787_余无言医案及医话 - Medical Cases and Talks of Yu Wuyan

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

因为之处方。以承气汤去厚朴,易全栝楼,加生石膏、葛根、黄连、连翘、胆南星、石菖蒲。以芦根为引。其所以去厚朴者,嫌温燥也。易瓜萎者,能陷胸膈之痰也。加石膏为疹所必需,葛根为脑脊及阳明热邪所必用,黄连、连翘之清心凉膈,南星、菖蒲之豁痰开穷。盖证情如此,不得不用此重剂也。服药之后,大便连下两次,如胶如漆,肤有微汗,神情较静,狂态大减。
次日延余出诊。其妻恐其外出也,乘其睡时,将房门上锁,来余诊所。待余至时,开锁推门,则室内无人,病者不知所往。于床下觅之,亦不见。正惊讶之间,忽闻屋上瓦作声,其妻取高凳,立于其上,推天窗视之,则病者固坐于屋上也。其妻唤之,余亦温言以唤之,始含笑人窗而下。余再为之诊察一过,见身上疹,紫黑色已减,而较红润,舌苔亦退去大半,肌热亦大减,表如此,卅可知矣。因为之各药减量少许,再加鲜生地、鲜石斛以凉血增液。再剂之后,大便续解三次,其狂状若失,而神识清明矣。后再处以清理余邪兼扶正之品,而病遂痊。

Because of the condition, the prescription was as follows: from the Cheng Qi Tang formula, remove Houpo and replace it with whole Gualou, and add raw Gypsum, Ge Gen, Huang Lian, Lian Qiao, Dan Nan Xing, and Shi Chang Pu. Use Lu Gen as the guiding herb. The reason for removing Houpo was due to its warming and drying nature. The substitution of Gualou was made because it can resolve phlegm in the chest and diaphragm. Gypsum was added as it is essential for the rash, and Ge Gen is indispensable for the heat in the brain and spinal marrow as well as the Yangming stage. Huang Lian and Lian Qiao clear the heart and cool the chest, while Dan Nan Xing and Shi Chang Pu dissipate phlegm and open the orifices. Given the nature of the condition, it was unavoidable to use this heavy formula. After taking the medicine, the patient had two consecutive bowel movements, the stool being sticky like glue or lacquer, slight sweating appeared on the skin, the demeanor became calmer, and the state of mania was greatly reduced.

The next day, I was summoned for a visit. His wife was afraid he might leave, so while he was asleep, she locked the door and came to my clinic. When I arrived, she opened the lock and pushed the door, but the room was empty and the patient was nowhere to be found. She searched under the bed but found no one. Just as she was surprised, she suddenly heard the sound of tiles on the roof. She fetched a high stool, climbed up, and looked through the skylight, and indeed, the patient was sitting on the roof. His wife called to him, and I also called to him in a gentle voice. He then smiled and descended through the window. I examined him again, and found that the rash on his body had turned from dark purple to a more reddish hue, the tongue coating had largely receded, and the body heat had greatly diminished. From this, it was clear that the condition had improved. Therefore, I slightly reduced the dosage of each herb and added fresh Sheng Di and fresh Shi Hu to cool the blood and increase body fluids. After another dose, the patient had three more bowel movements, his state of mania had seemingly vanished, and his mental clarity had returned. I then prescribed a formula to clear residual pathogenic factors while also supporting the body's healthy qi, and the illness was thus cured.

豁痰承气汤方
锦纹军五钱元明粉五钱炒枳实四钱生石膏三两全瓜蒌六钱粉葛根四钱川黄连一钱五分净连翘四钱胆南星四钱石菖蒲三钱鲜芦根一支
按:此方次日减量少许,加鲜生地一两,鲜石斛四钱。
妇人春温狐惑病证
妇人冬令进补,春节时,寒热喉痛,经医注射白喉血清,喉痛减而腹痛又作。医谓伤寒兼腹膜炎,治之久而不效。渐至手足发冷,时静时躁,唇青齿燥,口有恶臭,阴道有恶液流出,医辞不治。余承其乏,姑拟泻心合增液承气汤法,冀作万一之望,一剂大效。终以气忿,而绝食伤生,殊可惜也。
有顾盛氏者,于冬季常进补品。以桂圆肉及大枣肉,共蒸成膏服之,所服甚多。至次年正月初四日,忽发寒热,喉痛大作,求治于西医。医谓白喉也,注射白喉血清,而喉痛顿减。一二日后,又变为腹痛,寒热颇甚,大便多日未解。乃进前同孚路某医院求治,医断为伤寒而兼腹膜炎。盖此时腹痛之甚,手不可近,硬固如板,小溲黄赤,思食冷物,但热不寒,热度颇高,以腹痛之故,呼号烦乱,不可终日。病家又拒绝开刀,医除用退热剂外,兼以冰囊罨敷于腹部(按此法不可用),以冀消炎止痛,别无他法。

Formula for Clearing Phlegm and Using the Stomach-Qi (Huo Tan Cheng Qi Tang)
Da Huang (Rhubarb, Rheum palmatum, with "jǐn wén" pattern) 5 qian, Yuan Ming Fen (Mirabilite, sodium sulfate) 5 qian, Chao Zhi Shi (Stir-fried Citrus unshiu fruit, Fructus Aurantii Immaturus) 4 qian, Sheng Shao Yao (Raw Gypsum, Gypsum Fibrosum) 3 liang, Quan Gu蒌 (Whole Trichosanthes kirilowii fruit) 6 qian, Fen Ge Gen (Powdered Pueraria lobata root, Radix Puerariae) 4 qian, Chuan Huang Lian (Sichuan Coptis chinensis, Rhizoma Coptidis) 1 qian 5 fen, Jing Lian Qiao (Cleaned Forsythia suspensa, Fructus Forsythiae) 4 qian, Dan Nan Xing (Processed Acorus tatarinowii with bile, Rhizoma Acori Tatarinowii) 4 qian, Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii, Rhizoma Acori Tatarinowii) 3 qian, Xian Lu Gen (Fresh Phragmites australis root, Rhizoma Phragmitis) one stalk.
Note: On the following day, reduce the dosage slightly and add Xian Sheng Di (Fresh Rehmannia glutinosa root, Radix Rehmanniae) 1 liang and Xian Shi Hu (Fresh Dendrobium orchid, Herba Dendrobii) 4 qian.

Case of Spring-Heat and Huhuo Syndrome in a Woman
A woman took tonics during the winter season. On the occasion of the Spring Festival, she developed chills, fever, and sore throat. After a physician administered diphtheria antitoxin, her sore throat improved, but abdominal pain then developed. The physician diagnosed it as typhoid fever with peritonitis and treated it for a long time without success. Gradually, her hands and feet became cold, and she alternated between calm and agitated states. Her lips turned blue, her teeth became dry, her mouth emitted a foul odor, and there was a foul discharge from the vagina. The physician then refused to treat her. I took on the case and tentatively prescribed a combination of Xie Xin Tang and Zeng Ye Cheng Qi Tang, hoping for a chance of recovery, however slight. One dose of the formula showed significant improvement. However, she ultimately died from refusing food due to anger, which is very regrettable.

There was a woman named Gu Sheng who regularly took tonics during the winter. She boiled longan meat and jujube meat together into a paste and consumed a large quantity of it. On the fourth day of the first lunar month of the following year, she suddenly developed chills and fever with severe sore throat, and sought treatment from a Western physician. The physician diagnosed it as diphtheria and administered diphtheria antitoxin, which quickly reduced her sore throat. One or two days later, however, she developed abdominal pain with severe chills and fever, and had not had a bowel movement for several days. She then went to a certain hospital on Tongfu Road for treatment, where the physician diagnosed her condition as typhoid fever with peritonitis. At that time, her abdominal pain was so severe that the hands could not approach it; the abdomen was hard as a board. Her urine was yellow and dark, and she desired to eat cold food. She had only fever, no chills, and her temperature was very high. Because of the abdominal pain, she cried out in distress, unable to endure the day. The patient’s family refused surgery. The physician used only antipyretics and applied ice bags to the abdomen (note: this method is not advisable), hoping to reduce inflammation and relieve pain, but there were no other available treatments.

日复一日,病者愈形疲惫,绝口不食,欲眠而不得片刻安枕,如此一星期。最终手足发冷,时静时躁,唇青齿燥,口有恶臭,阴道有似带之恶液流出。医者辞以不治,病家征得该院之同意,延余诊之。余亦知其不治,只好见证用药。以其补益太过,大便旬余未解,热蒸于卅,灼烂内腑,乃至如此,因书泻心合增液承气法,促令与服,作万一之希望。是时索饮冷水,余令购生梨之大者一枚与之食。无何食尽,呼快不已,一家皆喜。又约二十分钟,又呼胃中难过,格格欲吐。吐出之物,夹有咖啡色之腐败物,此确为胃烂之征。但吐后则又觉舒适矣。
进药之后,一夜大便未解,腹中有时更痛。直至次日上午10时左右,大便始通,解下黑色如酱之粪,夹有结硬实之粪球甚多。一解之后,病者神恬气静,而安卧矣。腹部亦较为柔和,不似前此之板硬。其夫以妻病大转,乘其熟睡而返家,一则清理积务,再则稍事休养。盖旬日以来,病者常常呼号,其夫伴之,亦不得安枕也。

Day by day, the patient grew increasingly exhausted, ceased to eat entirely, and desired sleep but could not find even a moment of rest, in this state for a week. Eventually, her hands and feet turned cold, and she fluctuated between calm and agitation, with blue lips, dry teeth, a foul odor from her mouth, and a foul discharge resembling mucus flowing from the vagina. The physician declined to treat her, and the family, having obtained the hospital’s consent, invited me to examine her. I too knew the case was untreatable, and could only bear witness to the administration of medicine. Due to excessive tonification, she had not defecated for over ten days, internal heat rising to the point of scorching her internal organs, leading to this condition. I therefore prescribed a combined formula of Xie Xin Tang and Zeng Ye Cheng Qi Tang, urging them to administer it as a last-ditch hope. At that time, she requested to drink cold water, and I ordered a large fresh pear to be given to her. No sooner had she finished eating than she called out in relief, and the whole family was overjoyed. After about twenty minutes, she again called out that her stomach was uncomfortable, struggling to vomit. What was vomited contained coffee-colored corrupted matter, which was indeed a sign of gastric decay. However, after vomiting, she felt more comfortable.

After taking the medicine, she had no bowel movement the entire night, with occasional abdominal pain. It was not until the following morning around 10 o’clock that her bowels finally moved, passing black, paste-like stool mixed with many hard, solid fecal balls. After this evacuation, the patient became calm and peaceful, lying quietly at rest. Her abdomen was now softer, unlike before when it had been rigid. Her husband, seeing that her condition had improved so greatly, took the opportunity to return home while she was asleep, one to clear up pending matters, and two to rest a little. For ten days, the patient had often cried out in pain; her husband, accompanying her, had not been able to rest either.

后病者恨其夫不告而返,以为寡情,而盼其速死也。乃痛哭流泪,绝药绝食。次日夜间,病又转剧。伴者促其夫来,劝其服药,绝不启齿。又隔一日,终于昏糊。阴道及肛门内,流出恶臭之水,如黑豆汁,如屋漏水,此即《金匮狐惑病篇》所谓蚀阴蚀肛之狐惑病也。不二日而亡。嗣余闻之,甚恨此病之未竟全功,而又悲夫此妇,以补益致病,以气忿而伤生也。
泻心合增液承气汤方
锦纹大黄三钱元明粉三钱(分冲)上川连一钱五分生黄芩三钱润元参一两连心麦冬八钱鲜生地六钱鲜石斛四钱
贰、证
食中
老年夜眠食中证
媪年已过六旬,忽患昏糊不语,如睡眠然,似无痛苦。医以中风及痰厥治之,不效。询知三旬以来,食量倍常,膳毕即睡,忽发此证,乃食中也。决以大承气汤下之。小瘥。因易医复延两旬,不死亦不得生。乃改服蓖麻子油,兼行灌肠法。大泻而苏。
合肥路之柏芗村30号,有陈媪者,年62岁。于1934年10月间,某日晨,其家中人人都起,而陈媪不起。其媳唐氏,至床前呼之,亦不应,推之亦不动,始知其神昏不语矣。观其情形,似无痛苦,如睡眠然,惟喉中觉略有痰声。其子陈如年,急延医为之诊治。医以中风及痰厥治之,三易其医,数日无效。盖口不能开,药难下咽也。

The Sick Woman’s Resentment and the Fox惑 Disease

The sick woman resented her husband for returning home without informing her, believing him to be cold-hearted, and wished for his quick death. She then wept bitterly and refused to take medicine or eat. On the following night, her illness worsened again. Her attendants urged her husband to come and advised her to take medicine, but she refused to speak. Another day passed, and she finally became delirious. From her vagina and anus, foul-smelling water flowed out, like black soybean juice, like water leaking from a roof — this was precisely the Huxue disease (fox惑 disease) described in the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), which erodes the genitalia and anus. She died within two days. Afterward, I heard of this case and greatly resented that the disease had not completed its full course, and I also pitied this woman, who was led to illness through nourishment, and whose life was harmed by anger.

Formula: Xiaoxin Combined with Zengye Chengqi Tang

Jinwen Dahuang (Fine-patterned rhubarb): 3 qian
Yuanming Fen (Mirabilite): 3 qian (divided and taken separately)
Shangchuan Lian (Coptis): 1.5 qian
Sheng Huangqin (Raw Scutellaria): 3 qian
Run Yuan Shen (Moistening Ginseng): 1 liang
Lianxin Maidong (Ophiopogon with the heart): 8 qian
Xian Shengdi (Fresh Rehmannia root): 6 qian
Xian Shihu (Fresh Dendrobium): 4 qian

II. Syndrome: "Food-related Middle" (食中)

Elderly Night Sleeping with Food-related Middle Syndrome (老年夜眠食中证)

An elderly woman, over sixty years of age, suddenly became unconscious and unresponsive, as if in sleep, seeming to experience no pain. The physician treated her as a case of stroke or phlegm obstruction, but it was ineffective. Upon inquiry, it was learned that for three weeks her appetite had doubled, and after meals she immediately fell asleep. Suddenly, she developed this condition — it was indeed a Shizhong (food-related middle) syndrome. It was decided to treat her with Dachengqi Tang (Major承气 Decoction) to purge her. She experienced a slight improvement. However, due to changing physicians, the condition was prolonged for two more weeks, and she neither died nor recovered. Then she changed to taking castor oil, and also underwent enema treatment. She had a large bowel movement and regained consciousness.

At No. 30, Baxiang Village, HeFei Road, there was an elderly woman named Chen, aged 62. In October 1934, on a certain morning, everyone in the household awoke, but Chen did not. Her daughter-in-law, Tang, went to the bedside and called her, but she did not respond, and could not be moved. They then realized she was in a state of unconsciousness and unresponsive. Observing her condition, she seemed to experience no pain, as if in sleep, though there was a slight sound of phlegm in her throat. Her son, Chen Ruyan, urgently summoned a physician to treat her. The physician treated her as a case of stroke or phlegm obstruction. Three different physicians were consulted, but after several days, there was no improvement. It was because her mouth could not open, and the medicine was difficult to swallow.

嗣延余诊。余察其脉息颜色,未犯绝象,乃细询未病之前有无他故。如年曰:“余母在未病之前,异常健啖。一日三餐,尤以晚膳为最多。食必二三大碗,约近两旬,日日如是。且最奇者,晚膳后立即就寝,人谓其不易消化,强之少坐片时,然后再睡,而余母不听也。至前日忽患此疾,今已三易其医矣,皆无效也。”余细思之,此必食积为患也。状如中风,在中医书中,名之日食中,亦类中之一种也。乃决以大承气汤加莱菔子下之,但因口闭难开,服未尽剂。泻只一次,其量亦不甚多,恶臭难闻。神识虽有时清醒,但旋又昏糊。病家复延他医治之,均无效果。盖药难下咽,灌之大不易也。
如此不言不动,仅有一息者,计二十一日,不死亦不得生,乃复求余诊。余以其迟延已二十余日,且年过六旬,不敢用药,只答以尽人事而已。乃以灌肠器行灌肠法,久之大便未通。乃复以大量蓖麻子油,用开口器开口灌之。不三小时,而腹鸣大泻。泻出之粪,如黑酱,如车轴油,如痰状,如鱼冻,其中夹有黑团,坚不可碎,恶臭不堪。由此大泻之后,神识渐转清明,手足略能屈伸。问其病已二十余日,不言不语,汝知之乎则陈媪茫然不知也。后仍续服蓖麻子油两次,泻清肠垢,乃思饮食,于是庆更生矣。吾国医书所谓塞者通之,盖亦自然疗法之一例耳。

The patient’s family summoned me for treatment. I examined her pulse, complexion, and overall condition, and found no signs of impending death. I then carefully inquired whether there had been any prior causes or conditions before the illness. Her son, Ru Nian, said: “My mother, before falling ill, had an unusually strong appetite. She ate three meals a day, with the evening meal being the largest. She would eat two or three bowls of food every day, for nearly twenty days. What is most unusual is that after her evening meal, she immediately went to bed. People said this was hard to digest, so they tried to persuade her to sit for a short while before sleeping, but my mother refused to listen. Then, on the previous day, she suddenly fell ill, and now she has already consulted three different doctors, but none have been effective.”

Upon careful reflection, I concluded that this must be a case of food stagnation. The condition resembles a stroke, and in Chinese medical texts, it is called shizhong, also a type of zhong (stroke). I therefore decided to administer the Dachengqi Tang (Major承气 Decoction) with Lai Fu Zi (radish seeds) to purge the stagnation. However, due to her locked jaw, she was unable to take the full dose. She had only one bowel movement, and the amount was not very large, though it was extremely foul-smelling. Her consciousness was sometimes clear, but quickly returned to confusion. The patient’s family again sought treatment from other doctors, but none were effective. It was simply very difficult to administer the medicine by irrigation, as it was hard to swallow.

In this state of silence and immobility, with only a faint breath remaining, she remained like this for twenty-one days—neither dead nor alive. Then, the family once again summoned me for treatment. Considering that she had delayed treatment for over twenty days and was now over sixty years old, I dared not use strong medicine, and merely responded that I would do all that was humanly possible. I then used an enema device to perform an enema, but after a long time, there was still no bowel movement. I then administered a large amount of Binglangzi You (castor oil) using an oral opener to open her mouth and administer it. Within three hours, she began to have abdominal gurgling and profuse diarrhea. The stool she passed was like black soy sauce, like axle grease, like phlegm, like fish jelly, and contained black, hard masses that could not be broken, with an extremely foul odor.

After this violent diarrhea, her mental clarity gradually returned, and her hands and feet could slightly bend and extend. When I asked her, “You have been ill for over twenty days, and have not spoken or moved at all. Do you know this?” the elderly woman, Chen Ao, was completely unaware. Afterwards, she continued to take castor oil twice more, and her bowels were cleansed of the accumulated filth. Then she began to desire food, and thus celebrated a new life. As stated in our national medical texts, “blockage should be opened,” and this case is indeed an example of natural therapy.

大承气汤加莱菔子方
锦纹大黄五钱元明粉五钱(分冲)炒枳实四钱上川朴三钱莱菔子四钱(研)
按:此方如当时设法多灌,必可得下而愈,不致多延两旬。后改服蓖麻子油者,恐年高病久不胜也,而服之果效,亦侥幸耳。
青年饮冰食中证
天时炎热,晚场观影。边食冰淇淋及棒冰,枵腹归来。进食油炸蛋饭,睡后无何,忽然不语。医以中风、痰厥或中恶治之,不效。询得其情,断为食中,以大承气汤加瓜蒌、干姜主之。
曹家渡有刘裕昌窑货号,其小主人年25岁,毫无前驱症状,于夜间二时左右,忽然昏糊不语。当时延附近医生治之,或云中风,或云痰厥,或云中恶。至日间下午四时,五易其医,丝毫无效,乃飞车延余往诊。余入病者之卧室,见其父母妻子,皆流泪满面。因诊病者之脉,沉实而有力,身体四肢如常,不厥不热,一如常人。呼吸略粗,而鼻微带鼾声,与常人睡眠无异。以手扳其下颔,亦随手而开,无牙关紧急之痉象。使余无从知其病原,惟按其脘口。则颇满硬。因问其妻日,“夜间得病,汝何由知其不语,始于夜间二时左右乎”曰:“昨夜伊随友人某君,同至金城大戏院看电影。因腹中饥饿,又恐夜间戒严(时在敌伪时期),回至家中,命我为备夜膳。食毕即就寝,时已十二时有余矣。始尚言语、翻身,至二时余,我询其欲饮茶否,则已不能语矣。”余闻所食何物,及食之多寡。曰:“猪油炒饭一大碗,另加油煎荷包蛋二枚。以其饥甚,故多与之也。”余曰:请招其友来。

Dachengqi Decoction with Radish Seeds Formula
Jinwen Dahuang (high-quality rhubarb root), five qian; Yuanming Fen (sodium sulfate), five qian (to be divided and taken separately); Chao Zhi Shi (fried Citrus aurantium fruit peel), four qian; Shangchuan Pu (likely Magnolia officinalis bark), three qian; Lai Fu Zi (radish seeds), four qian (ground).

Note: If this formula had been administered in large quantities at the time, the patient would have surely evacuated and recovered, without delaying the healing by two weeks. Later, they switched to castor oil out of concern that the patient, being elderly and having a long illness, might not tolerate the formula. However, taking the oil did indeed work, though it was also a matter of chance.

Condition of a Young Man Who Ate Cold Food and Developed Food Stagnation

On a hot day, he attended a late-night movie. While eating ice cream and popsicles, he returned home with an empty stomach. He then ate fried egg rice, and shortly after sleeping, he suddenly became mute. The physician treated it as stroke, phlegm syncope, or zhong’e (a sudden illness), but the treatment was ineffective. Upon inquiring about the situation, I diagnosed it as food stagnation, and treated it with Dachengqi Decoction combined with Tianhuafen (trichosanthes fruit) and Gan Jiang (dried ginger).

