784_温病正宗 - Orthodox School of Warm Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

王朴庄曰:四时失其正气,必实时发病,而长幼多相似,故曰时行。
陆九芝曰:此言疫病,不独温病、热病。至首言应温而反大寒,则有寒疫在内,仲景亦何尝不知疫乎?(九)其冬有非节之暖者,名曰冬温。冬温之毒,与伤寒大异。(《伤寒例》)
张路玉曰:冬温者,时当大寒,而反大温,东风时至,则肌腠疏豁,忽然大寒,而衣袂单薄,寒郁其邪,其病即发者为冬温。以其所感非时温气,故言与伤寒大异。若不即发,藏于皮肤,则入伤血脉,至春发为温病;藏于经络,则入伤骨髓,至夏发为热病矣。
(十)从立春节后,其中无暴大寒,又不冰雪,而有人壮热为病者,此属春时阳气,发于冬时伏寒,变为温病。(《伤寒例》)
成无己曰:此为温病也。《内经》云:冬伤于寒,春必病温。
(十一)是以春伤于风,夏必飧泄;夏伤于暑,秋必 疟;秋伤于湿,冬必咳嗽;冬伤于寒,春必病温。此必然之道,可不审明之?(《伤寒例》)

Wang Puzhuang said: When the four seasons lose their proper qi, illness necessarily manifests at the time of the disturbance, and both the elderly and the young often exhibit similar symptoms—hence it is called shixing (seasonal epidemic).

Lu Jiuzhi said: This refers to epidemic disease, not merely warm disease or heat disease. When it should be warm, yet becomes greatly cold, there is a cold epidemic present within. Could Zhongjing (Zhang Zhongjing) not have known about epidemics?

(9) In winter, when there is unseasonable warmth, it is called dongwen (winter warmth). The toxicity of dongwen is greatly different from that of shanghan (cold injury). (Shanghan Li)

Zhang Luyu said: Dongwen occurs when the season should be greatly cold, yet it becomes greatly warm. When the east wind arrives, the muscles and skin become loose and open. Then, suddenly there is great cold, and if one's clothing is thin, the cold stagnates the pathogenic qi, and the disease manifests immediately as dongwen. Because the pathogen is contracted from unseasonable warm qi, it is said to be greatly different from shanghan. If it does not manifest immediately, it is stored in the skin, and then enters and injures the blood vessels, manifesting in spring as warm disease; if stored in the meridians, it enters and injures the bone marrow, manifesting in summer as heat disease.

(10) From after the Start of Spring, if there is no sudden great cold, nor snow or ice, yet someone develops a feverish illness, this belongs to the yang qi of spring, arising from the latent cold of winter, and turning into warm disease. (Shanghan Li)

Cheng Wujī said: This is warm disease. The Neijing states: "If injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring."

(11) Therefore, if injured by wind in spring, one will certainly have diarrhea in summer; if injured by summer heat, one will certainly have malaria in autumn; if injured by dampness in autumn, one will certainly cough in winter; if injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring. This is an inevitable principle—can it not be examined and clearly understood? (Shanghan Li)

王朴庄曰:此引《素问》以明四时正气皆能留连致病,而语意专为春温发也。风即春令生升之气。飧泄,溏粪也。
,二日一发疟,岐伯谓由人汗空疏,腠理开,因得秋气,邪内薄于五脏,横连膜原,故蓄作有时,而间日一发。湿即初秋凉气,时有微雨,日凡数阵,谚云远秋十日,作秋天者是也。盖风、暑、湿、寒,原为正气,故当时有不即病者。
其夏之飧泄,升极必降也;秋之 疟,散极必蓄也;冬之咳嗽,降极必升也;春之温病,蓄极必散也。故曰必然之道也。
(十二)若脉阴阳俱盛,重感于寒者,变成温疟。(《伤寒例》)
成无己曰:脉阴阳俱盛者,伤寒之脉也。《难经》云:伤寒之脉,阴阳俱盛而紧涩。经云:脉盛身寒,得之伤寒。
则为前病。热未已,再感于寒,寒热相搏,变为温疟。
王三阳曰:阴阳俱盛者,伤寒脉也。十三日以上,寒已传里,变为热病矣,脉当沉数,今复见伤寒脉,岂非重感于外寒乎?寒热相搏,故曰变为温疟。

Wang Puzhuang said: This passage cites the Suwen to illustrate that the four seasonal qi can linger and cause illness, but the intent of the statement is specifically to explain spring fever (chunwen). Wind is the rising and ascending qi of spring. Sunxie refers to diarrhea with loose stools.

A type of malaria that recurs every other day, Qi Bo said arises from the body’s sweat being weak and the pores open, allowing one to contract the autumn qi, which then invades the five zang organs, spreading laterally to the moyuan region, thus accumulating and acting at certain times, resulting in an attack every other day. Dampness is the cool air of early autumn, often accompanied by occasional light rain, occurring several times a day. A proverb says, "Ten days into autumn is when true autumn begins," referring to the climatic characteristics that define the season. Wind, heat, dampness, and cold are originally the zheng qi (normal atmospheric influences), hence at times they do not immediately cause illness.

The diarrhea of summer is due to the principle that when rising reaches its extreme, it must descend; the malaria of autumn arises from the principle that when dispersion reaches its extreme, it must accumulate; the cough of winter results from the principle that when descent reaches its extreme, it must rise; and the warm disease of spring occurs according to the principle that when accumulation reaches its extreme, it must disperse. Hence, it is called the inevitable way of nature.

(12) If the pulse shows both yin and yang aspects greatly strengthened, and the person is re-infected with cold, it transforms into warm malaria. (From the "Shanghan Li" [Example of Cold Injury])

Cheng Wujī said: A pulse with both yin and yang greatly strong is the pulse of shanghan (cold injury). The Nanjing (Difficult Classic) states: "The pulse of shanghan is both yin and yang strong, tight and涩 (rough)." The classics say: "A strong pulse with a cold body indicates shanghan." This is the previous illness. When the heat has not yet subsided, and another cold exposure occurs, the cold and heat combine, transforming into warm malaria.

Wang Sanyang said: A pulse with both yin and yang greatly strong is the pulse of shanghan. After thirteen days or more, the cold has already transmitted to the interior, transforming into a heat condition. The pulse should be deep and rapid, but now we again see the pulse of shanghan—is this not a re-exposure to external cold? When cold and heat combine, it is therefore said to transform into warm malaria.

(十三)阳脉浮滑,阴脉濡弱者,更遇于风,变为风温。(《伤寒例》)
成无己曰:此前热未歇,又感于风者也。《难经》云:中风之脉,阳浮而滑,阴濡而弱。风来乘热,故变风温。
(十四)阳脉洪数,阴脉实大者,更遇温热,变为温毒,温毒为病最重也。(《伤寒例》)
成无己曰:此前热未已,又感温热者也。阳主表,阴主里,洪数实大皆热也。两热相合变为温毒。以其表里俱热,故为病最重。
王朴庄曰:此温毒与《金匮》阳毒阴毒同。洪数者,气之热;实大者,血之热。温热之气挟毒戾而入阳明变为温毒,凡一切斑疹皆其类也。毒之陷伏者即不治,故云为病最重也。
(十五)阳脉濡弱,阴脉弦紧者,更遇温气,变为温疫。(《伤寒例》)
王朴庄曰:温疫,即湿温。(按湿温,即湿温时疫,非《难经》所谓伤寒有五之湿温也)时行之气,不外寒、热、燥、湿四者。寒变温疟,热变温毒,燥变风温,湿变温疫,故《总病论》叙四种温病,直以温疫为湿温。濡弱者,天气之湿客于上,故阳脉见之;弦紧者,地气之湿客于下,故阴脉见之。温气者,春夏间先时太过之热,蒸动地湿之气,伤寒病后受之,蕴而成身热多汗不解之证。此气易于传染,能使长幼受多相似,故名为疫。言温疫者,以别于寒疫也。

(13) When the yang pulse is floating and slippery, and the yin pulse is moist and weak, and one again encounters wind, it transforms into wind-heat. (From the Shanghan Li [The Example of Cold Injury])

Cheng Wuji said: This refers to the case where previous heat has not yet subsided, and one is again affected by wind. The Nanjing [The Difficult Classic] states: "In cases of wind injury, the yang pulse is floating and slippery, and the yin pulse is moist and weak." Wind comes upon heat, hence it transforms into wind-heat.

(14) When the yang pulse is full and rapid, and the yin pulse is forceful and large, and one again encounters warmth and heat, it transforms into warm-toxin disease, which is the most severe of diseases. (From the Shanghan Li [The Example of Cold Injury])

Cheng Wuji said: This refers to the case where previous heat has not yet ceased, and one is again affected by warmth and heat. Yang governs the exterior, yin governs the interior; fullness, rapidity, forcefulness, and largeness all indicate heat. When two heats combine, it transforms into warm-toxin disease. Because both the exterior and interior are hot, the disease is therefore the most severe.

Wang Puzhuang said: This warm-toxin disease is the same as the yang-toxin and yin-toxin described in the Jinkui Yaolue [Essential Prescriptions from the Golden Cabinet]. Fullness and rapidity indicate heat in the qi; forcefulness and largeness indicate heat in the blood. Warm and hot qi, carrying toxic and perverse influences, enters the yangming stage and transforms into warm-toxin disease. All kinds of rashes and eruptions are of this type. When the toxin becomes deeply embedded and concealed, it is untreatable; hence it is said to be the most severe of diseases.

(15) When the yang pulse is moist and weak, and the yin pulse is taut and tight, and one again encounters warm qi, it transforms into warm-epidemic disease. (From the Shanghan Li [The Example of Cold Injury])

Wang Puzhuang said: Warm-epidemic disease is the same as damp-heat. (Note: Damp-heat here refers to damp-heat epidemic, not the damp-heat mentioned in the Nanjing as one of the five types of cold injury.) Seasonal epidemic qi does not fall outside of the four categories: cold, heat, dryness, and dampness. Cold transforms into warm-malaria, heat transforms into warm-toxin disease, dryness transforms into wind-heat, and dampness transforms into warm-epidemic disease. Hence, the Zongbing Lun [General Treatise on Diseases] discusses four types of warm diseases, directly identifying warm-epidemic disease as damp-heat. The moist and weak pulse is due to the dampness of the sky affecting the upper part of the body, hence the yang pulse shows it; the taut and tight pulse is due to the dampness of the earth affecting the lower part of the body, hence the yin pulse shows it. Warm qi is the excessive heat that appears too early in spring and summer, stirring up the dampness of the earth, and is acquired after a cold injury disease. It accumulates and results in a condition of persistent fever with excessive sweating that does not resolve. This qi is easily contagious, causing the elderly and young to suffer similar symptoms, hence it is called an epidemic. The term "warm-epidemic" is used to distinguish it from "cold-epidemic."

寒疫必兼寒湿,温疫必兼湿热,此其大略也。
(十六)太阳病,发热而渴,不恶寒者,为温病。(《辨太阳病脉证并治》)
成无己曰:发热而渴,不恶寒者,阳明也。此太阳受邪,知为温病,非伤寒也。积温成热,所以发热而渴,不恶寒也。
庞安常曰:温与热有轻重之分,故仲景云:若遇温气,则为温病;更遇温热,则为温毒。热比温为尤重也。若但冬伤于寒,至春而发,不感异气,名曰温病,此病之稍轻者也;温病未已,更遇温气,变为温病,亦可名曰温病,此病之稍重者也。伤寒例以再遇温气名曰温疫。又有不因冬月伤寒,至春为温病者,此特感春温之气,可名曰春温。如冬之伤寒,秋之伤湿,夏之伤暑相同也。以此观之,是春之病温有三种:有冬伤于寒,至春发为温病者;有温病未已,更遇温气而为温病,与重感温气相杂而为温病者;有不因冬伤于寒,不因更遇温气,只于春时感春温之气而病者。若此三者,皆可名为温病,不必各立名色,只要知其病源之所以不同也。

Cold epidemics necessarily involve cold-damp, and warm epidemics necessarily involve damp-heat—this is the general principle.

(16) Taiyang syndrome: fever with thirst, without aversion to cold, is called warm disease. (From "Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease")

Cheng Wuji said: Fever with thirst and without aversion to cold belongs to Yangming syndrome. In this case, though the Taiyang channel has been invaded, it is known to be warm disease, not cold injury. Accumulated warmth becomes heat, hence the fever with thirst and no aversion to cold.

Pang Anchang said: Warm and heat differ in degree, hence Zhang Zhongjing said: If one encounters warm qi, it becomes warm disease; if one encounters warm-heat, it becomes warm-toxin disease. Heat is even more severe than warmth. If one is injured by cold only in winter, and the illness manifests in spring without exposure to other pathogenic factors, it is called warm disease—this is the milder form of the disease. If warm disease has not yet subsided, and one encounters warm qi again, it becomes warm disease once more, and may also be called warm disease—this is the more severe form of the disease. According to the Shanghan Lun, if cold injury is followed by a recurrence of warm qi, it is called warm epidemic. There are also cases where the illness is not due to cold injury in winter, but rather occurs in spring as warm disease—this is due solely to the influence of spring warmth, and may be called springwarm. This is analogous to winter cold injury, autumn damp injury, and summer heat injury. From this, we may see that warm diseases in spring fall into three categories: those that result from cold injury in winter and manifest in spring as warm disease; those where warm disease has not yet resolved, and one encounters warm qi again, leading to a recurrence of warm disease, which may be considered a compound of previous illness and new warm qi; and those that arise not from cold injury in winter, nor from encountering warm qi again, but solely from the influence of spring warmth in springtime. As for these three types, all may be called warm disease. It is unnecessary to assign them separate names; the key is to understand the differences in their causes.

张云岐曰:伤寒汗下不愈而过经,其证尚在而不除者,亦温病也。经云:温病之脉,行在诸经,不知何经之动,随其经之所在而取之。如太阳病汗下后过经不愈,诊得尺寸俱浮者,太阳温病也;如身热目疼,汗下后过经不愈,诊得尺寸俱长者,阳明温病也;如胸胁痛,汗下后过经不愈,诊得尺寸俱弦者,少阳温病也;如腹满嗌干,过经不愈,诊得尺寸俱沉细者,太阴温病也;如口燥舌干而渴,过经不愈,诊得尺寸俱沉者,少阴温病也;如烦满囊缩,过经不愈,诊得尺寸俱微缓者,厥阴温病也。随其经取之,随其症治之。如发斑,乃温毒也。
柯韵伯曰:温病内外皆热,所以别于中风、伤寒之恶寒发热也。此条不是发明《内经》“冬伤于寒,春必病温”之义,乃概言太阳温病之症如此,若以春温释之,失仲景之旨矣。夫太阳一经,四时俱能受病,不必于冬;人之温病,不必因于伤寒;且四时俱能病温,不必于春。推而广之,则六经俱有温病,非独太阳一经也。

Zhang Yunqi said: When a case of shanghan (cold injury) does not resolve after sweating or purging, and the disease has passed beyond its original meridian, yet the symptoms remain unresolved, it is also a wenbing (warm disease). The classics state: The pulse of wenbing can be found in all the meridians; it is not known which meridian is affected, and treatment should be based on the meridian where the disease resides. For example, if a taiyang (Taiyang meridian) disease does not resolve after sweating or purging and has passed beyond its meridian, and the pulse is found to be floating in both the cun and chi positions, it is taiyang wenbing; if there is body heat, eye pain, and the disease does not resolve after sweating or purging, and the pulse is found to be long in both the cun and chi positions, it is yangming wenbing; if there is chest and胁 pain, and the disease does not resolve after sweating or purging, and the pulse is found to be taut in both the cun and chi positions, it is shaoyang wenbing; if there is abdominal fullness and dryness of the throat, and the disease does not resolve after passing beyond its meridian, and the pulse is found to be deep and fine in both the cun and chi positions, it is taiyin wenbing; if there is dryness of the mouth and tongue with thirst, and the disease does not resolve after passing beyond its meridian, and the pulse is found to be deep in both the cun and chi positions, it is shaoyin wenbing; if there is irritability, fullness, and retraction of the scrotum, and the disease does not resolve after passing beyond its meridian, and the pulse is found to be slightly slow in both the cun and chi positions, it is jueyin wenbing. Treat according to the meridian, and treat according to the symptoms. If there is eruption of rashes, it is wenden (warm toxicity).

Ke Yunbo said: Wenbing is characterized by heat both internally and externally, which distinguishes it from the chills and fever of zhongfeng (wind stroke) and shanghan (cold injury). This passage is not explaining the meaning of the Neijing’s saying, “If one is injured by cold in winter, one will surely fall ill with warmth in spring,” but rather it is a general description of the symptoms of taiyang wenbing. If one interprets this as chunwen (spring warmth), it would be a misinterpretation of Zhang Zhongjing’s intent. The taiyang meridian can be affected by disease at any season, not necessarily in winter; a person’s wenbing does not necessarily arise from shanghan; furthermore, warm disease can occur in any season, not just in spring. Extending this logic further, all six meridians can have wenbing, not only the taiyang meridian.

(十七)若发汗已,身灼热者,名风温。风温为病,脉阴阳俱浮,自汗出,身重,多眠睡,鼻息必鼾,语言难出。
若被下者,小便不利,直视失溲;若被火者,微发黄色,剧则如惊痫,时螈 ;若火熏之,一逆尚引日,再逆促命期。
(《辨太阳病脉证并治》)
黄宝臣曰:发热恶寒者,太阳证也;发热而渴,不恶寒者,阳明证也。今太阳病始得之,不俟寒邪变热,即现阳明之发热而渴不恶寒者,知非太阳伤寒,乃太阳温病也。《内经》云冬不藏精之人,春必病温;又云冬伤于寒,春必病温。
原内阴已亏,外阳被郁,伏邪酝酿,早从热化,至春一遇外邪,热从内应,故证现发热而渴不恶寒也。宜用寒凉之品于太阳表药中,微似汗以和之。若用辛温之剂,以大发其汗,内蕴之热,得辛温而益盛。故发汗已,不但身不凉静,而反灼热,则轻病变重,而成风温矣。盖风温之为病,脉阴尺阳寸俱浮,自汗出,犹为太阳中风之本象;至于身重、多眠睡,则标本合热,而显出少阴之危象也。肾热上壅于肺,而鼻息必鼾;肾热上凌于心,而语言难出。热甚则脏腑之津液必伤。

(17) If after sweating the body becomes scaldingly hot, it is called fengwen (wind-heat). In fengwen, the pulse shows both yin and yang aspects as floating, spontaneous sweating occurs, the body feels heavy, there is excessive sleepiness, nasal breathing is necessarily snoring, and speech becomes difficult.
If treated with purgation, urination becomes obstructed, the eyes stare straight ahead, and incontinence occurs; if treated with fire therapy, a slight yellowish hue appears on the skin; in severe cases, it resembles convulsions, with intermittent twitching; if fumigated with fire, one reversal still prolongs the day, but two reversals shorten the lifespan.
(From Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease and Its Treatment)

Huang Baochen said: Fever with aversion to cold is a Taiyang syndrome; fever with thirst and no aversion to cold is a Yangming syndrome. Now, in the case of Taiyang disease, upon initial onset, without waiting for the cold pathogen to transform into heat, it immediately presents with Yangming symptoms—fever, thirst, and no aversion to cold. This indicates it is not Taiyang cold injury, but rather Taiyang warm disease. The Neijing states: those who do not store essence in winter will surely fall ill with warmth diseases in spring; it also says: those injured by cold in winter will surely fall ill with warmth diseases in spring.

