Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
温病正宗 王德宣
周序
民国十有五年秋,忠客芝城军次,得识湘乡王松如先生,气宇轩昂,片言雅合。时先生长宁乡盐政,兼任八军二十五团少校军需,及同级军医。先生综核计划,条理井然。全部官兵,与地方民众,患病请诊,户为之穿,应接从容,曾不少息,且多奏奇效,咸奉之若神明。继而邀游江汉,悬壶燕都,当地达官显宦,以及穷乡妇孺,闻先生名, 集求诊,凡沉 痼疾,无不着手成春。至二十一年北平猩红热流行猖獗,诸医束手,而先生全活甚众,积案成帙。盖其读书博,用功深,处方不拘成法,故能得心应手,载誉而归。本年先生任湖南国医专校温病教授,因感温病专书向无善本,特搜罗古今医籍,阐发奥蕴,且抒心得,穷源竟委,综合成书,颜曰《温病正宗》。忠虽不知医,然深悉先生医学之精,治病之奇,则其书足为世重可知,兹因付梓,故述其大凡云尔。
Explanation
The Authentic Principles of Warm Diseases
Wang Dexuan
Preface by Zhou
In the autumn of the fifteenth year of the Republic, while visiting the military encampment in Zhicheng, I had the opportunity to meet Mr. Wang Songru of Xiangxiang. He possessed a dignified and noble bearing, and our conversation, though brief, was in elegant harmony. At that time, Mr. Wang was in charge of the salt administration of Changning Township, and concurrently served as quartermaster of the 25th Regiment of the 8th Army, holding the rank of lieutenant, as well as a military physician of the same rank. He was meticulous in planning and organization, with everything arranged in clear and orderly fashion. Whether it was soldiers or local civilians who fell ill and sought his diagnosis, he visited every household without hesitation, receiving patients calmly and without tiring, and often achieving remarkable results. All who came to him regarded him as if he were a deity. Later, he traveled to the Jianghan region and set up his medical practice in Yanjing (Beijing). Local officials of high rank and influence, as well as women and children from remote villages, upon hearing of his reputation, gathered to seek his treatment. No matter how deep or chronic the illness, he was able to cure it with a single touch, bringing about miraculous recovery. When scarlet fever broke out rampant in Beiping in the twenty-first year of the Republic, all other physicians were at a loss, but Mr. Wang saved many lives, accumulating a great number of cases into volumes. This was due to his broad reading and deep study, and his prescriptions, which were not bound by conventional methods, allowing him to act with ease and confidence, returning home with great honor.
This year, Mr. Wang was appointed as a professor of warm diseases at the Hunan School of Traditional Chinese Medicine. Feeling that there had never been a good edition of a specialized book on warm diseases, he specially collected ancient and modern medical texts, expounded their profound meanings, expressed his personal insights, thoroughly investigated their origins and conclusions, and compiled them into a comprehensive work, which he named The Authentic Principles of Warm Diseases. Although I myself do not know medicine, I deeply understand the excellence of Mr. Wang's medical knowledge and the miraculous skill he possesses in treating illness. It is evident, therefore, that this book is worthy of great respect. Now that the book is being printed, I have written this brief preface to summarize its general features.
民国二十四年十一月宁乡周守忠恕安氏谨序
自序
孔子为政,必先正名者。名不正,则言不顺,事不成也。医学操人生杀之权,岂可不正其名乎!吾国医学,所以异夫欧西者,我重气化,而彼重形质;彼炫科学,而我求哲理也。惟其重气化,而求哲理,故不尽可以言传,而必须以意会。其可言传者,固易知易能;而须意会者,则难知难能。果欲见垣一方,则非别具会心不可。温病之名不正,由来久矣。苟任其庞杂淆混,诚恐毫厘之差,而有千里之谬,松如之为此惧也久矣。今春承乏湖南国医专科学校讲席,教授温病学,是用不忖谫陋,采辑古今温病学说,加以辨正,名之曰《温病正宗》。
因校中已采用时人沈啸谷所改编时逸人之《温病全书》为教程,故以是稿备学生之参考。遂徇其请,遽付手民,未敢自信,尚幸高明有以教之。
民国二十四年乙亥秋月湘乡恬 山人王德宣松如甫序于湖南国医专科学校
Explanation
Preface
By Zhou Shouzhong of Ningxiang, styled Shuan'an, in the eleventh month of the 24th year of the Republic of China
Self-preface:
Confucius, when governing, always first rectified names, for when names are not correct, words will not be in harmony, and matters will not succeed. Medicine holds the power of life and death over human beings—how could it not be essential to correct its terminology? The difference between Chinese medicine and that of the West lies in this: we emphasize qi transformation, while they emphasize form and substance; they display science, while we seek philosophy. Because we value qi transformation and pursue philosophy, not all aspects can be transmitted through words alone, but must be understood through insight. That which can be transmitted through words is naturally easy to understand and practice; but that which requires insight is difficult to grasp and master. If one truly wishes to see the essence of a subject, one must possess a unique and profound understanding. The term "warm disease" has long been improperly defined. If we allow it to remain confused and mixed, I truly fear that even a slight error may lead to great mistakes—this has been my concern for a long time.
This spring, I temporarily held the position of lecturer at the Hunan College of Traditional Chinese Medicine, teaching the subject of warm disease. Therefore, without considering my own lack of learning, I compiled and collected ancient and modern theories on warm disease, examined and corrected them, and named the work The Authentic Treatise on Warm Diseases.
Since the school has already adopted a version of The Complete Book of Warm Diseases, adapted by Mr. Shen Xiaogu from the original by Shi Yiren, as a textbook, I have prepared this manuscript as a reference for students. Thus, I complied with their request and promptly submitted it for publication, though I dare not be confident in my own work. I still hope that the learned will offer their guidance and correction.
Preface by Wang Dexuan, styled Songru, recluse of the tranquil mountain, of Xiangxiang, in the autumn month of the year Yihai, 24th year of the Republic of China, composed at the Hunan College of Traditional Chinese Medicine
上编·学说辩正
第一章·温病解释之正误
后汉张仲景着《伤寒杂病论》合十六卷,自云虽未能尽愈诸病,庶可以见病知源,则其为广义《伤寒论》明矣。广义伤寒云者,即《难经》所谓伤寒有五:中风、伤寒、湿温、热病、温病是也。盖伤寒乃外感之总名,《伤寒论》统论外感之书也。惜其书经三国兵燹残缺失次,江南诸师复秘其要方不传。迨晋王叔和撰次其遗论仅得十卷,即今存之《伤寒论》也。又宋·王洙于馆阁蠹简中,得仲景《金匮玉函要略方》三卷,亦叔和所撰次。或曰古之《杂病论》即此书也。
然则仲景之书,赖叔和以传,而温病为伤寒之一,本无疑义也。
洎夫有明·方中行出,着《伤寒论条辨》,削去伤寒序例,反谓叔和为仲景之罪人,于是仲景之广义《伤寒论》,一变而为狭义《伤寒论》矣。其所以削去伤寒序例者,无非欲于温病另辟蹊径耳。继方氏而起者,则有吴又可《温疫论》之伤寒例正误,清·喻嘉言《尚论篇》之驳正王叔和序例,钱天来之《伤寒溯源集》、程应旄《伤寒后条辨》之王叔和伤寒序例贬伪,黄元御《伤寒悬解》之王叔和伤寒例;此外,张宛邻之《素问释义》,于《生气通天论》、《热论》、《水热穴论》,皆对于叔和攻击谩骂不遗余力,反目为千古之罪人。张隐庵、柯韵伯、魏荔彤、张令韶、陈修园等,皆伤寒大家也,亦从而和之。于是《伤寒》一书,注释不下百余家,各以己意附会。或割章分句,或前后易置,或擅加删改,后之读者遂如堕五里雾中矣。
Explanation
Upper Volume · Debate and Correction of Doctrines
Chapter One · Correcting Errors in the Explanation of Warm Diseases
Zhang Zhongjing of the Later Han composed the Shanghan Zabing Lun (Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases), a work of sixteen volumes. He himself stated that although it could not cure all diseases, it might at least enable one to recognize the cause of illness through its symptoms, clearly indicating that it was a broad-sense Shanghan Lun. The term "broad-sense shanghan" refers precisely to what the Nanjing (Difficult Classic) describes as the five types of shanghan: zhongfeng (wind injury), shanghan (cold injury), shiwentem (damp-warmth), rebing (heat disease), and wenbing (warm disease). Shanghan is the general term for exogenous diseases, and the Shanghan Lun is a comprehensive treatise on such diseases. Unfortunately, the book suffered damage and loss during the chaos of war in the Three Kingdoms period, and the original order was lost. Scholars from the south then kept its essential formulas secret and did not transmit them. It was not until the Western Jin dynasty that Wang Shuhe compiled and arranged the surviving theories, producing only ten volumes, which is the Shanghan Lun that exists today. Later, during the Song dynasty, Wang Zhu discovered three volumes of Zhang Zhongjing's Jinkui Yaolue Fang (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet) among the deteriorated scrolls in the imperial archives; these were also compiled by Wang Shuhe. Some say that this is the ancient Zabing Lun (Treatise on Miscellaneous Diseases).
Thus, Zhang Zhongjing's work was preserved through Wang Shuhe, and warm disease, being one of the five types of shanghan, was never in question.
However, in the Ming dynasty, Fang Zhongxing wrote the Shanghan Lun Tiaobian (Annotations and Classification of the Treatise on Cold Damage), cutting away the original preface and introduction of the Shanghan Lun, and instead denounced Wang Shuhe as a culprit for Zhang Zhongjing. Thus, Zhang Zhongjing's broad-sense Shanghan Lun was transformed into a narrow-sense Shanghan Lun. The reason for removing the Shanghan preface and introduction was nothing more than an attempt to carve out a new path for the treatment of warm disease. Following Fang Zhongxing, Wu Youke of the Ming dynasty produced Wenyi Lun (Treatise on Warm Epidemics), which corrected the shanghan examples; Yu Jiyan of the Qing dynasty wrote Shanglun Pian (Notes on the Treatise on Cold Damage), which refuted Wang Shuhe's preface; Qian Tianlai's Shanghan Yuanzhong Ji (Collection on the Origins of Cold Damage), Cheng Yingmao's Shanghan Hou Tiaobian (Post-Annotations of the Treatise on Cold Damage), which criticized the authenticity of Wang Shuhe's shanghan preface; and Huang Yuanyu's Shanghan Xuanjie (Elucidation of Cold Damage), which discussed Wang Shuhe's shanghan examples. In addition, Zhang Wannin's Suzhong Shiyi (Interpretations of the Suwen), in its discussions of the Shengqi Tongtian Lun (On the Communication of Vital Energy with Heaven), Re Lun (On Heat), and Shui Re Xuelun (On Water-Heat and Acupoints), attacked and scolded Wang Shuhe without mercy, branding him as a criminal of the ages. Zhang Yinvan, Ke Yunbo, Wei Litong, Zhang Lingshao, and Chen Xiuyuan—all leading experts on shanghan—followed suit in their support. As a result, the Shanghan Lun has been annotated by over a hundred scholars, each interpreting it according to their own understanding. Some cut chapters and sentences, others rearranged the order, and still others arbitrarily deleted or altered the text. Thus, later readers found themselves as if lost in a five-mile fog.
及叶天士之《温热论》、与吴鞠通之《温病条辨》出,遂别温病于伤寒而立异,谓温邪专从口鼻而入,而创温病治三焦之说,以与仲景《伤寒论》六经见证分道扬镳。不识六气伤人(古之所谓寒暑燥湿风,名为五气,天气也;水火金木土,名为五行,地气也。清阳为天,浊阴为地。天以阳生阴长,地以阳杀阴藏。本乎天者亲上,本乎地者亲下。天有阴阳,地亦有阴阳。寒暑燥湿风火,天之阴阳也;木火土金水火,地之阴阳也,是谓六元,亦曰六气。六气过甚,谓之六淫,故伤人也)皆袭皮毛,或从口鼻,无分乎寒与温也。惟寒性凝敛,宜温宜表;热性蒸发,宜清宜降,治法各异耳。
温热之病虽不若伤寒六经之传经,然亦可凭六经而见证。《难经》有温病之脉行在诸经之文。盖六经乃百病之提纲,何得以温邪专从口鼻而入,强定伤寒先分六经、温病须究三焦乎?至邪专从口鼻而入者,乃瘟疫也。《素问·刺法论》曰:五疫之至,不相染者,正气存内,邪不可干;避其毒瓦斯,天牝从来,复得其往,气出于脑,即不邪干。所谓天牝者,即《老子》所谓玄牝之门。玄,天也,于人为鼻;牝,地也,于人为口(见《老子》河上公注,及《内经》马元台注)此言人之正气内存,则邪不干犯。若避毒之法,以毒瓦斯既从口鼻而入,当复循其口鼻而出,世之取嚏法,乃其遗意之一也。
Explanation
With the emergence of Ye Tian Shi’s Treatise on Warm and Hot Diseases and Wu Jutong’s Treatise on Warm Diseases with Differentiations, warm diseases were distinguished from cold injuries and set apart as a separate category. It was claimed that warm pathogens enter exclusively through the mouth and nose, and the theory of treating warm diseases by examining the three burners was established, diverging from Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Diseases and its syndrome differentiation based on the six channels. However, this fails to recognize that the six qi injure people (in ancient times, cold, heat, dryness, dampness, and wind were called the five qi, the weather; water, fire, metal, wood, and earth were called the five elements, the earth’s qi. Clear yang is heaven; turbid yin is earth. Heaven uses yang to generate and yin to grow; earth uses yang to kill and yin to store. Those rooted in heaven are close to the upper; those rooted in earth are close to the lower. Heaven has yin and yang; earth also has yin and yang. Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are the yin and yang of heaven; wood, fire, earth, metal, water, and fire are the yin and yang of earth — these are called the six fundamental energies, also known as the six qi. When the six qi become excessive, they are called the six pathogens, and thus harm people). All of them attack through the skin and hair, or enter through the mouth and nose, without distinction between cold and warm. Only cold pathogens are constrictive, and thus should be treated with warming and exterior-releasing methods; warm pathogens are evaporative, and thus should be treated with cooling and descending methods — hence, the treatment methods differ.
Although warm and hot diseases do not transmit through the six channels in the same way as cold injuries, they can still be diagnosed based on the six channels. The Classic of Difficult Issues contains passages about the pulse of warm diseases running through the various channels. Indeed, the six channels are the outline of all diseases. Why then is it asserted that warm pathogens exclusively enter through the mouth and nose, and that cold injury must first be differentiated by the six channels, while warm disease must be studied by the three burners?
The pathogen that enters exclusively through the mouth and nose is epidemic disease. The Suwen: Treatise on Needle Techniques states: "When the five epidemics arrive, those who are not infected have their righteous qi intact, so the pathogen cannot harm them." To avoid toxic vapors, one must consider the 'heavenly female gate' as the entrance, and if one can again obtain the way, the qi emerges from the brain, and thus the pathogen cannot harm. The so-called 'heavenly female gate' is the 'mysterious female gate' mentioned in the Dao De Jing. Xuan is heaven, and in humans it is the nose; pin is earth, and in humans it is the mouth (as seen in the commentary of He Shanggong on the Dao De Jing, and the commentary of Ma Yuantai on the Neijing). This passage says that when a person’s righteous qi is internally present, the pathogen cannot invade. As for methods of avoiding toxins, since the toxic vapors enter through the mouth and nose, they should again exit through the mouth and nose. The world’s method of inducing sneezing is one of the remnants of this principle.
《内经》论瘟疫之邪从口鼻而入,既明且详,岂待杨士瀛、吴又可出,而后知之乎?盖瘟疫之邪,乃天地之厉气,亦即浊气也,垢秽也,细菌也,为有形质粘滞之物,故不能入皮毛之细孔,而专从口鼻之大道也。至于鼠疫,亦有由皮肤刺伤,或死鼠之蚤咬伤而传染者,则皮肤既伤,乃疫毒与伤处血液相接之故,仍非疫邪之能由皮肤入也。
乃听者不察,群相附和,混温病于瘟疫,别温病于伤寒。殊不知瘟疫病以化疫为主,温热病以清火为急,《伤寒论》之清降法,即所以治温病也。后人立法,岂能出其范围?何得不以《伤寒论》为广义,反与其分庭抗礼哉?然而叔和所辑《伤寒论》之所以不废者,赖有张路玉、徐灵胎、王朴庄、陆九芝之排除众议,备致推崇也。张路玉之《伤寒绪论》云:余尝考晋王叔和集仲景《伤寒》书,未尝不废书而三叹也。嗟夫!犹赖叔和为仲景之功臣。使无叔和之集,则《伤寒》书同于《卒病论》(按宋·郭雍《伤寒补亡论》:有问曰:伤寒何以谓之卒病?雍曰:无是说也。仲景叙论曰为《伤寒杂病论》合十六卷,而林其目者误书为卒病,后学因之,乃谓六七日生死,人故谓之卒病,此说非也。
Explanation
The Neijing clearly and thoroughly discusses how epidemic pathogens enter through the mouth and nose — why then wait for Yang Shiying and Wu Youke to come along before knowing this? The pathogens of epidemic disease are the fierce qi of heaven and earth, also known as impure qi, filth, and bacteria; they are tangible substances with viscous qualities, and thus cannot enter through the fine pores of the skin, but instead enter exclusively through the major pathways of the mouth and nose. As for plague, it may also be transmitted through skin wounds or through the bite of fleas from dead rats. In such cases, once the skin is injured, the epidemic toxins come into contact with the blood at the wound site — yet this does not mean that the epidemic pathogen enters through the skin itself.
Those who listen do not understand, and all follow in agreement, conflating warm diseases with epidemic fevers and distinguishing warm diseases from typhoid. They do not realize that epidemic diseases are primarily treated by resolving the epidemic, while warm and hot diseases require urgent clearing of fire. The method of clearing and descending in the Shanghan Lun is precisely the method used to treat warm diseases. Could later physicians' prescriptions possibly go beyond this scope? Why then would they not regard the Shanghan Lun as a broad, general theory, yet instead oppose it on equal footing?
Nevertheless, the reason that Wang Shuhe’s compilation of the Shanghan Lun has not been abandoned is due to the efforts of Zhang Luyu, Xu Lingtai, Wang Puzhuang, and Lu Jiuzhi, who rejected the opinions of the masses and gave it full praise. In Zhang Luyu’s Shanghan Xulun he wrote: "I have examined the compilation by Wang Shuhe of Zhang Zhongjing’s Shanghan text, and I have never failed to put down the book and sigh three times." Alas! We still owe Wang Shuhe the gratitude of being a loyal minister to Zhang Zhongjing. Had it not been for Wang Shuhe’s compilation, the Shanghan text would be the same as the Cubing Lun (Treatise on Sudden Diseases) (According to Shanghan Buwang Lun by Guo Yong of the Song dynasty: Someone asked, "Why is shanghan called cubing?" Guo replied, "There is no such saying." Zhang Zhongjing’s preface states that it is the Shanghan Zabing Lun (Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases), consisting of sixteen volumes. However, the person who listed the titles mistakenly wrote it as cubing, and later scholars followed this, saying that the condition causes life or death within six or seven days, hence the name cubing — this is not correct.)
古之传书怠惰者,因于字画多,省偏旁,书字或合二字为一,故书“HT ”为“HT ”,或再省为卒。今书卒病,则杂病字也。汉·刘向校中秘书,有以赵为肖,以齐为立之说,皆从省文而至于此,与杂病之书卒病无以异。今存《伤寒论》十卷,《杂病论》亡矣)之不传矣,何能知有六经证治乎?即《条辨》、《尚论》,亦无从而下手也。徐灵胎之《医学源流·伤寒论论》云:仲景《伤寒论》,编次者不下数十家,因致聚讼纷纭,此皆不知仲景作书之旨故也。今人必改叔和之次序,或以此条在前,或以此条在后,或以此症因彼症而生,或以此经因彼经而变,互相诟厉,孰知病变万端,传经无定,古人因病而施方,无编方以待病,其原本次序既已散亡,庶几叔和所定为可信。何则?叔和序例云:今搜采仲景旧论,录其证候诊脉声色,对病真方有神验者,拟防世急也。是则此书乃叔和所搜集,而世人辄加辨驳,以为原本不如此。抑思苟无叔和,安有此书?且诸人所编,果能合仲景原文否耶?此皆阅历有得,持平之论也。至王朴庄之《伤寒例新注》及《回澜说》等,与陆九芝之《世补斋》文,均宗叔和,辟方喻,挽狂澜,尊圣经,其功尤伟。
Explanation
Ancient scribes who were lazy or careless in transmitting texts often simplified characters due to their complexity, omitting radicals or combining two characters into one. Thus, the character “HT” was written as “HT,” or further simplified to “卒.” Today, the character 卒 is used to denote “miscellaneous diseases.” In the Han dynasty, Liu Xiang, while proofreading the central archives, noted instances such as using “肖” for “赵” and “立” for “齐,” all of which resulted from the practice of abbreviating characters. This is no different from the use of 卒 in the context of “miscellaneous diseases.” Today, only the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) survives in ten volumes, while the Zabing Lun (Treatise on Miscellaneous Diseases) has been lost. How, then, can one know of the six-jing syndrome treatments? Even works such as Tiaobian (Differentiating Patterns) and Shanglun (Discussion on the Classics) offer no clear starting point. Xu Lingtai, in his *Yixue Yuanliu: On the Shanghan Lun,” wrote: “There have been no fewer than dozens of scholars who have compiled and arranged the Shanghan Lun, leading to much controversy and disagreement. This is because they did not understand the purpose for which Zhang Zhongjing composed the book.” Today, people inevitably alter Wu Shuhe’s arrangement, placing one passage before or after another, claiming that one syndrome arises from another, or that one channel transforms into another, criticizing and denouncing one another. Who understands that diseases change in countless ways, and that the transmission between channels is not fixed? The ancients prescribed formulas based on the disease, not by preparing formulas in advance for every possible illness. Since the original order has already been lost, it is perhaps Wu Shuhe’s arrangement that is most reliable. Why? Because Wu Shuhe wrote in his preface: “I have now collected the old teachings of Zhang Zhongjing, recording the syndromes, pulse diagnosis, appearances, and effective formulas for specific diseases, in order to prepare for the urgent needs of the world.” Thus, this book was compiled by Wu Shuhe, yet the world often criticizes and refutes it, believing the original was not like this. One might reflect: if it were not for Wu Shuhe, how could this book exist? And can those who have compiled it truly have gathered the original words of Zhang Zhongjing? These are balanced and well-reasoned opinions derived from experience. As for Wang Puzhuang’s New Annotations on the Examples of Cold Damage and The Reversal of the Tide, as well as Lu Jiuzhi’s Shibuzhai essays, they all follow Wu Shuhe, refute Fang Yü, reverse the tide of misguided interpretations, and revere the sacred classics. Their contributions are especially remarkable.
