786_经方实验录 - Record of Experiments with Classical Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

全当归四钱川桂枝三钱赤白芍各三钱生甘草钱半生姜三片红枣七枚饴糖二两冲服
【按】当归建中汤,即桂枝汤加味也。姑以本方为例,甘草之不足,故加饴糖。白芍之不足,故加赤芍。桂枝之不足,故加当归。本经表桂枝治上气咳逆,表当归治咳逆上气,然则其差也仅矣。我今用简笔法,略发其义于此,而贻其详畀读者。
黄耆建中汤证(附列门人治验)
王女士初诊经停九月,咳呛四月,屡医未效。按诊脉象虚数,舌苔薄腻,每日上午盗汗淋漓,头晕,心悸,胸闷,胁痛,腹痛喜按,食少喜呕,夜寐不安,咳则并多涎沫。证延已久,自属缠绵。拟先治其盗汗,得效再议。
川桂枝一钱大白芍二钱生甘草八分生姜一片红枣四枚粽子糖四枚全当归二钱花龙骨四钱先煎煅牡蛎四钱先煎

Full Dang Gui, four qian; Chuan Gui Zhi, three qian; Chi Shao and Bai Shao, each three qian; Sheng Gan Cao, half a qian; Sheng Jiang, three slices; Hong Zao, seven pieces; Yi Tang, two liang; decoct and take.

[Note] Dang Gui Jian Zhong Tang is the Gui Zhi Tang formula with added ingredients. Taking this formula as an example, since Gan Cao is insufficient, Yi Tang is added; since Bai Shao is insufficient, Chi Shao is added; since Gui Zhi is insufficient, Dang Gui is added. According to the Ben Jing, Gui Zhi treats ascending qi with coughing and wheezing, and Dang Gui treats coughing and wheezing due to ascending qi; thus, the difference between them is slight. I now use a concise method to briefly explain its meaning here, leaving the detailed explanation for the reader.

Huang Qi Jian Zhong Tang Syndrome (with cases treated by disciples included)

Madam Wang, first visit: nine months of amenorrhea, four months of coughing and wheezing, repeatedly treated without effect. On examination, the pulse is deficient and rapid, the tongue coating is thin and sticky, she experiences profuse night sweats every morning, dizziness, palpitations, chest tightness, flank pain, abdominal pain relieved by pressure, poor appetite with a tendency to vomit, disturbed sleep, and when coughing, produces copious phlegm. The condition has persisted for a long time and is naturally chronic. It is proposed to first treat the night sweats, and then reconsider further treatment once effective.

Chuan Gui Zhi, one qian; Da Bai Shao, two qian; Sheng Gan Cao, eight fen; Sheng Jiang, one slice; Hong Zao, four pieces; Zongzi Tang, four pieces; Quan Dang Gui, two qian; Hua Long Gu, four qian, decoct first; Duan Mu Li, four qian, decoct first.

【按】病者王女士为友人介绍来诊者,年龄十六,经停始于今春,迄今约九月矣。诘其所以,答谓多进果品所致。察其皮色无华,咳呛不已,缓步上梯,竟亦喘息不止。他状悉如脉案所列,盖流俗所谓乾血痨也。曾历访中西名医,遍求村野丹方,顾病势与日俱增,未如之何焉。余初按其脉,即觉细数特甚。按表计之,每分钟得一百四十余至,合常人之脉搏恰强二倍。依旧说,此为木火刑金,凶象也。依新说,肺病贫血甚者,脉管缩小故也,其预后多不良云云。据述在家终日踡卧被中。如是则恶寒稍瘥。余相对之顷,实难下药。乃默思本证之癥结有三:经停不行,其一也;肺病而咳,其二也;腹痛恶寒而盗汗,其三也。将用攻剂以通其经乎,则腹无癥瘕,如虚不受劫何?将用肺药以止其咳乎,则痨菌方滋,如顽不易摧何?无已,姑治其腹痛恶寒而盗汗,用当归建中汤合桂枝龙骨牡蛎法,疏极轻之量以与之。棕子糖者,即饴糖所制,糖果店所售,较用饴糖为便捷,此吾师法也。病家持此方笺以购药,药铺中人又笑曰糖可以为药,此医可谓幽默矣。

【Note】The patient, Madam Wang, was introduced by a friend for treatment. She is sixteen years old, and her menstruation has ceased since this spring, and up to now has been about nine months. When I inquired the cause, she replied that it was due to consuming a great deal of fruit. Upon examination, her skin lacked luster, and she coughed persistently and severely. Even when climbing stairs slowly, she could not stop gasping for breath. All other symptoms corresponded exactly to those listed in the pulse diagnosis, and this condition is what the common people call "dry blood consumption." She has visited both Chinese and Western physicians and has sought remedies from village folk prescriptions, but her condition has worsened day by day, and nothing has proven effective. When I first took her pulse, I immediately sensed it was very fine and rapid. Counting with a watch, it was found to be over 140 beats per minute, which is exactly twice the pulse rate of a normal person. According to the old theory, this is "wood-fire scorching metal," a dangerous omen. According to the new theory, in cases of severe pulmonary disease with anemia, the blood vessels are constricted, and the prognosis is generally poor. She reported that at home she lies curled up in bed all day. In that case, her chills are somewhat alleviated. At the moment I was facing her, I found it truly difficult to prescribe medicine. I then silently pondered that the root causes of this condition are threefold: cessation of menstruation, the first; pulmonary disease with coughing, the second; abdominal pain, chills, and night sweats, the third. If I were to use aggressive medicines to unblock her menstruation, but her abdomen has no masses, how could she tolerate the attack on her weakened body? If I were to use pulmonary medicine to stop her cough, but the tubercular bacteria are multiplying, how could I destroy such a stubborn condition? There is no other option; for now, I will treat her abdominal pain, chills, and night sweats. I prescribed the formula Danggui Jianzhong Tang combined with the method of Guizhi, Longgu, and Mastecton (dragon bone and oyster shell), using an extremely light dosage. "Zongzi sugar," which is made from malt syrup and sold in candy shops, is more convenient to use than malt syrup itself. This is my teacher's method. The patient took this prescription to buy the medicine, and the apothecary laughed, saying, "Sugar can be medicine"—this doctor is truly humorous.

越三日,病者来覆诊,喜出望外,欣然告谢。
二诊三进轻剂当归建中汤加龙骨牡蛎,盗汗已除十之三四,腹痛大减,恶风已罢,胸中舒适,脉数由百四十次减为百二十次,由起伏不定转为调匀有序,大便较畅,咳嗽亦较稀,头晕心悸略瘥。前方尚合,惟量究嫌轻。今加重与之,俟盗汗悉除,续谋通经。
炙黄耆三钱川桂枝钱半肉桂心二分炙甘草钱半大白芍三钱全当归四钱生姜二片红枣八枚粽子糖六枚龙骨六钱先煎牡蛎八钱先煎
【按】病者曰:吾初每夜稍稍动作,即觉喘息不胜,自服前方三小时后,喘息即定,虽略略行动,无损矣。三服之后,恙乃大减。向吾进饭半盅,今已加至一全盅矣。余初以为腹痛稍定,即为有功,不意咳嗽亦差,脉搏反减而调。
又越三日,病者来三诊,神色更爽于前,扶梯而上,已无甚喘急之状。询之,答谓盗汗悉除。恶风已罢,日间喜起坐,不嗜卧矣。饭量由一盅加至一盅有半。而其最佳之象,则尤为脉数由百二十至,减为百十有四至,咳嗽亦大稀,舌苔渐如常人。余乃改用润肺养阴宁咳化痰之剂,如象贝、杏仁、款冬、紫苑、麦冬、沙参之属。五剂竟无进退。后有老医诏余曰:子之弃建中而用贝杏者,误也。若是之证,当换笺不换方,虽服之百日,不厌其久也。余谨志而谢之。

Three days later, the patient returned for a follow-up visit, overjoyed beyond expectation, and happily expressed his gratitude.
In the second visit, three doses of a mild formula of Dang Gui Jian Zhong Tang were administered with Long Gu and Mu Li. The night sweats had been reduced by about one-third to one-fourth, the abdominal pain had greatly lessened, the aversion to wind had ceased, the chest felt comfortable, the rapid pulse had decreased from 140 beats per minute to 120 beats per minute, and had shifted from irregular and fluctuating to regular and orderly. The stools were now more regular, the cough was less frequent, and dizziness and palpitations had slightly improved. The previous formula was still appropriate, though the dosage was ultimately too light. Now, I have increased the dosage and will administer it, waiting until the night sweats are completely gone before proceeding to promote menstruation.
Zhi Huang Qi (charred Astragalus) three qian, Chuan Gui Zhi (Sichuan cinnamon twig) half qian, Rou Gui Xin (cinnamon bark core) two fen, Zhi Gan Cao (charred licorice) half qian, Da Bai Shao (white peony root) three qian, Quan Dang Gui (whole Angelica root) four qian, Sheng Jiang (fresh ginger) two slices, Hong Zao (red dates) eight pieces, Zong Zi Tang (sticky rice candy) six pieces, Long Gu (dragon bone) six qian, decocted first, Mu Li (oyster shell) eight qian, decocted first.

[Note] The patient said: At first, even slight movement at night caused me to feel breathless, but after taking the previous formula for three hours, my breathing immediately stabilized. Even with slight movement, there was no harm. After three doses, the illness greatly diminished. Previously, I could only eat half a bowl of rice, but now I can eat a full bowl. I initially thought that the slight relief of abdominal pain was a sign of progress, but unexpectedly the cough also improved, and the pulse decreased and became regular.

Another three days later, the patient returned for a third visit. His appearance was even more spirited than before; he could now ascend the stairs with the aid of a handrail, and there was no longer much breathlessness. When asked, he replied that the night sweats had completely disappeared. The aversion to wind had ceased, and during the day he now preferred to sit up and no longer liked to lie down. His food intake had increased from one bowl to one and a half bowls. The best sign, however, was that the pulse rate had decreased from 120 beats per minute to 114 beats per minute, the cough had greatly lessened, and his tongue coating was gradually returning to normal. I then switched to formulas that moisten the lungs, nourish yin, calm the cough, and resolve phlegm, such as Xiang Bei (bulbus fritillariae cirrhosae), Xing Ren (apricot kernel), Kuan Dong (coltsfoot), Zi Yuan (dendranthema), Mai Dong (ophiopogon), and Sha Shen (adenoptyxis). After five doses, there was no progress or regression. Later, an elder physician advised me, saying: “Your abandoning of Jian Zhong Tang in favor of Bei Xing is a mistake. For such a condition, one should change the prescription, not the formula. Even if it takes a hundred days, it is not too long.” I carefully noted this and thanked him.

于此有一重要问题之发生,不容搁置而勿论焉,问题维何?即所谓阳虚虚劳,阴虚虚劳之辨是也。后贤多谓古时所患虚劳多属阳虚虚劳,宜建中剂。今世所患虚劳,多属阴虚虚劳,宜养阴剂。二者误用,祸如反掌云云。而《兰台轨范》之说,则较为近理。《轨范》曰:古人所云虚劳,皆是纯虚无阳之证,与近日之阴虚火旺,吐血咳嗽者,正相反,误治必毙。今日吐血咳嗽之病,乃血证,虽有似虚劳,其实非虚劳也。又曰:小建中汤治阴寒阳衰之虚劳,正与阴虚火旺之病相反,庸医误用,害人甚多,此咽干口燥,乃津液少,非有火也。又汤本氏云:余往年误认师论及诸家学说,用黄耆建中剂于肺结核。常招失败。当时学识尚浅,不知其故。及读《兰台轨范》诸书,乃始晓然。惧后之人蹈余覆辙,故表而出之,盖胶饴性大温,有助长炎症之弊。芍药之收敛,又有抑遏皮肤肺肠肾脏排泄机能之作用。故误用本方于肺结核时,一方面助长炎症,他方面阻止结核菌毒素之排泄,故令病势增恶耳。

There arises an important issue that cannot be postponed or left unaddressed. What is this issue? It is precisely the distinction between yang-deficiency asthenia and yin-deficiency asthenia. Later scholars often claimed that in ancient times, the condition known as xulu (asthenia) was predominantly due to yang deficiency, and thus the formula Jianzhong Tang (Build-the-Center Decoction) was appropriate. In modern times, however, the condition known as xulu is more commonly due to yin deficiency, and thus formulas that nourish yin are more suitable. Misuse of these two types of formulas can lead to disastrous consequences, as swift as turning one's palm over. However, the view presented in Lantai Guifan is more in line with reason. Lantai Guifan states: what the ancients referred to as xulu was a condition of pure deficiency without yang, which is exactly the opposite of today's cases of yin deficiency with excessive fire, characterized by hemoptysis and coughing. Misdiagnosing and misusing treatment in such cases will inevitably lead to death. The current condition of hemoptysis and coughing is a blood disorder; although it may resemble xulu, it is in fact not xulu. It further states: Xiaojianzhong Tang (Small Build-the-Center Decoction) treats xulu due to cold and yang deficiency, which is directly opposite to the condition of yin deficiency with excessive fire. Unskilled physicians who mistakenly apply this formula cause great harm. In such cases, dryness of the throat and mouth is due to deficiency of body fluids, not due to fire. Tang Ben says: in the past, I mistakenly followed the teachings of my teachers and the doctrines of various scholars, using Huangqi Jianzhong Tang (Astragalus Build-the-Center Decoction) to treat tuberculosis. This often led to failure. At that time, my knowledge was still shallow, and I did not understand the reason. Only after reading the works of Lantai Guifan did I finally come to understand. Fearing that future practitioners might follow in my footsteps and repeat my mistakes, I now bring this to light. This is because jiaoyi (glutinous rice syrup) has a strongly warming nature and can exacerbate inflammation. The astringent action of Shao Yao (peony root) also has the effect of suppressing the excretory functions of the skin, lungs, intestines, and kidneys. Therefore, when this formula is mistakenly used in the treatment of tuberculosis, it promotes inflammation on one hand, and on the other hand prevents the excretion of toxins from the tuberculosis bacilli, thereby worsening the condition.

按以上诸家之说,诚足为吾人参考之资,请重以余浅薄之经验衡之。本案王女士所患之病,确为肺结核,使汤本氏之说而信,又安能六服轻剂建中汤,而得大效耶?推求其得效之故何在,亦无非此肺结核者,适有建中汤之证耳。使其无建中汤证,则其不效,当如汤本氏所期矣。诚以结核之范围至广,结核之病期至久,其间变化万端,岂某一方所能主治,又岂必无某一方所适治之证?故曰建中汤不得治肺结核,犹曰桂枝汤不能治太阳病,(适为脉紧无汗之麻黄证)其失维一。
至《轨范》所云阴虚火旺,吐血咳嗽,确为肺痿,为肺痈,为血证,要略自有正治。请检本书肺痈案所载,即可得其一隅。其案内附记之曹夫人恶寒盗汗,与阳虚虚劳几无以异。然卒能以甘寒之药愈之,其不混淆为一者,辨证之功也。
后人误称此等证亦曰虚劳,于是有阳虚虚劳,阴虚虚劳之辨。实则古今人同有此所谓二种虚劳之证,后人既误其名称,复化其药味,驯至古今判然,学者大惑。

According to the views of the aforementioned scholars, their opinions are indeed valuable as a reference for us; however, I ask that we weigh them once more against my limited experience. In this case, Ms. Wang's illness is certainly tuberculosis. If we were to accept Mr. Tamamoto’s theory, how could six doses of a mild Jianzhong Tang have produced such a remarkable effect? To investigate the reason for its effectiveness, it is simply that this case of tuberculosis coincidentally presented with the syndrome for which Jianzhong Tang is indicated. If it had not presented with such a syndrome, then it would not have been effective, as Mr. Tamamoto anticipated. Indeed, the scope of tuberculosis is very broad, and its course is long, with countless variations in between; could it be that a single formula could treat it? Nor is it necessarily true that there are no conditions for which a certain formula is suitable. Therefore, to say that Jianzhong Tang cannot treat tuberculosis is like saying Guizhi Tang cannot treat Taiyang syndrome (which is actually the condition for Mahuang Tang: tight pulse, no sweat)—the error is only one.

As mentioned in Gui Fan, the condition of yin deficiency with fire excess, hemoptysis, and cough is indeed pulmonary atrophy, pulmonary abscess, or a blood disorder, each of which has its proper treatment. Please refer to the case of pulmonary abscess recorded in this book, and you will gain some understanding. The case also mentions Mrs. Cao, who presented with aversion to cold and night sweats, which are almost indistinguishable from yang deficiency xulao (chronic wasting disease). Yet she was ultimately cured with sweet and cold herbs. The reason it was not confused into one category is due to the skill of syndrome differentiation.

Later generations mistakenly referred to these conditions as xulao as well, and thus arose the distinction between yang deficiency xulao and yin deficiency xulao. In reality, both ancient and modern people have had these two types of xulao conditions. However, later generations not only misnamed them but also altered their herbal formulas, leading to a clear divergence between ancient and modern practices, greatly confusing scholars.

负整理中医之责者,又安可不揭其秘也哉?曹颖甫曰:通俗医界莫不知培土生金之说,然往往不能用之适当者,不通仲师之医理故也。夫阳浮阴弱则汗自出,汗常出则脾病,而肺亦病。肺病则气短矣,汗常出则恶风矣,故桂枝汤本方原为扶脾阳作用,仲师不曰系在太阴乎?病积既久,脾阳益虚,肝胆之气乘之,乃至胸胁腹中俱病,故加饴糖以补脾,饴糖者麦精所煎也。但使脾阳既动,饮食入胃,自能畅适。当归黄耆亦补脾之药也,加龙骨牡蛎,则《金匮》虚劳盗汗之方治也。要而言之,不过是培土生金之用。苟得其精理所在,幸无为群言所乱也。
【又按】本案拙见意谓肺痨病者确有时属建中汤证,而谭次仲先生之卓识,则更进一步,确定建中汤为治虚痨之主方,且阐述其义,无不与西医学相吻合。

Those who bear the responsibility of organizing Traditional Chinese Medicine—how can they not reveal its secrets? Cao Yingfu said: In the general medical community, no one is unaware of the theory of nurturing the earth to generate metal, yet often they fail to apply it appropriately, for they do not understand the medical principles of Zhang Zhongjing. When yang is floating and yin is weak, sweat naturally emerges; when sweat constantly emerges, the spleen becomes diseased, and the lung is also affected. When the lung is diseased, shortness of breath occurs; when sweat constantly emerges, aversion to wind results. Therefore, the original formula of Gui Zhi Tang was intended to support spleen yang—did Zhang Zhongjing not say it belongs to the Taiyin system? When the disease has persisted for a long time, spleen yang becomes even more deficient, and the qi of the liver and gallbladder takes advantage of this weakness, leading to illness in the chest, flanks, and abdomen. Hence, maltose syrup is added to nourish the spleen—maltose syrup is made by boiling the essence of wheat. As long as the spleen yang is activated, digestion and intake of food will proceed smoothly. Dang Gui and Huang Qi are also herbs that nourish the spleen; when Long Gu and Mu Li are added, this becomes the formula from the Jin Gui Yao Lue for treating deficiency syndrome with spontaneous sweating. In summary, it is nothing more than the application of the principle of nurturing the earth to generate metal. If one grasps the precise principle, one should not be confused by the multitude of opinions.

【Further Note】In my view, cases of pulmonary wasting disease (fei lao) may indeed sometimes belong to the syndrome treated by Jianzhong Tang. However, Mr. Tan Cizhong, with his profound insight, went even further, establishing Jianzhong Tang as the primary formula for treating deficiency-related wasting diseases, and his explanations align entirely with Western medicine.

其言曰:盖治肺痨,最重要的对症疗法为健胃与营养,以使体重增加,肺之局部症状,因而轻快之一法。考《金匮·虚劳篇》,首立小建中汤。本汤以桂枝生姜为君,此即西药中所谓芳香辛辣之健胃剂也。方中配以饴糖,即西药中之滋养品也。三味均西医所同备者。而证以中医之解释,亦无丝毫违异焉。陈修园云:建中者,建立其中气也。尤在泾云:治虚劳而必以建中者,何也?盖中者,脾胃也。盖虚劳不足,纳谷者昌,故必立其中气,中气之立,必以建中也。余谓古人以建中汤谓健胃剂,此非其明证欤?且桂枝之芳香,能缓解气管支神经之痉挛,有排痰镇咳之效,已于痰饮篇之苓桂术甘汤开其端,所以仲景立小建中汤为治虚劳之主方也(但痰多者嫌其太甜,燥多者嫌其太热,可用他药代之,而师其健胃营养之法可也)。其余若发热盗汗,失精梦交,则有二加龙牡汤,及桂枝加龙牡汤,失眠则有酸枣仁汤,腰痛有肾气丸,补虚有黄耆建中汤,此皆仲圣治虚劳之正法,俱载《金匮·虚劳篇》中。考西医对肺结核之药物疗法,若合符节焉。(见《中西医药》二卷二期)高瞻远瞩,弥足钦也!

