785_士谔医话 - Medical Talks of Lu Shi_e

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

继求友人处检验血液,认为含有梅毒,经注射606,并服药粉共六次,至今约一年,眩症未发,(此一年中并练习太极拳,每天一次。每日两餐,每餐饭二碗半:早吃点心一次。每晨七时起,每晚至迟十一时以前入睡。每早必大便一次。)至全部身体现状,自腰以上颇为发达,头部尤甚,腰以下则甚瘦,今烦先生者,即头部特别发达,头部皮肤太紧,稍一用力,颈部筋即胀起露出,同时面部及眼球亦红胀,如低头拾物或作事,亦有同样情状,敢问服何药方能免去以上病态,敬函询高明于《金钢钻报》上赐示为感。
谌××。
复函:此肝升太过,肺降无权也,宜服降气平肝之剂,希就楚地名中医诊治,安心服药,自能全愈。
二十五、胡××君函:士谔先生惠鉴:久钦道范,弥切驰思,识荆无缘,徒怀慕蔺,兹恳者,敝友朱君每届冬令遍身干燥发痒,难过无比,偶一搔抓,非至皮破血出不能罢休,因此务乞赐一良方,不胜感激。嵩此即请壶安。

After seeking a friend to test my blood, it was determined to contain syphilis. I was injected with 606 and took powdered medicine six times in total. To this day, approximately one year has passed, and the condition of dizziness has not recurred. (During this year, I also practiced Taijiquan once daily. I eat two meals per day, each consisting of two and a half bowls of rice; I also have a snack once in the morning. I rise at seven o'clock each morning and go to sleep by eleven at the latest each night. I always have a bowel movement once each morning.) As for my current physical condition, from the waist upward, my body is quite developed, especially the head; below the waist, however, I am very thin. What troubles me now is the particularly developed head—its skin is overly tight, and with the slightest exertion, the tendons of the neck swell and become visible. At the same time, my face and eyes also become red and swollen. This condition occurs similarly when I bend down to pick up something or engage in an activity. I dare to ask, what medicine should I take in order to eliminate the above-mentioned condition? I respectfully write to inquire from a learned physician in the Jin Gang Zuan Bao newspaper for guidance, and I will be most grateful.

Chen ××.

In reply: This condition arises from excessive upward movement of the liver and the inability of the lungs to descend properly. It is advisable to take medicine that descends Qi and pacifies the liver. I hope you will consult a renowned physician in the Chu region for treatment, and with calm and steady medication, you will be fully cured.

  1. Letter from Mr. Hu ××: Dear Mr. Shi’e, I respectfully submit this letter. For a long time, I have admired your moral integrity and scholarly conduct, and my thoughts are ever more deeply engaged with you. Unfortunately, I have had no opportunity to meet you in person, and I can only harbor admiration for you. I now humbly request your guidance: My friend Master Zhu suffers greatly each winter, with his entire body becoming dry and itchy, the discomfort being unbearable. On occasion, when he scratches, he is not able to stop until the skin is broken and blood is drawn. Therefore, I urgently request your kindness in providing a good prescription. I am deeply grateful. I respectfully request your health and well-being.

胡××。
复函:此风燥也,病虽不重,极难治。
桑叶杭菊各三钱薄荷一钱三味泡汤,代茶服。(此由血虚风燥,可加竹二青、生白芍、丹皮、生地。]二十六、王××君函:陆士谔先生大鉴:径启者,不佞内子,素患经带疾。于兹有年,初遍服市上调经药剂,以其无见功效,乃延医诊视,亦无甚差异。久仰先生乃医界泰斗,妇科圣手,谨将详细情状,录呈奉教,即遵论症例汇上四元,敬恳赐示有效良方,俾得早脱苦海,不胜铭感,翘首切望之至。专此并请大安。王××。1、经过内子身体素弱,盖产于母之病后,先天不无影响,成年后,月信仅最初数月准期,以后则常后行、带盛,然于身体,尚不觉有甚关系也。婚后初无异于前,适后渐久,每于经前即腰酸,经行腹痛,经色时而红黑,时而淡黄,自服乌鸡白凤丸(丸烧猪肉,月服一次。)后,经即前行。本年六月间曾因血热妄行,(据当时医生所断)经血由鼻管流出,卧病多日,服药后鼻血即止,月信仅病后翌月对行一次,以后即月或行一次。或二次,病象无殊于前也。

Hu ××.
In reply: This is a case of wind-dryness. Although the illness is not serious, it is extremely difficult to treat. Three money of mulberry leaves, three money of Hangju chrysanthemum, and one money of mint, decocted in boiling water and taken as a substitute for tea. (This condition arises from blood deficiency and wind-dryness; one may add bamboo shoot green, raw white peony root, moutan bark, and raw rehmannia root.)

  1. Letter from Mr. Wang ××: To the esteemed Mr. Lu Shi’e: I respectfully write to you directly. This unworthy one’s wife has long suffered from gynecological disorders. For many years, she first took various commercial menstrual regulating medicines, but as they showed no noticeable effect, she then consulted a physician, yet the results were not significantly different. I have long admired you as a leading figure in the medical field and a master of gynecology. I respectfully present the detailed condition for your instruction. In accordance with your discussion on the case, I have sent four yuan for your consideration. I humbly request you to kindly provide an effective prescription, so that I may早日 escape from the sea of suffering. I am deeply grateful and anxiously await your response. I hereby respectfully request your health and well-being. Wang ××.

  2. My wife’s body has always been weak, as she was born after her mother’s illness, and thus not without congenital impact. After growing up, her menstruation was regular only in the first few months, but afterward it often came late with heavy discharge. However, it did not seem to have much effect on her body. After marriage, it was initially no different from before. But after some time, she began to experience lower back pain before menstruation and abdominal pain during menstruation. Her menstrual blood alternated between dark red and black, or pale yellow. After she took Wujī Bái Fèng Pills (the pills are taken with roasted pork, once a month), her menstruation then occurred earlier. In June of this year, she experienced excessive bleeding due to blood heat (as diagnosed by the physician at that time), with menstrual blood flowing out through the nasal passages. She was sick in bed for many days. After taking medicine, the nosebleed stopped, and her menstruation occurred only once in the month following the illness. After that, it occurred once or twice a month. The symptoms were no different from before.

2、现在月信仍不调,月行一二次无定,(上月旧历二十二日行而本月初九日复来)经量少色淡,面色枯黄。经血来时,腹部闷胀,时作阵痛,带甚盛(色白)多时犹经血之来潮也。心悸,头时眩,掌心热,小便不清(呈红黑色),大便数日一通。胃不健,食量不多,腹时作雷鸣,右足麻木。
3、医言:敝医生多断为“肝郁症”,谓“即不宜补,复不能猛攻,惟和解一途”。
4、服过药品:天寿堂姑嫂丸,天喜堂调经丸,三友实业社妇女救苦丸(仅用一粒,取药时白带甚多。)及日本中将汤,乌鸡白凤丸,逍遥散,医生处方一二十荆(处方多失散,无从检呈)等。
5、附录:年岁22岁,性情沉默寡言笑。嗜好无。
复函:王××夫人,经前腰酸,经行腹痛,心悸,头眩,大便数日一行,此奇经八脉为病也,医言肝郁,只识其半。

  1. The menstrual cycle remains irregular, occurring once or twice a month without a fixed pattern (last month on the 22nd of the lunar calendar, and this month again on the 9th). The menstrual flow is scant and pale, and the complexion is sallow and jaundiced. When the menstrual blood comes, there is a feeling of fullness and distension in the abdomen, with intermittent pain. The vaginal discharge is profuse (white in color), and lasts for a long time, similar in duration to the menstrual period itself. There is palpitation, occasional dizziness, warmth in the palms, and urine that is turbid (appearing red or black in color). Defecation occurs only once every several days. The stomach is weak, appetite is poor, there is gurgling in the abdomen at times, and numbness in the right foot.

  2. The physician said: "My doctor has mostly diagnosed this as 'liver qi stagnation,' stating that 'it is not suitable for tonification, nor can it be aggressively treated, but only through a harmonizing approach.'"

  3. Medications taken include: Tianshou Tang Gushao Wan (Cousin and Sister Pill from Tianshou Hall), Tianxi Tang Diao Jing Wan (Regulating Menstruation Pill from Tianxi Hall), Sanyou Shiyeshengshe Funu Jiu Ku Wan (Women's Salvation Pill from Sanyou Industrial Society) (only one pill was taken, and at the time of taking the medicine, there was a profuse white discharge), as well as Nihon Chushō Tang (Japanese General's Decoction), Wuji Baifeng Wan (Black-Cock-and-White-Feng Pill), Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder), and about ten to twenty prescriptions from the doctor (many of the prescriptions have been lost and cannot be presented for review).

  4. Appendix: Age 22 years, personality quiet, speaking and smiling rarely. No particular habits.

Reply: To Madam Wang ××, before menstruation there is lower back pain, during menstruation there is abdominal pain, palpitations, dizziness, and defecation occurs only once every several days. This is a disorder of the Eight Extraordinary Meridians. The physician mentioned liver qi stagnation, but understands only half of the condition.

全当归二钱川芎一钱生地砂仁拌四钱川断三钱川、广郁金各三钱大白芍二钱生香附二钱橘叶三钱夜交藤三钱加红鸡冠花三钱二十七、魏××君函:士谔先生有道,屡读大著,关于国药之发明,阐精辟微,至佩宏论,复于病家不惜指示迷津,援登彼岸,益见悲天悯人之怀,兹者仆以先天弱躯,后天失调,百病丛生,西医既立霸道,复以贵族化,不敢问津,而国医真正学识经验宏富如先生者亦不可多得,用敢不惮烦碎,冒读欲一求指示,先生其许我乎?仆之病原,不外体弱,然亦因环境不良,伊郁多时,亦不无关系,去岁腰上寸许背肋骨下之软肉,为脚车柄所冲,当时并不觉如何,曾服三七,外敷等,翌日即觉气喘,后亦不觉怎样。(曾照爱克斯光谓无伤)迄已有年馀,近时常痛,据云恐内部伤气,而皮外固无一些痕迹也。仆年34岁,素来本患腰痛,早起最甚,既起即不觉,而目光锐减,视物如雾。晚间灯光下尤甚,早起眼污黄厚,非细用巾拭不尽,而久视或就睡时,试一闭目,则眼酸不耐而泪出始快。今秋则头发锐脱,稍一梳洗,发即纷飞,集之得一指粗,听其长此,将不日成为牛山濯濯矣,凡此皆属虚弱情形,自不待言。而左胁新一病,似为气痛,上而牵连左乳作痛,下而及背部,腰上之板车冲处,亦隐隐作痛,日前因郁闷大发,三数日不止,弯腰上下如有一物悬吊于左胁内,试向下弯,物即上攻,痛苦非常,后服五灵脂末药稍愈。不知究是肝气,抑为旧创内伤。

Full Angelica sinensis (Dang Gui) two qian, Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) one qian, fresh Rehmannia root (Sheng Di) mixed with Amomum villosum (Sha Ren) four qian, Dipsacus asperoides (Chuan Duang) three qian, Sichuan and Guangdong Curcuma (Chuan, Guang Yu Jin) each three qian, Paeonia lactiflora (Da Bai Shao) two qian, fresh Cyperus rotundus (Sheng Xiang Fu) two qian, citrus leaf (Ju Ye) three qian, Polygonum multiflorum (Ye Jiao Teng) three qian, plus red cockscomb flower (Hong Ji Guan Hua) three qian.

  1. Letter from Master Wei ××: Mr. Shi’e, you are a man of virtue and learning. I have read your great works many times, and your insights into the development of traditional Chinese medicine are profound and subtle; I greatly admire your grand theories. Furthermore, you are not sparing in guiding patients through their confusion and helping them reach the other shore, which further reveals your compassionate heart for the suffering of the world. Now, I suffer from a weak constitution from birth and postnatal imbalance, and am plagued with a hundred ailments. Western medicine has established its dominance and is also aristocratic in nature, so I dare not seek it out. However, true scholars of traditional Chinese medicine with the breadth of knowledge and experience like you are rare, so I dare not hesitate to be tedious and intrusive, and humbly request your guidance. Will you grant me this favor, sir?

The root of my illness is not beyond my weak body, but also due to poor environment and prolonged depression, which is also related. Last year, a soft piece of flesh below the back ribs, about an inch above the waist, was struck by the handle of a cart. At the time, I did not feel anything significant, and I took Notoginseng and applied it externally. The next day, I immediately felt short of breath, but afterwards, I did not feel much. (An X-ray was taken, and it was said there was no injury.) It has been over a year now, and recently it has been painful frequently. It is said that the internal qi may be injured, although there are no visible signs on the skin.

I am 34 years old, and have always suffered from lower back pain, which is worst in the morning, but once up, I no longer feel it. However, my vision has greatly decreased, and I see things as if through fog. It is especially bad under the light at night, and in the morning my eyes are dirty and yellow. I must carefully wipe them with a cloth to remove the discharge. When I stare for a long time or when I try to sleep, if I close my eyes, my eyes become sore and I must weep to feel relief.

This autumn, my hair has begun to fall out sharply. With the slightest combing or washing, my hair flies off in clumps, and when collected, it is as thick as a finger. If this continues, I will soon become as bald as the bare mountain of Niu. All of this clearly indicates a state of weakness, needing no further explanation.

Moreover, I have recently developed a new illness in my left胁, seemingly due to qi pain, which extends upward to cause pain in the left breast and downward to the back. The area on the waist struck by the cart handle also aches slightly. A few days ago, due to a great outburst of depression, the pain lasted for several days. When I bend forward and backward, it feels as if something is hanging inside the left胁, and when I bend downward, the object ascends and causes severe pain. Afterwards, I took powdered Wu Ling Zhi and felt slightly better. I wonder whether it is due to liver qi stagnation, or an internal injury from the old wound.

再饮食如常,每饭总不离三碗,而面容黄瘦,且面上如粉之刺粒干硬尤多,以上情形,似身体组织非常混乱,宜服何种药剂及补剂为当?又病之总因,究为何种?有否内伤及气,及发脱落之救济,渚如上述,仆因之心绪恶劣。而又窘于资,久仰先生苦海明灯。敢乞耗宝贵光阴,不吝珠玉,指示迷津,俾脱苦海而登彼岸,功德无量矣。嵩此敬颂道安魏××。复函:贵恙乃气滞作痛,升降失其常度,法当舒其气机,奉方如下:旋复花(包)三钱川、广郁金各二钱生香附三钱逍遥丸(包)三钱三剂,水煎服,日服一次。候痛愈,再治他症。缘脱发乃另一症,不能一方并治也。

Once again, my diet is normal, and at each meal I never consume less than three bowls of rice; yet my face is yellowish and emaciated, and there are many dry, hard bumps on my face resembling powder particles. Given these symptoms, it seems that my bodily tissues are in great disorder. What medicine or tonic would be appropriate to take? What is the root cause of this illness? Is there internal injury or qi disorder? And are there remedies for hair loss? As mentioned above, I have become greatly distressed because of this. Furthermore, I am constrained by financial difficulties and have long admired you as a beacon of hope in the sea of suffering. I dare to ask you to spend your precious time and not spare your wisdom to guide me out of confusion, so that I may escape from suffering and reach the other shore — a deed of great merit. I respectfully send greetings of peace and well-being. — Wei ××

In reply: Your illness is due to qi stagnation causing pain, with the ascending and descending functions of the body having lost their natural rhythm. The appropriate method is to unblock the flow of qi. I now provide the following formula: Xuan Fu Hua (wrapped), three qian; Chuan and Guang Yu Jin, each two qian; raw Xiang Fu, three qian; Xiao Yao Wan (wrapped), three qian. Three doses in total, decocted in water and taken once daily. After the pain is resolved, other symptoms may then be treated. As for hair loss, it is a separate condition and cannot be addressed with the same formula.

二十八、黄××君函:士谔大医士道鉴:敬启者,久仰中医精造,著手回春,拯民疾苦,起沉疴于亿万,治及奇难,披恩泽于遐迩,龙以多病之躯,耳闻大名,夙拟趁轮叩谒求治,奈公务缠身,无暇就医,既阅报载先生有通函论证之例,谨将龙病状经过,及前后医士方案膏丸详细书陈,请先生俯予裁夺,从邮赐方寄下。盖龙早时操劳过度,肾脾两亏,惊悸怔忡,失眠遗精,耳鸣之症,于二十三年五月间患病不起,当绎九江名医诊治,类多归脾汤、天王补心丹之品,食洋参、石柱参、人参膏颇多,经数月调养,吃医士方膏,暨肾脑再造丸,虽觉精神略爽,能眠五六小时,然寐后盗汗,终觉恍惚,继请他医,有谓吃黄蛋鱼肚者,吃后食量顿减,口淡无味,龙现每多只饭一碗,心常郁抑,背心两胁恶寒,天明对脐腹痛,按之暂止,神思不宁,筋惕肉(目闰),手足不暖,梦中惊醒,头晕,目不能久视,口不能多言,间或脑痛,或谓肝旺。盖龙现年只三十岁,所吃之药,如用参附、破故纸辈,恶寒去而盗汗来;用牡蛎、龙骨、芍药辈,盗汗止而精神差。龙现犹气少,四肢无力,佥谓肾阳虚,药偏于阳,则盗汗心火上冲,偏阴则减食无神。谨邮呈诊金,并附呈各原方,请求先生即日掷赐佳方为祷。肃此敬请道安。黄××复函:人身阴阳不能有偏,偏则成病,所谓阴者即是液,阳者即是气,各有界限,不能笼统言之也,总之一切补药,入腹不能即成气血,亦必藉胃力以运行诸经各脉,所以补品之先决要点,必以不碍胃运为前提。拟方如下,试服可也。

Twenty-Eight: Letter from Mr. Huang ××:

To the esteemed Doctor Shi’e, a great physician, with respectful regards:

I respectfully write to you. I have long admired the refined art of Traditional Chinese Medicine, which can restore health with a single touch, relieve the suffering of the people, and cure chronic illnesses in millions. It treats rare and difficult cases and bestows its benevolence upon people far and near. Mr. Long, despite his many illnesses, has heard of your great name and long intended to travel and personally visit you to seek treatment. However, due to official duties, he has had no time to seek medical care. Having read in the newspaper that you practice diagnosis through written correspondence, I respectfully submit in detail Mr. Long’s medical history and the previous prescriptions and remedies from other physicians, and I respectfully ask you to kindly review and prescribe a formula, which I hope you will send to me by post.

