186_秘传眼科龙木论 - Secretly Transmitted Treatise on Ophthalmology - Longmu

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
泻肝散天门冬(一两) 大黄 黄芩 细辛 芒硝(各一两) 黑参 桔梗(各一两半)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
卷之四
五十·偶被物撞破外障
此眼初患之时。忽然被物误有打撞。眼胞青珠疼痛。恶肿难开。宜令镰洗出血后。以烂捣地黄绵裹封眼。然后宜服除风散、压热饮子。
诗曰:非理因遭撞破伤 不任疼痛堪乖张 瞳人被振全昏浊 恶血仍流在眼眶欲疗只须镰睑血 地黄绵裹密封藏 除风压热凉汤饮 免使他风作祸殃除风散防风(二两) 车前子 本 细辛 芎 五味子 桔梗(各一两半)
上捣罗为末。用陈米饮汤空心调下一钱七分。
压热饮子犀角 大黄 知母 人参 茯苓 黄芩 黑参 麦门冬(各两半) 甘草(一两)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。

Grind into powder. Take one cup of water, one qian of the powder, decoct until reduced to half, then strain and take warm after a meal.

Xiegan San (Liver-Draining Powder):
Tianmen Dong (one liang), Da Huang (one liang), Huang Qin (one liang), Xi Xin (one liang), Mang Xiao (one liang), Hei Shen (one liang), Jie Geng (one liang and a half)
Grind into powder. Take one cup of water, one qian of the powder, decoct until reduced to half, then strain and take warm after a meal.

Volume Four
Fifty·Accidental Injury to the Eye from External Impact

When this condition first occurs, the eye is suddenly struck by an object, causing pain in the eye socket and pupil, with abnormal swelling that makes the eye difficult to open. It is advisable to first cut and wash the area to let the blood flow out, then mash fresh Rehmannia, wrap it in cotton, and apply it to the eye. Afterward, it is advisable to take Chufeng San (Wind-Dispelling Powder) and Yatere Yinzi (Heat-Suppressing Drink).

Poem says:
"Unreasonable injury from collision,
Cannot bear the pain, the swelling is abnormal.
The pupil is shaken and entirely clouded,
Evil blood still flows in the eye socket.
To treat, only cut the eyelid to let the blood flow,
Wrap fresh Rehmannia in cotton and seal it tightly.
Drink to dispel wind, suppress heat, and cool the body,
To prevent other winds from causing disaster."

Chufeng San (Wind-Dispelling Powder):
Fang Feng (two liang), Che Qian Zi, Ben, Xi Xin, Chuan Xiong, Wu Wei Zi, Jie Geng (each one liang and a half)
Grind into powder using a mortar and pestle. Take with a decoction of old rice on an empty stomach, one qian and seven fen.

Yatere Yinzi (Heat-Suppressing Drink):
Xi Jiao, Da Huang, Zhi Mu, Ren Shen, Fu Ling, Huang Qin, Hei Shen, Mai Men Dong (each two liang and a half), Gan Cao (one liang)
Grind into powder. Take one cup of water, one qian of the powder, decoct until reduced to half, then strain and take warm after a meal.

卷之五
五十一·撞刺生翳外障
此眼初患之时。因被物撞刺着。治疗不尽。有余痕积血在睑 之中。致使生翳。如此病状。不宜钩割熨烙。切须将息。大忌淫欲嗔怒。宜服人参汤、退热茺蔚子散。
诗曰:若有撞刺翳生根 治疗不尽有余痕 待他疼定疮徒治 劝君将息忌淫嗔觉热便须将药压 莫使增加风热侵 若然此翳钩除得 知君不是解医人人参汤人参(二两) 茯苓 黄芩 五味子 黑参 羌活 细辛(各一两) 车前子(一两半)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
退热茺蔚子散茺蔚子(二两) 防风 芎 桔梗 人参 知母(各一两) 本(五分) 白芷(三分)
上捣罗为末。每日米汤调下一钱。
卷之五
五十二·血灌瞳人外障
此眼初患之时。忽被物误刺着。针或炙之失度。致令一眼先患。后乃相牵俱损。盖为疼痛难忍。卧时好眼安着枕上。

Volume 5
51. External Eye Affliction from Collision and Puncture (撞刺生翳外障)

This condition of the eye occurs initially when it has been struck or pierced by an object. If the treatment is incomplete, residual marks and accumulated blood remain within the eyelid, leading to the formation of an opacity. In such a case, treatments such as hooking, cutting, or cauterizing are not appropriate. It is essential to rest and recuperate. One must strictly avoid lust, desire, and anger. It is advisable to take Shen Shen Tang (Ginseng Decoction) and Tui Re Chong Wei Zi San (Cooling Motherwort Powder).

Poem says:
If there is a collision or puncture that causes翳 to take root,
and treatment is incomplete, leaving behind marks,
wait until the pain subsides, but healing will be in vain,
I urge you to rest and avoid lust and anger.
If you feel heat, you must apply the medicine,
do not let it increase the invasion of wind-heat.
If this翳 can be removed by hooking,
know that you are not a skilled physician.

Shen Shen Tang
Ginseng (2 liang),
Poria (Fuling),
Scutellaria (Huang Qin),
Schisandra (Wu Wei Zi),
Black Ginseng (Hei Shen),
Siler (Qiang Huo),
Asarum (Xi Xin) (each 1 liang),
Plantain Seed (Che Qian Zi) (1.5 liang).

Grind all into powder. Take one qian of the powder with one cup of water, decoct until reduced to half, then strain and take warm after meals.

Tui Re Chong Wei Zi San
Leonurus japonicus (Chong Wei Zi) (2 liang),
Siler (Fang Feng),
Ligusticum (Chuan Xiong),
Platycodon (Jie Geng),
Ginseng (Ren Shen),
Anemarrhena (Zhi Mu) (each 1 liang),
Peucedanum (Ben) (5 fen),
Angelica (Bai Zhi) (3 fen).

Grind all into powder and sift. Take one qian each day, mixed with rice soup.

Volume 5
52. External Eye Affliction from Blood Rushing to the Pupil (血灌瞳人外障)

This condition of the eye occurs initially when it is accidentally pierced by an object. If needling or moxibustion is improperly applied, it causes one eye to become affected first, and then the other eye is also damaged. This is due to unbearable pain, and when lying down, the unaffected eye is placed on the pillow.

便流毒血在好眼中。致使损伤。先宜服止疼没药散。后服坠翳明目丸。点摩挲石散立效。
诗曰:眼因射刺五轮亏 疼痛眶中若受锥 好眼卧将安着枕 便流恶血隔光辉可怜清净无瑕翳 沉没明珠甚可危 须用摩挲为点药 却教恶血本乡归止疼没药散没药(二两) 麒麟竭(一两) 大黄(一两半) 芒硝(一两半)
上捣罗为末。令细。食后热茶调下一钱。
坠翳明目丸石决明 芎 知母 干山药 五味子(各一两) 细辛 人参(各一两半)
上捣罗为末。炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
摩挲石散摩挲石(少许) 曾青 龙脑 石胆(各一分)
上捣罗为末。令细。早晨夜后点眼立效。
卷之五
五十三·眯目飞尘外障
此眼初患之时。皆因风吹尘物入眼。贴睑皮粘定睛上疼痛。隐涩难开。不辨人物。欲治之时。须翻眼皮。用绵裹针拨出眯物。宜服药将息忌口。若有翳膜。急服退翳车前散、补肝丸。

Toxic blood flows into the healthy eye, causing injury. First, it is advisable to take the Pain-Relieving Myrrha Powder, and then to take the Eye-Clearing and Vision-Improving Pill. Applying the Stone-Moistening Powder to the eye will yield immediate results.

The poem says:
The eye is injured by a projectile, damaging the five wheels;
Pain in the orbit is as if pierced by a cone.
How can the good eye lie down with a pillow?
Toxic blood flows, obstructing the light.
Pity the clear, spotless membrane;
The pearl is submerged, a most dangerous condition.
One must use the Stone-Moistening as a topical medicine,
And return the toxic blood to its original place.

Pain-Relieving Myrrha Powder
Myrrha (2 liang),
Dragon’s Blood (1 liang),
Rhubarb (1.5 liang),
Mirabilite (1.5 liang).

Grind all into a fine powder. Take one qian with hot tea after meals.

Eye-Clearing and Vision-Improving Pill
Oyster Shell,
Ligusticum,
Anemarrhena,
Dried Yam,
Schisandra (each 1 liang),
Asarum,
Ginseng (each 1.5 liang).

Grind into a fine powder, mix with honey to form pills the size of a tongzi (Paulownia seed). Take ten pills with tea on an empty stomach.

Stone-Moistening Powder
Stone-Moistening Stone (a small amount),
Copperas,
Borneol,
Cinnabar (each 1 fen).

Grind into a fine powder. Apply to the eye in the morning and at night for immediate effect.

Volume Five
Section 53: External Obstruction from Flying Dust Causing Squinting or Blurred Vision

At the onset of this condition, it is caused by wind carrying dust into the eye, adhering to the eyelid and causing pain, making it difficult to open the eye and to distinguish people. When treatment is desired, the eyelid must be turned up, and a needle wrapped in silk should be used to remove the foreign object. It is advisable to take medicine and follow a restricted diet. If there is a film or opacity (翳膜), one should urgently take the Cheqian Powder for Removing Opacity and the Liver-Boosting Pills.

诗曰:眯目诸般物 飞扬并溅来 贴睛粘定后 疼痛隐难开绵裹针疗出 寻清自畅怀 因兹生翳膜 好药却能回车前散车前子 五味子 芍药(各一两半) 细辛 黑参 茯苓 人参 大黄 桔梗(各一两)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
补肝丸泽泻 菖蒲(各一两半) 人参 茯苓 干山药 远志 防风 知母 干地黄(各二两)
上为末。炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
卷之五
五十四·天行后赤眼外障
此眼初患之时。忽然赤肿泪出。若有患者。或轻或重。还从一眼先患。后乃相牵俱损。切宜镰洗去瘀血。后宜服泻肝散。用洗眼汤。点龙脑煎即效。
诗曰:忽然赤疼肿相并 天行赤眼是为名 厉竹热气相传染 体性随人有重轻泻肝汤饮应须服 睑中镰血更星星 秦皮汤洗吞丸药 不瘥经年玉翳生忌毒也须将息治 不须钩烙恐伤睛 若将痛药强为点 损败神光实可惊医疗之门何最稳 多餐凉药得平平 □□翳膜得消散 善散□之自见征泻肝散知母 黄芩 桔梗(各一两半) 大黄 黑参 羌活 细辛 茺蔚子(各一两)

A poem says: When various substances enter the eye, flying and splashing in, they adhere to the eye, causing pain and difficulty in opening it. A treatment involves wrapping a needle in cotton and using it to remove the foreign body. Once cleared, the mind becomes calm and the spirit relieved. Because of this, a film forms over the eye, but with proper medicine, it can be reversed.

Cheqian San: Cheqianzi, Wuweizi, Shaoyao (each one liang and a half), Xixin, Heishen, Fuling, Renshen, Dahuang, Jiegeng (each one liang).
Grind into powder. Take one qian of the powder with one cup of water. Boil until reduced to half. Take warm after meals, straining before consumption.

Buliwan: Zexie, Changpu (each one liang and a half), Renshen, Fuling, Ganshan Yao, Yuanzhi, Fangfeng, Zhimu, Gandihuang (each two liang).
Grind into powder. Make into pills the size of t桐 seeds with refined honey. Take ten pills with tea on an empty stomach.

Volume Five
Item 54: External Obstruction of Red Eye Following an Epidemic

This condition begins suddenly with redness, swelling, and tears. If someone is affected, the severity may vary, and the condition often starts in one eye before spreading to the other. It is essential to use a liang to wash away blood clots. Afterwards, the Liver-Draining Powder should be taken. Wash the eyes with eye-washing decoction and apply Longnao Jian, and it will be effective.

A poem says: Suddenly red, painful, and swollen, this is known as epidemic red eye. It spreads through hot air from bamboo, and its severity varies from person to person. The Liver-Draining Decoction should be taken. Blood clots in the eyelid are like scattered stars. Wash the eyes with Qinpi Decoction and take the pills. If not cured, a jade-like film may form after many years. Avoid toxic treatments and take proper care. Do not use hooks or cauterization, for they may damage the eye. If strong pain-relieving medicines are forcefully applied, it will damage the spiritual light, which is truly alarming. What is the most stable method of treatment? Taking many cool medicines will bring about gradual recovery. □□翳膜 will be dispelled. Good dispersion will show the signs of recovery.

Liver-Draining Powder: Zhimu, Huangqin, Jiegeng (each one liang and a half), Dahuang, Heishen, Qianghuo, Xixin, Chongweizi (each one liang).

上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服之。
洗眼汤 秦皮 甘草 细辛 黄芩(各一两) 防风(一两半)
上捣罗为末。以水一盏。散三钱。煎至一盏半。热洗。一日两度用之。立效。
龙脑煎龙脑(一分) 秦皮 防风 细辛 甘草 宣黄连(各一两半)
上捣罗为末。以水一大碗。浸药末三日三夜。用银铫子煎至七分。以束绵滤去渣。又入蜜四两。煎至五七沸。入瓷瓶子内盛。勿令泄气。每用点眼立效。
卷之五
五十五·暴赤眼后急生翳外障
此眼初患之时。忽然白睛赤肿泪出。或痒或痛。皆是肝心壅毒在胸膈之间。更相击发。藏气上冲。致使如此。切宜镰洗出血。后饮芦根饮子、镇肝丸立效。
诗曰:忽然暴患白睛红 轻者无妨重者疼 定是肝心二脏热 更须击发莫相攻芦根饮子须通泄 莫遣他时更复纵 丸散镇肝吞半剂 如斯治疗有神功芦根饮子芦根 大黄 防风 黄 芒硝(各一两) 黄芩 黑参(各一两半)

Grind into powder. Use one cup of water, take one coin's worth of powder, and decoct until reduced to half. After meals, remove the residue and take it warm.

Eye-Washing Decoction
Fraxini Cortex (Qinpi), Glycyrrhiza (Gancao), Asarum (Xixin), Scutellaria (Huangqin) — each one tael; Saposhnikovia (Fangfeng) — one and a half taels.
Grind and sieve into powder. Use one cup of water, take three coins' worth of powder, and decoct until reduced to one and a half cups. Wash the eyes with the warm decoction. Use twice a day for immediate effect.

Dragon Brain Decoction
Bornéol (Longnao) — one mace; Fraxini Cortex (Qinpi), Saposhnikovia (Fangfeng), Asarum (Xixin), Glycyrrhiza (Gancao), Coptis (Xuan Huanglian) — each one and a half taels.
Grind and sieve into powder. Soak the powder in a large bowl of water for three days and three nights. Use a silver ladle to decoct until reduced to seven parts. Strain through a bundle of cotton to remove the residue. Add four taels of honey and decoct for five to seven boils. Pour into a porcelain bottle and store, ensuring it does not lose its vital energy. Each time, apply to the eyes for immediate effect.

Volume Five
Fifty-Five. Acute Red Eye with Rapidly Developing External Obstruction (Yi Wai Zhang)
When this condition first arises, the white of the eye suddenly becomes red, swollen, and tearful, with either itching or pain. This is due to toxic accumulation in the liver and heart in the chest region, which interact and trigger each other, causing internal qi to rise upward and manifest in this way. It is essential to perform bloodletting and washing to release blood, then take the Lugan Drink and Liver-Calming Pills for immediate effect.

Poem says:
Suddenly afflicted, the white of the eye turns red —
Light cases are harmless, but severe ones are painful.
Certainly due to heat in the liver and heart —
Must be struck and released, not to attack each other.
The Lugan Drink must promote elimination —
Do not let it flare up again later.
Take half a dose of pills and powders to calm the liver —
Such treatment brings divine efficacy.

Lugan Drink
Lugan (Reed Root), Rhubarb (Dahuang), Saposhnikovia (Fangfeng), Scutellaria (Huangqin), Mirabilite (Mangxiao) — each one tael; Scutellaria (Huangqin), Black Ginseng (Heishen) — each one and a half taels.

上捣罗为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
镇肝丸羌活 石决明(各二两) 本(一两半) 干山药 细辛 五味子 茯苓 车前子 人参(各一两)
上捣罗为末。炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
卷之五
五十六·胎风赤烂外障
此眼初患之时,皆因生后乳母多食湿面酒醋壅毒之物。致令小儿双目尽赤。眵掩四 赤烂。号曰胎风。后长成十五以来。切宜镰洗出血。服黄 饮子。点蕤仁膏即瘥。
诗曰:襁褓双眸 尽红 医人欲识号胎风 婴儿乳母吞诸热 潜入初于五脏中痒发手揉能禁制 外风因便得侵冲 良医先用通丸散 次用蕤仁眶内攻服药临时随冷热 铍镰瘀血断根踪 不然久后为何状 倒睫拳毛一世中黄 饮子黄 (三两) 车前子 细辛 黄芩 五味子(各一两) 防风(一两半)
上捣为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
蕤仁膏蕤仁(五钱) 石胆 黄蜡 小麻油 腻粉(各少许)

Grind and sieve into powder. Use one cup of water, take one coin’s worth of the powder, boil until reduced to half, then strain and take warm after a meal.

Liver-Calming Pills
Qianghuo (2 taels), Shijue Ming (2 taels), Qinjiao (1.5 taels), Ganshan Yao, Xixing, Wuwei Zi, Fuling, Cheqian Zi, Renshen (each 1 tael)
Grind and sieve into powder. Make into pills the size of tongzi (oil-seed) using refined honey. Take ten pills with tea on an empty stomach.

Volume Five
Item 56: Red, Ulcerated, External Obstruction of the Eye Due to Tai Feng
When this condition first arises, it is due to the nursing mother consuming excessive amounts of damp, hot foods such as steamed wheat, wine, and vinegar, which accumulate toxic heat. This causes the child’s eyes to become entirely red, with眵 (eye discharge) covering the eyelids, leading to ulceration and obstruction. This condition is called Tai Feng. Once the child reaches the age of fifteen, it is essential to cut and wash out the blood, take the Huang Yin Zi decoction, and apply Rui Ren Gao (Glossy Privet Ointment) to the eyes, and the condition will resolve.

Poem:
In infancy, both eyes are red;
A physician must recognize this as Tai Feng.
The nursing mother consumes hot foods,
Toxic heat invades the five viscera.
Itching arises, hand rubbing may suppress it;
External wind invades through the meridians.
A skilled physician first uses Tong Wan San (Opening Pills and Powder),
Then applies Rui Ren to the eye socket.
Medication is taken according to cold or hot conditions.
Use Bei (a surgical knife) to cut and remove the blood clot, severing the root.
Otherwise, what condition will arise after a long time?
Inverted eyelashes and curly hairs for a lifetime.

Huang Yin Zi
Huanglian (3 taels), Cheqian Zi, Xixing, Huangqin, Wuwei Zi (each 1 tael), Fangfeng (1.5 taels)
Grind into powder. Use one cup of water, take one coin’s worth of the powder, boil until reduced to half, then strain and take warm after a meal.

Rui Ren Gao
Rui Ren (5 money), Shidan, Huangla, Xiaoma You, Nifei (each a small amount)

上捣研。令细如粉为妙。后入油蜡子瓷碗内。慢火煎成膏。点眼。
卷之五
五十七·风赤疮痍外障
此眼初患之时。或即痒痛。作时发歇不定。或出多泪。遂合睑肉疮出。四 如朱砂色相似。然后渐生膜翳。障闭瞳仁。盖是脾脏毒风即热膈中。致令眼病。不宜点药炙着头面。恐伤眼也。宜服泻肝汤、坠膈丸立效。
诗曰:风赤生于脾脏家 疮生面睑似朱砂 乌珠洁净未为事 两年还有翳来遮轻翳点除权得瘥 欲饮钩镰知者夸 若把炙烧来退却 欲除根本路程赊泻肝汤人参 黄芩 茯苓 大黄 桔梗 芒硝(各一两) 茺蔚子(二两) 黑参(一两半)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温温服之。
坠膈丸五味子 干山药 知母 泽泻 车前子 石决明(各一两) 防风(一两半)
上为末。炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
卷之五
五十八·冲风泪出外障
此眼初患之时。盖因毒风入眼。遂乃泪出。拭却还生。冬月即多。夏月即少。后至三五年间,不分冬夏。皆有泪出。

Volume Five
No. 57: External Obstruction from Wind-Redness and Ulcers

Grind the ingredients finely, making them as fine as powder. Then place them in a porcelain bowl coated with oil and wax, and simmer slowly until it becomes a paste. Apply the paste to the eye.

