785_士谔医话 - Medical Talks of Lu Shi_e

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《士谔医话》
陆士谔 著
日本汉医复兴记西医学术,首推欧洲之德国、亚洲之日本,英、法、美诸邦,瞠乎后矣。乃近年日本西医界,自觉其素所信仰之西医学术,对于治疗上,缺点甚多,而又目睹汉医按脉撰方,对于西医不能治疗之症,辄奏奇效,于是虚心着手研究汉医书籍,特来中国访道者,不一其人。
原来日本盛行复兴皇汉医学运动。皇者,日本之土法草药治疗;汉者,中国传往之医学也。自数万人联名奏请复兴汉医之后,汉医在日本,已许正式挂牌开业。民众就诊者,日盛一日,就为从前日本国内不信西医者,向以民间疗法为重。所谓民间疗法,就是用本草中药治病。讲到实际,维新以来,汉医势力,始终盛行于民间,未尝有一日间断,不过隐与显之分别耳,一旦禁令解除,汉医脱颖而出,如雨后春笋,勃发不已。
日本皇汉医之开业者,莫不生涯鼎盛。汉医界出版杂志颇多,其尤著者,如《汉方与汉药》、《《皇汉医药杂志》等。皇汉医家之开业广告,遍登各杂志中。德国医药博士渡边熙氏且以皇汉医家之名义挂牌应世,弃西医学术而用汉方医药。日本汉医所组织之团体,各地俱有,其势力之庞大,为近年任何新兴事业所鲜见。东京有“东洋医道会”,即汉医之大同盟,日本议员猪野毛利荣、高桥熊次郎等,均为会员;政界要人头山满、田中弘之等,成为顾问;贵族院议员和田彦次郎,陆军中将、海军少将、药学博士、理学博士等,均为该会有力分子,又有“日本汉方医学会”、“本草学会”均极负时望。

Medical Discourses of Lu Shi’e
By Lu Shi’e

In the field of Western medicine, Japan and Germany are the foremost nations, with Europe's Germany and Asia's Japan leading the way, while England, France, and America lag far behind. In recent years, Japan's Western medical community has come to realize that the Western medicine they have long believed in has many shortcomings in treatment. Moreover, they have observed that traditional Chinese medicine, by diagnosing through pulse and prescribing formulas, achieves remarkable results for diseases that Western medicine cannot cure. As a result, they have humbly begun to study traditional Chinese medical texts, and many individuals have specially come to China to seek the Way of medicine.

Originally, Japan has been experiencing a widespread revival movement of Kōhankōgaku (royal Han medicine). The term Kōhan refers to Japan's indigenous herbal treatment methods, while Han denotes the medical knowledge transmitted from China. After tens of thousands of people jointly petitioned to revive traditional Chinese medicine, it has now been officially permitted in Japan for traditional Chinese physicians to hang their signs and open for business. The number of people seeking treatment from them has grown daily, and this is especially true for those who previously did not trust Western medicine and instead relied on folk remedies. What is meant by "folk remedies" is simply the use of traditional Chinese herbal medicine. In reality, since the Meiji Restoration, traditional Chinese medicine has always been widely practiced among the people, never having ceased for a single day—only differing in being hidden or openly practiced. Once the ban was lifted, traditional Chinese medicine emerged triumphantly, like bamboo shoots after spring rain, continuously sprouting and flourishing.

Those traditional Chinese physicians who have opened their practices in Japan have all experienced great success in their careers. There are many journals published within the traditional Chinese medical community, among which the most notable include Hanpō to Kan'yaku (Han Formula and Han Medicine) and Kōhankōgaku Zasshi (Journal of Royal Han Medicine). Advertisements for the opening of traditional Chinese medical practices are widely published in all these journals. Even Dr. Watanabe Kiyoshi, a German-trained physician, has now hung a sign under the name of a Kōhan physician, abandoning Western medical methods in favor of Han formula medicine.

Groups organized by Japanese traditional Chinese physicians exist in every region, and the strength of these groups is immense, rarely matched by any new enterprise in recent years. In Tokyo, there is the "Oriental Medical Way Society," which is essentially a great alliance of traditional Chinese physicians. Japanese legislators such as Inomura Morihisa and Takahashi Kōjirō are members of this society; political figures such as Tōyama Mitsuru and Tanaka Hiroyuki serve as advisors; members of the House of Peers such as Wada Hikosaburō, as well as Major General, Rear Admiral, Doctor of Pharmacy, and Doctor of Science, are all influential members of the society. Additionally, the "Japanese Hanfang Medical Society" and the "Herbal Medicine Society" are both highly respected in contemporary times.

汉医书之出版者,本草学会新印本草书籍数十种,《本草纲目》重编者已有四种,《本草纲目启蒙》、《国译本草纲目》等材料皆甚丰富。东京帝国大学教授富士川为日本之医学博士,又得文学博士学位,在学术界极负重望,现出其家藏之《医籍考》一书,内载中医书籍三千余种之考证及提要,精博为世所仅见,由帝国教育会出版,限印三百部,售价奇昂,非常名贵。此纠、出版之汉医书籍为数甚多。
汉医复兴一事,引起国内汉医与西医之信仰问题,当世信仰西医者大生动摇。日本最近出版之报纸杂志,咸以此为讨论中心,著名之杂志,均特辟皇汉医学座谈专栏。汉医药方,经各医院试验,认为有神奇特效者,已有肺病、白浊、脚气三方。

Publishers of Han medical texts include the Bencao Society, which has newly printed dozens of Bencao books. There are already four re-editions of Bencao Gangmu, and works such as Bencao Gangmu Qimeng and Guoyi Bencao Gangmu contain very rich materials. Professor Fujikawa of Tokyo Imperial University, a medical doctor from Japan who also holds a doctorate in literature, is highly respected in the academic community. He has now published a book from his private collection titled Yiji kao, which contains verifications and summaries of over three thousand types of Chinese medical texts. Its depth and breadth are rarely seen in the world. Published by the Imperial Education Association, it was limited to 300 copies, with an extremely high price, making it very valuable. Such published Han medical texts are numerous.

The revival of Han medicine has raised issues of belief and faith between domestic Han medicine and Western medicine, greatly shaking those who currently trust Western medicine. Recently published newspapers and magazines in Japan have all taken this as their central topic of discussion. Famous magazines have all specially set up discussion columns on Kōhan (皇汉) medicine. Chinese medicinal formulas, after being tested by various hospitals, are considered to have miraculous and special effects, and there are already three formulas for pulmonary disease, leukorrhea, and foot qi.

本年三月,日本帝国大学医科讲师,南阳堂医院院长留德医学博士引地兴五郎来华访道,偕同译员童桂荣氏,在沪访费子彬国医,到苏访顾允若、宋爱人、顾月槎、王闻喜、茅子明诸国医。博士言:本人致力医学,已逾二十载,开业以来,亦俱相当成绩,惟以学无止境,遂复留德实习,然以本人结果所得科学治疗,尚有赖乎皇汉医学补充之必要。近数年来,每用新药注射外,助以汉药汤剂,成绩特著。德国医界已有和汉医学治疗协同设施,而医科大学之毕业者,多修习汉医以充实新知。由此推想,汉医传至今日,必有真理存在,故特来华考察。道经贵地,与诸先生一为讨论,并予赐教为幸。经诸国医竭诚贡献,彼此互相讨论,博士均一一笔录于册。教授系统归纳大旨:1,汉医基本学为《素问》、《灵枢》。
2,汉医病理学、诊断学、治疗学、方剂学,首推后汉张机著述之《伤寒》、《金匮》为大成正宗之学,而后旁及《千金》、《外台》。3,宋元四家学说,各以时间之关系,为汉医中代之变局。4,清代为伤寒派、温热派互相发明之时代。故汉医授学程序:一以《素问》、《灵枢》、《伤寒》、《金匮》为必由之径;《千金》、《外台》等为考证之书;四家为承先启后中枢之轴;清代以至晚近学说为临机化裁之用,此汉医传真之学也。博士复书写平时经验汉方。

In March of this year, Dr. Shinchi Shōgō, a lecturer in the Faculty of Medicine at the Imperial University of Japan and director of Nanyang Hall Hospital, who studied medicine in Germany, came to China to inquire into the Dao, accompanied by the interpreter Mr. Tong Guirong. In Shanghai, he visited the national physician Fei Zibin, and in Suzhou, he visited the national physicians Gu Yunruo, Song Airen, Gu Yuecha, Wang Wenxi, and Mao Ziming. Dr. Shinchi stated: "I have devoted myself to the study of medicine for over twenty years. Since beginning my practice, I have also achieved considerable results. However, since learning has no end, I once again went to Germany for further training. Yet, the scientific treatments I have acquired thus far still require supplementation from Kōhan medicine. In recent years, whenever I have administered injections of new drugs, I have also used decoctions of Han medicine, and the results have been particularly remarkable. In Germany, the medical community has already established facilities for the combined treatment of Japanese and Han medicine, and graduates of medical universities often study Han medicine to enrich their knowledge. From this, I infer that Han medicine, having been passed down to the present day, must contain true principles. Therefore, I have specially come to China for investigation. Passing through your esteemed region, I would be honored to engage in discussion with all of you and to receive your guidance. After receiving earnest contributions from the various national physicians and engaging in mutual discussion, the doctor meticulously recorded everything in his book. The professor systematically summarized the main points as follows: 1. The fundamental studies of Han medicine are Suwen and Ling Shu. 2. In the fields of pathology, diagnosis, treatment, and prescriptions, the works Shanghan Lun and Jinkui Yaolue by Zhang Zhongjing of the Later Han dynasty are considered the most complete and orthodox teachings, followed by Qianjin Yaofang and Waidai Yifang. 3. The theories of the four great physicians of the Song and Yuan dynasties each represent a turning point in the development of Han medicine in relation to their respective times. 4. The Qing dynasty was an era in which the Cold Damage school and the Warm Disease school mutually refined and developed their theories. Therefore, the sequence of instruction in Han medicine is as follows: first, Suwen, Ling Shu, Shanghan Lun, and Jinkui Yaolue are the essential path; Qianjin Yaofang and Waidai Yifang are texts for textual study; the four great physicians form the central axis that carries forward the past and initiates the future; and the theories from the Qing dynasty to the present are used for practical application according to circumstances. This is the authentic transmission of Han medicine. The doctor then wrote down his usual experience with Han prescriptions.

如盲肠炎之用龙胆清肠汤,肺炎之用苏于温肺散,均特倡之作。博士对于新医,亦有切实之发表,例如新医治疗之一,皮肤病,敷贴药膏,多不佳良,进汉方煎服,则预后特佳。二,割症后进汉方调治,恢复康健特速。三,癌症迄无特效方,镭锭治疗,多有引起内脏衰弱致死,惟于汉医方中,亦尚未得灵验良方,殊为引憾。然考之汉医方,其普遍易晓者,如六神丸、小金丹、犀黄丸、醒消丸等,以治癌之初起,不无有良好之效果。若癌已滋大,以大补气血,而外参以通瘀、行气、软坚之法,亦可缓缓消散。惟溃而神气衰败者为不治。博士云无灵验良方者,或指溃坏而言也。博士此次来华,交换智识,表示满意。并云一俟回国,当在青山南阳堂,倡立汉医研究社,一本世界医学大集合为宗旨,征集全国名医,刊行书报,面委当座诸国医师为当然社员,极愿精神上或物质上共同合作云。

As for the treatment of appendicitis with Longdan Qingchang Tang, and pneumonia with Suyu Wenfei San, both are particularly recommended prescriptions. The doctor has also made concrete statements regarding Western medicine. For example, in the treatment of one condition—skin diseases—applying ointments externally often proves ineffective, but administering decoctions of traditional Chinese medicine formulas yields particularly favorable outcomes. Second, after surgical treatment, the use of traditional Chinese medicine for adjustment and regulation leads to a very swift recovery of health. Third, cancer still has no specific effective treatment; radium therapy often leads to internal organ failure and death. Even within traditional Chinese medicine formulas, no miraculous or effective remedy has yet been found, which is indeed very regrettable. However, upon examining traditional Chinese medicine formulas, those that are commonly known and easily understood, such as Liu Shen Wan, Xiao Jin Dan, Xi Huang Wan, and Xing Xiao Wan, have shown some good effects in the early stages of cancer. If the cancer has grown large, by greatly replenishing qi and blood, and externally employing methods to promote circulation, move qi, and soften hardened masses, it may gradually dissipate. However, cases where the tumor has ulcerated and the spirit and vital energy have declined are considered untreatable. When the doctor said there is no effective and miraculous formula, he may have been referring specifically to cases of ulceration or necrosis. This time, the doctor came to China to exchange knowledge and expressed satisfaction. He also stated that once he returns to his country, he will establish a research society for traditional Chinese medicine at Qingshan Nanyang Tang, with the aim of uniting the great collection of world medicine. He plans to recruit renowned physicians from across the country, publish books and periodicals, and formally appoint the physicians present here as official members. He very much wishes for cooperation in both spiritual and material aspects.

余于日本汉医复兴一事,深有所感,觉得凡是一种学术,成立于世,必有其确切不磨之立脚点,此立脚点即是人心之真理。如日月经天,江河纬地,万非政治威权所能破坏,所能毁灭,佛氏所谓火炎不能伤、刀兵立摧折者,即是指此。吾国历史人物最霸道,最有权威者莫如秦始皇。然充始皇之力,只能够并吞六国,,北逐匈奴。其焚书坑儒。不过取快一时,身死尸骨未寒,而儒家之六经,已一字无缺的完全发现,威权不能毁灭真理也。西医之破坏国医,毁灭国医,亦已不遗余力,而真理在人心,以日本西医学术超越英法,如此其精进,政府威权之禁止汉医,如此其严厉,且有今日之觉悟,全国风起云涌,迷途未远,今是昨非。丽还观吾国之西医,长夜漫漫,酣梦沉沉,虽大声疾呼,未能醒之也。吾愿博士载籍而去,潜心研究,究竟菌能致病还是病能产菌?弓形菌、杆形菌、球形菌、双杆菌、单杆菌、双球菌、单球菌,凡菌类之分析,较之六淫七情之精究。孰为紧要?孰为有用?吾国医十二官之所主,十二经之所行,营卫气血之分,井营俞合之穴,是否果无凭据,果是玄说?人身细胞、原子、盐质、铁质、磷质、蛋白质、淀粉质、白血球、赤血球之化验分析,是否果属需要?脑膜炎、肋膜炎、腹膜炎等诸膜之发炎,肺炎、脑脊髓炎、盲肠炎等诸脏之发炎,仅知其炎而不知其所以炎,西医认为微菌作祟,因以致炎。国医归咎气血壅滞,因产微菌,而气血之所以壅滞,不出六淫外感,七情内伤,究竟何说为是?

I have deep reflections on the revival of traditional Chinese medicine in Japan. I believe that any academic discipline that establishes itself in the world must have a firm and unshakable foundation, and this foundation is the truth of the human heart. Like the sun and moon traversing the sky, and rivers shaping the earth, nothing—neither political authority nor power—can destroy or break this truth. This is precisely what the Buddha taught: that fire cannot harm it, and weapons cannot destroy it. In our own history, no figure was more domineering or authoritative than Qin Shi Huang. Yet, even with all his power, he could only conquer the six states and drive the Xiongnu northward. His burning of books and burying of Confucian scholars was merely a fleeting act of pleasure. Even before his body had turned cold, the Six Classics of Confucianism had already been rediscovered in full, without a single character missing—proof that authority cannot destroy truth. Similarly, Western medicine has made every effort to destroy traditional Chinese medicine, yet truth resides in the hearts of people. Despite the Japanese government’s severe prohibition of traditional Chinese medicine, the academic progress of Japanese Western medicine has surpassed that of Britain and France. Today, the nation is awakening in a wave of change; the path of error is not far, and today’s understanding is correct where yesterday’s was not. In contrast, the Western medicine of our own country remains in a long and deep slumber, unresponsive even to loud calls for awakening. I hope that scholars will carry the classics with them and devote themselves to study: is it the bacteria that cause disease, or is it the disease that produces bacteria? Consider the analysis of all types of bacteria—Toxoplasma, bacilli, cocci, diplobacilli, monobacilli, diplococci, staphylococci. How does this compare to the thorough study of the Six External Pathogenic Factors and the Seven Internal Emotions? Which is more important? Which is more useful? Does the traditional Chinese medical theory of the twelve organs, the twelve meridians, the distinctions between ying, wei, qi, and blood, and the acupuncture points known as jing, ying, yu, and he truly lack evidence, or are they mere esoteric claims? Is the chemical analysis of human cells, atoms, salts, iron, phosphorus, protein, starch, white blood cells, and red blood cells truly necessary? In cases of inflammation of the meninges, pleura, peritoneum, and other membranes, or of the lungs, brain and spinal cord, and appendix—organs of the body—Western medicine knows only that there is inflammation, but not the cause of the inflammation. It attributes it to the presence of microorganisms, which it believes cause the inflammation. Traditional Chinese medicine, on the other hand, attributes it to the stagnation of qi and blood, which leads to the production of microorganisms. Yet the reason for this stagnation is not beyond the Six External Pathogenic Factors and the Seven Internal Emotions—so which explanation is correct?

国医分经辨证,六经各有其主症,各有其副症,且营卫气血,界限分明,所以不论如何奇异新病,虽书籍未有载过,只要认清证据,不患无药可医,不必试验而能获效,较之验血、验痰、验尿之工作,是否稳妥而简要。西医以人体为对象,国医以病证为对象,此犹浅之乎言之。其实国医所最注重者,犹在病证之外,凡人精神之所寄,魂魄之所藏,意志之所出,是为生命之源泉,国医称之为元气,元气存,虽病重不死,元气亡,病虽轻必死,所以同一病证,而男女老幼强弱禀体不同,南北习俗城乡起居各异,而施治遂不能齐一,岂能以一种特效药,普治同样之疾病?此种地方尤须注意。凡此种种问题,一一皆须讨论。至于汉医药方,君臣佐使之组织,胜过科学化验之西医,此则博士已知之,不需吾言矣。

In Traditional Chinese Medicine, diagnosis is made by differentiating syndromes according to the six channels, each of which has its own primary symptoms and secondary symptoms. Moreover, the defensive qi (wei), nutritive qi (ying), and blood (xue) are clearly defined. Therefore, no matter how strange or new a disease may be—even if it has not been recorded in any book—as long as the evidence is clearly identified, there is no fear of lacking medicine to treat it, and treatment can be effective without the need for trial and error. Compared to the work of blood tests, sputum tests, and urine tests, is it not more stable and concise? Western medicine takes the human body as its object, while Traditional Chinese Medicine takes the disease syndrome as its object—this is but a superficial way of putting it. In fact, what Traditional Chinese Medicine most emphasizes lies beyond the disease syndrome itself; it includes the human spirit, the dwelling place of the soul and spirit, and the source of will—this is regarded as the source of life, known in Traditional Chinese Medicine as yuan qi. As long as yuan qi remains, even a serious illness will not lead to death; if yuan qi is lost, even a minor illness will be fatal. Therefore, for the same disease syndrome, treatment must differ according to the patient's sex, age, strength, and constitution, as well as regional customs and living conditions in urban or rural areas. How could one single miraculous medicine universally treat the same disease? Special attention must be paid to these aspects. All these various issues must be discussed one by one. As for the prescriptions of Han dynasty medicine, with their structured organization of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, they surpass the scientific methods of Western medicine. This is already known to the scholars, and thus there is no need for me to say so.

日本汉医复兴再记报载日本举国复兴皇汉医学运动之际,汉医之受人崇拜信仰。固不待言。东洋和汉医学研究会揭出:“现代医学改进之烽火”标帜,以为号召。意谓“现代医学,亟须改造,复兴汉医,犹如山顶举放烽火,将令全世界为之响应”。该会会长渡边熙氏,为德国留学生,得德国博士学位。归日本后,历任国内各大医院院长之职。今次发出宣言,谓“余每感西洋治疗学术,不敷应用,又无充分把握,乃决心习汉医。学成后,始知前者藐视汉医之心,全为意气用事,故欲极力表扬汉医,为世界医药学辟一新途径”云云。
当此举国注重汉医若狂之际,日本京都药学专门学校,有药窗会之组织,会长米仓昌达,为日本子爵,名重当世,特请药学博士中尾万三氏编辑《本草书目之考察》一书,于日皇大典纪念时出版。此书之刊行目的,即在导领全日本药学界研究中国本草。日本医药校学生视中国药物《本草》为生药学之重要课程,其重视中药出人意表。惟返顾国内医药校。西医校视中药如芥土,能不令人气阻?