迩来仲景之《伤寒杂病论》,有二原稿出。一为罗哲初之所传,(长安黄竹斋因见浙江流通图书馆国医图书专号中,载有张仲景疗妇人方,及五脏营卫论,均注存天一阁钞本字样,乃往宁波该阁访之,实无其事。复便道鄞县周岐隐处,邂逅该邑广济施医局主任桂林罗哲初,出示其家藏古本《伤寒杂病论》钞本全书十六卷,谓受之桂林左盛德,左受之张绍祖。绍祖即仲景四十六世孙。左氏之序,称其师绍祖所言,相传《伤寒》一书,共有一十三稿,每成一稿,传抄殆遍城邑。兹所藏者,为第十二稿,叔和所得,为第七次稿云)一为刘 湘之所得。(刘自称在十年前,以母丧求葬地,漫游江西,于山谷中遇张姓老人,授以古本《伤寒杂病论》十六卷云云。嗣 湘以授其族人仲迈,仲迈为之校雠疏释以公诸世。湘主席何芸樵又有手抄原文影印本)罗所传者尚未刊行,属性如何虽不可知。而刘所得者,首《平脉法》,次《伤寒例》,又次温暑热湿燥各篇,又次演六经本病坏病,及霍乱、痉、阴阳易、瘥后劳复,终之以诸可与不可与等,较之叔和所编加多,且增温热燥诸篇。惟《伤寒例》中无“今搜采仲景旧论,录其证候诊脉声色,对病真方有神验者,拟防世急也”之二十八字。夫此二十八字为叔和言,余为仲景语,唐王焘《外台秘要》,及陆氏九芝早已言及。今无此二十八字,则《伤寒例》非叔和所增益,为仲景之原文益信。而《伤寒论》为论广义伤寒之书,亦不待辨而自明矣。
Explanation
In recent times, two original manuscripts of Zhang Zhongjing’s Shanghan Zabing Lun (Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases) have emerged. One is transmitted by Luo Zhechu of Guilin. (Huang Zhuzhai of Chang’an, upon seeing in the Zhejiang Public Library’s special edition on traditional Chinese medical books a mention of Zhang Zhongjing’s prescriptions for women’s diseases and a discourse on the Five Zang Organs and the Ying-Wei Qi, both noted as being from the Tianyi Ge manuscript collection, went to Ningbo to visit that collection, but found nothing there. He then stopped by Zhou Qiyin’s residence in Yinxian, where he chanced upon Zhou, the director of the Guangji Medical Relief Bureau in the same county, and met Luo Zhechu of Guilin, who displayed his family’s complete sixteen-volume manuscript copy of the ancient Shanghan Zabing Lun, stating that he had received it from Left Shengde of Guilin, who in turn had received it from Zhang Shaizu. Zhang Shaizu is the forty-sixth-generation descendant of Zhang Zhongjing. Left’s preface mentions that his teacher Zhang Shaizu had said that the Shanghan Lun originally had thirteen drafts, and that each time a draft was completed, it was copied extensively throughout the city. The one now in possession is the twelfth draft; the one obtained by Wang Shuhe was the seventh draft.) The other is the one obtained by Liu Xiang. (Liu claimed that ten years ago, while searching for a burial site for his mother, he wandered in Jiangxi and met an elderly man surnamed Zhang in the mountains, who taught him the ancient sixteen-volume manuscript of the Shanghan Zabing Lun. Later, Liu passed it on to his relative Zhongmai, who collated, annotated, and published it for the world. Liu, together with Chairman He Yunqiao, also had a hand-copied original manuscript in print.) The version passed down by Luo has not yet been published, and its nature or characteristics remain unknown. However, the version obtained by Liu begins with Pingmai Fa (The Method of Equal Pulse Diagnosis), followed by Shanghan Li (The Example of Shanghan), then sections on warm, summer-heat, hot, damp, and dry diseases, then elaborations on the six meridian syndromes and "bad diseases," as well as on cholera, spasm, yin-yang exchange, and post-recovery fatigue, and concludes with discussions of various indications and contraindications. Compared to Wang Shuhe’s compilation, this version contains more content, and also adds sections on warm, hot, and dry diseases. However, in the Shanghan Li section, the twenty-eight characters “Now I have collected Zhang Zhongjing’s old theories, recorded the symptoms, pulse diagnosis, and appearances, and compiled genuine formulas that are miraculously effective, in order to prepare for urgent situations in the world” are missing. These twenty-eight characters are the words of Wang Shuhe, while the rest are the words of Zhang Zhongjing. Tang dynasty physician Wang Tao in Waitai Mimi Yao and Qing dynasty scholar Lu Jiuzhi had already mentioned this. Now that these twenty-eight characters are missing, it is clear that the Shanghan Li is not an addition by Wang Shuhe, but rather the original text of Zhang Zhongjing. Thus, the Shanghan Lun is a treatise on generalized febrile diseases, and this is self-evident without further argument.
或曰:叔和与仲景相去五六十年,仲景至今则一千七百余年矣,五六十年犹不能得其全,千余年后尚能见庐山真面目乎?遗稿果有存者,胡为不出于方中行等攻击叔和之时,而出于今日乎?曰:吾国古者绝学,往往秘而不宣,古本流传,容或有之,即令后人作伪,而人能宏道,安见后人不可昌明圣学乎?时人恽铁樵之《温病明理》,虽知有广义伤寒矣,而其尽废诸家温病之说,则又未免抹杀一切。要之,学人立说,苟无悖于经旨,则相得益彰,亦即仲圣之功臣也。
上编·学说辩正
第二章·温病真理之探源
黄帝之《内经》,仲景之《伤寒论》,吾国医学典籍中之圣经也。然其立言词简而旨深,非细绎全文,潜心体会,举一而反三,鲜能窥其堂奥。若断章取义,或以词害意,则差之毫厘,谬以千里矣。
《素问·热论》云:人之伤于寒也,则为病热,热虽甚不死。此病热者,证候也,非病名也,谓伤寒实时发热者也。
Explanation
Some say: Wang Shuhe and Zhang Zhongjing were separated by about fifty to sixty years; Zhang Zhongjing has been gone for over 1,700 years now. Even fifty to sixty years could not fully grasp his teachings—how, then, could one see the true face of Lushan after over a thousand years? If the original manuscripts indeed still exist, why did they not emerge during the time when Fang Zhongxing and others criticized Wang Shuhe, but instead appear today? One might say: ancient Chinese scholarly disciplines, especially those considered profound or esoteric, were often kept secret and not widely disseminated. It is possible that ancient manuscripts have been passed down. Even if later generations fabricated texts, can it be said that people cannot promote the Way? How can one claim that later generations cannot clarify and promote sacred learning? The contemporary work Wenbing Mingli by Yun Tieqiao recognizes the concept of "broad-sense shanghan," yet in completely discarding the theories of warm diseases from other scholars, he ends up dismissing everything altogether. In summary, if scholars establish their views without contradicting the classics, they can complement one another—and thus become contributors to the teachings of Master Zhongjing.
Part I · Debate on Doctrines
Chapter Two · Exploring the Origins of the Truth About Warm Diseases
The Neijing of the Yellow Emperor and the Shanghan Lun of Zhang Zhongjing are the sacred scriptures of Chinese medical literature. However, their wording is concise while their meaning is profound; without carefully studying the entire text and deeply contemplating its intent, and without being able to infer much from a little, few can truly grasp their essence. If one takes passages out of context or allows words to obscure meaning, the difference of a hair’s breadth may lead to a divergence of a thousand miles.
The Suwen · Reheat Theory states: When a person is injured by cold, it results in a feverish condition. Although the fever may be severe, death does not necessarily follow. This "feverish condition" refers to a symptom complex, not a disease name—it denotes a case of cold injury that immediately leads to fever.
盖寒邪薄于肌肤,阳气不得发越,乃反怫郁,而为病热。标热而本寒,阴精未伤,阳气尚强,是以不死。
至若热重于温之热病,则《灵枢·热病》曰:目不明,热不已者死;舌本烂,热不已者死;髓热者死;热而痉者死。
盖目以热而不明,热又不已,肝气衰也;舌本已烂,热犹不已,心邪盛也;热甚则髓枯,肾气竭也;热而痉者,风动筋急也。所以然者,热甚则火势燎原而风生,风火相乘,精血枯竭,焉得不死?《水热穴论》曰:帝曰:人伤于寒,而传为热何也?岐伯曰:夫寒盛则生热也。盖言表寒既化为热,热则入里,里热菀结,乃成热病也。
《刺热论》曰:病甚者为五十九刺,或泻诸阳之热,或泻胸中之热,或泻胃中之热,或泻四肢之热,或泻五脏之热。
亦言传变之热病也。
《金匮真言论》曰:夫精者,身之本也。故藏于精者,春不病温。《平人气象论》曰:人一呼脉三动,一吸脉三动而躁,尺热,曰病温。《论疾诊尺》曰:尺肤热甚,脉盛躁者,病温也。《玉版论要》曰:病温虚甚死。此则温病之命名,及其诊候之法也。
Explanation
When cold pathogenic factors affect the skin and muscles, yang qi is unable to disperse outward and instead becomes obstructed, leading to a febrile condition. The symptoms manifest as heat on the surface, but the root is cold; yin essence remains undamaged and yang qi is still strong, hence the person does not die.
As for febrile diseases where the heat is more intense than in a general warm condition, the Ling Shu·Heat Disease states: "If the eyes are not clear and the fever does not subside, death will occur; if the base of the tongue is ulcerated and the fever does not subside, death will occur; if the marrow is hot, death will occur; if there is fever with convulsions, death will occur."
The reason the eyes are not clear is due to heat, and if the fever does not subside, it indicates a deficiency of liver qi; if the base of the tongue is already ulcerated and the fever still does not subside, it indicates excessive heat in the heart; if the heat is extreme and the marrow dries up, it indicates exhaustion of kidney qi; if there is fever with convulsions, it is due to wind movement causing tense muscles. The reason for this is that when heat becomes extreme, it spreads like a forest fire, generating wind. Wind and fire interact and exacerbate each other, leading to exhaustion of essence and blood—how could one not die? The Discourse on Water and Heat Channels states: The Yellow Emperor asked, "Why does a cold injury transform into heat?"岐伯 replied, "When cold is excessive, it generates heat." This is to say that external cold, once transformed into heat, enters the interior, where it stagnates and thus gives rise to a febrile disease.
The Discourse on Piercing Heat states: "In severe cases, the treatment involves the Fifty-Nine Needling Points, either draining heat from the yang meridians, or from the chest, or from the stomach, or from the limbs, or from the five zang organs."
This also refers to febrile diseases that transform and change in nature.
The Discourse on the True Words of the Golden Cabinet states: "Essence is the foundation of the body. Therefore, those who preserve their essence do not fall ill with warm diseases in spring." The Discourse on the Physical Signs of the Average Person states: "If the pulse moves three times with each breath and three times with each inhalation, and is rapid, with heat in the chi pulse, this is a warm disease." The Discourse on Diseases and Diagnosis of the Chi Pulse states: "If the skin at the chi level is very hot and the pulse is strong and rapid, it is a warm disease." The Discourse on the Jade Tablet and Essential Points states: "A warm disease with extreme deficiency will result in death." This is the nomenclature of warm diseases and their diagnostic methods.
《阴阳应象大论》曰:冬伤于寒,春必病温。《热论》曰:凡病伤寒而成温者,先夏至日者为病温,后夏至日者为病暑。《伤寒例》曰:不即病者,寒毒藏于肌肤,至春变为温病,至夏变为暑病。暑病者,热极重于温也。此言伏气之为病也。
夫中而即病之伤寒,其发热之因固寒也;伤寒不即病而传变为温病、为暑病,其因亦寒也。故《热论》曰:今夫热病者,皆伤寒之类也。
《刺志论》曰:气虚身热,此谓反也。又曰:气虚身热,得之伤暑。盖气虚则阳气不足,阳气不足当身寒,反身热者,脉气当盛,脉不盛而身热,证不相符,故谓反也。寒伤形,热伤气,暑即热,故伤暑则气虚身热也。
《伤寒论》曰:太阳病、发热而渴,不恶寒者为温病。然则温病之异于伤寒,乃以发热而渴又不恶寒者为辨也。
《伤寒论》曰:若发汗已,身灼热者名风温。风温为病,脉阴阳俱浮,自汗出,身重,多眠睡,鼻息必鼾,语言难出。若被下者,小便不利,直视失溲。若被火者,微发黄色,剧则如惊痫,时螈 ,若火熏之。一逆尚引日,再逆促命期。此言风温误治变为坏病之证状也。
Explanation
The Yinyang Yingxiang Daliang states: "If one is injured by cold in winter, in spring they will certainly fall ill with a warm disease." The Re Lun says: "In all cases where cold injury leads to warm disease, those who fall ill before the summer solstice are diagnosed with warm disease, and those who fall ill after the summer solstice are diagnosed with summer heat disease." The Shanghan Li states: "If the illness does not manifest immediately, the cold toxin remains hidden in the muscles and skin, transforming into warm disease in spring and into summer heat disease in summer. Summer heat disease is characterized by extreme heat, more intense than warm disease. This refers to the condition caused by latent pathogenic qi."
In cases where cold injury immediately causes illness, the cause of fever is indeed cold; in cases where cold injury does not immediately cause illness but instead transforms into warm disease or summer heat disease, the cause is also cold. Hence, the Re Lun says: "All febrile diseases are of the category of cold injury."
The Cizhi Lun states: "When qi is deficient and the body is hot, this is called 'reverse.' It also says: 'When qi is deficient and the body is hot, it is due to injury by summer heat.' If qi is deficient, yang qi is insufficient; when yang qi is insufficient, the body should feel cold, but instead it feels hot. In such cases, the pulse should be strong, yet it is not strong, while the body is hot—this discrepancy in symptoms is why it is called 'reverse.' Cold injures the form, heat injures the qi, and summer heat is heat itself. Therefore, injury by summer heat leads to qi deficiency and body heat."
The Shanghan Lun states: "In Taiyang syndrome, fever with thirst and no aversion to cold is diagnosed as warm disease." Thus, the difference between warm disease and cold injury lies in the presence of fever with thirst and no aversion to cold.
The Shanghan Lun also states: "If sweating has already been induced and the body becomes scorched with heat, it is called wind-warmth. Wind-warmth disease presents with a pulse that is floating in both yin and yang channels, spontaneous sweating, body heaviness, excessive sleepiness, snoring, and difficulty speaking. If purged, there will be difficulty in urination, fixed gaze, and loss of urine control. If treated with fire therapy, there will be slight yellowing of the skin; in severe cases, it resembles epilepsy, with intermittent convulsions, as if burned by fire. One error prolongs the illness; two errors hasten death." This describes the condition of wind-warmth disease turning into a deteriorated state due to improper treatment.
《伤寒论》曰:太阳中热者, 是也,其人汗出恶寒,身热而渴也。又曰:太阳中 者,身热疼重,而脉微弱,此以夏月伤冷水,水行皮中所致也。又曰:太阳中 者,发热恶寒,身重而疼痛,其脉弦细芤迟,小便已,洒洒然毛耸,手足逆冷,小有劳身即热,口开前板齿燥。若发汗,则恶寒甚;加温针,则发热甚;数下之,则淋甚。此言中热中 者,乃中暑之异名而同病者也。惟其证候各别,故治法不一耳。
凡上所举,皆温病学之宜探赜索隐,以穷其本原者也。世人往往于伤寒温病混淆不分,治热病而以伤寒发热论治,且误认热虽甚不死,肆用辛温麻桂之方、治而不应,乃不自责其医学之未精,反咎古人立法之不善,使先圣悲天悯人之怀,竟变为操刃杀人之术,不亦诬乎!夫惟赜隐难明,故探索不易而误会者滋多。误会者既多,于是似是而非之说纷然以起,益令人混淆莫辨,后之学人将从何而探索之乎?是用于众说混淆之中,择其可为探索之阶梯者分论于下,俾学人知所取舍焉。
Explanation
The Shanghan Lun states: "Those who suffer from heat injury of the Taiyang stage are this condition; their symptoms include sweating, aversion to cold, body heat, and thirst." It further says: "Those who suffer from injury of the Taiyang stage experience body heat, pain, and heaviness, with a weak pulse. This is caused by injury from cold water in summer, with the water moving within the skin." It also states: "Those who suffer from injury of the Taiyang stage experience fever and aversion to cold, body heaviness and pain, with a stringy, thin,芤, and slow pulse. After urination, they feel shivering and their hair stands on end; their hands and feet are cold. Even slight exertion causes fever, and the mouth is open with dry front teeth. If sweating is induced, the aversion to cold becomes more severe; if warming needles are used, the fever becomes more severe; if purgation is used frequently, the symptoms of dysuria become more severe." This passage indicates that those who suffer from heat injury of the Taiyang stage are merely another name for heatstroke, and the disease is the same. However, because the symptoms differ, the treatment methods also differ.
All of the above are matters that the study of warm diseases should explore deeply and seek the hidden principles in order to understand the root causes. People often confuse cold damage disorders with warm diseases, failing to distinguish between them. They treat hot diseases as if they were cold damage disorders with fever symptoms, and mistakenly believe that even if the heat is severe, the patient will not die. Thus, they rashly use pungent-warm formulas such as Ma Huang and Gui Zhi, but the treatment is ineffective. Instead of blaming their own lack of medical expertise, they criticize the ancients for not establishing proper prescriptions, thereby turning the compassion of the ancient sages into a method of killing with a blade—how unjust is this!
Because the principles are hidden and difficult to understand, exploration is difficult, and misunderstandings are numerous. With so many misunderstandings, erroneous theories that seem plausible but are not accurate have arisen in abundance, further confusing and obscuring the truth. How will future scholars explore the truth if this is the case? Therefore, among the many confused and conflicting theories, I will select those that can serve as steps for exploration and discuss them separately below, so that future scholars may know what to accept and what to reject.
宋·郭白云之《伤寒补亡论》,取《千金》、《活人》及庞氏、常氏之说,合乎仲景者补之,故曰补亡。朱熹跋语,谓其分别部居易见,且使古昔圣贤医道之原委,不病其难。见者皆惊喜为奇书,其阐奥发微,可谓至矣。
金·刘河间之《伤寒直格论方》,及《伤寒林本心法类萃》,于治温热独抒心得,发前人所未发,故后世谓主火之说,始自河间。
李东垣之学说,虽以重脾胃见称,然其弟子王好古所辑之《此事难知集》,上合轩岐之经,中契越人之典,下符叔和之文,乃发仲景不传之秘,而为人所难知,故以难知为名。
明·戈存橘之《伤寒补天石》,统论外感诸病,所包甚广,理例详明,亦能发仲景言外之意,而立娲皇补天之功。
清·俞根初之《通俗伤寒论》,乃近时何廉臣所刊行,其属性丰富,条分缕晰,凡辨证论治处方,俱切实用。苟非三折肱之谙练,积毕生之心血,曷克臻此?外感总名伤寒,古之俗称,故其书曰《通俗伤寒论》。
Explanation
Guo Baiyun of the Song dynasty composed Shanghan Buwang Lun (Treatise on Cold Damage: Supplementing the Lost), drawing upon the teachings of Qianjin Yaofang (The Essential Prescriptions of the Bureau of Efficacious Remedies), Huarén Shanghan Lun (The Treatise on Cold Damage for the Living), as well as the theories of Pang and Chang, supplementing what aligns with Zhang Zhongjing’s teachings, hence the name "Supplementing the Lost." Zhu Xi’s postscript remarked that the treatise organizes its content in a way that is easy to understand, and thus makes clear the origins and developments of the medical doctrines of ancient sages without being hindered by difficulty. Those who saw it were all surprised and delighted, considering it a remarkable book; its ability to elucidate profound mysteries and reveal subtle meanings can truly be said to be unparalleled.
Liu Hejian of the Jin dynasty authored Shanghan Zhige Lunfang (Treatise on Cold Damage: Direct Pattern Classification and Formulas), as well as Shanghan Linben Xinfafa Leicui (Compilation of Core Methods and Principles of Cold Damage from the Forest of the Original Heart), in which he uniquely expressed his insights in the treatment of febrile diseases, articulating ideas that had not been previously expressed by earlier scholars. Hence, later generations regarded the theory of fire as the primary pathogen as having originated with Liu Hejian.
