Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
热病一二日,泻利腹满热甚者死。
三四日,目昏谵语,热甚脉小者死。
五六日,舌本焦黑,燥渴者死。
七八日,衄血吐血下血,燥热脉大者死。
八九日,发痉兼昏沉者死。
凡热病脉,促、结、伏、沉、小,皆难治。热不得汗,脉躁急,亦难治。已得汗,而热反盛,脉躁急者死也。
下编·正宗辑要 第三章·辨脉
四、暑病辨脉
仲景曰:伤暑脉虚。又曰:脉虚身热,得之伤暑。《脉诀》曰:暑伤于气,所以脉虚,弦细芤迟,体状无余。《三因》曰:中暑之脉,阳弱阴虚,微迟似芤。《本事》曰:暑脉弦细芤迟。何也?盖寒伤形,热伤气,气伤则气消,而脉虚弱,所以弦细芤迟。皆虚脉也。《正传》曰:暑脉虚而微弱,或浮大而散,或隐而不见。夫微弱隐伏,皆虚类也。《活人书》曰:中暑与热病相似,但热病脉盛,中暑脉虚,以此辨之。张凤逵曰:(《脉理论》)刘复真云:暑脉虚而微弱,按之无力,又脉来隐伏,弦细芤迟,皆暑脉也。脉虚身热,得之伤暑。中 脉虚而微者是也。寒病传经,故脉日变;温热不传经,故不变。寒病浮洪有力易治,芤细无力难治,无脉不治;温热不然。温有一二部无脉者,暑热有三四部无脉者,被火所逼而伏,非绝无也,于病无妨,攻之亦易,照经用辛寒,火散脉起病愈矣。盖温热病发,在一二经,始终在此,更不传递别经者,其一二经或洪数,则别经弱且伏,根据经络调之,伏者起,洪者平,乃愈征也。(鳌按:此篇言热病,即指暑病而言,非谓伏寒夏发之热病也。)
Explanation
In the first or second day of a febrile illness, those who experience diarrhea, abdominal distension, and intense heat will die.
On the third or fourth day, those who suffer from visual confusion, delirious speech, intense heat, and a weak pulse will die.
On the fifth or sixth day, those whose tongue root is scorched black and who are dry and thirsty will die.
On the seventh or eighth day, those who bleed from the nose, vomit blood, or pass blood in the stool, and who have dry heat with a large pulse, will die.
On the eighth or ninth day, those who develop convulsions and are unconscious will die.
In general, for febrile illnesses, if the pulse is rapid, knotted, hidden, deep, or small, the condition is difficult to treat. If fever is present without sweating and the pulse is tense and rapid, it is also difficult to treat. If sweating has occurred but the heat increases and the pulse remains tense and rapid, death will occur.
Lower Section · The Authentic Compilation · Chapter Three · Differentiating the Pulse
Four. Differentiating the Pulse in Summer Heat Illness
Master Zhang Zhongjing said: "Injury from summer heat presents with a weak pulse." He also said: "A weak pulse with body heat indicates injury from summer heat." The Pulse Classic says: "Summer heat injures the qi, hence the pulse is weak, wiry, thin,芤, and slow, with no other physical signs." The Three Causes says: "The pulse in summer heat illness shows yang deficiency and yin deficiency, faint and slow, resembling the芤 pulse." The Essentials says: "The pulse in summer heat illness is wiry, thin,芤, and slow." Why is this so? Because cold injures the body form, and heat injures the qi. When qi is injured, it is consumed, and the pulse becomes weak and deficient, hence the wiry, thin,芤, and slow pattern. All of these are deficiency pulses. The Correct Transmission says: "The pulse in summer heat illness is weak and faint, or floating and large with a scattered quality, or hidden and not visible." A weak and hidden pulse are all types of deficiency. The Book of the Living says: "Summer heat illness and febrile illness are similar, but febrile illness has a strong pulse, while summer heat illness has a weak pulse; this is how they are distinguished." Zhang Fengkui said: (Treatise on Pulse Theory) Liu Fuzhen said: "The pulse in summer heat illness is weak and faint, feels weak upon palpation, and the pulse is hidden, wiry, thin,芤, and slow—all of these are pulses of summer heat illness." A weak pulse with body heat indicates injury from summer heat. This is the case of a weak and faint pulse. Cold diseases transmit through the meridians, hence the pulse changes daily; warm and hot diseases do not transmit through the meridians, so the pulse does not change. In cold diseases, a floating, full, and forceful pulse is easy to treat, while a芤, thin, and weak pulse is difficult to treat; absence of pulse is untreatable. In warm and hot diseases, this is not the case. In warm diseases, one or two pulse positions may be absent; in summer heat illness, three or four pulse positions may be absent, hidden due to the pressure of heat, not entirely absent. This does not harm the condition, and treatment is also easy. Treat according to the meridian using pungent and cold herbs; when the fire is dispelled, the pulse returns and the illness is cured. Because warm and hot diseases originate in one or two meridians, they remain in these meridians and do not transmit to other meridians. If one or two meridians are full and hot, then other meridians are weak and hidden. Treat according to the meridians; the hidden pulse will rise, and the full pulse will become balanced—this is the sign of recovery. (Note by Ao: This passage refers to febrile illness, meaning summer heat illness, not the febrile illness caused by latent cold manifesting in summer.)
下编·正宗辑要 第三章·辨脉
五、湿病辨脉
脉沉而缓,沉而细,微缓者,皆中湿。脉浮风湿;脉浮虚而涩者,寒湿;脉来滑疾,身热、烦喘、胸满、口燥、发黄者,湿热;脉洪而缓,阴阳两虚,湿热自甚;脉洪而动,湿热为痛也;脉浮而缓,湿在表也;脉沉而缓,湿在里也;或弦而缓,或缓而浮,皆风湿相搏也。
下编·正宗辑要 第三章·辨脉
六、燥病辨脉
脉紧而涩,(燥金主于收敛,其脉紧涩。)或浮而弦,或芤而虚。又脉弦风燥也。脉洪热燥也。脉缓土燥也。脉涩血燥也。脉迟寒燥也。
下编·正宗辑要 第四章·分症
一、春温
Explanation
Lower Compilation: Essentials of the Authentic Tradition, Chapter Three: Pulse Diagnosis
V. Pulse Diagnosis in Damp Diseases
A pulse that is deep and slow, deep and thin, or slightly slow all indicate internal dampness. A floating pulse indicates wind-damp; a floating, weak, and涩 (rough) pulse indicates cold-damp; a pulse that is slippery and rapid, accompanied by fever, restlessness, chest fullness, dry mouth, and jaundice, indicates damp-heat; a pulse that is full and slow indicates deficiency of both Yin and Yang, with damp-heat being more pronounced; a pulse that is full and forceful indicates damp-heat causing pain; a floating and slow pulse indicates dampness on the exterior; a deep and slow pulse indicates dampness within the interior; a pulse that is taut and slow, or slow and floating, all indicate a combination of wind and damp.
Lower Compilation: Essentials of the Authentic Tradition, Chapter Three: Pulse Diagnosis
VI. Pulse Diagnosis in Dryness Diseases
A tight and涩 (rough) pulse, (as dryness, associated with the Metal element, is characterized by contraction, and thus the pulse is tight and涩.) or a floating and taut pulse, or a芤 (hollow) and weak pulse. A taut pulse indicates wind-dryness; a full and hot pulse indicates heat-dryness; a slow pulse indicates earth-dryness; a涩 pulse indicates blood-dryness; a slow pulse indicates cold-dryness.
Lower Compilation: Essentials of the Authentic Tradition, Chapter Four: Differentiation of Syndromes
I. Spring Warmth
雷少逸曰:经谓冬伤于寒,春必病温,是训人有伏气之为病也。夫冬伤于寒,甚者即病,则为伤寒;微者即不病,其气伏藏于肌肤,或伏藏于少阴,至春阳气开泄,忽因外邪乘之,触动伏气乃发。又不因外邪而触发者,偶亦有之。其藏肌肤者,都是冬令劳苦动作汗出之人;其藏少阴者,都是冬不藏精肾脏内亏之辈。此即古人所谓最虚之处,便是容邪之处。何刘松峰、陈平伯诸公,皆谓并无伏气?悖经之罪。其可逭乎?又曰:尝读介宾之书,谓温病即伤寒。又可之书,谓温病即瘟疫。殊不知伤寒乃感冬时之寒邪,瘟疫仍感天地之厉气,较之伏气温病,大相径庭,岂可同日而语哉?推温病之原,究因冬受寒气,伏而不发,又化为热,必待来年春分之后,天令温暖,阳气弛张,伏气自内而动,一达于外,表里皆热也。其证口渴引饮,不恶寒而恶热,脉形愈按愈盛者是也。此病表无风寒,不宜辛散,切忌辛温辛凉之法。若误散之,则变证蜂起矣。如初起无汗者,只宜清凉透邪法;有汗者,清热保津法;如脉象洪大而数,壮热谵语,此热在三焦也,宜以清凉荡热法;倘脉沉实,而有口渴谵语,舌苔干燥,此热在胃腑也,宜用润下救津法。凡温病最戒辛温发汗,汗之则狂言脉躁,不可治也。然大热无汗则死;得汗后而反热,脉躁盛者亦死;又有大热,脉反细小,手足逆冷者亦死;或见痉搐昏乱,脉来促结沉代者皆死。医者不可不知。
Explanation
Lei Shaoyi said: The classics state that if one is injured by cold in winter, they will inevitably fall ill with warm disease in spring. This teaches that people can become ill due to latent qi. When one is injured by cold in winter, if the injury is severe, the illness manifests immediately as shanghan (cold injury disease); if the injury is mild, no illness occurs at once, and the pathogen remains hidden in the muscles or in the Shao Yin (the Kidney and Heart channels). When in spring the yang qi begins to open and disperse, an external pathogen may strike and activate the latent pathogen, causing the disease to erupt. Sometimes the disease may erupt without external pathogen involvement, though this is rare. Those whose latent pathogen resides in the muscles are people who were laboring and sweating heavily in winter; those whose latent pathogen resides in the Shao Yin are those who failed to conserve their essence in winter and have internal deficiency in the kidneys. This is precisely what the ancients meant when they said, "The most deficient area is where pathogens reside." How can it be that Liu Songfeng, Chen Pingbo, and others all claim there is no such thing as latent qi? This is a violation of the classics. Can such a crime be avoided? He also said: I once read the writings of Jie Bin, who claimed that warm disease is the same as cold injury disease. Another source claimed that warm disease is the same as epidemic disease. One does not realize that cold injury disease results from exposure to winter cold pathogens, while epidemic disease arises from noxious qi from heaven and earth. Compared to latent-heat warm disease, these are vastly different; how can they be considered the same? Investigating the origin of warm disease, it ultimately stems from exposure to cold in winter, where the pathogen lies dormant and does not manifest, then transforms into heat. It must await the time after the next spring equinox, when the weather warms and yang qi expands, at which point the latent pathogen begins to move from within, reaching the exterior, and heat arises both internally and externally. The symptoms include intense thirst and a desire to drink, aversion to cold but not to heat, and a pulse that becomes stronger with pressure. In this disease, there is no exterior wind-cold pattern, so pungent-dispersing methods are not appropriate. One must strictly avoid pungent-warm and pungent-cool methods. If mistakenly dispersed, various complications will arise. If the disease initially presents without sweating, only the cooling and pathogen-expelling method is suitable; if there is sweating, the method of clearing heat and preserving body fluids should be used. If the pulse is full, large, and rapid, with high fever and delirium, the heat is in the Sanjiao (Triple Burner), and the cooling and heat-purging method should be used. If the pulse is deep and forceful, with thirst and delirium, and the tongue coating is dry, the heat is in the stomach, and the moistening and purging method to preserve body fluids should be used. In all cases of warm disease, one must be most cautious about using pungent-warm methods to induce sweating, for if sweating occurs, it leads to delirium and a rapid, agitated pulse, which is incurable. However, if there is great heat without sweating, death follows; if one sweats and then the fever returns with a rapid and strong pulse, death also follows; if there is great heat with a thin, small pulse and cold hands and feet, death follows as well; or if one sees convulsions, confusion, and a pulse that is rapid and irregular, knotted, deep, or intermittent, death follows in all these cases. Physicians must not be unaware of this.
程曦曰:推松峰与平伯,皆谓并无伏气,有由来也,一执《云笈七藏》冬伤于汗之句,一执钱氏冬伤寒水之脏之文。
殊不知两家只顾一面文章,全罔顾春伤、夏伤、秋伤之训作何等解。思二先生天资高迈,亦受其蒙,不正其讹,反助其说,毋怪后之医者,统称暴感,恣用发散,羌、防、麻、桂,逼汗劫津,误人性命,固所不免,此不得不归咎于作俑之人也。
Explanation
Cheng Xi said: Considering Songfeng and Pingbo, both claim there is no latent pathogenic qi, and this view has its origins. One cites the phrase from the Yunjijing Qizang that says "winter injury from sweat," while the other relies on the text from the Qian school that speaks of "winter injury to the cold water of the zang (viscera)."
They do not realize that both sides are only focusing on one aspect of the argument, completely ignoring the teachings on spring injury, summer injury, and autumn injury and how they should be interpreted. Considering that these two gentlemen possess lofty talents, they too were deceived by this view, failing to correct its errors and instead supporting the theory. It is no wonder that later physicians came to universally refer to all such conditions as sudden external pathogenic factors, arbitrarily using dispersing herbs such as Qianghuo, Fangfeng, Mahuang, and Guizhi to force sweating and deplete body fluids, thereby harming human lives—an outcome that was inevitably unavoidable. This must be attributed to the originators of such erroneous views.
陈莲舫曰:汗出则腠理疏,寒邪即因汗而入,则仍是冬伤于寒也,何必改寒为汗哉?《金鉴》曰:《内经》言热病皆伤寒之类也,非谓类乎伤寒,乃谓与伤寒同乎一类之病也。盖伤寒因伤时令之寒而得名也,温病热病亦随时而易其名耳。经曰:冬伤于寒,则为病热。此实时而病者也。经曰:冬伤于寒,春必病温。此过时而病者也。经曰:凡病伤寒而成温者,先夏至为病温,后夏至为病暑。暑即热之谓也,此随时而病者也。是则秋分以前,皆得以热病名之;秋分以后,皆得以伤寒名之矣。此轩岐、仲景立伤寒、温病、热病之名义也。《经》又云:藏于精者,春不病温,此明过时不病之原也;经曰:冬不藏精,春必病温。此明过时必病之故也。于此可知伤寒为病,不在精之藏与不藏,而但有触犯即得为病,非若温病热病,藏精则不病,不藏精则必病也。但能藏精者,纵偶感于邪,或温或暑,其病自轻;不藏精者,虽微感其邪,或温或暑,其病必重,差为稍异耳。若专以冬不藏精,毫无外感,为少阴本病,热从内生,则悖仲景温病之旨矣。仲景论中,但言太阳初病,发热而渴,不恶寒者,为温病,辨其非伤寒,非谓太阳之寒不由表入,竟从少阴之热内生为病也。
Explanation
Chen Lianfang said: When sweat is emitted, the pores become loose, and cold pathogens then enter through the sweat. This is still the case of injury from cold in winter. Why, then, should we change "cold" to "sweat"? The Jin Jian says: The Neijing states that all febrile diseases are of the same category as cold injury. It does not mean they are similar to cold injury, but that they are diseases of the same class as cold injury. Cold injury is named after injury from the seasonal cold, while warm disease and febrile disease also change their names according to the season. The Neijing says: Injury from cold in winter leads to a febrile disease. This is a case where the disease occurs in the season. The Neijing also says: Injury from cold in winter leads to warm disease in spring. This is a case where the disease occurs out of season. The Neijing further says: All diseases that arise from cold injury and become warm disease are called warm disease before the summer solstice, and summerheat disease after the summer solstice. Summerheat is simply the term for heat. This is a case where the disease occurs according to the season. Thus, before the autumn equinox, all such diseases may be called febrile diseases; after the autumn equinox, they may be called cold injury diseases. This is how Huangdi and Qibo, as well as Zhang Zhongjing, established the definitions of cold injury, warm disease, and febrile disease.
The Neijing also says: Those who preserve their essence do not fall ill with warm disease in spring. This explains the origin of not falling ill out of season. The Neijing says: Those who fail to preserve their essence in winter will certainly fall ill with warm disease in spring. This explains the cause of falling ill out of season. From this, we can see that cold injury disease does not depend on whether or not one preserves their essence, but rather occurs simply upon exposure to pathogenic factors. This is different from warm disease and febrile disease, where preserving essence prevents illness, and failing to preserve it leads inevitably to illness. One who can preserve their essence, even if occasionally exposed to pathogenic influences—whether warm disease or summerheat—will suffer a mild illness; one who cannot preserve their essence, even if only slightly affected by pathogenic influences—whether warm disease or summerheat—will suffer a severe illness. This is only a slight difference.
If one were to consider the absence of external pathogenic influence and the failure to preserve essence in winter as the root cause of Shaoyin disease with internal heat, this would contradict Zhang Zhongjing’s principles regarding warm disease. In Zhang Zhongjing’s writings, he merely states that in the early stage of Taiyang disease, if there is fever, thirst, and no aversion to cold, it is warm disease, distinguishing it from cold injury. He does not mean that the cold of Taiyang disease does not enter from the exterior, but rather that the disease arises from internal heat of Shaoyin.
又曰:所谓伏气之病,即四时令气正病,非四时不正之邪,与非常异气之疫邪也。所为伏气者,如感冬令之风寒,其重者伤于营卫,实时而发者,名为中风、伤寒是也;其感之轻者,伏藏于肌肤,过时而发,名为温病是也。故时气伏气之为病,二者不可不辨焉。
杨如侯曰:仲景着《伤寒论》,提出温病与风寒鼎峙而立,实三大纲也。细玩仲景文法,已于伤寒中风之外,示人以辨别温病之法。曰发热,是指明邪在肌肉也;曰不恶寒,是指明邪不在皮毛也;曰口渴,即是指明热自内发。因冬月感寒不即病,至春变而为温,既变以后,寒已化热,不得复言为寒矣。仲景因自解之曰此为温病。凡是热由内发者,皆以为温病三字括之矣。此温热之真面目,不由外至者也。就仲景文法细玩之,已将温病之来历露出,而其示人以异于伤寒中风之处,皆在言外。
周禹载曰:温病无阴阳之分,故病惟有阳而无阴,药必用寒而远热。
Explanation
It is further stated: What is referred to as "latent qi disease" is the proper illness caused by the commanding qi of the four seasons, not the abnormal pathogenic influences of the seasons, nor the unusual epidemic qi of extraordinary origin. The term "latent qi" refers to cases where, for example, one is affected by the cold and wind of winter. In severe cases, the pathogen injures the defensive and nutritive qi, and the illness manifests immediately, known as "windstroke" or "cold injury." In milder cases, the pathogen lingers within the muscles and skin, and manifests later, at which point it is called "warm disease." Therefore, when distinguishing between illnesses caused by seasonal qi and those caused by latent qi, one must not confuse the two.
Yang Ruhou said: Zhang Zhongjing composed the Shanghan Lun, in which he established the distinction between "warm disease" and "cold injury" as two opposing categories, forming the three major classifications of disease. A careful study of Zhang Zhongjing's style reveals that he already provided methods for distinguishing "warm disease" from "cold injury" and "windstroke." He said "fever," indicating that the pathogen resides in the muscles; he said "no aversion to cold," indicating that the pathogen is not located in the skin; he said "thirst," clearly indicating that the heat originates internally. Because cold contracted in winter does not immediately cause illness, but transforms into warmth in spring; once this transformation occurs, the cold has become heat, and it can no longer be considered cold. Therefore, Zhang Zhongjing himself explained, "This is warm disease." Indeed, all cases of heat originating from within are encompassed by the term "warm disease." This is the true nature of warm and hot diseases, which do not arise from external causes. A close reading of Zhang Zhongjing’s style reveals the origin of warm disease, and the distinctions he makes between it and "cold injury" and "windstroke" are all implied in the text.
Zhou Yuzai said: Warm disease has no distinction between yin and yang; therefore, the illness is purely yang in nature, without any yin aspect. The treatment must use cold herbs and avoid hot ones.
柯韵伯曰:凡病伤寒而成温者,虽由于冬时之伤寒,而根实种于其人之郁火。
又曰:肝胆为发温之源,阳明为成温之薮。
杨栗山曰:风寒之邪,始中太阳者十八九;温病之邪,直行中道,而起阳明者十八九。
又曰:伤寒自表传里,里证皆表证侵入于内也;温病由里达表,表证皆里证浮越于外也。又曰:温病与伤寒,虽曰不同,而或清或攻,后一节治法,原无大异;惟初病散表,前一节治法,则有天渊之别。
又曰:伤寒一发汗,而外邪即解;温病一发汗,而里邪愈炽。麻、桂、青龙,用治伤寒,未有不生者;用治温病,未有不死者。
下编·正宗辑要 第四章·分症
一、春温
Explanation
Ke Yunbo said: Any illness that begins as a cold injury (shanghan) and becomes a warm disease (wenbing), although it arises from a cold injury in winter, actually originates from the internal stagnant fire (yuhuo) of the individual.
He also said: The liver and gallbladder are the source of the onset of warm disease, while Yangming is the reservoir where warm disease matures.
Yang Lishan said: Pathogenic factors of wind-cold initially attack the Taiyang stage in eighteen out of twenty cases; pathogenic factors of warm disease move directly through the body’s central pathways and arise in the Yangming stage in eighteen out of twenty cases.
