787_余无言医案及医话 - Medical Cases and Talks of Yu Wuyan

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

蝉衣酒治破伤风之来历
余于医学书籍,素喜旁搜杂览,合理者悉志之以待试用。七八年前,余见《傅青主男女科>中有“破伤”方一则,殊不令人注意。其原文如次。“蝉蜕去尽头足,为末五钱,用好酒一碗,煎滚入末,调匀,服之立生。”
余审视者再,以为蝉退为散风清热之品,今“破伤”用之,殊属不当,且末云:“服之立生”。若谓破伤出血,迨至将死,服蝉退可以立生,尤为不合医理。反复思量,忽然悟曰:此必破伤风也。而印书者脱去一“风”字耳,故蒜之以待验证。

The Origin of the Cicada Skin Wine for Treating Tetanus

In medical texts, I have always enjoyed searching broadly and reading widely, recording all that seems reasonable in anticipation of trial use. Several years ago, I came across a formula for “broken skin” in Fu Qingzhu’s Treatise on the Diseases of Men and Women, but it did not immediately attract my attention. The original text reads as follows: “Take cicada slough, removing the head and feet, make into powder, five qian in amount. Use a bowl of good wine, boil it, add the powder, stir evenly, and take it — and it will immediately save the life.”

I examined this again and again, thinking that cicada slough is a herb for dispelling wind and clearing heat; now, its use in “broken skin” seems particularly inappropriate. Moreover, the text concludes with the statement: “Taking it will immediately save the life.” If this implies that when a person has broken skin and is bleeding to death, taking cicada slough can immediately save the life, this is even more contrary to medical principles. After much consideration, I suddenly realized: this must refer to tetanus (破伤风). The printer must have omitted the character “风” (wind) by mistake. Therefore, I have set this aside in order to await verification.

病例一:刘绍初,以拉黄包车为业,于民国廿年(1931年)十一月间,在哈同路被卡车撞伤头骨、鼻梁等处,出血颇多,骨质已略损,经巡捕车送白克路某医院救治。次日,刘父以医院声称伤重危险,乃抬回家中。捕房查知,仍令转送海格路某医院,在该院三星期,伤口收敛出院。当未出院时,精神即觉不适。到家后,即发热不安。次日更甚,渐发痉挛、强直等现象,牙关拘紧,角弓反张,腹部陷若舟状,硬固如板,按之作痛,气急微喘,破伤风症状悉具,伤处复又破开,乃改延余诊。余以蝉衣为末五钱,嘱令黄酒送服,促其出汗。服后,果腥臭之汗淋漓不已,约近二小时方止。病者即觉舒适,痉挛不作。次日,余复以巴豆二黄丸下之,与服十二粒,攻下之粪,腥臭异常,如胶而黑污,于是更觉爽快。不意其父即不再延余续诊。余心疑之,再经旬日,则报载刘绍初死矣,其父与开卡车者涉讼矣。又旬日,刘之戚告余云:刘绍初虽为车夫,但有一小星,久与刘父通。刘父因有次子在江北原籍,故其心中甚盼绍初之死,一则寡媳可为己有,再则有人命银子可用,故前台端治之有效,反为刘父所不满。为之治疗,实掩人耳目也。其后牵延反复,而至于死。惹起诉讼,不料法官斥其诈财,反具结领尸自殓、人财两空云。余闻之,甚愤此疗法之未竟全功,姑再试之异日。