Li Dongyuan’s teachings are renowned for emphasizing the spleen and stomach, yet the treatise Cishiwannizhi Ji (This Matter is Hard to Know), compiled by his disciple Wang Haogu, aligns with the teachings of Huangdi and Qi Bo, corresponds with the principles of Bianque, and matches the writings of Wang Shuhe. It reveals the secrets of Zhang Zhongjing that were not passed down, which are difficult for people to understand, hence the name "Hard to Know."
Ge Cunju of the Ming dynasty composed Shanghan Buti Shi (Cold Damage: The Stone to Repair the Sky), which comprehensively discusses all external pathogenic diseases, covering a very wide scope, with detailed and clear principles and methods. It is also able to reveal the meanings beyond what Zhang Zhongjing explicitly stated, performing the feat of mending the sky like Nüwa.
Yu Gencui of the Qing dynasty authored Shutong Shanghan Lun (Popular Treatise on Cold Damage), which was published in recent times by He Lianchen. The treatise is rich in content, clearly categorized and detailed, with all aspects of syndrome differentiation, treatment discussion, and prescription being practical and applicable. Unless one possesses the experience of a physician who has broken his arm three times and has accumulated the efforts of a lifetime, how could such a work be achieved? The general term for external diseases is shanghan (cold damage), a common term used in antiquity, hence the title of the book is Shutong Shanghan Lun.
上数家言,皆属独出心裁,别开生面,各自成家,然窠臼虽离,经旨仍合,且能阐发《伤寒杂病论》广义之实际,其有功仲景,良非浅鲜。欲探求温病学之原委者,不能不加之意也。
此外,元·王安道之《医经溯洄集》,虽误以仲景《伤寒论》专为即病之伤寒设,不兼为不即病之温病暑病设,然能辨别温病与伤寒,井井有条,亦可资研究之书也。
上编·学说辩正 第三章·温病瘟疫之辨析
第一节·通论
热为火之用,火为热之体,故言火则不言热,言热则不言火,一而二,二而一也。温者,热之不甚者也。六气言火不言温,举一以概二也。曰温热者,乃温病热病之总称。邪之轻者为温,邪之重者为热。近世概以温病括之,而温病乃赅热暑湿燥而言。温病暑病之冬伤于寒而春夏发者,及春夏感邪而秋冬发者,皆谓之伏气;随时感受而即发者,谓之新感。新感其邪轻,治之尚易;伏气其邪重,治之较难。故治温病之法不独异于伤寒,伏气与新感亦不可同日而论也。
Explanation
The views of the aforementioned scholars are all original and innovative, each opening up new perspectives and establishing their own schools of thought. Although their frameworks differ, they still align with the principles of the classics, and furthermore, they are able to elucidate the practical breadth of Shanghan Zabing Lun (Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases). Their contributions to Zhang Zhongjing are indeed significant and far-reaching. Those who wish to explore the origins and developments of warm disease theory cannot afford to neglect them.
In addition, Yijingshu Huiji (Reflections on the Classics of Medicine) by Wang Andao of the Yuan dynasty, although mistakenly regarded Shanghan Lun as exclusively addressing immediate-onset cold damage and not including delayed-onset warm diseases or summer-heat diseases, is still a valuable work for study, as it clearly distinguishes between warm diseases and cold damage in a well-organized manner.
Part I: Clarification of Doctrines, Chapter III: Differentiation Between Warm Diseases and Plague
Section I: General Discussion
Heat is the function of fire, and fire is the substance of heat. Therefore, when we speak of fire, we do not mention heat, and when we speak of heat, we do not mention fire; they are one and two, two and one. Warmness is a lesser degree of heat. The Six Climatic Influences mention fire but not warmth, for mentioning one encompasses the other. The term wēnrè (warm-heat) is the general term for warm diseases and heat diseases. The lighter pathogenic factors are called warm, while the heavier ones are called heat. In modern times, these are generally categorized under the term wenbing (warm disease), which encompasses heat, summer-heat, dampness, and dryness. Those who were injured by cold in winter and manifested in spring or summer, as well as those who were infected in spring or summer and manifested in autumn or winter, are all referred to as fouqi (latent qi). Those who are infected at the time of exposure and immediately manifest are called xingen (newly contracted illness). Newly contracted illness has lighter pathogenic factors and is easier to treat, while latent illness has heavier pathogenic factors and is more difficult to treat. Therefore, the treatment methods for warm diseases differ not only from those for cold damage, but also fouqi and xingen must not be treated as equivalent.
瘟疫本名疠疫,传染病也。《素问·刺法论》云:帝曰:余闻五疫之至,皆相染易,无问大小,病状相似。《六元正纪大论》云:厉(《韵会》:疠通作厉)大至,民善暴死。皆言疠疫之证状者也。《说文》:疠者,恶疾也;疫者,民皆疾也。从 役省声。《释名》:疫,役也。言有鬼行役也。《刺法论》于疠疫之分,则以干支推之,谓天运化疫,地运化疠。
盖以疫之与疠,不过上下刚柔之异。故又以金木水火土统之,即所谓五疫者也。而按之实际,则疠疫均有寒温之别。其流行者,温疠温疫多,而寒疠寒疫少。《六元正纪大论》曰:其病温疠大行,远近咸若。又曰:其病温疠。皆言温疠,而不及寒疠,盖以温疠概寒疠也。《老子》曰:凶年之后,必有温疫。《抱朴子》曰:经温疫,则不畏。俱言温疫,而不及寒疫,亦以温疫概寒疫也。后人又立杂疫之名,以统疫病之杂症也。
夫温病与瘟疫,病源既殊,治法各异,古人分辨,本极明了,不可以混同也。后人犹恐其相混,故改温疫之温作瘟。
Explanation
Wenyi was originally called Lishi, and is a contagious disease. The Suwen: Zhi Fa Lun states: The Emperor said: "I have heard that when the five epidemics arrive, they all spread from person to person, regardless of age or status, and the symptoms are similar." The Liuyuan Zhengji Dali Lun says: "When Lishi (as noted in the Yunhui: Lishi can be written as Li) reaches its height, people are prone to sudden death." These statements all describe the symptoms of Lishi and Wenyi. According to the Shuowen Jiezi, "Lishi" means a severe illness; "Yi" means that all the people are afflicted. The character is composed of the radical "yi" with a simplified phonetic component. The Shiming explains: "Yi" means "yi," which refers to service or duty, implying that a ghost is at work. In the Zhi Fa Lun, the distinction between Lishi and Wenyi is made by using the heavenly stems and earthly branches, stating that celestial cycles give rise to Wenyi, and terrestrial cycles give rise to Lishi.
This is because Wenyi and Lishi differ only in terms of the relative rigidity and softness of their nature. Thus, they are further categorized under the Five Elements—metal, wood, water, fire, and earth—known as the "five epidemics." However, when examining actual cases, both Lishi and Wenyi can be classified as either cold or warm in nature. In practice, warm Lishi and warm Wenyi are more common, while cold Lishi and cold Wenyi are less so. The Liuyuan Zhengji Dali Lun states: "The disease of warm Lishi spreads widely, affecting people far and near alike." It also says: "The disease of warm Lishi." These statements refer only to warm Lishi and not to cold Lishi, because warm Lishi is used to encompass cold Lishi. The Dao De Jing says: "After a year of famine, there will inevitably be a warm epidemic." The Baopu Zi says: "Those who have survived a warm epidemic will not fear it again." Both of these references speak only of warm epidemics and not of cold ones, because warm epidemics are used to generalize cold epidemics. Later scholars established the term "zaiyi" (miscellaneous epidemic) to categorize the various types of epidemic diseases.
As for Wenbing (febrile disease) and Wenyi (epidemic), their causes are different and their treatments vary. The ancients made a clear distinction between them, and they must not be confused. Later scholars, fearing confusion, changed the character "wen" in "wenyi" to "wen" in "wenyi," thus distinguishing the two terms.
吴又可不明此意,以古无瘟字,反混温病瘟疫为一病。(吴又可云:《伤寒论》曰发热而渴,不恶寒者为温病;后人去加为瘟,即瘟也。要之,古无瘟字,乃后人之自为变易者,不可因易其文,以温瘟为两病)不识温病者,以温为病名也;温疫温疠者,以疫疠为病名,言疫之温者、疠之温者也。惟其古无瘟字,乃知瘟疫温疠之温非病名,何得反混温病为疠疫哉?夫言事物者,必通权而达变,医病亦何独不然?春温夏热秋凉冬寒,感之而病者,常也;《素问》曰重阴必阳,重阳必阴,冬伤于寒,春必病温,春伤于风,夏生飧泄,夏伤于暑,秋必 疟,秋伤于湿,冬生咳嗽者,皆伏气也,则谓之变。然犹不传染,仍属变中之常。若夫喉痧、白喉、霍乱、伏阴症、痧症、痢疾、疫痉、鼠疫,诸传染病,则又变中之非常者也。(但白喉、霍乱、痧症、痢疾,亦有非传染而病者,则亦属变中之常)故论温病而欲穷其原委,则非明乎常变之道不可。
Explanation
Wu Youke did not understand this meaning, and because the character wēn (瘟) did not exist in ancient times, he mistakenly conflated warm disease (wēn bìng, 温病) with epidemic disease (wēn yì, 温疫) as one and the same illness. (Wu Youke said: Shanghan Lun states that "those who have fever and thirst, but do not dislike cold, are cases of warm disease." Later people added the character wēn to make it wēn, which is the same as wēn. In summary, since the character wēn did not exist in ancient times, it was later people who themselves altered it; therefore, we cannot treat wēn and wēn as two separate diseases merely because of a change in the character.) Those who do not understand warm disease take wēn as the name of the disease; those who refer to wēn yì (温疫) and wēn lì (温疠) take yì lì (疫疠) as the name of the disease, meaning the "warm" of epidemic and the "warm" of pestilence. Only because the character wēn did not exist in ancient times do we know that the "warm" in wēn yì and wēn lì is not the name of a disease—how then could Wu Youke go so far as to confuse warm disease with epidemic and pestilence? When speaking of things, one must exercise flexibility and adaptability; how could medicine be any different? In spring, the weather is warm; in summer, hot; in autumn, cool; in winter, cold. Diseases caused by the influence of these seasonal conditions are the usual case. The Suwen says, "Excessive yin must turn to yang, and excessive yang must turn to yin." Winter injury by cold leads to illness in spring; injury by wind in spring leads to diarrhea in summer; injury by heat in summer leads to malaria in autumn; injury by dampness in autumn leads to cough in winter. These are all cases of latent qi, and thus are called "changes." Yet they are still not contagious, and remain within the category of the usual among changes. As for conditions such as throat rash (hóu shā, 喉痧), white throat (bái hóu, 白喉), cholera (huò luàn, 霍乱), latent yin syndrome (fú yīn zhèng, 伏阴症), shā syndrome (shā zhèng, 痧症), dysentery (lì jí, 痢疾), epidemic spasm (yì jìng, 疫痉), and plague (shǔ yì, 鼠疫)—these contagious diseases are the very unusual among the changes. (However, in the case of white throat, cholera, shā syndrome, and dysentery, there are also instances where the disease occurs without contagion; thus, they too belong to the usual among changes.) Therefore, if one wishes to thoroughly understand the causes and principles of warm disease, one must first understand the principles of the constant and the change.
然自吴又可混温病瘟疫为一之后,附和者众,而常变之理不明,治瘟疫之书多混温病,治温病之书亦杂瘟疫,后之学人,苟非好学深思之士,鲜不为其所惑者。(松如)窃忧之,爰将关于温病瘟疫之书分别评论,俾后之读者知所取舍焉。
上编·学说辩正 第三章·温病瘟疫之辨析
第二节·温病专书之概论
《四库全书》医家类叙云:医之门户分于金元。而其门户所以分,自来以为由于易水、河间学说之不同。究之河间之主火,乃阐发伤寒之广义,仍不悖乎仲圣之本旨。迨天士《温热论》出,温病学始离伤寒而独立。鞠通加以附会,则更离经叛道,而温病学之歧误益不可究诘,后之学人将何所适从?然则关于温病之书籍,甄别实不容缓,兹将其专书,略论于下:明·张凤逵之《伤暑全书》,乃专治暑者也。其书凡自《内经》以至宋元明诸家之论暑者,靡不采取,可谓详备。
惟其于《伤寒例》所云寒毒藏于肌肤,至春变为温病,至夏变为暑病之语,及《内经》所云冬伤于寒,春夏病温病暑之说,加以诋毁,则是尚未明伏气之故。幸叶子雨取而增订之,庶无流弊。
Explanation
Since Wu Youke conflated febrile diseases (wenbing) and epidemic diseases (wenyi) into one, many followed his view, yet the principle of constancy and change remained unclear. Treatises on epidemic diseases often mixed in febrile disease, and treatises on febrile disease also included epidemic disease. Later scholars, unless they were diligent and deeply reflective, were rarely not confused by this. (Songru) secretly worried about this, and therefore set out to separately comment on books related to febrile diseases and epidemic diseases, so that future readers might know what to take and what to discard.
Upper Volume · Debate of Doctrines, Chapter Three · Discrimination Between Febrile Diseases and Epidemic Diseases
Section Two · General Overview of Specialized Books on Febrile Diseases
As stated in the Siku Quanshu (Complete Library of the Four Treasuries) under the category of Medical Scholars: the schools of medicine divided during the Jin and Yuan dynasties. The reason for this division has always been thought to be due to differences between the Yishui and Hejian schools. In truth, Hejian’s emphasis on fire was an elaboration of the broad meaning of cold-damage (shanghan), and still did not contradict the fundamental principles of Zhang Zhongjing. When Tian Shi’s Treatise on Warm Diseases appeared, the study of febrile diseases began to separate from cold-damage and stand independently. Ju Tong further elaborated upon it, and in doing so, strayed even further from orthodox teachings, making the confusion and errors in the study of febrile diseases even more difficult to resolve. Later scholars would then have no clear path to follow. Therefore, the discrimination and evaluation of books on febrile diseases cannot be delayed. I will briefly discuss some of these specialized works below: Zhang Fengkui of the Ming dynasty wrote The Complete Book on Summer Heat, a specialized work on summer-heat disease. His book includes discussions on summer-heat from the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) up to the scholars of the Song, Yuan, and Ming dynasties; nothing is omitted, and it is indeed comprehensive. However, he criticized the statements in the Shanghan Example that "cold toxins hidden in the muscles become warm diseases in spring and summer diseases in summer," as well as the Neijing’s theory that "injury from cold in winter leads to warm or summer diseases in spring and summer." This shows that he had not yet understood the theory of latent pathogens (fou qi). Fortunately, Ye Ziyu took up the work and revised it, thus preventing harmful consequences.
清·戴麟郊之《广瘟疫论》,乃踵吴又可瘟即温之误。虽其主要以瘟疫与伤寒为辨,使伤寒瘟疫之治不混,然其所论瘟疫,实为伏气温热之病。陆氏九芝爱其论之精,惜其名之误,乃于其论中删去尸气腐气等语,及大青龙一方,与凡所称时行疫疠者,悉改之曰温邪,使无羼混。且补世之治伤寒者,每误以温热治之,治温热者,又误以伤寒治之等语,以免夹杂伤寒,故改其名为《广温热论》。何氏廉臣见其于湿温燥热二症言之甚略,即用药选方亦未尽善,且未将风温、湿温、春温、冬温等厘清,而概称时行,未免含混,爰为重订。将原书缺者补之,讹者删之,更增入古今历代名医之良方,而成为伏气温热之全书。又易其名为《重订广温热论》,而后乃为尽善尽美之治伏气温热正法眼藏矣。
吴坤安之《伤寒指掌》,于温病论治颇详,邵氏仙根加以评语,何氏廉臣复为重订,且易其名为《感症宝筏》。然其立论但知叶天士所谓温邪上受,治主三焦,则仍新感温热之证治也。
Explanation
The Guang Wenyi Lun by Dai Linjiao of the Qing dynasty followed Wu Youke’s erroneous identification of wen (epidemic) as wen (warmth). Although its main purpose was to distinguish between wenyi (epidemic) and shanghan (typhoid fever), thus preventing confusion in their treatment, the wenyi discussed in the text was in fact a disease of fushi wenre (latent warmth-heat). Lu Jiuzhi admired the precision of its argument but regretted its mistaken title. He therefore deleted terms such as shiqi (corpses' qi) and fuzhi (decaying qi), as well as the formula Da Qinglong Tang, and changed all references to shixing yili (epidemic diseases) to wenya (warm pathogen), to avoid confusion. He also added commentary warning that those who treated shanghan often mistakenly used wenre therapy, while those who treated wenre often mistakenly used shanghan therapy, to prevent the mixing of shanghan with wenre. Hence, he changed the title to Guang Wenre Lun (Expanded Treatise on Warm Diseases). He Liachen noted that the text was very brief in discussing the two conditions of shiwenn (damp-warmth) and zao re (dry-heat), that the choice of herbs and prescriptions was not entirely satisfactory, and that it had not clearly distinguished between fengwen (wind-warmth), shiwenn (damp-warmth), chunwen (spring-warmth), and dongwen (winter-warmth), instead generally referring to them all as shixing (epidemic), which was somewhat vague. He therefore revised the text, supplementing what was missing, deleting what was erroneous, and adding prescriptions from renowned physicians throughout history and the ages, thus completing it as a comprehensive work on fushi wenre (latent warmth-heat). He then changed its title to Chongding Guang Wenre Lun (Revised and Expanded Treatise on Warm Diseases), and thus it became a fully perfected and complete method for treating fushi wenre diseases, the true essence of the art.
Wu Kun’an’s Shanghan Zhizhang (The Palm of Typhoid Fever) discusses the treatment of wenbing (febrile disease) in considerable detail. Shao Xiangen added commentary to it, and He Liachen revised it again, changing its title to Gan Zheng Baofa (Treasure Vessel for Sensory Diseases). However, its argument was based solely on Ye Tianshi’s theory that wenya (warm pathogen) is contracted from above and primarily affects the three jiao (regions of the body), and thus it still belonged to the category of xin gan wenre (newly contracted warm diseases).
吴鞠通之《温病条辨》,乃遵叶天士之学说而变本加厉,以三焦划界,温热与瘟疫同治。且于仲景温病原文捏造以桂枝汤主之,诬圣欺世,莫此为甚。其书之无价值,可以想见。今有叶子雨、陆士谔二家之评,或可杜其流弊。
王孟英之《温热经纬》,以轩岐仲景之文为经,叶薛诸家之说为纬,且为之注释。其详博明晰,可谓集前人之大成,而垂后学之规范。其书虽间有瑕疵,而得叶子雨为之评订,可谓尽善。惜其偏重新感,且搀入疫病,不以温病疫病合称,未免后人误会,至其《归砚录》,指摘吴氏《温病条辨》,则语多扼要,可为师法。
周杓元之《温证指归》,谓仲景《伤寒论》为专究伤寒之书,虽属谬误,尚能分别寒温。第以疫病混作温病,则无法以圆其说,名为《指归》,实则使人无所根据归。
李识候之《暑症发源》,论证处方,条分缕晰,洵为治暑症之金科玉律。
陆九芝之《伤寒阳明病释》,以伤寒传入阳明遂成温病,故取阳明病而释之,颇明晰,有条贯,此乃发明温病之一端,其于《世补斋》文辨论温病甚详,且于诸家谬误尤多矫正,使伤寒、温病、瘟疫,朗若列眉,其功匪浅。
Explanation
Wu Jutong’s Wenbing Tiaobian (Differentiating Patterns of Warm Diseases) followed Ye Tianshi’s theories but went even further, dividing the body into the three regions of the Sanjiao and treating febrile diseases and epidemics in the same way. Moreover, he fabricated the claim that Guizhi Decoction should be the main treatment for febrile diseases as described in Zhang Zhongjing’s original text, thereby defaming the sages and deceiving the world—no act could be more egregious. The valuelessness of his book is evident. Today, with the critiques of Ye Zi Yu and Lu Shi’e, perhaps its harmful effects can be curbed.
Wang Mengying’s Wenre Jingwei (The经纬 of Warm Diseases) took the writings of Huangdi, Qi Bo, and Zhang Zhongjing as the main thread, and the theories of Ye Tianshi and other scholars as the secondary thread, and provided annotations and explanations. It is detailed, comprehensive, and clear, and may be said to have gathered the greatest achievements of predecessors and set a standard for future scholars. Though the book occasionally contains flaws, it was revised and edited by Ye Zi Yu, and may be considered perfect. Unfortunately, it placed too much emphasis on newly contracted febrile diseases and also incorporated epidemic diseases, failing to refer to them collectively as "febrile diseases and epidemics," which inevitably led to confusion among later scholars. However, in his Guiyan Lu (Record of the Inkstone), where he critiques Wu Jutong’s Wenbing Tiaobian, his remarks are concise and essential, and can be followed as a model.
Zhou Biaoyuan’s Wen Zheng Zhiguī (The Guide to Warm Diseases) claimed that Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Injuries) was exclusively about cold injuries, which is an error, yet it still managed to distinguish between cold injuries and febrile diseases. However, when it mixed epidemic diseases with febrile diseases, it could not make the argument coherent. Though called Zhiguī (The Guide), in reality it left people without a clear reference or guidance.
Li Shi Hou’s Shu Zheng Fa Yuan (The Origin of Summer Heat Diseases) argued the diagnosis and prescriptions with clear and detailed reasoning, and is indeed the golden rule for treating summer heat diseases.