In Caojiadu, there was a ceramics shop known as Liu Yuchang. The shop’s young master was 25 years old and showed no prodromal symptoms. Around 2 AM, he suddenly became confused and mute. At the time, nearby doctors were summoned to treat him. Some diagnosed it as stroke, others as phlegm syncope, and others as zhong’e. By the afternoon of the same day, five different doctors had been consulted, but with no effect at all. A fast carriage was then sent to summon me for a consultation. Upon entering the patient’s bedroom, I saw his parents and wife, all weeping. I examined the patient’s pulse, which was deep, solid, and forceful. His body and limbs were normal, with no coldness or fever, just as in a healthy person. His breathing was slightly labored, and his nose emitted a slight snoring sound, no different from normal sleep. When I pulled his jaw down with my hand, it opened easily, with no signs of jaw rigidity or spasm. This left me unable to determine the cause of the illness, until I pressed on his upper abdomen, which was quite full and hard. I then asked his wife: “You said he became mute around 2 AM — how did you know that?” She replied: “Last night, he went with a friend to the Jincheng Grand Theater to watch a movie. Because he was very hungry and also feared the night curfew (at that time, during the enemy puppet period), he returned home and asked me to prepare a night meal. After eating, he went to bed, and it was already past midnight. At first, he was still speaking and turning over, but by around 2 AM, when I asked if he wanted tea, he could no longer speak.” I then asked what he had eaten and how much. She said: “He ate a large bowl of fried rice with lard, and also two fried eggs. He was very hungry, so I gave him a lot.” I said: “Please bring his friend here.”

无何友至。余又问曰:“刘君作与阁下同去,可有其它饱食否。”其友曰:“别无他物。只有在戏院中,频呼胸热口渴,伊…人曾食冰淇淋两客。散场后,又食棒冰三支,即各归家。”余曰:“病情得之矣。”立书大承气汤加瓜蒌、干姜与之。大黄、芒硝,各用至八钱,川朴四钱,枳实六钱,全瓜蒌一两,加干姜三钱,以温通其脾胃之阳。并嘱其速服,迟恐气闭不救。病家无法,只得照服。余归来后,则不能安枕。次日上午十时,复来延余。曰:“昨日下午六时灌药,幸得缓缓灌下。至八时大便一次,依然昏糊。九时半又大便一次,其量甚多,病者旋即清醒。告以昏糊已一日夜,则如梦初醒,茫然不知,今晨更觉清醒矣。”余闻之大喜,立即偕与俱去,至则合家欢忭,病者亦含笑道谢。余即细为之诊察,改用调胃承气之轻剂,加理气和中之品,以清其根株。并告以“此病名食中,因先饮冷,而大暴食,大伤脾胃,因而不能蠕动。胃家如此之实则气闭,气闭则交感神经失其作用,影响于脑,故完全失其知觉。非风非热,故不痉;非虚非寒,故不厥;非上焦有痰,故呼吸不喘哮。此亦宿食之证,《金匮》未言,而后世方书曾言之矣。所见不多,故医家能言之者亦少,即或遇此证,其不当中风痉厥治者亦鲜矣。设问诊及腹诊稍一疏忽,则不明病原,药剂妄投,病者之生命危矣。”病家皆大叹服。

Not long after, a friend arrived. I asked again, "Mr. Liu went with you, was there anything else he ate?" His friend replied, "Nothing else. He only, while in the theater, frequently called out about chest heat and thirst. That person... had eaten two servings of ice cream. After the show ended, he ate three sticks of ice pop, and then they each went home." I said, "I have understood the condition." I immediately wrote a prescription for Da Cheng Qi Tang with added Tian Hua Tuo and Gan Jiang. Dahuang and Mangxiao were each used up to eight qian, Chuan Pu four qian, Zhi Shi six qian, whole Tian Hua Tuo one liang, with an additional three qian of Gan Jiang, to warm and unblock the yang of the spleen and stomach. I also instructed them to take it immediately, warning that if delayed, qi closure might become untreatable. The family had no choice but to follow the prescription. After I returned home, I could not rest peacefully. The next morning at ten o'clock, they came again to summon me. They said, "We administered the medicine yesterday at six in the evening, and fortunately it was slowly given down. At eight o'clock, he had one bowel movement, but remained unconscious. At nine and a half, he had another bowel movement, and the quantity was very large. The patient immediately became lucid. When told that he had been unconscious for a full day and night, he was like waking from a dream, confused and unaware, but this morning he felt even more clear-minded." Upon hearing this, I was greatly pleased and immediately went with them. Upon arrival, the whole family was overjoyed, and the patient smiled and thanked me with gratitude. I then carefully examined him and changed the prescription to a lighter version of Tiao Wei Cheng Qi Tang, adding herbs to regulate qi and harmonize the middle jiao, in order to clear the root cause. I also told them, "This condition is known as 'food obstruction.' It arose because he first drank cold things and then overate, greatly injuring the spleen and stomach, thus preventing peristalsis. When the stomach becomes so full, qi closure occurs; when qi closure occurs, the sympathetic nervous system loses its function, affecting the brain, hence complete loss of consciousness. It is not wind or heat, so there is no spasm; it is not deficiency or cold, so there is no collapse; it is not phlegm in the upper jiao, so there is no wheezing or asthma. This is also a case of retained food, which is not mentioned in the Jin Kui Yao Lue, but later medical texts have discussed it. It is not commonly seen, so few physicians can speak of it. Even if they encounter this condition, few treat it correctly, not mistaking it for a case of apoplexy or spasm. If the physician's questioning and abdominal examination are even slightly careless, the cause of the disease will not be clear, and the prescription will be haphazard, endangering the patient's life." The family all greatly admired and believed in my diagnosis.

但此食在胃脘,而用下法,此亦为医者之权变。至如瓜蒂散之催吐,是否亦能治此等食中之证,非余所知。总之宿食在胃,神识清明,有泛恶欲吐之势,则瓜蒂散又为不易之方也。
大承气汤加瓜蒌干姜方
大黄八钱芒硝八钱川朴四钱枳实六钱全瓜萎一两干姜三钱
腹痛
寒结腹痛证(一)
妇人忽然腹痛,颇为剧烈,手足发厥,渐渐肢冷。医断为急性盲肠炎,或能蔓延成腹膜炎。验血结果,白血球增加至13000。促病者入院开刀,病者不可。余由闻问两诊,得知为荤腻杂食成病。且满腹皆痛,痛无固点,脘腹拒按,手不可近,欲吐不吐,大便不通。以大承气汤加桂枝、蒌霜、焦楂、姜制半夏主之。

But this food remains in the stomach, yet a purgative method is used—this too is a demonstration of the physician’s discretion. As for the use of Guati San to induce vomiting, whether it can also treat such conditions of food stagnation, I do not know. In summary, when undigested food remains in the stomach, the patient is mentally clear, yet shows a tendency toward nausea and the desire to vomit—then Guati San again becomes an essential formula.

Da Cheng Qi Tang with Guawu and Ganjiang Formula
Rhubarb: 8 qian
Mirabilite: 8 qian
Cortex Magnoliae Officinalis: 4 qian
Fructus Aurantii Immaturus: 6 qian
Whole Guawu: 1 liang
Ganjiang: 3 qian

Abdominal Pain
Cold-Aggregation Abdominal Pain Syndrome (I)
A woman suddenly experienced severe abdominal pain, with her hands and feet becoming cold, and her limbs gradually growing colder. The physician diagnosed it as acute appendicitis, which might progress into peritonitis. The blood test showed an increase in white blood cells to 13,000. The physician urged the patient to be hospitalized for surgery, but the patient refused. Through two consultations by inspection and inquiry, I determined that the condition was caused by excessive consumption of rich and greasy foods. She experiences pain throughout the abdomen, with no fixed point of tenderness; the epigastric and abdominal regions are resistant to palpation, with the hands unable to approach; she feels the urge to vomit but cannot, and has no bowel movement. I treated her with Da Cheng Qi Tang, adding Guizhi, Luoshuang, Jiao Zha, and Jiangzhi Banxia.

有龚志芳女士者,其夫邓君,服务于商界。在抗战胜利前一年重九节之日,龚女士忽然腹痛,势甚剧烈。邓君立以电话请林医师来诊,盖林为邓君之友也。无何,林至。经诊察之后,告邓君曰:“腹痛忽然而来,四肢冷,非急性盲肠炎不能致此。但我还不敢肯定,再请我老师会诊,方可决定。”邓然其言。林去无几何时,与其师某医同乘汽车而至。后经两人再三诊断,谓“十有八分为急性盲肠炎,而更有蔓延成腹膜炎之可能。须再验血,方能确定。”当即为之注射消治龙药水一支,又抽血少许,置药箱中,相偕飞车而去。一小时后,林医师复来。说明“据验血结果,白血球已增加至13000。如再不断增加,便有十二分之危险。最好速送医院开刀,不过此证危险性大,不能十分保险,须经签字,方可施行手术。”邓君闻言开刀,即有惧意,而龚女士亦再三拒绝。即请林医师先回,容合家商量决定后,再通电话,于是林医师乃告辞而去。总之,此症经过明确之反复诊断,其为急性盲肠炎,更有蔓延腹膜炎之趋势。须经剖腹之手术而割治之,毫无疑问矣。

There was a lady named Gong Zhifang, whose husband, Mr. Deng, served in the business world. On the day of the Double Ninth Festival, one year before the victory of the War of Resistance, Miss Gong suddenly experienced severe abdominal pain. Mr. Deng immediately called Dr. Lin by telephone to come for a consultation, for Lin was a friend of Mr. Deng. Not long after, Dr. Lin arrived. After examination, he told Mr. Deng, “This sudden abdominal pain, accompanied by coldness in the limbs, can only be caused by acute appendicitis. However, I am not yet certain; I must ask my teacher for a consultation in order to make a decision.” Mr. Deng agreed to this. Shortly after Dr. Lin left, he arrived together with his teacher, a certain physician, both traveling by automobile. After further examination by the two doctors, they stated, “There is an eighty percent chance this is acute appendicitis, and there is also a possibility that it may spread into peritonitis. A blood test is necessary to confirm.” They immediately administered one dose of Shouchonglong solution by injection, took a small amount of blood, placed it in the medical case, and left together by motor vehicle. One hour later, Dr. Lin returned and explained, “According to the blood test results, the white blood cell count has increased to 13,000. If it continues to rise, there will be a hundred percent risk. It would be best to send her to the hospital immediately for surgery. However, this condition is very dangerous and cannot be fully assured; it must be signed for by the patient or family before the operation can proceed.” Upon hearing this, Mr. Deng felt fear about the surgery, and Miss Gong also repeatedly refused. They then asked Dr. Lin to return first, and after the whole family had time to discuss and decide, they would call again. Thus, Dr. Lin took his leave. In summary, this condition, after clear and repeated diagnosis, is acute appendicitis, with a tendency to spread into peritonitis. It must be treated with abdominal surgery, without doubt.

当邓君聚集子女及家人等讨论此开刀问题时,而病者仍然拒绝。且曰:“既不保险,我宁可死去,决不开刀。”其子女多人,亦不敢相强,邓君更无主张。其子文涛,幼曾从余习古文辞。忽提议曰:“何不请余老师一诊,惟余老师为中医,不知内服方亦能有效否。”邓君同意。文涛立来延余,并告我以前医诊断之况。余既入门,其长女迎来,低声告余曰:“咋天日间,我母已身倦不舒。我父晚间六时宴客,我母于此时曾食荤汤泡饭一小碗,两个肉圆子,以及猪肝、虾子等,夜间腹中即有微痛。今日重阳,我母不自小心,又食重阳糕少许,因之腹痛加甚,且已呕吐两次矣。”而女佣虞妈,亦同时证明所食之非虚。
余未诊病,已由闻诊而得其情。登楼之后,见病者面无人色,口唇发青,四肢发冷。按其脘口及腹部,均大呼疼痛。余曰:“现仍有欲呕之势否”曰:“仍有欲呕不呕之势也。”余曰:“大便解过否”曰:“大便已三日未解矣。”余令其仰面而卧。试将两腿伸直。病者勉从余言,伸直两腿,并非如盲肠炎状,其右腿不能伸直。又按其盲肠部。问曰:“此处痛否”曰:“痛在满腹中,不定在此处也。脘口以下,经过脐部至少腹,处处皆觉痛也。”再诊其脉,沉实而有力。余即告病家曰:“照中医看来,此满腹之痛,并非盲肠炎,盲肠部有压痛点,而右腿必不能伸直。此是简单之寒滞作痛。如肯信余言,一帖中药,可以好转,三剂收功。不必忧惧也。”因为之处方,以大承气汤加桂枝、蒌霜、焦查、姜夏主之。

When Mr. Deng gathered his children and family to discuss the matter of surgery, the patient still refused. She said, “Since it is not guaranteed, I would rather die than undergo surgery.” Her children, though numerous, dared not force her, and Mr. Deng had no opinion of his own. His son Wen Tao, who had once studied classical prose and poetry with me when he was young, suddenly proposed, “Why not ask my teacher to examine her? However, my teacher is a practitioner of traditional Chinese medicine, and I do not know if an internal prescription would also be effective.” Mr. Deng agreed. Wen Tao immediately came to summon me and informed me of the previous diagnosis. Upon entering, his eldest daughter approached me in a low voice and said, “Yesterday during the day, my mother was already feeling tired and unwell. My father held a banquet at six in the evening, and at that time, my mother ate a small bowl of meat soup with rice, two meat balls, as well as pork liver and shrimp. That night, she began to feel a slight abdominal pain. Today is the Double Ninth Festival, and my mother was not careful, eating a small amount of chongyang cake, and as a result, her abdominal pain has worsened, and she has already vomited twice.” The female servant, Madam Yu, also confirmed that what she had eaten was not false.

Before I examined her, I had already understood the condition through inquiry. After ascending the stairs, I saw the patient pale, with blue lips and cold limbs. When I pressed on her epigastrium and abdomen, she cried out in pain. I asked, “Does she still have the urge to vomit?” She replied, “She still has the urge to vomit, but has not actually vomited.” I asked, “Has she had a bowel movement?” She replied, “She has not had a bowel movement for three days.” I instructed her to lie on her back and try to straighten both legs. The patient reluctantly complied, straightening both legs, but unlike in appendicitis, her right leg could not be fully extended. I then pressed on her appendix area and asked, “Does this area hurt?” She replied, “The pain is throughout the entire abdomen, not specifically here. From below the epigastrium, through the umbilicus to the lower abdomen, she feels pain everywhere.” I then examined her pulse, which was deep, solid, and strong. I then told the family, “According to traditional Chinese medicine, this full abdominal pain is not appendicitis. In appendicitis, there is a distinct tender point in the appendix area, and the right leg must be unable to extend. This is simply pain caused by cold obstruction. If you are willing to trust my words, one dose of traditional Chinese medicine can bring improvement, and three doses will cure it. There is no need for fear.” I therefore prescribed a formula based on the Da Cheng Qi Tang (Major Decoction of Qi), with added Cinnamon twig, Wu Bei Zi (Galla Chinensis), roasted hawthorn, and prepared Pinellia with ginger.

病家照法煎服,时已夜11时矣。初服之后,腹中犹时时作痛,无何腹内雷鸣。至二时许,大便畅解一次,而腹痛顿减其半。连服二煎,至四时又解大便一次,五时许又解一次,垢腻俱下,疼痛全无,四肢完全转温矣。至上午八时复延余诊,余见如此好转,私心辄喜。再按其腹部,已大转柔和。然重按之,尚有微痛也,知为余滞未清。再将硝、黄酌减其量,佐以降气消痰之品,令再服一帖。次日再进香砂六君子一帖,于是完全治愈矣。最值得注意者,即任何腹痛,医便认为盲肠炎或腹膜炎,随便开刀剖腹,总觉武断。若此种寒滞腹痛,果经开刀,而割去盲肠或蚓突,其将何以善其后乎。故吾中医之望闻问切,不可废也。
大承气汤加桂枝蒌霜焦查姜夏方
锦纹大黄四钱元明粉四钱(分冲)川厚朴二钱五分炒枳实三钱川桂枝二钱五分瓜蒌霜二钱焦查肉五钱姜制夏三钱(按旧时称阑尾炎为盲肠炎。后同。)

The patient followed the prescribed method to decoct and take the medicine, and by this time it was already 11 p.m. After the first dose, the abdomen still occasionally ached, and soon after there was a rumbling sensation within. By about 2 a.m., the patient had one smooth bowel movement, and the abdominal pain was suddenly reduced by half. After taking the second decoction, by 4 a.m. another bowel movement occurred, and by about 5 a.m. a third one took place, with mucus and greasy matter expelled, and the pain had completely disappeared, with the limbs now fully regaining warmth. At 8 a.m. the next morning, the patient once again summoned me for a consultation. Seeing such marked improvement, I secretly felt pleased. Upon re-examining the abdomen, it had greatly softened. However, upon deep pressure, there was still slight pain, indicating that residual stagnation had not yet been fully cleared. I then reduced the dosage of nitre and rhubarb slightly, and added herbs to descend Qi and resolve phlegm, instructing the patient to take one more dose. The following day, the patient took another dose of Xiangsha Liu Junzi Tang, and was thus completely cured.

What is most noteworthy is that whenever any abdominal pain occurs, physicians immediately assume it to be appendicitis or peritonitis, and arbitrarily perform abdominal surgery, always seeming hasty and arbitrary. If such a case of cold-type stagnation-induced abdominal pain were indeed subjected to surgery, and the appendix or vermiform appendix were removed, how would one then manage the aftermath? Therefore, the four diagnostic methods of Traditional Chinese Medicine—inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation—must not be abandoned.

Dachengqi Tang with Cinnamon Twig, Processed Trichosanthes Fruit, Processed Hawthorn, and Prepared Pinellia

  • Jinwen Dahuang (Processed Rhubarb) – 4 qian
  • Yuanming Fen (Mirabilite) – 4 qian (divided and taken separately)
  • Chuan Houpu (Magnolia Bark) – 2 qian 5 fen
  • Chao Zhi Shi (Processed Citrus Fruit) – 3 qian
  • Chuan Guizhi (Cinnamon Twig) – 2 qian 5 fen
  • Gu蒌 Shuang (Processed Trichosanthes Fruit) – 2 qian
  • Jiao Cha Rou (Processed Hawthorn Fruit) – 5 qian
  • Jiangzhi Xia (Prepared Pinellia) – 3 qian

(Note: In older times, appendicitis was referred to as "blind intestine inflammation." This note applies to the following sections as well.)

寒结腹痛证(二)
劳工饥饱不时,内伤饮食。加之汗后当风,脘腹受寒,以致发生腹痛,渐渐加剧,外无寒热。痛极之时,额流冷汗,四肢微厥,曾发呕吐数次,其量不多。医断为急性腹膜炎,开刀费重,难胜其任。余诊其脉,沉实有力,与大黄附子汤合甘草干姜汤。一剂而便通痛减,再剂而滞尽身和,终以调理之剂。又二剂而痊。
患者段大柱,系一劳动工友,住京江路平房中。在1948年9月间,段之邻人顾云龙,于深夜冒雨乘车,来余诊所扣门,其声甚急。启门询之,则告我以段性急证,来请出诊者,于是相偕登车而去。将至其门,即闻病者呼痛之声,刺人耳鼓。及入病者之房,见病者身体屈曲,作虾儿状态,两手自抚其腹,重则号叫,轻则呻吟。额上有汗,扪之清冷,轻按其腹,则痛不可近,而少腹为尤甚。询其大便,已四日未解。诊其两脉,则沉实而有力。察其舌苔,则厚腻而微干,尖白根黄,而中则白而带黄。扪其周身,则毫无热度,而四肢微厥,手足较甚。断其为寒结无疑,非温下之不为功也。

Cold-Aggregation Abdominal Pain Syndrome (Case 2)

A laborer who eats irregularly, suffering internal injury from improper diet. Complicated further by exposure to wind after sweating, the stomach and abdomen were affected by cold, leading to abdominal pain, which gradually worsened, without external chills or fever. At the height of the pain, cold sweat flowed from the forehead, the limbs were slightly cold, and he had vomited several times, though not in large amounts. The physician diagnosed it as acute peritonitis, recommending surgery, which would be costly and difficult for him to endure. I examined his pulse, which was deep, solid, and strong, and prescribed a combination of Da Huang Fu Zi Tang and Gan Cao Gan Jiang Tang. After one dose, the bowels moved and the pain decreased; after a second dose, the stagnation was fully resolved and the body returned to harmony. Finally, I administered a formula for regulation, and after two more doses, the patient was completely cured.

The patient was Duan Dazhu, a laborer living in a flat on Jingjiang Road. In September 1948, Duan’s neighbor Gu Yunlong came to my clinic in the middle of the night, driving in the rain and knocking on the door urgently. I opened the door and inquired, and he told me that Duan had an urgent condition and was requesting an in-home visit. We then went together by car. As we approached his house, we heard the patient crying out in pain, a sound that pierced the ears. Upon entering the patient’s room, we saw him with his body bent, in a shrimp-like posture, with both hands pressing on his abdomen. When the pain was severe, he screamed; when it was mild, he groaned. There was sweat on his forehead, which felt cold to the touch. Lightly pressing his abdomen caused unbearable pain, especially in the lower abdomen. When I inquired about his bowel movements, he had not had a bowel movement for four days. I examined his two pulses, which were deep, solid, and strong. Observing his tongue coating, it was thick and sticky, slightly dry, white at the tip, yellow at the root, and white with a tinge of yellow in the middle. Palpating his entire body, there was no heat, but his limbs were slightly cold, especially his hands and feet. I diagnosed this without doubt as cold-aggregation, and only a treatment combining warming and purging could be effective.

因再询其致病之由,据其妻代述颇详。谓“段为劳动工人,惟因工作关系,时常饥饱不均。饿则饥肠辘辘,饱则大腹便便。于前日曾取得工资,购买猪头肉及螃蟹食之,又加饮酒数杯,身有微汗。食后于门前少立,开怀当风,不片时即觉身凉,而阖户就睡。至后半夜,即觉腹痛而醒,愈痛愈剧,曾发呕吐两次,痰涎与食物并出,但所吐之量不多。翌日晨。即至平民医院就诊。据医生断为急性腹膜炎,非施行开刀手术不为功。询其手术费几何,则其数之大,又非我等劳动阶级所能负担。即回家延中医诊治,服药均无效果。延至今夜,因腹痛之极,曾发厥两次,故情急谋于顾君,而于深夜烦先生也。”

Because I again inquired into the cause of his illness, his wife provided a detailed account. She said, "Duan is a labor worker, and due to his work, he often experienced irregular meals. When hungry, his stomach growled with hunger; when full, his belly became bloated. On the previous day, he had received his wages and bought pig's head meat and crabs to eat, adding to it several cups of alcohol, after which he had a slight sweat. After eating, he stood briefly by the gate, relaxed and exposed to the wind, and within a short time felt his body grow cold, then closed the door and went to sleep. By the latter part of the night, he awoke with abdominal pain, which grew more and more severe. He vomited twice, with phlegm and food coming out together, though the amount expelled was not great. The next morning, he went to the People's Hospital for treatment. The doctor diagnosed him with acute peritonitis, stating that it would not be effective without undergoing an open surgery. When asked about the cost of the surgery, the sum was so great that it was beyond the means of our working class. He then returned home and invited a Chinese physician to treat him, but taking medicine had no effect. By this evening, due to extreme abdominal pain, he had fainted twice. Hence, in a state of desperation, he sought help from Mr. Gu, and so troubled you, sir, in the middle of the night."

