788_外科十三方考 - Study of Thirteen Surgical Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

下编
乳癌
此症生于乳头之下,其发生时如豆大,或如枣核,渐渐扩大时可如鸡卵,其硬如石,但不红肿,如受风热或气恼时,即红肿而痛,经六、七日后,又复如常,不可针破,若不慎而针破后,即血出不止,或弦翻不收,病遂危矣。治法在初起一、二年者,服中九丸多次后,则渐渐消化,或用阳和汤送服中九丸亦可。若年久自溃者,则百无一生。
下编
腰疽
此症生于左右腰眼下裙带处,皮肤色红,肿硬头平,痛甚。在初起时可用艾火灸之,痛者灸至痒,痒者灸至痛,毒即可散,纵或不散,为害亦少。治法与乳花同,服中九丸,敷洗熏贴,生肌、平口。
下编
上肚角疽
此症生在脐上,约离脐三寸处,皮肤不红不肿,肉内隆起一块,按之微痛,医多误作痰核治之,或作奔豚气治之,故皆无效。病之来源,多因酒色过度后,风邪乘虚所致。治法以生姜、火葱一握,木捶捶烂,入锅炒热,敷于患部,冷后又炒又敷,以散其风邪,内服中九丸兼金蚣丸,外敷麻凉膏,或兼服排脓败毒之剂以攻之:白术 茯苓 当归 川芎 炙 人参(各三钱) 云风 白芷 黄芩 山栀连翘 银花 蜈蚣 僵蚕 全蝎 蝉蜕 大黄 芒硝 甘草 大枣(三枚引)上水煎空心服,日二次,其毒即可不出皮肤;如成脓或自溃时,其脓即由大便而出,再服蜡矾丸干脓收功:黄蜡(二两) 明矾(二两) 朱砂(一两)先将矾、砂研细,合于一处,将黄蜡入锅熔化后,方下矾、砂搅匀,乘热为丸,如梧子大,每服五十丸,空心白开水送下,至大便脓尽时收功。

Lower Compilation
Breast Cancer
This condition arises beneath the nipple. At onset, it is the size of a bean or a date kernel, and gradually expands to the size of a chicken's egg. It is as hard as stone, but does not become red or swollen. However, when affected by wind-heat or emotional disturbance, it becomes red, swollen, and painful. After six to seven days, it returns to its former state. It should not be punctured with a needle. If carelessly punctured, bleeding will not cease, or the wound may fail to close, and the condition becomes critical. For cases in the early stages, lasting one or two years, taking Zhongjiu Pill multiple times will gradually resolve the condition; alternatively, Yanghe Decoction may be used to administer the Zhongjiu Pill. If the condition has persisted for a long time and has spontaneously ruptured, there is virtually no chance of recovery.

Lower Compilation
Lumbar Carbuncle
This condition occurs at the sides of the lower waist, beneath the skirt-like folds of the body. The skin appears red, the swelling is hard with a flat head, and the pain is severe. In the early stage, it may be treated with moxibustion using mugwort fire. For those experiencing pain, moxibustion should continue until itching occurs; for those experiencing itching, moxibustion should continue until pain returns. This will help disperse the toxins. Even if the toxins do not fully disperse, the harm is minimal. The treatment is similar to that of ruhua (a term possibly related to breast conditions), involving the taking of Zhongjiu Pill, and the application, washing, fumigation, and pasting of medicinal preparations to promote tissue growth and close the wound.

Lower Compilation
Umbilical Carbuncle
This condition occurs above the navel, approximately three cun away from it. The skin is neither red nor swollen, but there is a raised lump beneath the flesh, which causes mild pain upon pressure. Physicians often misdiagnose this as a tannucleus (a term for a type of cyst or mass) or as bentun qi (a condition involving upward rushing of qi), and thus the treatments are ineffective. The origin of the condition is often due to excessive indulgence in alcohol and sexual activity, after which wind pathogen takes advantage of the deficiency. The treatment involves taking a handful of ginger and wild leek, pounding them to a pulp with a wooden mallet, then placing them in a pot and heating them until hot, applying them to the affected area. After they cool, they should be reheated and reapplied, to dispel the wind pathogen. Internally, Zhongjiu Pill should be taken in combination with Jinpu Pill. Externally, Maliang膏 should be applied. Alternatively, a formula to drain pus and detoxify may be taken concurrently:
Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Zhi Ren Shen (Processed Ginseng) (each three qian), Yunfeng (a term possibly for Xiangru or another herb), Baizhi (Angelica dahurica), Huangqin (Scutellaria), Shanzhi (Gardenia), Lianqiao (Forsythia), Yinhua (Chrysanthemum), Wugong (Centipede), Jiangcan (Silkworm Pupa), Quanshe (Scorpion), Chantui (Cicada Skin), Dahuang (Rhubarb), Mangxiao (Mirabilite), Gancao (Licorice), Dazao (Jujube) (three pieces as a decoction guide).
Decoct with water, take on an empty stomach, twice daily. The toxins will then not emerge through the skin. If the condition develops into an abscess or ruptures spontaneously, the pus will be expelled through the bowels. At this point, Wax Alum Pills should be taken to dry up the discharge and complete the treatment:
Huangwa (Yellow wax) (two liang), Mingfan (Alum) (two liang), Zhusha (Cinnabar) (one liang).
First, grind the alum and cinnabar into a fine powder and mix them together. Then melt the yellow wax in a pot, and add the alum and cinnabar, stirring thoroughly. While still hot, form the mixture into pills the size of a Chinese apricot seed. Take fifty pills each time, with plain boiled water on an empty stomach. Continue taking until the discharge from the bowels ceases, at which point the treatment is complete.

下编
下肚角疽
此症生于脐下左右,约离脐三寸处,有硬块一条,横过胯眼上下作痛,医者多误作奔豚或小肠之气,故治鲜有效。患此者多由酒色过度后,乘热卧于当风之处,使气遏痰不能周流所致,其形状与上肚角症相似,治法亦同。惟人体虚弱者当兼服三香丸,敷麻凉膏,经六、七日后,皮肤肿起痛甚者,可用化肉膏贴之,至肉黑时,用针拨开,脓即随手出矣。若脓不干者,可用药线三次,其脓自干;若脓成而不出肤,必然内溃而由小便中出,以灯心汤送中九丸服之,即可痊愈。
下编
便毒
此症在胯眼下有结核,初如弹子大,渐扩张大至鸡卵状,不甚痛。初起时服中九丸兼金蚣丸,外贴麻凉膏,即可内消;如不消时,可再以五虎下西川法主之:蜈蚣 全蝎 僵蚕 蝉蜕 山甲 当归 赤芍 黄芩 栀子 连翘枳壳 银花 防风 荆芥 生地 木通 猪苓 二丑 大黄 芒硝 黄连 白芷 甘草上水煎空心服,日三次,其毒自消。如作脓时,以上肚角疽之排脓剂服之,或在放脓时以化肉膏贴之,至穿头时洗以熏洗汤,贴以解毒膏;脓尽后,用天然散以平口、生肌,须忌发物。

Lower Compilation
Lower Corner Carbuncle (Xiàdùjiǎo Jū)

This condition arises on either side below the navel, approximately three cun away from the navel, where a hard mass extends across the hip area, causing pain above and below. Physicians often misdiagnose it as bentun (a moving mass in the abdomen) or as xiaochang zhi qi (qi of the small intestine), and thus treatment is rarely effective. Those who suffer from this condition are often due to excessive indulgence in alcohol and sexual activity, followed by lying down while still warm in a place exposed to wind, which causes obstruction of qi and stagnation of phlegm. Its appearance is similar to that of the shangdujiao (upper corner) carbuncle, and the treatment is also the same. However, for those with weak constitutions, it is advisable to take sanxiang wan (three-fragrance pill) in addition and apply maliang gao (cooling and numbing ointment). After six to seven days, if the skin swells and the pain becomes severe, huarou gao (flesh-dissolving ointment) may be applied. When the flesh turns black, a needle may be used to open it, and the pus will immediately flow out. If the pus does not dry, medicinal thread may be applied three times, and the pus will naturally dry. If the pus forms but does not break through the skin, it will inevitably rupture internally and be expelled through the urine. In such cases, take zhongjiu wan (central nine pill) with dengxin tang (lamp core decoction), and the condition will be cured.

Lower Compilation
Toxic Swelling of the Groin (Biandu)

This condition presents as a swelling beneath the hip, initially the size of a pigeon’s egg, gradually expanding to the size of a chicken’s egg, with mild pain. In the early stages, take zhongjiu wan (central nine pill) in combination with jinpeng wan (golden centipede pill), and apply maliang gao (cooling and numbing ointment) externally, which may lead to internal resolution. If the swelling does not subside, the following formula may be used: wuhu xia xichuan fazhu (five tigers descending to Sichuan method), composed of the following herbs: centipede, scorpion,僵蚕 (stiff silkworm), cicada slough, pangolin scale, angelica, red peony, scutellaria, gardenia, honeysuckle, forsythia,枳壳 (citrus aurantium), honeysuckle, windprotect, chrysanthemum, rehmannia, wood betony, coix seed, rhubarb, mirabilite, coptis, angelica root, and licorice. Boil the herbs in water and take on an empty stomach, three times daily, and the toxicity will gradually subside. If an abscess forms, treat it with the shangdujiao carbuncle’s pus-draining agent. Alternatively, during the drainage of pus, apply huarou gao (flesh-dissolving ointment). When the abscess has opened, wash the area with xunxi tang (fumigation and washing decoction), and apply jiedu gao (detoxifying ointment). After the pus has completely drained, apply tianran san (natural powder) to promote wound healing and new tissue growth. One must avoid foods that promote the generation of toxins.