When the whole of Japan was engaged in a nationwide movement to revive Kōkan medicine, Chinese medicine was revered and believed in by the people, a fact that goes without saying. The East Asian Han and Kampo Medical Research Association raised the banner of "The Beacon of Modern Medical Improvement" as a call to action, meaning that "modern medicine urgently needs reform, and the revival of Chinese medicine is like lighting a beacon on the summit, which will cause the entire world to respond." The president of this association, Dr. Watanabe Kiyoshi, was a German student who earned a doctorate from Germany. After returning to Japan, he held the positions of director at several major hospitals across the country. On this occasion, he issued a declaration stating, "I often felt that Western medical theory was insufficient for practical application and lacked sufficient confidence, so I resolved to study Chinese medicine. After completing my studies, I realized that my previous contempt for Chinese medicine was entirely based on emotional bias, and thus I wish to vigorously promote Chinese medicine and open a new path for the world of medicine."

At a time when the entire country was paying intense attention to Chinese medicine, the Kyoto Pharmaceutical College had an organization called the Kakurōkai (Pharmacological Window Association). Its president, Mr. Yonekura Masatarō, was a Japanese viscount, renowned in his time, who specially commissioned Dr. Nakao Bansen, a pharmacology doctor, to edit the book Bencao Shumoku no Kōsatsu (An Investigation of the Bibliographies of Bencao Texts), which was published on the occasion of the Emperor's grand ceremony. The purpose of publishing this book was to guide the entire Japanese pharmacological community to study Chinese Bencao texts. Japanese medical students regarded the Chinese pharmacopoeia Bencao as an essential course in pharmacognosy, and their emphasis on traditional Chinese medicine was beyond expectation. However, when looking back at domestic medical schools, Western medical schools regarded traditional Chinese medicine as worthless—how could this not be deeply frustrating?

日本帝国女子医专药科,亦有专攻汉医汉药之组织,药学博士冢本氏,监督进行,已有出版物多种,皆系研究中国医药者。
复兴汉医运动之阵容中,为举国所属目者。即《国译本草纲目》之出版,报纸竞相刊载其事,视为日本今日之新兴盛事。列名参加其事者,为东京帝国大学名誉教授、药学博士白井光太郎氏,任监修及校注之事,东京帝大教授、理学博士牧野富太郎氏,为《本草纲目》之考定者,尚有东京帝大教授、理学博士胁水氏等,均参与编译及改定工作,该书内容扩大为十五巨册,售日金八十元之巨。中国古人李时珍先生,为日本如此推崇,足见中国医学之真价值,世界上已有初步之认识。然而日本医学博士眼光中,只认识李时珍之《本草纲目》,尚未认识邹润庵之《本经疏证》。仅知药性,不识方义。按西医与中医不仅病证诊断上不同,病源认识上各异,对于药物,中医主合化,集个性各别之群药于一器,加水熬煮而成特殊之药汁;西医主分化,以一药分析各种成分而成各种之用,此中西医之不同处。今日人研究汉医,注重本草,不知方义,去吾汉医门墙,犹不知若干里,然较之吾国之西医,则已高人一等。

The Department of Pharmacy at the Imperial Women’s Medical College of Japan also has an organization specializing in Chinese medicine and Chinese herbal medicine, supervised by Pharmaceutical Doctor Mr. Tsukamoto, and has already produced a number of publications, all of which are devoted to the study of Chinese medicine.

Among the ranks of the revival movement of Chinese medicine, this effort has drawn the attention of the entire nation. Specifically, the publication of The National Translation of Bencao Gangmu was widely reported in newspapers, and was regarded as a new and significant event in Japan today. Those listed as participants in the project include Mr. Hiraoka Kōtarō, a professor emeritus of Tokyo Imperial University and a pharmaceutical doctor, who was responsible for supervision and annotation; Mr. Makino Futarō, a professor of Tokyo Imperial University and a doctor of science, who was in charge of verifying the text of Bencao Gangmu; and also Mr. Wakisui, a professor of Tokyo Imperial University and a doctor of science, who participated in the compilation, translation, and revision of the work. The content of the book was expanded into fifteen large volumes, sold for a substantial price of eighty yen.

The ancient Chinese physician Mr. Li Shizhen is so highly regarded by Japan, clearly demonstrating the true value of Chinese medicine, which the world has now begun to recognize. However, in the eyes of Japanese medical doctors, they only recognize Li Shizhen’s Bencao Gangmu, but have not yet recognized Zou Run’an’s Benjing Shuzheng. They know only the properties of herbs, but not the meaning of prescriptions. It should be noted that Chinese and Western medicine differ not only in the diagnosis of diseases and symptoms, but also in their understanding of the causes of illness. Regarding drugs, Chinese medicine emphasizes combination and transformation, gathering various herbs with distinct properties into one vessel and boiling them with water to produce a special medicinal decoction; Western medicine, on the other hand, emphasizes analysis, breaking down a single drug into its various components for different uses. This is the fundamental difference between Chinese and Western medicine.

Today, those who study Chinese medicine focus on bencao (materia medica), but do not understand the principles of prescriptions. Thus, they remain far from the gates of Chinese medicine, not knowing even a few li. However, compared to the Western medicine of our own country, they are already one step ahead.

论日本复兴汉医事日本汉医复兴一事,余已两次作记,布诸《金钢钻报》。余对于此事,不作欢欣鼓舞之文,何以故?盖吾深信吾汉医之学术,所以成立于此世界,确有不可磨灭之立脚点,颠仆不破之真理性,万非政治威权所能摧残,所能毁灭。验诸往古,秦始皇焚书坑儒之虐政,元世祖九儒十丐之暴令,曾几何时?六经依然出现,儒家仍为世重。秦元之暴虐,何曾损及儒家之毫末?汉医见病之真,与儒家见理之确,初无二致。见儒之不减,即知医之常存。好生恶死,人之常情,汉医能去人之疾病,保人之性命,使人康强而多寿,则人同此心,心同此理。政治纵极其威权,而在学术上不过一时之显隐。日本西医学术之进步,已超出英美法比诸国,堪与德国娓美。而东洋和汉医学研究会会长、德国医学博士渡边熙氏发出宣言:余每感西洋治疗学术不敷应用,又无充分把握,乃决心学习汉医。学成后,始知前者藐视汉医之心,全为意气甩事,故欲极力表扬汉医,为世界医药学辟一新途径。而日本政府解除禁止汉医令后,全国汉医学团体风起云涌,如雨后之春笋。日译《本草纲目》每部十五巨册,售价至日金八十元。日本医界何以有如此举动,就为汉医自身,自有真价值,确有不可磨灭之立脚点,颠仆不破之真理性。然日人今日所研究,只偏在药性一方面,去方义犹远,去病源尤远,以吾国医看来,尚不过认识吾国医之初步耳,尚望埋头苦干,不断的继续研究,毋以一得自豪也。因和汉医学研究会,有现代医学改进之烽火之狂语,故余论及之。

On the Revival of Han Medicine in Japan

I have already written two accounts on the revival of Han medicine in Japan, published in the Jin Gang Zuan Bao (Diamond Drill Newspaper). Regarding this matter, I do not write in a tone of jubilation or triumph—why is that? Because I deeply believe that the academic foundation of Han medicine, which has established itself in this world, possesses an indelible foothold and an unshakable truth, which no political power can destroy or erase. Examining past history, the tyrannical policies of Emperor Qin Shi Huang burning books and burying Confucian scholars alive, and the brutal decree of Kublai Khan, the Yuan dynasty's founder, that ranked Confucian scholars below beggars—how long did these last? The Six Classics still appeared, and Confucianism remained esteemed by the world. Did the cruelty of the Qin and Yuan dynasties ever harm a single hair of Confucianism? The Han physicians' accurate diagnosis of illness is no different from the Confucians' accurate understanding of principles. If the Confucians remain unimpaired, then one knows that the physicians will also remain. Loving life and hating death is the common sentiment of people. Han medicine can remove illness, preserve life, and ensure health and longevity. Therefore, all people share this sentiment, and all hearts share this principle. Even if political power reaches its height, in the realm of scholarship it is only a matter of temporary visibility or obscurity.

The progress of Western medicine in Japan has already surpassed that of England, America, France, and Belgium, and can rival the excellence of Germany. The president of the East Asian Sino-Japanese Medical Research Association, Dr. Watanabe Kiyoshi, a German medical doctor, issued a declaration: "I often feel that Western medical theory is insufficient for practical application, and I lack sufficient confidence, so I resolved to study Han medicine. After completing my studies, I realized that my former contempt for Han medicine was entirely based on emotional impulse. Therefore, I wish to strongly promote Han medicine, opening a new path for the world's medical sciences."

After the Japanese government lifted its ban on Han medicine, Han medical associations across the country arose like wind and clouds rising, as if bamboo shoots after spring rain. The Japanese translation of Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), each set consisting of fifteen large volumes, is priced at eighty yen. Why does the Japanese medical community act in such a way? It is because Han medicine itself possesses true value, an indelible foothold, and an unshakable truth.

Yet today, the Japanese study of Han medicine is limited primarily to the nature of herbs, still far from the meaning of prescriptions and even further from the origins of disease. From the perspective of Chinese physicians, this is merely the initial stage of understanding our own medicine. I still hope that they will continue to work diligently, persist in their research, and not be content with a single achievement.

Because the Sino-Japanese Medical Research Association has made wild statements about the beacon of modern medical progress, I have discussed this matter.

《国医军阵伤科学概要》序国医治病,大要分为三因:一曰内因,五志六欲七情之病,其因皆自内出,名之曰内因;二曰外因,风寒暑湿燥火六淫之邪,皆由气交外感而成病,名曰外因;三曰不内外因,则指刀箭所伤,跌仆所损,筋断骨折,皮开肉碎诸病,既不属内,又不属外,名之曰不内外因。医书汗牛充栋,属于内因外因者居多。若夫不内外因,属于伤科,此中人大都长于术而绌于文,道重师承,秘由口授,是以其文殊少所见。董君志仁,精于伤科,特将生平经验所得,著成一书,名目《国医军阵伤科学概要》。其中各方,又经名医王一仁君逐一注释,将伤科不传之秘,公诸当世。从今而后。吾国医界对于向所视为神秘之伤科,亦得稍窥门径矣,因乐而为之序。
民国二十五年一月四日青浦陆士谔序于沪寓麻疯病的问题麻疯为疠风之一种,自古称为恶疾。有署名怜香阁主者,在《新闻报》宣布广东之麻疯病,其言曰:麻疯是比什么都要可怕的一个不治之症。如果一个人染了麻疯,他的一生就算完了。在欧洲中叶的时候,无论那一国,凡捉住了患麻疯的,就立刻把他枪毙。中国东北各省,麻疯病尚罕见,在广东就成为一个很严重的问题。

Preface to A Summary of National Medicine Traumatology in Military Contexts

In the treatment of disease by national medicine, the main classification of causes is divided into three categories: the first is internal causes, referring to diseases arising from the five emotions, six desires, and seven emotional states, all of which originate internally and are thus called internal causes; the second is external causes, referring to the six pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—which invade the body through the "qi junction" and cause illness, and are therefore called external causes; the third is non-internal and non-external causes, which refer to injuries caused by weapons, falls, broken bones, torn muscles, and lacerations of skin and flesh. These conditions are neither internal nor external, and are thus termed non-internal and non-external causes.

Medical literature is abundant, with most works focusing on internal and external causes. As for non-internal and non-external causes, they fall under the domain of traumatology. Practitioners in this field are generally skilled in technique but lack proficiency in writing. The tradition places great value on master-apprentice transmission, and secrets are passed down orally, which is why writings on the subject are rarely seen.

Mr. Zhiren Dong, an expert in traumatology, has specially compiled his lifetime of experience into a book, titled A Summary of National Medicine Traumatology in Military Contexts. The various formulas within this work have further been annotated by the renowned physician Mr. Yiren Wang, one by one, revealing the previously untransmittable secrets of traumatology to the present age.

From now on, our medical community may at last glimpse the entrance to this previously mysterious field of traumatology, and thus I am pleased to write this preface.

January 4, 1936
Preface by Lu Shie of Qingpu, written in his Shanghai residence

The Problem of Leprosy

Leprosy is one type of lìfēng (疠风), and has been regarded since ancient times as a grave and terrible disease. A person who signed himself as the Master of the Fragrant Pavilion announced in The Shanghai News about the prevalence of leprosy in Guangdong, stating: "Leprosy is the most terrifying and incurable disease of all. If a person contracts leprosy, his life is over."

During the middle period of European history, in any country, anyone who caught a leper would immediately execute him. In the northeastern provinces of China, leprosy is still rare, but in Guangdong it has become a very serious problem.

麻疯谷:广东顺德县过去数十里,有一个很荒芜的地方,患麻疯的人,都聚集在此,他们没有职业,没有工作,终日以求乞为生。其求乞方法,就是拿一根很长的木棒,上结一个小铁罐,向经过该地的人乞钱,如果不给他,他就会用口涎来对待你。据说这比什么东西还要毒。单身女人是不敢经过的,因为时时有被掳去的危险。
卖疯妇:有钱人而患有麻疯的,其来源往往是从女色上得来。因为女人患了麻疯,在表面上很难看得出,而到外面去勾了一般狂放的子弟来减轻本身的病症,这些上了当的人,也娶了多量的女人来做妾侍,也教他们去卖疯,这样循环不已地增加,是何等的可怖?不过这是以前的话,近来这个卖麻疯的风气,也不大有了。
验麻疯:极轻的麻疯,或得自遗传的三代麻疯(祖父患麻疯者),外状仍与常人无异,惟皮肤稍呈线纹,却也很难分辨。其唯一验看方法,可于夜间用黄色纸一种(俗称验疯纸),在被验人的面前燃烧之。患麻疯者,面部立呈青紫之色,成块状。

Leprosy Valley: Several dozen li away from Shunde County in Guangdong Province lies a desolate place where those afflicted with leprosy gather. They have no occupation, no work, and live entirely by begging. Their method of begging involves holding a long wooden pole with a small iron can tied to the top, and they ask passersby for money. If they are refused, they treat you with their saliva. It is said that this is more toxic than anything else. Single women dare not pass through this place, for there is constant danger of being abducted.

Leprosy-Selling Women: Wealthy men who contract leprosy often do so through sexual relations. Because women with leprosy are difficult to detect on the surface, they go out and entice reckless young men, hoping to alleviate their own condition. These men, once deceived, in turn take many women as concubines and teach them to "sell" leprosy. In this way, the cycle continues endlessly, growing ever more terrifying. However, this was the case in the past; nowadays, the custom of selling leprosy is no longer common.

Testing for Leprosy: In the case of very mild leprosy, or in cases inherited from three generations (where the grandfather was afflicted), the outward appearance remains the same as that of a normal person, except that the skin may show slight linear markings, which are also difficult to distinguish. The only method of verification is to burn a type of yellow paper (commonly known as "leprosy-testing paper") in front of the person being tested at night. If the person has leprosy, their face will immediately turn a bluish-purple color, appearing in patches.

治麻疯:麻疯虽是不治之症,但也有一个减轻之法,用活马纵腹部割开,使思者裸卧其中,每四十八小时后,又换一马,换马愈多。其病愈轻,可免手足肌肉溃烂之虞。但这是土法,至于科学方法的治疗术,新医界亦渐有发明,但仍未见普遍耳。
如此严重之恶疾,通国皆知其可怖,偏偏西医有意反对,倡言不能传染他人。有香港吕一狂君函问:近日西医倡言,麻疯不能传染他人,及与麻人饮食居处亦无碍云云,未卜其言信否?对于未出面者,有法验否?倘荷不遗,将国医国药之验疯愈疯法明示,俾得刊入报章,亦造福苍生之一道也。
余答:国医论风病,有四百四种(见《病源》),麻疯属恶风、疠风、蛊风类,均有传染他人之可能性。至于治法,头绪纷繁,须先分经辨证,最要详列各种症状,舌苔脉象。断非简单随便所能答覆。按经言疠者,有营气热胕,其气不清,故使鼻柱坏而色败,皮肤疡溃。风寒客予脉而不去,名目疠风,此病之源,亦病之瘾结也。

Treatment of Leprosy: Leprosy, though regarded as an incurable disease, does have a method to alleviate its severity: cut open the longitudinal abdomen of a live horse, and have the patient lie naked inside it. After every forty-eight hours, replace the horse with another. The more horses are replaced, the lighter the illness becomes, and one may thus avoid the risk of ulcers in the hands and feet. However, this is a folk remedy. As for treatment methods based on science, the modern medical community has gradually made some discoveries, though they are not yet widely practiced.

Such a severe and terrible disease is known throughout the country, yet Western physicians deliberately oppose it, claiming it cannot be transmitted to others. A Mr. Lu the Zealous from Hong Kong wrote to inquire: Recently, Western physicians have claimed that leprosy cannot be transmitted to others, and that living with or eating with a leper causes no harm. Is this statement trustworthy? For those who have not yet shown symptoms, is there a way to verify this? If you would not mind, please clearly state the verified methods of traditional Chinese medicine for diagnosing and curing leprosy, so that they may be published in newspapers and thus serve as a means of benefiting the people.

I reply: According to traditional Chinese medicine, wind-related diseases are classified into four hundred and four types (as seen in The Source of Diseases). Leprosy belongs to the categories of evil wind, leprosy wind, and poison wind, all of which have the possibility of being contagious to others. As for treatment methods, the situation is complex and intricate; one must first differentiate according to meridians and syndromes, and it is most important to list all symptoms, the appearance of the tongue coating, and the pulse condition. This is certainly not something that can be answered simply or carelessly. According to the classics, those suffering from leprosy have heat in their nutritive qi, with the qi not clear, thus causing the nose bridge to be ruined and the complexion to deteriorate, along with sores and ulcers on the skin. When wind-cold invades the meridians and does not leave, it is called leprosy wind. This is the source of the disease, as well as its root accumulation.

西医既有新知识,发明麻疯不会传染,即请该西医亲身实地试验。与麻疯人同卧同食,事实之证明,胜于任何雄辩,质之该西医。谅必首肯也。
姚名达问病记微菌之为物,其形不一,有弓形,有杆形,有球形,有双杆形,单杆形,最球形,单球形。西医于此种种之菌,精究其形状,分析其种类,以为万病之源,皆由乎此。病而一涉乎菌,无不谈虎色变。
在吾中医对于微菌一物,亦知可厌可憎。惟不若西医认为万病之源。吾中医知另有病源,决在微菌之外,决不能张冠李戴,捉生替死,使真真病源反得邋遥法外,肆虐以祸人。
吾中医认人身以内之微菌,犹人身以外之虮虱同属可厌可憎之物。其为可厌,其为可憎,其为有害于人,吾中医亦何尝否认?惟决不肯误认做万病之源,转移吾医者之目光,精神贯注,全注于菌,真真之病源,反致无暇顾及,而病源反得潜滋暗长,肆虐不已。事实之证明,胜于任何雄辩,吾之谓此,并非空言,吾盖有为而言也。民国二十四年四月三十日,乡先辈陈莲舫征君之孙橘璇假西藏路宁波同乡会,行结婚典礼,余以戚谊被邀往观礼,逮宴毕回寓,已十时有半,而老友朱大可、陈澹龠,同新友二人在诊室俟余,大可且携其少君小可。

Western medicine now possesses new knowledge, having discovered that leprosy is not contagious. Therefore, one should ask this Western physician to conduct the experiment personally and on-site. To sleep and eat with leprosy patients would be the factual proof, surpassing any eloquent argument. Present this to the Western physician; I am confident he will agree.

