784_温病正宗 - Orthodox School of Warm Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

不知而移之,出于无心也,过也,犹可恕也;知而移之,出于有心也,故也,不可言也。潜窥其隐,恐尚不仅为明昧之分,后有作者,或更别有移法,总欲令世人不知有仲景,而乐就其简便之门、新奇之说耳。然此皆将温病移出阳明者,更有明知其在阳明,亦必谓不可用《伤寒》方,而自制一二味药,以为此非仲景所知,其实除此一二味,则仍不离《伤寒论》之葛根、膏、黄。试一问黄坤载、杨栗山辈,于青萍、蚕、蝉外,所用何药,即可见矣。此则暗袭《伤寒》方,而即明斥《伤寒论》,又以不移为移者也。吾愿任斯道之君子,毋为移字诀所误,看得仲景书只宜于寒,而疑《伤寒》之方,真不可用于温热之病,则吾道之幸,亦病家之幸也。
下编·正宗辑要 第二章·分论
八、伏温论
伏温之病,随经可发,经训昭垂,已无疑义。乃张石顽谓温邪之发必由少阳;陆九芝谓温热病必发于阳明;陈平伯则以肺胃为温邪必犯之地;吴又可又以膜原为温疫伏邪之所。诸家所论,虽亦各有所见,但只举温病之一端,而不可以概温病之全体。至吴鞠通《条辨》,横分三焦,谓凡病温者,必始于上焦手太阴,是以时感风温之证,指为伏气发温之病,彼此混而不分,其背谬为尤甚。学人当本古圣经文,悉心参究,确知温病之发,随经可动,临证时,始有真知灼见,而不至有他歧之惑也。

To shift a text without knowing it is an unintentional act, a mistake, and thus can be forgiven; to shift it knowingly is a deliberate act, an intentional transgression, and cannot be spoken of lightly. To secretly probe its hidden meanings, one might suspect that it goes beyond mere distinctions of clarity and ignorance. Later authors may have developed their own methods of shifting, all of whom desire the world to forget Zhang Zhongjing, and instead take pleasure in their simple and convenient doctrines and novel theories. Indeed, all these authors attempt to remove warm diseases from the yangming meridian. Some, even when clearly aware that the disease resides in yangming, still insist that the formulas from Shanghan Lun cannot be used, and instead create one or two herbs of their own, claiming that such things were unknown to Zhang Zhongjing. In truth, apart from these one or two herbs, the formulas still remain within the scope of Shanghan Lun, using gegen, gao, and huang. If one were to ask Huang Kuanzai and Yang Lishan, what other herbs do they use besides qingping, can, and chán, the answer would be evident. This is a case of secretly adopting formulas from Shanghan Lun, while openly denouncing Shanghan Lun itself, and thus constitutes a form of shifting without shifting. I wish for those who uphold this discipline to not be misled by the doctrine of shifting, to mistakenly believe that Zhang Zhongjing’s work is only applicable to cold diseases, and to doubt that the formulas of Shanghan Lun are truly inapplicable to warm and hot diseases. If this were the case, it would be a blessing for our discipline, and also for the patients who suffer.

Part II: Authentic Compilation and Essentials – Chapter II: Subdivided Discussions
Eight: On Latent Warmth (Futeng)

The disease of latent warmth may erupt along the meridians; the teachings of the classics are clearly established, and there is no doubt about this. However, Zhang Shiwan claimed that the outbreak of warm pathogens must necessarily arise from the shaoyang meridian; Lu Jiuzhi claimed that warm and hot diseases must necessarily erupt from the yangming meridian; Chen Pingbo regarded the lung and stomach as the sites that warm pathogens must inevitably attack; Wu Youke, in turn, regarded the membrane origin (moyuan) as the site where epidemic pathogens of warm diseases remain latent. Though each of these views has its own perspective, they only mention one aspect of warm disease and cannot be generalized to encompass the entirety of warm disease. As for Wu Jutong’s Tiaobian, it divides the three jiao horizontally, claiming that any warm disease must necessarily begin in the upper jiao’s hand taiyin (lung), and thus, seasonal wind-heat syndromes are labeled as diseases caused by latent qi erupting as warm disease, leading to confusion and indistinction between the two. This error is especially egregious. Scholars should base themselves on the ancient canonical texts and carefully study them, truly understanding that the eruption of warm disease follows the meridians, and only then, when facing clinical cases, will they possess genuine insight and avoid being misled by other erroneous views.

下编·正宗辑要 第二章·分论
九、伤寒温热疫邪传入不同
伤寒之邪,自表传里,里证皆表证所侵入;温热之邪,自里达表,表证皆里证所浮越;惟疫邪由膜络中道,随表里虚实,乘隙而发,不循经络传次,亦不能一发便尽。吴又可发明九传,及热结旁流,胶闭而非燥结,皆为特识。且伤寒由气分陷入血分,温热由血分转出气分,故伤寒多始于太阳,温热多始自阳明,或始自少阴。此即热归于气,或归于血之明辨也。
下编·正宗辑要 第二章·分论
十、辨伤寒温病热病并无传染之理
按《素问·热论》伤寒曰:人之伤于寒也,则为病热,热虽甚不死。其两感于寒而病者,必不免于死。又曰:凡病伤寒而成温病者,先夏至日为病温,后夏至日为病暑。又曰:藏于精者,春不病温。初无传染之说。张仲景曰:《阴阳大论》云:冬时严寒,万类深藏,君子固密,则不伤于寒,触冒之者,乃名伤寒耳。四时之气皆能为病,以伤寒为毒者,以其最成杀厉之气也。中而病者,名曰伤寒,不即病者,寒毒藏于肌肤,(孙真人作肌骨之中)至春变为温病,至夏变为暑病,热极重于温也。是以辛苦之人,春夏多为温热病,皆由冬时触寒所致。又曰:十一月、十二月,寒冽已严,为病则重。迥考《素问》、仲景及诸家之论,皆云冬时触冒寒毒所致,非是猝然传染也。

Part II: Different Modes of Transmission of Cold Injury, Warm Disease, and Epidemic Pathogens

Nine. Different Modes of Transmission of Cold Injury, Warm Disease, and Epidemic Pathogens

The pathogen of cold injury originates on the exterior and transmits inward; interior symptoms are all caused by the invasion of exterior pathogens. The pathogen of warm disease originates from the interior and reaches the exterior; exterior symptoms are all manifestations of interior symptoms rising to the surface. Only epidemic pathogens arise from the momo luo (membranous network), and depending on the vacuity or fullness of the exterior and interior, they seize an opportunity to manifest. They do not follow the meridians in sequential transmission, nor can they be fully expressed in a single manifestation. Wu Youke elucidated the nine transmissions, as well as the condition of heat accumulation with lateral overflow, which is adhesive obstruction rather than dry accumulation — all of which are distinctive insights. Moreover, cold injury progresses from the qi level to the blood level, while warm disease progresses from the blood level back to the qi level. Hence, cold injury often begins in the Taiyang channel, while warm disease often begins in the Yangming or even the Shaoyin channel. This is the clear distinction between heat residing in the qi or in the blood.

Ten. The Absence of Contagion in Cold Injury, Warm Disease, and Heat Disease

According to Suwen: Heat Theory, it is stated regarding cold injury: When a person is injured by cold, it results in a febrile condition; although the fever may be severe, death does not necessarily follow. However, those who are affected by cold on both the exterior and interior will inevitably die. It further states: Any illness that begins as cold injury and later becomes warm disease occurs before the summer solstice as wenbing (warm disease), and after the summer solstice as shubing (summer heat disease). It also says: Those who store jing (essence) do not fall ill with warm disease in spring. There is no mention of contagion. Zhang Zhongjing said: According to Yinyang Dali Lun (Great Treatise on Yin and Yang), in winter, the cold is severe, and all things are deeply hidden. If the gentleman maintains his defenses, he will not be harmed by cold. Only those who recklessly expose themselves to cold are called shanghan (cold injury). The climatic influences of all four seasons can cause disease, but cold injury is considered the most toxic and virulent of these. Those who are affected immediately are called shanghan; those who are not immediately affected have the cold toxins hidden in their skin and muscles (Sun Simiao notes: within their muscles and bones), and these toxins transform into warm disease in spring and into summer heat disease in summer. The heat of summer heat disease is more intense than that of warm disease. Therefore, those who labor hard are more prone to warm and heat diseases in spring and summer, all due to exposure to cold in winter. It further states: In the months of November and December, when the cold is severe, the illness is more serious. A thorough review of the theories in Suwen, Zhang Zhongjing, and other scholars all attribute these diseases to exposure to cold toxins in winter, not to sudden contagion.

下编·正宗辑要 第二章·分论
十一、辨景岳混瘟温为伤寒之误
景岳曰:近或有以温病热病谓非真伤寒者,在未达其义耳。又曰:瘟疫本即伤寒,无非外邪之病,但染时气而病,无少长率相似者,是即瘟疫之谓。
《内经》以温暑病有类伤寒,故曰伤寒之类。既明言伤寒之类,不竟言伤寒。何不竟言伤寒,而曰病温、病热?景岳于经义尚未详悉,抑有意欲毁河间,故将经义涂抹耶。又瘟疫乃时行传染不正之气为病,何得云本即伤寒,无非外邪之病?既云伤寒,乃外之寒邪所袭,而病自表传里。,既云但染时气而病,则非伤寒也,此言殊谬,春温之病,冬令寒邪,郁伏火气,至春得风寒所触,自内而发外,从春令,故曰温病。瘟疫病,乃感受时行不正之气而病,所以传染少长相似者,不论四时皆有之。景岳于瘟疫、伤寒、温病、热病,尚未清爽,用药惟投温散发表出汗,治法大谬。

Lower Compilation: Essentials of the Authentic Tradition, Chapter Two: Detailed Discussions
XI. Differentiating the Error of Jingyue’s Conflation of Warm and Epidemic Diseases with True Shanghan

Jingyue said: "Recently, some claim that warm diseases and fever diseases are not true cases of Shanghan; this is because they have not yet grasped its meaning." He also said: "Epidemic disease is essentially Shanghan, no more than a disease caused by external pathogenic factors, and occurs merely by being infected with seasonal qi, affecting both young and old alike—this is what is meant by epidemic disease."

The Neijing states that warm and hot diseases are similar to Shanghan, hence it refers to them as "types of Shanghan." Since it clearly calls them types of Shanghan, why not simply call them Shanghan? Why instead refer to them as "diseases of warmth" and "diseases of heat"? Jingyue has not yet thoroughly understood the classical teachings; or is he deliberately trying to undermine Hejian, thereby obscuring the classical meanings?

Epidemic disease arises from infection with seasonal abnormal qi—how, then, can it be said to be essentially Shanghan, no more than a disease caused by external pathogenic factors? If it is Shanghan, it is caused by external cold pathogens, and the illness progresses from the exterior to the interior. But if it is said to occur merely by infection with seasonal qi, then it is not Shanghan—this statement is greatly erroneous. The disease of spring warmth arises from winter cold pathogens that stagnate and hide fire qi; when in spring, it is triggered by wind and cold, emerging from within to the exterior, following the season, hence it is called a warm disease. Epidemic disease, on the other hand, is caused by infection with seasonal abnormal qi, and thus is contagious, affecting both young and old similarly, and can occur at any season.

Jingyue is still unclear about epidemic disease, Shanghan, warm disease, and fever disease. In treating these conditions, he uses only warming and dispersing methods to induce sweating—this treatment method is greatly erroneous.

下编·正宗辑要 第二章·分论
十二、论温热四时皆有
温热,伏气病也,通称伏邪。病之作,往往因新感而发,所谓新邪引动伏邪也。因风邪引动而发者,曰风温(或曰风火);因寒邪引动而发者,曰冷温(或曰客寒包火);因暑邪引动而发者,曰暑温(或曰暑热);因湿邪引动而发者,曰湿温,(或曰湿遏热伏)。若兼秽毒者,曰温毒,其症有二,一为风温时毒,一为湿温时毒。此以兼症别其病名也。其发于春者,曰春温,(或曰春时晚发);发于夏者,曰夏热,(或曰热病);发于秋者,曰秋温(或曰秋时晚发,或曰伏暑);发于冬者,曰冬温,(或曰伏暑冬发)。此以时令别其病名也。其病萌于春,盛于夏,极于秋,衰于冬。间亦有盛发于春冬者,然总以盛发于夏秋为多。何则?春冬空气清洁,轻气多而炭气少,故其为病,亦清邪多而浊邪少,除新感症外,即有因伏邪而病纯热无寒者,但为温病而已;兼寒者,但为冷温而已;兼风者,但为风温而已。虽间有时行温毒,然亦以风毒居多。夏秋空气最浊,水土郁蒸之气,每被日光吸引而蒸发,发于首夏者,曰霉雨蒸,发于仲夏者,曰桂花蒸。

Lower Compilation: Essentials of the Orthodox Tradition, Chapter Two: Particular Discussions
Twelve. On the Presence of Warm Diseases in All Four Seasons

Warm diseases are a type of latent qi disease, commonly known as latent pathogenic factors. The onset of such diseases often occurs due to a new external pathogen, which is said to provoke the latent pathogen. When provoked by wind pathogen, it is called wind-warmth (or wind-fire); when provoked by cold pathogen, it is called cold-warmth (or guest cold enclosing fire); when provoked by summer-heat pathogen, it is called summer-warmth (or summer-heat); when provoked by damp pathogen, it is called damp-warmth (or damp obstructing heat). If combined with toxic factors, it is called warm toxin, and there are two types of this condition: one is wind-warmth seasonal toxin, the other is damp-warmth seasonal toxin. This is how the disease is named according to the accompanying symptoms. When it occurs in spring, it is called spring-warmth (or late-onset spring disease); when it occurs in summer, it is called summer heat (or heat disease); when it occurs in autumn, it is called autumn-warmth (or late-onset autumn disease, or latent summer-heat); when it occurs in winter, it is called winter-warmth (or latent summer-heat manifesting in winter). This is how the disease is named according to the season. The disease originates in spring, becomes more intense in summer, reaches its peak in autumn, and wanes in winter. Occasionally, it may be most severe in spring and winter, but generally it is most prevalent in summer and autumn. Why is this so? Because in spring and winter, the air is clean, with more light air and less carbon air. Thus, the diseases that arise are also more often clear pathogenic factors and less often turbid ones. Apart from new-onset diseases, even those caused by latent pathogens may manifest as pure heat without cold, in which case it is merely a warm disease; if cold is involved, it is simply cold-warmth; if wind is involved, it is simply wind-warmth. Although there may occasionally be epidemic warm toxins, these are mostly of the wind-toxin type. In summer and autumn, the air is most turbid, and the damp-heat vapors rising from the earth are often drawn up by sunlight and evaporated. When this occurs at the beginning of summer, it is called moldy rain steam; when it occurs in midsummer, it is called osmanthus steam.

其为病也,皆水土秽气杂合而成。人但以暑湿赅其病之本,贪凉饮冷赅其病之标,而不知夏秋水土郁蒸,湿中有热,热中有湿,浊热粘腻,化生霉菌,故谓之湿温。(按此非时令病之湿温,乃湿温时疫也。即西医所谓之伤寒,亦曰肠热症,又曰肠窒扶斯)亦谓之湿热,西医谓之霉毒瓦斯,害人最广,变症最繁,较之风温、冷温、暑温三症,尤多而难治。英医合信氏云:空气干热不伤人,惟湿热最伤人。因低洼地土,或蕴有死水之潜热,或积有腐烂之草木,(此即水土秽气,化生霉菌之原因),后得六十度热表之日光,接连晒之,其霉毒瓦斯乃勃发,故在东南热地,夏秋之交,其毒尤甚。可见湿温、湿热,为有形粘腻之邪,西医不为无见。呜呼!人在气交之中,一身生气,终日与秽气相争战,实则与微生物相争战,不知不觉中,伏许多危险之机,可不惊且惧哉?
下编·正宗辑要 第二章·分论

The nature of this disease is that it arises from the combination of impure water and earth vapors. People generally regard summer-damp as the root cause of the disease and cold drinks and cool foods as its surface symptoms, yet they do not realize that during the summer and autumn months, the moisture of the earth and water becomes condensed and heated, with dampness intermingling with heat and heat intermingling with dampness. This turbid and sticky heat generates mold, hence it is called wet-heat (湿温). (Note: This is not the seasonal wet-heat of the climate, but rather an epidemic form of wet-heat, known in Western medicine as typhoid fever, also called intestinal fever or typhus.) It is also referred to as damp-heat (湿热), which Western medicine calls mold toxins (霉毒瓦斯). These toxins are extremely harmful, causing a wide range of complications, more numerous and difficult to treat than the three conditions of wind-heat, cold-damp, and summer-heat. Dr. Hobson, an English physician, said: "Dry heat does not harm people, but damp-heat is the most harmful." This is because in low-lying areas, the soil may contain latent heat from stagnant water or may be accumulated with decaying vegetation (this is precisely the source of the impure water and earth vapors that generate mold). When exposed to sunlight measuring 60 degrees on the thermometer for consecutive days, the mold toxins then erupt. Hence, in the hot southern regions during the transition between summer and autumn, the toxicity is especially severe. It is evident that wet-heat and damp-heat are tangible, sticky pathogens; Western medicine is not without insight in recognizing them. Alas! Humans live within the qi intersection (气交), possessing vital energy (生气) within their bodies, and throughout the day, they are constantly battling impure vapors — in reality, they are battling microorganisms. Unaware of it, they are exposed to many hidden dangers. Can one not be alarmed and fearful?
Part II: Authentic Essentials · Chapter Two: Detailed Discussion

十三、论伏气春温
春温一症,由冬令收藏未固,昔人以冬寒内伏,藏于少阴,入春发于少阳,以春木内应肝胆也。寒邪深伏,已经化热,昔贤以黄芩汤为主方,苦寒直清里热。热伏于阴,苦味坚阴,乃正治也,知温邪忌散,不与暴感门同法。若因外邪先受,引动在里伏热,必先辛凉以解新邪,继进苦寒以清里热。
下编·正宗辑要 第二章·分论
十四、春温有二
春温病有两种:冬受寒邪不即病,至春而伏气化热外发者,名曰春温,若春令太热,外受时邪而病者,此感而即发之春温也。辨症之法:伏气春温,初起但热不寒而口渴,此自内而发出于外也;感而即发之春温,初起微寒,后则但热不寒,此外犯肺卫者也。
附时人陆平一语:五气皆有新感、伏邪,惟寒邪独化热而出,余邪皆仍本气发出,此为异耳。
下编·正宗辑要 第二章·分论
十五、温热提要

Thirteen: On Latent Qi and Spring Fever

Spring fever is a syndrome that arises from the failure to properly conserve and store energy during winter. Ancient scholars explained that winter cold is internally latent, stored in the Shaoyin, and emerges in spring in the Shaoyang, due to the internal correspondence of springwood with the liver and gallbladder. When a cold pathogen deeply embeds itself, it has already transformed into heat. Ancient physicians used Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) as the primary formula, employing bitter and cold herbs to directly clear internal heat. When heat is latent in the Yin, the bitter taste strengthens Yin, which is the correct treatment. It is known that warm pathogens should not be dispersed, and their treatment differs from that of sudden-onset diseases. If an external pathogen is first contracted and then stirs up latent internal heat, one must first use pungent and cool herbs to resolve the new pathogen, followed by bitter and cold herbs to clear the internal heat.

Lower Compilation · Authentic Essentials · Chapter Two · Differentiated Discussion

Fourteen: Two Types of Spring Fever

Spring fever has two types: the first is when cold pathogen is contracted in winter but does not immediately cause illness, and later in spring, the latent qi transforms into heat and manifests externally—this is called spring fever. The second type occurs when spring is excessively hot, and the person contracts seasonal pathogens from the outside, immediately falling ill—this is spring fever that is immediately triggered by infection. The method of distinguishing symptoms is as follows: in the latent type of spring fever, the initial symptoms are only heat without cold and accompanied by thirst, as the condition arises from within and manifests outwardly; in the immediately triggered type of spring fever, the initial symptoms include slight cold, which later gives way to only heat without cold, as the pathogen invades the lungs and the defensive qi.

Appendix: A statement by the contemporary physician Lu Ping: All five pathogenic factors have both new infections and latent pathogens, but only cold pathogens transform into heat and emerge; the other pathogens still emerge according to their original nature. This is the difference.