余得其追述之情况,更坚信心,以温下为得。望闻切三者,既得其大概,加以问诊,则得其全盘病理矣。乃处以大黄附子汤合甘草干姜汤,嘱如其法煎服。设药后而仍发呕吐,则呕出亦佳。如不呕吐,则必于三小时内,可以得下。迨一下之后,必渐转安静矣。病家如法煎与服之,初则泛泛欲吐,及服至一半,则反较平。待全服后,倚卧片时,已不欲呕,始行卧下,而腹犹阵痛不已也。半小时后,觉腹内与周身,较有温感,痛亦略轻。至二小时又十分钟,果觉腹内作响,渐至转动下行,肛口忽迫,不片时而大便解矣。先下干燥之粪便,继下干燥之粪球,终下粘腻之污泥状物,于是疼痛立减其半。至翌晨续服二煎后,又解大便二次。则粘腻较深,黑污较减,然尚夹有小核之粪粒也。下午复请再诊,将前方减量,加行气之品,再服一帖,于是腹痛全除。接服调理之荆,扶持正气焉。大黄附子汤合甘草干姜汤方生大黄五钱(酒洗)熟附片五钱北细辛一钱炙甘草三钱炮姜炭三钱生姜五片按:再剂之方,少减大黄、姜、附之量,去细辛,加木香、砂仁、槟榔、枳壳。

From his retrospective account, I have gained further confidence in my diagnosis, and I am convinced that the approach of warming and purging is appropriate. Through the three diagnostic methods of observation, listening and smelling, and palpation, I have obtained a general understanding of the condition; by adding inquiry, I have gained a full picture of the pathology. I therefore prescribed a combination of Dahuang Fuzi Tang (Rhubarb and Aconite Decoction) and Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction), instructing the family to prepare and administer it according to the method. If vomiting still occurs after taking the medicine, then vomiting is also a favorable sign. If there is no vomiting, then within three hours, defecation will occur. After the first bowel movement, the patient will gradually become calmer.

The family prepared and administered the decoction as instructed. At first, the patient felt a general urge to vomit, but when half the dose had been taken, the condition became relatively calm. After finishing the full dose and reclining for a short time, the desire to vomit had ceased, and the patient lay down, though the abdomen still experienced intermittent pain.

After half an hour, the patient felt a sense of warmth in the abdomen and throughout the body, and the pain was somewhat reduced. By two hours and ten minutes, the abdomen began to make noises, and the contents gradually moved downward. Suddenly, the anus felt urgent, and within a short time, the patient passed stool. First came dry feces, then dry fecal balls, and finally a viscous, sludge-like substance. The pain was immediately reduced by half.

The next morning, after taking the second decoction, the patient had two more bowel movements. The viscous substance was darker in color, the blackened matter was less, but small fecal granules were still present. In the afternoon, I was called again for a follow-up examination. I adjusted the prescription by reducing the amounts of rhubarb, ginger, and aconite, removed xixin (Chinese fine辛), and added muxiang (Costus root), sharen (Cardamom), binlang (Areca nut), and zhike (Citrus peel). The patient took one more dose of this modified formula, and the abdominal pain was completely relieved. Subsequently, the patient continued with a formula for regulation and tonification to support the body’s righteous energy.

Formula for Dahuang Fuzi Tang combined with Gancao Ganjiang Tang:

  • Raw rhubarb (sheng da huang) 5 qian (washed with wine)
  • Processed aconite root (shu fu pian) 5 qian
  • North xixin (bei xi xin) 1 qian
  • Honey-fried licorice (zhi gan cao) 3 qian
  • Charred ginger (pao jiang tan) 3 qian
  • Fresh ginger slices (sheng jiang) 5 slices

Note: For the second dose, the amounts of rhubarb, ginger, and aconite were slightly reduced, xixin was omitted, and the formula was supplemented with muxiang, sharen, binlang, and zhike.

气滞腹痛证
病者患慢性腹痛,久治不痊,延及年余。发时则隐隐作痛,并不剧烈,且无固定痛点。大便则时硬时溏,或若酱色,一日一二次不等。断为饮食不调,肠道浊污气滞,以阿魏香槟丸主之。
学生顾玉初者,于1942年,曾在前上海中医专校读书一年,余时任教务主任。后以日寇进占旧租界,决将医校停办,以示不屈于敌伪。顾生遂停学业,其父兄皆以商业起家,因令其改习漆业于金陵东路某漆号,于是弃医就商矣。光阴荏苒,在抗战胜利之第三年,患生腹痛症。初则水泄,继经治疗则转溏,腹痛由重而转轻,以为可以不药矣。且工作繁忙,即偶有微痛,遂亦置之,洵至月余不痊,乃惧而求医。投以理气之剂,不效;投以通腑之剂,又不效;投以温补之剂,不效;投以温散之剂,而仍不效。医固不一其医,治亦断断续续。时经一年有半,而腹中隐痛之疾,依然如故。
嗣乃就诊于西医,经详细诊察之下,谓有慢性腹膜炎之疑,或有慢性盲肠炎之可能。但诊断在疑似之间,难于肯定,必须开刀剖腹,而求其病灶以割除之。其父兄固不同意,而顾生更加拒绝。一因诊断不明,不敢尝试开刀,二因店中事忙,难于多日住院,遂决然出院。在此彷徨无计时,忽忆及余为过去之老师,乃车就余诊。

Stagnation of Qi Abdominal Pain Syndrome

The patient suffers from chronic abdominal pain, which has not healed despite prolonged treatment, lasting over a year. When the pain occurs, it is dull and aching, not severe, and there is no fixed point of pain. The stools alternate between hard and loose, sometimes dark like soy sauce, occurring one to two times a day. The condition is diagnosed as a result of dietary imbalance and stagnation of Qi due to impurities in the intestines, and is primarily treated with A-Wei Xiangbin Pills.

Gu Yuchu, a student, was enrolled at the former Shanghai Traditional Chinese Medicine School in 1942, during which time I served as the head of academic affairs. Later, when Japanese forces occupied the old concessions, we decided to close the medical school in defiance of the enemy puppet regime. Gu Yuchu therefore discontinued his studies. His father and elder brothers had built their fortunes in commerce, and so they arranged for him to take up work in the lacquer industry at a lacquer shop on Jinling East Road. Thus, he abandoned medicine for commerce.

Time passed quickly, and in the third year following the victory in the War of Resistance, Gu Yuchu developed abdominal pain. Initially, he suffered from watery diarrhea, but after treatment, it turned to loose stools, and the abdominal pain lessened from severe to mild. He thought it could be left untreated. Moreover, due to his busy work schedule, even if he occasionally felt slight pain, he ignored it. Indeed, after over a month without improvement, he became afraid and sought medical help. He was given Qi-regulating formulas, but they were ineffective; then he was given formulas to promote bowel movement, but they also failed; he was given warming and tonifying formulas, but they too were ineffective; and finally, he was given warming and dispersing formulas, yet they still did not work. The doctors varied in their treatment, and the course of treatment was intermittent. After one and a half years, the condition of dull abdominal pain remained unchanged.

Subsequently, he visited a Western doctor, who, after a thorough examination, suspected chronic peritonitis or possibly chronic appendicitis. However, the diagnosis was uncertain and difficult to confirm, and surgery was deemed necessary—requiring an abdominal incision to locate and remove the lesion. His father and elder brothers did not agree, and Gu Yuchu refused even more strongly. One reason was the uncertain diagnosis, and he dared not undergo surgery; the second reason was that the store was busy, and it was difficult to stay hospitalized for many days. Thus, he resolutely left the hospital. At this time of being at a loss, he suddenly remembered that I had been his former teacher, and so he went by carriage to seek my treatment.

余详询其既往症,遍阅前医诸方,而皆不效,心亦怪之。知此慢性腹痛症,其肠道不清,浊污沾滞,其由来久矣。根蒂既深,补之不能,病及年余,攻之不可。复思阿魏‘一品,有除垢解毒、调整肠道之功,此可以一试之矣。乃为之处方,药仅三味,制成胶囊丸剂。因阿魏味臭难服,故用此囊也。丸为阿魏、木香、槟榔所制成,名日阿魏香槟丸。丸药制成后,告以服法。每日早晚各服一次,每次一粒,开水送下,或早中晚各服一粒。讵顾生服丸三日之后,腹痛渐减,时行浊气,恶臭异常。大便亦爽,而更臭不可当。连服旬日,腹痛顿除。迨停服二三日后,痛又微作。余令再连服之,是根株尚未尽也。连服二十日之久,再停药试之,于是腹痛不作矣。由此知阿魏之功,在以臭攻毒,而清利肠道也。
阿魏香槟丸方
真阿魏八钱广木香花槟榔各四钱先将阿魏切成小粒,如小豆大,置微火上烘干。因其质粘硬,若不烘干,不易研碎也。次将木香、槟榔,研成细末,共置大乳钵中,慢慢研之,使成极细末。用西药房中二号胶囊,分装约150~160粒。每日分早晚二次服,或早中晚三次服,每服一粒,开水送下。

I inquired in detail about the patient’s past medical history and thoroughly reviewed the prescriptions of previous physicians, but none were effective, which puzzled me as well. I realized that this chronic abdominal pain was due to an unclean intestine, with turbid and dirty substances adhering to it—a condition that had existed for a long time. Since the root cause was deeply entrenched, tonification was ineffective, and since the illness had persisted for over a year, aggressive purgation was also inadvisable. I then reconsidered Ferula assafoetida—a category of medicine known for its ability to remove dirt, detoxify, and regulate the intestines. This, I thought, could be tried. I therefore prescribed a formula consisting of only three herbs, made into capsule pills. Because Ferula assafoetida has a strong and unpleasant odor that is difficult to tolerate, I used this capsule form. The pills were made from Ferula assafoetida, Saussurea costus, and Areca catechu, and were named Astragalus-Saussurea-Areca Pills. After the pills were prepared, I informed the patient of the method of administration: one pill each morning and evening, taken with warm water, or one pill each in the morning, noon, and evening. Unexpectedly, after taking the pills for three days, the abdominal pain gradually lessened, and at times turbid gas was expelled, with an extremely foul odor. The stools also became loose, and even more foul-smelling. After taking the pills for ten days, the abdominal pain suddenly disappeared. However, after stopping the medication for two or three days, the pain returned slightly. I instructed the patient to continue taking the pills, as the root cause had not yet been fully eliminated. After taking the pills for twenty days, I stopped the medication and tested again—thereafter, the abdominal pain did not return. From this, I understood that the efficacy of Ferula assafoetida lies in using its foul odor to attack toxins and clear the intestines.

Formula for Astragalus-Saussurea-Areca Pills
True Ferula assafoetida—eight money
Saussurea costus—four money
Areca catechu—four money

First, cut the Ferula assafoetida into small pieces, about the size of small beans, and dry them over a low fire. Because the herb is sticky and hard, it is difficult to grind without first drying it. Next, grind Saussurea costus and Areca catechu into fine powder, and combine them in a large mortar, grinding them slowly until they become extremely fine powder. Use size two capsules from a Western pharmacy, and divide the mixture into approximately 150 to 160 capsules. Take two capsules daily, in the morning and evening, or three capsules daily, in the morning, noon, and evening, each with warm water.

水臌
重笃水臌证
年过四旬,患生水臌胀症。两足俱肿,腹大如鼓,脐部突出,肿胀上至两胁,气急而喘,小便不利,口干而燥。经医放水三次,旬日即又复肿。盖放水取效一时,必须温复肾阳,乃能小便自利。主以傅氏决流汤,一剂而水利斗余,三剂肿消大半,间以香砂六君,再以原方减量,数服而痊。时在抗战之前二年,有患者张姓,盐城人,年四十余岁,为仁济医院工友,患生腹水,即中医之水臌胀证也。渐至腹胀如鼓,症状如上文所述。经该院医师为之放水,以套管针刺人腹部之皮下深层,放出水量颇多,腹胀立消,至为爽快。但日常饮食所需,多有水分,不数日间,肿又渐至,约旬日而复肿如初。经医师再行放水,其立消如前,而复肿亦如前。后经三次之放水,而仍如前状,于是医师技穷,而患者大惧。
时有其同乡人徐汝楫者,为该院助理医师,张因与谋之。徐君问日,汝愿中医治疗乎张曰,求愈病耳,何问中西。徐乃介绍至余所,详告以前之病情,及治疗之经过。余稍一沉思,以吾中药方剂之治水臌证者,或效或不效。独《傅青主男科》中之决流汤,未曾试过。且此证经医院医生放水,服药未能见功,若不以峻剂投之,恐难获效也。因其肿胀反复,且势颇重,恐原方量尚不足,特增量与之。且其时肉桂价昂,病者力有不逮,特将肉桂减量,而另加桂枝与之,令其照法煎服。

Water Swelling
A Severe Case of Water Swelling

A man over forty years of age developed water swelling. Both feet were swollen, the abdomen was as large as a drum, the navel was protruding, and the swelling extended up to the sides of the body. He experienced shortness of breath and wheezing, had difficulty urinating, and suffered from dry mouth and dryness. The physician drained the fluid three times, but within ten days the swelling returned. Although draining the fluid provided temporary relief, it was necessary to warm the kidney yang in order for urination to become spontaneous. The main treatment was Fu’s Decision-Flow Decoction. After one dose, he urinated more than one dou; after three doses, the swelling had reduced by more than half. Intermittently, Xiangsha Liu Junzi Decoction was administered, and then the original formula was reduced in dosage. After several doses, the condition was cured.

This occurred two years before the War of Resistance Against Japan. A man surnamed Zhang, from Yancheng, who was in his forties and worked as a staff member at Renyi Hospital, developed ascites, which is known in traditional Chinese medicine as water swelling. His condition gradually worsened, with the abdomen swelling like a drum, and the symptoms were as previously described. The hospital physician performed fluid drainage by inserting a cannula needle into the deep subcutaneous layer of the abdomen, releasing a large amount of fluid, which immediately relieved the abdominal distension and brought great comfort. However, since daily diet required a significant amount of water, within a few days the swelling gradually returned, and after about ten days, the swelling had returned to its original state. The physician performed fluid drainage again, and the swelling again disappeared immediately, only to return again as before. After three such procedures, the condition remained unchanged, and the physician was at a loss, while the patient became greatly frightened.

At this time, a fellow townsman named Xu Rujie, who was an assistant physician at the hospital, was consulted by Zhang. Xu asked, “Are you willing to be treated by a Chinese physician?” Zhang replied, “I only wish to be cured; why should I care whether it is Chinese or Western medicine?” Xu then introduced him to my clinic, giving a detailed account of the previous illness and the course of treatment. After a moment’s thought, I considered that among my Chinese herbal formulas for treating water swelling, some were effective and others were not. Only Fu Qingzhu’s Decision-Flow Decoction, from Fu Qingzhu’s Treatise on Male Diseases, had not been tried. Moreover, since the patient had undergone fluid drainage by the hospital physician and taken medicine without improvement, if I did not use a strong formula, I feared it would not be effective. Because the swelling recurred and the condition was quite severe, I feared that the original dosage might not be sufficient, so I increased the dose accordingly. Also, at that time, cinnamon bark was expensive, and the patient lacked the financial means, so I reduced the amount of cinnamon bark and instead added cinnamon twig. I instructed him to decoct and take the formula according to the method.

次日张又乘车自来复诊。下车时,余见其体较减轻,步履较健,面欣然有喜色。迨入室后,即告余曰:“昨日服药,不二小时,即小便一次,其量颇多,而解时亦颇爽。又二小时,继服二煎。一夜之间,连解小便五次,每次畅爽。今腹肿已大减,而脐已不突矣。”因解衣以腹部示余,视其腹皮已略起皱,余亦大喜过望,因此方为第一次之试验也。因令连服二帖,隔日再行三诊。
即隔日果来,见其下车时,身体便捷如常人。再告我以服药之情形,觉每次小便,腹壁及膀胱收缩力加强,故小便之爽利,为病后至今所未有,饮食亦日渐加多矣。因为之将原方减量,再处以香砂六君子汤,扶持脾胃,即以此两方相间服之,共八帖而痊。此余来申开业之第五年,即1935年事也。自此方试验成功后,凡遇水臌胀证,皆以此方治愈。盖此方之组织,大有经方之遗意。以丑、遂行水治其标,以肉桂温阳培其本,药味少而效力专,此所以效如桴鼓也。

On the following day, Zhang once again came by carriage himself for a follow-up visit. When he alighted, I observed that his body had noticeably improved, his gait more robust, and his face bore a joyful expression. Upon entering the room, he immediately informed me: "After taking the medicine yesterday, within two hours I urinated once, with a considerable amount, and the act was quite smooth. Another two hours later, I took the second decoction. Throughout the night, I urinated five times in succession, each time with ease and relief. Now, the swelling of my abdomen has greatly diminished, and my navel is no longer protruding." He then took off his clothes to show me his abdomen, and I saw that the skin over his abdomen had slightly wrinkled. I was overjoyed, for this marked the first successful trial of the formula. I therefore instructed him to continue taking two doses, and to return for a third consultation in two days.

As expected, he returned on the appointed day. Upon his arrival, his movements were as nimble as those of a healthy person. He then told me about his condition after taking the medicine, noting that each time he urinated, the contraction force of his abdominal wall and bladder had increased, and thus the ease of urination was unlike anything he had experienced since his illness. His appetite had also gradually improved. I therefore reduced the dosage of the original formula and prescribed the Xiangsha Liu Junzi Decoction to strengthen his spleen and stomach. He was to take the two formulas alternately, a total of eight doses, after which he was fully recovered. This occurred in the fifth year since I came to Shanghai to open my clinic, which was the year 1935. Since the successful trial of this formula, I have used it to treat all cases of water ascites. Indeed, the composition of this formula bears the spirit of classical prescriptions. It treats the symptoms with herbs such as Chou and Sui to promote urination, and strengthens the root by warming yang with Meigu. With few herbs but a specific and potent effect, this is why its efficacy is as swift and clear as the beat of a drum.

傅氏决流汤方
黑牵牛子四钱制甘遂三钱上肉桂一钱(另炖冲)川桂枝三钱车前子一两原方丑、遂各二钱,肉桂三分,车前同,无桂枝,今因证重,故改其制。
香砂六君子汤方
广木香三钱缩砂仁六分姜制半夏三钱土炒白朮三钱潞党参三钱广陈皮二钱五分炙甘草二钱云茯苓三钱生姜三片
慢性水臌证
妇人年过五旬,患生水臌。初不甚剧,治之时或轻减,时又增剧,延及年余,渐渐深重。小便短赤,腹大如鼓,胀至两胁,脐窝突出,两腿肿如象足,有时心悸。与以傅氏决流汤,以其胃弱,间以香砂六君子汤,加桂枝、猪苓,两余月而渐痊愈。
患者张媪,年55岁,原籍苏北涟水。于1952年初患胃弱,脘腹饱满。继则发生水臌。由腹部及下肢渐渐肿起,延医治之,时减时重,如此延至年余,饮食更少,知为水臌也。节减水量,而口干特甚。以久治反复,来沪就医,因其子其媳,均在沪也,住于梅园路之平房中。适有其邻人在阳伞厂做女工者,因肝胃气痛及月信不调,经余治愈者,因介之来诊。

Fu’s Decisive Flow Decoction Formula
Black Apocynum Seed (Hei Qian Niu Zi), 4 qian; Processed Radix Euphorbiae (Zhi Gan Sui), 3 qian; Cinnamon Bark (Shang Rou Gui), 1 qian (steamed separately and then decocted); Cinnamon Twig (Chuan Gui Zhi), 3 qian; Plantago Seed (Che Qian Zi), 1 liang. In the original formula, Chu and Sui were each 2 qian, Cinnamon was 3 fen, and Plantago Seed was the same, without Cinnamon Twig. Now, due to the severity of the condition, the formula has been modified.

Xiangsha Liu Junzi Decoction Formula
Aucklandia Root (Guang Mu Xiang), 3 qian; Cardamom (Suo Sha Ren), 6 fen; Prepared Pinellia (Jiang Zhi Ban Xia), 3 qian; Earth-fried Atractylodes (Tu Chao Bai Zhu), 3 qian;潞 Party Ginseng (Lu Dang Shen), 3 qian; Guang Chen Pi (Citrus Peel), 2 qian 5 fen; Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao), 2 qian; Cloud茯苓 (Yun Fu Ling), 3 qian; Fresh Ginger (Sheng Jiang), 3 slices.

Chronic Water Edema Syndrome
A woman over fifty years of age developed water edema. Initially, the condition was not very severe, and at times it would lessen, but at other times it would worsen. After a year, the condition gradually became more serious. She had short and dark urine, a distended abdomen as large as a drum, with distension extending to both flanks, a prominent umbilical depression, and both legs swollen like elephant feet. At times, she experienced palpitations. She was given Fu’s Decisive Flow Decoction, due to her weak stomach, and intermittently given Xiangsha Liu Junzi Decoction with the addition of Cinnamon Twig and Poria. After more than two months, she gradually recovered.

Patient: Lady Zhang, 55 years old, originally from Lianshui, Northern Jiangsu. In early 1952, she developed a weak stomach and fullness in the epigastric region. Subsequently, she developed water edema. The swelling began in the abdomen and gradually extended to the lower limbs. She sought treatment, but her symptoms fluctuated between improvement and worsening. In this way, the condition lasted over a year, with her food intake decreasing further, leading to the diagnosis of water edema. She reduced her water intake, but experienced extreme dryness of the mouth. Due to the prolonged and recurring nature of her illness, she came to Shanghai for treatment, as her son and daughter-in-law were both living there. She resided in a flat on Mei Yuan Road. At that time, one of her neighbors, who worked as a female worker at the Sun Umbrella Factory, had been successfully treated by me for liver and stomach qi pain and irregular menstruation, and it was through her introduction that Lady Zhang came for treatment.

