Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
曾青 味酸小寒无毒。主目痛止泪。疗头风脑中寒。
摩娑石 主头痛。
丹砂 味甘微寒无毒。主益气明目。
盐花 味咸温无毒。陈藏器。明目。去皮肤风毒。日华子。明目。止风泪邪气。范汪方。主目中泪出不得开。
即刺痛。以盐如大目许。内目中。习习去盐。以冷水数洗目瘥。药性论。空心漱齿。少许时吐水中洗眼。可夜见小字。
食忌。主眯眼者。以少盐并豉置水中视之。立出。
水银 味辛寒有毒。
朱砂 陈藏器云。水银出于朱砂。则知二物其味同也。妊妇不可服。
石膏 味辛甘微寒。大寒无毒。主中风。日华子云。治头风。
银屑 味辛平有毒。明目。
腻粉 即轻粉也。又名水银粉。味辛冷无毒。
磁石 味辛咸寒无毒。日华子治眼昏。
珊瑚 味甘平无毒。去目中翳。钱相公箧中方。治七八岁小儿眼有麸翳未坚。不可妄敷药。宜点珊瑚散。细研如粉。每日少点之。三日愈。
Explanation
Copper Green
Taste: sour, nature: slightly cold, non-toxic. Mainly treats eye pain and stops tears. Treats headwind and cold in the brain.
Moshasha Stone
Mainly treats headache.
Cinnabar
Taste: sweet, nature: slightly cold, non-toxic. Mainly strengthens the qi and improves vision.
Salt Flower
Taste: salty, nature: warm, non-toxic. Chen Zangqi says: improves vision, removes wind-toxins from the skin. Rihua Zi says: improves vision, stops wind-tears and evil qi. Fan Wang's formula says: treats excessive tearing that prevents the eyes from opening.
When the eyes are in sharp pain, take salt about the size of a large eye, place it inside the eye, then gently remove the salt and rinse the eyes several times with cold water until cured. Yaoxing Lun says: rinse teeth on an empty stomach, then spit a little into water and use it to wash the eyes; this allows one to see small characters at night.
Dietary Restrictions: For those who squint, place a little salt and soybeans in water and look at it; the obstruction will immediately clear.
Mercury
Taste: pungent, nature: cold, toxic.
Cinnabar
Chen Zangqi says: Mercury is derived from cinnabar; thus we know that these two substances share the same taste. Pregnant women should not take it.
Gypsum
Taste: pungent and sweet, nature: slightly cold. Very cold, non-toxic. Treats windstroke. Rihua Zi says: treats headwind.
Silver Scale
Taste: pungent, nature: neutral, toxic. Improves vision.
Light Powder
Also known as mercury powder. Taste: pungent, nature: cold, non-toxic.
Magnetite
Taste: pungent and salty, nature: cold, non-toxic. Rihua Zi says: treats dim vision.
Coral
Taste: sweet, nature: neutral, non-toxic. Removes film from the eye. The formula from Chancellor Qian's chest treats children aged seven or eight with a soft, unhardened film over the eye. Do not apply medicine carelessly. It is advisable to apply coral powder. Grind it finely into powder, and apply a little each day. It heals in three days.
玛瑙 味辛寒无毒。主目赤烂。
砂 味咸苦辛有毒。妊妇不可服。
石蟹 主青盲。目淫肤翳。细研水飞过。入诸翳相佐。用之点目良。
代赭石 味苦甘寒无毒。主贼风。妊妇不可服。
古文钱 治翳障明目。疗风赤眼。盐酒浸用。
戎盐 治眼赤 烂风赤。细研和水点目中。
井泉石 很大黄栀子。治眼睑肿。得石决明、菊花。疗小儿眼疳生翳膜。
卷之九 诸方辩论药性
二·草部
凡五十六种菖蒲 味辛温无毒。明耳目。药性论。治头风泪下。一寸九节者良。千金方。甲子日取菖蒲一寸九节者。阴干百日。为末。服方寸匕。日三服。耳目聪明不忘。
菊花 味苦甘平无毒。主头风眩肿痛。目欲脱泪出。日华子云。菊有两种。花大气香茎紫者。为甘菊。花小气烈茎青小者。名野菊。味苦甘者入药。苦者不任。治四肢游风头痛。作枕用之。可明目。叶亦可明目也。食疗。甘菊平。
Explanation
Agate
Taste: pungent, cold, non-toxic.
Indication: Treats red, sore eyes.
Cinnabar
Taste: salty, bitter, pungent, toxic.
Contraindication: Not to be taken by pregnant women.
Stone Crab
Indication: Treats green blindness, eye diseases with corneal opacities.
Preparation: Grind finely and purify by water-flying.
Usage: Used in combination with other treatments for eye cloudiness; effective when applied to the eyes.
Hematite
Taste: bitter, sweet, cold, non-toxic.
Indication: Treats wind disease (zhefeng).
Contraindication: Not to be taken by pregnant women.
Ancient Script Coins
Indication: Treats eye obstructions and improves vision.
Use: Treats wind-induced red eyes.
Preparation: Soak in salted wine before use.
Military Salt
Indication: Treats red, sore eyes and wind-induced eye redness.
Preparation: Grind finely, mix with water, and apply to the eyes.
Well Spring Stone
Used with rhubarb and gardenia to treat swollen eyelids.
When combined with Shijue Ming (Oyster Shell) and chrysanthemum, treats eye diseases in children caused by yangan and corneal opacities.
Volume Nine: Discussions on the Properties of Medicinal Formulas
Part Two: Herbs (Grass Department)
Calamus (56 kinds in total)
Taste: pungent, warm, non-toxic.
Indication: Improves hearing and vision.
From Yaoxing Lun (On the Nature of Medicines): Treats headaches with excessive tearing.
The best is the one-inch, nine-jointed variety.
From Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions): On the day of Jia Zi, collect one-inch, nine-jointed calamus.
Dry in the shade for 100 days. Powder it, and take one fangcunbi (approximately one cubic inch) three times a day.
This improves hearing and vision and enhances memory.
Chrysanthemum
Taste: bitter, sweet, neutral, non-toxic.
Indication: Treats headaches with dizziness and swelling pain, eye pain with a sensation of the eye wanting to pop out and excessive tearing.
According to Rihua Zi: There are two types of chrysanthemum. Those with large flowers, strong fragrance, and purple stems are called Gan Ju (sweet chrysanthemum). Those with small flowers, strong aroma, and green, small stems are called Ye Ju (wild chrysanthemum). Only those with bitter and sweet tastes are used medicinally; the bitter ones are not suitable.
Treats wind-induced pain in the limbs and headaches.
Used as a pillow, it improves vision. The leaves are also effective for improving vision.
Used in dietary therapy: Gan Ju is neutral in nature.
其叶正月采可作羹。茎五月五日采。花九月九日采。并主头风。目眩泪出。食医心镜。甘菊主头风。目眩泪出。可切作羹煮粥。生食亦得。
人参 味甘温。微寒无毒。主除邪气。明目。通血脉。
天门冬 味苦甘平。大寒无毒。主诸暴风湿。保定肺气。
甘草 味甘平无毒。通经脉。利血气。解百药毒。
术 味苦甘温无毒。主风眩头痛。目泪出。圣惠方。治雀目不计时月。用苍术二两。捣为细末。每服一钱。不计时候。以好羊子肝一个。用竹刀子批开。摊药在内。麻绳缠定。以粟米泔一大盏。煮熟为度。患人先熏眼。药气绝即吃之。简要济众。亦治小儿雀目,经验方。苍术不拘多少。用米泔水浸三两日。逐日换水。候满日取出。刮去黑皮。切作片曝干。用慢火炒令黄色。细捣末。每一斤末。用蒸过茯苓半斤。炼蜜为丸如桐子大。空心卧时。温熟水下十五丸。
别用术末六两。甘草末六两。拌合匀。作汤点之。可壮颜色。明耳目。忌桃李蛤雀三日。又治内外障眼。苍术四两。米泔浸七日。逐日换水。后刮去黑皮。细切入青盐一两。同炒黄色为度。去盐不用。木贼二两。以童子小便浸一宿。水淘焙干。同捣为末。每日不计时候。但饮食菜蔬内。调下一钱七分。甚妙。
Explanation
The Leaves of Chrysanthemum are gathered in the first month and can be made into a soup. The stem is collected on the fifth day of the fifth month, and the flower on the ninth day of the ninth month. All three are used to treat toufeng (headwind), dizziness, and excessive tearing. Shiyi Xinjing (Mirror of Dietary Medicine).
Chrysanthemum treats toufeng, dizziness, and excessive tearing. It can be cut and made into soup or porridge, and may also be eaten raw.
Ren Shen (ginseng) has a sweet and warm taste, slightly cold and non-toxic. It primarily treats the expulsion of xié qì (evil qi), brightens the eyes, and promotes the circulation of blood and vessels.
Tianmen Dong (Ophiopogon tuber) has a bitter and sweet taste, neutral in nature, and is non-toxic. It treats sudden fengshui (wind-damp) and strengthens lung qi.
Gan Cao (licorice) has a sweet and neutral taste, and is non-toxic. It promotes the flow of meridians, benefits blood and qi, and detoxifies all kinds of medicines.
Shu (Atractylodes) has a bitter and sweet taste, warm in nature, and is non-toxic. It treats fengxuan (wind-dizziness) and headache, with eye discharge. Shenghui Fang (Collection of the Benevolent Emperor’s Formulas): for treating que mu (night blindness), regardless of time or month, use two liang of cangzhu (Atractylodes lancea). Pound into fine powder. Take one qian per dose, at any time. Take one good sheep's liver, cut open with a bamboo knife, place the powder inside, tie with hemp rope, and cook in one danchan of millet泔 (millet wash water) until done. The patient should first steam the eyes, and then eat immediately when the medicinal vapor has dissipated. Jianyao Jizhong (Essential Formulas for the Benefit of the People). Also treats que mu in children, Jingyan Fang (Empirical Formula).
Use cangzhu in any quantity, soak in rice泔 water for three or four days, changing the water daily. When the full day has passed, take it out, scrape off the black skin, cut into slices, and dry in the sun. Use a slow fire to stir-fry until yellow, then finely pound into powder. For each jin of powder, use half a jin of steamed Fuling (Poria), and make into pills the size of tongzi (oil-seed) using refined honey. Take fifteen pills on an empty stomach while lying down, with warm boiled water.
Separately, use six liang of shu powder and six liang of gancao powder, mix evenly, and make into a decoction to drink. This can strengthen the complexion and brighten the ears and eyes. Avoid peaches, plums, shellfish, and sparrows for three days. Also treats internal and external eye obstructions. Use four liang of cangzhu, soak in rice泔 water for seven days, changing the water daily. Afterward, scrape off the black skin, finely cut and mix with one liang of qingyan (green salt), and stir-fry together until yellow. Discard the salt and do not use it. Use two liang of mu zei (Eupatorium), soak overnight in a boy’s urine, wash and dry in the oven, then grind into powder. Take one qian and seven fen daily, mixed into food or vegetables. This is very effective.
菟丝子 味辛甘无毒。久服目明。
茺蔚子 味辛甘。微温。微寒无毒。主明目。疗头痛。
柴胡 味苦平。微寒无毒。去肠胃中结气。久服轻身明目。
麦门冬 味甘微寒无毒,主目黄。陈藏器。和车前子、干地黄为丸。服之明目。夜中见光。
羌活 味苦甘平。微温无毒。疗诸贼风。百节痛风。又日华子。治一切风旋。眼目赤痛。独活。即羌活母类也。
车前子 味甘咸。寒无毒。主养肺。明目。疗赤痛。药性论。能去肝中风热。毒风冲眼。目赤肿障翳。脑痛泪出。圣惠方。治久患内障眼。车前子、干地黄、麦门冬。等分为末。蜜丸如桐子大。服之屡有效。
木香 味辛温无毒。
薯蓣 味甘温平无毒。主头面游风。头风。眼眩。久服耳目聪明。
泽泻 味甘咸寒无毒。主风。扁鹊云。多服病患眼。
远志 味苦温无毒。主耳目聪明。去心下膈气。皮肤中热。面目黄。
草龙胆 味苦。寒。大寒无毒。益肝胆气。日华子云明目。
Explanation
Tu Si Zi, taste pungent and sweet, non-toxic. Long-term use improves vision.
Chong Wei Zi, taste pungent and sweet. Slightly warm. Slightly cold, non-toxic. Mainly treats eye diseases. Treats headaches.
Chai Hu, taste bitter and neutral. Slightly cold, non-toxic. Eliminates stagnant qi in the stomach and intestines. Long-term use lightens the body and improves vision.
Mai Men Dong, taste sweet and slightly cold, non-toxic. Mainly treats yellow eyes. Chen Zangqi. Combined with Che Qian Zi and Gan Di Huang, made into pills. Taking it improves vision. One can see in the dark.
Qiang Huo, taste bitter and sweet, neutral. Slightly warm, non-toxic. Treats various types of wind-damp conditions and pain in all joints. Also Ri Hua Zi. Treats all types of wind-dizziness and red, painful eyes. Du Huo. Is the mother or similar type of Qiang Huo.
Che Qian Zi, taste sweet and salty. Cold, non-toxic. Mainly nourishes the lungs, improves vision, treats redness and pain in the eyes. Yao Xing Lun. Can remove wind-heat from the liver, toxic wind affecting the eyes, red and swollen eyes with obstructions and corneal opacities, headaches with tearing. Sheng Hui Fang. Treats long-standing internal eye obstruction. Che Qian Zi, Gan Di Huang, Mai Men Dong. Equal parts ground into powder, made into pills the size of Tong Zi. Taking it has repeatedly proven effective.
Mu Xiang, taste pungent and warm, non-toxic.
Shu Yu, taste sweet, warm, and neutral, non-toxic. Mainly treats floating wind on the head and face, headaches, dizziness. Long-term use improves hearing and vision.
Ze Xie, taste sweet and salty, cold, non-toxic. Mainly treats wind conditions. Bian Que said. Excessive use may harm the eyes.
Yuan Zhi, taste bitter and warm, non-toxic. Mainly improves hearing and vision. Eliminates qi stagnation below the heart, heat in the skin, and jaundice.
Cao Long Dan, taste bitter. Cold. Very cold, non-toxic. Strengthens liver and gallbladder qi. Ri Hua Zi said improves vision.
细辛 味辛温无毒。主头痛脑动。益肝胆。通精气。久服明目。陶隐居云。最能除痰明目也。
巴戟天 味辛甘。微温无毒。增志益气。疗头面游风。
芎 味辛温无毒。主中风入脑头痛。除脑中冷。目泪出。多涕。御药院方。真宗赐高祖相国去痰清目生犀丸。
川芎十两。紧小者。粟米泔浸三日。薄切片子。日干为末,作两料入。料入脑麝各一分。生犀半两。重汤煮。蜜杵为丸小弹子大。茶酒任嚼下一丸。头目昏眩。加细辛一分。口眼 斜。炮天南星一分。
黄连 味苦。寒。微寒无毒。主热气目痛。 伤泪出。明目益胆。又治目方。用黄连多矣。而羊肝丸尤奇异。
取黄连末一大两。白羊子肝一具去膜。同于砂盆内研令极细。众手捻为丸如桐子大。每食以暖浆水吞二七枚。连作五剂瘥。但是诸眼目疾及障翳青盲。皆主之。禁食猪肉及冷水。刘禹锡云。有崔承元者。因官治一死罪囚出活之。囚后数年亦病死。一日崔为因内障所苦。丧明逾年。后因半夜叹息独坐时。闻阶除间 之声。崔问为谁。曰是昔所蒙活者囚。
Explanation
Xixin (Asarum)
Taste: Pungent, warm, non-toxic.
Indications: Treats headache and movement of the brain, benefits the liver and gallbladder, promotes the flow of essence and qi. Long-term use improves vision. Tao Yinju remarked: It is especially effective in removing phlegm and improving vision.
Bajitian (Morinda root)
Taste: Pungent, sweet; slightly warm, non-toxic.
Indications: Enhances willpower and strengthens qi, treats wandering wind affecting the head and face.
Chuanxiong (Ligusticum root)
Taste: Pungent, warm, non-toxic.
Indications: Treats wind stroke entering the brain causing headache, removes cold from the brain, alleviates excessive tearing and nasal discharge.
Formula from the Imperial Medical Office: Emperor Zhenzong granted this formula to the Grand Chancellor of the High Ancestor for clearing phlegm and improving vision, known as the Shengxi Pill.
Preparation: Take ten liang of Chuanxiong, using the tight, small roots. Soak in rice washing for three days. Thinly slice into pieces, dry in the sun, and grind into powder. Divide into two portions. To each portion, add one portion of brain and musk. Add half a liang of raw rhinoceros horn. Boil using double water. Pound with honey into pills the size of a small ball. Take one pill by chewing it with tea or wine. For dizziness and blurred vision, add one portion of Xixin. For deviation of the mouth and eye, add one portion of processed Tian Nanxing.
Huanglian (Coptis)
Taste: Bitter, cold, slightly cold, non-toxic.
Indications: Treats heat-related eye pain and injury-induced tearing, improves vision and benefits the gallbladder. It is also widely used in eye treatments. However, the Sheep Liver Pill is especially remarkable.
Preparation: Take one daliang of Huanglian powder. Take one sheep’s liver, cleaned of membranes. Grind together in a mortar until very fine. Knead with many hands into pills the size of tallow seeds. Take two-seven pills with warm porridge water after each meal. Continue for five courses to effect recovery.
Indications: Treats all kinds of eye diseases, including opacities, cataracts, and blindness.
Dietary restrictions: Avoid eating pork and drinking cold water.
Liu Yuxi remarked: There was a man named Cui Chengyuan who, because of his office, saved a prisoner sentenced to death. The prisoner later died of illness several years later. One day, Cui suffered from internal obstruction (likely cataracts) and lost his sight for over a year. Later, while sighing alone at midnight, he heard a sound from the steps. He asked, "Who is that?" It replied, "I am the prisoner you once saved."
今故报恩至此,遂以此方见告。讫而没。崔根据此合服。不数月眼复明。因传此方于世。又今医家洗眼汤。以当归、芍药、黄连等分。锉细。以雪水或甜水煮浓汁。乘热洗。冷即再温洗。甚益眼目。是风毒。赤目。花翳。皆可用之。其说曰。
凡眼目之病。皆血脉凝滞使然。故以行血药合黄连治之。血得热即行。故乘热洗之。用者无不神效。外台秘要。治目卒痒痛。末黄连。以乳汁浸点目中。抱朴子。乳汁煎黄连。治目中百病。
肘后方。治眼泪出不止。浓煎黄连汁。浸绵拭之。
蒺藜子 味苦辛。微温。寒无毒。主风痒。头疼。咳逆伤肺。肺痿,其叶主风痒。可煮以浴。久服明目。古蒺藜子皆用刺者。治风最良。外台秘要补肝散。治三十年失明。蒺藜子七月七日收。阴干。捣散食。白水服方寸匕。
黄 味甘微温无毒。主安痛补虚。日华子。治头风。热毒。赤目等,药中有益。呼为羊肉。
Explanation
Now, out of gratitude, I have come to this point and thus reveal this formula to you. After that, he passed away. Cui Jù followed this formula and took it; within a few months, his eyes regained their sight. Therefore, this formula was passed down to the world. Another eye-washing decoction currently used by physicians consists of equal parts Dang Gui (Angelica sinensis), Shao Yao (Paeonia lactiflora), and Huang Lian (Coptis chinensis). The herbs are finely chopped and decocted in snow water or sweet water to make a concentrated decoction. It is applied while still warm; when it cools, it is reheated and used again. This treatment is very beneficial for the eyes and is effective for conditions such as wind-toxin, red eyes, and flower翳 (a type of corneal opacity).
The rationale is as follows: All diseases of the eyes result from stagnation of the blood vessels. Therefore, they are treated by combining blood-moving herbs with Huang Lian. Blood, when warmed, circulates more freely; hence, the decoction is applied while warm. Those who use it find it remarkably effective.
From Waidai Mihao (Essential Prescriptions from the Imperial Wardrobes): For sudden eye itching and pain, powder Huang Lian and soak it in breast milk, then apply it to the eye.
From Baopu Zi (Master Who Embraces Simplicity): Boil Huang Lian in breast milk to treat all kinds of eye diseases.
From Zhouhou Fang (Emergency Handbook for the Elbow): For incessant tearing, decoct Huang Lian to a thick consistency, soak a piece of cotton in it, and wipe the eye with it.
Xanthium sibiricum (Thorny Cocklebur) has a bitter and pungent taste, is slightly warm in nature, cold in property, and non-toxic. It treats wind-related itching, headache, coughing against the breath, lung injury, and lung atrophy. Its leaves also treat wind-related itching. It can be boiled and used for bathing. Long-term use improves vision. In ancient times, Xanthium with spines was used, as it is most effective for treating wind disorders.
From Waidai Mihao, the Bu Gan San (Liver-Supplementing Powder) treats blindness lasting thirty years. Xanthium sibiricum is collected on the seventh day of the seventh lunar month, dried in the shade, pounded into powder, and taken as food. It is consumed with plain water, one fenshi spoonful at a time.