He also said: In cold injury, the disease progresses from the exterior to the interior, and interior symptoms are exterior symptoms that have invaded inward; in warm disease, the disease progresses from the interior to the exterior, and exterior symptoms are interior symptoms that have floated outward. He further said: Although warm disease and cold injury are different, in the later stages, whether one uses clearing or attacking methods, the treatment principles are essentially the same; but in the initial stage of dispersing the exterior, the treatment methods of the first stage differ as greatly as heaven from earth.
He also said: In cold injury, a single sweat therapy resolves the exterior pathogen; in warm disease, a single sweat therapy causes the interior pathogen to become even more intense. The formulas Mahuang, Guizhi, and Qinglong, when used to treat cold injury, result in recovery in every case; when used to treat warm disease, result in death in every case.
Part Two: The Authentic Compilation of Essential Treatments
Chapter Four: Differentiating Symptoms
I. Spring Warmth (Chunwen)
雷少逸曰:考诸大家论春温者,惟嘉言与远公,精且密矣。嘉言以冬伤于寒,春必病温,为一例;冬不藏精,春必病温,又为一例;既伤于寒,且不藏精,至春同时并发,又为一例。举此三例,以论温病,而详其治。远公所论,都是春月伤风之见证,分出三阳若何证治,三阴若何证治。观二家之论,可谓明如指掌。然宗嘉言,不合远公,宗远公,不合嘉言,反使后人无从执法。其实嘉言之论,遵经训分为三例,意在伏气;远公之论,皆系伤风见证,意在新感。总之,春温之病,因于冬受微寒,伏于肌肤而不即发;或因冬不藏精,伏于少阴而不即发;皆待来春加感外寒,触动伏气乃发焉。即《经》所谓冬伤于寒,春必病温,冬不藏精,春必病温是也。其初起之证,头身皆痛,寒热无汗,咳嗽口渴,舌苔浮白,脉息举之有余,或弦或紧,寻之或滑或数,此宜辛温解表法为先;倘或舌苔化燥,或黄或焦,是温热已抵于胃,即用凉解里热法;如舌绛齿燥,谵语神昏,是温热深踞阳明营分,即宜清热解毒法,以保其津液也;如有手足 ,脉来弦数,是为热极生风,即宜祛热息风法;如或昏 不知人,不语如尸厥,此邪窜入心包,即宜祛热宣窍法。春温变幻,不一而足,务在临机应变可也。
Explanation
Lei Shaoyi said: When examining the views of prominent scholars on spring-heat illness, only Jia Yan and Yuan Gong present discussions that are both meticulous and precise. Jia Yan categorized three cases: one in which cold injury in winter leads to spring-heat illness; another in which failure to conserve essence in winter leads to spring-heat illness; and a third in which both cold injury and failure to conserve essence occur, resulting in simultaneous onset in spring. By presenting these three cases, he discussed spring-heat illness and elaborated on its treatment. Yuan Gong’s discussion, on the other hand, focused entirely on the symptoms of wind injury in spring, distinguishing the treatment for the three Yang syndromes and the three Yin syndromes. Observing the views of these two scholars, one can say they are as clear as the palm of one’s hand. However, if one follows Jia Yan, it conflicts with Yuan Gong; if one follows Yuan Gong, it conflicts with Jia Yan. This contradiction leaves later generations without a clear standard to follow. In fact, Jia Yan’s theory follows classical teachings and divides the illness into three cases, with the intention of emphasizing latent pathogenic qi. Yuan Gong’s theory, on the other hand, is based entirely on symptoms of wind injury, with the intention of emphasizing new infections. In summary, spring-heat illness arises either from a mild cold exposure in winter, with the pathogen lying dormant in the muscles and not immediately manifesting, or from failure to conserve essence in winter, with the pathogen lying dormant in the Shao Yin and not immediately manifesting. In either case, the illness awaits the arrival of spring, when an external cold exposure triggers the latent pathogen and causes onset. This is precisely what the classics state: “Winter injury by cold leads to spring-heat illness; failure to conserve essence in winter leads to spring-heat illness.” At the initial stage of the illness, symptoms include head and body pain, chills and fever without sweating, coughing, thirst, a white floating tongue coating, and a pulse that feels strong when lightly palpated—possibly taut or tense—and when palpated deeply, possibly slippery or rapid. In such cases, the pungent-warm exterior-resolving method should be used first. If the tongue coating turns dry, yellow, or scorched, this indicates that the heat has reached the stomach, and the cooling interior-heat resolving method should be employed. If the tongue is red, the teeth are dry, and the patient experiences delirium and unconsciousness, this indicates that the heat has deeply invaded the Yangming and camp, and the heat-clearing and detoxifying method should be used to preserve body fluids. If there is hand and foot twitching with a taut and rapid pulse, this indicates heat-induced wind syndrome, and the heat-clearing and wind-calming method should be used. If the patient becomes unconscious, loses awareness, and is speechless, as if in a corpse-like coma, this indicates that the pathogen has invaded the Heart-envelope, and the heat-clearing and orifice-opening method should be used. Spring-heat illness is ever-changing and cannot be fully categorized; therefore, it is essential to adapt treatment according to the specific circumstances.
陈莲舫曰:此因新感之寒邪,触动伏气而病春温也。春温初起,寒热无汗,此表有寒邪也。故可用辛温解表法。否则切忌温散,幸勿尝试,以伤其津液。春温变证可畏,治之者,当慎于初病之时。
杨如侯曰:太阴之为病,脉不缓不紧而动数,或两寸独大,尺肤热,头痛,身热,口渴,午后热甚,名曰温病。如恶寒无汗,此系春月因寒触动伏气而发也。如恶风,或不恶风,自汗咳嗽,此系春月因风触动伏气而发也。仲景论温病属之太阳者,指伏气而言。谓冬伤于寒,寒邪伏于少阴,迨至来春,寒化为热,由里达表,而浮越于太阳也。后人论温病属之太阴者,指新邪引动伏气而言;谓温邪由口鼻而入,自上而下,鼻通于肺,凡病温者,始于上焦,在手太阴也。
故曰:太阴之为病,脉不缓不紧而动数。脉不缓,则知非太阳中风矣;脉不紧,则知非太阳伤寒矣。然头痛身热微恶风寒,犹有与伤寒中风相混之处,于何辨之?于脉动数,口渴,尺肤热,午后热甚辨之。盖冬月伏寒,至春已变为温;或因春感于寒,触发里气而病焉;或因春感于风,触发里气而病焉。此乃新邪引动伏邪,新邪在表,伏邪在里,必先辛凉以解表邪,继进苦寒以清里热。不得认为风寒,而恣用辛温,以煽其火,而助之焰也。
Explanation
Chen Lianfang said: This condition arises from newly contracted cold pathogen that stirs up latent qi, leading to spring-heat (chunwen). In the early stages of chunwen, there is chills and fever with no sweating—this indicates cold pathogen on the exterior. Therefore, the method of using pungent-warm herbs to resolve the exterior may be employed. However, one must absolutely avoid warming and dispersing methods; one should not attempt them, as they may injure the body's fluids. The changing manifestations of chunwen are to be feared; those who treat it must exercise caution from the very beginning of the illness.
Yang Ruhou said: The disease pattern of Taiyin is characterized by a pulse that is neither relaxed nor tight, but rather moving and rapid; or the two cun pulses may be especially large, with heat in the chi region of the skin, headache, body heat, thirst, and worsening heat in the afternoon—this is called wenbing (febrile disease). If there is aversion to cold and no sweating, this indicates that the illness arose in spring due to cold stirring latent qi. If there is aversion to wind, or no aversion to wind, with spontaneous sweating and coughing, this indicates that the illness arose in spring due to wind stirring latent qi. Zhang Zhongjing, when discussing wenbing as belonging to Taoyin, was referring to latent qi. He said that cold injury in winter causes cold pathogen to lie dormant in Shaoyin; by the time spring comes, the cold transforms into heat, moving from the interior to the exterior, and rising to the surface of Taoyin. Later physicians, when discussing wenbing as belonging to Taiyin, were referring to cases where new pathogens stir latent pathogens; they said that warm pathogen enters through the mouth and nose, moving downward from above, and since the nose is connected to the lung, all cases of wenbing begin in the upper jiao, in the Hand Taiyin.
Therefore it is said: The disease pattern of Taiyin is characterized by a pulse that is neither relaxed nor tight, but moving and rapid. If the pulse is not relaxed, one knows it is not Taoyin wind-cold; if the pulse is not tight, one knows it is not Taoyin cold damage. However, symptoms such as headache, body heat, and slight aversion to cold and wind may still resemble those of cold damage or wind-cold. How then is it distinguished? By the signs of a moving and rapid pulse, thirst, heat in the chi region of the skin, and worsening heat in the afternoon. For in winter, latent cold becomes warm by spring; or the person may have contracted cold in spring, triggering internal qi and falling ill; or contracted wind in spring, triggering internal qi and falling ill. This is a case of new pathogen stirring latent pathogen, where the new pathogen resides on the exterior and the latent pathogen resides within. Therefore, one must first use pungent-cool herbs to resolve the exterior pathogen, then proceed with bitter-cold herbs to clear interior heat. One must not mistake it for wind-cold and recklessly use pungent-warm herbs, which would fan the flames and intensify the fire.
下编·正宗辑要 第四章·分症
一、春温
杨如侯曰:头痛、恶寒、发热、喘促、鼻塞、身重、脉浮、无汗,此春月时行病也。一曰春温。此属于春月之暴感者,既系暴感,原可表散,但春令温舒,辛温须当少用,阳经表药,最忌混乱。况口鼻吸入之邪,直行中道,未必恰在足太阳经矣。虽因外邪,亦是表中之里,设徒发散阳经,虽汗不解,日期多延,病变丛生,不可不慎也。
叶天士曰:春月暴暖忽冷,先受温邪,继为冷束,咳嗽痰喘为多。
何廉臣曰:春温兼寒,往往新感多,伏气少,每由春令天气过暖,吸受温邪,先伏于肺,猝感暴寒而发,叶先生所谓温邪上受,首先犯肺是也。其证初起,头痛、身热、微恶寒,而无汗。
宋爱人曰:春温之发源,由于皮毛启闭不慎,骤然感受寒暖空气,使皮毛起有响应作用者。其所以然,乃因冬月严寒,毛孔汗腺,不期然而然的自会紧张,以防御外寒之侵袭,保守体内果有之体温;唯一至春气转动,气候乍冷乍暖,冷则毛孔闭,暖则毛孔开,热则汗腺轻启,调节体温,此是人类自然的良知良能。惟是冬寒未消,春暖忽至,于此乍冷乍暖之时,其有毛孔启闭,倏忽之间,不易应付豫如,故空气之乍冷乍暖,均足以致毛孔启闭不灵,而为形寒发热等证也。但此种病理,完全由于感冒性,故为病犹轻,惟亦有因此感冒而引动本有伏邪者,为病亦重。
Explanation
Lower Compilation · Essential Teachings of the Orthodox Tradition
Chapter Four: Differentiation of Syndromes
I. Spring Warmth (Chun Wen)
Yang Ru Hou said: Headache, aversion to cold, fever, shortness of breath, nasal obstruction, heaviness of the body, floating pulse, and no sweat—these are symptoms of a seasonal epidemic in spring, also known as Spring Warmth. This condition arises from a sudden infection in spring. Since it is a sudden infection, it could in principle be treated with surface-resolving methods. However, because spring is warm and relaxed, pungent-warm treatments should be used sparingly. Surface-resolving herbs for the yang meridians are especially prone to misuse and confusion. Moreover, pathogenic factors inhaled through the mouth and nose travel directly through the central channels and may not necessarily affect the Bladder Meridian specifically. Although this condition is caused by external pathogens, it is an interior condition within the exterior. If one merely uses surface-resolving methods on the yang meridians, even if sweating occurs, the condition may not resolve, the duration may be prolonged, and various complications may arise. One must be cautious in this regard.
Ye Tianshi said: In spring, when the weather suddenly turns warm and then cold again, the person first contracts warm pathogenic factors, then is constricted by cold, and thus is more likely to experience coughing with phlegm and wheezing.
He Lianchen said: In cases of Spring Warmth combined with cold, new infections are often more common than latent pathogens. This is usually due to the overly warm weather of spring, in which the person inhales warm pathogenic factors, which first become latent in the lungs. Then, a sudden exposure to severe cold triggers the onset of the condition. This is what Master Ye described as "warm pathogenic factors being received from above, first attacking the lungs." In the initial stage of this condition, symptoms include headache, body heat, slight aversion to cold, and no sweat.
Song Ai Ren said: The origin of Spring Warmth lies in improper regulation of the skin and pores, which are suddenly exposed to alternating cold and warm air, causing the skin and pores to respond accordingly. This occurs because, during the severe cold of winter, the pores and sweat glands naturally contract without expectation in order to defend against external cold and maintain the body's internal temperature. However, when the spring season begins and the climate fluctuates between cold and warm, the pores close when it is cold, open when it is warm, and the sweat glands slightly open when it is hot, thus regulating body temperature. This is the natural wisdom and innate ability of human beings. However, when the winter cold has not yet fully subsided and spring warmth suddenly arrives, during this time of fluctuating cold and warmth, the pores' opening and closing become sudden and difficult to manage. Hence, the sudden changes in temperature in the air are sufficient to cause the pores to become unresponsive, resulting in symptoms such as chills and fever. However, this type of pathology is entirely due to a common cold-like condition, so the illness tends to be mild. Nevertheless, in some cases, this cold may trigger latent pathogens already present in the body, leading to a more severe illness.
谢利恒曰:邪从口鼻而入,初起发热头昏,口燥肢软,呕恶胸满,舌微白苔而兼淡黄者,宜芳香解秽,用淡豉、苏梗、藿香、薄荷、郁金、橘红、甘草、桔梗、通草之属,用鲜姜汁少许为引;兼暑湿者,加滑石、香薷;咽喉不利者,加牛蒡子。邪从皮毛而入,初起发热头昏,口燥肢软,脉浮滑,舌淡微苔者,宜辛凉透表,用苏梗、薄荷、杏仁、桑叶、甘草、桔梗、橘红、豆卷、通草之属;兼暑湿及咽喉不利者,治同上。
下编·正宗辑要 第四章·分症
二、风温
雷少逸曰:风温之病,发于当春厥阴风木行令之时,少阴君火初交之际。陈平伯谓:春月冬季居多,春月风邪用事,冬初气暖多风,风温之病,多见于此。其实大为不然,不知冬月有热、渴、咳嗽等证,便是冬温,岂可以风温名之?即按六气而论,冬令如有风温,亦在大寒一节,冬初二字,大为不妥。推风温为病之原,与春温仿佛,亦由冬令受寒,当时未发。肾虚之体,其气伏藏于少阴;劳苦之人,伏藏于肌腠。必待来春,感受乎风,触动伏气而发也。其证头痛恶风,身热自汗,咳嗽口渴,舌苔微白,脉浮而数者,当用辛凉解表法。倘或舌绛苔黄,神昏谵语,以及手足螈 等证之变,皆可仿春温变证之法治之。
Explanation
Xie Liheng said: When the pathogen enters through the mouth and nose, and initially presents with fever, dizziness, dry mouth, weak limbs, nausea, chest fullness, and a tongue with slightly white coating and a faint yellow tinge, aromatic herbs should be used to resolve dampness and秽, such as light soybeans, perilla stem, patchouli, peppermint, curcuma, tangerine peel, licorice, platycodon, and rush-pith, using a small amount of fresh ginger juice as a guide; if there is also summer-damp, add talc and elsholtzia; if the throat is not smooth, add arctium. When the pathogen enters through the skin and hair, and initially presents with fever, dizziness, dry mouth, weak limbs, a floating and slippery pulse, and a pale tongue with slight coating, a pungent-cool exterior-resolving method should be used, including perilla stem, peppermint, apricot seed, mulberry leaf, licorice, platycodon, tangerine peel, soybean sprouts, and rush-pith; the treatment for those with summer-damp and throat discomfort is the same as above.
Lower Compilation · Authentic Essentials, Chapter Four · Differentiating Syndromes
II. Wind-Heat
Lei Shaoyi said: The disease of wind-heat occurs during the time when the Jueyin wind-wood energy is dominant in spring, and when the Shao Yin emperor fire begins to interact. Chen Pingbo said: In spring, the disease often occurs in winter months, as in early spring the wind is prevalent and the air is warm, so wind-heat disease is commonly seen at this time. In fact, this is greatly incorrect. It is not known that symptoms such as heat, thirst, and cough in winter are winter-heat, how can it be called wind-heat? Even according to the six climatic factors, if there is wind-heat in winter, it would occur during the Dahan solar term. The phrase "early winter" is very inappropriate. To trace the origin of wind-heat disease, it is similar to spring-heat, also resulting from cold exposure in winter, but the illness did not manifest at that time. In those with kidney deficiency, the pathogen is hidden in the Shao Yin; in those who are overworked, it is hidden in the muscles. It must wait until spring, when the person is exposed to wind, which then activates the latent pathogen. The symptoms include headache, aversion to wind, body heat, spontaneous sweating, cough, thirst, a slightly white tongue coating, and a floating and rapid pulse; the pungent-cool exterior-resolving method should be used. If the tongue is red with yellow coating, there is mental confusion and delirium, or spasms in the hands and feet, all of these variations can be treated according to the methods used for variant symptoms of spring-heat.
又或问曰:因寒触动伏气为春温,初起恶寒无汗;因风触动为风温,初起恶风有汗。二病自是两途,岂可仿前治法?答曰:新感之邪虽殊,伏藏之气则一,是故种种变证,可同一治。必须辨其孰为劳苦之辈,孰为冬不藏精之人,最为切要。试观病势由渐而加,其因于劳苦者可知;一病津液即伤,变证叠出,其因于冬不藏精者又可知。凡有一切温热,总宜刻刻顾其津液。在阴虚者,更兼滋补为要耳。
又问曰:风温之病,曷不遵仲景之训为圭臬,今观是论,并未有脉阴阳俱浮,自汗出,身重多眠睡、鼻息必鼾,语言难出等证,岂非悖仲景之旨以为医乎?曰:此仲景论风温误治之变证也,非常证也。曰:常证何?曰:太阳病发热而渴,不恶寒者为温病,此常证也。
又问曰:平伯论风温十二条,总称暴感时气,肺胃为病。鞠通杂于诸温条中,分治三焦。诚问以平伯为然,抑亦以鞠通为然?曰:总宜遵《内经》冬伤于寒,春必病温之论。庶乎宜古宜今。见肺胃之证,即为肺胃之病,见三焦之证,即为三焦之病,弗宜印定可也。
Explanation
Another question was asked: When latent cold is triggered by cold, it becomes spring fever (春温), which initially presents with aversion to cold and no sweating; when latent cold is triggered by wind, it becomes wind-heat (风温), which initially presents with aversion to wind and sweating. These two diseases are clearly distinct in their origins—how, then, can we follow the previous treatment methods? The response was: Although the newly contracted pathogens differ, the latent qi is the same; therefore, all the various transformations and complications can be treated in the same way. It is essential to distinguish between those who are overworked and those who failed to preserve their essence in winter—this is most crucial. Observe that the disease progresses gradually, and its cause can be discerned as due to overwork; once the body fluids are injured, complications arise one after another, and its cause can be discerned as due to failure to preserve essence in winter. In all cases of warm and hot diseases, it is essential to constantly protect the body fluids. In cases of yin deficiency, nourishing and replenishing is even more crucial.
Another question was asked: Why not follow Zhang Zhongjing’s teachings as the standard for treating wind-heat? Upon examining this discussion, there is no mention of symptoms such as floating pulse in both yin and yang, spontaneous sweating, heaviness of the body, excessive sleepiness, snoring, or difficulty in speech—does this not contradict Zhang Zhongjing’s principles and make one an unorthodox physician? It was replied: This is a discussion of the transformed symptoms resulting from the mismanagement of wind-heat in Zhang Zhongjing’s text; it is not the typical presentation. The questioner then asked: What, then, is the typical presentation? The reply was: In the case of Taiyang syndrome, fever with thirst and no aversion to cold is the pattern of warm disease—this is the typical presentation.
Another question was asked: Pingbo’s twelve points on wind-heat all refer to sudden exposure to seasonal qi, with the lung and stomach as the affected organs. Ju Tong interspersed the treatment of wind-heat among the various warm diseases and classified it according to the three jiao. If asked truly, should one follow Pingbo or Ju Tong? The response was: In general, it is best to follow the Neijing principle that “if one is injured by cold in winter, they will certainly develop warm disease in spring.” This way, the approach will be suitable for both ancient and modern times. When one sees symptoms of the lung and stomach, it is the disease of the lung and stomach; when one sees symptoms of the three jiao, it is the disease of the three jiao; it is not appropriate to rigidly fixate on a single pattern.
又问曰:春温风温,皆有伏气为病,今时医每逢春令见有寒热咳嗽,并无口渴之证,便言风温可乎?曰:可。盖春令之风,从东方而来,乃解冻之温风也,谓风温者,未尝不可耳。其初起治法,仍不出辛凉解表之范围也。
陈莲舫曰:冬初即病,便是冬温,何得因气暖多风,谓为风温之病乎?又曰:风为阳邪,初起即有汗,与春温有表寒者不同,故不用辛温解表,而即用辛凉也。否则,变证百出矣。
又曰:劳苦者,邪在表而里不虚也;精不藏者,邪入而里已虚也。故当细辨其病因。
又曰:仲景之训,不过设言一风温病状,以例其余耳,若胶执论中之言,是守经而不能通变也。
又曰:时医能不用温散之剂,如羌、防、麻、桂等药,从温字上着想,已属高明。
Explanation
Another question was raised: Chunwen (spring fever) and fengwen (wind-heat) both arise from latent pathogenic factors. Today's physicians, whenever they encounter in spring a condition with chills, fever, and cough, but no thirst, immediately declare it to be wind-heat. Is this acceptable? The answer is yes. For the wind of spring comes from the east, being the warming breeze that thaws the ice — to call it wind-heat is indeed not incorrect. The initial treatment method still falls within the scope of pungent-cool exterior-releasing therapies.