Originally, internal yin has already been depleted, while external yang is obstructed, allowing latent pathogenic factors to accumulate and transform early into heat. When spring arrives and external pathogens are encountered, the internal heat responds accordingly, hence the manifestation of fever with thirst and no aversion to cold. It is appropriate to use cold and cool herbs within Taiyang surface formulas, to induce a slight sweat in order to harmonize the condition. If pungent-warm agents are used to induce a profuse sweat, the internally accumulated heat, upon encountering the pungent-warm, becomes even more intense. Thus, after sweating, the body does not cool down but instead becomes even hotter, transforming a mild illness into a severe one and resulting in fengwen. Indeed, in fengwen, the pulse shows both yin and yang aspects floating in the cun and chi positions, with spontaneous sweating—still indicating the fundamental pattern of Taiyang wind-cold. However, when the body feels heavy and excessive sleepiness occurs, this indicates that the internal and external conditions have merged into heat, revealing the dangerous signs of Shao Yin (Lesser Yin). Heat from the kidney rising to the lung causes nasal breathing to be necessarily snoring; heat from the kidney rising to attack the heart causes difficulty in speech. When heat becomes severe, the body fluids and essences of the internal organs are necessarily injured.

若被误下,则水泉竭,而小便不利,甚至少阴之气将绝,不能荣太阳之脉而直视,不能约膀胱之气而失溲。若被火灸烧针,是以火益火,微则热郁蒸土而发黄色;剧则热亢攻心而如惊痫,热甚生风而时螈 ,黄色渐深,中带黑色,若火熏之状。夫被下已为一逆矣,被火是再逆也。一逆尚可延引时日,再逆则促其命期矣,医者可不慎哉?王孟英曰:彼冬温、春温之先犯手太阴者,皆曰风温,乃吸受之风温也;此伏邪内发,误汗致逆者,亦曰风温,乃内动之虚风也。然风温在肺,只宜清解,若误以辛热之药汗之,亦有自汗多眠,鼻鼾难语之变。余治梁宜人一案可质也。
案见《王氏医案续篇》。
陆九芝曰:按当时之所谓误下者,乃巴豆小丸子,故阴愈伤,以巴豆亦温热药也。
(十八)太阳中热者, 是也,其人汗出恶寒,身热而渴也。(《金匮》以白虎加人参汤主之)(《辨太阳病脉证并治》)

If mistakenly purged, the body's fluids will be exhausted and urination will become obstructed; in severe cases, the Qi of the Shaoyin will be nearly depleted, unable to nourish the Taiyang meridian and thus leading to a fixed, unblinking gaze, and unable to regulate the Qi of the bladder, resulting in incontinence or inability to urinate. If subjected to fire moxibustion or burning needles, this is akin to adding fire to fire: in mild cases, heat stagnates and steams the earth, causing a yellowish complexion; in severe cases, excessive heat attacks the heart, manifesting as convulsions or episodes resembling epilepsy, with heat generating internal wind that causes intermittent spasms. The yellowish color deepens, tinged with black, as if scorched by fire. To be purged is already one reversal; to be treated with fire is a second reversal. One reversal may still allow for some extension of time, but a second reversal shortens the span of life—how cautious must the physician be? Wang Mengying said: Those cases of winter-warmth or spring-warmth that first affect the Hand Taiyin are all referred to as wind-warmth, which is externally contracted wind-warmth; this case, however, involves a latent pathogen erupting internally, with disease progression caused by improper sweating, and is also called wind-warmth, but it is internal wind due to deficiency. However, when wind-warmth affects the lung, it is only suitable to be cleared and resolved; if mistakenly treated with pungent-hot herbs to induce sweating, it can lead to spontaneous sweating, excessive sleep, snoring, and difficulty in speech. My case of treating Lady Liang may be examined for verification.
This case is recorded in Wang Shi’s Continued Medical Cases.
Lu Jiuzhi said: According to what was considered a mistaken purgation at the time, it referred to small pills made of Ba Dou (Crotalaria seed), which further injures Yin, as Ba Dou is also a warm and hot herb.
(18) Those afflicted with heat in the Taiyang stage are thus described: the person sweats, feels cold, has body heat, and is thirsty. (Jin Kui prescribes Baihu Jia Renshen Tang for this condition) (*From The Differentiation of Patterns and Treatments of Taiyang Diseases).

周禹载曰:冬月寒能伤人,则名中寒;夏月热亦能伤人,则名中热。此是外表之热,故曰中,与伏寒发为热病之热不同。而同用白虎者,则以所伤在气,则所主在金,所病在热,金病则母子俱病,故与伏气之在少阴,发出而由阳明者无异,要皆并主一汤。不因冬月之伏与夏月之中为二义也。亦不因伏气之渴与今病之渴为稍异也。方主人参白虎者,石膏功专清肺,退金中之火,是用为君;知母亦能就肺中泻火滋水之源。人参生津液,益所伤之气而为臣;甘草、粳米补土以滋金,为佐也。
沈尧封曰:此是热病证据。《素问》在天为热,在地为火。热者,火之气也。故热为五气之一,而热病即伤寒有五之一。《伤寒论》以《难经》热字恐与下文温字相混,故特指出曰 是也。感烈日之气而病,即《素问》寒、暑、燥、湿、风之暑病。或曰 是阳邪,暑是阴邪,土润溽暑,热兼湿言也,似与 有异。曰寒往则暑来,与寒对待,非专言热而何?古人称暑、 、热,一也。若湿热并至之病,《难经》名曰湿温,不名暑。迨至隋唐后,皆指湿热为暑,于是真暑之名失,而 之名更不知为何病矣。

Zhou Yuzai said: In winter, cold can injure a person, and this is called zhonghan (interior cold); in summer, heat can also injure a person, and this is called zhongre (interior heat). This is external heat, hence it is called zhong, and it differs from the heat that arises from latent cold erupting as a febrile disease. Although both conditions use the Baitu Tang (White Tiger Decoction), it is because the injury occurs in the qi, the organ governed by jin (metal), and the disease manifests as heat. When jin is afflicted, both mother and child elements are affected. Thus, it is no different from the condition where latent qi resides in shaoyin, and erupts through yangming—both are treated with the same formula. It is not because the latent condition in winter and the direct injury in summer are two distinct concepts, nor is it because the thirst in latent qi disease differs slightly from the thirst in the present illness. The formula known as Shengjiang Baitu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) uses shigao (gypsum) as the principal herb, as it specializes in clearing the lungs and reducing the fire within the metal element. Zhimother (Anemarrhena) can also clear fire and nourish the source of water in the lungs. Renshen (ginseng) generates body fluids and strengthens the injured qi, serving as the assistant herb. Gancao (licorice) and jingmi (glutinous rice) strengthen the earth element to nourish the metal, serving as the assistant herbs.

Shen Yaofeng said: This is evidence of a heat disease. In the Suwen, heat is described as a heavenly phenomenon, and fire as an earthly phenomenon. Heat is the qi of fire. Therefore, heat is one of the Five Qi, and heat disease is one of the five types of shanghan (cold damage or febrile disease). The Shanghan Lun notes that the Nanjing (Difficult Classic) used the term re (heat) to avoid confusion with the term wen (warmth) that appears later in the text. Illness caused by exposure to intense solar heat corresponds to the shu (summer heat) disease mentioned in the Suwen among the five categories of cold, heat, dryness, dampness, and wind. Some say that shu is a yang pathogen, while re is a yin pathogen. The phrase turfen shu (damp and oppressive summer heat) refers to heat combined with dampness, which seems to differ from shu. But when cold departs, summer heat arrives, and it is the opposite of cold—what else could it be? In ancient times, shu, xu, and re were regarded as one and the same. However, when a disease arises from the combined presence of dampness and heat, the Nanjing refers to it as shiwentem (damp-heat), not shu. From the Sui and Tang dynasties onward, however, shiwentem was referred to as shu, and thus the true name of shu was lost, while the term xu is now unknown as to what disease it refers.

王孟英曰:仲圣以夏月外感热病名曰 者,别于伏气之热病而言也。《说文》云: ,伤暑也。《汉书·武帝纪》云:夏大旱,民多 死。故暑也,热也, 也,皆夏令一气之名也。《北齐书·后主纪》:六月游南苑,从官 死者六十人。
《千金须知》云:热死曰 。是唐时尚知暑、 之为热也。《内经》云:在天为热,在地为火,其性为暑。又云:岁火太过,炎暑流行。盖暑为日气,其字从日,曰炎暑,曰酷暑,皆指烈日之气而言也。夏至后有小暑、大暑,冬至后有小寒、大寒,是暑即热也,寒即冷也。故寒字从“ ”,“ ”为水气。是暑为阳,寒为阴,阴阳对待,乃天地间显明易知之事,并无深微难测之理。而从来歧说偏多,误人不浅。更有调停其说者,强以动静分之。夫动静惟人,岂能使天上之暑气随人而判别乎?况《内经》有阴居避暑之文,武王有樾荫 人之事。又有妄合湿、热二气为暑者,则亢旱之年,河井皆涸,禾苗枯槁,湿气全无,可以谓之非暑耶?况湿无定位,分旺四季,风湿、寒湿,无不可兼,惟季夏之土为独盛,故热湿多于寒湿。然暑字从日,日为天气,湿字从土,土为地气,霄壤不同。虽可合而为病,究不可谓暑中原有湿也。

Wang Mengying said: Zhang Zhongjing named the febrile illnesses caused by external pathogens in summer as “shu” (暑), distinguishing them from the latent-qi heat diseases. The Shuowen Jiezi says: [the character for] “shu” means injury by summer heat. The Book of Han: The Annals of Emperor Wu records: In the summer of great drought, many people died from heat. Thus, “shu,” “re,” and [another term] are all names for the single qi of summer. The Book of Northern Qi: The Annals of the Later Emperor states: In June, the emperor toured the Southern Garden, and sixty of his attendants died from heat.

The Qianjin Yaofang says: Death from heat is called [a specific term]. Thus, even in the Tang dynasty, it was understood that “shu” and [another term] refer to heat. The Huangdi Neijing says: In heaven it is heat, on earth it is fire, and its nature is summer heat. It also says: When the fire element is excessive in a year, scorching heat spreads. Indeed, summer heat is the qi of the sun, and the character for “shu” contains the radical for “sun.” Terms such as “scorching heat” and “intense summer heat” all refer to the heat of the blazing sun. After the summer solstice come Minor Heat and Major Heat; after the winter solstice come Minor Cold and Major Cold. Thus, summer heat is the same as heat, and cold is the same as cold. Therefore, the character for “cold” contains the radical for “water,” indicating that cold is related to water vapor. Hence, summer heat is yang, and cold is yin. The opposition of yin and yang is a clear and obvious matter in the heavens and the earth, with no deep or mysterious reasoning involved. Yet from ancient times, there have been many conflicting views, which have misled people greatly. Some have attempted to reconcile these views by arbitrarily distinguishing between motion and stillness. But motion and stillness pertain only to people—how could the heat of the heavens be determined by human movement? Moreover, the Huangdi Neijing mentions the practice of seeking shade to avoid summer heat, and King Wu of Zhou is said to have provided shade for people under trees. There are also those who mistakenly combine dampness and heat into the concept of summer heat. But in years of extreme drought, when rivers and wells dry up and crops wither, with no dampness at all, can this be called non-summer heat? Moreover, dampness has no fixed location and is strong in all four seasons. Wind-damp and cold-damp can both occur, but only in late summer is the earth element particularly strong, hence heat-damp is more prevalent than cold-damp. However, the character for “shu” contains the radical for “sun,” which represents heaven’s qi, while the character for “wet” contains the radical for “earth,” representing earth’s qi. They are as different as heaven and earth. Although they can combine to cause disease, one cannot say that summer heat originally contains dampness.

(十九)太阳中 者,身热疼重,而脉微弱,此以夏月伤冷水,水行皮中所致也。(《金匮》以一物瓜蒂汤主之。)(《辨太阳病脉证并治》)。
黄宝臣曰:上条言中暑而不兼湿之证,此条言暑合湿邪而为患也。太阳中 者,暑伤于形,则身热疼重;暑伤于气,则脉微弱。以此证与脉揆之,知以夏月贪凉,过饮冷水,伤于水湿,水行皮中,为表邪所束,不得汗泄之所致也。
沈汉卿曰:此论夏月先中 ,后伤冷水也。热由太阳入阳明,故身热。复伤冷水,水行皮中,则营卫俱滞。营气被阻,则身疼;卫气被阻,则身重。太阳中 ,脉当数大,不当微弱,而脉微弱何也?此以冷水在皮中,随营卫气行,营卫气被阻,不能达于脉,致令脉微弱,故曰此以夏月伤冷水,水行皮中所致也。瓜蒂苦寒,能吐能下,去身面四肢水气,水气去,则热解,故主之。

(19) In cases of Taiyang Zhong (Sun Syndrome with Heatstroke), the patient presents with body heat, pain, and heaviness, and a weak and faint pulse. This condition arises from injury due to cold water during the summer months, leading to the accumulation of dampness within the skin. (Jinkui Yaolue prescribes Yiwu Guati Tang [One-Ingredient Guati Decoction] for this condition.) (From the chapter "Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disorders")

Huang Baochen said: The previous passage describes a condition of heatstroke without accompanying dampness, whereas this passage describes a condition where heat combines with damp pathogenic factors. In Taiyang Zhong, when heat injures the body form, it results in body heat, pain, and heaviness; when heat injures the vital energy, it leads to a weak and faint pulse. By examining the symptoms and pulse, we can infer that this condition results from excessive cooling during the summer months, overconsumption of cold water, injury from dampness, and the accumulation of dampness within the skin, which is obstructed by exterior pathogens and thus unable to be expelled through sweating.

Shen Hanqing said: This passage discusses a condition where heat is first encountered in summer, followed by injury from cold water. Heat enters the Yangming meridian from the Taiyang, hence body heat arises. Re-injury from cold water causes dampness to accumulate within the skin, thereby obstructing both ying (nutritive) and wei (defensive) qi. When ying qi is obstructed, the body experiences pain; when wei qi is obstructed, the body feels heavy. In Taiyang Zhong, the pulse should be rapid and large, not weak and faint. Why, then, is the pulse weak and faint? It is because cold water resides within the skin, circulating with ying and wei qi, which are obstructed and thus unable to reach the pulse, resulting in a weak and faint pulse. Therefore, it is said that this condition arises from injury due to cold water in summer, with dampness accumulating within the skin. Guati, being bitter and cold, can induce vomiting and purging, expelling dampness from the body, face, and limbs. When dampness is removed, the heat is resolved, hence it is the principal treatment.

陈修园曰:此言暑合湿邪为患,有形之湿壅其肺气也。《金匮》治以一物瓜蒂汤,后人推展其义,用五苓散(茯苓、猪苓、白术、泽泻、桂)、大顺散(甘草、干姜、杏仁、肉桂)、小半夏加茯苓汤(半夏、茯苓、生姜)、十味香薷饮(香薷、人参、陈皮、白术、茯苓、扁豆、黄 、木瓜、浓朴、甘草)、白虎加苍术汤(石膏、知母、甘草、粳米、苍术),皆兼治湿也。至夏月阳虚阴伏,凡畏热贪凉,皆可以伤冷水例之,病在阴经,即为阴证,岂可一以清凉治暑哉?(二十)太阳中 者,发热恶寒,身重而疼痛,其脉弦细芤迟,小便已,洒洒然毛耸,手足逆冷,小有劳,身即热,口开前板齿燥。若发汗则恶寒甚;加温针则发热甚;数下之则淋甚。(《辨太阳病脉证并治》)
沈尧封曰:此言精气素亏而中 者。
陈修园曰:此言中暑之证,从经脉表里俱病处绘出虚证模样。意者寒则伤形,责其实;热则伤气,责其虚。发热恶寒至手足厥冷,皆阴寒之脉证。小有劳三句,是虚而有热之见证。汗下火皆为所戒,而治法从可知矣。

Chen Xiuyuan said: This refers to the condition in which summerheat combines with damp pathogenic factors to cause illness, where tangible dampness obstructs the lung qi. The Jinkui Yaolue treats it with Yiwu Guati Tang (One-Ingredient Guati Decoction). Later physicians expanded upon this principle, using Wuling San (Poria, Polyporus, Atractylodes, Zexie, Cinnamon), Dashun San (Licorice, Dried Ginger, Apricot Seed, Cinnamon), Xiaobanxia Jia Poria Tang (Pinellia, Poria, Fresh Ginger), Shiwei Xiangru Yin (Perilla, Ginseng, Tangerine Peel, Atractylodes, Poria, Hyacinth Bean, Huangqin, Wood Apple, Magnolia, Licorice), and Baitu Jia Cangzhu Tang (Gypsum, Anemarrhena, Licorice, Glutinous Rice, Atractylodes)—all of which also treat dampness. In summer, when yang is deficient and yin is latent, any person who fears heat and seeks coolness can be treated as a case of cold injury. If the disease resides in the yin meridians, it is considered a yin syndrome. How, then, can one treat summerheat with only cooling methods? (20) Those who have contracted Taiyang Zhongzheng (Sunstroke in the Taiyang stage) present with fever and aversion to cold, heaviness in the body and pain, with a wiry, thin,芤, and slow pulse. After urination, they experience a shivering sensation and their hairs stand on end. Their hands and feet are cold. With the slightest exertion, the body becomes hot, and the mouth is open with dryness of the front molars. If sweating is induced, aversion to cold becomes more severe; if warming needles are used, the fever becomes more severe; if purgation is used repeatedly, dysuria worsens. (From "Differentiating the Patterns and Symptoms of Taiyang Diseases")

Shen Yaofeng said: This refers to those who have long-standing deficiency of essence and qi and then contract the disease.

Chen Xiuyuan said: This describes the syndrome of heatstroke, illustrating the appearance of a deficiency pattern from the perspective of both the exterior and interior of the meridians. It seems that cold injures the body and is attributed to excess; heat injures the qi and is attributed to deficiency. Fever with aversion to cold, down to cold hands and feet, are all signs of a yin-cold syndrome. The three sentences about slight exertion are evidence of a pattern with deficiency and internal heat. Sweating, purging, and heat therapies are all to be avoided, and thus the treatment method can be understood.

徐忠可曰:此即洁古所谓静而得之为中暑,为阴证也。盖 即暑也。太阳中 者,太阳脉为一身之外卫,凡六气之感,无不由之,故暑亦必由太阳入。惟太阳,故发热恶寒。夏月气溢经络,于时湿土司令,伤暑者必兼湿,故身重而疼痛。暑热必伤气,故弦细芤迟虚脉也。然暑非中热之谓,暑热内受,阴寒外束,即东垣所谓广厦纳凉之类,故无汗不渴,而身反重痛也。
成无己曰:病有在表,有在里者,有表里俱病者,此则表里俱病者也。发热恶寒、身重疼痛者,表中 也;脉弦细芤迟者,中暑脉虚也;小便已,洒洒然毛耸,手足逆冷者,太阳经气不足也;小有劳,身即热者,谓劳动其阳,而 即发也;口开前板齿燥者,里有热也。《内经》云:因于暑,汗,烦则喘喝。口开谓喘喝也,以喘喝不止,故前板齿干燥。
若发汗以去表邪,则外虚阳气,故恶寒甚;若以温针助阳,则火热内攻,故发热甚;若下之以除里热,则内虚而膀胱燥,故淋甚。

Xu Zhongke said: This is what Zhang Jiegu referred to as "acquired in stillness, being a case of summerheat, and classified as a yin syndrome." Indeed, it is summerheat. Those who contract summerheat through the Taiyang channel—since the Taiyang pulse serves as the body’s external defense, and all six climatic influences must pass through it—summerheat must also enter through the Taiyang. It is only through the Taiyang that fever and aversion to cold occur. In the summer months, when qi flows excessively through the meridians, and damp earth energy dominates, those who are injured by summerheat must also be affected by dampness, hence the sensation of heaviness and pain in the body. Summerheat necessarily injures Qi, hence the pulse is wiry, thin, floating, slow, and weak. However, summerheat is not the same as being invaded by heat; rather, summerheat is internally acquired, while cold and Yin externally constrict it—just as Li Dongyuan described in cases such as seeking coolness in large buildings. Hence, there is no sweating, no thirst, and the body instead experiences heaviness and pain.

