192_玉机微义 - Subtle Meanings of the Jade Mechanism

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

易简参苏饮治感冒发热头痛或因痰饮凝积为热状似伤寒者前胡 人参 紫苏 干葛 半夏 茯苓(各三分) 枳壳 陈皮 甘草 桔梗 木香(各半钱)上 咀生姜五片水煎服人参败毒散(方见咳门)按此二方足少阳柴胡例药参苏饮解见痰饮门局方柴胡升麻汤治发热头痛恶风体疼鼻寒咽干痰盛方见伤风门按此足少阳阳明手太阴药也葛根解肌汤治发热恶寒头痛项强伤寒温病葛根(四钱) 桂(一钱) 黄芩 甘草 白芍(各二钱) 麻黄(三钱)上 咀入姜枣煎按此足太阳阳明太阴药也知母葛根汤治身热头痛风温温毒证知母(一钱半) 葛根(四钱) 石膏(三钱) 甘草 木香 升麻 黄芩 南星 人参 防风杏仁 川芎 羌活(各一钱) 葳蕤(二钱半) 麻黄(二钱)上 咀作二服入姜煎按此足太阳阳明手太阴药也以上三方并足太阳例河间六神通解散治发热头痛发渴身疼脉洪无汗麻黄(二钱) 甘草(三钱) 石膏 滑石 黄芩(各四钱) 苍术(八钱)上 咀入姜葱煎按此足三阳手足太阴药也出太阳例易老九味羌活汤治发热恶寒无汗或自汗头痛项强或伤风见寒脉伤寒见风脉并宜服之羌活 防风 苍术(各一钱半) 川芎 白芷 生地黄 黄芩 甘草 细辛(一钱)上 咀水煎按此足太阳阳明三阴药也易老云经曰有汗不得服麻黄无汗不得服桂枝若瘥失则其变不可胜言故立此法使不犯三阳禁忌为解利神方非独活杂病药也谨按仲景论伤寒发表药分六经及解肌可刺诸法盖恐药致误变逆慎之至也今集以上诸方皆伤寒表药之变法宜详审脉证而择用

Yijian CanSu Yin treats colds with fever and headache, or cases where phlegm-damp accumulation produces heat symptoms resembling Shaoyang pattern (febrile illness). The formula consists of: Qianhu (Front Plumbago), Ren Shen (Ginseng), Zi Su (Perilla), Gan Ge (Chinese Kudzu Root), Ban Xia (Pinellia Tuber), Fu Ling (Poria), each three fen; Zhi Ke (Citrus Peel), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice), Jie Geng (Platycodon Root), Mu Xiang (Costus Root), each half qian. Crush the herbs, add five slices of fresh ginger, and decoct in water. Shen Can Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) is mentioned in the "Cough" section. According to these two formulas, CanSu Yin belongs to the Shaoyang Chaihu category; its explanation is found in the "Phlegm-Damp" section. Chai Hu Sheng Ma Tang (Bupleurum and升Ma Decoction) treats fever, headache, aversion to wind, body pain, nasal congestion, dry throat, and excessive phlegm; the formula is found in the "Cold" section. This formula belongs to the Shaoyang, Yangming, and Hand Taiyin channels.

Ge Gen Jie Ji Tang (Gegen Decoction for Resolving the Exterior) treats fever, chills, headache, stiff neck, and symptoms of cold damage or warm disease. The formula consists of: Ge Gen (Kudzu Root), four qian; Gui (Cinnamon Bark), one qian; Huang Qin (Scutellaria Root), Gan Cao (Licorice), Bai Shao (Peony Root), each two qian; Ma Huang (Ephedra), three qian. Crush the herbs, add ginger and jujube, and decoct. This formula belongs to the Taiyang, Yangming, and Taiyin channels.

Zhi Mu Ge Gen Tang (Anemarrhena and Kudzu Root Decoction) treats body heat, headache, and symptoms of wind-heat or toxic heat. The formula consists of: Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), one and a half qian; Ge Gen (Kudzu Root), four qian; Shi Gao (Gypsum), three qian; Gan Cao (Licorice), Mu Xiang (Costus Root), Sheng Ma (升Ma), Huang Qin (Scutellaria Root), Nan Xing (Pinellia Rhizome), Ren Shen (Ginseng), Fang Feng (Siler Root), Xing Ren (Apricot Seed), Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome), Qiang Huo (Notopterygium Root), each one qian; Wei Rui (Lycium Barbarum), two and a half qian; Ma Huang (Ephedra), two qian. Crush the herbs, divide into two doses, and decoct with ginger. This formula belongs to the Taiyang, Yangming, and Hand Taiyin channels.

The above three formulas all belong to the Taiyang category.

Hejian Liu Shen Tong Jie San (Six Divine Powers Dispersing Powder) treats fever, headache, thirst, body pain, full and rapid pulse, and absence of sweat. The formula consists of: Ma Huang (Ephedra), two qian; Gan Cao (Licorice), three qian; Shi Gao (Gypsum), Hua Shi (Talc), Huang Qin (Scutellaria Root), each four qian; Cang Zhu (Atractylodes Rhizome), eight qian. Crush the herbs, add ginger and green onion, and decoct. This formula belongs to the Three Yang channels and the Hand and Foot Taiyin channels. It is mentioned in the Taiyang section.

Yi Lao Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活Decoction) treats fever, chills, absence of sweat or spontaneous sweating, headache, stiff neck, or cases where cold syndrome presents with a cold pulse and warm syndrome presents with a wind-like pulse—all are suitable for this formula. The formula consists of: Qiang Huo (Notopterygium Root), Fang Feng (Siler Root), Cang Zhu (Atractylodes Rhizome), each one and a half qian; Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome), Bai Zhi (Angelica Root), Sheng Di Huang (Rehmannia Root), Huang Qin (Scutellaria Root), Gan Cao (Licorice), Xi Xin (Asarum Root), each one qian. Crush the herbs and decoct with water. This formula belongs to the Taiyang, Yangming, and Three Yin channels.

Yi Lao said: "The classics state that when there is sweating, one must not take Ma Huang; when there is no sweating, one must not take Gui Zhi. If this principle is neglected, the changes that follow are beyond number. Therefore, this method was established to avoid the taboos of the Three Yang channels, making it a miraculous formula for resolving exterior syndromes, not merely for treating miscellaneous diseases."

Carefully following Zhang Zhongjing’s theory on Shanghan (cold damage), surface-releasing medicines are divided among the six channels, and methods such as resolving the exterior and acupuncture are also considered. This is because one must be extremely cautious in order to avoid misdiagnosis and adverse effects. I have compiled the above formulas, all of which are variations of exterior-resolving medicines for Shanghan. They should be selected based on careful examination of the pulse and symptoms.

之然易老九味河间通解意虽不同务在药证相对名实相符方可行之否则犯禁致逆及失其立法之意也是以许文正公曰近世论医有主河间刘氏者有主易老张氏者张氏用药根据准四时阴阳升降而增损之正内经四气调神之义医而不知此妄行也刘氏用药务在推陈致新不使少有怫郁正造化新新不停之义医而不知此无术也然而主张氏者或未尽张氏之妙则瞑眩之剂终莫敢投至失几后时而不救者多矣主刘氏者或未悉刘氏之蕴则劫效目前阴损正气遗祸于后日者多矣能用二家之长而无二家之弊则治庶几乎于此二方制法可见大抵学人当于经论中求之知其所主不可偏执于一家而已

Although the intent of Zhang Yilao's Jiulwei Hejian Tongjie (Nine-Ingredient River-Intervening Universal Resolution) differs from that of Liu Wansu, it is essential that the medicine corresponds to the syndrome and that the name matches the reality, only then can it be applied. Otherwise, it will violate the principles and lead to worsening of the condition, as well as the loss of the original intention behind its formulation. Therefore, Master Xu Wenzheng said: In modern times, there are those who advocate for the school of Liu of Hejian, and those who advocate for the school of Zhang Yilao. Zhang's use of medicine is based on the principles of the four seasons and the rise and fall of yin and yang, adjusting accordingly — this is in accordance with the Neijing concept of "four qi regulating the spirit." A physician who does not know this is acting recklessly. Liu's method of using medicine is to promote the removal of the old and the emergence of the new, ensuring that there is no slight stagnation — this embodies the principle of nature's ceaseless renewal. A physician who does not know this has no skill. However, those who advocate for Zhang may not fully grasp Zhang's subtleties, and thus are hesitant to use the potent formulas, leading to many cases where the opportunity is lost and the condition becomes untreatable. Those who advocate for Liu may not fully understand Liu's deeper principles, and thus rely on quick effects that harm the body's vital energy, causing harm in the future. If one can use the strengths of both schools without their drawbacks, then treatment is nearly perfect. From the formulations of these two schools, we can see that generally, scholars should seek understanding from the classical texts, knowing their principles, but should not be overly attached to one school alone.

卷九 热证治法
攻里之剂

Volume Nine: Methods of Treating Heat Syndromes
Interior-Attacking Formulas

宣明三乙承气汤治脏腑积热痞满燥实坚胀甘草 枳实 浓朴 大黄 芒硝上 咀入姜煎按此足阳明例药也发明曰汉张仲景作伤寒论为邪自外入传于胃者谓之入腑腑之为言聚也胃为水谷之海荣卫之源水谷会聚变化而为荣卫邪气入胃则胃中之气菀滞糟粕秘结而为实实则泻之人所共知如缓急轻重之剂则临时消息焉不恶寒反恶热发渴谵语腹满而喘手足 然汗出者急下之宜大承气汤如邪气未深恐有燥屎少服小承气汤试之腹中转失气者有燥屎也乃可攻之不转失气者初硬后溏尚未可攻攻之则腹满不能食若腹满不通与小承气汤微和胃气勿令大泄如发汗后不恶寒但热者胃实也当和胃气调胃承气汤主之成无己云大热结实者与大承气汤小热微结者与小承气汤以热不太甚故于大承气汤中去芒硝又以结不至坚故减浓朴枳实也如不至大坚满邪热甚而须攻下者亦未可投大承气汤必以轻缓之剂攻之于大承气汤减浓朴枳实加甘草乃轻缓之剂以调胃也设若大承气反用调胃治之则邪气不服小承气证反用大承气下之则过伤正气而腹满不能食故有勿大泄之戒此仲景所以分治之未尝越圣人制度后之医者以此三药合而为一且云通治三药之证及无问伤寒杂证内外一切所伤若根据此说与仲景之方甚相违背及失轩岐缓急之旨由是红紫眩乱迷惑世人一唱百和使病者暗受其弊将何诉哉倘有仁心审是者当于内经仲景方中求之贵使药证相对以圣贤之心为心则方之真伪自可得而知矣当归承气汤 治燥热里热火郁为病或皮肤枯燥或咽干鼻干或便溺结闷通宜用此当归 大黄(各四钱) 甘草 芒硝(各三钱)上

The San Yi Chengqi Decoction of Xuanming treats accumulation of heat in the viscera and bowels,痞满 (stagnation and fullness), dryness, solidity, hardness, and distension. The ingredients are licorice,枳实 (Citrus fruit),浓朴 (magnolia bark),大黄 (rhubarb), and芒硝 (mirabilite). The above are to be crushed and decocted with ginger. According to the example of the Foot-Yangming meridian, this is the formula used. It is explained that Han dynasty physician Zhang Zhongjing composed the Shanghan Lun to treat cases where pathogenic factors enter from the exterior and transmit to the stomach, which is termed as "entering the fu." The term "fu" means "accumulation." The stomach is the sea of water and grain, the source of nourishing and defensive qi. Water and grain converge and transform into nourishing and defensive qi. When pathogenic qi enters the stomach, the qi within the stomach becomes obstructed, and the dregs become secreted and solidified, forming a condition of fullness. When there is fullness, it should be purged, which is commonly known. If the formula is adjusted according to the urgency and severity of the condition, it should be done according to the situation. In cases where there is no aversion to cold but rather aversion to heat, thirst, delirium, abdominal fullness, panting, and sweating on the hands and feet, it is necessary to urgently purge with the Major Chengqi Decoction. If the pathogenic qi is not yet deep and there may be dry feces, the Minor Chengqi Decoction should be taken in small doses to test. If there is a turning and release of gas in the abdomen, it indicates the presence of dry feces, and then purgation is appropriate. If there is no turning and release of gas, with the stool initially hard and then loose, purgation is not yet suitable. If purged, the abdomen will become full and unable to eat. If the abdomen is full and unpassable, give the Minor Chengqi Decoction to slightly harmonize the stomach qi, and do not allow a large purge. If after sweating there is no aversion to cold but only heat, it indicates a full stomach; the formula to harmonize the stomach qi is the Harmonizing Chengqi Decoction. Cheng Wuji said that for great heat and solidification, the Major Chengqi Decoction is used; for lesser heat and slight obstruction, the Minor Chengqi Decoction is used. Because the heat is not too intense, mirabilite is removed from the Major Chengqi Decoction. Also, because the obstruction is not yet solid, the magnolia bark and citrus fruit are reduced. If the condition is not yet greatly hardened and the pathogenic heat is severe and requires purging, the Major Chengqi Decoction should not be used immediately; instead, a mild and gentle formula must be used. By reducing the magnolia bark and citrus fruit and adding licorice from the Major Chengqi Decoction, a mild and gentle formula is obtained to harmonize the stomach. If the Major Chengqi Decoction is mistakenly used to treat the Harmonizing Chengqi syndrome, the pathogenic factors will not be subdued. If the Minor Chengqi syndrome is mistakenly treated with the Major Chengqi Decoction, it will excessively injure the body’s vital qi and cause the abdomen to be full and unable to eat. Therefore, there is a warning against large purges. This is how Zhang Zhongjing differentiated the treatment, and he never exceeded the regulations of the sage. Later physicians combined these three herbs into one formula and claimed it could universally treat the conditions of the three formulas, and could treat all kinds of injuries, whether from cold damage or miscellaneous disorders, from the inside or the outside. According to this claim, it contradicts Zhang Zhongjing’s formulas and loses the principle of urgency and non-urgency established by Huangdi and Qi Bo. Thus, confusion and delusion spread among the people. Once this idea was spread, many followed it, and patients silently suffered its drawbacks. To whom can they complain? If there is a physician with compassion who carefully examines the situation, he should seek the truth from the Neijing and Zhang Zhongjing’s formulas. It is important to ensure the formula matches the syndrome and to act with the heart of the sages. Then the authenticity of the formula can be known. The Danggui Chengqi Decoction treats diseases caused by internal heat, dry heat, and heat stagnation. Symptoms may include dry skin, dry throat, dry nose, or obstruction in urination and defecation. This formula is universally applicable for such conditions. The ingredients are Danggui (each 4 qian),大黄 (rhubarb),甘草 (licorice), and芒硝 (mirabilite) (each 3 qian). The above are to be used.

咀入姜煎按此足太阴厥阴阳明药也凡血证下药详见仲景抵当诸汤例兹不备录但此与前方可见有气血之分

Take and mix with ginger decoction; this formula belongs to the Spleen, Liver, and Stomach meridians. All formulas for treating blood disorders with downward-moving herbs are detailed in the examples of Zhang Zhongjing’s Ditang formulas; I will not list them all here. However, when compared to the previous formula, this one reveals a distinction between the treatment of qi and blood.

卷九 热证治法
发表攻里之剂
宣明双解散治一切风热积热益元散 防风通圣散(各一两)上每三五钱入葱白盐豉五十粒姜三片煎服按此足太阳阳明少阴厥阴手足太阴药也治风热郁热甚捷但本论云治风寒暑湿饥饱劳役内邪所伤无问杂病便可通解然斯意混同主治而寒湿何以得散内伤不足之证何以抵受邪实实虚虚不无致逆故潘思敬云是仲景调胃承气汤后人一变加连翘栀子薄荷黄芩谓之凉膈至河间又一变于凉膈中加防风川芎当归芍药麻黄石膏桔梗滑石荆芥白术谓之防风通圣古之复方也今复之又复制法盖可知矣而学人识之大柴胡汤治伤寒杂证发热脉沉实弦数热日数多或有表复有里脉洪头痛而谵妄或湿热自利表里证已急宜此下之柴胡(四钱) 黄芩 芍药(各一钱半) 半夏(一钱二分) 枳实(二钱) 大黄(二钱半)上 咀入姜枣煎按此足少阳阳明太阴厥阴药也出太阳例
卷九 热证治法

Volume 9: Treatments for Heat Syndromes
Formulas for Dispersing Exterior Pathogens and Attacking Interior Accumulations

Xuanming Shuangjiesan treats all conditions of wind-heat and accumulated heat, including Yiyuan San and Fangfeng Tongsheng San (each one liang). For each dose, take three to five qian of the formula, add fifty grains of fermented black beans, three slices of ginger, and a few scallion whites, then decoct and take. This formula is composed of herbs that affect the Foot Taiyang, Yangming, Shaoyin, Jueyin, and Hand Taiyin meridians. It is particularly effective for treating wind-heat and internal heat accumulation. However, according to the original text, this formula is said to treat conditions caused by internal injuries from wind, cold, heat, damp, hunger, satiety, or overwork, and can be used for any miscellaneous disease. Yet, this broad approach to treatment raises the question: how can cold and damp pathogens be dispersed? And how can patients with internal deficiency, who are vulnerable to external pathogens, tolerate this formula? If it is used inappropriately, treating excess as deficiency or vice versa, it may lead to adverse effects. Hence, Pan Sijing remarked that this formula is derived from Zhang Zhongjing’s Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Stomach-Intestine Decoction). Later, it was modified by adding chuanqiong, chisha, bohe, huangqin, and was called Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder). Then, Li Dongyuan further modified it by adding fangfeng, chuanxiong, danggui, shao Yao, mahuang, gao liang jiang, jiegeng, huashishi, jingjie, and bai shu, calling it Fangfeng Tongsheng San (Wind-Dispelling and Holy Powder), a classical compound prescription. Now, by reusing and reproducing this formula, we can clearly see its development. Scholars should recognize that Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) treats miscellaneous symptoms of cold damage, with fever, a deep, full, taut, and rapid pulse, prolonged fever lasting many days, or conditions where there is both exterior and interior involvement, with a full pulse, headache, delirium, or diarrhea due to damp-heat. When both exterior and interior symptoms are urgent, this formula is appropriate for purging. The ingredients are: Chaihu (four qian), Huangqin, Shao Yao (each one qian and a half), Banxia (one qian and two fen), Zhi Shi (two qian), Dahuang (two qian and a half). Chop the herbs, add ginger and jujube, and decoct. This formula is composed of herbs that affect the Foot Shaoyang, Yangming, Taiyin, and Jueyin meridians. It is taken from the example of the Taiyang chapter.

清气之剂
局方人参白虎汤治气热心烦发渴石膏(四钱) 知母(一钱半) 甘草(一钱) 人参(半钱)上 咀入粳米一合煎按此足阳明少阴手太阴药也清心莲子饮治发热口干小便白浊夜则安静昼则发热黄芩 麦门冬 地骨皮 车前子 甘草(各三钱半) 莲肉 茯苓 黄 柴胡 人参(各二钱半)上 咀水煎按此足少阳少阴手足太阴药也宣明柴胡饮子解一切肌热蒸热积热或汗后余热脉洪实弦数黄芩 甘草 大黄 芍药 柴胡 人参 当归(各二钱半)上 咀入姜煎按此足少阳例又表里血药也宝鉴附于气分热例下今姑从之学人宜取择焉机要云若肤如火燎而热以手取之不甚热为肺热目睛赤烦燥或引饮黄芩一味主之昼则行阳二十五度此言气分热也
卷九 热证治法
凉血之剂
清凉饮子治大人小儿血脉壅实脏腑生热面赤烦渴睡卧不宁大黄 芍药 当归 甘草(各等分)上 咀水煎按此足太阴厥阴之的药也元戎四物二连汤治血虚虚劳发热五心烦热昼则明了夜则发热当归 生地黄 白芍 川芎 黄连 胡黄连上 咀水煎服按此足太阴厥阴手少阴经药也机要云若夜发热主行阴夜则行阴二十五度若胁肋热或一身尽热或日晡肌热者皆血病也宜以上方及桃仁承气选而用之

Clearing Qi Formulas
The Ju Fang Ginseng White Tiger Decoction treats heat in the qi, restlessness of the heart, and thirst. Gypsum (four qian), Anemarrhena (one qian and half), Licorice (one qian), Ginseng (half a qian). Chop the ingredients, add one he of glutinous rice, and decoct. This formula is primarily for the Foot Yangming, Foot Shaoyin, and Hand Taiyin meridians.

The Clearing the Heart Lotus Seed Decoction treats fever, dry mouth, white turbid urine, calmness at night, and fever during the day. Scutellaria, Ophiopogon, Cortex Lycii, Plantago Seed, Licorice (each three qian and half), Lotus Seed, Poria, Huang Qin, Bupleurum, Ginseng (each two qian and half). Chop the ingredients, decoct with water. This formula is primarily for the Foot Shaoyang, Foot Shaoyin, and Hand and Foot Taiyin meridians.

