Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
汗后致虚
若华母案缺。
生半夏三钱炙草五钱当归三钱陈皮三钱白术三钱生黄耆三钱熟附块五钱党参四钱熟地二两干姜三钱川芎三钱炙乳没各三钱生米仁一两
【按】师母体素瘦削,而微有痰饮之疾。数日前,偶感风寒,恶寒,头痛,发热,师硫表剂予之,稍瘥而未了了。再予之,如是者屡。余曾检得其一方,为桂枝三钱,白芍三钱,生草二钱,浮萍三钱,姜三片,盖桂枝汤去大枣加浮萍也。
服后,汗出甚多,微恶寒,神疲心痛,叉手自冒,徐按稍瘥,筋肉不舒,有如针刺,皮肤干燥,血脉色转褐,心时悸,头时眩,坐立不稳,自觉摇摇然,脉细小而弱。师母固知医者,因谓师曰:我今虚,法当补。互商之下,乃得上方。师母且曰:倘熟附而不效者,我明日当易生附也。其时方暮,心痛甚剧,筋肉牵掣亦良苦。进初煎,旋得安睡。夜半醒来,痛随大减。次早进次煎,精神大振。皮色较润,而行动渐渐如常矣。
Explanation
Post-Sweating Deficiency
The case record of Ruohua’s mother is incomplete.
Raw Pinellia (Sheng Ban Xia) 3 qian, Charred Licorice (Zhi Cao) 5 qian, Angelica (Dang Gui) 3 qian, Tangerine Peel (Chen Pi) 3 qian, Atractylodes (Bai Zhu) 3 qian, Raw Astragalus (Sheng Huang Qi) 3 qian, Processed Aconite (Shu Fu Kuan) 5 qian, Codonopsis (Dang Shen) 4 qian, Prepared Rehmannia (Shu Di) 2 liang, Dried Ginger (Gan Jiang) 3 qian, Ligusticum (Chuan Xiong) 3 qian, Charred Myrrh and Frankincense (Zhi Ru Mu and Zhi Mo), each 3 qian, Raw Coix Seed (Sheng Mi Ren) 1 liang.
[Note] The teacher’s wife has always been slender, and has a slight condition of phlegm-damp. A few days ago, she caught a cold incidentally, experiencing chills, headache, fever. The teacher administered a surface-releasing formula, which slightly improved her condition but did not fully resolve it. He repeated the treatment several times. I once found one of his prescriptions: Cinnamon Twig (Gui Zhi) 3 qian, White Peony (Bai Shao) 3 qian, Raw Licorice (Sheng Cao) 2 qian, Floating萍 (Fu Ping) 3 qian, Ginger slices 3 pieces — this is the Gui Zhi Tang formula without dates, with Fu Ping added instead.
After taking this, she sweated profusely, had slight chills, was spiritless and had heart pain, crossed her hands over her chest in discomfort, and the pain slightly lessened with gentle pressure. Her muscles and tendons felt uncomfortable, as if pricked by needles; her skin was dry, and the color of her blood vessels turned dark brown. Her heart occasionally palpitated, her head occasionally felt dizzy, and she was unsteady when sitting or standing, feeling as if swaying. Her pulse was fine, small, and weak.
The teacher’s wife, who is herself knowledgeable in medicine, said to the teacher: “I am now deficient; the method should be to tonify.” After mutual discussion, the above formula was thus obtained. The teacher’s wife also said: “If processed aconite is ineffective, I shall switch to raw aconite tomorrow.” At that time, it was evening, and her heart pain was very severe, and the pulling sensation in her muscles was quite painful. After taking the first decoction, she soon fell asleep. She awoke at midnight, and the pain had greatly diminished. The next morning, after taking the second decoction, her spirit was greatly revived. Her skin color became more moist, and her movement gradually returned to normal.
事后,余推测本案之病理药效,其有可得而言者,师母似系血液衰少,痰浊凝据之体,虽有表证,本不宜发汗过多。论曰:脉浮紧者,法当身疼痛,宜以汗解之。假令尺中迟者,不可发汗。何以知然,以荣气不足,血少故也。可以见之。况桂枝汤去大枣加浮萍,其发汗之力较桂枝原汤为尤猛。因大枣本为保存津液者,今反易以伤津液之浮萍故也。以不宜发汗之人,令大发其汗,自有变证。
大论曰:发汗过多,其人叉手自冒心,心下悸,欲得按者,桂枝甘草汤主之。
此盖为无痰饮者言之耳。又曰:太阳病,发汗,汗出不解,其人仍发热,心下悸,头眩,身瞤动,振振欲擗地者,真武汤主之。此盖为有痰饮者言之。又曰:发汗,病不解,反恶寒者,虚故也。芍药甘草附子汤主之。此盖为虚者言之。
Explanation
After the event, I speculated on the pathology and pharmacological effects of this case, and there are certain points that can be stated: the wife of the teacher seems to have a constitution characterized by deficient blood and accumulation of phlegm-turbidity. Although there is an exterior syndrome, it was not appropriate to induce excessive sweating. It is said: "When the pulse is floating and tight, the person should experience body pain, and it is suitable to resolve it through sweating." However, if the pulse in the cun and chi positions is slow, sweating should not be induced. How can we know this? Because the nutritive qi is insufficient and the blood is deficient. This can be clearly seen. Moreover, Gui Zhi Tang with jujube removed and Pellitory added has a diaphoretic power even stronger than the original Gui Zhi Tang. This is because jujube is traditionally used to preserve body fluids, yet it has been replaced by Pellitory, which tends to deplete them. To cause a person who should not be induced to sweat to sweat heavily will naturally lead to complications.
It is said in the great treatises: "If sweating is excessive, the person will raise both hands to cover the heart, experience palpitations in the chest, and desire to be pressed — in such cases, Gui Zhi Gan Cao Tang is the principal treatment."
This statement is made for those without phlegm-damp. It is also said: "In cases of Taiyang disease, if sweating is induced and the condition does not resolve, with the person still experiencing fever, palpitations in the chest, dizziness, body tremors, and a shaking sensation as if about to fall to the ground, Zhen Wu Tang is the principal treatment." This statement is made for those with phlegm-damp. It is also said: "If sweating is induced and the condition does not resolve, but instead the person develops aversion to cold, this is due to deficiency — in such cases, Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang is the principal treatment." This statement is made for those who are deficient.
今师母所服之方,虽非桂枝甘草汤,亦非真武汤,又非芍药甘草附子汤,然相去匪远,而周详或且过之,故能效也。由是观之,仲圣教人用麻桂以表邪,固又教人有不宜用麻桂之证,而又教人误用后补救之法。其意也苦,其法也备,观本案而益信。读《伤寒论》者,又安可执其一而舍其二哉?曹颖甫曰:虚人发汗,是谓重虚。重虚之人,必生里寒。血不养筋,故筋脉牵掣。血不充于脉道,故微细。不补气血则筋脉不调,不调水藏则表阳不达。又因其有水气也,加干姜半夏。因其体痛也,加乳香没药。因其心悸也,重用炙甘草。因其夹湿也,而加生苡仁。大要随证酌加,初无成方之可据。而初意却在并用术附,使水气得行于皮中。盖救逆之方治,原必视病体为进退也。
太阳转阳明其一
姚左发热,头痛,有汗,恶风,脉浮缓,名曰中风,桂枝汤加浮萍主之。
川桂枝三钱生白芍三钱生草钱半浮萍三钱生姜三片大枣三枚服药后进热粥一碗,汗出后,诸恙可愈。汗出热不除,服后方,热除不必服。
Explanation
The Formula Administered to the Patient’s Wife, Though Not One of the Standard Prescriptions, Still Proves Effective
The formula currently being taken by the patient’s wife is not Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction), nor is it Zhen Wu Tang (True Martial Decoction), nor is it Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction). Yet it is not far from these, and may even be more detailed, hence its efficacy. From this, we can see that Master Zhang Zhongjing taught the use of ma huang (Ephedra) and gui zhi (Cinnamon Twig) to expel exterior pathogens, yet also taught that there are conditions in which the use of ma huang and gui zhi is unsuitable, and further taught the methods of remediation after their erroneous use. His intention was arduous, his methods thorough; observing this case, one gains even greater confidence. Those who read Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), how can they cling to one aspect and discard another? Cao Yingfu said: Sweating a weak person is termed “double weakness.” A person with double weakness will inevitably develop interior cold. Blood fails to nourish the tendons, hence the tendons and meridians are strained. Blood fails to fill the vessels, hence the pulse is weak and fine. Without replenishing blood and qi, the tendons and meridians will not be regulated; without regulating the water organs, the exterior yang will not reach the surface. Because of the presence of water dampness, gan jiang (dried ginger) and ban xia (pinellia) are added. Because of the body pain, ru xiang (myrrh) and mei yao (frankincense) are added. Because of the palpitations, zhi gan cao (honey-fried licorice) is heavily used. Because of the accompanying dampness, sheng yi ren (raw coix seed) is added. In general, the principle is to add ingredients according to the symptoms; there is no fixed formula to follow. Yet the original intention was to use bai zhu (white atractylodes) and fu zi (prepared aconite) together to allow the water qi to circulate through the skin. Indeed, the treatment of reversal (of illness) must necessarily be adjusted according to the patient’s condition.
Transformation from Taiyang to Yangming — Case One
Mr. Yao has fever, headache, sweating, aversion to wind, and a floating and slow pulse. This is called zhong feng (wind-attack), and is treated with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) combined with fu ping (Japanese honeysuckle leaf).
Chuan gui zhi (cinnamon twig) three money, sheng bai shao (raw white peony root) three money, sheng cao (raw licorice) one and a half money, fu ping (Japanese honeysuckle leaf) three money, sheng jiang (fresh ginger) three slices, da zao (date) three pieces. After taking the medicine, consume a bowl of warm rice porridge. After sweating, all symptoms should be resolved. If fever persists after sweating, take the subsequent formula; once the fever subsides, no further medication is needed.
生川军三钱枳实三钱厚朴钱半芒硝二钱冲生甘草钱半
【按】上列二方乃师初诊时一次疏予者也。他医似无此例,然师则常为之。
师曰:我今日疏二方,病者明日可以省往返之劳,节诊金之费,不亦善哉?虽然,苟我师无先见之明,能预知明日之变证者,其亦安肯若是耶?浮萍为我师暑天常用之药,多加于桂枝汤中。师每赞其功。病者姚君持方去后,竟不敢服。质疑于恽铁樵先生之门人某君。某君曰:先解其表,后攻其里,是乃仲圣之大法也,安用疑为?卒从其言。服后汗出,果如方案所记,诸恙悉愈。不意半日许,复热,病者固不知此热却非彼热,姑壮胆服后方,竟便行而热除。三日,悉如常人。
余问曰:桂枝汤之后,有宜继以承气者,有无须继以承气者,其间岂无辨认之点耶?师曰:病者初诊,吾见其有作黄色而且厚,吾以是用承气也。余曰:诺,举一反三,又岂惟苔黄厚而已?则凡便之不畅或不行者,口渴者,阙上痛者,或素体热盛者,莫非皆承气之预见证乎?予自是亦能效吾师之法,一诊而疏二方矣。
Explanation
Raw rhubarb (sheng chuan jun), three qian; immature bitter orange fruit (zhi shi), three qian; magnolia bark (hou po), half a qian; mirabilite (mang xiao), two qian, to be infused separately; raw licorice root (sheng gan cao), half a qian.
【Note:】 The above two formulas were prescribed by the teacher during the initial diagnosis in one go. Other physicians seem not to have such a case, yet the teacher often does so.
The teacher said: "I have prescribed these two formulas today, and the patient will be able to save the labor of going back and forth tomorrow, and save the cost of the visit. Is this not a good thing? However, if my teacher had no foresight, and could not foresee the changing symptoms of tomorrow, would he have done so willingly?" Duckweed is a herb the teacher commonly uses in summer, often added to Gui Zhi Tang. The teacher always praises its efficacy. After taking the prescription, the patient Mr. Yao left, yet dared not take it. He raised doubts with a certain disciple of Mr. Yun Tieqiao. That disciple said: "First resolve the exterior, then attack the interior—this is the great principle of Master Zhang Zhongjing. Why then should you doubt it?" He finally followed the advice. After taking it, he sweated, and indeed, as the prescription record stated, all symptoms were cured. Unexpectedly, after about half a day, the fever returned. The patient did not know that this fever was not the same as the previous one, so he mustered his courage and took the second formula. Soon after, he had a bowel movement and the fever subsided. After three days, he was completely restored to health.