下编
鱼口
此症生于胯间,与便毒相似,惟便毒圆而鱼口长,是其不同处,溃后则形同鱼口,故有是名。治法亦如便毒,敷服熏贴,生肌、平口。
山甲(三大片炒) 归尾(三钱) 大黄(三钱) 僵蚕(一钱炒) 黑丑(一钱) 土木鳖(三个)甘草节(三钱)上以酒水各一盅,煎至八分时,空心服之,渣再煎服,俟便利四次后,食稀粥以补之。除黄甲串外,九龙丹亦为内消鱼口良方,过去重庆某医曾以此方制成“鱼口内消丸”成药出售,获利不资,且有不少同道购作诊室常用品,其着有疗效可知。
九龙丹木香 乳香(制) 没药(制) 儿茶 血竭(另研) 巴豆(去油不去心各等分)上研末,以生蜜调成一块,瓷器收贮。临用时丸如豌豆大,每服一丸,空腹时热酒送服。又一本云:丸如绿豆大,每服九丸,故名“九龙丹”。以编者过去经验,一粒似太少,九粒又嫌过多,大都视患者体质强弱、以三丸至七丸为最适当;但偶尔也有用到九丸的,病势减退虽快,而患者有下利不休副作用,是不免过分吃苦耳。
又文叔来外科摘录中之九龙丹方,与此小有不同,专治鱼口便毒,悬痈横 ,初起未成脓者宜服,方为儿茶、血竭、乳香、没药、木香、甲珠各一两,共为末,以归尾三两,红花二两,酒煎膏,和丸如梧子大,每服二钱,空心热酒送服,数服自溃。余意便毒既成,在未化脓时,必须用快刀斩乱麻手段以杀其势,使不化脓,今将猛烈峻泻之巴豆除去,似失其制方意义,但用归尾、红花煎膏和丸部分,殊属可取。

Lower Compilation
Fish Mouth

This condition arises between the hips and resembles biandu (a type of abscess), but differs in that biandu is round while fish mouth is elongated. After rupturing, its shape resembles a fish's mouth, hence the name. The treatment method is similar to that of biandu, involving external application, internal administration, fumigation, and poulticing, with the aims of promoting tissue regeneration and flattening the wound.

The formula consists of:

  • Shan jia (pangolin scales, three large pieces, fried)
  • Gui wei (tail of Dang Gui, three qian)
  • Da huang (rhubarb, three qian)
  • Jiang can (stiff silkworm, one qian, fried)
  • Hei chou (black morning glory seed, one qian)
  • Tu mu bie (Euphorbia thymifolia, three pieces)
  • Gan cao jie (licorice root knot, three qian)

Prepare by boiling one gong of wine and one gong of water until reduced to eight parts. Take on an empty stomach. Reboil the residue and take again. After four bowel movements, eat thin porridge to nourish the body.

Apart from huang jia chuan, Jiu Long Dan (Nine Dragon Pills) is also an effective internal formula for resolving fish mouth. In the past, a physician from Chongqing prepared this formula as a ready-made medicine called Yu Kou Nei Xiao Wan (Fish Mouth Internal Resolution Pills) for sale, earning considerable profit. Many colleagues purchased it as a common item for use in their clinics, and its efficacy is evident.

Jiu Long Dan consists of:

  • Mu xiang (costus root)
  • Ru xiang (frankincense, processed)
  • Mei yao (myrrh, processed)
  • Er cha (catechu)
  • Xue jie (dragon's blood resin, separately powdered)
  • Ba dou (croton seed, oil removed but heart retained, equal parts)

Grind into powder and mix with raw honey to form a single mass, storing it in porcelain vessels. When needed, make pills the size of a pea, and take one pill on an empty stomach with warm wine. Another source states that the pills should be the size of mung beans, and one should take nine at a time, hence the name Jiu Long Dan. Based on the compiler’s past experience, one pill seems too few, while nine may be excessive. Usually, three to seven pills are most appropriate, depending on the patient’s physical condition. Occasionally, nine pills are used, though this may cause persistent diarrhea as a side effect, making the treatment unnecessarily harsh.

Another formula for Jiu Long Dan is recorded in Wen Shu Lai Wai Ke Zhai Lu (Excerpts from Surgery by Wen Shu), which differs slightly from the above. It is specifically for treating fish mouth and biandu, and is suitable for xuanyong (hanging abscess) and heng yong (horizontal abscess) in their early stages before pus forms. The formula includes: er cha, xue jie, ru xiang, mei yao, mu xiang, and jia zhu (pearl from freshwater mussel), each one liang. Grind into powder and mix with a decoction made from three liang of gui wei and two liang of hong hua (safflower) in wine, then form into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). Take two qian per dose, on an empty stomach with warm wine. After several doses, the condition will resolve on its own.

In my view, once biandu has formed, decisive action is necessary before it becomes abscessed—like cutting through confusion with a swift knife—to prevent the formation of pus. By omitting the powerful purgative ba dou, the original intent of the formula seems to be lost. However, the method of using gui wei and hong hua to make a paste for the pills is indeed commendable.

编者临症上常用家传之“鱼口内消丸”治便毒,效力极为确实稳妥,特将其方介绍如次:黄柏 荆芥 防风 花粉 蝉蜕 蒺藜 木通 槐子 山甲 斑蝥(各等分)蜈蚣 全蝎 黑砂(较前药分量加倍)上研末,为丸如梧子大,每服二十丸,热黄酒送服。

The compiler frequently employs the family-transmitted formula "Yu Kou Nei Xiao Wan" in clinical practice to treat bian du (perianal abscess), and its efficacy is extremely reliable and safe. Therefore, the formula is introduced as follows: Huang Bai (Phellodendron bark), Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Saposhnikovia root), Hua Fen (Trichosanthes pollen), Chan Tue (Cicada slough), Ji Li (Tribulus fruit), Mu Tong (Akebia stem), Huai Zi (Sophora seed), Shan Jia (Chinese pangolin scale), Ban Mao (Spanish fly) (all in equal parts), Wu Gong (Centipede), Quan Xie (Scorpion), Hei Sha (Black sand, used in double the quantity of the previous ingredients). Grind the ingredients into powder, make pills the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed), and take twenty pills at a time with warm yellow wine.

下编
疮
此疮生于脚连儿骨,此处骨多肉少,故有穷骨之称。患症多由风湿而来,初时发硬搔痒,倘偶一不慎,失手搔破时,则出血水,常常不干,且受风后更奇痒难堪,往往穷年累月,不能治愈,临症时看其肉色红活而作痛者易治,如乌黑不痛者难治。内服中九丸及下列之清解剂;若疮四边高中间凹者,必有茧骨,宜搽红升丹,贴隔纸膏。
防风 荆芥 苏合 黄芩 栀子 连翘 赤芍(各五钱) 黄柏 苦参 牛膝 木瓜 银花苍术 花粉 白芷 木通(各三钱)上水煎空心服。外用熏洗汤熏洗,后贴隔纸膏,一日一换;若四弦好肉作痒者,以太岁墨搽于弦上,红肿自退,痒即顿止,此时可用加味天然散以生肌、平口。如疮不红活而现乌色,兼出腥水者,宜以除湿追风之剂主之:赤芍 防风 荆芥 白芷 薄荷 紫苏 黄芩 黄柏 蒺藜 苍术大黄 银花 大枫子 蛇床子上锉片,以上浓醋一大碗,取土罐一只,入药在内,煎一炷香时,将桐子叶约百十疋,入醋内泡软,冷定取贴疮上,一日一换,至疮口不痒,疮弦红活时,贴膈纸膏,洗熏洗汤,掺天然散,生肌、平口。

Lower Compilation
Ulcers

This ulcer arises at the junction of the foot and the child bone. In this location, the bone is abundant and the flesh is sparse, hence it is called the "poor bone." The condition often arises from wind-damp. Initially, it becomes hard and itchy. If one is careless and accidentally scratches it open, it will ooze blood and fluid, which never dries up. Moreover, after exposure to wind, the itching becomes unbearable, and the condition often persists for years without healing. In clinical practice, if the flesh is red, vital, and painful, it is easier to treat; if it appears black and is painless, it is difficult to treat. Internally administer Zhongjiu Wan and the following clearing and resolving agents:

For internal use:
Pei Feng (Fang Feng), Jing Jie (Jing Jie), Su He (Su He), Huang Qin (Huang Qin), Zhi Zi (Zhi Zi), Lian Qiao (Lian Qiao), Chi Shao (Chi Shao) (each five qian), Huang Bo (Huang Bo), Ku Shen (Ku Shen), Niu Xi (Niu Xi), Mu Gua (Mu Gua), Yin Hua (Yin Hua), Cang Zhu (Cang Zhu), Hua Fen (Hua Fen), Bai Zhi (Bai Zhi), Mu Tong (Mu Tong) (each three qian). Decoct with water and take on an empty stomach.

For external use: Apply the fumigation and washing decoction for fumigation and washing, then apply paper-separated plaster, changing it once a day. If the healthy flesh on the four edges itches, apply Tai Sui Mo (Tai Sui ink) onto the edges. The swelling and redness will recede, and the itching will stop immediately. At this time, one may use the modified Tianran San (Natural Powder) to promote tissue growth and heal the ulcer.

If the ulcer is not red and vital but appears black, and discharges foul-smelling fluid, it is appropriate to use formulas that dispel dampness and dispel wind: Chi Shao (Chi Shao), Fang Feng (Fang Feng), Jing Jie (Jing Jie), Bai Zhi (Bai Zhi), Bo He (Bo He), Zi Su (Zi Su), Huang Qin (Huang Qin), Huang Bo (Huang Bo), Ji Li (Ji Li), Cang Zhu (Cang Zhu), Da Huang (Da Huang), Yin Hua (Yin Hua), Da Feng Zi (Da Feng Zi), She Chuang Zi (She Chuang Zi). Cut into pieces, and decoct with one large bowl of strong vinegar. Take a clay jar, put the herbs inside, and decoct for the time it takes to burn one incense stick. Take about one hundred or so Tong Zi leaves, soak them in the vinegar until softened, then cool and apply them to the ulcer. Change once a day, until the ulcer is no longer itchy and the edges are red and vital. At that time, apply paper-separated plaster, wash with the fumigation and washing decoction, and apply Tianran San to promote tissue growth and heal the ulcer.

下编
裙边疮
此疮亦生于连儿骨上,女子生者名裙边疮,男子生者名 疮,故治法与 疮同。
下编
踝花症
此疮生于踝上,故有是名。治法与前之乳花相同。在初起时,可以蒲公英、野芋头各三两,同捣烂,用酒糟和匀,敷于疮上,干燥又换,颇有痊愈希望。
下编
蜡烛疳
此疮生于龟头之上,初起时发水泡,微痒,继则皮破出水。初起时用熏洗汤熏洗之,以太岁墨搽之,即可痊愈;如不幸而扩大时,可内服中九丸,外贴隔纸膏,待痛止后,掺加味天然散,至肉转红活色时,即可痊愈。若肉不红而又痛不止者,则以后方熏之:水银(一钱) 朱砂(一钱) 麝香(半分) 猩红(一钱) 响锡(一钱)上将锡先入小铁锅中,就炭火上熔化,加水银搅匀,俟银成粉,再加百草霜一钱,共众药研成细末,分作三份,以安息香三枝浸湿,每枝同药一份,用棉纸卷成条,共成三条。用时每以一条点燃,熏入鼻中,口含净水满口,水热又换,愈勤愈佳。熏时患者当坐于背风之所,勿使风吹烟乱,不易入鼻;如换水不勤者,必有喉牙疼痛之苦(即惹起口腔发炎),慎之!如此日日熏之,约六、七日即可痊愈。

Lower Section
Skirt-Edge Sore
This sore also arises on the lian er bone [likely a pubic bone]. When it occurs in women, it is called skirt-edge sore; when it occurs in men, it is called glans sore. Therefore, the treatment method is the same as for glans sore.