Volume Five
No. 58: External Obstruction from Wind Causing Tears

When this eye condition first occurs, it may immediately cause itching and pain, and when it flares up, it may subside unpredictably. It may also cause excessive tearing, eventually leading to the formation of sores on the eyelid, which appear red like cinnabar. Then, gradually, a membranous opacity forms, obstructing the pupil. This is due to toxic wind from the spleen and internal heat in the diaphragm, which causes the eye disease. It is not advisable to apply medicinal preparations or use heat therapy on the head and face, for fear of further injuring the eyes. It is recommended to take Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction) and Zui Ge Wan (Diaphragm-Reducing Pills) for immediate effect.

The verse says:
Wind-redness originates in the spleen,
Ulcers appear on the eyelid like cinnabar.
A clean black pupil is not yet a concern,
But after two years, a veil may still obscure it.
Light opacities may be removed for temporary relief,
But if one wishes to eliminate the root cause, the journey is long.
If one uses moxibustion to drive it away,
The path to cure is still far and arduous.

Xie Gan Tang

  • Ginseng
  • Scutellaria root
  • Poria
  • Rhubarb
  • Platycodon
  • Mirabilite (each one liang)
  • Leonurus (two liang)
  • Black ginseng (one and a half liang)

Grind all into powder. Take one qian of the powder with one cup of water, decoct until reduced to half, and take it warm after a meal.

Zui Ge Wan

  • Schisandra
  • Dried yam
  • Anemarrhena
  • Alisma
  • Plantago seed
  • Oyster shell (each one liang)
  • Saposhnikovia (one and a half liang)

Grind all into powder, mix with refined honey to make pills the size of a Chinese parasol seed. Take ten pills with tea on an empty stomach.

Volume Five
No. 58: External Obstruction from Wind Causing Tears

When this eye condition first occurs, it is due to toxic wind entering the eye, causing excessive tearing. Even after wiping the tears away, they return. In winter, the tears are more abundant; in summer, less so. After three to five years, regardless of season, tears will continue to flow unceasingly.

此疾盖谓泪膛通肺脏中。久后便令眼目转加昏暗。难辨物色。如此疾状。宜服细辛丸、暖肺汤。以铜箸烧烙睛明穴。点点眼止泪散。乃得痊效。
诗曰。
风冲泪出血还流 每到三冬法不休 倾侧泪膛通肺脏 细辛丸散断根除雄黄五味迎风点 铜箸炙烧烙 头 早早劝君医治却 他时免得一生忧细辛丸细辛(二两) 五味子 熟干 地黄(各一两半) 人参 茯苓 地骨皮 山芋 防风(各一两)
上为末。炼蜜丸如梧桐子大。空心盐汤下二十丸。日再。
暖肺汤茺蔚子 细辛 五味子 干地黄(各一两半) 本(一两半) 知母 黄芩 芎 (各一两)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
点眼止泪散雄黄(五钱) 曾青(一两) 龙脑 白矾灰 细辛 干姜灰(各等分)
上捣罗为末。令十分细。如粉面。每至夜后点在眼内立效。
卷之五
五十九·暴风客热外障

This condition is described as the lacrimal duct communicating with the lungs. After a long time, it causes the eyes to become increasingly dim, making it difficult to discern objects. In such cases, the patient should take Xixin Pills and Warming Lung Decoction. The Jingming Point should be cauterized with a copper chopstick, and Eye-Drying Powder should be applied drop by drop to the eyes. Only then can full recovery be achieved.

Poem says:

"The wind strikes the eyes, causing tears to flow and blood to mix; this condition persists through the coldest days of winter. The lacrimal duct, tilted and connected to the lungs, is cured at the root by Xixin Pills and powder. Realgar and Wuwei are applied to the windward side; the copper chopstick is burned and applied to the head. I urge you to seek treatment early, so that you may avoid lifelong sorrow."

Xixin Pills:
Xixin (2 taels), Wuwei (Five-Flavor Fruit), Shugan Dihuang (Steamed Dry Rehmannia) (each 1.5 taels), Renshen (Ginseng), Fuling (Poria), Diguipi (Lycium Bark), Shanyu (Dioscorea), Fangfeng (Siler) (each 1 tael).
Grind into powder, make into pills with refined honey, each the size of a Wutong seed. Take twenty pills with salted water on an empty stomach, twice daily.

Warming Lung Decoction:
Chongwei Zi (Leonurus Seed), Xixin, Wuwei, Gandihuang (Dry Rehmannia) (each 1.5 taels), Ben (Corydalis), Zhimu (Anemarrhena), Huangqin (Scutellaria), Chuanxiong (Ligusticum) (each 1 tael).
Grind into powder. Take one money of powder in one cup of water, decoct until reduced to half. After meals, strain and take warm.

Eye-Drying Powder:
Realgar (5 money), Zengqing (Copper Sulfate) (1 tael), Longnao (Borneolum), Bai Fan Hui (Alum Ash), Xixin, Ganjiang Hui (Dried Ginger Ash) (each in equal parts).
Pound and sift into a fine powder, as fine as flour. At night, apply a small amount directly into the eye for immediate effect.

Volume 5
Section 59: Wind-Heat External Obstruction of the Eye (暴风客热外障)

此眼初患之时。忽然白睛胀起,都覆乌睛和瞳人。或痒或痛。泪出难开。此是暴风客热。久在肺脏。上冲肝膈。致令眼内浮胀白睛,不辨人物。此疾宜服泻肺汤、补肝散。铍镰出血。后点抽风散即瘥。
诗曰:白睛胀起盖乌睛 睑肿还应痒痛生 此是暴风兼客热 来侵肺脏不安宁泻汤之内加风药 丸散临时得妙名 铍镰瘀血应须尽 抽风膏药眼中烹泻肺汤羌活 黄芩 黑参(各一两) 桔梗 大黄 芒硝 地骨皮(各一两)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
补肝散本(二两) 白芷 车前子 石决明(各一两半) 芍药 天麻 防风 细辛(各一两)
上为末。每日空心米汤调下一钱。
抽风散黄柏 秦皮 秦艽 防风 细辛(各一两) 黄连 木香(各五钱)
上为末。以水一盏。浸一宿去渣,入龙脑少许蜜四两。同煎为膏。点眼。
卷之五
六十·睑硬睛痛外障

When this eye first becomes afflicted, the white of the eye suddenly swells up, covering the black eye and the pupil. It may be itchy or painful, with tears flowing and the eye difficult to open. This is Wind-Heat, which has long resided in the lungs, rising upward to the liver and diaphragm, causing the white of the eye to swell and making it impossible to distinguish objects. For this condition, one should take Diuretic Lung Decoction and Liver-Enhancing Powder. Bloodletting with 铍 and 镰 should be performed, and afterward, applying Wind-Relieving Powder will bring about recovery.

Poem says: The white of the eye swells over the black eye, the eyelid swells and itching and pain arise. This is Wind-Heat invading the lungs, causing unrest. In the decoction, add wind-repelling herbs; the pills and powders gain their proper names at the time of use. The stagnant blood from 铍 and 镰 should be fully removed, and the Wind-Relieving ointment should be boiled and applied to the eye.

Diuretic Lung Decoction:羌活, 黄芩, 黑参 (each one liang), 桔梗, 大黄, 芒硝, 地骨皮 (each one liang). Grind into powder. Take one qian of powder with one cup of water, boil until half a cup remains, strain, and take warm after a meal.

Liver-Enhancing Powder: 本 (two liang), 白芷, 车前子, 石决明 (each one and a half liang), 芍药, 天麻, 防风, 细辛 (each one liang). Grind into powder. Take one qian each day with rice soup on an empty stomach.

Wind-Relieving Powder: 黄柏, 秦皮, 秦艽, 防风, 细辛 (each one liang), 黄连, 木香 (each five qian). Grind into powder. Soak one cup of water overnight, strain, add a little 龙脑 and four liang of honey, boil together into a paste, and apply to the eye.

Volume Five
Chapter Sixty: Hard Eyelid, Eye Pain, and External Obstruction

此眼初患之时。胞睑赤胀。肿硬难开。泪出疼痛。还从一眼先患。后乃相牵俱损,渐生翳膜。昏暗。皆是膈中积肝脏风毒。上冲入眼。宜令镰洗去瘀血。后服泻肝散。 肿膏。宜谨诸事。
诗曰:睑中红肿睛酸疼 肝膈风来热生冲 腮肿涂膏兼服药 轻轻镰洗断其踪无令发歇生浮翳 此后寻医枉费工 省谨若能三五日 人间诸事却通容泻肝散大黄 知母 芒硝 车前子 茺蔚子 黄芩 天冬(各一两) 黑参(一两半)
上为末,以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
肿膏代赭石 黄蜡(各半两) 细磁末 麻油(一两) 腻粉(少许) 黄柏(一两)
上为末。于铫子内入油蜡同煎为膏。涂睑上。
卷之五
六十一·眼痛如针刺外障
此眼初患之时。微有头痛目眩。眼系常急。夜卧涩痛。泪出难开。时时如针刺外障相似。是心脏伏毒。热气壅在膈中。以后渐生障翳。遮满相牵。如此疾状。宜服泻心汤。后服补肝散。兼镰洗出血。火针太阳穴立效。

When this eye condition first arises, the eyelid becomes red, swollen, hard, and difficult to open, with tears flowing and pain present. It often begins in one eye, then spreads to the other, gradually producing a film over the eye, resulting in dimness of vision. This is due to accumulated liver wind-toxin in the diaphragm region, which ascends into the eye. It is advisable to use the镰 to wash away stagnant blood, and afterward take the Liver-Draining Powder. Apply the swelling ointment, and be cautious in all matters.

Poem says: Redness and swelling of the eyelid, soreness and pain in the eyes, liver wind from the diaphragm rises with heat. Swelling of the cheek, apply the ointment and take medicine, gently wash with the镰 to sever its course. Do not let it recur and produce floating翳. After this, seeking treatment is in vain. If one can be cautious for three or five days, then all worldly matters will be accommodated. Liver-Draining Powder: Rhubarb, Anemarrhena, Mirabilite, Plantain Seed, Leonurus, Scutellaria, and Asparagus Root (each one liang), Black Ginseng (one and a half liang).

Grind into powder. Take one qian of the powder in one cup of water, decoct until reduced to half, then discard the residue and take warm after meals.

Swelling Ointment: Cinnabar ore, yellow wax (each half liang), fine magnetite powder, sesame oil (one liang), a little calamine, and Phellodendron bark (one liang).

Grind into powder. In a small pan, mix with oil and wax and melt into a paste. Apply to the eyelid.

Volume Five
Item 61: Eye Pain Like Needle Pricks (External Obstruction)

When this condition first arises, there is slight headache and dizziness, the eye tendons are often tense, discomfort and pain at night when lying down, tears flow and the eye is hard to open, and it often feels like a needle is pricking the eye, resembling an external obstruction. This is due to hidden toxins in the heart, with heat rising and blocking the diaphragm region. Afterwards, obstructions and films gradually develop, spreading and blocking vision. For such a condition, it is advisable to take the Heart-Draining Decoction, then take the Liver-Enhancing Powder, and also use the镰 to wash out blood. Apply moxa needle at the Taiyang acupoint for immediate effect.

诗曰:忽然睛内痛如针 热毒潜藏伏在心 逐使双眸兼系急 日 急则痛侵侵太阳阳白将针刺 汤饮宣通宜洗淋 隐涩难开由睑内 铍镰出血即能禁泻心汤大黄 黄芩 桔梗 知母(各一两) 马兜铃 黑参(各一两半) 防风(二两)
上为末,以水一盏,散一钱。煎至五分,食后去渣温服。
补肝散人参 茯苓 五味子 芎 本(各一两) 茺蔚子 细辛(各一两半)
上为末。每日空心米汤调下一钱。
卷之五
六十二·眼痒极难忍外障
此眼初患之时。忽然痒极难忍。此乃肝脏有风。胆家壅热冲上所使。切宜镰洗出瘀血。火针针阳白太阳二穴。后服乌蛇汤、还睛散、马兜铃丸即瘥。
诗曰:时时睛痒极难忍 此病根由谁与寻 瞳子气连清净府 遭他风热上来侵也须阳白将针刺 汤用乌蛇病自轻 此日不忘丸与散 教君去却病根深乌蛇汤乌蛇 本 防风 芍药 羌活(各一两) 芎 细辛(各半两)

Poem:
Suddenly, the eyes are pierced by needle-like pain —
Heat-toxin lies hidden deep within the heart.
It causes both eyes to constrict tightly;
Each day, the urgency grows, and the pain spreads.
Needle the points Taiyang and Yangbai with fire needle.
Drink a decoction to promote circulation and wash away toxins.
Difficulty in opening the eyes arises from within the eyelids.
If bi and lian are used to draw blood, the condition can be restrained.

Xie Xin Tang (Decoction to Clear the Heart):
Da Huang (rhubarb), Huang Qin (Scutellaria), Jie Geng (Platycodon), Zhi Mu (Anemarrhena) — each one liang (about 3.7 grams).
Ma Dou Ling (Horse Bellflower), Hei Shen (Black Ginseng) — each one liang and a half.
Fang Feng (Siler) — two liang.

Grind all into powder. Take one qian (about 0.3 grams) with one cup of water, decoct until reduced by half, and take warm after meals.

Bu Gan San (Liver Nourishing Powder):
Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Wu Wei Zi (schisandra), Chuan Xiong (ligusticum), Geng Yi (ligusticum root) — each one liang.
Chong Wei Zi (Leonurus fruit), Xi Xin (asarum) — each one liang and a half.

Grind all into powder. Take one qian (about 0.3 grams) daily on an empty stomach, mixed with rice soup.

Volume 5
Chapter 62: External Obstruction with Severe Eye Itching

At the onset of this condition, the eyes suddenly itch intensely.
This is due to liver wind and heat congestion in the gallbladder rising upward.
It is essential to wash out the blood stasis with lian.
Use fire needle to puncture the Yangbai and Taiyang points.
Afterward, take Wu She Tang (Black Snake Decoction), Huan Jing San (Return to the Eye Powder), and Ma Dou Ling Wan (Horse Bellflower Pill), and the condition will resolve.

Poem:
Continuously, the eyes itch with unbearable intensity —
Who can find the root cause of this illness?
The tongzi (pupil) is connected to the qingjing fu (clear and pure organ),
And is invaded by external wind-heat rising upward.
Needle the Yangbai point with fire needle.
Use Wu She Tang (Black Snake Decoction), and the illness will lessen.
On this day, do not forget the pills and powders,
And I shall teach you to remove the deep root of the disease.

Wu She Tang (Black Snake Decoction):
Wu She (black snake), Geng Yi (ligusticum root), Fang Feng (Siler), Shao Yao (peony root), Qiang Huo (ligusticum root) — each one liang.
Chuan Xiong (ligusticum), Xi Xin (asarum) — each half a liang.

上为末。每日食后米汤调下一钱。
还睛散防风 车前子 黑参 石决明 五味子 细辛(各一两) 知母(五钱)
上为末。每日食后米汤调下一钱。
马兜铃丸马兜铃 柴胡 茯苓(各一两半) 黑参 桔梗 细辛(各一两)
上为末。炼蜜为丸如桐子大。每日空心茶下十丸。
卷之六
六十三·眼坐起生花外障
此眼初患之时。眼中别无所苦。惟久坐多时。忽然起后头旋。眼中黑花发昏。良久乃定。皆因肝肾俱劳受风。心脏热毒上冲。致有此疾。如治疗稍迟。以后变为青盲。宜服镇心丸、补肝散立效。
诗曰:眼中无别患 蹲坐便生花 初患头旋闷 心肝风触他肾虚兼受热 房事每频多 镇心肝要补 早服莫蹉跎任信年深后 为灾可奈何 更因诸疾作 瞳子染沉镇心丸银液当取见成银箔以水银销之为泥合硝石银液及盐研为粉烧出水银淘去盐石研细用之芎 本 人参 细辛(各一两) 石决明 远志 黑参(各半两)

Grind into powder. Take one qian by mixing with rice soup after each meal.
Huanjing San (Return-to-the-Eye Powder): Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Cheqianzi (Plantago asiatica), Heishen (processed ginseng), Shijueming (oyster shell), Wumeizi (Schisandra chinensis), Xixing (Asarum heterotropoides) — each one liang; Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) — five qian.
Grind into powder. Take one qian by mixing with rice soup after each meal.
Madouling Wan (Mandarin Bellflower Pill): Madouling (Aristolochia debilis), Chaihu (Bupleurum chinense), Fuling (Poria cocos) — each one liang and a half; Heishen (processed ginseng), Jiegeng (Platycodon grandiflorum), Xixing (Asarum heterotropoides) — each one liang.
Grind into powder. Refine with honey into pills the size of an oilseed. Take ten pills daily on an empty stomach with tea.
Volume Six
Item 63: Yan Zuoqi Shenghua Wai Zhang (External Obstruction of the Eye Caused by Visual Disturbances When Sitting or Rising)
At the onset of this condition, there is no other discomfort in the eye. Only after prolonged sitting does one suddenly feel dizziness and a spinning sensation in the head, with black spots appearing in the vision and dimming of sight. After a while, it subsides. This is caused by overwork of the liver and kidneys and exposure to wind, with heat-toxin from the heart rising upward, leading to this disorder. If treatment is delayed, it may later progress to complete blindness (qingmang). It is advisable to take Zhenxin Wan (Calming the Heart Pill) and Bupleurum Powder (Buliang San) for immediate effect.
Poem says:
There is no other affliction in the eye,
But when squatting or sitting, flowers (visual disturbances) arise.
At first, the head spins and feels heavy,
Affected by wind in the heart and liver,
Kidney deficiency combined with heat,
Frequent sexual activity,
The heart and liver must be strengthened,
Take it early, do not delay;
If you rely on time and delay,
It will become a disaster, what can be done?
Further complicated by other diseases,
The pupil is stained or darkened.
For Zhenxin Wan silver liquid, use ready-made silver foil, dissolve in mercury to make a paste, mix with saltpeter and salt, grind into powder, burn out the mercury, wash away the salt and stones, and grind finely for use.
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Danggui (Angelica sinensis), Renshen (Panax ginseng), Xixing (Asarum heterotropoides) — each one liang; Shijueming (oyster shell), Yuanzhi (Polygala tenuifolia), Heishen (processed ginseng) — each half liang.

上为末。炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
补肝散茺蔚子(一两半) 羌活 知母 旋复花(各一两) 甘菊花(三分) 防风上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
卷之六
六十四·瞳人干缺外障
此眼初患之时。忽因疼痛发歇。作时难忍。夜卧不得睡。即瞳人干缺。或上或下。或东或西。常不圆正。不辨三光。
久后俱损。大人多患。其瞳人或白黑不定。白者脑脂流下为患。黑者胆热。肾脏俱劳。肝风为患。宜服泻肝汤、镇肝丸。
立效。
诗曰:瞳人干缺水金无 或黑或白作形模 白即脑脂来闭塞 黑即其中本自虚此状必须疼痛后 胆家风热作劳劬 名医拱手无方救 堪叹长年暗室居泻肝汤麦门冬 黑参 黄芩 知母 地骨皮(各一两) 赤芍药 茺蔚子(各一两半)
上为细末,以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
镇肝丸车前子 人参 茯苓 石决明 五味子 细辛(各一两半) 干山药(二两)

Grind into powder. Refine honey into pills the size of an tongzi (oil-seed). Take ten pills with tea on an empty stomach.

Liver-Plenty Powder: Chongwei Zi (1.5 liang), Qianghuo, Zhimu, Xuandu Hua (each 1 liang), Ganju Hua (3 fen), Fangfeng. Grind into powder. Take one qian of the powder with one cup of water, decoct until reduced to half, strain, and take warm after a meal.

Volume Six
Item 64: External Obstruction of the Pupil Due to Dryness and Deficiency

This condition initially manifests when sudden pain occurs, coming and going, and when it flares up, it is unbearable. At night, the patient cannot sleep. The pupil becomes dry and deficient, appearing either above or below, or to the east or west, and is always irregular in shape, unable to distinguish the three lights.

Over time, all parts are damaged. Adults are most commonly affected. The pupil may appear either white or black, without a fixed pattern. If it is white, it is due to brain grease flowing downward and obstructing vision. If it is black, it is due to gallbladder heat, with both the kidneys exhausted and liver wind causing the condition. It is advisable to take Xiegan Tang (Liver-Drain Decoction) and Zhenhan Wan (Liver-Calming Pills).

