Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
所以有用此方则已,若用此方,此二味究当除去,否则药不合病,且更生诸药之助力也。
头风摩散解
头风摩散:大附子一枚盐等分
以上二味为散,沐了,以方寸匕摩疾上,令其药力行。
此方之义不可知,只有近代人所传偏头痛、目赤用食盐和水涂太阳穴,半日之间,其痛立止,消当是此方造意。加以附子,善走风阳之入脑者,应当用更易散,此与纳药入鼻中同,不开于内藏者也。
寸口脉沉而弱,沉即主骨,弱即主筋,沉即为肾,弱即为肝,汗出入水中,如水伤心,历节痛,黄汗出,所以称为历节。
肺主一身治节,独为五藏,主故近世诊病者,都是取决于手太阴动脉,伤寒金匮所说的寸口,皆统开前后言之。(此磨本不缺,另有太阴脉浮而弱一条,恐入待言,因不明为手太阴动脉,故略言之)大凡历节之成要,外乎水寒血败,血痹于下,则营气不能上承,故手太阴之脉必弱,水气胜则阳气不升,故脉沉。此证以湿留关节为大纲。关节为筋与骨交会之所,汗出入水,不用麻黄加术汤以发之,寒湿伤筋,所以筋痛,伤骨所以骨痛。肝主筋,血不行所以筋痹,肾主骨髓,日败所以骨痹,而脉之沉弱应之,蓄人之一身,气分多地水分,则脉浮,水分多于气分,则脉沉,所以历节常见沉弱之脉,即可决为汗出入水所致。人身之汗孔,随肺气而张发,水渍于外,毛孔中要有正气抵拒,涓滴不能渗入,所以病此者,凉者浸灌于外,皮中汗液悉化寒水。水寒则伤血,心为主血之藏,所以张仲景说如水伤心。
Explanation
Therefore, the use of this formula is appropriate; however, if this formula is to be used, these two ingredients must definitely be removed, otherwise the medicine will not correspond to the disease and may instead generate assistance from other medicines.
Headwind Rubbing Powder – Resolution
Headwind Rubbing Powder: One large Fuzi (aconite root), equal parts salt.
The above two ingredients are made into a powder. After washing, apply a dose the size of a cube of an inch (one fangcun measure) to the affected area, rubbing it in to allow the medicinal power to take effect.
The rationale behind this formula is unclear. However, it is said that in modern times, for migraine and red eyes, people use salt mixed with water to apply to the temples, and within half a day, the pain ceases immediately. This may be the intention behind the creation of this formula. The addition of Fuzi is particularly effective in dispersing wind-heat that has entered the brain, and it should be used more readily, as it is similar to administering medicine through the nose, and is not suited for those with internal conditions.
The pulse at the cun Kou (radial) artery is deep and weak. A deep pulse indicates bone, a weak pulse indicates tendons. A deep pulse corresponds to the kidney, and a weak pulse corresponds to the liver. Sweating and then entering water is as if water injures the heart, resulting in pain in all the joints and the excretion of yellow sweat — hence the term lijie (painful joints).
The lung governs the regulation of the entire body and is the master of the five zang organs. Therefore, in modern times, those who diagnose illness rely on the pulse of the hand taiyin artery, which is what the Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue refer to as the cun Kou. These texts generally discuss this in both the anterior and posterior contexts. (This edition is complete; there is also a passage on the hand taiyin pulse being floating and weak, but it may be omitted due to uncertainty regarding its identification as the hand taiyin artery, so it is only briefly mentioned here.)
Generally speaking, the formation of lijie is due to external factors of cold water and blood deficiency. When blood becomes blocked in the lower part of the body, nutritive qi cannot ascend, hence the hand taiyin pulse must be weak. When water qi prevails, yang qi cannot ascend, hence the pulse is deep. This condition is fundamentally due to dampness remaining in the joints. The joints are the meeting place of tendons and bones. When one sweats and enters water, the formula Mahuang Jia Zhu Tang (Ephedra Plus Atractylodes Decoction) should be used to disperse it. Cold-damp injures the tendons, hence the pain in the tendons; injury to the bones causes pain in the bones. The liver governs the tendons, and when blood does not circulate, the tendons become numb. The kidney governs bone marrow, and daily deficiency leads to bone numbness, which corresponds to the deep and weak pulse. In the human body, when qi is abundant and water is excessive, the pulse is floating; when water is excessive relative to qi, the pulse is deep. Hence, in lijie, the deep and weak pulse is commonly seen, and it can be determined that this condition is caused by sweating followed by immersion in water.
The pores of the body open and close according to the lung qi. When water infiltrates externally, the pores must have righteous qi to resist it, so not a single drop can penetrate. Therefore, those who fall ill are immersed in cold externally, and the sweat within the skin is all transformed into cold water. Cold water injures blood, and the heart is the organ that governs blood. Hence, Master Zhang Zhongjing said, "As if water injures the heart."
如水伤心云者,原不是所谓水气凌心也,水湿渗入关节,所以历节痛。太阳标热而欲出,所以发黄汗,(黄汗在腋下,着衣成黄色),此为历节之第一因。
跌阳脉浮而滑,滑则杀气实,浮则汗自出。
太阴脉浮而弱,则血不足,浮则为风,风血相搏,即疼痛如掣。
盛人脉浃小短气自汗出,历节疼不可屈伸,此皆饮酒当风所致,
此节前半节以跌阳寸口之脉求出历节根原,寸口即手太阴动脉,陈修园本作少阴者误也,跌阳脉在小儿紧鞋带处,为胃脉之根,跌阳脉浮而滑,浮为阳气外出,滑则为杀气,实浮则汗自出,按宿食篇所说:脉数而滑者实也,也有宿食下之愈,外汗出而内有宿食,有似阳明府病,未可定为历节,所以此证当并取决于手太阴动脉。太阴脉浮为风,邪在太阳,弱为血虚,(营气不能上承与前证略出)风气著于肌理,则湿邪凝冱而血为之痹,然但专京寸口而观,可决为汗出当风,终不能断为酒后之汗出当风,蓄饮酒汗出当风,其肌肉先痹,此时不用桂枝汤以发之。则湿热蒸于内,而腑渴不行,跌阳之脉,因见浮滑,脾阳不运于四肢,于是营血内停,风湿就流于关节。手太阴动脉因见浮弱(太阳病中风,脉本浮缓,湿痹于外,血之热度愈低,就变浮弱)风束于外,湿不得泄,湿与血并,遂成阴寒,故疼痛如掣,此为历节。所以手足节骱外,疼痛不可屈伸,此为历节之第三因。
诸肢节疼痛,身体廷赢,脚肿如脱,头眩短气,温温欲吐,桂枝芍药知母汤主之。
桂枝芳药知母汤方
Explanation
As water harms the heart, it is not what is meant by water qi overwhelming the heart, but rather water dampness permeating the joints, thus causing pain in the joints. The exterior heat of Taiyang wants to express itself, hence yellow sweat is emitted (yellow sweat is found under the armpit and turns clothing yellow), this is the first cause of joint pain.
The Daiyang pulse is floating and slippery; slippery indicates killing qi is full, floating indicates spontaneous sweating.
The Taiyin pulse is floating and weak; weakness indicates blood deficiency. Floating indicates wind, and when wind and blood interact, pain results as if being pulled.
In a person with full pulse, slight shortness of breath, spontaneous sweating, and pain in the joints that prevents flexion and extension, all of these are caused by drinking alcohol while exposed to wind.
The first half of this section investigates the root cause of joint pain by examining the Daiyang and Cunkou pulse. The Cunkou is the hand Taiyin artery; the Chen Xiuyuan edition mistakenly identifies it as belonging to Shaoyin. The Daiyang pulse is located at the tight shoelace area in children, and is the root of the stomach pulse. The Daiyang pulse is floating and slippery; floating indicates yang qi is exteriorizing, slippery indicates killing qi, and when floating is full, spontaneous sweating occurs. According to the section on retained food: a rapid and slippery pulse indicates fullness; there are cases where retained food is expelled and the condition improves, but when external sweating occurs and internal retained food remains, it resembles Yangming腑 disease, and thus cannot yet be definitively diagnosed as joint pain. Therefore, this condition should be diagnosed based on the hand Taiyin artery. The Taiyin pulse being floating indicates wind, with the pathogen located in Taiyang; weakness indicates blood deficiency (the nutritive qi cannot ascend to support the previous condition). Wind adheres to the muscles and skin, causing dampness to congeal and blood to become obstructed. However, if one only examines the Cunkou pulse, one can conclude it is due to sweating in the wind, but cannot definitively determine it is due to sweating after drinking alcohol in the wind. Habitual drinking and sweating in the wind first causes numbness in the muscles; at this point, Gui Zhi Tang should not be used to dispel it. Then damp-heat steams internally, and the bowels become dry and do not function properly. The Daiyang pulse thus appears floating and slippery, the spleen yang fails to distribute to the limbs, and thus nutritive blood stagnates internally, while wind-damp flows into the joints. The hand Taiyin artery pulse appears floating and weak (in Taiyang syndrome with wind injury, the pulse is normally floating and relaxed; when dampness obstructs the exterior, the heat of the blood decreases, and the pulse becomes floating and weak). Wind binds on the exterior, dampness cannot be expelled, dampness combines with blood, and thus becomes yin cold, hence pain as if being pulled; this is joint pain. Therefore, in the joints of the hands and feet, pain prevents flexion and extension; this is the third cause of joint pain.
Pain in all the joints, body weakness, swelling of the feet as if about to fall off, dizziness, shortness of breath, and a warm sensation with a desire to vomit—Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang is the principal treatment.
Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang formula.
桂枝四两芍药三两甘草、麻黄、附子各二两炮白术、知母、防风各四两生姜五两
以上九味,以水七升煮取二升,温服七合,日三服。
历节一证,大率起于皮毛肌腠,阳气不能外达,寒湿遂留于关节,此即肢节疼痛所由来,所谓不通则痛也,身体廷赢者,统血之藏久虚,不能营养分肉也,脚肿如脱者,寒湿下注之象也,头眩为血虚(西医谓之脑贫血,亦有见于历节治愈之后者)气短为湿胜(病痰饮者,多喘,湿胜故也)独胃中尚有浮热,故温湿欲吐。温如釜中冷水被炭火下迫,釜底时有一沤上浮,,俗名胃泛。
桂枝芍药知母汤方,只有知母一味主治欲吐,余则桂芍甘草生姜以通阳而解肌,麻黄、附子、白术以开表而祛湿,防风以祛风,方治之妙不可言喻,予当治一戴姓妇人亲验之,但病因与张仲景所举在有不同,乃知肢节疼痛,张仲景特下一诸字,正以其所包者广也,蓄此妊娠八月为其夫病求医,抱而乘车,病人身重,将腹中小儿压毙,夫病愈而妻病腹痛,乃求医,医药而堕之腐也,妊妇本属血虚,死胎既下,因贫不能善后,湿毒留顿腹中,久乃旁溢肢节,死血与寒湿并居,因病历节手足拘掣,入夜手足节骱剧痛,旦日较缓,其为阴寒,无疑近两年矣,予因用原方每两折为二钱,用熟附块四钱,二剂不应,二诊改用生附子,汗乃大出,两剂,肢节便可屈伸,足肿亦小,独手发出大泡,有脓有水,将成溃烂,予用丁甘仁法,用大小蓟各五钱、丹皮一两、地骨皮四钱以清血热,二剂而痂脱,遂与未病时无异,以为可无患矣,忽然阴痒难忍,
Explanation
Gui zhi four liang, shao yao three liang, gan cao, ma huang, fu zi each two liang, pao bai zhu, zhi mu, fang feng each four liang, sheng jiang five liang.
The above nine ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to two sheng, and taken warm, seven he at a time, three times daily.
The condition of "li jie" generally originates from the skin and muscle layers. Yang qi fails to reach outward, and cold-dampness remains in the joints, which is the cause of pain in the limbs and joints, as the saying goes, "pain arises from obstruction." Those with emaciated bodies have long had a deficiency in the blood-storing organ, which cannot nourish the muscles. Swelling of the feet as if about to detach is a sign of cold-dampness descending. Dizziness is due to blood deficiency (in Western medicine termed cerebral anemia, which can also be seen after recovery from "li jie"). Shortness of breath is due to excess dampness (those with phlegm-damp often have wheezing, due to the dominance of dampness). Alone, there is still floating heat in the stomach, hence the sensation of warmth and dampness leading to a desire to vomit. The warmth is like cold water in a pot being heated from below, with bubbles rising from the bottom—commonly known as "stomach rising."
The formula Gui zhi shao yao zhi mu tang has only zhi mu as the principal herb to treat the desire to vomit. The rest—gui zhi, shao yao, gan cao, sheng jiang—are used to promote yang and resolve the muscles; ma huang, fu zi, bai zhu are used to open the exterior and dispel dampness; fang feng is used to dispel wind. The subtlety of this formula's treatment is beyond words. I treated a woman surnamed Dai and personally verified this. However, the cause of her illness differed from what Zhang Zhongjing described, and thus I realized that Zhang Zhongjing specifically used the word "zhū" (various) to describe limb pain, because the condition encompasses a wide range. She was carrying a pregnancy of eight months when she went to seek treatment for her husband’s illness, carrying him in a carriage. Her body weight pressed the fetus in her womb to death. When the husband recovered, the wife developed abdominal pain and sought medical treatment, but the medication caused miscarriage and corruption. The pregnant woman was originally blood-deficient. After the dead fetus was expelled, due to poverty she could not properly recover, and damp-toxin remained in the abdomen. After a long time, it spread to the limbs and joints, where stagnant blood and cold-dampness coexisted, leading to the condition of "li jie," with hand and foot stiffness. At night, the joints of the hands and feet experienced severe pain, but the pain was milder during the day. It has clearly been due to yin-cold for nearly two years. I used the original formula, converting each liang to two qian, using four qian of prepared aconite root. Two doses had no effect. In the second consultation, I changed to raw aconite root, and heavy sweating occurred. After two doses, the joints could flex and extend, and the swelling of the feet also reduced. However, only the hands developed large blisters filled with pus and fluid, on the verge of becoming ulcerated. I used the method of Ding Ganren, using five qian each of large and small yarrow, one liang of peony bark, and four qian of lycium root bark to clear blood heat. After two doses, the scab fell off, and she was as she was before the illness. I thought she would have no more worries. But suddenly, she experienced unbearable itching in the private parts.
蓄湿毒未尽而下注也。予因令其用蛇床子煎汤薰洗,良痒未几入市购物,卒然晕倒,诸恙退而血虚之真象见,予以乃用大熟地一两、潞党参五钱、川芎、当归各四钱、龙骨牡蛎各一两,凡二十余剂而止,今已抱子矣。
味酸则伤筋,筋伤则缓,名曰泄,咸者伤骨,骨伤则痿,名曰枯,枯泄相搏,名曰断泄,营气不通,卫不独行,营卫俱微,三焦无所御,四层断绝,身体赢瘦,独足肿大,黄汗出,经冷,假令发热,便为历节也。
浪如星,巨舟覆,顺则利济,逆则杀人者,均之水也。鸟焚巢,旅人号,炊晕之所需,素出之可畏者,均之火也。故服食寒暖酸苦辛,皆常有节,于首篇已详言之,今特于历节证之。人皆知酸味之善敛,而不知其性最易发酵,今试以针化水,投醋其中,则如汤之沸溢出盆盎和面涂伤能去瘀血,非之挥发之性力能破血耶。此可各酸之所以补肝,实因酸味发扬肝藏血液,得遂其修达之性,而无寒胀痛之病也,若味过于酸则血液发挥太甚,久且不足以养筋,而筋为之缓,病在血液旁泄,故名曰泄,皆知咸味之为润下。
Explanation
The lingering damp-toxin had not yet fully dissipated and had descended downward. I therefore instructed him to use a decoction of Cnidium monnieri for fumigation and washing. Not long after the itching subsided, he went to the market to purchase goods, and suddenly fainted. When all the symptoms receded, the true manifestation of blood deficiency became evident. I then prescribed one liang of prepared Rehmannia, five qian of Codonopsis pilosula from the Lu region, four qian each of Ligusticum chuanxiong and Angelica sinensis, and one liang each of Fossilia Ossis Mastodi and Oyster shell, administered over more than twenty doses, after which the condition ceased. Now he has already given birth to a child.
The sour flavor injures the tendons; when the tendons are injured, they become loose, and this is called "leakage" (xie). The salty flavor injures the bones; when the bones are injured, they become weak and atrophied, and this is called "withering" (ku). When withering and leakage combine, it is called "complete leakage" (duan xie). When the nutritive qi does not flow, the defensive qi cannot move independently; when both are weak, the triple burner has nothing to govern, and the four layers are severed. The body becomes emaciated, only one foot swells greatly, yellow sweat is excreted, the meridians feel cold. If fever arises, it becomes lijie (rheumatic arthralgia).
Waves like stars, a great boat capsizes — when flowing smoothly, it brings benefit; when flowing against, it kills. These are all characteristics of water. Birds burn their nests, travelers cry out — what is needed for cooking and confusion, what is feared in its emergence — these are all characteristics of fire. Therefore, in consuming cold, warm, sour, bitter, and pungent flavors, one should always observe moderation. This was already elaborated in the first chapter; now I will specifically discuss it in the context of lijie (rheumatic arthralgia). Everyone knows that the sour flavor is good at astringency, but few know that its nature is most prone to fermentation. Now, if one takes needle-like water and pours it into vinegar, it boils and overflows. When mixed with flour and applied to wounds, it can remove stasis blood. Is it not the volatile nature of this substance that can break up blood stasis? This explains why sour flavors can nourish the liver — because the sour taste promotes the circulation of blood stored in the liver, allowing it to fulfill its function, and thus avoiding coldness, distention, and pain. However, if the sour flavor is excessive, the blood becomes overly activated, and over time it cannot nourish the tendons, causing them to weaken. The disease lies in the lateral leakage of blood, hence it is called "leakage." Everyone knows that the salty flavor has the property of moistening and descending.
而不知其性暴烈,今试投验于炽炭炉中,则火力加猛,多食盐,验而渴者,非以苦燥之质,足以伤津耶,此可知咸之所以补肾,实因咸味燥烈,能排下焦之水,而无助下硬满之变也,若味过于咸,则津液灼烧太甚,髓不足以充骨,而骨为之痿,病在精髓内枯,故名曰枯,血以发而过泄,精以燥而曰枯,汗液乃不达肌表,故曰断泄,营气不通,卫不独行,则阴弱而阳亦微,肾阳不能统摄水道,故三焦无所御,肝阴不能养筋,故曰四属断绝,血虚而湿在下,故身赢,而足肿血虚而湿胜。阳气不能达表,故黄汗时出腋下,寒湿流注于足,故胫冷。以上诸证,并属阴亏湿胜,若风寒乘虚侵入其表,气风湿相搏,乃外热发而内疼痛,故发热便为历节,此为历节之第四因。
病历节不可屈伸疼痛,乌头汤主之
乌头汤治脚气疼痛,不可屈伸
麻黄、芍药、黄芪、甘草各三两炙乌头(五枚咀以蜜二升煎,取一升即出乌头)
以上四味以水三升,煮取一升,去滓,内蜜煎中更煎之,服七合不知,尽服之。
历节一证,大约寒湿痹于关节,阳气痹于肌表,阴痹而阳欲外泄,则热发而黄汗,阳痹而寒湿阴于筋脉,则疼痛不可屈伸,此为阴寒重证,非桂枝芍药知母汤所能通治,故不得已而用乌头汤,亦犹蛄劂重证,乌梅丸所不能治,不得已用甘草粉蜜汤也,按乌头为附子之母,若芋婆然,其颗甚小,一枚约有今权三钱,五枚则一两半矣,然则麻黄、芍药、黄芪、炙甘草之各三两,不当如日知绿折成七成八分也,尽以两计可折,以枚计则无可折,岂古今药剂权量,初
Explanation
Not knowing its fiery and violent nature, if one were to test it in a blazing charcoal furnace, the fire would become even more intense. Those who consume excessive salt and experience thirst—could it not be due to the bitter and drying nature of salt, which is sufficient to injure body fluids? Thus, it becomes clear that salt is used to tonify the kidneys, indeed because its salty, drying, and fiery nature can expel water from the lower jiao without causing hardness and fullness in the lower abdomen. If the flavor is overly salty, the body fluids are burned too severely, the marrow is insufficient to nourish the bones, and thus the bones become withered. The disease lies in the internal drying of the essence, hence it is called "withering." Blood is excessively discharged, and essence is dried out, hence called "withering." Sweat does not reach the surface of the body, hence it is called "discontinuation of secretion." The nutritive qi is not circulating, and the defensive qi cannot act alone; thus, yin is weak and yang is also diminished. The kidney yang cannot control the water pathways, hence the three jiao have no control. The liver yin cannot nourish the tendons, hence it is called "the four organs are severed." Due to blood deficiency and dampness in the lower part, the body becomes weak and the feet swell. Blood deficiency and dampness prevail. Yang qi cannot reach the exterior, hence yellow sweat sometimes emerges from the armpits. Cold-damp flows into the feet, hence the shins are cold. All these symptoms are due to yin deficiency and excessive dampness. If wind-cold takes advantage of the deficiency to invade the exterior, and wind-damp and qi combine, then external heat arises and internal pain occurs. Hence fever becomes lìjié (arthralgia), this is the fourth cause of lìjié.
For lìjié with pain and inability to bend or stretch the limbs, Wutou Decoction is the principal treatment.
Wutou Decoction treats pain from jiaoqi (a type of foot condition), with inability to bend or stretch.
Ma Huang, Shao Yao, Huang Qi, and Gan Cao each three liang; roasted Wu Tou (five pieces, crushed and boiled with two sheng of honey, take one sheng and then remove the Wu Tou).
The above four ingredients are boiled with three sheng of water, reduced to one sheng, the residue removed, and then added to the honey decoction for further cooking. Take seven he; if there is no effect, take the full dose.
The condition of lìjié is generally due to cold-damp obstruction in the joints and obstruction of yang qi in the muscles and skin. When yin is obstructed and yang tends to escape externally, heat arises and yellow sweat appears. When yang is obstructed and cold-damp affects the tendons and vessels, pain occurs and the limbs cannot bend or stretch. This is a severe condition of cold and yin. It is not treatable with Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Decoction, hence it is不得已 to use Wutou Decoction. It is similar to severe gu jue (a type of condition), which cannot be treated with Wu Mei Wan, hence it is不得已 to use Gan Cao Fen Mi Decoction. According to this, Wu Tou is the mother of Fu Zi, like a yu po, its grains are very small, one piece is approximately three qian by today's measure, five pieces amount to one liang and a half. Thus, the three liang each of Ma Huang, Shao Yao, Huang Qi, and roasted Gan Cao can be converted entirely to liang, but when counted by pieces, there is no conversion. Could this be due to the initial differences in the measurement of medicinal weights and quantities in ancient and modern times?
无沿革耶,此方重用乌头,以历节足肿胫冷,确定为少阳寒湿而用之,与寒痛用大乌头煎,同徐忠可乃谓膝胫不冷,似可加黄柏、知母,夫使膝胫不冷,岂可用乌头五枚矣,足见张仲景既殁,医家更无通才也。
蒙石汤治脚气冲心
蒙石二两
以上一味以浆水一斗五升,煎三五沸,浸脚良。
方用蒙石二两,以浆水一斗五升煎,三五沸浸脚良,陈修园以为疼痛不可屈伸,以乌头汤主,至于冲心重证,似难以外治伟功似也,然近世所传验方,白蒙二两,地浆水十大碗(掘地灌水和泥取出,名曰地浆)新杉木三四片,煎六七沸,用杉木桶盛之,浸脚,留一半徐徐添入,上用衣被围身,使略有汗,洗毕,饮稀粥一碗,如不愈,用前方加硫黄三钱,无不愈参,按此方即即张仲景原方,本书尚多脱漏,特补出之。蓄脚气一证,湿胜于下,挟风阳而上升,故其气冲心,方中所以用蒙者,以蒙能燥湿故也。所以用地浆水者,钱乙所谓以土茯水,水得其平,风自止也,所以用杉木者,以杉木燥湿能治脚肿痛也(柳于厚救死方曰,得脚气,夜半痞绝,发块如石,昏困且死,郑洵美伟杉木汤,食顷天下,块散而气通,用杉木节一升,橘叶一升,槟榔十枚打,童便三升煎,一服下,止后服)所以使其略有微汗者,欲其气之外散,所以加用硫黄者,则以硫黄难燥热,能引大肠积涸下行。与他药炎上者不同,故冲心之脚气,亦得借引涸下行之力,使不上冒也,然则方用白蒙,不如用皂蒙为胜,以皂蒙引涸下行之力。
Explanation
Is there no tradition or evolution? This formula heavily employs wu tou (Aconitum) because of li jie (painful joints), swollen feet, and cold shins—clearly indicating its use for Shao Yang cold-damp syndrome. Just as in the treatment of cold pain with Da Wu Tou Jian (Great Aconite Decoction), Xu Zhongke remarked that if the knees and shins are not cold, one might consider adding huang bai (Phellodendron) and zhi mu (Anemarrhena). But if the knees and shins are not cold, how could one possibly use five wu tou roots? This clearly shows that after Zhang Zhongjing passed away, there are no more all-around medical talents.
Meng Shi Tang (Monte Stone Decoction) treats jiao qi chong xin (foot qi ascending to the heart).
Meng Shi (Monte Stone), two liang.
The above single ingredient is decocted with one sheng and five dous of jiang shui (fermented rice water), boiled three to five times, and used to soak the feet, which is effective.
The formula uses two liang of meng shi, decocted with one sheng and five dous of jiang shui, boiled three to five times, and used to soak the feet—this is effective. Chen Xiuyuan believed that for pain preventing flexion and extension, Wu Tou Tang (Aconite Decoction) is the primary treatment. However, for severe cases of chong xin (ascending to the heart), it seems difficult to achieve great results with external treatments alone. Nevertheless, a verified formula passed down in recent times uses two liang of bai meng (white meng), ten bowls of di jiang shui (earth water) (prepared by digging a hole, pouring water in, mixing with mud, and extracting it, known as di jiang), and three or four pieces of new shan mu (cypress wood), boiled six to seven times, and placed in a cypress wood bucket. Soak the feet, leaving half the water and gradually adding it. Cover the body with clothes and blankets to induce a slight sweat. After washing, drink one bowl of thin porridge. If the condition does not improve, add three qian of liu huang (sulfur) to the previous formula—it is always effective.
According to this, the formula is the original one from Zhang Zhongjing. This book has many omissions, so it is specially added here. In the case of xu jiao qi (accumulated foot qi), dampness is predominant in the lower part, and it ascends with wind and yang, hence the qi ascends to the heart. The reason meng is used in the formula is because meng can dry dampness. The reason di jiang shui is used is because Qian Yi said: "Using tu fu shui (soil茯苓 water), water reaches its balance and the wind naturally stops." The reason shan mu is used is because cypress wood dries dampness and treats swollen and painful feet (as stated in Liu Yuhou’s Jiu Si Fang: "If one contracts foot qi, at midnight the condition becomes severe, with hard lumps like stones, and the person becomes drowsy and near death. Zheng Xunmei prepared Shan Mu Tang—within a meal’s time, the lumps dispersed and the qi returned to normal. The formula uses one sheng of shan mu joints, one sheng of ju ye (citrus leaves), ten pieces of bing lang (areca nut), decocted in three sheng of tong bian (boy’s urine), and taken once, then continued as needed"). The reason for inducing a slight sweat is to allow the qi to disperse outward. The reason sulfur is added is because sulfur is difficult to dry and hot, and it can lead the accumulated dryness in the large intestine downward. Unlike other herbs that rise upward, in the case of chong xin foot qi, it can also benefit from the downward force of sulfur, preventing it from ascending. Therefore, using bai meng is not as effective as using zao meng (soap meng), because zao meng has a stronger ability to lead dryness downward.
与石硫适相等也,辛未八月,乡人庄姓病此,两足肿大,气急心痛易肌,此证气分居多,而寒湿不甚,长女昭华投以加味鸡鸣散,方用吴茱萸五钱,木瓜五钱,槟榔三钱,黑豆五钱,桔梗三钱,青陈皮各三钱,苍白术各三钱,生甘草一钱,生黄芪五钱,紫苏六两,生姜一大块,浓煎服之,一夕而足肿全消,此八月十四日事也,附录之以为临证之一助,又按,痛者属气分,麻木在少腹属血分,予曾治焦店潘姓,用加味四物汤取效,方用川芎三钱,当归五钱,白芍四钱,生地一两,吴茱萸三钱,木瓜三钱,生附子二钱,防己三钱,牛膝一两,三剂而愈,与病属气分者不同,存以补参。
血痹虚劳病脉证并治第六
问曰:血痹之病,从何得之,师曰:夫尊荣人,骨弱肌腠盛重,因疲劳汗出,卧不时动摇,加被微风遂得之,但以脉自微嫱在寸口,关上小紧,宜针引阳气。令脉和紧去则愈。
血痹初得之状仲师初无明文,但云尊荣之人骨弱,肌腠盛重因疲劳汗出,卧不事动摇,加被,微风遂得之,自来注家,多未明了。予特快其隐情而发之大约与虚痨失精家病,原相伯仲耳,夫所谓尊荣之人者。
Explanation
It is equal in potency to sulfur. In the eighth month of the year Geng Wei, a local man of the surname Zhuang fell ill with this condition, presenting with swollen feet, shortness of breath, chest pain, and muscle discomfort. This condition primarily belongs to the qi aspect, with cold-damp pathogenic factors not being severe. His eldest daughter, Zhao Hua, administered the modified Ji Ming San formula. The prescription included: Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) five qian, Mu Gua (Chaenomelis sinensis) five qian, Bin Lang (Areca catechu) three qian, Hei Dou (black soybeans) five qian, Ju Geng (Platycodon grandiflorum) three qian, Qing Chen Pi (green and aged tangerine peel) each three qian, Cang Bai Zhu (Atractylodes lancea and Atractylodes macrocephala) each three qian, Sheng Gan Cao (raw licorice) one qian, Sheng Huang Qi (raw Astragalus) five qian, Zi Su (Perilla) six liang, a large piece of Sheng Jiang (fresh ginger), all to be decocted thickly and taken. Within one night, the swelling in his feet completely disappeared. This event occurred on the fourteenth day of the eighth month, and is appended here as a reference for clinical practice.