Chen Lianfang said: If a disease arises early in winter, it is winter warmth, how can one call it wind-heat merely because the weather is warm and windy? He further said: Wind is a yang pathogen, and at the onset there is already sweating, which differs from chunwen that presents with exterior cold. Therefore, pungent-warm exterior-releasing formulas are not used, but rather pungent-cool ones are applied immediately. Otherwise, a hundred transformations of symptoms may arise.
He also said: In cases of labor and toil, the pathogenic factors are at the exterior and the interior is not deficient; whereas in those whose essence is not retained, the pathogen has already entered and the interior is already deficient. Therefore, one must carefully distinguish the cause of the disease.
He further remarked: The teachings of Zhang Zhongjing were merely illustrative of one case of wind-heat, to serve as an example of others. If one rigidly adheres to the words in the text, it is to stick to the classics without being able to adapt to changing circumstances.
He also said: Contemporary physicians who are able to avoid using warming and dispersing agents, such as Qianghuo, Fangfeng, Mahuang, and Guizhi, and who consider the term "warm" with care, are already quite skilled.
杨如侯曰:太阳病,发热而渴,不恶寒,为温病;若发汗已,身灼热者,曰风温,风温为病,脉阴阳俱浮,自汗出,身重多眠睡,鼻息必鼾,语言难出。若被下者,小便不利,直视失溲;若被火者,微发黄色,剧则如惊痫,时 ;若火熏之,一逆尚引日,再逆促命期。此乃标示温病误治变为风温之提纲也。夫仲景提出温病,即复申言温病误治之变证,曰:若发汗已,身灼热者,名曰风温。是仍太阳病温误发其汗,与更感于风者自是不同。然亦名风温何也?既曰太阳,不即显少阴证。惟误汗,则其证本温,复以辛热之药汗之,则阴津外出,表里增热,脉必尺寸俱浮,正以风与温混。肾水不能独沉,其证自汗身重,肾有病也;多眠睡,鼻息鼾,语言难,肾有病也。始先太阳,因汗使少阴之候,同时荐至,危且殆矣。古律垂戒云:风温治在少阴,不可发汗,发汗者死。岂知太阳亦不可发汗,发汗则亦同于风温之少阴乎?缘医者误认为伤寒,而用正汗药也。若不发汗而误下者,伤膀胱之气化,小便不利,津液大伤,直视失溲,一脏一腑,同时两绝矣。至误被火劫者,则热伤营气,而热瘀发黄,剧则热甚风生,而惊痫 ,盖因乱其神明,扰其筋脉也。然则于三者之中,一逆已待毙,再犯则立危矣。
Explanation
Yang Ru Hou said: In the case of Taiyang syndrome, if there is fever with thirst and no aversion to cold, it is classified as wenbing (warm disease). If sweating is administered and the body remains scalding hot, it is called fengwen (wind-warmth). Fengwen as a disease presents with a pulse that is floating in both yin and yang channels, spontaneous sweating, heaviness in the body, excessive sleepiness, snoring, and difficulty in speech. If purgation is used, it leads to impaired urination, fixed gaze, and incontinence. If fire therapy is applied, it causes mild jaundice; in severe cases, it resembles convulsions and seizures. If fire is used to induce sweating, one misstep may still prolong life for some time, but a second misstep will hasten death. This is the outline indicating how improper treatment of wenbing leads to the transformation into fengwen.
Master Zhang Zhongjing mentioned wenbing, and then immediately explained the transformed symptoms resulting from its mismanagement, stating: "If sweating has already been administered and the body remains scalding hot, it is called fengwen." This is still the Taiyang syndrome of wenbing mistakenly treated with sweating, which is different from a new infection with wind. But why is it still called fengwen? If it is called Taiyang, it does not immediately manifest Shao Yin symptoms. Only when sweating is mistakenly used, and the original condition of wenbing is worsened by the administration of pungent-warm drugs, does yin fluid escape, and internal and external heat increase, causing the pulse in both cun and chi positions to be floating — this is precisely because wind and warmth are mixed. Kidney water cannot remain deep and stable; the symptoms of spontaneous sweating and heaviness in the body indicate kidney disease; excessive sleepiness, snoring, and difficulty in speech also indicate kidney disease. Originally a Taiyang syndrome, due to sweating, Shao Yin symptoms arise simultaneously, arriving together and bringing danger and near death.
Ancient law and warnings state: Fengwen is treated in the Shao Yin stage; sweating must not be used, for those who do will die. How could one know that Taiyang syndrome is also not to be treated with sweating, for doing so is the same as treating fengwen in Shao Yin? This is because physicians mistakenly identify the condition as shanghan (cold damage) and use the standard sweat-inducing formula.
If sweating is not used but purgation is mistakenly administered, it injures the qi transformation of the bladder, leading to impaired urination, severe loss of body fluids, fixed gaze, and incontinence — one internal organ and one腑 (organ system) are simultaneously destroyed. If fire therapy is mistakenly applied, heat injures the nutritive qi, causing heat stagnation and jaundice; in severe cases, excessive heat generates wind, resulting in convulsions and seizures — this is because it disrupts the clarity of the mind and disturbs the tendons and meridians.
Thus, among these three missteps, one reversal leads to death, and a second reversal brings immediate danger.
方中行曰:风温,谓于温有风也。
陈平伯曰:风温为病,脉阴阳俱浮,自汗出,身重,多眠睡,鼻息必鼾,语言难出,凡此皆误汗劫液后变见之证,非温病固有此证也。
王孟英曰:冬温、春温之先犯手太阴者,皆曰风温,乃吸受之温风也。此伏邪内发,误汗致逆者,亦曰风温,乃内动之虚风也。然风温在肺,只宜清解,若误以辛热之药汗之,亦有自汗多眠鼻鼾难语之变。
下编·正宗辑要 第四章·分症
二、风温
杨如侯曰:头痛,或恶风,或不恶风,身热烦渴,脉浮数有汗,此春月时行病也。一曰风温。风温传变甚速,劫液伤津,是所大戒,不可不慎也。
喻嘉言曰:春月厥阴风木主事,与时令之温,不得分而为两,凡病温者,皆为风温之病也。即如初春之时,地气未上升,无湿之可言也;天气尚微寒,无毒之可言也;时令正和煦,无疫之可言也;而所以主病者,全系于风。试观仲景于冬月正病,以寒统之,则春月正病,定当以风统之矣。
Explanation
Fang Zhongxing said: Wind-Heat refers to a condition in which wind is present within a warm illness.
Chen Pingbo said: In Wind-Heat illness, the pulse is floating in both yin and yang, spontaneous sweating occurs, the body feels heavy, there is excessive sleepiness, nasal breathing is necessarily snoring, and speech is difficult. All of these symptoms are complications that arise after improper sweating and depletion of body fluids; they are not inherent to warm diseases.
Wang Mengying said: Those cases of winter or spring fevers that initially affect the Lung (Hand Taiyin) are all termed Wind-Heat, as they result from inhaling warm winds. This condition may also arise from an internal outbreak of a latent pathogen, which becomes aggravated by improper sweating—this is also called Wind-Heat, but it is a virtual wind arising internally. However, when Wind-Heat affects the Lung, only clearing and resolving methods are appropriate. If one mistakenly uses pungent and hot medicines to induce sweating, the condition may change to include spontaneous sweating, excessive sleepiness, snoring, and difficulty in speech.
Lower Section · Authentic Essentials Collection · Chapter Four · Differentiation of Syndromes
II. Wind-Heat
Yang Ruhou said: Headache, with or without aversion to wind, body heat, thirst, a floating and rapid pulse with sweating—this is a seasonal epidemic of spring, known as Wind-Heat. Wind-Heat transforms and changes very quickly, and it can deplete body fluids and injure the fluids; this is a matter of great caution and must not be taken lightly.
Yu Jiayan said: In spring, the Jueyin wind-wood element is in charge, and it cannot be separated from the seasonal warmth. Therefore, all cases of warm disease are actually cases of Wind-Heat. For example, at the beginning of spring, the earth's qi has not yet risen, so there is no dampness to speak of; the weather is still slightly cold, so there is no toxicity to speak of; the season is just warm and pleasant, so there is no epidemic to speak of. Yet the cause of the disease is entirely due to wind. Consider how Zhang Zhongjing classified the true diseases of winter under cold; by analogy, the true diseases of spring must certainly be governed by wind.
叶天士曰:风温者,春月受风,其气已温。《经》谓春气病在头,治在上焦。肺位最高,邪必先伤,故手太阴气分先病。失治则入手厥阴心包络,血分亦伤。故足经顺传,如足太阳传阳明,人皆知之;肺病失治,逆传心包络,人多不知。医见身热咳嗽,不知肺病在上之旨,妄投羌、防、柴、葛,辄云解肌;或见痞闷,便用大黄,大便数行,上热愈结,表里苦辛化燥,胃汁大伤,致多变矣。
Explanation
Ye Tianshi said: Wind-heat is a condition contracted in spring when the climate is already warm. The classics state that spring qi causes disease in the head and that treatment should focus on the upper jiao. The lung is the highest organ, so pathogenic factors must first injure it, hence the hand taiyin (lung) qi division is affected first. If left untreated, the pathogen enters the hand jueyin (heart pericardium) meridian and injures the blood division. Thus, the disease spreads through the foot meridians in the usual order, such as from the foot taiyang (bladder) to the foot yangming (stomach)—a pattern well known to all. However, if lung disease is left untreated, it may transmit inversely to the heart pericardium, a progression that is not widely recognized. Physicians who see symptoms of fever and cough often fail to understand that lung disease resides in the upper part of the body, and recklessly prescribe herbs such as Qianghuo, Fangfeng, Chaihu, and Gegen, claiming they are for resolving the exterior. If they observe痞闷 (a feeling of fullness or oppression), they immediately use Dahuang (rhubarb), resulting in multiple bowel movements, which exacerbates the accumulation of heat in the upper jiao. The use of bitter and pungent herbs for both exterior and interior syndromes leads to dryness, greatly injuring the gastric juices, and ultimately gives rise to many complications.
凌嘉六曰:春温者,伏气也;风温者,发汗已,而灼热者也。古人论之详矣。近有感冒春之温气,随感而发,其邪每有口鼻吸受,先伤肺卫,肺中邪郁,必从热化,脉数发热,或肺痹咳嗽,或胸满烦渴,或气窒不舒,外寒如战栗;或邪郁不宣,二便不爽利,皆温邪郁蒸,时证现象,今人亦谓之春温,又谓之风温,此随俗命名,而治法亦不必泥执古方也。凡遇此证,用药总以辛凉轻剂清理肺胃为主,加栀子、淡豆豉、连翘、黄芩、杏仁、桔梗、薄荷、苏梗、牛蒡子、玄参、马勃、知母、天花粉、橘红、枳壳、桑叶、竹茹、贝母、石斛、茯苓、米仁、冬瓜子、芦根、竹叶、枇杷叶、灯心、通草、甜白梨等轻药,皆可选用。初起证轻,施治如是。然肺热每易及胃,温邪不解,必劫烁津液。或口糜,或舌绛,或骨节疼痛,或口渴引饮,或夜烦不寐,是气分热炽矣。当于上之辛凉药中,加入石膏、生地、知母、丹皮、滑石、生甘草、寒水石、黄连、阿胶等药,以育阴退热。或热邪传入心包,脉数,舌绛,唇焦,鼻煤,耳聋者,此温邪已入营分,当用犀角、鲜生地、玄参、连翘、羚羊角、丹皮、川贝母、竹卷心、石菖蒲。佐以知母、赤芍、鲜石斛、天花粉、芦根、白茅根、银花露、方诸水、金汁、竹沥、野蔷薇等药,以清解营分伏热。若神昏谵语者,再冲入至宝丹。是治时证之大略也。
Explanation
Ling Jia Liu said: Spring fever is a condition caused by latent pathogenic qi; wind-heat is a condition where, after sweating has occurred, the person remains feverish. The ancients have discussed this in detail. Recently, there have been cases where individuals catch a cold from the warm qi of spring, and the illness manifests immediately upon exposure. The pathogenic factors are often inhaled through the mouth and nose, first injuring the lung and its defensive qi. When pathogenic factors stagnate in the lung, they must transform into heat, resulting in a rapid pulse and fever, or cough due to lung obstruction, or chest fullness and thirst, or obstruction of qi with discomfort, or chills like shivering; or when pathogenic factors stagnate and fail to disperse, leading to unsatisfactory urination and defecation — all these are manifestations of heat stagnation from warm pathogens, commonly referred to today as spring fever or wind-heat. These are names given according to popular usage, and the treatment methods need not be rigidly bound to ancient prescriptions.
Whenever encountering this condition, the use of light, pungent-cool formulas to clear the lung and stomach should be the primary approach. Medications such as Gardenia, light soybean豉, Forsythia, Scutellaria, Apricot Seed, Platycodon, Mentha, Perilla Stem, Arctium, Radix Scrophulariae, Pharyngitis Grass, Anemarrhena, Trichosanthes Root, Tangerine Peel, Citrus Aurantium, Mulberry Leaf, Bamboo茹, Fritillaria, Dendrobium, Poria, Coix Seed, Winter Melon Seed, Reed Rhizome, Bamboo Leaf, Loquat Leaf, Lamp Core, Tung Grass, Sweet White Pear, and other mild herbs may all be selected accordingly. In the early stage, when the condition is mild, treatment should be conducted in this manner.
However, lung heat often easily affects the stomach. If the warm pathogen does not resolve, it will consume body fluids. Symptoms may include oral ulcers, a red tongue, joint pain, excessive thirst with a desire to drink, or restlessness at night with insomnia — this indicates that heat is rampant at the qi level. In such cases, the previously mentioned pungent-cool herbs should be combined with Gypsum, Fresh Rehmannia, Anemarrhena, Moutan Bark, Talc, Fresh Licorice, Cold Water Stone, Coptis, and Ajiao, to nourish yin and reduce heat.
If the heat pathogen spreads to the pericardium, with symptoms such as a rapid pulse, red tongue, dry lips, blackened nose, and deafness, this indicates that the warm pathogen has entered the nutritive level. In this case, herbs such as Rhinoceros Horn, Fresh Rehmannia, Radix Scrophulariae, Forsythia, Antelope Horn, Moutan Bark, Sichuan Fritillaria, Bamboo Shoot Core, Acorus, should be used. These may be combined with Anemarrhena, Red Peony Root, Fresh Dendrobium, Trichosanthes Root, Reed Rhizome, White Reed Root, Silver Flower Dew, Fangzhu Water, Golden Juice, Bamboo Juice, and Wild Rose, to clear and resolve latent heat at the nutritive level. If the patient experiences confusion and delirium, Zhibao Dan should be administered as a supplementary dose. This outlines the general approach to treating seasonal febrile diseases.
然而温邪吸入,每易由肺直走膜原,以致五、六日以外,不大便,而舌绛苔焦,如热邪陷入心包之象,则但凭其舌苔或黄、或焦,或黑,是阳明胃实下证,非热邪陷入心包也,可与承气汤下之;虚羸老年,用大黄露稳当。是时即有抽掣 、神昏谵语现象,亦急下之。下后无他证,则以沙参、麦冬、石斛、川贝母、茯神、甜白梨等类,以清养胃液,自然见效。凡下之后,不可即补,补则恐其复结也。或下后热仍不解,然后以犀角、生地、至宝丹之类,清凉解毒,必能获安。或心液热伤,惊悸不安者,以辰砂染麦冬、茯神、灯心、石决明、石斛、川贝、竹心等药,养液安神。
Explanation
However, when warm pathogenic factors are inhaled, they often directly proceed from the lungs to the mòyuán, resulting in constipation lasting five or six days or more, with a red tongue and scorched coating, resembling the appearance of heat invading the heart-envelope. In such cases, one should rely solely on the tongue coating—whether yellow, scorched, or black—as an indication of Yangming Stomach Solid Syndrome, not heat invading the heart-envelope. In this situation, Chéngqì Tāng may be administered for purging; for frail elderly patients, dàhuáng lù (rhubarb decoction) is more appropriate. Even if symptoms such as spasms or delirium and confused speech are present at this time, urgent purging is still required. After purging, if no other symptoms are present, herbs such as shāshēn (Adenophora), màidōng (Ophiopogon), shíhù (Dendrobium), chuānbēimǔ (Fritillaria bulb), fúshén (Poria), and sweet white pear should be used to clear and nourish the stomach fluids, and the condition will naturally improve. After purging, tonifying should not be administered immediately, for fear that it may cause reaccumulation of pathogenic factors. If, after purging, the heat still does not subside, then formulas such as xījiǎo (rhinoceros horn), shēngdì (fresh rehmannia root), and Zhìbǎo Dān (Precious Treasure Pills) may be used to clear heat and detoxify, and this will certainly bring about recovery. For cases where heat has injured the heart fluids, causing startle and restlessness, herbs such as chénshā (cinnabar)-dyed màidōng, fúshén, dēngxīn (cotton thread), shíjuémíng (oyster shell), shíhù, chuānbēi, and zhúxīn (bamboo heart) should be used to nourish body fluids and calm the spirit.
若舌苔浓白,中有灰色,舌尖舌边色暗不鲜,此又是湿温之邪,伏于膜原也。脉必细涩不数,而口渴便秘,虽转矢气,胸不满痛,当用达原饮加减,宣达其伏邪。倘病经日久,正气衰者,除去槟榔、浓朴,以羚羊角、僵蚕、土贝母、生草果、生甘草、滑石、钩藤、青蒿、黄芩、知母、木通、通草、石菖蒲、佩兰叶等类,出入用之。凡此皆治时证之大纲,而细目不止于此,全在临证者留心加察焉。
陈平伯曰:风邪属阳,阳邪从阳,必伤卫气。人身之中,肺主卫,又胃为卫之本,是以风温外薄,肺胃内应,风温内袭,肺胃受病。其温邪之内外有异形,而肺胃之专司无二致,故恶风为或有之证,而热渴咳嗽为必有之证也。
又曰:风温为燥热之邪,燥令从金化,燥热归阳明,故肺胃为温邪必犯之地。
又曰:风温为燥热之病,燥则伤阴,热则伤津,泄热和阴,为风温一定之治法。
下编·正宗辑要 第四章·分症
Explanation
If the tongue coating is thick and white, with a grayish hue in the center, and the tip and edges of the tongue are dark and dull, this again indicates the presence of damp-warmth pathogenic factors lying dormant in the membrane origin. The pulse will be fine and thready but not rapid, and there will be thirst and constipation, although flatulence may occur, with no fullness or pain in the chest. In such cases, the Da Yuan Yin formula should be modified and used to dispel the latent pathogenic factors. If the illness has persisted for a long time and the vital qi is weakened, remove Areca catechu and Magnolia officinalis from the formula, and instead use ingredients such as antelope horn,僵蚕 (silkworm pupa), Fritillaria thunbergii, raw Amomum villosum, raw licorice, talc, Uncaria rhynchophylla, Artemisia annua, Scutellaria baicalensis, Anemarrhena asphodeloides, Akebia quinata, Tetrapanax papyrifer, Acorus tatarinowii, and Eupatorium fortunei, using them flexibly as needed. All of these represent the general principles for treating epidemic diseases, though the specific prescriptions go beyond what is listed here, and depend entirely on the practitioner's careful observation and judgment in clinical practice.
Chen Pingbo said: Wind pathogenic factors belong to Yang; when Yang pathogenic factors attack, they follow the Yang channels and necessarily injure the defensive qi (wei qi). In the human body, the lungs govern the defensive qi, and the stomach is the root of the defensive qi. Therefore, when wind-warmth invades from the exterior, it corresponds internally to the lungs and stomach; when wind-warmth attacks from within, it affects the lungs and stomach. Although the manifestation of the warm pathogenic factor differs between the exterior and interior, the lungs and stomach have the same function in this regard. Hence, aversion to wind may be a variable symptom, but fever, thirst, and cough are definite symptoms.
He further said: Wind-warmth is a condition of dryness and heat. Dryness transforms according to the Metal element, and dryness and heat belong to Yangming. Therefore, the lungs and stomach are the inevitable sites of attack by warm pathogenic factors.
He also said: Wind-warmth is a disease of dryness and heat. Dryness injures yin, and heat injures body fluids. Therefore, the definite treatment principle for wind-warmth is to clear heat and harmonize yin.
