783_曹氏伤寒金匮发微 - Cao Family Elucidation of Cold Damage and Golden Cabinet

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

用滑石和研,用麻油调涂益厚,涂之,改服二钱,日三服,三日而肿全消,饮食谈笑如常人,乃知经方之妙不可思义也,前数年予在家乡治谢姓小儿茎及睾丸,明若水碧,掣而服之,一夕得小便甚多,其肿即消,惟腹满不减,继以姜辛术附,后以急于沪,不复知其究意,甲戌十一月,闻此儿已十四岁已,庚午秋,治海潮寺路宋姓小儿,水肿亦用之。但其人手足不冷,小便消,内服麻黄附子细辛汤,佐以五苓冬葵子,车前子,外敷蒲灰散,夜调服一钱,五日而肿全消,每一日夜,小溲十七八,次云
问曰,黄汗之为病,身体肿,发热汗出而渴,状如风水,汗沾衣,色正黄如柏汁,脉自沉,何从得之,师曰,以汗出入水中浴,水从汗孔入得之,宜芪芍桂酒汤主之
黄芪芍药桂枝苦酒汤方
黄芪五两,芍药,桂枝各三两
上三味,以苦酒一升,水七升,相合,煮取三升,温服一升,当心烦服至六七日,乃解,若心烦不止者,以苦酒阻故也
黄汗之为病,变于营分日久而后发,此与水气变于卫分者不同,方其蛰伏未久,营热不甚,故身肿而冷,状如周痹,至于身体肿,发热汗出,而渴,营热始炽矣,汗沾衣,上色黄如柏汁者,血中之液乃出黄水,即此而推之,便可知黄汗之由,实起于营分郁热,所以如柏汁者,以营热所蒸益加浓厚,非如黄阐之黄,由胃底胆汁而成也,然不辨明致此之由,则治法何从下手,将清营热乎,何以处在表之湿,将疏表气乎,何以处营之热,仲师申明汗出而浴水入汗孔得之,而治法乃定矣,以表虚也,故君黄芪以营郁之当实

Use talc and grind it finely, then mix with sesame oil and apply it thickly. After applying it, change the dosage to two qian, taken three times daily. After three days, the swelling completely disappears, and the patient can eat, drink, and converse as a normal person. Thus one comes to understand the marvel of classical prescriptions, which is beyond comprehension.

Several years ago, while practicing in my hometown, I treated a child surnamed Xie who had swelling of the genitalia and testes, bright as clear blue water. I administered the medicine forcefully, and that night he urinated very frequently; the swelling immediately subsided, though his abdominal distension did not diminish. I then followed with a formula containing ginger, Xixin, Atractylodes, and Aconite. Later, due to urgency, I had to go to Shanghai, and I no longer knew the final outcome. In the eleventh month of the year Jia Xu, I heard that the child had already reached the age of fourteen. In the autumn of the year Geng Wu, I treated another child surnamed Song on the road to Hai Chao Temple, who also suffered from edema, and I used the same method.

In this case, the patient's hands and feet were not cold, and his urination had improved. Internally, I administered Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang, assisted by Wu Ling Zhi, Dong Kui Zi, and Che Qian Zi. Externally, I applied Pu Hui San, mixing and taking one qian at night. After five days, the swelling completely disappeared, with the patient urinating seventeen to eighteen times each day and night.

The Master asked: "What is the nature of the disease known as 'yellow sweat'? It presents with body swelling, fever, sweating, and thirst, resembling the condition of wind-water. The sweat stains the clothes, appearing a clear yellow, like the juice of the cypress tree. The pulse is naturally deep. From where does this condition arise?"

The Master replied: "It arises when a person sweats and then bathes in water, allowing the water to enter through the sweat pores. The appropriate treatment is Huang Qi Shao Yao Gui Zhi Ku Jiu Tang."

Formula for Huang Qi Shao Yao Gui Zhi Ku Jiu Tang:
Huang Qi (Astragalus) — five liang
Shao Yao (Peony Root) — three liang
Gui Zhi (Cinnamon Twig) — three liang

The above three ingredients are combined with one sheng of sour wine and seven sheng of water, boiled down to three sheng. Warmly take one sheng at a time. The patient may experience inner heat and should continue taking the medicine for six to seven days until the condition resolves. If the inner heat does not subside, it is due to obstruction from the sour wine.

The disease known as yellow sweat arises from a long transformation in the nutritive level before manifesting. This is different from the condition of water-damp that transforms in the defensive level. When the pathogenic factor is still in its dormant phase and not yet fully developed, the nutritive heat is not intense, so the swelling is accompanied by coldness, resembling the condition of Zhou Bi. But when the body swells, fever and sweating occur, and the patient becomes thirsty, then the nutritive heat has become fully active. The sweat that stains the clothes and appears a clear yellow, like cypress juice, indicates that the liquid from the blood has become yellow. From this, we can deduce that the origin of yellow sweat lies in the stagnation of heat in the nutritive level. Thus, the yellow color is more intense due to the evaporation and concentration caused by the nutritive heat, unlike the yellow of jaundice, which arises from bile in the stomach.

If one does not clearly understand the origin of this condition, how can one determine the appropriate treatment? Should one clear the nutritive heat, but how then to address the dampness on the surface? Should one dispel the surface dampness, but how then to manage the heat in the nutritive level? Master Zhang Zhongjing clearly stated that this condition arises when a person sweats and then bathes in water, allowing the water to enter through the sweat pores, and thus the treatment method is established. Since the condition is due to a deficiency in the exterior, Huang Qi is used as the principal herb to strengthen the nutritive level and dispel stagnation.

也,故用芍药桂枝,又惧药力之不胜病气也,故煎以具挥发性通调血分之苦酒,而营分之变热始解,今人用醋和面涂伤能去瘀血,其明证也,妇人肝郁不调内痛,用醋炒柴胡,醋磨青皮白芍,其痛立解,当亦以其能达血郁之故,则苦酒之作用可知矣,庸工动称能敛肝阴,岂仲师用苦酒之旨乎,所以六七日乃解者,以久郁之邪未易载胜也,所以心烦者,营分久郁,而主血之藏虚,一时不胜药力也,
黄汗之病,两胫自冷,假令发热,此属历节,食已汗出,又身常暮盗汗出者,此营气气,若汗出已,反发热者,久久其身必甲错,发热不止者,必生恶疮,若身重汗出已,辄轻者久久必身润,润即胸中痛,又从腰以上汗出,下无汗,腰宽弛痛如有物在皮中,状剧者,不能食疼重烦燥,小便不利,此为黄汗,桂枝加黄芪汤主之
桂枝加黄芪汤方
桂枝,芍药各三两,甘草,黄芪各二两,生姜三两,大枣十二枚
上六味,以水八升,煮取三升,温服一升,须臾啜热稀粥一升,余以助药力,温覆取微汗,若不汗更服。

Also, therefore, Sháo Yào (Peony Root) and Guì Zhī (Cinnamon Twig) are used. Yet, fearing that the medicinal power would not overcome the disease’s qi, it is decocted with kǔ jiǔ (bitter wine), a volatile preparation that regulates the blood. Thus, the transformation of heat in the ying (nutritive) level begins to resolve. Today, people use vinegar mixed with flour to apply on wounds to remove stasis blood — this is clear evidence. In cases of a woman with liver stagnation, internal pain due to disharmony, Chái Hú (Bupleurum) is stir-fried with vinegar, and Qīng Pí (Green Tangerine Peel) and Bái Sháo (White Peony Root) are ground with vinegar; the pain is immediately relieved. This is likely due to their ability to reach and resolve blood stagnation, thereby revealing the function of kǔ jiǔ. Common practitioners often claim that it can consolidate liver yin — is this the intent of Master Zhong (Zhang Zhongjing) in using kǔ jiǔ? Hence, it takes six or seven days to resolve, because the long-standing stagnant pathogen is not easily overcome. As for the restlessness of the heart, it is due to the long stagnation in the ying level and deficiency of the organ that stores blood; at one time, the body cannot withstand the medicinal power.

The disease of huang han (yellow sweat) is characterized by coldness in both legs. If there is fever, this belongs to lì jié (migratory joint pain). If there is sweating after eating, and also night sweating (stealth sweating), this indicates deficiency of ying qi. If sweating has occurred and fever returns, after a long time, the body will become dry and rough. If the fever does not cease, then a foul ulcer will certainly arise. If the body is heavy and sweating has occurred, and then it becomes light, after a long time, the body will become moist. When moist, chest pain occurs. Also, there is sweating above the waist, no sweating below, and pain in the waist as if something were inside the skin. In severe cases, the patient cannot eat, the pain is severe, the person is irritable, and urination is difficult — this is huang han, treated with Guì Zhī Jiā Huáng Qí Tāng (Cinnamon Twig Decoction with Astragalus).

Guì Zhī Jiā Huáng Qí Tāng Formula:
Guì Zhī (Cinnamon Twig), Sháo Yào (Peony Root), each three liang; Gān Cǎo (Licorice Root), Huáng Qí (Astragalus), each two liang; Shēng Jiāng (Fresh Ginger), three liang; Dà Zǎo (Date Pits), twelve pieces.

The six ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, one sheng at a time. Soon after, drink one sheng of warm thin porridge to assist the medicinal power. Cover warmly to induce a slight sweat; if no sweat occurs, take again.

中风之证,受病于肌腠,内困于脾阳,则用桂枝汤助脾阳,以解肌,使汗从腠理外泄,脾流血而主肌肉,为血络凝聚之处,故风变肌理者,宜桂枝汤,所以达营变也,风从皮毛入,邪薄肌肉,遏其营分,是生表热,惟黄汗一证,所以异于中风者,足胫必冷,所以然者,提变于上而下通也,中风证有汗,黄汗证亦有汗,或食已汗出,或暮夜盗汗,皆为营热外达,或汗出解,反至发热,则营分热度更高,久必腠甲错而生恶疮,试观壅病外证,先病热与肿为血郁,增热继则剧痛为热甚血败,入即脓成,待医者决去其脓,其痛始定,此即营分变热必致壅脓之明证也,或身重而汗已辄,轻者湿将与汗俱去也,然汗出阳伤,久必身润,润者如目光之旋转,闪灼不不定,彼此互相跳动也,浮阳张于外,牵制胸中,胸中阴液已亏,不能外应,故润,见于外而痛应于里,若腰以上汗出而不及腰以下,则汗湿在下而腰宽弛痛,少阳三焦道路由肾而下,属膀胱不下通,故腰以下多所牵制如有物在皮中状,又其甚者,胸中发抒水气之枢机,一时停顿脾阳不能作汗外泄,故湿阻胃之上口而不能食,湿在肌肉,故身疼重,防阳被变,故烦燥,阳气在上,吸水不得下行,故小便不利,究其所以,然实由水湿变其营血所致,要知黄汗一证,肌表以久汗而虚,不同中风之为卒病,此桂枝汤所以加固表之黄芪也。

The syndrome of zhongfeng (stroke) originates in the muscles and skin, and when it internally obstructs the yang of the spleen, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used to assist the spleen's yang, to resolve the muscles, and to cause sweat to exude through the pores. The spleen governs blood and controls the muscles, being the site where blood vessels congregate. Therefore, in cases where wind alters the muscle texture, Gui Zhi Tang is appropriate, in order to reach the transformation of the nutritive (ying) stage. Wind enters through the skin and hair, the pathogen invades the muscles, blocking the nutritive stage, thus giving rise to exterior heat. However, the condition of huang han (yellow sweat) differs from zhongfeng in that the legs and shins are necessarily cold. The reason for this is that the transformation ascends and then descends. Zhongfeng syndrome has sweat, and huang han syndrome also has sweat—either occurring after eating or as night sweats at dusk. All of these are due to the outward dispersion of nutritive heat. If the sweat resolves the condition, it may instead lead to fever, indicating that the heat of the nutritive stage has become even more intense. Over time, this may lead to roughness of the skin and the formation of evil sores. Let us examine the external signs of yong bing (obstructive disease): initially, there is heat and swelling due to blood stagnation, and increased heat leads to severe pain due to excessive heat and blood corruption. Upon entry, pus forms, and only when the physician drains the pus does the pain subside. This is clear evidence that the transformation of the nutritive stage into heat necessarily leads to obstruction and the formation of pus. Sometimes the body is heavy and the sweat stops suddenly; in the mild case, dampness is expelled along with the sweat. However, the sweat causes yang injury, and over time the body becomes moist. This moistness is like the eyes rotating, flickering, and jumping back and forth, with the parts moving in relation to each other. Superficial yang spreads outward, pulling on the chest, and the yin fluids in the chest are already deficient, unable to respond outwardly. Thus, the moistness is seen externally, while the pain is internal. If sweat occurs above the waist but not below, then the dampness is located in the lower part, causing the waist to feel loose and painful. The pathways of the Shao Yang and San Jiao (Triple Burner) descend from the kidney to the bladder, but are not unobstructed, hence below the waist there is much pulling as if something were present within the skin. In more severe cases, the mechanism for expelling water from the chest is momentarily halted, the spleen's yang cannot produce sweat to exude it outward, thus dampness blocks the upper opening of the stomach, preventing eating. Dampness in the muscles causes body pain and heaviness. Preventing yang from being transformed leads to irritability. Yang qi is above, unable to draw water downward, thus urination is impaired. Investigating the cause, it is indeed due to water-damp transforming the nutritive blood. It is important to know that huang han is a condition where the skin and surface have become weakened due to prolonged sweating, differing from zhongfeng, which is an acute disease. This is why Gui Zhi Tang is used with Huang Qi (Astragalus) to strengthen the exterior.

师曰,寸口脉迟而涩,迟则为寒,涩则为血不足,趺阳脉微而迟,微则为气,迟则为寒,寒气不足,即手足逆冷,手足逆冷,则营卫不利,营卫不利,则腹满胁鸣,相逐气转,膀胱营卫俱劳,阳气不通,即身冷,阴气不通,即骨疼,阳前通则恶寒,阴前通则痹不仁,阴阳相得其气乃行,大气一转,其气乃散,实则矢气,虚则遗溺,名曰气分。
气分心下坚大如磐,边如旋磐,桂甘姜枣麻辛附子汤主之
桂甘姜枣麻辛附子汤方
桂枝,生姜各三两,细辛,甘草,麻黄各二两,附子一枚炮,大枣十二枚
上七味,以水七升,先煮麻黄去上沫,内诸药,煮取二升,分温三服,当汗出如中心行皮中即愈。
仲师即明水气证治而终以血分,既明黄汗证治而终以气分欲人于同中求异而明治法也,尽水之甚者为水,水不甚即为黄汗,气之外泄而遇寒为水,水气之在里,不遇寒则仍愈为气,水可攻而气不可攻,要其证则为表里上下俱寒,如冬令雨雪坚水,阳气变伏天动,不似春夏之易散,故仲师举寸口之脉迟而涩,便可知外不达于皮毛,而太阳之阳气先虚,举趺阳之脉微而迟,醒可知里气虚寒,四肢不得禀中阳之气,中脘虚寒不能发抒营卫二气,于是太阴之腹部,厥阴少阴之胁下,悉为客寒所据,而太阳水气,不行于膀胱中脘,脾阳不通于肌腠,因而身冷里阴不濡于骨髓,因而骨痛,由是太阳之气通于前,而肾阳不与俱行,则小便已而涩涩恶寒,少阳之气通于前,而三焦之火不与俱至,则少腹满而外证不仁,故必先去其固阴逆寒,使血海之营气得温而上行,

The Master said: The cun kou pulse is slow and thready; a slow pulse indicates cold, and a thready pulse indicates insufficient blood. The fuyang pulse is faint and slow; a faint pulse indicates deficiency of qi, and a slow pulse indicates cold. When cold energy is insufficient, the hands and feet become cold; when the hands and feet are cold, the circulation of ying and wei qi is impaired; when the ying and wei qi are impaired, the abdomen becomes full and the flanks ring with gas, the qi moving in a circular, disrupted pattern. The ying and wei qi of the bladder are both overtaxed. When yang qi does not circulate, the body becomes cold; when yin qi does not circulate, the bones ache. If yang qi reaches first, there is aversion to cold; if yin qi reaches first, there is numbness and lack of sensation, characteristic of bi syndrome. When yin and yang harmonize, the qi can circulate; when the great qi transforms, the condition is resolved. In excess, it manifests as flatulence; in deficiency, as incontinence of urine. This is called the qi fen (qi pattern).

In the qi fen, the area below the heart is hard and large like a millstone, with edges like a rotating millstone. The formula Gui Gan Jiang Zao Ma Xin Fu Zi Tang is the principal treatment.

Formula for Gui Gan Jiang Zao Ma Xin Fu Zi Tang:

  • Cinnamon twig (Gui Zhi), fresh ginger (Sheng Jiang), each three liang
  • Fine辛 (Xi Xin), licorice (Gan Cao), ephedra (Ma Huang), each two liang
  • Prepared aconite root (Fu Zi), one piece
  • Large dates (Da Zao), twelve pieces

The seven ingredients are decocted with seven sheng of water. First, boil the ephedra, then skim off the foam, add the remaining herbs, and decoct until two sheng remain. Divide the decoction into three warm doses. When sweat emerges as if flowing through the skin from the center, the condition is resolved.

Master Zhong clearly explained the diagnosis and treatment of shui qi (water qi), concluding with the xue fen (blood pattern). Having clarified the diagnosis and treatment of huang han (yellow sweat), he concluded with the qi fen, wishing for the reader to discern differences within similarities and thereby understand the treatment methods. The most severe case of shui is called shui; when shui is not severe, it is called huang han. When qi escapes externally and meets cold, it becomes shui; when shui qi is internal, and it does not meet cold, it resolves back to qi. Shui can be attacked with purgatives, but qi cannot be attacked in this way. In essence, the condition is characterized by cold in the exterior, interior, upper and lower parts, like the hard, cold water of winter rain and snow. Yang qi becomes active during the hidden days of winter, unlike the easy dispersal of qi in spring and summer. Therefore, Master Zhong, by noting the slow and thready cun kou pulse, could know that the exterior does not reach the skin, and that the yang qi of the Taiyang meridian is already weakened. By noting the faint and slow fuyang pulse, one can clearly know that the interior qi is cold and deficient, and the limbs cannot receive the central yang qi. The middle脘 (epigastrium) is cold and deficient, unable to circulate the ying and wei qi. Thus, the abdomen of the Taiyin (Spleen) and the flanks of the Jueyin (Liver) and Shaoyin (Kidney) are all occupied by external cold. The Taiyang water qi cannot circulate through the bladder and middle脘. The spleen yang does not reach the skin and muscles, hence the body is cold; the interior yin does not moisten the bone marrow, hence the bones ache. Thus, when the Taiyang qi moves forward, the kidney yang does not accompany it, so after urination, there is a lingering chill; when the Shaoyang qi moves forward, the fire of the sanjiao (Triple Burner) does not accompany it, so the lower abdomen becomes full and the external symptoms show numbness and lack of sensation. Therefore, it is essential first to dispel the cold that has become fixed in the yin, so that the ying qi of the blood sea may be warmed and rise upward.

肺藏之卫气清寒而下降,然后蛰伏之气从而消释,大气者,阳气也,转则阴寒散矣,由是寒气之乘里虚者,以遗溺解而腹满胁鸣止,表里和而手足不复逆冷矣,此桂甘姜枣麻辛附子汤,所以治心下坚大如磐,边如旋杯,凝固不解之阴寒,而效如浮鼓也。
心下坚大如磐边如旋磐,水饮所作,枳术汤主之
枳术汤方
枳实七枚,白术二两
上二味,以水五升,煮取三升,分温三服,腹中软即当散也
疹病之法惟外证同而虚实异治者,为不易辨也,同一心下坚大如磐边如旋杯之证(旋杯,按之硬,若杯之旋转而高出)何一则宜上下表里通行温散,汗出如虫行皮中而愈,一则用攻坚燥湿,三服后腹中软而愈,尽气分之脉,必兼迟啬,水饮之脉必见沉弦,此脉之易辨者也,气分则见窒塞,水饮必将内痛,此证情之易辨者也,气为寒,约则温,以散之寒因水实则攻而和之,仲师所以称医圣也。
黄阐病证并治第十五
寸口脉浮而缓,则为风,缓则为痹,非中风,四肢苦烦,脾色必黄,瘀热以行,趺阳脉紧而数,数则为热,热则消杀,紧则为寒,食即为满,尺脉浮为伤肾,趺阳脉紧为伤脾,风寒相搏,食杀即眩,杀气不消,胃中苦浊,浊气下流,小便不通,阴被其寒热流膀胱,身体尽黄,名曰杀瘅。
湿与热并乃生黄色苴荣在壅酱面,在愈其明证也,故论黄瘅所由成,必先论脾藏之湿,脾主肌肉,而汗泄于肌理,气达于四肢,则湿无停阻之患,惟风中肌肉则脾阳必顿,顿则腠理闭塞而肌肉为痹。

The Defensive Qi of the Lung is cool and descending; thus, the latent qi that has been concealed is thereby dispelled. The Great Qi is Yang Qi, and when it transforms, Yin Cold is dispersed. Therefore, when Cold Qi invades the interior due to deficiency, it is resolved through urination, and symptoms such as abdominal distension and resonance in the flanks cease. When the exterior and interior are harmonized, the hands and feet no longer become cold and numb. This is why the Gui Gan Jiang Zao Ma Xin Fu Zi Tang (Cinnamon, Licorice, Ginger, Jujube, Ephedra, Asarum, and Aconite Decoction) is used to treat a condition characterized by a hard, large mass in the epigastrium, like a stone, with edges resembling a rotating cup, caused by fixed and unresolving Yin Cold, and it is effective as if by the sound of a floating drum.

A condition where the epigastrium is hard and large like a stone, with edges resembling a rotating stone, is caused by retained water and dampness, and is treated with Zhi Shu Tang (Citrus and Atractylodes Decoction).

Formula for Zhi Shu Tang:

  • Seven pieces of Zhi Shi (Citrus Fruit Peel)
  • Two liang of Bai Zhu (Atractylodes)

The above two ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, and taken in three divided warm doses. When the abdomen becomes soft, the condition will resolve.

In the treatment of rash-like diseases, when the external symptoms are the same but the underlying condition differs between deficiency and excess, it is difficult to distinguish. Take, for example, the same condition of a hard, large mass in the epigastrium, like a stone, with edges resembling a rotating cup (a rotating cup, when pressed, is hard, as if the cup were rotating and elevated). In one case, treatment should involve warming and dispersing through the upper and lower, exterior and interior, leading to sweating that feels as though insects are moving beneath the skin, and the condition is resolved. In another case, the treatment involves attacking the accumulation and drying dampness, and after three doses, the abdomen becomes soft and the condition is resolved. The pulse associated with the Qi aspect will necessarily show a slow and tight quality, while the pulse associated with water and dampness will certainly be deep and taut. These are the easily distinguishable pulse patterns. In the Qi aspect, obstruction is present, whereas in water and dampness, internal pain is inevitable. These are the easily distinguishable aspects of the condition. When the cause is cold, warming is used to dispel it; when cold arises from water retention, it is treated by attacking and harmonizing. This is why Master Zhang Zhongjing is called the "Medicinal Sage."

Chapter Fifteen: The Syndrome and Treatment of Jaundice

If the pulse at the Cun Kou position is floating and slow, it indicates Wind; a slow pulse indicates Bi (obstruction or arthralgia). This is not apoplexy or stroke. The patient complains of discomfort in the limbs, and the complexion of the spleen will necessarily be yellow, with stasis and heat moving through the body. If the pulse at the Fu Yang position is taut and rapid, a rapid pulse indicates Heat, and Heat leads to destruction; a taut pulse indicates Cold, and eating leads to fullness. A floating pulse at the Chi position indicates injury to the Kidney, while a taut pulse at the Fu Yang position indicates injury to the Spleen. When Wind and Cold combine, after eating, dizziness occurs. If the pathogenic Qi does not resolve, the stomach becomes turbid. The turbid Qi flows downward, causing urinary retention. The Yin aspect is affected by the alternating Cold and Heat, flowing into the Bladder, and the entire body turns yellow. This condition is called Sha Dan (Killing Jaundice).

When Dampness and Heat combine, it gives rise to a yellowish condition. The obstruction of the nutritive channels appears on the face, and this is a clear sign of the condition. Therefore, in discussing the cause of jaundice, one must first discuss the Dampness in the Spleen. The Spleen governs the muscles, and sweat is excreted through the skin. When Qi reaches the limbs, Dampness has no opportunity to stagnate. However, when Wind invades the muscles, the Yang of the Spleen is suddenly impaired. When this occurs, the pores become blocked and the muscles become obstructed.

四肢为脾所主,湿热留于脾藏,故四肢苦烦,风脉本浮,湿痹肌肉则缓,寸口见浮缓之脉,脾中瘀热行周身,而面目爪甲俱黄矣,此一因也,一系胃中之热。胃热固能消谷,而肌肉外受风寒,内困脾阳,即宿食为之停阻,水杀停于中脘,湿热以日久而增,故趺阳见紧数之脉,便可决为发黄之渐,此二因也。一系风邪由肌腠入里,循三焦而下及于胃,肾为寒水之藏,下有二管,直接膀胱,为水道所从出,风阳吸于肾,则水道不行,寒邪由肌腠犯脾藏,则脾以虚寒而留湿,食谷即眩者,湿与热混杂而浊气上冒于颠也,寒入足太阴,脾不能为胃输津液作汗,湿热反致内陷,小便不通,胃中浊热无外出之路,乃由胃而流入膀胱,故于尺部少阴脉浮见肾水不流,足背趺阳脉紧风脾阳不运,皆足蕴蒸发,此三因也,名曰杀瘅。
额上黑,微汗出,手足中热,薄暮即发,膀胱急,小便自利,名曰女劳瘅,腹如水状不治。
女劳瘅证状有六,一曰额上黑,额上为颅骨覆脑处,肾虚者脑气必亏,故精气不荣于额上而见晦滞之色,陈修园以额上为心部,肾邪重而水色见于火部,直瞽说耳,二曰微汗出,微汗出似不足为病,而女劳瘅独否,尽用力入房皮毛开而汗液屡泄,泄之不已,皮毛从此不收,津液即随时漏泄,三曰手足中热,则由以欲竭精之时,手足用力太猛,少阳胆火乃乘少阴之虚流溢于劳宫涌泉二穴,四曰薄暮即发,薄暮阳衰之候,寒湿下动,乃反迫真阳而外出,五曰膀胱急,寡欲者肾阳充,充则下焦水道布气于少腹,膀胱以温和而缓,多欲者肾阳虚,虚

The Four Limbs are governed by the Spleen. When damp-heat lodges in the spleen organ, the four limbs become restless and troubled. The pulse associated with wind is naturally floating, while damp obstruction in the muscles leads to relaxation and weakness. At the cun-kou, a floating and slow pulse is observed, indicating that stagnated heat in the spleen circulates throughout the body, causing yellowing of the face, nails, and other parts. This is the first cause. Another cause is heat within the stomach. Stomach heat can indeed aid digestion, but when the muscles are externally invaded by wind-cold and internally obstruct the spleen yang, undigested food becomes stagnant. Water stagnates in the middle脘, and damp-heat accumulates over time. Therefore, at the fu-yang position, a tight and rapid pulse is observed, which can be diagnosed as the early stage of jaundice. This is the second cause.

A third cause arises when wind pathogen enters from the skin and muscles into the interior, traveling through the Sanjiao and reaching the stomach. The kidney is the organ that stores cold water, and it has two ducts that directly connect to the bladder, forming the water passage. When wind-yang is drawn into the kidney, the water passage fails to function. When cold pathogen invades the spleen from the skin and muscles, the spleen, weakened by cold, retains dampness. Dizziness occurs upon eating food, as damp and heat mix, causing turbid qi to rise to the head. Cold invading the foot taiyin meridian causes the spleen to fail in transporting fluids to the stomach for sweat production. Damp-heat then causes internal stagnation, leading to urinary retention. Turbid heat in the stomach has no outward path, and thus flows from the stomach into the bladder. Hence, at the shao-yin pulse in the chi section, a floating pulse is observed, indicating stagnation of kidney water. At the foot, a tight pulse at the fu-yang position indicates wind affecting the spleen yang. All these signs are sufficient to produce internal heat and rising steam. This is the third cause, and it is called sha dan.

Blackness on the forehead, slight sweating, heat in the hands and feet, onset at dusk, urgency of the bladder, and spontaneous urination—these are the symptoms of nü lao dan, which is untreatable if the abdomen feels as if filled with water.