Case One: Liu Shaochu, who made a living by pulling rickshaws, was struck by a truck on Haktung Road in November of the 20th year of the Republic of China (1931), sustaining injuries to his skull and nasal bridge, with considerable bleeding and slight damage to the bone structure. He was taken by a patrol car to a certain hospital on Baikel Road for treatment. The next day, Liu’s father, upon learning from the hospital that the injury was severe and dangerous, had him carried home. The police station later discovered this and ordered him to be transferred again to a certain hospital on Haig Road. After three weeks at that hospital, the wound had healed and he was discharged. Even before discharge, he had already felt unwell in spirit. Upon returning home, he immediately developed a fever and restlessness. The next day, the condition worsened, and he began to show symptoms of spasms and rigidity, with his jaw locked tight and his back arched in opisthotonos. His abdomen was sunken like a boat, hard as a board, and painful upon palpation. He experienced shortness of breath and slight wheezing, and all symptoms of tetanus were present. The wound reopened, and so he changed to consult me. I prescribed five qian of cicada shell powder, to be taken with yellow wine to promote sweating. After taking it, he indeed sweated profusely with a foul odor, and this continued for nearly two hours before stopping. The patient immediately felt comfortable, and the spasms ceased. The following day, I again administered twelve pills of Eryu Huangwan (a formula containing cassia), and the stool expelled was extremely foul-smelling, sticky, and black. He then felt even more relieved. Unexpectedly, his father no longer sought my continued treatment. I was puzzled by this and, after ten more days, read in the newspaper that Liu Shaochu had died, and that his father had become involved in litigation with the truck driver. Another ten days later, Liu’s relative informed me: Liu Shaochu, though a rickshaw puller, had a mistress who had long been in a relationship with Liu’s father. Liu’s father, having a second son in his original hometown in Jiangbei, had long wished for Liu Shaochu’s death, for one thing so that his widow daughter-in-law might become his own, and for another so that he might collect the money from a death. Thus, although the initial treatment appeared effective in front of others, it was actually not what Liu’s father wanted. The treatment was, in fact, merely a cover. Afterwards, the condition lingered and recurred, eventually leading to death. This led to a lawsuit, but the judge accused Liu’s father of fraud, and so he had to make a sworn statement and take the body for burial, losing both the person and the money. Upon hearing this, I was very angry that this treatment had not fully achieved its goal, and so I intend to try it again another day.

病例二:张姓妇,年六十余,住西门路西门卅。于民国廿一年(1932年)四月间,由楼梯上跌下,头顶受伤,皮开肉绽,出血不少,经医生疗治,已将愈矣。一日,忽发破伤风症状,时轻时重,即送某大医院医治,数日无效,症且加剧,医院告以无法疗治,车接回家,复请中西医多人诊疗,皆称不治,已为之备衣冠矣。余戚韩某,与张子友好,介余往诊。余诊其伤处有脓,面部潮红浮肿,犹如丹毒之状,口舌不和,牙关紧急,项脊强直,痉挛时作,角弓反张,腹部如鼓,腹皮青黑,按之如板,呼吸喘促。余曰:“证危矣,姑一试之。乃以蝉蜕末五钱,使之用酒和服,牙关不开,慢慢灌下。服后即汗出如洗,腥臭异常,以手扪之。粘如胶水,约近二时而汗止。额面肿消,惟颐下及口围未消,腹肿如鼓,乃继以巴豆二黄丸十二粒与服,攻下粘黑粪甚多,有如球状,有如胶状,有如鱼冻鱼肠,下五六次,以冷稀粥一碗服下止之。腹部肿硬消去大半,喘亦不作。次日又服蝉蜕末三钱,出汗如昨,面部红肿消清。第三日,又与巴豆二黄丸九粒一服,续下胶粘腥黑之粪甚多,腹胀尽消,按之不痛矣。于是起坐均佳,后再服调理之剂而全愈。其后又治疗数人,均获奇效。