Cheng Wujī said: Diseases may occur in the exterior, in the interior, or in both the exterior and interior. This is a case where both exterior and interior are affected. Fever and aversion to cold, with heaviness and pain in the body, indicate an exterior condition; a wiry, thin, floating, and slow pulse indicates a deficient pulse pattern from summerheat; after urination, a shivering sensation with the hairs standing on end and cold hands and feet indicate insufficiency of Taiyang channel Qi; when a little exertion is made and the body immediately becomes hot, this means that the Yang has been labored, and the condition manifests immediately; a dryness of the upper front teeth with the mouth open indicates internal heat. The Neijing says: "When affected by summerheat, sweating occurs, and when one becomes agitated, gasping and panting follow." The mouth being open refers to gasping and panting; because the gasping does not stop, the upper front teeth become dry.

If sweating is used to eliminate exterior pathogenic factors, the exterior Yang Qi becomes deficient, hence the aversion to cold is severe; if warm needle acupuncture is used to assist Yang, internal fire-heat attacks inward, hence the fever becomes severe; if purgation is used to eliminate internal heat, the interior becomes deficient and the bladder becomes dry, hence the urination becomes difficult and painful.

赵以德曰:予尝思之,此症属阴阳俱虚。脉弦细者,阳虚也;芤迟者,阴虚也。所以温针复损其阴,汗之复伤其阳,此症惟宜甘药补正,以解其热尔,即《灵枢》所谓阴阳俱不足,补阳则阴竭,补阴则阳脱。可将以甘药,不可饮以刚剂。
王宇泰曰:中 、中暑、中热,名虽不同,实一病也。若冬伤于寒,至夏而变为热病者,此则过时而发,自内达表之病,俗谓晚发是也,又非暴中暑热新病之可比。或曰新中暑病脉虚,晚发热病脉盛。
(二十一)师曰:伏气之病,以意候之。今月之内,欲有(一作知)伏气。假令旧有伏气,当须脉之。若脉微弱者,当喉中痛似伤,非喉痹也。病患云:实咽中痛。虽尔,今复欲下利。(《平脉法》)
张锡驹曰:此条言伏气之病,由内而出,非若时行卒病,由外而至也。

Zhao Yide said: I have often pondered this condition, which belongs to the pattern of both yin and yang deficiency. A wiry and thin pulse indicates yang deficiency; a floating and slow pulse indicates yin deficiency. Therefore, using warm needle therapy further damages yin, and inducing sweat further injures yang. For this condition, only sweet herbs should be used to strengthen the righteous qi and relieve the heat. This is precisely what the Ling Shu says: when both yin and yang are insufficient, replenishing yang will exhaust yin, and replenishing yin will cause yang to collapse. One may administer sweet herbs, but should not use strong or harsh medicines.

Wang Yutai said: The conditions known as zhong, zhongshu (heatstroke), and zhongre (heat illness) differ in name, but are essentially the same disease. If a person is injured by cold in winter and later develops a heat illness in summer, this is a condition that manifests after its usual time, originating internally and reaching the exterior. It is commonly referred to as a "late-onset" condition, and is not comparable to a sudden or new case of heatstroke or heat illness. It is said that in new cases of heatstroke, the pulse is weak, while in late-onset heat illness, the pulse is strong.

(21) The Master said: Diseases caused by latent pathogenic qi should be observed with careful attention. Within this month, there may be (or one may know of) latent pathogenic qi. If there was previously latent pathogenic qi, one must examine the pulse. If the pulse is weak, the patient will experience throat pain as if injured, but it is not true pharyngitis. The patient says: "There is indeed pain in the throat." Although that may be the case, now there is also a desire to defecate. (From the "Pingmai Fa" [Method of Pulse Diagnosis])

Zhang Xiju said: This passage discusses diseases caused by latent pathogenic qi, which originate internally and manifest externally, unlike epidemic or sudden illnesses, which come from the outside.

张隐庵曰:此一节言伏气发病,始则从阴出阳,既则从阳入阴也。伏气之病者,春之风气,夏之暑气,秋之湿气,冬之寒气,感之则潜匿于膜原肌腠之中,不形于脉,故当以意候之。今月之内欲有伏气者,是以意候也,如三春风盛,九夏暑盛。医者当知今月之内,时今太过,欲有伏气,感之则潜匿于形身,而为伏气之病矣。假令旧有伏气,今时乃发,当须脉之。若脉微弱者,中土内虚,风木之邪相克也,故当喉中痛似伤。喉者,天气也;痛似伤者,火气也。此伏邪从阴出阳也。非喉痹者,言非阴寒内闭之喉痹也。病患云:实咽中痛者,喉主天气为阳,咽主地气为阴,先病喉痛,后病喉痛,是先病阳后病阴也。虽尔今复欲下利者,言虽咽痛,当复下利,所以申明咽主地气之意。伏气始病,则从阴出阳;既病,则从阳入阴者如此。

Zhang Yianan said: This passage discusses the onset of disease due to latent pathogenic factors. Initially, the condition emerges from yin to yang; once it has manifested, it then progresses from yang to yin. Latent pathogenic disease arises from the wind of spring, the heat of summer, the dampness of autumn, and the cold of winter. When one is affected by these, the pathogen conceals itself within the membrane original and muscle interstices, not manifesting in the pulse, and thus must be diagnosed by inference. If there is a likelihood of latent pathogenic factors forming within this month, it must be discerned through inference, as in the case of the third spring when wind is strong, or the ninth summer when heat is strong. Physicians must be aware that within this month, the current season is excessive and may give rise to latent pathogenic factors, which, upon contact, will conceal themselves within the body and develop into latent pathogenic disease. If there was previously a latent pathogen and it now manifests, the pulse must be examined. If the pulse is weak, it indicates internal deficiency of the central earth, and thus the wind-wood pathogen is able to attack, resulting in pain in the throat as though it were injured. The throat is governed by heavenly qi; pain resembling injury is due to fire qi. This is an example of latent pathogenic factors emerging from yin to yang. It is not the type of throat obstruction known as houbi, which refers to obstruction caused by internal cold. The patient says: "There is actual pain in the throat." The throat is governed by heavenly qi, which is yang, while the pharynx is governed by earthly qi, which is yin. The condition began with throat pain, and then progressed to further throat pain, indicating a progression from yang to yin. Even so, now there is a desire for diarrhea — meaning that although there is throat pain, there will also be diarrhea, thus clarifying the meaning that the pharynx is governed by earthly qi. When latent pathogenic factors first manifest, they emerge from yin to yang; once the disease has developed, it then moves from yang to yin, as described.

叶子雨曰:此节言伏气之病,伏藏于内,不即见于病,亦不见于脉,故当候其何气之伏藏。伏于今月之内,当发于今月之中,故曰:今月之内,欲有伏气,是谓以意候之也。假令旧有伏者,今时乃发,既见于病,亦必见于脉,故当须脉之。若脉微弱者,此春伤于风,风木之邪,贼于中土,故脉微弱也。风邪上受,当喉痛似伤,此伏气之病,非时行之喉痹也。不特喉痛而且咽痛,以风气通于肝,地气通于咽,脾主地,木克土也。邪气留连,上行极乃下而为洞泄,故曰:虽尔今复欲下利。此上下之交通,一气之相感也。仲景论一春之风气,而三时之暑、湿、寒气,亦可类推矣。注家多以脉微细喉痛下利,乃少阴应有之脉证,不知少阴之脉是微细,此云微弱,但弱与细有间,而微则加于弱细之上,非专论微脉也。弱乃真阳不足,胃气大虚之候,固非少阴之细脉,亦断无实热之理,因其土虚,故木邪侮所不胜也。侈谈伏气者,何伏气不明若是耶!

Le Ye Yu said: This passage discusses the disease caused by latent pathogenic qi, which remains hidden within the body, not immediately manifesting as symptoms, nor detectable in the pulse. Therefore, one must observe which pathogenic qi is in a latent state. If it has been latent within this month, it will manifest within this month as well. Hence it is said: "Within this month, there may be latent pathogenic qi," which refers to anticipating its presence through reasoning and observation. If there was a previous latent condition, it now manifests; once it appears in the symptoms, it will also be evident in the pulse, and thus the pulse must be examined. If the pulse is weak, this indicates that in spring the person was injured by wind, and the pathogenic qi of wind-wood has invaded the central earth (the spleen), hence the pulse is weak. Wind pathogenic qi is taken in from above, causing throat pain as if injured — this is a disease of latent pathogenic qi, not the epidemic throat obstruction. It is not only throat pain, but also pharyngeal pain, because wind qi communicates with the liver, earth qi communicates with the throat, the spleen governs the earth, and wood overcomes earth. When pathogenic qi lingers, it ascends to its peak and then descends, causing diarrhea. Hence it is said: "Even so, now there is a desire for diarrhea." This is the communication between upper and lower parts, a mutual influence of one qi. Zhang Zhongjing discussed the wind qi of spring, and the heat, dampness, and cold of the other three seasons can also be inferred in a similar manner. Many commentators regard a weak and fine pulse, throat pain, and diarrhea as the pulse and symptoms characteristic of Shao Yin syndrome, but they do not realize that the Shao Yin pulse is fine, while this text refers to a weak pulse. Although weakness and fineness are different, weakness is added upon fineness, and this is not exclusively about the weak pulse. A weak pulse indicates deficiency of true yang and great deficiency of stomach qi, and is certainly not the fine pulse of Shao Yin; there is no possibility of excess heat, because the earth (spleen) is deficient, and thus the wood (liver) pathogenic qi overpowers what it should not. Those who talk grandly about latent pathogenic qi, how could they be so unclear about it?

下编·正宗辑要 第一章·通论
四、《伤寒补亡论》

Lower Compilation: Essentials of the Orthodox Tradition
First Chapter: General Discussion
4. The Supplement to the Lost Treatise on Cold Damage

仲景以为冬伤于寒,中而即病者,名曰伤寒。盖初感即发,无蕴积之毒瓦斯,虽为伤寒,而其病亦轻。仲景又曰:不即病,寒毒藏于肌肤,至春变为温病,至夏变为热病。是则既伤于寒,又感于温,两邪相搏合为一病,如人遇盗,又有同恶济之者,何可支也?故伤寒冬不即发,遇春而发者,比于冬之伤寒为重也。又有夏至而发者,盖寒毒浅近在肤腠,正气易胜,故难久留,是以即发。其毒稍深,则入于肌肉,正气不能胜,必假春温之气,开疏腠理,而后可发,是以出为温病。又其毒之盛者,经时既久,深入骨髓,非假大暑消烁,则其毒不可动,此冬伤于寒,至夏为热病者,所以又重于温也。故古人谓冬伤于寒,轻者夏至以前发为温病,甚者夏至以后发为暑病也。此三者其为伤寒本一也。惟有即发不即发之异,随脉变动,遂大不同。又有冬不伤寒,至春感不正之气而病,其病无寒毒之气为根,虽名温病,又比冬伤于寒,至春再感温气为病轻。然春温、冬寒之病,乃由自感自致之病也。若夫一乡、一邦、一家皆同患者,是则温之为疫者然也,非冬伤于寒,自感自致之病也。盖以春时应暖而反寒,夏热反凉,秋凉反热,冬寒反暖,气候不正,盛强者感之必轻,衰弱者得之必重,故名温疫,亦曰天行时行也。设在冬寒之日,而一方、一乡、一家皆同此病者,亦时行之寒疫也。大抵冬伤于寒,经时而后发者,有寒毒为根,再感四时不正之气而病,则其病安得不重。

Zhang Zhongjing held that when one is injured by cold in winter and the pathogen immediately causes illness, it is called shanghan (cold damage). For the condition manifests at once, without the accumulation of toxic qi; although it is shanghan, the illness is relatively mild. Zhang Zhongjing also said: If the illness does not manifest immediately, the cold toxins remain hidden in the skin and muscles, and in spring it transforms into a warm disease, and in summer into a hot disease. Thus, having been injured by cold and then affected by warmth, the two pathogens combine to form a single illness—like a person encountering a thief, and another evil person helping them—how could one withstand it? Therefore, cold damage in winter that does not immediately manifest but appears in spring is more severe than winter shanghan. There are also cases in which the illness manifests at the summer solstice; this is because the cold toxins are shallow and near the surface of the skin, and the body’s righteous qi is easily able to overcome them, so they cannot linger long, hence the immediate onset. If the toxins are somewhat deeper, they enter the muscles, and the body’s righteous qi cannot overcome them, so it must rely on the warming qi of spring to open and loosen the pores, and only then can the illness manifest, hence it becomes a warm disease. Again, if the toxins are particularly strong and have remained for a long time, penetrating deeply into the bones and marrow, they cannot be stirred without the intense heat of summer, so this is why shanghan in winter that manifests as a hot disease in summer is even more severe than a warm disease. Hence, the ancients said that when one is injured by cold in winter, the mild cases manifest before the summer solstice as warm diseases, and the more severe cases manifest after the summer solstice as summerheat diseases. These three—cold damage, warm disease, and summerheat disease—originate from the same root, which is shanghan. The only difference is whether the illness manifests immediately or is delayed, and depending on the pulse, they become very different. There are also cases in which one is not injured by cold in winter, but in spring is affected by abnormal qi and becomes ill; in such cases, the illness has no cold toxins as its root. Though it is called a warm disease, it is lighter than shanghan in winter that is again affected by warm qi in spring to cause illness. However, both spring warm disease and winter cold damage are illnesses caused by self-exposure. If, however, an entire village, region, or family all suffer from the same illness, this is what is called a warm epidemic, not an illness caused by cold in winter through self-exposure. For in spring, when the climate should be warm but is instead cold, in summer when it should be hot but is instead cool, in autumn when it should be cool but is instead hot, and in winter when it should be cold but is instead warm—when the climate is abnormal, the strong will be affected lightly, and the weak will suffer greatly. Hence it is called a warm epidemic, or also called a heavenly course epidemic. If this illness occurs on a cold winter day and affects an entire region, village, or family, it is also a seasonal cold epidemic. In general, those who were injured by cold in winter and later develop illness have cold toxins as their root. If they are again affected by abnormal seasonal qi, how could their illness not be severe?

如冬病伤寒,春病温气,与夫时行温疫之类,才感即发,中人浅薄,不得与寒毒蕴蓄有时而发者,同论也。(《伤寒温疫论》)

Such illnesses as those contracted in winter and manifesting as shanghan (cold injury), those contracted in spring and manifesting as wenqi (warm pathogenic qi), and seasonal warm epidemics—upon initial contact they immediately erupt, affecting people lightly and superficially, and thus cannot be discussed in the same category as those caused by cold toxins that accumulate over time and later erupt. (From Shanghan Wenyi Lun)

下编·正宗辑要 第一章·通论
五、《伤寒直格》
《经》言:寒伤形,寒伤皮毛,寒伤血。然寒主闭藏,而腠理 密,阳气怫郁,不能通畅,怫然内作,故身热燥而无汗。故《经》曰:人之伤于寒也,则为热病。又曰:夫热病,皆伤寒之类也。《内经》既直言热病者,言一身为病之热气也。以至仲景直言伤寒者,言外伤之寒邪也。以分风寒暑湿之所伤,主疗不同,故只言伤寒,而不通言热病也。其寒邪为害至大,故一切内外所伤,俱为受寒之热病者,通谓之伤寒也。一名大病者,皆以为害之大也。又春曰温病,夏曰热病,秋曰湿病,冬曰伤寒。伤寒者,是随四时天气,春温,夏热,秋湿,冬寒为名,以明四时病之微甚,及主疗消息稍有不等,大而言之则一也。非为外伤及内病有此异耳。或云冬伏寒邪于肌肤骨肉之间,至于春变为温病,夏变为热病,秋变为湿病,冬变病为正伤寒病者;及名冒其寒,而内生怫热,热微而不即病者;以至将来阳热变动,或又感之而成热病;非谓伏其寒气,而反变寒为热也。《经》曰:“冬伤于寒,春必病温”,亦其义也。亦有一时冒寒而便为热病者,或感四时不正乖戾之气;或随气运兴衰变动;或内外诸邪所伤;或因他病变成;或因他人传染。皆能成之,但以分门随证治之耳。《经》言此六经传受,乃外伤于寒,而为热病之大略,主疗之要法也。(《伤寒六经传受》)

Lower Compilation · Essentials of the Authentic Tradition, Chapter One: General Discussion
V. Shanghan Zhige (Direct Categories of Cold Injury)

The Classic states: "Cold injures the form, cold injures the skin and hair, cold injures the blood." However, cold governs closure and storage, and when the interstitial spaces become dense, yang qi becomes stagnant, unable to circulate freely. Thus, it arises internally, causing the body to become hot, dry, and without sweat. Hence, the Classic says: "When a person is injured by cold, it becomes a heat disease." It also says: "All heat diseases are a category of cold injury." The Neijing explicitly mentions "heat disease," referring to the internal heat generated by disease throughout the body. Up to Zhang Zhongjing, who explicitly mentions "cold injury," referring to the external cold pathogen. Because the injuries caused by wind, cold, heat, and damp differ, their treatments vary, hence the text only speaks of cold injury, not generally of heat disease. The harm caused by cold pathogen is great, so all injuries from internal and external sources that manifest as heat diseases due to cold are collectively called cold injury. It is also called a "great disease," because of the severity of its harm.