The symptoms of nü lao dan are six in number. The first is blackness on the forehead. The forehead is the area covered by the skull over the brain. When the kidneys are deficient, brain qi is necessarily depleted, and thus the essence and qi fail to nourish the forehead, resulting in a dull and dark color. Chen Xiuyuan mistakenly identifies the forehead as belonging to the heart region, interpreting the heavy kidney pathology as water color appearing in the fire region—this is a direct misstatement. The second symptom is slight sweating. Though slight sweating may seem insignificant as a symptom, in the case of nü lao dan, it is not so. When one exhausts oneself in sexual activity, the pores open and sweat is repeatedly released. When this continues without cessation, the pores can no longer close, and body fluids are continuously lost. The third symptom is heat in the hands and feet, which occurs when, at the time of exhausting one's essence, the hands and feet are used with excessive force, allowing the fire of the lesser yang (gallbladder) to take advantage of the deficiency in the lesser yin (kidney) and overflow into the two points of laogong and yongquan. The fourth symptom is that it occurs at dusk, a time when yang declines, and cold-damp moves downward, forcing the true yang to rise outward. The fifth symptom is urgency of the bladder. Those who are sparing in their desires have abundant kidney yang, which allows the lower jiao water passage to distribute qi to the lower abdomen, keeping the bladder warm and relaxed. Those who are excessive in desires have deficient kidney yang, which leads to this condition.

则阳气不及州都,膀胱以虚寒而急,此证与脉紧为寒同义,可见陈修园谓肾虚累及外府,犹为未达一间也,六曰小便自利,自利者不自知而利也,肾关不固,则小溲不禁,黄坤成载谓火败水寒,蛰藏失政,尽略近之,若夫脾肾两败,腹如水状,即为不治之证,尽腹为足太阴部分,肾即在腹之两旁,肾藏无火,不能蒸化脾阳,由是脾藏虚寒,湿邪凝互从而腹满,然苟用四逆加茵陈蒿以治之,何尝不可挽救一二,昔金子久患此证,自服茵陈蒿汤,不愈乃就诊于丁君甘仁,授以附子汤加茵陈,但熟附子仅用钱半,服二剂不效,乃仍用茵陈蒿汤,以致脾气虚寒,大便色白而死为可惜也,但金本时医,即授以大剂四逆汤,彼亦终不敢服,则是有方与无方同,有药与无药同,经方见畏于世,若此可慨矣。
心中懊农而热,不能食,时欲吐,名曰酒瘅
酒者,水与杀蕴蒸而后成,随体气强弱以为量,体气强则从三焦水道下走膀胱,体气弱则留于中脘,而成湿热之媒介,胃络上通于心,胃中酒气上薰于心,故心中懊农而热,酒已变而成热,胃气大伤,故不能食,酒性上泛,故时欲吐,得甘味则益剧,此酒瘅之渐也。
阳明病迟,食难用饱,饱则发烦,头眩小便必难,此欲作杀瘅,虽下之,腹满如故,所以然者,脉迟故也,阳明病,胃病也。

Then the yang qi fails to reach the zhoudu, and the bladder becomes urgent due to deficiency and cold. This condition is synonymous with cold, as indicated by a tight pulse. It is evident that Chen Xiuyuan stated that kidney deficiency affects the exterior organs, yet this understanding still falls short by one step. Sixth, spontaneous urination occurs—spontaneous urination refers to urination without the person's awareness. If the kidney gate is not consolidated, then urinary incontinence results. Huang Kuncheng wrote that when fire is defeated and water is cold, the function of storage and concealment is impaired—this is nearly correct. If both the spleen and kidney are impaired, and the abdomen swells like water, this is an incurable condition. The entire abdomen belongs to the Foot Taiyin meridian, and the kidneys are located on both sides of the abdomen. When the kidney stores no fire, it cannot transform and warm the spleen yang, and thus the spleen becomes cold and deficient, allowing dampness to accumulate and congeal, leading to abdominal distension. However, if one treats this with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) combined with Yin Chen Hao (Artemisia capillaris), how could it not save a few cases? In the past, Jin Zijiu suffered from this condition. He self-medicated with Yin Chen Hao Tang, but when it failed to cure him, he sought treatment from Doctor Ding Ganren, who prescribed Fu Zi Tang (Processed Aconite Decoction) with Yin Chen Hao. However, only half a qian of processed aconite was used. After taking two doses, there was no improvement, so he reverted to Yin Chen Hao Tang, leading to spleen deficiency and cold, with pale stools, and ultimately died—this is truly regrettable. Yet, if a physician of that time had prescribed a large dose of Si Ni Tang, he still dared not take it. Thus, having a formula is the same as having none, and having medicine is the same as having none. Classical formulas are feared by the world; such is indeed a cause for lament.

The heart is troubled and hot, unable to eat, and there is a desire to vomit—this is called jiu dan (alcoholic jaundice). Alcohol is made from water and sha (fermentation agents) through distillation, and its effects depend on the strength of the body's constitution. If the constitution is strong, alcohol descends through the Sanjiao water pathways to the bladder; if the constitution is weak, it remains in the middle脘 (epigastrium), becoming a medium for damp-heat. The stomach meridian connects upward to the heart, and the alcohol vapors from the stomach ascend to the heart, hence the heart becomes troubled and hot. The alcohol has transformed into heat, greatly injuring the stomach qi, hence the inability to eat. The upward surge of alcohol causes a frequent desire to vomit. If sweet flavors are consumed, the condition worsens—this is the early stage of jiu dan.

In Yangming disease, the pulse is slow, and it is difficult to eat a full meal. After eating, the person becomes agitated, experiences dizziness, and has difficulty urinating—this indicates the onset of sha dan (damp-heat jaundice). Even if purged, the abdominal distension remains, because the pulse is slow. Yangming disease is a disease of the stomach.

脉迟胃寒也,赛是不能消谷,故饱食即发烦,所以发烦者,蕴积不消而生热也,胃中生热必冲脑部之明证隔壁,但彼为实热,实热则生燥,此为虚热,虚热则生湿,湿邪垢腻,流入三焦,故小便必难,胃中谷食不消,湿热相搏,于是欲作谷瘅,且阳明实热下之则腹满,除阳明虚热,虽下之而腹满如故,所以然者,则以胃虚脉迟,中阳不运,非如滑大之脉便于峻攻也,余详伤寒,发微阳明篇不赘。
夫病酒黄瘅必小便不利,其后心中热,足下热,是其证也。
酒黄瘅者,或无热,靖言了了,腹满欲吐,鼻燥,其脉浮者先吐之,沉弦者先下之,酒瘅心中热,欲吐者吐之愈。
酒瘅下之,久久为黑瘅,目青面黑,心中如瞰蒜齐状,大便正黑,皮腠爪之不仁,其脉浮弱,虽黑微黄,故知之。
酒瘅之病,有相因而存至者,体虚之人,不胜酒力,故湿热渗下焦而小便不利,惟酒气上薰而心中热且酒气下移而足下热,此为酒瘅之垂成,亦有酒气不冒于心而肺独受其薰灼者,则心不热,心不热故神色安靖,出言了了,而鼻中燥热者,亦为将成之酒瘅,此时病在心肺,或为心中热,或为鼻中燥以及胃气上泛欲吐者,皆可用瓜蒂散吐之,湿热泄于上,酒瘅可以不作,若小便不利,足下热即为湿热下注,但需茵陈栀子大黄汤下之以泄其热,酒瘅亦可以不作,然必审其脉浮,而后可吐,倘属沉弦,即当先下,此即在高者引而越之,在下者引而竭之之例也,若心中热而误下之,则在上之热未除,在下之阴先竭,积久遂成黑瘅,伤其血委,故目青,跌打损伤肌腠见青色

A slow pulse indicates coldness in the stomach. Therefore, it cannot digest grain, and thus after a full meal, the person becomes restless and hot. The reason for this restlessness and heat is that undigested accumulation generates heat. Heat arising in the stomach definitely ascends to the brain — this is clear evidence. However, that heat is real heat, which produces dryness, whereas this heat is virtual heat, which produces dampness. Dampness, thick and sticky, flows into the Sanjiao, hence urination becomes difficult. Undigested grain in the stomach combines with damp-heat, and thus the condition is about to develop into jaundice from undigested grain. Moreover, in cases of Yangming real heat, purgation causes abdominal distension; but in cases of Yangming virtual heat, even after purgation, the abdominal distension remains the same. The reason for this is that the stomach is weak, the pulse is slow, and the central yang qi is not moving — unlike a slippery and large pulse, which is suitable for strong purgation. Further details are found in the Shanghan Lun, in the chapter on Yangming; I will not elaborate further.

In cases of jaundice caused by alcohol, urination is necessarily obstructed. Later, there is heat in the heart and heat in the feet — these are the signs.

In cases of alcohol-induced jaundice, there may be no heat; the patient may be quiet and lucid in speech, with abdominal fullness and a desire to vomit, and a dry nose. If the pulse is floating, induce vomiting first; if the pulse is deep and taut, use purgation first. In alcohol jaundice, if there is heat in the heart and a desire to vomit, vomiting will cure it.

If alcohol jaundice is treated with purgation, over time it may develop into black jaundice. The eyes turn blue, the face turns black, the heart feels as though it is gazing upon a pile of garlic, the stool is jet-black, the skin, muscles, and nails become numb or insensitive. The pulse is floating and weak, although the color is black with a slight yellow tinge — thus it is recognized.

The disease of alcohol jaundice may arise from multiple factors that coexist. In those with a weak constitution, the body cannot withstand the effects of alcohol, so damp-heat seeps into the lower jiao, causing difficulty in urination. Only the alcohol fumes ascend to cause heat in the heart, and descend to cause heat in the feet — this is the near completion of alcohol jaundice. There are also cases where the alcohol fumes do not affect the heart but only the lungs, which then receive the熏灼 (burning) effect. In such cases, the heart is not hot, so the spirit and expression remain calm, speech is clear, and the nose is dry and hot — this too is a sign of impending alcohol jaundice. At this stage, the disease is located in the heart and lungs. Whether it manifests as heat in the heart, dryness in the nose, or upward movement of stomach qi with a desire to vomit, all may be treated with Guati San to induce vomiting, thereby expelling damp-heat from above, and thus alcohol jaundice may not develop. If urination is obstructed and there is heat in the feet, this indicates damp-heat descending, and in this case, Yinchén Zhīzǐ Dàhuáng Tang should be used to purge and eliminate the heat, so that alcohol jaundice may also not develop. However, it is essential to examine the pulse first — if it is floating, vomiting may be used; if it is deep and taut, purgation should be used first. This follows the principle of "for those above, draw it upward and release it; for those below, draw it downward and exhaust it." If, however, there is heat in the heart and purgation is mistakenly applied, then the heat above remains unresolved while the yin below is first exhausted. Over time, this leads to black jaundice, injuring the blood and causing stagnation, hence the blue appearance of the eyes. Bruises and injuries to the muscles and skin also show a bluish color.

者,伤血故也,湿热不除,面色薰黄,此与湿家身色如薰黄同,但彼为黄中见黑,此为黑中见黄,为小异耳,心热仍在,懊农欲死故如瞰蒜状,犹谬所谓猢狲吃辣胡椒也,酒少饮则能生血,多饮反能伤血,热瘀在下,薰灼胞中血海,热血上行,则瘀积肠中,故大便色黑,血不荣于肌表,故皮腠爬搔而不知痛痒,酒气在上,故脉仍见浮,特因误下而见弱耳。
面色黑而微黄,故知非女劳之比寓意,此证黄连阿胶汤或可疗治,或借用百合病之百合地黄汤以清血热,而滋肺阴附存管见,俟海内明眼人研核之。
师曰病黄瘅发热烦渴,胸满口燥者,病发时火劫其汗,两热相博得然黄家所得,从湿得之,一身尽发热而黄,肚热,热在里当下之。
黄瘅所由成胃热与脾湿相参杂者为多,独有发热烦渴胸满口燥之证为亢热而无湿,推原其故,则以方遇他病时,证属阳热复以火劫发汗,两热相得,便与湿热参杂之证,判若天渊概云从湿得之可乎,一身尽发热面黄,肚热,仲师既明示人以瘀热在里,直可决为独阳无阴之在黄硝石汤证,伤寒阳明病之但恶热不恶寒,宜大承气汤者,即其例也。

This condition arises from blood injury. Damp-heat persists, resulting in a sallow complexion. This is similar to the complexion of a person with dampness, which is also sallow; however, in that case, the yellow is tinged with black, whereas here, the black is tinged with yellow—a minor difference. The heat in the heart still remains, and the patient experiences such profound distress that it is as if they are looking at garlic, akin to the absurd saying that a monkey eats chili pepper. Moderate consumption of alcohol can promote blood production, but excessive drinking can instead injure the blood. Heat and stasis are located in the lower part of the body, scorching the blood sea in the womb. The hot blood rises upward, accumulating in the intestines, hence the black color of the stool. Since the blood fails to nourish the muscles and skin, the patient scratches the skin without feeling pain or itch. Alcohol rises to the upper part of the body, hence the pulse remains floating, though it is only weak due to improper purging.

With a complexion black with a slight yellow tinge, one can recognize this as not comparable to the syndrome of female labor exhaustion. This condition may be treated with Huang Lian E Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction), or alternatively, the Bai He Di Huang Tang (Lilium and Rehmannia Decoction) used in the treatment of Bai He Bing (Lily Disease) may be borrowed to clear blood heat and nourish lung yin. This is my humble opinion, and I await the scrutiny of learned scholars throughout the land.

The Master said: In cases of jaundice with fever, thirst, chest fullness, and dry mouth, the condition arises when fire therapy is used to induce sweating during the onset of the disease, resulting in the combination of two heat conditions. This is the kind of jaundice that arises from dampness. The entire body is hot and yellow, with heat in the abdomen; when heat is present internally, it should be purged.

Jaundice most often arises from a combination of stomach heat and spleen dampness. However, the condition characterized solely by fever, thirst, chest fullness, and dry mouth is one of excessive heat without dampness. Investigating its origin, this occurs when, during the treatment of another illness, the syndrome belongs to yang heat, and fire therapy is again used to induce sweating. The two heat conditions combine, making this condition vastly different from those involving damp-heat. Can one then say that this condition arises from dampness? The entire body is hot and yellow, with heat in the abdomen. Master Zhang has clearly indicated that the condition involves internal stasis and heat, and it can be directly determined as a case of excessive yang without yin, belonging to the Huang Xiao Shi Tang (Sodium Nitrate Decoction) syndrome. This is analogous to the Shanghan (Cold Damage) syndrome of Yangming disease, which is characterized by aversion to heat but not cold, and for which Da Cheng Qi Tang (Great承 Qi Decoction) is the appropriate treatment.

请更据伤寒发黄证而推求之,太阳魄汗未尽,瘀湿生热亦必发黄,此时湿尚未去,要不在当下之例,故有阳明病无汗小便不利心中懊农者,身必发黄,阳明病被火额上微汗出,小便不利者,必发黄,但头汗出,剂颈而还,小便不利,渴饮水浆者,此为瘀热在里,身必发黄,茵陈蒿汤主之,何同一阳明病,仲师于前二证不出方治,非以其从湿得之,湿未尽者,不当下乎,本条热在里与伤寒之瘀热在里同,法在可下.况本条一身尽发热而黄,肚热,阳明府实显然,予故曰宜大黄硝石汤也。
脉沉渴欲饮水,小便不利者,皆发黄
腹满,舌痿黄,躁不得眠属黄家
黄痹将成,起于蕴湿生热,此固尽人知之矣,然其所以致此歧之由,则由于辨之不早,即如仲师所述脉沉渴欲饮水,小便不利者,皆发黄,夫消渴,小便不利,脉浮者,宜利小便发汗,则仲师方治明有五苓散矣,小便不利而渴,果为肾寒,不能化气行水,则用栝蒌瞿麦丸亦足矣,何必待发黄而始治,又如腹满舌痿黄,躁不得睡,属黄家,夫腹为足太阴部分,舌苔黄腻属湿,则湿在脾藏可知,阳明病多不寐证,录胃中燥实不和也,此云躁不得睡,其为胃热无疑,此证治湿则增燥,润燥则滋湿,如欲两全,但用白虎汤加苍术可矣,果其胃中有燥矢,用茵陈蒿汤亦足矣,曲突从薪此为上策,何必焦头烂额,乃为上客乎。

Let us further examine the syndrome of jaundice in the context of shanghan disease. When residual perspiration from the Taiyang stage has not fully dissipated, and stagnant dampness generates heat, jaundice will inevitably occur. At this stage, dampness has not yet fully resolved, so this does not fall under the category where purgation is appropriate. Hence, in cases of Yangming disease with no sweating, urinary retention, and a feeling of restlessness in the chest, jaundice will certainly develop. In Yangming disease where the patient has been subjected to fire therapy and experiences slight sweating on the forehead along with urinary retention, jaundice is also inevitable. If the patient has sweating only on the head, stopping at the neck, with urinary retention and thirst for water, this indicates internal stagnant heat, and the body will certainly develop jaundice. In such cases, Yinchenhao Decoction is the primary treatment. Why, then, for the same Yangming disease, did Master Zhang not provide formulas for the first two conditions? It is not because they arose from dampness; if dampness has not yet fully resolved, should purgation not be considered? In this case, the internal heat is the same as the internal stagnant heat of shanghan disease, and the method is to use purgation. Moreover, in this case, the entire body is hot and jaundiced, with abdominal heat, and the Yangming organ is clearly full and solid. Therefore, I say that Dahuang Xiaoshi Decoction is appropriate.

Those with a deep pulse, thirst, and difficulty urinating will all develop jaundice. Abdominal fullness, a dry and yellow tongue, and restlessness with inability to sleep are characteristic of jaundice patients.

Jaundice is about to develop, arising from accumulated dampness generating heat. This is a fact known by all. However, the reason for the divergence in treatment lies in the failure to distinguish it early. For example, as Master Zhang stated, those with a deep pulse, thirst, and difficulty urinating will all develop jaundice. In cases of polyuria, difficulty urinating, and a floating pulse, it is appropriate to promote urination and induce sweating. Clearly, Master Zhang's formula for such cases is Wuling Powder. If difficulty urinating and thirst are due to cold in the kidney, which prevents the transformation of qi and movement of water, then Gualou Qumai Pills are also sufficient. Why wait until jaundice develops before beginning treatment? Again, in cases of abdominal fullness, a dry and yellow tongue, and restlessness with inability to sleep, which belong to the jaundice category, the abdomen is part of the Foot Taiyin meridian, and a yellow and greasy tongue coating indicates dampness. Therefore, it is clear that dampness resides in the spleen. Yangming disease often presents with insomnia, due to dryness and fullness in the stomach that disrupts harmony. In this case, the description of restlessness and inability to sleep clearly points to stomach heat. Treating this condition by resolving dampness will increase dryness, while moistening dryness will nourish dampness. If one wishes to address both aspects, simply using Baihu Decoction with the addition of cangzhu is sufficient. If there is indeed dryness and accumulation in the stomach, Yinchenhao Decoction is also adequate. Prevention is the superior strategy—why wait until the fire has already consumed the house before taking action and becoming a guest at the scene of destruction?

黄瘅之病,当以十八日为期,十日以上瘥,反剧为难治,病气之衰不跗三候,伤寒太阳证,发于阴者,以七日为一候,仲师言黄家从湿得之,湿郁生热乃传阳明发于阳者,以六日为一候,伤寒输发于阴,七日愈发于阳六日愈之文谓一候也,玩太阳病七日以上自愈之条足为明证,阳明篇云,伤寒三日,阳明脉大,谓本太阳之病,过三候而反剧也,然则黄瘅以十八日为期,即属阳明篇,三日之例,阴以七为候,则伤寒三日为二十一日,阳以六为候,故黄瘅三候为十八日,所以然者,始病十八日内可发汗及利小便,可清热而去湿,正犹太阳伤寒一汗病已,更无余病,若过十八日,湿尽化热,欲攻不得,故仲师言反剧为难治也。
瘅而渴者,其瘅难治,瘅而不渴者,其瘅可治,发于阴部其人必呕,阳部,其人振寒而发热也。
非渴之难,渴而饮水之难,黄瘅之病,既从湿得之,则肠胃之中,必多粘滞宿垢,妨其水道,小便不利,湿乃日增则其证益剧,此其所以难治也,若夫不渴之证,脾阳犹能化气输津,即不治亦当渐愈,此其所以可治也,但同一黄瘅,不惟渴与不渴之异,即所发之部分,要自不同,故有脾阳不振,湿留中脘,胃底汩汁不容,势力亢而上逆,故呕,下文云诸黄腹痛非凡呕者,宜柴胡汤,即此证也,发于太阴故称阴部,太阳寒水不行于膀胱,即出于皮毛,表虚不达加以外寒,水气遇寒即病振怵,营热内抗,即生表热,后文所云诸病黄家当利小便,脉浮者当以汗解,桂枝加黄芪汤主之,即此证也,发于太阳故称阳部,阳部以太阳寒水言之

The disease of jaundice should be considered to last for eighteen days. If it improves after ten days, it is easier to treat; but if it worsens, it becomes difficult to treat. The decline of the disease’s qi does not conform to the three hou (periods). In typhoid fever with Taiyang syndrome, if it arises from the yin aspect, one hou is seven days. Zhang Zhongjing said that jaundice arises from dampness; when dampness stagnates and generates heat, it transmits to Yangming, and if it arises from the yang aspect, one hou is six days. In typhoid fever, when it originates from the yin aspect, it takes seven days to manifest, and when it originates from the yang aspect, it takes six days to resolve. This is what is meant by the term "one hou." Examining the clause on Taiyang disease resolving on its own after seven days provides clear evidence. The Yangming chapter states, "In typhoid fever on the third day, the Yangming pulse becomes large," referring to a Taiyang disease that has passed three hou and instead worsens. Therefore, jaundice is considered to last for eighteen days, which falls under the Yangming chapter’s example of three days. If the yin aspect is considered seven days for one hou, then typhoid fever for three hou would be twenty-one days. If the yang aspect is considered six days for one hou, then jaundice for three hou would be eighteen days. The reason for this is that within the first eighteen days of the illness, sweating and diuresis can be used to clear heat and remove dampness, just as in Taiyang cold damage, one sweat is sufficient to resolve the illness, with no remaining symptoms. If the illness lasts beyond eighteen days, dampness is completely transformed into heat, and it becomes impossible to treat it effectively. Hence, Zhang Zhongjing said that if it worsens, it is difficult to treat.

Jaundice accompanied by thirst is difficult to treat; jaundice without thirst is treatable. If it arises from the yin aspect, the patient will definitely vomit; if it arises from the yang aspect, the patient will experience chills and fever.

It is not the thirst itself that is difficult, but the act of drinking water when thirsty. Since jaundice arises from dampness, the stomach and intestines must have a lot of sticky, old mucus obstructing the water channels, leading to difficulty in urination. As dampness increases, the condition becomes more severe, which is why it is difficult to treat. In cases where there is no thirst, the spleen yang is still able to transform qi and transport body fluids. Even without treatment, it should gradually improve, which is why it is treatable. Although it is the same jaundice, it is not only distinguished by the presence or absence of thirst, but also by the location of onset. Therefore, there may be cases where the spleen yang is weak, dampness lingers in the middle脘 (epigastrium), the gastric juices are obstructed, and the force becomes excessive, rising upward, causing vomiting. As stated in the following text, in cases of jaundice with abdominal pain and vomiting, Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) is appropriate, referring to this condition. Since it arises from Taiyin, it is called the yin aspect. When Taiyang cold water does not flow into the bladder, it emerges through the skin. If the exterior is weak and unable to reach, combined with external cold, the water qi encounters cold and causes shivering. Internal heat resists this, giving rise to exterior heat. As mentioned in the following text, in all cases of jaundice, the water channels should be opened. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating, with Gui Zhi Jia Huang Qi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Astragalus) as the main formula, referring to this condition. Since it arises from Taiyang, it is called the yang aspect. The yang aspect is discussed in terms of Taiyang cold water.

,阴部以太阴湿土言之,要知黄瘅病源,以水与湿为主要,而成于胆汁之掺要,胆火炎上,不能容水与湿,乃合并而溢出皮外,此为黄瘅所由成,胆汁色黄,故其汁亦如柏汁之染物,可见太阳病由汗出不澈而有发黄之变者,皆胆汁与湿热混杂为之也。
谷瘅之病,寒热不食,食即头眩,心胸不安,久久发黄为谷瘅,茵陈蒿汤主之(茵陈蒿汤方,茵陈蒿六两,栀子十四枚,大黄二两,上三味,以水一斗,先煮茵陈,减六升,纳二味煮取三升,去滓分温三服,小便当利,尿如皂角汁状,色正赤,一宿腹减,黄从小便去也)谷瘅之病起于太阴之湿,成于阳明之热,太阴寒湿,与阳明之热交争,则生寒热,寒热作时。胃中饱满不食,有时思食,谷气引动胃热,上冲脑部,即病头眩,心胸不安者,胃热合胆汁上攻,胸中之湿变而生热也,湿热与胆汁混合,上于头目,则头目黄,发于皮外,则一身之皮腠黄,于是遂成谷瘅,所以用茵陈蒿汤者,用苦平之茵陈以去湿,苦寒清热之栀子以降肺胃之浊,制大黄走前阴,疏谷气之瘀,俾湿热从小溲下泄,则腹胀平而黄自去矣,按此节后仲师言分温三服,小便当利,尿如皂角汁状,鄙意大黄当走大肠,惟制大黄走小便,服制大黄者,小便多黄,而其色极深,以意会之,当是脱去制字,然既成谷瘅,大便行后,继以黄浊之小便,亦未可知也。

When speaking of the lower body in terms of the Taiyin damp-earth, it is essential to understand the etiology of jaundice, which primarily involves water and dampness, and is formed through the mingling of bile. When bile-fire rises upward and cannot contain water and dampness, they combine and overflow to the exterior of the skin—this is how jaundice comes to be. Since bile is yellow in color, its effect on substances is akin to the staining power of pine resin. Thus, cases of Taiyang disease in which incomplete sweating leads to the transformation into jaundice are all caused by the mingling of bile with damp-heat.

The condition known as gu dan (grain jaundice) is characterized by chills and fever, lack of appetite, and dizziness upon eating, with restlessness in the heart and chest. If this condition persists, jaundice develops, and the treatment of choice is Yinchenhao Decoction. (The formula for Yinchenhao Decoction consists of six liang of Yinchenhao, fourteen pieces of Zhishi, and two liang of Dahuang. The three ingredients are decocted in one dou of water. First, Yinchenhao is boiled, and when the volume has decreased by six sheng, the other two ingredients are added and boiled down to three sheng. The decoction is then strained and divided into three warm doses. Urination should be smooth, and the urine should resemble the juice of soapnuts in appearance, with a bright red color. After one night, abdominal distension decreases, and the jaundice is expelled through the urine.)

The disease gu dan originates from the dampness of Taiyin and is completed by the heat of Yangming. When the cold-damp of Taiyin contends with the heat of Yangming, chills and fever arise. When these symptoms occur, the stomach is full and there is no appetite, though at times there may be a desire to eat. The grain qi stirs up stomach heat, which ascends to the brain, causing dizziness and restlessness in the chest. This is due to the combination of stomach heat with bile ascending, transforming the dampness in the chest into heat. When damp-heat mixes with bile and ascends to the head and eyes, the eyes and head turn yellow; when it appears on the skin, the entire skin becomes yellow. Thus, gu dan is formed.

The reason Yinchenhao Decoction is used is because it employs the bitter and neutral Yinchenhao to eliminate dampness, the bitter and cold Zhishi to clear heat and descend the turbid qi of the lungs and stomach, and processed Dahuang, which moves to the anterior orifice and resolves stagnation in the grain qi, thereby allowing damp-heat to be expelled through the urine. In this way, abdominal distension is relieved and jaundice naturally subsides.

According to this section, Master Zhang Zhongjing instructs that the decoction should be divided into three warm doses, and that urination should be smooth, with urine resembling soapnut juice in appearance. My own opinion is that Dahuang should act on the large intestine, but processed Dahuang acts on the urine. Those who take processed Dahuang often have yellow urine, and its color is very dark. Interpreting this, it seems the character "processed" (制) may have been omitted. However, once gu dan has developed, after a bowel movement, it is also possible that yellow and turbid urine follows.