Case 2: A woman surnamed Zhang, over sixty years of age, residing at No. 30, Ximen Road. In April of the 21st year of the Republic of China (1932), she fell down the stairs, sustaining an injury to the top of her head, with the skin split open and considerable bleeding. After treatment by a physician, she was on the verge of recovery. One day, she suddenly developed symptoms of tetanus, which fluctuated between mild and severe. She was immediately taken to a major hospital for treatment, but after several days there was no improvement, and her condition worsened. The hospital informed her family that there was no way to treat her, and she was brought home by ambulance. Her family then sought treatment from multiple Chinese and Western doctors, all of whom declared her condition untreatable, and they had already prepared her funeral attire. My relative Han, who is friendly with Zhang’s son, introduced me to visit her. Upon examination, I found that the wound was filled with pus, her face was flushed and swollen, resembling erysipelas; her mouth and tongue were uncoordinated, her jaw was tightly clenched, her neck and spine were rigid, she experienced intermittent spasms, and her body was arched backward in opisthotonos. Her abdomen was swollen like a drum, her abdominal skin was blue-black in color, and upon palpation it felt as hard as a board, and she was breathing with great difficulty. I said, “This is a critical condition, but let us give it a try.” I then administered five qian of ground cicada slough, mixed with wine for her to take. As her jaw was clenched, I slowly administered the medicine to her. After taking it, she began to sweat profusely, as if washed, with an extremely foul and fishy odor. When touched, the sweat was sticky like glue, and after nearly two hours the sweating ceased. The swelling on her forehead and face subsided, though the swelling below her chin and around her mouth remained. Her abdomen was still swollen like a drum, so I then gave her twelve pills of Bado Dou Erhuang, which caused her to pass a large amount of sticky, black stool, resembling balls, glue, or fish jelly and intestines. She passed this stool five or six times, after which she was given one bowl of cold thin porridge to stop the diarrhea. Her abdominal swelling and hardness decreased significantly, and her breathing difficulty ceased. The following day, she took another three qian of ground cicada slough, and again sweated profusely, similar to the previous day. The redness and swelling on her face then fully subsided. On the third day, I gave her a single dose of nine pills of Bado Dou Erhuang, which caused her to pass a large amount of sticky, foul-smelling, black stool. Her abdominal distension was completely gone, and upon palpation, it no longer caused pain. At this point, she was able to sit and stand well. Afterward, she was given tonic prescriptions and fully recovered. Later, I treated several more patients with this method, and all of them experienced remarkable results.

注:巴豆二黄丸,即痈疔百效丸。
百会疽之治
《医宗金鉴外科心法》载述:“百会疽,发于巅顶正中,自面侧观之,正对耳尖。初起形如粟米;渐肿,根大如钱,形如葡萄,坚硬如铁,高尖红肿,掀热疼痛,疮根收束,憎寒壮热,大渴,随饮随干,便秘、烦躁。脉见洪数者,属实;若漫肿平塌,紫暗坚硬,掀痛根散,恶寒便泻,脉见细数者,属虚。若肿连耳项,痰如拽锯,七日无脓者死。”胡公弼曰:“百会穴前后生毒,最易侵犯脑髓,脑髓一陷,最不易治。”作为外科重证,其治法宜予初起二三日内,尚未成脓时,将患处之发剪去并消毒,以抑阳散外敷,内服醒消丸,以热陈酒送服三钱。不善饮酒者,以水、酒各半送服,其痛即止,夜间得睡。次日患皮起皱,再一服全消。如过四五日,患处作脓,亦以醒消丸与服,消其四围肿硬,毒息痛散,虽出脓亦少,此以大变小之法,在壮实之人,以痈疔百效丸下之,亦可消散。方治及具体用法如下。

Note: Bādòu Èrhuáng Wán is the same as Yōng Dīng Bǎixiào Wán.

Treatment of Bǎihuì Jū (Abscess at the Bǎihuì Acupuncture Point)

As recorded in The Golden Mirror of Medicine: The Heart Methods of Surgery (《医宗金鉴外科心法》): "The Bǎihuì Jū occurs at the very center of the top of the head; viewed from the side of the face, it is directly opposite the tip of the ear. Initially, it appears like a grain of millet; it then swells gradually, with the root as large as a coin, the shape resembling grapes, and the texture as hard as iron. It is high and pointed, red and swollen, hot and painful. The base of the sore is contracted, with aversion to cold and high fever, intense thirst, and drinking but immediately becoming dry again. There is constipation and irritability. If the pulse is surging and rapid, it indicates a condition of excess; if, however, the swelling is diffuse and flat, the skin is dark purple and hard, the pain radiates from the root, there is aversion to cold and diarrhea, and the pulse is fine and rapid, it indicates a condition of deficiency. If the swelling extends to the ear and neck, and the phlegm causes a dragging, sawing-like pain, and if no pus appears within seven days, death will occur."