The Brightening Bupleurum Decoction resolves all types of muscle heat, steaming heat, and accumulated heat, or residual heat after sweating. Pulse is full, solid, taut, and rapid. Scutellaria, Licorice, Rhubarb, Peony, Bupleurum, Ginseng, Angelica (each two qian and half). Chop the ingredients, decoct with ginger. This formula is an example of the Foot Shaoyang category and also treats both exterior and interior blood syndromes.

The Bao Jian is appended under the category of heat in the qi division; for now, it is included. Students should choose wisely among these formulas. Ji Yao says: If the skin feels as if it is burning, but the hand does not feel much heat, it is lung heat. Red eyes, irritability, or desire to drink—Scutellaria alone is the main treatment. During the day, the qi moves through the yang channels twenty-five times. This is the explanation for heat in the qi division.

Volume Nine: Treatment Methods for Heat Syndromes

Cooling Blood Formulas

The Cooling Decoction treats adults and children with blocked blood vessels, internal organ heat, red face, thirst, and restless sleep. Rhubarb, Peony, Angelica, Licorice (equal portions). Chop the ingredients, decoct with water. This formula is specifically for the Foot Taiyin and Foot Jueyin meridians.

The Yuan Rong Four Materials and Two Coptis Decoction treats blood deficiency with fatigue and fever, heat in the palms, soles, and chest, clarity during the day, and fever at night. Angelica, Rehmannia, White Peony, Chuanxiong, Coptis, Hu Huang Lian. Chop the ingredients, decoct with water and take. This formula is primarily for the Foot Taiyin, Foot Jueyin, and Hand Shaoyin meridians.

Ji Yao says: If fever occurs at night, it is because the qi moves through the yin channels. At night, the qi moves through the yin channels twenty-five times. If there is heat in the flanks, or heat throughout the body, or heat in the muscles at dusk, these are all blood disorders. The above formula and the Peach Kernel Stomach-Regulating Decoction should be selected and used accordingly.

卷九 热证治法
清气凉血之剂

Volume Nine: Methods of Treating Heat Syndromes
Formulas for Clearing Qi and Cooling Blood

局方洗心散治风壅壮热头目昏痛热气上冲口苦唇焦咽喉肿痛心神烦燥多渴五心烦热小便赤涩大便秘滞大黄(煨) 甘草 当归 芍药 麻黄 荆芥穗(各六钱) 白术(五钱)上为末每服二三钱生姜薄荷汤煎服按此足太阳阳明厥阴手足太阴经药也今人多用之故收入然以白术合大黄入心故名洗心而从以麻黄荆芥亦是表里药甘露饮治男子妇人小儿烦热胃中客热口臭齿龈烦渴咽疮等证熟地黄 生地黄 枇杷叶 山茵陈 天门冬 麦门冬 枳壳 黄芩 石斛 甘草(各等分)上为末每服二钱水煎服按此足阳明手太阴少阴经药也龙脑鸡苏丸除烦热郁热肺热咳嗽鼻衄吐血血崩下血热淋消渴惊悸解酒毒胃热口臭口苦开心明目薄荷叶(一两六钱) 生地黄(六钱) 麦门冬(四钱) 蒲黄(炒) 阿胶(炒各二钱) 黄(一钱) 人参 木通(各二钱) 银州柴胡(同木通浸二日取汁入膏) 甘草(一钱半)上为末用蜜三两二钱炼过后下地黄末木通柴胡汁熬成膏丸桐子大每二十丸嚼破汤下按此三焦药也安神清镇诸方局方至宝丹(方见中风门)按此气血之药通关透肌骨之剂也东垣朱砂安神丸治心神烦乱怔忡兀兀欲吐气乱而热似懊 状黄连(一钱半) 生地黄 当归身 甘草(炙各半钱) 朱砂(一钱别研)上为末蒸饼丸黍米大每十丸或十五二十丸唾津下按此二方血分药也牛黄膏治热入血室发狂不认人者牛黄(二钱半) 朱砂 蔚金(各三钱) 脑子 甘草(各一钱) 牡丹皮(二钱)上为细末炼蜜丸皂子大新水化下钱氏安神丸治热渴心闷脉实颊赤口燥麦门冬

Wash-the-Heart Powder from the Taiping惠民和剂局方
Treats wind obstruction with high fever, headache and dizziness, rising heat to the head, bitter taste in the mouth, dry lips, sore throat, restlessness of the mind, excessive thirst, heat in the palms, soles, and chest, red and difficult urination, and constipation.
Processed rhubarb (dahuang, roasted), licorice (gancao), angelica (danggui), peony root (shao Yao), ephedra (mahuang), schizonepeta (jingjiesui—each six qian), atractylodes (baizhu—five qian).
Grind into powder. Take two to three qian per dose, decocted with ginger and mint decoction.
This formula is attributed to the foot Taiyang, Yangming, Jueyin, and hand Taiyin meridians. It is widely used today, hence included in the Taiping惠民和剂局方. It is named "Wash-the-Heart" because atractylodes is combined with rhubarb to act on the heart. It also includes ephedra and schizonepeta, which are surface-interior herbs.

Sweet Dew Decoction
Treats heat in men, women, and children, internal heat in the stomach, bad breath, sore gums, thirst, sore throat, and ulcers.
Processed rehmannia (shudihuang), raw rehmannia (shengdihuang), loquat leaf (pipaye), mountain yinchen (shanyinchen), asparagus (tianmendong), ophiopogon (maimen dong), citrus (zhike), scutellaria (huangqin), dendrobium (shihu), licorice (gancao—each equal parts).
Grind into powder. Take two qian per dose, decocted with water.
This formula is attributed to the foot Yangming, hand Taiyin, and Shaoyin meridians.

Dragon Brain and Chicory Pills
Clears internal heat, resolves stagnant heat, clears lung heat, treats cough, nosebleeds, vomiting of blood, uterine bleeding, hematuria, hot urination, thirst, mental agitation, fear, and clears alcohol toxicity, stomach heat, bad breath, bitter taste in the mouth, brightens the eyes, and opens the mind.
Peppermint leaf (botanical name: Mentha—1 liang 6 qian), raw rehmannia (shengdihuang—6 qian), ophiopogon (maimen dong—4 qian), cattail pollen (chao puhuang—2 qian), donkey-hide gelatin (chao ajiao—2 qian), yellow (huang—1 qian), ginseng (renshen), wood betony (mutoong—each 2 qian), yinzhou chihhu (silver-state Bupleurum—soaked with wood betony for two days and the juice added to the paste), licorice (gancao—1.5 qian).
Grind into powder. Use three liang 2 qian of honey, refine it, then add raw rehmannia powder, wood betony, and chihhu juice, and熬成膏 (boil into a paste) to make pills the size of tongszi (peanuts). Take twenty pills, chew them and swallow with decoction.
This formula is attributed to the Sanjiao (Triple Burner).

Formulas for Calming the Spirit and Clearing the Mind
Taiping惠民和剂局方 Treasure Pill (formula see under the section on zhongfeng—stroke). This is a formula for blood and qi, a penetrating agent that reaches the muscles and bones.

Li Dongyuan’s Cinnabar Calming the Spirit Pills
Treats restlessness of the mind, palpitations, a feeling of being unsettled and about to vomit, a chaotic qi and heat resembling the condition of ao (a state of mental disturbance).
Huanglian (half money), raw rehmannia (shengdihuang), dangguishen (the root of Angelica sinensis), roasted licorice (gancao—each half qian), cinnabar (zhusha—1 qian, separately ground).
Grind into powder. Make into pills with steamed glutinous rice flour, the size of millet grains. Take ten, fifteen, or twenty pills, swallowing with saliva.
These two formulas are classified as blood aspect (xue fen) formulas.

Bezoar Ointment
Treats heat entering the blood chamber, causing mania and loss of recognition of people.
Bezoar (niuhuang—2.5 qian), cinnabar (zhusha), weijin (2 qian each), dragon brain (naozi), licorice (gancao—each 1 qian), peony bark (mudanpi—2 qian).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of zaizi (soapnuts). Take with fresh water.

Qian Yi’s Calming the Spirit Pills
Treats thirst due to heat, chest oppression, full pulse, red cheeks, dry mouth. Ophiopogon (maimen dong).

马牙硝 白茯苓 山药 寒水石(各半两) 朱砂(一两) 甘草(半两) 龙脑(一字)上为末炼蜜丸鸡头大每服半丸或一丸砂糖水化下按此气分药也泻诸经实热方局方凉膈散治上焦积热烦躁多渴面赤面热头昏咽燥喉咽肿痛口疮便溺赤涩狂言谵妄睡卧不安并宜服之大黄 朴硝 甘草(各二两) 连翘(四两) 栀子仁 黄芩 薄荷叶(各一两)上为末每服二钱竹叶蜜些小煎服按此手太阴少阴足太阴阳明药也轻者宜用桔梗汤母犯下二焦也余仿此(桔梗汤见喉痹门)调胃承气汤治中焦实热胃热实而不满大黄(一两) 甘草(二钱半) 芒硝(四钱半)上 咀水煎按此足阳明经药也轻者宜用前胡散八正散治下焦积热二便闭涩多渴咽干口热生疮肿痛淋血大黄 瞿麦 木通 滑石 扁竹 车前子 山栀 甘草(各等分)上为末每服二钱水煎入灯芯按此足太阳阳明经药也轻者宜用导赤散钱氏泻青丸治肝经郁热当归 龙胆草 川芎 山栀 大黄 羌活 防风上为末蜜丸鸡头子大每一二丸泻心汤治心热黄连(一两)上为末水调二三分量病患大小与之泻黄散治脾热口臭咽干藿香叶(七钱) 山栀(一两) 石膏(半两) 甘草(三两) 防风(四两)上为末同蜜酒拌微炒香每服一钱泻白散治肺热桑白皮 地骨皮(各一两) 甘草(半两)上为末每服二三钱东垣滋肾丸治肾热黄柏(三钱) 知母(二钱) 桂(一分半)上为末熟水丸桐子大每七八十丸至百丸食前百沸汤下按此五脏药例也半夏汤治胆腑实热精神不守热泄病半夏 宿姜(各三钱) 黄芩 远志 茯

Máyáxiāo, bái fúlíng, shānyào, hánshuǐshí (each half liang), zhūshā (one liang), gāncǎo (half liang), lóngnǎo (one zì). Grind into powder, make into pills with honey, each pill the size of a chicken's head. Each dose: half a pill or one pill, dissolved in sugar water. This is a formula for the qi division, used to drain real heat from all meridians. Liánggé sàn from Fāngjú fāng. Treats accumulated heat in the upper jiao, restlessness, excessive thirst, red face, facial heat, dizziness, dry throat, swollen throat, mouth ulcers, red and difficult urination, delirium, incoherent speech, and restless sleep. Dahuang, puxiao, gāncǎo (each two liang), lianqiao (four liang), zhīzǐrén, huángqín, bòhéyè (each one liang). Grind into powder. Each dose: two qian, decoct slightly with bamboo leaf and honey. This formula is composed of herbs from the Hand Taiyin, Hand Shaoyin, Foot Taiyin, and Foot Yangming meridians. For milder cases, use Jiégēng Tāng; do not let it affect the middle and lower jiao. See Jiégēng Tāng in the section on throat obstruction. Tiàowèi Chéngqì Tāng treats real heat in the middle jiao, with heat in the stomach that causes fullness without distension. Dahuang (one liang), gāncǎo (two qian and a half), mángxiāo (four qian and a half). Decoct. This is a formula for the Foot Yangming meridian. For milder cases, use Qiántóu sàn. Bāzhèng sàn treats accumulated heat in the lower jiao, with closed and涩 (difficult) urination and defecation, excessive thirst, dry throat, hot mouth, sores, pain, and hematuria. Dahuang, qumai, mütong, huashí, biānzhú, chēqiánzǐ, shānzhī, gāncǎo (each equal portion). Grind into powder. Each dose: two qian, decoct with water and add a core of lamp core grass. This is a formula for the Foot Taiyang and Foot Yangming meridians. For milder cases, use Dǎochì sàn. Qiánshì Xièqīng Wán treats heat stagnation in the liver meridian. Dāngguī, lóngdǎngcǎo, chuānxiōng, shānzhī, dahuang, qiānghuó, fángfēng. Grind into powder, make into pills with honey, each pill the size of a chicken’s head. Each dose: one or two pills. Xièxīn Tāng treats heart heat. Huánglián (one liang). Grind into powder, mix with water. Dosage adjusted according to patient’s size. Xièhuáng sàn treats spleen heat, oral odor, dry throat. Huòxiāngyè (seven qian), shānzhī (one liang), shígāo (half liang), gāncǎo (three liang), fángfēng (four liang). Grind into powder, mix with honey and wine, lightly stir-fry until fragrant. Each dose: one qian. Xièbái sàn treats lung heat. Sāngbáipí, dìgǔpí (each one liang), gāncǎo (half liang). Grind into powder. Each dose: two to three qian. Dōngyuán Zīshèn Wán treats kidney heat. Huángbǎi (three qian), zhīmǔ (two qian), guì (one qian and a half). Grind into powder, make into pills with prepared water, each pill the size of a persimmon seed. Each dose: seventy to eighty pills, up to one hundred pills, taken before meals with boiling water. This is an example of a formula for the five zang organs. Bànxià Tāng treats real heat in the gallbladder, with mental instability and heat-related leakage (diarrhea). Bànxià, sùjiāng (each three qian), huángqín, yuǎnzhì, fú.

苓(各二钱) 生地黄(五钱) 秫米(数合) 酸枣仁(一合)上 咀长流水煎导赤散治小肠实热小便赤涩而渴生地黄 木通 甘草(各等分)上末入竹叶同煎前胡散治胃气实热唇口干裂中心热躁大便秘结非时烦渴睡中口内生涎大黄(半两) 桔梗 枳壳 前胡 杏仁(各一钱) 葛根(二钱)上为末每二钱入姜煎泻白汤治大肠实热腹胀不通侠脐痛食不化喘不能久立口生疮橘皮 淡竹茹 黄芩 栀子仁 柏皮(炙各半两) 茯苓 芒硝(各一两) 生地黄(三两)上锉每四钱入姜枣煎空心服赤茯苓汤治膀胱实热腹胀小便不通口苦舌干咽肿不利赤茯苓 猪苓 葵子 枳实 瞿麦 木通 黄芩 车前子 滑石 甘草(各等分)上 咀入姜煎食前服按以上诸方出五脏治要例

Ling (each 2 qian), Sheng Di Huang (5 qian), Shu Mi (several he), Su Zao Ren (1 he). Crush and decoct with long-flowing water to make Dao Chi San for treating real heat in the small intestine, red and difficult urination, and thirst. Sheng Di Huang, Mu Tong, Gan Cao (each equal portion). Grind into powder, mix with bamboo leaves, and decoct to make Qian Hu San for treating real heat in the stomach, dryness of lips and mouth, internal heat, restlessness, constipation, irregular thirst, and salivation during sleep. Da Huang (half liang), Ju Jing, Zhi Ke, Qian Hu, Xing Ren (each 1 qian), Ge Gen (2 qian). Grind into powder; take 2 qian, mix with ginger, and decoct to make Xie Bai Tang for treating real heat in the large intestine, abdominal distension and obstruction, pain around the navel, poor digestion, shortness of breath, inability to stand for long, and mouth sores. Ju Pi, Tan Zhu Ru, Huang Qin, Zhi Zi Ren, Bai Pi (roasted, each half liang), Fu Ling, Mang Xiao (each 1 liang), Sheng Di Huang (3 liang). Cut into pieces; take 4 qian, mix with ginger and jujube, decoct and take on an empty stomach to make Chi Fu Ling Tang for treating real heat in the bladder, abdominal distension, urinary retention, bitter taste in the mouth, dry tongue, and sore throat. Chi Fu Ling, Zhu Ling, Kui Zi, Zhi Shi, Yu Mai, Mu Tong, Huang Qin, Che Qian Zi, Hua Shi, Gan Cao (each equal portion). Crush, decoct with ginger, and take before meals. The above formulas are taken from the Wu Zang Zhi Yao Li.

卷九 热证治法
治虚热升阳之剂
小柴胡汤治潮热身热默默不欲饮食或呕或渴或利或咳人参 半夏 生甘草 黄芩(各二钱) 柴胡(四钱) 生姜(五片) 枣(二枚)上 咀水煎按此足少阳药也出太阳例主虚劳烦热能引清气上行阳道在经主气在脏主血故更能入血室也东垣升阳益胃汤治肺之脾胃虚怠惰嗜卧四肢不收身体沉重口干食无味大便不调小便频数食少食不消洒淅恶寒而或微热(方见内伤门)按此手太阴足阳明太阴之药欲升浮中焦下陷之气故加太阳诸经药也补中益气汤治形神劳役或饮食失节劳倦虚损身热而烦脉洪大而虚头痛或恶寒而渴自汗无力气高而喘黄 (一钱半) 人参 甘草(炙各一钱) 白术 当归身 柴胡 升麻 陈皮(各半钱)上 咀水煎按此手足太阴少阳经药表里气血之剂也(加减见内伤门)谨按发明曰经云治热以寒温而行之治寒以热凉而行之治温以清冷而行之治清以温热而行之夫治热以寒温而行之者有三皆同大热在身止用黄 人参甘草此三味者皆甘温虽表里皆热躁发于内扪之肌热于外能和之汗自出而解矣此温能除大热之至理也热极生风乃左迁入地补母以虚其子使天道右迁顺行诸病得天令行而必愈二也况大热在上其大寒必伏于内温能退寒以助地气地气者在人乃胃之生气使真气旺三也此与热因寒用寒因热用必伏其所主而先其所因治法理同而证不同学人最宜深玩

Volume 9: Treatments for Heat Syndromes
Formulas for Treating Virtual Heat and Elevating Yang

Minor Bupleurum Decoction treats intermittent fever, body heat, quietness, lack of desire to eat, vomiting, thirst, diarrhea, or cough. The formula consists of: ginseng, Pinellia, raw licorice, Scutellaria (each two qian), Bupleurum (four qian), fresh ginger (five slices), jujube (two pieces). Grind the herbs and decoct with water. This formula belongs to the Foot Shaoyang meridian, derived from the Taiyang category. It is used to treat fatigue and irritability due to deficiency, and can guide clear qi upward along the yang channel. In the meridians, it governs qi; in the zang organs, it governs blood; thus it is especially effective in the "blood chamber."

Dongyuan's Yang-Raising and Stomach-Enhancing Decoction treats deficiency of the spleen and stomach (associated with the lung), characterized by fatigue, excessive sleepiness, inability to move the limbs, physical heaviness, dry mouth, poor appetite, irregular bowel movements, frequent urination, poor digestion, cold sensations, and intermittent low-grade fever. (The full formula is found in the "Internal Injury" section.) This formula is composed of the Hand Taiyin and Foot Yangming Taiyin meridians, and is used to elevate the sinking qi of the middle jiao; hence, it includes herbs from the Taiyang meridians.

Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction treats physical and mental overexertion, improper diet, fatigue, deficiency, body heat, irritability, a large and weak pulse, headache, aversion to cold, thirst, spontaneous sweating, weakness, and shortness of breath. The formula consists of: Huangqi (one qian and a half), ginseng, licorice (fried, each one qian), Atractylodes, Dang Gui (body), Bupleurum, Cimicifuga, Tangerine peel (each half a qian). Grind the herbs and decoct with water. This formula is composed of the Hand and Foot Taiyin and Shaoyang meridians, and is a treatment for both exterior and interior qi and blood. (Modifications are found in the "Internal Injury" section.)

Carefully following the principles of explanation, it is said: "The classics state: to treat heat, use cold and warm; to treat cold, use hot and cool; to treat warmth, use cool and cold; to treat coldness, use warmth and heat." When treating heat with cold and warm, there are three principles that are the same: when there is great heat in the body, use only Huangqi, ginseng, and licorice. These three herbs are all sweet and warm. Although they are warm in nature, they can harmonize internal heat and external muscle fever, allowing sweat to arise and the condition to resolve. This is the ultimate principle that warmth can dispel great heat.

When heat reaches its extreme, it gives rise to wind. In such cases, the treatment involves descending to the earth and tonifying the mother to weaken the child, allowing the heavenly way to turn rightward and proceed smoothly, and thus the disease will be cured by the proper operation of the body's functions. Furthermore, when there is great heat above, there must be great cold hidden within; warmth can dispel the cold and assist the earth qi. In the human body, the earth qi is the vital energy of the stomach, which strengthens the true qi. This is the third principle.

This principle is the same in theory as the method of using cold to treat heat and heat to treat cold—both involve addressing the root cause before the symptoms. However, the manifestations differ, and students should deeply study and understand this.

