192_玉机微义 - Subtle Meanings of the Jade Mechanism

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

补肝散治肝脏气虚视物不明两胁胀满筋脉拘急面色青小腹痛山茱萸 当归 五味子 山药 黄 川芎 木瓜(各半两) 干地黄 白术(各一钱)独活 酸枣仁(各四铢)上末每二钱匕以水煎入枣一枚茯神汤治胆气虚冷头痛目眩心神恐畏不能独处胸中满闷茯神 酸枣仁(炒去壳) 黄 白芍 五味子 柏子仁(各一两) 桂心 熟地黄 人参甘草(各半两)上 咀每四钱半入姜煎补心丸治本脏虚冷善恐怖如魇状及女人产后中寒腹痛月水不调当归 川芎 白芍 甘草 附子 防风 桂心 细辛 干姜 蜀椒 浓朴 半夏 大黄猪苓(各一两) 茯苓 远志(各二两)上末蜜丸如梧子大酒服五七丸日三加至十丸橘附丸治小肠虚冷小腹疼小便频而清白橘红(炒) 桑螵蛸(炙) 龙骨 山茱萸 附子(炮) 鹿茸(酒蒸焙)上等分为末酒糊丸梧子大每六十丸空心盐汤下槟榔散治脾寒饮食不消劳倦气胀噫满忧恚不乐槟榔(八个) 人参 茯苓 陈曲 麦 吴茱萸 浓朴 白术(各二两) 陈皮(一两半)上末食后酒服方寸匕日二次进食散治胃气虚冷或食生冷或饮食不节胸膈痞塞腹胀怠惰不思食恶心溏泄半夏曲 肉豆蔻(煨) 草果仁 高良姜 麦 (炒) 附子(炮) 丁香 浓朴 陈皮 人参青皮 甘草(炙半两)上 咀每四钱入姜枣煎白石英汤治肺气虚弱恶寒咳嗽鼻流清涕喘息气微者白石英 细辛 五味子 陈皮 钟乳粉 阿胶 蛤粉 桂心 人参 甘草(炙各五钱)紫菀(一两)上 咀每四钱入姜煎诃梨勒丸治大肠虚冷肠鸣泄泻腹胁气痛饮食

Bu Gan San treats liver qi deficiency, characterized by impaired vision, distension in both flanks, stiffness in tendons and meridians, a bluish complexion, and pain in the lower abdomen. Ingredients: Cornus officinalis, Angelica sinensis, Schisandra chinensis, Dioscorea opposita, Astragalus membranaceus, Ligusticum chuanxiong, Chaenomelis sinensis (each ½ liang), Rehmannia glutinosa (prepared), Atractylodes macrocephala (each 1 qian), Deutzia scabra, Ziziphus jujuba (each 4 zhu). Powdered, take two qian per dose, decocted in water with one jujube fruit.

Fu Shen Tang treats deficiency and cold in the gallbladder qi, characterized by headache, dizziness, fear and anxiety, inability to be alone, and chest fullness. Ingredients: Poria cocos, Ziziphus jujuba (roasted and husked), Astragalus membranaceus, Paeonia lactiflora, Schisandra chinensis, Platycladus orientalis (each 1 liang), Cinnamomi Cortex, Rehmannia glutinosa (prepared), Panax ginseng, Glycyrrhiza uralensis (each ½ liang). Cut into pieces, take four qian per dose, decocted with ginger.

Bu Xin Wan treats deficiency and cold in the heart organ, characterized by frequent fear and terror like nightmare states, as well as postpartum cold invasion in women, causing abdominal pain and irregular menstruation. Ingredients: Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, Aconitum carmichaelii, Saposhnikovia divaricata, Cinnamomi Cortex, Asarum heterotropoides, Zingiber officinale, Zanthoxylum bungeanum, Magnolia officinalis, Rheum palmatum, Polyporus umbellatus (each 1 liang), Poria cocos, Polygala tenuifolia (each 2 liang). Powdered, made into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds), taken with wine—five to seven pills three times daily, increasing to ten pills.

