Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
表有水则多热。或咳或利。里有水则胁下痞。或硬。身凉汗出胁痛。
寒热发厥。
有寒厥热厥证。
阳证阳毒。
三阳独盛。阴虚暴绝也。
阴证阴毒。
三阴病深。陷而阳绝也。
阳证似阴。
阴证见而脉沉滑有力。
阴证似阳。
阳证见而脉沉微。
阳盛拒阴。阴盛格阳。阴阳偏盛。阳结阴结。
阳热之邪。偏结于内。阴气不能相杂。故其证能食。不大便。此为内实。名曰阳结。阴寒之邪。偏结于内。阳气不能相杂。故其证不能食。身体重大便反硬。名曰阴结阴易阳易。
男子病新瘥。而妇人与之交。病曰阳易。妇人新病瘥。而男子与之交。病曰阴易也。
发热潮热。
热动复止。而热不常。或日晡发热。皆为潮热。
恶风恶寒。
伤风则恶风。如恶寒发热者。病在阳。只恶寒。病在阴。如汗后恶寒者。表虚也。
往来寒热。
或寒或热。休作有时也。
汗后热在。
汗后复热。多内实。或他经热在。
Explanation
If there is water in the exterior, there will be much heat; the patient may cough or have diarrhea. If there is water in the interior, there will be痞 (stagnation or fullness) under the ribs; it may also be hard. The body is cool, sweating occurs, and there is pain under the ribs.
Alternating chills and fever with厥 (spasms or loss of consciousness).
There are conditions of cold厥 and heat厥.
Yang syndrome with yang toxicity.
The three yang channels are excessively active; this is due to sudden exhaustion of yin.
Yin syndrome with yin toxicity.
The three yin diseases are deeply seated; they have become entrenched, and yang has been extinguished.
A yang syndrome that appears like yin.
In a yin syndrome, the pulse is deep, slippery, and strong.
A yin syndrome that appears like yang.
In a yang syndrome, the pulse is deep and weak.
Excess yang repelling yin; excess yin repelling yang. Yin and yang are imbalanced: yang stagnation and yin stagnation.
Heat pathogen of yang, accumulated internally; yin qi cannot mix with it. Thus, the patient can eat but does not defecate; this is internal fullness, called yang stagnation. Cold pathogen of yin, accumulated internally; yang qi cannot mix with it. Thus, the patient cannot eat, the body feels heavy, and the stools are hard despite constipation; this is called yin stagnation, yin transmission, and yang transmission.
If a man has newly recovered from illness and has sexual relations with a woman, the illness is called yang transmission. If a woman has newly recovered from illness and has sexual relations with a man, the illness is called yin transmission.
Fever and tidal fever.
Heat arises and then stops; the fever is not constant. Or fever occurs in the late afternoon; all of these are tidal fevers.
Aversion to wind and cold.
If it is wind injury, there is aversion to wind; for example, those with aversion to cold and fever have disease in the yang aspect. Those who only have aversion to cold have disease in the yin aspect; for example, those who feel cold after sweating have exterior deficiency.
Alternating cold and heat.
Either cold or heat; they occur intermittently at certain times.
Heat remains after sweating.
Heat recurs after sweating; this is often due to internal fullness, or heat may be present in another meridian.
下之仍热。
有表证未尽。或阴微而复热。
结胸与痞。
按之心下痛为小结胸。不按自痛为大结胸。按之不痛。胸中气结。或满为痞也。
脏结蛔厥。
大便闭为脏结。胃中虚冷。因成蛔厥。吐长虫也。
发黄发狂。
有蓄血发黄。太阳传本也。有结胸发黄。下之早。太阳阳明本也。有湿热发黄。阳明与太阴也。有寒湿发黄。少阳与太阴也。肝热者狂。心热者颠。
发 瘾疹。
有下早。有失下。或胃热极而发。皆阳明热甚入于手太阴。斑则红点晕。瘾疹起疙瘩也。
发喘咳逆。
气逆则喘。难布息也。里病失于下。则咳逆。
衄血证谛。
鼻出血曰衄。热结下焦为蓄血失血证谛。
唾脓咯血。
重亡津液。热在上焦。肺痿而吐脓血也。
谵语郑声。
实则谵语。虚则郑声。
烦躁发渴。
火入于肺成烦。火入于肾成躁。少阴证多渴咳水也。六经皆有渴证。
心中懊 。
反复颠倒不安。心乱如有所失也。
Explanation
After purgation, the fever remains.
There may still be an unresolved exterior syndrome, or yin deficiency may cause a recurrence of heat.
Chest obstruction and痞 (stagnation):
Pressing on the area below the heart causes pain — this is called minor chest obstruction. Pain occurring without pressure is called major chest obstruction. If pressing causes no pain, it is a condition of Qi stagnation in the chest, or fullness — this is called痞.
Organ obstruction and 蛔厥 (convulsion due to intestinal parasites):
Stool obstruction is considered organ obstruction. Coldness and deficiency in the stomach may lead to 蛔厥, characterized by the vomiting of long worms.
Jaundice and mania:
Jaundice due to blood stasis is associated with the Taiyang pattern transmitting to its root. Jaundice due to chest obstruction occurs when purgation is performed too early, and is related to the Taiyang and Yangming patterns. Jaundice due to damp-heat involves the Yangming and Taiyin patterns. Jaundice due to cold-damp involves the Shaoyang and Taiyin patterns. Heat in the liver causes mania, while heat in the heart causes mental confusion or madness.
Eruption of urticaria:
This may occur when purgation is performed too early, or when purgation is omitted, or due to extreme heat in the stomach. In all these cases, it is due to excessive Yangming heat entering the Hand Taiyin (lung). Spots appear as red dots with a surrounding halo, while urticaria presents as raised bumps.
Asthma and coughing with upward rushing of Qi:
Reversal of Qi causes asthma, making breathing difficult. If internal disease is not treated with purgation, it may lead to coughing with Qi reversal.
The pathology of nosebleed:
Nosebleed is called衄. Heat accumulation in the lower jiao causes blood stasis and blood loss.
Expectoration of pus and blood:
Excessive loss of body fluids and heat in the upper jiao may lead to lung atrophy, resulting in expectoration of pus and blood.
Delirium speech and incoherent speech:
Excess condition manifests as delirium speech, while deficiency condition manifests as incoherent speech.
Restlessness and thirst:
Fire entering the lung causes restlessness, while fire entering the kidney causes agitation. In Shaoyang syndrome, there is often thirst and coughing with water. Thirst may occur in all six channels.
Restlessness in the heart:
The person is restless and agitated, with a feeling of confusion as if something were lost.
心下悸动。
振寒而动曰悸。亦曰怔忪。
气上冲胸。
若吐若下后而里虚。心下逆满。气冲上也。
外气怫郁。
汗吐或下后。虚极腹热。则外邪郁于表。
惊惕冒闷。
忽身体振动曰惊惕。昏冒如闷。
霍乱头疼。
吐利并作曰霍乱。三阳与厥阴伤寒俱有头疼多。
干呕吐逆。
曰干呕。食入即吐曰吐逆。
腹胁咽疼。
有腹内时发痛者。有胁下痛者。咽嗌干痛者。
膈内拒痛。
表未解。更胃中虚邪乘入结于内。故痛。
身疼身重。
荣血不利为疼。湿胜也。汗后疼者。邪未尽也。
咳嗽涎盛。
火乘肺为嗽。停水伤风寒湿气。皆为嗽。脾热则涎盛。
头汗自汗。
里虚表实。阳气上行。故头上汗出。或际颈而还。病发黄也。凡伤风。风温。风湿。中暑。柔 。霍乱。下利。四肢逆冷。及阳明证。皆自汗。
漏汗不止。
阳气不足。因发汗而益虚。皮腠不固而汗不止。
阳躁无汗。
Explanation
Heart palpitations.
Trembling with chills is called jì; it is also called zhengsong.
Qi rises upward to the chest.
After vomiting or purging, if the interior becomes deficient, the chest becomes distended and full, with qi rising upward.
External pathogenic factors become stagnant.
After sweating, vomiting, or purging, if the body is extremely deficient with internal heat, external pathogens will stagnate on the surface.
Startled trembling and mental confusion.
Sudden body shaking is called jingtì; dizziness and mental cloudiness resemble oppression.
Gastroenteritis with headache.
Vomiting and diarrhea occurring together is called huo luan; headaches are common in shanghan affecting the three yang channels and the jueyin channel.
Dry vomiting and upward rebellious qi.
This is called gan'ou; vomiting immediately after eating is called tun ni.
Pain in the abdomen, flanks, and throat.
There are cases of intermittent abdominal pain, cases of flank pain, and cases of dryness and pain in the throat.
Pain in the diaphragm area that resists pressure.
If the exterior symptoms have not resolved, and the stomach is deficient, external pathogens may invade and congregate internally, thus causing pain.
Body pain and heaviness.
Pain caused by obstruction of ying xue (nutritive blood) is due to dampness predominating. Pain after sweating indicates that the pathogenic factors have not been fully expelled.
Cough with excessive phlegm.
Heat invading the lungs causes cough; retention of water damaging the defenses against wind, cold, and damp all lead to cough. Heat in the spleen causes excessive phlegm.
Head sweating and spontaneous sweating.
Interior deficiency with exterior excess; yang qi rises upward, hence sweating occurs on the head. Sometimes the sweat reaches the neck and then stops; this may indicate the onset of jaundice. In all cases of shanghan, wind-heat, wind-damp, heatstroke, ruo zhi (soft spasm), huo luan, diarrhea, cold extremities, and yangming zheng (Yangming syndrome), spontaneous sweating occurs.
Excessive and unceasing sweating.
Insufficiency of yang qi; due to excessive sweating, the body becomes more deficient, and the skin pores are not firm, leading to unceasing sweating.
Yang deficiency with no sweating.
阳极而躁热无汗。
腹满遗尿。
气涩不通。壅而为腹满。下焦不禁。遗溺出也。
舌上滑胎。
丹田有热。胃中有寒也。
下利便血。
泄泻曰下利。曰飧泄。下焦不约。热甚而便血也。
昼夜偏剧。
阴虚则夜不宁。阳虚则昼不安。
口燥咽干。
阴证内热。津液不足也。
妇人伤寒。热入血室。
发热间。经水适来。而血室空虚。故邪气乘入也。
伤寒似疟。
忽寒忽热。休作有时。或汗已复热。
邪中二焦清邪中于上。浊邪中于下。
有多眠证。
卫气陷于阴病。及风湿狐惑等证。皆多眠。
或不得眠。
阴躁或热甚。心烦则不能眠。
二便不通。
大便坚曰脾约。不通曰不更衣。小便不通。下焦不利也。胃中干。或热甚故尔。
耳聋喉痹。
经壅而不利为聋。清气不得上通也。热气上壅为痹。
浑身壮热。
阴微阳胜也。
食复劳复。
瘥后劳复。肉食所伤。再病曰食复也。
Explanation
Yang reaches its extreme, resulting in internal heat, dryness, and absence of sweating.
Abdominal distension with incontinence of urine.
Stagnation of qi, leading to abdominal fullness. Dysfunction of the lower jiao causes incontinence and leakage of urine.
Smooth, moist coating on the tongue.
Heat in the dantian (lower abdomen), with cold in the stomach.
Diarrhea with blood in the stool.
Diarrhea is called xia li; when it occurs with undigested food, it is called sun xie. Dysfunction of the lower jiao, with excessive heat, causes bloody stools.
Symptoms are more severe at night or during the day.
Yin deficiency causes restlessness at night; yang deficiency causes unease during the day.
Dry mouth and throat.
Internal heat in a yin pattern, due to insufficient body fluids.
Cold damage in women, with heat invading the blood chamber.
During the feverish phase, when menstruation is occurring, the blood chamber is empty, allowing pathogenic factors to invade.
Cold damage resembles malaria, with sudden chills and fever, alternating in nature, with periods of remission and exacerbation; sometimes fever returns after sweating.
Pathogenic factors invade the two jiaos: clear pathogens affect the upper jiao, dense pathogens affect the lower jiao.
There are conditions characterized by excessive sleep. Deficiency of Wei Qi in the yin aspect, as well as conditions such as wind-damp and hu huo (a syndrome involving dampness, heat, and possibly parasitic or infectious factors), all lead to excessive sleep.
Or, there may be inability to sleep. Yin deficiency or excessive internal heat, with restlessness of the mind, prevents sleep.
Obstruction of both urination and defecation.
Hard stools are called pi yue (spleen constraint); obstruction is called bu geng yi (not changing clothes), a term for constipation. Urinary obstruction is due to dysfunction of the lower jiao. Dryness in the stomach, or excessive heat, is the cause.
Deafness and throat obstruction. Obstruction of the channels leads to deafness; clear qi cannot ascend. Heat rising causes obstruction in the throat.
Whole-body fever. This is due to yin deficiency and excessive yang.
Recovery disrupted by overeating or overexertion. Recovery after illness is disrupted by labor, caused by injury from meat consumption. A recurrence of illness after recovery is called shi fu (food recurrence).
小腹硬满。
热气深陷。客于下焦。便小腹硬满也。甚则尿血。
大便坚黑。
热邪深陷也。
手足逆冷。
阳虚阴胜。厥逆也。
漱水不咽。
热邪在经。未传里也。
肉上粟起。
发热病。因冷水 之故也。
腹内雷鸣。
寒气相搏也。
下利溏垢。
寒则泄如鸭溏。热则垢腻。
身难转侧。
湿胜也。
或如虫行。
身痒如虫行者。久虚故也。
脐内筑动。
心气虚而肾气发动也。
项强KT KT太阳病。表实也。
扬手掷足。循衣撮空。
肝热甚乘肺也。
狐惑声嗄。
虫食上部声嗄曰惑。蚀下部咽干曰狐。
筋惕肉 。
体惕振摇而动。 证也。
瞪目直视。
心肾气欲绝也。
汗出如油。
正气已脱。
喑哑不言。
热伤少阴之络脉也。
舌卷囊缩。
阴邪下陷也。
鼻内煤烟。
阴毒之深也。
指甲青黑。
肝气绝也。
目盲见鬼。
脱阴脱阳也。
九窍出血。
下厥上竭也。
Explanation
Lower abdomen firm and distended.
Heat deeply penetrates and lodges in the lower jiao, thus causing the lower abdomen to be firm and distended. In severe cases, hematuria may occur.
Stools are hard and black.
This indicates that heat pathogen has deeply penetrated.
Cold extremities.
This is due to yang deficiency and excess yin, a condition of reversal (厥逆).
Sipping water but not swallowing it.
Heat resides in the meridians and has not yet transmitted to the interior.
Goosebumps appear on the skin.
This is a feverish illness, caused by exposure to cold water.
Gurgling sounds within the abdomen.
This is due to cold pathogenic factors combining with internal qi.
Diarrhea with loose, mucus-like stools.
If caused by cold, the stool is loose and watery like duck droppings; if caused by heat, it is sticky and foul-smelling.
Difficulty in turning the body.
This is due to dampness predominating.
There may be a sensation of crawling on the skin.
Skin itching as if insects are crawling over it is due to long-term deficiency.
A feeling of pressure or movement within the umbilical region.
This arises from heart qi deficiency and excessive kidney qi activity.
Stiffness in the neck, characteristic of Taiyang syndrome; this is an exterior excess condition.
Flailing of the arms and legs, grasping at clothing or air.
This is due to excessive liver heat affecting the lungs.
Hoarse voice, as in the condition of huo and hu.
When worms affect the upper part of the body, the voice becomes hoarse—this is called huo; when they erode the lower part and cause dryness in the throat, it is called hu.
Twitching of the tendons and muscles.
The body trembles and shakes; this is the syndrome.
Staring blankly with wide open eyes.
This indicates that the vital qi of the heart and kidneys is nearly exhausted.
Sweating profusely with an oily texture.
This indicates that the body's vital qi has been completely lost.
Unable to speak, voice is mute.
This is due to heat injuring the collateral vessels of the Shaoyin channel.
Retracted tongue and scrotum or labia.
This indicates that yin pathogen has descended into the lower part of the body.
A foul or smoky odor from the nose.
This indicates deep-seated yin toxins.
Nails turn blue or black.
This indicates exhaustion of liver qi.
Blindness and seeing ghosts or hallucinations.
This is due to loss of both yin and yang.
Bleeding from all nine orifices.
This is due to cold in the lower body and exhaustion in the upper body.
环口黧色。
脾气绝也。
螈 口噤。
变 证也。
转筋入腹。
邪气入里。与宿积相连。引痛入阴筋也。
脚挛啮齿。
风痹甚。阴气不足也。
叉手冒心。
胸中阳气不足故也。
常须识此。伤寒坏异。观其脉证。传变复逆。
传为有常之传经也。变为不常。阳忽变阴也。复如食复劳复。逆谓若汗吐下后仍不解。此犯逆也。若以上坏证之类。许叔微伤寒百证歌分类可见。并宜熟读。
谨熟阴阳。随证为治。各使其宜。
伤寒传变不常。宜熟辨阴阳之证。各得治法之宜。可汗可和。可不可润。可吐可火。可灸可水。可针可温。
图 可汗者。表之证也。可和者。荣卫不谐。宜和解也。可下者。里证也。可润者。
阴燥也。可吐者。食在上脘之类。可火者。阴毒证也。可灸者。阴证下陷也。可水者。
热而燥也。可针者。并病也。可温者。里寒也。
详其不可。究伤寒论。审识病机。制法之例。勉之秘之。诵之无HT 。HT 犹厌也。
Explanation
A dark, sallow discoloration surrounding the mouth.
This indicates the exhaustion of spleen qi.
Convulsive jaw locking.
This is a variant manifestation of the condition.
Twitching tendons moving into the abdomen.
Pathogenic qi has entered the interior, combining with pre-existing accumulations, causing pain to radiate into the yin tendons.
Foot cramps and teeth clenching.
Severe wind-bi, due to deficiency of yin qi.
Hands crossed over the chest.
This is due to insufficiency of yang qi in the chest.
One must always be aware of these signs. In cases of cold injury that have become complicated, observe the pulse and symptoms, and note the transmission and reversal of the condition.
Transmission follows a predictable pattern through the meridians. However, transformation becomes unpredictable, as yang may suddenly turn to yin. This is similar to relapses after eating or after labor. "Reverse" refers to situations where, after using methods such as sweating, vomiting, or purging, the condition remains unresolved—this is a case of reversal. If these are the types of complicated syndromes, they can be found classified in Xu Shuwei’s Hundred Cold Injury Syndromes in Verse. One should thoroughly study this text.
Carefully study the principles of yin and yang, and treat according to the syndrome, ensuring each treatment is appropriate for the condition.
Cold injury syndromes often transform unpredictably. One should thoroughly distinguish between yin and yang syndromes, and apply the appropriate treatment methods: diaphoresis, harmonization, purgation, moistening, vomiting, fire therapy, moxibustion, water therapy, acupuncture, or warming.
Diagram: Those who can be treated with diaphoresis—this is the syndrome of the exterior. Those who can be treated with harmonization—this is a condition where the nutritive and defensive qi are out of harmony, and harmonization is appropriate. Those who can be treated with purgation—this is an interior syndrome. Those who can be treated with moistening—this is due to yin dryness. Those who can be treated with vomiting—this is when food is retained in the upper stomach. Those who can be treated with fire therapy—this is a syndrome of yin toxicity. Those who can be treated with moxibustion—this is a syndrome of yin deficiency with downward collapse. Those who can be treated with water therapy—this is due to heat and dryness. Those who can be treated with acupuncture—this is a case of concurrent diseases. Those who can be treated with warming—this is due to interior cold.
Examine what is not possible or contraindicated. Study the Treatise on Cold Injury Disorders thoroughly, discern the pathogenesis, and understand the examples of treatment methods. Encourage diligent study and keep this knowledge confidential. Recite it without hesitation. "HT" is still not enough, meaning that even satiety is not sufficient.
卷之四 病机第四
阴虚本病(一首集见格致余论)
夫天地物。各一太极。动而生阳。静而生阴。阳动则变。阴动则合。而生五行。各禀其性。惟人得备。形气所受。天地气生。阳气为气。阴气为血。身中之神。元气之根。根于内者。
名曰神机。根于外者。名曰气立。与天地参。气正而通。气交之中。随天地气。升降浮沉。
阳实阴虚。气常有余。血常不足。所与天地。日月四时。虚盈并同。阴平阳秘。形志以宁。
阳本在外。为阴之卫。阴本在内。为阳之守。性或物感。精神外驰。嗜欲无节。阴气耗散。
阳无所附。遂致病作。恶寒非寒。恶热非热。证类实邪。此阴虚热。热乃火动。有君相别。
相火所谓。龙雷天火。君火所谓。人火暑热。故火乃二。备于六气。以名而言。形气相生。
配于五行。命曰君火。以位而言。生于虚无。守位禀命。因动而见。谓之相火。天以此火。
Explanation
Volume 4, The Fourth on Disease Mechanisms
The Fundamental Condition of Yin Deficiency (One Poem Collected from Gezhi Yulun)
All things in heaven and earth each possess one Taiji. Movement generates Yang; stillness generates Yin. When Yang moves, it brings change; when Yin moves, it brings union. Thus the Five Elements are born. Each receives its nature, but only human beings are complete. The form and qi they receive are generated from the qi of heaven and earth. Yang qi is qi; Yin qi is blood. The spirit within the body is the root of the primordial qi. That which originates internally is called shenji (spirit mechanism); that which originates externally is called qili (qi establishment). It participates with heaven and earth. When qi is correct, it flows smoothly. Within the intersection of qi, it follows the qi of heaven and earth, rising, descending, floating, and sinking.
Yang is full, Yin is deficient. Qi is often in excess, blood is often insufficient. In relation to heaven and earth, the sun and moon, the four seasons, deficiency and fullness are the same. Yin is balanced, Yang is secreted; form and mind thus find peace.
Yang is originally external, serving as the protector of Yin. Yin is originally internal, serving as the guardian of Yang. When nature or external things stimulate the mind, spirit and consciousness become outwardly dispersed. When desires and appetites are unrestrained, Yin qi is consumed and scattered. Yang has nowhere to attach itself, and thus illness arises.
The patient dislikes cold, but it is not truly cold; dislikes heat, but it is not truly hot. The syndrome resembles a condition of excess pathogenic factors, but this is Yin deficiency heat. Heat arises from fire’s movement, and there is a distinction between junhuo (royal fire) and xianghuo (assisting fire).
What is called xianghuo? It is longlei tianhuo (dragon and thunder heaven fire). What is called junhuo? It is renhuo shure (human fire and summer heat). Thus, fire has two kinds, included within the Six External Pathogenic Factors. In terms of name, form and qi generate each other. In terms of correspondence, it is associated with the Five Elements, and is named junhuo. In terms of position, it is generated from emptiness, maintains its position and receives its mandate, and appears through movement. It is called xianghuo. Heaven employs this fire.
