190_医经小学 - Fundamentals of Medical Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

死操带钩。前曲后距。浮涩而短。蔼蔼如盖。此肺之平。按之益大。病如循羽。不下不上。死则消索。吹毛扬扬。沉濡而滑。肾平则若。上大下锐。滑如雀啄。肾之病脉。啄啄连属。连属之中。然而微曲。来如解索。去如弹石。已死之肾。在人审识。脾为中州。平和不见。

When the pulse is stiffly held like a belt hook, with the front curved and the back distant, floating, rough, and short, dense as a canopy — this is the normal pulse of the lung. When pressed, it becomes even larger; the illness feels like following a feather, neither rising nor falling. When dead, it becomes thin and withered. When the pulse is light and floating, like hair being blown, deep, moist, and slippery — this is the normal pulse of the kidney. It is broad at the top and sharp at the bottom, smooth like a sparrow pecking — this is the pathological pulse of the kidney. It pecks continuously, connected in sequence, yet slightly curved; it comes like a loosened rope, and departs like a stone struck — this is the pulse of a dead kidney. In a living person, one must carefully identify it. The spleen is the central state; when in balance, its pulse is not seen.

然亦可察。中缓而短。来如雀啄。如滴漏水。脾脏之衰。脉乃见此。人有肥瘦。修长侏儒。
肥沉瘦浮。短促长疏。各分诊法。不可一途。难尽者意。难穷者理。得之于心。应之于指。
勉□小子。日诵琅琅。造道之玄。筌蹄可忘。
卷之二 脉诀第二
伤寒脉一首
(出伤寒百证歌)大浮数滑动阳脉。阴病见阳生可得。沉涩弦微弱属阴。阳病见有阴终死厄。阴阳交互最难明。
轻重斟量当别白。轻手脉浮为在表。表实浮而兼有力。但浮无力表中虚。自汗恶风常淅淅。
重手脉沉为在里。里实脉沉来亦实。重手无力大而虚。此是里虚宜审的。风则虚浮寒牢坚。
水停水 必沉潜。动则为痛数则热。支饮应须脉急弦。太过之脉为可怪。不及之脉亦如然。
荣卫太盛名高章。高章相搏名曰纲。荣卫微时名 卑。 卑相搏损名彰。荣卫既和名缓迟。
缓迟名沉此最良。九种脉中辨虚实。长沙之诀妙难忘。瞥瞥有如羹上肥。此脉定知阳气微。

Yet it is also possible to observe: moderate in strength and short in duration, coming like a sparrow pecking, like water dripping—this is the appearance of spleen deficiency. People vary in fatness and thinness, in tallness or shortness. Fat persons have deep pulses, thin persons have floating pulses; short and abrupt pulses versus long and sparse ones—each has its own diagnostic method, and cannot be approached in the same way. The intention is hard to exhaust, the principles hard to fathom. Understanding comes from the heart, and is expressed through the fingers.

Encourage the young scholar, recite daily with clarity and diligence, grasp the profound mysteries of the Dao—once mastered, the means may be forgotten.

Volume Two: Pulse Secrets Second
The First Pulse Pattern of Cold Damage
(From the Hundred Symptoms Song of Cold Damage)
A floating, rapid, slippery, and moving pulse belongs to yang; when yin disease shows yang, recovery is possible. A deep, tight, taut, faint, or weak pulse belongs to yin; when yang disease shows yin, death is inevitable. The interaction of yin and yang is most difficult to discern.

Carefully measure the lightness and heaviness; a floating pulse upon light palpation indicates an exterior condition. If the exterior is solid, the pulse is floating and strong; if it is weak, the exterior is deficient, with spontaneous sweating and aversion to wind, often accompanied by shivering.

A deep pulse upon heavy palpation indicates an interior condition. If the interior is solid, the pulse is deep and strong; if it is weak, the interior is deficient, and the pulse is large and weak—this indicates interior deficiency, requiring careful diagnosis. Wind causes a floating and weak pulse, cold a firm and solid one.

When water accumulates, the pulse is deep and concealed. Movement indicates pain, rapidity indicates heat. In cases of phlegm-damp, the pulse should be taut and urgent. A pulse that is too full is strange, and one that is insufficient is also strange.

When the nutritive and defensive qi are overly strong, it is called gao zhang; when gao zhang combines, it is called gang. When the nutritive and defensive qi are weak, it is called bei; when bei combines and is damaged, it is called zhang. When the nutritive and defensive qi are in harmony, it is called slow or delayed, and this is the most favorable pulse. Among the nine pulse types, distinguish between deficiency and excess—Zhang Zhongjing's methods are truly remarkable. A faint and scattered pulse, like fat on soup—this pulse clearly indicates a deficiency of yang qi.

萦萦来似蛛丝细。却是体中阴气衰。脉如泻漆之绝者。疾人亡血更何疑。阳结蔼蔼如车盖。
阴结循竿亦象之。阳盛则促来一止。阴盛则结缓而迟。纵横逆顺宜审察。残贼灾怪要须知。
脉静人病内虚故。人安脉病曰行尸。右手气口当主气。主血人迎左其位。气口紧盛食必伤。
人迎紧盛风邪炽。数为在腑迟为脏。浮为在表沉在里。浮紧兼涩寒伤荣。脉浮而缓风伤卫。
脉浮大忌令人吐。欲下犹防虚且细。沉微气弱汗为难。三者要须常审记。阳加于阴有汗证。
左手沉微却应未。跗阳胃脉定死生。太溪肾脉为根蒂。脉来六至与七至。邪气渐深须用意。
浮大昼加并属阳。沉细夜加分阴位。九至以上来短促。状若涌泉无入气。更加悬绝渐无根。
命绝天真当死矣。病患三部脉调匀。大小浮沉迟速类。此是阴阳气已和。勿药自然应可喜。
卷之二 脉诀第二
伤寒死脉一首(同前)
伤寒死脉定难痊。阳病见阴端可怜。上气脉散为形损。耳聋浮涩命难全。谵言身热宜洪大。

The pulse comes gently, fine as a spider's thread, yet it reveals a decline of yin energy within the body. When the pulse is like lacquer flowing and then suddenly cut off, it is evident that the patient has lost blood. A yang pulse that is congealed appears broad and expansive, like the canopy of a carriage. A yin pulse that is congealed resembles the shape of a pole. When yang is excessive, the pulse becomes rapid with occasional stops; when yin is excessive, the pulse is congealed, slow, and delayed. One must carefully examine the pulse's direction, sequence, and order, for dangerous and unusual patterns must be recognized. If the pulse is quiet while the person is ill, it indicates internal deficiency. If the person appears well but the pulse is diseased, they are called a "walking corpse." The right hand's qikou governs qi, while the left hand's renying governs blood. If the qikou is tense and strong, it indicates overeating or digestive injury. If the renying is tense and strong, it indicates an excess of wind pathogen. A rapid pulse indicates a condition in the fu organs, while a slow pulse indicates a condition in the zang organs. A floating pulse indicates an exterior condition, while a deep pulse indicates an interior condition. A floating and tight pulse with a涩 quality indicates cold injury to the blood. A floating and slow pulse indicates wind injury to the defensive qi. A floating and large pulse should be avoided in cases of vomiting. Even when a laxative is desired, one must be cautious of deficiency and a fine pulse. A deep and weak pulse indicates difficulty in sweating due to qi deficiency. These three conditions must be carefully noted. When yang is excessive over yin, there is a condition of sweating. A deep and weak pulse on the left hand may indicate an unmanifested or latent condition. The fuyang pulse, associated with the stomach, determines life or death. The taixi pulse, associated with the kidney, is the root of life. A pulse that comes six or seven times per breath indicates deepening pathogenic factors. A floating and large pulse that increases during the day belongs to yang. A deep and fine pulse that increases at night belongs to yin. A pulse that comes more than nine times per breath is short and urgent, like a gushing spring with no inward breath. If it becomes increasingly weak and detached, losing its root, then the innate essence is lost and death is imminent. If the patient's three pulse positions are balanced and regular, with consistent size, depth, speed, and rhythm, this indicates a balance of yin and yang qi, and recovery will occur naturally without the need for medicine.

Volume Two, Pulse Classic Second

A Death Pulse in Shanghan (Same as above)

A death pulse in shanghan is difficult to recover from. When a yang condition presents with yin pulse patterns, it is a pitiable and ominous sign. When the upper qi is scattered, it indicates damage to the body's form. If the patient is deaf and has a floating and涩 pulse, their life is in danger. When the patient is delirious and has a fever, the pulse should be full and large.

沉细而微寿不延。腹大泄利当微细。紧大而滑定归泉。吐衄若得沉细吉。浮大而牢叹逝川。
阴阳俱虚热不止。乍疏乍数命归天。如屋漏如雀啄来。如弹石去如解索。虾游鱼翔脉证乖。
转豆偃刀形候恶。下不至关阳气绝。上不至关阴气铄。代脉来时不用医。必定倾危难救药。
卷之三 经络第三
十二经本一脉
(一首集次见东垣医学发明)中焦肺起脉之宗。出手大指之端冲。大肠即手起次指。上行环口交鼻里。胃经源又下鼻交。
出足大指之端饶。脾脉就足指端上。注于心中少阴向。心经中之入掌循。手内端出小指行。
小肠从手小指起。上斜络于目内 。膀胱经就目内生。至足小指内侧停。肾脉动于小指下。
起注胸中过腹胯。心包出处又属胸。循手小指次指终。三焦向手次指侧。环走耳前目锐息。
胆家接生目锐傍。走足大指三毛间。足肝就起三毛际。注入肺中循不已。
卷之三 经络第三

A Deep, Fine, and Faint Pulse Indicates a Shortened Lifespan. When the abdomen is swollen and diarrhea occurs, the pulse should be fine and subtle. A taut, large, and slippery pulse is certain to lead to death. If someone with vomiting of blood has a deep and fine pulse, it is a favorable sign. A floating, large, and firm pulse signifies the end of life, like a river flowing to its conclusion.

When both yin and yang are deficient, fever persists without ceasing. A pulse that alternates between sparse and rapid indicates that life is doomed. A pulse like water dripping from a roof, or like a sparrow pecking, is a sign of serious illness. A pulse like a stone struck, or like a rope being untied, is unstable and ominous. A pulse that moves like a shrimp swimming or a fish floating is abnormal and indicates a serious condition.

A pulse that moves like rolling beans or like a偃刀 (a type of ancient sword) is a sign of a grave and dangerous condition. If the pulse does not reach the lower extremities, yang energy is exhausted. If the pulse does not reach the upper extremities, yin energy is depleted. When a "substituted" or irregular pulse appears, no medicine is effective. The condition is certainly dangerous and cannot be saved by treatment.

Volume III: The Meridians, Chapter III

The Twelve Meridians Originate from a Single Pulse

(As compiled from the Medical Discoveries of Dong Yuan) The lung meridian originates in the middle jiao and begins at the tip of the thumb. The large intestine meridian originates at the index finger, rising up around the mouth and intersecting the nose. The stomach meridian originates below the nose.

It emerges from the tip of the foot’s big toe. The spleen meridian originates at the tip of the foot, ascending and entering the heart, moving toward the lesser yin. The heart meridian enters the palm, emerging from the inner end of the hand and proceeding along the little finger.

The small intestine meridian begins at the little finger, rising diagonally to connect with the inner corner of the eye. The bladder meridian originates inside the eye, extending to the inner side of the little toe on the foot. The kidney meridian pulses beneath the little finger.

It rises to the chest, passing through the abdomen and hips. The pericardium meridian originates in the chest, following the hand from the little finger to the index finger. The triple warmer meridian runs along the side of the index finger, circling in front of the ear and the inner corner of the eye.

The gallbladder meridian originates near the inner corner of the eye, proceeding to the space between the three hairs on the big toe. The liver meridian originates at the space between the three hairs on the foot, continuously flowing into the lungs.

奇经八脉
(一首集次见内经骨空论等篇)督脉起自下极 。并于脊里上风府。过脑额鼻入龈交。为阳脉海都纲要。任脉起于中极底。
上腹循喉承浆里。阴脉之海妊所谓。冲脉出胞循脊中。从腹会咽络口唇。女人成经为血室。
脉并少阴之肾经。与任督本于阴会。三脉并起而异行。阳跷起足之跟里。循外踝上入风池。
阴跷内踝循喉嗌。本足阴阳脉别支。诸阴交起阴维脉。发足少阳筑宾郗。诸阳会起阳维脉。
太阳之 金门是。带脉周回季胁间。会于维道足少阳。所谓奇经之八脉。维系诸经乃顺常。
卷之三 经络第三
十二经脉
(十二首集次见灵枢经脉论)手太阴肺中焦生。下络大肠出贲门。上膈属肺从肺系。系横出腋 中行。肘臂寸口上鱼际。
大指内侧爪甲根。支络还从腕后出。接次指属阳明经。此经多气而少血。是动则病喘与咳。
肺胀膨膨缺盆痛。两手交瞀为臂厥。所生病者为气嗽。喘渴烦心胸满结。 臂之内前 痛。

The Eight Extraordinary Meridians
(As compiled from the Gubong Lun and other chapters of the Huangdi Neijing)
The Du Meridian originates from the lower pole, proceeds along the spine, ascends to the Fengfu point, passes through the brain, forehead, and nose, and enters the Yingjiao point. It serves as the sea of yang meridians and the overarching framework.
The Ren Meridian originates from the lower part of the Zhongji point, ascends through the abdomen, follows the throat, and enters the Chengjiang point. It is known as the sea of yin meridians, as referenced in the context of pregnancy.
The Chong Meridian originates from the reproductive organ, runs along the spine, passes through the abdomen, meets the throat, and connects to the mouth and lips. In women, it regulates menstruation and functions as the blood chamber.
This meridian joins the Shaoyin Kidney Meridian, and together with the Ren and Du meridians, they originate from the yin aspect and converge at the root of yin. The three meridians originate from the same source but follow different paths.
The Yang Qiao Meridian originates from the heel of the foot, runs along the outer ankle, ascends to the Fengchi point.
The Yin Qiao Meridian runs along the inner ankle and ascends to the throat and pharynx. It is a branch of the foot's yin and yang meridians.
The Yin Wei Meridian originates from the convergence of the yin meridians, beginning at the Zusanli point of the Foot-Shaoyang meridian.
The Yang Wei Meridian originates from the convergence of the yang meridians.
The Taiyang meridian includes the Jinmen point. The Dai Meridian encircles the area of the flanks and meets the Weidao and Foot-Shaoyang meridians. These are the eight extraordinary meridians, which connect and regulate all the meridians, thus maintaining the body's normal functions.

Volume Three: The Meridians, Chapter Three
The Twelve Regular Meridians
(As compiled from the Jingmai Lun of the Lingshu)
The Hand-Taiyin Lung Meridian originates from the middle jiao, descends to connect with the large intestine and exits at the cardia. It ascends through the diaphragm, belongs to the lung, and follows the lung's connecting vessels. It branches out horizontally from the armpit, runs along the elbow and arm, and enters the Cunkou and Yuji points.
It runs along the inner side of the big toe to the base of the nail. A collateral branch returns from behind the wrist and connects to the second finger, belonging to the Yangming meridian. This meridian is characterized by having abundant qi but little blood. If disturbed, it causes asthma and cough.
It may lead to lung distension, swelling, and pain in the supraclavicular region. It may also cause confusion in both hands and arm paralysis. The diseases it causes include qi cough, asthma, thirst, mental distress, chest fullness, and pain in the inner and anterior part of the arm.

小便频数掌中热。气虚肩背痛而寒。气盛亦疼风汗出。欠伸少气不足息。遗失无度溺变别。
阳明之脉手大肠。次指内侧起商阳。循指上连出合谷。两筋歧骨循臂肪。入肘外廉循 外。
肩端前廉柱骨傍。从肩下入缺盆内。络肺下膈属大肠。支从缺盆直上颈。斜贲颊前下齿当。
环出人中交左右。上侠鼻孔注迎香。此经气盛血亦盛。是动颈肿并齿痛。所生病者为鼻衄。目黄口干喉痹生。大指次指难为用。肩前 外痛相仍。
胃足阳明交鼻起。下循鼻外上入齿。还出侠口绕承浆。颐后大迎颊车里。耳前发际至额颅。支下人迎缺盆底。下膈入胃络脾宫。直者缺盆下乳内。一支幽门循腹里。下行直合气冲中。
遂由髀关抵膝膑。 跗中指内关同。一支下漆注三里。前出中指外间通。一支别走足跗指。
大指之端经尽已。此经多气复多血。是动欠伸面颜黑。凄凄恶寒畏见人。忽闻木音心震慑。

Frequent urination with heat in the palms. Qi deficiency causes shoulder and back pain with coldness. Qi excess also causes pain, wind invasion, and sweating. Yawning and stretching with shortness of breath and insufficient respiration. Incontinence without measure, with changes in the nature of the urine.

The Yangming meridian belongs to the Hand Large Intestine. It begins on the inner side of the second finger at Shangyang. It runs up the finger, connects to Hegu, and follows the two tendons and the bone along the lateral side of the arm. It enters the outer side of the elbow and continues along the outer side of the arm.

It runs along the front of the shoulder near the clavicle, and from the shoulder it enters the cervical triangle. It connects to the lung, passes through the diaphragm, and belongs to the large intestine. A branch rises directly from the cervical triangle up to the neck, then diagonally toward the cheek, passing in front of the teeth.

It circles around the philtrum and crosses to the sides, then ascends alongside the nostrils and enters the Yingxiang point. In this meridian, when qi is abundant, blood is also abundant. This is the manifestation: swelling of the neck and tooth pain. The diseases associated with this meridian include epistaxis, jaundice, dry mouth, and throat obstruction. The thumb and index finger are difficult to use, and pain persists in the front of the shoulder and outer side.

The Stomach meridian, the Foot Yangming, originates at the nose. It runs down the outer side of the nose and enters the teeth. It then returns, passing beside the mouth and circling the Chengjiang point. It continues behind the jaw, passing through the Dàyíng and Jiēchē points, reaching the hairline in front of the ear and extending to the forehead. A branch descends to the Renyìng point and enters the cervical triangle. It goes down through the diaphragm into the stomach, connecting to the spleen. The direct branch goes from the cervical triangle down to the breast. One branch travels along the Yōumén point through the abdomen, descending and joining directly with the Qìchōng point.

It then proceeds from the Bìguān point to the patella, continuing through the foot to the Neiguan point. One branch descends to the Zusanli point, exiting in front of the middle finger. Another branch diverges to the foot and toes.

The meridian ends at the tip of the thumb. This meridian is rich in both qi and blood. This is the manifestation: yawning, stretching, and darkened facial complexion. One feels cold, shivers, and fears seeing people. Suddenly hearing the sound of wood causes the heart to tremble.

登高而歌弃衣走。甚则腹胀仍贲响。凡此诸疾皆 厥。所生病者为狂疟。湿温汗出鼻流血。
口唇胗又喉痹。膝膑疼痛腹胀结。气膺伏兔 外廉。足跗中指俱痛彻。有余消谷溺色黄。
不足身前寒振栗。胃房胀满食不消。气盛身前皆有热。
太阴脾起足大指。上循内侧白肉际。核骨之后内踝前。上 循 经膝里。股内前廉入腹中。
属脾络胃与膈通。侠喉连舌散舌下。支络从胃注心宫。此经气盛而血衰。是动其病气所为。
食入即吐胃脘痛。更兼身体痛难移。腹胀善噫舌本强。得后与气决然衰。所生病者舌亦痛。
体重不食亦如之。烦心心下仍急痛。泄水溏瘕寒疟随。不卧强立股膝肿。疽发身黄大指痿。
手少阴脉起心中。下膈直与小肠通。支者还从心系走。直上咽喉系目瞳。直者上肺出腋下。
后肘内少海从。臂内后廉抵掌后。锐骨之端注少冲。多气少血属此经。是动心脾痛难任。

When climbing high and singing, one discards their clothes and runs. If it becomes severe, the abdomen swells and gurgles. All these diseases are types of jue. The conditions caused by this meridian include madness and fever. Wet-heat leads to sweating and nosebleeds.

The lips swell and blister, and the throat becomes obstructed. The knee cap is painful, the abdomen distends and feels tight. Qi affects the chest and the Futu point on the outer side of the thigh. The foot and middle finger are both severely painful. In cases of excess, food is quickly digested and the urine turns yellow. In cases of deficiency, the front of the body is cold and one shivers. The stomach is distended and full, with poor digestion. When qi is excessive, heat arises in the front of the body.

The Taiyin Spleen meridian originates at the big toe, ascending along the inner edge of the white flesh. It runs behind the ankle bone and in front of the inner malleolus, ascending along the inner part of the knee. It travels along the inner front of the thigh and enters the abdomen.

It connects with the spleen, linking to the stomach and passing through the diaphragm. It runs alongside the throat, connects to the tongue, and spreads beneath the tongue. Collateral branches branch from the stomach and reach the heart. In this meridian, qi is abundant but blood is deficient. This is the manifestation of the diseases caused by the qi.

When food is eaten, it is immediately vomited, and the stomach is painful. The body is also painful and difficult to move. The abdomen is distended, belching is frequent, and the base of the tongue is stiff. After defecation or the release of gas, the symptoms suddenly subside. The diseases caused by this meridian also include pain in the tongue. The body feels heavy and there is a lack of appetite, as described above. The mind is restless, the area below the heart is acutely painful, and diarrhea, loose stools, abdominal masses, and cold-type malaria follow. One cannot lie down and must stand with effort, with swelling in the thigh and knee. Abscesses form, jaundice appears, and the big toe becomes paralyzed.

The Hand Shaoyin meridian originates in the heart, descending through the diaphragm and directly connecting to the small intestine. A collateral branch returns from the heart's network. The main branch ascends directly to the throat and connects to the eyes. It ascends to the lung and exits beneath the armpit.