Ju Fu Wan treats deficiency and cold in the small intestine, characterized by pain in the lower abdomen and frequent urination with clear, pale urine. Ingredients: Citrus reticulata (roasted), Sericoside (roasted), Fossilized bone, Cornus officinalis, Aconitum carmichaelii (roasted), Cervi Cornu Pantotrichum (steamed with wine and dried). Equal parts powdered, made into pills with wine paste, the size of wu zi. Take sixty pills on an empty stomach with salt water.

Bin Lang San treats spleen cold, poor digestion, fatigue-induced qi stagnation, distension, belching, sadness, and anger. Ingredients: Areca catechu (eight pieces), Panax ginseng, Poria cocos, Fermented wheat, Hordeum vulgare, Evodia rutaecarpa, Magnolia officinalis, Atractylodes macrocephala (each 2 liang), Citrus reticulata (1.5 liang). Powdered, take one fen after meals with wine, twice daily.

Jin Shi San treats deficiency and cold in the stomach, caused by consuming cold foods or irregular eating habits, resulting in obstruction in the chest and upper abdomen, abdominal distension, fatigue, lack of appetite, nausea, and diarrhea. Ingredients: Fermented Pinellia, Myristica fragrans (roasted), Amomum villosum, Alpinia officinarum, Hordeum vulgare (roasted), Aconitum carmichaelii (roasted), Syzygium aromaticum, Magnolia officinalis, Citrus reticulata, Panax ginseng, Citrus reticulata peel, Glycyrrhiza uralensis (roasted, ½ liang). Cut into pieces, take four qian per dose, decocted with ginger and jujube.

Bai Shi Ying Tang treats weakness of lung qi, characterized by aversion to cold, cough, clear nasal discharge, and labored breathing with weak respiration. Ingredients: White Stone Ying, Asarum heterotropoides, Schisandra chinensis, Citrus reticulata, Stalactite powder, Donkey-hide gelatin, Oyster shell powder, Cinnamomi Cortex, Panax ginseng, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each 5 qian), Aster tataricus (1 liang). Cut into pieces, take four qian per dose, decocted with ginger.

He Li Le Wan treats deficiency and cold in the large intestine, characterized by intestinal gurgling, diarrhea, abdominal and flank pain, and digestive discomfort.

不化诃子 附子 肉豆蔻 木香 吴茱萸 龙骨 茯苓 荜茇(各二钱)上末姜汁糊丸梧子大每四五十丸空心米汤下十补丸治肾脏虚弱面色黎黑足冷足肿耳鸣耳聋肢体羸瘦足膝软弱小便不利或多或少腰脊疼痛附子(炮) 五味子(各一两) 山茱萸肉 山药 牡丹皮 鹿茸(制) 桂心 茯苓 泽泻(各一两)上为末炼蜜丸梧子大每六七十丸空心盐汤下韭子丸治膀胱虚冷小便白浊滑数日夜无度赤石脂( ) 韭子(炒) 牛膝(酒浸) 牡蛎( ) 附子(炮) 覆盆子(酒浸) 桑螵蛸鹿茸(制) 龙骨 肉苁蓉(各一两) 鸡 (烧灰) 沉香(各五钱)上为末酒糊丸梧子大每六七十丸空心盐汤下按以上诸方并出五脏治要例

Unprocessed: Terminalia chebula, Aconitum carmichaelii (processed), Myristica fragrans, Aucklandia root, Evodia rutaecarpa, Fossilized bone, Poria cocos, Piper longum (each two qian). Grind into powder, make into pills with ginger juice paste, each pill the size of a wuzi. Take forty to fifty pills each time, on an empty stomach, with rice soup. Shi Bu Wan treats kidney deficiency, dark complexion, cold and swollen feet, tinnitus, deafness, emaciated limbs, weak knees and feet, urinary difficulties, either too little or too much, and back and spinal pain. Aconitum carmichaelii (processed), Schisandra chinensis (each one liang), Cornus officinalis fruit, Dioscorea opposita, Paeonia suffruticosa bark, Cervus elaphus antler (processed), Cinnamomum cassia bark, Poria cocos, Alisma orientale (each one liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a wuzi. Take sixty to seventy pills each time, on an empty stomach, with salt water. Jiu Zi Wan treats cold deficiency of the bladder, cloudy and profuse urination, day and night without measure. Red Ochre ( ), Allium tuberosum seeds (fried), Achyranthes bidentata (soaked in wine), Oyster shell ( ), Aconitum carmichaelii (processed), Rubus idaeus fruit (soaked in wine), Bombycidae cocoon, Cervus elaphus antler (processed), Fossilized bone, Cistanche deserticola (each one liang), Chicken (burned to ash), Aquilaria sinensis (each five qian). Grind into powder, make into pills with wine paste, each pill the size of a wuzi. Take sixty to seventy pills each time, on an empty stomach, with salt water. Note: The above formulas are all taken from the Wu Zang Zhi Yao.