Furthermore, it should be noted that pain belongs to the qi aspect, whereas numbness in the lower abdomen belongs to the blood aspect. I once treated a patient from Jiao Town of the surname Pan with a modified Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction), which was effective. The formula used was: Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) three qian, Dang Gui (Angelica sinensis) five qian, Bai Shao (Paeonia lactiflora) four qian, Sheng Di (raw Rehmannia) one liang, Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) three qian, Mu Gua (Chaenomelis sinensis) three qian, Sheng Fu Zi (raw Aconitum carmichaelii) two qian, Fang Ji (Stephania tetrandra) three qian, Niu Xi (Achyranthes bidentata) one liang. The patient was cured in three doses. This condition differs from those belonging to the qi aspect and is included here to supplement the commentary.
Chapter Six: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Blood Obstruction and Deficiency Syndrome
Question: From what cause does the disease of blood obstruction arise?
The Master said: Those of high status and comfort, whose bones are weak and whose muscles and skin are thick and heavy, may contract this disease due to fatigue and sweating, lying still without movement, and then being exposed to a slight wind. The pulse is faint at the cun position, slightly tight at the guan position; it is appropriate to use acupuncture to draw forth yang energy. When the pulse becomes harmonious and the tightness subsides, the condition is cured.
The original Master Zhang Zhongjing did not clearly describe the initial manifestations of blood obstruction, only stating that those of high status have weak bones, thick and heavy muscles and skin, and because of fatigue and sweating, lie still without moving, and then being exposed to a slight wind, thus contracting the disease. Since then, commentators have mostly failed to clarify this clearly. I specially reveal this hidden truth, noting that this condition is approximately on equal footing with the diseases of deficiency and seminal loss. As for what is meant by "those of high status,"
美人充下,陈左雍,而右抱,卧必宴起,纳杀不多,静坐终日,动时愫少,脾阳先已不振(腑肉乏吸收作用)肌肉难盛,腠理实虚,加以肉甓,既多,精气遂削,精髓空虚,骨乃荏弱,有受外邪,固已不能任事,况又入房汗出,全身动摇,微风袭之,血受风遏,阳气不达,阴会遂凝,此风不受于肩井,即受于风池,风府,以其背在上也,故知其臂必麻木,背必疼痛,平时脉本微浃,而关上独见小紧者,正以痹在上部不及中下也,此病在草野之夫,不足为患,独纨绔少年,气体素弱,因而成痹,故但需针炙所病之穴,俾血从内动,即风从外解,而运费去脉和矣,玩则愈二字,此意自见,丁甘仁云,五之门诊,所以多,多用轻药者,彼固未有重病也,亦此意也,近有富人金姓,多姬侍,时发病,无锡华宗海钱即愈,后宗海难上海,求诊于宁波平亦如之,倘今不异于古所云耶。
血痹,阴阳俱微,寸口关上微,尺中小紧,外证身体不仁,如风痹关,黄芪、桂枝五物汤主之。
黄芪桂枝五物汤方
黄芪三两芍药三两桂枝三两生姜六两大枣十二枚
以上五味以水六升煮取二升,温服七日合,日三服
病至气血两虚,与上节本原柔脆,正虚病轻者,固自不同,寸口关上脉微,尺中小紧,阴血不充阳气,寒之脉证也。
Explanation
The woman has a full lower body, with the left side relaxed and the right side held; she sleeps and rises in a leisurely manner, consumes little meat, sits quietly all day, and has little energy when moving. The spleen yang is already weakened (the viscera lack the power of absorption), making it difficult for the muscles to grow strong. The skin pores are actually empty, and with the addition of excessive flesh, the essence and qi gradually diminish, the marrow becomes empty, and the bones become weak. If affected by external pathogens, she is already unable to bear tasks. Moreover, after sexual activity with sweating, the entire body trembles, and a slight wind attacks it, obstructing the blood, preventing yang qi from reaching, and causing yin to congeal. This wind does not affect the Jianjing point, but affects the Fengchi and Fengfu points, because the back is located above. Therefore, we know that the arm will certainly be numb and the back will certainly be painful. Normally, the pulse is faint and shallow, but the guan position shows a slight tightness, precisely because the bi is in the upper part and does not reach the middle or lower parts. This condition is not a serious issue in common people, but only in wealthy young men who are constitutionally weak, thus developing bi. Therefore, it is only necessary to needle or moxibust the affected points, so that the blood moves from within and the wind is resolved from outside, restoring circulation and harmonizing the pulse. If one considers the word "heal," the meaning is clear. Ding Ganren said, five clinic visits, so many, using light medicines, because they indeed do not have a serious illness, this is the same idea. Recently, a wealthy man surnamed Jin, who has many concubines, often suffers from this illness; Wuxi's Hua Zonghai treated him and he was cured immediately. Later, when Hua Zonghai had difficulty in Shanghai, he sought treatment from Ping Yiru in Ningbo. If today is not different from what was said in ancient times?
Blood Bi: both yin and yang are weak; the cunkou and guan positions are weak, while the chi position is slightly tight. The external symptoms include numbness of the body, similar to wind Bi. Treat with Huangqi Guizhi Wuyong Tang.
Formula for Huangqi Guizhi Wuyong Tang:
Huangqi (Astragalus) three liang, Shaoyao (Peony Root) three liang, Guizhi (Cinnamon Twig) three liang, Shengjiang (Fresh Ginger) six liang, Dazao (Jujube) twelve pieces.
The above five ingredients are decocted in six sheng of water to yield two sheng, to be taken warm, seven days in total, three times daily.
When the condition reaches the stage of dual deficiency in qi and blood, it differs from the previous section, where the original constitution was weak and the disease was mild. The cunkou and guan pulses are weak, and the chi position is slightly tight. This is a condition of insufficient yin blood, and the pulse and symptoms indicate cold.
气血不通,故身体不仁,如风痹状,甚则两足痿弱或更因阳气闭塞不濡分肉,麻木不知通处,此证治法,以宜达脾阳俾风邪从肌肉外泄为主,故用解肌去风之桂枝汤,去甘草而用黄芪者,正以补里阴之虚,而达之表也,夫男子平人脉大为劳,脉极虚亦为劳。
阴虚生内热,阳气外张,故脉大,阳衰生里寒,阴血不通,故脉极虚,脉大则发热,脉极虚则恶习寒,病情详后文药不实,男子面色薄,主渴及之血,卒喘悸脉浮者,里虚也。
此节为望色审证及脉而知虚劳之病也,面色之夺厚薄,视其人之气血为转移,气血充则颊转丰腴,无论诸如渥丹为厚,即夫如凝脂亦为厚,气血不充,则枯白不华,无论面如削瓜为薄,即肥白如瓠者亦为薄,为其精亏而血少也。
精亏则生内热,而引水自救,故主渴,血少则色天不泽,故主之血,此一望而可知者也,肾不纳气则喘(此为精竭者所必有)心营虚耗则悸(此为之血所必至)虽喘与悸皆有虚实之辨,要惟虚劳之喘,坐卧则略定,稍动则肩摇而息浊,是为卒然而喘,与汗出饮水之喘,痰饮之喘,不能暂停者,固不同也,虚劳之悸略无惊恐则坦坦如平人,若据梧沉思,忽闻对座高声或凝神夜坐,忽风灯旁物影,不觉怦然大动,是为卒然而悸,与水气凌心之悸,烦热之悸绝我断者,又不同也,至谓脉浮为里虚,则为促师失辞,原其意殆指浮取则见重,按若无芤脉,承上渴及之血言之,否则浮为在表,浮则为风,伤寒浮紧,中风浮缓岂得概谓之里虚耶。
Explanation
When the qi and blood are not circulating properly, the body becomes numb and insensate, resembling the condition of wind-damp arthralgia. In severe cases, the feet become weak and atrophied, or the yang qi may become blocked and unable to moisten the muscles, resulting in numbness and lack of sensation in the affected areas. The treatment principle for this condition is primarily to invigorate the spleen yang in order to expel the wind pathogen through the muscles. Therefore, the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), which resolves exterior wind-cold, is used, but with licorice removed and huang qi (Astragalus) added instead, precisely to supplement the deficiency of internal yin and promote it to the exterior. In a healthy man, a large pulse indicates fatigue, and a pulse that is extremely weak is also a sign of fatigue.
Yin deficiency generates internal heat, causing yang qi to disperse outward, hence the large pulse. Yang deficiency produces internal cold, and when the yin blood is not circulating, the pulse becomes extremely weak. A large pulse indicates fever, while an extremely weak pulse indicates aversion to cold. The condition is elaborated further in the subsequent text. When the medicine is ineffective, the man's complexion appears pale, indicating thirst and blood deficiency. Sudden shortness of breath and palpitations with a floating pulse indicate interior deficiency.
This section explains how to diagnose deficiency fatigue by observing the complexion, examining the syndrome, and analyzing the pulse. The thickness or thinness of the complexion depends on the individual's qi and blood. When qi and blood are abundant, the cheeks become full and plump, regardless of whether the complexion is as red as vermilion or as smooth as congealed fat — both are considered thick. When qi and blood are insufficient, the complexion becomes dry and pale, lacking luster. Whether the face is as thin as a gourd or as pale and plump as a calabash, it is considered thin, due to essence deficiency and blood insufficiency.
Essence deficiency leads to internal heat, prompting the body to seek water for self-preservation, hence the thirst. Blood deficiency causes the complexion to lack luster, hence the indication of blood deficiency — these are symptoms that can be observed at a glance. When the kidney fails to anchor qi, shortness of breath occurs (a condition that is necessarily present in those with complete essence depletion). When the heart's nutritive qi is depleted, palpitations occur (a condition that necessarily accompanies blood deficiency). Although both shortness of breath and palpitations can be either deficiency or excess conditions, in the case of deficiency fatigue, the shortness of breath is slightly relieved when sitting or lying still, but becomes labored and accompanied by shoulder shaking when movement is slight — this is sudden shortness of breath, which differs from that caused by sweating and drinking water, or from that caused by phlegm-damp, which cannot be paused. Similarly, in deficiency fatigue, the palpitations are calm and untroubled in the absence of fear or alarm, like those of a normal person. However, if one is deep in thought with chin resting on the hand, suddenly hears a loud voice from across, or is focused in a night session, and suddenly sees a shadow near a wind lamp, one may experience a sudden, startled palpitation — this is sudden palpitation, which differs from that caused by water-damp affecting the heart, or from that caused by internal heat, which are entirely different.
As for the claim that a floating pulse indicates interior deficiency, this is a misstatement by the teacher. The original intention likely refers to a pulse that feels heavy when lightly palpated, but shows no empty (芤) quality when deeply pressed, following the earlier discussion on thirst and blood deficiency. Otherwise, a floating pulse indicates an exterior pattern, and a floating pulse is typically associated with wind. In cases of cold injury, the pulse is floating and tight; in wind injury, it is floating and relaxed — how can these be generally considered signs of interior deficiency?
男子脉虚沉弦,无寒冷,短气里气,小便利面色白时,目瞑兼衄,少腹满,此为劳使之然。
凡脉风沉弦者,不主里水,即主表寒,卫虚则生寒,营虚则生热,故表邪风沉弦者,心有寒热,今无寒热则非表邪可知,虚阳不归其根,故短气,里急者,似胀非胀,似痛非痛,而中气否塞也,小便不利而少腹满者,三焦水道由肾下达膀胱,水道得温则行,过寒则冻,肾阳既耗,水道遂瘀,按此证必兼腰痛,当见好眠,睡忍小便者,其腰必痛,水瘀肾藏,以膨急而伤也,否则,其膀胱必痛,亦以膨急而伤也,若夫肾阳以多欲而伤,则水藏虚寒,其气不能上下行不上行,则与水之上源隔绝,而见气短里急,不下行,则下流之,转泄无力,而见小便不利,少腹急,下文虽有小建中一方以治里急,八味肾气丸以治小便不利,自非猛自恋艾。实于生命无济,倘如西厢记所云,月移花影,疑是玉人来,虽虚,其奈之何。
劳之为病,其脉浮大,手足烦,春夏剧,秋冬差,阴寒精自出。瘦削不能行(上节面色白时目瞑兼衄,当在此节劳之为病下)。上节言肾阳之虚,小便不利与少腹急为连文,与下少腹拘急,小便不利同,面色白之语属阴虚,为此节脱简,今订正之,血虚而阳络之未空,不能上荣颜面,因而色白,脑为髓海,髓之精则以目睛为标,精竭而脑虚,目睛失养,不能胜阳光逼,故时目瞑,阴虚而浮阳充脑,气热则颅骨之缝开,故兼衄,此证惟目瞑者。
Explanation
The male patient has a weak, deep, and string-like pulse, no cold symptoms, shortness of breath, internal qi deficiency, easy urination, and a pale complexion at times; he also experiences drowsiness with nosebleeds and fullness in the lower abdomen. This condition is caused by overwork.
In general, a pulse that is wind-related and deep-string-like does not indicate internal water retention but rather external cold. If defensive qi is deficient, cold arises; if nutritive qi is deficient, heat arises. Therefore, for those with external pathogenic wind and a deep-string pulse, there is alternating cold and heat in the heart. However, since there is no cold or heat, it is clear that it is not an external pathogen. Deficient yang fails to return to its root, hence shortness of breath. Internal urgency presents as if distended but not distended, as if painful but not painful, due to obstruction of the middle qi. In cases where urination is unobstructed but the lower abdomen is full, the water channels of the Sanjiao descend from the kidney to the bladder. These channels flow when warm, but freeze when too cold. When kidney yang is depleted, the water channels become obstructed. According to this condition, there must be accompanying back pain. Those who sleep and hold back urination will necessarily have back pain. Water stagnation in the kidney organ causes injury due to distension and urgency. Otherwise, the bladder will necessarily be painful, also due to distension and urgency. If kidney yang is injured due to excessive desire, the water organ becomes cold and deficient. Its qi cannot ascend or descend; it cannot ascend, thus becoming cut off from the upper source of water, resulting in shortness of breath and internal urgency. If it does not descend, it flows downward weakly, and excretion is weak, resulting in unobstructed urination and urgency in the lower abdomen. Although the following text mentions Xiao Jianzhong Tang to treat internal urgency and Ba Wei Shen Qi Wan to treat urinary obstruction, these are not effective unless one is fierce or attached to love. In truth, they are of no benefit to life. If it is as the Xixiangji says, "The moon shifts, the flower’s shadow moves, and one doubts if a jade person is coming," though it is insubstantial, what can one do about it?
Exhaustion as a disease presents with a floating and large pulse, restlessness in the hands and feet, worsening in spring and summer, improving in autumn and winter, and spontaneous discharge of cold seminal fluid. The patient is emaciated and unable to walk (the previous section's description of pale complexion, drowsiness, and nosebleeds should be placed under this section on exhaustion). The previous section discussed kidney yang deficiency, and the phrases "urination is unobstructed" and "lower abdomen is urgent" are connected in the text, similar to the lower abdomen being tight and urination being unobstructed. The statement about pale complexion belongs to yin deficiency, which is due to a missing passage in this section; now it is corrected. Blood deficiency and the yang vessels not yet being empty prevent the blood from ascending to nourish the face, hence the pale complexion. The brain is the sea of marrow, and the essence of marrow is manifested in the eyes. When essence is exhausted and the brain becomes deficient, the eyes lose nourishment and cannot withstand the pressure of sunlight, hence occasional drowsiness. Yin deficiency causes floating yang to fill the brain; when qi is hot, the sutures of the skull open, hence nosebleeds. This condition is characterized only by drowsiness.
予所亲见,予诗友吴华表名希鄂者,诗才高尚,当患房劳证,畏阳光虽盛暑,必以黄布帘窗机与人对时,忽然闭目良久,人皆谓目力之不济,而不知脑气不能濡养,眸子不能久耐阳光也,手足烦为掌心足底皆热,脾阴虚也,春夏不胜阳热,故剧,秋冬阳气伏,伏故差阴虚之人,相火不能蛰藏,宗筋易举易泄,而胆火益弱,头益冷,宜乎脾肉日削,欲行不得,而一步之折摇矣。
男子脉浮弱而浃为无子,精气清冷,易始干坤,生生之义大矣,繁辞传曰,夫干其静也,专其动也,直是以大生焉,其所以象人体者,尽人能言之,人子始生,则母之交骨开,故谓之关,寡欲则无二偶而肾阳义,故静专而动谊,此即大生之义也,若男子之脉,以阳气不足而浮弱,以精血不足而浃,则其实藏元阳必虚,而交感之时,精冷而不能有子,此证惟羊肉当归汤足为疗治。冬令服二三剂,定当黍谷回春,虽妇人有痛淋,亦能生子,屡试而效,阎者倘能传布功德莫大焉(予所定之方用生羊肉三胁,当归四两,生附子一枚,生姜四两,附子无麻醉性,羊肉不膻,生姜不辣,服此者向无流产,忽惧)夫失精家,少腹弦急,阴头寒,目眩,发落,脉极芤迟为清杀之血失精,脉得诸芤动微紧,男子失精,女子梦交,桂枝龙骨牡蛎汤主之。
桂枝龙骨牡蛎汤方
桂枝、芍药、生姜各二两大枣十二枚龙骨、牡蛎各三两
以上七味以水七升,煮取三升,分温三服
Explanation
What I have personally witnessed: My poetic friend Wu Huabiao, also known as Xi E, possessed lofty poetic talent. However, he suffered from a condition known as fanglao zheng (excessive sexual exertion syndrome). He feared sunlight, even in the height of summer, and would always use yellow cloth curtains and window screens when meeting with others. Suddenly, he would close his eyes for a long time. People all said it was due to poor eyesight, but they did not know that it was because the brain qi could not nourish the eyes, and thus the pupils could not withstand the sunlight for long. His hands and feet were restless, with the palms and soles of his feet hot—this was a sign of spleen yin deficiency. In spring and summer, he could not withstand the yang heat, hence the condition worsened; in autumn and winter, yang qi was hidden, hence the condition improved. In those with yin deficiency, the lesser fire (xianghuo) could not be stored, and the main tendons (zongjin) were easily excited and easily exhausted. The gallbladder fire grew weaker, and the head became colder. It is natural, then, that the spleen flesh (muscle) diminishes day by day, desire to move is blocked, and even a single step becomes a struggle.
In men, a floating and weak pulse with a damp quality indicates infertility. The essence and qi are clear and cold, making it difficult to initiate the union of heaven and earth. The meaning of life and generation is great. As stated in the classical texts: "Heaven is still in its essence, active in its movement, and thus great generation arises." The reason it is used to symbolize the human body is that all people can understand it. When a child is born, the mother's sacroiliac bones open, hence it is called the "gate." If one is chaste, there is no second partner, and the kidney yang has its meaning; hence, it is still and dedicated in stillness, and proper in movement. This is the meaning of great generation. If a man's pulse is floating and weak due to insufficient yang qi, and is also damp due to insufficient essence and blood, then indeed, the hidden yuan yang must be deficient, and during the time of intimacy, the essence is cold and cannot conceive. This condition can only be treated sufficiently with the Lamb and Angelica Decoction. Taking two or three doses during winter will certainly bring about the return of spring, like the revival of the millet and grain. Even if a woman has painful urination, she can still conceive; this has been tested and proven effective. If the physician can spread this remedy, the merit is great.
(What I have prescribed: use three portions of fresh lamb, four liang of angelica root, one raw aconite root, four liang of ginger. The aconite root has no anesthetic properties, the lamb is not膻 (foul-smelling), and the ginger is not spicy. Those who have taken this formula have never experienced miscarriage—though one might suddenly be afraid.)
In cases of seminal loss, the lower abdomen is tight and tense, the glans is cold, dizziness occurs, hair falls out, and the pulse is extremely芤 and slow, indicating clear and killing blood loss of essence. If the pulse shows芤, movement, and slight tension, in men it indicates seminal loss, and in women, dream intercourse; the treatment is the Guizhi Longgu Muli Decoction.
Guizhi Longgu Muli Decoction Formula
Cinnamon twig, Peony root, Ginger—each two taels; twelve dates; Oyster shell, Dragon bone—each three taels.
The above seven ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses.
失精之情不同,始则有梦而遗,是尚有相火也,至于不梦亦遗,而肾阳始败矣,又其甚则醒时亦遗,而肾阳益败矣,少腹弦急,属阴下注而小便不利也,阴头寒,精气虚而寒湿下注宗筋也,目之瞳入视脑气盈虚为出入,脑气以精血两竭而虚,故曰眩((此与痰饮之眩少阳病之眩不同)此与历节之头眩同,精神恍惚,开目则诸的旋转,闭目则略定,世传防眩汤,间有特效,录之以为救急之助,方用党参半夏各三钱,归芍熟地白术各一两,川芎山萸各五钱,天麻三钱,陈皮一钱,轻者四五剂,可以永久不发,予早年病此,嘉定秦芍舱师曾用之,惟多川芎三钱耳,至今三十年无此病,皆芍师之赐也,发者惟血之余,故少年血盛则墨,老年血衰则白,至于肾藏寒,胞中血海之血,乃不能合督脉上行于脑,脑气不濡而发为之落,此正如高秋风燥,草木黄落者,然脉失精则虚,之血则芤,下利清杀则迟,劳之所以精者,相火不能蛰藏也,所以失血者,阴气益虚,相火益炽,阳根拔于下,血海之血乃随之而上脱也,所以下利清杀者,人体精血日损,水分益寒,入胃之水饮以不得温化而下陷也,胆火下泻,真阴不守,在男子则为失精,在女子则为梦交,于是脉芤而见动脉微而见紧,泄之愈甚,阴寒愈急,若更以滋阴降火之剂投之,则阳气愈不得升,阴液益无统摄,故用桂枝汤以扶脾阳,加牡蛎龙骨以固肾阴,独怪近世医家,专用生地石斛,麦冬、知母、玉竹黄柏一切阴寒滋腻之品,吾不知其是何居心也。
男子平人脉虚弱,细微者,喜盗汗也。
Explanation
The conditions of seminal loss vary. Initially, there may be emissions during dreams, indicating that xiang huo (interactive fire) is still present. When emissions occur even without dreaming, it signals the beginning of kidney yang deficiency. In more severe cases, emissions may occur even while awake, indicating further deterioration of kidney yang. Tension and tightness in the lower abdomen suggest cold-damp descending and obstruction of urination. Coldness at the glans indicates deficiency of essence and qi, with cold-damp descending to affect the genitofemoral region. The pupil's gaze reflects the fullness and emptiness of brain qi, which enters and exits accordingly. Brain qi becomes deficient due to the exhaustion of both essence and blood, hence the condition known as dizziness. (This differs from dizziness caused by phlegm-damp or Shaoyang disease; it is similar to the dizziness seen in arthritic conditions.) The patient experiences mental confusion and visual disturbance: when the eyes are open, the visual field appears to spin; when the eyes are closed, it is somewhat stabilized. A formula known as Fangxuan Tang (Prevent Dizziness Decoction) has occasionally shown remarkable effects. It is recorded here for emergency use. The formula consists of: Codonopsis and Pinellia, each three qian; Angelica and Peony, Rehmannia, Atractylodes, each one liang; Chuanxiong and Shanyu, each five qian; Gastrodia, three qian; Tangerine Peel, one qian. For mild cases, four to five doses may prevent recurrence permanently. I suffered from this condition in my early years, and Master Qin Shaocang of Jiading used this formula, adding only an additional three qian of Chuanxiong. To this day, I have not experienced this condition for thirty years; this is all due to Master Qin's treatment. Hair is formed from residual blood; thus, in youth, when blood is abundant, the hair is black, and in old age, when blood is deficient, the hair turns white. When the kidney stores cold, the blood in the Chong Mai (sea of blood) cannot combine with the Du Mai (governor vessel) to ascend to the brain. The brain qi is not moistened, and the hair falls out. This is like the high autumn when the wind is dry, and the grass and trees turn yellow and fall. However, when the pulse loses essence, it becomes weak; when it loses blood, it becomes kou (芤). In cases of diarrhea with clear, watery stools, the pulse is slow. The reason for seminal loss due to overwork is that xiang huo cannot be hidden. The reason for blood loss is that yin deficiency increases and xiang huo becomes more intense. The yang root is pulled downward, and the blood of the Chong Mai follows upward and escapes. Therefore, in cases of diarrhea with clear, watery stools, the body's essence and blood are gradually depleted, and the water becomes increasingly cold. The water and fluids entering the stomach cannot be warmed and transformed, so they sink downward. When gallbladder fire descends, true yin cannot be retained: in men, this leads to seminal loss; in women, it leads to dream intercourse. Thus, the pulse is kou and may show an dong mai (aromatic pulse), or may be wei (weak) and show jin (tight). The more the leakage, the more urgent the cold and yin deficiency. If one further administers formulas that nourish yin and reduce fire, the yang qi becomes even more unable to rise, and the yin fluids are even more out of control. Therefore, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used to support spleen yang, with Mu Li (Oyster Shell) and Long Gu (Dragon Bone) added to consolidate kidney yin. It is strange that modern physicians exclusively use Sheng Di (Rehmannia Root), Shi Hu (Dendrobium), Mai Dong (Ophiopogon), Zhi Mu (Anemarrhena), Yu Zhu (Solomon's Seal), Huang Bai (Phellodendron), and other cold, moist, yin-nourishing herbs. I do not know what their intention is.
In men, if the pulse is weak and fine, they are prone to dao han (night sweats).
人体血分多于水分,则热度高而脉道利,应指者修达而卫和,水分多于血分,则热度低,而脉道窒,应指者虚弱而微细,水分多则卫强血分少则营弱,凡人醒时则阳气外达,寐则阳气内守,卫所以夜行于阴也,卫气内守则营气当夜行于阳之时,不能外泄,故寐者无汗,惟卫气不守营气从之乃为盗汗,盗汗者卫不与营和也,按伤寒之例,卫不与营和先时以桂枝汤发汗则愈,更加龙骨以镇浮阳,牡蛎以抑上逆之水气,则盗汗当止,师难不出方治,读者当观其通也。
人年五六十,其病脉大者,痹侠背行,若肠鸣马刀侠瘦者,皆为劳得之。
少年气血俱盛,则脉当实大而动数,老年气血俱虚,则脉当虚细而安静,此其常也,至于病脉固不尽然,人当用力太过,阳气外张,则其脉必大,此固不可以年齿论,然则师言其病,脉大痹侠背行者,尽谓劳力阳伤于前,阳张汗泄,故始病倦怠,见浮大之脉,毛也不闭,风寒乘之汗液未尽者,乃悉化为湿,背毛钢于寒湿,因侠背而痹,但既痹之后,阳气一虚,即脉不应大,此证初起,当与风湿同治,麻黄加术,麻黄杏仁薏仁甘草二汤,皆可用之。至于痹证既成,则其脉当微,而为黄芪五物证,所以然者,痹在太阳部分阳气已为寒湿所困,岂有阳气不达而其脉反大者乎。
Explanation
When the blood portion in the body exceeds the water portion, the body's temperature is high and the pulse channels are unobstructed; the pulse feels clear and smooth, and the defensive qi is harmonious. When the water portion exceeds the blood portion, the body's temperature is low and the pulse channels are obstructed; the pulse feels weak and fine. When water is excessive, defensive qi becomes strong, but when blood is deficient, nutritive qi becomes weak. In all people, when awake, yang qi is outwardly active; when asleep, yang qi is inwardly guarded. This is why defensive qi travels through the yin channels at night. When defensive qi is inwardly guarded, nutritive qi should be active in the yang channels at night and cannot be externally lost, hence those who sleep do not sweat. Only when defensive qi fails to guard and nutritive qi follows it outward does night sweating occur. Night sweats arise from a disharmony between defensive and nutritive qi. According to the principles of Shanghan Lun, when defensive and nutritive qi are not in harmony, treatment with Gui Zhi Tang to induce sweating will bring about recovery. Adding Long Gu to calm floating yang and Mu Li to suppress rebellious water qi will stop the night sweats. The teacher does not provide a specific formula for treatment; readers should understand the general principle.
In people aged fifty or sixty, if the pulse is large, it may be accompanied by obstruction running along the back; if there is abdominal gurgling and a swelling on the side, all these conditions are due to overexertion.