In spring it is called "warm disease," in summer "heat disease," in autumn "damp disease," and in winter "cold injury." Cold injury is named according to the four seasons' weather: spring warm, summer hot, autumn damp, winter cold. This is to clarify the mildness or severity of seasonal diseases, and the slight differences in treatment, though broadly speaking, they are one and the same. This is not because of differences between external and internal diseases. Some say that cold pathogen lies dormant in the skin and flesh during winter, and in spring it becomes warm disease, in summer heat disease, in autumn damp disease, and in winter true cold injury. Or, when one is exposed to cold, internally heat is generated, but the heat is slight and does not immediately manifest as illness. Until future yang heat changes, or it is again encountered, and becomes a heat disease. This is not to say that the cold is latent and then turns into heat. The Classic says: "If injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring." This is the same meaning. There are also cases where one is exposed to cold and immediately develops a heat disease, or is affected by the abnormal and perverse qi of the four seasons; or according to the rise and fall of qi and climate; or by internal and external pathogenic factors; or by transformation from another disease; or by contagion from others. All of these can lead to the disease, but it is treated by categorizing it according to its symptoms. The Classic says this about the transmission through the six meridians: it is a general overview of cold injury causing heat disease, and the essential method of treatment. (Shanghan Liu Jing Chuan Shou)

下编·正宗辑要 第一章·通论
六、《此事难知集》
(一)冬伤于寒,春必温病。盖因房室劳伤,与辛苦之人腠理开泄,少阴不藏,肾水涸竭而得之。无水则春木无以发生,故为温病;至长夏之时,时强木长,因绝水之源,无以滋化,故为大热病也。伤寒之源如此。《四气调神论》曰:逆冬气,则少阴不藏,肾气独沉。广成子云:无劳汝形,无摇汝精。《金匮真言》曰:夫精者,身之本也。故藏于精者,春不病温。注云:冬不按跷,精气伏藏,阳不妄升,故春不病温。又《经》云:不妄作劳。又云:不知持满。又云:水冰地坼,无扰乎阳。又云:无泄皮肤,使气亟夺。启玄子云:肾水王于冬。故行夏令,则肾气伤,春木王而水废,故病于春也。逆冬则伤肾,故少气以奉春生之令也。是以春为温病,夏为热病,长夏为大热病,其变随乎时而已,邪之所感,浅者其病轻而易治,深者其病重而难治,尤深者其病死而不治。(《伤寒之源》)

Lower Compilation: Essentials of the Orthodox Tradition, Chapter One: General Discussion
6. The Collection on the Difficulties of Knowing This Matter
(1) If one is injured by cold in winter, in spring one will certainly suffer from a warm disease. This occurs because of injury from excessive sexual activity, and in those who labor hard, the pores and skin become open and loose, leading to the failure of the Shao Yin to store, and the exhaustion of kidney water. Without water, the spring wood (Liver) has no means to grow, hence the warm disease. By the time of late summer, when the wood element is strong and growing, the source of water is cut off, and there is no means to nourish and transform, hence it becomes a great heat disease. Thus is the origin of cold injury. The Four Seasons and Regulation of the Spirit says: "To go against winter qi, the Shao Yin does not store, and the kidney qi sinks alone." The Master Guangcheng says: "Do not weary your body, do not agitate your essence." The Golden Chest True Words says: "The essence is the root of the body." Therefore, those who preserve their essence do not suffer from warm diseases in spring. The commentary says: "In winter, not pressing or massaging, the essence and qi remain hidden and stored, and Yang does not rise recklessly, hence in spring one does not suffer from warm disease." Again, the Classic says: "Do not recklessly exert oneself." It also says: "Do not know moderation." It also says: "When water freezes and the earth cracks, do not disturb the Yang." It also says: "Do not expose the skin, lest the qi be quickly depleted." Master Qi Xuan says: "Kidney water is dominant in winter." Therefore, if one acts in accordance with summer qi, the kidney qi is injured; when spring wood is in its prime and water is neglected, disease arises in spring. To go against winter injures the kidney, hence there is insufficient qi to fulfill the command of spring growth. Therefore, spring is the season of warm disease, summer of heat disease, and late summer of great heat disease. Its transformation follows only the season. According to the depth of the pathogen’s invasion, the illness is light and easy to treat, or severe and hard to treat; the most profound cases are fatal and untreatable. (The Origin of Cold Injury)

(二)冬伤于寒者,冬行秋令也。当寒而温,火胜而水亏矣。水既已亏,则所胜妄行,土有余也。所生受病,水不足也;所不胜者侮之,火太过也。火土合德,湿热相助,故为温病。使民腠理开泄,少阴不藏,惟房室劳伤辛苦之人得之。若此者,皆为温病。所以不病于冬,而病于春者,以其寒水居卯之分,方得其权,大寒之令复行于春,腠理开泄,少阴不藏,房室劳伤辛苦之人,阳气泄于外,肾水亏于内,当春之月,时强不长,无以滋生化之源,故为温病耳。故君子周密于冬,少阴得藏于内,腠理以闭拒之,虽有大风苛毒,莫之能害矣。何温病之有哉?人肖天地而生也,冬时阳气俱伏于九泉之下,人之阳气俱藏于一肾之中,人能不扰乎肾,则六阳安静于内,内既得以安,外无自而入矣。此伤寒之源,非天之伤人,乃人自伤也。伤于寒者皆为病热,为伤寒气乃热病之总称,故曰伤寒,知寒受热邪明矣。六阴用事于冬,阳气在内,周密闭藏可矣。反劳动之而泄于外,时热已伤于水矣。至春之时,木当发生,阳已外泄,孰为鼓舞?肾水内竭,孰为滋养?此两者同为生化之源,源既已绝,水何赖以生乎?身之所存者,独有热也,时强木长,故为温病矣。

(II) Those who suffer injury from cold in winter are acting in accordance with autumn's commands in winter. When it should be cold, warmth prevails; fire overpowers and water becomes deficient. Once water is already deficient, the element it should subdue runs rampant, while earth is in excess. The element that should nourish is afflicted, because water is insufficient; the element that should dominate is insulted, because fire is excessive. Fire and earth unite in virtue, and damp-heat assist each other, hence it becomes a warm disease. This causes the pores to open and dissipate, and the lesser yin (kidney) to be unable to store, and only those who are injured by sexual activity, labor, and hardship can contract it. Those who suffer in this way are all cases of warm disease. The reason why the disease does not manifest in winter but appears in spring is because, at that time, cold water (kidney) resides in the position of the hour of Mao (5–7 AM), and thus gains its authority, yet the great cold decree is again in effect in spring. The pores are open and dissipating, the lesser yin (kidney) is unable to store, and in those who are injured by sexual activity, labor, and hardship, yang energy is lost outwardly, while kidney water is deficient inwardly. In the month of spring, though the time is strong, it does not grow, and there is no source from which to generate and transform, hence it becomes a warm disease. Therefore, the gentleman is careful in winter, and the lesser yin (kidney) is stored within; the pores are closed and resist. Even if there are great winds and harsh toxins, they cannot harm it. How could there be warm disease? Man is shaped like heaven and earth; in winter, yang energy is all hidden beneath the nine springs (underground). Man’s yang energy is all stored within one kidney. If man does not disturb the kidney, the six yangs remain quiet within; once the interior is thus secured, the exterior cannot enter on its own. This is the source of cold injury, not that heaven injures man, but that man injures himself. Those who are injured by cold all develop heat, and cold injury is the general term for all heat diseases, hence it is called "cold injury," and it is clear that cold leads to the invasion of heat pathogenic factors. In winter, the six yins are active, and yang energy is within; careful closure and storage is sufficient. Instead, they labor and it is lost outwardly, and at the time of heat, water is already injured. When spring arrives, wood should be generating life, but yang has already leaked outward—what will give it encouragement? When kidney water is internally exhausted, who will nourish it? These two are the same as the source of generation and transformation; if the source is already cut off, how can water rely on anything to be born? What remains in the body is only heat; the time is strong and wood is growing, hence it becomes a warm disease.

(《冬伤于寒,春必温病》)
下编·正宗辑要 第一章·通论
七、《医经溯洄集》

"If one is injured by cold in winter, one will certainly suffer from a warm disease in spring."
Lower Compilation · The Authentic Essentials, Chapter One · General Discussion
7. Collection of Reflections on Medical Classics

有病因,有病名,有病形;辨其因,正其名,察其形。三者俱当,始可以言治矣。一或未明,而曰不误于人,吾未之信也。且如伤寒,此以病因而为病名者也。温病、热病,此以天时与病形而为病名者也。由三者皆起于感寒,或者通以伤寒称之。夫通称伤寒者,原其因之同耳,至于用药则不可一例而施也。何也?夫伤寒盖感于霜降后春分前,然不即发,郁热而发于春夏者也。伤寒即发于天令寒冷之时,而寒邪在表闭其腠理,故非辛甘温之剂,不足以散之,此仲景桂枝、麻黄等汤,之所以必用也。温病、热病后发于天令暄热之时,怫热自内而达于外,郁其腠理,无寒在表,故非辛凉或苦寒或酸苦之剂,不足以解之,此仲景桂枝、麻黄等汤独治外者,之所以不可用。而后人所处水解散(麻黄、大黄、黄芩、桂心、甘草、白芍)、大黄汤(大黄、芒硝、芥子、丹皮、桃仁)、千金汤(麻黄、桑白皮、苏子、杏仁、白果、黄芩、半夏、甘草、款冬花)、防风通圣散(防风、川芎、当归、芍药、大黄、薄荷、麻黄、连翘、芒硝、石膏、黄芩、桔梗、滑石、甘草、芥穗、白术、栀子)之类,兼治内外者,之所以可用也。夫即病之伤寒,有恶风,恶寒之证者,风寒在表,而表气受伤故也。后发之温病、热病,有恶风,恶寒之证者,重有风寒新中,而表气亦受伤故也。若无新中之风寒,则无恶风,恶寒之证,故仲景曰:太阳病,发热而渴,不恶寒者,为温病。温病如此,则知热病亦如此,是则不渴而恶寒者,非温热病矣。

There are causes of disease, names of diseases, and manifestations of disease; one must distinguish the cause, correct the name, and examine the manifestation. Only when all three are clearly understood can one speak of treatment. If even one is unclear, and yet one claims not to harm people, I do not believe it. Take, for example, shanghan (cold injury), which is a disease named according to its cause. Wenbing (warm disease) and rebing (heat disease) are diseases named according to season and manifestation. Since all three arise from cold exposure, they are sometimes collectively called shanghan. The reason for this general term is that their cause is the same; however, as for treatment, one cannot apply the same formula universally. Why is this so? Shanghan typically occurs after exposure to cold between the time of Cold Dew and the Spring Equinox, but does not immediately manifest—it becomes suppressed and emerges in spring or summer. When shanghan manifests immediately during a time of cold weather, the cold pathogen resides on the exterior, closing the pores. Therefore, only pungent-warm agents are sufficient to disperse it, which is why formulas such as Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang from Zongjing (Zhang Zhongjing) are necessarily used. Wenbing and rebing, on the other hand, manifest later during warm or hot seasons, with internal heat that emerges outward, blocking the pores. There is no cold on the exterior, so only pungent-cool, bitter-cold, or sour-bitter agents are sufficient to resolve it. This is why Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang from Zongjing, which are formulas that treat only the exterior, are unsuitable. Later practitioners formulated formulas such as Shui Jie San (containing mahuang, dahuang, huangqin, guixin, gancao, and baishao), Dahuang Tang (containing dahuang, mangxiao, jiezi, danhpi, and taoren), Qianjin Tang (containing mahuang, sangbaipi, suzi, xingren, baiguo, huangqin, banxia, gancao, and kuan dong hua), and Fangfeng Tongsheng San (containing fangfeng, chuanxiong, danggui, baishao, dahuang, bohe, mahuang, lianqiao, mangxiao, shigao, huangqin, jiegeng, huashishi, gancao, jiesui, baishu, and zhizi), which treat both interior and exterior conditions, and these are therefore usable. In cases of shanghan that occur immediately, symptoms of aversion to wind and cold may be present, because wind-cold is on the exterior and the defensive qi has been injured. In cases of wenbing and rebing that manifest later, symptoms of aversion to wind and cold may also be present, because there is new exposure to wind-cold and the defensive qi is also injured. If there is no new exposure to wind-cold, then there will be no symptoms of aversion to wind or cold. Therefore, Zongjing said: "In Taoyang Bing (Taiyang disease), there is fever and thirst, without aversion to cold—it is wenbing." If wenbing is like this, then rebing is also the same. Thus, if there is no thirst but there is aversion to cold, it is not a wenbing or rebing.

然或有不因新中风寒,亦见恶风恶寒之证者。盖病患表气本虚,热达于表,又重伤表气,故不禁风寒,非伤风,恶风,伤寒,恶寒也,但卫虚则恶风,营虚则恶寒耳。且温病、热病,亦有先见表证,而后传里者。

Yet there are cases where the condition does not arise from a recent invasion of wind-cold, yet the patient still presents with symptoms of aversion to wind and cold. This is because the patient's defensive qi was originally weak, and internal heat has reached the exterior, further injuring the defensive qi. Thus, the body cannot withstand wind and cold — it is not simply a case of wind-cold or aversion to wind and cold, but rather, when defensive qi is deficient, there is aversion to wind; when nutritive qi is deficient, there is aversion to cold. Moreover, in warm diseases and heat diseases as well, there are cases where the condition first presents with exterior symptoms, and then transmits to the interior.

盖怫热自内达外,热郁腠理,不得外泄,遂复还里,而成可攻之证,非如伤寒,从表而始也。或者不悟此理,乃于春夏温病热病而求浮紧之脉,不亦疏乎!殊不知紧为寒脉,有寒邪则见之,无寒邪则不见也。其温病、热病或见脉紧者,乃重感不正之暴寒与内伤过度之冷食也,岂其本然哉。又或者不识脉形,但见弦便呼为紧,断为寒而妄治。盖脉之盛而有力者,每每兼弦,岂可错认为紧而断为寒。夫温病、热病之脉,多在肌肉之分而不甚浮,且右手反盛于左手者,诚由怫热在内故也。其或左手盛,或浮者,必有重感之风寒,否则非温病、热病,自是暴感风寒之病耳。凡温病、热病若无重感,表证虽间见,而里病为多,故少有不渴者。斯时也,法当治里热为主,而解表兼之,亦有治里而表自解者。余每见世人治温热病,虽误攻其里亦无大害,误发其表变不可言,此足以明其热之自内达外矣。其间有误攻里而致大害者,乃春夏暴寒所中之疫证,邪纯在表,未入于里故也,不可与温病、热病同论。夫惟世以温病、热病混称伤寒,故每执寒字,以求浮紧之脉,以用温热之药。若此者,因名乱实,而戕人之生,名其可不正乎。又方书多言四时伤寒,故以春夏之温病、热病与秋冬之伤寒,一类视之,而无所别。夫秋冬之伤寒,真伤寒也;春夏之伤寒,寒疫也。与温病、热病自是两途,岂可同治。吁!此弊之来,非一日矣,历考方书并无救弊之论,每每雷同,良可痛哉!

In general, the internal heat of fushuo (怫热) spreads from within to the exterior. When heat stagnates in the skin pores, it cannot be expelled outward, and thus returns inward, forming a condition that can be treated with aggressive therapy. This is unlike shanghan (cold injury), which originates from the exterior. Some, however, fail to understand this principle, and thus seek a floating and tight pulse in cases of warm or heat diseases during the spring and summer seasons—how mistaken is this! Indeed, a tight pulse is a cold pulse, appearing only when there is a cold pathogen present, and not appearing when there is no cold pathogen. In cases of warm or heat diseases where a tight pulse is occasionally observed, it is due to a re-exposure to abnormal sudden cold or internal injury from excessive cold food, not the inherent nature of the disease itself. Others again fail to recognize the form of the pulse, and upon seeing a stringy pulse, mistakenly call it tight, diagnose it as cold, and treat it improperly. Indeed, a strong and forceful pulse is often accompanied by a stringy quality—how can this be mistaken for a tight pulse and thus wrongly diagnosed as cold? The pulse of warm and heat diseases is generally located in the muscle layer, not very superficial, and in many cases the right hand pulse is stronger than the left, indeed due to the internal presence of heat. If, however, the left hand pulse is strong or superficial, there must be a re-exposure to wind-cold; otherwise, it is not a warm or heat disease, but rather a sudden cold injury. In general, if there is no re-exposure in warm or heat diseases, though exterior symptoms may occasionally appear, internal disease is the main concern, and thus few patients are without thirst. At this time, the method should be primarily to treat the internal heat, while resolving the exterior symptoms as a secondary concern; in some cases, treating the interior alone may cause the exterior to resolve on its own. I often observe that when people treat warm and heat diseases, even if they mistakenly treat the interior, it causes little harm, but mistakenly treating the exterior can lead to consequences beyond words. This clearly demonstrates that the heat originates internally and spreads outward. Among these, there are cases where mistakenly treating the interior leads to serious harm—these are cases of epidemic diseases caused by sudden cold in spring and summer, where the pathogen is purely on the exterior and has not yet entered the interior, and thus cannot be treated in the same way as warm or heat diseases. It is only because the world confuses warm and heat diseases with shanghan that people often cling to the term "cold," seeking a floating and tight pulse, and using warming and hot remedies. In such cases, the confusion of names with reality leads to the destruction of life—how can such misnaming be acceptable? Furthermore, many medical texts speak of shanghan in all four seasons, and thus treat warm and heat diseases of spring and summer as the same as shanghan of autumn and winter, without making any distinction. Indeed, shanghan in autumn and winter is true shanghan, while shanghan in spring and summer is a cold epidemic. These are clearly two different categories, and can certainly not be treated in the same way. Alas! This error has been present for a long time; upon reviewing medical texts, I find no discussion that addresses this flaw—each one is the same, and this is truly a cause for sorrow.

虽然伤寒与温病、热病,其攻里之法,若果是以寒除热,固不必求异,其发表之法,断不可不异也。况伤寒之直伤阴经,与太阳虽伤,不及郁热,即传阴经为寒证,而当温者,又与温病、热病大不同,其可妄治乎!或者知一不知二,故谓仲景发表药今不可用,而攻里之药乃可用。呜呼!其可用不可用之理,果何在哉?若能辨其因,正其名,察其形,治法其有不当者乎!彼时行不正之气所作,乃重感异气而变者,则又当观其何时、何气,参酌伤寒、温热病之法,损益而治之,尤不可例以仲景即病伤寒药通治也。(《伤寒温病热病说》)

Although shanghan (cold injury) differs from wenbing (warm disease) and rebing (heat disease), if their interior-purging methods are indeed based on using cold to dispel heat, there is no need to seek differences in that regard; however, their surface-releasing methods must certainly differ. Moreover, in shanghan, the pathogen may directly injure the yin meridians, whereas in the taiyang stage, though injured, it does not reach the level of stagnated heat, and when it transmits to the yin meridians and presents as a cold syndrome, it must be treated with warming methods—this is vastly different from wenbing and rebing. How, then, can one treat it recklessly? Some people know one aspect but not another, hence they claim that Zhang Zhongjing’s surface-releasing medicines are no longer applicable today, yet interior-purging medicines are usable. Alas! What is the true reasoning behind what is usable and what is not? If one can discern the cause, correct the name, and observe the symptoms, how could the treatment method be inappropriate? Those caused by the abnormal qi prevalent at the time, or those that have been re-infected by a different qi and thus transformed, must be examined in terms of when they occurred and what kind of qi was involved, and the methods of shanghan and wenre (warm-heat) diseases should be consulted and adjusted accordingly. It is especially unwise to treat all cases indiscriminately with the same prescriptions for immediate shanghan from Shanghan Lun. (Shanghan Wenbing Rebing Shuo)

下编·正宗辑要 第一章·通论
八、《丹溪心法附余》
《经》曰:冬伤于寒,春必病温;此言感时气不即发,藏于肤腠之间,过期遇触动而发也。且以即病伤寒,伤风,与伏气温热病三者而言之。伤寒,则身热无汗恶寒;伤风,则身热有汗恶风。二者皆邪自外入,故表病里和,鼻寒而口不渴。温热病,则邪自内出,故身热或有汗,或无汗,鼻不寒而口渴也。伤寒,伤风之邪,循经而入以渐而深,故治法要分三阳三阴清切,表里寒热虚实明白,方可施治,不可一毫而少差也。温热之邪,自内而出,不过发攻表中里三者之热而已,何难之有哉。(《温热病附论》)
下编·正宗辑要 第一章·通论
九、《伤寒补天石》

Lower Volume: The Authentic Compilation of Essentials, Chapter One: General Discussion
Eight. Heart Methods of Danxi, with Additional Notes

It is said in the Classics: "Injury from cold in winter leads to warm disease in spring." This refers to the situation where one is affected by seasonal pathogenic factors, but the disease does not immediately manifest, but instead lingers in the skin and pores. After a period, it is triggered and then erupts. Consider the three conditions—immediate-onset cold injury (shanghan), wind injury (shangfeng), and latent-qi warm and hot disease (fouqi wenre bing)—in this regard. In cold injury, the symptoms are body heat, no sweating, and aversion to cold; in wind injury, the symptoms are body heat, sweating, and aversion to wind. Both are caused by pathogenic factors entering from the exterior, hence the surface is diseased while the interior remains harmonious, with a runny nose and no thirst. In warm and hot diseases, however, the pathogenic factors arise from the interior, hence the body heat may be accompanied by sweating or not, and there is no runny nose but thirst. The pathogenic factors of cold injury and wind injury enter along the meridians, gradually progressing deeper, so the treatment must clearly distinguish between the three yang and three yin, and clearly discern the surface and interior, cold and heat, deficiency and excess, before treatment can be administered. Not a single detail can be overlooked. As for the pathogenic factors of warm and hot diseases, which arise from within, they require only the elimination of heat from the surface, middle, and interior—what difficulty is there in this? (From "Appendix on Warm and Hot Diseases")

Lower Volume: The Authentic Compilation of Essentials, Chapter One: General Discussion
Nine. The Stone to Supplement Cold Injury Theory