Lower Section
Ankle Flower Disease
This sore appears on the ankle, hence its name. Its treatment is the same as that for the previous milk-flower condition. At the initial stage, one may crush three taels each of dandelion and wild taro, mix them with wine lees, and apply the paste to the sore. When it dries, replace it. There is considerable hope for recovery.

Lower Section
Candle G疳
This sore appears on the glans penis. At the onset, small blisters form, accompanied by slight itching; later, the skin breaks and discharges fluid. At the initial stage, fumigate and wash the area with fumigation-washing decoction, and apply Tai Sui ink to the sore. This may lead to recovery. If, unfortunately, the condition worsens and spreads, one may take Zhongjiu Pills internally and apply paper-separated plaster externally. After the pain subsides, sprinkle flavored natural powder onto the sore. When the flesh turns red and lively in color, recovery can be expected.

If the flesh does not turn red and the pain persists, then use the following formula for fumigation:

  • Mercury (one qian)
  • Cinnabar (one qian)
  • Musk (half fen)
  • Red pigment (one qian)
  • Sonorous tin (one qian)

First, melt the tin in a small iron pot over charcoal fire, then add mercury and stir until the mercury turns into powder. Add one qian of hundred-herb ash, grind all the ingredients together into a fine powder, and divide it into three portions. Soak three pieces of styrax in water, and mix each piece with one portion of the powder. Wrap each mixture in cotton paper to form a strip, making three strips in total.

When using, light one strip at a time, and inhale the smoke into the nose while holding a mouthful of clean water. When the water becomes warm, replace it. The more frequently this is done, the better. During the fumigation, the patient should sit in a sheltered place, avoiding drafts that might disperse the smoke and prevent it from entering the nose. If the water is not changed frequently, the patient will surely suffer from throat and tooth pain (i.e., oral inflammation), so be cautious! If this treatment is applied daily, recovery should occur in about six to seven days.

下编
下疳
此疮亦生于龟头上,或左或者,疼痛非常,患部崩裂,若不早治而烂至阴根时,即十中难获一痊矣。治法与蜡烛疳同,内服中九丸,洗熏洗汤,掺天然散,生肌、平口。

Lower Compilation
Lower Ulcer (Xia Gan)

This sore also arises on the glans of the penis, on the left or the right, causing extremely severe pain. The affected area ruptures and splits open. If not treated early and it spreads to the root of the penis, then out of ten cases, it is difficult to find even one that recovers. The treatment method is the same as for candle ulcer (La Zhu Gan). Internally take Zhongjiu Pills, wash with steaming and washing decoction, apply Natural Powder, and promote tissue regeneration and heal the opening.

下编
斗精疮
此疮生于茎中尿管内,茎部肿硬,延至日久,管内排泄白色脓浆,小便刺痛,医每误作淋症治之,故屡治无效。其疮之生也,多因酒色过度,或体弱火旺,忍精不泄,屡积逆精,致成此症。治法内服中九丸,兼服利水之剂:木通 滑石 瞿麦 蓄 车前 炒栀 甘草(各七分) 猪苓 泽泻(各五分)白术 丑牛(各六分) 肉桂(三钱) 通草(三钱) 灯心引上水煎空心服。另以熏洗汤浓煎一大碗,候水温时,将龟头入罐中浸之,使药气通入尿道管内(如照新法,利用水节,将药水注入尿道中洗之,更妙),然后取后列小药插入茎中:五倍子一枚,开一小孔,将明矾末装入使满,以碗片一块掩盖其孔,外用药泥包裹,慢火将泥烧干后,再入炭火中烧之,至泥发裂起烟时取出,冷定去泥,将倍、矾研末,用棉纸卷成条,涂以面糊,粘惹药末于条上,阴干,插入茎中,一日更换二次,不过七、八日,茎中之患即一扫而去,其脓遂亦不生矣。然后以加味天然散生肌、平口,上天然散时亦如前法,以面糊纸条粘惹天然散入茎中,使其生肌,但不可犯发物,并内服中九丸以辅助之。
又一治法,系以牡蛎一钱,白莲须、丹皮、枣皮、茯苓、芡实各一两,泽泻五钱,地黄二两(脾胃不健者可加白术一两,枳实一两,麦冬一钱),共为末,炼蜜为丸,如梧子大,每服七八十丸,兼服中九丸、三香丸,外用下面掺药:黄柏一两,去皮洗净,以猪胆一枚,将柏皮烘热,搽猪胆汁,又烘又搽,然后研为细末备用。

Lower Section
Dòu Jīng Chuāng (The "Struggle of Essence" Ulcer)

This ulcer arises within the urethra inside the penis, causing swelling and hardness in the penile region. If left untreated, it persists over time, with white pus being discharged from the urethra and sharp pain during urination. Physicians often mistakenly treat this condition as lín zhèng (dysuria or lithiasis), which leads to repeated failed treatments. The origin of this ulcer is usually due to excessive indulgence in alcohol and sexual activity, or a weak constitution with excessive internal heat, combined with the suppression of seminal essence and the accumulation of stagnant essence, ultimately leading to this condition.

The treatment involves taking Zhōng Jiǔ Wán (the Nine-Middle Pills) internally, along with a diuretic formula: Mù Tōng (woodruff), Huá Shí (talc), Jú Mài (purslane), Xù (possibly Shí Wéi or stone fern), Chē Qián (plantain seed), Chǎo Zhī (roasted gardenia), Gān Cǎo (licorice) (each seven fen), Zhū Líng (poria), Zé Xiè (alismatis rhizome) (each five fen), Bái Shù (atractylodes), Chǒu Niú (possibly Niú Xī or achyranthes root) (each six fen), Ròu Guì (cinnamon bark) (three qian), Tōng Cǎo (celery seed) (three qian), decocted with dēng xīn (candle core) in water, and taken on an empty stomach.

Additionally, prepare a strong decoction of the xūn xǐ tāng (fumigation and washing decoction), and when the water has cooled, immerse the glans penis in a jar to allow the medicinal vapors to enter the urethra. If following the new method, use a water conduit to inject the medicinal decoction directly into the urethra for washing, which is even more effective.

Then, take the following small medicinal sticks and insert them into the penis: take one Wǔ Bèi Zǐ (galla chinensis), drill a small hole, fill it completely with powdered míng fán (alum), cover the hole with a piece of porcelain, wrap it with medicinal clay, and burn it slowly over a low fire until the clay dries. Then place it in a charcoal fire until the clay cracks and smoke rises, at which point remove it and let it cool. Remove the clay, grind the bèi and fán into powder, roll them into a strip with cotton paper, coat the strip with a flour paste, and adhere the medicinal powder onto it. Let it dry in the shade, then insert it into the penis. Replace it twice daily, and within seven to eight days, the condition in the penis will be completely resolved, and the pus will no longer form.

Following this, use jiā wèi tiānrán sàn (Flavored Natural Powder) to promote tissue regeneration and heal the orifice. Apply it in the same manner as above: use a flour paste-coated paper strip to adhere the tiānrán sàn into the penis, allowing it to promote tissue healing. However, one must avoid consuming fā wù (heat-producing or provocative foods) during treatment, and continue taking Zhōng Jiǔ Wán internally as an aid.

Another treatment method involves using one qian of mǔ lì (oyster shell), one liang each of bái lián xū (lotus stigma), dān pí (peony bark), zǎo pí (date skin), fú líng (poria), jiàn shí (water chestnut seed), five qian of zé xiè (alismatis rhizome), and two liang of dì huáng (rehmannia root). For those with a weak spleen and stomach, add one liang each of bái shù (atractylodes) and zhǐ shí (aurantiopericarpium), and one qian of mài dōng (opium poppy). Grind all together into a fine powder, and make pills with honey, each the size of a wú zǐ (Paulownia seed). Take seventy to eighty pills at a time, along with Zhōng Jiǔ Wán and sān xiāng wán (Three-Aromatic Pills). For external use, prepare the following powder: take one liang of huáng bǎi (phellodendron), remove the bark and wash it clean. Heat the bark, then apply it with pig bile. Repeat the heating and application process, then grind it into a fine powder for later use.

下编
脑疽
此症生于后脑骨上,其症状为患部初时硬起一块,因其不红不肿,遂忽视之,及至渐渐肿痛时,方始察觉者颇不乏人。治法初起时以麻凉膏敷之,内服中九丸兼金蚣丸,其毒自散;如不散时,必定成脓,可照前面治 之法治之。如穿头脓水不干,延至日久,恐成茧时,当以药线日插三次,六、七日间其茧则落,用熏洗汤洗净,以天然散生肌、平口。
下编
对口疮
此疮生于后颈窝对喉之处,险症也,迁延失治,足以致死。治法先以麻凉膏敷之,看其疼痛若何,若敷后痛止者,是为易治之症,内服中九丸,并照治痈疔法,以清凉之剂敷散之;若初起时搔痒,皮内黑硬,如石一条横插,影响两耳肿痛,日轻夜重,久不成脓,饮食不思者,是犯七恶,亦照前治痈疔法,施以托里排脓之剂,六、七日黑色转红,四围起白泡,如粟米大小,内成脓而腐烂,先用熏洗汤洗之,次贴隔纸膏,至腐肉净后,以加味天然散加鸡内金末掺之,即愈。

Lower Section
Brain Carbuncle

This condition arises on the back of the skull. Its symptoms begin with a hard lump forming on the affected area. Because it is neither red nor swollen, it is often neglected. Many people only become aware of it when it gradually becomes swollen and painful. At the initial stage, apply Maliang膏 (Cooling Ointment) externally, and take Zhongjiu Wan and Jin Gong Wan internally. The toxicity will then disperse on its own. If it does not disperse, it will definitely form an abscess, and the treatment methods mentioned earlier should be followed. If the pus from the abscess does not dry up and persists for a long time, it may form a hardened mass (茧). In such cases, insert medicinal thread three times daily, and after six to seven days, the hardened mass will fall off. Wash the area with Xunxi Tang (Fumigation and Washing Decoction), and then apply Tianran San (Natural Powder) to promote tissue growth and smooth the wound.