Huang Jing (Polygonatum sibiricum) has a sweet taste, is slightly warm in nature, and non-toxic. It relieves pain and tonifies deficiency. From Rihua Zi, it is beneficial in treating wind-related headaches, heat toxicity, and red eyes. It is called "mutton" in some contexts.
肉苁蓉 味甘酸咸。微温有毒。主补中。
防风 味甘辛无毒。主头眩痛。恶风风邪。目盲无所见。日华子治风赤眼止泪。
决明子 味咸苦甘平。微寒无毒。主青盲目。淫肤。赤白膜。眼赤痛泪出。唐本主明目。故以决明名之。俗方惟以疗眼也。日华子。治肝气。胁太阳穴治头痛。作枕胜黑豆。治头风明目。食疗。叶主明目。利五脏。食之甚良。子主肝家热毒瓦斯。风眼赤泪。每日服一匙。 去尘。空心水吞之。百日后夜见光物也。外台秘要。治积年失明。不识人。
决明子二升。杵散。食后以粥饮方寸匕。千金方。治肝毒热。取决明子作菜食之。
五味子 味酸温无毒。日华子。治风明目。
地肤子 味苦寒无毒。去皮肤中热气。久服耳目聪明。外台秘要。治目痛及眯目。忽中伤因有热瞑者。取地肤子白汁注目中。
干姜 味辛温。大热无毒。逐风邪。唐本久服令眼暗。肘后方。治身体重。小腹急热。必冲胸膈。头重不能举。
Explanation
Rou Cong Rong has a sweet, sour, and salty taste. It is slightly warm and toxic. It mainly tonifies the middle jiao.
Fang Feng has a sweet and pungent taste and is non-toxic. It treats headaches and dizziness, aversion to wind, and wind pathogenic factors. It also treats blindness and inability to see. Ri Hua Zi treats red eyes caused by wind and stops tears.
Jue Ming Zi has a salty, bitter, and sweet taste and is neutral with a slight cold nature. It is non-toxic. It treats green blindness, skin eruptions, red and white films over the eyes, red eyes with pain and excessive tears. The Tang Bencao states it improves vision; hence it is named Jue Ming Zi. Common prescriptions use it solely for treating eye conditions. Ri Hua Zi treats liver qi disorders. It treats headaches at the temples. Used as a pillow, it is better than black beans for treating headwind and improving vision. Dietary therapy: the leaves improve vision and benefit the five organs; consuming them is very beneficial. The seeds clear heat and toxins from the liver, treating red eyes with excessive tears. Take one spoonful daily, after removing the dust, on an empty stomach with water. After one hundred days, one can see light objects at night. Waidai Mibao treats long-term blindness and inability to recognize people.
Two sheng of Jue Ming Zi, pounded into powder. Take one "fang cun" measure with porridge drink after meals. Qianjin Fang treats liver heat toxicity; take Jue Ming Zi and cook it as a vegetable.
Wu Wei Zi has an acidic and warm taste and is non-toxic. Ri Hua Zi treats wind disorders and improves vision.
Di Fu Zi has a bitter and cold taste and is non-toxic. It removes heat from the skin. Long-term use improves hearing and vision. Waidai Mibao treats eye pain and blurred vision caused by sudden injury due to internal heat. Take the white juice of Di Fu Zi and apply it to the eyes.
Gan Jiang has a pungent and warm taste and is very hot and non-toxic. It expels wind pathogenic factors. The Tang Bencao notes that long-term use may cause dimness of vision. Zhouhou Fang treats heavy body, urgent heat in the lower abdomen, which necessarily ascends to the chest and diaphragm, causing a heavy head that cannot be raised.
眼中生翳。干姜四两。末温和温服。覆取汗得解。集验方。治头旋眼眩。干姜为末。热酒调半钱。立效。
当归 味甘辛。温。寒无毒。日华子治一切风。
芍药 味苦酸平。微寒有小毒。通顺血脉。药性论。能治肺邪气。日华子。治头风痛。明目。赤 肉。赤色者。
别本注。赤者利小便。下气。白者止痛散血。
瞿麦 味苦辛寒无毒。明目去翳。孕妇不可食。日华子云。治眼目赤肿痛。
玄参 味苦咸。微寒无毒。补肾气。令人目明。
秦艽 味苦辛平。微温无毒。疗风。无问久近。
知母 味苦寒无毒。疗膈中恶及风汗。多服令人泻。日华子。润心肺补不足。虚劳。
贝母 味辛苦平。微寒无毒。主目眩项直。药性论。末之点眼。去肤翳。
白芷 味辛温无毒。主头风侵目泪出。头眩。目痒。药性论。除风邪。明目止泪。日华子。治目赤 肉。百一选方都梁丸。王定国因被风吹。项背拘急。头目昏眩。太阳并脑俱痛。自山阳拿舟至泗州求医。杨吉老既诊脉。即与药一弹丸便服。王因款话。经一时再作。并进两服。病若失。王甚喜。问为何药。答曰。公如道得其中一味即传此方。王思索良久。自川芎、防风之类。凡举数种皆非。但一味白芷耳。王益神之。此药初无名。王曰。是药处自都梁。人可名都梁丸也。大治诸风眩晕。妇人产前后。乍伤风邪。头目昏重。及血风头痛。服之令人目明。凡沐浴后。服一二粒甚佳。
Explanation
Eye clouded by翳. Four liang of dried ginger, powdered and taken warm. Cover and induce sweating to resolve the condition. Jiyan Fang. Treats dizziness of the head and blurred vision. Powdered dried ginger, mixed with warm wine, one qian taken at a time, effective immediately.
Angelica sinensis. Taste sweet and pungent. Warm. Cold and non-toxic. Rihua Zi treats all kinds of wind disorders.
Peony. Taste bitter, sour, and neutral. Slightly cold, with slight toxicity. Promotes smooth flow of blood and qi. Yaoxing Lun. Treats evils affecting the lungs. Rihua Zi. Treats headaches from head wind, brightens the eyes. Red flesh. The red variety.
Alternate annotation. The red variety promotes urination and descends qi; the white variety relieves pain and disperses blood stasis.
Therapeutic herb 瞿麦. Taste bitter, pungent, cold, non-toxic. Brightens the eyes and removes翳. Not to be taken by pregnant women. Rihua Zi says: treats redness, swelling, and pain in the eyes.
Radix Scrophulariae. Taste bitter and salty. Slightly cold, non-toxic. Tonifies kidney qi and improves vision.
秦艽. Taste bitter, pungent, neutral. Slightly warm, non-toxic. Treats wind disorders, regardless of whether the condition is old or new.
Anemarrhena. Taste bitter, cold, non-toxic. Treats evils in the chest and wind-related sweating. Overuse may cause diarrhea. Rihua Zi: Moistens the heart and lungs and supplements deficiency. Treats fatigue due to deficiency.
Fritillaria. Taste bitter, pungent, neutral. Slightly cold, non-toxic. Treats dizziness and stiffness in the neck. Yaoxing Lun: Powdered and applied to the eye, removes skin翳.
Angelica dahurica. Taste pungent, warm, non-toxic. Treats head wind invading the eyes causing tears, dizziness, and itchy eyes. Yaoxing Lun: Removes wind pathogenic factors, brightens the eyes and stops tears. Rihua Zi: Treats redness and flesh-like growths in the eyes.
Ba Yi Xuan Fang Duliang Wan. Wang Dingguo was caught in the wind, causing stiffness in the neck and back, dizziness, and pain in the head and brain. He took a boat from Shanyang to Sizhou to seek medical treatment. After Yang Jilao diagnosed his pulse, he gave him a pill the size of a bullet to take immediately. Wang then engaged in conversation, and after an hour, the symptoms returned. He took two doses, and the illness was gone. Wang was very pleased and asked what the medicine was. The reply was: "If you can name one ingredient in this formula, I will pass it on to you." Wang thought for a long time, naming several ingredients such as Ligusticum and Saposhnikovia, but none were correct. It was only one single ingredient: Angelica dahurica. Wang was even more amazed by this. This medicine had no name before. Wang said, "This medicine comes from Duliang, so people may call it Duliang Wan." It is highly effective for various wind-related dizziness and vertigo, for women before and after childbirth, sudden injury by wind pathogenic factors, heaviness in the head and eyes, and blood wind headaches. Taking it improves vision. It is especially beneficial to take one or two pills after bathing.
方用香白芷大块。择白色新洁者。先以棕刷刷去尘土。用沸汤泡洗四五遍。为细末。炼蜜丸如弹子大。每服一丸。多用荆芥点茶蜡。细嚼下。食后常服。诸无所忌。只干嚼咽亦可。
黄芩 味苦平。大寒无毒。疗痰热。胃中热。
前胡 味苦。微寒无毒。主风气头痛。推陈致新。明目。
本 味苦辛。温。微寒无毒。主除风头痛。
天麻 味辛平。微温无毒。疗风无问久近。
牡丹皮 味辛苦。温。微寒无毒。疗头痛头风。萧炳云。白补赤利。
芦荟 味苦寒无毒。主热风。脑间热气。明目。
胡黄连 味苦辛平无毒。疗风。唐本补肝胆。明目。
附子 味辛甘。温。大热有大毒。主风寒。张文仲方。疗眼暴赤肿。碜痛不得开。又泪出不止。削附子黑皮。
末如蚕粪屎。着 中。以定为度。孕妇不可服。
乌头 味辛甘。温。大热有大毒。主中风。目中痛。不可久观。孕妇不可服之。
Explanation
The formula uses large chunks of fragrant white Zhi (angelica root). Select the white, fresh, and clean ones. First use a palm brush to remove the dust. Wash with boiling water four or five times. Grind into fine powder. Make into pills the size of a bullet using refined honey. Take one pill at a time. Use a lot of Jingjie (schizonepeta) to make tea with wax. Chew it finely and swallow. Take regularly after meals. No dietary restrictions. It can also be taken dry, chewed and swallowed.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), bitter and neutral, very cold and non-toxic. Treats phlegm-heat and heat in the stomach.
Qian Hu (Peucedanum praeruptorum), bitter, slightly cold and non-toxic. Treats wind-damp headache, eliminates stagnation and promotes new vitality, brightens the eyes.
Qiang Huo (Notopterygium root), bitter and pungent, warm, slightly cold and non-toxic. Treats wind headache.
Tian Ma (Gastrodia elata), pungent and neutral, slightly warm and non-toxic. Treats wind disorders, regardless of whether they are old or new.
Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark), bitter and pungent, warm, slightly cold and non-toxic. Treats headache and headwind. Xiao Bing says: white is nourishing, red is purging.
Lu Hui (Aloe vera), bitter and cold, non-toxic. Treats hot wind, heat in the brain, brightens the eyes.
Hu Huang Lian (Picrorhiza kurroa), bitter and pungent, neutral and non-toxic. Treats wind. According to the Tang Bencao, it nourishes the liver and gallbladder, brightens the eyes.
Fu Zi (Aconitum carmichaelii), pungent and sweet, warm, very hot and highly toxic. Treats wind-cold. Zhang Wenzhong’s formula: treats sudden redness and swelling of the eyes, painful to open, with continuous tearing. Peel off the black skin of the Fu Zi.
Grind into powder as fine as silkworm excrement. Place in the middle. Until it is set. Pregnant women should not take it.
Wu Tou (Aconitum sinicum), pungent and sweet, warm, very hot and highly toxic. Treats wind stroke, pain in the eyes. Cannot be looked at for long. Pregnant women should not take it.
半夏 味辛平。微寒有毒。主头眩。悦泽面目。消胸膈痰热。堕胎。
大黄 味苦。寒。大寒无毒。主推陈致新。和五脏。除痰实。肠间结热。
葶苈 味辛苦。寒,大寒无毒。治面目浮肿。中风。
桔梗 味辛苦。微温有小毒。补血气。除寒热风痹。日华子云。补虚养血。
旋复花 味咸甘。温。微冷利有小毒。主目中眵 。
牛膝 圣惠方。治眼卒生珠管。牛膝并叶捣绞取汁。日三四度点之。
白蒿 深师方。取白艾蒿十束。如升大。煮取汁。以曲及米一如酿酒法。候熟稍稍饮之。但是面目有疮。皆可饮之。斗门方治火眼。用艾烧令烟起。以碗盖之。候烟上碗成煤取下。用温水调化。洗火眼即瘥。更入黄连甚妙。
菥 子 崔元亮疗眼热痛泪不止。以菥 子一物。捣筛为末。欲卧时。以铜箸点眼中。当有热泪及有恶物出。
并去 肉。可三四十夜点之甚妙。
仙灵脾 经验方。治疮毒入眼。以灵脾、威灵仙。等分为末。食后米汤下二钱匕。小儿半钱。
Explanation
Pinellia, pungent and neutral in taste. Slightly cold in nature, toxic. Treats vertigo, brightens the face, clears phlegm-heat from the chest and diaphragm, and induces abortion.
Rhubarb, bitter in taste. Cold in nature, very cold and non-toxic. Promotes the removal of old and the generation of new, harmonizes the five zang organs, eliminates phlegm accumulation, and clears heat accumulation in the intestines.
T苈, pungent and bitter in taste. Cold in nature, very cold and non-toxic. Treats facial swelling and wind stroke.
Platycodon, pungent and bitter in taste. Slightly warm in nature, with slight toxicity. Tonifies blood and qi, relieves cold, heat, and wind-related arthralgia. Dayuhuazi says: it nourishes the blood and supplements deficiency.
Inula Flower, salty and sweet in taste. Warm in nature, slightly cold and laxative, with slight toxicity. Treats eye discharge.
Achyranthes, according to the Shenghui Fang, treats sudden onset of "pearl tubes" in the eye. Take the root and leaves of Achyranthes, grind and extract the juice, and apply it to the eye three or four times a day.
Artemisia, according to Shen Shi Fang, take ten bundles of white Artemisia, each the size of a sheng, boil to extract the juice. Prepare as in the method of brewing alcohol, using rice and koji. When ready, drink it gradually. Anyone with sores on the face may drink it. The Doumen Fang treats fire eye: burn mugwort to produce smoke, cover with a bowl, wait until the smoke rises and forms a layer of soot on the bowl, then remove it and dissolve in warm water. Wash the fire eye with this solution and it will heal. Adding huanglian is even more effective.
Goosefoot Seed, according to Cui Yuanliang, treats eye pain and excessive tearing. Take one goosefoot seed, grind into powder. At bedtime, apply it to the eye with a copper chopstick. There will be hot tears and the discharge of foul substances. Remove the flesh. Apply it for thirty to forty nights, and it is very effective.
Epimedium, according to Jingyan Fang, treats eye infections caused by toxic sores. Take Epimedium and Weilingshen, grind them into powder, and take two money spoons with rice soup after meals. For children, take half a money spoon.
夏枯草 简要济众方。治脾虚。目睛疼。冷泪出不止。筋脉痛。及眼羞明怕日。补肝散。夏枯草半两。香附子一两。共为末。每服一钱。腊茶调下。无时候服。
卷之十
三·木部
凡二十九种桂 味甘辛。大热,有小毒。主利肝肺气。头痛。日华子治一切风。明目。
松脂 味苦甘温无毒。除胃中伏热。
枸杞 味苦寒。根名地骨皮。大寒。子微寒无毒。春夏采叶。秋采茎实。冬采根。药性论。叶和羊肉作羹。益人甚。除风明目。若渴可煮作饮。代茶饮之。主患眼风障。赤膜。昏痛。取叶捣汁。注眼中妙。千金方。治肝虚。或当风眼泪。枸杞最肥者二升。捣破。纳绢袋中。置罐中。以酒一斗浸干。密封勿泄气。三七日。每旦饮之。任性勿醉。肘后方。疗目热。生肤。赤白眼。捣枸杞汁点眼立效。外台秘要。疗眼暴赤。天行肿痒痛。地骨皮三斤。水三斗。煮取三升。绞去渣。更内盐一两。炒取二升。敷目。或加干姜二两。
Explanation
Summer-Dried Grass: A Brief and Beneficial Formula for the People
Treats spleen deficiency, eye pain, continuous cold tears, pain in the tendons and meridians, and photophobia with sensitivity to sunlight. Liver-Regenerating Powder: Summer-dried grass, half a liang; Cyperus rhizome, one liang. Grind together into powder. Take one qian per dose, mixed with winter tea. May be taken at any time.
Volume Ten
Section Three: The Wood Department
Twenty-nine kinds in total
Cinnamon
Tastes sweet and pungent, very hot in nature, with slight toxicity. Primarily regulates liver and lung qi, treats headache. Ri Hua Zi treats all kinds of wind conditions and improves vision.
Pine Resin
Tastes bitter and sweet, warm in nature, non-toxic. Eliminates latent heat in the stomach.
Goji Berry (Lycium)
Tastes bitter and cold. Its root is known as Di Gu Pi (Lycium root bark), very cold in nature. Its seeds are slightly cold and non-toxic. Harvest the leaves in spring and summer, the stems and fruit in autumn, and the root in winter.
Pharmacological Treatise: The leaves, when combined with mutton to make a stew, greatly benefit the person, dispel wind, and improve vision. If thirsty, boil the leaves to make a drink, which may be consumed as a substitute for tea. Treats eye wind obstruction, red films over the eye, and blurred pain. Take the leaves, crush them into juice, and apply it to the eye — this is highly effective.
Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): Treats liver deficiency or tears caused by wind exposure. Take the most robust Goji berries, two sheng. Crush them, place in a silk bag, and put into a jar. Soak with one dou of wine until dry. Seal tightly to prevent air from entering. Let sit for thirty-seven days. Drink each morning, according to one’s nature, but without becoming drunk.
Zhoulhou Fang (Formulas from the Elbow Compartment): Treats eye heat, raw skin conditions, and red or white eye. Crush Goji berry juice and apply to the eye — immediate effect.
Waidai Muyao (Essential Prescriptions from the Outer Tai): Treats sudden eye redness, epidemic eye swelling, itching, and pain. Take three jin of Di Gu Pi (Lycium root bark), three dou of water. Boil until three sheng of liquid is obtained. Strain out the residue. Add one liang of salt, cook until two sheng is obtained. Apply to the eye. May optionally add two liang of dried ginger.
柏实 味甘平无毒。主益气除风。久服耳目聪明。
茯苓 味甘平无毒。主开胸腑。调脏气。雷公云。凡采得捣令细。于水盆中绞令浊。浮者去之。是茯苓。而若误服之。令人眼中 子。并黑睛点小兼目盲。记之。
琥珀 味甘平无毒。日华子明目。摩翳。
黄柏 味苦寒无毒。疗目热赤肿。日华子洗肝。明目止泪。
楮实 味甘寒无毒。主明目。叶亦入方用。外台秘要。点眼翳。取楮白皮暴干。合作一绳子如钗股。火烧作灰。
待冷细研如面。每点于翳上。日三五度渐消。
蔓荆 味苦辛。微寒。平温无毒。主明目。头风痛。目泪出。日华子治赤眼。
蕤核 味甘。温。微寒无毒。主明目。赤肿痛泪出。目肿 烂。图经刘禹锡传信方。所注法最奇。云眼风泪痒。
或生翳。或赤 。一切皆主之。宣州黄连捣筛末。蕤仁去皮研为膏。缘此性稍湿。末不得故耳。与黄连等分合和。取无虫干枣二枚。割头少许留之。去却核。以二物满填于中。却取所割下枣头。根据前合定。以小绵裹之。惟薄绵为佳。以大茶碗量水半碗。于银器中。文武火煎取一鸡子。以来。以绵滤。待冷点眼。万万不失。前后试验数十人皆应。今医家亦多用得效。故附之。
Explanation
Bai Shi has a sweet, neutral, and non-toxic taste. It primarily treats benefiting the qi and dispelling wind. Long-term use enhances hearing and vision.
Fu Ling has a sweet, neutral, and non-toxic taste. It primarily treats opening the chest and viscera and regulating the internal organ qi. Master Lei Gong says: when harvested, grind it finely, then strain it in a water basin until it becomes turbid. Remove the floating portion; what remains is Fu Ling. However, if mistakenly taken, it may cause the pupil to become affected, the black part of the eye to shrink, and may result in blindness. Remember this.
Hupo has a sweet, neutral, and non-toxic taste. Master Ri Hua says it improves vision and removes cataracts.
Huang Bai has a bitter, cold, and non-toxic taste. It treats red, swollen eyes caused by heat. Master Ri Hua says it cleanses the liver and improves vision, stopping excessive tearing.
Chu Shi has a sweet, cold, and non-toxic taste. It primarily treats vision. Its leaves are also used in prescriptions. From Waidai Miyao (Secret Essentials of the Outer Court): to treat eye翳, take the white bark of the Celtis tree, dry it in the sun, and combine it into a rope-like strand as thick as a hairpin. Burn it to ash.
Wait until it cools, then grind it finely like flour. Apply a small amount onto the翳, three to five times daily, and it will gradually disappear.
Manjing has a bitter, pungent, slightly cold, neutral, and warm, non-toxic taste. It primarily treats vision, headaches caused by wind, and excessive tearing. Master Ri Hua says it treats red eyes.