黄家,日晡所发热而反恶寒,此为女劳得之,膀胱急,少腹满,身尽黄,额上黑足下热,因作黑瘅,其腹胀如水状,大便必黑,时溏,此女劳之病,非水病也,腹满者难治,硝石,攀石散主之
硝石攀石散方
硝石熬黄,攀石烧等分
上二味为散,大麦粥汁和服方寸匕,日三服,病随大小便去,小便正黄,大便下黑,是其候也。
硝石即芒硝之成块者,攀石即皂攀能化粪为水,女劳用此方治,此亦急下存阴之义,为上文腹如水状言之也(皮水其腹如鼓,外浮而中空)
日晡所发热证情以属阳明,阳明当不恶寒,而反恶寒者,则以肾阴亏则阳明更燥,(观少阴之急下证可知)相火败也(观虚劳证,手足逆寒可知)燥则发热,虚则恶寒,仲师所谓女劳得之者,为其阴虚而阳越也,膀胱不得温和之气,故急,虚气膨于少腹故满,肾亏则脑虚,故脑气不荣额上而见薰色,胆胃之火下陷涌泉,故足下热,伤寒论所谓谷气不流也,伤及血海,故便血,大便色黑者,瘀血之象也,脾肾俱虚,故湿陷大肠而时溏,方用硝石以去垢,攀石以化燥屎,和以大麦粥汁以调胃而疏肝,使病从大小便去,此亦在下者,引而竭之之例也。
酒瘅心中懊农,或热痛,栀子大黄汤主之
栀子大黄汤方
栀子十四枚,大黄三两,枳实五枚,豉一升
上四味,以水六升,煮取二升,分温三服

In cases of jaundice, fever occurs at the time of hu (late afternoon), yet there is aversion to cold. This condition arises from excessive exertion in women, characterized by urgency of the bladder, distension of the lower abdomen, yellowing of the entire body, darkness on the forehead, and warmth in the feet. As a result, black jaundice develops, with the abdomen distended like water, black stools, and intermittent diarrhea. This is a condition of female overexertion, not edema. When the abdomen is full, the condition is difficult to treat; it is to be treated with a powder of nitre and alum stone.

Formula for Nitre and Alum Stone Powder:
Nitre is boiled until yellow, alum stone is burned, and both are taken in equal parts.
The two ingredients are made into a powder and taken with a spoonful of barley porridge juice, three times daily. The disease is expelled through urine and stool; the urine turns bright yellow, and the stool becomes black, indicating improvement.

Nitre is the solid form of mirabilite, and alum stone is soapstone, which can transform feces into water. This formula is used to treat conditions of female overexertion, and it also embodies the principle of urgent purgation to preserve yin, as mentioned in reference to the distended abdomen described above (in cases of pi shui, the abdomen swells like a drum, appearing full on the outside but empty within).

The fever occurring at the time of hu belongs to the Yangming pattern. In Yangming syndrome, aversion to cold should not be present; however, when it does occur, it indicates that kidney yin deficiency has caused the Yangming channel to become even drier (as seen in the urgent purgation syndrome of Shaoyin). This is also a sign of the failure of the xiang huo (secondary fire, or liver fire), as observed in cases of deficiency syndromes, where coldness in the hands and feet is evident. Dryness leads to fever, and deficiency leads to aversion to cold. What Zhang Zhongjing referred to as "caused by female overexertion" is due to yin deficiency and excessive yang. The bladder does not receive the warming qi, hence it becomes urgent; the deficient qi expands in the lower abdomen, causing distension. Kidney deficiency leads to brain deficiency, so the brain qi fails to nourish the forehead, resulting in a darkened appearance. The fire of the gallbladder and stomach descends to the yongquan (the origin point), hence the warmth in the feet, as described in the Shanghan Lun as gu qi bu liu (failure of grain qi to circulate). Injury to the xue hai (blood sea) causes blood in the stool; black stools indicate blood stasis. When both the spleen and kidneys are deficient, dampness sinks into the large intestine, resulting in intermittent diarrhea. The formula uses nitre to remove impurities, alum stone to resolve dry feces, and barley porridge juice to harmonize the stomach and疏 liver, allowing the disease to be expelled through urine and stool. This is also an example of the principle of drawing downward pathogenic factors out and exhausting them.

In cases of alcohol-induced jaundice, there is restlessness in the chest, or heat pain; treat with Gardenia and Rhubarb Decoction.

Formula for Gardenia and Rhubarb Decoction:
Fourteen gardenia fruits, three liang of rhubarb, five pieces of citrus fruit peel, one sheng of fermented soybeans.
The four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, and taken in three warm doses.

酒气留于心下,上逆心藏,则心气亢而不下,往往有虚烦失眠之证,于是心阳不敛,转为懊农,酒之标气为热,从胃系上迫于心,故热痛,方用栀豉,与伤寒太阳篇治心中懊农同,加枳实则与栀子厚朴汤同,必用大黄者,民酒瘅胃热独甚也,但使胃热一去,则黄从大便去,心下诸病将不治自愈矣。
诸病黄家,但利其小便,假令脉浮,当以汗解之,宜桂会加黄芪汤主之(方见水气)
黄瘅之病起于湿,成于水,利小便发汗,仲师既出茵陈五苓散及桂枝加黄芪汤方治矣,食古而不化,此笨材也,徐忠可言当治一垂死之证,令服鲜射干至数斤而愈,又有偏于阴者,令服鲜益母草至数斤而愈,由前之说,则鼻燥头眩心中热痛,懊农欲死之证也,由后之说,则大便必黑之证也。其有不系酒瘅、谷瘅女劳瘅者,但以小便不利,湿郁发黄,服鲜车前根叶自然汁,当无不效,此又易利小便之变法也。
诸黄,猪膏发煎主之
猪膏发煎方
猪膏半斤,乱发如雉子大三枚
上三味,和膏煎之,发消药成,分再服,病从小便出

The vapor of alcohol lingers below the heart, rising upward to the heart's repository, causing the heart qi to become excessive and fail to descend. This often results in symptoms of restlessness and insomnia. Consequently, heart yang fails to consolidate, transforming into a state of懊农 (restlessness and frustration). The superficial vapor of alcohol is hot, rising from the stomach system to press upon the heart, thus causing heat pain. The formula used is栀豉 (Gardenia and Fermented Soybean), which is the same as the treatment for心中懊农 in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) in the Taiyang section. If枳实 (Atractylodes) is added, it becomes identical to栀子厚朴汤 (Gardenia and Atractylodes Decoction). The use of大黄 (rhubarb) is essential, as in cases of酒瘅 (alcoholic jaundice), the stomach heat is particularly intense. Once the stomach heat is eliminated, jaundice will be expelled through the stool, and all diseases below the heart will resolve without treatment.

In all cases of jaundice, the principle is to promote urination. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating, and the recommended formula is桂会加黄芪汤 (Cinnamon Twig with Astragalus Decoction) (see the section on water-related conditions for the formula).

Jaundice arises from dampness and is completed by water retention. Promoting urination and inducing sweating are the principles of treatment. Master Zhang Zhongjing has already provided formulas such as茵陈五苓散 (Yinchen Wu Ling San) and桂枝加黄芪汤 (Cinnamon Twig with Astragalus Decoction) for these conditions. To consume ancient knowledge without understanding it is the behavior of a fool. Xu Zhongke stated that in treating a case of near-death, one should administer fresh射干 (Belamcanda) in several jin, and the patient will recover. In cases with a bias toward yin deficiency, one should administer fresh益母草 (Leonurus) in several jin, and the patient will recover. According to the former statement, the symptoms would include dry nose, dizziness, heart heat pain, and a state of懊农 as if about to die. According to the latter statement, the symptom would be black stool. In cases not related to酒瘅 (alcoholic jaundice), 谷瘅 (dietary jaundice), or女劳瘅 (jaundice from female labor), but where jaundice arises from urinary retention and dampness stagnation, one should take the natural juice of fresh车前 (Plantago) root and leaves, and it will surely be effective. This is another variation of the principle of promoting urination.

For all types of jaundice, the formula猪膏发煎 (Pig Lard and Hair Decoction) is used.

Pig Lard and Hair Decoction Formula:

  • Half a jin of pig lard
  • Three pieces of tangled hair the size of a pheasant's egg

Combine the three ingredients, mix with the lard, and decoct until the hair dissolves. Divide the preparation into two doses and take them, and the disease will be expelled through the urine.

方用猪油半斤熬去渣,加乱发发雉子大三团入煎,发消药成,分三服,病从小便出,仲师方治如此,然但言诸黄而不言所治何证,予谓此酒瘅、谷瘅、女劳瘅通治之方也,按妇人杂病篇云,胃气下泄,阴吹而正喧,此谷气之实也,猪膏发煎主之,谷气实非谷瘅之渐乎,校千金云,太医校尉史脱家婢黄病,服此下燥粪而瘥神验,徐忠可治骆天游黄瘅,用猪膏四两,发灰四两,煎服一剂而瘥,皆其明证,至如女劳一证,相火熏灼,血分必燥,酒气伤血,血分亦燥,故二证大便皆黑,猪膏以润燥,发灰为血馀,取其入血分而和血,凡大便色黑,肌腠甲错者皆宜之,故不指定为何证也。
黄瘅病,茵陈五苓散主之
茵陈五苓散方
茵陈十分末,五苓散五分
上二味和,先食饮服方寸匕,日三服
黄瘅从湿得之,此固尽人知之,治湿不利小便非其治,此亦尽人知之,五苓散可利寻常之湿,不能治湿热交阻之黄瘅,倍茵陈则湿热俱去矣,先食饮服者,恐药力为食饮所阻故也。
黄瘅腹满,小便不利而赤,自汗出,此为表和里实,当下之,宜大黄硝石汤
大黄硝石汤方
大黄、黄柏,硝石各四两,栀子十五枚
上四味以水六升,煮取二升,去滓,内硝更煮取一升,顿服

The formula consists of half a catty of pork fat, boiled and strained, to which three clumps of messy hair, each the size of a pheasant's egg, are added and decocted. When the hair has dissolved, the medicine is complete. Divide it into three doses and take it, and the illness will be expelled through the urine. Master Zhong’s formula treats it in this manner; however, it only mentions various types of jaundice without specifying which condition it treats. I believe this is a formula applicable to all three types: alcoholic jaundice, grain jaundice, and jaundice from excessive sexual activity or labor in women. According to the Women’s Diseases chapter, it states: “When wei qi descends, there is a blowing sound from the lower abdomen, a manifestation of fullness in grain qi.” The treatment for this condition is the pork fat and hair decoction. Is not the fullness of grain qi the beginning of grain jaundice? As recorded in the Qianjin Yaofang, a servant girl in the household of Shi Tuo, a medical officer, suffered from jaundice. She took this formula and expelled dry feces, being miraculously cured. Xu Zhongke treated Luo Tianyou’s jaundice using four taels of pork fat and four taels of hair ash, and after taking one dose of the decoction, he was cured—these are clear evidence of the formula’s efficacy. As for the condition of jaundice from excessive sexual activity, the xiang huo (heating fire) scorches the blood aspect, which becomes dry. Alcohol also injures the blood, causing dryness in the blood aspect. Hence, in both conditions, the stool turns black. Pork fat moistens dryness, and hair ash, being the remainder of blood, is used to enter the blood aspect and harmonize the blood. Therefore, this formula is suitable for all cases where the stool is black and the skin is rough and cracked, which is why it is not specified for a particular condition.

For jaundice, the main treatment is Yinchen Wuling San.

Yinchen Wuling San Formula:

  • Yinchen (Artemisia capillaris) powder: ten parts
  • Wuling San (Five-Ling Powder): five parts

Combine the two ingredients. Take one fangcun (a traditional unit of volume) after a meal, three times a day.

Jaundice arises from dampness—this is a well-known fact. Treating dampness without promoting urination is not the correct approach—this too is a well-known fact. Wuling San can treat ordinary dampness, but it cannot treat jaundice caused by the obstruction of damp-heat. Doubling the amount of Yinchen removes both dampness and heat. Taking it after a meal is done to prevent the medicine’s power from being obstructed by food and drink.

In cases of jaundice with abdominal distension, difficulty in urination with red urine, and spontaneous sweating, this is a condition where the exterior is harmonious and the interior is solid, requiring purgation. The recommended treatment is Dahuang Xiaoshi Tang.

Dahuang Xiaoshi Tang Formula:

  • Dahuang (rhubarb), Huangbai (phellodendron), and Xiaoshi (natron): each four taels
  • Zhizi (gardenia): fifteen pieces

Combine the four ingredients with six sheng of water, decoct until two sheng remain. Remove the residue, add the natron, and continue decocting until one sheng remains. Take it all at once.

凡热邪内壅阳明,小便必短赤,甚而宗筋内痛,时出白物,又甚则筋牵右髀而痛,此固审为大承气证矣,腹满小便不利而赤,虽证属黄瘅其为阳明里实,则因同于伤寒,自汗出则为表和,病气不涉太阳,故宜大黄硝石汤,以攻下为主,瘅病多由胃热上薰,故用苦降之栀子(此味宜生用)湿热阻塞肾膀,故加苦寒之黄柏,或云栀子黄柏染布皆作黄色,仲师用此,欲其以黄治黄是说也,予示之信。
黄瘅病,小便色不变,欲自利腹满,而喘不可除热,热除必哕,哕者小半夏汤主之(方见痰饮)
小半夏汤一方,以生半夏合生姜为寒,上逆者用之也,岂可以治黄瘅,故陈修园于本条下极称理中汤加茵陈之妙,然玩仲师本文特为误下成哕者言之,非以治瘅也,小便色不变,则肾膀无热,欲自利,则肠中无热,腹满而喘,便可决为太阴虚寒,若再事攻下,则热除而转哕,哕者虚寒上逆之变证,与欲呕之病正同,用特借之以救逆尽此证当不能食,不能食则胃中本自虚冷,客热不能消谷,伤寒阳明篇云,阳明病不能食,攻其热必哕,所以然者,胃中虚冷故也,然则此证不经误治,原宜四逆理中,予故谓用小半夏汤为误治成哕言之也。
诸黄肿痛而呕者,宜柴胡汤(柴胡汤方即小柴胡汤,见伤寒太阳篇,又见呕吐,按本方加减法,腹痛去黄芩加芍药)

Whenever heat evil accumulates internally in Yangming, urination must be scant and red; in severe cases, there is internal pain in the zongjin, with occasional discharge of white matter; in even more severe cases, the tendons pull the right hip and cause pain. This is clearly a case of the Dachengqi syndrome. Abdominal distension with scant and red urine occurs, although the syndrome belongs to jaundice, it is an interior excess condition of Yangming, and thus shares the same etiology as shanghan. Spontaneous sweating indicates the exterior is harmonized, and the disease does not involve the Taiyang meridian. Therefore, Dahuang Xiaoshi Tang is appropriate, with purgation as the main principle. Jaundice often arises from stomach heat rising upward, so the bitter and descending herb Zhizi is used (this herb is best used raw). Damp-heat obstructing the kidney and bladder necessitates the addition of the bitter and cold herb Huangbai. It is said that Zhizi and Huangbai both dye cloth yellow; Master Zhang Zhongjing used these herbs, intending to treat yellow with yellow, as the saying goes. I confirm this with certainty.

In jaundice, if the urine color remains unchanged, and there is a desire to defecate with abdominal distension and wheezing, heat should not be removed, for removing heat will inevitably lead to hiccups. For hiccups, Xiaobanxia Tang is the main treatment (the formula is found in the section on phlegm and fluid retention).

The formula Xiaobanxia Tang is made from raw Pinellia combined with ginger, used for upward-rebellious qi. How can it be used to treat jaundice? Therefore, Chen Xiuyuan highly praised the efficacy of Li Zhong Tang combined with Yinchen in this passage. However, reading Master Zhang Zhongjing’s original text, this is specifically for cases of hiccups caused by improper purging, not for treating jaundice. If the urine color remains unchanged, the kidney and bladder have no heat; if there is a desire to defecate, the intestines have no heat; abdominal distension with wheezing can decisively be diagnosed as deficiency-cold in Taiyin. If further purging is carried out, heat will be eliminated and hiccups will occur instead. Hiccups are a variant syndrome of upward-rebellious qi due to deficiency-cold, and are the same as the condition of desire to vomit. It is specifically used to rescue from reversal. In this condition, the patient cannot eat; inability to eat indicates the stomach itself is cold and deficient. External heat cannot digest food. As stated in the Yangming chapter of Shanghan Lun, in Yangming disease, inability to eat, and purging the heat will cause hiccups. The reason is that the stomach is cold and deficient. Therefore, this condition, without improper treatment, originally requires Sini Tang combined with Li Zhong Tang. Hence, I say that using Xiaobanxia Tang is specifically for cases of hiccups caused by improper treatment.

For all jaundice with swelling, pain, and vomiting, Chaihu Tang is appropriate (the Chaihu Tang formula is the same as Xiaochaihu Tang, found in the Taiyang chapter of Shanghan Lun, and also in the section on vomiting. According to the formula’s modification rules, for abdominal pain, remove Huangqin and add Shaoyao).

黄瘅之病始于湿中于水,成于燥,予读杂病论至痛而呕者宜柴胡汤,恍然于胆火之为病也,未湿胜则腹满,水胜则小便不利,燥胜则胃热上攻而心中热疼,或上薰于肺而鼻燥,或食入胃热上浮而头眩,原其所以病黄瘅之由,则由胃底原不之胆汁不能容水与湿,水湿混入于胃,胆汁出而相抗,乃随水湿溢出皮毛,手足头目而成黄色,腹为足太阴部分,胆邪乘脾,乃病腹痛,伤寒太阳篇云,脉弦紧者,腹中剧痛,先与小建中汤,不差,与小柴胡汤,此即胆邪乘脾之治也,呕因少阳本病,此可证柴胡汤统治诸黄之旨矣。
男子黄,小便自利,当与虚劳小建中汤
此亦肝胆乘脾之方治也,首篇云,知肝传脾必先实脾,男子黄小便自利,则脾藏之湿欲去,而本藏先虚,脾虚而胆邪乘之,必有前条腹痛而呕之变,用甘味之小建中汤,此正因脾藏之虚而先行实脾,历来注家不知仲师立方之意,专为胃底胆汁发燥,内乘脾藏而设,故所言多如梦呓也。
惊悸吐衄下血胸满瘀血病脉证第十六
寸口脉动而弱,动即为惊,弱则为悸

The Disease of Jaundice

The disease of jaundice begins with dampness invading from water, and is completed by dryness. When I read Treatise on Miscellaneous Diseases and came upon the passage stating that for cases of pain and vomiting, Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) should be given, I suddenly understood that the disease is due to gallbladder fire. When dampness prevails, the abdomen becomes full; when water prevails, urination becomes difficult; when dryness prevails, the heat of the stomach rises upward, causing pain and heat in the chest, or it ascends to the lungs, causing dryness in the nose, or when food enters the stomach, the heat rises to cause dizziness. Investigating the cause of jaundice, it is because the bile at the base of the stomach originally cannot contain water and dampness. When water and dampness mix into the stomach, bile is secreted in response to resist them, and then follows the water and dampness, overflowing through the skin, hands, feet, eyes, and head, resulting in a yellowish discoloration. The abdomen belongs to the Zu Tai Yin (Foot Taiyin) meridian; when gallbladder pathogenic factors invade the spleen, abdominal pain occurs. As stated in the Tai Yang section of Treatise on Cold Damage Disorders: "When the pulse is taut and tight, there is severe abdominal pain; first administer Xiao Jian Zhong Tang (Minor Build-the-Center Decoction); if it does not improve, then administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)." This is precisely the treatment for the condition of gallbladder pathogenic factors invading the spleen. Vomiting is due to the inherent pathology of the Shao Yang (Lesser Yang) channel. Thus, this confirms that Chai Hu Tang is the principal treatment for all types of jaundice.

In the case of a man with jaundice who has spontaneous urination, Xiao Jian Zhong Tang for deficiency syndromes should be given. This is also a treatment for the condition of liver and gallbladder pathogenic factors invading the spleen. As stated in the first chapter: "When liver disease is to be transmitted to the spleen, the spleen must be strengthened first." In the case of a man with jaundice and spontaneous urination, the dampness in the spleen wishes to be expelled, but the spleen itself is already weak. When the spleen is weak, gallbladder pathogenic factors invade it, and the patient will necessarily experience the previously mentioned symptoms of abdominal pain and vomiting. The use of Xiao Jian Zhong Tang, which contains sweet-tasting herbs, is precisely because of the deficiency of the spleen, and the treatment is aimed at strengthening the spleen first. Throughout history, commentators have not understood the intention of Zhang Zhongjing in formulating these formulas, which were specifically designed for the condition of bile becoming dry in the stomach and invading the spleen. Therefore, their explanations are often like the ramblings of a dream.

Pulse and Syndrome of Diseases Involving Startle, Palpitation, Hematemesis, Hemoptysis, Hematochezia, Thoracic Fullness, and Stagnant Blood — Sixteenth Chapter

The pulse at the Cun Kou (inch mouth) is dynamic yet weak. A dynamic pulse indicates startle; a weak pulse indicates palpitation.

此寸口当以手太阴之第一部言,非以全部分言也,寸口之脉世称左心而右肺,其实心寄肺藏之内,原不必强分左右也,寸口之脉暴按则动,细按则弱,尽仓卒之间,暴受惊怖则心为之跳荡不宁,而寸口之动应之,故动则为惊,既受惊怖,气馁而惕息,寸口之弱应之,故弱则为悸,此证不得卧寐,终合目则惊叫,又复多疑,予当治赵姓妇人一证,颇类此,中夜比邻王姓失火,梦中惊觉,人声鼎沸,急从楼梯奔下,未及地而仆,虽未波及而心中当震荡不宁,予用炙甘草汤加枣仁辰砂,五剂而卧寐渐安,不复叫呼矣。
师曰,尺脉浮,目睛晕黄,衄未止,晕黄去,目睛薏了,知衄今止。
大凡人体中浊阴下坠,则动急之脉上出鱼际,妇人临产脉出指端,妇人经来,脉浮鱼际,此血下出而脉形变于上也,浮阳上冲,则尺部浮动而数急,虚劳吐血,则尺脉浮大,阳热上冒鼻中,衄血则尺部亦浮大,此血上逆而脉形见于下也,本条以尺部脉浮而知衄血,然必合目睛晕黄,始可定为衄血,所以然者,衄为浮阳上冲脑部之证,尽目系内接及脑部,无论阳明实热,太阳标热,一犯脑部,则颅骨缝开,血从额上下走鼻孔,衄血多日,则溢入目睛而见黄色,此与太阳温病津液索亏,误发汗而微见黄色者同例,皆为血色发黄之明证,故医考试诊脉辨色,既于尺部得浮脉,更据目睛之黄与不黄,便可决衄之止与不止也。
又曰,从冬至春,衄者太阳,从夏至秋,衄者阳明,(原本误,今校正)

This section of the cun kou (radial) pulse should be understood in terms of the first part of the Hand Taiyin meridian, not the entire meridian. Though the cun kou pulse is commonly referred to as being on the left for the heart and on the right for the lungs, in reality, the heart resides within the lung organ system, and there is no need to rigidly distinguish left from right. When pressed heavily, the cun kou pulse becomes active; when pressed gently, it becomes weak. In sudden moments of shock or fear, the heart becomes agitated and restless, and the cun kou pulse reflects this activity, hence an active pulse indicates jing (startle). After experiencing fear, the person may feel weak and anxious, and the cun kou pulse becomes weak in response, hence a weak pulse indicates ji (palpitations). This condition prevents the patient from sleeping; even when closing her eyes, she may startle and cry out, and she is also prone to suspicion. I once treated a woman surnamed Zhao with a condition similar to this. One night, her neighbor surnamed Wang had a fire; she awoke from a dream, hearing a great commotion, and rushed down the stairs in haste, but before reaching the ground, she fell. Though she was not directly affected, her heart was shaken and unsettled. I treated her with Zhi Gancao Tang (Fried Licorice Decoction), adding Zao Ren (Jujube Seed) and Chen Sha (Cinnabar), and after five doses, her sleep gradually became peaceful and she no longer cried out.

The Master said: When the chi (foot) pulse is floating, and the eyes are hazy and yellow, the nosebleed has not yet stopped. When the yellowing of the eyes subsides and the eyes become clear, it is known that the nosebleed has now stopped.

Generally speaking, in the human body, when zhuo yin (heavy yin) descends, the rapidly moving pulse rises to the yu ji (fish际, the area of the palm near the thumb). In women about to give birth, the pulse appears at the fingertips. When women have their menstrual period, the pulse floats at the yu ji. This is because blood descends, and the pulse shape changes upward. When float yang (floating yang) rises upward, the chi pulse becomes floating, moving, and rapid. In cases of xulao (deficiency syndrome) with hemoptysis, the chi pulse is floating and large. When yang heat rises to the nose, causing nosebleed, the chi pulse is also floating and large. This is because blood rises upward, and the pulse shape becomes evident at the lower part (the chi pulse). This passage identifies nosebleed based on the floating pulse at the chi, but it must be combined with the yellowing of the eyes to confirm the presence of nosebleed. The reason for this is that nosebleed is a condition caused by float yang rising to the brain. The optic nerves connect directly to the brain, and whether it is a case of Yangming interior heat or Taiyang exterior heat, once it affects the brain, the sutures of the skull may open, and blood flows from the forehead down the nasal passages. If the nosebleed persists for many days, the blood may overflow into the eyes, causing them to appear yellow. This is similar to the case of Taiyang warm disease with deficiency of body fluids, where improper sweating leads to a slight yellowish appearance. In both cases, the yellowing of the eyes is clear evidence of blood-related yellowing. Therefore, when a physician examines the pulse and distinguishes colors, once a floating pulse is found at the chi, further observation of whether the eyes are yellow or not can determine whether the nosebleed has stopped or not.

It is also said: From winter to spring, nosebleed is associated with Taiyang; from summer to autumn, nosebleed is associated with Yangming (the original text contained an error, which has now been corrected).

太阳表实无汗之证,血热内抗,外不得泄,则上冲于脑而为衄,阳明寒热,不得大便,则亦上冲于脑而为衄,此太阳阳明之脉,因于证不因于时也,然则仲师何以言从春至夏,衄者太阳,从秋至冬,衄者阳明,曰此传写之误也,太阳伤寒,见于冬令为多,太阳中风见于春令为多,则原文当云,从冬至春衄者太阳,自夏往秋,天气炎热,肠胃易于化燥,阳明内实为多,则原文当云从夏至秋衄者,阳明,陈修园亦知其说不可据,不敢订正。其失而谓四时当活看,犹为未达一开。
衄家不可汗,汗出必颧上陷,脉紧急,直视不能,睡不得眠
此条见伤寒论,前释额上陷,既订正为额旁陷矣,然犹未甚精确也,人之头颅,惟两太阳穴最为空虚,液少则瘦而下陷,部位在颧以上,则本条当云颧上陷,所以然者,衄家热冲脑,更复发汗,则阳热益张,阴液粘燥,颧上太阳穴因瘦而陷,脉紧急,目直视不能煦,不得眠,皆阳热外张,阴液内竭之象也。余详伤寒发微不赘。
病人面无色,无寒热,脉沉弦者,衄脉浮弱,手按之绝者下血,烦咳者必吐血。

In cases of Taiyang exterior excess syndrome without sweating, internal blood heat resists external release, and thus ascends to the brain, causing epistaxis. In Yangming syndrome with alternating chills and fever, and constipation, heat also ascends to the brain, resulting in epistaxis. This indicates that the pulse patterns of Taiyang and Yangming syndromes arise from the condition, not from the season. Then why did Master Zhang say that epistaxis from spring to summer is due to Taiyang, and from autumn to winter due to Yangming? This is a mistake in textual transmission. Taiyang cold damage is most commonly seen in winter, and Taiyang wind injury is more commonly seen in spring. Therefore, the original text should state that epistaxis from winter to spring is due to Taiyang. From summer to autumn, the weather is hot, and the intestines are easily transformed into dryness, with Yangming interior fullness being more common. Therefore, the original text should state that epistaxis from summer to autumn is due to Yangming. Chen Xiuyuan also knew this view was unreliable, yet dared not correct it. To say that the four seasons should be viewed flexibly is still an incomplete understanding.

Patients with a history of epistaxis must not be treated with sweating methods. If sweat is induced, the cheeks will become sunken, the pulse will be tense, the eyes will stare fixedly without blinking, and sleep will be impossible.