卷九 热证治法
治虚热滋阴之剂
杨氏秦艽扶羸汤治肺痿骨蒸成劳或嗽或寒或热声嗄不出体虚自汗四肢怠惰柴胡(二钱) 人参 鳖甲(炙) 秦艽 当归 地骨皮(各一钱半) 半夏 紫菀 甘草(各一钱)上 咀水煎按此足少阳例药又气血之剂也局方当归补血汤治肌热躁热目赤面红烦渴引饮昼夜不息其脉洪大而虚重按全无此脉虚血虚也若误服白虎汤必死宜此主之黄 当归上 咀水煎按此足三阴经药也十味人参散治虚热潮热身体倦怠柴胡 甘草 人参 茯苓 半夏 白术 黄芩 当归 白芍 葛根(等分)上 咀入姜煎按此足少阳阳明太阴经药也瑞竹堂柴胡梅连散治骨蒸劳热久而不痊三服除根其效如神及五劳七伤虚弱皆治胡黄连 柴胡 前胡 乌梅(各三钱)上 咀每二钱童便一盏猪 一枚猪脊髓一条韭根白半钱同煎至七分去渣温服不拘时按此足少阳厥阴手少阴太阴经药也出少阳例亦是劫剂元戎五蒸汤治骨蒸劳热自汗甘草 人参 知母 黄芩(各二钱) 茯苓 熟地黄 葛根(各三钱) 石膏(半两) 竹叶(二十片)上 咀作一服入粳米一合煎加减见本论按此足阳明手太阴手足少阴经药也以上并气血之剂

Volume 9: Treatments for Heat Syndromes
Formulas for Nourishing Yin to Treat Virtual Heat

Yang's Qinjiao Fuying Decoction treats pulmonary atrophy (肺痿), bone steaming (骨蒸) leading to tuberculosis (成劳), with symptoms of coughing (或嗽), cold (或寒), heat (或热), hoarse voice (声嗄不出), physical weakness (体虚), spontaneous sweating (自汗), and limb fatigue (四肢怠惰). The formula consists of:

  • Bupleurum (柴胡): 2 qian
  • Ginseng (人参)
  • Tortoise Shell (鳖甲): roasted
  • Qinjiao (秦艽)
  • Angelica (当归)
  • Lycium Bark (地骨皮): 1.5 qian each
  • Pinellia (半夏)
  • Purple Aster (紫菀)
  • Licorice (甘草): 1 qian each

Decoct the herbs in water. This formula follows the pattern of the Foot Shaoyang meridian and is also a formula for regulating qi and blood.

Taiping惠民 and Agent Formulary: Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction) treats muscle heat (肌热), restlessness (躁热), redness of the eyes (目赤), red face (面红), thirst (烦渴), and excessive drinking (引饮) that persists day and night (昼夜不息). The pulse is floating and large (洪大), yet weak (虚), and absent upon deep pressure (重按全无). This is a deficient pulse due to blood deficiency (脉虚血虚). If mistakenly administered Baitu Tang (White Tiger Decoction), it will be fatal; this formula is the appropriate treatment. The formula consists of:

  • Astragalus (黄芪)
  • Angelica (当归)

Decoct in water. This formula is associated with the Foot Sanjiao meridian.

Shiwèi Renshen San (Ten-Ingredient Ginseng Powder) treats virtual heat (虚热), fever (潮热), and body fatigue (身体倦怠). The formula consists of:

  • Bupleurum (柴胡)
  • Licorice (甘草)
  • Ginseng (人参)
  • Poria (茯苓)
  • Pinellia (半夏)
  • Atractylodes (白术)
  • Scutellaria (黄芩)
  • Angelica (当归)
  • White Peony (白芍)
  • Kudzu Root (葛根): equal parts

Decoct with ginger. This formula is associated with the Foot Shaoyang, Yangming, and Taiyin meridians.

Rui Zhu Tang: Chaihu Meilian San (Bupleurum Plum-Coptis Powder) treats chronic bone steaming and laborious heat (骨蒸劳热) that does not resolve over time. Three doses can eradicate the root cause, and its efficacy is as miraculous as the divine. It also treats five types of labor (五劳), seven types of injury (七伤), and weakness (虚弱). The formula consists of:

  • Huanglian (胡黄连)
  • Bupleurum (柴胡)
  • Qianhu (前胡)
  • Plum (乌梅): 3 qian each

Decoct 2 qian of the herbs with one cup of child's urine (童便), one pig (猪), one strip of pig spinal marrow (猪脊髓), half a qian of leek root (韭根), and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time. This formula is associated with the Foot Shaoyang, Jueyin, Hand Shaoyin, and Hand Taiyin meridians. It originates from the Shaoyang pattern and is also a drastic formula (劫剂).

Yuan Rong Wuzeng Tang (Five-Steaming Decoction) treats bone steaming and laborious heat (骨蒸劳热), spontaneous sweating (自汗). The formula consists of:

  • Licorice (甘草)
  • Ginseng (人参)
  • Anemarrhena (知母)
  • Scutellaria (黄芩): 2 qian each
  • Poria (茯苓)
  • Rehmannia (熟地黄)
  • Kudzu Root (葛根): 3 qian each
  • Gypsum (石膏): half a liang
  • Bamboo Leaves (竹叶): twenty pieces

Decoct the herbs with one heaping measure of rice (粳米). Adjustments are detailed in the original text. This formula is associated with the Foot Yangming, Hand Taiyin, and Hand/Foot Shaoyin meridians. All the above formulas are formulas for regulating qi and blood.

卷九 热证治法
升阳滋阴之剂
局方十全大补汤治诸虚不足五劳七伤不进饮食久病虚损时发潮热者白茯苓 人参 当归 白术 黄 川芎 肉桂 白芍(炒) 熟地黄 甘草(等分)上 咀每服一两入姜枣水煎按此手足三阴气血药也人参养荣汤治久病虚损口干食少咳而下利心惊悸热而自汗前方减芎加陈皮五味远志上 咀入姜枣煎按此手足太阴药气血之剂也黄 鳖甲散治男女虚热身瘦五心烦热四肢怠惰咳嗽咽干自汗食少人参 肉桂 桔梗(各一钱半) 生地黄 半夏 紫菀 知母 白芍 黄 甘草 桑白皮(各二钱半) 天门冬 鳖甲(各五钱) 秦艽 茯苓 地骨皮 柴胡(各三钱)上 咀入姜煎每服一两卫生宝鉴减桂芍地骨皮人参黄 散按此手太阴例药气血之剂然气乱于胸中为清浊相干者须加气药以理之又不必拘此如气液衰阴血竭古方有兼用乌梅蛤蚧猪肾脊髓人屎等物皆其法也

Chapter Nine: Methods of Treating Heat Syndromes
Formulas to Elevate Yang and Nourish Yin

Jufang Shiquan Dabu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction) treats cases of various deficiencies, five labors and seven injuries, loss of appetite, long-term illness with wasting, and intermittent fever. Ingredients: white Poria, ginseng, angelica, white atractylodes, astragalus, ligusticum, cinnamon, white peony (fried), rehmannia (prepared), licorice (equal parts). Crushed, one liang per dose, decocted with ginger and jujube water. This formula is for the hand and foot three yin meridians, treating qi and blood.

Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction) treats long-term illness with wasting, dry mouth, reduced appetite, cough with diarrhea, palpitations, heat with spontaneous sweating. This formula is the previous one minus ligusticum, adding tangerine peel, schisandra, and polygala. Crushed, one liang per dose, decocted with ginger and jujube. This formula is for the hand and foot Taiyin meridians, treating qi and blood.

Huang Qin Biejia San (Scutellaria and Softshell Turtle Shell Powder) treats cases of internal heat in men and women, emaciation, heat in the palms, soles, and chest, limb weakness, cough, dry throat, spontaneous sweating, and reduced appetite. Ingredients: ginseng, cinnamon, platycodon (1.5 qian each), rehmannia (fresh), pinellia, aster, anemarrhena, white peony, astragalus, licorice, mulberry bark (2.5 qian each), ophiopogon, softshell turtle shell (5 qian each), peucedanum, poria, lycium, bupleurum (3 qian each). Crushed, one liang per dose, decocted with ginger. Weisheng Baojian (Treasure Mirror of Health Preservation) reduces cinnamon, peony, lycium, ginseng, and astragalus from this formula. This is a formula for the hand Taiyin meridian, treating qi and blood.

However, when qi is chaotic in the chest due to the mixing of clear and turbid substances, it is necessary to add formulas that regulate qi. Yet one need not be bound by this. For cases where qi and body fluids are depleted and yin and blood are exhausted, ancient formulas sometimes combined prunes, gecko, pig kidneys, spinal marrow, and human excrement—all of which are part of the method.

卷九 热证治法
治风热之剂
川芎石膏汤(方见中风门)仙术芎散治风热燥热防风通圣中加菊花藿香砂仁减麻黄芒硝上为末每服一二钱按此足太阳阳明三阴经药也
卷九 热证治法
寒热之剂
柴胡姜桂汤治寒热自汗柴胡(四钱) 桂枝 黄芩 干姜 甘草 牡蛎(各一钱半) 栝蒌根(二钱)上 咀水煎按此少阳例药也桂枝麻黄各半汤治发热恶寒便清不渴脉浮紧而涩(方见伤寒例)
阳旦汤治身热恶寒头痛脉洪盛自汗桂枝汤加黄芩一两按此并太阳例药
卷九 热证治法
暑热之剂
局方黄连香薷饮按此手太阴少阴药也东垣清暑益气汤(方并见暑门)按此手足太阴少阴足阳明药也
卷九 热证治法
湿热之剂
五苓散(方见湿门)东垣清燥汤(方见痿门)按此手足太阴气血之剂也出太阳例
卷九 热证治法
火热之剂
黄连解毒汤按此手足太阳阳明少阴手太阴药也当归龙胆丸(方并见火门)按此足阳明厥阴手足太阴少阴药也

Volume 9: Treatments for Heat Syndromes
Formulas for Wind-Heat Syndromes
Chuanxiong Shigao Decoction (formula found in the Windstroke section). Xianshu Chong San treats wind-heat and dry-heat, based on Fangfeng Tongsheng San with the addition of chrysanthemum, Agastache, and cardamom, and the removal of ephedra and mirabilite. Crushed into powder, take one to two qian per dose. This formula is composed of herbs that affect the Bladder (Foot Taiyang), Stomach (Foot Yangming), and the Three Yin meridians.

Volume 9: Treatments for Heat Syndromes
Formulas for Alternating Chills and Fever
Chaihu Jiangui Decoction treats alternating chills and fever with spontaneous sweating. Ingredients: Bupleurum (4 qian), Cinnamon twig, Scutellaria, Dried ginger, Licorice, Oyster shell (each 1.5 qian), Trichosanthes root (2 qian). Crushed and decocted in water. This formula follows the pattern of the Shaoyang meridian. Gui Zhi Mahuang Juhuan Tang treats fever with aversion to cold, clear stools, no thirst, and a pulse that is floating, tight, and thready (formula found in the Shanghan Lun example). Yangdan Tang treats body heat, aversion to cold, headache, and a pulse that is full and strong with spontaneous sweating. This is Gui Zhi Tang with one liang of Scutellaria added. This formula is in the category of the Taiyang meridian.

Volume 9: Treatments for Heat Syndromes
Formulas for Summerheat-Heat Syndromes
Jufang Huanglian Xiangru Yin (from the Jufang or Imperial Medical Formulas). This formula is composed of herbs that affect the Hand Taiyin and Hand Shaoyin meridians. Dongyuan Qingshu Yiqi Tang (formula also found in the Summerheat section). This formula is composed of herbs that affect the Hand and Foot Taiyin, Hand and Foot Shaoyin, and Foot Yangming meridians.

Volume 9: Treatments for Heat Syndromes
Formulas for Damp-Heat Syndromes
Wuling San (formula found in the Damp section). Dongyuan Qingzao Tang (formula found in the Withered Limb section). This formula is composed of herbs that affect the Hand and Foot Taiyin meridians for both qi and blood. This is in the category of the Taiyang meridian.

Volume 9: Treatments for Heat Syndromes
Formulas for Fire-Heat Syndromes
Huanglian Jiedu Tang treats toxic heat. This formula is composed of herbs that affect the Hand and Foot Taiyang, Foot Yangming, Foot Jueyin, and Hand and Foot Taiyin and Shaoyin meridians. Danggui Longdan Wan (formula also found in the Fire section). This formula is composed of herbs that affect the Foot Yangming, Foot Jueyin, and Hand and Foot Taiyin and Shaoyin meridians.

卷九 热证治法
风湿热之剂
东垣羌活汤治身重或眩运麻木小便涩大便不调下焦痿软不能行止羌活 防风 柴胡(各一钱) 本 独活 茯苓 泽泻 猪苓 黄 甘草(炙) 陈皮黄柏 黄连 苍术 升麻 川芎(各半钱)上 咀水煎按此疏风胜湿升阳之剂也出太阳茯苓泽泻例
卷九 热证治法
治食热之剂
千金紫丸治饮食伤先寒后热拔萃妙香丸(方见风痫门)丹溪越鞠丸治食郁苍术 神曲 香附 山楂 醋炒针砂 抚芎(等分)上为末糊丸后加减法为六郁例并附于下气郁香附 苍术 抚芎血郁(见血门)湿郁(见湿门)痰郁海石 香附 栝蒌仁 南星热郁香附 抚芎 青黛 苍术按食伤发热诸例宜于内伤门选用
卷十 火门
内经叙火为诸证
诸热瞀 暴喑冒昧躁扰狂越骂詈惊骇 肿疼酸气逆冲上禁栗如丧神守嚏呕疮疡喉痹耳鸣及聋呕涌溢食不下目眯不明暴注 暴病暴死皆属于火

Volume Nine: Treatments for Heat Syndromes
Formulas for Wind-Damp-Heat Conditions

Dongyuan Qianghuo Decoction treats heaviness in the body, dizziness, numbness, urinary difficulty, irregular bowel movements, weakness in the lower body, and inability to walk or stand. Ingredients: Qianghuo (1 qian), Fangfeng, Chaihu (each 1 qian), Chenpi, Huangbai, Huanglian, Cangzhu, Shengma, Chuanxiong (each half qian), Ben, Duhuo, Poria, ZeXie, Zhu Ling, Huang Qin, Gancao (roasted). Preparation: Chop and decoct in water. This is a formula that dispels wind, overcomes dampness, and elevates yang. It is derived from the Poria and Alisma Decoction in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), under the "Sun" section.

Volume Nine: Treatments for Heat Syndromes
Formulas for Dietary Heat Conditions

Qianjin Ziwan treats injuries caused by overeating, characterized by initial cold followed by heat. Baxue Miaoxiang Pill (formula found in the Fengxian Men section) and Danxi Yueju Pill treat dietary stagnation. Ingredients: Cangzhu, Shenzhi, Xiangfu, Shanzha, Zusan (fried with vinegar), Fuxiong (equal parts). Preparation: Powder and make into paste pills. The following is the modification method for the six types of stagnation, appended below:

  • For Qi stagnation: Xiangfu, Cangzhu, Fuxiong
  • For Blood stagnation (see Xiemén section)
  • For Damp stagnation (see Shimen section)
  • For Phlegm stagnation: Haishi, Xiangfu, Gualouren, Nansxing
  • For Heat stagnation: Xiangfu, Fuxiong, Qing Dai, Cangzhu

For cases of heat caused by dietary injury, these formulas should be selected from the Neishang Men (Internal Injury section).

Volume Ten: The Gate of Fire
The Neijing Discusses Fire as the Cause of Many Diseases

All cases of heat that cause dizziness, sudden loss of speech, confusion, restlessness, wild behavior, scolding and cursing, startling and fear, swelling, pain, sour rising qi, upward rushing of qi, shivering as if losing one’s spirit, sneezing, sores, throat obstruction, ear ringing and deafness, vomiting, overflow of fluids, inability to swallow, dimmed vision, sudden diarrhea, sudden illness, and sudden death—all belong to fire.

卷十 火门
论相火动为诸证

Volume 10: The Fire Gate
Discussion on the Disturbance of Phase Fire Leading to Various Symptoms

丹溪曰太极动而生阳静而生阴阳动而变阴静而合而生水火木金土各一其性惟火有二曰君火人火也曰相火天火也火内阴而外阳主乎动者也故凡动皆属火以名而言形质相生配于五行故谓之君以位而言生于虚无守位禀命因动而见故谓之相天主生物故恒于动人有此生亦恒于动其所以恒于动者皆相火助之为也见于天者出于龙雷则木之气出于海则水之气也具于人者寄于肝肾一部肝属木而肾属水也胆者肝之腑膀胱者肾之腑心胞络者肾之配三焦以焦言而下焦司肝肾之分皆阴而下者也天非此火不能生物人非此火不能有生天之火虽出于木水而皆本乎地故雷非伏龙非蛰海非附地则不能鸣不能飞不能波也鸣也飞也波也动而为火者也肾肝之阴悉其相火人而同乎天也或曰相火天人所同何东垣为元气之贼又曰火与元气不相两立一胜则一负然则如之何则可使之无胜负乎曰周子曰神发知矣五性感动而万事出有知之后五者之性为物所感不能不动谓之动者即内经五火也相火易起五性厥阳之火相扇则妄动矣火起于妄变化莫测无时不有煎熬真阴阴虚则病阴绝则死君火之气经以暑与热言之相火之气经以火言之盖表其暴悍酷烈有甚于君火者也故曰相火元气之贼周子又曰圣人定之以中正仁义而主静朱子亦曰必使道心常为一身之主而人心每听命焉此善处乎火者人心听命于道心而又能主之以静彼五火将寂然不作而相火者惟有裨补造化而为生生不息之运用尔何贼之有或曰内经相火注言少阴少阳矣未曾言及厥阴太阳而吾子言之何也曰足太阳少阴东垣尝言之矣治以炒柏取其味辛能泻水中之火是也戴人亦言

Danxi said: The Taiji moves and generates Yang; it stills and generates Yin. Yin and Yang move and transform into Yin; they still and unite to generate water, fire, wood, metal, and earth. Each has its own nature. Only fire has two kinds: one is called junhuo, the human fire; the other is called xianghuo, the heavenly fire. Fire is internally Yin and externally Yang, and is the master of movement. Therefore, all movement belongs to fire. In terms of name, its form and substance generate one another, corresponding to the Five Elements, hence it is called junhuo. In terms of position, it arises from the void, maintains its position, receives its mandate, and becomes visible through movement, hence it is called xianghuo. Heaven is the source of life, hence it is always in motion. Humans, having life, are also always in motion. The reason for this constant motion is that xianghuo assists it. That which appears in heaven arises from dragon-thunder, which is the qi of wood, or from the sea, which is the qi of water. In humans, it resides in the liver and kidney. The liver belongs to wood, and the kidney belongs to water. The gallbladder is the腑 (organ paired with the zang) of the liver; the bladder is the腑 of the kidney; the pericardium meridian is the counterpart of the kidney. The Sanjiao is named for its "burning" function; the lower Sanjiao governs the division between liver and kidney, and is all Yin and downward-moving. Heaven cannot generate life without this fire; humans cannot have life without this fire. Though the fire of heaven arises from wood and water, it originates from earth. Thunder cannot occur without hidden dragons, without a hibernating sea, or without attachment to the earth; it cannot roar, fly, or make waves. Roaring, flying, and making waves — these are all actions that produce fire. The Yin of the kidney and liver is all xianghuo; humans thus share this with heaven. Some say that xianghuo is common to heaven and humans; why then does Dongyuan call it the thief of the original qi? It is said that fire and original qi cannot coexist; one must dominate the other. Then how can we make them neither dominate nor be dominated? Zhouzi said: When the spirit is manifested, knowledge arises; the five emotions are moved, and all things emerge. After knowledge arises, the five natures are moved by external things and cannot remain still; this movement is called the wuhuo (five fires) of the Neijing. Xianghuo is easily aroused; the five natures' yang fire, when fanned by it, becomes wild and excessive. Fire arises from delusion; its changes are unpredictable and ever-present. It scorches true Yin; when Yin is deficient, illness arises; when Yin is exhausted, death follows. The qi of junhuo is described in the classics as shu (heat) and re (warmth); the qi of xianghuo is described in the classics as huo (fire). This is to show that xianghuo is more violent, fierce, and cruel than junhuo. Hence it is said that xianghuo is the thief of original qi. Zhouzi also said: The sage establishes it through the principles of central balance, righteousness, and benevolence, and upholds stillness. Zhu Xi also said: One must ensure that the daoxin (the mind of the Dao) is always the master of the body, and the renxin (the human mind) is always subject to it. This is the proper way to deal with fire. When the human mind obeys the Dao mind and can also govern it through stillness, those five fires will become silent and cease. But xianghuo serves only to aid creation and is the means of continuous life; how can it be a thief? Some say that the Neijing commentary on xianghuo mentions only Shaoyin and Shaoyang, but not Jueyin or Taiyang; why does your discussion include them? It is the foot Taiyang and Shaoyin; Dongyuan once spoke of this. Treat it with roasted bai (probably baimu or baishao), taking advantage of its pungent flavor to drain fire from water. Dai Ren also said.