Hú Gōng Bì said: "If toxins arise before or after the Bǎihuì acupuncture point, they are most likely to invade the brain marrow. Once the brain marrow is affected, it is the most difficult to treat."

As a serious condition in surgery, treatment should be initiated within the first two to three days, before pus has formed. At this stage, the hair at the affected area should be cut and disinfected. Apply Yìyáng Sàn (Suppression of Yang Powder) externally, and take Xǐngxiāo Wán (Awakening and Dissipating Pills) internally, three qian with warm old wine. For those who cannot tolerate alcohol, take the medicine with equal parts water and wine. The pain will then cease immediately, and sleep will be possible at night. The next day, the affected skin will become wrinkled, and with one more dose, the condition will be completely resolved.

If, however, four to five days have passed and pus has formed at the site, Xǐngxiāo Wán should still be taken, to reduce the surrounding swelling and hardness, to subdue the toxins and relieve the pain. Even if pus does appear, it will be minimal. This is the method of transforming a large abscess into a small one. In robust individuals, taking Yōng Dīng Bǎixiào Wán (Hundred-Effective Pill for Abscess and Boil) will also lead to the dissipation of the condition.

The formulas and their specific methods of use are as follows.

1.抑阳散(《外科证治全书》方):
治痈毒红肿,焮热疼痛。天花粉三两姜黄、香白芷、赤芍各一两
上研极细末,鸡子清调敷,或醋调敷。
2.醒消丸(《外科证治全生集》方):
治一切痈疡疔疖,立能消肿止痛。乳香、没药(均去油)各一两麝香一钱半、雄精五钱,各研极细黄米饭一两。上乳、没、雄三味,各研秤准,再和麝香共研为末;用黄米饭一两捣烂,人末再捣,为丸莱菔子大。晒干,每服三钱,热陈酒送服,醉盖取汗,酒醒肿消痛息。
3.痈疔百效丸(卢成琰氏方):
治一切痈疔,于体质壮实者用之。巴豆(去皮膜)三钱明雄黄三钱生大黄三钱
上各研细末,再共研极细,加飞罗面醋糊为丸如梧子大。轻者每服五六丸,重者每服七八丸,用白开水送下。俟泻三四次,再以冷粥汤一小碗服下止之。
瘰疬方治述略

1. Yin Yang Powder (Yi Yang San) (Formula from Wai Ke Zheng Zhi Quan Shu):*
For treating abscesses with redness, swelling, heat, and pain. Three liang of天花粉 (Trichosanthes root), one liang each of姜黄 (turmeric), 香白芷 (Angelica dahurica), and 赤芍 (Paeonia rubra).
Grind the above into a very fine powder. Mix with egg white and apply externally, or mix with vinegar and apply.

2. Awakening and Dispersing Pill (Xing Xiao Wan) (Formula from Wai Ke Zheng Zhi Quan Sheng Ji):*
For treating all kinds of abscesses, carbuncles, and boils, capable of immediately reducing swelling and relieving pain. One liang each of乳香 (frankincense) and 没药 (myrrh, both de-oiled), one qian and a half of麝香 (musk), five qian of雄精 (cinnabar). Each of these is ground into a very fine powder, and one liang of yellow rice is also ground finely.
The three ingredients—乳香, 没药, and 雄精—are each ground and weighed accurately, then mixed with麝香 and ground into a fine powder. One liang of yellow rice is pounded into a paste, the powder is added, and the mixture is pounded again to form pills the size of Lai Fu Zi (radish seeds). Dry in the sun. Take three qian per dose, with warm aged wine. Drink until slightly drunk, cover and induce sweating. When the wine has worn off, the swelling will subside and the pain will cease.