Lower Compilation · Authentic Essentials · Chapter Two · Differentiated Discussion

Fifteen: Summary of Warm and Heat Diseases

俞东扶曰:今之所谓伤寒者,大概皆温热病耳。仲景云:太阳病,发热而渴,不恶寒者,为温病。在太阳已现热象,则麻、桂二汤必不可用,与伤寒迥别。《内经》云:热病者,皆伤寒之类也。是指诸凡骤热之病,当从伤寒例观。二说似乎不同,因审其义,盖不同者在太阳,其余则无不同也。温热病只究三焦,不讲六经,此是妄言。仲景之六经,百病不出其范围,岂以伤寒之类,反与伤寒截然两途乎?叶案云:温邪吸自口鼻。此亦未确,仲景明云伏气之发,李明之、王安道俱言冬伤于寒,伏邪自内而发,奈何以吴又可《温疫论》牵混耶?惟伤寒则足经为主,温热则手经病多。如风温之咳嗽息鼾,热病之神昏谵语,或溏泻粘垢,皆手太阴肺,手厥阴心包络,手阳明大肠现证。甚者喉肿肢掣,昏蒙如醉,躁扰不宁,齿焦舌燥,发斑发颐等症。其邪分布充斥,无复六经可考,故不以六经法治耳。就予生平所验,初时兼挟表邪者最多,仍宜发散,如防、葛、豉、薄、牛蒡、杏仁、滑石、连翘等,以得汗为病轻,无汗为病重。如有斑,则参入蝉蜕、桔梗、芦根、西河柳之类;如有痰,则参入土贝、僵蚕、栝蒌、橘红之类;如现阳明证,则白虎承气(生石膏、大黄、知母、甘草、鲜荷叶、芒硝);少阳证,则小柴胡(柴胡、半夏、人参、甘草、黄芩、生姜、大枣)去参、半,加花粉,知母,〔璜按少阳证因于温暑者,雷少逸清营捍疟法(连翘、竹叶、扁豆衣、青蒿、木贼、黄芩、青皮、西瓜翠衣)较稳;

Yu Dongfu said: What is today called "cold damage" (shanghan) is generally nothing more than a warm-heat disease. Zhang Zhongjing said: "In Taiyang disease, if there is fever, thirst, and no aversion to cold, it is a warm disease." When heat manifestations already appear in the Taiyang stage, the Ma Huang and Gui Zhi Decoctions must absolutely not be used; this is distinctly different from cold damage. The Huangdi Neijing says: "All febrile diseases are of the category of cold damage." This means that all sudden febrile diseases should be considered according to the principles of cold damage. These two views may seem different, but upon examining their meanings, the difference lies only in the Taiyang stage; in all other aspects, they are the same. To claim that warm-heat diseases are studied only in relation to the Sanjiao (Triple Burner) and not in relation to the Six Channels is baseless. Zhang Zhongjing’s Six Channels encompass all diseases; how could a condition classified as a type of cold damage be entirely separate from cold damage itself? Ye Tianshi’s case notes state: "Warm pathogens are inhaled through the mouth and nose." This is not accurate, for Zhang Zhongjing clearly stated the concept of latent pathogenic factors (fuqi) erupting later. Both Li Mingzhi and Wang Andao also stated that cold injuries in winter lead to latent pathogenic factors that emerge from within. Why, then, is Wu Youke’s Wen Yi Lun (Treatise on Warm Epidemics) used to conflate these ideas? Cold damage primarily involves the foot meridians, while warm-heat diseases mainly affect the hand meridians. For example, coughing with labored breathing in wind-warm disease, or delirium and confusion in febrile disease, or loose stools with sticky discharge, are all manifestations of the Hand Taiyin Lung, Hand Jueyin Pericardium, and Hand Yangming Large Intestine meridians. In more severe cases, symptoms such as swollen throat, limb convulsions, dazed confusion like intoxication, restlessness, dry teeth and tongue, and eruptions of rashes or facial swelling may appear. In such cases, the pathogenic factors are widespread and no longer conform to the Six Channels, so the treatment methods of the Six Channels are not applicable. From my own experience, the majority of cases initially involve concurrent exterior pathogenic factors, and dispersing methods are still appropriate. Herbs such as Fangfeng, Gegeng, Dazhao, Banya, Niubang, Xingren, Hua Shi, and Lianqiao may be used. The presence of sweat indicates a lighter condition, while the absence of sweat indicates a more severe one. If rashes are present, herbs such as Chantui, Jiegeng, Lugen, and Xiheliu may be added. If phlegm is present, herbs such as Tubaipi, Jiangcan, Gu蒌, and Juhong may be added. If Yangming syndrome appears, the Baihu Chengqi Decoction (raw Shigao, Dahuang, Zhimu, Gancao, fresh He Ye, Mangxiao) should be used. If Shaoyang syndrome appears, the Xiao Chai Hu Decoction (Chaihu, Banxia, Renshen, Gancao, Huangqin, Shengjiang, Dazao) should be used, omitting Renshen and Banxia, and adding Huafen and Zhimu. [Huan notes: For Shaoyang syndrome caused by warm-damp, Lei Shaoyi’s Qing Ying Han Nue Fa (Clear Camp and Defend Malaria Method) (Lianqiao, Zhusuye, Biandouyi, Qinghao, Muzhe, Huangqin, Qingpi, Xigu Cuiyi) is more stable.]

〕少阴证,则黄连阿胶汤(黄连、茯苓、阿胶)、猪苓汤(猪苓、茯苓、泽泻、滑石、阿胶)、猪肤汤〔猪肤、白粉(即粉锡,一名铅粉)、白蜜〕;俱宗仲景六经成法有效。但温热病之三阴证多死,不比伤寒。盖冬不藏精者,东垣所谓肾水内竭,孰为滋养也。惟大剂养阴,佐以清热,或可救之。养阴如二地、二冬、阿胶、丹皮、玄参、人乳、蔗浆、梨汁;清热如三黄(黄连、黄芩、大黄)、石膏、犀角、大青、知母、芦根、茅根、金汁、雪水、西瓜、银花露、丝瓜汁,随其对证者选用。若三阴经之温药,与温热病非宜。亦间有用真武(附子、白术、茯苓、白芍、生姜)、理中(白术、人参、干姜、甘草)者,百中之一二而已。大抵温热病最怕发热不退,及痉厥昏蒙。更有无端而发晕,及神清而忽间以狂言者,往往变生不测。遇此等症,最能惑人,不比阳证阴脉,阳缩舌卷,撮空见鬼者,易烛其危也。要诀在辨明虚实,辨得真,方可下手。然必非刘河间、吴又可之法所能救,平素精研仲景《伤寒论》者,庶有妙旨。

For Shaoyin syndrome, the formulas Huanglian Ajiao Decoction (containing Coptis, Poria, and Ejiao), Zhuling Decoction (containing Poria, Alisma, Slippery Elm, Talc, and Ejiao), and Zhufu Decoction (containing pork skin, white powder [i.e., tin powder, also known as lead powder], and white honey) are all based on Zhang Zhongjing’s established methods of the Six Channels and are effective. However, in the case of warm-heat diseases, Shaoyin syndromes often result in death, unlike in cold damage disorders. This is because those who fail to conserve essence in winter, as Li Dongyuan noted, suffer from internal exhaustion of kidney water—what can nourish them? Only by administering large doses of Yin-nourishing herbs, supported by heat-clearing treatments, may there be a chance of recovery. Yin-nourishing herbs include the two "Di" (Shengdi and Shudihuang), the two "Dong" (Tian Dong and Mai Dong), Ejiao, Moutan Bark, Xuan Shen, human milk, sugarcane juice, and pear juice; heat-clearing herbs include the three "Huang" (Coptis, Huangqin, and Dahuang), Gypsum, Rhinoceros Horn, Daqing, Zhimu, Reed Rhizome, Rush Pith, Gold Water, Snow Water, Watermelon, Silver Flower Dew, and Luffa Juice—these are selected according to the specific syndrome. Formulas containing warming herbs for the Three Yin channels are generally unsuitable for warm-heat diseases. Occasionally, formulas such as Zhenwu Decoction (containing Aconite, Atractylodes, Poria, White Peony, and Ginger), and Lichong Decoction (containing Atractylodes, Ginseng, Dried Ginger, and Licorice) may be used, but such cases are rare—perhaps only one or two in a hundred. In general, the most dangerous aspects of warm-heat disease are persistent fever and symptoms of spasm, convulsion, confusion, and mental obtuseness. There are also cases where the patient suddenly loses consciousness without apparent cause, or is mentally clear but suddenly speaks incoherently or in a delirious manner—these often lead to unpredictable complications. When encountering such conditions, they are particularly deceptive and can easily mislead the practitioner, unlike in yang syndromes where a yin pulse, retracted tongue, or grasping at empty space and seeing ghosts are more easily recognized as signs of critical danger. The key lies in accurately differentiating between deficiency and excess; only with a precise diagnosis can treatment be initiated. However, these conditions cannot be treated with the methods of Liu Hejian or Wu Youke. Only those who have thoroughly studied Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun may grasp the subtleties of its treatment.

至如叶案之论温热,有邪传心包,震动君主,神明欲迷,弥漫之邪,攻之不解,清窍既蒙,络内亦闭,豁痰降火无效者,用局方至宝丹(犀屑、玳瑁屑、琥珀、朱砂、雄黄、龙脑、麝香、牛黄、安息香、银箔、金箔)、或紫雪(黄金、寒水石、石膏、滑石、磁石、犀角、羚羊、沉香、木香、升麻、玄参、公丁香、甘草、朴硝、硝石、麝香、辰砂)、或牛黄丸(牛黄、黄连、大黄、麦冬、朱砂、麝香、栀子、牙硝、川芎、黄芩、甘草),宗喻氏芳香逐秽宣窍之说,真足超越前贤,且不蹈用重药者一匙偶误、覆水难收之弊也。

As for Ye’s discussion on warm-febrile diseases, in cases where pathogenic factors have spread to the heart-envelope, shaking the sovereign (the mind), causing the spirit to be on the verge of confusion, with diffused evil qi that resists treatment, the clear orifices already obstructed, and the collaterals also blocked, where clearing phlegm and reducing fire proves ineffective, one should use Jufang Zhubao Dan (containing rhinoceros horn powder, tortoise shell powder, amber, cinnabar, realgar, borneol, musk, cattle gall, stacte, silver foil, and gold foil), or Zixue (containing gold, cold water stone, gypsum, talc, magnetite, rhinoceros horn, antelope horn, agarwood, costus root,升ma (升麻), Xuan Shen (Radix Scrophulariae), clove, licorice, sodium sulfate, nitre, musk, and cinnabar), or Niuhuang Wan (containing cattle gall, Huang Lian (Coptis), Da Huang (rhubarb), mai dong (Ophiopogon), cinnabar, musk, Zhi Zi (Gardenia), Ya Xiao (calcined borax), Chuan Xiong (Ligusticum), Huang Qin (Scutellaria), and licorice). Following the theory of Yu Shi, which advocates using aromatic herbs to expel filth and open the orifices, this approach truly surpasses previous scholars, and avoids the danger of potent medicines, where even a single misused dose may lead to irreversible consequences.

璜按俞氏此论,确切不移。其间有云无端发晕,神清而忽间以狂言者,往往变生不测,因此症神气半明半昧,察其舌色淡红而近紫,苔甚薄,或无苔,死期每在五日之间,余于临证见之屡矣。此症在西医,为延髓神经被细菌所侵害也。
下编·正宗辑要 第二章·分论
十六、温暑提纲
夫六气伤人,为病各异,必辨其为何气之邪,治之方无错误。如寒为阴邪,伤人之阳,热为阳邪,伤人之阴,二者冰炭,尤当辨别。是以温病初起,治法与伤寒迥异;伤寒传里,变为热邪,则治法与温病大同。兹细详温病源流,当辨别而分治者有五:一曰春温、二曰风温、三曰暑温、四曰湿温、五曰瘟疫。

Huang comments on Yu's theory, which is precise and unshakable. Among its statements is the description of sudden fainting without apparent cause, where the mind is clear yet suddenly the person speaks incoherently or in delirium — such cases often give rise to unforeseen complications. Because of this condition, the spirit is half lucid, half obscure. Examining the tongue, it is pale red, nearly purple, with a very thin coating or no coating at all. In such cases, death often occurs within five days. I have repeatedly observed this in clinical practice. In Western medicine, this condition is caused by bacterial infection of the medulla oblongata.

Lower Compilation · The Authentic Essentials Collected
Chapter Two · Differentiated Discussion
16. Outline of Warm and Hot Diseases

The six climatic factors injure people and cause different diseases. One must distinguish which of the six is the pathogenic factor, for only then can treatment be free of error. For example, cold is a yin pathogen that injures the body's yang; heat is a yang pathogen that injures the body's yin. These two are as different as ice and fire, and must be carefully distinguished. Therefore, in the early stage of warm disease, the treatment differs greatly from that of cold injury. When cold injury enters the interior and transforms into a heat pathogen, the treatment is largely the same as that for warm disease. Now I will carefully examine the origin and development of warm disease. There are five types that must be distinguished and treated separately: the first is spring-warmth, the second is wind-warmth, the third is summer-heat-warmth, the fourth is damp-warmth, and the fifth is epidemic disease.

春温者,经曰冬伤于寒、春必温病;又曰冬不藏精,春必病温。此因伏气之邪,发为春温病也。王叔和《伤寒例》曰:冬伤寒邪,藏于肌肤,至春发为温病,至夏发为热病,热病重于温也,是故辛苦之人,春夏多温热病者,因冬伤寒邪所致也。乃吴又可《温疫论》云:世所称温病,即属瘟疫,古无瘟字,后世以温去“ ”加“ ”为瘟,不可以字异,而谓别有温病也,温者融和之气,长育万物,岂能为病?且言冬伤寒邪,藏于肌肤,人身气血流行,稍有窒碍,即为不安,岂有邪藏肌肤,全然不觉,至春至夏,始得发病耶?余按叔和之言,原本经旨,并非臆说。而又可之论,似乎近理,而实不明六气阴阳变化之道。直辟经文为非,谬指温病为瘟疫,殊欠究心故也。夫经言冬伤于寒,春必病温;春伤于风,夏为飧泄;夏伤于暑,秋为 疟;秋伤于燥,冬生咳嗽。统论四时,皆有伏气之邪发病。若谓冬伤寒而春发病为非,则春伤风,夏飧泄、夏伤暑,秋 疟等,岂皆非欤?每见秋冬时,伏暑邪发,为疟痢等病者,比比皆是,又可岂未之见耶?又如《素问》论温疟云:得之冬中于风,邪藏骨髓,至夏受暑邪,发为温疟。《灵枢·岁露编》云:冬至中虚风贼邪,入客于骨而不发,至立春阳气发,腠理开,又中虚风,民多病暴死。若此论伏邪者,非独一端,又可岂未读耶,何不思之甚也!又如人之痘毒,未发时,毫无影响,一旦触发,势多凶暴,往往损命。

Spring Fever

The Spring Fever is discussed in the classics, which state: "If one is injured by cold in winter, one will certainly develop a warm disease in spring"; and also: "If one fails to conserve essence in winter, one will certainly fall ill with warmth in spring." This condition arises from latent pathogenic qi, manifesting as spring fever. Wang Shuhe, in his Shanghan Li, says: "Cold pathogenic factors injured in winter are stored in the skin and muscles; they manifest as warm disease in spring and as heat disease in summer. Heat disease is more severe than warm disease. Therefore, those who toil hard often suffer from warm and heat diseases in spring and summer, caused by cold injuries sustained in winter."

However, Wu Youke, in his Wen Yi Lun, states: "What is commonly called warm disease is actually plague. In ancient times, the character 'wen' (warm) did not exist for this condition; later generations formed the character 'wen' by removing a component and adding another to create 'wen' (plague). One cannot claim that there is a different warm disease merely because the character differs. Warm is the harmonious qi that nurtures all things—how could it possibly cause disease? Moreover, if cold pathogenic factors are stored in the skin and muscles, and the circulation of blood and qi in the body is slightly obstructed, this would already cause unease. How could pathogenic factors hidden in the skin and muscles be completely unnoticed, only to manifest in spring or summer?"

I consider Wang Shuhe's words to be grounded in the original meaning of the classics, not mere speculation. Wu Youke's argument may seem reasonable, but in reality, he does not understand the principles of the six qi and the changes of yin and yang. He directly refutes the classical texts as incorrect, mistakenly identifying warm disease as plague, which shows a lack of thorough study.

The classics state: "If one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warmth in spring; if one is injured by wind in spring, one will suffer from diarrhea in summer; if one is injured by summerheat in summer, one will suffer from malaria in autumn; if one is injured by dryness in autumn, one will develop cough in winter." Considering all four seasons, all have latent pathogenic factors that lead to illness. If one were to claim that winter cold injury leading to spring illness is incorrect, then would it also be incorrect to say that injury by wind in spring leads to diarrhea in summer, injury by summerheat in summer leads to malaria in autumn, and so on?

I often see cases in autumn and winter where latent summerheat pathogenic factors manifest, causing diseases such as malaria and dysentery—these are common occurrences. Could Wu Youke have failed to observe this?

For example, the Suwen discusses warm malaria, stating: "It is acquired by being struck by wind in winter, with pathogenic factors stored in the bone marrow. In summer, when one is struck by summerheat pathogenic factors, it manifests as warm malaria." The Ling Shu in the Cui Lu Bian chapter says: "In the winter solstice, one is struck by vacuous wind and invasive pathogenic factors, which enter and dwell in the bones without manifesting. By the beginning of spring, when yang qi begins to rise and the pores open, one is struck again by vacuous wind, and the people suffer from sudden death." Thus, the theory of latent pathogenic factors is not limited to one cause—could Wu Youke not have read these texts? How unreflective is this!

For instance, in the case of smallpox, the pathogenic factor remains dormant without any noticeable effect. But once triggered, the condition often becomes violent and frequently leads to death.

可见人身脏腑经络,虽气血周流,当其邪伏,全然不觉,其理有难究诘者,又可执区区浅见,安可论《内经》奥旨哉?譬犹匪类匿人间,暂不为恶,莫知其为匪也。然其野狼子野心,终至扰害闾阎,必俟歼除净尽,而后良民始安耳。

It can be seen that the internal organs, meridians, and collaterals of the human body, though the qi and blood circulate normally, may still harbor latent pathogenic factors, remaining entirely undetected. The reasoning behind this is difficult to investigate or question; how, then, can one rely on mere shallow opinions and attempt to discuss the profound principles of the Neijing? It is like outlaws hiding among the people, temporarily not acting wickedly, so that no one knows they are outlaws. Yet their wild, wolf-like ambitions are evident, and eventually they will cause disturbance and harm to the common people. One must wait until they are completely eradicated, only then will the virtuous people find peace.

今试论春温之理以质之。盖冬为太阳寒水司令,故伤风寒者,多从太阳经始。太阳主一身之表,与肺同为皮毛之合,邪由皮毛而入,故身热头痛者,太阳经证也;鼻鸣干呕、或喘者,肺气被遏也。但人体质有强弱,受邪有重轻,凡邪重而体强者,则伤太阳经,为麻黄、桂枝汤证;体弱者,邪从太阳直入少阴,为四逆、白通汤证。以二经为表里,经脉连接故也。如体弱而邪轻者,以外卫不固,邪亦入阴,仲景曰:少阴之为病、脉微细、但欲寐也。或其邪轻,止见脉微细欲寐,而无吐利厥逆等重证。内气既和,饮食或亦如常,不但伤邪者不觉,即延医视之,审无他故,惟脉弱欲寐,必认作疲倦,助其元气而已。又当冬令归藏之候,其邪从经入络,经直络横,气血流转于经,邪伏于络,则不觉也,即经所谓邪藏肌肤者耳。且如风为阳邪,性动而疏泄,如桂枝汤证,以风重于寒,故脉缓而有汗,岂非风性疏泄乎?寒为阴邪,性静而凝敛,如麻黄汤证,以寒重于风,故脉紧而无汗,岂非寒性凝敛乎?若但伤于寒而无风,以冬令之收藏,受阴邪之凝敛,则伏而不显,必待春阳鼓动而后发,如冰之凝,非阳不化。由是推之,不独体弱邪轻者为然,凡贫苦力食之人,衣单耐寒,日逐积蓄,其脏气固密,邪不能干,则伏于脉络,至其发病,热势倍重,为因邪与元气,究非同类。伏于少阴,与肾阳郁蒸,寒化为热,至春少阳气升,热邪随发,或云春必病温。其蓄之愈久,则热发愈重,理势必然。叔和云:辛苦之人,春夏多温热病者,因冬伤寒邪所致。

Now I will attempt to discuss the principles of spring-heat in order to examine them. Indeed, winter is governed by the Taiyang Cold Water as its commander, hence those who suffer from wind-cold illness often begin with the Taiyang meridian. The Taiyang meridian governs the exterior of the entire body and, together with the Lung, is associated with the skin and hair. Pathogens enter through the skin and hair, hence body heat and headache are manifestations of the Taiyang meridian syndrome; nasal congestion, dry vomiting, or wheezing are signs that the Lung Qi is obstructed. However, the body's constitution varies in strength, and the severity of the pathogen varies. Those who have a strong constitution and are invaded by a heavy pathogen will suffer from Taiyang syndrome and present with conditions treatable by Ma Huang Tang or Gui Zhi Tang. Those with weak constitutions, however, may see the pathogen move directly from Taiyang into Shaoyin, presenting with conditions treatable by Si Ni Tang or Bai Tong Tang. This is because the two meridians are exterior-interior pairs, and their meridians are connected.

In cases where the body is weak and the pathogen is mild, the external defenses are not firm, and the pathogen may also enter the interior. Zhang Zhongjing said: "In Shaoyin disease, the pulse is fine and weak, and the person only wants to sleep." If the pathogen is mild, only a weak pulse and drowsiness may be observed, without severe symptoms such as vomiting, diarrhea, or cold extremities. If internal Qi is harmonized, diet may also be normal. Not only will the person not feel ill, but even if a physician is consulted, upon examination no other cause may be found. Only a weak pulse and drowsiness will be present, so the physician will diagnose it as fatigue and merely assist the vital Qi.

During the winter period of retreat and storage, the pathogen may move from the meridian into the collateral channels. The meridians are straight, while the collaterals spread out. Qi and blood circulate in the meridians, while the pathogen lies dormant in the collaterals, hence it may go unnoticed — this is what the classics refer to as "the pathogen hidden in the skin and muscles."

Furthermore, wind is a Yang pathogen, its nature is active and dispersing. For example, in Gui Zhi Tang syndrome, where wind is more dominant than cold, the pulse is relaxed and there is sweating — is this not the nature of wind to disperse? Cold is a Yin pathogen, its nature is static and constricting. In Ma Huang Tang syndrome, where cold is more dominant than wind, the pulse is taut and there is no sweating — is this not the nature of cold to constrict?

If one is injured only by cold and not by wind, because of winter's nature of storage and consolidation, the Yin pathogen becomes condensed and hidden. It will not manifest until spring Yang energy becomes active. Like ice that is solid, it will not melt without Yang.