(一)温病者,冬月伏寒之所变也。冬月伏阳在内,感寒不即病,伏藏于肌肤之间,至春时温气将发,又受暴寒,故春变为温病,既变之后,不得复言为寒矣。又伤寒汗下后,过经不解,亦名温病。并不可发汗,盖过经而发,不在表也;已经汗下,亦不在表也。《经》曰:不恶寒而渴者,盖言温病也。不恶寒则病非外来,渴则明其热自内达外,因无表证明矣。温病之脉行在诸经,不知何经之动,随其经之所在而取之。如太阳病,头痛身热,汗后过经不愈,诊得尺寸俱浮者,太阳病温也。如身热目疼,汗下后过经不愈,诊得尺寸俱弦长者,阳明病温也。如胸胁痛,汗下后过经不愈,诊得尺寸俱弦者,少阳病温也。如腹满嗌干,过经不愈,诊得尺寸俱沉者,太阴病温也。如舌干口燥,过经不愈,诊得尺寸俱微沉者,少阴病温也。如烦满囊缩,过经不愈,诊得尺寸俱微缓者,厥阴病温也。要在随其经而取之。凡温病发于三阳者多,发于三阴者少。若发于阴,必有所因也,或因饮食内伤而得之,或因欲事先伤肾经而得之。(《温病伤寒第四十八》)

(1) Warm diseases are the transformation of the hidden cold of winter. In winter, the yang qi is concealed within the body; when one is exposed to cold, the disease does not immediately manifest, but the pathogen lurks hidden in the skin and flesh. When the warm qi of spring is about to emerge, and one is again exposed to sudden cold, the disease then manifests in spring as a warm disease. Once transformed, it can no longer be considered a cold disease. Moreover, if a patient with cold injury has undergone sweating or purging treatment and the condition has passed the stage of the meridian without resolving, it is also called a warm disease. In such cases, sweating should not be used, for the disease has already passed the exterior stage; it is not on the surface, and it is also not on the surface after sweating and purging. The Classic says: "Those who do not fear cold but experience thirst—this refers to warm disease." The absence of aversion to cold indicates the disease is not from the exterior; thirst indicates that the heat originates internally and reaches outward, thus there is no exterior manifestation to prove it. The pulse of warm disease runs through the various meridians; if one does not know which meridian is affected, one should take the pulse according to the location of the affected meridian. For example, if a patient has Taiyang disease with headache and body heat, and after sweating, the condition has passed the meridian stage without resolving, and the pulse is found to be floating in both cun and chi positions, it is Taiyang warm disease. If the patient has body heat and eye pain, and after sweating and purging the condition has passed the meridian stage without resolving, and the pulse is found to be taut and long in both cun and chi positions, it is Yangming warm disease. If the patient has chest and胁 pain, and after sweating and purging the condition has passed the meridian stage without resolving, and the pulse is found to be taut in both cun and chi positions, it is Shaoyang warm disease. If the patient has abdominal distension and dry throat, and after passing the meridian stage the condition has not resolved, and the pulse is found to be deep in both cun and chi positions, it is Taiyin warm disease. If the patient has dry tongue and dry mouth, and after passing the meridian stage the condition has not resolved, and the pulse is found to be slightly deep in both cun and chi positions, it is Shaoyin warm disease. If the patient has fullness and distension with retraction of the scrotum, and after passing the meridian stage the condition has not resolved, and the pulse is found to be slightly slow in both cun and chi positions, it is Jueyin warm disease. The key is to follow the meridian and take the pulse accordingly. Generally, warm diseases most commonly arise from the Three Yang meridians, and less often from the Three Yin meridians. If a warm disease arises from the Yin, it must have a cause—either from internal injury due to improper diet, or from excessive desire that first injures the kidney meridian. (From "Warm Disease and Cold Injury, Chapter Forty-Eighth")

(二)热病者,冬月伏寒之所变也。冬月伏阳在内,感寒不即病,伏藏于肌肤之间,至夏时暑热将发,又受暴寒,故夏变为热病。既变之后,不得复言为寒矣。凡热病所起所因所感所发证脉治法,并与温病同。(《热病伤寒第四十九》)
下编·正宗辑要 第一章·通论
十、《伤寒六书》
赵嗣真曰:按仲景论,谓冬月冒寒,伏藏于肌肤,而未即病,因春温气所变,则为热。夫变者,改易之义也。至此,则伏寒各随春夏之气,改变为温为热,既变之后,不得复言其为寒也。所以仲景云温病不恶寒者,其理可见矣。《活人书》其于温病曰:阳热未盛,为寒所制,岂有伏寒既已变而为温,尚可言寒能制其阳热耶!又于热病曰:阳热已盛,寒不能制,亦不当复言其为寒也。盖是春夏阳热已变,其伏寒即非有寒,能制其阳热尔。外有寒邪能折阳气者,乃是时行寒疫,仲景所谓:春分以后,秋分节前,天有暴寒,为时行寒疫是也。三月、四月,其时阳气尚弱,为寒所折,病热则轻;五月、六月,阳气已盛,为寒所折,病热则重;七月、八月,阳气已衰,为寒所折,病热亦微。是知时行寒疫,与温热二病,所论阳气盛衰,时月则同。至于论暴寒之寒,与伏寒已变之寒,自是相违,名不正,则言不顺矣。仲景又云:其病与温及暑病相似,但治有殊耳。要在辨其病源寒热温三者之殊,则用药之冷热判然矣。(《伤寒琐言·伤寒变温热病论》)

(II) Febrile disease is the transformation of latent cold from winter. In winter, latent yang resides within the body; when one is exposed to cold, illness does not immediately manifest, but the pathogen remains hidden within the skin and flesh. When summer arrives and the heat is about to emerge, if one is again exposed to sudden cold, then in summer it transforms into febrile disease. Once this transformation has occurred, it can no longer be called cold. All aspects of febrile disease—its origin, cause, pathogen, manifestation, symptoms, pulse diagnosis, and treatment methods—are the same as those of warm disease. (From "Chapter 49 on Febrile Diseases and Cold Damage")

Lower Section · Essentials of the Authentic School · Chapter One · General Discussion
Ten. The Six Books on Cold Damage

Zhao Sizhen said: According to Zhang Zhongjing’s theory, if one is exposed to cold in winter, the pathogen is hidden within the skin and flesh without immediately causing illness; it is then transformed by the warmth of spring into heat. To "transform" means to change or alter. Thus, latent cold transforms with the qi of spring and summer, becoming either warm or hot. Once this transformation has occurred, it can no longer be called cold. This is why Zhang Zhongjing said that warm disease does not involve aversion to cold—its reasoning is clear. The Book of the Living states regarding warm disease: when yang heat is not yet strong, it is restrained by cold. How could latent cold, once transformed into warmth, still be said to restrain yang heat? Regarding febrile disease, it says: when yang heat is already strong, cold cannot restrain it, and it should no longer be called cold. This is because in spring and summer, yang heat has already transformed, and the latent cold is no longer cold and thus cannot restrain yang heat. As for external cold pathogens that can weaken yang qi, these are what are called epidemic cold diseases. Zhang Zhongjing said: from the Spring Equinox to the Autumn Equinox, if there is sudden cold, it is considered an epidemic cold disease. In March and April, yang qi is still weak and is weakened by cold, so the resulting fever is mild; in May and June, yang qi is already strong and is weakened by cold, so the resulting fever is severe; in July and August, yang qi has already declined and is weakened by cold, so the resulting fever is also mild. Thus, we understand that epidemic cold disease and the two conditions of warm and hot diseases all discuss the waxing and waning of yang qi in relation to the seasons and months. As for the cold of sudden cold and the cold of transformed latent cold, they are clearly contradictory. If the name is not correct, the statement will not be in order. Zhang Zhongjing also said: this illness is similar to warm disease and summer-heat disease, but the treatment differs. The key is to distinguish the differences in the origin of the illness between cold, heat, and warmth; only then will the use of cold or hot medicines be clearly determined. (*From "Notes on the Transformation of Cold Damage into Warm and Heat Diseases" in Trivial Remarks on Cold Damage)

下编·正宗辑要 第一章·通论
十一、《伤寒绪论》
(一)至春分节后,天令温暖,有人壮热为病者。乃温病也。《经》云:冬伤于寒,发为温病。又云:太阳病发热而渴,不恶寒者为温病。言冬时伏气,随时温热发出,但所发之因不同,有感非时暴寒而发者;有饥饱劳役而发者;有房室作力而发者。所感之客邪既殊,发出之经络亦异,所谓温病之脉,行在诸经,不知何经之动也,当随其经证而治之。
凡温病之发,必大渴烦扰,胁满口苦,不恶寒反恶热,脉气口反盛于人迎,明系伏邪自内达表,必先少阳经始。(《温病》)
(二)大抵治温病、热病,无正发汗之理。盖其邪自内达外,无表证明矣。若果证显非时暴寒,恶寒头痛,而脉浮紧者,亦不可纯用表药。(《温病》)
(三)大抵温病热病,皆是热郁之气,故多发于三阳。若发于三阴者,必难治。其脉若沉细,或微弱,或虚大无力,为脉不应病,必死。然发于三阴者,必有所因,或因冷食伤脾,或因欲事伤肾,皆正气先伤,热毒乘虚而发,设用甘温调补,宁不助邪转炽。若行苦寒峻攻,真元立致消亡,虽长沙、河间复起,恐难为力矣。(《热病》)

Lower Compilation: Authentic Essentials Collected, Chapter One: General Introduction
Eleven. "A Preliminary Discussion on Cold Damage Disorders"

(1) After the Spring Equinox, when the climate turns warm, if someone suffers from high fever as a disease, it is a warm disease. The classics say: "Injury from cold in winter leads to warm disease." It also says: "In Taiyang syndrome, if there is fever and thirst, and no aversion to cold, it is a warm disease." This refers to the latent pathogenic qi from winter, which emerges with the seasonal warmth and heat. However, the causes of onset vary: some are triggered by sudden cold at an inappropriate time; others by hunger, overeating, or excessive labor; still others by exertion in the bedroom. Since the external pathogens affecting are different, the meridians involved are also different. Thus, the pulse of warm disease appears in various meridians, and it is unclear which meridian is affected. Treatment must follow the symptoms of the affected meridian.

Whenever a warm disease manifests, it necessarily presents with great thirst, restlessness, fullness in the hypochondrium, and a bitter taste in the mouth. There is no aversion to cold, but rather aversion to heat. The pulse at the Cun position is stronger than that at the Ren position, clearly indicating that the latent pathogen is emerging from the interior to the exterior, and it must begin in the Shaoyang meridian. (From "Warm Disease")

(2) Generally, in treating warm and hot diseases, there is no principle of proper sweating. This is because the pathogen originates from the interior and reaches the exterior, with no clear exterior manifestation. If the evidence clearly shows sudden cold at an inappropriate time, with aversion to cold, headache, and a floating and tight pulse, it is also not advisable to use purely exterior-releasing herbs. (From "Warm Disease")

(3) Generally, warm and hot diseases are caused by stagnated heat, and thus often manifest in the Three Yang meridians. If they occur in the Three Yin meridians, they are certainly difficult to treat. If the pulse is deep and fine, or weak, or large and weak, this indicates that the pulse does not correspond to the disease, and death is inevitable. However, if the disease occurs in the Three Yin meridians, there must be a cause—such as cold food injuring the spleen, or excessive sexual activity injuring the kidney. In all these cases, the body’s righteous qi has already been injured, and heat toxins take advantage of the deficiency to manifest. If sweet-warm tonics are used for regulation and supplementation, would it not assist the pathogen and intensify it? If bitter-cold, aggressive purgatives are used, the true vital essence will be immediately destroyed. Even if Zhang Zhongjing and Liu Wansu were to rise again, they would likely be unable to help. (From "Hot Disease")

下编·正宗辑要 第一章·通论
十二、《温热暑疫全书》
(一)喻嘉言《尚论篇》,阐发仲景《伤寒论》,殊畅也。《医门法律》阐发《金匮要略》,殊贯也。虽皆有所粉本,然学广才张,心灵笔古,以各成其妙者也。至《尚论》温病云:会《内经》之旨,以发仲景不宣之秘。且谓仲景略于治温,而法度错出于治伤寒中,因《内经》云:冬伤于寒,春必温病,此一大例也。冬不藏精,春必病温,此一大例也。
既冬伤于寒,又冬不藏精,至春月同时病发,此一大例也。奉此三例以论温证而详其治,然后与仲景三阳三阴之例,先后合符。盖冬伤于寒,邪藏肌肤,即邪中三阳之谓也;冬不藏精,邪入阴藏,即邪中三阴之谓也。嘉言之论如此,予谓温病无阴阳之分也。何也?冬有温气先开发人之腠理,而寒得以袭之,所谓邪之所凑,其气必虚,惟不藏精之人,而后虚也。虚则寒伤其经,经必少阴者,以少阴藏本虚也。然所伤原微,且冬月大水当令,其权方盛,微邪不敢抗衡,但卧榻之侧,岂容他人鼾睡,惟有阻彼生意,暗烁精髓。至于春,时强木长,而水不足以供其资,始则当春而温,木旺水亏,所郁升发,火气燔灼,病温而已矣。其所伤者寒也;所病者温也;所伏者少阴也;所发者少阳也。故病必有阳而无阴,药必用寒而远热,黄芩汤(黄芩、芍药、甘草、大枣)其主治也。则嘉言之论温,有阴有阳,如伤寒三阴经可用辛热者,予曰否否不然也。(《春温病论》)

Lower Compilation: Authentic Compilation of Essentials, Chapter One: General Discussion
12. The Complete Book on Warm Diseases, Heat Diseases, and Summer Heat-Epidemics
(1) Yu Jiayan’s Shanglun Pian (Treatise on Further Discussion) elaborates on Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), and does so with great clarity. His Yimen Falü (Legal Precepts of the Medical Gate) elaborates on the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), and does so with great coherence. Although both works are based on earlier sources, their authors, with broad learning and sharp insight, each developed their own unique excellence. In Shanglun Pian, regarding warm diseases, it is said that the author has gathered the meaning of the Neijing (Inner Classic) in order to reveal the secrets that Zhang Zhongjing did not fully express. It further states that Zhang Zhongjing was somewhat brief in treating warm diseases, and that the principles for their treatment are interspersed within the treatment of cold damage disorders. This is because the Neijing says: “If one is injured by cold in winter, in spring one will certainly develop a warm disease”—this is a great principle. “If one fails to store essence in winter, in spring one will certainly fall ill with warm disease”—this is also a great principle.
When one is injured by cold in winter and also fails to store essence in winter, then in spring both conditions may manifest at the same time—this is another great principle. By taking these three principles as a basis to discuss warm diseases and detail their treatment, one may then align them with Zhang Zhongjing’s principles of the three yang and three yin channels, and the sequence of their occurrence will correspond. For winter cold injury causes the pathogen to reside in the skin and flesh, which is precisely what is meant by the pathogen entering the three yang channels. Winter failure to store essence allows the pathogen to enter the yin organs, which is precisely what is meant by the pathogen entering the three yin channels. Thus speaks Yu Jiayan. But I say that warm diseases have no distinction between yin and yang. Why? Because in winter, warm qi first opens the pores of the body, allowing cold to invade. As the saying goes, “Where the pathogen gathers, the qi is necessarily deficient.” Only those who do not store essence are thus deficient. When the body is deficient, cold injures the meridians, and the meridian that is injured must be the Shaoyin, for the Shaoyin is originally weak. However, the injury is slight, and in winter, the element of water is in command, its power at its height. A minor pathogen dares not contend with it. But in the corner of the bed, can one allow another to sleep soundly? Only by obstructing its vitality and subtly consuming its essence. By spring, the wood element is strong and growing, but water is insufficient to support it. At this point, the body becomes warm in spring, the wood element is strong while water is weak, the stagnation rises, fire qi burns fiercely, and thus the disease of warmth arises. What was injured was cold; what became the disease was warmth; what lay dormant was the Shaoyin; what manifested was the Shaoyang. Therefore, the disease must be yang in nature and not yin; the treatment must use cold herbs and avoid heat. Huangqin Tang (Scutellaria Decoction—comprising Scutellaria root, Peony root, Licorice root, and Jujube fruit) is its principal treatment. Thus, although Yu Jiayan’s discussion of warm disease includes both yin and yang, I say that this is not so. For example, in cold damage disorders, when the three yin channels are affected, one may use pungent and hot herbs, but I say no, no, this is not the case. (From “Treatise on Spring Warm Diseases”)

(二)冬伤于寒,春必病温,是言所感者本寒也。王叔和云:从立春节后,其中无暴大寒,又不冰雪,有人壮热为病者,此属春时阳气发外,冬时伏寒变为温病,此亦明言寒也。变字大妙,嘉言以为非,予独以为确,寒气内伏,郁久而发,自成热矣。伤寒寒也,暂袭营间,不久而为大热,况迟之又久耶,为热乃自然之理,但不言变,不足以教天下也。
然何以不言热而言温,以春行温令故也。如李明之所云:冬伤于寒者,冬行春令也。当冬而温,火胜而水亏矣。水既亏,则所胜妄行,土有余也。所生受病,金不足也;所不胜者侮之,火太过也。火土合德,湿热相助,故为温病。然由明之所言,是冬温而感之即病者也,非伏寒也,非变也。不然必无冬温一证也而后可,既有冬温,则有是气,已有是证矣。

(2) If one is injured by cold in winter, they will certainly fall ill with a warm (febrile) disease in spring. This statement indicates that the original cause of the illness is cold. Wang Shuhe said: From after the Start of Spring, if there is no sudden severe cold, nor snow or ice, and yet someone develops a high fever and illness, this belongs to the case where in spring the yang energy emerges outwardly, and the cold that had been latent in winter transforms into a warm disease. This also clearly states that the root cause is cold. The use of the character "變" (change) is profoundly significant. Jia Yan believes otherwise, but I alone consider it to be accurate: cold pathogen lies hidden internally, becomes stagnant over time, and eventually emerges as heat. In cold injury, the pathogen is cold; it briefly invades the defensive (wei) qi, and soon becomes a great heat. How much more so if it is delayed for a long time? To become heat is a natural principle. But if one does not mention the transformation, it is insufficient to instruct the world.

But why is it not called "heat" but "warm"? Because in spring, the command of warmth is in effect. As Li Ming said: "Winter injury by cold is winter behaving as spring." When warmth occurs in winter, fire prevails and water is deficient. When water is deficient, the element it overcomes acts recklessly; earth is in excess. The element that generates it is affected; metal is insufficient. The element it cannot overcome oppresses it; fire is excessive. Fire and earth combine in harmony, and damp-heat assist each other, hence it is a warm disease. However, according to Li Ming's view, this refers to a case where the disease is caused directly by winter warmth, not by latent cold, nor by transformation. Otherwise, there would be no such syndrome as "winter warmth." But since there is winter warmth, there is such a pathogenic qi, and such a syndrome already exists.