I asked: "After Gui Zhi Tang, are there cases where it is appropriate to follow with Cheng Qi Tang, and cases where it is not necessary? Are there not points of differentiation between them?" The teacher said: "At the initial diagnosis, I saw that the patient had a yellow and thick tongue coating. Therefore, I used Cheng Qi Tang." I replied: "Yes, to learn from one example and apply it to others, is it only the yellow and thick tongue coating that indicates this? Then, is it not that all those with unsatisfactory or absent bowel movements, those with thirst, those with pain above the eyebrows, or those with a naturally hot constitution, are all indicative of the need for Cheng Qi Tang?" From then on, I too was able to follow my teacher's method, prescribing two formulas in one diagnosis.
以余临床实验所得,凡服桂枝汤后,桂枝证除而转为阳明轻证,又服承气而病愈不传者,甚多。状此事实,则一日太阳,二日阳明八字恰甚贴切。虽然,此仅就太阳病服药者言,若不服药,恐又非如是矣。余固不谓内经之一日至六日相传一说,尽合于事实者也。
曹颖甫曰:予治伤寒学,早于仲师大论中证明七日为一候,一候为一经,二候为再经,六经传遍当在四十二日。然亦有不作再经者,由其肠胃中本不燥实也。
若太阳之病初起,阳明先见燥实,则先解其表,后攻其里,即为正治。予昔治赵庭槐之妻常以一方笺书二方,治愈者不止一二次。又尝治缪桂堂亦用二方并书一笺,缪不识字,误以二方之药并煎,亦汗出便通而愈。
太阳转阳明其二
徐柏生初诊微觉恶寒,头痛,腰脚痠,左脉甚平,右脉独见浮缓,饮暖水,微有汗,而表热不去,此风邪留于肌腠也。宜桂枝汤加浮萍。
Explanation
Based on my clinical observations, many patients who took Guizhi Decoction experienced resolution of Guizhi syndrome and transitioned to a mild form of Yangming syndrome, and then, upon taking Chengqi Decoction, recovered without the disease progressing further. Describing this fact, the saying "one day Taiyang, two days Yangming" is indeed very fitting. However, this conclusion applies only to those who take medicine for Taiyang syndrome; if no medicine is taken, the situation may not be the same. I certainly do not claim that the Neijing's theory of transmission from day one to day six fully aligns with actual clinical experience.
Cao Yingfu said: In my study of Shanghan lun, I have long demonstrated that seven days constitute one hou, one hou corresponds to one jing, two hou correspond to two jing, and the complete transmission through the six jing should occur within forty-two days. However, there are cases where the disease does not progress to the second jing, due to the absence of dryness and fullness in the intestines.
If a Taiyang syndrome condition arises initially and Yangming syndrome presents with dryness and fullness, then the correct treatment is to first resolve the exterior and then attack the interior. In the past, when I treated the wife of Zhao Tinghuai, I often wrote two prescriptions on one slip of paper, and the patient was cured more than once or twice. I also once treated Miao Guitang using the same method, writing two prescriptions on one slip. Miao could not read and mistakenly combined the two prescriptions into one decoction, yet still experienced sweating, bowel movement, and recovery.
Taiyang turning to Yangming — Case Two
At first diagnosis, Xu Bosheng presented with slight chills, headache, and soreness in the waist and legs. The left pulse was very balanced, while the right pulse was floating and slow. He drank warm water, had slight sweating, but the exterior heat did not subside. This indicates that wind pathogen has lingered in the muscles and skin. The appropriate treatment is Guizhi Decoction with added Fuping.
川桂枝三钱生白芍三钱生草一钱浮萍三钱生姜三片枣七枚二诊汗出身凉,大便不行,宜麻仁丸。
脾约麻仁丸三钱芒硝泡汤送下。
拙巢注:药后大便行,愈矣。
太阳转阳明其三
俞哲生初诊微觉恶寒,头痛,发热,脉浮小紧,宜麻黄汤。
净麻黄三钱桂枝三钱生草一钱光杏仁三钱二诊汗出,热除,头痛恶寒止,惟大便三日不行,胸闷恶热,脉浮大,宜承气汤,所谓先解其表后攻其里也。
生川军三钱后入枳实四钱川朴二钱芒硝二钱冲拙巢注:服药后,下四次,病全愈。
太阳转阳明其四
王左初诊二十四年三月五日起病于浴后当风,恶寒而咳,一身尽痛,当背尤甚,脉弦,法当先解其表。得汗后,再行攻里。大便七日不行,从缓治。
生麻黄三钱川桂枝三钱光杏仁三钱北细辛二钱干姜三钱五味子二钱生甘草一钱制半夏三钱白前四钱
【按】本案病者王君平素有疾必就师诊,每诊一二次,疾必良已。者番又来,自谓病重甚,不知能如前速愈否?师笑谓无妨,汗出续诊一次可矣。君欣然告辞。
Explanation
Cinnamon twig (Sichuan) three money, raw peony root bark three money, raw licorice root one money, duckweed three money, fresh ginger three slices, dates seven pieces. Second visit: sweating, body cool, stool not passing, recommend Ma Ren Wan.
Pi Yao Ma Ren Wan three money, mirabilite decocted and taken with the pill.
Zhuo Chao's note: After taking the medicine, stool passes; recovery is achieved.
Taiyang to Yangming case three.
Yu Zhe Sheng, first visit: slight aversion to cold, headache, fever, pulse floating and slightly tight, recommend Ma Huang Tang.
Clean ephedra three money, cinnamon twig three money, raw licorice root one money, sweet apricot kernel three money. Second visit: sweat appears, fever subsides, headache and aversion to cold cease, but stool has not passed for three days, chest fullness, aversion to heat, pulse floating and large, recommend Cheng Qi Tang, as the saying goes, resolve the exterior first, then attack the interior.
Raw rhubarb root three money, added later, Citrus Fruit four money, Cortex Magnolia Officinalis two money, mirabilite two money, decocted separately. Zhuo Chao's note: After taking the medicine, defecated four times, disease completely recovered.
Taiyang to Yangming case four.
Mr. Wang, first visit: illness began on the fifth day of March in the twenty-fourth year, after bathing and being exposed to wind, aversion to cold and cough, entire body pain, especially on the back, pulse taut, method should be to first resolve the exterior. After sweating, then attack the interior. Stool has not passed for seven days, treatment proceeds gradually.
Ephedra three money, Cinnamon twig (Sichuan) three money, sweet apricot kernel three money, Northern细辛 two money, dried ginger three money, Schisandra berries two money, raw licorice root one money, processed Pinellia three money, Radix Stemonae four money.
[Note] In this case, Mr. Wang usually, when ill, seeks treatment from a teacher. Each visit, one or two times, the illness is greatly resolved. This time he came again, saying the illness is very severe, not knowing whether it can recover as quickly as before? The teacher smiled and said no problem, after sweating, one more visit for diagnosis will suffice. The gentleman happily took his leave.
二诊三月六日发汗已,而大便未行,食入口甜,咽肿脘胀,右脉滑大,下之可愈。
生川军三钱枳实四钱厚朴一钱芒硝三钱冲
【按】诊后病者问明日尚须覆诊否,察其神清,盖已非昨日病象矣。师笑曰,无须再劳驾矣,后如师言。
学者当知疾病之传变,绝无一定之成规。若我前所谓桂枝汤证一变而为白虎汤证,麻黄汤证一变而为麻杏甘石汤证,葛根汤证一变而为葛根芩连汤证,此皆言其至常者也。若以上太阳转阳明诸案,或由桂枝证传为承气证或麻子仁丸证,或由麻黄汤证或由小青龙汤证传为承气证,又皆不失其常者也。若其他种种传变,或由葛根汤证传为承气证,或由大青龙汤证传为承气证,又悉在可能之中,何必一一赘列?是故医者但求能辨证用方,初不必虑其病变多端,但求能大胆细心,初不必泥于温热伤寒也。
邪之着人,如饮酒然。凡人醉酒,脉必洪而数,气高身热,面目俱赤,乃其常也。及言其变,各有不同。有醉后妄言妄动,醒后全然不知者,有虽沈醉,而神思终不乱者,醉后应面赤而反刮白者,应委顿而反刚强者,应壮热而反恶寒战栗者,有易醉而易醒者,有难醉而难醒者,有发呼欠及喷嚏者,有头眩眼花及头痛者。因其气血虚实之不同,脏腑禀斌之各异,更兼过饮少饮之别。考其情状,各自不同。至论醉酒一也,及醒,一时诸态如失。此吴氏又可借饮酒以喻邪之传变无定者也。因其言通俗易晓,故借录之。
Explanation
Second Consultation – March 6th: The patient has already undergone sweating therapy, but has not yet passed stool. Food tastes sweet upon ingestion, the throat is swollen, and the epigastrium is distended. The right pulse is slippery and large; purgation may bring about recovery.
Raw rhubarb, 3 qian; Citrus aurantium, 4 qian; Magnolia bark, 1 qian; Mirabilite, 3 qian, to be taken by decoction.
[Note]: After the consultation, the patient asked whether another visit would be necessary the next day. Upon examining the patient, it was found that his spirit was clear — indeed, his condition was no longer as it had been the previous day. The physician smiled and said, “There is no need to trouble you further.” Later, as the physician had said, the patient recovered.
Students of medicine should understand that the transformation and progression of disease has no fixed rule. For example, what I previously described as a Gui Zhi Tang pattern may change into a Bai Hu Tang pattern; a Ma Huang Tang pattern may change into a Ma Xing Shi Shi Tang pattern; a Ge Gen Tang pattern may change into a Ge Gen Qin Lian Tang pattern — these are all examples of the common and typical transformations. In cases where a Tai Yang pattern transforms into a Yang Ming pattern, it may occur through a transition from Gui Zhi Tang pattern to Cheng Qi Tang pattern or to Ma Zi Ren Wan pattern, or from Ma Huang Tang pattern or Xiao Qing Long Tang pattern to Cheng Qi Tang pattern — all of these are still within the realm of the usual. As for other various transformations, such as from Ge Gen Tang pattern to Cheng Qi Tang pattern, or from Da Qing Long Tang pattern to Cheng Qi Tang pattern, these are all within the realm of possibility. Why then should we list them one by one? Therefore, a physician should simply strive to distinguish patterns and apply the appropriate formulas; there is no need to be concerned about the multitude of possible changes. What is important is to act with boldness and care, without being bound by rigid distinctions between warm-heat and cold-damage syndromes.
When pathogenic factors invade the body, it is like drinking alcohol. In general, when a person drinks alcohol, the pulse becomes full and rapid, the qi is high, the body is hot, and the face and eyes are red — this is the usual pattern. But when considering the variations, they differ greatly. Some, after drinking, speak foolishly and act recklessly, yet upon waking are completely unaware of their actions. Others, though deeply drunk, maintain clear thoughts throughout. Some, who should have a red face, instead turn pale; those who should be weak instead become strong; those who should have high fever instead feel cold and shiver. Some are easily drunk and easily sober; others are hard to get drunk and hard to sober. Some experience yawns and sneezes; others suffer from dizziness, blurred vision, and headache. These differences arise from variations in the strength and deficiency of qi and blood, the inherent qualities of the organs, and whether the person drinks heavily or lightly. Upon examining their conditions, each is different. As for the act of getting drunk, it is one thing; but upon waking, all these states are lost. This is how Wu Shi Youke used the analogy of drinking alcohol to illustrate the unpredictable nature of pathogenic transformation. Because his words are simple and easy to understand, I have borrowed and recorded them here.
暑天阳明
病血热壮盛之人,遇天时酷蒸,往往以多汗而胃中化燥。始则大便不行,继则口燥饮冷。夏令伏阴之体,饮冷太暴,或且转为下利。究之利者自利,胃中燥实依然不去,故仍宜用大承气汤以下之。予子湘人辛未六月在红卍字会治一山东人,亲见之。一剂后,不再来诊,盖已瘥矣。壬申六月,复见此人来诊。诊其脉,洪大而滑疾,已疏大承气汤方治矣。其人曰,去岁之病承先生用大黄而愈,湘人告以亦用大黄,其人欣然持方去,不复来,盖又瘥矣。又江阴街烟纸店主严姓男子,每年七月上旬,大便闭而腹痛,予每用调胃承气汤,无不应手奏效。
【按】此又天时之关系于疾病者也,吾人但知其理足矣。至疏方用药,仍当一以脉证为依归,设在盛夏遇真寒之霍乱证,脉伏肢冷,吾知四逆又为必用之方矣。
曹颖甫曰:以上所列二证不过欲证明至其年月日时复发之理由,而病之变化,要必视其人之本体为断。其人血热过重,则易于化燥,水分过多,则易于化湿,燥热当泻,寒湿当温,诚当如佐景所云矣。
Explanation
Summer Heat and the Yangming Stage
Those with a constitution characterized by excessive blood heat, when encountering the intense summer heat, often become excessively sweaty, leading to internal dryness in the stomach. Initially, they may experience constipation, followed by dry mouth and a desire for cold drinks. Individuals with a "hidden yin" constitution during the summer months, if they consume cold drinks too suddenly, may even develop diarrhea. However, although diarrhea may occur, the underlying dryness and stagnation in the stomach remain unchanged; therefore, the use of Dachengqi Tang (Great承气 Decoction) is still appropriate to purge the condition.