胆与三焦寻火治肝和胞络都无异此历指龙雷之火也予亦备述天人之火皆生于动如上文所云者实推展二公之意或曰内经言火者不一往往于六气中见之言脏腑者未之见也二公岂他有所据耶子能为我言之乎经曰百病皆生于风寒暑湿燥火之动而为变者岐伯历举病机一十九条而属火者五此非相火为病之出于脏腑者乎考之内经少阳病为螈 太阳病时眩仆少阴病瞀暴喑郁冒不知人非诸热瞀 之属火者乎少阳病恶寒鼓栗胆病振寒少阴病洒淅恶寒振栗厥阴病洒淅振寒非诸振鼓栗如丧神守之属火者乎少阳呕逆厥气上行膀胱病冲头痛太阳病厥气上冲胸少腹控睾引腰脊上冲心少阴病气上冲胸呕逆非诸逆冲上之属火者乎少阳病谵妄太阳病谵妄膀胱病狂颠疾非诸躁狂越之属火者乎少阳病 肿善惊少阴病瞀热以酸 肿不能久立非诸病 肿痛酸惊骇之属火者乎又原病式曰诸风掉眩属于肝火之动也诸气愤郁病痿属于肝火之升也诸湿肿满属于脾火之胜也诸痛痒疮疡属于心火之用也是皆火之为病出于脏腑者然也注文未之发尔以陈无择之通达且以暖炽论君火日用之火言相火而又不曾深及宜乎后人之不无聋瞽也悲夫

The treatment of fire in the gallbladder and the Sanjiao is no different from that of the liver and the Chong and Ren channels; all are instances of what is referred to here as the "dragon-fire" or "lightning-fire." I have also fully described how both heavenly and human fire arise from movement, as mentioned above — this is indeed an extension of the views of the two scholars. Someone may say that the Neijing discusses fire in various ways, often in the context of the six qi, but does not explicitly associate it with the zang-fu organs. Did the two scholars have other sources for their views? Can you explain this to me? The Neijing states that all diseases arise from the movement of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, which then transform into illness. Qibo enumerated nineteen disease mechanisms, five of which are related to fire — is this not evidence that fire-related illness originates from the zang-fu organs? Examining the Neijing, we find that disease of the Shaoyang meridian is characterized by convulsions; disease of the Taiyang meridian may cause sudden dizziness and collapse; disease of the Shaoyin meridian causes confusion, sudden loss of voice, and unconsciousness — are these not all manifestations of fire? Disease of the Shaoyang meridian is marked by chills and shivering; gallbladder disease causes shivering; Shaoyin disease leads to cold sensations, shivering, and trembling; Jueyin disease causes cold shivering and trembling — are these not all symptoms of fire, such as shivering and trembling as if one had lost their spirit? Disease of the Shaoyang meridian causes vomiting and upward rushing of qi; bladder disease causes headaches from upward rushing qi; Taiyang disease causes upward rushing qi in the chest, lower abdomen, testicles, and up the waist and spine to the heart; Shaoyin disease causes upward rushing qi in the chest and vomiting — are these not all cases of upward rushing due to fire? Disease of the Shaoyang meridian causes delirium; Taiyang disease causes delirium; bladder disease causes madness and violent illness — are these not all manifestations of restlessness, mania, and excess due to fire? Disease of the Shaoyang meridian causes swelling and a tendency to startle; Shaoyin disease causes confusion, heat, and swelling with aching, making it impossible to stand for long — are these not all symptoms of swelling, pain, aching, and startle reactions caused by fire? Furthermore, the Yuan Bing Shi states: "All dizziness and vertigo belong to the movement of liver fire; all conditions of郁闷 and paralysis belong to the rising of liver fire; all dampness, swelling, and fullness belong to the dominance of spleen fire; all pain, itching, and sores belong to the activity of heart fire." These are all cases of fire-related illness originating from the zang-fu organs. However, the commentary did not elaborate on this point. Although Chen Wuzhe was thorough in his understanding, and although he discussed "emperor fire" as the warm and intense fire of daily life, and "assistant fire" as the moving fire, he did not go into this matter in depth. It is therefore natural that later generations have not fully grasped it — how sad!

卷十 火门
论火岂君相五志俱有

Volume 10: Fire Gate
How could fire be present in all five emotions of both the sovereign and ministerial organs?

原病式曰五脏之志过度则劳伤本脏凡五志所伤皆热也所谓阳动阴静故形神劳则躁不宁静则清平也是故上善若水下愚若火如卒暴僵仆多因五志七情过度而卒病也故喜为心火之志病笑者火之甚也五志过极皆为火也谨按或曰火之为病其害甚大其变甚速其势甚彰其死甚暴何者盖能燔灼焰燔飞走狂越消烁于物莫能御之游行乎三焦虚实之两途曰君火也犹人火也曰相火也犹龙火也火性不妄动能不达于道常以禀位听命营运造化生存之机矣夫人在气交之中多动少静欲不妄动其可得乎故凡动者皆属火化火一妄行元气受伤势不两立偏胜则病移害他经事非细故动之极也病则死矣经所谓一水不胜二火之火出于天造君相之外又有厥阳脏腑之火根于五志之内六欲七情激之其火随起盖大怒则火起于肝醉饱则火起于胃房劳则火起于肾悲哀动中则火起于肺心为君主自焚则死矣丹溪又启火出五脏主病曰诸风掉眩属肝火动之类经所谓水不胜五火之火出自人为又考内经病机一十九条内举属火者五诸热瞀 皆属于火之类而河间又广其说火之致病者甚多深契内经之意曰诸病喘呕吐酸(云云见热门)此皆少阴君火之热乃真心小肠之气所为也若瞀 暴喑冒昧(云云见前)此皆少阳相火之热乃心包络三焦之气所为也是皆火之变见为诸病也为脉虚则浮大实则洪数药之所主各因其属君火者心火也可以湿伏可以水灭可以直折惟黄连之属可以制之相火者龙火也不可以水湿折之从其性而伏之惟黄柏之属可以降之噫泻火之法岂止如此虚实多端不可不察以脏气司之如黄连泻心火黄芩泻肺火芍药泻脾火柴胡泻肝火知

The Original Patterns of Disease states: When the emotions associated with the five zang organs become excessive, they cause injury to the corresponding organ. All injuries caused by the five emotions manifest as heat. This is because yang is active and yin is still; thus, when the body and spirit are overworked, they become agitated, but when they are undisturbed, they remain clear and calm. Therefore, the highest virtue is like water, and the lowest stupidity is like fire. Cases of sudden collapse are often due to excessive five emotions and seven feelings leading to sudden illness. Hence, joy is the emotion of heart fire; excessive laughter is an intensification of fire. When the five emotions reach extremes, they all manifest as fire.

It is said: Fire, as a cause of disease, is extremely harmful, changes very quickly, manifests strongly, and can lead to sudden death. Why? Because it can burn, scorch, fly, run wild, and consume all things, nothing can resist it. It moves through the two conditions of deficiency and excess in the Triple Burner. This is called monarch fire, akin to human fire; this is called minister fire, akin to dragon fire. Fire does not act capriciously, nor does it go beyond its assigned role. It follows its inherent position and obeys the natural order of life and transformation.

Humans, in the midst of the qi environment, are often active and seldom still; how can one avoid acting capriciously? Thus, all movement belongs to fire. When fire acts capriciously, the primordial qi is injured, and the two cannot coexist. When one is excessive, it causes disease and harms other meridians; this is no small matter. When movement reaches its extreme, illness follows, and in the worst case, death occurs.

As the classics say: One yin (water) cannot overcome two fires. Fire arises from heaven, beyond the monarch and minister fire, and also from the yang of the zang-fu organs, which is rooted in the five emotions and stirred by the six desires and seven feelings. Thus, fire arises. For example, great anger causes fire to rise in the liver; overeating or drunkenness causes fire to rise in the stomach; excessive sexual activity causes fire to rise in the kidney; sorrow or grief in motion causes fire to rise in the lung. When the heart, as the sovereign organ, is burned by fire, death follows.

Zhu Danxi further elaborated on the theory that fire arises from the five zang organs as the cause of disease, stating: "All dizziness and shaking due to wind belong to the category of liver fire." As the classics say: "All heat-related confusion belongs to the category of fire." This fire arises from human causes. Further, examining the Nei Jing's nineteen disease mechanisms, five of them are classified as belonging to fire. Liu Hejian further expanded on this theory, noting that fire causes many diseases, deeply in line with the meaning of the Nei Jing: "All diseases involving asthma, vomiting, and acid regurgitation (as mentioned in the section on heat) are caused by the heat of the Shao Yin monarch fire, which is the qi of the heart and small intestine." If there is confusion, sudden muteness, or fainting (as mentioned earlier), these are caused by the heat of the Shao Yang minister fire, which is the qi of the pericardium and Triple Burner. These are all manifestations of fire causing various diseases.

In terms of the pulse: when deficient, it is floating and large; when excessive, it is full and rapid. The treatment of each disease depends on its nature. For monarch fire, which is heart fire, it can be subdued by dampness, extinguished by water, or directly reduced. Only herbs such as Huang Lian (Coptis) can control it. For minister fire, which is dragon fire, it cannot be subdued by water or dampness; it must be subdued by following its nature, and only herbs such as Huang Bai (Phellodendron) can subdue it.

Ah, the methods of clearing fire are not limited to these! The conditions of deficiency and excess are numerous, and one must not fail to examine them according to the qi of the zang organs. For example, Huang Lian clears heart fire, Huang Qin (Scutellaria) clears lung fire, Shao Yao (Peony) clears spleen fire, and Chai Hu (Bupleurum) clears liver fire.

母泻肾火此皆苦寒之味能泻有余之火耳若饮食劳倦内伤元气火不两立为阳虚之病以甘温之剂除之如黄 人参甘草之属若阴微阳强相火炽盛以乘阴位日渐煎熬为血虚之病以甘寒之剂降之如当归地黄之属若心火亢极郁热内实为阳强之病以咸冷之剂折之如大黄朴硝之属若肾水受伤其阴失守无根之火为阴虚之病以壮水之剂制之如生地黄玄参之属若右肾命门火衰为阳脱之病以温热之剂济之如附子干姜之属若胃虚过食冷物抑遏阳气于脾土为火郁之病以升散之剂发之如升麻葛根之属不明诸此之类而求火之为病施治何所根据故于诸经集略其说备处方之用庶免实实虚虚之祸也又按火热之极者经曰壮火散气壮火之气衰故有阳极似阴之证河间治身冷唯心胸微暖昏冒不知人事不能言脉微而欲绝者用凉膈散养阴以退阳此因病阳厥而尚不下所致身冷脉微而似阴证亢则害承乃制极变病例也然人火龙火治法与论唯太仆河间丹溪之意已详其未悉之旨今辑于下王安道曰予读内经六微旨论至于亢则害承乃制喟然叹曰至矣哉其造化之枢纽乎王太仆发之于前刘河间阐之于后圣人之蕴殆靡遗矣然学人尚不能释然得不犹有未悉之旨也欤谨按经帝曰愿闻地理之应六节气位何如岐伯曰(云云)尝观夫阴阳五行之在天地间也高者抑之下者举之强者折之弱者济之盖莫或使然而自不能不然也不如是则高者愈高下者愈下强者愈强弱者愈弱而乖乱之弊日已极矣天地岂能位乎虽然高也下也强与弱也亦莫或使然而自不能不然也故易也者造化之不可常也惟其不可常故神化莫能以测莫测故不息也可常则息矣亢则害承

If one does not purge kidney fire, this is because bitter and cold flavors are able to purge excess fire. If overeating or overwork injure the vital qi internally, fire and qi cannot coexist, resulting in a condition of yang deficiency. This should be treated with sweet and warm agents, such as Astragalus, Ginseng, and Licorice. If yin is weak and yang is strong, leading to excessive fire (xianghuo) that invades the yin position and gradually scorches the blood, causing blood deficiency, this should be treated with sweet and cold agents, such as Angelica and Rehmannia. If heart fire is extremely excessive and internal heat accumulates, causing a condition of yang excess, this should be treated with salty and cold agents, such as Rhubarb and Glauber's Salt. If kidney water is injured and yin fails to hold its position, resulting in "rootless fire" due to yin deficiency, this should be treated with agents that strengthen water, such as Fresh Rehmannia and Scrophularia. If fire in the right kidney (mingmen) declines, leading to yang collapse, this should be treated with warm and hot agents, such as Aconite and Dried Ginger. If the stomach is weak and cold foods are overeaten, causing yang qi to be restrained in the spleen and resulting in fire stagnation, this should be treated with agents that raise and disperse, such as升麻 and葛根. Without understanding these various categories, how can one treat fire-related diseases? Therefore, these principles have been compiled from the classics to provide guidance for prescriptions, in order to avoid the dangers of treating excess as excess and deficiency as deficiency.

Furthermore, regarding cases of extreme fire, the classics state: "Excessive fire disperses qi." When excessive fire causes qi to decline, it results in a condition that resembles yin deficiency, known as yang excess resembling yin. Li Gao treated a case where the body was cold, but the chest was slightly warm, the person was confused and unaware of people or speech, and the pulse was weak and nearly absent, using the formula Cool膈散 to nourish yin and reduce yang. This condition resulted from yang collapse due to the failure of yang to descend, leading to coldness, a weak pulse, and a presentation resembling yin deficiency. The principle of "excess leads to harm, and the response is to counterbalance" applies to such extreme cases.

However, regarding the treatment of "human fire" and "dragon fire," the views of Zhang Congzheng, Li Gao, and Zhu Danxi have already been elaborated, though some points remain unclear and are compiled below.

Wang Andao said: "While reading the Huangdi Neijing: Six Microcosmic Principles, I came upon the statement 'Excess leads to harm, and the response is to counterbalance,' and I sighed, saying: 'How profound is this principle, the hub of creation itself!' Zhang Congzheng introduced this idea earlier, and Li Gao elaborated on it later. The teachings of the sages are nearly complete, yet scholars still struggle to fully grasp them. Is it not true that there are still points that remain unclear?"

Carefully referring to the classic text: The emperor asked, "I wish to understand the relationship between geography and the six seasonal qi positions. What is your view, Master Qi Bo?" (Qi Bo replied, as stated.)

I have observed that in the heavens and earth, the high are restrained, the low are elevated, the strong are tempered, and the weak are supported. Nothing is directed by external force, yet they cannot help but act in this way. If it were not so, the high would become even higher, the low even lower, the strong even stronger, and the weak even weaker, leading to increasing disorder. Could the heavens and earth maintain their positions? Although the high and low, strong and weak, are not directed by external forces, they cannot help but act in this way. Thus, the I Ching is the expression of the ever-changing nature of creation. Because it is ever-changing, the divine transformations cannot be measured; because they cannot be measured, they are never-ending. If they were constant, they would cease. Therefore, when excess occurs, harm follows, and the response is to counterbalance.

乃制者其莫或使然而自不能不然也欤夫太仆河间已发挥者兹不赘乃其未息之旨请推而陈之夫自显明之右止君火治之十五句言六节所治之位也自相火之行下止阴精承之十二句言地理之应乎岁气也亢则害承乃制二句言抑其过也制生则化止生化大病四句言有制之常与无制之变也承犹随也然不曰随而曰承者以下言之则有上奉之象故曰承虽谓之承而有防之之义存焉亢者过极也害者害物也制者克胜之也然所承也其不亢则随之而已故虽承而不见既亢则克胜以平之承斯见矣然而迎之不知其所来迹之不知其所止固若有不可必者然可必者常存乎杳冥恍惚之中而莫之或欺之河间曰已亢过极则反似胜已之化似也者其可以形质求哉故后篇厥阴所至为风生终为肃少阴所至为热生终为寒之类其为风生为热生者亢也其为肃为寒者制也又水发而为雹雪土发而飘骤之类其水发土发者亢也其雹雪飘骤者制也若然者盖造化之常不能以无亢亦不能以无制焉耳夫前后二篇所主虽有岁气运气之殊然亢则害承乃制之道盖无往而不然也惟其无往而不然故求之于人则五脏更相平也一脏不平所不胜平之五脏更相平非不亢而防之乎一脏不平所不胜平之非既亢而克胜之乎姑以心火而言其不亢则肾水虽心火之所畏亦不过防之而已一或有亢即起而克胜之矣余脏皆然制生则化当作制则生化盖传写之误而释之读之者不觉求之不通遂并遗四句而弗取殊不知上二句止言亢而害害而制耳此四句乃害与制之外之余意也苟或遗之则无以见经旨之周悉矣制则生化正与下文害则败乱相对辞理俱顺不劳曲说而自通制则生化者言有所

As for the principle of control (制), is it not the case that it does not arise from external imposition, but rather from an inherent necessity? The Taifu of Hejian has already elaborated on this, so I will not repeat it here. However, regarding the unexhausted meaning of this principle, I will now further explain and present it.

From the phrase "显明之右" to "君火治之" (fifteen sentences in total), this speaks of the positions governed by the sovereign fire (君火) in the six seasonal phases (六节). From "相火之行下" to "阴精承之" (twelve sentences in total), this speaks of the response of geography to the annual climatic conditions (岁气). The two sentences "亢则害,承乃制" speak of the suppression of excess. The four sentences "制生则化止,生化大病" speak of the regularity of control and the irregularity of its absence. "承" is akin to "follow," yet it is not called "follow" but "承," because when we speak of it in the following context, it implies an image of upward submission; thus, though called "承," it contains the meaning of prevention. "亢" means to go beyond the extreme; "害" means to damage; "制" means to overcome. As for what is being followed, if it is not excessive, it merely follows naturally; hence, though called "承," it is not apparent. But when it does become excessive, it is overcome and balanced, and then "承" becomes evident.

Yet when one tries to anticipate its coming, one cannot know its source; when one tries to trace its end, one cannot know its destination. It seems as though it is unpredictable, yet the predictable always exists in the obscure and indistinct, and no one can deceive it.

The Hejian scholar said: When excess has gone beyond the extreme, it appears as though it has transformed into something superior, but this is only an illusion — how can one seek it through form and substance? Hence, in the later section, it is said that when Jueyin arrives, it brings wind, and ultimately brings肃 (calm); when Shaoyin arrives, it brings heat, and ultimately brings cold. The generation of wind and heat is excess, while the emergence of肃 and cold is control. Similarly, when Water overflows, it becomes hail and snow; when Earth overflows, it brings sudden winds and rain. In these cases, the overflow of Water and Earth is excess, while the hail, snow, and sudden winds and rains are the result of control. Thus, it is the constant way of nature: it cannot do without excess, nor can it do without control.

Though the two sections before and after may differ in their focus on annual climate and the movement of qi, the principle that "excess leads to harm, and then control arises" holds true in every case. Because it holds true in every case, when we apply it to the human body, the five zang organs balance each other — when one zang is unbalanced, it is balanced by the one it cannot overcome. Is this not the prevention of excess? Is this not the overcoming of excess through control?

Take the heart fire, for example: when it is not excessive, the kidney water, though feared by the heart fire, is merely a preventive force. But the moment the heart fire becomes excessive, the kidney water rises to overcome and balance it. The same applies to the other zang organs.

"制生则化" should be read as "制则生化," a correction due to a copying error. Those who read it may not realize that the meaning is not clear, and thus have omitted these four sentences altogether. Yet they do not realize that the first two sentences only speak of excess and its harm, and then the control that follows. These four sentences contain the additional meaning beyond the concepts of harm and control. If they are omitted, one cannot fully grasp the completeness of the classical text.

"制则生化" is in direct contrast with "害则败乱," and both are logically and linguistically coherent without needing elaborate explanation. "制则生化" means that when there is control, transformation arises.