3. Hundred-Effective Pill for Abscesses and Boils (Gong Ding Bai Xiao Wan) (Formula by Lu Chengyan):
For treating all kinds of abscesses and boils, suitable for those with strong constitutions. Three qian of巴豆 (Cassia seed, with skin and membrane removed), three qian of明雄黄 (pure cinnabar), three qian of生大黄 (raw rhubarb).
Grind each of the above into a fine powder, then grind them all together into an extremely fine powder. Add fly powder (fine flour) mixed with vinegar to form pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds). For mild cases, take five to six pills; for severe cases, take seven to eight pills, with plain boiled water. Wait until diarrhea occurs three to four times, then take a small bowl of cold rice soup to stop the diarrhea.

Brief Discussion on Formulas for the Treatment of Scrofula (Luo Li Fang Zhi Shu Lue)

《灵枢寒热》篇云:“黄帝问于岐伯曰:寒热瘰疬在于颈腋者,皆何气使生?岐伯曰:此皆鼠瘘寒热之毒气也,留于脉而不去者也。黄帝曰:去之奈何?岐伯曰:鼠瘘之本,皆在于脏,其末上出于颈腋之间……”。《外科证治全生集》谓:“小者为瘰,大者为疬,生于项间,初起一小核,在皮卅膜外,不觉疼痛,皮色不异,渐大如桃李,旁增不一。诸书辨其名类,曰:形软遇怒则肿甚者,名马刀瘰疬;一包而生数十枚者,名莲子疬;绕项而生者,名蛇盘疬;其形大小不一,连接数枚者,名子母疬;如黄豆结荚一般者,名锁项疬;形小多痒者,名风疬;生项间延至胸腋者,名瓜藤疬;一枚上迭三五枚者,名重台瘰疬;生如鼠形,名鼠疬,又名鼠疮,累累如串,俗名老鼠串。要皆虚损、气结痰凝而成。主治方药:
1.紫玉簪膏:取紫玉簪花,连根、茎、花、叶(不开花时,取根、茎、叶亦可),不论多少,勿洗去根上泥,置石臼中,以石杵杵之(不经铜铁器),使烂如泥,入布袋中绞汁;其渣入臼,量加陈醋再捣,再予绞汁,其渣再加醋捣绞如前。将一、二、三次捣绞之汁,同入一砂锅中,慢火熬如流膏状,待冷封固。用时取毛笔蘸搽患部,日二三次。不论已破、未破,均可外搽,毫无痛苦。轻者二三星期即愈,重者不过一月而愈。此为余屡试屡效的经验方。

The Chapter on Cold and Heat from the Ling Shu states:
"Emperor Huangdi asked Master Qi Bo: 'What kind of qi causes the condition of cold and heat with lumps (lülü) appearing on the neck and armpits?'
Qi Bo replied: 'These are all due to the toxic qi of shulou (mouse fistula), which remains in the meridians and does not disperse.
Huangdi asked: 'How may this be removed?'
Qi Bo said: 'The root of shulou lies in the internal organs, and its manifestation appears on the neck and armpits...'"

The Complete Collection on the Diagnosis and Treatment of External Diseases says:
"Small swellings are called lülü, while larger ones are called lì. They arise in the neck area, beginning as a small nodule, located outside the skin and fascia, without pain, and with no change in skin color. They gradually grow as large as peaches or plums, with varying numbers of additional swellings around them.

Various texts distinguish their types as follows:
Those that are soft and become more swollen when angry are called Mǎdāo Lülü (Horse-Blade Lumps);
Those that appear as a cluster of dozens of nodules are called Liánzǐ Lì (Lotus Seed Lumps);
Those that encircle the neck are called Shépán Lì (Snake-Coiled Lumps);
Those of varying sizes, connected in several, are called Zǐmǔ Lì (Parent-Child Lumps);
Those resembling soybean pods are called Suǒxiàng Lì (Neck-Lock Lumps);
Those that are small and itchy are called Fēnglì (Wind Lumps);
Those that start in the neck and extend to the chest and armpits are called Guateng Lì (Gourd-Vine Lumps);
Those with one nodule stacked atop three or five others are called Chǒngtái Lülü (Multi-Tiered Lumps);
Those shaped like a mouse are called Shǔlì (Mouse Lumps), also known as Shǔchuāng (Mouse Ulcers), appearing in a row like a string, commonly called Lǎoshǔ Chuān (Mouse String).