His statement reads as follows: In treating pulmonary tuberculosis, the most important symptomatic therapy is to strengthen the stomach and provide nourishment, in order to increase body weight and thereby alleviate the local symptoms of the lungs. Referring to the Jinkui Yaolue chapter on "Vital Exhaustion," it is noted that the Xiao Jianzhong Tang (Minor Build-the-Center Decoction) was the first formula established. This formula uses Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Sheng Jiang (Fresh Ginger) as sovereign herbs, which are precisely what Western medicine refers to as aromatic and pungent stomachic agents. The formula is also combined with maltose syrup, which corresponds to the nourishing substances in Western medicine. These three ingredients are all available in Western pharmacopeia. When examined through the lens of Traditional Chinese Medicine, there is no discrepancy at all. Chen Xiuyuan remarked: "Build-the-Center" refers to establishing the central Qi. You Zaijing asked: "Why must Jianzhong Tang be used in the treatment of vital exhaustion?" Because the "center" refers to the spleen and stomach. Since deficiency of vital energy leads to poor digestion, and those who can digest well thrive, it is essential to establish the central Qi, and to establish the central Qi, one must use Jianzhong Tang. I say that the ancients referred to Jianzhong Tang as a stomachic agent — is this not clear proof? Moreover, the aromatic nature of Gui Zhi can relieve spasms of the bronchial nerves, and it has expectorant and antitussive effects. This was first demonstrated in the Linggui Shutong Tang (Poria-Cinnamon-Atractylodes-Ginseng Decoction) of the "Phlegm-Damp" chapter, hence Zhang Zhongjing established Xiao Jianzhong Tang as the primary formula for treating vital exhaustion (although those with excessive phlegm may find it too sweet, and those with excessive dryness may find it too hot; in such cases, other herbs may be used as substitutes, but the method of strengthening the stomach and providing nourishment may still be followed). As for other symptoms — such as fever with night sweats, seminal emission and dream-related intercourse — there is the Erjia Longmu Tang (Two-Plus Dragon Bone and Oyster Shell Decoction) and the Gui Zhi Jia Longmu Tang (Cinnamon Twig Plus Dragon Bone and Oyster Shell Decoction); for insomnia, there is the Suanzaoren Tang (Ziziphus Seed Decoction); for lower back pain, there is the Shenqi Wan (Rehmannia Pill); and for replenishing deficiency, there is the Huangqi Jianzhong Tang (Astragalus Build-the-Center Decoction). All of these are the orthodox methods employed by Master Zhang Zhongjing for treating vital exhaustion, and are all recorded in the "Vital Exhaustion" chapter of the Jinkui Yaolue. Examining Western medicine's pharmacological treatment of tuberculosis, one finds it perfectly aligned with these methods. (See Zhongxi Yiyao [Chinese-Western Medicine], Volume 2, Issue 2.) Truly far-sighted and commendable indeed!

芍药甘草汤证其一
四嫂十一月十三日足遇多行走时则肿痛,而色紫,始则右足,继乃痛及左足。天寒不可向火,见火则痛剧。故虽甚恶寒,必得耐冷。然天气过冷,则又痛。眠睡至浃晨,而肿痛止,至夜则痛如故。按历节病足亦肿,但肿常不退,今有时退者,非历节也。惟痛甚时筋挛,先用芍药甘草汤以舒筋。
赤白芍各一两生甘草八钱
拙巢注:二剂愈。
芍药甘草汤证其二(附列门人治验)
老妈二月七日右足行步不良,此有瘀滞也,宜芍药甘草汤以疏之。
京赤芍八钱生甘草四钱

Case One of the Peony and Licorice Decoction Syndrome
On the 13th day of the 11th month, the patient’s right foot swells and aches when subjected to much walking, appearing purple in color. Initially, the right foot was affected, and later the pain spread to the left foot. When it is cold, she cannot approach fire; seeing fire intensifies the pain. Thus, although she greatly fears cold, she must endure it. However, if the weather becomes excessively cold, the pain returns. When she sleeps until the next morning, the swelling and pain subside, but by nightfall, the pain returns as before. According to the condition of "liver-joint disease," the foot also swells, but in that condition, the swelling does not usually subside. Since in this case the swelling sometimes subsides, it is not liver-joint disease. Only when the pain is severe does the muscle contract; therefore, the Peony and Licorice Decoction should be used first to relax the tendons.

Red and white peony root, each one liang; raw licorice, eight qian.

Note by Zhuo Chao: Two doses cured.

Case Two of the Peony and Licorice Decoction Syndrome (with appended case from a disciple’s treatment)
On the 7th day of the 2nd month, the mother’s right foot had impaired walking. This is due to stagnation; the Peony and Licorice Decoction should be used to relieve it.

Peking red peony root, eight qian; raw licorice, four qian.

【按】挚友张君挚甫客居海上,雇有年老女佣一人,方来自原籍浙江黄岩,未越半月,而病已七日矣。其病右足拘急,不能行,行则勉强以跟着地,足尖上向,如躄者然。夜则呼痛达旦,阖家为之勿寐。右足踝骨处又因乘轮擦伤,溃烂不能收口。老媪早年尝有所谓疯气之疾,缠绵三年方愈,自惧此番复发,后顾堪虞,嗒然若丧,哭求归里。挚甫怜之,亟来请诊。余细察之,右胫之皮色较左胫略青,乃疏上方。方成,挚甫以为异,亲为煎煮。汤成。老媪不肯服。曰:服之无济也,吾年前之恙略同于此,三年而后已,今安有一药而瘥者?强而后进。翌日复诊,媪右足已能全部着地,惟溃烂处反觉疼痛。余即就原方加生甘草二钱,使成六钱。炙乳没各八分,外用阳和膏及海浮散贴之。又翌日访之,老媪料理杂务,行走如健时。及见余,欢颜可掬,察之,右胫青色略减,溃处亦不痛矣。挚甫率之,长揖共谢。曰:君之方,诚神方也,值廉而功捷。余逊辞曰:我不能受君谢,君当致谢于吾师,吾师尝用此而得效也。然吾师将亦曰:我不能受君谢,君当致谢于仲师。仲师曰:作芍药甘草汤与之,其脚即伸也。挚甫略知医,曰:有是哉!执此观之,今人以本汤为小方,不屑一用之者,非也。或姑信而用之,而药量欠重,不效如故,致用而失望者,亦未达一间也。然则究竟芍药之功用为如何?吾友吴君凝轩曰:芍药能活静脉之血,故凡青筋暴露,皮肉挛急者,用之无不效。善哉,一语破千古之奥谜,酸收云乎哉?

【Note】My dear friend Zhang Jun Zhipu resides by the sea, and has employed an elderly female servant who has just arrived from her native hometown of Huangyan, Zhejiang Province. Less than a month has passed since her arrival, yet she has already been ill for seven days. Her illness consists of stiffness in the right foot, which is unable to move; when she attempts to walk, she must force it to touch the ground, with the toes pointing upward, as though suffering from a limp. At night, she cries out in pain until dawn, and the entire household is unable to sleep. Moreover, the right ankle was further injured by a collision with a wheel, resulting in an ulcer that fails to heal. This elderly woman had, in her early years, suffered from a condition known as "feng qi" (a form of mental or neurological disorder), which plagued her for three years before she recovered. Now she fears this condition may return, and she is deeply concerned for the future, appearing despondent and as if in mourning, weeping and begging to return to her hometown. Moved by her plight, Zhipu came urgently to request a diagnosis. I carefully examined her and found that the skin on her right shin was slightly bluish compared to the left. I then prescribed the main formula. When the formula was prepared, Zhipu found it unusual and personally prepared the decoction. When the decoction was ready, the elderly woman refused to take it, saying: "Taking this will not help. My illness last year was similar to this, and it took three years to recover. How can a single medicine cure me now?" She was forced to take it reluctantly. The next day, I re-examined her and found that her right foot was now able to touch the ground fully, though the ulcerated area had become painful. I then added two qian of raw licorice to the original formula, bringing the total to six qian. I also used eight fen each of roasted Carthamus tinctorius (safflower) and Myrrha, and applied Yanghe Ointment and Hai Fu San externally. The following day, I visited her and found her managing household tasks and walking as she did when healthy. When she saw me, her face was filled with joy. Upon examination, the bluish color on her right shin had slightly faded, and the ulcer no longer caused pain. Zhipu led her forward, and both of them bowed deeply in gratitude. He said: "Your formula is truly miraculous — it is inexpensive and effective quickly." I modestly declined, saying: "I cannot accept your thanks. You should thank my teacher, who used this formula and achieved good results." However, my teacher would also say: "I cannot accept your thanks. You should thank Master Zhong." Master Zhong said: "Administer the Peony and Licorice Decoction, and her foot will immediately straighten." Zhipu, who has some knowledge of medicine, said: "Indeed!" Considering this, it is wrong for modern people to regard this formula as minor and disregard it. Some may tentatively use it, but with insufficient dosage, and thus it fails as before, leading to disappointment — this is also due to a lack of understanding. Then, what is the true function of peony? My friend Wu Jun Ningxuan said: "Peony can invigorate the blood in the veins. Therefore, for cases of visible blue veins and muscle stiffness, using it is always effective." Excellent! One sentence has unraveled a mystery that has puzzled for ages. Is it merely the sour-restraining property of peony?

芍药能令足部之静脉血上行,使青筋隐退,步履如旧者,此芍药甘草汤中芍药之功也。患桂枝汤证者服桂枝汤后,其动脉血既畅流于外,使无芍药助之内返,岂非成表实里虚之局,此桂枝汤中芍药之功也。虽有自下达上,自表返里之异,其属于静脉一也。

Peony is able to cause venous blood in the feet to ascend, thereby receding the visible blue veins and restoring normal gait—this is the function of peony in the Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction). For those who suffer from the syndrome for which Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is indicated, after taking Gui Zhi Tang, arterial blood has already flowed outward; without peony to assist in its return inward, would this not result in a pattern of exterior excess and interior deficiency? This, too, is the function of peony in Gui Zhi Tang. Although there is a difference in direction—ascending from below to above, returning from the exterior to the interior—their function in relation to the veins is the same.

【又按】以上自桂枝加龙骨牡蛎汤至当归建中汤凡四证,皆从桂枝汤加减。
桂枝加龙骨牡蛎汤以盗汗失精为主,炙甘草汤以心动悸为主,小建中汤以腹中痛为主,当归建中汤以妇人经产为主,黄耆建中汤以虚劳诸不足为主,皆大补之方。
余曾揭桂枝汤为补方之义,读者或不置信,今也能毋释然?仲圣于桂枝汤之加减示范独详者,留他汤为后人作隅反,不徒省笔墨已也。至芍药甘草汤与桂枝甘草汤同为组成桂枝汤之母方,并表之以彰其功。
大陷胸汤证其一
沈家湾陈姓孩年十四,独生子也。其母爱逾掌珠,一日忽得病,邀余出诊。脉洪大,大热,口干,自汗,右足不得伸屈。病属阳明,然口虽渴,终日不欲饮水,胸部如塞,按之似痛,不胀不硬,又类悬饮内痛。大便五日未通。上湿下燥,于此可见。且太阳之湿内入胸膈,与阳明内热同病。不攻其湿痰,燥热焉除?于是遂书大陷胸汤与之。

【Another Note】The four conditions from Guizhi Jia Longgu Muli Tang to Danggui Jianzhong Tang are all derived from modifications of the Guizhi Tang formula.
Guizhi Jia Longgu Muli Tang is primarily used for spontaneous sweating and seminal emission; Zhigancao Tang is primarily used for palpitations; Xiaojianzhong Tang is primarily used for abdominal pain; Danggui Jianzhong Tang is primarily used for gynecological and postpartum conditions; Huangqi Jianzhong Tang is primarily used for deficiency syndromes and general weakness. All of these are major tonic formulas.
I once argued that Guizhi Tang is a tonic formula, but readers may not have believed it—can one now not be convinced? Master Zhang Zhongjing provided detailed examples of modifications to Guizhi Tang, leaving other formulas for later generations as contrasting examples, not merely to save on ink and paper. As for Shaoyao Gancao Tang and Guizhi Gancao Tang, both are foundational formulas from which Guizhi Tang was composed, and they are presented together to highlight their contributions.

Case One of Da Xiantang Syndrome
A boy from the Chen family in Shenjiawan, aged fourteen, the only son of his family. His mother loved him more than a pearl in her palm. One day he suddenly fell ill, and his family invited me to attend to him. His pulse was full and large, he had a high fever, dry mouth, and spontaneous sweating, and his right foot could not be extended or flexed. The condition belongs to the Yangming stage. However, although he was thirsty, he had no desire to drink all day. His chest felt blocked, and pressing on it caused pain, though it was neither swollen nor hard—it also resembled the internal pain of fluid retention in the thoracic cavity. He had not had a bowel movement for five days. The pattern of upper dampness and lower dryness is clearly evident here. Moreover, dampness from the Taiyang stage has entered the chest and diaphragm, occurring simultaneously with the internal heat of Yangming. If we do not attack the damp-phlegm, how can the dry-heat be eliminated? Thus, I prescribed Da Xiantang for him.

制甘遂一钱五分大黄三钱芒硝二钱返寓后,心殊不安。盖以孩提娇嫩之躯,而予猛烈锐利之剂。倘体不胜任,则咎将谁归?且《伤寒论》中之大陷胸汤证,必心下痞鞕,而自痛,其甚者或有从心下至少腹鞕满,而痛不可近为定例。今此证并未见痞鞕,不过闷极而塞,况又似小儿积滞之证,并非太阳早下失治所致。事后追思,深悔孟浪。至翌日黎明,即亲往询问。据其母曰,服后大便畅通,燥屎与痰涎先后俱下,今已安适矣。其余诸恙,均各霍然。乃复书一清热之方以肃余邪。嗣后余屡用此方治胸膈有湿痰,肠胃有热结之证,上下双解,辄收奇效。语云,胆欲大而心欲小,于是益信古人之不予欺也!
【按】余来从师前,曾遇一证。病者为一肥妇,自谓不病则已,病则恒剧。

I prepared the prescription: 1.5 qian of Gansui (Euphorbia kansui), 3 qian of Dahuang (Rheum palmatum), and 2 qian of Mangxiao (sodium sulfate). After returning home, I was deeply uneasy. It was because I had administered a fierce and sharp medicine to a child with a tender and delicate constitution. If the body could not endure it, to whom would the blame be attributed? Moreover, according to the syndrome of Daxiantong Tang in the Shanghan Lun, there must be hardness and fullness in the epigastrium with self-referential pain; in severe cases, there may even be hardness and fullness from the epigastrium down to the lower abdomen, with pain so intense it cannot be approached — this is the established pattern. However, in this case, there was no such hardness or fullness, only extreme stuffiness. Furthermore, the condition seemed more like a case of Jizhi (accumulation and stagnation) in children, not caused by early purging in the Taiyang stage leading to mishandling. Reflecting afterward, I deeply regretted my hasty action. On the next day at dawn, I personally went to inquire. According to the mother, after taking the medicine, the stool became smooth, with dry feces and phlegm expelled in succession, and now the child was already feeling well. All other symptoms had also disappeared completely. I then wrote another formula to clear heat and eliminate residual pathogenic factors. Afterwards, I frequently used this formula to treat cases of damp-phlegm in the chest and abdomen and heat accumulation in the intestines, employing a dual upper and lower resolution method, and it always produced remarkable results. As the saying goes, "one should have a bold spirit but a cautious heart." Thus, I have even more faith that the ancients do not deceive us.

【Note】Before coming to study under my teacher, I once encountered a case. The patient was a fat woman who claimed that if she were to be ill, it would be severe.

时当炎暑,初起,微恶风寒,胸闷,医者予以解表祛暑之方,二剂而病增。改就伤寒专家诊治,予淡豆豉、黑山梔等药。三日病更剧,专家拒而勿治。病家计无所出,乃问道于余。细审病状,胸中闷热特甚,以西药消炎膏涂其胸部,则热气腾腾上冒,如蒸笼然。且苦咯痰不出,得少许,皆粘腻不堪,似二指引之,不断如线。大便不行,全身壮热,口渴引饮,病殊棘手。因思前医既汗之不解,乃予大剂白虎以清之。服后,成效渺然,胸中闷热如故。遂亟请更医,投以化痰之剂,若枳实、竹茹、象贝、杏仁之属,都为一方。服竟,得寐片刻,醒则依然。病家迫不得已,乃赉重金,敦延负时誉之名医某。医至,持脉不二分钟,辄详言病状,历历如绘,旁听者咸惊为神。于是展纸书案,洋洋大篇,积满二笺,得数百言。

At the height of summer, the illness began with a slight aversion to wind and cold, accompanied by chest oppression. The physician prescribed a formula to dispel exterior pathogenic factors and remove summer-heat, but after two doses, the condition worsened. They then sought out an expert in shanghan (febrile diseases) for treatment, who administered danzhoutou (light soybean sprouts), heishanzhi (black gardenia), and other herbs. After three days, the illness had grown more severe, and the expert refused further treatment. With no other options, the patient’s family turned to me for help. I carefully examined the symptoms and found that the chest was especially hot and stuffy. When Western medicine’s anti-inflammatory ointment was applied to the chest, steam rose upward in great heat, like vapor from a steamer. The patient also struggled to cough up phlegm, and when a little was expelled, it was extremely sticky and viscous, as if pulled out by two fingers, unbroken like a thread. He had no bowel movements, his whole body was feverish, and he suffered from intense thirst and a desire to drink. The illness was indeed very difficult to manage. Reflecting on the previous physician’s treatment, which had failed after using a sweating method, I then gave a large dose of Baitu Tang (White Tiger Decoction) to clear the heat. However, after taking it, there was no noticeable effect—the chest remained as hot and stuffy as before. So I urgently sought another physician, who administered a formula to resolve phlegm, including zhishi (Citrus aurantium), zhuru (bamboo茹), xiangbei (bulbus Fritillariae), xingren (apricot kernel), and others, all combined into a single prescription. After taking it, the patient was able to sleep briefly, but upon waking, he was still the same. With no other recourse, the family offered a large sum of money and earnestly invited a renowned physician of the time. When the physician arrived, he took the pulse for no more than two minutes, then described the illness in great detail, as if painting a picture. Those who listened nearby were all astonished, calling his skill divine. Then, he took out paper and wrote a lengthy and elaborate diagnosis, filling two sheets and reaching several hundred words.