致则六气不至与亢而为平平则万物生生而变化无穷矣化为生之盛故生先于化也外列盛衰者言六气分布主治迭为盛衰昭然可见故曰外列害则败乱生化大病者言既亢为害而无所制则败坏乖乱之政行矣败坏乖乱之政行则其变极矣其灾甚矣万物其有不病者乎生化指所生所化者言谓万物也以变极而灾甚故曰大病上生化以造化之用言下生化以万物言以人论之制则生化犹元气周流滋营一身凡五脏六腑四肢百骸九窍皆藉焉以为动静云为之主生化大病犹邪气恣横正气耗散凡五脏六腑四肢百骸九窍举不能遂其运用之常也或以害为自害或以承为承袭或以生为自无而有化为自有而无或以二生化为一意或以大病为喻造化之机息此数者皆非也且夫人之气也固亦有亢而自制者苟亢而不能自制则汤液针石导引之法以为之助若天地之气其亢而自制者固复于平亢而不制者其孰助哉虽然造化之道苟变至于极则亦终必自反而复其常矣学人能本之太仆河间而参之此论则造化枢纽之详亦庶矣乎

When it reaches equilibrium, the six qi no longer reach their extremes and become balanced. When balanced, all things are generated and transformed endlessly. Transformation is the height of generation, hence generation precedes transformation. The external listing of waxing and waning refers to the distribution and dominion of the six qi, which alternate in waxing and waning, clearly visible. Hence it is said, "externally listed," when harm occurs, the disruption of the generative and transforming processes becomes a great disease. This refers to when the excess becomes harmful and is left unchecked, leading to the implementation of policies of decay and disorder. When such policies of decay and disorder are enacted, the change reaches its extreme and the disaster becomes severe. How could any of the myriad things not be afflicted? The term shenghua refers to what is generated and transformed, meaning all things. Because the change reaches its extreme and the disaster is severe, it is called a great disease. The term shenghua above refers to the function of zaohua (creation and transformation), and below refers to all things. In the case of humans, the regulation of shenghua is like the primordial qi circulating and nourishing the entire body. All the five zang organs, six fu organs, four limbs, hundred bones, and nine orifices depend on it to produce movement and stillness, and it is the master of the body’s functions. A great disease of shenghua is like evil qi running rampant and the righteous qi being depleted, such that all the five zang organs, six fu organs, four limbs, hundred bones, and nine orifices cannot perform their usual functions. Some interpret hài as self-harm, chéng as inheritance, shēng as arising from non-being to being, and huà as transforming from being to non-being. Some interpret the two shenghua as a single meaning, or interpret dàbìng as a metaphor for the cessation of the mechanism of zaohua. These interpretations are all incorrect. Indeed, human qi also has cases where it becomes excessive but self-regulates. If it becomes excessive and cannot self-regulate, then decoctions, acupuncture, moxibustion, and guiding techniques are used to assist. But as for the qi of heaven and earth, when it becomes excessive and self-regulates, it naturally returns to balance; but when it becomes excessive and cannot self-regulate, who can assist it? Although this is the case, the principle of zaohua is such that if change reaches its extreme, it will eventually reverse and return to its normal state. If scholars can base themselves on the teachings of Tai Pu Hejian and refer to this discussion, then the details of the key points of zaohua will be nearly fully understood.

卷十 火门
气属阳动作火论
详见气门
卷十 火门
论阴虚火动
详见热门
卷十 火门
论积温蓄热成火宜汗吐下法

Volume Ten: The Gate of Fire
The Theory of Fire as the Action of Yang Qi
See the section on Qi

Volume Ten: The Gate of Fire
The Theory of Fire Arising from Yin Deficiency
See the section on Heat

Volume Ten: The Gate of Fire
The Theory of Fire Arising from Accumulated Warmth and Retained Heat, and the Appropriate Use of Sweating, Vomiting, and Purging Methods

子和曰李屏山素饮酒一日得病医用酒蒸丸热后目睹天地但见红色遂成龙火卒不能救 棠溪李济之常病目及居省掾每服补肝散以致睛胀但见窗槛横排几至丧明令涌泄五七次继服凉剂方始如故 丹霞朱僧氏代章宗出家既病三阳蓄热常居静室不敢见明明则头疼如锥每置冰于顶上不能解其热历诸医莫能辩其病后治之七日而愈其法用汗吐下三法而已后用凉物清镇之平复如故谨按以上病例非汗吐下法则不能已人惟阴平阳秘神气以宁盖昧者徇情纵欲因致积热之证非一朝一夕故也治当如此其为治不能究其源委岂得不遂致误人者哉今以积热沉寒论附录于下王安道曰人之所借以生者气也气者何阴阳是也夫阴与阳可以和而平可以乖而否善摄与否吉凶于是乎定夫惟摄之不能以皆善也故偏寒偏热之病始莫逃于乖否之余矣虽然寒也热也苟未至于甚粗工为之而不难设热积而寒沉良工犹弗能以为计况其下乎奈之何俗尚颛蒙恪恃方药愈投愈盛迷不之反岂知端本澄源中含至理执其枢要众妙俱呈且以积热言之始而凉和次而寒取寒取不愈则因热而从之从之不愈则技穷矣由是苦寒频岁而弗停又以沉寒言之始而温和次而热取热取不愈则因寒而从之从之不愈则技穷矣由是辛热比年而弗止叹夫苦寒益深而积热弥炽辛热太过而沉寒愈滋苟非大圣慈仁明垂枢要生也孰从而全之经曰诸寒之而热者取之阴热之而寒者取之阳所谓求其属也属也者其枢要之所存乎斯旨也王太仆知之故曰益火之原以消阴翳壮水之主以制阳光又曰取心者不必齐以热取肾者不必齐以寒但益心之阳寒亦通行强肾之阴热之犹可吁混乎千

Zihe said: Li Pingshan was a habitual drinker. One day, he fell ill. The physician used wine-steamed pills, which were heated, and after taking them, Li saw the heavens and earth but only perceived them as red, and thus his condition became like dragon-fire, ultimately leading to no salvation. Tangxi Li Jizhi often suffered from eye disease and served as a provincial official. Each time he took the Liver-Plenty Powder, his eyes swelled, and he could only see the window frames and tables arranged horizontally, nearly losing his sight. He was ordered to undergo vomiting and purging five or seven times, and then he took cooling agents, after which he gradually returned to normal. Danxia Master Zhu, who had taken the place of the emperor in becoming a monk, fell ill with accumulated heat in the Three Yang channels. He often stayed in a quiet room, fearing the light. His headaches were like needles piercing his head. Placing ice on his head could not relieve the heat. He visited many physicians, none of whom could diagnose his illness. Later, after seven days of treatment, he recovered. The method used was only the three methods of sweating, vomiting, and purging. Afterwards, cooling substances were used to clear and stabilize the condition, and he returned to normal. Carefully considering the above cases, it is clear that without the methods of sweating, vomiting, and purging, the condition could not be resolved. Only when Yin is balanced and Yang is secreted can the spirit and qi be at peace. Those who are ignorant indulge in desires, thus causing accumulated heat syndrome, which does not develop in a single day or night. Treatment should be as such. Those who treat without understanding the root and origin of the illness—how could they not cause harm to people? Now, the following discussion on accumulated heat and deep cold is appended below.

Wang Andao said: The breath of life that people rely on is qi. What is qi? It is Yin and Yang. Yin and Yang can be harmonious and balanced, or they can be discordant and obstructed. Whether one can properly regulate them determines one’s fortune or misfortune. Since it is not always possible to regulate them perfectly, diseases of excess cold or heat cannot escape the aftermath of imbalance. Although cold and heat may be present, if they are not extreme, even a mediocre physician can treat them. But when heat accumulates and cold sinks deep, even a skilled physician cannot plan effectively—how much more so for those below him? How pitiful that the common people are ignorant and blindly rely on medicine, the more they take, the worse it gets, yet they do not turn back. How could they not know that returning to the root and clarifying the source contains the ultimate truth? Grasping the key principles reveals all wonders. Consider the case of accumulated heat: at first, cooling and harmonizing methods are used; then, cold treatments are applied. If cold treatments fail to heal, one follows the heat. If following the heat still fails, one is at a loss. Thus, bitter and cold herbs are used for many years without stopping. In the case of deep cold: at first, warming methods are used; then, heat treatments are applied. If heat treatments fail to heal, one follows the cold. If following the cold still fails, one is at a loss. Thus, pungent and hot herbs are used for many years without stopping. Alas, the more bitter and cold treatments are used, the deeper the accumulated heat becomes; the more pungent and hot treatments are used, the more deeply the cold is nourished. Unless a great sage, full of compassion and wisdom, clearly reveals the key principles, who can protect the people from harm?

The Classic says: when cold treatments cause heat, treat with Yin; when hot treatments cause cold, treat with Yang. This is called seeking its "affiliation." The "affiliation" is where the key lies. Master Wang Taipu understood this, hence he said: "Strengthen the source of fire to dispel Yin obstruction; strengthen the master of Water to control Yang light." He also said: "To treat the heart, one need not use heat; to treat the kidney, one need not use cold. But by strengthening the Yang of the heart, even cold can be passed through; by strengthening the Yin of the kidney, even heat can be controlled." How confusing it is—thousandfold!

言万语之间殆犹和璧之在璞也夫寒之而热者徒知以寒治热而不知热之不衰者由乎真水之不足也热之而寒者徒知以热治寒而不知寒之不衰者由乎真火之不足也不知真水火不足泛以寒热药治之非惟脏腑习熟药反见化于其病而有者弗去无者复至矣故取之阴所以益肾水之不足而使其制夫心火之有余取之阳所以益心火之不足而使其胜夫肾水之有余也其指水火也属犹主也谓心肾也求其属者言水火不足而求之于心肾也火之原者阳气之根即心是也水之主者阴气之根即肾是也非谓火为心而原为肝水为肾而主为肺也寒亦益心热亦强肾此太仆之至理于规矩准绳之外而非迂生曲士之可以 及矣

In the midst of a thousand words, it is nearly as if the Hé Bì jade were still in its uncarved state. Those who are cold yet become hot know only to treat heat with cold, yet do not realize that the persistence of heat is due to a deficiency of true water. Those who are hot yet become cold know only to treat cold with heat, yet do not realize that the persistence of cold is due to a deficiency of true fire. Not knowing that true water and fire are insufficient, they indiscriminately treat with cold and hot medicines. Not only do the internal organs grow accustomed to the medicine, but the medicine may instead exacerbate the illness—what is present does not depart, and what is absent returns again. Therefore, we take from Yin in order to supplement the deficiency of kidney water, thereby enabling it to subdue the excess of heart fire; we take from Yang in order to supplement the deficiency of heart fire, thereby enabling it to overcome the excess of kidney water. When referring to water and fire, their "affiliation" is akin to their "source," and this refers to the heart and kidney. To seek their source is to look for the deficiency of water and fire within the heart and kidney. The origin of fire is the root of Yang qi, which is the heart; the master of water is the root of Yin qi, which is the kidney. It does not mean that fire is the heart and its source is the liver, or that water is the kidney and its master is the lung. Cold may also benefit the heart, and heat may also strengthen the kidney. This is the profound principle of the Grand Keeper, beyond the bounds of conventional rules and standards, and not something that the narrow-minded and unorthodox can comprehend.

卷十 火证治法
吐剂
仲景瓜蒂散子和三圣散元戎胜金丸方并见痰饮门按贾元良曰宣剂者涌吐是也以君召臣曰宣言以上召下之义也俚人以泻为宣非也古曰春宣五脏之积滞仲景大法春则人病在头故宜吐之南地人服屠苏自下而上是也下攻者非也然一切风热积热或火炽者其证寸口脉滑而有力胸中实满烦 气上而不化面赤痰盛骂詈惊骇等证并宜吐之但以上诸方恐非所宜义见痰饮门
卷十 火证治法
升散之剂

Volume Ten: Treatise on Fire Syndromes
Emetic Formulas

The formulas Gua Ti San (Vinegar Fruit Powder) from Zhang Zhongjing, San Sheng San (Three Holy Powder) from Zihe, and Yuan Rong Sheng Jin Wan (Victory Gold Pill) are all discussed in the section on Tan Yin (Phlegm and Dampness Disorders). According to Jia Yuanliang, Xuan agents refer to those that induce vomiting. The term Xuan is derived from the idea of a ruler calling upon a minister, which signifies the principle of calling upward from below. Common people mistakenly equate Xuan with diarrhea, which is incorrect. The ancients said that in spring, Xuan is used to disperse stagnation in the five organs. According to Zhang Zhongjing’s main principle, in spring, illness tends to affect the head, so vomiting is appropriate. In the southern regions, people take Tu Su (a traditional New Year’s drink), which moves upward from below — this is an example of Xuan. Attacking downward is not appropriate. However, in all cases of wind-heat, accumulated heat, or intense fire, where the pulse at the Cun Kou (radial artery) is slippery and forceful, the chest is full and distended with vexation, Qi rises without transforming, the face is red, phlegm is excessive, and symptoms include anger, shouting, and startle responses — in such cases, vomiting is indicated. However, the above formulas may not be suitable for these conditions; the rationale is explained in the Tan Yin section.

Volume Ten: Treatise on Fire Syndromes
Rising and Dispersing Formulas

东垣泻阴火升阳汤治肌热烦热面赤食少喘咳痰盛脉右关缓弱或弦或浮数羌活 甘草(炙) 黄 苍术(各一两) 升麻(八钱) 柴胡(一两半) 人参 黄芩(各七钱) 黄连(半两酒炒) 石膏(半两秋深勿用)上 咀每服一两或半两水煎按此发脾胃火邪之剂又心胆肝肺膀胱药也泻阴火升发阳气荣养气血也升阳散火汤治男子妇人四肢发热肌热筋痹热骨髓中热发困热如燎扪之烙手此病多因血虚而得之或胃虚过食冷物抑遏阳气于脾土火郁则发之升麻 葛根 独活 羌活(各半两) 防风(二钱半) 柴胡(八钱) 甘草(炙三钱) 人参白芍(各半两) 甘草(生二钱)上 咀每服半两或一两水煎稍热服按此胃胆脾肺膀胱经药也千金麦门冬汤治诸病后火热乘肺咳唾有血胸胁胀满上气羸瘦五心烦热渴而烦闷麦门冬 桑白皮 生地黄(各一两) 半夏 紫菀 桔梗 淡竹茹 麻黄(各七钱半) 五味子 甘草(各半两)上 咀每服五钱或一两入姜煎按此心肺药也然麻黄恐非病后所宜拔萃方地骨皮散治浑身壮热脉长而滑阳毒火炽发渴地骨皮 茯苓(各半两) 柴胡 黄芩 生地黄 知母(各一两) 石膏(二两) 羌活 麻黄(各七钱半有汗并去之)上 咀每服一两入姜煎按此肝心脾肺肾药又表里气血之剂也云歧子曰在五脏之标本者皆可用栀子仁汤治发热潮热发狂烦躁面赤咽痛栀子仁 赤芍 大青 知母(各一钱) 升麻 黄芩 石膏(各二钱) 杏仁(二钱) 柴胡(二钱半) 甘草(二钱) 豉(百粒)上 咀水煎按此脾肺肝胆胃经药也阳毒

East Yuan's Xie Yin Huo Sheng Yang Tang treats muscle heat, irritability, red face, poor appetite, wheezing, copious phlegm, and a right guan pulse that is slow and weak, or wiry, or floating and rapid.羌活, honey-fried licorice, 黄, atractylodes (each one liang),升麻 (eight qian), bupleurum (one liang and a half), ginseng, 黄芩 (each seven qian), 黄连 (half a liang, wine-fried), gypsum (half a liang, not to be used in deep autumn). Crushed, each dose one liang or half a liang, decocted in water. This formula dispels fire pathogens from the spleen and stomach, and is also a formula for the heart, gallbladder, liver, lung, and bladder. It drains yin fire and promotes the rising of yang qi to nourish the blood and qi.

Sheng Yang San Huo Tang treats men and women with heat in the limbs, muscle heat, heat in the tendons, heat in the bone marrow, and a feeling of burning as if on fire, with the skin feeling scalding to the touch. This condition often arises from blood deficiency, or from a weak stomach that overconsumes cold foods, thereby suppressing yang qi in the spleen earth, and when fire is stagnated, it must be released.升麻,葛根,独活,羌活 (each half a liang),防风 (two qian and a half), bupleurum (eight qian), honey-fried licorice (three qian), ginseng, 白芍 (each half a liang), raw licorice (two qian). Crushed, each dose half a liang or one liang, decocted in water and taken slightly warm. This formula is for the stomach, gallbladder, spleen, lung, and bladder meridians.

Qianjin Mai Men Dong Tang treats conditions after illness where fire heat attacks the lungs, causing coughing with blood in sputum, chest and胁 fullness, upward qi, emaciation, heat in the palms and soles, thirst, and mental restlessness. Mai Men Dong, mulberry bark, 生地黄 (each one liang), 半夏, 紫菀, 桔梗, 淡竹茹, 麻黄 (each seven qian and a half), 五味子, licorice (each half a liang). Crushed, each dose five qian or one liang, decocted with ginger. This formula is for the heart and lung.

However, 麻黄 may not be suitable for use after illness.

Ba Cui Fang Di Gu Pi San treats whole-body fever, long and slippery pulse, yang toxin fire blazing, and thirst. Cortex Lycii, 茯苓 (each half a liang), bupleurum, 黄芩, 生地黄, 知母 (each one liang), 石膏 (two liang),羌活, 麻黄 (each seven qian and a half, omit if there is sweat). Crushed, each dose one liang, decocted with ginger. This formula is for the liver, heart, spleen, lung, and kidney, and also a formula for both exterior and interior, and for blood and qi.

Yun Qi Zi said: For conditions related to the root and branch of the five viscera, Zhi Zi Ren Tang can be used to treat fever, tidal fever, madness, restlessness, red face, and sore throat. Zhi Zi Ren,赤芍,大青,知母 (each one qian),升麻,黄芩,石膏 (each two qian),杏仁 (two qian), bupleurum (two qian and a half), licorice (two qian), 豉 (one hundred seeds). Crushed, decocted in water. This formula is for the spleen, lung, liver, gallbladder, and stomach meridians. Yang toxin.

升麻汤治伤寒杂病汗吐下后变成阳毒发狂谵妄喉痛下利升麻(五钱) 犀角 射干 黄芩 人参 甘草(各二钱半)上 咀水煎按此升散肺胃火热药也葛根橘皮汤治诸热证温毒成 或咳或心闷或呕葛根(三钱) 橘皮 杏仁 知母 黄芩 麻黄 甘草(各二钱)上 咀入姜煎按此肺胃膀胱经药也谨按古方治火升散之剂其例少得姑采以上诸方以备其旨

Shengma Decoction treats febrile diseases and miscellaneous illnesses that, after treatment with sweating, vomiting, or purgation, transform into yang toxicity, characterized by mania, delirium, throat pain, and diarrhea. The formula consists of: Shengma (five qian), Xijiao, Shegan, Huangqin, Renshen, and Gancao (each two qian and a half). Prepare by chewing the herbs and decocting in water. This formula is a medicine that elevates and disperses heat from the lungs and stomach.

Gegen Jupi Decoction treats various heat syndromes caused by warm toxicity, which may present with cough, chest oppression, or vomiting. The formula consists of: Gegen (three qian), Jupi, Xingren, Zhimu, Huangqin, Mahuang, and Gancao (each two qian). Prepare by chewing the herbs and decocting with ginger. This formula acts on the lung, stomach, and bladder meridians.

Carefully following ancient formulas for clearing fire and dispersing heat, such examples are rarely found. I have therefore collected the above formulas to serve as an example of their intent.