All of these are caused by deficiency, qi stagnation, and phlegm accumulation.

Principal treatment formula:

  1. Zǐyùzān膏 (Purple Jade Lily Ointment):
    Take the flowers of Zǐyùzān, including the root, stem, flower, and leaves (if not in bloom, the root, stem, and leaves may be used instead). Regardless of quantity, do not wash away the soil on the roots. Place them in a stone mortar and grind with a stone pestle (avoiding copper or iron tools) until they become as soft as mud. Put the mixture into a cloth bag and squeeze out the juice. The residue is then placed back into the mortar, with an appropriate amount of aged vinegar added, and pounded again, then squeezed again for juice. The residue is then treated with more vinegar and processed in the same way as before. Combine the juices from the first, second, and third extractions into a clay pot and simmer slowly over a low fire until it becomes a flowing paste. Let it cool and then seal it tightly.

When using, take a brush and apply the ointment to the affected area two or three times a day. Whether the lesion is broken or intact, it may be applied externally with no pain. Mild cases recover in two to three weeks, while severe cases recover within a month. This is an experience formula that I have tested repeatedly and found to be consistently effective.

2.消串丹:白芍一两白朮一两柴胡二钱蒲公英三钱茯苓五钱陈皮一钱附子一片甘草一钱天花粉三钱紫背天葵五钱
上水煎服,八剂痰块渐消,又十剂尽化,又一月全愈。愈后服六君子汤。此方妙在蒲公英、天葵为消串神品,然非佐以芍药,则肝木不平;非助以苓、术,则脾胃不健,又何能攻痰破结者。惟有攻有补,又得附子之力引各药直捣中坚,所以能消风痰于旦夕耳。
3.转败丹:人参、当归各二两白朮一两柴胡二钱白芍、金银花各三钱半夏五钱生甘草三钱水煎服,四剂,痰块在胸者尽消;又四剂,颈上溃烂者亦愈。将方减半,再服十剂,疮口尽平,不再发也。此方补多于消,而开郁寓其中,化痰存于内。
4.子龙丸:制甘遂、制大戟、白芥子(炒)各等分上药共研末,炼蜜丸如绿豆大。每服三分,淡姜汤送下,日三次。忌与甘草同服。
5.小金丹:白胶香、草乌、五灵脂、地龙、木鳖各一两五钱,俱为细末乳香、没药(各去油)当归身(俱研末)各七钱半麝香三钱墨炭一钱二分

2. Xiao Shuan Dan (Dissolving Nodule Pill): Paeonia lactiflora (white peony root) 1 liang, Atractylodes macrocephala (white atractylodes) 1 liang, Bupleurum chinense (bupleurum) 2 qian, Taraxacum mongolicum (dandelion) 3 qian, Poria cocos (poria) 5 qian, Citrus reticulata (mandarin peel) 1 qian, Aconitum carmichaelii (processed aconite root) 1 piece, Glycyrrhiza uralensis (licorice) 1 qian, Trichosanthes kirilowii (trichosanthes root) 3 qian, Hydrocotyle sibthorpioides (purple-backed houttuynia) 5 qian.
Decoct with water and take. After eight doses, phlegm masses gradually dissipate; after ten more doses, they are completely resolved; after one month, full recovery is achieved. After recovery, take Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). The efficacy of this formula lies in the use of Taraxacum and Hydrocotyle as superior agents for dissolving nodules. However, without the assistance of Paeonia to regulate the liver, the liver qi would not be smooth; without the support of Poria and Atractylodes to strengthen the spleen and stomach, the spleen and stomach would not be healthy, and thus how could it attack phlegm and break up nodules? It is only through a balance of attack and nourishment, and by harnessing the power of Aconitum to guide the other herbs directly to the core of the problem, that it can swiftly resolve wind-phlegm.