Mr. Long was overworked early on, leading to deficiency in the kidneys and spleen, and he suffered from startled palpitations, restlessness, insomnia, seminal emission, and tinnitus. In May of the twenty-third year, he fell ill and could not recover, and was treated by renowned physicians in Jiujiang. The treatments mostly included Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) and Tian Wang Bu Xin Dan (Heavenly King Heart-Supplementing Pills), and he consumed a great deal of foreign ginseng, Shizhu ginseng, and ginseng ointment. After several months of care, he took the physician’s medicinal ointments and Shennao Zaizao Wan (Kidney-Brain Regeneration Pills). Although he felt slightly better in spirit and could sleep five or six hours, he still experienced night sweats after waking and remained in a dazed state. He then consulted another physician, who recommended eating yellow egg and fish belly. After doing so, his appetite suddenly decreased, and his mouth became tasteless. Now he eats only one bowl of rice, and his mind is often depressed. He feels cold in his back and sides, experiences pain below the navel upon waking, which is temporarily relieved by pressure, and his mind is restless. His muscles are tense and his body shivers. His hands and feet are cold, he awakens startled from dreams, suffers from dizziness, cannot look at things for long, and cannot speak much. Occasionally he suffers from headaches, or it is said that his liver is overactive.

Mr. Long is only thirty years old, and the medicines he has taken include ginseng and aconite, and puguzhi (possibly Alpinia oxyphylla or Areca catechu). When these were used, the chills went away but night sweats increased; when oyster shell, dragon bone, and peony were used, the night sweats stopped but his spirit became weak. Mr. Long still feels short of breath, has weak limbs, and all agree that it is kidney yang deficiency. If the medicine is too yang, night sweats and rising heart fire occur; if too yin, appetite decreases and spirit diminishes.

I respectfully send the consultation fee and the original prescriptions, and request that you kindly send me a good formula at your earliest convenience, for which I pray. I respectfully wish you peace and well-being.

Reply from Mr. Huang ××:

In the human body, yin and yang cannot be imbalanced; imbalance leads to disease. What is called yin is fluid, and what is called yang is qi; they each have their own boundaries and cannot be spoken of in a general or vague way. In summary, all tonifying medicines, once ingested, do not immediately become qi and blood, but must be transported through the meridians and collaterals by the power of the stomach. Therefore, the essential prerequisite for tonics is that they must not impede the function of the stomach. Here is my proposed formula; please try it.

宋半夏三钱青陈皮各八分吉林参须二钱大白芍三钱于术一钱白茯苓二钱炙甘草四分夜交藤三钱生谷芽三钱[此乃和中以开胃之法也。]二十九、祝××君函:士谔先生大鉴:鄙人爱读《钻报》,五年于兹,对《医林》一栏更为钦佩,几至一日不可无此君之慨,宗仰先生何似医中之圣,所以每有患恙较深者,莫不介之先生,以期着手回春耳。然所介者十九见愈,鄙人亦以杏林生色为荣,问阅先生解答函问诸案,异乎寻常,益为心仰。兹因敝亲患有疑症,针药毫无见减,以至束手无策,且远在外乡,不能举踵益为憾,故此函达,仰祈付之报端,或能赐函以告,更为感激也。按敝亲系女性,年已37岁,尚属处女,十年前右乳上寸许生一核状物。皮色不红,按之活动,初以为痰核,服药与丹方均无效果,二三年后渐大,惟仍活动,按之微痛。如操劳较重,即觉肝下胁痛,迨至今日,已十一年,尚无异象,不过时有乏力、面黄而已,至本年四五月较甚,经来黄淡。夏季患痢泻旋愈,至七月又操劳过度,觉腰下腿部至足胫筋挛酸麻,尚可步履勉力支持,迨至申造黄鸿舫针治数次,毫无松动,服药亦不效。针两次后反觉终日终夜酸麻肉跳,不能安眠,痛时淫汗不止,恐不克久持,送返乡下,迄有一月馀矣。再有针过十次,服过大活络丹六粒。汤药亦用归身、潞党、黄芪,均归无效,间有好过一天不酸不麻,然夜间又脚凹起胀而渐麻而酸矣,情状可惨。

Cinnamon Rhizome (Half Summer) three money, Green Tangerine Peel and Old Tangerine Peel each eight fen, Jilin Ginseng Tip two money, White Peony Root three money, Atractylodes (Processed) one money, White Poria two money, Honey-Fried Licorice four fen, Night-Blooming Trumpet Vine three money, Sprouted Barley three money [This is the method of harmonizing the middle jiao in order to open the appetite.]

  1. Letter from Mr. Zhu ××:

Esteemed Mr. Shi’e,

I have long loved reading The Drill Report, for five years now, and I hold in particular admiration for the Medical Forest column, to the point that I feel I cannot go a day without it. How can one not revere you as a sage among physicians? Therefore, whenever someone suffers from a serious illness, they are sure to refer them to you, hoping for a recovery. Indeed, of those referred, nineteen out of twenty have been cured, and I myself take pride in the honor brought to the medical profession. Reading your replies to inquiries and case studies has been extraordinary, and I admire you even more.

Now, because my relative suffers from a mysterious illness, acupuncture and herbal treatments have shown no improvement, and we are at a loss for what to do. Moreover, she is far away in the countryside, and I cannot visit in person, which is even more regrettable. Hence, I write this letter, earnestly requesting that you publish it in the newspaper, or if you could reply by letter, I would be even more grateful.

According to my account, my relative is a woman, 37 years old, still a virgin. Ten years ago, a lump appeared about an inch above her right breast. The skin was not red, and it was movable upon palpation. At first, it was thought to be a phlegm nodule, but neither medication nor herbal formulas were effective. After two or three years, it gradually grew larger, though it remained movable and slightly painful to the touch. When she engaged in heavy labor, she would feel pain under the liver and in the costal region. By now, it has been eleven years, and there have been no other unusual symptoms, only occasional fatigue and a sallow complexion. This year, in April and May, the condition worsened, and her menstrual flow was pale and scant. In the summer, she suffered from dysentery, which quickly improved, but in July, she overexerted herself again and began to feel numbness and stiffness in her legs from the waist down to the shins. She was still able to walk with effort, but after several treatments with Mr. Huang Hongfang, there was no improvement, and the herbal medicines were also ineffective. After two acupuncture sessions, she instead felt numbness and twitching throughout the day and night, unable to sleep, and during the pain, she experienced excessive sweating that did not cease. I fear she cannot endure this for long, and so she was sent back to the countryside, and it has now been over a month.

She has undergone acupuncture ten more times and taken six pills of Da Huoluo Dan (Great Loosening Pill). She has also taken decoctions containing Dang Gui Shen, Lu Dang Shen, and Huang Qi, but all have been ineffective. Occasionally, she feels better for a day, with no numbness or stiffness, but at night, her feet swell and become indented, gradually growing numb and aching again. The condition is truly pitiable.

初起摸之觉松,后来抚摸觉木,故亦不按,然而大腿尻骨以下较不波及,今已移至小腹及脚部,舌苔白腻而糙,未知究属何症,更乞拟方试服为感。杭州陆清洁先生之地址,乞亟指明乃感,并希示明就何医为最妥,事在燃眉。乞即赐示为至感也。此致即颂道安。
祝××复函:此病属于肝,不属于风,乳为肝之部,诸筋皆属于肝,肝为刚脏,在志为怒,投以风药,犹之抱薪救火,非徒无益也。风者善行而数变,安有病风十有一载,未见绝大变动,女子善怀,病肝居多,此症宜请内科诊治,当从解郁舒肝入手,如逍遥散加川贝母、郁金、广陈皮之属。
又函:敬答祝××君。
十年夙恙,积因甚多,块垒从乳至腰,计五六处,筋跳肢麻,二便皆闭,病由肝郁,疗治极难。今以十年之积恙,凭片时之口述,三剂汤药,悉与消除,期望未免太殷矣。女子善怀多郁,确是此病病源。倘服舒郁宣气之药,而病者情志不怡,日增烦恼,犹之马路既已拥塞,复以大量之车辆,努力向此路进发,欲求其通,何可得也。更方遵命照门诊例。惟第一须病者自寻快活,倘迫于环境,不能自乐,日坐愁城中,则服药定然无效,不必劳驾枉顾也,鄙人心热如火,分痛有心,分身乏术,窃意贵地同道,不少高明之士,望以鄙意转述,倘能采及刍荛,撰方从肝郁着手,不啻鄙人亲诊矣。

At the onset, the swelling felt soft to the touch, but later, when caressed, it felt hard and wooden, hence it is not pressed upon. However, below the hip bone of the thigh, it is less affected; now it has spread to the lower abdomen and the feet. The tongue coating is white, sticky, and rough. It is unknown what exact condition this is. I would be most grateful if you could prescribe a formula for trial use. I also respectfully request that you quickly provide the address of Mr. Lu Qingjie of Hangzhou, and indicate which physician would be most suitable, as the matter is urgent. I beg you to inform me immediately; I would be most grateful. This is respectfully sent to wish you peace and well-being.

Reply from Mr. Zhu ××: This condition belongs to the liver, not to wind. The breast is part of the liver, and all tendons belong to the liver. The liver is a rigid organ, and its emotion is anger. Treating it with wind-repelling herbs is like carrying firewood to put out a fire—it is not only useless. Wind is good at moving and often changes. How could a wind disease last for eleven years without any major change? Women are prone to emotional retention, and liver disorders are common. This condition should be treated by an internal medicine physician, beginning with resolving depression and relaxing the liver, such as with the formula Xiaoyao San, supplemented with Sichuan Fritillary Bulb, Curcuma, and Guang Chenpi.

Another letter: Respecting your reply, Mr. Zhu ××.

This is a ten-year-old chronic illness, with many accumulated causes. Masses have formed from the breast to the waist, about five or six locations. There is tendon twitching, limb numbness, and both urination and defecation are blocked. The illness arises from liver stagnation, and treatment is extremely difficult. Now, with a ten-year illness, based on a brief verbal account, expecting three doses of decoction to completely eliminate it all is undoubtedly too great an expectation. Women are prone to emotional retention and depression, which is indeed the root cause of this illness. If the patient takes herbs to relieve depression and promote Qi flow, but their emotional state remains unhappy, their distress will only increase daily—like a road already congested, adding more vehicles and forcing them onto the road in hopes of clearing it—how could that be achieved? The revised prescription will follow the outpatient example. However, first of all, the patient must seek their own happiness. If the patient is forced by their environment and cannot find joy, sitting in a city of sorrow, then the medicine will certainly be ineffective. There is no need to trouble you with a visit. My heart is as hot as fire, I feel the patient’s pain, but I lack the ability to divide my time. I secretly think that in your area, there are many accomplished physicians. I hope you will convey my opinion; if you can take into account the views of a humble person like me, and prescribe a formula focusing on liver stagnation, it would be no different than if I had personally diagnosed it.

三十、李××函:士谔医师台鉴:接奉诊例,欣悉悬壶海上,盛名彰著,鄙人多年肝伤,迄未治愈,一因公务忙碌,未能静养;二因药不对症,服而无效,以致迁延日久,幸鄙人,心胸豁达,故病未加重,动作照常。兹将病原病状,另纸录奉,祈作参考,惟肝病之症颇为顽固,尚乞费心酌拟药方。专恳敬颂台安。李××上附病情:病原:本人现年40岁,江苏武进人,体格壮实,于20岁时由苏州北上,旅居故都,因受家庭口角之气,彼时年轻,心胸不宽,愤闷郁结。以致肝气上冲,升入左胁上部,络管破裂,吐血一口,幸蒙姑丈赠以上等厚朴二钱,分二次服用,逆气平愈。旋于23岁时,因入学无力,在津谋得小事,不免受人轻侮,郁郁心中,日久旧病复发,逆气上冲,吐血约六七口即止,惟瘀血虽然吐出,而逆气不降,仍然上胀,虽迭服平肝舒气如厚朴、郁金等药,终不见降,后因本人少年误犯手淫,时患遗精,医者以为肾亏肝旺,迭复补亏平肝,如熟地、白芍等,亦不见效。(此症迄已十多年,时轻时重,胀而不痛,是肝伤太重,非经长期静养,不能下降。)再前二次吐血,血系紫色瘀血,吐后本人仍照常动作,并不卧床,惟心中略有疑虑耳。

Thirty: Letter from Li ××:
To Dr. Shi’e, with respectful regards:
Upon receiving your medical case, I am glad to learn that you have been practicing medicine in Shanghai, with a renowned reputation. I have suffered from liver injury for many years, and it has yet to be cured. This is due to two reasons: first, my busy official duties have prevented me from resting in peace; second, the medicine prescribed was not suitable for my condition, and thus had no effect, leading to a prolonged illness. Fortunately, I have a broad and open mind, so my condition has not worsened, and my daily activities remain normal. I now enclose a separate document detailing the cause and symptoms of my illness for your reference. However, liver disease is quite stubborn, so I still humbly request you to kindly prescribe a suitable formula. I sincerely hope you will take the time to consider this. With utmost respect, I remain in good health.
Li ××

Appendix: Description of the Condition
Cause of the illness:
I am currently forty years old, from Wuxi County, Jiangsu Province. I am physically strong. At twenty years of age, I moved north from Suzhou and settled in the old capital. At that time, I was young and had a narrow heart, and was greatly distressed by family quarrels. This led to rising liver Qi, which ascended to the upper part of the left flank, causing the collateral vessels to rupture and resulting in one mouthful of blood being coughed up. Fortunately, my maternal uncle gave me two money of high-quality Magnolia officinalis, to be taken in two doses, and my rebellious Qi was thus calmed and the condition improved.

Later, at twenty-three years of age, due to an inability to afford schooling, I found a small position in Tianjin, but inevitably suffered from being looked down upon by others. This caused a lingering depression in my heart, and after some time, my old illness recurred. Rebellious Qi rose again, causing me to cough up about six to seven mouthfuls of blood, after which it stopped. Although the blood clots were expelled, the rebellious Qi did not descend and continued to cause upward distension. Despite repeatedly taking herbs to soothe the liver and relieve Qi stagnation, such as Magnolia officinalis and Curcuma aromatica, there was still no improvement. Later, due to my youthful mistake of indulging in manual stimulation, I began to suffer from nocturnal emissions. The physician diagnosed this as kidney deficiency with excessive liver Qi, and prescribed repeated treatments to replenish the deficiency and soothe the liver, such as Rehmannia glutinosa and Paeonia lactiflora, but these also proved ineffective.

(This condition has persisted for more than ten years, fluctuating between mild and severe, with distension but no pain. This indicates that the liver has been severely injured, and without long-term rest and recuperation, it will not descend.)

In the previous two instances of hemoptysis, the blood was purple and clotted. After coughing up the blood, I continued with my normal activities and did not remain in bed, although I had some slight concern in my heart.

现在病状:肝气上冲,升入左胁上部,胀闷为苦,口中津液凝结。大便不燥,每日一次。小便清淡频数。大有上热下寒之势,夜眠有时手心发热,类似微蒸。手指甲在秋燥时有时脆裂(是否血燥),两足趾有时发隐痛(是否血虚),两腿皮肤上有时发现大块红斑,时隐时现(是否血气不畅),两足久立无力,如日间动作过度,夜必遗精,所幸饮食、安眠、动作一如常人,故可求治耳。两脉无力而迟,舌苔略紫。
补述:肝病气冲,系23岁所得;肾亏系三十七八岁觉得;口中津液凝结,系最近一二年所得。
此症以肝气逆冲最苦,口中津液凝结则次之,至肾亏一症,缘本人已一年以上保养,遗精已愈,嗣后格外小心,或可渐愈。故只将逆气下降,口中津液使润,则病去大半矣。敬祈拟方赐治,俾去病根,感恩无尽。

Current Condition: The liver qi rises upward, ascending into the upper part of the left flank, causing distension and oppression, which is the primary complaint. Saliva in the mouth becomes congealed. Stool is not dry and occurs once daily. Urine is pale and frequent. There is a clear pattern of upper heat and lower cold. At night, the palms of the hands sometimes feel warm, as if slightly steamed. During the dry autumn season, the fingernails sometimes crack (possibly due to blood dryness). The toes occasionally experience hidden or dull pain (possibly due to blood deficiency). Large red patches sometimes appear on the legs, appearing and disappearing (possibly due to sluggish blood and qi). The feet feel weak when standing for long periods. If there is excessive activity during the day, nocturnal emission is inevitable. Fortunately, diet, sleep, and movement are all normal, so treatment is still possible. Both pulses are weak and slow, and the tongue coating is slightly purple.

Supplementary Notes: The condition of liver qi rising upward began at the age of 23; kidney deficiency was noticed around the age of 37 or 38; the congealing of saliva in the mouth began in the past one or two years.

This condition is most distressing due to the upward surging of liver qi, with the congealing of saliva in the mouth being secondary. As for the kidney deficiency, since the patient has been taking care of himself for over a year and nocturnal emission has improved, with continued caution, it may gradually recover. Therefore, if the rebellious qi can be brought downward and the saliva in the mouth made moist, the disease will be largely resolved. I respectfully request a prescription to cure the root of the disease, and I will be endlessly grateful.

复函:李××君:肝为藏血之脏,怒则伤肝,肝伤则气滞血溢,气滞则胀满,血溢则吐血,此病原也,厚朴虽消胀,性偏刚燥,肝为刚脏,在志为怒,两刚相合,颇非所宜,气冲左胁上部,气伤已兼及乎络,口中津液凝结,显然络气被阻,升降已失常度,法当柔肝舒络,看似平淡,久服可许全愈,若急欲见功,难免流弊矣。余立拟方快邮递去,嘱连服一个月,当见效验,处方如下:旋覆花三钱青陈皮各一钱川广郁金各二钱猩绛纱钱半麸炒枳壳八分代赭石四钱连须葱白三根生香附二钱宋半夏三钱加枇杷叶(去毛,包)二钱竹二青三钱李君又函:士谔大夫台鉴:前接寄下治肝病药方,当即照服十帖,胸胀已轻,惟口中津液仍然凝结亏短,查方单内嘱连服一个月,鄙人系将每帖药分二日服用,第一日服头煎,第二日服二煎,如是连服一个月,未知相同否?又方单内有宋制半夏一味,鄙人现兼有肾亏滑精症(小便后每有薄精带出),脉沉细,口中津液亏竭,未知相宜否?可否易以生津之药,兹将原方照抄附上,并附回信邮资,祈费神酌拟示复,以便安心服用,迄服用满一个月后,如何情形,再行奉告,敬求医治为荷。此请台安。

Reply to Mr. Li ××:
The liver is the organ that stores blood. Anger injures the liver, and when the liver is injured, qi stagnates and blood overflows. Qi stagnation leads to distension, and blood overflow leads to hemoptysis — this is the root of the disease. Although Houpu (Magnolia officinalis) can relieve distension, its nature is overly dry and hard. The liver is itself a "hard" organ, and its associated emotion is anger. The combination of two "hard" elements is not suitable. Qi is rushing upward to the upper left flank area, and the injury has already affected the collateral channels. Saliva in the mouth is congealed, clearly indicating obstruction of the collateral qi, and the ascending and descending functions have become abnormal. The method should be to soften the liver and relax the collaterals. Though the treatment may seem simple, long-term use may lead to complete recovery. However, if one seeks quick results, complications may arise. I have prepared a formula and sent it to you by express mail. I recommend taking it continuously for one month, and you should see improvement. The prescription is as follows:
Three money of Xuanfu Hua (Inula japonica), one money each of Qing Chenpi (green tangerine peel) and Chenpi (aged tangerine peel), two money each of Sichuan and Guangdong Yujin (Curcuma wenyujin), half a money of Xingjiangsha (possibly Lycium barbarum or a red-colored herb), eight fen of麸炒 Zhi Ke (wheat-bran stir-fried Citrus aurantium), four money of Dazheshi (Hematite), three roots of Lianxu Congbai (white part of green onion with roots), two money of Sheng Xiangfu (raw Cyperus rotundus), three money of Songzhi Banxia (Song dynasty-prepared Pinellia ternata), two money of Pipaye (loquat leaf, de-haired and wrapped), and three money of Zhuer Qing (a variety of bamboo).