In youth, when both blood and qi are abundant, the pulse should be full, large, and rapid. In old age, when both blood and qi are deficient, the pulse should be weak, fine, and quiet—this is the usual condition. However, in cases of pathological pulse, this may not always be the case. When a person exerts excessive force, yang qi expands outward, and the pulse becomes large. This cannot be judged solely by age. Thus, when the teacher speaks of a condition where the pulse is large and there is obstruction running along the back, it is all due to prior injury of yang from overwork, leading to yang expansion and sweat loss. At the onset, one sees a floating and large pulse, with the pores not closed. If wind-cold invades and sweat is not fully expelled, it all turns into dampness. The back's hair becomes stiff from cold and dampness, hence the obstruction runs along the back. However, once the obstruction has occurred, if yang qi becomes deficient, the pulse should no longer be large. At the initial stage of this condition, it should be treated similarly to wind-damp. Ma Huang Jia Zhu Tang and Ma Huang Xing Ren Yi Ren Gan Cao Er Tang may all be used. Once the obstruction has fully developed, the pulse should be weak, and the syndrome becomes Huang Qi Wu Wu Zheng. The reason for this is that the obstruction is in the Taiyang portion, where yang qi has already been trapped by cold and dampness. How could yang qi not reach the surface and yet the pulse be large?
若阴寒内据,孤阳外越,则其脉亦大,阴寒内据,则水走阳关而为肠鸣,此证不见下利,即病腹痛,宜四逆理中辈,至于外证见马刀侠,凝则脉见弦大,进医以为小柴胡证,其实不然,马刀之状,若长形小蚌,生于腋下,坚硬如石,久乃成脓溃烂,侠凝生于头项,连连如贯珠,初起用旱烟杆中烟油涂之,三日即消,外科小金丹亦可用之,日三服,每服二粒,以消为度。此证虽起于失志易怒,究与阴疽相类,其中必有寒湿结毒,小柴胡汤必然无济,若不早治,一二年后溃烂不收,未有不死者也。
脉沉小迟,名脱气,其人疾行则喘喝,手足逆寒,腹满甚则溏泄,食不消化也。
脉沉小而迟,是为水寒血败,血分热度愈低,津液不能化气,故名脱气,疾行则喘喝者,肾虚不能纳气也,血分之热度弱而又弱,故手足逆寒,寒水下陷,故腹满而溏泄,胃中无火,故食不消化,按此条在伤寒论中为少阴寒湿证,亦当用四逆理中主治。
脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,此名为革,妇人则半产,漏下,男子则亡血失精。
脉弦为阳气衰,脉大而芤为阴气夺阳,衰则中寒,阴夺则里虚,两脉并见,其名曰革,浮阳不降,则阳不摄阴,阴不抱阳,则精血寒陷,此条见妇人杂病篇,治妇人半产漏下,则有旋覆花汤,而男子亡血失精,独无方治,而补阳摄阴之法要以天雄散为最胜。天雄以温下寒,龙骨以镇浮阳,白术桂枝以扶中气,而坎离交济矣。
Explanation
If cold and dampness accumulate internally, and the lone yang energy is driven outward, then the pulse will also be large. When cold and dampness are entrenched internally, water flows through the yang channels and causes intestinal gurgling. In this condition, diarrhea is not present, but abdominal pain occurs; treatment should include formulas such as Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) and Li Zhong Tang (Lizhong Decoction). As for the external manifestation known as ma dao xia (horse knife), when it becomes hardened, the pulse will be taut and large. Some physicians mistakenly diagnose it as Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) syndrome, but this is not correct. The appearance of ma dao resembles a small clam in shape, growing beneath the armpit, hard as stone, and over time it becomes purulent and ulcerated. Xia dao (its counterpart) may appear on the head and neck, connected in a chain like pearls on a string. In the early stages, apply oil from a pipestem to the affected area; within three days, it will subside. The external medicine Xiao Jin Dan (Small Golden Pill) may also be used, taken three times daily, two pills each time, until the swelling resolves. Although this condition may originate from repressed emotions and frequent anger, it is ultimately similar to yin abscess (yin疽). Within it, there is certainly a combination of cold-damp and toxic accumulation, and Xiao Chai Hu Tang will certainly be ineffective. If not treated early, after one or two years the ulceration will not heal, and death is inevitable.
A pulse that is deep, small, and slow is known as tuo qi (qi collapse). In such cases, the person will experience breathlessness when walking quickly, cold hands and feet, and if the abdominal distension is severe, diarrhea will occur, along with indigestion. A pulse that is deep, small, and slow indicates water-cold and blood deficiency; the temperature of the blood is increasingly low, and body fluids are unable to transform into qi, hence it is called tuo qi. Breathlessness upon exertion occurs because the kidneys are deficient and unable to retain qi. The further decline in the heat of the blood causes cold hands and feet; the descent of cold water leads to abdominal distension and diarrhea; the absence of fire in the stomach causes indigestion. This passage is classified in the Treatise on Cold Damage as a Shao Yin Cold-Damp Syndrome, and should also be treated with Si Ni Tang and Li Zhong Tang.
A pulse that is taut and large: tautness indicates deficiency, and largeness indicates a hollow or芤 pulse. Deficiency indicates cold, and a芤 pulse indicates deficiency. When cold and deficiency combine, this is known as ge pulse. In women, it may cause miscarriage or irregular bleeding; in men, it may cause blood loss and seminal emission. A taut pulse indicates decline of yang energy; a large and芤 pulse indicates yin overstepping yang. Decline leads to internal cold, and yin overstepping leads to internal deficiency. When both pulses appear together, it is called ge. If floating yang does not descend, yang will fail to hold yin; if yin cannot embrace yang, then essence and blood will become cold and sink. This passage appears in the section on women’s diseases, and for treating miscarriage and irregular bleeding in women, Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction) is used. However, for men with blood loss and seminal emission, there is no specific formula. The best method for supplementing yang and consolidating yin is Tian Xiong San (Aconite Powder). Tian Xiong warms the lower cold, Long Gu calms floating yang, and Bai Zhu and Gui Zhi support the middle qi, thus achieving the balance of Water and Fire.
黄坤载云,后世医法不传治,此乃用清凉滋润,中气崩败,水走火飞,百不一生,今之医士不可问也,谅哉斯言。
天雄散方
天雄三两炮白术八两桂枝六两龙骨三两
上四味杵为散,酒服半钱匕,日三服,不知稍增之。
虚劳里急,悸衄腹中痛,梦失精,四肢痛疼,手足烦热,咽干口燥,小建中汤主之(小建中汤方,桂枝三两,甘草二两,芍药六两,大枣十二枚,生姜三两,饴糖一升,上六味,经水七升,煮取三升,去滓,内腹饴,更上欲火消解,温服一升,日三服)里急以下诸证,用小建中汤,此乃第一篇,所谓治肝脾之方治也,厥阴含少阳胆火,胆实则气壮而强,胆虚则气馁而悸,腹为足太阴部分,肝胆之火逆于太阴,则腹中痛,厥阴之脉络于阴器,胆火下泄,则梦失精,阴泄于下脑应于上,则为衄,脾精不行于四肢,故四肢痛楚而手足烦热,脾精不上承,故咽干而口燥,其病在脾,致病之由则为肝胆,此证肝胆俱虚而不任泻,故特出建中汤以补脾,使肝藏不虚,则胆火潜藏,
岂能曳肾阴而伤脾藏,故又云肝虚则用此法也。
虚劳里急诸不足,黄芪建中汤主之。
黄芪建中汤方,即小建中汤内加黄芪一两半,余依上法,若气短胸满者,加生姜,腹满者去枣加茯苓一两半,及疗肺虚损不足,补气加半夏三两。
Explanation
Huang Kunzai remarked that in later generations, medical methods have not been properly transmitted or practiced. Instead, cooling and moistening treatments are employed, leading to the collapse of the central qi, the escape of yin and the ascent of yang, resulting in a survival rate of less than one in a hundred. Today's physicians are not to be trusted. Indeed, these words are most true.
Formula for Tianxiang Powder
Tianxiang (processed Aconitum) — 3 liang
Baizhu (Atractylodes) — 8 liang
Guizhi (Cinnamon twig) — 6 liang
Longgu (Dragon bone) — 3 liang
The above four ingredients are pounded into powder. Take half a money measure with wine, three times a day. If no improvement is observed, gradually increase the dose.
In cases of deficiency fatigue with internal urgency, palpitations, nosebleeds, abdominal pain, dream seminal emissions, pain in the limbs, restlessness and heat in the hands and feet, dry throat and dry mouth, the Minor Jianzhong Decoction is the principal treatment.
(Formula for Minor Jianzhong Decoction: Guizhi — 3 liang, Gancao — 2 liang, Shaoyao — 6 liang, Dazao — 12 pieces, Shengjiang — 3 liang, Yitang — 1 sheng. The six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and then the yitang is added. Bring to a boil to dissolve, then warm and take one sheng, three times a day.)
For all symptoms involving internal urgency, the Minor Jianzhong Decoction is used. This is the first formula in the category of formulas for treating the liver and spleen. The jueyin meridian contains the fire of the shaoyang gallbladder. When the gallbladder is full, the qi is strong and courageous; when it is deficient, the qi becomes weak and palpitations occur. The abdomen is part of the foot taiyin (spleen) meridian. When the fire of the liver and gallbladder rises against the taiyin, abdominal pain results. The jueyin meridian connects to the genital organs; when the gallbladder fire descends, dream seminal emissions occur. When yin is lost below, the brain responds above, resulting in nosebleeds. When the essence of the spleen does not reach the limbs, pain and heat in the hands and feet occur. When the essence of the spleen does not ascend, the throat and mouth become dry. The disease resides in the spleen, but the cause lies in the liver and gallbladder. In this condition, both the liver and gallbladder are deficient and cannot tolerate purgation. Therefore, the Jianzhong Decoction is specially prescribed to strengthen the spleen, so that the liver does not become empty, and the gallbladder fire remains concealed. How could it draw on kidney yin and injure the spleen? Hence it is also said that when the liver is deficient, this method should be used.
For deficiency fatigue with internal urgency and various insufficiencies, the Huangqi Jianzhong Decoction is the principal treatment.
The Huangqi Jianzhong Decoction is the Minor Jianzhong Decoction with the addition of Huangqi (Astragalus) — one and a half liang. The rest follows the same method. If there is shortness of breath and chest fullness, add ginger. If the abdomen is full, remove the dates and add half a liang of Fuling (Poria). It is also used to treat deficiency of the lungs; to supplement the qi, add three liang of Banxia (Pinellia).
虚劳一证,急者缓之以甘,不足者补之以温,上节小建中汤其主方也,但小建中汤于阳虚为宜,阴阳并虚者,恐不能收其全效,仲师因于本方外加黄芪以补阴液,而即以黄芪建中为主名,此外之加减不兴焉,气短胸满加生姜者,阳气上虚,故气短,阴于阳位,故胸满,因加生姜以散之腹满,所以去枣加茯苓者,腹满为太阴湿聚,防其雍阻脾气也,因去大枣加茯苓以泄之,湿去而脾精上行,然后肺肺得滋溉之益,故肺之虚损亦主之,补气所以加半夏者,肺为主气之藏,水湿在膈上,则气虚而喘促,故纳半夏以去水,水湿下降,则肺气自调,其理甚明。陈修园以为匪夷所思,不免自矜神秘,尽彼第见俗工以补为补而不知以泻为补,故自负读书得闻耳。
虚劳腰痛,少腹拘急,小便不利者,八味肾气丸主之(八味肾气丸见妇人杂病篇)
虚劳腰痛,少腹拘急,小便不利,此肾阳不充之证也,肾藏虚寒,则水湿不能化气,膨急于上则腰痛,膨急于下则少腹拘急,此证仲师主以崔氏八味丸,然予曾用之,绝然不应乃知陈修园易以天雄散为不刊之论也。原肾藏所以虚寒者,则以肾阳不藏之故,肾阳不藏,则三焦水道得温而气反升,水欲下泄,虚阳吸之,此水道所以不通也,方用龙骨天雄以收散亡之阳,白术补中以制逆行之水,桂枝通阳以破阴鬻之寒,于是天晴云散,水归其壑矣,虚劳诸不足,风气百疾,薯蓣丸主之。
薯蓣丸方
Explanation
Deficiency fatigue is a condition where the urgent is relieved with sweetness, and the deficient is supplemented with warmth. The main formula for this condition is Xiao Jianzhong Tang, but Xiao Jianzhong Tang is suitable for Yang deficiency, and for those with both Yin and Yang deficiency, it may not achieve full efficacy. Therefore, Zhang Zhongjing added Huangqi to the formula to supplement Yin fluids, and thus the formula became known as Huangqi Jianzhong. No further modifications were made. The addition of ginger for shortness of breath and chest fullness is because Yang Qi deficiency in the upper part of the body causes shortness of breath, while Yin blocking the Yang position causes chest fullness. Therefore, ginger is added to disperse the fullness of the abdomen. The removal of jujube and addition of Poria is because abdominal fullness is due to damp accumulation in the Taiyin (Spleen), to prevent obstruction of the spleen's function. Thus, jujube is removed and Poria is added to resolve the dampness. When dampness is eliminated, the essence of the spleen ascends, and then the lungs receive nourishment and irrigation, so this formula is also indicated for lung deficiency. The addition of Pinellia to supplement Qi is because the lungs are the organ that stores Qi. When water and dampness accumulate in the chest, Qi becomes deficient and breathing becomes labored. Therefore, Pinellia is added to eliminate water. When water and dampness descend, the lung Qi naturally harmonizes; this principle is very clear. Chen Xiuyuan considered this idea inconceivable, and could not help but take pride in its mystery. He only saw the common practitioners who used tonification as tonification, not knowing that purgation can also be a form of tonification, so he took pride in having read about it.
For deficiency fatigue with lower back pain, tightness in the lower abdomen, and difficulty urinating, Ba Wei Shen Qi Wan is the main formula (Ba Wei Shen Qi Wan is mentioned in the section on miscellaneous gynecological diseases).
Deficiency fatigue with lower back pain, tightness in the lower abdomen, and difficulty urinating is a condition of insufficient Kidney Yang. When the Kidney's storage function is cold and deficient, water and dampness cannot be transformed into Qi. When dampness rises, it causes lower back pain; when dampness descends, it causes tightness in the lower abdomen. For this condition, Zhang Zhongjing prescribed Cui's Eight-Ingredient Pill. However, I once used it, but it had no effect at all, and thus I came to know that Chen Xiuyuan's change to Tianxiong San was an unchallengeable theory. The reason the Kidney's storage function is cold and deficient is because Kidney Yang is not retained. When Kidney Yang is not retained, the Sanjiao water channels, warmed, cause Qi to rise instead of descend. The water wants to descend, but false Yang draws it upward, and this is why the water channels do not flow. The formula uses Dragon Bone and Tianxiong to collect the scattered Yang, Baizhu to strengthen the middle jiao and control the upward rushing water, and Guizhi to promote Yang and dispel the cold of Yin. Thus, the sky clears, the clouds disperse, and water returns to its channel. For deficiency fatigue with various insufficiencies and a hundred diseases caused by wind, Shuyu Wan is the main formula.
Shuyu Wan Formula
薯蓣三十分人参七分白术六分茯苓五分甘草二十八分当归十分干地黄十分芍药六分芎穹六分麦冬六分阿胶七分干姜三分大枣百枚为膏桔梗五分杏仁六分桂枝十分防风六分神曲十分豆黄卷十分柴胡五分白敛二分
上二十一味,末之炼蜜和丸,如弹子大,空腹酒服一丸,
百丸为剂,虚劳诸不足是为正虚,风气百疾是为邪实,正虚则不
胜表邪,散邪实则不应调补,此尽人之所知,若正虚而不妨达邪,
邪实而仍应补正,则非尽人所知也,仲师虚劳篇于黄芪建中、八
味肾气丸已举其例,后于气血两虚,外感风邪者,出薯蓣丸统治
之方,所用补虚凡十二味,舍薯蓣、麦冬、阿胶、大枣外,实为
后人八珍汤所自出,去风气百疾者凡九味,白敛能散结气,治壅
疽疮,欲疮口愈,冻疮出箭镞止痛,大率能通血络壅寒而排泄之
力为多,尽风之中人,肌腠外闭而脾阳内停,方中白敛,所以助
桂枝之解肌也,风中皮毛,则肺受之,肺气被阻,咳嗽乃作方中
用桔梗、杏仁所以开肺也,气血两虚,则血分热度愈低,因生里
寒,方中用干姜所以温里也,风气外解必须表汗,然其人血虚,
设用麻黄以发之,必致亡阳之变,故但用防风、柴胡、豆卷以泄
之,且风著肌肉,脾阳内停,胃中不无宿垢,胃纳日减,不胜大
黄、枳实,故但用神曲以导之,要之补虚用重药,惟不胜邪也,
开表和里用轻药,惟伤正也,可以识立方之旨矣。
虚劳、虚烦不得眠,酸枣仁汤主之
酸枣仁汤方
酸枣仁二升甘草一两知母、茯苓各二两川芎一两
Explanation
Dioscorea (Shuyu) 30 parts, Ginseng 7 parts, Atractylodes 6 parts, Poria 5 parts, Glycyrrhiza 28 parts, Angelica 10 parts, Rehmannia 10 parts, Peony 6 parts, Ligusticum 6 parts, Ophiopogon 6 parts, Donkey-hide Gelatin 7 parts, Dried Ginger 3 parts, Jujube 100 pieces, made into a paste; Platycodon 5 parts, Apricot Kernel 6 parts, Cinnamon Twig 10 parts, Saposhnikovia 6 parts, Fermented Medicinal Leaven 10 parts, Bupleurum 5 parts, Baitie 2 parts.
The above twenty-one ingredients are powdered and mixed with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill on an empty stomach with wine; 100 pills constitute a full dose.
Deficiency in the vital constitution (zheng xū) is manifested as various forms of exhaustion; the hundred diseases caused by wind (feng qi bai ji) represent the presence of pathogenic factors (xie shi). When the body is weak, it cannot withstand external pathogenic influences; if we attempt to dispel the pathogenic factors when the body is weak, the body will not respond to tonification. This is common knowledge. However, if the body is weak yet still able to expel the pathogenic factors, or if the pathogenic factors are strong yet the body still requires tonification, this is not common knowledge.
In the "Xu Lao" section of Master Zhang Zhongjing's work, examples of this principle are already provided in formulas such as Huangqi Jianzhong Tang and Ba Wei Shen Qi Wan. Later, for those with dual deficiency of qi and blood and who have contracted wind from the exterior, the formula Shuyu Wan was established as a comprehensive treatment. Among the ingredients used to replenish deficiency, there are twelve flavors. Excluding Dioscorea, Ophiopogon, Donkey-hide Gelatin, and Jujube, the remaining ingredients are essentially the origin of the later formula Bazhen Tang. The nine ingredients that address the hundred diseases caused by wind include Baitie, which can disperse congealed qi and treat abscesses and boils; it helps in the healing of wounds, the removal of arrowheads from frostbite, and the relief of pain. Its main function is to promote blood circulation, dispel cold stagnation, and facilitate elimination.
When wind invades the body, the muscles and skin close externally, and the spleen yang stagnates internally. In the formula, Baitie assists Cinnamon Twig in resolving the exterior. When wind invades the skin and hair, the lungs are affected; when lung qi is obstructed, coughing ensues. Therefore, Platycodon and Apricot Kernel are used in the formula to open the lungs. When both qi and blood are deficient, the internal heat of the blood becomes even lower, leading to internal cold. Thus, Dried Ginger is used in the formula to warm the interior. To resolve external wind, a surface-level sweat is necessary. However, if Ephedra is used to induce sweating, it may lead to yang collapse. Therefore, only Saposhnikovia, Bupleurum, and Fermented Medicinal Leaven are used to dispel the wind. Furthermore, when wind lodges in the muscles, the spleen yang stagnates, and the stomach may have accumulated dampness; the stomach's capacity to receive food decreases, so it cannot tolerate Rhubarb or Citrus Fruit. Hence, only Fermented Medicinal Leaven is used to guide digestion. In summary, heavy tonics are used to supplement deficiency, but only when the body cannot withstand the pathogen. Light drugs are used to open the exterior and harmonize the interior, but only if they will not harm the body’s true constitution. Thus one can understand the intent behind the prescription.
For chronic debility, restlessness, and insomnia, Suanzaoren Tang is the main treatment.
Formula for Suanzaoren Tang:
Ziziphus seeds 2 sheng, Glycyrrhiza 1 liang, Anemarrhena and Poria each 2 liang, Ligusticum 1 liang.
上五味以水八升,煮酸枣仁得六升,内诸药煮取三升,分温三服。
酸枣仁汤之治虚烦不寐,予既屡试而亲验之矣,特共所以然,
正未易阴也,胃不和者,寐不安,故用甘草、知母以清胃热。
藏血之藏不足,肝有虚而属气不能归心,心阳为之不敛,故用酸枣仁以为君,夫少年血盛,则早眠而晏起,老年血气衰,则晚眠而晨兴,酸枣仁能养肝阴,即所以安魂神而使不外驰也,此其易知者也,惟茯苓、川芎二味,殊难解脱,尽虚劳之证,每兼失精亡血,失精者留湿,亡血者留瘀,湿不甚,故仅用茯苓(茯苓无真者,予每用猪苓、泽泻以代之,取其利湿也)瘀不甚,故仅用川芎,此病后调摄之方治也。
五劳虚极赢瘦,腹满不能饮食,食伤、夏伤、饮伤、房室伤、饥伤、劳伤、经络营卫气伤,内有干血,肌肩甲错两目黯黑,缓补虚,大黄蜇虫丸主之。
大黄蜇虫丸方
大黄十分蒸黄芩二两甘草三两桃仁一升杏仁一升芍药四两干地黄十两干漆一两烧令烟尽鏖虫一升去翅足熬水蛭百枚熬蛴螬百枚熬蜇虫半升熬
上十二味末之,炼蜜和丸,小豆大,酒服五丸,日三服。
大黄蛰虫丸主治为五劳虚极赢瘦腹满不能饮食,外证则因内有干血,肌腠甲错,两目黯黑,立方之意,则曰缓补虚,夫桃仁芍药干漆,所以破干血(芍药破血,人多不信,试问外科用京赤芍何愈)加以鏖虫、水蛭、蛴螬、蛰虫诸物之攻瘀,(鏖虫俗名地鳖虫,多生髓下垃圾中,伤药中用之,以攻瘀血,今药肆所用硬杀黑虫非是)有实也,大黄以泻之。
Explanation
The Five Flavors are decocted with eight sheng of water. First, boil the Ziziphus jujuba seeds until six sheng remain, then add the remaining herbs and decoct until three sheng remain. Divide into three warm doses.
The Ziziphus Seed Decoction is used to treat restlessness and insomnia due to deficiency. I have personally tested this formula many times and verified its efficacy. However, the reason for its effectiveness is not easily explained. When the stomach is unharmonized, sleep is restless, hence Glycyrrhiza and Anemarrhena are used to clear stomach heat.
When the organ that stores blood is insufficient, the liver is deficient, and the qi cannot return to the heart, causing the heart’s yang to fail to consolidate. Therefore, Ziziphus jujuba seeds are used as the principal herb. In youth, when blood is abundant, sleep comes early and awakens late; in old age, when blood and qi are deficient, sleep comes late and awakens early. Ziziphus jujuba seeds nourish liver yin, thereby calming the spirit and preventing it from dissipating outward. This is the more obvious aspect. Only the two herbs Poria and Chuanxiong are particularly difficult to explain.
In all cases of deficiency and exhaustion, there is often accompanying loss of essence and blood. Loss of essence leads to dampness, and loss of blood leads to stasis. Since dampness is not severe, only Poria is used (as true Poria is rare, I often use Polyporus and Alismatis Rhizoma as substitutes, for their ability to resolve dampness). Since stasis is not severe, only Chuanxiong is used. This is a formula for post-illness regulation and care.
Severe exhaustion from the five labors, emaciation, abdominal fullness, and inability to eat — caused by overeating, summer heat, over-drinking, sexual excess, hunger, overwork, and injury to the meridians and defensive qi — with internal dry blood, rough and discolored skin, and dark eyes — should be treated by gradually replenishing deficiency with the Dahuang Zechong Wan (Great Yellow Earthworm Pill).
Formula for the Dahuang Zechong Wan:
Ten parts Rhubarb, decocted; two liang of Scutellaria; three liang of Glycyrrhiza; one sheng of Peach Kernel; one sheng of Apricot Kernel; four liang of Peony Root; ten liang of Rehmannia; one liang of Lacquer, burned until smoke is exhausted; one sheng of Eupolyphaga, wings and feet removed, and decocted; one hundred Leeches, decocted; one hundred Caterpillars, decocted; half a sheng of Earthworms, decocted.
The above twelve ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, made into pills the size of adzuki beans, taken five pills with wine, three times daily.
The Dahuang Zechong Wan is used to treat severe exhaustion from the five labors, emaciation, abdominal fullness, and inability to eat. The external symptoms arise from internal dry blood, rough skin, and dark eyes. The intention behind the formula is to gradually replenish deficiency. Peach Kernel, Peony Root, and Lacquer are used to resolve dry blood (many people do not believe Peony Root can break up blood stasis; ask the surgeons how Paeonia rubra is used to treat blood disorders). Further enhanced by the use of Eupolyphaga, Leech, Caterpillar, and Earthworm to attack stasis (Eupolyphaga, commonly called Dibiaochong, is often found in refuse under bones and is used in trauma medicine to resolve blood stasis; however, the hard, black, dead insects sold in pharmacies are not the correct ones). Since there is a solid accumulation, Rhubarb is used to purge.
有热也,杏仁、黄芩以清之,其中惟甘草缓中,干地黄滋养营血,统计全方,以攻邪者多而补正者少,仲师乃曰缓中补虚,是有说焉,营之强寇在境,不痛加剿除,则人民无安居之日,设漫为招抚,适足以养疽遗患是攻瘀,即所以缓中,缓中即所以补虚也,今有患阳明实热者,用大承气汤不死,用滋阴清热之药者,终不免于死,则本方作用可以比例而得之矣。
肺痿肺瘫咳嗽上气病脉证治第七
问曰:热在上焦者,因咳为肺痿,肺痿之病,从何得之,师曰,或从汗出,或从呕吐,或从消渴,小便利数,或从便难,又被快药下利,重亡津液故得之。
热在上焦二语,为仲师所常言(见下五藏风寒积聚篇)兹特借此发问,以研求肺痿所从来,夫既称热在上焦,便当知上焦在人体中居何部位,焦字究属何义,固不当如庸工所言三焦有名而无形也,尽上焦在胸中,即西医所谓淋巴斡,为发水成汗输出毛也作用,中焦在胃底即西医所指谇肉,中医即谓之脾阳,为吸收小肠水液,由上焦输入肺藏作用,散布未尽之水液,乃由肺下降,由肾藏注膀胱,是为下焦,合上中下三部观之,方显出焦字之义。譬之釜中煮饭蒸气上浮,其饭始干,蒸气化水,仍回于下,釜底之饭,久久而焦可见焦之为义,为排泄水液之统名,而排泄作用,实由于少阳胆火,师言热在上焦,因咳为肺痿,便可知病由燥热矣。故仲师历举燥热之病由经答之。
Explanation
There is heat present; apricot kernel and Scutellaria root are used to clear it. Within the formula, only licorice soothes the middle, and dried Rehmannia nourishes the nutritive blood. Considering the entire formula, the number of components that attack pathogens is greater than those that strengthen the body. Master Zhang Zhongjing therefore said that it soothes the middle and supplements deficiency—there is indeed a reason for this. The strong enemy of the nutritive qi is within the territory; if we do not vigorously eliminate it, the people will have no day of peace. If we simply pacify it, it will only nourish the abscess and leave behind a hidden danger. To attack stasis is to soothe the middle; to soothe the middle is to supplement deficiency. Today, those who suffer from Yangming syndrome with actual heat, if treated with the Major承气 Decoction, do not die; but those who use nourishing Yin and clearing heat medicines ultimately cannot escape death. Thus, the function of this formula can be understood by analogy.
Chapter 7 on Lung Atrophy, Lung Paralysis, Cough with Ascending Qi, Pulse Diagnosis and Treatment
Question: If heat resides in the upper jiao, it can cause lung atrophy due to cough. How does lung atrophy arise?
The Master said: It may arise from excessive sweating, from vomiting, from diabetes with frequent urination, from difficulty in defecation, or from the use of strong purgatives that cause excessive loss of body fluids.