Lu Jiuzhi’s Shanghan Yangming Bing Shi (An Explanation of the Yangming Disease in Shanghan Lun) proposed that when cold injury enters the Yangming stage, it becomes a febrile disease, and thus explained the Yangming disease accordingly. It is quite clear and well-organized, representing one aspect of the exploration of febrile diseases. In his writings in Shibuzhai, he discussed febrile diseases in great detail and corrected many errors made by other scholars, thereby clearly distinguishing between cold injuries, febrile diseases, and epidemics—as clear as rows of eyebrows. His contribution was not insignificant.
凌嘉六之《温热类编》,秦伯未为之删订,分温热暑湿四大纲,何廉臣加以绪论,自《内经》以及诸家凡论温热者,采辑靡遗。裘吉生复为刊之于《读有用书楼医书选刊》。惜其罗辑虽丰,而发明甚鲜,且不及燥病。
宋佑甫之《南病别鉴》,乃取叶天士《温证论治》分条注释,及校刊薛生白《湿热条辨》、与薛公望《伤寒古风》,末附自着。意以伤寒为北病,温热为南病,则未免拘泥。然欲知叶薛各家,则亦可涉猎及之。
汝琴舫之《治温阐要》,意在阐发温病之要,又附治疫之法,其书虽无特长,尚属简明可取。
柳宝诒之《温热逢源》,其于温热颇有独到之处。既详伏气,复阐明仲景之暴感暑热,乃发人所未发,如能由此探求,庶可左右逢源。
陈葆善之《燥气总论》,实探《内经》之秘,而发喻嘉言、沈目南、吴鞠通诸氏之所不逮。凡论治处方,尤能独抒心得,洵为燥病学之善本。
Explanation
Ling Jia-liu’s Classified Treatise on Warm Diseases, revised and edited by Qin Bo-wei, is divided into four major categories: warm diseases, summerheat, and dampness. He Lianchen added a preface, compiling comprehensively all discussions on warm diseases from the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) down to various scholars. Qiu Jisheng later published it in Selected Medical Texts from the Read Useful Book Pavilion. Unfortunately, though its logic is abundant, its original insights are few, and it does not cover dryness diseases.
Song Youfu’s Discrimination of Southern Diseases takes Ye Tian-shi’s Treatise on Warm Diseases and annotates it in separate sections, as well as revised and published Xue Shengbai’s Differentiating Damp-Heat and Xue Gongwang’s Ancient Style of Cold Damage Diseases, appending his own writings at the end. The intention was to regard cold damage as a northern disease and warm diseases as southern diseases, but this approach is somewhat rigid. Nevertheless, for those wishing to understand the works of Ye and Xue, this text may also be consulted.
Ru Qinfang’s Essentials of Treating Warm Diseases aims to elucidate the essentials of treating warm diseases, and also includes methods for treating epidemics. Although the book lacks special merit, it is still concise and useful.
Liu Baoyi’s Sources of Warm Diseases has unique insights into warm diseases. It thoroughly explains the concept of latent qi and clarifies Zhang Zhongjing’s theory of sudden onset of summerheat, revealing ideas not previously articulated. If one can explore these insights, one may be able to apply knowledge flexibly and effectively in practice.
Chen Bao-shan’s Comprehensive Treatise on Dryness truly explores the secrets of the Neijing, surpassing the works of Yu Jiyan, Shen Munan, and Wu Jutong. In discussing treatment and prescriptions, he particularly expresses his own insights, and indeed, it is an excellent work on the study of dryness diseases.
叶子雨之《伏气解》,乃本《素》、《灵》阴阳气化之道,而详解六气伏邪之理。论伏气之善本也。
刘吉人之《伏邪新书》,分伏燥、伏寒、伏风、伏湿、伏暑等病。论证处方,俱得诸实验,洵发前人所未发,可谓有功千古。
时人沈汉卿之《温热经解》,乃注释言温热之经文,并附方药,颇有可取。
王馥原之《温病指南》,立说本诸叶、吴温病分三焦之划界,未能合乎真理。然其论治处方,尚属平正,未可浓非。
郝炳炎之《温热病问答》,辨证主方,明白易晓,可为温病学之初阶。
吴锡璜之《中西温热串解》,博采兼收,中西互证,可谓洋洋大观。惟以三焦分篇,仍蹈鞠通之陋。且羼杂疫病,亦属瑕疵。
刘仲迈之《温病诠真》,即其所着《伤寒杂病论义疏》之卷四,亦即所谓古本仲景《伤寒论》之一也。其言颇存古风,虽属温病之新法门,究为广义伤寒之实际,惜其未将《伤寒论》之第五卷暑热湿燥合刊,而非温热学所赅之全书也。
Explanation
Ye Yuyi’s On Latent Qi is rooted in the principles of Yin-Yang transformation from the Su Wen and Ling Shu sections of the Huangdi Neijing, and provides a detailed explanation of the theory of latent pathogenic qi among the six climatic factors. It is indeed an excellent exposition on the subject of latent qi.
Liu Jiren’s New Book on Latent Pathogens categorizes diseases such as latent dryness, latent cold, latent wind, latent dampness, and latent summerheat. Its arguments and prescriptions are all derived from experimentation, truly revealing insights previously undiscovered by earlier scholars, and can be said to have made a lasting contribution to medical science.
Shen Hanqing’s Commentary on Warm and Hot Diseases, written by a contemporary scholar, is an interpretation of classical texts on warm and hot diseases, accompanied by prescriptions and medicines, and contains much that is valuable.
Wang Fuyuan’s Guide to Warm Diseases is based on the theory of dividing warm diseases into the three burners, a method established by Ye Tianshi and Wu Youke. However, this approach does not fully align with the truth. Nevertheless, its treatment principles and prescriptions are still balanced and reasonable, and cannot be harshly criticized.
Hao Bingyan’s Q&A on Warm Diseases clearly explains diagnostic methods and principal prescriptions, making it accessible and suitable as an introductory text to the study of warm diseases.
Wu Xihuang’s Integrated Explanation of Warm Diseases from Chinese and Western Perspectives draws broadly from various sources and cross-references Chinese and Western methods, presenting a comprehensive and extensive work. However, it still follows the shortcomings of Wu Youke’s approach by organizing the content according to the three burners. Furthermore, it intermingles epidemic diseases, which is also a flaw.
Liu Zhongmai’s Authentic Explanation of Warm Diseases is the fourth volume of his Commentary on the Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases, and is also considered one of the ancient versions of Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage. Its language retains a classical style, and although it presents a new approach to the treatment of warm diseases, it ultimately falls within the broader category of "shanghan" (febrile diseases). Unfortunately, it fails to compile together the fifth volume of the Treatise on Cold Damage, which discusses heat, dampness, and dryness, and thus does not constitute a complete work encompassing the entire field of warm disease studies.
恽铁樵之《温病明理》,其斥天士、鞠通之温邪上受及三焦论治之说,固属不谬。至谓叔和寒毒藏于肌肤之说于理不可通,及其所着《内经纲要》,据西医伤寒潜伏期不过二十日之说,以驳冬伤于寒,春必病温,与凡病伤寒而成温者诸学理,则未免妄议古人。盖其于伏气与新感之分辨,尚未明悉。不知西医伤寒之潜伏期,乃指伤寒即病之潜伏者言,《内经》之冬伤于寒,春夏方发者,乃指伤寒变为温病暑病者言实风马牛之不相及也。
丁醒吾之《温热经纬补录》,盖为补王氏《温热经纬》所未备而作,于秋燥剖释详明,诚足以补王氏之所未及。
杨如侯之《温病讲义》,为其担任山西医学专校温病教授时,所辑以教学人也,言颇精当。惟搀入疫病,不以疫病合称,未免名实不符耳。
张山雷之《湿温医案》,乃辑前人之案,而为之评注,亦有可取。
沈啸谷之《温病全书》,乃取时逸人之《中国时令病学》,删去伤寒及关于六经之解释,合《序例》与《总论》为一篇,将治法分隶各症,药方附列于治法之后,并增方解,重行改编而成。所言皆平正简明,有法有式,颇合教材。惟夏季之病,篇名温病暑温,究不若热病暑病之为妥善。温为热之渐,热为温之极。春气温和,故曰春温风温,实可统名温病;夏气暑热,病暑而不病温,宜曰热病暑病。且暑温之名,乃吴鞠通所杜撰,暑温即暑热之轻症,故不当以暑温名篇。
Explanation
Yun Tieqiao's Wenbing Mingli (The Rational Understanding of Warm Diseases) criticizes Ye Tianshi and Wu Jutong's theories regarding the upward transmission of warm pathogens and treatment according to the Sanjiao (three burners), which is indeed not without merit. However, when he goes so far as to claim that the theory of Shu He's cold toxins being hidden in the skin is logically unsound, and in his Neijing Gangyao (Outline of the Neijing), bases his refutation of the classical theory that "cold injury in winter inevitably leads to warm disease in spring" and related principles—such as the transformation of shanghan into wenbing and shu bing—on the Western medical assertion that the incubation period of shanghan does not exceed twenty days, he is not without recklessly criticizing the ancients. This is because he has not yet clearly understood the distinction between latent pathogens (fouqi) and newly contracted infections (xin gan). Unaware that the Western medical concept of the incubation period of shanghan refers specifically to cases where the disease manifests immediately, whereas the Neijing's statement that "cold injury in winter manifests in spring and summer" refers to cases where shanghan transforms into wenbing or shu bing, the two are indeed as unrelated as wind and oxen.
Ding Xingwu's Wenre Jingwei Buzhu (Supplement to the Treatise on Warm Diseases) was composed to supplement what Wang Shixiong's Wenre Jingwei had left incomplete. It provides a detailed and thorough analysis of autumn dryness, and truly makes up for what Wang had not covered.
Yang Ruhou's Wenbing Jiangyi (Lectures on Warm Diseases) was compiled by him while serving as a professor of wenbing at the Shanxi Medical School, intended for teaching purposes. The content is quite precise and appropriate. However, it includes epidemic diseases without grouping them under the term "epidemic disease," which不免 results in a discrepancy between name and reality.
Zhang Shanlei's Shiweng Yian (Case Studies on Damp-Warmth) is a compilation of previous cases with commentary, and is also worth noting.
Shen Xiaogu's Wenbing Quanshu (Complete Book of Warm Diseases) was compiled by taking Zhongguo Shiling Bingxue (Chinese Seasonal Disease Studies) by Shi Yiren as a basis, removing all references to shanghan and explanations related to the six channels. It combined the Xulie (Preface) and Zonglun (General Discussion) into a single section, categorized treatment methods under each syndrome, appended formulas after the treatment methods, and added explanations of the prescriptions, then reorganized the text into a textbook form. What it says is all balanced, clear, and methodical, with structure and form, making it quite suitable as a textbook. However, for summer diseases, the title "Warm Diseases and Summer-Warmth" is not as appropriate as "Heat Diseases and Summer-Heat." Warmth is the gradual stage of heat, and heat is the extreme of warmth. In spring, the climate is mild, hence the terms "Spring-Warmth" and "Wind-Warmth," which can indeed be collectively called "warm diseases." In summer, the climate is hot and humid; illness occurs from summer-heat, not from warmth, and thus should be called "heat diseases" and "summer-heat diseases." Moreover, the term "summer-warmth" was invented by Wu Jutong, and refers to a mild form of summer-heat, so it is inappropriate to name the entire text after "summer-warmth."
况和煦之气曰温,亢热之气曰暑,既暑矣,何止于温?暑温之名,实不可通。
章巨膺之《温热辨惑》,乃本其师恽氏铁樵之旨,仍援西医言伤寒之潜伏期至多不过二三日,以辟《伤寒例》寒毒藏于肌肤之谬。此则盲从西说之尚形质,而忘祖国之言气化。但其辨证论治,颇具条理,不无可取。
宋爱人之《春温伏暑合刊》,对于春温、伏暑,演绎详明,选方亦精,且以春温一症,分新邪为风温,伏邪为伏温,立说新颖,可谓不落前人窠臼。
上皆温病通行之专书。此外,如邵步青之《四时病机》,雷少逸之《时病论》,虽非温病之专书,亦详温病之证治,颇有可取。至于张畹香之《温暑医旨》,张子培之《春温三字诀》,姜子房之《温病赋》,钱文骥之《温病条辨症方歌括》,则皆崇拜鞠通之学说,而为初学示法度者也,不足观也矣。
Explanation
As for the gentle and warm qi, it is called wen; the excessively hot qi, it is called shu. Once it is shu, how can it merely be wen? The term "shuwen" (summerheat-warm) is in fact logically incoherent.
Zhang Juying's Differentiating Confusion in Warm and Heat Diseases is based on the teachings of his teacher Yin Tieqiao. It still cites Western medicine's claim that the incubation period of shanghan (cold damage) does not exceed two or three days, in order to refute the fallacy in Shanghan Example that han (cold) toxins can be hidden in the skin and muscles. This is an example of blindly following Western theories that emphasize physical form and substance, while forgetting the traditional Chinese emphasis on qi transformation. However, its approach to syndrome differentiation and treatment is well-organized and not without merit.
Song Airen's A Combined Compilation on Spring Warmth and Latent Summerheat provides detailed elaboration on chunwen (springwarm) and fushu (latentsummerheat), and the selected formulas are also refined. Moreover, it distinguishes chunwen into fengwen (windwarm) caused by new pathogens, and fushu (latent summerheat) caused by latent pathogens, offering a novel perspective that does not fall into the patterns of previous scholars.
The above are all authoritative works on warm diseases. In addition, texts such as Shao Buqing's The Pathogenic Mechanisms of the Four Seasons, Lei Shaoyi's Treatise on Seasonal Diseases, though not exclusively about warm diseases, also provide detailed discussions on the diagnosis and treatment of warm diseases and are therefore worth noting. As for Zhang Wanhxiang's The Principles of Treating Warm and Summerheat Diseases, Zhang Zipei's The Three-Character Rule on Spring Warmth, Jiang Zifang's A Rhapsody on Warm Diseases, and Qian Wenji's A Song Summary of Differentiating and Treating Warm Diseases with Formulas, they all revere the teachings of Wu Youke (referred to as Jutong), and are intended as guides for beginners. However, they are of little value and not worth much attention.
夫温病专书,类皆起于明末而盛于今日,其故何哉?盖因又可误温病为瘟疫,而天士创温病之异说,于是盲从者日众,而研究温病者亦遂多矣。至天士之说,实顾景文所伪托者也。其言似是而非,真理因之而晦,故治温病之法,至今仍无定说。兹将顾氏之作伪及其类似者,略陈于下:顾氏所着《温证论治》,乃治新感温热之法。相传为顾氏随叶氏游洞庭山,信笔记录舟中之所语。华岫云首刊之于《续选临症指南》,名为《温热论》。继则唐笠三以顾氏一时未加修饰,是以辞多佶屈,语亦稍乱,乃为之删润,前后移掇,刊之于《吴医汇讲》,而易其名为《温证论治》。章虚谷又易其名为《外感温病证治》,刊之于《医门棒喝》,并为注释,而赞扬之。王孟英又易其名为《外感温热篇》,刊之于《温热经纬》,更增注释。宋佑甫刊之于《南病别鉴》,且为之分条略注。周学海仍其名为《温热论》,刊之于《医学丛书》,间加评注。吴锡璜刊之于《中西温热串解》,乃详注之,易其名为《温热论注解》,此其注解中之最精详者。孟英之注次之。此乃叶派之金针,而为陆九芝所鄙弃者也。
Explanation
Specialized treatises on febrile diseases (温病) generally originated in the late Ming period and have flourished in modern times. What is the reason for this? It is because Wu Youke mistakenly identified febrile disease as epidemic disease, while Ye Tianshi proposed a novel theory on febrile disease. As a result, blind followers grew in number day by day, and those who studied febrile disease also became numerous. However, Ye Tianshi’s theory was in fact falsely attributed to Gu Jingwen. His statements appeared plausible but were actually incorrect, and as a result, the true principles became obscured. Therefore, methods for treating febrile disease remain uncertain to this day.
Here I will briefly outline Gu Jingwen’s forgery and similar cases: Gu Jingwen’s treatise, On the Diagnosis and Treatment of Febrile Diseases (温证论治), was a method for treating newly contracted febrile syndromes. It is said to have been written when Gu accompanied Ye Tianshi on a journey to Dongting Mountain, and he recorded their conversations freely as they spoke on the boat. Hua Xiuyun first published it in Selected Cases from Clinical Experience (续选临症指南), giving it the title On Febrile Diseases (温热论). Later, Tang Lisan, noting that Gu had not refined the text at the time, found the language awkward and somewhat disordered, so he revised and edited it, rearranging passages, and published it in Discourses on Wu Medicine (吴医汇讲), changing the title to On the Diagnosis and Treatment of Febrile Diseases (温证论治). Zhang Xugu then renamed it On the Diagnosis and Treatment of Externally Contracted Febrile Diseases (外感温病证治), published it in A Wake-Up Call for Physicians (医门棒喝), and added commentary, praising it. Wang Mengying renamed it again as On Externally Contracted Febrile Diseases (外感温热篇), published it in The经纬 of Febrile Diseases (温热经纬), and added more annotations. Song Youfu published it in A Discrimination of Southern Diseases (南病别鉴), and provided a brief, itemized commentary. Zhou Xuehai retained the title On Febrile Diseases (温热论), published it in A Series of Medical Classics (医学丛书), and added occasional annotations. Wu Xihuang published it in An Integrated Explanation of Chinese and Western Febrile Diseases (中西温热串解), provided a detailed commentary, and renamed it An Annotation on Febrile Diseases (温热论注解), which is the most thorough and detailed commentary among them. Wang Mengying’s commentary comes second. This is the key teaching of the Ye school, yet it was rejected by Lu Jiuzhi.
相继而起者,则有薛生白之《湿热条辨》,乃治湿温之法,首载于佛尼勒所刊之《医师秘笈》,继则吴子音刊之于《温热赘言》,名之为《湿温症条例》,不题生白之作,而署寄瓢子述。章虚谷易其名为《薛生白湿热条辨》,刊之于《医门棒喝》,并略释之。王孟英刊之于《温热经纬》,又易其名为《湿热病篇》,更详注之。宋佑甫刊之于《南病别鉴》,又易其名为《湿热论》。吴锡璜刊之于《中西温热串讲》,仍名之《湿热病篇》,更增注之,注中之最精详者也。此书孟英疑其非薛作,而陆九芝更极辟之,谓其自条自辨,薛氏决无此不合体例,且其语句、药物,均与《温证论治》大略相同,难保非顾景文一流人伪托云。
此外,陈平伯之《温热病指南》,乃治风温之法。吴子音刊之于《温热赘言》,篇名《温热病大意》,不题平伯之名,亦署寄瓢子述,与薛氏《湿热条辨》合为一人之作。王孟英刊之于《温热经纬》,题为《陈平伯外感温病篇》,并加按语。
Explanation
Following the works that arose in succession, there is Xue Shengbai’s Differentiation of Damp-Heat, a treatise on the treatment of damp-warm syndrome. It was first published in The Physician’s Secret Manual, compiled by Fenier. Later, Wu Zi Yin included it in Supplementary Remarks on Warm Diseases, naming it Regulations on Damp-Warm Syndrome, without attributing it to Shengbai, but instead crediting it to the pseudonym "Jipiaozi." Zhang Xugü changed its title to Xue Shengbai’s Differentiation of Damp-Heat and published it in The Physician’s Wake-Up Call, adding a brief commentary. Wang Mengying published it in The经纬 of Warm Diseases, renaming it The Chapter on Damp-Heat Disease, and provided more detailed annotations. Song Youfu included it in A Discrimination of Southern Diseases, renaming it The Theory of Damp-Heat. Wu Xihuang published it in A Comparative Study of Chinese and Western Warm Diseases, retaining the title The Chapter on Damp-Heat Disease, and added further annotations, which are considered the most detailed among all. Mengying himself doubted that this book was not written by Xue, and Lu Jiuzhi went even further in refuting it, stating that its structure of self-categorization and self-differentiation was not in line with Xue’s style. Moreover, its wording and prescriptions are largely similar to The Treatise on Warm Syndromes, making it difficult to be certain that it was not forged by someone of the caliber of Gu Jingwen.
In addition, there is Chen Pingbo’s Guide to Warm Diseases, a treatise on the treatment of wind-warm syndrome. Wu Zi Yin included it in Supplementary Remarks on Warm Diseases, titling it An Overview of Warm Diseases, without crediting it to Pingbo, but attributing it to the same pseudonym "Jipiaozi," suggesting that it was written by the same author as Xue’s Differentiation of Damp-Heat. Wang Mengying published it in The经纬 of Warm Diseases, titling it Chen Pingbo’s Chapter on Externally Contracted Warm Diseases, and added a commentary.
吴锡璜之《中西温热串讲》亦刊之,且于王注之外,更增按语。此书是否陈氏所作,孟英亦以为疑。
由是观之,温病专书欲求其尽善者,实不可得。盖真理既淆,立论自乱,皮之不存,毛将安附?呜呼!评论者能不为之痛心也哉!