而为阳气。以生万物。人以此火。以生一身。道气冲和。助我元气。元气不足。相火独盛。
火与元气。不能两立。一胜一负。乃致阴虚。阴虚火动。五乱俱施。金危木盛。土困水微。
迭相为制。母子背违。阳强不密。阴气乃离。腑脏经络。偏实偏虚。遂失其正。邪悉由矣。
虚邪外入。实邪内起。取经治正。补泻所宜。肝主司泻。肾主藏闭。肝为相火。有泻无补。
有补无泻。肾为真水。水火变病。虚实所以。夏月阳极。其已阴虚。水少火多。阳实阴虚。
虚甚伤暑。冬月阴极。其本阳虚。水多火少。阴实阳虚。虚甚伤寒。病未传变。初治责虚。
伤寒助阳。清暑益气。虚者十补。勿一泄之。除邪养正。平则守常。阳动阴静。五行之几。
根本化源。由乎土水。水为物元。土为物母。人能自存。益其根本。遍相济养。是谓和平。
生化不已。交互克伐。变乱失常。郁而无伸。甚而无制。造化息矣。病虽为邪。造化之道。
Explanation
This text describes the interplay of Yin and Yang, the Five Elements, and the balance of internal energies in the human body. It discusses how imbalances in these forces can lead to disease and how treatment must be tailored to the nature of the deficiency or excess.
Thus it becomes Yang qi, giving rise to all things. Humans use this fire to sustain their entire body. The Dao qi is harmonious and balanced, assisting my primordial qi. When primordial qi is insufficient, ministerial fire becomes excessive. Fire and primordial qi cannot coexist; one dominates, the other is subdued, leading to Yin deficiency. Yin deficiency causes fire to rise, and the five disorders are all activated. Metal is in danger, wood is excessive, earth is weakened, and water is diminished. They alternately restrain one another, yet mother and child are in discord. Yang is strong but not consolidated, and Yin qi separates. The viscera, zang-fu organs, and meridians become partially full, partially empty, thus losing their proper state. All evils arise from this. Deficient evils enter from the outside, and excess evils arise internally. To treat the correct condition, one must refer to the classics and apply the appropriate use of tonification and purgation. The liver is primarily responsible for purgation, and the kidney is responsible for storage and closure. The liver is the ministerial fire, and in its case, there is only purgation, no tonification. The kidney is true water, and in its case, there is only tonification, no purgation. Diseases of water and fire transformation arise from the causes of deficiency and excess. In summer, when Yang reaches its extreme, Yin is already deficient; water is scarce and fire is abundant, Yang is excessive and Yin is deficient. Excessive deficiency leads to injury from summer heat. In winter, when Yin reaches its extreme, Yang is inherently deficient; water is abundant and fire is scarce, Yin is excessive and Yang is deficient. Excessive deficiency leads to injury from cold. When the disease has not yet spread or transformed, initial treatment must address the deficiency. In cold injury, assist Yang; in summer heat, clear heat and nourish qi. For the deficient, ten parts tonification, not one part purgation. Remove evil and nourish the righteous; when balanced, maintain the normal state. Yang is active, Yin is still — these are the fundamentals of the Five Elements. The root and source of transformation depend on earth and water. Water is the primal substance of all things, and earth is the mother of all things. If a person can preserve himself, he should strengthen his root, and all things should mutually assist and nourish one another — this is called peace. Transformation and generation never cease, yet when they interact in mutual destruction, disorder and loss of normalcy occur. When stagnation is unreleased and becomes severe and uncontrolled, the creative force ceases. Although the disease is caused by evil, it is still the way of creation and transformation.
在其中矣。
卷之五 治法第五
五郁一首(集见内经至元正纪大论)
木郁达之谓吐越。火郁发之乃汗泄。夺土下利令无壅。金泄渗利解表同。水郁折其充逆尔。治之大体须明此。
卷之五 治法第五
三法一首(集见内经至真大论篇)
法无定体。应变而施。药不执方。合宜而用。备三法焉。国中与末。乃更变权。初治之道。
猛峻可先。缘病新感。大剂急蠲。中治之道。宽猛济兼。缘病少久。得中药然。去邪养正。
罔或不痊。未治之道。药必宽缓。性味平善。广服必安。此其大法。所用之体。制君臣佐。
各使其宜。主病为君。佐君为臣。应臣为使。适大小制。各安其气。寒者热之。热者寒之。
微者逆之。甚者从之。坚者削之。客者除之。劳者温之。结者散之。留者行之。燥者润之。
急者缓之。散者收之。损者温之。逸者行之。惊者平之。上者下之。摩之浴之。薄者劫之。
Explanation
It lies within this.
Volume Five: Methods of Treatment, Fifth Chapter
One Section on the Five Stagnations (compiled from Neijing: Tongren Zhenji Da Lun)
When Wood stagnation occurs, it should be dispersed through vomiting or expulsion. When Fire stagnation occurs, it should be dispersed through sweating. When Earth is obstructed, induce diarrhea to prevent blockage. For Metal stagnation, promote diuresis and resolve the exterior condition. For Water stagnation, restrain the upward reversal. The general principles of treatment must be understood clearly.
Volume Five: Methods of Treatment, Fifth Chapter
One Section on the Three Methods (compiled from Neijing: Zhen Da Lun)
There is no fixed form for treatment; it must be applied according to the changing situation. Medicines should not be rigidly confined to fixed formulas, but should be used according to appropriateness. Three methods are prepared accordingly. The middle and the extreme are considered, and the approach is adjusted accordingly. This is the method of initial treatment.
Potent and strong treatments may be used first, because the disease is newly contracted. Use large doses to quickly eliminate the pathogen. This is the method of middle-stage treatment. A combination of gentle and strong methods is applied, because the disease has been present for some time. Use the appropriate medicine accordingly. Expel the pathogen and nourish the righteous qi. None will fail to recover. This is the method of pre-treatment. The medicine must be gentle and mild, with neutral or balanced properties and good effects. Widely administered, it will ensure safety. This is the general principle. Regarding the composition of prescriptions, establish the hierarchy of sovereign, minister, and assistant herbs.
Make each herb suitable for its role. The herb that primarily treats the disease is the sovereign. The herb that assists the sovereign is the minister. The herb that harmonizes or guides the others is the assistant. Adjust the dosage according to the size of the prescription. Ensure that each herb harmonizes with the body's qi. Treat cold with heat. Treat heat with cold. Treat mild conditions by counteracting their nature. Treat severe conditions by following their nature. Reduce hardness. Expel pathogens. Warm those who are exhausted. Disperse congealment. Move stagnation. Moisturize dryness. Calm urgency. Collect what is dispersed. Warm those who are deficient. Move what is stagnant. Calm those who are startled. Direct upward movement downward. Massage or bathe (as in external therapies). Use strong methods to treat superficial or mild conditions.
开之发之。适事为故。逆者正治。从者反治。反治之谓。热因寒用。寒因热用。塞因塞用。
通因通用。伏其所主。先其所因。其始则同。其终则异。可使破积。可使溃坚。可使气和。
可使必已。其病之气。惟标与本。先受为本。次者为标。或为兼证。知逆与从。正行无问。
知标本者。万举万全。不知标本。是谓妄行。六气为本。三阴三阳。经病为标。病气为本。
受病经络。脏腑为标。急则治标。缓则治本。治之要极。无失色脉。用之不惑。治之大则。
逆从倒行。标本不得。神亡命失。
卷之五 治法第五
五治一首(集见此事难知)
夫抑火升水。养阴退阳。流湿润燥。推陈致新。渍形为汗。润肠为下。温经散寒。补中益气。调经破血。痛随利减。风从汗出。发表攻里。敛表渗泄。双解独攻。应变从权。治由有五。其细味之。和取从折。属其备兮。如假小热。以凉和之。和之不已。次用取之。为热势大。寒药以取。取之不已。更用从之。因热既甚。从以温药。从之不已。以法折之。为恐冲逆。味随所为。寒因热用。或更发之。折之不已。求属衰之。求属之法。同气同声。法制之体。五治所因。经言不分。邪僻内作。工不能禁。此之谓也。
Explanation
Chapter Five: Methods of Treatment
The Five Methods of Treatment (compiled from cases that are difficult to discern)
To open and to release. Adapt to the case, and thus establish the cause. That which is contrary is treated directly; that which follows is treated inversely. This is what is meant by "reverse treatment": heat is treated with cold, cold with heat, obstruction with further obstruction, free flow with further free flow. Address the root cause, and treat the underlying reason. At the beginning, they may be the same; at the end, they differ. It can break up accumulations, dissolve hard masses, harmonize the qi, and ensure complete resolution. The nature of the disease's qi lies only in the mark and the root. That which is first received is the root; that which follows is the mark. Sometimes it may be accompanied by secondary symptoms. Knowing whether the condition is contrary or following, proceed correctly without hesitation. He who knows the root and the mark will have all treatments complete and effective. He who does not know the root and the mark is acting in error. The six qi are the root; the three yin and three yang meridians are the mark. Disease of the meridians is the mark; the disease's qi is the root. When the disease is received through the meridians, the zang-fu organs are the mark. In urgent cases, treat the mark; in chronic cases, treat the root. The essential point of treatment is not to miss the color and pulse. Use treatment without confusion—this is the great principle of treatment. Going against the principles of inverse and following treatment, failing to distinguish root and mark—spirit is lost, life is endangered.
Volume Five: Methods of Treatment, Fifth Chapter
The Five Methods of Treatment (compiled from cases that are difficult to discern)
To suppress fire and raise water, to nourish yin and reduce yang, to moisten and counteract dryness, to remove old and promote new, to induce sweating by moistening the body, to moisten the intestines and promote defecation, to warm the meridians and dispel cold, to strengthen the middle jiao and benefit the qi, to regulate the menstrual cycle and break up blood stagnation—pain decreases as the bowels are relieved, wind is expelled through sweating, to expel exterior pathogens and attack interior accumulations, to consolidate the exterior and promote diuresis or bowel movement, to resolve both exterior and interior or focus on one, to adapt to circumstances and exercise discretion—treatment arises in five forms. Consider them carefully. Harmonize, take, follow, and reduce. Comprehensive in its scope, as if assuming a small heat, treat it with coolness to harmonize. If harmonization fails, then next use direct treatment. If the heat is strong, use cold herbs to counteract it. If this fails, then follow the condition's nature. Because the heat is already excessive, use warm herbs accordingly. If this fails, apply the method of reduction. To prevent the condition from rising or reversing, the nature of the treatment follows the nature of the condition. Cold is used in the context of heat, or it may be necessary to further stimulate or release. If reduction fails, seek the decline or weakening of the condition. The method of seeking the decline is based on the same qi and same nature. The structure of the law or method of treatment. The causes of the five methods. As stated in the classics, the distinction is not clear. When internal pathogenic factors arise, even the physician cannot prevent them. This is what is meant.
卷之五 治法第五
七方一首(集见儒门事亲本内经至真大论篇)
七方之法为绳墨。大小缓急奇偶复。小方剂少饮须徐。大方剂兼宜顿服。恋膈味薄自缓迟。
攻下气浓乃峻促。奇谓单奇只一法。偶方相合如配匹。复重并制三四方。病谓寒温反佐术。
剂和六合实类聚。各据方隅更审悉。大抵处方要在合宜而用。不可务取品味。数多过制。越此反不为效矣。本草云。三百六十五种内。相须者止二十种。其单行者七十一。相使者九十。畏者七十八。相恶者六十。相反者十八。相杀者二十六。是以丹溪先生曰。余以某药治某病。某药监某药。某药为引经。其意则得之矣。
卷之五 治法第五
十剂一首(集见儒门事亲)
十剂补泻宣与通。滑涩燥湿重轻伦。泻为泄实治闭满。补即能调虚损人。宣非泻剂乃越吐。
通因开流轻义匀。滑知养窍濡结燥。涩以酸同收敛因。燥攻水液寒清冷。湿润干枯涸揭皴。
Explanation
Volume 5: The Fifth Chapter on Therapeutic Methods
The Seven Formulas (compiled from Rumen Shichen, the Neijing Zhen Da Lun passage)
The method of the seven formulas serves as a measuring rope and compass. They are categorized as small, large, slow-acting, urgent, single (odd), paired (even), and repeated (combined). A small formula contains few ingredients and should be taken slowly. A large formula is suitable for taking all at once. If a formula is weak in flavor or fails to reach the diaphragm, its action will be slow and delayed. A purgative with strong potency acts swiftly and powerfully. The "odd" formula refers to a single herb or method. The "even" formula involves combinations, like pairing. The "repeated" formula involves combining three or four formulas. The treatment of disease involves the use of cold and hot herbs in a counterbalancing way. The formula is harmonized and grouped according to the six categories of the Huangdi Neijing. Each formula is based on its own characteristics and must be carefully examined. Generally, prescriptions must be used appropriately. One must not pursue excessive numbers of ingredients or overcomplicated formulas. Going beyond this standard will not yield effectiveness. As the Bencao states: among the 365 kinds of medicinal substances, only twenty are mutually supportive. Seventy-one act alone. Ninety assist each other. Seventy-eight fear others. Sixty are mutually adverse. Eighteen are mutually opposing. Twenty-six counteract each other. Therefore, Mr. Danxi said: "I use a certain herb to treat a certain disease; a certain herb moderates another herb; a certain herb serves as a guide to the meridian." This is the intention behind it.
Volume 5: The Fifth Chapter on Therapeutic Methods
The Ten Categories of Medicines (compiled from Rumen Shichen)
The ten categories include tonifying, purging, dispersing, and promoting; moistening, astringing, drying, moistening, heavy, and light. Purging is used to expel excess and treat fullness. Tonifying can adjust the constitution of the weak. Dispersing is not purging; it refers to vomiting. Promoting involves opening the flow and balancing lightness. Moistening nourishes the orifices and moistens dryness. Astringency is like acidity and involves contraction. Drying attacks fluid and cold. Moisture combats dryness and cracks.
重当镇坠抑而减。轻为熏扬泄汗陈。十剂由来三法中。发汗燥涩轻可 。下本重湿通滑泻。
吐唯宣剂旨须论。三法用之犹有补。驱邪扶正益天真。
卷之五 治法第五
望闻审切例一首(出脉诀)
医门理法至微玄。大要胸中有转旋。望闻审切四件事。缺一偏枯不备全。第一看他神气色。
润枯肥瘦起和眠。活润死枯肥是实。瘦为虚弱古今传。谦体即知腰内苦。攒眉头痛与头眩。
手不举兮肩背痛。步行艰苦脚间疼。叉手按胸胸内痛。按中脐腹痛相连。但起不眠痰夹热。
贪眠虚冷使之然。面壁蜷身多是冷。仰身舒挺热相煎。身面目黄脾湿热。唇青面黑冷同前。
第二应声清与浊。鉴他真语及狂言。声浊即知痰壅滞。声清寒内是其源。言语真诚非实热。
狂言号叫热深坚。称神说鬼逾墙屋。胸膈停痰证号癫。更有病因循日久。音声遽失命归泉。
三问病因经几日。日间便利几番行。饮食少多宜冷热。更兼多少不同论。饮食稍通容易治。
Explanation
Volume Five, Chapter Five on Treatment Methods
Example One on Inspection, Listening, Smelling, Inquiry, and Palpation (from the Pulse Classic)
The principles and methods of medicine are extremely subtle and profound. The main point is to have flexibility and adaptability in the mind. Inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation are four essential matters; if any one is missing, the diagnosis will be incomplete and biased.
First, observe the patient's spirit, expression, and complexion. A moist and lustrous appearance indicates vitality; a dry and withered look suggests deficiency. A plump body indicates excess, while a thin body indicates weakness—this has been passed down through the ages. A humble posture indicates pain in the lower back. Frowning indicates headache and dizziness. Inability to lift the hands indicates shoulder and back pain. Difficulty in walking and pain in the legs are signs of lower limb distress. Crossing the hands and pressing on the chest indicates chest pain. Pressing on the navel and abdomen reveals pain that is connected. Insomnia with only the ability to rise indicates phlegm with heat. Excessive sleep indicates deficiency and cold. Facing the wall and curling up indicates cold. Lying on the back, stretched out, indicates heat. Yellowing of the body and face indicates damp-heat in the spleen. Blue lips and a dark face indicate cold, as previously mentioned.
Second, examine the clarity or turbidity of the voice. Observe whether the patient speaks truthfully or in delirium. A muddied voice indicates phlegm obstruction; a clear voice indicates internal cold. Sincere speech indicates not actual heat. Delirious shouting and loud cries indicate deep and stubborn heat. Speaking of gods and ghosts, and claiming to have passed through walls and houses, indicates phlegm stagnation in the chest and a condition resembling madness. Moreover, diseases that have developed over a long period may result in sudden loss of voice and ultimately death.
Third, inquire about the cause of the disease and how many days ago it began. Ask how many times the patient has passed stools or urine during the day. Determine whether the patient's food intake is small or large and whether it should be cold or hot. Furthermore, consider the quantity and quality, as these differ in discussion. If the patient's appetite is slightly improved, the condition is easier to treat.
不进之时疗必难。喜冷定知心内热。好温乃属脏中寒。尿色赤黄真内热。尿清定是冷相干。
切脉是居为四末。浮沉迟数病之端。四事略陈通梗概。举隅善反一同看。
卷之五 治法第五
察病轻重一首(出图经本草)
凡欲疗病。先察其源。先候病机。五脏未虚。六腑未竭。血脉未乱。精神未散。服药必活。
若病已成。可得半愈。病势已过。命将难全。自非明医。听声察色。至于真脉。其孰能知。
未病之病。
卷之五 治法第五
水火分治一首(出玉匮密钥)
肝胆由来从火治。三焦包络都无异。脾胃常将湿处求。肺与大肠同湿类。肾与膀胱心小肠。
寒热临时旋商议。恶寒表热小膀温。发热表寒心肾炽。十二经。最端的。四经属火四经湿。
四经有热有寒时。攻里解表细消息。里热里寒宜越竭。表热表寒宜汗释。湿同寒。火同热。
寒热到头无两说。六分分来火热寒。寒热中停直浪舌。热寒格拒病机深。亢则害。承乃制。
Explanation
When the disease has not yet progressed, treatment is necessarily difficult. A preference for cold indicates internal heat; a preference for warmth indicates cold within the organs. Urine that is red and yellow is a true sign of internal heat; clear urine is definitely due to cold.
Pulse diagnosis is based on the four extremities. Floating, deep, slow, and rapid pulses are the beginning of disease. These four matters are briefly explained to convey the general idea. By examining one example, one can infer the rest.
Volume Five: The Fifth Method of Treatment
A Piece on Assessing the Severity of Illness (from the Tujing Bencao)
Whenever one wishes to treat illness, one must first examine its origin and observe its pathology. When the five zang organs are not yet weakened, the six fu organs have not yet failed, the blood vessels are not yet disordered, and the spirit has not yet dispersed, the patient will certainly respond to medication.
If the disease has already developed, at most one may achieve partial recovery. If the disease has passed its peak, the patient's life is likely to be in danger. Unless it is a skilled physician who listens to sounds, observes appearances, and discerns the true pulse, who could possibly know?
The illness that has not yet occurred.
Volume Five: The Fifth Method of Treatment
A Piece on Differentiating Cold and Heat (from the Yukui Miao Yao)
The liver and gallbladder have always been treated with methods for fire. The Sanjiao and Pao Luo (Triple Burner and Pericardium) are all treated in the same way. The spleen and stomach are commonly associated with dampness; the lung and large intestine belong to the same damp category. The kidney, bladder, heart, and small intestine are grouped together.
Cold and heat must be considered on a case-by-case basis. Aversion to cold with exterior heat and a warm sensation in the bladder. Fever with exterior cold and internal heat in the heart and kidney. The twelve meridians are the most precise. Four belong to fire, and four belong to damp.
When the four meridians exhibit both heat and cold, one must carefully decide whether to attack the interior or resolve the exterior. Interior heat and interior cold should be fully expelled. Exterior heat and exterior cold should be resolved through sweating. Damp is the same as cold; fire is the same as heat.
Cold and heat are mutually exclusive—there is no room for two interpretations. Divide into six parts: fire, heat, and cold. When cold and heat are lodged in the middle, they are directly reflected on the tongue. When heat and cold oppose each other, the disease mechanism is deep. Excess leads to harm; subjugation leads to control.
别紧寒。数热脉。正邪标本求之真妙诀。休治风。休治燥。治得火时风燥了。当解表时莫攻里。当攻里时莫解表。表里如或两可攻。后先内外分多少。治湿无过似决川。此个筌蹄最分晓。感谢轩岐万世恩。争奈醯鸡笑天小。
卷之五 治法第五
三阴三阳标本分治一首(同前)
少阳从本为相火。太阴从中湿土坐。厥阴从中火是家。阴明从中湿是我。太阳少阴标本从。
热寒二气相包裹。风从火龈汗之宜。燥与湿兼下之可。万病能将火湿分。掣开轩岐无缝锁。
卷之五 治法第五
辨证用药例略
一首。集见此事难知。元戎。保命等书。大抵医之用药。必本七方十剂。旋为增损。求合圣贤之旨。以自通变。今不得已而逐证具其方例。智者幸勿哂其拘执也。故附东垣先生立方本旨于后。可以求其旨趣为法。又如海藏云。凡治中风用药。止可扶持疾病。要收全功。火艾为良。内经言针法多于用药是也。其要并见针灸四书。资生等经。故不复赘云。
Explanation
Distinguish tightness from cold. Count the hot pulse. The true and subtle key lies in understanding the righteous and pathogenic factors, their superficial and root aspects. Do not treat wind. Do not treat dryness. When fire is treated, wind and dryness will be resolved. When resolving the exterior, do not attack the interior. When attacking the interior, do not resolve the exterior. If both exterior and interior are treatable, determine the priority and the order of internal and external treatment. In treating dampness, do not overstep; it is like cutting through a river. This method is most clearly understood. I thank Huangdi and Qi Bo for their eternal benevolence. Alas, how the vinegar fly mocks the sky as small.
Volume Five, Treatise on Methods, Fifth Section
A Poem on Differentiating the Root and Superficial Aspects of the Three Yin and Three Yang (Same as above)
Shaoyang follows its root as assistant fire. Taiyin resides in damp earth. Jueyin takes fire as its home. Yangming is affected by dampness. Taoyang and Shaoyin follow their root and superficial aspects.
Heat and cold two forces are wrapped together. Wind arising from fire is suitable for sweating. Dryness combined with dampness can be treated by purging. If all diseases can distinguish fire and dampness, the seamless lock of Huangdi will be unlocked.
Volume Five, Treatise on Methods, Fifth Section
A Brief Example on Differentiating Syndromes and Using Medicines
One poem. Collected from the books This Matter is Difficult to Know, Yuanrong, Baoming, etc. Generally, in the use of medicine, one must base it on the seven formulas and ten categories, adjusting as needed to align with the wisdom of the sages and adapt accordingly. Now, out of necessity, I will provide formulas for each syndrome. The wise should not mock this for being rigid. Therefore, I have appended the original intent of Mr. Dongyuan in formulating prescriptions, which can be used as a guide. As Hai Cang said, in treating windstroke, medicine is only suitable for supporting the disease and achieving complete efficacy; moxibustion with fire艾 is excellent. The Neijing states that acupuncture methods are more numerous than prescriptions. The essentials are also found in the four books on acupuncture and the Zisheng classics. Therefore, I will not repeat them here.