It runs along the inner part of the back of the elbow, passing through the Shaohai point. It travels along the inner back of the arm and reaches the back of the palm. It terminates at the tip of the styloid process of the radius, connecting to the Shaoshang point. This meridian is characterized by abundant qi and deficient blood. This is the manifestation of heart and spleen pain that is unbearable.

渴欲饮水咽干燥。所生胁痛目如金。胁臂之内后廉痛。掌中有热向经寻。
手太阳经小肠脉。小指之端起少泽。循手外侧出踝中。循臂骨出肘内侧。上循 外出后廉。
直过肩解绕肩甲。交肩下入缺盆内。向腋络心循咽嗌。下膈抵胃属小肠。一支缺盆贯颈颊。
至目锐 却入耳。复从耳前仍上颊。抵鼻升至目内 。斜络于颧别络接。此经少气还多血。
是动则病痛咽嗌。颔下肿兮不可顾。肩如拔兮 似折。所生病主肩 痛。耳聋目黄肿腮颊。
肘臂之外后廉痛。部分犹当细分别。
足经太阳膀胱脉。目内 上起额尖。支者巅上至耳角。直者从巅脑后悬。络脑还出别下项。
仍循肩膊侠脊边。抵腰膂肾膀胱内。一支下与后阴连。贯臀斜入委中穴。一支膊内左右别。
贯胂侠脊过髀枢。臂内后廉 中合。下贯 内外踝后。京骨之下指外侧。是经血多气犹少。
是动头疼不可当。项如拔兮腰似折。髀强痛彻脊中央。 如结兮 如裂。是为踝厥筋乃伤。

Thirst with a desire to drink, dry throat. The condition causes costal pain and yellowing of the eyes. Pain in the posterior medial aspect of the ribs and arm. Heat in the palm, indicating the need to trace the meridian.

The Hand-Sun Small Intestine Meridian begins at the tip of the little finger at Shaoze (SI1). It runs along the outer side of the hand, emerging at the wrist, then along the arm bone, exiting on the inner side of the elbow. It ascends along the outer side, exiting the posterior medial aspect of the arm.

It passes directly over the shoulder, circling the scapula, then crosses below the shoulder into the supraclavicular fossa. It proceeds toward the armpit, connecting to the heart, following the throat. It descends through the diaphragm, reaching the stomach, and belongs to the small intestine. One branch goes from the supraclavicular fossa, passing through the neck and cheek.

It reaches the inner canthus of the eye, then enters the ear. It then continues from in front of the ear, ascending to the cheek, reaching the nose, and ascending to the inner canthus of the eye. It slants to the cheekbone, connecting with other collateral branches. This meridian has more blood but less qi.

When disturbed, it causes pain in the throat and pharynx. Swelling under the chin, making it impossible to look upward. The shoulder feels as if it is being pulled or broken. This meridian is responsible for treating shoulder pain. Symptoms include deafness, jaundice, and swelling of the cheeks.

Pain in the posterior lateral aspect of the elbow and arm. These parts should be carefully distinguished.

The Foot-Sun Bladder Meridian begins at the inner canthus of the eye, rising to the top of the forehead. One branch goes from the top of the head to the corner of the ear. The direct pathway goes from the top of the head, hanging behind the brain, connecting to the brain and exiting to descend to the neck.

It continues along the shoulder and alongside the spine, reaching the lumbar region, near the kidneys and bladder. One branch goes downward, connecting with the posterior part of the genital region, passing through the buttocks and sloping into the Wei Zhong (BL40) point. One branch diverges from the inner side of the arm, going left and right.

It passes through the thigh, alongside the spine, crossing the hip joint. It converges in the posterior medial aspect of the arm. It descends, passing behind the inner and outer malleolus. It continues below the Jing Gu (BL64) point, on the lateral side of the toes. This meridian has more blood but less qi.

When disturbed, it causes unbearable headache. The neck feels as if it is being pulled, the waist as if it is broken. Stiffness and pain in the thigh radiating to the center of the spine. A sensation of tightness or cracking. This is known as ankle厥, with the tendons injured.

所生疟痔小指废。头囟顶痛目色黄。腰尻 脚疼连背。泪流鼻衄及癫狂。足经肾脉属少阴。
小指斜趣涌泉心。然谷之下内踝后。别入跟中 内侵。出 内廉上股内。贯脊属肾膀胱临。
直者属肾贯肝膈。入肺循喉舌本寻。支者从肺络心内。仍至胸中部分深。是经多气而少血。
是动病饥不欲食。喘嗽吐血喉中鸣。坐而欲起面如垢。目视KT KT 气不足。心悬如饥常惕惕。
所生病者为舌干。口热咽痛气贲逼。股内后廉并脊疼。心肠烦痛疸而 。痿厥嗜卧体怠惰。
足下热痛皆肾厥。
手厥阴心主起胸。属包下膈三焦宫。支者循胸出胁下。胁上连腋三寸同。仍上抵腋循 内。
太阴少阴两经中。指透中冲支者别。少指次指络相通。是经少气原多血。是动则病手心热。
肘臂挛急腋下肿。甚则胸胁支满结。心中 或大动。善笑目黄面赤色。所生病者为烦心。
心痛掌中热之极。手经少阳三焦脉。起自小指次指端。两指歧骨手腕表。上出臂外两骨间。

The diseases arising from the kidney meridian include malaria and hemorrhoids, with the little finger becoming paralyzed. There is pain at the top of the head, near the fontanelle, and yellowing of the eyes. Pain extends from the waist and buttocks down the legs and up the back. Symptoms include tearing, nosebleeds, and episodes of mania or madness. The foot meridian of the kidney belongs to the Shaoyin channel.

The little finger slants toward the Yongquan point, which is near the heart. It runs behind the inner ankle, below the Ran Gu point, branches into the heel, and invades internally. It exits along the inner aspect of the leg, ascends the inner thigh, passes through the spine, and connects with the kidney and bladder.

The direct branch belongs to the kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lung, follows the throat and the root of the tongue. The collateral branch originates from the lung and connects internally to the heart, continuing to the deep part of the chest. This meridian has more qi and less blood.

The dynamic disease manifests as hunger without desire to eat, wheezing, coughing, hemoptysis, and noises in the throat. The patient may wish to rise when sitting, with a sallow, dull complexion. The eyes stare blankly, indicating insufficient qi. The heart feels suspended, as if hungry, and the person is often restless.

The diseases arising from this meridian include dryness of the tongue, mouth heat, throat pain, and rising qi pressing upward. There is pain in the inner posterior aspect of the thigh and along the spine. The heart and intestines are distressed and painful, with jaundice. The patient may suffer from paralysis, collapse, excessive sleeping, and a sluggish body. Heat and pain in the feet are all due to kidney厥.

The hand jueyin meridian, which belongs to the heart, originates in the chest, connects with the pericardium, and runs below the diaphragm into the Three Burners. The collateral branch follows the chest and exits under the ribs, continuing upward to the armpit and along the inner aspect. It runs through the Taiyin and Shaoyin meridians. It penetrates to the Zhongchong point, and the collateral branch diverges, connecting the little finger and the second finger through their collateral channels. This meridian has less qi but more blood. The dynamic disease manifests as heat in the palm of the hand.

The condition may cause spasm and tightness in the elbow and arm, with swelling under the armpit. In severe cases, the chest and ribs become obstructed and full. The heart may feel agitated or experience great movement. The patient may laugh easily, with yellow eyes and a red face. The diseases arising from this meridian include mental restlessness.

Heart pain and extreme heat in the palm are symptoms of this condition. The hand shaoyang meridian, which is the Sanjiao meridian, originates at the tips of the little and second fingers. It runs along the outer side of the wrist, between the two bones of the forearm, and ascends along the outer aspect of the arm.

肘后 外循肩上。少阳之后交别传。下入缺盆膻中分。散络心包膈里穿。支者膻中缺盆上。
上项耳后耳角旋。屈下至颐仍注颊。一支出耳入耳前。却从上关交曲颊。
至目内 乃尽焉。是经少血还多气。是动耳鸣喉肿痹。所生病者汗自出。耳后痛兼目锐 。
肩肘臂外皆疼。小指次指亦如废。足脉少阳胆之经。始从两目锐 生。抵头循角下耳后。
脑空风池次第行。手少阳前至肩上。交少阳右上缺盆。支者耳后贯耳内。出走耳前锐 循。
一支锐 大迎下。合手少阳抵项根。下加颊车缺盆合。入胸贯膈络肝经。属胆仍从胁里过。
下入气街毛际萦。横入髀厌环跳内。直者缺盆下腋膺。过季胁下髀厌内。出膝外廉是阳陵。
外辅绝骨踝前过。足跗小指次指分。一支别从大指去。三毛之际接肝经。此经多气乃少血。
是动口苦善太息。心胁疼痛难转移。面尘足热体无泽。所生头痛连锐 。缺盆肿痛并两腋。

Posterior to the elbow, externally following upward to the shoulder. After the lesser yang, it branches off and diverges. It descends into the region of the clavicle and pericardium, dispersing and connecting to the pericardium, passing through the diaphragm internally. A branch rises from the pericardium to the clavicle region.

It ascends to the back of the head, behind the ear, and around the ear angle. It bends downward to the chin and still connects to the cheek. One branch emerges from the ear and enters in front of the ear. Then, from the upper jaw, it intersects with the curved cheek.

It reaches the inner corner of the eye, and then ends. This meridian has little blood but much qi. When disturbed, it causes tinnitus, throat swelling, and obstruction. The diseases it produces include spontaneous sweating, pain behind the ear along with pain in the inner corner of the eye.

Pain occurs in the shoulder, elbow, and outer arm. The second and little fingers also feel as if paralyzed. The foot meridian of lesser yang, the gallbladder meridian, begins from the sharp corners of the two eyes. It reaches the head, follows the hairline downward behind the ear.

It passes through the brain void, then the wind pool, in order. It reaches the shoulder before the hand lesser yang. It intersects with the lesser yang on the right, ascending to the clavicle region. A branch goes from behind the ear through the interior of the ear, emerging in front of the ear and proceeding along the sharp point.

One branch goes from the sharp point below the great welcome point. It meets the hand lesser yang, reaching the base of the neck. It descends to the jaw muscle and clavicle, where it converges. It enters the chest, passes through the diaphragm, and connects to the liver meridian. It belongs to the gallbladder and still passes through the flank.

It descends into the qi street, winding around the pubic region. It horizontally enters the hip depression and ring jump. The direct branch descends from the clavicle to the axilla and chest. It passes below the seasonal ribs and into the hip depression. It emerges from the outer side of the knee, this is Yangling.

Externally assisting the extremity bone, it passes in front of the ankle. It reaches the foot, dividing between the little finger and the second finger. One branch diverges from the thumb. At the three hairs, it connects with the liver meridian. This meridian has much qi but little blood.

When disturbed, it causes bitter taste in the mouth and frequent sighing. Pain in the heart and flank that is difficult to move. Face dusted, feet hot, body without luster. The diseases it produces include headache connected to the inner corner of the eye. Swelling and pain in the clavicle region, along with both armpits.

马刀挟瘿生两旁。汗出振寒 疟疾。胸胁髀膝至 骨。绝骨踝痛及诸节。厥阴足脉肝所终。
大指之端毛际丛。足跗上廉太冲分。踝前一寸入中封。上踝交出太阴后。循 内廉阴股充。
环绕阴器抵少腹。侠胃属肝络胆逢。上贯膈里布胁肋。侠喉颃颡目系同。脉上巅会督脉出。支者还生目系中。下络颊里环唇内。支者便从膈肺起。此经血多气少焉。是动腰疼俯仰难。男疝女人少腹肿。面尘脱色及咽干。所生病者为胸满。呕吐洞泄小便难。或时遗溺并狐疝临证还须仔细看。
卷之三 经络第三
十五络脉一首(出针经)
人身络脉一十五。我今逐一从头举。手太阴络为列缺。手少阴络即通里。手厥阴络为内关。
手太阳络支正是。手阳明络偏历当。手少阴络外关位。足太阳络号飞阳。足阳明络丰隆记。
足少阳络为光明。足太阴络公孙寄。足少阴络名大钟。足厥阴络蠡沟配。阳督之络号长强。

Swelling resembling a horse-sword grows on both sides. Sweating with chills, malaria. Pain extending from the chest, ribs, hip, knee, to the bones. Pain in the ankle and various joints. The foot Jueyin meridian terminates in the liver.

At the tip of the thumb, where the hairs are dense. On the inner side of the foot, the Taichong point. One cun in front of the ankle, entering the Zhongfeng point. Ascending past the ankle, crossing behind the Taiyin meridian. Running along the inner side of the thigh, filling the inner groin.

Encircling the genitalia, reaching the lower abdomen. Flanking the stomach, belonging to the liver, connecting with the gallbladder. Ascending through the diaphragm, spreading to the ribs. Flanking the throat, the nasal passage, and the eye connections. The pulse reaches the top of the head, meeting the Du meridian. A branch returns to the eye connections. Descending to the cheek, encircling the lips. Another branch arises from the diaphragm and lungs. This meridian has more blood and less qi. When active, it causes lower back pain, difficulty in bending forward or backward. In men, hernia; in women, swelling of the lower abdomen. Pale complexion, dry throat. Diseases arising from this meridian include chest fullness, vomiting, diarrhea, difficulty urinating, occasional incontinence, and hernia. When diagnosing, careful examination is essential.

Volume Three, Chapter on Meridians

Fifteen collateral vessels (from the Needle Classic)

The human body has fifteen collateral vessels. I will now list them one by one from the beginning. The collateral of the Hand Taiyin is Lieque. The collateral of the Hand Shaoyin is Tongli. The collateral of the Hand Jueyin is Neiguan.

The collateral of the Hand Taiyang is Zhizheng. The collateral of the Hand Yangming is Pianli. The collateral of the Hand Shaoyin is Waiguan. The collateral of the Foot Taiyang is Feiyang. The collateral of the Foot Yangming is Fenglong.

The collateral of the Foot Shaoyang is Guangming. The collateral of the Foot Taiyin is Gongsun. The collateral of the Foot Shaoyin is Dazhong. The collateral of the Foot Jueyin is Ligou. The collateral of the Yang Du meridian is Changqiang.

阴任之络为尾翳。脾之大络为大包。十五络名君须记。
卷之三 经络第三
经脉交会八穴一首(同前)
公孙冲脉胃心胸。内关阴维下总同。临泣胆经连带脉。阳维目锐外关逢。后溪督脉内颈。申脉阳跷络亦通。列缺肺任行肺系。阴跷照海隔喉咙。
卷之三 经络第三
经穴起止一首(同前)
手肺少商中府起。大肠商阳迎香二。足胃厉兑头维三。脾部隐白大包四。膀胱睛明至阴间。
肾经涌泉俞府位。心包中冲天池随。三焦关冲耳门继。胆家窍阴瞳子 。厥肝大敦期门至。
手心少冲极泉来。小肠少泽听宫去。十二经穴始终歌。学人铭于肺腑记。
卷之三 经络第三
十二经气血一首(集见内经形志篇)
多气多血经须记。大肠手经足经胃。少血多气有六经。三焦胆肾心脾肺。多血少气心包络。膀胱小肠肝所异。
大肠(手阳明) 胃(足阳明) 三焦(手少阳) 胆(足少阳) 肾(足少阴) 心(手少阴)脾(足太阴) 肺(手太阴) 心包(手厥阴) 膀胱(足太阳) 小肠(手太阳) 肝(足厥阴)

The Collateral of the Yin Wei Meridian is called Weiyi. The major collateral of the Spleen Meridian is called Dabao. You must remember the names of the fifteen collaterals.

Volume Three — The Third Chapter on Meridians and Collaterals
The Eight Intersecting Points of the Meridians (same as above)
Gongsun intersects with the Chong Mai, treating stomach, heart, and chest conditions.
Neiguan relates to the Yin Wei, treating lower abdominal conditions.
Linqi connects with the Gallbladder Meridian and the Dai Mai.
Waiguan belongs to the Yang Wei, near the sharp corner of the eye.
Houxi connects with the Du Mai, located on the inner neck.
Shenmai connects with the Yang Qiao Mai.
Lieque relates to the Lung and Ren Meridians, treating pulmonary conditions.
Zhaohai belongs to the Yin Qiao Mai, situated near the throat.

Volume Three — The Third Chapter on Meridians and Collaterals
The Starting and Ending Points of the Meridians (same as above)
The Lung Meridian begins at Shaoshang and ends at Zhongfu.
The Large Intestine Meridian begins at Shangyang and ends at Yingxiang.
The Stomach Meridian begins at Liedui and ends at Touwei.
The Spleen Meridian begins at Yinbai and ends at Dabao.
The Bladder Meridian begins at Jingming and ends at Zhiyin.

The Kidney Meridian begins at Yongquan and ends at Yufu.
The Pericardium Meridian begins at Zhongchong and ends at Tianchi.
The Triple Burner Meridian begins at Guanchong and ends at Ermen.
The Gallbladder Meridian begins at Qiaoyin and ends at Tongziliao.
The Liver Meridian begins at Dadun and ends at Qimen.

The Heart Meridian begins at Shaochong and ends at Jiquan.
The Small Intestine Meridian begins at Shaoze and ends at Tinggong.
The Twelve Meridian Points — A Song on Their Beginnings and Endings.
Students must commit this to memory deeply.

Volume Three — The Third Chapter on Meridians and Collaterals
The Qi and Blood Characteristics of the Twelve Meridians (compiled from the Neijing, Xingzhi Pian)
Remember the meridians rich in both qi and blood: the Large Intestine (Hand Yangming), Stomach (Foot Yangming), Triple Burner (Hand Shaoyang), Gallbladder (Foot Shaoyang), Kidney (Foot Shaoyin), Heart (Hand Shaoyin), Spleen (Foot Taoyin), and Lung (Hand Taoyin).
The six meridians rich in qi but less in blood are the Triple Burner, Gallbladder, Kidney, Heart, Spleen, and Lung.
The Pericardium Meridian is rich in blood but less in qi.
The Bladder, Small Intestine, and Liver Meridians differ in this regard.

Large Intestine (Hand Yangming)
Stomach (Foot Yangming)
Triple Burner (Hand Shaoyang)
Gallbladder (Foot Shaoyang)
Kidney (Foot Shaoyin)
Heart (Hand Shaoyin)
Spleen (Foot Taoyin)
Lung (Hand Taoyin)
Pericardium (Hand Jueyin)
Bladder (Foot Taiyang)
Small Intestine (Hand Taiyang)
Liver (Foot Jueyin)

卷之三 经络第三
十二经井荣经合穴一首(出针经)
少商鱼际与太渊。经渠尺泽肺相连。商阳二三间合谷。阳溪曲池大肠原。少冲少府属于心。
神门灵道少海寻。少泽前谷后溪腕。阳谷小海小肠经。大敦行间太冲看。中封曲泉属于肝。
窍阴侠溪临泣胆。丘墟阳辅阳陵泉。隐白大都太白脾。商丘阴陵切要知。涌泉然谷太溪穴。
复溜阴谷肾之经。厉兑内庭陷谷胃。冲阳解溪三里随。至阴通谷束京骨。昆仑委中是膀胱。
中冲劳宫心包络。大陵间使曲泽传。焦关冲液门中渚。阳池支沟天井源。
卷之三 经络第三
经脉流注一首(同前)
肺寅大卯胃辰经。脾巳心午小未中。申膀酉肾心包戌。亥三子胆丑肝通。
卷之三 经络第三
十二经纳甲一首(同前)
甲胆乙肝丙小肠。丁心戊胃己脾乡。庚属大肠辛属肺。壬属膀胱癸肾脏。三焦亦向壬中寄。包络同归入癸方。
卷之三 经络第三

Volume Three: Meridians and Collaterals, Third Chapter
The Twelve Meridians' Well, Spring, Stream, and Confluence Points (from the Needle Classic)

Shaoshang, Yujie, and Taiyuan. Jingqu and Chize are connected to the Lung. Shangyang, Erjian, Sanjian, and Hegu. Yangxi and Quchi are the Yuan point of the Large Intestine. Shaoyong and Shaofu belong to the Heart.

Shenmen, Lingdao, and Shaohai. Shaoze, Qiangu, Houxi, and Wanggu. Yanggu and Xiaohai are on the Small Intestine Meridian. Dadun, Xingjian, and Taichong. Zhongfeng and Ququan belong to the Liver.

Qiaoyin, Xiaoxi, and Linqi belong to the Gallbladder. Qiu Xu, Yangfu, and Yanglingquan. Yinbai, Dadu, and Taibai belong to the Spleen. Shangqiu and Yinlingquan are essential to know. Yongquan, Rangu, and Taixi are the points of the Kidney.

Fuliu and Yinggu belong to the Kidney Meridian. Lie’dui, Neiting, and Xianggu belong to the Stomach. Chongyang, JieXi, and Shanzhong. Zhiyin, Tonggu, and Shujinggu. Kunlun and Weizhong belong to the Bladder.

Zhongchong and Laogong belong to the Pericardium. Daling, Jianshi, and Quze. Jiaoguan, Chongmen, Yimen, and Zhongzhu. Yangchi, Zhigou, and Tianjing are the source of the Triple Burner.

Volume Three: Meridians and Collaterals, Third Chapter
The Flow and Injection of Meridians (same as above)

Lung in Yin, Stomach in Mao, and the Meridian in Chen. Spleen in Si, Heart in Wu, and Small Intestine in Wei. Bladder in Shen, Kidney in You, and Pericardium in Xu. Sanjiao in Hai, Gallbladder in Zi, and Liver in Chou.

Volume Three: Meridians and Collaterals, Third Chapter
The Twelve Meridians and the Heavenly Stems (same as above)

Jia belongs to the Gallbladder, Yi to the Liver, Bing to the Small Intestine. Ding to the Heart, Wu to the Stomach, Ji to the Spleen. Geng belongs to the Large Intestine, Xin to the Lung. Ren belongs to the Bladder, Gui to the Kidney. The Triple Burner is also associated with Ren. The Pericardium returns to Gui.