Immediate effect.

Poem says:
The pupil dry and deficient—water and metal are absent;
Sometimes black, sometimes white, forming a shape.
White is caused by brain grease blocking the vision;
Black indicates that it is originally empty within.
This condition must occur after pain,
Caused by wind-heat from the gallbladder, leading to weariness.
Even renowned physicians are helpless and have no remedy;
Pitiable is the long years spent in darkness.

Xiegan Tang: McMenomin, Heishen, Huangqin, Zhimu, Digu Pi (each 1 liang), Chishaoyao, Chongwei Zi (each 1.5 liang). Grind into fine powder. Take one qian of the powder with one cup of water, decoct until reduced to half, strain, and take warm after a meal.

Zhenhan Wan: Cheqianzi, Renshen, Fuling, Shijue Ming, Wuweizi, Xixing (each 1.5 liang), Ganshang Yao (2 liang).

上为末。每日空心米汤调下一钱。
卷之六
六十五·眼黄膜上冲外障
此眼初患之时。疼痛发歇。作时赤涩泪出。渐生黄膜。直覆黑睛。难辨人物。皆因肾脏风冷。胃家极热。切宜镰钩熨烙。然后宜点曾青膏。服通脾泻胃汤立效。
诗曰:黑睛从下生黄膜 脾胃含风热与并 疼痛发时多计较 门冬犀角便能征或镰或点根据轻法 若用邪巫不用争 若用烧炙无效后 再来求疗为施行曾青膏曾青 秦皮 细辛 白芷 乳头香 龙脑(各一分) 黄连(五分) 诃子 木香(各一两)
上为末。研令匀细。以水二碗浸三日后。煎至一盏。以束绵滤渣后。更入蜜四两。同煎为膏。盛瓷瓶中封之。勿令泄气。用之点眼立效。
通脾泻胃汤麦门冬 茺蔚子(各一两) 防风 大黄 黑参 知母(各一两) 天门冬 黄芩(各一两五钱)
上为末。研令匀细。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。

Grind into powder. Take one qian daily on an empty stomach with rice soup.
Volume Six
Sixty-Five: Yellow Membrane Rising to Affect the Eye (Wai Zhang)

At the initial onset of this eye condition, pain occurs intermittently. When it occurs, there is redness, dryness, and tearing. Gradually, a yellow membrane forms and directly covers the black pupil, making it difficult to distinguish people and objects. This is caused by cold wind in the kidneys and extreme heat in the stomach. It is essential to use the techniques of hooking, cauterizing, and burning. Afterward, it is appropriate to apply Zengqing ointment, and taking the Tongpi Xiewei Decoction will yield immediate results.

The poem says:
"The yellow membrane grows from below on the black pupil,
the spleen and stomach contain wind-heat combined,
pain occurs often and is a matter of concern,
Ophiopogon and rhinoceros horn can be effective.
Use either hooking or applying ointment depending on the severity.
If you use unorthodox healers, there is no need to argue.
If burning proves ineffective, then afterward,
come again to seek proper treatment."

Zengqing Ointment:
Zengqing, Qinpi, Xixing, Baizhi, Rutouxiang, Longnao (each one fen), Huanglian (five fen), Hezi, Muxiang (each one liang)

Grind into powder, and grind until fine and uniform. Soak in two bowls of water for three days. Boil down to one zhan. Strain through a bundle of cotton to remove the residue. Then add four liang of honey, and boil together to make a paste. Store in a porcelain jar and seal it. Do not allow it to lose its potency. Apply to the eye for immediate effect.

Tongpi Xiewei Decoction:
Maimen冬, Chongwei Zi (each one liang), Fangfeng, Dahuang, He Shen, Zhimu (each one liang), Tianmen Dong, Huangqin (each one liang five qian)

Grind into powder and grind until fine and uniform. Take one qian of the powder with one zhan of water, boil down to five fen, and take warm after meals, removing the residue.

卷之六
六十六·眼赤膜下垂外障
此眼初患之时。忽然赤涩。泪下痛痒。摩隐瞳人。黑睛渐生翳障。赤膜下垂。直覆眼睛。有此障闭。如云霞之色。
最宜镰洗出血。熨烙前后。点清凉煎。服羚羊角饮子即瘥。
诗曰:黑睛从上直来遮 脏腑原知受客邪 热气上攻肝内壅 睛轮被覆似云霞上睑还令瘀血尽 饮子宣除效不差 消停又点清凉药 诸药临时任减加清凉煎龙脑 腻粉 马牙硝 秦皮(各一两) 防风 黄连(各三分)
上为末。研极细。以水二碗浸药二日后。煎取二大盏。滤去渣。更煎三五沸。以束用瓷盒子盛之。别入龙脑。搅匀密封,勿令尘入。用之点眼立效。
羚羊角饮子羚羊角(一两五钱) 黄 (二两) 茺蔚子(二两) 黄芩 天门冬 黑参 知母 桔梗(各一两)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
卷之六
六十七·眼小赤脉外障
此眼初患之时。还从上 渐生赤脉。奔来睛上。皆因三焦聚热冲肝膈壅热使然。治疗稍迟,以后恐损眼目。宜服犀角饮子。后点摩翳膏即瘥。

Volume Six
Sixty-Six: External Obstruction of Red Membrane Over the Eye

When this condition first occurs, the eye suddenly becomes red and uncomfortable, with tears flowing and a sensation of pain and itching. The patient may rub or press on the pupil, and gradually a clouding or opacity develops over the black part of the eye. A red membrane then descends and directly covers the eye, causing obstruction. The appearance of this membrane resembles the color of clouds and dawn.

It is most suitable to use a blade to cut and let blood flow, followed by the application of heat or cauterization before and after. Apply the cooling decoction to the eye, and take the Antelope Horn Decoction internally, and the condition will resolve.

Poem says:
The black part of the eye is covered from above,
The internal organs are known to have been affected by external pathogens.
Heat rises and attacks the liver, causing blockage,
The eye is covered like clouds and dawn.
The upper eyelid must be treated to remove all stagnant blood,
The formula can clear and dispel the condition effectively.
After calming, apply the cooling medicine,
The various medicines may be adjusted as needed at the time of use.

Cooling Decoction Ingredients:
Dragon brain (Borneol),腻粉 (lead white), 马牙硝 (sodium sulfate), 秦皮 (Fraxinus cortex) — each one liang (about 5 grams).
防风 (Saposhnikovia root), 黄连 (Coptis root) — each three fen (about 1.5 grams).

Grind all into powder and grind extremely finely. Soak the herbs in two bowls of water for two days, then decoct to obtain two large bowls of liquid. Strain out the residue, and reboil three to five times. Store in a porcelain box, then add dragon brain separately, stir evenly, and seal tightly, keeping dust out. Use this preparation to apply to the eye for immediate effect.

Antelope Horn Decoction Ingredients:
Antelope horn (Lingyangjiao) — one liang five qian (about 7.5 grams).
黄 (likely a missing character, possibly 黄芪 Astragalus root) — two liang (about 10 grams).
茺蔚子 (Leonurus seeds) — two liang (about 10 grams).
黄芩 (Scutellaria root), 天门冬 (Asparagus tuber), 黑参 (processed ginseng), 知母 (Anemarrhena rhizome), 桔梗 (Platycodon root) — each one liang (about 5 grams).

Grind all into powder. Take one qian (about 0.5 grams) of the powder and decoct in one bowl of water until reduced to half. After meals, strain and take the decoction warm.

Volume Six
Sixty-Seven: External Obstruction of Small Red Vessels in the Eye

When this condition first occurs, it begins from above, gradually producing red vessels that rush toward the eye. This is caused by the accumulation of heat in the Sanjiao (Triple Burner), which ascends and affects the liver, causing obstruction. If treatment is delayed, the eye may be damaged. It is advisable to take the Rhinoceros Horn Decoction, and afterward apply the Blinding Film Ointment to the eye, and the condition will resolve.

诗曰:赤脉根深小 中 自然渐渐觉奔冲 三焦聚热为灾患 欲疗先令饮子通浮大必须钩割烙 频频用药即消融 酸咸热物房中事 谨戒如师受戒同犀角饮子犀角 羚羊角 大黄 人参 茯苓 知母 黄芩(各一两) 桔梗 防风(各二两)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
摩翳膏石决明 水晶 朱砂 龙脑 珍珠末(各一分) 琥珀(二分)
上为末。研如粉面。后入酥为膏。每至夜后点服立效。
卷之六
六十八·小儿通晴外障
此眼初患之时。皆因失误筑打着头面额角。倒蹙扑下。令小儿肝受惊风。遂使眼目通睛。宜服牛黄丸、犀角饮子、通顶石南散立效。
诗曰:小儿两目患通睛 欲拟看西又看东 振着脑中睛带转 肝家受得内惊风牛黄犀角频研服 细研石南吹鼻中 乳母牵连须忌口 数朝方得旧时容牛黄丸牛黄 白附子 肉桂 干蝎 芎 石膏(各一分) 白芒(二分) 藿香(五钱) 朱砂 麝香(各少许)

Poem says: The red pulse is deep within the small middle, naturally gradually feeling a rushing sensation. Heat accumulates in the Sanjiao, becoming a disaster. To treat, first administer the Yinzi (drink) to open. If the pulse is floating and large, it must be treated with hooking, cutting, and cauterizing. Frequent use of medicine will cause it to dissolve. Acidic, salty, and hot foods, as well as matters of the bedroom, must be strictly avoided, as one would be cautious when receiving a precept from a teacher.

Rhinoceros Horn Drink (Xījiǎo Yǐnzǐ): Rhinoceros horn, antelope horn, rhubarb, ginseng, poria, anemarrhena, scutellaria (each one liang), platycodon, saposhnikovia (each two liang).
Grind into powder. Take one qian of the powder, add one cup of water, decoct until reduced by half. After meals, strain and take warm.

Mo翳膏 (Móyì Gāo – Ophthalmic Ointment): Oyster shell, quartz, cinnabar, camphor, powdered pearl (each one fen), amber (two fen).
Grind into powder, refine to the consistency of fine flour. Then mix with clarified butter to form a paste. Apply at night for immediate effect.

Volume Six
No. 68: Childhood Ocular Obstruction (Xia’er Tōngqíng Wài zhàng)

This condition initially arises when the child suffers an accidental blow to the head, forehead, or temples, causing them to fall backward and strike the face. This results in the liver receiving "fright wind," leading to the eye condition known as tōngqíng (dilated or uncontrolled pupil). It is recommended to administer Niúhuáng Wán (Bezoar Pills), Xījiǎo Yǐnzǐ (Rhinoceros Horn Drink), or Tōngdǐng Shí’án Sàn (Top-of-Head Stonecrop Powder) for immediate effect.

Poem says: When a child's two eyes suffer from tōngqíng, they wish to look west yet look east. The brain is shaken, the eye's ligament turns, and the liver suffers internal fright wind. Frequently grind and take rhinoceros horn and bezoar. Finely grind Shí’án (stonecrop) and blow into the nose. The nursing mother must also observe dietary restrictions. After several days, the child’s former appearance will return.

Bezoar Pills (Niúhuáng Wán): Bezoar, pinellia tuber, cinnamon bark, dried scorpion, Ligusticum (chuanxiong), gypsum (each one fen), mirabilite (two fen), agastache (five qian), cinnabar, musk (each a small amount).

上为末。炼蜜为丸如桐子大。临卧薄荷汤下三丸。乳母忌湿热面猪肉等物。小儿化服亦得。
犀角饮子犀角(一两) 射干 草龙胆(各五钱) 钩藤 黄芩(各五分) 人参(二两) 茯苓 甘草(各一分) 远志(二分)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
通顶石南散石南(一两) 藜芦黄(三分) 瓜蒂(五七个)
上为末。每用一粳米许。一日两度。通顶为妙。
卷之六
六十九·小儿斑疮入眼外障
此眼初患之时。不论大小。须患斑疮一度。疮子患时。觉入眼中。实时将息慎忌。若不忌口将息,即便疼痛泪出,赤涩。怕日难开。肿硬。翳如银色。此乃热气在肝。上冲入眼。肝膈壅毒。因成障翳,宜用秦皮汤洗之。后服凉肝丸。
不宜镰洗出血,点药挑拨。恐损眼。得疼痛定。即点退翳药。
诗曰:夫为人子一生身 须患斑疮不可论 热气透肝冲上睑 难开肿硬更羞明眼疼翳出如白银 不要强将两手亲 却恐叫啼伤破后 顺时保护要殷勤秦皮煎水频频洗 服药应教微有旬 病者若能根据此诀 遗君终老眼分明秦皮汤秦皮(二两) 秦艽 细辛 防风(各一两) 甘草(五钱)

Grind into powder. Prepare pills with refined honey, each as large as a Tongzi (Paulownia) seed. Take three pills with mint decoction before bedtime. The nursing mother should avoid hot and damp foods such as wheat flour and pork. The child may also take it in a diluted form.

Xījiǎo Yǐnzi (Rhinoceros Horn Decoction):
Xījiǎo (rhinoceros horn) (1 liang), Shègān (Belamcanda chinensis), Cǎolóngdǎn (Gentiana scabra) (each 5 qian), Gōuténg (Uncaria rhynchophylla), Huángqín (Scutellaria baicalensis) (each 5 fen), Rénshēn (Panax ginseng) (2 liang), Fúlíng (Poria cocos), Gāncǎo (Glycyrrhiza uralensis) (each 1 fen), Yuǎnzhì (Polygala tenuifolia) (2 fen).

Grind into powder. Take one qian of the powder with one cup of water, decoct until reduced to five fen. After meals, strain and take the decoction warm.

Tōngdǐng Shínnán Sàn (Top-of-the-Head Shínnán Powder):
Shínnán (Dendropanax moroides) (1 liang), Lílúhuáng (likely Lilu, Veratrum nigrum) (3 fen), Guādǐ (Cucurbita maxima fruit tip) (five to seven pieces).

Grind into powder. Each time, use an amount equivalent to a grain of glutinous rice. Apply twice a day, preferably to the top of the head.

Volume Six
Sixty-Nine: External Obstruction of the Eye from Childhood Bānchuāng

When this eye condition first appears, regardless of its size, the patient must have had a case of bānchuāng (scarlet rash) once. When the rash occurs, the patient may feel as if it has entered the eye. At this time, care and dietary restrictions must be taken immediately. If dietary restrictions are not observed, the eye will soon become painful, with tears, redness, and a sensation of dryness and obstruction. The patient will fear bright light and find it difficult to open the eye. The eye will become swollen and hard, with a clouding resembling silver. This condition arises from heat rising from the liver, ascending into the eye. Toxic accumulation in the liver and diaphragm leads to the formation of obstruction and clouding. It is advisable to wash the eye with Qín pí (Fraxinus chinensis) decoction, and afterward take Liánggān Wán (Cooling the Liver Pills).

Do not scrape the eye with a tool to cause bleeding, nor apply medicine and manipulate the eye, for this may damage the eye. Once the pain subsides, immediately apply medicine to remove the clouding.

Poem says:
For a child born into this world,
A case of bānchuāng is unavoidable.
Heat rising from the liver,
Ascends to the eyelid.
Difficult to open, swollen and hard,
Shyness to light, pain in the eye,
Clouding like silver.
Do not forcefully touch with your hands,
Lest crying and crying break it later.
Timely protection is essential.
Wash the eye frequently with Qín pí decoction.
Take the medicine for a short period.
If the patient follows this method,
Their eyes will remain clear until old age.

Qín pí Tāng (Qín pí Decoction):
Qín pí (Fraxinus chinensis) (2 liang), Qínjiōng (Gentiana macrophylla), Xìxīn (Asarum heterotropoides), Fángfēng (Saposhnikovia divaricata) (each 1 liang), Gāncǎo (Glycyrrhiza uralensis) (5 qian).

上为末。以水一盏。散一钱。煎至三五沸。热淋洗眼立效。
凉肝丸防风(二两) 黄芩 茺蔚子 黑参 大黄 知母(各一两) 人参 茯苓(各一两五钱)
上为末。炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
卷之六
七十·小儿睑中生赘外障
此眼初患之时。皆脾胃壅热上冲入眼睑 之中。致令生肉。初时小如麻米。后三五年间长大。摩隐瞳人。赤涩泪出。
切宜钩割散去瘀血。后乃熨烙。宜服搜胃散、补肝丸。点曾青膏立效。
诗曰:小儿眼睑赘虽稀 医者先来也要知 初即小如麻子大 日深渐长豆珠垂必须割烙流瘀血 斟量汤丸宜三思 若逢高贵娇儿女 点药还须得妙奇搜胃散大黄 桔梗 黑参 防风 车前子 细辛 芒硝 黄芩(各等分)
上为末。以水一盏,散一钱。煎至五分,食后去渣温服。
补肝丸芎 本 细辛 五味子(各一两) 茺蔚子(二两) 羌活 知母(各一两五钱)

Grind into powder. Take one cup of water, one qian of the powder, and boil until it has boiled three to five times. Wash the eyes with the hot decoction while still warm, and it will take effect immediately.

Cooling the Liver Pill
Fangfeng (2 liang), Huangqin (1 liang), Chongwei Zi (1 liang), Heishen (1 liang), Dahuang (1 liang), Zhimu (1 liang), Renshen (1.5 liang), Fuling (1.5 liang)
Grind into powder. Refine with honey to make pills the size of tallow seeds. Take ten pills with tea on an empty stomach.

Volume Six
Seventy: External Obstruction with a Growth on the Child’s Eyelid

This condition, when first afflicted, arises from heat stagnation in the spleen and stomach ascending into the eyelid, causing a growth to form. Initially, it is small as a grain of millet; after three to five years, it grows larger and may rub against the pupil, causing redness, dryness, and tearing.

It is essential to first cut away the growth and disperse the stagnant blood. Then apply heat or cauterization. It is advisable to take Soushi San (Stomach-Searching Powder) and Buli Wan (Liver-Enhancing Pill), and to apply Zengqing膏 (Zengqing Ointment) directly to the eye for immediate effect.

Poem says:
Though rare, the growth on a child’s eyelid is something a physician must know.
At first, it is small as a millet seed, but as time passes, it grows like a hanging bean.
It must be cut and cauterized to remove the stagnant blood.
Carefully consider the use of decoctions and pills.
If it is a noble or delicate child, the medicine applied must be especially effective.

Soushi San
Dahuang (equal parts), Jiegeng, Heishen, Fangfeng, Cheqianzi, Xixin, Mangxiao, Huangqin (all equal parts)
Grind into powder. Take one qian of the powder in one cup of water, decoct until half reduced, strain, and take warm after meals.

Buli Wan
Chuanxiong (1 liang), Qianghuo (1 liang), Xixin (1 liang), Wuweizi (1 liang), Chongwei Zi (2 liang), Zhimu (1.5 liang)

上为末,炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
曾青膏曾青(一两) 龙脑(少许) 朱砂 乳头香 琥珀 珍珠(各一分)
上为末。研如面相似。调酥为膏。每至夜后点眼。
卷之六
七十一·小儿疳眼外障
此眼初患之时。皆因脑热。头上有疮。或因雀目多时。泻痢潜冲。疼痛泪出难开。膈间热。肝风入。初患之时。时时痒涩。 眉咬甲揉鼻。致令翳生。赤肿疼痛,泪出难开。膈硬。白膜遮满。怕日。合面而卧。不喜抬头。此疾不宜烧炙头面。恐损眼目。尤忌点药。宜服杀疳散、退翳丸立效。
诗曰:小儿疳眼自何来 脑热肝风起祸灾 或固泻痢潜中上 雀目多时亦是媒初患时时闭痒涩 病深生翳肿难开 手 头发兼揉鼻 怕见光明头不抬计拙便将头面炙 枉遭疼痛实堪哀 庸医不解轻轻点 刺着疮痕疼不谐欲知痊瘥求何道 服药如风卷雾开杀疳散防风 龙脑 牡蛎(各二两) 五味子 白芷 细辛(各一两)

Grind into powder, and refine with honey into pills the size of tongzi (oilseed). Take ten pills with tea on an empty stomach.

Zengqing Ointment:
Zengqing (1 liang), Longnao (a little), Zhusha, Rutouxiang, Hupo, Zhenzhu (each 1 fen).
Grind into powder, and grind until it resembles flour. Mix with clarified butter to make an ointment. Apply to the eyes each night after dusk.