其大意曰,湿温为病,汗之不解,清之不愈,仅可用辛平一法,以宣泄之。倘发白疒咅,则吉,否则危。其方药第一味,为枇杷叶三钱,去毛包煎,余如象贝、杏仁、蝉衣、丝瓜络等,悉属王道和平之品,量亦绝轻。方成,其家人持以请教最初之医,医曰:此方和平,任何人,任何时,服均无损。于是病家遂与服。服后效否,自在阅者明鉴之中,无庸赘陈。然病家笃信名医,名医自为悉心调治。果出白疒咅,悉如预言,先后四十余日,病乃渐瘥。余深惭从前学植疏浅,及今追忆,此妇之疾,实大陷胸汤证也!现其胸中苦闷之状,如顽敌负固而守,恰无二致,不有劲旅,如甘遂硝黄等将军者,安能披坚陷阵,而底于平哉?然则陷胸二字,其义亦深长矣。《王孟英医案》云:陈赤堂令正患感,面赤不眠,烦燥谵语,口甘渴腻,溲涩而疼,顾听泉多剂清解未应。孟英切其脉,左弦洪而数,右滑而溢,胸次痞结,大解未行。肝阳上浮,肺气不降,痰热阻痺,邪乃逗留。与小陷胸汤,合温胆雪羹,加旋薤投之,胸结渐开。乃去半夏,而送当归龙荟丸,谵语止且能眠,参以通幽汤,下其黑矢。三次后,始进养阴和胃而痊。陆士谔按云:面赤不眠,烦躁谵语,口甘渴腻,溲涩而疼,脉左弦洪而数,右滑而溢,胸次痞结,大解未行,显然邪热熏灼,顽痰阻滞。与小陷胸合温胆雪羹加旋薤,破结舒气化痰,实为吃紧之治。当归龙荟丸乃是钱氏方,当归、龙胆草、山梔、川连、川柏、黄芩、大黄、芦荟、青黛、木香、麝香专治肝经实火者。

The general meaning is that in the case of wet-warmth disease, sweating therapy does not resolve it, and cooling therapy does not cure it; only the method of using pungent and neutral herbs can be employed to disperse and eliminate the pathogenic factors. If a white discharge appears, it is auspicious; otherwise, the condition is perilous. The first ingredient in the formula is Pipa (loquat) leaf, three money, with the hair removed and wrapped for decoction. The remaining ingredients, such as Xiangbei (bulbus Fritillariae), Xingren (apricot kernel), Chanyi (cicada slough), and Silu Luo (luffa vine), are all gentler, harmonious herbs, and the dosage is extremely light. Once the formula was completed, the family took it to consult the original physician, who said: "This formula is mild and peaceful; it can be taken by anyone, at any time, without harm." Thus, the patient's family administered it. Whether it was effective or not is for the reader to judge; there is no need to elaborate further. However, the patient's family had great faith in the renowned physician, who naturally treated the case with great care. Indeed, a white discharge appeared, exactly as predicted. After more than forty days, the illness gradually improved. I deeply regret my earlier shallow knowledge; upon reflection, I now realize that this woman's illness was indeed a case of Da Xiantong Tang syndrome! The state of her chest oppression was like a stubborn enemy holding a fortress—no difference at all. Without a strong force, such as the "generals" Gansui and Xiaohuang (mirabilite), how could one charge through the enemy lines and bring about resolution? Thus, the term Xiantong (penetrating the chest) carries profound meaning. As recorded in Wang Mengying’s Medical Cases: Madam Chen Chetang suffered from an infectious illness, with a red face, insomnia, irritability, delirium, a sweet and greasy mouth, thirst, painful and difficult urination. Master Tingquan had administered many doses of clearing and resolving formulas, but with no effect. Wang Mengying palpated her pulse: the left was taut, full, and rapid; the right was slippery and overflowing. Her chest was obstructed, and she had not had a bowel movement. Liver Yang was rising upward, Lung Qi was not descending, phlegm-heat was obstructing, and the pathogenic factors had lingered. He prescribed Xiaoxiantong Tang combined with Wen Dan Xue Geng (a formula for calming the gallbladder and clearing phlegm-heat), adding Xuan Xie (a type of garlic or leek), and administered it. The chest obstruction gradually opened. Then he removed Banxia (pinellia) and administered Danggui Longhui Pills. Delirium ceased and sleep returned. Combined with Tongyou Tang, it expelled black stools. After three treatments, he began to administer formulas for nourishing Yin and harmonizing the Stomach, and the patient recovered. Lu Shie remarked: A red face, insomnia, irritability, delirium, a sweet and greasy mouth, painful and difficult urination, a taut, full, and rapid left pulse, a slippery and overflowing right pulse, chest obstruction, and no bowel movement—all clearly indicate that pathogenic heat is scorching and stubborn phlegm is blocking. Administering Xiaoxiantong Tang combined with Wen Dan Xue Geng and Xuan Xie to break up the obstruction, relieve Qi stagnation, and resolve phlegm is indeed a critical treatment. Danggui Longhui Pills is a formula from Master Qian, containing Danggui (angelica root), Longdancao (gentiana), Shanzhi (gardenia), Chuanlian (Coptis), Chuanpu (phellodendron), Huangqin (scutellaria), Dahuang (rhubarb), Luhui (aloe), Qing Dai (indigo naturalis), Muxiang (costus root), and Shexiang (musk), specifically for cases of excess fire in the Liver meridian.

通幽汤则东垣方也,当归身、升麻梢、桃仁、甘草、红花、生熟地。参其法者,吾意升麻熟地当必去也。以上王案陆按相得益彰,与上述肥妇案之名医用枇杷叶蝉衣者,实有霄壤之别。然此案设逢吾师诊治,其必用大陷胸汤无疑。其奏效之捷,吾知必较小陷胸汤加味更胜一筹也。

Tongyou Decoction is a formula from Dongyuan, comprising Danggui (root), Shengma (tip), Taoren, Gancao, Honghua, and raw and processed Shudihuang. If one were to adapt this formula, I believe Shengma and Shudihuang should definitely be removed. The above case by Wang and the annotation by Lu complement each other and enhance the understanding. Compared to the case of the obese woman treated by a famous physician who used loquat leaves and cicada slough, there is a vast difference, like heaven and earth. But if this case were to be treated by my teacher, he would certainly use Daxiantong Decoction without doubt. Its efficacy would be swift, and I believe it would be more effective than the modified Xiaoxiantong Decoction.

细考本汤证显属阳明,其由太阳传来者居多,不必定由误下所致。盖太阳发汗不畅,表证虽罢,而宿水积浊,留恋膈上,又加阳明之燥热,闭结于下,炎炎上熏,致湿浊凝为痰涎,欲吐不能,故胸闷特甚。细考其完全见证,厥为发热,不恶寒,但恶热,面目赤,喉中有痰声,痰粘而稠,苦咯之不出。胸闷之外,甚者微痛,不欲饮,即饮而不多,脉大而实,大便三日以上未行,苔黄腻,不咳者多,其胁或痛或不痛。故必用甘遂,方能祛膈间之浊痰,必用硝黄,方能除上炎之阳热,若但用硝黄,不用甘遂,则湿浊上据,下热得其掩护,将不肯去。否则,徒以白虎清之,则釜底之薪火未除,热无由减;徒以温胆化之,则平淡之药力嫌轻,痰无由化。若汗之,则更不合,所谓清之不愈,汗之不解,于是转为白疒咅之变,而所谓湿温之病成矣。

A careful examination of this formula’s syndrome clearly reveals it to belong to the Yangming stage, though most cases arise from transmission from the Taiyang stage, and it is not necessarily caused by improper purgation. Indeed, when Taiyang stage sweating is incomplete, even though exterior symptoms have subsided, accumulated dampness and turbidity remain lingering above the diaphragm. Combined with the dry heat of Yangming, which is obstructed below, this heat rises upward, scorching upward and causing the dampness and turbidity to condense into phlegm. The patient wishes to vomit but cannot, hence the severe chest oppression. A careful examination of the full set of symptoms shows fever, no aversion to cold, but aversion to heat, redness of the face, phlegm sounds in the throat, sticky and thick phlegm that is difficult to cough up. In addition to chest oppression, some may experience slight pain, they do not wish to drink, and even if they do, they drink only in small amounts. The pulse is large and full, and there has been no bowel movement for three days or more. The tongue coating is yellow and greasy, and most patients do not cough, with the flank area either painful or not. Therefore, Gansui must be used to eliminate the turbid phlegm between the diaphragm, and nitre and huang must be used to remove the rising Yang heat. If only nitre and huang are used without Gansui, then the dampness and turbidity will dominate upward, and the lower heat will be protected and will not leave. Otherwise, if only Baihu Decoction is used to clear it, the firewood at the bottom of the pot remains unremoved, and the heat cannot decrease; if only Wendan Decoction is used to transform it, the mild medicinal power is insufficient, and the phlegm cannot be transformed. If sweating is used, it is even more inappropriate, as the saying goes: clearing it does not cure, sweating does not resolve it. Thus, it turns into the transformation known as Bai disease, and the so-called syndrome of damp-heat is formed.

以上所论结胸之证,似犹为结胸之一式,若伤寒论所言结胸,其义更广。大论曰:伤寒六七日,结胸热实,脉沉而紧,心下痛,按之石鞕者,大陷胸汤主之。此结胸之以心下石鞕为主证者也。又曰:伤寒十余日,热结在里,复往来寒热者,与大柴胡汤,但结胸,无大热者,此为水结在胸胁也,但头微汗出者,大陷胸汤主之。此结胸之以胸胁水结为主证者也。又曰:太阳病,重发汗,而复下之,不大便五六日,舌上燥,而渴,日晡所小有潮热,从心下至少腹鞕满,而痛不可近者,大陷胸汤主之。此以少腹痛为主证者也。若是诸式结胸,吾信本汤皆能疗之,与五苓散之治水,能治水之壅在下焦者,亦能治水之壅及中焦者,更能治水之壅及上焦者,实有异曲同工之妙。
大论本汤方下云:右三味,以水六升,先煮大黄,取二升,去滓,内芒硝,煮一二沸,内甘遂末,温服一升,得快利,止后服。至吾师之用本方,病者常将三药同煎,不分先后,亦不用末,服后每致呕吐痰涎,继而腹中作痛,痛甚乃大便下,于是上下之邪交去,而病可愈。窃按甘遂用末和服,其力十倍于同量煎服,吾师常用制甘遂钱半同煎,以治本证。若改为末,量当大减,切要切要。甘遂服后之反应,互详下列悬饮案。

The conditions of jietong discussed above seem to represent only one form of jietong. However, as described in the Shanghan Lun, the meaning of jietong is broader. The Great Treatise states: "In cases of cold damage lasting six or seven days, where jietong is present with internal heat and fullness, the pulse is deep and taut, with pain in the epigastrium that feels as hard as stone upon palpation, the Great Sunken Chest Decoction is the principal treatment." This is the form of jietong where hardness and fullness in the epigastrium are the main symptoms. It further states: "In cases of cold damage lasting more than ten days, where heat is accumulated internally and the patient experiences alternating chills and fever, the Great柴 Hu Decoction is given. However, if there is only jietong without great heat, this indicates water retention in the chest and flanks; if there is only slight sweating on the head, the Great Sunken Chest Decoction is the principal treatment." This is the form of jietong where water retention in the chest and flanks is the main symptom. It also states: "In cases of Taiyang syndrome, where excessive sweating has been followed by purgation, and there has been no defecation for five or six days, with dryness on the tongue, thirst, and slight tidal fever in the late afternoon, with hardness and fullness from the epigastrium down to the lower abdomen, and pain so severe that it is unbearable to touch, the Great Sunken Chest Decoction is the principal treatment." This is the form of jietong where pain in the lower abdomen is the main symptom. If these are all the various forms of jietong, I believe this decoction can treat them all. Just as the Wuling San is used to treat water retention, this formula can treat water obstruction in the lower jiao, can also treat water obstruction in the middle jiao, and can even treat water obstruction in the upper jiao—truly possessing the same effect, though through different methods.

The Great Treatise states under the formula for this decoction: "The above three ingredients, with six sheng of water, first decoct rhubarb, take two sheng, strain it, add mirabilite, and boil one or two times. Add gan sui powder, and take warm, one sheng at a time. When bowel movement becomes rapid and unobstructed, stop after that dose." However, in my teacher's use of this formula, the patient often decocts the three herbs together, without distinguishing order, and also does not use the powder form. After taking it, the patient often vomits phlegm and saliva, and then experiences abdominal pain, with defecation occurring only after the pain becomes severe. Thus, the evils from above and below are expelled, and the illness can be cured. I humbly observe that when gan sui is taken in powder form, its potency is ten times that of the same amount decocted. My teacher often uses processed gan sui in the amount of half a qian, decocted together, to treat this condition. If it is changed to powder form, the dosage should be greatly reduced—this is very important. The reactions after taking gan sui are detailed in the following case of xuanyin.

陆渊雷按云:结胸既由误下而得,复以大陷胸汤峻下。舒驰远既疑之,铁憔先生亦谓大陷胸不可用。太炎先生云:结胸有恶涎,此有形之物,非徒无形之热也。非更以下救下,将何术哉?然江南浙西妄下者少,故结胸证不多见,而大陷胸汤之当否,亦无由目验也。吾昔在浙中,见某署携有更夫。其人河北人也,偶患中风,遽饮皮硝半盌,即大下,成结胸。有扬州医以大陷胸下之,病即良已,此绝无可疑者。按以下救误下,是犹将计就计,良工之谋,奚用疑为?故每读医书,辄佩太炎先生之伟论,非无因也。
先贤余听鸿云:泰兴太平洲王姓妇,始而发热不甚,脉来浮数,舌苔薄白,因其发热,投以二陈苏叶等,其舌即红而燥,改投川贝桑叶等,其舌又白。吾师兰泉见其舌质易变,曰:此证大有变端,使其另请高明。王姓以为病无所苦,起居如常,谅无大患。后延一屠姓医诊之,以为气止两虚,即服补中益气两三剂,愈服愈危,至六七剂,即奄奄一息,脉伏气绝。时正酷暑,已备入木。吾师日:王氏与吾世交,何忍袖手,即往视之。见病人仰卧正寝,梳头换衣,备入木矣。

Lu Yuanlei remarked: "Jietong (chest obstruction) arises from improper purging, and it is then treated with Daxiantong Tang (Great Chest-Obstruction Decoction) for a forceful evacuation. Shu Chiyuan doubted this approach, and Mr. Tieqiao also claimed that Daxiantong should not be used. Master Taiyan said: 'Jietong is caused by evil phlegm, a tangible substance, not merely an intangible heat. Without further purging to counteract the previous misuse, what other method is there?' However, in Jiangnan and Zhexi regions, improper purging is rare, so cases of jietong are not often seen, and whether Daxiantong is appropriate cannot be verified through direct observation. In the past, when I was in Zhejiang, I saw a certain office employing a night watchman. This man was from Hebei, and he suddenly suffered from a stroke, immediately drank half a bowl of mirabilite, and then had a violent purgation, resulting in jietong. A physician from Yangzhou treated him with Daxiantong, and the illness was immediately cured—this is beyond doubt. To use purging to counteract a previous misuse of purging is akin to following the opponent's strategy, a move of a skilled physician. Why then should one doubt it? Hence, whenever I read medical texts, I always admire Master Taiyan’s profound argument—this is not without reason.

The esteemed scholar Yu Tinghong said: A woman from the Wang family in Taixing’s Taipingzhou initially had only a mild fever, with a floating and rapid pulse and a thin, white tongue coating. Because of the fever, the physician administered Erchen Tang (Two Chen Decoction) with perilla leaf, but the tongue soon turned red and dry, so the treatment was changed to Suanbei and Sangye (Fritillaria bulb and mulberry leaf). The tongue then turned white again. My teacher, Lanquan, observed that the tongue’s condition changed easily and said, 'This condition is likely to change drastically; you should consult a more skilled physician.' The Wang family believed the illness caused no significant discomfort, and the patient’s daily life remained normal, so they thought there was no serious issue. Later, they invited a physician surnamed Tu, who diagnosed the condition as merely two types of deficiency and prescribed Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) for two or three doses. The more he took it, the more dangerous the condition became. After six or seven doses, the patient was on the verge of death, with a weak pulse and nearly no breath. It was the height of summer, and preparations for burial had already been made. My teacher said, 'The Wang family and I are old friends; how could I stand idly by?' He went to see the patient immediately and found the patient lying on his back in a proper sleeping position, combing his hair and changing clothes—preparations for burial had already been made."

吾师偕余细视,面不变色,目睛上反,唇色尚红,其形似未至死。后将薄纸一张,盖其口鼻,又不见鼓动。气息已绝,按脉亦绝。吾师左右踌躇,曰:未有面色不变,手足尚温而死者!后再按其足上太冲太溪,其脉尚存。曰:未有见足脉尚存,而手脉已绝者,必另有别情,即将其衣解开,按其膻中,石硬而板重。力按之,见病人眉间皮肉微动,似有痛若之状。吾师曰:得矣,此乃大结胸之证也!非水非痰,是补药与热邪搏结而成,医书所未载也。即书大黄一两,芒硝三钱,厚朴三钱,枳实三钱,莱菔子一两,瓜蒌皮一两,先煎枳朴莱蒌,后纳大黄滤汁,再纳芒硝滤清。将病人牙关挖开,用竹著两只,插入齿中,将药汁渐渐灌入,自午至戌,方尽一剂。至四更时,病人已有气息,至天明,稍能言语,忽觉腹中大痛。
吾师日:病至少腹矣,当再服原方半剂,腹大痛不堪,下燥矢三十余枚,而痛即止。后调以甘凉养胃。(录《诊余集》)按此乃大陷胸证之变局,大陷胸汤之活用,神而明之,竟能起九死于一生,为医者不当若是乎!吾师自治本案用大陷胸汤得效,其后屡屡用之,率奏奇功。余尝亲见,师家一房客,母女三人患病相似,师疏大陷胸汤与之,令三人合饮,次日均廖。夫以此告人,人能信之乎?

My teacher and I examined the patient closely. His face remained unchanged in color, his eyes rolled upward, his lips were still red, and his appearance seemed not yet to have reached death. Later, we placed a thin sheet of paper over his mouth and nose, and saw no movement, indicating no breathing. His breath had ceased, and his pulse was also gone. My teacher hesitated, saying: "There has never been a case where a person's face remains unchanged, hands and feet still warm, and yet they die!" He then pressed again on the acupuncture points Taichong and Taixi on the patient's feet, and found that the pulse still existed. He said: "There has never been a case where the pulse in the feet remains, but the pulse in the hands is gone. There must be another cause." He then removed the patient's clothing and pressed on the Shanzhong region. It was as hard as stone and as heavy as a board. Pressing forcefully, we saw the skin and flesh between the patient's eyebrows slightly move, as if in pain. My teacher said: "Ah, I understand now! This is a case of Great Constricted Chest Syndrome! It is not due to water or phlegm, but rather the result of a combination of tonifying herbs and heat pathogens. This condition is not recorded in medical texts."

He immediately prescribed one liang of rhubarb, three qian of mirabilite, three qian of magnolia bark, three qian of citrus fruit, one liang of radish seed, and one liang of trichosanthes fruit peel. He instructed that the枳朴莱蒌 (magnolia bark, citrus fruit, radish seed, and trichosanthes fruit peel) be decocted first, then the filtered decoction of rhubarb added, followed by the filtered mirabilite. The patient’s jaw was forcibly opened, and two bamboo chopsticks were inserted into his teeth, through which the medicinal decoction was gradually administered. From noon until evening, the entire dose was completed. By the fourth watch of the night, the patient had regained breath. By dawn, he was able to speak slightly, and then suddenly felt severe pain in his abdomen.

My teacher said: "The disease has now reached the lower abdomen. He should take half of the original prescription again." The patient took the medicine and experienced unbearable abdominal pain, passing over thirty dry stools, after which the pain ceased immediately. Later, he was treated with sweet and cool herbs to nourish the stomach. (Recorded in Zhenyu Ji)

This case represents a variant of the Great Sunken Chest Syndrome, and the flexible application of the Great Sunken Chest Decoction. Through profound insight and clarity, one can save those on the brink of death from certain demise. Should not a physician be like this? My teacher himself treated this case with the Great Sunken Chest Decoction and achieved success. Afterwards, he used it repeatedly, and each time it produced remarkable results. I once personally witnessed a case in the teacher's household, where a tenant's mother and two daughters had similar illnesses. The teacher prescribed the Great Sunken Chest Decoction and had them drink it together. The next day, all three were cured. If one were to tell people this story, would they believe it?

曹颖甫曰:太阳之传阳明也,上湿而下燥。燥热上熏,上膈津液悉化粘痰。
承气汤能除下燥,不能去上膈之痰。故有按之不硬之结胸,惟大陷胸汤为能彻上下而除之。原不定为误下后救逆之方治也。治病者亦观其通焉可耳。
【又按】王季寅先生作《同是泻药》篇曰:民十八四月某日,狂风大作,余因事外出,当时冒风,腹中暴疼。余夙有腹疼病,每遇发作,一吸阿芙蓉,其疼立止。不料竟不见效,服当归芍药汤加生军一剂,亦不应。时已初更,疼忽加剧,家人劝延针医。余素拒针,未允所请。至午夜,疼如刀绞,转侧床头,号痛欲绝。无何,乃饮自己小便一盅,始稍安。已而复作,状乃如前。黎明家人已延医至矣。遂针中脘,以及各穴,凡七针。行针历五小时,痛始止。据该医云,腹部坚硬如石,针虽止疼一时,而破坚开结,非药不克奏功。因拟顺气消导之方。
余不欲服,家人再三怂恿,勉进一剂,病不稍减。翌日,家人仍欲延前医。余坚辞曰:余腹坚硬如石,决非顺气化痰所能奏效,惟大承气或可见功,因自拟生军三钱,枳实二钱,厚朴三钱,芒硝五分。服后,时许,下积物甚多,胸腹稍畅。

Cao Yingfu said: When the condition progresses from the Taiyang to the Yangming stage, the upper part of the body is damp while the lower part is dry. The dry heat rises upward, transforming the body fluids in the upper chest into sticky phlegm. The Chengqi Decoction can eliminate the dryness in the lower part, but it cannot remove the phlegm from the upper chest. Hence, there is a type of chest obstruction that does not feel hard upon palpation, and only the Da Xiantang (Great Sunken Chest Decoction) is capable of thoroughly addressing both the upper and lower parts to eliminate it. Originally, this formula was not intended as a remedy for cases following improper purgation, yet it has been used in such contexts. In treating illness, one must also consider the overall condition and not be bound by fixed formulas.

【Another note】 Mr. Wang Ji Yin wrote in his essay Tong Shi Xie Yao (The Same as Laxatives): On a certain day in April of the eighteenth year of the Republic of China, a violent wind arose, and I was out of the house due to some matter. At that time, I was exposed to the wind, and suddenly suffered from severe abdominal pain. I have long had a condition of abdominal pain, and whenever it flared up, a single puff of opium would immediately stop the pain. Unexpectedly, this time it had no effect. I took one dose of Danggui Shaoyao Tang with added raw rhubarb, but it also failed to help. By the time it was the first watch of the night, the pain suddenly intensified. My family advised me to call in an acupuncturist, but I have always refused acupuncture and did not agree to their request. By midnight, the pain was like a knife twisting, and I turned restlessly on the bed, screaming in agony, nearly dying. Soon after, I drank a cup of my own urine, and the pain slightly subsided. But soon it returned, and the condition was the same as before. By dawn, my family had already summoned a physician. The physician then needled the Zhongwan point as well as several other acupoints, a total of seven needles. The acupuncture session lasted five hours, and only then did the pain cease. According to the physician, my abdomen was as hard as stone; though the needles temporarily relieved the pain, breaking up the hardness and resolving the stagnation could only be achieved through medicine. Therefore, he prescribed a formula to regulate qi and promote digestion.