Volume Three: Meridians and Collaterals, Third Chapter

周身经穴赋
手太阴兮大指侧。少商鱼际兮太渊穴。经渠兮列缺。孔最兮尺泽。侠白共天府为邻。云门与中府相接。(凡十一穴。左右二十二穴。)手阳明兮大肠之经。循商阳兮二三而行。(二间三间也)历合谷阳溪之 。过偏历温溜之膑。
下廉上廉三里而近。曲池肘胶五里之程。 (即臂 肩 二穴。)上于巨骨。天鼎纡乎扶突。禾 唇连。迎香鼻迫。(凡二十穴。左右共四十穴。)胃乃足之阳明。厉兑趋乎内庭。过陷谷冲阳之分。见解溪丰隆之神。下巨虚兮条口陈上巨虚兮三里仍。犊鼻引入于梁丘阴市之下。伏兔上贯于髀关气冲之经。归来兮水道。大巨兮外陵。
运天枢兮滑肉。礼太一兮关门。梁门兮承满。不容兮乳根。乳中之膺窗屋翳。库房之气户缺盆。气舍水突。人迎。大迎。地仓兮臣 绩。四白兮承泣分。御颊车于下关。张头维于额垠。(凡四十五穴。左右共九十穴。)足太阴兮脾中州。隐白出兮大指头。赴大都兮胆太白。访公孙兮至商丘。越三阴之交。

An Ode on the Meridian Points of the Whole Body

The Hand Taiyin meridian lies on the side of the thumb. Shao Shang and Yu Ji are the Tai Yuan point. Jing Qu and Lie Que. Kong Zui and Chi Ze. Jia Bai is adjacent to Tian Fu. Yun Men and Zhong Fu are connected. (In total, eleven points. Left and right, twenty-two points.) The Hand Yangming meridian is the Large Intestine meridian. It runs through Shang Yang, the second and third points. (These are Er Jian and San Jian.) It passes through He Gu and Yang Xi. It goes past Pian Li and Wen Liu.
Xia Lian and Shang Lian are near San Li. Qu Chi, Zhou Jiao, and Wu Li mark the five-mile journey. (These are the two points of the arm and shoulder.) It ascends to Ju Gu. Tian Ding is curved around Fu Tu. He (acupoint) is connected to the lips. Ying Xiang is near the nose. (In total, twenty points. Left and right, forty points.) The Stomach meridian is the Foot Yangming meridian. Li Dui moves toward Nei Ting. It passes through Xian Gu and Chong Yang. It reaches Jie Xi and Feng Long. Xia Ju Xu and Tiao Kou; Shang Ju Xu and San Li still. Du Bi is introduced below Liang Qiu and Yin Shi. Fu Tu ascends through Bi Guan and Qi Chong. Gui Lai and Shui Dao. Da Ju and Wai Ling.
Yun Tian Shu and Hua Rou. Li Tai Yi and Guan Men. Liang Men and Cheng Man. Bu Rong and Ru Gen. In the center of the breast: Ying Chuang and Wu Yi. Ku Fang, Qi Hu, and Que Pen. Qi She and Shui Tu. Ren Ying. Da Ying. Di Cang and Chen Ji. Si Bai and Cheng Qi. Control Jia Che at Xia Guan. Extend Tou Wei to the edge of the forehead. (In total, forty-five points. Left and right, ninety points.) The Foot Taiyin meridian is the Spleen meridian. Yin Bai emerges at the tip of the big toe. It reaches Da Du and Dan Tai Bai. It visits Gong Sun and reaches Shang Qiu. It crosses the Three Yin Intersection.

而漏谷地机可即。步阴陵之泉。而血海箕门是求。入冲门兮府舍轩豁。解腹结兮大横优游。腹袤食窦兮。接天溪而同派。胸乡周荣兮。缀大包而如钩。(凡二十一穴。左右共四十二穴。)迨夫真心为手少阴。少冲出乎小指。少府直乎神门。阴 通理兮。灵道非远。少海青灵兮。极泉何深。(凡九穴。左右一十八穴。)手之太阳。小肠之荣。路从少泽。步前谷后溪之隆。道遵腕骨。观阳谷养老之崇。得支正于小海。逐肩贞以相从。值 兮遇天宗。乘乘风兮曲垣中。肩外俞兮肩中俞。启天窗兮见天容。匪由颧 。曷造听宫。(凡十九穴。左右三十八穴。)足膀胱兮太阳。交背部之二行。穷至阴于通谷之口。寻束骨于京骨之乡。申脉命仆参以前导。昆仑辟金门于踝傍。奋跗阳飞阳之志。转承山承筋之行。至于合阳委中委阳。浮 殷门以岐往。扶承秩边而胞肓。入志室兮肓门胃仓。开意舍兮振彼阳纲。出魂门兮隔关。乃噫噫乎神堂。膏肓兮在四椎之左右。魄门兮附带分而会阳。下中次上之 。白环中膂之房。膀胱俞兮小肠。大肠俞兮在傍。三焦肾俞兮胃俞接。脾胆肝膈兮心俞当。厥阴肺俞之募。风门大杼之方。天柱竖兮玉枕。络却通天溪兮。见彼承光。自五处曲差而下。造攒竹睛明之场。(凡六十三穴。左右共一百二十六穴。)足少阴兮肾属。涌泉流于然谷。太豁大钟兮水泉绿。照海复溜兮交信续。从筑宾兮上阴谷。

Lougǔ and Dijī are accessible. Walk to the spring of Yīnlíng. Seek Xuèhǎi and Jīmén. Enter Chōngmén, where the mansion is spacious. Unbind the abdominal knot, and Dàhéng flows leisurely. The broad abdomen reaches Shídòu, connecting with Tiānxī as one stream. The chest reaches Zhōuróng, attached to Dàbāo like a hook. (Twenty-one points in total, forty-two on both sides.)

When the true heart belongs to Shǒushǎoyīn, Shǎochōng emerges from the little finger. Shàofǔ is straight to Shénmén. Through Yīntōnglǐ, Língdào is not far. At Shǎohǎi and Qīnglíng, Jíquán how deep. (Nine points in total, eighteen on both sides.)

The Hand-Taiyang, the honor of the Small Intestine. The path begins at Shàozé, walking through the prominence of Qiángǔ and Hòuxī. The path follows Wànɡǔ, observing the lofty Yánggǔ and Yǎnglǎo. Reaching Zhīzhèng at Xiǎohǎi, following Jiānzhēn in succession. Meeting Tiānzōng, riding the wind in the curved Qūyuán. Jiānwài Yú and Jiānzhōng Yú. Opening Tiānchuāng to see Tiānróng. Not by the cheekbone—how to reach Tīnggōng? (Nineteen points in total, thirty-eight on both sides.)

The Foot-Taiyang, the Bladder. Intersecting the two rows on the back. Reaching the extreme yin at the mouth of Tōnggǔ. Seeking Shùgǔ in the land of Jīnggǔ. Declaring Shēnmài as the guide before Púshēn. At Kūnlún, opening Jīnmén beside the ankle. Striving with the will of Fùyáng and Fēiyáng. Turning to the path of Chéngshān and Chéngjīn. Reaching Héyáng, Wěizhōng, and Wěiyáng. Floating to Yīnmén and diverging. Supporting Chéngzhìbiān and Bāobàng. Entering Zhìshì, the Huāngmén and Wèicāng. Opening Yìshě, raising the yang framework. Exiting Húnmén, passing Géguān. Then, Shén táng is the sigh. Gāohuāng is on either side of the fourth vertebra. Pòmén is attached and meets yang. Below, the middle, above—what is this? Báihuán is the room of Zhōnglǚ. Bàngguāngyú is the Small Intestine. Dàchángyú is beside it. Sānjīo shènyú connects to Wèiyú. Pí dǎn gān gé face the Xīnyú. Jiùyīn Pèiyú is the募. Fēngmén and Dàzhù are the site. Tiānzhù stands, Yùzhěn. Lüè què, Tōngtiānxī. Seeing Chéngguāng. From Wǔchù and Qūchā downward, reaching Cuánzhú and Jīngmíng. (Sixty-three points in total, one hundred twenty-six on both sides.)

The Foot-Shaoyin, belonging to the Kidney. Yǒngquán flows into Ràngǔ. Tài huō Dàzhōng, where Shuǐquán is green. Zhàohǎi and Fùliū, where Jiāoxìn continues. From Zhùbīn, ascending to Yīngǔ.

掩横骨兮大赫麓。气穴四满兮中注。肓俞上通兮商曲。守石关兮阴都宁。闭通谷兮幽门肃。
步廊神封而灵墟存。神藏或中而俞府足。(凡二十七穴。左右五十四穴。)手厥阴心包之络。中冲发中指之奇。自劳宫大陵而往。逐内关间使而驰。叩 门于曲泽。酌天泉于天池。(凡九穴。左右一十八穴。)手少阳三焦之脉。在小指次指之端。关冲开乎液门。中渚阳池外关。支沟会宗三阳络。
四渎天井清冷渊。消泺 会肩 相连。天 处天牖之下。翳风让 脉居先。颅息定而角孙近耳。
丝竹空而和 倒悬。耳门既辟。夏蚋闻焉。(凡二十三穴。左右共四十六穴。)足少阳兮胆经。穴乃出乎窍阴。沂侠溪兮地五会。过临泣兮丘墟平。悬钟兮阳辅光明。
外丘兮阳交阳陵。西出阳关兮。抵中渎风市之境。环跳居 兮。循维道五枢之名。考夫带脉。询至京门。日月丽兮辄筋荣。渊液泄兮肩井盈。临风池兮脑空鸣。穷窍阴兮完骨明。举浮白于天冲。接承灵于正营。目窗兮临泣。阳白兮本神。率谷回兮曲鬓出。悬厘降兮悬颅承。颔厌兮嘉客主人。听会兮童子 迎。(凡四十三穴。左右八十六穴。)厥阴在足。肝经所钟。起大敦于行间。循太冲于中封。蠡沟中都之会。膝关曲泉之营。

Covering the transverse bone at the Great Heat's slope. The Qi points are full, with the Central Injection. The Hidden俞 ascends to connect with Shangqu. Guarding Shiguan, Yindu remains calm. Closing Tonggu, Youmen becomes still.
Walking through Bulang and Shenfeng, Lingxu remains. Shencao or Zhong, Yufu is complete. (A total of twenty-seven points, fifty-four on both sides.) The network of the hand-jueyin (Pericardium) meridian. Zhongchong emerges from the middle finger, a unique point. From Laogong and Daling onward, proceeding through Neiguan and Jianshi, moving swiftly. Knocking at the door of Quzhe. Drawing from Tianquan at Tianchi. (A total of nine points, eighteen on both sides.) The pulse of the hand-shaoyang (Triple Burner) meridian. Located at the tip of the second finger. Guanchong opens at Yimen. Zhongzhu, Yangchi, and Waiguan. Zhigou meets Huiyong, the three yang network.
Sida, Tianjing, Qinglingyuan. Xiaoluo connects with Huijian. Tianchu lies beneath Tianyou. Yifeng yields, the vessel takes precedence. Luxi is settled, Jiaosun near the ear.
Sizhukong, harmony inverted. Ermen is now open. Xia ru can hear it. (A total of twenty-three points, forty-six on both sides.) The foot-shaoyang (Gallbladder) meridian. The points emerge from Qiaoyin. Yixiaxi, Diwu Hui. Passing Linqi, Qiuxu becomes level. Xuanzhong, Yangfu, Guangming.
Waiqiu, Yangjiao, Yangling. Proceeding westward through Yangguan. Reaching Zhongdu and Fengshi. Huantiao resides. Following Weidao and Wushu. Investigating the Dai Mai. Inquiring to Jingmen. Riyue shines, Zhejin flourishes. Yuanye flows, Jianjing abounds. Facing Fengchi, Naokong resounds. Reaching Qiaoyin, Wangu becomes clear. Raising Fubai at Tianchong. Connecting Chengling to Zhengying. Mugu, Linqi. Yangbai,benshen. Shugou returns, Qubin emerges. Xuanli descends, Xuanlu receives. Hanyan, Jiake, Zhu ren. Tinghui, Tongzi greets. (A total of forty-three points, eighty-six on both sides.) Jueyin resides in the foot, the Liver meridian's gathering. Beginning at Daidun through Xingjian. Following Taichong at Zhongfeng. Meeting at Ligou and Zhongdu. At Xiguan and Ququan.

袭阴包于五里兮。阴廉乃发。寻羊矢于章门兮。期门可攻。(凡十三穴。左右二十六穴。)至若任脉。行乎腹与胸。承浆泄兮廉泉通。窥天突于璇玑。捣华盖于紫宫。登玉堂兮膻中集。履中庭兮鸠尾冲。瞻巨阙兮二脘上中。过建里兮下脘攸同。水分兮神阙缥缈。阴交兮气海鸿 。石门直兮关元中极。曲骨横兮。会阴乃终。(凡二十四穴。)督脉行乎背部中。兑端接兮龈交从。素 在鼻兮水沟疏通。神庭入发兮。上星瞳朦。囟会现兮前项。百会俨兮尊崇。后项辅兮强间逢。脑户蔽兮风府空。哑门通于大椎兮。陶道坦夷。
身柱缥于神道兮。灵台穹窿。至阳立下筋缩。春中接脊悬枢。命门重重。歌阳关兮舞腰 。
愿长强兮寿无穷。(凡二十七穴。)
卷之四 病机第四
五运主病一首(集见原病式)
诸风掉眩乃肝木。痛痒疮疡心火属。湿肿满本脾土经。气 郁痿肺金伏。寒之收引肾水乡。五运主病枢要目。

The Yin wraps around Wu Li, and Yinlian is activated. Seek the sheep's dung at Zhangmen, and Qimen can be treated. (A total of thirteen points, twenty-six points on both sides.) As for the Ren meridian, it runs through the abdomen and chest. Chengjiang drains, and Liannquan flows. Gaze into Tiantu through Xuanji. Pound Huagai at Zigong. Ascend Yutang, and Shanzhong gathers. Step upon Zhongting, and Jiuwei surges. Observe Juque, and the two Wan points rise and center. Pass through Jianli, and Xiaowan are the same. Shuifen, Shenque is ethereal. Yinjiao, Qihai is vast. Shimen is straight, and Guanyuan, Zhongji are aligned. Qugu is horizontal, and Huiyin concludes. (A total of twenty-four points.) The Du meridian runs through the middle of the back. Duiquan connects, and Yijiao follows. Su is at the nose, and Shuigou is unblocked. Shenting enters the hairline, and Shangxing is blurred. Xinhui appears, and the front of the neck is revealed. Baihui is dignified and revered. The posterior head is supported, and Qiangjian is encountered. Naohu is obscured, and Fengfu is empty. Yamén communicates with Dazhui, and Taodao is level. Shenzhu is ethereal at Shendao. Lingtai is vaulted. Zhuyang stands below Jinsuo. Chunjong connects the spine and Xuanshu. Mingmen is layered. Sing Yangguan, and dance the waist. May Changqiang bring endless longevity. (A total of twenty-seven points.)

Volume Four, Disease Mechanism Fourth

The Five Phases govern disease. (Collected from the Original Disease Patterns.)

All wind-related dizziness belongs to the Liver Wood. Pain, itching, and sores belong to the Heart Fire. Swelling and fullness originate from the Spleen Earth meridian. Qi stagnation and atrophy lie in the Lung Metal. Cold contraction belongs to the Kidney Water. The Five Phases govern the essentials of disease.

卷之四 病机第四
六气为病(六道同前)
诸暴强直。支痛里急。缩 戾。本足厥阴。肝胆二经。风木之气。
诸病喘呕及吐酸。暴注下迫转筋难。小便混浊血溢泄。瘤气结核疡疹斑。痈疽吐下霍乱证。
郁肿胀鼻塞干。鼽衄淋秘身发热。恶寒战栗惊惑间。笑悲谵妄衄 污。腹胀鼓之有声和。
少阴君火手二经。真心小肠气之过。 与强直积饮 。霍乱中满诸膈痞。体重吐下 肿痿。
肉如泥之按不起。太阴湿土二足经。脾与从中胃之气。
诸热瞀 筋惕惕。悸动搦搐螈 极。暴喑冒昧躁扰狂。骂詈惊骇气上逆。腑肿疼酸嚏呕疮。喉痹耳鸣聋欲闭。呕涌溢食下不能。目眯不明 翳。或禁栗之如丧神。暴病暴死暴注利。少阳相火手二经。心包络与三焦气。诸涩枯涸闭。干劲揭皴起。阳明之燥。金肺与大肠气。上下水液出澄冷。 瘕 疝坚痞病。腹满急痛利白清。食已不饥吐利腥。屈伸不便与厥逆。厥逆禁固太阳经。肾与膀胱为寒水。阴阳标本六气里。

Volume Four: The Fourth on Pathogenesis
The six climatic pathogenic factors cause disease (the six factors are the same as previously mentioned).
Various sudden rigidity and stiffness; radiating pain and internal urgency; contraction and distortion. These originate from the Foot Jueyin meridian, the Liver and Gallbladder channels, influenced by the Wind-Wood qi.
Various diseases involving shortness of breath, vomiting, and acid regurgitation; sudden diarrhea with downward pressure and difficulty in muscle flexion; cloudy urine, blood overflow, and discharge; tumors, nodules, ulcers, rashes, and spots; abscesses, vomiting, diarrhea, and symptoms of vomiting and diarrhea as in huoluan (cholera).
Swelling and congestion, nasal obstruction and dryness; rhinorrhea, nosebleed, urinary disorders, and fever; chills, shivering, and states of fear and confusion; alternating laughter and sadness, delirium, nosebleed, and soiling; abdominal distension with a sound upon palpation.
These belong to the Shaoyin meridian, the "emperor fire" of the heart, and the Small Intestine channel. Excess qi of the heart and small intestine, combined with rigidity and retained fluids; symptoms of vomiting and diarrhea, fullness in the middle, and obstruction in the chest; heaviness of the body, vomiting, diarrhea, swelling, and atrophy.
Flesh as soft as mud, not rising upon pressure. These belong to the Taiyin meridian, the damp-earth element of the Spleen, and the two foot meridians, the Spleen and Stomach, with qi arising from the middle (stomach).
Various fevers with confusion, twitching of the tendons; palpitations, grasping, twitching, and convulsions; sudden loss of voice, confusion, agitation, and mania; cursing, terror, and upward movement of qi; swelling, pain, and soreness of the internal organs, sneezing, vomiting, and sores; throat obstruction, ringing in the ears, deafness with a sense of closure; vomiting and regurgitation, inability to swallow or digest; squinting, blurred vision, and opacity over the eye; or shivering as if losing one’s spirit; sudden illness, sudden death, and sudden diarrhea. These belong to the Shaoyang meridian, the "assistant fire" of the Pericardium and Triple Burner channels.
Various dryness and obstruction, dryness, cracking, and fissures. This is the dryness of Yangming, the Metal element of the Lungs and Large Intestine channels. Urine and fluids pass clear and cold. Diseases of masses, hernias, hard obstructions, and fullness; abdominal distension with urgent pain, diarrhea of clear and white fluid; after eating, lack of hunger, vomiting, and discharge of foul matter; difficulty in bending and stretching, and厥逆 (reversal of qi). This condition of reversal and obstruction belongs to the Taiyang meridian, the Kidney and Bladder, associated with the cold-water element. The interplay of Yin and Yang, the root and branch, is found within the six climatic factors.

卷之四 病机第四
病机略一首(集次见凡例)
病本十形。风寒燥湿。暑火二分。
春温。君火之气。夏热。相火之气。
内伤外伤。内积外积。六气四因。病机以明。
内伤者。不因气动而病生于内。谓留饮。辟食。饥饱。劳伤宿食。霍乱。非恐。喜怒。
想慕。忧结之类。外伤者。不因气动而疾生于外。谓瘴气。贼寇虫蛇。蛊毒。蜚食。鬼击。冲薄。坠堕。风寒。暑湿。斫射。刺割。捶扑之类。内积者。因气动而内成。谓积聚。 瘕。瘤气。瘿起。癫痫之类。外积者。因气动而外成。谓痈疽。疮疡之类。六气为见病之下。
气固形实。形虚中风。
风中府者。面加五色。有表证脉浮而恶风恶寒。拘急不仁。或中身之后。或中身之前。
或中身之侧。皆易治。中藏者。唇吻不收。舌不转而失音。鼻不闻香臭。耳聋而眼昏。大小便闭结。皆难治。经云。风中腑脏之俞为偏风。风气循风府而上为脑风。入系头为目风。饮酒中风为漏风。入房汗出中之为首风。久风入中为腹风餐泄。外在腠理为泄风之类。久干于荣卫。则肌肉不仁。手足战掉。

Volume 4: The Mechanisms of Disease, Fourth Chapter
A Brief Introduction to the Theory of Disease Mechanisms (See the general preface for the order of compilation)

The origin of disease manifests in ten forms: wind, cold, dryness, dampness, summerheat, and fire, divided into two categories.
In spring, the qi of the sovereign fire manifests as warmth; in summer, the qi of the ministerial fire manifests as heat.
Internal injury and external injury, internal accumulation and external accumulation — the six climatic factors and four causes of disease clarify the mechanisms of illness.

Internal injury arises not due to qi movement, but from within the body. It includes retained fluid, fasting, hunger and fullness, injury from labor and undigested food, cholera, not fear, joy and anger, longing, and grief.
External injury arises not due to qi movement, but from outside the body. It includes malarial vapor, bandits, insects, and snakes, poison from gǔ, contaminated food, ghostly attacks, collisions, falls, wind and cold, summerheat and dampness, chopping and shooting, stabbing and cutting, and beating and striking.
Internal accumulation arises due to qi movement and forms within the body. It includes masses, jiá (a type of internal swelling), tumor-like conditions, goiter, and epilepsy.
External accumulation arises due to qi movement and forms outside the body. It includes abscesses and sores.
The six climatic factors are the basis of the manifestation of disease.