卷十五 疮疡门
内经论疮疡之因
生气通天论云膏粱之变足生大疔又云营气不从逆于肉理乃生痈肿阴阳应象论云地之湿气感则害人皮肉筋脉脉要精微论云诸痈肿筋挛骨病痛者此寒气之肿八风之变也至真大要论云诸痛痒疮疡皆属心火
卷十五 疮疡门
河间原疮疡之病
原病式云诸痛痒疮疡皆属心火者盖人近火气者微热则痒热甚则痛附近则灼而为疮皆火之用也或痒痛如针轻刺者犹飞迸火星灼之然也痒者美疾也故火旺于夏而万物蕃鲜荣美也炙之以火渍之以汤而痒转甚者微热之所使也因而痒去者热令皮肤纵缓腠理开通阳气得泄热散而去故也或夏热皮肤痒而以冷水沃之不去者寒能收敛腠理闭密阳气郁结不能散越怫热内作故也痒得爬而解者爬为火化微则亦能令痒甚则痒去者爬令皮肤辛辣而属金化辛能散故金化见则火力分而解矣或云痛为实痒为虚者非谓虚为寒也正谓热之微甚也或疑疮疡皆属火热而反腐出脓水者何也犹谷肉果菜热极则腐烂而溃为污水也溃而腐烂者水之化也所谓五行之理过极则胜己者反来制之故火热过极则反兼水化又如盐能固物令不腐烂者咸寒水化制其火热使不过极故得久固也万物皆然痈浅而大也经曰热胜血则为痈也三因方曰痈者壅也疽深而恶也三因方曰疽者沮也疖者节也疡有头小疮也疹浮小瘾疹也瘤气赤瘤丹 热胜气也火之色也结核火气热甚则郁结坚硬如果中核也不必溃发但令热气散则自消也

Volume Fifteen: The Department of Abscesses and Sores
The Huangdi Neijing Discusses the Causes of Abscesses and Sores
The Shengqi Tongtian Lun (On the Communication of Vital Qi with Heaven) states: "Excessive indulgence in rich foods can lead to the formation of large carbuncles." It also says: "When nutritive qi does not follow its proper course and instead flows in reverse through the flesh, it gives rise to abscesses and swellings." The Yinyang Yingxiang Lun (Correspondence of Yin and Yang and the Phenomena of Nature) states: "When the dampness of the earth enters the body, it harms the skin, muscles, and tendons." The Maiyao Jingwei Lun (Essence and Subtlety of the Pulse) says: "Swelling, muscle cramps, and bone pain are due to cold and the changes caused by the Eight Winds." The Zhizhen Dayao Lun (Essentials of the True Principles) states: "All pain, itching, and sores belong to heart fire."

Volume Fifteen: The Department of Abscesses and Sores
Li Gao's Analysis of the Nature of Abscesses and Sores
The Yuanbing Shi (Treatise on the Origin of Disease) states: "All pain, itching, and sores belong to heart fire." This is because those who are close to fire qi experience mild heat, which causes itching, and intense heat, which causes pain. When fire is near the skin, it burns and forms a sore — this is the function of fire. Sometimes, the itching and pain are like the light pricking of a needle, as if flying sparks have burned the skin. Itching is a mild disease, hence fire is strongest in summer, when all things flourish and are fresh and beautiful. When the skin is roasted with fire or soaked in soup, the itching becomes more severe — this is due to the effect of slight heat. However, when the itching subsides, it is because heat causes the skin to relax, the pores to open, and yang qi to be released, allowing heat to disperse and the itching to go away.