During the month of June in the year Xinwei, I treated a man from Shandong at the Hong Wanzi Society — I personally witnessed this case. After one dose of the formula, he did not return for a follow-up visit, as his condition had already resolved. In the following year, during the month of June of the year Ren Shen, I saw this man again for a consultation. Upon examining his pulse, it was full and large, slippery, and rapid — I had already prepared the prescription of Dachengqi Tang. He said, "Last year’s illness was cured by you using dahuang (rhubarb)." I told him that I would also use dahuang, and he was pleased, took the prescription, and did not return — his condition had again resolved.
Another case involved a man surnamed Yan, the owner of a cigarette and paper shop in Jiangyin Street, who every year during the first ten days of July experienced constipation and abdominal pain. I always used Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction) in treating him, and it was always effective immediately.
【Note】This is yet another example of how seasonal influences affect disease. We only need to understand the underlying principle. However, when prescribing medicine, one must still rely primarily on the pulse and symptoms. If, in the height of summer, one encounters a true cold-type霍乱 (cholera) syndrome with a hidden pulse and cold limbs, I know that Sini Tang (Four Reversal Decoction) must be used.
Cao Yingfu said: The two cases mentioned above are merely intended to illustrate the reason for recurrence at specific times. However, the changes in disease must be judged based on the individual’s constitution. If a person has excessive blood heat, it easily leads to dryness; if they have too much fluid, it easily leads to dampness. Dryness and heat should be purged, while cold and damp should be warmed — this is indeed as Master Zuo Jing has said.
产后阳明病
同乡姻亲高长顺之女嫁王鹿萍长子,住西门路,产后六七日,体健能食,无病,忽觉胃纳反佳,食肉甚多。数日后,日晡所,觉身热烦躁,中夜略瘥,次日又如是。延恽医诊,断为阴亏阳越。投药五六剂,不效。改请同乡朱医,谓此乃桂枝汤证,如何可用养阴药?即予轻剂桂枝汤,内有桂枝五分,白芍一钱。二十日许,病益剧。长顺之弟长利与余善,乃延余诊。知其产后恶露不多,腹胀,予桃核承气汤,次日稍愈。但仍发热,脉大,乃疑《金匮》有产后大承气汤条,得毋指此证乎?即予之,方用:生大黄五钱枳实三钱芒硝三钱厚朴二钱方成,病家不敢服,请示于恽医。恽曰:不可服。病家迟疑,取决于长顺。长顺主与服,并愿负责。服后,当夜不下,次早,方下一次,干燥而黑。午时又来请诊,谓热已退,但觉腹中胀,脉仍洪大,嘱仍服原方。实则依余意,当加重大黄,以病家胆小,姑从轻。次日,大下五六次,得溏薄之黑粪,粪后得水,能起坐,调理而愈。独怪近世医家遇虚羸之体,虽大实之证,不敢竟用攻剂。不知胃实不去,热势日增,及其危笃而始议攻下,惜其见机不早耳!
Explanation
Postpartum Yangming Syndrome
The daughter of my local relative Gao Changshun, who had married the eldest son of Wang Lüping, lived on Ximen Road. Six to seven days after childbirth, she was healthy, had a good appetite, and showed no illness. Suddenly, she noticed that her appetite had improved, and she was eating a great deal of meat. A few days later, in the afternoon, she felt feverish and agitated; during the middle of the night, she slightly improved, and the next day, the same pattern repeated.
She was referred to Physician Yun for diagnosis, who determined that she had yin deficiency with yang excess. Five or six doses of medicine were administered, but they were ineffective. They then sought out a local physician named Zhu, who said this was a Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) syndrome—how could nourishing yin medicines be used? He immediately prescribed a mild dose of Gui Zhi Tang, containing five fen of cinnamon twig and one qian of white peony root. After about twenty days, the condition worsened.
Changshun’s younger brother, Changli, who was on good terms with me, then invited me to examine her. I found that she had insufficient postpartum lochia and abdominal distension, and I prescribed Taohuo Chengqi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction). The next day, she showed slight improvement. However, she still had a fever and a large pulse. I then suspected that the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) contains a formula for postpartum Da Chengqi Tang (Great Stomach-Regulating Decoction)—could this not be referring to this condition? I administered it, using the following formula: raw rhubarb, five qian; citrus aurantium, three qian; mirabilite, three qian; and magnolia bark, two qian. The patient’s family was too afraid to take it and consulted Physician Yun, who said it was not advisable. The family hesitated, and the decision was left to Changshun, who insisted on giving the medicine and took full responsibility.
After taking the medicine, she did not defecate that night, but the next morning, she had one bowel movement, which was dry and black. At noon, they came again for a consultation, saying the fever had subsided, but she still felt abdominal distension, and her pulse remained large and full. I advised continuing the original formula. In truth, according to my opinion, the dosage of rhubarb should have been increased, but because the patient’s family was timid, I used a lighter dose. The next day, she had five or six bowel movements, passing thin, black stools, followed by the passage of water. She was then able to sit up and was gradually restored to health through further regulation.
I find it strange that modern physicians, when encountering a constitution that is weak and emaciated, even in cases of clear fullness (excess), dare not use strong purgatives. They do not realize that if the fullness in the stomach is not removed, the heat will continue to increase. It is only when the condition has become critical that they consider using purgatives—truly a pity that they did not act sooner.
【按】王季寅先生作《产后之宜承气汤者》篇曰:产后虚证固多,实证间亦有之,独怪世医动引丹溪之说,谓产后气血双虚,惟宜大补,虽有他证,均从末治,执此以诊,鲜不贻误。余友王百安君于月前治一郭姓妇人。该妇于双产后,发狂见鬼,多言骂詈,不认亲疏。其嫂曾被其掐颈,几至惊毙。家人因使强有力者罗守之。遂延王君往诊,车至中途,病家喘急汗流奔告曰,病者角弓反张,口吐涎沫,现已垂危,后事均已备妥,特询还可医否?如不可医,毋徒劳先生往返也。王君答以果系实症,不妨背城借一,或可挽回,然未敢必也。及至病所,见病人反张抽搐,痰涎如涌,诊其脉,数而疾,因病者躁动,未得细诊。询以恶露所见多寡,腹中曾否胀痛,二便若何,该家惊吓之余,视病者如虎狼,此等细事全无人知。王君以无碻凿左证,力辞欲去。病家苦求立方,坚不放行。王君默念重阳则狂,经有明文,加以脉象疾数无伦,遍体灼热,神昏流涎,在在均露热征。
Explanation
【Note】Master Wang Jiyn composed an essay titled On the Appropriateness of Chengqi Decoction in Postpartum Cases, in which he wrote: Postpartum deficiency syndromes are indeed common, but excess syndromes occasionally occur as well. It is strange, however, that contemporary physicians frequently cite Zhu Danxi’s theory, claiming that postpartum conditions involve dual deficiency of blood and qi, and that only heavy nourishment is appropriate. Even when other symptoms are present, they are all treated as secondary. If one adheres strictly to this method of diagnosis, few will avoid error.
My friend Master Wang Bai'an treated a woman of the surname Guo about a month ago. This woman, after giving birth twice, fell into a state of mania, seeing ghosts, speaking incessantly, and cursing others, no longer recognizing relatives or strangers. Her sister-in-law had once been choked by her, nearly dying from the shock. Because of this, the family had arranged for strong men to guard her. They then summoned Master Wang to make a diagnosis. As the carriage was halfway there, the family came running, breathless and drenched in sweat, to inform him that the patient was suffering from opisthotonos, spitting phlegm, and was now in critical condition. Preparations for the afterlife had already been made. They specially inquired whether there was still any hope of treatment. If not, they asked him not to trouble himself with the journey back and forth.
Master Wang replied that if the condition was indeed an excess syndrome, it would be worth making one final effort, and there might yet be a chance of recovery, though he was not certain. Upon arriving at the patient’s residence, he saw the woman convulsing with her body arched backward, with phlegm and saliva pouring from her mouth. He examined her pulse, which was rapid and forceful, but because the patient was agitated, he was unable to conduct a thorough diagnosis. He inquired about the amount of lochia observed, whether there had been abdominal distension or pain, and the condition of her urination and defecation. However, the family, still in shock, regarded the patient as a tiger or wolf, and no one knew these details.
Master Wang, lacking solid evidence to confirm the diagnosis, strongly refused to proceed and wished to leave. But the family, in great distress, begged him to prescribe a formula, and would not allow him to go. Reflecting in silence, Master Wang recalled the classical principle that "excess yang leads to mania," a clear statement found in the classics. Combined with the patient’s pulse, which was extremely rapid and irregular, her generalized fever, and her clouded consciousness with excessive salivation, all signs clearly indicated a heat syndrome.
其角弓反张当系热极成痉。综合以上各点,勉拟下方。生石膏四钱,知母三钱,寸冬三钱,川连三钱,条芩三谈,阿胶三钱,白薇三钱,生地三钱,半夏三钱,木通三钱,只壳三钱,生军三钱,粉草一钱,竹叶三钱。一剂,痉愈,躁动略安。
复延往诊,病者固拒不令诊脉,询以大便情形,据云水泄挟有燥粪,遂为立大承气汤加桃仁丹皮,嘱其分三次灌之。如初次服后矢气,便为对证,可将余药服下。
次日,病家来云,躁动若失,已能进食,惟仍狂言不寐。遂处下方:川连、炒梔子、条芩、杭芍、阿胶、云苓、茯神、远志、柏子仁、琥珀、丹皮、当归、生地、鸡子黄。据称服后熟睡竟夜,此后可以无虑。其母因其灌药艰难,拟令静养,不复服药矣。似此病症,若仍以产后多虚,妄用十全八珍,或生化汤加减,岂不促其命期耶?(录《医界春秋》)按本证初起,似属桃核承气汤证,或竟抵当汤证。
Explanation
This condition of angular bowing (角弓反张) should be attributed to extreme heat causing spasm (热极成痉). Taking into account the above points, I tentatively prescribe the following formula: raw gypsum (生石膏) four qian, Anemarrhena (知母) three qian, Ophiopogon (寸冬) three qian, Coptis (川连) three qian, Scutellaria (条芩) three qian, Donkey-hide gelatin (阿胶) three qian, Cynanchum (白薇) three qian, raw Rehmannia (生地) three qian, Pinellia (半夏) three qian, Woodbine (木通) three qian, Citrus aurantium (只壳) three qian, Rhubarb (生军) three qian, Licorice (粉草) one qian, Bamboo leaf (竹叶) three qian. One dose of this formula resulted in the resolution of the spasm, and the patient's restlessness was somewhat calmed.
I was again invited for a follow-up visit, but the patient firmly refused to allow pulse diagnosis. I inquired about the condition of the stool, and the patient reported diarrhea accompanied by dry feces. Based on this, I prescribed the Dachengqi Decoction (大承气汤) with the addition of peach kernel (桃仁) and peony bark (丹皮), instructing that it be administered in three doses. If, after the first dose, flatulence occurs, this will confirm that the formula is appropriate, and the remaining medicine may be taken.
The following day, the patient's family reported that the restlessness had largely subsided, and the patient was now able to eat, though they still spoke incoherently and could not sleep. I then prescribed the following formula: Coptis (川连), fried Gardenia (炒梔子), Scutellaria (条芩), Peony root (杭芍), Donkey-hide gelatin (阿胶), Poria (云苓), Poria cocos (茯神), Polygala (远志), Prunus armeniaca (柏子仁), Amber (琥珀), Peony bark (丹皮), Angelica (当归), Raw Rehmannia (生地), and egg yolk (鸡子黄). It was reported that after taking this medicine, the patient slept soundly all night, and from then on, there was no further cause for concern. However, the patient’s mother, finding the administration of medicine difficult, decided to let the patient rest quietly and no longer take further medication.
A condition such as this, if still treated as postpartum deficiency and the inappropriate use of Shiquan BaZhen Tang (十全八珍) or modified Shenghua Tang (生化汤) is employed, would not this shorten the patient’s life? (Recorded in Yijie Chunqiu). It should be noted that at the onset of this condition, it seemed to belong to the Taohuo Chengqi Tang (桃核承气汤) syndrome, or even the Dangdang Tang (抵当汤) syndrome.