From this we can infer that it is not only those with weak constitutions and mild pathogens who are affected. Those who are poor, work hard, and wear thin clothing that can withstand cold — their internal organs are tightly sealed, and the pathogen cannot invade. When they become ill, the heat is much more severe, because the pathogen and the original Qi are not of the same nature. Lying dormant in Shaoyin, it interacts with the kidney Yang, transforming cold into heat. When spring arrives and the Shaoyang Qi rises, the heat pathogen manifests. Some say that in spring, one must necessarily fall ill with warm disease. The longer the pathogen is stored, the more severe the heat becomes — this is the natural trend.

Wang Shuhe said: "Those who work hard are more likely to suffer from warm diseases in spring and summer, caused by cold pathogens contracted in winter."

良非虚语也。其冬不藏精之人,本体阴伤,至春阳旺,阴不胜阳,必致温病,类乎内伤。若兼伏邪,其病尤重。然皆为春发之病,均名春温也。

This is no empty claim. Those who fail to conserve their essence in winter suffer injury to their yin constitution. When spring arrives and yang energy flourishes, yin cannot overcome yang, and thus a warm disease necessarily arises, resembling an internal injury. If combined with latent pathogens, the illness becomes even more severe. Yet all these are diseases that manifest in spring, and are all known as chunwen (spring warmth).

风温者,冬至一阳来复,则阳进阴退,立春以后,阳气渐旺,由温而热。若又可所言,温和之气,原不病患。殊不思《灵枢经》云:虚风贼邪,四时皆有,人感虚风,而当温暖之候,即成温病,故方书称为风温。经曰:风者,百病之长也。善行而数变,至其变化,乃为他病也。由是见外邪为病,常二三气杂合而成,多因于邪风,风气鼓荡,众气随之而伤人,故风为诸邪领袖,而称百病之长。然风即阴阳之化气,故温和之阳风则生物,杀厉之阴风则戕物,而有时令方位之宜否。若非其时令方位而来者,虽非杀厉,亦为虚风贼邪,伤人致病,故四时皆有邪风。而春令温暖,又为风木主令,故风温之病,较三时为多。若方书所称温热、冬温等名,皆可以风温二字赅之。盖冬令温和,未必为病,必中邪风,而成温病,温重即成热病,是以不须另分名目也。

Wind-heat is a condition that arises when, at the winter solstice, yang energy begins to return, causing yang to advance and yin to recede. After the beginning of spring, yang energy gradually strengthens, leading from warmth to heat. If one were to say that the gentle and warm winds themselves do not cause illness, this is not considered at all. The Ling Shu states: "Vacant wind and harmful pathogenic factors are present in all four seasons. When a person is affected by vacant wind during a time of warmth, it becomes a warm disease," hence medical texts refer to it as wind-heat. It is said: "Wind is the leader of all diseases. It is good at moving and often changes. When it changes, it becomes another disease." From this we see that diseases caused by external pathogenic factors are often formed by the combination of two or three types of qi, and are mostly due to evil wind. When the wind qi stirs up, other qi follow it and injure people, hence wind is the leader of all evils and is called the master of all diseases. However, wind is the transformation qi of yin and yang. Thus, the warm yang wind produces life, while the fierce yin wind destroys life, depending on whether the season and direction are appropriate. If wind comes at an inappropriate season or direction, even if it is not fierce, it is still vacant wind and harmful pathogen, injuring people and causing disease, hence there are pathogenic winds in all four seasons. In spring, the climate is warm, and wind is the dominant qi of the wood element, hence wind-heat diseases are more common than in the other three seasons. If the names used in medical texts such as "warm-heat" and "winter-warmth" are considered, all can be encompassed by the term "wind-heat." Because in winter, the climate is warm, but it is not necessarily a disease. It must be affected by pathogenic wind to become a warm disease. When the warmth becomes severe, it becomes a heat disease. Therefore, there is no need to classify it under different names.

暑温者,《素问·热论篇》曰:凡病伤寒而成温者,先夏至日为病温,后夏至日为病暑,暑当与汗皆出,勿止。此虽同论伏气之病,但自夏至一阴来 ,阳气渐退,长夏湿土司令,湿土与相火合气,乃名为暑。暑者阳盛于外,而阴长于内,若 卦而至 至否,阴长之象也。如人本有伏气之邪,蓄热已深,而发病于暑湿之令,热自内出,蒸汗外流,清其内热,则汗自止。若止其汗,则热反不泄,故不可止。而内热亦随汗解。若无伏气,而但感暑令热邪,体质多火者,热从火炽,湿随汗去,是暑而偏于火盛,皆名暑温也。兼伏气者,病必倍重。尝见有发病一二日,即昏狂大渴,吐血衄血者。若仅感时令之热,而非蓄邪深重,何至如此迅暴,即叔和所云,冬伤寒邪,至夏变为热病,热病重于温者是也。
湿温者,夏感暑湿,及四时温病,而体质阳虚多湿者,则热为湿遏,不能宣达,湿因热蒸,蕴酿胶粘,故最淹缠难愈。或胸腹满闷;或体重酸痛;或为疟疾;或为泻痢;或为黄胆;或为痹肿。变证多端,皆湿热为病,是名湿温也。

Summer-Heat Fever
As stated in the Suwen: Treatise on Heat (Huangdi Neijing), "All diseases that develop from cold and become warm are classified as wen (warm diseases) if they occur before the summer solstice, and as shu (summer-heat) if they occur after the summer solstice. In cases of summer-heat, both heat and sweat should naturally emerge; do not suppress them." Though this passage discusses diseases caused by latent pathogens (fu qi), it is specifically in relation to the period after the summer solstice, when yin begins to rise and yang gradually declines. During the long summer, the earth element, associated with dampness, becomes dominant, and when it combines with the internal fire (xiang huo), it is termed shu (summer-heat). In summer-heat, yang is strong on the exterior while yin increases within, symbolized by the transition from the hexagram Guan to Bǐ in the I Ching, representing the growth of yin. If a person has latent pathogens within the body and accumulated internal heat, and the illness manifests during the season of summer-heat and dampness, the heat arises from within, causing sweat to flow outward. Clearing the internal heat will naturally stop the sweating. If sweating is restrained, the heat will not be released, hence it should not be stopped. Moreover, the internal heat is also resolved through sweating. If there are no latent pathogens, but the person is merely affected by the external summer-heat pathogen, and if their constitution is prone to internal fire, then the heat will intensify, and dampness will be expelled through sweating. This is a condition where summer-heat is dominated by fire, and is known as shu wen (summer-heat fever). When latent pathogens are involved, the illness is necessarily more severe. I have observed cases where illness occurs within one or two days, and the patient becomes delirious, extremely thirsty, and may even spit blood or bleed from the nose. If the illness is due only to seasonal heat, and not from deeply accumulated pathogenic factors, how could it manifest so suddenly and violently? This is precisely what Wang Shuhe said: cold pathogens contracted in winter transform into heat diseases in summer, and heat diseases are more severe than warm diseases.

Damp-Heat Fever
Those who contract summer-heat and dampness in summer, or are affected by seasonal warm diseases, and who have a constitution characterized by yang deficiency and excessive dampness, will experience heat being obstructed by dampness and unable to be expressed outwardly. Dampness, in turn, is steamed by heat, becoming thick and sticky, and thus the illness is particularly persistent and difficult to cure. Symptoms may include chest and abdominal fullness and oppression; or a feeling of heaviness and aching in the body; or the development of malaria; or diarrhea and dysentery; or jaundice; or swelling and obstruction. The range of possible complications is extensive, all arising from dampness and heat, and this condition is known as shi wen (damp-heat fever).

以上四证,源流不同,各当辨别而治。至于瘟疫,又属大异,盖由五运六气,主客流行,互相克制,或兼秽污之气,蕴酿而成,故其病邪,较风温等为重。考《素问·六元正纪大论》曰:辰戌之岁,初之气,地乃迁,气乃大温,民乃厉,温病乃作;卯酉之岁,二之气,阳乃布,物乃生荣,厉大至,民善暴死;丑未之岁,二之气,大火正,物承化,温疠大行,远近咸若,湿蒸相薄,雨乃时降;己亥之岁,终之气,流水不冰,地气大发,其病温疠。
按古无瘟字,温瘟义同。所谓厉者,状其气之暴厉,而与寻常有别,即后世所称瘟疫也。瘟疫发病,往往一方相类,如经所云:远近咸若也。由是可知瘟疫一证,固非吴又可所创论,《内经》已历历言之,仍不出六气错杂所致。而与温病不同者,在厉之一字,岂可谓温病即瘟疫乎?又可复言风寒暑湿等,为天地之常气,瘟疫乃天地别有一种厉气,竟谓瘟疫与六气无涉者,岂天地间六气以外,更有他气,轩歧不知,而又可独知之乎?可见不明六气变化之理,遂亦不辨伏气发病。将春温风温等,概指为瘟疫,既悖经旨,而误后学,其害多矣,可不辨乎?方书又有温毒之名,亦即《经》云温疠之意。曰厉,曰毒,不过状其邪之凶暴,即瘟疫一类,不必另立名目,以省繁惑也。六气中,惟燥金之气多由风热风寒所化,或其人阴虚多火,易成热燥,如《经》云:秋伤于燥,冬生咳嗽。肺热叶焦,发为痿 之类,当宜清润养阴。

The above four conditions differ in their origins and must therefore be distinguished and treated accordingly. As for epidemic disease, it is yet another major distinction, arising from the five phases and six qi, where the dominant and visiting influences flow and mutually restrain one another. Sometimes it is combined with filthy and polluted qi, accumulating and forming over time. Thus, the pathogenic factors of epidemic disease are more severe than those of wind-heat and the like. According to the Suwen: The Great Treatise on the Six Elements and the Regular Patterns of the Year, it says: In the years of Chen and Xu, during the first qi, the earth undergoes transformation, the air becomes greatly warm, the people suffer from epidemic disease, and febrile illness arises; in the years of Mao and You, during the second qi, yang spreads, things grow and flourish, but virulent disease reaches its height, and the people are prone to sudden death; in the years of Chou and Wei, during the second qi, the great fire prevails, things respond to transformation, and epidemic febrile disease spreads widely, affecting both near and far, with dampness and steam intermingling, and rain falling at the appropriate time; in the year Ji Hai, during the final qi, rivers do not freeze, the earth's qi is greatly activated, and the illness is epidemic febrile disease.

In ancient times, the character 瘟 did not exist; the terms 温 and 瘟 were used interchangeably in meaning. What is referred to as 厉 describes the sudden and fierce nature of the qi, distinguishing it from the ordinary, and this is precisely what later generations called epidemic disease. When epidemic disease occurs, it often affects a single locality in a similar manner, as the classics state: "near and far are all affected." From this, we can see that the condition of epidemic disease is certainly not a theory first proposed by Wu Youke, for the Neijing has clearly spoken of it, still arising from the intermingling of the six qi. What distinguishes it from wind-heat disease is the term 厉—can we then say that wind-heat disease is the same as epidemic disease?

Wu Youke further states that wind, cold, heat, and damp are the usual qi of heaven and earth, whereas epidemic disease is a different kind of virulent qi that exists separately in heaven and earth. To claim that epidemic disease has no relation to the six qi, is it not the case that there are other qi beyond the six in the heavens and earth, unknown to Huangdi and Qi Bo, yet known only to Wu Youke? Clearly, those who do not understand the changes of the six qi fail to distinguish the onset of latent qi disease. To generalize all spring-heat and wind-heat conditions as epidemic disease contradicts the principles of the classics, misleads later scholars, and causes much harm—can we not distinguish them?

Medical texts also use the term warm toxicity (温毒), which is the same as the warm epidemic (温疠) mentioned in the classics. To call it 厉 or 毒 is merely a way of describing the fierceness of the pathogenic factor—it is still a category of epidemic disease. There is no need to establish separate names, in order to avoid confusion.

Among the six qi, only the dry metal qi is often generated from wind-heat and wind-cold, or from individuals with yin deficiency and excessive fire, who are prone to developing heat-dryness. As the classics say: "Injury from dryness in autumn leads to cough in winter." Heat in the lungs causes the leaves to wither, resulting in atrophy, as in the case of wěi—in such cases, it is appropriate to use therapies that clear heat, moisten dryness, and nourish yin.

若体质多寒,而成寒燥,则宜温润,如麻黄汤中用杏仁,以润肺燥之类也。除正伤寒遵仲景成法外,其四时杂感,或不出如上所叙五证,而五证所化之病,如疟、痢、疸、痹、痧、胀之类,不一而足。既知病邪源流所自,辨六气变化之理、气血虚实之殊,则权衡论治,自不至于混淆谬误。管见所及,聊陈端绪,尚望海内明贤,诲正为幸。
下编·正宗辑要 第二章·分论
十七、论温热与风寒各异
一辨其气之异。风主疏泄,寒主凝涩,二气虽有不同,然初皆冷而不热,其中人也,郁而不宣,方其初受在表,自宜温散。麻黄汤、桂枝汤、葛根汤、苏羌饮等方,皆散寒之剂,非解热之剂也。温热由伏气而成,热而不冷,其伤人也,立蒸而腐败,初起即宜凉解。栀豉汤(山栀、淡豆豉)、葛根芩连汤(葛根、黄芩、川连、炙草)、麻杏石甘膏(麻黄、杏仁、生石膏、炙草)、黄芩汤、葳蕤汤(玉竹参、麻黄、杏仁、川芎、青木香、白薇、独活、炙草)、六神通解散(麻黄、生石膏、苍术、黄芩、滑石、甘草、淡豆豉、葱白)等方,皆解热之剂,非散寒之剂也。以解热之剂治风寒,轻则寒中呕利;重则阳陷厥逆。以散寒之剂治温热,轻则衄渴谵妄;重则枯竭亡阴。此气之不可不辨也。

If the constitution is predominantly cold, yet manifests as cold-dryness, then warming and moistening treatments are appropriate, such as the use of apricot kernel in Ma Huang Tang to moisten the dryness of the lungs. Except in the case of true cold-externally contracted fevers, which should follow Zhang Zhongjing’s established methods, the various seasonal external influences may not necessarily fall under the five syndromes mentioned above, yet the diseases that arise from these five syndromes include conditions such as malaria, dysentery, jaundice, arthralgia, heatstroke (sha), and distension (zhang), among many others. Once one understands the origin of the pathogenic factors and distinguishes the principles of the six climatic transformations and the differences in the deficiency and excess of qi and blood, then careful consideration of treatment will naturally prevent confusion and error. Within my limited understanding, I will merely present the beginning of this discussion, and I still hope that learned scholars from across the land will correct and guide me.

Part II: Authentic Essentials – Chapter 2: Detailed Discussion
Seventeen. On the Differences Between Warm-Heat and Wind-Cold Syndromes

First, distinguish the difference in their qi. Wind primarily promotes dispersion and elimination, while cold primarily causes stagnation and contraction. Although these two qi differ, in their initial stage they both manifest as cold rather than heat. When they invade the body, they become obstructed and not dispersed. At the early stage, when the condition is located on the surface, warming and dispersing treatments are appropriate. Formulas such as Ma Huang Tang, Gui Zhi Tang, Ge Gen Tang, and Su Qiang Yin are all agents for dispelling cold, not for resolving heat. Warm-heat syndromes arise from latent qi, and manifest as heat rather than cold. When they injure the body, they cause immediate corruption and decay, and at the onset, cooling and resolving treatments are appropriate. Formulas such as Zhi Chu Tang (Gardenia, Sesbania), Ge Gen Qin Lian Tang (Ge Gen, Huang Qin, Cuan Lian, Zhi Gan Cao), Ma Xing Shi Gan膏 (Ma Huang, Xing Ren, Sheng Shi Gao, Zhi Gan Cao), Huang Qin Tang, Wei Rui Tang (Yu Zhu Shen, Ma Huang, Xing Ren, Chuan Xiong, Qing Mu Xiang, Bai Wei, Du Huo, Zhi Gan Cao), and Liu Sheng Tong Jie San (Ma Huang, Sheng Shi Gao, Cang Zhu, Huang Qin, Hua Shi, Gan Cao, Dan Dou Chi, Cong Bai) are all agents for resolving heat, not for dispelling cold. Using agents for resolving heat to treat wind-cold syndromes, mildly it may cause cold injury with vomiting and diarrhea; severely, it may lead to yang collapse and cold extremity. Using agents for dispelling cold to treat warm-heat syndromes, mildly it may cause nosebleeds, thirst, and delirium; severely, it may lead to exhaustion and loss of yin. This is why the distinction of qi is indispensable.

二辨其受之异。风寒从表入里,自皮毛而肌腠,而筋骨,而胸膈胃肠,一层渐深一层,不能越此入彼,故汗不厌早,下不厌迟。为散为和,浅深毫不可紊。以其气皆属冷,必待寒化为热,邪敛入内,方可攻下凉解,否则虚其里气,反引表邪内陷,而成结胸痞利诸症。湿温从膜原而发,温热从血络而发,先踞膜络之中,必内溃而后变九传,由里出表虽出表而里未必全无邪恋,经过之半表,亦未必不为邪伤,故下不厌早,汗不厌迟。为和为解,浅深必不可拘。以其气皆属热,热能作蒸,不必郁变,而此蒸即带彼热,未出表而误温之,始则引热毒燎原,而为斑衄狂喘,末传则伤真阴,为枯槁沉昏厥逆诸危候矣。

Secondly, distinguish the different ways in which they are contracted. Wind-cold enters from the exterior to the interior, moving from the skin and hair, through the muscles and interstitial tissue, then to the tendons and bones, and finally to the chest, diaphragm, stomach, and intestines—each layer progressively deeper, unable to leap from one to another. Therefore, sweating should not be delayed, and purgation should not be done too early. Whether to use dispersing or harmonizing methods, the depth must not be confused. Since their qi is all cold in nature, one must wait until the cold transforms into heat and the pathogen retreats inward before employing cooling and resolving treatments. Otherwise, weakening the interior qi will instead draw the exterior pathogen inward, leading to conditions such as chest obstruction,痞满 (stagnation), and diarrhea. Damp-heat arises from the membrane-origin, while warm-heat arises from the blood vessels. Initially occupying the membrane and blood vessel network, it must first internally溃 (rupture or ulcerate) before transforming into the nine transmissions. Although it emerges from the interior to the exterior, the interior may still not be entirely free of lingering pathogenic factors. Even the intermediate half-exterior passage it passes through may not escape injury from the pathogen. Therefore, purgation should not be delayed, and sweating should not be done too early. Whether to use harmonizing or resolving methods, one must not rigidly adhere to the depth. Since their qi is all hot in nature, heat can produce internal steaming, which does not necessarily require stagnation to transform. This steaming contains that heat. If warming therapy is mistakenly applied before the pathogen has exited the exterior, it will initially draw the heat-toxin to spread like a fire, resulting in maculopapular eruptions, epistaxis, and delirious breathing. In the final transmission, it injures the true yin, leading to symptoms of withered dryness, deep coma, syncope, and reversal of qi movement—all of which are dangerous conditions.

三辨其传经之异。温热传经,与风寒不同。风寒从表入里,故必从太阳而阳明,而少阳,而入胃;若温热则邪从中道,而或表或里,惟视人何经之强弱为传变。故伏邪之发,有先表后里者,有先里后表者,有但里不表者,有表而再表者,有里而再里者,有表里偏胜者,有表里分传者,有表里分传而再分传者,有表里三焦齐发者,此谓九传。医必先明九传之理由,而后能治伏邪。试言其要,风寒从表入里,必待渐次闭郁而传变,故在表时不必兼见里症,入里后不必复见表症;温热本从里出表,故见表症时,未有不兼见一二里症者,亦未有不兼见一二半表半里症者。且温热属蒸气,表而里,里而表,原是不常。有里症下之而其邪不尽,仍可出表者;有谵妄昏沉之后,病愈数日,复见头痛发热,复从汗解者,此所谓表而再表,风寒必无是也。更有下症全具,用下药后,里气通而表亦达,头痛发热得汗而解,胸闷心烦暂从疹斑而解,移时复见舌黑心闷,腹痛谵妄,仍待大下而后愈者,此所谓里而再里,风寒必无是也。若夫表里分传,三焦齐发之症,风寒十无一二,温热十有六七,但据传经之专杂为辨。初起专见一经症者属风寒,初起杂见二三经症者属温热;日久而渐传者属风寒,一日骤传一二经,或二三经者属温热。则虽病有变态,而风寒不混于温热,温热不混于风寒,施治自无误矣。

Three distinctions must be made regarding the differences in the transmission through meridians. The transmission of warm-heat through meridians differs from that of wind-cold. Wind-cold enters from the exterior to the interior, and thus must progress from Taiyang to Yangming, then to Shaoyang, and finally into the stomach; whereas in the case of warm-heat, the pathogen enters from the central channel, and may manifest either on the exterior or the interior, depending only on the strength or weakness of the individual’s meridians. Therefore, when latent pathogenic factors manifest, there are several patterns: those that first manifest on the exterior and then enter the interior, those that first manifest internally and then on the exterior, those that manifest only internally without exterior symptoms, those that manifest on the exterior and then again on the exterior, those that manifest internally and then again internally, those where the exterior or interior is more dominant, those where the exterior and interior transmit separately, those where the exterior and interior transmit separately and then transmit again separately, and those where the exterior, interior, and Sanjiao all manifest simultaneously—this is known as the Nine Transmissions. A physician must first understand the rationale behind the Nine Transmissions in order to treat latent pathogenic factors. To summarize the key points: wind-cold enters from the exterior to the interior, and thus must gradually accumulate and transform, meaning that when symptoms are on the exterior, internal symptoms need not be present, and once the pathogen has entered the interior, exterior symptoms need not return; warm-heat, by nature, originates from the interior and emerges to the exterior, so when exterior symptoms are present, they are always accompanied by one or two internal symptoms, and also by one or two symptoms of the semi-exterior and semi-interior. Moreover, warm-heat belongs to the category of vapor-like heat, and its movement between the exterior and interior is not fixed. There are cases where internal symptoms are treated with purgatives, but the pathogen is not fully expelled and may still emerge to the exterior; there are cases where after a period of delirium and confusion, the patient recovers after several days, but then again experiences headache and fever, resolving through sweating—this is what is called "exterior again and again," a phenomenon that wind-cold never exhibits. There are also cases where all symptoms of internal disease are present, and after administration of purgatives, internal qi becomes unblocked and the exterior also becomes unobstructed, so that headache and fever resolve with sweating, chest oppression and irritability are temporarily relieved through rash or eruption, but after some time, the patient again presents with a black tongue, chest oppression, abdominal pain, and delirium, and must still be treated with a strong purgative to recover—this is what is called "internal again and again," a phenomenon that wind-cold never exhibits. As for diseases where the exterior and interior transmit separately, and where all three regions of the Sanjiao manifest simultaneously, these occur in only one or two out of ten cases in wind-cold, but in six or seven out of ten cases in warm-heat. The distinction is made based on whether the transmission through meridians is specialized or mixed. Cases that initially present with symptoms of only one meridian are classified as wind-cold, while those that initially present with symptoms of two or three meridians are classified as warm-heat; cases that progress gradually over time are classified as wind-cold, while those that suddenly transmit to one or two, or even two or three meridians in a single day are classified as warm-heat. Thus, even though the disease may exhibit variations, wind-cold does not become confused with warm-heat, nor does warm-heat become confused with wind-cold, and thus treatment will be accurate and without error.