Lower Section · Authentic Essentials
Chapter 4 · Differentiation of Syndromes
三、热病
雷少逸曰:《金鉴》云:经曰:冬伤于寒,春必病温,至夏为热病。热病者,乃冬伤正令之微寒,未即病也。倪氏谓:交立夏以来,久伏之气,随时令之热而触发,故初病即发热汗出,口渴心烦,不恶寒,而反恶热,脉来脉大之象,是为热病也。《医通》曰:邪非外来,故但热而不恶寒;热自内发,故口燥渴而多引饮。其邪既郁为热,不得复言为寒。
合而观之,热病因伏气者了然。然较晚发更发于晚,比诸温更伏于深。初起之时,宜用清凉透邪法。热势不衰,继用清凉荡热法。倘有恶寒相兼,脉象举取浮紧,是有夏时暴寒所加,寒在外而热在里,先用辛温解表法,以透其外;外邪得透,再用清凉之剂,以荡其里热也。设无浮紧之脉,又无恶寒之证,误用辛温之方,耗伤津液者,宜用清热保津法,加西洋参、石膏治之。倘或兼之恶风,微微汗出,脉象举取浮缓,此表有风邪所加,风在外而热在里,当用辛凉解表法,先解其外也。至于舌苔化燥,谵语昏狂,急用清凉荡热法,加紫雪丹治之。发斑者,加黄连、栀子;发疹者,加荷叶、牛蒡。须知热病最易伤阴,当刻刻保阴为要,辛温劫液之剂,勿浪用也。
Explanation
III. Feverish Diseases
Lea Shaoyi said: Jinjian records: The classics state: "A cold injury in winter leads to a warm disease in spring, and becomes a feverish disease in summer." Feverish disease arises from a slight cold injury in winter during the correct season, but does not immediately manifest as illness. Ni Jizhen said: Since the beginning of summer, the long-dormant pathogenic qi is triggered by the heat of the season, hence the initial symptoms are fever with sweating, thirst, and mental restlessness, with no aversion to cold, but rather aversion to heat, and the pulse is large — this is known as feverish disease. Yitong states: The pathogen does not come from the outside, hence there is only heat and no aversion to cold; since the heat arises internally, the patient experiences dry mouth and thirst with a strong desire to drink. Once the pathogen has become heat, it cannot be considered cold anymore.
Considering this together, the cause of feverish disease through latent pathogenic qi is clear. However, it is later than the late-onset diseases, and deeper in onset than the warm diseases. At the initial stage, the method of clearing heat and resolving pathogenic factors should be used. If the fever does not subside, the method of clearing heat and purging internal heat should be used next. If there is also aversion to cold, and the pulse is floating and tight when lifted, this indicates an external addition of sudden summer cold — cold on the exterior and heat on the interior. In this case, first use the method of pungent-warm exterior-resolving to dispel the exterior; once the exterior pathogen is resolved, then use cooling agents to purge the internal heat. If there is no floating and tight pulse, and no symptoms of aversion to cold, and if pungent-warm formulas are mistakenly used, causing depletion of body fluids, then the method of clearing heat and preserving body fluids should be used, adding Xiyang Shen (American ginseng) and Shigao (gypsum) for treatment. If there is also aversion to wind, with slight sweating, and the pulse is floating and slow when lifted, this indicates the addition of wind pathogen on the exterior, with wind on the exterior and heat on the interior. In this case, the method of pungent-cool exterior-resolving should be used first to resolve the exterior. As for the tongue coating becoming dry, with delirium and confusion, the method of clearing heat and purging internal heat should be used immediately, with the addition of Zixue Dan (Purple Snow Pill) for treatment. For cases with rash, add Huanglian (Coptis) and Zizhi (Gardenia); for cases with urticaria, add Heye (Lotus leaf) and Niubang (Arctium lappa). One must understand that feverish disease most easily injures yin, so it is essential to constantly protect yin; pungent-warm formulas that deplete body fluids should not be used recklessly.
杨如侯曰:夏至以后,炎暑司令,相火用事,人有发热身疼不恶寒,但大热而大渴者,为热病。《内经·热论》曰:凡伤寒而成温者,先夏至为病温,后夏至为病暑。暑病即热病也。夏至以前,气候不热,为春之暖,故病发犹名曰温。
温者,热之渐也。及夏至以后,气候渐热,为夏之暑,故病发则名曰热。《伤寒序例》云:暑病者,热极重于温。是暑病实热病也。伏气郁久而后发,发即大热大渴,仲景立白虎汤,实治热病之主方也。热病由下发上,由内发外,必经阳明,故无论三阳,总以石膏之辛凉,乘势升散,知母之苦寒,靖少阴伏邪之源,甘草、粳米,维持中气。为一了百当。
杨上善曰:冬伤于寒,轻者,夏至以前,发为温病;重者,夏至以后,发为暑病。
沈宗淦曰:此言其常也。然春时亦有热病,夏日亦有温病。温,热之轻者也;热,温之重者也。故古人往往互称。
下编·正宗辑要 第四章·分症
Explanation
Yang Ruhou said: After the Summer Solstice, the hot summer takes command, and the latent fire becomes active. When a person experiences fever with body aches but no aversion to cold, and presents with intense heat and great thirst, this is classified as a heat disease. The Huangdi Neijing·Heat Treatise states: "In cases where a cold injury develops into a warm disease, if it occurs before the Summer Solstice, it is called a warm disease; if it occurs after the Summer Solstice, it is called a summer-heat disease." Summer-heat disease is indeed the same as heat disease. Before the Summer Solstice, the climate is not yet hot—it is merely the warmth of spring—so when illness arises, it is still called a warm disease.
Warm disease is the gradual manifestation of heat disease. When the climate gradually becomes hot after the Summer Solstice, it is the summer heat, and when illness arises, it is called a heat disease. As stated in the Preface to the Treatise on Cold Damage Disorders: "Summer-heat disease is a condition where heat is more intense than in warm disease." Thus, summer-heat disease is indeed a form of heat disease. Latent pathogens, after long-term stagnation, eventually manifest as illness, and when they do, they present with intense fever and great thirst. Zhang Zhongjing established the Baihu Decoction as the principal formula for treating heat disease. Heat disease originates from below and rises upward, from within and manifests outward, and it must pass through the Yangming channel. Therefore, regardless of which of the three Yang channels is involved, the treatment is always to use the pungent-cool properties of gypsum to lift and disperse the heat, the bitter-cold properties of anemarrhena root to pacify the latent pathogenic factors in the Shaoyin channel, and licorice and glutinous rice to maintain the middle qi. This formula is sufficient to treat all cases of heat disease.
Yang Shangshan said: "If one is injured by cold in winter, in mild cases, the illness will manifest as a warm disease before the Summer Solstice; in severe cases, it will manifest as a summer-heat disease after the Summer Solstice."
Shen Zonggan said: "This is the general rule. However, in spring there can also be heat disease, and in summer there can also be warm disease. Warm disease is the lighter form of heat disease; heat disease is the heavier form of warm disease. Thus, ancient physicians often used the terms interchangeably."
Lower Section·Orthodox Compilation
Chapter Four·Differentiating Syndromes
三、热病
杨如侯曰:夏日热病,因外感而发者,不外二端。一因外感风寒而发,一因外感暑 而发。其因风寒而发者,脉必浮紧,盖风脉浮,寒脉紧也。热病之脉者洪大,若见浮紧,可知其夏日之伤于风寒。若轻举之,脉见浮紧,略按之,脉仍洪盛,即可知其新感风寒之邪,外束于表,而内伏之热,已发于里矣。至因暑 而发者,则病势之来,尤速且剧。盖风寒之邪,从皮肤入,由外入内,势犹较缓;暑 之邪,从口鼻入,直行中道,内外热邪交煽,匪由肺逆传心包,即归并胃腑,此谵语遗溺等证,所由来也。医者对此二因宜明辨之。
周禹载曰:热病之脉本洪大,若兼浮紧,是又感夏时暴寒。
又曰:凡温病之发,因暴寒者居多;热病之发,兼暑 者为盛。
下编·正宗辑要 第四章·分症
四、暑病
雷少逸曰:冒暑者,偶然感冒暑邪,较伤暑之证稍为轻浅耳。夫暑热之邪初冒于肌表者,即有头晕、寒热、汗出、咳嗽等证,宜以清凉涤暑法,加杏仁,蒌壳治之。其证虽较伤暑为轻,然失治入里,此又不可以不知也。如入于肉分者,则周身烦躁,头胀体烧,或身如针刺,或有赤肿等证,宜以祛暑解毒法治之。如入于肠胃者,则有腹痛水泻,小便短赤,口渴欲饮,呕逆等证,宜以增损胃苓法,佐黄连治之。然冒暑之证虽谓为轻,亦必须防微杜渐耳。陈莲舫曰:夏时冒暑,犹之春令冒风,略用表散即愈。若失治而由表入里,则变证作矣。
Explanation
III. Febrile Diseases
Yang Ruhou said: In summer, febrile diseases caused by external pathogens fall into no more than two categories. One is caused by external wind-cold, and the other by external summerheat. In cases caused by wind-cold, the pulse is necessarily floating and tense, for the wind pattern is floating, and the cold pattern is tense. The pulse of febrile disease is naturally full and large; if a floating and tense pulse is observed, it indicates injury from wind-cold in summer. If the pulse is lightly palpated and appears floating and tense, but upon deeper pressure remains full and strong, this indicates that new wind-cold pathogen has bound the exterior, while internal latent heat has already manifested within the interior. As for those caused by summerheat, the onset of the disease is particularly rapid and severe. For the wind-cold pathogen enters from the skin, moving from the exterior to the interior, a process somewhat slower in progression; whereas the summerheat pathogen enters through the mouth and nose, moving directly through the central channel, causing internal and external heat to interact and intensify. It either spreads from the lung to the pericardium or converges in the stomach, thus giving rise to symptoms such as delirium and incontinence. Physicians must clearly distinguish between these two causes.
Zhou Yuzai said: The pulse of febrile disease is naturally full and large; if it is also floating and tense, this indicates a recent exposure to sudden cold in summer.
He also said: In general, the majority of warm diseases are caused by sudden cold; whereas in febrile diseases, those combined with summerheat are the most severe.
Lower Section · Authentic Compilation of Essentials, Chapter Four: Differentiation of Syndromes
IV. Summerheat Disease
Lei Shaoyi said: Exposure to summerheat refers to an occasional contraction of summerheat pathogen, which is somewhat milder than the condition of actual summerheat injury. When the summerheat pathogen first invades the surface of the body, symptoms such as dizziness, chills and fever, sweating, and coughing may appear, and treatment should employ the cooling and clearing summerheat method, with the addition of apricot kernel and Wu Bei Zi (Stemonopsis). Although this condition is milder than actual summerheat injury, if left untreated and allowed to progress inward, this cannot be ignored. If the pathogen enters the muscles, symptoms such as generalized restlessness, head distension, body heat, or sensations of being pricked by needles, or redness and swelling may occur, and the summerheat-clearing and detoxifying method should be used. If the pathogen enters the intestines and stomach, symptoms such as abdominal pain, watery diarrhea, short and dark urine, thirst with a desire to drink, and vomiting may arise, and treatment should employ the modified Weiling formula, combined with Huanglian (Coptis chinensis). However, although exposure to summerheat is considered mild, it is still essential to prevent small problems before they become major. Chen Lianfang said: In summer, exposure to summerheat is like in spring, exposure to wind—only a mild use of exterior-resolving treatment is needed for recovery. If treatment is neglected and the condition progresses from the exterior to the interior, then changing symptoms will arise.
下编·正宗辑要 第四章·分症
四、暑病
雷少逸曰:长夏伤暑,有阴阳之别焉。夫阴暑之为病,因于天气炎蒸,纳凉于深堂大厦,大扇风车得之者,是静而得之之阴证也。其脉浮弦有力,或浮紧,头痛恶寒,身形拘急,肢节疼痛而心烦,肌肤大热而无汗,此为阴寒所逼,使周身阳气不得伸越,宜用辛温解表法,减去防风,益以香薷、藿香治之。呕逆加茯苓、半夏;便泻加浓朴、木香。又有阳暑之病,缘于行旅长途,务农田野,烈日下逼得之者,是动而得之之阳证也。其脉浮洪有力,或洪数,面垢喘咳,壮热心烦,口渴欲饮,蒸蒸自汗,此为炎热所蒸,使周身中外皆热,宜以清凉涤暑法,去扁豆、通草,加石膏、洋参治之。
呕逆加竹茹、黄连;便泻加葛根、荷叶。更宜审其体物理虚而药之,自无不当耳。
张介宾曰:阴暑证,或在于表,或在于里,惟富贵安逸之人多有之。总由恣情任性,不慎风寒所致也。阳暑证,惟辛苦劳役之人多有之,由乎触冒暑热,有势所不容已也。然暑热逼人者,畏而可避,可避则犯之者少;阴寒袭人者,快而莫知,莫知则犯之者多。故凡有病暑者,阳暑多不见,而阴暑居其八九。今之人治暑者,但见发热头痛等证,则必曰此中暑也,而所用无非寒凉,其不达也亦甚矣。
Explanation
Lower Volume · Authentic Compilation of Essentials, Chapter Four: Differential Diagnosis of Diseases
IV. Summerheat Illness
Le Shaoyi said: Injury by summerheat during the long summer season has distinctions between yin and yang. The illness caused by yin summerheat arises from the heat and humidity of the weather, and is contracted by those who seek coolness in deep halls and large buildings, or by those who are fanned by large fans and wind-powered devices. This is a yin syndrome acquired through inactivity. Its pulse is floating, taut, and forceful, or floating and tight. Symptoms include headache, aversion to cold, stiffness in the body, pain in the joints, restlessness in the heart, a hot skin, and absence of sweat. This is due to the oppression of cold and dampness, which prevents the body's yang qi from spreading outward. It is appropriate to use the method of pungent-warm herbs to dispel exterior pathogenic factors, removing Fangfeng (Siler) and adding Xiangru (Elsholtzia) and Huoxiang (Agastache) for treatment. For vomiting, add Poria and Pinellia; for diarrhea, add Chuanpu (Magnolia bark) and Muxiang (Saussurea).
There is also illness caused by yang summerheat, which arises from long journeys, farming in the fields, or being exposed to the scorching sun. This is a yang syndrome acquired through activity. Its pulse is floating, full, and forceful, or floating and rapid. Symptoms include a dirty face, shortness of breath, coughing, high fever, restlessness, thirst with a desire to drink, and profuse sweating. This is due to the scorching heat, which causes the entire body, both inside and out, to become hot. It is appropriate to use the method of cooling herbs to clear summerheat, removing Bian Dou (hyacinth bean) and Tongcao (celosia), and adding Shigao (gypsum) and Yangshen (American ginseng) for treatment. For vomiting, add Zhuru (bamboo茹) and Huanglian (Coptis); for diarrhea, add Ge Gen (kudzu root) and He Ye (lotus leaf). Even more so, one should assess the patient's constitution and internal deficiency before administering medicine, and thus avoid inappropriate treatment.
Zhang Jiebin said: Yin summerheat syndrome may occur on the exterior or the interior, and is most commonly found in people of wealth and leisure. It results from indulgence and disregard for wind and cold. Yang summerheat syndrome, on the other hand, is more commonly found in those who work hard and labor, as they are inevitably exposed to summerheat. However, when summerheat is oppressive, people fear it and can avoid it, so those who contract it are few. But when cold and dampness attack, they do so quickly and without awareness, and thus many people are affected. Therefore, among those who are ill with summerheat, yang summerheat is rarely seen, while yin summerheat accounts for eight or nine out of ten cases. Today’s physicians, when treating summerheat, see only symptoms such as fever and headache, and immediately declare it to be "sunstroke," using nothing but cold and cooling herbs. Their lack of understanding is indeed very serious.
江诚曰:介宾先生谓阴暑多于阳暑,最为确切。今人治暑不别阴阳,一见发烧,遂投凉药,若此贸贸,则害人匪浅矣。
王安道曰:暑热之气一也,皆夏月中伤其邪而为病,岂以一暑热分为阴阳二证而名之邪?其避暑于深堂大厦,及恣食藏冰瓜果寒凉之物,正《经》所谓口得寒物,身犯寒气之病,自当同秋冬即病阴证伤寒处治,不可名为中暑也。
沈尧封曰:暑也、热也、 也,皆夏令一气之名也。后人不察,妄腾口说,其实与病情无涉,于医理反混淆也。
杨如侯曰:头痛恶寒,身形拘急,肢体疼痛,心烦,肌肤大热无汗,此暑月为寒所伤也。头痛发燥热,肌肤大热,大渴引饮,汗大泄,无气以动,此暑月为热所伤也。《经》云:炎火太过,炎暑流行,是暑即火也,热也。后人以静而得之为中暑,动而得之为中热,将暑、热分为阴阳二证,命名与古义不合。甚有立阴暑阳暑之名者,亦属徒乱人意。此以暑月伤寒,暑月伤热别之。
Explanation
Jiang Cheng said: Mr. Jiebin stated that yin summerheat occurs more frequently than yang summerheat, and this is most accurate. Today, people treating summerheat fail to distinguish between yin and yang, and as soon as they see a fever, they immediately prescribe cooling medicines. If they proceed in such a reckless manner, they cause great harm.
Wang Andao said: The nature of summerheat is one and the same; all are diseases caused by external pathogenic factors during the summer season. How, then, can one divide a single summerheat pathogen into two yin-yang patterns and name them accordingly? Those who seek refuge from the heat in deep halls and grand buildings, and who indulge in eating stored ice, melons, fruits, and other cold foods, are suffering from the illness described in the Classics as "ingesting cold substances and being affected by cold air." Such cases should be treated in the same way as cold-damage (shanghan) that occurs in autumn or winter, and cannot be called summerheat (zhongshu).
Shen Yaofeng said: Summerheat, heat, and [dampness], are all names of the pathogenic factors associated with the summer season. Later generations fail to understand this and recklessly spread incorrect theories. In truth, these terms have no relation to the actual condition, and in fact, they only confuse medical theory.
Yang Ruhou said: Headache with aversion to cold, rigid body posture, limb pain, restlessness of the mind, hot skin with no sweat — this is a condition caused by cold in the summer months. Headache with feverish heat, hot skin, intense thirst with a desire to drink, profuse sweating, and lack of strength to move — this is a condition caused by heat in the summer months. The Classics state: "When fire becomes excessive, summerheat spreads widely." Thus, summerheat is fire, and it is heat. Later physicians classified summerheat acquired in a static state as zhongshu, and heat acquired in an active state as zhongre, thereby dividing summerheat and heat into two yin-yang patterns. This naming is inconsistent with the original meaning. Some even established the terms "yin summerheat" and "yang summerheat," which only serve to confuse people. Therefore, it is better to distinguish between summerheat cold-damage and summerheat heat-damage.
下编·正宗辑要 第四章·分症
四、暑病
雷少逸曰:洁古云:静而得之为中暑。东垣云:避暑乘凉得之者,名曰中暑。其实二说,皆是阴暑之证,而无中字情形,似不可以中暑名之。考中暑即系中 ,中 之证,可以不必另分。盖中暑忽然而发,如矢石之中人也,不似伤暑,初则寒热无汗,或壮热蒸汗之可比。是病忽然闷倒,昏不知人,躯热汗微,气喘不语,牙关微紧,亦或口开,状若中风,但无口眼 斜之别。其脉洪濡,或滑而数,缘其人不辞劳苦,赤日中行,酷暑之气鼓动其痰,痰阻心包所致,宜清暑开痰法治之。如果手足厥冷,名曰暑厥。宜苏合香丸化开灌之;或以来复丹研末,白汤灌之;或以蒜水灌之;或剥蒜肉入鼻中。皆取其通窍也。俟其人事稍苏,继进祛暑调元法为治。
杨如侯曰:太阳中热者, 是也,其人汗也恶寒、身热而渴也。《素问》在天为热,在地为火。热者,火之气也,故热乃五气之一,而热病即伤寒有五之一。《伤寒论》以《难经》热字恐与下文温字相混,故特出曰 是也。感烈日之气而病,即《经》所谓在天为热,在地为火,其性为暑也。故暑字从日,曰炎暑,曰酷暑,皆指烈日之气而言也。古人曰暑、曰热、曰 ,其义一也。或曰 是阳邪,暑是阴邪。土润溽暑,热兼湿言也。似与 有异。不知寒暑本是对待之名词,暑非专言热而何?若湿热并至之病,《难经》名曰湿温,不名为暑,自隋唐后皆指湿热为暑,于是暑之名失,而之名更不知为何病矣。
Explanation
Lower Section · Authentic Essentials Collected
Chapter Four · Differentiation of Syndromes
IV. Heatstroke (Shu Bing)
Le Shaoyi said: Zhang Jiegu stated, "Heatstroke acquired through stillness is called zhongshu." Li Dongyuan said, "Heatstroke acquired through seeking coolness during summer is called zhongshu." In fact, both these views describe symptoms of yin-type heatstroke, and neither includes the condition of being "struck by" (zhong), so it seems inappropriate to name it "zhongshu." Upon examination, zhongshu is actually the same as zhong [a term omitted in the original], and thus need not be separately categorized. For zhongshu appears suddenly, like an arrow or stone striking a person, unlike shangshu, which initially presents with chills, fever, and no sweating, or with intense fever and profuse sweating. In this illness, the person suddenly collapses, loses consciousness, has a warm body with slight sweating, labored breathing without speech, slightly tight jaw, or possibly an open mouth, appearing as if suffering from a stroke, but without facial deviation. The pulse is full and soft, or slippery and rapid. This is caused by the person not shunning toil, walking under the scorching sun, where the intense summer heat stirs phlegm, which then blocks the pericardium. It should be treated with methods that clear summer-heat and resolve phlegm. If the hands and feet become cold, it is called shu jue (summer-heat syncope). It is advisable to dissolve and administer Suhexiang Pills; or to grind Laifu Dan into powder and administer with white decoction; or to administer garlic water; or to peel garlic and insert the flesh into the nose. All these methods aim to open the orifices. Once the person regains some consciousness, the treatment should continue with methods to dispel summer-heat and regulate the yuan qi.