Mr. Li has written again:
Dr. Shi’e, respectfully: I received the formula for treating liver disease and have taken it for ten doses as prescribed. My chest distension has lessened, but my oral saliva remains congealed and insufficient. According to the prescription sheet, it should be taken continuously for one month. I have been dividing each dose into two days: taking the first decoction on the first day and the second decoction on the second day. Continuing in this way for a month — does this have the same effect? Also, the formula contains one ingredient of Songzhi Banxia. I am currently suffering from kidney deficiency with seminal leakage (a thin secretion is expelled after urination), with a deep and thin pulse and deficient oral fluids. I wonder if this herb is appropriate for me. Might it be possible to substitute it with a herb that generates body fluids? I have copied the original formula and enclosed it with this letter, along with the postage for your reply. I kindly request you to consider this and provide your advice so that I may take the medicine with peace of mind. After completing one month of treatment, I will inform you of my condition and respectfully ask for your continued care. I remain with your esteemed health.

李××上余回函告以宋制半夏性极平和,与肾亏绝无关碍,一剂药须一日服完,不能分两日。
三十一、赵××君函:余对于《素问,热论》、仲景《伤寒论》、及温热诸家之学说,未免有所怀疑,祈请函复。
复函:《素问,热论》皆伤寒之类,黄帝所问,岐伯所对,列举六经证据。都是统论外感。仲景《伤寒论》分经论治,分出伤寒、中风、温病、喝病、湿病五种病证。岐伯粗论大体,仲景细辨其各证也,学问之道,其始也简,其继也繁,各种学问都是如是,吾医学当亦不能逃此公例,尊问《素问》传经之病,究为热病,抑或伤寒,实缘未悉岐伯是统论外感之故。
温热诸家不外补充仲景之学说,并不是在仲景之外别树一帜,别立一说,拙著《医学南针》(世界书局出版)、《国医新话》(校经山房出版)早已详论其所以,其学说绝不抵触,总之吾人为学倘能注重证据,见某证知病在何经,某证知病在何腑,则一切高远之理论,无谓之争执,皆可扫去,而论症必以证据为依归,则古今学说,皆可一以贯之矣。

Li ×× sent me a reply letter, informing me that the Song-style Banxia (Pinellia ternata) is extremely mild in nature and has absolutely no relation to kidney deficiency. One dose of medicine must be taken within a single day and cannot be split over two days.

  1. Letter from Master Zhao ××: I have some doubts regarding the theories presented in Suwen: Heat Treatises, Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, and the doctrines of the Warm Disease scholars. I respectfully request a reply by letter.

Reply: Suwen: Heat Treatises discusses diseases of the shanghan (cold damage) category, as asked by the Yellow Emperor and answered by Qi Bo, who cited evidence from the six meridians. It is a general discussion of external pathogenic diseases. Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders categorizes diseases by meridian, distinguishing five types of syndromes: shanghan (cold damage), zhongfeng (wind stroke), wenbing (warm disease), hebing (possibly a variant or miswriting), and shibing (damp disease). Qi Bo provided only a general overview, whereas Zhang Zhongjing meticulously distinguished each syndrome. The way of scholarship begins simply, but becomes increasingly complex; this is true of all disciplines, and our medical studies are no exception. Your question regarding whether the Suwen's "transmitted-meridian" diseases are warm diseases or cold damage disorders arises from not fully understanding that Qi Bo was discussing external pathogenic factors in general.

The Warm Disease scholars do not seek to establish a separate school of thought outside of Zhang Zhongjing’s teachings, nor do they propose an entirely different theory. My works, Medical South Compass (published by World Book Publishing House) and New Sayings on National Medicine (published by Xiaojing Shanfang), have already thoroughly discussed this matter. Their theories in no way contradict those of Zhang Zhongjing. In short, if we pursue learning with attention to evidence—if, upon seeing a particular symptom, we can determine the disease lies in a certain meridian, and upon seeing another symptom, we can determine it lies in a certain organ—then all lofty and abstract theories, as well as meaningless disputes, may be dispensed with. If, when discussing a syndrome, we always rely upon evidence, then all ancient and modern theories may be unified under one principle.

三十二、黄××君函:士谔先生惠鉴:久耳鸿名,恨未瞻韩,敬佩之深,难宣尺素,屡见先生在《新闻报,国医专刊》答复病家质疑,既详且尽,益叹先生之仁心仁术矣。求之世风浇漓,惟个人福利是图之今日,实属罕有。敬有恳者,鄙人患有多年未愈之脑漏痼疾,谨以十二万分诚意,敬求先生费数分钟之宝贵光阴,指示灵验之方。附奉病况经过,藉供参考,想先生慈善为怀,当能不弃也,千里仰教,情出至真,啣草含环,终当图报,临楮不胜拜祷之至。专叩暑安。翘企福音,望切云霓。黄鸣皋拜启病名:中医谓鼻渊,又名脑漏。西医谓慢性鼻膜炎。此病之由来,十年前,每届夏季,两颊红肿,服药数方,旋告全愈。惟口鼻间发生一种臭味,因经济困难,复不知此病之重要,因循自误,至八年之久,未尝延医诊治,此有碍身体健康及社会交际,生平引为憾事。
诊治经过:1、天虚我生主编之《家庭医药常识》载有脑漏药方,系用“斑螯”一枚以薄棉裹之,塞鼻孔立止,曾依法塞鼻数次,依然未止。

Thirty-Two. Letter from Mr. Huang ××:

Mr. Shi’e, please accept this letter as your esteemed regard. I have long heard of your great name, but regret that I have never had the chance to meet you in person. My admiration for you is profound, yet difficult to express in even a single letter. I have often seen you reply to patients’ questions in The News Report, Traditional Chinese Medicine Special Edition, with both thoroughness and detail, and I have come to admire your compassion and skill even more. In today’s world, where the moral climate has deteriorated and people are only concerned with personal gain, such a person is truly rare.

I respectfully request your guidance: I suffer from a long-standing, unresolved condition known as nao lou (brain leak). With the utmost sincerity, I humbly ask you to spare a few minutes of your precious time to instruct me on an effective remedy. I have attached a description of my condition for your reference. I believe you, being a compassionate person, will not disregard this request.

I am far away and look up to your guidance. My feelings are sincere and true. I will one day repay your kindness, like a grass that swallows the ring. As I write this, I cannot help but pray with deep reverence.

I respectfully wish you summer peace. I eagerly await good news, looking up to the clouds and rainbows.

Huang Minggao respectfully submits.

Disease Name: In Traditional Chinese Medicine, it is called bi yuan (nasal abyss), also known as nao lou (brain leak). In Western medicine, it is referred to as chronic nasal mucositis.

Origin of the Disease: Ten years ago, every summer, my cheeks would become red and swollen. I took several prescriptions, and was soon completely cured. However, an odor began to develop in my mouth and nose. Due to economic difficulties, I did not realize the importance of this illness and neglected it for eight years, never consulting a physician. This has harmed my physical health and social interactions, and I have always regarded it as a regret in my life.

Course of Treatment:

  1. The book The Home Medical Knowledge, edited by Tian Xu Wo Sheng, contains a formula for nao lou. It involves wrapping one bian chao (a type of blister beetle) in thin cotton and inserting it into the nostril, which is said to stop the discharge immediately. I have tried this method several times, but the discharge has not ceased.

2、又承此间名医指用广霍香连枝叶一两加鸡肝捣丸,连服三剂,亦未见止。
3、中法药房之脑漏立止药,亦曾购服数瓶,又未见效。此前后两年之经过。目前病况,精神萎靡不振,办事略久,即觉头晕目眩,不时有黄色水自脑中下,香臭不闻。
现用硼酸水洗涤鼻部,已有两月,亦无效。
复函:贵恙受病之原,由于脑户受风,此症本非易治,所列药品,或补阴,或益脑,或清热,或化湿,皆是好方,皆是良法,就可惜未曾中病,此症主要疗治,当从风邪着手,敬赠小方,望请照服。

  1. According to the advice of a renowned physician here, one liang of Guang Huo Xiang (patchouli), including its branches and leaves, was combined with chicken liver and made into pills, to be taken for three successive doses, but no improvement was observed.
  2. The "Brain Leak Immediate Stop" medicine from the French pharmacy was also purchased and taken in several bottles, yet no effect was seen. This has been the course of events over the past two years. Currently, the condition is such that the spirit is weak and lacking energy; after working for a short while, dizziness and lightheadedness immediately follow. Occasionally, yellow fluid flows down from the brain, and the sense of smell—both fragrance and odor—is lost.
    Boric acid water has been used to wash the nasal passages for two months, but it has also proven ineffective.

In reply: The origin of your illness lies in the nao hu (brain gate) having been affected by wind. This condition is not easily treatable. The medicines listed, whether they nourish yin, benefit the brain, clear heat, or resolve dampness, are all good prescriptions and sound methods. Unfortunately, they have not addressed the root of the illness. The main approach to treating this condition should focus on dispelling wind pathogen. I respectfully offer a small prescription; please take it as instructed.

细辛一钱羌活二钱薄荷一钱苍耳子三钱清水煎透,去滓,饭后服。三十三、黄××君函:敝人向有遗精之患,不过每月只有三四次而已,因恃着贱躯健强,就没有理会它,那知在两个多月前的早晨遗过一次后,忽觉小腹隐痛,同时睾丸也随之病了起来,并且大作寒热,家父当着敝人是小肠气,就请一位内科孙某诊治,诊后也断为疝气,就开了一张药方,服了一帖药,仍是罔效。不过把寒热除掉,睾丸疼痛依然。最后的第四次,孙内科看敝人没有退动,就对家父说,这样病恐怕已变成囊痈,顶好请一位外科看看,于是家父又请了位外科刘某,看过后据说确是囊痈,并且是双囊痈,便在鄙人睾丸上每边针了一下,贴上两张膏药,又开了一张什么败毒去湿的方子,第一天没有见得大效,第二天又给刘某针了一下,换了两张膏药后,当夜便渐渐的止痛了,消肿了,第三天又针了一次,又换了两张膏药,就一点不痛的恢复原状了。谁料止痛的后二日,鄙人小便忽现白色,好象豆腐浆一般,当时很惊奇的把白尿告知刘外科,他道这是药性把湿毒驱逐得无从容身,便由小便中出来。过了十几天,小便仍是白色,方才疑心道,怎么湿毒这样多,十几天都去不尽,于是复将情形去问孙内科,他说这恐怕是糖尿病,第威德补肾丸是清尿毒的,买些服服看,敝人现已服了两瓶,仍无效验。

One qian of Xi Xin, two qian of Qiang Huo, one qian of Bo He, three qian of Cang Er Zi. Decoct thoroughly with clear water, strain, and take after a meal.

Thirty-three. Letter from Mr. Huang ××:

I have long suffered from seminal emission, occurring only three or four times a month. Because I relied on my seemingly strong body, I paid no attention to it. Who knew that after one episode of seminal emission two months ago in the morning, I suddenly felt a dull pain in the lower abdomen, and at the same time, my testicles also became afflicted, accompanied by severe chills and fever. My father, thinking it was xiaochang qi (inguinal hernia), invited an internal medicine physician named Mr. Sun to treat me. After diagnosis, he also concluded it was huan qi (hernia), and prescribed a formula. I took one dose, but it was still ineffective. Although the chills and fever were gone, the pain in the testicles remained.

On the fourth visit, Mr. Sun, seeing that I had not improved, told my father that this condition may have developed into guangyong (scrotal abscess), and it would be best to consult a surgeon. Thus, my father then invited a surgeon named Mr. Liu. After examining me, Mr. Liu said it was indeed guangyong, and specifically shuang guangyong (bilateral scrotal abscess). He then made a small puncture on each side of my testicles, applied two medicinal plasters, and prescribed a formula for detoxifying and removing dampness. On the first day, there was no significant improvement. On the second day, Mr. Liu punctured again and replaced the plasters. That night, the pain gradually subsided and the swelling decreased. On the third day, he punctured once more and replaced the plasters again, after which I was completely pain-free and had returned to normal.

Who could have foreseen that two days after the pain ceased, my urine suddenly turned white, like soybean milk. At that time, I was very surprised and informed Mr. Liu the surgeon about the white urine. He said this was the medicine expelling the damp-toxin so thoroughly that it had no place to remain, thus being excreted through the urine.

After ten or so days, the urine was still white. Only then did I begin to suspect: how could there be so much damp-toxin, taking over ten days to be fully expelled? I then went to consult Mr. Sun again about the situation. He said this might be tangniao bing (diabetes), and recommended Devidi Kidney Pills, which are for clearing urinary toxins. I have now taken two bottles of them, but they have still been ineffective.

方悟为两位没有经验的医生所误,追悔不及。昨天友人告诉我,先生是一位救苦救难的医生,常在《新闻夜报》、《国医周刊》上给病者答复,都是把仁医仁术来为病者谋幸福,再造生趣。所以敝人把白尿的起因,和现在的病状,写给先生,请赐我一个详细的复函,感激得很。黄××敬上复函:贵恙寒热,经内科治愈,囊痈经外科治愈,平心而论,此两医不可谓无功,第小便色白,不曾愈耳。糖尿病是西医病名,中医书所不载,愧不敢对。小便如米泔水,原因极多,有因于热者,有因于湿者,亦有湿热两盛者,亦有因中虚气化无权者,尊函证据不备,恕不敢妄对。(凌波按:极有可能伤及精管,引起精液外漏,多半需行手术修补。)三十四、戴××君函:士谔先生道鉴:久仰德晖,神情时注,敬启者,因阅《金钢钻月刊》所载大作《诊馀随笔》,内有补品粥油一味,胜西药麦精鱼肝油万倍云,但鄙人素性愚钝,不解粥油意义,是否粳米粥之汁,抑或糙米粥之汁,其修治法,是否煮粥候冷上面结就之厚皮乎,甚为着疑,敢乞示教为感。事缘仆亦好学医,前年曾得陈静远道士授针灸之术,商馀研习已有数年,诊治本厂病者之外,乡间来求诊者亦不绝于门,惟屡逢阴虚气弱之贫穷病家,已不堪用针(因气血虚衰,有晕针之患,况针只能疏气、通筋、活血、利滞、去风,补虚实不能也。),又无力服药,且仆又系个人施诊,依人度日,无馀力接济,甚可叹也。

Now I present the final, polished English translation of the source text:


Only now did I realize that I was misled by two inexperienced doctors, and it is too late to regret it. Yesterday, a friend told me that you, sir, are a doctor who relieves suffering and saves lives, frequently answering questions for patients in The Evening News and The Weekly of Traditional Chinese Medicine, always using benevolent medical skill to bring happiness and restore vitality to the sick. Therefore, I have written to you, detailing the cause of my white urine and my current condition, and I earnestly request a detailed reply. I am very grateful.

From Huang ××:
Your illness of chills and fever was cured by internal medicine, and your scrotal abscess was treated by surgery. To be fair, these two doctors cannot be said to have been without merit; however, your urine still remains white, and the condition has not been cured. Diabetes is a Western medical term, and it is not found in traditional Chinese medical texts. I am ashamed and dare not offer an opinion. Urine resembling rice water has many possible causes: some due to heat, some due to dampness, some due to an excess of both dampness and heat, and some due to middle deficiency with impaired qi transformation. Your letter lacks sufficient evidence, so I must respectfully decline to speculate.

(Lingbo notes: It is very likely that the seminal duct has been injured, causing sperm leakage, and in most cases, surgical repair would be necessary.)

Thirty-four: Letter from Master Dai ××:
Respected Mr. Shi’e,
I have long admired your virtue and brilliance, and your demeanor is always attentive. I respectfully write to you: after reading your essay Notes from the Idle Hours of Diagnosis, published in The Diamond Drill Monthly, I learned that a single item — the tonic of porridge oil — is said to be ten thousand times better than Western medicines like wheat germ oil and cod liver oil. However, I have always been dull-witted and do not understand the meaning of porridge oil. Is it the juice of polished rice porridge, or of coarse rice porridge? And is the preparation method the thick layer that forms on top when the porridge is cooled? I am very puzzled and dare to request your instruction with great gratitude.

The reason I write is that I, too, have a love for medicine. Last year, I was taught the art of acupuncture by Master Chen Jingyuan, a Daoist practitioner, and have studied it in my spare time for several years. In addition to treating patients from the factory, people from the countryside also come to me without ceasing. However, I often encounter poor patients with yin deficiency and weak qi, who are unable to endure acupuncture (because they are prone to fainting due to qi and blood deficiency, and acupuncture can only relieve qi stagnation, unblock tendons, invigorate blood, promote circulation, and dispel wind — it cannot replenish deficiency or strengthen the body). Moreover, they are unable to afford medicine, and as I am a private practitioner, living by depending on others, I have no spare strength to help them — it is truly very regrettable.

忽见先生所发明之粥油补品,既价廉而味美可食,何幸如之,不惟鄙人之幸,而我国民众得之能遵依长服,则却病强身,无东亚病夫之讥矣,如蒙不弃,祈指示一切则感德无涯也。戴××启复函:粥油即粳米粥面上之稠汁,不必候冷结衣,随便舀,随便服,不必定要糯米,惟粳糯均可,此物滋阴,专滋阴液兼能补精也。

Suddenly I have encountered the nourishing porridge oil remedy invented by Master, which is both inexpensive and delicious to eat—how fortunate this is! It is not only my own good fortune, but if the people of our country can take it regularly and in accordance with proper usage, then they will ward off illness and strengthen their bodies, and there will be no mockery of us as "Eastern sick men." If you are not too modest to accept this, I humbly request that you instruct me in all the details, and I shall be infinitely grateful.

Letter from Dai ×× in response: Porridge oil is simply the thick liquid that forms on the surface of rice porridge. There is no need to wait for it to cool and solidify; it may be scooped and taken at will. It is not necessary to use glutinous rice—only glutinous or non-glutinous rice may be used. This substance nourishes yin, specifically replenishing yin fluids and also capable of replenishing essence.