Volume 6
71. External Obstruction of Ganyan Eye in Children

At the onset of this condition, it is all caused by internal heat in the head. There is a sore on the head, or it may result from long-term night blindness. Internal diarrhea and dysentery may be present, causing pain, tears, and difficulty opening the eyes. There is heat in the diaphragm region, and liver wind has entered. At first onset, there is constant itching and dryness. The child bites the eyebrows and rubs the nose with the fingers, leading to the formation of a clouding film. The eyes become red, swollen, and painful, with tears flowing and difficulty opening. The diaphragm region feels hard, and a white membrane covers the eye. The patient fears light and sleeps with the face down, not wanting to lift the head. This condition should not be treated with burning or cauterization of the head and face, for fear of damaging the eyes. It is especially to be avoided to apply medicines directly. It is advisable to take Sha Gan San (Gangrene Powder) and Tui Yi Wan (Cloud Removal Pills) for immediate effect.

Poem says:
Where does the ganyan eye in children arise?
From brain heat and liver wind, disaster begins.
Perhaps from hidden diarrhea and dysentery,
Or long-term night blindness, which is the cause.
At first onset, the eyes close, itchy and dry,
As the disease deepens,翳 forms, swelling and hard to open.
With hands, hair, and nose rubbed,
Afraid of light, the head is not raised.
In foolish treatment, the head and face are burned,
In vain suffering pain, a most pitiable fate.
A庸医 does not understand, applying medicine lightly,
Puncturing the sore, causing pain that is not harmonious.
To seek recovery, what remedy is there?
Taking medicine is like wind scattering fog and opening the way.

Sha Gan San (Gangrene Powder):
Fangfeng (2 liang), Longnao, Muli (each 2 liang), Wumeizi, BaiZhi, Xixin (each 1 liang).

上为细末。每日空心米汤调下一钱。
退翳丸黑参 防风 人参 茯苓 石决明 细辛 黄芩 桔梗 车前子(各一两)
上为末。炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
卷之六
七十二·小儿青盲外障
此眼初患之时。在母腹中忽受惊邪之气。今生后五七岁以来。便多患眼。其初患夜卧多惊。呕吐痰涎黄汁。渐渐失明。还从一眼先患。后乃相牵俱损。初觉便宜将息急疗。服牛胆丸、犀角饮子立效。
诗曰:胎中受得风邪气 五脏相遭各有名 天吊只因心领得 目盲肝纳是前程痰涎呕吐皆黄汁 神彩时时只欲惊 两眼若能求见物 服药良医始见明牛胆丸牛胆 钩藤(各五钱) 人参 羚羊角 藿香 广香(各一两) 琥珀(少许)
上为末。炼蜜为丸如桐子大。空心薄荷汤下三丸。七岁以上五丸。
犀角饮子犀角 防风 芍药 黄芩(各一两) 羚羊角 知母(各二两) 人参(五两)

Grind into fine powder. Take one qian mixed with rice soup on an empty stomach each day.

Retreating Opacity Pills
Black Ginseng, Wind-Preventing Herb, Ginseng, Poria, Oyster Shell, Chinese Fine辛, Scutellaria, Platycodon, Plantain Seed (each one liang)

Grind into powder. Make into pills the size of a Chinese parasol tree seed using refined honey. Take ten pills with tea on an empty stomach.

Volume Six
Item 72: External Obstruction of Green Blindness in Children

This eye condition first arose when the child was in the mother’s womb, suddenly receiving a shock or evil qi. Since birth, from the age of five to seven, the child has often suffered from eye problems. At first, the child experienced frequent startle responses at night, vomiting phlegm and yellowish fluids, gradually losing sight. It began in one eye first, and later affected the other eye as well. When first noticed, it is advisable to rest and seek urgent treatment. Taking Cow Bile Pills or Rhinoceros Horn Decoction will show immediate effect.

Poem says:
"Received wind evil qi while in the womb,
Each of the five organs is affected in its own way.
Heavenly suspension is caused by the heart’s influence,
Blindness is the liver’s fate.
Phlegm and vomit are all yellow fluids,
Spirit and vitality are constantly in a state of alarm.
If the two eyes can perceive objects,
Only through taking medicine and the help of a good physician can clarity be regained."

Cow Bile Pills
Cow Bile, Hook Vine (each five qian), Ginseng, Antelope Horn, Agastache, Guangxi Fragrant Herb (each one liang), Amber (a small amount)

Grind into powder. Make into pills the size of a Chinese parasol tree seed using refined honey. Take three pills with peppermint tea on an empty stomach. Children over seven years old should take five pills.

Rhinoceros Horn Decoction
Rhinoceros Horn, Wind-Preventing Herb, Peony Root, Scutellaria (each one liang), Antelope Horn, Anemarrhena (each two liang), Ginseng (five liang)

上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
卷之七
诸家秘要名方
(凡五家)
卷之七 诸家秘要名方
一·巢氏论针眼候
凡眼内 头忽结成 。三五日间。便生脓汁。世呼为偷针。此由热气客在 间。热搏津液所成。但其势轻者。故止小小结聚。汁溃热歇乃瘥。
卷之七 诸家秘要名方
二·三因方
(十三方)
千金神曲丸 主明目。百岁可读细书。常服大益眼目。
神曲(四两) 磁石(二两火 醋淬七次) 光明朱砂(一两)
上为末。炼蜜为丸如梧桐子。大米汤服五丸。食前日三服。
羌活散 治风毒上攻。眼目昏涩。翳膜生疮。及偏正头疼。目小。黑花累累者。
羌活 川芎 天麻 青皮 本 旋复花 天南星(炮各一两)
上为末。每服二钱。水一盏。姜三片。薄荷七叶。煎至七分。食后服。一法入牵牛末二两。以生姜汁煮糊,丸如桐子大。酒任下二三十丸白蒺藜散 治肾脏风毒上攻。眼目赤肿。热泪昏涩。 肉攀睛。

Grind into powder. Take one qian of the powder with one cup of water, decoct until reduced to half, then after meals, strain and take warm.

Volume Seven
Secret Essential Formulas of Various Masters
(A total of five masters)

Volume Seven – Secret Essential Formulas of Various Masters
One: Chao’s Discussion on the Condition of "Needle Eye"
When a lump suddenly forms in the eye area, within three to five days, pus will develop. The world calls this condition "stolen needle." This arises from heat qi lodging in the eye region, combining with body fluids to form the swelling. Because the condition is mild in nature, it results only in slight accumulation, and healing occurs when the fluid drains and the heat subsides.

Volume Seven – Secret Essential Formulas of Various Masters
Two: Formulas for the Three Causes
(Thirteen formulas)

Thousand Gold Divine Curve Pills – Mainly for improving vision; even at a hundred years of age, one may read fine script. Regular use greatly benefits the eyes.
Shenqu (four liang), Cizhishan (two liang, fire-roasted and quenched seven times with vinegar), Bright Cinnabar (one liang).
Grind into powder, make into pills the size of a paulownia seed using refined honey. Take five pills with rice soup, three times daily before meals.

Qianghuo Powder – Treats wind-toxin rising upward, causing blurred vision and dryness in the eyes, formation of翳 membranes and sores, as well as one-sided or alternating headaches, small eyes, and the appearance of black specks or floaters.
Qianghuo, Chuanxiong, Tianma, Qingpi, Ben, Xuanfu Hua, Tiannanxing (each one liang, processed).
Grind into powder. Take two qian per dose, decoct with one cup of water, three slices of ginger, and seven leaves of mint until reduced to seven parts. Take after meals. Another method: add two liang of Qian Niu powder, mix with ginger juice to form a paste, make into pills the size of a paulownia seed, and take twenty to thirty pills with wine.

White Tribulus Powder – Treats wind-toxin rising from the kidneys, causing red and swollen eyes, hot tears and blurred vision, and rou panjing (flesh growing over the eye).

白蒺藜(炒去刺) 甘草(生) 僵蚕(去丝嘴直者炒) 防风(各一两) 天南星(一两半黑豆二合青盐半两水煮透取出焙称不用盐豆) 甘菊花(三两生)
上为末。每服二钱。煎甘草汤调下。食后服。忌炙 物。
洗肝散 治肝热,赤脉贯睛。涩痛。冲风泪下。兼治热血攻心。
白蒺藜(一两半) 防风 羌活(各半两) 马牙硝(二两) 甘草(一分)
上为末。每服二钱。食后白汤调下。
椒红丸 明目。暖水脏补虚。久服驻颜,缩小便。
川椒(取红四两) 巴戟(去心) 金铃子(锉炒) 附子(炮去皮脐) 茴香(炒各一两)
上为末。别用山药三两为末。酒煮糊,为丸如桐子大。空心盐汤下三五十丸。
煮肝散 治眼赤。有耳痒证。用四生散。入羊子肝煮甚妙。
白附子 白蒺藜 黄 羌活(各等分)
上为末。每服四钱匕。盐酒入羊子肝煮。空心温服。子肝即羊肝上有小片者是。

White Thornapple (fried to remove thorns), Licorice (raw), Stiff Silkworm (remove silk mouth and straight ones, then fried), Fang Feng (each one liang), Tian Nan Xing (one and a half liang, boiled with two he of black beans and half liang of green salt until fully cooked, then dried and weighed without the beans and salt), Gan Ju Hua (three liang, raw).

Grind into powder. Take two qian each time, mixed with a decoction of licorice. Take after meals. Avoid roasted or grilled foods.

Xi Gan San (Liver-Washing Powder): Treats liver heat with red threads crossing the eye, dryness and pain, tearing from wind exposure, and also treats hot blood attacking the heart.

White Thornapple (one and a half liang), Fang Feng, Qiang Huo (each half liang), Ma Ya Xiao (two liang), Licorice (one fen).

Grind into powder. Take two qian each time, mixed with plain water after meals.

Jiao Hong Wan (Pepper-Red Pill): Improves vision, warms the water organs and supplements deficiency. Long-term use promotes youthfulness and reduces frequent urination.

Sichuan Pepper (take the red portion, four liang), Ba Ji Tian (with heart removed), Jin Ling Zi (chopped and fried), Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed), Hui Xiang (fried, each one liang).

Grind into powder. Separately grind three liang of Shan Yao into powder, mix with wine decoction to make a paste, and form into pills the size of t桐子. Take three to fifty pills with salt water on an empty stomach.

Zhu Gan San (Liver-Boiling Powder): Treats red eyes, and ear itching. Use Si Sheng San. Boiling with a sheep’s liver is particularly effective.

Bai Fu Zi, Bai Ji Li, Huang Qin (each in equal portions), Qiang Huo.

Grind into powder. Take four qian each time, mixed with salt wine and boiled with a sheep’s liver. Take on an empty stomach while warm. The "child liver" refers to the small piece found on the sheep’s liver.

驱风散 治风毒上攻眼。肿痒涩痛不可忍。或上下睑 赤烂。或翳肉侵睛。
五倍子(一两去尘土) 蔓荆子(一两半洗)
上锉散。每服三钱。水二盏。铜石器内煎取一盏。澄清热洗。留滓二服再煎。
立胜散 治风毒攻眼。及时眼隐涩。羞明肿痛。
黄连 黄柏 秦皮(去粗皮) 甘草(各等分)
上锉散。每服四钱。水一盏。枣一个。灯心七茎。煎数沸去滓。以新羊毛笔蘸刷眼。候温。即以手沃之。一法不用黄柏、甘草。有防风、黄芩。
神仙照水膏 治障翳。
蜡(一两) 黄丹(一两水飞) 蛇蜕(一分) 水银(一钱) 初生乌鸡壳(一个)
上为柳木棰研细。滴蜡为饼。临卧用之。候天明。将水点眼。药坠水中。翳膜尽去。
柏竹沥膏 治一切赤眼障翳。
慈竹(截作段去两头) 黄柏(刮去粗皮刮细者蒲填竹内)
上用新砖对立。置竹砖上。两头各安净碗。以干竹火烧令沥出。尽收之。以铜箸点眼。

驱风散
Treats wind-toxin ascending to attack the eyes, causing unbearable swelling, itching, dryness, and pain. May also involve redness and ulceration of the upper and lower eyelids, or翳肉 (films or growths) invading the eye.
Ingredients:

  • Pentaphylla (Fivefold Fruit) (one liang, cleaned of dust)
  • Vitex negundo seeds (one liang and a half, washed)
    Preparation: Powder and mix. Each dose is three qian. Boil two cups of water in a copper or stone vessel until one cup of decoction is obtained. Strain and wash the eyes with warm water. Save the residue for two more doses and reboil.

立胜散
Treats wind-toxin attacking the eyes, as well as seasonal eye conditions characterized by heaviness and dryness, photophobia, and swelling with pain.
Ingredients:

  • Coptis (Huang Lian)
  • Phellodendron (Huang Bai)
  • Fraxinus bark (Qin Pi), peeled of coarse outer layer
  • Glycyrrhiza (Gan Cao) (all ingredients in equal parts)
    Preparation: Powder and mix. Each dose is four qian. Boil one cup of water with one date and seven stems of lamp wick. Boil several times, then remove the residue. Dip a new sheep's wool brush into the decoction and brush the eyes. Wait until warm, then wash with your hands. Another method omits Phellodendron and licorice, instead using Saposhnikovia (Fang Feng) and Scutellaria (Huang Qin).

神仙照水膏
Treats翳 (obstruction) and膜 (films) over the eye.
Ingredients:

  • Wax (one liang)
  • Lead丹 (Huang Dan) (one liang, prepared by water-flying)
  • Snake蜕 (one fen)
  • Mercury (one qian)
  • Shell of a newly born black chicken (one)
    Preparation: Grind with a willow-wood mallet until fine. Drop wax to form a cake. Use before bedtime. Wait until morning, then drip water into the eyes. The medicine will fall into the water, and all翳膜 (films over the eye) will be removed.

柏竹沥膏
Treats all types of red eye and翳 (obstruction).
Ingredients:

  • Cic竹 (a type of bamboo), cut into segments and the ends removed
  • Phellodendron bark (Huang Bai), scraped of coarse outer layer and finely ground to fill the bamboo
    Preparation: Place two new bricks opposite each other, set the bamboo on top, and place a clean bowl on each end. Burn dry bamboo with fire until the sap drips out. Collect all the sap. Use a copper chopstick to apply it to the eyes.

通和膏 治眼赤涩。翳膜遮障。时多热泪。
轻粉(一字) 乳香(皂荚子大) 杏仁(二十个去皮尖嚼细)
上旋入口中都嚼。候津液满口,吐出瓷器中。置火上。令四边沸。以绵滤别盏中。入生脑子皂子大。研匀。再滤过。
以铜箸点之。
通神膏 治眼生翳膜。赤脉 肉。涩痒痛有泪。
沙蜜(四两) 青盐 麝香(各一字) 乳香 砂(滴过) 枯矾(各半字) 当归(五分) 黄连(一钱)
上件乳钵内研碎。同蜜入竹筒内密封定。煮半日。浓绵滤过点眼。
蛤粉丸 治雀目。不拘久近,但日落便不见物。
黄蜡 上色蛤粉(细研各等分)
上 蜡搜粉为丸如枣大。每用猪肝一片。二两许。批开。裹药一丸。麻绵缠定。瓷器内用水一碗煮熟。取出。乘热熏眼。至温吃肝。以瘥为度。
卷之七 诸家秘要名方
三·本事方
(六方)
镇肝明目羊肝丸甘菊花 羌活 柏子仁 白术 细辛 官桂 五味子(各半两) 黄连(三分) 羯羊肝(一具新瓦盆中炙干更焙之若肝大止用一半)

Harmonizing Ointment
Treats redness and dryness of the eyes, cloudy membranes obstructing vision, and frequent hot tears.
Light powder (one character measure), frankincense (size of a soapnut), apricot kernels (twenty, peeled and crushed fine).
Take all and chew them in the mouth. Wait until saliva fills the mouth, then spit into a ceramic vessel. Place over fire, allowing the edges to boil. Strain through silk into a separate cup. Add raw camphor the size of a soapnut, grind evenly, and strain again.
Apply with a copper chopstick.

Divine Ointment
Treats eye conditions with cloudy membranes, red veins, and fleshy growths, with symptoms of dryness, itching, pain, and tears.
Honey (four liang), green salt, musk (each one character measure), frankincense, cinnabar (drip measure), calcined alum (each half character measure), angelica (five fen), coptis (one qian).
Grind all in a mortar, mix with honey, and seal in a bamboo tube. Boil for half a day. Strain through thick silk and apply to the eye.

Oyster Shell Powder Pills
Treat night blindness, regardless of duration; the patient cannot see objects at sunset.
Yellow wax, high-quality oyster shell powder (finely ground in equal portions).
Use wax to bind the powder into pills the size of dates. For each use, take a slice of pig liver, about two liang. Split it open, wrap one pill inside, secure with hemp and silk thread. Place in a ceramic vessel with one bowl of water and boil until cooked. Remove, apply while hot to the eyes, and eat the liver when it is warm, until the condition improves.

Volume Seven: Secret Formulas from Various Masters
Three: Essential Formulas
(Six formulas)

Liver-Calm, Eye-Clarity Sheep Liver Pills
Chrysanthemum, deerweed, pine seed kernel, atractylodes, asarum, cinnamon bark, schisandra (each half liang), coptis (three fen), sheep liver (one piece, roasted dry in a new clay basin and then further dried; if the liver is large, use only half).

上为末。炼蜜为丸如桐子大。空心食前温水下三四十丸。
又方菟丝子 车前子 麦门冬 决明子 白茯苓 五味子 枸杞子 茺蔚子 苦葶苈 地肤子(去壳) 蕤仁 泽泻防风 黄芩 杏仁(大者炒) 华阴细辛 桂心 青葙子(各一两) 熟地黄(一两半) 白羯羊肝(只用子肝一片薄切新瓦上炙干)
上为细末。炼蜜为丸如桐子大。每服三四十丸。温水下日三服。不拘时候。
张台卿尝苦目暗。京师医者令灸肝 。遂转不见物。因得此方服之遂明。有一男子内障。医治无效,因以余剂遗之。
一夕于灯下语其家人曰。适偶有所见。如隔门缝见火者。及旦视之。眼中翳膜且裂如线。张云此药最灵。勿妄与人。忽之则无验。子隘之。且欲广其传也。
又方羌活 川芎 旋复花 防风(各半两) 甘草 楮叶 甘菊花 苍术(米泔浸去皮) 枳实 蝉蜕 木贼 桑叶(八月授阴干各一两)

Grind into powder. Refine honey into pills the size of tallow seeds. Take three to forty pills with warm water on an empty stomach before meals.

Another formula: Tusuizi, Cheqianzi, MaiMendong, Jiemingzi, Baifuling, Wumeizi, Gouqizi, Zhangwei zi, Kutingli, Difuzi (shell removed), Reren, Zexie, Fangfeng, Huangqin, Xingren (large ones fried), Huayin Xixin, Guixin, Qingxiangzi (each one liang), Shudi Huang (one and a half liang), Baijia Yanggan (use only one thin slice of the young liver, roasted dry on a new tile).

Grind into fine powder. Refine honey into pills the size of tallow seeds. Take three to forty pills each time, with warm water, three times a day, at any time.

Zhang Taiqing once suffered from dim vision. A physician from the capital ordered moxibustion on the liver. As a result, he lost sight entirely. He then took this formula and his vision was restored. There was a man with internal obstruction. After treatment was ineffective, the remaining dose was given to him.

One evening, while sitting by the lamp, he told his family, "I just happened to see something, like seeing fire through a crack in a door." When morning came, they looked and saw that the membrane in his eye had split like a thread. Zhang said this medicine is the most effective. Do not give it to just anyone. If neglected, it will not work. Be cautious of this, and yet I wish to spread its use widely.

Another formula: Qianghuo, Chuanxiong, Xuanfu Hua, Fangfeng (each half liang), Gancao, Chuye, Ganjuhua, Cangzhu (soaked in rice wash and peeled), Zhishi, Chantui, Muzhei, Sangye (harvested in August and dried in the shade, each one liang).