Yao Mingda’s Record of Inquiring About Illness: Microorganisms, as a thing, come in various forms: bow-shaped, rod-shaped, spherical, double-rod, single-rod, most spherical, and single-spherical. Western medicine meticulously studies their shapes, classifies their kinds, and holds that all diseases originate from these. Once a disease involves bacteria, no one fails to be terrified, as if encountering a tiger.

In our Chinese medicine, we also recognize microorganisms as repulsive and hateful. However, we do not regard them as the source of all diseases, as the West does. Our Chinese medicine knows that there are other causes of illness, certainly outside the realm of microorganisms. We will not misattribute causes, nor substitute the living for the dead, allowing the true cause of disease to escape beyond the reach of law, thus wreaking havoc upon people.

Our Chinese medicine views the microorganisms within the human body as akin to lice and fleas outside the body—both are repulsive, hateful, and harmful to people. Does our Chinese medicine deny this? Certainly not. But we will not mistakenly consider them the source of all diseases, thereby diverting the attention of our physicians, who would then focus entirely on bacteria. As a result, the true cause of the disease would go unnoticed, and the disease source would quietly grow and wreak unchecked havoc. The proof of fact is superior to any eloquent argument. What I say here is not empty talk; I speak with purpose.

April 30, 1935, the grandson of the late Mr. Chen Lianfang, Mr. Ju Xuan, held his wedding ceremony at the Ningbo Association Hall on Tibet Road. I was invited to attend as a relative. After the banquet ended and I returned to my residence, it was already half past ten. My old friend Zhu Dake, Chen Danyue, and two new friends were waiting for me in the clinic. Zhu Dake had even brought his young son, Xiaoke.

澹龠为余介绍新友之一,系姚君名达,暨南、复旦两大学教授也。姚君为其夫人之疾求余设计,余问其状,姚君曰:余妻曾产五六胎,现又怀孕,已及六月,前因头痛就西医诊,西医认为肺病颇严重,非先打去其胎,不能治疗。余妻不愿。西医日;不肯打胎亦可,惟不能速愈耳。遂日日为之打针。余问咳嗽否?姚君日:无。余妻之头痛。虽经西医悉心治疗,丝毫未见功效,后来愈痛愈剧,手臂亦遭延及。斯时用爱克斯光照看,始知肺病并不严重。西医又言此手臂之痛,当是风病,于是改打风湿之针,亦未见效。近来则头痛更剧,甚至夜不能眠,项背皆强,西医言此症变成脑脊髓炎矣,非入医院不可。连延数西医,语皆相同。于是送入医院,院医言此症严重,已到不治地步,绝无办法,要余签字,生死凭诸天命之纸。姚君言时,语带江南方音,大可恐余不解,则为之翻译。

Danyue introduced me to one of his new friends, Mr. Yao Mingda, a professor at both Jinan and Fudan Universities. Mr. Yao sought my advice for his wife's illness. I inquired about her condition, and Mr. Yao said: My wife has given birth to five or six children, and is now pregnant again, having reached six months. Previously, because of a headache, she consulted a Western doctor, who considered her lung disease to be quite serious, and said that unless the fetus was first removed, it could not be treated. My wife refused. The Western doctor said: If she refuses to have an abortion, it is also possible, but she will not recover quickly. Thus, they gave her injections every day. I asked whether she had a cough. Mr. Yao said: No. My wife's headache, although treated with great care by the Western doctor, showed not the slightest improvement. Later, the pain became more severe, and her arms were also affected. At that time, they used X-rays to examine her, and only then did they discover that the lung disease was not serious at all. The Western doctor then said that this arm pain must be due to a wind disease, and so they changed to injections for rheumatic conditions, but these also had no effect. Recently, the headache has become even more severe, to the point that she cannot sleep at night, and her neck and back are all stiff. The Western doctor said this condition has become meningitis, and hospitalization is now unavoidable. Consulting several Western doctors in succession, all said the same thing. Thus, she was sent to the hospital, where the attending physician said the condition was serious, had reached an untreatable stage, and there was absolutely no way to cure it. They asked me to sign a paper stating that life and death were left to the will of heaven. When Mr. Yao spoke, he used the dialect of Jiangnan, which greatly frightened me, fearing I might not understand, so he translated for me.

大可言,姚夫人乃当代女作家,设女子书店于霞飞路五百二十三号。该书店出品,大半是姚夫人作品。余大为感念,此病者为吾国女界杰出人才,定当竭吾之力,为之诊治。因告姚君:尊夫人既经众多西医细心诊治,认为无办法之不治之症,余何敢以未会诊治之症,认为决有把握?但是病人住院。所以求病之愈。今该院医既言绝无办法,则住院与不住院,效果相等。为君设计,当以赶快出院为先决问题。早一刻出院,即可早一刻设法。姚君要求先与一方药,余于是书一小方,药仅二昧,仍是鲜竹叶六钱,鲜生地二两也。姚君复问对于此症,究竟有无把握。余曰:“须诊过才能下断语。现在最要,就是出医院一事。”次日为五月一日,午后姚君电话来,言病者状况颇佳。余问昨药服否?回已服完。问何时出院?回须明日。二日余晨午晚三次电话于女子书店,问姚夫人已否回家?回仍住医院。爱莫能助也!三日午后,姚君来寓,余劈头就问夫人已出院否?姚言未曾出院。余日:然则病势当已减轻?姚言病者两目已昏不能视。余讶日:肝肾绝矣。姚言院医既无办法,又不许出院,日惟抽病人脊部之水。言次泪承睫,此时余惟有以语言宽慰之而已。

It is indeed worth mentioning that Madame Yao is a contemporary female writer who established a women’s bookstore at No. 523 Xiahui Road. Most of the publications from that bookstore are her own works. I deeply admire this patient, who is an outstanding talent among Chinese women, and I will certainly do everything in my power to treat her. I therefore told Mr. Yao: Your wife has already undergone careful treatment by many Western doctors, who have declared it an incurable condition with no solution. How dare I, who is not yet familiar with the treatment of this disease, claim to have definite confidence? However, the patient is hospitalized. The purpose of hospitalization is to seek recovery. Now that the hospital doctors have said there is no solution, then whether she is hospitalized or not, the results are the same. In my view, the priority should be to get her discharged as soon as possible. The earlier she is discharged, the sooner we can find a way. Mr. Yao requested that I first provide a prescription, so I wrote a small formula, containing only two herbs: six qian of fresh bamboo leaves and two liang of fresh rehmannia root. Mr. Yao then asked again whether there was any chance of success with this condition. I replied: One must diagnose before making a judgment. At present, the most important thing is getting her out of the hospital. The next day, May 1st, in the afternoon, Mr. Yao called and said the patient’s condition was quite good. I asked whether she had taken the medicine from yesterday. He replied that she had finished it. I asked when she would be discharged. He replied that it would be tomorrow. On the second day, I made three phone calls to the women’s bookstore in the morning, afternoon, and evening, asking whether Madame Yao had returned home. The reply was that she was still staying in the hospital. I could do nothing about it! On the third day in the afternoon, Mr. Yao came to my residence, and I immediately asked whether Madame Yao had been discharged. He said she had not been discharged. I asked: Then, has her condition improved? He said that the patient’s eyes had become completely blind and she could no longer see. I was astonished and said: Her liver and kidneys are gone. Mr. Yao said that the hospital doctors have no solution and also do not allow her to be discharged, and every day they only draw water from the patient’s spine. As he spoke, tears welled up in his eyes. At this moment, I could only comfort him with words.

余对于此事。有疑问数个:偶患头痛,何以确知其是肺病?在吾中医,肺之脉不上头,头痛何能断为啼病?西医即不知脉,头与肺之距离当亦知之。此种诊断,余不能解,一也。
即使确是肺病。病在于肺,治肺可也,与胎何涉?胎居胞宫在下,肺居上焦在上。肺与胎风马牛不相关涉,何以必以打胎为先决问题?在吾中医治病,病不由胎,即使同处下焦,亦断无舍病打胎之理。此种诊断,余不能解。二也。人命至重,学识有限,吾中医遇到严重之病,自审不能解决者,必叫病家另请高明,不但口头嘱咐,并且书面写明,决不肯既无办法,又不放手,贻误病机也。贵西医之不放姚夫人出院,吾中医诚莫测高深,此种办法,余不能解,三也。敢请贵西医将以上理由,在报纸上逐一披露,企予望之。

Regarding this matter, I have several questions: If someone occasionally suffers from a headache, how can one be certain it is a lung disease? According to traditional Chinese medicine, the lung meridian does not extend to the head — how, then, can a headache be diagnosed as a lung disease? Even if Western medicine does not understand the meridians, they should at least know the distance between the head and the lungs. This diagnosis, I cannot understand — this is the first point.

Even if it is indeed a lung disease, the illness is in the lungs — treat the lungs, why involve the fetus? The fetus resides in the lower abdomen, while the lungs are located in the upper part of the body. The lungs and the fetus are entirely unrelated — why must terminating the pregnancy be the first issue to address? In traditional Chinese medicine, when treating illness, if the disease is not caused by the fetus, even if both are located in the lower part of the body, there is absolutely no logic in abandoning the treatment of the disease in favor of terminating the pregnancy. This diagnosis, I cannot understand — this is the second point.

Human life is most precious, and my knowledge is limited. When a traditional Chinese physician encounters a serious illness and determines that they cannot resolve it, they will certainly advise the patient to consult another expert — not only verbally, but also in writing. They would never refuse to let go of the case when there is no solution, thereby delaying the proper treatment. Your Western medicine colleagues not allowing Mrs. Yao to be discharged — this is truly beyond the understanding of traditional Chinese medicine. This method, I cannot understand — this is the third point.

I dare to request that your Western colleagues publish the above reasons in the newspaper, one by one. I earnestly hope for this.

姚名达问病记书后余草姚名达问病记才付刊,遇朱君其石。其石,大可弟也,与姚君亦相识。其石曰:“名达夫人已死医院中,君知否?”余日:“目昏不能视,肝肾两绝,余早决其必死。”其石曰:“姚夫人若早延中医诊治,当不至此。”余日:“中医虽未必尽愈诸病。然分经用药,标本兼顾,比较利多弊少。”其石日:“姚夫人死矣,遗雏呱呱,顿成失母之儿,姚君晚归,幼儿牵衣索母,此情此景,可悯可伤。”余日:“死者不可复生,追悔亦已无及。余愿姚夫人死后。姚夫人之友。姚君之友,常以姚夫人就诊之情形志之于心,刻之于骨,永远不忘。余愿世之人与姚夫人同病者,亦以姚夫人之就诊情况,时时忆及,引姚夫人为前车之鉴,俾一误不致再误。余犹恐姚夫人死,而后之继姚夫人而起者,为姚夫人第二,姚夫人第三,则后顾茫茫,殊可悲耳。”因于姚名达问病记后,复伸纸濡笔,作书后之篇。

Postscript to Yao Mingda’s Record of Inquiring About an Illness

I had just finished drafting Yao Mingda’s Record of Inquiring About an Illness and was about to submit it for printing when I met Mr. Zhu Qishi. Mr. Zhu is the younger brother of Da Ke, and he is also acquainted with Mr. Yao. Mr. Zhu said, “Lady Yao has already died in the hospital. Do you know this?” I replied, “She had dimmed vision and was unable to see, with both her liver and kidneys having failed. I had long since decided that she would certainly die.” Mr. Zhu said, “If Lady Yao had sought treatment from a Chinese physician earlier, she would not have come to this.” I replied, “Chinese medicine may not necessarily cure all diseases. However, it prescribes medicine according to meridians, treating both symptoms and root causes, and thus the benefits outweigh the drawbacks.”

Mr. Zhu said, “Lady Yao is now dead, leaving behind a newborn infant who cries constantly, suddenly becoming an orphan without a mother. When Mr. Yao returns home late, the young child clings to his clothes and searches for his mother. This scene is most pitiable and sorrowful.” I said, “The dead cannot be brought back to life, and regret is now too late. I wish that after Lady Yao’s death, her friends and Mr. Yao’s friends will always remember in their hearts and engrave upon their bones the circumstances of her medical consultation, never to forget it. I also wish that those in the world who suffer from the same illness as Lady Yao will always recall her case, taking Lady Yao as a warning from the past, so that one mistake will not lead to another.”

I still fear that after Lady Yao’s death, those who follow in her place will be a “Second Lady Yao,” a “Third Lady Yao,” and looking back, the future will be uncertain, which is very tragic indeed. For this reason, I have once again taken up paper and dipped my brush, composing this postscript to Yao Mingda’s Record of Inquiring About an Illness.

枇杷膏市售枇杷膏,观报载广告文字,所述功效,宣传已不遗余力,真若可信。然此种枇杷膏,究竟是枇杷所煎熬,抑是枇杷叶所煎熬?在药性上,则枇杷之功用,与枇杷叶之功用,不大相同。国药铺之枇杷膏,是用枇杷叶煎熬而成,不是用枇杷煎熬而成。考枇杷,甘平润肺,涤热生津,多食即助湿生痰。枇杷叶味苦气平,隆冬不凋,盛夏不萎,禀激浊扬清之性,抱忘炎耐冷之姿。静而能宣,凡风温、温热、暑燥诸邪,在肺者,皆可藉以保柔金而肃治节,香而不燥。凡湿温、疫疠、秽毒之邪在胃者,皆可用以澄浊气而廓中州。所以枇杷叶臂,能清肺化痰止嗽,枇杷果膏能助湿生痰滑肠。现在枇杷上市,尚望熬膏者注意及此。弃果用叶,则于病人较能有益。按枇杷为闲食品,自古从未入药,果与叶品性悬殊,万难通融,不可不知。
电台医学问题士谔大医师道鉴:年来读《金钢钻》,得诵洪篇巨论,不胜敬佩,数载于兹。鄙人素好斯道,第囿于愚陋,勿能有得。昨逢敝处医士某,涉谈及温热一症,彼据“饿不死伤寒”一语,深言温热初起,必不可食。须病痊已后方能纳谷。即使缠绵不解,兼旬累月,亦遵是戒。鄙意人以胃气为本,平人绝谷,尚且伤生,况以抱病之人。岂可使绝食哉?损谷则可耳。此二说未知孰正,敢乞一言以为遵守,不悉能不责其荒谬,而赐以教言否?敬惠然不弃,畀以片言,即请于《金钢钻》上发挥,且公同好,则幸甚。

Commercially available loquat syrup, as seen in newspaper advertisements, is promoted with great effort, and its claimed efficacy seems truly credible. Yet, is this loquat syrup made from loquat fruit or from loquat leaves? In terms of medicinal properties, the functions of the fruit and the leaves are quite different. The loquat syrup sold in traditional Chinese apothecaries is made by decocting loquat leaves, not loquat fruit. Examining the fruit, it is sweet and neutral, moistening the lungs, clearing heat, and generating body fluids; however, excessive consumption promotes dampness and phlegm production. Loquat leaves are bitter in flavor and neutral in nature, remaining evergreen in severe winter and not wilting in the hottest summer. They possess the nature of clarifying turbidity and elevating purity, and exhibit a quality of enduring cold while forgetting heat. Though quiet in nature, they can disperse pathogenic influences. For conditions caused by wind-heat, heat, or summer-dryness affecting the lungs, they can help preserve the lung metal and regulate bodily functions, being aromatic yet not drying. For pathogenic factors such as damp-heat, epidemic disease, or toxic dampness affecting the stomach, they can clarify turbid qi and clear the central region. Therefore, loquat leaves can clear the lungs, resolve phlegm, and stop coughing, while loquat fruit syrup can promote dampness, phlegm production, and intestinal lubrication. Now that loquat is in season, I still hope those preparing the syrup will take this into account. Discarding the fruit and using the leaves would be more beneficial to patients. It should be noted that loquat is a food item, never used as medicine since ancient times, and the fruit and leaves have vastly different properties, making them impossible to use interchangeably.

To the esteemed Dr. Shi'e: In recent years, I have read Jin Gang Zuan and have been deeply impressed by its extensive and profound discussions. This has been the case for several years now. I have always been interested in this field, but due to my limited knowledge, I have not been able to gain much insight. Recently, I met a physician at my place, and we discussed the condition of warm diseases. He cited the saying "one cannot starve to death from a case of cold," and strongly stated that at the initial stage of a warm disease, food must not be given. Only after recovery can food be consumed. Even if the illness lingers for days or months, this prohibition must still be followed. My own view is that the stomach qi is the foundation of the human body. Even a healthy person who goes without food will suffer harm; how much more so for someone who is ill? How can we allow them to go without food? A reduction in food intake is acceptable, but complete starvation is not. I am uncertain which of these two views is correct, and I dare to request your guidance to follow. I do not expect you to find my question absurd, but I would be grateful for your instructive words. If you would kindly not dismiss my request and offer a few words of advice, I would be most grateful if you would publish your views in Jin Gang Zuan for the benefit of all who share an interest in this subject.

冒渎清神,不胜抱歉之至。耑恳即祝道安。林×上。
伤寒原属外感之总名,温热亦是伤寒之一种。俗称“饿不死伤寒”,当是指寒湿、湿温而言。缘湿浊阻滞,必有胸闷、胃呆、泛恶诸症。此时胃中满贮湿浊,非但不欲食,亦不能食也。“饿不死”一语,当是对病人家属而言,换一句话,即叫他不欲强劝病人努力加餐,并不是禁止病人进谷。病人如果湿化,知饥索食,亦不禁也。不过不能使之过饱耳。若云一病伤寒,即禁谷食,实是误会,试观仲景《伤寒论》,服桂枝汤后,须啜热稀粥,白虎汤、桃花汤中,俱有粳米,仲景为医圣,其治伤寒之法如此。胃为水谷之海,人生在世,有胃气则生,无胃气则死。谬语流传,实不可信,为吾传语浙东,以免彼此贻误。敬复。
郎中之偷工减料郎中是国医的普通名称,为了通俗起见,秉笔为文,我叫同道。不曰国医,而曰郎中。
郎中瞧见了吾文,休要动恼,就为我自己也是个郎中,记得《聊斋》有“狐谐”一则。

I have offended the pure spirit and am filled with deep regret. I humbly wish you peace on your path. — Lin ×

Shanghan is the general term for external infections, and Wenre is a type of Shanghan. The colloquial term “a shanghan from which one cannot die of starvation” refers to cold-damp or damp-heat conditions. Due to the obstruction caused by dampness and turbidity, symptoms such as chest fullness, sluggish digestion, and nausea are inevitable. At this stage, the stomach is full of dampness and turbidity, and the patient not only lacks the desire to eat, but is also physically unable to do so. The phrase “cannot die of starvation” is directed at the patient’s family, meaning that they should not urge the patient to eat forcefully, and it does not mean that the patient is forbidden from eating. If the dampness is resolved and the patient regains an appetite, they may eat freely. The only restriction is not to overfeed them. To claim that all cases of shanghan require fasting is a misunderstanding. Let us examine Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders: after taking Gui Zhi Tang, the patient should drink warm thin porridge; both Bai Hu Tang and Tao Hua Tang contain jingmi. Zhang Zhongjing, the Sage of Medicine, treated shanghan in this manner. The stomach is the “sea of water and grain”; in life, one who has wei qi will live, and one who lacks wei qi will die. These false sayings that have spread are not reliable. Please convey this to the people of Zhejiang East, in order to prevent mutual misunderstanding. I respectfully reply.

The term “a physician who cuts corners” is the common name for a traditional Chinese physician. For the sake of clarity, I refer to my fellow practitioners in this writing. I do not call them “guoyi,” but rather “langzhong.”

If physicians see my words, do not be angry — for I myself am also a physician. I recall that Liaozhai Zhiyi contains a story called “Huxie.”

狐向人说,我不骂人骂狐如何?我现在也是狐骂狐的法子,未曾开场先打招呼,诸位郎中,休再怒目相向。
郎中最欢喜偷工减料,有讲话上的偷工减料。有写字上的偷工减料,有作文上的偷工减料。
先提起讲话上的偷工减料,如病证中之麻黄汤证,桂枝汤证,白虎汤证。柴胡汤证,栀豉汤证,总要偷工减料,减去一个“汤”字,称它为麻黄证,桂枝证,白虎证,柴胡证,栀豉证。药品中之枇杷叶膏,是清热泄风、化痰止嗽要药,偏偏偷工减料,减去一个“叶”字。

The Fox Speaks to Man: If I do not scold people but scold foxes, how is that? Now I, too, am using the method of a fox scolding another fox — I have not yet begun, but I have already greeted you, esteemed physicians, so please do not look at me with anger.