I did not wish to take it, but my family urged me repeatedly, and I reluctantly took one dose. However, the illness did not improve at all. The next day, my family still wanted to call in the same physician. I firmly declined, saying: "My abdomen is as hard as stone; it is certainly not something that can be resolved by formulas that regulate qi and resolve phlegm. Only the Da Chengqi Tang may be effective. Therefore, I myself prepared a formula consisting of three qian of raw rhubarb, two qian of Zhi Shi (Citrus aurantium), three qian of Hou Po (Magnolia officinalis), and five fen of Mang Xiao (Mirabilite)." After taking it, after some time, a large amount of accumulated matter was passed, and my chest and abdomen felt somewhat relieved.

次日,胸腹仍觉满闷硬疼,又进二剂,复下陈积数次。元气顿形不支,因改服六君子汤三剂。后元气稍复,而胸腹满疼,仍自若也。更服大承气二剂,不惟疼痛丝毫未减,腹中满硬如故,而精神衰惫,大有奄奄欲毙之势。因念攻既不任,补又不可,先攻后补,攻补兼施,其效犹复如此。生命至是,盖已绝望矣!谈次,忽忆伤寒小结胸病,正在心下,按之始痛,大结胸则从心下至少腹硬满,不待按,即痛不可近。余之初病,即胸腹坚硬如石,号痛欲绝者,得毋类是?惟大结胸以大陷胸汤为主治,此汤之药仅大黄、芒硝、甘遂三味。硝黄余已频服之矣。其结果既如上述,加少许甘遂,即能却病回生耶?兴念及此,益旁皇无以自主。既思病势至此,不服药即死,服之或可幸免,遂决计一试。方用生军二钱,芒硝五分,甘遂末一分。药既煎成,亲友群相劝阻,余力排众议,一饮而尽。服后,顿觉此药与前大不相同,盖前所服硝黄各剂,下嚥即觉药力直达少腹,以硝黄之性下行最速故也。今服此药,硝黄之力竟不下行,盘旋胸腹之间,一若寻病者然。逾时,忽下黑色如棉油者碗许,顿觉胸中豁朗,痛苦大减。四五剂后,饮食倍进,精神焕发。古人所谓用之得当,虽硝黄亦称补剂者,于斯益信。惟此汤与大承气汤,只一二味出入,其主治与效力有天渊之别,经方神妙,竟有令人不可思议者矣!嗣又守服十余剂,病已去十分之九,本可不药而愈。余狃于前服此汤,有利无弊,更服一剂,以竟全功。

The next day, my chest and abdomen still felt full, stuffy, hard, and painful. I took another two doses, and again passed old accumulations several times. Suddenly, my vital energy became so depleted that I could no longer sustain myself, and so I switched to taking three doses of Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). Later, my vital energy slightly recovered, yet the fullness and pain in my chest and abdomen remained unchanged. I then took two doses of Da Chengqi Tang (Great承气 Decoction), but not only did the pain not lessen even slightly, the fullness and hardness in my abdomen remained the same, and my spirit was greatly weakened, with a clear appearance of impending death. Reflecting on this, I thought: since aggressive treatment is no longer tolerated, and supplementation is not feasible, trying to attack first and then supplement, or using both together, has still yielded no improvement. At this point, life had already become hopeless. While speaking, I suddenly recalled the condition of xiaojietong (small hard chest syndrome) from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), which occurs in the area of the heart, and only becomes painful when pressed. Dajietong (great hard chest syndrome), on the other hand, extends from the heart downward to the lower abdomen, and is hard and full without needing to be pressed—it is already painful to the touch. My initial illness was exactly like this: my chest and abdomen were as hard as stone, and I was writhing in unbearable pain. Could this not be similar to dajietong? Only Da Xiantong Tang (Great Penetrating Chest Decoction) is the main treatment for dajietong, and this formula contains only three ingredients: dahuang (rhubarb), mangxiao (mirabilite), and gansui (radix euphorbiae). I have already frequently taken dahuang and mangxiao. Given the result I have already experienced, could adding just a little gansui be enough to cure the illness and restore life? Thinking of this, I became even more confused and helpless. Considering the severity of my condition, if I did not take medicine, I would die, but perhaps taking it might save me. I therefore decided to try it. The formula used was two qian (money units) of raw dahuang, five fen of mangxiao, and one fen of powdered gansui. After the medicine was prepared, my relatives and friends all tried to dissuade me, but I firmly overcame their objections and drank it all in one go. After taking it, I suddenly felt that this medicine was very different from the previous ones. Previously, when I took the dahuang and mangxiao, I immediately felt the medicinal power go directly to my lower abdomen, as these herbs have a strong downward action. This time, however, the power of dahuang and mangxiao did not go downward, but instead circled in my chest and abdomen, as if searching for the disease. After a while, I suddenly passed a dark, oily substance like cotton oil, about a bowlful. Immediately, I felt a sudden clarity in my chest, and my pain was greatly reduced. After four or five doses, my appetite doubled, and my spirit was fully restored. The ancient saying that even dahuang and mangxiao can be considered tonics when used appropriately has now become even more credible to me. Indeed, this formula differs from Da Chengqi Tang by only one or two ingredients, yet in terms of its main treatment and effectiveness, there is a world of difference. The miraculous nature of classical prescriptions is truly beyond imagination. Subsequently, I continued taking it for more than ten doses, and the illness had already disappeared nine-tenths. I could have recovered without medicine, but I became habituated to the benefits of this formula, believing it to be harmless and beneficial, and so I took one more dose to complete the cure.

讵药甫下咽,顿觉心如掀,肺如捣,五藏鼎沸,痛苦不可名状。亟以潞参一两,黄耆五钱,饴糖半茶杯,连服二剂,始安。余深奇同是泻药,初服硝黄,则元气徒伤,继加甘遂,则精神反形壮旺。故详述颠末,而为之记。(录《医界春秋》)细按本篇实有无上之价值。何者?病人服医者之药,每不能详言服后之变化,惟有医者服自疏之药,乃能体察周详,言之有物。观王先生之言,今服大陷胸后,硝黄之力竟不下行,盘旋胸腹之际,一若寻病者然。可谓一言发千古之秘,胜于后世注家之书,徒以空谈为依归者!此实验之所以可贵也。

How could it be that as soon as the medicine was swallowed, the heart felt as if it were being tossed, the lungs as if being pounded, the five viscera boiling like a cauldron, the pain beyond description? Immediately, I administered one liang of潞 ginseng, five qian of astragalus, half a teacup of maltose syrup, taken in two consecutive doses, and only then did he recover. I found it deeply strange that it was the same category of purgative medicine: at first, when nitre and rhubarb were taken, the original vital energy was merely injured; but when Radix Euphorbiae was added afterward, the spirit and vitality instead appeared stronger. Therefore, I carefully recounted the entire course of events and recorded it. (Recorded from Yijie Chunqiu) Upon close examination, this passage indeed possesses inestimable value. Why? Because when a patient takes a physician’s medicine, they often cannot clearly articulate the changes that follow; only when a physician takes medicine that he himself has prescribed can he fully understand and examine the effects, and his words carry real substance. Observing Mr. Wang’s account, after taking the Great Chest Decoction, the power of nitre and rhubarb竟然 did not descend downward, but instead swirled within the chest and abdomen, as if searching for the disease itself. This may be called one statement that unveils a secret hidden for millennia, surpassing the writings of later commentators, who rely only on empty talk. This is why such an experiment is so precious.

曹颖甫曰:药不由于亲试,纵凭思索理解,必有一间未达之处。予昔服生附子,一身麻痹,至于洞泄秽浊之水,不能自禁,久乃沈沈睡去,比觉,而二十余日之泄泻竟尔霍然。若夫大陷胸汤,予但知令上隔湿痰,并中下燥矢俱去耳,且甚不解下后之更用硝黄,今观王君自记,始知硝黄与甘遂同煎,硝黄之性即与甘遂化合,而为攻治上膈湿痰之用,固不当失之毫厘也!
大陷胸汤证其二
袁茂荣六月十九日病延一月,不饥不食,小便多而黄,大便阙,但转矢气,脉形似和,藏无他病,下之当愈,上膈有湿痰,宜大陷胸汤。
生川军五钱后入制甘遂二钱先煎元明粉三钱冲
【按】有名袁茂荣者,南京人,年四十四,以卖面为业,其面摊即设上海民国路方浜桥顺泰当铺前人行道旁。体素健,今年六月间忽病,缠绵床第者达一月之久,更医已屡,迄未得效。胸闷异常,不能食,两旬不得大便,一身肌肉尽削,神疲不能起床。半月前,胯间又起跨马疽,红肿疼痛,不能转侧,至是有如千斤重量负系其间。自问病笃,无可为已。曰:有能与我竣剂剧药者,虽死,无怨也!史君惠甫与茂荣居相近,怜其遇,慨然邀师诊。师至,按脉察证,曰:此易耳。

Cao Yingfu said: Medicine not tested personally, even if one relies on thought and understanding, there will always be some gap in comprehension. In the past, I took raw aconite, and my whole body became numb, to the point of passing foul and turbid fluids uncontrollably. After a long time, I sank into a deep sleep. Upon waking, the diarrhea that had lasted over twenty days suddenly ceased entirely. As for the Great Sunken Chest Decoction, I only knew that it would remove damp phlegm from the upper chest and also eliminate dry stools in the middle and lower regions. I did not understand at all why nitre and rhubarb were used again after purgation. Now, upon reading Wang Jun’s own account, I have come to know that when nitre and rhubarb are boiled together with Gansui, their properties combine with Gansui and are thus used to attack damp phlegm in the upper chest. Therefore, one must not miss by even a hair’s breadth!

Case Two of the Great Sunken Chest Decoction Syndrome
On the nineteenth day of the sixth month, Yuan Maorong fell ill and the illness lasted for a month. He had no appetite and did not eat, his urine was frequent and yellow, he had no bowel movements, but only passed gas. His pulse appeared harmonious, there was no other disease in the internal organs, and purgation should bring recovery. There was damp phlegm in the upper chest, so the Great Sunken Chest Decoction was appropriate.
Shengchuanjun, five qian, added later. Zhi Gansui, two qian, boiled first. Yuanmingfen, three qian, taken by infusion.

[Note] There was a man named Yuan Maorong from Nanjing, forty-four years old, who made a living selling noodles. His noodle stall was set up on the sidewalk in front of the Shuntai Pawnshop on Fangbang Bridge, Min Guo Road, Shanghai. He was usually healthy, but in June of this year he suddenly fell ill, remaining bedridden for a full month. He had already consulted many doctors, but no effective treatment had been found. He was extremely chest-bound, could not eat, had not had a bowel movement for two weeks, and his muscles had all atrophied. He was exhausted and unable to get up from bed. Half a month ago, a carbuncle appeared in his groin, red and swollen with pain, making it impossible for him to turn over. It was as if a thousand jin weight were tied there. He himself thought his condition was grave and there was nothing more that could be done. He said: "If there is someone who can give me a potent and strong medicine, even if I die, I will have no regrets!" Master Shi Huifu, who lived near Maorong, pitied his situation and generously invited the teacher to diagnose him. When the teacher arrived, he examined the pulse and the symptoms, and said: "This is easy to treat."

不能食者,湿痰阻于上隔也。不大便者,燥矢结于大肠也,湿痰阻于上者,我有甘遂以逐之。燥矢结于下者,我有硝黄以扫之。一剂之后,大功可期,勿虑也。故师径用大陷胸汤如上载,但嘱服初煎一次已足。
茂荣以经营为生,性甚敏悟,虽不明医理,顾知此为剧药,必难下咽。因俟药汁稍凉,闭目凝睫,满欲一口而尽饮之。但药汁气味过烈,勉啜二口,辄不能续进,余其小半而罢。服后,呕出浓痰,且觉药力直趋腹部,振荡有声,腹痛随作,欲大便者三四次。卒无所下。至夜三鼓,腹痛更剧,乃下燥矢五六枚,随以溏粪。据云矢粪积于纸制香烟匣中,满二匣。予尝诘之曰:何不用便桶耶?曰:际此衰疲之时,尚有何能力起床耶?况家无长物,故权假烟匣作便桶耳。予为之莞尔。
翌早,茂荣一觉醒来,方入妙境。向之胸闷如窒者,今则渐趋清明,昨之腹痛如绞者,今则忽转敉平。而胯间之疽亦崩溃而脓出,重痛大除,盖内证愈而外疽无所附丽也。于是思食,能进粥一碗。喜悦之情无以复加,盖其与粥饭绝缘者,已一月有余,不意得重逢时也。后溃疽由西医调治十日,即告收功,不劳吾师之再诊矣。茂荣性情诚恳,而言语滑稽,予与惠甫崇景曾共访之,故知其病情稔。

Those who cannot eat do so because damp phlegm is obstructing the upper diaphragm. Those who cannot defecate do so because dry feces is obstructing the large intestine. For those with damp phlegm obstructing the upper region, I have Gan Sui to expel it. For those with dry feces obstructing the lower region, I have Xiao Huang to clear it. After one dose, great success may be expected; do not worry. Therefore, the teacher directly used the Da Xian Xiong Tang (Great Chest Decoction) as mentioned above, but only instructed the patient to take the first decoction once.

Mao Rong earns a living through business; he is quite intelligent and perceptive, though he does not understand medical theory, he knows this is a potent medicine and must be difficult to swallow. Therefore, he waited for the medicinal decoction to cool slightly, closed his eyes and focused, intending to drink it all in one mouthful. However, the taste and smell of the medicine were extremely strong, and he managed to take only two sips before being unable to continue, finishing only a small portion. After taking the medicine, he vomited thick phlegm, and felt the medicine's power moving directly to his abdomen, causing vibrations and sounds within. Abdominal pain soon followed, with a strong urge to defecate three or four times. Yet, nothing was passed. By the third watch of the night, the abdominal pain worsened, and then five or six dry stools were passed, followed by loose stools. It was reported that the feces had accumulated in cigarette boxes made of paper, filling two of them. I once asked him, "Why not use a chamber pot?" He replied, "At a time like this, when I am so weak, what strength do I have to get up? Moreover, our family has no proper items, so we temporarily used the cigarette boxes as a chamber pot." I smiled slightly at this.

The next morning, Mao Rong awoke from sleep and entered a state of clarity. Previously, his chest had felt as though it were obstructed, but now it gradually became clear. Yesterday, his abdominal pain had been like a vice, but today it suddenly turned to relief. Moreover, the carbuncle on his hip also broke down and pus flowed out, greatly relieving his severe pain, for the internal condition had healed and the external abscess had no basis to remain. Thus, he desired food and was able to eat a bowl of porridge. His joy was beyond measure, for he had been cut off from rice and porridge for over a month, and unexpectedly, he had reunited with them. Later, the abscess was treated by Western medicine for ten days, and the condition was soon resolved, requiring no further diagnosis from my teacher. Mao Rong is sincere in character, yet his words are humorous; I, along with Hui Fu and Chong Jing, once visited him, and thus I am well-informed about his condition.

夫大陷胸汤号称峻剂,世人罕用之,抑亦罕闻之,而吾师则能运之若反掌,抑亦何哉?曰:此乃四十年临诊之功,非骤可得而几也。苟强求之,非惟画虎不成,类犬贻讥,而人命之责实重也。予尝谓仲圣方之分类,若以其峻否别之,当作为三大类。第一类为和平方,补正而可去邪者也。姑举十方以为例:则桂枝汤、白虎汤、小柴胡汤、理中汤、小建中汤、炙甘草汤、吴茱萸汤、小青龙汤、五苓散,当归芍药散等是。若是诸汤证,遇之屡,而辨之易,故易中而无伤。第二类为次竣方,去邪而不伤正者也。并举十方以为例:则麻黄汤、大承气汤、大柴胡汤、四逆汤、麻黄附子细辛汤、大建中汤、大黄牡丹皮汤、桃核承气汤、葛根芩连汤、麻杏甘石汤等是。若是诸汤证亦遇屡而辨易,但当审慎以出之,为其不中则伤正也。第三类乃为竣方,是以救逆为急,未免伤正者也。举例以明之:则大陷胸汤、十枣汤、三物白散、瓜蒂散、乌头汤、皂夹丸、葶苈大枣泻肺汤、甘草半夏汤,甘草粉蜜汤,抵当汤等是。若是诸汤证,遇之较鲜,而辨之准确。用之而中,已有伤正之虞,不中,即有坏病之变,可不畏哉?佐景侍师数载,苦心钻研,于第一类和平方幸能施用自如,于第二类次峻方则必出之以审慎,亦每能如响斯应,独于第三类峻方,犹不敢曰能用。即遇的证,亦必请吾师重诊,方敢下药。此乃治医者必经之途径,不必讳饰。

As for the Great Sunken Chest Decoction, it is known as a powerful formula, yet it is rarely used by the world, or even rarely heard of. However, my teacher is able to apply it with the ease of turning one’s palm over—what is the reason for this? It is because of forty years of clinical experience, which cannot be suddenly attained or easily achieved. If one forcefully seeks to use such formulas, not only will one fail to achieve the desired effect and end up with a result that is laughable, but the responsibility for human lives is indeed very heavy. I have often said that the classification of Zhang Zhongjing’s formulas, if divided according to whether they are strong or not, should be divided into three major categories. The first category consists of harmonizing formulas, which strengthen the body’s right qi and can expel pathogenic factors. Let me briefly list ten examples: Guizhi Decoction, Baihu Decoction, Xiaochaihu Decoction, LIZhong Decoction, Xiaojianzhong Decoction, Zhi Gancao Decoction, Wuzhuyu Decoction, Xiaoxinglong Decoction, Wuling Powder, and Danggui Shaoyao Powder. These formulas are frequently encountered, and their diagnosis is easy, so they are easily applied without harm. The second category consists of moderately strong formulas, which expel pathogenic factors without harming the body’s right qi. Let me also list ten examples: Mahuang Decoction, Dachengqi Decoction, Dachaihu Decoction, Sini Decoction, Mahuang Fuzi Xixin Decoction, Dajianzhong Decoction, Dahuang Mudanpi Decoction, Taohua Chengqi Decoction, Gegeng Qinchuan Decoction, and Majiang Gan Shi Decoction. These formulas are also frequently encountered and relatively easy to diagnose, but they must be used with caution, for if misused, they may harm the body’s right qi. The third category consists of strong formulas, used primarily for urgent cases requiring reversal of critical conditions, yet inevitably harming the body’s right qi. To illustrate, let me list several: the Great Sunken Chest Decoction, Shizao Decoction, Sanwu Baizhan, Guati Powder, Wutou Decoction, Zaojia Pills, Tingli Dazao Xiefei Decoction, Gancao Banxia Decoction, Gancao Fenmi Decoction, and Ditang Decoction. These formulas are encountered less frequently, yet their diagnosis must be accurate. When used correctly, they still carry the risk of harming the body’s right qi; when used incorrectly, they may lead to complications or worsening of the condition—how can one not be cautious? For many years, I have served as my teacher’s student, diligently studying. I am fortunate to be able to apply the first category of harmonizing formulas freely, and for the second category of moderately strong formulas, I always apply them with caution, and they generally respond as expected. However, for the third category of strong formulas, I still dare not claim that I can use them. Even when encountering a clear case, I must ask my teacher to re-diagnose before daring to prescribe. This is an essential path that all medical practitioners must go through, and there is no need to conceal or hide it.

是故医士有能用第一类方,而不能用第二类,第三类方者,有能用第一类第二类方,而不能用第三类方者,未闻有能用第三类方,而不能用第一类第二类方者也。然则今有初学医者焉,毫无用方经验,见本案大陷胸汤证,惊其神而识其效,越日,偶遇一证,与本证相似,乃遽投以重剂大陷胸汤,可乎?看知其未可也。是故治医之道,法当循序而渐进,切勿躐等以求功。多下一分苦工夫,方增一分真本事。阅者能体斯旨,方为善读书者。

Therefore, among physicians, there are those who can use formulas from the first category but not those from the second or third; there are those who can use formulas from the first and second categories but not the third. Yet no one has ever been heard of who can use formulas from the third category but cannot use those from the first and second. Now, suppose there is a novice physician who has no experience in using formulas. Upon encountering a case of Dà Xiàn Xiōng Tāng syndrome, he is amazed by its miraculous power and recognizes its efficacy. The next day, he happens to encounter a case similar to this one, and rashly administers a heavy dose of Dà Xiàn Xiōng Tāng. Is this acceptable? Clearly, it is not. Therefore, the way of medical practice should follow a gradual and orderly progression; one must not leap ahead in pursuit of results. The more effort one puts in, the greater the true skill one will gain. Only those who understand this meaning can be considered truly good readers.