仲圣曰:其人如狂,但少腹急结者,乃可攻之。又曰:其人发狂者,以热在下焦,少腹当鞕满是也。此二条,如狂与发狂异,急结与鞕满异,是其辨也,迨后角弓反张,当为大承气汤证。仲圣曰:卧不着席,脚挛急,必齿介齿,可与大承气汤是也。最后,狂言不寐,亦如仲圣所谓心中烦,不得卧,黄连阿胶汤主之之证。故用药近似,即可以起死回生。呜呼,此仲圣之所以为万世法也!此证甚剧,亦属产后,引之可与吾师原案互证。
曹颖甫曰:产后宜温之说,举世相传,牢不可破。而生化汤一方,几视为金科玉律,何怪遇大实大热之证,而束手无策也。大凡治一病,必有一病之主药,要当随时酌定,不可有先入之见。甚有同一病证,而壮实虚羸之体不当同治者,此尤不可不慎也。
阳明大实
陈左住马浪路十四岁初诊八月十七日发热有汗,阙上痛,右髀牵掣,膝外廉痛,时欲呕,大便不行,渴饮,舌苔黄燥,腹满,脉滑,阳明证备,于法当下,宜大承气汤加黄连。
Explanation
Zhang Zhongjing said: "If a patient behaves as if possessed, but has tightness and pain in the lower abdomen, then purgation may be used. He also said: 'If a patient is in a state of full madness, it is due to heat in the lower jiao, and the lower abdomen should be hard and full.' These two passages distinguish between 'acting like a madman' and 'full madness,' as well as between 'tight and painful' and 'hard and full.' When this condition progresses to opisthotonos, it should be treated with Dachengqi Decoction. Zhang Zhongjing also said: 'If a patient cannot lie still on the mat, has cramping in the legs, and grinds their teeth, Dachengqi Decoction may be given.' Finally, if a patient speaks wildly and cannot sleep, it is similar to what Zhang Zhongjing described as 'a feeling of inner disturbance and inability to sleep,' which is treated with Huanglian Ajiao Decoction. Thus, even similar prescriptions can revive a life on the brink of death. Alas, this is why Zhang Zhongjing is regarded as the eternal model for all generations! This condition is very severe, and it also occurs postpartum; it can be cross-referenced with my teacher's original case records.
Cao Yingfu said: The belief that postpartum conditions should be treated with warming therapies has been passed down throughout the world, and is deeply entrenched. The formula Shenghua Decoction is nearly regarded as an unbreakable law. How strange, then, that when encountering cases of severe interior fullness and great heat, one is at a loss for treatment. In general, when treating a disease, there must be a primary herb or formula for that disease. One must determine the appropriate treatment at the time, and must not be influenced by preconceived notions. There are even cases where the same disease affects different constitutions—strong and robust versus weak and frail—and thus must not be treated in the same way. This is especially something to be cautious about.
Yangming Syndrome with Interior Fullness
Chen Zuo, aged 14, first visit on the 17th day of August, from Malang Road. Fever with sweating, pain above the eyebrows, pulling pain in the right thigh, pain on the outer side of the knee, occasional nausea, constipation, thirst with a desire to drink, yellow and dry tongue coating, abdominal distension, slippery pulse. All symptoms of Yangming syndrome are present. According to the method, purgation is indicated, and Dachengqi Decoction with Huanglian is recommended.
生锦纹军四钱后入枳实四钱中朴钱半芒硝三钱冲服淡吴萸五分细川连二分二诊八月二十日拟方下后,但见燥矢,脚上仍痛,时欲吐,痰多,是阳明燥气未尽,上膈津液化为痰涎也,宜小半夏加硝黄。
制半夏四钱生川军二钱后入芒硝钱半冲生姜五片
【按】若仍用大承气汤加重厚朴,似亦甚佳,因厚朴并能去上湿也。
三诊八月二十二日进小半夏合承气,下后,热除,痛止,知饥。经食煮红枣六枚,顿觉烦闷,夜中谵语不休,甚至昏晕。此特下后肠中燥热上熏脑部,而又发于下后,要为无根毒热,不足为患。夜不能寐,当用酸枣仁汤加减。
酸枣仁五钱辰砂五分潞党参三钱知母三钱天花粉一两生姜三片红枣三枚
【按】本汤之用,似不得当,盖此时热势方稍稍受折,转瞬当复炽。观其仅服红枣六枚,即转为谵语昏晕,不可终日,可以知矣。酸枣仁汤功能安和神经,使人入睡,为病后调理之良方,而不宜于此热势嚣张之时,故服后少效,宜其然也。或者当时病家见两服硝黄,遂惧病者虚脱,故乃恳师用此似较平稳之方欤?四诊八月二十三日拟方阳明之热未清,故尚多谵语,阙上痛,渴饮,宜白虎汤加味。
Explanation
Four钱 of raw rhubarb with patterned root, added later to four钱 of枳实, half钱 of 厚朴, three钱 of芒硝 to be dissolved and taken, five分 of淡吴萸, two分 of细川连. Second consultation, August 20th. Prescribed formula: After purgation, only dry stools were observed, pain in the legs remained, occasional vomiting, excessive phlegm; this is due to unresolved dryness of the Yangming stage, with body fluids in the upper chest transforming into phlegm. It is appropriate to use Xiao Ban Xia Tang with added芒硝 and 黄连.
Four钱 of prepared 半夏, two钱 of raw川军, half钱 of芒硝 to be dissolved, five slices of生姜.
[Note] If Da Cheng Qi Tang is still used with increased 厚朴, it may also be very effective, as 厚朴 can also eliminate upper dampness.
Third consultation, August 22nd. Administered Xiao Ban Xia combined with Cheng Qi, after purgation, the fever subsided, pain ceased, and the patient felt hungry. After eating six cooked jujubes, suddenly felt restless and anxious, delirious all night, even lapsing into unconsciousness. This is a special case of post-purgative dry heat rising to affect the brain, occurring again after purgation; it is a case of rootless toxic heat, not a serious condition. Unable to sleep at night, it is appropriate to use Suan Zao Ren Tang with modifications.
Five钱 of Suan Zao Ren, five分 of辰砂, three钱 of潞党参, three钱 of知母, one liang of天花粉, three slices of生姜, three jujubes.
[Note] The use of this formula seems inappropriate, as at this time the heat had only just been slightly reduced, and it would soon return. Observing that after only eating six jujubes, the patient turned delirious and unconscious, it is clear that this condition cannot last the whole day. Suan Zao Ren Tang functions to calm the nerves and induce sleep, serving as a good formula for post-illness recuperation, but is unsuitable at a time when the heat is rampant. Hence, it had little effect, which is understandable. Perhaps at that time, the patient's family, having seen two doses of芒硝 and 黄连, feared the patient would collapse, and thus earnestly requested the physician to use a seemingly more stable formula?
Fourth consultation, August 23rd. Prescribed formula: The heat of Yangming has not yet cleared, hence there is still delirium, pain above the eyebrow, thirst, appropriate to use Bai Hu Tang with modifications.
生石膏八钱知母四钱生甘草二钱天花粉一两洋参片五钱滑石六钱粳米一撮牡蛎二两生打先煎五诊八月二十四日服人参白虎汤加味,渴饮,阙上痛定,夜无谵语,今尚微渴,饮粥汤便止,仍宜前法。
生石膏一两知母三钱生草三钱天花粉一两北沙参八钱潞党参五钱块滑石一两左牡蛎二两先煎拙巢注:此证不大便二十余日,始来就诊,两次攻下,燥热依然未尽。予所治阳明证未有若此之重者,自十七日至今,前后凡八日,方凡五易,始得出险。
此与三角街吴姓妇相似,盖郁热多日,胃中津液久已告竭也。
曹颖甫曰:此证下后,湿痰未去。二诊悬拟方,因病家来告贫苦,减去厚朴,以致湿热留于上膈。三诊,但治不寐,未尝顾及阳明实证。下后胃热未除,以致病根不拔,诚如佐景所言。盖胃不和,固寐不安也。附志于后,以志吾过,而警将来。曾记八年以前,同乡周巨臣绍介一汪姓病人,初诊用生大黄四钱,厚朴二钱,枳实四钱,芒硝三钱,其人病喘不得眠,壮热多汗,脉大而滑,下后稍稍安眠,而时吐黄浊之痰,予用承气汤去大黄加皂荚末一钱,二剂而愈,与此证相似,并附存之。
Explanation
Raw gypsum eight qian, Anemarrhena four qian, raw licorice two qian, Trichosanthes root one liang, American ginseng five qian, Talc six qian, glutinous rice a撮, Oyster shell two liang, crushed and decocted first. Fifth visit, August 24th: took modified Ginseng White Tiger Decoction. Thirsty and drinks water, pain above the forehead has subsided, no delirium at night. Now still slightly thirsty, drinking porridge soup stops it; still appropriate to follow the previous method.
Raw gypsum one liang, Anemarrhena three qian, raw licorice three qian, Trichosanthes root one liang, Northern Sand参 eight qian,潞 Party参 five qian, Talc one liang, Left Oyster shell two liang, decocted first. Note by Zhuo Chao: this condition had no bowel movement for over twenty days before coming for treatment, two purgative treatments were given, but the dry heat remains unresolved. Among all Yangming syndromes I have treated, none has been as severe as this. From the 17th to today, a total of eight days, the formula has been changed five times before finally emerging from danger.
This is similar to the case of a woman surnamed Wu from Sanjiao Street, due to prolonged stagnation and heat, the body fluids in the stomach have long been exhausted.
Cao Yingfu said: after purgation, damp-phlegm was not removed. In the second diagnosis, a tentative formula was prescribed, because the patient’s family reported poverty, Houpu was omitted, leading to damp-heat remaining in the upper chest. In the third diagnosis, only insomnia was treated, without attending to the Yangming syndrome with excess. The stomach heat was not resolved after purgation, leading to the root cause not being eliminated, as indeed Zuo Jing had said. Because the stomach is not harmonious, sleep is naturally unrestful. Recorded here to acknowledge my error and to warn future practitioners. I once remembered a patient surnamed Wang, introduced by my fellow townsman Zhou Juchen, eight years ago. The first diagnosis used raw rhubarb four qian, Houpu two qian, Citrus aurantium four qian, Mirabilite three qian. The patient had asthma and could not sleep, with high fever, excessive sweating, and a large, slippery pulse. After purgation, he slept a little better, but occasionally vomited yellow and turbid phlegm. I used Cheng Qi Tang, removing raw rhubarb and adding one qian of soapnut powder, and after two doses, he recovered. This case is similar, and is included for reference.
阳明战汗
陆左初诊三月二十二日阳明病,十日不大便,恶气冲脑,则阙上痛,脑气昏,则夜中谵语,阳明燥气熏灼,则右髀牵掣,膝屈而不伸,右手亦拘挛,夜不安寐,当急下之,宜大承气汤。
生川军四钱后入枳实三钱中朴一钱芒硝三钱冲服拙巢注:此证服药后,夜中大下二次,稍稍安睡。二诊三诊用白虎汤为主,以其右手足不伸,而加芍药,以其渴饮,而加天花粉。三诊后,闻延张衡山两次,又以无效中止。三十日后,闻其恶热甚,家人饮以雪水,颇安适,此即病人欲饮水者,少少与之,即愈之证也。予为之拟方用生石膏二两,知母五钱,生甘草三钱,西洋参一钱,和米一撮。煎汤服后,病者甚觉清醒。四月一日服二煎,至午后,病者忽然寒战,闭目若死,既而壮热汗出,此当在伤寒论战而汗出之例,非恶侯也。
续诊四月六日拟方此证自三月二十二日用大承气汤下后,两服凉营清胃之剂,不效。其家即延张衡山二次,不效中止。后于三十日闻其恶热渴饮,用白虎加人参汤,至一日战而汗出,意其愈矣。至四日,病家谓其右手足不伸,而痠痛,为之拟方用芍药甘草汤加味(赤白芍各一两,炙甘草五钱,炙乳没各三钱,丝瓜络三钱),手足乃伸。今日病家来云能食,但欲大便不得,小便赤,更为之拟方如左:生川军一钱五分芒硝一钱冲生甘草二钱拙巢注:下后诸恙悉愈,胃纳大畅。
Explanation
Yangming Fever with Battle-like Sweating
First diagnosis on the 22nd day of March: Yangming syndrome, with ten days of constipation. Pathogenic qi rising to the brain causes pain above the forehead; when the brain is affected by disturbed qi, the patient experiences delirium at night. Yangming dryness qi causing burning sensation leads to pulling and traction in the right thigh, with the knee bent but not extending, and the right hand also stiff and contracted. The patient suffers from insomnia at night and should be treated with urgent purgation; the appropriate formula is Da Cheng Qi Tang (Great承 Qi Decoction).
Raw rhubarb (sheng chuan jun), 4 qian, added later; Zhishi (citrus fruit), 3 qian; Zhongpu (cortex magnoliae officinalis), 1 qian; Mangxiao (mirabilite), 3 qian, taken as a decoction. [Zhuo Chao's note: After taking the medicine, the patient had two episodes of defecation during the night and was able to sleep somewhat.]