卷十 火证治法
折制之剂

Volume 10: Treatment Methods for Fire Syndromes
Formulas for Subduing Fire

局方凉膈散按此泻脾胃肺心主胆三焦大肠火热药也调胃承气汤按此泻胃火之药也当归承气汤方并见热门按此泻脾胃肝火之药也麦门冬散治丈夫妇人蕴积邪热心胸烦闷咽干口燥睡卧不安或大小肠不利口舌生疮芒硝(一两) 麦门冬(三钱) 小草 黄连 升麻 犀角屑 甘草(炙) 黄芩 枳壳 大青(各半两)上为末每三钱水煎按此泻心肺肝胃火热之剂与以上诸方皆咸寒之药经云火淫于内治以咸寒而为正治然亦有气血上下之分也用者自宜取择黄连解毒汤治一切火热毒狂躁烦心口燥咽干热势之甚者及吐下后热不解而脉洪喘急郑声目赤睛疼燥渴黄连 黄柏 大栀子 黄芩(各等分)上 咀水煎按此太仓公火剂汤也泻心肺肾膀胱大小肠胃火之药真珠散治男女五脏积热毒瓦斯上攻心胸烦闷口干舌燥精神恍惚闷乱生卧不安琥珀 真珠粉 天花粉 铁粉 朱砂 生甘草 寒水石( ) 牙硝 大黄(各等分)上为细末每一钱竹叶汤调下按此泻心肾胃火之剂镇坠药也宣明大金花丸治中外诸热寝汗切牙睡语惊悸溺血淋 咳血衄血瘦弱头痛并骨蒸肺痿劳嗽去大黄加栀子名栀子金花丸黄连 黄柏 黄芩 大黄(各等分)上为末滴水丸小豆大每二三十丸新水下按此解毒汤之变法也出阳明例但云治瘦弱头痛以下诸证犹宜详审用之当归龙胆丸治肾水阴虚风热蕴积时发惊悸筋惕搐搦神志不宁荣卫壅滞头目昏眩肌肉胸膈咽嗌不利肠胃燥涩躁扰狂越骂詈惊骇火热等证当归 草龙胆 大栀子 黄连 黄柏 黄芩(各一两) 大黄 芦荟 青黛(各半两) 木香(一钱) 麝(半

Liangge San from the Jufang is a formula for clearing heat from the spleen, stomach, lung, heart, gallbladder, Sanjiao, and large intestine. Tiaowei Chengqi Tang is a formula for clearing stomach fire. The formula for Danggui Chengqi Tang is found in the "hot" section; it is a medicine for clearing heat from the spleen, stomach, and liver. Maimendong San treats men and women with accumulated pathogenic heat causing chest oppression, restlessness, dry throat, dry mouth, disturbed sleep, or dysfunction of the large and small intestines, with sores on the mouth and tongue. The ingredients are: Mangxiao (one liang), Maimendong (three qian), Xiaocao, Huanglian, Shengma, Xijiao xie, Gancao (roasted), Huangqin, Zhike, Daqing (each half liang). Grind into powder; take three qian per dose and decoct in water. This is a formula for clearing heat from the heart, lung, liver, and stomach. This formula and the above formulas are all salty and cold medicines. The Classic says: when fire prevails internally, it should be treated with salty and cold herbs, which is the correct treatment. However, there is also a distinction between upper and lower aspects of qi and blood. The user should choose accordingly. Huanglian Jiedu Tang treats all kinds of heat toxins, including restlessness, irritability, dry mouth, dry throat, severe heat syndromes, and cases where fever persists after vomiting or diarrhea, with a full pulse, rapid breathing, Zheng voice, red eyes, eye pain, dry thirst. The ingredients are: Huanglian, Huangbai, Dazhizi, Huangqin (equal parts). Crush and decoct in water. This is the Taicang Gong Fire Agent Decoction, a formula for clearing heat from the heart, lung, kidney, bladder, large intestine, and small intestine. Zhenzhu San treats men and women with accumulated heat in the five organs, toxic gases rising upward to cause chest oppression, dry mouth, dry tongue, mental confusion, restlessness, and disturbed sleep. Ingredients: Hupo, Zhenzhu Fen, Tianhuafen, Tie Fen, Zhusha, Sheng Gancao, Hanshui Shi ( ), Yaxiao, Dahuang (equal parts). Grind into fine powder; take one qian per dose, mixed with bamboo leaf soup. This is a formula for clearing heat from the heart, kidney, and stomach, and is a heavy and sinking medicine. Xuanming Da Jin Hua Wan treats internal and external heat syndromes, night sweats, clenched teeth, sleep talking, palpitations, hematuria, hemoptysis, epistaxis, weakness, headache, bone蒸, lung atrophy, and laborious cough. Remove Dahuang and add Zizhi to make Zizhi Jin Hua Wan. Ingredients: Huanglian, Huangbai, Huangqin, Dahuang (equal parts). Grind into powder, make into pills the size of adzuki beans, take twenty to thirty pills per dose with fresh water. This is a variation of the detoxifying decoction, mentioned in the Yangming example, which states it treats weakness, headache, and other related symptoms, but should be used with careful consideration. Danggui Longdan Wan treats symptoms caused by deficiency of kidney yin and accumulation of wind-heat, including sudden palpitations, muscle twitching, convulsions, disturbed mental state, obstruction of Ying and Wei qi, dizziness, blurred vision, discomfort in the chest, throat, and esophagus, dryness and irritation of the stomach and intestines, restlessness, manic behavior, shouting, fear, and heat syndromes. Ingredients: Danggui, Caolongdan, Dazhizi, Huanglian, Huangbai, Huangqin (each one liang), Dahuang, Luhui, Qing Dai (each half liang), Muxiang (one qian), Shu (half qian).

钱)上为末炼蜜丸如小豆大姜汤下三二十丸按此泻心肝脾肺肾胃火之药也神芎丸治一切热证常服保养除痰饮消酒食清头目利咽膈能令遍身结滞宣通气利而愈神强体健耐伤省病大黄 黄芩(各二两) 牵牛 滑石(各四两) 黄连 薄荷 川芎(各半两)上为末水丸如小豆大温水下十丸至十五二十丸按此泻肝心脾胃肺膀胱火热之剂又气血药也下湿热导滞甚捷但云常服神强体健省病与前方云治肾水阴虚虚损者恐未必然

Shen Xiong Wan

Grind the ingredients into powder, and make pills the size of small beans. Take three to twenty pills with ginger decoction. This formula is used to purge the fire of the heart, liver, spleen, lungs, kidneys, and stomach.

Shen Xiong Wan treats all heat syndromes. Regular use promotes health, removes phlegm and dampness, eliminates stagnation from alcohol and food, clears the head and eyes, and benefits the throat and chest. It can disperse stagnation throughout the body, promote the flow of Qi, and lead to recovery. It strengthens the spirit, fortifies the body, enhances resistance to injury, and reduces illness.

The ingredients are: rhubarb and scutellaria root (each two liang), pharbitis and talc (each four liang), coptis, mint, and ligusticum (each half a liang).

Grind into powder and make pills the size of small beans. Take ten to fifteen or twenty pills with warm water. This formula is used to purge the fire of the liver, heart, spleen, stomach, lungs, and bladder. It is also a formula for Qi and Blood, and is very effective at draining damp-heat and removing stagnation.

However, the claim that regular use strengthens the spirit, body, and reduces illness—as stated in the previous formula—may not necessarily apply to those with kidney Yin deficiency and debility.

卷十 火证治法
升散折制之剂
宣明防风通圣散川芎石膏汤方并见中风门局方红雪通中散治烦热躁热毒热喉闭狂躁胃烂发斑酒毒麝香(半两) 朱砂(一两) 川朴硝(十斤) 羚羊角屑 黄芩 升麻(各三两) 赤芍 竹叶枳壳 人参 木香 槟榔 甘草(各二两) 葛根 大青 蓝叶 栀子 桑白皮 木通(各一两半) 苏木(六两)上件药制合见局方按此表里气血之药也紫雪治内外烦热不解口中生疮狂易叫走解诸热毒药毒邪热小儿惊痫百病黄金(百两) 寒水石 磁石 石膏 滑石(各三斤打碎)以上用水一石煮至四斗去渣入下项甘草(炙八两) 羚羊角屑 犀角屑 青木香 沉香(各五两) 丁香(一两)升麻 玄参(并锉细各一斤)以上再煮至一斗五升入下项硝石(四升芒硝亦得每升得七两七钱半) 朴硝(十斤提净者)以上入前药汁中微火煎柳枝不住手搅候有七升抛放水盆中半日欲凝入下项药搅令匀朱砂(研三两) 麝香当门子(一两二钱半)上药成霜雪紫色每服一钱或二钱冷水调下大人小儿临时以意加减并食后服按此心脾肺肾胃经药也千金黑奴丸治火热阳毒发狂发斑烦躁大渴倍常黄芩 釜底煤 芒硝 灶突墨 梁上尘 小麦奴 麻黄 大黄(各一两)上为末炼蜜丸如弹大新汲水化服不定再服半丸饮水尽足当发寒寒已汗出乃瘥未汗再服半丸不大渴者不可与按此出阳明药例取诸火化者为从治之意又表里之剂也

Volume 10: Treatments for Fire Syndromes
Formulas for Raising and Dispersing Heat, and for Restraining and Controlling It

The formula Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Harmony Powder), Chuan Xiong Shi Gao Tang (Szechuan Lovage and Gypsum Decoction), and the Hong Xue Tong Zhong San (Red Snow Penetrating the Center Powder) are all found in the Ju Fang (Imperial Formulas) under the section on stroke. This formula treats conditions such as internal and external heat that cannot be resolved, mouth ulcers, mania, restlessness, gastric ulcers, rashes, and alcohol toxicity. The ingredients include: Musk (½ liang), Cinnabar (1 liang), Sichuan Sodium Sulfate (10 jin), powdered羚羊角 (antelope horn), Huang Qin (Scutellaria root), Sheng Ma (Cimicifuga rhizome) (each 3 liang), Chi Shao (Red Peony root), Zhu Ye (Bamboo leaf), Zhi Ke (Citrus fruit peel), Ren Shen (Ginseng), Mu Xiang (Costus root), Bin Lang (Areca nut), Gan Cao (Licorice) (each 2 liang), Ge Gen (Kudzu root), Da Qing (Isatis root), Lan Ye (Indigo leaf), Zhi Zi (Gardenia fruit), Sang Bai Pi (Mulberry bark), Mu Tong (Woodbine vine) (each 1.5 liang), Su Mu (Sappan wood) (6 liang). The preparation of these ingredients is detailed in the Ju Fang. This formula addresses both exterior and interior conditions, as well as the interplay of qi and blood.

Zi Xue (Purple Snow) treats internal and external heat that cannot be resolved, mouth ulcers, manic behavior, restlessness, and conditions caused by heat toxins, drug toxins, and pathogenic heat. It is used for children with convulsions and epilepsy, and for a hundred different illnesses. The ingredients include: Gold (100 liang), Han Shui Shi (Glauber's Salt), Ci Shi (Magnetite), Shi Gao (Gypsum), Hua Shi (Talc) (each 3 jin, crushed), and these are boiled with one dan (a traditional unit of volume) of water until reduced to four dan, then the residue is removed and the following ingredients are added: Roasted Licorice (8 liang), powdered Ling Yang Jiao (antelope horn), Xi Jiao (rhinoceros horn), Qing Mu Xiang (Atractylodes), Chen Xiang (Agarwood) (each 5 liang), Ding Xiang (Clove) (1 liang), Sheng Ma (Cimicifuga), Xuan Shen (Scrophularia root) (each 1 jin, finely cut). These are then boiled again until reduced to 1.5 dan, and the following are added: Xiao Shi (Sodium Nitrate) (4 sheng, or alternatively Mang Xiao (Mirabilite) at 7.75 liang per sheng), purified Pu Xiao (Sodium Sulfate) (10 jin). These are then added to the previous decoction and simmered gently with willow branches, stirring constantly until reduced to seven sheng. The mixture is then placed in a water basin for half a day until it begins to solidify, and then the following ingredients are added and stirred until uniform: Cinnabar (ground to 3 liang), Shexiang Dangmenzi (Musk, from the "door" part of the gland) (1.25 liang). The final preparation resembles frost or snow, with a purplish hue. The dose is 1 or 2 qian, taken with cold water, and may be adjusted according to the patient’s condition (adult or child), to be taken after meals. This formula primarily affects the heart, spleen, lung, kidney, and stomach meridians.

Qian Jin Hei Nu Wan (Thousand Gold Black Slave Pill) treats conditions of fire-heat and yang toxicity, including mania, rashes, restlessness, and excessive thirst. The ingredients include: Huang Qin (Scutellaria root), Fu Di Mie (bottom coal from a stove), Mang Xiao (Mirabilite), Zao Tu Mo (soot from a stove chimney), Liang Shang Chen (dust from the eaves), Xiao Mai Nu (a type of wheat byproduct), Ma Huang (Ephedra), Da Huang (Rhubarb) (each 1 liang). These are ground into powder and made into pills the size of a walnut with honey. Take with freshly drawn water. If the condition does not resolve, take half a pill and drink water until it is finished, which should induce a chill. Once the chill has passed and sweat appears, the condition is resolved. If no sweat appears, take another half pill. However, this should not be given to those who are not excessively thirsty. This formula is derived from the Yang Ming (Yangming) category of prescriptions, following the principle of treating fire by using fire, and it is also a formula that addresses both exterior and interior conditions.

卷十 火证治法
滋阴壮水之剂
拔萃六味地黄丸治肾气虚久新憔悴寝汗发热五脏齐损瘦弱虚烦骨蒸下血丹溪大补丸降阴火补肾水补阴丸降阴火治烦渴骨热补肾水真阴不足并见补虚门按此三方足少阴药下二方入阴中至阴之剂经云壮水之主以制阳光所谓求其属也局方玄参汤治肾脏实热心胸烦满耳听无声腰背俯仰强痛口干溺赤生地黄 玄参 五加皮 黄芩 赤茯苓 通草 石菖蒲 甘草(炙) 羚羊角屑 麦门冬(各等分)上 咀水煎按此滋肾通心气血之药也
卷十 火证治法
从治之剂

Volume 10: Treatments for Fire Syndromes
Formulas to Nourish Yin and Strengthen the Water Element

The Six Flavor Rehmannia Pill, selected as a key formula, treats long-standing or newly developed kidney qi deficiency, resulting in emaciation, night sweats, fever, damage to all five zang organs, weakness, vexation, bone steaming (fever), and hemoptysis or rectal bleeding. Danxi's Great Tonifying Pill and the Yin Nourishing Pill both descend Yin fire and supplement kidney water, treating烦渴 (thirst), bone heat, and kidney water deficiency. These formulas are all included in the section on deficiency syndromes. According to this, these three formulas belong to the Foot Shaoyin (Kidney) meridian. The next two formulas are agents that enter the most profound Yin, the "most Yin of Yin." As the classics state, "strengthening the water element to control the sun's brightness"—this is what is meant by "seeking the root."

The Jufang (Taiping惠民和劑局方) Scrophularia Decoction treats actual heat in the kidneys, causing heart and chest fullness, deafness, pain in the waist and back when bending or arching, dry mouth, and red urine. The ingredients are: Rehmannia glutinosa (raw), Scrophularia ningpoensis, Acanthopanax senticosus, Scutellaria baicalensis, Poria cocos (red), Tetrapanax papyrifer, Acorus tatarinowii, Glycyrrhiza uralensis (fried), Antelope horn shavings, and Ophiopogon japonicus, all in equal portions. The above ingredients are to be chewed and decocted in water. This is a formula to nourish the kidney and circulate heart blood and qi.

Volume 10: Treatments for Fire Syndromes
Formulas Using the Principle of "Following the Path" (From-Zhi Zhi Fa)

丹溪左金丸泻肝火行湿为热甚反佐开痞结治肝邪黄连(六两) 吴茱萸(一两)上为末粥糊丸局方温胆汤治胆虚痰热惊悸不眠半夏 竹茹 枳实(各二两) 陈皮 生姜(四两) 甘草(二两)上 咀水煎每服一两治要茯苓散治心实热口干烦渴眠卧不安茯神 麦门冬(各一两半) 通草(一两二钱半) 知母(一两) 紫菀 桂心(各七钱半)升麻(一两二钱半) 淡竹茹(半两) 大枣(十二枚) 赤石脂(一两七钱半)上 咀每服一两井花水煎茱萸散治小肠虚热或酒后频吃冷水等物其病脐下结块连外肾俱肿者吴茱萸(二钱半) 川芎(半两) 木通(四钱) 半夏(一钱)上 咀每三四钱入葱煎服泻热汤治脾脏热面黄目赤季胁痛满半夏 母姜(各八两) 枳实 栀子 茯苓 芒硝(各三两) 细辛(五两) 白术 杏仁(各四两) 生地黄 淡竹叶(各一升)上 咀每服一两或两半水煎后下硝温服桂苓甘露饮治胃受湿热头疼身热烦渴吐泻口干方见热门橘皮汤治肺热气咳息喘奔橘皮 麻黄(各三两) 紫苏 柴胡(各二两) 宿姜 杏仁(各四两) 石膏(八两)上 咀每服一两水煎生姜泄肠汤治大肠实热腹胀不通口舌生疮生姜 橘皮 竹茹 黄芩 栀子仁 白术(各三两) 桂心(一两) 茯苓 芒硝(各二两)生地黄(十两)上 咀入大枣煎每服一两金匮肾气丸治肾经虚热方见补虚门五苓散治发热而渴小便不利烦躁头痛方见泄泻门按内经注曰若调寒热之逆冷热必行则热物冷服下咽之后冷体既消热性便发由是病气随愈矣以上诸方皆从其

Left Gold Pill of Danxi (Danxi Zuo Jin Wan): Clears liver fire, resolves dampness, and treats excessive heat by using a counteracting method to open blockages and resolve stagnation. Treats liver disharmony.
Ingredients: Coptis root (Huanglian) – 6 liang; Evodia fruit (Wuzhuyu) – 1 liang.
Preparation: Grind into powder and make into pills with rice porridge paste.

Warm Gallbladder Decoction (Wendan Tang) from Jufang: Treats gallbladder deficiency with phlegm-heat, causing palpitations and insomnia.
Ingredients: Pinellia tuber (Banxia), Bamboo茹 (Zhuru), Citrus aurantium (Zhishi) – each 2 liang; Tangerine peel (Chenpi), Fresh ginger (Shengjiang) – 4 liang; Licorice root (Gancao) – 2 liang.
Preparation: Chop and decoct in water. Each dose: 1 liang.

Essential Poria Powder (Zhiyao Fuling San): Treats excessive heat in the heart, causing dry mouth, thirst, restlessness, and insomnia.
Ingredients: Poria with heartwood (Fushen), Ophiopogon tuber (Maidong) – each 1.5 liang; Akebia stem (Tongcao) – 1.25 liang; Anemarrhena rhizome (Zhimu) – 1 liang; Purple菀 (Ziyuan), Cinnamon bark (Guixin) – each 0.75 liang; Cimicifuga root (Shengma) – 1.25 liang; Light Bamboo茹 (Danzhu Ru) – 0.5 liang; Jujube (Dazao) – 12 pieces; Red Ochre (Chishilip) – 1.75 liang.
Preparation: Chop and decoct in water. Each dose: 1 liang, using well water.

Evodia Powder (Zhuyu San): Treats deficiency heat in the small intestine, or conditions arising after drinking cold liquids frequently after alcohol consumption, resulting in a mass forming below the navel that extends to the external genitals and causes swelling.
Ingredients: Evodia fruit (Wuzhuyu) – 0.25 liang; Ligusticum root (Chuanxiong) – 0.5 liang; Akebia stem (Mutong) – 0.4 liang; Pinellia tuber (Banxia) – 0.1 liang.
Preparation: Chop, add scallion, and decoct. Each dose: 0.3–0.4 liang.

Heat-Resolving Decoction (Xie Re Tang): Treats heat in the spleen, causing jaundice, red eyes, and pain and distension in the flanks.
Ingredients: Pinellia tuber (Banxia), Fresh ginger (Mujiang) – each 8 liang; Citrus aurantium (Zhishi), Gardenia fruit (Zhi Zi), Poria (Fuling), Mirabilite (Mangxiao) – each 3 liang; Asarum root (Xixing) – 5 liang; Atractylodes rhizome (Baizhu), Apricot kernel (Xingren) – each 4 liang; Rehmannia root (Shengdi), Light Bamboo leaf (Danzhuye) – each 1 sheng.
Preparation: Chop and decoct in water. Each dose: 1–1.5 liang. Add Mirabilite after boiling, and take warm.

Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon and Poria Cool-Damp Decoction): Treats damp-heat in the stomach, causing headache, body heat, thirst, vomiting, diarrhea, and dry mouth. See under "Heat" section.

Tangerine Peel Decoction (Jupi Tang): Treats lung heat with coughing, shortness of breath, and labored breathing.
Ingredients: Tangerine peel (Jupi), Ephedra herb (Mahuang) – each 3 liang; Perilla leaf (Zisu), Bupleurum root (Chaihu) – each 2 liang; Old ginger (Sujiang), Apricot kernel (Xingren) – each 4 liang; Gypsum (Shigao) – 8 liang.
Preparation: Chop and decoct in water. Each dose: 1 liang.

Sichuan Pepper and Ginger Decoction (Shengjiang Xiechang Tang): Treats real heat in the large intestine, causing abdominal distension, constipation, and mouth and tongue sores.
Ingredients: Fresh ginger (Shengjiang), Tangerine peel (Jupi), Bamboo茹 (Zhuru), Scutellaria root (Huangqin), Gardenia fruit (Zhi Zi Ren), Atractylodes rhizome (Baizhu) – each 3 liang; Cinnamon bark (Guixin) – 1 liang; Poria (Fuling), Mirabilite (Mangxiao) – each 2 liang; Rehmannia root (Shengdi) – 10 liang.
Preparation: Chop, add jujubes, and decoct. Each dose: 1 liang.

Golden Chamber Kidney Qi Pills (Jinkui Shenqi Wan): Treats deficiency heat in the kidney. See under "Tonify Deficiency" section.

Wuling San (Five-Ling Powder): Treats fever with thirst, difficulty urinating, restlessness, and headache. See under "Diarrhea" section.

According to the commentary on the Neijing: If the reversal of cold and heat is adjusted, then heat must be treated with cold. When hot substances are taken cold, after swallowing, the cold nature is eliminated and the hot nature is released, thus the disease is healed. All the above formulas follow this principle.

气以去拒格之热可临证选用求其意例也

Qi may be used to dispel resistant and obstructive heat, and such treatments may be selected according to clinical presentation, seeking their meaning and examples.