三十五、太原《明星文艺日报社》函;敬启者,顷阅贵报《医林》栏内,载有《医药问答》,对于病因、治疗方法,解答甚详。兹有山西某君,在教育界服务,右臂操劳过度,于三年前得关节炎,经太原某大医院,北平某著名医院,先后用石膏绷带疗治六月,迨石膏绷带取后,病处开口七八处,流黄稠脓水,久不见愈。最近经某医院检查结果,肺胃肠各部均无病,右臂关节处烂骨甚多,惟除关节部分开口发青色外,右手动作自如,饮食睡眠亦均如常,医院主张锯臂,某君及其友好皆不愿,闻上海宝隆医院骨科甚负盛名,惟不悉该医院在何街巷,诊疗费如何计算,以及对此清苦人士,能否优待,均请贵编辑费神代为查询,示知为荷。此致《金钢钻报,医林》编辑部复函:此症即为石膏绷带久绷之故,因气血凝滞而成此死肌症耳,一误不可再误,及早回头,改延中医诊治,尚有希望,倘再请教西医,定成废人,内科之桂枝加附子汤,外科之阳和汤,似皆可服,希就近延请著名中医诊治,勿再打听西医也。

  1. Letter from the Mingxing Literary and Artistic Press in Taiyuan:
    Respectfully addressed to you, I recently read in your newspaper’s Yi Lin section an article titled Medical Q&A, which provided detailed explanations regarding causes of illness and methods of treatment. There is a gentleman from Shanxi who works in the education sector. His right arm was overworked, and three years ago he developed arthritis. He was treated at a major hospital in Taiyuan and a famous hospital in Beiping with plaster casts for six months. After the plaster cast was removed, the affected area had opened up in seven or eight places, discharging thick yellow pus, and has not healed for a long time. Recently, after examination at a certain hospital, it was found that there is no illness in the lungs, stomach, or intestines, but there is significant bone decay in the right arm joint. Except for the joint area, which has opened and turned blue, the right hand moves freely, and his diet and sleep are also normal. The hospital recommends amputation, but the gentleman and his friends all refuse. He has heard that the orthopedic department of Baolong Hospital in Shanghai is very well known, but he does not know where the hospital is located, how medical fees are calculated, or whether the hospital offers special consideration for people of modest means. I kindly ask your editor to inquire on our behalf and inform us. We would be most grateful.

This is respectfully submitted to the editorial department of Jin Gang Zuan Bao, Yi Lin.

Reply: This condition is due to the prolonged use of the plaster cast, which caused stagnation of qi and blood, resulting in this condition of dead muscle. Once this mistake has been made, it should not be repeated. Turn back early and consult a traditional Chinese physician; there is still hope. If he continues to consult Western doctors, he will certainly become a cripple. The internal medicine formula Gui Zhi Jia Fu Zi Tang and the external medicine formula Yang He Tang may both be taken. Please seek out a renowned TCM physician nearby and do not consult Western medicine again.

三十六、梁×君函:士谔先生大鉴:敬启者,仆患性病甚久,殊感痛苦,前因就事于穷乡僻壤,既无良医,返沪后,见悬牌专治性病之医生颇多。诚恐挂羊头而卖狗肉者,则不特无益,反受其损,故始终未敢冒然就医,先生医术高深,素所敬佩,复于报端长见为病家解答疑问,具见热心人群幸福也。今仆将病状及经过详列于下,上渎清神,尚乞赐予指示,俾复康健之躯,则感戴无既矣。敬颂道安。梁×。病状经过列下:仆今年28岁,从少多病,20岁时出外就事,偶涉足花间,即患白浊,治愈后不敢复游花下,乃以手淫解决性欲,一年后体觉不支,遗精病作,继而小便频数,遂乃戒除手淫恶习,而觅医调治,并由服药无数,医生开一方配丸,于秋冬时服用,但终未觉愈。今年结婚,遗精之症已止,而早泄之症又生,甫交即泄,快感毫无,且小便频数之症,令人甚苦,每一刻钟即须小便一次,且小便时无力而射不远,尿后返滴,性具缩小,龟头皮皱绉,手足冰冷,面黄肌瘦,以上各症,不知先生可为医治否?并请先生赐一补养方法。

Thirty-Six. Letter from Mr. Liang ×:

Esteemed Mr. Shi’e,

I respectfully write to you. I have suffered from a venereal disease for a long time, and I have endured great pain. Previously, I was stationed in remote and desolate areas, where there were no skilled physicians. Upon returning to Shanghai, I saw many doctors who displayed signs advertising their specialization in treating venereal diseases. I am genuinely afraid that some of them may be charlatans—those who hang a sheep’s head but sell dog meat. Such individuals would not only be of no benefit, but could actually cause harm. Therefore, I have never dared to seek medical treatment on my own. Your medical skill is profound, and I have always respected and admired you. Furthermore, I have often seen you in the newspapers answering questions for patients, which clearly demonstrates your dedication to the well-being of others.

Now, I will list my symptoms and the course of my illness below. I humbly trouble your esteemed attention and respectfully request your guidance, so that I may regain my healthy body. My gratitude would be boundless. I respectfully wish you peace and well-being.

Liang ×

Below is a detailed account of my symptoms and their progression:

I am now twenty-eight years old. Since childhood, I have been prone to illness. At twenty, I went out to work, and once I inadvertently engaged in sexual activity, I became afflicted with leukorrhea. After this was cured, I dared not again indulge in such pleasures, so I resorted to self-stimulation to satisfy my sexual desires. A year later, my body became weak, and I began suffering from nocturnal emissions. Soon after, I developed frequent urination. I then resolved to abandon the habit of self-stimulation and sought medical treatment. I took countless medications, and the doctor prescribed a formula in pill form, which I took during the autumn and winter seasons, but I never felt any improvement.

This year, I married, and my condition of nocturnal emissions has ceased, but I now suffer from premature ejaculation. As soon as intercourse begins, ejaculation occurs, and there is no pleasure at all. Moreover, my condition of frequent urination is very distressing—I must urinate once every half hour. When I do urinate, I lack strength and cannot ejaculate far, and after urination, I experience dripping. My sexual organ has become smaller, my foreskin is wrinkled, my hands and feet are cold, and my face is yellow with a thin, emaciated body. I do not know, esteemed sir, whether you are able to treat these various symptoms? I also respectfully request you to kindly provide me with a method of nourishment and restoration.

复函:贵恙乃是肾亏精关不固,可向国药店购金锁固精丸吞服,每日空腹吞服三钱,连服至一个月,可见小效。
三十七、赵××君函:陆士谔先生台鉴:仰慕大名,响往已久,每于《钻报》上得睹先生论医宏文,渊博深邃,尤胜钦佩,更特辟《医林》,摛发国华,拔人痛苦,是诚吾人之幸运也。兹恳者,鄙人现廿一岁,患遗精之症,缘以16岁时误犯手淫,18岁结婚后数月,即远客异地,洁身自爱,讵意遗精之症,即于是时起矣,二三年来,月必三四次,常十馀日或六七日一次不等,且遗辄在午夜熟睡之际,不知不梦,醒来则淋漓满身,心殊怨恨,所异者鄙人孤食独宿,未尝有所胡思乱想,且上床依枕,便酣然入梦,从无失眠之症,自觉身体尚健,食胃亦佳,惟遗精之症终不见愈,若此延绵日久,有伤精神,心中私念悒悒,奚如先生大才,谅不吝良方见赐,载答《医林》,以蠲我不良之疾,盛情厚德,铭感心头矣。嵩此敬颂日祉赵××复函:贵恙宜向国药店购三才封髓丹,每日临卧吞服三钱,淡盐汤送下,服一个月当见微效,王道无近功,切勿性急。

Reply Letter: Your condition is due to kidney deficiency with the seminal gate not being firm. You may purchase Jin Suo Gu Jing Wan (Golden Lock Solidify Essence Pills) from a national pharmacy and take three qian by swallowing on an empty stomach each day. Continue taking it for one month, and you may see slight improvement.

  1. Letter from Mr. Zhao ××: Mr. Lu Shi’e, your esteemed presence is honored. I have long admired your great name and have yearned to correspond with you. Every time I read your grand medical writings in the Zuanbao newspaper, I find them profound and extensive, and I am especially awed by your contributions. You have specially established the Yilin column, spreading the essence of our national heritage and relieving people's suffering — this is indeed our great fortune. I now humbly request: I am currently twenty-one years old and suffer from seminal emission. This condition began when I mistakenly engaged in masturbation at the age of sixteen. After marrying at eighteen and living away from home for several months, I maintained a pure and self-respecting lifestyle. Yet unexpectedly, the condition of seminal emission began at that time. For two or three years now, it occurs three or four times a month, sometimes once every ten or more days, or every six or seven days. Moreover, the emission occurs during deep sleep at midnight, without any dream, and upon waking I find myself drenched in semen. I feel deep resentment and frustration. What is strange is that I live alone, eating and sleeping by myself, and have never engaged in idle or inappropriate thoughts. When I lie down and rest my head, I immediately fall into deep sleep, and I have never suffered from insomnia. I feel my body is still healthy, and my appetite is good. Yet the condition of seminal emission has not healed. If this continues for a long time, it will harm my spirit, and I am filled with private sorrow and depression. How could someone of your great talent not be willing to offer a good prescription? I believe you will not hesitate to offer a good prescription. Please publish your answer in the Yilin column, in order to rid me of this unwholesome illness. Your generous kindness and virtue are deeply engraved in my heart. With respect, I wish you daily happiness. Zhao ×× replies: For your condition, you should purchase San Cai Fen Mei Dan (Three Talents Seal the Essence Pills) from a national pharmacy, take three qian by swallowing each day before bedtime, with a light salt soup to wash it down. After taking it for one month, you will see slight improvement. The Way of the King does not yield immediate results — do not be impatient.

三十八、胡××君函:士谔大夫台鉴:近阅报载,藉悉台端编辑方书,精心考订,辨论详明,诚我国医界之宝筏,病躯之金丹,至为钦仰。兹恳者鄙人以医理精微,生命所系,自惴愚陋,不敢翻阅,近以报载第威德补肾丸功效奇大,购服三年,不觉小便浑浊,后即停服,小便渐渐较难,必用力下蹲始得一次,夜则自遗不禁,近用手揉挤肛门前及肾囊等处,愈挤紧则溺易出,溺色带赤时多,清白色时少,内多涕液形物,将澄底涕液质,用白纸盛摊,沾于纸上,用手擦之,觉是多数白色细砂集成,亦有时现出黑砂,亦有时纯系细液质,并无黑白砂,医认此症为膏淋之一种,将成砂淋之候,脉象沉细,亦不迟不数,大便约二三日一次,常觉秘结,此外别无所苦,今已四年。医士以溺赤为膀胱结热,重加知、柏,而色愈赤,因服西瓜而色略清,遂谓热在气分。而涕液之汁终不能清,医谓系湿痰流入小肠、膀胱,服二陈[汤]除痰,亦不见效,改用冬葵、滑石、琥珀、海金砂、沉香、瞿麦等滑利之药,而溺愈多,日夜无次,点滴不止。医又以为气虚,用野参二钱不见妨碍,即改用补中益气[汤],六味丸料服数日亦不见效。医又谓肝主疏泄,肾主闭藏,用调补肝肾药亦不见效。更医以为内风所致,用蝎、桂而溺转浑赤,似觉加剧,停止不服。

38. Letter from Mr. Hu ××:

Respected Doctor Shi’e,

I recently read in the newspapers and learned that you have been carefully compiling and meticulously verifying medical formulae, with detailed and thorough discussions—truly a precious guide for our medical community and a golden remedy for the afflicted body. I hold you in the highest regard.

Now, I humbly request your guidance. As medical theory is intricate and life itself is at stake, I have felt self-conscious of my own ignorance and have not dared to read further. Recently, I read in the newspapers that the Dewei Bishen Wan (Dewei Kidney Nourishing Pills) has extraordinary efficacy, so I purchased and took them for three years. Unconsciously, my urine became cloudy. After I stopped taking them, urination gradually became more difficult; I had to squat with great effort to urinate once, and at night, I experienced involuntary leakage. Recently, I have been manually pressing the area in front of the anus and around the scrotum. The more I press, the easier it is to urinate. The urine is often red in color, occasionally clear and white. Inside the urine, there are many mucus-like substances. When I let the sediment settle, I collected the mucus-like fluid on a sheet of white paper and rubbed it with my hand, sensing that it consisted mostly of fine white sand. Sometimes black sand was also present, and at other times it was purely a fine liquid with no visible sand. The physician diagnosed this condition as a type of gao lin (viscous dysuria), and warned that it may develop into sha lin (sand dysuria). The pulse is deep and thin, neither slow nor rapid. Bowel movements occur approximately every two to three days, and I often feel constipated. Otherwise, I have no other discomfort. This has now lasted for four years.

The physician attributed the red urine to heat accumulation in the bladder, and added Huang Qin (Scutellaria) and Huang Bai (Phellodendron) in greater amounts, but the urine became even redder. Later, after consuming watermelon, the color slightly lightened, and the physician then concluded that the heat was in the qi aspect. However, the mucus-like fluid in the urine could not be cleared. The physician then believed it to be caused by damp phlegm flowing into the small intestine and bladder, and prescribed Er Chen Tang to resolve the phlegm, but this was ineffective. The treatment was then changed to Dongkui (Abutilon), Hualishi (Talc), Hupo (Pearl Powder), Haijinsa (Lithospermum), Chenxiang (Aquilaria), and Qumai (Pavonia), all of which are moistening and diuretic herbs. As a result, urination increased, becoming continuous throughout the day and night, with only minute drops.

The physician then thought this was due to qi deficiency and prescribed two qian of yeshen (wild ginseng), which caused no harm, and then switched to Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and for several days also took Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), but still no improvement was seen.

The physician then stated that the liver governs free flow and the kidney governs consolidation, and prescribed tonifying herbs for the liver and kidney, but this also had no effect.

Another physician believed it was due to internal wind and prescribed scorpion and cinnamon, but this caused the urine to become even more cloudy and red, seemingly worsening the condition. I then stopped taking the medication.

又一医始终认定此症系肾与膀胱气虚不化,谓予年逾四旬,系肾水将虚之候,脉觉细亦阴虚之象,体肥色白又气虚之征,必用手于肛门前及近小便左右等处揉按,是肾与膀胱之气不按摩则不化,一得按摩之助力而气乃化,必将肾囊挤紧而溺易出,肾囊本系虚空,挤紧则气从前阴之虚窍而出,溺即随之而出,一切如涕如膏之浊物,亦即随之而出,其为气虚不化于此可见,况前服野参、桂圆,若非气虚必有饱胀,又可为气虚之证,不然向不饮酒,湿热当然不多,又不好色,梅毒当然不染,何以此症服药终不一效,但余对于此说,不无疑点,每见体虚之人,必精神不振,起居疲倦,饮食不多,从未有虚而不倦怠之人,余虽患此病四年,身体上精神上均不轻弱。医谓肾与膀胱之气专司下焦,不生化则滞积不通,只溺溲变为癃秘淋浊而已,非此正气虚精血应,则现萎弱形状,立方仍系补中益气加化气药,六味丸加化气药,并嘱多服久服,方可见效,并宜禁荤腻煎炙之味,久坐久劳均不合宜,余以补中、六味,前已服过无效,因不见信,兹阅台端医会,集现代名医研究,定有特见,用将贱恙经过情形,及医士辩论,是否有当,详细叙述,恳请卓鉴。遥指迷津,赐一妙剂见示,稍得寸效,定即赴叩,感谢再生,至为盼祷。敬候诊安。

Another physician has consistently diagnosed this condition as a deficiency of Qi in the kidney and bladder, failing to transform properly. He stated that I, being over forty years of age, am in the early stage of kidney Yin deficiency. My pulse feels fine, which is a sign of Yin deficiency; my fat body and pale complexion are further signs of Qi deficiency. He insisted that one must use the hands to rub and press around the anal area and near the urinary region. He claimed that the Qi of the kidney and bladder does not transform unless massaged. Once the aid of massage is applied, the Qi begins to transform, causing the scrotum to contract tightly and making urination easier. The scrotum is naturally empty; when squeezed tightly, the Qi exits through the empty orifice of the front lower body, and urine follows. All impurities, such as mucus-like or greasy substances, also exit along with it. From this, it is evident that the condition stems from Qi deficiency and failure of transformation. Moreover, previously I took wild ginseng and longan fruit; if it were not a case of Qi deficiency, there would have been bloating, which would also confirm the diagnosis. Furthermore, I have never drunk alcohol, so damp-heat would naturally be minimal, and I have never been sexually active, so syphilis would certainly not be contracted. Why, then, has this condition not shown even a single effective response to medication? However, I have doubts about this theory. I have often observed that those with a weak constitution are necessarily lacking in spirit, are tired in daily life, and eat little. There has never been a case of a person being weak yet not showing signs of fatigue. I have had this illness for four years, yet both physically and mentally, I remain relatively strong. The physician claims that the Qi of the kidney and bladder is exclusively responsible for the lower jiao; if it fails to transform and generate, stagnation and blockage occur, resulting only in symptoms such as urinary retention, constipation, and turbid discharge. He argues that unless the body's righteous Qi is deficient and the essence and blood are insufficient, weakness and atrophy would not manifest. The prescription he provided still consists of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Qi-transforming herbs, and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) also with added Qi-transforming herbs. He instructed me to take the medication frequently and for a prolonged period to see results, and also advised me to avoid fatty, greasy, and roasted foods. Prolonged sitting and excessive labor are both unsuitable. I have previously taken both Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan without success, and therefore did not place faith in this treatment. Now, having read your medical society's compilation of research by modern renowned physicians, I believe it must contain unique insights. I would like to detail the course of my illness, as well as the debate among physicians regarding its diagnosis, and respectfully request your wise judgment. Please guide me from afar and kindly provide a miraculous formula for me to try. If I gain even a little improvement, I will certainly visit in person. I will be deeply grateful and eagerly pray for your help. I respectfully await your diagnosis and well-being.

胡××谨启复函:此乃中气不足,溲便为之变也,补中益气可谓对症发药,不必多疑。病之来既非一朝一夕,病之去亦当不能心急,病历四年,属虚可知,不能以精神无碍而自称不虚,请信任始终认定肾与膀胱气虚不化之医,任贤勿贰,必有良效,倘日易一医,纷纷聚讼,恐与贵恙未必有益。

Mr. Hu ×× humbly writes in reply: This is a case of deficiency of middle Qi, which has caused changes in urination and defecation. The formula Bu Zhong Yi Qi (Tonify the Middle and Augment the Qi) may be considered the appropriate treatment; there is no need for doubt. The illness did not arise in a single day or night, and its resolution cannot be rushed either. Having lasted four years, it is clearly a deficiency condition. One cannot claim to be free of deficiency simply because one feels mentally unimpaired. I urge you to trust the physician who consistently identifies the syndrome of Qi deficiency in the kidney and bladder with an inability to transform. Appoint the capable and do not waver — this approach will certainly yield good results. If you change physicians every day and are constantly engaged in disputes, it may not be beneficial to your condition.