Rui He has a sweet taste, is warm, slightly cold, and non-toxic. It primarily treats vision, redness, swelling, pain, and excessive tearing. It also treats swollen and ulcerated eyes. From Tujing Liu Yuxi Chuanxin Fang (Liu Yuxi's Verified Formula from the Imperial Manual): the method described is most extraordinary. It says it treats eye wind, tearing, and itching.
Whether it causes翳 or redness, it treats all of these conditions. Take Xuanzhou Huanglian, pound and sieve into powder. Remove the skin from Rui Ren and grind it into a paste. Because of its slightly moist nature, the powder cannot be used alone. Combine it in equal parts with Huanglian. Take two dry, insect-free dates, cut off the top slightly and leave it, remove the pit, and fill the pit with the two substances. Then take the cut-off top of the date, according to the previous combination, wrap it in small cotton. Only thin cotton is best. Measure half a teacup of water using a large tea bowl, and in a silver vessel, simmer with medium and low fire until one egg's volume is obtained. Then strain through cotton, wait until it cools, and apply to the eyes. It will never fail. After testing on dozens of people, it was effective. Modern physicians also use it and find it effective. Hence, it is appended.
藿香 微温疗风。
乳香 微温。日华子味辛热。微毒。去恶风。
桑叶 主除寒热。日华子暖无毒。除风痛。春叶未开时。可作煎服。治一切风。经验方。治青盲。此一法当根据而用之。视物如膺鹘者有此效。正月八。二月八。三月六。四月四。五月五。六月六。七月七。八月二十。九月十二、十七。十月二十二。月晦。每遇上件神日。用桑柴灰合以煎汤。沃之于瓷器中。澄令极清。以药稍热洗之。如觉冷。即重汤煮令得所。不住手洗。遇上件日不得不洗。缘此神日本法也。
栀子 味苦。寒。大寒无毒。疗目热赤痛。胃中热气。
麒麟竭 味甘咸平有毒。小破积血。日华子。此药性急。亦不可多使。
龙脑 味辛苦微寒。一云温平无毒。主明目。去目赤肤。海药谨按陶弘景云。主内外障眼。又有苍龙脑。用点眼则有伤。切宜择用。
枳壳 味苦酸。微寒无毒。止风痛。日华子。除风明目。及肺气。食医心镜。用枳壳一两。杵末。如茶法煎用。
Explanation
藿香 is slightly warm and treats wind conditions.
乳香 is slightly warm. According to Ri Hua Zi, it has a pungent and hot taste, is slightly toxic, and removes evil wind.
桑叶 primarily treats cold and fever. According to Ri Hua Zi, it is warm and non-toxic, removes wind pain. When the spring leaves have not yet opened, they may be decocted and taken as a remedy. It treats all kinds of wind conditions. This is an empirical formula. It treats green blindness. This method should be followed accordingly. Those who see objects as though through the eyes of a hawk will find this effective. On the eighth day of the first month, the eighth day of the second month, the sixth day of the third month, the fourth day of the fourth month, the fifth day of the fifth month, the sixth day of the sixth month, the seventh day of the seventh month, the twentieth day of the eighth month, the twelfth and seventeenth days of the ninth month, the twenty-second day of the tenth month, and the last day of the month—on each of these divine days, use mulberry charcoal ash mixed with decoction. Pour it into a ceramic vessel and clarify it until it is extremely clear. Wash with the slightly warm medicine. If it feels cold, reheat using a double boiler until it reaches the desired state. Wash continuously without stopping. On these days, one must not fail to wash, for this is the prescribed method of these divine days.
栀子 has a bitter taste, is cold, extremely cold and non-toxic. It treats red, painful eyes caused by heat and heat in the stomach.
麒麟竭 has a sweet and salty taste, is neutral and toxic. It slightly disperses accumulated blood. According to Ri Hua Zi, this medicine is potent and should not be used in large amounts.
龙脑 has a bitter and pungent taste, is slightly cold. One account says it is warm and neutral, non-toxic. It improves vision and removes redness and swelling of the eyes. According to Hai Yao, quoting Tao Hongjing, it treats internal and external obstructions of the eyes. There is also 苍龙脑 (blue dragon brain), but using it for eye applications may cause harm. It is essential to carefully select the appropriate type.
枳壳 has a bitter and sour taste, is slightly cold and non-toxic. It stops wind pain. According to Ri Hua Zi, it removes wind and improves vision, and benefits the lungs. According to Shi Yi Xin Jing, use one catty of 枳壳, pound into powder, and decoct as one would with tea.
明目。
秦皮 味苦。微寒。大寒无毒。去风除热。目中青翳白膜。可作汤洗目。药性主明目。去肝中久热。两目赤肿疼痛。风不止泪。秦皮一升。水煎澄清。冷洗赤眼极效。外台秘要。治赤眼及睛上疮。秦皮一两。清水一升。于白碗内浸。春夏一食时以上。看碧色出。即以箸头缠绵。仰卧。点所患眼。仍洗从大 中满眼着。微痛不畏。良久三五饭间。
即侧卧。沥却热汁。每日十度。以上着不过两日瘥。又治眼因赤瘥后翳晕。秦皮一两。切。水一升五合。煮取七合。澄清渍目中。
没药 味苦平无毒。主目中翳晕痛。肤赤。
五倍子 味苦酸平无毒。疗肺脏风。博济方。治风毒上攻眼目。肿痒涩痛不可忍者。或上下睑 赤烂。浮翳瘀肉侵睛。神效驱风散。五倍子一两。蔓荆子一两半。同杵末。每服二钱。水二盏。铜石器内煎及一盏。澄滓热淋洗。留滓。二服又根据前淋洗。大能明目去涩痒。
Explanation
To Improve Vision
Qinpi (Cortex Fraxini)
Taste: Bitter. Property: Slightly cold; extremely cold, non-toxic.
Indications: Dispels wind and clears heat. Treats blue cloudiness and white film in the eyes. Can be made into a decoction for washing the eyes. Its primary pharmacological action is to improve vision. Removes long-standing heat from the liver. Treats redness, swelling, and pain in both eyes, as well as wind-induced excessive tearing.
Use: One sheng of Qinpi, decocted in water and clarified, then cooled and used to wash red eyes — extremely effective.
From Waidai Mihao (External Platform Secret Essentials): Treats red eyes and sores on the eyeball.
Use: One liang of Qinpi, one sheng of clear water, soaked in a white bowl. In spring and summer, soak for more than one mealtime. When a greenish color appears, wrap a piece of cotton around the end of a chopstick, lie on your back, and apply it to the affected eye. Then wash from the outer to the inner part of the eye. Mild pain is not to be feared. After a while, three to five meal intervals.
Then lie on your side, drain off the hot liquid. Apply ten times a day. If applied correctly, it will not take more than two days to heal.
Also treats cloudiness and haze that appear after redness has subsided.
Use: One liang of Qinpi, cut into pieces. One sheng and five he of water, decocted to seven he. Clarify and soak the eyes.
Myrrha
Taste: Bitter, neutral, non-toxic.
Indications: Treats pain from cloudiness and haze in the eyes, and redness of the skin.
Wubeizi (Galla Chinensis)
Taste: Bitter, sour, neutral, non-toxic.
Indications: Treats wind in the lungs.
From Boji Fang (Beneficial Rescue Formula): Treats wind-toxin attacking the eyes, causing swelling, itching, dryness, and unbearable pain; or redness and ulceration of the upper and lower eyelids, with floating cloudiness and fleshy growths invading the eye.
Shenxiao Qufeng San (Divine Effective Wind-Dispelling Powder): One liang of Wubeizi, one and a half liang of Mangjingzi (Fructus Viticis). Crush together into powder. Take two qian per dose. Two cups of water, decocted in a copper or stone vessel until one cup remains. Strain the residue and rinse the eyes with the hot liquid. Save the residue. For the second dose, repeat the same washing method. Greatly improves vision and removes dryness and itching.
密蒙花 味甘平。微寒无毒。主青盲。肤翳赤涩。眵多泪。消目中赤脉。及疳气攻眼。
诃梨勒 味苦温无毒。图经取其核。入白蜜研注目中。治风赤涩痛神效。
石南 味辛苦中有毒。能逐诸风。
钩藤 微寒无毒。
突厥白 味苦。
槐木 千金方。疗肝赤眼。取槐木枝如马鞭大。长二尺作一段。齐头。麻油一匙。置铜钵中。且使童子一人以其木研之。至瞑。令仰卧。以涂向眼 。日三度瘥。又方。明目黑发。取槐子于牛胆中渍阴干。百日食后吞槐子一枚。
十日身轻。三十日白发黑。百日内通神。食医心镜明目方。嫩槐叶一斤。蒸如造炙肝。取叶研末。如茶法煎。呷之。
牡荆木 肘后方。疗目卒痛。烧荆木出黄汁。敷之。
鸡舌香 抱朴子用此香入黄连乳汁煎。治目中病。
苦竹 孙真人食忌。治目中赤 痛如刺。不得开。肝实热所致。或生障翳。苦竹沥五合。黄连二分。绵裹入竹沥内浸一宿。以点目中数度。令热泪出。凡叶竹皆可煎汤饮之。盖竹叶能生胆上膏。
Explanation
Mimosa Flower
Taste: sweet and neutral; slightly cold and non-toxic.
Indications: treats green blindness, flesh翳 (eye opacity), redness and dryness, excessive eye discharge and tears, eliminates red blood vessels in the eye, and addresses eye conditions caused by疳 qi (a type of deficiency syndrome).
Hercules' Fig (Hirataki)
Taste: bitter and warm; non-toxic.
According to the Tujing (a classical medical text), its kernel is used. Grind it into white honey and apply it to the eye; it is remarkably effective in treating wind-related redness, dryness, and pain in the eyes.
Stone Nan (Schefflera octophylla)
Taste: bitter and pungent; toxic.
It is capable of expelling various wind-type disorders.
Hook Vine (Uncaria rhynchophylla)
Slightly cold and non-toxic.
Turkic White
Taste: bitter.
Honeylocust Wood
From the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions): treats red eyes caused by liver heat. Take a branch of honeylocust wood as thick as a horsewhip, two chi long, cut into one piece with even ends. Place one spoon of sesame oil in a copper bowl. Have a single child grind the wood in it until nightfall. Have the patient lie on their back and apply the mixture to the eye. Apply three times a day until cured.
Another formula: to brighten the eyes and turn white hair black, take honeylocust seeds, soak them in cow bile, and dry them in the shade. After 100 days, take one seed after meals.
After ten days, the body becomes lighter; after thirty days, white hair turns black; within one hundred days, one achieves spiritual clarity.
From the Shiyi Xinjing Mingmu Fang (Mirror of the Eye for Dietary Healing): take one jin of tender honeylocust leaves. Steam them as one would prepare grilled liver. Grind the leaves into powder and prepare as tea. Drink it in small sips.
Mugwort Wood (Bupleurum)
From the Zhoulhou Fang (Elbow后备方): treats sudden eye pain. Burn mugwort wood and collect the yellow juice. Apply it externally.
Clove
The Baopu Zi (Master Who Embraces Simplicity) uses this fragrance in a decoction with the juice of Coptis and milk, to treat eye diseases.
Bitter Bamboo
From Sun Simiao's Shi Ji (Food Taboos): treats redness in the eyes, pain like a needle prick, inability to open the eyes, caused by excessive heat in the liver, or the formation of obstructions and翳. Take five he of bitter bamboo juice and two fen of Coptis. Wrap the Coptis in cotton and soak it in the bamboo juice overnight. Apply the mixture to the eye several times, causing hot tears to flow. All bamboo leaves may be boiled and drunk as tea. This is because bamboo leaves can generate the secretions of the gallbladder.
卷之十
四·人部
凡二种乳汁 味甘平无毒。唐别录。首生男乳。疗目赤肿痛多泪。又取和雀屎去赤 肉。肘后方。疗目热生肤赤白膜。
取屎细直者。以人乳和敷自消烂尽。陈藏器。 眼睛和乳汁研滴目瞳子。能见云外物。又主目病。以象睛和乳汁滴目中。
怀孕妇人爪甲 取研细末。置目中去障翳。
卷之十
五·兽部
凡十四种麝香 味辛温无毒。疗风毒。去目中肤翳。雷公。凡使麝香。并用子日开之。不用苦。细研筛用。孕妇不可服。
牛黄 味苦平有小毒。孕妇不可服。
熊脂 味甘。微寒温无毒。日华子治风。疗头旋。
酥 酸微寒。日华子。益心肺。陈藏器。堪用诸膏摩风肿。
牛胆 味苦大寒。益目睛。药性论,腊月牝牛胆。盛黑豆一百粒。后百日开取。食后夜间吞三七粒。镇肝明目。
黑豆盛汁。不计多少。
牛肝 主明目。
Explanation
Volume Ten
Section Four: Human Department
There are two types of human milk, which are sweet, neutral in nature, and non-toxic. Tang Bie Lu (Tang Materia Medica). The milk of a woman who gave birth to her first son is used to treat red, swollen, painful eyes with excessive tears. Also, it is taken and mixed with sparrow droppings to remove red flesh. Elbow后备方 (Elbow后备 Recipes). It is used to treat eye heat and the formation of red or white films over the eyes.
Take the fine and straight sparrow droppings, mix with human milk and apply; it will gradually dissolve and disappear completely. Chen Cangqi. Grind the eyes of an animal with human milk and drip into the pupil; it enables one to see objects beyond the clouds. It also treats eye diseases. Mix the eyes of an elephant with human milk and drip into the eye.
Take the nails of a pregnant woman, grind into a fine powder, and place in the eye to remove obstructions and cloudiness.
Volume Ten
Section Five: Animal Department
There are fourteen types of musk, which are pungent, warm in nature, and non-toxic. It treats wind toxins and removes films and opacities from the eyes. Lei Gong. When using musk, it should be opened on the day of the "Son" (a term referring to a specific day in the lunar calendar). Do not use the bitter variety. Grind finely and sift before use. Pregnant women should not take it.
Bovine bezoar (cow gallstone) has a bitter taste, is neutral in nature, and has slight toxicity. Pregnant women should not take it.
Bear fat has a sweet taste, is slightly cold and warm, and is non-toxic. Rihua Zi (日華子) treats wind conditions and treats dizziness of the head.
Clarified butter (ghee) has a sour taste and is slightly cold. Rihua Zi. It benefits the heart and lungs. Chen Cangqi. It is suitable for use in various ointments to rub for wind-induced swellings.
Cow bile has a bitter taste and is very cold. It benefits the eyes. Yaoxing Lun (Treatise on the Nature of Medicines). Take the bile of a female cow in the twelfth lunar month (December), place one hundred black beans inside it, and open and take it after one hundred days. Take twenty-one grains after meals at night to calm the liver and improve vision.
Black bean juice. No limit to the amount.
Cow liver is primarily used to improve vision.
青羊胆 主明目。药性论。青羊肝服之明目。胆点眼。主赤障白膜风泪。食疗治肝风虚热。目赤暗痛。热病后失明者。以青羊胆或子肝薄切。水浸。敷之极效。生子肝吞之尤妙。主目失明。取 肝一斤。去脂膜薄切。以未着水新瓦盆一口。揩令净。铺肝于盆中。置于炭火上爆。令脂汁尽。候极干。取决明子半升。蓼子一合。炒令香为末。和肝捣之为末。以白蜜浆下方寸匕。食后服之。日三。加至三匕止。不过三剂。目极明。一年服之妙。夜见文本并诸物。其羊即骨历羊是也。当患眼痛涩。不能视物。及看日光并灯火光不得者。取熟羊头眼睛中白珠子二枚。于细石上和枣汁研之。取如小麻子大。安眼睛上仰卧。日二夜二。不过三四度瘥。千金方治目赤及翳。羊眼睛暴干为末。敷两目。又敷目KTKT 。青羊肝内铜器内煮。以面饼覆面上。上钻两孔如人眼。止以目向上熏之。肘后方。治目暗。热病后失明。
Explanation
The gall of the green sheep primarily treats eye clarity. According to Yaoxing Lun, taking the liver of the green sheep brightens the eyes. Applying the gall to the eyes treats red obstruction, white film, and wind-related tearing. It is used in dietary therapy to treat liver wind and deficiency heat, red and dim eyes, and blindness following a febrile illness. Take either the gall of the green sheep or the liver of a young sheep, thinly sliced, soak in water, and apply it; it is extremely effective. Swallowing the liver of a live young sheep is especially effective, and it treats blindness. Take one jin of liver, remove the fat membranes and thinly slice it. Use one new earthenware basin that has not been used with water, wipe it clean, place the liver in the basin, and put it on a charcoal fire to roast until all the fat is gone. Wait until it is extremely dry. Take half a sheng of qumingzi and one he of liaozi, fry until fragrant and make into powder. Mix with the liver and grind into powder. Take one chunbi of white honey paste, and take it after meals. Take it three times a day, increasing to three chunbi and then stop. No more than three doses are needed. The eyes become extremely clear. Taking it for a year is marvelous. One can see texts and objects at night. This sheep is the gulilai yang. When suffering from eye pain and dryness, and unable to see objects, and unable to see sunlight or lamp light, take two white vitreous bodies from the eyes of a mature sheep's head, grind them on fine stone with date juice, take the size of a small hemp seed, apply it to the eyes and lie face up. Apply twice a day and twice at night. No more than three to four applications will cure. Qianjin Fang treats red eyes and cataracts. Dry the sheep's eyes and make into powder, apply to both eyes. Also apply to the eyes KTKT. Boil the liver of the green sheep in a copper vessel, cover with a steamed bun, make two holes as large as human eyes on top, and only allow the eyes to look upward and fumigate. Zhoulhou Fang treats dim eyes and blindness after a febrile illness.
以羊胆敷之。旦暮时各一敷之。梅师方。眼暗。黄昏不见物者。以青羊肝切。淡醋食之。煮亦佳。 羊角主青盲。明目痒气风头痛。
羚羊角 味咸苦。寒。微寒无毒。主明目。
犀角 味苦酸咸。寒无毒。疗头痛。日华子镇肝明目。
虎睛 日华子镇心。
兔肝 主目暗。孟诜。肝主明目。和决明子作丸服之。又主服丹石人上冲眼暗不见物。可生食之。一如服羊子肝法。日华子。肝明目。治头旋眼痛。
猪肝 方家多用之。外台秘要,疗目盲猪胆一枚。微火上煎之。可丸如黍米大。内眼中食顷良。又翳如重者。
取猪胆白皮曝干。合作小绳子如粗钗股大。火烧作灰。待冷。便以灰点翳上。不过三五度。
犬胆 圣惠方治眼痒急赤涩。用犬胆汁注目中。食疗上伏日采犬胆。以酒调服。明目。去眼中浓水。
马齿 刘涓子。主目有白翳息肉。取齿一大握。洗。和朴硝少许。杵。以绢裹安眼上。数易之。
Explanation
Apply sheep's gallbladder as a poultice. Apply it once in the morning and once in the evening. This is the Mei Shi formula. For those with dim vision who cannot see objects at dusk, take the liver of a young sheep, cut it up, and eat it with diluted vinegar; cooking it is also beneficial. The sheep's horn treats green blindness, brightens the eyes, relieves itching, dispels wind, and alleviates headaches.
The antelope horn has a salty and bitter taste, is cold in nature, slightly cold and non-toxic. It primarily brightens the eyes.
The rhinoceros horn has a bitter, sour, and salty taste, is cold and non-toxic. It treats headaches. Ri Hua Zi uses it to calm the liver and brighten the eyes.
The tiger's eye, according to Ri Hua Zi, calms the heart.
The rabbit's liver treats dim vision. According to Meng Shen, the liver brightens the eyes. Mix it with Chia Ming Zi (Cassia Seed) and make into pills to take. It is also used for those who have taken dan shi (mineral medicines) and suffer from upward rushing that causes dim vision and inability to see objects. It may be eaten raw, following the same method as taking the sheep's liver. According to Ri Hua Zi, the liver brightens the eyes and treats dizziness and eye pain.
The pig's liver is often used by herbalists. According to Waidai Miyao, to treat blindness, take one pig's gallbladder, boil it over a low flame, and make it into pills the size of millet seeds. Place them in the eye for the duration of a meal, and it is effective. It is also used for cases where the翳 (cloudy film over the eye) is thick.
Take the white membrane of the pig's gallbladder, dry it in the sun, and make small ropes as thick as a hairpin. Burn it to ash, let it cool, and then apply the ash to the翳. Do not apply it more than three to five times.
The dog's gallbladder, according to Shenghui Fang, treats itchy, red, and sore eyes. Use the dog's bile and instill it into the eye. According to dietary therapy, collect the dog's gallbladder on a fu day, mix it with wine and take it internally. It brightens the eyes and removes thick fluid from the eye.
The horse's teeth, according to Liu Juanzi, treat white翳 and polyps in the eye. Take a handful of teeth, wash them, mix with a little pao xiao (mirabilite), grind them, wrap them in silk, and place them on the eye. Change them frequently.