卷十一 暑门
诸经叙暑热脉证
内经曰夏至日后病热为暑暑当与汗皆出勿止 因于暑汗烦则喘渴静则多言体若燔炭汗出而散 脉虚身热得之伤暑难经曰伤暑得之为正邪火自病也当恶臭其病身热而烦心痛其脉浮大而散伤寒论曰太阳中热者 是也其人汗出恶寒身热而渴也太阳中 者身热疼重而脉微弱此亦夏月伤冷水水行皮中所致也 太阳中 者发热恶寒身重而疼痛其脉弦细芤迟小便已洒洒然毛耸手足逆冷小有劳身即热口开前板齿燥若发汗则恶寒甚加温针则发热甚数下之则淋甚谨按许学士云伤暑其脉弦细芤迟何也内经曰寒伤形热伤气盖伤气而不伤形则气消而脉虚弱所谓弦细芤迟皆虚脉也仲景以弦为阴而朱肱亦曰中暑脉细弱则皆虚脉也可知矣
卷十一 暑门
论中暑中热受病不同

Volume 11: Heat Disorders
Discussion of Pulse and Symptoms of Heat and Summer Heat Illnesses

The Neijing says: illness occurring after the summer solstice that presents as heat is called shu (summer heat). In such cases, sweat should be allowed to flow freely and should not be stopped. Due to summer heat, when sweating causes restlessness, it leads to thirst; when calm, the person speaks much, the body feels as if on fire, and the sweat dispels the heat. A weak pulse and body heat are signs of injury from summer heat. The Nanjing says: injury from summer heat arises from the fire of the body’s own pathogenic factors, not from external causes. The patient suffers from body heat, restlessness, heart pain, and a floating, large, and scattered pulse. The Shanghan Lun says: "Those who suffer from heat in the Taiyang meridian are as described." The patient sweats, feels cold, has body heat, and is thirsty. Those who suffer from "Taiyang cold injury" have body heat, pain, and heaviness, and a weak pulse. This is also caused by injury from cold water in summer, which flows within the skin. Those who suffer from "Taiyang heat injury" have fever, chills, body heaviness, and pain, with a taut, thin,芤, and slow pulse. After urination, they feel shivering, their hair stands on end, their hands and feet are cold, and even slight exertion causes body heat, the mouth opens, and the front teeth become dry. If sweating is induced, chills become more severe; if warming needles are used, fever worsens; if purgation is applied, the condition becomes more urinary.

According to Master Xu’s careful commentary: why does the pulse in summer heat illness show taut, thin,芤, and slow patterns? The Neijing says: cold injures the form, heat injures the qi. Since in this case, the qi is injured but not the form, the qi is consumed and the pulse becomes weak. Thus, taut, thin,芤, and slow pulses are all signs of deficiency. Master Zhang Zhongjing regarded the taut pulse as yin-related, and Zhu Geng also said that in cases of heatstroke, the pulse is fine and weak, all of which are signs of deficiency. This is clear.

Volume 11: Heat Disorders
Discussion of the Different Causes of Heatstroke and Heat Illness

洁古曰静而得之为中暑动而得之为中热中暑者阴证中热者阳证东垣曰暑热之时无病之人或避暑热纳凉于深堂大厦得之者名曰中暑其病必头痛恶寒身形拘急肢节疼痛而烦心肌肤火热无汗为房室之阴寒所遏使周身阳气不得伸越多以大顺散热药主之是也若行人或农夫于日中劳役得之者名曰中热其病必苦头痛发躁热恶热扪之肌肤大热必大渴引饮汗大泄无气以动乃为天热外伤肺气苍术白虎汤凉剂主之按此论中暑即仲景所谓 是也此只作暑热分之可见有阴阳二证受病不同然夏月受病有阴寒所遏使周身阳气不得伸越以大顺散主之者为中暑盖当暑月名之犹冬月发热为伤寒也但中热治例虽云用苍术白虎汤而又处清暑益气之法况大顺散一方是仲景太阳例药然东垣施用谅不如此必有若盖气汤证例发挥HT HT 者惜乎无传故使后人不能无疑也详后所论矧中暑证亦有于劳役动而得之中热证亦有于避暑静而得之大抵因人元气虚实不同故所受亦异为治岂得而无变法哉

Jiegu said: When obtained while at rest, it is called zhongshu (heatstroke); when obtained while active, it is called zhongre (heat illness). Zhongshu is a yin syndrome, and zhongre is a yang syndrome. Dongyuan said: During the hot season, those without illness who seek coolness in deep halls and grand buildings may contract zhongshu. The illness is characterized by headache, aversion to cold, stiffness of the body, pain in the joints, a troubled mind, hot skin, and no sweating, caused by the coldness of the room blocking the body's yang qi from spreading. It is primarily treated with cooling formulas such as Dashun San (Great Smooth Powder). If, however, travelers or farmers contract it through labor in the sun, it is called zhongre. The illness is marked by severe headache, fever, aversion to heat, a hot touch to the skin, intense thirst, drinking large amounts of fluids, and profuse sweating to the point of weakness and inability to move — this is due to external injury to the lung qi from the heat of the day, and is treated with the cooling formula Cangzhu Baitu Tang (Atractylodes and White Tiger Decoction). According to this discussion, zhongshu is what Zhongjing referred to. This condition is divided only into summerheat and heat, showing that there are two distinct syndromes — yin and yang — with different causes. However, in summer, illness arises when coldness blocks the yang qi throughout the body, and is treated with Dashun San, hence it is called zhongshu. Just as in winter, a fever is called shanghan (cold damage), in summer, this condition is named zhongshu. Although the treatment of zhongre is said to involve Cangzhu Baitu Tang, there are also methods for clearing summerheat and replenishing qi. Moreover, Dashun San is a formula from Zhongjing's Taiyang category, yet Dongyuan's application of it likely differs. There must have been a discussion or elaboration on Gaqi Tang (Qi-Regulating Decoction) or similar formulas, but unfortunately, it is not transmitted, leaving later generations in doubt. As will be discussed in more detail later, zhongshu can also be acquired through labor and activity, and zhongre can also be acquired through rest and seeking coolness. Generally, because people's original qi varies in strength, the nature of the illness they contract will differ. Therefore, in treatment, how could there be no variations?

卷十一 暑门
论暑伤五脏为证不同
陈无择曰暑热喜归心心中之使人噎闷昏不知人入肝则眩晕顽痹入脾则昏睡不觉入肺则喘满痿入肾则消渴凡中 死治之切不得用冷唯宜温养得冷则死道途中无汤即以热土熨脐中仍使更溺概可见矣凡觉中暑急嚼生姜一大块水送下如已迷闷嚼大蒜一大瓣水送下如不能嚼水研灌之立醒谨按暑 之证变异不等亦岂止归五脏也冷热当凭脉证用之盖人之形气有虚实所感有轻重轻则后时而发至秋成疟痢是也重则实时发者如以上之证至有轻变重重变轻亦自感有浅深传有兼并尔况人之形志苦乐不一岂得无变异乎大抵四时之证皆然
卷十一 暑门
论暑热伤气为痿厥诸证

Volume 11: On Heatstroke
On the Different Syndromes Caused by Summer Heat Injuring the Five Zang Organs

Chen Wuze said: Summer heat tends to affect the Heart, causing choking, dizziness, unconsciousness, and loss of awareness. When it enters the Liver, it causes dizziness, numbness, and stiffness; when it enters the Spleen, it causes drowsiness and unresponsiveness; when it enters the Lungs, it causes shortness of breath, fullness, and atrophy; and when it enters the Kidneys, it causes excessive thirst and urination. In cases of death due to heatstroke, treatment is urgent—cold remedies must not be used, only warm nourishing methods are suitable. If cold is used, the patient will die. If no decoction is available on the road, use hot soil to fumigate the navel, and still make the patient urinate again. This is a general rule that can be seen. Whenever one feels heatstroke, immediately chew a large piece of ginger and swallow it with water. If already unconscious, chew a large clove of garlic and swallow it with water. If unable to chew, grind it in water and administer it, and the patient will immediately revive.

Carefully observed, the symptoms of summer heat vary greatly and are not limited to the five zang organs alone. The use of cold or warm treatments should be determined by pulse diagnosis and syndrome differentiation. For the human body, the constitution of form and qi may be either deficient or excessive, and the degree of infection may be light or severe. If the condition is mild, it may manifest later, and by autumn it may develop into malaria or dysentery. If the condition is severe, it may manifest immediately, as in the above symptoms. Sometimes a mild condition may become severe, and a severe condition may become mild—this is also felt by the patient, and syndromes may overlap. Considering that people's physical and mental constitutions vary in hardship and joy, how could there be no variation? Generally speaking, seasonal syndromes are all the same.

Volume 11: On Heatstroke
On the Various Syndromes Caused by Summer Heat Injuring the Qi

东垣曰夫脾胃虚弱必上焦之气不足遇夏天热盛损伤元气怠惰嗜卧四肢不收精神不足两脚痿软遇早晚寒厥日高之后阳气将旺复热如火乃阴阳气血俱不足也或四肢困倦精神短少懒于动作胸满气促肢节沉疼或气高而喘身热而烦心下膨痞小便黄而少大便溏而频或利出黄糜或如泔色或渴或不渴不思饮食自汗体重或汗少者血先病而气不病也其脉中得洪缓若湿气相搏必加之以迟迟病虽互换少瘥其天暑湿令则一也宜以清燥之剂治之或有所远行劳倦逢大热而渴渴则阳气内伐内伐则热舍于肾肾者水脏也今水不能胜火则骨枯髓虚足不任身发为骨痿者主于火热也此湿热成痿令人骨乏无力或热厥而阴虚或寒厥而气虚厥者四肢如在火中为热厥四肢寒冷者为寒厥寒厥则腹中有寒热厥则腹中有热为脾主四肢故也按此论暑热证候即同冬月伤寒传变为证之不一也彼为寒邪伤形此则暑热伤气若真气元气虚甚受病忽有于一时不救者与伤寒阴毒顷刻害人实同故东垣启是病例大开后人之盲 矣学人当审究其机宜与痿门兼者

Dong Yuan said: When the spleen and stomach are weak, the qi of the upper jiao is necessarily insufficient. When encountering the intense heat of summer, the primordial qi is damaged, leading to lethargy, excessive sleepiness, inability to move the limbs, lack of spirit, and weakness in both legs. In the early morning and evening, there is coldness and厥, but by midday, when yang qi begins to rise, the body becomes hot as fire—this is a condition of deficiency in yin, yang, qi, and blood. Sometimes the limbs are weary, the spirit is diminished, there is reluctance to move, chest fullness, shortness of breath, heaviness and pain in the joints; sometimes there is high breathing and panting, body heat and irritability, distension in the epigastrium, yellow and scanty urine, loose and frequent stools; sometimes the diarrhea produces yellow, pasty stools or resembles rice water. Sometimes there is thirst, sometimes not; there is lack of appetite, spontaneous sweating, and a feeling of heaviness in the body. If the sweating is less, then the blood is diseased, but the qi is not. The pulse is floating and slow, as if affected by dampness, and must be combined with a slow pulse. Though the symptoms may alternate and slightly improve, the condition is due to the combined influence of summer heat and dampness. It is appropriate to treat it with formulas that clear and dry. If someone undertakes long journeys and becomes exhausted, and then encounters great heat and thirst, the yang qi is internally damaged; when yang qi is damaged, the heat resides in the kidney. The kidney is the water organ. Now, when water cannot overcome fire, the bones become dry, the marrow becomes deficient, the feet cannot support the body, and bone atrophy develops—this condition is caused by fire and heat. This damp-heat leads to bone weakness and lack of strength; it may cause heat厥 with yin deficiency or cold厥 with qi deficiency. When the limbs feel as if in fire, it is heat厥; when the limbs are cold, it is cold厥. In cold厥, the abdomen has cold; in heat厥, the abdomen has heat—this is because the spleen governs the limbs. According to this theory, the symptoms of summer heat are similar to those of winter colds that have transformed, though they differ in their progression. That (winter cold) injures the body; this (summer heat) injures the qi. If the true qi and primordial qi are greatly deficient, and the disease suddenly arises without treatment, it is similar to the deadly yin-toxin of cold disease, which kills instantly. Therefore, Dong Yuan established this case and opened the eyes of later generations. Scholars should carefully examine the mechanism and treat it in conjunction with the atrophy (wěi) category.

卷十一 暑门
论暑为疟痢
详见疟门滞下门
卷十一 暑门
论暑为吐泻霍乱
详见本门
卷十一 暑门
论中暑宜补真气

Volume 11, Section on Heat
On Heat as Malaria and Dysentery
See in detail in the Malaria and Dysentery Sections

Volume 11, Section on Heat
On Heat as Vomiting, Diarrhea, and Cholera
See in detail in this section

Volume 11, Section on Heat
On Heatstroke and the Need to Tonify the True Qi

东垣曰夫脾胃虚弱遇六七月间河涨霖雨诸物皆润人汗沾衣身重短气甚则四肢痿软行步不正脚欹眼黑此肾水与膀胱俱竭之状也当急救之滋肺气以补水之上源又使庚大肠不受邪热不令汗大泄也汗泄甚则止津液七神无所根据津液相成神乃自生津者庚大肠所主三伏之义庚金受囚木无可制故风湿相搏骨节烦疼一身尽痛亢则害承乃制是也五月常服五味子是泻丙火补庚大肠益五脏之元气壬膀胱之寒已绝于己癸肾水已绝于午今更逢湿旺助热为邪西方北方之寒清绝矣圣人立法夏月宜补者补天元真气非补热火也今人夏食寒是也为热伤元气以人参麦门冬五味子生脉HT者元气也谨按王太仆曰苍天布气尚不越于五行人在气中岂不应乎天道然为医者不审阴阳消长升降浮沉之理将何所据焉故丹溪先生有夏月伏阴在内论深明东垣未悉之旨因附于左宜参考焉丹溪曰天地以一元之气化生万物根于中者曰神机根于外者曰气立万物天地同此一气人灵于物形肖天地参而为三者以其得气之正而通之故天地之气升人之气亦升天地之气浮人之气亦浮降亦降沉亦沉人与天地同一 也子月一阳生寅月三阳生此气之升也已月六阳生阳尽出地之上矣此气之浮也人之腹属地气于此时浮于肌表散于皮毛腹中之阳虚矣经曰夏月经满气溢入孙络受血皮肤充实长夏经络皆盛内HT 嗌肌中又曰夏气在孙络长夏气在肌肉所以表实者里必虚世言夏月伏阴在内此阴字有虚之义若作阴冷看其误甚矣或曰以手扪腹明知其冷而何前人治暑病有用玉龙丹大顺散桂苓丸单煮良姜与缩脾饮用草果等皆行温热之剂何吾子不思之甚也子

East Yuan said: When the spleen and stomach are weak, and during the months of June and July when rivers swell and continuous rain makes all things damp, people sweat profusely, their clothes become soaked, their bodies feel heavy, and they experience shortness of breath. In severe cases, the limbs become weak and limp, the gait becomes unsteady, the feet tilt, and the eyes grow dark. This is the condition in which both kidney water and the bladder are completely exhausted. It must be urgently treated by nourishing the lung qi to replenish the upper source of water. At the same time, one must ensure that the large intestine (associated with the metal element, "Geng") is not invaded by pathogenic heat, so as to prevent excessive sweating. If sweating becomes excessive, body fluids are depleted, and the seven spirits have no foundation. When body fluids are harmonized, the spirits arise naturally. Body fluids are governed by the large intestine. The meaning of the "three hottest days" (San Fu) is that the metal element (Geng Jin) is restrained by the wood element, which cannot be controlled, hence wind-damp combine and cause pain in the joints and throughout the body. Excess leads to harm, but the body seeks to balance it. In May, it is customary to take Wu Wei Zi (five-flavor berry) to drain the fire of the Bing element, replenish the Geng large intestine, and strengthen the primordial qi of the five organs. The cold of the Ren bladder has already been extinguished at Ji, and the Gui kidney water has been extinguished at Wu. Now, encountering the dominance of dampness, which helps heat to become pathogenic, the cold of the west and north is now completely extinguished. The sage established laws that in summer one should supplement, but it is not to supplement fire heat, but to supplement the primordial qi of heaven. Today’s people eat cold in summer, which is wrong. Heat injures the primordial qi, and Ren Shen (ginseng), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Wu Wei Zi (five-flavor berry) are used to generate the Sheng Mai (life pulse), which is the primordial qi. Carefully quoting Wang Taipu: “The heavens distribute qi, which does not exceed the Five Elements. Man is within the qi, how could he not correspond to the Way of Heaven?” However, physicians who do not understand the principles of the waxing and waning of yin and yang, and the rising, falling, floating, and sinking of qi, on what basis can they make judgments? Therefore, Mr. Danxi has a discourse titled "Hidden Yin Within in Summer," which clearly explains the meaning that East Yuan did not fully elaborate, and it is appended below for reference. Danxi said: The heavens and earth use the primordial qi to generate all things. That which originates from within is called Shen Ji (spiritual mechanism), and that which originates from without is called Qi Li (qi's establishment). All things, heaven and earth, share this one qi. Man is spiritual among things, his form resembles heaven and earth, and together they form three. Because he receives the pure qi, he can harmonize with it. Therefore, when the qi of heaven and earth rises, man's qi also rises; when the qi of heaven and earth floats, man's qi also floats; when it descends, it descends; when it sinks, it sinks. Man is one with heaven and earth. In the month of Zi (the first month of the year), one yang is born; in the month of Yin, three yangs are born — this is the rising of qi. In the month of Yi, six yangs are born, and yang is fully expressed above the earth — this is the floating of qi. The abdomen belongs to the earth qi, and at this time it floats to the surface, dispersing through the skin and hair. The yang within the abdomen is thus depleted. The classics say: "In summer, the meridians are full, and qi overflows into the collateral vessels, receiving blood, making the skin full. In the long summer, the meridians and collaterals are all full, and the internal HT (possibly a misprint or abbreviation for Hun or Huo) is within the throat and muscles. It also says: 'In summer, qi is in the collaterals; in long summer, it is in the muscles. Therefore, when the exterior is full, the interior must be empty.'" The world says that in summer, hidden yin is within. The term "yin" here has the meaning of deficiency. If one interprets it as "cold yin," it is a great mistake. Someone might say: "If one places one's hand on the abdomen and knows it is cold, then why did earlier physicians treat summer diseases with formulas like Yu Long Dan, Da Shun San, Gui Ling Wan, decocted Liang Jiang (dry ginger), and Su Pi Yin (a formula for digestive issues), or use Cao Guo (cardamom) and other warming and hot agents? How could you not think about this, my friend?"

曰经言春夏养阳王太仆谓春食凉夏食寒所以养阳也其意可见矣若夫凉台水馆大扇风车阴木寒泉水果冰雪寒凉之伤自内及外不用温热病何由安详玩其意实非为内伏阴冷而用之也前哲又谓升降浮沉则顺之寒热温凉则逆之若谓夏月火令之时妄投温热宁免实实虚虚之患乎或曰已月纯阳于理或通五月一阴六月二阴阴气既动岂无阴冷曰此阴之初动于地下也四阳浮于地上燔灼焚炎流金烁石何冷之有孙真人生脉散令人夏月服之非虚而何

It is said in the classics that in spring and summer one should nourish yang. Wang Taifu stated that in spring one should eat cool, and in summer one should eat cold, thereby nourishing yang — the meaning of which is clear. If one is injured by cool and cold things such as cool pavilions, water pavilions, large fans, wind-powered fans, yin-wood, cold spring water, fruits, ice, and snow, which penetrate from within to without, and yet one does not use warming and hot substances, how can illness be made to be at peace? Careful consideration of this shows that these cooling substances are not used for internal cold or yin accumulation. The wise scholars of earlier times also said: if the nature of the herb is ascending, descending, floating, or sinking, one should follow that nature; if the herb is cold, hot, warm, or cool, one should go against it. If one were to say that in summer, when the fire element is in command, one should recklessly use warming and hot substances, how could one avoid the danger of treating excess as excess and deficiency as deficiency? Someone might say: May is purely yang, and in principle this may be acceptable — May has one yin, June has two yins. Once yin qi has begun to move, how could there be no yin-cold? One might reply: this is the initial movement of yin from underground; four yangs float on the surface, blazing, scorching, melting metal, burning stone — how can there be cold? Sun Simiao’s Shengmai San is given to people in summer — how can this not be for deficiency?