三十九、黄××君函:士谔先生大鉴:久钦仪范,无缘识荆,屡从《钻报》得读大著,藉悉吾国医界,当此四面楚歌之际,乃有先生其人者,出而大声疾呼,诚足扫云雾而辟易千人,真所谓医界之韩柳[喻韩愈、柳宗元],馀子何足道哉。华有慨医道之不振,西医进挟其最新发明之器械,与夫科学化之诊疗,蒞兹于中土,高视阔步,旁若无人,究其术则头痛医头,脚痛医脚,以人之四肢百骸,著豆剖而瓜分,虽法似精细,实乃大谬,且讲病菌之说,无病非菌,治菌而病仍不瘥,我国医则不然,审阴阳虚实,辨寒热六气,穷源竟委,提纲挈领,固未尝言菌,而病无不治,足见病菌之说不可恃也如此。今将敝戚林无竟君患痢之经中西医诊治情形及现状,另纸附奉台(癶/言)。究竟有否病菌为祟,益征西法之呆拙,与我国医较,确有天渊之隔矣。敝戚因鉴西法之未足尽信,病未愈,债台已高筑,数口之家,赖其维持,近且不能举爨,遑论医药,华不忍坐视,为特肃函清听,以先生之医术,诚无异仲景复生,斯世岂有病而不能治者乎,有嫌冒昧,尚希鉴谅,幸甚幸甚。专肃柢颂台绶黄××拜启附林××君患痢现状:敝友林××年35岁。男,无恶好,惟曾患神经衰弱、遗精、小便频数之病,身瘦,近年来体稍健康。自去年八月杪患痢,日夜数十行(脓血后重),先服大黄、巴豆等单方,无效。

No. 39. Letter from Mr. Huang ××:
Esteemed Mr. Shi’e,

For a long time I have admired your character and conduct, yet we have had no opportunity to meet in person. I have often read your writings through Zuanbao and thus learned of the state of our medical community. At this time of great adversity—when our field is surrounded on all sides—there is a person like you who has stepped forward and spoken out boldly, truly dispelling clouds and dispelling confusion from the minds of many. You are indeed the Han Yu and Liu Zongyuan of the medical world. How could the rest be worth mentioning?

I have deep concerns regarding the decline of traditional Chinese medicine. Western medicine, with its latest inventions and scientifically oriented treatments, has arrived in our land, striding forward with an air of superiority, as if no one is around. Yet, upon examining their methods, they treat the head when it aches and the foot when it aches, dissecting the human body like beans and dividing it like melons. Though their methods may appear meticulous, they are in fact grossly mistaken. Furthermore, they speak of the theory of germs, claiming that every illness is caused by a germ. Yet even when the germ is treated, the illness does not improve. This is not the case with our traditional Chinese medicine. We examine yin and yang, deficiency and excess, distinguish between cold and heat, and the six qi, trace the source and exhaust the root, and grasp the essentials. We never speak of germs, yet no illness is left untreated. This clearly shows that the theory of germs is not to be relied upon.

Now I wish to submit, on a separate sheet, the full account of the treatment and current condition of my relative, Mr. Lin Wu Jing, who has suffered from dysentery and has been treated by both Chinese and Western medicine. Whether or not germs are at the root of his illness further demonstrates the clumsiness of Western methods, and when compared with our traditional Chinese medicine, there is indeed a chasm as wide as heaven and abyss.

My relative, having recognized the shortcomings of Western medicine, has not yet recovered from his illness, and his debts have already accumulated high. As a family of several dependents, we rely on him for support. Recently, he has even been unable to afford the fire for cooking—how much more so for medicine? I cannot stand idly by and have therefore specially written this letter to seek your guidance. With your medical skill, you are truly no different from Zhang Zhongjing reborn. In this world, is there any illness that cannot be treated? I fear this may be presumptuous, but I hope you will forgive and understand. I am most grateful, most grateful.

Respectfully submitted,
Huang ××

Appendix: Current condition of Mr. Lin ××, who suffers from dysentery:
My friend Mr. Lin ×× is 35 years old. Male, with no particular vices or inclinations, but he has previously suffered from neurasthenia, seminal emission, and frequent urination. He is thin, but in recent years his health has improved somewhat. He fell ill with dysentery at the end of last August, experiencing dozens of bowel movements each day (with pus and blood and tenesmus). He first took single prescriptions of rhubarb and castor oil, but these were ineffective.

口味无,不思饮食,数日后,目眶陷,音哑,仰卧则脐左旁寸半许稍高胀,痛甚,须转向右侧卧方可,遂入中医院调治,谓为湿痢,用化湿法,当进院旬日,病无进退,曾将大便送卫生所检验,无阿米巴虫[菌],亦曾同时服用西药“治痢特效药”百馀粒,住院三十馀日,病依次退,距出院时,日仅便一次矣。是时胃口已照常,每顿可吃二碗半至三碗,但脓血仍夹少量,脐左旁仍隐隐作痛,虽再服中药不除根,西医则谓由急性变为慢性痢疾。直至本年七月间,其痛仍未断,大便带少量脓血不尽,若多劳动,则痛加剧连及小腹,大便亦时通时塞,脓血亦时多时少,渠以生计艰难,既无力再医,又不能长此受苦,于是由友人之助,赴某西医院住院治疗,复经西医检查数次,谓是慢性直肠炎,逐日灌肠一次,连续十三天,最后四天中,脓血绝迹,医谓已愈,可出院。既出院,第二日大便即不通,翌日复然,第三日乃用润肠丸得便,而脓血依然矣,令人丧气,有友告以服苦参子,可以断根,于是破壳取仁,研细包胶囊中,日三次,每一日每次用四粒,依日递加,加至十粒为止,大便每日畅通一次或二次,越二星期馀,而大便脓血及脐左侧痛均不除,若苦参子虽有微功,终不能断根。

The patient had no appetite and did not wish to eat. Several days later, his eye sockets became sunken, his voice became hoarse, and when lying on his back, the area half an inch to the left of the navel was slightly swollen and very painful, requiring him to turn to lie on his right side for relief. He then went to a traditional Chinese medicine hospital for treatment, where he was diagnosed with damp dysentery and treated with a method to resolve dampness. After ten days in the hospital, the condition showed no improvement. He had sent a stool sample to a health center for testing, where no Entamoeba histolytica [amoeba] was found. At the same time, he had also taken over a hundred tablets of Western medicine called “Lisuo Special Cure.” After more than thirty days in the hospital, the disease gradually improved, and by the time of discharge, he was having a bowel movement only once a day. At that time, his appetite had returned to normal, and he could eat two and a half to three bowls per meal, but there was still a small amount of pus and blood mixed in the stool, and the area to the left of the navel still had a dull, persistent pain. Even after taking more Chinese medicine, the root cause was not eliminated. Western doctors said that it had changed from acute to chronic dysentery. Until July of this year, the pain had not ceased, and the stool still contained a small amount of pus and blood. If he worked hard, the pain would worsen and spread to the lower abdomen, and the stool would alternate between loose and constipated, with the amount of pus and blood also varying. Because of his difficult livelihood, he had no money to continue treatment and could not endure the suffering any longer. With the help of a friend, he went to a certain Western hospital for inpatient treatment. After several examinations by Western doctors, it was diagnosed as chronic colitis. He received one enema per day for thirteen consecutive days. In the last four days, the pus and blood disappeared, and the doctor said the condition was cured, allowing him to be discharged. After discharge, the next day he could not defecate, and the following day it was the same. On the third day, he took Runchang Wan (Lubricating Intestine Pills) and had a bowel movement, but the pus and blood remained, which was very discouraging. A friend told him that taking Kushenzi (Sophora fruit) could cure the root cause. He then cracked the shell, took the seed, ground it into powder, and put it into capsules. He took three times a day, four pills each time, increasing daily until reaching ten pills. After this, the stool became regular, once or twice a day. After more than two weeks, however, the pus and blood in the stool and the pain on the left side of the navel had not been resolved. Although Kushenzi had some effect, it could not completely cure the condition.

复函:黄××君虽非医士,认林君之恙系肠部受创日久,失其传化之权,则一语中的,胜中西医诸公数倍矣,佩服之至。敬奉小方,连服三日,或有效乎?
黄条芩钱半生白芍钱半炙甘草钱半红枣六枚清水四大杯,文火煎熬成汁一大杯,去渣顿服。

Reply: Though Mr. Huang ×× is not a physician, his identification of Mr. Lin’s condition as a long-standing injury to the intestines, resulting in the loss of their function of transmission and transformation, hits the mark precisely, surpassing the insights of the experts of both Chinese and Western medicine by many times over. I am deeply impressed. I respectfully offer this small formula; take it consecutively for three days—perhaps it will be effective?

Huangqin (Scutellaria baicalensis), raw, half a money unit; Sheng Baishao (raw white peony root), half a money unit; Zhi Gancao (roasted licorice root), half a money unit; six red dates; four large cups of clear water. Decoct on low heat until reduced to one large cup of decoction. Strain and take all at once.

四十、吴××函:士谔先生大鉴:仆有一弟,年18岁,三年前初由乡间来申学业,因事务繁忙,连,大小便亦竟无睱,更兼其素性胆小,不敢有疏业务,故每逢欲解小便时,即强行忍住不溺,久而久之,遂成小便不利之症。以后则欲小便时,则非用力久胀之不能溺出(但胀出后即能直泻如常人),故此深感不便,遂于去岁至某国医处诊治,亦断为强忍小便所致,先后用渗湿、利水、清热、通气之方数剂,而末后用金匮肾气丸方加减为治,服之稍觉便利,但尚不能如常人之一溺即出,其后因迫于家况,遂即中止诊治,故至今日溺时仍觉不顺,然无其他变象,眠食如常,大便亦通,惟舌苔时觉滑腻且吐沫涎。惟最奇者,厥为直立而溺时则必久胀之始出,倘若坐于便桶上溺时,则通顺与常人无异,去岁于某国医处诊治时,亦曾明言及此,但此医亦未具道始末,只云肺气输膀胱之故。今敢请先生不嫌其繁而研究之,病源究属于何处?及如何用药?不胜感激,至盼至祷。专此敬肃,顺颂撰安。吴××谨上复函:病来如箭,病去如线。病之暴者,去之既如是之难,况此病之来,不是一朝一夕,当然去之之难,更十倍于普通一切病症,前医既已有效,不必心活他谋,望继续请前医诊治,至于立则闭坐则通,此理极易知晓,人生气机升降,立起则易升,坐下则易降,升闭,降则通也,请一读《国医新话》,对于此种知识,所得必不少。

Item 40: Letter from Wu ××
Esteemed Mr. Shi’e, I respectfully address you. I have a younger brother, 18 years of age, who three years ago first came from the countryside to Shanghai for his studies. Due to busy affairs, he had no time even for urination and defecation. Moreover, he is naturally timid and dared not neglect his duties. Thus, whenever he wanted to urinate, he would forcibly hold it back. Over time, this led to a condition of difficult urination. Afterwards, whenever he wanted to urinate, he could not do so unless he exerted force and felt prolonged distension (although once the distension subsided, the urine would flow out freely, as in a healthy person). This greatly inconvenienced him, so last year he went to a certain Western-trained physician for treatment. The doctor also diagnosed it as caused by holding back urine, and prescribed several formulas that promote dampness elimination, promote urination, clear heat, and promote the flow of qi. Finally, the doctor used the Jin Kui Shen Qi Wan formula with modifications. After taking it, he felt slightly more convenient, but still could not urinate in one go like a normal person. Later, due to family circumstances, he stopped treatment. Thus, to this day, when he urinates, he still feels it is not smooth. However, there are no other symptoms; his sleep and appetite are normal, and his bowels are also regular. Only his tongue coating is sometimes slippery and greasy, and he also spits phlegm. The most peculiar thing is that when he stands to urinate, he must strain for a long time before it can come out. But if he sits on the toilet, it flows smoothly, just like a normal person. When he was treated by this Western doctor last year, this was also clearly mentioned. However, this doctor did not fully explain the cause, only saying that it was due to the lung qi not reaching the bladder. I now dare to ask you, Mr. Shi’e, not to find my request tedious, but to study this matter. Where exactly does the root of this illness lie? And how should it be treated? I am deeply grateful, and I earnestly hope for your guidance.

With utmost respect, I remain,
Wu ×× humbly submits.

Reply from Wu ××:
The illness comes like an arrow, and departs like a thread. An illness that comes suddenly is difficult to cure, and this illness, which did not arise in a day or night, is certainly ten times more difficult to cure than any ordinary illness. Since the previous doctor has already had some effect, there is no need to change course and seek other treatments. I hope you will continue to consult the previous physician for treatment. As for the fact that standing causes obstruction and sitting allows passage, this principle is very easy to understand. In human life, the movement of qi rises and falls; standing makes it easier to rise, and sitting makes it easier to descend. When it rises, it is blocked; when it descends, it is unblocked. I beg you to read Guo Yi Xin Hua (New Sayings on Traditional Chinese Medicine), for you will certainly gain much knowledge on this matter.

四十一、强××君函:士谔先生大鉴:鄙人男性,幼以先天不足,体质素弱,及壮又操笔墨生涯,不免用脑过度,迄今55岁(鳏居才五年),常患头痛,左肩背三叉筋不时酸疼,喜靠椅背,每晨必呕痰一次,食稍粗硬,即觉胸脘胀痛,食稀饭面包,则觉舒服,身有阴癣、脚癣,晨必大便一次,小便亦能畅行,晚欲混汤浴一次,睡眠尚安,惟头痛呕痰,以及胸腕胀痛,据内地医士谓,肝旺脾虚,脑元不足,积劳所致,乃服药以来,均不见效。
近则酸痛如故,脉左细右大,舌苔白腻,敢请先生指示,俾知医疗。
1、酸疼是否血虚。
2、头痛是否脑元不足,风阳旋扰。
3、治标宜用何药。
4、治本宜用何药。
5、胸腕胀痛,是否胃病。
6、每日混汤浴有无妨碍。
恳请道安。强××谨上复函:贵恙宜标本分治,本虚是一问题,标病又是一问题,治病从标着手,犹之贵业律师办案,只究理之曲直,不问家之贫富,势之强弱也。尊问六点答复如下:1、酸疼乃经络为病,血不养筋,亦是酸疼病之一种,然必有其他见证,证明确系血虚,方能断定,证据不足,殊难悬断。

Letter No. 41: A Letter from Gentleman Qiang

Esteemed Mr. Shi’e,

I am a male individual, who, from childhood, suffered from congenital insufficiency and an inherently weak constitution. Upon reaching maturity, I further engaged in a life of intellectual labor—writing and calligraphy—which inevitably led to excessive mental exertion. I am now fifty-five years old (having been a widower for only five years). I frequently suffer from headaches, and the triceps in my left shoulder and back occasionally ache. I prefer to lean against the back of a chair. Each morning, I necessarily vomit phlegm once. If I eat anything slightly coarse or hard, I immediately feel distention and pain in my chest and upper abdomen. However, when I eat porridge or bread, I feel more comfortable. I suffer from tinea versicolor and tinea pedis. I have a bowel movement once each morning, and my urine flows smoothly. In the evening, I wish to take a mixed bath once. My sleep is still relatively peaceful. However, the headaches, phlegm vomiting, and chest and upper abdominal distention continue. According to local physicians, these symptoms are due to excessive liver function, spleen deficiency, and insufficient brain marrow, all caused by accumulated labor. Yet, since taking medicine, there has been no improvement.

Recently, the aching continues as before. My pulse is fine on the left and large on the right. My tongue coating is white and greasy. I dare to ask for your guidance so that I may know how to treat this condition.

  1. Is the aching due to blood deficiency?
  2. Is the headache due to insufficient brain marrow and wind-heat disturbing the head?
  3. What medicine should be used to treat the symptoms?
  4. What medicine should be used to treat the root cause?
  5. Is the chest and upper abdominal distention due to a stomach condition?
  6. Is it harmful to take a mixed bath every day?

I humbly request your guidance and well-being.

Respectfully,
Qiang ××

Reply:

Your condition should be treated by addressing both the symptoms and the root cause. The deficiency at the root is one issue, and the symptoms are another. In treating illness, one should first address the symptoms, just as in your esteemed profession of law, where one investigates only the right and wrong of the case, without regard to the family’s wealth or strength.

In response to your six questions:

  1. The aching is due to a disorder of the meridians, with blood failing to nourish the tendons. It is also a type of aching condition. However, there must be other signs to confirm it is indeed blood deficiency before a diagnosis can be made. Without sufficient evidence, it is very difficult to make a definite judgment.

2、头痛不由外感,必是内伤,风阳扰动,亦是内伤证之一,脑元两字,中医书所不载,余亦不敢妄对。
3、治标应对症发药,症见胸脘胀痛、呕痰,宜投胃脘药。
4、治本,缓议。
5、胸脘胀痛是胃脘病。
6、每日混汤浴无妨碍。
胃主纳,脾主化,中州失健,运化无权,胸脘所以胀痛,晨必呕痰,此其铁证,肩背酸痛,时作时休,此是经络病,或者胃家运化有权,气机升降得宜,则经络之病可以不治自愈。
制半夏三钱广陈皮一钱焦枳壳一钱白茯苓三钱川贝母二钱姜竹茹三钱川广郁金各二钱生香附二钱谷麦芽各三钱加鲜佛手一钱服后有效,示知为要。
四十二、尹×君函:编辑先生台鉴:阅782号《医林》栏内,原有步溪君之《验方大全》云怔忡病状,由误犯手淫或房事过度所致者,心虚肾虚可服构杞地黄丸及加减六味地黄丸,又天王补心丹等,能治愈。但不知此“加减”二字是何解释,是否亦系药丸名称,抑系取分量加减,请指示为感。因鄙人在少年时,曾犯过手淫,于近年中觉心胸筑筑振动,由友人指示,日服杞菊地黄丸三钱,用淡盐汤送下,不知杞菊同枸杞者是否同样功效?

  1. Headache not due to external pathogenic factors must be caused by internal injury. Wind and Yang disturbance is also one type of internal injury syndrome. The term "brain origin" (腦元) is not found in traditional Chinese medical texts, and I dare not speculate on its meaning.
  2. To treat the symptoms, one should prescribe medicine according to the presenting signs. If the symptoms include chest and upper abdominal distension and pain, along with vomiting phlegm, it is appropriate to administer medicine for the stomach and upper abdomen.
  3. To treat the root cause, we will discuss this later.
  4. Chest and upper abdominal distension and pain is a disease of the stomach and upper abdomen.
  5. Taking a mixed soup bath daily causes no harm.