曹颖甫曰:世人读仲景书,但知太阳误下成结胸,乃有大陷胸汤证,而不知未经误下,实亦有结胸一证,而宜大陷胸汤者。夫伤寒六七日,热实,脉沈紧,心下痛,按之石鞕,及伤寒十余日,热结在里,无大热,此为水结在胸胁,二条皆示人以未经误下之结胸,读者自不察耳。予谓太阳传阳明之候,上湿而下燥,苟肠中燥火太重,上膈津液化为粘痰,结胸之病根已具,原不待按之石鞕,然后定为结胸证。即水结在胸胁,胸中但见痞闷,而不觉痛者,何尝非结胸证也,此方予十年来验案甚多,一时不能追忆,暇时当检出之,以供快览。
桃核承气汤证其一
罗夫人七月二十三日腹满胀,转矢气则稍平,夜不安寐。大便行,则血随之而下。以证状论,有似脾虚不能统血。然大便鞕,则决非脾藏之虚,以脾虚者便必塘也。脉弦,宜桃仁承气汤。
桃仁泥三钱生川军二钱后下川桂枝三钱生草一钱芒硝钱半冲

Cao Yingfu said: The common people who read Master Zhang Zhongjing’s work know only that mispurgation in the Taiyang stage leads to jie xiong (chest obstruction), and thus there is a syndrome for Da Xiantong Tang (Great Chest-Penetrating Decoction). But they do not know that even without mispurgation, there is also a syndrome of jie xiong that requires Da Xiantong Tang. When a case of cold damage has lasted six or seven days, with internal heat, a deep and taut pulse, pain in the epigastrium, and a stone-hard texture upon palpation, or when cold damage has lasted more than ten days, with heat accumulation inside the body, no great fever, and this is water obstruction in the chest and ribs — these two descriptions both indicate jie xiong without prior mispurgation, yet readers fail to recognize this. I say that when the disease progresses from the Taiyang to the Yangming stage, the upper part is damp and the lower part is dry. If the dry heat in the intestines is too severe, the fluids above the diaphragm may transform into sticky phlegm, and the root of jie xiong is already present — it does not require a stone-hard texture upon palpation to be diagnosed as jie xiong. Even if the obstruction is due to water in the chest and ribs, with only a sensation of fullness and oppression in the chest without pain, is this not also jie xiong? This formula has been used successfully in many cases over the past ten years, though I cannot recall them all at the moment. When I have time, I will retrieve them for your quick review.

Case of Taohua Chengqi Tang (Peach Kernel and Qi-Regulating Decoction) — First Example

Madam Luo, on the 23rd day of the seventh month, presented with abdominal distension. The distension lessened slightly when she passed wind. She had difficulty sleeping at night. When she defecated, blood followed. Considering the symptoms, it seemed similar to spleen deficiency failing to control the blood. However, since her stools were hard, this could not be spleen deficiency, for in true spleen deficiency, the stools would be loose. Her pulse was taut. The appropriate formula is Taohua Chengqi Tang.

Formula:

  • Peach kernel paste (Taohua Ni) — 3 qian
  • Raw rhubarb (Sheng Chuan Jun) — 2 qian, added later
  • Cinnamon twig (Chuan Gui Zhi) — 3 qian
  • Raw licorice (Sheng Cao) — 1 qian
  • Mirabilite (Mang Xiao) — half a qian, decocted separately and added later

【按】病者服二剂后,大便畅而血止矣。
大论曰:太阳病不解,热结膀胱,其人如狂,血自下,下者愈。其外不解者,尚未可攻,当先解其外。外解已,但少腹急结者,乃可攻之,立桃核承气汤。
本条即后人所据,指本汤为太阳府病蓄血之方治也。盖膀胱为太阳之府,本条之首见太阳病三字,条文又在太阳篇中,有此三证,得毋可信?佐景下愚,愿辟其非。
本条条文诸本稍有出入:原注曰:后云解外宜桂枝汤。《玉函》自上有必字,愈上有即字。成氏本解下无其字。《脉经》其外下有属挂枝汤证五字,《千金翼》同。窃意凡此种种出入,皆无关大要。惟条中膀胱二字诸本无异,窃引为大疑。今试先问蓄血证之小便如何?按桃核承气汤条未言,但抵当汤丸三条则已三复言之。曰:以热在下焦,少腹当鞕满,小便自利者,下血乃愈。又曰:少腹鞕,小便不利者,为无血也。小便自利,其人如狂者,血证谛也。又曰:少腹满,应小便不利,今反利者,为有血也。

【Note】After the patient takes two doses, the stool becomes unobstructed and the bleeding stops.

The Great Treatise states: When a Taiyang syndrome does not resolve and heat accumulates in the bladder, the patient behaves as if possessed, with spontaneous bleeding occurring, and recovery follows when the blood is expelled. If the exterior symptoms have not yet resolved, purgation should not be used; the exterior condition should be resolved first. Once the exterior is resolved, if there is only urgency and tightness in the lower abdomen, then purgation may be used, and the formula Taohuo Chengqi Tang is established for this purpose.

This passage is the basis upon which later scholars have relied, identifying this formula as the standard treatment for blood stasis in Taiyang organ disease. The bladder is the interior (organ chamber) of the Taiyang channel, and this passage begins with the term Taiyang Bing ("Taiyang disease"), and is found within the Taiyang section of the text. Given these three symptoms, can it not be considered credible? I, a humble and ignorant scholar, wish to challenge this interpretation.

The wording of this passage varies slightly across different editions: the original commentary states, "Later it says that for resolving the exterior, Gui Zhi Tang should be used." In the Yuhuan edition, the word 必 ("must") is added before 解外, and 即 ("then") is added before 愈 ("recover"). In Cheng’s edition, the character 其 ("its") is omitted in the phrase 解下. In the Maijing (Pulse Classic), the phrase 其外 is followed by the words 属桂枝汤证五字 ("belongs to the five symptoms of Gui Zhi Tang"), and this is the same in the Qianjin Yi (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions). I personally believe that these various textual differences are not essential to the main meaning. However, the only term that remains consistent across all editions is the word 膀胱 ("bladder"), which I regard as a significant point of doubt.

Now let me first ask: In cases of blood stasis, what is the condition of urination? The passage on Taohuo Chengqi Tang does not mention this, but the three passages on Ditang Tang and Ditang Wan repeat this point three times. It says: "When heat is in the lower jiao, the lower abdomen should be full and hard, and if urination is spontaneous, then purging the blood will bring recovery." It also says: "If the lower abdomen is hard and urination is difficult, there is no blood stasis." And again: "If the lower abdomen is full, one would expect urination to be difficult, but if it is instead spontaneous, this indicates the presence of blood stasis."

然则蓄血证之小便利也。夫小便从膀胱出,今小便既利,彼膀胱何病之有?反是,凡膀胧热者,其小便必不利,甚或刺痛,宜猪苓五苓之属,比为任人所知。然则以蓄血证言,膀胱实无热结,而膀胱二字之误,人每熟视不觉者,盖习非成是故耳。膀胱二字既误,反不若下焦二字为妥。下焦,犹言少腹之里也,其义虽太浑涵,假之为代名可也。学者欲知其真切病所,余今尚无辞以答,惟与其谓病所属膀胱,无宁谓属大肠与子宫。盖考诸实例,女子之瘀血有从前阴下者,有从大便下者,男子则悉从大便下。桃核承气汤煎服法中,又曰当微利,亦可以为证。抑谓病所在大肠与子宫,犹未尽妥,未竟之义姑留待高明发之。而热结不在膀胱,要可断言。又大论《厥阴篇》曰:病者手足厥冷,言我不结胸,小腹满,按之痛者,此冷结在膀胱关元也。知膀胱二字原用以代小腹之里,不可过于拘呆,否则,膀胱既属太阳,又何能再属厥阴乎?余今解释桃核承气汤条文,可见文冠以太阳病三字者,汤不必限于太阳方也。本条之意若曰:有人患太阳病,或延不医治,或医不如法,以致太阳病不解。同时其人又作他病,即热结于下焦少腹之里,发为动作如狂。设其人正气旺盛,自能逐下瘀血,如是,血自下者其病得愈。设其人正气不旺,无力逐邪者,当用药以攻之。但此时如其外太阳病依然未解,尚未可攻,当先解外。外解已,但少腹急结者,乃可用桃核承气汤攻之。盖外不解尚未可攻云者,谓太阳未罢,尚未可用阳明攻法也。

Then, in the case of blood stasis syndrome, urination is unobstructed. Urine comes from the bladder; now that urination is unobstructed, how can the bladder be diseased? On the contrary, in any case where the bladder is hot, urination is necessarily obstructed, and may even be accompanied by pain, and formulas such as Zhu Ling Tang and Wu Ling San are commonly used for such conditions. However, when it comes to blood stasis syndrome, the bladder indeed has no heat accumulation. The use of the term "bladder" is erroneous, yet people often overlook it, having grown accustomed to the mistake. Since the term "bladder" is incorrect, it would be more appropriate to use the term "lower jiao" instead. The lower jiao refers to the interior of the lower abdomen; although its meaning is somewhat broad, it may be used as a substitute. If scholars wish to know the true location of the disease, I currently have no words to answer. Rather than say the disease belongs to the bladder, it would be better to say it belongs to the large intestine and the uterus. By examining actual cases, we find that in women, retained blood may be expelled through the front genitalia or through the stool, while in men it is always expelled through the stool. In the preparation and administration instructions for Tao He Cheng Qi Tang, it is also said that a slight diarrhea should occur, which serves as further evidence. However, to say the disease lies in the large intestine and uterus is still not entirely accurate; the unfinished meaning is left for the wise to elucidate. It can be definitively stated, however, that the heat accumulation does not lie in the bladder. Furthermore, in the Shanghan Lun, the Jueyin chapter states: "In a patient with cold extremities who says, 'I do not have chest obstruction,' but who has fullness in the lower abdomen and pain upon palpation, this indicates cold accumulation in the bladder and Guanyuan region." Thus, it is clear that the term "bladder" was originally used as a substitute for the interior of the lower abdomen, and should not be taken too literally. Otherwise, if the bladder belongs to the Taiyang, how could it also belong to the Jueyin? In my explanation of the Tao He Cheng Qi Tang passage, it is evident that the text is prefixed with the words "Taiyang disease," yet the formula is not necessarily limited to the Taiyang pattern. The meaning of this passage may be understood as follows: someone suffers from Taiyang disease, either due to delayed treatment or improper medical care, resulting in unresolved Taiyang disease. At the same time, the person develops another illness, namely, heat accumulation in the interior of the lower abdomen, manifesting as restlessness and even manic behavior. If the person's vital qi is strong, they may naturally expel the stasis blood; in such a case, the disease will be cured once the blood is expelled on its own. If, however, the person's vital qi is weak and they lack the strength to expel the pathogen, medication should be used to attack it. However, at this time, if the external symptoms of Taiyang disease have not yet resolved, it is not yet appropriate to use purgation; the external symptoms should be resolved first. Once the exterior has been resolved, but the lower abdomen remains urgent and constricted, then Tao He Cheng Qi Tang may be used to attack the condition. The statement that "it is not yet appropriate to attack while the exterior has not yet resolved" means that the Taiyang pattern has not yet been resolved, and the Yangming purgative method is not yet applicable.

外解已,但少腹急结者,乃可攻之云者,谓太阳已罢,但存阳明急结,乃可用硝黄攻下也。夫解外宜桂枝汤,人知桂枝汤为太阳方,攻之宜桃核承气汤,人何不知桃核承气汤为阳明方?故本条全文可谓是从太阳说到阳明,奈何前人但见太阳病之冠辞,遂不见阳明病之方治耶?至于本条列在太阳篇中,不妨指本汤为太阳方,又何值一驳?本汤中有桂枝一味,又是前人误解之源,曰桂枝所以解太阳之表者也。不知桂枝汤中之桂枝功在解表,桃核承气汤中之桂枝功在助下。一药二用,有说在乎?曰:我前不云乎,桂枝能活动脉之血者也。动脉之血,自里达表,桂枝助之,可以作汗解表,此桂枝汤中桂枝之功也。动脉之血自心藏出,分作上行下行,然上行者少,下行者多,少腹之热结血瘀,又远居心藏之下,使不有桂枝以助动脉之血下行,瘀何由去?此桃核承气汤中桂枝之功也。夫桂枝为血分药,桃核承气汤证为血分病,以血分药治血分病,何疑之有?其不关太阳事也明矣!曹颖甫曰:胞中蓄血部位,即在膀胱两角。昔年在红卍字会,有男子少腹胀痛,用桃核承气下后,虽未澈底,而少腹渐软。然瘀血则由大便出,将毋服此汤后,胞中瘀血亦能被吸上行,使从大便出耶?太阳病三字,原不可泥,在《太阳篇》中,要不过辨其为蓄水否耳,此其所以当从小便有无为辨也。

Once the external symptoms have resolved, but there remains urgent obstruction in the lower abdomen, this is what is meant by "it can be treated with purgatives." It refers to the fact that the Taiyang stage has already subsided, but only Yangming urgent obstruction remains, and thus nitre and rhubarb can be used for purgation. To resolve the exterior, Gui Zhi Tang is appropriate; people know that Gui Zhi Tang is a Taiyang formula, but why don’t they know that Tao He Cheng Qi Tang is a Yangming formula? Therefore, this entire passage can be said to move from Taiyang to Yangming. Why then did earlier scholars only see the heading "Taiyang disease" and fail to recognize the treatment for Yangming disease? As for this passage being placed in the Taiyang section, it is not unreasonable to refer to this formula as a Taiyang formula—why is this worth refuting? This formula contains Gui Zhi as one ingredient, and this is the source of previous misunderstandings. It is said that Gui Zhi is used to resolve the exterior of Taiyang. But one does not know that in Gui Zhi Tang, Gui Zhi functions to resolve the exterior, while in Tao He Cheng Qi Tang, Gui Zhi functions to assist downward movement. One herb with two uses—what explanation is there for this? I said earlier that Gui Zhi can activate the blood in the arteries. Arterial blood moves from the interior to the exterior; Gui Zhi helps this process, allowing for sweating and resolving the exterior—this is the function of Gui Zhi in Gui Zhi Tang. Arterial blood originates from the heart, dividing into upward and downward movement, but upward movement is less, and downward movement is more. The heat accumulation and blood stasis in the lower abdomen is far below the heart; without Gui Zhi to assist the arterial blood in descending, how could the stasis be removed? This is the function of Gui Zhi in Tao He Cheng Qi Tang. Gui Zhi is a herb for the blood aspect, and the syndrome of Tao He Cheng Qi Tang is a blood aspect disease. Using a blood herb to treat a blood disease—what doubt is there? It is clear that this is not related to Taiyang matters! Cao Yingfu said: the location of blood stasis in the womb is at the corners of the bladder. In the past, at the Hong Wan Zi Hui, there was a man with distension and pain in the lower abdomen. After using Tao He Cheng Qi Tang for purgation, although the condition was not completely resolved, the lower abdomen gradually softened. However, stagnant blood is expelled through the stool—could it be that after taking this decoction, the blood stasis in the womb is also drawn upward and expelled through the stool? The three characters "Taiyang disease" should not be taken too literally. In the "Taiyang" section, it is mainly to distinguish whether it is a water retention syndrome. This is why one should determine it based on the presence or absence of urination.

桃核承气汤证其二
住毛家弄鸿兴里门人沈石顽之妹,年未二十,体颇羸弱。一日出外市物,骤受惊吓,归即发狂,逢人乱殴,力大无穷。石顽亦被击伤腰部,因不能起。数日后,乃邀余诊。病已七八日矣,狂仍如故。石顽扶伤出见。问之,方知病者经事二月未行。遂乘睡入室诊察,脉沉紧,少腹似胀。因出谓石顽曰,此蓄血证也,下之可愈。遂疏桃核承气汤与之。
桃仁一两生军五钱芒硝二钱炙甘草二钱桂技二钱枳实三钱翌日问之,知服后下黑血甚多,狂止,体亦不疲,且能暖粥,见人羞避不出。乃书一善后之方与之,不复再诊。
【按】狂上体不疲者,以病者体弱不甚,而药复适中病也。即使病者体气过虚,或药量过剂,致下后疲惫者,不妨用补剂以调之。病家至此,慎勿惊惶,反令医者不克竞其技也。
桃核承气汤证其三(附列门人治验)
曹右住林荫路初诊十月二十二日经事六七月不来,鼻衄时作,腹中有块,却不拒按,所以然者,鼻衄宣泄于上故也。阙上痛,周身骨节烘热而咳,此病欲作于血,以其体实,宜桃核承气汤加味,上者下之也。

Case Two of the Syndrome Treated by Taohua Chengqi Decoction

The sister of my disciple Shen Shiwan, who resides in Hongxing Lane, Maohua Alley, was under twenty years of age and had a somewhat frail constitution. One day, while going out to purchase goods, she suddenly received a shock or fright. Upon returning home, she immediately went into a frenzy, striking people at random with immeasurable strength. Shen Shiwan was also struck and injured in the waist, and thus could not rise. After several days, they invited me to examine her. The illness had already lasted seven to eight days, and the frenzy remained unchanged. Shen Shiwan, supporting her injured body, brought her out for the examination. Upon inquiry, I learned that the patient had not had her menstrual period for two months. I took the opportunity of her being asleep to enter the room and examine her. Her pulse was deep and taut, and her lower abdomen seemed distended. I then said to Shen Shiwan, “This is a case of blood stasis; it can be cured by purgation.” I therefore prescribed the Taohua Chengqi Decoction for her.

The formula consisted of: Peach kernel, one liang (approximately 3.75 grams); raw rhubarb, five qian (approximately 1.5 grams); mirabilite, two qian (approximately 0.6 grams); roasted licorice, two qian (approximately 0.6 grams); cinnamon twig, two qian (approximately 0.6 grams); and枳实, three qian (approximately 0.9 grams).

The next day, I was informed that after taking the medicine, she passed a large amount of dark blood. Her frenzy ceased, her body was not exhausted, and she was now able to eat warm porridge. She also began to feel shame in the presence of others and no longer went out. I then wrote a follow-up prescription for her and she did not require further examination.

【Note】 In cases where the body does not become exhausted despite the frenzy, this is due to the patient’s mild condition and the appropriate use of medicine. Even if the patient’s constitution is excessively weak, or the dose of medicine is excessive, leading to exhaustion after purgation, it is not inappropriate to use a tonic to regulate the body. When the patient reaches this stage, one must be cautious not to be alarmed, for otherwise it will prevent the physician from fully applying their skill.

Case Three of the Syndrome Treated by Taohua Chengqi Decoction (with a case from a disciple)

Cao You, residing at Lin Yin Road, first visited on October 22nd. She had not had her menstrual period for six to seven months, and experienced intermittent nosebleeds. There was a mass in her abdomen, but it was not resistant to palpation. The reason for this is that the nosebleeds are an upward discharge. She experienced pain above the forehead, and her entire body’s joints were hot, accompanied by coughing. This illness is related to blood. Because her body is strong, it is appropriate to use the Taohua Chengqi Decoction with modifications—treating what is above by bringing it down.

川桂枝二钱制川军三钱枳实二钱桃仁泥四钱生甘草钱半牛膝二钱全当归二钱大白芍二钱
【按】桃核承气汤亦余所惯用而得效之方也。广益中医院中,每多藜藿之妇女,经停腹痛而乞诊。其甚者更见鼻衄或吐血,所谓倒经是也。余苟察其非孕,悉以本方加减投之,必下黑污之物而愈,本案特其一例耳。
曹右约三十余岁,面目黧黑,一望而知为劳苦之妇人也。妇诉其苦,备如案述:乾咳不得痰。其块在少腹之左,久据不移,腹中痛,却喜按。假令腹中有块而拒按,此为本汤的证,绝无可疑者。今却喜按,一则本汤之中否,实须细考。
余以其鼻衄之宣泄为亡血家,法当导之使下,乃径与本方,盖处方之前,未尝不踌躇审顾也!二诊十月二十三日骨节烘热已减,咳嗽亦除,癥块已能移动,不如向之占据一方矣。服药半日,见效如此,非经方孰能致之?川桂枝三钱枳实三钱当归三钱制川军四钱牛膝三钱白芍三钱桃仁四钱甘草三钱

Sichuan Cinnamon Twig, 2 qian; Processed Sichuan Rhubarb, 3 qian; Citrus Aurantium, 2 qian; Peach Kernel Paste, 4 qian; Raw Licorice, half a qian; Achyranthes Root, 2 qian; Whole Angelica Sinensis, 2 qian; Large White Peony Root, 2 qian.