上木臼中捣为末。茶清调下二钱。早晚食后临卧各一服。亦治赤眼。忌湿面及酒。楮叶须真无实者。余不堪用。不尔诸药悉无效。合时不得烙及犯铁器。予观此方。取楮叶必无实者。盖阴阳二物相匹配尔。有实者阳也。无实取叶者阴也。所以不得其真。诸药悉无效。
菊花散 治肾肝风毒热气上冲。眼痛。
甘菊花 牛蒡子(炒熟各八两) 防风(三两) 白蒺藜(去刺一两) 甘草(一两)
上细末,每服二钱。熟水调下。食后临卧服。
素问云。久视伤血。血主肝。故勤书则伤肝。主目昏。肝伤则自生风热气。上凑于目。其昏亦甚。不可专服补药。
须服益血镇肝明目药。
地黄丸黄连 决明子(各一两) 没药 甘菊花 防风 羌活 桂心 光明朱砂(各半两) 干熟地黄(一两半)
上为细末。炼蜜为丸如桐子大。每服三十丸。熟水下。食后日三服。
读书之苦。伤肝损目。诚然。晋范宁尝苦目痛。就张湛求方。湛戏之曰。古方宋阳子少得其术。以授鲁东门伯。次授左邱明。遂世世相传。以及汉杜子夏。晋左太冲。凡此诸贤并有目疾。俱得此方云。用损读书一。减思虑二。专内视三。简外观四。旦起晚五。夜早眠六。凡此六物。熬以神火。下以气蓰。蕴于胸中。七日然后纳诸方寸。修之一时。近能数其目睫。远视尺棰之余。长服不已,动见墙壁之外。非但明目。乃亦延年。审如是而行之。非可谓之嘲戏。亦奇方也。

Grind the herbs in a wooden mortar into a fine powder. Take two qian with a clear tea decoction. Take one dose each after breakfast and before bedtime, after meals. It also treats red eyes. Avoid damp wheat products and alcohol. The Celtis leaves must be truly without fruit; the rest are not fit for use. Otherwise, all the medicines will be ineffective. When preparing, do not expose to heat or touch iron. I observe this formula: the Celtis leaves must be without fruit, because the two substances of yin and yang must be matched. Those with fruit are yang; those without fruit, taking only the leaves, are yin. Therefore, if not genuine, all the medicines will be ineffective.

Chrysanthemum Powder
Treats wind-toxin and heat rising from the kidney and liver, causing eye pain.

Chrysanthemum
Arctium lappa (roasted, each eight liang)
Fangfeng (three liang)
White Tribulus (thorns removed, one liang)
Gancao (one liang)

Grind into fine powder. Take two qian per dose, with a warm decoction. Take after meals, before bedtime.

The Suwen says: prolonged gazing injures blood. Blood is governed by the liver. Therefore, diligent writing injures the liver, leading to dimness of vision. When the liver is injured, it generates wind and heat, which rise to the eyes, worsening the dimness. One cannot rely solely on tonics.

It is necessary to take medicines that nourish blood, calm the liver, and improve vision.

Rehmannia Pills
Coptis, Cassia seeds (each one liang)
Myrrh, Chrysanthemum, Fangfeng, Siler root, Cinnamon heart, Bright Cinnabar (each half liang)
Dried, ripe Rehmannia root (one and a half liang)

Grind into fine powder, make pills with honey, the size of a Tung seed. Take thirty pills per dose, with a warm decoction. Take three times daily after meals.

The hardship of reading injures the liver and harms the eyes. This is indeed the case. During the Jin Dynasty, Fan Ning once suffered from eye pain and sought a remedy from Zhang Zhan. Zhang Zhan joked with him, saying: "An ancient formula was learned in youth by Cao Yangzi, who passed it on to Lu Dongmen Bo, then to Zuo Qiuming, and thus has been passed down through generations, including Han Dynasty Du Zixia and Jin Dynasty Zuo Taichong. All these scholars had eye diseases and all received this formula."

The six principles are:

  1. Reduce reading.
  2. Reduce mental strain.
  3. Focus on internal vision.
  4. Simplify external observation.
  5. Rise late in the morning.
  6. Go to bed early at night.

These six things are refined with divine fire, guided by the breath of the five elements, stored within the chest. After seven days, they are placed within the mind. Practice this for a time, and nearby, one can count the eyelashes; far away, one can see the remainder of a measuring rod. If taken continuously, one can see beyond walls. It is not only for improving vision, but also for prolonging life. If one truly follows this, it cannot be called mockery. It is also a remarkable formula.

治头风冷泪方(庞安常)
甘菊花 决明子(各三分) 白术 羌活 川芎 细辛 白芷 荆芥穗(各半两)
上为细末。温汤调下。食后日三服。
又方(庞安常)
川芎 甘菊 细辛 白术 白芷(各一分)
上为细末。蜡丸如黍米大。夜卧纳一丸目中。一时辰换一丸。
荀牧仲顷年尝谓予曰,有一人视一物为两。医者作肝气有余。故见一为二。令服补肝药皆不效。此何疾也,予曰。
孙真人云。目之系上属于脑。后出于项中。邪中于颈。因逢身之虚其入深。则随目系入于脑。入于脑则转。转则目系急。
急则目眩以转。邪中其睛。所中者不相比则睛散。睛散则歧。故见两物也。令服驱风入脑药则愈。
卷之七 诸家秘要名方
四·百一选方
(五方)
芎菊散 治暴赤眼。
薄荷(二两) 菊花 甘草 川芎(各一两) 防风(七钱) 白芷(半两)
上为细末。食后茶少许沸汤点服。如伤风。用酒调服。其效尤速。

Formula for Treating Headwind and Cold Tears (by Pang Anchang)
Chrysanthemum (Ganjuhua), Cudrania fruit (Juemingzi) (each three parts), Atractylodes (Baizhu),羌活 (Qianghuo), Ligusticum (Chuanxiong), Asarum (Xixing), Angelica root (BaiZhi), Schizonepeta (Jingjiesui) (each half liang)
Grind the above into fine powder. Take with warm water. Take three times a day after meals.

Another Formula (by Pang Anchang)
Ligusticum (Chuanxiong), Chrysanthemum (Ganju), Asarum (Xixing), Atractylodes (Baizhu), Angelica root (BaiZhi) (each one part)
Grind the above into fine powder. Make pills the size of millet seeds with wax. At night, place one pill in the eye. Replace the pill every one shichen (approximately one hour).

Xun Muchong once told me some years ago: There was a man who saw one object as two. The physician diagnosed it as excess liver qi, hence the seeing of one as two. He was given liver-supplementing medicines, but they were all ineffective. What illness is this? I replied:

Master Sun said: The eye's connection extends upward to the brain, and later emerges from the neck. If pathogenic factors invade the neck, and the body is weak, the pathogen enters deeply, following the eye's connection into the brain. When it enters the brain, it turns, and when it turns, the eye's connection becomes tense. When the eye's connection is tense, the eyes spin and turn. The pathogen invades the eye. If the affected parts are not aligned, the eyes scatter; when the eyes scatter, they become two. Hence, the person sees two objects. If one takes medicine that dispels wind and enters the brain, then the condition is cured.

Volume Seven: Secret and Essential Formulas from Various Masters
Section Four: One Hundred and One Selected Formulas
(Five Formulas)

Chuanxiong and Chrysanthemum Powder
Treats sudden red eye (bào chì yǎn).

Mint (Boluo) (two liang), Chrysanthemum (Ganju), Glycyrrhiza (Gancao), Ligusticum (Chuanxiong) (each one liang), Saposhnikovia (Fangfeng) (seven qian), Angelica root (BaiZhi) (half a liang)
Grind the above into fine powder. Take with a little tea and boiling water after meals. If the condition is due to wind-cold, take with wine. Its effect is especially rapid.

冀州郭家明上膏 治远年近日不睹光明,内外障眼,攀睛 肉。连睑赤烂。隐涩难开。怕日羞明。推眵有泪。
视物茫茫。时见黑花。或睑生风粟。或翳膜侵睛。时发痒痛。并皆治疗。此药神妙无比,不可尽述,兼治口疮。涂之立愈。冀宰曾合服。甚奇。
白沙蜜(一斤) 黄丹(四钱) 砂(另研) 乳香(另研) 青盐 轻粉 硼砂(以上俱另研各二钱) 麝香(另研五分) 金星石 银星石 井泉石 云母石(各一两) 脑子(另研二钱) 黄连(去须) 乌鱼骨(各五钱)
上件药于净室中。不得令妇人鸡犬见。用银石器内慢火先炒黄丹令紫色。次下蜜。候熬得滴水不散。其色皆紫。次入腊月雪水三升。再熬二十余沸。将其余药研入末一处同熬。用箸滴在指甲上成珠不散为度。以浓纸三张铺在筲箕内。
倾药在纸上滤过。再用瓶子盛。放在新水内浸三昼夜去火毒。其水日一易之。看病眼轻重。临晚用箸头蘸药点大 头。

冀zhou Guo Jiaming's superior ointment treats long-standing and recent cases of inability to see clearly, internal and external eye obstructions, climbing flesh on the eye, red and ulcerated eyelids, difficulty opening the eyes, sensitivity to light, excessive discharge with tears. Seeing things as blurred, occasionally seeing black spots, sometimes the eyelid develops wind-seeds, or a membrane invades the eye, sometimes it itches and aches. All these conditions are treated. This medicine is miraculous and incomparable, its wonders cannot be fully described; it also treats mouth ulcers. Apply it and it heals immediately. The governor of Jizhou once took it internally. It was very remarkable.

White sand honey (one jin), yellow lead (four qian), cinnabar (to be separately ground), frankincense (to be separately ground), green salt, light powder, borax (all of the above to be separately ground, each two qian), musk (to be separately ground, five fen), star gold stone, star silver stone, well spring stone, mica stone (each one liang), brain essence (to be separately ground, two qian), coptis (with the hairs removed), black fish bone (each five qian).

All these medicines should be prepared in a clean room, and women, chickens, and dogs must not be allowed to see them. Use a silver or stone vessel and slowly heat the yellow lead on a low fire until it turns purple. Then add the honey, and continue heating until it reaches the consistency where drops of it do not scatter when touched to water, and its color is all purple. Next, add three sheng of snow water from the twelfth lunar month, and continue heating for more than twenty boils. Then grind the remaining medicines into powder and add them all together to be boiled. Use a chopstick to drop a bit of the mixture onto the fingernail, and when it forms a bead that does not scatter, it is ready. Lay three thick sheets of paper on a bamboo colander.

Pour the medicine onto the paper to filter it through, then pour it into a bottle. Place the bottle in fresh water to soak for three days and nights to remove the fire toxicity. Change the water daily. Assess the severity of the eye condition. In the evening, use the tip of a chopstick to dip the medicine and apply it to the eye.

以眼涩为度。若治内障眼目,用面水和成条而捏作圈子。临睡置眼上。倾药在内。如此用之。一月见效。
五蜕散 治内障得效方龙蜕(即蛇皮) 蝉蜕 凤凰蜕(鸟花鸡卵壳) 佛蜕(即蚕纸) 人蜕(男子退发)
上等分。不以多少。一处同烧作灰。研为细末。每服一钱。用熟猪肝吃。不拘时候。日进三服。
五生散 治目赤。去头风。退翳。钱文子传。
天雄 附子(尖各半两) 防风(一两) 天南星(一两) 川续断(一两并生用)
上为饮子。每服二钱。水一盏半。生姜七片。酒少许。煎至六分。食后温服。因头风而病目者。服之必效。
地黄丸 唐丞相李恭公扈从在蜀中。日患眼。或涩或生翳膜。或即疼痛。或见黑花如豆大。累累数十不断。或见如飞虫翅羽。百方治之不效。僧智深云。相公此病缘受风毒。夫五脏实则泻其子。虚则补其母。母能令子实。子能令母虚。肾是肝之母。令肾受风毒。故令肝虚。肝虚则目中恍惚。五脏亦然。香港脚消渴诸风等。皆由肾虚也。地黄丸悉主之。

Use the eyes until they feel dry. If treating internal eye obstruction, mix flour water to form strips and shape them into circles. Place them on the eyes before sleeping. Pour the medicine inside. Use it in this manner. After one month, it will show effect.

Five Sheds Powder: A formula effective for treating internal eye obstruction. Dragon molt (i.e., snake skin), cicada molt, Phoenix molt (i.e., bird flower chicken eggshell), Buddha molt (i.e., silk paper), Human molt (i.e., receding hair of men). Take equal parts, regardless of quantity. Burn them together into ash. Grind into fine powder. Take one qian per dose, with cooked pig liver. No restriction on timing. Take three doses per day.

Five Living Powder: Treats red eyes, removes head wind, and removes clouding. Transmitted by Qian Wenzǐ.

Aconite root (the tip parts, each half liang), processed aconite root (one liang), Saposhnikovia root (one liang), Pinellia rhizome (one liang, used raw). Make into a decoction. Take two qian per dose. One and a half cups of water, seven slices of ginger, a little wine. Boil until six-tenths full. Take warm after a meal. Those whose eye illness is caused by head wind will find this certainly effective.

Rehmannia Pill: During his time accompanying the emperor in Shu, Chancellor Li Gong of the Tang Dynasty suffered daily from eye illness. The symptoms included dryness, or the formation of翳膜 (clouding), or immediate pain, or seeing black spots the size of beans, appearing in a string of dozens without end, or seeing things like the wings of flying insects. He tried a hundred remedies, but none worked. The monk Zhishen said, "This illness of the noble sir is due to wind-toxin." When the five organs are full, one should purge its child organ; when they are empty, one should supplement its mother organ. The mother can make the child full, and the child can make the mother empty. The kidney is the mother of the liver. When the kidney is affected by wind-toxin, it causes the liver to become empty. When the liver is empty, the eyes become dim and unclear. This is also the case with the five organs. Conditions such as Hong Kong foot, diabetes, and various wind syndromes all arise from kidney deficiency. The Rehmannia Pill treats all of these.

生干地黄(一斤) 熟干地黄(一斤) 石斛(去苗四两) 防风(去芦四两) 枳壳(麸炒四两) 牛膝(酒浸)
杏仁(去皮尖麸炒黄为末入瓦器内去油)
上为细末。不犯铁器。炼蜜为丸如桐子大。空心以豆淋酒下五十丸。
豆淋酒法。黑豆半升。净拣簸炒令烟出。以酒三升浸之。不用黑豆。用此酒煮独活。即是紫汤也。
卷之七 诸家秘要名方
五·和剂方
(十四方)
锦鸠丸 治肝经不足。风邪内乘。上攻于眼。眼暗泪出。怕日羞明。隐涩痒痛。瞻视茫茫。多见黑花。或生翳膜。并皆治之。
斑鸠(一只去皮毛肠嘴爪用文武火连骨炙干用) 牡蛎(去土取粉用) 防风(去芦) 羯羊肝(一具薄批炙干令焦) 黄连(去须) 蔓荆子(二升淘洗绢袋盛饭甑蒸少时晒) 桂(去皮) 杜蒺藜(去尖角炒各二两) 甘菊花(拣净各五两) 蕤仁(去皮) 羌活(去芦) 瞿麦 草决明(各三两) 白茯苓(去皮四两) 细辛(二两)

Raw dried rehmannia (one jin), processed dried rehmannia (one jin), dendrobium (four liang, stems removed), saposhnikovia (four liang, root stalk removed), citrus aurantium (four liang, fried with bran), achyranthes (soaked in wine).

Apricot kernel (four liang, skin and tip removed, fried with bran until yellow, ground into powder, placed in a clay vessel and heated to remove oil).

Grind into fine powder, avoiding iron utensils. Refine with honey into pills the size of a tallow seed. Take fifty pills on an empty stomach with dou lin jiu.

Method for preparing dou lin jiu: take half a sheng of black beans, clean, sift, and stir-fry until smoking, then soak in three sheng of wine. Do not use the black beans; use this wine to decoct angelica pubescens, which becomes zi tang.

Chapter Seven: Secret and Essential Formulas from Various Masters

Five: Harmonizing Formulas

(Fourteen formulas)

Jinjiu Wan treats deficiency of the liver meridian, internal invasion of wind-damp, upward attack to the eyes, dim vision, excessive tearing, photophobia, itching and pain, blurred vision, seeing black spots, or the formation of corneal opacity. All these conditions are treated.

Peregrine pigeon (one bird, feathers, skin, entrails, beak, and claws removed, roasted with bone intact using a combination of gentle and strong fire until dry), oyster shell (soil removed, used as powder), saposhnikovia (root stalk removed),羯羊 liver (one liver, thinly sliced and roasted until charred), coptis (rootlets removed), vitex negundo (two sheng, washed, placed in a silk bag, steamed with rice for a short time, then dried in the sun), cinnamon (bark removed), tribulus (spines removed, fried, two liang each), chrysanthemum morifolium (cleaned, five liang each), prunus mandshurica (skin removed), angelica sinensis (root stalk removed), polygonum aviculare, cassia obtusifolia (three liang each), poria cocos (outer skin removed, four liang), asarum heterotropoides (two liang).

上十五味为末。炼蜜和杵五百杵。丸如桐子大。每服十五丸至二十丸。温水或酒下。空心日午临卧三服。如久患内外障眼。服诸药不效者。渐加至五十丸必效。暴赤眼疼痛。食后用荆芥汤下二十丸。
驻景丸 治肝肾俱虚。眼常暗昏。多见黑花。或生障翳。视物不明。迎风有泪。久服补肝肾。增眼力。
车前子(三两) 干熟地黄(三两) 菟丝子(五两酒浸别研为末)
上为末。炼蜜为丸如桐子大。每服三十丸。温酒送下。空心晚食前。日二服。
密蒙花散 治风气攻注。两眼昏暗。眵泪羞明。睑生风粟。隐涩难开。或痒或痛。渐生翳膜。视物不明。久患偏头疼。牵引两眼。渐觉细小。昏涩隐疼。并暴赤肿疼。皆治之。
密蒙花(拣净) 羌活(去芦) 菊花(去土) 石决明 杜蒺藜(炒去尖) 木贼(各等分锉)
上为细末。每服一钱。茶清调下,食后日二服。
羚羊角散 治大小儿一切风毒瓦斯。上冲眼目。暴发赤肿。或生疮疼痛。隐涩难开。羞明怕日。

The top fifteen ingredients are ground into powder. Refined honey is used to mix and pound for five hundred strokes. Pills are made the size of tongzi (oilseed). Take fifteen to twenty pills per dose, with warm water or wine. Take three times daily: on an empty stomach, at noon, and before bedtime. If one has long suffered from internal and external eye obstructions and other medicines have not been effective, gradually increase the dosage to fifty pills, and it will certainly be effective. For sudden redness and pain in the eyes, take twenty pills after meals with jingjie (schizonepeta) decoction.

Zhùjǐng Wán treats deficiency of both the liver and kidneys, with constant dimness in the eyes, frequent vision of black spots, or the development of obstructions and cataracts, difficulty seeing clearly, and tearing when facing the wind. Long-term use strengthens the liver and kidneys and enhances eyesight.

Cheqianzi (three liang), gan shu dihuang (three liang), tusizi (five liang, soaked in wine, separately ground into powder).

The above are ground into powder. Refined honey is used to make pills the size of tongzi. Take thirty pills per dose, with warm wine. Take twice daily, on an empty stomach before evening meals.

Mimenghua San treats wind-damp invasion causing dimness in both eyes, excessive eye discharge and photophobia, wind-like granules on the eyelids, difficulty in opening the eyes, with either itching or pain, gradual development of翳膜 (films over the eyes), difficulty seeing clearly, long-term unilateral headache radiating to both eyes, gradually appearing smaller, dimness, dryness, and hidden pain, as well as sudden redness, swelling, and pain in the eyes—all of these are treated.

Mimenghua (cleaned), qianghuo (with the root removed), j菊花 (with soil removed), shijueming, dujili (fried and with the tip removed), muzhei (each equal portion, cut finely).

The above are ground into fine powder. Take one qian per dose, mixed with tea decoction. Take twice daily after meals.

Lingyangjiao San treats all kinds of wind-toxic vapors in both children and adults that rise upward to the eyes, causing sudden redness, swelling, or the development of sores with pain, difficulty in opening the eyes, and photophobia.

羚羊角(半钱) 川升麻 黄芩 车前子 甘草(各二十两微炒) 决明子(二十两) 草龙胆(去芦) 栀子仁(各五两)
上为细末。每服一钱。食后温熟水调下。日三服。小儿服半钱。
秦皮散 治大人小儿风毒。赤眼肿疼。痒涩眵泪。昏暗羞明。
秦皮(锉) 桂府 滑石(杵碎) 黄连(各等分去须)
上为细末。每服半钱。沸汤点。去滓。温热频洗。
镇肝丸 治肝经不足。内受风热。上攻眼目。昏暗痒痛。隐涩难开。眵多有泪。怕日羞明。时发肿赤。或生障翳。并皆服之。
决明子 地肤子 白茯苓(去皮) 远志(去心) 茺蔚子 防风(去芦头及叉 ) 蔓荆子(去白皮) 人参(各一两去芦) 青葙子 车前子 地骨皮(去土) 柏子仁(炒) 甘草(锉) 甘菊花 柴胡(去芦) 玄参 山药(各半两) 细辛(一分去苗)
上为末。蜜水煮糊。为丸如桐子大。每服二十丸。米饮下。食后日三服。

Lingyang jiao (half qian), Chuan shengma, Huangqin, Cheqianzi, Gancao (each twenty liang, lightly stir-fried), Jiemingzi (twenty liang), Cao longdan (remove the芦), Zhiziren (each five liang).
Grind finely into powder. Take one qian per dose, mixed with warm boiled water after meals. Take three times daily. Children take half a qian.