下编·正宗辑要 第二章·分论
十八、论温热症辨似要义
凡病俱以虚实寒热四字为大纲,温热症何独不然?但虚实寒热之真者易辨,似者难辨。有实症似虚,虚症似实,热症似寒,寒症似热者,不可不细辨也,故特逐论而详述之。
所谓实症似虚者,即以表症论之,头痛发热,邪在表也。其脉当浮,症当无汗,而反自汗,脉无力,用发表药,而身反疼痛,则似虚矣。故人惑于多自汗,而误用桂枝汤者有之;惑于脉无力,而引仲景《太阳篇》发热恶寒脉微弱为无阳,而误用小建中汤者有之;惑于身疼痛,而引仲景若不瘥,身体疼痛,当温其里,误用四逆汤者有之。不知伏邪之在表,其自汗者,邪热自里蒸出于表,非表虚也;其脉无力者,热主散漫,散漫则脉软,非比寒主收敛而脉紧也;身体反疼者,伏邪自里而渐出于表,非比阳虚不任发表也。此在表之实症似虚者也。
又以半表半里论之,寒热往来,胸胁满,邪在半表半里也。其脉当弦,其口当渴,而脉反沉,口不渴,则似寒矣。

Lower Section · Essentials of the Authentic Methods · Chapter Two · Subdivided Discussions
Eighteen. On the Essentials of Distinguishing Similar Conditions in Febrile Diseases

All diseases are categorized based on the four fundamental characteristics: deficiency (虛), excess (實), cold (寒), and heat (熱). Why, then, should febrile diseases be any different? While the true manifestations of deficiency, excess, cold, and heat are relatively easy to distinguish, the similar appearances of these conditions are more difficult to discern. There are cases where an excess condition appears as deficiency, a deficiency condition appears as excess, a heat condition appears as cold, and a cold condition appears as heat. These must be carefully distinguished, and thus I will address them one by one in detail.

What is meant by an excess condition appearing as deficiency? Consider, for example, an exterior syndrome: headache and fever indicate that the pathogen is on the exterior. The pulse should be floating, and there should be no sweating, yet the patient instead experiences spontaneous sweating, with a weak pulse. When exterior-releasing herbs are used, the body becomes painful instead of relieved—this appears to be a deficiency condition. Therefore, there are those who, confused by excessive spontaneous sweating, mistakenly use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction); those who, confused by a weak pulse, refer to Zhang Zhongjing’s Taiyang Chapter—which describes fever with aversion to cold and a weak pulse as a sign of yang deficiency—and mistakenly use Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction); and those who, confused by body pain, refer to Zhang Zhongjing’s statement that if a condition does not improve and the body is painful, the interior should be warmed, and mistakenly use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction).

But one must understand that when latent pathogens are located on the exterior, the spontaneous sweating is due to pathogenic heat rising from the interior to the exterior, not due to exterior deficiency. A weak pulse is not due to deficiency, but rather because heat tends to disperse, and when heat is dispersed, the pulse becomes soft—unlike cold, which causes contraction and a tight pulse. The body's pain is not due to yang deficiency and inability to release exterior pathogens, but rather because the latent pathogen is gradually emerging from the interior to the exterior. This is an example of an excess condition on the exterior that appears as deficiency.

Again, considering a condition located in the half-exterior, half-interior region: alternating chills and fever, with fullness in the chest and flanks, indicates that the pathogen is in the half-exterior, half-interior region. The pulse should be taut, and the mouth should be thirsty, yet the pulse is instead deep, and the mouth is not thirsty—this appears to be a cold condition.

故人惑于脉沉,而以胸胁满为太阴,口不渴为内寒,而误用理中汤,不知伏邪之半表半里,其脉沉者,邪伏于膜原而未出表,故脉不浮,非阳虚也。其不渴者,邪未传变,未入胃腑,故不能消水,非内寒也。此半表半里之热症似寒者也。
又以里症论之口燥咽干不得卧,邪在里。其脉当洪,其身当热,其盒饭结,而脉反沉微涩弱,身反四肢厥冷,大便自利,则全似虚寒矣。人惑于脉微涩弱,而用参 者有之;惑于厥逆,而用桂附者有之;惑于自利,而用参、术、干姜者有之。
不知伏邪在里,其脉沉微涩弱者,乃邪热结于肠胃,气不达于营卫也;其身反厥冷者,邪热结于里,而不达于外,气结于下,而不通于上也;其自利者,乃热结旁流也。此在里之实症似虚、热症似寒者也。
总之,温热为伏火,与风寒之寒因大异。故脉症虽有似虚似寒之时,而一一辨其为温热症,则属邪盛而反见虚寒之假象,明眼人不当为其所惑也。

Hence, people are confused by a deep pulse and mistakenly identify fullness in the chest and胁 as Taiyin syndrome, and the absence of thirst as internal cold, thus erroneously using Lizhong Tang. They do not realize that the latent pathogen is in the semi-exterior-semi-interior stage: a deep pulse indicates that the pathogen is latent in the moyuan (membrane origin) and has not yet emerged to the exterior, hence the pulse is not floating—it is not due to yang deficiency. The absence of thirst indicates that the pathogen has not yet transformed or entered the stomach, hence it cannot consume water—it is not internal cold. This is a heat syndrome that appears as cold, located in the semi-exterior-semi-interior.

Again, considering interior syndromes: dry mouth, dry throat, and inability to lie down indicate that the pathogen is interior. The pulse should be full, the body should be hot, and the stool should be hard, yet the pulse is instead deep, weak, and涩, the body has cold extremities, and spontaneous diarrhea occurs—thus it appears entirely like deficiency-cold. People are confused by the weak and涩 pulse and use ginseng; they are confused by cold extremities and use cinnamon twig and aconite root; they are confused by spontaneous diarrhea and use ginseng, white atractylodes, and dried ginger.

They do not realize that when the latent pathogen is interior, the deep, weak, and涩 pulse is due to pathogenic heat congealing in the intestines, with qi failing to reach the ying and wei (nutritive and defensive) channels. The cold extremities are due to pathogenic heat congealing in the interior and not reaching the exterior, with qi congealing in the lower part and not reaching the upper part. Spontaneous diarrhea is due to heat congealing and causing a lateral flow. This is an interior real syndrome that appears as deficiency, and a heat syndrome that appears as cold.

In summary, warm-heat is latent fire, and differs greatly from the cold caused by wind-cold. Therefore, even though the pulse and symptoms may at times resemble deficiency and cold, if one carefully identifies them as warm-heat syndromes, they belong to a condition where the pathogen is strong but presents with a false appearance of deficiency and cold. A discerning practitioner should not be deceived by such appearances.

所谓虚症似实者,即以表症论之,头痛、发热、身疼痛、自汗、脉浮大,邪在表也。而屡用清凉表散,其症不减者,非药力之不专,乃正气不能使药力达表,阴液不能随阳气作汗也。此伏邪在表时,虚症之似实者也。气虚者,加参 于表药中即汗;阴虚者,加润剂于表药中即汗。若不知其气血之两亏,而宣表不已,势必暴厥而脱。
更以半表半里论之,胸胁满、耳聋、呕吐、如疟状、脉弦,邪在半表半里也。而屡用和解消导,其症更加者,非药力之不到,乃中焦脾胃伤而气不运,肝阴伤而火更燥也。此伏邪在半表半里时,虚症之似实者也。必合四君、六君(人参、白术、茯苓、甘草、姜、枣,为四君子汤,加陈皮、半夏,名六君子汤)于和解药中,合四物(当归、生地、芍药、川芎)于清解药中,始能战汗而解。若更消导清解不已,必至胃气绝而死。
更以里症论之,舌苔黄黑裂燥芒刺、胸腹胁脐硬痛,大小便闭、六脉数大,邪在里也。而屡用攻利药,或总不得利,或利后愈甚,乃正气不能传送肠胃,血液不能滋润肠胃,非药力之不峻也。此伏邪传里时,虚症之似实者也。气虚者,助胃以资传送;血枯者,养阴以藉濡滑。气行津化,方得通利。若不知其亏竭,而恣意攻利,必昏沉痿顿而死。

What is referred to as a "deficiency syndrome that appears as excess" can be understood by considering surface symptoms: headache, fever, body pain, spontaneous sweating, and a floating, large pulse—these are signs that the pathogen is at the surface. However, if repeated use of cooling and exterior-releasing treatments fails to alleviate the symptoms, it is not due to the ineffectiveness of the medicine, but rather because the body's righteous qi is unable to carry the medicinal power to the surface, and yin fluids are unable to follow the yang qi to produce sweat. This is the case when latent pathogenic factors are present at the surface level, and a deficiency condition presents as an excess one. For those with qi deficiency, adding ginseng to the exterior-releasing formula will induce sweating; for those with yin deficiency, adding moistening agents to the exterior-releasing formula will induce sweating. If the deficiency of both qi and blood is not recognized, and exterior-releasing treatments are continued without pause, it will inevitably lead to sudden collapse and loss of vitality.

Considering the semi-surface, semi-interior syndrome: fullness in the chest and flanks, deafness, vomiting, symptoms resembling malaria, and a taut pulse—these are signs that the pathogen is located in the semi-surface, semi-interior region. However, if repeated use of harmonizing and resolving treatments results in worsening symptoms, it is not due to the insufficiency of the medicine, but rather because the middle jiao (spleen and stomach) has been injured, leading to impaired qi movement, and liver yin has been damaged, causing internal fire to become even more dry. This is the case when latent pathogenic factors have reached the semi-surface, semi-interior region, and a deficiency condition presents as an excess one. It is essential to combine the Four Gentlemen Decoction (ginseng, white atractylodes, poria, licorice, ginger, and jujube) with harmonizing formulas, and to combine the Four Substances Decoction (angelica, rehmannia, peony, and ligusticum) with clearing and resolving formulas, in order to achieve a "battle sweat" and resolution of the condition. If purging and clearing treatments are continued without restraint, it will inevitably lead to the exhaustion of stomach qi and death.

Considering interior syndromes: a yellow-black, cracked, dry tongue coating with芒刺 (spikes), hard pain in the chest, abdomen, flanks, and umbilicus, retention of urine and stool, and all six pulses being rapid and large—these are signs that the pathogen has entered the interior. However, if repeated use of aggressive and purging treatments results in either no improvement or worsening after purging, it is not due to the insufficiency of the medicine, but rather because the body's righteous qi is unable to transmit through the intestines, and blood is unable to moisten the intestines. This is the case when latent pathogenic factors have transmitted to the interior, and a deficiency condition presents as an excess one. For those with qi deficiency, it is necessary to support the stomach in order to facilitate transmission; for those with blood deficiency, it is necessary to nourish yin in order to provide moisture and smoothness. Only when qi circulates and body fluids transform will proper elimination and smooth functioning be achieved. If the deficiency is not recognized, and aggressive purging is carried out recklessly, it will inevitably lead to collapse, weakness, and paralysis, resulting in death.

总之,药不中病,则伤正气。伤其下,则正气浮越而上逆;伤其中,则正气虚散而外越。脉症虽有似实似热之时,而一询其来路,若已治之太过,则属气从内夺,正气夺则虚,明眼人当不为其所惑也。
夫一症而虚实互异,用药稍误而生死攸分,将以何者为辨症之把柄乎?曰:以下列五辨法辨之,则了然矣。而更以曾经误治、与未经误治,辨其伏邪之为实为虚,为实中夹虚,为虚中夹实,则得其大纲,而更得其细目,然后似是而非之症,断不能惑矣。余于各论条下,每症细辨其虚实,而此先详言以通论之者,则以散见诸条,尚恐忽略,故首先总论其吃紧处也。至若寒极似热,则惟伤寒诸症有之,而为温热症之所绝无,故不论及。
下编·正宗辑要 第二章·分论
十九、论温热五种辨法
一辨气:风寒之气,从外收敛入内,病无蒸气触人。间有作蒸气者,必待数日后,转入阳明腑症之时。温热及湿温症,其气从中蒸达于外,病即有蒸气触人,轻则盈于床帐,重则蒸然一室,以人身脏腑气血津液,得寒气则内敛,得火气则上炎。温热火气也,人受之自脏腑蒸出于肌表,气血津液逢蒸而败,因败而溢,溢出有盛衰,充达有远近,非鼻观精者不能辨之。辨之既明,治之毋惑。知为温热而非伤寒,则凡于头痛发热诸表症,不得误用辛温发散,于诸里症当清当下者,亦不得迟回瞻顾矣。

In summary, if the medicine does not hit the disease, it will injure the vital energy. If it injures the lower part of the body, the vital energy will float upward and become rebellious; if it injures the middle part, the vital energy will become deficient and disperse outward. Although the pulse and symptoms may at times resemble excess or heat conditions, upon inquiring into their origin, if it is found that the treatment has been excessive, it belongs to the category of internal depletion of qi. When the vital energy is depleted, deficiency results; a discerning practitioner will not be misled by such appearances.

A single condition may alternate between deficiency and excess, and a slight error in medication may determine life or death. Then, what can serve as the key to diagnosing the condition? The answer is: by applying the following five methods of differentiation, clarity will be achieved. Furthermore, by considering whether the condition has been previously mis-treated or not, one can distinguish whether the latent pathogen is of an excess, deficiency, or mixed type—excess with underlying deficiency, or deficiency with underlying excess. In this way, one gains both the general framework and the detailed aspects, and thus will no longer be misled by conditions that appear to be one thing but are not.

I have, under each section of the discussion, carefully distinguished the deficiency and excess of each syndrome. However, I present this general discussion first, because the critical points are scattered throughout the various sections, and I fear they may be overlooked. As for conditions where extreme cold resembles heat, these are found only in the various conditions of cold injury (shanghan), and are entirely absent in warm and heat syndromes (wenre); therefore, they are not discussed here.

Lower Section: Authentic Compilation of Essentials
Chapter Two: Detailed Discussion
Nineteen: On the Five Methods of Differentiating Warm and Heat Syndromes

First: Differentiating the Qi
The qi of wind-cold enters from the exterior and converges inward; the disease does not produce a palpable vapor that affects people. Occasionally, a vapor may appear, but only after several days, when the condition has progressed to the yangming腑 syndrome. In contrast, in warm and damp-heat syndromes, the qi rises internally and manifests outward, and the disease immediately produces a palpable vapor that affects people. In mild cases, this vapor fills the bed and the chamber; in severe cases, it fills the entire room. This is because the body’s internal organs, qi, blood, and body fluids, when affected by cold, contract inward, but when affected by fire qi, rise upward. Warm and heat syndromes are caused by fire qi, which arises from the internal organs and manifests on the surface of the body. The qi, blood, and body fluids, when subjected to this heat, are damaged and then overflow. The degree of overflow varies, and the extent to which they spread differs. Only a practitioner with refined observational skills can discern this. Once the diagnosis is clear, treatment will not be confused. Knowing that the condition is warm or heat and not cold injury, one must not mistakenly use pungent-warm herbs to disperse the exterior in cases of headache and fever, nor hesitate or delay in clearing and purging when internal symptoms require such treatment.

二辨色:风寒主收敛,敛则结,面色多绷结而光洁;温热主蒸散,散则缓,面色多松缓而垢晦。人受蒸气,则津液上溢于面,头目之间多垢滞,或如油腻,或如烟熏,望之可憎者,皆温热之色也。一见此色,虽头痛发热,即不得用辛热发散。一见舌黄烦渴诸里症,即宜攻下,不可拘于下不厌迟之说。
三辨舌:风寒在表,舌多无苔,即有白苔,亦薄而滑,渐传入里,方由白而黄,转燥而黑。温热一见头痛发热,舌上便有白苔,且浓而不滑,或色兼淡黄,或粗如积粉,或兼二三色,或白苔即燥。又有至黑不燥,则以兼湿挟痰之故,然必按之粗涩,或兼有朱点有罅纹,不可误认为里寒阴结也。治温热者,能先于表症辨之,不用辛温发散,一见里症,即用清凉攻下,斯得之矣。
四辨神:风寒之中人,令人心知所苦,而神自清,如头痛寒热之类,皆自知之。至传里入胃,始或有神昏谵语之时,缘风寒为病,其气不昏而神清。温热初起,便令人神情异常,而不知所苦,大概烦躁者居多,甚或如痴如醉,扰乱惊悸。

Second, distinguishing by color: wind-cold primarily causes contraction; contraction leads to aggregation, and the facial color tends to be tight and clean. Warm-heat primarily causes evaporation and dispersion; dispersion leads to relaxation, and the facial color tends to be loose, dull, and dark. When a person is affected by internal heat, body fluids overflow upward to the face, and there is often dirt and stagnation in the head and eyes, sometimes appearing greasy, sometimes like soot-stained. Those whose appearance is repulsive are all signs of warm-heat. Upon seeing this color, even if there is headache and fever, one must not use pungent-hot dispersing treatments. Upon seeing a yellow tongue, thirst, and other interior symptoms, one should immediately use purgatives, and must not be bound by the saying that purgation should not be delayed.

Third, distinguishing by the tongue: when wind-cold is on the surface, the tongue often has no coating; even if there is a white coating, it is thin and moist. As it gradually enters the interior, the coating turns from white to yellow, then dry and black. In warm-heat, upon the first appearance of headache and fever, the tongue already has a white coating, and it is thick but not moist; sometimes it is pale yellow, sometimes coarse like accumulated powder, sometimes it has two or three colors, or the white coating is already dry. There are also cases where the coating is black but not dry, due to the combination of dampness and phlegm. However, it must be rough to the touch, or have red dots and fissures, and must not be mistaken for interior cold and yin-aggregation. Those treating warm-heat must first distinguish it at the stage of exterior symptoms, not using pungent-warm dispersing treatments; upon seeing interior symptoms, immediately use cooling purgatives, and this is the correct method.

Fourth, distinguishing by spirit: when wind-cold affects a person, the mind knows the pain, and the spirit remains clear; such as headache and chills, the person is aware of them. Only when it enters the interior and reaches the stomach may there be times of mental confusion and delirium, because wind-cold disease does not cause confusion and the spirit remains clear. At the onset of warm-heat, the person's spirit becomes abnormal, and they do not know the source of their suffering; generally, restlessness is common, and sometimes they may seem dazed or drunk, with restlessness and palpitations.

及问其何所苦,则不自知,即间有神清而能自知者,亦多梦寐不安,闭目若有所见,此即谵语之根也。或亦以始初不急从凉散,迁延时日,故使然耳。
五辨脉:温热之脉,传变后与风寒颇同,初起时与风寒迥别。风寒从皮毛而入,一二日脉多浮,或兼紧兼缓兼洪,无不浮者。传里始不见浮脉,然其至数亦清楚,而不模糊。温热从中道而出,一二日脉多沉。迨自里出表,脉始不沉而数。或兼弦,或兼大,然总不浮,其至数则模糊而不清楚。凡初起脉沉迟,勿误作阴症。沉者,邪在里,迟者,邪在脏也。脉象同于阴寒,而气、色、舌苔、神情,根据前诸法辨之,自有不同者,或数而无力,亦勿作虚视,因其热蒸气散,脉自不能鼓指,但当解热,不当补气。受病之因各殊,故同脉而异断。
下编·正宗辑要 第二章·分论
二十、温热有外感有伏邪
太阳病,发热而渴为温病,是少阴伏邪、出于太阳,以其热从内发,故渴而不恶寒。若外感温病,初起却有微恶寒者,以风邪在表也;亦不渴,以内无热也;似伤寒而实非伤寒,如辨别不清,多致误治。

When asked what their ailment is, they are often unaware of it. Even those who are mentally clear and able to recognize their condition frequently experience restless sleep and dreams, closing their eyes as if seeing something, which is the root of delirium. This may also be due to the initial failure to promptly use cooling and dispersing treatments, allowing the condition to linger over time.

Five Methods of Pulse Diagnosis: The pulse of warm-heat syndromes, after transmission and transformation, resembles that of wind-cold, but at the onset it is distinctly different from wind-cold. Wind-cold enters through the skin and hair, and in one or two days the pulse is mostly floating, sometimes accompanied by tension, slowness, or fullness—never failing to be floating. When the pathogen enters the interior, the floating pulse disappears, yet the pulse rate remains clear and distinct, not muddled. Warm-heat arises from the interior, and in one or two days the pulse is mostly deep. When the pathogen moves from the interior to the exterior, the pulse becomes no longer deep but rapid. It may be accompanied by tautness or fullness, but it is never floating, and its rate is muddled and unclear. Any pulse that is deep and slow at the onset should not be mistaken for a yin syndrome. A deep pulse indicates the pathogen is in the interior, and a slow pulse indicates the pathogen is in the zang (viscera). Although the pulse may resemble that of cold-yin syndromes, when examining qi, complexion, tongue coating, and demeanor according to the previous diagnostic methods, there are inherent differences. If the pulse is rapid but weak, it should not be mistaken for deficiency, for the heat has evaporated the qi, causing the pulse to be unable to move the fingers. In such cases, one should clear the heat, not tonify the qi. Since the causes of the disease vary, the same pulse may lead to different diagnoses.