上编·学说辩正 第三章·温病瘟疫之辨析
第三节·瘟疫专书之概论
瘟疫,急性传染病也。自《内经》以下,无书不载,可谓详且尽矣。然瘟疫之来,以时代而异,以风土为移,故古今方药不同,南北治疗迥异。且变生顷刻,祸不旋踵,非斩关夺隘之将,不克获除暴安良之功。兹将其专书,略论于下:吴又可之《温疫论》,实为治瘟疫专书之嚆矢。其辨证论治,有功千古。且发明瘟疫邪自口鼻而入,伏于膜原,又有九传之变,尤为卓识。惟其因遇崇祯辛已大疫流行之时,所见者为瘟疫而非温病,乃凭一孔之见,而作正名之篇,悉将温病误为瘟疫;又作《伤寒例正误》,力诋冬伤于寒、春夏成温成暑之理,遂令温病混入瘟疫,淆然莫辨,则又仲景之罪人也。
Explanation
Wu Xihuang’s Zhongxi Wenre Chuanjiang (A Synthesis of Chinese and Western Treatises on Fever Diseases) was also published, and in addition to Wang’s annotations, further commentary was added. Whether this book was authored by Chen remains uncertain, and Mengying also doubts this.
From this, we may see that among specialized treatises on wenbing (febrile diseases), none can be said to be entirely perfect. For when the truth itself is confused, the arguments inevitably become disordered. If the skin is gone, where will the hair attach itself? Alas! How could critics not feel deep sorrow over this?
Upper Volume · The Rectification of Doctrines · Chapter Three: The Discrimination Between Wenbing and Wenyi
Section Three: A General Overview of Specialized Works on Wenyi
Wenyi is an acute infectious disease. Since the Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon), no medical text has failed to mention it; one might say the subject has been thoroughly and exhaustively covered. Yet the nature of wenyi varies with the times and is influenced by local conditions, so formulas and medicines used in ancient times differ from those of today, and treatment methods in the north and south are vastly different. Moreover, the disease can change rapidly, and calamity may strike without delay. Only a general capable of breaking through barriers can achieve the merit of eliminating evil and protecting the good. Below is a brief discussion of such specialized works: Wu Youke’s Wen Yi Lun (Treatise on Pestilential Diseases) was indeed the first of its kind in the field of wenyi treatment. His approach of pattern differentiation and treatment has contributed greatly to the field throughout the ages. Furthermore, he discovered that the pathogenic factors of wenyi enter through the mouth and nose, lurk in the mòyuán, and undergo nine variations, a particularly insightful observation. However, because he encountered the great epidemic of the Xin Si year of the Chongzhen era, during which he observed wenyi rather than wenbing, he based his work on a limited perspective and composed a chapter on the rectification of names, mistakenly classifying all wenbing as wenyi. He also wrote Shanghan Li Zheng Wu (Correcting the Examples of Shanghan), vigorously criticizing the theory that cold injury in winter leads to wenbing or shu (heat-related illness) in spring and summer, thereby causing wenbing to be conflated with wenyi, making them indistinguishable from one another. In this way, he became a sinner against Zhang Zhongjing.
羽翼又可者,则有清·郑重光之《温疫论补注》,孔以立之《评注温疫论》,洪吉人之《补注瘟疫论》,皆无甚阐发,但洪注较胜。陈锡三之《二分晰义》,及杨栗山之《寒温条辨》,所辨虽详,仍援又可瘟温同病之误。杨书乃窃取陈素中之《伤寒辨证》,而扩充其义者也。吕心斋之《瘟疫条辨摘要》,则又摘取陈、杨二家而成者也。
刘松峰之《说疫》与《瘟疫论类编》、蔡乃庵之《伤寒温疫抉要》、杨尧章之《温疫论辨义》、韩凌霄之《瘟痧要编》、洪教燧之《温疫条辨》,虽皆瘟温不分,而间有增补,尚不无发挥者也。
熊立品之《治疫全书》,李炳之《辨疫 言》,朱兰台之《疫证治例》,皆略有发明,可备治疫之参考者也。
时人余伯陶之《疫证集说》,曹彝卿之《防疫刍言》,徐相宸之《急性险疫证治》,曹炳章之《秋瘟证治要略》,绍兴医学会之《湿温时疫治疗法》,杨志一之《四季传染病》,时逸人之《中国急性传染病学》等书,或辑旧说,或抒心得,或参西学,则皆切于实用者也。
Explanation
Those who further elaborate upon Youke’s work include Zheng Zhongguang of the Qing dynasty with his Commentary on the Treatise on Pestilential Diseases, Kong Yili with his Annotated Treatise on Pestilential Diseases, and Hong Jiren with his Supplementary Notes on Pestilential Diseases—none of which offer particularly profound elaborations, though Hong’s commentary is somewhat superior. Chen Xisan’s Clarifying the Two Divisions and Yang Lishan’s Differentiating Cold and Warm Diseases provide detailed discussions, yet they still follow Youke’s mistaken view that wen (epidemic) and wen (febrile disease) are the same illness. Yang’s work is essentially a covert borrowing of Chen Suzhong’s Differentiating Patterns of Cold Damage, with its meaning expanded upon. Lü Xinzhai’s Summary of Differentiating Pestilential Diseases is, in turn, a compilation drawn from the works of Chen and Yang.
Liu Songfeng’s On Epidemics and Classified Compilation of the Treatise on Pestilential Diseases, Cai Nai’an’s Essentials of Differentiating Cold Damage and Pestilential Diseases, Yang Yaohuang’s Clarifying the Meaning of the Treatise on Pestilential Diseases, Han Lingxiao’s Essentials of Pestilential Diseases and Heat Rash, and Hong Jiaosui’s Differentiating Pestilential Diseases—although all fail to distinguish clearly between wen (epidemic) and wen (febrile disease)—still contain occasional additions and offer some degree of elaboration.
Xiong Lipei’s Complete Book on Treating Epidemics, Li Bing’s Discourses on Differentiating Epidemics, and Zhu Lantai’s Examples of Treating Epidemic Diseases each provide some original insights and may serve as references for the treatment of epidemics.
Contemporary works such as Yu Botao’s Collected Sayings on Epidemic Diseases, Cao Yiqing’s Preliminary Remarks on Preventing Epidemics, Xu Xiangchen’s Treatment of Acute and Dangerous Epidemic Diseases, Cao Bingzhang’s Essentials of Treating Autumn Pestilence, the Shaoxing Medical Society’s Treatment Methods for Damp-Warmth and Seasonal Epidemics, Yang Zhiyi’s Contagious Diseases of the Four Seasons, and Shi Yiren’s The Study of Acute Infectious Diseases in China—some compile traditional theories, some express personal insights, and some incorporate Western learning—each prove to be practically applicable.
至于郑奠一之《温疫明辨》,即戴麟郊《广温疫论》之张冠李戴,则名为瘟疫,而所论实属温热也。
其瘟温统治之书,则有清·周禹载之《温热暑疫全书》,分别温病瘟疫尚清,惜其属性太简,有负全书之名耳。
至分症论治者,则有清·余师愚之《疫疹一得》。师愚即《阅微草堂笔记》所载之桐城医士也。于乾隆癸丑,京师大疫,用大剂石膏,所治应手而痊,踵其法者,活人无算。时人刘民叔之《时疫解惑论》,所用方剂,亦推重石膏。但石膏虽为治热疫要药,究亦不专恃石膏。民国壬申岁,故都烂喉丹痧(倭名猩红热,北平亦呼疫疹)流行,夭横无算。
其重症坏症,人所不治者,经(松如)全活者颇多。其所用药,轻者日用数两,重者多至八九斤,均不专重石膏。其临证验案,他日当刊以问世。此则又非余、刘之所知也。
清·陈耕道之《疫痧草》,顾玉峰之《痧喉经验阐解》,金德鉴之《烂喉丹痧辑要》,夏春农之《疫喉浅论》,张筱衫之《痧喉正义》,曹心怡之《喉痧正的》,时人丁甘仁之《喉痧症治概要》,曹炳章之《喉痧证治要略》,皆治烂喉丹痧之专书也。
Explanation
As for Zheng Dianyi’s Clarification of Warm Epidemics, it is actually a misattribution—originally belonging to Dai Linjiao’s Expanded Treatise on Warm Epidemics. Though named as an epidemic disease, its content actually pertains to febrile syndromes.
Among the comprehensive treatises on warm diseases and epidemics, there is the Complete Book on Warm Diseases, Heat Syndromes, and Summer Heat Epidemics by Zhou Yuzai of the Qing dynasty. This work distinguishes between warm diseases and epidemic diseases, and is relatively clear in its treatment, though it is regrettable that its descriptions are too brief, failing to live up to the name of a comprehensive treatise.
As for those who categorized symptoms and discussed treatment methods, there is the One Insight on Epidemic Rash by Yu Shi Yu of the Qing dynasty. Yu Shi Yu was the physician from Tongcheng mentioned in Notes from the Studio of Subtle Observations. During the year Kuichou of Emperor Qianlong, a great epidemic broke out in the capital, and he used large doses of gypsum, achieving remarkable results—those who followed his method saved countless lives. At that time, Liu Minshu’s On Resolving Doubts About Seasonal Epidemics also emphasized the use of gypsum in its prescriptions. However, although gypsum is an essential medicine for treating febrile epidemics, it should not be relied upon exclusively. In the year Ren Shen of the Republic of China, the disease known as langhou dansha (throat ulcer scarlet rash), also called shōkōnetsu (scarlet fever) by the Japanese, and referred to as yizhen (epidemic rash) in Beiping, spread widely, causing innumerable deaths.
In cases of severe and critical illness, which many considered untreatable, the physician known as Songru (松如) successfully saved many patients. The medicines he used varied in dosage: for mild cases, several taels per day; for severe cases, up to eight or nine jin. None of these treatments relied solely on gypsum. His verified clinical cases will be published for the world to see in the future. This knowledge was beyond the understanding of Yu and Liu.
Among the specialized works on langhou dansha (throat ulcer scarlet rash) are: Grass of Epidemic Rash by Chen Gengdao of the Qing dynasty, Elucidation of Experience in Treating Rash-Throat by Gu Yufeng, Essentials of Scarlet Rash of Throat Ulcer by Jin Dejian, A Brief Discussion on Epidemic Throat Disease by Xia Chunong, The Righteousness of Rash-Throat by Zhang Xiaoshan, The Correctness of Throat Rash by Cao Xinyi, Summary of the Treatment of Throat Rash by Ding Ganren of the modern era, and Essentials of the Diagnosis and Treatment of Throat Rash by Cao Bingzhang. All of these are specialized treatises on langhou dansha.
清·黄维翰之《白喉辨证》,张善吾之《时疫白喉捷要》,李伦青之《白喉全生集》,陈葆善之《白喉条辨》,耐修子之《白喉治法忌表抉微》,张采田之《白喉证治通考》,皆治白喉之专书也。
夫白喉,咽喉腐也;喉痧,亦咽喉腐也。其所以异者,白喉多由肾虚火旺,里证也,咽喉虽腐,有汗发热,自下焦而至上焦,其势缓;喉痧则纯为疠疫之邪,由于口鼻传入,表证也,咽喉肿腐,发热无汗,自上焦而至下焦,其势急。
一属阴虚,一属阳邪。阴虚即仲景所云少阴病,咽痛胸满心烦,猪肤汤主之者也;阳邪即仲景所云阳毒之为病,面赤斑斑如锦纹,咽喉痛,升麻鳖甲汤主之者也。此又不可以不辨也。
清·王孟英之《随息居霍乱论》,陆九芝之《霍乱论摘要》,赵海仙之《赵氏霍乱论》,许起之《霍乱燃犀说》,姚训恭之《霍乱新论》,陈蛰庐之《瘟疫霍乱答问》,连文冲之《霍乱审证举要》,时人凌禹声之《霍乱平议》,翟冷仙之《霍乱指南》,皆治霍乱之专书也。
Explanation
The works Baihou Bianzheng by Huang Weihan of the Qing dynasty, Shiyi Baihou Jieyao by Zhang Shanyu, Baihou Quansheng Ji by Li Lunqing, Baihou Tiaobian by Chen Baoshan, Baihou Zhi Fa Jibiao Juxi Wei by Naixiu Zi, and Baihou Zhengzhi Tongkao by Zhang Caitian—all are specialized treatises on the treatment of baihou (white throat).
Baihou is a condition in which the throat becomes ulcerated; housha (throat rash) is also a condition in which the throat becomes ulcerated. The difference between them lies in their causes: baihou commonly arises from kidney deficiency with excessive internal fire, an interior syndrome. Though the throat is ulcerated, there is sweating and fever, with the condition progressing gradually from the lower jiao to the upper jiao. In contrast, housha is purely due to epidemic pathogenic factors, entering through the mouth and nose, and is an exterior syndrome. The throat swells and ulcerates, with fever and no sweating, and the condition progresses rapidly from the upper jiao to the lower jiao.
One condition belongs to yin deficiency, the other to yang pathogenic factors. Yin deficiency corresponds to what Zhang Zhongjing referred to as shaoyin syndrome, characterized by sore throat, chest fullness, and restlessness, and is treated with zhufu tang (Pig Skin Decoction). Yang pathogenic factors correspond to what Zhang Zhongjing called yangdu disease, marked by redness of the face like brocade patterns, sore throat, and treated with shengma biejia tang (升麻鳖甲汤,升麻 and Turtle Shell Decoction). This distinction cannot be overlooked.
The works Suixi Ju Huoluan Lun by Wang Mengying of the Qing dynasty, Huoluan Lun Zaoyao by Lu Juzhi, Zhao Shi Huoluan Lun by Zhao Haixian, Huoluan Ranxi Shuo by Xu Qi, Huoluan Xinlun by Yao Xunong, Wenyi Huoluan Da Wen by Chen Zhefu, Huoluan Shenzheng Juyao by Lian Wenchong, Huoluan Pingyi by Ling Yusheng of his time, and Huoluan Zhi Nan by Zhai Lengxian—all are specialized treatises on the treatment of huoluan (vomiting and diarrhea).
霍乱之发也暴,其退速,脉忌微细。而类似寒霍乱之伏阴症,其发缓,而退不易,脉恒细或伏,先利而后呕,惟不若霍乱之心腹绞痛,其发专在夏秋,病则远近一律。清·田云槎之《时行伏阴刍言》,辨之极明。倘误认伏阴为霍乱,则其为害不可胜言矣。
清·郭右陶之《痧胀玉衡》,随万宁之《羊毛瘟证论》,徐子默之《吊脚痧方论》,林药樵之《痧症全书》,高亭午之《治痧全编》,党因道人之《急救异痧奇方》,费友棠之《急救痧证全集》,费养庄之《痧疫指迷》,时人陈景岐之《七十二种痧症救治法》,皆治痧症(痧症即杂疫,一名干霍乱,又名痧胀)之专书也。
清·孔以立之《痢疾论》,吴本立之《痢证汇参》,吴士瑛之《痢疾明辨》,唐容川之《痢症三字诀》,时人丁子良之《治痢捷要新书》,罗振湘之《治痢南针》,皆治痢疾之专书也。
Explanation
The onset of huoluan (cholera) is sudden, and its recovery is rapid; the pulse should not be weak or fine. However, a condition similar to cold huoluan known as fuyin zheng (hidden yin syndrome) has a slower onset and a difficult recovery. Its pulse is often fine or buried, and the symptoms begin with diarrhea followed by vomiting, though it lacks the abdominal cramping characteristic of true huoluan. Its onset is specific to the summer and autumn seasons, and the disease is uniform whether one is near or far. In Shixing Fuyin Chu Yan ("Draft Remarks on the Epidemic Hidden Yin Syndrome") by Qing dynasty physician Tian Yuncha, this distinction is made very clearly. If fuyin zheng is mistakenly identified as huoluan, the resulting harm would be immeasurable.
Shazhang Yuheng ("The Balance of Shazhang") by Qing dynasty physician Guo Youtao, Wool Fleece Plague Syndrome Treatise by Wan Ning, Diaojiao Shazheng Fang Lun ("Treatise on the Formula for Diaojiao Shazheng") by Xu Zimo, Shazheng Quanshu ("Complete Book on Shazheng") by Lin Yaoqiao, Zhisha Quanbian ("Complete Compilation on Treating Shazheng") by Gao Tingwu, Ji Jiu Yi Sha Qi Fang ("Extraordinary Formulas for Urgent Rescue in Yisha") by Daoist healer Dang Yin, Ji Jiu Shazheng Quanji ("Complete Collection on Urgent Rescue in Shazheng") by Fei You Tang, Shayi Zhimi ("Mysteries of Shayi") by Fei Yangzhuang, and Seventy-Two Kinds of Shazheng Rescue Methods by contemporary physician Chen Jingqi—all are specialized works on shazheng (a category of epidemic illness), which is also known as zayi (epidemic), or ganhua (dry cholera), and shazhang (cholera with distention).
Li Shi Lun ("Treatise on Dysentery") by Qing dynasty physician Kong Yili, Li Zheng Huishan ("Compilation on Dysentery Syndromes") by Wu Benli, Li Ji Mingbian ("Clarification of Dysentery") by Wu Shiying, Li Zheng Sansiju ("Three-Character Aphorisms on Dysentery") by Tang Rongchuan, Zhi Li Jie Yao Xinshu ("New Book on Essential Methods for Treating Dysentery") by contemporary physician Ding Ziliang, and Zhi Li Nanzhen ("Southern Compass for Treating Dysentery") by Luo Zhenxiang—all are specialized works on lishi (dysentery).
近时所谓疫痉,亦名痉瘟,又名伏瘟,于小儿俗呼为惊风,即西医之流行性脑脊髓膜炎也。明方中行之《痉书》,时人蒋璧山之《伏瘟证治实验谈》,沈朗清之《脑膜炎新书》,刘裁吾之《痉病与脑膜炎全书》(此书尚末出版,序文曾经披露)皆治此症之专书也。《金匮》有刚痉柔痉之分,犹惊风之有急慢也。《说文》:痉,疆急也。《广韵》:痉,风强病也。夫痉之为病,脊强而厥,即《难经》所谓督之为病,脊强而厥。盖同病而异名者也。脊髓上贯于脑,乃督脉之所司。《脉要精微论》曰:头者,精明之府。李时珍曰:脑为元神之府。金正希曰:人之记性皆在脑中。王清任曰:灵机在脑。则脑之为物可知。夫心之官则思。《说文》思字从心从囟。囟即 ,顶门也。盖谓心有所思,则神注于脑也。《韵会》曰:自囟至心,如丝相贯不绝。盖谓脑神经也。夫脑阴质也,心阳火也,以阳火上灼阴质,则神光毕照,事物洞明。
Explanation
What is called epidemic spasm in recent times is also known as spasm-plague, or latent-plague. Among children, it is commonly referred to as jingfeng (convulsions), which corresponds to the Western medical term for epidemic meningitis. The Jing Shu (Treatise on Spasm) by Fang Zhongxing of the Ming dynasty, the Fu Wen Zhengzhi Shiyantan (Experimental Treatise on the Diagnosis and Treatment of Latent Plague) by contemporary scholar Jiang Bishan, the Naomenyan Xinshu (New Book on Meningitis) by Shen Langqing, and the Jingbing yu Naomenyan Quanshu (Complete Book on Spasm Disease and Meningitis) by Liu Caiwu (this book has not yet been published, though its preface has been disclosed)—all are specialized works on this condition. The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) distinguishes between rigid spasm and soft spasm, just as jingfeng is differentiated into acute and chronic forms. From the Shuowen Jiezi (Explanation of Characters): Jing means "stiff and urgent." From the Guangyun (Comprehensive Rhyme Dictionary): Jing refers to "a disease of wind and strength." The disease of spasm is characterized by stiffness of the spine and loss of consciousness, which is precisely what the Nanjing (Difficult Classic) calls the disease of the Du meridian: stiffness of the spine and loss of consciousness. This is the same disease known by different names. The spinal cord ascends to the brain, which is the domain of the Du meridian. The Maiyao Jingwei Lun (Essence of Pulse Diagnosis) states: "The head is the dwelling of clarity and insight." Li Shizhen said: "The brain is the dwelling of the original spirit." Jin Zhengxi said: "All human memory resides in the brain." Wang Qingren said: "The spiritual function resides in the brain." Thus, the nature of the brain becomes clear. The function of the heart is thought. The character si (thought) in the Shuowen Jiezi is composed of xin (heart) and xin (fontanelle). The xin refers to the dingmen (fontanelle). This implies that when the heart has thoughts, the spirit focuses on the brain. The Yunhui (Rhyme Concordance) states: "From the fontanelle to the heart, like threads that are unbroken." This refers to the brain nerves. The brain is of yin nature, and the heart is yang fire. When yang fire ascends and scorches yin substance, the spiritual light shines fully, and all things become clear.