余察其症状,如前所述。见腹部青筋暴露,脐窝突出颇甚,气息不平,两胁虽膨胀,而胁以上则不肿,胸可见肋,上肢亦瘦削而不肿。以指捺其腹部及下肢,则指痕宛然,下陷不起。心忖此妇年事已高,且因久病年余,决流汤在所必用。但量宜稍减,且须间调胃之药,不能如体壮者之求速效也。乃为之处方如次,一为傅氏决流汤,一为香砂六君子去人参加猪苓、桂枝。令其先服第一方,以开其流;两帖之后,再服第二方一帖,以培其本,恐其不任攻伐也。至第四日再来复诊,则肿势已较减矣。据病者自述,第一日服药之后,夜间小便即较多,平均计之,约三四小时,即须小便一次,初时色尚黄赤,继则赤色较淡。第二帖服后,小便通利如前,其解时之距离亦如前,但小便只黄而不赤矣。第三日服第二方,觉精神较佳。余见治已获效,嘱病者安心静养,屏去思虑,年事已高,病又年余,只求缓效,但求不反复也,病者颇以为然。令其照原方再服三帖,若继见功效,可于第四日间不服药,盖恐病者服药已多,见药而生厌心。病既获效,则久病之体,服药又可不必太急。

I observed her symptoms, as previously described. I saw that the abdominal veins were prominently visible, the umbilical depression was very pronounced, her breathing was uneven, and although her flanks were swollen, the area above the flanks showed no swelling. The ribs were visible on her chest, and her upper limbs were also thin and not swollen. Pressing with the fingers on her abdomen and lower limbs left a clear indentation that did not rise immediately. Considering that this woman was of advanced age and had been ill for over a year, the Jue Liu Tang was essential. However, the dosage should be slightly reduced, and it must be combined with herbs to regulate the stomach, as she cannot be treated like a strong-bodied person who seeks rapid results. I therefore prescribed the following formulas: one was Fu Shi Jue Liu Tang, and the other was Xiang Sha Liu Jun Zi Tang with ginseng removed and Zhu Ling and Gui Zhi added. I instructed her to take the first formula first, to open the flow; after two doses, she should then take one dose of the second formula, to strengthen the root, fearing that she could not tolerate aggressive treatment. On the fourth day, when she returned for a follow-up, the swelling had decreased somewhat. According to the patient’s own account, after taking the medicine on the first day, she urinated more frequently at night, averaging once every three to four hours. Initially, the urine was still yellowish-red, but later the red color became lighter. After the second dose, urination was as smooth as before, and the interval between urinations was the same, but the urine was now only yellow and not red. On the third day, after taking the second formula, she felt her spirits were better. I saw that the treatment had already taken effect, and advised the patient to rest calmly and avoid excessive worry. Given her advanced age and the long duration of illness, only gradual improvement was desired, and the main goal was to prevent recurrence. The patient agreed with this view. I instructed her to continue with the original formula for three more doses. If further improvement was seen, she may refrain from taking medicine on the fourth day, for fear that she may have taken too many medicines and develop an aversion to them. Since the illness had improved, for a patient with a long-standing condition, taking medicine need not be too urgent.

治至第五日,病者复来,面色更见好转,水肿续有消减。据述服药之后,向来大便干燥者,则渐转畅爽。至昨日大便爽后,今则胃纳亦较佳矣,余亦大喜过望。因其水肿已大减,即将牛、遂二味稍减其量。胃纳已渐佳,即于第二方香砂六君子中,仍加入党参三钱,加强扶助正气。其初去人参者,盖恐胃气未复,不能大补也。今胃气已复,故仍加之。令其服药如前,但间药改为二日,二日后再服如前。再间药二日,至愈为止,不必再来矣。
病者去后,约三阅月未来,料其必已全愈。一日复来就诊。据述前次连服药三个周环,病已痊愈。不知近旬日'来,何以复又腹肿。余察其别无异状,肿势亦未甚,令其照前方再服。以理推之,再服四个周环,必可痊愈。并嘱其再戒慎口腹,不食荤腥。另以山药煮烂加白糖食之,以健脾益气,脾气健则消化佳,消化佳则正气足矣。后照服食之法,果竞全功。

On the fifth day of treatment, the patient returned, and his complexion had visibly improved; the edema continued to decrease. According to his report, those who had previously suffered from dry stools now gradually became more regular and smooth. After yesterday’s smooth bowel movement, his appetite has also improved significantly, and I was overjoyed. Since the edema had greatly diminished, I slightly reduced the dosage of the two herbs, niu and sui. Now that his appetite had improved, I added three money of dangshen to the second formula, xiangsha liu junzi tang, to further strengthen and support the righteous qi. Initially, renshen (ginseng) was omitted out of concern that the stomach qi had not yet recovered and could not tolerate strong tonification. Now that the stomach qi has returned, I have added it back. I instructed the patient to continue taking the medicine as before, but to change the interval to every two days; after two days, he should resume taking it as before. Continue with this two-day interval for another two days until full recovery; there is no need to return again.

After the patient left, he did not return for about three months, and I suspected he had fully recovered. One day, he returned for another visit. According to his account, he had taken the medicine for three zhōu huán and the illness had already been cured. However, he did not understand why, in recent days, his abdomen had swelled again. I examined him and found no other abnormalities, and the swelling was not severe. I instructed him to continue taking the previous prescription. Reasoning from this, if he takes the medicine for another four zhōu huán, he will certainly recover. I also advised him to be cautious with his diet, avoiding meat and pungent foods. Additionally, I instructed him to cook shanyao (Chinese yam) until soft and add white sugar to eat it, in order to strengthen the spleen and benefit the qi. If the spleen is strong, digestion improves; if digestion improves, the righteous qi becomes sufficient. Following this method of taking the medicine, he indeed achieved full recovery.

傅氏决流汤方
黑牵牛子三钱制甘遂二钱五分上肉桂八分(另炖冲)川桂枝二钱五分车前子八钱
香砂六君子去人参加猪苓桂枝方
广木香三钱缩砂仁八分姜制半夏三钱土炒白朮三钱云茯苓三钱木猪苓三钱广陈皮二钱川桂枝二钱五分炙甘草一钱五分生姜三片
奔豚
妇人产后奔豚证
妇人产后受寒,素来体虚,时有自带.。及至产后三日,劳作菜圃中,每疲极坐地,因之感寒腹痛。气由少腹上冲,时聚时散。医以恶露未尽治之,不效。发时则气上冲心,粗如小臂。咬牙闭目,肢厥如冰,旋又自行消散。试以桂枝汤加桂枝,不效。再以桂枝汤加肉桂,一剂知,二剂已,三剂全平。
在未述本案之前,特破吾书之例,首述本病之研究。盖此证虽不多见,然临床偶有遭遇之者,若不知其治,则为医者之过矣。此证名日奔豚,分见于《伤寒》、《金匮》中。其云:“发汗后,烧针令其汗,针处被寒,核起而赤”者,此为病源之一例。又云:“必发奔豚,气从少腹上冲心,”此是病状之特征。但征之实际,往往不因针处被寒而起,多有少腹直接受寒而起者。执是以观,是受寒为其主因,不无疑义。夫寒者,无形之气也,扪之而不得其状,视之而不见其形,吾人少腹之受寒者,其病状亦各有不同。有腹痛而便秘者,有腹痛而水泻者,有膀胱气滞而小便不爽者,有经停而少腹结痛者。此奔豚之气,从少腹上冲心,不过受寒症状之一耳。然其或有或无,忽痛忽止,果何故耶

Fu’s Jue Liu Tang Formula
Black牵牛子 (Ipomoea nil) three money, processed甘遂 (Euphorbia kansui) two money five fen, cinnamon bark (Cinnamomum cassia) eight fen (steep separately and decoct), Sichuan cinnamon twig (Cinnamomum cassia) two money five fen, Plantago seed (Plantago asiatica) eight money.

Xiang Sha Liu Jun Zi Tang modified by removing ginseng and adding Poria and Cinnamon Twig
Broadwood sandalwood (Aucklandia costus) three money, cardamom (Amomum villosum) eight fen, ginger-processed Pinellia (Pinellia ternata) three money, soil-fried Atractylodes (Atractylodes macrocephala) three money, cloud Poria (Poria cocos) three money, wood Poria (Poria cocos) three money, broad citrus peel (Citrus reticulata) two money, Sichuan cinnamon twig (Cinnamomum cassia) two money five fen, honey-fried licorice (Glycyrrhiza uralensis) one money five fen, fresh ginger three slices.

Bentan
Postpartum Bentan Syndrome in Women
A woman, after childbirth, was exposed to cold, and had always been constitutionally weak, with occasional spontaneous discharge. Three days after giving birth, she was working in the vegetable garden, often sitting on the ground when exhausted, and thus contracted cold, resulting in abdominal pain. Qi rose from the lower abdomen, appearing intermittently, gathering and dispersing at times. The physician treated it as a case of unexpelled lochia, but the treatment was ineffective. When the condition manifested, qi surged upward to the heart, as thick as a forearm. She would grind her teeth, close her eyes, and her limbs would become cold as ice, only to gradually subside on its own. They tried the Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with additional cinnamon twig, but it was ineffective. Then they tried Guizhi Tang with additional cinnamon bark, and after one dose, the patient became aware of improvement; after two doses, the condition was resolved; after three doses, it was completely normalized.

Before discussing this case, I will break from the usual structure of my book and first discuss the study of this condition. Although this syndrome is not commonly seen, it occasionally occurs in clinical practice. If a physician does not know how to treat it, it is a failure on their part. This condition is known as bentan, and is mentioned in both the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) and the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). It is said in the Shanghan Lun: “After sweating, a needle was burned to induce more sweat, and the area around the needle became cold, resulting in a red, swollen nodule.” This is one example of the origin of the condition. It is also said: “It will certainly lead to bentan, with qi rising from the lower abdomen to the heart.” This is the characteristic symptom of the condition. However, in practice, it is often not caused by cold affecting the needle site, but rather by direct exposure of the lower abdomen to cold. Considering this, it seems that cold is the main cause, but this raises some doubts. Cold is an intangible qi; it cannot be felt or seen. In cases where the lower abdomen is affected by cold, the symptoms also vary. Some may have abdominal pain with constipation, others with diarrhea; some may have urinary difficulty due to bladder qi stagnation, and others may have cessation of menstruation with pain in the lower abdomen. The qi of bentan rising from the lower abdomen to the heart is merely one symptom of cold exposure. Yet it appears and disappears intermittently, and pain comes and goes suddenly—what is the reason for this?

推其原因,是体内之正气,与寒互争,所起之纷扰现象也。比之于少阳病之寒热往来,正复类似。盖少阳病之寒热往来,亦邪正相争所造成。正胜邪,则发热;邪胜正,则又发寒。奔豚症之气忽上冲,是寒胜正之表现;气忽消散,是正胜邪之结果,故成此忽发忽止之局面也。至后世医家,违反仲景原意,不作寒断,谓是肾之积气,而引用桂枝加桂汤。亦谓为伐肾邪、泄肾气,真不可解矣。究竟与肾何关,胡言乱道,自欺欺人。后世以少腹一切病证,皆责之于肾。此必脉法所谓尺以候肾、肾主下焦之说以害之也。
奔豚一症,西医书中无类此详细之记载,如歇斯底里之妇人,腹中有积气冲动,名之日歇斯底里球。但彼为神经系统病,与此症又完全不同。然细考之,或即西医之风气疝痛(Colicaflatule-noa)。其症状为腹部膨满、紧张、压痛、暖气、腹鸣、矢气等。但未说明有忽作忽止之症候。然以奔豚气、风气疝痛两病名观之,皆有一气字,则近是矣。其它病证,则与此不合。

Tracing its cause, this condition arises from a disturbance caused by the struggle between the body's righteous qi and cold. It is analogous to the alternating chills and fever seen in Shaoyang syndrome. Indeed, the alternating chills and fever of Shaoyang syndrome is also caused by the struggle between pathogenic factors and righteous qi. When righteous qi overcomes the pathogen, fever occurs; when the pathogen overcomes righteous qi, chills occur. The sudden upward rush of qi in Bentun syndrome is a manifestation of cold overcoming righteous qi; the sudden dissipation of qi is the result of righteous qi overcoming the pathogen, hence the intermittent nature of the condition. However, later physicians deviated from Zhang Zhongjing’s original intent, failing to recognize it as a cold-related condition, instead attributing it to accumulated qi in the kidney and prescribing Gui Zhi Jia Gui Tang. They also claimed it was to attack kidney pathogenic factors and drain kidney qi, which is truly incomprehensible. How can this condition possibly be related to the kidney? Such remarks are baseless nonsense, deceiving oneself and others. Later generations have attributed all diseases of the lower abdomen to the kidney. This must surely be the result of misinterpreting the pulse diagnosis principle that the chi section is used to examine the kidney and the assertion that the kidney governs the lower jiao.

The condition of Bentun is not described in detail in Western medical texts. For example, in the case of a hysterical woman with a mass of accumulated gas in the abdomen, it is called a "hysterical ball." However, this is a nervous system disease and entirely different from Bentun. Upon closer examination, however, it may be equivalent to the Western medical condition of qi wind hernia pain (Colicaflatulenoa). Its symptoms include abdominal distension, tension, tenderness, belching, abdominal gurgling, and flatulence. However, the intermittent nature of the symptoms is not clearly described. Yet, considering the two disease names—Bentun qi and qi wind hernia pain—both contain the character qi, they appear to be closely related. Other diseases, however, do not conform to this pattern.

前哈尔滨医学专门学校校长阎德润氏,以西医立场,推测此证。其言曰:“胃病中与此症状相似者,则为特发性胃扩张,或胃肌衰弱症。此症为胃小弯居于正常位置,而大弯则下达于脐旁以下之少腹。此乃胃中有液体及空气存在之征也。”不知胃扩张,及胃肌衰弱之症状,与此病截然不同。此症来去飘忽,有如鬼祟。忽然而来,则腹中奋起一条,有如木棒;忽然而去,则腹部立即濡软,一如常时。不似胃扩张及胃肌衰弱症,为慢性胃病,常常腹部膨大也。是阎氏之推测,根本即不能成立,盖此症实不在脏器之实质中者也。
余于奔豚一证,往昔曾治愈数人。均用桂枝汤加肉桂,药到病除,如响斯应,此得于庭训乃如是。然未敢以加桂枝一法,而以病家为试验品也。抗战前一年,余任中国医学院教授时,曾与同道争论此点,乃欲一穷其究竟。适有赵姓妇,年四十余,以产后三日,即劳作于菜圃中。时或坐于土地之上,体虚受寒,始则阵阵腹痛,继则气由少腹上冲。群医以为恶露未尽,多用行瘀散结之品,不效。其痛益剧,发则其气暴起,由脐下直上冲心。粗如小臂,硬如木棒,病者则咬牙闭目,气息俱停,手足发冷。如此约四五分钟,腹中积气四散,气息复旧,神情渐安。一日夜中,要发七八次至十余次不等。延已一星期之久,始延余诊。

The Former Principal of the Harbin Medical School, Mr. Yan Derun, speculated on this condition from the perspective of Western medicine. He stated, “Among gastric diseases, those similar to this symptom are idiopathic gastric dilatation or gastric myopathy. In this condition, the lesser curvature of the stomach remains in its normal position, while the greater curvature extends downward to the lower abdomen below the umbilicus. This is a sign that there is both liquid and air present in the stomach.” However, the symptoms of gastric dilatation and gastric myopathy are entirely different from this illness. This condition comes and goes suddenly, like a ghost or supernatural force. When it appears suddenly, a mass rises in the abdomen like a wooden rod; when it disappears suddenly, the abdomen immediately becomes soft again, as it normally is. Unlike gastric dilatation and gastric myopathy, which are chronic conditions with persistent abdominal distension, this illness is not. Thus, Mr. Yan’s speculation is fundamentally invalid, for this condition is not located in the actual substance of the organs.

In the case of bentun, I have previously cured several patients. I used Gui Zhi Tang with added Rou Gui, and the medicine worked immediately, like an echo responding instantly. This method was learned from my family’s teachings. However, I did not dare to use the method of adding Gui Zhi as an experimental treatment on patients. One year before the War of Resistance Against Japan, when I was a professor at the China Medical College, I once debated this matter with fellow practitioners, wishing to thoroughly investigate the matter. Just then, there was a woman surnamed Zhao, in her forties, who, three days after childbirth, immediately began working in the vegetable garden. At times, she sat directly on the ground, and due to her weak constitution and exposure to cold, she first experienced intermittent abdominal pain, and then gas rose from the lower abdomen. The physicians believed that her lochia had not yet finished, and so they used many medicines to promote blood circulation and resolve stagnation, but these were ineffective. Her pain became even more severe. When the condition occurred, a sudden mass would rise from below the navel straight up to the heart. It was as thick as a forearm and as hard as a wooden rod. The patient would clench her teeth and close her eyes, her breathing would stop, and her hands and feet would grow cold. This would last about four to five minutes, after which the accumulated gas would disperse, her breathing would return to normal, and her demeanor would gradually calm. In one day and night, this would occur seven to ten times, or even more. It had lasted for a week before she finally invited me to treat her.

余决为奔豚证,因欲试验加桂枝一法,是否有此能力,乃用桂枝六钱、芍药四钱,他药准此比例。与服一剂,不效。再剂,亦不效。而病者则痛更加剧,体更惫甚,米饮且亦不进,余思不能再以病者为试验品矣。乃将桂枝减为四钱,与芍药等量,加顶上肉桂五分,嘱令将肉桂另行炖冲与服。迨一服之后,其痛大减,脘腹之积气四散,时时暖气,或行浊气。继服二剂,其病若失。余经此试验,适足证明桂枝无此能力。读者之疑,可以决矣。盖桂枝气味俱薄,散表之力为专。肉桂气味俱厚,温卅之力为大。今用桂枝以代肉桂,何济于事乎。
桂枝加桂枝汤方
桂枝六钱芍药四钱炙甘草三钱生姜二钱红枣十枚
按:桂枝汤原方,桂枝与芍药其量相等。此用芍药四钱。桂枝六钱,超出之二钱,即为加重之量。连服二剂,毫无效果。
桂枝加肉桂汤方
桂枝四钱芍药四钱炙甘草三钱上肉桂五分生姜二钱红枣十枚

I diagnosed this as Bunteng Syndrome, and thus wished to test the method of adding Gui Zhi (Cinnamon Twig) to see whether it possessed this capacity. I therefore used six qian of Gui Zhi, four qian of Shao Yao (Peony Root), and the rest of the herbs in proportion to this. I administered one dose, but it was ineffective. A second dose also failed to produce any effect. The patient’s pain became even more severe, her body more exhausted, and even rice porridge could no longer be consumed. I then thought it was no longer appropriate to use the patient as an experimental subject. I therefore reduced the Gui Zhi to four qian, used an equal amount of Shao Yao, and added five fen of Rou Gui (Cinnamon Bark) from the top of the tree, instructing the patient to decoct the Rou Gui separately and take it with the rest. After taking this preparation, her pain greatly diminished, the accumulated qi in her upper abdomen dispersed, and she began to emit warm breaths or expel turbid gas. After taking two more doses, the illness as if vanished. Through this trial, I was able to confirm that Gui Zhi does not possess this capacity. Thus, the reader’s doubts may now be resolved. For Gui Zhi has both a light taste and light aroma, its primary function being to disperse exterior pathogenic factors. Rou Gui, by contrast, has both a strong taste and strong aroma, and its warming power is great. To use Gui Zhi in place of Rou Gui—how can that be of any help?

Gui Zhi Plus Gui Zhi Decoction
Gui Zhi six qian
Shao Yao four qian
Zhi Gan Cao three qian
Sheng Jiang two qian
Hong Zao ten pieces

Note: In the original Gui Zhi Tang formula, the amounts of Gui Zhi and Shao Yao are equal. Here, Shao Yao is used at four qian, while Gui Zhi is used at six qian, an increase of two qian, which constitutes an augmented dosage. However, after taking two doses, there was no effect.

Gui Zhi Plus Rou Gui Decoction
Gui Zhi four qian
Shao Yao four qian
Zhi Gan Cao three qian
Rou Gui five fen
Sheng Jiang two qian
Hong Zao ten pieces

按:此方一服之后,其痛大减,冲气渐平。继服二剂,获得痊愈。
青年体弱奔豚证
青年身体素弱,面色晦黄,偶因腹部受寒,不时作痛。始则腹内雷鸣,自觉气动;继则隐隐作痛,脐下悸动,或左或右;终则忽然上攻,气冲胸脘,时作时止。发则手足发冷,额有惊汗。以桂枝汤加肉桂与之,四剂痊愈。
有淮安东乡扒头桥赵庶华者。旅居于沪。其子年方19岁,身体素弱,面色晦黄,若蒙垢之状。饮食只及常人之半,不耐风寒,稍感即病,不能多食,强谷则亦病。故父母对之极为重视。在1948年秋7月间,赵子忽发奔豚之证,如上文所述。发作之时,脐下觉有气起,渐渐直上冲胸,痛连胸膈,甚则咬牙闭目,气息俱停,额有凉汗,两手两足均发冷,口唇及指甲发青蓝色,约二三分至四五分钟。忽又积气自散,气息复旧,手足转温,额上汗收,痛苦顿除。如此时作时止,每日六七次至十余次不等,医药罔效。举家惊惶,视为怪病。

Note: This formula, upon one administration, significantly reduced the pain and gradually calmed the surging qi. After taking a further two doses, full recovery was achieved.

Bentun Syndrome in a Young, Weak Individual

The patient was a young man who had always been physically weak, with a dull yellow complexion, as if covered in dirt. Occasionally, due to exposure of the abdomen to cold, he experienced intermittent pain. Initially, there was a rumbling sensation in the abdomen and a self-perceived movement of qi; subsequently, there was a dull pain with palpitations below the navel, alternating between the left and right sides; finally, the qi would suddenly rise upward, surging into the chest and upper abdomen, occurring intermittently. When the attack occurred, his hands and feet became cold, and he would break out in a sudden sweat on the forehead. He was treated with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with the addition of Rou Gui (Cinnamon Bark), and after four doses, he was fully recovered.