卷之十
六·禽部
凡二种白鹅膏、斑鸠 味甘平无毒。主明目。
卷之十
七·虫鱼部
凡十七种石蜜 味甘平。微温无毒。明目。葛氏方。目生珠管。以蜜涂目中。仰卧半日。乃可洗去。生蜜佳。
蜜蜡 味甘微温无毒。集验方。治雀目如神。黄蜡不以多少。器内溶成汁。取出。入蛤粉相合得所。成球。
每用以刀子切下二钱。以猪肝二两。批开掺药在内。麻绳扎定。水一碗。同入铫子内煮熟。取出乘热熏眼。至温冷并肝食之。日二。以平安为度。
牡蛎 味咸平。微寒无毒。陶隐君。左顾者雄。故名牡蛎。
珍珠 味寒无毒。粉点目中。主肤翳障膜。
石决明 味咸平无毒。主目障翳痛。青盲。日华子凉明目。壳磨翳障。亦名九孔螺也,图经。壳大者如手。小者如三两指。海人亦啖其肉。亦取其壳渍水洗眼。七孔者良。十孔者不佳。
鲤鱼胆 味苦寒无毒。主目热赤痛,青盲明目。药性论。目赤痛翳痛。食疗。胆主除目中赤及热痛。点之良。
Explanation
Volume Ten
Six: Section of Birds
There are two kinds: White Goose膏 and Spotted Pigeon. Taste: sweet, neutral, non-toxic. Used to improve vision.
Volume Ten
Seven: Section of Insects and Fish
There are seventeen kinds: Shi Mi (Rock Honey). Taste: sweet, neutral; slightly warm, non-toxic. Improves vision. Ge Shi’s Formula: For eyes with juzhu guan (pearl-like growths), apply honey to the eye. Lie on one’s back for half a day, then wash it off. Fresh honey is preferable.
Miel Wax (Honey Wax): Taste: sweet, slightly warm, non-toxic. Collection of Verified Formulas: Treats night blindness with remarkable efficacy. Take any amount of yellow wax, melt it in a vessel into liquid, then remove and mix with powdered oyster shell in the appropriate proportion, forming into a ball.
Each time, cut off two qian with a knife, and take two liang of pork liver. Split open the liver and insert the medicine inside, tie it securely with hemp rope. Add one bowl of water and cook together in a small pan until done. Remove and apply while still hot to the eyes. Continue until it cools to room temperature, then eat the liver. Use twice daily, until the condition is stable.
Mu Li (Oyster): Taste: salty, neutral; slightly cold, non-toxic. Tao Yinjun says: the one that looks to the left is male, hence its name Mu Li.
Zhen Zhu (Pearl): Taste: cold, non-toxic. Apply the powder to the eye. Treats skin-related obstructions or films over the eye.
Shi Jue Ming (Stone决明): Taste: salty, neutral, non-toxic. Treats eye obstructions, pain, and green blindness. Ri Hua Zi (Daylight Master) says it is cooling and improves vision. The shell can be ground to treat obstructions. Also known as the Nine-Hole Snail, as per Tu Jing. Large shells are the size of a hand, small ones the size of three or four fingers. Mariners also eat its flesh, and use its shell soaked in water to wash the eyes. Those with seven holes are good; those with ten are not.
Li Yu Dan (Carp Gall): Taste: bitter, cold, non-toxic. Treats red, hot pain in the eye and green blindness. Yao Xing Lun (Treatise on the Nature of Medicines): For red, painful eyes with corneal pain. Shi Liao (Dietary Therapy): The gall primarily treats redness and heat pain in the eye. Applying it is effective.
蝉蜕 味甘寒无毒。御药院。治头风目眩。为末饮汤下。
白僵蚕 味咸辛平无毒。日华子。治一切风病。
青鱼胆 味甘平。微寒无毒。主目暗。滴汁目中。
贝子 味咸平有毒。主明目。一名贝齿。千金方。点小儿黑花。眼翳涩痛。用贝齿一两。作烧灰研如粉。入少龙脑点之妙。又去目翳。贝子十枚。烧灰细筛。取一大胡豆着翳上卧。如炊一石米久。乃灭。息肉者。加珍珠与贝齿等分。
蛇蜕 味咸甘平无毒。主明目。
蝎 味甘辛有毒。疗诸风。口眼 斜。
乌贼鱼 经验方。治疳眼。取乌鱼骨、牡蛎。等分为末。糊丸如皂角子大。每服用猪肝一具。药一丸。清米泔内煮肝熟为度。和肝食。用煮肝泔水下三两服。
蛴螬 千金方。治稻麦芒入眼。取蛴螬。以新布覆目上。持蛴螬从布上摩之。其芒着布上。
蜘蛛 外台秘要。治疣目。以蜘蛛网丝缠绕。自落。
田中螺 药性论。治肝热。目赤肿痛。取田中螺大者七枚。净洗。新汲水养去秽泥。重换水一升浸洗。仍旋取于干净器中。着少盐花于口上。承取自然汁。用点目。逐个如此。用了却放却之。百一方。治目痛累年。或三四十年。
Explanation
Cicada Shell (Chán Tuì) – Taste: sweet, cold, non-toxic. Used in the Imperial Medical Office. Treats headwind and dizziness. Grind into powder and take with soup.
White僵蚕 (Bái Jiāng Cán) – Taste: salty, pungent, neutral, non-toxic. From Rihua Zi. Treats all kinds of wind-related diseases.
Green Fish胆 (Qīng Yú Dǎng) – Taste: sweet, neutral, slightly cold, non-toxic. Mainly treats dimness of vision. Drop the juice directly into the eye.
Beizi (Bèi Zǐ) – Taste: salty, neutral, toxic. Mainly treats clear vision. Also known as Bei Chi (pearl tooth). From Qianjin Yaofang. Used to treat hei hua (black flower) in children, eye翳 with dryness and pain. Use one liang of Beizi, burn into ash and grind into powder, add a little camphor and apply. Also removes eye翳. Take ten pieces of Beizi, burn into ash and finely sift. Take one large broad bean, place it over the翳 and lie down. Leave it for as long as it takes to cook one shi of rice. Then the翳 will disappear. For cases of xi rou (fleshy growth), add pearl and Beizi in equal measure.
Snake蜕 (Shé Tuì) – Taste: salty, sweet, neutral, non-toxic. Mainly treats clear vision.
Scorpion (Xiē) – Taste: sweet, pungent, toxic. Treats various wind diseases. Treats facial deviation (口眼 斜).
Cuttlefish (Wū Zéi Yú) – From Empirical Formulas. Treats gan eye (ophthalmia caused by malnutrition). Take cuttlefish bone and oyster shell, grind into powder in equal parts, make into pills with paste the size of a soapnut seed. For each dose, use one pig liver and one pill. Cook the liver in clear rice wash until done. Eat with the liver, taking with the broth from cooking the liver, three to four times.
Grub (Qí Cáo) – From Qianjin Yaofang. Treats rice or wheat芒 (sharp grains) that have entered the eye. Take the grub, cover the eye with a new cloth, and rub the grub on the cloth. The芒 will stick to the cloth.
Spider (Zhī Pá) – From Waidai Mihao. Treats warty eyes. Wrap with spider silk, and it will fall off by itself.
Field Snail (Tián Zhōng Luó) – From Yaoxing Lun. Treats liver heat, redness, swelling, and pain in the eyes. Take seven large field snails, wash clean, soak in fresh drawn water to remove dirt, then change the water to one sheng and soak again. Still take them into a clean vessel, place a little salt on the mouth, and collect the natural juice. Apply to the eye. Do this for each one. After using, discard them. From Baiyi Fang (100 Prescriptions): Treats long-standing eye pain, lasting for several to forty years.
方取生海螺一枚。螺口开。以黄连末内螺口中。令螺饮黄连汁。绵注取汁着 中。
白鱼 即衣鱼是也。外台秘要。治目翳。白鱼末。着少许于翳上。
卷之十
八·果部
凡一种杏仁 广利方治眼筑损 肉出。杏仁七枚去皮细嚼吐于掌中。及热以绵裹箸头。将点 肉上。不过四五度瘥。
左慈秘诀杏不用多食。令人目盲。千金方治头面风眼 。鼻塞眼暗。冷泪。杏仁三升为末。水煮四五沸。洗头令汁尽。
三度瘥。
卷之十
九·米谷部
凡二种小麻油 大寒无毒。主风气。去头浮风。千金方。治物落眼中。以清水研好墨点。
青 味甘寒无毒。主益气补脑。久服耳目聪明。
卷之十
十·菜部
凡七种芜菁 味苦温无毒。子主明目。唐本北人又名蔓菁子。主目暗。千金方。常服明目。洞视肝肠。芜菁子三升。
以苦酒三升煮令熟。日干筛末。以井花水服方寸匕。加至二三。日三服。
Explanation
Volume Ten, Section Eight: Fruit Department
Take one live sea snail. Open the snail’s mouth, and put ground huanglian (Coptis) into the snail’s mouth. Let the snail drink the huanglian juice, then squeeze the juice out using a cloth and collect it.
Baiyu is the same as yifish (clothes fish). According to Waidai Mihao (Essential Prescriptions from the Imperial Library), it is used to treat eye opacities. Apply a small amount of baiyu powder directly onto the opacity.
Volume Ten, Section Nine: Rice and Grain Department
There are two kinds of small sesame oil. It is very cold in nature and non-toxic, used to treat wind diseases and remove head wind. According to Qianjin Fang (The Golden Casket Prescriptions), it is used to treat foreign objects in the eye. Grind good ink with clear water and apply it to the eye.
Qing (green) has a sweet and cold nature, is non-toxic, and is mainly used to tonify qi and nourish the brain. Long-term use improves hearing and vision.
Volume Ten, Section Ten: Vegetable Department
There are seven kinds of wuqing (turnip or mustard). It is bitter and warm in nature, non-toxic, and its seeds are used to improve vision. In the Tang Ben (Tang edition), northerners also call it manjingzi (turnip seed), used to treat dim vision. According to Qianjin Fang, regular use improves vision, allowing one to see through the liver and intestines. Take three sheng of wuqingzi (turnip seeds), boil with three sheng of kushou (sour wine or vinegar) until cooked. Dry daily and sift into powder. Take one fangcunbi (a traditional measure) with well water, increasing to two or three portions, three times a day.
瓜蒂 味苦寒有毒。日华子治脑寒。热痈眼昏。
马齿苋 主目盲白翳。子明目。仙经用之。食医心镜。主青盲白翳。除邪气。利大小肠。去寒热。马齿苋实大升。
捣为末。每一匙煮葱豉粥和搅食之。煮粥及着米糁五味作羹亦得。
假苏 味辛温无毒。主寒热。唐本注。即菜中荆芥是也。陈者良。主血劳。风气头痛。头旋眼眩。经验方。产后中风。眼反折。四肢搐搦。下药可立待应效。以如圣散。荆芥穗为末。酒服二钱匕。后方治一切风口眼偏斜。青荆芥一斤。青薄荷一斤。一处砂盆内研。生绢绞汁于瓷器内。看浓薄煎成膏。余滓三分去一分。漉滓不用。将二分滓日干为末。以膏和为丸如梧桐子大。每服二十丸。早至暮可三服。忌动风物。
葱实 味辛温无毒。主明目。食医心镜理眼暗。补不足。葱实大半升。为末。每度取一匙头。水二升。煮取一升半。滤取滓。葺米煮粥食良。久食之。又捣葱实丸蜜如梧桐子大。食后饮汁服一二十丸。日二三服。亦甚明目。
Explanation
瓜蒂 has a bitter, cold taste and is toxic. Dayuhua Zi treats brain coldness. It is used for heat abscess and eye dimness.
Mǎchǐxiān treats blindness and white film over the eye. Its seeds brighten the eyes. It is used in Daoist texts. Shiyi Xinjing treats green blindness and white film, expels evil qi, benefits the large and small intestines, and removes cold and heat. The seeds of Mǎchǐxiān amount to one sheng.
Pound into powder. For each spoonful, cook with leek and fermented black beans porridge and stir to eat. Boiling porridge or making a stew with rice and five flavors is also acceptable.
Jiǎsū has a pungent, warm taste and is non-toxic. It treats cold and heat. Tang Bencao notes that it is the Jingjie found among vegetables. Older ones are better. It treats blood deficiency, wind-damp headache, dizziness, and eye spinning. From practical experience, it treats postpartum wind stroke, eye turning upward, and limb convulsions. The medicine acts quickly and is effective. Use Rusheng San: powder the Jingjie spike and take two qian with wine. The following formula treats all cases of facial deviation. Take one jin of green Jingjie and one jin of green Bohe, grind together in a mortar, strain the juice through raw silk cloth into a porcelain vessel, check the thickness and reduce to a paste. Of the residue, remove one-third. Discard the residue. Dry the remaining two-thirds and powder them. Mix with the paste to make pills the size of Wutongzi. Take twenty pills at a time. Can be taken three times from morning to evening. Avoid wind-stirring foods.
Cōngshí has a pungent, warm taste and is non-toxic. It brightens the eyes. Shiyi Xinjing treats eye darkness and tonifies deficiency. Cōngshí amounts to half a sheng. Pound into powder. For each dose, take one spoonful, add two sheng of water, boil down to one and a half sheng, strain the residue, cook with rice to make porridge and eat. Long-term consumption is beneficial. Also, pound Cōngshí, mix with honey, and make pills the size of Wutongzi. After meals, take one to twenty pills with the juice. Take two to three times daily. It also greatly improves vision.
白 荷 唐本注。治稻麦芒入眼中不出。以汁注眼中即出。
苦匏瓠千金方。治眼暗。取七月七日苦苦瓠瓤白。绞取汁一合。以酢一升。古文钱七文和渍。微火煎之减半。
以沫内目 中。又去翳法。以石胡荽内鼻中。翳自落。亦名鹅不食草。
附·葆光道人眼科龙木集
夫六识之中。以眼为上。称为日月。喻以骊珠。记二两下以玄黄。脏四气而通胆。胆视故得身安。明达规矩。全躯莫贵乎斯。上士之人。自调五脏。而能养神之安。即使脏和。和则眼目清洁。时遇失养。治疗易痊。纵有微 。容可驱遣。中士之人。犹能眼动静。自晓节宜,设使气厄。亦能除矣。下等之类。损益既昧。寒暄失宜。但有疾证。不能疗矣。
遂有所伤者也。故致如目者。惟轻膜果里水。水之性澄清。不奈纤埃。易致其损。皎洁莹净。无不鉴明。贵如宝珠。故曰明珠者。凡举动瞻视。假借三光。设若外视昧则内视。昧则内视不明。内明则外视即耀。故眼五脏之中主也。瞳人及黑晴。肾之主也。白睛应肺。总管于肝。明孔遍通于五脏。气若少乱。目生患也。五脏既安。何敢有损。是以枝病花衰。
Explanation
White Lily (Bai He), as annotated in the Tang edition. Treats cases where the awns of rice or wheat have become embedded in the eye and cannot be removed. Apply the juice directly into the eye, and the foreign body will be expelled.
Bitter Gourd (Ku Pao Hu), from the Thousand Gold Prescriptions (Qian Jin Fang). Treats dimness of vision. Take on the seventh day of the seventh lunar month the white flesh of the bitter gourd. Squeeze out one he of its juice, mix with one sheng of vinegar, and add seven wen of ancient script coins. Soak and simmer gently until the volume is reduced by half.
Apply the resulting foam into the eye. Another method for removing yi (cloudy film or cataract): Insert shi hu sui (stone coriander) into the nose; the opacity will fall off naturally. Also known as ge bu shi cao ("grass that geese do not eat").
Appendix: Ophthalmic Dragon and Wood Collection by the Preserver of Light Hermit (Bao Guang Dao Ren)
Among the six sense organs, the eye is the most esteemed. It is called the sun and moon, compared to the li zhu (a mythical black pearl), symbolizing its great value. The eye is associated with the xuan huang (the colors black and yellow), and is connected to the four qi (vital energies) that communicate with the gallbladder. Because the gallbladder governs sight, the body remains safe and healthy. Understanding the principles of health and disease, the body is most precious in the eyes.
Those of high cultivation can regulate their five organs and thus maintain spiritual tranquility. Even if the internal organs are harmonious, the eyes remain clear and healthy. When there is a moment of neglect or imbalance, treatment is easy and recovery quick. Even if there is a minor issue, it can be easily dispelled.
Those of moderate cultivation can still manage the movement and stillness of the eyes, understanding the appropriate timing and methods. Even if there is a blockage in the qi, it can still be removed.
Those of lower cultivation are unaware of the principles of damage and benefit, and fail to adapt to cold and heat appropriately. When illness arises, they are unable to treat it. Thus, they suffer harm.
Therefore, the eyes are especially vulnerable. The eye consists only of delicate membranes and internal fluids. The nature of water is clear, yet it cannot withstand fine dust or impurities, and is easily damaged. It is clear, bright, and pure, and nothing is unseen or unclear. It is as precious as a pearl, hence it is called the "pearl of the eye."
Every movement and gaze relies upon the three lights (sun, moon, stars). If external vision is dim, then internal vision is affected. If internal vision is dim, then it cannot perceive clearly. If internal vision is clear, then external vision shines. Therefore, the eye is the master among the five organs.
The pupil and the black part of the eye are governed by the kidney. The white part of the eye corresponds to the lung, and is overall governed by the liver. The eye's apertures are connected to all five organs. If the qi is slightly disordered, the eyes become ill. If the five organs are stable, how could there be damage? Therefore, if the branch is diseased, the flower withers.
根枯叶落。若内有所伤。则外生诸疾也。又曰。目者。精气之余也。心之主。肝之管也。五脏之精。气皆主于目。骨之精气为瞳人。筋之精为白睛。肉之精为约束。是以筋血气骨之精。为目瞳人共成也。夫忧愁思虑。皆会于心神。肝藏魂。
肾藏志。肝为中将。取决于胆。会气于心。而主于目。目者。五脏之精气也。五脏有病。皆形于目。目赤。则病在于心。
目白在肺。目青在肝。目黄在脾。目黑在肾。不可明者。病在胸中。气失则目瞑。气绝则目暗。肝气通于目。肝气和。
则色明。肝有病。则目夺精而眩。肝中寒。则目昏而瞳人痛。邪伤肝。则目青目黑。瞻视不明。肝有实热。则眼痛如刺。
肝若虚寒。则目眩流涕。瞻视生花。肝若劳寒。则混而不欲开。肝气不足。则目昏暗。迎风有泪。视物不明。然冲睛目皆赤痛。瘀肉生息。睛目黄。胆与肝合。胆虚。则阴邪所伤。目中生花。肝热。则目中多赤痛泪出。肝不和。则昏而热。
Explanation
When the roots wither and the leaves fall, it indicates internal injury, which gives rise to various external diseases. It is also said that the eye is the remainder of essence and qi; it is governed by the heart and controlled by the liver. The essence and qi of all five zang organs are manifested in the eyes: the essence of bone forms the pupil, the essence of tendons forms the white of the eye, and the essence of flesh forms the surrounding tissue. Thus, the essence of tendons, blood, qi, and bone together form the eye and its pupil.
Worry, sorrow, and excessive thinking all converge upon the mind and spirit. The liver stores the soul, and the kidneys store willpower. The liver is the "middle general," its function depending on the gallbladder, gathering qi from the heart and governing the eyes. The eye is the manifestation of the essence and qi of the five zang organs. When any of the five zang organs is afflicted with disease, it is reflected in the eyes.
Redness in the eyes indicates a disorder of the heart; whiteness indicates a disorder of the lungs; a greenish hue indicates a disorder of the liver; a yellowish hue indicates a disorder of the spleen; and a dark hue indicates a disorder of the kidneys. When the condition of the eyes is unclear or indistinct, the disease lies in the chest. When qi is lost, the eyes close; when qi is cut off, the eyes become dark.
The liver’s qi is connected to the eyes. When liver qi is harmonious, the eye’s color is clear; when the liver is diseased, the eyes lose clarity and become dizzy. When there is cold in the liver, the eyes become dim and the pupil is painful. When external pathogenic factors injure the liver, the eyes turn blue or black and vision becomes unclear. When the liver is afflicted with excessive heat, the eyes are painful as if pierced by a needle. When the liver is deficient and cold, the eyes become dizzy, tears flow, and vision becomes distorted, as if seeing flowers. When the liver is exhausted and cold, the eyes become cloudy and reluctant to open. When liver qi is insufficient, the eyes become dim, tears flow in the wind, and objects are seen unclearly.
However, when the eyes are inflamed and painful, with swelling of the tissues and yellowing of the eyes, this indicates a condition of internal heat or stagnation. The gallbladder and liver are paired organs; when the gallbladder is deficient, it is vulnerable to invasion by yin pathogens, causing visual disturbances and the perception of floating images. When the liver is hot, the eyes are red, painful, and produce excessive tears. When the liver is disharmonious, the eyes become dim and hot.