Lower Compilation: The Authentic Essentials
Chapter Two: Differentiated Discussion
Twenty: Warm-Heat Syndromes Have External Pathogens and Latent Pathogens

Taiyang syndrome, characterized by fever and thirst, is warm disease. It is a latent pathogen from Shaoyin that emerges to the Taiyang level, since the heat originates from within, hence there is thirst but no aversion to cold. If the warm disease is externally contracted, at the onset there may be a mild aversion to cold, due to wind pathogen on the surface; there is also no thirst, because there is no internal heat. It may resemble cold disease but is not cold disease. If not clearly distinguished, it often leads to misdiagnosis and incorrect treatment.

下编·正宗辑要 第二章·分论
二十一、论温病与伤寒病情不同治法各异
冬月伤寒,邪由皮毛而入,从表入里。初见三阳经证,如太阳病,则头项强痛而恶寒之类。三阳不解,渐次传入三阴。其中有留于三阳而不入三阴者;有结于胃腑而不涉他经者;亦有不必假道三阳而直中三阴者。凡此伤寒之证,初起悉系寒邪见象。迨发作之后,渐次化热内传,始有热象。故初起治法,必以通阳祛寒为主。及化热之后,始有泄热之法。
此伤寒病之大较也。若夫温病,乃冬时寒邪伏于少阴,迨春夏阳气内动,伏邪化而为热,由少阴而外出,如邪出太阳,亦见太阳经证,其头项强痛等象,亦与伤寒同。但伤寒里无郁热,故恶寒不渴,溲清无内热;温邪则标见于外,而热郁于内,虽外有表证,而里热先盛,口渴溲黄,尺肤热,骨节疼,种种内热之象,皆非伤寒所有。其见阳明、少阳,见症亦然。初起治法,即以清泄里热,导邪外达为主,与伤寒用药一温一凉,恰为对待。盖感寒随时即发,则为伤寒,其病由表而渐传入里;寒邪郁久化热而发,则为温病,其病由里而郁蒸外达。伤寒初起,决无里热见证;温邪初起,无不见里热之证。此伤寒温病分证用药之大关键,临证时能从此推想,自然头头是道矣。

Lower Volume: The Authentic Essentials of the Canon — Chapter Two: Differential Discussion
21. On the Different Diseases and Treatments of Warm Diseases and Cold Damage

In winter, when cold damage occurs, the pathogen enters through the skin and hair, moving from the exterior to the interior. Initially, it presents with symptoms of the three yang channels; for example, in Taiyang syndrome, symptoms include stiffness in the head and neck and aversion to cold. If the three yang syndromes are not resolved, they gradually transmit to the three yin channels. Some cases remain within the three yang channels without entering the three yin channels; some lodge in the stomach and do not involve other meridians; and some directly invade the three yin channels without passing through the three yang channels. In all these cases of cold damage, the initial symptoms are clearly those of cold pathogen. After the onset, the cold gradually transforms into heat and internally transmits, leading to the appearance of heat symptoms. Therefore, the initial treatment must primarily focus on warming yang and dispelling cold. Only after the transformation into heat do methods of clearing heat become applicable.

This is the general nature of cold damage. As for warm diseases, they arise when cold pathogen, which lay latent in the Shaoyin channel during winter, transforms into heat when yang qi becomes active in spring and summer. The pathogen emerges from the Shaoyin channel outward; if it reaches the Taiyang channel, it also presents with Taiyang syndrome, and symptoms such as stiffness in the head and neck are similar to those of cold damage. However, in cold damage there is no internal stagnation of heat, hence aversion to cold without thirst, clear urine, and no internal heat; whereas in warm disease, the exterior symptoms are evident, but heat is trapped internally. Although there may be exterior symptoms, internal heat is already prominent, manifesting as thirst, yellow urine, hot skin at the level of the cun and gu pulses, and joint pain—these are all signs of internal heat not seen in cold damage. When warm disease presents with Yangming or Shaoyang syndromes, the symptoms are also similar. The initial treatment should focus on clearing internal heat and guiding the pathogen outward. The treatment of warm disease uses cooling herbs, while that of cold damage uses warming herbs—these are direct opposites.

When cold is contracted and immediately manifests, it is cold damage, with the disease progressing from the exterior to the interior; when cold pathogen lingers and transforms into heat, it becomes warm disease, with the disease originating from the interior and emerging outward. At the onset of cold damage, there are definitely no signs of internal heat; at the onset of warm disease, internal heat symptoms are always present. This is the key to distinguishing the treatment of cold damage and warm disease. If one can think in this way during clinical practice, everything will naturally be clear and well-ordered.

下编·正宗辑要 第二章·分论
二十二、论伏气发温与暴感风温病源不同治法各异
冬时伏邪,郁伏至春夏,阳气内动,化热外达,此伏气所发之温病也。《内经》云:冬伤于寒,春必病温。又云:凡病伤寒而成温者,先夏至日为病温,后夏至日为病暑。《难经》云:伤寒有五,有温病,有热病。《伤寒论》云:太阳病,发热而渴,不恶寒者,为温病。凡此皆指伏邪所发之温病言也。另有一种风温之邪,当春夏间,感受温风,邪郁于肺,咳嗽发热,甚则发为痧疹,《内经》所谓风淫于内,治以辛凉;叶氏《温热论》所谓温邪上受,首先犯肺者,皆指此一种暴感风温而言也。伏气由内而发,治之者以清泄里热为主。其见证至繁且杂,须兼视六经形证,乃可随机立法。
暴感风温,其邪专在于肺,以辛凉清散为主。热重者兼用甘寒清化。其病与伏温病之表里出入,路径各殊,其治法之轻重深浅,亦属迥异。近人专宗叶氏,将伏气发温之病置而不讲,每遇温邪,无论暴感伏气,概用叶氏辛凉轻浅之法,银翘、桑菊,随手立方,医家病家,取其简便,无不乐从;设有以伏气之说进者,彼且视为异说,茫然不知伏温为何病,嗟乎!伏温是外感中常有之病,南方尤多,非怪证也;其病载在《内经》、《难经》、《伤寒论》诸书,非异说也。临证者竟至茫然莫辨,门径全无,医事尚堪问哉?

Lower Compilation: Authentic Essentials of the Canon · Chapter Two: Differentiated Discussions
22. On the Different Etiologies and Treatments of Febrile Diseases Arising from Latent Pathogens and Sudden Wind-Heat Infections

In winter, latent pathogens remain concealed until spring and summer, when yang energy internally activates, transforming into heat that manifests externally—this is the febrile disease that arises from latent pathogens. The Neijing states: "Cold injury in winter will inevitably lead to febrile disease in spring." It also says: "Any illness that develops from cold injury into febrile disease occurs before the summer solstice as a febrile condition, and after the summer solstice as a summerheat condition." The Nanjing says: "There are five types of cold injury, including febrile disease and heat disease." The Shanghan Lun states: "In the pattern of Taiyang disease, fever with thirst and no aversion to cold is classified as febrile disease." All these statements refer to febrile diseases that arise from latent pathogens.

There is another type of wind-heat pathogen, which is contracted during the spring and summer seasons when one is exposed to warm winds. The pathogen becomes congested in the lungs, causing coughing and fever, and in severe cases, may lead to rash. As the Neijing says, "When wind invades internally, it is treated with pungent-cool therapies." As Ye Tianshi’s Wenre Lun says, "Warm pathogens are contracted from above, first invading the lungs"—these statements refer specifically to this type of sudden wind-heat infection.

Febrile diseases arising from latent pathogens emerge internally, and their treatment primarily focuses on clearing internal heat. Their symptoms are numerous and complex, and one must also consider the syndrome patterns of the Six Channels in order to establish treatment principles accordingly.

Sudden wind-heat infections have their pathogen primarily located in the lungs, and treatment is mainly based on pungent-cool therapies to clear and disperse the pathogen. In cases of severe heat, sweet-cool therapies may be combined to clear and transform the heat. The nature of this disease differs from that of latent febrile disease in terms of the entry and exit of the pathogen, as well as its path. The treatment methods also differ greatly in terms of their strength, depth, and approach.

Modern physicians exclusively follow Ye Tianshi’s methods, disregarding the condition of febrile disease arising from latent pathogens. Whenever encountering warm pathogens, regardless of whether the infection is sudden or due to latent pathogens, they universally apply Ye Tianshi’s pungent-cool, mild treatments, using formulas such as Yinqiao San (Silver翘 Powder) and Sangju Yin (Mulberry and Chrysanthemum Decoction) at will. Both physicians and patients find these methods simple and convenient, and thus follow them gladly. If someone were to introduce the theory of latent pathogens, they would regard it as an eccentric or alternative view, and would be completely unaware of what "latent febrile disease" is. Alas! Latent febrile disease is a common condition among external infections, especially prevalent in the south, and is not a rare or strange illness. This condition is recorded in the Neijing, Nanjing, and Shanghan Lun—it is not an alternative theory. Those who diagnose patients are so confused that they cannot distinguish between the conditions, lacking even a clear method. How can medical practice be entrusted to such people?

下编·正宗辑要 第二章·分论
二十三、论伏邪外发须辨六经形证

Lower Compilation · Essentials of the Authentic Tradition · Chapter Two · Discussion of Categories
23. On the External Manifestation of Latent Pathogenic Factors: The Need to Differentiate the Six Channels’ Symptoms

《伤寒绪论》曰:初发病时,头项痛、腰脊强、恶寒,足太阳也;发热面赤、恶风,手太阳也;目疼鼻干、不得卧,足阳明也;蒸热而渴,手阳明也;胸胁满痛,口苦,足少阳也;耳聋及病寒热往来,手少阳也;腹满自利而吐,足太阴也;口干津不到咽,手太阴也。脉沉细,口燥渴,足少阴也。舌干、不得卧,手少阴也;耳聋囊缩、不知人事,足厥阴也;烦满厥逆,手厥阴也。《医略》曰:太阳之脉,上连风府,循腰脊,故头项痛,腰脊强;阳明之脉,挟鼻络于目,故身热目疼,鼻干、不得卧;少阳之脉,循胁络于耳,故胸胁痛而耳聋;太阴脉布胃中,络于嗌,故腹满而嗌干;少阴脉贯肾,络于肺,系舌本,故口燥舌干而渴;厥阴脉循阴器,而络于肝,故烦满而囊缩。凡外感病,无论暴感伏气,或由外而入内,则由三阳而传入三阴;或由内而达外,则由三阴而外出三阳。六经各有见证,即各有界限可凭。治病者,指其见证,即可知其病之浅深;问其前见何证,今见何证,即可知病之传变。伤寒如此,温病何独不然?《素问·热病篇》、仲景《伤寒论》,均以此立法。圣人复起,莫此易也。近贤叶氏,始有伤寒分六经,温病分三焦之论,谓出河间,其实温热病之法,至河间始详,至温病分三焦之论,河间并无此说,其书具在,可覆按也。厥后吴鞠通着《温病条辨》,遂专主三焦,废六经而不论。殊不知人身经络,有内外浅深之别,而不欲使上下之截然不通也。其《上焦篇》提纲云:凡温病者,始于上焦,在手太阴。

Shanghan Xulun states: When a disease first manifests, if there is pain in the head and neck, stiffness in the waist and spine, and aversion to cold, it belongs to the Foot Taiyang meridian; if there is fever with a flushed face and aversion to wind, it belongs to the Hand Taiyang meridian; if there is eye pain, dryness of the nose, and inability to lie down, it belongs to the Foot Yangming meridian; if there is steaming heat and thirst, it belongs to the Hand Yangming meridian; if there is fullness and pain in the chest and flanks with a bitter taste in the mouth, it belongs to the Foot Shaoyang meridian; if there is deafness and intermittent chills and fever, it belongs to the Hand Shaoyang meridian; if there is abdominal fullness, diarrhea, and vomiting, it belongs to the Foot Taiyin meridian; if there is dry mouth with no saliva reaching the throat, it belongs to the Hand Taiyin meridian; if the pulse is deep and fine, with dry mouth and thirst, it belongs to the Foot Shaoyin meridian; if there is dry tongue and inability to lie down, it belongs to the Hand Shaoyin meridian; if there is deafness, retraction of the scrotum, and loss of consciousness, it belongs to the Foot Jueyin meridian; if there is restlessness and cold extremities, it belongs to the Hand Jueyin meridian.

Yilue says: The Taiyang meridian ascends to connect with the Fengfu point, runs along the waist and spine, hence causing pain in the head and neck and stiffness in the waist and spine; the Yangming meridian runs alongside the nose and connects to the eyes, hence causing body heat, eye pain, dryness of the nose, and inability to lie down; the Shaoyang meridian runs along the flanks and connects to the ears, hence causing pain in the chest and flanks and deafness; the Taiyin meridian spreads through the stomach and connects to the throat, hence causing abdominal fullness and dryness of the throat; the Shaoyin meridian passes through the kidney, connects to the lung, and is connected to the base of the tongue, hence causing dry mouth, dry tongue, and thirst; the Jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver, hence causing fullness and retraction of the scrotum.

All exogenous diseases, whether caused by sudden exposure or latent pathogenic factors, when entering from the exterior to the interior, follow the path from the Three Yang meridians into the Three Yin meridians; when originating from the interior and moving to the exterior, they follow the path from the Three Yin meridians outward to the Three Yang meridians. Each of the Six Channels has its own diagnostic signs, and thus has its own clear boundaries. A physician who identifies these signs can determine the depth of the disease; by inquiring what symptoms were previously present and what symptoms are now present, one can understand the progression of the disease.

If this is true for Cold Damage, why not for Warm Diseases? Both the Suwen·Heat Disease Chapter and Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage are based on this principle. Even if the sage were to rise again, nothing would be simpler than this.

In recent times, the scholar Ye Xie first proposed the theory that Cold Damage is divided into the Six Channels and Warm Diseases into the Three Burners, claiming it originated from Hejian. In fact, the detailed treatment of warm diseases began with Hejian, but the theory of dividing Warm Diseases into the Three Burners was not proposed by him. His works are still extant and can be consulted.

Later, Wu Jutong composed Differentiating the Patterns of Warm Diseases, and exclusively emphasized the Three Burners, discarding the Six Channels altogether. He did not realize that the meridians of the human body have distinctions of internal and external, shallow and deep, and that it is not desirable for the upper and lower parts to be completely separate.

In the Upper Burner Chapter of his work, he states: All Warm Diseases begin in the Upper Burner, located in the Hand Taiyin meridian.

试观温邪初发者,其果悉见上焦肺经之见证乎?即或见上焦之证,其果中、下焦能丝毫无病乎?鞠通苟虚心诊视,应亦自知其说之不可通矣。况伤寒、温热为病不同,而六经之见证则同,用药不同,而六经之立法则同,治温病者,乌可舍六经而不讲者哉?

Let us examine those who have just contracted warm pathogenic factors — do they indeed all present the signs of the upper jiao and the lung meridian? Even if symptoms of the upper jiao are present, can the middle and lower jiao be entirely free of disease? If Wu Jutong had been humble in his diagnosis, he should have realized that his theory was untenable. Moreover, although cold injury and warm febrile diseases differ in pathology, the symptoms of the six channels are the same; though the prescriptions differ, the principles established by the six channels remain the same. How, then, can those who treat warm diseases possibly disregard the six channels?

下编·正宗辑要 第二章·分论
二十四、论温热伏气与新感不同
新感温热,邪从上受,必先由气分陷入血分,里症皆表症侵入于内也。伏气温热,邪从里发,必先由血分转出气分,表症皆里症浮越于外也。新感轻而易治,伏气重而难疗,此其大要也。
谓予不信,请述陆氏九芝评孟英之言曰:仲景所论温热,是伏气。天士所论温热,是外感,故以温邪上受、首先犯肺、逆传心包十二字,揭之篇首,以自别异。果如其说,则所称温热者,即俗所谓小风温、小风热,如目赤、颐肿、喉梗、牙疼之类,却只须辛凉轻剂,其病立愈。更述薛瘦吟之言曰:凡病内无伏气,纵感风寒暑湿之邪,病必不重,重病皆新邪引发伏邪者也。但伏气有二:伤寒伏气,即春温夏热病也;伤暑伏气,即秋温冬温病也。邪伏既久,血气必伤,故治法与伤寒伤暑正法大异。且其气血亦钝而不灵,故灵其气机,清其血热,为治伏邪第一要义。第其间所伏之邪,有微甚,有浅深;人之性质,有阴阳,有强弱,故其中又有轻重之分焉。医必识得伏气,方不至见病治病,能握机于病象之先。然非熟于亢害承制之理,亦岂能测未来之病乎?然非谓司天运气也,雨 寒燠,在在留心,久当自悟耳。

Lower Compilation · The Authentic Essentials, Chapter Two · Separate Discussions
24. On the Difference Between Latent Warmth and New Infection

Newly contracted warm diseases are caused by pathogenic factors entering from above; they must first affect the qi stage before penetrating into the blood stage, and internal symptoms arise from external symptoms that have invaded internally. In contrast, latent warm diseases originate from within the body; they must first emerge from the blood stage and return to the qi stage, and external symptoms arise from internal conditions that have surfaced externally. New infections are mild and easy to treat, while latent pathogens are severe and difficult to cure—this is the essential distinction.

If you say you do not believe me, then let me cite the words of Lu Jiuzhi, who commented on Wen Shengying: Zhang Zhongjing’s discussion of warm diseases refers to latent pathogens. Wu Youke’s discussion of warm diseases refers to external infections. Therefore, he placed the phrase “warm pathogenic factors are received from above, first attacking the lungs, and then retrogradely transmitting to the pericardium” at the beginning of his text to distinguish himself from others. If this is indeed the case, then the warm diseases he refers to are the common so-called minor wind-heat and minor wind-heat illnesses—such as red eyes, swollen cheeks, throat obstruction, and toothache—which require only pungent-cool, light formulas, and the illness is immediately cured.

Further, let me cite the words of Xue Shouyin: If a disease lacks latent pathogenic factors, even if one is affected by wind, cold, heat, or damp, the illness will not be serious. Serious diseases are all caused by new pathogens triggering latent ones. However, there are two types of latent pathogens: those from cold damage, which are the same as spring-heat and summer-heat diseases; and those from summerheat, which are the same as autumn-heat and winter-heat diseases. When a pathogen remains latent for a long time, blood and qi are inevitably harmed, so the treatment methods differ greatly from the standard methods for cold damage and summerheat. Moreover, the blood and qi become dull and unresponsive, so it is essential to regulate the flow of qi and clear blood heat—this is the first principle in treating latent pathogens.

Indeed, the latent pathogens vary in degree of severity and depth; human constitution also varies in yin-yang balance and strength. Hence, there are further distinctions in the severity of illness. A physician must recognize latent pathogens, otherwise, he will only treat symptoms and not the root cause, and will be unable to grasp the disease mechanism before symptoms appear. However, without being thoroughly familiar with the principles of excess and restraint, how could one possibly predict future diseases? But this is not referring to the doctrine of celestial influences and the Five Phases. Be mindful of rain, cold, and heat—pay attention to these factors, and with time, one will come to understand on their own.

由是观之,同一温热症,而新感之与伏气,病所之浅深不同,病情之轻重不同,病机之安危不同,故其疗法,亦因之而不同。
下编·正宗辑要 第二章·分论
二十五、温热暑各伏气有兼邪
伏气温病,有兼风兼寒兼湿兼毒之不同;伏气热病,有兼暑兼湿兼燥之不同。惟伏暑之邪,古无是说,至深秋而发者,始见于叶氏《指南》。霜未降者轻,霜既降者重,冬至尤重。然竟有伏至来春始发者,由于秋暑过酷,冬令仍温,收藏之令不行,中气因太泄而伤,邪热因中虚而伏,其绵延淹滞,较《指南》所论更甚。调治之法则尤难,非参 所能托,非芩连所能清。惟藉轻清灵通之品,缓缓拨醒其气机,疏通其血络,始可十救一二。若稍一呆钝,则非火闭,即气脱矣。
下编·正宗辑要 第二章·分论
二十六、温暑伏气证状
伏气温病,自里出表,乃先从血分,而后达于气分。故起病之初,往往舌润而无苔垢。但察其脉软,而或弦或微数,口未渴,而心烦恶热,即宜投以清解营阴之药。迨邪从气分而化,苔始渐布,然后再清其气分可也。伏邪重者,初起即舌绛咽干,甚有肢冷脉伏之假象,亟宜大清阴分伏邪,继必浓腻黄浊之苔渐生,此伏邪与新邪先后不同处。更有伏邪深沉,不能一齐外出者,虽治之得法,而苔退舌淡之后,逾一二日,舌复干绛,苔复黄燥,正如抽蕉剥茧,层出不穷,不比外感温邪,由卫及气,自营而血也。秋月伏暑证,轻浅者邪伏膜原,深沉者亦多如此。苟阅历不多,未必知其曲折乃尔也。

From this we can see, though it is the same warm-heat syndrome, the newly contracted pathogen differs from the latent (伏气) in terms of the depth of its location, the severity of the condition, and the critical nature of its pathology. Therefore, the treatment methods must also differ accordingly.