The phrase "heat in the upper jiao" is a commonly used expression by Master Zhang Zhongjing (see the section on the Five Zang Organs, Cold, and Accumulations). I now use it to raise a question, in order to investigate the origin of lung atrophy. If we say that heat is in the upper jiao, we should first know where the upper jiao is located in the human body, and what the meaning of the character "jiao" truly is. It is certainly not as the庸工 (unskilled physicians) say, that the three jiao have names but no form. The upper jiao is located in the chest, which is what Western medicine calls the lymphatic system, and it functions to produce sweat and excrete it through the pores. The middle jiao is at the bottom of the stomach, which Western medicine refers to as the mucosa; in traditional Chinese medicine, this is called the spleen yang, and it functions to absorb fluids from the small intestine and send them upward to the lungs. The unabsorbed fluids are then sent downward by the lungs to the kidneys, which then send them to the bladder—this is the lower jiao. Only by viewing the upper, middle, and lower sections together can the meaning of the character "jiao" be understood. Like steam rising from boiling rice in a pot, the rice begins to dry, the steam condenses back into water, and the rice at the bottom of the pot eventually becomes charred. This illustrates that "jiao" refers to the general process of excreting body fluids. And the excretory function is actually due to the fire of the lesser yang (Shao Yang) gallbladder. When the Master says that heat in the upper jiao, caused by cough, leads to lung atrophy, we can thus know that the disease arises from dryness and heat. Therefore, Master Zhang Zhongjing thoroughly lists the diseases caused by dryness and heat and answers them according to the classics.
曰或从汗出者,肺主皮毛,呼吸与之相应,太阳表汗,由肺外出皮毛,汗出太多,则肺藏燥,曰或从呕吐者,呕吐为胆胃上逆,胆胃气燥,则上灼肺藏,肺藏之液与之俱涸,曰或从消渴者,消则胆火逼水液而泄出肾膀,渴则胃中热而引水自救,随消随渴,则肺藏之液以涸,曰小便利数者,肺为水之上源,水从下焦一泄无余,则上源告竭,曰或从便难又被快药下利重亡津液者,大肠与肺为表里,大肠燥则肺藏与之俱燥,以视肺痈,但有虚实之别耳,故治此证者,火逆之麦门冬汤,肺痈之千金苇茎汤,并可借用。仲师固未出方治也。按内经云,肺热叶焦,则生痿壁,尽上源绝则下流涸,津液枯燥,不濡筋脉,而两足挛急,此因痿成擘之证,予于沉松寿亲见之,尽始则病后能食,继则便难,终则脚挛急,故治痿属取阳明也(章次公在红万字会治痿证,用大承气及鲜生地、玉竹、知母等味重剂,五剂而瘥,是时重证者为虚扶摇,痞者始则两足不能移动,继则自行走去,尽步膻如常矣)曰寸脉数,其人咳,口中反有浊唾涎沫者,何师曰,肺痿之病,若口中辟辟燥咳即胸中隐隐痛,脉反滑数,此为肺壅,咳吐脓血,脉数虚者为肺痿,数实者为肺壅。
Explanation
It is said that in cases where the manifestation is through sweating, the lung governs the skin and hair, and respiration corresponds with it. The surface sweat of the Taiyang syndrome emerges from the lung and exits through the skin and hair. If sweating is excessive, the lung organ becomes dry. In cases where the manifestation is through vomiting, vomiting arises from the upward reversal of the gallbladder and stomach. If the qi of the gallbladder and stomach becomes dry, it scorches the lung organ upward, and the fluids of the lung organ are also dried up. In cases where the manifestation is through diabetes, when the condition causes the fire of the gallbladder to force the body fluids to be excreted by the kidneys and bladder, and when thirst arises from heat in the stomach, leading to self-preservation by drinking water, then with each episode of consumption and thirst, the fluids of the lung organ are also depleted. In cases where the manifestation is frequent urination, the lung is the upper source of water. If water is expelled entirely through the lower jiao, then the upper source is exhausted. In cases where the manifestation is difficult defecation, and further fluid loss occurs due to the use of strong purgatives, the large intestine and lung are exterior-interior counterparts. If the large intestine becomes dry, the lung organ also becomes dry. Compared to lung abscess, this condition differs only in the aspect of deficiency or excess. Therefore, in treating this syndrome, the Ophiopogon Decoction, used for upward reversal of fire, and the Wangjing Decoction, used for lung abscess, may both be employed. Master Zhang Zhongjing did not prescribe a specific formula for this condition. According to the Neijing, when the lung is hot and its "leaves" become scorched, then wěi bì (a condition of atrophy or paralysis) arises. When the upper source is completely exhausted, the lower flow dries up. Body fluids become dry and cannot moisten the sinews and vessels, resulting in contraction and tension in both feet. This is the condition of wěi bì arising from atrophy. I personally witnessed this in the case of Shen Songshou. Initially, after the illness, he was able to eat; later, he experienced difficulty in defecation; finally, his feet became contracted and tense. Therefore, in treating wěi bì, the Yangming channel is the focus (as noted by Master Zhang Cigong in the Hong Wan Zi Hui, who treated wěi bì with Da Chengqi Decoction and heavy doses of fresh Rehmannia root, Ophiopogon tuber, and Anemarrhena rhizome. After five doses, the condition was cured. At that time, those with severe cases presented with a condition of "virtual floating and instability," while those with pi (stagnation or obstruction) initially could not move their feet, but later began to walk on their own, and eventually walked as usual). It is said that when the cun pulse is rapid, the person coughs, and yet there is thick phlegm and saliva in the mouth, Master He said: This is the condition of feiwi (lung atrophy). If the mouth is dry and there is coughing with pain in the chest, and the pulse is slippery and rapid, this is feiyong (lung obstruction). Coughing up pus and blood indicates feiyong; a rapid and deficient pulse indicates feiwi, while a rapid and full pulse indicates feiyong.
上文但举肺痿病,由然犹未详,肺藏燥热之脉何如也,曰:寸口脉数,热在肺也,曰其人咳,气上逆也,脉数而气逆,病当口燥乃口中反有粘腻之司唾涎沫,可见肺藏之津液被燥气蒸逼,患化痰涎,故可决为肺痿,所以别于肺壅者,以其津液随热外泄而不内闭也,至于口中辟辟作声,燥咳无津,每咳则胸中隐隐作痛,便可决为肺痈者,壅也,尽此证肺络为外邪壅塞,变而生热,热伤血滞,因而成痈,风袭于肺故咳,血变成胀,故胸中隐隐作痛,血络壅则营分热度增高,故脉数,肺中热变血腐,故咳吐脓血,要之肺痿之与肺壅,皆出于热,不过为虚实之辨,故脉数相似,浮而虚者为痿,滑而实者为壅也。
问曰,病咳逆,脉之何以知其为肺壅,当有脓血,吐之则死,其脉何类,师曰寸口脉浮而数,浮则为风,数则为热,浮则汗出,数则恶寒,风中于卫,呼气不入,热过于营,吸而不出,风伤皮毛,热伤血脉,风舍于肺,其人则咳,口干喘满,咽燥不渴,多吐浊沫,时时振寒,热之所过,血为之凝滞,畜结壅脓,吐如米粥,始荫可救,脓成则死。
咳逆之证有痰饮,有风邪,有水气,所以决定为肺壅者,要有特异之脉证,肺壅之死证,固以吐脓血为最后一步,要其最初病因则甚轻,揆仲师所举脉证,特为中风之证。其脉浮,发热自汗恶寒,此宜桂枝汤以发之者也,今曰寸口脉浮而数,泛则为风,数则为热,则汗出,数则恶寒,风中于卫,呼气不入,热过于营,吸而不出其与太阳中风发热汗出鼻鸣干呕者何异。
Explanation
The above text merely mentions the condition of fei wěi (lung atrophy), but it remains insufficiently detailed. What is the pulse pattern for the fei zang (lung organ) affected by dryness and heat? It is said: a rapid pulse at the cun kou (radial artery) indicates heat in the lung. It is also said that the patient coughs with upward reversal of qi. When the pulse is rapid and the qi is reversed, the disease should manifest as dry mouth, yet instead, the patient produces viscous saliva and phlegm. This indicates that the fei zang’s body fluids are being evaporated by dryness, leading to the transformation of phlegm. Therefore, it can be decisively diagnosed as fei wěi (lung atrophy), distinguishing it from fei yong (lung abscess), because in fei wěi, the body fluids are expelled outward with heat rather than being retained internally. As for the case where the mouth makes a pibì sound, dry cough with no saliva, and each cough causes a faint pain in the chest, this can be decisively diagnosed as fei yong (lung abscess), which is obstruction. In this condition, the lung’s collateral vessels are obstructed by external pathogens, which transform into heat; heat injures the blood, causing stagnation, and thus abscess forms. Wind invades the lung, hence the cough; blood transforms into swelling, hence the faint chest pain. When the blood channels are obstructed, the nutritive aspect becomes hotter, hence the rapid pulse. Heat in the lungs causes blood to decay, hence the cough with pus and blood. In summary, both fei wěi and fei yong arise from heat, but differ in being deficiency or excess conditions. Hence, the rapid pulse is similar, but a floating and deficient pulse indicates fei wěi, while a slippery and full pulse indicates fei yong.
Question: When a patient has cough with upward reversal, how can one determine from the pulse that it is fei yong? If there is pus and blood, and it is expelled, the patient will die. What kind of pulse is it? The teacher says: the cun kou pulse is floating and rapid. Floating indicates wind, rapid indicates heat; floating causes sweating, rapid causes aversion to cold. Wind invades the wei (defensive) aspect, causing inability to inhale; heat affects the ying (nutritive) aspect, causing inability to exhale. Wind injures the skin and hair, heat injures the blood vessels. Wind lodges in the lungs, so the person coughs, has dry mouth, labored breathing, dry throat without thirst, and frequently spits up thick phlegm, and experiences intermittent chills. Where the heat passes, the blood becomes stagnant; accumulation and obstruction form pus, which is expelled like congee. At the initial stage, it may be saved; once pus forms, death is inevitable.
The condition of cough with upward reversal may involve phlegm-damp, wind pathogen, or water-damp. Therefore, to determine it is fei yong, there must be distinctive pulse and symptoms. The fatal sign of fei yong is indeed the expulsion of pus and blood, which is the final stage. However, the initial cause of the condition is quite mild. Considering the pulse and symptoms cited by Master Zhang Zhongjing, it is specifically a case of zhongfeng (wind invasion). Its pulse is floating, with fever, spontaneous sweating, and aversion to cold. This condition is best treated with Gui Zhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig) to dispel the wind. Now it is said that the cun kou pulse is floating and rapid. Floating indicates wind, rapid indicates heat; thus, sweating occurs, and aversion to cold is present. Wind invades the wei (defensive) aspect, causing inability to inhale; heat affects the ying (nutritive) aspect, causing inability to exhale. Is this not similar to the case of taiyang zhongfeng (wind invasion of the Taiyang channel), characterized by fever, sweating, nasal congestion, and dry vomiting?
或早用桂枝汤以发其汗,宜必无肺壅之病,惟其失时不治,改风热内陷肺藏,久久寝成肺壅,究其所以然,风伤皮毛,则内含于肺,热伤肺络,则变为咳嗽,但初见口干喘满,咽燥不渴,多唾浊沫时时振寒,虽非若前此之桂枝汤证,苟能清燥极肺,其病犹易愈也,惟其热变肺藏,肺中血络凝阻,若疮疡然,其始以血络不通而痛,痛之不已,遂至蒸化成脓,吐如米粥,则内壅已成,始崩尚有方治,脓溃则万无一生,此肺壅之大略也。
上气面浮肿,肩息,其脉浮大,不治,又加利,尤甚。
上气喘而躁者,此为肺胀,欲作风水,发汗则愈。
肾不纳气,则气上冲,肺气壅塞,则气亦上冲,但面浮肿,则痿黄而不泽,肩息则气短而不伸,加以浮大之脉,则阳气将从上脱,故曰不治,又加下利,则阳脱于下也,此上气以肺肾两虚而不治者也,若夫喘逆而躁疾,则为肺实,而胀为风遏太阳寒水不能外达皮毛之证,欲作风水则为风水未成,尽风水既成必至一身尽肿,此证独无,故曰发其汗,即愈,麻黄加术汤、越婢汤、小青龙汤,俱可随证酌用此上气以肺实而易愈者也。
Explanation
If Guizhi Decoction had been used early to induce sweating, then certainly there would have been no disease of lung obstruction. But because it was not treated at the proper time, wind-heat invaded inward to the lungs, and over time gradually developed into lung obstruction. Investigating the reason for this: wind injures the skin and hair, thereby internally affecting the lungs; heat injures the lung collaterals, thereby transforming into cough. Initially, the symptoms are dry mouth, labored breathing, dry throat without thirst, excessive salivation of foul mucus, and frequent chills. Although this is not like the previous Guizhi Decoction syndrome, if one can clear the dryness and thoroughly treat the lungs, the disease is still easily curable. But because the heat transforms the lungs and the blood vessels within the lungs become obstructed, it is like a carbuncle: at first, pain arises from obstruction of the blood vessels; if the pain continues without ceasing, it eventually leads to steaming and transformation into pus, which is expelled like rice porridge. At this point, internal obstruction has already formed. At the initial rupture, there is still a formula for treatment; but once the abscess ruptures, there is no hope of survival. This is a general overview of lung obstruction.
Shortness of breath with facial swelling, labored breathing with raised shoulders, and a floating, large pulse — this condition is untreatable. If further compounded by diarrhea, it is even worse.
Shortness of breath with wheezing and restlessness is lung distension, which tends toward wind-water edema; it can be cured by inducing sweating.
If the kidneys fail to anchor the qi, then the qi rises upward. If the lung qi is obstructed, the qi also rises upward. Facial swelling leads to a withered, yellowish complexion without luster; labored breathing causes shortness of breath and inability to expand the chest. Combined with a floating, large pulse, the yang qi is about to escape upward, hence it is untreatable. If further compounded by diarrhea, yang escapes downward. This is shortness of breath due to deficiency of both the lung and the kidney, which is untreatable.
However, if there is rapid, reversed breathing and restlessness, this is lung fullness, and the distension is due to wind obstructing the taiyang cold-water qi, which cannot reach the skin and hair. If it tends toward wind-water edema, it is an incomplete form of wind-water; when wind-water is fully developed, the entire body swells, but this condition lacks that. Therefore, inducing sweating will cure it. Ma Huang Jia Shu Tang, Yue Bi Tang, and Xiao Qing Long Tang can all be used according to the syndrome. This is shortness of breath due to lung fullness, which is easier to cure.
肺痿吐涎沫而不咳者,其人不渴必遗尿,小便数,所以然者,以上虚不能制下故也,此为肺中冷,必弦多涎唾,甘草干姜汤以温之,若服汤已渴者,属消渴(甘草干姜汤方,甘草四两炙,干姜二两炮,上咀,以水三升,煮取一升五合,去滓,分温再服)痰之言萎,若草木然,烈日暴之,则燥而萎,水泽渍之,则腐而萎,本条吐涎沫而不渴之肺痿,与上燥热之肺痿要自不同,所谓不渴必遗尿,小便数者,上无气而不能摄水也,气有余即是火气不摄水,则肺中无热,可知然,则仲师所谓肺中冷实为肺寒,眩为水气上冒,多涎唾,则寒湿在上也,故宜甘草干盖子汤以温之,陈修园以为冷淡之,冷不可以不然,服汤已而渴者,何以属燥热之消渴也,便可知甘草干姜方治专为寒,肺痿设矣。又按伤寒太阳篇,干姜甘草汤治,误用桂枝汤发汗、伤其脾阳,而手足见厥冷而设,故作干姜甘草汤以复其阳,便当厥愈足温,但治厥倍干姜,治痿倍甘草耳,此亦虚寒用温药之明证也。(此方治寒肺痿,要为升发脾精上滋肺藏而设,章次公云)
咳而上气,喉中水难声,射干麻黄汤主之
射干麻黄汤方
射干三两麻黄、生姜各四两细辛、紫菀、款冬花各三两大枣七枚半夏半升五味子半升
右九味以水一斗二升,先煮麻黄两沸,去上沫,内诸药煮取三升,分温三服。
Explanation
In cases of lung atrophy where phlegm is spat out without coughing, the patient does not feel thirsty and necessarily experiences urinary incontinence and frequent urination. This is because the upper part is deficient and cannot control the lower part. This condition is due to cold in the lungs, and there is necessarily a wiry pulse and excessive phlegm and saliva. The Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) should be used to warm the condition. If thirst develops after taking the decoction, it belongs to the syndrome of xiao ke (diabetes).
(Formula for Gancao Ganjiang Tang: licorice, four liang, roasted; dried ginger, two liang, charred. Chopped and decocted in three sheng of water, boiled down to one sheng and five he, strained, and taken in two divided warm doses.)
The term tan (phlegm) is related to wěi (withering), as in plants. If exposed to the scorching sun, it becomes dry and withered; if soaked in water, it becomes rotten and withered. The type of lung atrophy described here, characterized by spitting phlegm without thirst, differs fundamentally from the previously mentioned type of lung atrophy with dryness and heat. As stated, the absence of thirst and the presence of urinary incontinence and frequent urination indicate a lack of qi in the upper part, which prevents the control of water. Excess qi is fire; if it cannot control water, there is no heat in the lungs. Therefore, what Zhang Zhongjing referred to as "cold in the lungs" is in fact lung cold. Dizziness arises from upward movement of water qi, and excessive phlegm and saliva indicate the presence of cold-damp in the upper part. Hence, the Gancao Ganjiang Tang is suitable to warm the condition. Chen Xiuyuan considered it "cold and bland," saying that "cold cannot be otherwise." If thirst develops after taking the decoction, how can this be classified as the heat-related syndrome of xiao ke? This shows clearly that the Gancao Ganjiang Tang is specifically formulated to treat cold-type lung atrophy.
Furthermore, according to the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), in the "Sun Meridian" section, the Ganjiang Gancao Tang (Dried Ginger and Licorice Decoction) is used to treat cases where the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) was mistakenly used to induce sweating, thereby injuring the spleen's yang and causing coldness in the hands and feet. Therefore, the Ganjiang Gancao Tang is prescribed to restore yang, and once the coldness is resolved, the hands and feet will warm. However, for treating coldness, the dosage of dried ginger is doubled, and for treating atrophy, the dosage of licorice is doubled. This is a clear example of using warming herbs for deficiency-cold conditions.
(This formula treats cold-type lung atrophy, primarily intended to raise the spleen's essence and nourish the lungs, as stated by Zhang Cigong.)
Coughing with shortness of breath and a sound like water in the throat is treated primarily with Shegan Majiang Tang (Bupleurum and Ephedra Decoction).
Formula for Shegan Majiang Tang:
Bupleurum, three liang; ephedra, four liang; ginger, four liang; fine cinnamon, three liang; Ziwan (Purple Aster), three liang; Kuandonghua (Coltsfoot Flower), three liang; dates, seven pieces; Banxia (Pinellia), half sheng; Wuweizi (Schisandra), half sheng.
The nine ingredients are decocted in twelve sheng of water. First, boil the ephedra twice, remove the foam, then add the remaining herbs and decoct until reduced to three sheng, to be taken in three divided warm doses.
太阳水气,不能作汗外泄,则留著胸膈而成寒饮,饮邪上冒则为咳,胸有留饮吸入之气不顺,则为上气,呼吸之气引胸膈之水痰出纳喉间,故喉中如水难声,格格而不能止,此固当以温药和之者也,故射干麻黄汤方治,麻黄、细辛、半夏、五味子并同小青龙汤,惟降逆之射干,利水之紫菀(本草有云,能通小便)散寒之生姜,止咳之款冬,和中之大枣,则与小青龙汤异,究其所以然,咳而上气之证,究为新病,不似痰饮之为痼疾,及时降气曳水开肺散寒,尚不至寝成痰饮,外此若细辛之治咳,五味之治气卫,生麻黄之散寒,生半夏之去水,不惟与小青龙汤同,并与苓甘五味姜辛半夏汤同,可以设立方之旨矣。
咳逆上气,时时吐浊,但坐不得眠,皂荚丸主之
皂荚丸方
皂荚八两刮去皮蹶炙蜜丸梧子大,以枣膏和汤服三丸,日三夜一服。
上节云,咳而上气,是不咳之时,其气未必上冲也,若夫咳逆上气,则喘息而不可止矣,此证惟背雍叠被六七层,尚能垂头而睡,倘叠被较少,则终夜呛咳,所吐之痰黄浊胶粘,此证予于宜统二年侍,先妣邢太安人病亲见之。先妣平时喜食厚味,又有烟癖,厚味被火气蒸灼,因变浊痰,气吸于上,大小便不通,予不得已,自掣皂荚丸进之,长女昭华煎枣膏汤如法尽夜四服,以其不易下咽也,改丸如绿豆大,每服九丸,凡四服,浃晨而大小便通,可以去被安睡矣(后一年,闻晋乡城北朱姓老妇,以此证坐一月而死,可惜也)
咳而脉浮者,厚朴麻黄汤主之,咳而脉沉者,泽漆汤主之
厚朴麻黄汤方
Explanation
Solar water qi, unable to be excreted through sweating, remains lodged in the chest and diaphragm, forming cold phlegm. When phlegm-damp rises upward, it causes cough. When retained phlegm obstructs the inhalation of air, it leads to upward qi reversal. The breath draws water-phlegm from the chest and diaphragm into the throat, hence the throat feels as if water is obstructing the voice, producing a gurgling sound that cannot be stopped. This condition must indeed be treated with warming herbs to harmonize the internal disharmony. Therefore, the Shegan Mahuang Tang formula is used for treatment. It contains ma huang (ephedra), xi xin (fine ginger), ban xia (pinellia), and wu wei zi (schisandra), the same as in Xiao Qinglong Tang. However, it differs in that it includes she gan (belamcanda) to descend rebellious qi, zi wan (aster) to promote urination (Bencao states it can promote urination), sheng jiang (fresh ginger) to dispel cold, kuandong hua (coltsfoot) to stop cough, and da zao (date) to harmonize the middle jiao. Thus, it differs from Xiao Qinglong Tang. Examining the rationale behind this, the condition of cough with upward qi reversal is a recent illness, unlike phlegm-damp, which is a chronic condition. Timely descending of rebellious qi, drawing out water, opening the lungs, and dispelling cold can prevent it from eventually becoming phlegm-damp. Furthermore, the use of xi xin for cough, wu wei zi for regulating qi and the defensive aspect, sheng ma huang (raw ephedra) for dispelling cold, and sheng ban xia (raw pinellia) for removing water, is not only shared with Xiao Qinglong Tang, but also with Linggan Wumei Jiangxin Banxia Tang, thereby establishing the intention behind the formula.
Cough with upward qi reversal, constantly expelling turbid phlegm, able to sit but not lie down to sleep, is treated with Zaojia Wan.
Zaojia Wan formula:
Eight liang of zao jia (soapberry), scrape off the skin, roast, make into pills the size of wu zi (Chinese plum), take three pills with a decoction made of date paste, three times a day and once at night.
The previous section states that cough with upward qi reversal refers to a condition where, when not coughing, the qi may not necessarily ascend. However, if cough with upward qi reversal occurs, it results in labored breathing that cannot be stopped. In this condition, the patient can only sleep by piling six or seven layers of blankets on the back and lowering the head. If fewer blankets are used, the patient will choke and cough all night, expelling yellow, turbid, and sticky phlegm. I personally witnessed this condition in my late mother-in-law, Lady Xing Taian, during the second year of Yitong. Lady Xing usually enjoyed rich foods and had a habit of smoking. The rich foods, steamed by fire qi, transformed into turbid phlegm. The qi was obstructed upward, causing blockage in urination and defecation. I had no choice but to administer Zaojia Wan myself. My eldest daughter, Zhao Hua, prepared date paste decoction according to the method and took four doses throughout the night. Because it was difficult to swallow, the pills were changed to the size of green beans, nine pills per dose, four doses in total. By the next morning, urination and defecation were restored, and the patient could remove the blankets and sleep peacefully. (One year later, I heard that an elderly woman from the north of Jinxiang, surnamed Zhu, died from this condition after suffering for a month; this is indeed regrettable.)
Cough with a floating pulse is treated with Houpu Mahuang Tang. Cough with a deep pulse is treated with Zeqi Tang.
Houpu Mahuang Tang formula:
厚朴五两麻黄四两石膏如鸡子大杏仁半升半夏半升干姜、细辛各二两小麦一升五味子半升
上九味以水一斗二升,先煮小麦熟,去滓,纳诸药煮取三升,温服一升,日三服。
泽漆汤方
半夏半升紫参一本作紫菀生姜、白前各五两甘草、黄芩、人参、桂枝各三两泽漆三升以东流水五斗煮取一斗五升泽漆即大戟苗性味功用与大戟相同,今泥上药肆无此药即用大戟可也
上九味咀,内泽漆汤中煮取五升,温服五合,至夜尽
咳而脉浮,水气在胸膈间,病情与痰饮同,咳而脉沉,水气在肩下,病情与痰饮异,惟病原等于痰饮,故厚朴麻黄汤方治,略同小青龙汤,所以去桂枝、芍药、甘草者,桂芍甘草为桂枝汤方治,在伤寒论中,原所以扶脾阳而泄肌腠,中医所谓脾阳即西医谓腑,在胃底,为吸收小肠水气发舒津液作用,属中焦,此证咳而脉浮,水气留于胸膈,胸中行气发水作用,西医谓之淋巴斡,中含乳糜,属上焦,去桂芍甘草加厚朴者,正以厚朴去湿宽胸,能疏达上焦太多之乳糜故也。人体之中,胃本燥热,加以胸膈留饮,遏而愈炽,所以加石膏者,清中脘之热,则肺气之下行者顺也,所以加小麦者,咳则伤肺,饮食入胃,由脾津上输于肺,小麦之益脾精,正所以滋肺阴也(妇人藏燥,悲伤欲哭,用甘参大枣,悲伤欲哭,属肺虚,三味皆补脾之药,可为明证也)此厚朴麻黄汤大旨,以开表蠲饮为主治者,惟病原异于痰饮,故泽漆汤方治,君行水之泽漆(本草利大小肠,治大腹水肿)而去水之生半夏、利水之紫菀佐之(原作紫参非)咳在上则肺热
Explanation
Poria cocos (Fuling) five liang, Ephedra (Mahuang) four liang, Gypsum (Shigao) as large as an egg, Apricot kernel (Xingren) half sheng, Pinellia (Banxia) half sheng, Dried ginger (Ganjiang) and细辛 (Xixin) each two liang, Wheat (Xiaomai) one sheng, Schisandra (Wuweizi) half sheng.
The above nine ingredients are decocted with twelve sheng of water. First, boil the wheat until it is cooked, then strain it out, and add the remaining herbs to continue decocting until three sheng of liquid is obtained. Take one sheng warm, three times daily.
Zequ Tang formula:
Pinellia (Banxia) half sheng, Purple ginseng (Zicen) [one edition reads Ziwuan], Fresh ginger (Shengjiang) and White front (Baiqian) each five liang, Licorice (Gancao), Scutellaria (Huangqin), Ginseng (Renshen), Cinnamon twig (Guizhi) each three liang, Zequ (Zequ) three sheng. Decoct with five dou of east-flowing water to obtain one dou five sheng. Zequ is the stem of Euphorbia (Dajie); its properties and functions are the same as Dajie. If this herb is unavailable in the apothecary, Dajie may be used instead.
The above nine ingredients are cut into pieces, placed into the Zequ decoction, and decocted to obtain five sheng. Take five he warm, until nightfall.
Cough with a floating pulse indicates water qi in the thoracic region, with a condition similar to phlegm-damp. Cough with a deep pulse indicates water qi in the area below the shoulders, with a condition different from phlegm-damp. Although the etiology is the same as phlegm-damp, the treatment with Houpo Mahuang Tang is roughly similar to Xiao Qinglong Tang. The reason for omitting Guizhi, Shaoyao, and Gancao is that these three herbs are part of the Guizhi Tang formula, originally used in the Shanghan Lun to support spleen yang and promote the discharge of body fluids from the muscles. In traditional Chinese medicine, spleen yang refers to what Western medicine calls the viscera, located at the bottom of the stomach, functioning to absorb water from the small intestine and distribute body fluids, belonging to the middle jiao. In this condition, cough with a floating pulse indicates water qi retained in the thoracic region, where the function of moving qi and resolving water occurs. In Western medicine, this is referred to as the lymphatic system, which contains chyle, and belongs to the upper jiao. The reason for omitting Guizhi, Shaoyao, and Gancao and adding Houpo is precisely because Houpo removes dampness and relieves chest tightness, thereby clearing excessive chyle in the upper jiao. In the human body, the stomach is naturally hot, and when fluid stagnation occurs in the thoracic region, it exacerbates the heat. Therefore, Gypsum is added to clear heat in the middle脘 (epigastrium), allowing the lung qi to descend smoothly. Wheat is added because cough injures the lungs, and when food enters the stomach, the fluids from the spleen ascend to nourish the lungs. The benefit of wheat to the spleen's essence precisely serves to nourish lung yin. (In the condition of "woman's hidden dryness," characterized by sadness and weeping, ginseng, dates, and wheat are used; sadness and weeping are attributed to lung deficiency, and these three herbs are all spleen tonics, serving as clear evidence of this.) The main purpose of Houpo Mahuang Tang is to open the exterior and resolve phlegm. However, since the etiology differs from phlegm-damp, Zequ Tang is used, with Zequ as the principal herb, which promotes water movement (according to the Bencao, it benefits the large and small intestines and treats abdominal edema), assisted by raw Pinellia to remove water and Ziwuan to promote urination. (The original text reads Zicen, not Ziwuan.) Cough in the upper part indicates lung heat.