伤寒杂病殊非定。阴阳内外先明证。
〔阴证〕身静重。语无声。气难布息。目睛不了了。鼻中呼不出。吸不入。往来口与鼻中气冷。水浆不入。面上恶寒如刀刮。
〔阳证〕身动轻。语有声。目睛了了。鼻中呼吸出入。能往而能来。口与鼻中气皆热。
〔身表〕凉。知在阴经也。名曰阴证。
〔身表〕热。知在阳经也。名曰阳证。
〔伤风〕鼻中气出粗。合口不开。肺气通于天也。
〔伤食〕口无味。液不纳。鼻息气匀。脾气通于地也。
〔外伤〕一身尽热。先太阳也。从外而之内者。先无形也。
〔内伤〕手足不和。两胁俱热如火。先少阳也。从内而之外者。先有形也。
〔内外〕俱伤者。人迎气口俱盛。或举按皆实。大发表热而恶寒。腹不和而口多液。此内外俱伤也。凡诊则先扪手心背。手心热则内伤。手背热则外伤。次以脉别之。
证脉伤寒无所疑。攻里解表须详订。
〔表〕实。麻黄汤。虚。桂枝汤。○表里俱虚。汗之则愈。
Explanation
Infectious fevers and miscellaneous diseases are not fixed in pattern; one must first distinguish between yin and yang, internal and external conditions.
[ Yin Syndrome ] The body is still and heavy; speech is silent; breath is difficult to distribute; the eyes are dim and unclear; the nose cannot exhale or inhale; the breath coming in and out through the mouth and nose is cold; water and food cannot be taken in; the face feels cold as if scraped by a knife.
[ Yang Syndrome ] The body is active and light; speech is audible; the eyes are clear and bright; the nose can inhale and exhale; breath can go forth and return; the breath from the mouth and nose is hot.
[ Surface of the Body ] If it is cool, it indicates a condition of the yin meridians, known as yin syndrome.
[ Surface of the Body ] If it is hot, it indicates a condition of the yang meridians, known as yang syndrome.
[ Wind Injury ] Nasal breathing is coarse; the mouth cannot close; the lung qi communicates with heaven.
[ Food Injury ] The mouth has no taste; body fluids are not retained; nasal breathing is even; the spleen qi communicates with the earth.
[ External Injury ] The entire body is hot; it first affects the Taiyang meridian; when the pathogen comes from the outside to the inside, it first affects the intangible (the exterior or qi).
[ Internal Injury ] The hands and feet are not harmonious; both sides of the ribs are hot like fire; it first affects the Shaoyang meridian; when the pathogen comes from the inside to the outside, it first affects the tangible (the body or matter).
[ Both Internal and External Injury ] In cases where both internal and external injuries are present, both the Renying and Qigong pulses are strong; whether pressed lightly or firmly, they are all solid; there is severe exterior heat with aversion to cold, abdominal disharmony, and excessive saliva. This is a condition of both internal and external injury. In diagnosis, one first feels the palm and back of the hand; a warm palm indicates internal injury; a warm back of the hand indicates external injury; then distinguish by the pulse.
In diagnosing cold injury, the signs and pulse are clear; when attacking the interior and resolving the exterior, one must carefully determine the method.
[ Exterior ] If it is solid, use Ma Huang Tang; if it is deficient, use Gui Zhi Tang. ○ If both exterior and interior are deficient, sweating will cure it.
腑脏之表。桂枝麻黄各半汤。
腑脏之里。芍药甘草附子汤。
〔里〕实。大承气汤。虚四逆汤。
〔中〕实。调胃承气汤。虚小建中汤。○表里俱实。下之则愈。
六腑之表。承气汤。五脏之里。承气抵当等汤。
〔表证当汗〕脉浮。宜急汗之。用麻黄汤。脉沉。宜缓汗之。用麻黄附子细辛汤。
〔里证当下〕脉浮。宜缓下之。用小承气汤。脉沉。宜急下之。用大承气汤。
〔三阳〕证。汗则当急而下当缓。
〔三阴〕证。汗则当缓而下当急。
热在表。黄芩。○寒在表。桂枝黄 附子。
热在里。大黄。○寒在里。干姜。良姜。吴茱萸。附子。○伤寒中风。发表攻里。本自不同。如麻黄汤。太阳经表药也。五苓散。为太阳之里药也。六经皆有表里药也。因病有内外虚实邪气深浅不同。亦不能拘。而随病变为治也。如伤寒论方证及诸变病方。分见保命集中。
桂枝汤二十八证。方有一十四道。麻黄汤十证。方五道。葛根汤四证。方三道。青龙汤五证。方二道。茈胡二十证。方五道。承气汤一十七证。方三道。陷胸汤十二证。方三道。泻心汤九证。方五道。抵当汤六证。方三道。栀子汤五证。方二道。发黄四证。方三道。五苓十五证。方七道。干姜四逆十五证。方七道。云岐子云。大抵脉为人之司命。故以脉为主。多从脉而少从证也。举脉证交互二法。亦当临时消息。从标本之化为法可也。详见云岐子脉诀。
Explanation
For the exterior of the viscera, use Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half Gui Zhi and Half Ma Huang Decoction).
For the interior of the viscera, use Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction).
[Interior] excess: Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction); deficiency: Si Ni Tang (Four Reversal Decoction).
[Middle] excess: Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Cheng Qi Decoction); deficiency: Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction). ○ When both exterior and interior are excess, purgation will cure.
For the exterior of the six fu organs, use Cheng Qi Tang (Cheng Qi Decoction). For the interior of the five zang organs, use Cheng Qi or Di Tang Tang (Cheng Qi and Expelling Blood Stasis Decoctions).
[For exterior patterns requiring sweating] When the pulse is floating, sweating should be done urgently; use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). When the pulse is deep, sweating should be done gently; use Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction).
[For interior patterns requiring purgation] When the pulse is floating, purgation should be done gently; use Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction). When the pulse is deep, purgation should be done urgently; use Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction).
[For the three yang syndromes], sweating should be done urgently and purgation done slowly.
[For the three yin syndromes], sweating should be done slowly and purgation done urgently.
Heat on the exterior: Huang Qin (Scutellaria). ○ Cold on the exterior: Gui Zhi (Cinnamon Twig), Huang (possibly a missing or abbreviated term), and Fu Zi (Aconite).
Heat in the interior: Da Huang (Rhubarb). ○ Cold in the interior: Gan Jiang (Dried Ginger), Liang Jiang (another form of ginger), Wu Zhu Yu (Evodia), and Fu Zi (Aconite). ○ In cases of cold injury and wind injury, the methods of resolving the exterior and attacking the interior are inherently different. For example, Ma Huang Tang is a formula for resolving the exterior of the Taiyang meridian; Wu Ling San is a formula for the interior of the Taiyang meridian. All six meridians have both exterior and interior formulas. Because diseases vary in terms of internal/external, deficiency/excess, and depth of pathogenic factors, one cannot be rigid; treatment must follow the disease's transformation. Formulas and syndrome patterns from Shanghan Lun and various formulas for variant diseases are found in Bao Ming Ji (Preserving Life Collection).
Gui Zhi Tang treats 28 syndromes with 14 formulas. Ma Huang Tang treats 10 syndromes with 5 formulas. Ge Gen Tang treats 4 syndromes with 3 formulas. Qing Long Tang treats 5 syndromes with 2 formulas. Zhi Hu Tang (Chai Hu Tang) treats 20 syndromes with 5 formulas. Cheng Qi Tang treats 17 syndromes with 3 formulas. Xian Xiong Tang treats 12 syndromes with 3 formulas. Xie Xin Tang treats 9 syndromes with 5 formulas. Di Tang Tang treats 6 syndromes with 3 formulas. Zhi Zi Tang treats 5 syndromes with 2 formulas. Fa Huang Tang treats 4 syndromes with 3 formulas. Wu Ling San treats 15 syndromes with 7 formulas. Gan Jiang Si Ni Tang treats 15 syndromes with 7 formulas. As stated by Yun Qi Zi, the pulse is the master of human life, so it should be the primary guide in diagnosis; one should rely more on the pulse and less on the symptoms. The two methods of combining pulse and syndrome should be used, and in practice, one must adapt according to the time and circumstances, following the transformation from root to branch. See detailed discussion in Yun Qi Zi's Pulse Classic.
有汗不得服麻黄。无汗桂枝汤岂应。
〔伤寒〕发汗之剂。各随经用之。如太阳麻黄汤。少阳小柴胡汤。阳明葛根汤之类。止汗之剂。如太阴桂枝汤。少阴四逆汤之类。
〔杂病〕发汗之剂。随病用之。如风证小续命汤。排风汤。风热防风通圣散。痹气寒湿不换金正气散。五积散之类。更根据伤寒法各分经用之。则无犯禁逆之害矣。○止汗之剂。如二建汤。麦煎散。知母茯苓汤之类。阳证忽得脉候弦。急宜和解莫犯禁。
如伤寒少阳证。胁痛。往来寒热而呕。或咳而耳聋。脉尺寸俱弦者。忌发汗。忌利小便。忌下。宜小柴胡汤。渍形而汗解也。谓不可犯经禁。
阴证如见脉沉迟。正阳回阴当用意。
用正阳散。附子干姜之类。温之。或灸之。
脉病当分何一经。如渴便从所制例。
太阳病渴。脉浮无汗者。用五苓散滑石之类。
阳明渴。脉长有汗者。白虎汤凉膈之类。
少阳渴。脉弦而呕者。小茈胡加栝蒌根之类。
Explanation
If there is sweating, Mahuang (Ephedra) should not be taken. If there is no sweating, how could Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) not be appropriate?
〔Shanghan〕 Sweating-inducing agents should be used according to the meridian involved. For example, Taiyang Mahuang Tang for Taiyang syndrome, Shaoyang Xiao Chai Hu Tang for Shaoyang syndrome, and Yangming Ge Gen Tang for Yangming syndrome. Agents that stop sweating include Taiyin Gui Zhi Tang and Shaoyin Si Ni Tang, among others.
〔Zabing〕 Sweating-inducing agents should be used according to the disease. For example, Xiao Xu Ming Tang and Pai Feng Tang for wind conditions, Fang Feng Tong Sheng San for wind-heat, Bu Huan Jin Zheng Qi San and Wu Ji San for cold-damp and bi syndrome. If these are used in accordance with the meridian principles as in Shanghan, then there will be no harm from violating the prohibitions. ○ Agents that stop sweating include Er Jian Tang, Mai Jian San, and Zhi Mu Fu Ling Tang, among others. If a Yang syndrome suddenly presents with a taut pulse, it is urgent to harmonize and resolve the condition, without violating the prohibitions.
For example, in Shanghan Shaoyang syndrome, with胁痛 (costal pain), alternating chills and fever with vomiting, or cough and deafness, and a taut pulse in both cun and chi positions, sweating should be avoided, diuresis should be avoided, and purgation should be avoided. Xiao Chai Hu Tang should be used, allowing the body to resolve the condition through natural sweating. This is referred to as not violating the meridian prohibitions.
In Yin syndrome, if a deep and slow pulse is observed, care should be taken to restore Yin with Yang. Use Zheng Yang San, containing Fu Zi (aconite root) and Gan Jiang (dried ginger), to warm the body, or apply moxibustion.
When there is a pulse disorder, one should determine which meridian it belongs to. For example, treatment for thirst should follow the prescriptions established for that meridian.
In Taiyang syndrome with thirst and a floating pulse with no sweating, use Wu Ling San with Hua Shi (talc).
In Yangming syndrome with thirst, a long pulse, and sweating, use Bai Hu Tang or Liang Ge San.
In Shaoyang syndrome with thirst, a taut pulse, and vomiting, use Xiao Chai Hu Tang with added Gua Lou Gen (栝蒌根).
太阴渴。脉细不欲饮。纵饮思汤不思水之类。
少阴渴。脉沉自利者。猪苓汤三黄汤之类。
厥阴渴。脉微引饮者。可少少与之。
结胸审用陷胸三。虚痞泻心分五剂。
伤寒心下硬满。状若柔 。宜大陷胸丸。头痛项强反下之。心中懊 。邪动于膈。故阳气内陷。心下结硬。手不可近。宜大陷胸汤。如心下按之痛。脉浮而滑。表证未罢。宜小陷胸汤。
热痞用大黄黄连泻心汤。阴阳不和而痞。附子泻心汤。阴盛阳虚而痞。半夏泻心汤。甘草泻心汤。生姜泻心汤。选而随证用之。非泻心之热。泻心之痞也。
四时腹痛证不同。海藏例其玄所秘。
中脘痛。太阴也。理中。建中。黄 汤之类。
脐腹痛。少阴也。四逆。真武。附子汤之类。
少腹痛。厥阴也。当归四逆汤。
重则正阳。回阳之类。
杂病腹痛。四物苦楝汤。酒煮当归。
丸增损当归丸。导气汤之类。
四时腹痛。芍药甘草汤之类。
Explanation
Thirst associated with Taiyin. Pulse is fine, with no desire to drink; even if drinking, there is a preference for soup over water.
Thirst associated with Shaoyin. Pulse is deep, with self-induced diarrhea; formulas such as Zuling Tang and Sanhuang Tang may be used.
Thirst associated with Jueyin. Pulse is weak, with a desire to drink; may be given in small amounts.
For jietong (chest obstruction), carefully select among the three xiantong (chest-piercing) formulas. For xu pi (deficient痞), use the five formulations of xie xin (heart-clearing) decoctions.
In cases of shanghan with hardness and fullness in the region below the heart, resembling a soft condition, Daxiantong Wan is appropriate. If headache and stiffness in the neck are present but purgation is mistakenly administered, the heart becomes distressed; pathogenic factors move upward into the diaphragm, causing yang qi to internally collapse, resulting in a hard mass in the region below the heart, which cannot be touched by hand; Daxiantong Tang is suitable. If pressing the region below the heart causes pain, with a floating and slippery pulse, and surface symptoms have not yet resolved, Xiaoxiantong Tang is appropriate.
For reheat痞, use Dahuang Huanglian Xie Xin Tang. For痞 caused by imbalance between yin and yang, use Fuzi Xie Xin Tang. For痞 caused by excess yin and deficient yang, use Banxia Xie Xin Tang, Gancao Xie Xin Tang, or Shengjiang Xie Xin Tang. Select and use them according to the syndrome; the purpose is not to clear heat in the heart, but to resolve痞 in the heart region.
Abdominal pain varies with the four seasons; Haicang classified its hidden and subtle causes.
Pain in the middle abdomen belongs to Taiyin; formulas such as Lizhong Tang, Jianzhong Tang, and Huangqi Tang may be used.
Pain in the umbilical region belongs to Shaoyin; formulas such as Sini Tang, Zhenwu Tang, and Fuzi Tang may be used.
Pain in the lower abdomen belongs to Jueyin; Danggui Sini Tang is appropriate.
In severe cases, formulas such as Zhengyang Tang or Huayang Tang may be used.
For miscellaneous abdominal pain, formulas such as Siwu Kuliang Tang or Danggui prepared with wine may be used.
Modified Danggui Wan and Daqi Tang may also be used.
For abdominal pain in the four seasons, Shaoyao Gancao Tang may be used.
图 如腹不满者加枣。若满者不加。犯病禁也。脾虚满。 黄 汤 芍药停湿如中满勿食甘。二药用甘引至满所。脾实满。 平胃散 苍术 燥湿如大便秘 实痞 浓朴 枳实如大便利 虚痞 芍药 陈皮痞满燥实四证全。急治可施大承气。
太阳阳明。大承气汤。如大满。则胸腹胀满。状若合瓦。大实则不大便也。
痞满燥实四证备则用之。
少阳阳明。小承气汤。痞实满者用之。
正阳阳明。调胃承气汤。实而不满。腹中转失气。有燥屎。不大便而谵语燥实坚 证见。可用仲景小承气汤。杂病同此。名三物浓朴汤。
大黄 芒硝 大实 燥屎浮 手足阳明 大肠 胃沉 手足太阴 肺 脾痞 大满 枳实 浓朴大柴胡汤。治表复有里。或脉浮。或头痛。或恶风。或恶寒。四证或有一二尚在者。过经不解是也。或谵语妄言。或直手扬视。皆里之急者也。欲汗之。则里证已急。欲下之。则表证仍在。故以小柴胡中药加味。调和三阳。使不犯三阳禁忌。以芍药下安太阴。令邪气不内。
Explanation
If the abdomen is not full, add jujubes. If it is full, do not add them; this violates the disease contraindications. In cases of spleen deficiency with fullness, in Huang Tang (Yellow Decoction), Paeonia (Shao Yao) is used to stop dampness, as in cases of central fullness, one should not consume sweet foods. These two herbs use sweetness to guide the effect to the site of fullness. In cases of spleen excess with fullness, Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) with Atractylodes (Cang Zhu) is used to dry dampness, as in cases of constipation and real痞 (stagnation), use Magnolia (Chun Pu) and Citrus (Zhi Shi); in cases of diarrhea and deficient痞 (stagnation), use Paeonia (Shao Yao) and Tangerine Peel (Chen Pi). When all four symptoms of痞 (stagnation), 满 (fullness), 燥 (dryness), 实 (fullness/heat) are present, urgent treatment with Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction) can be applied.
In cases of Tai Yang and Yang Ming syndromes, Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction) is used. If there is great fullness, the chest and abdomen become distended, as if two tiles were joined together. In cases of severe fullness, there is no defecation.
When the four symptoms of痞 (stagnation), 满 (fullness), 燥 (dryness), 实 (fullness/heat) are all present, the formula is used.
In cases of Shao Yang and Yang Ming syndromes, Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction) is used for cases of痞 (stagnation) and fullness.
In cases of Zheng Yang and Yang Ming syndromes, Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction) is used for conditions where there is fullness but not distension, with abdominal gas turning or passing, presence of dry feces, no defecation, and delirium with dryness, hardness, and solidity. In such cases, Zhang Zhongjing’s Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction) can be used; this applies to miscellaneous diseases as well, and is known as San Wu Chun Pu Tang (Three-Ingredient Magnolia Decoction).
Rhubarb (Da Huang), Mirabilite (Mang Xiao) for severe fullness and floating dry feces; Hand and Foot Yang Ming (Large Intestine and Stomach) with sinking pulse; Hand and Foot Tai Yin (Lung and Spleen) with痞 (stagnation) and great fullness, use Citrus (Zhi Shi) and Magnolia (Chun Pu) in Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction). This formula treats cases where exterior symptoms are present along with interior symptoms, such as a floating pulse, headache, aversion to wind, or aversion to cold. If one or two of the four symptoms remain, it indicates that the disease has passed its stage without resolving. In cases of delirium and incoherent speech, or extending the hands and gazing upward, these are signs of urgent interior pathology. If one wishes to induce sweating, the interior symptoms are already urgent; if one wishes to purge, the exterior symptoms are still present. Therefore, the middle portion of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used with added herbs to harmonize the three Yang channels, preventing violation of the three Yang contraindications. Using Paeonia (Shao Yao) to descend and stabilize the Tai Yin (Spleen/Lung), to prevent pathogenic factors from entering internally.
以大黄去地道不通。以枳实去心下痞闷。或湿热自利蒸。表里证已急。通宜用之。
三焦寒热药所宜。湿温中暑法犹异。
上焦热 栀子黄芩。 上焦寒。 陈皮浓朴藿香。 中焦热 黄连芍药。 中焦寒。
白术干姜丁香。 下焦热 黄柏大黄。 下焦寒。 肉桂附子沉香。
有一身尽热 有一身尽寒地骨皮泻肾火。总治热在外。地为阴。骨为里。皮为表。
牡丹皮治胞中火。无汗之骨蒸。
知母泻肾火。有汗之骨蒸。
如平旦发热。热在行阳之分。肺气主之。故用白虎汤以泻气中之火。
如日晡潮热。热在行阴之分。肾气主之。故用地骨皮散以泻血中之火。
如泻各经火热。俱在主治本经气血之药。
(肺) 气石膏 血黄芩 (肾) 气知母 血黄柏(肝) 气柴胡 血黄芩 (心) 气麦门冬血黄连(脾) 气白芍药血生地黄 (大肠)气连翘血大黄(小肠) 气赤苓茯血木通 (三焦)气连翘血地骨皮(胆) 气连翘 血柴胡 (胃) 气葛根 血大黄(膀胱)气滑石 血黄柏 (心包络)气麦门冬血牡丹皮泻各经之寒。俱有主治本经气血之药。
Explanation
Use rhubarb to clear blockage in the channels. Use fructus aurantii to dispel fullness and oppression in the epigastrium. In cases of damp-heat causing self-induced diarrhea with internal heat, when exterior and interior syndromes are already urgent, it is appropriate to use such treatments.
Drugs suitable for the cold and heat syndromes of the three jiao differ in their application; the treatment of damp-warmth and summerheat also varies.
For upper jiao heat: Gardenia and Scutellaria.
For upper jiao cold: Tangerine peel, Magnolia bark, and Agastache.
For middle jiao heat: Coptis and Peony root.
For middle jiao cold: Atractylodes, dried ginger, and Clove.
For lower jiao heat: Phellodendron and Rhubarb.
For lower jiao cold: Cinnamon, Aconite, and Sinkerang (Sinking Fragrance).
When the whole body is hot, or when the whole body is cold, Lycium root bark is used to clear kidney fire. It is used generally for heat that resides externally. Earth corresponds to Yin, bone to the interior, and skin to the exterior.
Peony bark treats fire in the womb. It is used for bone steaming without sweat.
Anemarrhena clears kidney fire. It is used for bone steaming with sweat.
If fever occurs at dawn, the heat resides in the yang aspect, and is governed by lung qi; therefore, Baihu Tang is used to clear fire in the qi aspect.
If fever occurs at late afternoon, the heat resides in the yin aspect, and is governed by kidney qi; therefore, Digu Pi San is used to clear fire in the blood aspect.
If heat from the various meridians is to be cleared, the treatment lies in the herbs that specifically target the qi and blood of each respective meridian.
(Pulmonary) Qi: Gypsum; Blood: Scutellaria.
(Renal) Qi: Anemarrhena; Blood: Phellodendron.
(Hepatic) Qi: Bupleurum; Blood: Scutellaria.
(Heart) Qi: Ophiopogon; Blood: Coptis.
(Spleen) Qi: White Peony; Blood: Rehmannia.
(Large Intestine) Qi: Forsythia; Blood: Rhubarb.
(Small Intestine) Qi: Red Poria and Polyporus; Blood: Woodtongue.
(Three Jiao) Qi: Forsythia; Blood: Lycium root bark.
(Gallbladder) Qi: Forsythia; Blood: Bupleurum.
(Stomach) Qi: Kudzu root; Blood: Rhubarb.
(Bladder) Qi: Talc; Blood: Phellodendron.
(Pericardium) Qi: Ophiopogon; Blood: Peony bark.
For clearing cold from the various meridians, there are also herbs specifically targeting the qi and blood of each respective meridian.