This passage is found in the Shanghan Lun. Previously, the text described "indentation above the forehead," which was later corrected to "indentation beside the forehead." However, this is still not very precise. The human skull is most hollow at the two temples. When bodily fluids are deficient, the area becomes thin and sunken, located above the cheekbones. Therefore, this passage should state "indentation above the cheekbones." The reason for this is that in patients with a history of epistaxis, heat rises to the brain; if sweating is again induced, yang heat becomes even more exuberant, yin fluids become dry and viscous, causing the sunken temples above the cheekbones to become more pronounced. A tense pulse, fixed gaze without blinking, and inability to sleep are all manifestations of yang heat spreading outward and yin fluids being depleted internally. Further details are found in Shanghan Fawei and will not be repeated here.

Patients with a pale complexion, no chills or fever, and a deep and taut pulse, when they have a floating and weak pulse, and the pulse disappears upon palpation, will experience downward bleeding; those with irritability and coughing will certainly vomit blood.

文曰,病人面无色,初未明言何病,然面无色则气弱血虚之象也(虚劳篇男子面色薄为亡血)加以无寒热,则病不在表而在里,脉见沉弦者,水胜血负,阴寒内据而阳上亢也,阳气冲脑则颅骨缝天,血从脑出而为衄,此证既无寒热,即为里虚,与上脉浮之衄不同,脉浮而弱,弱为血虚,浮即为阴不抱阳,若手按之而不能应指,则阳上浮而气不脱矣,大男子为便血,在妇人为崩漏,至于浮弱之脉,加之以烦咳,则血被冲激而上出于口,三证不同而血分之热度皆低,若误浮阳为实热,投以寒凉,必致上冒之浮阳益急,而见发热,病乃不可治矣。
夫吐血,咳逆上气,其脉数而间有热,不得卧者死
吐血咳逆上气,此即上烦咳吐血之证,但脉本浮弱,何以反数,本无寒热,何以间有表热,则凉药误之也,当见丹徒赵朴庵在四明医院吐血,表有微热,既返丹徒,医家投以凉药数十剂,表热日甚一日,至于累夜失眠,以至于死可哀也(此证误于凉药,压之不平,发之益炽,至于血热消之,而其人已死矣)
夫酒客咳者,必致吐血,此因极欲过度所致也。
酒标热而本寒,标热伤肺,因病咳嗽,本寒伤脾,因病多痰,痰不尽则咳不止,肺硌激破,因病吐血,此非外咸,皆贪杯者所自取,仲师浊不出方治,常清湿热,要无可疑,陈修园谓五苓去桂加知母石膏竹茹多效,尽近之矣。
寸口脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,此名为革,妇人则半产漏下,男子则亡血失精。
此节互见虚劳篇,说解已详兹不赘

The text states: A patient has a pale complexion, and at first, the illness is not clearly stated. However, a pale complexion indicates a condition of weak qi and blood deficiency (as stated in the Deficiency Syndrome chapter: in men, a thin complexion signifies blood loss). Furthermore, the absence of chills and fever indicates that the disease is not on the exterior but within the interior. If the pulse is deep and taut, it signifies that water (fluid) overpowers blood, with internal coldness and upward excess of yang. When yang qi rises to the brain, the cranial sutures appear to open, and blood emerges from the brain, resulting in nosebleed. Since this condition presents without chills or fever, it is an internal deficiency, differing from the nosebleed with a floating pulse. In this case, the pulse is floating yet weak—weakness indicates blood deficiency, while floating indicates yin failing to hold yang. If the pulse does not respond when pressed, it suggests yang rises to the surface while qi does not escape. In men, this manifests as hematochezia; in women, it manifests as menorrhagia or metrorrhagia. When a floating and weak pulse is combined with irritability and cough, the blood is driven upward and exits through the mouth, resulting in hemoptysis. Though these three conditions differ, the heat in the blood is low in all. If floating yang is mistakenly identified as excess heat and treated with cold and cooling medicines, it will cause the superficial yang to become more urgent, resulting in fever, and the disease becomes incurable.

In cases of hemoptysis, coughing with upward qi, and a rapid pulse with intermittent heat, if the patient cannot lie down, death is imminent.

This is the same condition of irritability, cough, and hemoptysis mentioned above. However, the pulse was originally floating and weak—why then is it rapid? Why is there intermittent surface heat when there is no chills or fever? This is due to the incorrect use of cold medicine. One should consider the case of Zhao Poguan from Dantu, who had hemoptysis at the Siming Hospital and exhibited slight surface heat. After returning to Dantu, the physician administered dozens of doses of cold medicine, and the surface heat worsened day by day, until he was unable to sleep for nights, ultimately dying—a very pitiable outcome. (This condition was mismanaged by cold medicine; suppressing it did not resolve it, but rather intensified it, until the blood heat was consumed and the person had already died.)

Those who indulge in alcohol and cough will inevitably develop hemoptysis, due to excessive indulgence. Alcohol has a superficial heat but an underlying cold nature. The superficial heat injures the lung, causing cough; the underlying cold injures the spleen, causing excessive phlegm. If phlegm is not fully expelled, the cough will not cease. When the lung is struck and ruptured, hemoptysis occurs. This is not due to external factors, but is the result of the person's own indulgence in alcohol. Master Zhang Zhongjing does not provide a specific formula for this condition, but the usual treatment is to clear damp-heat, and this is without doubt. Chen Xiuyuan stated that modifying Wu Ling San by removing Guizhi and adding Zhimu, Shigao, and Zhuru is often very effective—this approach is the closest to the correct treatment.

The cun-kou pulse is taut and large. A taut pulse indicates deficiency; a large pulse indicates a芤 (hollow) pulse. Deficiency indicates cold; a芤 pulse indicates deficiency. When deficiency and cold combine, this is called the Ge pulse. In women, this leads to miscarriage and irregular bleeding; in men, it leads to blood loss and seminal emission.

This section is also found in the Deficiency Syndrome chapter, and the explanation is already detailed there; therefore, it will not be repeated here.

亡血不可发其表,汗出即寒怵而振
亡血一证,血分之热度本低,发其表则热度益低,血热损于前,表阳虚于后,有不病寒怵而振乎,亡友丁甘仁当啻尝言
予治失血证,验其血热亏耗者,每以附子理中取效,真至言也(说解详伤寒太阳篇,并补方治)
病人胸满唇痿,舌青口燥,但欲漱水,不欲咽,无寒热,脉微大来迟,腹不满,其人言我满,为有瘀血。
病人胸满为气滞不通,其为有湿痰与否,尚未可定,血之色见于唇,亡血者唇白,血热重则唇黑,至于唇干黑而痿,其为瘀血无疑,舌青者死,血之色见于上也,血干则口燥,然燥而渴饮,犹恐为阳明之热,若但欲漱水不欲咽,则燥,气不在肠胃可知无寒热,则决非表病,脉微大来迟,血停于下而脉不应也,腹不满,无宿食也,病者自言满其为蓄血无疑,轻则桃核承气,重则抵当汤丸,视病之轻重而酌剂可也。
病者如有热,状烦满,口干燥而渴,其脉反无热,此为阴伏是瘀血也,当下之
病者如有热状,于何见之,一见于心烦胸满,一见于口干燥而渴,尽蓄血一证,原自有合阳明燥实者,内经二阳之病发心脾,女子不月是也,然按其脉有时与证情不同,此又何说,尽阴血内伏则脉不夺奋,与是当以桃核承气合抵当汤下之,瘀血行则烦满燥渴止矣。

In cases of blood loss, one must not induce a surface reaction; if sweating occurs, the patient will immediately suffer from chills and shivering.
In the condition of blood loss, the internal heat in the blood aspect is inherently low. If a surface reaction is induced, the internal heat becomes even lower. Blood heat is damaged first, and exterior yang becomes deficient afterward. How could one not suffer from cold, shivering, and trembling? My late friend Ding Ganren once said:
In treating cases of blood loss, I have found that in patients where blood heat is depleted, the formula Fu Zi Li Zhong Tang is often effective. This is indeed a profound statement (the explanation is detailed in the Shanghan Lun Taiyang chapter, along with supplementary formulas and treatments).
The patient presents with chest fullness, atrophied lips, a blue tongue, dry mouth, and a desire only to rinse with water but not to swallow. There are no chills or fever, the pulse is faint, large, and delayed, the abdomen is not full, yet the patient claims to feel full—this indicates the presence of blood stasis.
Chest fullness arises from obstruction of qi. Whether this is due to phlegm-damp or not is not yet certain. The color of the blood is seen on the lips: those with blood loss have pale lips, while those with excessive blood heat have dark lips. When the lips are dry, black, and atrophied, it is certainly blood stasis. A blue tongue indicates death, as the blood has stagnated in the upper part of the body. When blood is dry, the mouth becomes dry. However, if the dryness leads to thirst and drinking, it may still be heat in the Yangming meridian. If the patient only wants to rinse with water and not drink, the dryness is not in the stomach or intestines. The absence of chills or fever confirms it is not an exterior pattern. The faint, large, and delayed pulse indicates that blood has stopped in the lower part of the body, and the pulse does not respond accordingly. The abdomen is not full, so there is no retained food. If the patient says they feel full, it is certainly internal blood stasis. For mild cases, use Tao He Cheng Qi Tang; for severe cases, use Di Tang Tang or Di Tang Wan. Choose the appropriate formula based on the severity of the condition.
If the patient appears to have heat, with symptoms of restlessness and fullness, dry mouth and thirst, but the pulse shows no heat, this is a case of hidden yin with blood stasis; it must be purged.
How can we observe signs of heat in the patient? One sign is restlessness and chest fullness; another is dry mouth and thirst. In cases of internal blood stasis, some may coincide with Yangming dryness and fullness. According to the Neijing, disease of the two yang meridians affects the heart and spleen; in women, this manifests as amenorrhea. However, the pulse may sometimes contradict the symptoms—what is the explanation for this? When yin blood is internally stagnant, the pulse does not show a strong or urgent reaction. In such cases, Tao He Cheng Qi Tang should be combined with Di Tang Tang for purgation. When the blood stasis is resolved, the restlessness, fullness, dryness, and thirst will cease.

火邪者,桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之(桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤方,桂枝三两去皮,甘草二两炙,龙骨四两,牡蛎五两,生姜三两,大枣十二枚,蜀漆三两洗去腥,上为末,以水一斗二升,先煮蜀漆,减二升,纳诸药,煮取三升,去滓,温服一升)
此条大旨,与火劫发汗同,火劫发汗或为惊狂,或囿血吐血,要以惊狂为最剧,故伤寒太阳篇于火劫亡阳一证,出救逆汤方治,方用龙牡以收上浮之阳,加蜀漆以去痰,按火邪之为病,因炎薰灼毛孔汗液外泄,卫气太强,肌肉之营气不与卫各,故用桂枝姜枣扶脾阳外达,使与在表之卫气融洽一片,外浮之阳气乃与里气相接,所以去芍药
心下悸者,半夏麻黄丸主之
半夏麻黄丸方
半夏,麻黄各等分
上二味,末之,炼蜜和丸,小豆大,饮服三丸,日三服
太阳寒水内陷,水气凌心,则心下悸,此非可漫以镇心之治治矣,皮毛不开,则水气之在表者不去浊,阴失降,则水气之在里者不除,半夏麻黄丸,用生半夏以去水,生麻黄以发汗,不治悸而悸当自定,所以用丸者,欲其缓以攻之,尽因水气日久化为粘滞之湿痰,非如暴感之证,水气尚清,易于达毛孔而为汗也。
吐血不止者,柏叶汤主之
柏叶汤方
柏叶,干姜各三两,艾三把
上三味,以水五升,取马通汁一升,合煮取一升,分温再服,千金加阿胶三两亦佳。

Fire pathogen is treated with Guizhi Decoction without Peony Root, combined with Sichuan漆, Oyster Shell, and Dragon Bone to Rescue from Reversal (The formula for Guizhi Decoction without Peony Root, combined with Sichuan漆, Oyster Shell, and Dragon Bone to Rescue from Reversal consists of: Cinnamon Twig, three liang, peeled; Licorice, two liang, charred; Dragon Bone, four liang; Oyster Shell, five liang; Fresh Ginger, three liang; Dried Jujube, twelve pieces; Sichuan漆, three liang, washed to remove odor. Grind all into powder, and decoct with twelve sheng of water. First decoct Sichuan漆, reducing the liquid by two sheng, then add all the other herbs, decoct until three sheng remain, strain, and take one sheng warm).

The main idea of this passage is similar to fire-induced sweating. Fire-induced sweating may lead to mania or blood confinement and vomiting of blood, but mania is the most severe. Therefore, in the Taiyang section of the Treatise on Cold Damage Disorders, a formula for Rescue from Reversal is provided to treat the condition of yang loss due to fire-induced sweating. The formula uses Dragon Bone and Oyster Shell to consolidate the floating yang, and adds Sichuan漆 to eliminate phlegm. According to the pathology of fire pathogen, the heat scorches the pores, causing excessive sweating, leading to excessive defensive qi and a failure of nutritive qi in the muscles to harmonize with defensive qi. Hence, Cinnamon Twig, Ginger, and Jujube are used to support spleen yang and promote its outward expression, allowing it to harmonize with the defensive qi on the surface, so that the floating yang can connect with internal qi. Thus, Peony Root is removed.

For palpitations in the chest, Banxia Mahuang Pills are used.

Formula for Banxia Mahuang Pills:
Pinellia, Ephedra, equal parts.

Grind the two ingredients into powder, mix with refined honey to make pills the size of small soybeans. Take three pills with water, three times a day.

When Cold Water of the Taiyang enters inward, water qi attacks the heart, causing palpitations in the chest. This cannot be treated merely with methods that calm the heart. If the skin pores do not open, the water qi on the surface cannot be expelled, and if yin fails to descend, the water qi within cannot be eliminated. Banxia Mahuang Pills use raw Pinellia to eliminate water and raw Ephedra to induce sweating. It does not directly treat the palpitations, but they will resolve on their own. Pills are used to slowly attack the condition, as the water qi, having been long-standing, has transformed into sticky damp phlegm, unlike sudden-onset conditions where water qi is still clear and easily expelled through the pores as sweat.

For cases of persistent hemoptysis, Baisu Decoction is used.

Formula for Baisu Decoction:
Cypress leaves, dried ginger, each three liang; Mugwort, three bundles.

Grind the three ingredients, decoct with five sheng of water, add one sheng of horse urine, and decoct until one sheng remains. Divide and take warm, twice. According to the Thousand Gold Prescriptions, adding three liang of donkey-hide gelatin is also beneficial.

吐血无止法,强止之则积为瘀血,而病变不测,当见四明某患吐血,西医用止血针止之,遂至瘀结大肠,大便不通,后用猪胆汁导下其燥粪,投之水中,化为血色,又有用鲜生地,地骨皮止之者,其人腹中常痛,故虽吐而不止,断无强止之理,柏叶汤方治用苦啬微寒清血分之侧柏叶,以除肺藏之热,又恐其血之凝滞也,用温脾之干姜以和之,更用遂寒湿理气血之艾叶以调之,惟与通汁不易制,陈修园谓无马通汁可用童便代之,引上逆之血而导之下行,则不止血,而血自止矣
下血,先便后血,此速血也,黄土汤主之
黄土汤方(亦主吐衄)
甘草,干地黄、白术、附子各三两炮,阿胶三两,黄芩三两,窠中黄土半斤
上七味,以水八升,煮取三升,分温三服
脾寒不能统血,则下陷而便血,尤在泾谓脾去肛门远,故曰远血是也,黄土汤方法,温凉并进,以血之下泄,久久必生燥热也,故用地黄,黄芩,阿胶以润而清之,以脾藏之虚寒下陷也,故用甘草,白术以补虚,炮附子以散寒,更用窠中黄土以去湿而其血当止,辛未八月,曾治强姓饭作同事下利证,所下之血如水,昼夜不食,几死矣,方用窠中黄土四两,炮附子五钱,干姜四钱,五剂后利止,能食尽即黄土汤之意也
下血,先血后便,此近血也,赤豆当归散主之(赤豆当归散方见狐惑篇)

There is no method to stop hemoptysis; forcibly stopping it leads to the accumulation of stasis (stagnant blood), resulting in unpredictable pathological changes. A case was observed in Shimen where a patient suffering from hemoptysis was treated by a Western physician who used a hemostatic needle to stop the bleeding, which led to blood stasis in the large intestine and constipation. Later, pig bile was used to guide down the dry feces; when poured into water, it turned a blood-like color. Others used fresh Sheng Di (Rehmannia glutinosa) and Di Gu Pi (Lycium chinense) to stop the bleeding, but the patient experienced constant abdominal pain, so the bleeding did not cease despite being coughed up. It is clearly unreasonable to forcibly stop the bleeding. The Bo Ye Tang (Side柏 Leaf Decoction) treats this condition using Bo Ye (Side柏 Leaf), which is bitter, astringent, and slightly cold, clearing the blood aspect to dispel the heat in the lung organ. However, to prevent the blood from becoming stagnant, Gan Jiang (dried ginger) is used to warm the spleen and harmonize it. Additionally, Ai Ye (mugwort leaf) is used to resolve cold-dampness and regulate blood and qi. However, obtaining Tong Zhi (a preparation likely referring to Tongcao, Aristolochia debilis) is difficult to prepare. Chen Xiuyuan stated that if Ma Tong Zhi (horse Tongju) is unavailable, it can be substituted with Tong Bian (urine of a young boy), which guides the upward-rebellious blood downward. Thus, without forcibly stopping the blood, the blood will stop on its own.

In cases of hematochezia where blood follows defecation, this is considered "rapid blood," and the Huang Tu Tang (Yellow Earth Decoction) is the primary treatment.

Huang Tu Tang Formula (also used for hematemesis and epistaxis):
Licorice, dried Di Huang (Rehmannia), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Zi (Aconite root, prepared), E Jiao (donkey-hide gelatin), Huang Qin (Scutellaria), and Ke Zhong Huang Tu (earth from a nest, likely from a bird's nest or animal burrow), each in specified quantities.

The seven ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses.

When the spleen is cold and unable to control the blood, it descends, leading to rectal bleeding. You Zaijing stated that the spleen is far from the anus, hence it is called "distant blood." The Huang Tu Tang method combines warming and cooling herbs, as prolonged downward loss of blood will eventually generate dryness and heat. Therefore, Di Huang, Huang Qin, and E Jiao are used to moisten and clear the condition, as the spleen organ is deficient and cold, leading to downward collapse. Thus, Gan Cao and Bai Zhu are used to tonify deficiency, Fu Zi (prepared) to dispel cold, and Ke Zhong Huang Tu is used to remove dampness, and the blood should stop. In the eighth month of the year Xinhui, I once treated a colleague named Qiang who suffered from diarrhea. The blood passed was like water, and he could not eat day or night, nearly dying. The formula used four liang of Ke Zhong Huang Tu, five qian of prepared Fu Zi, and four qian of Gan Jiang. After five doses, the diarrhea stopped, and he was able to eat again—this is the essence of the Huang Tu Tang formula.

In cases of hematochezia where blood appears before defecation, this is considered "near blood," and the Chi Dou Dang Gui San (Red Adzuki Bean and Angelica Powder) is the primary treatment. (The formula for Chi Dou Dang Gui San is found in the section on Hu Huo.)

先血后便,此即西医所谓肠出血之证也,按本书百合狐惑篇丙者,脉数,节实为肠痈证,欲知有脓节脱文而赤小豆当归散,要为肠痈正治,语详本条下兹不赘述,赤小豆以去湿,当归以和血,欲使脓去而新血不伤也,由此观之。
本条之近血,证情必与肠壅为近,故方治同也
心气不足,吐血衄血,泻心汤主之
泻心汤方
大黄二两,黄莲、黄芩各一两
上三味,以水三升,煮取一升,顿服之
太阳标阳下陷,则心气以下不足而虚,气结成痞,与阳明燥气相合,则大便不行,燥气上迫于心。,是心气愈形不足,燥热上冲于脑,则病衄血,大肠燥热挟血海之血上出于口,则病吐血,方用芩莲大黄引热下泄,则心藏以不受薰灼而自舒矣,当见同乡韩筠谷治红木作吐血,证用此方,一下而吐血立止,尽亦釜底抽薪之旨也。
呕吐哕下利,病脉证治第十七
夫呕家痈脓,不可治呕,脓尽自愈。
此为热变伤络之证,与寻常呕吐不同,师但言呕家有壅脓,正不知其在肺在胃,伤寒太阳篇云,凡服桂枝汤吐者,其后必吐脓血也,按肺痈之为病。始萌可救,脓成则死,则此节所谓不可治呕,脓尽自愈者,必非肺痈可知,寓意凡遇此证,可意用外科犀黄丸以止痛而消毒,千金苇茎汤,桂梗甘草汤并可用之,当归赤小豆散排脓散,尤为主要,尽血腐成脓,利用抉排若外体之溃疡,然毒未尽者,不当急于生肌也(此条见伤寒厥阴篇)
先呕却渴者,此为欲解,先渴却呕者,为水停心下,此属饮家,呕家本渴,今不渴者,心下有支饮故也,此属支饮。

Blood preceding stool is the condition known in Western medicine as intestinal hemorrhage. According to the Bai He Hu Huo chapter of this book, section C, a rapid pulse indicates a condition of intestinal abscess. If the original text is missing or damaged, it mentions the use of Chi Xiao Dou Dang Gui San (Red Adzuki Bean and Angelica Powder), which is the standard treatment for intestinal abscess. The details of this are explained in the following section of this passage and will not be repeated here. Red adzuki bean is used to remove dampness, and angelica is used to harmonize blood, so that the pus may be expelled without harming the new blood. From this we can see.

The condition described in this passage, where blood is near the stool, must be closely related to intestinal obstruction, and therefore the treatment is the same.

When heart qi is insufficient, causing hematemesis and epistaxis, Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) is the principal treatment.

Formula for Xie Xin Tang:

  • Rhubarb (Da Huang): two liang
  • Coptis (Huang Lian), Scutellaria (Huang Qin): each one liang

The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, and taken in one dose.

When the yang of the Taiyang meridian sinks downward, the heart qi becomes insufficient and deficient, leading to qi stagnation and the formation of a痞 (mass or obstruction). When this combines with the dryness of Yangming, the stool cannot pass. The dryness ascends to press upon the heart, making the heart qi even more deficient. The dry heat ascends to the brain, causing epistaxis. The dry heat of the large intestine, together with blood from the blood sea, ascends to the mouth, causing hematemesis. The formula uses Huang Qin, Huang Lian, and Da Huang to guide the heat downward, so that the heart is not scorched and can naturally relax. As seen in the case of my hometown neighbor Han Yun Gu, who treated a patient with hematemesis using this formula, the hematemesis stopped immediately after one dose. This is in line with the principle of removing the fire from under the cauldron (i.e., addressing the root cause).

Vomiting, Hiccups, and Diarrhea: Disease, Pulse, and Treatment, Chapter 17

In cases where the vomiting patient has pus and abscess, do not treat the vomiting; when the pus is gone, the condition heals on its own. This is a condition of heat transforming and injuring the blood vessels, and is different from ordinary vomiting. The teacher only mentions that the vomiting patient has abscess, without knowing whether it is in the lung or the stomach. The Shang Han Lun Taiyang chapter states: "Those who vomit after taking Gui Zhi Tang will later vomit pus and blood." According to the condition of Fei Yong (lung abscess), it can be saved if it is in the early stage; once pus forms, it is fatal. Therefore, what is said in this passage about not treating the vomiting and waiting for the pus to resolve must not be Fei Yong (lung abscess), as it is clear. The implication is that whenever this condition is encountered, one may use Xi Huang Wan (Rhinoceros Horn and Yellow Powder) from surgery to relieve pain and disinfect. Qian Jin Wu Jing Tang (Reed Stem Decoction) and Gui Geng Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction) may also be used. Dang Gui Chi Xiao Dou San (Angelica and Red Adzuki Bean Powder) and Pai Nong San (Pus-Draining Powder) are particularly important. When blood becomes corrupted and forms pus, it should be removed, just as in external ulcers. However, when the toxin is not yet fully cleared, one should not rush to promote new tissue growth. (This passage is found in the Jue Yin chapter of Shang Han Lun.)

If vomiting precedes thirst, this indicates the condition is resolving. If thirst precedes vomiting, it is due to water retention in the chest area; this belongs to the category of Yin Jia (those with phlegm-damp). Those who vomit are usually thirsty; if they are not, it is because there is Zhi Yin (branching phlegm) in the chest; this is classified as Zhi Yin.

水气湿痰,阻于上隔,胆胃上逆,则一时倾吐而出,及水气湿痰既尽,独存胆胃之火,乃一转而为燥渴,此即欲饮水者少,少与之即愈之证也,故渴为欲解,若水停心下,津液不能上润喉舌而渴肪胃邪充溢,渗入胃之上口,渴底胆火不能相容,乃至冲激而呕,此饮家所以先渴却呕也,若夫呕而不渴,则心下支饮方盛,胃中胆火不炀,此在痰饮篇为小半夏汤证,说详呕家本渴条下不赘。
问曰,病人脉数,数为热当消谷,引饮,而反吐者何也,师曰,以发其汗,令阳微膈气虚,脉乃数,数为胃热,不能消谷,胃中虚冷故也,脉弦者虚也,胃气无余,朝食暮吐,变为胃反,寒在于上,医反下之,令脉反弦,故名曰虚。
此经医者误治伤及中气之病脉证也,风寒袭表,皮毛间水气凝互,则病形寒,中阳不振,不能旁达四肢,则亦病寒(忍饥之人,多恶积畏寒,可为明证)恶寒同而所以恶寒者不同,设于中阳不振之恶寒,误认为麻黄汤证而居发其汗,则胃中阳气益虚,而脉反见数,脉数者汗后阳气挟营阴而外张,内藏之阳气将一泄无余,尽其脉虽数,要与脉迟不胜谷食者,同为胃中虚冷,故饮食入胃而反吐,为其一去不还,故为客热,膈气因寒而虚,故其气上逆,吸入胃之饮食,倾吐而出也。此胃气因误汗而虚冷者也,此条见太阳篇,阳热之证,肠胃燥实则病不能食,寒湿阻滞。

Water-damp and phlegm obstructing the upper diaphragm cause the gallbladder and stomach qi to rebel upward, resulting in sudden vomiting. Once the water-damp and phlegm are exhausted, only the fire of the gallbladder and stomach remains, which then transforms into dryness and thirst. This is the syndrome where the desire for water is slight, and giving a small amount will bring about recovery. Therefore, thirst indicates a tendency toward resolution. If water stagnates below the heart, body fluids cannot ascend to moisten the throat and tongue, and the evil qi of the stomach becomes excessive, seeping into the upper opening of the stomach. The gallbladder fire cannot tolerate this, leading to a forceful impact and vomiting—this is why drinkers first experience thirst and then vomit. If vomiting occurs without thirst, it indicates that phlegm-damp in the chest area is becoming strong, and the fire of the gallbladder in the stomach is not hot. This condition is described in the section on phlegm-damp as the Xiao Ban Xia Tang syndrome, and the explanation is detailed in the section on vomiting and thirst; I will not repeat it here.

A question is asked: If a patient has a rapid pulse, which indicates heat that should promote digestion and thirst, yet the patient instead vomits, why is this so? The teacher replies: Because a diaphoretic treatment was given, which caused yang deficiency and vacuity of the diaphragm qi, resulting in a rapid pulse. A rapid pulse indicates stomach heat, but it cannot digest food because the stomach is cold and deficient. A taut pulse indicates deficiency; when the stomach qi is completely exhausted, food eaten in the morning is vomited in the evening, turning into wei fan (stomach reversal). If cold is present in the upper part, but the physician uses purgatives, causing the pulse to become taut, it is therefore called "deficiency."

This is a case of the physician's misdiagnosis and treatment, which injured the middle qi, resulting in the pulse and symptoms. Wind-cold invades the exterior, and water-damp stagnates between the skin and hair, causing the body to feel cold. Middle yang is weak and cannot reach the limbs, so the body also feels cold. Though the aversion to cold is the same, the reasons for it differ. If the aversion to cold is due to middle yang deficiency, but it is mistakenly diagnosed as a Ma Huang Tang syndrome and treated with sweating, the yang qi in the stomach becomes even more deficient, yet the pulse becomes rapid. A rapid pulse after sweating indicates that yang qi, accompanied by ying (nutritive) blood, is outwardly dispersed, and the internally stored yang is about to be completely exhausted. Though the pulse is rapid, it is essentially the same as a slow pulse with inability to digest food, both being due to cold and deficiency in the stomach. Hence, food enters the stomach but is vomited back, as it does not stay—this is called "guest heat." The qi of the diaphragm is weakened by cold, so it rises upward, drawing the food from the stomach and spewing it out. This is a case where the stomach qi has become cold and deficient due to improper sweating. This passage appears in the Taiyang chapter, describing a yang-heat syndrome; when the intestines and stomach are dry and full, the patient cannot eat, and cold-damp obstruction is present.