Lower Section · Essential Compilation of the Orthodox School · Chapter Two · Detailed Discussion
25. Latent Pathogens in Warm-Heat and Summer-Heat Syndromes May Be Accompanied by Other Pathogens

Latent warm-damp disease may be accompanied by wind, cold, dampness, or toxicity; latent heat disease may be accompanied by summer-heat, dampness, or dryness. However, the concept of latent summer-heat pathogen was not discussed in ancient texts, and it is only mentioned in Ye Tianshi’s Guide to Diagnosis (Yi Zhi Zhi Nan) as a condition that manifests in late autumn. Those who fall ill before the frost descends tend to have a lighter condition, while those who fall ill after the frost has descended are more severe, and the condition is especially grave at the winter solstice. Yet there are cases where the latent pathogen remains dormant until the following spring, due to the excessive summer-heat in autumn and the continued warmth in winter, which prevents the body from entering its normal state of storage and conservation. The middle Qi becomes excessively depleted and injured, and the pathogenic heat lies dormant due to internal deficiency. Its prolonged and stagnant nature is even more severe than what is described in The Guide to Diagnosis. The rules for treatment are particularly difficult; ginseng alone cannot support the condition, and huang qin and huang lian alone cannot clear the heat. Only by using light, clear, and agile herbs can one gently awaken the Qi mechanism and promote the flow of the blood channels, and only then may one save one or two out of ten patients. If the treatment is even slightly delayed or sluggish, the condition may either become fire obstruction or result in Qi collapse.

Lower Section · Essential Compilation of the Orthodox School · Chapter Two · Detailed Discussion
26. Manifestations of Latent Pathogens in Warm and Summer-Heat Syndromes

Latent warm-damp disease originates from within and manifests outwardly, first affecting the blood aspect and then reaching the Qi aspect. Thus, in the early stages of the illness, the tongue is often moist and lacks a coating. However, the pulse may be weak and may be wiry or slightly rapid, and though the mouth is not thirsty, the patient may feel restless and dislike heat. At this stage, it is appropriate to administer herbs that clear and resolve the nutritive Yin. When the pathogen transforms into the Qi aspect, the tongue coating gradually appears, and then it is appropriate to clear the Qi aspect. In cases of severe latent pathogen, symptoms may manifest from the outset with a red tongue, dry throat, and even false symptoms of cold limbs and a hidden pulse. In such cases, it is urgently necessary to greatly clear the latent pathogen in the Yin aspect. Subsequently, a thick, greasy, yellowish coating will gradually develop—this is a key difference between latent and newly contracted pathogens. In cases where the latent pathogen is deeply entrenched and cannot be expelled all at once, even with proper treatment, after the coating recedes and the tongue becomes pale, within one or two days, the tongue may again become dry and red, and the coating may again become yellow and dry, just as peeling a banana and unraveling a cocoon—layer after layer, revealing more complexity. This is unlike externally contracted warm pathogens, which progress from the Wei aspect to the Qi, and then to the nutritive and blood aspects. In autumn, for latent summer-heat syndrome, those with mild cases have the pathogen lying dormant in the momo yuan (membrane layer), while those with severe cases also often present in this way. Without sufficient clinical experience, one may not fully understand the intricate nature of such conditions.

下编·正宗辑要 第二章·分论
二十七、伏气温病论
伏气温病,本冬伤于寒。后人论伤寒由表入里,温病自上而下,欲撇去伤寒,独开生面以论温,而不自知其无知妄作,不但于仲景经文,未明经旨,并于《内》、《难》二经所论温病,概不符合。此乃无根之学说,不足道也。仲景论伤寒:有寒邪伤经,由经传经者;有寒邪伤表,由表入里者。寒邪入里,先入胸为胸满;由心而入心下为心下痞;由心下而入腹中为胀满。其病皆自上而下。伏气温病,本冬伤于寒,寒邪伏于骨与肩背之膂筋,至春,病随气化,由筋骨而出走肌肉,化为温病;由肌肉外达皮毛,发为热病。伏寒化温,自里出表,乃人身之气,随时变化使然。所谓自上而下者,乃人之胃气,不能使邪气外解,则邪气入里,由上焦而入中焦,甚则深入下焦。其病由卫入营,由表入里也。夫病之所以由表入里,自上而下者,皆人之气化使然,非病能使然。寒邪从毛窍入,温邪亦从毛窍入,不得以温邪为从口鼻入,不能从毛窍入也。何也?人之口鼻呼吸,毛窍亦呼吸,病气随呼吸入人身,固无分乎寒与温也。惟瘟疫传染,地气为病,秽浊气味,由口鼻入耳。

Lower Compilation · Authentic Compilation Essentials · Chapter Two · Differentiated Discussions
27. On Latent Warmth Diseases

Latent warmth diseases originate from cold injury sustained in winter. Later scholars have discussed cold injury as progressing from the exterior to the interior, and warmth diseases as moving from above downward, intending to discard the theory of cold injury and open a new perspective solely to discuss warmth diseases, yet without realizing their own ignorance and reckless speculation. Not only have they failed to understand the meaning of Zhang Zhongjing’s canon, but they also contradict the discussions of warmth diseases found in the Neijing (Inner Classic) and Nanjing (Difficult Classic). This is a rootless theory, unworthy of discussion.

Zhang Zhongjing’s discussion of cold injury includes cases where cold pathogen injures the meridians and spreads from meridian to meridian, and cases where cold pathogen injures the exterior and progresses from the exterior to the interior. When cold pathogen enters the interior, it first affects the chest, causing fullness in the chest; when it enters below the heart, it causes obstruction below the heart; when it enters the abdomen, it causes distension and fullness. All these diseases progress from above downward.

Latent warmth disease, which originates from cold injury in winter, has the cold pathogen lying dormant in the bones and the sinews of the shoulders and back. By spring, the disease follows the transformation of qi, emerging from the sinews and bones into the muscles, transforming into a warmth disease; from the muscles it reaches the skin, manifesting as a feverish illness. The transformation of latent cold into warmth, emerging from the interior to the exterior, is due to the changing nature of the human body's qi according to the seasons.

What is referred to as progressing from above downward is due to the failure of the stomach qi to expel the pathogenic factors outward. When this fails, the pathogenic factors enter the interior, moving from the upper jiao to the middle jiao, and in severe cases, even to the lower jiao. The disease progresses from the defensive qi (wei) to the nutritive qi (ying), from the exterior to the interior.

The reason why diseases progress from the exterior to the interior and from above downward is due to the transformation of the body's qi, not due to the nature of the disease itself. Cold pathogen enters through the pores, and warm pathogen also enters through the pores. One cannot claim that warm pathogen enters only through the mouth and nose, and not through the pores. Why? Because the mouth and nose breathe, and the pores also breathe. Pathogenic qi enters the body with breathing, and thus there is no distinction between cold and warm in this regard. However, in the case of epidemic diseases, which are caused by local qi, foul and turbid odors enter through the mouth and nose.

伏气者,正邪也。冬以寒为正邪;春以风为正邪;夏以暑为正邪;长夏新秋以湿为正邪。正邪能伏,虚邪、实邪、微邪、贼邪,皆不能伏也。六气伤人,合于四时,只论风寒暑湿,而不及燥火。何也?以燥火二气不能伏,故燥为秋之正邪,而置之不论。喻嘉言未明经旨,为补秋燥一条,不知燥伤肺金,其病即发为燥咳,不能伏至冬令而后咳嗽也。
按燥气有二,有火燥,有寒燥。火燥伤人,其气不能伏;寒燥伤人,结为 瘕,为疝气,日久不愈,亦伏气病也。
嘉言欲补秋燥一条,当言疝瘕,不当言咳嗽也。
下编·正宗辑要 第二章·分论
二十八、伏邪病名解
感六淫而即发病者,轻者谓之伤,重者谓之中;感六淫而不即病,过后方发者,总谓之曰伏邪。已发者而治不得法,病情隐伏,亦谓之曰伏邪。有初感治不得法,正气内伤,邪气内陷,临时假愈,后乃复作者,亦谓之曰伏邪;有已发治愈,而未能除尽病根,遗邪内伏,后又复发,亦谓之曰伏邪。夫伏邪,有伏燥,有伏寒,有伏风,有伏湿,有伏暑,有伏热。

Latent Pathogens: An Explanation of the Disease Name

Latent pathogens (伏氣) are known as 正邪 (seasonal pathogens). In winter, cold is the seasonal pathogen; in spring, wind is the seasonal pathogen; in summer, summerheat is the seasonal pathogen; in late summer and early autumn, dampness is the seasonal pathogen. Only 正邪 can become latent; 虚邪 (deficient pathogen), 实邪 (excess pathogen), 微邪 (mild pathogen), and 贼邪 (treacherous pathogen) cannot become latent. The six climatic factors (六氣) injure people in accordance with the four seasons, and are generally discussed only in terms of wind, cold, summerheat, and dampness, without mention of dryness and fire. Why is this so? Because the two factors of dryness and fire cannot remain latent. Hence, dryness is the seasonal pathogen of autumn, yet it is not considered. Yü Chia-yen did not clearly understand the classical principles, and thus added a section on autumn dryness, not realizing that dryness injures the lung metal (肺金), and the disease manifests immediately as dry cough (燥咳), not remaining latent until winter and then manifesting as cough.

It should be noted that there are two types of dryness: fire-dryness (火燥) and cold-dryness (寒燥). Fire-dryness injures the body, and its nature cannot remain latent; cold-dryness injures the body, leading to the formation of masses (瘕) and hernias (疝气), which may remain unhealed for a long time, and are also considered latent pathogen diseases.

If Yü Chia-yen wished to add a section on autumn dryness, he should have discussed hernias and masses, not cough.

Lower Compilation · Authentic Compilation of Essentials
Chapter Two · Detailed Discussion
Item 28: Explanation of the Disease Name "Latent Pathogen"

Those who contract the six external pathogens (六淫) and immediately develop illness are termed as having "injury" (伤) if the condition is mild, or "invasion" (中) if it is severe. Those who contract the six external pathogens but do not immediately fall ill, and later develop symptoms, are collectively called latent pathogens (伏邪). If a disease has already manifested but is improperly treated, leading to a hidden condition, it is also termed latent pathogen. There are cases where the initial infection is improperly treated, causing internal injury to the body's right qi (正氣), allowing the pathogen to invade internally, resulting in a temporary apparent recovery, only for the illness to recur later—this too is termed latent pathogen. There are also cases where the illness has been treated and cured, but the root cause has not been fully eliminated, leaving residual pathogen latent within the body, which later recurs—this is also termed latent pathogen.

Latent pathogens include: latent dryness (伏燥), latent cold (伏寒), latent wind (伏风), latent dampness (伏湿), latent summerheat (伏暑), and latent heat (伏热).

下编·正宗辑要 第二章·分论
二十九、五气皆从火化
四时之序,春为风,夏为暑,长夏为湿,秋为燥,冬为寒,皆有外因。火则本无外因,然《内经》言百病之生,皆生于风寒暑湿燥火,则并及于火为六,病则名曰六淫。盖以风暑湿燥寒感于外,火即应之于内;则在内之火,即此在外之五气有以致之,故火但曰游行其间,后贤所以有五气皆从火化之说也。
下编·正宗辑要 第二章·分论
三十、论温热即是伏火
凡伏气温热,皆是伏火,虽其初感受之气,有伤寒伤暑之不同,而潜伏既久,蕴酿蒸变,超时而发,无一不同归火化。中医所谓伏火症,即西医所谓内炎症也。王秉衡曰:风寒暑湿,悉能化火,血气郁蒸,无不生火,所以人之火症独多焉。朱心农曰:东南方天时多热,地气多湿,最多湿热湿温之症,正伤寒症极少。即云冬月多正伤寒症,亦不尽然。

Lower Volume · Authentic Compilation of Essentials · Chapter Two: Detailed Analysis
29. All Five Pathogenic Factors Originate from Fire

The sequence of the four seasons is as follows: spring brings wind, summer brings heat, late summer brings dampness, autumn brings dryness, and winter brings cold—all of which have external causes. Fire, however, has no external cause. Yet the Huangdi Neijing states that the origin of all diseases lies in wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Thus, fire is included among the six, and the illness is called liuyin (the six pathogenic influences). It is because wind, heat, dampness, dryness, and cold affect the body from the outside, and fire responds from within. Therefore, the fire within the body is caused by these five external pathogenic factors, and so fire is said merely to wander within the body. This is why later scholars developed the theory that all five pathogenic factors arise from fire.

Lower Volume · Authentic Compilation of Essentials · Chapter Two: Detailed Analysis
30. On Warm Diseases as Latent Fire

All febrile diseases that manifest as latent conditions are, in fact, latent fire. Although the initial pathogenic influence may differ—such as cold injury or heat injury—the fire remains hidden for a long time, accumulating and transforming internally, and then erupting beyond the expected time. None of these conditions ultimately transform into fire. What Traditional Chinese Medicine calls fu huo zheng (latent fire syndrome) is equivalent to what Western medicine calls internal inflammation. Wang Bingheng said: wind, cold, heat, and dampness can all transform into fire; when blood and qi become stagnant and accumulate, fire is inevitably generated. Hence, human conditions involving fire are particularly numerous. Zhu Xinong said: in the southeastern region, the climate is hot and the local conditions are damp, leading to the most frequent occurrence of damp-heat and damp-warmth syndromes, while true cold injury is very rare. Although it is said that true cold injury is most common in winter, this is not entirely the case.

历症以来,恒见大江以南,每逢冬令太温,一遇感冒,表分虽有外寒,内则竟多伏火,悉以伏火治之,丝毫不爽。故魏柳州曰:壮火为万病之贼。嘉约翰曰:炎症为百病之源。中医西医,其揆一也。虽然,同一伏火,而湿火与燥火判然不同。以治燥火之法治湿火,则湿欲遏而热愈伏,势必为痞满,为呕呃,为形寒,热不扬,为肠鸣泄泻,甚则蒙闭清窍,谵语神昏,自汗肢厥,或口噤不语,或手足拘挛;以治湿火之法治燥火,则以燥济燥,犹拨火使扬,势必为灼热,为消渴,为热盛昏狂,为风动痉厥,甚则鼻煽音哑,舌卷囊缩,阴竭阳越,内闭外脱。是以对症发药,必据燥火湿火之现症为凭。分际自清,误治自少。
下编·正宗辑要 第二章·分论
三十一、暑热与火而言
风暑湿燥寒,乃天地之气行于四时者也。惟夏令属火,日光最烈。《内经》云:岁火太过,炎暑流行。明指烈日之火而言。然春秋冬三时之暖燠,无非离照之光热,因皆不可以暑称。故轩岐于五气之下,赘一火字。且其言暑,明曰:在天为热,在地为火,其性为暑。是暑 热与火二者而已,经旨已深切着明矣。而人之火病独多者,以风寒暑湿,悉能化火,五志过动,无不生火,则又天气与人性交合化火之大源也。

Since I have been treating diseases, I have consistently observed that in the southern regions beyond the great river, whenever winter is abnormally warm, upon the onset of a cold, although the exterior symptoms suggest external cold, internally there is often hidden fire. All such cases are treated by addressing this hidden fire, with no exceptions. Thus, Hui Liu Zhou said: "Excessive fire is the thief of all diseases." John Kerr said: "Inflammation is the source of all illnesses." Whether in traditional Chinese medicine or Western medicine, their underlying principles are one and the same. However, although both involve hidden fire, damp-fire and dry-fire are clearly distinct. To treat damp-fire with the methods used for dry-fire will cause dampness to block and heat to become more concealed, inevitably leading to fullness and distention, vomiting and hiccups, feeling cold in the body with heat not manifesting, intestinal gurgling and diarrhea; in severe cases, it may result in obscured orifices, delirium and unconsciousness, spontaneous sweating and cold limbs, or mouth tightly closed with no speech, or stiff and contracted hands and feet. Conversely, treating dry-fire with the methods used for damp-fire is like using dryness to treat dryness, akin to stirring the fire to make it rise, inevitably leading to scorching heat, thirst and dryness, excessive heat causing delirium and madness, wind movement causing spasm and convulsion; in severe cases, it may result in flaring nostrils and hoarse voice, curled tongue and retracted scrotum, exhaustion of yin with excessive yang, internal obstruction and external collapse. Therefore, when prescribing medicine according to symptoms, one must base the treatment on the current manifestations of dry-fire or damp-fire. When distinctions are clear, misdiagnosis will naturally be reduced.

Part II: Authentic Compilation of Essentials · Chapter Two: Differentiation of Patterns
31. On Summer-Heat, Heat, and Fire

Wind, summer-heat, dampness, dryness, and cold are the climatic forces of heaven and earth that circulate through the four seasons. Only in summer does the element of fire prevail, with the sun's rays being most intense. The Neijing states: "When the fire element is excessive, intense summer heat spreads." This clearly refers to the fire of the blazing sun. However, the warmth of spring, autumn, and winter is merely the light and heat of the sun, and thus cannot be called summer-heat. Therefore, Xuan and Qi added the character for fire beneath the five climatic influences. Moreover, when they spoke of summer-heat, they clearly said: "In the heavens it is heat, on the earth it is fire, and its nature is summer-heat." Thus, summer-heat is merely heat and fire, and the meaning of the classics is clearly and thoroughly explained. As for why human diseases involving fire are so numerous, it is because wind, cold, summer-heat, and dampness can all transform into fire, and excessive activity of the five emotions inevitably produces fire. This is yet another great source of fire, arising from the interaction of heaven's forces and human nature.

下编·正宗辑要 第二章·分论
三十二、暑命名之别
,即暑也。变暑言 者,以暑病属诸伏寒,至夏至后发病之名,故曰中 。使不相混,此仲师法也。
下编·正宗辑要 第二章·分论
三十三、寒温暑湿汗解不同
伤寒非汗不解,最喜发汗;伤风亦非汗不解,最忌发汗,只宜解肌。此麻、桂之异其治,即异其法也。温病亦喜汗解,最忌发汗,只许辛凉解肌,辛温又不可用,妙在导邪外出。俾营卫气血调和,自然得汗,不必强责其汗也。若暑温湿温,则又不然。暑非汗不解,可用香薷发之。发汗之后,大汗不止,仍归白虎法,固不比伤寒伤风汗漏不止,而必欲桂附护阳实表。亦不可屡虚其表,致令厥脱也。观古人暑门,有生脉散(人参、麦冬、五味子)法,其义自见。
下编·正宗辑要 第二章·分论
三十四、风温湿温勿用发表攻里
外感不外六淫,民病当分四气。治伤寒家,徒守发表攻里之成方,不计辛热苦寒之贻害,遂使温热之旨,蒙昧不明。

Lower Compilation · Authentic Essentials Collected · Chapter Two · Differentiated Discussions
32. Differentiation of Names for Heat (暑)
This is simply referred to as shu (heat). The term bian shu (variant heat) is used because heat illness belongs to the category of latent cold, and the name given to the condition that manifests after the summer solstice, hence it is called zhong (invasion). To prevent confusion, this is the method of Master Zhong (Zhang Zhongjing).

Lower Compilation · Authentic Essentials Collected · Chapter Two · Differentiated Discussions
33. Differentiation of Sweat-Resolving Methods in Cold, Warm, Heat, and Damp Disorders
Cold damage (shanghan) cannot be resolved without sweating, and it most favors sweating; wind injury (shangfeng) also cannot be resolved without sweating, but it most strongly dislikes sweating, and only muscle-resolving (jieji) is suitable. This is the difference in treatment between ma huang (ephedra) and gui zhi (cinnamon twig), that is, the difference in method. Warm disease (wenbing) also favors resolution through sweating, but it most strongly dislikes sweating; only pungent-cool (xinliang) muscle-resolving is permitted, and pungent-warm (xinwen) herbs should not be used. The subtlety lies in guiding the pathogen out of the body. By harmonizing the defensive qi (yingwei) and blood, natural sweating occurs, and there is no need to forcefully demand sweat. As for heat-warm and damp-warm conditions, the situation is different. Heat (shu) cannot be resolved without sweating, and xiang ru (elsholtzia) may be used to induce sweating. If profuse sweating does not cease after sweating, one should revert to the Baihu Tang (White Tiger Decoction) method. This is certainly not comparable to the profuse sweating of cold damage or wind injury, where one must necessarily use gui zhi and fu zi (aconite) to protect yang and consolidate the exterior. Nor should the exterior be repeatedly weakened, lest it lead to collapse (jue) and disconnection (tuo). Observing the classical treatments for heat disorders, there is the Shengmai San (Life Pulse Powder) formula (ginseng, radix ophiopogonis, schisandra fruit), and its meaning is evident.

Lower Compilation · Authentic Essentials Collected · Chapter Two · Differentiated Discussions
34. Do Not Use Surface-Resolving or Interior-Purging Methods for Wind-Warm and Damp-Warm Disorders
External pathogens are no different from the six climatic influences (liuyin); people's diseases should be categorized according to the four seasons' qi (sisheng). Those who treat cold damage disorders merely adhere to the established formulas of surface-resolving and interior-purging, without considering the harm caused by pungent-warm and bitter-cold herbs, thereby causing the principles of warm and hot disorders to remain obscure and unclear.

仆不敏,博览群书,恍然于温热病之不可不讲也。《内经》云:冬不藏精,春必病温。盖谓冬时严寒,阳气内敛,人能顺天时而固密,则肾气内充,命门为三焦之别使,亦得固腠理而护皮毛,虽当春令升泄之时,而我身之真气,内外弥沦,不随升令之泄而告匮,纵有客邪,安能内侵?是《内经》所以明致病之原也。然但云冬不藏精,而不及他时者,以冬为水旺之时,属北方寒水之化,于时为冬,于人为肾,井水温而坚冰至,阴外阳内,有习坎之义,故立言归重于冬,非谓冬宜藏,而他时可不藏精也。即春必病温之语,亦是就近指点。总见里虚者表不固,一切时邪,皆易感受。学人可因此而悟及四时六气之为病矣。《难经》云:伤寒有五:有伤寒,有中风,有风温,有热病,有湿温。夫统此风寒湿热之邪,而皆名之曰伤寒者,亦早鉴于寒脏受伤,外邪得入,故探其本,而皆谓之伤寒也。大致西北风高土燥,风寒之为病居多;东南地界水湿,湿热之伤人独甚。从来风寒伤形,伤形者定从表入;湿热伤气,伤气者不尽从表入。风邪外束,则曰风温;湿邪内侵,则曰湿温;纵有微寒之兼袭,不同栗冽之严威,是以发表宜辛凉,不宜辛热;清里宜泄热,不宜逐热。

I am not wise, yet I have broadly studied many texts, and I have come to realize that the topic of warm diseases cannot be ignored. The Huangdi Neijing states: "If one does not store essence in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring." This means that during the severe cold of winter, Yang energy is internally retracted. If people follow the natural timing and maintain firmness and secrecy, then kidney energy becomes internally full, and the Mingmen (life gate), as the special envoy of the Sanjiao (Triple Burner), can also consolidate the body's pores and protect the skin and hair. Even during the spring season, when the body's energy tends to rise and disperse, my true Qi permeates both internally and externally, and does not become depleted due to this upward movement. Even if external pathogenic factors are present, how could they possibly invade internally? This is how the Neijing clarifies the origin of disease.