(肝) 气吴茱萸血当归 (心) 气桂心 血当归(脾) 气吴茱萸血当归 (肺) 气麻黄 血干姜(肾) 气细辛 血黑附子 (胆) 气生姜 血川芎(胃) 气生姜 血吴茱萸 (大肠)气白芷 血秦艽(小肠)气茴香 血玄胡 (三焦) 气黑附子血川芎(膀胱)气麻黄 血桂枝(心包络) 气黑附子血川芎(上焦热) 连翘饮子 清神散 凉膈散 犀角地黄汤(中焦热) 小承气汤 洗心散 调胃承气汤 四顺清凉饮(下焦热) 大承气汤 石韦散 八正散(上焦寒) 桂附丸 铁刷汤 胡椒理中汤(中焦寒) 二气丹 大建中汤 附子理中丸(下焦寒) 还少丹 天真丹 八味丸(气分热) 柴胡饮子 白虎汤(血分热) 清凉饮子 桃仁承气汤(通治大热) 三黄丸 黄连解毒汤(气分寒) 桂枝加芍汤人参新加汤桂枝加附汤(血分寒) 巴戟丸 神珠丹(通治大寒)大已寒丸 四逆汤热蒸病有五蒸汤为主。随各证虚实加减用之。方见医垒元戎。
Explanation
(Liver) Qi: Wu Zhu Yu; Blood: Dang Gui (Heart) Qi: Gui Xin; Blood: Dang Gui (Spleen) Qi: Wu Zhu Yu; Blood: Dang Gui (Lung) Qi: Ma Huang; Blood: Gan Jiang (Kidney) Qi: Xi Xin; Blood: Hei Fu Zi (Gallbladder) Qi: Sheng Jiang; Blood: Chuan Xiong (Stomach) Qi: Sheng Jiang; Blood: Wu Zhu Yu (Large Intestine) Qi: Bai Zhi; Blood: Qin Jiao (Small Intestine) Qi: Hui Xiang; Blood: Xuan Hu (Triple Burner) Qi: Hei Fu Zi; Blood: Chuan Xiong (Bladder) Qi: Ma Huang; Blood: Gui Zhi (Pericardium) Qi: Hei Fu Zi; Blood: Chuan Xiong (Upper Jiao Heat) Lian Qiao Yin Zi, Qing Shen San, Liang Ge San, Xi Jiao Di Huang Tang (Middle Jiao Heat) Xiao Cheng Qi Tang, Xi Xin San, Tiao Wei Cheng Qi Tang, Si Shun Qing Liang Yin (Lower Jiao Heat) Da Cheng Qi Tang, Shi Wei San, Ba Zheng San (Upper Jiao Cold) Gui Fu Wan, Tie Zhu Tang, Hu Jiao Li Zhong Tang (Middle Jiao Cold) Er Qi Dan, Da Jian Zhong Tang, Fu Zi Li Zhong Wan (Lower Jiao Cold) Huan Shao Dan, Tian Zhen Dan, Ba Wei Wan (Qi Aspect Heat) Chai Hu Yin Zi, Bai Hu Tang (Blood Aspect Heat) Qing Liang Yin Zi, Tao Ren Cheng Qi Tang (General Severe Heat) San Huang Wan, Huang Lian Jie Du Tang (Qi Aspect Cold) Gui Zhi Jia Shao Tang, Ren Shen Xin Jia Tang, Gui Zhi Jia Fu Tang (Blood Aspect Cold) Ba Ji Wan, Shen Zhu Dan (General Severe Cold) Da Yi Han Wan, Si Ni Tang. Heat steaming diseases are primarily treated with Wu Zeng Tang. Adjust the formulas according to the deficiency or excess of each condition. The formulas can be found in Yi Lei Yuan Rong.
呕吐血出于胃实者犀角地黄 虚者小建中加黄连衄涕血出于肺犀角 升麻 黄芩 芍药 紫参 丹参 生地黄咯唾血出于肾天门冬 紫菀 知母 贝母 熟地黄 麦门冬 桔梗 远志痰涎血出于脾葛根 黄 黄连 芍药 沉香 甘草下血。先便后血。此远血也。先血后便。此近血也。仲景赤小豆当归散等方。痔漏下血及便血。子和净固丸槐角丸。
腑脏疟法汤液图。更有吐截亦可治。
心疟令人烦心。甚欲得清水。反寒多不甚热。桂枝加黄芩汤。
肝疟令人色苍苍然太息。其状若死者。四逆汤。通脉四逆汤。
脾疟令人寒。腹中痛。热则肠中鸣。鸣已汗出。小建中汤。芍药甘草汤。
肺疟令人心寒。寒甚则热。间善惊如有见者。桂枝加芍药汤。
肾疟令人洒洒腰脊痛宛转。大便难。目 然。手足寒。桂枝加当归芍药汤。
太阳证。令人腰痛头肿。寒从脊起。先寒后热。 然热止。汗出难已。羌活加生地黄汤。
Explanation
Vomiting blood due to a full stomach (excess condition) is treated with rhinoceros horn and rehmannia root; in cases of deficiency, Xiao Jianzhong Tang with coptis root is used. Nasal bleeding or blood in sputum arising from the lungs is treated with rhinoceros horn,升ma (升麻), 黄qin (黄芩), 白芍 (芍药), 紫参 (紫参), 丹参 (丹参), and 生地黄 (生地黄). Coughing up blood due to the kidneys is treated with 天门冬 (tianmen dong), 紫菀 (zi wan), 知母 (zhimu), 贝母 (beimu), 熟地黄 (shudihuang), 麦门冬 (maimen dong), 桔梗 (jiegeng), and 远志 (yuanzhi). Blood mixed with phlegm and saliva arising from the spleen is treated with 葛根 (gegen), 黄 (huang), 黄连 (huanglian), 白芍 (baishao), 沉香 (chenxiang), and 甘草 (gancao).
In cases of lower gastrointestinal bleeding: if blood follows defecation, it is "far blood" (from the lower intestines or rectum); if blood precedes defecation, it is "near blood" (from the upper digestive tract). Zhang Zhongjing's formula Chixiaodou Danggui San and others are used for hemorrhoids, rectal bleeding, and bloody stools. Li Gao's Jinggu Wan and Huajiao Wan are also applicable.
The treatment of malaria according to the viscera and bowels is outlined in the Tangyao diagram. There are also methods for arresting vomiting and bleeding, which are treatable.
Heart malaria causes restlessness and a desire for cold water, with more cold than heat. It is treated with Gui Zhi Tang plus 黄芩 (huang qin).
Liver malaria causes a pale complexion and sighing, with the patient appearing as if about to die. It is treated with Sini Tang and Tongmai Sini Tang.
Spleen malaria causes coldness, abdominal pain, and intestinal gurgling; after the gurgling, sweating occurs. It is treated with Xiao Jianzhong Tang and Shaoyao Gancao Tang.
Lung malaria causes coldness in the heart, with cold turning into heat. The patient may experience sudden fear or visual disturbances. It is treated with Gui Zhi Tang plus 白芍 (baishao).
Kidney malaria causes coldness in the back and spine, with difficulty in defecation and coldness in the hands and feet. It is treated with Gui Zhi Tang plus 当归 (danggui) and 白芍 (baishao).
Taiyang syndrome causes back pain and swelling of the head, with cold starting from the spine, followed by heat. After the heat subsides, sweating is difficult to stop. It is treated with Qianghuo Tang plus Shengdi Huang.
小柴胡加桂汤。
少阳证。令人身体解 。寒不甚。热不甚。恶见人。见人心惕惕然。热多汗出甚。小柴胡汤。
阳明证。令人先寒洒淅甚。久乃热。热去汗出。喜见日光火气乃怏然。桂枝二白虎一汤。黄芩芍药加桂枝汤。
太阴证。令人不药。好太息。不嗜食。多寒热。汗出。病至则善呕。呕已乃衰。小建中汤。异功散。
少阴证。令人呕吐甚。多寒热。热多寒少。欲闭户牖而处。其病难已。小柴胡加半夏汤。
厥阴证。令人腰痛。小腹满。小便不利如癃状。非癃也。数便意恐惧。气不足。腹中悒悒。四物玄胡苦楝附子汤。
上以上皆各经解表和解之剂也。
治湿热燥脾之剂。 宝监双解饮子 局主常山饮 易简七宝饮人参养胃汤 严氏清脾汤 三因四兽饮消疟母之剂 仲景鳖甲煎丸 严氏鳖甲饮子消食疟之剂 三因红丸子吐疟之剂 常山饮 藜芦散截疟之剂 宣明辟邪丹 辰砂丹 宝鉴温脾散痰嗽从来本所殊。用药要知方各备。
Explanation
Xiao Chai Hu Tang with Added Guì (Cinnamon Twig)
Shaoyang Syndrome: Causes the body to relax; chills are not severe, fever is not severe; aversion to seeing people; upon seeing people, the heart becomes anxious and trembling; fever predominates with profuse sweating. Use Xiao Chai Hu Tang.
Yangming Syndrome: Causes initial severe chills with a shivering sensation (sǎxī), followed by fever; when the fever subsides, sweat appears; the patient prefers to see sunlight and fire, then feels relieved. Use Gui Zhi Er Bai Hu Yi Tang (two parts Gui Zhi Tang, one part Bai Hu Tang), or Huang Qin Shao Yao with added Gui Zhi Tang.
Taiyin Syndrome: Causes the person to avoid taking medicine; they often sigh; have no appetite; experience frequent chills and fevers; sweat profusely; when the illness manifests, they vomit; after vomiting, the condition declines. Use Xiao Jian Zhong Tang or Yi Gong San.
Shaoyin Syndrome: Causes severe vomiting; frequent chills and fevers; fever predominates over cold; the patient wishes to close doors and windows and remain indoors; the illness is difficult to cure. Use Xiao Chai Hu Tang with added Ban Xia.
Jueyin Syndrome: Causes lower back pain; distension in the lower abdomen; difficulty urinating, as if suffering from urinary retention (lóng), though it is not true retention; frequent urination with a sense of fear; Qi deficiency; feeling of depression or unease in the abdomen. Use Si Wu Xuan Hu Ku Lian Fu Zi Tang (Four Substances, Myrrha, Toosendan, and Aconite Root Decoction).
The above are all formulas for resolving exterior syndromes and harmonizing the interior, applicable to each meridian.
Formulas for treating damp-heat and drying the spleen:
Bao Jian Shuang Jie Yin Zi, Ju Zhu Chang Shan Yin, Yi Jian Qi Bao Yin, Ren Shen Yang Wei Tang, Yan Shi Qing Pi Tang, San Yin Si Shou Yin for eliminating nue mu (malarial masses), Zhong Jing Bie Jia Jian Wan, Yan Shi Bie Jia Yin Zi for eliminating shi nue (dietary malaria), San Yin Hong Wan Zi for inducing vomiting in nue, Chang Shan Yin, Li Lu San for interrupting nue, Xuan Ming Bi Xie Dan, Chen Sha Dan, Bao Jian Wen Pi San.
Phlegm and cough have always had different origins; when using medicine, one must know the formulas and be prepared.
风之嗽 防风通圣散 大人参半夏丸暑之嗽 白虎汤 洗心散 凉膈散火之嗽 黄连解毒汤 三黄丸湿之嗽 五苓散 桂苓甘露饮 白术丸燥之嗽 木香葶苈散 大黄连阿胶丸寒之嗽 宁神散 宁肺散 桂枝汤痰气嗽 二陈汤 橘苏饮 导痰汤 四七汤肺热嗽而自汗 人参清肺饮 知母茯苓汤咳嗽素问论玄微。各随脏腑图汤液。
心嗽 桔梗汤 小肠失气 芍药甘草汤肝嗽 小柴胡汤 胆呕 黄芩加半夏生姜汤脾嗽 升麻汤 胃吐 乌梅丸肺嗽 麻黄汤 大肠遗失 赤石脂禹余粮汤 桃花汤 不止可用猪苓汤肾嗽 麻黄附子细辛汤 膀胱遗溺 苓茯甘草汤久嗽不已。三焦受之。其状咳而腹满。不欲饮食。痰聚于胃。关于肺。使人多涕唾而面浮肿。气逆也。
痰饮有解表之剂 大青龙汤 参苏饮 金沸草散治悬饮湿痰攻下之剂 十枣汤 三因控涎丹 三花神 丸治支饮胁满者 金匮浓朴大黄汤吐剂。瓜蒂散。三圣散。稀涎散之类。并出三阳可吐药例。古今吐法。以病在头。或在胸中。但在上焦皆可用也。
Explanation
Cough due to Wind: Fangfeng Tongseng San, Darenshen Banxia Wan
Cough due to Summerheat: Baitu Tang, Xixin San, Liangge San
Cough due to Fire: Huanglian Jiedu Tang, Sanhuang Wan
Cough due to Dampness: Wuling San, Guiling Ganlu Yin, Baizhu Wan
Cough due to Dryness: Muxiang Tingli San, Dahuang Lianjiao Wan
Cough due to Cold: Ningshen San, Ningfei San, Guizhi Tang
Cough due to Phlegm and Qi: Erchen Tang, Jiusu Yin, Daotan Tang, Siqi Tang
Cough due to Lung Heat with spontaneous sweating: Renshen Qingfei Yin, Zhimu Fuling Tang
Cough discussed in the Suwen on the Subtle and Profound. Each follows the zangfu, as illustrated in the formulas.
Cough of the Heart: Jiegeng Tang
Small Intestine Qi deficiency: Shaoyao Gancao Tang
Cough of the Liver: Xiaochaihu Tang
Bile vomiting: Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang
Cough of the Spleen: Shengma Tang
Stomach vomiting: Wumei Wan
Cough of the Lungs: Mahuang Tang
Large Intestine leakage: Chishizhi Yuyuliang Tang, Taohua Tang. If it does not stop, Zuling Tang may be used
Cough of the Kidneys: Mahuang Fuzi Xixin Tang
Bladder incontinence: Lingfu Ganzao Tang
Long-term cough that does not cease. The Sanjiao is affected. Its manifestation is cough with fullness of the abdomen, no desire to eat, phlegm accumulates in the Stomach, affecting the Lungs, causing excessive nasal discharge and saliva, and facial swelling. It is Qi reversal.
For phlegm-drink, there are formulas for resolving exterior patterns: Dadaqinglong Tang, Shensu Yin, Jinfubocao San
For hanging drink and damp-phlegm, formulas for purging downward: Shizao Tang, Sanyin Kongsyan Dan, Sanhua Shen Wan
For supporting drink with胁满, Jin匮 Nongpu Dahuang Tang
Vomiting formulas: Guati San, Sansheng San, Xixian San, etc. All these are included in the examples of emetic formulas for the Three Yang channels. Ancient and modern methods of emesis are applicable when the disease is in the head, or in the chest, but generally in the upper jiao.
治风痰之剂 青州白丸子 天南星丸 玉壶丸 水煮金花丸治热痰之剂 小陷胸汤 机要小黄丸 人参半夏丸治寒痰之剂 清肺消饮丸 实鉴温胃丸 温中化痰丸理气降痰之剂 局方四七汤 指迷茯苓丸降气坠痰温补之剂 苏子降气汤降痰滋阴之剂 金匮顺气丸中风风热与伤风。对证设施无不遂。
中风 发表之剂 宝鉴秦艽升麻汤 金匮续命汤 小续命汤排风汤攻里之剂 机要三化汤 子和搜风丸发表攻里之剂 防风通圣散 川芎石膏汤调血养气之剂 大秦艽汤 羌活愈风汤 天麻丸理气之剂 乌药顺气散 八味顺气散理血之剂 六合汤 愈风汤通关透肌骨之剂 至宝丹 牛黄清心丸发明云。凡用丹剂者。为风入骨髓。不能得出。故用龙脑牛雄等。皆入骨髓透肌骨之剂。使风邪得以外出也。若中血脉中腑之病。初不宜用龙麝牛黄。恐引风入骨髓。如油入面。莫之能出。若中藏痰涎昏冒烦热者宜用之。下痰镇坠清神。
Explanation
Prescriptions for treating wind-phlegm: Qingzhou Baiwanzi, TianNanXing Wan, YuHu Wan, ShuiZhuJinHua Wan. Prescriptions for treating heat-phlegm: XiaoXianXiong Tang, JiYao XiaoHuang Wan, RenShen BanXia Wan. Prescriptions for treating cold-phlegm: QingFei XiaoYin Wan, ShiJian WenWei Wan, WenZhong HuaTan Wan. Prescriptions for regulating qi and reducing phlegm: JuFang SiQi Tang, ZhiMi FuLing Wan. Prescriptions for descending qi, reducing phlegm, and warming and supplementing: SuZi JiangQi Tang. Prescriptions for reducing phlegm and nourishing yin: JinKui ShunQi Wan. For wind-stroke, wind-heat, and wind-injury, when treatment is properly matched to the condition, there is no failure.
Wind-stroke: Prescriptions for releasing the exterior: BaoJian QinJiao ShengMa Tang, JinKui XuMing Tang, Xiao XuMing Tang, PáiFēng Tāng. Prescriptions for attacking the interior: JiYao SanHua Tang, ZiHe SouFeng Wan. Prescriptions for both releasing the exterior and attacking the interior: FangFeng TongSheng San, ChuanXiong ShiGao Tang. Prescriptions for regulating blood and nourishing qi: DaQinJiao Tang, QiangHuo YuFeng Tang, TianMa Wan. Prescriptions for regulating qi: WuYao ShunQi San, BaWei ShunQi San. Prescriptions for regulating blood: LiuHe Tang, YuFeng Tang. Prescriptions for opening the channels and penetrating the muscles and bones: ZhiBao Dan, NiuHuang QingXin Wan.
It is said: Whenever dan agents are used, it is because wind has entered the bone marrow and cannot be expelled. Therefore, ingredients such as longnao (dragon brain) and niuxiong (bull gall) are used, which are agents that penetrate the bone marrow and muscles, allowing the wind pathogen to be expelled outward. If the condition involves the blood vessels or internal organs, it is not advisable to use longsha (dragon musk), niuhuang (bull gall) at the beginning, for fear that they may draw wind into the bone marrow, like oil entering flour, from which it cannot be removed. If the condition involves phlegm accumulation in the internal organs, with confusion, dizziness, and fever, then these agents are appropriate. They descend phlegm, stabilize the spirit, and clear the mind.
治痰通经去风之剂 青州白丸子 三生饮 省风汤风热 天麻散 神芎散 防风通圣散 川芎石膏汤 宣明仙术 芎散伤风分六经用药。可谓发诸家之本末。如足太阳经用桂枝汤。足阳明用杏子汤。足少阳用柴胡加桂汤。足太阴用桂枝芍药汤。足少阴用桂附汤。足厥阴用八物汤。其方以桂枝三味。加以各经之药。皆是辛温解表之剂。与伤寒传变相似。此六方以尽其变也。
辛平解表之剂 消风百解散 川芎茶调散 消风散辛凉解表之剂 柴胡升麻汤辛温解表之剂 小续命汤辛凉解表攻里之剂 钱氏大青膏 防风通圣散泄痢治之勿参差。升汗实肠分注利。
〔泄泻〕治湿之剂 胃苓汤 茯苓汤 五苓散 机要白术芍药汤治风之剂 神术散 胃风汤 苍术防风汤 机要防风芍药汤治热之剂 局方戊己丸治暑之剂 来复丹 香薷饮 桂苓甘露饮治寒之剂 白术汤 理中汤 机要浆水散治风寒之剂 本事曲芎丸止涩之剂 仲景桃花汤 实肠散 真人养脏汤去积之剂 本事温脾汤升发之剂 东垣升阳除湿汤 益胃升阳汤 升阳除湿防风汤调补脾胃之剂 钱氏白术散 易简白术汤〔滞下诸痢〕治热之剂 黄连阿胶丸 芍药柏皮丸 导滞汤 仲景白头翁汤
Explanation
Formulas for treating phlegm, unblocking meridians, and dispelling wind: Qingzhou Baiwanzi, Sansheng Yin, Shengfeng Tang, wind-heat, Tianma San, Shenxiong San, Fangfeng Tongsheng San, Chuanxiong Shigao Tang, Xuanming Xianshu, Chuanxiong San for wind-cold, categorized by the six meridians. This can be said to encompass the origins and conclusions of various schools. For example, the foot-taiyang meridian uses Guizhi Tang; the foot-yangming uses Xingzi Tang; the foot-shaoyang uses Chaihu Jia Gui Tang; the foot-taoyin uses Guizhi Shaoyao Tang; the foot-shaoyin uses Guifuzi Tang; the foot-jiuyin uses Bawu Tang. These formulas are based on Guizhi, three herbs, with additional medicines for each meridian. All are pungent-warm exterior-resolving agents, similar to the transformation of febrile diseases. These six formulas cover all variations.
Pungent-mild exterior-resolving agents: Xiaofeng Baidu San, Chuanxiong Chadao San, Xiaofeng San; pungent-cool exterior-resolving agents: Chaihu Shengma Tang; pungent-warm exterior-resolving agents: Xiaoxu Ming Tang; pungent-cool exterior-resolving and interior-purging agents: Qian Shi Daqing膏, Fangfeng Tongsheng San. Treat diarrhea and dysentery without confusion; raise sweat, strengthen the intestines, and differentiate diarrhea and dysentery.
[Diarrhea] Formulas for treating dampness: Weiling Tang, Fuling Tang, Wuling San, Jiyao Baizhu Shaoyao Tang; formulas for treating wind: Shenshu Tang, Weifeng Tang, Cangshu Fangfeng Tang, Jiyao Fangfeng Shaoyao Tang; formulas for treating heat: Jufang Wuji Wan; formulas for treating summerheat: Laifu Dan, Xiangru Yin, Guilin Ganlu Yin; formulas for treating cold: Baizhu Tang, Lizhong Tang, Jiyao Jiangshui San; formulas for treating wind-cold: Ben Shi Quchong Wan; formulas for stopping diarrhea: Zhongjing Taohua Tang, Shichang San, Zhenren Yangzang Tang; formulas for eliminating accumulation: Ben Shi Wenshi Tang; formulas for uplifting: Dongyuan Shengyang Chushi Tang, Yiyi Shengyang Tang, Shengyang Chushi Fangfeng Tang; formulas for regulating and tonifying the spleen and stomach: Qian Shi Baizhu San, Yijian Baizhu Tang.
[Various types of dysentery] Formulas for treating heat: Huanglian Ajiao Wan, Shaoyao Bopipi Wan, Daoshi Tang, Zhongjing Baitouweng Tang.