胃气不降,则亦病不能食,不能食同,所以不能食者不同,设于寒湿阻滞之不能食,误认为大承气汤证而居下之,则膈上之寒湿并入胃中,而消化之力益微,脉乃转弦,弦为阴脉故痰饮水气谑证多有之水饮入胃,胃底胆汁不能相容,则病呕逆(痰饮卫证多呕皆不湿痰,而其脉俱弦,可知弦为胃中湿痰所致)尽胃中胰液饶涎,皆能消食,自误下之后,膈上寒痰入胃,与胃中原不之津液化而为一,中气既寒,消化之力愈薄,故食入停贮胃中,历一周时胃中胆汁抗行,因至朝食暮吐,所以变为胃反者胃中阳气既虚。他种津液与胆汁不和故也,此胃气因误下而冷者也。
寸口脉微,微则无气,无气则营虚,营虚则血不足,血不足则胸中冷。
玩此节原文,首句言寸口脉微而数,后文但言脉微,则而数二字当为衍文,尽人一身之血热度合华氏寒暑表九十五度,为血之中数,其应于动脉者,即为平脉,若热度渐低,营气不能上应,则其脉当迟,当弱至于两手动脉见微,则营气不足以应,而脉管血少,心藏主脉与血,部位正在胸中,血不足而脉道微,故胸中冷,营虚而血少,则太阳寒水,不得阳热蒸化,而卫阳不达于皮毛,脾阳不达于四肢,少阴病脉必微细者,水胜而血负也,水寒则胃败,故趺阳负少阴为不顺近人以呕吐清水为胃寒,其说要非无据,尤在泾乃谓胸中冷非真冷,不可以热治之,然则少阴病之脉微细,何以用四逆汤耶,要知用药之法,无问寒热,补泻,只在以偏救偏,但中病即止,而不当太过耳,尤在泾持论如此,无怪其偏信丹溪,不能入仲

When the stomach qi fails to descend, the person also suffers from an inability to eat. Although the symptom of inability to eat is the same, the underlying causes differ. If one mistakenly treats an inability to eat due to cold-damp obstruction as a Da Cheng Qi Tang syndrome and purges accordingly, the cold-damp from above the diaphragm will descend into the stomach, further weakening digestive power. The pulse then becomes xian (string-like), and since a xian pulse is a yin pulse, it is commonly seen in syndromes involving phlegm, water, and dampness. When water enters the stomach, the bile at the bottom of the stomach cannot tolerate it, leading to vomiting and upward rebellion of qi. (In syndromes involving phlegm and water, vomiting is often due to damp phlegm, and the pulse is typically xian, showing that the xian pulse is caused by damp phlegm in the stomach.) The pancreatic juices and saliva in the stomach are all capable of digestion. However, after improper purging, the cold phlegm from above enters the stomach and combines with the original bodily fluids, becoming one. With the middle qi now cold, digestive power becomes even weaker, so food remains stagnant in the stomach. After a full day, the bile in the stomach becomes rebellious, leading to the regurgitation of morning meals in the evening. This is why the condition becomes wei fan (gastric reversal), due to deficiency of yang qi in the stomach. It is also caused by disharmony between other bodily fluids and bile. This is the case when the stomach qi becomes cold due to improper purging.

The pulse at the cun kou (radial artery) is wei (weak). A weak pulse indicates a lack of qi. When there is no qi, the ying qi becomes deficient. When ying qi is deficient, blood becomes insufficient. When blood is insufficient, the chest becomes cold.

Examining this passage, the first sentence mentions a cun kou pulse that is wei and shu (rapid), but later it only mentions a wei pulse. Therefore, the words shu (rapid) are likely a textual addition. The normal body temperature of the entire blood, when measured on a Fahrenheit thermometer, is 95 degrees, which is the average temperature of the blood. When this corresponds to the arterial pulse, it is considered a normal pulse. If body temperature gradually decreases, the ying qi cannot respond accordingly, and the pulse should become slow and weak. When the arterial pulse on both hands is weak, it indicates that the ying qi is insufficient to respond, and the blood in the pulse vessels is deficient. The heart governs the pulse and blood, and its location is precisely in the chest. When blood is insufficient and the pulse is weak, the chest becomes cold. When ying qi is deficient and blood is insufficient, the Taiyang cold water cannot be transformed by yang heat, and the defensive (wei) yang fails to reach the skin and hair, while the spleen yang fails to reach the limbs. In Shao Yin syndrome, the pulse is necessarily wei and xi (weak and fine), due to excess water and deficiency of blood. When water is cold, the stomach is damaged, so the fu yang pulse being wei and xi is considered an unfavorable sign. Recently, some have regarded vomiting of clear water as a sign of gastric cold, and this view is not without basis. However, You Zaijing argued that chest coldness is not true cold and should not be treated with heat. If that is the case, then why is Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) used for Shao Yin syndrome with a wei and xi pulse? One must understand that the principle of using medicine is not concerned with whether the condition is cold or hot, or whether the treatment is tonifying or purging; it is about using a remedy with a specific bias to counteract a specific pathology. One should stop when the condition is corrected, and not over-treat. You Zaijing held this view, which explains why he placed undue trust in Zhu Danxi and could not fully accept Zhang Zhongjing.

景之室也。
趺阳脉浮而啬,浮则为虚,啬则伤脾,脾伤则不磨,朝食暮吐,暮食朝吐,宿杀不化,名曰胃反,脉紧而啬其病难治。
趺阳脉为胃脉之根,当以冲和为正脉,若轻取见浮,重按见啬,则胃气不降,宿食不下小肠,脾阳不升,不能吸收小肠津液上承心肺而为血,尽食入于胃,食气与脾气化合,上下相引乃掣制胃之全体,磨擦新食成浆,然后下渗十二指肠,无病之人所以知饥也,若脾阳顿滞,不能牵制胃之全体,上下磨擦则胃中所受之杀食不能消融成糜,以下渗十二指肠,胃底胆汁上抗遂至朝食暮吐,暮食朝吐,病名胃反(方治在后条)尽此证水饮入口即上泛,谷食入胃又以消化力薄,始则停蓄,继即倾吐,大肠宿垢积欠不行,一似阴干者,然大肠干涩不通,则胃浊愈加上泛,故脉紧而啬,急则治标,要惟有于他方治中加大黄利之之法较为近似,否则胃浊不降。加以肠中否塞,其病乃益不可治也(牛硫丸似亦可用)
病人欲吐者不可下之,湿痰阻于胸膈则上泛而欲吐,致太阳将传阳明,则上湿下燥,固有当用瓜蒂散吐之者,尽湿邪粘滞非一下所能尽,或恐留滞肠胃,转为他病,为其病在上膈也,当见病呕逆之人,自用吴茱萸以止之者,腹中胀满欲死寝成里热,以致匝月昏愦,几于不救,由此观之,病人欲吐者,不惟不可下,并不可止为胸中自有湿痰也,内经不云在高者引而越之乎。
哕而腹满,视其前后知何部不利,利之愈。

This is the room of Jing.
The fuyang pulse is floating and constricted. A floating pulse indicates deficiency, and a constricted pulse injures the spleen. When the spleen is injured, it cannot grind or transform food, resulting in morning food being vomited in the evening and evening food being vomited in the morning. Undigested old food remains in the stomach, a condition known as weifan (gastric reversal). With a tight and constricted pulse, this condition is difficult to treat.

The fuyang pulse is the root of the stomach's pulse, and the normal pulse should be balanced and harmonious. If the pulse is floating when lightly palpated and constricted when deeply pressed, this indicates that the stomach qi fails to descend, and undigested food does not move into the small intestine. The spleen yang fails to ascend, and thus cannot absorb the fluids from the small intestine to nourish the heart and lungs and generate blood. When food enters the stomach, the food qi combines with the spleen qi, and through the interaction of upper and lower energies, the entire stomach is controlled, grinding new food into a semi-liquid form, which then descends into the duodenum. This is why healthy individuals know when they are hungry. However, if the spleen yang becomes suddenly obstructed and cannot control the entire stomach, the upper and lower grinding functions fail to break down the food into chyme, preventing it from descending into the duodenum. The bile from the stomach rises upward, leading to the vomiting of morning food in the evening and evening food in the morning, a condition known as weifan (gastric reversal) (the treatment for this condition is discussed later). In this condition, water and liquid consumed immediately rise upward. When food enters the stomach, due to weak digestive power, it first stagnates and then is expelled. Accumulated waste in the large intestine does not move, resembling something dried in the shade. However, if the large intestine becomes dry and obstructed, the turbid stomach qi rises even more. Therefore, with a tight and constricted pulse, treating the symptoms is necessary. The most similar method is to add dahuang (rhubarb) to other formulas to promote bowel movement. Otherwise, the turbid stomach qi will not descend. If the intestines are further obstructed, the condition becomes even more difficult to treat (Niushuowan may also be used).

A patient who is about to vomit should not be purged. When damp phlegm blocks the chest and diaphragm, it causes upward rising and the desire to vomit, leading to the Taiyang channel about to transmit to the Yangming channel. Therefore, it is appropriate to use Guati San (Cucurbit Fruit Powder) to induce vomiting. However, the damp pathogen is sticky and cannot be expelled with a single purge. There is a risk that it may remain in the intestines and turn into another disease. This is because the disease is located in the upper diaphragm. If a patient with vomiting uses wuzhuyu (Evodia Fruit) to stop the vomiting, the abdomen may become distended and painful, leading to internal heat, resulting in confusion for a month and nearly death. From this, we can see that a patient who wants to vomit should not only not be purged, but also should not be stopped, as there is damp phlegm in the chest. Does the Neijing (Classic of Medicine) not say: "For conditions in the upper part, draw it out and expel it"?

When there is hui (eructation) and abdominal fullness, examine the front and back to determine which part is obstructed; once unblocked, the condition improves.

寒热二气相冲激,则病哕逆,若阴阳电相触者,然故哕有寒热之别,湿痰留于上膈,真阳补变,有时冲激而上,不能相胜,则为寒哕,变热在下,鼻中吸入之清气与之冲激而上,则为热哕,然者哕而腹满者,究为何病,尽热结膀胱三焦水道不通,则由蓄水而肿满,是为五苓散证,热结大肠,腑气不通,则由燥屎而腹满是为大承气证,所谓知其何部不利,利之而愈也,释义详伤寒发微厥阴篇兹不赘(按此证大便不行者,下后呃止则愈,呃不止则死,予亲见之)
呕而胸满者,吴茱萸汤主之(吴茱萸汤方,吴茱萸一升,人参三两,生姜六两,大枣十二枚,上四味,以水五升,煮取三升,温服七合,日三服)
胃浊不降,脾阳不升,则气机否塞,呕而胸满者,脾虚生湿,中气寒而胃浊上泛也,尽脾藏吸收小肠津液上出胸中,胸中阳气充足则清者散为汗液,膏者上达心肺二藏,化而为血(西医谓之淋马瀚)至不得噫嗳,则胀满欲死,此其所以呕而胸满也,吴茱萸汤,吴茱萸以降逆散寒,人参姜枣以和胃扶脾,但使膈间阳气渐舒,咽中时得噫嗳,或呵欠,或吐出痰涎,则胸满去而呕逆亦止,尽仲师虽言呕而胸满,其实由胸满而呕也。
干呕吐涎沫,头痛者,吴茱萸汤主之

When the cold and heat energies clash and collide, it leads to disease characterized by vomiting or hiccups, as if the interaction of Yin and Yang were akin to the clash of electricity. Thus, there is a distinction between cold and hot types of vomiting. When damp phlegm accumulates in the upper chest region, and the true Yang energy undergoes transformation, it may sometimes rise upward due to this collision, yet if it cannot overcome the opposing force, it results in cold-type vomiting. When the transformation shifts toward heat in the lower part, the clear air inhaled through the nose collides with it and rises upward, resulting in hot-type vomiting. Now, when vomiting is accompanied by abdominal fullness, what is the underlying condition? If it is due to heat accumulation in the bladder and the Sanjiao, causing obstruction of the water channels, then it is a case of water retention leading to swelling and fullness, known as the syndrome treated by Wu Ling San. If it is due to heat accumulation in the large intestine, with obstruction of the腑 qi, then it results from dry, hardened feces causing abdominal fullness, which is the syndrome treated by Da Cheng Qi Tang. This is the principle of knowing which part is obstructed and treating it accordingly to achieve recovery, as explained in detail in the Shanghan Fawei Jueyin Pian; I will not elaborate further (note: in cases where the patient cannot pass stool, if the hiccups cease after purgation, recovery is possible; if the hiccups persist, death is likely—I have personally witnessed this).

In cases of vomiting with chest fullness, Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment. (Formula for Wu Zhu Yu Tang: Wu Zhu Yu one sheng, ginseng three liang, ginger six liang, dates twelve pieces. The above four ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, seven he at a time, three times daily.)

When the stomach turbidity fails to descend and the spleen Yang fails to ascend, the qi mechanism becomes blocked, resulting in vomiting with chest fullness. This occurs when the spleen is deficient, generating dampness, and the middle qi is cold, causing the stomach turbidity to rise upward. The spleen stores and absorbs the fluids from the small intestine, sending them upward to the chest. When the Yang qi in the chest is sufficient, the clear fluids disperse as sweat, while the thicker fluids rise to the heart and lungs, transforming into blood (in Western medicine, this is referred to as lymphatic fluid). When one is unable to belch or sigh, the fullness becomes severe enough to be life-threatening—this is why vomiting and chest fullness occur. Wu Zhu Yu Tang is used to descend rebellious qi and dispel cold, while ginseng, ginger, and dates harmonize the stomach and strengthen the spleen. This treatment gradually relaxes the Yang qi in the diaphragm, allowing occasional belching or sighing, or yawning, or the expulsion of phlegm. As a result, the chest fullness subsides and the vomiting or hiccups cease. Although Master Zhang mentions vomiting with chest fullness, in reality, it is the chest fullness that causes the vomiting.

In cases of dry vomiting with phlegm and headache, Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment.

脾虚则生湿,胃寒则易泛,胃中无宿食则为干呕,胃中饶涎与胃底胆汁化合,并能助消化之力,胆汁太多,热乃上泛而吐苦水,饶涎太多,寒乃上泛而吐涎沫,干呕不已,胃中浊气上冲,因病头痛,故仲师但用吴茱萸汤,与上节呕而胸满同法,但使浊阴下降,头即不痛,此亦不治之治也(此条见伤寒论厥阴篇)
呕而肠鸣,心下痞者,半夏泻心汤主之,(半夏泻心汤方,半夏半升洗,黄芩、干姜、人参、甘草各三两炙,黄莲一两,大枣十二枚,上七味,以水一斗煮取六升,去滓再煮取三升,温服一升,日三服)
上膈寒湿,下陷于胃,胃底胆汁不能相容,则病呕逆,此属寒,宜用吴茱萸者也,胃中浊热合胆火上奔,则亦病呕逆,此属热,宜用黄莲者也,二证寒热不同,故降逆之药品亦因之而异,(近人不辨寒热,合黄莲用之,模棱之见耳)此节证象为呕而肠鸣,为心下痞变热在上,寒水在下,与伤寒胸中有热,胃中有邪,腹中痛欲呕吐之黄莲汤证略同,故半夏泻心汤方治,所用半夏、干姜、甘草、人参、黄莲、大枣皆与黄莲汤同,唯彼以寒变太阴而腹痛,用桂枝以达变,此为气痞在心下,热邪伤及肺阴,兼用黄芩以清水之上源,为不同耳,又按伤寒太阳篇云,但满而不痛者,此为痞,柴胡汤不中与之,宜半夏泻心汤,知此方原为治痞主方,所以不与腹中雷鸣下利之证同用,生姜泻心汤者,亦以水气不甚,不用生姜以散寒也。
诸呕吐,谷不得下者,小半夏汤主方(方见痰饮)

When the spleen is weak, dampness arises; when the stomach is cold, it is prone to vomiting. If the stomach contains no retained food, it results in dry vomiting. If the stomach is full of saliva, which combines with the bile at the bottom of the stomach, it can aid digestion. However, if there is too much bile, heat rises upward and causes the vomiting of bitter fluid. If there is too much saliva, cold rises upward and causes the vomiting of phlegm. Persistent dry vomiting leads to the upward surge of turbid qi from the stomach, resulting in headache. Therefore, Master Zhang (Zhang Zhongjing) uses only Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction), following the same principle as the previous section, which describes vomiting with chest fullness. The aim is to descend the turbid yin, and once this is achieved, the headache ceases. This is also an example of "treating without treatment" (不治之治) (This passage is found in the Jueyin chapter of Shanghan Lun).

In cases of vomiting with abdominal gurgling and痞 (stagnation or obstruction) in the epigastric region, Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Heart Disturbance) is the principal treatment. (The formula for Ban Xia Xie Xin Tang consists of: Pinellia, half a sheng, washed; Huang Qin, Dried Ginger, Ginseng, Licorice, each three liang, roasted; Huang Lian, one liang; Da Zao, twelve pieces. The seven ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, then filtered and further reduced to three sheng. It is taken warm, one sheng at a time, three times daily.)

When cold-damp rises from above the diaphragm and descends into the stomach, the bile at the bottom of the stomach cannot tolerate it, leading to vomiting and regurgitation. This condition is cold in nature and Wu Zhu Yu is appropriate for treatment. If the turbid heat in the stomach combines with gallbladder fire and rises upward, vomiting and regurgitation also occur. This condition is hot in nature and Huang Lian is appropriate for treatment. These two conditions differ in their cold and hot nature, and therefore, the herbs used to descend rebellious qi also differ accordingly. (Modern practitioners fail to distinguish between cold and heat and combine Huang Lian with Wu Zhu Yu, which is an uncertain and ambiguous approach.) The pattern described in this section is vomiting with abdominal gurgling,痞 (obstruction) in the epigastric region, with heat above and cold water below. It is somewhat similar to the Huang Lian Tang (Coptis Decoction) syndrome described in Shanghan Lun, which involves heat in the chest, pathogenic factors in the stomach, and abdominal pain with a desire to vomit. Therefore, the treatment with Ban Xia Xie Xin Tang is appropriate. The ingredients used—Pinellia, Dried Ginger, Licorice, Ginseng, Huang Lian, and Da Zao—are the same as in Huang Lian Tang. However, in that case, the cold transformed into Taiyin and caused abdominal pain, so Guizhi (Cinnamon Twig) was used to resolve the transformation. In this case, it is a qi obstruction in the epigastric region, with heat injuring the lung yin, and Huang Qin is added to clear the upper source of water—this is the difference. Again, according to the Taiyang chapter of Shanghan Lun, it states: "If there is fullness without pain, this is痞 (obstruction); Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) should not be used for it; instead, Ban Xia Xie Xin Tang should be used." Thus, it is known that this formula is the primary treatment for痞 (obstruction). Therefore, it is not used in conjunction with the condition of abdominal gurgling and diarrhea. Sheng Jiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Decoction for Heart Disturbance) is also used because the water qi is not severe, and thus fresh ginger is not used to dispel cold.

In all cases of vomiting where food cannot descend, Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction) is the principal formula. (The formula is found in the section on Phlegm and Dampness.)

呕吐而不能食,为胃中虚寒,是宜吴茱萸汤者也,仲师乃曰诸呕吐谷不得下者,小半夏汤主之,然予当如法用之,往往失效,岂仲师之误耶,是不然,古人用半夏多生者,但洗去泥耳,近来药肆所用,先以水浸七日,去膏液而留渣滓,去水之本性全失,再用生姜汁拌炒半熟欲其立止呕吐,岂可得哉,按呕吐一证,心下水气不甚,胃中虚寒者,则宜吴茱萸汤,水气太甚,时时泛滥而呕吐清水者,则宜生半夏生姜汤,仲师所谓纳半夏以去其水也。
呕吐而病在膈上,后思水者,解急与之思水者,猪苓散主之
猪苓散方
猪苓、茯苓、白术各等分
上三味,杵为散,饮服方寸匕,日三服
水气在心下则甚,在膈上则微,呕吐而病在膈上,则倾吐易尽,设渴而思饮,则水气已尽,其病当解,急与水以滋其燥而此外更无余病,伤寒论所谓少少与之愈也,若水气在心下而呕吐思水者,则当通下焦,特于五苓散中去桂枝泽泻以利小便,使下焦通,而在上之水气得以下行,上承之津液乃不为所阻,而渴饮自止矣,此亦伤寒太阳篇渴者宜五苓散之意也。

Vomiting and an inability to eat indicates cold deficiency in the stomach, and thus the appropriate treatment is Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction). Zhang Zhongjing, however, stated that for all cases of vomiting where food cannot descend, Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction) should be the main treatment. Yet when I used it according to the method described, it often failed. Could this be an error on Zhang Zhongjing’s part? No, this is not the case. In ancient times, raw Ban Xia (Pinellia) was commonly used, merely washed to remove the mud. In recent times, however, the herbal shops soak it in water for seven days, removing the oily essence and keeping only the residue, thereby completely losing its original water-transforming properties. Then, they mix it with fresh ginger juice and stir-fry it half-cooked, hoping to immediately stop vomiting—how could such a method possibly succeed?

Regarding the condition of vomiting, if there is not much water-damp in the region below the heart and the stomach is cold-deficient, Wu Zhu Yu Tang is appropriate. However, if water-damp is excessive, causing frequent surges and vomiting of clear fluid, then raw Ban Xia with fresh ginger decoction is the treatment of choice. This is precisely what Zhang Zhongjing meant by using Ban Xia to eliminate the water-damp.

In cases of vomiting where the disease is located above the diaphragm, and the patient later desires water, it is appropriate to relieve the urgency and give them the water they desire. The main treatment in such cases is Zhu Ling San (Pig苓 Powder).

Formula for Zhu Ling San:

Pig苓, Fu Ling (Poria), and Bai Zhu (Atractylodes), each in equal parts.

The above three ingredients are pounded into a powder and taken with liquid, one fenchin (a unit of measure) each time, three times a day.

When water-damp is located in the region below the heart, the condition is more severe; when it is located above the diaphragm, it is milder. If vomiting occurs and the disease is located above the diaphragm, the vomiting is complete and easy to expel. If the patient then becomes thirsty and desires to drink, it indicates that the water-damp has been exhausted, and the disease should resolve. In such a case, it is urgent to give water to nourish the dryness, and there are no other diseases besides this. This is precisely what the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) meant when it stated that giving water in small amounts leads to recovery.

If, however, water-damp is located in the region below the heart and the patient is vomiting and desires water, then the lower jiao should be promoted. Specifically, one should modify the Wu Ling San (Five-Ling Powder) by removing Gui Zhi (Cinnamon twig) and Ze Xie (Alismatis rhizome) in order to promote urination. By making the lower jiao通畅 (smooth), the water-damp above can descend downward, and the ascending body fluids will no longer be obstructed, so the thirst and desire to drink will naturally cease. This is also the meaning behind the Shanghan Lun’s statement in the Sun (Yangming) chapter that thirst is treated with Wu Ling San.

呕而脉弱,小便复利,身有微热,见厥者,难治,四逆汤主之,(四逆汤方,附子一枚生用,生姜一两半,甘草二两炙,上三味,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服,强人可大附子一枚,干姜三两)呕而脉弱,水胜而血负也,惟其水胜,则下焦必寒,故小便复利,(按此证,小便必色白不黄)浮阳外出而中无实热,故身热微手足见厥者,中阳虚而不达四肢也,此证纯阴无阳,自半夏泻心汤以下诸方,俱不全用,故难治,难治非不治也,尽舍四逆汤大温中下之剂,病必不愈,观方后列强人可大附子一枚,干姜三两,可以识难治之旨矣。
呕而发热者,小柴胡汤主之(小柴胡汤方,柴胡半斤,半夏半升,黄芩、人参、甘草、生姜各三两,大枣十二枚,上七味,以水一斗,煮取六升,去滓再煮取三升,温服一升,日三服)
凡疟病多呕,其脉必弦,所以多呕者,胆胃之气上逆也,故疟病用小柴胡汤,往往取效,然则呕而发热者,仲师虽不言脉寓意脉亦见弦,故亦宜小柴胡汤,柴胡以发汗,黄芩以清胆,参草姜枣以和胃,汗出而外解,则表热不吸引胆火,中气不至上逆而无呕吐之弊,此呕而发热所以与疟同法也。
胃反呕吐者,大半夏汤主之
大半夏汤方
半夏二升,人参三两,白蜜一升
上三味,以水一斗二升,各蜜扬之二百四十遍,煮药取二升半,温服一升,余分再服

Vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities is a difficult condition to treat; the Four Reversal Decoction is the principal treatment. (Formula for Four Reversal Decoction: one piece of raw aconite root, one and a half liang of fresh ginger, two liang of roasted licorice. The three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and two he, then strained and divided into two warm doses. For robust individuals, one may use a larger piece of aconite root and three liang of dried ginger.) Vomiting with a weak pulse indicates an excess of water and a deficiency of blood. Because water is dominant, the lower jiao must be cold, hence the frequent urination. (Note: In this condition, the urine is necessarily pale, not yellow.) The floating yang escapes outward while there is no actual heat in the interior, hence the slight body heat and cold hands and feet, which is due to deficiency of middle yang failing to reach the limbs. This condition is pure yin with no yang; formulas such as the Pinellia Decoction for Diarrhea and others below are not fully applicable, hence it is difficult to treat. Difficult to treat does not mean untreatable; if one completely abandons the Four Reversal Decoction, a great warming agent for the middle and lower jiao, the illness will certainly not recover. Observing the formula’s note that for robust individuals, one may use a larger piece of aconite root and three liang of dried ginger, one may understand the intent behind the statement that this condition is difficult to treat.

Vomiting with fever is treated with the Minor Bupleurum Decoction. (Formula for Minor Bupleurum Decoction: half a catty of bupleurum, half a sheng of pinellia, three liang each of scutellaria, ginseng, licorice, and fresh ginger, twelve dates. The seven ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, strained, then further reduced to three sheng. One sheng is taken warm, three times daily.)

In general, malaria cases often involve vomiting, and the pulse is necessarily taut. The reason for frequent vomiting is that the qi of the gallbladder and stomach rises rebelliously. Therefore, in treating malaria, the Minor Bupleurum Decoction is often effective. Thus, in cases of vomiting with fever, although Zhang Zhongjing does not explicitly mention the pulse, the implication is that the pulse is taut, and so the Minor Bupleurum Decoction is also appropriate. Bupleurum is used to induce sweating, scutellaria to clear the gallbladder, and ginseng, licorice, ginger, and dates to harmonize the stomach. When sweat is released and the exterior is resolved, the exterior heat does not draw up gallbladder fire, and the middle qi does not rise rebelliously, thus avoiding the problem of vomiting. This is why the treatment for vomiting with fever is the same as that for malaria.

Cases of gastric reversal and vomiting are treated with the Major Pinellia Decoction.

Formula for Major Pinellia Decoction:
Two sheng of pinellia, three liang of ginseng, one sheng of white honey.
The three ingredients are decocted in twelve sheng of water, each time stirred with honey for two hundred and forty times, then boiled to obtain two and a half sheng of decoction. One sheng is taken warm, with the remainder divided and taken again.

反胃之证,大便如羊矢,艰涩而不下,类阳明燥矢,可用大承气汤以下之,况水气太甚,渗入于胃,胃底胆汁不受,因而呕吐,呕吐伤及胃阴,时时上泛,胃因不和,水气所以不降者,又因大肠干涸之故(胃中谷食,久不下十二指肠,肠中粪积一似阴干者然)故大半夏汤方治,生半夏以去水,人参以益胃汁,白蜜以润肠,使渣滓不通,水乃得降而胃成之病愈矣,(按世俗相传朝食暮吐,暮食朝吐方治,为熟地二两,山茱萸三两,牡桂一钱,又有脾胃虚弱食不消化方为秫米粉作汤圆子,每服煮食十粒,加醋吞服,一重用山萸肉,一用醋,皆能令干涸之粪发酵易化,附存之,癸酉闰五月十四日,裴德炎妻病此,予用姜半夏四钱,潞薰参一两,白蜜四两,三剂即便通能食呕止。
食已即吐者,大黄甘草汤主之
大黄甘草汤方
大黄二两,甘草一两
上二味以水三升,煮取一升,分温再服
食已即吐,所吐者为谷食,非饮水即吐之比,胃底法汁不能合胰液而消谷,反逆行而冲激于上,故食已即吐,但吐之太暴,虽有胆火上逆,要亦因大肠之壅塞,故方用甘草以和胃,大黄以通肠,肠胃通而胆火降,谷食乃得以顺受焉,此大黄甘草汤之旨也。
胃反,吐而渴,欲饮水者,茯苓泽泻汤主之
茯苓泽泻汤方
茯苓半斛,泽泻四两,甘草、桂枝各二两,白术三两,生姜四两
上六味,以水一斗,煮取三升,内泽泻再煮取二升半,温服八合,日三服

Gastric reversal is characterized by stools resembling sheep droppings, which are hard and difficult to pass, resembling the dry feces of Yangming syndrome. The condition can be treated with Da Chengqi Decoction to purge the bowels. Moreover, excessive water and dampness may infiltrate the stomach, preventing the bile at the bottom of the stomach from functioning properly, leading to vomiting. Vomiting injures the stomach yin, causing it to rise constantly. The stomach becomes disharmonized, and the failure of water and dampness to descend is further due to the dryness of the large intestine (as the food in the stomach remains long without reaching the duodenum, and the feces in the intestines accumulate like those dried in the shade). Therefore, Da Banxia Decoction is used to treat this condition: raw Pinellia to expel water, ginseng to nourish the stomach juices, and white honey to moisten the intestines. When the residue is not blocked, the water can descend, and the disease of the stomach is cured.