不降,故用黄芩以清之,白前以降之,水在下则脾藏有寒,故用生姜以散之,桂枝以达之,水气在下则胃气不濡,故用人参甘草以益之,此泽漆汤大旨,以去水肃肺和胃为主治者也。
火逆上气,咽喉不利,上逆下气,麦门冬汤主之
麦门冬汤方
麦门冬七升半夏一升人参、甘草各二两粳米三合
上六味以水一斗二升,煮取六升,温服一升,日三夜一服。
火逆一证,为阳盛极阴,太阳篇所谓误下烧针因致烦燥之证也,尽此证胃中津液先亏,燥气上逆,伤及肺藏,因见火逆上气,胃中液亏,则咽中燥,肺藏阴伤,则喉中梗塞,咽喉所以不利也,麦门冬汤,麦冬、半夏以润肺而降逆,人参、甘草、粳米、大枣以和胃而增液,而火逆可愈,喻嘉言不知肺胃同治之法,漫增清燥极肺汤,则不读书之过也。
肺壅,喘不得卧,葶苈大枣泻肺汤主之
葶苈大枣泻肺汤方
葶苈熬令黄色捣丸如弹子大大枣十二枚
上先以水三升煮枣取二升,去枣,内葶苈煮取一升,顿服。
咳而胸满,振寒,脉数、咽干,不渴,时出蜀唾腥臭,久久吐脓如米粥者,为肺壅,桔梗汤主之(桔梗汤方,桔梗一两,甘草二两,上以水三升,煮取一升,分温再服,则吐脓血也)肺为主气之藏,风热壅阻肺窍,吸气不纳,呼气不出,则喘,喘急则欲卧不得,叠被而倚息,证情与但坐不得眠之咳逆上气者相近。
Explanation
Since the condition does not descend, Huang Qin is used to clear it, and Bai Qian to descend it. When water accumulates in the lower part, the spleen organ is cold, so Sheng Jiang is used to disperse it, and Gui Zhi to promote its movement. When water qi resides in the lower part, the stomach qi becomes dry, so Ren Shen and Gan Cao are used to nourish it. This is the main principle of Ze Qi Tang, which aims primarily to remove water, clear the lungs, and harmonize the stomach.
In cases of fire reversal causing upward qi movement, throat obstruction, and the reversal of qi between upper and lower parts, Mai Men Dong Tang is the principal treatment.
Formula for Mai Men Dong Tang:
Mai Men Dong seven sheng, Ban Xia one sheng, Ren Shen and Gan Cao each two liang, Jing Mi three he.
Combine the six ingredients with twelve sheng of water, decoct to obtain six sheng, and take one sheng warm, three times daily and once at night.
The syndrome of fire reversal is due to extreme yang and deficient yin, as described in the Taiyang chapter as the result of improper purging or the use of burning needles, leading to restlessness. In this condition, the body fluids of the stomach are first depleted, dry qi rises upward, and injures the lung organ, thus causing upward qi movement. When the stomach fluids are deficient, the throat becomes dry; when the lung yin is injured, the throat becomes obstructed, hence the throat becomes unsmooth. Mai Men Dong Tang uses Mai Dong and Ban Xia to moisten the lungs and descend rebellious qi, while Ren Shen, Gan Cao, Jing Mi, and Da Zao harmonize the stomach and replenish body fluids, thereby allowing the fire reversal to be resolved. Yu Jiyan was unaware of the method of treating the lungs and stomach together, and arbitrarily added Qing Zhao Ji Fei Tang, which was an error due to not having read thoroughly.
When there is obstruction of the lungs, causing breathlessness and inability to lie down, Ting Li Da Zao Xie Fei Tang is the principal treatment.
Formula for Ting Li Da Zao Xie Fei Tang:
Ting Li is charred until yellow, then pounded into pills the size of a walnut. Da Zao twelve pieces.
First, decoct the Da Zao in three sheng of water to obtain two sheng, discard the dates, and add the Ting Li to decoct down to one sheng, to be taken all at once.
In cases of cough with chest fullness, chills, a rapid pulse, dry throat, no thirst, occasional expectoration of foul-smelling sputum, and after a long time, expectoration of pus like rice porridge, this is lung obstruction, and Jie Geng Tang is the principal treatment. (Jie Geng Tang formula: Jie Geng one liang, Gan Cao two liang. Decoct the two ingredients in three sheng of water to obtain one sheng, and take it in divided doses while warm, which will cause expectoration of pus and blood.) The lungs are the organ that governs qi. When wind-heat blocks the lung passages, inhalation is hindered and exhalation is obstructed, leading to wheezing. Severe wheezing causes an inability to lie down, necessitating the use of a bolster and leaning forward to breathe. The condition is similar to that of cough with upward qi movement and inability to sleep, except that the latter is confined to sitting.
但不吐蜀耳,壅脓未成,但见胀满,故气机内闭而不顺,此证与支饮不得息者,同为肺满气闭,故宜葶苈大枣泻肺汤,直破肺藏之变结,用大枣者,恐葶苈猛峻,伤及脾胃也(此与皂荚丸用枣膏汤同法)至如咳而胸满,尽即喘不得卧之证,见于内藏者,热郁于肺,皮毛开而恶风,故振寒,血热内炽,故脉数,肺液被风热灼烂,故咽干,口多涎沫,故不渴,要其使明,胸中便隐隐作痛,时出蜀唾腥臭,至于失时不治,吐脓如米粥,则肺壅已成。桔梗汤方治,桔梗开泄肺气,兼具滑泽之针性,以去滋垢,倍甘草以消毒,使脓易吐出,而壅自愈矣。排脓汤之用桔梗,亦即此意,剧者赤小豆当归散,亦可用之,热重者,千金苇茎汤亦可用之,苇茎即芦根,瓜辨不知何物,许半龙、章次公俱以冬瓜仁代之,亦通,尽冬瓜仁在肠壅大黄牡丹汤方治中,为保肺泄肠之品也,惟犀黄丸一方,最为消毒上品,初起时服之一料,无不愈者。方用犀黄五分,元寸五分,净乳香没药各二两,先将乳没研细,然后和入犀黄元寸,加糯米粉五钱,捣和为丸,如秫米大,每服三钱,又有俗传单方,用隔年针芥卤,每日半杯,和豆腐浆饮之,胸中梗塞顷之吐出脓血,日进一服,吐至无脓为度,而痈即愈矣。
Explanation
But the patient does not yet expel pus (蜀耳), and the accumulation of pus has not yet formed; only distention and fullness are observed. Thus, the qi mechanism is internally obstructed and not flowing smoothly. This condition is similar to that of zhi yin (branch fluid retention), where breathing is difficult — both are cases of fullness of the lungs with obstruction of qi. Therefore, Tingli Dazao Xiefei Tang (Ting苈 Large Jujube Lung-Draining Decoction) is appropriate, directly resolving the transformed stagnation in the lung organ. The use of jujube is to counteract the strong and potent nature of tingli (Radix Euphorbiae), so as not to injure the spleen and stomach (this is the same method as using jujube decoction with Zaojia Wan (Soapnut Pill)).
As for cases of cough with chest fullness, leading to dyspnea and inability to lie down, when this condition appears internally, it is due to heat stagnation in the lungs, which causes the pores of the skin to open and aversion to wind, hence chills. Internal blood heat is intense, hence a rapid pulse. The lung fluids are scorched by wind-heat, hence dry throat, excessive phlegm in the mouth, and lack of thirst. The key symptom is a dull pain in the chest, with occasional expectoration of foul-smelling pus. If left untreated at the proper time, the patient will begin to expel pus resembling rice porridge, indicating that the lung obstruction has become fully formed.
The Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) is used for treatment. Jiegeng (Platycodon grandiflorum) opens and regulates lung qi, and also has a lubricating property to remove phlegm and mucus. The use of double the amount of gancao (licorice) serves to detoxify and facilitate the discharge of pus, allowing the obstruction to resolve naturally. The use of Jiegeng in Paineng Tang (Pus-Draining Decoction) follows the same principle. For severe cases, Chixiaodou Danggui San (Red Adzuki Bean and Angelica Powder) may also be used. For cases with more heat, Qianjin Weijing Tang (Thousand Gold Wheat Stem Decoction) is also applicable. Weijing is Lugeng (the root of Phragmites communis). The term guabian is unclear; however, both Xu Banlong and Zhang Zigong have substituted dongguaren (winter melon seed) for it, which is also acceptable. Dongguaren is used in Dahuang Mudan Tang (Great Yellow Peony Decoction) for treating intestinal obstruction, serving as a formula to protect the lungs while eliminating intestinal stagnation.
Only Xihuang Wan (Rhinoceros Horn and Frankincense Pill) is the most superior formula for detoxification. If taken early in the course of the disease, it is effective in all cases. The formula consists of 5 fen of rhinoceros horn, 5 fen of yuan cun (likely myrrha), and 2 liang each of purified ru xiang (frankincense) and mie yao (myrrh). First, grind the frankincense and myrrh finely, then mix them with rhinoceros horn and myrrha, add five qian of glutinous rice flour, and make pills the size of millet grains. Take three qian per dose.
There is also a folk remedy: use ge nian zhen jie lu (brine from aged mustard seeds), half a cup daily, mixed with soybean curd soup. This causes the chest to become obstructed, and soon the patient expels pus and blood. Take one dose per day until no more pus is expelled, and the abscess will resolve.
此皆补经方所未仅俾,济世者资采择为辛未七朋望后予治浦东陈姓一证,胸中痛,咯痰腥臭如米粒,初诊用桔梗一两,甘草五钱,五剂而胸痛止,二诊用葶苈五钱,黑枣十二八,五剂而如米粒之脓尽,三诊用千金苇茎汤,五剂而腥臭尽,岂知病根未拔,九朋初十日复来,咯痰腥臭如昔,但不似米粥耳,予仍用桔梗汤加冬瓜仁、昆布、海澡、大小蓟以消余毒,另授以犀黄丸九钱,令其日进一服,病者遂不复至,尽已愈矣,致肺壅初起脚骨必痛,或舌下肿起一粒,以刀针破之,脓已成者,其血紫黑,未成者淡红,服犀黄丸百不一失,医者审之,已巳三月,长女昭华治愈王姓肺壅,亦用犀黄丸取效,附录之以告同志。
咳而上气,此为肺胀,其人喘,目如脱状,脉浮大者,越婢加半夏汤主之。
越婢加半夏汤方
麻黄六两石膏半升生姜三两大枣十五枚甘草二两半夏半升
上六味以水六升,先煮麻黄,去上沫,内诸药,煮取三升,分温三服。
肺胀咳而上气,烦躁而喘,脉浮者,心下有水,小青龙加石膏汤主之
小青龙加石膏汤方
麻黄、芍药、桂枝、细辛、干姜、甘草各三两五味子、半夏各半升石膏二两
上九味以水一斗,先煮麻黄去上沫,内诸药,煮取三升,强人服一升,赢者减之,日三服,小儿服四合。
Explanation
These cases all supplement what classical prescriptions have not fully addressed, and thus serve as valuable references for those who seek to benefit the world. After the full moon in the seventh month of the Xin Wei year, I treated a case from a Chen family in Pudong, where the patient experienced chest pain and coughed up foul-smelling phlegm resembling grains of rice. In the first visit, I used one tael of Jiegeng (Platycodon root) and five money of Gancao (licorice), and after five doses, the chest pain ceased. In the second visit, I used five money of Tingli (radish seed) and twelve pieces of black dates, and after five doses, the pus resembling rice grains was completely expelled. In the third visit, I used the Qianjin Weijing Tang (Reed Stem Decoction) from Qianjin Yaofang, and after five doses, the foul smell was entirely gone. How could one know, however, that the root of the disease had not yet been removed? On the tenth day of the first month of the ninth month, the patient returned, coughing up foul-smelling phlegm as before, though no longer resembling rice porridge. I continued using Jiegeng Tang with added Dongguaren (Winter Melon Seed), Kunbu (kombu seaweed), Haizao (another seaweed), and Daxiao Ji (large and small Xanthium herbs) to eliminate residual toxins, and separately prescribed Xihuang Wan (Rhinoceros Horn and Buffalo Gallbladder Pills) in a quantity of nine money, instructing the patient to take one dose per day. The patient then did not return, and was fully healed. This condition, when first arising, often causes pain in the bones of the feet, or a swelling may appear beneath the tongue, which may be pierced with a knife or needle. If the pus has already formed, the blood will be dark purple; if not yet formed, it will be light red. Taking Xihuang Wan has a success rate of nearly 100%. The physician examined this case, and in the third month of the Yi Si year, my eldest daughter, Zhao Hua, successfully treated a case of lung obstruction in a Wang family patient, also using Xihuang Wan for efficacy. I append this account to inform fellow practitioners.
Coughing with upward breath is known as fei zhang (lung distension). In such cases, the patient experiences asthma and the eyes appear as if about to pop out. If the pulse is floating and large, Yuebi Jia Banxia Tang (Yuebi Plus Pinellia Decoction) is the principal treatment.
Formula for Yuebi Jia Banxia Tang:
Ma Huang (Ephedra) six taels, Shigao (gypsum) half a sheng, Shengjiang (fresh ginger) three taels, Dazao (date) fifteen pieces, Gancao (licorice) two taels, Banxia (Pinellia) half a sheng.
The above six ingredients are decocted with six sheng of water. First, decoct Ma Huang, remove the foam, then add the remaining herbs and decoct until three sheng remain. Divide into three warm doses and administer.
In cases of fei zhang with coughing and upward breath, restlessness, and asthma, with a floating pulse indicating water accumulation in the chest, Xiao Qinglong Jia Shigao Tang (Minor Green Dragon Plus Gypsum Decoction) is the principal treatment.
Formula for Xiao Qinglong Jia Shigao Tang:
Ma Huang (Ephedra), Shao Yao (peony root), Guizhi (cinnamon twig), Xixing (fine ginger), Ganjiang (dried ginger), Gancao (licorice) each three taels, Wuweizi (schisandra berries), Banxia (Pinellia) each half a sheng, Shigao (gypsum) two taels.
The above nine ingredients are decocted with one dou of water. First, decoct Ma Huang, remove the foam, then add the remaining herbs and decoct until three sheng remain. Strong individuals should take one sheng per dose, weak individuals should reduce the dose accordingly. Administer three times daily. For children, administer four he (approximately 200 ml).
咳而上气,为民下有水,为咳嗽吸引而上冲,不咳之时则其气如平,与咳逆上气之全系燥热不同,前条已详辨之,惟水气所从,来则起于太阳失表,汗液留积胸膈间,暴感则为肺胀,寝久即成痰饮,使其内藏无热,则难不免于咳必兼见恶寒之象,惟其里热与水气相搏,乃有喘咳,目如脱状,或喘而并见烦躁,发之脉浮者,当以汗解,浮而大,则里热甚于水气,故用越婢加半夏汤,重用石膏以清里而定喘,脉但浮,则水气甚于里热,故用蠲饮之小青龙汤加石膏以定喘,重用麻桂干辛,以开表温里,而石膏之剂量独轻,观麻杏石甘之定喘,当可悟二方之旨矣。
奔豚气病脉证第八
师曰,病有奔豚,有吐脓,有惊怖,有火邪,此四部皆从惊发得之,此一节,因奔豚起于惊发而连类以及他证,吐脓为肺壅,桔梗甘草汤证也(见上篇)误列百合狐惑篇之赤小豆当归散,肠痈方治,亦可用之,火邪有太阳阳热,以水董,下陷胞中,固脓血者,仲师未出方治,称意当用桃核承气汤以下之,亦有太阳寒水,因炙而陷下焦,邪无从出,腰以下重而痹者,俟其阳气渐复,乃能汗出而解(并见太阳篇)独惊怖一证,未见,太阳病加温针必惊,火劫亡阳则为惊狂,此本桂枝去芍药加蜀漆、龙骨、牡蛎证,予谓暴感非常而病惊怖者,病情正与此同。所以然者,以二证立有热痰上冲脑部故也,特无太阳表证者,但用蜀漆、龙骨、牡蛎已足,仲师以其与奔豚同出一原,故类举之耳。
师曰,奔豚病从少腹上冲咽喉,发作欲死,后还止,皆人惊恐得之。
Explanation
Coughing with upward rushing of qi indicates water accumulation below the body, caused by the upward surge due to coughing. When not coughing, the qi returns to normal, and this differs from coughing with upward rushing of qi that is entirely due to dryness and heat, which was already thoroughly discussed in the previous section. The source of this water qi arises from a failure of the defensive qi in the Taiyang meridian, with sweat liquid accumulating in the chest and diaphragm area. Sudden exposure leads to pulmonary distension, and prolonged lying leads to phlegm-damp accumulation. If there is no internal heat, coughing is inevitable and must be accompanied by aversion to cold. However, when internal heat combines with water qi, one experiences wheezing and coughing, with the eyes appearing to pop out, or wheezing accompanied by restlessness and irritability. If the pulse is floating, it should be resolved with sweating. If the pulse is floating and large, internal heat is more severe than water qi, so Yuebi Jia Banxia Decoction is used, with a heavy dose of gypsum to clear internal heat and calm wheezing. If the pulse is only floating, water qi is more severe than internal heat, so Xiaoqinglong Decoction with added gypsum is used to calm wheezing. Large doses of Ma Huang, Gui Zhi, Gan Cao, and Xing Ren are used to open the exterior and warm the interior, while the dose of gypsum is lighter. By observing the use of Ma Xing Shi Gan Decoction to calm wheezing, one can understand the intent of these two formulas.
The Pulse and Symptoms of奔豚 Syndrome, Chapter Eight
The teacher said: There are conditions such as奔豚, expectoration of pus, fear and terror, and fire pathogen. These four conditions all arise from sudden fright. This section, because奔豚 arises from sudden fright, is linked to other conditions. Expectoration of pus is due to lung obstruction, and is treated with Jiegeng Gansao Decoction (as seen in the previous chapter). It was mistakenly listed in the section on Bai He Hu Huo (Lily and Fox惑) as Chixiaodou Danggui Powder, but the formula for intestinal abscess can also be used. In cases of fire pathogen with Taiyang yang heat, with water accumulation descending into the bladder, causing consolidation of pus and blood, Master Zhang Zhongjing did not prescribe a formula, but it is appropriate to use Taohua Chengqi Decoction to purge it. There is also the condition of Taiyang cold-water, where due to fire therapy, the pathogen descends to the lower jiao, with no outlet, causing heaviness and numbness below the waist. Only when yang qi gradually recovers can sweat arise and the condition resolve (also mentioned in the Taiyang chapter). The condition of fear and terror alone is not seen. In Taiyang disease, adding warm needles will cause fright. Fire therapy leading to yang deficiency results in fright and mania. This is the syndrome treated by Guizhi Decoction without Shaoyao, plus Shuqi, Longgu, and Muli. I say that those who suddenly contract an unusual illness and develop fear and terror have the same condition. This is because in both conditions, there is hot phlegm rising to the brain. However, if there is no Taiyang exterior syndrome, using only Shuqi, Longgu, and Muli is sufficient. Master Zhang listed them together because they originate from the same root.
The teacher said:奔豚 disease arises from the lower abdomen, rushing up to the throat, causing a feeling of impending death, then subsiding; it is all due to sudden fright.
奔豚气上冲胸腹痛,往来寒热,奔豚汤主之
奔豚汤方
甘草、川芎、当归、黄芩、芍药各二两半夏、生姜各四两生葛五两甘李根白皮一升
上九味以水二斗,煮取五升,温服一升,日三夜一服。
奔豚之病,少腹有块贲起,发作从下上冲,或一块,或二三块,大小不等,或并而为一方其上冲,气促而痛,及共下行,其块仍留少腹,气平而痛亦定,但仲师言从惊恐得之,最为精确,与难以所云从季冬壬癸日得之者,奚啻郑昭宋龚之别,予当治平姓妇,其人新产,会有仇家至门寻事毁物漫骂,恶声达户外,妇大惊怖,嗣是少腹即有一块,数日后,大小二块,时上时下,腹中剧痛不可忍,日暮即有寒热,予初投以炮姜、熟附、当归、川芎、白芍,二剂稍愈,后投以奔豚汤二剂消,惟李根白皮,为药肆所无,其人于谢姓园中得之,意得痊可尽亦有天幸焉。
(发汗后)烧针令其汗,针处被寒,核起而赤者,必发奔豚,气从少腹上至心,炙其核上各一壮,与桂枝加桂汤主之(桂枝加桂汤方,桂枝五两、芍药、生姜各三两,甘草二两炙大枣十二枚,上五味,以水七升,微火煮取三升,去滓,服一升)
Explanation
When the Bentun qi rises to the chest and abdomen, causing pain, and there is alternating chills and fever, Bentun Tang is the principal treatment.
Bentun Tang formula:
Licorice, Ligusticum, Angelica, Scutellaria, Peony—each two liang; Pinellia, Fresh Ginger—each four liang; Raw Kudzu root, five liang; White bark of Chinese plum, one sheng.
The above nine ingredients are decocted in two dou of water, reduced to five sheng, and taken warm, one sheng at a time, three times a day and once at night.
The disease known as Bentun is characterized by a palpable mass rising from the lower abdomen, which erupts and ascends from below. It may appear as one mass or two or three, varying in size, or may merge into one and rise together. During this ascent, there is shortness of breath and pain. When it descends again, the mass remains in the lower abdomen, and the breath returns to normal, as does the pain. However, Master Zhang said it arises from fear and shock, which is the most precise explanation. This differs greatly from the theory that it arises on the days of Ren or Gui in the month of Seasonal Winter, just as the difference between Zheng Zhao and Song Gong. I once treated a woman from the Zhi Ping family who had recently given birth. At that time, enemies came to her door, causing disturbances, damaging property, and insulting her. The harsh words reached outside the house, and the woman was greatly frightened. From then on, she had a mass in her lower abdomen. After several days, there were two masses, which would rise and fall intermittently, causing severe abdominal pain that could not be endured. In the evening, she developed chills and fever. Initially, I prescribed prepared ginger, processed aconite, angelica, ligusticum, and white peony. After two doses, she improved somewhat. Later, I prescribed Bentun Tang for two doses, and the condition was resolved. However, the white bark of Chinese plum was not available at the apothecary. The patient obtained it from a garden belonging to the Xie family. It seems that her full recovery was also due to a bit of good fortune.
(After sweating), a heated needle is used to induce sweating. If the area of the needle insertion is exposed to cold and a red, hard swelling appears, Bentun will definitely occur, with the qi rising from the lower abdomen to the heart. Apply moxibustion to the swelling, one application each, and treat with Guizhi Jia Gui Tang.
Guizhi Jia Gui Tang formula:
Cinnamon twig, five liang; Peony, Fresh Ginger—each three liang; Licorice, two liang, roasted; Jujube, twelve pieces. The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, simmered gently until reduced to three sheng, strained, and one sheng is taken.
伤寒论此节发端,无发汗后三字,尽衍文也,烧针令发汗,本桂枝汤证,先服桂枝汤不解,刺风池风府,却与桂枝汤则愈之证,乃针后不用桂枝汤,风邪未能外泄,寒气乘虚而闭针孔,夫风池本少阳之穴,风府以营脉之穴而属少阴,二穴为寒邪所遏,则少阳抗热,挟少阴卫气,一时暴奔而上,此所以针处核起而赤,必发奔豚也,故仲师救逆之法先炙核上,与桂枝加桂汤,比即先刺风池风府,却与桂枝汤之成例,所以汗而泄之不令气机闭塞,吸而上冲也。
余详伤寒发微太阳篇兹不赘
发汗后,脐下悸者,欲作奔豚,茯苓桂枝甘草大枣汤主之(茯苓桂枝甘草大枣汤方茯苓半斤甘草二两大枣十五枚桂枝四两上四味,以甘澜水法,取水二斗,置大盆内,以杓揭之,上有珠子五六千颗相逐,取用之也)
发汗则伤阳,阳虚而水气上凌,则脐下悸,欲作奔豚者,不过水气为浮阳吸引,而非实有瘫瘕也,故仲师苓桂甘枣汤方治,用茯苓以抑水,桂枝以通阳,甘草、大枣培中气而厚提防,使水邪不得上越,后煎以甘澜水揭之至轻使不邪之上越,脐下之悸平,奔豚可以不作矣。余详伤寒太阳篇,兹不赘。
胸痹心痛短气病脉证治第九
师曰,夫脉当坂太过不及,阳微阴弦,即胸痹而痛,所以然者,责其极虚也,今阳虚知在上焦,所以胸痹,心痛者,以其阴弦故也。
诊病者之脉,阳有余,阴不足,则为发热自汗之中风,以阳有余而阴不足也。故其脉右浮而左弱。
Explanation
This section of Shang Han Lun begins without the phrase "after sweating" (发汗后), which is entirely superfluous text. Burning a needle to induce sweating originally belongs to the syndrome treated by Gui Zhi Tang (桂枝汤). If Gui Zhi Tang is first taken but fails to resolve the condition, acupuncture at Fengchi (风池) and Fengfu (风府) is performed, and then Gui Zhi Tang is administered again, the condition is cured. However, if Gui Zhi Tang is not used after acupuncture, the wind pathogen fails to expel outward, and cold pathogen takes advantage of the deficiency and blocks the acupuncture point. Fengchi is originally a point of the Shaoyang meridian, and Fengfu, as a point of the nutritive channels, belongs to the Shaoyin meridian. When these two points are blocked by cold pathogen, Shaoyang resists heat and, together with Shaoyin defensive qi, surges upward suddenly. This is why a hard, red swelling appears at the acupuncture site, and bentun (奔豚) must inevitably occur. Therefore, Master Zhang's method for reversing this condition is to first apply moxibustion to the hardened area and administer Gui Zhi Jia Gui Tang (桂枝加桂汤). This is the established practice of first needling Fengchi and Fengfu, then giving Gui Zhi Tang. Thus, sweating is induced to expel the pathogen and prevent the qi from becoming blocked and rising upward.
I will elaborate further in the Taiyang section of Shang Han Fa Wei (伤寒发微), but will not do so here.
After sweating, if there is palpitation below the navel, bentun is about to occur. Fuling Guizhi Ganzao Tang (茯苓桂枝甘草大枣汤) is the principal treatment. (The formula for Fuling Guizhi Ganzao Tang consists of: Fuling (Poria) half a catty, Gancao (Licorice) two taels, Dazao (Jujube) fifteen pieces, Guizhi (Cinnamon Twig) four taels. The four ingredients are prepared using the Ganlan Shui (甘澜水) method: take two dou of water, place it in a large basin, and stir it with a ladle until there are about five or six thousand pearl-like droplets forming and moving one after another; this water is then used.)
Sweating injures Yang. When Yang is deficient, water-damp rises upward, causing palpitations below the navel and the impending onset of bentun. This is not due to actual masses or tumors, but rather to water-damp being attracted upward by superficial Yang. Therefore, Master Zhang's treatment with Fuling Guizhi Ganzao Tang uses Fuling to suppress water-damp, Guizhi to promote Yang, Gancao and Dazao to strengthen the middle qi and reinforce the defenses, preventing water-damp from rising upward. The decoction is then prepared with Ganlan Shui, stirred lightly to ensure the pathogen does not ascend, thus calming the palpitations below the navel and preventing bentun from occurring. I will elaborate further in the Taiyang section of Shang Han Lun, but will not do so here.
Chapter Nine on the Syndrome of Chest Obstruction, Chest Pain, and Shortness of Breath
The Master said: When the pulse is excessively or insufficiently strong, with the Yang aspect weak and the Yin aspect taut, this is the syndrome of chest obstruction with pain. This occurs due to extreme deficiency. Now, knowing that Yang deficiency is located in the upper jiao, this is why chest obstruction and chest pain occur, because of the taut Yin pulse.
When examining the pulse of a patient, if the Yang aspect is excessive and the Yin aspect is insufficient, it is the syndrome of wind invasion with fever and spontaneous sweating. This is because of excessive Yang and insufficient Yin. Therefore, the pulse is floating on the right and weak on the left.