卷十一 暑门
论暑火证治大法
贾元良曰暑者相火行令也夏月人感之自口齿而入伤心包络之经其脉虚外证头疼口干面垢自汗倦怠少气或背寒恶热气甚者迷闷不省而为霍乱吐利痰滞呕逆腹痛泻痢下血发黄生斑皆是其证甚者火热制金不能平木搐搦不省人事其脉虚浮一曰浮者风也虚者暑也俗名暑风证者皆是相火甚而行令也先以温水化苏合香丸次进黄连香薷饮加羌活只用双解加香薷尤良大抵治暑之法清心利小便甚好若自汗甚者不可利小便宜白虎汤清解之次分表里治之如在表头疼恶寒双解散加香薷及二香散十味香薷散之类解之如在半表半里泄泻烦渴饮水吐逆五苓散治之热甚烦渴者益元散清之若表解里热甚宜半夏解毒汤下神芎丸酒蒸黄连丸等或人平生素弱及老人冒暑脉微下痢渴而喜温或厥冷不省人事宜竹叶石膏汤加熟附半个冷冻饮料次以来复丹五苓散治之凡夏月暑证不可服诸热燥剂致斑毒发黄小水不通闷乱而死矣按此言治暑之法可谓详备然云暑风相火为病而先用苏合香丸至用双解皆当审谛脉证施治不可少有差失详苏合香但可用于阴寒所遏或内伤生冷太过及气中或中恶者此等又不可谓之暑风相火之证矣盖暑证有阴阳二者不同治法寒热霄壤之隔学人慎之

Volume 11: Summer-Heat Section
On the Principles of Diagnosis and Treatment of Summer-Heat Fire Syndromes

Jia Yuanliang said: Summer-heat is the manifestation of xianghuo (phase fire) acting in command. In the summer months, when people are affected by it, it enters through the mouth and teeth, injuring the pericardium meridian. Its pulse is weak. The external symptoms include headache, dry mouth, facial dirtiness, spontaneous sweating, fatigue, and shortness of breath. In more severe cases, there may be aversion to cold and preference for heat, with confusion and unconsciousness, leading to vomiting, diarrhea, phlegm obstruction, vomiting upward, abdominal pain, dysentery with blood in the stool, jaundice, and rashes—all of which are manifestations of this syndrome. In the most severe cases, the fire heat suppresses the metal (lung) and cannot subdue the wood (liver), resulting in convulsions and unconsciousness. The pulse is weak and floating. One might say: a floating pulse indicates wind, a weak pulse indicates summer-heat. This is commonly known as "summer-heat wind syndrome," and is due to excessive xianghuo acting in command.

First, dissolve Su He Xiang Wan in warm water, then administer Huang Lian Xiang Ru Yin with Qiang Huo added. The use of Shuang Jie (Double Resolution) formula with added Xiang Ru is especially effective. In general, the treatment of summer-heat is best achieved by clearing the heart and promoting urination. However, in cases of excessive spontaneous sweating, one should not promote urination; instead, use Bai Hu Tang to clear and resolve the condition. Next, differentiate between exterior and interior patterns and treat accordingly. If the condition is on the exterior, with headache and aversion to cold, use Shuang Jie San with added Xiang Ru, or formulas such as Er Xiang San and Shi Wei Xiang Ru San to resolve the pattern. If the condition is in the semi-exterior semi-interior stage, with diarrhea, thirst, drinking water, vomiting, and upward reversal of qi, treat with Wu Ling San. For cases of severe heat and thirst, use Yi Yuan San to clear the condition. If the exterior pattern is resolved but interior heat is severe, use Ban Xia Jie Du Tang to administer Shen Xiong Wan, Jiu Zeng Huang Lian Wan, and similar formulas.

For individuals with a naturally weak constitution or elderly patients who have been affected by summer-heat, with a weak pulse, diarrhea, thirst preferring warm drinks, or cold extremities and unconsciousness, use Zhu Ye Shi Gao Tang with half a piece of Shu Fu and a cold beverage. Then, use Lai Fu Dan and Wu Ling San for treatment.

In summer months, for summer-heat syndromes, one must not administer various hot and drying agents, as this may lead to rashes, jaundice, obstruction of urination, and ultimately death from confusion and agitation.

According to this, the methods for treating summer-heat are quite comprehensive. However, it is stated that summer-heat wind syndrome is caused by xianghuo; yet from using Su He Xiang Wan to using Shuang Jie, all must be applied based on careful examination of the pulse and symptoms, and one must not make even slight errors. In detail, Su He Xiang should only be used for cases of obstruction by cold, or internal injury from excessive cold foods, or for cases of qi zhong (obstruction by qi) or zhong e (infection or poisoning). These cases cannot be considered as summer-heat wind syndrome due to xianghuo. Indeed, summer-heat syndromes have two types—yin and yang—which require different treatments. The difference between cold and hot therapies is vast. Scholars must be cautious.

卷十一 暑证治法
清暑之剂
局方香薷饮治一切暑热腹痛霍乱吐利烦心等证香薷(一斤) 浓朴(制) 白扁豆(各半斤)上 咀每服三四钱水煎按此手足太阴药也世俗用于暑月中煎饮然气虚者不可过多盖浓朴乃泄气下气药也虽活人书用后方亦只是治暑火清心而已故例不可不分黄连香薷饮香薷(一斤) 浓朴(制半斤) 黄连(四两)上 咀每二三钱水煎按此手太阴少阴药也
卷十一 暑证治法
益气之剂
局方人参白虎汤治暑热发渴脉虚人参(一钱半) 知母(二钱) 石膏(半两) 甘草(一钱)上 咀入粳米一合水煎按此手太阴足阳明药也出太阳例竹叶石膏汤石膏(一两) 半夏(二钱半) 甘草 人参(各二钱) 麦门冬(半两) 竹叶上 咀入生姜煎按此足阳明手足太阴经药也
卷十一 暑证治法
东垣人参益气汤治暑热伤气四肢困倦嗜卧两手指麻木

Volume 11: Treatments for Summer Heat Syndromes
Clearing Summer Heat Formulas
Jufang Xiangru Yin treats all conditions of summer heat, including abdominal pain, vomiting, diarrhea, and mental restlessness. The formula consists of:

  • Xiangru (1 jin)
  • Congpu (processed)
  • Baibiantou (each half jin)

Decoct the herbs, using three to four qian per dose. This is a formula for the Hand and Foot Taiyin meridians. It is commonly used during the summer months for decocting and drinking. However, those with qi deficiency should not take it in excessive amounts, as Congpu is a herb that expels and lowers qi. Although Huo Ren Shu uses this formula, it is only for treating summer fire and clearing the heart. Therefore, the formula should not be used indiscriminately.

Huanglian Xiangru Yin consists of:

  • Xiangru (1 jin)
  • Congpu (processed, half jin)
  • Huanglian (four liang)

Decoct the herbs, using two to three qian per dose. This is a formula for the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians.

Volume 11: Treatments for Summer Heat Syndromes
Qi-Tonifying Formulas
Jufang Shen Shen Baihu Tang treats summer heat-induced thirst with a weak pulse. The formula consists of:

  • Shenshen (one qian and a half)
  • Zhimu (two qian)
  • Shigao (half liang)
  • Gancao (one qian)

Decoct the herbs, adding one he of polished rice, and use water to decoct. This is a formula for the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians. From the Taiyang chapter example: Zhu Ye Shi Gao Tang consists of:

  • Shigao (one liang)
  • Banxia (two qian and a half)
  • Gancao
  • Shenshen (each two qian)
  • Mai Mendoong (half liang)
  • Zhu Ye

Decoct the herbs, adding ginger, and use water to decoct. This is a formula for the Foot Yangming and Hand/Foot Taiyin meridians.

Volume 11: Treatments for Summer Heat Syndromes
Shen Shen Yi Qi Tang by Dongyuan treats summer heat injuring qi, with symptoms of limb fatigue, excessive sleepiness, and numbness in the fingers.

黄 (八钱) 甘草(七钱内炙二钱) 人参(半两) 升麻(二钱) 白芍(三钱) 五味子(百四十个) 柴胡(二钱半)上 咀分作四服按此手足太阴足阳明少阳经药也清暑益气之剂宣明益元散方见泄泻门按此足太阳足三阴经药也选方十味香薷散治伏暑身体倦怠神昏头重吐利香薷(一两) 人参 陈皮 白术 茯苓 黄 木瓜 浓朴 扁豆 甘草(各半两)上 咀水煎每服一两按此手足太阴经药也东垣清暑益气汤治长夏湿热蒸人人感之四肢困倦精神少懒于动作胸满气促支节疼或气高而喘身热而烦心下膨 小便黄而数大便溏而频或痢或渴不思饮食自汗体重黄 升麻 苍术(各一钱) 人参 白术 神曲 陈皮(各半钱) 甘草(炙) 黄柏 麦门冬 当归(各三分) 葛根(二分) 五味子(九个) 泽泻(半钱) 青皮(二分)上 咀水煎按此手足太阴少阴足阳明经药也仲景太阳中 证例禁汗下温针无治法宜是汤主之所谓发千古之秘也

Astragalus (8 qian), licorice (7 qian, of which 2 qian are roasted), ginseng (half a liang), Cimicifuga (2 qian), white peony root (3 qian), Schisandra fruit (140 pieces), Bupleurum (2.5 qian). Crush and divide into four doses. This is a formula for the hand-foot Taiyin, foot Yangming, and Shaoyang meridians. It is a "Clear Summer Heat and Tonify Qi" agent. The formula Xuanming Yiyuan San is mentioned in the section on diarrhea; it is a formula for the foot Taiyang and foot San Yin meridians.

Selected formula: Ten-Flavor Xiangru Powder. Treats latent summer-heat with symptoms of body fatigue, mental confusion, heavy head, vomiting, and diarrhea. Xiangru (1 liang), ginseng, tangerine peel, Atractylodes, Poria, Astragalus, Wood Apple, Magnolia Bark, Hyacinth Bean, licorice (each half a liang). Crush and decoct in water; take one liang per dose. This is a formula for the hand-foot Taiyin meridians.

Dongyuan Qingshu Yiqi Tang. Treats damp-heat in the long summer, which affects people by causing limb fatigue, slight laziness in movement, chest fullness and labored breathing, joint pain, or shortness of breath with rising qi, body heat and irritability, epigastric fullness, yellow and frequent urination, loose and frequent stools, or diarrhea and thirst, lack of appetite, spontaneous sweating, heavy body, and yellow complexion. Cimicifuga, Atractylodes (each 1 qian), ginseng, Atractylodes, Shenqu, tangerine peel (each half a qian), licorice (roasted), Phellodendron, Ophiopogon, Angelica (each 3 fen), Kudzu root (2 fen), Schisandra fruit (9 pieces), Alisma (half a qian), immature citrus peel (2 fen). Crush and decoct in water. This is a formula for the hand-foot Taiyin, Shaoyin, and foot Yangming meridians.

Zhang Zhongjing's "Sun Syndrome" case: sweating, purgation, and moxibustion are contraindicated. There is no established treatment; this decoction is recommended. This is said to reveal a secret known for a thousand years.

卷十一 暑证治法
温散之剂
五苓散治暑湿为病发热头疼烦躁而渴方见泄泻门桂苓丸治冒暑烦渴饮水过多心腹胀满小便赤少肉桂(去皮) 茯苓(各一两)上为末蜜丸每两作十丸每细嚼一丸白汤下按以上足太阳例药也缩脾饮解伏热除烦渴消暑毒止吐泻霍乱砂仁 草果 乌梅肉 甘草(炙各四两) 扁豆(炒) 干葛(各二两)上 咀每服四钱水煎冷服按此手足太阴少阴足阳明经药也消暑十全饮香薷 扁豆 浓朴 甘草 紫苏 白术 茯苓 藿香 木瓜 檀香上 咀水煎按此手足太阴之剂气药也然以上二方今世俗多用姑存之以备取择消毒丸治伤暑发热头疼半夏 甘草 茯苓(各半斤)上为末生姜汁作薄糊丸如梧桐子大每五十丸水下易简方以好醋煮半夏姜汁作糊丸按此足三阳少阴手太阴经药也大顺散治冒暑伏热引饮过多脾胃受湿水谷不厘清浊相干阴阳气逆霍乱呕吐脏腑不调甘草 干姜 杏仁(去皮尖) 桂(去皮)上先将甘草用白砂炒次入姜却下杏仁炒过筛去沙净合桂为末每服二三钱汤点服按此太阳例药冷香饮子治伤暑 霍乱腹痛烦躁脉沉微或伏方见霍乱门来复丹治伏暑泄泻身热脉弱硝石(一两同硫黄火上微炒用柳条搅结砂子不可大) 太阴玄精石(研) 舶上硫黄(各一两) 五灵脂(去砂石) 青皮 陈皮(各二两)上为末和匀好醋糊为丸菀豆大每服二十丸空心米饮下按此出厥阴例药也通利三焦分理阴阳温胃开结治挥霍变乱神志昏愦元气下陷者甚捷然病因暑火湿热者勿用

Volume XI: Treatments for Summer Heat Syndromes
Warm and Dispersing Formulas

Wu Ling San (Five Ling Powder) treats diseases caused by summer-damp, characterized by fever, headache, restlessness, and thirst. The formula is mentioned in the section on diarrhea.
Materials: Cinnamon bark (with skin removed), Poria (each one liang). Grind into powder and make into honey pills. Each two liang is made into ten pills. Take one pill at a time, chew finely and swallow with warm water. This formula belongs to the category of prescriptions for the Foot Taiyang meridian.

Suan Pi Yin (Spleen-Reducing Decoction) resolves latent heat, removes restlessness and thirst, eliminates summer heat toxicity, and stops vomiting, diarrhea, and huo luan (vomiting and diarrhea syndrome).
Materials: Cardamom, Cardamom fruit, Prune flesh, Licorice (roasted, each four liang), Hyacinth bean (fried), Dry Kudzu root (each two liang). Crush the herbs and decoct four qian per dose, to be taken cold. This formula belongs to the category of prescriptions for the Hand and Foot Taiyin, Foot Shaoyin, and Foot Yangming meridians.

Xiao Shu Shi Quan Yin (Ten-Perfect Summer Heat-Removing Decoction)
Materials: Elsholtzia, Hyacinth bean, Thick Magnolia Bark, Licorice, Perilla, Atractylodes, Poria, Patchouli, Persimmon Fruit, Sandalwood. Crush and decoct. This is a formula for the Hand and Foot Taiyin meridians, primarily composed of qi-regulating herbs. However, these two formulas are now commonly used by the general populace, so they are preserved here for reference.

Xiao Du Wan (Toxin-Removing Pills) treats summer heat-induced fever, headache.
Materials: Pinellia, Licorice, Poria (each half jin). Grind into powder. Make into pills using a thin paste made from ginger juice, each pill the size of a wu tong zi (Chinese parasol tree seed). Take fifty pills with water. According to the Yi Jian Fang (Simple Prescriptions), use good vinegar to cook the Pinellia, then make into pills with ginger juice paste. This formula belongs to the category of prescriptions for the Foot San Yang, Foot Shaoyin, and Hand Taiyin meridians.

Da Shun San (Great Smooth Powder) treats summer heat with internal heat, excessive drinking, dampness affecting the spleen and stomach, failure to separate clear from turbid, obstruction of yin and yang, vomiting, diarrhea, and dysfunction of the internal organs.
Materials: Licorice, Dried Ginger, Apricot Kernel (with skin and tip removed), Cinnamon (with skin removed). First, roast the licorice with white sand, then add ginger, then roast the apricot kernel, sieve to remove sand, and mix with cinnamon. Take two to three qian per dose, decocted in water and taken as a decoction. This formula belongs to the category of prescriptions for the Taiyang meridian.

Leng Xiang Yin Zi (Cold Fragrance Drink) treats summer heat, vomiting and diarrhea, abdominal pain, restlessness, and a pulse that is deep, weak, or absent. The formula is mentioned in the section on huo luan (vomiting and diarrhea syndrome).

Lai Fu Dan (Return Pill) treats latent summer heat with diarrhea, body heat, and weak pulse.
Materials: Natron (one liang, stir-fried with sulfur over fire, stir with willow sticks to form small granules, not too large), Yin Xuan Jing Shi (ground), Imported Sulfur (each one liang), Wu Ling Zhi (with sand and stones removed), Green Tangerine Peel, Old Tangerine Peel (each two liang). Grind into powder, mix evenly, and make into pills with good vinegar paste. Each pill is the size of a wan dou (bean). Take twenty pills on an empty stomach with rice water. This formula belongs to the category of prescriptions for the Jueyin meridian.

This formula promotes the free flow of the Three Burners, differentiates yin and yang, warms the stomach, resolves stagnation, and is very effective in treating sudden confusion, mental obtuseness, and descending primordial qi. However, it should not be used for conditions caused by summer heat, fire, and damp-heat.

卷十一 暑证治法
治湿热之剂
子和桂苓甘露饮治伏暑发渴脉虚桂 人参 藿香 茯苓 白术 甘草 葛根 泽泻 石膏 寒水石(各一两) 滑石(二两) 木香(一钱)上为末每服三钱白汤调下宣明桂苓甘露饮茯苓 泽泻(各一两) 石膏 寒水石(二两) 滑石(四两) 白术 桂 猪苓(各半两)上为末每服二三钱温汤调下局方辰砂五苓散治伏暑烦渴头疼身重泄泻本方加辰砂上为末每二三钱或水或汤调下按此三方并太阳经药然有温散淡渗解表不同也
卷十一 暑证治法
治火之剂
黄连解毒汤治暑热证脉洪实而渴大金花丸治一切火热暑证神芎丸治一切湿热内甚火暑之实者方并见火门
卷十二 湿门
内经叙湿为诸证
经曰诸湿肿满皆属脾土 湿胜则濡泻 地之湿气感则害人皮肉筋脉原病式曰诸痉强直积饮痞膈中满霍乱吐下体重附肿肉如泥按之不起皆属于湿
卷十二 湿门

Volume 11: Treatments for Summer-Heat Syndromes
Formulas for Damp-Heat

Zihe Gui Ling Gan Lu Yin treats latent summer-heat with thirst and a weak pulse. Ingredients: Cinnamon, Ginseng, Agastache, Poria, Atractylodes, Licorice, Kudzu Root, Zhu Ling (Poria), Gypsum, Cold Water Stone (each one liang), Talc (two liang), Costus Root (one qian). Powdered and taken three qian per dose, mixed with warm decoction.

Xuanming Gui Ling Gan Lu Yin: Poria, Zhu Ling (each one liang), Gypsum, Cold Water Stone (two liang), Talc (four liang), Atractylodes, Cinnamon, Zhu Ling (each half liang). Powdered and taken two to three qian per dose, mixed with warm decoction.

Jufang ChenSha Wu Ling San treats latent summer-heat with thirst, headache, heaviness of the body, and diarrhea. This formula adds cinnabar to the original Wu Ling San. Powdered and taken two to three qian per dose, either with water or decoction.

According to this, the three formulas above are all related to the Taiyang meridian, yet they differ in their methods: one warms and disperses, another is mildly diuretic, and the third resolves exterior patterns.

Volume 11: Treatments for Summer-Heat Syndromes
Formulas for Fire Syndromes

Huang Lian Jie Du Tang treats summer-heat syndrome with a full, tight pulse and thirst. Da Jin Hua Wan treats all types of fire and summer-heat syndromes. Shen Xiong Wan treats all cases of severe internal damp-heat and fire-summer-heat syndromes. The formulas for these are also found in the "Fire" section.

Volume 12: Dampness Section
The Inner Canon Discusses Dampness as the Cause of Various Diseases

The Classic says: All swellings, fullness, and edema due to dampness belong to the spleen. When dampness prevails, it causes diarrhea. Dampness from the earth injures the skin, muscles, and tendons. Yuanbing Shi says: All spasms, rigidity, accumulation of fluid, obstruction, fullness, vomiting, diarrhea, heaviness of the body, and swelling of the flesh like mud, which does not rise when pressed—these all belong to dampness.

Volume 12: Dampness Section

脉法
脉经曰脉沉而缓沉而细微缓者皆中湿 脉浮风湿 脉大或浮虚而涩者皆寒湿 脉来滑疾身热烦喘胸满口燥发黄者湿热 脉洪而缓阴阳两虚湿热自甚 脉洪而动湿热为痛也
卷十二 湿门
论湿为痿为痹为痛为肿所挟寒热不同

Pulse Diagnosis

Mai Jing states: A pulse that is deep and slow, or deep, fine, and weak, or merely slow, all indicate dampness. A floating pulse indicates wind-damp. A large pulse, or a floating, weak, and涩 pulse, all indicate cold-damp. A slippery and rapid pulse, accompanied by fever, irritability, shortness of breath, chest fullness, dry mouth, and jaundice, indicates damp-heat. A full and slow pulse indicates deficiency of both Yin and Yang, and damp-heat is thereby intensified. A full and thready pulse indicates that damp-heat causes pain.

Volume Twelve: The Dampness Section

Dampness may manifest as atrophy, obstruction, pain, or swelling, and may be accompanied by different combinations of cold and heat.