Yang Ruhou said: Those who are struck by heat in the Taiyang channel are this condition. The person sweats, fears cold, has body heat, and thirst. As stated in the Suwen, "In heaven it is heat, on earth it is fire." Heat is the qi of fire, hence heat is one of the five qi, and heat disease is one of the five types of shanghan. The Shanghan Lun used the term "shu" (heat) specifically to avoid confusion with the term "wen" (warmth) in the Nanjing. Disease caused by exposure to the intense sun's qi is what the classics refer to as "in heaven it is heat, on earth it is fire," and its nature is summer-heat. Hence, the character "shu" contains the radical for sun, and terms like "yanshu" (intense heat) and "kushu" (extreme heat) all refer to the qi of the scorching sun. The ancients called it "shu," "re," or another term, but they all share the same meaning. Some say that "re" is a yang pathogen, while "shu" is a yin pathogen. "Turfen rushu" (the soil is moist and the heat is oppressive) refers to heat combined with dampness. It seems different from [another term omitted]. But one must not forget that cold and heat are opposing terms. How can "shu" (summer-heat) be exclusively about heat? If the disease involves both dampness and heat, the Nanjing calls it "shiwen" (damp-warmth), not "shu." From the Sui and Tang dynasties onward, all referred to damp-heat as "shu," and thus the original meaning of "shu" was lost, while the meaning of [another term omitted] became unknown as a disease.
王安道曰:暑热者,夏之令也。大行于天地之间,人受伤而为病,名曰中暑,亦曰中热,一也。
赵以德曰:汗出恶寒,身热而不渴者,中风也;渴者,中 也。
周禹载曰:冬月有寒,则能伤人,名中寒;夏月有热,亦能伤人,名中热。此外来之热,故曰中,非即伏寒发出,夏必病热之热也。
叶天士曰:热地如炉,伤人最易。
下编·正宗辑要 第四章·分症
四、暑病
杨如侯曰:两胫逆冷,胸满,头目痛,妄言多汗,此先伤于湿,又中于暑,湿得暑邪,遏抑阳气而病也。头痛,妄言,多汗,脉阳濡而弱,阴小而急,此先受暑,后受湿,暑挟湿邪,郁蒸为热而病也。朱南阳、许学士,均名为湿温。
雷少逸以湿温当以夏末秋初为界限,方与《内经》秋伤于湿之训不相龃龉,亦与四时之气,大暑至白露,湿土用事,若合符节。兹于上所列二证,病在夏月,故不以湿温名,而以暑湿称之。
Explanation
Lower Section · Authentic Compilation · Chapter Four · Differentiating Syndromes
IV. Heat Diseases
Wang Andao said: "The heat of summer is the mandate of summer. It spreads widely throughout heaven and earth. When people are injured by it, they fall ill, and this condition is called zhong shu (heat stroke) or zhong re (heat injury)—they are one and the same."
Zhao Yide said: "If a person sweats and feels cold, has a fever but is not thirsty, it is zhong feng (wind injury); if they are thirsty, it is zhong re (heat injury)."
Zhou Yuzai said: "In winter, when there is cold, it can injure people, and this is called zhong han (cold injury); in summer, when there is heat, it can also injure people, and this is called zhong re (heat injury). This is external heat, hence the term zhong (to be struck by), and not the internal cold that emerges in summer—this is the heat that necessarily causes illness in summer."
Ye Tianshi said: "A place as hot as a furnace is most likely to injure people."
IV. Heat Diseases
Yang Ruhou said: "Coldness in the legs, chest fullness, headache, delirium, and excessive sweating—this is a condition where one was first injured by dampness, then struck by summer heat. Dampness combined with summer heat blocks the yang qi and causes illness. Headache, delirium, excessive sweating, with a yang pulse that is moist and weak, and a yin pulse that is small and taut—this is a condition where one was first struck by summer heat, then by dampness. Summer heat combined with dampness generates internal heat and causes illness." Zhu NanYang and Xu Xueshi both named this condition shi wen (damp-heat).
Lei Shaoyi stated that shi wen should be defined as occurring in late summer to early autumn, in accordance with the Neijing's teaching that "injury from dampness in autumn" does not conflict with this view. It also aligns with the four seasons' climate, from the Great Heat to the White Dew, when the damp earth is in dominance, as if fitting a seal. As for the two conditions mentioned above, since they occur in summer, they are not called shi wen (damp-heat), but rather shu shi (summer-damp).
周禹载曰:湿病缓,暑病速。
沈尧封曰:《难经》所谓湿温,指湿热并至之病,不名为暑。
下编·正宗辑要 第四章·分症
五、伏暑
杨如侯曰:冬月头痛,微恶寒,面赤烦渴,舌白,脉濡而数,此冬月触动伏暑之邪而病者也。按虽在冬月,独太阴伏暑,不得误作伤寒。盖头痛恶寒,内伤寒无异,而面赤烦渴,则非伤寒矣。然犹似伤寒阳明证,至脉濡而数,则断非伤寒矣。盖寒脉紧,风脉缓,暑脉弱。濡则弱之象,弱则濡之体也。濡即离中虚,火之象也;紧即坎中满,水之象也。
火之性热,水之性寒,象各不同,性则各异。故曰:虽在冬月,定非伤寒,而为伏暑也。冬月犹为伏暑,秋日可知。伏暑之与伤寒,犹男女之别,一则外实中虚,一则外虚中实,安得混而同之。
又曰:伏暑有九似:头疼壮热似伤寒;往来寒热似疟疾;翻胃吐食似膈气;大便下血似肠风;小便不利似淋沥;饮食无度似消渴;四肢困倦似虚痨;眼睛黄赤似酒疸;遍身黄肿似食黄,皆伏暑变象也。
Explanation
Zhou Yuzai said: Dampness diseases progress slowly, while summer-heat diseases develop rapidly.
Shen Yaofeng said: As stated in the Nanjing, the term shiwēn (damp-warmth) refers to a condition in which dampness and heat occur together, and it is not called shushang (summer-heat).
Lower Section · Authentic Essentials
Chapter Four · Differentiation of Syndromes
Five. Latent Summer-Heat
Yang Ruhou said: In winter, if a person experiences headache, slight aversion to cold, red face, thirst, a white tongue, and a wiry-rapid pulse, this is due to the stirring of latent summer-heat pathogens during the winter season. Note that although it occurs in winter, this is specifically Taiyin latent summer-heat and must not be mistaken for cold-damage. Though headache and aversion to cold resemble internal cold-damage, the red face and thirst are not characteristics of cold-damage. It still resembles the Yangming syndrome of cold-damage, but when the pulse is wiry and rapid, it is definitively not cold-damage. For cold has a tight pulse, wind has a slow pulse, and summer-heat has a weak pulse. A wiry pulse is the manifestation of weakness, and a weak pulse is the essence of wiriness. Wiry is the sign of deficiency in the fire element, and tightness is the sign of fullness in the water element.
Fire has the nature of heat, water has the nature of cold; their manifestations differ, and their natures are distinct. Therefore, it is said: although it occurs in winter, it is certainly not cold-damage, but rather latent summer-heat. If it can be latent summer-heat in winter, how much more so in autumn? Latent summer-heat and cold-damage are as different as male and female: one is externally solid and internally deficient, while the other is externally deficient and internally solid. How could they be confused or treated as the same?
It is further said: Latent summer-heat has nine appearances: headache and high fever resemble cold-damage; alternating chills and fever resemble malaria; vomiting and regurgitation resemble geqi (diaphragmatic obstruction); bloody stools resemble chángfēng (intestinal wind); difficulty in urination resembles lín lì (dysuria); excessive eating and drinking resemble xiāokě (thirsty consumption); fatigue in the limbs resembles xū láo (wasting disease); yellow and red eyes resemble jiǔdǎng (alcoholic jaundice); generalized yellowing and swelling resembles shíhuáng (dietary jaundice). All of these are transformations of latent summer-heat.
雷少逸曰:伏天所受之暑者,其邪盛,患于当时;其邪微,发于秋后。时贤谓秋时晚发,即伏暑之病也。是时凉风飒飒,侵袭肌肤,新邪欲入,伏气欲出,以致寒热如疟。或微寒,或微热,不能如疟厘清。其脉必滞,其舌必腻,脘痞气塞,渴闷烦冤,每到午后则甚,入暮更剧,热至天明得汗,则诸恙稍缓,日日如是,必要二三候外,方得全解。倘调理非法,不治者甚多。不比风寒之邪,一汗而解;温热之气,投凉则安。拟用清宣温化法,使其气分开,则新邪先解,而伏气亦随解也。然是证变易为多,其初起如疟,先服清宣温化法,倘畏寒已解,独发热淹绵,可加芦、竹、连翘,本法内之半夏、陈皮,乃可删去,恐其温燥之品,伤津液也。其舌苔本腻,倘渐黄、渐燥、渐黑、渐焦,是伏暑之热,已伤其阴,于本法内,可加洋参、麦冬、玄参、细地治之。倘神色昏蒙者,是邪逼近心包,益元散、紫雪丹,量其证之轻重而用。倘壮热舌焦,神昏谵语,脉实不虚,是邪热归并阳明,宜用润下救津法治之。如年壮体强,以生军易熟军,更为有力。种种变证,务在临证之时,细审病之新久,体之虚实,按法用之,庶无差忒耳。
Explanation
Master Lei Shaoyi said: Heat contracted during the fuyan period (the hottest days of summer) manifests in two ways: when the pathogenic factor is strong, the illness appears immediately; when it is mild, it emerges later in autumn. Contemporary scholars refer to this late-onset autumn illness as "hidden summer heat disease." At this time, cool winds blow, invading the skin, with new pathogens attempting to enter and latent heat striving to emerge, resulting in alternating chills and fever resembling malaria. Sometimes there is only a slight chill, sometimes only a slight fever, and the condition cannot be clearly differentiated from malaria. The pulse is necessarily stagnant, the tongue coating necessarily greasy, the upper abdomen full and blocked, with thirst,郁闷, and irritability. Symptoms worsen each afternoon and become more severe as evening approaches. Heat peaks at night, and sweat appears upon waking, providing some relief. This pattern recurs daily, and it generally takes two or three "hous" (approximately 10–30 days) for the illness to fully resolve. If treatment is improperly administered, many cases remain untreated. Unlike wind-cold pathogens, which can be resolved with a single sweat, or warm-heat syndromes, which are calmed by cooling therapies, I propose the method of clearing and dispersing heat while warming and transforming dampness. This allows the qi to disperse, resolving the new pathogen first, and the latent heat follows suit. However, this condition is prone to transformation. In its early stage, it resembles malaria, and the method of clearing and dispersing heat with warming and transforming should be administered first. If chills have subsided but fever persists, herbs such as Phragmites, Bambusa, and Forsythia suspensa may be added, while Pinellia and Citrus reticulata from the original formula may be omitted, as their warming and drying nature may injure body fluids. If the tongue coating, originally greasy, gradually turns yellow, then dry, then black, then scorched, this indicates that the heat of hidden summer disease has injured yin. In this case, American ginseng, Ophiopogon, Scrophularia, and Rehmannia may be added to the formula to nourish yin. If the patient exhibits mental confusion or clouded consciousness, this indicates that the pathogenic factor has approached the pericardium, and formulas such as Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) and Zixue Dan (Purple Snow Pill) may be used, with dosage adjusted according to the severity of the condition. If the patient presents with high fever, scorched tongue, delirium, and a full, forceful pulse, this indicates that the pathogenic heat has converged in the Yangming stage, and the method of moistening and downward-moving to preserve body fluids should be employed. If the patient is young and strong, Rheum palmatum (raw rhubarb) may be used in place of Rheum officinale (processed rhubarb), as it is more potent. Given the many possible transformations of this condition, it is essential during clinical practice to carefully examine the duration of the illness, the patient’s constitution, and whether they are weak or strong, and to apply the appropriate treatment accordingly, so as to avoid errors.
又或问曰:曾见禹载书中论伏暑,谓三伏之时,以书晒曝烈日之中,随即收藏于笥,火气未散,冬时启笥,触之遂病。今是论中全未言及,得毋遗漏乎?答曰:子诚刻舟求剑也。此不过偶一有之之证。若此论之,则伏暑之证,专病晒书之家,而无书晒者则不病;专病在冬,而三秋则不病。可发一笑。
下编·正宗辑要 第四章·分症
六、湿温
杨如候曰:身热有汗,舌苔黄而滑,烦渴溺赤,脉洪数,此湿热也。头痛恶寒,身重疼痛,汗出,胸满不饥,舌苔黄或白,口渴不引饮,脉弦细而濡,面色淡黄,午后身热,状若阴虚,病难速已,此湿温也。遍身拘急而痛,不能转侧,近之则痛剧,头汗出,脉缓近迟,小便清白,此寒湿也。盖夏末秋初,湿土主气,余暑犹炽,新凉又加,其时暑湿寒三气最为混杂,有感之而成湿热者,有感之而成湿温者,有感之而成寒湿者。寒湿可以温解,湿热可以清通,惟湿温不寒不热,最为难治。其性粘腻,故病难速已。世医不知为湿温,见其头痛恶寒,身重疼痛也,以为伤寒而汗之,则湿感辛温发表之药,蒸腾上逆,蒙蔽内外诸窍,有神昏、耳聋、目瞑、不欲言者矣;见其胸满不饥,以为停滞而下之,则脾阳下陷,湿邪乘势内溃,有洞泄不已者矣;见其午后身热,以为阴虚,而用柔药润之,湿为膏滞阴邪,再加柔润阴药,遂有锢结不可解之势矣。盖湿温较诸温,势虽缓而实重。上焦最少,病势不甚显张,惟中焦病最多。
Explanation
Another person asked: "Have you ever seen in Yu's writings a discussion on summerheat? It says that during the three hottest days of summer, if books are exposed to the scorching sun and then immediately stored in a bamboo chest, the residual heat has not yet dissipated. When opened in winter, contact with this heat may cause illness. Yet this is entirely unmentioned in your current discussion. Is it not omitted?" The reply was: "You are indeed like the man who marks a boat to find his sword. This is merely an occasional condition. If we were to take this reasoning further, then summerheat illness would afflict only those who sun their books, and not those who do not; it would strike only in winter, and not during the three autumn months. This is certainly a matter for a laugh."
Lower Section · The Authentic Compilation · Chapter Four · Differentiating Patterns
Six. Damp-Warmth
Yang Ruhou said: "Body heat with sweating, yellow and slippery tongue coating, restlessness, thirst, and red urine, with a full and rapid pulse—this is damp-heat. Headache, aversion to cold, body heaviness and pain, sweating, chest fullness and lack of appetite, yellow or white tongue coating, thirst without desire to drink, a wiry, fine, and soft pulse, a pale yellow complexion, body heat in the afternoon, appearing as if due to yin deficiency—this is damp-warmth. Generalized stiffness and pain, inability to turn over, with pain worsening upon touch, sweating only on the head, a slow and nearly delayed pulse, clear and pale urine—this is cold-damp.
Indeed, at the end of summer and beginning of autumn, damp earth governs the climate, residual summerheat still lingers, and new coolness begins to arrive. At this time, the three climatic factors of summerheat, dampness, and cold are most mixed. Some become affected and develop damp-heat, others develop damp-warmth, and still others develop cold-damp. Cold-damp may be treated with warming and resolving methods; damp-heat may be treated with clearing and promoting methods. Only damp-warmth, which is neither cold nor hot, is the most difficult to treat. Its nature is sticky and greasy, hence the illness is difficult to resolve quickly.
World physicians do not recognize this as damp-warmth. Seeing the symptoms of headache and aversion to cold, body heaviness and pain, they treat it as cold-damp and induce sweating. The damp is then affected by pungent-warm exterior-resolving herbs, which cause the pathogenic heat to rise upward and disturb the internal and external orifices, resulting in mental confusion, deafness, closed eyes, and unwillingness to speak. Seeing the symptoms of chest fullness and lack of appetite, they treat it as stagnation and use purging methods. This causes the spleen yang to sink, and the damp pathogen takes advantage of the situation to invade internally, resulting in continuous diarrhea. Seeing the symptom of body heat in the afternoon, they treat it as yin deficiency and use moistening and nourishing herbs. Damp is a greasy and obstructing yin pathogen; adding more moistening and yin herbs only causes it to become solidified and hard to resolve.
Indeed, compared to other warm syndromes, damp-warmth, although its progression is slow, is actually the most severe. The upper jiao is affected the least, and the disease manifestation is not very obvious; only the middle jiao is most affected."
朱丹溪曰:六气之内,湿热为病,十居八九。
朱南阳曰:湿温与中暑同,但身凉不渴为异。
蔡宗玉曰:身冷自汗,四肢沉重,即系湿温。
又曰:凡阴病胫冷,两臂亦冷,湿温胫冷,臂不冷,非下厥上行,阳微寒厥也。
Explanation
Zhu Danxi said: Among the six climatic pathogenic factors, damp-heat causes illness in eight or nine out of ten cases.
Zhu NanYang said: Wet-heat and heatstroke are similar, but they differ in that the body is cool and there is no thirst.
Cai Zongyu said: If the body is cold, spontaneous sweating occurs, and the limbs feel heavy, then it is definitely wet-heat.
He also said: In cases of yin disease, the shins are cold and both arms are cold; in wet-heat, the shins are cold but the arms are not. This is not a case of cold ascending from below, nor is it yang deficiency with cold extremities.
雷少逸曰:湿温之病,议论纷纷,后学几无成法可遵。有言温病复感乎湿,名曰湿温,据此而论,是病乃在乎春;有言素伤于湿,因而中暑,暑湿相搏,名曰湿温,据此而论,是病又在乎夏;有言长夏初秋,湿中生热,即暑病之偏于湿者,名曰湿温,据此而论,是病又在乎夏末秋初。细揆三论,论湿温在夏末秋初者,与《内经》秋伤于湿之训颇不龃龉,又与四时之气、大暑至白露,湿土主气,亦属符节,当宗夏末秋初为界限也。所有前言温病复感于湿,盖温病在春,当云温病夹湿;言素伤于湿,因而中暑;暑病在夏,当云中暑夹湿,皆不可以湿温名之。考其致病之因,良由湿邪踞于气分,酝酿成温,尚未化热,不比寒湿之病辛散可瘳;湿热之病清利乃解耳。是病之脉,脉无定体,或洪或缓,或伏或细,故难以一定之脉印定眼目也。其证始恶寒,后但热不寒,汗出胸痞,舌苔白,或黄,口渴不引饮,宜用清宣温化法,去连翘,加浓朴、豆卷治之。倘头痛无汗,恶寒身重,有邪在表,宜用宣疏表湿法,加葛、羌、神曲治之。倘口渴自利,是湿流下焦,宜本法内去半夏,加生米仁、泽泻治之。倘有胫冷腹满,是湿邪抑遏阳气,宜用宣阳透伏法,去草果、蜀漆,加陈皮、腹毛治之。如果寒热似疟,舌苔白滑,是为邪遏膜原,宜用宣透膜原法治之。如或失治,变为神昏谵语,或笑或痉,是为邪逼心包,营分被扰,宜用祛热宣窍法,加羚羊、钩藤、玄参、生地治之。
Explanation
Master Lei Shaoyi said: The disease known as Shiwēn (Damp-Warmth) has been the subject of much debate, and later scholars have nearly no established methods to follow. Some say that a warm disease re-infected by dampness is called Shiwēn, and according to this, the disease occurs in spring; others say that one who has long been injured by dampness then contracts summer-heat, and the combination of summer-heat and dampness is called Shiwēn, and according to this, the disease occurs in summer; still others say that during late summer and early autumn, dampness generates heat, which is summer-heat disease with a bias toward dampness, and this is called Shiwēn, and according to this, the disease occurs in late summer and early autumn. Carefully examining these three views, the theory that Shiwēn occurs in late summer and early autumn is not at all inconsistent with the Neijing's teaching that "in autumn, injury comes from dampness," and it also aligns with the four seasons' qi, where from Dasha (Great Heat) to Bailu (White Dew), the damp-earth element dominates the qi; therefore, we should take late summer and early autumn as the boundary. All previous statements that refer to a warm disease re-infected by dampness are inaccurate, for warm disease occurs in spring, and should be called "warm disease with dampness"; likewise, the statement that one who has long been injured by dampness then contracts summer-heat, and summer-heat disease occurs in summer, should be called "summer-heat with dampness," and neither of these can be called Shiwēn. Examining the cause of the disease, it is due to damp pathogen lodging in the qi level, fermenting into a warm condition, but not yet transforming into heat, unlike cold-damp diseases, which can be resolved with pungent and diffusive herbs; damp-heat disease must be resolved with clearing and draining methods. The pulse of this disease is not fixed in form — it may be floating, slow, hidden, or thin — and thus it is difficult to determine the condition based on a single pulse pattern. The symptoms initially include aversion to cold, followed by fever without chills, sweating, chest fullness, white or yellow tongue coating, thirst without a desire to drink, and treatment should use the clearing and warming transformation method, removing Lianqiao (Forsythia), and adding Nongpu (Magnolia bark) and Dou Juan (Achyranthes rootlet). If there is headache with no sweat, aversion to cold, and heavy body, with pathogenic factors on the exterior, the method of promoting and dispersing surface dampness should be used, adding Ge (Kudzu), Qiang (Chinese angelica root), and Shenqu (Medicated leaven). If there is thirst with spontaneous diarrhea, this indicates dampness flowing to the lower jiao, and from this method, Banxia (Pinellia) should be removed, and Sheng Mi Ren (Coix seed) and Ze Xie (Alisma) should be added. If there is coldness in the legs and fullness in the abdomen, this indicates that damp pathogen is suppressing yang qi, and the method of promoting yang and penetrating the latent pathogen should be used, removing Cao Guo (Cardamom) and Shu Qi (Cortex of Schefflera octophylla), and adding Chen Pi (Tangerine peel) and Fu Mao (Pericarp of Areca catechu). If there is chills and fever resembling malaria, with white and slippery tongue coating, this indicates pathogenic factors blocking the Momo Yuan (membranous region), and the method of promoting and penetrating the Momo Yuan should be used. If treatment is neglected and the condition worsens into delirium, confusion, or alternating laughter and spasms, this indicates that pathogenic factors are forcing the Heart-Pericardium meridian and disturbing the ying (nutritive) level, and the method of clearing heat and opening the orifices should be used, adding Lingyang (Antelope horn), Gouteng (Uncaria), Xuanshen (Scrophularia), and Shengdi (Rehmannia root).