Lower Section
Opposite-Throat Ulcer

This ulcer appears in the depression at the back of the neck, directly opposite the throat. It is a dangerous condition, and if left untreated or improperly managed, it can be fatal. The treatment begins with applying Maliang膏 externally. Observe the level of pain. If the pain subsides after application, it is a condition that is relatively easy to treat; take Zhongjiu Wan internally, and follow the treatment method for boils and carbuncles, applying cooling agents externally to disperse the infection. If, at the onset, there is itching, a hard black mass under the skin, like a stone inserted horizontally, which causes swelling and pain in both ears—lighter during the day and worse at night—and if it does not form pus after a long time, with the patient losing appetite, it is classified as one of the "seven evils." In such cases, follow the treatment method for boils and carbuncles, administering agents to support the body and drain the pus. After six to seven days, the black color will turn red, and white blisters, about the size of millet seeds, will appear around it. Inside, the area will become filled with pus and decay. First, wash the area with Xunxi Tang, then apply Gezhi膏 (Paper-Separated Ointment). Once the dead tissue is cleaned away, sprinkle a mixture of Jia Wei Tianran San (Enhanced Natural Powder) and powdered Jin Neijin (Chicken's Inner Gold) onto the wound, and the condition will then heal.

下编
左肩花症
此疮生于左肩井穴上窝心内,治法与前乳花同,服中九丸生肌、平口。
下编
右肩花症
此疮与左肩花同,治法亦然。
下编
左右发背症
此疮生于左右饭匙骨上,治法与肩花同。
下编
附骨疽
此疮多生于大胯上有肉之处,因患者体浓,嗜食煎炒浓味,又兼酒色过度,招受风湿,致痰湿凝滞不行,屡积而成,其初起时梆骨作胀,不甚大痛,攻起一块,外面肉色灰白,延至期月,遂大如斗,潮热,头痛,身疼,六、七日后,潮热不退者,其大胯内之梆骨必然作痛,医者每多作风湿痰凝或筋骨疼痛治之,故恒不效。岂知此乃阴毒之症,故痛则日轻夜重。治法以火葱一斤,生姜一斤,捣烂,入锅炒热,用布包之,以熨痛处,冷了又换又熨,熨后再加石菖蒲二两入内,再炒再熨,其毒必出于皮肤而转红肿,内服中九丸,并前方托里之剂加人参三钱,外敷麻凉膏,至脓干应指时,以化肉膏贴之,视肉变黑色时,以针拨开疮头,使脓随针出,若无脓出者,再以化肉膏插入孔内,再烂一个时辰,再用针拨,脓必出矣。若脓久不干者,可用药线插入一次,以解毒膏贴之,常服中九丸,解去热毒,方不生变,当忌发物。

Lower Compilation
Left Shoulder Flower Disease
This sore originates in the hollow at the upper part of the left Jianjing acupoint. The treatment is the same as for the previous "breast flower" condition; take Zhongjiu Pills to promote tissue regeneration and heal the wound.

Lower Compilation
Right Shoulder Flower Disease
This sore is the same as the left shoulder flower disease, and the treatment is also the same.

Lower Compilation
Left and Right Back Abscesses
This sore arises on the left and right fenchi bones. The treatment is the same as for the shoulder flower condition.

Lower Compilation
Bone-Attached Abscess
This sore commonly occurs on the fleshy part of the large hip. It arises from patients who are corpulent, who indulge in fried and greasy foods, and who also overindulge in alcohol and sexual activity, thereby attracting wind-damp. This leads to phlegm-damp stagnation, which accumulates repeatedly over time. At the initial stage, the bone swells slightly without severe pain, forming a lump. The surrounding flesh turns grayish-white. After about a month, it grows as large as a basin, with intermittent fever, headache, and body pain. If the fever persists after six to seven days, the bone within the large hip will definitely become painful. Physicians often treat this as wind-damp phlegm stagnation or as a condition of bone and muscle pain, and thus the treatment is often ineffective. How could they know that this is a Yin-toxin condition, hence the pain is lighter during the day and worse at night? The treatment involves pounding one jin of fire garlic and one jin of fresh ginger, then frying them in a pot until hot. Wrap them in cloth and apply them to the painful area. When they cool, replace them with fresh ones and reapply heat. After heating, add two liang of stone calamus, fry again, and reapply. The toxin will then emerge through the skin, turning the area red and swollen. Internally, take Zhongjiu Pills, and combine with the previous supporting-the-interior formula, adding three qian of ginseng. Externally, apply the cooling and numbing ointment. When the pus dries and the wound is ready to be probed, apply the flesh-resolving ointment. When the flesh turns black, use a needle to open the head of the sore, allowing the pus to drain along the needle. If no pus comes out, insert the flesh-resolving ointment into the opening, let it sit for another hour, and then use a needle again; the pus will then definitely come out. If the pus remains for a long time without drying, insert a medicinal thread once, and apply the detoxifying ointment. Take Zhongjiu Pills regularly to eliminate heat toxins, so that the condition does not change or worsen. One should avoid triggering foods during treatment.

下编
鹤膝风
此症生于膝眼上两鬼眼穴内,肿起痛如针刺,其症之起因,大抵由少年时不知保重身体,过于酒色斫丧,兼受风湿所致。治法在初起时,可用八法神针针入鬼眼穴内,补泻运气,起针后,用艾火灸十余壮,痛即可止,内服中九丸兼药酒,酒方如次:当归 赤芍 川芎 白芷 防风 牛膝 木瓜 苡仁 羌活 浓朴苍术 陈皮 荆芥 土苓 熟地 升麻 甘草 桑寄生 石楠藤 白蒺藜上共锉成片,布袋盛之,以好酒十斤放罐内,入药其中,罐口用荷叶封住,放在火内烧三炷香久,冷定取起,每日空心饮之,尽量而止。肿处以棉包里,不可受风,以常温暖为佳。
下编
脚背花
此疮生于脚背,不拘左右。初起治法与前背花同,服中九丸,熏洗,生肌、平口。
下编
手掌花
此疮生于掌心中,治法与疔花相同,服中九丸,熏洗贴,生肌、平口。
下编
耳层
此疮生于耳内,初起微痒作肿,或外面肿而作脓,单方以胭脂水滴入耳内,亦有以鳝鱼血滴入而生效者。吾门治法,用棉纸条以浆糊润湿,粘惹线末,晒干后插入耳内,一日两换,至七日后,脓水自干而愈。

Lower Section
Crane-Knee Wind
This condition arises in the two "ghost eye" points above the knee pit, causing swelling and pain as sharp as a needle. Its cause is generally due to neglect of one's health in youth, excessive indulgence in alcohol and sensual pleasures, and concurrent exposure to wind-damp. In the initial stage of treatment, the Eight Methods Divine Needle may be inserted into the ghost eye point, with tonification and dispersion to regulate the flow of qi. After removing the needle, moxibustion with mugwort fire should be applied for more than ten sessions, after which the pain will subside. Internally, one should take the Middle Nine Pills in conjunction with medicinal wine. The formula for the wine is as follows: Angelica sinensis, Red Peony Root, Ligusticum wallichii, White芷, Saposhnikovia divaricata, Achyranthes bidentata, Chaenomelis fruit, Coix seed,羌活, Magnolia officinalis, Atractylodes macrocephala, Tangerine Peel, Schizonepeta, Smilax glabra, Rehmannia glutinosa, Bupleurum, Glycyrrhiza, Sargentodoxa cuneata, Nandina domestica, Tribulus terrestris. All of these are ground into slices and placed in a cloth bag. Ten jin of good quality wine is placed in a jar, and the herbs are added to it. The jar is sealed with a lotus leaf and placed in the fire to burn for the duration of three incense sticks. After it has cooled, it is removed. It should be consumed on an empty stomach each day, drinking as much as possible until full. The swollen area should be wrapped in cotton, must not be exposed to wind, and it is best to keep it warm and comfortable.

Lower Section
Foot-Back Blossom
This ulcer appears on the top of the foot, regardless of left or right. In the initial stage, the treatment is the same as for the previous "back blossom," with the administration of the Middle Nine Pills, fumigation and washing, and the promotion of tissue regeneration and reduction of the opening.

Lower Section
Hand-Palm Blossom
This ulcer appears in the palm of the hand. Its treatment is the same as for carbuncle blossom, with the administration of the Middle Nine Pills, fumigation and washing with a medicinal patch, and the promotion of tissue regeneration and reduction of the opening.

Lower Section
Ear Layer
This ulcer appears inside the ear, beginning with mild itching and swelling, or with swelling on the outside that becomes pus-filled. A single remedy involves dropping red ochre water into the ear, and some also find effectiveness by dropping eel blood into the ear. In our school's method, a strip of cotton paper is moistened with paste, dipped in fine thread powder, and then dried and inserted into the ear. It should be changed twice a day, and after seven days, the pus will dry up and the condition will heal.

下编
鼻
此疮生于两鼻孔内,有一肉瘤掉出鼻孔,常时作痛,兼出腥臭脓水,乃肺经积热所致也。治法宜内服中九丸兼金蚣丸,以祛肺热,外用化肉膏贴肉瘤上,至肉黑时,以针拨开一孔,插入药线三次,七日后其瘤自脱,用熏洗汤洗后,以加味天然散吹入鼻内以生肌,再服清肺之剂,以清余毒。
清肺饮栝蒌仁(去油) 桔梗 黄连 生地 二冬 陈皮(各七分) 黄芩 栀子 连翘 赤芍前胡 半夏 川芎 茯苓 猪苓 木通 花粉 白芷(各五分) 灯心引又方于七月七日收甜瓜蒂阴干,临用时以一分研末,再用白矾少许,棉裹塞鼻。
下编
牙泄
此症牙龈肿痛,用水漱口,则满牙齿流血不止,故名牙泄。治法以止血为主,先用侧柏叶一握,捣自然汁噙之,热了又换,数次后,以后方搽之:青黛(三钱) 食盐(三钱) 倍子(三钱) 枯矾(一钱) 百草霜(钱半) 真京墨(一钱)红褐子灰(三钱)上共和匀,以米泔水漱净口后,将此末搽于牙龈上,内服中九丸以解热毒。

Lower Compilation
Nasal Affliction

This sore originates within the two nostrils, with a fleshy tumor protruding from the nostril. It often causes pain and discharges foul-smelling pus. This condition is caused by accumulated heat in the Lung meridian. The treatment should involve taking internally Zhongjiu Pill and Jinpeng Pill together to dispel lung heat. Externally, apply Huarou膏 (Flesh-Transforming Ointment) onto the tumor. When the flesh turns black, puncture it with a needle to create an opening and insert medicinal thread three times. After seven days, the tumor will detach by itself. After washing with Xunxi Tang (Fumigation and Washing Decoction), blow Jiawei Tianran San (Modified Natural Powder) into the nose to promote tissue regeneration. Then take a Lung-clearing formula to eliminate residual toxins.