由其言以悉冬温,便可垂论不磨,若论春温不免贻昧千古矣。《经》曰:逆冬气,则少阴不藏。不藏,则寒邪得而入之,伤于肌肤,伏于骨髓。始知冬为藏精之时,惟逆冬气,遂使少阴之经气不闭,复遭非时之暖,致令开泄,忽然严寒骤返,不免受伤,故受伤者,仍是寒邪也。因先被温令开泄,似乎喜寒,且所伤不甚,故不即病,而潜伏于少阴也。然所以不病于冬,而病于春者,正因水在冬为旺时,邪伏于经,且俯首而不敢抗,内郁既久,已自成热,至行春令,开发腠理,阳气外泄,肾水内亏,至春三月,而木当生发,孰为鼓舞,孰为滋养,生化之源既绝,木何赖以生乎?身之所存者温也,时强木长,故为温病。予故以彼论冬时之感温非是,而此论冬月之伏寒最精。愚性甚拙,何敢好议先贤,但以为必如此,方与冬温两不相阻,且与仲景论温热,必推本自始,动曰伤寒之旨,无悖云耳。(《春温病论》)

By his words, one can fully understand the nature of winter warmth, and thus establish a theory that will endure through the ages. But if one were to discuss spring warmth, it would inevitably mislead for all time. The Classic says: "To go against the winter qi, the Shaoyin channel does not store. If it does not store, then the cold pathogen gains entry, injuring the skin and lurking in the bone marrow. Only now do we understand that winter is the time for storing essence. Because one goes against winter qi, the Shaoyin channel energy fails to close, and then encounters warmth at an inappropriate time, causing the channels to open and discharge. Suddenly, severe cold returns abruptly, and injury is unavoidable. Therefore, those who are injured are still affected by cold pathogen. Because they were first opened by the warmth, they seem to welcome the cold, and since the injury is not severe, it does not immediately manifest as illness, but instead remains hidden in the Shaoyin. Yet the reason why illness does not occur in winter but in spring is precisely because, in winter, the water element (kidney) is in its peak season. The pathogen lies hidden in the channel, cowering and not daring to resist. After being internally stagnated for a long time, it has become heat on its own. When the spring command is enacted, the pores open and the skin becomes loose, yang energy is expelled outward, and kidney water is internally depleted. By the third month of spring, the wood element should begin to flourish—yet who will inspire it, who will nourish it? When the source of generation and transformation is cut off, how can the wood element rely on anything to grow? The body's essence is warmth. At the time when the wood element is strong and flourishing, it becomes a warm disease. Therefore, I consider that theory on winter warmth to be incorrect, but this theory on the hidden cold of winter is the most precise. My nature is very dull; how dare I criticize the sages? I only believe that this is necessary in order for winter warmth and cold to not interfere with each other, and also to be in accordance with Zhang Zhongjing's discussion of warm diseases, which must trace back to the beginning, always stating the intent of the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), without contradiction. (From A Treatise on Spring Warm Disease)

(三)门人问曰:伤者寒也,何以病温?答曰:伤寒非病寒乎?而何以热也。寒郁营间,不一二日而成大热,况伏藏于内者数十日之久耶。夫既邪伤肌肉,何以得入少阴经中?盖惟不藏精,则少阴先病,故邪伤者少阴也。春属木则自内发出,无论兼太阳或阳明,总无不由少阳,何也?彼少阳行春令也。然既从少阴矣,何仲景专云太阳病?盖太阳与少阴相表里也,故以发热为太阳也。曰不恶寒,明无表症也,则其热自内出,无外邪郁之也。然则仲景复言太少合病者,见发热不恶寒,或兼有耳聋,胁满证也。言三阳合病者,以脉大属阳明,而多眠则热聚于胆也。不言法者,总以黄芩汤为主治也。乃嘉言复谓:有发表三、五次,而外证不除;攻里三、五次,而里证不除。以为在表也,又似在里;以为在里也,又似在表。此温疫证,感天地人湿气、热气、尸气、邪入口鼻,溷淆三焦者相近,与春温全不相涉也。愚故及之,以破后学之惑。(《春温病论》)

(3) A disciple asked: "If the injury is due to cold, how can it result in a warm disease?" The master replied: "Is it not the case that 'injury from cold' refers to a condition caused by cold? Then why does it result in heat? Cold stagnation within the nutritive channels can, within one or two days, develop into great heat; how much more so when the pathogen has been concealed within the body for dozens of days? If the pathogen has already injured the muscles, how can it enter the Shaoyin meridian? It is because only those who do not preserve their essence are prone to have the Shaoyin meridian affected first, hence the injury is to the Shaoyin. Since spring belongs to Wood, the disease emerges from within; regardless of whether it is combined with Taiyang or Yangming, it always passes through Shaoyang—why is this so? Because Shaoyang carries out the mandate of spring. Yet if it has already entered Shaoyin, why did Master Zhang specifically refer to it as a Taiyang disease? Because Taiyang and Shaoyin are exterior-interior counterparts, hence fever is attributed to Taiyang. Saying that there is no aversion to cold clearly indicates the absence of an exterior syndrome, meaning the heat arises from within, without obstruction from external pathogenic factors. Thus, Master Zhang also mentioned the syndrome of Taiyang and Shaoyin together, characterized by fever without aversion to cold, or accompanied by deafness and fullness in the flanks. When referring to the syndrome of the three Yang meridians, it is because a large pulse belongs to Yangming, and excessive sleep indicates heat accumulation in the gallbladder. As no treatment methods are mentioned, the primary treatment is always Huangqin Decoction. Yet Master Jiayan further remarked: there are cases where exterior symptoms are treated three or five times, yet the exterior symptoms do not resolve; interior symptoms are treated three or five times, yet the interior symptoms do not resolve. It is considered to be exterior, yet seems interior; considered to be interior, yet seems exterior. This is a warm epidemic disease, caused by dampness, heat, and corpse qi from heaven, earth, and humanity, entering through the mouth and nose, confusing the Sanjiao—this condition is quite similar to that, but has nothing to do with spring fever. I therefore mention it in order to dispel the confusion of later students. (Treatise on Spring Fever)

(四)门人复问曰:春温亦间有一、二表症者乎?曰:有之。伏气之病,虽感于冬,然安保风之伤人,不在伏气将发未发之时乎?但兼外感者,必先头痛,或恶寒而后热不已,此新邪引出旧邪来也。或往来寒热,头痛而呕,稍愈后浑身壮热为病者,此正气又虚,伏发更重也。总之,无外证者,以黄芩汤为主治,兼外感者,必加柴胡或以本经药轻解,必无发汗之理。故仲景云:发汗已,身灼热者,名曰风温。谓误用辛热之药,既辛散以劫其阴,复增热以助其阳,遂使热更炽,脉俱浮,有如此之危证也。以及误下误火,严加戒谕者,舍黄芩汤,别无治法也。(《春温病论》)
(五)温病、热病之脉,或见浮紧者,乃重感不正之暴寒,寒邪束于外,热邪结于内,故其脉外绷急而内洪盛也。
或不识脉形,但见弦脉,便呼为紧而妄治之。盖脉之盛而有力者,每每兼弦,岂可错认为紧,而误以为寒乎!夫温热病之脉,多在肌肉之分而不甚浮,且右手反盛于左手者,诚由怫郁在内故也。其左手盛或浮者,必有重感于风寒,否则非温热病,自是非时暴寒耳。(《温热病脉论》)

(4) A disciple asked again: "Can spring fever also occasionally present with one or two exterior symptoms?" The teacher replied: "Yes, it can. Diseases caused by latent pathogenic qi, though contracted in winter, how can we be sure that wind injury does not occur precisely at the moment when the latent pathogen is about to emerge but has not yet done so? If there is an accompanying external infection, it will necessarily begin with headache, or aversion to cold, followed by persistent fever—this is because the new pathogen draws out the old one. If the patient experiences alternating chills and fever, headache and vomiting, and after a slight recovery develops a full-body fever, this indicates that the righteous qi is further weakened, and the latent disease emerges more severely. In summary, if there are no exterior symptoms, treat primarily with Huang Qin Tang; if there is an external infection, add Chai Hu or use herbs from the same meridian to gently resolve the condition—there is certainly no rationale for inducing sweat. Therefore, Zhang Zhongjing said: 'If after sweating the body becomes burning hot, it is called wind-heat.' This refers to the misuse of pungent and hot herbs, which both deplete yin through their dispersing nature and increase heat to assist yang, thereby causing the heat to intensify further, with all pulses becoming floating—this is a condition of such grave danger. As for those who have mistakenly used purgatives or excessive fire/herbs, strictly warn against such actions, for there is no other treatment than Huang Qin Tang." (Treatise on Spring Warm Disease)

(5) In warm and heat diseases, if the pulse is floating and tight, it indicates a repeated infection with sudden cold. The cold pathogen constricts the exterior, while the heat pathogen accumulates internally, hence the pulse is tense on the exterior and full and strong internally. If one does not recognize the pulse pattern, and merely sees a taut pulse, they may mistakenly call it "tight" and treat it improperly. Indeed, a pulse that is strong and forceful is often accompanied by tautness—how can it be mistaken for tightness and wrongly considered as cold? The pulse of warm and heat diseases is often found in the muscle layer and is not very floating. Moreover, if the right hand pulse is stronger than the left, it is indeed due to internal stagnation. If the left hand pulse is strong or floating, it must be due to a repeated infection with wind-cold; otherwise, it is not a warm or heat disease, but rather sudden cold at an improper time. (Treatise on the Pulse Patterns of Warm and Heat Diseases)

(六)温热病,亦有先见表证,而后见里证者。盖怫郁自内达外,热郁腠理之时,若不用辛凉发散,则邪不得外泄,遂还里而成可攻之证,非如伤寒从表而始也。或有不悟此理,乃于春夏温热病,而求浮紧之脉,不亦疏乎。(《温热病脉论》)
(七)热病即伏寒也。彼冬伤于寒,发于春为温病,发于夏为热病。何彼发于春,此发于夏耶?盖感之轻重不同,人之强弱亦异,而触发亦异,有因饥饱力役者,有因房室劳伤者,故春时虽行风木之令,使气血不致大亏,感触亦有先后,不即发也。至夏则阳气尽泄,火令大行,正属湿土寄旺,尔时邪乌肯伏?故其发源皆自少阴,热病由出之途自阳明,温病由出之途自少阳,虽所合之经不一,要不离乎阳明、少阳者,各因时令之气也。且为日既迟,为热愈炽,此仲景所以用石膏辛凉胃热,以知母荡涤肾火,用甘草、粳米维持中气也。名汤曰:白虎者,白属金属凉;风从虎且猛。人逢闷热烦燥无可奈何之际,忽然狂风荐至,偃草扬波,火轮火树,不顿成清凉世界而称快乎。(《夏热病论》)

(6) Warm and hot diseases may also present with exterior symptoms first, followed by interior symptoms. For when stagnation arises internally and manifests outwardly, during the time when heat is obstructed in the skin pores, if pungent and cool herbs are not used to disperse the pathogen, the pathogen cannot be expelled outwardly, and thus returns inwardly, leading to a condition that can be treated with purgatives. This is unlike cold-disease, which originates from the exterior. Some, however, fail to understand this principle, and when encountering warm and hot diseases in spring and summer, they seek a floating and tight pulse—surely a hasty and mistaken approach. (From "On the Pulse Patterns of Warm and Hot Diseases")

(7) Hot disease is latent cold. When one is injured by cold in winter, it manifests as warm disease in spring and as hot disease in summer. Why does it manifest in spring in one case and in summer in another? Because the degree of infection varies, and the strength of the individual also differs, as do the triggers—some due to hunger, satiety, or physical exertion, others due to excessive sexual activity or injury. Thus, in spring, when the wind and wood element (Liver) is in command, blood and qi are not greatly depleted, and contact with the pathogen occurs at different times, so it does not manifest immediately. But by summer, yang qi is fully released, the fire element is in full dominance, and it is precisely the time when the damp earth element is in its secondary peak. At such a time, would the pathogen remain hidden? Therefore, the origin of these diseases is all from the Shaoyin meridian: hot disease exits through Yangming, while warm disease exits through Shaoyin. Although the meridians involved may differ, they do not deviate from Yangming and Shaoyin, each due to the seasonal qi. Moreover, as time passes, the heat becomes more intense. This is why Zhang Zhongjing used gypsum to clear stomach heat, and Rehmannia Root to purge kidney fire, while using licorice and glutinous rice to preserve the central qi. This formula is called Baihu Tang (White Tiger Decoction), for white belongs to metal, which is cool; wind follows the tiger and is fierce. When people are caught in a state of suffocating heat and irritability, with no escape, suddenly a fierce wind arrives, flattening grass and raising waves—would not the fiery wheels and trees not suddenly transform into a cool world and bring joy? (From "On Summer Heat Disease")

下编·正宗辑要 第一章·通论
十三、《归砚录》
(一)故人沈君辛甫,端恪公曾孙也。尝病吴鞠通混疫于温,余谓不但此也。其条辨首列曰温病者,有风温、有温热、有温疫、有温毒、有暑温、有湿温、有秋燥、有冬温、有温疟,凡九项,似无遗义,而不自知其题旨未清也。夫冬伤于寒至春而发者,曰温病;夏至后发者,曰热病;冬春感风热之邪而病者,首先犯肺,名曰风温;其病于冬者,亦曰冬温;病于春者,亦曰春温。即叶氏所论者是也。夏至后所发之热病,在《内经》亦曰暑,以其发于暑令也。故仲景以夏月感暑成病者,名曰 。盖暑、 者,皆热之谓也。今杜撰暑温名目,最属不通,至于疫证,更不可与温热同治,当从吴又可、余师愚两家为正鹄。而温之为毒为疟,乃温之节目矣。概而论之,宜乎愈辨愈不清矣。
(二)其次条云:凡病温者,始于上焦,在手太阴。嘻!岂其未读《内经》耶!伏气为病,自内而发,惟冬春风温、夏、秋燥,皆始于上焦。若此等界限不清,而强欲划界以限病,未免动手即错矣。夫温热究三焦者,非谓病必在上焦始,而渐及于中下也。伏气自内而发,则病起于下者有之;胃乃藏垢纳污之所,湿温疫毒病起于中者有之;暑邪挟湿者亦犯中焦。又暑属火,而心为火脏,同气相求,邪极易犯,虽始上焦,亦不能必其在手太阴一经也。

Lower Volume · The Authentic Compilation of Essentials, Chapter One: General Discussion
13. The Guiyanlu

(1) My old friend Shen Xinfu is the grandson of Lord Duanke. I once criticized Wu Jutong for conflating epidemic disease with warm disease. I said this was not the only error. In his first section, he lists the following distinctions: warm disease includes wind-warmth, warm-heat, warm-epidemic, warm-toxin, summer-heat warm disease, damp-warmth, autumn-dryness, winter-warmth, and warm-malaria—altogether nine categories, seemingly comprehensive, yet he himself does not realize that his main intent remains unclear. Those who are injured by cold in winter and then develop illness in spring are called warm diseases; those who develop illness after the summer solstice are called hot diseases. Those who contract wind-heat pathogenic factors in winter or spring and become ill first affect the lungs, and are called wind-warmth. Those who fall ill in winter are also called winter-warmth; those who fall ill in spring are also called spring-warmth. This is precisely what Ye Tianshi discussed. The hot diseases that occur after the summer solstice are also called shu (summer-heat) in the Neijing, because they occur during the summer season. Therefore, Zhang Zhongjing referred to diseases caused by summer-heat in summer as shu. Indeed, shu and shu both refer to heat. Today, fabricating a term like summer-heat warm disease is most illogical. As for epidemic diseases, they cannot be treated the same as warm-heat; one must follow Wu Youke and Yu Shiyu as the correct approach. As for warm disease manifesting as toxicity or malaria, these are merely subdivisions of warm disease. In general, it is only natural that the more one distinguishes, the more unclear it becomes.

(2) The next section says: "All warm diseases begin in the upper jiao, in the hand taiyin meridian." Ah! Could it be that the author had not read the Neijing? Latent pathogenic qi causing disease arises from within, and only wind-warmth in winter and spring, summer-heat, and autumn-dryness all begin in the upper jiao. If such boundaries are unclear, yet one insists on drawing lines to classify diseases, one is bound to be wrong from the start. To say that warm-heat examines the three jiao does not mean that the disease necessarily begins in the upper jiao and then gradually affects the middle and lower jiao. Latent pathogenic qi arising from within may cause illness beginning in the lower jiao; the stomach is a place that stores filth and waste, and diseases of damp-warmth and epidemic toxins may originate in the middle jiao; summer-heat pathogenic factors combined with dampness may also affect the middle jiao. Moreover, summer-heat belongs to fire, and the heart is the fire organ. Like attracts like; pathogenic factors are very likely to attack. Even if the disease begins in the upper jiao, it cannot be guaranteed that it will be confined to the hand taiyin meridian alone.

(三)第四条云:太阴风温、温热、温疫、冬温,初起恶风寒者,桂枝汤主之。夫鞠通既宗叶氏,当详考叶氏论案以立言。如《指南·温热门》第三案云:温邪上受,内入乎肺,肺主周身之气,气窒不化,外寒似战栗,其温邪内郁,必从热化。《风温门》第五案云:风温入肺,气不肯降,形寒内热,乃 郁之象,用药皆是辛凉轻剂。至《幼科要略》,论三时伏气外感,尤为详备。于春温证,因外邪引动伏热者,必先辛凉以解新邪,自注用葱豉汤。垂训昭然,何甘违悖,意欲绍述仲圣乎?则祖上之门楣,不可夸为自己之阀阅也。在泾先生云:温病伏寒变热,少阴之精已被劫夺,虽有新旧合邪,不得更用桂枝汤助热,而绝其本也,岂吴氏皆未之闻乎?(四)《中焦篇》第一条自注云:肺病逆传,则为心包,上焦失治,则传中焦,始上焦,终下焦。噫!是鞠通排定路径,必欲温热病遵其道而行也。有是理乎?彼犯肺之邪,若不外解,原以下传于胃为顺,故往往上焦未罢及中焦,惟其不能下行为顺,是以内陷膻中为逆传。章虚谷,亦昧此义,乃云:火来克金,而肺邪反传于包络,故曰逆。夫从所胜来者为微邪,胡可反以为逆,岂二公皆未读《难经》耶!其不始于上焦者,更无论矣。

(3) The fourth clause states: In cases of Taiyin wind-warm, warm-heat, warm-epidemic, and winter-warm diseases, where the initial symptoms include aversion to wind and cold, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is the principal treatment. Since Ju Tong followed Ye Tianshi's teachings, he should have carefully examined Ye's case discussions and theories to establish his own arguments. For example, in the third case of Zhinan: Wenmenmen ("Guide to Warm Diseases"), it is stated: "Warm pathogens are contracted from above and enter the lungs. The lungs govern the qi of the entire body. When qi is obstructed and fails to transform, external cold resembles shivering. The internal stagnation of warm pathogens must transform into heat." In the fifth case of Fengwenmen ("Gate of Wind-Warm Disease"), it is written: "When wind-warm enters the lungs, the qi refuses to descend, resulting in external cold and internal heat, which is a manifestation of stagnation. The treatment in such cases always employs pungent-cool light formulas." In Youke Yaolue ("Essential Points of Pediatrics"), the discussion of external infections caused by latent qi during the three seasons is particularly detailed. Regarding spring-warm syndrome, when external pathogens provoke latent heat, pungent-cool herbs must be used first to resolve the new pathogen, as noted in the self-commentary, which prescribes Xiong Chi Tang (Scallion and Sesame Seed Decoction). The teachings are clearly established; why then would one willingly go against them? Does one intend to continue the teachings of Zhang Zhongjing? One cannot claim the honor of one’s ancestors as one’s own lineage. Master Zaiting said: "In warm diseases where latent cold transforms into heat, the essence of the Shaoyin has already been consumed. Even if there is a combination of new and old pathogens, Gui Zhi Tang must not be used again to assist heat, for it would sever the root. Could it be that the Wu family were all unaware of this?" (4) In the self-commentary of the first clause of Zhongjiao Pian ("Middle Jiao Chapter"), it states: "When lung disease is transmitted inversely, it becomes a condition of the pericardium. If the upper jiao is improperly treated, it will transmit to the middle jiao. It begins in the upper jiao and ends in the lower jiao." Ah! This is Ju Tong establishing a fixed path, insisting that warm-heat diseases must follow this course. Is there such logic? The pathogen that attacks the lungs, if not resolved externally, naturally transmits downward to the stomach, which is the normal course. Hence, it is common for the upper jiao not yet to resolve before the middle jiao is affected. It is only because it cannot descend naturally that it invades the pericardium, which is considered an inverse transmission. Zhang Xugü also failed to grasp this meaning, and stated: "Fire comes to overcome metal, and thus lung pathogens transmit to the pericardium, hence it is called an inverse transmission." But when a pathogen comes from the element it overcomes, it is a minor pathogen; how can it then be considered inverse? Could these two gentlemen not have read the Nanjing (Classic of Difficulties)? As for cases that do not begin in the upper jiao, there is even less to say.