中风欲疼则泪出。文云肝久实热。目赤涩痛息肉。故目者。五脏中气所成也。又曰目中有五轮。夫五轮者。有风轮。有血轮。有气轮。有水轮。有肉轮。乃应于五脏。随气所产也。肝之色青。其味酸。属东方甲乙木也。旺于春。气通于左目。属甲为阳。右目属乙为阴。肝主风。故曰风轮也。虽有其名。而形状难晓。与水轮相辅之也。心之色赤。其味苦。
属南方丙丁火也。旺于夏。心主血。故曰血轮也。血轮与肉轮相辅。赤黑色是也。此轮忌之针。脾之色黄。其味甘。属中央戊己土。旺于四季。各一十八日。脾主肉。故曰肉轮也。肉轮在外。郁郁黄白金色也。白睛也。肺之色白。其味辛。
属西方庚辛金也。旺于秋。故肺主气。故曰气轮也。在肉轮之下。隐而不显也。肾之色黑。其味咸。属北方壬癸水也,旺于冬,故曰水轮也,水轮在四轮之内。为四轮之母。能以克明视万物。故乃呼为瞳仁。肝脏有病。应于风轮。病则迎风有泪。视物烟生。夜退昼增。涩疼裹白。或青翳拂拂。似蝇联之状。此乃肺家之病也。宜治肺经。心脏有病。应于血轮。病则满眼飞花兢起。散乱纵横。 肉渐沿目睛。两 泪淹赤烂。此心经之病也。脾脏有病。应于肉轮。病则睑生肉。
Explanation
When wind disease causes pain, tears flow. As stated in the text, the liver has long been hot and full, leading to redness, dryness, pain, and growths in the eyes. Therefore, the eye is formed from the qi of the five zang organs. It is also said that the eye contains five wheels. These five wheels are: the wind wheel, the blood wheel, the qi wheel, the water wheel, and the flesh wheel. They correspond to the five zang organs and are produced by the movement of qi. The liver is green in color, sour in taste, and belongs to the Eastern element of wood, represented by the heavenly stems Jia and Yi. It is most active in spring, and its qi flows to the left eye, which belongs to Jia and is yang, while the right eye belongs to Yi and is yin. The liver governs wind, hence it is called the wind wheel. Although it has a name, its form is difficult to understand, and it is supported by the water wheel. The heart is red in color, bitter in taste, and belongs to the Southern element of fire, represented by the heavenly stems Bing and Ding. It is most active in summer, and since the heart governs blood, it is called the blood wheel. The blood wheel and the flesh wheel support each other, and they appear red and black in color. This wheel should not be treated with needles. The spleen is yellow in color, sweet in taste, and belongs to the Central element of earth, represented by the heavenly stems Wu and Ji. It is most active during the four seasons, each for eighteen days. Since the spleen governs flesh, it is called the flesh wheel. The flesh wheel is located on the outside, appearing in a yellowish, white, and golden hue — this is the white part of the eye. The lung is white in color, pungent in taste, and belongs to the Western element of metal, represented by the heavenly stems Geng and Xin. It is most active in autumn, and since the lung governs qi, it is called the qi wheel. It lies beneath the flesh wheel and is hidden and not easily visible. The kidney is black in color, salty in taste, and belongs to the Northern element of water, represented by the heavenly stems Ren and Gui. It is most active in winter, and thus it is called the water wheel. The water wheel lies within the four other wheels, serving as the source of the four wheels. It is able to overcome darkness and see all things, and thus is called the pupil. When the liver is diseased, it manifests in the wind wheel. The condition is characterized by tears when exposed to wind, visual distortions resembling smoke, symptoms that decrease at night and increase during the day, dryness and pain with a surrounding white film, or greenish opacity like a veil, resembling the appearance of a fly's wings — this is a disease of the lung, and should be treated by addressing the lung meridian. When the heart is diseased, it manifests in the blood wheel. The condition is marked by floating specks in the eye, scattered and纵横, with flesh gradually spreading to the eye, and both eyes becoming red and ulcerated — this is a disease of the heart meridian. When the spleen is diseased, it manifests in the flesh wheel. The condition is characterized by growths on the eyelid.
瞳人有病。 乱涩疼。眼见飞花撩乱。文如毛发纵横。夜半即甚。黄昏日午增于早起。此脾经之病也。肺脏有病。应于气轮,病则如云遮日。逡巡即渐分明。一如云影申花。或似飞蝇相赶。此乃肝经受病也。肾脏有病。应于水轮。病则满眼黑花簇簇。雾气昏昏。视一物如二物。睹太阳如底。此肾病也。宜治肾经。余皆仿此。且夫病有多端。其说非一。今将眼科不能言详细。妄说多端。在夫精妙。一一具载于后。
附·葆光道人眼科龙木集
五轮歌
风轮肝木东方生木木生风。本脏于肝在两中。饥饱不均生热毒。睛疼有翳热浸瞳。
血轮心火心属南方火丙丁。热风流入脏中停。眼 两头生赤涩。远视铜环似碎星。
肉轮脾土脾属中央土最尊。 肉攀睛起黑云。胞沿肿痛羞明涩。赤脉来侵障犯睛。
气轮肺金脏肺停流热毒生。满眸微觉滴乳轻。但将凉药宣肠胃。免使昏昏滴血轮。
水轮肾水肾脏元来受贼邪。上生两眼内生花。分明蝴蝶交加舞。莫待朦胧似雾遮。
Explanation
The pupil is afflicted. The eyes experience disordered dryness and pain. One sees flying flowers in confusion, as if text were scattered like纵横 hairs. The condition worsens at midnight and intensifies at dusk and noon compared to the morning. This is a disease of the spleen meridian. If the lungs are diseased, it manifests in the qi wheel; the condition appears as clouds obscuring the sun. After a while, it gradually becomes clear, like the shadow of clouds dissolving, or like flies chasing one another. This is a disease of the liver meridian. If the kidneys are diseased, it manifests in the water wheel; the condition appears as clusters of black flowers in the eyes, with a hazy, fog-like appearance. One sees one object as two, and perceives the sun as the bottom of a well. This is kidney disease. It should be treated by addressing the kidney meridian. The rest are similar to this. Moreover, diseases have many forms, and their explanations are not one. Now I will speak in detail about what the eye cannot express, though there are many speculative theories. It depends on the subtle and precise; all of this will be detailed below.
Appendix: The Longmu Collection of Ophthalmology by Baoguang Dao Ren
Song of the Five Wheels
The wind wheel, liver wood, born from the east, wood generates wind. Its origin is in the liver, located in the two middle areas. Irregular eating and drinking generate heat and toxicity. The eyes ache, with翳 (cloudy film) and heat invading the pupil.
The blood wheel, heart fire, the heart belongs to the southern fire, associated with the elements Bing and Ding. Hot winds flow into the internal organs and settle. The eyes at both ends become red and dry, and when looking far away, the copper ring appears like scattered stars.
The flesh wheel, spleen earth, the spleen belongs to the central earth, most respected. The flesh rises to the eyes, forming black clouds. The eyelids swell and ache, with photophobia and dryness; red veins invade and obstruct the eyes.
The qi wheel, lung metal, the lungs retain and generate heat and toxicity. The entire eye feels slightly as if dripping milk. Simply use cooling medicines to promote the function of the stomach and intestines, to prevent confusion and dripping affecting the blood wheel.
The water wheel, kidney water, the kidneys originally suffer from external evils. This produces internal clouds in the two eyes, clearly appearing as butterflies dancing together. Do not wait until it becomes hazy and fog-like.
附·葆光道人眼科龙木集
八廓歌
关泉廓小肠之腑属关泉。受病先从心胆传。两 多生热泪痒。但调经脉自然痊。
养化廓三焦有病肝中藏。冒暑冲风时犯光。凉膈邪犹留中宫。连投热药病难当。
抱阳廓内抱真阳是命门。眼前花乱色难分。不能补肾调肝胆,赤脉交加热有根。
传道廓道传为士本经根。肺家壅滞热风侵。太阳若顺应须愈。病涩之时翳犯睛。
水谷廓食气伤脾在胃中。更加积热两相冲。胞沿渐肿侵睛赤。不解中宫热不通。
津液廓膀胱为水肾为元,冷热相刑本截居。青赤翳来轮廓内。非凭妙手不能除。
清净廓视物依稀似雾中,似雾隐手障睛瞳。更加冷泪频频下。此是肝家虚冷攻。
会阴廓肾中之病有因由。酒色气多有带忧。莫道睛疼无大咎。那堪障翳裹睛休。
夫眼者。乃天地之日月也。天地清净。日月光明。天地昏瞑。日月薄蚀,经云。眼应于肝。旺在春三月。作魂神宝。
Explanation
Appendix: The Eye Collection of the Preserver of Light, the Daoist Physician
The Eight Kuo Song
The Guanquan Kuo belongs to the small intestine, associated with the Guanquan region. Diseases first originate from the heart and gallbladder. Both eyes often produce hot tears and itching; merely regulating the meridians will naturally lead to recovery.
The Yanghua Kuo involves the Sanjiao, where disease is stored within the liver. Exposure to heat and wind may occasionally impair vision. Cooling the diaphragm may leave lingering pathogenic factors; continuous administration of hot medicines makes the illness difficult to endure.
Within the Baoyang Kuo lies the true yang energy, the Mingmen (Gate of Life). Before the eyes, vision becomes confused and colors are hard to distinguish. Without tonifying the kidneys and regulating the liver and gallbladder, red blood vessels intersect and heat takes root.
The Chuandao Kuo is the path of transmission, the root of the scholar’s meridian. Blockage in the lung meridian allows heat and wind to invade. If the Taiyang meridian follows its proper flow, recovery is assured. When the eyes become dry, an翳 (cloudy film) invades the eye.
The Shuigu Kuo deals with dietary qi injuring the spleen within the stomach. Accumulated heat collides within, causing the eyelid to gradually swell and the eye to become red. If the central region (spleen) is not relieved, heat cannot pass through.
The Jinye Kuo involves the bladder, which stores water, and the kidney, the source of primordial qi. Cold and heat damage each other, rooted in specific places. Green and red翳 appear within the contours; without expert hands, they cannot be removed.
The Qingjing Kuo sees objects as if through fog, as if hands obscure the pupils. Cold tears flow frequently; this is due to cold deficiency in the liver.
The Huiyin Kuo concerns diseases of the kidney, which have their causes. Excessive indulgence in wine, pleasure, and qi is accompanied by worry. Do not say that eye pain is without serious consequence; how can one bear an obstruction covering the eye and causing blindness?
The eye, indeed, is the sun and moon of heaven and earth. When heaven and earth are clear, the sun and moon shine brightly; when heaven and earth are dark, the sun and moon are eclipsed. As the classics say, the eye corresponds to the liver, being strongest in the spring months, serving as the treasure of the soul and spirit.
眼为户牖所通。万物无不睹之。好恶是非。自然分别。自少及长。疾病多般。皆是谋养有乖。致使眼目生患。凡人多食热物。或食五辛。喜怒无时。淫欲不节。冲寒冒暑。坐湿当风。恣意喧呼。狂情啼叫。长夜不寐。天日无闲。极目视高。
凝神远望。或久处烟火。或博戏经时。拈掇多年。雕镌画绣。灯下细书。月中读书。皆能耗散精华。大能损目。更有驰骋田猎。冒涉霜雪。向日延风。昼夜不息。皆是损目之因。恣一时之快意。为目病之根源。所以疾生眼目,凡有养性之事。必须慎之。终身保息。自然无忧。永无眼目之患也。
附·葆光道人眼科龙木集
钩割针镰法
夫眼之内。两头皆赤有息肉者。宜钩起。以铍针割取令尽。如未全尽。可再取之。以尽为度。或以镰。或以细针以线穿。用口衔定线头牵起。以铍针折起,令离黑珠,向日割之。割了以火熨。令断其势。即不再生,不然则二三年仍前发动。生者粘睛不落。则云难疗:须审细察之。绝浓者入水轮。即以细针篦子折起,勿使损掣瞳人。切须稳当。不得粗心大胆,瞳人前薄不易伤损。凡钩割取。用针不得在旦,旦则腹空。即晕闷便倒,须用人扶头,若有此疾。皆是虚弱之人。宜缓缓调理。但凡钩针。不得一时促急取之。须自斟酌。渐次镰脱遮。无晕闷之患也。若有赤脉 肉。宜针镰也。
Explanation
The Eye as the Gateway to the World
The eye is the gateway through which all things are perceived. It sees everything without exception, naturally distinguishing between good and evil, right and wrong. From youth to old age, many kinds of diseases arise, all due to improper nourishment and care, which lead to afflictions of the eyes. Most people consume hot foods, or eat the five pungent vegetables; they experience frequent emotional outbursts, indulge in uncontrolled desires, expose themselves to cold and heat, sit in damp places or face the wind, shout loudly at will, cry and wail in wild emotional states, remain awake all night, have no rest day or night, and strain their eyes by looking upward for long periods.
They focus their minds on distant sights, or remain for long periods in smoky environments, or spend extended times playing games, or handle small objects for many years, or engage in carving, engraving, painting, and embroidery, or write in fine detail under the lamp, or read under the moonlight. All of these consume and disperse the vital essence, greatly damaging the eyes. Moreover, those who ride and hunt in the fields, expose themselves to frost and snow, face the sun and endure the wind, and do so without rest day or night—all these are causes of eye damage. Acting on momentary pleasure is the root cause of eye disease. Thus, diseases arise in the eyes. In all matters of cultivating one’s nature, one must be cautious. By preserving one’s vitality throughout life, one will naturally be free from worry, and will forever be free from eye ailments.
Appendix: The Eye Disease Dragon and Wood Collection by the Preserver of Light Daoist
The Technique of Hooking, Cutting, and Lancing with Needles and Scissors
In cases where the inner part of the eye has two red growths on either side, these should be lifted with a hook and cut away completely with a scalpel. If they are not entirely removed, they may be removed again, with the goal of complete removal. Alternatively, one may use a scissor or a fine needle threaded with a string, holding the string with the mouth to pull the growth up, then lifting it with the scalpel so that it separates from the black part of the eye, and cutting it with the blade facing the sun. After cutting, the area should be heated with fire to halt its recurrence. If done properly, it will not grow back; otherwise, it may reappear within two or three years. If the growth adheres to the eye and does not fall off, it is considered difficult to treat. One must examine it carefully. If the growth is very thick and has reached the water wheel (the vitreous humor), it should be lifted with a fine needle and comb, being careful not to damage or pull the pupil. One must be very careful and not act recklessly, for the area in front of the pupil is thin and easily injured.
In all cases of hooking and cutting, the needle should not be used in the morning, for if used then, the person may feel faint and collapse, requiring someone to support their head. Those who suffer from such conditions are generally weak, and should be treated gradually. In all cases involving hooks and needles, one should not act hastily or in a rush, but must consider carefully, proceeding gradually and carefully to remove the growths, thus avoiding the risk of fainting. If there is a red pulse or growth, it should be treated with a needle and scissor.
可看所患相应。大宜仔细。不可潦草便用此法。恐有侵睛肿疼之患。慎之慎之。
附·葆光道人眼科龙木集
论眼捷法
夫眼之圣功莫大焉,且如眼生黑花者,如不患眼相似。何以辨之。切须仔细。看瞳人生黑角五六分者。乃真黑花也,此疾因损虚房室得之。若瞳人间微小生黑角气。黑花也,因饥饱劳心得之。若热花者。只白晕侵睛。可辨也。若眼中生翳者。从上生下者难治也。自下而上者亦易治。若头尾生者亦可治也。大凡肉障之眼。宜仔细详审缓看,瞳人间里有白者。是肉障也。凡五风患候者。瞳人间尽是也。此证切须缓缓推详。使患者复旧也。
附·葆光道人眼科龙木集
论眼昏花捷要
且夫医眼之法。最为多端。非则一体。不可以为轻慢。如患目昏不明。非有一状。肝肾虚。而近视不快。脾虚。而见白花。气虚。而瞻视茫茫。血虚。则飞蝇散乱。血冷。则瞳人开张。肾虚。则瞳人缩小。或不明者。气不和也。黑花散乱者。乃精血虚也。更迎风泪不止者。或昏。是思虑伤也。膀胱损也。最宜用和血壮气,切不可针镰割点。只宜服收花平补之药也。
Explanation
One must assess the condition in accordance with its nature. It is most important to be careful. One must not apply this method carelessly, lest it cause swelling and pain in the eye. Be cautious, be cautious.
Appendix: The Dragon and Elm Collection of Ophthalmology by the Preserver of Light
On the Swift Diagnosis of Eye Conditions
The most sacred function of the eye is unparalleled. For instance, a person may suffer from black flowers (floaters) in the eyes, yet appear as though they are not afflicted with an eye condition. How can one distinguish this? One must be very careful. If the pupil has a black corner measuring five to six fen, this is true black flower, a condition caused by injury or deficiency from excessive sexual activity. If a small black corner or shadow appears in the space of the pupil, this too is black flower, caused by overeating, hunger, or mental fatigue. If it is a hot flower, it is only a white halo invading the eye, and this can be identified. If a cataract or opacity forms in the eye, those that develop from above to below are difficult to treat; those that develop from below to above are easier to treat; and those that form at the edges of the eye are also treatable. In general, cases of fleshy obstructions in the eye must be examined carefully and observed slowly. If there is white within the space of the pupil, this is a fleshy obstruction. In cases of the Five Winds (a classical classification of eye diseases), the entire space between the pupils is affected. This condition must be carefully and slowly analyzed in order to restore the patient to health.
Appendix: The Dragon and Elm Collection of Ophthalmology by the Preserver of Light
On the Swift Diagnosis of Cloudy and Blurred Vision
As for the treatment of eye conditions, the methods are most varied. They are not all the same, and must not be treated lightly. For example, if a patient suffers from dim or unclear vision, it is not a single condition. It may be due to liver and kidney deficiency, causing nearsightedness and blurred vision; or due to spleen deficiency, causing the appearance of white flowers (floaters); or due to qi deficiency, causing the vision to appear vague and indistinct; or due to blood deficiency, causing the appearance of flying flies (floaters); or due to cold blood, causing the pupil to dilate; or due to kidney deficiency, causing the pupil to constrict. If the vision is unclear, it is due to disharmony of qi. If there are scattered black flowers (floaters), this is due to deficiency of essence and blood. If the patient weeps continuously when exposed to wind, or if the vision is dim, this is due to injury from excessive thinking or worry, or damage to the bladder. It is best to use herbs that nourish blood and strengthen qi. One must not use needles, scalpels, or puncturing methods. Only tonifying herbs that stabilize and nourish should be taken.
附·葆光道人眼科龙木集
七十二问
第一问。眼赤痛者何也。答曰。此乃五脏积毒于肝之外家。受邪热。使血乱于肝经。故目赤而痛也。服局方八正散。
局方八正散方车前子 瞿麦 扁蓄 滑石 甘草 栀子 木通 大黄(各等分)
上 咀。每服一两。水二钟。灯心七茎。煎至八分。去滓。食后温服。
第二问。目赤而不痛者何也。答曰。此肝之实也。肝者血源。其候在目。血乃肝之实。血盛则流入四肢。血气上冲。
流注于目。血侵于睛,睛受其血。故赤而不痛。宜用局方拨云散。秘方顺肝散、退赤散。如治目痛。热泪流。昏涩肿胀,宜用秘方拨云散方。
局方拨云散方羌活 防风 柴胡 甘草(各等分)
上为末。每服二钱。水一钟半。煎至一钟。临卧薄荷菊花茶清汤下。亦得忌用藏盐酱酢湿面炙爆。发热动风等物。
秘方顺肝散方生地黄 当归 大黄 栝蒌仁(各等分)
Explanation
Appendix: The Collection of Dragon and Wood on Ophthalmology by the Preserver of Light Hermit
Seventy-Two Questions
First Question: What is the cause of red and painful eyes?
Answer: This arises from accumulated toxins of the five viscera affecting the liver’s external counterpart, which is then invaded by pathogenic heat, causing the blood to become chaotic within the liver meridian. Hence, the eyes become red and painful. Take Ju Fang Ba Zheng San (Official Formula Eight Correcting Powder).
Formula for Ju Fang Ba Zheng San:
Che Qian Zi (plantain seed), 瞿麦 (ditch grass), 扁蓄 (polygonum aviculare), 滑石 (talc), 甘草 (licorice root), 栀子 (gardenia fruit), 木通 (wood betony), 大黄 (rhubarb root) (each equal part).
Grind the herbs into a fine powder. For each dose, take one liang, decoct in two zhong of water with seven stems of lamp wick. Boil until reduced to eight parts, strain, and take warm after a meal.
Second Question: What is the cause of red eyes without pain?
Answer: This is an excess condition of the liver. The liver is the source of blood, and its manifestation is in the eyes. When the blood is excessive, it flows to the limbs, and blood and qi rise upward, flowing into the eyes. The blood invades the eyeball, which receives the blood, hence the eyes are red but not painful. It is advisable to use Ju Fang Bo Yun San (Official Formula Cloud-Dispelling Powder), or the secret formulas Shun Gan San (Liver-Harmonizing Powder) and Tui Chi San (Redness-Reducing Powder). If treating eye pain, hot tears, blurred vision, dryness, and swelling, it is advisable to use the secret formula Bo Yun San.
Formula for Ju Fang Bo Yun San:
Qiang Huo (Chinese angelica root), Fang Feng (Siler root), Chai Hu (Bupleurum root), Gan Cao (licorice root) (each equal part).
Grind into powder. For each dose, take two qian, decoct in one and a half zhong of water until reduced to one zhong. Take before bedtime with a clear tea made from Bo He (mint) and Ju Hua (chrysanthemum). Avoid using preserved salt, sauce, vinegar, wet noodles, roasted or fried foods, and other substances that generate heat or stir wind.