此以脑之灵机,而为心主之所司者也。西说之脑膜炎,炎者火也,但火极生风,风火相乘,则筋膜燥,脊髓枯,神经为之紧张,故头痛脊疼,颈项弯曲,手指抽挛,神识昏迷,目赤直视,口噤谵语。《灵枢·热病》曰:髓热者死,热而痉者死,热病数惊,螈 而狂,风痉身反折。《素问·气厥论》曰:肺移热于肾,传为柔痉。又《骨空论》曰:督脉为病,脊强反折。皆此症之见证也。叶天士所谓温邪上受,逆传心包,亦此证之一也。心包即心主之宫城,盖脑之灵根下在于肾,脑之灵机上发自心。心通于脑,故泻心火即清脑法也。然其症不独有刚柔之分,且有有疫无疫之异。施治之法,又不可执一无权也。
清·罗芝园之《鼠疫约编》,沈敦和之《鼠疫良方汇编》,刘肇隅之《鼠疫备考》,时人余伯陶之《鼠疫抉微》,李健颐之《鼠疫治疗全书》,徐相宸之《订正鼠疫良方》,皆治鼠疫之专书也。
Explanation
This is the function of the brain’s spiritual activity, governed by the heart as its sovereign. According to Western medicine, meningitis is called "inflammation," which in Chinese medical terms corresponds to "fire." But when fire becomes excessive, it generates wind, and wind and fire combine to attack, causing the tendons and membranes to become dry, the spinal cord to wither, and the nerves to become tense. Hence, symptoms such as headache, back pain, stiffness in the neck, convulsions in the fingers, confusion of the mind, red and fixed eyes, locked jaw, and delirious speech appear. The Ling Shu (Spiritual Pivot) says: "If the marrow is hot, death follows; if there is heat and spasm, death follows; if a febrile disease is accompanied by frequent startles, convulsions, and madness, with wind-induced spasm causing the body to bend backward." The Su Wen (Plain Questions) says: "When the lung transmits heat to the kidney, it results in soft spasm." Again, the Gubong Lun (Bone Void Theory) states: "When the Governing Vessel is diseased, the spine becomes stiff and bent backward." All these are manifestations of this condition. As Ye Tianshi said, the "warm pathogen" ascending from the upper part and transmitting inversely to the pericardium is also one form of this condition. The pericardium is the palace of the heart's sovereign. The brain's spiritual root is located in the kidney, while the brain's spiritual activity originates from the heart. Since the heart communicates with the brain, clearing the fire of the heart is also a method for clearing the brain. However, this condition is not only divided into rigid and soft types, but also differs in whether it is epidemic or not. Therefore, the method of treatment cannot be rigidly adhered to without flexibility.
The Yushu Yubian (Approximate Compilation on Plague) by Luo Zhiyuan of the Qing dynasty, the Liyu Liangfang Hui bian (Collected Efficacious Formulas for Plague) by Shen Dunhe, the Yushu Beikao (Preparatory Notes on Plague) by Liu Zhaoyu, the Yushu Juewei (Essential Insights into Plague) by Yu Botao of the contemporary period, the Yushu Zhi Liao Quanshu (Complete Book on the Treatment of Plague) by Li Jianyi, and the Dingzheng Yushu Liangfang (Corrected Efficacious Formulas for Plague) by Xu Xiangchen—all are specialized works on the treatment of plague.
他如痘疮、麻疹,乃本先天之遗毒,蕴藏于骨髓之间。痘为阴毒,发于五脏;麻为阳毒,发于六腑。虽皆由感触疫邪而发,究非其主因也。古者隶于小儿科,今则另立专门,故不列入。
上编·学说辩正
第四章·温病学说之折衷
岐伯曰:今时之人,以酒为浆,以妄为常,醉以入房。此叹世风之不古,而不能如古人之虚邪贼风、避之有时,精神内守,病安从来也。自岐伯迄今,又四五千年矣,加以中外交通,人烟繁萃,兵革时起,饥馑荐臻,温病瘟疫,有不从而日增者乎?痘疮发现于后汉,至唐宋而盛行。痧症亦名干霍乱,宋时虽盛行,而至有清以来为尤烈。烂喉丹痧、白喉、鼠疫等,虽为往昔异名之病,然皆自有清而后盛行。所以然者,盖上古之时,天清地宁,民淳俗朴,虚邪苛毒无由而生,即或有之,发现亦鲜,故人不觉;世愈降,民俗愈浇,而恶疾险症亦遂愈多也。
吴又可生于多疫之秋,故其言曰:业医者,所记所诵,连篇累牍,俱是伤寒,及其临证,悉见瘟疫,求其真伤寒,百无一二云云,诚非虚语。其立说虽为后世温病瘟疫混淆之滥觞,而其发明疫邪自口鼻而入,伏于膜原,与夫九传之变,则为治疫之金针,而不容埋没。
Explanation
Other conditions, such as smallpox and measles, originate from inherited toxins of the先天 (innate constitution), stored within the bone marrow. Smallpox is a yin toxin, manifesting in the five zang organs; measles is a yang toxin, manifesting in the six fu organs. Although both arise from contact with epidemic pathogens, they are not the primary cause. In ancient times, these were classified under pediatrics, but today they have been established as a specialized field, and thus are not included here.
Upper Volume · Clarification of Doctrines
Chapter Four · A Synthesis of the Theory of Febrile Diseases
Master Qi Bo said: People of today treat wine as water, and recklessness as the norm, indulging in drunkenness and sexual activity. This laments the decline of the world's moral customs, and contrasts with the practices of ancient people, who could avoid external pathogens and harmful winds at appropriate times, keeping their spirit inwardly guarded—how could illness ever arise? From Master Qi Bo to the present, it has been over four or five thousand years. Added to this, the increased exchange between China and the outside world, the dense population, the frequent outbreak of war, and the recurring occurrence of famine—how could febrile diseases and epidemics fail to grow increasingly prevalent? Smallpox was first observed during the Later Han dynasty, and became widespread during the Tang and Song dynasties. Sha syndrome, also known as dry cholera, was prevalent during the Song dynasty, but became even more severe from the Qing dynasty onward. Conditions such as throat-rotting dan sha, white throat, and plague, though known by different names in the past, all became particularly widespread only from the Qing dynasty onward. The reason for this is that in ancient times, the heavens were clear and the earth was peaceful, the people were simple and the customs were pure, and external pathogens and harsh toxins had no way to arise. Even if they did arise, their manifestations were rare, so people did not notice them. But as the world descended further, the customs became more corrupt, and thus, more severe and dangerous diseases also became increasingly numerous.
Wu Youke was born in a time of frequent epidemics, and thus he said: Those who practice medicine, what they record and recite, are all about typhoid fever—page after page, all is about cold damage. But when they encounter actual clinical cases, they all see epidemic diseases. Seeking true cases of typhoid fever, there are only one or two in a hundred—this is not an empty claim. Although his theory became the beginning of confusion between febrile diseases and epidemics in later generations, his discovery that epidemic pathogens enter through the mouth and nose, and lie dormant in the membrane-origin, along with the nine transformations of disease, is the golden needle for treating epidemics, and must not be buried or forgotten.
喻嘉言之温症三大例,可谓深知伏气变病之理。惟治金鉴一案,标其名为伤寒死症奇验,而强词夺理,竟作冬伤于寒,又兼冬不藏精之春温两感症,用麻黄附子细辛汤及附子泻心汤,以炫其奇;且云不藏精之人,肾中阳气不鼓,精液不得上升,故枯燥外见,用附子助阳,则阴气上交于阳位,如釜底加火,则釜中之气水上腾,而润泽有立至者。此种言论,荒谬已极,既标名伤寒,何得又作温病?夫不藏精者,精液枯竭,所以化火,惟恐清凉之不急,何得反用辛温?火上加油,焉有不燎原者乎?其证状壮热、谵语、皮肤枯涩、舌卷、唇焦、足冷,即王海藏《阴症略例》所谓阴极似阳之阴症,实非温病也。
Explanation
The Three Major Cases of Warm Disease from Yu Jiyan may be said to demonstrate a profound understanding of the principles of latent qi transforming into disease. However, in the case of Jinjian, he labeled it as a rare and miraculous case of a fatal cold injury (伤寒), yet forced an argument and reclassified it as a dual infection involving winter injury from cold and winter failure to conserve essence, resulting in spring fever (春温). He then employed the formulas Mahuang Fuzi Xixin Tang and Fuzi Xinxin Tang to showcase the uniqueness of his approach. Furthermore, he claimed that those who fail to conserve their essence have deficient yang qi in the kidneys, preventing the essence from ascending, thus manifesting as external dryness. By using aconite to assist yang, he argued that yin qi would rise to the yang position, like adding fire to the bottom of a pot, causing the water within to rise and moisture to arrive immediately. Such statements are extremely absurd: if it is labeled as a cold injury, how can it also be considered a warm disease? Those who fail to conserve their essence have exhausted their essence, thereby generating internal fire. If one is afraid that cooling is not swift enough, how can one then use pungent-warm herbs? Adding fuel to the fire—how could it not spread? The symptoms include high fever, delirium, dry and rough skin, a curled tongue, dry lips, and cold feet—these are precisely the symptoms described by Wang Haicang in Yinzheng Lüelì as a yin syndrome that appears as yang at its extreme. It is not, in fact, a warm disease.
《临证指南》、《温证论治》,《景岳发挥》诸书,伪托叶天士之所作也。(天士生平未尝着述,其所流传于世者,泰半由于伪托,即《温证论治》及《临证指南》,乃叶派崇奉之灵符,一为顾景文之手笔,一出于华岫云之采辑。他如《景岳发挥》,为梁溪姚球所撰,坊贾因书不售,剜补桂名,遂致洛阳纸贵。曹畸庵《医学读书志》言之甚详。又如陈修园之《医学三字经》,修园自称亦曾托名叶天士。其作伪情形可概见矣)《临证指南》及《景岳发挥》,并详伏气,不独新感。吴鞠通徒取《温热论》之温邪上受,首先犯肺,逆传心包十二字,撇开伏气,以新感立论,更固执《临证指南》所云仲景伤寒先分六经,河间温热须究三焦之语,划分三焦界限,愈失愈远;既非叶派之全豹,复开后学之盲从,此温病家之罪人也。陆九芝谓河间治法,亦惟六经是言,而三焦而字,始终不见于《六书》,初不解《指南》之何以有是语,久之而悟《指南》于西昌之论瘟,认作河间之论温,约略记得河间之书,人皆说是异于仲景者,故即不妨托之河间耳。
Explanation
The books Lincheng Zhinan (Guidance for Clinical Practice), Wen Zheng Lunti (On the Treatment of Warm Diseases), and Jingyue Fahu (Commentary on Jingyue) are all falsely attributed to Ye Tianshi. (Ye Tianshi never wrote any works himself; what has been passed down to the world, most of it is due to forgery. Even Wen Zheng Lunti and Lincheng Zhinan, which are revered as sacred texts by the Ye school, were respectively written by Gu Jingwen and compiled by Hua Xiuyun. As for Jingyue Fahu, it was authored by Yao Qiu of Liangxi. Publishers, because the book was not selling, altered the author’s name to a prestigious one, and thus it became widely circulated, as if the paper in Luoyang had become expensive. Cao Jihan’s Yixue Dushu Zhi (Notes on the Study of Medicine) explains this in great detail. Another example is Chen Xiuyuan’s Yixue Sanzi Jing (Medical Three-Character Classic), for which Xiuyuan himself claimed to have also falsely attributed it to Ye Tianshi. From this, one can see the general nature of such forgeries.) Both Lincheng Zhinan and Jingyue Fahu elaborate on fúqì (latent internal pathogens), not merely on xīngǎn (newly contracted diseases). Wu Jutong merely took the twelve words from Wenre Lun (Treatise on Warm Diseases) — that warm pathogens are inhaled from above, first affecting the lungs and then transmitting upward to the pericardium — and discarded the concept of fúqì, basing his theory solely on xīngǎn. He further insisted on the statement from Lincheng Zhinan that Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) first distinguishes the six channels, while Liu Hexian’s theory of warm diseases requires an investigation of the three burners, and thus he delineated the boundaries of the three burners, moving further and further from the original intent. This is neither a full representation of the Ye school, nor does it prevent later students from blindly following it; indeed, Wu Jutong is a criminal in the field of warm disease studies. Lu Jiuzhi remarked that Liu Hexian’s methods only speak of the six channels, and the term sānjiāo (three burners) is never found in the Liushu (Six Categories of Characters). Initially, he could not understand why Lincheng Zhinan would contain such a phrase. Only after some time did he realize that the author of Lincheng Zhinan had mistaken the discussion of wēn (epidemic disease) from Xichang (a reference to Liu Hexian) as Liu Hexian’s discussion of wēn (warm disease). He remembered roughly that Liu Hexian’s writings were considered different from those of Zhang Zhongjing, so it was not unreasonable to attribute the phrase to Liu Hexian.
此论固属确凿,而天士之意或又不然。夫河间主火,是其专长,人所共知,且作《三消论》,以三焦论治。三消之为病,乃燥热怫郁,精血枯竭,亦须清凉,无异温病,此天士或由此而悟也。然《三消论》所谓之三焦,乃指上中下所病之部位而言,此与天士以温病必始于上焦而终于下焦,又似是而非,实风马牛不相及也。但天士论温,虽知伏气,而论新感则混同于瘟疫,故援又可之说,以温邪上受,首先犯肺,逆传心包为纲领。其邪之首先犯肺者,药用辛凉,是为新感之温热,即陆氏所谓不过小小感冒,如小风热、小风温也;其逆传心包者,药用犀角、金汁、人中黄之属,是为瘟疫之重症,即陆氏所谓不出数日遽入心包,为一场大病以至于死也。
陆氏之治温病,执定阳明,以阳明为成温之薮,凡属内外之邪,必通行此要津,如导江河而至于海,固属提纲挈领。
然只发明在阳明之温病,而于温病之伏气新感不分,轻重缓急同治,虽可为治法之常,犹未能通权达变。其意在扫除荆棘,新辟康庄,实则未免矫枉过正。
Explanation
This argument is indeed solid, yet Tian Shi's intention may be otherwise. Liu Hejian specializes in fire syndromes, a fact well known to all, and he composed the San Xiao Lun, treating it through the theory of the three jiao. The condition known as San Xiao arises from dry heat and stagnation, leading to depletion of essence and blood, and thus requires cooling treatment, no different from warm diseases. It is possible that Tian Shi was thus enlightened. However, the "three jiao" as referred to in the San Xiao Lun denotes the locations of the disease in the upper, middle, and lower regions. This contrasts with Tian Shi’s view that warm diseases necessarily begin in the upper jiao and end in the lower jiao, appearing similar but in reality being as unrelated as wind and oxen. Although Tian Shi understood the concept of latent pathogenic qi, when discussing new infections, he conflated them with epidemic diseases. Therefore, he adopted Lu Youke’s theory, taking as the guiding principle that warm pathogens are inhaled from above, first invading the lungs, and potentially transmitting upward to the pericardium. For cases where the pathogen first invades the lungs, pungent-cool herbs are used, which corresponds to the new-onset warm diseases, as Lu Youke described as merely a minor cold, such as minor wind-heat or minor wind-warmth. For cases where the pathogen transmits upward to the pericardium, herbs such as rhinoceros horn, golden juice, and human middle yellow are used, which corresponds to severe cases of epidemic disease, as Lu Youke described as entering the pericardium within a few days, resulting in a serious illness that may even lead to death.
Lu Youke’s approach to treating warm diseases was fixed on the Yangming channel, regarding Yangming as the reservoir of fully developed warm diseases. All internal and external pathogens must pass through this vital gateway, like rivers flowing to the sea—this is indeed grasping the essentials. However, Lu Youke only elaborated on warm diseases in Yangming, without distinguishing between latent and new-onset warm diseases, treating all cases equally regardless of their severity or urgency. Although this may be considered a standard method of treatment, it still fails to adapt to changing circumstances. His intention was to clear away obstacles and open a new path, but in reality, it went too far in correcting previous errors.
王孟英温病家之卓卓者也,其指摘鞠通曰:鞠通之排定三焦路径,必欲温热病遵其道而行,有是理乎?夫温热究三焦者,非谓病自上焦始而渐及于中下也。伏气自内而发,则病起于下者有之;胃乃藏垢纳污之所,湿温疫毒,病起于中者有之;暑邪挟湿者亦犯中焦。又暑属火,而心为火脏,同气相求,邪极易犯,虽始上焦,亦不能必其在手太阴一经也。
其辨别伏气新感曰:伏气温病自里出表,乃先从血分而后达于气分。更有邪伏深沉,不能一齐外出者,正如抽蕉剥茧,层出不穷,不比外感温邪由卫及气、自营而血也。此等议论,皆至理名言,可为师法。且其验案甚伙,更堪玩味。
章虚谷与吴鞠通为同时人,皆崇拜叶天士者也。章氏于温热虽无发明处,然亦纠正吴氏《温病条辨》之谬,较之吴氏尚胜一筹。
伏邪之病,《内经》论之甚详,而不见其名。《伤寒论》虽有伏气之病,而无新感之称,所以世之论温病者,恒混淆不分。清·蒋宝素所着《医略稿》之伏邪篇,阐扬伏温一病,昭然大白。惜其乃援吴氏《瘟疫论》行邪伏邪之说,仍属瘟温不分,未可为法。柳宝诒继之,辨别瘟温之相异,新感伏气之不同,既正诸家之谬,复发前人所未言,实论伏气温之最详备者也。
Explanation
Wang Mengying is an outstanding figure among physicians specializing in warm diseases. He criticized Wu Jutong, saying: "Wu Jutong has meticulously defined the pathways of the three burners, insisting that warm-heat diseases must follow this course—does this make sense? Those who investigate warm-heat diseases in relation to the three burners do not mean that the disease necessarily begins in the upper burner and gradually progresses to the middle and lower burners. When latent qi arises from within, the disease may originate in the lower burner; the stomach, being a place where filth and impurities collect, may be the site of onset for damp-heat epidemic toxins; summer-heat pathogenic factors combined with dampness also affect the middle burner. Moreover, summer-heat belongs to fire, and the heart is the fire organ—like attracts like, so pathogenic factors easily attack. Even if the disease begins in the upper burner, it cannot be certain that it is confined to the lung meridian alone."
Regarding the distinction between latent pathogens and newly contracted pathogens, he said: "In cases of latent warm disease, the pathogen emerges from the interior to the exterior, first affecting the blood aspect and then reaching the qi aspect. In cases where the pathogen is deeply concealed and cannot all emerge at once, it is like peeling a banana or a cocoon—layer by layer, continuously emerging, unlike external warm pathogens, which progress from the defensive (wei) to the qi aspect, and from the nutritive (ying) to the blood aspect." These discussions are profound truths and well-known sayings, worthy of being followed as a model. Moreover, his documented cases are numerous and deserve careful consideration.
Zhang Xugu and Wu Jutong were contemporaries, both devoted followers of Ye Tianshi. Although Zhang Xugu did not make any significant innovations in the study of warm diseases, he did correct the errors in Wu Jutong’s Treatise on Warm Diseases, and was thus somewhat superior to Wu in this regard.
The disease caused by latent pathogens is discussed in great detail in the Huangdi Neijing, though it is not given a specific name. Shanghan Lun mentions the condition of latent qi, but does not use the term "newly contracted pathogens," hence, in the world of warm disease studies, there has often been confusion and lack of distinction. In the Medical Notes (Yilüe Gao) written by Jiang Baosu of the Qing dynasty, the chapter on latent pathogens clarifies the condition known as latent warm disease, making it clearly understood. Unfortunately, Jiang relied on Wu Jutong’s Treatise on Pestilence to support the theory of pathogenic factors and latent pathogens, thus still conflating pestilence with warm disease, and this approach is not yet a proper model. Liu Baoyi followed this, distinguishing clearly between pestilence and warm disease, and between newly contracted pathogens and latent pathogens. He corrected the errors of previous scholars and revealed what had not been spoken of before, making his discussion the most comprehensive and detailed account of latent warm disease.
他如周禹载、尤在泾、舒驰远、陈平伯,于温病均有所发明。周禹载之《温热暑疫全书》,乃发明温病发于少阳者也。其说曰:温病所伤者,寒也;所病者,温也;所伏者,少阴也;所发者,少阳也。其所以然者,少阴本虚而伤寒,春则木旺而水亏,火气燔灼,病必有阳而无阴,药必用寒而远热,黄芩汤其主治也。尤在泾之《伤寒贯珠集》,乃发明少阴清法与厥阴清法者也。其说曰:少阴之热有从阳经传入者,亦有自受寒邪,久而变热者。阳经之寒,变则热归于气,或入于血;阴经之寒,变则热入于血,而不归于气。厥阴之病,本自消渴,其里有热,乃传经之邪,厥阴受之也。舒驰远之《伤寒六经定法》,乃发明太阴经之火者也。其说曰:太阴经之着痹、行痹二症,为火旺阴亏,热结经隧,赤热肿痛,手不可近,法宜清热润燥。陈平伯之《温热病指南》,乃发明肺胃为温邪必犯之地者也。其说曰:风温为燥热之邪,燥令从金化,燥热归阳明,故肺胃为温邪必犯之地。且风温为燥热之病,燥则伤阴,热则伤津,泄热和阴,又为风温病一定之治法也。
Explanation
Other scholars such as Zhou Yuzai, You Zaiting, Shu Chiyuan, and Chen Pingbo have each made significant contributions to the study of warm diseases. Zhou Yuzai’s Complete Book on Warm Diseases, Summer Heat, and Epidemics was the first to identify that warm diseases originate from the Shaoyang channel. His theory states: the injury caused by warm disease is due to cold; the nature of the disease is heat; the latent stage occurs in the Shaoyin; and the manifestation occurs in the Shaoyang. The reason for this is that the Shaoyin is inherently deficient and thus susceptible to cold injury. In spring, when the wood element is strong and the water element is deficient, fire energy becomes excessive and scorches the body, resulting in a condition that must involve yang and not yin. The treatment must therefore use cold herbs and avoid heat, with Huangqin Decoction being the primary therapy.
You Zaiting’s Pearl Collection on Cold Damage was the first to develop the methods of clearing heat in the Shaoyin and Jueyin channels. His theory states: the heat in the Shaoyin may originate from the yang channels, or it may arise from cold pathogens that have long transformed into heat. When cold from the yang channels transforms, the heat returns to the qi or enters the blood; when cold from the yin channels transforms, the heat enters the blood but does not return to the qi. The disease of the Jueyin originally begins with thirst, and the interior has heat, which is the pathogenic factor transmitted through the channels, received by the Jueyin.