(五)书名《温病条辨》,而所列霍乱,皆是寒证。故余年少时,辄不自揣,而有《霍乱论》之作也。沈辛老云:鞠通书兰本叶氏,有前人未见及而补之者,如秋燥增入正化痉螈别为两条,谈理抑何精细;有前人已见及而忘之者,如霍乱证自具《暑湿门》,岫云未经摘出,而伊芳遂不知有热。疝气条,当分暴久治,香岩先生业已道明,而伊芳又惟知有寒。
盖心思之用,固各有至不至,虽两间亦缺陷世界,而况人乎。又曰:鞠通所云之疝,多系暴证,而久者又系宿瘕病,故可一以温下取下。若疝虽有历久不痊,然聚则有形,散即无形,初非真有物焉,如瘀积腹中也。又云干霍乱,以生芋杵汁下咽即生,远胜盐汤探吐也。暑疡初起,用丝瓜杵汁涂之,或荷花瓣贴之皆妙,不必水仙根也。
(六)《中焦》八十四条云:少阳疟如伤寒证者,小柴胡汤主之,此与温热何与,而乃滥入乎!辛老云:叶氏知暑湿时疟,与风寒正疟迥别,融会圣言,惟从清解,所见甚超。而洄溪反以不用柴胡,屡肆诋訾,食古不化。徐公且然,况其下乎。噫!辛老长余九岁,与余交最深,品学兼优,真古君子也。尝为余校《温热经纬》,而家贫无子,今墓草宿矣。遗稿未梓,偶于拙草中检得数条,附录于此,亦可以见其读书具眼,立言忠浓也。

(5) The title of the work is Differentiating the Patterns of Warm Diseases (Wenbing Tiaobian), yet all the cases of Huo Lan (cholera) listed within it are classified as cold syndromes. Therefore, when I was young, without overestimating my own ability, I composed a treatise titled *A Treatise on Huo Lan (Huo Lan Lun). Shen Xinlao remarked: Wu Jutong’s Shulan Ben version of Ye Tianshi’s work includes what previous scholars had not yet addressed, such as the addition of autumn dryness, with the distinction between correct transformation spasm and convulsion divided into two separate entries—how meticulous is the discussion of the principles? There are also points that previous scholars had already noted but forgotten, such as the fact that Huo Lan syndrome is already included in the Summer-Damp section, yet Xiuyun did not extract it, and so Yi Fang (the author) remained unaware of the presence of heat. Regarding the section on hernia, it should distinguish between acute and chronic conditions, a point already clearly explained by Master Xiangyan, yet Yi Fang only recognized the cold aspect.

Indeed, the use of the mind varies in its completeness; even the world itself is a world of imperfections, let alone human beings. It is also said that the hernias Wu Jutong refers to are mostly acute cases, while long-standing ones are often related to xu jia (congealed masses). Thus, they can all be treated with a single method of warming and purging to induce defecation. If a hernia remains unresolved for a long time, though it may appear as a tangible mass when aggregated, it becomes intangible when dispersed—it is not truly a physical object, like a blood stasis within the abdomen. It is also said that in the case of gan huolan (dry cholera), one should grind fresh taro and drink the juice immediately, which is far more effective than inducing vomiting with salt water. For the initial stage of shu yang (summer ulcer), one may apply the juice of ground bitter melon or affix a lotus petal to the affected area, both of which are effective—there is no need to use the root of the daffodil.

(6) In the Middle Burner section, entry number eighty-four states: "In cases of Shaoyang malaria resembling shanghan (typhoid fever), Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the primary treatment." What does this have to do with warm diseases, and yet it is inappropriately included? Shen Xinlao remarked: Ye Tianshi understood that summer-damp malaria differs greatly from wind-cold malaria, and integrated the wisdom of the ancients, employing only methods of clearing and resolving heat—his insight was truly remarkable. In contrast, Hui Xi criticized the use of Chai Hu (Bupleurum), repeatedly expressing his disapproval, rigidly adhering to ancient texts without understanding. If Xu Gong (a scholar) acted thus, how much more so those below him? Alas! Shen Xinlao was nine years older than I, and our friendship was deep. He was a man of both moral integrity and scholarly excellence, a true gentleman of antiquity. He once proofread my Wenre Jingwei (Comprehensive Treatise on Warm Diseases) for me, yet due to his poverty and lack of offspring, his grave is now overgrown with weeds. His manuscripts remain unpublished, and I have only recently discovered a few passages among my own rough drafts. I have appended them here, which may also serve to illustrate his keen insight in reading and his sincere and earnest writing.

(七)《下焦篇》之定风珠,一派腥浊浓腻,无病患胃弱者亦难下咽,如果厥哕欲脱而进此药,是速其危矣。
(八)二十四至二十六条,皆冬寒内伏,春温初发之治,乃妄谓温热温疫,自上中传下之治,岂非梦呓。
(九)四十二条自注:谓宋元以来,不明仲景一书,专为伤寒而设,吴氏直未读《伤寒论》也。注伤寒者,无虑数十家,皆以为专论伤寒之书,故恒觉支离附会。考论中风、寒、温、 、湿五气为病,古人皆曰伤寒,故《难经》云:伤寒有五,而仲圣以伤寒名其书也。此等大纲不清,岂可率尔着书。
(十)五十一条,痰湿阻气之阴吹证,实前人所未道及。
(十一)五十五条,发明蚕砂功用,何其精切,故余治霍乱以为主药也。
(十二)吴氏此书,不过将《指南》温热暑湿条案,穿插而成,惜未将《内经》、《难经》、《伤寒论》诸书,溯本穷源,即叶氏《温热论》、《幼科要略》,亦不汇参,故虽曰发明叶氏,而实未得其精奥也。至采附各方,不但剪裁未善,去取亦有未当,此余不得已,而有《温热经纬》之纂也。

(7) The Dingfengzhu formula from the Xiajiao chapter is characterized by a foul, greasy, and thick consistency. Even those without illness but with weak stomachs would find it difficult to swallow. If administered to someone suffering from fainting, vomiting, and a sense of impending collapse, it would only hasten their danger.

(8) Items 24 through 26 all pertain to the treatment of cold pathogens that have accumulated internally during winter and now manifest as initial signs of spring warmth. To erroneously claim that warm diseases and epidemics spread from the upper and middle parts of the body to the lower is nothing short of nonsensical.

(9) In the self-annotation of item 42: It is claimed that since the Song and Yuan dynasties, the true nature of Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun—a text specifically devoted to cold damage disorders—has not been understood. Wu Youke, in fact, has not even read Shanghan Lun. There are no fewer than dozens of commentators on Shanghan Lun, all of whom regard it as a treatise exclusively on cold damage disorders, and thus its interpretations have often been fragmented and forced. Examining the classical view of disease caused by the five climatic influences—wind, cold, warmth, dryness, and dampness—ancient physicians all referred to them as "cold damage." Hence, the Nanjing states: "Cold damage has five forms," and thus Zhang Zhongjing named his book Shanghan Lun. With such fundamental principles still unclear, how can one rashly compose a book?

(10) Item 51 describes yin chui syndrome, caused by phlegm-damp obstructing the qi, a condition that previous scholars have not previously mentioned.

(11) Item 55 elucidates the function of can sha (silkworm droppings) with remarkable precision, hence I use it as the principal medicine in treating huo luan (cholera).

(12) Wu Youke’s book is nothing more than a compilation of cases on warm diseases, summerheat, and dampness from the Zhinan text, pieced together in a haphazard manner. Unfortunately, he did not trace the origins and principles of the Neijing, Nanjing, and Shanghan Lun. Even Ye Tianshi’s Wenre Lun and Youke Yao Lue were not consulted or integrated. Therefore, although he claims to have elaborated upon Ye’s theories, he has in fact not grasped their true essence. As for the various prescriptions he has included, not only is their selection and editing unsatisfactory, but the choices of what to include or exclude are also inappropriate. It was for this reason that I was compelled to compile Wenre Jingwei, a comprehensive work on warm diseases.

(十三)后三卷,杂说、解产难、解儿难等篇,皆可传之作,远胜三焦条辨多矣。杂说中,惟霍乱不得吐泻,治以苦辛芳热一语,为可议。条辨中可议处,甚多。姑举大略如上,庶读者,勿随波而逐流也。
下编·正宗辑要 第二章·分论
一、考证温热名义
经云冬伤于寒,春必病温。又曰冬不藏精,春必病温。同一病温耳,而必别之曰是为伤于寒,是为不藏精,其义何居?曰此皆伏气之为病也。伤寒甚者,冬时即病;微者不即病,其气伏匿于肌腠及少阴,至春阳气开泄,触动伏气而为病,此一例也。西洋医谓潜伏期不过十四日,无冬伤寒至春乃病之理,不思痘疹、麻疹,为先天之毒,有潜伏至十余年、二三十年者,由冬及春,一刹那间耳,能决其必无是病乎?不藏精之说,注家谓不专主阴精而言,如冬应寒不寒、桃李反花之类。夫气候不寒,阳邪早发,消铄阴液,肾精内亏。至春阳气舒张,或新邪引触伏邪为病,人与天地同一气耳。

(13) The latter three volumes, including the essays "Zashuo" (Miscellaneous Sayings), "Jiechanan" (On Obstetric Difficulties), and "Jierenan" (On Pediatric Difficulties), are all works worthy of transmission, far surpassing the Sanjiao Tiaobian (Three Burner Differentiation) in many respects. Among the "Zashuo," the treatment of huoluan (a type of acute gastroenteritis) where vomiting and diarrhea are absent, described as "bitter, pungent, aromatic, and warm," is open to debate. There are many points in the Tiaobian that are also open to criticism. I have briefly outlined some of them above, so that readers may not blindly follow the crowd.

Lower Compilation · The Authentic Compilation · Chapter Two · Detailed Discussion
I. Investigating the Meaning of "Wenre" (Warm Diseases)
The classics state: "If one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with wen (febrile disease) in spring." It is also said: "If one fails to conserve essence in winter, one will certainly fall ill with wen in spring." Though these are the same disease—wen—they are distinguished as being caused by cold injury or by failure to conserve essence. What is the reasoning behind this distinction? It is because these are all diseases caused by fuqi (latent pathogenic qi). In cases of severe shanghan (cold injury), illness occurs immediately in winter; in milder cases, illness does not occur immediately, and the pathogenic qi remains hidden in the muscles and the shao yin (Lesser Yin) channel. When spring arrives and the yang qi begins to expand, it stirs the latent pathogenic qi and causes illness—this is one example. Western physicians claim that the incubation period does not exceed fourteen days, and thus there is no logic to the idea that a winter cold injury might manifest as illness in spring. They fail to consider that smallpox and measles are inborn toxins, which may remain latent for over ten or even twenty years. From winter to spring, the transition occurs in the blink of an eye—how can one definitively say such a disease cannot occur? Regarding the idea of "not conserving essence," commentators state that it is not exclusively referring to yin jing (yin essence), but rather to conditions such as when winter should be cold but is not, or when peaches and plums flower in reverse—these are examples of abnormal climatic conditions. When the climate is not cold, yang pathogenic factors emerge early, consuming yin fluids and causing internal deficiency of kidney essence. When spring arrives and yang qi expands, new pathogens may trigger latent pathogens to cause disease. Humans and heaven and earth share the same qi.

气候不和,感触蕴藏,日积月累,而病以生,此又一例也。《经》又曰:先夏至日为病温,后夏至日为病暑。暑即热也。
夏至以前,气候和煦,故感之者随时令而病温;夏至以后,气候酷热,故感之者随时令而病暑。温者较热为微,热者较温为重。此又一例也。温热虽随时令而变迁,究之,病重于温则为热,又不可谓夏至以前必无热病也。东洋医学谓人为温血动物,以热度表测算,通常在摄氏寒温计三十六·五度与三十七·五度之间。温特尔里希氏以三十七度五分,乃至三十八度,名为次热;三十八度,乃至三十八度五分,名为轻热;三十八度五分,乃至三十九度五分,名为中热;三十九度五分,乃至四十度五分,名为高热;四十度五分以上,名为剧热。但至四十度以上,患者必无生望。其以华氏热度表九十八度起算者,规例亦同。夫次热、轻热,即温病之类也。高热、剧热,即热病之类也。观此而温与热之名义,涣然冰释矣。

When the climate is out of harmony, pathogenic factors are accumulated through exposure, and over time, illness arises—this is yet another example. The Classic also states: "Before the summer solstice, the illness is classified as febrile; after the summer solstice, it is classified as heat." Heat is the same as fever.

Before the summer solstice, the climate is mild, so those who are affected contract febrile illness in accordance with the season; after the summer solstice, the climate becomes intensely hot, so those who are affected contract heat illness in accordance with the season. Febrile illness is milder than heat illness, and heat illness is more severe than febrile illness—this is yet another example. Although febrile and heat illnesses change with the seasons, in the end, if the illness is more severe than a febrile condition, it is considered a heat illness. Therefore, it cannot be said that there are definitely no heat illnesses before the summer solstice.

Eastern medicine considers humans to be warm-blooded animals, and body temperature, measured with a thermometer, typically falls between thirty-six and a half degrees and thirty-seven and a half degrees on the Celsius scale. According to Wunderlich, temperatures from thirty-seven and a half degrees up to thirty-eight degrees are termed "mild fever"; from thirty-eight degrees to thirty-eight and a half degrees, "low-grade fever"; from thirty-eight and a half degrees to thirty-nine and a half degrees, "moderate fever"; from thirty-nine and a half degrees to forty and a half degrees, "high fever"; and above forty and a half degrees, "severe fever." However, once the temperature reaches forty degrees or above, the patient has no hope of survival. Those who use the Fahrenheit thermometer, starting at ninety-eight degrees, follow the same rules.

Mild fever and low-grade fever belong to the category of febrile illness; high fever and severe fever belong to the category of heat illness. From this, the distinction between the terms "febrile" and "heat" becomes clearly understood.

下编·正宗辑要 第二章·分论
二、论伤寒成温之理
夫伤寒之病,医者多不审察病之本源,但只云病伤寒,即不知其始自阳气内郁结,而后为热病矣。自冬至之后,一阳渐生,阳气微弱,犹未能上行,《易》曰潜龙勿用是也。至小寒之后,立春以前,寒毒杀厉之气大行时,中于人,则传在脏腑,其内伏之阳,被寒毒所折,深浃于骨髓之间,应时不得宣畅。所感寒气浅者,至春之时,伏阳早得发泄,则其病轻,名曰温病。感寒重者,至夏至之后,真阴渐发,其伏阳不得停留,或遇风寒,或因饮食沐浴所伤,其骨髓间郁结者阳气,为外邪所引,方得发泄,伏阳既出肌肤,而遇天气炎热,两热相干,即病证多变,名曰热病。按《素问·生气通天论》云冬伤于寒,注云冬寒且凝,春阳气发,寒不为释,阳怫于中,与寒相持,故病温。又《热论》云:人之伤于寒也,则病热。注云:寒毒薄于肌肤,阳气不得散发,而内怫结,故伤寒者,反为热病也。以此证之,即伤寒之病,本于内伏之阳为患也。

The disease of cold injury, shanghan, is often not carefully examined by physicians for its root cause; they merely say it is a cold injury, without realizing that it originates from internal stagnation of yang qi, which later transforms into a febrile disease. After the winter solstice, yang energy begins to emerge gradually, but it is still weak and has not yet ascended. This is what the Yijing says: "The hidden dragon should not act." After the Minor Cold and before the Start of Spring, when the virulent cold toxins are prevalent, if a person is affected by them, the pathogen transmits to the internal organs. The yang energy that is internally hidden is suppressed by the cold toxins, deeply infiltrating the bone marrow, and at the appropriate time cannot be dispersed. Those who are affected by cold to a lesser degree will, by spring, allow the hidden yang to be released early, resulting in a mild illness known as wenbing (warm disease). Those who are more severely affected by cold will, after the summer solstice, experience the gradual emergence of true yin. The hidden yang cannot remain, and when exposed to wind-cold or injured by diet or bathing, the yang energy that has been stagnated in the bone marrow is drawn out by external pathogenic factors and is finally released. Once the hidden yang emerges onto the skin and encounters hot weather, the two heats interact, causing the disease symptoms to become variable, and this condition is called rebing (heat disease). According to the Suwen: Shengqi Tongtian Lun, it says: "Injury from cold in winter," with a note stating that winter cold is severe and congeals, while in spring yang energy begins to rise, and the cold does not dissipate. Yang becomes obstructed internally and struggles with the cold, hence the illness is called wenbing. Again, the Re Lun says: "When a person is injured by cold, they develop heat illness." A note explains: "Cold toxins affect the skin, yang energy cannot be dispersed, and becomes obstructed internally, so those with cold injury instead develop heat illness." From this, it can be seen that the disease of cold injury originates from the internal stagnation of yang energy as the cause.

下编·正宗辑要 第二章·分论
三、论叶派治温热之误
魏晋六朝、隋唐五季,以逮宋金元明,固无人不知仲师《伤寒论》为通治四时而设,独至康雍以降,别创温热之论,而传足传手、六经三焦。妄生畛域,遂致后人之读其书者,误信首先创议之人大名炫赫,无不一例盲从,乃使世人之病温热者,皆不得一尝仲圣方药,以致于危殆,何莫非妄分温热、伤寒为两事者有以杀之。呜呼!自叶香岩《温热》一论,盛行于时,而后贤继起互有发明,间亦可以少补仲师《伤寒论》所未备,而初不料首先提倡之叶老,及首先着书之鞠通,屏绝仲师成法,谬制新方,滋腻恋邪,有百害而无一利。举世不察,相沿成俗,误尽苍生,而终其身不一觉悟。则香岩一人,实为温热病中,功之首而罪之魁。然究其贻祸之源,皆由于误认《伤寒论》一书为专治冬伤于寒之一念,有以成此厉阶,而杀人遂不可胜数,是诚二百年之浩劫也。哀哉!至用犀角、地黄、玄参、麦冬诸物,最是叶老惯伎。《临证指南》及顾氏所述之《温热论》,同符合辙,所见一误,而其祸蔓延遍于全国,流毒至今,作俑二字,断不容为此老讳。

Lower Compilation: The Authentic Essentials Collected — Chapter Two: Separate Treatises
III. On the Errors in the Leaf School’s Treatment of Warm Diseases

From the Wei, Jin, and Six Dynasties, through the Sui, Tang, and Five Dynasties, up to the Song, Jin, Yuan, and Ming dynasties, no one was unaware that Master Zhang’s Shanghan Lun was formulated to treat diseases of all seasons. But from the reigns of Emperor Kangxi and Emperor Yongzheng onward, a new theory of warm diseases was separately created, introducing the transmission through the foot and hand meridians, and the Six Channels and Three Burners. Arbitrarily establishing boundaries, it led to later readers of these works mistakenly believing in the great reputation of the first person to propose the theory, and all followed blindly without question. Thus, those suffering from warm diseases were never given a single formula from Master Zhang’s prescriptions, leading them to peril and danger. Who could not be blamed for the harm caused by falsely dividing warm diseases and cold damage disorders into two separate matters?

Alas! Since Ye Xiangyan’s On Warm Diseases became popular in his time, later scholars followed, each making their own contributions, and occasionally these could slightly supplement what Master Zhang’s Shanghan Lun had not fully covered. Yet no one could have anticipated that the first advocate, Ye Lao, and the first author, Ju Tong, would abandon Master Zhang’s established methods and devise erroneous new formulas. These formulas, greasy and sticky, linger with the pathogen, causing harm in a hundred ways and offering no benefit whatsoever. The world failed to discern this, and the practice became a custom, leading to the mistaken treatment of countless people, while these men never once realized their error.