卷之五 治法第五
机要黄芩芍药汤
治寒之剂 局方桃花丸 严氏当归丸 诃黎勒散冷热之剂 古方驻车丸 局方香连丸 戊己丸治风湿之剂与泄泻方选而用之治暑之剂 黄连香薷饮 桂苓甘露饮攻下之剂 大承气汤 宣明玄青丸 导滞汤消积之剂 脾胃论圣饼子 元戎圣功丸止涩之剂 仲景桃花汤 真人养脏汤 水煮木香丸 宣明香连丸 严氏禹余粮丸收敛之剂 严氏乌梅丸 元戎乌梅散补剂 十全大补汤噤口痢 仓 汤百一选方澹寮方六经头痛无牙疼。各以引经为佐使。
〔诸经头痛〕阳明头痛自汗发热 白芷少阳头痛脉弦往来寒热 柴胡太阳头痛恶风恶寒 川芎太阴头痛痰物理重腹痛 半夏 苍术少阴头痛手三阴三阳经不流行而足寒逆为寒厥 细辛厥阴头痛 吴茱萸虚头痛 黄 当归巅顶痛 本眉棱痛 白芷 羌活有一身尽痛。疏风秦艽羌活汤之类。除湿守真除湿丹之类。
Explanation
Volume 5: The Fifth Method of Treatment
Essential Huangqin Shaoyao Decoction
Formulas for Cold Conditions: Ju Fang Taohua Pills (局方桃花丸), Yan's Danggui Pills (严氏当归丸), Hulile Powder (诃黎勒散)
Formulas for Cold-Heat Conditions: Ancient Formula Zhuchi Pills (古方驻车丸), Ju Fang Xianglian Pills (局方香连丸), Wuji Pills (戊己丸)
Formulas for Wind-Damp and Diarrhea: Selected and used as needed
Formulas for Summer Heat: Huanglian Xiangru Decoction (黄连香薷饮), Guiling Ganlu Decoction (桂苓甘露饮)
Purgative Formulas: Dachengqi Decoction (大承气汤), Xuanming Xuanqing Pills (宣明玄青丸), Daizhi Decoction (导滞汤)
Formulas for Eliminating Stagnation: Spleen and Stomach Theory: Shengbingzi (脾胃论圣饼子), Yuan戎 Shenggong Pills (元戎圣功丸)
Formulas for Stopping Diarrhea: Zhenjing Taohua Decoction (仲景桃花汤), Zhenren Yangzang Decoction (真人养脏汤), Shui Zhu Mu Xiang Pills (水煮木香丸), Xuanming Xianglian Pills (宣明香连丸), Yan's Yuyuliang Pills (严氏禹余粮丸)
Astringent Formulas: Yan's Wumei Pills (严氏乌梅丸), Yuan戎 Wumei Powder (元戎乌梅散)
Tonifying Formulas: Shiquan Dabu Decoction (十全大补汤)
Formulas for Jinkou Li (噤口痢): Cang Tang (仓汤), Baiyi Xuanfang (百一选方), Danliao Fang (澹寮方)
Headaches of the Six Meridians do not involve tooth pain. Each should be treated with herbs that guide the formula to the affected meridian.
[Headaches of the Various Meridians]
Yangming Headache: Spontaneous sweating and fever — Baizhi (白芷)
Shaoyang Headache: Wiry pulse, alternating chills and fever — Chaihu (柴胡)
Taiyang Headache: Aversion to wind and cold — Chuanxiong (川芎)
Taiyin Headache: Phlegm-damp, heavy sensation, abdominal pain — Banxia (半夏), Cangzhu (苍术)
Shaoyin Headache: Blockage of the hand three yin and three yang meridians, cold extremities and cold厥 — Xixin (细辛)
Jueyin Headache: Wuzhuyu (吴茱萸)
Deficiency Headache: Huangqi (黄), Danggui (当归)
Vertex Headache: Bencao (本), Baizhi (白芷)
Eyebrow Pain: Qianghuo (羌活)
Generalized Body Pain: Formulas such as Qinjiao Qianghuo Decoction (疏风秦艽羌活汤) for dispelling wind
Formulas for Removing Dampness: Such as Shouzhen Chushi Pills (除湿守真除湿丹)
〔伤寒头痛〕太阳经无汗麻黄汤 有汗桂枝汤阳明经 白虎汤少阳经 小柴胡汤太阴脉浮 桂枝汤 脉沉理中汤少阴脉沉发热 麻黄附子细辛汤厥阴经 桂枝麻黄各半汤〔诸牙齿痛治例〕治风热牙疼。喜冷恶热。 生地黄。牡丹皮。当归。升麻。黄连。
治寒多热少牙疼。 草豆蔻。细辛。升麻。骨灰。当归。黄连。防风。
治大寒犯脑。牙齿疼痛。 白芷。桂枝。升麻。吴茱萸。草豆蔻。 本。
治寒邪风邪犯脑疼牙痛。 细辛。白芷。桂枝。麻黄。骨灰。羌活。升麻。防风。
治人口臭不可近。牙齿疳蚀。牙龈肉脱落血不止。东垣神功丸。
治虫牙疼蚀动甚者。取虫或熏之。盖手足阳明湿热甚而生虫也。
热痛凉膈散。疳蚀出血者。桃仁大黄下之。
阳明经标有风湿客痛。大戟。芫花。细辛。苍耳叶。花椒。小麦。
标有血滞。经郁而痛。用葱白。艾叶。黑豆。花椒。
或风毒肿痛。细辛。草乌白芷。
Explanation
[Cold Damage Headache]
For Taiyang syndrome with no sweating, use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction); for Taiyang syndrome with sweating, use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). For Yangming syndrome, use Bai Hu Tang (White Tiger Decoction); for Shaoyang syndrome, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). For Taiyin syndrome with a floating pulse, use Gui Zhi Tang; for Taiyin syndrome with a deep pulse, use Li Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction). For Shaoyin syndrome with a deep pulse and fever, use Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction). For Jueyin syndrome, use Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half Cinnamon Twig and Half Ephedra Decoction).
[Various Treatments for Toothache]
For toothache due to wind-heat, which prefers cold and dislikes heat: use Sheng Di Huang (Rehmannia root), Mu Dan Pi (Peony bark), Dang Gui (Angelica root), Sheng Ma (Bupleurum root), and Huang Lian (Coptis root).
For toothache with more cold and less heat: use Cao Dou Kou (Cardamom), Xi Xin (Asarum), Sheng Ma (Bupleurum), Gu Hui (bone ash), Dang Gui (Angelica), Huang Lian (Coptis), and Fang Feng (Saposhnikovia root).
For toothache caused by severe cold invading the head: use Bai Zhi (Angelica root), Gui Zhi (Cinnamon twig), Sheng Ma (Bupleurum), Wu Zhu Yu (Evodia fruit), Cao Dou Kou (Cardamom), and Ben (possibly a misspelling or alternate name for another herb).
For toothache and headache due to cold and wind pathogenic factors invading the head: use Xi Xin (Asarum), Bai Zhi (Angelica), Gui Zhi (Cinnamon), Ma Huang (Ephedra), Gu Hui (bone ash), Qiang Huo (Notopterygium), Sheng Ma (Bupleurum), and Fang Feng (Saposhnikovia).
For halitosis so severe it is unbearable, with tooth decay, gums falling away, and unceasing bleeding: use Dong Yuan Shen Gong Wan (Divine Function Pills), attributed to Li Dongyuan.
For severe toothache caused by caries (tooth worm), with movement or sensitivity: remove the worm or fumigate it. This is because excessive damp-heat in the hand-foot Yangming channels causes the worms to arise.
For heat pain, use Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Decoction). For caries causing bleeding, use Tao Ren (Peach Kernel) and Da Huang (Rhubarb) to purge.
For pain in the Yangming channel due to external wind-damp: use Da Ji (Euphorbia), Yuan Hua (Chrysanthemum), Xi Xin (Asarum), Cang Er Ye (Xanthium leaf), Hua Jiao (Sichuan pepper), and Xiao Mai (wheat).
For pain due to blood stasis in the collateral and obstruction in the channel: use Cong Bai (scallion white), Ai Ye (mugwort leaf), Hei Dou (black beans), and Hua Jiao (Sichuan pepper).
For swelling and pain due to wind-toxin: use Xi Xin (Asarum), Cao Wu (Aconite root), and Bai Zhi (Angelica root).
化虫治积本其因。甚者随例当默识。
〔诸积药例〕肉积。 砂。巴豆。甚者信石。
酒积。干葛。神曲。麦 。甚者甘遂。牵牛。
血积。当归梢。桃仁。甚者水蛭。虻虫。
气积。木香。槟榔。甚者枳壳。牵牛。
水积。牵牛。泽泻。郁李仁。甚者芫花。甘遂。大戟。
涎积。雄黄。腻粉。甚者瓜蒂。甘遂。
食积。砂仁。香附。牵牛。甚者礞石。巴豆。
痰积。半夏。南星。甚者瓜蒂。黎芦。
癖积。三棱。蓬术。甚者甘遂。蝎梢。
虫积。宝鉴化虫丸。补金散。
膈噎方随治十般。寒热明分散与丸。
〔十般膈气〕冷膈 热膈 风膈 气膈 痰膈 忧膈 悲膈 喜膈 水膈 食膈 皆病源也宝鉴十膈气散 五膈嘉禾散 木香流气散治喘满痰嗽闷冒壅滞成热膈 宝鉴人参利膈丸治五噎寒膈 宝鉴汉防己散 豆蔻散破经调血微行卫。补气犹滋血乃安。
调诸经闭而不行方。兼行其气者。温经汤。通经丸。
Explanation
Treating parasitic accumulation should be based on its root cause. In more severe cases, one should follow established formulas and understand them thoroughly.
[Examples of Medicinal Formulas for Various Types of Accumulation]
For meat accumulation: sha, badou; in more severe cases, xingshi.
For alcohol accumulation: gangan, shenqu, mai; in more severe cases, gansui, qianliu.
For blood accumulation: dangguishao, taoren; in more severe cases, shuizhi, mengchong.
For qi accumulation: muxiang, binglang; in more severe cases, zhike, qianliu.
For water accumulation: qianliu, zexie, yuli ren; in more severe cases, yuanhua, gansui, daji.
For phlegm accumulation: xionghuang, nifei; in more severe cases, guati, gansui.
For food accumulation: sharen, xiangfu, qianliu; in more severe cases, mengshi, badou.
For phlegm accumulation: banxia, nanxing; in more severe cases, guati, lilu.
For fibrous accumulation: sanling, pengshu; in more severe cases, gansui, xie shao.
For parasitic accumulation: Baojian Huachong Wan, Bujin San.
Formulas for treating ten types of obstruction (膈噎) vary according to the condition; cold and hot types should be clearly distinguished, using either powders or pills.
[Ten Types of Obstruction (膈气)]
Cold obstruction, hot obstruction, wind obstruction, qi obstruction, phlegm obstruction, sorrow obstruction, grief obstruction, joy obstruction, water obstruction, food obstruction — all are sources of disease. Baojian Shige Qi San, Wuge Jiahe San, Muxiang Liqi San treat obstruction caused by wheezing, fullness, phlegm, cough, dizziness, and stagnation, leading to heat obstruction. Baojian Renshen Lige Wan treats five types of obstruction caused by cold. Baojian Hanfangji San, Doukou San break stagnation, regulate blood, and slightly promote the circulation of defensive qi. Replenishing qi requires nourishing blood for true stability and health.
Formulas for treating blockages in the meridians that are not functioning properly. Those that also promote the movement of qi include Wenjing Tang and Tongjing Wan.
经血虚实经因气结不通。实痛者玉烛散。血虚四物汤。
血虚寒小腹痛。增损四物汤。姜黄汤。
血虚寒热劳倦者。逍遥散。
经过作痛良方。当归散。小柴胡汤。合四物之类。
经行而痛良方。桃仁散。
去恶血活血。当归梢。苏木。红花。
经水暴下崩漏不止。蒲黄散。宝鉴 凉血地黄汤。备金散。
干血气经不行。大全良方。琥珀散。桃仁散之类。
血积 瘕良方。通经丸之类。
诸虚不足髓竭不足。生地黄。当归。
肺气不足。天门冬。麦门冬。五味子。
心气不足。上党参。茯神。菖蒲。
肝气不足。天麻。川芎。
脾气不足。白术。白芍药。益智。
肾气不足。熟地黄。远智。牡丹皮。
胆气不足。细辛。酸枣仁。地榆。
神昏不足。朱砂。预知子。茯神。
非天雄。不能治上焦之阳虚。
非附子。不能治下焦之阳虚。
天真丸。三建丹。皆补阳虚之剂也。
地黄丸。滋肾丸。皆补阴虚之剂也。
Explanation
For conditions of menstrual blood deficiency or excess due to Qi stagnation and blockage: for pain due to excess, use Yuzhu San; for blood deficiency, use Siyu Tang.
For blood deficiency with cold causing lower abdominal pain, use Zengsun Siyu Tang or Jianghuang Tang.
For blood deficiency with alternating cold and heat due to fatigue, use Xiaoyaosan.
For pain during menstruation, the recommended formula is Danggui San, Xiao Chaihu Tang, or formulas of the Siyu Tang type.
For pain occurring during the menstrual period, Taoren San is the recommended formula.
To remove stagnant blood and promote circulation, use Dangguishao, Sugmu, and Honghua.
For sudden heavy menstrual bleeding or irregular bleeding that does not stop, use Puhuang San, Liangxue Dihuang Tang from Baogian, or Beijin San.
For conditions of dry blood and Qi deficiency causing the menstrual cycle to cease, use formulas from Daquan Liangfang, such as Hupo San or Taoren San.
For blood accumulation and masses (zhengjia), use formulas such as Tongjing Wan.
For general deficiency in all aspects, including marrow exhaustion, use Shengdihuang and Danggui.
For deficiency of Lung Qi, use Tianmen Dong, Mcmen Dong, and Wuweizi.
For deficiency of Heart Qi, use Shangdang Shen, Fushen, and Changpu.
For deficiency of Liver Qi, use Tianma and Chuanxiong.
For deficiency of Spleen Qi, use Baizhu, Baishao, and Yizhi.
For deficiency of Kidney Qi, use Shudihuang, Yuanzhi, and Danhupi.
For deficiency of Gallbladder Qi, use Xixing, Suanzaoren, and Diyu.
For deficiency causing mental confusion or drowsiness, use Zhusha, Yuzhi Zi, and Fushen.
Tianxiong is not suitable for treating Yang deficiency of the upper jiao.
Fuzi is not suitable for treating Yang deficiency of the lower jiao.
Tianzhen Wan and Sanjian Dan are both formulas for replenishing Yang deficiency.
Dihuang Wan and Zishen Wan are both formulas for replenishing Yin deficiency.
补阴虚阳竭。仲景八味地黄丸。
调阴阳升降脾胃之气饮食劳役者。补中益气汤。随证加减用之。此补气滋血之大法也。
补元气须用人参。黄 。
补胃虚。进饮食。陈皮。人参。甘草。
补三焦元气。调和诸药共力成功者。炙甘草。
治诸虚痛宜调理。实痛唯施下乃痊。
胁下痛。往来热。用柴胡。丹溪龙荟丸。
气刺痛。用枳壳。以引经药导之。
血刺痛。用当归。
茎中痛。用甘草梢。
胃脘痛。用草果。
内伤物食诸痛。备急丹之类。
心痛药。临时随证为用。当分寒热虚实。
寒痛。铁刷汤。 热痛。泻心汤。 气痛。木香乳香之类。 血痛。四物汤。
臂痛。用苍术。半夏。南星。陈皮。香附。茯苓之类。
腰痛。 肾虚者。杜仲。补骨脂。 瘀血作痛。桃仁红花。 湿热而痛。用苍术。杜仲。黄柏。川芎之类。或子和煨肾散。 痰者南星。
闪肭打击。诸实痛者。宜当归承气等汤下之。
Explanation
To supplement Yin deficiency and Yang exhaustion, use Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) formulated by Zhongjing.
For those with disorders of Yin and Yang balance and impaired ascending and descending functions of the spleen and stomach due to dietary and labor-related overexertion, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adjusting the formula according to the symptoms. This is the fundamental principle of tonifying Qi and nourishing blood.
To replenish the fundamental Qi (Yuan Qi), ginseng (Ren Shen) is essential. Huang [likely a missing character or term].
To supplement gastric deficiency and promote digestion, use Chen Pi (Citrus Peel), Ren Shen (Ginseng), and Gan Cao (Licorice).
To replenish the Yuan Qi of the Three Burners and harmonize the action of various herbs to achieve therapeutic success, use Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice).
For various types of deficiency-related pain, treatment should focus on regulation; for pain due to excess conditions, purgation is required to achieve recovery.
For pain in the hypochondriac region accompanied by alternating chills and fever, use Chai Hu (Bupleurum) and Long Hui Wan (Dragon胆 Liver Pill) from Zhu Danxi.
For pain due to Qi stagnation, use Zhi Ke (Citrus Aurantium), guided by channel-specific herbs.
For pain due to blood stasis, use Dang Gui (Chinese Angelica).
For pain in the urethra or genital region, use the tip of Gan Cao (Licorice).
For pain in the stomach region, use Cao Guo (Grassfruit).
For pain caused by internal injury from food stagnation, use Bei Ji Dan (Emergency Pill) or similar formulas.
For heart pain, the treatment should be chosen based on the symptoms at the time; it is important to distinguish between cold, heat, deficiency, and excess patterns.
For cold-type pain, use Tie Shua Tang (Iron Brush Decoction). For heat-type pain, use Xie Xin Tang (Decoction for Draining the Heart). For Qi-type pain, use Mu Xiang (Costus Root) and Ru Xiang (Frankincense). For blood-type pain, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction).
For arm pain, use Cang Zhu (Atractylodes), Ban Xia (Pinellia), Nan Xing (Aconite), Chen Pi (Citrus Peel), Xiang Fu (Cyperus), and Fu Ling (Poria).
For low back pain: in cases of kidney deficiency, use Du Zhong (Eucommia) and Bu Gu Zhi (Psoralea). For pain due to blood stasis, use Tao Ren (Peach Kernel) and Hong Hua (Safflower). For pain due to damp-heat, use Cang Zhu (Atractylodes), Du Zhong (Eucommia), Huang Bai (Phellodendron), and Chuan Xiong (Ligusticum). Alternatively, use Zi He Wei Shen San (煨肾散) from Zhang Zhongjing. For pain due to phlegm, use Nan Xing (Aconite).
For injuries caused by sudden impact or trauma, especially those involving excess conditions, it is appropriate to administer Dang Gui Cheng Qi Tang (Peony and Rhubarb Decoction) or similar formulas.
眼暴赤肿泻诸热。喉痹淋癃治亦然。
赤肿及痛气实而热肿。用凉膈散。
气虚而热肿。用清心莲子饮。
血实而热肿。犀角地黄汤。柴胡之类。
血虚而热肿。四物汤。黄连之类。
风热目赤。或自泪。用防风通圣散。川芎石膏汤之类。
内障青盲雀目。羊肝丸。瞀昏翳膜。明目地黄丸之类。
喉痹轻者甘桔汤 凉膈散肿痛者僵蚕大黄闭者胆矾 巴豆入明矾枯过者 雄黄 尘煤 芒硝等吹之皆可选用淋赤白浊 痛白属气热而淋 八正散 宝鉴海金砂散赤属血热而淋 导赤散 石韦散内伤痞郁及气滞。胀满当分热与寒。
东垣内伤法消食强胃 枳术丸 丁香烂饭丸 宽中进食丸伤冷物胃脘痛 感应丸 木香见呗丸 草豆蔻丸 备急丹虚痞者气也 实痞者物也 非白术不能行湿 非枳实不能消痞五志所过。非药可治者。五胜为宜。
忧胜怒。肝属木。在志为怒。过节则反自伤。故曰怒伤肝。故以所胜者制之。
Explanation
Sudden redness, swelling, and heat in the eyes. Throat obstruction and urinary disorders are also treated in the same way.
Redness, swelling, and pain due to excess qi and internal heat—use Liangge San (Cooling the Interstice Powder).
Heat-induced swelling due to qi deficiency—use Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart Lotus Seed Decoction).
Heat-induced swelling due to blood stasis—use Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), or formulas containing Chaihu (Bupleurum).
Heat-induced swelling due to blood deficiency—use Siyu Tang (Four Substances Decoction), or formulas containing Huanglian (Coptis).
Redness of the eyes due to wind-heat, or spontaneous tearing—use Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defeating Universal Powder), or formulas such as Chuanxiong Shigao Tang (Ligusticum and Gypsum Decoction).
Internal eye opacity, blindness, and night blindness—use Yanggan Wan (Sheep Liver Pills). Visual dimness, corneal opacity—use Mingmu Dihuang Wan (Bright Eyes Rehmannia Pills), or similar formulas.
For mild throat obstruction, use Ganjiang Tang (Licorice and桔梗 Decoction). For swelling and pain, use Liangge San with Jiangcan (Silkworm) and Dahuang (Rhubarb). For obstruction, use Danfan (Copper Sulfate), Badou (Croton), or alum that has been calcined, then use Xionghuang (Realgar), Chencui (Coal Dust), or Mangxiao (Mirabilite), all of which may be blown into the affected area as needed.
For urinary disorders with red or white discharge: painful white discharge due to qi-heat—use Bazheng San (Eight Correcting Powder) or Baojian Haijinsanda (Treasure Mirror Golden Sand Powder). Red discharge due to blood-heat—use Daochi San (Guiding Red Powder) or Shiwei San (Stoneweed Powder).
Internal injury with obstruction and qi stagnation. Distention and fullness should be differentiated between heat and cold patterns.
Li Dongyuan’s method for internal injury—strengthening digestion and the stomach: use Zhishu Wan (Atractylodes and Citrus Pill), Dingxiang Lanhuan Wan (Clove and Rice Pill), or Kuanzhong Jinshi Wan (Broadening the Middle and Promoting Appetite Pill). For stomach pain caused by consuming cold foods, use Ganying Wan (Responsive Pill), Muxiang Jianbei Wan (Costus Root and Pill), Caodoukou Wan (Cardamom Pill), or Beiji Dan (Emergency Pill).
Deficiency-type obstruction is due to qi; excess-type obstruction is due to physical blockage. Without Baizhu (Atractylodes) one cannot resolve dampness; without Zhishi (Citrus Aurantium) one cannot eliminate obstruction.
For conditions caused by the five emotions, when not treatable by medicine, the five overcoming methods are appropriate.
Sorrow overcomes anger. The liver belongs to the wood element, and its corresponding emotion is anger. When anger becomes excessive, it harms itself. Hence, it is said that anger injures the liver. Therefore, the element that overcomes it should be used to treat it.
恐胜喜。心属火。在志为喜。过节则反自伤。故曰喜伤心。故以所胜者制之。
怒胜思。脾属土。在志为思。过节则反自伤。故曰思伤脾。故以所胜者制之。
喜胜忧。肺属金。在志为忧。过节则反自伤。故曰忧伤肺。故以所胜者制之。
思胜恐。肾属水。在志为恐。过节则反自伤。故曰恐伤肾。故以所胜者制之。
六郁随丹溪越鞠丸加减用之。
〔气〕香附 苍术 抚芎〔湿〕苍术 抚芎 白术〔痰〕海石 香附 栝蒌 半夏〔热〕香附 抚芎 青黛 苍术 山栀〔血〕桃仁 香附 红花 抚芎 青黛〔食〕苍术 神曲 香附 山楂 针砂气郁。乃因忧愁思虑甚多所成。
局方分心气饮 木香分气饮 七气汤 盐煎散 蟠葱散之类气虚气弱者 陈皮 黄 人参气实气结者 青皮 浓朴 木香 沉香热胀。及中满鼓胀。气胀。水气胀。大热胀。宝鉴中满分消丸。
寒胀。及中满寒疝。大小便不通。阴躁。足不收。四肢厥逆。食入反出。下虚中满。腹中寒。心下痞。脉沉虚弱者。宜中满分消丸。
Explanation
Fear overcomes joy. The heart belongs to fire. In emotion, it is joy. If it exceeds its measure, it will instead injure itself. Hence it is said that joy injures the heart. Therefore, it is controlled by that which it overcomes.