Second and third diagnoses: Baihu Tang (White Tiger Decoction) was used as the main formula. Because the patient's right hand and foot were not extending, peony root was added; because of thirst, Tianhuafen (trichosanthes root) was added. After the third diagnosis, it was heard that the patient had consulted Dr. Zhang Hengshan twice, but the treatment was ineffective and discontinued. Thirty days later, it was learned that the patient had a strong aversion to heat, and the family gave him snow water to drink, which brought some relief. This is exactly the case described in the Shanghan Lun: "If the patient desires to drink water, give it in small amounts, and the condition will be resolved." I then formulated a prescription consisting of raw gypsum (sheng shao shi), 2 liang; Zhi Mu (Anemarrhena), 5 qian; raw licorice (sheng gan cao), 3 qian; Xi Yang Shen (American ginseng), 1 qian, and a small handful of rice. After taking the decoction, the patient felt very clear-minded.
On the first day of April, the patient took the second decoction. By afternoon, he suddenly shivered, closed his eyes as if dead, and then developed a high fever with profuse sweating. This is an example of the "battle-like sweating" described in the Shanghan Lun, and not a bad omen.
Follow-up diagnosis on the 6th day of April: Since the 22nd day of March, when Da Cheng Qi Tang was used, the patient had taken two doses of cooling formulas to clear the ying (nutritive) qi and clear the stomach, but with no effect. The family then consulted Dr. Zhang Hengshan twice, but the treatment was ineffective and discontinued. Later, on the 30th, it was learned that the patient had a strong aversion to heat and thirst, and the Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) was used. On the following day, he experienced battle-like chills and sweating, and it was thought that he had recovered. However, on the fourth day, the family reported that the patient's right hand and foot were still not extending and were painful. A prescription was then formulated using Shaoyao Gancao Tang (Peony and Licorice Decoction) with additions: red and white peony root, 1 liang each; honey-fried licorice, 5 qian; honey-fried myrrh and frankincense, 3 qian each; and luffa vine (siliguangluo), 3 qian. As a result, the patient's hands and feet were able to extend.
Today, the family reported that the patient is now able to eat, but is unable to defecate, and his urine is red. I have therefore formulated the following prescription: raw rhubarb (sheng chuan jun), 1 qian 5 fen; mangxiao, 1 qian, taken as a decoction; raw licorice, 2 qian. [Zhuo Chao's note: After the purgation, all symptoms were resolved, and the patient's appetite has greatly improved.]
【按】战而汗出,是为战汗。若本案之战汗,是阳明之战汗也。大论曰:凡柴胡汤病证,而柴胡证不罢者,复与柴胡汤,必蒸蒸而振,却复发热汗出而解。是少阳之战汗也。又曰:太阳病未解,脉阴阳俱停,必先振栗,汗出而解。是太阳之战汗也。粗观之,似三阳皆有战汗。试问病人何以欲汗?曰:假此以逐邪耳。设其人正气充实,受邪不重,又得药力以助之,则濈然汗出,了无烦苦。设不假药力之助,但凭正气与邪相搏,则其人略有烦苦矣。故大论曰:欲自解者,必当先烦,乃有汗而解。设其人正气虚弱,邪气充实,即使得药力之助,亦必须鼓额懔栗,努力挣扎,方能得汗,而其外表不仅为烦,甚当为战矣。故大论又曰:问曰:病有战而汗出,因得解者,何也?答曰:脉浮而紧,按之反芤,此为本虚,故生战而汗出也。其人本虚,是以发战,以脉浮,故当汗出而解,若脉浮而数,按之不芤,此人本不虚,若欲自解,但汗出耳,不发战也。本条词句重叠,不类仲圣口吻,然而说理至精,可以奉信。抑余尤有说焉,伸之如下:
Explanation
【Note】When a person sweats during a fever, this is called zhàn hàn (battle sweat). In this case, the zhàn hàn is that of Yangming. The Shanghan Lun states: "In cases where the syndrome of Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is present, and the Chaihu syndrome has not resolved, if Chaihu Tang is given again, the patient will experience rising heat and shivering, followed by fever and sweating that resolves the condition." This is the zhàn hàn of Shaoyang. It also says: "In cases of unresolved Taiyang syndrome, where the pulse is equally weak in both the Yin and Yang aspects, the patient will first experience shivering and then resolve through sweating." This is the zhàn hàn of Taiyang. At a superficial glance, it seems that all three yang syndromes may involve zhàn hàn. Let us ask: why does the patient desire to sweat? The answer is: to expel the pathogen. If the person's zheng qi (righteous qi) is strong, the pathogen is not severe, and the medicine further assists, then the sweat will come smoothly and without discomfort. If the patient does not receive the assistance of medicine, and relies solely on the struggle between zheng qi and xie qi (evil qi), then the person will experience some degree of discomfort and fever. Hence, the Shanghan Lun says: "In cases that resolve on their own, there must first be a stage of fever, followed by sweating and resolution." If the person's zheng qi is weak and the xie qi is strong, even with the assistance of medicine, they must still struggle with a trembling forehead and shivering, making a conscious effort, before sweat can be produced. In such cases, the external manifestation is not merely fever, but actual shivering. Hence, the Shanghan Lun further says: "Question: In cases where the patient experiences shivering and then sweats and recovers, why is this so? Answer: The pulse is floating and tight, but when pressed, it becomes kōu (hollow), indicating a fundamental deficiency, hence the shivering and sweating occur. The person is fundamentally weak, so shivering arises; due to the floating pulse, sweating resolves the condition. If the pulse is floating and rapid, and not kōu when pressed, the person is not fundamentally weak. If the condition is to resolve on its own, it will do so through sweating alone, without shivering." This passage is repetitive and does not sound like the style of Master Zhang (Zhang Zhongjing). Nevertheless, its reasoning is very precise and can be trusted. Moreover, I have further observations to make, which I will now explain.
凡汗出而愈,属于太阳病居多,属于少阳病次之,属于阳明病者尠。夫太阳之战汗,原不足以为异。少阳病服柴胡汤已,其濈然或战而汗出解者,或亦有太阳之邪错杂于其间也。至本案阳明病之战汗,亦无非旧日太阳或少阳之宿邪,寄于肌表三焦,医者不能善为汗解,及其病已转为阳明,则液灼不能化汗,医更无暇及之。及其后,阳明病愈,阴液少复,病者自己之正气欲除久伏之宿邪,故不得已出于一战耳。由是观之,谓本案曰阳明之战汗者,特就其近病而言之耳,犹非至通之论也。
战汗者,破釜沉舟,背城借一之谓也。战而胜,则生。不胜,则死。一战不决,则再三战,以求其果。盖久病之后,正气不堪病魔之缠扰,故宁与一决雌雄,以判胜负。是故战汗乃生死之枢机,阴阳所从分,医者病家,当共深晓,爰录三则,以为参考。
《伤寒证治明条》云:凡伤寒疫病战汗者,病人忽身寒鼓颔战栗,急与姜米汤热饮,以助其阳。须臾战定,当发热汗出而解。或有病人恶热,尽去衣被,逆闭其汗,不得出者,当以生姜豆豉紫苏等发之。有正气虚不能胜邪,作战而无汗者,此为难治。若过半日或至夜而有汗,又为愈也。如仍无汗,而神昏脉渐脱者,急以人参姜枣煎汤以救之。又有老人虚人,发战而汗不行,随即昏闷,不知人事,此正气脱而不复苏矣。又云:余见疫病有五六次战汗者,不为害也。盖为邪气深,不得发透故耳。又有二三次复举者,亦当二三次作战,汗出而愈。
Explanation
In cases where recovery occurs through sweating, it is most commonly associated with Taiyang syndrome, followed by Shaoyang syndrome, and rarely with Yangming syndrome. The sweating that occurs in Taiyang syndrome is not considered unusual. In cases of Shaoyang syndrome, after administration of the Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction), if the patient experiences a sudden shivering or battle-like tremor followed by sweating and resolution of the condition, it may also indicate the presence of residual Taiyang pathogenic factors intermingled with the disease. As for the battle sweat in this case of Yangming syndrome, it is no more than the lingering pathogenic factors from previous Taiyang or Shaoyang syndromes, lodged in the muscles and the Triple Burner. The physician failed to properly induce sweating to resolve the condition, and by the time the disease progressed to Yangming syndrome, the body's fluids had been consumed and could no longer produce sweat, leaving the physician with no time to address it. Later, once the Yangming syndrome has resolved and the body’s yin fluids begin to recover slightly, the patient’s own righteous qi attempts to expel the long-accumulated latent pathogens, resulting in this battle sweat. From this perspective, referring to this case as a "Yangming battle sweat" is only speaking in terms of the recent illness, and is not a universally applicable statement.
A battle sweat is akin to "destroying the cooking pots and sinking the boats," or "fighting one last battle behind the city walls"—a desperate, all-or-nothing effort. If the battle is won, the patient survives; if not, they perish. If the first battle does not decide the outcome, then further battles must be fought, in order to determine the final result. After a long illness, the body’s righteous qi is no longer able to withstand the persistent disturbance of the pathogenic factors, so it prefers to settle the matter once and for all, to determine victory or defeat. Thus, a battle sweat is the critical turning point between life and death, the moment when yin and yang are divided. Physicians and patients alike must deeply understand this, and I have therefore recorded three cases as a reference.
The Shanghan Zhengzhi Mingtiao (Clarifying the Diagnosis and Treatment of Cold Damage Disorders) states: In cases of cold damage or epidemic disease where a battle sweat occurs, the patient suddenly experiences chills, shivering, and tremors in the jaw. In such cases, hot ginger and rice soup should be administered immediately to assist the yang. Soon after the shivering subsides, the patient should develop a fever and sweat, leading to recovery. If, however, the patient feels a strong aversion to heat, removes all clothing and blankets, and the sweat is blocked from being released, then herbs such as ginger, fermented soybeans, and perilla should be used to induce sweating. If the patient's righteous qi is weak and unable to overcome the pathogenic factors, resulting in a battle but without sweating, this is a difficult-to-treat condition. If, however, sweating occurs after half a day or by night, it indicates recovery. If there is still no sweating, and the patient becomes unconscious with a gradually fading pulse, then a decoction of ginseng, ginger, and dates should be administered immediately to save them. In the case of elderly or constitutionally weak individuals who experience a battle but cannot sweat, they may quickly become dazed and unconscious, losing awareness of their surroundings—this indicates that the righteous qi has completely collapsed and cannot be restored.
It is also said: I have observed cases of epidemic disease where the patient experienced five or six battle sweats, and this did not cause harm. This is because the pathogenic factors were deeply embedded and could not fully manifest. There are also cases where the patient experiences a battle sweat two or three times, and in such instances, they must also endure two or three battles, and only after sweating will they recover.
《医林绳墨》云:应汗而脉虚弱者,汗出必难。战不得汗,不可强助,无汗即死。当战不得用药,用药有祸无功,要助其汗,多用姜汤。
《温疫论》云:应下失下,气消血耗,即下亦作战汗。但战而不汗者危,以中气亏微,但能降陷,不能升发也。次日,当期复战,厥回汗出者生,厥不回,汗不出者死,以正气脱,不胜其邪也。战而厥回无汗者,真阳尚在,表气枯涸也,可使渐愈。凡战而不复,忽痉者必死。痉者身如尸,牙关紧,目上视。凡战不可扰动,但可温覆,扰动则战而中止,次日当期复战。又云:狂汗者伏邪中溃,欲作汗解,因其人禀赋充盛,阳气冲击,不能顿开,故忽然坐卧不安,且狂且躁,少顷大汗淋漓,狂躁顿止,脉静身凉,霍然而愈。
Explanation
Medical Linchpin states: When sweating is indicated but the pulse is weak, sweating will be difficult. If the patient shivers but cannot sweat, one must not force assistance, for without sweating, death will follow. During the state of shivering, medicine should not be used, for using it brings disaster without benefit. One must assist the body in producing sweat, and ginger soup should be used frequently.
Treatise on Warm Diseases states: When purgation is indicated but not administered, Qi is consumed and blood is depleted; even if purgation is given, it will result in a war sweat. If there is only shivering without sweating, it is dangerous, for the middle Qi is deficient and can only descend, not ascend. The next day, a recurrence of shivering should be expected. If cold extremities return and sweat occurs, life is saved; if cold does not return and no sweat occurs, death results, for the righteous Qi has collapsed and cannot withstand the pathogenic factors. If shivering occurs with return of cold extremities but no sweat, true Yang is still present, but defensive Qi is dry and exhausted, and the patient may gradually recover. If shivering does not return to normal and is followed by sudden spasm, death is certain. Spasms are characterized by a body like a corpse, with clenched jaw and upward gaze. During shivering, disturbance should not occur; only warmth and covering should be used. Disturbing will cause the shivering to stop prematurely, and the next day a recurrence of shivering should be expected.