Lung-Clearing Drink
Trichosanthes seeds (de-oiled), Platycodon, Coptis, Rehmannia, Ophiopogon, Ophiopogon japonicus, Tangerine peel (each seven fen), Scutellaria, Gardenia, Forsythia, Peony, Frontal Herb, Pinellia, Ligusticum, Poria, Coix, Sargentodoxa, Rehmannia glutinosa, Angelica, White芷 (each five fen), with Lengxin (cotton thread from the core of the lotus) as a guide. Another formula: on the seventh day of the seventh lunar month, collect melon tendrils and dry them in the shade. When using, grind one part into powder, and then use a small amount of white alum, wrapped in cotton, and insert it into the nose.

Lower Compilation
Tooth Spitting

This condition is characterized by swollen and painful gums. When washing the mouth with water, the teeth bleed profusely and continuously, hence it is called tooth spitting. The treatment should primarily focus on stopping the bleeding. First use a handful of Sideritis leaves, crush them to extract their natural juice, and hold it in the mouth. When it becomes warm, replace it with fresh. After several times, apply the following formula: Lapis Lazuli (three qian), Salt (three qian), Galla Chinensis (three qian), Burnt Alum (one qian), Hundred-Grass Ash (one and a half qian), True Jingmo Ink (one qian), Red Brown Seed Ash (three qian). Mix all the above ingredients evenly. After rinsing the mouth with rice washing water, apply this powder to the gums. Take Zhongjiu Pill internally to resolve heat toxins.

下编
喉风
此症喉咙肿痛,痛不可忍,一发如雷,乃急病也。水米不能下咽,生死危在顷刻,但亦有延至六、七日者。治法内服中九丸,兼服加减甘桔汤及败毒散,若外面红肿者,以麻凉膏敷之,再吹加味冰硼散。
加减甘桔汤桔梗 元参 白芷 防风 赤芍 川芎 前胡 独活 连翘 荆芥甘草(各五分) 丑牛 豆根 黄芩 射干 生地(各五钱) 竹叶(七疋引)上水煎食后服。
加味冰硼散熊胆(三分) 儿茶(五分) 血竭 乳香 没药 硼砂 寒水石(各五钱) 青黛(六钱)冰片(一钱)上共研末,吹入喉中,使其尽量流出涎水,约七日后出脓,即愈。
下编
龙癣疮
此疮生于胸前两胁,初起作痛,如粟成丛,肉皮红肿,不敢搔抓,有单方四个,或可治愈。
一方:以镜面草为末调水搽之。
一方:用大黄末调水搽之。
一方:用田螺捣烂敷之。
一方:用海金砂末调清油搽之。
如用以上各方均不效时,可内服中九丸兼金蚣丸,以解去热毒,外敷麻凉膏,疼痛即止。如患处已成脓者,用隔纸膏贴之,后以加味天然散生肌、平口。

Lower Section
Throat Fire (Hou Feng)

This condition is characterized by severe swelling and pain in the throat, the pain being unbearable, and the onset as sudden as thunder — it is a critical illness. The patient is unable to swallow water or rice, and life and death hang in the balance in an instant; however, in some cases, it may last for six to seven days. The treatment involves taking Zhong Jiu Wan internally, along with Jia Jian Gan Jie Tang and Bai Du San. If there is redness and swelling externally, apply Ma Liang Gao ointment, and then blow Jia Wei Bing Bong San powder into the throat.

Jia Jian Gan Jie Tang
Formula:

  • Platycodon root (Jie Geng)
  • Radix Scrophulariae (Yuan Shen)
  • White芷 (Bai Zhi)
  • Saposhnikovia root (Fang Feng)
  • Red Peony Root (Chi Shao)
  • Ligusticum root (Chuan Xiong)
  • Peucedanum root (Qian Hu)
  • Dehuang (Du Huo)
  • Forsythia fruit (Lian Qiao)
  • Schizonepeta (Jing Jie)
  • Licorice (Gan Cao) — each 5 fen
  • Cow horn charcoal (Chou Niu)
  • Sophora root (Dou Gen)
  • Scutellaria root (Huang Qin)
  • Belamcanda rhizome (She Gan)
  • Rehmannia root (Sheng Di) — each 5 qian
  • Bamboo leaf (Zhu Ye) — 7 qian (used as a guide)

Boil the above with water and take after meals.

Jia Wei Bing Bong San
Formula:

  • Bear bile (Xiong Dan) — 3 fen
  • Er Cha (Er Cha) — 5 fen
  • Dragon's blood resin (Xue Jie)
  • Frankincense (Ru Xiang)
  • Myrrh (Mo Yao)
  • Borax (Bing Suan)
  • Cold Water Stone (Han Shui Shi) — each 5 qian
  • Qing Dai (Qing Dai) — 6 qian
  • Camphor (Bing Pian) — 1 qian

Grind all the above ingredients into powder. Blow the powder into the throat, encouraging the patient to expel as much phlegm as possible. After about seven days, pus will be discharged, and the condition will then be resolved.

Lower Section
Dragon's Skin Rash (Long Xuan Chuang)

This rash appears on the chest and under the armpits. It begins with pain, appearing in clusters like millet grains, with redness and swelling of the skin, and the patient is too sore to scratch it. There are four single-herb remedies that may cure this condition.

First remedy: Grind Jing Mian Cao into powder and mix with water to apply externally.
Second remedy: Mix ground Da Huang (rhubarb) with water and apply externally.
Third remedy: Crush Tian Luo snails and apply as a poultice.
Fourth remedy: Mix Hai Jin Sha powder with clear oil and apply externally.

If none of the above remedies are effective, take Zhong Jiu Wan and Jin Gong Wan internally to dispel heat toxins, and apply Ma Liang Gao ointment externally to relieve the pain. If the affected area has become abscessed, apply Ge Zhi Gao (paper-separated plaster), and afterward use Jia Wei Tian Ran San to promote tissue regeneration and heal the mouth.

下编
龙缠疮(俗名缠腰)
此疮生于腰间系带之处,初起红肿,痛如火烧而不可忍,约三日间破皮出水,但不成脓,乃急症也。治法内服中九丸解毒,外用青黛敷于患处,以止其痛,看其所敷之物干了又换;至红肿消退而不作热时,再以麻凉膏敷之(加倍子末一两于膏内),如恐其干燥,可滴入少许清油以调剂之,水干即愈。
下编
紫癜疯
此疮或生于手,或生于胸,色紫而奇痒。治法以铜绿 过五分,巴霜五分,枯矾二钱,白蜡一钱,共为细末,以核桃油捣烂和匀,作一大丸,以纸一张裹之,火上烘热,搽涂患处,以久搽为妙,至不奇痒及肉不乌时,即告痊愈。
下编
瘿瘤
此症有痰、气、酒、风、血等五种之分,痰瘤穿溃后如猪脑髓;气瘤浮泡不坚;血瘤红线缠满;酒瘤吃酒时则浓坚不软,不吃酒时则软而坚;风瘤其硬如石,受风湿则奇痒难堪。只有痰瘤可治,其余四瘤皆为不治之症。不可乱动刀针,否则翻弦不收,其症危矣。
治法宜以顺气行痰为主,药方如下:桔梗 茯苓 陈皮 半夏 黄芩 栀子 防风 麦冬 白芷 赤芍昆布 海藻 海带(各五钱) 木香(一钱) 甘草(一钱)上水煎服,并服中九丸、金蚣丸。若已穿头者,用化肉膏贴之,至肉黑后,取出腐肉,以药线日插三次,约六、七日落尽腐肉,以加味天然散生肌,平口。

Lower Compilation
Dragon-Wrapping Sore (Commonly Known as "Wrapping Waist")
This sore appears at the waist, where the belt is fastened. Initially, it presents with redness and swelling, with a pain as if burned by fire, unbearable to the patient. After about three days, the skin breaks open and oozes fluid, but no pus forms—it is an urgent condition. For treatment, take Zhongjiu Wan internally to detoxify, and externally apply Qing Dai powder to the affected area to relieve the pain. When the applied substance dries, replace it with a fresh application. Once the redness and swelling subside and the area no longer feels hot, apply Maliang膏 (Cooling Ointment), with one liang of Jiezi powder added to the ointment. If there is a risk of dryness, a small amount of clear oil may be added to adjust the consistency. Once the fluid dries up, the condition is cured.

Lower Compilation
Purple Mottled Madness
This sore may appear on the hand or on the chest, with a purplish color and an intense itch. For treatment, combine the following in fine powder: Tonglü (verdigris) 5 fen, Bashuang (corrosive sublimate) 5 fen, Kufan (calcined alum) 2 qian, Baiwa (white wax) 1 qian. Mix thoroughly with huluo you (pecan oil) to form a paste, then shape into a large pill. Wrap the pill in a single sheet of paper, warm it over fire, and apply it to the affected area. Apply repeatedly for best results. When the itching subsides and the flesh is no longer darkened, the condition is considered cured.

Lower Compilation
Goiter and Tumor
This condition is divided into five types: phlegm, qi, alcohol, wind, and blood tumors. A phlegm tumor, after rupturing, exudes a substance resembling pig brain marrow; a qi tumor is soft and bubbly, not firm; a blood tumor is marked by red lines encircling the area; an alcohol tumor becomes dense and hard when alcohol is consumed, but soft yet firm when alcohol is not consumed; a wind tumor is as hard as stone and causes unbearable itching when affected by wind and damp. Only phlegm tumors are treatable; the other four types are considered untreatable. One must not arbitrarily use surgical tools, for otherwise the condition may become uncontrollable, and the patient's condition will become critical.

For treatment, the principle should be to regulate qi and resolve phlegm. The formula is as follows: Jiegeng (Platycodon), Fuling (Poria), Chenpi (Tangerine peel), Banxia (Pinellia), Huangqin (Scutellaria), Zhi zi (Gardenia), Fangfeng (Saposhnikovia), Maodong (Ophiopogon), Baizhi (Angelica root), Chishaoshen (Peony root), Kunbu (Kombu), Hai藻 (Seaweed), Haidai (Kelp)—each 5 qian; Muxiang (Costus root) 1 qian, Gancao (Licorice) 1 qian. Boil all with water and take the decoction, along with Zhongjiu Wan and Jin Gou Wan. If the tumor has already broken through the skin, apply Hu Ròu Gāo (Flesh-Dissolving Ointment). Once the flesh turns black, remove the dead tissue and insert medicinal thread three times daily. After about six to seven days, the dead tissue will fall off, and Jia Wei Tianran San (Enhanced Natural Powder) should be used to promote tissue regeneration and restore the wound to a normal state.