Anger overcomes thought. The spleen belongs to earth. In emotion, it is thought. If it exceeds its measure, it will instead injure itself. Hence it is said that thought injures the spleen. Therefore, it is controlled by that which it overcomes.
Joy overcomes sorrow. The lung belongs to metal. In emotion, it is sorrow. If it exceeds its measure, it will instead injure itself. Hence it is said that sorrow injures the lung. Therefore, it is controlled by that which it overcomes.
Thought overcomes fear. The kidney belongs to water. In emotion, it is fear. If it exceeds its measure, it will instead injure itself. Hence it is said that fear injures the kidney. Therefore, it is controlled by that which it overcomes.
The Six Stagnations are treated with the Danxi Yueju Pill, modified as needed.
[Qi stagnation]: Cyperus rotundus, Atractylodes, Chuanxiong
[Wetness stagnation]: Atractylodes, Chuanxiong, Atractylodes lancea
[Phlegm stagnation]: Sea stone, Cyperus rotundus, Trichosanthes, Pinellia
[Heat stagnation]: Cyperus rotundus, Chuanxiong, Indigo naturalis, Atractylodes, Gardenia
[Blood stagnation]: Peach kernel, Cyperus rotundus, Carthamus, Chuanxiong, Indigo naturalis
[Food stagnation]: Atractylodes, Fermented medicinal cake, Cyperus rotundus, Hawthorn, Cinnabar
Qi stagnation arises from excessive worry and overthinking.
Formulas from the Taiping Shenghui Fang include Fenxin Qi Yin, Muxiang Fenqi Yin, Qiqi Tang, Yanjian San, and Panchong San. For those with deficient or weak Qi: Tangerine peel, Huangqi (Astragalus), Ginseng. For those with full or obstructed Qi: Citrus aurantium, Magnolia officinalis, Woodruff, Sinkerwood.
For heat-induced distension, as well as central fullness, drum distension, Qi distension, water distension, and great heat distension, the Zhongman Fenxiao Wan from the Yuanhou Baojian is recommended.
For cold-induced distension, as well as central fullness with cold hernia, retention of urine and stool, yin restlessness, unresponsive feet, cold extremities, regurgitation of food, lower deficiency with central fullness, cold in the abdomen,痞 below the heart, and a deep, weak pulse, Zhongman Fenxiao Wan is appropriate.
大实腹满。大小承气汤选用之。
虚胀。则升降其气。陈皮。浓朴。升麻。柴胡之类。
水气实满宣明神金散。十枣汤之类。
十二经中但有疮。皆血结气聚。必用连翘于诸托里散内。出疮毒。消疮肿。黍粘子。
疮出膈以上。须用防风上节。羌活。桔梗。
疮出身中以下。须用洒水各半煎药。
疮坚而溃者。昆布。广术。三棱。
疮痛者。黄芩。知母。黄连。
疮出而呕吐者。半夏。生姜。
疮出而渴闷者。黄连。
大便燥结而常难者。桃仁。麻子仁。郁李仁。
上焦有疮。须用黄芩。
中焦有疮。用黄连。
下焦有疮。用黄柏。知母。防风。疮药中用皂角针者。以其能引药直达入疮也。
疔疮恶肿。初起甚者。有用毒药攻。如穿山甲。蟾酥。枯矾。全蝎。乳香。信石。轻粉。蜗牛。蜈蚣之类也。
必先岁气分时令。三法随宜大意完。
必先岁气。无伐天和。随四时用之。为去病之药。不可犯时禁。 〔春〕防风。升麻。
Explanation
In cases of severe abdominal distension due to internal fullness, select between Da Chengqi Tang (Major承气汤) and Xiao Chengqi Tang (Minor承气汤) based on the condition.
For abdominal distension due to deficiency, regulate the flow of qi by ascending and descending it, using herbs such as chenpi (tangerine peel), chuanpu (thick朴), shengma (升麻), and chaihu (Bupleurum).
For distension caused by water-damp accumulation, use Xuanming Shenjin San (宣明神金散) or Shizao Tang (十枣汤).
Whenever there is a sore in any of the twelve meridians, it is due to the accumulation of blood and qi; lianqiao (Forsythia) must be included in all toli san (托里散) formulas to expel toxic matter and reduce swelling, along with shuzhanzi (Hedysarum).
For sores located above the diaphragm, use fangfeng shangjie (the upper part of Saposhnikovia), qianghuo (Notopterygium), and jiegeng (Platycodon).
For sores located in the middle or lower body, prepare the decoction with equal parts water and sai shui (possibly a variant or mistranscription).
For hardened sores that have ruptured, use kunbu (kelp), guangshu (a type of rhizome), and sanling (Sparganium).
For painful sores, use huangqin (Scutellaria), zhimu (Anemarrhena), and huanglian (Coptis).
For sores accompanied by vomiting, use banxia (Pinellia) and shengjiang (ginger).
For sores accompanied by thirst and oppression, use huanglian (Coptis).
For constipation with dry, hard stools that are difficult to pass, use taoren (peach kernel), maziren (prunus kernel), and yuli ren (Prunus species).
For sores in the upper jiao, use huangqin (Scutellaria).
For sores in the middle jiao, use huanglian (Coptis).
For sores in the lower jiao, use huangbai (Phellodendron), zhimu (Anemarrhena), and fangfeng (Saposhnikovia). In formulas for sores, zaojiao zhen (soapberry thorn) is used because it can guide the medicine directly into the sore.
For severe, malignant abscesses such as diling (疔疮), especially when severe from the outset, some formulations may include toxic herbs to attack the condition, such as chuanshanjia (manis), chansu (toad venom), kufan (calcined alum), quanxie (scorpion), ruxiang (myrrha), xinshi (arsenic), qingfen (calomel), waoniu (snail), and wugong (centipede).
Treatment must first consider the annual climate and seasonal changes; the three methods should be adapted accordingly, and the general principle is complete.
One must first consider the annual climate, without disrupting the natural harmony of heaven and earth. Apply the treatment according to the four seasons; these are medicines used to eliminate disease. One must not violate seasonal taboos. [Spring]: Fangfeng (Saposhnikovia), Shengma (Cimicifuga).
〔夏〕黄芩。知母。白芍药。 〔秋〕泽泻。茯苓。 〔冬〕桂姜。
三法药吐剂如瓜蒂。铜绿。齑汁。沧盐。可以吐痰。栀子。豆豉。吐伤寒懊 。黄连。黄芩。
吐风热。苦参。藜芦。吐中风。常山吐疟。木香。浓朴。吐气郁。当随证用用之。
汗剂如桂枝。麻黄。五积败毒。皆发汗辛热之药也。升麻。葛根。解肌逼毒。皆辛温之汗药也。大小柴胡饮子。若寒之汗药也。通圣当归饮子。皆辛凉之汗药也。通圣当归饮子。皆辛凉之汗药也。故外寒内热。宜辛凉。外热内寒。宜辛温之类。下剂如枳实。槟榔。杏仁。下气之痞滞也。巴豆腻粉下诸积。大黄。朴硝下诸热。芫花。大戟。甘遂。牵牛。下诸水。石蜜。郁李仁。猪羊血。下燥。当择气味。随证选而用之。
欲求活要知方制。试举元戎掌上看。
王海藏医垒元戎。备见加减用药例。今以六气分方制法陈于下。临证当审内外虚实。加减如元戎用之可也。
Explanation
〔Summer〕Scutellaria baicalensis, Anemarrhena asphodeloides, Paeonia lactiflora. 〔Autumn〕Alismatis rhizoma, Poria cocos. 〔Winter〕Cinnamon twig with ginger.
Emetic agents of the three methods include Gua Ti, copper verditer, leek juice, and sea salt, which can induce vomiting of phlegm. Gardenia and fermented soybeans are used to induce vomiting in cases of shanghan懊恼. Scutellaria baicalensis and Huang Lian are used to induce vomiting in cases of wind-heat.
Bitter Sophora and Veratrum are used to induce vomiting in cases of stroke. Dichroa febrifuga is used to induce vomiting in cases of malaria. Aucklandia root and Magnolia bark are used to induce vomiting in cases of qi stagnation. They should be used according to the syndrome.
Diaphoretic agents include Cinnamon twig, Ephedra, and Wu Ji Bai Du, all of which are pungent-warm herbs that induce sweating. Cimicifuga and Pueraria root are used to relax the muscles and expel toxins; they are also pungent-warm diaphoretic herbs. The Major and Minor Bupleurum Decoctions are pungent-cool diaphoretic agents. Tongsheng Danggui Yinzi is also a pungent-cool diaphoretic agent. Therefore, in cases of external cold and internal heat, pungent-cool agents are appropriate; in cases of external heat and internal cold, pungent-warm agents are suitable.
Purgatives include Citrus aurantium, Areca nut, and Apricot kernel, which resolve qi stagnation and痞滞. Castor seed and lead oxide eliminate accumulations. Rhubarb and Mirabilite eliminate heat. Croton, Euphorbia, Radix Glycyrrhizae, and Phyllanthus eliminate water retention. Rock sugar, Prunus davidiana seed, and pig or sheep blood eliminate dryness. One should select the herbs based on their properties and choose them according to the syndrome.
If one wishes to save lives, one must know the formula and its preparation. Let me briefly present the Yuan戎 for you to see with your own eyes.
Wang Haicang’s Yi Lei Yuan戎 presents examples of adding or subtracting herbs in formulas. I will now present the methods of formula preparation according to the six climatic influences below. When treating patients, one should examine the internal and external conditions of deficiency and excess, and adjust the formulas accordingly as with the Yuan戎.
风制法 风淫于内。治以辛凉。佐以甘辛。以甘缓之。以辛散之。
防风通圣散 防风天麻散 消风散 排风散 小续命汤 防风汤暑治法 热淫于内。治以咸寒。佐以甘苦。以酸收之。以苦发之。
桂苓甘露饮 白虎汤 玉壶丸 益元散 玉露散 石膏汤 湿制法 湿淫于内。治以苦热。佐以咸淡。以苦燥之。以淡泄之。
白术木香散 葶苈木香散 橘皮白术散 桂苓白术散 大橘皮汤 益元散火制法 火淫于内。治以咸寒。佐以甘辛。以酸收之。以苦发之。
黄连解毒汤 凉膈散 诸承气汤 八正散 调胃散 神芎丸 泻心汤燥制法 燥淫于内。治以苦温。佐以甘辛。以辛润之。以苦下之。
神功丸 麻仁丸 脾约丸寒制法 寒淫于内。治以甘热。佐以苦辛。以辛散之。以苦坚之。
姜附汤 四逆汤 二姜汤 附子理中汤 大己寒丸 术附汤东垣立方本旨夫脾胃虚者。因饮食劳倦。心火亢甚而乘其土位。其次肺气受邪。须用黄 最多。人参甘草次之。脾胃若虚。肺气先绝。故用黄 以益皮毛而闭腠理。不令自汗上喘气短损其元气。人参以补之。心火乘脾。炙甘草之甘温。以泻火热而补脾胃中元气。若脾胃急痛。腹中急缩者宜多用之。经云。急者缓之。白术苦甘温。除胃中热。利腰脐间血。胃中清气在下。升麻柴胡以引之。引黄 甘草甘温之气味上升。能补卫气之散解而实其表也。又缓带脉之缩急。二味苦平之薄者。阴中之阳。引清气上升也。气乱于胸中。为清浊相干。用陈皮以理之。又能助阳气之升以散滞气。
Explanation
Wind-Regulating Method
When wind invades internally, treat with pungent-cool herbs, aided by sweet-pungent. Use sweetness to relieve and pungency to disperse.
Fangfeng Tongsheng San (Wind-Dispelling Universal Powder), Fangfeng Tianma San (Wind-Dispelling Gastrodia Powder), Xiaofeng San (Wind-Removing Powder), Pai Feng San (Wind-Draining Powder), Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), Fangfeng Tang (Wind-Dispelling Decoction)
Summer-Heat Regulating Method
When heat invades internally, treat with salty-cool herbs, aided by sweet-bitter. Use sour to astringe and bitter to promote outward expression.
Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon and Alisma Ganlu Drink), Baihu Tang (White Tiger Decoction), Yu Hu Wan (Jade Pot Pill), Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder), Yu Lu San (Jade Dew Powder), Shi Gao Tang (Gypsum Decoction)
Dampness-Regulating Method
When dampness invades internally, treat with bitter-warm herbs, aided by salty and bland. Use bitterness to dry and blandness to drain.
Bai Zhu Mu Xiang San (Atractylodes and Costus Root Powder), Ting Li Mu Xiang San (Ting苈 and Costus Root Powder), Ju Pi Bai Zhu San (Tangerine Peel and Atractylodes Powder), Gui Ling Bai Zhu San (Cinnamon and Alisma Atractylodes Powder), Da Ju Pi Tang (Major Tangerine Peel Decoction), Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder)
Fire-Regulating Method
When fire invades internally, treat with salty-cool herbs, aided by sweet-pungent. Use sour to astringe and bitter to promote outward expression.
Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), Liang Ge San (Cooling the膈 Powder), Zhu Cheng Qi Tang (Various承Qi Decoctions), Ba Zheng San (Eight Correcting Powder), Tiao Wei San (Harmonizing the Stomach Powder), Shen Xiong Wan (Divine Coptis Pill), Xie Xin Tang (Draining the Heart Decoction)
Dryness-Regulating Method
When dryness invades internally, treat with bitter-warm herbs, aided by sweet-pungent. Use pungent to moisten and bitter to purge.
Shen Gong Wan (Divine Function Pill), Ma Ren Wan (Prunus Seed Pill), Pi Yue Wan (Spleen Constraint Pill)
Cold-Regulating Method
When cold invades internally, treat with sweet-warm herbs, aided by bitter-pungent. Use pungent to disperse and bitter to consolidate.
Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction), Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), Er Jiang Tang (Double Ginger Decoction), Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Ginseng Stomach-Warming Decoction), Da Ji Han Wan (Major Cold-Dispelling Pill), Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction)
Li Dongyuan’s Principles of Formula Composition
In cases of spleen and stomach deficiency, caused by overeating and overwork, with excessive heart fire that invades the earth element (spleen), followed by the lung qi being affected by pathogenic factors, Huang Qi (Astragalus) should be used in the largest quantity, followed by Ren Shen (Ginseng) and Gan Cao (Licorice). If the spleen and stomach are deficient, the lung qi may be the first to be impaired. Therefore, Huang Qi is used to strengthen the skin and hair and close the pores, preventing spontaneous sweating, shortness of breath, and damage to the vital qi. Ren Shen is used to replenish it. When heart fire invades the spleen, the warm and sweet nature of Zhi Gan Cao (fried licorice) is used to clear heat-fire and replenish the vital qi of the spleen and stomach. If there is urgent pain in the spleen and stomach or contraction in the abdomen, it should be used in larger quantities. As the classics say: "For urgency, use to relieve." Bai Zhu (Atractylodes) is bitter, sweet, and warm, eliminating heat in the stomach and promoting blood circulation in the waist and umbilical region. When the clear qi of the stomach is descending, Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (Bupleurum) are used to lift it. These herbs elevate the sweet and warm nature of Huang Qi and Gan Cao, thereby strengthening the defensive qi and consolidating the exterior. They also relieve the tension of the girdle meridian. The two herbs, which are bitter, neutral, and mild, represent "Yang within Yin," and are used to elevate the clear qi. When qi is chaotic in the chest, caused by the mingling of clear and turbid, Chen Pi (Tangerine Peel) is used to regulate it. It also helps to elevate yang qi and disperse stagnation.
助诸甘辛为用也。脾胃气虚。不能升浮。为阴火伤其生发之气。荣血大亏。阴火炽盛。是血中伏火日渐煎熬。血气日减。心主血。血减则心无所养。致使心乱而烦。病名曰 。 者。
心惑而烦闷不安也。故加辛甘微温之剂生阳气。阳旺则能生阴血。更以当归和之。是名补中益气汤。或少加黄柏以救肾水。能消阴中之伏火。如烦不止。少加生地黄补肾水。肾水旺而心火自降。如心气浮乱。更以朱砂安神丸镇固之。补中益气汤加减例略。
如心下痞或痛中寒者加附子痞而腹胀加枳实浓朴木香砂仁痞而有痰脉缓加半夏黄连心下痞不能食加生姜陈皮心下痞劣闷者加芍药黄连顶痛脑痛加 本细辛嗌痛颔肿脉洪面赤加黄芩桔梗鼠粘子腹中痛加白芍药在寒时加益智豆蔻头痛加蔓荆子川芎胁下痛倍加柴胡
卷之五 治法第五
伤寒汗吐下禁例略(三首集见伤寒论)
Explanation
This text describes the use of sweet and pungent herbs to assist in the treatment of spleen and stomach qi deficiency. When the qi of the spleen and stomach is weak, it cannot ascend and disperse properly, and internal fire (yin fire) injures the vital qi of growth and development. There is a great deficiency of nourishing blood, and yin fire is excessively strong. This results in hidden fire within the blood that gradually scorches and consumes blood and qi. As blood and qi diminish, the heart, which governs blood, becomes deprived of nourishment, leading to a disordered and agitated state of the mind. This condition is known as _, characterized by confusion, restlessness, and unease. Therefore, pungent and sweet herbs with a slightly warm nature are added to generate yang qi. When yang is strong, it can generate yin blood. Dang Gui is further used to harmonize the formula, and this is known as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). A small amount of Huang Bai may be added to rescue kidney water, which can eliminate hidden fire within the yin. If restlessness persists, a small amount of Sheng Di Huang may be added to nourish kidney water; when kidney water is strong, heart fire will naturally subside. If the heart qi is floating and disordered, Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacify the Spirit Pill) may be used to stabilize and calm it. The modifications to Bu Zhong Yi Qi Tang are outlined briefly below.
If there is痞 (stagnation) in the region below the heart or pain due to cold, add Fu Zi. If there is痞 with abdominal distension, add Zhi Shi, Hou Po, Mu Xiang, and Sha Ren. If there is痞 with phlegm and a slow pulse, add Ban Xia and Huang Lian. If痞 prevents eating, add Sheng Jiang and Chen Pi. If there is痞 with weakness and闷 (distress), add Shao Yao and Huang Lian. For headaches or pain in the head and brain, add Gao Ben and Xi Xin. For pain in the throat, swelling in the neck, a full pulse, and red face, add Huang Qin, Jie Geng, and Shu Zhan Zi. For pain in the abdomen, add Bai Shao. When there is cold, add Yi Zhi and Dou Kou. For headaches, add Man Jing Zi and Chuan Xiong. For pain in the胁 (flank), double the amount of Chai Hu.
Volume 5, Treatment Method 5
Brief examples of contraindications for sweating, vomiting, and purging in cold damage disorders (three formulas collected from the Treatise on Cold Damage Disorders).
咽喉闭燥莫发汗。淋家若治同斯断。疮家发汗疮即愈。犹畏表虚作痉变。汗多又发必恍惚。亡血发之自寒栗。荣气微或衄吐人。不可汗此夺血证。阴阳俱虚本不宜。阳盛阴虚汗之忌。心之悸者汗不须。津液和时形自渍。太阳少阳病合作。头项强痛或眩闷。时又结胸心下痞。法刺大椎汗却未。脉弦而细虽头疼。发热只属少阳经。法当下之不可汗。汗则谵烦悸不宁。上下左右有动气。如若发之他病至。诸脉得数微弱动。濡弱弦微上下易。嗽极烦吐似疟形。有寒无热虚而栗。厥而脉紧本少阴。不可汗此诸病势。咳而遗溲诸厥逆。又有病之微汗出。类中风热更头疼。汗药施之恐增剧。心中懊 自宜吐。太阳脉细吐之误。寸脉微浮胸痞硬。气上冲咽吐可用。少阳中风耳自聋。目赤心烦吐不中。胸中实则可越之。膈上有寒越又禁。食留上脘支厥冷。吐法施之气自顺。中风痰实犹可施。呕吐咯血吐还忌。此其大法春所宜。中病则止不尽剂。
Explanation
When the throat is dry and constricted, do not induce sweating. If a patient with urinary disorders is treated in the same way, it will be a grave mistake. In patients with sores or ulcers, inducing sweating promotes healing, yet one must still fear that inducing sweating may lead to superficial deficiency and result in spasms. Excessive sweating followed by further sweating will lead to confusion or dizziness. If a patient has lost blood and sweating is induced, they will experience chills and shivering. If the nutritive qi is weak, or if the person has nosebleeds or vomiting, sweating is contraindicated. This is a case of blood loss, and sweating must not be used. When both yin and yang are deficient, sweating is fundamentally inappropriate. When yang is excessive and yin is deficient, sweating is to be avoided. In cases of palpitations, sweating is not necessary. When body fluids are harmonious, the body will naturally exude sweat. When Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, there may be head and neck stiffness, or dizziness and mental confusion. At times, there may be chest obstruction and stagnation in the epigastrium. The method is to puncture Dazhui (acupoint) to induce sweating, but this is not yet appropriate. The pulse is string-like and fine, even though there is headache. The fever is due to the Shaoyang meridian. The method is to use purgatives, not sweating. If sweating is used, it will lead to delirium, irritability, and restlessness. There are moving qi in the upper, lower, left, and right areas. If sweating is induced, other diseases may arise. Among the various pulses, those that are rapid, weak, or thready are of concern. The wet, weak, string-like, and fine pulses are more common in the upper and lower extremities. Severe cough with irritability and vomiting resembles malaria. There is cold without heat, indicating deficiency and chills. When cold extremities occur with a tight pulse, it is originally a Shao Yin syndrome. Sweating is contraindicated in these various disease conditions. Cough with incontinence of urine and various reversal syndromes. There are also cases where slight sweating occurs. These resemble apoplexy with heat and headache. Using diaphoretic drugs may worsen the condition. If there is distress or restlessness in the heart, vomiting is appropriate. In Taiyang syndrome, if the pulse is fine, vomiting is a mistake. The inch pulse is weak and floating, and the chest is stagnant and hard. If qi rises to the throat, vomiting is appropriate. In Shaoyang syndrome with wind invasion, the ears become deaf. With red eyes and heart irritability, vomiting is inappropriate. If the chest is full, vomiting (as a therapeutic method) is appropriate. If there is cold in the diaphragm, vomiting is prohibited. If food remains in the upper stomach, it causes cold or厥 cold. Using vomiting therapy will regulate the qi. In apoplexy with phlegm accumulation, vomiting is still applicable. In vomiting and hemoptysis, vomiting is contraindicated. This is the general principle, especially suitable in spring. Once the disease is alleviated, stop, and do not continue the full dose.