It further states: In cases of sudden, profuse sweating, it is due to the latent pathogen breaking out, attempting to resolve through sweating. Because the person has a strong constitution and Yang Qi is surging, it cannot open suddenly, so they become restless and agitated, and soon after, profuse sweating occurs. The mania stops suddenly, the pulse becomes calm, the body cools, and the person recovers suddenly.
《温疫论》又云:温疫得下证,日久失下,逐日下利纯臭水,昼夜十数行,乃致口燥唇乾,舌裂如断。医者按仲景协热下利治法,与葛根黄连黄芩汤,服之转剧。余诊视,乃热结旁流,急与大承气汤一服,去宿粪甚多,色如败酱,状如粘胶,臭恶异常。是晚利止,次日服清燥汤一剂,脉尚沈,再下之,脉始浮。下证减去,肌表尚存微热。此应汗解,虽不得汗,然里邪先尽,中气和平,所以饮食渐进。半月后,忽作战汗,表邪方解。盖缘下利日久,表里枯燥之极,饮食半月,津液渐回,方能得汗,所谓积流而渠自通也。可见脉浮身热,非汗不解,血燥津枯,非液不汗。昔人以夺血无汗,今以夺液亦无汗,血液虽殊。枯燥则一,则知温疫非药可得汗者矣。本节上半可作自利清水大承气证之补注,下半可作余说战汗多属太阳病之别解。
曹颖甫曰:战汗多属太阳,为前人所未发,盖太阳有寒水,他经不当有寒水也。凡战汗而愈之病,皆由太阳失表所致。在少阳一经,犹曰手少阳三焦为寒水下行之经隧。而阳明已经化燥,则断断不应有此。而卒见此证者,或由其人水分太多,上膈水气犹在,肠胃已经化燥,水气被蒸,化为湿热,与燥矢相持而不动,燥矢一去,湿热不能独留,乃战汗而外出,数十年来偶然一见,要未可据为成例也。
Explanation
The Treatise on Warm Epidemics further states: In cases of warm epidemic disease where diarrhea has developed, if defecation is delayed for a long time, the patient may experience daily diarrhea consisting solely of foul-smelling water, occurring dozens of times per day and night, leading to dry mouth, dry lips, and a tongue cracked as if broken. The physician, following Zhang Zhongjing’s method for treating diarrhea with internal heat, administered the Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang (Gegen Huangqin Huanglian Decoction). However, the condition worsened after taking this medicine. Upon my examination, I found it to be a case of heat accumulation with lateral flow, and I urgently administered one dose of Da Cheng Qi Tang (Great承气Decoction). A large amount of old feces was expelled, dark yellow in color, sticky in texture, and extremely foul-smelling. That evening, the diarrhea ceased. The next day, one dose of Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction) was taken, but the pulse remained deep. A second purge was administered, and the pulse then became floating. The diarrhea symptoms subsided, though a slight fever remained on the body surface. This condition should have resolved through sweating, yet no sweat occurred. However, the interior pathogen had been expelled, and the middle qi was now harmonized, hence the patient’s diet gradually improved. After half a month, the patient suddenly experienced a battle sweat, and the exterior pathogen was finally resolved. This was due to prolonged diarrhea, which had caused extreme dryness of both the interior and exterior. After half a month of eating, body fluids gradually returned, allowing for the emergence of sweat, as the saying goes, "When the accumulation flows, the channel naturally opens." It is evident that a floating pulse and body heat cannot be resolved without sweating, and blood dryness and fluid deficiency cannot produce sweat without nourishment. Ancient physicians said that blood loss leads to no sweat; today we see that fluid loss also leads to no sweat. Although blood and fluids differ, their dryness is the same. Thus, we understand that warm epidemic diseases are not those that can be resolved by sweating through medication alone. The first half of this section may be considered a supplement to the syndrome of clear water diarrhea treated with Da Cheng Qi Tang; the second half may be considered an alternative explanation for my assertion that battle sweat often belongs to Taiyang disease.
Cao Yingfu remarked: Battle sweat often belongs to Taiyang disease, a view not previously articulated. This is because Taiyang has "cold water" (a concept related to fluid deficiency), while other meridians should not have such a condition. All diseases that are cured by battle sweat are due to a failure of the Taiyang exterior defense. In the case of Shaoyang, it is still said that the Hand Shaoyang Sanjiao is the channel through which "cold water" descends. However, if Yangming has already become dry, this condition should definitely not occur. Yet, in some cases, this symptom is observed, possibly due to excessive body fluids in the patient, with water vapor still remaining above the diaphragm while the intestines have already become dry. The water vapor is steamed and transformed into damp-heat, which holds in balance with the dry feces and remains static. Once the dry feces are removed, the damp-heat cannot remain alone, and thus it is expelled through a battle sweat. This has been seen only occasionally over the past several decades and cannot be regarded as a standard rule.
【又按】以上吾师各案,皆为依法治之而得生者,所谓验案是也。然而验案之书多矣,掩不善而著善,何足贵者?吾今特选吾师治而不验之案,详述于后,以存真迹,而昭大信。考其不治之由,或因病情之过重,或因证方之未合,或因药量之嫌轻,或因人事之未尽。拙按内悉旁征博引,细为推求,间有越仲圣之大范者,不计也。总冀阅者获此,庶了若观火,洞垣一方,以后即遇此种疑难险证,亦能治之而验。夫如是则今兹不验之案尤远胜于吾前此之验案也钦?
阳明呕多
陆左八月二十九日住大兴街伤寒八九日,哕而腹满,渴饮,小便多,不恶寒,脉急数,此即仲师所谓知其何部不利,利之而愈之证也。
生锦纹军三钱后入生甘草二钱枳实二钱芒硝二钱冲服拙巢注:此证下后,呃不止,二日死。
【按】大论曰:伤寒呕多,虽有阳明证,不可攻之。按呕多与呕异,凡呕多不止者,其胃机能必衰逆,更加硝黄苦寒以伤其气,是为误治。法当先治其呕为是。吾师《伤寒发微》注本条云:盖即《金匮》病人欲吐者,不可下之之说也。胃中郁热上泛,湿痰壅于上膈,便当用瓜蒂散以吐之。胃中虚气上逆,而胸满者,则吴茱萸汤以降之。否则,无论何药入咽即吐,虽欲攻之,乌得而攻之。
Explanation
【Further Commentary】The cases above treated by my teacher were all cases in which recovery was achieved by following established principles—these are what are called verified cases. However, there are many books of verified cases, which conceal the failures and highlight only the successes; what value is there in that? I have now specially selected cases treated by my teacher that did not result in recovery, and will describe them in detail below, in order to preserve the true record and demonstrate great truth. Examining the reasons for the lack of success, it may be due to the severity of the condition, or the inappropriateness of the formula, or the lightness of the dosage, or incomplete care on the part of the patient. In my commentary, I have thoroughly referenced various sources and carefully investigated the matter, and although some interpretations may go beyond the broad framework of Master Zhang, they are not counted. Overall, I hope that readers who obtain this will gain a clear understanding, as if seeing fire, or seeing through a wall, so that in the future, when encountering such difficult and dangerous conditions, they will be able to treat them effectively. Thus, these cases, which did not result in recovery, are in fact far more valuable than my previous cases that did result in recovery. Is this not so?
Yangming with Frequent Vomiting
On the 29th day of August, a patient named Lu Zuo, residing on Daxing Street, had been suffering from cold damage for eight or nine days, with vomiting and abdominal distension, thirst and frequent urination, no aversion to cold, and a rapid and tense pulse. This is precisely the condition described by Master Zhang as one in which the physician identifies which meridian is obstructed and treats it accordingly, resulting in recovery.
Three money of Sheng Jinwenjun, two money of Sheng Gancao, two money of Zhishi, and two money of Mangxiao, taken by decoction and administered after the other herbs. [Note by Zhuo Chao: After purgation, this patient continued to have呃 (hiccups) and died within two days.]
【Commentary】The Great Treatise states: In cases of cold damage with frequent vomiting, even if the Yangming syndrome is present, purgation should not be used. Vomiting in excess is not the same as vomiting. In any case where vomiting is incessant, the stomach function must be weakened and reversed. To add nitre and rhubarb, which are bitter and cold, would further injure the qi, and this would constitute a misdiagnosis. The proper approach is to treat the vomiting first. My teacher's commentary on Shanghan Fawei (On the Subtleties of Cold Damage) states: This is essentially the principle from Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), which says that in cases where the patient wants to vomit, purgation should not be used. When there is stagnant heat in the stomach rising upward and damp phlegm blocking the upper chest, one should use Guati San to induce vomiting. When there is deficient qi rising upward and chest fullness, Wu Zhu Yu Tang should be used to descend the qi. Otherwise, no matter what medicine is taken, it will be immediately vomited, and though one may wish to use purgation, how can one possibly do so?
故必先杀其上逆之势,然后可行攻下。予每遇此证,或先用一味吴萸汤。间亦有肝胆郁热,而用萸连汤者。呕吐既止,然后以大承气汤继之,阳明实热乃得一下而尽。须知有阳明证四字,即隐示人以可攻。若不于无字处求之,但狃于胃气之虚,视芒硝大黄如蛇蝎,真瞌睡汉耳。薛生白先贤曰:湿热证,呕恶不止,昼夜不差欲死者,宜用川连三四分,苏叶二三分,两味煎汤呷下,即止。可以互参。
曹颖甫曰:于昔治肉庄范阿良妇十五日不大便,终日呕吐,渴而饮水,吐尤甚。予诊其脉洪大而实,用大承气汤,生军三钱,枳实三钱,川朴二钱,芒硝三钱。以其不能进药也,先用吴萸三钱,令其煎好先服,一剂愈。后治菜市街福兴祥衣庄男子,大热,脉实,大便七日不行,亦以其茶水入口即吐也,先用姜汁半夏三钱,吴萸一钱,川连三分,今其先行煎服,然后用大黄三钱,枳实四钱,厚朴一钱,芒硝三钱,亦以一剂愈。盖见呕吐者易治,见哕逆者难治,世有能治此者,吾当北面事之。
Explanation
Therefore, one must first eliminate the upward-rebellious condition before proceeding with purgation. Whenever I encounter this condition, I sometimes first use a single-herb preparation of Wu Yao Tang. Occasionally, when there is stagnation and heat in the liver and gallbladder, I use Yu Lian Tang instead. Once vomiting has ceased, I then follow with Da Cheng Qi Tang, and only then can the actual heat of Yangming be completely purged. One must understand that the term "Yangming syndrome" implicitly indicates that purgation is permissible. If one does not seek meaning in the unspoken aspects, but instead becomes overly cautious due to the perceived weakness of stomach qi, treating芒硝 (mirabilite) and大黄 (rhubarb) as if they were snakes and scorpions, then one is truly a drowsy man, oblivious to the situation.
The esteemed Master Xue Shengbai said: In cases of damp-heat syndrome with persistent vomiting and nausea, with no improvement day or night and the patient on the verge of death, it is appropriate to use three to four fen of Sichuan Coptis (川连) and two to three fen of Perilla leaf (苏叶). Decoct the two herbs and sip the decoction down, and the vomiting will immediately cease. These methods may be considered together.
Master Cao Yingfu said: In the past, I treated the wife of Fan Ailiang from the Meat Shop, who had not had a bowel movement for fifteen days, was vomiting all day long, was thirsty and drank water, but vomited even more severely. I diagnosed her pulse as full, large, and forceful, and used Da Cheng Qi Tang, consisting of three qian of raw rhubarb (生军), three qian of Citrus aurantium (枳实), two qian of Magnolia officinalis (川朴), and three qian of mirabilite (芒硝). Because she could not take medicine directly, I first had her take three qian of Wu Yao (吴萸) decocted and consumed before the main formula, and she was cured with a single dose.
Later, I treated a man from the clothing shop Fu Xing Xiang on Cai Shi Street, who had high fever, a forceful pulse, and had not had a bowel movement for seven days. He also vomited immediately upon trying to drink tea. I first had him take three qian of Pinellia processed with ginger juice (姜汁半夏), one qian of Wu Yao (吴萸), and three fen of Sichuan Coptis (川连), decocted and consumed first. Then I used three qian of rhubarb (大黄), four qian of Citrus aurantium (枳实), one qian of Magnolia officinalis (厚朴), and three qian of mirabilite (芒硝), and he was also cured with a single dose.
This is because vomiting is easier to treat, whereas vomiting upward (哕逆) is more difficult. In this world, if there is someone who can treat such conditions, I would kneel facing north to serve him.