如撮空理线,苔黄起刺,或转黑色,大便不通,此湿热化燥,闭结胃腑,宜用润下救津法,以生军易熟军,更加枳壳,庶几攻下有力耳。倘苔不起刺,不焦黄,此法不可乱投。湿温之病,变证最多,殊难罄述,宜临证时活法可也。
Explanation
If the tongue coating is yellow and prickly, or turns black, and if the stools are not passing, this indicates damp-heat transforming into dryness and obstructing the stomach and intestines. The method of moistening and purging to rescue body fluids should be employed, using raw rhubarb in place of processed rhubarb, and adding枳壳 (Citrus aurantium), so that the purgative action may be effective. However, if the tongue coating is not prickly and not scorched yellow, this method should not be used indiscriminately. The disease of damp-warmth has the most varied transformations, which are especially difficult to fully describe; therefore, in clinical practice, one must adapt flexibly to the case at hand.
下编·正宗辑要 第四章·分症
七、燥病
雷少逸曰:推六气之中,燥金主气,自秋分而至立冬,喻嘉言以燥令行于秋分之后,所以谓秋不遽燥,确与气运相合也。沈目南云:《性理大全》谓燥属次寒,奈后贤悉谓属热,大相径庭。如盛夏暑热炎蒸,汗出 ,肌肉潮润而不燥也。深秋燥令气行,人体肺金应之,肌肤干槁而燥,乃火令无权,故燥属凉,谓属热者非矣。丰细玩之,诚非谬也。
凡治初患之燥气,当宗属凉拟法。夫秋燥之气,始客于表,头微痛,畏寒,咳嗽,无汗,鼻塞,舌苔白薄者,宜用苦温平燥法治之。若热渴有汗,咽喉作痛,是燥之凉气已化为火,宜本法内除去苏、荆、桂、芍,加玄参,麦冬、牛蒡、象贝治之。如咳逆胸疼,痰中兼血,是肺络被燥火所劫,宜用金水相生法,去东参、五味,加西洋参、旱莲草治之。如诸证一无,惟腹作胀,大便不行,此燥结盘踞于里,宜用松柏通幽法治之。总而言之,燥气侵表,病在乎肺;入里,病在肠胃。其余肝燥,肾燥,血枯虚燥,皆属内伤之病,兹不立论。
Explanation
Lower Section: Authentic Compilation of Essentials – Chapter Four: Differentiation of Diseases
VII. Dryness Disease
Lei Shaoyi said: Considering among the Six External Pathogens, dryness (associated with Metal) is the dominant climatic factor, from the Autumn Equinox to the Beginning of Winter. Yu Jiyan stated that the influence of dryness begins after the Autumn Equinox, hence it is said that autumn does not immediately become dry—this indeed aligns with the cycle of climate and seasons. Shen Munan said: The Complete Works of Rational Nature categorizes dryness as a secondary form of cold, yet later scholars have all regarded it as belonging to Heat, which is vastly different. For instance, during the height of summer, when the heat is scorching and oppressive, sweating occurs, the muscles are moist and not dry. In late autumn, when the dryness climatic factor begins to act, the human lung, corresponding to Metal, responds to it, resulting in dry and withered skin. This is because the power of Fire is not dominant; therefore, dryness belongs to the cool, and to say it belongs to Heat is incorrect. Upon careful examination, this is indeed not a mistake.
In treating the initial stage of dryness disease, one should follow the method of treating it as a cool condition. The dryness of autumn first affects the exterior, with symptoms such as mild headache, fear of cold, coughing, no sweating, nasal congestion, and a thin white tongue coating. In such cases, it is appropriate to use the method of bitter-warm to pacify dryness. If there is thirst, sweating, and sore throat, this indicates that the cool aspect of dryness has transformed into fire. In this case, it is appropriate to remove Perilla, Sesbania, Cinnamon, and Peony from the original formula and add Scrophularia, Ophiopogon, Arctium, and Fritillaria for treatment. If there is coughing with chest pain and blood in the sputum, this indicates that the lung's network has been invaded by dryness-fire. In such cases, it is appropriate to use the method of Metal-Water mutual generation, removing ginseng and Schisandra, and adding American ginseng and Lithospermum for treatment. If all symptoms are absent, but the abdomen is distended and defecation is difficult, this indicates that dryness has accumulated and lodged internally. In this case, it is appropriate to use the Pine and Cypress method to open the hidden channels for treatment.
In summary, when dryness invades the exterior, the disease resides in the lungs; when it enters the interior, the disease resides in the intestines. Other conditions such as liver dryness, kidney dryness, and blood deficiency dryness all belong to internal injuries. I will not elaborate on these here.
又或问曰:先生遵喻氏《秋燥论》中秋不遽燥,燥气行于秋分以后之说,殊未见《医醇剩义》中,论之最详,又明出喻氏之谬,既谓燥气行于秋分以后,而秋分以前四十五日,全不关于秋燥矣。故云初秋尚热,则燥而热;深秋既凉,则燥而凉。此诚是振聋发 之语,先生曷不遵之为龟鉴耶?答曰:子不知六气循环,亦疑喻氏之谬,不察大寒至惊蛰,主气风木;春分至立夏,主气君火;小满至小暑,主气相火;大暑至白露,主气湿土;秋分至立冬,主气燥金;小雪至小寒,主气寒水。此年年之主气,千古不易。由是而推,则燥金之令,确在乎秋分而至立冬,而秋分以前之白露、处暑、立秋四十五日,犹是湿土主气,岂可误为燥金乎!子以为然否?或唯唯而退。
程曦曰:论燥气者,首推嘉言,其次目南与鞠通也。嘉言论燥,引大《易》水流湿、火就燥、各从其类,乃论燥之复气也;目南所论燥病属凉,谓之次寒,乃论燥之胜气也;至鞠通论燥,有胜气、复气,与正化、对化,从本从标之说,可为定论。乃曰:如仲景用麻、桂、姜、附,治寒之胜气也,治寒之正化也,治寒之本病也;白虎、承气,治寒之复气也,治寒之对化也,治寒之标病也。能于此理悟通,则燥气之胜复、正对、本标,亦皆了然于胸中矣。
Explanation
Another person asked: "Master, you follow Yu’s Treatise on Autumn Dryness, which states that dryness does not immediately appear in early autumn, but rather manifests after the Autumn Equinox. However, I have not seen this discussed in detail in Yi Chong Sheng Yi, which clearly points out the error in Yu’s theory. If dryness indeed appears only after the Autumn Equinox, then the forty-five days before the Autumn Equinox have nothing to do with autumn dryness. Hence it is said that in early autumn, when it is still warm, dryness is warm; in late autumn, when it has turned cool, dryness is cool. This is indeed a statement that awakens the deaf and deafens the ears—why then does Master not follow it as a mirror for guidance?"
The reply was: "You do not understand the cyclical nature of the Six Qi, and you also doubt Yu’s error. You fail to observe that from the Great Cold to the Awakening of Insects, the dominant Qi is wind-wood; from the Spring Equinox to the Start of Summer, the dominant Qi is emperor fire; from Lesser Fullness to Lesser Heat, the dominant Qi is assistant fire; from the Greater Heat to the White Dew, the dominant Qi is damp-earth; from the Autumn Equinox to the Start of Winter, the dominant Qi is dryness-metal; and from the Minor Snow to the Minor Cold, the dominant Qi is cold-water. These are the annual dominant Qi, unchanging through the ages. By this reasoning, the influence of dryness-metal is indeed from the Autumn Equinox to the Start of Winter. The forty-five days before the Autumn Equinox—White Dew, Limit of Heat, and the Beginning of Autumn—are still governed by damp-earth Qi. How could they possibly be mistaken for dryness-metal? Do you agree with this?" The person replied with a nod and withdrew.
Cheng Xi said: "When it comes to discussing dryness Qi, the first to be mentioned is Yu Jiyan, followed by Mu Nan and Wu Youke. Yu Jiyan, in his discussion of dryness, cites the Great Changes (Yijing), saying that water flows to dampness and fire moves toward dryness, each following its own kind—this is his discussion of dryness as a counteracting Qi. Mu Nan, in his view, considers dryness disease to belong to the cool category, calling it secondary cold, and this is his discussion of dryness as an excess Qi. As for Wu Youke’s discussion of dryness, he speaks of both excess Qi and counteracting Qi, as well as proper transformation, opposing transformation, and the principle of following the root and the mark—this can be considered a definitive theory. He says: 'For instance, Zhang Zhongjing used Mahuang, Gui Zhi, Ginger, and Fu Zi to treat the excess of cold, to treat the proper transformation of cold, and to treat the root condition of cold; Baitu Tang and Chengqi Tang are used to treat the counteracting Qi of cold, to treat the opposing transformation of cold, and to treat the manifest condition of cold.' If one can truly understand this principle, then the excess and counteracting, the proper and opposing, the root and the mark of dryness Qi will also be clear in one’s mind.
江诚曰:人皆知温为热,而不知燥为凉,以燥为热者,盖因燥字从火之弊耳。试问既以燥为热,曷不以温字从水而为寒乎?不知四时之令,由春温而后夏热,由秋凉而后冬寒,目南先生引《性理大全》之说,谓燥属凉,真所谓千载迷津,一朝点破耳。
杨如侯曰:秋燥之为病,右脉数大,头微痛,畏寒,咳嗽,无汗,此燥从寒化也;发热口渴,咽喉痛,有汗,此燥从火化也。按六气之中,燥金主气,自秋分而至立冬,其有感燥气而为病者,轻则为燥,重则为寒,化气为湿,复气为火。前人有云:六气之中,惟燥不为病者,非也。彼盖以《内经》少秋燥一层,故有此议耳。如阳明司天之年,岂遂为无燥金之病乎?大抵春秋二令,气候较夏冬之偏热偏寒为平和,其由于冬夏之伏气为病者多,其由于本气自病者少;其由于伏气而病者重,其由于本气自病者轻。盖秋燥一证,略如春温。但正秋之时:有伏暑内发,新凉外加之证;有伏暑兼湿之证;燥有从寒化者,燥有从火化者。此中暑湿燥火,杂气混淆,辨之不可不详慎也。
Explanation
Jiang Cheng said: Everyone knows that warm is hot, but does not know that dry is cool. Those who regard dry as hot are due to the misconception that the character 燥 contains the radical 火. Let me ask: if dry is considered hot, why not consider the character 温, which contains the radical 水, as cold? One does not understand the commands of the four seasons: from spring warmth comes summer heat, and from autumn coolness comes winter cold. Master Mu Nan cited a view from Xingli Dachuan stating that dryness belongs to coolness — truly, this is the clarification of a thousand years of confusion in one moment.
Yang Ru Hou said: The disease of autumn dryness presents with a rapid and large right pulse, slight headache, fear of cold, coughing, and no sweat — this is dryness transforming into cold; fever, thirst, sore throat, and sweating — this is dryness transforming into fire. Among the Six Climatic Influences, dryness (metal) governs the qi, from the Autumn Equinox to the Start of Winter. Those affected by dryness qi and become ill may present with mild cases as dryness, severe cases as cold, dryness transforming into dampness, and then into fire. It has been said by predecessors: "Among the Six Climatic Influences, only dryness does not cause disease" — this is incorrect. They probably argue this because the Neijing lacks a full discussion of autumn dryness. In a year when Yangming governs the heavens, could there then be no disease of dryness metal? Generally, the commands of spring and autumn have climates more balanced than the extremes of summer and winter. Most cases arise from latent qi from winter and summer, while fewer arise from the disease caused directly by the seasonal qi itself; cases due to latent qi are more severe, while those due to the seasonal qi itself are milder. The syndrome of autumn dryness is somewhat similar to spring warmth. However, during the true season of autumn, there are cases where latent summer heat manifests internally while new coolness is added externally; there are also cases where latent summer heat is combined with dampness. Dryness may transform into cold, or into fire. In these cases, summer heat, dampness, dryness, and fire are mixed, making the diagnosis require careful and precise discernment.
又曰:燥有内外之分。燥由外因者,时值阳明燥令,久晴不雨,黄埃蔽空,令人狂惑,皮肤干枯屑起,此燥由于天气不正而得之者也;燥由于内因者,七情火燥,或大便不利,亡津,或金石燥血,或房劳竭精,或饥饱劳逸损胃,或炙酒浆浓味,皆能偏助火邪,消烁血液,此燥由于人事不慎而得之者也。
又曰:燥有表里之别。六气风热火属阳,寒燥湿属阴。但燥虽属于秋阴,而反同于风热。盖火盛则金被热伤,以致木无所制而生风,风胜湿,热伤津,此燥从火化,故反同风热也。风热燥甚,怫郁在表,而里气平者,善伸数欠,筋脉拘急,或时恶寒,或筋惕而搐,脉浮数而弦;若风热燥并郁于其里,则必为烦满,必为闷结,故燥有表里气血之分也。
以上所述燥证表里之辨,乃属于燥从火化者。但燥从火化,亦从寒化。经曰:清气大来,燥之胜也,风木受邪,肝病生焉,此中风之属也。盖燥胜则阴虚,阴虚则血少,所以或为牵引,或为拘急,或为皮腠风消,或为脏腑干结,此燥从阳化,营气不足,而伤乎内者也,治当以养营补阴为主。若秋令太过,金气胜而风从之,则肺先受病,此伤风之属也。盖风寒外束,气应皮毛,或为身热无汗,或为咳嗽喘满,或鼻塞声哑,或咽喉干燥,此燥以阴生,卫气受邪,而伤乎表者也,治当以轻扬温散之剂,暖肺去寒为主。燥证虽亦外邪之类,然有阴阳。从阳者因于火;从阴者发于寒。热则伤阴,必连于脏;寒则伤阳,必连于经。此所以有表里,必须辨明而治之。
Explanation
Again it is said: Dryness has distinctions between internal and external causes. When dryness arises from external factors, it occurs during the time of the Yangming dryness season, when there has been prolonged dryness with no rain, yellow dust fills the sky, causing people to become confused and agitated, with dry, flaky skin — this is dryness caused by abnormal weather conditions. When dryness arises from internal causes, it may be due to the fire of the seven emotions, or to constipation and loss of body fluids, or to the drying of blood from the use of metallic or mineral substances, or to exhaustion of essence from excessive sexual activity, or to damage to the stomach from irregular eating and overexertion, or to the consumption of strong alcohol and rich, greasy foods — all of which can exacerbate internal fire, consuming and scorching the blood — this is dryness caused by improper human conduct.
Again it is said: Dryness has distinctions between exterior and interior. Among the six climatic factors, wind, heat, and fire belong to Yang, while cold, dryness, and dampness belong to Yin. Although dryness belongs to the autumn Yin, it is similar to wind-heat. When fire is excessive, the metal element is injured by heat, leading the wood element to become uncontrolled and generate wind. Wind overcomes dampness, and heat injures body fluids — this is dryness transformed from fire, hence it is similar to wind-heat. When wind-heat and dryness are severe and stagnate on the surface, while the interior qi remains balanced, the patient may experience frequent stretching and yawning, with stiffness and tightness in the tendons and meridians, occasional chills, or twitching of the tendons, with a pulse that is floating, rapid, and taut. If wind-heat and dryness stagnate internally, then there will certainly be restlessness and obstruction — thus, dryness has distinctions between exterior, interior, and the blood and qi.
The above distinction between exterior and interior in dryness syndrome belongs to the category of dryness transformed from fire. However, dryness can also be transformed from cold. The Classic says: "When clear qi is greatly in excess, dryness prevails; wind-wood is affected by pathogenic factors, and liver disease arises" — this belongs to the category of internal wind. When dryness prevails, yin becomes deficient, and yin deficiency leads to blood deficiency, so there may be pulling sensations, stiffness, dryness of the skin pores due to wind, or dryness and obstruction in the internal organs — this is dryness transformed from yang, with insufficient nourishing qi, injuring the interior; treatment should primarily focus on nourishing the nourishing qi and supplementing yin.
If the autumn season is excessive, with the metal qi prevailing and wind following, then the lungs are the first to be affected — this belongs to the category of external wind. When external wind-cold binds the exterior, affecting the skin and hair, the patient may experience body heat without sweat, or coughing and fullness in the chest, or nasal obstruction and hoarseness, or dry throat — this dryness arises from yin, with the defensive qi being affected, injuring the exterior; treatment should use light, uplifting, and warming dispersive agents, primarily to warm the lungs and dispel cold.
Although dryness syndrome is also a type of external pathogen, it has both yin and yang aspects. Those that arise from yang are due to fire; those that arise from yin are due to cold. Heat injures yin and is necessarily connected to the internal organs; cold injures yang and is necessarily connected to the meridians. This is why there are distinctions between exterior and interior, which must be clearly differentiated for treatment.
又曰:燥化有足与不足之异。燥与湿对,《易》曰:水流湿,火就燥。是燥之与湿有别,湿为水火相交而化者也;燥者水火不交之气也。火不蒸水,则云雨不生;水不济火,则露泽不降,而燥于是乎成矣。水不润,则木气不滋,而草木黄落;火不蒸,则土气不发,而膏脉枯竭。究水火之所以不交,则由于金性之收。收止水火,故申曰蓐收。草木枯槁,土泉涸竭,是为燥金用事之验也。人秉燥金之气者,为阳明经,属胃与大肠。胃虽属土,而以燥为主,故与大肠统称燥金。金收而水火不交,是为燥,则燥者水火消耗之气也。肠胃所以化饮食,皆以其燥能消耗之也。(西人言饮食之消化,有种种作用,而亦必有赖于温度,此即中国之所谓燥气也。)燥化不足,则不消水,而为呕吐泻利,是为燥气不足之湿病。《内经》阳明司天,燥淫所胜条下,所谓大凉革候,腹中鸣,注泄 溏是也。(《经》旨谓夏秋之交,变炎暑而清凉,腹中鸣,注泄骛溏,寒清于中也。)若燥气有余之证,又有寒燥、火燥之迥乎不同。总之,燥是水火不交之耗气也,故有寒燥,有热燥。而热燥尤多,则以火就燥也。
Explanation
It is also said: the transformation of dryness differs between sufficiency and insufficiency. Dryness and dampness are opposites; the I Ching says: "Water flows to dampness, fire moves toward dryness." Thus, dryness and dampness are distinct: dampness arises from the interaction of water and fire, while dryness is the qi of water and fire not interacting. If fire does not vaporize water, then clouds and rain will not arise; if water does not nourish fire, then dew and moisture will not descend, and dryness thus comes into being. When water does not moisten, the qi of wood cannot be nourished, and grass and trees turn yellow and fall; when fire does not vaporize, the qi of earth does not emerge, and the essence and blood channels become dry and exhausted. To investigate why water and fire do not interact, it is due to the nature of Metal to contract. As Metal contracts, it restrains water and fire, hence it is called Ruchou (the god of autumn harvest). When grass and trees wither and the springs of the earth dry up, this is the verification of the dominance of dry Metal. Those who possess the dry Metal qi are governed by the Yangming meridian, which belongs to the stomach and the large intestine. Although the stomach belongs to Earth, it is primarily governed by dryness, and thus it is collectively referred to with the large intestine as dry Metal. When Metal contracts and water and fire do not interact, this is called dryness; thus, dryness is the qi of water and fire being consumed. The stomach and intestines are thus able to transform food and drink, all because their dryness enables consumption. (Westerners speak of digestion involving various processes, yet it also necessarily depends on temperature, which is precisely what Chinese medicine refers to as dryness qi.) When the transformation of dryness is insufficient, it cannot transform water, and results instead in vomiting and diarrhea, which is a damp disease caused by insufficient dryness qi. In the passage of the Huangdi Neijing under the section "When the Yangming governs the heavens and dryness prevails," it is said that conditions such as "great coldness and change in the climate, gurgling in the abdomen, diarrhea, and loose stools" occur. (The meaning of the passage is that during the transition from summer to autumn, when the hot and humid weather changes to cool and dry conditions, symptoms such as abdominal gurgling, diarrhea, and loose stools appear, with a feeling of coldness within the body.) If the condition is one of excessive dryness, there are also distinct differences between cold-dryness and heat-dryness. In summary, dryness is the consuming qi of water and fire not interacting, hence there is cold-dryness and heat-dryness. Heat-dryness is especially common, for fire naturally moves toward dryness.