Physicians are most fond of cutting corners — cutting corners in speech, in writing, and in composition.

Let me first mention the cutting corners in speech, such as in the case of disease patterns like the Ma Huang Tang pattern, the Gui Zhi Tang pattern, the Bai Hu Tang pattern, the Chai Hu Tang pattern, and the Zhi Zhu Tang pattern. These are always abbreviated, omitting the character “Tang” (decoction), and are referred to simply as the Ma Huang pattern, the Gui Zhi pattern, the Bai Hu pattern, the Chai Hu pattern, and the Zhi Zhu pattern. As for the medicinal preparation known as Pi Pa Ye膏 (Loquat Leaf膏), which is an essential medicine for clearing heat, dispelling wind, resolving phlegm, and stopping coughs — they偏偏 cut corners by omitting the character “Ye” (leaf), calling it simply Pi Pa膏.

称它为枇杷膏,这一个字看去很是平常的,却不道关系很是重大,几被它大误苍生,就为普通的人,大都循名而不察实,听说是枇杷膏,只道是枇杷煎熬的,不复知是枇杷叶煎熬的,那里知道枇杷的药性,与枇杷叶的药性,枇杷的功用与枇杷叶的功用,大是不同,万万不可通融,万万不可迁就。枇杷的药性,是甘平润肺;枇杷叶的药性,是味苦气平,这是不同之一。枇杷地功用,是涤痰生津;枇杷叶的功用,是隆冬不凋,盛夏不萎,禀激浊扬清之性,抱忘炎耐冷之姿,静而能宣。凡风温、温热、暑燥诸邪在肺者,皆可藉以保柔金而肃治节;香而不燥,凡湿温、疫疠、秽毒之邪在胃者,皆可用以澄浊气而廓中州,这是不同之二。多啖枇杷,就要助湿生痰。常服枇杷叶可以清暑辟秽,这是不同之三。枇杷是闲食品,不是药品,枇杷煎熬的膏,根本上丝毫没有用处。方子中之柴胡桂枝汤,明明是小柴胡汤与桂枝汤的复方,偏偏偷工减料,减去“胡”字“枝”字两个字,变成了柴桂汤,猛一瞧时,只道此方只有柴胡、桂枝二味药呢,这是讲话上的偷工减料。

Calling it "Loquat Paste," this single term appears quite ordinary at first glance, yet its implications are of great significance—nearly causing great harm to the people. It is because the common person, for the most part, follows names without examining the reality. Upon hearing the term "Loquat Paste," they assume it is made from loquat fruit, and no longer recognize that it is made from loquat leaves. How could they know that the medicinal properties of loquat fruit and loquat leaf, as well as their respective functions, are vastly different? One must never compromise or make concessions in this matter. The medicinal nature of loquat fruit is sweet and neutral, moistening the lungs; the medicinal nature of loquat leaf is bitter in flavor and neutral in nature—this is the first difference. The function of loquat fruit is to clear phlegm and generate body fluids; the function of loquat leaf is that it remains evergreen in severe winter and does not wither in the height of summer, possessing the nature to purge turbidity and elevate clarity, and bearing the demeanor of forgetting heat and enduring cold, being still yet capable of dispersing. All conditions caused by wind-warmth, warmth, and summer-heat-dryness affecting the lungs can be used to protect the "soft gold" (the lungs) and regulate the body’s functions. It is fragrant yet not drying; for conditions caused by damp-warmth, epidemics, and toxic dampness affecting the stomach, it can be used to clarify turbid qi and clear the central region (the spleen and stomach)—this is the second difference. Eating too much loquat fruit will assist dampness and generate phlegm. Regular use of loquat leaf can clear summer-heat and dispel foulness—this is the third difference. Loquat is a food for leisure, not a medicinal herb; loquat paste made from the fruit is fundamentally of no use whatsoever. The formula known as Chai Hu Gui Zhi Tang is clearly a compound of Xiao Chai Hu Tang and Gui Zhi Tang, yet it has been abbreviated by cutting corners, omitting the characters "胡" (hu) and "枝" (zhi), becoming simply Chai Gui Tang. At first glance, one might mistakenly believe that this formula contains only two ingredients: Chai Hu and Gui Zhi—this is an example of cutting corners in speech.

再讲那写字上的偷工减料,如人参之参字,写作“参”字,偷工减料也。天门冬、麦门冬之门字,写作“门”字,偷工减料也。泽泻之泻字,写作“泻”字;黄蘖之蘖字,写作“柏”字,偷工减料也。生姜的姜字,写作“姜”字;穀芽之穀字,写作“谷”字,偷工减料也。茈胡之茈字,写作“柴”字;竹筎之筎字,写作“茹”字,偷工减料也。此外如旋覆花之写作“全福花”,神曲之写作“神曲”,薿冬之写作“款冬”,无一非偷工减料,积习既久,习非成是,假使你要矫正它,药名悉书原字。连药店中人都不认识,我在松江时曾经试办过,闹了不少的笑话,结果还是老样子,这是写字上的偷工减料。
谈到作文上的偷工减料,近来的国医作家,对于国医学说是否已经明白,对于本国文字,是否能够畅达,我殊不敢悬断,假使说他国医学说已经明白,本国文字已经畅达,那么一瞧他的大作,血球、液体、原子细胞、淋巴腺、肺管炎、血压、微菌等种种不见经传的名词,为其触目皆是,不说他非驴非马,不中不西。只说他卖野人头,不说他卖野人头,只说他是文思枯窘,不得不做这偷工减料的勾当。这就是作文上的偷工减料。

Again, speaking of the cutting corners in writing, for example, the character shen (参) in renshen (人参, ginseng) is written as “参,” which is cutting corners. The character men (门) in tianmendong (天门冬) and maimendong (麦门冬) is written as “门,” which is also cutting corners. The character xie (泻) in zexie (泽泻) is written as “泻,” and the character nie (蘖) in huangjie (黄蘖) is written as “柏,” both of which are cutting corners. The character jiang (姜) in shengjiang (生姜, ginger) is written as “姜,” and the character gu (穀) in guya (穀芽) is written as “谷,” which are also cutting corners. The character zi (茈) in zihu (茈胡, bupleurum) is written as “柴,” and the character shi (筎) in zhushi (竹筎) is written as “茹,” both of which are cutting corners. Furthermore, xuanyuhua (旋覆花) is written as “全福花,” shenqu (神曲) is written as “神曲,” and niyong (薿冬) is written as “款冬” — none of these are correct, all are instances of cutting corners. When such bad habits have persisted for a long time, what was once wrong becomes accepted as correct. If you wish to correct this, all medicinal names should be written with the original characters. Even the people in the pharmacies do not recognize them. When I tried this in Songjiang, I caused many jokes and misunderstandings, but in the end, it remained the same — this is the cutting corners in writing.

Now, speaking of the cutting corners in writing essays, I dare not make a definite judgment as to whether recent writers of Chinese medicine truly understand Chinese medical doctrines, or whether they are fluent in the national language. If one claims to understand Chinese medical doctrines and to be fluent in the national language, then looking at their works, one sees terms such as blood corpuscles, fluids, atoms and cells, lymph glands, pulmonary inflammation, blood pressure, and microbes — all of which are foreign terms not found in traditional Chinese medicine. These are everywhere in their writing. Rather than calling it neither horse nor donkey, neither East nor West, we might say that they are selling a wild man's head. Rather than saying they are selling a wild man's head, we might say their literary ideas are barren, and they are forced to resort to this kind of cutting corners. This is the cutting corners in writing essays.

这几桩都是我们做郎中的偷工减料,事实俱在,欲瞒不得,有人说郎中虽然偷工减料,那国药铺却很认真,凡是国药铺中的枇杷膏,却都是用枇把叶刷净了毛煎熬成膏的,枇杷是一枚也不用,并且加的糖都是冰糖,很靠的住,写字上的偷工减料,作文上的偷工减料,虽然都是事实,幸与一般民众没甚关系,我们民众都可以不问,一任你们郎中自偷自减,我听了之后,简直是无言可答。
治愈肺病之奇方友人程子云,中年忽得肺病,医药罔效,饮食既减,起居亦不自如,吐痰成黑绿色,同人皆恶之,程亦自分必死,居停主人某见其状,促往某外国医院医治,盖该医院为肺病专门也,程信之,即往求诊,外医某诊断良久,谓程曰“君病已不治,一月内必死,可勿须住院矣。”程闻之惨然归。越数日,有长亲某自鄂来,固儒而知医者,见程削瘦如鬼,因问之,程以病状告,且谓某外医决其一月内必死,言下虚欷落泪,长亲便为诊视,有顷笑日“病虽危,尚可治,他药无须服,每日可食白桔若干,生蒜子若干,须百日不间断,切忌房事,早睡早起,呼吸清气,病当愈。”程以生死关系,谨依其法,至四十日后,已略见起色,百日既过,强健如常人矣。大喜过望,遂赴外医处示以不死,外医为之赧然久之。此事程君亲告我,是疾病中最危险而难治之肺病,白桔、蒜子竟可愈之矣,然此法知者似不甚多,而国人每年之死于肺病者,实不知凡几,不知白桔、蒜子之于肺病,究具若何功用,陆士谔先生必知之审,窃愿闻其说焉。

These incidents all stem from our physicians cutting corners in their work—the facts are all present, and there is no way to conceal them. Some say although physicians may cut corners, the national pharmacies are quite diligent. Indeed, all枇杷膏 (loquat syrup) sold in national pharmacies is made by thoroughly cleaning the枇杷叶 (loquat leaves) of their hairs and boiling them into a paste, without using a single枇杷 fruit, and the sugar added is always 冰糖 (rock sugar), which is very reliable. The cutting corners in writing, and the cutting corners in composition, although true, are fortunately unrelated to the general populace. We common people may ignore them and let you physicians cut corners as you please. After hearing this, I am simply at a loss for words.

A miraculous remedy for pulmonary disease—my friend Cheng Zi Yun, in his middle years, suddenly contracted pulmonary disease, and all medicines were ineffective. His appetite diminished, and his daily life became difficult. He coughed up black-green phlegm, and those around him all found it repulsive. Cheng himself believed he was doomed to die. A host, someone who had taken him in, saw his condition and urged him to go to a certain foreign hospital for treatment, for that hospital specializes in pulmonary diseases. Cheng believed him and went to seek a diagnosis. A foreign physician examined him for a long time and told Cheng, “Your illness is incurable; you will die within a month. There is no need to be hospitalized.” Upon hearing this, Cheng returned in a despondent state.

A few days later, a respected elder and knowledgeable physician from Hubei came to visit. Seeing Cheng emaciated like a ghost, he asked him about his condition. Cheng recounted his illness and mentioned that the foreign physician had declared him to die within a month, speaking with tears in his voice. The elder then examined him and, after a while, smiled and said, “Although your illness is serious, it is still treatable. No other medicine is needed. Each day, you may eat a certain amount of white oranges and raw garlic cloves. This must be done without interruption for 100 days. Strictly avoid sexual relations, go to bed early and rise early, and breathe clean air. Your illness will heal.” Cheng, considering the matter of life and death, strictly followed this method. After forty days, a slight improvement was seen. By the time 100 days had passed, he was as strong as a normal person. Overjoyed beyond expectation, he went to the foreign physician’s place to show that he had not died. The foreign physician was embarrassed for a long time.

This matter was personally told to me by Cheng himself. It is the most dangerous and difficult-to-treat form of pulmonary disease, yet white oranges and garlic cloves were able to cure it. However, this method seems known by few. The number of Chinese people who die each year from pulmonary disease is truly unknown. I do not know what exact function white oranges and garlic cloves have in treating pulmonary disease. Mr. Lu Shi’e must surely know this thoroughly. I humbly wish to hear his explanation.

治愈肺病方太宁君令友程子云所患肺病,究竟是何种肺病?盖肺病一证,在吾中医决不如西医之简单诊断,须判出是肺寒为病,是肺热为病,是外感是内伤,病因之不同,既已如此麻烦,即内伤一类中,又须分出是肺痿、是肺痈、是肺痨。肺痈偏于实,肺痿、肺痨偏于虚,各有其病源,各有其见症,各异其治法,倘未真知灼见,断难骤定治法。
今吾先要问太宁君,贵友程君之肺病,究竟是寒是热,属实属虚,是外感是内伤,是肺痿,抑是肺痈、肺痨-如果不能真实回答,那么我的答案,不过如无题之文,无的之矢,何能确当真切。
据述中年忽得肺病,饮食既减,起居亦不自如,吐痰成黑绿色,削瘦如鬼,照此简单记载,当是肺热成痿,则其方之白枯、蒜子,则“桔”字当是“芨”字之误,药虽只有二味,一补一行,白芨以补肺。蒜子以行气,当然效如桴鼓,并不奇也。请问太宁君,令友当日语声是否如常,此一点尤为紧要。再白桔是否是白芨之误,亦诸查明见示,均请仍在《钻报》答我。

A Formula for Curing Pulmonary Disease

Master Taining, concerning your friend Cheng Ziyun’s lung disease, what precisely is the nature of his illness? As for the syndrome of pulmonary disease, in Traditional Chinese Medicine, it is certainly not as simple a diagnosis as in Western medicine. One must determine whether it is due to cold in the lungs, heat in the lungs, an external pathogen, or internal injury. The differences in etiology alone are already so complex. Even within the category of internal injury, one must further distinguish whether it is lung atrophy, lung abscess, or consumption. Lung abscess tends to be an excess condition, while lung atrophy and consumption tend to be deficiency conditions. Each has its own etiology, its own symptoms, and its own treatment methods. If one lacks true insight, it is impossible to immediately determine the proper treatment.

Now, I must first ask Master Taining: regarding your friend Cheng’s lung disease, is it cold or hot in nature, is it excess or deficiency, is it due to external pathogen or internal injury, is it lung atrophy, or is it lung abscess or consumption? If you cannot provide a truthful answer, then my response would be like an article without a title, or an arrow without a target—how could it be accurate or precise?

According to the brief account, he suddenly fell ill in middle age, with reduced appetite, and his daily life became difficult. He coughs up phlegm that is black-green in color, and he has become extremely emaciated, like a ghost. Based on this simple description, it would seem to be a case of heat-induced lung atrophy. The formula mentioned includes “white 桔” and garlic. However, the character “桔” is likely a mistake and should be “芨” (Bai Ji). Though the formula contains only two herbs—one to tonify and one to move the qi—Bai Ji is used to nourish the lungs, and garlic is used to regulate the flow of qi. Naturally, the effect would be as swift and effective as a drum responding to a beat; this is not at all surprising.

I would like to ask Master Taining: was your friend’s voice normal at the time? This point is particularly important. Also, please confirm whether “white 桔” is indeed a miswriting for “white 芨,” and kindly provide clarification in your reply to the Zuanbao newspaper.

复陆士谔先生:敝友程子云所患肺病,经询问后,果是肺热成痿,白桔确系白芨之误。程君语声患病时甚弱,近已转强,如先生所言,则肺病讵并非皆不治之症耶?亦不须如西医之开刀取骨耶?乞高明教我。
再论肺病肺病有易治之症,有难治之症。外感之肺病,如湿邪犯肺之类,属易治;内伤之肺病,属难治。肺痈、肺痿、肺痨,皆属难治。而肺痿、肺痨偏于虚,尤为难治之难治,至问开刀取骨,吾中医素无此项治法-不能妄对。吾中医之治病,犹之援溺救火,目睹人之入水,屋之被火,则竭我心力以援之救之。水势之浩大与否,火焰之猛烈与否,不惧也,不管也,袖手旁观,不忍也,倘以屋已焚烬,人已溺死,责备援者救者之过失,虽属无辜受谤,而吾侪原谅遭祸者之身受惨痛,举动失常亦不忍与之计较。设当人之初溺,而预计之日,是可援也,是不可援也;火之初起,而预计之日,是可救也+是不可救也,此非忍人,必是别有作用,吾中医何忍出此。敬复太宁君,请太宁君毋再以观察西医之目光,观察吾中医,而幸甚。

To Mr. Lu Shi’e:

My friend Cheng Ziyun suffers from a lung disease, and upon inquiry, it has indeed been diagnosed as lung heat leading to atrophy (fei wu). The term "baijue" was indeed a mistaken writing of "baiji." Cheng’s voice was very weak when he was ill, but has recently grown stronger. If what you say is true, then is lung disease not necessarily an incurable condition? Nor does it require surgical removal of bones, as in Western medicine? I beg you, a wise physician, to instruct me.

Regarding lung disease, there are treatable forms and untreatable forms. Exogenous lung diseases, such as dampness invading the lungs, are easily treatable; endogenous lung diseases are difficult to treat. Lung abscess (fei yong), lung atrophy (fei wu), and pulmonary consumption (fei lao) are all difficult to treat. In particular, fei wu and fei lao are primarily deficiency conditions, and are thus the most difficult among the difficult. As for the question of surgical removal of bones, traditional Chinese medicine has never employed such a method — we cannot rashly make claims on this matter. In treating illness, our traditional Chinese medicine is like rescuing someone from drowning or putting out a fire: when we see a person entering water or a house on fire, we exert all our strength to save them. Whether the water is vast or the fire is fierce, we fear not, nor do we hesitate. To stand by with folded hands and do nothing is something we cannot bear. If the house has already burned to ashes and the person has drowned, and we are blamed for the failure of the rescuer, though we are wrongly accused, we understand the suffering of those afflicted, and cannot bear to hold them accountable for their abnormal behavior.

Suppose when a person first enters the water, we must decide whether it is possible to save them or not; when a fire first begins, we must decide whether it is possible to save it or not. This is not cruelty, but must be due to some other purpose. How could our traditional Chinese physicians do such a thing? I respectfully reply to Master Taining, and I beg you, Master Taining, not to observe our traditional Chinese medicine with the eyes of Western medicine — I would be most fortunate.

肺热成瘘在吾中医,初起只用沙参、天冬、麦冬诸药,失治而病进,亦只用百合、知母、阿胶诸品,用至白芨,则病之严重已达极度,所谓焦头烂额之治也。
产后惊狂项君之夫人,产科西医也,对于生理病理极深研究,有彻底之了解,本年国历十一月初,产一孩,产后颇健,至八日,微觉不适,乃往山海关路同德产科医院,开三接十二号病房,住院求治,病势日增,至十日,神昏谵语发狂矣。院医束手无策,项君睹状惶急,即延沪上著名西医诊治,连延数医,均谢不敏。病者偶或清醒,因深解病理,自知决无生望,转嘱项君,善抚诸孩,项君悲不自胜,时病者之姊某夫人言,病既危急,西医已无办法,不妨改延国医,姑妄一试,死马当活马医,不作必愈之奢望也,项居然之。乃来延余,时十一月十日上午也。余诊其脉皆现芤象,而两尺颇为流利,面色青黄,舌苔白,身热凛寒,时或战傈,时或如狂,饮食入口欲吐。慰之日“此症决不会死,乃是风热内陷,引动风阳,所以如是怕人,在吾国医,视作寻常,不难治也。君等既然延余诊治,余可负责,惟有一要求,除余所开汤药外,西医之药水、药粉概不许入口,西医之外治诸法,药水针等,概不许近身,能依吾法,余即写方,不昕吾言,余亦爱莫能助也。”项君日:“既然请到先生,任凭诊治,自然十分信服。”余于是立案日:产后八朝,身热欲吐。时或凛寒战傈,时或如狂。

In our traditional Chinese medicine, a condition of lung heat leading to fistula is treated initially with herbs such as Sha Shen (Adenophora), Tian Dong (Asparagus tuberosus), and McDong (Ophiopogon japonicus). If left untreated and the condition progresses, Bai Lily (Lilium), Zhi Mu (Anemarrhena), and E Jiao (donkey-hide gelatin) are used. When Bai Ji (Bletilla striata) must be employed, it indicates that the illness has reached an extremely severe stage — a situation described as a last-ditch effort, or "a desperate treatment."