However, although it only mentions "not storing essence in winter," it does not refer to other seasons. This is because winter is the time when the element Water is at its peak, belonging to the cold water transformation of the north. In terms of seasons, it is winter; in terms of the body, it is the kidney. Well water is warm, yet the ice is firm—this symbolizes the duality of internal and external conditions. Yin is external, Yang is internal, and this reflects the meaning of the Xik'an (Repeated Obstruction) hexagram from the I Ching. Therefore, the statement emphasizes winter, but this does not mean that storing essence is only necessary in winter and unnecessary in other seasons. Even the statement "one will certainly fall ill with warm disease in spring" is a nearby reference or analogy. In general, those with internal deficiency have an unguarded exterior, and all external pathogens of the seasons are easily contracted. Scholars can thus come to understand the pathology caused by the four seasons and six climatic influences.

The Nanjing states: "There are five types of 'cold injury': cold injury, wind injury, wind-warmth, heat disease, and damp-warmth." Although these are all wind, cold, damp, and heat pathogenic factors, they are all collectively called "cold injury." This is also an early recognition that cold injures the internal organs, allowing external pathogens to enter, and thus by tracing their root cause, they are all called "cold injury."

Generally, in the northwest, the wind is high and the soil is dry, and wind-cold diseases are more common; in the southeast, the land is moist and damp, and damp-heat injures people more severely. Traditionally, wind-cold injures the physical form, and when the physical form is injured, it definitely enters from the exterior; damp-heat injures the Qi, and when Qi is injured, it does not always enter from the exterior. When wind pathogen binds the exterior, it is called wind-warmth; when damp pathogen invades internally, it is called damp-warmth. Even if there is a slight cold invasion accompanying it, it is not the same as the severe cold of a blizzard. Therefore, when dispersing exterior pathogens, it is suitable to use pungent-cool herbs, not pungent-warm ones; when clearing the interior, it is suitable to purge heat, not to expel heat forcefully.

使概投以发表不远热,攻里不远寒诸法,则死亡接踵矣。
下编·正宗辑要 第二章·分论
三十五、温热燥证宜保津液
夫春温、夏热、秋燥,所伤皆阴液也。苟能时时预护,处处堤防,岂复有精竭人亡之虑?伤寒所伤者,阳气也。诚能保护得法,自无寒化热而伤阴,水负火而难救之虞。即使有受伤处,临证者知何者当护阳,何者当救阴,何者当先护阳,何者当先救阴,因端竟委,可备知终始,而超妙道之神。
下编·正宗辑要 第二章·分论
三十六、湿证非易治之病
湿伤脾阳,在中则不运痞满,传下则洞泄腹痛。伤胃阳,则呕逆不食,膈胀胸痛。两伤脾胃,既有脾证,又有胃证也。其伤脾胃之阴若何?湿久生热,热必伤阴,古称湿火者是也。伤胃阴,则口渴不饥;伤脾阴,则舌先灰滑,后反黄燥,大便坚结。湿为阴邪,其伤人之阳也,得理之正,故多而常见;其伤人之阴也,乃势之变,故罕而少见。治湿必须审在何经何脏,兼寒兼热,气分血分,而出辛凉、辛温、甘温、苦温、淡渗、苦渗之治。否则笼统混治,将见肿胀、黄疸、洞泄、衄血、便血诸症蜂起矣。盖土为杂气,兼证甚多,最难分析,岂可泛论湿气而已哉?

If one indiscriminately applies methods that are not far from heat for exterior treatment or not far from cold for interior treatment, then death will follow one after another.

Lower Compilation · Essentials of the Authentic School, Chapter Two: Differentiated Discussion
35. Preservation of Body Fluids is Essential in Cases of Warmth, Heat, and Dryness

The conditions of spring warmth, summer heat, and autumn dryness all injure the yin fluids. If one can constantly anticipate and protect, and guard against them everywhere, how could there be concern about exhaustion of essence and death? Cold injury damages yang qi. If one can properly protect it, there will naturally be no danger of cold transforming into heat and injuring yin, or water being overwhelmed by fire and becoming difficult to save. Even if there is damage, the practitioner must know which cases require protection of yang, which require saving of yin, which should prioritize protection of yang, and which should prioritize saving of yin. By tracing from the beginning to the end, one can fully understand the entire course and surpass the profound mysteries of the Dao.

Lower Compilation · Essentials of the Authentic School, Chapter Two: Differentiated Discussion
36. Dampness Disorders Are Not Easily Treated Diseases

Dampness injures spleen yang; in the middle jiao it causes obstruction and distension, and when it descends it leads to profuse diarrhea and abdominal pain. Injury to stomach yang results in vomiting, refusal to eat, fullness in the diaphragm, and chest pain. When both spleen and stomach are injured, there are symptoms of both spleen and stomach disorders. How does dampness injure the yin of the spleen and stomach? Prolonged dampness generates heat, and heat inevitably injures yin—this is what the ancients called "damp-heat." Injury to stomach yin causes thirst without hunger; injury to spleen yin causes the tongue to first become gray and slippery, then turn yellow and dry, with hard and dry stools. Dampness is a yin pathogen; its injury to yang is in accordance with natural principles, hence it is common and frequently seen. Its injury to yin is a transformation of its nature, hence it is rare and seldom observed. In treating dampness, one must determine which meridian and organ it resides in, whether it is accompanied by cold or heat, and whether it is at the qi level or blood level, and then apply treatment methods such as pungent-cool, pungent-warm, sweet-warm, bitter-warm, bland-diuretic, or bitter-diuretic. Otherwise, treating indiscriminately and mixing treatments will lead to the simultaneous outbreak of various symptoms such as swelling, jaundice, profuse diarrhea, nosebleed, and blood in the stool. For dampness is a complex pathogen, with many accompanying symptoms, and is most difficult to analyze. How can one merely generalize about dampness alone?

下编·正宗辑要 第二章·分论
三十七、湿温变证极多
湿温一证,盖土为杂气,寄旺四时,藏垢纳污,无所不受,其间错综变化,不可枚举。其在上焦也如伤寒,其在下焦也如内伤,其在中焦也如外感,或如内伤。至人之受病也,亦有外感,亦有内伤,使人心摇目眩,无从捉摸。其变证也,则有湿痹、水气、咳嗽、痰饮、黄汗、黄瘅、肿胀、疟痢、淋带、便血、痔疮、疝气、痈脓等证,较之风、火、燥、寒四门之中,倍而又倍。苟非条分缕析,体贴入微,未有不张冠李戴者。
下编·正宗辑要 第二章·分论
三十八、太阴阳明之表受邪湿热居多
湿热之邪,从表伤者十之一二,由口鼻入者十之八九。阳明为水谷之海,太阴为湿土之脏,故多阳明、太阴受病。
太阴之表,四肢也,阳明也;阳明之表,肌肉也,胸中也。故胸痞为湿热必有之证,四肢倦怠,肌肉烦疼,亦必并见。

Lower Compilation: The Orthodox Compilation · Chapter Two: Particular Discussions
37. The Numerous Transformations of Shi Wen (Damp-Heat)

The syndrome of Shi Wen is characterized by the Earth element being affected by a mixed qi (pathogenic factor), which is active throughout the four seasons, capable of harboring filth and impurity, accepting all things without limit. Within it, the transformations are complex and interwoven, too numerous to enumerate. When it affects the upper jiao, it resembles Shanghan (Cold Damage); when it affects the lower jiao, it resembles Neishang (Internal Injury); when it affects the middle jiao, it resembles Wai Gan (External Influence), or may also resemble Neishang (Internal Injury). When a person contracts this illness, it may be due to external influence or internal injury, causing the mind to be agitated and the eyes to be dazed, making it impossible to grasp its nature. Its variant syndromes include Shi Bi (damp arthralgia), Shui Qi (water qi or edema), Ke Sou (cough), Tan Yin (phlegm-damp), Huang Han (yellow sweat), Huang Dan (jaundice), Zheng Zhang (swelling), Nue Li (malaria and dysentery), Lin Dai (dysuria or leukorrhea), Bian Xue (hematochezia), Zhi Chuang (hemorrhoids), Huan Qi (inguinal hernia), and Yong Nong (abscess with pus). Compared to the four categories of Feng (wind), Huo (fire), Zao (dryness), and Han (cold), the complications of Shi Wen are even more numerous. If one does not analyze with meticulous care and attention to detail, one will inevitably confuse the symptoms and misdiagnose the condition.

Lower Compilation: The Orthodox Compilation · Chapter Two: Particular Discussions
38. Damp-Heat Often Affects the Exterior of Taiyin and Yangming

Damp-heat pathogenic factors invade through the exterior in about 10–20% of cases, while entering through the mouth and nose accounts for 80–90% of cases. Yangming is the Sea of Water and Grain, and Taiyin is the damp earth organ; therefore, Yangming and Taiyin are most commonly affected. The exterior of Taiyin is the four limbs and Yangming; the exterior of Yangming is the muscles and the chest region. Therefore, chest fullness is an inevitable symptom of damp-heat, and limb fatigue and muscle pain are also commonly seen together.

下编·正宗辑要 第二章·分论
三十九、湿邪从膜原而入
膜原者,外通肌肉,内近胃腑,即三焦之门户,实一身之半表半里也。邪由上受,直趋中道,故病多归膜原。要之湿热之病,不独与伤寒不同,且与温病大异。温病乃少阴、太阳同病,湿热乃阳明、太阴同病也。言证而不言脉者,以湿热之候,脉无定体,或洪或缓,或伏或细,故难以一定之脉,拘定后人眼目也。
下编·正宗辑要 第二章·分论
四十、湿热证阳明必兼太阴
湿热之证,阳明必兼太阴者,徒知脏腑相连,湿土同气,而不知当与温病之必兼少阴比例。少阴不藏,木火内燔,风邪外袭,表里相应,故为温病;太阴内伤,湿饮停聚,客邪再至,内外相引,故病湿热。此皆先由内伤,再感客邪,非由腑及脏之谓。若湿热之证,不挟内伤,中气实者,其病必微。或有先因于湿,再因饥劳而病者,亦属内伤挟湿,标本同病。然劳倦伤脾为不足,湿饮停聚为有余,所以内伤外感,孰多孰少,孰虚孰实,又在临证时权衡矣。

Lower Compilation: Essentials of the Orthodox School, Chapter Two: Differentiated Discussion
39. Damp Pathogen Entering Through the Mòyuán

The mòyuán is externally connected to the muscles and internally near the stomach, serving as the gate of the sanjiao, and is indeed the half-exterior, half-interior region of the entire body. The pathogen is received from above and directly enters the central channel, hence many diseases originate in the mòyuán. In summary, damp-heat disease is not only different from shanghan (cold injury), but also greatly distinct from wenbing (warm disease). Wenbing is a condition where shaoyin and taiyang are affected together, whereas damp-heat is a condition where yangming and taiyin are affected together. The text speaks of symptoms but not of the pulse, because in damp-heat conditions, the pulse has no fixed form—it may be floating, slow, hidden, or thin. Therefore, it is difficult to fixate on a single pulse pattern to limit the understanding of later generations.

Lower Compilation: Essentials of the Orthodox School, Chapter Two: Differentiated Discussion
40. Damp-Heat Syndrome: Yangming Necessarily Involves Taiyin

In damp-heat syndrome, yangming necessarily involves taiyin—this is understood only in terms of the anatomical connection between the organs and the shared damp nature of taiyin, but not in comparison with wenbing, which necessarily involves shaoyin. In wenbing, the shaoyin fails to store, internal wood-fire burns, and external wind pathogen invades, with exterior and interior conditions corresponding, hence it is called wenbing; in damp-heat, taiyin is internally injured, dampness and phlegm accumulate, and external pathogen invades again, drawing together internal and external factors, hence the condition becomes damp-heat. In both cases, the disease arises first from internal injury, then from external pathogen, and is not a case of disease spreading from organ to viscera. If a damp-heat condition is not accompanied by internal injury, and the central qi is strong, then the illness must be mild. There may be cases where the person is first affected by dampness, and then becomes ill due to hunger and fatigue—this also belongs to internal injury combined with dampness, with both root and manifestation diseased. However, injury from fatigue affecting the spleen is a deficiency condition, while accumulation of dampness and phlegm is an excess condition. Therefore, in cases involving internal injury and external pathogen, whether one is more prevalent than the other, whether there is deficiency or excess, this must be weighed at the time of diagnosis.

下编·正宗辑要 第二章·分论
四十一、暑湿秽合邪
凡暑月霪雨之后,日气煦照,湿浊上蒸,人在湿热蒸腾中,感之则暑湿交受;兼溷秽浊之气,人中之,即痧毒也。
夫人之正气一虚,暑湿秽浊之邪,俱从口鼻吸入,流布三焦。上乘于心,为中痧;中入于胃,为霍乱;踞于募原,为寒热;归于肠胃,为泄泻。盖暑热之邪,骤发而重者,为湿温;迟发而轻者,为寒热如疟,为伏暑晚发;触邪随时即发者,为寒热,为泄泻;伏邪遇秋始发者,则为疟为痢矣。一邪之染,为病非一,临证者可不探本穷源以治哉?
下编·正宗辑要 第二章·分论
四十二、秋燥证治
按古方书,无秋燥之病。近代以来,惟喻嘉言始补《燥气论》,其方用甘润微寒。叶氏亦有燥气化火之论,其方用辛凉甘润。乃《素问》所谓燥化于天,热反胜之,治以辛凉,佐以苦甘法也。
下编·正宗辑要 第二章·分论

Lower Compilation: Authentic Compilation of Essential Teachings, Chapter Two: Categorized Discussions
41. The Combined Pathogenic Influence of Summer Heat, Dampness, and Filth
In general, after the rainy season in summer, the sun shines warmly, and dampness and turbidity rise upward. When a person is immersed in this environment of damp-heat, they are exposed to both summer heat and dampness. If they are further affected by foul and turbid qi, then the condition is known as sha du (痧毒), or sha poison.

When a person’s zheng qi (vital energy) is weakened, the pathogenic factors of summer heat, dampness, and filth all enter through the mouth and nose, spreading throughout the sanjiao (three burners). If the pathogen ascends to the heart, it causes zhong sha (中痧), a sudden illness often marked by fainting or convulsions; if it enters the stomach, it leads to huo luan (霍乱), or cholera; if it lodges in the mu yuan (募原), it causes chills and fever; and if it settles in the intestines, it results in diarrhea.

Indeed, when the summer heat pathogen manifests suddenly and severely, it is known as shi wen (湿温), or damp-heat syndrome; when it appears later and is mild, it is characterized by chills and fever, similar to malaria, or by fu shu wan fa (伏暑晚发), latent summer heat manifesting later in the season. When the pathogen is encountered and immediately manifests, it results in chills and fever or diarrhea. When a latent pathogen is triggered in autumn, it may manifest as malaria or dysentery.

A single pathogenic influence may give rise to multiple diseases. How, then, can a physician treating such a case fail to investigate the root cause and treat accordingly?

Lower Compilation: Authentic Compilation of Essential Teachings, Chapter Two: Categorized Discussions
42. The Treatment of Autumn Dryness
According to ancient formula books, there was no recognized disease known as autumn dryness. Only in recent times did Yu Jiyan first elaborate on the Theory of Drying Qi (Diao Qi Lun), prescribing formulas with sweet, moistening, and slightly cold properties. Ye Tianshi also discussed the transformation of dryness into fire, prescribing formulas with pungent-cool and sweet-moistening properties. This corresponds to what the Suwen (Basic Questions) states: "Drying qi arises from Heaven, but heat overcomes it." The treatment involves using pungent-cool herbs, with the assistance of bitter and sweet herbs.

Lower Compilation: Authentic Compilation of Essential Teachings, Chapter Two: Categorized Discussions

四十三、秋燥证治论
春月地气动而湿胜,故春分以后,风湿暑湿之证多;秋月天气肃而燥胜,故秋分以后,风燥凉燥之证多;若天气晴暖,秋阳以曝,温燥之证反多于凉燥。前哲沈氏目南,谓《性理大全》燥属次寒,感其气者,遵《内经》燥淫所胜,平以苦温,佐以辛甘之法,主用香苏散(香附、紫苏、陈皮、甘草)加味,此治秋伤凉燥之方法也。
喻氏嘉言,谓《生气通天论》,秋伤于燥,上逆而咳,发为痿厥。燥病之要,一言而终,即诸气 郁,皆属于肺,诸痿喘呕,皆属于上,二条指燥病言明甚,更多属于肺之燥。至左 胁痛、不能转侧、嗌干面尘、身无膏泽、足外反热、腰痛、筋挛、惊骇、丈夫 疝、妇人少腹痛、目眯 疮、则又燥病之本于肝而散见不一者也,而要皆秋伤于燥之征也。
故治秋燥病,须分肺肝二脏,遵《内经》燥化于天,热反胜之之旨,一以甘寒为主,发明《内经》燥者润之之法,自制清燥救肺汤,用桑叶、石膏、甘草、人参、胡麻仁、真阿胶、麦门冬、杏仁、枇杷叶。痰多加贝母、栝蒌;血枯加生地黄;热甚加犀角、羚羊角、或牛黄。随证加药。此治秋伤温燥之方法也。

43. On the Treatment of Autumn Dryness Syndrome

In spring, the earth’s qi moves and dampness prevails, hence after the Spring Equinox, there are many cases of damp-wind, summer-damp, and damp-heat syndromes. In autumn, the weather is clear and dryness prevails, hence after the Autumn Equinox, there are many cases of wind-dryness and cool-dryness syndromes. If the weather is sunny and warm, and the autumn sun exposes the body, warm-dry syndromes may actually outnumber cool-dry syndromes.

The former sage Shen Mu Nan, citing The Complete Compilation of Nature and Reason, said that dryness belongs to the category of secondary cold. Those affected by it should follow the principle from the Huangdi Neijing that "when dryness prevails, it should be balanced with bitter-warm herbs, assisted by pungent-sweet herbs." The main formula used is Xiang Su San (with Cyperus, Perilla, Tangerine Peel, and Licorice), modified as needed. This is the method for treating autumn injury from cool-dry syndrome.

Yü Jiayan said, citing The Passage of Vital Qi to the Heavens, that injury from dryness in autumn causes upward reversal, resulting in cough and atrophy with collapse. The essence of dryness disease can be summarized in one sentence: all cases of qi stagnation belong to the lung, and all cases of atrophy, asthma, and vomiting belong to the upper part (i.e., the lungs). These two principles clearly define dryness disease, which primarily affects the lungs. As for left-side胁 pain, inability to turn, dry throat and dusty face, lack of body moisture, warmth on the outer foot, lower back pain, muscle cramping, startle responses, male hernia, female lower abdominal pain, and eye ulcers — these are all manifestations of dryness originating from the liver and appearing in various forms. Nevertheless, they are all signs of injury from dryness in autumn.

Therefore, in treating autumn dryness disease, one must distinguish between the lung and the liver. Following the principle from the Huangdi Neijing that "dryness arises from heaven, but heat may overcome it," the treatment should primarily use sweet-cold herbs, thus elucidating the Huangdi Neijing principle that "dryness should be moistened." The formula Qing Zhao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Save the Lung Decoction) was thus created, using Mulberry Leaf, Gypsum, Licorice, Ginseng, Sesame Seed, Genuine Donkey Hide Gelatin, Ophiopogon, Apricot Kernel, and Loquat Leaf. If there is much phlegm, add Fritillaria and Trichosanthes; if there is blood deficiency, add Fresh Rehmannia Root; if there is severe heat, add Rhino Horn, Antelope Horn, or Buffalo Bile. Add herbs according to the syndrome. This is the method for treating autumn injury from warm-dry syndrome.

下编·正宗辑要 第二章·分论
四十四、新感秋燥说
凡治燥病,先辨凉温。王孟英曰:以五气而论,则燥为凉邪,阴凝则燥,乃其本气。但秋承夏后,火之余炎未息,若火既就之,阴竭则燥,是其标气。治分温润凉润二法。费晋卿曰:燥者干也,对湿言之也。立秋以后,湿气去而燥气来,初秋尚热,则燥而热,深秋既凉,则燥而凉,以燥为全体,而以热与凉为之用,兼此二义,方见燥字圆相,法当清润温润。
次辨虚实。叶香岩曰:秋燥一证,颇似春月风温。温自上受,燥自上伤,均是肺先受病。但春月为病,犹是冬令固密之余,秋令感伤,恰值夏月发泄之后,其体质之虚实不同。初起治肺为急,当以辛凉甘润之方,气燥自平而愈。若果有暴凉外束,只宜葱豉汤(葱白、香豉,服时加童便)加杏仁、苏梗、前胡、桔梗之属。延绵日久,病必入血分,须审体质证候。总之,上燥治气,下燥治血,慎勿用苦燥劫烁胃汁也。

Lower Compilation: Authentic Essentials of the Orthodox School, Chapter Two: Classified Discussions
44. On New-Onset Autumn Dryness

In treating dryness syndromes, one must first distinguish between cold and warm pathogenic factors. Wang Mengying said: "Considering the five climatic influences, dryness is a cold pathogen. When yin becomes condensed, it gives rise to dryness, which is its fundamental nature. However, autumn follows summer, and the residual heat of fire has not yet dissipated. If fire combines with it, the exhaustion of yin leads to dryness, which is its manifest aspect. Thus, treatment is divided into two methods: warm-moistening and cool-moistening." Fei Jinqing said: "Dryness is dryness, spoken in contrast to dampness. After the beginning of autumn, dampness departs and dryness arrives. In early autumn, when it is still warm, dryness is accompanied by heat; in late autumn, when it is cool, dryness is accompanied by cold. Take dryness as the whole, and heat and cold as its functions. Only by combining these two meanings does the character 'dryness' fully reveal its meaning. The method of treatment should be to clear and moisten, either with cool or warm properties."