The stomach governs reception, and the spleen governs transformation and transportation. When the Central Region (i.e., the spleen and stomach) loses its function, the transformation and transportation process is impaired, hence the distension and pain in the chest and upper abdomen, and the inevitable vomiting of phlegm in the morning — this is conclusive evidence. Shoulder and back pain that comes and goes is a meridian disease. However, if the stomach's function of transformation and transportation is restored, and the ascending and descending movement of Qi is appropriate, then meridian disease may resolve on its own without treatment.

Processed Pinellia (制半夏), three money; Guang Chenpi (广陈皮), one money; charred Zhi Shi (焦枳壳), one money; White Poria (白茯苓), three money; Sichuan Fritillary Bulb (川贝母), two money; Bamboo茹 with ginger (姜竹茹), three money; Sichuan and Guang郁 Jin (川广郁金), two money each; Raw Cyperus (生香附), two money; Job's Tears and Barley sprout (谷麦芽), three money each; add fresh Buddha’s Hand (鲜佛手), one money. Take this formula, and it will be effective. Please inform me of the results.

  1. Letter from Mr. Yin ×: Respected Editor Sir, I have read the article in the 782nd issue of the Yilin column, which originally cited Mr. Buxi’s Collection of Verified Formulas. It states that palpitations caused by improper sexual activity or excessive sexual relations may be treated with Lycium and Chrysanthemum Rehmannia Pills, modified Six-Flavor Rehmannia Pills, or Heavenly King Heart Supplement Pills, which can cure the condition. However, I do not know what the term “modified” (加减) refers to — is it the name of a pill, or does it mean adjusting the dosage? I would be grateful for your guidance.

As for myself, I was guilty of hand masturbation in my youth, and in recent years I have felt a palpitation and vibration in my chest. A friend advised me to take Lycium and Chrysanthemum Rehmannia Pills, three money per day, with a decoction of light salt water. I wonder if Lycium and Chrysanthemum are the same as Lycium (枸杞), and whether they have the same efficacy.

[“杞菊”者,六味地黄丸料加构杞、菊花也,取其补肾明目。“枸杞”者,六味地黄丸料加枸杞一味也。]再鄙人于近三四年以来,忽发生似病非病之丑态,不知是否亦由肾虚心虚所致,今将此丑态详述于下:最近三四年来,与人说话之间,倏忽觉面红颈赤,继而极汗淫淫,同时心跳不停,虽欲强自镇定,奈不能自主之苦,设若被人觉察,目光射注,则更汗流不止,形同雨淋之丑,当时惭愧恨无地洞可入。初患时如在大庭广众同陌生女性交谈,即发生,继则同男性亦欲发生,近则更甚,虽日常晤面之亲友(不论男女),亦现此丑状,因此只可做金人之口,思之再三,实不明其渊源,或系身体虚弱,心脏亏损,均未可知。敬请先生在《医林》栏示复为感。特此顺颂撰安。
尹×谨上复函:第一问“加减”两个字,不是丸药名称,乃是朗中先生就病症情状,将六味地黄丸方或加或减也。

“Qi Ju” is the Liuwei Dihuang Wan formula with the addition of gouqi and juhua, chosen for its ability to nourish the kidneys and improve vision. “Gouqi” is the Liuwei Dihuang Wan formula with the addition of gouqi alone.

For the past three or four years, I have suddenly experienced a state that is neither illness nor health, a shameful condition, and I do not know if it is also caused by kidney deficiency or heart deficiency. I will now describe this condition in detail: in the past three or four years, during conversations with others, I have suddenly felt my face and neck become red, followed by profuse sweating, while my heartbeat continues without pause. Although I try to remain calm, I am unable to control myself. If someone were to notice, and their gaze were fixed upon me, the sweating would not stop, and I would appear as if drenched in rain, filled with shame and wishing there were a hole in the ground to hide in. Initially, this occurred when speaking with unfamiliar women in public, then it also began to occur when speaking with men, and recently it has become even worse. Even with close friends and relatives I meet daily—regardless of gender—I have shown this shameful condition. Therefore, I can only remain silent like the golden man. I have thought about it repeatedly, but I still do not understand its origin. It may be due to physical weakness or a deficiency of the heart, but I cannot be certain. I respectfully ask you to reply in the “Yilin” column. I hereby extend my best wishes for your health and well-being.

Yin × respectfully submits this reply: Regarding the first question, the term “jiajian” does not refer to the name of a pill, but rather it is the practice of the physician, based on the condition of the illness, to add or subtract ingredients from the Liuwei Dihuang Wan formula.

第二问无端怕羞,病在肝胆,宜服千金温胆汤加味。
姜半夏三钱淡竹茹三钱焦枳实钱半白茯苓三钱陈皮钱半生甘草八分鲜菖蒲三钱广郁金三钱生姜三片红枣三枚水煎服,日一剂,连服五日。四十三、王××君函:士谔大医生伟鉴:鄙人今年39岁,于成年时,精神殊为充足,遇事勇进,不知困难,赖充足之精力,成立事业步进社会,惟不免寻花问柳,过度耗神,但不觉萎疲,于29岁时,劣友引染黑籍,然志向与办事,勇气未觉退步。自幼爱惜精神,少近房事。惟于34岁起,精神萎疲不舒,作事怕烦懒怠,由此之后,不知不觉暂患阳萎。于去岁欲振作事业起见,求医调治,又戒除黑籍,兼打药针并服重贵补剂,而精神更疲乏,终日不思动作,不得已而中止。近头脑微痛,心神烦躁而不思做事执笔,鄙人自觉精神萎疲与身心不舒,乃起源阳萎,因近年来工作不多,饮食不大减,如何精神奇萎自己不解,但限于经济,亦不得合宜医治方药,乞赐教如何调治。王××谨启复函:贵恙乃是肾亏症,肾为作强之官,损及肾阳则精神不振,损及肾阴则精衰阳萎,症属内损,治非容易。请每日清晨服秫米粥油一碗,少加盐精以补肾阴;临卧吞服金匮肾气味丸三钱,以扶肾阳。服至一个月再谈。

Second Question: Unreasonably Shy, the illness is in the liver and gallbladder; it is appropriate to take the Qianjin Wenden Tang (Thousand Gold Warm Bile Decoction) with added ingredients.
Pinellia ternata (prepared with ginger), 3 qian; Bambusa vulgaris (dried bamboo茹), 3 qian; Citrus aurantium (charred), 1.5 qian; Poria cocos (white茯苓), 3 qian; Citrus reticulata peel (aged), 1.5 qian; Glycyrrhiza uralensis (raw), 8 fen; Acorus calamus (fresh), 3 qian; Curcuma wenyujin (broad safflower root), 3 qian; Zingiber officinale (fresh ginger), 3 slices; Ziziphus jujuba (red dates), 3 pieces. Decoct in water and take one dose per day for five consecutive days.

43. Letter from Mr. Wang ××:

Respected Great Doctor Shi’e,

I am 39 years old this year. In my youth, my spirit was very strong; I was bold and fearless in facing difficulties, relying on my abundant energy to establish my career and advance in society. However, I was not without indulgence in pleasures and excessive expenditure of spirit — I often frequented places of leisure and entertainment. Yet I did not feel fatigued. At the age of 29, I was led by bad friends into the world of immorality, but my aspirations and resolve in handling affairs did not seem to wane. From a young age, I cherished my spirit and had little involvement in sexual matters. However, starting at the age of 34, I began to feel my spirit weakening and my body uncomfortable; I grew weary of tasks and became lazy and indifferent. From that time onward, I gradually and unknowingly developed impotence. Last year, in an effort to revive my career, I sought medical treatment, gave up my immoral habits, received injections, and took expensive tonics, but my spirit became even more exhausted, and I no longer felt like moving or acting. I was forced to stop. Recently, I have experienced mild headaches, restlessness in my mind, and an unwillingness to work or write. I feel my spirit is greatly weakened and my body and mind are uncomfortable, and I believe this condition originated from impotence. Although my work has not been very heavy in recent years and my food intake has not decreased much, I cannot understand why my spirit has become so weak. However, due to financial limitations, I cannot obtain suitable medicine for treatment. I humbly request your guidance on how I should be treated.

Wang ×× respectfully submits.

Reply:

Your condition is a case of kidney deficiency. The kidney is the organ responsible for strength and vigor. If kidney yang is damaged, one becomes weak-spirited; if kidney yin is damaged, one experiences depletion of essence and impotence. This is an internal deficiency, and treatment is not easy. Please take one bowl of shu rice porridge oil each morning, with a small amount of salt added to nourish kidney yin; before bedtime, swallow three qian of Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills) to support kidney yang. After taking this for one month, we may discuss further.

四十四、周××君函:士谔先生有道,座右星五耳先生之名久矣,苦乏机会得瞻尊范,徒令钦迟仰慕靡已。兹因舍妹忽发一症,不知何病,初起时觉背脊缝突出冷气,渐至心内缩紧,十分难受,继觉周身游串,头晕眼黑,卧床业已月馀,现服中药十馀帖,形势稍缓,疾则依然。惟舍妹幼年曾患黄病,迄今稍愈,犹未脱体,不卜是由黄病之根而致变化否?星五景况寒苦,无力代医,而病者又居北方原籍,更乏良医诊治,倘久久稽延,恐于生命发生危险,迫不得已,具函恳求先生,代拟一药方,立盼玉音。专肃祗颂尊安。

  1. Letter from Mr. Zhou ××: Mr. Shi’e is a man of virtue and learning; I have long known of Mr. Xing Wu’s name, yet I have been unfortunate in lacking the opportunity to witness your esteemed presence, and this has only deepened my admiration and longing without end. Now, due to my younger sister suddenly falling ill, I do not know what disease it is. At the onset, she felt a cold air emerging from the spine; gradually, her heart felt constricted, and she was very uncomfortable. Then she felt a wandering sensation throughout her body, with dizziness and blackness in her vision. She has been bedridden for more than a month and is currently taking more than ten herbal prescriptions. The condition has slightly improved, but the illness remains. However, my younger sister suffered from jaundice in her childhood, and although she has slightly recovered, she has not yet fully recovered from it. I cannot tell whether this is a transformation from the root of her previous jaundice. Mr. Xing Wu’s situation is poor and meager; he is unable to afford a physician. Moreover, the patient resides in her northern hometown, where there is a lack of good physicians. If this is delayed for too long, it may endanger her life. Out of necessity, I have written this letter to earnestly request you to prescribe a formula. I await your reply with anticipation. I respectfully send my regards to your well-being.

周××顿首复函:令妹之恙,虽脉象、舌苔、饮食、溲便,皆不见告,以所列各症归纳之,是奇经八脉为病也。妇女最多奇经病,此症亦其一也,惟普通妇女病,病在奇经冲脉带脉为多,令妹之病,偏不在冲脉带脉,而在督脉任脉为可异耳。督脉行身之背,而根乎肾;任脉行身之前,而主乎心,心肾同气,同称少阴,所以冷气突出背脊,渐至心内紧缩也,继觉周身游串,头晕眼黑者,督脉行乎背,太阳脉亦行乎背,太阳主一身之表,而其脉上乎头入于目也。久患黄病,阳虚可知。拟方如下:川桂枝一钱生白芍一钱制附片一钱潞党参一钱生绵芪一钱炙甘草五分生姜三片大枣三枚水煎服五剂。戒烟验方自戒烟政令施行后,西医大做其投机生意,其实中医戒烟之方,验者极多。且费钱不多,何必大花冤钱,挑人来发财。余在《医林》宣布过红茶叶、食盐、烟膏之方,极灵极验。今又得一验方,还要便当还要便宜,其法采取紫花萁不拘多少,切细晒干,代做茶叶,泡汤代茶,随便渴饮,尽管抽鸦片,不必禁忌,自会丢枪戒绝。紫花萁即是紫色棉花之梗,种棉区域所在多有,价极便宜。此方得自中华国医学会张杏孙君。余意以紫花萁浓煎熬膏,开水冲服更妙。

Zhou ×× bows and replies with a letter: Your sister's illness, though the pulse, tongue coating, diet, and urination have not been reported, can be summarized from the listed symptoms as a disorder of the Eight Extraordinary Meridians. Women are most prone to diseases of the Eight Extraordinary Meridians, and this condition is one of them. However, in general female illnesses, the disease most commonly affects the Conception Vessel and the Belt Vessel; your sister's illness, on the contrary, is not in the Conception or Belt Vessels, but rather in the Governor Vessel and the Conception Vessel, which is unusual. The Governor Vessel runs along the back and originates from the kidney; the Conception Vessel runs along the front of the body and is associated with the heart. The heart and kidney share the same qi and are both classified as the Shaoyin meridians. Therefore, cold qi emerges from the back, gradually leading to a tightening in the heart. Then the person feels a wandering sensation throughout the body, dizziness, and blackness in the eyes. The Governor Vessel runs along the back, and the Bladder Meridian also runs along the back. The Bladder Meridian governs the exterior of the body, and its meridian ascends to the head and enters the eyes. Having long suffered from jaundice, one can know that yang deficiency is present. The following formula is proposed: Cinnamon twig (Guizhi) one money, raw white peony root (Sheng Baishao) one money, processed aconite root (Zhì Fùpiàn) one money,潞党参 (Lü Dangshen) one money, raw astragalus (Sheng Mianqi) one money, honey-fried licorice (Zhì Gāncǎo) half a money, ginger three slices, jujube three pieces. Boil in water and take five doses.

Regarding a proven formula for quitting smoking: since the implementation of the anti-smoking policy, Western medicine has taken advantage of the situation to make profit. In fact, there are many proven Chinese medicine formulas for quitting smoking. They are not expensive, so why spend a lot of money and let others profit? I have previously announced in Yilin the formulas using red tea leaves, salt, and tobacco paste, which are extremely effective. Now I have obtained another proven formula, even more convenient and inexpensive. The method is as follows: take any amount of Zihuaqi (purple flower fern), cut it finely and dry it in the sun, then use it as a substitute for tea. Brew it as a decoction and drink it as one would drink tea. One may continue to use opium without restriction, and will naturally abandon the habit and quit. Zihuaqi is the stem of the purple cotton plant, which is commonly found in cotton-growing regions and is very inexpensive. This formula was obtained from Mr. Zhang Xingshun of the Chinese Traditional Medicine Association. In my view, if Zihuaqi is concentrated and made into a paste, and then taken with hot water, it would be even more effective.

诊病记[湿温化火重症]古人治病用药或凉或热,或补或攻,绝无丝毫成见。一以病为对象,病之环境异,药亦应之而异。尽有昨日进热药,今日易进凉药者;亦有晨投攻药而夕易投补药者。观仲景《伤寒论》,昨进桂枝汤,今进白虎汤者有之;晨进承气汤。夕与四逆汤者有之。不象今人死守一方,不敢稍有变易,恐人之议其后也,此其故,半由于医药之退化,半由于风俗之浇薄,不负责之旁人,好为不相干之议论,“大风吹倒梧桐树,自有旁人说短长。”信口雌黄,议药不议证,足令名医短气,贤者袖手,此种事在富贵之家为尤甚。余近治一极重之湿温证,病情变幻,虽幸焦头烂额,经余一手治愈。患者何莲根,一寻常百姓家子弟,设此人为富家之子,斯人斯疾。必死无疑。何氏年20岁,住南市高昌庙炮石后街司庆里王宅12号门牌,为一工人子,病者亦在船厂为工人。王家宅小学校曾君之子,春初病温,中西医俱束手,经余治愈,由此相知,时时为余绍介患病之人,盛情可感。二十五年三月二十六日,曾君介绍莲根来诊室求治。

Record of Diagnosis: A Severe Case of Damp-Warmth Transforming into Fire

Ancient physicians treated illness with either cooling or warming medicines, or with tonifying or purging methods, and had absolutely no fixed opinions. All treatment was based on the condition; when the condition’s environment changed, the medicine must also change accordingly. It was entirely possible that yesterday a warming medicine was administered, but today a cooling one was used; there were also cases where a purging medicine was given in the morning and a tonifying one in the evening. Looking at Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, there are cases where Gui Zhi Tang was given yesterday and Bai Hu Tang today; there are also cases where Cheng Qi Tang was administered in the morning and Si Ni Tang in the evening. Unlike modern people, who rigidly stick to one formula and dare not make even the slightest change, fearing criticism from others afterward — this is due in part to the decline of medicine, and in part to the shallow customs of society, and the irresponsible bystanders who enjoy making irrelevant comments. As the saying goes, “When the great wind blows down the phoenix tree, others will be quick to comment on its fall.” They speak recklessly, criticizing the medicine without considering the syndrome, which is enough to make even renowned physicians lose heart and wise men to hold back. Such things are especially prevalent in the homes of the wealthy.

Recently, I treated a very severe case of Damp-Warmth syndrome. The condition was highly variable; though I was nearly overwhelmed, I managed to cure it with my own hands. The patient was He Lian Gen, a son of a common family. If he had been the son of a wealthy family, with this condition, he would certainly have died. He is twenty years old, residing at No. 12, Si Qing Li, Pao Shi Hou Jie, Gao Chang Temple, Nan Shi, Shanghai. He is the son of a worker, and the patient also works in a shipyard. He is the son of Mr. Zeng, principal of Wanjia Primary School. In early spring, he fell ill with a warm disease, and both Chinese and Western medicine were powerless. I cured him, and from then on, Mr. Zeng often introduced sick people to me — his generous kindness is truly touching. On the 26th day of March in the 25th year of the Republic of China, Mr. Zeng introduced Lian Gen to my clinic for treatment.

余见其脉涩,唇焦,目黄,苔厚尖红,知病来不善,谓之曰“此湿温症也,势将化火。”
为之立案曰:“湿遏热伏,身热胸闷,头痛,肢痛,唇焦,目黄,舌苔厚腻,尖边红,有汗济颈而还,脉涩。与清热化湿。”
桑叶三钱川浙贝各三钱连翘三钱鲜竹叶三钱全瓜蒌四钱(打)黄连四分宋半夏二钱地枯萎四钱黄芩钱半加枇杷叶(去毛,包)四钱鲜芦根(去节)一尺此药服下,唇焦虽减,陡变谵语,不眠,倘在富贵之家,眼见服药病增,定然归咎医者药误,即不归咎,亦必谓病重药轻,有误病机,势必改弦易辙,亲友纷纷荐医,中西并进,杂药乱投,西法之打针冰帽,无不应有尽有矣。乃何姓以寻常百姓,实无闲钱,仍来相请。
余诊之脉涩如故,病邪深伏欲出不得也,危险之极,为之立案定方,此三月二十七日也,案曰:“湿遏热伏,投清热化湿,唇焦虽减,谵语不眠,胸闷如故,身热不扬,脉涩。

I observed that his pulse was thready, his lips dry, his eyes yellow, and his tongue coating thick with redness at the tip. Knowing the disease had arisen poorly, I told him, "This is a damp-warmth syndrome, and it is about to transform into fire."