【Note】The Peach Kernel Chengqi Decoction is also a formula that I have frequently used and found effective. At Guangyi Chinese Hospital, there are often women of humble means who suffer from cessation of menstruation, abdominal pain, and seek treatment. In more severe cases, they may also experience nosebleeds or vomiting of blood, a condition known as "inverted menstruation." If I ascertain that they are not pregnant, I have always prescribed this formula with modifications, and they invariably recover after passing dark, foul substances. This case is merely one such example.

Cao You is approximately thirty years old, with a dark, weathered complexion—clearly a woman of hard labor. She described her suffering as detailed in the case: a dry cough with no phlegm. There is a mass on the left side of her lower abdomen, long-standing and immobile, with pain in the abdomen, yet she prefers pressure on it. If there were a mass in the abdomen that resisted pressure, this would be the definitive indication for this decoction, without any doubt. But now, since it prefers pressure, the appropriateness of this formula must be carefully examined.

I regarded her nosebleed as a sign of blood loss, and according to the method, it should be guided downward. Thus, I administered this formula directly, though I had not failed to deliberate carefully before prescribing it! On the second visit, on the 23rd of October, the heat in her bones and joints had diminished, the cough had ceased, and the mass was now movable, unlike before when it had remained fixed in one place. After taking the medicine for only half a day, such improvement was achieved—what other classical formula could accomplish this? Sichuan Cinnamon Twig, 3 qian; Citrus Aurantium, 3 qian; Angelica Sinensis, 3 qian; Processed Sichuan Rhubarb, 4 qian; Achyranthes Root, 3 qian; White Peony Root, 3 qian; Peach Kernels, 4 qian; Licorice, 3 qian.

【按】服药半日云者,盖妇于昨日下午五时服药,迄今日下午五时,方为一日,而今日上午九时妇即来二诊故也。妇谓其块自原处略向上中方向移动,大便畅而未察其色,咳与烘热均减,而夜寐以安。夫不治其咳而咳差,不治其骨蒸而骨蒸减者,何也?所谓治病必求其本,今主病去,而客病随除也。
三日,妇未来。四日,续来,曰:服二诊方后,饭量增,体随舒快。其块更向上中方向移动,渐在腹之中道矣。余曰:若是甚佳,中道犹通衢,其块易下矣。
曰:昨以便故,丐他医施诊,顾服药后,今日反觉不舒,块亦不动。阅其案,曰:经闭,腹中痞块,日晡潮热,宿瘀内阻,胞脉不利,宜祛瘀为治。药为桃仁泥六钱,花槟榔三钱,两头尖二钱,大白芍三钱,青陈皮各钱半,川桂枝一钱,醋炒三棱莪术各三钱,紫丹参二钱,泽兰叶三钱。余曰:案甚佳,方亦合,量又不径,安得无效?妇坚请疏方。余曰:服二诊之方可矣,安用多事为?五日,妇竟不复来。阅者将虞其殆乎?余则敢必其向愈。

【Note】The phrase "half a day after taking medicine" refers to the fact that the woman took her medication at 5 PM yesterday, and by 5 PM today, that would constitute a full day. However, she came for her second consultation at 9 AM today. The woman reported that the mass had slightly shifted upward and toward the center from its original position. Her bowel movements were smooth, though she had not observed the color. Her cough and hot flashes had both decreased, and she was now sleeping peacefully at night. How is it that the cough has improved without directly treating it, and the bone fever has lessened without directly addressing it? This is precisely what is meant by the principle that "in treating a disease, one must seek its root cause." Now that the primary illness has subsided, the secondary symptoms have naturally disappeared as well.

On the third day, the woman did not come. On the fourth day, she returned, saying: "After taking the formula from the second consultation, my appetite has increased, and my body feels more relaxed and comfortable. The mass has moved further upward and is now gradually approaching the center of the abdomen." I said: "This is very encouraging. The center is like a main thoroughfare, and the mass will now be easier to resolve."

She said: "Yesterday, due to my condition, I sought the diagnosis of another physician. However, after taking the medicine, I now feel uncomfortable, and the mass has not moved." I examined her records, which stated: "Menstrual obstruction, a mass in the abdomen, afternoon fever, internal stagnation of old blood, obstruction of the uterine vessels—treatment should focus on resolving blood stasis." The prescription included six qian of ground peach kernel, three qian of flowered areca nut, two qian of two-headed spike, three qian of large white peony root, half a qian each of green tangerine peel and old tangerine peel, one qian of Sichuan cinnamon twig, three qian each of vinegar-fried Sanling and Ezhu, two qian of purple salvia root, and three qian of Zelan leaf. I said: "The diagnosis is excellent, the formula is appropriate, and the dosage is moderate—how could it not be effective?" The woman insisted on receiving a written prescription. I replied: "Taking the formula from the second consultation is sufficient—why engage in unnecessary trouble?" On the fifth day, the woman did not return. Might the reader fear that she is in danger? I, however, am confident that she will recover.

顾本汤之用,必以病者之体实为前提,假令其人体虚,粗率投之,将得不偿失,而贻后悔。阅者请检前述黄耆建中汤一案,容续陈其经过。其案病者王女士自服治肺之药乏效,坚请设法根治。余曰:根在乾血,当下之。姑试以最轻之量,计桃仁泥三钱,制川军一钱半,元明粉钱半分二次冲,加其他和平扶正之品。二剂后,果下黑如河泥之物。依理,此为病根之拔,正为佳兆,然而病者因是不能起床,胃纳转呆,精神又颓。虽云可用补益之药以善其后,然而病家恐惧,医更难于措手。所谓得不偿失者是也,阅者鉴之。
曹颖甫曰:桃核承气作用正在能攻下耳。二诊后他医所立方治攻而不下,安能奏效?时医畏大黄若蛇蝎,真是不治之痼疾。若王女士既下如污泥之恶物,病根已拔,虽胃呆神倦,不妨再用小建中以调之。即不服药,亦断不至死,可以片言决也!
抵当汤证其一

The Use of Gu Ben Tang must be based on the patient’s actual physical condition as a prerequisite. If the patient’s body is weak and the formula is administered recklessly, it will result in more harm than benefit, leading to regret. Readers are requested to refer to the previously mentioned case of Huang Qi Jian Zhong Tang, allowing me to continue describing the events. In that case, the patient, Ms. Wang, had taken various medications for her lung condition without success, and insisted on seeking a root cure. I said: the root lies in dry blood, and it must be purged. I therefore tried the lightest dosage: three money of ground peach kernel, one and a half money of processed rhubarb, half a money of sodium sulfate, divided into two doses to be taken separately, along with other mild and tonifying ingredients. After two doses, she indeed passed black matter resembling river mud. According to logic, this was the removal of the disease root, a favorable omen. However, the patient, as a result, could not get out of bed, her appetite became dull, and her spirit further weakened. Although it is said that tonifying medicines could be used to improve the situation afterward, the patient’s family was afraid, making it even more difficult for the physician to act. This is precisely what is meant by "getting more harm than benefit." Let the reader judge.

Cao Yingfu said: The function of Tao He Cheng Qi Tang lies precisely in its ability to induce purgation. After the second consultation, other doctors prescribed formulas that attacked but did not purge—how could they be effective? Contemporary physicians fear rhubarb as if it were a scorpion or snake—this is truly an incurable chronic disease. If Ms. Wang had already expelled foul matter like sludge, the disease root had been removed. Although her appetite is dull and her spirit is weary, it is not inappropriate to use Xiao Jian Zhong Tang again to regulate her condition. Even without taking medicine, she would certainly not die; this can be decided with a few words!

Case One of Di Tang Tang Syndrome

余尝诊一周姓少女,住小南门,年约十八九,经事三月未行,面色萎黄,少腹微胀,证似干血劳初起。因嘱其吞服大黄麻虫虫虫丸,每服三钱,日三次,尽月可愈。自是之后,遂不复来,意其差矣。越三月,忽一中年妇人扶一女子来请医。顾视此女,面颊以下几瘦不成人,背驼腹胀,两手自按,呻吟不绝。余怪而问之,病已至此,何不早治?妇泣而告曰:此吾女也,三月之前,曾就诊于先生,先生令服丸药,今腹胀加,四肢日削,背骨突出,经仍不行,故再求诊!余闻而骇然,深悔前药之误。然病已奄奄,尤不能不一尽心力。第察其情状,皮骨仅存,少腹胀硬,重按痛益甚。此瘀积内结,不攻其瘀,病焉能除?又虑其元气已伤,恐不胜攻,思先补之。然补能恋邪,尤为不可。于是决以抵当汤予之。
虻虫一钱水蛭一钱大黄五钱桃仁五十粒明日母女复偕来,知女下黑瘀甚多,胀减痛平。惟脉虚甚,不宜再下,乃以生地、黄耆、当归、潞党、川芎、白芍、陈皮、茺蔚子活血行气,导其瘀积。一剂之后,遂不复来。后六年,值于途,已生子,年四五岁矣。

I once treated a young woman surnamed Zhou, who lived near the Small South Gate. She was about eighteen or nineteen years old, and her menstruation had not occurred for three months. Her complexion was pale and yellowish, and she had mild distension in the lower abdomen. The condition seemed to resemble the early stage of ganzhuxiao (dry blood consumption). I therefore instructed her to swallow Dahuang Machong Wan (Great Yellow Beetle Pill), taking three qian each time, three times a day, and that it could be cured within a month. After that, she did not return, and I assumed she had recovered. Three months later, suddenly a middle-aged woman brought a girl to seek medical treatment. Looking at this girl, I saw that below her cheeks she was so thin as to be nearly unrecognizable as a person, with a hunched back and a distended abdomen. She pressed her hands on her abdomen and groaned continuously. I was surprised and asked her, "How come you did not seek treatment earlier when the condition had already reached this state?" The woman wept and said, "This is my daughter. Three months ago, she was treated by you, and you prescribed her a pill formula. Now her abdominal distension has worsened, her limbs are gradually wasting away, her back bones are protruding, and her menstruation still does not occur, so we have come to seek further treatment!" Upon hearing this, I was greatly startled and deeply regretted my earlier mistake in the medication. However, the condition was already very grave, and I could not help but make one final effort. Upon examining her condition, I found that only skin and bones remained, with a hard and distended lower abdomen that was even more painful upon deep pressure. This was a case of internal blood stasis; without attacking the stasis, how could the illness be resolved? Yet I also considered that her vital energy had already been greatly damaged, and feared that she would not be able to withstand further aggressive treatment. I thought of first supplementing her, but realized that supplementation could lead to retention of pathogenic factors, which would be even more undesirable. Thus, I decided to administer Di Tang Tang (Expelling Stasis Decoction).
One qian of Mengchong (scorpionfly), one qian of Shuizhi (leech), five qian of Dahuang (rhubarb), fifty pieces of Taoren (peach kernel). The next day, the mother and daughter came together again. I learned that the girl had passed a great amount of black blood clots, and her distension had lessened, her pain had eased. However, her pulse was very weak, and further purgation was no longer advisable. I therefore prescribed Shengdi (Rehmannia root), Huangqi (Astragalus), Danggui (Angelica), Luxiang (Luzhen ginseng), Chuanxiong (Ligusticum), Baishao (White Peony), Chenpi (Tangerine Peel), and Chongweizi (Leonurus seed) to invigorate the blood and regulate the qi, guiding out the blood stasis. After one dose, she did not return. Six years later, I met her on the road, and she had already given birth to a child about four or five years old.

【按】丸药之效否,与其原料之是否道地,修合之是否如法,储藏之是否妥善,在在有关,故服大黄麻虫虫虫丸而未效者,不能即谓此丸竟无用也。
抵当汤证其二
蓄血一证,见于女子者多矣,男子患者甚鲜。某年,余诊一红卍会某姓男子,少腹胀痛,小便清长,且目不识物。论证确为蓄血,而心窃疑之。乃姑投以桃核承气汤,服后片时,即下黑粪,而病证如故。
再投二剂,加重其量,病又依然,心更惊奇。因思此证若非蓄血,服下药三剂,亦宜变成坏病。若果属是证,何以不见少差,此必药轻病重之故也。时门人章次公在侧,曰:与抵当丸何如?余曰:考其证,非轻剂可瘳,乃决以抵当汤下之。服后,黑粪挟宿血齐下。更进一剂,病者即能伏榻静卧,腹胀平,痛亦安。知药已中病,仍以前方减轻其量,计虻虫二钱,水蛭钱半,桃仁五钱,川军五钱。后复减至虻虫水蛭各四分,桃仁川军各钱半。由章次公调理而愈。后更询诸病者,盖尝因劳力负重,致血凝而结成蓄血证也。

【Note】Whether a pill is effective depends on whether its ingredients are genuine, whether its preparation follows proper methods, and whether its storage is appropriate—all of these are closely related. Therefore, one who takes Dahuang Machong Wan (Great Yellow and Beetle Pill) and sees no effect cannot immediately conclude that the pill is entirely useless.

Case Two of Dida Tang (Resolving Blood Stasis Decoction)

The syndrome of blood stasis is commonly observed in women, but very rarely in men. In a certain year, I treated a man of the Hong Wan Hui (Red Cross Society) of a certain surname, who presented with distension and pain in the lower abdomen, clear and copious urination, and also blindness. The diagnosis was clearly one of blood stasis, yet I secretly harbored doubts. I therefore tentatively administered Taohé Chengqi Tang (Peach Kernel and Qi-Regulating Decoction). Shortly after taking it, he passed black stool, but his symptoms remained unchanged.

I then gave another two doses, increasing the dosage, but the illness remained the same. My heart was even more surprised. I then thought: if this were not a case of blood stasis, taking three doses of this medicine should have caused a deterioration into a bad condition. If it indeed is this syndrome, why was there no slight improvement? This must be due to the medicine being too light for the severity of the illness. At that time, my disciple Zhang Cigong was present and asked, "What about using Dida Wan (Resolving Blood Stasis Pill)?" I replied, "Considering the syndrome, it cannot be resolved with a mild dose; I have therefore decided to administer Dida Tang (Resolving Blood Stasis Decoction) to purge it." After taking it, black stool mixed with old blood was expelled together. After taking one more dose, the patient was able to lie quietly on the bed, the distension subsided, and the pain was also relieved. Knowing the medicine had struck the disease, I continued with the previous formula but reduced the dosage, using two money of mengchong (虻虫,虻虫), half a money of shuizhi (水蛭, leech), five money of taoren (桃仁, peach kernel), and five money of chuanjun (川军, rhubarb). Later, the dosage was further reduced to four fen of mengchong and shuizhi, and one and a half money of taoren and chuanjun. The patient recovered through the care and treatment of Zhang Cigong. Later, I inquired further from the patient, and it turned out that he had previously suffered from overexertion and heavy labor, causing the blood to congeal and form the syndrome of blood stasis.

抵当汤证其三
丁卯新秋,无锡华宗海之母经停十月,腹不甚大而胀。始由丁医用疏气行血药,即不觉胀满。饮食如常人。经西医考验,则谓腹中有胎,为腐败之物压住,不得长大。欲攻而去之,势必伤胎。宗海邀余赴锡诊之,脉涩不滑,不类妊娠。当晚与丁医商进桃核承气汤,晨起下白物如胶痰。更进抵当汤,下白物更多。胀满悉除,而腹忽大。月余,生一女,母子俱安。孙子云:置之死地而后生,亶其然乎?曹颖甫曰:《金匮 ·妊娠篇》宿有癥病,当下其癥,桂枝茯苓丸主之。方中丹皮桃仁芍药极破血攻瘀之能事。丹皮桃仁为大黄牡丹汤治肠痈之峻药,芍药为痈毒通络之必要,今人之治外证用京赤芍,其明验也。桂枝合芍药能扶统血之脾阳,而疏其瘀结,观太阳病用桂芍解肌,非似脾主肌肉乎。用茯苓者,要不过去湿和脾耳。然方治平近,远不如桃核承气抵当丸之有力。然当时非经西医之考验,及丁医用破血药之有效,亦断然不敢用此。而竟以此奏效,其亦有故无殒,亦无殒也之义乎?

Case Three of the Dǐdàng Tāng Syndrome

In the new autumn of the Ding Mao year, the mother of Hua Zonghai of Wuxi had experienced a cessation of menstruation for ten months, with her abdomen not greatly enlarged but swollen. Initially, Doctor Ding prescribed herbs to regulate qi and promote blood circulation, and she no longer felt distended. Her appetite and digestion were normal. After examination by Western medicine, it was said that there was a fetus in the abdomen, which was being pressed by corrupted matter and could not grow. To attack and remove this matter would inevitably harm the fetus. Hua Zonghai invited me to Wuxi to examine her. Her pulse was涩 (thready) and not slippery, unlike that of a pregnant woman. That evening, I consulted with Doctor Ding and administered Taohuo Chengqi Tang. In the morning, she passed white matter resembling glue or phlegm. Then I administered Dǐdàng Tāng, and she passed even more white matter. The distension was completely resolved, but her abdomen suddenly became large. After a month, she gave birth to a daughter, and both mother and child were safe.

Her grandson remarked: "Putting someone in a desperate situation leads to survival—could this truly be the case?" Master Cao Yingfu said: In the Jinkui Yaolue Pregnancy Chapter, it states that if a woman has a pre-existing zheng (mass or tumor), it should be removed, and Guizhi Fuling Wan is the main treatment. The formula contains peony bark, peach kernel, and peony root, all of which are extremely effective in breaking up blood and resolving stasis. Peony bark and peach kernel are the powerful herbs in Dahuang Mudan Tang for treating chang yong (intestinal abscess). Peony root is essential for resolving abscesses and promoting the flow of meridians. Today, in treating external conditions, Jing Chishao (Paeoniae Radix Rubra) is used, and this is clearly verified. Cinnamon twig combined with peony root can support the spleen yang that governs blood regulation and disperse blood stasis. Observing the treatment of Taiyang syndrome with cinnamon twig and peony root to resolve the exterior, is this not similar to the spleen’s role in governing muscles? The use of Fuling (Poria) is primarily to remove dampness and harmonize the spleen. However, this formula is relatively mild and far less potent than Taohuo Chengqi Dǐdàng Wan. Yet at that time, without the confirmation of Western medicine and without the effectiveness of Doctor Ding’s blood-activating herbs, I would certainly not have dared to use this formula. And yet it was effective—could this not be an example of the principle: "There is a reason, and there is no harm, there is no harm"?

【按】余前表桃核承气汤为阳明攻下之方矣,若抵当汤比前汤更进一步,自亦为阳明之方。盖前汤治血之新瘀者,本汤治血之久热者。故二者见证显分轻重。
彼曰小腹急结,此曰少腹鞕满,鞕满原较急结为重。彼曰如狂,此曰发生,发狂原较如狂为重。彼有血自下者,此则须下其血乃愈,较血能自下者为重。彼不曰脉,当在浮而数之例,此曰脉微而沈,原较前为重。彼用植物性药,此用动物性药,动物性药之功原较植物性药为烈。此皆其彰明较著者也。
本汤条文曰:太阳病,六七日,表证仍在,脉微而沈,反不结胸,其人发狂者,以热在下焦,少腹当鞕满,小便自利,下血乃愈。所以然者,以太阳随经瘀热在里故也,抵当汤主之。试以此与桃核承气汤条文同读,当得一新义,有为前人所未及者。盖二条均属太阳阳明同病,惟前条先治太阳,后治阳明,为经。
本条先治阳明,后治太阳,为权。所以有经权之分者,以血证有缓急之异也。前条血证不过急结如狂而已,故虽属阳明病,犹当先治太阳。本条血证已至鞕满发狂,甚或击人上屋,其候已急,故暂舍太阳,先治阳明,正符急当救里之例。

【Note】Previously, I indicated that the Taohuo Chengqi Decoction is a formula for purging the Yangming stage. If the Ditan Decoction goes further than the previous formula, it is also a formula for the Yangming stage. The former treats cases of new blood stasis, while this formula treats cases of long-standing heat in the blood. Thus, the two formulas clearly differ in the severity of the symptoms they are intended to treat.

The former mentions "urgent constriction in the lower abdomen," while this one mentions "hard fullness in the lower abdomen." Hard fullness is originally more severe than urgent constriction. The former mentions "like a madman," while this one mentions "becomes frenzied." Becoming frenzied is originally more severe than "like a madman." The former involves spontaneous bleeding, while this one requires purging the blood to achieve recovery, which is more severe than cases where the blood can flow spontaneously. The former does not mention the pulse, which would fall under the category of floating and rapid, while this one mentions a weak and deep pulse, which is more severe than the previous. The former uses plant-based herbs, while this one uses animal-based herbs; the potency of animal-based herbs is originally more intense than that of plant-based herbs. All of these are clearly evident.

The original text of this formula states: "In cases of Taiyang disease, after six or seven days, the exterior symptoms remain, the pulse is weak and deep, and instead of presenting with chest tightness, the patient becomes frenzied. This is due to heat located in the lower jiao, and the lower abdomen should be hard and full, with spontaneous urination, and recovery occurs only when blood is passed. The reason for this is that the heat and stasis from the Taiyang channel have become internalized; thus, Ditan Decoction is the main treatment."