When qi is strong and the body is robust, it is resistant to wind.
When wind invades the hollow organs, the face may display five colors, with exterior symptoms, a floating pulse, aversion to wind and cold, stiffness, and loss of sensation. It may affect the back, the front, or the sides of the body — all of these are easily treatable.
When wind invades the solid organs, the lips cannot close, the tongue cannot move and speech is lost, the nose cannot smell, the ears are deaf and the eyes are dim, and the bowels and bladder are obstructed — all of these are difficult to treat.

As the classics state: when wind invades the俞 (meridian points) of the hollow and solid organs, it is called pianfeng (partial wind). When wind qi follows the fengfu (wind gate) upward, it becomes naofeng (head wind). When it enters and affects the head, it becomes mufeng (eye wind). When contracted after drinking alcohol, it is called loufeng (leaky wind). When contracted during sexual activity with sweating, it is called shoufeng (head wind). When wind invades the body for a long time, it becomes fengfeng (abdominal wind) and causes diarrhea. When present on the surface of the body, it is called xiefeng (leaky wind). When wind remains long in the rongwei (nutritive and defensive qi), the muscles lose sensation, and the hands and feet tremble and shake.

或为寒热。或为热中。(证多目黄)或为寒中。(目自泣下)或为厉风。(皮肤疡溃为 病)或为偏枯。半身不遂。(左瘫右痪)此率多痰。或属血虚。
血虚少。则血不养筋。筋不束骨。
在左死血。在右属痰。痰壅盛者。口眼 斜。不能言语。皆用吐法。
治法以发散顺气。祛痰清热。疏风吐下之类。更以伤中感三证别辨为治乃妙。
气虚卒倒。降痰益气。火热而甚。燥热潮热。随经治之。阴虚补虚。
阴虚火动亦发热。
勿骤凉治。
虚热勿用凉寒药为治。
轻可降散。实则可泻。重者难疗。从治可施。
此治热之例。如寒凉药正治。热不退。加热剂从而治之。
中寒感寒。阴毒阴逆。四肢厥冷。腹痛唇青。

The condition may manifest as chills and fever, or as internal heat (often accompanied by jaundiced eyes), or as internal cold (with spontaneous tearing from the eyes), or as a severe wind condition (characterized by skin ulcers and ruptures), or as one-sided atrophy with partial paralysis of the body (such as left-sided paralysis or right-sided paralysis). In most cases, this is due to phlegm accumulation, or it may be due to blood deficiency.

When blood deficiency is present, the blood fails to nourish the tendons, and the tendons fail to bind the bones.

On the left side, it is often due to stagnant blood; on the right side, it is often due to phlegm. Those with excessive phlegm accumulation may present with facial deviation, such as a crooked mouth and eye, and may be unable to speak; all such cases are treated with the method of purging.

The treatment method involves dispersing exterior pathogens and regulating qi, removing phlegm and clearing heat, and employing methods such as dispelling wind, purging, and downward-moving techniques. It is especially effective to distinguish and treat the three syndromes of injury, internal damage, and external pathogen separately.

Collapse due to qi deficiency is treated by reducing phlegm and strengthening qi. When fire-heat is severe, with dry heat and fever, treatment should follow the meridian. When yin deficiency is present, supplement the deficiency.

Yin deficiency with internal fire may also cause fever.

Do not treat with sudden cold therapy.

For deficiency heat, do not use cold or cooling herbs for treatment.

For mild conditions, descending and dispersing methods may be used; for full conditions, purging is appropriate. Severe cases are difficult to treat, but treatment according to the nature of the condition can be applied.

This is an example of treating heat conditions. If cold and cooling herbs are used as the primary treatment, and the heat does not subside, warming agents may be added accordingly.

Internal cold and external cold, cold toxins and internal reversal, with cold extremities, abdominal pain, and blue lips.

经云。痛有不可按者。有按之无益者。乃寒气客经脉之中。与正气相搏。则脉满。故痛而不可按。寒气客于侠脊之脉。深按不能及。故按之无益。重中于寒。则痛久不能止。寒气客于肠胃之间。膜原之下。血不得散。小络急引故痛。按之则血气散。故按之而痛止。寒气客于冲脉。则脉不通气因之故喘动应乎。寒气客于背俞之脉。则血脉泣。泣则血虚。虚则痛。其俞注于心。故相引心背而痛。寒气客于脉中。则血泣脉急。故胁肋与少腹相引而痛。厥气客于阴股及小腹。血泣在下相引。故腹痛引阴股。寒气客于小肠膜原之间。络血之中。血泣不得注于大经。气稽留不得行。故久而成积。寒气客于五脏。厥逆上泄。阴气竭。阳气未入。故卒然痛如死状。不知人。气复反则生。寒气客于肠胃。厥逆上出。故痛而呕。寒气客于小肠。小肠不得成聚。故后泄腹痛。寒气正少腹。故痛而不得大小便。病亦名曰疝中。谓不因气动。偶然当而为病。感因形动。虚而感入。厥者。阴阳气不相顺接。便为厥而手足逆冷是也。

As the Classics say: There are pains that cannot be pressed upon, and there are pains for which pressing brings no benefit. This occurs when cold pathogenic qi lodges within the meridians, where it clashes with the body's righteous qi, causing fullness in the pulse, hence the pain that cannot be pressed. When cold pathogenic qi lodges in the meridians alongside the spine, deep pressure cannot reach it, hence pressing brings no benefit. Repeated exposure to cold causes prolonged pain that does not cease. When cold lodges between the stomach and intestines, beneath the membranous layer, blood cannot disperse, the minor collaterals become tense and pull, hence causing pain. Pressing on it causes the blood and qi to disperse, hence pressing relieves the pain. When cold lodges in the Chong meridian, the pulse becomes blocked and qi is affected, hence causing labored breathing and movement. When cold lodges in the back shu points' meridians, the blood vessels congeal. If blood congeals, then blood becomes deficient; deficiency leads to pain. These shu points connect to the heart, hence causing pain that radiates from the heart to the back. When cold lodges within the pulse, blood congeals and the vessels become taut, hence causing pain that radiates from the胁肋 (flank and ribs) to the lower abdomen. When rebellious qi lodges in the inner thigh and lower abdomen, blood congeals in the lower region and causes referred pain, hence causing abdominal pain that radiates to the inner thigh. When cold lodges between the small intestine and its membranous layer, within the collateral blood vessels, blood congeals and cannot flow into the main meridians, qi becomes stagnant and cannot circulate, hence over time forming a mass. When cold lodges in the five zang organs, rebellious qi moves upward and outward, yin qi is exhausted, yang qi has not entered, hence causing sudden pain as if death is imminent, with loss of consciousness. When qi returns, life is restored. When cold lodges in the stomach and intestines, rebellious qi rises upward, hence causing pain with vomiting. When cold lodges in the small intestine, the small intestine cannot properly store or transform substances, hence causing post-defecation abdominal pain. When cold lodges in the lower abdomen, pain occurs with inability to urinate or defecate. This condition is also called hernia. It refers to a condition not caused by qi movement, but which occasionally manifests as a disease. It arises due to physical movement, when the body is in a state of deficiency and susceptible to invasion. Jue refers to the condition where yin and yang qi do not meet smoothly, hence it becomes jue, with cold hands and feet.

退阴正阳。急可温中。
治例见阴证要略。
伤寒所致。 病有二。发热恶寒。头颈项强。腰脊反张。口噤面赤。螈 如痫。有汗柔。无汗名刚。春伤于风。夏生飧泄。
肝气乘脾。故泄利。
夏伤于暑。秋必痢疟。秋伤于湿。冬生咳嗽。冬伤于寒。春必温病。
冬时中寒而即病者为伤寒。不即病。寒毒藏于肌肤。至春变为温病。至夏变为暑病者。
热极重于温也。亦先夏至曰为病温。后夏至曰为病暑。温暑之病。皆本于伤寒也。古人言感四时乖戾之气通谓之伤寒。
夏月身热。汗出恶寒。身重脉微。渴乃中 。
伤寒论中 证者三无治法。唯东垣清暑益气之法至允。宜扩充之。
春时病温。温疫温毒。温疟风温。脉证分异。五种疾因。
温疫病。如传染一家尽病是也。
温毒或发斑致痉。为病至重。有寒热往来者为温疟。风温多头疼身热常自汗之类。
中湿风湿。暑成湿温。三种可别。湿热可分。

Retreat Yin, correct Yang. In urgent cases, warming the middle is appropriate.
Treatment examples can be found in Essentials of Yin Syndrome.
Diseases caused by cold injury are of two types: fever with aversion to cold, stiffness in the head, neck, and shoulders, arching of the back, locked jaw with red face, convulsions resembling epilepsy. With sweat, it is called "soft"; without sweat, it is called "hard." Injuring by wind in spring leads to loose stools in summer.
Liver Qi invades the spleen, hence diarrhea.
Injuring by summerheat in summer leads to dysentery and malaria in autumn. Injuring by dampness in autumn leads to cough in winter. Injuring by cold in winter leads to warm disease in spring.
Those who contract cold in winter and immediately fall ill are called "cold injury." If not immediately ill, cold toxins remain stored in the muscles and skin, and in spring become warm disease, and in summer become summerheat disease.
Heat is more intense than warm disease. Also, before the summer solstice it is called warm disease; after the summer solstice it is called summerheat disease. Diseases of warm and summerheat all originate from cold injury. As ancient people said, illness caused by the abnormal qi of the four seasons is generally called cold injury.
In summer, body heat, sweating with aversion to cold, body heaviness and weak pulse, thirst is a symptom of summerheat.
In Treatise on Cold Injury, three patterns have no treatment methods. Only the method of clearing summerheat and strengthening Qi by Dongyuan is most appropriate. It should be expanded upon.
In spring, the disease is warm: warm epidemic, warm toxicity, warm malaria, wind-warmth. Pulse and symptoms differ; five types of disease causes.
Warm epidemic disease, such as when one family is infected and all are sick.
Warm toxicity may cause rashes and convulsions, a very serious disease. Those with alternating chills and fever are called warm malaria. Wind-warmth often presents with headache, body heat, and spontaneous sweating.
Injuring by dampness and wind-damp; summerheat leads to damp-warmth. Three types can be distinguished. Damp-heat can be differentiated.

以上三证。皆自表而之里。中湿或小便不利。大便反快。风湿则一身尽痛。或热。湿温则发热头痛如伤寒状。湿热有自里而之表。发黄是也。亦有寒湿病。则肌肤不仁。或痛为痹也。
寒痰香港脚。食积劳烦。要知四证。乃似伤寒。
此四形证。类似伤寒。诊视宜分别。
伤寒之病。见中风脉。中风之病。得伤寒脉。大小青龙。治例必识。调卫调荣。斯须两得。
桂枝汤则发卫之邪。麻黄汤者。并荣卫而治之。至于青龙汤。治伤寒见风脉。伤风见寒脉。仲景云。汗出恶风者服之。则筋惕肉 。故此证尤难用。必须形证谛当。方可行之。
疟本伤暑。或痰有食。老疟疟母。
有风暑为病。或食致。或痰病。久疟有癖块者为疟母。
久则羸疲。
谓病如凌虐人之状。久不已。令人瘦也。
三日一发。病经一岁。间日发者。受病半年。一日一发。新病所以。连二日发。住一日者。气血俱病。或用截法。或随经治。

The above three conditions all originate from the exterior and progress inward. In cases of middle dampness, there may be impaired urination and paradoxically loose stools. Wind-damp causes generalized pain throughout the body, or fever. Damp-warmth presents with fever and headache resembling those of cold injury. Damp-heat may progress from the interior to the exterior, as seen in jaundice. There is also cold-damp disease, which causes numbness of the skin or pain, known as bi syndrome.

Cold phlegm affecting the lower limbs, or conditions due to dietary accumulation and overexertion—these four patterns of symptoms resemble cold injury.

These four patterns of symptoms are similar to those of cold injury; careful differentiation is essential in diagnosis.

In cold injury, one may present with the pulse of wind injury; in wind injury, one may present with the pulse of cold injury. One must be familiar with the treatment principles of the Da Qinglong Tang and Xiao Qinglong Tang. Regulation of the defensive and nutritive qi must be achieved simultaneously.

Gui Zhi Tang is used to expel pathogenic factors from the defensive qi, while Ma Huang Tang treats both the nutritive and defensive qi. As for Qinglong Tang, it is used in cases of cold injury presenting with a wind pulse, or wind injury presenting with a cold pulse. Zhang Zhongjing said that it should be taken by those who have spontaneous sweating and aversion to wind, which may lead to muscle trembling and twitching. Therefore, this condition is particularly difficult to treat and must be diagnosed with precision before treatment is administered.

Malaria originates from damage caused by summerheat, or may be due to phlegm or food stagnation. Long-standing malaria, known as "malaria mother," is a chronic condition.

Illness caused by wind and summerheat, or by dietary factors or phlegm—when malaria has persisted for a long time and palpable masses are present, it is called "malaria mother."

Prolonged illness leads to emaciation and fatigue. The illness behaves as if it were tormenting the person. If it does not cease, it will gradually cause wasting.

Malarial fever occurring every three days, with the illness having lasted a year; fever occurring every other day, indicating the disease has been present for six months; fever occurring daily, indicating a new illness; fever occurring for two consecutive days, then stopping for one day—these indicate that both qi and blood are affected. In such cases, either the method of "cutting off" the disease or treatment according to the affected meridian may be used.

五脏六腑疟。有图在后治例中。如但热而不寒为瘅疟。先热而后寒为温疟。先寒而后热为寒疟。夏暑汗不出。秋成风疟连岁不已。胁下有积。是为 疟。犹老疟也。
嗽多感寒。当分六气。
经云。风嗽者。日夜无度。汗出头痛。涎痰不利。甚则喘。热嗽者。急喘而嗽。面赤潮热。手足寒。火嗽者。咳喘上气。壅唾出血。甚者七窍血溢。燥嗽则气壅不利。百节内痛。头面汗出。寒热往来。皮肤干枯。细疮燥痒。大便涩。唾稠粘。寒嗽者。因形寒饮冷。坐卧湿地。或胃冷风寒感之。喘急而嗽。湿嗽者。胫重。或肿。或腹大。或喘。饮发于中。喘咳有声也。亦有五脏之咳。久不已。乃移于六腑。又有气嗽痰嗽劳嗽之类。
六本一标。病机所秘。风热与寒。随证治之。暑燥清金。湿则利水。有声无痰。有痰咳少。痰可降蠲。咳随本治。
有声无痰为咳。当治其本。
喘有气虚。或因痰壅。或因气逆或倚息使。

Malaria affecting the five zang and six fu organs. There is a diagram in the later section on treatment examples. If there is only heat without cold, it is called dɑn malaria. If heat comes first and then cold, it is called wen malaria. If cold comes first and then heat, it is called han malaria. In summer heat, if sweat does not emerge; in autumn, it becomes feng malaria and persists for many years without ceasing. If there is a mass under the ribs, it is called lao malaria, or old malaria.

Cough is often due to cold, and one must distinguish the six qi.

The classics say: Cough due to wind occurs without regularity day or night, with sweating, headache, and obstruction of phlegm and saliva; in severe cases, there is wheezing. Cough due to heat presents with sudden wheezing and coughing, red face, tidal fever, and cold hands and feet. Cough due to fire is characterized by coughing, wheezing, and shortness of breath, with phlegm obstruction and blood spitting; in severe cases, blood may flow from all seven orifices. Dry cough causes obstruction of qi and difficulty in breathing, with internal joint pain, sweating on the head and face, alternating chills and fever, dry skin, small sores with dryness and itching, dry and difficult bowel movements, and thick, sticky saliva. Cough due to cold arises from exposure to cold or drinking cold things, sitting or lying on damp ground, or from cold and wind affecting the stomach, resulting in wheezing and urgent coughing. Cough due to dampness is marked by heavy legs, or swelling, or abdominal distension, or wheezing, with dampness arising internally and producing wheezing and coughing with sound. There is also cough of the five zang organs; if it persists for a long time, it may transfer to the six fu organs. There are also such types as cough due to qi, phlegm, or fatigue.

The six roots and one manifestation—this is the secret of the disease mechanism. Wind-heat and cold must be treated according to the syndrome. For summer-heat and dryness, clear the lung; for dampness, promote urination. Cough with sound but no phlegm, or with phlegm but little coughing—phlegm can be descended and eliminated. Cough should be treated according to its root cause.

Cough with sound but no phlegm is called cough; one should treat its root cause.

Wheezing may be due to qi deficiency, or from phlegm obstruction, or from qi reversal, or from labored breathing.

亦有热甚而喘。腹胀而喘。咳甚而喘。水乘肺而喘之类。
痢本湿热。
或暑 郁于下焦。或热甚而不食。欲云噤口痢。或因食致。腹痛下血。
或如豆汁。鱼脑。浊水。黄脓。血沫之类。
后重不利。
里急后重也。治可通散。
或发散。或下。
勿便涩住。湿热未消。成休息痢。
因涩药之过。病少减则不能止。成休息痢。
泻泄多湿。热食气虚。(此四证例)如本脾泄。胀而呕吐。洞泄不禁。肠泄则疼。瘕泄不便。(小便不利)后重茎痛。胃泄色黄。食饮不化。太素分五。(五等泄)溏泄 泄飧濡滑泄。
溏则便尚稠 如鸭粪溏也。飧则米谷不化。濡或粪若水。滑则大便不禁。
渗秘阑门。涩实对证。
阑门为分水之道。在小肠下口也。如以上证候分治。
疸乃湿热。 曲相似。
有食积。亦发黄胆病也。因湿热相 出黄。
消渴热因。
渴饮水多而小便多者。名消渴。若饮食多而不甚渴。小便数而渐瘦者。名消中。渴而饮水不绝。腿消瘦。小便有脂液者。名肾消。其燥热一也。

There are also cases of shortness of breath due to intense heat, abdominal distension causing shortness of breath, severe coughing causing shortness of breath, and conditions such as water attacking the lungs and causing shortness of breath. Dysentery originates from damp-heat. It may arise from summer-heat stagnation in the lower jiao, or from intense heat causing loss of appetite, described as "locked mouth dysentery." It may also be caused by dietary factors, with abdominal pain and bloody stools. The stool may resemble bean broth, fish brain, turbid water, yellow pus, or blood froth. Post-defecation urgency and incomplete evacuation are present. This is characterized by urgent rectal pressure and incomplete evacuation. Treatment should aim to promote circulation and dispel stagnation. It may involve releasing the exterior or purging. Do not hastily use astringents, for if damp-heat has not yet dissipated, it may lead to lingering dysentery. If astringent medicines are overused, and the condition slightly improves but does not resolve, it may become lingering dysentery. Diarrhea is often due to dampness, and may be accompanied by heat from food and qi deficiency. (These are four examples of conditions) For instance, spleen-related diarrhea presents with distension and vomiting; unrestrained diarrhea is uncontrollable; intestinal diarrhea is accompanied by pain; and obstructive diarrhea is inconvenient. (Urination is also impaired) Post-defecation urgency with penile pain may occur in gastric diarrhea, and the complexion may turn yellow with poor digestion. The Taisu (Essential Elements) categorizes diarrhea into five types: loose stools, uncooked rice-like stools, watery stools, and incontinent stools. Loose stools are still somewhat thick, like duck droppings. Uncooked rice-like stools indicate undigested grains. Watery stools resemble water. Incontinent stools are uncontrollable. Secretion and leakage occur at the gate of the small intestine, and astringents may be appropriate for the condition. The gate of the small intestine is the pathway for separating fluids, located at the lower end of the small intestine. As for the above conditions, treatment should be differentiated accordingly. Jaundice arises from damp-heat, similar to that caused by alcohol. When there is food stagnation, it may also lead to jaundice, due to the interaction of damp-heat. Diabetes mellitus is caused by heat. Those who drink much water and urinate frequently are called "xiao ke" (consumption-thirst). If one eats a great deal but does not feel very thirsty, and urinates frequently with gradual weight loss, it is called "xiao zhong" (consumption-midsection). Those who are constantly thirsty and drink without end, with leg atrophy and lipid-like substances in the urine, are called "shen xiao" (kidney consumption). Their underlying dryness and heat are the same.

水肿气致。
水肿治之。利小便者谓洁净府。顺气而发散其表。谓开鬼门。木气郁为病。或阴虚或湿热。或湿胜。皆宜分治。
自汗阳亏。盗汗阴虚。东垣有法。对证可施。头风头痛。有痰者多。血虚与热。分经治可。
有气虚头痛。心烦头痛。湿热风动头痛。足少阳经少壅为偏头痛。有真头痛者。甚则脑尽痛。犯大寒则厥逆头痛。风凑于上成巅顶痛。或痰厥头痛。六经头痛者。太阳经则恶风。少阳则往来寒热。阳明自汗发热恶寒。太阴则痰盛体重。或腹痛。或痰癖。少阴则经不流行。而足寒气逆为寒厥。厥阴则项亦痛。或痰唾涎沫厥冷也。有大寒犯脑齿亦痛。名曰脑风。有眉骨痛。亦曰眉棱痛。
头眩眩运。火积其痰。或本气虚。治痰为先。要痛湿热。本或肾虚。或兼瘀血。腰痛有寒湿痛者多。风热痛者少。大抵腰者肾之府。肾气虚。则邪气客之为痛矣。经云。诸经腰痛。太阳则引项脊尻。背如重状。少阳腰痛。如以针刺其皮中。循循然不可以俯仰反顾。阳明腰痛。不可以顾。如有见者善悲。足少阳腰痛引脊内廉。厥阴则腰中如张弓弦。其病令人言。默默不慧。有太阳散行之解脉。腰痛者。带脉腰痛。同阴之脉。足少阳之别络为腰痛。阳维之脉腰痛。衡络之脉。乃太阳之外络为腰痛。足太阳会阴之腰痛。阴维飞阳之脉腰痛。阴跷昌阳之脉腰痛。太阴别脉散脉为腰痛。少阳肉里之脉为腰痛。其本各不同也。如闪挫实痛。又不同论。以上湿热肾虚瘀血。皆当求本。

Edema is caused by qi.