下编
棉子疮
此症多因早年患杨梅毒时,服食轻粉、汞剂过多,欲求速效,致后日发生此种粉霜毒气,遍身关节疼痛,骨里潮热,气逆则痰不行,遂结成豆子大小之粒,渐渐长大,皮肤不红,肉内作痛,延至日久,医者多以行痰顺气之剂治之,屡治不效,后遂溃而出水,与棉絮相似,此刻其痛更甚,初不知其为误服轻粉,毒入骨髓之所致也。治法内服中九丸兼金蚣丸,再加托里排脓之剂,成脓者可治,不成脓者难治。成脓后,用解毒膏贴之,插药线三次,俟脓干,取出絮团后,以熏洗汤洗净,再掺加味天然散收功。
下编
天泡疮
此症肉皮赤肿,发泡痛甚,破皮后则排泄清水,痛如针刺,乃热极也。治法宜内服中九丸、金蚣丸,兼用清热解肌汤及黄连解毒汤,服至三剂后,再加大黄以消利三、五次,除去邪热,外搽太岁墨止痛,候水分干尽时,掺天然散、贴解毒膏平口,切忌发物。
清热解肌汤黄芩(八钱) 大连(八钱) 枳壳 栀子 连翘 荆芥 防风 花粉 陈皮浓朴 猪苓 泽泻 木通 黄柏(各五分) 甘草(二钱) 灯心(为引)上水煎,连服三剂。
又单方:大黄一两,倍子五钱,共研细末,用鸡蛋清调搽患处。

Lower Compilation
Cotton Seed Rash

This condition often arises from excessive use of light powder (calomel) and mercury agents during early years when suffering from syphilis, in pursuit of quick results, leading later to the emergence of this powdery toxic vapor. It causes generalized joint pain, internal bone fever, and when the qi becomes reversed, phlegm cannot move, resulting in the formation of small nodules the size of beans. These gradually grow larger, the skin does not turn red, but the flesh is painful. If left untreated over time, physicians often treat it with agents to move phlegm and regulate qi, but repeated treatments are ineffective. Eventually, it breaks open and discharges fluid, resembling cotton fluff. At this point, the pain becomes even more severe. Initially, the cause is not known to be due to the mistaken ingestion of light powder, with poison having entered the bone marrow.

The treatment involves internal administration of Zhongjiu Pill in combination with Jinpeng Pill, and additionally, agents to support the body and drain pus. If pus forms, the condition is treatable; if not, it is difficult to cure. Once pus has formed, apply detoxifying ointment to the affected area, insert medicinal threads three times, and wait until the pus dries. Then remove the cotton-like mass, wash the area with fumigation and washing decoction, and finally apply a modified version of Tianran San to complete the treatment.

Lower Compilation
Blister Rash (Tianpao Chuang)

This condition is characterized by redness and swelling of the skin, with blisters that cause severe pain. After the blisters rupture, they discharge clear fluid and the pain is like that of a needle prick, indicating extreme heat. The treatment should involve internal administration of Zhongjiu Pill and Jinpeng Pill, along with Qingre Jiejī Tang (Clear Heat and Release Muscle Decoction) and Huanglian Jiedu Tang (Huanglian Detoxifying Decoction). After taking three doses, add rhubarb to promote elimination three to five times in order to remove pathogenic heat. Externally, apply Tai sui mo (a medicinal ink) to relieve pain. When the fluid has dried completely, apply Tianran San and affix detoxifying ointment to close the wound. It is important to avoid foods that may provoke the condition.

Clear Heat and Release Muscle Decoction
Huangqin (8 qian), Dalian (8 qian), Zhike, Zhi Zi, Lianqiao, Jingjie, Fangfeng, Huafen, Chenpi, Nongpu, Zhuling, Zexie, Mutan, Huangbai (each 5 fen), Gancao (2 qian), Dengxin (as a guide). Boil with water and take consecutively for three doses.

Another single remedy: Dahuang (1 liang), Beizi (5 qian), grind into fine powder and mix with beaten egg white, then apply to the affected area.

下编
小儿赤游丹毒
此症因胎中受热,致生此疮,或生两膝眼上,或生肾囊上不定,皮肤赤肿,破皮后则出血痛甚,水洗至何处,即烂至何处,治方如下:铅粉(三钱火 黄色) 乳香 没药 血竭 黄柏(各二两) 轻粉(三钱) 冰片(一分) 白蜡(二钱)上共为细末,清油调搽,切忌发物。
又方:黄柏三钱,猪胆一枚,将胆汁搽于黄柏上炙干,又搽又炙,数次之后,取黄柏为末调搽之。
下编
小儿肾囊风
此症多因湿热窜入膀胱而成,治方如下:蒲黄(一两) 胡连(一两) 苍术(一两)上共末,以葱白一握捣烂,入药在内,调敷患处。
又方:以千年锻石调好醋搽之,亦效。

Lower Section
Red Roaming Dan毒 in Children

This condition arises from heat received in the womb during fetal development, resulting in the formation of this sore. It may appear on the upper part of the knees or on the scrotum, with no fixed location. The skin becomes red and swollen; after the skin breaks, it bleeds and is very painful. Wherever water is washed, it will rot to that place. The treatment formula is as follows: lead powder (three qian, fire-treated, yellow), myrrh, frankincense, blood竭, Phellodendron bark (each two liang), light powder (three qian), camphor (one fen), beeswax (two qian). All of the above are ground into a fine powder and mixed with clear oil for application. Strictly avoid "heat-producing" or "triggering" foods.

Another formula: three qian of Phellodendron bark, one pig’s gallbladder. Apply the gall juice to the Phellodendron bark and dry it over fire. Repeat this process of applying and drying several times, then grind the Phellodendron bark into powder and apply it.

Lower Section
Scrotal Wind in Children

This condition is often caused by damp-heat invading the bladder. The treatment formula is as follows: cattail pollen (one liang), Curcuma (one liang), Atractylodes (one liang). All of the above are ground into powder. Take a handful of green onion whites, crush them, mix with the medicine, and apply to the affected area.

Another formula: mix thousand-year-old calcined stone with good vinegar and apply it; this is also effective.

下编
痔漏门
凡人九窍之中,有小肉突出者,皆谓之痔,故有耳痔、鼻痔、牙痔等名,固不仅肛门一处为然也。肛门痔之种类极多,名状亦颇不一,故有区分为二十四痔者。未破者曰痔,已破而成管者曰漏( ),大别之则不外下列数种:凡肛门边生数疮,肿而突出,穿破后,脓出即散者曰“牝痔”。
凡肛门边突出肉球,形同鼠奶,而时流脓血者曰“牡痔”。
凡肠口颗颗发痛,且痛且痒,血出淋漓者曰“脉痔”。
凡肛门内结核有血,或发寒热,每遇大便即脱肛者曰“肠痔”。
凡饮酒后,即肿痛流血者曰“酒痔”(色痔相同)。
凡每值大便时即血流不止者曰“血痔”。
凡肛门肿痛,遇怒即发,怒息即安者曰“气痔”。
痔疮种类颇多,大致不出以上数种范围之外,其他种种,特其变态耳。但种别虽多,而治法则无大差异。内服中九丸以消脏腑之毒热,有时可兼服槐角丸,外用化肉膏贴于核上,俟肉黑后,刮去黑肉一层,又以化肉膏贴之,如是数次,其核自然腐尽,洗以熏洗汤,掺以加味天然散收功。
漏症治法:内服中九丸以消脏腑之热,并兼服槐角丸,以匡其不逮,外以三丫草插入孔内,以探测其深浅或曲折,然后将药线插入三次,外贴解毒膏,约六、七日后茧落,以加味天然散生肌、平口。兹并将各种不同之痔疮疗法分记如后:槐角丸经霜槐角(五钱) 黄连(一两) 白芷梢 防风 赤芍 枳壳 生地(各一两) 黄芩秦艽 黄柏(各二两) 九制大黄(四两)上共为细末,米糊为丸,如绿豆大,空心白汤下。

Lower Section
Section on Hemorrhoids and Fistulas

Whenever small lumps protrude from among the nine orifices of the body, they are all called zhi (hemorrhoids), hence the terms ear hemorrhoids, nose hemorrhoids, tooth hemorrhoids, and so on. It is certainly not limited to the anal region alone. There are many varieties of hemorrhoids around the anus, each with different names and appearances, hence the classification into twenty-four types. Those that have not yet ruptured are called zhi, while those that have ruptured and formed a channel are called lou (fistula). Broadly speaking, they fall into the following several categories:

Any sores that arise along the anal margin, swell and protrude, and upon rupture discharge pus and then resolve are called mu zhi ("female hemorrhoids").
Any protruding flesh balls along the anal margin, resembling mouse milk, and intermittently discharging pus and blood are called ma zhi ("male hemorrhoids").
Any condition where the intestinal opening experiences pain, with pain and itching, and profuse bleeding is called mai zhi ("meridian hemorrhoids").
Any condition where there is a blood-filled lump inside the anus, or fever and chills, and where the rectum prolapses each time during defecation is called chang zhi ("intestine hemorrhoids").
Any condition where swelling, pain, and bleeding occur immediately after drinking alcohol is called jiu zhi ("alcohol hemorrhoids") (similar to se zhi ("color hemorrhoids")).
Any condition where bleeding occurs continuously each time during defecation is called xue zhi ("blood hemorrhoids").
Any condition where the anus swells and aches, and flares up upon anger, but subsides when the anger passes, is called qi zhi ("Qi hemorrhoids").

There are many types of hemorrhoids, but they generally fall within the above categories. Other variations are merely different manifestations. Although the types differ, the treatment methods are not greatly different. Internally, Zhong Jiu Wan (Nine-Center Pills) is taken to eliminate toxic heat from the internal organs, and sometimes Huai Jiao Wan (Sophora Fruit Pills) is taken in conjunction. Externally, Hua Rou Gao (Flesh-Dissolving Ointment) is applied to the lump. Once the flesh turns black, the blackened layer is scraped off, and Hua Rou Gao is reapplied. This process is repeated several times until the lump naturally decays. The area is then washed with Xun Xi Tang (Fumigation and Washing Decoction), and Jia Wei Tian Ran San (Enhanced Natural Powder) is sprinkled on to complete the healing.