Qinpi San, treats wind-toxin in adults and children. Red, swollen, and painful eyes. Itchy, dry, with excessive discharge and tears. Blurred vision, photophobia.

Qinpi (chopped), Guifu, Huashi (crushed into powder), Huanglian (each equal portion, remove the须).
Grind finely into powder. Take half a qian per dose, decocted in boiling water, strain, and wash frequently with warm water.

Zhen Gan Wan, treats deficiency of the liver meridian, internally affected by wind-heat, ascending to attack the eyes, blurred vision, itching and pain, difficulty opening the eyes, excessive discharge with tears, fear of light, occasional swelling and redness, or the development of obstructions or cataracts. All of these conditions are treated with this formula.

Jiemingzi, Difuzi, Baifuling (remove the skin), Yuanzhi (remove the heart), Chongwei Zi, Fangfeng (remove the root head and branches), Manjingzi (remove the white skin), Renshen (each one liang, remove the root), Qingxiangzi, Cheqianzi, Diguopi (remove the soil), Bazi Ren (stir-fried), Gancao (chopped), Ganjuhua, Chaihu (remove the root), Xuan Shen, Shanyao (each half a liang), Xixing (one fen, remove the sprout).
Grind into powder. Cook with honey water to make a paste, form into pills the size of a桐zi. Take twenty pills per dose, with rice decoction, three times daily after meals.

菊睛丸 治肝肾不足。眼目昏暗。瞻视不明。茫茫漠漠。常见黑花,多有冷泪。久服补不足。强目力。
巴戟(一两去心) 枸杞子(三两) 甘菊花(四两) 苁蓉(一两酒浸去皮炒切)
上为细末。炼蜜为丸如桐子大。每服二十丸至五十丸。温酒或盐汤下。空心食前服。
菩萨散 治风气攻注。两眼昏暗。眵泪羞明。睑 肿痒。动时亦痛。耳鸣头眩。
白蒺藜(炒) 防风(锉炒) 甘草(一两) 荆芥穗(一两半) 苍术(各二两米泔浸一宿锉炒)
上为末。不拘时候。入盐少许。沸汤或酒调下一大钱。神效。
拨云散 治风毒上攻。眼目昏暗。翳膜遮障。怕日羞明。时多热泪。隐涩难开。眶骨赤痛。睑 红烂。瘀肉侵睛。但是风毒眼疾。并皆治之。
羌活 防风 甘草(炒) 柴胡(各等分)
上为细末。每服二钱。水一盏,煎至七分。食后临睡时服。薄荷汤茶调下。菊花末汤下亦得,忌炙 面等。

Ju Jing Wan
Treats deficiency of the liver and kidneys, dim vision, inability to see clearly when looking, a vague and indistinct visual field, frequent appearance of black spots, and often cold tears. Long-term use strengthens deficiency and enhances visual acuity.

Ingredients:
Ba Ji (1 liang, with heart removed), Goji berries (3 liang), Chrysanthemum (4 liang), Cistanche (1 liang, soaked in wine, peeled, fried, and cut).

Preparation: Grind the ingredients into a fine powder. Make into pills the size of a tallow seed using refined honey. Take 20 to 50 pills at a time, with warm wine or salt water, on an empty stomach before meals.

Pu Sa San
Treats wind-damp attacking and accumulating, dim vision, excessive eye discharge and photophobia, swollen and itchy eyelids, pain upon movement, tinnitus, and dizziness.

Ingredients:
White Tribulus (fried), Saposhnikovia (chopped and fried), Licorice (1 liang), Schizonepeta spike (1.5 liang), Atractylodes (2 liang each, soaked in rice water overnight, chopped and fried).

Preparation: Grind into a fine powder. Take at any time, adding a little salt, with boiling water or wine, one qian at a time. Remarkably effective.

Bo Yun San
Treats wind-toxin ascending and attacking, dim vision, opacities or membranes obstructing the eye, fear of light, frequent hot tears, difficulty opening the eyes, redness and pain in the eye socket, red and ulcerated eyelids, and congested flesh invading the eye. Treats all eye diseases caused by wind-toxin.

Ingredients:
Notopterygium, Saposhnikovia, Licorice (fried), Bupleurum (in equal parts).

Preparation: Grind into a fine powder. Take two qian at a time, decocted in one cup of water until reduced to seven-tenths of the original volume. Take after meals and before bedtime, with peppermint tea or chrysanthemum powder decoction. Avoid roasted flour and similar items.

流气饮 治肝经不足。内受风热。上攻眼目。昏暗。视物不见。常见黑花。当风多泪,怕日羞明。推眵赤肿。
隐涩难开。或生翳障。倒睫拳毛。眼眩赤烂。及妇人血风眼。及时行暴赤。眼胞紫黑。应有眼病。并皆治之。
荆芥(去梗) 山栀(去尖皮) 牛蒡子(炒) 蔓荆子(去白) 白蒺藜(去尖) 细辛(去叶) 防风(去芦)
玄参(去芦) 木贼(去尖节) 川芎(净) 大黄(炮) 菊花 甘草(炙) 黄芩(各一两) 制苍术(二两) 草决明(一两半)
上为细末,每服二钱。临卧冷酒调下,如婴孩有患。只令乳母服之。
睛明散 治外障退翳膜。疗风毒。上攻眼疼赤肿。或睑 痒烂,时多热泪昏涩。
黄连(去须) 当归(去芦洗) 赤芍药 滑石(细研各五两)
上件锉研为细末。研滑石拌匀,每用半钱,沸汤点。澄清去滓。热洗。忌一切腌藏鱼酢酒面等毒物。

Flowing Qi Decoction
Treats deficiency of the liver meridian. Internally affected by wind-heat, ascending to attack the eyes, causing dimness and inability to see objects, frequently seeing black spots, excessive tearing when exposed to wind, photophobia, discharge of pus, redness, and swelling. The eyes are difficult to open, or opacities may form; inverted eyelashes or curly hairs may irritate the eye; dizziness, redness, and ulceration of the eyes. Also treats women's blood-wind eye disease, epidemic sudden redness of the eyes, purple-black eye sockets. All types of eye diseases are treated by this formula.

Schizonepeta (with stalks removed), Gardenia (with tip and outer skin removed), Arctium (roasted), Vitex (with white core removed), Tribulus (with tips removed), Asarum (with leaves removed), Saposhnikovia (with root base removed), Scrophularia (with root base removed), Equisetum (with tips and joints removed), Ligusticum (cleaned), Rheum (processed), Chrysanthemum, Glycyrrhiza (roasted), Scutellaria (one liang each), Processed Atractylodes (two liang), Cassia (one and a half liang).

Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with cold wine and taken before bedtime. If an infant is ill, have the nursing mother take it instead.

Bright Eye Powder
Treats external obstructions and removes corneal opacities. Treats wind-toxin, ascending to cause eye pain, redness, and swelling. Or the eyelids may be itchy and ulcerated, with frequent hot tears and blurred vision.

Coptis (with root hairs removed), Angelica (with root base removed and washed), Paeonia rubra, Talc (finely ground, five liang each).

Grind the above ingredients into a fine powder. Mix thoroughly with the finely ground talc. For each use, take half a qian, decocted in boiling water. Strain and use the clear liquid for warm washing. Avoid all toxic substances such as pickled foods, fish, vinegar, alcohol, and wheat products.

春雪膏 治肝经不足。内受风热。上攻头目。昏暗痒痛。隐涩难开。推眵赤肿,怕日羞明。不能远视。迎风有泪。多见黑花。
脑子(二钱半研) 蕤仁(二两去皮二两细研)
上用生蜜六钱重。将脑子蕤仁同和每用铜箸或金银钗股。大小 时复少许点之。又治连眶赤烂。以纸涂膏贴之。
菊花散 理肝气风毒。眼目赤肿。昏暗羞明。隐涩难开。攀睛 肉。或痒或痛。渐生翳膜。及治暴赤肿疼。并皆治之。
蝉蜕(去头翅足土) 木贼(去根节) 白蒺藜(去尖炒) 羌活(各三两去芦不见火) 菊花(六两去梗)
上为细末。每服二钱。食后临卧茶清调下,常服。明利头目。洗肝去风。忌发风腌藏炙 等物。
洗肝散 治风毒上攻。暴作赤目。肿痛难开。隐涩眵泪。昏暗羞明。或生翳膜。并皆治之。
大黄(煨) 山栀(去皮) 当归(酒洗去芦) 防风(去芦) 薄荷(去梗) 羌活(去芦) 甘草(炙) 川芎(各等分)

Spring Snow Ointment
Treats deficiency of the liver meridian. Internally affected by wind-heat, which ascends to attack the head and eyes, causing blurred vision, itching, and pain; difficulty opening the eyes, with obstruction and redness, excessive discharge, swelling, fear of light, photophobia, inability to see distant objects, tears when facing the wind, and frequent appearance of black spots.

Camphor (two qian and a half, ground), Apricot kernels (two liang, peeled, then two liang ground finely).
Use raw honey weighing six qian. Mix the camphor and apricot kernels together. For application, use copper chopsticks or the stems of gold or silver hairpins to apply a small amount at intervals. Also treats redness and ulceration around the orbit; apply the ointment on paper and paste it onto the affected area.

Chrysanthemum Powder
Regulates liver qi and dispels wind-toxin. Treats redness and swelling of the eyes, blurred vision, photophobia, difficulty opening the eyes, fleshy growth on the eye, itching or pain, gradual development of opacity, and sudden onset of redness, swelling, and pain in the eyes—all of which are treated by this formula.

Cicada slough (deheaded, with wings, feet, and soil removed), Horsetail (roots and nodes removed), Tribulus (spines removed and stir-fried), Notopterygium (three liang, with芦 removed and not exposed to fire), Chrysanthemum (six liang, with stems removed).
Grind all into fine powder. Take two qian per dose, to be taken with tea after meals or before bedtime, regularly for prolonged use. Clears the liver, dispels wind, and brightens the eyes. Avoid wind-inducing, preserved, pickled, and roasted foods.

Liver-Washing Powder
Treats wind-toxin rising upward, sudden onset of red eye, swelling and pain that make the eye difficult to open, obstruction with discharge and tears, blurred vision and photophobia, or the development of opacity—all of which are treated by this formula.

Rhubarb (roasted), Gardenia (peeled), Angelica (washed with wine and with芦 removed), Saposhnikovia (with芦 removed), Peppermint (stems removed), Notopterygium (with芦 removed), Licorice (roasted), Ligusticum (all ingredients in equal parts).

上为细末。每服二钱,冷水或熟水调下。食后。日三服。见效。
卷之八 针灸经
一·偃伏头部中行
凡十穴神庭 一穴。在鼻直入发际五分。督脉足太阳阳明三脉之会,治头风目眩。鼻出清涕不止。目泪出。可灸二七壮止。
岐伯曰,凡欲疗风。勿令灸多。缘风性轻。多即伤。宜灸七壮。至三七壮止。禁不可针。针即发狂。忌生冷鸡猪酒面动风物等。
上星 一穴。在鼻直上入发际一寸陷中。督脉气所发。治头风目眩。睛痛不能远视。以细三棱针刺之。即宣泄诸阳热气。无令上冲头目。可灸七壮。不宜多灸。若频灸即拔气上。令目不明。忌如前法。
囟会 一穴。在上星后一寸陷中。可容豆。督脉气所发。治目眩。可灸二七壮至七七壮。初灸即不痛。病去即痛。痛则罢灸,针入二分。留三呼。得气即泻。针讫。以末盐生麻油相和。揩发根下。头风即永除,若八岁以下。即不得针。忌如前法。

Grind into fine powder. Each dose is two qian, taken by mixing with cold or boiled water. Take after meals, three times daily. It is effective.

Volume Eight: The Classic of Acupuncture and Moxibustion
I. The Median Line of the Supine Head Position

Among ten points, the first is Shenting (Spirit Hall). It is located directly above the nose, five fen into the hairline. It is the meeting point of the Du meridian, the Bladder meridian, and the Stomach meridian. It treats headache, dizziness, continuous clear nasal discharge, and excessive tearing. It may be moxibusted for up to fourteen applications.

Qi Bo said: In general, when treating wind disease, do not apply too much moxibustion, for wind is light in nature, and too much will cause harm. It is suitable to apply seven applications, up to twenty-one applications. It is forbidden to needle; needling will cause mania. Avoid cold foods, chicken, pork, alcohol, wheat products, and other wind-stirring substances.

The second point is Shangxing (Upper Star). It is located directly above the nose, one cun into the hairline, in a depression. It is the origin of the Du meridian’s qi. It treats headache, dizziness, eye pain with inability to see far. It is pierced with a fine three-edged needle to disperse the hot qi of the yang meridians, preventing it from rising to the head and eyes. It may be moxibusted for seven applications, but should not be over-moxibusted. If frequently moxibusted, it will draw qi upward, causing impaired vision. Avoid as above.

The third point is Tinkui (Fontanel Meeting). It is located one cun behind Shangxing, in a depression, capable of holding a bean. It is the origin of the Du meridian’s qi. It treats dizziness. It may be moxibusted for fourteen to forty-nine applications. At first, it is not painful; once the disease is gone, it becomes painful. If it becomes painful, stop the moxibustion. Insert the needle two fen deep, retain for three breaths. Once the qi is obtained, perform the draining technique. After needling, mix powdered salt with raw sesame oil and rub it at the root of the hair. Headache will be permanently eliminated. If under eight years old, needling is not allowed. Avoid as above.

前顶 一穴。在囟会后一寸五分骨陷中。督脉气所发。疗头风目眩。针入一分。可灸三壮至七七壮即止。忌如前法。
百会 一穴,一名三阳五会。在前顶后一寸五分。顶中央旋毛中。可容豆。督脉足太阳交会于巅上。针入二分。
得气即泻。可灸七壮。至七七壮即止。唐秦鸣鹤刺微出血。头痛立愈。凡灸头顶。不得过七七壮。缘头顶皮肤浅薄。灸不宜多。
后顶 一穴,一名交冲。在百会后一寸五分枕骨上,督脉气所发。治目眩。头偏痛。可灸五壮。针入三分。
强间 一穴。一名大羽。在后顶后一寸五分。督脉气所发。治脑旋目晕。头痛不可忍。可灸七壮。针入二分。
脑户 一穴。一名合颅。在枕骨上强间后一寸五分。督脉足太阳之会。禁不可针。针之令人哑不能言。
治目晴痛。不能远视。可灸七壮。亦不可妄灸。令人失喑。
风府 一穴。一名舌本。在项发际上一寸。大筋内宛宛中。疾言其肉立起。言休立下。督脉阳维之会。禁不可灸。不幸使人失喑。治头痛目眩。针入三分。

Qianting (Front Vertex) is one acupoint. It is located one and five-tenths cun behind Tianhui, in the bone depression. It is the origin of the Du meridian's qi. It treats headwind and dizziness. The needle is inserted one fen deep. It may be moxibusted three to forty-nine times, then stop. Avoid as previously mentioned.

Baihui (Hundred Convergences) is one acupoint, also known as Sanyang Wuhui. It is located one and five-tenths cun behind Qianting, in the central vertex where the whirlwind-like hair pattern is found. It can accommodate a bean in size. It is the intersection point of the Du meridian and the Bladder meridian at the top of the head. The needle is inserted two fen deep. When the qi is obtained, perform a draining technique. It may be moxibusted seven times, up to forty-nine times, then stop. In the Tang dynasty, Qin Minghe punctured slightly to cause a little bleeding, and the headache was immediately cured. In general, when moxibusting the top of the head, do not exceed forty-nine moxa cones. This is because the skin on the top of the head is thin, and moxibustion should not be excessive.

Houting (Rear Vertex) is one acupoint, also known as Jiaochong. It is located one and five-tenths cun behind Baihui on the occipital bone. It is the origin of the Du meridian's qi. It treats dizziness and one-sided headache. It may be moxibusted five times. The needle is inserted three fen deep.

Qiangjian (Strong Between) is one acupoint, also known as Dayu. It is located one and five-tenths cun behind Houting. It is the origin of the Du meridian's qi. It treats dizziness of the brain, visual vertigo, and unbearable headache. It may be moxibusted seven times. The needle is inserted two fen deep.

Naohu (Brain Gate) is one acupoint, also known as Helu. It is located one and five-tenths cun behind Qiangjian on the occipital bone. It is the intersection point of the Du meridian and the Bladder meridian. It is prohibited from needling, as needling it may cause muteness and inability to speak. It treats pain in the eyes and inability to see at a distance. It may be moxibusted seven times. However, it should not be moxibusted recklessly, as this may cause loss of voice.

Fengfu (Wind Gate) is one acupoint, also known as Sheben. It is located one cun above the hairline at the back of the neck, in the soft, fleshy area within the large tendon. When speaking quickly, the flesh rises; when speech ceases, it immediately subsides. It is the intersection point of the Du meridian and the Yangwei meridian. It is prohibited from moxibustion, as it may cause loss of voice. It treats headache and dizziness. The needle is inserted three fen deep.

哑门 一穴。一作喑。一名舌横。一名舌厌。在顶中央。入发际五分宛宛中。督脉阳维之会。入系舌本。仰头取之。禁不可灸。灸之令人哑。治头痛。针入二分。一作五分。
卷之八 针灸经
二·偃伏头部第二行
左右凡十四穴曲差 二穴。在神庭旁一寸五分。入发际。足太阳脉气新发。治头顶痛。目视不明。针入二分。可灸三壮。
五处 二穴。在上星旁一寸五分。足太阳脉气所发。治目不明。头风目眩。针入三分。留七呼。可灸三壮。
承光 二穴。在五处后一寸五分。足太阳脉气所发。治风眩头痛。目生白膜。针入三分。禁不可灸。
通天 二穴。在承光后一寸五分。足太阳脉气所发。治偏风,鼻多清涕。衄血头重。针入三分。留七呼。可灸三壮。
络却 二穴。一名强阳。又名脑盖。在通天后一寸五分。足太阳脉气所发。治青风内障。目无所见。可灸三壮。
玉枕 二穴。在络却后一寸五分。侠脑户旁一寸三分。起肉枕骨。入发际上三寸。足太阳脉气所发。治目痛不能视。脑风疼痛不可忍者。可灸三壮。

Yama Men (哑门), One Point. Also called Yin (喑). Another name is Sheheng (舌横). Another name is Sheyan (舌厌). Located at the central top of the head, five fen (分) inside the hairline in a concave area. The meeting point of the Governor Vessel (Dū Mài) and the Yang Wei Vessel (Yáng Wéi Mài). It connects to the root of the tongue. To locate it, tilt the head back. It is forbidden to moxibust; moxibustion here may cause muteness. Treats headache. Insert the needle two fen (分). Also said to be five fen (分).

Volume Eight, The Classic of Acupuncture and Moxibustion
Part Two: The Second Row of the Supine Head

In total, fourteen points on both sides. Quchā (曲差), Two Points. Located one cun (寸) and five fen (分) beside Shéntíng (神庭). Inside the hairline. The new emergence of the Bladder Meridian (Zú Tàiyáng Mài) Qi. Treats pain at the top of the head, dim vision. Insert the needle two fen (分). Can be moxibusted for three zhuang (壮).

Wuchu (五处), Two Points. Located one cun (寸) and five fen (分) beside Shàngxīng (上星). The Bladder Meridian Qi originates here. Treats blurred vision, migraine with dizziness. Insert the needle three fen (分). Retain for seven breaths. Can be moxibusted for three zhuang (壮).

Chengguang (承光), Two Points. Located one cun (寸) and five fen (分) behind Wuchu (五处). The Bladder Meridian Qi originates here. Treats dizziness and headache, white film over the eye. Insert the needle three fen (分). Forbidden to moxibust.

Tongtian (通天), Two Points. Located one cun (寸) and five fen (分) behind Chengguang (承光). The Bladder Meridian Qi originates here. Treats unilateral wind-damp, frequent clear nasal discharge, nosebleeds, and heavy head. Insert the needle three fen (分). Retain for seven breaths. Can be moxibusted for three zhuang (壮).