In treating edema, promoting urination is termed "cleansing the urinary reservoir." Smoothing the qi and dispersing the exterior is called "opening the ghost gate." When liver qi becomes stagnant, it gives rise to disease. Whether due to yin deficiency, damp-heat, or excessive dampness, each case should be treated separately.

Spontaneous sweating indicates yang deficiency; night sweats indicate yin deficiency. Li Dongyuan has methods for these conditions, which may be applied according to the symptoms. Headwind headaches are often associated with phlegm. Headaches due to blood deficiency or heat may be treated by differentiating the meridians involved.

There are headaches caused by qi deficiency, by mental distress, by damp-heat and wind movement. When the Foot Shaoyang Meridian is slightly obstructed, it results in unilateral headache. There is also a condition known as "true headache," in which the pain may extend throughout the entire head. Exposure to severe cold may cause headache accompanied by cold extremities. When wind gathers at the top of the body, it leads to pain at the crown of the head. There are also headaches due to phlegm-induced syncope.

Headaches associated with the six meridians each present with distinct symptoms: the Taiyang Meridian presents with aversion to wind; the Shaoyang Meridian with alternating chills and fever; the Yangming Meridian with spontaneous sweating, fever, and aversion to cold; the Taiyin Meridian with excessive phlegm, heaviness in the body, or abdominal pain, or phlegm accumulation; the Shaoyin Meridian with stagnant flow of qi, cold feet, and upward reversal of qi causing cold extremities; the Jueyin Meridian with pain in the neck, or with phlegm saliva and coldness.

If severe cold invades the brain, the teeth may also ache, and this condition is called "brain wind." Pain in the brow bone is also known as "brow ridge pain."

Dizziness and vertigo are often due to the accumulation of phlegm caused by fire. It may also arise from inherent qi deficiency, in which case treating phlegm should be the priority. Pain due to damp-heat may originate from kidney deficiency or may be accompanied by blood stasis.

Lower back pain is most often due to cold-damp invasion, while pain due to wind-heat is less common. Generally speaking, the waist is the residence of the kidney. When kidney qi is deficient, pathogenic factors may invade and cause pain. The classics say: "Pain in the waist may arise from any of the meridians." Pain from the Taiyang Meridian may pull the neck, spine, and tailbone, causing a feeling of heaviness in the back. Pain from the Shaoyang Meridian feels as though the skin is being pricked by a needle, with a continuous sensation that prevents bending forward or backward. Pain from the Yangming Meridian prevents looking back, and the person may appear sorrowful. Pain from the Foot Shaoyang Meridian may extend along the inner side of the spine. Pain from the Jueyin Meridian causes the waist to feel tight like a stretched bowstring, and the person may speak indistinctly and appear dull-minded. There is also pain from the "dispersing pulse" of the Taiyang Meridian. Lower back pain may arise from the Dai Mai (Girdle Vessel), the same as the Yin pulse; from the collateral branch of the Foot Shaoyang Meridian; from the Yangwei Vessel; from the balancing collateral pulse, which is the external collateral of the Taiyang Meridian; from the Foot Taiyang Meridian at the region of the perineum; from the Yinwei and Feiyang pulses; from the Yinqiao and Changyang pulses; from the collateral branches of the Taiyin Meridian; or from the meridians within the muscles of the Shaoyang Meridian. The root causes of these conditions differ.

In cases of pain caused by sudden injury or sprain, the treatment is different. The above conditions due to damp-heat, kidney deficiency, or blood stasis should all be treated by addressing their root cause.

胁痛多气。或肝火盛。或有死血。或痰流注。
或感寒气郁。病多不同。必察其本。
劳瘵阴虚。
阴虚则阳无所附。火炽血涸。成劳瘵之类。
癫狂阳炽。
心热极则病癫。肝热极则病狂。
呕吐咯衄。
谓口吐。或呕或咯唾血也。衄。谓鼻中出血。
气虚脉洪。火载血上。错经妄行。溺血便血。病同所因。梦遗精滑。湿热之乘。或肾气虚脱。
便浊本热。
小便混浊也。
有痰或虚。
痰结气郁。或肾气不足。膀胱热甚而浊。
白浊属卫。赤浊属荣。
白者气热。赤血热也。
热极成淋。气滞不通。
谓小便淋沥。有淋下痛甚者。成沙石淋也。
血虚惊悸。气虚耳聋。
经云。邪气盛则实。精夺则虚。血不足则心虚而惊悸。气不足则耳无精荣。故聋。
哕因胃病。
呕吐哕俱属胃。胃者。总司物盛满而上溢也。吐或有物无声。为血病。有声无物。为气病。
有声有物。血气俱病也。如膈噎皆本于热。经云。三阳结则为膈。或有伤酒食。或因气郁。

Flank pain often arises from qi disturbance, or from excessive liver fire, or from stagnant blood, or from phlegm accumulation, or from cold invasion causing qi stagnation. The causes vary, and one must investigate the root of the condition.

Consumption is due to yin deficiency. Yin deficiency leads to yang having no place to anchor, resulting in internal heat, blood dryness, and the development of consumptive disorders.

Mania and insanity arise from excessive yang heat. Excessive heart heat causes madness, and excessive liver heat causes insanity.

Vomiting, expectoration of blood, and nosebleed refer to spitting from the mouth, or vomiting, or coughing up blood. Nosebleed refers to bleeding from the nose.

Qi deficiency with a floating, large pulse, heat forcing blood upward, abnormal blood flow through the meridians, hematuria, and melena—all these conditions share the same etiology. Dream seminal emission and seminal leakage may be due to damp-heat or kidney qi deficiency and collapse.

Cloudy urine is due to internal heat. This refers to the condition of cloudy urine.

There may be phlegm or deficiency. Phlegm accumulation with qi stagnation, or kidney qi deficiency, or excessive heat in the bladder causing cloudy urine.

White turbidity belongs to the defensive (wei) qi, and red turbidity belongs to the nutritive (ying) qi. White turbidity is due to qi heat, and red turbidity is due to blood heat.

Excessive heat leads to dysuria, with qi stagnation causing obstruction. This refers to frequent, painful urination. Those with severe pain during urination may develop gravel or stone dysuria.

Blood deficiency causes palpitations and anxiety, and qi deficiency causes deafness. As the classics say, when pathogenic qi is strong, it causes excess syndrome; when essence is depleted, it causes deficiency syndrome. Blood deficiency leads to heart deficiency and palpitations; qi deficiency leads to the ears lacking nourishment, hence deafness.

Hiccups arise from stomach disease. Vomiting and hiccups both belong to the stomach. The stomach governs the accumulation of substances and their upward overflow. Vomiting with substance but no sound indicates a blood disorder; vomiting with sound but no substance indicates a qi disorder; vomiting with both sound and substance indicates disorders of both blood and qi. Conditions like obstruction and dysphagia are due to heat. As the classics say, blockage of the three yang channels causes obstruction. This may be due to overconsumption of alcohol and food, or due to qi stagnation.

或胃感风寒。皆为病吐。故有十膈五噎之分。但十膈例不能以尽病情。如血逆干槁之类。学者自宜推格。
疝本肝经。
经云。厥阴脉滑为狐疝。少阳脉滑为肺风疝。太阴脉滑为脾风疝。阳明脉滑为心风疝。
太阳脉滑为肾风疝。少阴脉滑为肝风疝。虽他脉中皆言风疝者。本足肝经之气也。亦有疝瘕。厥疝。 疝。寒疝。水疝。筋疝。血疝。气疝之类。皆厥阴发病。所谓本一标诸也。
痿唯湿热。气弱少荣。
经云。痿者多主于肺。肺气热叶焦也。大经空虚为脉痿。思想无穷。入房太甚。宗筋纵而为筋痿。或伤于湿。发痹不仁为肉痿。劳役而大渴。渴则阳气内伐。热舍于肾则髓空。为骨痿之类。
厥多痰气。虚热所乘。
经云。阳气衰于下为寒厥。阴气衰于下为热厥。或令人腹满。或暴厥不知人。或至半日远一日。乃醒而知人也。如六经厥者。太阳则肿首头重。足不能行。发为 仆。阳明之厥。则癫疾欲走呼。腹满不得卧。面赤而热。妄见而妄言。少阳之厥。则暴聋。颊肿而热。胁痛。

Some may say that one is affected by wind-cold, and all such conditions manifest as vomiting diseases, hence the traditional distinction between the ten chokes (shí gé) and the five obstructions (wǔ yē). However, the classification of the ten chokes is not sufficient to fully encompass all disease conditions; for example, cases such as blood reversal and dryness are not included. Scholars should therefore infer and deduce beyond these classifications.

Hernias originate from the liver meridian.

The classics state: a slippery jueyin pulse indicates fox hernia; a slippery shaoyang pulse indicates lung-wind hernia; a slippery taiyin pulse indicates spleen-wind hernia; a slippery yangming pulse indicates heart-wind hernia; a slippery taiyang pulse indicates kidney-wind hernia; a slippery shaoyin pulse indicates liver-wind hernia. Although other pulses may be mentioned, all are referred to as wind hernias, for their root lies in the qi of the liver meridian. There are also various types of hernias, such as mass hernia (hernia with a lump), sudden hernia, cold hernia, water hernia, tendinous hernia, blood hernia, and qi hernia—all of which arise from the jueyin meridian. This is what is meant by "one root with many manifestations."

Wasting syndrome arises from damp-heat and weak qi with insufficient nourishment.

The classics state: wasting syndrome is often governed by the lung, for when lung qi becomes hot, the "leaves" (of the lung) become scorched. When the great channels are empty, it becomes pulse wasting. Excessive thoughts and excessive sexual activity cause the main tendons to relax, resulting in tendon wasting. Or, if injured by dampness, it may lead to numbness and insensitivity, resulting in muscle wasting. Excessive labor and great thirst cause yang qi to be internally attacked; when heat lodges in the kidney, the marrow becomes empty, resulting in bone wasting.

Syncope is often caused by phlegm and qi, as well as by deficiency heat.

The classics state: when yang qi declines below, it becomes cold syncope; when yin qi declines below, it becomes hot syncope. It may cause abdominal distension, or sudden syncope with loss of consciousness, or it may last for half a day or even a full day before the person awakens and regains awareness. For example, in the six-meridian syncope syndromes, taiyang syncope causes swelling of the head, heaviness in the head, inability to walk, and falling down (fainting). Yangming syncope causes madness with a desire to run and shout, abdominal distension preventing lying down, a red face, and heat, with hallucinations and delusional speech. Shaoyang syncope causes sudden deafness, swelling of the cheek with heat, and flank pain.

不可以运。太阴厥。则腹满 胀。后不利。不欲真。食则呕。不得卧。少阴之厥。则口干溺赤。腹满心痛。厥阴之厥。则少腹肿痛。腹胀。茎溲不利。好卧屈膝。阴缩肿 内热之类是也。
手麻气虚。手木湿痰。或死血病。
有感风湿。手膊或痛或木者。
霍乱吐泻。感风湿 。
病则挥霍撩乱而吐泻。或风甚则转筋。或有干霍乱者不吐泻也。
心痛脾疼。阴寒之设。
有热厥心痛者。身热足寒。痛甚则烦躁而吐。头汗出。有大实心痛者。因气而实。卒然发痛也。寒厥心痛者。手足逆而通身冷汗出而不渴。有寒厥而暴痛者。其真心痛。手足青至节者即死。中脘痛者。亦属脾疼之类。气热烦劳。令人煎厥。
煎厥则气逆。目盲耳闭。
气逆大甚。使人薄厥。
因大怒伤肝。肝气逆。胸中不和。甚则呕血衄血也。
浊气在上。则生 胀。清气在下。则生飧泄。
浊气不降。清气不升为病。

It cannot be moved. Taiyin Jue manifests as abdominal fullness and distension, difficulty in defecation, lack of appetite, vomiting upon eating, and inability to lie down. Shaoyin Jue presents with dry mouth, red urine, abdominal fullness, and heart pain. Jueyin Jue manifests as swelling and pain in the lower abdomen, abdominal distension, difficulty in urination, preference for lying down with bent knees, contraction and swelling of the genital region, and internal heat—these are the types of symptoms.

Hand numbness due to qi deficiency, hand numbness due to damp phlegm, or due to stagnant blood disease.

Those affected by wind-damp may experience pain or numbness in the arms.

Huo Luan (cholera), characterized by vomiting and diarrhea, is caused by wind-damp. The illness causes chaotic vomiting and diarrhea; if wind is severe, it may lead to muscle cramping. There is also a form of dry Ho Luan in which there is no vomiting or diarrhea.

Heart pain and spleen pain are caused by yin cold.

In cases of hot Jue causing heart pain, the body is hot while the feet are cold; severe pain leads to restlessness and vomiting, with sweating on the head. In cases of severe real (excess) heart pain, it arises from qi stagnation and occurs suddenly. In cases of cold Jue causing heart pain, the hands and feet are cold, the whole body is drenched in cold sweat, and there is no thirst. In cases of sudden pain due to cold Jue, it is true heart pain; if the hands and feet turn blue to the joints, death occurs. Pain in the middle脘 also belongs to the category of spleen pain.

Excessive heat from qi and fatigue can lead to Jian Jue. Jian Jue causes qi reversal, resulting in blindness and deafness. If qi reversal becomes extremely severe, it may cause Bo Jue (a sudden fainting episode).

Great anger injures the liver, causing liver qi reversal, leading to discomfort in the chest; in severe cases, it may result in vomiting blood and nosebleeds.

When turbid qi rises to the upper part of the body, it causes distension; when clear qi descends to the lower part, it causes飧泄 (diarrhea with undigested food). When turbid qi fails to descend and clear qi fails to ascend, disease results.

阴火之动。发为喉痹。
心主与三焦气热一也。一阴一阳。内结为喉痹。
阳水变病。飧泄乃是。
即清气在下生泻痢也。
三阳病结。乃发寒热。下生痈肿。及为痿厥。
大小肠膀胱之脉为三阳结。谓之隔也。
二阳之病。病发心脾。男子少精。女子不月。
手足阳明之脉为二阳结。则为消。心受之。则血不流。脾受之。则味不化。一阳发病。
少气嗽泄。
三焦之脉不利。乃上为咳。下为泄利。
心火不宁。其动若掣。
心掣不定。胸中刺气痞壅。上若咳。下若泄利也。
三阴俱寒。结气化水。痿易不足。四肢不举。
脾肺肝脉为病。
二阴一阳。胀满善气。
心肾胆脉俱逆。故下虚上盛为病。
二阳一阴。病发风厥。
肝胆心主之脉变病。
结阳肢肿。
诸阳脉不行。阴府留结成热。为四肢肿满。
结阴便血。
阴气内结。不得通行。血气无宗。渗入肠。则下血也。
荣虚卫寒。病乃肉苛。肾虚身冷。名为骨痹。肉苛不仁。骨痹腰痛。

When Yin Fire is active, it manifests as throat obstruction (throat blockage).
The Heart and Triple Burner share the same condition of Qi heat; one Yin, one Yang, internally congealing to form throat obstruction.
When Yang Water transforms into disease, it becomes飧泄 (dysentery).
This is when clear Qi is located below, causing diarrhea and dysentery.
When the Three Yang syndromes congeal, chills and fever arise; below, abscesses and swellings develop, and eventually, atrophy and collapse occur.
The meridians of the large intestine, small intestine, and bladder are the sites of the Three Yang congealings, and this is called obstruction.
When the Two Yang syndromes are affected, the disease manifests in the heart and spleen; in men, seminal essence is reduced; in women, menstruation ceases.
The hand and foot Yangming meridians are the sites of the Two Yang congealings; this becomes consumption (wasting syndrome). When the Heart is affected, blood does not circulate; when the Spleen is affected, flavors are not transformed. When the One Yang syndrome manifests, it presents as shortness of breath, cough, and diarrhea.
When the Triple Burner meridian is obstructed, it causes cough above and diarrhea below.
When Heart Fire is restless, its movement is like a pull or tug.
When the Heart is pulled in an unstable manner, there is stabbing Qi and obstruction in the chest, manifesting as cough above and diarrhea below.
When the Three Yin are all cold, congealed Qi transforms into water, leading to atrophy and deficiency, with the four limbs unable to be raised.
The meridians of the Spleen, Lung, and Liver are affected by disease.
When there are two Yin and one Yang, there is swelling and fullness with easy Qi movement.
When the meridians of the Heart, Kidney, and Gallbladder are all reversed, the lower part is deficient and the upper part is excessive, forming disease.
When there are two Yang and one Yin, the disease manifests as Wind-Cold collapse.
The meridians of the Liver, Gallbladder, and Heart are affected by disease.
When Yang congeals, the limbs swell.
When the various Yang meridians do not flow, the Yin reservoir becomes obstructed and forms heat, causing swelling and fullness in the four limbs.
When Yin congeals, it causes rectal bleeding.
When Yin Qi is internally congealed and cannot pass through, blood and Qi have no master, seeping into the intestines, resulting in rectal bleeding.
When nutritive Qi is deficient and Defensive Qi is cold, the disease causes rough or stiff flesh. Kidney deficiency causes body coldness, known as bone obstruction. When flesh is rough and numb, and bone obstruction causes lower back pain, it is called bone paralysis.

血虚则气实。肌肉不仁。致乃 重。肾虚。风寒湿客之。则节挛腰痛。如人身寒。汤火浓衣不能热。是肾脂枯不长。虚而身冷。
寒客在上。胃寒肠热。水谷不化。痞胀而泄。热气居上。肠寒胃热。消谷善饥。腹胀便涩。蕴热怫郁。乃生诸风。风寒与湿。合而成痹。
经云。风寒湿合疾为行痹。独阳胜者为痛痹。湿胜者为着痹。在血脉之中。乃周于身为周痹。
小腹上按之内痛。若沃以汤。涩于小便上为清涕。者为胞痹。如多饮不得溲。时胀痛飧泄。
食不消。或气喘者。为肠痹。阳气多。阴气少。肌内热。上如鼠行。 然而闷为热痹。阳气少。阴气多。与病相益为寒痹。湿胜则痹多汗。筋挛节痛不可行为筋痹。
骨痛不可举而酸疼者为骨痹。凡痹之客五脏者。肺痹则烦满喘而呕。心痹者。脉不通。烦则心下鼓暴。上气而喘嗌干肝。痹者。夜卧则惊。数小便。肾痹则善胀。行踵不前。头不举。

When blood is deficient, qi becomes excessive. The muscles become numb and unresponsive, leading to a feeling of heaviness. When the kidneys are deficient, and wind, cold, and damp pathogens invade, the joints become stiff and the lower back aches. The body feels as if it is cold, and even hot water, fire, or thick clothing cannot warm it. This is due to the dryness and atrophy of kidney essence, which fails to nourish and grow, resulting in a cold body due to deficiency.

When cold lodges in the upper part of the body, the stomach is cold and the intestines are hot, leading to failure in digesting food and drink, with fullness, distension, and diarrhea. When heat rises to the upper part, the intestines are cold and the stomach is hot, causing a voracious appetite, abdominal distension, and difficulty in defecation. Accumulated heat and stagnation give rise to various wind disorders. When wind, cold, and damp combine, they form bi syndrome.

As the classics say: when wind, cold, and damp combine to cause disease, it is called xing bi (wandering bi). When yang predominates, it is called tong bi (painful bi). When dampness predominates, it is called zhuo bi (fixed bi). When the condition is within the blood vessels and spreads throughout the body, it is called zhou bi (circulating bi).

Pain upon pressing the lower abdomen, as if scalded with hot water, with difficulty urinating and clear nasal discharge, is called bao bi (uterus bi). When one drinks much but cannot urinate, with periodic distension, pain, and diarrhea, this is also a manifestation of bao bi.

When food is not digested, or when there is shortness of breath, this is called chang bi (intestine bi). When yang qi is excessive and yin qi is deficient, there is internal heat in the muscles, as if mice are running over the skin. However, if the sensation is dull, it is called re bi (heat bi). When yang qi is deficient and yin qi is excessive, the condition worsens into han bi (cold bi). When dampness is predominant, bi syndrome is accompanied by excessive sweating. When there is stiffness and pain in the joints that prevents movement, it is called jin bi (tendon bi).

When there is bone pain that prevents raising the limbs, accompanied by aching, it is called gu bi (bone bi). When bi syndrome affects the five zang organs: when it invades the lungs, it causes fullness, panting, and vomiting; when it invades the heart, the pulse becomes obstructed. When agitated, the chest swells suddenly, with rising qi, panting, and a dry throat. When it invades the liver, the person is startled during sleep and has frequent urination. When it invades the kidneys, it causes distension, difficulty walking forward with dragging heels, and an inability to raise the head.

脾痹者。四肢怠堕。发咳呕汁。上为大。寒痹在于骨则重。在于脉则血凝而不流。在于筋则屈不伸。在于肉则不仁。在于皮则寒。此五者。则又不痛也。凡痹之类。逢寒则屈。逢热则纵也。膏粱之变。饶生大疔。
言饮食膏粱浓味之人。脏腑蕴积热毒。或服金石之药。毒瓦斯伤血。血结成诸疮肿也。如疔疮有发蛇眼疔者。则有两个。麻子疔。则如麻子。脐疔。多生脐上者是。刀镰疔者。因受伤成疮。茱萸疔。内凹外起。水泡疔。极痒透骨。搔则快然。红丝疔者。疮边有红络直上如线。火疔极红。三日大发肿。墨疔者。如黑泡。樱桃疔。如樱桃之状。浮沤疔。半低半高。胁疔。
生胁上者是。烂疔。则疮水流到处便成疮。雌疔者。或又有一个在他处。以水 之则见。有石疔。色黑如豆而硬。又每日添生三疔六疔之类。
荣气不从。逆于肉理。乃生痈肿。

Spleen obstruction is characterized by weakness and lassitude in the limbs, coughing up phlegm or fluid, and distension in the upper abdomen. When cold obstruction affects the bones, it causes heaviness; when it affects the vessels, the blood congeals and does not flow; when it affects the tendons, it causes flexion without extension; when it affects the flesh, it causes numbness; and when it affects the skin, it causes coldness. These five conditions, however, do not cause pain. All types of obstruction contract when exposed to cold and relax when exposed to heat. Changes arising from a diet of rich and refined foods often lead to the frequent occurrence of severe carbuncles.