张汝伟曰:秋燥之病,人多忽之。燥上何以必冠秋字,岂一至秋而即燥乎?《内经》有消症,而无燥症;有痿痹之名,而无秋燥之名。燥病之状,同乎消,而类似痿痹耳。自喻嘉言发明长夏胜于湿,秋伤于燥,改《内经》秋伤于湿之湿字为燥字,立清燥救肺汤一方,而秋燥之症,遂议论纷纷,莫衷一是矣。按《说文》燥者,干也。由干而坚,由坚而果。燥字从火从木,中含两重火也。故每至由结而枯,则燥之症,于是为尤烈矣。然秋承暑后,中挟湿气,所以秋分之前所患之症,仍属湿温之类,必待至秋分以后,风高气爽,湿气已尽,燥气乃得而乘之。其为状也,洒洒恶寒,翕翕发热,干咳无痰,鼻中火发,甚至下衄,唇枯口燥,咽干而痛,此为上部之燥,治宜甘凉滋肺,亦犹 物之必以水润也。
Explanation
Zhang Ruwei said: The disease of autumn dryness is often neglected by people. Why must the term "autumn" necessarily precede "dryness" in the phrase "autumn dryness"? Is it that once it becomes autumn, dryness immediately sets in? The Huangdi Neijing mentions consumptive diseases, but not dryness diseases; it refers to the condition of paralysis and atrophy, but not to the condition of autumn dryness. The symptoms of dryness disease are similar to those of consumption, and resemble those of paralysis and atrophy. Since Yu Jiayan proposed that long summer is more injurious due to dampness, and autumn is injurious due to dryness, and he changed the character "湿" (dampness) in the Neijing passage "autumn is injurious due to dampness" to "燥" (dryness), and formulated the formula Qingzao Jiufei Tang (Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction), the condition of autumn dryness has since been the subject of much discussion, with no consensus reached. According to the Shuowen Jiezi, the character 燥 means "dry." From dryness comes firmness, and from firmness comes fruitfulness. The character 燥 is composed of fire and wood, and contains two fire radicals. Therefore, whenever things harden and wither, the condition of dryness becomes especially severe. However, autumn follows summer and is accompanied by residual dampness; thus, the diseases occurring before the Autumn Equinox still belong to the category of damp-warmth. Only after the Autumn Equinox, when the winds are high and the air is crisp, and the dampness has dissipated, does the dryness pathogen take hold. The symptoms manifest as shivering, fever, dry cough without phlegm, inflammation of the nose, even nosebleeds, dry lips, dry mouth, and sore throat. This is upper-jiao dryness, and treatment should use sweet and cool herbs to nourish the lungs, just as objects must be moistened with water.
又有一种手足心热,溲短便坚,每便必血,此肺与大肠相表里,肺热移于大肠而为脾约之症,亦秋燥之所致。治宜咸润下行,使大肠一润,而营分得通,亦犹咸能溃坚之义也。今试以物喻之,如以极坚硬之钢铁,置于咸卤之中,不半年而钢铁剥蚀以尽,是盐能溃坚,盐能润燥之明证也;如以极易腐朽之鱼类,浸之以盐卤,置以风中吹之,而鱼反坚硬矣;人多食咸,则口渴不止,是盐又能化燥之明证也。人身燥病,第一须分寒燥与湿燥。湿燥如鱼虽干硬,中含水质,得热气即软,得风气即干,用药即不可偏于甘寒甘润,宜服微辛微温之品,《内经》所谓风能燥湿是也;寒燥则气增而变,完全有火之性,无火之质,故宜甘寒滋降。人能辨此二者,则于治秋燥之理,思过半矣。
下编·正宗辑要 第四章·分症
七、燥病
杨如侯曰:伏火感冒一证,近来盛行,人每认识不清,多致轻转重,重转危。此证古人未有另立明条,而混于伤寒温热之类,是以后人往往误治,今不得不重申其义。秋燥之气,由呼吸吸入肺中,传于血脉,火毒内蕴,流行血中。一入冬令,大气寒肃,将火毒遏抑于内。血脉为寒束缚,以致汗血管闭,血度高升,则寒热交作,头晕或痛,口苦舌燥,胸满身痛。人多不察,动用羌、柴、芷、葛、细辛、荆、防辛燥风药,风煽火势,益增烈炎。故热血火毒,逼迫妄行,速度愈加,变证百出,以致皮肤微焦,血管破裂,为痧斑疹 喉痹等危险之证。轻者屡月不瘥,重者便成不起。
Explanation
Another type of condition presents with heat in the palms and soles, short and infrequent urination, hard stools, and blood appearing with each bowel movement. This arises from the relationship between the lungs and the large intestine, where heat from the lungs transmits to the large intestine, resulting in the syndrome of pi yue (spleen constraint), also caused by autumn dryness. Treatment should employ salty and moistening agents that descend, so that once the large intestine is moistened, the nutritive (ying) channels can circulate freely, in accordance with the principle that salt can break down hardness. To illustrate this, consider placing extremely hard steel in brine; within half a year, the steel will erode completely, clearly demonstrating that salt can dissolve hardness and moisten dryness. Likewise, if one immerses easily decaying fish in brine and exposes it to the wind, the fish becomes hardened instead; and if people consume excessive salt, they will experience unceasing thirst, further proving that salt can also transform dryness. In human dryness diseases, the first and most important distinction is between cold-dryness and damp-dryness. Damp-dryness is like dried fish that, although hard on the outside, still contains moisture within; it becomes soft when exposed to heat and dry when exposed to wind. Therefore, treatment should not overly rely on sweet and cold, or sweet and moistening agents, but rather on slightly pungent and slightly warm substances, as the Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon) states that wind can dry dampness. Cold-dryness, on the other hand, increases and transforms, possessing the nature of fire but lacking its substance; thus, treatment should use sweet and cold agents that nourish and descend. If a person can distinguish between these two types, they have already grasped more than half of the principles of treating autumn dryness.
Lower Section · Authentic Compilation · Chapter Four · Differentiating Syndromes
Seven. Dryness Diseases
Yang Ruhou said: A syndrome known as "hidden fire cold" has become prevalent in recent times, yet people often fail to recognize it clearly, leading to cases that progress from mild to severe, and from severe to critical. This condition was not clearly defined by ancient physicians, but was instead grouped with conditions of cold damage (shanghan) and warm fevers (wenre), which is why later physicians often misdiagnosed it. I must now restate its meaning. The qi of autumn dryness enters the lungs through respiration, transmits to the blood vessels, and accumulates internally as fire-toxin, circulating within the blood. Once winter arrives, the atmosphere becomes cold and severe, and the fire-toxin is restrained internally. The blood vessels are bound by cold, leading to the closure of sweat vessels and elevated blood pressure, resulting in alternating chills and fever, dizziness or headache, bitter taste in the mouth and dry tongue, chest fullness and body pain. People often fail to recognize this, and instead use pungent and drying wind-dispelling herbs such as Qianghuo, Chaihu, Zhihe, Gegeng, Xixing, Jingjia, and Fangfeng. Wind fans the fire, increasing the intensity of the blaze. Thus, the hot blood and fire-toxin are forced to run amok, their speed increasing, giving rise to a hundred different complications, such as slightly scorched skin, ruptured blood vessels, and dangerous conditions such as shi (scarlet fever), ban (maculopapular rash), zhen (urticaria), and houbi (throat obstruction). Mild cases may take many months to recover, while severe cases may become incurable.
下编·正宗辑要 第四章·分症
八、冬温
杨如侯曰:冬温脉寸洪尺数,或实大,心烦、呕逆、身热、不恶寒,或头痛、身重、面肿、咳嗽、咽痛、下利,此冬感非节之暖而病温也。冬温发热而微畏寒,汗不出而烦扰,此冬先感温气,即被严寒遏抑而病温也。按第一条谓冬时有非节之暖,未至而至,即为不正之气,独冬不藏精之人,肾气先泄,腠理不固,温气袭人,感之而病;第二条谓先感温气,即被严寒遏抑而病者,此因暴冷折阳,表有寒邪,故有微恶寒之见证,与上条但发热者不同。此皆属于冬温,表邪若涉一二,里热必兼八九,斯瘾疹、丹痧相继而作矣。况冬月兼有伏暑、伏燥之证,不得以时在冬月,认作伤寒,遽以麻、桂、羌、柴、荆、防之属,鼓风煽火,而增其烈炎之焰也。
周禹载曰:冬温与春温无异,而时令不同。
叶天士曰:入冬以来,暴冷折阳,外感发热头痛、身痛呕恶,必从太阳。若渴能饮水,即是里热见证,不得纯以表散。
Explanation
Lower Compilation · Authentic Essentials of the Orthodox School · Chapter Four: Differentiation of Syndromes
8. Winter Fever
Yang Ruhou said: In winter fever, the cun pulse is surging and the chi pulse is rapid, or full and large; symptoms include restlessness of the heart, vomiting and upward reversal, body heat, and no aversion to cold, or headache, body heaviness, facial swelling, cough, sore throat, and diarrhea. This condition arises from exposure to abnormal warmth in winter, leading to a warm disease. In another case of winter fever, there is fever with slight aversion to cold, no sweating, and restlessness—this occurs when the patient first caught the warm pathogen in winter, and then was further affected by severe cold, which restrained the pathogen and caused the fever. According to the first point, when there is abnormal warmth in winter—occurring out of season—it is considered an aberrant qi, particularly affecting those who failed to store their essence in winter, whose kidney qi was already depleted, whose defensive channels were not firm, and who thus became infected by the warm pathogen. The second point refers to those who first caught the warm pathogen and then were further affected by severe cold, causing the fever—this is due to sudden cold injuring yang, with a cold pathogen on the exterior, hence the slight aversion to cold, which is different from the previous case, which involved only fever. All these cases belong to winter fever. If there is even a slight exterior pathogen, the internal heat must be very strong, and thus hives and scarlet rash will follow in succession. Moreover, in winter there may also be conditions of hidden summer heat and hidden dryness; one must not mistake the condition simply because it occurs in winter as a case of cold injury, and rashly use herbs such as Ma Huang, Gui Zhi, Qiang Huo, Chai Hu, Jing Jie, and Fang Feng, which stir up wind and fan the fire, thereby intensifying the blazing flame.
Zhou Yuzai said: Winter fever is not different from spring fever, but the season is different.
Ye Tianshi said: Since the onset of winter, sudden cold has injured yang, causing external infection with fever, headache, body pain, vomiting, and nausea—this must be treated from the sun meridian. If the patient is thirsty and able to drink water, this is a sign of internal heat, and one cannot treat it solely with exterior-releasing methods.
又曰:若冬令应寒,气候温暖,阳气不潜,当藏反泄,即能致病,名曰冬温。
陆九芝曰:冬月病热,即是冬温,不可用正伤寒之桂、麻,则亦有须用膏、栀、芩、连者。
雷少逸曰:昔贤谓冬应寒而反温,非其时而有其气,人感之而即病者,名曰冬温是也。其劳力辛苦之人,动作汗出,温气乘袭,多在于表;其冬不藏精之人,肾经不足,温气乘袭,多在于里。冬温虽发于冬时,然用药之法,与伤寒迥别。
盖温则气泄,寒则气敛,二气本属相反,误用辛温,变证叠出矣。其证头痛有汗,咳嗽口渴,不恶寒而恶热,或面浮,或咽痛,或胸疼,阳脉浮滑有力者,乃温邪窜入肺经也,宜用辛凉解表法,加连翘、象贝治之。口渴甚者,温邪入胃腑也,再加芦根、花粉治之。如或下利,阴脉不浮而滑,温邪已陷于里也,宜以清凉透邪法,加葛根、黄芩治之。倘热势转剧,神气昏愦,谵语错乱,舌苔转黑者,不易治也,勉以祛热宣窍法治之,紫雪丹亦可用之。种种变证,不能尽述,须仿诸温门中之法可也。
Explanation
It is also said: If in winter the climate should be cold but is instead warm, and yang energy fails to retreat and instead dissipates, illness can occur, and this condition is called Dongwen (winter warmth).
Lu Jiuzhi remarked: When illness with fever occurs in winter, it is indeed Dongwen, and the formulas used for Shanghan (cold injury), such as Guizhi (Cinnamon twig) and Mahuang (Ephedra), should not be used. In such cases, it may also be necessary to use Gao (Peucedanum), Zhi Zi (Gardenia), Huang Qin (Scutellaria), and Lian Qiao (Forsythia).
Lei Shaoyi said: The ancients described Dongwen as a condition where winter, which should be cold, instead becomes warm — a climate out of season. When people are affected by this abnormal warmth, they fall ill immediately, and this is called Dongwen. In those who labor hard and sweat easily, the warm pathogen tends to invade the exterior; in those who fail to conserve their essence in winter and have insufficiency of the kidney meridian, the warm pathogen tends to attack the interior. Although Dongwen occurs in winter, the methods of treatment differ greatly from those used for Shanghan.
For warmth causes the qi to disperse, while cold causes it to contract — these two forces are fundamentally opposite. Misuse of pungent-warm herbs can lead to a succession of complications. The symptoms include headache with sweating, cough, thirst, aversion to cold but preference for heat, facial edema, sore throat, or chest pain, with a yang pulse that is floating, slippery, and strong — this indicates that the warm pathogen has invaded the lung meridian. In such cases, the xinliang jiebiao fa (pungent-cool exterior-releasing method) should be used, with the addition of Lianqiao (Forsythia) and Xiangbei (Bulbus Fritillariae) for treatment. If thirst is severe, this indicates that the warm pathogen has entered the stomach, and Lugen (Rhizoma Phragmitis) and Hua Fen (Flos Trichosanthis) should be added. If there is diarrhea, and the yin pulse is not floating but is instead slippery, this indicates that the warm pathogen has penetrated to the interior — in such cases, the qingliang touxie fa (cooling and pathogen-expelling method) should be used, with the addition of Gegen (Pueraria root) and Huangqin (Scutellaria).
If the fever becomes more severe, the patient becomes confused, speaks incoherently, and the tongue coating turns black, the condition becomes difficult to treat. In such cases, one should use the qu re xuan qiao fa (heat-clearing and orifice-opening method), and Zixue Dan (Purple Snow Pills) may also be used. There are many variations and complications that cannot all be detailed here; one should follow the methods used in the treatment of warm diseases.
又或问曰:冬温发热而不恶寒,倘恶寒者,为何病也?答曰:冬温恶寒,偶亦有之,良由先感温气,即被严寒所侵,寒在外而温在里,宜用辛温解表法,先去寒邪,继用凉解里热法,而清温气。又问曰:伤寒、冒寒皆恶寒,何以别之?曰:伤寒、冒寒,初起无口渴,以此别之。曰:温邪当发为冬温,倘其微者,伏而不发,为何病也?曰:伏而不发,来春必变为温毒也。凡治时病者,新邪伏气,切要分明,庶不至千里毫厘之失。
陈莲舫曰:冬温乃属新感,伏而不发,来春必成温毒。
下编·正宗辑要 第四章·分症
附方
治温病无汗,温疟渴饮,冬温之邪内陷。
鲜芦根(五钱) 生石膏(六钱) 连翘(三钱) 竹叶(一钱五分) 淡豆豉(三钱) 绿豆衣(三钱) 水煎服。
此治温病无汗之主方。其伏气虽不因风寒所触而发,然亦有有汗、无汗之分。无汗者宜透邪,有汗者宜保津,一定之理也。凡清凉之剂,凉而不透者居多,惟此法清凉且透。芦根中空,透药也;石膏气轻,透药也;连翘之性升浮,竹叶生于枝上,淡豆豉之宣解,绿豆衣之轻清,皆透药也。伏邪得透,汗出微微,温热自然达解耳。
Explanation
Another person might ask: In cases of winter-heat fever without aversion to cold, if aversion to cold is present, what illness is this? The reply is: Aversion to cold in winter-heat is occasionally seen. It arises when one is first infected by warm pathogenic qi, and then invaded by severe cold. In such cases, cold resides on the exterior while warmth is within; thus, the pungent-warm exterior-resolving method should be used first to dispel the cold pathogen, followed by the cool interior-heat resolving method to clear the warm pathogenic qi. Another question: Both cold injury and cold exposure cause aversion to cold; how can they be distinguished? The answer is: In the early stage, cold injury and cold exposure both lack thirst, and this is how they are differentiated. One might ask: Warm pathogenic qi should manifest as winter-heat; if it is mild, however, and remains latent without manifesting, what illness will it become? The reply is: If it remains latent and does not manifest, in the coming spring it will certainly transform into warm-toxic disease. In treating epidemic diseases, it is essential to clearly distinguish between new pathogens and latent qi, so as not to make a mistake of a hair's breadth that leads to a thousand miles of error.
Chen Lianfang said: Winter-heat belongs to new infection. If it remains latent and does not manifest, in the coming spring it will become warm-toxic disease.
Lower Volume · Authentic Essentials Compilation · Chapter 4 · Differentiation of Syndromes
Appendix: Formula
For treating warm disease with no sweating, warm malaria with thirst, and internal invasion by winter-heat pathogen:
Fresh reed rhizome (five qian), raw gypsum (six qian), forsythia (three qian), bamboo leaf (one qian and five fen), light soybean sprout (three qian), green mung bean husk (three qian). Decocted and taken with water.
This is the principal formula for treating warm disease with no sweating. Although the latent pathogenic qi is not triggered by wind-cold, there is still a distinction between those who sweat and those who do not. Those without sweating should be treated to expel the pathogen, while those who sweat should be treated to preserve body fluids — this is a definite principle. Generally, all cooling agents are cooling but not penetrating; only this method is both cooling and penetrating. Reed rhizome is hollow, thus it is a penetrating herb; gypsum is light in nature, thus it is a penetrating herb; forsythia has an ascending and floating nature; bamboo leaves grow on branches; light soybean sprout has a dispersing and resolving action; green mung bean husk is light and clear — all are penetrating herbs. When the latent pathogen is expelled, sweat comes out slightly, and the warmth and heat naturally resolve.
下编·正宗辑要 第四章·分症
附方
治温热有汗,风热化火,热病伤津,温疟舌苔变黑。
连翘(三钱) 天花粉(二钱) 鲜石斛(三钱) 鲜生地(四钱) 麦冬(四钱去心) 参叶(八分) 水煎服。
此治温热有汗之主方。汗多者,因于里热薰蒸,恐其伤津损液,故用连翘、花粉,清其上中之热,鲜斛、鲜地,保其中下之阴,麦冬退热除烦;参叶生津降火也。
下编·正宗辑要 第四章·分症
附方
治三焦温热,脉洪大而数,热渴谵妄。
连翘(四钱) 西洋参(二钱) 生石膏(五钱) 甘草(八分) 知母(二钱,盐水炒) 鲜生地(五钱) 加粳米一撮,煎服。
是法以仲圣白虎汤为主,治其三焦之温热也。连翘、洋参,清上焦之热以保津;膏、甘、粳米,清中焦之热以养胃;知母、生地,泻下焦之热以养阴。
下编·正宗辑要 第四章·分症
附方
治热在胃腑,脉沉实有力,壮热口渴,舌苔黄燥。
Explanation
Lower Compilation: Authentic Teachings · Chapter Four: Differentiation of Syndromes
Appendix Formula
Treats warm-heat with sweating, wind-heat transforming into fire, heat disease injuring body fluids, and warm malaria with black tongue coating.
Lianqiao (three qian), Tianhuafen (two qian), Xian Shihu (three qian), Xian Shengdi (four qian), Maodong (four qian, with heart removed), Shenye (eight fen)—decoct and take with water.
This is the principal formula for treating warm-heat with sweating. Excessive sweating arises from internal heat steaming the body, and there is a fear that it may injure body fluids and injure the yin. Therefore, Lianqiao and Tianhuafen are used to clear heat from the upper and middle jiao; Shihu and Shengdi protect the yin of the middle and lower jiao; Maodong reduces fever and dispels irritability; Shenye generates body fluids and reduces fire.
Lower Compilation: Authentic Teachings · Chapter Four: Differentiation of Syndromes
Appendix Formula
Treats warm-heat in the three jiao, with a pulse that is full, large, and rapid, along with heat-induced thirst and delirium.
Lianqiao (four qian), Xiyang Shen (two qian), Sheng Shigao (five qian), Gancao (eight fen), Zhimu (two qian, stir-fried with salt water), Xian Shengdi (five qian)—add a pinch of Jingmi and decoct.
This method is primarily based on Master Zhang Zhongjing’s Baihu Tang formula, used to treat warm-heat in the three jiao. Lianqiao and Xiyang Shen clear the heat of the upper jiao to preserve body fluids; Shigao, Gancao, and Jingmi clear the heat of the middle jiao to nourish the stomach; Zhimu and Shengdi drain the heat of the lower jiao to nourish yin.
Lower Compilation: Authentic Teachings · Chapter Four: Differentiation of Syndromes
Appendix Formula
Treats heat located in the stomach organ, with a pulse that is deep, solid, and forceful, high fever, thirst, and a yellow, dry tongue coating.
熟大黄(四钱) 玄明粉(二钱) 粉甘草(八分) 玄参(三钱) 麦冬(四钱,去心) 鲜生地(五钱) 流水煎服。
阳明实热之证,当用大、小承气,急下以存津液。但受温热之病,弱体居多,虽有是证,不能遽用是药,故以仲圣调胃承气为稳。且芒硝改为玄明粉,取其性稍缓耳。合用鞠通增液汤方,更在存阴养液耳。
下编·正宗辑要 第四章·分症
附方
治春温初起,风寒寒疫,暑为寒遏,及秋凉等证。
防风(一钱五分) 桔梗(一钱五分) 杏仁(一钱五分) 广皮(一钱) 淡豆豉(三钱) 加葱白五寸煎。
是法以防风、桔梗,祛其在表之寒邪。杏子、陈皮,开其上中之气分。淡豉、葱白,即葱豉汤,乃《肘后》之良方,用代麻黄,通治寒伤于表。表邪得解,即有伏气,亦可随解。惟暑为寒遏,去葱、豉、防风,加西香薷一钱可也。
下编·正宗辑要 第四章·分症
Explanation
Prepared rhubarb (four qian), Xuanming powder (two qian), powdered licorice (eight fen), Xuan Shen (three qian), Ophiopogon (four qian, with the core removed), fresh Sheng Di (five qian). Boil with running water and take orally.