Formula for Secret Formula Shun Gan San:
Sheng Di Huang (raw rehmannia root), Dang Gui (ligusticum root), Da Huang (rhubarb root), Gua Lou Ren (trichosanthes seed) (each equal part).
上为末。每服一钱。水一钟调下。或用新汲水半钟调下。
退赤散方生地黄 木通 甘草 栀子(各等分)
上为细末。每服二钱。用竹叶汤调下。食后日进三服。
秘方拨云散方川芎 荆芥 薄荷 甘草 决明子 当归 防风 熟地黄 木贼 旋复花 大黄 石膏(各等分)
上为细末。每服二钱。食后用茶清调下。如目赤 肉侵睛者。用淡竹叶汤调下。
第三问。目赤者何也。答曰。此肝之虚也。肝生木。木生火。火发木灭。火属心。赤灌大 ,侵睛则肿。宜服秘传黄丸、活血煎、当归丸。
秘传黄 丸方黄 (蜜炙) 防风 茴香(炒) 白蒺藜(炒) 牡丹皮(各等分)
上为末。酒糊为丸如桐子大。每服三十丸。食后盐汤下。或酒亦可。妇人用艾醋汤下。
活血煎方当归(一两) 地黄 川芎 香白芷 羌活(各五钱) 乳香 没药(各一钱另研)
上为细末,炼蜜为丸桐子大。每服三十丸。薄荷荆芥汤下。或茶清亦可。
Explanation
Grind into powder. Each dose is one qian, taken with one zhong of water. Alternatively, take with half a zhong of freshly drawn water.
Formula for Retreat from Redness: Fresh rehmannia root, wood betony, licorice root, gardenia (equal parts).
Grind into fine powder. Each dose is two qian, taken with bamboo leaf decoction. Take three times a day after meals.
Secret Formula for Dispelling Clouds: Szechuan lovage, Chinese honeysuckle, peppermint, licorice, cudweed seed, angelica root, wind-preventing grass, rehmannia root (prepared), Japanese mugwort, inula flower, rhubarb root, gypsum (equal parts).
Grind into fine powder. Each dose is two qian, taken after meals with tea decoction. If there is redness in the eyes and flesh invading the cornea, take with light bamboo leaf decoction.
Third Question: What causes redness in the eyes?
Answer: This is due to deficiency of the liver. The liver generates wood, and wood generates fire. When fire arises, wood is consumed. Fire belongs to the heart. Redness spreads to the inner corner of the eye, and when it invades the eye, it causes swelling. It is advisable to take the Secret Transmission Yellow Pill, the Blood-Activating Decoction, and the Angelica Pill.
Formula for the Secret Transmission Yellow Pill: Yellow (honey-fried), wind-preventing grass, fennel (fried), white tribulus (fried), peony bark (equal parts).
Grind into powder and make into pills the size of a Chinese tung tree seed using wine paste. Each dose consists of thirty pills, taken after meals with salt water. Wine may also be used. For women, take with mugwort vinegar decoction.
Formula for the Blood-Activating Decoction: Angelica root (one liang), rehmannia root, szechuan lovage, fragrant white芷,羌活 (each five qian), myrrh, frankincense (each one qian, separately powdered).
Grind into fine powder and make into pills the size of a Chinese tung tree seed using refined honey. Each dose consists of thirty pills, taken with mint and Chinese honeysuckle decoction. Tea decoction may also be used.
当归丸方 上方秘传黄 丸内去黄 。加当归。名当归丸。
第四问。大 赤者何也。答曰,此心实也。五轮分布。大 属心。心者。帝王南面之尊。其候在大 赤者。乃心实也。宜用三黄丸、菊花散。
三黄丸方黄连(去皮) 黄芩(去芦) 大黄(各等分)
上为细末。炼蜜为丸如桐子大。每服三十丸。热水送下。如脏壅实。加栝蒌。小儿积。宜可服之。
菊花散方白蒺藜(炒) 羌活(去芦) 木贼(去节) 蝉蜕(三两去头足) 菊花(六两去梗)
上 咀。每服三钱。食后临卧茶清调下。常服清利头目。洗肝去风。忌发风淹炙爆等物。
第五问。小 赤者何也。答曰。此心之虚也。心者。五脏六腑之宗。上应荣卫。其属南方之位。五行生杀。火生土。
土实则火虚。小 赤者。心之虚也。宜服茯苓散、定光朱砂膏。
茯苓散方白附子 玄参(各五钱) 白茯苓(七钱五分) 川续断 白僵蚕(各一两)
Explanation
Dang Gui Wan Formula
From the above secretly transmitted Huang Wan formula, remove the huang (likely referring to one of the huang herbs such as Huang Lian or Huang Qin), and add Dang Gui; this is then named Dang Gui Wan.
Fourth Question: What is the meaning of Da Chi?
Answer: This indicates a condition of heart excess. According to the Five Wheels theory, Da belongs to the heart. The heart is the sovereign's seat facing south. The manifestation of Da Chi is a sign of heart excess. It is appropriate to use San Huang Wan and Ju Hua San.
San Huang Wan Formula:
Huang Lian (peeled), Huang Qin (de-rhizomed), Da Huang (each in equal portions)
Grind into fine powder. Make pills with honey, the size of tongzi (oil-seed). Take thirty pills each time, with hot water. If the zang organs are obstructed and full, add Guagua (trichosanthes root). Suitable for children with accumulation.
Ju Hua San Formula:
Fried Bai Jili (tribulus terrestris), De-rhizomed Qiang Huo (ligusticum root), De-jointed Mu Zei (polygonum multiflorum), Three liang of Chan Tui (cicada slough), de-headed and de-footed, Six liang of Ju Hua (chrysanthemum), de-stemmed
Grind the herbs. Take three qian each time, after meals and before sleeping, with tea decoction. Regular use clears the head and eyes, cleanses the liver, and dispels wind. Avoid wind-provoking, fried, grilled, or explosive foods.
Fifth Question: What is the meaning of Xiao Chi?
Answer: This indicates a condition of heart deficiency. The heart is the ancestor of the five zang and six fu organs, corresponding above to ying and wei (nutritive and defensive qi). It belongs to the southern position in the five directions. In the Five Elements, fire generates earth. If earth is full, fire is empty. Xiao Chi is a sign of heart deficiency. It is appropriate to take Fu Ling San and Ding Guang Zhu Sha Gao.
Fu Ling San Formula:
Bai Fu Zi (pinellia ternata), Xuan Shen (scrophularia) (five qian each), Bai Fu Ling (poria) (seven qian five fen), Chuan Xu Duan (dipsacus), Bai Jiang Can (bombyx mori) (one liang each)
上 咀。每服三钱。水一钟半。煎至半钟。去渣温服。
定光朱砂膏滑石(水飞) 沙蜜(各五钱) 朱砂 片脑上为极细末,煎蜜作膏。每用铜箸点大小 内立效。
第六问,目睛多泪出者何也。答曰。此乃肺之实也。肺乃西方庚辛金也。金生水。水发则流注。金属肺经。则其色白。五轮八廓经曰。泪本肺之精华。目出眵而硬者。肺之实也。宜用秘方泻肺汤。
泻肺汤方桑白皮 地骨皮 甘草(各等分)
上 咀。每服一两。水一钟半。煎至一钟。食后服。
第七问。怕日羞明者何也。答曰。此脾之实也。脾属土。土生湿气。气结传肺。肺受脾邪。上腾于目。目受脾之湿气。脾主肌。内热难开。属太阳。真气腾其上。土湿稍胜。精华涩结。不荣于目。宜用秘方密蒙花散、千里光汤、局方羊肝丸。
千里光汤方千里光(即石决明) 海金沙 甘草 菊花(分两同)
上 咀。每服八钱。水一钟半。煎至一钟。去渣食后温服。
Explanation
Grind the herbs into a fine powder. For each dose, use three qian of the powder. Decoct with one and a half zhong of water until reduced to half a zhong. Remove the residue and take the decoction warm.
Dingguang Zhusha膏 (Cinnabar Ointment for Bright Eyes): Talc (processed by shuifei), sand honey (each five qian), cinnabar, and borneol. Grind all into the finest powder, and prepare as a medicinal ointment by boiling with honey. For use, apply with a copper stick to the affected area; immediate efficacy is observed.
Sixth Question: What is the cause of excessive tearing from the eyes?
Answer: This is due to excess in the lung. The lung belongs to the metal element, associated with the western direction and the days of Geng and Xin. Metal generates water, and when water is generated, it flows and accumulates. Since the lung belongs to the metal element, its characteristic color is white. As stated in the Wulun Baoke Jing (Five Wheels and Eight Orbits Classic): tears originate from the essence of the lung. When the eyes produce hard and sticky discharge, this indicates an excess condition of the lung. A secret formula, Xiefei Tang (Lung-Draining Decoction), should be used.
Formula for Xiefei Tang (Lung-Draining Decoction):
Mulberry bark, root bark of Lycium chinense, licorice (equal parts of each).
Grind the herbs into a fine powder. For each dose, use one liang of the powder. Decoct with one and a half zhong of water until reduced to one zhong. Take after meals.
Seventh Question: What is the cause of photophobia (fear of bright light)?
Answer: This is due to excess in the spleen. The spleen belongs to the earth element, which generates dampness. Dampness accumulates and is transmitted to the lung, which then receives the spleen's pathology and rises upward to the eyes. The eyes are affected by the spleen's dampness. The spleen governs the muscles, and internal heat is difficult to resolve. This condition is associated with the Sun meridian. True qi rises upward, and when earth dampness is slightly excessive, the essence becomes dry and congealed, failing to nourish the eyes. Secret formulas such as Mimenghua San (Honeysuckle Flower Powder), Qianli Guang Tang (Thousand-Mile Light Decoction), and Jufang Yanggan Wan (Official Formula Sheep Liver Pills) should be used.
Formula for Qianli Guang Tang (Thousand-Mile Light Decoction):
Qianli Guang (also known as Shijueming), Haijinsha (Lygodium japonicum), licorice, chrysanthemum (equal weights of each).
Grind the herbs into a fine powder. For each dose, use eight qian of the powder. Decoct with one and a half zhong of water until reduced to one zhong. Remove the residue and take the decoction warm after meals.
秘方密蒙花散方石决明( ) 木贼 枸杞子 白蒺藜 青葙子 羌活 菊花 蔓荆子(各等分)
上 咀。每服一两。水二钟。煎至一钟。去渣食后温服。
局方羊肝丸白羊肝一具(净洗去膜) 黄连(细罗)
上将羊肝先安盆内。研烂。旋旋入黄连末拌匀得所。为丸如桐子大。每服四十丸。食后温浆水下。连作五剂。诸般眼疾。障翳青盲皆主之。禁食猪肉及冷水。
第八问。视物不明者何也。答曰。此脾脏虚也。目轮属五脏。青黄白黑也。黄轮属脾。即揭睛是也。目本应其色青。
属木。脾土被肝木所克。青黄相争。不青不黄。目睛杂色。而视物不明也。宜服秘方苍术汤、千里光汤(方见前)。
秘方苍术汤方苍术 玄参 甘草 远志 茺蔚子(各等分)
上 咀。每服五钱。水一钟半。煎至一钟。秦皮一片。食后温服。渣再煎。
第九问,眼常见黑花如绳牵者何也。答曰。此肾脏之实也。肾属水。其应北方黑色。乃肝之母。母实。肝肾之邪伤于经,胆者目之经。神水之源。肾邪入目。时复落落蝇羽者。肾之实也。宜用秘方猪苓汤,苦参汤。
Explanation
Secret Formula: Mimonghua Powder
Shijueming (Oyster Shell) (quantity unspecified), Mu Zei (Equisetum), Gou Qi Zi (Lycium fruit), Bai Jili (Semen Tribuli), Qing Xiang Zi (Cassia Seed), Qiang Huo (Notopterygium), Ju Hua (Chrysanthemum), Man Jing Zi (Vitex fruit) (all equal parts).
Crush the herbs. Take one liang per dose. Boil two zhong of water until reduced to one zhong. Strain and take warm after meals.
Official Formula: Sheep Liver Pills
One white sheep liver (cleanly washed and membrane removed), Huang Lian (Coptis) (finely powdered).
Place the sheep liver in a bowl first. Grind it into a paste, gradually adding the powdered Huang Lian and mixing evenly until the desired consistency is achieved. Make pills the size of an oilseed. Take forty pills per dose, with warm water or decoction after meals. Take for five consecutive doses. This formula treats various eye conditions, including obstructions, cataracts, and blindness. Avoid eating pork and drinking cold water.
Eighth Question: What is the cause of blurred vision?
Answer: This is due to deficiency of the spleen. The eye wheel belongs to the five organs and has the colors green, yellow, white, and black. The yellow part of the eye belongs to the spleen, also known as the sclera. The eye should naturally be green, belonging to the element Wood. When the spleen (Earth) is overpowered by the liver (Wood), green and yellow contend, neither green nor yellow, resulting in a mixed color in the eye, and thus blurred vision. It is advisable to take the secret formula Cang Zhu Tang (Atractylodes Decoction) and Qian Li Guang Tang (Thousand-Mile Light Decoction) (formulas are given above).
Secret Formula: Cang Zhu Tang
Cang Zhu (Atractylodes), Xuan Shen (Scrophularia), Gan Cao (Licorice), Yuan Zhi (Polygala), Chong Wei Zi (Leonurus seed) (all equal parts).
Crush the herbs. Take five qian per dose. Boil one and a half zhong of water until reduced to one zhong. Add one slice of Qin Pi (Fraxinus cortex). Take warm after meals. The residue may be reboiled.
Ninth Question: What is the cause of seeing black spots like threads pulling across the vision?
Answer: This is due to excess in the kidney. The kidney belongs to the element Water and corresponds to the color black, which is the mother of the liver. When the mother is excessive, pathogenic factors from the liver and kidney injure the meridians. The gallbladder is the meridian of the eye, the source of shen shui (the aqueous humor). When kidney pathogenic factors enter the eye, black spots resembling falling fly wings appear. This is due to excess in the kidney. It is advisable to use the secret formula Zhu Ling Tang (Poria Decoction) and Ku Shen Tang (Sophora Decoction).
秘方猪苓汤方猪苓 木通 栀子 大黄 金毛狗脊 蓄(各等分)
上 咀。每服五钱。水一钟半。煎至一钟。去渣温服。无时。
苦参汤方苦参 地骨皮(各半两) 丹参(三钱) 乳香(三钱另研)
上 咀。每服五钱。水一钟半。煎至一钟。去渣温服。无时。
第十问。迎风有泪者何也。答曰,此肾家虚也。五轮曰黑睛属肾。肝属木。木生风。肾属水,水枯不能滋木。故迎风有泪。肾之虚也。用石燕子散、艾煎丸、蚕沙汤。服此药一止其泪。大有神效。
石燕子散方石燕子(一双 醋淬十次) 玳瑁 羚羊角(各一两) 犀角(五钱)
上为末。用好酒薄荷汤或茶清。食后调下。
艾煎丸方艾叶(醋炒) 肉苁蓉 川牛膝(酒浸) 甘草 桑叶(向东者用) 山药 牛膝(炒) 当归(各等分)
上为末极细。炼蜜为丸如桐子大。每服十丸。茶清调下。
蚕沙汤方蚕沙(四两炒) 巴戟(去皮) 川楝肉 马蔺花(各二两去梗)
Explanation
Secret Formula: Zhuling Decoction
Zhuling, Moutong, Zhishi, Dahuang, Jinmao Gusheng, Xuyu (all equal parts)
Crush and prepare. Take five qian per dose. Decoct in one and a half zhuang of water until one zhuang remains. Strain and take warm. May be taken at any time.
Kushen Decoction
Kushen, Diguipi (each half liang), Danshen (three qian), Ruxiang (three qian, ground separately)
Crush and prepare. Take five qian per dose. Decoct in one and a half zhuang of water until one zhuang remains. Strain and take warm. May be taken at any time.
Tenth Question: What is the condition of one who weeps when facing the wind?
Answer: This is a deficiency of the kidney. According to the Five Wheels theory, the black pupil belongs to the kidney. The liver belongs to wood, and wood generates wind. The kidney belongs to water, and when water dries up, it cannot nourish wood. Hence, the person weeps when facing the wind. This is a deficiency of the kidney. Use Shiyanzi Powder, Aijian Pills, and Cansha Decoction. Taking this medicine will stop the tears. It is very effective.
Shiyanzi Powder
Shiyanzi (a pair, quenched ten times with vinegar), Daimao, Lingyangjiao (each one liang), Xijiao (five qian)
Grind into fine powder. Take with good wine, peppermint decoction, or clear tea. Take after meals.
Aijian Pills
Aiyè (fried with vinegar), Roucongrong, Chuan Niuxi (soaked in wine), Gancao, Sangye (use those facing east), Shanyao, Niuxi (fried), Danggui (all equal parts)
Grind into extremely fine powder. Make into pills the size of t桐 seeds with refined honey. Take ten pills per dose, with clear tea.
Cansha Decoction
Cansha (four liang, fried), Baji (peeled), Chuanlianzhuru, Malianhua (each two liang, stems removed)
Decoct.
上为细末。每服二钱。无灰酒。不拘时候调下。
第十一问,目中红筋附睛者何也。答曰。此乃心之肝也,心属火。火主血。肝属木。木主筋。血侵于筋者。肝之候。
血者肝之源。传入目。渐灌瞳人。故曰侵睛也。宜服当归散主之。
当归散当归 防风苗(炮) 蒺藜(炒) 牡丹皮(各等分)
上为末。每服二钱。生葱薄荷茶清调下。或作 咀。煎服亦可。
第十二问。白膜遮睛者何也。答曰。此乃肺克肝也。肝属木。肺属金。金能克木。金色白。风邪肺克肝也。甚则火旺。白轮胜者。轮在睛上。复即灌交。是母子相刑。五花白膜遮睛。故金克木。宜用秘方连翘散、蝉花散、密蒙花散(方在七问下)。
秘方连翘散方连翘 栀子 甘草 朴硝 黄芩 薄荷(各等分)
上为末。每服三钱。茶清调下。无根水亦可。
秘方蝉花散方蝉花(一两) 菊花(四两) 白蒺藜(二两)
上为末。每服三钱。清水调下。
Explanation
Grind into fine powder. Take two qian each time, with wine that has not been clarified, at any convenient time.
Eleventh Question: What is the condition of red sinews adhering to the eye? Answer: This is a condition of the heart and liver. The heart belongs to fire, and fire governs blood. The liver belongs to wood, and wood governs tendons. When blood invades the tendons, it is a sign of liver pathology.
Blood is the source of the liver. It enters the eye and gradually nourishes the pupil, hence it is called "invading the eye." It is recommended to take Dang Gui San as the main treatment.
Dang Gui San: Dang Gui, roasted root of Fang Feng, stir-fried Ji Li, Mu Dan Pi (equal parts of each).
Grind into fine powder. Take two qian each time, with a decoction of fresh scallion, mint, and tea. Alternatively, crush and decoct, and take the decoction as well.
Twelfth Question: What is the condition of a white membrane covering the eye? Answer: This is a case of the lung overacting on the liver. The liver belongs to wood, and the lung belongs to metal. Metal can overcome wood. Metal is white in color. Wind pathogen causes the lung to overact on the liver. In severe cases, fire becomes excessive. When the white wheel (sclera) becomes prominent, it spreads and intersects with the eye. This is a case of mother and child elements injuring each other. The five-flowered white membrane covering the eye is thus due to metal overcoming wood. It is recommended to use the secret formula Lian Qiao San, Chan Hua San, or Mi Meng Hua San (the formula is listed under the seventh question).
Secret Formula Lian Qiao San: Lian Qiao, Zhi Zi, Gan Cao, Pu Xiao, Huang Qin, Bo He (equal parts of each).
Grind into fine powder. Take three qian each time with tea decoction. Rootless water may also be used.
Secret Formula Chan Hua San: Chan Hua (one liang), Ju Hua (four liang), Bai Ji Li (two liang).
Grind into fine powder. Take three qian each time with clear water.
第十三问。目中迎风受痒者何也。答曰。肝邪自传。肝属木。风动即痒也。宜用秘方二处膏、局方明目地黄丸。
秘方二处膏 将田螺养开。掩入黄连末。焙干为末。入脑、麝二味各少许。绵裹泡水洗眼。
明目地黄丸生地黄(洗) 熟地黄(各一两) 牛膝(三两各浸) 石斛 枳壳(炒) 防风(各四两) 杏仁(二两去皮尖火炒黄细研去油)
上为细末。炼蜜为丸如桐子大。每服三十丸。空心温水下。或米汤下。忌一切风动诸物。
第十四问,目中常早晨昏者何也。答曰。此乃头风攻冲于头。目者太阳之首。肝脏为阳。气旺故使头风攻注于目。
宜服局方芎菊散、白蒺藜散、石膏散。
局方芎菊散方川芎 菊花 甘草(各一两) 薄荷(二两) 防风(七钱半) 白芷(五钱)
上为末。每服三钱。食后茶清下。伤风头眩。用无根水调下尤速。
白蒺藜散方白蒺藜 细辛 蓄 白芷 □香(各等分)
Explanation
Question 13. What is the cause of itching in the eyes upon exposure to wind?