阳虚阴盛下勿用。外证未罢犹为禁。太阳阳明喘而满。只可汗而逆自定。下于汗后脉浮者。
此为施早转逆甚。结胸脏结实可攻。脏结无热未可同。结胸烦躁脉浮大。此其危殆难所通。
病先解表后攻痞。攻之早者协热利。呕多心满合面红。诸病阳明下不中。溏而不满勿大推。
微和胃者小承气。汗出溲行下非闭。可下宜行蜜道剂。里证赤涩脉弦迟。勿以下之为可治。
诸虚脉弱反寸关。四肢厥逆攻亦难。动气咽塞下虚极。慎勿下攻诚定式。
卷之五 治法第五
针法(一首以下并出针经)
先说平针法。含针口内温。按揉令气散。陷穴故教深。持针安穴上。令他嗽一声。随嗽归天部。停针再至人。再停归地部。待气候针沉。气若不来至。指甲切其经。次提针向病。针退天地人。
先以揉按令其气散。次掏穴定力。重此最好。右手持针。安于穴上。随令患者嗽一声。
左右用针转入天部。皮肤之间也。少时左右进至人部。肌肉之间也。再少时进至地部。筋骨之间也。凡穴当一寸许。如此作三次进之。大抵疼痛实泻。麻痹虚补。经云。针法手如握虎。如待贵人。凡取穴手指。前哲又有八法。弹而怒之。迎而夺之。使经气腹满。令邪气散而正气行也。循而扪之。随而济之。抚摩上下。见动脉之处。摄而按之。推而纳之。以手指加力按所针之穴。使邪气泄而易散。病者不知其针。爪而下之。切而散之。方寸既见。其穴端正。
Explanation
Volume Five: Method of Treatment, Fifth Section
Needle Technique (The following is excerpted from Zhenjing – The Classic of Needles)
When yang deficiency and yin excess are present, purgation should not be used. When external symptoms have not yet resolved, it is still contraindicated. In cases of Taiyang and Yangming syndromes with wheezing and fullness, only sweating is indicated, and the condition will resolve itself. Purgation after sweating when the pulse is floating is a matter of caution.
This is a case where treatment was applied too early, leading to a worsening of the condition. In cases of chest obstruction with solidification of the zang organs, attack (purgation) is appropriate. However, in cases of zang obstruction without heat, it cannot be treated the same way. In chest obstruction with irritability and a floating, large pulse, this is a critical condition difficult to treat.
The disease should first be resolved at the exterior, then the痞 (stagnation) should be attacked. If attacked too early, it may result in diarrhea with heat. Excessive vomiting, fullness in the heart region, and facial redness are signs of this. In various diseases of Yangming, purgation is not appropriate. If the stool is loose but not full, do not use strong purgatives.
For mild stomach disharmony, use Xiao Chengqi (Minor承气) decoction. If sweat is present and urination is normal, the condition is not a case of obstruction. If purgation is indicated, use a honey-based agent. In interior syndrome with redness,涩 (wiry and涩) pulse, and a slow pulse, do not consider purgation as a treatment.
In various cases of deficiency, the pulse is weak, but the cun and guan positions are abnormal. When the four limbs are cold, attack (purgation) is also difficult. When there is dynamic qi obstruction, throat blockage, and extreme deficiency in the lower jiao, be cautious not to use purgation; this is a definite rule.
Needle Technique
First, describe the method of using a flat needle. Hold the needle in the mouth to warm it. Press and rub to disperse the qi. Insert the needle deeply into the acupuncture point. Hold the needle over the acupuncture point. Have the patient cough once. As the patient coughs, guide the needle to the heavenly portion. Pause the needle, then guide it to the human portion. Pause again, then guide it to the earthly portion. Wait until the climate and qi allow the needle to sink. If the qi does not arrive, press the meridian with the fingernail. Then lift the needle toward the disease. Withdraw the needle from the heavenly, human, and earthly portions.
First, press and rub to disperse the qi. Next, locate the acupuncture point and stabilize the energy. This method is most effective. Hold the needle in the right hand and place it over the acupuncture point. Then have the patient cough once.
Use the needle to enter the heavenly portion, which is between the skin. After a short while, move the needle to the human portion, which is between the muscles. After a little more time, move it to the earthly portion, which is between the tendons and bones. Generally, each acupuncture point is about one inch deep. Perform this process three times in succession. As a general rule, for pain and fullness, use a draining technique; for numbness and weakness, use a reinforcing technique. The classics state: "The technique of needling is like holding a tiger in one's hand, or receiving a noble guest." When selecting acupuncture points, the ancients also used eight methods: strike and provoke the meridian to make it full, meet the pathogenic qi and remove it, so that the pathogenic qi disperses and the righteous qi circulates. Follow the meridian and palpate it, then assist the flow. Gently stroke up and down, locate the artery, grasp and press it, push and insert it. Apply firm pressure with the fingers on the acupuncture point to allow the pathogenic qi to be expelled and dispersed. The patient should not feel the needle; grasp and insert it, press and disperse it. When the one-inch square area is clearly visible, the acupuncture point is properly located.
使针易入不瘥。病患亦不知其痛。
补必随经刺。令他吹气频。随吹随左转。逐归天地人。待气停针久。三弹更熨温。出针口吸气。急急闭其门。泻欲迎经取。吸则内其针。吸时须右转。根据次进天人。转针仍复吸。根据法要停针。出针吹出气。摇动大其门。
凡出针不可猛出。必须作两三次。徐徐转而出之。则无血。若猛出者。必见血也。有晕针者。夺命穴救之。男左女右。取左不回。却再取右。女亦然。此穴正在手膊上。侧筋骨陷中。
即是虾蟆儿上边也。从肩至肘。正在当中。凡刺之道。必须知禁忌。经云。毋刺浑浑之脉。
之热。漉漉之汗。如大风大雨。严寒盛暑。卑湿烦躁。便黑吐血。暴然失听。失明。失意。失便溺。失神。及七情五伤醉饱。皆不可刺。乘车马远来。亦候气。血定。然后刺之。
卷之五 治法第五
大乙人神(一首)
立春艮上起天留。戊寅己丑左足求。春分左胁仓门震。乙卯日见定为仇。立春戊辰己巳巽。
Explanation
Needles are easily inserted yet the condition does not heal. The patient also does not feel the pain.
Tonification must follow the meridian. Have the patient blow air frequently. As he blows, turn the needle to the left. Proceed sequentially through heaven, earth, and man. Wait until the Qi has settled and the needle remains in place for a long time. Tap it three times, then warm and press it. When removing the needle, inhale through the mouth. Quickly close the gate. For dispersion, meet the meridian and insert the needle. When inhaling, insert the needle. During inhalation, turn the needle to the right. Proceed in order to heaven and man. Turn the needle and inhale again. According to the method, pause with the needle in place. When removing the needle, blow out air. Shake and open the gate widely.
In general, when removing the needle, do not pull it out forcefully. It must be done in two or three stages, turning gradually and removing it slowly. Then there will be no bleeding. If removed forcefully, bleeding will certainly occur. If the patient faints from the needle, save them by needling the life-saving point. For men, use the left side; for women, use the right side. If the left is taken and it does not work, do not return to it, but instead take the right. Women are also treated in this manner. This point is located on the arm, in the depression between the lateral muscle and bone.
It is precisely above the toad's head. From the shoulder to the elbow, it is located in the center. In general, the way of needling must know the contraindications. The classics say: do not needle the confused pulse.
Of heat, dripping sweat, like great wind and rain, severe cold and intense heat, dampness and restlessness, black stool and spitting blood, sudden loss of hearing, blindness, loss of mind, loss of control over urination and defecation, loss of spirit, and also the seven emotions, five injuries, drunkenness, and fullness—all these conditions must not be needled. If one has traveled far by carriage or horse, also wait for the Qi, until the blood has settled, and then needle.
Volume Five, Method of Treatment, Fifth
Great One's Human Spirit (One verse)
At the start of spring, the heavenly stay begins at the mountain艮. On the days of Wu Yin and Ji Chou, seek the left foot. At the spring equinox, the warehouse gate on the left side of the ribs is震. On the day of Yi Mao, it is fixed as an enemy. At the start of spring, on Wu Chen and Ji Si, it is巽.
阴络宫中左手愁。夏至上天丙午日。正值膺喉离首头。立秋玄委宫右手。戊申己未坤上游。
秋分仓果西方兑。辛酉还寻右胁谋。立冬右足加新洛。戊戌己亥干位收。冬至坎方临叶蛰。
壬子腰尻下窍流。五脏六腑并脐腹。招遥诸戊己中州。溃治痈疽当须避。犯其天忌疾难瘳。
卷之五 治法第五
血忌(一首)
行针须明血忌。正丑三寅二未。四申五卯六酉。七辰八戌九巳。十亥十一月午。腊子更逢日闭。
卷之五 治法第五
逐年尻神
(一首上古尻神法一岁起宫二岁来加辰逐年飞九宫)坤踝尻神震齿牙。巽头口乳并无瘥。中宫正作肩尻位。干背那堪面目遮。兑宫手膊难砭灸。艮项腰间艾莫加。离宫膝肋针难下。坎肘都来肚脚家。
卷之五 治法第五
逐日人神(一首)
初一十一二十一晷。足拇鼻柱手小指。初二十二二十二。外踝发际外踝位。初三十三二十三。股内牙齿足及肝。初四十四二十四右。腰间胃脘阳明手。初五十五二十五并。口内遍身足阳明。初六十六二十六同。手掌胸前又在胸。初七十七二十七。内踝气冲及在膝。初八十八二十八辰。腕内股内更在阴。初九十九并二十九。在尻在足膝胫后。初十二十三十日。腰背内踝足跗觅。
Explanation
The left hand is troubled in the yin collateral palace. On the day of Bing Wu during the summer solstice, it affects the chest, throat, and head. At the beginning of autumn, the right hand is affected in the Xuan Wei palace on the day of Wu Shen and Ji Wei, flowing upward to the坤 (Earth) trigram.
At the autumn equinox, the western 兑 (Metal) trigram is associated with Cang Guo. On the day of Xin You, treatment should be sought for the right ribs. At the beginning of winter, the right foot is affected by Xin Luo. On the days of Wu Xu and Ji Hai, the Gan (Heavenly Stems) position gathers. At the winter solstice, the坎 (Water) trigram arrives at Ye Zhe.
On the day of Ren Zi, the lower orifices flow from the waist and buttocks. The five zang organs, six fu organs, and the navel and abdomen are all involved. The condition Zhao Yao affects the Wu Ji and Zhong Zhou. When treating ulcers and abscesses, one must avoid this. If one violates the celestial taboos, the disease will be hard to cure.
Volume 5, Method of Treatment, Fifth Section
Blood Taboos (One Poem)
When needling, one must understand the blood taboos. The days are as follows: Zheng Chou, San Yin, Er Wei; Si Shen, Wu Mao, Liu You; Qi Chen, Ba Xu, Jiu Si; Shi Hai, Shi Yi, Yue Wu; La Zi, even when encountering a closed day.
Volume 5, Method of Treatment, Fifth Section
Annual Seat of the Buttocks (One Poem, Ancient Method of the Seat of the Buttocks, Starting from the Palace in the First Year, Adding Chen in the Second Year, Flying the Nine Palaces Year by Year)
Kun’s ankle is the seat of the buttocks, Zhen’s teeth and gums. Xu’s head, mouth, and breasts are not affected. The central palace is the position of the shoulders and buttocks. Gan’s back cannot withstand the obstruction of the face. Dui’s arm is difficult to needle or moxibust. Gen’s neck and waist should not have moxa added. Li’s knee and ribs are difficult to needle. Kan’s elbow comes to the abdomen and feet.
Volume 5, Method of Treatment, Fifth Section
Daily Human Spirits (One Poem)
On the first, eleventh, and twenty-first days, the big toe, nasal column, and little finger of the hand are affected.
On the second, twelfth, and twenty-second days, the outer ankle, hairline, and outer ankle position are affected.
On the third, thirteenth, and twenty-third days, the inner thigh, teeth, foot, and liver are affected.
On the fourth, fourteenth, and twenty-fourth days, the waist, stomach, and Yangming hand are affected.
On the fifth, fifteenth, and twenty-fifth days, the mouth, whole body, and Yangming foot are affected.
On the sixth, sixteenth, and twenty-sixth days, the palm, chest, and chest area are affected.
On the seventh, seventeenth, and twenty-seventh days, the inner ankle, Qi Chong, and knee are affected.
On the eighth, eighteenth, and twenty-eighth days, the inner wrist, inner thigh, and inner body are affected.
On the ninth, nineteenth, and twenty-ninth days, the buttocks, foot, and behind the knee and shin are affected.
On the tenth, twentieth, and thirtieth days, the back, inner ankle, and foot跗 (ankle) are searched.
卷之五 治法第五
禁针穴(一首)
禁针穴道要先明。脑户囟会及神庭。络却玉腕角孙穴。颅囟承泣随承灵。神道灵台膻中忌。
水分神关并会阴。横骨气冲手五里。箕门承筋并青灵。更加臂上三阳络。二十二穴不可针。
孕女不宜针合谷。三阴交内亦通伦。石门针灸应须忌。女子终身无妊娠。外有云门并鸠尾。缺盆客主人莫深。肩井深时人闷到。三里急补人还平。
卷之五 治法第五
禁灸穴(一首)
禁灸之穴四十五。承光哑门及风府。天柱素 临泣上。睛明攒竹迎香数。未 颧 系竹空。
头维下关与脊中。肩贞心俞白环瑜。天牖人迎共乳中。周荣渊液斧鸠尾。腹哀少商鱼际位。
经渠天府及中冲。阳关阳池地五会。隐白漏谷阴陵泉。条口犊鼻兼阴市。伏兔髀关委中穴。
殷门申脉承扶忌。
卷之六 运气第六(并出玉匮密钥)
天元五运经天(一首)
甲己HT 天其色黄。土运宫音长夏当。乙庚素天白色流。金运商音应秋收。丁壬苍天青色行。
Explanation
Volume Five: Methods of Treatment, Fifth Chapter
Forbidden Acupuncture Points (One Poem)
The forbidden acupuncture points must be understood first. They include: Brain Gate (Nao Hu), Fontanelle Meeting (Xun Hui), and Spirit Hall (Shen Ting). Also, Luo Que, Jade Wrist (Yu Wan), and Angle Sun (Jiao Sun). Skull Fontanelle (Lu Xin), Watering (Cheng Qi), and承灵 (Cheng Ling). Spirit Path (Shen Dao), Spirit Platform (Ling Tai), and膻中 (Shan Zhong) must be avoided.
Water Division (Shui Fen), Spirit Pass (Shen Guan), and Confluence (Hui Yin). Horizontal Bone (Heng Gu), Qi Chong, and Hand Five Li (Shou Wu Li). Gate of the箕 (Ji Men),承筋 (Cheng Jing), and Qing Ling. In addition, the three yang collaterals on the arm. These twenty-two points should not be needled.
Pregnant women should not be needled at He Gu (合谷). Similarly, the San Yin Jiao (三阴交) point should also be avoided. Shimen (石门) should be strictly avoided in acupuncture and moxibustion, for if needled, a woman will never become pregnant. Additionally, Yun Men (云门) and Jiu Wei (鸠尾) should not be deeply needled. Que Pen (缺盆) and Guest Master (Ke Zhu Ren) should not be deeply stimulated. Jian Jing (肩井) should not be deeply needled, for it may cause the person to feel faint. If San Li (三里) is urgently tonified, the person will regain balance.
Volume Five: Methods of Treatment, Fifth Chapter
Forbidden Moxibustion Points (One Poem)
There are forty-five forbidden moxibustion points. They include:承光 (Cheng Guang),哑门 (Ya Men), and Wind Gate (Feng Fu). Tian Zhu (天柱),素髎 (Su Liao), and Lin Qi (临泣). Jing Ming (睛明),攒竹 (Zan Zhu), and Ying Xiang (迎香). Wei (未), 颧 (Chean), and系竹空 (Xi Zhu Kong).
Tou Wei (头维), Xia Guan (下关), and Spine Center (脊中). Jian Zhen (肩贞), Xin Shu (心俞), and Bai Huan Yu (白环俞). Tian You (天牖), Ren Ying (人迎), and乳中 (Ru Zhong). Zhou Rong (周荣),渊液 (Yuan Ye), and斧鸠尾 (Fuh Jiu Wei). Fu Ai (腹哀), Shao Shang (少商), and Yu Ji (鱼际).
Jing Qu (经渠), Tian Fu (天府), and Zhong Chong (中冲). Yang Guan (阳关), Yang Chi (阳池), and Di Wu Hui (地五会). Yin Bai (隐白), Lou Gu (漏谷), and Yin Lingquan (阴陵泉). Tiao Kou (条口), Du Bi (犊鼻), and Yin Shi (阴市). Fu Tu (伏兔), Bi Guan (髀关), and Wei Zhong (委中).
Yin Men (殷门), Shen Mai (申脉), and Cheng Fu (承扶) should be avoided.
Volume Six: The Five Movements of Heaven, Sixth Chapter (from Yu Kui Mi Yao)
The Five Movements of Heaven (One Poem)
When Jia and Ji (甲己) govern the heavens, their color is yellow. The Earth Movement (土运) corresponds to the tone of Gong (宫音), and belongs to the season of "long summer" (长夏). When Yi and Geng (乙庚) govern, the sky is white, and the Metal Movement (金运) corresponds to the tone of Shang (商音), responding to the season of autumn harvest. When Ding and Ren (丁壬) govern, the sky is blue-green, and the Wood Movement (木运) corresponds to the tone of Jiao (角音).
木运角音应春生。戊癸丹天赤色朗。大运征音应夏长。丙辛玄天黑色彰。水运羽音应冬藏。
五太甲丙戊庚壬。阳为大过速来临。五少乙丁己辛癸。阴为不及常徐起。五正如期命曰平。
支干加临见之矣。
卷之六 运气第六(并出玉匮密钥)
六化司十二支(一首)
巳亥厥阴。风木飘怒。子午少阴。君火为暑。丑未太阴。湿土为溽。寅申少阳。相火为燠。卯酉阳明。燥金清肃。辰戌太阳。寒水为主。
卷之六 运气第六(并出玉匮密钥)
运与天岁德符异名(一首)
运同天化号天符。运临本辰名岁直。运同岁直又同天。是谓三合名太乙。太运若与在泉俱。
此年名曰同天符。少运若与在泉类。此年名曰同岁会。运临四孟岁无殊。又有同天支德符。
壬寅之岁斯云乎。又有同岁支德符。癸巳之年斯谓欤。运如不及虽寒气。得逢月干来相契。
或当大寒气交初。日时干与运相配。三者皆名干德符。气化及期是平岁。
Explanation
Wood Cycle, jue tone corresponds to spring growth. Wu and Gui correspond to the red-colored Dan Tian, luminous and bright. Major Cycle, zhi tone corresponds to summer growth. Bing and Xin correspond to Xuan Tian, black in color and prominent. Water Cycle, yu tone corresponds to winter storage.
The five Tai: Jia, Bing, Wu, Geng, Ren. Yang is excessive and arrives swiftly. The five Shao: Yi, Ding, Ji, Xin, Gui. Yin is insufficient and arises slowly. The five Zheng occur in due time and are called Ping (Balance).
By combining the heavenly stems and earthly branches, one can see it.
Chapter Six: The Laws of the Cycle (Yun Gui) (compiled from the Secret Key of the Jade匮)
The Six Transformations govern the Twelve Branches (One Poem):
Shi and Hai belong to Jue Yin, where wind-wood is fierce and violent. Zi and Wu belong to Shaoyin, where sovereign fire is summer heat. Chou and Wei belong to Taiyin, where damp earth is oppressive humidity. Yin and Shen belong to Shaoyang, where minister fire is hot and dry. Mao and You belong to Yangming, where dry metal is clear and purifying. Chen and Xu belong to Taiyang, where cold water is dominant.
Chapter Six: The Laws of the Cycle (Yun Gui) (compiled from the Secret Key of the Jade匮)
The Cycle and the Heavenly and Annual Virtue Signs have different names (One Poem):
When the cycle coincides with the heavenly transformation, it is called Tian Fu (Heavenly Sign). When the cycle arrives at its native branch, it is called Sui Zhi (Direct Year). When the cycle coincides with both the Direct Year and the Heavenly Sign, it is called San He (Triple Harmony), also known as Tai Yi. If the Major Cycle coincides with Zai Quan (Lower Water), this year is called Tong Tian Fu (Same as Heavenly Sign). If the Minor Cycle is similar to Zai Quan, this year is called Tong Sui Hui (Same as Annual Meeting). When the cycle arrives at the four Sheng (Beginning) branches, the year is not different. There is also a Tong Tian Zhi De Fu (Same Heavenly Branch Virtue Sign).
Is this the year of Ren Yin? There is also a Tong Sui Zhi De Fu (Same Annual Branch Virtue Sign). Is this the year of Gui Si? If the cycle is insufficient, even though there is cold air, it may be balanced by the monthly stem.
Or when the Great Cold solar term begins, if the daily and hourly stems match the cycle, all three are called Gan De Fu (Stem Virtue Sign). When the qi transformation arrives on time, it is a Ping Nian (Balanced Year).
天地左右六步主气交时候大寒厥阴为初气。春分少阴二气逢。小满少阳三气至。大暑太阴四气通。秋分阳明五之气。小雪太阳六气终。
卷之六 运气第六(并出玉匮密钥)
天地三用时位(一首)
司天主一岁之天。在泉主一岁之地。司天又主上半年。在泉又主下半年。司天又主初之气。
在泉又主终之气。左右间是阴阳路。每到六旬移一步。司天三位以兹分。时位初终随度数。
卷之六 运气第六(并出玉匮密钥)
六十年运气相临异名(一首)
司天生运父临子。名为顺化当如此。运生司天子临父。名为小逆倒之故。司天克运号天刑。
大过天刑运反平。五运若犯司天克。当分太少观差忒。少运胜天为不和。太运胜天为太运。
少运胜天或天胜。其位反同天正化。顺化小逆无胜负。此由运与天和睦。天刑不和与天逆。
灾变分争想非一。三者皆从何处来。运与司天不相得。运同天化是相符。名逐加临与消息。
Explanation
The Six Steps of Heaven and Earth: The Intersection of Qi (气) and the Seasons
At the time of the Great Cold, Jueyin is the first Qi. At the Spring Equinox, Shaoyin is the second Qi. At the Grain Buds, Shaoyang is the third Qi. At the Great Heat, Taiyin is the fourth Qi. At the Autumn Equinox, Yangming is the fifth Qi. At Minor Snow, Taiyang is the sixth Qi.
Chapter Six: The Six Qi (运气)
(Excerpt from Yù Kuì Mì Yuè)
The Three Uses of Heaven and Earth in Time and Position (One Poem)
The governing heaven rules over the heavens of the entire year. The governing earth rules over the earth of the entire year. The governing heaven also rules over the first half of the year. The governing earth also rules over the second half of the year. The governing heaven also rules over the first Qi.