Shu Chiyuan’s Fixed Methods of the Six Channels in Cold Damage was the first to identify fire in the Taiyin channel. His theory states: the two syndromes of fixed pain and moving pain in the Taiyin channel are caused by excessive fire and deficient yin, with heat accumulating in the channels, resulting in redness, heat, swelling, and pain so severe that the hand cannot approach it. The treatment should be to clear heat and moisten dryness.
Chen Pingbo’s Guide to Warm Diseases was the first to identify that the lungs and stomach are the inevitable sites attacked by warm pathogens. His theory states: wind-warmth is a pathogenic factor of dryness and heat, and the dryness element transforms according to the metal element, so dryness and heat belong to Yangming. Therefore, the lungs and stomach are the inevitable sites attacked by warm pathogens. Moreover, since wind-warmth is a disease of dryness and heat, dryness injures yin and heat injures body fluids, so clearing heat and harmonizing yin is the definite treatment method for wind-warmth disease.
以上诸家立言,皆有至理,然皆各举一端,学人博取而会通之,以为温病之治法则可,苟拘泥一家之言,则大不可。
《伤寒论》之六经见证,乃百病之提纲,非独为伤寒病而设。刘松峰有瘟疫六经治法,朱兰台之《疫证治例》亦分六经。治瘟疫尚以六经见证,何况温病乎!所谓见证者,乃以证候见于何经,即从何经而治之也。若作伤寒之六经传经,由太阳而阳明,终于厥阴解之,则谬矣。《难经》曰:温病之脉行在诸经,不知何经之动也。然则凡论温病者,岂可胶柱鼓瑟哉?至于治病之法,则《内经》云:治寒以热,治热以寒。又曰:从内之外者,调其内;从外之内者,治其外。从内之外而盛于外者,先调其内,而后治其外;从外之内而盛于内者,先治其外,而后调其内。中外不相及,则治主病。又曰:治热以寒,温而行之;治寒以热,凉而行之;治温以清,冷而行之;治清以温,热而行之。故消之削之,吐之下之,补之泻之,久新同法。此皆治病之通法,治温热者亦不能外也。
Explanation
All the scholars mentioned above have made statements containing profound truths, yet each has emphasized only one aspect. Scholars must broadly gather and integrate these views to establish a comprehensive method of treating warm disease. If one rigidly adheres to the teachings of a single school, it would be greatly misguided.
The six channels of the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) serve as the outline for all diseases, not merely for cold damage disease alone. Liu Songfeng has developed treatment methods for epidemic disease based on the six channels, and Zhu Lantai's Treatise on the Treatment of Epidemic Diseases also divides disease into the six channels. If the treatment of epidemic disease still relies on the six channels as diagnostic indicators, how much more so should warm disease be treated in this way! To clarify, what is meant by "diagnostic indicators" is that when symptoms manifest in a particular channel, treatment should be directed accordingly. If, however, one treats warm disease as if it follows the six-channel transmission pattern of cold damage disease—progressing from Taiyang to Yangming, and finally resolving in Jueyin—it would be a grave mistake.
The Nanjing (Classic of Difficult Issues) states: "The pulse of warm disease runs through all the channels; it is not known which channel is affected." If this is the case, then how can those who discuss warm disease be so rigid as to tie the column and strike the zither?
As for the methods of treating disease, the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: "Treat cold with heat, treat heat with cold." It also says: "If the disease originates internally and manifests externally, regulate the interior; if it originates externally and manifests internally, treat the exterior." If the internal origin manifests strongly on the exterior, first regulate the interior, then treat the exterior; if the external origin manifests strongly on the interior, first treat the exterior, then regulate the interior. If the interior and exterior are unrelated, treat the primary disease. It further states: "Treat heat with cold, using a warming method; treat cold with heat, using a cooling method; treat warm disease with clearing methods, using a cold method; treat cold disease with warming methods, using a hot method." Therefore, methods such as reducing, removing, inducing vomiting, purging, tonifying, and draining are applied equally to both old and new cases. These are all general principles of treatment, and those who treat warm and hot diseases cannot be outside of these principles.
陆九芝曰:天士于《临证指南》,既以小风寒抵作伤寒一大法门,于《温证论治》,又以小风热抵作温热一大法门,所以伤寒一证,至天士而失传,温热一证,亦至天士而失传。此叹景文、岫云之作伪也。孰知不有当日天士之误,则无后世温病之争,而伤寒温病均无人阐发矣。夫《难经》伤寒有五之伤寒,外感之总称也,《伤寒论》则六淫之全书也。
然五种伤寒之中,又有伤寒之目,故伤寒虽有广义,亦有狭义。既有狭义,则伤寒与温病,又未可混而不分也。今日之所谓温病学人,亦非专言温病,乃概暑湿燥火而言,既不悖乎经旨,又能发扬光大,何尝不可与《伤寒论》后先辉映,相得益彰乎?此书虽为正温病之名而作,亦未始非为《伤寒论》进一解也。
下编·正宗辑要 第一章·通论
一、《素》、《灵》
(一)夫精者,身之本也。故藏于精者,春不病温。(《金匮真言论》)
Explanation
Lu Jiuzhi said: Wu Youke, in Linzhen Zhinan, treated minor wind-cold as equivalent to the major category of cold damage disease; in Wen Zheng Lunti, he treated minor wind-heat as equivalent to the major category of warm heat. Thus, the condition known as Shanghan was lost in transmission by the time of Wu Youke, and the condition known as Wenre was also lost in transmission by the time of Wu Youke. This is a lamentation over the falsification by Jingwen and Xiuyun. Who could have known that had Wu Youke not made this error in his day, there would have been no later controversy over warm disease, and both Shanghan and Wenbing would have remained unexplored? The Nanjing speaks of five types of Shanghan, which is the general term for all external pathogenic diseases, while Shanghan Lun is the comprehensive work on the six external pathogenic factors.
Among these five types of Shanghan, there is also a specific category called Shanghan, so Shanghan has both a broad and a narrow meaning. Once a narrow meaning exists, Shanghan and Wenbing cannot be confused or conflated. Today’s so-called scholars of warm disease do not speak exclusively of Wenbing, but rather broadly refer to summer-heat, dampness, dryness, and fire. Since this does not contradict the principles of the classics and can indeed be developed and expanded upon, how could it not shine in tandem with Shanghan Lun, complementing and enhancing each other? Although this book was written to correct the name of Wenbing, it is not without being also an interpretation of Shanghan Lun.
Lower Volume · The Authentic Essentials · Chapter One · General Discussion
I. Suwen and Ling Shu
(1) The essence is the foundation of the body. Therefore, those who preserve their essence do not suffer from warm disease in spring. (Jinkui Yaolue: The True Words on the Nature of the Golden Cabinet)
张隐庵曰:神气血脉皆生于精,故精乃生身之本。能藏其精,则血气内固,邪不外侵,故春不病温。
吴鞠通曰:不藏精三字须活看,不专主房劳说,一切人事之能摇动其精者皆是。即冬日天气应寒,而阳不潜藏,如春日之发泄,甚至桃李反花之类亦是。
陆九芝曰:《金匮真言论》云:夫精者,身之本也。故藏于精者,春不病温。所谓精者,指一身津液由于水谷所化。
水谷之精气,和调于五脏,洒陈于六腑,为后天生身之本,其下遂以精与汗互言之。吾试以经解经,此即经言食气入胃,散精于肝,淫精于脉,输精于皮毛之数精字也;亦即经言饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,水精四布,五经并行之数精字也。又岐伯论温病曰:人所以汗出者,汗生于谷,谷生于精,邪气之得汗者,邪却而精胜也。
又曰:汗者,精气也。则精即是汗。
(二)冬伤于寒,春必病温。(《生气通天论》)
Explanation
Zhang Yian’an said: The spirit, blood, qi, and meridians all originate from essence, hence essence is the fundamental basis for the formation of the body. If one is able to preserve one’s essence, then blood and qi remain internally solidified, and evil influences cannot invade from the outside, hence one does not fall ill with warm disease in spring.
Wu Jutong said: The phrase “not preserving essence” must be interpreted flexibly—it is not exclusively referring to sexual overexertion, but includes all human activities that disturb or deplete one’s essence. For instance, even though winter weather should be cold, if yang fails to remain hidden, it behaves as if in spring, manifesting in the form of premature release, even to the point of peach and plum trees blooming in reverse.
Lu Jiuzhi said: The True Words on the Treasure Chest states: “Essence is the foundation of the body.” Therefore, those who preserve their essence do not fall ill with warm disease in spring. What is meant by essence here refers to the bodily fluids derived from water and grain.
The essence and qi derived from water and grain are harmonized within the five zang organs and distributed throughout the six fu organs, serving as the fundamental substance for the postnatal formation of the body. Following this, the classical texts often speak of essence and sweat interchangeably. I will now interpret this passage using the classical texts themselves. This is precisely what is meant by the classical statement: “When food qi enters the stomach, it is dispersed as essence to the liver, transported as essence to the meridians, and transmitted as essence to the skin and hair.” It is also what is meant by the classical statement: “When fluids are ingested, they overflow with essence and qi, ascending to the spleen, where the spleen disperses the essence, sending it upward to the lungs, where water essence is distributed throughout the body, and the five channels flow together.”
Again, Qi Bo’s discussion on warm disease states: “The reason a person sweats is because sweat is produced from grain, and grain is produced from essence. When evil qi is expelled through sweat, the evil is repelled and essence prevails.”
It is further stated: “Sweat is essence and qi.” Therefore, essence is none other than sweat.
(2) If one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring. (The Theory of Life Connecting with Heaven)
马元台曰:冬伤于寒者,至春必为温病。盖冬时严寒,中之即病者,谓之伤寒;其有伤于寒,而不即病者,至春阳气发生,邪从内作,故为温病之证。夫曰温者,寒非纯寒而有热,热非纯热而有寒,正以前此而冬则为寒,后此而夏则为热,则此春时乃为温病也。
叶子雨曰:冬至一阳渐生,人身之阳气内盛,被冬日严寒杀厉之气所折,深浃于肌髓之间,至春日,内伏郁结之阳气为外邪触发,伏气既得发泄,遇天气之阳热,两热相干,发为温病。
(三)凡病伤寒而成温者,先夏至日为病温,后夏至日为病暑。暑当与汗出,勿止。(《热论》)
叶子雨曰:古医经以伤寒为外感之通称,故云凡病伤寒而成温。然天地阴阳之邪,随人身气化感召。冬至后一阳渐生,人身所伏之阳热,为严寒折遏,感春阳之气而发者为病温;夏至一阴生,人身所伏之阴气,感亢热之气而发者为病暑。盖春温夏暑,随气而化,亦随时而命名也。暑当与汗出,勿止者,暑虽热邪,热盛则蒸湿,湿与热搏,故暑病多汗;治暑之法,不可禁止其汗也。
Explanation
Ma YuanTai said: Those who suffer cold injury in winter will inevitably develop warm disease by spring. For when the cold is severe in winter, and the pathogen immediately causes illness, it is called cold injury; but those who are injured by cold yet do not immediately fall ill, by spring when yang energy begins to emerge, the pathogen arises internally, hence it becomes a case of warm disease. The term "warm" refers to a condition where cold is not purely cold but accompanied by heat, and heat is not purely hot but accompanied by cold. This is because before this, in winter, it was cold, and after this, in summer, it becomes hot; thus, at this time of spring, it is called warm disease.
Ye ZiYu said: At the winter solstice, one yang energy begins to emerge. The yang energy within the body becomes internally strong, but is restrained by the harsh and severe cold of winter, deeply penetrating the muscles and bones. By spring, the internally latent and stagnated yang energy is triggered by external pathogens. Once this latent pathogen is released, it meets the yang heat of the weather, and the two heats combine, resulting in warm disease.
(3) Any illness that develops from cold injury and becomes warm disease occurs before the summer solstice as warm disease, and after the summer solstice as summer heat disease. For summer heat disease, sweating should be allowed and should not be stopped. (From "The Treatise on Heat")
Ye ZiYu said: Ancient medical classics refer to cold injury as the general term for external infections, hence the statement that any illness arising from cold injury becomes warm disease. However, the pathogenic factors of heaven and earth's yin and yang follow the transformation of qi in the human body. After the winter solstice, as one yang energy begins to emerge, the yang heat latent within the body is restrained by severe cold, and when it is affected by the yang energy of spring, it manifests as warm disease. At the summer solstice, one yin energy begins to emerge, and the yin energy latent within the body, when affected by excessive heat, manifests as summer heat disease. Thus, spring warm disease and summer heat disease follow the transformation of qi and are also named according to the season. The statement that sweating should be allowed and not stopped is because, although summer heat is a hot pathogen, excessive heat evaporates dampness, and when dampness combines with heat, summer heat disease is characterized by profuse sweating; therefore, the treatment of summer heat disease should not prohibit sweating.
柳宝诒曰:经言凡病伤寒,是伤寒不必专于冬时,即三时感寒,亦能郁化为温也。其称夏至后为病暑,则暑即温之变名,尤不可指为另是一邪。而此独分别言之者,因伏气发于夏至以后,其治病略有不同。盖温病忌汗,恐其伤阴;若时交长夏,则汗出必多,而邪气亦随汗而出,又未可以汗多而遽止之也。
(四)气虚身热,得之伤暑。(《刺志论》)
马元台曰:气本虚矣,而身反热,盖得之伤暑故也。惟热伤气,故伤暑则身热也。
(五)人一呼脉三动,一吸脉三动而躁,尺(廖平曰:尺为皮之误)热曰病温。(《平人气象论》)
马元台曰:一呼脉当再动,而今则三动;一吸脉当再动,而今则三动;则一呼一吸总为一息,为六动矣。《脉诀》以为数脉。《难经》亦以为离经脉。是六至而躁,躁者,动之甚也。今尺脉躁动,当尺有热。尺部者,下部也,主肾水不足,其病为温。
(六)尺(廖平曰:尺为皮之误)肤热甚,脉盛躁者,病温也。其脉盛而滑者,病(《甲乙经》病作汗)且出也。(《论疾诊尺篇》)
Explanation
Liu Baoyi said: The classics state that all diseases of shanghan (febrile illness) do not necessarily occur only in winter; even if one contracts cold in the three seasons (spring, summer, autumn), it may transform into a warm disease. When it refers to illness after the summer solstice as "shu" (summerheat), this is merely a different name for "warm disease," and should not be considered a separate pathogen. This distinction is made here because latent pathogenic qi that manifests after the summer solstice requires a somewhat different approach in treatment. Warm diseases generally avoid sweating, for fear of injuring yin; but when the season enters late summer, sweating will be profuse, and the pathogenic qi will also be expelled with the sweat. Therefore, one should not abruptly stop the sweating just because it is abundant.
(4) Qi deficiency with body heat arises from exposure to summerheat. (The Chapter on Needling and the Will)
Ma Yuantai said: The qi is originally deficient, yet the body is hot—this is because it arises from exposure to summerheat. Heat injures qi, hence exposure to summerheat causes body heat.
(5) When a person's pulse beats three times with each inhalation and three times with each exhalation, and the pulse is restless, heat in the chi position indicates a warm disease. (The Chapter on the Physical Condition of the Healthy Person)
Ma Yuantai said: Normally, the pulse should beat twice with each inhalation and exhalation; now it beats three times with each. Therefore, one inhalation and one exhalation together make one breath, with six pulse beats in total. The Pulse Classic considers this a rapid pulse. The Difficult Classic also refers to it as a pulse that has departed from the norm. This is a pulse that reaches six beats per breath and is restless—restlessness being an extreme form of movement. Now, with the chi pulse being restless, there must be heat in the chi position. The chi position corresponds to the lower part of the body and indicates deficiency of kidney water; the disease is a warm disease.
(6) When the skin at the chi position is very hot, and the pulse is full and restless, this indicates a warm disease. If the pulse is full and slippery, the disease (or, according to The Yellow Emperor’s Mingtang Classic, "sweat") is about to manifest. (The Chapter on Diagnosing Disease by the Chi Position)
马元台曰:尺之皮肤热甚,其脉盛躁,当为温病也。其脉虽盛,不至于躁,而带滑者,则病当自出矣。
吴鞠通曰:尺肤热甚,火烁精也;脉盛躁,精被火煎沸也;脉盛而滑,邪机向外也。盖温病必伤金水二脏之津液,尺之脉属肾,尺之穴属肺,此处肌肉热,故知为病温也。
薛生白曰:尺肤热者,其身必热;脉甚躁者,阳邪有余,故当为温病。若脉虽盛而兼滑者,是脉已不躁,而正气将复,故不久当愈。出,渐愈之谓。
(七)诸治热病,以饮之寒水,乃刺之;必寒衣之,居止寒处,身寒而止也。(《刺热论》)
章虚谷曰:以其久伏之邪,热从内发,故治之必先饮寒水,从里逐热;然后刺之,从外而泄;再衣以寒,居处以寒,身寒热除而后止。
柳宝诒曰:治热以寒,一定之理。今人于温病初发,见用凉解,而即言其遏邪者,彼固未明此理也。
王孟英曰:今人不读《内经》,虽温热暑疫诸病,一概治同伤寒,禁其凉饮,浓其衣被,闭其户牖,因而致殆者,我见实多。然饮冷亦须有节,过度则有停饮、肿满、呕利等患,更有愈后手指、足缝出水,甚至脚趾脱落,即俗所谓脱脚伤寒也。
Explanation
Ma YuanTai said: When the skin at the chi region is very hot, and the pulse is full and rapid, it should be diagnosed as a warm disease. If the pulse is full but not rapid, and instead has a slippery quality, then the disease will resolve by itself.
Wu Jutong said: When the chi skin is very hot, it is because fire scorches the essence; when the pulse is full and rapid, it is because the essence is boiled by fire; when the pulse is full and slippery, it indicates that the pathogenic mechanism is turning outward. Generally speaking, warm diseases necessarily injure the body fluids of the two organs of metal and water—the Lungs and the Kidneys. The chi pulse belongs to the Kidney, and the chi acupoint belongs to the Lungs. Since the muscles in this region are hot, we know it is a warm disease.
Xue Shengbai said: When the chi skin is hot, the body must be hot; when the pulse is very rapid, it indicates an excess of yang pathogen, hence it should be diagnosed as a warm disease. If the pulse is full but also slippery, this means the pulse is no longer rapid, and the righteous qi is about to return, so the patient will recover soon. "Out" here refers to gradual recovery.
(7) In treating febrile diseases, one should first give the patient cold water, then perform acupuncture; one must wear cold clothing and reside in a cold place, until the body becomes cold and the fever ceases. (From the "Treatise on Treating Heat" [《刺热论》])
Zhang Xugu said: Because the pathogen has been lying dormant internally, the heat arises from within. Therefore, in treatment, one must first give cold water to expel the heat from the interior; then perform acupuncture to release it from the exterior; further, one must wear cold clothing and reside in cold surroundings, until the body becomes cold and the fever is eliminated.
Liu Baoyi said: Treating heat with cold is a fixed principle. Today, when people encounter the initial stage of a warm disease and see the use of cooling therapy, they immediately claim it blocks the pathogen, yet they fail to understand this principle.
Wang Mengying said: Today, many people do not study the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), and so treat all kinds of warm, hot, summerheat, and epidemic diseases alike as if they were cold injury diseases. They prohibit cold drinks, clothe the patient in thick clothing, and close the windows and doors, thereby causing many to fall into danger—this I have often witnessed. However, drinking cold things must be done with moderation; excessive use can lead to fluid retention, swelling, vomiting, and diarrhea. Moreover, after recovery, some patients may have fluid exuding from their fingers and between their toes, and in severe cases, even lose their toes—this is what is commonly called "detached foot cold injury."
叶子雨曰:治热病,饮以寒水,欲其热自内达外也;必寒衣寒处者,皆避温就凉之意耳。然肆饮寒凉,流弊滋多。
孟英此注,颇具卓见,读者鉴诸。
(八)病温虚甚死。(《玉版论要篇》)
柳宝诒曰:经言藏于精者,春不病温,则凡病温者,其阴气先虚可知。使或虚而未至于甚,则养阴透邪治之如法,犹可挽回。若病温者而至虚甚,则热邪内讧,阴精先涸,一发燎原,不可治矣。
吴鞠通曰:病温之人,精血虚甚,则无阴以胜温热,故死。
(九)热病已得汗,而脉尚躁盛,此阴脉之极也,死;其得汗而脉静者生。(《热病篇》)
马元台曰:此言热病汗后脉躁者死,反是则生也。热病已得汗,脉宜静,今反躁盛者,此乃阴经之脉衰弱已极,故有阳脉而无阴脉也,其人主于死。若得汗之后,而脉遂能静,则有阴以配阳,必能以有生矣。
(十)热病者,脉尚盛躁,而不得汗者,此阳脉之极也,死;脉盛躁,得汗静者生。(《热病篇》)
Explanation
Leaf Zi Yu said: In treating febrile diseases, one should administer cold water, in order to allow the internal heat to move outward; wearing cold clothing and residing in a cool place are all expressions of the principle of avoiding warmth and seeking coolness. However, excessive use of cold and cool treatments leads to many adverse consequences.
Meng Ying’s commentary here shows considerable insight; let the reader judge for themselves.
(8) If the condition of warm disease is severely depleted, death results. (From the "Yuban Lunyao" chapter)
Liu Baoyi said: The classics state that those who preserve their essence do not fall ill with warm disease in spring. Therefore, it is evident that anyone who falls ill with warm disease must have a prior deficiency in yin qi. If there is a deficiency but not yet severe, then treating it by nourishing yin and expelling pathogenic factors according to proper methods may still allow recovery. But if the patient with warm disease reaches a state of severe deficiency, the internal heat will turn inward, consuming the yin essence first, and once ignited, it will spread like a wildfire, becoming untreatable.