For the treatment of fistulas: Internally, Zhong Jiu Wan is taken to eliminate internal heat, and Huai Jiao Wan is taken in conjunction to assist in this. Externally, San Ya Cao (Three-Prong Grass) is inserted into the opening to probe its depth or curvature. Then, the medicated thread is inserted three times, and Jie Du Gao (Detoxifying Ointment) is applied externally. After about six to seven days, the fibrous membrane falls off, and Jia Wei Tian Ran San is used to promote tissue growth and to smooth the opening.

Here are the treatments for various types of hemorrhoids, recorded as follows: Huai Jiao Wan consists of:

  • Jing Shuang Huai Jiao (Sophora Fruit, frost-dried) – 5 qian
  • Huang Lian (Coptis Root) – 1 liang
  • Bai Zhi Shao (Angelica Root Tip)
  • Fang Feng (Saposhnikovia Root)
  • Chi Shao (Red Peony Root)
  • Zhi Ke (Citrus Peel)
  • Sheng Di (Rehmannia Root) – each 1 liang
  • Huang Qin (Scutellaria Root), Qin Jiao (Gentiana Root), Huang Bai (Phellodendron Bark) – each 2 liang
  • Jiu Zhi Da Huang (Nine-Processed Rhubarb) – 4 liang

All ingredients are ground into fine powder, made into pills with rice paste, each pill the size of a green bean, and taken on an empty stomach with plain soup.

如大便有血者,可用侧柏叶二两,陈棕灰一两,百草霜五钱,为丸服之。
药线制法砂(一两) 红砒(一两) 野芋(三两) 南星(五两) 灵仙(五两)上先将砒、砂另研,次将余药入锅煎水,然后投入砒、砂,以过江蜘蛛丝一股,丝线一股,共成一线,入药水中,煮一炷香久,取出晒干,收贮备用。用时以三丫草带药线插入孔中,随即穿入肛门内,引出三丫草,药线即随之带出肛门,如法三次缠缚,系铜钱一枚于线端,每日解开收紧一次(名为催线),其漏孔遂逐渐裂开,得见里面血肉,随掺天然散,如此天天照样紧之,约七日后即可挂穿,铜钱亦即落下,当用熏洗汤洗净污浊,贴解毒膏生肌、平口收功。

For those experiencing blood in their stool, a preparation of two liang of Platycladus orientalis leaves, one liang of old palm ash, and five qian of hundred-herb ash may be made into pills and taken.

The method for making the medicinal thread: cinnabar (one liang), red arsenic (one liang), wild taro (three liang), Pinellia ternata (five liang), and Clerodendrum inerme (five liang). First, grind the arsenic and cinnabar separately. Next, add the remaining herbs to a pot and decoct them into a liquid. Then, add the ground arsenic and cinnabar to the decoction. Take a strand of spider silk from the other side of the river and a strand of ordinary thread, combine them into a single thread, and immerse it in the medicinal liquid. Simmer for the duration of one burning incense stick. Remove, dry in the sun, and store for future use.

When using, insert the medicinal thread into the affected area with a piece of three-branch grass, then pass it through the anus and pull the three-branch grass back out, allowing the medicinal thread to be drawn out with it. Wrap it three times in this manner, and tie a copper coin to the end of the thread. Each day, loosen and tighten the thread once (this is called "urging the thread"). The opening will gradually widen, revealing the internal flesh. At this time, apply Natural Powder to the area. Repeat this process daily, tightening as before. After about seven days, the wound will be sufficiently opened, and the copper coin will fall off. At this point, wash the area clean with the fumigation and washing decoction, then apply the detoxifying ointment to promote tissue growth and complete the healing process.

下编 痔漏门
(一)羊奶痔
此痔内硬,头小根大,时作痒痛。治法内服中九丸,外用化肉膏贴之,视肉黑后,刮去一层,又贴又刮,不拘次数,必须烂一浅坑,痔根方算去尽,不致复生,此刻即用熏洗汤洗之,外贴解毒膏生肌、平口。
下编 痔漏门
(二)樱桃痔
此痔头大根小。治法以药线拴三、四日,其核即自行脱落,落后以熏洗汤洗净,掺加味天然散以生肌、平口,内服中九丸以去热毒,免生变症。
下编 痔漏门
(三)鸡冠痔
此痔形似鸡冠,硬而赤肿作痛,搔破后则出血流水,殆因受风热而成。治方如下:铜绿(五钱) 乳香 没药 威灵仙 寒水石( 各五钱) 甘石(一钱) 胆矾(三钱)海螵蛸(五钱)(一方有冰片,无螵蛸)上为细末,以猪胆汁调匀搽之,内服中九丸,外洗熏洗汤,加马齿苋一大握合煎,熏洗之自消。
下编 痔漏门
(四)莲花痔
此痔状如莲花,层层叠起,又似鸡冠,有细孔,痒痛而出脓水。治法照鸡冠痔,久熏久洗,贴解毒膏,掺天然散收功;有时痔不软化,必用化肉膏逐层蚀去,贴解毒膏,掺天然散,方可平复。

Lower Section: The Door of Hemorrhoids and Fistulas
(I) Lamb's Milk Hemorrhoid
This type of hemorrhoid is hard internally, with a small head and large root, and occasionally causes itching and pain. The treatment involves internal administration of Zhongjiu Wan (Nine Central Pills), and external application of Huarou Gao (Flesh-Transforming Ointment). After the affected tissue turns black, scrape off a layer, then reapply the ointment and repeat the scraping as needed, without limiting the number of times. It must be eroded into a shallow pit until the root of the hemorrhoid is completely removed, thus preventing recurrence. At this point, wash the area with Xunxi Tang (Fumigation and Washing Decoction), and externally apply Jietu Gao (Toxin-Resolving Ointment) to promote tissue regeneration and heal the opening.

Lower Section: The Door of Hemorrhoids and Fistulas
(II) Cherry Hemorrhoid
This hemorrhoid has a large head and small root. The treatment involves tying it with medicinal thread for three to four days, after which the core will fall off naturally. Once it has fallen, wash the area with Xunxi Tang (Fumigation and Washing Decoction) to clean it, then sprinkle Jiawei Tianran San (Modified Natural Powder) to promote tissue growth and heal the opening. Internally take Zhongjiu Wan (Nine Central Pills) to clear heat and toxins, thus preventing complications.

Lower Section: The Door of Hemorrhoids and Fistulas
(III) Cock's Comb Hemorrhoid
This hemorrhoid resembles a cock's comb, is hard, and causes redness, swelling, and pain. If scratched, it bleeds and secretes fluid, likely caused by exposure to wind-heat. The treatment formula is as follows: Tonglv (Copper Green) (five money), Ruxiang (Frankincense), Mieya (Myrrh), Weilingxian (Clematis), Hanshui Shi (Cold Water Stone) (five money each), Ganshi (Gypsum) (one money), Danfan (Copperas) (three money), Haipiaoshao (Cuttlefish Bone) (five money). (One variation includes Bingpian (Camphor) and omits Haipiaoshao.) Grind all into fine powder, mix with pig bile, and apply to the affected area. Internally take Zhongjiu Wan (Nine Central Pills), and externally wash and fumigate with Xunxi Tang (Fumigation and Washing Decoction), adding a large handful of Ma Chi Xian (Portulaca oleracea) to decoct together. Fumigation and washing with this preparation will cause the hemorrhoid to resolve naturally.

Lower Section: The Door of Hemorrhoids and Fistulas
(IV) Lotus Hemorrhoid
This hemorrhoid resembles a lotus flower, with layers stacked upon one another, also somewhat like a cock's comb, with small pores, and causes itching, pain, and discharge of pus. The treatment follows that of the cock's comb hemorrhoid: apply prolonged fumigation and washing with Xunxi Tang (Fumigation and Washing Decoction), apply Jietu Gao (Toxin-Resolving Ointment), and sprinkle Tianran San (Natural Powder) to complete the treatment. If the hemorrhoid does not soften at times, Huarou Gao (Flesh-Transforming Ointment) must be used to erode it layer by layer, then apply Jietu Gao (Toxin-Resolving Ointment) and sprinkle Tianran San (Natural Powder), only then can it be completely resolved.

下编 痔漏门
(五)鸡管痔
此痔亦如通肠漏,在未出气之前,先肿痛出脓,内有一硬管,时出脓水,以温水洗净,用手慢慢托进,实为不治之症,百中难痊一、二。治法内服中九丸,兼服槐角丸加升麻五钱,外以马齿苋入熏洗汤中,久熏久洗,间有痊者。
下编 痔漏门
(六)脱肛痔
此痔因受风寒湿热,致气虚下降不能上升而成,故治法以升提为主。方如下:当归(一钱) 白芷梢(八分) 赤芍(七分) 防风(五分) 川芎(五钱) 光连(一钱) 黄芩(七分)木香(一钱另研) 陈皮 枳壳 青皮 茯苓(各七分) 生地(八分) 升麻(一钱) 皂子(七粒) 甘草(一钱)上水煎服,兼服中九丸。外用熏洗汤加倍子一两,明矾一两,合煎熏洗,至痔体软化时,再以生血养体之剂培养之,并时时以油润肛门,再贴蓖麻子饼,自上。
又一单方,用上醋一盏,于罐内熬滚时,将烧红火砖淬入,乘热熏洗之。

Lower Compilation: Section on Hemorrhoids and Fistulas
(Five) Chicken-Tube Hemorrhoid

This type of hemorrhoid is also similar to a communicating intestinal fistula. Before pus begins to discharge, there is first swelling and pain with pus, and inside there is a hard tube that occasionally discharges pus. Wash it clean with warm water and gently push it back in with the hand. This is indeed an incurable condition—out of a hundred cases, only one or two may recover. The treatment involves taking Zhongjiu Wan internally, and concurrently taking Huajiao Wan with five qian of Shengma added. Externally, Machixian is added to the fumigation and washing decoction. After prolonged fumigation and washing, occasionally a few cases may recover.