This refers to those who consume rich and concentrated foods; their internal organs accumulate heat and toxicity. Some may take mineral-based medicines, and the toxic vapors injure the blood, causing blood to congeal and form various sores and swellings. For example, snake-eye carbuncles appear as two small points; hemp-seed carbuncles resemble hemp seeds; navel carbuncles commonly appear on the navel; sickle carbuncles result from wounds caused by sharp objects; zhu-yu carbuncles are indented inward and raised outward; blister carbuncles are extremely itchy, penetrating to the bone, and scratching provides temporary relief; red-thread carbuncles have red streaks extending upward like threads from the lesion; fire carbuncles are intensely red and swell greatly within three days; ink carbuncles appear as dark blisters; cherry carbuncles resemble cherries in shape; floating scum carbuncles are half low and half high; rib carbuncles appear on the side of the body.

Rotten carbuncles spread, with sores forming wherever the pus flows. Female carbuncles may appear as another lesion elsewhere, visible only when the affected area is washed with water. Stone carbuncles are black, hard, and resemble beans. In some cases, three or six carbuncles may appear daily.

When nutritive qi fails to flow properly and rebels against the flesh and tissue, abscesses form.

诸恶毒肿生疮。大而浅者为痈。小而根深者为疽也。有发脑者。生头上。初如黍米。四畔赤肿硬。遍耳项。或发成痈也。如脑疽者。初如黄枳实。破后如盏底。深寸许。发背者。发于背俞。亦搭背之类。热毒内聚。血气不行。结而成胃脘雍。或生肺痈。或肠痛。或有着骨上生者为附骨痈。贴骨痈也。或诸恶疮。有面露疮。作脓窠如香瓣类。髭须疮则有脓窠。金腮疮能蚀透腮颊。初生如米豆大。鬈毛疮在头中。初生如葡萄。痛不能止。发际疮初生如黄米大。或痒或痛。咽漏疮者。生结喉上。如痈肿。破后有眼子。绿唇疮。彻耳疮。鼻疳疮。能侵蚀鼻柱也。睛漏疮。生目大 。必出脓汁。有孔子。颐颏疮。又名独骨疮。生腮后者是也。玉枕疮。生枕骨上。如痈。破后有筋头。粉铃疮绕项赤烂。多汁。天柱疮。生脊大椎上。如钱大。赤色。出黄汁不止。妇人为小儿吮乳所吹肿者。为吹乳。或热毒而成。乳头烈有乳痈。乳崖。乳核。亦名乳 。有乳汁不出。蓄积内结成痈名妒也。有鱼眼疮。 疮。透掌漏疮。反花疮。破则肉反于外。浸淫疮生于身。初生微痒。后有水出。下注疮生于脚膝间。脓水不绝。连年不愈。水毒 肿。因伤于湿。肌肉不仁成疮也。冷疮者。因经年不愈而成。热疮初发。赤根白头瘭汁出。甚者腐为脓血。或痛或痒。月蚀疮小儿生于两耳上。及窍旁者是。或云小儿指月而生。此未必然。盖风湿热毒也。冻烂肿疮者。因寒。气血凝聚不流。则皮肉不温。成聚 赤肿痛而成疮也。俗谓之冻烂 疮者。赤根白头。相对并生。如小豆。

All kinds of malignant swellings and sores arise. Those that are large but shallow are called yong (boils), while those that are small but deeply rooted are called ju (carbuncles). There is also a condition known as fa nao, which appears on the head; initially resembling a grain of millet, it becomes red, swollen, and hard on all sides, spreading to the area around the ear and neck, and may develop into a boil. Another condition, similar to a brain carbuncle (naoju), begins as a yellow zhi shi (a type of dried citrus fruit), and upon rupture resembles the bottom of a cup, with a depth of about an inch. Fa bei (back abscess) occurs on the back shu points, and is also known as da bei (a type of back boil). Heat toxins gather internally, blood and qi fail to circulate, and the condition coagulates into a blockage in the stomach region (wei wan yong), or may lead to fei yong (lung abscess), intestinal pain, or fu gu yong (abscess adhering to the bone), also called tie gu yong (bone-attached abscess). Among various malignant sores, there is mian lu chuang (facial ulcer), which forms pustules resembling flower petals. Zhi xu chuang (beard sore) also features pustules. Jin sai chuang (golden cheek sore) can erode the cheek, initially appearing as large as a grain of rice or bean. Quan mao chuang (curly hair sore) occurs on the head, beginning as a grape-like lesion, and causes unceasing pain. Fa ji chuang (hairline sore) appears at the hairline, initially the size of a grain of yellow millet, and may cause itching or pain. Yan lou chuang (throat sore) develops on the throat area, resembling a boil, and upon rupture reveals a sinus. Lv chun chuang (green lip sore), che er chuang (ear-reaching sore), and bi gan chuang (nasal sore) can erode the nasal septum. Jing lou chuang (eye sore) appears on the eye, inevitably discharging pus. Kong zi (a small pimple) may be present. Yi ke chuang (chin sore), also known as du gu chuang (single bone sore), occurs behind the cheek. Yu zhen chuang (jade pillow sore) develops on the occipital bone, resembling a boil, and upon rupture reveals tendons. Fen ling chuang (powder bell sore) encircles the neck, causing red and ulcerated skin, and is very moist. Tian zhu chuang (heaven pillar sore) arises on the large vertebra of the spine, the size of a coin, with a red appearance, continuously discharging yellowish fluid. Chui ru (breast swelling) occurs in women due to a child's sucking, and is also caused by heat toxins. Ru tou lie (cracked nipple) may result in ru yong (breast abscess), ru ya (breast ulcer), ru he (breast lump), also known as ru (breast). When breast milk fails to flow, it accumulates internally and forms an abscess, known as du (jealous breast). There is also yu yan chuang (fish-eye sore), chuang (sore), tou zhang lou chuang (palm-leak sore), fan hua chuang (inverted flesh sore), which upon rupture causes the flesh to turn outward. Jin yin chuang (spreading sore) appears on the body, beginning with a slight itch, and later discharges fluid. Xia zhu chuang (downward-draining sore) occurs between the knees and ankles, with continuous discharge of pus and fluid, and may persist for years without healing. Shui du (water toxin) swelling results from injury by dampness, causing the muscles to become numb and form sores. Leng chuang (cold sore) arises from long-term failure to heal. Re chuang (heat sore), upon initial onset, has a red root and a white head, discharging biao zhi (a type of sticky fluid). In severe cases, it may ulcerate into pus and blood, causing pain or itching. Yue shi chuang (moon-eaten sore) occurs in children on both ears and the surrounding areas. Some claim these children are born when the moon is pointed, but this is not necessarily true; rather, it is caused by wind, dampness, and heat toxins. Dong lan shuang chuang (frozen and ulcerated sore) results from cold, causing blood and qi to congregate and not circulate, leading to coldness in the skin and flesh, forming a reddish, swollen, and painful sore. Commonly known as dong lan chuang (frozen ulcer), it features a red root and a white head, appearing in pairs, resembling small beans.

或如茱萸子。

It may resemble dogwood seeds.

浸淫痒痛。抓之汁出。有漆疮者。中漆毒也。有灸疮。因为火艾过多。 毒不根据六俞。及食毒不慎房室。肿痛久不瘥者。 疮者。疮久脓溃不止。内经谓陷脉为 也。有热肿。毒肿。气肿。风肿。疮肿。小而出脓血者为疖。受风湿而肌肤中生中浸淫。或搔之汁者。或白屑起者。为癣为疥。热毒莞于四肢而肿为结阳。筋骨热甚。爪甲成疮而脱落。名伐指丹毒者。热毒之气。暴发于皮肤。其色如涂丹之赤。流移不定。晕入腹即死。痱疮者。经谓汗出见湿。乃生痤痱。俗谓之痱子。有恶脉者。其状赤络忽起。茏苁而聚。若死 之状。有留气上结如核。多生于耳旁。此留气结核及为瘰 。有马刀挟瘿疮。蝼蛄疮。则走串。樱桃疮者。有如颗粒高起。红赤。若其状若下垂疮。便毒天疮。无名恶肿之类。故经云。营逆则血郁。血郁则热聚为脓。以上疮论治例。并出圣济总录。
疮疡恁脉。治乃不惑。身重脉缓。湿胜除湿。身热脉大。躁热发肿。退热凉荣。眩运动摇。

Spreading itching and pain; scratching produces fluid. Those with qi chuang (lacquer rash) have been affected by qi (lacquer) poison. Those with jiu chuang (moxa sores) have resulted from excessive moxibustion with mugwort. The poison does not settle in the six shu points, and also from improper diet and sexual activity, causing swelling and pain that does not heal for a long time. Chuang (sore) refers to a chronic ulcer that continuously discharges pus. The Neijing (Inner Classic) calls this xian mai (sunken pulse). There are heat-induced swellings, toxic swellings, qi-related swellings, wind-induced swellings, and ulcerous swellings. Small swellings that produce pus and blood are called jue (boils). Those affected by wind-damp develop spreading rashes on the skin; some produce fluid upon scratching, others develop white scales—these are called xuan (ringworm) or jie (scabies). When heat-toxin accumulates in the limbs and causes swelling, it is called jie yang (congealed yang). Heat in the bones and joints is severe, and the nails become ulcerated and fall off—this condition is known as fa zhi dan du (fingernail erysipelas). Heat-toxin erupts suddenly on the skin, with a bright red color like painted red, and the rash moves unpredictably; if it spreads to the abdomen, death may occur. Fei chuang (furuncle) is caused, according to the classics, by sweat meeting dampness, leading to zao fei (acne-like rashes), commonly known as feizi (heat rash). There is a condition called e mai (evil pulse), where red veins suddenly appear, coalesce, and resemble dead flesh. There is also liu qi (retained qi) that forms a hard lump like a nucleus, often found near the ears—this is liu qi jie he (retained qi nodules) or lue (scrofula). There are also ma dao xie ying chuang (horse knife with goiter), lou gu chuang (mole cricket sore), which tend to spread around the body. Ying tao chuang (cherry sore) appears as small, elevated, red bumps; if the appearance resembles a hanging sore, it may be bian du tian chuang (toxic, heavenly sore), or other unnamed and evil swellings. Thus, the classics state: when ying (nutritive qi) is reversed, blood stagnates; when blood stagnates, heat accumulates and forms pus. The above treatments for sores are all taken from the Sheng Ji Zong Lu (Comprehensive Records of Healing).

For sores and ulcers, the pulse must be examined to guide treatment. If the body is heavy and the pulse is slow, dampness is predominant—remove dampness. If the body is hot and the pulse is full, heat and restlessness cause swelling—reduce heat and cool the blood. If dizziness and movement are present, the pulse is unsteady.

痛而脉弦。降痰去风。气涩卫滞。燥渴脉涩。补血泻气。食少恶寒。脉紧细者。宜泻寒水。
辨经部分。详审为治。
以上治疮脉诀也。
湿热生虫。
厥阴风水生虫。三焦阳火热甚。而肺多受克。金被火克。不能制木。木甚。兼脾胃湿热。是以生虫如寸白长蛔血鳖之类。
水积痰饮。
如人素壮今瘦。水走肠间。历历有声。谓之痰饮。有饮后水流在胁下。咳唾引痛。谓之悬饮。水流于四肢。当汗出而不出汗。身体重痛。谓之溢饮。咳逆倚息。短气不得卧。其形如肿。谓之支饮。又有留饮者。背寒如手大。或短气而渴。四肢历节疼。胁下痛引缺盆咳则转甚。则伏饮者。膈满呕吐喘咳。发则寒热腰背痛。目注出。其人振振恶寒。身 惕。痰证如风痰。热痰湿痰。酒痰。食痰。寒痰之类。
目痛赤肿。精散荣热。
目之五轮。乃脏腑之精华。宗脉之所聚。其白人属肺金。肉轮属脾土。赤脉属心火。黑水神光属肾水。兼属肝木。如白人变赤。火乘肺也。肉轮赤肿。火乘脾也。黑水神光被翳。火乘肝与肾也。赤脉贯目。火自甚也。有雀目病。则不能夜视及内障。乃暴怒大忧所致。暴赤肿痛。羞明隐涩。肿痛不已。眼匡红烂。生眵泪下。拳毛倒睫。视物昏花。翳膜遮睛。皆精荣失守。

Pain with a taut pulse. Reduce phlegm and dispel wind. Obstructed qi and stagnant defensive qi. Dryness, thirst, and a thready pulse. Tonify blood and drain qi. Poor appetite and aversion to cold. A tight and thin pulse—suitable to drain cold-damp.
Distinguish the meridians and sections, carefully examine and then treat.
The above are pulse diagnostic principles for treating sores.

Damp-heat produces worms.
Wind-damp of the jueyin meridian produces worms. Excessive yang fire in the Sanjiao meridian, and the lung is often overpowered. Metal is overcome by fire, and thus cannot restrain wood. Wood is excessive, and combined with damp-heat in the spleen and stomach, hence the production of worms such as inch-white worms, long roundworms, blood leeches, and the like.

Water accumulation and phlegm-damp.
When a person who was once strong becomes thin, water moves through the intestines, producing audible gurgling sounds—this is called phlegm-damp. If after drinking, water flows to the flank, and coughing or spitting causes pain, it is called hanging phlegm-damp. When water flows to the limbs, sweating should occur but does not, and the body feels heavy and painful—this is called overflow phlegm-damp. Coughing with reversed breathing, shortness of breath, inability to lie down, and a swollen appearance—this is called branch phlegm-damp. There is also retained phlegm-damp, where the back is cold as the size of a hand, or there is shortness of breath and thirst, with pain in the joints of the four limbs, pain in the flank radiating to the supraclavicular region, which worsens with coughing—this is called hidden phlegm-damp. In such cases, there is fullness in the diaphragm, vomiting, wheezing, and coughing. When it flares up, there is chills and fever with back pain, the eyes gaze outward, the person shakes and feels cold, and the body is tense. Phlegm conditions include wind-phlegm, heat-phlegm, damp-phlegm, alcohol-phlegm, food-phlegm, cold-phlegm, and the like.

Eye pain, redness, and swelling. Essence is scattered and nutritive heat is excessive.
The five wheels of the eye are the essence of the zang-fu organs, the gathering place of the main meridians. The white part (sclera) belongs to the lung (metal element), the flesh wheel (cornea) belongs to the spleen (earth element), the red vessels belong to the heart (fire element), and the black water and divine light belong to the kidney (water element), and are also associated with the liver (wood element). If the white part turns red, it is fire overpowering the lung. If the flesh wheel becomes red and swollen, it is fire overpowering the spleen. If the black water and divine light are obscured by clouding, it is fire overpowering the liver and kidney. If the red vessels run through the eye, it indicates that fire is excessive. There is a condition called night blindness, in which one cannot see at night or suffers from internal eye obstruction, caused by sudden anger or great sorrow. Sudden redness, swelling, and pain, photophobia and discomfort, persistent swelling and pain, redness and ulceration of the eye sockets, excessive眵 (eye discharge), tears, inward-growing eyelashes, blurred vision, and opacities covering the eye—all are due to the loss of control over essence and nutritive qi.

风热盛及血热也。
牙痛龈宣。寒热亦别。
牙有恶寒作痛者。有恶热作痛。有恶寒又恶热而作痛者。有恶寒饮少热饮多而作痛。有恶热饮少寒饮多而作痛。有牙齿动摇作痛。有齿袒而为痛。有齿龈为疳所蚀缺血出为痛。有齿龈肿起为痛。有腺胃中有风邪。但觉风雨作痛。又有牙上多为虫所蚀。其齿缺少而色变为虫牙。齿缝中有血出不止为牙宣。有胃气少不能于寒。袒露其齿作痛。有痛而秽臭不可近者。盖手阳明之脉。贯络下龈。恶寒饮而喜热。足阳明之脉。贯络上龈。喜寒饮而恶热。牙者肾之余。亦喜寒。寒者坚牢。为病不一。热甚则齿动。龈龈相脱作臭。痛不已。有风热内甚而痛。有风寒客之为痛。大寒犯脑赤连牙痛之类。
五脏本病。热争重HT (音捏)经云。肝热病者。小便先黄。腹痛多卧。烦赤身热。热争则狂。胁下满而痛。烦躁不安。心热病。则心不乐乃热。热争心痛而烦闷善呕。头痛面赤。热而无汗。脾热则头重颊痛。颜青欲呕。身热烦心。腹满泄泻。热争则腰痛。肺热则洒洒然恶寒。舌黄而身热。热争喘咳。痛走胸背。不得太息。头痛不堪。汗出而恶寒。肾热病。则腰痛 酸。渴而身热。热争项强。

This condition arises from excessive wind-heat and blood-heat.
Toothache and gum inflammation are present, with distinct reactions to cold and heat.
There are cases of toothache due to aversion to cold, toothache due to aversion to heat, toothache due to aversion to both cold and heat, toothache from drinking less cold and more hot liquids, and toothache from drinking less hot and more cold liquids. There are cases of toothache due to loose teeth, due to exposed teeth, due to the gums being eroded by g疳 (a type of ulcer or abscess) with bleeding, due to swollen gums, and due to wind pathogens in the xianwei (a classical term, possibly referring to the salivary glands or a related organ). Some feel pain as if from wind and rain. Others have many teeth eroded by worms, with missing teeth and a color change characteristic of worm-eaten teeth. Persistent bleeding between the teeth is known as yaxuan (a classical term for gum disease or periodontal bleeding). There are cases where weak stomach qi cannot withstand cold, leading to exposed teeth and pain. There are also cases where the pain is accompanied by a foul odor so strong it is unbearable to approach.

The hand yangming meridian runs through the lower gums, and those affected by it tend to dislike cold drinks and prefer hot ones. The foot yangming meridian runs through the upper gums, and those affected by it prefer cold drinks and dislike hot ones. Teeth are the remainder of the kidney and also favor cold. Cold makes things firm and strong. The condition varies in nature. Excessive heat causes the teeth to loosen, the gums to recede, and a foul odor to develop. The pain does not cease. There is pain due to internal wind-heat, and pain due to external wind-cold invasion. There are also conditions like severe cold invading the brain, causing redness and toothache.

The fundamental diseases of the five organs involve heat contention, which is severe, as stated in the classics. In cases of liver heat disease, the urine turns yellow first, with abdominal pain and frequent lying down, restlessness, redness, and body heat. When heat contends, mania may occur, with fullness and pain in the costal region, restlessness, and irritability. In heart heat disease, the heart is not at ease and heat arises. When heat contends, heart pain, irritability, and vomiting occur, with headache and red face, body heat without sweating. Spleen heat causes a heavy head and cheek pain, a greenish complexion, a desire to vomit, body heat, and mental restlessness, with abdominal distension and diarrhea. When heat contends, lower back pain occurs. Lung heat causes shivering and aversion to cold, with a yellow tongue and body heat. When heat contends, wheezing and coughing occur, with pain spreading to the chest and back and an inability to sigh deeply. Headache is unbearable, with sweating and aversion to cold. In kidney heat disease, there is lower back pain and soreness, thirst, and body heat. When heat contends, stiffness in the neck occurs.

寒且酸。足热而言懒。头痛 然。如五气所病。心为意。肺为咳。肝为语。脾为吞。肾为欠。胃为气逆。为哕为恐。大小腹为泄。下焦溢为水。膀胱不利为癃。
不约为遗溺。五病所发。五邪所乱之类。
六腑不和。留结为痈。五脏不和。九窍不通。腑脏相移。传变为病。不可胜纪。经云。
心移寒于肺。则为肺消证。心移热于肺。则胸满烦心。烦躁引饮短气。鬲热为鬲消证。肝移寒于心则狂。肝移热于心心病谓之生阳。不过四日死。脾寒移肝。痈肿而筋挛。肺寒移肾。其证如囊裹浆。或遍身肿满。按腹不坚。疾行则濯濯有声。或咳不定。为涌水证。脾热移肝。则血溢为惊衄证。胆受胃热。鼻中血妄行为衄。或血污不止。胆移热于脑。脑热渗下。则浊涕不止。久而不已。成衄血疾。肾热移脾。则传为虚肠 。死不治。膀胱本热则为癃。病溺血。膀胱移热于小肠。隔肠不便。上为口縻证。大肠移热于胃。则善食而瘦。胃热移胆。俱为食证。肾寒移脾。则痈肿少气。肠有积热。则津液壅滞腹痛而便涩。为 瘕证。病几治例。见宣明论。间藏者存。传其所生。

Cold and aching. Warm feet and sluggish speech. Headache-like. As if afflicted by the five qi. The heart governs thought; the lung governs cough; the liver governs speech; the spleen governs swallowing; the kidney governs yawning; the stomach governs qi reversal, vomiting, and fear. The upper and lower abdomen govern diarrhea. Overflow of the lower jiao leads to water retention. Bladder dysfunction leads to urinary obstruction. Lack of control leads to incontinence. These are the five diseases that arise and the five evils that disturb.