Madam Xiang, the wife of Mr. Xiang, is a Western obstetrician with a thorough understanding of physiology and pathology. In early November of this year, she gave birth to a child and was in good health afterward. On the eighth day, she began to feel slightly unwell and went to Tongde Obstetrics Hospital on Shanhai Guan Road, where she was admitted to Room 12 of the Third Ward for treatment. Her condition worsened day by day, and by the tenth day, she was in a state of unconsciousness, speaking incoherently, and displaying signs of mania. The hospital physicians were at a loss, and Mr. Xiang, upon witnessing her condition, became extremely anxious. He immediately summoned a renowned Western doctor from Shanghai for treatment, but several physicians refused, claiming they were not qualified. At times, the patient would regain consciousness. Understanding her own condition deeply, she realized she had no hope of recovery and instructed Mr. Xiang to take good care of their children. Mr. Xiang was overwhelmed with grief. At this time, Madam Xiang's sister, a certain Madam, remarked that since the condition was so critical and Western medicine had no solution, it might be worth trying a Chinese physician, even if it was a long shot — treating a dead horse as if it were alive, without expecting a miraculous recovery. Mr. Xiang agreed. He then summoned me, and it was on the morning of the tenth day of November.

Upon examination, I found that her pulse showed a kū (芤) pattern, with the chi (cun) pulse at both feet being quite smooth. Her complexion was sallow, her tongue coating white, and she had fever with chills. At times she shivered, and at other times she acted as if possessed. She wanted to vomit whenever she ate. I comforted her, saying, "This condition will not result in death. It is due to internal invasion of wind-heat, which has provoked internal wind and yang, hence the alarming symptoms. In our traditional Chinese medicine, this is considered a common condition and not difficult to treat. Since you have summoned me for treatment, I will take full responsibility. However, I have one condition: apart from the decoctions I prescribe, you must not take any Western medicines, whether in liquid or powder form. You must not allow any Western external treatments, such as injections or liquid medicines, to be administered to your body. If you can follow my methods, I will write the prescription. If you do not listen to my advice, I will be powerless to help."

Mr. Xiang replied, "Since you have been summoned, I will allow you to treat her as you see fit. Naturally, I have full confidence in you."

I then recorded the diagnosis: Postpartum on the eighth day, fever with a desire to vomit; at times with chills and shivering, at other times with symptoms resembling mania.

舌苔薄白,脉芤,两尺顿流利,此乃风热内陷,引动风阳之故,法先宣络透邪,镇惊息风,方则桑叶、白薇、茯神、夜交藤、仙半夏、琥珀、茺蔚子、飞滑石、丝瓜络、苍龙齿、左牡蛎也。
十一日,病者之姊来言服药后,惊狂已瘥,身热已减,惟夜不能眠,大便见溏。胃颇思纳,旧方是否可服?余日病之状态,既已变迁,药方亦须变更,来人要求悬拟一方,余允之,乃为之立案日:据述惊狂已瘥,身热已减,胃颇思纳,大便见溏,惟眠不甚安耳。拟与和阴。”方则朱茯神、夜交藤、煅龙齿、煅牡蛎、生谷芽、浮小麦、炙甘草、红枣也。
十二日,又来相延,言昨药服后,大便解下蛔虫一条,仍有身热微汗,诊其两脉,已无芤象,惟弱耳,舌苔白尖微红,眠仍难安,余日此虚热也,非用微苦之药泄其心火不可,为之立案曰:产后十朝,惊狂皆瘥,虚热微汗,眠犹难安,大便解下蛔虫,小溲已氏,舌苔白尖红,脉弱,此乃阴伤使然,法主和阴救液。方则北沙参、大白芍、炙甘草、朱茯神、夜交藤、莲子心、浮小麦、红枣、煅龙齿,煅牡蛎、活磁石也。

The Tongue Coating is thin and pale white, the pulse is hollow (kōu), and the two pulses at the chi position have suddenly become smooth and flowing. This condition arises from internal penetration of wind-heat, which has provoked internal wind and yang excess. The treatment principle is first to open the collaterals and expel the pathogenic factors, to calm the spirit and subdue wind. The formula includes: mulberry leaf, white薇, poria, night-blooming twine, processed Pinellia, amber, Leonurus fruit, powdered talc, luffa sponge, dragon bone, and left oyster shell.

On the eleventh day, the patient's sister reported that after taking the medicine, the symptoms of shock and mania had improved, body heat had decreased, but she still could not sleep at night, and her stools were loose. Her appetite had improved somewhat, and she asked whether the previous formula could still be taken. I replied that since the condition had changed, the prescription must also be adjusted. The visitor requested that I prepare a new formula, which I agreed to. I then recorded the case as follows: According to the report, the symptoms of shock and mania have improved, body heat has decreased, appetite has improved, stools are loose, but sleep remains unsettled. I intend to nourish yin. The formula includes: red poria, night-blooming twine, calcined dragon bone, calcined oyster shell, sprouted barley, floating wheat, honey-fried licorice, and red dates.

On the twelfth day, she came again and reported that after taking the medicine yesterday, she passed one roundworm in her stool, and she still had slight fever with sweating. Upon examination, the two pulses no longer showed a hollow quality, but were weak. The tongue coating is pale white with a slight redness at the tip, and sleep remains difficult. I said this is a case of virtual heat, and it is necessary to use slightly bitter herbs to clear the heart fire. I then recorded the case as follows: Ten days postpartum, the symptoms of shock and mania have resolved, there is virtual heat with slight sweating, sleep remains difficult, one roundworm was passed in the stool, urination has ceased, the tongue coating is pale white with a slight redness at the tip, and the pulse is weak. This condition is due to yin injury. The main treatment principle is to nourish yin and rescue body fluids. The formula includes: northern sand参, large white peony root, honey-fried licorice, red poria, night-blooming twine, lotus seed embryo, floating wheat, red dates, calcined dragon bone, calcined oyster shell, and raw magnetite.

十三日,项钧方君来,言昨日服药之后,情形大佳,惊狂虚热皆瘥,夜眠亦安,大便小溲都行,大致生命总可无妨矣。余日余初次诊脉,即许以不死,现在病已去其大半,当然可以宽心。项君日病人自己常常忧虑,颇难宽慰。余日缘病者身为西医,经目已多,见产后此种病症,多属不治,是以忧心,不知在吾国医实非绝症,尊夫人经此次亲身试验之后,当信吾国医,确非大言欺人者,项君唯唯,是日方案日:惊狂虚热皆瘥,夜眠已安,溲便皆行,产后已十一朝矣,当与和阴。西洋参、大白芍、炙甘草、朱茯神、夜交藤、浮小麦、红枣、葡萄干、煅龙齿、煅牡蛎、生谷芽。此药服后,电话来报告病状有变,言两乳作胀,身有微汗,时余出诊在外,尚未回家也。
十一月十四日往诊,病者告余,“遍体微汗,两乳作胀,自觉烦热,温度计测之不甚高也,有无妨碍?”余慰之日:“无妨也,两乳作胀,此为酿乳,即使热度极高,亦不为害,盖为产后必要之过程,切不可使用西法,冰之以冰块,打之以退热针,庸人自扰,致成大患。”

On the thirteenth day, Mr. Xiang Junfang came, saying that after taking the medicine yesterday, the condition had greatly improved; the symptoms of delirium, mania, and deficiency heat had all subsided, the patient now sleeps peacefully at night, and both bowel movements and urination are normal. Thus, the patient's life should be safe. I said, "On my first pulse diagnosis, I assured you that you would not die. Now the illness has subsided by more than half, so you may certainly be at ease." Mr. Xiang said, "The patient herself often worries, and it is very difficult to console her." I replied, "Because the patient is a Western doctor, having seen many cases, she has seen that such postpartum conditions are often incurable, and thus she is anxious. She does not know that in our Chinese medicine, this is not a terminal illness. After this personal experience, your wife should believe that Chinese medicine is indeed not mere empty talk or deceit." Mr. Xiang nodded in agreement. That day’s treatment plan was as follows: delirium and deficiency heat have subsided, night sleep is now peaceful, urination and defecation are normal, and it has been eleven days since childbirth; therefore, we should harmonize the Yin. The prescription included: American ginseng, white peony root, honey-fried licorice, red-dyed poria, night-blooming twinevine, floating wheat, jujube dates, raisins, calcined dragon bone, calcined oyster shell, and sprouted barley. After taking this medicine, a phone call came to report a change in the patient’s condition: both breasts were swollen, and the body had a slight sweat. At that time, I was out on a house call and had not yet returned home.

On the fourteenth day of the eleventh month, I went to visit the patient, who told me, “My whole body is slightly sweaty, both breasts are swollen, I feel internally hot, and the thermometer does not show a very high temperature. Is this harmful?” I comforted her, saying, “It is not harmful. The swelling of both breasts is part of the lactation process. Even if the fever were very high, it would not be harmful, for this is an essential process after childbirth. You must not use Western methods, such as cooling with ice blocks or administering fever-reducing injections, for this is merely unnecessary worry by the unwise and may lead to serious complications.”

病人日:“能为我消胀否?”余曰“能。”病人又言口渴,饮不能解。余允为之设法,脉象与前诊无甚出入,书案日:产后十二朝,惊狂、虚热、不眠皆瘥,小溲多,微有汗,乳微作胀,舌苔润,口干一法与养阴。方则西洋参、金石斛、大白芍、炙甘草、香谷芽、朱茯神、夜交藤、煅龙齿、煅牡蛎、制女贞、红枣也。
此药服后,口渴较减,乳胀不瘥,病者颇以为虑,十五日之案日;产后十三朝,眠已安,胃能纳,乳犹作胀,肢麻,法宜养阴兼与消乳。方则吉林参须、西洋参、金石斛、大白芍、炙甘草、朱茯神、夜交藤、煅龙齿、煅牡蛎、制女贞、香麦芽、焦山楂、生谷芽也。
次日项君来,言昨日之方大佳,两乳已不胀矣,胃纳已增,夜眠亦安,惟大便不通,已有三日,可否设法一通。余答以诊视过后,再定方策。及午后往诊,病人亦要求一通其便。

The patient said, "Can you help me relieve my distension?" I replied, "I can." The patient then mentioned that she was thirsty, but drinking could not quench it. I agreed to find a method for her. The pulse was not much different from the previous diagnosis. I recorded in the case notes: On the twelfth day postpartum, the conditions of mental disturbance, deficiency heat, and insomnia have all improved; there is frequent urination, slight sweating, and slight breast distension; the tongue coating is moist, and the mouth is dry. The method is to nourish yin. The formula consists of: American ginseng, golden orchid, large white peony root, honey-fried licorice, fragrant barley sprout, vermilion poria, night-blooming twine vine, calcined dragon bone, calcined oyster shell, prepared ligustrum, and jujube.

After taking this medicine, the thirst was somewhat reduced, but the breast distension did not improve. The patient was quite concerned. On the fifteenth day, I recorded in the case notes: On the thirteenth day postpartum, sleep is now peaceful, the stomach can now accept food, the breasts are still swollen, and there is numbness in the limbs. The method should be to nourish yin and also to reduce breast distension. The formula consists of: Jilin ginseng rootlets, American ginseng, golden orchid, large white peony root, honey-fried licorice, vermilion poria, night-blooming twine vine, calcined dragon bone, calcined oyster shell, prepared ligustrum, fragrant barley sprout, scorched hawthorn, and sprouted millet.

The next day, Mr. Xiang came and said that yesterday’s formula was very effective; the two breasts are no longer swollen, appetite has improved, and night sleep is now peaceful. However, there is constipation for three days—may I request a method to relieve it? I replied that after examining, I would determine the formula. Later in the afternoon, I went to visit, and the patient also requested a method to relieve the constipation.

余曰“碍难遵命,此乃阴液亏损,并非是积浊不下,断不能通,倘与通泻药,定生变端。盖吾国医,以病为对象,虽同病大便不通,而其所以不通之故,既有寒热虚实、阴伤积秽之不同,治法亦不齐一,断不敢以简单纯一之泻药通治各种便闭症,国医之比较麻烦,就在此等处所,是日乃十六日也。案日:产后十四朝,眠安纳增,乳已不胀,舌苔白,脉已较和,大便三日未行,不可攻也,法与养阴。方则以前方去楂炭、麦芽。加小生地,并加重白芍。十七日,大便犹未行,眠不甚安,眼花,肢软微汗,乃于前方中加归身、秫米、远志、枣仁,服后诸恙皆瘥,惟便仍未通,再加淡苁蓉一味。大便始畅行,于是欣然出医院,为与魏玉璜一贯煎,调理而瘥。
复雨泉君单方气死名医之蚕豆,邓永年所服的是陈蚕豆,我意新蚕豆、陈蚕豆都可以用得,很不必拘泥,只要以豆代粮以汤代茶就是,你老人家试过有效,尚希函告。此复雨泉君。陆士谔启秘方公开上海国医学会,为沪市学术团体之一,办事尚有精神,既办学堂,叉办医院,会中出版品有《国医杂志》、《国医周刊》、《国医月报》三种,又有特刊一种,《考正丸散膏丹集》。

I replied: "It is difficult to comply with your request, for this condition is due to a deficiency of yin fluids, not because of accumulated turbidity that is not descending—it certainly cannot be passed. If laxatives were administered, complications would surely arise. In our traditional Chinese medicine, the focus is on the disease itself. Although the symptom of constipation may be the same, the underlying causes differ: they may involve cold, heat, deficiency, excess, yin injury, or accumulation of filth. Thus, the treatment methods are not uniform. I would never dare to treat all cases of constipation with a simple and uniform laxative. The complexity of traditional Chinese medicine lies precisely in such situations. This was the sixteenth day."

Case record: Fourteen days postpartum, the patient sleeps peacefully and has improved appetite, the breasts are no longer swollen, the tongue coating is white, and the pulse is now relatively harmonious. Bowel movements have not occurred for three days; aggressive treatment is not appropriate. The method is to nourish yin. The formula is the previous prescription, with hawthorn charcoal and sprouted barley removed, and small rehmannia root added, with white peony root increased in dosage.

On the seventeenth day, the patient still had not passed stool, sleep was not very peaceful, there was dizziness, limb weakness, and slight sweating. Therefore, the previous prescription was modified by adding dang gui (root), job's tears, polygala, and jujube seed. After taking the medicine, all symptoms improved, though the constipation had not yet resolved. A single dose of diluted cistanche was then added. The stool began to pass smoothly, and the patient was joyfully discharged from the hospital. She was given Wei Yuhuang's Yiguanjian formula for regulation and recovery.

Regarding Master Yuquan's single-herb remedy for constipation, which supposedly "killed" a famous physician with the use of soybeans, the patient Deng Yongnian took old soybeans. In my view, both new and old soybeans can be used; there is no need to be overly strict. Simply use beans as food and decoction as tea. If you have tried it and found it effective, I would appreciate your letter informing me. This is in reply to Master Yuquan.

Lu Shi’e reveals a secret formula to the Shanghai Traditional Chinese Medical Association, which is one of the academic organizations in Shanghai. It still maintains a spirit in its operations, running both a school and a hospital. The association publishes three periodicals: Guoyi Zazhi (National Medicine Journal), Guoyi Zhoukan (National Medicine Weekly), and Guoyi Yuebao (National Medicine Monthly), as well as a special publication titled Kaozheng Wan San膏 Dan Ji (Collection of Corrected Pills, Powder, Ointments, and Pills).

每月五日、二十日夜六时,执委、监委两次联席会议,于讨论会务之外,研究国医学术,因此异药秘方时有所闻。余于昨晚会席,偶提报载“奇(乞)丐捕蛇”事,某君即言丐之医蛇咬秘方,我倒知道,药只二味,得之极易,且不必花钱,其方乃用耳垢、瘪虱同研细末,阴干,遇毒蛇咬伤,以少许搽之立效,痛定毒消,灵验无比。更有一治流痰秘方,流痰一症,东愈西病,其痰流走不定,名医为之缩手,有一秘方。治此极效,药仅二味,随处可采,不必花钱,其方是用石榴一枚,挖空其中,提活蜒蚰七条置入,用绵纸封固,煅存性,即焦而勿使成灰也,研细末,贮磁瓶中勿泄气,每服三钱,开水吞下,重者五七服,轻者三四服,即瘥。据某君言此两个秘方,均极灵验。耳垢、瘪虱须各等份,或多或少即不效云。

On the 5th and 20th of each month at six o'clock in the evening, the Executive Committee and the Supervisory Committee hold two joint meetings. In addition to discussing administrative matters, they also study traditional Chinese medicine, and thus occasionally hear of strange medicines and secret formulas. Last evening, during a dinner gathering, I casually mentioned a newspaper report about "beggars catching snakes." A certain gentleman immediately spoke up, saying that he knew a secret formula for treating snakebites, which uses only two ingredients, both easily obtained and at no cost. The formula consists of earwax and dried lice, ground together into a fine powder and dried in the shade. When bitten by a venomous snake, a little of this powder is applied to the wound, and it works immediately — the pain subsides and the poison is eliminated, proving to be extremely effective.

There is also a secret formula for treating "flowing phlegm," a condition that moves unpredictably within the body, worsening in one area while healing in another. Even renowned physicians may refrain from treating it. However, there is a secret formula that is highly effective. It uses only two ingredients, both easily obtainable and free of charge. The formula involves taking one pomegranate, hollowing it out, placing seven live centipedes inside, sealing it with fine cotton paper, and then burning it until it is charred but not turned to ash. The charred substance is then ground into a fine powder and stored in an airtight ceramic bottle. Each dose consists of three qian, taken by swallowing with hot water. For severe cases, five to seven doses are needed; for mild cases, three to four doses suffice, and the condition will then be cured.

According to this gentleman, both of these secret formulas are extremely effective. Earwax and dried lice must be used in equal portions; if the quantities are unequal, the formula will not work, he said.

电台医学问题士谔先生:每于报端得读大著,辄为神驰,论病探源。具彻底之见解,妙绪宏议,作邃密之文章,三复斯言,无任钦佩。兹有请益者,友人于上年春初惠痢,经七八月之久,中西医治,百无一效,病者已骨瘦如柴,支离床褥,已无生望,一日忽思食蟹,家中人初不之允,旋有探病者至,谓患者已危殆至此,食蟹虽保其必死,然不食蟹亦断无望回生。于是选购两只,煮熟以进,不谓病者食蟹之后,痢即止,不数日居然起床,霍然而愈。查蟹能治痢,医书不载,质诸中西名医,皆莫能道其所以,为此不揣冒昧,请益高明,得蒙有以教之,幸甚幸甚。耑此祗颂台绥陈席珍此必热痢病邪已经入血,按蟹性咸寒,能清热、行滞、散血,贵友之痢,恰与此物相合,对症发药,自然效如桴鼓,再习俗食蟹,必佐姜醋糖酱,醋能入血,姜为反佐,糖酱能解毒和营,则得蟹之利,而能免蟹之害,此亦一道也。请查四马路校经山房最近出版之《国医新话》上册第107页“说蟹”,即知其理。近来有来函问病,不具真实姓名者,碍难奉答。士谔服务社会,自信尚能竭诚,而问者连一姓名之微,犹吝忠实相告,则其所述病状是否真实,确难保不成问题,因于答陈君之暇,顺便及此,为不答之答也。

Mr. Shi’e, regarding medical questions from the radio: Every time I read your great work in the newspaper, I am greatly moved and fascinated. Your discussions of illness probe to the root cause, and you possess thorough insights, profound arguments, and write in a meticulous and profound manner. Re-reading these words three times, I cannot help but admire them deeply. Now I have a question to ask: A friend suffered from dysentery at the beginning of last spring, and it lasted for seven or eight months. Both Chinese and Western doctors treated it, but not one out of a hundred was effective. The patient was already as thin as a skeleton, lying in bed in a disheveled state, having lost all hope of survival. One day, he suddenly desired to eat crab, but the family at first did not allow it. Soon after, a visitor came to see the patient and said that the patient was in such a critical condition that even eating crab would not save him, but not eating crab would certainly mean no hope of recovery. So they bought two crabs, cooked them, and served them to the patient. Who would have thought that after the patient ate the crab, the dysentery stopped immediately, and within a few days he was able to get up and suddenly recovered. I checked that crabs can treat dysentery, but this is not recorded in medical texts. I consulted both Chinese and Western medical experts, but none could explain the reason. Therefore, without considering my boldness, I humbly ask for your guidance. If you could enlighten me, I would be most grateful.