Luoque (络却), Two Points. Also called Qiangyang (强阳). Also called Naogai (脑盖). Located one cun (寸) and five fen (分) behind Tongtian (通天). The Bladder Meridian Qi originates here. Treats Green Wind Internal Obstruction (青风内障), complete loss of vision. Can be moxibusted for three zhuang (壮).

Yuzhen (玉枕), Two Points. Located one cun (寸) and five fen (分) behind Luoque (络却). Beside NaoHu (脑户) on both sides, one cun (寸) and three fen (分). Rises from the occipital bone, three cun (寸) above the hairline. The Bladder Meridian Qi originates here. Treats eye pain with inability to see, unbearable pain from brain wind. Can be moxibusted for three zhuang (壮).

天柱 二穴。侠项后发际。大筋外廉陷中。足太阳脉气所发。治目瞑视。头旋脑痛。针入五分。得气即泻。立愈。
卷之八 针灸经
三·偃伏头部第三行
左右凡十二穴临泣 二穴。在目上。直入发际五分陷中。足太阳少阳之会。治目生白翳多泪。针入三分。留七呼。得气即泻,忌如前法。
目窗 二穴,在临泣后一寸,足少阳阳维之会。治目外 赤痛。忽头旋。目KT KT 。远视不明。针入三分。
可灸五壮。三度刺目大明。
正营 二穴。在目窗后一寸。足少阳阳维之会。治头项偏痛。针入三分。可灸五壮。
承灵 二穴。在正营后一寸五分。足少阳阳维之会。治脑风头痛,可灸三壮。
脑空 二穴。一名颞 。在承灵后一寸五分。挟玉枕骨下陷中。足少阳阳维之会。治脑风。头痛不可忍。目瞑。
针入五分。得气即泻。可灸三壮。魏公苦患头风。发即心闷乱目眩。华佗当针而立愈。忌如前法。

Tianzhu (Heavenly Pillar) – Two Points. Located on either side of the hairline at the back of the neck, in the depression on the lateral side of the major tendon. This is where the qi of the Bladder Meridian (Zubao) emerges. Treats closed-eyed vision and dizziness with headache. Insert the needle five fen deep. When the qi is reached, drain it immediately. The patient will be instantly cured.

Volume 8, The Classic of Acupuncture and Moxibustion
Section Three: The Third Line of the Lying Face-Down Head Position

Linqi (Meeting of Tears) – Two Points. Located above the eye, straight in five fen from the hairline, in a depression. This is the meeting point of the Bladder and Gallbladder Meridians. Treats white film over the eye with excessive tearing. Insert the needle three fen deep. Retain for seven breaths. When the qi is reached, drain it. Avoid as previously described.

Muguang (Eye Window) – Two Points. Located one cun behind Linqi. This is the meeting point of the Gallbladder and Yangwei Meridians. Treats redness and pain in the outer corner of the eye, sudden dizziness, and dryness of the eyes. Vision is unclear at a distance. Insert the needle three fen deep.

May be moxibusted for five applications. Three sessions of acupuncture can greatly improve vision.

Zhengying (Correct Camp) – Two Points. Located one cun behind Muguang. This is the meeting point of the Gallbladder and Yangwei Meridians. Treats pain on one side of the head and neck. Insert the needle three fen deep. May be moxibusted for five applications.

Chengling (Carrying Spirit) – Two Points. Located one and a half cun behind Zhengying. This is the meeting point of the Gallbladder and Yangwei Meridians. Treats headache due to "brain wind," which is unbearable. May be moxibusted for three applications.

Nao Kong (Brain Void) – Two Points. Also known as Tiao (Temporal). Located one and a half cun behind Chengling, on either side of the bone below the occipital region, in a depression. This is the meeting point of the Gallbladder and Yangwei Meridians. Treats "brain wind," severe headache that is unbearable, and closed eyes. Insert the needle five fen deep. When the qi is reached, drain it. May be moxibusted for three applications.

Lord Wei suffered from chronic headaches. When the condition occurred, he experienced mental confusion and dizziness. Hua Tuo treated him with acupuncture and he was immediately cured. Avoid as previously described.

风池 二穴。在颞 后发际陷中。足少阳阳维之会,治目眩苦头痛,目泪出。目内 赤疼。目不明。针入七分,留七呼。可灸七壮。
卷之八 针灸经
四·侧头部
左右凡十二穴颔厌 二穴,在曲周下颞 上廉。手足少阳阳明之交会。治头风眩。目无所见,偏头痛。引目外 急,针入七分。留七呼。可灸三壮。忌如前法。
悬颅 二穴。在曲周上颞 中廉。足少阳脉气所发。治头偏痛。引目外 赤。针入三分。留三呼。可灸三壮。
忌如前法。
悬厘 二穴。在曲周上颞 下廉。手足少阳阳明之交会。治头偏痛。目锐 赤痛。针入三分。灸三壮。
角孙 二穴。在耳郭中间上开口有空。手足少阳之会。治目生肤翳。可灸三壮。
窍阴 二穴。在枕骨下。摇动有空。足太阳少阳之会。治头目痛。针入三分。可灸七壮。
脉 二穴。一名资脉。在耳本后鸡足青络脉。刺出血。如豆汁。不宜出血多。治头风眵蒙。目睛不明。针入一分,可灸三壮。

Fengchi (Wind Pool), Two Points
Located in the depression behind the temporal bone at the hairline. It is the meeting point of the Foot Shaoyang and Yangwei meridians. It treats dizziness with painful headaches, excessive tearing from the eyes, redness and pain in the inner eye, and impaired vision. Insert the needle seven fen, retain for seven breaths. It may be moxibusted for seven zhuang.

Volume Eight: The Classic of Acupuncture and Moxibustion
Section Four: The Lateral Head Region

Twelve Points on Both Sides
Hanye (Chin-Complaining), Two Points
Located below the curve of the jaw, at the upper edge of the temporal bone. It is the meeting point of the Hand and Foot Shaoyang and Yangming meridians. It treats head wind dizziness, blindness, one-sided headaches, and tension in the outer eye. Insert the needle seven fen, retain for seven breaths. It may be moxibusted for three zhuang. Avoid as per the previous method.

Xuanlu (Hanging Crown), Two Points
Located above the curve of the jaw, in the middle of the temporal bone. It is where the Qi of the Foot Shaoyang meridian originates. It treats one-sided headaches and redness in the outer eye. Insert the needle three fen, retain for three breaths. It may be moxibusted for three zhuang.

Avoid as per the previous method.

Xuanli (Hanging Clear), Two Points
Located above the curve of the jaw, at the lower edge of the temporal bone. It is the meeting point of the Hand and Foot Shaoyang and Yangming meridians. It treats one-sided headaches and redness and pain in the inner corner of the eye. Insert the needle three fen. Moxibust for three zhuang.

Jiaosun (Corner Sun), Two Points
Located in the middle of the earlobe, above the opening, with a hollow. It is the meeting point of the Hand and Foot Shaoyang meridians. It treats skin-like film on the eye. It may be moxibusted for three zhuang.

Qiaoyin (Passage Yin), Two Points
Located beneath the occipital bone, with a hollow when shaken. It is the meeting point of the Foot Taiyang and Shaoyang meridians. It treats headaches and eye pain. Insert the needle three fen. It may be moxibusted for seven zhuang.

Mai (Pulse), Two Points; also known as Zimai (Nourishing Pulse)
Located behind the base of the ear, at the chicken's foot blue network vessel. Puncture to draw blood, with the blood appearing like bean juice. Do not draw too much blood. It treats head wind with eye discharge and cloudiness, and impaired vision. Insert the needle one fen. It may be moxibusted for three zhuang.

卷之八 针灸经
五·正面部中行
凡一穴龈交 ─穴。左唇内齿上龈缝筋中。治目泪眵汁。内 赤痒痛。生白肤翳。针入三分。可灸三壮。
卷之八 针灸经
六·面部第二行
左右六穴攒竹 二穴。一名始光。一名光明。一名员柱。在两眉头陷中。足太阳脉气所发。治目KT KT 。视物不明。
眼中赤痛。针入一分。留三呼。泻三吸。徐徐而出针,不宜灸。宜以细三棱针刺之。宣泄热气。三度刺目大明。忌如前法。
睛明 二穴。一名泪孔。在目内 。手足太阳少阳足阳明五脉之会,治攀睛翳膜覆瞳子。恶风泪出。目内 痒痛。小儿雀目疳眼。大人气眼冷泪。KT 目视物不明。大 肉侵睛。针入一寸五分。留三呼。禁不可灸。雀目者宜。
可久留针。然后速出针。忌如前法。
巨 二穴。侠鼻孔旁八分。直目瞳子。跷脉足阳明之会。治青盲。目无所见。远视KT KT 。白翳覆瞳子面。针入三分。得气而泻,灸亦良。可灸七壮。

Volume Eight: The Classic of Acupuncture and Moxibustion
Five: The Central Line of the Front Face
There is one point, Yinjiao (Gingival Junction), located in the junction of the gums above the teeth on the left lip, within the muscle. It treats excessive tears, eye discharge, internal redness, itching, and pain, and the development of a white film or opacity over the cornea. The needle should be inserted three fen deep, and moxibustion may be applied three times.

Volume Eight: The Classic of Acupuncture and Moxibustion
Six: The Second Line of the Face
There are six points on both sides, Zanzhu (攒竹), two points. Also known as Shiguang, Guangming, and Yuanzhu. Located in the depression between the two eyebrows. This is where the qi of the Foot-Taiyang Bladder Meridian originates. It treats eye dryness or blurred vision, and difficulty seeing.
It treats redness and pain in the eye. The needle should be inserted one fen deep, retained for three breaths, and withdrawn after three inhalations, slowly and gently. Moxibustion is not recommended. It is appropriate to use a fine three-edged needle to puncture, to disperse heat. Three punctures greatly improve vision. Avoid using the same method as above.

Jingming (Bright Eye), two points. Also known as Leikong (Tear Hole). Located at the inner corner of the eye. This is the meeting point of the Hand-Taiyang Small Intestine, Foot-Taiyang Bladder, Hand-Shaoyang Triple Burner, and Foot-Yangming Stomach Meridians. It treats a membrane covering the pupil, sensitivity to wind with excessive tearing, itching and pain inside the eye, childhood night blindness and g疳 eye, adult qi eye with cold tears, blurred vision, and large flesh encroaching on the eye. The needle should be inserted one inch and five fen deep, retained for three breaths. Moxibustion is strictly prohibited. It is suitable for those with night blindness.
The needle may be left in for a long time, then quickly removed. Avoid using the same method as above.

Juliáo (Great Glabella), two points. Located eight fen to the sides of the nostrils, directly aligned with the pupil. This is the meeting point of the Qiao Vessel and the Foot-Yangming Stomach Meridian. It treats qingmang (green blindness), complete loss of vision, blurred distant vision, and a white film covering the surface of the pupil. The needle should be inserted three fen deep. When the qi is obtained, perform a draining technique. Moxibustion is also effective, and may be applied seven times.

卷之八 针灸经
七·面部第三行
左右凡六穴阳白 二穴。在眉上一寸。直目瞳子。足少阳阳维之会。治头目痛。目眵。可灸三壮。针入三分。一作二分。
承泣 二穴。在目下七分。直目瞳子陷中。跷脉任脉足阳明之会。治目视KT KT ,冷泪。眼 赤痛。禁不宜针。针之令人目乌色。可灸三壮。炷如大麦。忌如常法。
四白 二穴。在目下一寸。足阳明脉气所发。治头痛目眩。眼生白翳。可灸七壮。针入三分。凡用针。稳审方得下针。若针深。即令人目乌色。
卷之八 针灸经
八·面部第四行
左右凡八穴本神 二穴。在曲差旁一寸五分。一日直耳。上入发际四分。足少阳阳维之会。治目眩。颈项强急痛。针入三分。可灸三壮。
丝竹空 二穴。一名目 。在眉后陷中。足少阳脉气所发。禁不可灸。不幸使人目小。又令人目无所见。治目眩头痛。目赤。视物眩眩。眼睫拳倒。针入三分。留三呼。宜泻不宜补。

Volume Eight: The Classic of Acupuncture and Moxibustion
Seven: The Third Row on the Face

There are six points on both sides: Yangbai, two points. Located one cun above the eyebrow, directly over the pupil. It is the meeting point of the Foot Shaoyang and Yangwei meridians. Treats head and eye pain, eye discharge. Can be moxibusted with three moxa cones. Needle insertion depth is three fen; one version states two fen.

Chengqi, two points. Located seven fen below the eye, directly over the pupil in the depressed area. It is the meeting point of the Qiaomei, Ren, and Foot Yangming meridians. Treats blurred vision, cold tears, red and painful eye. Should not be punctured, as needle insertion may cause the eyes to turn black. Can be moxibusted with three moxa cones, using a cone as large as a barley grain. Contraindications follow the usual rules.

Sibai, two points. Located one cun below the eye. It is where the qi of the Foot Yangming meridian emerges. Treats headache and dizziness, white翳 in the eye. Can be moxibusted with seven moxa cones. Needle insertion depth is three fen. When using needles, one must be careful and precise before inserting. If the needle is inserted too deeply, it may cause the eyes to turn black.

Volume Eight: The Classic of Acupuncture and Moxibustion
Eight: The Fourth Row on the Face

There are eight points on both sides: Benshen, two points. Located one cun and five fen beside Quccha, or directly in line with the ear, four fen above the hairline. It is the meeting point of the Foot Shaoyang and Yangwei meridians. Treats dizziness, stiffness and pain in the neck and shoulders. Needle insertion depth is three fen. Can be moxibusted with three moxa cones.

Sizhukong, two points. Also known as Mù (Eye). Located in the depression behind the eyebrow. It is where the qi of the Foot Shaoyang meridian emerges. Should not be moxibusted, as it may cause the eyes to shrink or lead to blindness. Treats dizziness, headache, red eyes, and blurred vision. Needle insertion depth is three fen. Retain the needle for three breaths. Should be needled to drain, not to tonify.

瞳子 二穴。在目外 五分。手太阳手足少阳之会。治青盲无所见。远视KT KT 。目中肤翳白膜。头痛。
目外 赤痛。可灸三壮。针入三分。
颧 二穴。在面 骨下廉锐骨端陷中。手少阳太阳之会。治目黄。眼 动不止。针入二分。
卷之八 针灸经
九·侧面部
左右凡二穴头维 二穴。在额角入发际。本神旁一寸五分。足少阳阳明脉之交会。治头偏痛。目视物不明。针入三分,禁不可灸。
卷之八 针灸经
十·背部中行
凡二穴陶道 一穴。在大椎节下间,俯而取之。督脉足太阳之会。治头重目瞑。可灸五壮。针入五分。
筋缩 一穴。在第九椎节下间 。俯而取之。督脉气所发。治目转上垂,可灸三壮。针入五分。
卷之八 针灸经
十一·背部第二行
左右凡十穴风门 二穴。一名热府。在第二椎下。两旁相去各一寸五分。督脉足太阳之会。治目瞑风劳。针入五分。留七呼。可灸五壮。

Pupil (Tongzi) – Two points. Located five fen outside the eye. Confluence of the Hand Taiyang (Small Intestine) and Hand-Foot Shaoyang (Triple Burner) meridians. Treats green blindness with no vision, distant vision that is dim or hazy, skin-like opacity and white membrane in the eye, and headache. Redness and pain outside the eye. Can be moxibusted for three zhuang. Needle inserted three fen.

Zygoma (Quan) – Two points. Located in the depression at the end of the sharp bone below the facial bone. Confluence of the Hand Shaoyang (Triple Burner) and Taiyang (Small Intestine) meridians. Treats yellow eyes, unceasing eye movement. Needle inserted two fen.

Volume Eight – The Classic of Acupuncture and Moxibustion
Nine: Lateral Facial Region
Left and right, two points total: Touwei (Head维) – Two points. Located at the corner of the forehead, entering the hairline, one and a half fen beside Benshen. Confluence of the Foot Shaoyang (Gallbladder) and Yangming (Stomach) meridians. Treats one-sided headache, unclear vision. Needle inserted three fen. Prohibited from moxibustion.

Volume Eight – The Classic of Acupuncture and Moxibustion
Ten: Midline of the Back
Two points total: Taodao (Cervical Vertebra) – One point. Located between the segments of the Dazhui vertebra. Take by bending over. Confluence of the Du Meridian and Foot Taiyang (Bladder) meridian. Treats heavy head and drowsy eyes. Can be moxibusted for five zhuang. Needle inserted five fen.

Jinsuo (筋缩) – One point. Located between the segments of the ninth vertebra. Take by bending over. Origin of the Du Meridian's qi. Treats upward turning and drooping of the eyes. Can be moxibusted for three zhuang. Needle inserted five fen.

Volume Eight – The Classic of Acupuncture and Moxibustion
Eleven: Second Line of the Back
Left and right, ten points total: Fengmen (Wind Gate) – Two points. Also known as Re Fu (Heat Gate). Located below the second vertebra, each side one and a half fen apart. Confluence of the Du Meridian and Foot Taiyang (Bladder) meridian. Treats drowsy eyes and wind labor. Needle inserted five fen. Retain for seven breaths. Can be moxibusted for five zhuang.

肺 二穴。在第三椎下两傍相去各一寸五分。足太阳脉气所发。甄权针经云。在第三椎下两旁。以搭手左取右。右取左。当中指末是穴。治头目眩。针入五分。留七呼。可灸一百壮。
肝 二穴。在第九椎下两旁相去各一寸五分。治目上视。目眩。头痛。目KT KT 生白翳。针入三分。留六呼。可灸三壮。
三焦 二穴。在第十三椎下两旁,相去各一寸五分。治目眩。头痛。针入五分。留七呼。可灸三壮。
肾 二穴。在十四椎下两旁相去各一寸五分。与脐平。治目视KT KT 。五劳七伤。针入三分。留七呼。
可灸以年为壮。慎如前法。
卷之八 针灸经
十二·背部第三行
凡二穴 二穴。在肩 内廉。侠六椎下。两旁相去各三寸。正坐取之。足太阳脉气所发。以手痛按之。病者言。针入六分。留三呼。泻五吸。治目眩。鼻衄。可灸二七壮至百壮止。忌苋菜白酒等物。

Lung – Two points. Located below the third vertebra, on both sides, each one inch and five fen apart. This is where the qi of the Bladder Meridian emerges. As stated in the Zhenquan Zhenjing (Needle Classic of Zhenquan): located below the third vertebra on both sides; using the hand to cross over, left to take the right, right to take the left; the point is at the tip of the middle finger. Treats dizziness of the head and eyes. Insert the needle five fen deep, retain for seven breaths. Can be moxibusted for one hundred zhuang.

Liver – Two points. Located below the ninth vertebra, on both sides, each one inch and five fen apart. Treats upward gaze of the eyes, dizziness, headache, and visual disturbance with white cataracts. Insert the needle three fen deep, retain for six breaths. Can be moxibusted for three zhuang.

Sanjiao (Triple Burner) – Two points. Located below the thirteenth vertebra, on both sides, each one inch and five fen apart. Treats dizziness, headache. Insert the needle five fen deep, retain for seven breaths. Can be moxibusted for three zhuang.

Kidney – Two points. Located below the fourteenth vertebra, on both sides, each one inch and five fen apart, level with the navel. Treats visual disturbance and the syndromes of five labors and seven injuries. Insert the needle three fen deep, retain for seven breaths. Can be moxibusted with the number of zhuang equal to one’s age. Proceed with caution as per the previous method.

Volume 8, Needle and Moxibustion Classic
Twelfth, Third Row of the Back
Two Points – Two points. Located on the inner side of the shoulder, flanking below the sixth vertebra, each three inches apart. Take in the upright sitting position. This is where the qi of the Bladder Meridian emerges. Press with the hand to locate the point; the patient reports the location. Insert the needle six fen deep, retain for three breaths, drain for five inhalations. Treats dizziness and nosebleeds. Can be moxibusted from fourteen to one hundred zhuang. Avoid amaranth and white wine, among other substances.