When the six fu organs are unbalanced, stagnation leads to abscesses. When the five zang organs are unbalanced, the nine orifices become obstructed. When the fu and zang organs influence each other, they transform into disease. The number of such conditions is too great to recount. As the classics say:

When the heart transmits cold to the lung, it becomes the lung consumption syndrome. When the heart transmits heat to the lung, it causes chest fullness and mental agitation, restlessness, thirst, and shortness of breath. Heat in the diaphragm leads to the diaphragm consumption syndrome. When the liver transmits cold to the heart, it leads to mania. When the liver transmits heat to the heart, the condition is called "sheng yang" and the patient will not live more than four days. When the spleen transmits cold to the liver, it leads to abscess and muscle spasm. When the lung transmits cold to the kidney, the symptoms resemble a bag filled with fluid, or generalized swelling and fullness, with a soft abdomen that makes a sound like water when walked upon quickly, or an irregular cough—this is called the "surging water" syndrome. When the spleen transmits heat to the liver, it leads to blood overflow, known as the "startled nosebleed" syndrome. When the gallbladder receives heat from the stomach, it causes nasal bleeding due to abnormal heat, or continuous bloodstained discharge. When the gallbladder transmits heat to the brain, the brain heat seeps downward, causing continuous thick nasal discharge. If prolonged, it becomes a nosebleed disease. When the kidney transmits heat to the spleen, it transmits to become a "virtual intestine" condition, which is death and not curable. When the bladder itself is hot, it leads to urinary obstruction, with blood in the urine. When the bladder transmits heat to the small intestine, it causes intestinal obstruction, manifesting upward as the "mouth縻" syndrome. When the large intestine transmits heat to the stomach, it causes a condition where the person eats well but becomes thin. When the stomach transmits heat to the gallbladder, all these conditions are food-related syndromes. When the kidney transmits cold to the spleen, it leads to abscess and shortness of breath. When the intestine has accumulated heat, it causes obstruction of body fluids, leading to abdominal pain and difficult defecation—this is called the "ji" syndrome. Cases of these diseases and their treatments are found in the Xuan Ming Lun. Those with intermittent organ involvement survive; the condition transmits to the organ it generates.

经云。假令心病传脾。脾传肺。肺传肾。肾传肝。肝传心。是传其所生。故有病虽重必生。
七传者死。传其所制。
如心病传肺。肺传肝。肝传脾。脾传肾。肾传心。火受水之传一也。肺金复受火之传再也。
自心而始。以次相传。至肺之再。是七传也。故七传者死。一脏不受再伤也。是传其所胜尔。
五脏有积。肝曰肥气。在左胁下。大如覆杯。或有头足。久则变病。咳逆 疟。
连岁不已。心积伏粱。病起脐上。其大如臂。上至心下。如久不愈。令人烦心。脾积痞气。
其在胃脘。覆大如盘。久而不愈。四肢不举。乃发黄胆。虽食而瘦。肺积息贲。在右胁下。
覆大如杯。如久不已。令人寒热。喘发肺痈。肾积奔豚。发于小腹。上至心下。乃若豚状。
下上无时。如久不已。令人喘逆。骨痿少气。经云。积者。一脏因受胜己之邪。而传干己之所胜。适当旺时。拒而不受。复还于胜己者不肯受。因结为积也。有食积。则酸心腹满。酒积。目黄口干。气积。噫气痞寒。涎积。咽如拽锯。痰积。涕唾稠粘。癖积。两胁刺痛。水积。足胫胀满。血积。打扑肭瘀。及肉面一切物食所积之类。在六腑为聚。鼓胀发蛊。

It is said in the Classic: Suppose a disease of the heart transmits to the spleen, the spleen to the lung, the lung to the kidney, the kidney to the liver, and the liver back to the heart — this is transmission to the organ it generates. Hence, even though the illness is severe, it will eventually recover.

Seven transmissions lead to death — this is transmission to the organ it controls.

For example, if a heart disease transmits to the lung, the lung to the liver, the liver to the spleen, the spleen to the kidney, and the kidney back to the heart — fire (heart) receives the transmission from water (kidney) once, and metal (lung) receives the transmission from fire (heart) again.

Beginning from the heart and passing in sequence, returning to the lung for the second time — this is the seventh transmission. Hence, seven transmissions lead to death, for one organ does not suffer a second injury — it is transmission to the organ it controls.

The Five Zang organs may develop accumulations. The liver's accumulation is called féi qì (fat accumulation), located beneath the left ribs, as large as an overturned cup, sometimes with head and feet; if long-standing, it may change into disease, causing coughing, vomiting, and malaria.

If it persists for years without healing, the heart's accumulation is called fú liáng (hidden beam), beginning above the navel, as large as an arm, extending upward to below the heart; if it remains untreated for a long time, it causes a feeling of restlessness in the heart.

The spleen's accumulation is called pǐ qì (obstructive qi), located in the stomach region, as large as a plate; if long-standing and unresolved, it leads to inability to raise the limbs, and eventually to jaundice, with weight loss despite eating.

The lung's accumulation is called xī bēn (breath obstruction), located beneath the right ribs, as large as a cup; if it persists without resolution, it causes chills and fever, and eventually leads to asthma and lung abscess.

The kidney's accumulation is called bēn tún (running pig), arising in the lower abdomen, extending upward to below the heart, appearing as if a pig were moving up and down; if it continues without resolution, it causes wheezing and shortness of breath, as well as bone weakness and shortness of breath.

It is said in the Classic: Accumulations arise when one organ receives a pathogenic factor that overcomes it, and then transmits it to the organ it controls. When the organ is in its peak (旺) time, it resists and does not accept the pathogenic factor; it returns to the organ that overcomes it and does not accept it either, and thus forms an accumulation.

If it is shí jī (food accumulation), it causes heartburn and abdominal distension; if jiǔ jī (alcohol accumulation), it causes yellow eyes and dry mouth; if qì jī (qi accumulation), it causes belching, distension, and coldness; if xián jī (saliva accumulation), it causes a sensation in the throat as though being dragged by a saw; if tán jī (phlegm accumulation), it causes thick and sticky nasal discharge and saliva; if pǐ jī (stagnation accumulation), it causes stabbing pain in both flanks; if shuǐ jī (water accumulation), it causes swelling in the lower legs; if xuè jī (blood accumulation), it results from bruises, impacts, or瘀 (stagnation), and is caused by the accumulation of meat, grain, or other foods.

In the Six Fu organs, such accumulations are called jù (concretions), and may lead to distention, swelling, and the development of gǔ (disease or malady).

有腹胀。寒胀。热胀。气胀。大热胀。水肿而胀。甚则为蛊。夫胀者。由脾胃之气虚弱。不能运化精微而制水谷。聚而不散。而成胀也。有心腹胀满。旦食不能暮食。致胃逆不散者名鼓胀。有小腹急痛。便溺失精。溲而出白液。亦名为蛊病。中满郁痞。
经云。脏寒生满病。如太阴所至为中满。为蓄满。湿土之化。脾湿有余。腹满食不消。
无阳则不能生化也。如胀之类郁。如气不能消散升降为结聚而痞闷也。心下满而不痛为虚痞。积饮隔滞为实痞也。
开提其气。升降是宜。
此治郁闭痞满之大法。
人身之本。脾胃为主。头痛耳鸣。九窍不利。胀胃所生。胃气之虚。虚极变病。五乱互作。
五脏五行之气不和。更相传变为病也。
东垣所论。王道之学。
东垣李明之先生。述脾胃盛衰论。一虚一实。
气乱于卫。血逆于经。血气不和。故一虚一实。乃气血之并也。见素问调经论。五实五虚。

There are various forms of distension: cold distension, heat distension, qi distension, great heat distension, edema with distension, and in severe cases, it becomes guzheng (蛊病). Distension arises from weakness of the spleen and stomach qi, which fails to transform and transport essence and to regulate the digestion of food and drink, leading to accumulation without dispersion, thus causing distension. When there is fullness in the heart and abdomen, with morning food not being digested by evening, and the stomach qi becomes reversed and fails to disperse, this is called guzhang (鼓胀). When there is urgent pain in the lower abdomen, loss of essence during defecation or urination, and white discharge from the urine, it is also called guzheng (蛊病). This condition is characterized by internal fullness, stagnation, and obstruction.

The classics say: cold in the zang (脏) organs produces fullness disease. For example, the influence of Taiyin (太阴) leads to internal fullness and accumulation, which is the manifestation of damp earth transformation. When the spleen is damp and excessive, the abdomen becomes full and food is not digested.

Without yang, there can be no transformation and generation. Distension of this kind is due to stagnation; when qi fails to disperse and ascend or descend, it becomes aggregated, leading to obstruction and闷 (stagnation). Fullness in the chest region without pain is called xu pi (虚痞), while obstruction due to accumulation of phlegm and stagnation is called shi pi (实痞).

One should open and lift the qi, and regulate its ascending and descending movement.

This is the great principle for treating stagnation, obstruction, and fullness.

The foundation of the human body lies in the spleen and stomach. Headache, tinnitus, and dysfunction of the nine orifices all arise from distension of the stomach. When the stomach qi becomes extremely deficient, it transforms into disease, and the five disorders interact with one another.

When the qi of the five zang organs and the five elements are unbalanced, the condition is passed on and transforms into disease.

This is the theory discussed by Dongyuan (东垣), known as the "Way of Kings" (王道之学).

Master Li Mingzhi of Dongyuan expounded on the theory of the prosperity and decline of the spleen and stomach — one deficiency, one excess.

When qi becomes disordered in the wei (卫) qi and blood flows in reverse in the jing (经) channels, and blood and qi are disharmonized, this leads to alternating states of deficiency and excess, which is known as the convergence of blood and qi. This is found in the Suwen Tiaojing Lun (素问调经论), which discusses the Five Excesses and Five Deficiencies.

五实者。脉盛为心。皮热为肺。腹胀为脾。前后不通为肾。闷瞀为肝也。五虚者。脉细为心。皮寒为肺。气少为肝。前后泄利为肾。饮食不入为脾也。谓一病五者悉具。
五劳七伤。六极乃HT 。
久视伤血。久卧伤气。久坐伤肉。久立伤骨。久行伤筋。又志思忧心与疲劳为五劳也。肝伤善梦。心伤善忘。脾伤善饮。肺伤善痿。肾伤善唾。骨伤善饥。脉伤善嗽。为七伤也。伤劳为六极。气血筋骨髓精病也。
五郁七情。九气所为。怒则气上。喜则气缓。悲则气消。恐则气下。寒则气收。炅则气泄。
惊则气乱。劳则气耗。思则气结。(此为九气)忧愁思虑。甚则伤心。形寒饮冷。过则伤脾。
恚怒气逆。过则伤肝。饮食劳倦。甚乃伤脾。坐卧湿地。强力入水。故乃伤肾。(次为七情)此因气动。形神自病。喜怒不节。劳形厥气。气血偏盛阴阳相乘。阴胜阳病。阳胜阴病。阳胜则热。阴胜则寒。重寒则热。重热则寒。寒则伤形。热则伤气。气伤则痛。形伤则肿。先痛后肿。气伤形也。先肿后痛。形伤气也。阴阳变病。标本寒热。如大寒甚。热之不热。谓以热药治寒不退。

The Five Excess Conditions are as follows: a full pulse indicates heart excess; hot skin indicates lung excess; abdominal distension indicates spleen excess; obstruction in the anterior and posterior passages indicates kidney excess; and mental confusion indicates liver excess. The Five Deficiencies are: a thin pulse indicates heart deficiency; cold skin indicates lung deficiency; deficient qi indicates liver deficiency; diarrhea in the anterior and posterior passages indicates kidney deficiency; and inability to take in food indicates spleen deficiency. This refers to a condition in which all five symptoms are present together.

The Five Labors and Seven Injuries, known as the Six Extremes:

Prolonged gazing harms the blood; prolonged lying harms the qi; prolonged sitting harms the flesh; prolonged standing harms the bones; prolonged walking harms the tendons. These five conditions, along with excessive thinking and worry, are known as the Five Labors.

Injury to the liver leads to frequent dreaming; injury to the heart leads to forgetfulness; injury to the spleen leads to excessive drinking; injury to the lungs leads to weakness; injury to the kidneys leads to excessive salivation; injury to the bones leads to excessive hunger; injury to the pulse leads to frequent coughing. These are the Seven Injuries. Injury from overwork is known as the Six Extremes, which manifest as disorders of qi, blood, tendons, bones, marrow, and essence.

The Five Stagnations and Seven Emotions are caused by the Nine Qi Conditions:

Anger causes qi to rise; joy causes qi to relax; sorrow causes qi to dissipate; fear causes qi to descend; cold causes qi to contract; heat causes qi to disperse; surprise causes qi to become chaotic; overwork causes qi to be consumed; and excessive thinking causes qi to stagnate. These are the Nine Qi Conditions.

Worry and anxiety, when excessive, injure the heart; exposure to cold and drinking cold fluids, when excessive, injure the spleen; anger and resentment, which cause qi to rise in reverse, when excessive, injure the liver; overeating and overwork, when severe, injure the spleen; sitting or lying in damp places, and forcing oneself into water, lead to injury of the kidneys. These are the Seven Emotions.

These conditions arise from the movement of qi, causing the body and spirit to fall ill. Excessive joy and anger, lack of moderation, overworking the body, and causing qi to become rebellious or stagnant. When qi and blood are imbalanced, yin and yang interact inappropriately. Excess yin injures yang; excess yang injures yin. Excess yang produces heat; excess yin produces cold. Severe cold may lead to heat; severe heat may lead to cold. Cold injures the body; heat injures qi. Injury to qi causes pain; injury to the body causes swelling. When pain precedes swelling, it indicates injury to qi. When swelling precedes pain, it indicates injury to the body. Changes in yin and yang lead to disease, with symptoms (surface) and root (origin) of cold and heat. For example, in a severe case of cold, even when treated with hot medicines, there is no warming effect—this is known as using hot medicines to treat cold, which does not resolve the condition.

是无火也。热来复去。昼见夜伏。夜发昼见。时节而动。是无火也。当助其心。心虚则热收于内。故外热不常。
如热而甚。寒之不寒。
谓以寒凉药治热病。而热不能退。
是无水也。寒动复止。倏忽往来。时动时止。是无水也。当助其肾。
肾虚则寒动于中。故外寒不常。
内格呕逆。食不得入。是有火也。病呕而吐。食入反出。
谓食入良久乃吐。
是无火也。暴逆注下。食不及化。是有火也。溏泄而久。止发无常。是无水也。心盛生热。肾盛生寒。
此心火极而发热。肾水盛而生寒。非虚热虚寒比。
又热不寒。是无火也。寒不得热则无水也。寒之不寒。责其无水。热之不热。责其无火。热之不久。责心之虚。寒之不久。责肾之少。
又热不寒者。或因寒胜格阳在外。本非热也。寒不得热者。或因阳极似阴。火盛拒寒在外。
而不得热。本非寒也。寒之不寒。乃水之源衰。火之胜也。热之不热。火不源衰。水之胜也。

This is the absence of fire. Heat comes and goes; it is evident during the day but hidden at night, emerging at night and appearing during the day. It moves in accordance with the seasons. This is the absence of fire. One should support the Heart. When the Heart is deficient, heat is retained internally, hence external heat is not constant.

If the heat is severe, yet cold treatment does not produce cold — this means that cold and cooling medicines are being used to treat a hot condition, yet the heat does not subside. This is the absence of water. Cold arises and then stops, suddenly coming and going, sometimes active, sometimes still. This is the absence of water. One should support the Kidney. When the Kidney is deficient, cold arises internally, hence external cold is not constant.

Internal obstruction with vomiting and reversal, inability to take food — this is the presence of fire. The condition involves vomiting and regurgitation, with food being taken in but expelled again. This refers to food being taken in and then expelled after some time. This is the absence of fire. Sudden and violent downward rushing, food not yet digested — this is the presence of fire. Prolonged loose stools with irregular onset and cessation — this is the absence of water. Excess in the Heart produces heat, excess in the Kidney produces cold. This is extreme Heart Fire causing fever, and excessive Kidney Water producing cold — not the same as deficiency heat or deficiency cold.

Heat without cold — this is the absence of fire. When cold cannot produce heat, it indicates the absence of water. When cold treatment does not produce cold, it is due to the absence of water. When heat treatment does not produce heat, it is due to the absence of fire. When heat does not last long, it is due to Heart deficiency. When cold does not last long, it is due to Kidney deficiency.

Heat without cold may also be due to cold prevailing and Yang being blocked externally — it is not actually heat. When cold cannot produce heat, it may be due to Yang reaching its extreme and resembling Yin, with Fire being strong and rejecting cold externally — thus heat cannot be produced, though it is not actually cold. When cold treatment does not produce cold, it is due to the decline of the source of Water, with Fire being dominant. When heat treatment does not produce heat, it is not due to Fire being deficient in source, but rather due to Water being dominant.

审察病机。无失气宜。纪于水火。余气可知。妇室病多。带下赤白。 瘕 疝。妇人有病。
六气四因。皆同男子。余胎产经水之疾。不可枚举。如带下赤者。热入小肠。白者。热入大肠。若痢下也。若经水不调。血聚为 瘕。小腹下肿硬。为 疝之疾。
气血为病。经闭不行。
妇人有胃热。善食瘦而津液不生。血海竭而名血枯。或脾胃久虚。或形羸气血俱衰。而致经水不行者。非以上之病。经成孕乃不行也。
或漏不止。
湿热太迫。则经漏不止。或心气不足。火热大炽。旺于血脉中。或身体困热。心烦不得眠卧。而致经水漏下。阴虚阳搏为崩。
经过作痛。虚中有热。
经水行过而腹中作痛者。血虚有热也。
行而痛者。血实之设。
将行而作痛乃血实。
如不及期。血热乃结。过期血少。闭或血枯。淡者痰多。紫者热故。热极则黑。调荣降火。
妇人经水。如行不根据期。非有妊娠。皆以上之病。治须调血养血。清阳降火。有寒者温之。

Carefully examine the pathogenesis; do not neglect the appropriateness of qi. Record it in the balance of water and fire; the residual qi can be discerned. Women are prone to many diseases, with vaginal discharge that is red or white, masses (jià), and hernias (hern). Women suffer from illness.

The Six Qi and Four Causes are the same as in men. Diseases related to pregnancy, childbirth, and menstruation are too numerous to list. For example, red vaginal discharge indicates heat entering the small intestine; white discharge indicates heat entering the large intestine, as in diarrhea. If the menstrual flow is irregular, blood stagnation forms a mass (jià), and swelling and hardness occur in the lower abdomen, this is the condition of hernia (hern).

When blood and qi are the cause of illness, the menstrual flow ceases entirely.

A woman with stomach heat may eat well yet remain thin, with insufficient body fluids; when the blood sea is exhausted, it is called blood dryness (xuěkū). Alternatively, long-term deficiency of the spleen and stomach, or a weakened body with both blood and qi in decline, may also cause the menstrual flow to cease. This is not the above-mentioned condition, but rather the cessation of menstruation due to pregnancy.

Or the menstrual flow may be continuous and ceaseless.

Excessive damp-heat may cause the menstrual flow to be continuous and ceaseless. Alternatively, if heart qi is deficient and fire is greatly excessive, flourishing within the blood vessels, or if the body feels fatigued and hot, the mind is restless and sleep is disturbed, then the menstrual blood may leak downward. Yin deficiency with excessive yang leads to collapse (bēng), i.e., heavy uterine bleeding.

Pain after menstruation indicates deficiency with internal heat.

If pain occurs after the menstrual flow has passed, this is due to blood deficiency with internal heat.

If pain occurs during the menstrual flow, this is due to blood stagnation.

If pain occurs before the menstrual flow begins, it is due to blood stagnation.

If the menstrual period comes earlier than expected, it is due to blood heat causing stagnation. If the period is delayed with scanty flow, it may be due to obstruction or blood dryness. Pale discharge indicates phlegm; dark red discharge is due to heat. Extreme heat leads to black discharge. The treatment requires regulating and nourishing the blood, clearing heat, and reducing fire. If there is cold, it should be warmed.

调理妊娠。清热养血。
妊娠有正气不足。寒热不调。阴阳不得升降。故病有发风痹。忽闷不识人而眩倒者。为子痫证。有胎气上逼而胀满或疼者为子悬。身忽如水肿多于足肿者为子肿。小便涩者为子淋。烦闷者为子烦。腹大甚者胎有水气。或发寒热。或胎漏下血。或动为转胞及不能言语之类。皆胎气不足。治须顺气清热养血也。
一当产后。如无恶阻。大补气血。
恶阻者。如恶露不尽。血上抢心腹痛之类。治可下去其败血。如虚汗不止。遍身疼痛。
或虚烦。小便不禁。玉门不闭。蓐劳血虚而晕之类。皆虚甚也。皆当大补血益气。
虽有杂证。以末治之。
产后如中风伤寒六气为病之类。虽正治。亦须兼补其气血。经言切不可犯禁。谓汗下利小便也。
大凡小儿。过暖生热。热极生风。风痰积热。随病为治。生有胎恶。月里生惊。生赤生呕。生黄不便。脐风撮口。
受胎毒甚者。则发惊搐。生赤则如丹涂肌肉。邪气上而呕吐。母受湿热。传胎而发黄。

Managing pregnancy. Clear heat and nourish blood.
During pregnancy, when there is deficiency of vital qi, imbalance of cold and heat, and obstruction of the ascending and descending of yin and yang, various conditions may arise: those who experience sudden numbness, confusion, and fainting are diagnosed with ziyan (fetal convulsion syndrome). Those who suffer from upward pressure of fetal qi causing distension or pain in the abdomen are diagnosed with zixuan (fetal suspension). Those whose bodies suddenly swell, especially in the feet, are diagnosed with zishui (fetal edema). Those with difficulty in urination are diagnosed with zilin (fetal dysuria). Those experiencing restlessness and discomfort are diagnosed with zifan (fetal irritability). Those with greatly enlarged abdomen due to fluid accumulation are said to have water qi in the fetus. Others may present with chills and fever, or fetal bleeding, or complications such as zhuanbao (fetal inversion) and loss of speech. All of these are due to deficiency of fetal qi; treatment must involve regulating qi, clearing heat, and nourishing blood.