This is respectfully submitted to you, Mr. Chen Xizhen. This case must be hot dysentery, where the pathogenic factor has already entered the blood. According to the nature of crabs, which are salty and cold, they can clear heat, promote circulation, and disperse blood stasis. Your friend’s dysentery coincided perfectly with this substance. Administering the correct medicine for the condition, the effect was as immediate as a drum responding to a beat. In customary practice, when eating crab, one must accompany it with ginger, vinegar, sugar, and sauce. Vinegar can enter the blood, ginger serves as a counteractive agent, and sugar and sauce can detoxify and harmonize the blood. Thus, one can reap the benefits of crab while avoiding its harms; this is also a method. Please check page 107, “On Crabs,” in the recently published Guoyi Xinhua (New Views on National Medicine) by Xiaojing Shanfang on Simalu Street, and you will understand the reasoning.

Recently, there have been letters inquiring about illness, but from those who do not provide real names, I cannot answer. Mr. Shi’e, serving society, believes he can still be earnest and sincere. However, the inquirer is even reluctant to provide a name, let alone give a truthful account. Therefore, it is difficult to be certain whether the symptoms described are true. While answering Mr. Chen’s letter, I took the opportunity to mention this, which is a kind of “non-answer” answer.

国药之特长有人主张中药西制,美其名曰改良国药,其法把中国所有药材,一一按照西国之法,与以化验,与以提炼,分析出成分,制成药品,某分几成,某分几成,吾谓此事如果实现,国医的精神完全丧失,不过市上多几种国制新药贡献医林,留待试验而已。吾国医之治疗病症,全在药方之方义,群诸药而成方,其组织法中,配合君臣佐使。务使与病丝丝入扣,其所以能够组织成方者,全在利用各药之完全个性,若然把各药提炼分析,则个性不全,何能使用,势必如外科之升药、降药,别成一种特性之效能。与原有个性,本来面目,完全相失。西药之化验提炼,此正是西药之短处,所以每遇新病发生,西医即缩手无策,何以故?西医所恃以治病者,制成之西药,病既新生,药未预制,自然无法可想。在吾国医以方治病,只要证据全备,任他百怪千奇,可以分经论治,按证定方,自能收效于顷刻。盖吾之精义,在方中之主药应几钱几分,佐使药应几分几厘,某药须先煎。某药须迟入,某某药须同煎,用若干水,煎时须武火须文火,而不在一药中之某某成分若干。犹之吾国文字之重六书五音四声,而不重拼音,削足适履,断断不可,今之风俗,崇尚摩登。即关系生命之医药,亦惟欧西是效,本国五千年之良法美意,敝屣不值也,吁,可叹。可叹!

There are those who advocate for the Western-style production of traditional Chinese medicines, calling it the improvement of national medicine. Their method involves subjecting all Chinese medicinal herbs, one by one, to Western techniques of chemical analysis and extraction, breaking them down into their components and manufacturing medicines, specifying how much of one component and how much of another. I say that if this is realized, the spirit of traditional Chinese medicine will be entirely lost. All that will remain is a few more varieties of newly manufactured Chinese medicines on the market, to be contributed to the medical field and left for further testing.

In traditional Chinese medicine, the treatment of diseases relies entirely on the rationale of the prescription. A formula is composed by combining various herbs, with their roles carefully arranged according to the principles of sovereign, minister, assistant, and messenger. It is essential that the formula aligns precisely with the disease, thread by thread, perfectly fitting the condition. The reason such formulas can be composed lies entirely in the use of the complete individuality of each herb. If, however, each herb is extracted and analyzed, its individuality is no longer complete — how then can it be used? It would inevitably become a medicine with a different kind of efficacy, distinct from its original nature and true character, much like the ascending and descending medicines in surgery.

The chemical analysis and extraction of Western medicine are precisely its weakness. Therefore, whenever a new illness arises, Western medicine finds itself at a loss — why is this so? Because Western medicine relies on pre-manufactured Western drugs to treat illness. When a new illness appears, the drug has not yet been prepared, and naturally there is no solution available. In traditional Chinese medicine, however, we treat illness with formulas. As long as the evidence is complete, no matter how strange or complex the illness may be, we can treat it by differentiating the meridians and establishing the formula accordingly, achieving results in an instant.

The essence of our method lies in the precise dosage of the sovereign herb, the assistant and messenger herbs, in determining whether a certain herb should be boiled first, or added later, or boiled together with others, and in specifying how much water to use and whether to use a strong or gentle fire during the decoction — not in specifying the quantity of a certain component within a single herb.

It is just as with our Chinese writing system, which values the six scripts, five tones, and four sounds, rather than phonetic spelling. To force a square peg into a round hole is utterly unacceptable. Today’s customs favor modernity, even in matters of life and death — medicine is no exception. We follow only the West, while the excellent methods and good intentions of our own country, developed over five thousand years, are discarded as worthless. Alas, how sad! How sad!

电台医学问题士谔先生台鉴:谨启者,鄙人素业雕刻,身颇薄衰,终日坐而工作,自去年八月间起,坐则常患腰酸,且小便常如黄色,如立时及行动时,毫无酸痛之患,不知是否肾亏,抑系久坐之害,耳闻先生每日在无线电台,演说医学常识,经验极富,故特走笔请教,可否望先生赐我一方,或应如何医治,望乞示指教,得能疾病脱体,皆出于先生之所赐,后当结草图报,敬此奉恳,顺颂筹安。徐××贵恙乃是久坐工作,腰部欠于活动之故,与肾亏毫无关涉,奉上小方,请服七帖当有效,大豆卷三钱,独活钱半,清水二杯,煎成一杯,去渣服,一日一服,共服七日。
士谔先生台鉴:鄙人时听先生于电台贡献人民对于国医常识,非常感谢而钦佩,鄙人自患气喘病,已二十馀载,每逢节气发病,少觉吃力,并发时微有寒热、头痛、薄痰等状,未识用何法可治,照先生眼界能否可除根,恳请赐一良法,不胜惑谢之至,即请春安。

Mr. Shi'e, esteemed for your medical expertise on the radio: I humbly write to you. I have long been engaged in carving, and my body is somewhat frail. I sit all day working, and since August of last year, I have often suffered from lower back pain, and my urine is often yellow. However, when I stand up or move around, there is no pain or discomfort. I do not know whether this is due to kidney deficiency or the harm of prolonged sitting. I have heard that you give daily lectures on medical knowledge on the radio and that your experience is very rich. Therefore, I have specially written to ask for your guidance. Would it be possible for you to kindly give me a prescription, or what should I do for treatment? I respectfully request your instructions. If I can recover from my illness, it will all be due to your kindness. In the future, I will repay your favor with a life of service, even if it means tying grass to your feet in gratitude. I respectfully submit this request. May you be in good health and peace.

Mr. Xu's condition is due to prolonged sitting and lack of movement in the waist; it has nothing to do with kidney deficiency. I now offer a small prescription; taking it for seven doses should be effective. Take three qian of Dazhuan, one and a half qian of Duhuo, boil two cups of water down to one cup, strain and take it once a day, for a total of seven days.

Mr. Shi'e, esteemed for your medical expertise on the radio: I often listen to your lectures on the radio where you contribute to the public's understanding of traditional Chinese medicine; I am very grateful and admire you. I have suffered from asthma for more than twenty years. Every time a seasonal change occurs, I become ill and feel weak. When it occurs, there are mild chills and fever, headache, and thin phlegm. I do not know what method can be used to treat it. According to your expertise, is it possible to cure it completely? I humbly request you to grant me a good method; I am extremely grateful and confused. I respectfully wish you springtime health and well-being.

顾××尊体所患者,喘与痰两病耳,有治疗法,有良方,虽未必能除根,多少总可减少些痛苦,至寒热头痛,此乃时令暴感,须就近请国医诊治,不能预定方药也。治喘治痰之方,在《国医新话…民众医学常识》内,可检抄照服,自有效也。《国医新话》在四马路校经山房出版。陆士谔答伍非予君问绝孕方问:原方云经前经后各服五帖,经前云者,是否预计天癸应至之期,倒溯五日,每日分服一帖;经后云者,是否于天癸净尽时起算,每日服一帖?
答:经前是预计经水将行之前,如上旬、中旬、下旬,可逆算也;经后即经净第一日算起。问:该药眼法是否每帖两煎,抑只服第一煎?
答:一煎二煎随便。
问:哺乳期间如仍行天癸时可否照服?
答:可以照服。
问:常人于哺乳期间-虽不行天癸,亦能受孕者,本方对于此种受孕亦能制止否?如欲于所述情状之下服用本方,以免受孕,所谓经前、经后云者,又应如何计算之?

Regarding the illness affecting Mr. ××'s body, it consists of two ailments: asthma and phlegm. There is a method of treatment and an effective formula. Although it may not be able to cure the root cause, it will certainly reduce the pain to some extent. As for chills, fever, and headache, these are due to a sudden illness caused by seasonal changes and must be treated by consulting a traditional Chinese physician nearby; no specific formula can be predetermined in advance. The formula for treating asthma and phlegm is found within Guoyi Xin Hua... Minzhong Yixue Chisheng (National Medicine Discourses... Popular Medical Knowledge). You may copy it and take it as prescribed, and it will be effective. The book Guoyi Xin Hua is published by Xiaojing Shanfang on Sihua Road.

Lu Shi’e replies to Mr. Wu Fei Yu's question concerning the formula for preventing pregnancy: The original formula states that five doses should be taken before and after the menstrual cycle. Does "before the cycle" mean to estimate the expected time of the menstrual period and count back five days, taking one dose each day? And does "after the cycle" mean to begin counting from the day the menstrual flow has completely stopped, taking one dose each day?

Answer: "Before the cycle" refers to estimating the time before the menstrual flow begins, such as the first, middle, or last ten days of the month, which can be calculated in reverse. "After the cycle" begins from the first day after the menstrual flow has completely ceased.

Question: Should each dose be decocted twice, or is it sufficient to take only the first decoction?

Answer: It is acceptable to take either the first or the second decoction.

Question: If a woman is still menstruating during the breastfeeding period, may she take the formula as prescribed?

Answer: Yes, she may take it as prescribed.

Question: For ordinary women during the breastfeeding period—who may still conceive even if their menstrual cycle has not resumed—can this formula also prevent such conception? If one wishes to take this formula under the aforementioned circumstances in order to prevent conception, how should the terms "before the cycle" and "after the cycle" be calculated?

答:每月各服十帖,服过三月自效。
此方方义甚巧,而乃呶呶不休,岂于国医学是门外汉,吾知内家一见即知,必不问也。
绝孕方之解释余撰《国医新话》,由上海四马路校经山房出版后,未及四月,而初版六千部竟已售罄,巴人下里,属和遍国,非始料所及也。《新话》中刊有绝孕与戒烟两方,而四方贤豪,对于绝孕一方一独多疑问,来函讨论者,日必数起,答不胜答,复不胜复,殊为困苦,而此方又为台湾《东西医药报》所转载,天津中西汇通医社孙张李三君,又见怀疑,函求解释,余因以来函与答语刊诸报端,并以报孙张李三君者,即以报《国医新话》读者诸君,以后即承下问,亦不答复,[恳望]恕之。孙张李三君原函如下:士谔先生道长大鉴:久仰大名,知南中医界物望成推先生,以河山间阻,恨未得一聆教言为憾。兹阅台湾《东西医药报》79期内载先生介绍宋人停孕效方,及解救方,并称其组织之精,设想之巧,当无不效云,窃以此方药仅六味,平平无奇,何以有如此神效,且两方药味相同者四,停孕方用黄柏、知母,解救方易以黄芪、肉桂,而功用即有天渊之不同。鄙人等学识浅陋,未能深窥其奥用,特函讯先生,敬祈将两方用意所在,详为解释,或直接函示,或披诸报端,非特鄙人等得释疑团而开茅塞,抑亦医界同人所乐闻也,耑此敬候台绥。

Answer: Take ten doses each month, and after three months of taking it, it will naturally take effect. This formula is very skillful in its rationale, yet some continue to chatter endlessly about it. How could they be outsiders to the study of traditional Chinese medicine? I know that those within the field would recognize it at a glance and certainly not question it. The explanation of the contraceptive formula is found in my work The New Discourse on National Medicine, published by the Classic Text Publishing House on Shanghai's Fourth Street. Before four months had passed, the first print run of six thousand copies had already sold out. The common people across the country embraced it enthusiastically, which was beyond my initial expectations. The New Discourse includes both the contraceptive and the戒烟 formulas. However, scholars and gentlemen from all directions had many questions specifically about the contraceptive formula. Letters requesting discussion arrived daily, and I found myself overwhelmed by the number of responses and replies, which was very burdensome. Moreover, this formula was also reprinted by the East-West Medicine Journal in Taiwan. The three gentlemen of the East-West Convergence Medical Society in Tianjin—Sun, Zhang, and Li—also expressed doubts and wrote to request an explanation. I therefore published their letters and my replies in the newspaper, and in doing so, I also responded to the readers of The New Discourse on National Medicine. In the future, if further questions are sent to me, I will not respond. I earnestly hope for your forgiveness. The original letter from the three gentlemen is as follows: Esteemed Master Shi’e, I have long admired your name and know that in southern China's medical community, you are widely respected. Regretfully, due to the barriers of mountains and rivers, I have never had the opportunity to hear your teachings. Recently, I read in issue 79 of the East-West Medicine Journal in Taiwan, your introduction of an effective formula from the Song dynasty for preventing pregnancy, as well as a rescue formula, and you praised its meticulous composition and ingenious design, claiming it is bound to be effective. I find it puzzling, however, that this formula contains only six herbs, nothing particularly remarkable, yet it is said to have such miraculous effects. Moreover, four of the herbs are the same in both formulas—the contraceptive formula uses Huang Bai and Zhi Mu, while the rescue formula replaces them with Huang Qi and Rou Gui—and yet their functions differ vastly. Our knowledge is limited, and we have not been able to fully grasp the subtleties of its use. Therefore, we have written to you, respectfully requesting a detailed explanation of the intent behind the two formulas. We would be grateful if you could either reply directly or publish your explanation in the newspaper. This would not only help us dispel our doubts and enlighten our understanding, but would also be a pleasure for the broader medical community. I remain respectfully awaiting your well-being.

孙×,张××,李××同鞠躬。
答言:此方并无深意,不过占一个巧字,试思六昧药中,除去知母、黄柏,其馀的四味是什么药,知道了芎、归、地、芍,就该研究芎归地芍是个什么汤,知道了四物汤,就该研究四物汤是有如何的效用,能医治什么病。知道了四物汤能够调经,专治妇人经水病,就该研究经水从何而来,研究到这一点,就可以知道四物汤专治受孕了,受孕与不受孕,其责任全在血室,现在以知母、黄柏追随四物而得进血室,方可舒其效能,则绝血室之生机,生机既绝,如何再会受孕。黄芪、肉桂之与知母、黄柏,药性恰在反对地位,肉桂温暖血室,黄芪鼓动生气,自然绝处逢生了。尊论言平平无奇,何以有如此神效,余则谓正以平平,所以要久服,正以无奇,所以称巧方,若专用破血霸药,粗而无理,流弊百出,不配称精巧矣。陆士谔敬复。
医药顾问大全近来坊间出品(者),类无一顾之价值,岂古今人不相及耶,良以仓卒编撰,选择未暇精审,多坐是弊耳,乃世界书局新出版《医药顾问大全》一书,由余审定,颇切实用。可谓出版界之佼佼者,特介绍其总论两则如下:煎药须知:煎药法极为重要,煎药得法,病势易瘥,不得其法,善既未见,祸反现焉。此煎药法不可不讲也。大抵外感病之药,类多香透,不宜多煎,多煎则香气过性,往往失其功效。内伤之药,类多补正。煎宜时久,少煎则药力不出,功效不见。煎外感病之药,宜用急火。煎内伤之药,宜用缓火。

Mr. Sun, Mr. Zhang, and Mr. Li bow together.
In response: This formula has no deep intention, but relies on a clever aspect. Consider this: among the six herbs, if you remove Zhimu (Anemarrhena) and Huangbai (Phellodendron), what are the remaining four herbs? When you recognize them as Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Dihuang (Rehmannia), and Baishao (Paeonia), you should then investigate what kind of decoction Chuanxiong, Danggui, Dihuang, and Baishao form. Once you recognize it as Siyu Tang (Four Substances Decoction), you should then study its efficacy and what diseases it can treat. When you understand that Siyu Tang can regulate the menstrual cycle and is specifically used for women’s menstrual disorders, you should then investigate where the menstrual blood originates. Upon understanding this, you will realize that Siyu Tang is specifically used for conception. Whether or not a woman conceives depends entirely on the xue shi (blood chamber). Now, by following Siyu Tang with Zhimu and Huangbai, the herbs can reach the xue shi, thereby fully exerting their efficacy, which in turn cuts off the xue shi's vitality. Once the vitality is gone, how could conception occur again?

Huangqi (Astragalus) and Rougui (Cinnamon) stand in opposition to Zhimu and Huangbai in terms of their medicinal properties. Rougui warms the xue shi, and Huangqi stimulates the vital energy, so naturally, life arises even from the brink of death.

You remarked that the formula appears ordinary and unremarkable, yet how can it have such miraculous effects? I say precisely because it is ordinary that it requires long-term use, and precisely because it is unremarkable that it is called a clever formula. If one were to rely solely on aggressive blood-activating herbs, it would be crude and illogical, leading to numerous harmful consequences and certainly not worthy of being called refined.

Respectfully, Lu Shi’e.

Medical Advisor Compendium — Recently, commercial publications of this kind have mostly no value at all. Is it that people today are not as capable as those of the past? This is mainly due to the hasty compilation, with insufficient care taken in selection — this is the root of the problem. However, the newly published Medical Advisor Compendium by World Book Publishing House has been reviewed and verified by me, and is highly practical. It is truly an outstanding work among publishing houses. I specially introduce two general principles from it below:

Things to Know About Decocting Medicine: The method of decocting medicine is extremely important. When done correctly, the condition is easier to cure; when done incorrectly, no benefit is seen, and harm instead occurs. Therefore, the method of decocting medicine must not be neglected.

Generally, herbs used for external pathogenic diseases are mostly aromatic and penetrating. They should not be decocted for too long, for over-decocting causes the aroma to be excessive and often results in loss of efficacy. Herbs used for internal injuries are mostly for strengthening the body's proper functions. They should be decocted for a longer time; otherwise, the medicinal power will not be fully released, and the efficacy will not be seen.

For decocting herbs used in external pathogenic diseases, use high heat. For decocting herbs used in internal injuries, use low heat.

旋复花、枇杷叶等药,俱宜包煎。不包每令致呛,以毛入肺内也。丸、散、末时亦宜包煎,则汤清而不浑腻,易于上口。
砂仁、蔻仁必须后入,多煎则失其效用。
糯稻根必须去泥,不去泥难以上口。
服药须知:服法极为重要,服药得法,能收事半功倍之效。大抵病在上者宜饭后服药,药居饭上,不致走下,使药力四散,则上焦之病自瘥。病在下者,宜饭前服药,服药后即食饭,使药居饭下,则药力下达,功效自见。
病系假热真寒,宜热药凉服。假寒真热,宜凉药热服。
吐血病药宜凉服。
补益药宜膏滋服。
久病宜服丸散。
凡此皆服药之效法也。切宜注意。
戒烟自烟禁严行而后,瘾君子无不慄慄危惧,然市上戒烟药,万妥万当,有百利而无一弊者极少,余前在《钻报》披露之方,颇著效验,遵服见效,来函称谢者,有三五十封之多,后因索抄此方者,日必数起,爰将方子刊入上海四马路校经山房出版之《国医新话》中,凡遇索方者,令购《新话》自阅,稍省麻烦。然此方虽好,犹嫌其手续太多,客居者每感不大便利,特将此方重行研究成一新戒烟方,灵验而又省便,当于明日在本刊披露。

Herbs such as Xuan Fu Hua (Inula flower) and Pi Pa Ye (Loquat leaf) should all be wrapped and decocted. If not wrapped, they often cause coughing, as their fine hairs may enter the lungs. When preparing pills, powders, or decoctions, it is also advisable to wrap these herbs during decoction, so that the decoction remains clear rather than cloudy and greasy, and is easier to swallow.