In summer, when the skin is hot and itchy, washing it with cold water does not relieve the itching — this is because cold can constrict the pores, making them closed, and yang qi becomes stagnant, unable to disperse, leading to internal heat. When itching is relieved by scratching, it is because scratching is a transformation of fire; in small amounts, it can cause itching, but in larger amounts, it relieves the itching. Scratching makes the skin pungent and belongs to the transformation of metal. Pungency can disperse, so when the transformation of metal appears, fire is divided and dispersed.

Some say that pain is due to excess and itching due to deficiency — this does not mean that deficiency is cold, but rather refers to the mild or intense nature of heat. Some question: if all abscesses and sores belong to fire and heat, why does the pus become foul and flow out? It is like when fruits, meats, vegetables, and grains become excessively hot, they rot and溃 (rupture), becoming foul water. When they溃 and rot, it is the transformation of water. As the saying goes: "According to the principles of the Five Elements, when something becomes excessive, the element that overcomes it comes to restrain it." Therefore, when fire and heat become excessive, they instead take on the transformation of water. For example, salt can preserve things and prevent them from rotting — this is because the salty and cold transformation of water controls fire and heat, preventing it from becoming excessive, and thus allowing things to be preserved for a long time. All things are the same — abscesses are shallow but large. As the classics say: "When heat overcomes the blood, it becomes an abscess."

The Sanyin Fang (Treatise on the Three Causes) says: "An abscess is an obstruction; a carbuncle is deep and malignant." It also says: "A carbuncle is dampness; a boil is a section or joint." An ulcer is a small sore with a head; a rash is a floating, small, itchy eruption; a tumor is a red mass. Red rashes are due to heat overcoming qi — this is the color of fire. When fire qi becomes intense, it becomes congested and hardened, like a core within a fruit. It does not necessarily need to rupture; it will resolve on its own if the heat is dispersed.

卷十五 疮疡门
疮疡脉证
身重脉缓湿胜除湿 身热脉大心燥时肿乍来乍去遂热 诸痛眩晕动摇脉弦去风 气涩气滞干燥亡津液脉涩泻气补血 寒胜则浮食不入便溺多恶寒脉紧细宜泻寒水丹溪论相火能动为诸病疮疡亦然详见火证门
卷十五 疮疡门
痈疽当分经络论

Volume Fifteen: The Section on Abscesses and Sores
Pulse and Syndrome Patterns of Abscesses and Sores

Body heaviness, slow pulse—dampness is predominant, so remove dampness. Body heat, full pulse, internal dryness, intermittent swelling that comes and goes, followed by heat. Various pains, dizziness, restlessness, taut pulse—expel wind. Stagnant qi, dryness, loss of body fluids, rough pulse—exhale qi and replenish blood. When cold is predominant, the pulse is floating, appetite is poor, urination and defecation are frequent, there is aversion to cold, and the pulse is tight and fine—treatment should be to expel cold. Zhu Danxi remarked that interior fire can cause various diseases, and abscesses and sores are also caused in this way; see the section on fire syndromes for further details.

Volume Fifteen: The Section on Abscesses and Sores
On Differentiating Abscesses and Carbuncles by Meridians and Collaterals