3. Zhuan Bai Dan (Reversing Defeat Pill): Panax ginseng 2 liang, Angelica sinensis (dang gui) 2 liang, Atractylodes macrocephala 1 liang, Bupleurum chinense 2 qian, Paeonia lactiflora 3 qian, Lonicera japonica (honeysuckle) 3 qian, Pinellia ternata (pinellia) 5 qian, Glycyrrhiza uralensis (raw licorice) 3 qian. Decoct with water and take. After four doses, phlegm masses in the chest are completely eliminated; after another four doses, those with ulceration on the neck are also healed. Halve the formula and take for ten more doses, and the wound will be fully healed, with no recurrence. This formula is more nourishing than purging, yet contains within it the action of resolving stagnation, and the ability to resolve phlegm is preserved internally.

4. Zi Long Wan (Subduing Dragon Pill): Euphorbia kansui (processed) and Euphorbia taiwanensis (processed), and Sinapis alba (white mustard seed, stir-fried), each in equal parts. Grind all the herbs into a fine powder, and make pills the size of green beans with honey. Take three fen per dose, with a mild ginger decoction, three times daily. Avoid taking with licorice.

5. Xiao Jin Dan (Small Golden Pill): Styrax tonkinensis (gum benzoin), Aconitum kusnezoffii (processed), Sanguisorba officinalis (or Pteris multifida), Pheretima aspergillum (earthworm), Balsamodendron mukeri (wood鳖), each 1 liang and 5 qian. All are ground into fine powder. Boswellia carterii (frankincense) and Commiphora myrrha (myrrh), each with oil removed; Angelica sinensis (dang gui), ground into powder, each 7 qian and a half; Moschus (musкус) 3 qian; Ink charcoal 1 qian and 2 fen.

上各研细末,混匀,用糯米一两二钱同上药末糊厚,千锤打融,为丸如芡实大。每料约250粒,每服一丸,陈酒送下,醉盖取汗。如流注将溃及溃久者,以10丸,做五日服完(一日二丸)。
6.犀黄丸:犀黄三分麝香一钱半乳香、没药(均去油)各一两
上药共研极细末,用黄米饭一两,捣烂为丸(忌火烘、晒干),陈酒三钱送下。患生上部,临卧服;下部,空心服。
7.内消验方:土贝母、白芷各五钱共为细末,糖霜调陈酒,下三钱。重者三服愈。
8.消疬方:元参(蒸)川贝母(去心,蒸)牡蛎(火煅,醋淬)各四两研细末,炼蜜为丸。每

Each of the above ingredients should be ground into fine powder and thoroughly mixed. One liang and two qian of glutinous rice flour should be combined with the medicinal powder to form a thick paste, which should then be thoroughly pounded until smooth and cohesive. Pills should be made the size of qianshi (water chestnuts). Each batch yields approximately 250 pills. Take one pill at a time, with aged wine as a vehicle, and drink until slightly intoxicated to induce sweating. In cases where the abscess is about to rupture or has been ruptured for a long time, take 10 pills over five days (two pills per day).

  1. Xi Huang Wan (Rhinoceros Horn and Yellow Essence Pill): Three fen of rhinoceros horn, one qian and five fen of musk, one liang each of frankincense and myrrh (both with oil removed).

All the above ingredients should be ground into extremely fine powder. One liang of glutinous rice should be pounded into a paste and formed into pills, avoiding drying with fire or sun. Take with three qian of aged wine. If the condition is in the upper body, take before bedtime; if in the lower body, take on an empty stomach.

  1. Nei Xiao Yan Fang (Verified Internal Formula for Abscess Resolution): Five qian each of tu bei mu (earth贝母) and bai zhi (angelica root), ground into fine powder. Mix with sugar霜 and aged wine, and take three qian. Severe cases will be cured in three doses.

  2. Xiao Li Fang (Formula for Eliminating Scrofula): Four liang each of yuanchen (Scrophularia root, steamed), chuan bei mu (Sichuan Fritillaria bulb, with heart removed and steamed), and mu li (oyster shell, calcined with fire and quenched in vinegar), ground into fine powder and made into pills with refined honey. Each pill is to be taken...