Wu Jutong said: In those suffering from warm disease, if the essence and blood are severely depleted, there is no yin to counteract the heat, and thus death results.
(9) In a case of febrile disease where the patient has already broken out in sweat, but the pulse remains rapid and strong, this is the extreme of a yin pulse—death results; if the patient has broken out in sweat and the pulse becomes calm, recovery is possible. (From the "Refever Disease" chapter)
Ma Yuantai said: This passage states that in a case of febrile disease, if after sweating the pulse remains rapid, death results; if the opposite is true, then life is possible. After a febrile patient has sweated, the pulse should be calm. If instead it remains rapid and strong, this indicates that the yin pulse has already weakened to the extreme, resulting in a yang pulse without a yin pulse, and the patient is destined to die. If, after sweating, the pulse is able to calm, then yin is present to harmonize with yang, and life is assured.
(10) In a case of febrile disease where the pulse remains rapid and strong but no sweat is produced, this is the extreme of a yang pulse—death results; if the pulse is rapid and strong but then becomes calm after sweating, recovery is possible. (From the "Refever Disease" chapter)
马元台曰:此言热病脉盛而不得汗者死,反是则生也。热病脉躁盛宜得汗,今反不得汗者,此乃阳经之脉衰弱已极,故表虚而不能发汗也,其人主于死;若脉躁盛而汗出脉静者,必能以有生矣。
下编·正宗辑要 第一章·通论
二、《难经》
(一)伤寒有五:有中风、有伤寒、有湿温、有热病、有温病,其所苦各不同。(《五十八难》)
丁锦曰:伤寒有五者,指五病俱统于伤寒一门,而分其所苦之不同也。风为阳邪,寒为阴邪,故先列中风,次列伤寒。寒者,皆冬月之正病也。湿温发于湿土之令居多,热病发于盛夏,温病即仲景《伤寒经》中春温病也。乃见前之五邪从本原来,非比之伤寒热病,故各立其法也。注家以疫症指此温病,非也。
(二)温病之脉,行在诸经,不知何经之动也。(《五十八难》)
柳宝诒曰:温病邪伏少阴,随气而动,流行于诸经,或乘经气之虚而发,或挟新感之邪气而发。其发也或由三阳而出,或由肺胃;最重者,热不外出,而内陷于手足厥阴;或肾气虚不能托邪,而燔结于少阴。是温邪之动,路径多歧,随处可发,初不能指定发于何经,即不能刻定见何脉象也。
Explanation
Ma YuanTai said: This passage states that in cases of heat disease where the pulse is strong but no sweating occurs, death will result; the opposite is true for survival. In heat disease, a rapid and strong pulse should be accompanied by sweating. If, however, sweating does not occur despite a rapid and strong pulse, this indicates that the yang meridian pulse has weakened to the extreme, resulting in a deficient exterior that is unable to produce sweat, and the patient is likely to die. If, on the other hand, a rapid and strong pulse is accompanied by sweating and the pulse then becomes calm, the patient will certainly recover.
Lower Compilation · Authentic Essentials · Chapter One · General Principles
II. The Nanjing
(1) There are five types of cold injury: windstroke, cold injury, damp-heat, heat disease, and warm disease, each with its own distinct symptoms. (Difficulty 58)
Ding Jin said: The statement that there are five types of cold injury means that these five diseases are all included within the broader category of cold injury, but differ in the nature of their suffering. Wind is a yang pathogen, and cold is a yin pathogen, hence windstroke is listed first, followed by cold injury. Cold injuries are all the principal diseases of winter. Damp-heat commonly arises during the season of damp earth, heat disease occurs in the height of summer, and warm disease is the spring fever described in Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage Disorders. These five pathogenic factors originate from their respective root causes, and are not the same as cold injury or heat disease, hence each has its own treatment methods. Some commentators refer to this warm disease as an epidemic illness, which is incorrect.
(2) The pulse of warm disease moves through all the meridians, and it is not known which meridian is affected. (Difficulty 58)
Liu Baoyi said: In warm disease, the pathogen is latent in the Shaoyin meridian and moves with the body’s qi, spreading through all the meridians. It may emerge due to a deficiency in the meridian qi, or it may arise in conjunction with a new external pathogenic influence. When it manifests, it may emerge from the three yang meridians, or from the lungs and stomach. The most severe case is when heat does not exit the body and instead invades the hand and foot jueyin meridians. Alternatively, if kidney qi is deficient and unable to expel the pathogen, the heat may accumulate and burn in the Shaoyin meridian. Thus, the movement of warm pathogen has many possible pathways and can erupt anywhere. Initially, it is not possible to specify which meridian it originates from, and therefore it is not possible to immediately identify a specific pulse pattern.
(三)热病之脉,阴阳俱浮,浮之而滑,沉之散涩。(《五十八难》)
丁德用曰:阴阳俱浮者,谓尺寸俱浮也;浮之而滑者,轻手按之而滑,是心伤热脉也;沉之散涩者,沉手按之而散涩,是津液虚少也。
(四)湿温之脉,阳濡而弱,阴小而急。(《五十八难》)
丁德用曰:肌肉之上,阳脉所行,濡弱者,是湿气所胜火也;肌肉之下,阴脉所行,小急者,是土湿之不胜木,故见小急。所以言阳濡而弱,阴小而急也。
下编·正宗辑要 第一章·通论
三、《伤寒论》
(一)《阴阳大论》云:春气温和,夏气暑热,秋气清凉,冬气冰冽,此则四时正气之序也。(《伤寒例》)
成无己曰:春夏为阳,春温夏热者,阳之动始于温,盛于暑故也;秋冬为阴,秋凉而冬寒者,以阴之动始于凉,盛于寒故也。
(二)冬时严寒,万类深藏,君子固密,则不伤于寒。触冒之者,乃名伤寒耳。(《伤寒例》)
Explanation
(3) The pulse of a heat disease has both Yin and Yang pulses floating; when lightly palpated, it is slippery; when deeply palpated, it is diffused and涩. (From the Fifty-Eight Difficulties)
Ding De Yong said: "When both Yin and Yang pulses are floating, this means that both the Cun and Chi pulse positions are floating; when lightly palpated and slippery, this indicates a hot pulse due to injury to the heart; when deeply palpated and diffused and涩, this indicates deficiency of body fluids."
(4) The pulse of damp-warmth has the Yang pulse soft and weak, and the Yin pulse small and tense. (From the Fifty-Eight Difficulties)
Ding De Yong said: "On the surface of the muscles, where the Yang pulse runs, if it is soft and weak, this is because dampness has overcome fire; beneath the muscles, where the Yin pulse runs, if it is small and tense, this is because the earth element is damp and cannot overcome the wood element, hence the appearance of small tension. This is why the Yang pulse is described as soft and weak, and the Yin pulse as small and tense."
Lower Section · Authentic Essentials · Chapter One · General Discussion
Three. Treatise on Cold Damage Disorders
(1) The Great Treatise on Yin and Yang states: "In spring the air is warm, in summer it is hot, in autumn it is cool, and in winter it is icy — this is the natural sequence of the four seasons' correct qi." (From the Example of Cold Damage Disorders)
Cheng Wujī said: "Spring and summer belong to Yang; the warmth of spring and the heat of summer arise because Yang energy begins with warmth and reaches its peak in heat. Autumn and winter belong to Yin; the coolness of autumn and the cold of winter arise because Yin energy begins with coolness and reaches its peak in cold."
(2) In winter, when the cold is severe, all things retreat and conceal themselves; if a gentleman is cautious and guarded, he will not suffer from cold. Only those who are exposed to the cold are said to suffer from cold injury. (From the Example of Cold Damage Disorders)
成无己曰:冬三月纯阴用事,阳乃伏藏,水冰地坼,寒气严凝,当是之时,善摄生者,出处固密,去寒就温,则不伤于寒。其涉寒冷,触冒霜雪为病者,谓之伤寒也。
(三)其伤于四时之气,皆能为病。(《伤寒例》)
成无己曰:春风、夏暑、秋湿、冬寒,谓之四时之气。
陆九芝曰:仲景原文,首着“四时之气”四字,则《伤寒论》之不独言冬月伤寒,而并春夏秋三时之温热湿燥论之,岂不显然,乃必曰仲景独知有寒者何哉?仲景本知有温热。既谓仲景但论寒,反谓叔和将温热搀入论中,以为仲景之论乱于叔和,真不知其是何肺腑。他人不足责,黄坤载自称古今无双,则更可笑矣。
(四)以伤寒为毒者,以其最成杀厉之气也。(《伤寒例》)
成无己曰:热为阳,阳主生;寒为阴,阴主杀。阴寒为病,最为肃杀毒厉之气。
王朴庄曰:寒本正气,而有杀厉之毒,不特使人病于冬,且能使人病于春夏,故治之不可不急也。
Explanation
Cheng Wujī said: In the three months of winter, pure yin is in dominance and yang retreats and hides; water freezes and the earth cracks, the cold air is dense and congealed. At this time, those skilled in preserving life keep their movements secure when going out or coming in, avoiding cold and seeking warmth, and thus do not suffer from cold. Those who are exposed to cold, or who come into contact with frost and snow and thus fall ill, are called shanghan (cold injury).
(3) When injured by the qi of the four seasons, all can cause disease. (*From "The Example of Cold Damage" in the Shanghan Lun.)
Cheng Wujī said: Spring winds, summer heat, autumn dampness, and winter cold are called the qi of the four seasons.
Lu Jiuzhi said: In the original text of Zhongjing, the four characters “four seasons’ qi” are mentioned first, indicating that the Shanghan Lun does not merely discuss cold injury in winter, but also discusses warmth, heat, dampness, and dryness in the three seasons of spring, summer, and autumn. Is this not clearly stated? Yet some insist that Zhongjing knew only of cold. Zhongjing himself was well aware of warmth and heat. If it is said that Zhongjing only discussed cold, then it is even more absurd to claim that Shuhe inserted the concepts of warmth and heat into the text, thereby corrupting Zhongjing’s original theory. This is truly inexplicable. Others may be excused, but Huang Kuanzai, who claimed to be unmatched in the history of medicine, is even more laughable.
(4) The reason shanghan is called a toxin is because it is the most virulent and destructive of qi. (*From "The Example of Cold Damage" in the Shanghan Lun.)
Cheng Wujī said: Heat is yang, and yang governs life; cold is yin, and yin governs death. Disease caused by yin-cold is the most severe and virulent of all qi.
Wang Puzhuang said: Cold is originally a righteous qi, but it may possess a toxic and destructive nature. It does not only cause illness in winter, but can also cause illness in spring and summer. Therefore, it must be treated with urgency.
刘仲迈曰:毒之为言害也。《博雅》一曰恶也。《周礼·天官》:医师掌医之政令,聚毒药以供医事。论云以伤寒为毒者,喻为害之意云尔。又《易·师卦》以此毒天下而民从之,与《老子》“亭之、毒之”之毒,在《易》义当训治,在《老子》则为“优育”之意。后贤有以本论毒字为语病者,真所见未广耳。
(五)中而即病者,名曰伤寒。(《伤寒例》)
王朴庄曰:此桂枝、麻黄二汤证也。
(六)不即病者,寒毒藏于肌肤,至春变为温病,至夏变为暑病。暑病者,热极重于温也。(《伤寒例》)
王朴庄曰:庞安常云:严寒时,奔走荷重劳力之人,皆辛苦之徒也,当阳气闭藏,反扰动之,令郁发腠理,津液强渍,为寒所搏,腠理反密,寒毒与营卫相浑,则病成矣。其不实时成病者,寒毒藏肌肤间,至春夏阳气发生,与毒相搏,因春温气而变者名温病,因夏暑而变者名热病,因暑湿而变者名湿温。以病本由冬时中寒,故通谓之伤寒焉。
Explanation
Liu Zhongmai said: The term du (毒) is said to mean "harm." In Boya, it is also defined as "evil." In Zhouli·Tian Guan (The Rites of Zhou, Heavenly Officials), it states that the physician is in charge of medical administration and gathers toxic medicines to supply the needs of medical treatment. The commentary says that when shanghan (伤寒) is referred to as du, it is merely a metaphor for its harmful nature. Furthermore, in Yi Jing·Shi Gua (The Book of Changes, Hexagram of the Teacher), it says, "To use this du to govern the world, and the people will follow." In comparison, the Laozi says, "Stabilize it, use it," and in the context of the Yi Jing, du should be interpreted as "govern," whereas in the Laozi, it carries the meaning of "nurturing." Later scholars who criticize the use of the term du in this original text as a linguistic flaw truly have a limited perspective.
(5) Those who are infected and immediately fall ill are called shanghan (伤寒). (Shanghan Li – The Example of Cold Damage)
Wang Puzhuang said: This refers to the syndrome of the two decoctions, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and Ma Huang Tang (Ephedra Decoction).
(6) Those who are not immediately ill have cold toxicity stored in their muscles and skin. By spring, it transforms into wenbing (温病, warm disease); by summer, it becomes shubing (暑病, summer heat disease). Summer heat disease is characterized by heat that is more intense than in warm disease. (Shanghan Li – The Example of Cold Damage)
Wang Puzhuang said: Pang Anchang remarked: During the severe cold, those who are constantly moving and carrying heavy loads are all people who endure hardship. When yang qi is closed and stored, it is instead disturbed, causing stagnation and eruption in the pores, thickening of body fluids, and being struck by cold. The pores then become dense, and cold toxicity mixes with the yingwei (营卫, nutritive and defensive qi), thus the disease is formed. Those who do not fall ill immediately have cold toxicity stored within the muscles and skin. When yang qi begins to emerge in spring and summer, it interacts with the toxicity. Those that change due to the warm qi of spring are called wenbing (温病), those that change due to summer heat are called rebing (热病), and those that change due to summer-damp are called shiwēn (湿温). Since the disease originally arises from cold contracted in winter, it is generally referred to as shanghan (伤寒).
陆九芝曰:庞说如此,足以为《难经》伤寒共有五种之证。
(七)是以辛苦之人,春夏多温热病者,皆由冬时触寒所致,非时行之气也。(《伤寒例》)
陆九芝曰:此言温病热病皆非疫病,而皆由触寒所致,故皆名伤寒。读此两语,则仲景明明告人以温热之病,即在《伤寒论》中矣。后人既不知此本仲景语,而又疑叔和自为此语,转若仲景所未道,因而削之。又因而驳之。若彼一见《外台秘要》,(按《外台秘要》诸论伤寒篇,以《阴阳大论》、王叔和、华佗、陈廪丘、范汪论、短剧论、千金论、经心录论为八家。《阴阳大论》语,即《伤寒例》中文。又《病源》、《千金》,所引《伤寒例》文,俱称经言,则《伤寒例》在隋唐时,本作仲景原文)亦当哑然自笑矣。
王秉衡曰:伤寒,外感之总名也;《伤寒论》,统论外感之书也。
王永嘉曰:《难经》云伤寒有五,则五种外感,昔人皆谓之伤寒矣。《伤寒论》有治风、治温、治 、治湿诸法。则非专论一伤寒矣。
Explanation
Lu Jiuzhi said: Pang's statement is such that it is sufficient to confirm that the Nan Jing (Difficult Classic) states that there are five types of shanghan (cold injury) diseases.
(7) Therefore, those who toil, in spring and summer often suffer from warm and hot diseases, all caused by exposure to cold in winter, not due to seasonal epidemic qi. (Shanghan Li)
Lu Jiuzhi said: This passage states that warm diseases and hot diseases are not epidemic diseases, but are all caused by exposure to cold, hence they are all called shanghan. Reading these two sentences, it is clear that Zhang Zhongjing explicitly told people that warm and hot diseases are included in the Shanghan Lun. Later generations, not knowing that these words originally belonged to Zhang Zhongjing, doubted that Wang Shuhe himself composed them, and thus thought that Zhang Zhongjing had never mentioned them, and so omitted them. They further criticized them. If they had seen the Waidai Mihao (Secret Essentials from the Outer Court), (note: in the Waidai Mihao, the section on shanghan cites eight schools: the Yinyang Daliang (Great Treatise on Yin and Yang), Wang Shuhe, Hua Tuo, Chen Linqi, Fan Wang, the Duanju Lun (Short Play Treatise), the Qianjin Lun (Thousand Gold Treatise), and the Jingxin Lu Lun (Record of the Mind). The words from the Yinyang Daliang are the same as those in the Shanghan Li. Furthermore, the Bingyuan (Treatise on Disease Origins) and the Qianjin (Thousand Gold) both cite the Shanghan Li as "classical statements," indicating that in the Sui and Tang dynasties, the Shanghan Li was originally the words of Zhang Zhongjing) they would have laughed at themselves.
Wang Bingheng said: Shanghan is the general term for external pathogenic diseases; the Shanghan Lun is a comprehensive treatise on external pathogenic diseases.
Wang Yongjia said: The Nan Jing says that there are five types of shanghan, meaning that five types of external pathogenic diseases were all referred to as shanghan by ancient scholars. The Shanghan Lun contains methods for treating wind, warm disease, [unclear character, possibly shu (heat) or zao (dryness)], and dampness. Thus, it is not solely about one type of shanghan.
王孟英曰:吴鞠通谓宋元以来,不明仲景一书专为伤寒而设。吴氏直未读《伤寒论》也。注《伤寒》者无虑数十家,皆以为专论伤寒之书,故恒觉支离附会。考论中风、寒、温、 、湿五气为病,古人皆曰伤寒,故《难经》云伤寒有五,而仲圣以《伤寒》名其书也。此等大纲不清,岂可率尔着书?杨照藜曰:注《伤寒》者无虑数十家,皆以为专论伤寒之书,故恒支离附会不适于用。惟《重庆堂随笔》指出为统论外感之书,觉《伤寒论》之全体俱现,此与尧封之见相同者。
(八)凡时行者,春时应暖而反大寒;夏时应热而反大凉;秋时应凉而反大热;冬时应寒而反大温。此非其时而有其气。是以一岁之中,长幼之病多相似者,此则时行之气也。(《伤寒例》)
张路玉曰:伤寒是感天时肃杀之气,以寒犯寒,必先寒水。时行是感湿土郁蒸之气,以湿犯湿,必先湿土。阳明为营卫之原,始病则营卫俱病,经络无分,三焦相溷,内外不通,所以其病即发而暴,非比伤寒以次传经而入也。盖地为污秽浊恶之总归,平时无所不受,适当天时不正之极,则平时所受浊恶之气,亦必乘时迅发。或冬时过暖,肃杀之令不行,至春反大寒冷;或盛夏湿热污秽之气交蒸,忽然热极生风,而人汗孔闭拒,毒邪不得发泄而为病。病则老幼无分,此实时行之气也。
Explanation
Wang Mengying said: Wu Jutong claimed that since the Song and Yuan dynasties, people have failed to understand that Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun was specifically written for treating febrile diseases (shanghan). Wu Jutong had not even read Shanghan Lun. There are no fewer than dozens of commentaries on Shanghan Lun, and all of them consider it to be a book exclusively about febrile diseases, hence they often seem fragmented and forced in their interpretations. When examining the conditions caused by the five pathogenic qi—wind, cold, warmth, [heat], and dampness—ancient people all referred to them as shanghan. Hence, the Nanjing (Difficult Classic) says that there are five types of shanghan, and thus Zhang Zhongjing named his book Shanghan Lun. With such fundamental principles still unclear, how can one hastily write a book? Yang Zhaoli said: There are no fewer than dozens of commentaries on Shanghan Lun, and all of them consider it to be a book exclusively about febrile diseases, hence they are often fragmented, forced, and unsuitable for practical use. Only Chongqing Tang Suibi pointed out that Shanghan Lun is a comprehensive treatise on external pathogens, revealing the full structure of Shanghan Lun, which is in agreement with the view of Yao Feng.
(8) As for epidemic diseases: in spring, when it should be warm, it becomes extremely cold; in summer, when it should be hot, it becomes extremely cool; in autumn, when it should be cool, it becomes extremely hot; in winter, when it should be cold, it becomes extremely warm. This is when the pathogenic qi of a season appears out of season. Therefore, within the course of a year, the diseases of both young and old tend to be similar—this is the qi of an epidemic.
(*From the "Shanghan Example" section of Shanghan Lun.)
Zhang Luyu said: Shanghan is caused by contracting the killing qi of the seasons, specifically the cold of autumn. When cold affects cold, it must first affect the kidney (represented by "cold water"). Epidemic disease is caused by contracting the damp and steaming qi of the earth element. When damp affects damp, it must first affect the earth element. The Yangming meridian is the source of the nutritive and defensive qi. At the onset of the disease, both nutritive and defensive qi are affected; the meridians are no longer distinguishable; the Sanjiao organ becomes intermingled; internal and external communication is cut off. Therefore, the disease manifests suddenly and violently, unlike shanghan, which progresses gradually through the meridians. The earth is the repository of all filth and impurity, and it receives nothing without absorbing it. When the seasonal conditions become extremely abnormal, the impurities that have been accumulated over time will also erupt suddenly at that time. Sometimes in winter, it becomes excessively warm, and the killing decree of autumn does not occur, so that in spring it turns extremely cold; sometimes in the height of summer, the damp and hot, filthy qi intermingle and steam, and suddenly extreme heat generates wind, causing the pores to close and resist, preventing the toxic pathogens from being expelled and thus causing disease. When disease occurs, it affects both old and young alike—this is the real qi of an epidemic.