There was a man named Zhao Shuhua from Ba Tou Qiao village in the eastern part of Huai'an, who resided in Shanghai. His son was 19 years old, had always been weak in body, with a dull yellow complexion, as if covered in dirt. His food intake was only about half that of an ordinary person; he was not resistant to wind-cold, and even slight exposure would cause illness. He could not eat much, and even forcing himself to eat more would also cause illness. Therefore, his parents regarded him with great concern. In July of the autumn of 1948, Zhao's son suddenly developed bentun syndrome, as described above. During an attack, he would feel qi rising from below the navel, gradually ascending straight to the chest, with pain extending to the chest and diaphragm. In severe cases, he would grit his teeth, close his eyes, and his breath would momentarily stop. He would break out in a cold sweat on the forehead, and both his hands and feet would become cold. His lips and fingernails would turn blue or bluish, lasting about two to three minutes, or up to four or five minutes. Then, suddenly, the accumulated qi would disperse, his breathing would return to normal, his hands and feet would warm up, the sweat on his forehead would stop, and his pain would be suddenly relieved. This occurred intermittently, with six to seven episodes per day, sometimes up to ten or more. Medical treatments were ineffective, and the whole family was filled with alarm, considering it a strange and unusual illness.

庶华乃谋之于其戚李锡颐君,李令就余诊之。余一见知为奔豚,当以温言慰其父子曰:“此证古医书载之,时医不读古书,故治之不能有效耳。”且期其必愈,以精神疗法,坚其信心。为处桂枝加肉桂汤方,令其如法服之。即次日赵携子来,复就余诊。欣欣然有喜色曰:“果如先生言,一服之后,已见减轻。而发作时亦较短,次数亦减少矣。”因令其照方再服一剂。至第三日,将原方去桂枝加茯苓、白朮。连服两剂而安。
桂枝加肉桂汤方
桂枝三钱芍药三钱炙甘草二钱上肉桂五分生姜一钱五分红枣六枚
前汤去桂枝加茯苓白朮方
芍药三钱炙甘草二钱上肉桂五分茯苓三钱白朮三钱生姜一钱五分红枣六枚
百合病(劳工百合病证)
劳动工人,重病之后,身体惫极,正元难复。其症状,一如《金匮》百合病条文所云:百脉一宗,悉致其病也。意欲食而不能食,常默然,欲卧不能卧,欲行不能行,饮食或有美时,或有不欲闻食臭时,如寒无寒,如热无热,口苦小便赤,诸药不能治,得药则剧吐利,如有神灵者,身形如和,其脉微数。且多一症状,音哑不能出声。经用百合地黄汤加味主之。四阅月始痊。

Shu Hua consulted his relative, Li Xi Yi, and Li instructed the patient to come for treatment from me. Upon seeing him, I recognized the condition as bentun (rising qi syndrome), and I comforted his father and son with gentle words, saying: “This condition is recorded in ancient medical texts. Contemporary physicians, who do not read ancient books, therefore fail to treat it effectively.” I assured them that the condition would certainly be cured, and I used spiritual therapy to strengthen their confidence. I prescribed the formula Guizhi Jia Rougui Tang, instructing them to take it as directed. The following day, Zhao brought his son back for another consultation. He appeared happy and said with joy: “Indeed as the master predicted, after taking one dose, the symptoms have already lessened. The episodes are now shorter in duration and occur less frequently.” I therefore had him take another dose according to the prescription. On the third day, I modified the original formula by removing guizhi and adding fuling and baizhu. After taking two consecutive doses, the patient recovered.

Formula: Guizhi Jia Rougui Tang
Guizhi (Cinnamon twig) 3 qian, Shaoyao (Peony root) 3 qian, Zhi Gancao (Honey-fried licorice) 2 qian, Shang Rougui (Cinnamon bark) 5 fen, Sheng Jiang (Fresh ginger) 1.5 qian, Hong Zao (Red dates) 6 pieces.

Formula: Previous Decoction without Guizhi, with Fuling and Baizhu Added
Shaoyao 3 qian, Zhi Gancao 2 qian, Shang Rougui 5 fen, Fuling (Poria) 3 qian, Baizhu (Atractylodes) 3 qian, Sheng Jiang 1.5 qian, Hong Zao 6 pieces.

Baihe Bing (Laborer’s Variant of Baihe Bing Syndrome)
A laborer, after suffering from a severe illness, became extremely exhausted, with his fundamental vital energy difficult to restore. His symptoms are as described in the Jin Kui text on Baihe Bing: “All the hundred meridians share one origin, and all have been affected by the disease.” He desires food but cannot eat, often remains silent, wants to lie down but cannot, wants to walk but cannot. His appetite fluctuates—sometimes he finds food pleasant, sometimes he cannot bear the smell of food. He feels cold without actual coldness, feels hot without actual heat, has a bitter mouth and red urine. None of the medicines can cure it, but when medicine is taken, it causes severe vomiting and diarrhea, as though influenced by a spiritual force. His body appears to be in harmony, but his pulse is slightly rapid. Additionally, he exhibits a symptom not found in the original text: a hoarse voice, unable to speak. This condition was treated with the Baihe Dihuang Tang formula, with additions, as the main therapy. After four months of treatment, he was finally cured.

患者詹龙臣,高邮人,为某厂之劳动工友,住中山北路建民村。于1954年春季,患生伤寒。其后病虽去,而身体惫极,正元久久难复。即有百合病之后遗症,此即西医所谓续发性神经衰弱症也。经医治疗,均无效果。后经厂医检验,云系钩虫为患,致体弱难复。即用杀钩虫之药及下药与之内服,孰意一下之后,不但体力愈不能支,且立增音哑,不能发声。詹君懊伤不已,深惧死期之将至。
时已至六月,詹之戚杨星候君,介就余诊。余细询病前之经过,更细察现在之症状,全盘与《金匮》中百合病之征象相同。惟多一音哑,为《金匮》所未有。且知为用下钩虫药而有此证。于此时也,不得不慎重考虑矣。盖病久体虚,不能速效。设病者信心不坚,或不能宽假时日,则必至中道更医,功亏一篑,所谓行百里者半九十也。
乃先以精神疗法,坚其信心。次告以必须半年之久,方可完全获效。并将《金匮》原文及诸家注解,以及余之《金匮要略新义》示之,期其必愈,坚其信医之念。因遵仲景法,为之处方如后。计四易其方,均以仲景百合地黄汤为主,以加味之品为辅。连服两月,较有进步,而喉音渐响。此时已至八月,新百合已下市。因令之再食新百合,每晨、夕各煮一碗,加白糖食之,以代点心。药则每连服三帖,停药二日。如此四阅月,遂完全告痊。

Patient Zhan Longchen, a native of Gaoyou, was a laborer at a certain factory and resided in Jianshen Village on Zhongshan North Road. In the spring of 1954, he contracted typhoid fever. Although the illness eventually subsided, his body became extremely exhausted, and his fundamental vital energy remained greatly weakened for a long time. He developed the sequelae of the Lily Disease, which corresponds to what Western medicine calls secondary neurasthenia. Various medical treatments were administered, but none proved effective. Later, after examination by the factory physician, it was determined that he was suffering from a hookworm infestation, which had led to his weakened condition and difficulty in recovery. He was then given antihelminthic drugs and purgatives for internal use. Unbeknownst to him, after taking the purgative, not only did his physical strength become even more compromised, but he also immediately developed aphonia and was unable to speak. Zhan was deeply distressed and feared that his time of death was approaching.

By this time, it was already June. Zhan’s relative, Mr. Yang Xinghou, introduced him to my care. I carefully inquired about the course of his illness prior to his current condition, and meticulously examined his present symptoms. His condition matched entirely the symptoms of the Lily Disease described in the Jin Kui Yao Lue. However, he also suffered from aphonia, a symptom not mentioned in the Jin Kui Yao Lue. Moreover, I knew this condition had arisen from the use of the purgative. At this point, I had to consider the matter with great care. Since the illness had been long-standing and his body was weak, a rapid cure was not to be expected. If the patient lacked confidence or could not be granted sufficient time, he would certainly change doctors midway through treatment and fail to achieve full recovery, as the saying goes: "The last ten percent of a journey is the hardest."

Therefore, I first employed a psychological approach to strengthen his confidence. I then informed him that it would require at least six months for a complete recovery. I also showed him the original text of the Jin Kui Yao Lue, along with various commentaries, as well as my own work, New Interpretations of the Jin Kui Yao Lue, in order to inspire his faith in the treatment and his belief in the physician's ability to heal him. Following the methods of Zhang Zhongjing, I prescribed the following treatment. I adjusted the formula four times in total, each time using Zhang Zhongjing’s Lily and Rehmannia Decoction as the main formula, and adding other ingredients as auxiliary treatments. After taking the medicine continuously for two months, he showed noticeable improvement, and his voice gradually returned. By this time, it was already August, and fresh lily bulbs were no longer available on the market. I therefore instructed him to consume fresh lily bulbs again, cooking one bowl each in the morning and evening, adding sugar to it, and eating it as a substitute for a snack. The medicine was taken continuously for three doses, followed by a two-day break. In this way, after four months of treatment, he was completely cured.

厂中见其病已痊愈,促其早日上工,病者犹有惧心,询之于余。余令其再休养一二月,厂方疑其狡猾,复令就厂医诊之,为之证明,乃为有效。讵厂医检验,仍谓其有钩虫,再度令服杀钩虫及泻下之药,病者勉从之。不料一服之后,泻下四次,而前证复作,全盘如旧,音亦复哑。厂中令改就上海市第十一人民医院诊之,医谓有梅毒之疑,病者力白其无,遂忿而出院。
复求余诊。余觉再度反复,不同前证。在无可奈何中,仍用前精神疗法,使病者去其惧心。再为之处方,依前加减,令其安心服之。迨服之既久,亦即缓缓收效。又凡三易其方,而渐全愈。直至1955年6月,身体及声音乃全复常态。此病之难治,若不依仲景经方,变而通之,其不濒于危殆者几希矣。盖此病之治,如战争后之破屋残垣焉,主在抚辑流亡,助其缓缓修补及建筑,不在于攻敌。盖此破屋残垣中,已无疾病之大敌也。今将诸方全案,列之于后,以破吾书之例焉。

The factory observed that the patient's illness had apparently healed and urged him to return to work soon. However, the patient still harbored fear, and he consulted me about it. I advised him to rest for another one or two months. The factory suspected him of being insincere and ordered him to be examined again by the factory doctor, who would confirm his condition before it would be considered valid. But when the factory doctor conducted the examination, he still claimed the patient had hookworms and ordered him to take again the medicine to kill hookworms and induce diarrhea. The patient reluctantly complied. Unexpectedly, after taking the medicine once, he had diarrhea four times, and the previous symptoms returned in full, with his voice once again becoming mute. The factory then ordered him to be examined at Shanghai's 11th People's Hospital, where the doctor suspected syphilis. The patient strongly denied this, and in anger, he left the hospital.

He then returned to me for treatment. I noted that this recurrence was different from the previous condition. In the face of helplessness, I once again employed the previous psychological therapy to help the patient overcome his fear. I then prescribed another formula, modifying it slightly from the previous one, and advised him to take it calmly. After taking it for some time, the treatment gradually began to take effect. After three changes to the formula, he gradually recovered completely. By June 1955, his body and voice had fully returned to normal. How difficult this illness was to treat! If one did not follow Zhang Zhongjing’s classical formulas and adapt them flexibly, how few would not have been on the brink of death? Indeed, the treatment of this illness is like rebuilding a house ruined in a war—its main focus is to comfort the displaced and help them gradually repair and rebuild, not to attack an enemy. For in this ruined house, there is no great enemy of disease anymore. Now I will list all the prescriptions and full case records below, breaking the convention of my book.

初治全案
詹龙臣1954年6月6日初诊
劳工苦力伤气,加以病后失调,正元难复。消化则影响胃肠,喘息则累及肺脏,久久未愈。其间时轻时重,洵至神经衰弱,心绪不宁,坐卧失序。一如《金匮》百合病篇之所述,且经误下失音,此大虚之证也。拟方缓以图之,屏去思虑,知命乐天,乃有可为。蒸百合四钱生地黄五钱带皮(蜜炙)三钱怀山药四钱云茯苓(朱衣)三钱大麦冬三钱红枣十枚陈小麦一两(先煎)
二诊:1954年6月27日
前进百合地黄汤加味之方,渐有向愈之机。饮食较多,声音微响,面色亦较佳,惟大便干燥,此津液未复之故,不足为虑。拟方再求进步,佐以食疗。俟食复津回而便爽,则诸症可悉去矣。
蒸百合四钱生地黄四钱带皮三钱柏子仁三钱怀山药三钱南沙参三钱大麦冬三钱陈小麦一两(先煎)
三诊:1954年7月23日进剂渐见好转,面色较华,步履亦较健,惟声音尚未全复。近日来舌苔稍厚,中夹浊滞,大便仍觉不爽,拟方再求进步。

Initial Treatment Case Record
Jian Longchen, first visit on June 6, 1954

The patient is a laborer whose physical exertion has injured his qi, compounded by post-illness imbalance, making it difficult to restore the fundamental source of vitality. His digestion is impaired, affecting the stomach and intestines, and his breathing difficulties have affected the lungs, with the condition persisting for a long time. During this period, his symptoms have alternated between mild and severe, leading to true cases of neurasthenia, mental restlessness, and disordered sleep and rest. This is precisely as described in the "Lily Disease" chapter of the Jin Kui Yao Lue; moreover, he has suffered from voice loss due to previous improper purgative treatment. This is a case of profound deficiency. I will prescribe a formula with a gradual approach, advising him to eliminate worries, accept his fate with equanimity, and be content—only then can treatment be effective. The formula includes: steamed lily bulb, four money; raw rehmannia root, five money; raw rehmannia root with skin, three money (honey-fried); huai yam, four money; cloud poria, three money (coated with cinnabar); large-leaf ophiopogon, three money; red dates, ten pieces; old wheat, one liang (to be decocted first).

Second Visit: June 27, 1954

The previously prescribed modified Bai He Di Huang Tang (Lily and Rehmannia Decoction) has gradually shown signs of improvement. The patient now eats more, his voice is slightly stronger, and his complexion has also improved. However, his stools remain dry, which is due to the body fluids not yet being restored—this is not a cause for concern. I will now prescribe another formula to further progress, supplemented with dietary therapy. Once appetite returns, body fluids are restored, and stools become normal, all symptoms can be completely resolved.

The formula includes: steamed lily bulb, four money; raw rehmannia root, four money; raw rehmannia root with skin, three money (honey-fried); cedar seed kernel, three money; huai yam, three money; south sand参, three money; large-leaf ophiopogon, three money; old wheat, one liang (to be decocted first).

Third Visit: July 23, 1954

The patient has gradually shown improvement with the medication; his complexion is more lustrous, and his steps are also more vigorous, though his voice has not yet fully recovered. Recently, his tongue coating has become slightly thick, with dampness or stagnation in the center, and his stools are still not satisfactory. I will now prescribe another formula to further progress.

蒸百合四钱生地黄四钱大麦冬三钱远志肉二钱五分朱茯苓三钱带皮(蜜炙)三钱酸枣仁三钱陈小麦一两(先煎)
二诊:1955年2月29日
进剂幸渐转平,夜眠亦较佳,饮食亦较多。惟两腿尚觉无力,大便软溏,喉音未复。拟方再求进步。仍宜屏去思虑,事事乐天,则更易见功。
蒸百合四钱生地黄四钱南沙参三钱远志肉二钱五分补骨脂三钱淡玉竹三钱酸枣仁三钱朱茯苓三钱带皮(蜜炙)三钱陈小麦一两(先煎)
按:此方连服至四月底,体渐复元,喉音渐响。至五月中旬,音亦完全复旧。
久疟(乱型久疟证)
病者初患感冒,继转疟疾。五易其医,均未获效。且病者有阿芙蓉癖,延至半年,体愈不支,后即任之而已。但此后虽不觉重,而病型渐乱,发无定时。如此又延半载有余,饮食更少,赢弱不堪。余以首乌故纸汤,二服而病减食增,六服而完全治愈。接服补中益气汤,恢复健康。

Steamed Bai He four qian, Sheng Di Huang four qian, Da Mai Dong three qian, Yuan Zhi Rou two qian five fen, Zhu Fu Ling three qian with skin (honey-fried) three qian, Suan Zao Ren three qian, Chen Xiao Mai one liang (decoct first).

Second visit: February 29, 1955.

Administration of the formula has brought a fortunate gradual improvement; night sleep is also better, and appetite has increased. However, the two legs still feel weak, the stool is soft and loose, and the voice tone has not yet recovered. A new formula is planned to seek further improvement. It is still advisable to eliminate worries and anxieties, and to be content and optimistic in all matters, which will make recovery more easily achieved.

Steamed Bai He four qian, Sheng Di Huang four qian, Nan Sha Shen three qian, Yuan Zhi Rou two qian five fen, Bu Gu Zhi three qian, Tan Yu Zhu three qian, Suan Zao Ren three qian, Zhu Fu Ling three qian with skin (honey-fried) three qian, Chen Xiao Mai one liang (decoct first).

Note: This formula was taken continuously until the end of April, and the body gradually recovered, with the voice tone gradually becoming clearer. By mid-May, the voice was also completely restored.

Long-term malaria (disordered type of chronic malaria syndrome).

The patient initially suffered from a cold, which then transformed into malaria. Five different physicians were consulted, but none achieved efficacy. Moreover, the patient had a habit of opium use, and after six months, the body became increasingly unable to bear the illness, and he simply gave up on it. However, although the condition did not feel severe, the disease pattern gradually became disordered, with attacks occurring at no fixed time. In this way, the condition was prolonged for more than another half year, with even less appetite and the body becoming extremely weak. I treated him with Shou Wu Gu Zhi Tang; after two doses, the illness lessened and appetite increased, and after six doses, it was completely cured. He then took Bu Zhong Yi Qi Tang and regained health.

在1941年,时余任上海中医专科学校教务长。有女生翁帼英者,家住浦东三菱塘。其父初患感冒,继转疟疾。经浦东附近医生治之,五易其医,而久久不效,因之厌医厌药。此后即偶尔就医服药,亦继续不常。且其人壮年,即有阿芙蓉癖,体失丰腴。此时年已五旬余,患疟至半年之久,其赢弱之情,可想而知矣。
如此而任之者,又数阅月。病状虽不见重,而病型则错乱无定矣。即有一日一至者,有二日一至者,有三日一至者,亦有五七日一至者,或有一日间二三至者。自病型一乱,而发作之时间,则无一定。久而久之,虽发时已渐轻,然而不能止也。如此又数阅月。前后计之,共有一年零七个月之久,体惫愈甚,饮食更渐减少,仅以芙蓉膏及稀薄粥,为维持生命之要素矣。

In the year 1941, I served as the Dean of Academics at the Shanghai Traditional Chinese Medicine College. There was a young woman named Weng Guaiying, who lived in Mitsubishi Pond, Pudong. Her father initially suffered from a cold, which then turned into malaria. He was treated by doctors near Pudong, changing physicians five times, yet the treatment remained ineffective for a long time, and as a result, he became averse to both doctors and medicine. Afterward, even when he occasionally sought medical treatment and took medicine, it still did not happen regularly. Moreover, at a young age, he had already developed an addiction to opium, and his body had become emaciated. By this time, he was over fifty years old and had suffered from malaria for more than half a year; his condition of extreme weakness was clearly evident.

Thus, the illness was left untreated for several more months. Although his symptoms did not appear to worsen, his disease pattern had become disordered and unpredictable. Some days, he would have an attack once a day; on others, once every two days, once every three days, or even once every five or seven days. There were also instances where he would experience two or three attacks in the course of a single day. Since his disease pattern had become chaotic, the timing of his attacks was no longer fixed. After a long time, although the attacks had become somewhat milder, they could not be stopped. In this way, several more months passed. When counted from beginning to end, the total duration was one year and seven months. His physical exhaustion had become even more severe, and his diet had gradually decreased further, with only opium paste and thin porridge serving as the essential elements for sustaining his life.

翁生于放秋假时,回至浦东,即劝其父来沪就医。父以不信医,故却之。即至将放寒假,翁生又函劝其父,来沪试行医药。俟考试完毕,偕同返家。经迭函苦劝,方始就道。至沪后,翁生即请余诊。其未来之前,翁生已详告余,即临床诊视,骨瘦如柴,腹凹如舟,呼吸亦较微弱,白睛发青,肤干脱皮。舌质色绛而不泽,且根部中部,均现黑色,知其肾阴固亏,而阿芙蓉更灼其津液也。询其发作之情况,则依然如前所述。乃决定为方,因定名首乌故纸汤,令服两帖再诊。并以温语慰之,使其信医,而精神振作,始有补于服药也。迨两帖服后,于两日间只发作一次,但极轻微,且时亦颇短,饮食渐佳。惟大便未得畅解,干燥异常。因于方中加淡苁蓉及全当归,以熟附易肉桂。连服四帖,便爽食增,而寒热亦从此绝迹矣。复思此时可以大补矣,再为之处以补中益气汤。令服十帖,以扶正气。父女喜出望外,果然寒假大考完毕,相偕返回浦东,欢度旧历新年矣。

When Master Weng returned to Pudong during the autumn vacation, he immediately urged his father to come to Shanghai for medical treatment. However, the father, who did not believe in medicine, rejected the suggestion. When the winter vacation was about to begin, Master Weng once again wrote to persuade his father to come to Shanghai to try medical treatment. He was to return home together after the exams were completed. After repeated and arduous persuasion through many letters, the father finally set out on the journey. Upon arriving in Shanghai, Master Weng immediately requested that I examine him. Before his arrival, Master Weng had already given me a detailed account: upon clinical examination, the patient was extremely emaciated, his abdomen sunken like a boat, his breathing weak, the whites of his eyes tinged blue, and his skin dry and peeling. His tongue was red but not moist, and both the root and middle sections were black; this indicated a definite deficiency of Kidney Yin, further exacerbated by opium, which was burning his body fluids. When I inquired about the nature of his episodes, the condition remained as previously described. I then decided on a formula, naming it Shou Wu Gu Zhi Tang ("Polygonum and Khella Decoction"), and instructed him to take two doses before returning for a follow-up. I also comforted him with kind words, encouraging him to trust in the physician and to regain his spirit, so that the medicine might be effective. After taking the two doses, within two days he experienced only one episode, which was very mild and of short duration; his appetite gradually improved. However, his bowel movements remained difficult, with the stool being abnormally dry. Therefore, I added Cistanche and whole Dang Gui to the formula, and substituted processed Aconite for Cinnamon bark. After taking four more doses, his bowel movements became smooth and his appetite increased, and the symptoms of chills and fever disappeared entirely. I then considered that it was now appropriate to provide a major tonifying treatment, and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang ("Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction"). He was instructed to take ten doses to strengthen his vital energy. The father and daughter were overjoyed, and indeed, after completing the winter vacation exams, they returned together to Pudong to joyfully celebrate the traditional Chinese New Year.