(According to common tradition, for the condition where food eaten in the morning is vomited in the evening and food eaten in the evening is vomited in the morning, the formula consists of two liang of Rehmannia, three liang of Cornus, and one qian of Cinnamon. There is also a formula for weak spleen and stomach with indigestion, made from millet flour into soup dumplings. Each dose consists of ten dumplings cooked and consumed, with vinegar taken to swallow them. The use of Cornus fruit and vinegar both help to ferment and soften the dry feces. This is appended for reference. On the fourteenth day of the leap month in May,癸酉, the wife of Pei Deyan was afflicted with this condition. I used four qian of processed Pinellia, one liang of潞薰参, and four liang of white honey. After three doses, she was able to pass stool and stop vomiting.)

For those who vomit immediately after eating, Dahuang Gancao Decoction is the main treatment.

Dahuang Gancao Decoction formula:

Rhubarb, two liang; Licorice, one liang.

The two ingredients are boiled in three sheng of water, reduced to one sheng, and divided into two warm doses.

Vomiting immediately after eating involves the expulsion of food, not water, and is different from vomiting water after drinking. The gastric juices at the bottom of the stomach cannot combine with pancreatic juice to digest food, instead flowing upward and impacting the upper part of the stomach. Although the vomiting is sudden, even if there is upward movement of gallbladder fire, it is mainly due to obstruction in the large intestine. Therefore, the formula uses licorice to harmonize the stomach and rhubarb to clear the intestines. When the stomach and intestines are unblocked, the gallbladder fire descends, and the food is properly digested. This is the intention of Dahuang Gancao Decoction.

For gastric reversal with vomiting and thirst, with a desire to drink water, Fuling Zexie Decoction is the main treatment.

Fuling Zexie Decoction formula:

Poria, half a hu; Alisma, four liang; Licorice and Cinnamon twig, each two liang; Atractylodes, three liang; Fresh ginger, four liang.

The six ingredients are boiled in ten sheng of water, reduced to three sheng. Alisma is added again and boiled down to two and a half sheng. Take eight he warm, three times daily.

此证与病在膈上节略同,方治以利水为主,亦与思水之猪苓散相似,茯苓泽泻方治,于五苓中去猪苓以泄水,可知渴欲饮水,为水气阻于心下,津液不能上达喉舌,而初非真渴,所以加生姜甘草者,亦以水邪邮于胃之上口,辛甘发散以调之也,所以后纳泽泻者,亦以其气味俱薄不任多煎也。
吐后渴欲得水而食饮者,文蛤汤主之,兼主微风,脉紧头痛
文蛤汤方
麻黄三两,杏仁五十枚,大枣十二枚,甘草,石膏,文哈各五两,生姜三两
上七味,以水六升,煮取二升,温服一升,汗出即愈。
吐后渴欲得水而食饮,似与前证吐而渴欲饮水者无别,何以前证用茯苓泽泻汤,此证独宜文蛤汤,此不可以不辨也,尽吐而渴欲饮水,为随吐随渴,随饮随吐,水气溜胃之上口而里无热之证,吐后渴欲得水而贪饮,为吐后之渴,水气出上膈而里有热之证,惟其无里热,故但疏阳气通小便,使水热自下焦泄之,惟其有里热,故上发汗而下泄热,使水气从上下二焦分泄之,夫各有所当也。
干呕吐逆,吐涎沫,半夏干姜散主之
半夏干姜散方
半夏,干姜各等分
上二味,杵为散,取方寸匕,浆水一升半,煮取七合,顿服之

This condition is similar to a disease located above the diaphragm, with the treatment primarily aimed at promoting the flow of water. It is also akin to the Zhuling San formula used for thirst. The Fuling Zexie Tang formula, which removes zhuling from the Wuling San (Five-Ling Powder) in order to promote diuresis, demonstrates that the desire to drink water arises from water qi obstructing below the heart, preventing body fluids from ascending to the throat and tongue, and is not true thirst. The addition of ginger and licorice is also to address water-damp obstructing the upper part of the stomach, using pungent and sweet herbs to disperse and regulate the condition. The reason for adding zexie later is that its taste and aroma are mild and it cannot withstand prolonged boiling.

Those who, after vomiting, desire to drink water and consume food should be treated with Wenhua Tang, which also treats mild wind-cold with a tight pulse and headache.

Wenhua Tang Formula:

  • Ephedra (Mahuang): 3 liang
  • Apricot kernel (Xingren): 50 pieces
  • Jujube (Dazao): 12 pieces
  • Licorice (Gancao): 5 liang
  • Gypsum (Shigao): 5 liang
  • Oyster shell (Wenhua): 5 liang
  • Fresh ginger (Shengjiang): 3 liang

The seven ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, and taken one sheng warm. Upon sweating, the condition is cured.

It may seem that the condition of vomiting followed by thirst and a desire to drink water is similar to the previous condition of vomiting with thirst. However, why was Fuling Zexie Tang used in the earlier case, while this condition is uniquely suited to Wenhua Tang? This distinction must not be overlooked. In the case where vomiting is complete and followed by a continuous desire to drink water—where thirst follows vomiting and vomiting follows drinking—it is a condition of water qi flowing to the upper part of the stomach with no internal heat. In contrast, when thirst after vomiting is accompanied by a desire to drink excessively, it indicates that the water qi has risen to the upper chest and there is internal heat. Because there is no internal heat, the treatment focuses on promoting yang qi and urination, allowing the water-heat to be expelled from the lower jiao. Because there is internal heat, the treatment involves inducing sweating from above and eliminating heat from below, allowing the water qi to be expelled through both the upper and lower jiao. Thus, each condition has its appropriate treatment.

Dry vomiting, upward reversal, and spitting of phlegm are treated with Banxia Ganjiang San.

Banxia Ganjiang San Formula:

  • Pinellia (Banxia)
  • Dried ginger (Ganjiang)

Equal parts of the two ingredients are ground into powder. One fangcun measure is taken and mixed with one and a half sheng of fermented rice water, decocted to seven parts, and taken all at once.

始而干呕(俗名胃泛)继而吐逆(俗名胃寒,所吐清水)J是水气从胃之上口渗入,胃不纳而上泛之证也,加之以吐涎沫,心下必有微饮,其所以异于头痛一证者,彼但为胃中浊气不泛,初无水气,故但用吴茱萸汤以降逆,此证吐逆,为膈上有水气,为胃中有寒,故用半夏干姜散以降逆而温中,徐忠可反以头痛者为重,此证为轻,殆不然也。
病人胸中似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,澈心中愦愦无奈者,生姜半夏汤主之
生姜半夏汤方
半夏半升,生姜汁一升
上二味,以水三升,煮半夏取二升,内生姜汁煮取一升半,小冷分四服,日三准备一呕止,停后服
胸中为上焦升发水液之区,西医谓之淋能上能下斡,气与水由细管中散出,胸中之气乃得舒畅,否则乳糜顿滞,即化为湿痰,阻其上出之气,肺气欲纳而不能受胃气欲抗而不能伸,于是似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,肺气不达,胃气不通,上下得为噫嗳,下不能转矢气,以致澈心中愦愦无奈,究其所以致此者,为其湿痰阻塞膈上,阳气被遏而不宜也。方用生姜汁以宣阳气之变,用生半夏以去水气之停,但使阳气通于上,湿痰降于下,胸中气机乃通达无所窒疑,而诸恙自愈矣。
干呕哕若手足厥者,橘皮汤主之
橘皮汤方
橘皮四两,生姜半斛
上二味,以水七升,煮取三升,温服一升,下咽即愈。
干呕及呃,皆出于胃气不和,但病之来源不同,故治法亦异,胃主四肢。

Initially, there is dry vomiting (commonly known as stomach regurgitation), followed by vomiting upward (commonly known as cold stomach, with clear water being vomited). This is a condition where water qi enters through the upper opening of the stomach, and the stomach fails to receive it, causing it to rise upward. Adding to this the spitting of phlegm, there must be a slight accumulation of fluid beneath the heart. The reason it differs from the condition of headache is that in that case, it is merely the turbid qi of the stomach that does not rise, with no water qi involved. Hence, only Wu Zhu Yu Tang is used to descend the rebellious qi. In this condition, vomiting upward is due to water qi above the diaphragm and cold in the stomach, hence Ban Xia Gan Jiang San is used to descend the rebellious qi and warm the middle. Xu Zhongke, however, regarded headache as more severe and this condition as lighter, which is likely incorrect.

A patient whose chest feels as if they are about to wheeze but do not, as if about to vomit but do not, as if about to belch but do not, and who feels a complete confusion and helplessness in the chest, should be treated with Sheng Jiang Ban Xia Tang.

Sheng Jiang Ban Xia Tang Formula
Pinellia, half a sheng; ginger juice, one sheng.
The above two ingredients are decocted with three sheng of water, the pinellia is boiled down to two sheng, then ginger juice is added and boiled down to one and a half sheng. When slightly cooled, divide into four doses, take three times a day until vomiting stops, then stop the remaining dose.

The chest is the region where the upper jiao ascends and dispenses fluids. Western medicine refers to it as lymphatic channels that can both ascend and descend. Qi and water are dispersed through fine tubes, allowing the qi in the chest to be unimpeded. Otherwise, chyle becomes stagnant and transforms into damp phlegm, obstructing the rising qi. Lung qi wants to descend but cannot be received, and stomach qi wants to resist but cannot extend. Thus, there is a sensation of being about to wheeze but not, about to vomit but not, about to belch but not. Lung qi is not reaching, stomach qi is not passing, leading to噫嗳 (a type of belching or eructation), and the lower part cannot turn into flatulence, resulting in a complete confusion and helplessness in the chest. Investigating the cause of this condition, it is due to damp phlegm blocking the area above the diaphragm, and yang qi being obstructed and not in harmony. The formula uses ginger juice to disperse the transformation of yang qi, and raw pinellia to eliminate the stagnation of water qi. Merely allowing yang qi to ascend and damp phlegm to descend, the qi movement in the chest then becomes unobstructed and free from doubt, and all symptoms will naturally recover.

In cases of dry vomiting and呃 (hiccups) with cold extremities, Ju Pi Tang is the main treatment.

Ju Pi Tang Formula
Tangerine peel, four liang; ginger juice, half a hu.
The above two ingredients are decocted with seven sheng of water, boiled down to three sheng, and taken warm, one sheng at a time. After swallowing, it is immediately cured.

Dry vomiting and呃 (hiccups) both arise from disharmony of the stomach qi, but their origins differ, hence the treatment methods also differ. The stomach governs the four limbs.

胃气阻塞不能旁达四肢,故手足厥,要其所以致此者,不可以不辨也,水胜血寒,阳气不达四肢者,手足必厥,但必有兼证或为吐利交作,或为下利,其脉必细弱无力,此宜四逆理中者也,或湿痰与宿食交阻中脘,阳气不达于四肢,则手足亦厥,其人或咳或悸或小便不利,或腹中痛而泄利下重,此宜四逆散者也,若但见干呕呃之证,其脉必不微细,亦必无泄利下重之变,胃中阳气所以不达四肢者,要不过气机阻塞耳,故但用生姜以散上膈之变,橘皮以发胃气之闭,温服一升,而下咽即愈矣
哕逆者,橘皮竹茹汤主之
橘皮竹茹汤方
橘皮二斛,竹茹二升,大枣三十枚,生斛半斛,甘草五两,人参三两
上六味,以水一斗,煮取三升,温服一升,日三服
哕有寒热之别,哕而腹满,条及前条,已详言之矣,若但哕逆而别无兼证,在上无干呕,手足厥之变,在下无腹满之变,则但为中气之虚而微见胆火上逆,中气虚则阳气不能外散,而阻于膈上兼之胆火内变,于是吸入之清气与之相触,遂病呃逆,方以橘皮竹茹为名者,橘皮以疏膈上停阻之气,竹茹以疏久变之胆火,而呃逆可止矣,然呃逆之由起于上膈不散之气,胆火上冲,亦为此不散之气所变而气之所以不得外散者,实因中气之虚,故知皮方橘皮竹茹汤治标,大枣生姜甘草人参为治本,不然,但用橘皮竹茹亦足治呃矣,既愈之后得保其不得哕耶。
夫六腑气绝于外者,手足寒,上气肢缩,五藏气绝于内者,利不禁,下甚者,手足不仁。

When the stomach qi is obstructed and cannot spread to the limbs, the hands and feet become cold. It is essential to distinguish the cause of this condition. In cases where water (fluid) is excessive and blood is cold, and yang qi fails to reach the limbs, the hands and feet will certainly be cold. In such cases, there will necessarily be accompanying symptoms—either alternating vomiting and diarrhea, or merely diarrhea—with a pulse that is necessarily thin, weak, and without strength. In these cases, the formula Sì Nì Lǐ Zhōng Tāng (Four Reversal Stomach Harmonizing Decoction) is appropriate. Alternatively, if damp phlegm and retained food mutually obstruct the epigastrium, and yang qi fails to reach the limbs, the hands and feet will also be cold. The patient may also experience coughing, palpitations, difficulty urinating, or abdominal pain with diarrhea that is heavy and difficult. In such cases, the formula Sì Nì Sàn (Four Reversal Powder) is appropriate. However, if only dry vomiting and hiccups are present, the pulse will not be fine or weak, and there will certainly be no changes such as heavy diarrhea. The reason why yang qi in the stomach fails to reach the limbs is simply due to obstruction of qi movement. Therefore, only ginger is used to disperse the obstruction in the upper chest, and tangerine peel is used to open the obstruction of stomach qi. Take warm, one sheng, and upon swallowing, the condition is immediately resolved.

In cases of hiccups, the formula Júpí Zhúrú Tāng (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction) is the main treatment.

Júpí Zhúrú Tāng Formula:

  • Tangerine peel: 2 hú
  • Bamboo茹: 2 shēng
  • Jujube dates: 30 pieces
  • Shēng (possibly a typo or alternate term): half a hú
  • Licorice: 5 liǎng
  • Ginseng: 3 liǎng

The above six ingredients are decocted in one dǒu of water, reduced to three shēng, and taken warm, one shēng at a time, three times daily.

Hiccups have distinctions between cold and hot patterns. Hiccups accompanied by abdominal fullness have already been discussed in the previous section. If only hiccups are present with no other accompanying symptoms—no vomiting or coldness in the hands and feet above, and no abdominal fullness below—then the condition is due to deficiency of middle qi with a slight manifestation of gallbladder fire rising upward. When middle qi is deficient, yang qi cannot disperse outward and becomes obstructed above the diaphragm. Combined with internal transformation of gallbladder fire, the inhaled clear qi meets with it, resulting in hiccups. The formula is named Júpí Zhúrú because tangerine peel is used to relieve the stagnation of qi above the diaphragm, and bamboo茹 is used to relieve the long-standing transformation of gallbladder fire, thereby stopping the hiccups. However, the origin of hiccups lies in the stagnant qi above the diaphragm, and the upward surge of gallbladder fire is also a transformation of this stagnant qi. The reason why qi cannot disperse outward is actually due to deficiency of middle qi. Therefore, it is understood that the formula Júpí Zhúrú treats the symptoms, while dates, ginger, licorice, and ginseng treat the root cause. Otherwise, using only tangerine peel and bamboo茹 would be sufficient to treat hiccups. After recovery, can one be assured that the condition will not recur?

When the qi of the six腑 is cut off externally, the hands and feet become cold, the qi rises upward, and the limbs contract. When the qi of the five脏 is cut off internally, diarrhea becomes uncontrollable, especially in severe cases, leading to numbness or insensitivity in the hands and feet.

气之行于六府者,水分之寒得血分之温,蒸化外出者为卫,血分温度不高,则水分不能化气达于皮毛之外而手足寒,水气留著上膈,里气阻而不出,外气吸而不纳,则为上气病,属太阳,肠胃燥热,大便不通薰灼阳明,支脉股下牵制右膝外兼屈而不伸,病属阳明,脾湿下陷,肾阳虚而不能泄水,溢入回肠,则利不禁是为阴气内绝,脾主四肢,脾湿下陷,阳气不达,故手足不仁,甚则逆冷,仲师不言者尽即在不仁之内也,病属三阴,沉自南说不精,以肢缩为阳虚生寒,尤谬。
下利脉沉弦者,下重,脉大者为未止,脉微弱数者为欲自止,虽发热不死
脉沉弦为有水,此伤寒金匮之通例也,水与湿并,乃病下利,水流动而湿粘滞,故利而下重,此为四逆汤证为其寒湿下陷也,予治此证见脓血者,或用附子理中汤加柴胡升麻,所以疏变而消毒也,痛甚则加乳香没药,所以止痛也,此厥阴下利,虽下重而不宜凉剂者也,若夫寒尽阳回,则阳明脉大,是其始病寒湿而利不止,继乃寒湿变为燥热而利仍未止,是即后文下乃愈之证,宜用大承气汤者也,惟邪尽正虚,脉乃微弱,邪尽则利欲自止,阴尽阳回,脉乃微弱而兼数,则尤可决其利将自止也,此证虽脉数而渴,甚至发热圊脓血,但用清热去湿之白头翁汤,一二剂可愈故曰虽发热不死,不似肢冷,脉伏治以湿药而厥不还者,为必无生理也(此条见伤寒论厥阴篇)
下利,手足厥冷,无脉者,炙之不温,若脉不还,反微喘者死。

The movement of qi through the six腑 depends on the warmth of the blood channels transforming the cold of the water channels into defensive qi, which then exits the body. If the temperature of the blood channels is insufficient, the water cannot be transformed into qi to reach beyond the skin, resulting in cold hands and feet. When water qi stagnates in the upper thorax, internal qi becomes obstructed and cannot be expelled, while external qi is inhaled but not properly retained, leading to the condition known as "upper qi disease," which belongs to the Taiyang channel. With the stomach and intestines dry and hot, and constipation causing heat to burn the Yangming channel, the collateral channels in the thigh may pull on the right knee, causing it to bend but not extend. This condition belongs to the Yangming channel. When the spleen is damp and sinking, and kidney yang is deficient, unable to expel water, it overflows into the small intestine, leading to uncontrolled diarrhea, known as "internal extinction of yin qi." Since the spleen governs the four limbs, when spleen dampness descends and yang qi cannot reach the extremities, numbness in the hands and feet results, and in severe cases, coldness of the extremities. All conditions not explicitly mentioned by Zhang Zhongjing are included within the concept of numbness. This condition belongs to the three Yin channels. Chen Zinan's interpretation is not precise, as he equates limb retraction with yang deficiency and cold generation, which is particularly erroneous.

In cases of diarrhea with a deep and taut pulse, there is heaviness in the lower abdomen. A large pulse indicates that the diarrhea has not yet ceased, while a weak and rapid pulse indicates that the diarrhea is about to stop. Although fever is present, death is not inevitable.

A deep and taut pulse indicates the presence of water, a general principle found in the Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue. When water and dampness combine, they cause diarrhea. Since water is fluid and dampness is sticky, the diarrhea is accompanied by heaviness in the lower abdomen. This is the syndrome treated by Sini Decoction, due to sinking cold-damp. In my treatment of this condition, when pus and blood are present, I may use Fuzi Lizhong Decoction with the addition of Chaihu and Shengma to relieve obstruction and detoxify. If the pain is severe, I may add Ruxiang and Moyao to relieve pain. This is a case of diarrhea in the Jueyin channel, and although there is heaviness in the lower abdomen, cooling agents should not be used. If the cold has subsided and yang returns, the Yangming pulse becomes large, indicating that the initial condition was due to cold-damp, with diarrhea that has not ceased. Later, the cold-damp transforms into dry-heat, yet the diarrhea still does not cease, which is the condition described later as "diarrhea then recovery," and Dachengqi Decoction should be used. However, when the pathogenic factors have been expelled and the body is weakened, the pulse becomes weak. When the pathogenic factors have been expelled, the diarrhea is about to stop. When yin is exhausted and yang returns, the pulse becomes weak and slightly rapid, which is a clear indication that the diarrhea will soon cease. In this condition, although the pulse is rapid, there is thirst, even fever and bloody diarrhea, but using Baizhuowang Decoction, which clears heat and removes dampness, will cure the condition in one or two doses. Thus, it is said that even with fever, death is not inevitable. It is not like cases where the limbs are cold, the pulse is absent, and treatment with damp-resolving herbs fails to restore the pulse and the patient remains in厥 — such cases are without hope of recovery. (This passage is found in the Jueyin section of the Shanghan Lun.)

Diarrhea with cold extremities and absent pulse — if warming does not restore warmth, and if the pulse does not return but a weak wheeze is present, the patient will die.

脾主四肢,脾藏虚寒,则手足厥冷,心主脉与血,心房血虚则无脉,欲温脾藏,莫如干姜甘草,欲强心房,莫如附子,则四逆汤其主方也,此为有脉者言之也,若血分中热度消歇,以主脉伏不鼓则非药方所及,手足依然逆冷,脉之伏者仍然不还而反见微喘,则是血虚于里,气脱于外,危在旦夕矣。
少阴负趺阳者为顺也
此句与上不接,当为另一条,尽少阴为病,每患寒湿下陷,但得寒尽阳回,即是生机,少阴病虽三急下证,及时而治皆可不死,为其以少阴而兼阳明也,故谓之顺
下利有微热而渴,脉弱者令自愈。
下利脉缓,有微热汗出,令自愈,设脉紧为解
下利一证,起于脾阳不升,而寒湿下陷,其脉当见沉紧,身冷无汗不言可知,尽阳气外散则脉见浮缓,太阳中风发热有汗者,脉必浮缓,其明证也,阴寒内据则脉见沉紧,厥阴下利,脉沉弦为下重,其明证也,是故下利一证,以出阳为顺,以入阴为逆,微热而渴者当复也,故皆令自愈而沉紧有力,不见缓弱之脉则为未解,缓字旧讹作数,陈修园不知此证为寒尽回阳,望文生训,反以为热利,夫热利为白头翁汤证,岂不药自愈之证耶。
下利脉数而渴者,令自愈,设不差必圊脓血,以有热故也,

The Spleen governs the limbs. When the Spleen stores cold deficiency, the hands and feet become cold. The Heart governs the pulse and blood; when the heart chamber is blood-deficient, there is no pulse. To warm the Spleen, nothing is better than dried ginger and licorice. To strengthen the heart chamber, nothing is better than aconite. Thus, the Four Reversal Decoction is the principal formula. This statement applies to those who still have a pulse. If the heat in the blood aspect is extinguished, and the main pulse is hidden and does not beat, then this condition is beyond the reach of herbal formulas. The hands and feet remain cold, and the hidden pulse still does not return, instead manifesting slight shortness of breath. This indicates blood deficiency within and qi collapse outward; danger is imminent.

When the Shaoyin is supported by the Fuyang pulse, it is a favorable condition.

This sentence is disconnected from the previous one and should be considered a separate entry. When Shaoyin is the site of disease, it often involves cold-damp descending. But if the cold is dispelled and yang returns, it is a sign of recovery. Although Shaoyin disease has three urgent indications for purgation, timely treatment can prevent death, because it is Shaoyin combined with Yangming, and thus it is called favorable.

In diarrhea with slight heat and thirst, if the pulse is weak, it will resolve on its own.

In diarrhea with a slow pulse, slight heat, and sweating, it will resolve on its own. If the pulse is taut, it indicates resolution.

Diarrhea arises from failure of the spleen yang to ascend and cold-damp descending. Its pulse should be deep and taut. Body cold and no sweat are self-evident. When yang qi is externally dispersed, the pulse is floating and slow. In Taiyang wind-heat with fever and sweating, the pulse is definitely floating and slow—this is a clear sign. If cold and yin invade internally, the pulse is deep and taut. In Jueyin diarrhea, a deep and taut pulse indicates downward pressure—this is a clear sign. Therefore, in diarrhea, the return of yang is favorable, and the entry into yin is unfavorable. Those with slight heat and thirst should recover. Thus, all will recover on their own. If the pulse is deep, taut, and strong, but no weak or slow pulse is seen, it indicates the condition is not resolved. The character "缓" was previously mistakenly written as "数." Chen Xiuyuan did not recognize this condition as cold exhaustion with yang returning, interpreting it based on the text alone and mistakenly believing it to be a case of hot diarrhea. If it were hot diarrhea, it would be a condition treated by Baitouweng Decoction—not one that heals on its own.

In diarrhea with a rapid pulse and thirst, it will resolve on its own. If it does not improve, it will progress to bloody diarrhea, due to heat.

人体之强弱视血热之存亡为进退,血热之存亡不可知,要当验之于脉,下利见阴脉,则难愈,见阳脉则易愈,其大较也,是故下利脉沉弦则病下重,由血热为水气所压,相抗于下部也,此为初病者言之也,病者脉微而厥则为下利清谷,由血中温度消亡而水气独胜也,此为病甚者言也,按其外证为恶寒,为肢冷,其里证为不渴饮,小便色白,莫不以阳气退为病进,至如下利脉数则血热渐高,加之以渴,则水气渐减,此即死阴尽去,生阳来复之佳兆,固当不药自愈,间亦有不即差者,则一变而圊脓血,此为阳回太暴然究非死证,白头翁汤,桃核承气汤,俱可随证酌用,要不当泥于始病之阴寒,而漫用桃花汤也。
下利脉反弦,发热身汗者愈。
下利一证,其脉始于沉弦,由沉弦而沉迟,由沉迟而沉微,其人因已垂死矣,若迟微之脉一变而为浮弦,则太阳寒水之气已受血热蒸化,将从皮毛外泄,仲师所谓反弦者,反之言转,弦之言紧,谓沉微之脉一转而成太阳浮紧之脉也,由浮紧而发热,由发热而汗出,则内陷之寒湿已从太阳外解,病有不愈者乎。
下利气者,当利其小便
下利一证,决无小便,此尽人之所知也,但仲师所谓下利气者,当利其小便,究属何因,其与后文气利用诃黎勒散止涩者究竟是一是二,此不可以不辨也,尽本节所谓下利气者,为方在下利肛门辟辟作声,一似转矢气者,气与腹中殊不相接,此利实关下焦(太阳篇,理中者,理中焦,此利在下焦,可与赤石脂,愚馀溢汤,不差当利其小便,即此证)

The strength and weakness of the body depend on the presence or absence of blood heat, which determines the progression of the condition. Since the presence or absence of blood heat is not always clear, one must verify this through the pulse. In cases of diarrhea, if the pulse is yin, recovery is difficult; if the pulse is yang, recovery is easier—this is the general rule. Therefore, if the pulse in diarrhea is deep and taut, the disease is localized in the lower part of the body, caused by blood heat being oppressed by water-damp, which resists in the lower region. This is the condition for someone in the early stage of the illness. If the patient has a weak pulse and cold extremities, this indicates diarrhea with clear, unformed stools, due to the loss of warmth in the blood and the dominance of water-damp. This is the condition for someone with a severe illness. Externally, the symptoms are chills and cold limbs; internally, there is no thirst and the urine is pale in color—without exception, the progression of the disease is due to the retreat of yang qi. When, however, the pulse in diarrhea becomes rapid, it indicates that the blood heat is gradually increasing. If this is accompanied by thirst, it shows that the water-damp is gradually diminishing. This is a favorable sign that the 'dead yin' has been dispelled and the 'living yang' has returned. Thus, the condition should resolve spontaneously without the need for medication. Occasionally, however, the condition may not immediately improve, and may then change to the passage of pus and blood—this is a case of excessive return of yang, but it is not a fatal condition. In such cases, Baitouweng Decoction or Taohuo Chengqi Decoction may be used as appropriate, but one must not be overly attached to the initial cold condition and recklessly use Taohua Decoction.