Sha Ren (Cardamom seed) and Kou Ren (Cardamom pod) must be added late in the decoction process; if boiled for too long, their medicinal efficacy is lost.

The root of glutinous rice (Nuo Dao Gen) must be cleaned of mud; otherwise, it is difficult to swallow.

Notes on Taking Medicine: The method of taking medicine is extremely important. When done correctly, it can yield results with half the effort. Generally speaking, for diseases affecting the upper part of the body, it is advisable to take medicine after meals, so that the medicine remains above the food and does not descend, allowing the medicinal power to be concentrated in the upper part of the body, and the disease in the upper jiao will naturally resolve. For diseases affecting the lower part of the body, it is advisable to take medicine before meals, then eat immediately afterward, so that the medicine is below the food, allowing its power to descend and its effects to be seen.

For conditions presenting as pseudo-heat with true cold, hot medicines should be taken cold. For conditions presenting as pseudo-cold with true heat, cold medicines should be taken hot.

For patients with hemoptysis (blood in sputum), the medicine should be taken cold.

Tonifying medicines should be taken in the form of pastes or syrups.

For chronic illnesses, pills and powders are preferable.

All of the above are effective methods of taking medicine. It is essential to pay close attention to these guidelines.

Since the strict enforcement of smoking bans, habitual smokers have all been filled with fear. However, smoking cessation medicines available on the market, although well-intentioned, are rarely without drawbacks. Previously, I published a formula in Zuan Bao that proved quite effective; many who followed it and saw results sent me dozens of letters expressing their gratitude. Later, because so many people requested copies of this formula, I had to write it out multiple times each day. I therefore published the formula in Gu Yi Xin Hua (New Talks on Traditional Chinese Medicine), published by Xiaojing Shanfang on Simum Road in Shanghai. Whenever someone requested the formula, I asked them to purchase Xin Hua themselves, which saved me some trouble. However, although this formula is effective, it is somewhat cumbersome, and travelers often find it inconvenient. I have therefore re-examined this formula and created a new, more convenient and effective smoking cessation formula, which will be published in tomorrow’s issue of this journal.

戒烟新方此方极灵极验,万妥万当,有百利而无一弊。
上好红茶叶二两食盐二两清水三大碗,文火煎成一碗药汁,滤去渣,贮有盖碗中,俟冷尽加入烟膏一两,搅令匀。
每瘾时,用开水冲服药汁一匙。旁另置凉开水一碗,服毕,即加凉开水一匙于药汁中。盖舀去一匙药汁即加入一匙凉开水,药汁水分不减,而药性日薄,约一个月可戒绝,天气炎热时药汁日日隔汤炖过。
此方方义,烟乃火之馀,火日炎上,炎上作苦;盐是水所结,水曰润下,润下作咸,用盐以克制烟毒。鸦片能走上十二经。无经不入,无络不行;茶叶亦能走十二经,无络不行,无经不入,盐所不能到不通达之处,用茶叶以引之,则无微不至矣。烟膏为药之灵魂。用为反佐,取同类相招,同气相和也,所以用烟膏不用烟灰者,以灰系浊品,肠胃中稍有渣滓存留,即酿流弊,膏则纯系清品,化气而行,绝无流弊,逐渐减少,不知不觉,使陈瘾积垢,自能除尽,有潜移默化之德,开改过自新之路,私心自许,戒烟方无有再稳再妥于此者,瘾君子乎,盍兴乎来。

A New Formula for Quitting Smoking

This formula is extremely effective and reliable, perfectly safe and appropriate, offering a hundred benefits with no drawbacks whatsoever.

Take two liang of high-quality red tea leaves, two liang of salt, and three bowls of clear water. Simmer gently over a low fire until reduced to one bowl of medicinal decoction. Strain out the residue and store it in a covered bowl. Once it has completely cooled, add one liang of tobacco膏 (tobacco resin) and stir thoroughly to mix evenly.

Whenever the craving strikes, take one spoonful of the decoction with boiling water. Place a separate bowl of cold boiled water nearby. After taking the dose, immediately add one spoonful of cold boiled water to the decoction. Each time a spoonful of the medicine is removed, replace it with a spoonful of cold water. In this way, the volume of the decoction remains unchanged, while its potency gradually diminishes. After approximately one month, the addiction can be completely overcome. During hot weather, the decoction should be reheated daily using indirect steam (隔汤炖).

The rationale behind this formula is as follows: Smoke is the residue of fire, and fire naturally ascends, producing a bitter quality. Salt is the condensation of water, and water flows downward, producing a salty nature. Salt is used to counteract the toxic effects of tobacco. Opium can reach all twelve meridians; it enters every meridian and flows through every collateral channel. Tea, too, can reach all twelve meridians, passing through every collateral and entering every meridian. Where salt cannot reach or is ineffective, tea is used to guide it, ensuring that no part is left untouched.

Tobacco膏 is the soul of the medicine. It is used as a counteragent, drawing upon the principle that like attracts like, and similar energies harmonize. That is why tobacco膏 is used rather than tobacco ash: ash is an impure substance, and if even a small amount of residue remains in the stomach, it may cause adverse effects. In contrast, tobacco膏 is a pure substance, transforming into qi and circulating throughout the body without any harmful consequences. It gradually diminishes, without the user realizing it, and in time, clears away the old addiction and accumulated toxins on its own. This method exerts a subtle and gradual transformative effect, opening the path to self-reform and renewal. In my own humble opinion, there is no more stable or reliable method for quitting smoking than this. Addicted individuals, why not come and try it?

江西发现惊人之热疫汀西南昌近来发现惊人之热疫,遭此劫者,多属三龄左右之孩童,先后死者已逾三十人,医者束手无策。江西省会公安局保安第一队施济民君,不忍坐视,邮函求治,余佩其热忱。并尊重施君之意,特将来函、去方刊布于左。
施××来函士谔大国手先生台鉴:敬启者,鄙人素阅上海《新闻夜报》所附刊之《国医周刊》,内容丰富,阐扬医药之奥妙,精研疾病之根由。功在国民,惠及群黎,无待赞言矣。查近月采南昌附近各街市及乡村,发生一种不治之症,医药罔放,医家均认为绝症,兹将大约病状列下:1,病者均系三岁以内孩童。

A Startling Fever Epidemic in Jiangxi

Recently, a startling fever epidemic has been discovered in the western part of Nanchang, Jiangxi Province. Those who have suffered this calamity are mostly children around the age of three; over thirty have died one after another, and physicians are at a loss as to how to treat it. Mr. Shi Jimin of the First Security Unit of the Nanchang Municipal Public Security Bureau, unable to bear to watch idly, sent a letter requesting treatment. I admire his sincerity and, respecting his intention, have specially published the letter and the prescription below.

Letter from Mr. Shi ×× to Master Shi’e, a National Expert in Medicine:

Respectfully, I write to you. I have long read the Guoyi Zhoukan (National Medicine Weekly), which is published as a supplement to the Xinwen Yebaobao (Evening News Newspaper) in Shanghai. Its content is rich and profound, elucidating the mysteries of medicine and deeply investigating the causes of diseases. Its contributions to the nation and its benefits to the common people are beyond the need for further praise. Upon investigation of the recent months in various streets, markets, and villages near Nanchang, a disease that cannot be treated has appeared. Medicine is ineffective, and the medical community all consider it a terminal illness. I now list the approximate symptoms below: 1. All patients are children under the age of three.

2.大略症候,先发微度温热,心烦口渴,泄泻便赤,脉数稍洪,再发壮热,惊搐,手足乱舞,抓口撕胸,日夜咆哮不安,喜饮茶汤,面貌如平常人,舌色边赤中苔黄。屎泻青黄色,如蛋花泡,小便清白稍长,身首角弓反张,喉间稍有痰鸣,头部热盛,四肢温,腹中有响声而带饱胀,问或呕吐,病儿多用手向口中抓挖。最后之症状,则益加厉害,喉作干呕,大便黄而且浓。小便频数,身体及声音,不如前之壮烈,一息奄奄,因而天殇,统计至现在止,将有三十名上下患此病而死者。但在病中者,亦为数不少,以鄙人观察各医家所开方药,始则以清疏解表不效,继则以抑肝扶脾、清心镇惊之药方治理,然均愈治愈危,亦有以慢惊方、《福幼编》上方药治理者皆无效,毫无灵验。若依病状而认,以上开治法似属正当,何以一无应验,鄙人并非医家,不明医理,故不敢论证谈方,但以公安责任心所驱使,不得不加注意,素仰台端医学精深,如秦、华之再世,对于此种小儿病,定能妙手回春,不畏冒渎,函请俯赐指示,并希说明何症何病,应用何种方药,分步诊治。才为有效,如蒙裁示,不胜感盼,并请登于《国医周刊》以公于世。再者,鄙人对于医学,颇具兴趣,凡每周的《国医周刊》,均经我汇集成册,但以无师指导之苦,究有若何办法可想,或购买何种容易入门之医书,自行诵读,统祈指示为祷,谨此敬候钧安。

The general symptoms begin with a slight fever, restlessness, thirst, diarrhea with red stools, a rapid and slightly full pulse. Subsequently, a high fever develops, accompanied by convulsions, the hands and feet move erratically, the child scratches the mouth and tears at the chest, cries continuously day and night, prefers to drink tea or broth, appears outwardly normal in appearance, and has a tongue that is red on the edges with a yellow coating in the center. The stools are greenish-yellow, resembling egg drop soup, the urine is clear and pale with a long stream, the body and head arch backward like a bow, there is a slight sound of phlegm in the throat, the head is very hot, the limbs are warm, there are gurgling sounds in the abdomen accompanied by a feeling of fullness, and sometimes vomiting occurs; the child often uses their hands to scratch or dig at the mouth. In the final stage of the illness, the symptoms become even more severe, with dry retching, yellow and thick stools, frequent urination, and the body and voice are no longer as strong as before. The breathing becomes very weak, and the child dies suddenly. As of now, it is estimated that about thirty children have died from this illness. However, the number of children currently suffering from this illness is also quite high. Based on my observation of the prescriptions given by various physicians, the initial treatment with methods to clear and disperse exterior pathogenic factors was ineffective. Subsequently, formulas to subdue the liver, support the spleen, clear the heart, and calm the spirit were used, but the more they were treated, the more dangerous the condition became. Some also used formulas for slow convulsions and the upper prescriptions from Fu You Bian, but none were effective, and there was no sign of improvement. If judged based on the symptoms, the aforementioned treatment methods seem appropriate. Why, then, have they failed completely? I am not a physician and do not understand medical theory, so I dare not argue or discuss prescriptions. However, driven by a sense of public safety and responsibility, I cannot help but pay attention. I have long admired your profound medical knowledge, akin to that of Qin Yuer and Hua Tuo, two legendary physicians of ancient China. I believe you will surely be able to cure this childhood illness with your miraculous skill. Despite my boldness in writing, I humbly request your guidance. Please explain what illness this is, what formulas and medicines should be used, and the step-by-step treatment. Only in this way will it be effective. If you would be so kind as to reply, I would be most grateful. I also request that you publish this in Guoyi Weekly to share with the world. Furthermore, I have a strong interest in medicine, and I have collected every weekly issue of Guoyi Weekly into a volume. However, due to the difficulty of studying without a teacher, I wonder what methods I can use, or what medical books are easy to start with, so that I can study them on my own. I humbly request your guidance. I respectfully await your well-being.

施××陆士谔复函此热疫症也,阖户沿村,千人同病,千病同状,如役使然,古名曰疫,以病发由于蕴热,名之曰热疫,综其见证,初病不过是阳明经腑两病,身热烦渴,脉洪,确是阳明经症,泄泻便赤,确是阳明腑症,经腑两病,治当从经着手,经病解,腑病不攻自愈。失治则病势内陷,变成阳明、厥阴双传症,就难治矣。以胃口膜原,邻近三焦,故传入厥阴极易易,壮热口渴,头部热,肢温,腹胀,舌苔黄,粪色青黄,无一不是阳明见证。惊搐,手足乱舞,抓口撕胸,喜饮,舌边赤,角弓反张,小便清长。呕吐,日夜不安,无一不是厥阴见证,法当与气血两清之法。至传入三阴,则病者阴阳两竭,纵有神丹,亦难挽救,以热减音低为阳竭之征,干呕为阴竭之征,小便频数,阳不摄阴也,一息奄奄。气阴两尽矣,非但不能救,亦不及救。鄙见如此,是否有当,尚希海内同道指教。

Mr. Shi (name redacted) replies to Mr. Lu Shie: This is a case of hot epidemic disease. Entire households are affected, spreading throughout the village—thousands suffer the same illness, each with the same symptoms, as if commanded by a master. In ancient times, it was called "epidemic" (疫), and since the illness arises from internal heat, it is called "hot epidemic" (热疫). Summarizing the signs and symptoms, the initial stage of the disease is nothing more than a dual affliction of the Yangming meridian and its organ. Fever, thirst, and a full pulse are clear signs of Yangming meridian syndrome; diarrhea with bloody stools are clear signs of Yangming organ syndrome. When both meridian and organ are affected, treatment should begin with the meridian. Once the meridian condition is resolved, the organ condition will resolve on its own without the need for aggressive intervention.

If left untreated, the condition will progress inward, transforming into a dual transmission between the Yangming and Jueyin meridians, which becomes very difficult to treat. Because the region of the stomach and the membrane layer (膜原) is near the Sanjiao (Triple Burner), transmission to the Jueyin meridian occurs very easily. Symptoms such as high fever, thirst, heat in the head, warm limbs, abdominal distension, yellow tongue coating, and stools of greenish-yellow color are all clear signs of Yangming syndrome. Seizures, restless movement of the hands and feet, scratching the mouth and tearing at the chest, a preference for drinking, redness on the sides of the tongue, opisthotonos (backward arching of the body), and clear, abundant urine are all clear signs of Jueyin syndrome. The treatment should be to clear both blood and qi. Once the disease progresses to the Three Yin meridians, the patient’s yin and yang will both be exhausted. Even with a miraculous remedy, it will be difficult to save them. A reduction in fever and a low voice indicate the exhaustion of yang; dry vomiting indicates the exhaustion of yin. Frequent urination indicates yang failing to retain yin. The patient is now barely breathing, with both qi and yin completely depleted. Not only can the patient not be saved, but it is also too late to attempt a rescue. This is my opinion—does it hold any merit? I still hope for guidance from fellow practitioners across the country.

第一方鲜竹叶四钱,生石膏八钱,甘中黄八分,生知母三钱,天花粉四钱,鲜竹茹四钱第二方生大黄三钱,生川连五钱以上二味泡,入药不要煎。黄芩三钱,知母四钱,天花粉六钱连翘三钱,鲜生地一两磨冲犀角尖五分,磨冲羚羊角尖五分,鲜竹叶四钱,鲜竹茹四钱,甘中黄八分以上两方,服后效果如何,希示知为感。至问国医初学入门指导之书,则上海世界出局出版之《医学南针》最为合用,参考之书,世界书局最新出版有《医药顾问大全》,校经山房有《国医新话》皆可看得。
陆士谔《医林》开场白《钻报》新辟《医林》,抱有最大之希望三:1、希望国人对于本国医学之认识。
2、希望世界对于吾国医学之认识。
3、希望做医生者对于国医真面目之认识。
中国医学,有五千年之历史,五千年之经验,炎帝、轩皇、伊尹,发明药性、汤液、按摩、导引、针灸、砭石诸术于前,扁鹊、仓公、仲景、元化、叔和、弘景、王焘、思邈,继志述事于后,金、元四大家,明、清各名家,继往开来,因时制宜,民少夭折,族繁人众。

First Formula: Fresh bamboo leaves, 4 qian; raw gypsum, 8 qian; Gan Zhong Huang (likely a preparation of licorice), 0.8 qian; raw Anemarrhena, 3 qian; Tian Hua Fen (trichosanthes root), 4 qian; fresh bamboo shavings (Zhu Ru), 4 qian.
Second Formula: Raw rhubarb, 3 qian; raw Coptis, 5 qian. The above two ingredients should be steeped, not decocted. Huang Qin (scutellaria), 3 qian; Zhi Mu (Anemarrhena), 4 qian; Tian Hua Fen, 6 qian; Lian Qiao (forsythia), 3 qian; fresh Sheng Di (rehmannia root), 1 liang, ground and taken with decoction; Xi Jiao Jian (rhino horn tip), 0.5 qian, ground and taken with decoction; Ling Yang Jiao Jian (antelope horn tip), 0.5 qian, ground and taken with decoction; fresh bamboo leaves, 4 qian; fresh bamboo shavings, 4 qian; Gan Zhong Huang, 0.8 qian.
After taking the above two formulas, please inform me of the effects, I would be most grateful.

As for books guiding beginners in the study of traditional Chinese medicine, the Medical Compass (Yi Xue Nan Zhen), published by Shanghai World Publishing House, is most suitable. For reference works, the latest publication from World Book Publishing House, The Comprehensive Medical Advisor (Yi Yao Guan Yun Da Quan), and New Discourses on Traditional Chinese Medicine (Guo Yi Xin Hua), published by Jiao Jing Shan Fang, are also recommended.

Preface to Yi Lin by Lu Shi’e
Zuan Bao (Drill Newspaper) has newly established a section called Yi Lin, with three great hopes:

  1. To foster a deeper understanding among the people of China of their own national medicine.
  2. To promote global recognition of Chinese medicine.
  3. To help those who practice medicine understand the true nature of traditional Chinese medicine.

Chinese medicine has a history and experience spanning five thousand years. From the earliest times, Yan Di (the Flame Emperor), Xuan Huang (the Yellow Emperor), and Yi Yin (a legendary minister) pioneered the knowledge of herbal properties, decoctions, massage, qigong, acupuncture, and stone therapy. Later, Bian Que, Chang Gong, Zhang Zhongjing, Hua Tuo, Wang Shuhe, Ge Hong, Wang Tao, and Sun Simiao continued their work and passed down their teachings. The Four Great Masters of the Jin and Yuan dynasties, as well as the renowned physicians of the Ming and Qing dynasties, carried forward the tradition and adapted it to the times, resulting in fewer premature deaths and a flourishing population.

为世界冠,此皆医学之功,国人不可不认识。
世界各邦,医术日新月异,然其弊在全仗器械之精利,反蔽耳目之聪明,对于人体最要紧之手足十二经,脏腑十二官,营卫气血之分,井营输合之穴,反不认识,明见万里,不能目睹其睫,忙忙碌碌,不过是抱了小孩寻小孩,现在东邻日本,巳知研究’汉医,希望世界医林,急起直追,认识吾国医也。…近来作医生者,见异思迁,喜学时髦。不妨人云亦云,难免张冠李戴,此其祸,大者害及整个的学术,小者关及个人之名誉,皆缘未曾认识国医真面目耳,希望做医至者,放开慧眼,扫除障碍。认清吾国医之真面目。
开场白是过,请看下面正文。
论中西医或有问于余目:海通以来,欧美与我接触日繁,新病之发生。月异而岁不同,而吾国医术,犹是五千年相传之旧法,以陈旧之医术,疗新生之奇病。是犹仗弓刀骑射,抵抗飞机大炮也,乌能有功?

To be the best in the world, this is the achievement of medicine; the people of the nation cannot fail to recognize it.

In all the nations of the world, medical techniques are constantly advancing and changing. Yet their drawback lies in relying entirely on the precision and sharpness of instruments, which in turn obscures the wisdom of the ears and eyes. Regarding the most essential aspects of the human body—the twelve meridians of the limbs, the twelve organs, the distinction between nutritive and defensive qi, and the well, spring, stream, and confluence points of acupuncture—these are not recognized. One can see clearly across thousands of miles, yet cannot see the hair on one’s own eyelid. Busy and bustling, they are nothing more than searching for a child while holding the child in their arms. Now, the neighboring country to the east, Japan, has already begun to study "Han medicine." I hope the global medical community will rise up urgently and catch up, and recognize the true nature of our national medicine.