丹溪云六阳经六阴经有多气少血者有多血少气者有多气多血者不可一概论也少阳经多气少血理宜预防肌肉难长驱毒利药亦难轻用予从叔多虑神劳年近五十左膊外侧红肿如栗予曰勿轻视且先与人参浓汤得数升乃佳与数帖而止旬余值大风拔木疮上起一红线绕背抵右肋予曰大料人参汤加芎术补剂与之两月而安李兄年三十连得忧患且好色又作劳左腿外侧 生红肿如栗一医与承气两帖下之矣又一医教与解毒下之予视之脉大实后果死或曰生臀痈者何如予曰臀在少腹之后居其下此阴中之阴也其道远其位僻虽太阳多血气运虽及血亦罕来中年后生者须预补之若无积补之功其祸多在疮成痂之后或半年以来乃病粗工不察或致失手慎之戒之病机机要云瘰者结核是也或在耳后或在耳前或在耳下连及颐颔或在颈下连缺盆皆谓瘰 或在胸及胸之侧或在两胁皆谓之马刀手足少阳主之按此谓分经用药则不致有犯禁坏逆之失也然手少阳三焦少阴心太阴肺足少阳胆少阴肾太阴脾多气少血手厥阴心包络太阳小肠足太阳膀胱厥阴肝多血少气手阳明大肠足阳明胃多气多血也故不可一概论治况以上病例不系膏粱丹毒火热之变因虚劳气郁所致止宜补形气调经脉其疮当自消散盖不待汗之下之而已也其不详脉证经络受病之异者下之先犯病禁经禁故致失手如此丹溪又曰才得肿痛参之脉证但有虚弱便与滋补血气无亏可保终吉若用寻常驱热拔毒及气药虚虚之祸如指诸掌且夫火热为病亦有微甚所谓君火相火是也疮疡所发而有痈疽疖 轻重浅深或止发于一经或兼二经者止当求责于一二经则不可干扰余经也若东

Zhu Danxi said: The six Yang meridians and the six Yin meridians each have different characteristics — some have more Qi and less Blood, some have more Blood and less Qi, and some have both Qi and Blood in abundance. They cannot be treated in the same way. The Shaoyang meridian, for instance, has more Qi and less Blood; thus, prevention is appropriate, since muscles are hard to grow, and drugs that purge toxins are also hard to use lightly.

My cousin, who was prone to worry and overwork, was nearly fifty when a red swelling appeared on the outer side of his left arm, resembling a chestnut. I said, "Do not dismiss this lightly. First, administer a thick ginseng decoction — several sheng is preferable." After giving him a few doses, the condition was controlled. After ten days, during a fierce wind that uprooted trees, a red line appeared from the wound, winding around the back to the right rib. I said, "Administer a large dose of ginseng decoction with Chuanxiong and Atractylodes as a tonic." After two months, he was restored to health.

Li’s brother, thirty years old, had suffered repeated sorrows, was fond of pleasure, and engaged in excessive labor. A red swelling appeared on the outer side of his left leg, resembling a chestnut. One physician gave him two doses of Chengqi decoction to purge him, and another advised using a detoxifying formula to purge as well. I examined him and found his pulse to be large and full. The result was death.

Someone asked, "What about someone who develops a furuncle on the buttocks?" I replied, "The buttocks are located behind the lower abdomen, being the lowest part of the Yin, and thus the Yin of Yin. The path is distant, the location is secluded. Although the Bladder meridian, which has abundant Blood, has a circulation that reaches there, it rarely does. Those who develop this condition after middle age must be pre-treated with tonics. If there is no accumulated effort in tonification, the danger often occurs after the wound has formed a scab, sometimes even after half a year. Unskilled physicians may fail to recognize this and thus make mistakes. Be cautious and be warned."

The Bingji Jiyao says that lou refers to a nodule or lump. It may appear behind the ear, in front of the ear, beneath the ear, extending to the jaw and chin, or under the neck, extending to the hollow at the collarbone — all of these are called lou. It may also appear on the chest or the side of the chest, or on both flanks, and these are called madao, governed by the Hand and Foot Shaoyang meridians.

According to this, if prescriptions are tailored to the meridians, one can avoid violations and adverse effects. However, the Hand Shaoyang Sanjiao, Hand Shaoyin Heart, Hand Taiyin Lung, Foot Shaoyang Gallbladder, Foot Shaoyin Kidney, and Foot Taiyin Spleen meridians are all characterized by having more Qi and less Blood. The Hand Jueyin Pericardium, Hand Taiyang Small Intestine, Foot Taiyang Bladder, and Foot Jueyin Liver meridians have more Blood and less Qi. The Hand Yangming Large Intestine and Foot Yangming Stomach meridians have both Qi and Blood in abundance. Therefore, they cannot be treated in the same way.

In the above cases, the condition is not due to the transformation of rich food, toxic heat, or fire, but rather due to deficiency, overwork, and Qi stagnation. Therefore, only tonification of the body and regulation of the meridians is appropriate, and the sores should naturally subside — there is no need for sweating or purging.