Immediately after childbirth, if there is no e zu (nausea and vomiting during pregnancy), then heavily tonify qi and blood.
In cases of e zu, such as when lochia does not cease, or when blood rises to cause chest and abdominal pain, treatment should focus on removing retained blood. If there is excessive sweating that does not stop, generalized body pain, or restlessness, incontinence of urine, failure of the vaginal opening to close, or ru lao (postpartum exhaustion) with blood deficiency and fainting, these are all signs of severe deficiency; in all such cases, the treatment should be to greatly tonify blood and qi.

Even if there are other concurrent conditions, they should be treated as secondary concerns.
In postpartum cases where conditions resembling wind, cold, or the six qi (six external pathogenic factors) arise, even when treated according to the appropriate methods, one must also concurrently supplement qi and blood. The classics explicitly state that one must not violate the prohibitions—namely, inducing sweating, purging, or diuresis.

In general, for infants, excessive warmth gives rise to heat; extreme heat generates wind; accumulation of wind-phlegm and heat must be treated according to the specific condition. Some are born with tai e (fetal maladies), others experience startle during the postnatal month, or are born with redness, vomiting, jaundice, and constipation, or with wufeng cuo kou (umbilical wind and mouth contraction).

Those who have received excessive tai du (fetal toxins) will manifest with convulsions. Those born with redness appear as if their muscles are painted with cinnabar; ascending pathogenic qi causes vomiting. If the mother suffers from damp-heat, it may be transmitted to the fetus, resulting in jaundice.

有生下日久不得大便者。脐风多在生下半月内有此证。盖受胎恶之甚也。
变蒸发热。
小儿变蒸。乃长经脉及腑脏智意也。
风痫癫痫。
钱氏分五痫。有犬痫。羊痫。牛痫。鸡痫。猪痫。其状各不同。
急慢惊风。
如身热面赤。即发搐搦。目睛上视。牙关紧急者。阳证为有余。如因吐利。或吐不泻。
日渐困而色黄。脾虚冷发惊。不甚搐搦。目微上视。手足动者。阴证为不足也。
螈 惊愕。
惊风热甚。则手足战掉。挛 惊恐愕然也。
惊悸昏冒。
惊则心悸不宁。热甚则昏昧。
暴喘吐 。
有喘甚者。俗言马脾风。吐乳食为 。
腹胀鼻 嗽。
胀有寒胀。热胀。脾胀之类。伤风寒为嗽者多。或为乳食盐物所伤而发 喘。
中恶天吊。
有中恶气卒然而病。如目直上视。搦身直强宫瞪之类为天吊。
鹅口重舌。
白屑满舌为鹅口。舌下附肿如舌而短为重舌。心脾热甚也。

There are cases of newborns who, after a long time following birth, are unable to pass stool. Umbilical wind often occurs within half a month after birth and is commonly seen in such cases, as the fetus was greatly affected by evil qi.

Fever during transformation and vaporization.

In children, transformation and vaporization refers to the growth and development of meridians, internal organs, and intellect.

Convulsions caused by wind and epilepsy.

Qian Yi classified epilepsy into five types: dog convulsion, sheep convulsion, ox convulsion, chicken convulsion, and pig convulsion. Each presents with different symptoms.

Acute and chronic convulsions.

If the child has a fever with flushed face and immediately develops twitching, with the eyes rolling upward and the jaw tightly clenched, this is a yang condition, indicating excess. If the condition arises from vomiting and diarrhea, or vomiting without diarrhea, the child gradually becomes weak and turns yellow, indicating a deficiency of the spleen due to cold, and experiences fright-induced convulsions. The twitching is not severe, the eyes slightly roll upward, and the hands and feet move—this is a yin condition, indicating deficiency.

Spasms caused by shock and fear.

When wind convulsion is accompanied by excessive heat, the hands and feet tremble and spasm, and the person experiences sudden fear and alarm.

Palpitations and fainting.

Shock causes the heart to be restless and uneasy; when heat is severe, it leads to confusion and dizziness.

Sudden wheezing and vomiting.

In cases of severe wheezing, it is commonly referred to as "horse spleen wind." Vomiting of milk and food is characteristic of this condition.

Abdominal distension, nasal discharge, and cough.

Distension may be due to cold, heat, or spleen-related causes. Coughing is often caused by wind-cold, or may arise from injury due to milk, food, or salt, leading to wheezing.

Sudden illness from external evil qi ("heavenly hanging").

There are cases where sudden illness occurs due to external evil qi, with symptoms such as the eyes fixed upward, the body stiff and rigid, and the eyes wide and unblinking—this is known as "heavenly hanging."

Goose mouth and double tongue.

Goose mouth is characterized by white patches covering the tongue. Double tongue is when the underside of the tongue swells, appearing as a second tongue, shorter in length—these are caused by excessive heat in the heart and spleen.

木舌弄舌。舌胀大为木舌。脾热甚。舌络紧。乃弄舌也。
客忤夜啼。
心气不足。遇人客或物。则忤而惊。脾脏冷而痛。多夜啼。
脓耳鼻疳。
耳内生疮。脓耳汁出。三焦气热病也。鼻内有疮生疳。
眉炼丹流。
眉骨上生疮。太阳经风热也。丹流者。俗云火焰丹。肌肉上若涂丹。血热甚也。
阴肿便浊。
睾丸发肿。肝经热胜也。小便或白浊亦浊。
舌烂口臭。
心热下陷。风自盛也。胃热则口臭。
龈蚀牙疳。
风热所胜。蚀牙龈至快。俗言走马牙疳。
虫痛吐蛔。
小儿哭而坐卧不安。自按心腹。时大叫。或青或黄。唇慢。目无精光。虫痛也。
疳瘦解颅。
钱氏分五脏疳。筋疳骨疳之类。肾虚解颅也。
便青颊赤。
惊气内感。脾气不和。故泻。色青。心热上攻。故颊赤。
食土饮水。
食土者。胃气不足也。身热饮水。病在内。不饮水。热在外也。
吐泻青白。
泻利青白色。谷不化者胃寒。乳不化者伤食。泻黄红赤黑者。脾胃热毒故也。

Wooden Tongue and Tongue-Twitching. A greatly swollen tongue is called wooden tongue (mu she). When the spleen heat is excessive and the tongue meridians are tight, this results in tongue-twitching (nong she).

Night Crying from External Disturbance (ke wu).
When heart qi is deficient, and the child encounters people, guests, or objects, it causes disturbance and startlement. The spleen is cold and painful, leading to frequent night crying.

Pus in the Ear and Nasal Ulcers (nong er bi gan).
Ulcers form inside the ear, with discharge of pus, a condition caused by heat in the sanjiao (Triple Burner). Ulcers in the nose lead to gan (a wasting or ulcerative condition).

Sores on the Eyebrow Bone with Red Rash (mei lian dan liu).
Sores appear on the eyebrow bone, caused by wind-heat affecting the Taiyang meridian. Dan liu is commonly known as huo yan dan (flame-like rash), appearing on the skin as if painted with cinnabar, due to excessive blood heat.

Swelling of the Genitals and Turbid Urine (yin zhong bian zhu).
The testicles become swollen, caused by excessive heat in the liver meridian. The urine may be white and turbid.

Ulcerated Tongue and Bad Breath (she lan kou chou).
Heat from the heart descends, wind becomes prevalent, and stomach heat causes bad breath.

Gum Erosion and Tooth Ulcers (ying shi ya gan).
Caused by wind-heat, this condition rapidly erodes the gums, commonly known as zou ma ya gan (the "running horse" tooth ulcer).

Parasitic Pain and Vomiting of Worms (chong tong tu hui).
The child cries and is restless when sitting or lying down, pressing on the abdomen and screaming intermittently. The skin may appear blue or yellow, the lips are swollen, and the eyes lack luster — this is parasitic pain.

Wasting from Gan and Cranial Softening (gan shou jie lu).
Qian Yi classified five zang gan (wasting diseases of the five zang organs), including jin gan (tendon wasting) and gu gan (bone wasting). Cranial softening is caused by kidney deficiency.

Green Stools and Red Cheeks (bian qing jia chi).
Internal injury from fright causes disharmony in the spleen, resulting in diarrhea. The stool is greenish. Heat from the heart rises upward, causing redness of the cheeks.

Eating Earth and Drinking Water (shi tu yin shui).
Eating earth is due to insufficient stomach qi. When the body is hot and drinks water, the disease is internal; when not drinking water, the heat is external.

Greenish-White Vomiting and Diarrhea (tu xie qing bai).
Diarrhea with greenish-white discharge. If undigested food is present, it is due to cold stomach; if undigested milk is present, it is due to overeating. If the diarrhea is yellow, red, or black, it is caused by heat-toxin in the spleen and stomach.

昏睡露睛。
睡而露睛者胃虚热。不露睛者胃实热。睡而嚏悸者。将发疮疹也。
呵欠面黄。
呵欠而面赤者风热。青者惊风。黄者脾虚。惊而睡者内热。呵欠气热者。
伤风也。
呷牙咬齿。
手足阳明内热为病。
泻痢脱肛。
泻痢久则肛门纵下。湿热甚而缓纵也。
痈疡瘾疹。疮痘发斑。
钱氏论。小儿受胎恶。发疮疹。初欲发时。有五脏现证。呵欠顿闷者。肝也时发惊悸。
心也。乍凉乍热。手足冷。脾也。面赤。腮颊赤。喷嚏。肺也。惟肾在腑之下。不能食秽。胎毒不受。无候也。毒出归一证。肝水泡。肺脓泡。心斑。脾疹也。
惊疳诸积。
如食积乳积之类。
大率为病。肝与脾经。
此二经病多。
脉治凭允。
小儿虎口色脉。如紫。伤风。红伤寒。青惊。白色疳。黑即中恶。黄脾病也。
钱氏方论。男女病情。饮食居处。暴乐暴苦。始乐后苦。皆伤精气。先富后贫。病日失精。

A child sleeps with their eyes open.
If a child sleeps with their eyes open, it is due to stomach deficiency heat; if they do not, it is due to stomach excess heat. If a child sleeps and sneezes with palpitations, it indicates an impending eruption of rashes or sores.
Yawning with a yellow face.
If a child yawns with a red face, it is wind-heat; if blue, it is startle wind; if yellow, it is spleen deficiency. If a child sleeps due to startle, it is internal heat; if yawning with hot breath, it is cold injury.
Teeth grinding and clenching.
Disease due to internal heat in the hand-foot Yangming channels.
Diarrhea, dysentery, and anal prolapse.
Prolonged diarrhea leads to relaxation and descent of the anus; excessive damp-heat causes gradual relaxation.
Abscesses, urticaria, rashes, and eruptions.
According to Qian Yi’s theory: A child who is affected by adverse conditions at conception will develop rashes. At the onset of the eruption, there are symptoms manifesting from the five zang organs. If a child yawns and feels drowsy, it is the liver; if there are frequent startles and palpitations, it is the heart. If there are alternating chills and fevers, with cold hands and feet, it is the spleen. If the face and cheeks are red, and there are sneezes, it is the lung. The kidney alone is located below the viscera; it cannot be affected by filth, and thus does not accept prenatal toxins; there are no signs of it. When toxins are expelled, they converge into one condition: liver blisters, lung abscesses, heart spots, and spleen rashes.
Startle,疳, and various accumulations.
Such as food accumulation and milk accumulation.
The main diseases are those of the liver and spleen meridians.
These two meridians are commonly affected.
Pulse diagnosis and treatment rely on accuracy.
The color and pulse at the child’s tiger’s mouth: if purple, it is cold injury; if red, it is cold-damp injury; if blue, it is startle; if white, it is疳; if black, it is poisoning; if yellow, it is spleen disease.
Qian Yi’s formula theory: The condition of men and women, their diet and dwelling, sudden joy and sudden sorrow, first joy then sorrow—all injure essence and qi. Going from wealth to poverty, the illness daily depletes essence.

先贵后贱。虽不中邪。病从内生。名曰脱营。身体日减。气虚无精。良工勿失。脉病证治。
知微可已。举腹痛经。阴证治例。海藏所云。玄机之秘。中脘痛者属脾土。脐腹痛者属少阴。少腹小腹厥阴分。三部殊涂细酌斟。太阴中土主理中。少阴四逆真武同。厥阴宜当归四逆。重则回阳霹雳攻。当汗不汗即生黄。当汗汗多因致 。不当汗而若汗之。蓄血定应无改易。汗多或有变亡阳。阴证脉候须仔细。(并出此事难知)伤寒咳逆脉散死。仲景之言不虚伪。大抵源流失下生。咳逆喉中阴不内。便 唯宜用泻心。便硬尤宜大承气。二药神功作者谁。东垣洁古为良制。
卷之四 病机第四
以上三病例并伤寒法(出阴证略例)
伤寒一日在太阳。头颈项痛腰脊强。
太阳传阳明。为巡经传。少阳名曰越经传。传太阴名误下传。传少阴名表传里。传厥阴名巡经得度传。
二日阳明传已受。身热目疼鼻干候。三日少阳胸胁疼耳聋俱病在表经。三阳经络或一病。未入于脏实汗证。

First the condition manifests with a decline from prosperity to decline. Even though not struck by an external pathogen, the illness arises internally and is known as tuoying. The body gradually diminishes, with qi deficiency and no essence. A skilled physician must not miss it, for pulse diagnosis, disease, syndrome, and treatment are essential.

Recognizing the subtle signs can lead to cure. Citing the syndrome of abdominal pain, examples of treatment for yin syndromes, as stated by Hai Cang, the secret of the subtle mechanism. Pain in the middle脘 belongs to the spleen earth element. Pain in the navel and abdomen belongs to the Shaoyin meridian. Pain in the lower abdomen belongs to the Jueyin meridian. The three parts have different paths and require careful consideration. Taiyin (spleen) as the central earth governs Lizhong Tang. Shaoyin and Siyin Tang are the same as Zhenwu Tang. For Jueyin, Danggui Sini Tang is appropriate. In severe cases, Huayang and Pilie attack. If sweating is indicated but not induced, jaundice will arise. If sweating is induced but in excess, it leads to... If sweating is not indicated but is induced, accumulated blood will definitely not change. Excessive sweating may lead to yang deficiency or even collapse. Pulse signs of yin syndrome must be examined carefully. (Included in Shi Nanzhi) In shanghan, coughing with reverse breathing and a scattered pulse leads to death. Master Zhang Zhongjing's words are not false. Generally, the source is lost and the condition arises from below. Coughing with reverse breathing, yin not entering the throat. In cases of diarrhea, Xie Xin Tang is appropriate. In cases of constipation, Da Chengqi Tang is especially appropriate. Who is the author of these two miraculous formulas? Dongyuan and Jiegu made these as excellent formulations.

Volume 4, Disease Mechanisms, Fourth Chapter

The above three cases are included in shanghan treatment methods (from Yin Zheng Lüelì)

On the first day of shanghan, pain in the head, neck, and back, with stiffness in the waist and spine.

Transmission from Taiyang to Yangming is called xunjing chuan (circuit meridian transmission). Transmission to Shaoyang is called yuejing chuan (leaping meridian transmission). Transmission to Taiyin is called wuxia chuan (mistaken purgation transmission). Transmission to Shaoyin is called biao chuan li (surface to interior transmission). Transmission to Jueyin is called xunjing de du chuan (circuit meridian passage transmission).

On the second day, Yangming has already been transmitted, with symptoms of body heat, eye pain, and dry nose. On the third day, Shaoyang presents with chest and胁 pain, deafness, and all symptoms are on the exterior meridians. One of the three yang meridians may be affected, but before entering the zang organs, it is a sweating syndrome.

经大略言之。三阳亦有入腑者。入腑则宜下。
四日阳极传太阴。腹满嗌干脉近沉。五日少阴传向里。口燥舌干渴不已。六日病经循厥阴。烦满囊缩热剧深。三阴已病即当下。
三阴亦有在经者。在经则宜汗之温之。
若重感之未易泻。何知病为两感寒。太阳病与少阴连。头痛口干烦满渴。荣卫不通腑脏热。
阳明即与太阴病。腹满身热食不进。谵语传见二日中。三日少阳与厥阴。耳聋囊缩更乃厥。
水浆不入不知人。五脏已伤六腑闭。荣卫不行委和滞。
凡此之际宜切思。温吐汗下须仔细。其不两感病传者。七日太阳病且愈。以下一日退一经。
六经病愈藏脉通。至十二日大邪尽。病患神爽血气平。若感异气变他病。大法当如治坏证。
表之表者大发汗。表之里者下且缓。里之里者下即通。里之表者润渍同。适当尽脉阴阳理。
表里因之勿妄攻。
卷之四 病机第四
伤寒证候(一首集次见伤寒百证歌)

In general terms, the three yang divisions may also affect the internal organs. When the pathogen enters the internal organs, purgation is appropriate.

On the fourth day, yang reaches its peak and transmits to taiyin. Symptoms include abdominal fullness, dry throat, and a pulse nearly deep. On the fifth day, the pathogen transmits to shaoyin, causing dry mouth, dry tongue, and unceasing thirst. On the sixth day, the disease progresses through the jueyin, manifesting as restlessness, abdominal fullness, retraction of the scrotum, and intense internal heat. Once the three yin divisions are affected, purgation is immediately indicated.

The three yin divisions may also remain on the meridians. When the disease is on the meridians, sweating and warming are appropriate.

If there is a repeated infection, it is not easy to purge. How can one know the disease is a two-meridian cold? When taiyang disease is combined with shaoyin, symptoms include headache, dry mouth, restlessness, fullness, and thirst. The nutritive and defensive qi are not circulating, and the internal organs are hot.

When yangming disease is combined with taiyin, symptoms include abdominal fullness, body heat, and refusal to eat. Delirium appears within two days. On the third day, the disease involves shaoyang and jueyin, causing deafness, retraction of the scrotum, and even loss of consciousness.

When the patient cannot take in water or food and is unconscious, it indicates that the five zang organs are already injured and the six fu organs are closed. The nutritive and defensive qi are not flowing, and the body's qi is stagnant.

In all such cases, careful consideration is needed. Warm therapy, vomiting, sweating, and purging must be carried out with care. In cases where the disease is not a two-meridian infection and does not transmit, on the seventh day, taiyang disease is nearly healed. Each subsequent day, one division recovers.

When the six divisions are healed, the pulse of the internal organs returns to normal. By the twelfth day, the great pathogen is completely gone. The patient’s spirit is refreshed, and their blood and qi are balanced. If the patient is affected by a different pathogenic factor, the condition changes into another disease, and the general principle is to treat it as a corrupted or complicated syndrome.

For the most exterior condition, a major sweat therapy is used. For the interior of the exterior, purgation is used but slowly. For the most interior condition, purgation directly clears it. For the exterior of the interior, moistening and soaking are the same in treatment. Appropriately apply the principles of yin and yang and the pulse.

Do not recklessly attack the exterior and interior.

Volume Four: The Fourth on the Mechanism of Disease
Symptoms of Cold Injury (Collected in order from A Hundred Proofs of Cold Injury)

伤寒之候。悉须审别。证传唯六。
足三阴三阳为六经证。
经常有九。
六经外有太阳阳明。正阳阳明。少阳阳明三证也。
阳表阴里。
表为阳。里为阴也。
传变两感。
传为次第传经。变为不传经而成异证者。阴阳俱病曰两感又曰双传。
谓表里证俱也。
病有坏异。
有失于治之误为坏证者。有形证相应。服药间病忽变异。是灾怪也。
合病并病二阳俱病为合病。若二阳先俱病。后一阳自病曰并病也。
一病百合。
病有首尾。只有一经者。如百脉一宗俱病曰百合病。
辨风与暑湿温痉六证与伤寒不同。
寒本阴邪。郁而变热。怫结转盛。手经冤热。
伤寒只病足经。如不大便。烦躁发喘。斑证衄血之类。皆手经之冤热病也。又守真云。
阳邪为病传手经。阴邪为病传足经。
表里虚实。
谓表虚里实。表实里虚。
表里寒热。
有外寒内热。外热内寒者。
表里停水。

The Manifestations of Cold Injury Must Be Carefully Distinguished. The Transmission of Symptoms Is Only Six in Number.
The three yin and three yang channels of the foot constitute the six channel syndromes.
There are usually nine patterns.
Beyond the six channels are three additional syndromes: Taiyang-Yangming, Zhengyang-Yangming, and Shaoyang-Yangming.
Yang is exterior, Yin is interior.
Exterior is Yang; interior is Yin.
Transmission and transformation may occur in two forms: "two-fever" (lianggan) or "double transmission" (shuangchuan).
Transmission refers to the sequential passage through the channels, while transformation refers to the condition where the disease does not follow the channels and instead becomes a different syndrome. When both Yin and Yang are affected, it is called "two-fever" or "double transmission."
This means both exterior and interior symptoms are present.
There are cases of disease deterioration or transformation.
Some cases become "bad syndromes" due to improper treatment. Others have symptoms that correspond with the body's condition, but during medication, the disease suddenly changes—this is called "strange transformation."
When two yang channels are simultaneously affected, it is called "combined disease." If two yang channels are affected first, and later one yang channel becomes diseased on its own, it is called "concurrent disease."
A single disease known as "hundred-pulse disease" occurs when all the meridians are affected.
Diseases have a beginning and an end. Those that affect only one channel are called "single-channel diseases." When all the meridians are affected, it is called "hundred-pulse disease."
It is essential to differentiate wind, summerheat, dampness, warmth, spasm, and the six syndromes from cold injury.
Cold is originally a Yin pathogen. When it becomes stagnant, it turns hot and intensifies. This results in "wrong heat" in the hand channels.
Cold injury only affects the foot channels. Symptoms such as constipation, restlessness, asthma, rash, and nosebleed are all cases of "wrong heat" in the hand channels. As Master Shouzhen said:
Yang pathogenic factors cause disease in the hand channels; Yin pathogenic factors cause disease in the foot channels.
Exterior and interior deficiency and excess:
Exterior deficiency, interior excess;
Exterior excess, interior deficiency.
Exterior and interior cold and heat:
There are cases where the exterior is cold and the interior is hot, or the exterior is hot and the interior is cold.
Retention of water in the exterior and interior.