Answer: It is due to liver pathogenic qi spreading on its own. The liver belongs to the wood element, and when wind moves, itching occurs. It is recommended to use the Erchu Gao (Secret Formula of Two Places Ointment) and the Mingmu Dihuang Wan from the Jufang (Imperial Formulary).
Formula: Erchu Gao
Soak a snail until it opens, then stuff it with powdered Huanglian (Coptis). Dry it thoroughly and grind it into powder. Add a small amount each of Dragon’s Brain (Borneol) and Musk. Wrap the mixture in gauze and soak in water, then use the water to wash the eyes.
Formula: Mingmu Dihuang Wan
Shengdihuang (raw Rehmannia root, washed), Shoudihuang (prepared Rehmannia root, each one liang), Niuxi (Achyranthes root, three liang, each soaked), Shihu (Dendrobium), Zhike (Citrus aurantium peel, stir-fried), Fangfeng (Saposhnikovia root, four liang each), Xingren (Apricot kernel, two liang, peeled, tip removed, stir-fried until yellow, finely ground and deoiled).
Grind all into fine powder, and make pills with refined honey, each the size of a tallow seed. Take thirty pills each time, with warm water on an empty stomach, or with rice soup. Avoid all foods and substances that generate wind.
Question 14. What is the cause of the eyes often being dim in the morning?
Answer: This is due to toufeng (headwind) attacking the head. The eye is the head of the Taiyang meridian. The liver is yang in nature, and when its qi is strong, it causes toufeng to attack the eyes.
It is recommended to take the Chuanxiong Chrysanthemum Powder from the Jufang, Baijili Powder, and Shigao Powder.
Formula: Chuanxiong Chrysanthemum Powder (from the Jufang)
Chuanxiong (Ligusticum), Chrysanthemum, Gancao (Licorice), each one liang; Bohe (Mint), two liang; Fangfeng (Saposhnikovia), seven qian half; Baizhi (Angelica dahurica), five qian.
Grind into fine powder. Take three qian each time, with tea after meals. For wind-cold with dizziness, take with wu gen shui (water without root) for faster effect.
Formula: Baijili Powder
Baijili (Tribulus terrestris), Xixing (Asarum), Xu (possibly Polygonum aviculare), Baizhi (Angelica dahurica), □xiang (uncertain, possibly Xiangfu or Cyperus rotundus), all in equal parts.
上为细末。每服一钱。米汤调下。或温酒亦可。食后日进三服。
石膏散方石膏 石决明( ) 荆芥 白芷 川芎 防风 旋复花(各等分)
上为细末。每服一钱。食后薄荷生葱茶清调下。日进三服。
第十五问。常目中昏者何也。答曰。乃痰之所作也,在巳午时。真阳之气火胜。心胜肺。肺壅痰灾。时复浑浑而昏也。宜用局方辰砂化痰丸、局方玉壶丸。
局方辰砂化痰丸方枯白矾 辰砂(五钱) 南星(一两炮) 半夏(一两)
上将白矾、半夏、南星为末,和匀。生姜汁煮面糊。为丸桐子大。每服十丸。食后姜汤下。仍用朱砂为衣。亦治小儿风壅痰嗽。一岁服一丸。捣碎。用薄荷生姜调下。
局方玉壶丸散南星 半夏 天麻(各五钱) 重罗白面(三两)
上为细末。滴水为丸。如桐子大。每服三十丸。水一钟。煎沸令下药煮五七滚。候药浮。漉出。别用生姜下。
不拘时。
Explanation
Grind the above into fine powder. Take one qian per dose, administered with rice soup. Alternatively, warm wine may also be used. Take three doses daily after meals.
Gypsum Powder Formula:
Gypsum, Stone决明 ( ), Schizonepeta, Angelica dahurica, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia, Inula (all in equal parts)
Grind the above into fine powder. Take one qian per dose, administered after meals with fresh mint, green onions, and tea decoction. Take three doses daily.
Question Fifteen: What is the cause of constant dimness in the eyes?
Answer: It is caused by phlegm, occurring between the hours of 巳 (9–11 AM) and 午 (11 AM–1 PM). At this time, the true yang qi is excessive, the heart overpowers the lung, and the lung becomes obstructed by phlegm, causing recurrent dimness and confusion. It is advisable to use Ju Fang Chen Sha Hua Tan Wan (Mercury Red Powder to Transform Phlegm) and Ju Fang Yu Hu Wan (Jade Pot Pills) from the Ju Fang (Imperial Formulary).
Formula for Ju Fang Chen Sha Hua Tan Wan:
Dry white alum, cinnabar (five qian), Southern star (one liang, processed), Pinellia (one liang)
Grind white alum, Pinellia, and Southern star into powder and mix evenly. Prepare a paste by boiling with ginger juice and wheat paste. Make into pills the size of a Chinese chestnut. Take ten pills per dose, with ginger decoction after meals. Still use cinnabar as a coating. It also treats children with wind obstruction and phlegm cough. Take one pill per year of age, crushed and administered with fresh mint and ginger decoction.
Formula for Ju Fang Yu Hu Wan:
Southern star, Pinellia, Gastrodia (each five qian), double-sifted white flour (three liang)
Grind the above into fine powder. Make into pills by dropping water, the size of a Chinese chestnut. Take thirty pills per dose. Use one zhong of water, boil until boiling, add the medicine and boil five to seven times. Wait until the medicine floats, then strain out and administer separately with ginger decoction.
No specific time is required.
第十六问。目常暮昏者何也。答曰。此脑者天真。万物行于阳道。不行阴道。至申酉戌时。寒气欲生。脑损则风寒所致。目中微昏不真。到晚宜衣。灸风火穴。
第十七问。目夜间昏者何也。答曰。此阴毒肾盛也。经云。阴好静。阳好动。血散漫而不行阴道。寒邪克之。致使寒气太盛。寒气者属阴。旺在申时。乃一阳之气生。故夜痛目昏。宜用六问泻肝汤。九问内苦参汤。
第十八问。目中浮翳遮睛者何也。答曰。此乃肺经大热。肺者西方庚辛金。其色白。肺者气之源。气盛则热。血盛则寒。肺之热气灌注瞳人木之气。白膜者肺之苗。根盛苗盛。白膜遮者。肺经热也。宜用二问顺肝散。四问局方三黄丸。
六问泻肺汤。
第十九问。旋螺突睛者何也。答曰。此睛损也。目者。五脏之源六腑之宗。脏腑积热。外发于肝脏。肝脏更衰。而发疮疖。脓血结硬。其睛突也。宜用秘方琥珀膏、救睛丸。
Explanation
Question Sixteen: What is the cause of vision becoming dim in the evening?
Answer: The brain is the seat of the innate essence. All things move along the yang path, but not the yin path. By the time of shen, you, and xu hours, cold qi begins to arise. Brain damage is caused by wind-cold. The eyes are slightly dim and not clear. In the evening, it is advisable to wear warm clothing and to apply moxibustion at the Fenghuo point.
Question Seventeen: What is the cause of vision becoming dim at night?
Answer: This is due to yin-toxin and excessive kidney energy. The classics say: yin prefers stillness, yang prefers movement. Blood is diffused and does not flow through the yin channel. Cold pathogen invades it, causing excessive cold qi. Cold qi belongs to yin and is strongest at shen hour, when the first yang qi begins to rise. Hence, there is night pain and dim vision. It is advisable to use the Sixth Question Liver-Draining Decoction and the Ninth Question Internal Bitter Participation Decoction.
Question Eighteen: What is the cause of floating翳 (cloudy film) obstructing the eyes?
Answer: This is due to great heat in the lung meridian. The lung belongs to the West, associated with the metal element, and corresponds to the days of Geng and Xin. Its color is white. The lung is the source of qi; when qi is excessive, it produces heat; when blood is excessive, it produces cold. The hot qi of the lung flows into the wood qi of the pupil. The white membrane is the sprout of the lung. When the root is strong, the sprout is strong. When the white membrane obstructs the eye, it is due to heat in the lung meridian. It is advisable to use the Second Question Liver-Regulating Powder and the Fourth Question Ju Fang San Huang Pills.
Sixth Question Lung-Draining Decoction.
Question Nineteen: What is the cause of the eye bulging like a spiral?
Answer: This is due to damage to the eye. The eye is the source of the five zang organs and the ancestor of the six fu organs. Accumulated heat in the zang-fu organs is externally manifested in the liver. When the liver further declines, boils and carbuncles arise, and pus and blood congeal into hard masses, causing the eye to bulge. It is advisable to use the secret formula Amber Ointment and Eye-Saving Pills.
秘方琥珀膏方(一名立蜕散、一名定志丸)
人参(二钱) 石菖蒲(炮) 天门冬(去心) 远志(去心) 预知子(各一两) 白茯苓 麦门冬(各一两去心)
上为细末。炼蜜为丸如桐子大。每服十丸。朱砂为衣。茶清下或水亦可。
救睛丸方栀子 薄荷叶 赤芍药 枸杞子(各二两) 苍术(三两)
上为末。酒糊为丸如桐子大。每服三十丸,井花水送下。或茶清下亦可。年壮之人可服。如是年老之人。可于前方内。加茯苓三两尤妙。
第二十问。目睛倒出者何也。答曰。脏之损也。眼应五行。青黄赤白黑。内应心肝脾肺肾。五脏者目宗源。睛深枯入者。五脏损也。宜服前秘方琥珀膏(方见十九问下)。
第二十一问。青膜遮睛者何也。答曰。此病证是外障也。目神为水之源。精华之腑。五脏蕴积,攻冲外发于目。目属肝。其色青。宜用蝉花散(方见十二问下)、顺肝散(方见二问下)、秘方洗肝散、许学士方。
Explanation
Secret Formula: Amber Ointment (Also Known as Li Tui San, Also Known as Ding Zhi Wan)
Ginseng (2 qian), Calamus (prepared), Ophiopogon (with heart removed), Polygala (with heart removed), Evodia fruit (each 1 liang), Poria, Ophiopogon (each 1 liang, with heart removed).
Grind into fine powder. Make into pills the size of tallow seeds using refined honey. Take ten pills at a time. Coat with cinnabar. May be taken with tea decoction or water.
Rescue-the-Eye Pills Formula: Gardenia, Mint leaf, Red peony root, Goji berries (each 2 liang), Atractylodes (3 liang).
Grind into powder. Make into pills using wine paste the size of tallow seeds. Take thirty pills at a time, with well water. May also be taken with tea decoction. Suitable for those of strong constitution. If the person is elderly, add three liang of Poria to the previous formula, which is especially effective.
Question Twenty: What is the cause of the eyeball turning outward?
Answer: It is damage to the internal organs. The eye corresponds to the Five Elements: green, yellow, red, white, and black, which internally correspond to the heart, liver, spleen, lung, and kidney. The five organs are the source of the eyes. When the eyeball becomes deeply dry and recessed, it is because the five organs are damaged. It is advisable to take the previous secret formula, Amber Ointment (see below Question Nineteen).
Question Twenty-One: What is the cause of a green membrane covering the eye?
Answer: This condition is an external obstruction. The eye spirit is the source of water, the organ of essence and clarity. Accumulated imbalances in the five organs attack outwardly and manifest in the eyes. The eye belongs to the liver, whose associated color is green. It is advisable to use Cicada Flower Powder (see below Question Twelve), Liver-Regulating Powder (see below Question Two), Secret Formula for Liver Cleansing Powder, or the formula of Master Xu.
秘方洗肝散方熟地黄 大黄 栀子 当归 甘草 干葛(各五钱) 赤芍药 甘松 黄芩(各三两)
上为细末。每服三钱。米泔调下。
许学士方大黄 芍药 石决明( ) 黄芩 人参 栀子 甘草(各等分)
上为细末。每服三钱。食后清水调下。
第二十二问。瞳人倒者何也。答曰:此病多是内障病。五行应变。应变升为气。气血皆衰。荣卫凝滞,不得荣于目也。宜用救睛丸(方见十九问下)。活血煎(方见三问下)、秘方琥珀膏(方见十九问下)、秘方生犀角丸、生犀升麻汤。
秘方生犀角丸方犀角 麻黄 防风 石决明 当归 楮实子 枸杞子(各等分)
上为细末。面糊为丸如桐子大,每服三十丸。茶清下。小儿量大小。加减丸数。
生犀升麻汤方犀角(一两一线) 川升麻 防风 白附子 白芷 黄芩(各五钱) 甘草(一钱)
上 咀。每服三钱。水一钟半。煎至一半钟。去渣再煎:日进三服在食后。
Explanation
Secret Formula: Liver-Cleansing Powder
Rehmannia (prepared), Rhubarb, Gardenia, Angelica, Licorice, Kudzu Root (each five qian), Red Peony Root, Sweet-Flag, Scutellaria (each three liang)
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with rice washing water.
Formula by Master Xu
Rhubarb, Peony Root, Oyster Shell (quantity unspecified), Scutellaria, Ginseng, Gardenia, Licorice (all equal portions)
Grind into fine powder. Take three qian per dose, with clear water after meals.
Question Twenty-Two: What is the condition known as "inverted pupil"?
Answer: This condition is often an internal obstruction disease. It relates to the transformations of the Five Elements, which in turn give rise to qi. When both qi and blood are weakened, nutritive and defensive qi become stagnant, and thus cannot nourish the eyes. It is advisable to use Eye-Saving Pills (formula found in Question Nineteen), Blood-Activating Decoction (formula found in Question Three), Secret Formula Amber Ointment (formula found in Question Nineteen), Secret Formula Fresh Rhinoceros Horn Pills, and Fresh Rhinoceros Horn and升麻Decoction.
Secret Formula: Fresh Rhinoceros Horn Pills
Rhinoceros Horn, Ephedra, Saposhnikovia, Oyster Shell, Angelica, Cudrania Fruit, Lycium Fruit (all equal portions)
Grind into fine powder and form into pills the size of a t桐 seed using a paste made from flour and water. Take thirty pills per dose, with tea water. For children, adjust the number of pills according to their size.
Fresh Rhinoceros Horn and升麻Decoction
Rhinoceros Horn (one liang plus one line), Sichuan升麻, Saposhnikovia, Pinellia or Bupleurum, Angelica dahurica, Scutellaria (each five qian), Licorice (one qian)
Cut the herbs and steep. Take three qian per dose, using one and a half zhong of water. Boil down to half a zhong, strain, and reboil. Take three doses daily after meals.
第二十三问。头晕眼见赤乱星乱者何也。答曰。此乃血衰也。血者心经也。周流百脉于六阳之首。阳经不行。故目昏也。宜用活血煎、(方见三问下)地黄丸、石膏散(方见十四问下)。此方按素问云。久血伤血。血主肝。故谨书伤肝主目昏。肝伤则自生风。热气上凑。目故昏也,此药大能养血明目。其功不可尽述。
地黄丸(系许学士方)
熟地黄(两半) 决明子 黄连(各一两) 黄芩 防风 桂心 没药 羌活 朱砂(各五钱) 菊花(五钱去根)
上为细末。炼蜜为丸如桐子大。每服三十丸。热水下。
第二十四问。目不疼不痒而赤昏者何也。答曰。此血聚也。经云。荣属阳。卫属阴。阴好静。阳好动。血气流行。
气乃升降。荣卫通矣。血聚则成痈疽。血滞则麻而不痒不痛。宜用蝉花散。(方见十二问下)、顺肝散(方见二问下)、秘方匀气散。
秘方匀气散方香附子(炒) 甘草 苍术 茴香(各一两)
Explanation
Question 23: What is the cause of dizziness, seeing redness, and visual disturbances such as seeing stars or confusion in vision?
Answer: This is due to blood deficiency. Blood belongs to the heart channel and circulates through all the meridians at the head of the six yang channels. When the yang channels are not functioning properly, the eyes become dim. It is advisable to use Huoxue Jian (Blood-Activating Decoction), Dihuang Wan (Rehmannia Pill), and Shigao San (Gypsum Powder) (the formulas are found below in Question 3 and Question 14, respectively). According to Suwen, prolonged blood loss injures the blood, and blood is governed by the liver. Therefore, it is carefully noted that injury to the liver causes dim vision. When the liver is injured, it generates internal wind, and heat rises upward, hence the eyes become dim. This medicine greatly nourishes the blood and improves vision; its efficacy cannot be fully described.
Dihuang Wan (Rehmannia Pill) — a formula by Master Xu
Grind the above ingredients into a fine powder. Make pills with refined honey, the size of tallow seeds. Take thirty pills per dose, with hot water.
Question 24: What is the cause of redness and dim vision in the eyes, without pain or itching?
Answer: This is due to blood stagnation. According to the classics, nutritive qi belongs to yang, while defensive qi belongs to yin. Yin prefers stillness, while yang prefers movement. When blood and qi circulate, qi rises and falls, and nutritive and defensive qi remain in harmony. When blood stagnates, it leads to abscesses; when blood is stagnant, it causes numbness without itching or pain. It is advisable to use Chanhua San (Cicada Flower Powder), Shun Gan San (Liver-Regulating Powder), and the secret formula Yun Qi San (Evening Qi Powder) (the formulas are found below in Question 12, Question 2, and here respectively).
Yun Qi San (Evening Qi Powder) formula:
上为细末。每服三钱。盐汤调下。
第二十五问。目赤而不热痛者何也。答曰。此血实也。经属阳。络属阴。经主气。络主血。气盛则壅。血盛则肝实也。应于目。故赤而不热痛。血实也。宜服当归散(方见十一问下)。
第二十六问。血侵睛者何也。答曰。此肝经虚热也。肝之外候。津液之府。道路宗脉之所聚也。邪热法于肝经,虚则血流。走于两目。故赤而侵睛也。宜用连翘散(方见十二问下)、顺肝散(方见二问下)、秘传郁金散。
秘传郁金散方郁金 大黄 朴硝(等分)
上三味为末。用桃条、生地黄自然汁调服。点瞳人。
第二十七问。目久昏如物遮者何也。答曰。此为实也。荣主血。卫主气。上为天。下为地。内经曰。清气为天。浊气为地。清阳走腠理。浊阴走五脏。五脏者。应于心肝脾肺肾也。受卫之气。流于两目。故昏如物遮睛者。用猪苓汤(方见十九问下)、连翘散(方见十二问下)。
Explanation
Grind the above into a fine powder. Take three qian per dose, administered with a decoction of salt water.
Question 25: What is the cause of redness in the eyes without heat or pain?
Answer: This is due to blood excess. The meridians belong to Yang, the collaterals to Yin. The meridians govern Qi, the collaterals govern blood. Excess Qi leads to obstruction; excess blood leads to Liver excess. This manifests in the eyes, hence the redness without heat or pain. This is blood excess. It is advisable to take Danggui San (see below under Question 11).
Question 26: What is the cause of blood invading the eye?
Answer: This is due to deficiency heat in the Liver meridian. The Liver's external manifestation is the reservoir of body fluids, the convergence point of the main channels and collaterals. Pathogenic heat follows the Liver meridian; deficiency leads to blood flow, which moves to the two eyes. Hence, the eyes are red and blood invades the eye. It is advisable to use Lianqiao San (see below under Question 12), Shun Gan San (see below under Question 2), and Secretly Transmitted Yujin San.
Formula for Secretly Transmitted Yujin San:
Yujin, Dahuang, Paoxiao (in equal parts).
Grind the above three ingredients into a fine powder. Take with the natural juice of fresh Shengdihuang (Rehmannia) and peach branches. Apply to the pupil.
Question 27: What is the cause of long-standing dimness in vision, as if something were obstructing it?
Answer: This is due to excess. The nutritive qi governs blood, the defensive qi governs Qi. The upper corresponds to Heaven, the lower to Earth. As the Neijing says: clear Qi is Heaven, dense Qi is Earth. Clear Yang moves through the skin and muscles; dense Yin moves to the five zang organs. The five zang organs correspond to the heart, liver, spleen, lung, and kidney. They receive the defensive qi, which flows to the two eyes. Hence, vision becomes dim as if something were obstructing it. Use Zhuling Tang (see below under Question 19) and Lianqiao San (see below under Question 12).
第二十八问。目痛而憎寒者何也。答曰。此为虚也。卫为阴而无阳。荣为阳而无阴。经曰。荣者肝之司。卫者肾之府。肾属北方。水为邪乘。一府荣邪。痛而憎寒也。用秘方蟹黄散。
秘方蟹黄散方黄连 黄芩 蒲黄 郁金 栀子 秦皮 当归 滑石 白僵蚕 五倍子 薄荷 白杏仁(各五钱) 铜绿(一钱)
杏仁(洗七枚去皮尖别研)
上 咀。每服三钱。水一钟半。煎至一钟。频频暖洗。如冷再暖。无时洗。
第二十九问。目痛而身热者何也。答曰。荣之实也。荣属阳而能发热。卫属阴而能发寒。荣卫乃阴阳之道路。在上属心。在下属肝与肾。目痛而身热在心也。少阴君火之化。宜用秘方洗心散、菊花散。
秘方洗心散荆芥 甘草 菊花 大黄 当归 芍药(各等分)
上 咀。每服三钱。水一钟半。煎至一钟。食后生姜薄荷少许同煎。去渣温服。
秘方菊花散菊花 甘草 防风 荆芥 蝉蜕 大黄 石决明(各等分 )
Explanation
Question 28. What is the cause of eye pain accompanied by aversion to cold?