In diarrhea, if the pulse is taut and there is fever with sweating, recovery is expected.

In the case of diarrhea, the pulse begins as deep and taut, then becomes deep and slow, then deep and weak—this indicates that the patient is on the verge of death. If, however, the weak and slow pulse changes to a floating and taut pulse, it means that the cold water qi of the Taiyang channel has been transformed by the heat of the blood and is about to be expelled through the skin and hair. As Master Zhang Zhongjing said, "reverse taut" means a reversal, and "taut" means tight. In other words, the deep and weak pulse has transformed into a floating and tight pulse of the Taiyang channel. From floating and tight, fever arises; from fever, sweating occurs—this indicates that the internally collapsed cold-damp has been expelled through the Taiyang channel. Is there any reason for the illness not to recover?

In cases of diarrhea with gas, one should promote urination.

Diarrhea is always accompanied by the absence of urination—this is common knowledge to all. However, when Master Zhang Zhongjing says that in cases of diarrhea with gas, one should promote urination, what is the cause of this? How does this compare to the later statement that gas-related diarrhea should be treated with Helile Powder to stop diarrhea? This cannot be left unexamined. The diarrhea referred to in this section is characterized by a sound from the anus, as if passing wind, with the gas not connected to the abdomen. This diarrhea is indeed related to the lower jiao (as stated in the Taiyang chapter: the formula Lizhong Tang treats the middle jiao, whereas this diarrhea occurs in the lower jiao and may be treated with Cishi (Red Ochre) and Yuyi Tang; if it does not improve, urination should be promoted, which is the condition described here).

下焦阳气不通水道,闭塞气乃并注于肛门,于五苓散中重桂枝以达阳,合四苓以泄水,但令水泄于前,即气还其故而利自愈矣,若夫气利用止涩之诃黎散者,实因久利而气虚下陷,意与近人治晨泄用四神丸略同,予昔寓白克路,治乡人陶姓曾用之,所用为诃子壳,取其味涩能止,彼以药末味涩,不能下咽各入粥中,强吞之,日进一服,三日而止,与当利小便之证,病原固自不同也。
下利,寸脉反浮数,尺中自啬者,必圊脓血
下利一证,其脉多见沉迟,而不应反见浮数为其寒湿下陷也,若浮数即为寒尽阳回而利将自止,但不应独见于寸而尺中自啬啬者,凝定不流之象,尽胞中血海凝啬不通,气机不达于卫任是为瘀血,此证必见腹痛下达少腹,热在上,瘀在下,故必圊脓血也,此证不必治脓血,尽下利自止当从呕痈脓者,脓尽自愈之例,说解说伤寒论厥阴篇(如病者必欲服药,略用丹皮桃仁地鳖虫等味均可)
下利清谷,不可攻其表,汗出必胀满
下利清谷为太阳寒水不能作汗下,并太阴寒湿,冲激肠胃之证,太阳为寒水之府,少阴为寒水之藏,故在伤寒论中太阳少阴二篇不可攻表之戒,按胀满原属太阴寒证,下利清谷中阳垂绝,若更误汗,一线微阳外散,阴寒乃独据中宫,譬之一雍寒水,冬令坚水势将暴裂,设遇此变,惟大剂生附子以回阳,或当挽救一二,慎勿误认肝变也(近代医家多有此矣)
下利脉沉而迟,其人面少赤,身有微热,必变冒汗出而解,下利清谷者,其人必微厥,所以然者,下虚故也。

When the yang qi of the lower jiao fails to circulate through the water channels, the qi becomes obstructed and converges toward the anus. In such cases, one should increase the amount of Guizhi (Cinnamon twig) in the Wuling San (Five Ling Powder) to promote yang circulation, and combine it with Siling (Four Ling) to drain dampness. If the water is directed forward (i.e., through urination), the qi will return to its proper pathway and the diarrhea will heal on its own. However, if one uses Heli San (Houzi Powder), an astringent formula to stop diarrhea, it is typically due to chronic diarrhea causing qi deficiency and sinking of the middle jiao. This approach is similar to modern practitioners using Sishen Wan (Four Gods Pill) for morning diarrhea. In the past, when I lived in Whitekluo, I treated a local man surnamed Tao with this method. The herb used was the shell of Houzi (chebulic myrobalan), chosen for its astringent taste to stop diarrhea. The patient found the powder too bitter to swallow, so he mixed it into porridge and forced it down. Taking one dose per day, the diarrhea ceased after three days. This condition differs fundamentally from cases where the diarrhea is due to the need to urinate.

In cases of diarrhea, if the cun pulse is floating and rapid while the chi pulse is weak and constricted, there will certainly be pus and blood in the stool.

Diarrhea is typically characterized by a deep and slow pulse. If, however, the pulse is floating and rapid, it indicates cold-damp sinking downward. If the pulse is floating and rapid, it signifies that the cold has dissipated and yang is returning, and the diarrhea will stop on its own. However, if the floating and rapid pulse appears only in the cun and the chi pulse is constricted, it indicates a state of stagnation and lack of flow—specifically, the blood sea within the uterus has become congealed and is not flowing. The qi fails to reach the wei and ren channels, resulting in blood stasis. This condition will necessarily present with pain radiating to the lower abdomen, with heat above and stasis below, hence the presence of pus and blood in the stool. In such cases, the pus and blood need not be treated directly; the diarrhea will cease on its own, following the principle that when a person vomits pus, once the pus is expelled, the condition heals. This is explained in the Jueyin section of the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). If the patient insists on taking medicine, a slight use of Danpi (moutan bark), Taoren (peach kernel), and Dibiaochong (earthworm) may be used.

In diarrhea with undigested food (clear grains), one must not attack the exterior; if sweating occurs, distension will inevitably follow. Diarrhea with undigested food is caused by the inability of the Taiyang cold-water (water element) to produce sweat or descend, and is compounded by Taiyin cold-damp, which stimulates the intestines. Taiyang is the reservoir of cold-water, and Shaoyin is its storage. Hence, the Shanghan Lun warns against attacking the exterior in the Taiyang and Shaoyin sections. Distension is originally a cold syndrome of the Taiyin. In diarrhea with undigested food, yang is nearly exhausted; if sweating is mistakenly induced, the last bit of yang escapes, and cold yin dominates the middle jiao. It is like a mass of cold water; in winter, the frozen water is about to burst. If this occurs, only large doses of raw Aconite can restore yang; it may save the patient, but one must be careful not to mistake it for a liver condition. Modern physicians often make this mistake.

In diarrhea with a deep and slow pulse, if the face is slightly red and the body has a slight fever, there will be a sudden sweat and resolution. Those with diarrhea and undigested food will certainly have slight cold extremities; this is due to deficiency in the lower jiao.

下利一证,原属寒湿下陷而血热不能上抗,脉之所以沉迟也,若其面戴阳,而身有微热,即可知血分热度渐高,为寒尽阳回之渐,阳热内蕴,乃见变冒,变者身热而汗不居泄,冒者气上冲而呕之象也,此时心中极为懊农,逮肺与皮毛中含之水气,为阳热蒸逼乃澉,然汗出而愈矣,若夫下利清谷一证,其人必脉微肢厥,肠胃中阳气垂绝,所谓下虚者,久利而虚寒也,此为四逆汤证,学者不可不知。
下利后,脉绝手足厥冷,啐时脉还,手足温者,生脉不还者死,心主脉,下利脉绝,则心房血寒,脾主四肢,下利手足厥冷,则脾阳已绝,欲强心房,莫如生附子,欲温脾阳,莫如干姜,甘草,则四逆汤基主方也。假令服汤后一周时,心房得温而脉还,脾阳得温而手足热,则其病可以不死。尽此证不惟手足厥冷而肢体常有冷汗,粘腻如膏油,所下之物白如猪膏,又似冬月之肉炼,病者自觉脑中轰轰有声,久则魂飞账顶,身摇摇如坠万丈深潭,背有所著,则忽然惊觉,日数次,直待阳回之后,敛神魂始定,尽去死不远矣,予十五岁时,侍先严乘生公疾亲见之,尽始服高康泉芩莲汤而加剧,继服陈子雍外祖芩芍汤而病益不支,厥后,延赵云泉先生方用制附子五钱,吴萸三钱,干姜四钱,炙甘草三钱,五味子三钱,公丁香三钱,吉林参三钱,二剂后,手足始温,若服药后脉绝不还,则一身精血俱寒,虽有虏扁,无能为役矣,敬告同人,倪涵初疟利三方,慎毋轻用而杀人也。

The syndrome of diarrhea originally belongs to cold-damp descending, with blood-heat unable to rise and resist, which is why the pulse is deep and slow. If the face appears with yang heat and the body has a slight fever, it is known that the heat in the blood aspect is gradually increasing, indicating the gradual return of yang after cold has been exhausted. When yang-heat internally accumulates, the condition manifests as "bian" and "mao." In "bian," the body is hot but sweating is not regular or localized; in "mao," there is qi rising upward and vomiting. At this time, the heart is extremely agitated and distressed. When the water qi contained in the lungs and skin is driven by yang-heat, it becomes sweat, and thus sweating leads to recovery.

If the syndrome of diarrhea with clear, unformed stools is present, the patient must have a weak pulse and cold extremities, with yang qi in the stomach and intestines nearly exhausted. This is what is meant by "lower deficiency," which arises from long-term diarrhea and cold deficiency; this is the syndrome for which Si Ni Tang is the treatment, and scholars must not be unaware of this.

After diarrhea, if the pulse is absent and the hands and feet are cold, and if within a short time the pulse returns and the hands and feet warm, the patient may live; if the pulse does not return, death is inevitable. The heart governs the pulse, so when diarrhea causes pulse absence, the blood in the heart chamber is cold. The spleen governs the four limbs, so when diarrhea causes cold hands and feet, the spleen yang has already been extinguished. To strengthen the heart chamber, nothing is better than raw aconite; to warm the spleen yang, nothing is better than dried ginger. Licorice is the foundational formula for Si Ni Tang.

Suppose after taking the decoction for one full hour, the heart chamber warms and the pulse returns, and the spleen yang warms, causing the hands and feet to become warm—then the illness can be avoided from death. In this syndrome, not only are the hands and feet cold, but the limbs constantly have cold sweat, sticky and greasy like oil. The excreted matter is white like pork fat, and resembles winter meat rendered. The patient feels a roaring sound in the head, and after a long time, the spirit flies to the top of the bed, and the body feels as if it is falling into a deep abyss. When the back touches something, the patient suddenly awakens, several times a day. Only after yang returns can the spirit be collected and stabilized. This patient is close to death.

At the age of fifteen, while attending to my late father's illness, I personally witnessed this. Initially, he took Gao Kangquan's Qin Lian Tang, but the condition worsened. Then he took Chen Ziying's grandfather's Qin Shao Tang, but the illness became even more severe. Later, he was treated by Mr. Zhao Yunquan, who prescribed processed aconite (five qian), Wu Yao (three qian), dried ginger (four qian), honey-fried licorice (three qian), Wu Wei Zi (three qian), Gong Ding Xiang (three qian), and Jilin ginseng (three qian). After two doses, the hands and feet began to warm. If the pulse does not return after taking medicine, all the essence and blood of the body are cold. Even if there are great physicians like Lü and Bian, they would be powerless. I respectfully warn my colleagues: the three formulas of Ni Hanchu for malaria and diarrhea must not be used lightly, lest they kill.

下利后,腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表,温表宜四逆汤,攻表宜麻黄汤
下利而腹胀满为太阴寒湿内据,前于不可攻表条下,已详言之
身体疼痛则由太阳寒水,为表寒所变,不能化汗液而出皮毛,先温其里,后极其表,此为伤寒通例,温里固宜四逆,救表实用麻,伤寒论中太阳厥阴二条,此本条并为桂枝,不可盲从
下利,三部脉皆平,按之心下坚者,急下之,宜大承气汤
今之论治者,遇脉证不符之证,或从证不从脉,或从脉不从证,此意实本仲师即如本节下利三部,脉皆平,而无滑大坚实之象,但不在急下之例,然按之而心下坚,心下当胃之上口,今按之而坚,胃中必有宿食梗塞,致上下之气不通,设在上之梗塞一日不去,则下利一日不止,此其所以法在急下,而不当从脉者也
下利,脉迟而滑者,实也,利未欲止,急下之,宜大承气汤
下利,脉迟为寒湿在里,血分不敌水分之证,尽胃为生血之原,胃所以能生血者。实关于胃底消食之胆汁,胆火盛而纳谷多,则富其生血之原而脉数,胆火虚而纳谷少,生血之原不足,故脉迟,按伤寒阳明篇云,脉迟食难用饱,饱则微烦,头眩必小便难,汗出不恶寒,其身必重,短气,腹满而喘,有潮热者,此外已解,可攻里也,若汗多微发热恶寒者,外未解也,其热不潮,未可与承气汤,此太阴阳明同病,湿留肌腠表气不达,不当攻下之明证也。

After diarrhea, if the abdomen is full and distended and the body is in pain, first warm the interior, then attack the exterior. To warm the interior, Four Reversal Decoction is appropriate; to attack the exterior, Ephedra Decoction is appropriate. Diarrhea with abdominal distension is due to cold-damp internally occupying the Taiyin. This was already discussed in detail in the section on cases where the exterior should not be attacked. Body pain arises from Taiyang Cold-Water, a transformation of exterior cold, which cannot be transformed into sweat and expelled through the skin. Therefore, first warm the interior, then thoroughly treat the exterior. This is the general rule for treating cold damage disorders. To warm the interior, Four Reversal Decoction is certainly appropriate; to treat the exterior, Ephedra Decoction is actually used. In the Shanghan Lun, the two sections on Taiyang and Jueyin are originally associated with Guizhi Decoction, so one should not blindly follow them. In cases of diarrhea, if the pulse in all three positions is even, but pressing on the epigastrium reveals firmness, urgent purgation is indicated with Major承气 Decoction. Contemporary practitioners, when encountering cases where pulse and symptoms do not match, may follow the symptoms rather than the pulse, or follow the pulse rather than the symptoms. This principle is actually derived from Master Zhang. For example, in this section, in cases of diarrhea where the pulse in all three positions is even, there is no sign of slippery, full, or solid pulse, yet it is not included in the category requiring urgent purgation. However, when pressing on the epigastrium, firmness is found. The epigastrium is located at the upper opening of the stomach. If pressing on it reveals firmness, there must be retained food obstructing the stomach, causing the upward and downward flow of qi to be blocked. If this obstruction in the upper region is not removed in one day, the diarrhea will not stop in one day. This is why the method is urgent purgation, and not to follow the pulse. In cases of diarrhea where the pulse is slow and slippery, it indicates excess; the diarrhea is not yet ready to stop, so urgent purgation is indicated with Major承气 Decoction. In diarrhea, a slow pulse indicates cold-damp in the interior, where the blood aspect cannot contend with the water aspect. The stomach is the origin of blood production. The stomach's ability to produce blood is actually related to the bile in the stomach that digests food. If gallbladder fire is strong and food intake is abundant, the origin of blood production is enriched and the pulse is rapid. If gallbladder fire is weak and food intake is low, the origin of blood production is insufficient, hence the slow pulse. As stated in the Shanghan Lun section on Yangming: a slow pulse indicates difficulty in eating a full meal; if one eats a full meal, slight irritability, dizziness, and difficulty in urination will occur, with sweating but no aversion to cold, the body will feel heavy, shortness of breath, abdominal fullness, and wheezing. If there is tidal fever, the exterior has already resolved and the interior may be attacked. If there is much sweating with slight fever and aversion to cold, the exterior has not yet resolved. If the heat is not tidal, Major承气 Decoction should not be given. This is a clear case of Taiyin and Yangming coexisting, with dampness lingering in the muscles and skin, preventing the defensive qi from reaching the surface; purgation is not appropriate.

若脉迟而兼滑,则为内实,阳明篇又云,谵语发潮热,脉滑而疾者,小承气汤主之,此即脉滑当下之例,尽病者内藏有所停蓄,则其脉滑是故上膈有湿痰者滑,妇人任娠者滑,肠胃宿食不去则亦滑,按此证必兼腹痛,故必通肠胃窒塞,然后痛定利止,此所以当急下也。
下利脉反滑者,当有所去,下乃愈宜大承气汤
下利之脉多沉迟,为其寒湿下陷也,若沉迟之脉转为滑疾,则阴脉转阳,其病必腹痛拒按,反之言转也,谓脉之本不如是也,病固有前一日甫用附子理中汤,后一日即当用大承气汤者,予昔年治江阴街肉店范姓男子亲见之,尽湿以下利而日消,寒以湿药而顿,尽胃中宿食不能与之俱去,故前此之缓痛喜按者,一变而为急痛拒按,则舍大承气汤外,岂复有愈疾之方治乎。
下利已瘥,至其年月日时复发者,以病不尽故也,当下之,宜大承气汤(见伤寒论阳明篇,又见痉病)
血热盛壮之人,遇天气酷蒸,往往以多汗而胃中化燥,始则大便不行,继则口燥饮冷,夏令伏阴之体饮冷太暴,或且转为下利,究之利者自利,胃中燥实,依然不去,故仍宜用大承气汤以下之。予湘人辛未六月在红万字会治一山东人亲见之,一剂后不再来诊,尽已瘥矣。

If the pulse is slow and also slippery, this indicates internal fullness. The Yangming chapter further states: "In cases of delirium and tidal fever, with a slippery and rapid pulse, the Minor承气 Decoction is the main treatment." This is precisely the example of a slippery pulse indicating the need for purgation. In all such cases, there is retention within the internal organs, and hence the pulse becomes slippery—this occurs in those with damp-phlegm in the upper chest, in pregnant women, and in those with retained food in the intestines. In this condition, abdominal pain must also be present, so one must clear the blockage in the intestines, and only then will the pain cease and the diarrhea stop—this is why urgent purgation is indicated.

In cases of diarrhea with a slippery pulse, something must be removed, and purgation is the way to recovery; the Major承气 Decoction is appropriate.

The pulse in diarrhea is often deep and slow, because cold-damp has descended downward. If a deep and slow pulse turns to slippery and rapid, then the yin pulse has turned to yang, and the illness must involve abdominal pain that resists pressure. This is said in contrast, meaning the pulse was not originally like this. There are cases where on the first day 附子理中汤 (Fu Zi Li Zhong Tang) is used, and on the next day 大承气汤 (Da Cheng Qi Tang) is needed. I personally witnessed this in a man surnamed Fan who worked at a meat shop in Jiangyin Street many years ago. The dampness was expelled through diarrhea, which gradually subsided; the cold was removed by the use of damp-resolving herbs, but the retained food in the stomach could not be expelled along with it. Previously, the pain was slow and preferred pressure; now it has changed to urgent pain that resists pressure. Outside of the Major承气 Decoction, is there any other treatment for the disease?

If diarrhea has resolved but recurs on the same day, month, and year, it is because the disease was not fully resolved. Purgation is indicated, and the Major承气 Decoction is appropriate (see the Shanghan Lun Yangming chapter, also see the section on Jingbing).

In individuals with strong blood heat who encounter extremely hot weather, they often become sweaty, leading to dryness in the stomach. Initially, defecation is difficult; later, the mouth becomes dry and there is a desire to drink cold water. In summer, those with a constitution of latent yin who suddenly consume excessive cold may even develop diarrhea. Ultimately, the diarrhea continues on its own, and the dryness and fullness in the stomach remain unremoved. Therefore, it is still appropriate to use the Major承气 Decoction for purgation. I personally treated a man from Shandong in June of the year Xinhwei in the Hong Wanzi Society in my hometown of Hunan. After one dose, he did not return for further treatment; the condition was completely resolved.

壬申六月,复见此人来诊,诊其脉,洪大而滑疾已,疏大承气汤方治矣,其人曰,去岁之病,承先生用大黄而愈,湘人告以亦用大黄,其人欣然持方去不复来,尽又瘥矣,又江阴街烟纸店主严姓男子,每年七月上旬,大便闭而腹痛,予每用调胃承气汤,无不应手奏效,殆亦血热太高,暑汗经其排泄胃中易于化燥,可见此证不忌冷饮,则湿流太阴部分而兼下利,不敢饮冷,则但病大实满痛,要之为承气汤证,若仲师所云下利已瘥,至其年月日复发为病不尽,世岂有病根不拔能安然眠食,待来岁,今日而复发者乎,故知病不尽为仲师失辞不可为训。
下利谵语者,有燥屎也,小承气汤主之(小承气汤方,大黄四两,枳实三枚,厚朴三两炙,上三味,以水四升,煮取一升二合,去渣分温二服,得利则止)
大便燥结之证,当有谵语为肠胃浊热上蒙脑气,心神为之恍惚也,若夫下利一证,正复不当谵语,仲师主以小承气汤,而决其有燥屎,按此即世俗所谓热结旁流,张隐庵注伤寒论以此证为必无特未观其通耳,说解说伤寒论厥阴篇,不赘。
下利便脓血者,桃花汤主之(桃花汤方,赤石脂一斤,一半全用,一半研末,干姜二两,粳米一升,上三味,以水七升,煮米熟,去滓,温服七合纳赤石脂末方寸匕,日三服,若一服愈余勿服)

In the sixth month of the year Ren Shen, I again saw this patient come for a consultation. I examined his pulse, which was full and large, slippery and rapid, but now had resolved. I prescribed the Da Cheng Qi Tang formula for treatment. The patient said, "Last year’s illness was cured by Master Cheng using rhubarb. A man from Hunan told me that he also used rhubarb." The patient then joyfully took the prescription and did not return again, and he was completely cured. Another case was a man surnamed Yan, the owner of a cigarette and paper shop on Jiangyin Street, who every year in the first ten days of July suffered from constipation and abdominal pain. I have always used the Tiao Wei Cheng Qi Tang for him, and it has always worked immediately. It is likely due to excessive blood heat, and the summer sweat, when excreted, easily dries the stomach. It is evident that if this condition does not prohibit cold drinks, dampness flows to the Taiyin region and causes diarrhea; if one dares not drink cold, then the condition is only fullness and pain. In summary, it is a Cheng Qi Tang syndrome. As Master Zhang said, if diarrhea has already resolved, but recurs on the same date and month, it indicates that the disease is not fully resolved. Is there in the world a case where the root of the disease is not removed, and yet one can sleep and eat peacefully, waiting until next year for it to recur today? Therefore, I know that the incomplete resolution of the disease is a misstatement by Master Zhang, and cannot be taken as a teaching.

In cases of diarrhea with delirium, there is dry stool; the Xiao Cheng Qi Tang is the main treatment. (The Xiao Cheng Qi Tang formula consists of four liang of rhubarb, three pieces of枳实, and three liang of dried magnolia bark. The three ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one sheng and two he, then strained and divided into two warm doses. Take until diarrhea occurs.)

In cases of dry and hardened stools, there should be delirium due to turbid heat in the intestines rising to obscure the brain qi, causing confusion in the mind. As for the case of diarrhea, it should not be accompanied by delirium. Master Zhang prescribes the Xiao Cheng Qi Tang, concluding that there is dry stool. According to this, it is what the common people call "heat accumulation with lateral flow." Zhang Yinnan, in his commentary on the Shanghan Lun, says this condition is definitely absent, but he has not observed the full picture. I will not elaborate further on the Jueyin chapter of the Shanghan Lun.

In cases of diarrhea with pus and blood, the Tao Hua Tang is the main treatment. (The Tao Hua Tang formula consists of one jin of cinnabar clay, half used whole and half ground into powder, two liang of dried ginger, and one sheng of polished rice. The three ingredients are decocted in seven sheng of water until the rice is cooked, then strained and taken warm, seven he at a time. Add one fang cun of the cinnabar clay powder. Take three times daily; if the condition is cured after one dose, do not take further doses.)

下利便脓血,为少阴寒湿沉浸血络腐败之证,陈修园以为由寒变转为湿热,因而动血,此真大误,水分多于血分,不及注肾膀为溺乃溢入回肠而下利,水寒血凝,若冻家然,冻家既溃,即有脓血,下利便脓血者,正复如是非温化其寒而填止其湿,不惟下利不止,脓血又将加剧,此固寒水凝瘀血络,积久溃败之证,非寒变转为湿热,然后动血也,尽寒湿下注为第一病因,故桃花汤方治,以止涩之赤石脂为君,由寒湿浸灌,致内藏血络腐败为第二病因,故干姜次之,由下利而脾精耗损,为第三病因,故粳米又次之,假令当小便不利腹痛之时,早用四逆理中,或不至下利而便脓血也,余详伤寒论少阴篇,不赘。
热利下重者,白头翁汤主之,(白头翁汤方,白头翁二两,黄连、黄柏、秦皮各三两,上四味,以水七升,煮取三升,滓去温服一升,不愈更服)
热利之别于寒利者,热利之证,臭秽逼人,往往不可乡迩,而寒证无之,热利之证身热而气粗,面垢而色浮,而寒证无之。热利有滑大动数之脉,而寒证无之,兼此数者,乃能如航海南针,不迷所向,究其所以下重者,则以湿热并居,阻塞气分,秽物不得宣泄也,白头翁汤方治,用白头翁秦皮,以清凉破血分之热,黄连黄柏以苦燥而兼凉性者,除下焦之湿,于是湿热立去,气无所阻而利自止矣。所以不用气分药者,湿热去而气自通也。若后人所用香连丸即治此证,而识解已落后一层矣(按此与前一条对文,使人知寒热之辨)
下利后更烦,按之心下濡者,为虚烦也,栀子豉汤主之

Diarrhea with pus and blood is a condition of cold-damp accumulating in the blood vessels, causing corruption and decay. Chen Xiuyuan believed that cold transforms into damp-heat, thereby causing bleeding, which is a great mistake. In this condition, the amount of fluid exceeds that of blood, and since it does not reach the kidneys and bladder to be excreted as urine, it overflows into the small intestine, resulting in diarrhea. The cold water causes the blood to congeal, as if in a person frozen by cold. Once this congealed state ruptures, pus and blood appear. Therefore, those suffering from diarrhea with pus and blood are exactly like this. Without warming to resolve the cold and stopping the dampness, not only will the diarrhea not cease, but the pus and blood will become even worse. This is indeed a condition of cold water congealing and stagnating in the blood vessels, leading to gradual accumulation and eventual rupture. It is not that cold transforms into damp-heat and then causes bleeding. The primary cause is the downward descent of cold-damp, hence the Taohua Tang formula is used for treatment, with Chishizhi (hematite), which is astringent, as the principal herb. The secondary cause is the invasion of cold-damp, leading to the corruption of internal blood vessels, hence Ganjiang (dried ginger) is used next. The third cause is the depletion of spleen essence due to diarrhea, hence Jingmi (glutinous rice) is used after that. If, during the time of urinary retention and abdominal pain, Sini Tang or Lizhong Wan had been used early, perhaps diarrhea with pus and blood would not have occurred. Further details are found in the Shao Yin section of the Shanghan Lun, and I will not repeat them here.

For diarrhea with heat and downward heaviness, Baitouweng Tang is the main treatment. (Baitouweng Tang formula: Baitouweng 2 liang, Huanglian, Huangbai, and Qinpi each 3 liang. The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, the residue is removed, and one sheng is taken warm. If no improvement is seen, the dose may be repeated.)

The difference between heat diarrhea and cold diarrhea is as follows: in cases of heat diarrhea, the foul odor is overwhelming and often makes it impossible to approach the patient, whereas in cold diarrhea, this is not the case. In heat diarrhea, the patient has a fever with coarse breathing, a dirty face, and a floating complexion, whereas in cold diarrhea, this is not present. Heat diarrhea presents with a slippery, large, rapid, and forceful pulse, whereas cold diarrhea does not. When these features are all present together, they serve as a guide like a compass in the South China Sea, ensuring one does not lose direction. As for the reason behind the downward heaviness, it is due to the coexistence of damp-heat, which blocks the qi channels, preventing the discharge of foul substances. The Baitouweng Tang formula uses Baitouweng and Qinpi to clear heat from the blood aspect, and Huanglian and Huangbai, which are bitter and drying with a cooling nature, to eliminate dampness in the lower jiao. Thus, the damp-heat is immediately dispelled, the qi is no longer obstructed, and the diarrhea ceases on its own. The reason no qi-regulating herbs are used is that once the damp-heat is gone, the qi will naturally become unobstructed. If later practitioners use Xianglian Wan to treat this condition, their understanding is already one step behind. (Note that this passage is paired with the previous one, to clarify the distinction between cold and heat.)