阳不足阴有余,则为胸膈引痛之胸痹,故其脉右微而左弦,营弱而卫强,故脉有太过不及,阳虚而阴盛,故脉亦有太过不及。胸痹之证,阳气虚于上,而阴寒乘之之证也,阳气主上,阳脉微,故知在上焦(上焦在胸中,西医谓之淋巴斡,为发抒水液之统机,微管中并有乳糜,乳糜停阻,则凝结而痛)心之部位在胸中,故曰胸痹心痛,与心中坚痞在心中,俱为仲师失辞,脉弦为有水,为阴寒,水气与寒并结胸中,故痛,是可于左脉沉弦决之。
平人无寒热,短气不足经息者实也。
其人素无他病,忽然肺窍气短,而呼吸不顺,非留饮阻于膈上即宿食留于中脘,与胸痹之阴寒上越者不同。法当蠲饮导滞,仲师以其与胸痹相似而举之,使人知虚实之辨也,胸痹之病,喘息咳唾,胸背痛,短气,寸口脉沉而迟,关上小紧数,栝蒌薤白白酒汤主之。
栝蒌实一枚捣薤白半升白酒七升
上三味同煮取二升,分温再服。
凡人劳力则伤阳,耐夜则寒袭,然而采芙蓉膏泽一榻明灯冒,城郭星霜五更寒,柝卒不病此者,尽以卧者,阳不散行者,阳独张也,惟劳国伛偻之人,往往病此,予身者,在同仁辅元堂亲见之,病者但言胸背痛,脉之沉而蔷尺,至关上紧,虽无喘息咳吐,其为胸痹,则确然无疑,问其业,则为缝工,问其病因,则为寒夜伛偻制裘,裘成稍觉胸闷,久乃作痛,予即书栝蒌薤白白酒汤授之。
Explanation
When Yang is deficient and Yin is excessive, it results in xiongbi (chest obstruction), characterized by pain radiating from the chest to the diaphragm. Hence, the pulse is weak on the right and taut on the left, with ying (nutritive) qi weak and wei (defensive) qi strong, leading to pulse conditions of excess and deficiency. Yang deficiency and Yin excess also result in pulse irregularities of excess and deficiency. The syndrome of xiongbi arises from Yang deficiency in the upper part of the body, with Yin cold invading it. Since Yang qi governs the upper part of the body, and the Yang pulse is weak, it is known to affect the shangjiao (upper jiao), which is located in the chest. In Western medicine, this is referred to as the lymphatic system, the central mechanism for the dispersion and regulation of body fluids, where microtubules contain chyle. When chyle stagnates, it congeals and causes pain. The heart is located in the chest, hence the term xiongbi xin tong (chest obstruction with heart pain). The phrase zhongxin jianpi zai zhongxin (hardness and obstruction in the center of the heart) is also used, though both expressions are considered imprecise or erroneous by Zhang Zhongjing. A taut pulse indicates the presence of water and Yin cold; when water and cold combine and congeal in the chest, pain results, which can be discerned by a deep and taut pulse on the left side.
In a normal person without chills or fever, shortness of breath with insufficient respiration indicates a condition of excess. If a person has no previous illness but suddenly experiences shortness of breath and labored breathing, it is either due to retained fluid obstructing the diaphragm or undigested food stagnating in the middle脘 (stomach region), which differs from xiongbi caused by rising Yin cold. The treatment should involve removing phlegm and relieving obstruction. Zhang Zhongjing included this condition in his discussion of xiongbi to help distinguish between deficiency and excess syndromes. The symptoms of xiongbi include labored breathing, coughing with expectoration, chest and back pain, and shortness of breath. The pulse at the cun position is deep and slow, and at the guan position it is slightly tight and rapid. The main treatment is Gualou Xiebai Baijiu Decoction.
Take one gualou fruit, crush half a sheng of xiebai (skinned garlic), and seven sheng of white wine. Combine the three ingredients and decoct until two sheng remain, then divide the decoction and take it warm in two doses.
Generally, physical labor injures Yang, and staying up late invites cold invasion. However, those who work late under the light of a lamp, like the lotus (a symbol of purity and diligence), endure the cold of the early morning, and yet the night watchmen are not affected by this condition. Those who are affected are those who lie still, whose Yang energy does not disperse, and whose Yang is concentrated. It is especially common among those who labor and hunch over their work. I myself, at Tongren Fuyuan Hall, have personally observed this condition. The patient only reported chest and back pain, with a deep and qiang (tight) pulse in the chi position, and a tight pulse at the guan position. Although there was no labored breathing or coughing with expectoration, the diagnosis of xiongbi was certain and beyond doubt. When I inquired about his occupation, he was a tailor. When I asked about the cause of his illness, he explained that he had been hunched over making fur garments in the cold night. After finishing the garments, he began to feel chest tightness, which gradually developed into pain. I then prescribed Gualou Xiebai Baijiu Decoction for him.
方用瓜蒌五钱,薤白三钱,高梁酒一小杯,二剂而痛止,翌日复有胸痛者,求诊,右脉沉迟,左脉弦急,气短问其业,则亦缝工,同其病同脉,则大同而小异,予授以前方,亦二剂而瘥,尽伛偻则胸膈气凝,用力则背毛汗泄阳所,虚而阴气从之也,惟本条所举喘息咳唾,所见二证皆无之,当移后节不得卧上为其兼有痰饮也。
胸痹不得卧,心痛澈背,栝蒌薤白半夏汤主之
栝蒌薤白半夏汤方
栝蒌实一枚捣薤白三两半夏半升白酒一升
上四味同煮取四升,温服一升,日三服。
咳而上所,时吐浊,但从不得眠,与此证不得卧相似,惟不见黄厚胶痰,则非皂荚丸证可知,咳逆倚息不得卧为风寒外阻,吸起痰饮。与此证不得卧同,而心痛澈背为独异,则非小青龙汤证可知,夫肺与皮毛,束于表寒,则寝成留饮,甚至倚息不得卧,惟胸背痛为胸痹的证,固当从本证诊论治,特于前方加生半夏以蠲饮,所以别于前证也。
胸痹,心中痞气,气结在胸,胸满胃下逆抢心,枳实薤白桂枝汤主之,人参汤亦主之
枳实薤白桂枝汤方
枳实四枚薤白半斤桂枝一两厚朴四两
上五味以水五升,先煮枳实、厚朴,取二升去滓,内诸药,数沸,分温三服。
人参汤方
人参、甘草、干姜、白术各三两
上四味以水八升,煮取三升,温服一升,日三服
Explanation
The formula uses five qian of Tian Hua Teng (Trichosanthes root), three qian of Xie Bai (Allium chinense), and a small cup of millet wine. After two doses, the pain ceased. The next day, another person with chest pain came for treatment. The right pulse was deep and slow, and the left pulse was taut and urgent. He had shortness of breath. When asked about his occupation, he was also a tailor. His condition and pulse were the same as the previous case, but with minor differences. I prescribed the same formula, and after two doses, he also recovered. When one is fully bent over, the qi of the chest and diaphragm becomes stagnant. When exerting effort, sweat exudes from the back hairs, indicating yang deficiency and yin qi following it. However, in this passage, the two symptoms of wheezing, coughing, and expectoration of phlegm are not present. Therefore, it should be moved to the section on "inability to lie down," as it is accompanied by phlegm and fluid retention.
Chest obstruction with inability to lie down, chest pain radiating to the back: Gua Lou Xie Bai Ban Xia Tang (栝蒌薤白半夏汤) is the principal treatment.
Formula for Gua Lou Xie Bai Ban Xia Tang:
The four ingredients are decocted together to yield four sheng. Take one sheng warm, three times daily.
Coughing and wheezing upward, with occasional expectoration of phlegm, but only unable to sleep—this is similar to the condition of inability to lie down. However, yellow, thick, sticky phlegm is not seen, so it is not the Zao Jia Wan (Soapnut Pill) syndrome. Coughing with wheezing and inability to lie down is due to external obstruction by wind-cold, causing phlegm and fluid retention. This is similar to the condition of inability to lie down, but the unique feature is the chest pain radiating to the back, so it is not the Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) syndrome. When the lung and skin are restrained by exterior cold, retained fluid gradually accumulates. Even to the point of leaning back to breathe and being unable to lie down, the only definitive sign of chest obstruction is chest and back pain. Therefore, it should be diagnosed and treated according to this syndrome, but the previous formula is modified by adding raw Ban Xia to eliminate phlegm, distinguishing it from the previous condition.
Chest obstruction, with痞气 (stagnation of qi) in the heart, qi stagnation in the chest, fullness in the chest, and upward reversal of stomach qi to the heart: Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang (枳实薤白桂枝汤) is the principal treatment. Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) is also indicated.
Formula for Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang:
The five ingredients are decocted in five sheng of water. First, decoct Zhi Shi and Hou Po to obtain two sheng, then remove the residue and add the remaining herbs, decoct a few times, and divide into three warm doses.
Formula for Ren Shen Tang:
The four ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, and taken one sheng warm, three times daily.
寒缚于表,而肺气内停,清阳之位固已为阴霾所据,日久遂变痰涎,痰积于上,故胸中痞,气留积不散,胸中为上焦,发水行气之道路,下焦水道,由肾下接膀胱,肾膀并在胁下,胸中阻塞胁下,水气为阴霾所吸,乃从胁下逆行,冲迫心下,当见土润溽暑之时,云阴尽晦,地胁中水气,为在上蒸气吸引,暴奔于上,俗名挂龙,自非雷以动之,风以散之,雨以降之,安在于顷刻之间,俾天光下济,枳实栝蒌实运痰下行,譬之雨,薤白通阳,譬之雷,厚朴燥湿,譬之风,而胸中阴霾之气乃一泄无余矣,上无所引,则下无所吸,胆得胸满一去,而胁下逆抢自定,至于人参汤一方,乃服,汤后调摄之方,而非胸痹正治,明者辨之。
胸痹、胸中气寒,短气,茯苓杏仁甘草汤主之,橘枳生姜汤亦主之
茯苓杏仁甘草汤方
茯苓三两杏仁五十两甘草一两
上三味以水一斗,煮取五升,温服一升,日三服,不差更服。
橘枳生姜汤方
橘皮一斤枳实三两生姜半斤
上三味以水五升,煮取二升,分温再服
胸中气塞,其源不二,一由水停伤气,一由湿痰阻气,水停伤气,以利水为主,而用茯苓为君,佐杏仁以开肺,甘草以和中,而气自顺,湿痰阻气,以疏气为主,而君橘皮枳实以去痰,生姜以散寒,而气自畅,证固寻常,方亦平近,初无深意者也。
胸痹缓急者,薏苡附子散主之
薏苡附子散方
薏苡十五两大附子十枚炮
上二味,杵为散,服方寸匕,日三服
Explanation
Cold is bound on the exterior, while lung qi is internally obstructed. The clear yang position has long been occupied by yin mists, and over time this transforms into phlegm. Phlegm accumulates above, hence the obstruction in the chest, with qi remaining stagnant and not dispersing. The chest, being the upper jiao, is the pathway for the movement of water and qi. The lower jiao water channel connects from the kidney downward to the bladder. The kidneys and bladder are located beneath the ribs. When the chest is obstructed, the lower jiao is also affected. Water qi is drawn upward by the yin mists and thus flows upward from beneath the ribs, rushing forcefully toward the area below the heart. This is especially evident during the hot, humid summer when clouds obscure the sky. The water vapor in the region of the ribs is drawn upward by the vapor above, rushing suddenly upward. This condition is commonly known as "hanging dragon." Unless thunder moves it, wind disperses it, and rain descends it, how can such an obstruction be resolved in an instant? Thus, the heavenly light must descend. Zhi Shi and Gu Lou Shi move phlegm downward, like rain; Xie Bai promotes yang, like thunder; Hou Po dries dampness, like wind. With these, the yin mists in the chest are completely expelled. When there is nothing to draw upward, there is nothing to attract downward. The gallbladder is relieved of chest fullness, and the upward rushing in the胁 is naturally resolved. As for the formula Ren Shen Tang, it is a post-treatment formula used after taking the decoction, not the primary treatment for chest obstruction. The discerning physician will recognize this.
Chest obstruction, with cold in the chest and shortness of breath, is primarily treated with Fu Ling Xing Ren Gan Cao Tang. Ju Zhi Sheng Jiang Tang is also indicated.
Fu Ling Xing Ren Gan Cao Tang Formula
Fu Ling (Poria) — three liang
Xing Ren (Apricot Kernel) — fifty liang
Gan Cao (Licorice) — one liang
The above three ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to five sheng, and taken warm, one sheng at a time, three times daily. If no improvement, take again.
Ju Zhi Sheng Jiang Tang Formula
Ju Pi (Citrus Peel) — one jin
Zhi Shi (Immature Bitter Orange) — three liang
Sheng Jiang (Fresh Ginger) — half a jin
The above three ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to two sheng, and divided into two warm doses, taken again.
Obstruction in the chest has but one source: either retained water injuring qi, or damp-phlegm obstructing qi. When water is retained and injures qi, the main principle is to promote the movement of water, using Fu Ling as the sovereign herb, assisted by Xing Ren to open the lungs and Gan Cao to harmonize the middle jiao, thereby allowing qi to flow smoothly. When damp-phlegm obstructs qi, the main principle is to promote the movement of qi, using Ju Pi and Zhi Shi as sovereign herbs to remove phlegm, and Sheng Jiang to dispel cold, thus allowing qi to flow freely. The syndrome is indeed common, and the formulas are simple and straightforward, with no profound or hidden intent.
For cases of chest obstruction with sudden pain or urgency, Yi Yi Fu Zi San is the main treatment.
Yi Yi Fu Zi San Formula
Yi Yi (Job’s Tears) — fifteen liang
Fu Zi (Processed Aconite Root) — ten pieces, prepared
The above two ingredients are pounded into powder. Take one fang cun measure, three times daily.
胸痹缓急,仲师以薏苡附子散为主治之方,薏苡去湿,附子散寒,此固尽人能言之,但缓急二字,毕竟当作何解,病状未知,而妄议方治,恐亦误人不浅也,尽胸为太阳出入之道路,湿痹则痛,平时痛缓,遇寒则痛急,故谓之缓急,方用薏苡以去湿,大附子以散寒,欲药力之厚,故散而服之,病不可以急攻,故缓而进之,方中薏苡用至十五两,大附子十枚,以今权量计,大附子每枚当得一两半,则十枚亦得十五两矣,谁谓古今权量之不同耶。
心中痞诸逆,心绞痛,桂枝生姜枳实汤主之
桂枝生姜枳实汤方
桂枝、生姜各三两枳实五两
上三味,以水六升,煮取三升,分温三服
湿痰阻于膈上,则心阳以不运而痞,心阳不运,则胸中之阳气虚,阳虚于上,肾邪凌之,卫气逆之,而心为之绞痛,治之者当伏其所主,扶心阳破湿痰,则痞去而痛止矣,此用桂枝枳实生姜之意也。
心痛澈背,背痛澈心,乌头赤石脂丸主之
乌头赤石脂丸方
乌头一分炮蜀椒、干姜各一两附子半两赤石脂一两
以五味末之,蜜丸如桐子大,先食服一丸,日三服,不知稍加服,前证心痛澈背,既出栝蒌薤白半夏汤方治矣,此并见背痛澈心之证,其不当以前方混治,固不待言,按五藏风寒积聚篇云,心中寒者,其人苦病,心如瞰蒜状,剧者心痛澈背,背痛澈心,譬如虫注,脉浮者,自吐乃愈,然心何以中寒,何以如瞰蒜状痛,何以如虫注,何以自吐乃愈,与乌头赤石脂丸证是一、是二,皆不可知也。
Explanation
Chest obstruction with fluctuating pain, Zhang Zhongjing uses Yiyi Fuzi San (Job's Tears and Aconite Powder) as the primary treatment. Job's Tears removes dampness, and Aconite dispels cold—these points are well known and commonly stated. However, the term huanji (fluctuating pain) must be understood clearly. To speculate on treatment without knowing the condition may mislead greatly. The chest is the passage through which the Taiyang energy flows; when dampness causes obstruction, pain occurs. Generally, the pain is mild (huan), but when exposed to cold, it becomes severe (ji), hence the term huanji. The formula uses Job's Tears to remove dampness and large Aconite to dispel cold. The medicine is potent, hence it is taken as a powder. The condition should not be aggressively treated, hence the medicine is taken slowly. In the formula, Job's Tears is used in the amount of fifteen liang, and ten pieces of large Aconite. According to modern weights, each piece of large Aconite weighs one and a half liang, so ten pieces also amount to fifteen liang—who would say that ancient and modern weights differ greatly?
For conditions of chest obstruction with rebellious qi and chest pain, Gui Zhi Sheng Jiang Zhi Shi Tang (Cinnamon Twig, Ginger, and Citrus Peel Decoction) is the main treatment.
Formula for Gui Zhi Sheng Jiang Zhi Shi Tang:
The above three ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses.
When damp-phlegm obstructs the ge (diaphragm), the heart yang fails to circulate, leading to obstruction (pi). When heart yang fails to circulate, the yang qi of the chest becomes deficient. When yang deficiency occurs in the upper part of the body, kidney pathogenic factors attack it, and wei qi becomes rebellious, resulting in chest pain. The treatment should target the root cause: support heart yang and resolve damp-phlegm, thereby eliminating obstruction and relieving pain. This is the rationale for using Cinnamon Twig, Citrus Peel, and Fresh Ginger in the formula.
For cases of chest pain radiating to the back, and back pain radiating to the chest, Wutou Chishizhi Wan (Aconite and Red Ochre Pills) is the main treatment.
Formula for Wu Tou Chi Shi Zhi Wan:
The five ingredients are ground into powder and made into pills the size of tongzi (Paulownia seeds). Take one pill before meals, three times a day. If the effect is not felt, gradually increase the dose. Previously, the condition of chest pain radiating to the back was treated with Gualou Xiebai Banxia Tang (Trichosanthes, Allium, and Pinellia Decoction). This condition also includes back pain radiating to the heart, and thus should not be treated with the previous formula. This is self-evident. According to the Wuzang Fenghan Jizhu (Five Zang Wind-Cold Accumulation) chapter, it says: "Those with cold in the heart suffer greatly, their pain is like biting garlic; in severe cases, the pain radiates from the heart to the back and from the back to the heart, as though a worm is moving. If the pulse is floating, the patient will recover by vomiting." However, why does the heart become cold? Why is the pain like biting garlic? Why is it like a worm moving? Why does vomiting lead to recovery? Whether the condition is one and the same with the Wu Tou Chi Shi Zhi Wan formula or different, it is uncertain.
尽此证与胸痹同,阳微于上,阴乘于下也,如瞰蒜者,形容无可奈何之状,谚所谓猢狲吃辣椒也,注之言窘,背方痛而已窘于心,心方痛而又窘于背,一似虫之窘于前后,故如虫注,心阳衰微,阴寒乘之,自生湿痰,心阳始不受困也,尽此即乌头赤石脂丸证,以肾邪之凌心也,故用止涩之赤石脂(邓桃花汤及赤石脂禹余粮汤,可见止水功用)。方中乌头炮用,附子生用,一以固表阳,一以去肾寒,其中皆有学意,独怪近日药肆,至于不仅生附子有书于方版者,反以为怪,则庸工之教也(脉浮者能吐,故无方治,此证脉必沉紧,故别出方治如此)
腹满寒疝宿食病脉证治第十
趺阳脉微弦,法当腹满,不满者必便难,两肢疼痛,此虚寒从下上也,当以温药服之。
趺阳脉在足背,为胃脉根,其脉当滑大而和,今以微弦之脉见于趺阳,是谓阴邪上逆,是生胀满,譬之裘水坚冰,沃以沸汤,犹恐不济,稍事迟疑,则若然崩裂矣。所以然者,寒之力百倍于热也,是故寒入太阴,则腹满,不满亦必痰涎壅阻,浸成痼瘕,而大便不通,寒水上逆,则水道不行而两肢疼痛,两肢为下焦水道从出之路,寒水膨则腰中痛,引两肢,所谓虚寒从下上者,为水邪将上干阳位也,仲师但言温药服之而未出方治,称意当用大黄附细辛汤,所以然者,以腹满兼有寒痰故也。(门人俞哲生腹满脉弦者无宿食,宜附子粳米汤,便难者有宿食,故宜温下,亦通)
病者腹满,按之不痛为虚,痛者为实,可下之,舌黄未下者下之,黄自去。
Explanation
This condition is the same as chest obstruction (xiong bi), where Yang is weak in the upper part and Yin dominates below. It is like the appearance of someone looking at garlic—helpless and at a loss—as the proverb says, "the monkey eats chili peppers," a situation of being caught between two extremes. The commentary refers to this as "窘" (distress), where the back is painful and the heart is already distressed. When the heart is in pain, the back is also in distress, as if a worm is squeezed from both front and back. Hence, it is likened to a worm's movement. Heart Yang is weak and declining, while Yin and Cold invade, naturally producing damp phlegm. Only then does the Heart Yang begin to be untroubled. This is precisely the syndrome for which the Wu Tou Chi Shi Zhi Wan (Aconite and Red Ochre Pill) is indicated, due to the invasion of Kidney pathogenic factors into the Heart. Hence, the use of Chi Shi Zhi (Red Ochre), which has astringent properties, is employed (as seen in Deng Tao Hua Tang and Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang, which demonstrate its function of stopping leakage). In the formula, Aconite is used after being processed, while Fu Zi (Aconite root) is used raw—one to consolidate the exterior Yang, the other to dispel Kidney Cold. There is intention and knowledge in these choices. It is strange that in recent times, apothecaries not only record raw Fu Zi in formula books but consider it strange, which is the teaching of unskilled physicians (those with a floating pulse can vomit, hence no formula is provided for that condition; in this syndrome, the pulse must be deep and tense, hence this formula is provided specifically for this case).
Tenth Chapter on Pulse Diagnosis and Treatment of Abdominal Fullness, Cold Hernia, and Stagnant Food Diseases
The Fu Yang pulse is slightly wiry; according to the law, this should manifest as abdominal fullness. If it is not full, then defecation is difficult and both limbs are painful—this is due to deficiency Cold rising from below. It should be treated with warming herbs.
The Fu Yang pulse is located on the dorsum of the foot and is the root of the stomach pulse. Its pulse should be smooth, large, and harmonious. Now, a slightly wiry pulse is seen in the Fu Yang, which is called the upward reversal of Yin pathogenic factors, leading to distension. It is like water in a fur coat that has frozen solid—boiling water may not be enough to help. If there is even the slightest hesitation, it may suddenly crack. This is because the power of Cold is a hundred times greater than that of Heat. Therefore, when Cold enters the Taiyin, abdominal fullness occurs. Even if not full, phlegm and saliva will block, leading to chronic masses and constipation. When Cold water rises upward, the water channels are obstructed, causing pain in both limbs. The limbs are the pathways through which water from the lower jiao exits. When Cold water swells, it causes pain in the waist, which radiates to the limbs. This is what is meant by "deficiency Cold rising from below"—it is when water pathogenic factors are about to attack the Yang position. Master Zhang Zhongjing only said to take warming herbs but did not provide a formula. According to my view, the appropriate formula is Da Huang Fu Xi Xin Tang (Rhubarb, Aconite, and Fine Ginger Decoction), because abdominal fullness is accompanied by Cold phlegm (my disciple Yu Zhe Sheng said that in cases of abdominal fullness with a wiry pulse, there is no retained food, so Fu Zi Jing Mi Tang (Aconite and Job's Tears Decoction) is appropriate; in cases where defecation is difficult, there is retained food, so warming purgatives are suitable, which is also acceptable).
In patients with abdominal fullness, if pressing on the area does not cause pain, it is a deficiency condition; if it is painful, it is a fullness condition and can be purged. If the tongue is yellow and the patient has not yet been purged, they should be purged, and the yellow color will naturally dissipate.
同一腹满,要有阴寒宿食之辨,宿食则按之而痛,不按亦痛,阴寒亦时而痛,按则痛止,然证情时有变化,不当有先入之见,予曾与丁济华治肉铺范姓一证,始病喜按,既服四逆汤而愈矣。翌日剧痛,按之益甚,济华决为大承气证,书方授之,明曰,问其蛭愈矣,又与陈中权黄彖鼎诊药姓女孩,始病腹满不食,渴饮不寐,既下而愈矣,翌日病者热甚,予乘夜往诊,脉虚弦而面戴阳,乃用附子理中汤,一剂而瘥,可见腹满一证,固有始病虚寒得温药而转实者,亦有本为实证,下后阴寒乘虚而上越者,倘轨而不化,正恐误人不浅也,至于舌苔黄厚或焦黑,大承气一下即愈,此庸工能知不具论。腹满时减,复如故此为寒,当与温药。
腹满不减,减不足言,仲师既出大承气方治矣,此却以时减时满为寒,知虚实之言辨,即在减与不减矣,尽宿食有形,阴寒无形,有形者不能减,无形者,能减,此人之所易知也,当视同乡章向青腹满证,病经半载,马泽人投以熟附子,则稍减,予改用生附子三钱,佐以干姜白术,五六剂减其太半,六月中至上海,以方示恽钱樵,以为不必再服,由恽处方服之,无效,后赴丹阳访贺医,乃用海参汤、韭菜子等味,曰及此湿令治愈,乃不复发,回江阴后,服至十余剂,病乃大痊,乃知去病方治,不可太过也。
病者痿黄,燥而不渴,胸中寒实,而利不止者死。
Explanation
Abdominal distension may appear the same, but one must distinguish between cold-damp and retained food. If it is retained food, pressing causes pain, and even without pressing, pain is present. If it is cold-damp, pain may occur intermittently, but pressing relieves it. However, the condition may change over time, and one should not have preconceived notions. I once treated with Ding Jihua a case of a man surnamed Fan from a butchery. Initially, he preferred pressure, and after taking Si Ni Tang, he recovered. The next day, he experienced severe pain, and pressure worsened it. Jihua diagnosed it as Da Cheng Qi Zheng and prescribed a formula. The next day, it was asked whether the leech had recovered. I also treated with Chen Zhongquan and Huang Tandong a girl surnamed Yao. Initially, she had abdominal distension, no appetite, thirst, and insomnia. After a purge, she recovered. The next day, the patient had severe heat. I visited her at night, and found her pulse weak and taut, with a yang pattern on her face. I then used Fu Zi Li Zhong Tang, and one dose cured her. This shows that in the case of abdominal distension, there are cases where the initial condition was cold-deficiency that turned into excess after warming herbs, and there are also cases where the original condition was excess, but after purging, cold-damp took advantage of the deficiency and rose upward. If one follows the tracks without transformation, one risks greatly harming the patient. As for a thick yellow or scorched black tongue coating, one dose of Da Cheng Qi Tang cures it immediately. This is known even by ordinary doctors, so I will not elaborate further. If abdominal distension lessens temporarily but returns, it is cold, and warm herbs should be used. If abdominal distension does not lessen, or if it lessens only slightly, it is not worth mentioning. Master Zhang Zhongjing has already established the Da Cheng Qi formula for this. This case, however, is classified as cold because it alternates between reduction and distension. The differentiation between deficiency and excess is determined by whether the distension lessens or not. Retained food is a tangible substance, while cold-damp is intangible. Tangible substances cannot be reduced, while intangible ones can be reduced. This is easily understood by people. One should look at the case of Zhang Xiangqing, a fellow townsman with abdominal distension. The illness lasted six months. Ma ZeRen administered prepared aconite, and it slightly improved. I changed to raw aconite, three money, combined with dried ginger and white atractylodes, and after five or six doses, it reduced by more than half. In June, he went to Shanghai and showed the formula to Yun Qianqiao, who thought it unnecessary to continue, and the patient took Yun’s prescription, which was ineffective. Later, he went to Danyang to consult Doctor He, who used sea cucumber soup, garlic chives seeds, etc. He said that with this moistening treatment, it was cured, and it did not recur. After returning to Jiangyin, he took it for more than ten doses, and the illness greatly improved. Thus, it was understood that in treating disease, one must not go too far. A patient with atrophy and jaundice, dryness without thirst, cold solidification in the chest, and unceasing diarrhea will die.
病者痿黄,寒湿之象也,燥而不渴,寒湿隔于中脘,胃中无热而津不上输也,胸中寒实而利下不止,是为上下俱寒,生阳俱绝,故仲师以为必死,然用大剂术附以回阳,用去湿之赤石脂,禹余粮以止涩下焦,或亦当挽救一二也。
寸口脉弦者,即胁下拘急而痛,其人啬啬恶寒也。
寸口脉弦者,即太阳病,浮紧之脉,太阳之脉,出脑下项夹背脊抵腰中,太阳本寒,入里,故齐下拘急而痛,啬啬恶寒,病在皮毛,此当用葛根汤,使下陷之寒邪循经上出而外运皮毛,便当一汗而愈,尽齐下之拘急,原待于项背强也,夫中寒家喜欠,其人清涕出,发热,色和者善嚏。
中寒,其人下利,以里虚也,欲嚏不能,此人肚中寒。
寒有微甚不同,轻者在肺,是为表寒,重者在肚,是为里寒,不日在肚者,以太阳寒水与太阴湿土混杂病,在脾而不在胃也,胃气郁而欲伸,故喜欠。肺窍之气,经寒化水,故清涕出,善嚏者,清寒入肺窍,肺中热气与之相冲激也,骨中之血与寒相抗,故发热,寒不入营,故色和,此证俗名伤风。以荆防姜苏煎薰头面而即愈者也,但失此不治,寒水陷入太阴,即病下利,寒入于里,不得外泄,故欲嚏不得,此时惟有重用五苓散,使水气从小便出,庶为近之,所谓因势利导也。
夫瘦人绕脐痛,必有风冷,杀气不行,而反下之,其气必冲,不冲者,心下则痞。
风邪挟寒,由肌腠入,则脾阳为之不运,表受风寒者,多不欲食,此杀气所由停也,杀气停则浊不行,故绕脐痛,此寒积也。
Explanation
The patient presents with wasting and jaundice, a manifestation of cold-damp. There is dryness without thirst, indicating that cold-damp is obstructing the middle脘 (stomach region), preventing the stomach from generating heat and thus preventing fluids from ascending. There is cold accumulation in the chest with persistent diarrhea, indicating that both upper and lower parts are cold, with yang life-force completely extinguished. Therefore, Master Zhang (Zhongjing) considered this condition to be fatal. However, using a large dose of Atractylodes and Aconite to restore yang, and using Cinnabar Red Clay (Chishizhi) and Stonecutter's Earth (Yuyulang) to remove dampness and stop diarrhea in the lower jiao, may still save a few cases.
If the pulse at the cun-kou is taut, then the patient experiences tightness and pain in the hypochondriac region, and feels a continuous aversion to cold.