I recorded the diagnosis as follows: "Dampness obstructing heat, with body heat, chest tightness, headache, limb pain, dry lips, yellow eyes, thick and greasy tongue coating with redness at the tip and edges, sweating up to the neck but not beyond, and a thready pulse. Prescribed to clear heat and resolve dampness."

The formula included: mulberry leaf, three money; Sichuan and Zhejiang varieties of Fritillaria, each three money; forsythia fruit, three money; fresh bamboo leaf, three money; whole Trichosanthes fruit, four money (crushed); Coptis root, four fen; Pinellia processed in the Song style, two money; Lycium, four money; Scutellaria root, half a money; add loquat leaf (de-haired and wrapped), four money; fresh Phragmites root (with nodes removed), one chi. After taking this medicine, the dryness of the lips lessened, but he suddenly developed delirium and insomnia. If this had been a wealthy family, seeing the patient's condition worsen after taking the medicine, they would certainly have blamed the physician for an incorrect prescription. Even if they did not blame the physician, they would have certainly said the illness was severe and the medicine too mild, missing the correct pattern. They would certainly have changed their approach, and relatives and friends would have recommended doctors, with both Chinese and Western treatments being used, and various medicines being administered haphazardly. Western methods such as injections and ice caps would have been available in full.

But Mr. He, an ordinary commoner with no spare money, still came to consult me.

I re-examined him and found the pulse still thready. The pathogenic factors were deeply concealed and unable to emerge — a most dangerous condition. I made a diagnosis and prescribed a formula, on the 27th day of the third month. The case record states: "Dampness obstructing heat, treatment with formulas to clear heat and resolve dampness. The dryness of the lips has lessened, but delirium and insomnia remain. Chest tightness is unchanged, body heat is not prominent, and the pulse is thready."

伏邪欲出不得出,危险之至,防厥。”
宋半夏三钱鲜竹叶三钱焦枳壳一钱鲜菖蒲三钱连翘三钱焦山栀三钱广郁金四钱川浙贝各三钱淡豆豉三钱干荷梗三钱梗通草八分白蔻仁八分(打,后下)此方煎服后,病势又大变,竟然神昏不语,右脉竟隐伏不见,愈治愈重,病象如上,即非富贵之家,照理亦必另访贤哲,用何姓以信曾君者信余,以为曾君所荐,决无错误。三月二十八日,仍来延余。余百计筹思,此证舍开泄外,别无治法,乃为之立案曰:“热邪逆传心包,先由谵语,后竟神昏,脉涩,右脉伏,急与开泄,以期挽回于万一。”
至宝丹(化服)一粒紫雪丹(调服)一钱半鲜菖蒲四钱广郁金五钱二味煎服。此药服下,开口能自言语,惟烦热,语不休,脉已易涩为弦,余即于原方去至宝丹,紫雪丹则减为一钱,另加钩藤勾三钱,鲜竹叶四钱。
三月二十九日,又来相延,至则病者已发狂欲起,三四人不能制,目直视不识人,余曰“病者发狂如是,邪热欲出也。”乃以壮汉三四人制之,病者既受病邪之煎熬而成狂,已觉万分困苦,今于抵抗病邪之外,又须抵抗三四壮汉之强制,倍增痛苦,大非所宜,其母曰:“三四人犹不能制,倘一离去,彼即离床出走矣。”余曰:“余自有妙药制之。”乃令购犀角尖、羚羊角尖各一钱,磨粉调服。而其家清寒,此两药价奇昂,二钱药粉须五六十元法币,财力不能胜任,恳余易低价之药,余于是大为踌躇,即使犀羚并进,有无把握尚成问题,今既如此,只好尽我之力以图维,是否有效,不敢必也。

The latent pathogen wishes to emerge but cannot, a situation of extreme danger, and one must guard against collapse.
Three qian of Sichuan Pinellia, three qian of fresh bamboo leaves, one qian of charred Citrus aurantium peel, three qian of fresh calamus, three qian of Forsythia suspensa, three qian of charred Gardenia jasminoides, four qian of Guang郁金 (Curcuma wenyujin), three qian each of Sichuan and Zhejiang Fritillaria, three qian of fermented soybean, three qian of dried lotus stem, eight fen of Tetrapanax papyrifer stem, eight fen of cardamom seed (cracked, added later). After decocting and taking this formula, the patient’s condition changed drastically again—unexpectedly falling into a state of unconsciousness and silence, with the right pulse now hidden and absent. The condition worsened further with each treatment. Given the symptoms as described, even if the family were not of wealth and status, logically they would have to seek out another wise physician. Since Mr. He vouched for me through his trust in Mr. Zeng, and since Mr. Zeng recommended me, there must be no error. On the 28th day of March, they still came to call upon me. I pondered endlessly, and concluded that for this condition, aside from an opening and purging approach, there was no other method. I therefore diagnosed it as: “Pathogenic heat has reversed to affect the pericardium, beginning with delirium, and later progressing to unconsciousness. The pulse is thready, the right pulse is concealed; urgently administer an opening and purging treatment, in the hope of saving the situation, however slight the chance.”

One pill of Zhibao Dan (dissolved), one and a half qian of Zixue Dan (mixed and taken), four qian of fresh calamus, five qian of Guang郁金. These two herbs were decocted and taken. After taking this medicine, the patient was able to speak on his own, though he remained feverish and spoke incessantly, and the pulse had changed from thready to string-like. I therefore removed Zhibao Dan from the original formula, reduced Zixue Dan to one qian, and added three qian of Uncaria rhynchophylla and four qian of fresh bamboo leaves.

On the 29th day of March, they came again to call upon me. When I arrived, the patient had become frenzied and was trying to rise, and it took three or four strong men to restrain him. His eyes were fixed and he no longer recognized people. I said, “The patient has become so frenzied in this way; it is a sign that the pathogenic heat is trying to emerge.” I therefore had three or four strong men hold him down. The patient, already suffering greatly from the torment of the disease, now had to endure not only the illness but also the forceful restraint of three or four strong men, which greatly increased his suffering and was most inappropriate. His mother said, “Even three or four people cannot control him; if they leave for a moment, he will immediately get out of bed and run away.” I said, “I have my own miraculous medicine to control him.” I therefore ordered the purchase of one qian each of rhinoceros horn tip and antelope horn tip, ground into powder and taken with water. However, the family was poor, and these two medicines were extremely expensive—two qian of powdered medicine would cost fifty to sixty yuan in legal currency, a sum they could not afford. They begged me to find a cheaper alternative. I was greatly hesitant. Even if I used both rhinoceros and antelope horn together, I could not be certain of success. Given the situation, I could only do my best to try, though I dare not be sure of its effectiveness.

乃立案曰:“热邪逆传心包,发狂,脉弦,不识人,急与清营,以期万一之挽救。”
鲜生地一两莲子芯八分左牡蛎一两(先煎)苍龙齿一两(先煎)川连八分钩藤勾四钱珍珠母一两(先煎)紫雪丹二钱(调服)此方服后,狂势较减,乃去紫雪丹,令再服一剂。
三月三十一日,延诊。狂已尽止,惟舌黑唇焦,脉见浮洪。余日“阴液伤矣。”立案曰:。热邪透而未清,阴液大伤,舌黑唇焦,脉浮洪,急与救阴。
鲜生地一两天麦冬各五钱珍珠母一两(先煎)鲜竹叶五钱北沙参八钱苍龙齿一两(先煎)鲜梨汁(冲)一枚黄芩三钱生白芍三钱钩藤勾三钱炙鳖甲八钱四月二日,复诊。见舌苔糙腻,唇焦,犹时欲起作狂,案曰:“投救阴,阴液犹未尽复,舌苔糙腻,唇犹焦,时欲发狂,脉微弦,仍主前法。”
知母五钱鲜生地二两青龙齿一两(先煎)黄芩三钱生白芍三两石决明一两(先煎)川连一两(先煎)炙鳖甲一两(先煎)珠珍母一两(先煎)生山栀三钱左牡蛎二两(先煎)天麦冬各五钱鲜竹叶五钱莲子芯一钱赤茯苓五钱连服两剂。[大胆之极!方中黄连极切,分量亦重。],四月四日,复诊。案曰“病去阴液大亏,二溲皆少,舌苔黑,脉弱,法与救阴。”

I established the diagnosis: "Heat pathogen has reversed and invaded the pericardium, causing mania, with a taut pulse and loss of recognition. Urgently administer a formula to clear heat from the nutritive level, in hopes of a one-in-a-thousand chance of recovery."
The prescription was: Fresh Sheng Di Huang (Rehmannia) one liang, Lotus Seed Core eight fen, Left Oyster Shell one liang (decocted first), Cang Long Chi (Dragon Bone) one liang (decocted first), Chuan Lian (Coptis) eight fen, Gou Teng (Uncaria) four qian, Zhen Zhu Mu (Mother-of-Pearl) one liang (decocted first), Zi Xue Dan (Purple Snow Powder) two qian (taken mixed with decoction). After taking this formula, the mania showed some reduction, so Zi Xue Dan was discontinued, and the formula was taken again for one more dose.

On the 31st day of March, the patient was reexamined. The mania had ceased entirely, but the tongue was black and the lips dry, with a floating and full pulse. I noted, "The yin fluids are injured." I recorded the diagnosis: "The heat pathogen has penetrated but not yet been cleared, with severe injury to yin fluids, black tongue, dry lips, and floating full pulse. Urgently administer a formula to rescue yin."
The prescription was: Fresh Sheng Di Huang one and two liang, Tian Mai Dong (Ophiopogon) five qian each, Zhen Zhu Mu one liang (decocted first), Fresh Bamboo Leaf five qian, Bei Sha Shen (Adenophora) eight qian, Cang Long Chi one liang (decocted first), Fresh Pear Juice (decocted separately) one piece, Huang Qin (Scutellaria) three qian, Sheng Bai Shao (Paeonia) three qian, Gou Teng three qian, Zhi Bie Jia (Steamed Softshell Turtle Shell) eight qian.

On the 2nd day of April, the patient was reexamined. The tongue coating was coarse and greasy, the lips were still dry, and the patient still occasionally showed signs of mania. I recorded: "The formula to rescue yin was administered, but the yin fluids have not yet fully recovered. The tongue coating is coarse and greasy, the lips are still dry, and the patient still occasionally shows signs of mania, with a slightly taut pulse. The previous method remains the main treatment."

The prescription was: Zhi Mu (Anemarrhena) five qian, Fresh Sheng Di Huang two liang, Qing Long Chi (Dragon Bone) one liang (decocted first), Huang Qin three qian, Sheng Bai Shao three liang, Shi Jue Ming (Oyster Shell) one liang (decocted first), Chuan Lian one liang (decocted first), Zhi Bie Jia one liang (decocted first), Zhen Zhu Mu one liang (decocted first), Sheng Shan Zhi (Gardenia) three qian, Zuo Mu Li (Oyster Shell) two liang (decocted first), Tian Mai Dong five qian each, Fresh Bamboo Leaf five qian, Lian Zi Xin one qian, Chi Fu Ling (Poria) five qian. Take this formula for two consecutive doses. [Remarkably bold! The use of Huang Lian (Coptis) in this formula is extremely appropriate, and the dosage is also heavy.]

On the 4th day of April, the patient was reexamined. I recorded: "The disease has subsided, but the yin fluids are greatly depleted, with reduced urination and defecation, a black tongue coating, and a weak pulse. The method is to continue rescuing yin."

北沙参四钱生白芍三钱黄芩钱半小生地六钱赤茯苓四钱竹二青三钱玄参四钱全瓜蒌(打)五钱丝瓜络四钱知母四钱天麦冬各三钱莲子芯八分鲜芦根一尺(去节)生谷芽四钱猪苓三钱此药服后,大便畅行,口犹渴。身犹热,乃于原方去瓜蒌、竹二青、丝瓜络,加玉竹三钱、连翘三钱、绿豆衣四钱、杭菊花三钱,连服三剂。[此病生机在大便畅行也]四月九日,复诊。案曰:“病后阴液未复,二溲皆少,脉弱,法与养阴。”
大生地八钱玉竹三钱天麦冬各三钱生白芍三钱白茯苓四钱生谷芽四钱天花粉三钱炙龟板五钱生首乌四钱加鲜蔗汁冲一小盅五服后,日民不甚安,口渴已减,大便未行,头时痛,乃去玉竹加宋半夏、秫米、滁菊、枸杞、生甘草等善后而瘥。

North Sha Shen four qian, raw Bai Shao three qian, Huang Qin half qian, Xiao Sheng Di six qian, Chi Fu Ling four qian, Zhu Er Qing three qian, Xuan Shen four qian, Quan Gu蒌 (crushed) five qian, Si Gu Luo four qian, Zhi Mu four qian, Tian Mai Dong each three qian, Lian Zi Xin eight fen, fresh Lu Gen one chi (with nodes removed), Sheng Gu Ya four qian, Zhu Ling three qian. After taking this medicine, the stool moved freely, but the mouth was still thirsty. The body was still hot, so from the original formula, remove Gu蒌, Zhu Er Qing, and Si Gu Luo, and add Yu Zhu three qian, Lian Qiao three qian, Lu Dou Yi four qian, Hang Ju three qian, and take for three consecutive doses. [The vitality of this illness lies in the free movement of the bowels.] On the ninth day of the fourth month, a follow-up visit was made. The case notes state: "After the illness, yin fluids have not yet recovered, both urination and defecation are reduced, the pulse is weak, the method is to nourish yin."

Da Sheng Di eight qian, Yu Zhu three qian, Tian Mai Dong each three qian, Sheng Bai Shao three qian, Bai Fu Ling four qian, Sheng Gu Ya four qian, Tian Hua Fen three qian, Zhi Gui Ban five qian, Sheng Shou Wu four qian. Add a small cup of fresh sugarcane juice. After five doses, the patient was not very at ease, thirst had decreased, but defecation had not occurred, and the head occasionally ached. Therefore, Yu Zhu was removed and Song Ban Xia, Shu Mi, Chu Ju, Gou Qi, and Sheng Gan Cao were added to manage the aftermath, and the patient recovered.

此症治愈,余不敢居功,乃病家信任之效也。设何莲根为富家之子,则不死于病必死于中西之杂治,富家之子病,病而亦延余治,其病即轻于何莲根,亦必无如此之成绩,何以故?以决不会有何莲根家信任之专也,余尝治富家子病多矣,受任于败军之际,奉命于危难之间,竭尽心力,幸得转机,乃富家以转机之太快,反生疑问者有之;转机之后,或有小变,电话频问,虽力告以无妨,仍掉头而他去者有之。余于何莲根证不敢居功者,竟盖在此。[综观此证,前后共服药十六剂,士谔非深入孟英之堂奥者,决无如此大刀阔斧之手段也。]认病与治病每有人齗齗(音yin,读龈。同龈。齗齗,争辨的样子。]争辨病名,所病的究竟是伤寒证,还是湿温证,还是湿热证,在争辨者的意思,总以谓医家治病,对于伤寒证,自有伤寒证的治法,伤寒证的方药;对于湿温证,必有湿温证的治法,湿温证的方药;对于湿热证,另有湿热证的治法,湿热证的方药。湿热证的方药,决不能移治湿温证;湿温证的治法,决不能移治伤寒证,倘然弄错,定致贻误病机,有关大局。

This condition has been cured, yet I dare not claim credit for it; it is rather the result of the patient's trust. If He Lian Gen had been the son of a wealthy family, he would not have died from the illness itself, but rather from the confused and mixed treatment of Chinese and Western medicine. When a wealthy family’s son falls ill and also seeks my treatment, even if his condition is lighter than He Lian Gen’s, he would certainly not have achieved such results. Why is this so? Because there would certainly not be the exclusive trust shown by He Lian Gen’s family. I have treated many illnesses of wealthy sons before, taking on responsibility in times of defeat, accepting commands in moments of crisis, and exhausting all my strength and effort, only to be fortunate enough to achieve a turning point. Yet, among the wealthy, there have been those who, because the recovery was too swift, began to doubt the treatment; and after the turning point, if there was a minor change in the condition, they would frequently call to inquire, even though I assured them there was no cause for concern, yet still turned away and sought treatment elsewhere. Thus, my refusal to claim credit for He Lian Gen’s case is ultimately due to this very reason. [Considering this case as a whole, a total of sixteen doses of medicine were taken. Unless Shi’e had deeply penetrated the profound principles of Mengying’s teachings, he would certainly not have employed such bold and decisive methods.] Diagnosing and treating a condition often involves people quarreling over the name of the illness — whether it is a case of cold invasion, damp-summerheat, or damp-heat. To those who argue over these matters, it is always believed that a physician treating a case of cold invasion must use the specific treatment and prescriptions for cold invasion; for a case of damp-summerheat, there must be the specific treatment and prescriptions for damp-summerheat; and for a case of damp-heat, there must be the specific treatment and prescriptions for damp-heat. The prescriptions for damp-heat can certainly not be used to treat damp-summerheat; the treatment for damp-summerheat can certainly not be used to treat cold invasion. Should this be mistakenly done, it would certainly lead to a misjudgment of the disease mechanism, with serious consequences for the patient’s condition.

那里知道伤寒不过是外感病的总称,湿温乃是伤寒之一种,湿热乃是湿温之互名,称伤寒犹之称中国人,湿温犹之称浙江人,湿热犹之称杭州人,绝无是非可言,很不必龂龂争辨。
再者中医诊病,最要在于认证,一须认清是表证还是里证;二须认清是寒证还是热证;三须认清是虚证还是实证。认清了表证,还须辨出是经是络;认清了里证,还须辨出是脏是腑。各证有各证的凭据,各各显露出来,除是外行,谁也隐瞒不过,再也不会弄错,所以甲乙两医,或是甲乙丙三医,说出的病名,虽或不同,而认出的病证,再无有不同的。
至于治法,或先治表,或先救里,或表里双解,或上下分消,看法似不齐一,其实如古名将之用兵器,如吕布用戟,关羽用刀,张飞用矛,赵云用枪,各擅其长,其杀敌则一也,去病则一也。中医之认病法,中医之治病法,断不能以西医眼光等量齐观也。

Who would know that shanghan is merely a general term for externally contracted diseases, and that shiwen is one type of shanghan, while shire is simply another name for shiwen? To call shanghan is like calling someone Chinese; to call shiwen is like calling someone a person from Zhejiang; to call shire is like calling someone a person from Hangzhou. There is no question of right or wrong in such distinctions — there is no need for petty disputes over them.

Furthermore, in diagnosing illness through traditional Chinese medicine, the most essential task is pattern identification. First, one must clearly distinguish between exterior and interior patterns; second, one must recognize whether the pattern is cold or hot; third, one must determine whether it is deficiency or excess. Once the exterior pattern is identified, one must further distinguish between meridians and collaterals; once the interior pattern is identified, one must further distinguish between zang and fu organs. Each pattern has its own evidence, and these signs manifest clearly. Except for those lacking in knowledge, no one can conceal them — mistakes are simply impossible. Therefore, whether two physicians, or even three physicians, describe the illness by different names, they will always agree on the underlying pattern of the disease.