卷之八 针灸经
十三·手太阴肺经
左右凡四穴大渊 二穴。土也。在手掌后陷中。手太阴脉之所注也。为 。治目生白翳。眼 赤筋。可灸三壮。针入二分。
天府 二穴。在腋下三寸动脉中。以鼻取之。治目眩。远视KT KT 。禁不得灸。针入四分。留三呼。
卷之八 针灸经
十四·手阳明大肠经
左右凡四穴商阳 二穴。金也,一名绝阳。在手大指次指内侧。去爪甲角如韭叶。手阳明脉之所出也。为井。治目青盲。
可灸三壮。右取左。左取右。如食顷立已。针入一分。留一呼。
合谷 二穴。一名虎口。在手大指次指歧骨间陷中。手阳明脉之所过也。为原。治目视不明。头痛。针入三分。
留六呼。可灸三壮。若妇人妊娠。不可刺之。损胎气。
卷之八 针灸经
十五·手少阴心经
左右凡四穴通里 二穴。在腕后一寸。治目眩头痛。针入三分。灸三壮。
少海 二穴。水也。一名曲节。在肘内廉节后。又云肘内大骨外去肘端五分。手少阴脉之所入也。为合。治目眩。甄权云。屈手向头取之。治脑风头痛。不宜灸。针入五分。

Volume Eight: The Classic of Acupuncture and Moxibustion
Thirteen: The Hand Taiyin Lung Meridian

On both sides, there are four acupoints in total: Dazhuan (Great Deep), two points. It belongs to Earth. It is located in the depression behind the palm, where the Hand Taiyin meridian converges. It is a well point. It treats white翳 (clouding) in the eye, red eye cords. It may be moxibusted three times. The needle is inserted two fen.

Tianfu (Heavenly Abode), two points. It is located in the artery three cun below the armpit. To locate it, use the nose. It treats dizziness, blurred distant vision. Moxibustion is prohibited. The needle is inserted four fen. It is retained for three breaths.

Volume Eight: The Classic of Acupuncture and Moxibustion
Fourteen: The Hand Yangming Large Intestine Meridian

On both sides, there are four acupoints in total: Shangyang (Commerce Yang), two points. It belongs to Metal, also known as Jueyang. It is located on the inner side of the index finger, near the corner of the nail, as wide as a leek leaf. It is where the Hand Yangming meridian originates. It is a well point. It treats green blindness.

It may be moxibusted three times. If the right side is affected, needle the left; if the left is affected, needle the right. The condition may be resolved within the time it takes to eat a meal. The needle is inserted one fen. It is retained for one breath.

Hegu (Joining Valley), two points. Also known as Hutou (Tiger's Mouth). It is located in the depression between the webbing of the thumb and index finger. It is where the Hand Yangming meridian passes through. It is a source point. It treats unclear vision and headache. The needle is inserted three fen. It is retained for six breaths. It may be moxibusted three times. If a woman is pregnant, it should not be needled, as it may damage fetal qi.

Volume Eight: The Classic of Acupuncture and Moxibustion
Fifteen: The Hand Shaoyin Heart Meridian

On both sides, there are four acupoints in total: Tongli (Communication Harmony), two points. It is located one cun behind the wrist. It treats dizziness and headache. The needle is inserted three fen. It may be moxibusted three times.

Shaohai (Small Sea), two points. It belongs to Water, also known as Qujie (Bent Joint). It is located behind the inner side of the elbow joint. Another description says it is five fen outside the large bone on the inner side of the elbow. It is where the Hand Shaoyin meridian converges. It is a confluent point. It treats dizziness. As Zhen Quan said, it is located by bending the hand toward the head. It treats headache from brain wind. Moxibustion is not suitable. The needle is inserted five fen.

卷之八 针灸经
十六·手太阳小肠经
左右凡十四穴少泽 二穴。金也。一名小吉。在手小指之端。去爪甲下一分陷中。手太阳脉之所出也。为井。治目生肤翳。
覆瞳子。可灸一壮。针入一分。
前谷 二穴。水也。在手小指外侧本节之前陷中。手太阳脉之所流也。为荥。治目中白翳。可灸一壮。针入一分。
后溪 二穴。木也。在小手指外侧本节后陷中。手太阳脉之所注也。为 。治目赤生翳,可灸一壮。针入一分。
腕骨 二穴。在手外侧腕前起骨下陷中。手太阳脉之所过也。为原。治目冷泪。生翳膜。头痛。可灸三壮。针入二分。留三呼。
阳谷 二穴。火也。在手外侧腕中锐骨之下陷中。手太阳脉之所行也。为经,治目眩。可灸三壮。针入二分。
留二呼。
养老 二穴。在手踝骨上一空腕后一寸陷中。手太阳 。治目视不明。可灸三壮。针入三分。
支正 二穴。在腕后五寸。别走少阴。治头痛目眩,可灸三壮。针入三分。

Volume Eight: The Classic of Acupuncture and Moxibustion
Sixteen: The Hand Taiyang Small Intestine Meridian

In total, fourteen points on both sides:
Shaoze (少泽), two points. Metal. Also known as Xiaojī. Located at the tip of the little finger, one fen below the nail bed in the depression. This is the origin point of the Hand Taiyang meridian, classified as a Well point. Treats eye conditions with flesh-like opacities.
Can be moxibusted for one zhuang. Needle insertion depth: one fen.

Qiangu (前谷), two points. Water. Located in the depression before the joint on the lateral side of the little finger. This is the flow point of the Hand Taiyang meridian, classified as a Spring point. Treats white opacity in the eye.
Can be moxibusted for one zhuang. Needle insertion depth: one fen.

Houxi (后溪), two points. Wood. Located in the depression after the joint on the lateral side of the little finger. This is the convergence point of the Hand Taiyang meridian, classified as a Stream point. Treats red eye with opacity.
Can be moxibusted for one zhuang. Needle insertion depth: one fen.

Wangu (腕骨), two points. Located in the depression beneath the prominent bone at the front of the wrist on the lateral side of the hand. This is the origin point of the Hand Taiyang meridian, classified as a Yuan point. Treats cold eye with tears, opacity over the eye, and headache.
Can be moxibusted for three zhuang. Needle insertion depth: two fen. Retain the needle for three hu.

Yanggu (阳谷), two points. Fire. Located in the depression beneath the sharp bone in the middle of the wrist on the lateral side of the hand. This is the course point of the Hand Taiyang meridian, classified as a River point. Treats eye dizziness.
Can be moxibusted for three zhuang. Needle insertion depth: two fen. Retain the needle for two hu.

Yanglao (养老), two points. Located one cun behind the wrist, in the depression above the wrist bone. This is a point of the Hand Taiyang meridian. Treats impaired vision.
Can be moxibusted for three zhuang. Needle insertion depth: three fen.

Zhizheng (支正), two points. Located five cun behind the wrist. Diverts into the Hand Shaoyin meridian. Treats headache and eye dizziness.
Can be moxibusted for three zhuang. Needle insertion depth: three fen.

卷之八 针灸经
十七·手少阳三焦经
左右凡六穴关冲 二穴,金也,在手小指次指之端。去爪甲角如韭叶。手少阳脉之所出也。为井。治目生翳膜,视物不明。
针入一分。可灸一壮。忌慎如前。
液门 二穴。水也。在手小指次指间陷中。手少阳脉之所流也。为荥。治目眩头痛。目赤涩。针入二分。可灸三壮。
中渚 二穴。木也。在手小指次指本节后间陷中。手少阳脉之所注也。为 。治目眩头痛。目生翳膜。针入一分。可灸三壮。
卷之八 针灸经
十八·足少阳胆经
左右凡四穴侠溪 二穴。水也。在足小指次指歧骨间本节前陷中。足少阳脉之所流也。为荥。治目外 赤。目眩。可灸三壮。针入三分。
丘墟 二穴。在足外踝下如前陷中。去侠溪四寸五分。足少阳脉之所过也。为原。治目生翳膜。可灸三壮。针入五分。留七呼。
卷之八 针灸经
十九·足太阳膀胱经

Volume Eight: The Classic of Acupuncture and Moxibustion
Seventeen: The Hand Shaoyang Triple Burner Meridian

On both sides, a total of six points: Guanchong, two points, belonging to the Metal element, located at the tip of the second finger of the hand, as far from the corner of the nail as the width of a leek leaf. This is the origin of the Hand Shaoyang meridian, and is classified as a Jing (Well) point. It treats eye翳膜 (membrane over the eye) and blurred vision.

Insert the needle one fen deep. May be moxibusted once. Caution and care should be observed as mentioned previously.

Yimen, two points, belonging to the Water element, located in the depression between the second finger of the hand. This is where the Hand Shaoyang meridian flows, and is classified as a Xing (Spring) point. It treats dizziness, headache, and red, sore eyes. Insert the needle two fen deep. May be moxibusted three times.

Zhongzhu, two points, belonging to the Wood element, located in the depression behind the joint of the second finger of the hand. This is where the Hand Shaoyang meridian converges, and is classified as a Shu (Stream) point. It treats dizziness, headache, and eye翳膜. Insert the needle one fen deep. May be moxibusted three times.

Volume Eight: The Classic of Acupuncture and Moxibustion
Eighteen: The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian

On both sides, a total of four points: Xiaxi, two points, belonging to the Water element, located in the depression before the joint between the metatarsal bones of the second toe of the foot. This is where the Foot Shaoyang meridian flows, and is classified as a Xing (Spring) point. It treats redness of the outer eye, dizziness. May be moxibusted three times. Insert the needle three fen deep.

Qiuxu, two points, located in the depression beneath the outer ankle, as previously described, four cun and five fen away from Xiaxi. This is where the Foot Shaoyang meridian passes through, and is classified as a Yuan (Source) point. It treats eye翳膜. May be moxibusted three times. Insert the needle five fen deep. Retain the needle for seven breaths.

Volume Eight: The Classic of Acupuncture and Moxibustion
Nineteen: The Foot Taiyang Bladder Meridian

左右凡八穴至阴 二穴。金也。在足小指外侧。去爪甲角如韭叶。足太阳脉之所出也。为井。治目生翳。针入二分。可灸三壮。
通谷 二穴,水也。在足小指外侧本节前陷中。足太阳脉之所流也。为荥。治目眩。颈项痛。目KT KT 。
可灸三壮。针入三分。
束骨 二穴。木也。在足小指本节后陷中。足太阳脉之所注也。为 。治目眩,项不可回顾。目内 赤烂。可灸三壮。针入三分。
京骨 二穴。在足外侧大骨下。赤白肉际陷中。足太阳脉之所过也。为原。治目内 赤烂。目眩。针入三分。
可灸七壮。
卷之八 针灸经
二十·推人神所在法
一日足大指。二日外踝。三日股内。四日腰。五日口舌悬壅。六日手掌。七日内踝。八日足腕。九日尻。十日腰背。
十一日鼻柱。十二日发际。十三日牙齿。十四日胃脘。十五日遍身。十六日胸前。十七日气冲。十八日股内。十九日足膝。二十日内踝。二十一日手小指。二十二日外踝。二十三日肝 。二十四日手阳明两腰。二十五日足阳明。二十六日胸。二十七日膝。二十八日阴。二十九日膝胫颞 。三十日关元下至足。

On the left and right, there are eight points in total, of which Zhiyin is two points. It belongs to the element Metal. It is located on the outer side of the little toe, a distance from the corner of the nail equivalent to the width of a leek leaf. It is where the Bladder meridian emerges; it is classified as a Well point. It treats clouding of the eye. The needle is inserted two fen deep. It can be moxibusted for three zhuang.

Tonggu is two points. It belongs to the element Water. It is located in the depression before the joint on the outer side of the little toe. It is where the Bladder meridian flows; it is classified as a Spring point. It treats dizziness, neck and shoulder pain, and eye pain. It can be moxibusted for three zhuang. The needle is inserted three fen deep.

Shuguo is two points. It belongs to the element Wood. It is located in the depression behind the joint of the little toe. It is where the Bladder meridian converges; it is classified as a Stream point. It treats dizziness, inability to turn the head, and redness and inflammation of the inner eye. It can be moxibusted for three zhuang. The needle is inserted three fen deep.

Jinggu is two points. It is located below the large bone on the outer side of the foot, in the depression between the red and white flesh. It is where the Bladder meridian passes through; it is classified as a Yuan point. It treats redness and inflammation of the inner eye and dizziness. The needle is inserted three fen deep. It can be moxibusted for seven zhuang.

Volume 8, The Classic of Acupuncture and Moxibustion

Twenty: The Method for Determining the Location of the Human Spirit

Day one: the big toe of the foot. Day two: the outer ankle. Day three: the inner thigh. Day four: the waist. Day five: the uvula or soft palate. Day six: the palm of the hand. Day seven: the inner ankle. Day eight: the foot wrist. Day nine: the buttocks. Day ten: the back and waist.

Day eleven: the nasal bridge. Day twelve: the hairline. Day thirteen: the teeth. Day fourteen: the stomach region. Day fifteen: the entire body. Day sixteen: the chest area. Day seventeen: the Qichong point. Day eighteen: the inner thigh. Day nineteen: the knee of the foot. Day twenty: the inner ankle. Day twenty-one: the little finger of the hand. Day twenty-two: the outer ankle. Day twenty-three: the liver. Day twenty-four: the two sides of the Hand-Yangming meridian. Day twenty-five: the Foot-Yangming meridian. Day twenty-six: the chest. Day twenty-seven: the knee. Day twenty-eight: the genital area. Day twenty-nine: the knee, tibia, and temporal regions. Day thirty: from the Guanyuan point down to the foot.

以上人神所在之日。禁忌针灸。若遇疾急。不拘。
卷之八 针灸经
二十一·推逐时人神所在
子时在踝,丑时在腰。寅时在目。卯时在面。辰时在头。巳时在手。午时在胸。未时在腹。申时在心。酉时在背。
戌时在项。亥时在股。
卷之八 针灸经
二十二·推九宫尻神诀
一坤踝上艾休加。二震须当在齿牙。三巽乳头连口舌。四中肩井是尻家。五干背面连双耳。六兑手膊莫虚华。七艮项腰莫针灸。八离肋膝最疑他。九坎肘肚脚休犯。记取尻神切莫差。
卷之九 诸方辩论药性
一·玉石部
凡二十五种雄黄 味苦甘平。寒大温有毒。治目痛。
矾石 味咸寒无毒。主目痛。一、外台秘要。治目翳及 肉。取矾石最白者。内一黍米大于翳上及 肉上。即令泪出。绵拭之。令恶汁出尽。其疾日日减。翳自消薄便瘥。矾石须真好者。方可用。肘后方治目中风肿赤眼方。白矾二钱。熬和枣丸如弹丸大。以摩上下。食顷止。日三度。二、姚合众方。治小儿目晴上白膜。白矾一分。以水四合。熟铜器中煎取半合。下少白矾调之。以绵滤过。每日三度。点一芥子大。

On the Days When the Person-Spirit Resides in the Body: Prohibitions on Acupuncture and Moxibustion
On the days when the shen (spirit) of a person resides in a certain part of the body, acupuncture and moxibustion are forbidden. However, if an urgent illness occurs, these restrictions may be disregarded.

Volume 8: The Classic of Acupuncture and Moxibustion
Section 21: Determining the Location of the Person-Spirit by the Hour
At the zi hour, it resides in the ankle; at the chou hour, in the waist. At the yin hour, in the eyes; at the mao hour, in the face. At the chen hour, in the head; at the si hour, in the hands. At the wu hour, in the chest; at the wei hour, in the abdomen. At the shen hour, in the heart; at the you hour, in the back.
At the xu hour, in the neck; at the hai hour, in the thigh.

Volume 8: The Classic of Acupuncture and Moxibustion
Section 22: The Method for Determining the Kui Shen (Buttock Spirit) in the Nine Palaces

  1. Kun – Do not apply moxa above the ankle.
  2. Zhen – It must be applied to the teeth.
  3. Xun – It extends from the nipple to the mouth and tongue.
  4. Zhong – The Jianjing point is the home of the kui shen.
  5. Gan – It spans the back and the two ears.
  6. Dui – Do not apply moxa to the arm in vain.
  7. Gen – Do not use acupuncture or moxibustion on the neck or waist.
  8. Li – The ribs and knees are most suspect.
  9. Kan – The elbow, stomach, and feet must not be harmed.
    Remember the kui shen and do not make a mistake.

Volume 9: The Debate on Formulas and the Nature of Medicines
Section 1: The Stone and Metal Department
There are in total twenty-five kinds of cinnabar (realgar). Its taste is bitter, sweet, and neutral; it is cold and very hot, and toxic. It treats eye pain.

Alum stone: Its taste is salty and cold, and it is non-toxic. It treats eye pain.

  1. Wai Tai Mi Yao (Secret Essentials from the Outer Platform): For treating eye翳 (cloudy film) and 肉 (flesh growth), take the whitest alum stone, and place a grain of millet-sized amount on the翳 and on the 肉. This will cause tears to flow; wipe with a cloth until all the evil juices are expelled. The disease will gradually decrease day by day, and the翳 will naturally become thinner and disappear. Only genuine and fine alum stone may be used.
    Zhou Hou Fang (Formulas Behind the Elbow): A formula for treating red and swollen eyes due to wind in the eye. Take two qian of white alum, cook and mix with dates to form a pill the size of a ball, and rub it on the upper and lower eyelids. After a meal's time, stop. Do this three times a day.

  2. Yao He Zhong Fang (The Collective Formulas of Yao He): For treating a white membrane over the pupil in children. Take one fen of white alum, mix with four he of water, boil in a copper vessel, take half a he, and add a little white alum to adjust. Filter through cloth. Apply three times a day, using a drop the size of a mustard seed.

芒硝 味苦辛大寒。孙真入食忌。治眼有翳。取芒硝一大两。置铜器中急火上炼之。放冷后。以生绢细罗点眼角中。每夜欲卧时。一度点妙。
马牙硝 味甘大寒无毒。点眼药中多用。甚去赤肿。障翳。涩泪痛。经验方。退翳明目白龙散。取马牙硝洗净者。用浓纸裹令按实。安在怀内着肉处。养一百二十日。取出研如粉。入少龙脑同研细。不计年数深远。眼内生翳膜渐渐昏暗。远视不明。但瞳人不破并医得。每点用药末两米许。点目中。
滑石 味甘寒大寒无毒。
石胆 味酸辛寒有毒。主明目目痛。
空青 味甘酸寒大寒无毒。主青盲明目。益肝气。疗目赤肿。去肤翳止泪。唐本空青为眼药之要。日华子空青大者如鸡子。小者如相思子。其青浓如荔枝壳。内有浆酸甜,能点多年青盲。内障翳膜。其壳又可摩翳也。千金方。治眼KT KT 不明。以空青少许渍露一宿。以水点之。

Mang Xiao (Mirabilite) has a bitter and pungent taste, and is extremely cold in nature. Master Sun warns that it should not be taken with food. It treats eye conditions with cloudiness or film over the cornea. Take one large liang of Mang Xiao, place it in a copper vessel, and refine it over a strong fire. After it has cooled, use fine silk gauze to apply a drop to the corner of the eye. Apply once each night before sleep for best results.

Ma Ya Xiao (another form of Mirabilite) has a sweet taste, is extremely cold in nature, and is non-toxic. It is frequently used in eye medications, effectively removing redness, swelling, obstructions, cloudiness, and dryness with tears and pain. This is an empirical formula known as Bai Long San (White Dragon Powder), which removes eye cloudiness and improves vision. Take clean Ma Ya Xiao, wrap it in thick paper and press firmly, then place it inside the chest against the body. Keep it for 120 days, then take it out and grind it into powder. Add a little camphor and grind it finely. Regardless of how long ago it was prepared, if the eye has developed a film and vision gradually becomes dim, and distant vision is unclear—as long as the pupil is intact, it can be treated. Apply about two grains of the medicinal powder to the eye.

Hua Shi (Talc) has a sweet and cold nature, and is extremely cold in nature, and is non-toxic.

Shi Dan (Copper Sulfate) has a sour and pungent taste, is cold in nature, and is toxic. It is used to treat eye pain and improve vision.

Kong Qing (a type of mineral or herbal preparation) has a sweet and sour taste, is cold in nature, and is non-toxic. It treats green blindness and improves vision, benefits the liver qi, and treats redness and swelling of the eyes, removing skin films and stopping excessive tearing. According to the Tang edition, Kong Qing is the essential herb for eye medications. According to the Rihua Zi (a classical herbal text), large pieces of Kong Qing are as big as an egg, while smaller ones are as big as a Xiangsi Zi (a type of seed). Its green color is thick like the shell of a lychee, and it contains a sour and sweet liquid inside. It can be used to treat long-standing green blindness and internal obstructions and films. Its shell can also be used to rub away eye films. From the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): To treat dim or unclear vision, soak a small amount of Kong Qing in dew overnight, then use water to apply it to the eyes.