Next, distinguish between deficiency and excess. Ye Xiangyan said: "The syndrome of autumn dryness is quite similar to springtime wind-heat. Wind-heat is contracted from above, and dryness injures from above; both affect the lungs first. However, illness in spring is still a residue of the winter's cold and solidity, whereas illness in autumn occurs just after the summer's release, and thus the patient's constitution and condition of deficiency or excess differ. At the initial stage, treatment of the lungs is urgent, and one should use formulas with pungent-cool and sweet-moistening properties, so that the dryness of qi will naturally subside and the condition will recover. If there is indeed a sudden cold pathogen externally constricting, only congchu tang (onion whites and fermented black beans, to be taken with child’s urine at the time of administration) should be used, adding apricot kernel, perilla stem, qianhu (front plum), and jiegeng (bupleurum root). If the illness lingers for a long time, it will inevitably enter the blood aspect, and one must examine the patient’s constitution and symptoms. In summary, upper dryness is treated by regulating the qi, and lower dryness by regulating the blood. One must be cautious not to use bitter-drying herbs that scorch the stomach juices."

又次辨燥湿,石芾南曰:病有燥湿;药有润燥。病有风燥、凉燥、暑燥、燥火、燥郁夹湿之分;药有辛润、温润、清润、咸润、润燥兼施之别。燥邪初伤肺气,气为邪阻,不能布津外通毛窍,故身无汗,寒热疼痛;又不能布津上濡清窍,下润胃肠,故口干、舌燥、喉痒、干咳、胸闷、气逆、二便不调。治者当辨燥湿二气,孰轻孰重;所兼何邪,如兼风、兼寒、兼伏暑之类;所化何邪,如化火、未化火之分;所夹何邪,如夹水、夹痰、夹食、夹内伤之类;对病发药,使之开通。开是由肺外达皮毛,与升散之直向上行者不同;通是由肺下达胃肠,通润通利,皆谓之通,非专指攻下言。
虽然,燥病夹湿,用药最要灵活。专润燥,须防其滞湿;专渗湿,须防其益燥。必先诘其已往,以治其现下;治其现下,须顾其将来。
下编·正宗辑要 第三章·辨脉
一、辨脉提纲
脉浮紧恶寒,谓之伤寒;脉数寒少热多,谓之温病;脉缓恶风,谓之伤风;脉盛壮热,谓之热病;脉虚身热,谓之伤暑。医者不可不辨。

Next, distinguishing between dryness and dampness, Shi Fynan said: Disease has dryness and dampness; medicine has moistening and drying. Diseases are differentiated into wind-dryness, cool-dryness, summerheat-dryness, dry-fire, and dry-heat with dampness; medicines are categorized as pungent-moistening, warm-moistening, cooling-moistening, salty-moistening, and moistening-drying with combined application. When the dryness pathogen initially injures the lung qi, the qi is obstructed by the pathogen and cannot distribute body fluids to the exterior to reach the pores, hence the body has no sweat, and symptoms of cold and heat with pain arise; it also cannot distribute body fluids upward to moisten the orifices, or downward to moisten the stomach and intestines, hence symptoms of dry mouth, dry tongue, itchy throat, dry cough, chest tightness, upward qi reversal, and irregular urination and defecation occur. The physician must distinguish between the two pathogenic factors of dryness and dampness, which is lighter and which is heavier; what other pathogen is involved, such as wind, cold, or latent summerheat; what transformation has occurred, such as transformation into fire or not yet transformed into fire; what other pathogen is intermingled, such as water, phlegm, food, or internal injury; and administer medicine according to the disease, to promote opening and unblocking. "Opening" refers to the action of the lung reaching outward to the skin and hair, which is different from the upward-moving, dispersing action of ascending and diffusing; "unblocking" refers to the action of the lung reaching downward to the stomach and intestines, promoting moistening and smooth flow, all of which are referred to as "unblocking," not exclusively meaning purgation.

Nevertheless, when dryness disease is intermingled with dampness, the use of medicine must be most flexible. If one only moistens dryness, one must beware of causing dampness to stagnate; if one only drains dampness, one must beware of worsening dryness. One must first investigate the patient's past to treat the present condition; when treating the present condition, one must also consider the future.

Lower Compilation · Authentic Essentials
Chapter Three: Differentiating the Pulse
I. Outline of Pulse Differentiation
A floating and tight pulse with aversion to cold is called cold injury (shanghan); a rapid pulse with little cold and much heat is called warm disease (wenbing); a slow pulse with aversion to wind is called wind injury (shangfeng); a strong pulse with high fever is called heat disease (rebing); a weak pulse with body heat is called summerheat injury (shangshu). Physicians must not fail to distinguish these.

下编·正宗辑要 第三章·辨脉
二、温病辨脉
凡温病脉,不浮不沉,中按洪长滑数,右手反盛于左手,总由怫热郁滞,脉结于中故也。若左手脉盛,或浮而紧,自是感冒风寒之病,非温病也。
凡温病脉,怫热在中,多见于肌肉之分,而不甚浮。若热郁少阴,则脉沉伏欲绝,非阴脉也,阳邪闭脉也。
凡伤寒自外之内,从气分入,始病发热恶寒,一二日不作烦渴,脉多浮紧,不传三阴,脉不见沉;温病由内达外,从血分出,始病不恶寒,而发热,一热即口燥咽干而渴,(杨如候曰:此论伏气。若外感温病,亦有微恶寒者。)脉多洪滑,甚则沉伏,此发表清里之所以异也。
凡浮诊中诊,浮大有力,浮长有力,伤寒得此脉,自当发汗,此麻黄、桂枝证也;温病始发,虽有此脉,切不可发汗,乃白虎、泻心证也。死生关头,全于此分。
凡温病内外有热,其脉沉伏,不洪不数,但指下沉伏而小急,断不可误为虚寒。若以辛温之药治之,反益其热也。

Lower Compilation: The Authentic Essentials – Chapter Three: Pulse Differentiation
II. Pulse Differentiation in Warm Diseases

In warm diseases, the pulse is neither floating nor sinking, but when pressed moderately, it is full, long, slippery, and rapid. The right hand pulse is stronger than the left, due entirely to obstructed internal heat, which causes the pulse to be blocked in the middle. If, however, the left hand pulse is strong, or floating and tight, this is clearly a case of wind-cold invasion, not a warm disease.

In warm diseases, internal heat is often located in the muscle layer, and the pulse is not very superficial. If the heat stagnates in the Shaoyin channel, the pulse becomes deeply buried and nearly extinguished; this is not a yin pulse, but rather a yang pathogen blocking the pulse.

In cold injuries, the pathogen enters from the exterior to the interior, through the qi aspect. The initial symptoms are fever with aversion to cold, and for one or two days, there is no thirst or restlessness. The pulse is mostly floating and tight, and it does not transmit to the three yin channels; the pulse does not become deep. In contrast, warm diseases originate from within and manifest outwardly, emerging from the blood aspect. The initial symptoms are no aversion to cold, but fever; once the fever arises, the mouth becomes dry, the throat dry, and thirst develops. (Yang Ruhou said: This refers to latent qi. Even in externally contracted warm diseases, there may be a slight aversion to cold.) The pulse is often full and slippery, and in severe cases may become deeply buried. This is why the treatment principles of "releasing the exterior and clearing the interior" differ between the two conditions.

In surface and middle pulse diagnosis, if the pulse is floating and large with strength, or floating and long with strength, this indicates a cold injury, and sweating should be induced; this is the pattern of Ma Huang (Ephedra) and Gui Zhi (Cinnamon Twig) formulas. However, in the initial stage of a warm disease, even if such a pulse is present, sweating must absolutely not be induced, for this is the pattern of Bai Hu (White Tiger) and Xiao Xin (Minor Heart) formulas. The critical point between life and death is entirely determined by this distinction.

In warm diseases with internal and external heat, the pulse is deeply buried, not full nor rapid, but when pressed, it is buried and slightly tense. This must absolutely not be mistaken for deficiency-cold. If pungent-warm medicines are used to treat it, they will only aggravate the heat.

所以伤寒多从脉,温病多从证,盖伤寒风寒外入,循经传也,温病怫热内炽,溢于经也。
凡伤寒始本太阳,发热头痛,而脉反沉者,虽曰太阳,实见少阴之脉,故用四逆汤温之。若温病始发,未尝不发热头痛,而见脉沉涩而小急,此伏热之毒滞于少阴,不能发出阳分。所以身大热而四肢不热者,此名厥,正杂气怫郁,火邪闭脉而伏也。急以咸寒大苦之味,大清大泻之。断不可误为伤寒太阳始病、反见少阴脉沉而用四逆汤温之。温之则坏事矣。又不可误为伤寒阳厥、慎不可下而用四逆散和之。和之则病甚也。盖热郁亢闭,阳气不能交接于四肢,故脉沉而涩,甚至六脉俱绝,此脉厥也;手足厥冷,甚至通身冰凉,此体厥也。即仲景所谓阳厥,厥浅热亦浅、厥深热亦深是也。
下之断不可迟。非见真守定、通权达变者,不足以语此。(吴锡璜曰:王士雄说:谓沉细之脉,亦有因热邪闭塞使然,形症实者,下之可生,未可概以阴脉见而断其必死。凡热邪壅遏,脉多细实迟涩,按证清解,自形滑数,不比内伤病服凉药而脉加数为虚也。又马元仪谓:三阳症亦有脉微弱不起者,以邪热抑遏,不得外达,待清其热,则脉自起,勿谓阳衰脉微也。二公论脉,与栗山前说均合,乃经验日久,确切不易之理解,为医者当切记之。)

In shanghan (Cold Damage), diagnosis often relies on the pulse, whereas in wenbing (Warm Disease), it is based more on symptoms. This is because shanghan arises from external wind-cold invading the body and spreading through the meridians, while wenbing is characterized by internal heat that becomes intense and overflows into the meridians.

Generally, shanghan begins in the Taiyang stage, with symptoms of fever and headache. However, if the pulse is deep and weak (chén), although it is said to be Taiyang, it actually presents the pulse pattern of Shaoyin. Therefore, Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) should be used to warm the interior. But in the case of wenbing, at the onset, fever and headache are also present, yet the pulse may be deep,涩 (tight), and small and urgent. This indicates that hidden heat has stagnated in Shaoyin and cannot be expressed outwardly into the Yang aspect. Thus, the body may be extremely hot, yet the limbs are not warm — this is called jié (reversal). It is due to the stagnation of epidemic qi and fire pathogen, which block the pulse and cause the heat to remain latent. In such cases, it is imperative to use herbs that are salty, cold, and strongly bitter to clear and purge the heat vigorously.

It is absolutely essential not to mistake this for shanghan beginning in the Taiyang stage, where a Shaoyin pulse is mistakenly observed, and to use Sì Nì Tāng to warm the interior. If warmed, the condition will worsen. Likewise, it is also incorrect to mistake it for yang jue (Yang-type reversal) in shanghan, and to use Sì Nì Sàn (Four Reversal Powder) to harmonize the condition, as this will exacerbate the illness. This is because the heat is stagnated and blocked, preventing the Yang qi from reaching the limbs. Hence, the pulse becomes deep and涩, and in severe cases, all six pulses may appear to be absent — this is mài jué (pulse reversal). When the hands and feet become cold, or even the entire body turns icy — this is tǐ jué (body reversal), as described by Zhang Zhongjing as yang jue, where the depth of the reversal corresponds to the depth of the fever: shallow reversal means shallow fever, deep reversal means deep fever.

Purgation must not be delayed. Only those who can see the truth clearly, remain steadfast, and are flexible and adaptable in their treatment methods are qualified to handle such cases. (Wu Xihuang said: Wang Shixiong remarked: "Even a deep and fine pulse may result from heat pathogen blocking the channels. In cases where the physical symptoms are strong, purgation may save the patient; one must not generally conclude that a Yin pulse indicates certain death. In cases of heat pathogen obstruction, the pulse is often fine, solid, slow, and涩. When treated by clearing the syndrome, the pulse naturally becomes smooth and rapid, unlike in internal diseases where the pulse becomes rapid after taking cold medicines, indicating deficiency. Ma Yuanyi also said: "In sanyang syndromes, there may also be a weak and faint pulse due to the stagnation of pathogenic heat, which prevents it from reaching the exterior. Once the heat is cleared, the pulse will naturally return to normal. Do not assume that a weak pulse indicates Yang deficiency." The views of these two scholars on pulse diagnosis are in agreement with the earlier statement by Lishan. These are conclusions derived from long experience and are exact, unchanging principles that all physicians must remember.)

凡温病脉,中诊洪长滑数者轻,重则脉沉,甚则闭绝。此辨温病与伤寒脉浮脉沉异治之要诀也。
凡温病脉,洪长滑数兼缓者易治,兼弦者难治。
凡温病脉,沉涩小急,四肢厥逆,通身如冰者危。
凡温病脉,两手闭绝,或一手闭绝者危。
凡温病脉,沉涩而微,状如屋漏者死。
凡温病脉,浮大而散,状若釜沸者死。
按伤寒、温病,必须诊脉施治。有脉与证相应者,则易于识别;若脉与证不相应,却宜审察缓急,或该从脉,或该从证,务要脉证两得。即如表证脉不浮者,可汗而解;里证脉不沉者,可下而解。以邪气微,不能牵引抑郁正气,故脉不应。下利脉实,有病愈者,但得证减,复有实脉,乃天年脉也。又脉法之辨,以洪滑者,为阳为实,以微弱者,为阴为虚,不待问也。然仲景曰:若脉浮大者,气实血虚也;《内经》曰:脉大四倍以上,为关格。皆为真虚;陶氏曰:不论浮沉大小,但指下无力,重按全无,便是阴脉。此洪滑之未必尽为阳也实也。景岳曰:其脉如有如无,附骨乃见,沉微细脱,乃阴阳潜伏闭塞之候;陶氏曰:凡内外有热,其脉沉伏,不洪不滑,指下沉涩而小急,是为伏热。此微弱之未必尽为阴也虚也。

In warm diseases, if the pulse is full, long, slippery, and rapid, the condition is mild; if the disease is more severe, the pulse becomes deep; if it is very severe, the pulse may become closed or absent. This is the key principle for distinguishing the treatment of warm diseases from cold injury, based on whether the pulse is floating or deep.

In warm diseases, if the pulse is full, long, slippery, and rapid but also slow, the condition is easier to treat; if it is also taut, the condition is more difficult to treat.

In warm diseases, if the pulse is deep, thready, small, and urgent, with cold extremities and the whole body feeling as cold as ice, the condition is critical.

In warm diseases, if the pulse is absent in both hands, or absent in one hand, the condition is critical.

In warm diseases, if the pulse is deep, thready, weak, and resembles the drip of a roof, the condition is fatal.

In warm diseases, if the pulse is floating, large, and diffused, resembling the boiling of water in a pot, the condition is fatal.

When treating cold injury and warm diseases, it is essential to diagnose the pulse and apply treatment accordingly. If the pulse and symptoms correspond, it is easier to identify the condition; if they do not correspond, one must carefully examine the urgency and decide whether to follow the pulse or the symptoms, ensuring that both pulse and symptoms are taken into account. For example, if a surface condition has a pulse that is not floating, it can be resolved by sweating; if an interior condition has a pulse that is not deep, it can be resolved by purging. This is because the pathogenic qi is weak and cannot suppress the healthy qi, hence the pulse does not reflect the condition. In cases of diarrhea with a solid pulse, there are instances where the illness improves; if the symptoms diminish but the pulse remains solid, it is the natural pulse of longevity.

In pulse diagnosis, a full and slippery pulse is considered to indicate yang and excess, while a weak pulse indicates yin and deficiency — this is a conclusion that requires no further question. However, Zhang Zhongjing said: "If the pulse is floating and large, it indicates qi is full but blood is deficient." The Neijing says: "A pulse four times larger than normal is called guan ge (obstruction of the gate)." These are all true cases of deficiency. Tao Shiyi said: "Regardless of whether the pulse is floating or deep, large or small, if it feels weak under the fingers and disappears on deep pressure, it is a yin pulse." Thus, a full and slippery pulse is not necessarily always yang or excess.

Zhang Jingyue said: "A pulse that appears and disappears, only visible at the bone, deep, subtle, thin, and weak, indicates a condition of hidden yin and yang, and obstruction." Tao Shiyi said: "In cases of internal or external heat, the pulse may be deep and hidden, not full or slippery, but rather thready and urgent under the fingers — this is called fu re (latent heat)." Thus, a weak pulse is not necessarily always yin or deficiency.

下编·正宗辑要 第三章·辨脉
三、热病辨脉
热病之脉,亦随其经而取之。发于太阳脉浮紧,发于阳明脉浮长,发于少阳脉弦数。大率发于三阳者多,发于三阴者少,亦有所因也。(治根据温病条下。若表邪传进三阴者,治法与伤寒条内下证同。若脉沉小足冷者,亦发于阴,则难治也。)
大抵热病比温病尤加热也,脉得洪大有力,或滑数有力,乃为病脉相应,谓之可治;若细小无力,谓之难医。(人虚脉弱者,主扶元气,兼解邪热,不可峻攻。)治表证在者,治例与温病同。若夹暑、夹内伤生冷、饮食停滞,随证施治之。中暑与热病外证相似,但热病者脉盛,中暑者脉虚,以此别之。《甲乙经》云:脉盛身寒,得之伤寒;脉虚身热,得之伤暑。盖寒伤形而不伤气,所以脉盛;热伤气而不伤形,所以脉虚。(此辨暑、热,有暴感、伏气,而脉之盛虚异焉。)暑、 皆脉虚,面垢自汗烦渴。静而热伤心脾为中暑,与夏热病相似,但热病脉洪紧,中暑脉细数而沉。动而热伤太阳为中 ,脉浮似夏伤风,但汗出恶风,身热而不渴者,伤风也。身热而渴者,中 也。(后人所谓中暑,多指夏月阴证而言。)夏月有四证:伤寒伤风,脉证互见;中暑热病,疑似难明。若脉紧恶寒,谓之伤寒;脉缓恶风,谓之伤风;脉盛壮热,谓之热病;脉虚身热,谓之伤暑。以此别之也。

Lower Compilation: Authentic Essentials · Chapter Three: Pulse Diagnosis
III. Pulse Diagnosis in Febrile Diseases

The pulse of febrile diseases is also determined according to the affected meridian. If it originates in the Taiyang meridian, the pulse is floating and tight; if in the Yangming meridian, it is floating and long; if in the Shaoyang meridian, it is taut and rapid. Generally, febrile diseases tend to originate more frequently in the three yang meridians than in the three yin meridians, though this may also depend on other factors. (The treatment follows the section on warm diseases. If the exterior pathogen has progressed into the three yin meridians, the treatment method is the same as in the section on cold injury. If the pulse is deep, small, and the feet are cold, it also indicates an origin in the yin, and is difficult to treat.)

Generally, febrile diseases are even more hot in nature than warm diseases. If the pulse is full and strong, or slippery and rapid, it corresponds to the disease and is considered treatable; if the pulse is fine and weak, it is considered incurable. (For those with a weak constitution and weak pulse, the main approach is to strengthen the vital energy while also resolving the pathogenic heat; aggressive purgation is not advisable.) For those with remaining exterior symptoms, the treatment follows the same principles as for warm diseases. If the condition is complicated by summerheat, internal injury from cold foods, or food stagnation, treatment should be adapted to the symptoms.

Heatstroke and febrile disease may have similar external symptoms, but febrile disease presents with a strong pulse, whereas heatstroke presents with a weak pulse; this is how they are distinguished. As stated in the Huangdi Neijing: Mingtang Jing: "A strong pulse with cold body indicates cold injury; a weak pulse with hot body indicates heatstroke." Cold injures the body form but not the qi, hence the pulse is strong; heat injures the qi but not the form, hence the pulse is weak. (This distinguishes between summerheat and febrile disease, which may be due to sudden exposure or latent pathogenic factors, and thus differ in pulse patterns.)

Both summerheat and... present with a weak pulse, facial oiliness, spontaneous sweating, and thirst. When heat affects the heart and spleen in a state of stillness, it is heatstroke, which resembles summer fever, but in febrile disease the pulse is full and tight, whereas in heatstroke the pulse is fine, rapid, and deep. When heat affects the Taiyang meridian in an active state, it is..., with a floating pulse like in summer cold injury; however, if there is sweating and aversion to wind with fever but no thirst, it is cold injury; if there is fever with thirst, it is... (Later generations refer to 'heatstroke' as mostly referring to the yin-type syndrome occurring in summer.)

In summer there are four conditions: cold injury, cold injury-like (wind), summerheat, and febrile disease; their pulse and symptom patterns may overlap and be difficult to distinguish. If the pulse is tight and there is aversion to cold, it is cold injury; if the pulse is slow and there is aversion to wind, it is cold injury-like (wind); if the pulse is strong and the body is feverish, it is febrile disease; if the pulse is weak and the body is hot, it is heatstroke. This is how they are distinguished.