Recently, those who practice medicine are fickle in their pursuits, and favor learning what is fashionable. They are not hesitant to repeat what others say, and thus inevitably mix up things, putting on Li’s hat for Zhang. The consequences of this are serious: at the grand level, it harms the entire field of scholarship; at the personal level, it affects one’s own reputation. All of this stems from the failure to recognize the true nature of national medicine. I hope those who aspire to be physicians will open their wise eyes, remove obstacles, and clearly recognize the true nature of our national medicine.

This preface is over; please see the main text below.

Regarding Chinese and Western medicine, someone may ask me: Since the opening of the seas, contact with Europe and America has become increasingly frequent, and new diseases arise each month, changing every year. Yet our national medical methods remain the old techniques passed down for five thousand years. Using these outdated methods to treat newly emerging and strange illnesses is like relying on bows, swords, horse-riding, and archery to resist airplanes and cannons—how could such efforts be effective?

余曰:人体之组织,古今相同也,古人有五官四肢,今人亦只五官四肢,未尝闻今人之五官四肢有增于古之人,为六官,为七官,为五肢六肢;古人有五脏六腑,今人亦只五脏六腑,未尝闻今人之五脏六腑,有增于古之人,为六脏七脏,七腑八腑,人体之组织,既古今相同,则病来虽新,而吾中医只消认清六经三焦,辨明营卫气血,审实风寒暑湿燥火之属于那一邪,表里虚实脏腑之属于那一类,诊视确当,自然绝无错误,弓刀骑射,飞机大炮,都是身外之物,与身内之组织绝不相类,举以此况,可谓拟不于伦。
或曰;诊断即使确当一治疗有无方药?余目:此可不必虑,中医治病,在方之组织,不在药之神灵,不比西医仗特效药为唯一之武器,病而新生,药非夙制,即行束手。无法对付矣。吾中医既审确病之所在,知其在表在里,在腑在脏。属热属寒,是虚是实,即可因证撰方,使药直抵病所,故新病何名,虽未确定,而治之不悉无方,此则中医之所长,万非西医所能企及。虽中医亦有成药。丸散膏丹,类乎西医之特效。然所贵圆机活法,在乎变通,因证加减,从未有执死方治活病者,吾敢断言。

I said: The structure of the human body has remained the same throughout history. Ancient people had five sense organs and four limbs, and so do modern people. I have never heard of modern people having more than five sense organs and four limbs—six, seven, or even five limbs and six limbs. Likewise, ancient people had five zang organs and six fu organs, and so do modern people. I have never heard of modern people having more than five zang and six fu—six zang, seven zang, seven fu, eight fu. Since the structure of the human body has remained unchanged from ancient times, even if a disease is new, our traditional Chinese medicine only needs to clearly identify the six channels and the Sanjiao, distinguish the ying, wei, qi, and xue, and determine which of the six external pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, or fire—is the cause, and which category the condition falls into: exterior or interior, deficiency or excess, and which organ system is involved. With accurate diagnosis, there will naturally be no error. Bows, blades, horseback, and archery; airplanes and artillery—these are all external objects, entirely different from the internal structure of the body. To compare them in this way is to make an inappropriate analogy.

Someone asked: Even if the diagnosis is accurate, is there always a formula or medicine available for treatment? I replied: This need not be a concern. In traditional Chinese medicine, the effectiveness of treatment lies in the structure of the formula, not in the miraculous power of individual herbs. Unlike Western medicine, which relies solely on specialized drugs as its weapon, when a new disease arises, the medicine is not pre-prepared, and one is left helpless and unable to respond. Once our traditional Chinese medicine has accurately identified the location of the disease—whether it is on the exterior or interior, in the fu organs or zang organs, whether it is hot or cold, deficient or excessive—we can then compose a formula according to the syndrome, ensuring that the medicine directly reaches the site of the disease. Therefore, even if the name of a new illness is not yet determined, there is still a method of treatment. This is the strength of traditional Chinese medicine, which no Western medicine can match. Although traditional Chinese medicine also has pre-made medicines—pills, powders, ointments, and pills—which are somewhat similar to Western medicine’s specialized drugs, what is most valued is the flexibility and adaptability of the method, which lies in being able to modify the formula according to the syndrome. There has never been a case of using a fixed formula to treat a living, changing illness. I dare to say this.

或曰:学术无国界,古亦有言,“泰山不让土壤,河海不择细流”,今尔辈中医。对于西医学说,掩耳却走,拒之惟恐不远,墨守旧法,自封固步,中国之医学,何能进步?
余日:凡是一种学术,必有其根据地,必有其立脚点,丝毫不能迁就,丝毫不能通融,现在中医以风寒暑湿燥火为外感病之总因,爱恶悲恐惊喜怒为内伤病之总因,与彼万病由菌之说能相通否?中医以表里虚实、脏腑营卫、气血为病之所,与彼某部炎某脏炎之说能相通否?假使必以迁就西医学说勾入时,立案论证,满纸发炎细菌,则根据尽失,立脚毫无。就为西医之病名,惟西药能主治,用中药治西医之病,为西医书所不载,毫无根据,此其一也;而中医书上,素无发炎细菌等新奇名词,中医方药,又从无治疗此种新病之纪载,试问有何根据,有何把握,胆敢以人为试验品,以草根树皮医治发炎细菌,私心自用,绝无师承,毫无根据,此又其一也。

Some say: "Academic knowledge has no borders." It is also an ancient saying that "Mount Tai does not refuse soil, and rivers and seas do not choose small streams." Yet today, you, practitioners of Traditional Chinese Medicine, turn away from Western medical theories, covering your ears and fleeing, rejecting them with the fear that they are not far enough away. You stubbornly adhere to old methods, sealing yourselves off and taking no steps forward. How, then, can Chinese medicine ever progress?

I say: Every academic discipline must have its foundation and its basis; it cannot be compromised in the slightest, nor can it be compromised at all. Today, Traditional Chinese Medicine identifies wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire as the general causes of external diseases, and love, hate, sorrow, fear, surprise, joy, and anger as the general causes of internal diseases. Can these concepts be reconciled with the Western theory that all diseases are caused by bacteria? Traditional Chinese Medicine locates illness in the body's exterior and interior, deficiency and excess, the zang-fu organs, the defensive and nourishing qi, and the blood and qi. Can this be reconciled with the Western theory that certain parts or organs are inflamed? If one were to force the integration of Western medical theories, framing arguments and citing cases, the entire text would be filled with references to inflamed bacteria, and thus its foundation would be completely lost, and its basis would vanish entirely. If the disease is named according to Western medicine, only Western medicine can treat it. To use Chinese medicine to treat diseases defined by Western medicine is not found in Western medical texts, and thus has no basis at all — this is the first point. Moreover, Chinese medical texts have never contained new terms such as "inflamed bacteria," and Chinese herbal formulas have never recorded any treatment for such new diseases. I ask, then, on what basis, and with what confidence, do you dare to use human beings as test subjects, treating inflamed bacteria with roots and bark from trees and plants? This is done out of personal whim, without any lineage or transmission, and with no foundation whatsoever — this is the second point.

论病盲从西医,处方仍用中药,治而得愈,西医定诬吾为幸中,治而不愈,病家定咎吾有过失,试问主张学术无国界者,身当其境,将用何法以对付?
中西医学比较中西医学说,大判天渊,中医主张六气。西医倡言微菌,一恃经验为武器,一仗科学为壁垒,旗帜鲜明,各不肯屈。
然而人同此身,身同此病,当病魔缠绕时,呻吟床褥,困苦万状,惟冀医者速愈吾病,更无馀暇管理六气学说、微菌学说之孰是孰非,经验牌子、科学牌子之谁长谁短。
试观一切设备极科学化之西医,西式之诊室,舶来之诊器,药针、药水、药片、药膏,无一不购自欧西,或采自东瀛,观其头衔,煌煌乎博士、学士,听其论文,几可推倒岐雷,排斥仓扁,真若可信,一旦有小疾苦,就使诊治,无不轻病变重,重病变危,议论与事实之不相似也,形式与效果之适相反也有如此!
再观中医,虽没有西医之神气活现,开出口来。老老实实,又不及西医之大吹特吹,相形之下,不免有一点土气,但是他的诊病,目视、口问、耳闻、指切,五官并甩,精神贯注,十余分钟功夫,早诊察得疾苦所在,使病无遁形,撰方用药,君臣佐使,组织得此方之药,可以直抵病所,药效捷如桴鼓,使病者覆杯而愈。

If one blindly follows Western medicine in diagnosing illness, yet still prescribes traditional Chinese medicine, and the patient recovers, Western physicians will surely claim it was mere coincidence; if the patient does not recover, the patient’s family will surely blame me for a mistake. I ask, those who advocate that academic knowledge has no national boundaries—when faced with such a situation, what method will they use to deal with it?

When comparing the doctrines of Chinese and Western medicine, the difference is as vast as heaven and earth. Traditional Chinese medicine upholds the theory of the six climatic factors, while Western medicine promotes the concept of microorganisms. One relies on experience as its weapon, the other on science as its bulwark; both have clearly defined positions and neither is willing to yield.

Yet all people share the same body, and all suffer from the same diseases. When illness grips one, they moan in bed, in extreme distress, and only hope that the physician will quickly cure their ailment. They have no time to concern themselves with whether the theories of the six climatic factors or microorganisms are correct, or whether the merits of experience or science are greater.

Observe the Western physician whose equipment is entirely scientific: the Western-style examination room, imported diagnostic instruments, needles, medicines, pills, and ointments—all are purchased from Europe and the West, or obtained from the East. Their titles are impressive: doctor, bachelor. Their academic papers seem capable of overturning the wisdom of Qi Shi and Lei Gong, and rejecting the teachings of Cang Gong and Bian Que. At first glance, they seem credible. Yet, when a minor illness arises and they are called in for treatment, they invariably downplay the illness, then overstate its severity, making it appear dangerous. The discussion does not match the facts, and the form and effect are exactly opposite—such is the case!

Now consider the traditional Chinese physician. Though lacking the showy demeanor of Western doctors, and though he speaks plainly without grandiose claims, he appears somewhat rustic by comparison. Yet in diagnosing illness, he uses his eyes to observe, his mouth to question, his ears to listen, and his fingers to palpate—employing all five senses with focused attention. Within ten to fifteen minutes, he has already identified the source of the illness, making it impossible for the disease to hide. When composing a prescription, he applies the principle of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, organizing the formula so that the medicine directly reaches the site of the disease. The efficacy is as swift as the sound of a drum and wooden block striking together, curing the patient after just one dose.

形式上比较,西医为优;治疗上比较,中医为优;器械上比较,西医为胜;药效上比较,中医为胜。为迎合世界潮流,应用西医,为配合国人体质,应用中医。准诸既往,逆测将来,吾中医不但畅行于中国,必且普遍于全球,吾敢断言。
好生恶死,好健康,恶疾苦,无古无今,无中无外,人同此心,心同此理,世界各邦,见中医之学术如此其优胜,自然舍彼就此,日本之复兴汉医即是铁证。
再论中西医中医对症发药,按病定方,犹之各菜馆各饭庄之厨师,可以凭了顾客的意志,配了吃客的口味,簇崭新鲜做起菜来,总使你吃的人满意。
西医诊病用药+犹之各食品公司的罐头食物,虽然一般的用鸭鸡鱼肉,一般的是荤素名肴,吃在口中,是否能够人人满意,恐怕不能无问题吧?
食品对于口味,没甚大关系,至多不过是可口不可口,可口多吃些,不可口少吃些,独是药品之对于病症,那就有生命出入的大关系,丝毫不能通融,丝毫不能迁就。

In terms of form, Western medicine is superior; in terms of treatment, traditional Chinese medicine is superior; in terms of instruments, Western medicine prevails; in terms of efficacy, traditional Chinese medicine excels. To conform to global trends, Western medicine is applied; to suit the constitution of the Chinese people, traditional Chinese medicine is applied. Based on past experience and forecasting the future, I boldly assert that traditional Chinese medicine will not only flourish in China, but will also become widespread throughout the world.

Loving life and hating death, loving health and hating illness — this sentiment is universal, neither ancient nor modern, neither Chinese nor foreign. All people share this heart; all hearts share this principle. When the nations of the world see the superiority of traditional Chinese medicine, they will naturally abandon the other for this one. Japan’s revival of Han medicine is clear evidence of this.

Further, when it comes to prescribing medicine according to symptoms and formulating prescriptions according to illness, traditional Chinese medicine is like the chefs in various restaurants and eateries — they can prepare dishes according to the will of the customer and the taste of the diner, making fresh and delicious dishes, always ensuring the satisfaction of the one who eats.

In contrast, Western medicine in diagnosing illness and prescribing treatment is like the canned foods of various food companies — although they generally use duck, chicken, fish, and meat, and are usually famous dishes of both meat and vegetables, when eaten, can they satisfy everyone? I fear there may be problems.

Food relates little to taste; at most, it is whether it is delicious or not — if it is delicious, eat more; if not, eat less. But when it comes to medicine and illness, it has a great relationship to life and death. There is absolutely no room for compromise or concession.

再有一件事,中医审定是热症,就用凉性之药,根本治疗。西医审定是热症,则甩大块寒冰,冰其外面,譬如救火,不用水浇,却用大量冰块,围绕火宅四周,虽高叠如墙。试问于宅中之火,是否有丝毫影响。
至于假寒真热,假热真寒,认错病证诸事,我都不谈,吾所谈者,见病知源,中西医的眼光,都不曾错,其治都各合法,而见效已大判天渊。
最好请西医诸公,平心静气,再研究我中医书,百尺竿头,更进一步,则于医术上必然大放出异样色彩,西医诸公其有意乎?企予望之。
论盲从西医之害国医界中有一股投机份子,眼见这个年头,西医十分时髦,十分神气,大为社会所重视,不免因羡生慕,不惜降志辱身,做起效颦的东施来,他那种做作,攒眉蹙额。我见了真欲作三日呕。
中医学西医样,抄袭西医病名,拾人唾馀,就显见得中医没出息,无志气,如果光是没出息,无志气,也还罢了,那里知道经你这么一来,就有两种大害,一种是害人,一种是害己。

There is another matter: when Traditional Chinese Medicine diagnoses a condition as a heat syndrome, it employs cooling herbs to treat the root cause. But when Western medicine diagnoses a condition as a heat syndrome, it applies large blocks of ice to the exterior, as if to extinguish a fire by surrounding the burning house with ice, rather than using water to put it out. Thus, they encircle the house with ice blocks, stacking them high as a wall. I ask you, does this have the slightest effect on the fire within the house?

As for cases of false cold with true heat, or false heat with true cold—mistaken diagnoses of diseases and symptoms—I will not discuss them. What I do speak of is the principle of seeing the disease and knowing its source. Neither the perspective of Traditional Chinese Medicine nor that of Western medicine is wrong; their treatments each conform to their own principles, yet the results differ vastly, like heaven and abyss.

It would be best if Western medical practitioners could approach with calm and composed minds, once again study our Chinese medical texts, and strive further still, even when already at great heights. Then, in the field of medicine, they will surely bring about a striking and remarkable transformation. Will Western medical gentlemen be willing to do so? I look forward to it with longing.

Speaking of the harm caused by blindly following Western medicine, there is a group of opportunists in the field of Chinese medicine. Seeing how fashionable and prestigious Western medicine has become in this era, and how greatly it is valued by society, they cannot help but feel admiration and envy. They are willing to lower their standards and degrade themselves, imitating Western medicine like East Shī imitating the frown of Xiān Shī. Their forced and artificial manner, furrowing their brows and wrinkling their foreheads, fills me with genuine disgust—so much so that I would be sick for three days if I had to witness it.

When Chinese medicine imitates Western medicine, copying its disease names and picking up others’ discarded scraps, it clearly shows that Chinese medicine lacks ambition and spirit. If it were merely a lack of ambition and spirit, that would be bad enough—but do they realize that by doing so, they bring about two great harms: one is harm to others, and the other is harm to themselves.

提起害人这一件事,中医的学说,对于人体,除肌肉、腠里、骨骼、毛发之外,最重要的是脏腑十二官,手足十二经,营卫气血之分,井营俞合之穴,现在一切都不讲,只谈那原子细胞、神经淋巴腺、赤血球、白血球一派西医话。外人见了总以为中医的学说靠不住,所以弃此就彼,自己打倒自己,这是人体学说上的动摇。对于疾病,中医分做内伤、外感,风寒暑湿燥火,病之由外来者,名叫六淫;喜怒哀乐悲惊恐,病之由内起者,名叫七情,再要判分寒热表里虚实,现在一切都不讲,只谈那某部炎、某膜炎、某某菌、某某菌一派西医话,外人见了。总以为中医的学说靠不住,所以弃此就彼,自己打倒自己,就是疾病学说上的动摇。这是属于害人一方的。
提起害己这一件事,中医断病开方,都有依据,都有来历,某方专入某经,某药主治某病,自《神农本草经》、《黄帝内经》、扁鹊《难经》、仲景《伤寒》《金匮》、王焘《外台秘要》、孙思邈《千金方》,直至清代作品,有书为证,历历可稽。现在新出的病名,某部炎,某膜炎,为迎合潮流计,果然是新奇可喜,然而按诸书本,都是不见经传的,依据全无,将用何种方药治疗-这是一个问题。西医之定出某部某膜炎某菌等等病名,亦极郑重,经多次之试验,解剖之证明,其用某药治疗,某种手术。亦经各国医会之通过。故某病用某药-极其呆板。今用西医之病名,随便处方,与以中药,试问此种草根树皮之治疗,世界各西医团体,是否与以同意,认为合法,又是一个问题。

Speaking of harming others, the doctrines of Traditional Chinese Medicine regard the human body, aside from muscles, skin pores, bones, and hair, as most importantly composed of the twelve visceral organs, the twelve meridians of the hands and feet, the distinction between nutritive and defensive qi and blood, and the well, nutritive,俞, and confluent acupoints. Now, none of these are discussed, and instead only Western medical terms such as atoms, cells, nerves, lymph glands, red blood cells, and white blood cells are spoken of. Foreigners, upon seeing this, always believe the doctrines of Traditional Chinese Medicine to be unreliable, and thus abandon it for the other, defeating themselves, which is a waver in the theory of the human body. Regarding disease, Traditional Chinese Medicine distinguishes between internal injuries and external infections. Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are external pathogenic factors called the six evils; joy, anger, sorrow, happiness, grief, fear, and shock are internal emotional factors called the seven emotions. Furthermore, one must distinguish between cold and heat, exterior and interior, deficiency and excess. Now, none of these are discussed, and instead only Western medical terms such as "inflammation of a certain part," "inflammation of a certain membrane," "certain bacteria," and "certain bacteria" are spoken of. Foreigners, upon seeing this, always believe the doctrines of Traditional Chinese Medicine to be unreliable, and thus abandon it for the other, defeating themselves, which is a waver in the theory of disease. This belongs to the category of harming others.

Speaking of harming oneself, Traditional Chinese Medicine in diagnosing illness and prescribing formulas has always had a basis and a source. A certain formula specifically enters a certain meridian, and a certain herb mainly treats a certain disease. From the Shennong Bencao Jing, the Huangdi Neijing, Bianque’s Nanjing, Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun and Jinkui Yaolue, Wang Tao’s Waidai Miyao, Sun Simiao’s Qianjin Fang, up to Qing dynasty works, there is textual evidence, and it can be clearly verified. Now, new disease names such as "inflammation of a certain part" and "inflammation of a certain membrane" have emerged, and in order to conform to the trend, they are indeed novel and pleasing. However, according to the books, these are not found in the classics, and there is no basis at all. What formula or medicine will be used to treat them? This is a question. In defining disease names such as "inflammation of a certain part," "inflammation of a certain membrane," and "certain bacteria," Western medicine is also very careful, having undergone multiple experiments and anatomical proof, and the use of a certain drug for treatment or a certain surgery has also been passed by medical associations around the world. Therefore, a certain disease is treated with a certain drug—extremely rigid. Now, using Western medical disease names, prescriptions are written carelessly and given as Chinese medicine. One might ask whether the world’s Western medical associations would agree and consider this treatment legal. This is another question.