首乌故纸汤方
制何首乌六钱破故纸四钱大熟地三钱熟附片三钱炮姜炭二钱山萸肉三钱云茯苓四钱土炒白朮四钱姜枣引
首乌故纸汤加减方
制何首乌六钱破故纸四钱大熟地三钱上肉桂八分炮姜炭二钱山萸肉三钱淡苁蓉三钱当归身三钱云茯苓四钱土炒白朮四钱姜、枣引
补中益气汤方
西党参三钱炙黄耆三钱土炒白朮三钱炙甘草一钱五分全当归三钱广陈皮二钱五分绿升麻一钱五分春柴胡二钱生姜三片红枣五枚
哕病
气郁食滞哕证
少年气盛心愚,事非其罪,而被责打,午餐未毕,忍忿就睡。因之食滞中脘,气逆胸膈,发生呃逆,此《伤寒》、《金匮》中之哕证也。五日不愈,询之大便未解。与以调胃承气汤加味方,一服而便利哕止。再剂而膈快胸宽,药未三剂,霍然而痊。
丹徒人王炳臣者,住沪南大木桥之瓦平房中。此房地产乃其戚金君所有。王君儿女众多,贫不能自存,来沪相依。金君即令其住于平民村中,为之代收租金,以度其清贫之生活。时在抗战前一年之某日,王以收来之房租数元,置之案上屉中。至午饭完毕,再取时,已不翼而飞。问其妻彭氏及诸儿,皆云不知。王以长子大槐,已18岁,有窃取嫌疑,指为伊取。而大槐不承其罪,云:父事太烦,或别处遗忘。时其子午餐尚未毕,王在盛怒之下,饱以老拳,其子因气忿而睡卧不起。迨至傍晚,即发生呃逆。初则时断时继,继则终日不停,非至夜间疲极睡去,则呃逆不能稍止。然间一二小时,又因忽发呃逆而醒。中经医疗,均未获效。病者苦之,而其父亦转怒为愁矣。

Shou Wu Gu Zhi Tang Formula
Processed He Shou Wu (6 qian), broken Bo Gu Zhi (4 qian), large Shu Di (3 qian), processed Fu Pian (3 qian), charred Jiang Tan (2 qian), Shan Yu Rou (3 qian), Yun Fu Ling (4 qian), earth-fried Bai Zhu (4 qian), with ginger and jujube as a harmonizing agent.

Modified Shou Wu Gu Zhi Tang Formula
Processed He Shou Wu (6 qian), broken Bo Gu Zhi (4 qian), large Shu Di (3 qian), Shang Rou Gui (8 fen), charred Jiang Tan (2 qian), Shan Yu Rou (3 qian), Dàn Cóng Róng (3 qian), Dāng Guī Shēn (3 qian), Yun Fu Ling (4 qian), earth-fried Bai Zhu (4 qian), with ginger and jujube as a harmonizing agent.

Bu Zhong Yi Qi Tang Formula
Xi Dang Shen (3 qian), roasted Huang Qi (3 qian), earth-fried Bai Zhu (3 qian), roasted Gan Cao (1 qian 5 fen), full Dang Gui (3 qian), Guang Chen Pi (2 qian 5 fen), green Sheng Ma (1 qian 5 fen), spring Chai Hu (2 qian), three slices of ginger, five dates.

Rei Zheng (Hiccups)
Rei Zheng due to Qi Stagnation and Food Stagnation
A young man, full of vitality but lacking in wisdom, was unjustly scolded and beaten for a matter not his fault. He had not finished his lunch when, suppressing his anger, he went to sleep. As a result, food stagnated in the middle脘, Qi reversed in the chest and diaphragm, and he began to experience呃逆. This is the Rei Zheng described in the Shang Han Lun and Jin Gui Yao Lue. After five days without improvement, it was found that he had not had a bowel movement. He was given a modified Tiao Wei Cheng Qi Tang formula. After one dose, his bowels moved and the呃逆 ceased. After a second dose, his chest felt relieved and his breathing was unimpeded. Before taking a third dose, he was suddenly and completely cured.

A man from Dantu named Wang Bingchen lived in a tile-roofed house at Damu Bridge in South Shanghai. This property belonged to his relative, Mr. Jin. Wang had many children and, due to poverty, could not support himself, so he came to Shanghai to live with Mr. Jin. Mr. Jin arranged for him to reside in a People’s Village and collected the rent on his behalf, allowing Wang to live out his impoverished life. On a certain day one year before the War of Resistance Against Japan, Wang placed several yuan in rent money in a drawer on his table. After finishing lunch, when he returned to retrieve it, it had vanished without a trace. He asked his wife Peng and his children, but they all claimed not to know where it had gone. Wang suspected his eldest son, Dahui, who was 18 years old, and accused him of taking it. Dahui denied the accusation, saying that his father’s affairs were too complicated and that he might have forgotten it somewhere else. At this time, his son had not yet finished his lunch. In a fit of rage, Wang struck him with fists. His son, filled with anger, fell into bed and did not get up. By evening, he began to experience呃逆. At first, the hiccups came and went intermittently; later, they became continuous throughout the day, stopping only when he was exhausted and fell asleep at night. Yet, after an hour or two, he would wake up again due to sudden呃逆. He underwent various treatments, but none were effective. The patient suffered greatly, and his father, too, turned from anger to sorrow.

嗣乃延余诊治。既至病家,由王妻彭氏告余以详情,知由气郁为患。因察其舌,则尖虽白而根已燥黄。询其大便,则病五日,即五日未解。诊其脉,则微弦数。扪其肤,则微有热,按其腹,则痛而微满,他无所苦也。再索阅前医之方,则甲医用丁香、柿蒂,乙医用代赭、旋覆,然而均不愈也。因告王君曰:“前方之所以不效者,非病邪为之,乃气郁为之,乃郁气夹停食为之,故其用理气降逆之药不效也。盖食后被责,肝郁而逆脾,脾虚滞于运化,脾气不输助于胃,故胃亦失职,而不能司消化之权也。治当疏肝醒脾以调胃,乃可愈矣。”因为之处方,以调胃承气汤加广郁金、春柴胡、焦白朮、鸡内金四味。一剂而大便畅解,呃逆即停,腹胀亦减。再剂则大便续解二次,膈爽而胸部亦宽,时时嗳气,渐觉知饥思食矣。令服薄粥三日,戒慎口腹,勿令其再反复也。病家遵嘱,而获痊愈。
然有为读者告者,即此方之治,并不神奇。在经方中,此常方耳,此常法耳。惜时医不读《伤寒》、《金匮》,以致不解其理,不用其方。《金匮》呕吐哕病篇不云乎:“哕而腹满,视其前后,知何部不利,利之愈。”今病者因气闷而致郁结,因停食而致不消,食气相搏,合而为病,且大便不解五日,此后部不利之的证也。因以调胃为主,佐以疏肝醒脾,而成相需相济之功耳。用之果然有效,仲景岂欺余哉。

Subsequently, Mr. Wang invited me to treat his condition. Upon arriving at the patient’s home, his wife, Peng, informed me of the details, revealing that the illness was due to qi stagnation. Upon examining his tongue, I observed that the tip was white, but the root was dry and yellow. When I inquired about his bowel movements, I learned that he had been ill for five days and had not defecated at all. Upon diagnosing his pulse, it was slightly wiry and rapid. Upon palpating his skin, there was a slight fever; upon pressing on his abdomen, it was painful and slightly distended, with no other discomfort. I then requested to review the previous physician’s prescriptions. The first physician had used clove and persimmon calyx, while the second had used cinnabar ore and Inula flower; however, neither treatment had been effective.

I then explained to Mr. Wang: "The reason the previous prescriptions were ineffective is not because of the disease pathogen, but because of qi stagnation, specifically due to stagnated qi combined with retained food. Hence, the use of formulas to regulate qi and descend rebellious qi was ineffective. It seems that after eating, he was scolded, which led to liver stagnation and rebellious qi in the spleen. The spleen, now deficient, became obstructed in its function of transformation and transportation. The spleen’s qi failed to assist the stomach, so the stomach also lost its function and could no longer govern digestion. The treatment should therefore focus on relieving liver stagnation, invigorating the spleen, and regulating the stomach, and only then can the condition be cured."

Accordingly, I prescribed a formula based on the Modified Stomach-Regulating Major Bupleurum Decoction (调胃承气汤), with the addition of Guang郁金, spring Bupleurum, stir-fried Atractylodes, and chicken gizzard membrane. After one dose, his stool passed freely, his hiccups ceased, and his abdominal distension decreased. With a second dose, his stool was passed twice, his epigastrium was relieved, his chest also widened, and he began to belch intermittently, gradually feeling hungry and desiring food. I instructed him to consume thin porridge for three days and to be cautious with food and drink, so as to prevent recurrence. The patient’s family followed these instructions, and he was cured.

However, there was a reader who informed me that this treatment was not miraculous. In classical formulas, this is a common formula and a common method. It is regrettable that modern physicians do not study Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue, and thus fail to understand the theory and do not use the formula. Does Jin Kui Yao Lue not say in its chapter on vomiting and hiccups: "In cases of hiccups with abdominal distension, observe the front and back to determine which part is obstructed; relieve the obstruction and the condition will heal." In this patient’s case, the condition arose from depression leading to stagnation, and from retained food leading to indigestion. Food and qi combined, becoming the cause of the disease. Moreover, the fact that he had not defecated for five days is clear evidence of obstruction in the posterior part. Therefore, the treatment focused on regulating the stomach, with the addition of herbs to relieve liver stagnation and invigorate the spleen, thus achieving a mutually supportive effect. Indeed, this treatment proved effective—could Zhang Zhongjing have deceived me?

调胃承气汤加柴郁朮金方
锦纹军元明粉各三钱炙甘草二钱春柴胡二钱广郁金三钱焦白朮鸡内金(炙)各三钱
痰滞结实哕证
高年稍觉违和,并无寒热,胸脘作阻,气闷颇甚,医治无效,渐至食不得下。延及半月之久,体惫神糊。按其脘腹,满硬且痛,时有呃逆。舌苔灰黄厚腻,小便黄赤。询其大便,已旬余不通。断为结于中焦,有气闭之险。拟以黄龙汤加瓜蒌、苏子、莱菔子、木通主之。
有陈阿汇者,年69岁,住志丹路甘泉一村。其子女皆劳动工人,家境颇宽,此古稀之老人,坐享其成。老人年事虽高,而向少疾病。在1954年11月间,初觉身体小有违和,并无寒热外感之候。只觉胸脘气闷作阻,时轻时重,如嗳气则较宽,此时尚能勉强行动。厂医治之无效,延他医治之,亦无效。渐至气不得嗳,胸脘满闷更甚,食不得下,只稍饮白开水而已,体惫神糊,卧床不起。

Formula: Tiaowei Chengqi Decoction with Added Chaihu, Yujin, Baizhu, and Neijin

Ingredients:

  • Jinwen Jun (Rhubarb) and Yuanming Fen (Mirabilite), each three qian
  • Zhi Gancao (Honey-fried Licorice), two qian
  • Chun Chaihu (Spring Bupleurum), two qian
  • Guang Yujin (Guang Curcuma), three qian
  • Jiao Baizhu (Stir-fried Atractylodes) and Ji Neijin (Chicken's Gizzard Linings, honey-fried), each three qian

Syndrome: Phlegm Obstruction with Solidification and Hiccups

An elderly person slightly feels unwell, with no chills or fever, experiences obstruction in the chest and upper abdomen, and suffers from severe chest tightness. Treatments have been ineffective, and gradually, food cannot be swallowed. After half a month, the patient becomes physically exhausted and mentally confused. Pressing on the upper abdomen reveals fullness, hardness, and pain, with occasional hiccups. The tongue coating is gray-yellow, thick, and sticky, and the urine is yellow and red. Inquiring about the bowels, it is found that the patient has not defecated for over ten days. The condition is diagnosed as obstruction in the middle jiao, with a danger of qi closure. It is proposed to treat with Huanglong Decoction, adding Tuckahoe (Tianhuafen), Perilla Seed (Zisu Zi), Radish Seed (LaiFu Zi), and Mu Tong (Woodbine Vine).

There was a patient named Chen Ahui, aged 69, residing in Ganquan Village on Zhidian Road. His children are all labor workers, and his family circumstances are quite affluent. This elderly man, now in his seventies, enjoys the fruits of his family's labor. Though he is of advanced age, he has rarely suffered from illness. In November 1954, he first felt a slight disharmony in his body, without signs of external cold or heat. He only felt obstruction and tightness in the chest and upper abdomen, with symptoms varying in severity. When he belched, the discomfort lessened somewhat, and at this stage, he was still able to move with some effort. Treatment at the factory was ineffective, and consulting other physicians also yielded no improvement. Gradually, he could no longer belch, and the tightness in his chest and upper abdomen worsened. He could no longer swallow food, and could only drink a little boiled water. He became physically exhausted and mentally confused, and was unable to get out of bed.

其家属闻厂中其它工人言,延余诊之。时在12月4日下午,距起病时已半月矣。登楼入室,见病者平面仰卧,气息已微喘。诊其脉,沉细而弦。察其舌,苔满腻黄而干。扪其腹,满硬而痛。问其大小便,则病已半月,只于旬日前解得少许,小便初为深黄,近则黄赤也。询其有无呃逆,则于两日前已有之,约二三小时发一次,若断若续也。询其有无谵语,则于夜间偶有之,声低而语乱不清,心知此为呓语,而非谵语矣。盖谵语属实,呓语属虚也。且在七旬之人,呓语其宜也。不独老人之呓语为险症,即壮年之呓语,亦危证也,何况呃逆已间作,胃气将闭而绝矣。因为踟蹰者片时,盖处方须周详考虑也。
当告以“病之危险,已达极度。依病论之,不得不下。以年论之,下之颇险。故其难在此。姑拟一方,试之何如。”病家同意,遂为之处方。用黄龙汤方,再加益气、降气、祛痰之品。令煎成汤满碗,以徐徐灌之。如头煎服之,四小时后,大便不解,则连服二煎。如四小时前已解,则二煎于翌晨服之,其伸缩在此。盖不得不下,而又不得不顾全其体力也。并嘱大便每解一次,须看一次,看其干湿如何,夹杂如何,色泽如何,次数多少。使明日复诊,用药之增减有把握也。即至登车南返时,沿途已灯火万家矣。

The family heard from other workers in the factory and invited me to examine the patient. The time was the afternoon of December 4th, and the illness had already lasted for half a month. Ascending the stairs and entering the room, I saw the patient lying flat on his back, breathing slightly labored. I examined his pulse, which was deep, thin, and taut. Observing his tongue, it was coated thickly with a greasy, yellow, and dry coating. Palpating his abdomen, it was full, hard, and painful. When I inquired about his bowel and bladder movements, he had been ill for half a month and had only passed a small amount of stool a few days ago. His urine had initially been dark yellow, but recently had become yellowish-red. When I asked whether he had hiccups, he confirmed that he had had them for two days, occurring approximately once every two to three hours, in an intermittent and irregular manner. When I inquired about delirium, he occasionally experienced it at night, with a low voice and incoherent speech. I realized this was muttering in sleep, not delirium. Delirium belongs to the category of excess, while muttering belongs to deficiency. Moreover, in a man of seventy, muttering is not unusual. Not only is muttering in the elderly a dangerous condition, but even in strong adults, muttering is also a critical illness. Especially with hiccups occurring intermittently, the stomach qi is nearly closed and on the verge of being extinguished. I hesitated for a moment, for the prescription must be carefully considered.

I then informed him: "The danger of the illness has reached its extreme. According to the condition, purgation is unavoidable. However, considering his age, purgation is quite risky. Hence, the difficulty lies here. I will tentatively prepare a formula. What do you think of trying it?" The family agreed, and I proceeded to prescribe the formula. I used the Huanglong Decoction, and added herbs to tonify qi, descend qi, and remove phlegm. I instructed them to decoct it into a full bowl of soup and administer it slowly. If the first decoction was taken, and after four hours no defecation occurred, then the second decoction should be taken. If defecation occurred before four hours had passed, the second decoction should be taken the next morning. The flexibility of this approach lies in this very adjustment. For purgation is necessary, yet one must also preserve his strength. I also instructed that each time he passed stool, it should be observed—its dryness or wetness, whether it was mixed with other substances, its color, and the frequency. This would allow for a confident adjustment of the medication at the next visit. By the time I reached the point of boarding the southbound vehicle, along the way, ten thousand lights were already shining.

次日下午三时,果有电话来请复诊。当询其大便解否,日已解矣。神识清否,日尚未全清也。余即再度前往,细察病者之神情,已较为清晰。其家人告余以服药后之情形,曰:“自昨晚九时服头煎,至十二时后,大便始解。初则干硬异常,其色黑,夹有稠白之痰状物,着于其上。二次所解,则为球状之粪块,与酱色之糊状粪夹杂而下。至今晨天将明时,又解一次,均为糊状粪便。七时左右,始服二煎。
午前午后,又各解一次,但色仍粘稠如酱也。神识虽未全清,然呓语呃逆,已不作矣。余再诊其脉,沉已较起,而细已较大,知已有转机矣。因将前方之党参去之,易以茯苓、白朮,去木通易以滑石,并去瓜蒌、苏子霜,令其再服一帖。
第三日复延三诊。则神识完全清明,已自能翻身转侧,舌苔退去大半。询其大便,已转淡黄,小便已较清畅,略思米饮矣。因嘱病家以薄粥及藕粉,与服旬日,禁食他物。由少而多,不可过量,否则必致食复也。再为之处以清理肠胃、益气生津之方,而获全愈。

The following afternoon at three o'clock, indeed a phone call came requesting a follow-up visit. I inquired whether he had passed stool, and he replied that he had. I asked whether his mental clarity had returned, and he said it had not yet fully returned. I then went to visit him again, carefully examining the patient’s demeanor, which had become somewhat clearer. His family informed me of the condition after taking the medicine, saying: “He took the first decoction at nine o'clock last night, and stool was passed after midnight. At first it was abnormally dry and hard, black in color, with a thick, white, phlegm-like substance adhering to it. The second passage was a ball-shaped fecal mass, mixed with a paste-like, sauce-colored stool. This morning, just before dawn, he passed stool again, all of it being paste-like. Around seven o'clock, he began taking the second decoction.

Before and after noon, he passed stool again on each occasion, but the color remained thick and paste-like as sauce. Although his mental clarity had not yet fully returned, he no longer had delirious murmurs or hiccups. I again examined his pulse, and found that it was less deep than before, and less thin, indicating that a turning point had occurred. I therefore removed Codonopsis from the previous formula and replaced it with Poria and Atractylodes, removed Mu Tong and replaced it with Talc, and also removed Trichosanthes and processed Perilla Seed, instructing him to take another dose.

On the third day, I was again invited for a third visit. At this time, his mental clarity was completely restored, and he was already able to turn over by himself. The tongue coating had largely receded. I inquired about his stool, which had turned pale yellow, and his urine was now clearer and more unobstructed. He now slightly desired rice porridge. I therefore instructed the family to give him thin porridge and lotus root powder for ten days, and to abstain from other foods. Starting from small amounts and gradually increasing, but not to excess, otherwise it would inevitably lead to recurrence due to overeating. I then prescribed another formula to clear the intestines and to tonify Qi and generate body fluids, and thus he achieved full recovery.

黄龙汤加瓜蒌苏子莱菔子木通方
锦纹军三钱元明粉四钱(分冲)川厚朴三钱炒枳实四钱潞党参四钱生地黄四钱全当归三钱全瓜萎三钱苏子霜三钱莱菔子霜三钱均木通二钱五分
再诊方(即前方加减)
锦纹军三钱元明粉三钱(分冲)川厚朴三钱炒枳实三钱云茯苓三钱焦白朮三钱莱菔子霜三钱生地黄三钱全当归三钱飞滑石三钱
头风
儿童头风重证
儿童九龄,初病头痛,继愈加剧,他无所苦,厂医治之无效。痛之间歇时间更短,发则头不能举,卧床作嗜眠状态,唤之则神识尚清,与昏睡又不同。嗣入医院诊疗,内服注射,四旬而无效。更于头侧开刀,注入药液,不但无效,痛更加剧,改延余诊。详问既往症状,断为头风。投以羚羊清肝汤,一剂知,二剂减,六剂全愈。
陈姓工友,住杨树浦路鸿德坊内之平房中。有独子年方九龄,初患头痛之病,无大寒热,以为常事,未加注意。经三四日,渐觉加重,始延医疗治。数易其医,而皆无效。即就厂中劳保医师诊治,打针服药,两皆无效。而痛之间歇时间则更短,发作时则如钻如刺,头不能举,倒于床上,成嗜眠状态。惟此嗜眠状态,不是昏睡状态,只是因头痛而头不能举,只好着枕睡眠耳。唤之则亦强应,问之亦觉明白,与昏睡之不省人事者不同。在头痛间歇之时,或较轻之时,强之倚卧,亦可倚卧一二刻钟。强之饮食,亦可勉食半碗至一碗稀饭。二便亦调,惟大便或隔日一解。总之他无所苦,惟有一头痛之顽固症状而已。

Formula: Huanglong Decoction with Additional Ingredients – Gu蒌, Su Zi, Lai Fu Zi, and Mu Tong
Jin Wen Jun (Rhubarb) 3 qian, Yuan Ming Fen (Mirabilite) 4 qian (to be divided and taken separately), Chuan Hou Pu (Magnolia Bark) 3 qian, Chao Zhi Shi (Fried Citrus Aurantium) 4 qian, Lu Dang Shen (Lü Codonopsis) 4 qian, Sheng Di Huang (Raw Rehmannia Root) 4 qian, Quan Dang Gui (Whole Angelica Root) 3 qian, Quan Gu蒌 (Whole Trichosanthes Fruit) 3 qian, Su Zi Shuang (Processed Perilla Seeds) 3 qian, Lai Fu Zi Shuang (Processed Radish Seeds) 3 qian, Jun Mu Tong (Woodbine) 2 qian 5 fen.