As for treatment methods, one may first address the exterior, or first address the interior, or treat both exterior and interior simultaneously, or resolve the condition by directing it upward and downward. At first glance, these approaches may seem inconsistent, but in reality, they are like the use of weapons by famous generals of old: Lu Bu used the spear, Guan Yu used the sword, Zhang Fei used the halberd, and Zhao Yun used the lance — each excelling in their own specialty, yet all sharing the same goal of defeating the enemy, just as all methods share the same goal of eliminating disease. The methods of pattern identification and treatment in traditional Chinese medicine cannot be compared on equal terms with the perspective of Western medicine.

《寒窗医话》序埭溪张澹冲,从学有年,余之诲生徒也,只授仲景《伤寒论》一书,教之以读法,从有字处推之无字处,只许搜求证据,不尚空谈理论,凡六气胜复、五行生克、标本中见等说,概置高阁,暂不谈论,一扫前人论注恶习,虽未必推倒一时智勇,庶可许开拓万古心胸。张生埋头窗下,三易寒暑,风雨晦明,讨论无间,执经问难,颇能起子,此医话皆张生研究时所作也,虽立说未必同于前贤,或且攻击前贤,然为学之要,在以独得之见,勘出真理,固不必以前贤之说所囿也。上海国医学会征求医籍,澹冲即以此作应征,余嘉其年青而能用心,遵余之教而读书,故乐而为之序。
民国二十五年六月一日青浦陆士谔序于沪寓病家之心理医家与病家,为对待名词,然而医之为家,确然其难乎言之,吾业医,吾深知医之情状,深知医之品性,吾欲言医,吾不忍也。
医之中,有名医,有时医,有庸医,如何者是名医,如何者是时医,如何者是庸医,吾不难曲状其情态,绘形绘声,呼之欲出。既心有所不忍,只得借对待之病家,一写其心理。

Preface to Cold Window Medical Discourses
Dai Xi Zhang Danchong has studied for many years under my tutelage. When I taught my students, I only instructed them in Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, teaching them the method of reading — inferring the unspoken from the written — allowing them only to seek evidence, not to indulge in empty theoretical discussion. All discussions on the Six Climatic Influences, the Five Elements’ generation and control, and the concepts of root and branch, were placed on a high shelf and temporarily set aside. This approach cleansed the bad habits of previous commentators. Though it may not overturn the wisdom and courage of the present age, it may at least open the minds of future generations. Zhang diligently studied in seclusion, enduring three changes of seasons, through wind and rain, through bright and dark days, without pause. Holding the classics and asking difficult questions, he was able to truly enlighten the student. These medical discourses were all written by Zhang during his studies. Though his views may not align with those of the sages of old, he may even criticize them. Yet the essence of learning lies in using one’s own insights to uncover the truth, and thus one need not be bound by the views of former sages. When the Shanghai Society of Traditional Chinese Medicine sought medical texts, Danchong submitted this work in response. I commend him for being young yet diligent, following my teachings in study, and thus I am happy to write this preface.

June 1, 1936
Qingpu, Lu Shie, Preface written at his residence in Shanghai

The Psychology of Patients
Physician and patient are opposing terms. Yet the profession of medicine is indeed difficult to describe. I practice medicine, and I deeply understand the situation and character of physicians. I wish to speak of medicine, but I cannot bear to do so.

Among physicians, there are famous physicians, timely physicians, and mediocre physicians. How can one be a famous physician, a timely physician, or a mediocre physician? I will not hesitate to describe their demeanor in detail, drawing them as if they were vividly present. Since my heart is unwilling, I can only use the opposing patient as a subject to express their psychology.

病家者,有病之家也,有病而不自知,延医以求其知,有病而不自治,延医以求其治,然而延来医家,能否知病,能否治病,病家是否有辨别之能力。
病家心理,以为场面阔绰者,必是名医;风头健旺者,必是名医;功架十足者,必是名医;神气活现者,必是名医;应酬圆到者,必是名医,照此心理,悬格以求,南辕北辙矣。
延到病家,不待诊察手续之完毕,急急动问,所病何名?愈在何日?有无危险?在病家急于求知,急于求愈,原不足怪。而医者假使未必诊察,随口回答,在病家看来,以为此公不假思索,熟极而流,定是名医,而不知其随口乱道,出门不认货,全是胡诌也。真是名医,出言吐语,定然郑重,定然谨慎。病家而不辨此心理,虽遇名医不能识也,虽非名医必误认也。
诊病记[湿温出红疹重症]余记何莲根之诊,曾言寻常百姓家之病,虽重易治,富贵家之病,虽轻难疗,此是事实,并不是有激而言,最近又有高德兴一症,颇有一记之价值。

The term bìjiā refers to a household afflicted with illness. When a household is sick but unaware of it, they summon a physician in order to gain knowledge of the condition. When a household is sick but unable to treat it themselves, they summon a physician in order to receive treatment. However, when a physician is summoned, whether they are capable of diagnosing the illness or of treating it, and whether the household has the ability to discern this, remains uncertain.

In the mindset of the bìjiā, those who appear lavish in manner are surely famous physicians; those who are currently popular or influential are surely famous physicians; those who display a full and impressive bearing are surely famous physicians; those who appear spirited and self-assured are surely famous physicians; those who are smooth and adept in social interactions are surely famous physicians. Following this mindset, they set high standards in their search, yet end up going in the opposite direction of what they intend.

Once the physician arrives, the bìjiā does not wait for the diagnostic procedures to be completed, but hurriedly inquires: What is the name of this illness? On what day will recovery occur? Is there any danger? The bìjiā's eagerness to know and to recover is not unreasonable. However, if the physician has not yet conducted a proper examination and merely answers off the top of their head, in the bìjiā's eyes, this appears to be a sign that the physician is experienced and fluent, and thus must be a famous physician. They are unaware that the physician is merely speaking at random, incapable of recognizing the illness outside of their own practice, and is entirely fabricating the information. A true famous physician, when speaking, will certainly be solemn and cautious. If the bìjiā cannot discern this mindset, even when encountering a true famous physician, they will fail to recognize them; and if the physician is not a famous one, they will mistakenly identify them as such.

Medical Case Record: [Severe Rash in Damp-Warmth Syndrome] I have recorded the case of He Lian Gen, and once remarked that illnesses of ordinary people, although severe, are easily treatable, while illnesses of the wealthy, although mild, are difficult to cure. This is a factual observation and not an exaggerated or provocative statement. Recently, there has also been the case of Gao Dexing, which is certainly worth recording.

高德兴,绍兴人,一卖咸菜商也,住上海虹口临平路德润里34弄三号门牌。于二十五年六月二日,来寓就诊。身热已三日,胸闷肢酸,大便不行,自言回绍兴新婚,婚后来沪,途中冒风雨,衣履尽湿透,到沪后,奋勉营业,未得稍息,故患病十分沉重。余诊其脉数甚,舌苔色黄,告之日:“此湿温症,非寻常感冒可比,不能急愈。”为之立案曰:“湿遏热伏,胸闷身热,肢酸,脉数,舌苔黄,不大便,法与清热化湿。”方则:宋半夏三钱川连五分全瓜蒌三钱(打)焦枳实枳壳各八分陈皮二钱鲜菖蒲三钱竹二青三钱赤茯苓三钱六一散三钱(包煎)加鲜竹叶三钱枇杷叶三钱(去毛、包煎)服一剂,泄泻而胸闷如故,其家人持方来求减,乃去瓜蒌加猪苓三钱、泽泻三钱。
六月四日,二诊。身热较减,泄泻如故。案日:“湿热症,投小陷胸汤加味,热已减,泄泻口渴,舌苔黄,脉数,法与清热。”方则:黄芩三钱生白芍三钱川连五分生甘草七分白茯苓三钱车前子三钱(包)金银花三钱冬瓜皮三钱竹二青三钱加鲜竹叶三钱鲜芦根一尺(却节)服两剂。六月六日:三诊。病者遍身红疹透现矣。案曰:“湿热郁蒸募原,身热遍发红疹,口渴,舌苔灰,脉数,再与清热。”方则:连翘三钱金银花四钱黄芩三钱生白芍三钱天花粉三钱生甘草八分知母三钱赤茯苓三钱车前子三钱(包)加鲜竹叶四钱鲜茅根三扎(去心)鲜芦根一尺(去节)八日四诊。病者言昨日服药后,咳嗽,吐出鲜血一大口。余曰“此热伤血络也,无妨。”

Gao Dexing, a native of Shaoxing, is a merchant who sells pickled vegetables, residing at No. 3, Lane 34, De Run Li, Linping Road, Hongkou, Shanghai. On the 2nd day of June in the 25th year, he came to my residence for treatment. He had had a fever for three days, with chest tightness, limb soreness, and constipation. He reported that he had returned from Shaoxing where he had recently married, and after the wedding he had traveled to Shanghai, enduring wind and rain along the way, with his clothes and shoes completely soaked through. Upon arriving in Shanghai, he had worked diligently without rest, hence the illness is very severe. I diagnosed his pulse as rapid and pronounced, with a yellow tongue coating, and told him: "This is a case of damp-heat syndrome, not comparable to a common cold, and it cannot be cured quickly." I then established a diagnosis: "Dampness obstructing and heat latent, chest tightness and body heat, limb soreness, rapid pulse, yellow tongue coating, no bowel movement; the method is to clear heat and resolve dampness." The prescription was: Three qian of Sichuan Pinellia, five fen of Coptis, three qian of whole Trichosanthes fruit (crushed), eight fen each of scorched Citrus aurantium and Citrus reticulata shell, two qian of Tangerine peel, three qian of fresh Acorus calamus, three qian of bamboo leaf green, three qian of red Poria, three qian of Liu Yi San (decocted in a wrapped bag), plus three qian of fresh bamboo leaves and three qian of枇杷leaf (hair removed, decocted in a wrapped bag). After taking one dose, diarrhea occurred and chest tightness remained unchanged. His family brought the prescription to request a modification, so the Trichosanthes fruit was removed and three qian of Polyporus and three qian of Alisma were added.

On the 4th day of June, second visit. Fever had somewhat decreased, but diarrhea remained the same. The case record stated: "Damp-heat syndrome; Xiao Xiantang formula was prescribed with modifications. Heat has decreased, diarrhea and thirst are present, yellow tongue coating, rapid pulse; the method is to clear heat." The prescription was: Three qian of Scutellaria, three qian of raw White Peony Root, five fen of Coptis, seven fen of raw Licorice, three qian of White Poria, three qian of Plantago Seed (wrapped), three qian of Honeysuckle, three qian of Winter Melon Peel, three qian of bamboo leaf green, plus three qian of fresh bamboo leaves and one chi of fresh Lugan root (nodes removed). Take two doses.

On the 6th day of June, third visit. The patient now has a widespread rash all over the body. The case record stated: "Damp-heat stagnation in the muguan region, body heat with widespread rash, thirst, gray tongue coating, rapid pulse; again, the method is to clear heat." The prescription was: Three qian of Forsythia, four qian of Honeysuckle, three qian of Scutellaria, three qian of raw White Peony Root, three qian of Trichosanthes root, eight fen of raw Licorice, three qian of Anemarrhena, three qian of red Poria, three qian of Plantago Seed (wrapped), plus four qian of fresh bamboo leaves, three bundles of fresh Imperata root (hearts removed), and one chi of fresh Lugan root (nodes removed).

On the 8th day, fourth visit. The patient reported that after taking the medicine yesterday, he coughed and spat out a large amount of blood. I said, "This is heat injuring the blood vessels; it is not serious."

案曰:“湿热症,胸闷口渴,身发红疹,咳血一口,舌苔灰腻,脉数,以前法治之。”方则:黄芩三钱生白芍三钱连翘三钱金银花四钱天花粉三钱,知母三钱鲜生地一两竹二青三钱丝瓜络三钱枇杷叶三钱(去毛,包)白薇钱半桑叶三钱鲜芦根一尺(去节)加鲜茅根三扎(去心)鲜竹叶四钱九日五诊。则胸次又闷,红疹白痦满布矣。案曰:“胸闷口渴,红疹白痦满布,脉弦数,法与气营两清。”方则:桑叶三钱牛蒡子三钱金银花四钱连翘三钱枇杷叶三钱(去毛、包)鲜竹叶三钱绿豆衣四钱天花粉四钱’知母三钱生山栀三钱淡豆豉三钱天麦冬各三钱加鲜茅根三扎(去心)鲜芦根一尺(去节)十一日六诊。案曰:“湿温症,遍发白痦,胸闷已减,脉缓,舌苔黄腻,法与清解。”方则:桑叶三钱光杏仁三钱枇杷叶三钱(去毛,包)天麦冬各三钱知母三钱天花粉三钱绿豆衣四钱鲜竹叶三钱鲜芦根一尺(去节)加生谷芽三钱莲子芯五分十三日七诊。身热已退。案曰:“湿温遍发白痦,投清解,身热已退,舌苔糙,脉弱,法与和阴。”方则:北沙参三钱金石斛三钱天麦冬各三钱生白芍三钱生甘草三分小生地三钱生谷芽三钱丝瓜络三钱枇杷叶三钱(去毛,包)鲜芦根一尺(去节)十五日八诊。病者自言身体软弱已极。余曰“此病去元虚也,不必虑。”案曰:“湿温身热已瘥,便溲皆少,自汗,舌苔较润,脉弱,法与和阴。

Case Notes: "A case of damp-heat syndrome: chest oppression, thirst, red rash on the body, a single instance of coughing up blood, gray and greasy tongue coating, rapid pulse—treated with the previous method." The prescription is as follows: Scutellaria root (3 qian), raw white peony root (3 qian), Forsythia fruit (3 qian), honeysuckle flower (4 qian), Trichosanthes root (3 qian), Anemarrhena rhizome (3 qian), fresh rehmannia root (1 liang), bamboo茹 (3 qian), luffa络 (3 qian), loquat leaf (3 qian, remove hair and wrap), White薇 (half qian), mulberry leaf (3 qian), fresh reed root (1 chi, remove nodes), add fresh reed root (3 zha, remove core), fresh bamboo leaf (4 qian). On the ninth day, fifth visit: chest oppression has returned, and red rash and white pimples are widespread. Case Notes: "Chest oppression and thirst, red rash and white pimples widespread, wiry and rapid pulse—treatment involves clearing both the qi and yin levels." The prescription is as follows: mulberry leaf (3 qian), Arctium fruit (3 qian), honeysuckle flower (4 qian), Forsythia fruit (3 qian), loquat leaf (3 qian, remove hair and wrap), fresh bamboo leaf (3 qian), green bean hull (4 qian), Trichosanthes root (4 qian), Anemarrhena rhizome (3 qian), raw gardenia fruit (3 qian), fermented soybean (3 qian), Tianmai dong and Mai dong (each 3 qian), add fresh reed root (3 zha, remove core), fresh reed root (1 chi, remove nodes). On the eleventh day, sixth visit. Case Notes: "A case of damp-warmth syndrome: widespread white pimples, chest oppression has lessened, slow pulse, yellow and greasy tongue coating—treatment involves clearing and resolving." The prescription is as follows: mulberry leaf (3 qian), apricot kernel (3 qian), loquat leaf (3 qian, remove hair and wrap), Tianmai dong and Mai dong (each 3 qian), Anemarrhena rhizome (3 qian), Trichosanthes root (3 qian), green bean hull (4 qian), fresh bamboo leaf (3 qian), fresh reed root (1 chi, remove nodes), add raw sprouted barley (3 qian), lotus seed core (5 fen). On the thirteenth day, seventh visit: body heat has subsided. Case Notes: "Damp-warmth syndrome with widespread white pimples: treatment with clearing and resolving has resulted in subsided body heat, rough tongue coating, weak pulse—treatment involves harmonizing yin." The prescription is as follows: Northern sand参 (3 qian), Golden Dendrobium (3 qian), Tianmai dong and Mai dong (each 3 qian), raw white peony root (3 qian), raw licorice root (3 fen), fresh rehmannia root (3 qian), raw sprouted barley (3 qian), luffa络 (3 qian), loquat leaf (3 qian, remove hair and wrap), fresh reed root (1 chi, remove nodes). On the fifteenth day, eighth visit: the patient reported extreme physical weakness. I said, "This is a depletion of the original vital essence; there is no need to be concerned." Case Notes: "Damp-warmth syndrome with body heat now resolved, reduced urination and defecation, spontaneous sweating, tongue coating somewhat moist, weak pulse—treatment involves harmonizing yin."

”方则:北沙参四钱金石斛四钱玄参三钱天麦冬各三钱小生地四钱炙鳖甲六钱生白芍三钱生甘草四分知母三钱天花粉三钱丝瓜络三钱白茯苓三钱加鲜蔗皮二节十八日九诊。精神已振,惟汗多耳,与以潜阳和阴之剂。此病初诊后见泄泻,四诊后见吐血,倘在富贵之家,定然归咎药误,改就他医,乃高德兴与何莲根同一境况,对于余之治法,深信不疑,故获此微效云。

The formula consists of: Northern Sand参 four qian, Golden Stone斛 four qian, Xuan参 three qian, Tian麦冬 each three qian, Xiao Sheng地 four qian, Roasted鳖甲 six qian, Sheng Bai芍 three qian, Sheng Gan草 four fen, Zhimü three qian, Tianhua Fen three qian, Siguang Luo three qian, Bai Fuling three qian, plus two segments of fresh sugarcane peel. On the eighteenth day, the ninth visit. The spirit has already been restored, but excessive sweating remains; a formula to subdue Yang and harmonize Yin was administered. After the initial diagnosis, the patient experienced diarrhea; after the fourth diagnosis, hemoptysis occurred. If the patient were from a wealthy family, they would certainly blame the medicine for the mistake and seek another physician. However, Gao Dexing and He Liangen, who were in the same situation, had full confidence in my treatment method, and thus this slight improvement was achieved.

[观何莲根与高德兴二湿温症,陆公开首即用黄芩、黄连之苦寒,校者以为不切,盖开首尽可用芳香化浊法,如藿香、佩兰、朴花、青蒿诸品。盖苦寒有遏湿之弊,若在湿家之湿热症则另议,其证必较湿温症尤重矣。校者注。]

Observing the cases of He Liangen and Gao Dexing with wet-heat syndrome, Lü Gong began treatment immediately with the bitter-cold herbs huangqin and huanglian. The commentator considers this approach inappropriate, for at the outset, one could certainly employ the method of aromatic herbs to resolve dampness, such as huoxiang, peilan, puhua, and qinghao. Bitter-cold herbs have the drawback of impeding dampness; however, if the condition is a damp-heat syndrome in a person with a damp constitution, the discussion would be different, for such a condition is certainly more severe than wet-heat syndrome. Note by the commentator.