The governing earth also rules over the last Qi. The left and right intermediaries are the path of Yin and Yang. Every sixty days, the position shifts by one step. The three positions of the governing heaven are divided in this way. The beginning and end of time and position follow the numerical sequence.
Chapter Six: The Six Qi (运气)
(Excerpt from Yù Kuì Mì Yuè)
The Sixty-Year Cycle of Qi and Movement, with Different Names (One Poem)
When the governing heaven produces movement, the father Qi meets the son Qi. This is called "smooth transformation" and should be as such. When movement produces the governing heaven, the son Qi meets the father Qi. This is called "a minor reversal" and is the reason for the inversion. When the governing heaven overcomes movement, it is called "celestial punishment."
When the celestial punishment is excessive, movement returns to balance. If the five movements violate the governing heaven's control, one must distinguish between the lesser and greater and observe the differences. When the lesser movement overcomes heaven, it is disharmonious. When the greater movement overcomes heaven, it is the greater movement itself.
When the lesser movement overcomes heaven or heaven overcomes it, its position instead aligns with the correct transformation of heaven. In smooth transformation, minor reversal has no victor or loser. This arises from harmony between movement and heaven. When celestial punishment is disharmonious, it is against heaven.
Disasters and changes, divided and in conflict, cannot be one. From where do these three arise? When movement and the governing heaven do not harmonize. When movement aligns with the transformation of heaven, it is in accordance. The names follow the increase and decrease of Qi.
卷之六 运气第六(并出玉匮密钥)
定交六气时刻(一首)
法以四年为一纪。年遇三合周复始。申子辰为初六天寅子亥酉申午起。巳酉丑为六二天。
蛇兔虎鼠猪鸡里。寅午戌为六三天。申午巳卯寅子是。亥卯未为六四天。定入晡早禺出尔。
每气六十日方换。常余八十七刻半。初三与五欲交时。从初一刻根据期算。二四与六欲交时。从申定刻随时断。二十四步百刻周。方成一度如鱼贯。前三十日谓之初。天气用时地气伏。后三十日谓之中。地气用时天来从。天用事则地气上。地用事则天气降。地气升时入太虚。天气降时入有质。升而已降降而升。升降相因变乃出。凡言天者求之本。风暑火湿燥寒附。凡言地者求之位。二火土木金水议。凡言人者求气交。多少常差其分际。天气不足地气随。地气不足天气来。运居其中常先应。归所同和恶不胜。上胜天气降而下。下胜地气迁而上。微者小瘥甚大瘥。佐易变生观病状。
Explanation
Chapter Six: On the Five Elements and Six Qi (Included in Yù Kuì Mì Yào)
Determining the Time of the Intersection of the Six Qi (One Poem)
The method is to take four years as one cycle. When the year encounters the three conjunctions, the cycle begins anew. The first six days begin with the branches Shen, Zi, and Chen, starting from Yin, Zi, Hai, You, Shen, Wen. The second six days are associated with the branches Si, You, and Chou.
Within the sequence of Snake, Rabbit, Tiger, Mouse, Pig, and Rooster lies the third six days, associated with the branches Yin, Wu, and Xu. The sequence Shen, Wu, Si, Mao, Yin, Zi marks the fourth six days, associated with the branches Hai, Mao, and Wei. The time of the intersection is determined as entering the late afternoon, early morning, and midday.
Each qi lasts sixty days before it is replaced. There is usually a remainder of eighty-seven and a half ke (a unit of time). When the third and fifth qi are about to intersect, calculations begin from the first ke according to the schedule. When the second and fourth qi are about to intersect with the sixth, the decision is made from the Shen ke according to the time. The twenty-four steps complete the cycle of one hundred ke. Only then does one degree form, like fish swimming in a line.
The first thirty days are called the beginning. When the heavenly qi is active, the earthly qi is subdued. The latter thirty days are called the middle. When the earthly qi is active, the heavenly qi follows. When the heavenly qi acts, the earthly qi rises; when the earthly qi acts, the heavenly qi descends. When the earthly qi rises, it enters the great void; when the heavenly qi descends, it enters the material world. Rising and then descending, descending and then rising — because of the mutual causation of rising and descending, transformation arises.
When speaking of the heavens, seek its origin: wind, heat, fire, dampness, dryness, and cold are its attributes. When speaking of the earth, seek its position: two fires, earth, wood, metal, and water are its elements. When speaking of humans, seek the intersection of qi. The amount varies, and the boundaries are always different. If the heavenly qi is insufficient, the earthly qi follows; if the earthly qi is insufficient, the heavenly qi comes. The movement resides in the middle and always responds first. Return to what is harmonious, and the harmful will not prevail. When the upper (heavenly) qi prevails, the heavenly qi descends; when the lower (earthly) qi prevails, the earthly qi ascends. Minor imbalances cause slight recovery; major imbalances cause major recovery. Assist in transformation and observe the symptoms of disease.
卷之六 运气第六(并出玉匮密钥)
六化标本正对生成(一首)
午未酉戌亥及寅。正化从本其数生。子丑寅卯巳及申。对化从标其数成。正化令实胜无复。对化令虚胜复行。运从成数皆因少。生数都缘太与平。
卷之六 运气第六(并出玉匮密钥)
一岁之中五运交日(一首)
初起大寒无改易。二起清明前三日。三起夏至前之五。四起处暑后之七。五起立冬后五朝。
各七十二循环毕。主运木火土金水。运生一运周而始。阳年起太阴年少。太少之各相间起。
角征宫商羽迭排。每年自觉轮无已。欲推客气寻谁问。当年运是初之运。五音支小逐阴阳。
运运相生体前论。
卷之六 运气第六(并出玉匮密钥)
五太从运化(一首)
五太之年虽异纪。司天止有羽与征。太角运与上商同。上征逢时气逆冲。戊火然为太征岁。
上羽还同正征议。大征更见征司天。收气必晚难齐至。太商若更遇上征。便与正商无少异。
Explanation
Volume Six: The Theory of the Five Movements (Yunqi) (compiled from the Secret Treasury of Jade Coffers)
The Six Transformations and Their Root-Manifestation Relationships (One Poem)
The hours of Wu, Wei, You, Xu, Hai, and Yin.
The proper transformation follows the root, and its number is generated.
The hours of Zi, Chou, Yin, Mao, Si, and Shen.
The opposite transformation follows the manifestation, and its number is completed.
Proper transformation causes the solid to prevail, with no recurrence.
Opposite transformation allows the deficient to prevail, and recurrence follows.
The movement follows the completed number, which arises from the lesser.
The generative number is due to the great and the balanced.
Volume Six: The Theory of the Five Movements (Yunqi) (compiled from the Secret Treasury of Jade Coffers)
The Five Movements Intersecting Within a Year (One Poem)
The first begins at Dahan, without change or alteration.
The second begins three days before Qingming.
The third begins five days before Xia Zhi.
The fourth begins seven days after Chushu.
The fifth begins five days after Lidong.
Each cycle completes after seventy-two days.
The main movements are Wood, Fire, Earth, Metal, and Water.
One movement generates another, and the cycle begins anew.
Yang years are followed by Taiyin years, which are younger in nature.
The lesser and greater aspects of the Five Movements alternate in arising.
The tones Jiao, Zheng, Gong, Shang, and Yu are arranged in succession.
Each year, the cycle turns without end.
If one wishes to determine the guest movement, to whom should one ask?
The movement of the current year is the first movement.
The five tones, their branches and minor aspects, follow the yin and yang.
Movement begets movement, as discussed in the earlier treatises.
Volume Six: The Theory of the Five Movements (Yunqi) (compiled from the Secret Treasury of Jade Coffers)
The Five "Tai" Years Follow the Movements (One Poem)
Though the years of the five "Tai" differ in their records,
the celestial director has only the tones of Yu and Zheng.
The movement of Great Jiao corresponds to the upper Shang.
When upper Zheng encounters its time, the qi rebels and collides.
Wu Fire is indeed the year of Great Zheng.
Upper Yu still aligns with the Zheng discussion.
Great Zheng becomes even more clearly the Zheng celestial director.
The collection of qi must be late, and it is difficult for them to arrive together.
If Great Shang encounters upper Zheng,
then it becomes no different from the correct Shang.
运或本羽见上羽。长气不化乖常度。唯大宫年本气专。更无他候夺其权。纵逢上羽及上征。
终莫亏盈土化宣。
卷之六 运气第六(并出玉匮密钥)
五少从运化(一首)
五少之年从鬼化。司天唯有角商宫。若逢相克比和者。更逐天音与正同。
卷之六 运气第六(并出玉匮密钥)
五运不及灾宫(一首)
辛一丁三己五中。乙七癸九是灾宫。胜从各分时与位。谁知五脏与宫同。
卷之六 运气第六(并出玉匮密钥)
五郁发期(一首)
土火之郁发于四。金发于五为常事。木郁之发无相期。水郁二火前后至。气有多少发微甚。
微厥下承如气应。盛者差三十度奇。气犹未去乖常令。运太过者其至先。运不及者其至后。
当先反后后反先。发不如期是灾咎。木达火发土夺之。金泄水为之折制。观其虚盛与调之。
过者折之以其畏。咸泻肾兮酸泻肝。甘泻脾兮辛泻肺。苦泻心兮自古同。客胜无妨假其气。
Explanation
The movement may originate from the base of the Yu and manifest in the upper Yu. Prolonged Qi fails to transform, deviating from the usual measure. Only in the year of the dominant Gong is the native Qi exclusive, with no other signs vying for dominance. Even if it encounters the upper Yu and the upper Zheng, it will ultimately remain unimpaired, with Earth Qi transforming and spreading as it should.
Volume Six: On the Five Elements and Cosmic Timing (compiled from the Secret Treasury of Jade匮)
Five Deficient Years Following the Movement (One Poem)
The years of deficiency follow the transformation of the Five Elements. The ruling Heaven is exclusively the Jiao, Shang, and Gong tones. If it encounters mutually overcoming or harmonious elements, it follows the celestial tones in accordance with the correct order.
Volume Six: On the Five Elements and Cosmic Timing (compiled from the Secret Treasury of Jade匮)
Years of Insufficient Five Elements and the Positions of Calamity (One Poem)
In the years of Xin 1, Ding 3, Ji 5, and the center, Yi 7 and Gui 9 are the positions of calamity. The overcoming force arises according to its respective time and position. Who knows that the Five Zang organs correspond to the same positions?
Volume Six: On the Five Elements and Cosmic Timing (compiled from the Secret Treasury of Jade匮)
Periods of the Five Stagnations (One Poem)
The stagnation of Earth and Fire manifests in the fourth position. The stagnation of Metal manifests in the fifth as a common occurrence. The stagnation of Wood has no fixed time. The stagnation of Water is preceded or followed by Fire. The amount of Qi determines the mildness or severity of the manifestation.
In mild cases, the lower organs respond as Qi should. In severe cases, it differs by thirty degrees or more. The Qi has not yet departed, yet it deviates from the usual order. When the movement is excessive, its arrival is earlier; when insufficient, its arrival is later.
What comes first may come later, and what comes later may come first. If the manifestation does not occur on time, it is a calamity. When Wood reaches its peak, Fire erupts, and Earth takes control. Metal drains Water, thereby controlling it. Observe its deficiency or excess and regulate accordingly.
Excess is restrained according to its aversion. Salty drains the Kidneys, sour drains the Liver. Sweet drains the Spleen, pungent drains the Lungs. Bitter drains the Heart, a practice since ancient times. When an external force prevails, it is harmless to borrow its Qi.
卷之六 运气第六(并出玉匮密钥)
五脏五邪相乘
虚邪之病母乘子。心火热乘脾土是。实邪之病子乘母。肺金燥乘脾土里。微邪之病妻乘夫。
肾水寒乘脾土耳。贼邪之病夫乘妻。肝木气乘脾土矣。正邪之病为本病。脾土自甚湿如此。
所谓微实正虚邪。从微至甚求其理。细言各有甚与微。其余以此类推之。
卷之六 运气第六(并出玉匮密钥)
六气先取化元(一首)
辰戌之纪号太阳。泻水补火当在九。卯酉之纪号阳明。泻金补水六月取。寅申之纪号少阳。
泻火补金在龙口。丑未之纪号太阴。泻土补水迎马首。子午之纪号少阴。泻火补金辰上候。
巳亥之纪号厥阴。泻木补土年在丑。只要先时取化源。此是玄珠斡天手。启玄注素别些个。
用药施针两俱可。却于四月始迎风乍前十二先发火。玄珠五穴分明说。数有生成多少别。木泻太冲火太陵。土白金渊水溪穴。衰者还宜预补之。阴阳自有玄珠说。
Explanation
Volume 6: The Six Qi and Their Transformations (compiled from The Secret Key of the Jade Treasury)
The Five Zang Organs and the Five Pathogenic Influences Interacting
The disease caused by virtual pathogenic influence occurs when the mother element oversteps the child element. In this case, the fire of the heart oversteps the earth of the spleen. The disease caused by actual pathogenic influence occurs when the child element oversteps the mother element. Here, the dryness of the lung metal oversteps the earth of the spleen. The disease caused by subtle pathogenic influence occurs when the wife element oversteps the husband element. In this case, the cold of the kidney water oversteps the earth of the spleen. The disease caused by destructive pathogenic influence occurs when the husband element oversteps the wife element. Here, the qi of the liver wood oversteps the earth of the spleen. The disease caused by normal pathogenic influence is the primary disease, and the spleen earth becomes excessively damp in this case.
What is referred to as subtle actuality and true deficiency—seek its principle from the subtle to the severe. In detail, each has its own degree of severity and subtlety; the rest may be inferred accordingly.
Volume 6: The Six Qi and Their Transformations (compiled from The Secret Key of the Jade Treasury)
Prioritize the Source of Transformation in the Six Qi (One Poem)
The years marked by Chen and Xu are governed by Taiyang (the Sun). To drain water and supplement fire, the action should occur on the ninth day. The years marked by Mao and You are governed by Yangming (the Brightness). To drain metal and supplement water, the action should be taken in the sixth lunar month. The years marked by Yin and Shen are governed by Shaoyang (the Lesser Yang). To drain fire and supplement metal, the action should be taken at Longkou (Dragon's Mouth). The years marked by Chou and Wei are governed by Taiyin (the Great Yin). To drain earth and supplement water, the action should be taken when Ma Shou (Horse's Head) appears. The years marked by Zi and Wu are governed by Shaoyin (the Lesser Yin). To drain fire and supplement metal, the action should be taken at Chen (the third hour). The years marked by Si and Hai are governed by Jueyin (the Extremity Yin). To drain wood and supplement earth, the action should be taken in the year Chou.
As long as one first takes the source of transformation at the appropriate time, this is the hand of Xuanzhu that governs the heavens. Qixuan's commentary on the Suwen distinguishes certain aspects.
Both herbal medicine and acupuncture may be used. However, beginning in the fourth month, one should first prepare by anticipating the wind, twelve days before, by first igniting fire. The five acupoints of Xuanzhu are clearly explained. There are differences in the number of generated and declined energies. For wood, drain Taichong; for fire, drain Taiying; for earth, Baihui; for metal, Jinyuan; for water, Xixue. Those in decline should still be preemptively supplemented. Yin and Yang each have their own explanation from Xuanzhu.
卷之六 运气第六(并出玉匮密钥)
天地药食所宜(一首)
上角或下角。治以辛凉且无驳。上下征或火。针而寒者自来可。上宫或下宫。若加之热古今同。上宫中或角与征。上用苦热而已矣。下宫如遇征其中。下使甘温如喝起。下宫下若更逢宫。下主苦温随表里。下宫或值中商羽。下非甘热将何据。上商与下商。苦小温又良。下商中角征商羽。治下酸温是正方。上羽宜苦温。下羽宜苦热。上羽中逢宫羽商。上宜甘热一言决。下羽中商角羽宫。下当甘热别无说。下属地。上属天。药食随宜慎勿偏。假若上宫宜苦热。苦若用时须发泄。苦能燥热湿能通。甚者更加夺与越。苦热如将补湿家。纵无肉溃须皮裂。
卷之六 运气第六(并出玉匮密钥)
运气活法(一首)
病如不是当年气。看与何年运气同。便向某年求活法。方知都在至真中。
卷之六 运气第六(并出玉匮密钥)
六气化变胜复淫治略(一首)
Explanation
Volume Six: The Sixth Chapter on the Five Phases and the Circulation of Qi (from The Secret Key of the Jade Treasury)
The Suitability of Medicinal Substances and Foodstuffs According to Heaven and Earth (One Poem)
If the upper Jiao or lower Jiao is affected, treat with pungent-cool, without contradiction.
If the upper or lower Zheng (Fire) is affected, needling will bring about coldness, which is naturally acceptable.
If the upper Gong (Earth) or lower Gong is affected, if heat is added, the principle is the same through the ages.
In the upper Gong, if Jiao (Wood) or Zheng (Fire) are present, use bitter-hot above.
If the lower Gong encounters Zheng (Fire), use sweet-warm below, like a drink that awakens.
If the lower Gong encounters Gong (Earth) again, use bitter-warm below, according to the exterior or interior condition.
If the lower Gong encounters Shang (Metal) or Yu (Water) in the middle, without sweet-warm, on what basis can we act?
For the upper Shang and lower Shang, bitter-warm is also good.
In the lower Shang, if Jiao (Wood), Zheng (Fire), Shang (Metal), or Yu (Water) are present, treating with sour-warm is the correct formula.
For the upper Yu (Water), use bitter-warm.
For the lower Yu (Water), use bitter-hot.
If the upper Yu (Water) encounters Gong (Earth), Yu (Water), or Shang (Metal), use sweet-hot—this is the decisive treatment.
If the lower Yu (Water) encounters Shang (Metal), Jiao (Wood), Yu (Water), or Gong (Earth), sweet-hot is the only principle.
The lower belongs to Earth, the upper belongs to Heaven. Medicine and food should be used according to suitability; be careful not to be partial.
Suppose the upper Gong (Earth) should be treated with bitter-hot. If bitter is used, it must be released.
Bitter dries heat; moistening can open blockages. In severe cases, even more should be used to expel and surpass the pathogen.
If bitter-hot is used to treat a moist condition, it may cause damage. Even without flesh rotting, the skin must crack.
Volume Six: The Sixth Chapter on the Five Phases and the Circulation of Qi (from The Secret Key of the Jade Treasury)
Flexible Methods According to the Five Phases (One Poem)
If the disease is not due to the Qi of the current year, look for which year's Qi it corresponds to.
Then seek the flexible method of that year. Only then will you know that all are found in the ultimate truth.
Volume Six: The Sixth Chapter on the Five Phases and the Circulation of Qi (from The Secret Key of the Jade Treasury)
A Brief Outline of the Transformation, Overcoming, and Excess of the Six Qi (One Poem)
夫六化六变。胜复淫治。不可纲纪。六气所至。和平暄埃。炎暑清劲。时化之常。璺启舒荣。圆盈行出。庚仓藏敛。司化之常。风雨雾露。形见蕃鲜。生长收藏。气化之常。六气生终。寒温溽润。毛羽 介。鳞生羽化。皆谓生成。德化之常。生荣濡茂。坚藏之谓。布政之常。大凉骤注。燔燎散落。自埃水雹。气变之常。高明光显。沉阴暝晦。劲切凄鸣。坚芒刚固。令行之常。为病里急。疡疼身热。积饮痞隔。嚏呕疮疡。浮虚身肿。病形之常。肢痛惊惑。恶寒战栗。谵妄惊躁。瞀时蓄满。尻膝 病。病内之常。 (音备)戾悲妄。衄 呕涌。霍乱吐下。喉闭耳鸣。皴揭寝汗。经病之常。胁痛呕泄。语笔重 。暴注 。流注禁止。病主之常。凡十二变。报德以德。报化以化。报政以政。报令以令。气高则高。气下则下。气后则后。气前则前。气中则中。气外则外。位之常也。风胜则动。热胜则肿。燥胜则干。寒盛则浮。湿胜濡泄。甚则变病。水闭腑肿。随气所在。以言其变。六气之用。各归不胜。而故为化。太阴雨化。施于太阳。太阳寒化。施于少阴。少阴热化。施于阳明。阳明燥化。施于厥阴。厥阴风化。施于太阴。各命所在。征兆之耳。
Explanation
The Six Transformations and Six Changes, the dynamics of overcoming and retribution, and the excesses of regulation cannot be fully categorized. Where the Six Qi reach, there is harmony, warmth, and fine dust; there is heat, summer, and cool strength — these are the usual patterns of seasonal transformation. Cracks open, vitality expands and flourishes; fullness moves outward; the process of storing and collecting begins — these are the usual patterns of governing transformation. Wind, rain, fog, and dew manifest in abundance and freshness; growth, development, storage, and concealment occur — these are the usual patterns of qi transformation. From the beginning to the end of the Six Qi, there are cold, warm, humid, and moist conditions; creatures with feathers, scales, shells, and armor are born and transformed — all of this is called generation — the usual pattern of virtue and transformation. When life flourishes and becomes lush, it is called firm and stored — the usual pattern of governance. Great cold suddenly descends; fire spreads and dissipates; dust, water, and hail appear — these are the usual patterns of qi change. When conditions are bright and clear, or deep, dark, and obscure; when winds are sharp and piercing, and sounds are sorrowful; when edges are hard and solid — these are the usual patterns of command. Diseases manifest as internal urgency, ulcers, pain, and body heat; accumulation of fluids and obstruction of the middle jiao; sneezing, vomiting, and sores; floating deficiency and body swelling — these are the usual patterns of disease manifestation. Limb pain, startle and confusion; aversion to cold and shivering; delirium, agitation, and confusion; congestion at times — these are the usual patterns of internal disease. (Sound is complete) — violent sorrow and delusion; nosebleed and vomiting; cholera with vomiting and diarrhea; throat obstruction and ringing in the ears; dry, cracked skin and night sweats — these are the usual patterns of meridian disease. Flank pain, vomiting, and diarrhea; speech and writing become difficult; sudden diarrhea; the spreading of disease is restrained — these are the usual patterns of disease causation. All twelve transformations — virtue is repaid with virtue; transformation is repaid with transformation; governance is repaid with governance; command is repaid with command. When qi moves upward, it does so upward; when it moves downward, it does so downward; when it lags, it lags; when it leads, it leads; when it is central, it is central; when it is external, it is external — this is the usual pattern of position. When wind prevails, there is movement; when heat prevails, there is swelling; when dryness prevails, there is dryness; when cold prevails, there is floating; when dampness prevails, there is diarrhea and fluid leakage; if excessive, it becomes disease. When water is obstructed, the organs swell — depending on where the qi is, so too does the change occur. The use of the Six Qi returns to what is not overcome, and thus transformation occurs. The rain transformation of Taiyin is applied to Taiyang; the cold transformation of Taiyang is applied to Shaoyin; the heat transformation of Shaoyin is applied to Yangming; the dryness transformation of Yangming is applied to Jueyin; the wind transformation of Jueyin is applied to Taiyin. Each transformation is assigned according to its position — these are the signs to observe.