Follow-up Formula (Modified from the Previous One)
Jin Wen Jun (Rhubarb) 3 qian, Yuan Ming Fen (Mirabilite) 3 qian (to be divided and taken separately), Chuan Hou Pu (Magnolia Bark) 3 qian, Chao Zhi Shi (Fried Citrus Aurantium) 3 qian, Yun Fu Ling (Poria) 3 qian, Jiao Bai Zhu (Charred Atractylodes) 3 qian, Lai Fu Zi Shuang (Processed Radish Seeds) 3 qian, Sheng Di Huang (Raw Rehmannia Root) 3 qian, Quan Dang Gui (Whole Angelica Root) 3 qian, Fei Hua Shi (Processed Talc) 3 qian.

Headwind (Tou Feng)
Severe Headwind in Children

A child of nine years old initially suffered from headache, which then progressively worsened. There were no other symptoms, and treatment by the factory physician was ineffective. The intervals between attacks became shorter, and when the pain occurred, the child could not hold up his head, lying in bed in a drowsy state. When called, the child was still conscious, though different from true unconsciousness. Later, the child was admitted to the hospital for treatment, receiving both internal medication and injections, but after forty days, there was no improvement. A surgical incision was made on the side of the head and a medicinal solution injected, but this was also ineffective, and the pain worsened further. The family then sought my treatment. Upon detailed inquiry into the child’s previous symptoms, I diagnosed the condition as headwind. I prescribed Lingyang Qinggan Decoction (Lingyang Clearing Liver Decoction). After one dose, the child showed improvement; after two doses, the condition lessened; and after six doses, the child was completely cured.

A worker surnamed Chen, residing in a flat in Hongde Fang on Yangshupu Road, has a son of nine years old. The child initially developed a headache, with no significant chills or fever, and the family regarded it as a minor matter, paying no attention. After three or four days, the symptoms gradually worsened, and treatment was finally sought. The child saw several doctors, but none were effective. The family then consulted the factory’s occupational health physician, who administered injections and medication, both of which proved ineffective. The intervals between attacks became even shorter, and when the pain occurred, it felt like a drill or a sharp needle piercing the head, leaving the child unable to raise his head, forcing him to lie motionless on the bed in a drowsy state. This drowsy state was not one of true unconsciousness, but rather a result of the headache preventing the child from holding his head up, so he could only sleep with his head resting on a pillow. When called, the child would respond, albeit reluctantly, and when questioned, he could still understand, unlike someone who is truly unconscious and unaware. During the intervals between attacks, or when the pain was less severe, the child could be encouraged to sit or lie down for about one or two quarters of an hour. When encouraged to eat, he could manage to consume half to a full bowl of thin porridge. His urination and defecation were regular, though he might only have a bowel movement every other day. In summary, he had no other symptoms, only a single, stubborn headache.

唯是独养之子,父母珍爱,可想而知。乃法外设法,改入金陵中路某医院住院疗治。在几位医师联合诊断之下,经验血、验便、验尿后,依次用药疗治,以及注射、电疗,均无效果。住院一月有余,病儿之父母,因厂中工作颇忙,只好隔日到院看儿一次。不独医药及住院费可观,即车费一项,因路远亦觉不支。在一月有余中,已用去旧人民币100余万元,而病则依然如旧,丝毫未减。其后经治医师得病家同意,为之作最后疗法,以冀作背城之战,所谓成败在此一举也。其法于病儿头部右旁脑盖骨与颞骨之合缝处,将皮屑割开,用某种药水,由骨缝中注入脑膜,再将头皮缝好。经过一夜,至第二日,头痛不但不减,反而更形加重。医师仍欲作第二次脑膜注射,而病家信心已失,坚决不肯,随请出院。医师无奈,遂令其填写自愿出院书,签名盖章。乃出院返家,以待其子之死亡。鸿德坊之楼房中,有韩师母者,闻知病儿未愈,已由医院归来,前往询问。见病儿如此情形,因贡献意见曰:“大医院中既治之未愈,汝之独养子,将听其死耶。何不请中医一治,治之而有效,则拾到一个儿子;设治之不效而死,汝夫妇是为父母者,亦算尽到最大之人事,而对得起这无知孩子。”病儿之父母,同接受其意,由韩以电话招余往诊。余既至病家,备询过去之情形,细察现在之症状,以及开刀之处,逐一看过,觉甚无把握。当即告之曰:“此头风之证,若未经开刀注射脑膜,则较有希望。今既经过注射,且又痛更加剧,脑膜是否受伤,不得而知。

This is a child who is the only son, deeply cherished by his parents, a fact that goes without saying. In order to find a cure, they resorted to measures beyond the law, transferring him to a certain hospital on the central road of Jinling for inpatient treatment. After several physicians conducted a joint diagnosis, and following blood tests, stool tests, and urine tests, they administered medication in sequence, as well as injections and electrotherapy, but none of these treatments proved effective. After more than a month in the hospital, the child’s parents, who were very busy with work at the factory, could only visit the hospital once every other day. Not only were the costs of medicine and hospitalization considerable, but even the transportation expenses, due to the long distance, were difficult to bear. In more than a month, they had already spent over one million old yuan, yet the child’s condition remained unchanged, showing no improvement at all. Afterwards, the treating physician, having obtained the family’s consent, performed what was to be the final treatment, hoping it would serve as a last stand, as the saying goes, the success or failure depended on this single attempt. The method involved making an incision in the skin near the right side of the child’s skull, at the junction of the cranial bone and the temporal bone, then injecting a certain medicinal solution into the meninges through the bone suture, after which the scalp was sutured again. After a night of this procedure, on the following day, the child’s headache not only failed to subside, but instead became even more severe. The physician still wished to perform a second injection into the meninges, but the family had lost confidence and firmly refused, requesting that the child be discharged. With no choice, the physician had them fill out a voluntary discharge form, sign it, and affix their seal. Thus, they were discharged and returned home, waiting for the death of their son. In a multi-story building in Hongde Lane, there lived a lady surnamed Han, who upon learning that the child had not recovered and had already returned from the hospital, went to inquire about his condition. Seeing the child’s state, she offered her opinion, saying: “If the large hospital could not cure him, are you going to let your only son die? Why not try consulting a Chinese physician? If the treatment is effective, you will have saved your son; if it is ineffective and he dies, you, as parents, will have done your utmost as human beings, and will have been worthy of this innocent child.” The child’s parents accepted her suggestion, and Han called me by telephone to come for a consultation. Upon arriving at the patient’s home, I thoroughly inquired about the previous course of treatment, carefully examined the current symptoms, and inspected the site of the surgery, looking at each detail in turn, yet I felt very uncertain. I immediately told them: “This condition, known as toufeng (headwind), would have had more hope of recovery if the meninges had not been injected after the operation. Now, having undergone the injection and with the pain having worsened, it is unknown whether the meninges have been injured.”

即使有法治疗,亦只一试,以尽人事而已。今为处一方,先服一帖,有效则再招复诊,否则听之而已。”

Even if there is a method of treatment, it will be tried only once, in order to exhaust all human effort. Now I will prescribe a formula: take one dose first. If it proves effective, then a follow-up visit may be arranged; otherwise, we shall simply accept the outcome.

后思肝热为此症之源,息肝风、清肝热者,惟羚羊角尚矣。因以羚羊角为主,为之处方如后,名日羚羊清肝汤。所以配以石膏者,因羚羊角价贵,贫苦之温热病者,每以石膏代犀、羚,且能清表卅之热。配以葛根者,因葛根能清解经枢之热也。他如丹、地之平肝凉血,而泻伏火;天麻之疏肝通脉,除诸风掉眩;僵蚕之散风轻升;蝉衣之除风散热,各有专长,相因为用。并令其先以冷开水服下羚羊角粉之过半,一刻钟后,再服下汤药。并嘱汤药只须五六分热即可,不可太热,恐减低羚羊角效力也。过四小时后,再服二煎。仍是先服羚羊角粉之小半后,再服下汤药。于是病家至达仁堂配方,照法再服。
次日上午十一时,忽接电话,即病儿之父,告知服药之后,情形好转。头痛已减十分之三,嗜卧状态亦稍减,精神亦较为清醒,大小便增多自动解过,能食一碗米粥,下午还请复诊。余闻之,心喜无量。下午复至病家,病儿正在睡觉。轻轻唤醒,睁开两眼,似乎目光亦较佳。问其头痛减否,儿答“已减轻矣。”问其有无其它苦楚,儿答“别无苦楚,头痛一愈,我无病矣。”余心暗喜过望,知是羚羊角之功。便告知病家,病情确已好转。如能逐渐进步,不再反复,便可高枕无忧矣。乃于原方上再加香白芷二钱,甘菊花二钱,令其如法再服。

After reflection, I realized that liver heat is the root of this condition. To pacify liver wind and clear liver heat, only the antelope horn is superior. Therefore, I formulated a prescription with antelope horn as the main ingredient, as follows, naming it Lingyang Qinggan Tang (Antelope Clearing the Liver Decoction). The reason for including gypsum is that antelope horn is costly, and for poor patients suffering from febrile diseases, gypsum is often used as a substitute for rhinoceros horn and antelope horn, and it can also clear the heat of the exterior (surface). The reason for including kudzu root is that it can clear and resolve heat at the junction of the meridians. Other herbs such as dan (likely peony root or salvia root) and di (likely rehmannia root), which help to calm the liver, cool the blood, and expel latent fire; Tianma (Gastrodia elata), which helps to unblock the liver, promote the flow of qi, and relieve dizziness and vertigo caused by wind; jiangcan (stiff silkworm), which dispels wind and has a light ascending action; and chanyi (cicada slough), which dispels wind and clears heat—each has its own specific function, and they are used in combination. I instructed the patient to first take more than half of the antelope horn powder with cold boiled water, and after fifteen minutes, to take the decoction. I also advised that the decoction only needs to be five or six parts hot, not too hot, as excessive heat may reduce the efficacy of the antelope horn. After four hours, the second decoction should be taken, still beginning with a small portion of the antelope horn powder, followed by the decoction. Thus, the patient went to Daren Tang (a pharmacy) to prepare the formula and took it as instructed.

The next morning at 11 o'clock, I suddenly received a phone call from the child’s father, informing me that the condition had improved after taking the medicine. The child’s headache had lessened by three tenths, the state of excessive sleepiness had slightly decreased, the spirit was more alert, urination and defecation had increased and the child was now able to pass them on their own, and the child was able to eat a bowl of rice porridge. He also requested a follow-up visit in the afternoon. Upon hearing this, I was filled with immense joy. In the afternoon, I returned to the patient’s home, where the child was sleeping. I gently woke him, and he opened his eyes, seeming to have better vision. When I asked if his headache had improved, the child replied, “It has lessened.” When I asked if he had any other discomfort, the child replied, “I have no other discomfort; once the headache is gone, I am well.” I was overjoyed, knowing this was the effect of the antelope horn. I informed the patient that the condition had indeed improved. If it continues to progress gradually without recurrence, then we can rest easy. I therefore added two qian of xiang bai zhi (fragrant white芷, Angelica dahurica) and two qian of gan ju hua (chrysanthemum) to the original formula, instructing them to take it as before.

至第三日上午,陈姓自来余所。告我病情更减二分,扶坐于床上,时间可以较久,两眼睁开时间亦较长,不似以前,唤之则勉开两眼,开过则眼又闭合,此方真灵。惟是羚羊角太贵,每分三万元,六分便是十八万元。两月来已所费不支,而此两剂方子,便靠近四十万元(按:至1955年始发行新币,改一万元为一元)。现借贷为难,如之奈何。余因劝告之曰:“经济是你的问题。照病情而论,既已大见减轻,此后羚羊角可减少为四分。药既对证,余可不去复诊。速服二剂,病再轻减,羚羊角可再减为二分。以完全治愈,一点不痛为止。病不见效,余不劝汝。病既见效到如此地步,切不可功亏一篑也。”陈某欣从余言而去。此后人既未来,电话亦未通,病之好坏,不得而知。后又一月有余,韩师母偕一李师母,带其孙儿来诊。入门即欣然告余曰:“前月陈姓之儿,为先生六帖羚羊角,治愈大医院不治之证矣。”余再细询其情况,即陈姓回家以后,东借西贷,先减羚羊角为四分,再减羚羊角为二分,共服四帖。连前共六帖,完全就痊矣。

On the morning of the third day, a man surnamed Chen came to my residence on his own accord. He informed me that his condition had improved by two parts: he could now sit up on the bed for a longer time, and the duration for which his eyes remained open had also increased. Unlike before, when he would only reluctantly open his eyes upon being called and then close them again, this formula was truly effective. However, antelope horn was too expensive—each part costing thirty thousand yuan, so six parts would amount to one hundred and eighty thousand yuan. Over the past two months, the expenses had already become unmanageable, and these two prescriptions alone would have cost nearly four hundred thousand yuan (note: the new currency was introduced in 1955, with one ten-thousand-yuan note converted to one yuan). At present, borrowing money was difficult—what could be done? I advised him, saying: "Your financial situation is your own concern. Considering the condition of the illness, it has already improved greatly. From now on, you may reduce the amount of antelope horn to four parts. Since the medicine is effective for the condition, I will not require a follow-up visit. Take two more doses quickly, and the illness will improve further, at which point you may reduce the antelope horn to two parts. Continue until the illness is completely cured and there is no pain at all. If the medicine shows no effect, I will not advise you further. Since the illness has improved to this extent, you must not allow yourself to fail at the last moment." Mr. Chen happily followed my advice and departed. After that, he did not return, and there was no phone contact, so I could not know whether his condition had improved or not. After another month or so, Mrs. Han, accompanied by Mrs. Li, brought her grandson for a consultation. As soon as they entered, they joyfully informed me, saying: "Last month, Mr. Chen’s son was given six prescriptions of antelope horn by you and was cured of a condition that major hospitals had deemed incurable." I then inquired further about the situation, and they told me that after returning home, Mr. Chen had borrowed from all sides, first reducing the antelope horn to four parts, then to two parts, and had taken a total of four prescriptions. Including the previous ones, he had taken six prescriptions in total, and was completely cured.

羚羊清肝汤方
羚羊角粉六分生石膏二两(先煎)粉葛根三钱粉丹皮三钱干地黄四钱明天麻一钱五分炒僵蚕三钱净蝉衣一钱五分
按:此方,至再诊时,减羚羊角为四分,加香白芷二钱,甘菊花二钱。
青年头风重证
船厂工友,患生感冒。诸症退后,独遗头痛不痊,时减时剧。厂医治之,多日无效。改就仁济医院门诊,内服注射,亦未见功。发则头痛目眩,间歇时较轻,夜间常至失眠,病者苦之。嗣就余诊,断为头风。治以清肝凉血散风汤,五次加减,两阅月而始痊。
患者阴景琢,年24岁,住中兴路397弄,为造船厂工友。在劳动汗出之时,致患感冒。寒热头痛,肢节酸楚。嗣经厂中劳保医师治疗,寒热已除,肢酸亦痊。独遗头痛之候,久治不效。特向厂中请求,改送仁济医院诊治。院中以病房人满,令其每日门诊。内服注射,亦久久不痊。前后约三月有余,不但毫无寸效,且头痛更形深沉,有时如钻如刺,有时减轻,呈间歇之候,稍有精神刺激,立即疼痛如初,甚至牵及颈项,下连肩背。以致饮食渐少,大便亦于燥,小溲更深黄,病者自分难愈矣。时劳保医院,尚无中医参加,在外就诊,厂中不予负担。

Lingyang Qinggan Tang Formula

Lingyang jiao fen (antelope horn powder), 6 fen; sheng shigao (raw gypsum), 2 liang (decocted first); fen ge gen (powdered kudzu root), 3 qian; fen danpi (powdered moutan root bark), 3 qian; gan dihuang (dry rehmannia root), 4 qian; ming tianma (processed ginseng tuber), 1 qian 5 fen; chao jiangcan (fried silkworm pupae), 3 qian; jing chan yi (cleaned cicada shell), 1 qian 5 fen.

Note: At the second visit, this formula was modified by reducing the lingyang jiao to 4 fen and adding xiang bai zhi (angelica dahurica), 2 qian, and gan ju hua (chrysanthemum morifolium), 2 qian.

Severe Case of Headwind in a Young Person

A shipyard worker contracted a cold. After other symptoms had subsided, he was left with an unresolved headache, fluctuating in intensity. The factory clinic treated him for many days without success. He then sought treatment at Renji Hospital on an outpatient basis, receiving both internal medication and injections, but still saw no improvement. When the condition flared, he experienced headache and dizziness; during intervals, it was somewhat lighter. At night, it often led to insomnia, and the patient suffered greatly. Later, he came to my clinic, and I diagnosed it as toufeng (headwind). I treated him with Qinggan Liangxue Sanfeng Tang (Decoction for Clearing the Liver, Cooling the Blood, and Dispersing Wind), making five modifications to the formula, and after two months, the condition was finally cured.

The patient, Yin Jingzhuo, is 24 years old and resides at No. 397 Lane, Zhongxing Road, working as a shipyard worker. He contracted a cold while working and sweating heavily. He experienced chills, fever, headache, and joint pain. After treatment by the factory’s labor protection physician, the chills and fever had subsided, and the joint pain had also improved. However, the headache remained, and despite prolonged treatment, it showed no signs of recovery. He specially requested the factory to send him to Renji Hospital for treatment. Due to the hospital being full, he was instructed to attend outpatient appointments daily. He received internal medication and injections, but after many months, there was still no improvement. In fact, the condition had worsened, with the headache becoming more severe, sometimes feeling like drilling or piercing, and at other times lessening, presenting as an intermittent condition. Even slight mental stimulation would immediately trigger the pain, and at times it extended to the neck and even down to the shoulders and back. As a result, his appetite gradually diminished, his stools became dry, and his urine turned a deeper yellow. The patient himself believed recovery to be impossible. At that time, the labor protection hospital still did not have any participation from Chinese physicians, and if treatment was sought outside, the factory would not cover the costs.

有季子甫者,与阴某为同乡。询知其久病未愈,介就余诊。并告余以治疗不效之经过,且云:“在外延医,不就指定之医院,则厂方于医药费用,即不肯负担。且患者父老多病,家中人口众多,向外借贷为难”云。余乃细察其现在症状,详询其既往症状,知非用羚羊角决不为功。告知病家,亦颇以为苦。无已,为其酌处一方,定名清肝凉血散风汤,令服两帖,再来复诊。讵服后约减百分之十,盖见效甚微也。因于原方加槁本、白芷,令其再服两帖。此两帖服后,痛又减百分之十。总之较前为减轻,尚不能大见减退也。然方已对证,是乃毫无疑义,因令续服四帖。并告以病近四月,根蒂已深,但求缓效,而不反复,即可达治愈之目的矣。
迨至四帖服后,而病者觉似减非减,惟大便不爽如前。因于方中加锦纹军一钱五分,目的使大便通畅,导热下泄,必可稍减也。乃服药之后,大便果爽,而头痛果减,巅顶及后脑,痛几减去一半。即全盘计之,约减百分之五十也。惟两太阳即鬓部仍觉未减,且时聂聂作痛。因于原方去大黄、羌活、槁本,加白蒺藜三钱,春柴胡三钱,龙胆草二钱。令其连服三帖,两鬓痛亦大减。至复诊之时,则见病者入门,已去其包头之巾,而健步笑容而入。余谓诸生曰:阴姓头痛已大减矣。诸生曰:何以知之余曰:见其头巾已去。故知之也。及坐定问之,果然,于是相与大笑。略再诊察,即将原方诸药减量,去龙胆、柴胡,加茯苓、白朮以益气。连服五剂,而完全就愈。

There was a man named Ji Zi Fu, who was a fellow townsman with Yin Mou. Upon inquiry, I learned that Yin Mou had been suffering from a long-standing illness that had not healed, and he was introduced to me for treatment. He also informed me of the course of treatment that had been ineffective, and said: "If we consult a physician outside the designated hospital, the factory will not cover the medical expenses. Moreover, the patient's elderly family members are often ill, and the household has many dependents, making it difficult to borrow money from outside." I then carefully examined his current symptoms and inquired in detail about his previous symptoms, and concluded that without the use of antelope horn, no progress could be made. I informed the patient's family of this, and they found it quite difficult. Having no other choice, I carefully formulated a prescription, named it Qing Gan Liang Xue San Feng Tang (Clearing the Liver, Cooling the Blood, and Dispelling Wind Decoction), and instructed him to take two doses, then return for a follow-up visit. However, after taking the medicine, the symptoms were reduced by about ten percent—indicating that the effect was very slight. Therefore, I added Gao Ben (Ligusticum wallichii) and Bai Zhi (Angelica dahurica) to the original formula, and had him take another two doses. After taking these two doses, the pain was reduced by another ten percent. In summary, it was somewhat lighter than before, but not significantly improved. Nevertheless, the formula was clearly appropriate for the condition, and there was no doubt about this. I therefore instructed him to continue taking four more doses, and explained that since the illness had persisted for nearly four months, its root had become deeply entrenched. The goal was to seek a slow but steady improvement without recurrence, and this would ultimately lead to full recovery.

By the time he had taken four more doses, the patient felt as if his condition had improved, but it had not really improved much. His bowel movements remained unsatisfactory as before. Therefore, I added Jin Wen Jun (Rhubarb), one qian and five fen, to the formula, with the purpose of making the bowels move smoothly and guiding heat downward through defecation, which would surely bring some relief. After taking the medicine, his bowel movements indeed became regular, and his headache was indeed reduced—particularly at the top of the head and the back of the head, where the pain was nearly halved. Calculating the overall improvement, it was approximately fifty percent. However, the pain at the two temples (the area of the sides of the head) still had not decreased, and at times there was a persistent, dull ache. Therefore, I removed Da Huang (Rhubarb), Qiang Huo (Notopterygium), and Gao Ben from the original formula, and added Bai Ji Li ( Tribulus terrestris) three qian, Chun Chai Hu (Bupleurum) three qian, and Long Dan Cao (Gentiana scabra) two qian. I instructed him to take three consecutive doses, and the pain at the temples was greatly reduced. At the time of the follow-up visit, I saw the patient entering the door, already having removed his headscarf, and entering with a healthy gait and a smiling face. I told the students: "The headache of Yin Mou has greatly improved." The students asked: "How did you know?" I replied: "I saw that he had removed his headscarf." Thus I knew. When we sat down and asked him, he confirmed it, and we all laughed together. After a brief re-examination, I slightly reduced the dosage of the original formula, removed Long Dan Cao and Chai Hu, and added Fu Ling (Poria) and Bai Zhu (Atractylodes) to strengthen the qi. He took five more doses in succession, and was completely cured.