Lower Compilation: Section on Hemorrhoids and Fistulas
(Six) Prolapsed Hemorrhoid

This hemorrhoid arises from exposure to wind, cold, dampness, and heat, leading to deficiency of qi, which fails to ascend and instead descends, resulting in the condition. Therefore, the treatment method primarily focuses on elevating and lifting the qi. The formula is as follows: Danggui (one qian), Baizhi root tip (eight fen), Chisha (seven fen), Fangfeng (five fen), Chuanxiong (five qian), Guanglian (one qian), Huangqin (seven fen), Muxiang (one qian, separately powdered), Chenpi, Zhiqiao, Qingpi, Fuling (each seven fen), Shengdi (eight fen), Shengma (one qian), Zaozi (seven seeds), Gancao (one qian). Decoct with water and take orally, and concurrently take Zhongjiu Wan. Externally, the fumigation and washing decoction is prepared with one liang of Baizi and one liang of alum, decocted together for fumigation and washing. When the hemorrhoid becomes softened, then use a formula to generate blood and nourish the body, and apply oil to the anus frequently, then apply Bimazi cake on top.

Another single formula involves using one zhan of vinegar. When it is boiling in a jar, pour a red-hot brick into it, and while still hot, use it for fumigation and washing.

下编 痔漏门
(七)曲尺痔
此痔生于肛门侧边约一寸处,如疽如疖,穿头后,时出脓水不干,延至数日后,患部即肿起化脓,再数月后,又有一枚肿起成脓,脓水不干,延至穿溃三、四孔后,内中即结成茧。治法内服中九丸兼槐角丸,外用药线插入、约三日间落茧,以三丫草通开探测之,使其迥转相通共成一处,用熏洗汤洗净,掺加味天然散收功。
下编 痔漏门
(八)蝴蝶痔
此痔与鸡冠痔极相似,搔痒出水。治法亦与鸡冠痔同。
下编 痔漏门
(九)盘肠痔
此痔因气血虚损,湿热掺入大肠所致,发时大肠即坠出约二、三寸许,其痔核约如棉子大,肿痛非常,渐渐阴囊俱肿,成脓溃头,辛劳即发,常常脓水不干,饮食少进。治法照前内服托里排脓之剂,外敷麻凉膏以镇其痛,兼服中九、金蚣二丸,七日后视漏孔出脓时,即插干脓小药线,三日后如脓尚不止,复以小药线插之,至七日后茧必脱落。如此时小便不往龟头出而往漏孔出者,可以黄蜡做成一饼,放入孔内,再以加味天然散塞住漏孔,外贴解毒膏,以少饮茶水为佳,则小便自少,如此补塞数次,不过半月,每可收功。

Lower Compilation: Section on Hemorrhoids and Fistulas
(7) Quchi Hemorrhoid
This type of hemorrhoid arises on the side of the anus, about one inch away, resembling a carbuncle or abscess. After the head is pierced, pus intermittently flows and does not dry up. After several days, the affected area swells and becomes purulent. After several months, another lump swells and becomes purulent, with pus continuing to flow and not drying up. After the tract has ruptured through three or four openings, a fibrous mass forms inside. The treatment involves internal administration of Zhongjiu Pills and Huajiao Pills, and externally inserting medicinal threads. After about three days, the fibrous mass will fall off. Use Sanya Grass to open and probe the tract, making it turn and connect into one place. Wash with fumigation and washing decoction, and apply Jiawei Tianran San to complete the treatment.

Lower Compilation: Section on Hemorrhoids and Fistulas
(8) Butterfly Hemorrhoid
This hemorrhoid is very similar to the chicken crown hemorrhoid, characterized by itching and exudate. The treatment method is the same as that for the chicken crown hemorrhoid.

Lower Compilation: Section on Hemorrhoids and Fistulas
(9) Pancolonic Hemorrhoid
This condition arises from deficiency of qi and blood, with damp-heat invading the large intestine. When it occurs, the large intestine prolapses about two to three inches. The hemorrhoidal mass is about the size of a cotton seed, with severe swelling and pain. Gradually, the scrotum also swells, forming an abscess that ruptures. It is triggered by exertion, and pus constantly flows without drying up, with reduced food intake. The treatment involves internal administration of agents that support the body and drain pus, as previously described. Apply Ma Liang膏 (Cooling Plaster) externally to relieve the pain, and also take Zhongjiu and Jin Geng Pills. After seven days, when the fistula tract is discharging pus, insert a small medicinal thread to dry up the pus. If after three days the pus still does not stop, insert another small medicinal thread. After seven days, the fibrous mass will definitely fall off. If at this time urine no longer exits through the glans but through the fistula tract, make a cake of yellow wax and insert it into the hole. Then plug the fistula tract with Jiawei Tianran San, and apply Jietox膏 (Detoxifying Ointment) externally. It is best to drink only a little tea, and then urine will decrease. Repeat this plugging and sealing several times, and within no more than a month, the treatment can be completed.

下编 痔漏门
(十)锁肛痔
此痔生于肛门弦内,有痔核数枚镇住肛门弦上,大便时即掉出,起身时又缩进,或辛劳及酒色过度时,即作肿作痛。治法待其掉出时,洗净搽药,另以药线系于痔根,贴以化肉膏,两面夹攻,其核必落,俟核脱后,熏洗以生肌、平口。
下编 痔漏门
(十一)雌雄漏
此漏生于肛门外,隔一寸穿一孔,左右相对,一点不差,有时左孔流水而右孔闭,有时右孔流水而左孔闭,若受辛劳则漏孔出脓。治法当外用插入药线,熏洗落茧,内服中九丸、金蚣丸、槐角丸,再贴解毒膏收功。
下编 痔漏门
(十二)瓜蒂漏(亦名瓜藤漏)
此症先成一漏,历数年后即延至胯上,或三、五,或六、七不等,初则一孔疼痛出脓,继则牵连多孔出脓,故又名瓜藤漏,漏孔有一硬痕,如牵藤样。治法须先从开始一孔治起,根据次用线取茧,茧尽后,以熏洗汤洗之,再以加味天然散收功,内服中九丸兼槐角丸。

Lower Section: Hemorrhoids and Fistulas
(10) Locked-Anus Hemorrhoid
This condition arises within the anal canal, with several hemorrhoidal masses firmly lodged along the anal canal. During defecation, the masses prolapse, and upon standing, they retract. When overexerted or indulging excessively in alcohol and sensual pleasures, the condition becomes swollen and painful. The treatment involves waiting until the mass has prolapsed, then cleaning and applying medicine to it. A medicated thread is tied to the root of the hemorrhoid, and a tissue-dissolving ointment is applied. Pressure is applied from both sides, and the mass will eventually fall off. After the mass has been expelled, the area is fumigated and washed to promote tissue regeneration and close the wound.

Lower Section: Hemorrhoids and Fistulas
(11) Male and Female Fistula
This fistula originates outside the anus, with a hole one inch apart, left and right facing each other precisely. At times, fluid may flow from the left hole while the right is closed; at other times, the opposite may occur. If the patient is overexerted, the fistula discharges pus. The treatment involves inserting medicated thread externally, fumigating and washing to remove the fibrous mass, and taking internally the formulas Zhongjiu Wan, Jinguo Wan, and Huajiao Wan. Afterward, a detoxifying ointment is applied to complete the treatment.

Lower Section: Hemorrhoids and Fistulas
(12) Melon-Stalk Fistula (also known as Melon-Vine Fistula)
This condition initially presents as a single fistula, which, after several years, extends upward to the hip area, either three or five, or six or seven holes in number. At first, a single opening is painful and discharges pus; later, multiple openings develop and also discharge pus, hence the name "Melon-Vine Fistula." The fistula openings have a hard, fibrous mark, resembling a vine. The treatment must begin with the original opening, and in sequence, threads are used to remove the fibrous masses. Once all masses are removed, the area is washed with a fumigation and washing solution. Then, a modified natural powder is applied to complete the treatment, while the patient also takes internally Zhongjiu Wan in conjunction with Huajiao Wan.

下编 痔漏门
(十三)牛鼻漏
此漏与曲尺相似,形状如牛之鼻孔,故有是名。治法与曲尺痔同。
下编 痔漏门
(十四)杨梅漏
此症生于肛门周遭,时出腥水,不甚疼痛。治法内服中九丸,外贴千捶纸,其腥水自止。
下编 痔漏门
(十五)龟尾漏
此症生于龟尾穴骨上下,下体一段及背脊骨上,皆红肿作痛,潮热身重,或三、四日,或六、七日,依旧漏孔出脓甚多。治疗时于龟尾上红肿处以手按之,必外实内虚,有脓应指,以化肉膏贴之,至肉黑时,以针拨开,则脓随针出,排出脓后,于孔内插药线三次,促其干脓,内服中九、三香两丸即瘥。
干脓小药线制法:用带圆之五倍子一枚,在一端开一孔,以明矾五钱,白砒一钱为末,填入肚内,以纸包数层,润湿之后,埋入炭灰火中煨之,俟其干时,取出倍子,用火再焙焦为末,米面糊条,晒干备用。

Lower Volume: Section on Hemorrhoids and Fistulas
(13) Cow-Nose Fistula
This fistula is similar to the qu chi (曲尺) type, and its shape resembles the nostril of a cow, hence its name. The treatment method is the same as for qu chi hemorrhoids.

Lower Volume: Section on Hemorrhoids and Fistulas
(14) Lychee Fistula
This condition arises around the anal region, and sometimes discharges foul-smelling fluid, though it is not very painful. The treatment involves taking zhong jiu wan (中九丸) internally and applying qian chui zhi (thousand-beaten paper) externally, after which the foul-smelling fluid will cease on its own.

Lower Volume: Section on Hemorrhoids and Fistulas
(15) Turtle-Tail Fistula
This condition occurs above and below the gu wei (turtle tail) bone, as well as on a segment of the lower body and on the spinal bone. The affected areas are red, swollen, and painful, with symptoms of intermittent fever and a feeling of heaviness in the body. The condition may recur every three to four days, or every six to seven days, with a large amount of pus continuing to discharge from the fistula. During treatment, when pressing on the red and swollen area above the gu wei, it will feel solid on the outside and hollow on the inside, with pus that can be felt by touch. Apply hua rou gao (flesh-dissolving ointment) to the area. When the flesh turns black, use a needle to open it, and the pus will follow the needle out. After the pus is drained, insert medicinal thread into the opening three times to promote the drying up of the pus. Take zhong jiu wan and san xiang liang wan (三香两丸) internally, and the condition will then resolve.

Method of Making Small Medicinal Threads for Drying Pus: Use one round wu bei zi (gallnut). Drill a hole in one end, and fill it with five money of alum and one money of white arsenic, ground into powder. Wrap the gallnut in several layers of paper, moisten it, and then bury it in charcoal ash and fire, simmering it until it is dry. When dry, remove the gallnut and char it further with fire, then grind it into powder. Mix the powder with rice flour paste to form threads, dry them in the sun, and keep them for future use.