If the pulse at the cun-kou is taut, this indicates a Taiyang pattern with a floating and tight pulse. The Taiyang meridian originates from the head, descends along the back, and reaches the waist. The Taiyang channel is inherently cold. When it enters the interior, it causes tightness and pain in the lower abdomen, along with a continuous aversion to cold. The disease is at the level of the skin and hair, and thus, the formula Gegen Tang (Decoction of Kudzu Root) should be used to allow the sinking cold pathogen to rise along the meridian and disperse to the skin. Then, one sweat will cure the condition, resolving the tightness in the lower abdomen. This condition originally depends on stiffness in the neck and back.
Those with central cold (zhonghan) often yawn, and the patient may have clear nasal discharge, fever, and a harmonious complexion, which may lead to frequent sneezing.
In cases of central cold, the patient experiences diarrhea due to interior deficiency. They may wish to sneeze but cannot, indicating cold in the abdomen.
Cold varies in severity; mild cold is located in the lungs, indicating surface cold, while severe cold is located in the abdomen, indicating interior cold. If the cold is not daily in the stomach, it is due to the mingling of Taiyang cold water and Taiyin damp earth, affecting the spleen rather than the stomach. The stomach qi is stagnant and wants to expand, hence the desire to yawn. The qi of the lung orifices, affected by cold, transforms into water, hence clear nasal discharge. Those who sneeze frequently have cold entering the lung orifices, where it collides with internal heat. The blood in the bones resists the cold, hence fever. Since cold does not enter the blood, the complexion remains harmonious. This condition is commonly called "common cold." Treating with a decoction of Jingfang姜苏 (Jingfang姜Su) and fumigating the face and head will cure it immediately. However, if this is missed and not treated, the cold water sinks into Taiyin, causing diarrhea. When cold enters the interior and cannot be expelled outward, the patient cannot sneeze. At this point, only a heavy dose of Wuling San (Five-Ling Powder) can be used to allow water to be excreted through the urine, which is nearly the correct approach, as this is the principle of "following the natural flow and directing the pathogen accordingly."
In thin individuals, pain around the umbilicus indicates wind-cold, with stagnant "killing qi" that is not moving. If purgatives are mistakenly used, the qi will be forced upward. If it does not rise, the area under the heart becomes痞 (stagnation or痞满).
When wind pathogen combines with cold and enters through the skin and muscles, the yang of the spleen fails to function properly. Those who have wind-cold on the exterior often lose appetite, which is why the killing qi stagnates. When the killing qi stagnates, the turbid qi cannot move, hence pain around the umbilicus. This is cold accumulation.
治此者即宜四逆理中,否则亦当温下,若误用寒凉,则气必上冲,所以然者,宿食去而风寒不去也,按太阳篇下之后,气上冲者,可与桂枝汤,不上冲者,不得与之,所以然者,气上冲,则负邪不因下而陷,故仍宜村枝汤,若不上冲而心下痞,便当斟酌虚实,而用泻心汤矣。
病腹满,发热十日,脉浮而数,饮食如故,厚朴七物汤主之
厚朴七物汤方
厚朴半斤甘草、大黄各三两大枣十枚枳实五枚桂枝二两生姜五两
上七味以水一斗,煮取四升,温服八合,日三服,呕者加半夏五合,下利去大黄,寒多者加生姜至半斤
解外与攻里同治,此俗医所诃,系为厉禁者也,病见腹满发热是为表里同病,十日脉数,饮食如故,则里实未甚,而表邪未去,表邪为风,故用中风证之桂枝汤而去芍药,里实为大便硬,故用和燥气之小承气汤,此仲师参变方治,不从先表后里之例者也,辛未秋七月,予治虹雨庙弄,吴姓小儿,曾用此方,下后热退腹减,疑用补脾温中法,病家不信,后仍见虚肿,延至八月而死,可惜也(下后脾虚,则气易胀,虚而寒气乘之,则寒亦能胀,)腹中寒气,雷鸣切痛,胸胁逆满,呕吐,附子粳米汤主之
附子粳米汤方
附子一枚炮半夏、粳米各半升甘草一两大枣十枚
上五味,以水八升煮取,米熟汤成,去滓,温服一升,日三服。
Explanation
To treat this condition, one should use the Si Ni Li Zhong formula; otherwise, warm purgation should be employed. If cold and cooling agents are mistakenly used, Qi will necessarily rise upward. This is because retained food has been removed, but wind-cold remains. According to the Taiyang chapter, after a purgation, if Qi rises upward, Gui Zhi Tang may be given; if it does not rise upward, it should not be given. This is because when Qi rises upward, the pathogen does not sink inward due to the purgation, so Gui Zhi Tang should still be used. If there is no upward Qi but痞 (stagnation) in the region below the heart, one should carefully assess deficiency and excess and use Xie Xin Tang accordingly.
The patient presents with abdominal distension, fever for ten days, a floating and rapid pulse, and normal diet. Hou Po Qi Wu Tang is the principal treatment.
Hou Po Qi Wu Tang formula:
Hou Po (half a catty), Gan Cao (three taels), Da Huang (three taels), Da Zao (ten pieces), Zhi Shi (five pieces), Gui Zhi (two taels), Sheng Jiang (five taels).
The above seven ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to four sheng, and taken warm, eight he at a time, three times daily. If vomiting occurs, add Ban Xia five he. If diarrhea is present, omit Da Huang. If there is more cold, add Sheng Jiang up to half a catty.
Treating the exterior and attacking the interior simultaneously is what vulgar physicians criticize; it is considered a strict prohibition. When the patient presents with abdominal distension and fever, this is a case of combined exterior and interior disease. With a rapid pulse for ten days and normal diet, the interior excess is not yet severe, while exterior pathogen remains. Since the exterior pathogen is wind, Gui Zhi Tang from the syndrome of wind injury is used, but without Peony Root. Interior excess, characterized by hard stools, calls for Xiao Cheng Qi Tang to harmonize the dry Qi. This is a modified formula by Master Zhang, not following the conventional sequence of resolving the exterior first and then the interior. In the autumn of the Xin Wei year, I treated a child surnamed Wu in Hongyu Miao Long, using this formula. After the purgation, the fever subsided and the abdominal distension lessened. The family doubted the use of a formula to tonify the spleen and warm the middle jiao, and did not follow the advice. Later, the child again showed signs of deficiency and swelling, and died in August, which is very regrettable. (After purgation, spleen deficiency leads to easy distension; when deficiency is compounded by cold Qi, cold can also cause distension.)
Cold Qi in the abdomen, with thundering pain, fullness in the chest and flanks, and vomiting, is treated with Fu Zi Jing Mi Tang.
Fu Zi Jing Mi Tang formula:
Fu Zi (one piece, roasted), Ban Xia (half a sheng), Jing Mi (half a sheng), Gan Cao (one tael), Da Zao (ten pieces).
The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced until the rice is cooked and the decoction is ready. Strain and take warm, one sheng at a time, three times daily.
此中阳将败,水寒上逆之证也,寒乘中气之虚,故曰寒气,水走肠间,故雷鸣,寒气结于太阴部分,故切痛,切痛者沉著而不浮也,胸胁逆满而呕吐者,阳虚于上而肾藏虚寒,乘中阳之虚而上越也,附子粳米汤用炮附子一枚以回肾阳,用粳米、甘草、大枣以扶中气,复加半夏以降卫逆,肾阳复则虚寒之上逆者息矣,中气实则雷鸣切痛止矣,卫逆降则胸胁逆满呕吐平矣。或谓腹中雷鸣为有水,故纳生半夏以去水,寒气在腹故切痛,故用附子以定痛,说殊有理,并存之。
痛而闭者,厚朴三物汤主之
厚朴三物汤方
厚朴八两大黄四两枳实五枚
上三味,以水一斗二升,先煮二味取五升,内大黄煮取三升,温池一升,以利为度。
病腹满发热,为表里同病,故参用桂枝汤以解外。若但见腹痛便闭而不发热,厚朴三物汤已足通大便之闭,一下而腹痛自止矣。按此方即小承气汤,惟厚朴较重耳。
按下心下满者,此为实也,当下之,宜大柴胡汤(大柴胡汤方,柴胡半斤,黄芩、芍药各三两,半夏半斤,枳实四枚,大黄二两,大枣十二枚,生姜五两,上八味,以水一斗二升,煮取六升,去滓再煎,温服一升,日三服)
今日之世家,莫不知大柴胡汤为少阳阳明合病方治,而仲师乃以治心下满痛,心下当胃之上口,满痛为胃家实,非心尽关少阳,此大可疑也,不知小柴胡汤本属太阳标阳下陷方治,按伤寒之例,太阳病汗下利小便亡其津液。
Explanation
This is a condition where Yang is about to fail and cold water rises upward. Cold takes advantage of the deficiency in middle Qi, hence it is called "cold Qi." Water flows through the intestines, hence the sound like thunder. Cold accumulates in the Taiyin region, hence the sharp pain. This pain is deep and not superficial. In cases of fullness and distension in the chest and flanks with vomiting, this is due to Yang deficiency in the upper part and cold deficiency in the kidneys, which take advantage of the deficiency of middle Yang and rise upward. The Fuzi Jingmi Tang uses one piece of prepared Aconite to restore kidney Yang, glutinous rice, licorice, and jujubes to support middle Qi, and adds Pinellia to descend rebellious Wei Qi. When kidney Yang is restored, the upward reversal of cold ceases; when middle Qi is strengthened, the thunder-like sound and sharp pain cease; when rebellious Wei Qi descends, the fullness and vomiting in the chest and flanks subside. Some say that the thunder-like sound in the abdomen indicates the presence of water, hence raw Pinellia is added to eliminate water. Since cold is in the abdomen and causes sharp pain, Aconite is used to relieve the pain. This explanation is particularly reasonable and is therefore included.
For pain with constipation, the Houpu Sanwu Tang is the main treatment.
Formula for Houpu Sanwu Tang:
The three ingredients are decocted in twelve sheng of water. First, decoct two ingredients to obtain five sheng, then add Dahuang and decoct to three sheng. Warm and drink one sheng, to the point of bowel movement.
In cases of abdominal fullness with fever, this indicates a concurrent exterior-interior condition, so Gui Zhi Tang is used in combination to resolve the exterior. If only abdominal pain with constipation is present without fever, Houpu Sanwu Tang alone is sufficient to relieve the constipation, and one dose will stop the abdominal pain. Note that this formula is the Xiao Chengqi Tang, but with a heavier dose of Houpu.
If there is fullness under the heart, this is a case of interior excess; it should be purged, and Da Chai Hu Tang is appropriate. (Formula for Da Chai Hu Tang: Radix Bupleuri, half a catty; Rhizoma Coptidis and Radix Paeoniae Alba, each three taels; Pinellia, half a catty; Zhishi, four pieces; Dahuang, two taels; Jujubes, twelve pieces; Fresh Ginger, five taels. The eight ingredients are decocted in twelve sheng of water, boiled down to six sheng, then strained and reboiled, and taken warm, one sheng each day, three times daily.)
Today's medical families all know that Da Chai Hu Tang is the formula for the combined condition of Shaoyang and Yangming. Yet Master Zhang Zhongjing used it to treat fullness and pain under the heart. The area under the heart is the upper opening of the stomach; fullness and pain indicate fullness of the stomach, not necessarily involving Shaoyang, which is highly questionable. Not knowing that Xiao Chai Hu Tang originally belongs to the category of treatment for the sinking of the exterior Yang of Taiyang. According to the principles of Shanghan (Cold Damage), in Taiyang syndrome, sweating, purging, or diuresis can cause loss of body fluids.
则转属阳明,汗出不澈者,亦转属阳明,一为寒水发泄太尽,一为标热下陷,故心下支结,外证未去者,柴胡桂枝汤主之,发热汗出心下痞硬,呕吐下利者,大柴胡汤主之,可见太阳将传阳明,其病心见于心下矣,此心下满痛所以宜大柴胡汤,亦犹心下痞硬,呕吐下利者之宜大柴胡汤,皆为标热下陷而设,初不关于少阳也。
腹满不灭,灭不足言,当下之,宜大承气汤(大承气汤方见伤寒阳明篇,又见痉病)
说详腹满时灭,条并见伤寒阳明篇
心中大寒痛,呕不能饮食,腹中满,上冲皮起,出见有头足,上下痛而不可触近者,大建中汤主之。
大建中汤方
蜀椒二合炒去汁干姜四两人参一两
上三味,以水四升,煮取二升,去滓,内胶饴一升,微火煎取二升,分温再服,如一烦顷,可饮粥二升,后更服,当一日食糜粥,温覆之。
阳气痹于上,则阴寒乘于下,心胸本清阳气衰而寒气从之,因而作痛,寒入于胃,则呕而不能饮食,寒入太阴则腹中满,寒气结于少腹,一似天寒瓶水冻而欲裂,于是上冲皮起,见有头足,上下俱痛而不可触近,此病于脾胃特重用大建中汤,干姜经温脾,人参以滋胃,加饴糖以缓痛,饮热粥以和中,特君蜀椒以消下寒,不待附子乌头,便已如东风解冻矣。
胁下偏痛,发热,其脉紧弦,此寒也,以温药下之,宜大黄附子汤
大黄附子汤方
大黄三两附子三枚细辛二两
上三味,以水五升,煮取二升,分温三服,若强人煮取二升半,分温三服,服后如人行四五里进一服。
Explanation
When the condition shifts to Yangming, and sweating is incomplete, it also indicates a transition to Yangming. One cause is excessive release of cold fluids, the other is the sinking of superficial heat downward, leading to a supporting blockage under the heart. If the exterior symptoms have not yet resolved, Xiao Chai Hu Tang with Guizhi is the treatment of choice. In cases of fever, sweating, epigastric痞硬 (hardness), vomiting, and diarrhea, Da Chai Hu Tang is indicated. It is evident that when Taiyang is about to transmit to Yangming, the disease manifests in the heart, but is seen in the epigastrium. This is why fullness and pain in the epigastrium make Da Chai Hu Tang appropriate, just as it is also appropriate for cases of epigastric痞硬 with vomiting and diarrhea. These treatments are all designed for the condition of superficial heat sinking downward, and are not primarily related to Shaoyang.
Persistent abdominal fullness that does not dissipate, with its dissipation being of little significance, requires purgation. Da Cheng Qi Tang is recommended (the formula for Da Cheng Qi Tang is found in the Yangming section of the Shanghan Lun, and also in the section on spasm disease). A detailed explanation of abdominal fullness and its dissipation is found in the Yangming section of the Shanghan Lun.
In cases of severe cold pain in the chest, vomiting with inability to eat, abdominal fullness, upward rushing to the skin with a palpable mass resembling a head and feet, and pain above and below that is unbearable to touch, Da Jian Zhong Tang is the treatment of choice.
Formula for Da Jian Zhong Tang:
Sichuan pepper (2 he), dried ginger (4 liang), ginseng (1 liang).
The above three ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to two sheng, strained, then one sheng of maltose syrup is added and simmered over a low flame to make two sheng, to be divided and taken warm. After one period of discomfort, two sheng of porridge may be consumed; after that, the formula is taken again, and the patient should eat porridge for the day and keep warm.
When Yang energy is blocked above, Yin cold invades below. The heart and chest, which originally have clear Yang energy, suffer from its decline, allowing cold to follow, thus causing pain. When cold enters the stomach, it causes vomiting and inability to eat. When cold enters the Taiyin, it causes abdominal fullness. When cold gathers in the lower abdomen, it is like a bottle of water frozen in cold weather and about to crack. Thus, it rushes upward to the skin, appearing with head and foot, causing pain above and below that is unbearable to touch. This condition, which particularly affects the spleen and stomach, is treated heavily with Da Jian Zhong Tang. Dried ginger warms the spleen, ginseng nourishes the stomach, maltose syrup relieves pain, and warm porridge harmonizes the middle jiao. Sichuan pepper is used as the sovereign herb to eliminate lower cold, without the need for Fu Zi or Wu Tou, and its effect is like the east wind melting ice.
For lateral pain under the ribs, fever, and a tight and taut pulse—this is a condition of cold. It should be treated with warm herbs to purge, and Da Huang Fu Zi Tang is recommended.
Formula for Da Huang Fu Zi Tang:
Rhubarb (3 liang), Fu Zi (3 pieces), Xixin (2 liang).
The above three ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to two sheng, divided into three warm doses. For strong individuals, reduce to two and a half sheng, divided into three warm doses. After taking, when one has walked four or five li, take the next dose.
弦为阴脉,主肾虚而寒动于中,寒水上逆则为水气,为饮邪,阳虚于上,则为胸痹,为腹满,寒疝,本条云,胁下偏痛发热,其脉紧弦,此寒也,以温药下之,宜大黄附子汤,夫胁下偏痛,可以知为寒水凝结,发热似有表证,何以知其当下,诊病者要不可无定识也,胁下为肾,属中下二焦水道之关键(由中焦而上出胸中,上接肺阴,出皮毛为汗,肺气下行,津液还入胃中,滋溉大肠,余则由齐下肾藏走下焦,输泄膀胱为溺)
水道阻于关键,故胁下痛,伤寒误下成痞,足为旁证,卧者平时偏著之处,即为痛处,所以然者,则气凝也,阴寒内据,则浮阳外泄,阴寒不破,则孤阳无归,弦数者当下其寒也,方中附子细辛以去寒而降逆,行水而止痛,更得大黄以利之,则寒之凝瘀者,破而胁下水逆通矣,内经云,痛则不通,禀其然乎。
寒气厥逆,赤丸主之
赤丸方
乌头二两炮茯苓四两细辛一两半夏四两
上四味,末之,内真朱为色,炼蜜为丸,如麻子大,先食饮,酒下三丸,日再夜一服,不知,稍增之,以知为度。
Explanation
The Taut Pulse is a Yin Pulse, indicating Kidney deficiency with internal cold movement. When cold water rises upward, it manifests as water-damp (水气) or phlegm-damp (饮邪). When Yang deficiency occurs above, it leads to chest obstruction (胸痹), abdominal fullness (腹满), and cold hernia (寒疝). This passage states: lateral pain beneath the ribs accompanied by fever, with a tight and taut pulse, indicates internal cold. It should be treated with warming herbs and purgation; the appropriate formula is Dahuang Fuzi Tang (Rhubarb and Aconite Decoction). When there is lateral pain beneath the ribs, it can be known to be due to cold-damp stagnation. Fever may seem like an exterior pattern, but how can one know that purgation is appropriate? A physician must not lack a clear and definite understanding when diagnosing illness. The area beneath the ribs belongs to the Kidney, and is the critical point of the water channels of the middle and lower burners (由中焦而上出胸中,上接肺阴,出皮毛为汗,肺气下行,津液还入胃中,滋溉大肠,余则由齐下肾藏走下焦,输泄膀胱为溺). When the water channel is blocked at this critical point, pain occurs beneath the ribs. In typhoid fever, improper purging leads to痞 (stagnation), which serves as a supporting symptom. The place where the patient usually lies on one side is the location of the pain. This is because Qi has become stagnant. When Yin Cold occupies the interior, floating Yang escapes outward. If Yin Cold is not dispelled, isolated Yang has nowhere to return. A taut and rapid pulse indicates that cold should be purged. In the formula, Aconite and Asarum are used to dispel cold and descend rebellious Qi, to move water and relieve pain. With the addition of Rhubarb to facilitate this, the cold-damp stagnation is broken, and the upward reversal of water in the胁下 is resolved. As the Neijing states: "Pain arises from obstruction" — is this not in accordance with that principle?
In cases of cold Qi reversal, the Red Pill (赤丸) is the principal treatment.
Formula for the Red Pill (赤丸):
Aconite root (炮乌头), 2 liang; Poria (茯苓), 4 liang; Asarum (细辛), 1 liang; Pinellia (半夏), 4 liang.
The above four ingredients are ground into powder, mixed with genuine cinnabar to color it, and made into pills the size of sesame seeds. Take three pills with wine after a meal, twice daily and once at night. If no effect is felt, gradually increase the dose until efficacy is achieved.
寒气厥逆,此四逆汤证也,然则仲师何以不用四逆汤而用赤丸,知此意者,方可与论赤丸功用,尽汤剂过而不留,可治新病,不可以治痼疾,且同一厥逆,四逆汤证,脉必微细,赤丸证脉必沉弦,所以然者,伤寒太阴少阴,不必有水气,而寒气厥逆即从水气得之,肾虚于下,寒水迫于上,因病腹满,阳气不达四肢,乃一变而为厥逆,方用炮乌头二两,茯苓四两(茯苓无真者,惟浙苓为野山所产,但不出省,云南产更少)细辛一两,生半夏四两,朱砂为色,取其多,炼蜜成丸,但取其足用也,方治重在利水降逆,便可知厥逆由于水寒,即乌头细辛有回阳功用,实变足以行水而下痰,朱砂含有铁质,足以补血镇心,使水气不得上越,丸之分量不可知。如麻子大则甚小,每服三丸,日再服,夜一服者,欲其缓经留中,使得渐拔病根也,此则用丸之旨也。
腹满,脉弦而紧,弦则卫气不行,即恶寒,紧则不欲食,邪下相搏,即为寒疝,寒疝绕脐痛,若发则白津出,手足厥冷,其脉沉紧者,大乌头煎主之
大乌头煎方
乌头大者五枚熬去皮不必咀
上以水三升,煮取一升,去滓,内蜜二升,煎令水气尽,取二升,强人服七合,弱人五合,不差,明日更服,不可一日更服。
个人用附子,热者能用一钱,已为彼善于此,至于生附用至三钱,已令人咋舌,况在乌头,脱遇重证,有坐视其死耳,又其甚者,已不能用,而又禁病者之服,非惟寡识,抑双不仁,予读金匮至大乌头煎及乌头桂枝汤,为之废书三欢。
Explanation
Cold-induced extremity coldness (厥逆) is the syndrome of the Four Reversal Decoction (四逆汤). But why did Master Zhang (仲师) not use the Four Reversal Decoction but instead use Chi Wan (赤丸)? Only those who understand this meaning can be discussed about the function of Chi Wan. Decoctions pass through the body and do not remain; they can treat new illnesses, but not chronic or long-standing diseases. Though both involve extremity coldness, the Four Reversal Decoction syndrome presents with a weak and fine pulse, whereas the Chi Wan syndrome presents with a deep and taut pulse. The reason for this is that in cold damage affecting the Spleen and Kidney (太阴少阴), there is not necessarily water-damp, but cold-induced extremity coldness arises from water-damp. Kidney deficiency below leads to cold-damp rising upward, causing abdominal distension and yang qi failing to reach the limbs, which then transforms into extremity coldness. The formula uses 2 liang of prepared Aconite root, 4 liang of Poria (Poria cocos) (note: genuine Poria is rare; only Zhe Ling, produced in the wild on mountains in Zhejiang, is available, but it does not leave the province, and even less is produced in Yunnan), 1 liang of Chinese Fine辛 (Asarum), 4 liang of raw Pinellia, with Cinnabar used for color—taken in abundance—and refined honey is used to make pills, but only to ensure sufficient dosage. The emphasis of the formula is on promoting water metabolism and descending逆气. Thus, we can understand that extremity coldness arises from water-cold. Although Aconite and Asarum have a warming yang function, in reality, they are effective at promoting water metabolism and expelling phlegm. Cinnabar contains iron, which is sufficient to nourish blood, calm the heart, and prevent water-damp from rising upward. The weight of the pills is unknown. If the pills are as big as sesame seeds, they are very small. Take three pills each time, twice daily and once at night, in order to allow the medicine to act slowly and remain in the body, gradually removing the root of the disease. This is the purpose of using pills.
Abdominal distension, with a taut and tight pulse—taut pulse indicates impaired defensive qi, leading to aversion to cold; tight pulse indicates lack of appetite; when pathogenic factors combine downward, it becomes cold hernia. Cold hernia with pain around the umbilicus, if it flares up, white saliva is secreted, hands and feet are cold, and the pulse is deep and tight—treat with Da Wu Tou Jian (Great Aconite Decoction).
Da Wu Tou Jian Formula:
Use five large Aconite roots, charred and peeled, no need to slice.
Boil with three sheng of water, reduce to one sheng, strain, then add two sheng of honey. Continue boiling until all the water has evaporated, obtaining two sheng of decoction. A strong person takes seven he, a weak person five he. If no improvement, take again the next day. Do not take more than once per day.
In personal use, for those with heat, one qian of processed Aconite is already considered superior to others. But using raw Aconite up to three qian is already astonishing. How much more so when it comes to Aconite itself? If a severe case is encountered, one might simply watch the patient die. Worse still, when the medicine is no longer usable, yet the patient is forbidden from taking it—this is not only a lack of knowledge, but also an act of double cruelty. When I read the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) up to the Da Wu Tou Jian and Wu Tou Gui Zhi Tang (Aconite and Ramulus Cinnamomi Decoction), I was so moved that I put down the book and laughed three times.
乌头药力大,于附子干者小,干附子一枚合今权三钱有奇,五枚当得今权一两半,以水三升煮取一升,去滓,纳蜜二升,煎令水气尽,取二升,乌头之膏液,固已尽入于蜜,强人服七合则为三之一,弱人五合则为四之一,不差者,明日更服,何常不慎之又慎,仲师卒毅然用此者,正以危急之证,非此不能救死也。夫寒疝所由成,大率表阳不达,而阴寒内乘,阳衰于外,故恶寒而脉弦,阴乘于内,故不欲食而脉紧,表寒与里寒并居,然后绕脐急痛,发为寒疝,阴寒内迫,至于白津下泄,剥之上九几不得硕果,之孤县设非大破阴寒,此证将成不救,此予所以苦口相生,原天下有心人奉仲师为瓣香者也。
寒疝腹中痛及胁,痛里急者,当归生姜羊肉汤主之
当归生姜羊肉汤方
当归三两生姜五两羊肉一斤
上三味以水八升,煮取三升,温服七合,日三服,若寒多加生姜,成二斤,痛多而而呕者,加橘皮二两,白术两,加生姜者亦加水五升,煮取三升,二合服之
人体血分多则生热,水分多则生寒,腹为足太阴部分,脾为统血之藏,水胜血寒,则腹痛,胁下足少阴部分,肾为寒水之藏,水气太盛,则胁痛而里急,当归生姜羊肉汤,当归羊肉以补血,生姜以散寒而其痛自止,虚寒甚者,可于方加生附子一枚,不但如仲师方后所载痛多而呕者加橘皮,白术已也,(此为妇科温经补血良剂,另详)
寒疝腹中痛,逆冷,手足不仁,若身疼痛,炙刺诸药不能治,抵当乌头桂枝汤主之
抵当乌头桂枝汤方
乌头五枚
Explanation
The medicinal potency of wutou is great, though less than that of dried fuzi. One dried fuzi corresponds to slightly more than three qian by modern weights, and five dried fuzi equal one and a half liang. Boil three sheng of water and reduce it to one sheng, then strain and add two sheng of honey, boiling until all the water has evaporated, yielding two sheng. The wutou essence has now fully been incorporated into the honey. A strong individual should take seven he, which is one-third of the total, while a weaker person should take five he, which is one-fourth. If there is no improvement, the dose should be taken again the next day. How often must one be cautious and cautious? Master Zhang used this formula resolutely because it is for life-threatening conditions, and without it, death would be unavoidable. The cause of hanhan is generally due to external yang deficiency and internal cold invasion. When yang declines on the exterior, aversion to cold and a string-like pulse occur. When cold invades internally, anorexia and a tight pulse result. When external and internal cold combine, acute pain around the umbilicus occurs, leading to hanhan. Internal cold forces the body to expel white saliva, and the condition is nearly beyond recovery. If not treated with a strong method to break the internal cold, this condition becomes untreatable. This is why I have spoken so earnestly, hoping that those with compassion will revere Master Zhang as a spiritual guide.
For hanhan with pain in the abdomen and flanks, and with urgent pain, Danggui Shengjiang Yangrou Tang is the main treatment.
Formula for Danggui Shengjiang Yangrou Tang
Danggui three liang, Shengjiang five liang, Yangrou one jin.
The three ingredients are boiled in eight sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, seven he at a time, three times a day. If there is more cold, increase the shengjiang to two jin. If there is more pain and vomiting, add two liang of Chenpi and one liang of Baizhu. If shengjiang is increased, also add five sheng of water, boil to three sheng, and take two he at a time.
When blood is excessive, heat arises; when water is excessive, cold arises. The abdomen belongs to the foot Taiyin meridian, and the spleen is the organ that governs blood. When water overcomes blood and cold prevails, abdominal pain occurs. The flanks belong to the foot Shaoyin meridian, and the kidney is the storehouse of cold water. When water qi is too strong, flank pain and urgent pain result. Danggui Shengjiang Yangrou Tang uses danggui and mutton to nourish blood, and shengjiang to dispel cold, thereby stopping the pain. For severe cold deficiency, one raw fuzi may be added to the formula. It is not only that, as stated in Master Zhang’s formula, Chenpi and Baizhu are added for pain and vomiting, but also shengfuzi may be used. (This is a good formula for women to warm the meridians and nourish blood; further details are provided elsewhere.)
For hanhan with abdominal pain, cold extremities, numbness in the hands and feet, and body pain unresponsive to moxibustion or acupuncture, Diding Wutou Guizhi Tang is the main treatment.