阳明津竭
甘右初诊四月八日阳明病,十四日不大便,阙上痛,谵语,手足濈然汗出,脉滑大,宜大承气汤。
生川军五钱后入枳实四钱川朴钱半芒硝三钱冲服二诊四月九日下经三次,黑而燥,谵语如故,脉大汗出,前方加石膏知母。
石膏一两知母五钱加入前方中
【按】张氏锡纯曰:愚临证实验以来,知阳明病既当下,其脉迟者固可下,即其脉不迟而又不数者,亦可下。惟脉数及六至,则不可下,即强下之,病必不解,或病更加剧。而愚对于此等病,则有变通之下法,即用白虎加入参汤,将石膏不煎入汤中,而以所煎之汤将石膏送服者是也。愚因屡次用此方奏效,遂名之为白虎承气汤。方为生石膏八钱捣细,大潞党参三钱,知母八钱,甘草二钱,粳米二钱。药共五味,将后四味煎汤一钟半,分二次将生石膏细末用温药汤送下。
Explanation
Yangming Syndrome with Depletion of Body Fluids
First diagnosis by Gan You on the 8th day of the 4th month: Yangming disease. On the 14th day, no defecation, pain above the forehead, delirium, profuse sweating from hands and feet, pulse slippery and large—Great承气 Decoction is appropriate.
Raw rhubarb (sheng chuan jun), five qian, added later;枳实 (zhi shi), four qian;川朴 (chuan pu), half a qian;芒硝 (mang xiao), three qian, taken by decoction.
Second diagnosis on the 9th day of the 4th month: Defecated three times, stool black and dry, delirium remains, pulse large and profuse sweating—add gypsum and Anemarrhena to the previous formula.
Gypsum, one liang; Anemarrhena, five qian, added to the previous formula.
【Note】Zhang Shichun said: Through my clinical experience, I have come to know that in cases of Yangming disease where purgation is indicated, even if the pulse is slow, it is certainly appropriate to purge. Even if the pulse is neither slow nor rapid, purgation may still be used. However, if the pulse is rapid, reaching six beats per breath, purgation should not be used. If one forces purgation in such cases, the disease will not resolve, or it may become even more severe. As for such conditions, I have a flexible method of purging: using White Tiger Decoction with added ginseng. In this method, the gypsum is not boiled into the decoction, but rather the decoction is used to take the powdered gypsum. Because I have repeatedly used this formula with success, I have named it White Tiger承气 Decoction. The formula consists of: raw gypsum, eight qian, crushed fine; Dalu Dangshen, three qian; Anemarrhena, eight qian; licorice, two qian; glutinous rice, two qian. There are five herbs in total. Boil the last four herbs into one and a half zhong of decoction, and divide it into two doses, taking the powdered raw gypsum with warm medicinal decoction.
服初次药后,迟两点钟,若腹中不见动作,再服第二次,若腹中已见动作,再迟点半钟,大便已下者,停服。若仍未下者,再将第二次药服下。至若其脉虽数而洪滑有力者,用此方时,亦可不加党参。愚从来遇寒温证之当下,而脉象数者,恒投以大剂白虎汤,或白虎加人参汤,其大便亦可通下。然生石膏必须用至四五两,煎一大碗,分数次温服,大便始可通下。间有服数剂后,大便仍不通下者,其人亦恒脉静身凉,少用玄明粉二三钱,和蜜冲服,大便即可通下。然终不若白虎承气用之较便也。按生石膏若服其研细之末,其退热之力一钱抵煎汤者半两,若以之通大便,一钱可抵煎汤者一两。是以方中止用生石膏八钱,而又慎重用之,必分二次服下也。寒温阳明病,其热甚盛者,投以大剂白虎汤,其热稍退。翌日,恒病仍如故。如此反覆数次,病家终疑药不对证,而转延他医,因致病不起者多矣。愚复拟得此方,初次用大剂白虎汤不效,二次即将生石膏细末送服。其汤中用五六两者,送服其末不过两余,或至二两,其热即可全消矣。张氏谓脉迟可下,脉数难下,吾师则谓下后脉和者安,脉转洪数者危,其理正有可通之处。要皆经验之谈,不可忽视者也,张氏谓生石膏研细末送服,一钱可抵煎汤者一两,信然。余则谓生石膏研细煎服,一钱亦可抵成块煎服者三钱。大论原文本谓打碎绵裹,可以知之。若夫熟石膏有凝固痰湿之弊,切不可用。张氏为此,曾大声疾呼以告国人,诚仁者之言也。
Explanation
After taking the first dose, wait two hours. If there is no movement in the abdomen, take the second dose. If there is movement in the abdomen, wait another half hour. If the stool has passed, discontinue the medication. If it has not yet passed, then take the second dose. As for those whose pulse is rapid, full, slippery, and strong, when using this formula, it is also possible to omit Dang Shen (ginseng). I have always encountered cases of cold-heat syndrome requiring purgation where the pulse is rapid, and I have consistently administered large doses of Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), or Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction), and the stool can also be evacuated. However, Sheng Shi Gao (raw gypsum) must be used in amounts of four to five liang, boiled into one bowl, and taken in several doses while warm, before the stool can be evacuated. Occasionally, after taking several doses, if the stool still does not pass, the patient will often have a calm pulse and cool body, and a small amount of Xuan Ming Fen (mirabilite), two or three qian, mixed with honey and taken by decoction, will suffice to promote defecation. However, this method is ultimately less convenient than using Bai Hu Cheng Qi Tang (White Tiger Combined with Stomach-Clearing Decoction). According to this, if Sheng Shi Gao is taken in its finely powdered form, one qian of the powder is equivalent in cooling power to half a liang of the decocted form. If used to promote bowel movement, one qian of the powder is equivalent to one liang of the decocted form. Therefore, in this formula, only eight qian of Sheng Shi Gao is used, and it is applied with caution, necessarily divided into two doses. In cases of cold-heat syndrome with Yangming disease and intense heat, administering large doses of Bai Hu Tang can slightly reduce the fever. The next day, however, the condition often remains unchanged. In such cases, after repeated treatments, the patient will eventually doubt the appropriateness of the medicine and refer to another physician, and many thus succumb to the illness. I have since devised this formula: when the large dose of Bai Hu Tang is ineffective, the second time, finely powdered Sheng Shi Gao is administered directly. When using five to six liang of the decoction, the powder is taken in an amount not exceeding two qian, or up to two liang, and the heat can be completely eliminated. Master Zhang said that when the pulse is slow, purgation is possible, but when the pulse is rapid, purgation is difficult. My teacher, however, said that if the pulse becomes harmonious after purgation, the condition is safe, but if the pulse becomes even more full and rapid, it is dangerous. These two views are indeed compatible. All of these are experiential insights that cannot be ignored. Master Zhang said that when Sheng Shi Gao is taken as a finely powdered powder, one qian is equivalent to one liang of the decocted form — this is indeed true. I, however, say that when Sheng Shi Gao is finely ground and decocted, one qian is equivalent to three qian of the coarsely cut and decocted form. The original text of the Great Treatise explicitly states that it should be crushed and wrapped in cotton, as is known. As for Shu Shi Gao (processed gypsum), it has the disadvantage of solidifying phlegm and dampness, and must therefore not be used. For this reason, Master Zhang once loudly urged the people of China, and truly, these were the words of a benevolent man.
三诊四月十日两次大下,热势渐平,惟下后津液大伤,应用白虎加人参汤,无如病家贫苦,姑从生津著意。
生石膏五钱知母三钱生草二钱天花粉一两北沙参一两元参三钱粳米一撮先煎拙巢注:此证当两次下后,脉仍洪大,舌乾不润,竟以津液枯竭而死,可悲也。
【按】张氏又曰:愚用白虎加人参汤,或以玄参代知母(产后寒温证用之),或以芍药代知母(寒温兼下利者用之),或以生地黄代知母(寒温兼阴虚者用之),或以生山药代粳米(产后寒温证用之,寒温热实下焦气化不固者用之),或于原方中加生地黄玄参花粉诸药,以滋阴生津,加鲜茅根鲜芦根生麦芽诸药,以宣通气化。凡人外感之热炽盛,真阴反复亏损,此乃极危险之症。此时若但用生地玄参沙参诸药以滋阴,不能奏效,即将此等药加于白虎汤中,亦不能奏效。惟石膏与人参并用,独能于邪热炽盛之时立复真阴,此仲师制方之妙实有挽回造化之权也。观本案以病家贫苦,无力用人参,卒致不起,可证张氏之言为不虚。
Explanation
Third Consultation, April 10th: The patient experienced two episodes of severe diarrhea, and the fever has gradually subsided. However, after the purgation, the body fluids have been greatly damaged. The appropriate treatment is Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). Unfortunately, the patient's family is poor and cannot afford the medication, so I will focus instead on generating body fluids.
Sheng Gao Shi (raw gypsum) five qian, Zhi Mu (Anemarrhena root) three qian, Sheng Cao (raw licorice) two qian, Tian Hua Fen (Trichosanthes root) one liang, Bei Sha Shen (North Sand参) one liang, Yuan Shen (Scrophularia root) three qian, Jing Mi (Jasmine rice) a small handful. First decoct. — Zhuo Chao's note: In this case, after two purgations, the pulse remained full and large, the tongue was dry and unmoistened, and the patient ultimately died from complete depletion of body fluids — a most tragic outcome.
[Commentary] Zhang said further: I use Baihu Jia Renshen Tang, but sometimes substitute Xuan Shen (Scrophularia root) for Zhi Mu (Anemarrhena root) in cases of postpartum cold-heat syndrome; sometimes substitute Shao Yao (Peony root) for Zhi Mu in cases of cold-heat syndrome with diarrhea; sometimes substitute Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia root) for Zhi Mu in cases of cold-heat syndrome with Yin deficiency; sometimes substitute Sheng Shan Yao (Fresh Dioscorea) for Jing Mi in postpartum cold-heat syndrome or in cases of cold-heat syndrome with heat accumulation and unstable lower-jiao qi transformation. Sometimes I add Sheng Di Huang, Xuan Shen, and Hua Fen to the original formula to nourish Yin and generate body fluids, and add fresh Eupatorium root, fresh Phragmites root, and Sheng Mai Ya (fresh barley sprout) to promote the smooth flow of qi transformation.
When external pathogens produce intense heat and true Yin is repeatedly depleted, this is a very dangerous condition. At this stage, if one uses only Sheng Di Huang, Xuan Shen, and Sha Shen to nourish Yin, it will not be effective; even adding these herbs to Baihu Tang will not be effective. Only when Sheng Gao Shi is combined with Renshen can it restore true Yin immediately during the peak of pathogenic heat. This is truly the ingenious formulation of Master Zhang Zhongjing, possessing the power to reverse the course of nature. Observing this case, where the patient's family was poor and unable to afford ginseng, leading ultimately to death, confirms the truth of Zhang's words.
津竭而反当下之证,固不可冒然用大承气,除张氏之白虎承气汤法外,尚有麻子仁丸法,惟麻仁如不重用,依然无效。又有猪胆汁导法,取其苦寒软坚,自下及上,亦每有效。若节庵陶氏黄龙汤法,即大承气汤加人参地黄当归,正邪兼顾,屡建奇功。降至承气养营汤,即小承气汤加知母当归芍药地黄,效相仿佛。
又闻有名医仿白虎加人参之例,独加人参一味于大承气汤中,预防其下后之脱,亦是妙策。至吴鞠通之增液承气汤,其功原在承气,而不在增液。若其单独增液汤仅可作病后调理之方,决不可倚为病时主要之剂。故《温病条辨·中焦篇》十·一条增液汤主之句下,复曰服增液汤已,周十二时观之,若大便不下者,合调胃承气汤微和之。盖彼亦知通幽荡积,非增液汤所能也。
阳明鼻衄
陈右住九亩地年二十九岁初诊四月十七日十八日不大便,腹胀痛,脉洪大,右足屈而不伸,壮热,证属阳明,予调胃承气汤。
Explanation
When body fluids are exhausted yet the condition presents with constipation, it is certainly not advisable to rashly employ the Major承气 Decoction. Apart from Zhang Zhongjing’s White Tiger承气 Decoction, there is also the Mahuaren Pill Method; however, if Mahuaren is not used in sufficient quantity, it remains ineffective. There is also the Pig Bile Guiding Method, which employs its bitter and cold properties to soften hardness, acting from below upward, and is often effective. If we consider Tao Jie’an’s Huanglong Decoction, it is the Major承气 Decoction with the addition of ginseng, rehmannia, and angelica, balancing the body’s defenses and the pathogenic factors, and has repeatedly achieved remarkable results. Down to the承气 Nourishing Camp Decoction, which is the Minor承气 Decoction with the addition of anemarrhena, angelica, peony, and rehmannia, the effects are comparable.