After diarrhea, if the patient becomes more agitated and the area under the heart feels soft upon palpation, it is a case of xufan (empty heat), and should be treated with Zhizi Chishao Tang.

(栀子豉汤方,栀子十四枚擘,香豉四合绵轰,上二味,以水四升,先煮栀子得二升半,纳豉煮取一升,去滓分二服,温进一服,得吐则愈,按方后末八字,宜从张氏删之)
心下当胃之上口,胃中燥热,则薰灼心下而烦,固自有阳明燥证,虽经下后,心中懊农而烦者,则下利后之更烦,安知非胃中有燥屎宜大承气汤之证,但有燥屎者,心下必硬,今按之而濡可见烦为虚烦,尽下利后津液消耗,阴不抱阳,由是在表则浮阳不收,在里则余热不去,变结而生虚烦,甚有反覆颠倒用中窒塞及心中热痛者,然究为病后余邪,故但用豆豉以发表汗,生山栀以降里热,而虚烦可解,所谓在表者散而去之,在高者引而下之也(栀子生用,下走大肠,伤寒太阳篇,病人旧微溏者不可与之,其明证也)
下利清谷,里寒外热,脉微欲绝,汗出而厥,通脉四逆汤主之(通脉四逆汤方,附子一枚生用,干姜三两,强人可四两,甘草二两炙,上三味,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服)
下利清谷,为完谷不化,胃中阳气消亡之证也,胃底消食之胆汁日见薄弱,不能消入胃之水饮,乃挟未化之杀食直下小肠,大肠是为里寒,寒据中宫,逼真阳外浮,是病外热,外热则汗出,里寒则手足厥逆,以病情论,里寒为真外热为假,里寒外热下原胶脉微欲绝四字,说详伤寒发微中,尽阳亡于外而脉微欲绝,故方治为通脉四逆汤,用生附子一枚以强心房,而脉之伏者,起以心主脉故也,干姜四两炙甘草三两以助脾阳,而手足之厥逆者,温以脾主四肢故也,里寒外热,真

The formula for Zhi Zi Chi Tang consists of fourteen pieces of gardenia, split open, and four he of fragrant black soybeans wrapped in cotton. The two ingredients are decocted together in four sheng of water. First, the gardenia is boiled until two and a half sheng remain, then the black soybeans are added and boiled until one sheng remains. The residue is removed, and the decoction is divided into two doses. One dose is taken warm. If vomiting occurs, the condition is resolved. The last eight characters following the formula should be deleted, as per Zhang’s edition.

The region below the heart corresponds to the upper opening of the stomach. When the stomach is dry and hot, it ascends to irritate the heart area, causing restlessness. This condition is indeed a case of dryness in the Yangming stage. Even after purgation, if the patient experiences restlessness and distress in the heart, this is a case of increased restlessness after diarrhea. How can we know it is not due to dry feces in the stomach, which would require treatment with Da Cheng Qi Tang? However, in cases where there is dry feces, the area below the heart will feel hard. Now, upon palpation, it is soft, indicating that the restlessness is due to deficiency. This is because after diarrhea, body fluids are consumed, and Yin fails to support Yang. Thus, on the exterior, floating Yang is not retained, and within, residual heat remains, leading to stagnation and the generation of deficiency-induced restlessness. In severe cases, this may manifest as alternating restlessness, obstruction in the middle jiao, and pain in the heart region. However, ultimately, this is residual pathogenic factors after illness. Therefore, only black soybeans are used to release exterior heat and induce sweating, and raw gardenia is used to clear internal heat, thereby resolving the deficiency-induced restlessness. This is the principle of dispersing exterior pathogenic factors and drawing down heat from the upper regions. (Gardenia is used raw, acting downward to the large intestine. This is mentioned in the Taiyang section of the Shanghan Lun, stating that patients with a history of loose stools should not be given this formula, which is a clear indication.)

Diarrhea with undigested food, interior cold and exterior heat, a weak pulse nearly extinguished, sweating with cold extremities—these symptoms are treated with Tong Mai Si Ni Tang. (The formula for Tong Mai Si Ni Tang consists of one piece of raw aconite root, three liang of dried ginger (four liang for strong individuals), and two liang of honey-fried licorice. The three ingredients are decocted in three sheng of water until one sheng and two he remain. The residue is removed, and the decoction is divided into two warm doses.)

Diarrhea with undigested food is a syndrome of the stomach’s Yang qi being extinguished. The bile in the stomach that aids digestion is increasingly weak and cannot break down the water and drink entering the stomach. As a result, undigested food is carried directly into the small intestine. The large intestine is affected by interior cold, with cold occupying the central region (the spleen and stomach), forcing true Yang to float outward, causing exterior heat. Exterior heat leads to sweating, while interior cold causes cold extremities. In terms of the condition, interior cold is the true pathology, and exterior heat is false. The phrase “interior cold and exterior heat, with a weak and nearly extinguished pulse” is explained in detail in Shanghan Fawei. This is due to the loss of Yang externally, resulting in a weak and nearly extinguished pulse. Therefore, the treatment is Tong Mai Si Ni Tang, using one piece of raw aconite root to strengthen the heart, as the heart governs the pulse, thus lifting the previously buried pulse. Four liang of dried ginger and three liang of honey-fried licorice are used to support the spleen’s Yang, thereby warming the cold extremities, as the spleen governs the four limbs. Interior cold and exterior heat, true.

阳外浮,外内不通,故加葱九茎以通之,寒凝血瘀,腹中必痛,故加芍药以疏之,此仲师用通脉四逆之旨也。
下利肺痛,紫参汤主之
紫参汤方
紫参半斤,甘草三两
上二味,以水五升,先煮紫参,取二升,内甘草煮取一升半,分温三服
下利一证,未闻有肺痛者,且肺痛当是何病,所痛之处究系何部分,究竟是寒是热,历来注家绝无分晓,此所当研核者也,按内经云,一阳为病,善咳善泄,尽少阳之火,下注则为泄利,上注于肺则为咳,燥火上迫肺有所壅,乃至咳而肺痛,则此证为热而非寒也,然则痛在何部分,曰其痛当在胸中,予当见病肺痈之人,肠中当隐隐作痛,此即痛在胸中之明证,致本书肺痈方治为桔梗甘草汤,尽桔梗以泄壅,甘草以除毒,而肺痈可止,陈修园疑紫参为桔梗之误,理或然也
气利,诃黎勒散主之
诃黎勒散方
诃黎勒十枚煨
上一味为散,粥饮和顿服
说解详上下利气者,节兹不赘,诃黎勒今名诃子,味涩而苦,煨不透则研不细,入咽梗塞,前于同乡陶姓亲验之
疮痈,肠痈,浸淫病脉证治第十八
诸浮数脉,应当发热而反洒淅恶寒,若有痛处当发其痈

The yang qi is superficial, and there is no communication between the exterior and interior; therefore, nine stalks of leek are added to open the channels. Cold stagnation and blood stasis inevitably cause abdominal pain, so peony root is added to regulate and disperse the stagnation. This reflects Master Zhang Zhongjing’s intent in using the Tongmai Siyi Decoction.

For diarrhea accompanied by lung pain, Zicen Decoction is the principal treatment.

Zicen Decoction Formula:
Zicen, half a catty; licorice, three liang.
The two ingredients are decocted in five sheng of water. First, decoct Zicen and take two sheng, then add licorice and decoct to one and a half sheng. Divide into three warm doses and take them evenly spaced.

The condition of diarrhea has never been associated with lung pain. Moreover, what kind of illness is lung pain? Exactly which part is affected? Is it cold or hot? Commentators throughout history have failed to clarify these points, and this is what requires careful examination. According to the Neijing, when the first yang is diseased, it is prone to cough and diarrhea. The fire of Shaoyang descends and causes diarrhea; it ascends to the lungs and causes cough. Dry heat ascends to the lungs and causes obstruction, leading to cough and lung pain. Therefore, this condition is due to heat, not cold. Then, where exactly is the pain located? It should be in the chest. I have personally observed patients with lung abscess who experience a dull pain in the abdomen, which is clear evidence that the pain is indeed in the chest. Hence, the treatment for lung abscess in this book is Jiegeng Gancao Decoction, using jiegeng to disperse the obstruction and licorice to eliminate toxicity, thereby arresting the lung abscess. Chen Xiuyuan suspects that Zicen may be a miswriting for jiegeng; this may well be the case.

For qi diarrhea, Helile Powder is the principal treatment.

Helile Powder Formula:
Ten pieces of Helile, charred.
Make into a powder and take with porridge water in one dose.

An explanation of the syndrome is detailed in the section on qi diarrhea; I will not repeat it here. Helile is now known as Heshi. It has astringent and bitter properties; if not charred thoroughly, it will not grind fine and may cause obstruction when swallowed. This was personally verified by a Mr. Tao from my hometown.

Chapter Eighteen: Pulse Diagnosis and Treatment of Sores, Abscesses, and Diffuse Skin Diseases

All floating and rapid pulses should indicate fever, but instead the patient experiences chills and shivering. If there is a painful area, an abscess will develop there.

凡外证初起,必先恶寒,此其大较也,尽痈之所由成,血络闭于寒湿而营气不通,营变生热脉乃浮数,血以凝涩而内停,则阳气不能独行于表分,此所以当发热而洒淅恶寒也,遇此脉证,虽形似伤寒,而实为痈疽,始则恶寒,继则发热,寒热日作,若疟发然数日后,瘀血蕴蒸化热,始知痛处,此与将溃之,冻家正复相似,无论在何部分,皆当以药发之,大约人体外证之属寒者,除流注外,发背脑疽,最为重大,惟世传阳和汤一方,与仲师当发其痈之旨最合,若误投寒凉败毒之品,十不活一,所以然者,为血络凝于寒湿,非疔毒流火属于阳证者比也,附阳和汤方
阳和汤方
麻黄三钱去根节,炮姜三钱,熟地黄一两,鹿角胶三钱,肉桂一钱,寒重加附子
师曰,诸痈肿欲知有脓无脓,以手掩肿上,热者为有脓,不热者为无脓
痈毒初起,以肿大见红色为顺,而皮色不变平塌不起者为逆,大率由寒而热,由热而肿,由肿而痛,痛剧则瘀血蒸化为脓,痛减则脓已成,身亦渐凉,扶而去之,疮口掩以拔毒生肌药,其证立愈,此因痛减而知有脓之说也,仲师验脓之法,则以肿处热不热为验,此又以热而知有脓之说也,予按痈疽大证,必有极大之脓前沿,坚硬不化,疮上极热灼手处,即为脓头所在,以刀扶之,百不失一,仲师之言,则固信而有微也。复有体虚未易肿大者,或妇人病在下体,未便开刀者,仙方活命饮,成效卓著,当附存之
附仙方活命饮方

Whenever external symptoms first appear, they are necessarily preceded by chills; this is the general rule. All abscesses arise from this: the blood vessels are obstructed by cold and dampness, and the nutritive qi does not circulate. The nutritive qi transforms into heat, and the pulse becomes floating and rapid. Blood becomes congealed and stagnates internally, so the yang qi cannot act alone on the surface. This is why fever occurs along with chills and shivering. When encountering this pulse and these symptoms, although they may resemble cold damage, they are actually abscesses. It begins with chills, then fever, with chills and fever occurring daily, as if it were malaria. After several days, stagnant blood accumulates and generates heat, and the site of pain becomes known. This is similar to the condition of a person with frostbite about to rupture. Regardless of the location, it should be treated with medicine to resolve it. Generally, among external symptoms due to cold, except for flowing abscesses, those affecting the back and the brain area (fubei naoju) are the most serious. Only the Yanghe Decoction, passed down through generations, best aligns with Master Zhang Zhongjing’s principle of treating abscesses. If cold and cooling herbs that weaken the body are mistakenly administered, ten out of ten will not survive. The reason for this is that the blood vessels are congealed by cold and dampness, unlike cases of疔毒流火 (疔毒,疔,疔疮, and 流火, which are conditions belonging to the yang category). Here is the formula for Yanghe Decoction:

Yanghe Decoction:
Ephedra three money, roots and nodes removed; prepared ginger three money; Rehmannia glutinosa (prepared) one ounce; Cervus elaphus gel three money; Cinnamon bark one money; if the cold is severe, add Aconite.

The Master said: To determine whether an abscess contains pus, cover the swollen area with the hand; if it is hot, there is pus; if it is not hot, there is no pus.

When an abscess first appears, if the swelling is red, it is a favorable sign; if the skin color remains unchanged and the swelling is flat and does not rise, it is an unfavorable sign. Generally, it progresses from cold to heat, from heat to swelling, from swelling to pain. When the pain is severe, the stagnant blood transforms into pus; when the pain lessens, the pus has formed, and the body gradually cools. The pus is then removed, and the wound is covered with medicine to detoxify and promote tissue regeneration. The condition then immediately improves. This is the theory that the reduction of pain indicates the formation of pus. Master Zhang Zhongjing's method of testing for pus is to check whether the swollen area is hot or not. This is another method of knowing that pus is present by the presence of heat.

I have observed that in major cases of abscesses, there is a large area of pus forming at the front, which is hard and not easily broken down; the place on the wound that is extremely hot and burns the hand is where the pus head is located. Using a knife to incise it, one will never fail. Master Zhang Zhongjing’s statement is certainly credible and has its subtleties.

In cases where the body is weak and swelling does not easily occur, or in women with diseases in the lower body where surgery is not convenient, the Xianfang Huominyin formula has remarkable effectiveness. It should be included for reference.

Here is the formula for Xianfang Huominyin.

乳香,没药各二钱,炙甲片五钱,皂角刺三钱,防风一钱,大贝四钱,生甘草二钱,归尾二钱,生黄芪三钱,赤芍四钱,银花三钱,排脓加白芷,上药水煎服,即日止痛,脓成自溃,未成即消。
肠痈之为病,其身甲错,腹皮急如肿状,按之濡(此下与后条错简,今校正)时时发热,热汗出,反恶寒,其脉迟紧者,脓未成,可下之,大黄牡丹汤主之,脉洪数者,脓已成,不可下也(三句旧误在上,今校正)
大黄牡丹汤方
大黄四两,牡丹一两,桃仁五十个,冬瓜仁半斤,芒硝三合
上五味,以水六升,煮取一升,去滓,内芒硝,顿服之,有脓当下如无脓当下血。
肠哀叹一证,由于血凝气滞,阴络内阻,营气干涩,不能外润腠表,则肌腠为之甲错,甲错者血枯之象也,在里之气血不通,乃成内痈,此证始以水寒而血凝,继以血凝而腐烂,若冻家然,日久化热,即成溃疡矣,血阻于内,气膨于外,故腹皮之急如鼓,但有气而无水,故按之濡时发热,自汗出,复恶寒者,肺与大肠为表里,皮毛为肺所主,肠内病痈,邪热薄皮毛,故时发热,热胜而皮毛开,故自汗,汗后毛孔不闭,风乘其虚故复恶寒,脉迟而紧则里热未盛,毒血尚凝聚未散,不难一下而尽,所谓曲突从新也,以其大肠壅阻也,用大黄芒硝以通之,以其身甲错知其内有干血也,用桃仁丹皮以攻之,以发热自汗复恶寒,知大肠移热于肺,肺主之皮毛,张于标热而不收也,用泻肺除热之冬瓜仁以清之,此大黄牡丹汤之义也,若夫里热既盛,脓成血溃,至于两脉洪数,则非一下所能尽,

Myrrh and frankincense, each two qian, roasted turtle shell pieces five qian, soapberry thorns three qian, windprotecting herb one qian, large pearl mother four qian, raw licorice two qian, tail of angelica sinensis two qian, raw astragalus three qian, red peony root four qian, honeysuckle three qian; add white芷 for pus drainage. Decoct the above herbs in water and take the decoction. Pain will cease immediately; if an abscess forms, it will rupture on its own; if not yet formed, it will resolve.

In the case of intestinal abscess, the body's skin appears dry and rough, like the shell of a turtle, the abdominal skin is taut as if swollen, and upon palpation it feels soft (this section was previously misplaced and is now corrected). There is intermittent fever, hot sweating, and aversion to cold. If the pulse is slow and taut, the abscess has not yet formed and can be treated with purgation, using the Dahuang Mudan Decoction. If the pulse is full and rapid, the abscess has formed and purgation should not be used (these three sentences were previously misplaced and are now corrected).

Dahuang Mudan Decoction formula:
Rhubarb four liang, peony root one liang, peach kernels fifty, winter melon seeds half jin, mirabilite three he.
Decoct the above five ingredients with six sheng of water, reduce to one sheng, strain, add mirabilite, and take all at once. If there is pus, it will be expelled; if not, blood will be expelled.

The condition known as "intestinal grief" arises from blood stagnation and qi obstruction, with blockage of the yin channels. The nutritive qi becomes dry and fails to moisten the exterior, leading to the skin's dry and rough appearance, which is a sign of blood deficiency. When internal qi and blood become obstructed, an internal abscess forms. This condition begins with cold-damp affecting the blood, causing it to stagnate, followed by the stagnated blood decaying, like frostbite. Over time, this turns into heat and ulceration. Blood stagnation occurs internally, while qi expands outward, hence the abdominal skin becomes taut like a drum. There is qi but no fluid, hence the softness upon palpation. Intermittent fever, spontaneous sweating, and aversion to cold occur because the large intestine and lung are exterior-interior partners, and the skin and hair are governed by the lung. When there is an abscess in the intestine, pathogenic heat affects the skin, causing intermittent fever. When heat prevails, the pores open, leading to spontaneous sweating. After sweating, the pores do not close, and wind takes advantage of the deficiency, causing aversion to cold. A slow and taut pulse indicates that internal heat has not yet intensified, and toxic blood remains coagulated and undispersed, so it can be resolved with a single purgative. This is what is meant by "preventing a fire by moving the chimney." Because the large intestine is obstructed, rhubarb and mirabilite are used to clear the obstruction. Because the body shows "dry skin," it is known that there is dry blood internally, hence peach kernels and moutan root bark are used to attack the stagnation. Because there is fever, spontaneous sweating, and aversion to cold, it is known that heat from the large intestine has transferred to the lung. The skin and hair, governed by the lung, are expanded by superficial heat and not contracted, hence winter melon seeds, which clear heat from the lung, are used. This is the rationale for the Dahuang Mudan Decoction. If internal heat has become intense, the abscess has formed and ruptured, and the two pulses are full and rapid, then a single purgative will not suffice.

仲师不曰脓已成赤豆当归散主之乎。(方见百合狐惑篇中)究其所以,不可下者,譬之流寇,溃散则难为攻,不如方聚之易为殆也,当记癸丑十一月,若华之母病此,腰腹俱肿,有时发热自汗,有时不甚发热,痛不可忍,按之稍定,于冬至前二日,用大黄五钱,丹皮一两,桃仁五十粒,冬瓜子八十粒,芒硝三钱,服后腹中大痛,午后下血半净桶,而腹平痛止,不啻平人矣,辛未四月,强鸿培嗣子福全病此,既京宝隆医院矣,西指为盲肠炎,并言三日后大开刀,福全不解,私间看护以破腹告富全惧,弃其衣而遁,翌日,抵予小西门寓所以腹中剧痛求诊,尽下经三次而腹痛止矣,又壬申午治大白鸣钟慎大衣壮裘姓少年亦如之,癸酉年治陵姓少女腹右旁痛,痛经四月,身体瘦弱,西医不敢开刀,由同乡高长佑推荐,予以此方减轻授之,当夕下泥,黑粪痛未止,稍稍加重,遂大下黑粪,如河泥,其痛乃定,调理一月,方能出险,尽亦危矣。已亥八月,四明史惠甫寅此,已由姜佐景用前方下过,未能拔除病根,予用生大黄五钱,冬瓜仁一两,桃仁八十粒,丹皮一两,芒硝三钱,外加当归赤豆,二诊加赤芍五钱,败酱草五钱,所下黑粪并如污泥状,病乃出险并附记之。
肿痈者少腹肿痞,按之即痛,如淋小便自调,腹无积聚身无热,脉数,此为内有痈脓(内字上有肠字误)薏苡附子败酱散主之(腹无积聚下,一旧讹在上节,今校正)
薏苡附子败酱散方
薏苡仁十分,附子二分,败酱五分

Did Zhang Zhongjing not say that when abscesses are formed, Chidou Danggui San is the principal treatment? (The formula is found in the Baishu Huohe chapter.) Considering the reason why purgation is not appropriate, it is like dealing with a band of outlaws: if they disperse, they are hard to attack, but if they gather, they are easier to deal with. This case should be recorded: in the eleventh lunar month of the year Gui Chou, the mother of Ruohua suffered from this condition, with swelling in the waist and abdomen, sometimes with fever and spontaneous sweating, sometimes without significant fever, with unbearable pain that was somewhat relieved by pressure. Two days before the winter solstice, she took five qian of rhubarb, one liang of peony bark, fifty peach kernels, eighty winter melon seeds, and three qian of mirabilite. After taking the formula, she experienced severe abdominal pain, and in the afternoon passed a large amount of blood, after which the pain ceased and her abdomen became flat, no different from a healthy person. In the fourth month of the year Xin Wei, the son of Qiang Hongpei, Fuquan, suffered from this condition. He had already been to Jingbao Long Hospital in Beijing, where the Western doctors diagnosed it as appendicitis and said that surgery would be required three days later. Fuquan did not understand this and, in private, the nurse told him that the surgery would involve breaking open the abdomen. This frightened him, and he discarded his clothes and fled. The next day, he arrived at my residence near the small western gate suffering from severe abdominal pain and sought treatment. After three evacuations, the abdominal pain ceased. In the noon of the year Ren Shen, I also treated a young man from the Zhuang Qiu family named Da Bai Ming Zhong Shen Da Yi Zhuang Qiu, who had the same condition. In the year Gui You, I treated a young girl from the Ling family with pain on the right side of the abdomen, which had persisted for four months. She was weak and the Western doctors dared not perform surgery. She was recommended to me by my hometown acquaintance Gao Changyou, and I gave her this formula to relieve her condition. That night, she passed dark, muddy stools, and the pain did not stop; it even slightly worsened. Then she passed a large amount of black stool, like river mud, and the pain was resolved. After one month of tonification, she was finally out of danger. This was also a very critical case. In the eighth month of the year Yi Hai, the patient Shi Huifu Yin Ci from Siming (modern Ningbo) had already been treated by Jiang Zaojing with the previous formula, but the root of the disease was not removed. I used five qian of raw rhubarb, one liang of winter melon seeds, eighty peach kernels, one liang of peony bark, three qian of mirabilite, and added Chidou and Danggui. On the second visit, I added five qian of red peony root and five qian of Huangbaicao. The stools passed were black and mud-like in appearance, and the patient was finally out of danger. This case is recorded here for reference.

In cases of abscesses, the lower abdomen is swollen and痞, with pain upon palpation, the urine is normal, there is no accumulation in the abdomen, no fever in the body, and the pulse is rapid. This indicates an abscess with pus inside the intestine (the character 肠 was mistakenly omitted before 内). The principal treatment is Yiyi Fuzi Baizhang San. (The phrase 腹无积聚 was erroneously placed in the previous section in some older editions; this has now been corrected.)

Yiyi Fuzi Baizhang San formula:
Yiyi seed, ten parts;
Fuzi, two parts;
Baizhang, five parts.

上三味杵为散,取方寸匕,以水二升,煎减半,顿服,小便当下
肿见于外,谓之肿痛,不类病在大肠,气膨腹皮,但见肿伏也,按此节所列病状,曰少腹肿痞,按之即痛,如淋小便自调,显系少腹疽,伤寒太阳篇少腹硬满,小便自利者,下血乃愈,又云少腹硬小便不利者,为无血也,小便自利其人如狂者,血证谛也,此可见病在血分者,水分必无阻疑,今少腹肿痞,按之即痛如淋小便自调,与少腹硬而小便自利有何差别,病当在胞中血海,岂得更谓之肠痈,且以证情论,小便自调下,当与上节腹无积聚连属为薏苡附子败酱散证,观于方治后小便当下字,但可决为少腹肿痞证,方治断非其身甲错之方治矣,肿痞在少腹,上不及脐,如知腹无积聚病根即在少腹,不似标阳内陷,故身无热,但据少腹肿痞按之即痛如淋之病状,加之以脉数,便可知血已成脓然则肠内有痈脓实为内有痈脓之误,要知证虽化热,病原实起于肾寒,血海遇寒而凝,凝则痛,久而化热,血之凝者腐矣。故方治十倍利湿开壅之薏苡而破血热排脓之败酱草半之,略用生附子以解凝而止痛,数不及败酱之半,然后少腹之脓乃得从小便中出,予直决其为少腹疽,王鸿绪以为患在少腹之内为小肠疽,陈修园又以为小肠痈,俱谬误,不然少腹承下焦水道由肾藏出,与小肠之下自接大肠者,何尝有丝毫干涉耶,曾记辛未正月,予子妇人妹嫁江阴北门外程姓者病此,尽准备剧痛不能安睡,小介时时出,粘腻白物,有时微带红色,所出不过一滴,出之先痛不可忍,赴医院求诊,西医饮以药水

Take the above three ingredients, grind them into a powder, and take one spoonful (the size of a square inch), decoct with two sheng of water until reduced by half, and take it all at once; urine will be expelled.

Swelling visible externally is termed "swelling and pain," and does not resemble a condition of the large intestine. It is characterized by gas distention of the abdominal skin, but only concealed swelling is observed. According to the symptoms listed in this section, it is described as swelling and fullness in the lower abdomen, which is painful upon palpation, similar to dysuria, yet urination is self-regulated—this clearly indicates an abscess in the lower abdomen. In the Shāng Hán Lùn (Treatise on Cold Damage), the Taiyang section describes hardness and fullness in the lower abdomen, and in cases where urination is spontaneous, recovery occurs only after passing blood. It also states that if the lower abdomen is hard and urination is difficult, it indicates the absence of blood; whereas if urination is spontaneous and the person is delirious, it is a definitive case of a blood disorder. From this, we can see that if the disease is in the blood aspect, the water pathways must be unobstructed without doubt. Now, in this case, the lower abdomen is swollen and full, painful upon palpation, similar to dysuria, with spontaneous urination—what is the difference between this and hardness in the lower abdomen with spontaneous urination? The disease must be located in the blood sea of the uterus, and how can it be called an intestinal abscess? Moreover, according to the clinical manifestations, since urination is self-regulated, it should be associated with the syndrome described in the previous section, which involves no accumulation in the abdomen and is treated with Yi Yi Fu Zi Bai Jiang San (Coix Seed, Aconite Root, and Patrinia Herb Powder). Considering the phrase "urine will be expelled" following the formula, it can be decisively identified as the syndrome of swelling and fullness in the lower abdomen. The treatment is certainly not the formula for shen jia cuo (a condition involving the skin and blood). The swelling and fullness is located in the lower abdomen, not reaching above the navel. If the abdomen shows no accumulation, the root of the disease is clearly in the lower abdomen, not resembling the condition of exterior yang invading inward, and thus there is no fever. However, based on the symptoms of swelling and fullness in the lower abdomen, which is painful upon palpation like dysuria, combined with a rapid pulse, it can be known that the blood has formed pus. Thus, calling an intestinal abscess an internal abscess is a mistake. It must be understood that although the syndrome has turned hot, the original cause is kidney cold. The blood sea, encountering cold, becomes congealed; congealed blood causes pain, and over time it turns hot, and the congealed blood becomes putrid. Therefore, the formula uses ten times the amount of yiyi (coix seed) for promoting dampness elimination and opening obstructions, and half the amount of bajiangcao (patrinia herb) for breaking blood heat and expelling pus. A small amount of raw aconite root is also used to resolve congelation and relieve pain, though its quantity is less than half that of bajiangcao. Only then can the pus in the lower abdomen be expelled through urination. I directly conclude this to be an abscess in the lower abdomen. Wang Hongxu believed the disease was located within the lower abdomen and was an abscess of the small intestine, and Chen Xiuyuan also considered it to be an abscess of the small intestine; both are erroneous. Otherwise, if the lower abdomen receives the lower jiao water channel, which originates from the kidney, how could it have any connection with the small intestine, which connects directly to the large intestine? I once recall in the first month of the year Xinhui, my son’s wife’s younger sister, who married into the Cheng family outside the northern gate of Jiangyin, suffered from this illness. She endured severe pain and could not sleep. There was a constant secretion of sticky white matter, sometimes slightly tinged with red, with no more than a drop released at a time, and the pain before release was unbearable. She went to the hospital for treatment, and the Western doctor gave her a medicinal solution.