In cases of Yangming syndrome with excess heat, the Da Chengqi and Xiao Chengqi formulas should be used to urgently purge and preserve body fluids. However, in cases of febrile illness due to warm pathogens, the patient is often weak, and although such a condition may be present, these strong purgatives cannot be used immediately. Therefore, the Tiaowei Chengqi formula from Master Zhong is considered more stable. Furthermore, Mang Xiao is replaced with Xuanming powder, as it is milder in nature. Combined with the Zengye Tang formula from Ju Tong, this approach is aimed at preserving yin and nourishing body fluids.
Lower Volume · Authentic Compilation of Essential Teachings · Chapter 4: Differentiated Syndromes
Appendix Formula
Treats the early stage of spring fever, wind-cold epidemic, summer heat restrained by cold, and autumn coolness syndromes.
Fang Feng (one qian five fen), Jie Geng (one qian five fen), Xing Ren (one qian five fen), Guang Pi (one qian), Da Dou Chi (three qian). Add five inches of green onion whites and decoct.
This method uses Fang Feng and Jie Geng to dispel exterior cold pathogens. Xing Ren and Chen Pi open the upper and middle qi channels. Da Dou Chi and green onion whites make up the Cong Chi Tang, a good formula from the Zhouhou Beiji Fang, used as a substitute for Ma Huang to treat cold pathogens invading the exterior. Once the exterior pathogen is resolved, even if there is latent qi, it can also be resolved. However, in the case of summer heat restrained by cold, remove green onion, Da Dou Chi, and Fang Feng, and add one qian of Xi Xiang Ru instead.
Lower Volume · Authentic Compilation of Essential Teachings · Chapter 4: Differentiated Syndromes
附方
治温热内炽,外无风寒,及暑热、冬温等证。
鲜芦根(五钱) 大豆卷(三钱) 天花粉(二钱) 生石膏(四钱) 生甘草(六分) 新汲水煎服。
温热邪初入胃者宜此法。盖胃为阳土,得凉则安,故以芦根为君,味甘性凉而中空,不但能去胃中之热,抑且能透肌表之邪,诚凉而不滞之妙品,大胜寻常寒药。佐豆卷之甘平,花粉之甘凉,并能清胃除热。更佐石膏,凉而不苦,甘草泻而能和,景岳名为玉泉饮,以其善治阳明胃热也。凡寒凉之药,每多败胃,惟此法则不然。
下编·正宗辑要 第四章·分症
附方
治温毒深入阳明,劫伤津液,舌绛齿燥。
西洋参(三钱) 大麦冬(三钱) 鲜生地(三钱) 玄参(一钱五分) 金银花(二钱) 连翘(二钱)
加绿豆三钱,煎服。
此法治温热成毒。毒即火邪也。温热既化为火,火未有不伤津液者。故用银、翘、绿豆,以清火而解毒;洋参、麦冬以保津;玄参、细地以增液也。
Explanation
Appendix: Formula
For treating internal heat due to warm-heat syndromes, without external wind-cold, and also including summer-heat and winter-heat conditions:
Fresh reed rhizome (5 qian), soybean sprouts (3 qian),天花粉 (2 qian), raw gypsum (4 qian), raw licorice (6 fen), decocted with freshly drawn water.
This method is appropriate for cases where warm-heat pathogenic factors have just entered the stomach. Since the stomach is the Yang Earth organ, it benefits from cooling. Therefore, reed rhizome is used as the principal herb—it is sweet in taste, cool in nature, and hollow in structure. It not only clears heat from the stomach, but also dispels pathogenic factors from the muscles and skin. It is indeed a superior herb that is cooling without being stagnant, far surpassing ordinary cold-natured herbs. Assisted by the sweet and neutral soybean sprouts, and the sweet and cool天花粉, all of which help to clear the stomach and dispel heat. Further assisted by gypsum, which is cooling without bitterness, and licorice, which can purge and harmonize, this formula is known by Zhang Jingyue as Juyuan Yin ("Jade Spring Decoction"), because it is particularly effective in treating heat syndromes of the Yangming stomach. Generally, cold and cool herbs often damage the stomach, but this formula is an exception.
Lower Section · The Authentic Collection · Chapter 4: Differentiated Syndromes
Appendix: Formula
For treating warm-toxicity that has deeply invaded the Yangming channel, scorching and injuring body fluids, with a red tongue and dry teeth:
American ginseng (3 qian), large Ophiopogon (3 qian), fresh Rehmannia root (3 qian), Scrophularia (1 qian 5 fen), honeysuckle (2 qian), Forsythia (2 qian).
Add 3 qian of mung beans, decoct and take.
This method treats warm-heat that has transformed into toxic heat. Toxicity is essentially fire pathogenic factors. Once warm-heat transforms into fire, fire inevitably injures body fluids. Therefore, honeysuckle and Forsythia, along with mung beans, are used to clear fire and detoxify; American ginseng and Ophiopogon are used to preserve body fluids; Scrophularia and Rehmannia are used to increase body fluids.
下编·正宗辑要 第四章·分症
附方
治温热不解,劫液动风,手足螈 。
大麦冬(五钱) 鲜生地(四钱) 滁菊花(一钱) 羚羊角(二钱) 钩藤钩(五钱)
先将羚羊角煎一炷香,再入诸药煎。
凡温热病动肝风者,此法最宜。首用麦冬、生地,清其热以滋津液;菊花、羚角,定其风而宁抽搐;佐钩藤者,取其舒筋以定 也。
下编·正宗辑要 第四章·分症
附方
治温热、湿温、冬温,邪窜心包,神昏谵语,甚或不语,舌苔焦黑,或笑或痉。
连翘(三钱) 犀角(一钱) 川贝母(三钱) 鲜石菖蒲(一钱)
加牛黄至宝丹一颗,去蜡壳,化冲。
是法治邪入心包之证。连翘苦寒,苦入心,寒胜热,故泻心经之火邪。经曰:火淫于内,治以咸寒。故兼犀角咸寒之品,亦能泻心经之火邪。凡邪入心包者,每有痰随火升,蒙其清窍,故用贝母清心化痰,菖蒲入心开窍,更用牛黄至宝之大力,以期救急扶危于俄顷耳。若胃热蒸心,神烦昏谵,口燥渴而便闭者,宜用凉膈散加石菖蒲、远志,始能奏效。
Explanation
Appendix: Authentic Compilation of Essential Formulas — Chapter Four: Differentiation of Syndromes
Attached Formulas
For treating unresolved febrile heat, which depletes body fluids and causes wind movement, resulting in convulsions of the hands and feet:
Ophiopogon japonicus (Large Ophiopogon) — 5 qian
Rehmannia glutinosa (Fresh Root) — 4 qian
Chu Chrysanthemum — 1 qian
Antelope Horn — 2 qian
Uncaria Rhynchophylla (Hook Vine) — 5 qian
First decoct the antelope horn for the duration of one incense stick burning, then add the remaining herbs and decoct together.
For all febrile diseases that cause liver wind, this method is most suitable. First, Ophiopogon and Rehmannia are used to clear heat and nourish body fluids; Chrysanthemum and Antelope Horn are used to stabilize the wind and calm convulsions; Hook Vine is added to relax the tendons and further calm the spasms.
Appendix: Authentic Compilation of Essential Formulas — Chapter Four: Differentiation of Syndromes
Attached Formulas
For treating febrile heat, damp-heat, and winter-heat syndromes, where pathogenic factors penetrate the pericardium, causing confusion, delirium, or even mutism, with a scorched black tongue coating, and symptoms of laughing or spasming:
Forsythia suspensa — 3 qian
Rhinoceros Horn — 1 qian
Fritillaria thunbergii (Sichuan Fritillaria) — 3 qian
Fresh Calamus — 1 qian
Add one pill of Niu Huang Zhi Bao Dan (Cow Bile Pearl Treasure Pill), remove the wax shell, and dissolve it in the decoction.
This formula is used to treat cases where the pathogen has entered the pericardium. Forsythia, being bitter and cold, enters the heart and clears heat, thus expelling fire from the heart meridian. As the Huangdi Neijing states: "When internal fire is excessive, it should be treated with salty and cold herbs." Hence, Rhinoceros Horn, which is also salty and cold, can also expel fire from the heart meridian. Whenever the pathogen enters the pericardium, it is often accompanied by phlegm rising with the fire, obscuring the clear orifices. Therefore, Fritillaria is used to clear the heart and resolve phlegm, Calamus to enter the heart and open the orifices, and Niu Huang Zhi Bao Dan, with its powerful action, is used in order to rescue from danger and support in an emergency in an instant. If the condition is due to stomach heat rising to the heart, causing mental agitation, confusion, thirst, and constipation, then Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Formula) combined with Calamus and Polygala should be used, and only then can effective results be achieved.
下编·正宗辑要 第四章·分症
附方
治风温初起,风热新感,冬温袭肺咳嗽。
薄荷(一钱五分) 蝉蜕(一钱) 前胡(一钱五分) 淡豆豉(四钱) 栝蒌壳(二钱) 牛蒡子(一钱五分)
煎服。如有口渴,再加花粉。
此法专取辛凉,以治风温初起,无论有无伏气,皆可先施。用薄荷、蝉蜕,轻透其表;前胡、淡豉,宣解其风。叶香岩云:温邪上受,首先犯肺。故佐蒌皮、牛蒡,开其肺气。气分舒畅,则新邪伏气,均透达矣。
下编·正宗辑要 第四章·分症
附方
治中风卒倒,中恶气绝,痰饮不语,神魂恍惚,头目昏眩,眠睡不安,唇口干燥,伤寒谵语,心肺积热,伏热呕吐,邪气攻心,大肠风秘,血气不通,寒热交错,暗风,中热,疫毒,阴阳二毒,山岚瘴毒,水毒,蛊毒,中一切物毒,妇人难产闷乱,胎死不下,产后血晕,口鼻出血,恶血攻心,烦躁,气喘,吐逆,小儿诸痫,急惊心热,卒中客忤,烦躁不眠,风涎搐搦。
Explanation
Lower Section · The Authentic Essentials · Chapter Four: Differentiation of Syndromes
Appendix Formula
Treatment for the initial stage of wind-heat, new-onset wind-heat, and winter-heat invading the lungs causing cough.
Peppermint (1.5 qian), Cicada Slough (1 qian), Front胡 (1.5 qian), Light Soybean Drum (4 qian), Trichosanthes Fruit Peel (2 qian), Burdock Seed (1.5 qian).
Decoct and take. If there is thirst, add flower pollen.
This method specifically employs pungent-cool herbs to treat the initial stage of wind-heat. Whether or not latent pathogenic qi is present, this treatment may be applied first. Peppermint and cicada slough mildly penetrate the exterior; Front胡 and light soybean drum disperse and resolve the wind. As Ye Xiangyan said: "Warm pathogens are inhaled from above, first invading the lungs." Therefore, Trichosanthes peel and burdock seed are added to open the lung qi. When the qi aspect is unimpeded, both new pathogens and latent pathogens are expelled.
Lower Section · The Authentic Essentials · Chapter Four: Differentiation of Syndromes
Appendix Formula
Treatment for sudden collapse from wind-stroke, sudden death from malevolent qi, phlegm obstruction with muteness, confusion of spirit and soul, dizziness of head and eyes, restless sleep, dryness of lips and mouth, delirium from cold injury, accumulation of heat in heart and lungs, latent heat vomiting, pathogenic qi attacking the heart, wind constipation of the large intestine, obstruction of blood and qi, alternating cold and heat, hidden wind, internal heat, epidemic toxins, yang and yin toxins, mountain mist and瘴toxins, water toxins,蛊toxins, poisoning from all kinds of substances, women's difficult labor with distress, stillbirth not expelling, postpartum blood fainting, nose and mouth bleeding, evil blood attacking the heart, restlessness, shortness of breath, vomiting, children's various seizures, sudden convulsions with heart heat, sudden stroke from external disturbance, restlessness and insomnia, wind-phlegm convulsions and twitching.
生乌犀角(一两) 朱砂(一两) 雄黄(一两) 生玳瑁(一两) 琥珀(一两) 麝香(一钱) 龙脑(一钱)
金箔(五十片) 银箔(五十片) 西牛黄(五钱) 安息香(一两五钱) 制丸如梧桐子大,用蜡护之,每服三丸至五丸。小儿二岁,每服二丸。
此治心脏神昏,从表透里之方。黄、犀、瑁、珀,以有灵之物内通心窍;朱、雄、二箔,以重坠之品安镇心神;佐以脑、麝、安息,搜剔幽隐诸窍。故热入心包络,舌绛神昏者,以此丹入寒凉汤药中用之,有祛阴起阳,立展神明之效。
若病因头痛而即神昏不语者,此肝虚魂升于顶,当用牡蛎救逆以降之,又非此丹之所宜也。
下编·正宗辑要 第四章·分症
附方
治阳明实热证,肠中燥屎坚结,腹中满痛者。
芒硝(三两) 大黄(四两) 枳实(五枚) 浓朴(八两)
肠中秽滞不去,由于气不能送,液不能滋。方中以大黄清其热,芒硝润其燥,浓朴行其气,枳实攻其坚,宜于热邪传里,痞满燥实坚全见之证。若表邪未解,或心下硬满,或面合赤色,或平素食少,或呕多,或脉迟,或津液内竭,或小便少,皆不可用,所谓承气汤八禁也。
Explanation
Raw black rhinoceros horn (one liang), cinnabar (one liang), realgar (one liang), raw tortoiseshell (one liang), amber (one liang), musk (one qian), dragon brain (one qian)
Gold leaf (fifty pieces), silver leaf (fifty pieces), Western cow bile (five qian), styrax (one liang and five qian). Make pills the size of Wutong seeds, protect them with wax. Take three to five pills per dose. For children two years old, take two pills per dose.
This formula treats mental confusion due to heart qi disturbance, penetrating from the exterior to the interior. Cinnabar, rhinoceros horn, tortoiseshell, and amber are substances with spiritual power used to internally open the heart orifices; cinnabar, realgar, and the two foils (gold and silver) are heavy and sinking substances used to stabilize the heart spirit. Assisted by dragon brain, musk, and styrax, they clear the hidden orifices. Therefore, in cases where heat enters the pericardium, causing a red tongue and mental confusion, this pill should be used in combination with cooling decoctions, effectively dispelling yin stagnation and restoring yang, quickly restoring clarity of the mind.
If the cause is headache immediately followed by mental confusion and silence, this is due to liver deficiency causing the soul to rise to the top of the head; in this case, oyster shell should be used to reverse the condition and descend the rising soul, and this formula is not suitable for such cases.
Lower Volume · Authentic Essentials Compilation, Chapter 4 · Differentiation of Syndromes
Additional formula
Treats Yangming syndrome with real heat, dry and hardened feces in the intestines, and fullness and pain in the abdomen.
Mirabilite (three liang), rhubarb (four liang), Citrus Aurantium (five pieces), Magnolia Bark (eight liang).
The obstruction in the intestines cannot be cleared because the qi cannot transport and the body fluids cannot nourish. In the formula, rhubarb clears the heat, and mirabilite moistens the dryness; Magnolia Bark regulates the qi, and Citrus Aurantium attacks the hardness. It is suitable for cases where heat enters the interior, manifesting fullness, dryness, hardness, and obstruction. If the exterior pathogen has not resolved, or there is hardness and fullness in the chest, or a flushed face, or a history of poor appetite, or frequent vomiting, or a slow pulse, or internal depletion of body fluids, or reduced urination, this formula should not be used—this is the so-called eight contraindications of the Chengqi Decoction.
下编·正宗辑要 第四章·分症
附方
治时疫邪气,初犯募原,及疫疟壮热,多汗而渴者。
黄芩(一钱五分) 甘草(一钱) 白芍(一钱) 浓朴(一钱) 草果(一钱) 知母(二钱) 槟榔(二钱)
加大枣(一枚) 生姜(七片) 清水煎。
此为疫邪初犯募原之主方。盖募原虽附躯壳,贴近于里,为经络脏腑之交界。湿土之邪,从窍而入,以类横连,未有不入犯中土者。所以用槟榔、草果、浓朴,清理肠胃为先,非若伤寒传次,表证未罢,误用里药,则有结胸传里之变也。即尚未离表,有姜、枣佐芩、芍,甘草以和之亦足。若见少阳、阳明、太阳之证,则加柴胡、葛根、羌活以开泄之。
设里气不通,势必盘错于中而内陷,则加大黄以攻下之。其殿后则有白虎、凉膈,为鼎足之任。以此推原,其他变证,则三黄、双解、清热解毒、人中黄丸等方,可默识其微,而用之必当矣。若以此治疫疟、时疟,靡不应手获效,总借以分解中外寒热诸邪之力耳。
Explanation
Lower Compilation: Authentic Essentials · Chapter Four: Differentiation of Syndromes
Supplementary Prescriptions
A formula for treating epidemic pathogenic factors in their initial invasion of the mùyuán, as well as epidemic malaria with high fever, profuse sweating, and thirst.
Huangqin (1.5 qian), Gancao (1 qian), Baishao (1 qian), Nongpu (1 qian), Caoguo (1 qian), Zhimu (2 qian), Binlang (2 qian).
Add Dazao (one piece), Shengjiang (seven slices), and decoct in clear water.
This is the principal formula for the initial invasion of epidemic pathogenic factors into the mùyuán. Although mùyuán is attached to the body and located near the interior, it lies at the junction of meridians and internal organs. Damp-earth pathogenic factors enter through orifices, spreading laterally by similarity, and none fail to invade the central earth. Therefore, binlang, caoguo, and nongpu are used first to clear the stomach and intestines. This is unlike shanghan (febrile disease), where the pathogen progresses step by step; if surface symptoms have not yet resolved and interior medicines are mistakenly used, complications such as jietong (bound chest) and interior transmission may arise. Even if the condition has not yet left the exterior, the use of shengjiang and dazao to assist huangqin and baishao, with gancao to harmonize, is sufficient. If symptoms of shaoyang, yangming, or taoyang are present, add chaihu, gegen, and qianghuo to disperse and resolve the pathogenic factors.
If the interior qi is blocked, it will accumulate in the middle and internally collapse; in such cases, add dahuang to purge. For the concluding phase, the Baitu (White Tiger) and Liangge (Cooling the Diaphragm) formulas serve as the three pillars. From this, one may infer the origin of other variant syndromes. Formulas such as Sanhuang (Three Yellows), Shuangjie (Double Resolution), Qingre Jiedu (Clearing Heat and Detoxifying), and Renzhong Huang Wan (Human Middle Yellow Pills) can be used with subtlety and precision. If this formula is used to treat epidemic malaria and seasonal malaria, it will surely be effective at the first use, relying on its power to resolve internal and external cold and heat pathogenic factors.
下编·正宗辑要 第四章·分症
附方
治香港脚毒遍内外,烦热不解,口舌生疮,狂越躁乱,瘴疫毒疠,卒死温疟,五尸五疰,邪热卒黄,蛊毒鬼魅,心腹疗痛,一切实火闭结,小儿惊痫百病,解热药毒发。
黄金(六斤四两) 石膏(三斤) 寒水石(三斤) 磁石(三斤) 滑石(三斤) 犀角屑(五两) 羚羊角屑(五两) 青木香(五两) 沉香(五两) 玄参(一斤) 升麻(一斤) 甘草(八两,炙) 丁香(一两) 朴硝(十斤) 消石(四升) 当门子(一两二钱五分) 朱砂(三两)
每服三四分至一二钱,杵细,食后新汲水或薄荷汤调下。大人、小儿,临时以意加减。
此即《千金》玄霜。《局方》于方中参入甘草、丁香、朱砂,遂用紫雪之名。凡邪火毒火,穿经入脏,无药可治,此能消解,其致如神。
下编·正宗辑要 第四章·分症
附方
治阳明证汗水,渴欲饮水,脉洪大浮滑,不恶寒,反恶热,及中 烦热而渴。
Explanation
Appendix: Formula for Treating Hong Kong Foot Toxin, Internal and External Heat, Ulcers in the Mouth and Tongue, Manic Agitation, Malarial Fevers, Sudden Death from Warm Malaria, the Five Ghosts and Five Influences, Jaundice from Evil Heat, Poisonous Toxins and Ghostly Afflictions, Severe Chest and Abdominal Pain, All Conditions of Internal Heat and Blockage, Various Diseases in Children Including Convulsions, and Heat-Related Toxic Reactions
Gold (6 jin 4 liang), Gypsum (3 jin), Cold Water Stone (3 jin), Magnetite (3 jin), Talc (3 jin), Ground Rhinoceros Horn (5 liang), Ground Antelope Horn (5 liang), Aromatic Wood (5 liang), Agarwood (5 liang), Scrophularia (1 jin), Cimicifuga (1 jin), Licorice (8 liang, roasted), Clove (1 liang), Sodium Sulfate (10 jin), Potassium Nitrate (4 sheng), Toad Venom (1 liang 2 qian 5 fen), Cinnabar (3 liang)
Each dose should be between 3–4 fen to 1–2 qian. Pound the formula into a fine powder and take it after a meal with freshly drawn water or mint decoction. For adults and children, adjust the dosage as needed at the time of administration.
This formula is known as Xuanshuang from the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Bureau of Imperial Medicines). The Jufang (Formulary of the Bureau of Imperial Medicines) added licorice, clove, and cinnabar to the formula, and thus it became known as Zixue (Purple Snow). For any condition in which evil fire or toxic fire penetrates the meridians and enters the internal organs—where no other medicine can treat—this formula can resolve it, with effects as miraculous as divine.
Appendix: Formula for Treating Yangming Syndrome with Excessive Sweating, Thirst with a Desire to Drink Water, a Pulse That Is Full, Large, Floating, and Slippery, No Aversion to Cold, But Rather Aversion to Heat, and Cases of Internal Heat with Thirst