Answer: This is due to deficiency. Wei (defensive qi) is Yin in nature but lacks Yang; Rong (nutritive qi) is Yang in nature but lacks Yin. It is said in the classics: Rong is governed by the liver; Wei is stored in the kidneys. The kidney belongs to the North, and when the water element is invaded by pathogenic factors, the storehouse of Rong becomes affected, resulting in pain and aversion to cold. The secret formula Xie Huang San (Crab Yolk Powder) should be used.
Formula for Secret Crab Yolk Powder:
Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Pu Huang (Safflower), Yu Jin (Curcuma), Zhi Zi (Gardenia), Qin Pi (Fraxinus cortex), Dang Gui (Angelica), Hua Shi (Talc), Bai Jiang Can (Bombyx batryticatus), Wu Bei Zi (Galla chinensis), Bo He (Mentha), Bai Xing Ren (Prunus armeniaca, peeled and ground separately) – each five qian; Tong Lu (Copper Green), one qian.
Apricot kernels (seven pieces, washed, peeled, and separately ground).
Powdered. Each dose, three qian. One and a half zhu of water. Boil down to one zhu. Frequently wash with warm water. If it cools, warm it again. Wash at any time.
Question 29. What is the cause of eye pain accompanied by body heat?
Answer: This is due to excess in Rong. Rong, being Yang, can generate heat; Wei, being Yin, can generate cold. Rong and Wei are the pathways of Yin and Yang. In the upper part, they belong to the heart; in the lower part, they belong to the liver and kidneys. Eye pain with body heat is located in the heart. It is a manifestation of the Shao Yin emperor fire. The secret formulas Xi Xin San (Heart-Cleansing Powder) and Ju Hua San (Chrysanthemum Powder) should be used.
Formula for Secret Heart-Cleansing Powder:
Jing Jie (Schizonepeta), Gan Cao (Licorice), Ju Hua (Chrysanthemum), Da Huang (Rhubarb), Dang Gui (Angelica), Shao Yao (Paeonia) – all equal parts.
Powdered. Each dose, three qian. One and a half zhu of water. Boil down to one zhu. Add a small amount of ginger and mint during decoction after meals. Strain and take warm.
Formula for Secret Chrysanthemum Powder:
Ju Hua (Chrysanthemum), Gan Cao (Licorice), Fang Feng (Saposhnikovia), Jing Jie (Schizonepeta), Chan Tui (Peucedanum), Da Huang (Rhubarb), Shi Jue Ming (Oyster shell) – all equal parts.
上七味为细末。每服三钱。水一钟调服。茶亦可。食后卧时服。
第三十问。目乍暗者何也。答曰。此乃荣卫俱虚也。荣卫者。阴阳之道路。心肝之宗源。荣卫流,则血气行。荣卫相争而不及卫也。故目时复乍明乍暗。宜用活血煎(方见三问下)、艾煎丸(方见十问下)。
第三十一问。目患左赤而传右者何也。答曰。此乃阳经太旺也。阴中之阳心也。阳中之阴肝也。心中邪热。蕴积于肝。肝交于心。邪传本源也。左目属太阳。右目属太阴。此乃太阳经之旺也。宜用洗心散(方见二十九问下)、三黄丸(方见四问下)。
第三十二问。目患右赤而传左者何也。答曰。此阳经太旺也。目有阳络有阳经。有阴络有阴经。阴经属血。如目赤右传之于左。乃肝经邪热。经脉太旺也。宜用泻肺汤(方见六问下)。退赤散(方见二问下)。
第三十三问。目患左右相传者何也。答曰。此乃血之邪气攻冲。肺脏不足。为风邪所使。热气相争也。宜用密蒙花散(方见七问下)、秘传珍珠膏。
Explanation
The top seven ingredients are ground into fine powder. Each dose is three qian, taken with one bell of water. Tea may also be used as a vehicle. Take after meals and before sleeping.
Question Thirty: What causes the eyes to suddenly grow dark? Answer: This is due to both nutritive and defensive qi being deficient. Nutritive and defensive qi are the pathways of yin and yang, and the source of the heart and liver. When nutritive and defensive qi circulate, blood and qi also circulate. When nutritive and defensive qi contend, with defensive qi being insufficient, the eyes alternately become bright and dark. It is advisable to use Huo Xue Jian (see below under question three) and Ai Jian Wan (see below under question ten).
Question Thirty-One: What causes redness in the left eye that spreads to the right? Answer: This is due to excessive activity in the yang meridians. The heart is yang within yin, and the liver is yin within yang. Evil heat in the heart accumulates in the liver, and the liver connects with the heart, allowing the evil to transmit to the source. The left eye belongs to the Taiyang meridian, and the right eye belongs to the Taoyin meridian. This is due to the overactivity of the Taiyang meridian. It is advisable to use Xi Xin San (see below under question twenty-nine) and San Huang Wan (see below under question four).
Question Thirty-Two: What causes redness in the right eye that spreads to the left? Answer: This is also due to excessive activity in the yang meridians. The eye has yang collaterals and yang meridians, as well as yin collaterals and yin meridians. The yin meridians belong to blood. If redness in the right eye spreads to the left, it is due to evil heat in the liver meridian, with excessive activity in the meridians. It is advisable to use Xie Fei Tang (see below under question six) and Tui Chi San (see below under question two).
Question Thirty-Three: What causes redness in both eyes that spreads from one to the other? Answer: This is due to the attack of evil qi in the blood, with insufficiency in the lungs, caused by wind evil. It is a struggle between heat and qi. It is advisable to use Mi Meng Hua San (see below under question seven) and Mi Chuan Zhu Zhu Gao.
秘传珍珠膏方苍术(三两) 谷精草 甘草 木贼 川芎 荆芥 草决明 楮实子 羌活(各等分) 蝉蜕(一个)
上为末。炼蜜为丸桐子大。每服十丸。茶清送下。
第三十四问。目赤而痒涩者何也。答曰。此风邪攻冲也。肝者厥阴之经。而风邪内外相攻,风热相传。气血痞涩。
时复气邪相动。是作痒且涩。宜用二处膏(方见十三问下)。
第三十五问。目之两睑赤烂者何也。答曰。此乃风湿气使之也。目者精华之宫。魂魄之所聚,血脉之源。阴阳之首。
经络之源。风邪客于腠理。湿气相争。停于两睑。目时赤烂。湿之故也。宜用洗心散(方见二十九问下)、艾煎丸(方见十问下)、二处膏(方见十三问下)。
第三十六问。目晴通黄者何也。答曰。此乃酒之毒也。或渴之时。饮酒如浆。或好酒侵入四肢。随入经络。流注往来上下。致使血潮于目。酒之湿热流注于目。使目俱黄也。宜用局方三黄丸(方见四问下)。
Explanation
Secretly Transmitted Pearl Ointment Formula
Atractylodes lancea (three liang), Eriophorum grass, Glycyrrhiza uralensis, Ephedra sinica, Ligusticum chuanxiong, Schizonepeta tenuifolia, Cassia seed, Broussonetia papyrifera seed, Notopterygium (all equal parts), Cicada slough (one piece).
Grind the ingredients into powder. Refine honey to make pills the size of a tallow seed. Take ten pills per dose, with clear tea to swallow.
Question Thirty-Four: What causes red, itchy, and sore eyes?
Answer: This is due to wind pathogen attacking and rushing. The liver belongs to the jueyin meridian. Wind pathogen attacks both internally and externally, and wind-heat is transmitted. Qi and blood become obstructed and stagnant. At times, qi and pathogenic factors interact, causing itchiness and soreness. It is advisable to use the Two Places Ointment (see Question Thirteen below).
Question Thirty-Five: What causes redness and sores on both upper and lower eyelids?
Answer: This is caused by wind-damp. The eyes are the palace of essence, the dwelling of soul and spirit, the source of blood vessels, and the first manifestation of yin and yang. They are the origin of meridians. When wind pathogen lodges in the skin pores and struggles with dampness, it accumulates on the eyelids, causing redness and sores—this is due to dampness. It is advisable to use Washing the Mind Powder (see Question Twenty-Nine below), Wormwood Decoction Pills (see Question Ten below), and Two Places Ointment (see Question Thirteen below).
Question Thirty-Six: What causes the whites of the eyes to turn entirely yellow?
Answer: This is due to the toxicity of alcohol. Sometimes, when thirsty, one drinks alcohol like water. Or, habitual drinking allows alcohol to invade the limbs, then enter the meridians, circulating up and down the body. This causes blood to surge to the eyes. The dampness and heat of alcohol flow into the eyes, causing them to turn completely yellow. It is advisable to use Jufang Sanhuang Pills (see Question Four below).
第三十七问。目不能远视者何也。答曰。此乃荣伤于五脏六腑之间。目者肝之外使。风邪客之。使精华之府衰弱。
肝气不足。则不能远视也。宜用蝉花散(方见十二问下)、羊肝丸(方见七问下)。
第三十八问。目患每年常发者何也。答曰。此证随天地同。少阳旺复得甲子。阳明旺复得甲子。太阳旺复得甲子。
太阴旺复得甲子。六十日。三百六十日。其气一周。今太阳受病。复得来年六十日而当发。宜令泻之。如太阳受病。只泻太阳经膀胱是也。
第三十九问。目中拳毛倒睫者何也。答曰。脾之损也。脾之主肌肉。肌肉消瘦。则饮食不能进。外感风邪。克于腠理。故毒生于目也。宜用局方省风汤、猪苓汤(方见九问下)。
局方省风汤方防风(去苗) 南星(各四两生用) 半夏(白好者生用浸洗之) 甘草 黄芩(各二两)
上 咀。每服四钱。水二钟。生姜十片。煎至一钟。去渣温服。不拘时服。
Explanation
Question 37. What is the cause of inability to see at a distance?
Answer: This condition arises from injury to the ying (nutritive qi) within the five zang and six fu organs. The eye is the external messenger of the liver; when wind pathogen lodges in it, it causes the repository of essence to weaken. When liver qi is deficient, one cannot see at a distance. It is advisable to use Chanhua San (formula found below question twelve) and Yanggan Wan (formula found below question seven).
Question 38. What is the cause of an eye condition that recurs every year?
Answer: This condition follows the cycles of heaven and earth. When the lesser yang phase is strong and the jiazi cycle repeats, or when the yangming or taiyang phases are strong and the jiazi cycle repeats, or when the taiyin phase is strong and the jiazi cycle repeats — sixty days, three hundred and sixty days — its qi completes one cycle. Now, if the taiyang is afflicted, it will recur after sixty days of the next year. It is advisable to purge it. If the taiyang is afflicted, then purging the bladder meridian of taiyang is sufficient.
Question 39. What is the cause of inverted eyelashes in the eye?
Answer: This is due to damage to the spleen. The spleen governs muscles; when muscles become emaciated, one cannot take in food. Exposure to external wind pathogen attacks the skin pores, and thus poison arises in the eye. It is advisable to use Jufang Shengfeng Tang and Zhuling Tang (formula found below question nine).
Formula for Jufang Shengfeng Tang:
Fangfeng (with root removed), Nanxing (four taels each, used raw), Banxia (white and good quality, used raw after washing), Gancao, Huangqin (two taels each).
The above ingredients are to be cut into pieces. Each dose is four qian. Use two zhong of water, ten slices of ginger, and decoct until one zhong remains. Strain and take warm. May be taken at any time.
第四十问。目中漏睛脓出何也。答曰。此乃五脏冷热相攻。肾败也。宜服宝光散。
宝光散方大黄 龙胆 赤芍药 川芎 白芷 牛蒡子 防风 防己黄芩 当归 甘草 栀子 生地黄 细辛 羌活 荆芥(各等分)
上 咀。用水一钟半。煎至一钟。去渣食后温服。
第四十一问。目中 肉侵睛者何也。答曰。此脾之实也。脾者仓廪之官。肌肉之府。毒瓦斯攻冲。风邪之气冲肺。肺受脾邪。传之于目。故 肉侵睛也。宜用羊肝丸(方见七问下)、三黄丸(方见四问下)、拨云散(方见二问下)、局方紫金膏。
局方紫金膏方朱砂(另研) 乳香(另研) 硼砂(另研) 赤芍药 当归(各二两洗) 雄黄(二钱水飞) 麝香(半两另研)黄连(五钱)
上为细末。入研药内拌匀。再擂。炼蜜为丸皂角子大。每用一丸。安于净盏内。沸汤泡开。于无风处洗眼。药冷闭目少时。候三两时再煨令热。根据前洗之。一帖可洗三五次。不可犯铜铁器内洗。如暴赤眼及瞳者。不可洗之。
Explanation
Question 40. What is the cause of pus oozing from the eye?
Answer: This condition arises from the cold and hot energies of the five zang organs attacking each other, leading to kidney failure. It is advisable to take Baoguang San (Bright Light Powder).
Formula for Baoguang San:
Rhubarb, Gentiana, Red Peony Root, Ligusticum, Angelica Dahurica, Great Burdock Fruit, Saposhnikovia, Stephania Tetrandra, Scutellaria, Angelica Sinensis, Licorice, Gardenia, Rehmannia,细辛 (Asarum),羌活 (Notopterygium), and Schizonepeta (each equal in quantity).
Grind the herbs finely. Use one and a half zhong of water, decoct until one zhong remains. Strain the residue and take warm after a meal.
Question 41. What is the cause of a fleshy growth invading the eye?
Answer: This is a manifestation of spleen excess. The spleen is the granary official, the storehouse of muscles. Toxic vapors attack, and wind pathogenic qi strikes the lungs. The lungs receive the spleen’s pathogenic influence, which is transmitted to the eye, hence the fleshy growth invades the eye. It is advisable to use Yanggan Wan (Sheep’s Liver Pills; formula see below Question 7), Sanhuang Wan (Three Huang Pills; formula see below Question 4), Bayun San (Cloud-Dispersing Powder; formula see below Question 2), and Jufang Zijin Gao (Purple Gold Ointment from the Imperial Formulary).
Formula for Jufang Zijin Gao:
Cinnabar (to be separately ground), Frankincense (to be separately ground), Borax (to be separately ground), Red Peony Root, Angelica Sinensis (each two liang, washed), Realgar (two qian, ground and washed with water), Musk (half liang, to be separately ground), and Coptis (five qian).
Grind all into fine powder, mix into the ground medicine and blend evenly, then grind again. Make into pills the size of soapberry seeds using refined honey. Use one pill at a time, place it in a clean cup, and steep in boiling water. Wash the eyes in a windless place. When the medicine cools, close your eyes for a while. After three to four hours, reheat it and wash again as before. One dose may be used for washing three to five times. Do not wash it in copper or iron vessels. If the condition involves sudden redness of the eye or affects the pupil, do not use this treatment.
第四十二问。目数赤点者何也。答曰。风邪伤肝。主风目胡则伤目昏赤肌肉虚热则邪气肝之故目病积年不瘥也。用宜省风汤(方见四问下)、活血煎(方见三问下)、牡丹煎丸。
牡丹煎丸方延胡索 砂仁(各半两) 赤芍药 牡丹皮(各一两) 山茱萸 干姜(各半两炮) 龙骨(细研) 熟地黄(酒浸) 槟榔 羌活(各三两) 五味子 人参 白芷 当归(酒浸) 干山药 肉桂(去皮) 白茯苓 白术本 附子(炮去皮脐) 木香 牛膝(酒浸) 荜茇(各一两水泡) 石斛(三两酒浸)
上为细末。炼蜜为丸如桐子大。每服二十丸。温酒或醋汤空心下。日进三服。孕妇不可服。
第四十三问。两眼非时肿赤者何也,答曰。此风肿也。目乃肝之候。肝虚不足。冷热相争。邪主于目及睑。结而邪热不散。因风而发。眼肿故也。宜用洗肝散(方见二十一问下)、秘方犀角消毒饮子。
Explanation
Question 42: What is the cause of red spots in the eyes?
Answer: Wind evil injures the liver. When wind affects the eyes, causing them to become red and dim, and when the muscles are weak and hot, then the pathogenic qi invades the liver, resulting in eye disease that persists for many years without healing. It is appropriate to use Shengfeng Tang (see below under question four), Huoxue Jian (see below under question three), and Peony Decoction Pill.
Formula for Peony Decoction Pill:
Yanhusuo (1.5 taels), Sharen (1.5 taels), Chishao (2 taels), Mudanpi (2 taels), Shanzhuyu (1.5 taels), Ganjiang (1.5 taels, charred), Longgu (finely ground), Shudihuang (steeped in wine), Binglang (3 taels), Qianghuo (3 taels), Wuweizi (1 tael), Renshen (1 tael), Baizhi (1 tael), Danggui (steeped in wine), Ganshanyao (1 tael), Rougui (1 tael, peeled), Baifuling (1 tael), Baishu (1 tael), Fuzi (1 tael, charred, peeled and de-embryonated), Muxiang (1 tael), Niuxi (steeped in wine), Biege (1 tael, soaked in water), Shihu (3 taels, steeped in wine).
Grind all ingredients into a fine powder, and make pills the size of an oilseed. Take twenty pills at a time, with warm wine or vinegar decoction on an empty stomach. Take three doses per day. Pregnant women should not take this.
Question 43: What is the cause of sudden swelling and redness in both eyes?
Answer: This is wind swelling. The eyes are the manifestation of the liver. When the liver is deficient and insufficient, cold and heat contend, and pathogenic qi dominates the eyes and eyelids, congealing and causing pathogenic heat to remain unresolved. The swelling is thus caused by wind. It is appropriate to use Xilan San (see below under question twenty-one) and Xijiao Disinfecting Decoction, a secret formula.
秘方犀角消毒饮方防风 荆芥穗 鼠粘子 甘草(各等分)
上 咀。每服三钱。水一盏。煎至七分,去渣温服。不拘时候。
第四十四问。眼珠脱出者何也。答曰。此脏腑阴阳不和也。目者阴阳之精。魂魄之宗。肝之候。阴阳不和。蕴积生热痰饮。五脏之中攻冲于目。故使眼疼甚,则珠脱出者。宜用救睛丸(方见十九问下)。
第四十五问。目常见黑花者何也。答曰。肝虚之故也。目者肝之候。脏腑之精华。气血津液之宗。气血不足。虚不能荣于神。目常昏暗。时时见如黑绵羊胎毛。宜服羊肝丸(方见七问下)。
第四十六问。目中瘀肉血潮于睛者何也。答曰。此厥阴旺也。肝之脉。起于大指聚毛之际云云。肝上连目系。本经血气大旺。风热攻盛。或赤或白。或往或来。皆于血所使也。宜用退赤散(方见二问下)、椒红丸。
椒红丸方沉香 莪术 诃黎勒(去核) 椒红(微炒去汗) 丁香 高良姜 麻油(各五钱炒) 附子(炮去皮) 当归(酒浸) 白术(各一两) 麝香 肉豆蔻(炮各一钱)
Explanation
Secret Formula: Xi Jiao Xiao Du Yin Fang (Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction)
Ingredients: Fang Feng (Saposhnikovia root), Jing Jie Sui (perilla fruit), Shu Nian Zi (Xanthium fruit), Gan Cao (licorice) — all in equal portions.
Preparation: Crush the herbs. Take three qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to seven parts. Strain and take warm. May be taken at any time.
Question 44: What causes the eyeball to protrude?
Answer: This is due to disharmony between Yin and Yang in the internal organs. The eyes are the essence of Yin and Yang, the abode of the soul and spirit, and the manifestation of the liver. When Yin and Yang are out of balance, heat and phlegm accumulate, and the energies of the five organs attack the eyes. Thus, when eye pain becomes severe, the eyeball may protrude. In such cases, the formula Jiu Jing Wan (Eye-Saving Pills) should be used (see Question 19 below).
Question 45: What causes one to frequently see black spots before the eyes?
Answer: This is due to deficiency of the liver. The eyes are the manifestation of the liver, the essence of the internal organs, and the source of qi, blood, and body fluids. When qi and blood are insufficient, the deficiency cannot nourish the spirit, leading to constant dimness of vision and the appearance of black, wool-like filaments resembling the hair of a sheep fetus. In such cases, Yang Gan Wan (Sheep Liver Pills) should be taken (see Question 7 below).
Question 46: What causes blood congestion and swelling in the eye?
Answer: This is due to excess activity of the Jueyin meridian. The liver meridian originates at the junction of the hair on the big toe, and connects upward to the eye. When the blood and qi of this meridian are greatly excessive, wind-heat attacks, causing redness or whiteness, or movement of the swelling, all of which are governed by the blood. In such cases, Tui Chi San (Redness-Reducing Powder) (see Question 2 below) and Jiao Hong Wan (Pepper-Red Pills) should be used.
Formula for Jiao Hong Wan:
Ingredients: Chen Xiang (sandalwood), E Zhu (curcuma), He Li Le (terminalia chebula, kernels removed), Jiao Hong (pepper, lightly stir-fried and sweat removed), Ding Xiang (clove), Gao Liang Jiang (alpinia), Ma You (sesame oil) — each five qian, stir-fried; Fu Zi (aconite, roasted and peeled), Dang Gui (angelica, soaked in wine), Bai Zhu (atractylodes) — each one liang; She Xiang (musky), Rou Dou Kou (nutmeg, roasted) — each one qian.