If one reads this alongside the passage on the Taohuo Chengqi Decoction, one will gain a new understanding, one that previous scholars may not have fully grasped. Both passages belong to cases of combined Taiyang and Yangming syndromes, but the former treats Taiyang first, then Yangming, which is the orthodox method. This passage, however, treats Yangming first, then Taiyang, which is the expedient method. The reason for the difference between the orthodox and expedient methods lies in the difference in urgency of the blood syndrome. In the former case, the blood syndrome is only urgent constriction and mania; thus, even though it belongs to Yangming disease, one should still treat Taiyang first. In this case, the blood syndrome has reached the stage of hard fullness and mania, and may even involve the patient attacking others or climbing onto rooftops; the condition is urgent, so Taiyang is temporarily set aside and Yangming is treated first, which conforms to the principle of prioritizing internal rescue in urgent cases.

大论曰:本发汗而复下之,此为逆也。若先发汗,治不为逆。本先下之,而反汗之,为逆。若先下之,治不为逆。此即桃核承气汤及抵当汤二条之提纲也。
汪琥注曰:大约治伤寒之法,表证急者,即宜汗,里证急者,即宜下。不可拘拘于先汗而后下也。汗下得宜,治不为逆。何其明澈允当也!由是观之,仲圣假桃核承气汤及抵当汤二条,示人以太阳阳明经权之治,同时引出阳明之方,实无疑义。在仲圣当日临床,原有此种实例,但吾人居今日而读大论,却不可固执此例,以为用二方之法门。使其过于胶执,恐二方将永无可用之时,而患二方证者反永不得主治之方,宁不可哀乎?读者试察所列二方各案,其有太阳病者乎?无有也,斯可知二方实专属阳明无疑矣。窃以太阳经府之说盛行,贤者不发其非,而反惑焉,用是不殚辞费而辨之。
抵当丸证
常熟鹿苑钱钦伯之妻,经停九月,腹中有块攻痛,自知非孕。医予三棱、莪术多剂,未应。当延陈葆厚先生诊。先生曰:三棱、莪术仅能治血结之初起者,及其已结,则力不胜矣。吾有药能治之。顾药有反响,受者幸勿骂我也。主人诺。当予抵当丸三钱,开水送下。入夜,病者在床上反复爬行,腹痛不堪,果大骂医者不已。天将旦,随大便,下污物甚多。其色黄白红夹杂不一,痛乃大除。次日复诊,陈先生诘曰:昨夜骂我否?主人不能隐,具以情告。乃予加味四物汤,调理而瘥。

The Great Treatise says: If the original treatment should have been sweating but instead purging was used, this is a reversal. If sweating is done first, the treatment is not a reversal. If the original treatment should have been purging but instead sweating was used, this is a reversal. If purging is done first, the treatment is not a reversal. This is precisely the summary of the two cases of Tao He Cheng Qi Tang and Di Tang Tang.

Wang Hu comments: In general, the method of treating external febrile disease (shanghan) is that if the exterior pattern is urgent, then sweating is appropriate; if the interior pattern is urgent, then purging is appropriate. One should not be overly bound by the sequence of first sweating and then purging. If sweating and purging are appropriately applied, the treatment is not a reversal. How clear and just this is! From this, we see that Master Zhang (Zhongjing) used the two cases of Tao He Cheng Qi Tang and Di Tang Tang to illustrate the principles of treatment in the balance between the Taiyang and Yangming channels, while at the same time introducing the formulas for Yangming patterns—this is without doubt correct. In Master Zhang’s time, there were indeed such clinical cases, but we today, when reading the Great Treatise, must not rigidly adhere to this example as the sole method of using these two formulas. If we become overly rigid, it is likely that these two formulas will never be used again, and those suffering from the patterns these two formulas treat will never have an appropriate main formula—how pitiable is this? Readers should examine the cases listed for the two formulas: are there any cases of Taiyang disease? There are none. Thus, we can know without doubt that these two formulas truly belong exclusively to Yangming disease. I secretly think that the theory of the Taiyang channel and organ (jingfu) is widely popular, yet scholars do not criticize its errors, but are instead confused by it. Therefore, I have not hesitated to elaborate and argue against it.

Case of Di Tang Wan Syndrome:

The wife of Qian Qinbo of Lu Yu, Changshu, had her menstruation cease for nine months, with a palpable mass in the abdomen causing severe pain. She herself knew it was not pregnancy. The physician gave her multiple doses of Sanling and Oushu, but there was no response. She then invited Mr. Chen Baohou for a diagnosis. Mr. Chen said: Sanling and Oushu can only treat the initial stage of blood stasis. Once it has become consolidated, their power is insufficient. I have a medicine that can treat it. However, this medicine may cause a reaction, and the patient should not curse me for it. The host agreed. I then gave her three money of Di Tang Wan, to be taken with boiled water. At night, the patient crawled repeatedly on the bed, unable to bear the abdominal pain, and indeed kept cursing the physician. As dawn approached, she passed a large amount of foul matter with her stool. The color was a mixture of yellow, white, and red. The pain was greatly relieved. The next day, upon follow-up, Mr. Chen asked: "Did you curse me last night?" The host could not hide the truth and fully explained the situation. Then I gave her a modified Si Wu Tang for regulation, and she recovered.

曹颖甫曰:痰饮证之有十枣汤,蓄血证之有抵当汤丸,皆能斩关夺隘,起死回生。近时岐黄家往住畏其猛峻,而不敢用,即偶有用之者,亦必力为阻止,不知其是何居心也。
白头翁汤证
米右方浜路肇方弄十四号年七十有八,而体气壮实,热利下重,两脉大,苔黄,夜不安寐,宜白头翁汤为主方。
白头翁三钱秦皮三钱川连五分黄蘗三钱生川军三钱后下枳实一钱桃仁泥三钱芒硝二钱另冲
【按】米姓妇家贫。有一子,现年三十余龄,卖旧货为业,不娶妻,母病卧床匝月,无力延医,安奉汤药!便器秽物悉其子亲洁之。史君惠甫有姑母居相近,闻妇苦病,慨代延师出诊。本案方系初诊方,即系末诊方。何者,老妇服此之后,得快利,得安寐,复何求者?依法,病后当事调理。但妇以劳师远驾,心实不安,即任之。竟复健康如中年人。
余尚忆曾治一杨左白头翁汤证,其脉案曰:利下,色鲜红,日二十行,无表证,渴欲饮水,脉洪大。论曰:热利下重者,又曰:下利欲饮水者,以有热故也,白头翁汤主之。其药味为白头翁三钱,秦皮三钱,枳实二钱,黄连五分,生甘草钱半,黄芩钱半,黄蘗三钱,覆诊大效。

Cao Yingfu said: For phlegm-damp syndrome, there is Shizao Tang; for blood stasis syndrome, there is Ditang Tang or Ditang Wan. Both formulas are capable of cutting through barriers and saving lives from the brink of death. In recent times, traditional Chinese physicians have often feared their potent nature and dared not use them. Even when someone occasionally uses them, others will vigorously oppose it. One wonders what their true intentions are.

Baitouweng Tang Syndrome

A woman residing at No. 14, Zhao Fang Nong, Fang Bang Road, aged seventy-eight, was physically strong despite her age. She presented with hot diarrhea with tenesmus, both pulses large, yellow tongue coating, and insomnia at night. Baitouweng Tang was recommended as the principal formula.

Baitouweng, 3 qian; Qinpi, 3 qian; Huanglian, 5 fen; Huangbai, 3 qian; Sheng Chuanjun, 3 qian (decocted later); Zhishi, 1 qian; Taoren Ni, 3 qian; Mangxiao, 2 qian (decocted separately and added later).

[Note] The woman of the Mi family was poor. She had one son, now in his thirties, who made a living by selling second-hand goods and had not married. Her mother had been bedridden for a month due to illness, and was unable to afford a physician or provide proper herbal medicine. Her son personally cleaned the chamber pot and waste. Shi Jun Huifu, who had an aunt living nearby, heard of the woman's illness and generously arranged for a physician to visit. The prescription given here was both the first and the final prescription. Why? Because after taking this formula, the elderly woman regained normal bowel movements and was able to sleep peacefully—what more could one ask for? According to the principles, post-illness care and regulation are necessary. However, the woman felt uneasy about troubling the physician to travel a long distance, so she let it be. In the end, she regained her health and was as strong as a middle-aged person.

I still remember treating a patient named Yang Zuo with Baitouweng Tang syndrome. His pulse diagnosis noted: diarrhea with bright red stools, occurring twenty times per day, no exterior symptoms, thirst with a desire to drink water, and a large, forceful pulse. It is stated: "In cases of hot diarrhea with tenesmus," and also, "In cases of diarrhea with a desire to drink water, it is due to internal heat; Baitouweng Tang is the principal treatment." The formula used was: Baitouweng, 3 qian; Qinpi, 3 qian; Zhishi, 2 qian; Huanglian, 5 fen; Sheng Gancao, 1.5 qian; Huangqin, 1.5 qian; Huangbai, 3 qian. A follow-up visit showed great efficacy.

夫肠中热而有燥矢者,此为实热,宜承气汤。肠中热而无燥矢者,此为虚热,(在比较上言,犹言空虚之意)宜白头翁汤。胃里有实邪者,宜吐法,用瓜蒂散。
胃里有虚热(亦在比较上言)者,宜清法,用白虎汤。故胃之有白虎,无异肠之有白头翁。肠之有承气,无异胃之有瓜蒂。然而胃患虚热时多,患实邪时少,肠患实热时多,患虚热时少。仲圣取其多者常者为法,故立白虎承气为阳明正治,而以瓜蒂白头翁为阳明辅治。若问肠何以患实时多,胃何以患虚时多?曰:胃居肠上,肠生胃下,上者可以传之下,下者莫能还之上也。经旨点穿,令人微笑。
猪胆汁导证

If the intestines are hot and contain dry feces, this is actual heat, and Chengqi Decoction should be used. If the intestines are hot but without dry feces, this is deficient heat (in a comparative sense, meaning "empty"), and Baizhou翁 Decoction should be used. If the stomach contains actual pathogenic factors, vomiting should be employed, using Guati Powder.

If the stomach contains deficient heat (also in a comparative sense), the method of clearing heat should be used, with Baitu Decoction. Therefore, the presence of Baitu Decoction in the stomach is no different from the presence of Baizhou翁 Decoction in the intestines. Likewise, the presence of Chengqi Decoction in the intestines is no different from the presence of Guati Powder in the stomach. However, the stomach more often suffers from deficient heat and less often from actual pathogenic factors, whereas the intestines more often suffer from actual heat and less often from deficient heat. Master Zhang Zhongjing took the more common and frequent conditions as the standard for treatment, hence establishing Baitu Decoction and Chengqi Decoction as the principal treatments for Yangming syndrome, while using Guati Powder and Baizhou翁 Decoction as auxiliary treatments for Yangming syndrome. If one asks why the intestines more often suffer from actual conditions, and the stomach more often from deficient conditions? The answer is: the stomach is above the intestines, and the intestines are below the stomach; what is above can transmit downward, but what is below cannot return upward. The classical intent is clearly explained, which leads one to smile.

Pig Bile Conducing Syndrome

门人张永年述其戚陈姓一证,四明医家周某用猪胆汁导法奏效,可备参究。其言曰:陈姓始病咯血,其色紫黑,经西医用止血针,血遂中止。翌日病者腹满,困顿日甚。延至半月,大便不行。始用蜜导不行,用灌肠法,又不行。复用一切通大便之西药,终不行。或告陈曰:同乡周某良医也。陈喜,使人延周,时不大便已一月矣。周至,察其脉无病,病独在肠。乃令病家觅得猪胆,倾于盂,调以醋,借西医灌肠器以灌之。甫灌入,转矢气不绝。不逾时,而大便出。凡三寸许,掷于地,有声,击以石,不稍损。乃浸以清水,半日许,盂水尽赤。乃知向日所吐之血,本为病血,因西医用针止住,反下结大肠,而为病也。越七日,又不大便,复用前法,下燥矢数枚,皆三寸许,病乃告痊。予于此悟蜜煎导法惟证情较轻者宜之。土瓜根又不易得。惟猪胆汁随时随地皆有。近世医家弃良方而不用,为可惜也。

Disciple Zhang Yongnian recounted the case of his relative, surnamed Chen, who was treated successfully by a physician from Shimen, Mr. Zhou, using the method of administering pig bile. This case may be considered for further study and reference. He said: Chen first fell ill with hemoptysis, the blood being dark purple in color. After being treated by Western medicine with a hemostatic needle, the bleeding stopped. The next day, the patient developed abdominal distension, and his condition grew increasingly severe. After fifteen days, he was unable to defecate. Initially, honey enemas were used without success; then the method of colonic irrigation was tried, but still without success. Subsequently, all Western medicines intended to promote defecation were used, but ultimately failed. Someone told Chen: "Mr. Zhou from your hometown is an excellent physician." Chen was pleased and sent someone to summon Zhou, by which time the patient had not defecated for a full month. When Zhou arrived, he examined the pulse and found it normal, but determined that the illness was located solely in the intestines. He then instructed the patient's family to obtain a pig's gallbladder, pour it into a basin, mix it with vinegar, and use a Western enema device to administer it. As soon as it was administered, the patient passed gas continuously. Within a short time, a bowel movement occurred. The stool was about three inches long; when thrown to the ground, it made a sound, and when struck with a stone, it did not break at all. Then it was soaked in clear water for about half a day, and the water turned completely red. Thus, it was realized that the blood previously coughed up was pathological in nature; because the Western medicine had stopped it with a needle, it instead descended and accumulated in the large intestine, causing the illness. After seven days, he was again unable to defecate; the same method was used again, and several hard stools, each about three inches long, were passed, after which the illness was cured. From this, I realized that the honey enema method is suitable only for cases of lesser severity. The root of Tushua is also not easily obtainable. Only pig bile is readily available everywhere at any time. Modern physicians discard this good formula and do not use it, which is a pity.

【按】本案见《伤寒发微》,以其可备一格,故特转录于此,凡大便多日未行,甚且在十日以上,又不下利清水者,是盖燥矢结于直肠部分。矢与肠壁粘合甚切,故愈结愈不能下。此时倘用硝黄以治之,不惟鞭长莫及,抑将徒损胃气,伐其无辜,此导法之所由作也。蜜煎导法为轻,但能用之合度,亦每克奏肤功。
友人黄君有祖母,年已九十余龄矣。遘病旬日,不大便,不欲食,神疲不支。群医束手,不敢立方。卒用灌肠器,灌入蜜汁。粪秽既下,诸恙竟退,获享天年,此其例也。近者药房制有甘油锭,施用较便,可以为代。倘用二三锭后,依然无效者,不妨续施。因肠壁热甚者,二三锭尚不敷濡润用也。若蜜汁或锭皆不胜任,则须用猪胆汁。盖人之胆汁本有润肠之功,今以猪胆为代,亦所谓藏器疗法之变局也。
猪胆汁须和醋少许者,似欲借醋以刺激其肠壁,而促进其蠕动。故蜜锭之制,有时亦加以少许皂角末,实同此意。皂角粉少许吹入鼻孔中,即作喷嚏,其刺激之功为何如?

【Note】This case is recorded in Shanghan Fawei (Elaborations on Cold Damage Disorders), and is presented here as it provides a distinct category of treatment. In cases where defecation has not occurred for many days, even up to ten days or more, and there is no passage of clear water diarrhea, this is due to dry feces congealing in the rectal region. The feces adhere tightly to the intestinal wall, and thus the more it congeals, the less able it is to descend. At this stage, if one were to use nitre and rhubarb for treatment, it would not only be ineffective, but would also unnecessarily harm the stomach qi and injure the innocent. This is the rationale behind the development of the enema method. The honey enema method is mild, and when used appropriately, it often achieves prompt and effective results.

A friend, Mr. Huang, had a grandmother who was over ninety years old. She fell ill for ten days, had no bowel movements, lost her appetite, and was exhausted and unable to bear the strain. The physicians were at a loss and dared not prescribe a formula. Eventually, an enema device was used to administer honey solution. Once the fecal matter passed, all symptoms subsided, and she was able to enjoy a natural lifespan—this is an example of its efficacy. Recently, pharmacies have produced glycerin suppositories, which are easier to use and may be used as a substitute. If two or three suppositories are used without effect, they may be continued. This is because, in cases where the intestinal wall is very hot, two or three suppositories may not be sufficient to provide adequate lubrication. If neither honey solution nor suppositories are effective, then pig bile must be used. For human bile itself has the function of moistening the intestines, and using pig bile in its place is also a variation of the so-called "organ therapy" approach.

Pig bile must be mixed with a small amount of vinegar, as it seems to be using vinegar to stimulate the intestinal wall and promote peristalsis. Therefore, in the preparation of honey suppositories, sometimes a small amount of soapberry powder is also added, with the same intent. A small amount of soapberry powder blown into the nostrils will cause a sneeze—what is the effect of this stimulation?

麻子仁丸证
徐左能食,夜卧则汗出,不寐,脉大,大便难,此为脾约。
脾约麻仁丸一两作三服,开水送下。
【按】麻子仁丸原方为麻子仁二升,芍药半斤,枳实半斤炙,大黄一斤去皮,厚朴一尺炙去皮,杏仁一升去皮尖熬别作脂,等六味,蜜和丸,如梧桐子大。今药铺中通称曰脾约麻仁丸者,即是也。本方以麻子仁为君,凡仁中皆有油质,功能润下,故借之以通便,施于虚弱体质之不胜攻伐者允宜。
以上自大陷胸汤至麻子仁丸凡七证,虽有缓急之分,皆不离下法。或以结胸为主,或以瘀血为主,或以蓄血为主,或以热利为主,或以肠燥为主,其病所或偏于上,或偏于中,或偏于下。夫下则通,通则不痛,此治阳明热结之总诀也。
下卷
神志恍惚

The Syndrome of Mahuaren Pill
Xu Zuo eats well, but sweats during the night while lying down, is unable to sleep, has a large pulse, and suffers from difficult defecation; this is the pattern of Spleen Constraint (pí yuē).

The Spleen Constraint Mahuaren Pill should be taken in doses of one liang, divided into three servings, and taken with warm water.

【Commentary】 The original formula for Mahuaren Pill consists of two sheng of Mahuaren (prune seeds), half a jin of Shao Yao (peony root), half a jin of Zhi Zhi Shi (roasted Citrus aurantium), one jin of Da Huang (rhubarb root), peeled; one chi of Zhi Hou Pu (roasted Magnolia officinalis), peeled; and one sheng of Xing Ren (bitter almonds), peeled and de-hulled, then roasted separately to make oil. These six ingredients are combined and made into pills with honey, each pill the size of a Wutong (Paulownia) seed. This is the formula commonly known in apothecaries today as Spleen Constraint Mahuaren Pill. This formula uses Mahuaren as the sovereign herb, for all seeds contain an oily quality that functions to moisten and lubricate the bowels. Thus, it is appropriately used for individuals with a weak constitution who cannot tolerate aggressive purgative treatments.

From Daxiantang (Major Chest Obstruction Decoction) up to Mahuaren Pill, there are seven syndromes in total. Although they vary in urgency, all of them involve the method of purging (xia fa). Some are primarily characterized by chest obstruction, others by stagnant blood, others by accumulated blood, others by heat diarrhea, and others by intestinal dryness. The location of the disease may be primarily in the upper, middle, or lower regions of the body. When purging is applied, it brings about smoothness; when smoothness is achieved, pain is relieved. This is the fundamental principle in treating Yangming heat accumulation.