It is also said that a renowned physician once followed the precedent of the White Tiger Decoction with ginseng, adding only ginseng as a single ingredient to the Major承气 Decoction, in order to prevent collapse after purgation—this too is a clever strategy. As for Wu Jutong’s Fluid-Generating承气 Decoction, its efficacy lies primarily in the承气 component, not in the fluid-generating aspect. If used alone, the Fluid-Generating Decoction is only suitable as a post-illness regulation formula, and must not be relied upon as the main treatment during the illness. Hence, in the Treatise on Warm Diseases: Middle Jiao Section, after the statement that the Fluid-Generating Decoction is the main treatment for the eleventh case, it further states: “After taking the Fluid-Generating Decoction, observe for twelve hours; if defecation does not occur, combine it with the Harmonizing承气 Decoction and use it gently.” This is because they also understood that clearing blockages and removing accumulations is not something the Fluid-Generating Decoction can accomplish.
Yangming Syndrome with Epistaxis
Mr. Chen, residing at Jiuyouti, aged twenty-nine, first visit on the seventeenth day of the fourth month. No bowel movement for two days, abdominal distension and pain, pulse large and full, right foot flexed and unable to extend, high fever. The syndrome belongs to Yangming; the Harmonizing承气 Decoction was prescribed.
生川军三钱生甘草钱半芒硝二钱二诊四月十八日昨进调胃承气汤,下经四次,阳明之热上冲脑部,遂出鼻衄,渴饮,脉仍洪数,法当清热。
鲜芦根一两天花粉一两地骨皮三钱鲜生地六钱生石膏五钱肥知母三钱玉竹三钱生草二钱元参三钱拙巢注:此证卒以不起,大约以下后脉大,阳气外张。与前所治之甘姓相似,盖阴从下竭,阳从上脱,未有不死者也。
【按】本证至于鼻衄,似宜犀角地黄汤,即小品芍药地黄汤。汤中犀角能降低血压,除血中之热,丹支能调剂血运,去血中之瘀,生地内有铁质,足资生血之源,芍药中含酸素,善令静脉回流,四物皆为血药,诚治血热之良方也。本证未下之先,热结肠中一处,既下之后,热散周身血脉,亦有不经攻下而然者。血热既臻极点,乃从脆弱之处溢射,或从鼻出,或从口出,或从溺出,或从便出,其形虽异,其治则一。《千金》曰:犀角地黄汤治伤寒及温病,应发汗而不汗之,内蓄血者,及鼻衄吐血不尽,内余瘀血,面黄,大便黑,消瘀血。可以证之。
Explanation
Raw rhubarb (Sheng Chuan Jun), three qian; raw licorice (Sheng Gan Cao), half a qian; mirabilite (Mang Xiao), two qian. Second visit, April 18th: Yesterday, the formula Tiao Wei Cheng Qi Tang was administered, resulting in four evacuations. The heat of Yangming ascended to the brain, leading to nasal hemorrhage, thirst and drinking, and the pulse remained full and rapid. The method should be to clear heat.
Fresh芦 root (Xian Lu Gen), one liang; Tian Hua Fen (Trichosanthes root), one liang; Di Gu Pi (Lycium root bark), three qian; fresh Sheng Di (Rehmannia root), six qian; Sheng Shi Gao (gypsum), five qian; fatty Zhimu (Anemarrhena rhizome), three qian; Yuzhu (Polygonatum), three qian; raw licorice (Sheng Cao), two qian; Yuan Shen (Scrophularia root), three qian.
Zhuo Chao's note: This condition ultimately resulted in death. It is likely that after the purgation, the pulse was large, and yang qi was outwardly dispersed. This case is similar to the previous one of the surname Gan. Yin was exhausted from below, and yang was lost from above—there was no one who did not die in such circumstances.
[Note] In this case, with nasal hemorrhage, it seems appropriate to use Xi Jiao Di Huang Tang, also known as Xiao Pin Shao Yao Di Huang Tang. In this formula, rhinoceros horn can lower blood pressure and eliminate heat from the blood; Dan Pi can regulate blood circulation and resolve blood stasis. Sheng Di contains iron, which is sufficient to nourish the blood source. Peony contains acid, which is good for venous return. All four herbs are blood-related medicines, and indeed, this is an excellent formula for treating blood heat.
Before purgation, the heat was accumulated in the colon; after purgation, the heat spread throughout the body's blood vessels. There are also cases where the heat reaches such an extreme that it escapes from vulnerable points—either from the nose, the mouth, the urine, or the stool. Though the manifestations differ, the treatment remains the same.
As stated in the Qian Jin Yao Fang: "Xi Jiao Di Huang Tang treats cold injury and warm disease in cases where sweating should have been administered but was not, leading to internal blood stasis, persistent nasal hemorrhage or vomiting of blood, residual internal blood stasis, yellow face, black stools, and the need to resolve blood stasis." This can be used to confirm the above.
《温病条辨》曰:太阴温病,血从上溢者,犀角地黄汤合银翘散治之。又曰:时欲漱口,不欲咽,大便黑而易者,有瘀血也,犀角地黄汤主之。悉不出《千金》范围。细审本汤或系仲圣之方,而《伤寒》《金匮》所遗落者。不然,则本方殊足以补二书之未备,弥足珍也!《千金》《外台》诸方以犀角为主药者甚多,悉可覆按。后人以此加神灵之品,如羚羊牛黄,增香窜之物,如安息麝香,添重镇之药,如金银朱砂,扩而充之,乃成紫雪至宝之属,善自施用,原不失为良方。
惜乎俗医信之过专,用之过滥,一遇神昏谵语,动谓邪迷心包,不问其是否承气之证,悉假之作孤注一掷。及其不效,则病家无怨词,医家无悔意,至足悯也!至犀角早用,亦多弊端,故太炎章氏有言曰:有以为温病药总宜凉,每令早服犀角,而反致神昏谵语者比比。观仲景方未有用犀角者,《本草》谓犀角解毒,《千金》《外台》方中多以犀角止血,故凡大吐衄,大崩下,或便血等,多以犀角治之,盖犀角有收缩血管之功用也。阳明病原自有汗,今反以犀角收之,于是将邪逼入肠胃,神昏谵语,自然起矣。人每不明此理,以为神昏谵语,终是邪入包络,因此犀角之误治,终不了然。惟陆九芝为能知之耳。由是以观,河间已逊仲景,叶、吴辈更不如河间远矣。盖亦有感而发。然而陆氏犀角膏黄辨最后之结论曰:病岂必无膏黄之不能愈,而待愈于犀角者哉?然必在用过膏黄之后,必不在未用膏黄之前,盖亦有可决者。方是持平之论也。
Explanation
Weibing Tiaobian states: In cases of Taiyin warm disease where blood rises from above, the syndrome is treated with Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) combined with Yinqiao San (Silver翘 Powder). It further says: When a patient desires to rinse their mouth but does not wish to swallow, and when the stool is black and easily passed, this indicates internal blood stasis, and Xijiao Dihuang Tang is the principal treatment. All of this falls entirely within the scope of Qianjin Yaofang. Careful examination suggests that this formula may originally belong to Master Zhongjing, and was perhaps omitted from the Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue. If not, then this formula is certainly sufficient to supplement what is lacking in those two texts, and is therefore all the more precious. Many formulas in Qianjin Yaofang and Waidai Yifang use rhinoceros horn as the chief ingredient, and all of these can be verified. Later generations added ingredients believed to possess spiritual power, such as antelope horn and bezoar; they increased the use of aromatic and penetrating substances like frankincense and musk; and they added heavy, calming herbs such as gold, silver, and cinnabar. Expanding and enriching the formula in this way led to the creation of remedies such as Zixue (Purple Snow) and Zhibao Dan (Precious Pearl Powder). If used appropriately, these remain effective prescriptions.
It is unfortunate, however, that common physicians place too much faith in these formulas and use them excessively. At the first sign of delirium or unconsciousness, they immediately assume that the pathogen has invaded the heart envelope, without considering whether the condition is a chengqi syndrome requiring purgation, and they resort to these formulas as a last-ditch effort. When they fail to work, the patient's family has no complaints, and the physician has no regret—this is deeply pitiable. In fact, the early use of rhinoceros horn can also lead to many adverse effects. Thus, Zhang Taiyan remarked: Some believe that all warm disease treatments should be cooling, and so they prescribe rhinoceros horn early on, yet this often results in delirium, which is precisely the opposite of what is desired. Observing the formulas of Master Zhang Zhongjing, one finds that he never used rhinoceros horn. The Bencao Gangmu states that rhinoceros horn detoxifies, and in the formulas of Qianjin and Waidai, it is often used to stop bleeding. Hence, in cases of severe vomiting of blood, heavy uterine bleeding, or bloody stools, rhinoceros horn is frequently prescribed, for it has the function of constricting blood vessels. However, in Yangming syndrome, which naturally produces sweating, using rhinoceros horn to constrict this sweating forces the pathogen into the intestines, leading naturally to delirium and unconsciousness. People often fail to understand this principle, assuming that delirium must be due to the pathogen entering the heart envelope, and thus the misuse of rhinoceros horn remains unacknowledged. Only Lu Jiuli was able to recognize this truth. From this perspective, Liu Fang (Hejian) has already fallen behind Master Zhang Zhongjing, and Ye Tianshi and Wu Youke are even further behind Liu Fang. This statement was made out of feeling. However, Lu Jiuli’s final conclusion in his discussion on rhinoceros horn and gao huang (a medicinal preparation) is as follows: Must the disease necessarily be incurable without gao huang, and must it be cured by rhinoceros horn? No, it must be after gao huang has been used, not before it has been used—this is a matter that can be clearly decided. This is indeed a balanced and fair opinion.
至犀角与羚羊角之功用,大同小异之处,亦当求其几微之辩。吴兄凝轩与余共研此事,得结论曰:犀角能降低血压,其主在血液,羚羊角能凉和神经,其主在神经。依旧说,血液为心所主,故曰犀角为心经药。神经为肝所属,故曰羚羊角为肝经药。然而血热者,神经每受灼,神经受灼者其血必更热,二者常互为因果,故二药常相须而用。同中之异,如此而已。
【又按】以上各节,皆为医理之探讨。夫阳明无死证,在理论固是,然而阳明病之不起,又有属于人事之未尽者。试言一点,以为证明。余谓凡属险证,类皆变化多端,忽而神昏谵语,忽而撮空摸床,忽而寒战若死,忽而汗出几脱,忽而热化,忽而寒化。犹如夏令酷蒸,仰观则万里无云,俯视则流金烁石,忽而油云密布,沛然下雨,其变之倏也,乃间不容发。故治若此之病,理当医者不离病人,一医之不足恃,会数医而共图之,随脉证之传变,作迅捷之处置,以是赴之,庶或有济。然而通常病家力不能办此,一诊之后,须待来日,不知其间变化已多,即其获救之机会失去者亦多。举例以明之,有用大承气下后,即当用参耆归芍以救其虚者。然而病家不知,徒事惊惶,乱其所措,而病者撤手矣。
Explanation
Regarding the functions of rhino horn and antelope horn, although they are largely similar, one should still seek the subtle distinctions between them. My colleague Wu Ningxuan and I studied this matter together, and we arrived at the conclusion that rhino horn can lower blood pressure, primarily acting on the blood, while antelope horn can cool and harmonize the nerves, primarily acting on the nerves. According to traditional theory, since blood is governed by the heart, rhino horn is considered a herb of the Heart channel. Since the nerves belong to the liver, antelope horn is considered a herb of the Liver channel. However, in cases of blood heat, the nerves are often scorched, and when the nerves are scorched, the blood becomes even hotter; the two conditions frequently cause each other, which is why the two herbs are often used in combination. The difference within their similarity is no more than this.
【Further Note】The above discussion concerns medical theory. It is true in theory that Yangming syndrome has no fatal form, yet in practice, failure to recover from Yangming disease may also be due to incomplete human factors. Let me illustrate with one example to prove this point. I say that in cases of serious illness, the condition is often unpredictable and ever-changing: one moment the patient may be delirious and unconscious, the next grasping at empty space and touching the bed, then shivering as if dying, then sweating almost to the point of collapse, then turning hot, then turning cold. It is like the summer heat, when looking up one sees a cloudless sky, and looking down one sees the ground glowing like molten gold and burning stone; suddenly dark clouds gather and it rains heavily — the change is so sudden that there is no room for hesitation. Therefore, in treating such a condition, it is reasonable for the physician to remain by the patient’s side, for one physician alone is not sufficient; several physicians should be gathered to work together on the case, responding swiftly to the progression of the pulse and symptoms, acting accordingly, so that there may be a chance of recovery. However, typically, the patient’s family lacks the means to do this. After one consultation, they must wait until the next day, unaware that many changes have already occurred, and thus many opportunities for recovery are lost. Let me give an example to illustrate this: after administering the Major Decoction of Four Herbs (Da Cheng Qi Tang), one should immediately use herbs such as astragalus, angelica, and peony root to rescue from deficiency. However, the patient’s family does not understand this, and instead causes panic, disrupting their actions, and the patient is then abandoned.