Thus, Ye Xiangyan alone is the first in merit and the chief in guilt in the field of warm diseases. But investigating the source of this calamity, it all stems from the mistaken belief that Shanghan Lun was solely intended to treat diseases caused by cold injuries in winter, which gave rise to this disaster, and the number of lives lost became too great to count. This is indeed a catastrophe spanning two centuries.

Alas! To the extreme use of substances such as rhinoceros horn, rehmannia, scrophularia, and ophiopogon—these were the habitual methods of Ye Lao. Linzheng Zhinan and the On Warm Diseases written by Gu all followed the same path. One single error in their approach led to a calamity that spread throughout the entire country, its harmful effects lingering until today. The term zuoyong (initiator of disaster) must not be excused for this elder.

彼吴子音之伪撰《三家医案》、《医效秘传》、《温热赘言》,及吴鞠通之《条辨》,则皆奉行此催命灵符,而充作钩魂之大使者也。近贤王氏孟英治案,能不受叶派拘束,不愧一大方家。然《温热经纬》犹于叶氏作应声之虫,模模糊糊,汨没真性,且有温热亦传足经而手经先受之语,亦隐隐为此老魔力吸住,不能自脱,则此老误人之罪,那不上通于天耶?又按叶氏所以倡为三焦之论者,盖亦明知温病、热病,必多阳明在经在腑之症,无如既经一口咬定温热传手不传足,则胃是足经,必不能自圆其说,于是无聊极思,提出三焦二字,冀与六经之说互为雄长。而又恐本作自造无以取信于天下,乃更信口雌黄,伪托河间先有此说,隐隐然以自己所提之肺病、心病归于上焦,而即以世间恒有之阳明胃病归之中焦。
掩耳盗铃,其计不可谓不狡。然自欺欺人,终不能使天下后世不一读河间之书,则河间三焦之语,果何所本,臆说那不立穷?作伪而敢于浓诬古人,直是栽脏陷害手段。陆九芝谓嘉言论温三篇,可剐可杀,愚谓亦当移赠叶老。鞠通不学,竟以谰言作为鸿秘,尤其可笑。然耳食之徒,皆奉此两家,宝若兔园册子,而所谓叶派者,遍于中国。此温热之病在阳明者,所以一病一死,十病十死,而几于百不一愈也。哀哉!

Those who falsely authored the Sanjia Yian (Three Family Medical Cases), Yixiao Michuan (Secret Transmission of Effective Treatments), and Wenre Zuyan (Supplementary Notes on Warm Diseases), as well as Wu Jutong's Tiaobian (The Differentiating Patterns), all followed this death-dealing incantation and served as chief emissaries to summon souls. In contrast, the medical cases of the recent scholar Wang Mengying were not bound by the constraints of the Ye School, and he is truly a great master of medicine. However, Wenre Jingwei (The经纬 of Warm Diseases) still echoes the Ye School like an echo-producing creature, vague and obscure, drowning the true nature of the disease. Moreover, the statement that warm diseases also affect the foot meridians but first attack the hand meridians is also subtly held fast by the old, powerful doctrine, unable to break free. Then, how could the guilt of this old man in misleading people not reach the heavens?

Further, the reason Ye Tianshi advocated the theory of the Sanjiao was that he must have known that warm and hot diseases often involve symptoms of Yangming disease in the meridians and organs. However, once he had firmly declared that warm diseases transmit to the hand meridians but not the foot meridians, and since the stomach is a foot meridian, he could not make his argument self-consistent. Thus, in sheer desperation, he proposed the term "Sanjiao," hoping it would stand on equal footing with the theory of the Six Meridians. Yet fearing that his own fabricated theory would not gain credibility, he further spoke recklessly, falsely attributing the idea to Zhang Zhongjing of Hejian. Subtly, he assigned the lung and heart diseases he himself proposed to the upper Sanjiao, while attributing the commonly occurring Yangming stomach diseases to the middle Sanjiao.

This is like covering one's ears while stealing a bell — a scheme that cannot be called anything but cunning. Yet, self-deception and deceiving others cannot prevent future generations from reading Zhang Zhongjing’s works. If so, where is the original basis for the term "Sanjiao" in Hejian? How can such a guess be considered anything but baseless? To fabricate and yet boldly defame ancient scholars is nothing less than a method of framing and falsely accusing.

Lu Jiuzhi once said that the three essays on warm diseases by Jia Yanran were so flawed they could be skinned and killed. I, too, believe these words should be applied to Ye Tianshi. Wu Jutong, lacking in learning,竟然 treated false statements as profound secrets — a particularly laughable act. Yet those who accept things on hearsay all revere these two schools as if they were the Tu Yuan Ce Zi (a collection of trivial notes), and the so-called Ye School is widespread throughout China. Thus, those who suffer from warm diseases affecting the Yangming meridian face one illness, one death; ten illnesses, ten deaths — nearly none in a hundred recover. How sad!

下编·正宗辑要 第二章·分论
四、温邪上受解
《温热论》曰:温邪上受,首先犯肺,逆传心包。
华岫云曰:风温、湿温之时感者,邪从口鼻而入,故曰上受。若春温之由冬时伏寒藏于少阴者,又非上受也。按伤寒从毛窍而入,温病从口鼻而入,二语世莫不奉为定案矣。其实二者亦皆互有,而总以从毛窍入者为多,南人中焦湿热素盛,一感温邪,即表里合一,遂似全从口鼻而入,亦不察之甚也。若果尽从口鼻而入,何以治法中有汗法乎?本文上受二字,即《内经》邪气在上之义。
附时人陆平一语:外邪伤人,或袭皮毛,或入口鼻,皆受自表也。近人强指温病必从口鼻入,一若分疆划界。温气必不许从皮毛从者,未免可笑。
下编·正宗辑要 第二章·分论
五、温热久在一经解
《温热论》曰:伤寒多有变证,温热虽久,总在一经为辨。
此义世皆以手足经释之,非也。伤寒亦有不传经者,但传经者多,温病传经者少。所以然者,寒邪为敛,其入以渐,进一境即转一象,故变证多;温邪为开,重门洞辟,初病即常兼二三经,再传而六经已毕,故变证少也。

Lower Compilation: The Authentic Essentials · Chapter Two: Particular Discussions
IV. On the Concept of Warm Pathogens Being Received from Above
The Treatise on Warm Diseases states: "Warm pathogens are received from above, first attacking the lung, and may inversely transmit to the pericardium."
Hua Xiuyun says: "In cases of wind-warmth and damp-warmth, the pathogen enters through the mouth and nose, hence it is called 'received from above.' However, in the case of spring fever that arises from a winter-cold pathogen hidden in the Shaoyin, it is not received from above." According to this, cold diseases enter through the pores, while warm diseases enter through the mouth and nose—these two statements are universally accepted as established principles. In truth, both types of pathogens may enter in either way, but generally, entry through the pores is more common. In people from the south, who have a naturally strong damp-heat constitution in the middle jiao, upon encountering a warm pathogen, the surface and interior become one, making it seem as though the pathogen enters entirely through the mouth and nose—this is a serious failure to observe the facts. If indeed all warm pathogens entered solely through the mouth and nose, why would there be sweat-inducing methods in the treatment of such diseases? The term "received from above" in this text corresponds to the Huangdi Neijing’s concept that "pathogenic qi resides in the upper part of the body."
In addition, a contemporary commentator, Lu Pingyi, remarked: "External pathogens may attack the skin or enter through the mouth and nose; all are received from the exterior." Recently, some insist that warm diseases must enter only through the mouth and nose, as though they were drawing strict boundaries. To claim that warm pathogens cannot possibly enter through the skin is simply laughable.

Lower Compilation: The Authentic Essentials · Chapter Two: Particular Discussions
V. On Warm Diseases Remaining in a Single Meridian for a Long Time
The Treatise on Warm Diseases states: "Cold diseases often present with changing symptoms, but warm diseases, even if prolonged, are always characterized by remaining in a single meridian."
This principle is generally explained by reference to the hand and foot meridians, but this is incorrect. Cold diseases may also not transmit through the meridians, though those that do are more common. In contrast, warm diseases transmit through the meridians less frequently. The reason for this is that cold pathogens are constrictive and enter gradually, changing their manifestations as they move to a new region, hence resulting in many changing symptoms. Warm pathogens, on the other hand, are expansive and open the gates wide—often involving two or three meridians from the onset, and upon further transmission, all six meridians may be affected, hence resulting in fewer changing symptoms.

下编·正宗辑要 第二章·分论
六、论吴氏《温病条辨》之误

Lower Volume: Authentic Compilation of Essentials — Chapter Two: Detailed Discussion
6. On the Errors in Wu Youke’s Treatise on Febrile Diseases

吴鞠通本顾景文“温邪上受、首先犯肺、逆传心包”之十二字,而为《温病条辨》。自条自辨,可发一笑者也。开卷捏造温病以桂枝汤主之,为仲景原文,继复承《临证指南》暑病门杨姓案云仲景伤寒先分六经、河间温热须究三焦之讹,以喻西昌治瘟之法,谓是刘河间之所以治温。夫河间治法,亦惟六经是言,而三焦二字,始终不见于《六书》。此其两失,已不待言。乃以温病之本在中焦者,先移之于上焦,谓切不可用中焦药。痛哉!中焦之芩、连。而其下即云热邪久羁,劫铄真阴,邪热久羁,肌肤甲错,皆鞠通所自言,皆鞠通自己所告人者。先是自制银翘散(连翘、薄荷、芥穗、银花、竹叶、淡豆豉、桔梗、甘草、牛子)、桑菊饮(杏仁、连翘、薄荷、桑叶、菊花、桔梗、甘草、苇根)两方,即顾景文之辛凉轻剂不名一药,而鞠通为之引申者也;嗣是方名安宫,用犀角、牛黄(即安宫牛黄丸,用牛黄、郁金、犀角、黄连、朱砂、梅片、麝香、珍珠、山栀、雄黄、金箔、黄芩;又清宫汤用玄参心、莲子心、竹叶卷心、连翘心、犀角尖、连心麦冬),方名增液,用玄参、麦冬(即增液汤,用玄参、麦冬、鲜生地),以及一甲二甲三甲之复脉汤(加减复脉汤用炙草、干地、白芍、麦冬、阿胶、麻仁;一甲复脉汤即于加减复脉汤内,去麻仁,加牡蛎;二甲复脉汤即于加减复脉汤内,加牡蛎、鳖甲;

Based on Gu Jingwen’s twelve-character phrase, “warm pathogens are received from above, first affecting the lung, and can transmit inversely to the pericardium,” Wu Jutong composed Wenbing Tiaobian (Treatise on Warm Diseases). To make distinctions for himself and to debate for himself—this is something that could be laughed at. At the beginning of the book, he fabricates a case of warm disease treated with Guizhi Decoction, falsely attributing it to Zhang Zhongjing’s original text. He then cites a case from the Linzheng Zhinan (Guide to Clinical Practice), under the section on summer-heat diseases, involving a patient surnamed Yang, to claim that Zhang Zhongjing’s treatment of cold damage disorders was based on the six channels, while Liu Hejian’s treatment of warm diseases required an investigation of the three burners. He uses this to illustrate the method of treating epidemics in Xichang, calling it the way Liu Hejian treated warm diseases. However, Liu Hejian’s own treatment methods were based solely on the six channels, and the term “three burners” is never found in the Six Classics (Liushu). These are two clear errors, needing no further explanation. Yet Wu Jutong shifts the origin of warm disease from the middle burner to the upper burner, declaring that the middle burner herbs must absolutely not be used. Alas! The Scutellaria and Coptis of the middle burner. Immediately following this, he writes that prolonged retention of heat injures true yin, and that prolonged retention of pathogenic heat causes the skin to become dry and cracked like scales—all of which Wu Jutong himself stated, all of which he himself declared to others. Before this, he had formulated two formulas: Yinqiao San (Silver翘 Powder), consisting of Forsythia, Mentha, Artemisia, Honeysuckle, Bamboo Leaf, Light Soybean Curd, Platycodon, Licorice, and Prunus; and Sangju Yin (Mulberry and Chrysanthemum Decoction), consisting of Apricot Seed, Forsythia, Mentha, Mulberry Leaf, Chrysanthemum, Platycodon, Licorice, and Bambusa—these two formulas are precisely the “pungent-cool mild agents” unnamed in Gu Jingwen’s original statement, which Wu Jutong further elaborated upon. Afterwards, he named a formula An Gong, using Rhinoceros Horn and Bovine Bile (i.e., An Gong Niu Huang Wan, composed of Bovine Bile, Curcuma, Rhinoceros Horn, Coptis, Cinnabar, Camphor, Musk, Pearl, Gardenia, Realgar, Gold Leaf, Scutellaria; and Qing Gong Tang uses Sheng Di heart, Lotus Seed heart, Bamboo Leaf core, Forsythia heart, Rhinoceros Horn tip, and Ophiopogon with heart removed). He named another formula Zeng Ye (Increase Fluid), using Sheng Di and Ophiopogon (i.e., Zeng Ye Tang, composed of Sheng Di, Ophiopogon, and fresh Rehmannia). He also created the One-Shell, Two-Shell, and Three-Shell versions of Fu Mai Tang (Restore Pulse Decoction): the Modified Fu Mai Tang uses Honey-Fried Licorice, Dried Rehmannia, White Peony, Ophiopogon, Donkey-Hide Gelatin, and Prunus; the One-Shell Fu Mai Tang is the Modified Fu Mai Tang without Prunus, and with the addition of Oyster Shell; the Two-Shell Fu Mai Tang is the Modified Fu Mai Tang with the addition of Oyster Shell and Turtle Shell;

三甲复脉汤即于二甲复脉汤内,加龟板)、小定风珠(鸡子黄、阿胶、龟板、童便、淡菜)、大定风珠(白芍、阿胶、龟板、干地、麻仁、五味子、牡蛎、麦冬、炙草、鸡子黄、鳖甲),无非滋腻伤阴,引邪内陷,病至此不可为矣。而因其中焦篇,亦或有偶用芩、连、膏、黄时。凡温病之一用芩、连、膏、黄,无不可去邪撤热者,鞠通又若未尝不知,然苟非布置上焦,则热邪未必久羁,真阴即未定劫铄;苟非诃斥芩、连,则邪热未必久羁,肌肤又未定甲错。顾景文延之数日,鞠通再加缓缓二字,何以必缓缓也,不可解,而实可解也。此所以后乎鞠通者,亦万不肯不用其法也。以滋腻留邪之药,缓缓延之,热邪方盛之时,阴无不伤,病无不死。陶节庵之《一提金》、《杀车锤》、《截江网》,书名之恶极者也;此之一甲、二甲、三甲、定风珠,方名之恶极者也。病何等事,医何等人,顾可儿戏若斯乎?

The Three-Jia Replenishing Pulse Decoction is the same as the Two-Jia Replenishing Pulse Decoction, with the addition of turtle shell; the Small Wind-Calming Pearl consists of egg yolk, donkey-hide gelatin, turtle shell, children’s urine, and sea cabbage; the Large Wind-Calming Pearl includes white peony root, donkey-hide gelatin, turtle shell, dried rehmannia root, hempseed, schisandra berry, oyster shell, wheat winter, honey-fried licorice, egg yolk, and turtle shell. Nothing but nourishing and greasy substances that injure yin and draw pathogens inward, leading to internal invasion—by this point, the disease is beyond treatment. However, in the section on the middle jiao, there may occasionally be use of Huang Qin, Huang Lian, Mai Ya, and Huang Qin. In all cases of warm disease where Huang Qin, Huang Lian, Mai Ya, and Huang Qin are used, it is always possible to dispel pathogens and reduce heat. Wu Jutong was certainly aware of this, yet unless the upper jiao is properly addressed, the heat pathogen may not linger long, and the true yin may not yet be severely scorched; unless the use of Huang Qin and Huang Lian is criticized or discouraged, the pathogenic heat may not linger long, and the skin condition may not yet be definitively altered. Gu Jingwen delayed treatment for several days, and Wu Jutong then added the words "gradually" to his approach. Why must it be done gradually? It seems inexplicable, yet in fact it is explainable. This is why those who came after Wu Jutong would never dare not use his method. To prolong the administration of nourishing and greasy herbs that retain pathogens, at the very height of the heat pathogen’s intensity, yin is inevitably injured, and the patient inevitably dies. Tao Jie’an’s works One Golden Measure, The Hammer That Destroys the Chariot, and The Net That Cuts the River are among the most harshly named books; similarly, these formulas—One-Jia, Two-Jia, Three-Jia, and the Wind-Calming Pearl—are among the most harshly named prescriptions. What kind of matter is illness? What kind of people are physicians? How can they treat such matters as a game?

下编·正宗辑要 第二章·分论
七、温热病说
温热之屡变而乱其真也,由于伤寒之一变而失其传。风寒诸病由太阳入阳明者,有《伤寒论》在,尚且各自为说。
至温热而漫以为仲景所未言,更不妨别出己见,每先将温病移入他经,或且移作他证,如弈棋然,直无一局之同者。若喻嘉言移其病于少阴肾;周禹载移其病于少阳胆;舒驰远移其病于太阴脾;顾景文移其病于太阴肺;遂移其病于厥阴心包;秦皇士移其病于南方;吴鞠通移其病于上焦;陈素中、杨栗山移其病为杂气;章虚谷、王孟英移其病为外感;尤其甚者,则张介宾、张石顽以及戴天章辈,皆移其病为瘟疫;而石顽又移其病为夹阴。娓娓动听,亦若各有一理也者,而不知阳明为成温之薮,古来皆无异说,皆以《伤寒论》阳明方为治。自夫人欲废阳明方,故必先将阳明病移出阳明外。
非余之故为訾议也,苟其不然,则东扯西拽者,何以必将千古相传之定法,弁髦弃之哉?禹谟曰:宥过无大,刑故无小。

Lower Compilation: Authentic Essentials of the Canon — Chapter Two: Differentiated Treatises
7. On Warm-Febrile Diseases

The frequent transformations of warm-febrile diseases obscure their true nature, arising from a deviation from cold-febrile disease that has lost its traditional transmission. For diseases of wind and cold that progress from Taiyang to Yangming, the Treatise on Cold Damage exists, and yet even then, each physician still offers their own interpretation.

But when it comes to warm-febrile diseases, people casually assume that Zhang Zhongjing never spoke of them, and so they dare to offer their own views, often first reclassifying warm diseases into other channels, or even into other syndromes. Like a game of chess, there is not a single board that is the same. For example, Yu Jiayan moved the disease to the Shaoyin kidney; Zhou Yuzai moved it to the Shaoyang gallbladder; Shu Chiyuan moved it to the Taoyin spleen; Gu Jingwen moved it to the Taoyin lung; then it was moved to the Jueyin pericardium; Qin Qiangshi moved it to the southern region; Wu Jutong moved it to the upper jiao; Chen Suyong and Yang Lishan classified it as miscellaneous qi; Zhang Xugü and Wang Mengying classified it as external pathogenic factors; especially extreme were Zhang Jiebin, Zhang Shiwán, and Dai Tianzhang, who all reclassified the disease as epidemic illness; and Zhang Shiwán further classified it as intermingled yin. Their arguments are persuasive and seem to each have their own logic, yet they do not know that Yangming is the reservoir of mature warm diseases. Since ancient times, there has been no alternative view to this; all have used the Yangming formulas from the Treatise on Cold Damage for treatment. Since people now desire to discard the Yangming formulas, they must first move the Yangming disease out of the Yangming channel.

It is not that I am deliberately criticizing, but if this is not the case, then why would those who pull in all directions discard the established methods passed down through the ages? The Yuzhong says: "Forgiveness of faults is not too great, and punishment of intentional crimes is not too small."