Lower Volume
Mental Confusion and Disturbance

【按】友人施君,崇明人也,服务上海电报局。甲戌孟秋某晚,匆匆邀诊乃弟病。入其室,见病者仰卧塌上。叩其所苦,绝不应。余心异之。私谓施君曰:乃弟病久耳聋,无所闻乎,抑舌蹇不能言乎?则皆曰:否。余益惊异。按其脉,一手洪大,一手沈细,孰左孰右,今已莫能记忆。因询家人以致病之由。曰:渠前任某军电职,因事受惊,遂觉神志恍惚。每客来,恒默然相对,客去,则歌唱无序。饮食二便悉如常人,惟食时阙上时有热气蒸腾,轻则如出岫朝云,甚则如窑中烟,状颇怪特。前曾将渠送往本市某著名医院诊冶,经二十余日,医者终不识其为何病,既无术以疗,故于昨日迁出,请先生一断。余细按其腹,绝不胀满,更不拒按。沈思良久,竟莫洞其症结。于是遂谢不敏,郝然告辞。越日,施君告余曰:舍弟之病,昨已延曹颖甫先生诊治。服药后,大泄,阙上热气减。余闻而愕然,遂急访之,并视所服方。忆其案尾略曰:此张仲景所谓阳明病也,宜下之,主以大承气汤。方为:生大黄三钱枳实三钱芒硝三钱冲厚朴一钱又越数日,余再晤施君,悉其弟服药后,已能起床,且不歌唱。惟两肋胀痛,经曹师诊治,顷又愈矣。审其方,乃小柴胡汤也。

【Note】My friend Mr. Shi, a native of Chongming, serves at the Shanghai Telegraph Bureau. On a certain evening in the first month of autumn in the year Jia Xu, he hastily invited me to diagnose his younger brother's illness. Upon entering the room, I saw the patient lying仰卧 on the bed. I inquired about his suffering, but he did not respond at all. I found this strange. I privately said to Mr. Shi: "Has your younger brother been deaf for a long time, so that he cannot hear, or is it a speech impediment that prevents him from speaking?" They both replied: "No." I was even more surprised. I examined his pulse: one hand was full and large, the other was deep and fine. Which was left and which was right, I can no longer remember. I then asked the family about the cause of the illness. They said: "He previously held a position in the military telegraph service, and due to some incident, he was frightened, after which he began to feel mentally confused. Whenever guests came, he would sit in silence facing them; when the guests left, he would sing incoherently. His diet and excretions were all normal, but during meals, there was sometimes rising hot vapor from his forehead. Lightly, it was like morning clouds emerging from a mountain; heavily, it was like smoke from a kiln. The condition was quite strange and unusual. Previously, we had taken him to a famous hospital in this city for diagnosis. After more than twenty days, the doctors could not identify what illness he had, and having no method to treat it, they moved him out yesterday and asked Master to make a judgment. I carefully palpated his abdomen, finding it not at all distended, and he did not resist the pressure. After deep thought for a long time, I still could not discern the root of the illness. Thus, I declined due to my lack of skill, and left in embarrassment. The next day, Mr. Shi told me: "My younger brother's illness was diagnosed yesterday by Master Cao Yingfu. After taking the medicine, he had a great diarrhea, and the hot vapor from his forehead decreased." I was surprised upon hearing this, and rushed to visit him, examining the prescription he had taken. I recall that at the end of the prescription it was briefly stated: "This is the so-called Yangming disease as described by Zhang Zhongjing; it should be treated with purgation, using Dachengqi Decoction as the main formula." The formula was: raw rhubarb three qian,枳实 three qian,芒硝 three qian, to be decocted with one qian of厚朴. After several more days, I met Mr. Shi again and learned that his younger brother, after taking the medicine, was now able to get up and no longer sang. However, he experienced distension and pain in both sides of his ribs, and after treatment by Master Cao, he soon recovered. Examining the formula, it was Xiao Chai Hu Tang.

柴胡三钱黄芩三钱党参三钱半夏三钱生姜三片大枣十二枚甘草二钱嗣是施君之弟似可告无恙矣,顾尚苦自汗,精神不振。又经曹师投以桂枝加龙牡汤,一剂而愈。
川桂枝三钱大白芍三钱生草二钱生姜三片大枣十二枚花龙骨五钱煅牡蛎五钱以上二味先煎自此以后,健康逾常人。一日与兄俱出,值余于途,各微笑额首以过。翌日遇施君,问其弟昨日途间作何语。施曰:无他。固诘之,乃笑曰:彼说吾兄脉理欠精耳。余不禁重为郝然。于是深服吾师医术之神,遂执贽而列门墙焉。
【又按】本案病者所患似系所谓精神病,或神经病。顾西医用神经药治之,绝不见效。中医用经方治之,反奏肤功。其理深奥,莫可究诘,殆所谓治病必求其本欤?按初方系阳明方,次方系少阳方,末方系太阳方。以三方疏其三经之阻滞,诸恙乃痊,殆当日受凉之时,周身筋络器官,即因惊而有所滞乎?顾饮食二便如常,腹不痛,又不拒按,谁复有胆,敢用承气?乃吾师独以阙上热气之故,遂尔放胆用之,殆所谓但见一证便是,不必悉具之意乎?曹颖甫曰:此证予亦不能识,惟诊其脉,则右极洪大,左极微细,阴不足而阳有余,意其为少阴负趺阳之脉,而初非逆证。加以热气出于阙上,病情正属阳明,与右脉之洪大正合。故决为大承气汤的证,而不料其应乃如响也。

From then on, Mr. Shi’s younger brother seemed to be free of illness, but he still suffered from spontaneous sweating and a lack of vitality. Then Master Cao prescribed Gui Zhi Jia Long Mu Tang (Cinnamon Twig Decoction with Dragon Bone and Oyster Shell), and with one dose, he was cured.

The formula consisted of: Cinnamon Twig, three money; White Peony Root, three money; Raw Licorice, two money; Fresh Ginger, three slices; Date, twelve pieces; and Fried Pinellia, three money. After this, he became healthier than an ordinary person. One day, he went out with his brother, and I met them on the road; they both smiled and nodded as they passed by. The next day, I met Mr. Shi and asked him what his younger brother had said on the road the previous day. He replied, “Nothing special.” I pressed him further, and he then smiled and said, “He said that your pulse diagnosis was not quite precise.” I could not help but feel deeply embarrassed. From that moment on, I deeply admired the extraordinary skill of my teacher, and so I took up the gift of a student and became his disciple.

【Further Note】The illness of this patient seems to resemble what is called a mental illness, or a nervous disorder. Western physicians treated it with nervous system medications, but it was completely ineffective. Chinese medicine, however, treated it with classical formulas and achieved remarkable results. The reasoning behind this is profound and difficult to explain, perhaps it is what is meant by the principle that “to treat a disease, one must seek its root cause.” The first formula was a Yangming formula, the second a Shaoyang formula, and the last a Taiyang formula. By using these three formulas to relieve the blockage in the three meridians, all symptoms were resolved. Perhaps at the time he caught a chill, the tendons and organs throughout his body had already become obstructed due to a shock. However, his diet, urination, and defecation were normal, his abdomen did not hurt, and he did not resist pressure—so who would have the courage to use Cheng Qi Tang (a strong purgative)? Only my teacher, due to the heat rising from the area above the eyebrows, dared to use it boldly. This was perhaps the meaning of the principle that “if one symptom is present, that is sufficient; it is not necessary for all symptoms to be present.”

Master Cao Yinfu said: I could not recognize this condition myself, but when I examined his pulse, I found the right side extremely full and strong, and the left side extremely weak and fine. This indicated a deficiency of Yin and excess of Yang, and I thought it to be a Shaoyin pulse that was weak while the Fu Yang pulse was strong, and it was not an inverse condition at first. Moreover, the heat was clearly evident above the eyebrows, and the condition clearly belonged to Yangming, which matched the strong pulse on the right side. Therefore, I decided it was a clear case for Da Cheng Qi Tang. I did not expect it to respond so effectively.

肠痈其一
史惠甫住上海城内方浜路七七五号三楼
【按】史惠甫君前以病来诊,曰:我时患腹痛,药则少瘥,隔日辄发,医者以为疝气,常用理气之剂云云。余细诊之,乃肠痈也,即西医所称盲肠炎,腹膜炎之类是。当用药攻之,稍瘥,数日又发,案及处方如下。
腹痛偏右,瘥而复发,便燥结,拟大黄牡丹汤。
生川军钱半元明粉三钱冲桃仁二钱丹皮二钱败酱草三钱生苡仁四钱熟附块一钱枳实炭二钱大白芍二钱佛手钱半此四月十八日方也,服三剂,所下甚多,腹痛大减。至二十五日,仅觉患处隐隐作痛矣,易医治之,与以疏泄厥气之剂,方为: 软柴胡钱半枳实炭二钱大白芍二钱青陈皮各钱半云苓三钱香附二钱金铃子三钱炙乳没各八分小茴香八分炙枸桔三钱青桔叶钱半路路通三钱服后一日,病无进退。二日,腹胀转剧,又来请诊。察之,向之腹偏右胀痛者,今则满腹左右皆胀矣。按之不甚有反抗力,经文中腹皮急,按之濡六字,确是形容尽致,不能更易。病者蹙頞相告曰:将如之何?余曰:无虑,前方尚可用。乃书曰:肠痈旋瘥旋发,刻诊小腹四围作胀,按之濡,隐隐痛,大便不爽,再拟原法。

Case One of Intestinal Abscess

Shi Huifu resides at the third floor, No. 775 Fangbang Road, within the city of Shanghai.

【Note】Previously, Mr. Shi Huifu came for treatment, saying: "At that time, I suffered from abdominal pain; the medicine slightly improved it, but it recurred every other day. The physician thought it was a hernia and often used formulas to regulate qi." I carefully examined him and found it to be cháng yōng (intestinal abscess), which is what Western medicine calls appendicitis, peritonitis, and similar conditions. I prescribed medicine to treat it, and it improved slightly, but after several days, it recurred again. Below is the case record and the prescription:

Abdominal pain on the right side, improving but recurring, with dry and hard stools; I prescribed Dàhuáng Mǔdān Tāng (Great Yellow Peony Decoction).

Raw rhubarb, one and a half money; sodium sulfate, three money, to be decocted separately; peach kernel, two money; cortex moutan, two money; Honeysuckle (败酱草), three money; Coix seed, four money; processed aconite root, one money; charred Zhi Shi, two money; white peony root, two money; Buddha's hand, one and a half money. This was the formula from April 18th. After taking three doses, the patient passed a large amount of stool, and the abdominal pain significantly decreased. By the 25th, the patient only felt a slight, lingering pain at the affected site. It was then easier to treat; I gave a formula to relieve and disperse jueqi (rebellious qi), as follows:

Soft Bupleurum, one and a half money; charred Zhi Shi, two money; white peony root, two money; green Citrus peel and aged Citrus peel, each one and a half money; Poria, three money; Cyperus, two money; Chimonanthus praecox, three money; charred myrrh and frankincense, each eight fen; Fennel seed, eight fen; charred Gouji, three money; green Citrus leaf, one and a half money; Luzula, three money.

After taking this for one day, the condition showed no improvement or worsening. On the second day, the abdominal distension worsened, and the patient returned for another consultation. Upon examination, whereas previously the pain was on the right side of the abdomen, now the entire abdomen is distended on both sides. Upon palpation, there was not much resistance. The phrase from the classics: "the skin of the abdomen is tense, and upon palpation is soft" — these six words accurately describe the condition and cannot be improved upon. The patient, frowning, said: "What shall we do?" I replied: "Do not worry; the previous formula can still be used." I then wrote: "The intestinal abscess improves briefly but recurs; currently, the patient has distension around the lower abdomen, with softness upon palpation and a dull pain; the stools are not well-formed. I will again prescribe the original formula."

生川军三钱粉丹皮三钱冬瓜子四钱芒硝三钱冲桃仁三钱败酱草三钱熟附块钱半大白芍四钱焦查炭三钱细青皮钱半此方午刻服下,下午无动静,至夜半方欲便,下秽物甚多。次日又来诊,曰:下后腹中略舒矣。余视之,病虽减其一二,殊不了了。曰:昨方虽合,尚嫌轻也。
史君曰:然则如之何?曰:当请吾师用重方,君有胆量服之否?曰:愿听命。乃谒师,作初诊。
初诊肠痈屡经攻下,病根未拔。昨由姜君用大黄牡丹汤,腹胀略减。以证情论,仍宜攻下,仍用原法加减。
生川军五钱后入冬瓜仁一两桃仁八十粒粉丹皮一两当归五钱芒硝三钱冲杜赤豆四两煎汤浓后入前药
【按】史君持本方至药铺配药,铺中人有难色。曰:安用若许剧药耶?史君曰:毋虑,此种药予已屡服之矣。铺中人曰:然则此郎中年几何矣?曰:七十余龄矣。曰:然,是诚有经验学问之医也。乃慨予药。据史君言,服后四小时即得便下,较向之服予方用大黄三钱,须逾十小时方得下者,爽快多矣。其夜所下最多,皆黑色臭秽之物。更衣频数,至不可数。而快下之后,腹痛大减,肿胀亦消,次日乃来二诊。

Sheng Chuanjun, three qian; Fen Danpi, three qian; Dongguazi, four qian; Mangxiao, three qian, to be decocted separately; Taoren, three qian; Baizhangcao, three qian; Shu Fu Zi, half a qian; Dabai Shao, four qian; Jiao Zha Tan, three qian; Xi Qing Pi, half a qian. This formula was taken at noon. There was no movement in the afternoon. Until midnight, the patient desired to defecate and passed a large amount of foul matter. The next day, he came for another consultation, saying: "After taking the medicine, the abdomen is somewhat relieved." I examined him, and although the illness had lessened somewhat, it was still not fully resolved. I said: "Although the formula from yesterday was appropriate, it was still too light."

Shi Jun said: "Then what should be done?" I said: "We should consult my teacher for a stronger formula. Do you have the courage to take it?" He said: "I am willing to follow your instructions." He then went to consult the teacher, and this was recorded as the first diagnosis.

First diagnosis: The patient has had repeated purgative treatments for intestinal abscess, but the root cause has not been removed. Yesterday, Jiang Jun used Dahuang Mudan Tang, and the abdominal distension was somewhat reduced. Considering the condition, purgation is still indicated, and the original method will be used with modifications.

Sheng Chuanjun, five qian; Dongguaren, one liang, to be added after decoction; Taoren, eighty pieces; Fen Danpi, one liang; Danggui, five qian; Mangxiao, three qian, to be decocted separately; Du Chidou, four liang, decocted into a thick soup, then the previous medicine added.

【Note】Shi Jun brought this formula to the apothecary, but the apothecary showed hesitation. He said: "Why use such potent medicine?" Shi Jun said: "Do not worry, I have taken this medicine many times before." The apothecary asked: "Then how old is this physician?" Shi Jun said: "Over seventy years old." The apothecary said: "Indeed, this is a physician with real experience and knowledge." He then generously provided the medicine. According to Shi Jun, four hours after taking it, the patient passed stool. Compared to when he previously took my formula with three qian of Dahuang, which required over ten hours to have a bowel movement, this was much more effective. That night, the amount passed was the most, all black and foul-smelling substances. The frequency of defecation was so high that it could not be counted. After the prompt evacuation, the abdominal pain greatly decreased, and the swelling also subsided. The next day, he came for a second consultation.

二诊昨用大黄牡丹汤,加当归赤豆。所下粘腻赤色之物,非脓非血。此种恶浊久留肠中,必化为黑色之河泥状。服汤后,肠中有水下行,作漉漉声。盖此证肠中必有阻塞不通之处,故谓之痈。痈者,壅也。然则不开其壅,宁有济乎?病根未拔,仍宜前法减轻。
生川军三钱丹皮五钱桃仁五十粒当归五钱冬瓜仁一两赤芍五钱芒硝二钱冲败酱草五钱杜赤豆四两煎汤后入前药
【按】史君服此方凡二日,计二剂,夜间皆大下,甚至疲于奔波床第与便具之间。所下除河泥状污物外,更有白色之脓水。下此水时,每作剧痛。史君自曰,计吾三日夜所下之物,当已满一器有半。吾腹虽大,乃何来若许污物,斯亦奇矣!第三日史君服此原方,余亲访之于其私宅。史君曰:我昨未告老师以所下之物如河泥状,而老师立案,乃径曰:必化为黑色之河泥,噫,何其神也!余笑颔之。坐谈有顷,因询史君以得病之由。曰:昔年患病,常不服药。家严笃信仙佛,每以香灰令服,病因其在此乎?但斯时史君所下者,已由黑色渐变为紫红之咖啡色矣。

Second Consultation
Yesterday, the formula Da Huang Mu Dan Tang was used, with the addition of Dang Gui and Chi Dou. The discharge was sticky and red in color, neither pus nor blood. Such foul and stagnant matter, if left in the intestines for a long time, will inevitably transform into a black, mud-like substance. After taking the decoction, water flowed downward in the intestines, producing a dripping sound. Indeed, this condition must involve a blockage within the intestines, which is why it is called Yong (abscess). Yong means obstruction. If we do not remove this obstruction, how can there be any relief? The root of the disease has not yet been eradicated, so the previous method should still be used, but with a reduced dosage.

Sheng Chuan Jun (raw rhubarb), 3 qian; Dan Pi (peony bark), 5 qian; Tao Ren (peach kernel), 50 pieces; Dang Gui (angelica root), 5 qian; Dong Gua Ren (winter melon seed), 1 liang; Chi Shao (red peony root), 5 qian; Mang Xiao (mirabilite), 2 qian; decoct Bai Jiang Cao (patrinia herb), 5 qian; Du Chi Dou (red adzuki beans), 4 liang. After decocting the soup, add the previous herbs.

[Note] Mr. Shi took this formula for two days, a total of two doses. At night, he had heavy diarrhea, to the point of being exhausted from constantly moving between his bed and the toilet. The discharge consisted not only of the mud-like substance, but also white pus. Each time he passed this fluid, there was intense pain. Mr. Shi himself said: "I estimate that the amount I passed over three nights would fill more than half a container. Though my abdomen is large, how could there be so much filth? This is indeed strange!" On the third day, Mr. Shi took the original formula, and I personally visited him at his private residence. Mr. Shi said: "I did not tell the teacher yesterday that the discharge was like river mud, yet the teacher diagnosed it and directly said, 'It will definitely turn into black river mud.' Ah, how amazing is that!" I smiled and nodded in agreement. After a while of conversation, I asked Mr. Shi about the cause of his illness. He replied: "In the past, when I was sick, I often did not take medicine. My father was deeply devoted to Daoism and Buddhism, and he often made me take incense ashes. Could this be the cause of my illness?" However, at that time, the discharge from Mr. Shi had already begun to change from black to a purplish-red coffee color.

三诊两进加味大黄牡丹汤,肠中宿垢渐稀。惟脐右斜下近少腹处,按之尚痛,则病根尚未尽去也。仍用前法,减硝黄以和之。
粉丹皮一两冬瓜子一两生苡仁一两桃仁泥五钱败酱草五钱京赤芍六钱生甘草二钱当归五钱桔梗三钱杜赤豆四两煎汤代水
【按】史君服此凡六剂,所下之物,渐由咖啡色转为绿色。而绿色之中更杂有如蚕砂之黑粒。少腹痛处较瘥,惟上行之筋反觉微微牵引不舒。六剂之后,停药二天,乃行四诊。
四诊肠痈近已就痊,惟每日晨起大便,患处尚觉胀满,恐系夙根未除。然下经多次,血分大亏,时时头晕,脉大,虚象也。当以补正主治,佐以利下焦水道。
大川芎一两全当归五钱大熟地四钱春砂仁一钱赤白芍各三钱猪苓三钱明天麻四钱陈皮三钱泽泻二钱生白术五钱冬葵子五钱
【按】史君服此补正分利之剂后,前之大便时痛者,今已不痛矣。且其前色绿者,今亦转黄矣。惟七分黄之中,仍有三分绿耳。史君前有遗精宿恙,此时又发。或系本方分利药太重之故欤?惟遗后绝不疲劳,则亦无妨焉。

Three diagnoses and two administrations of the modified Dahuang Mudan Tang were given, and the accumulated debris in the intestines gradually became thinner. However, pressing on the area to the right below the navel, near the lower abdomen, still caused pain, indicating that the root of the disease had not yet been completely removed. The previous method was still used, but the amounts of xiaohuang and dahuang were reduced to harmonize the formula.

Powdered Danpi, one liang; Dongguazi, one liang; Sheng Yiren, one liang; Taoren Ni, five qian; Baijiangcao, five qian; Jing Chishaoyao, six qian; Sheng Gancao, two qian; Danggui, five qian; Jiegeng, three qian; Du Chidou, four liang. Decocted as a decoction to substitute for water.

【Note】After taking this formula for six doses, the expelled matter gradually changed from coffee-colored to green. Within the green, there were also black grains resembling cansha. The pain in the lower abdomen had improved somewhat, but the ascending tendons were now slightly pulled and uncomfortable. After six doses, the medicine was stopped for two days, and then the fourth diagnosis was made.

Fourth diagnosis: The intestinal abscess is nearly healed, but upon defecation each morning, the affected area still feels distended. This may be due to a lingering root cause. However, after multiple evacuations, the blood aspect is greatly depleted, and there is constant dizziness, with a large pulse, indicating a deficiency pattern. The main treatment should be to tonify the right state, assisted by promoting the flow of the lower jiao water channels.

Da Chuanxiong, one liang; Quan Danggui, five qian; Da Shudi, four qian; Chun Sharen, one qian; Chishaoyao and Baishe Yao, each three qian; Zhuling, three qian; Ming Tianma, four qian; Chenpi, three qian; Zexie, two qian; Sheng Baizhu, five qian; Dongkui Zi, five qian.

【Note】After taking this formula to tonify the right state and promote flow, the pain during defecation that was previously present is now gone. Moreover, the previously green matter has now turned yellow, though within seven parts yellow, there are still three parts green. The patient previously had a long-standing condition of seminal emission, which has now recurred. Perhaps this is due to the excessive use of the diuretic and purgative herbs in this formula? However, after the emission, there is no fatigue at all, so it is not a concern.