清肝凉血散风汤方
夏枯草三钱粉丹皮四钱生地黄八钱生黄芩四钱生石膏二两粉葛根五钱川羌活三钱甘菊花四钱冬桑叶四钱净蝉衣三钱
再诊方
即前方加槁本三钱,白芷四钱。
三诊方
即再诊方中,加锦纹军一钱五分。
四诊方
即三诊方中,去锦纹军、羌活、槁本,加白蒺藜三钱,春柴胡三钱,龙胆草二钱。
五诊方
即四诊方中,去龙胆、柴胡,加云茯苓四钱,焦白朮四钱,其它诸药,为酌减分量。
按:此证于二月中旬就诊,至四月中旬始痊。
痉病
儿童食积痉病
八龄儿童,身体素壮,学校归来,顿然发热。至下午四时,忽发急惊病证。角弓反张,项背均强,两目上耸,手足拘挛,牙关紧急,欲呕不出,口角流涎,有时行脑膜炎之疑。余询知其端阳之节,食角黍、鱼肉颇多。此食积胃脘,酿生内热,反射于脑也。以硝黄蒌葛汤一下而愈。
镇江蒋鹤龄中医师,寓于贵州路镛寿卅,夫妇年近五旬,只庶出一子,爱逾拱璧。时年8岁,在小学二年级读书,身体素壮,活泼而顽皮,课外活动,更不逮言,故素平不易致病也。在端阳佳节之次日晨,以包车送至学校,尚无丝毫病象,至十一时,校方以电话通知蒋医师云,其子发热头痛,速来包车接回。蒋即自乘车往,抱之而归。自己诊察后,即投解表退热之剂,不效。再服二煎,仍不效。延至下午四时许,热度更高,头痛神糊,而又时或烦躁。至此时期,忽发急惊之状,如上文所述。

Liver-Clearing, Blood-Cooling, Wind-Dispelling Decoction Formula
Summerwithering Grass 3 qian, Paeonia Radix Rubra 4 qian, Rehmannia Radix 8 qian, Scutellaria Radix 4 qian, Gypsum Fibrosum 2 liang, Pueraria Lobata 5 qian, Sichuan Ligusticum 3 qian, Chrysanthemum Indicum 4 qian, Winter Mulberry Leaf 4 qian, Cicada Slough 3 qian.

Second Visit Formula
Same as the above, adding Ligusticum Szechuanense 3 qian and Angelica Dahurica 4 qian.

Third Visit Formula
Same as the second visit formula, adding Rhubarb 1 qian 5 fen.

Fourth Visit Formula
Same as the third visit formula, removing Rhubarb, Ligusticum Szechuanense, and Ligusticum Szechuanense (gao ben), and adding * Tribulus Terrestris* 3 qian, Bupleurum Chinense 3 qian, and Gentiana Scabra 2 qian.

Fifth Visit Formula
Same as the fourth visit formula, removing Gentiana Scabra and Bupleurum Chinense, and adding Poria Cocos (Yun Fuling) 4 qian and Atractylodes Macrocephala (Jiao Baizhu) 4 qian. The quantities of the other herbs are adjusted accordingly.

Note: This condition was diagnosed in mid-February and fully recovered by mid-April.

Spasmodic Disease
Spasmodic Disease Due to Food Stagnation in Children

An eight-year-old child, normally healthy, suddenly developed a fever upon returning from school. By 4 p.m., he suddenly experienced an acute convulsive episode. He exhibited opisthotonos, stiffness in the neck and back, upward deviation of the eyes, stiffness and contraction of the hands and feet, locked jaw, an urge to vomit but inability to do so, and saliva dripping from the corner of the mouth. There was a suspicion of meningitis. Upon inquiry, I learned that on the Duanwu Festival, he had consumed a large amount of zongzi (rice dumplings) and fish and meat. This food stagnation in the stomach led to internal heat, which was reflected in the brain. He was cured with one dose of Xiaohuang Louge Tang (a decoction containing nitre, sulfur, loquat leaf, and kudzu root).

Dr. Jiang Heling, a physician practicing Traditional Chinese Medicine in Zhenjiang, resides at No. 30 Yongshou Road on Guizhou Road. He and his wife are both nearly fifty years old, and they have only one son, born to a concubine, whom they cherish more than a precious jade disc. The child is eight years old, in second grade at elementary school, normally strong, lively, and mischievous. He is very active in extracurricular activities, so he rarely falls ill. On the morning following the Duanwu Festival, he was taken to school by hired carriage and showed no signs of illness. However, by 11 a.m., the school called Dr. Jiang by telephone to inform him that his son had developed a fever and headache, and requested that he come immediately to pick the child up. Dr. Jiang promptly took a carriage and returned home with the child. After self-diagnosis, he administered a formula to resolve exterior patterns and reduce fever, but it was ineffective. He then gave a second decoction of the same formula, but it also had no effect. By around 4 p.m., the fever had worsened, he was experiencing headache and confusion, and at times showed signs of restlessness. At this point, he suddenly developed an acute convulsive condition, as described above.

一家惊惶失色,延余诊之。蒋即问余曰:“此时脑膜炎颇有流行,吾子得非是证耶。”时余年才三十,见其身体颇壮,知为健啖之儿童,且为独子,平时杂食必多。因按其脘腹,则儿知拒按,膨满而硬实。询其日来所食何物,据蒋师母告余,谓“因节在端阳,三日前已食角黍(即棕子)。早晨及下午,皆以角黍为点心,中午及晚餐,皆有鱼肉鸡鸭及火腿等等。因其素来健啖,故未之禁。即今晨上学时,尚食角黍两大枚,一小枚,其它枇杷、荔枝,更无论矣。中午前车接归来,下午即病变如此,先生其救我爱儿。”
余闻其言,知为食积胃脘,腑气不通。不通则闭,闭则酿生内热,循经反射于脑,因而致痉。若不急攻其胃家实,则痉必不止而殆矣。因思《金匮》痉病篇,有以大承气汤治阳明痉病之法,今可师仲景之法以治之。因拟硝黄蒌葛汤,令其速服无疑。
蒋从余言,立令配方灌之。讵初灌之时,吐出痰涎颇多,夹以少量不消化之食物。稍停再灌,缓缓灌至二十分钟,始将头煎灌下。后不二小时,大便即解,如胶如酱,此时痉象已减。再隔半小时,又解一次,于是神识清醒,痉象全无矣。次日再延复诊,全家称谢至再至三。又将前方减量,加和胃及清热之品,两帖而安。

The family was filled with alarm and pallor, and they invited me to examine the child. Jiang immediately asked me, "At this time, meningitis is quite prevalent. Could it not be this condition that my son suffers from?" At that time, I was only thirty years old. I observed that the child was physically strong, and I knew he was a hearty eater, a sole son who usually consumed a variety of foods. When I palpated his upper abdomen and chest, the child resisted the pressure, and his abdomen was swollen and hard. I inquired what he had eaten recently, and according to Jiang’s wife, who informed me, he had eaten zongzi (rice dumplings) three days ago, as it was the Dragon Boat Festival. In the morning and afternoon, he had zongzi as snacks, and at noon and in the evening, he ate fish, chicken, duck, ham, and other foods. Because he had always eaten heartily, they did not restrict him. Even this morning on his way to school, he had eaten two large zongzi and one small one, along with loquat and lychee, to say nothing of other foods. He was picked up by carriage before noon and returned home, and by the afternoon, the illness had already manifested in this way. Please, doctor, save my beloved child."

Upon hearing this, I knew the condition was food stagnation in the stomach, with obstruction of the fu qi. When the qi does not move, it becomes blocked; when blocked, it generates internal heat, which spreads through the meridians to the brain, thereby causing spasm. If we do not urgently treat the fullness in the stomach region, the spasms will not cease and the child will be in danger. I then recalled the Jin Kui Yao Lue’s section on spasm disease, which mentions the use of Da Chengqi Tang to treat yangming spasm. Today, I may follow Zhang Zhongjing’s method to treat this condition. I therefore prescribed Xiaohuang Loubai Tang, instructing them to administer it without delay.

Jiang followed my advice and immediately had the formula prepared and administered to the child. However, at the beginning of the administration, the child expelled a great deal of phlegm, mixed with a small amount of undigested food. After a brief pause, they administered the medicine again, slowly over the course of twenty minutes, and finally managed to give him the first decoction. Within two hours afterward, the child defecated, the stool being thick and sticky, like glue or paste. At this point, the spasms had already diminished. After another half hour, he defecated again, and then his mental clarity returned, with all signs of spasm completely gone. The next day, they again invited me for a follow-up visit, and the whole family thanked me repeatedly. I then reduced the dosage of the previous formula and added ingredients to harmonize the stomach and clear heat. After two doses, the child was fully recovered.

硝黄蒌葛汤方
生大黄三钱元明粉四钱(分冲)炒枳壳三钱 全瓜蒌四钱 粉葛根三钱 生黄芩三钱 焦楂肉四钱 莱菔子三钱 鲜竹叶三十片
妇人惊恐痉病
妇人气郁,中心窒闷,神思别有所注。忽惊喇叭震耳之声,大惊走避,热汗满身,心悸肉明。迨惊定汗收,即觉头昏脑胀,渐至恶寒发热。次日即热甚谵语,烦躁不安,反复颠倒,口干欲饮,齿垢唇焦,舌色紫绛,两目均红。再次日则忽发痉象。与以白虎合泻心汤加葛根、瓜萎、远志、石菖蒲,一剂而得汗得下,谵祛痉除。再剂而热退神清,烦停渴止。终以凉膈散合增液法,两剂而痊。
有刘守书者,充电车公司查票员,生活小康,时而深夜迟归。其妻王氏,疑其别有金屋也,每(目间)良人之所之,然终无所获。而刘已知之,亦不向其道破。一日,其妻知下班时间,刘必随车归公司,乃往公司前门较远之道旁候之。但候之颇久,心急意烦。当此心思别有专注之时,一切声息,均不入其耳鼓矣。于途旁踱来踱去,低首而思。有另一汽车飞来,胎轮声响,而彼不之觉也。迨车将飞至,司机者见途旁不让,诚恐招祸,立按起喇叭。王氏忽惊此声,仓惶逃避至路旁。道上之汽车,已一掠而过,犹闻汽车司机工友之詈骂声也。

Formula for XIAOHUANG LUOGE Decoction
Three money of raw rhubarb, four money of mirabilite (divided and taken separately), three money of fried citrus peel, four money of whole trichosanthes fruit, three money of powdered kudzu root, three money of raw scutellaria root, four money of roasted hawthorn flesh, three money of radish seeds, thirty fresh bamboo leaves.

Condition of Spasms from Startle and Fear in Women
When a woman is emotionally oppressed, her chest feels constricted and her mind is preoccupied with something else. Suddenly, she is startled by a deafening sound from a horn, and she flees in terror, drenched in hot sweat, with palpitations and trembling muscles. When the shock subsides and the sweat stops, she feels dizzy and her head feels heavy, gradually progressing to chills and fever. The next day, the fever becomes severe, with delirium, restlessness, and irritability, with confusion and disorientation, dry mouth and thirst, yellow teeth and cracked lips, a tongue dark purple or crimson in color, and both eyes red. On the third day, she suddenly develops spasms. She was given a combination of Baitu Tang (White Tiger Decoction) and Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart), with added kudzu root, trichosanthes fruit, polygala root, and calamus rhizome. After one dose, she began to sweat and defecate, her delirium was dispelled, and the spasms ceased. After a second dose, the fever subsided and her mind cleared, restlessness ceased and thirst stopped. Finally, she was treated with Liangge San (Cooling the Intestine Powder) combined with the Zengye Fa (Method of Increasing Body Fluids), and after two doses, the condition was cured.

There was a man named Liu Shoushu, a ticket checker at an electric tram company, living comfortably, who sometimes returned home late at night. His wife, Lady Wang, suspected he had another secret place or lover, and often watched where he went, but ultimately found nothing. Liu was aware of her suspicion, but did not reveal it to her. One day, knowing that Liu would return to the company by tram at the end of his shift, Lady Wang went to wait by the road near the company’s front gate. However, she waited for a long time, growing anxious and impatient. At this moment, when her thoughts were fixed elsewhere, she did not hear any sound around her. She walked back and forth along the roadside, her head bowed in thought. Another car approached rapidly, its tires making noise, but she did not notice it. When the car was about to pass, the driver, seeing that she was not yielding, was afraid of causing an accident and pressed the horn immediately. Lady Wang was suddenly startled by this sound and, in panic, fled to the roadside. The car had already passed, but she still heard the curses from the driver and his colleagues.

王氏无奈,只得返家。沿途犹心跳不已,抵家后饮涕啜泣。无何,即恶寒发热,头重脑胀。至次日,即转烦躁不安,反复颠倒,神糊谵语,如见鬼神,不得一刻宁。口干齿垢,而唇焦脱皮,大渴欲饮,而舌色紫绛,两目红如中酒,目睛转动呆滞。如此情形,似应延医治之矣。然妻则恨不延医,夫亦忿而不理。再至第三日,则热极上冲于脑,忽发痉象,头项强直,手足拘挛,牙关亦紧,两目上耸。症至此时,其夫始延余治。
余既得其病之前情,迨诊察之后,断为由惊惧而皮毛开,由皮毛开而风邪入,由风邪入而寒热起,而迅至化热,由风邪所化之热,与肝郁之内热,合而上攻,于是痉象作矣。再参合其口干欲饮,烦躁热甚等种种症状,乃决为之处方。以白虎汤合泻心汤,以清之泻之而除其热,加葛根、瓜蒌根,以清其经腧之热,加远志、石菖蒲,以镇其心中之悸,必得之矣。
服药之后,大便连下三次。在大便第一次下后,皮肤即继续有汗。三次下后,发热即大减,而痉象亦逐渐减退。翌晨刘君视之,痉已全止,而病者熟睡矣。迨一觉醒来,神识已清。无何,索饮粥汤少许,更觉安静,惟热仍未清。第二诊时,即将大黄稍减,又服一帖。大便复下三次,黄黑色已大减,热全退清,而心烦、口渴全止矣。至第三诊,既恐其余邪未清,再行复发,又虑其热痉伤津,须养阴液,乃改以凉膈散合增液法以为加减,而两面顾及之。连服两帖,神恬气静,津液已回,向之口干舌绛,齿垢唇焦者,均一一复旧,而病愈矣。

Mr. Wang, helpless and without alternative, had no choice but to return home. Along the way, his heart still pounded without ceasing, and upon arriving home, he drank tears and wept. Soon after, he immediately developed chills and fever, with a heavy and full head. By the next day, he had turned restless and agitated, unable to rest, his spirit confused and delirious, as if seeing ghosts and spirits, unable to find a moment of peace. His mouth was dry, his teeth coated with plaque, his lips chapped and peeling, and he was intensely thirsty, though his tongue was purple and crimson. His eyes were red as after drinking alcohol, and his eye movements were sluggish and dull. In such a condition, it seemed that one should consult a physician. However, his wife hated to seek medical help, and his husband, angry, paid no attention to it. On the third day, the heat became extreme, rising to the brain, and suddenly he began to experience spasm symptoms: his head and neck became stiff, his hands and feet cramped, his jaw clenched tightly, and his eyes turned upward. When the condition reached this stage, his husband finally summoned me to treat him.

Upon learning the previous course of his illness and after examining him, I diagnosed that the condition arose from fear and shock, which caused the skin and hair to open, allowing wind pathogens to enter. The wind pathogens, once inside, caused chills and fever, which quickly transformed into internal heat. This heat from the wind pathogens combined with internal heat from liver stagnation, rising upward together, thus causing the spasm symptoms. Further consideration of his symptoms—dry mouth and thirst, restlessness, and severe heat—led me to determine the appropriate prescription. I combined Baihu Tang (White Tiger Decoction) with Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction) to clear and purge the heat. I added Ge Gen (Kudzu Root) and Gu蒌 Gen (Trichosanthes Root) to clear the heat from the meridians and collaterals, and added Yuan Zhi (Polygala Root) and Shi Chang Pu (Sweet Flag) to calm the palpitations in the heart. This prescription was surely the correct one.

After taking the medicine, the patient had three consecutive bowel movements. After the first bowel movement, the skin continued to sweat. After the third movement, the fever greatly diminished, and the spasm symptoms gradually subsided. The next morning, Mr. Liu examined him and found that the spasm had completely ceased, and the patient was sound asleep. When he awoke, his spirit and consciousness were clear. Shortly after, he asked for a small amount of porridge soup, feeling even more at ease, though the fever had not yet fully cleared. At the second visit, I slightly reduced the amount of Da Huang (Rhubarb) and prescribed another dose. After taking it, he again had three bowel movements, and the yellow-black color of the stool had greatly diminished. The fever had entirely subsided, and his restlessness and thirst had completely ceased. At the third visit, fearing that residual pathogenic factors had not yet cleared and might recur, and considering that the heat-induced spasms had damaged body fluids, I changed the prescription to a modified version of Liang Ge San (Cooling the Chest Powder) combined with Zeng Ye Fa (Fluid-Enhancing Method), in order to address both concerns. After taking two more doses, his spirit became tranquil and his breath calm, and his body fluids had returned. The previous symptoms of dry mouth, red tongue, tooth plaque, and chapped lips had all returned to normal, and the illness was cured.

复思痉病之治,《金匮》已示汗下之大法,用泻心汤而不用承气者,因其热极而腹不满也,应避厚朴之燥。用蒌葛而不用桂枝者,因其但热而不恶寒,应避桂枝之温也。然此方之剪裁,仍以《金匮》之大法所启悟。至后用增液法者,因王氏生儿已多,气血向感不足,加之肝郁之久,阴分早伤,今不得已,而用清凉泻下,病去养阴,又在所必须矣。至《金匮》奔豚篇中,有该病自惊恐得之之明文,余初尚疑之,今观王氏之痉病,亦由惊恐而得,更信仲景先师之不我欺也。
白虎汤合泻心汤加昧方
生石膏三两肥知母四钱炙甘草二钱锦纹军三钱生黄芩三钱上川连一钱粉葛根四钱瓜蒌根四钱远志肉三钱石菖蒲二钱
凉膈散合增液法方
川大黄二钱(酒洗)元明粉二钱净连翘三钱淡黄芩三钱(酒炒)炙甘草一钱生山栀三钱润元参三钱大麦冬三钱鲜生地四钱
恶寒(阳虚恶寒证)
病者日日恶寒,他无所苦。居平之时,人衣单而彼衣夹,人衣棉而彼衣裘。即盛夏之时,亦终日啬啬恶寒,必行走于烈日之下,上晒下蒸,皮肤有汗,乃不恶寒。入室片时,又复恶寒矣。夏夜必覆薄棉之被,冬令之重衾迭裘,更可知矣。询之病近四年,脉微沉迟。投之以崔氏八味丸,不效。投之以甘草干姜汤,又不效;投之以桂枝附子汤加肉桂、干姜方,仍然无效。后过一年余,忽以气中而亡。患者张廷干,住闸北鸿兴路,业老虎灶,有恶寒之疾。

Reconsidering the treatment of spastic disease, the Jin Kui Yao Lue has already outlined the fundamental principles of using sweat-inducing and purging therapies. Xie Xin Tang is used rather than Cheng Qi Tang because the heat is extreme but the abdomen is not distended, and thus the drying nature of Hou Pu should be avoided. Luo Ge is used instead of Gui Zhi because the condition presents only with heat and no aversion to cold, and the warming nature of Gui Zhi should be avoided. Nevertheless, the formulation of this prescription is still guided by the great principles laid out in Jin Kui. As for the later use of the Zeng Ye Fa method, it is because Mrs. Wang has given birth many times, and her qi and blood have long been insufficient. Combined with prolonged liver stagnation, which has early damaged her yin aspect, it was necessary to use a cooling purgative. Once the disease is removed, nourishing yin becomes essential. In the Bun Tun chapter of Jin Kui, there is explicit mention that this disease arises from fear and shock. Initially I still doubted this, but now, observing that Mrs. Wang’s spastic disease also arose from fear and shock, I further believe that Master Zhang Zhongjing did not deceive me.

A modified formula combining Bai Hu Tang with Xie Xin Tang:
Raw Sheng Shi Gao (Gypsum Fibrosum) 9 grams, Fat Zhi Mu (Anemarrhena Rhizoma) 12 grams, Roasted Gan Cao (Glycyrrhiza Radix) 6 grams, Jin Wen Jun (Rhubarb, Rheum palmatum) 9 grams, Raw Huang Qin (Scutellaria Radix) 9 grams, Upper Chuan Lian (Coptis Rhizoma) 3 grams, Powdered Ge Gen (Puerariae Radix) 12 grams, Gu Lou Gen (Trichosanthes Root) 12 grams, Yuan Zhi Rou (Polygala Tuber) 9 grams, Shi Chang Pu (Acorus Rhizoma) 6 grams.

A formula combining Liang Ge San with Zeng Ye Fa:
Sichuan Da Huang (Rhubarb, Rheum officinale) 6 grams (washed in wine), Yuan Ming Fen (Mirabilite) 6 grams, Cleaned Lian Qiao (Forsythiae Fructus) 9 grams, Light Huang Qin (Scutellaria Radix) 9 grams (washed in wine and stir-fried), Roasted Gan Cao (Glycyrrhiza Radix) 3 grams, Raw Shan Zhi (Gardeniae Fructus) 9 grams, Moistened Yuan Shen (Radix Adenophorae) 9 grams, Da Mai Dong (Ophiopogonis Radix) 9 grams, Fresh Sheng Di (Rehmanniae Radix) 12 grams.

Cold Aversion (Pattern of Cold Aversion Due to Yang Deficiency)
The patient experiences cold aversion every day, with no other symptoms. In normal weather, when others wear single-layer clothing, she wears double-layer; when others wear cotton, she wears fur. Even in the height of summer, she feels cold all day. She must walk in the blazing sun, sweating from above and below, only then does she no longer feel cold. After entering a room for a short time, she again feels cold. In summer nights, she must cover herself with thin cotton blankets, and in winter with multiple layers of quilts and fur—this clearly illustrates the severity of her condition. Upon inquiry, the illness has lasted nearly four years, with a weak, deep, and slow pulse. She was treated with Cui Shi Ba Wei Wan, but it was ineffective. She was treated with Gan Cao Gan Jiang Tang, but it was also ineffective. She was treated with Gui Zhi Fu Zi Tang with added Rou Gui and Gan Jiang, yet it was still ineffective. After more than a year, she suddenly died from a stroke. The patient was Zhang Ting Gan, who lived on Hong Xing Road in Za Bei, and worked as a tiger stove operator, suffering from cold aversion.