Formula for Diding Wutou Guizhi Tang
Wutou five pieces.
上一味,以蜜二升煎,减半去滓,以桂枝汤五合解之
令得一升后,初服五合,不知即服三合,又不知,复加至五合,其知者,如醉状,得吐者为中病。
腹痛逆冷,手足不仁,身疼痛,视大乌头煎一证,似为稍缓,按伤寒论,凡身疼痛而无里证者,用麻黄汤以解表,兼里证而欲使之外达者,则用桂枝汤以解肌,乌头桂枝汤用乌头煎以回里阳,复加桂枝汤以救表阳,以蜜二升煎减半煮,煎去蜜之半而止,复减其半,而取桂枝汤之半数相加,合得一升而又仅服五合,不知更服三合,又不知,更服五合,岂不慎之又慎,最后却云其知者如醉状,得吐者为中病,此非亲验者不能言,尽乌头性同附子,麻醉甚于附子,服后遍身麻木,欲言不得,欲坐不得,欲卧不得,胸中跳荡不宁,神智沉冥,如中酒状顷之,寒痰从口一涌而出,胸膈便舒,手足温而身痛止矣,服生附子者,往往有此见象,予与长妇昭华,俱以亲试而识之,但昭华因痰饮服之,则呕痰而愈,予以寒利服之,则大泄而愈,要其为麻醉则一也
其脉数为阳热,为气,紧弦为阴寒,为水,惟其独阴无阳,故脉如弓弦,按之不移者,言其紧张,搏指,尽虽有歧出之脉,要当以弦脉为准,此正如航海南针,随所往而不迷所向,故无论脉弦而数,脉紧大而迟,脉大而紧,皆当以温药下之,而浮阳之数与大,俱可不问矣,仲师但言当下其寒,心中坚,阳中有阴,未出方治,陈修园以为即大黄附子汤,殆不诬也。
Explanation
Take one single ingredient, and decoct it with two sheng of honey, reduce it by half and strain out the residue, then mix with five he of Guizhi Tang to resolve the condition. Once prepared to a total of one sheng, the initial dose should be five he. If there is no response, take three he; if still no response, increase again to five he. Those who experience a response will feel as if drunk, and if vomiting occurs, the disease is effectively treated.
For symptoms such as abdominal pain with coldness, numbness in the hands and feet, and generalized body pain, the Da Wutou Jian (Great Aconite Decoction) is a more potent formula, while this preparation appears somewhat milder. According to the Shanghan Lun, when there is generalized body pain without internal symptoms, Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is used to resolve the exterior pattern. When internal symptoms are present and there is a need to promote exteriorization, Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used to resolve the muscle layer. The Wutou Guizhi Tang (Aconite and Cinnamon Twig Decoction) employs the Wutou decoction to restore internal yang, and then adds Guizhi Tang to rescue the exterior yang. The honey is decocted with two sheng, reduced by half, and further halved again, then combined with half the quantity of Guizhi Tang, yielding a total of one sheng. However, only five he is administered at first; if there is no effect, three he is taken, and if still no effect, five he again—this is a cautious and careful approach. Finally, it is said that those who respond will feel as if drunk, and if vomiting occurs, the disease is effectively addressed. This can only be known by those who have personally tested it.
Although Wutou and Fuzi (aconitum root) are similar in nature, Wutou is more potent in its anesthetic effect. After taking it, the whole body becomes numb, speech is difficult, sitting or lying down is impossible, the chest feels restless and agitated, and the mind becomes drowsy and confused, as if one had drunk alcohol. Soon after, cold phlegm rushes out of the mouth, the chest and diaphragm become relieved, the hands and feet grow warm, and the body pain ceases. Those who take raw Fuzi often experience this same phenomenon. I and my eldest wife, Zhao Hua, both personally tested this and observed its effects. However, Zhao Hua, who took it for phlegm-damp conditions, recovered by vomiting phlegm, whereas I, who took it for cold diarrhea, recovered by having a severe diarrhea. In essence, the anesthetic effect is the same.
A rapid pulse indicates yang heat and qi; a taut and string-like pulse indicates yin cold and water. Since this condition is characterized by pure yin with no yang, the pulse is like a bowstring, firm and unyielding when pressed, indicating tension and a strong, forceful beat. Although there may be variations in the pulse, the taut (string-like) pulse should be taken as the standard. This is like a compass for navigating the South Sea—it follows the direction without becoming lost. Therefore, regardless of whether the pulse is taut and rapid, tight and large with a delayed rhythm, or large and tight, it should be treated with warming herbs to induce purgation. The rapid and large pulse of superficial yang may be disregarded.
Master Zhang Zhongjing merely stated that cold should be purged, and that when there is hardness in the chest, there is yang within yin, but he did not provide a specific formula. Chen Xiuyuan believed this to be Dahuang Fuzi Tang (Rhubarb and Aconite Decoction), and this is likely not an exaggeration.
问曰,人病有宿食,何以别之,师曰,寸口脉浮而大,按之反啬,尺中亦微而啬,故知有宿食,大承气汤主之,脉数而滑者实也,此有宿食,下之愈,宜大承气汤。下利不欲食者,此有宿食,当下之宜大承气汤(大承气汤方,见伤寒阳明篇,又见痉病)
予每见脉滑数及下利不欲食者,既莫不以大承气汤为主治之方矣,此脉证之易知也,凡人胸腹上下有凝滞之处,其脉必滑,是故湿痰多者其脉滑,妊娠者其脉滑中有所阻,而气反有余也,下利不欲食,其人必不渴饮,阙上痛不寐,或心痞闷及腹痛,拒按诸证,惟寸口浮大,按之反啬,尺中微而啬者,最为难辨,尽浊阴不降,阳气不宣,故脉啬,寸口脉大者,肺与大肠为表里,腑气不通,肺中吸入之气格而不受,故寸口独大,此可见吸引必促啬者,凝滞之象,按之反啬,即可见腑滞不行,合之尺中之微而啬,益可决为当下之证矣。按伤寒阳明篇有谵语,潮热,脉滑疾服小承气汤,不转矢气,脉反微啬者为难治,彼惟不见浮大,而但见微啬,故为里虚,此则寸口浮大,气不下达,故知为宿食也,宿食在上脘,当吐之,宜瓜蒂散(瓜蒂散方,瓜蒂一分熬黄,赤小豆二分蒸,上二味杵为散,以香豉七合煮取汁,各散一钱匕,温服之,不吐者少加之,以挟吐为度而止)宿食在上脘,其气痞闷而不通,下不入于小肠,留积中脘,梗塞而不能下,非引而越之,使之倾吐而出,则胃气不降而新杀不纳,故宜瓜蒂散以吐之,尽此证必有寒痰,故伤寒论谓之胸有寒,可见宿食所以留积上脘者,为湿痰所格故也。
Explanation
The question is asked: When a person has retained food, how can it be distinguished? The teacher says: If the pulse at the Cun Kou is floating and large, but when pressed becomes constricted, and the pulse in the Chi is also weak and constricted, it is known that there is retained food, and the main treatment is Da Cheng Qi Tang. A rapid and slippery pulse indicates fullness; in this case, there is retained food, and it should be purged, with Da Cheng Qi Tang being appropriate. Those who have diarrhea and do not want to eat also have retained food, and it should be purged, with Da Cheng Qi Tang being appropriate (the formula for Da Cheng Qi Tang is found in the Yangming chapter of the Shanghan Lun, and also in the section on spastic disorders).
Whenever I see a slippery and rapid pulse or diarrhea with lack of appetite, none fail to use Da Cheng Qi Tang as the primary treatment. This pulse and symptom are easily recognizable. Whenever a person has stagnation in the chest or abdomen, their pulse will be slippery. Therefore, those with excessive damp phlegm will have a slippery pulse, and in pregnancy, the pulse is slippery but obstructed, with the Qi actually being excessive. In cases of diarrhea with lack of appetite, the person will certainly not be thirsty, will have pain above the forehead and be unable to sleep, or will have chest fullness, abdominal pain, and resistance to pressure. Only when the pulse at the Cun Kou is floating and large, but constricted when pressed, and the pulse in the Chi is weak and constricted, is it most difficult to distinguish. This is due to complete obstruction of descending Zhuo Yin and failure of Yang Qi to disperse, hence the pulse is constricted. When the pulse at the Cun Kou is large, it indicates that the Lung and the Large Intestine, which are exterior-interior partners, are involved. The function of the Fu (bowels) is obstructed, and the air inhaled by the Lung is obstructed and not accepted, hence the Cun Kou pulse is uniquely large. This shows that the constriction and urgency in the pulse are signs of stagnation. When pressed, the pulse is constricted, which indicates obstruction in the Fu. Combined with the weak and constricted pulse in the Chi, it can be decisively determined that purging is indicated.
According to the Yangming chapter of the Shanghan Lun, cases with delirium, tidal fever, and a rapid, slippery pulse should be treated with Xiao Cheng Qi Tang. If there is no passage of gas and the pulse becomes weak and constricted, it is a difficult case. In that case, the floating and large pulse is not seen, only the weak and constricted pulse, hence it is internal deficiency. In this case, the Cun Kou is floating and large, and the Qi does not descend, hence it is retained food. If retained food is in the upper Wan (stomach), it should be vomited, and Gua Ti San is appropriate (the formula for Gua Ti San is: one part of Gua Ti, roasted yellow; two parts of Chi Xiao Dou, steamed; the two ingredients are ground into powder and mixed with a decoction of seven parts Xiang Chu. One money measure of the powder is taken with warm decoction. If no vomiting occurs, a little more may be added, until vomiting occurs, then stop). Retained food in the upper Wan causes obstruction and stagnation of Qi. It does not descend into the Xiao Chang (small intestine), accumulates in the Zhong Wan (middle Wan), and blocks the passage. Unless it is drawn upward and expelled through vomiting, the Stomach Qi will not descend, and new food will not be received. Hence, Gua Ti San is used to induce vomiting. In all such cases, there must be cold phlegm, hence the Shanghan Lun refers to it as "cold in the chest." This shows that retained food accumulates in the upper Wan because it is obstructed by damp phlegm.
脉紧如转索无常者,宿食也
脉紧,头痛风寒,腹中有宿食不化也
宿食而见啬脉,已不易辨,至于紧脉,则尤在疑似之间,紧为表寒,惟表寒之紧,按之益紧,惟宿食之脉,则如转索无常,忽悬忽紧,亦有因外感风寒而停食者,其脉亦冯,其头必痛,此头痛为矢气上冲,一经下后,当得微汗,头痛止而风寒亦散矣,此予在苏垣亲验之。
五藏风寒积聚病脉证并治第十一
肺中风者,口燥而喘,身运而重,冒而肿胀
内经方肺风之状有三,一曰多汗恶风,即太阳中风证,象杂病亦有之,尽即痉湿蝎篇所谓脉浮身重汗出恶风之防己黄芪汤证,汗欲泄而风从毛孔相薄,故恶风,风中于毛,湿留于肌,故身重在表,故脉浮,可见内经言汗出恶风,即本篇身运而重之证,身运者风动于外,头目眩转,坐立不定之象也。二曰时咳,此即咳嗽上气篇所谓风舍于肺,其人则咳,上气顺而燥,欲作风水发其汗即愈之证也,可见内经所谓时咳,即本篇口燥而喘之证,风薄于外,故燥,湿藏于内故喘也。三曰尽瘥暮甚,此即身疼发热日晡所剧之麻黄杏仁薏苡甘草汤证也,夫此不治,表阳日痹,寒水陷于皮中,乃变为一身悉肿之风水,而为越婢汤证,甚则为久咳苦冒之支饮证,可见内经言书瘥暮甚为本篇冒而肿胀之积渐水气停蓄,故肿胀,卫气上逆,故冒也,合参之而其义始仅也。
肺中寒,吐浊涕
寒从皮毛入,即内应于肺,太阳寒水为之不行,气闭热变,乃吐浊涕,表寒不散,即里热不清,发其汗即愈,若不知病源而漫为清燥矢之远矣。
Explanation
A tight pulse, irregular like a twisted rope, indicates retained food.
A tight pulse, with headache due to wind-cold and undigested food in the abdomen, also indicates retained food.
When retained food is present and a sparse pulse is observed, it is already difficult to distinguish. In particular, when a tight pulse is present, the diagnosis lies in a state of uncertainty. A tight pulse indicates superficial cold, and when the tightness is due to superficial cold, pressing on it makes it even tighter. However, when the tight pulse is due to retained food, it is irregular and fluctuates, now loose, now tight. There are also cases where external wind-cold causes food stagnation, and in such cases, the pulse is also tight, and the head is necessarily painful. This headache is caused by upward rushing of gas. After a purgative treatment, a slight sweat should occur, and the headache will cease, along with the wind-cold. This was personally verified by me in Suzhou.
Chapter 11: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Diseases of Wind-Cold and Accumulation in the Five Zang Organs
In cases of wind affecting the lungs, the patient experiences dry mouth and wheezing, dizziness and heaviness in the body, and swelling with dizziness.
According to the Neijing, there are three manifestations of lung wind. The first is excessive sweating and aversion to wind, which corresponds to the syndrome of wind-attack of the Taiyang channel. This pattern is also seen in miscellaneous diseases, as described in the section on spasm, dampness, and scorpion stings, referring to the syndrome of floating pulse, body heaviness, sweating, and aversion to wind, treated with Fangji Huangqi Tang. Sweat wishes to be released, but wind strikes through the pores, hence aversion to wind. Wind strikes the hair (superficial layer), and dampness lingers in the muscles, hence the body feels heavy on the surface, and the pulse is floating. It is evident that the Neijing’s statement about sweating and aversion to wind corresponds to the symptom of dizziness and heaviness in this chapter. Dizziness here indicates wind moving externally, causing dizziness and instability in sitting or standing. The second manifestation is intermittent cough, which corresponds to what is described in the section on cough and dyspnea: when wind resides in the lung, the person coughs, with rising qi and dryness, and the syndrome that requires sweating to resolve the wind-water condition. It is evident that the Neijing’s reference to intermittent cough corresponds to the symptom of dry mouth and wheezing in this chapter. Wind strikes externally, hence dryness; dampness is retained internally, hence wheezing. The third manifestation is full recovery by morning but worsening in the evening, which corresponds to the syndrome of body pain and fever worsening in the late afternoon, treated with Mahuang Xingren Yiyi Gancao Tang. If this condition is not treated, the surface yang becomes increasingly obstructed, cold-damp sinks into the skin, and it becomes a condition of generalized swelling due to wind-water, treated with Yuebi Tang. In more severe cases, it becomes chronic cough with dizziness due to phlegm-damp (zhicheng). It is evident that the Neijing’s statement about full recovery by morning and worsening in the evening corresponds to the swelling and dizziness in this chapter due to gradual accumulation of water and qi. Swelling occurs because defensive qi rises upward, hence the dizziness. Only by combining these insights can the full meaning be understood.
In cases of cold affecting the lungs, thick mucus is vomited.
Cold entering from the skin immediately affects the lungs internally, causing the Taiyang cold-damp to stagnate, qi to become blocked, heat to arise, and thick mucus to be vomited. If the superficial cold does not disperse, internal heat does not clear. Sweating will cure it. If the origin of the disease is not understood and one arbitrarily uses cooling and drying agents, it is a grave mistake.
肺死脉浮之虚,按之弱如葱叶,下无根者死
肺脉之绝也,内经谓之但毛无胃,此云浮之虚,按之弱如葱叶,下无根者死,尽浮按即轻如风絮,软若游丝,稍重似有沉取,则无之脉也,得此脉者,其气不绩,故主死,按肺死藏之藏字,当为脉字之误,诸家解为真藏,脉文义不通,特更正之。
肝中风者,头目润,两胁痛,行常伛,两臂不举,舌本燥,善太息,令人嗜甘(此条两臂不举三句,在后条今订正之)肝为藏血之藏,而主一身之筋,即所谓中风者,亦血虚生风之类,非比肺藏外应皮毛,真有外风袭之也。肝藏血虚,则风动于上而头目润,此证仲师无方治,当用熟地以补血,潞参以补气,重有龙骨牡蛎以镇之,其效至速,万不可疏风破气,润甚者目中房舍林木旋转不已,往往途中顷仆,至于两胁痛,行常伛,则血弱气尽,邪正相搏,结于胁下之小柴胡汤证也,肝藏血足则柔,风胜则燥,燥气薄于脾藏,则腹痛食甘稍缓,故令人嗜甘,此先予小建中汤,不差者与小柴胡汤之证也,按后节两臂不举三语,亦为肝中风,列于肝中寒下实,为传写之误,风燥而血不养筋,故两臂不举,血虚于下,风胜于上,故舌本燥(内经肝中于风,嗌干)风胜而气变,故善太息,此理甚明,特订正之。
肝中寒者,胸中痛,不得转侧,食则吐而汗出也
Explanation
The pulse of death in the lung is floating and empty; when pressed, it is weak like a scallion leaf, and has no root below—it signifies death. The extinction of the lung pulse is referred to in the Nei Jing as "only hair, no stomach." This passage says it is floating and empty, weak like a scallion leaf, and without root below—it signifies death. When fully pressed, it is as light as wind-fluff, as soft as a silken thread; when pressed slightly more, it seems as if it would sink, but there is no pulse at all. Whoever presents with this pulse has incomplete qi, and thus the prognosis is death. Regarding the term "lung-dead organ" in the original text, the character 藏 (zàng) should be a mistake for 脈 (mài), meaning "pulse." Various commentators have interpreted it as "true organ," but this interpretation does not make sense in the context of pulse description; therefore, it is corrected here.
In cases of liver wind, the head and eyes are moist, both flanks are painful, the person walks hunched over, the two arms cannot be raised, the root of the tongue is dry, and the person frequently sighs, and craves sweet foods. (The three sentences about the two arms not being raised in this passage are corrected in a later section.) The liver is the organ that stores blood and governs the tendons throughout the body. What is called "wind" in this context is also a type of wind arising from blood deficiency, not from external wind invading the lung, which is externally related to the skin and hair. When the liver's stored blood is deficient, wind rises upward, causing the head and eyes to be moist. In this condition, Master Zhang Zhongjing did not provide a specific formula; one should use Shu Di Huang to nourish blood, Lu Shen to tonify qi, and heavily use Long Gu and Mu Li to subdue the wind. This treatment is very effective; one must never use formulas that disperse wind or break qi. In severe cases of dampness, the person may experience continuous rotation of buildings and trees within the visual field, often collapsing suddenly on the road. As for the pain in both flanks and the hunched posture, this is due to blood deficiency and exhaustion of qi, with pathogenic and righteous qi battling, forming a pattern that is treated with Xiao Chai Hu Tang. When the liver stores sufficient blood, it is soft; when wind prevails, it becomes dry. The dryness affects the spleen, causing abdominal pain and a slight relief from sweet foods, hence the person craves sweetness. In such cases, Xiao Jian Zhong Tang should be given first; if there is no improvement, then Xiao Chai Hu Tang is used. The three words "two arms cannot be raised" in the later section are also referring to liver wind, but were mistakenly placed under the section on liver cold. Wind and dryness, with insufficient blood to nourish the tendons, cause the two arms not to be raised. Blood deficiency in the lower part and wind dominance in the upper part cause dryness at the root of the tongue. (Nei Jing says: "When the liver is affected by wind, the throat becomes dry.") When wind prevails, qi changes, hence the person frequently sighs. This reasoning is clear; therefore, it is corrected here.
In cases of liver cold, there is pain in the chest, inability to turn over, and vomiting with sweating upon eating.
肝中寒之证有三,曰胸中痛,曰不得转侧,曰食则吐而汗出,胸中痛有二证,一为水寒血腐,疣厥,亦有如后文所云胸常气痞,按之小愈之旋覆花汤证,谓之肝著,肝胆之气,主疏泄营卫二气,太阳寒水与太阴寒湿并居,则肝胆不得疏泄,故凝滞胸膈作痛,不得转侧亦有二,一为寒阻胸膈,阳气不通,水道阻于下焦,痛达胁下,不得转侧,为胸胁苦满,往来寒热,或胁下痞鞭之小柴胡汤证,亦有脾藏蕴湿,寒湿凝闭肌腠者,则为一身尽重不可转侧之柴胡加龙骨牡蛎汤证,肝胆与胃同部,胃底原不消食之胆汁,肝中寒,则胃中亦寒,故食即吐酸而汗出,此即呕而胸满之吴茱萸汤证,阳明病之不能食为胃中虚冷,亦正以肝藏困于寒湿,消食之胆汁少也,肝死脉浮之弱,按之如索不来,或曲如蛇行者死,肝脉之绝也,内经但言,但弦无胃,此云浮之弱,谓浮取之无力也,重按之则如绳索之弦急,忽然中止,则弦而见代脉矣,曲如蛇行即痉证,发其汗,脉如蛇之证,尽筋脉以燥而强急也。
肝著其人常欲蹈其胸上,先未苦时,但欲饮热,旋覆花汤主之
旋覆花汤方
旋覆花三两即金沸草葱十四茎新绛少许
上三味,以水三升,煮取一升,顿服
肝著之病,胸中气机阻塞,以手按其胸则稍舒,此肝乘肺之证也,胸中阳气不舒,故未病时当引热以自救,旋覆花汤方用葱十四茎,以通阳而和肝,旋覆花三两以助肺,新绛以通络而肝著愈矣。
Explanation
There are three syndromes caused by cold in the liver: chest pain, inability to turn over, and vomiting with sweating. Chest pain has two types: one is due to cold-damp injuring the blood, causing corruption and collapse (yao jue), and another is as mentioned later, characterized by constant chest obstruction, slightly relieved by pressure, and treated with Xuan Fu Hua Tang, which is called "liver adhesion." The qi of the liver and gallbladder governs the dispersion of the nutritive and defensive qi. When cold-damp from Taiyang and cold-damp from Taiyin coexist, the liver and gallbladder cannot properly disperse, leading to stagnation in the chest and diaphragm, causing pain and inability to turn over. Inability to turn over also has two types: one is cold obstruction in the chest and diaphragm, blocking yang qi and the water pathways in the lower jiao, resulting in pain radiating to the flank and inability to turn over, which is characterized by chest and flank fullness, alternating chills and fever, or痞满 in the flank, and is treated with Xiao Chai Hu Tang. There is also a condition where the spleen harbors dampness, and cold-damp stagnates in the muscles and skin, leading to heaviness throughout the body and inability to turn over, treated with Xiao Chai Hu Tang plus Long Gu and Mu Li. The liver and gallbladder share the same region as the stomach. The stomach itself does not digest bile, which is the function of the liver. If there is cold in the liver, there is also cold in the stomach, hence vomiting with acid and sweating upon eating. This is the syndrome of vomiting with chest fullness, treated with Wu Zhu Yu Tang. In Yangming syndrome, inability to eat is due to cold deficiency in the stomach, which is precisely because the liver is trapped by cold-damp, resulting in reduced bile for digestion. The death pulse of the liver is floating and weak, feeling like a rope that does not return when pressed, or coiled like a snake, which indicates death, the complete failure of the liver pulse. The Nei Jing only mentions a taut pulse without the "stomach" aspect, but here it is described as floating and weak, meaning that when lightly palpated, it is weak, but when deeply pressed, it feels taut like a rope. If it suddenly stops, it becomes a taut and substituted pulse. A pulse that coils like a snake is associated with spasm, and when sweating is induced, the pulse is like a snake, indicating that the tendons and vessels have become dry and tense.
Those with liver adhesion often desire to step on their chest. Before the pain becomes severe, they only desire to drink hot liquids. Xuan Fu Hua Tang is the main treatment.
Xuan Fu Hua Tang formula:
Xuan Fu Hua, three liang (approximately 9 grams), also known as Jin Fei Cao; scallion, fourteen stems; new cinnabar, a small amount.
The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, and taken in one dose.
The disease of liver adhesion involves obstruction of qi movement in the chest. Pressing on the chest provides slight relief. This is a syndrome of the liver overacting on the lungs. Since yang qi in the chest is not free-flowing, before the illness manifests, the body should seek heat to self-regulate. The Xuan Fu Hua Tang formula uses fourteen stems of scallion to promote yang and harmonize the liver, three liang of Xuan Fu Hua to assist the lungs, and new cinnabar to promote circulation, thereby resolving liver adhesion.
心中风者,翕翕发热,不能起,心中饥食即呕吐,风邪入藏,舌即难言,口吐涎,中风篇既言之,乃又有翕翕发热不能起心中饥食,即呕吐之证,与前证是一是二,前人未有言及此者,此大可疑也,按此为风邪袭肺,吸动心阳之证,心阳随卫气外泄,故翕翕发热,热伤气,故无气以动而卧不能起,心营虚,故嘈杂似饥,胃底胆汁为风阳吸而上逆,故食入即呕吐,风一日不去,则心阳一日不定,胃气一日不和,是当用黄芪防风以泄风,甘草大黄以降逆,不必治风而风自愈,若漫用羚羊以熄风,犀角以凉心则失之矣。
心中寒者,其人苦病,心如瞰蒜状,剧者心痛澈背,背痛澈心,譬如虫注其脉浮者,自吐乃愈。
此乌头赤石脂丸证,说详胸痹篇不赘。
心伤者,其人劳倦,即头面赤而下重,民中痛而自烦,发热,当脐跳,其脉弦,此为心藏伤所致也。
此营虚证也,营虚则虚阳浮于上而头面赤,浊阴滞于下,浮阳吠之,则为下得者,大便欲行而气滞也,此证当便脓血,但证由劳倦崦见,即属虚寒。当用桃花汤经温中去湿,或用四逆理中,而非实热之白头翁汤证,阳气浮于上,则心中热痛,自烦发热,浮阳吸肾邪上僭,则当脐跳动,此与发汗后欲作奔豚同,脉弦者,阴寒上僭之脉也,此尽心阳虚而卫气上冒之证,故曰为心藏所伤,法当用桂枝以扶心阳,甘草、大枣以培中气,桂枝加桂汤,茯苓桂枝甘草大枣汤,正不妨随证酌用也。
心死脉浮之实,如麻豆,按之益躁疾者死。
Explanation
Those with wind affecting the heart experience a continuous, mild fever, are unable to rise from bed, feel hunger in the heart, and vomit immediately after eating. Wind pathogen has invaded the zang organs, causing difficulty in speech and excessive salivation. This condition has already been discussed in the chapter on stroke, yet there is also a syndrome characterized by continuous fever, inability to rise, hunger in the heart, and vomiting upon eating. Is this the same as the previous condition or a different one? No one before has mentioned this, which is very questionable. According to this, it is a syndrome where wind pathogen invades the lung and draws up heart yang. Heart yang follows wei qi outward, hence the continuous fever. Heat injures qi, so there is no qi to move, and the person cannot rise from bed. Deficiency of heart ying causes restlessness and a feeling of hunger. Bile from the stomach is drawn upward by wind and yang, causing vomiting upon eating. As long as the wind does not leave, heart yang remains unstable and stomach qi remains disharmonious. Thus, Huangqi (Astragalus) and Fangfeng (Siler) should be used to dispel wind, and Gancao (licorice) and Dahuang (rhubarb) to descend rebellious qi. There is no need to directly treat wind; the wind will resolve on its own. If one carelessly uses Lingyang (antelope horn) to subdue wind or Xixiang (rhinoceros horn) to cool the heart, it would be a mistake.
Those with cold in the heart suffer greatly from illness, feeling as if their heart is pierced by garlic. In severe cases, heart pain radiates to the back, and back pain radiates to the heart. It is like a worm burrowing inside, with a floating pulse; vomiting will bring recovery.
This is the syndrome for Wutou Chishizhi Wan (Aconite and Red Ochre Pills). The explanation is detailed in the chapter on chest obstruction and will not be repeated here.
Those with heart injury are weary from labor, with redness in the face and heaviness in the lower body, internal pain, restlessness, fever, and umbilical pulsation. Their pulse is taut. This is caused by injury to the heart zang.
This is a syndrome of deficient ying (nutritive blood). Deficient ying causes floating false yang upward, resulting in redness in the face and head. Damp cold stagnates below, and floating yang reacts to it, causing a sensation of needing to defecate but with qi stagnation. This condition should present with bloody stools, but since it is caused by fatigue, it is classified as deficiency-cold. Taohua Tang (Peach Blossom Decoction) should be used to warm the middle and remove dampness, or Si Ni Li Zhong Tang (Four Reversal Harmonizing the Middle Decoction), not Bai Tou翁 Tang (White-headed翁 Decoction) for real heat. When yang qi floats upward, it causes heart heat and pain, internal restlessness, and fever. Floating yang draws kidney pathogen upward, causing umbilical pulsation. This is similar to the syndrome of wanting to develop a "bentuan" (running pig) after sweating. A taut pulse is the pulse of rising cold and yin. This is a syndrome of deficient heart yang and rising wei qi. Therefore, it is said to be caused by injury to the heart zang. The method is to use Guizhi (Cinnamon Twig) to support heart yang, and Gancao (licorice) and Dazao (date) to strengthen middle qi. Guizhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig with Additional Cinnamon Decoction) and Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang (Poria, Cinnamon, Licorice, and Date Decoction) may be appropriately used depending on the syndrome.
If the pulse is floating and solid like hemp seeds, and becomes even more rapid and agitated upon palpation, death is imminent.