Those who do not carefully examine the pulse, symptoms, and meridian pathology, and instead resort to purging first, violate the contraindications of the disease and the meridians, leading to such mishaps.

Zhu Danxi also said: When swelling and pain first appear, one should examine the pulse and symptoms. If there is weakness, nourishing the Blood and Qi should be given immediately. If there is no deficiency, the outcome will be favorable. If one uses ordinary methods to clear heat, draw out toxins, or use Qi-moving herbs, the harm of over-treatment will be as clear as the palm of one's hand.

Furthermore, heat disease has degrees of severity — what is called junhuo (emperor fire) and xianghuo (assistant fire) refers to this. In the case of sores and ulcers, there are different degrees of severity, and the condition may affect one meridian or two; one should only focus on the affected one or two meridians and not interfere with the rest.

垣处方用药是矣矧有兼风兼湿兼痰兼气兼血兼阴虚等证者病本不同治当求责前论虽略比之世俗外科等书图人形疮样而不分经络者此则大有径庭矣

Yuan’s prescriptions and use of medicine are indeed correct; yet when there are concurrent conditions such as wind, dampness, phlegm, qi, blood, and yin deficiency, the root causes of the diseases differ, and treatment must be sought according to the previous discussion. Although this may be somewhat comparable to secular surgical texts that depict human forms and ulcerations without distinguishing the meridians, this is vastly different.

卷十五 疮疡门
治疮大要三法
病机机要云疮疡者火之属须分内外以治其本若其脉沉实当先疏其内以绝其源也其脉浮大当先托里恐邪气入内也有内外之中者邪气至盛遏绝经络故发痈肿此因失托里及失疏通又失和荣卫也治疮之大要须明托里疏通荣卫之三法内之外者其脉沉实发热烦躁外无 赤痛深于内其邪气深矣故疏通脏腑以绝其源外之内者其脉浮数 肿在外形证外显恐邪气极而内行故先托里也内外之中者外无 恶之气内亦脏腑宣通知其在经当和荣卫也用此三法之后虽未瘥必无变证亦可使邪气峻减而易愈
卷十五 疮疡门
疮宜发汗论

Volume 15: The Gate of Abscesses and Ulcers
The Three Major Methods for Treating Abscesses

The Essentials of Disease Mechanisms states: abscesses and ulcers belong to the category of fire, and it is necessary to distinguish between internal and external causes in order to treat the root. If the pulse is deep and solid, one should first clear the interior to cut off the source. If the pulse is floating and large, one should first support the interior, fearing that the pathogenic qi may enter inwardly. Those cases that fall between internal and external, where the pathogenic qi is extremely strong and blocks the meridians, leading to the development of abscesses, are due to failure to support the interior, failure to unblock, and failure to harmonize the nutritive and defensive qi.

The essential principles for treating abscesses require a clear understanding of the three methods: supporting the interior, unblocking, and harmonizing the nutritive and defensive qi.

In cases where the internal pathogenic qi has penetrated outward, the pulse is deep and solid, with fever and irritability, and there is no redness or pain on the surface, though the condition is deep within. This indicates that the pathogenic qi is deeply rooted, so one must clear the internal organs to cut off the source.

In cases where the external condition has led to internal involvement, the pulse is floating and rapid, with swelling on the surface and external symptoms clearly visible. One must be concerned that the pathogenic qi may become extreme and move inward, so one should first support the interior.

In cases that fall between internal and external, there is no external foul odor, and internally, the organs are clear and open. When the condition is known to be in the meridians, one should harmonize the nutritive and defensive qi.

After applying these three methods, even if the condition has not yet been fully resolved, there will be no transformation into more severe complications, and the pathogenic qi will be greatly reduced, making recovery easier.

Volume 15: The Gate of Abscesses and Ulcers
On the Use of Sweat Therapy for Abscesses

内经云汗之则疮已东垣云东南二方者在人则为内小肠热甲胆风小肠与胆皆居其下其性炎上其疮外有六经之形证内无便溺之阻隔饮食如故清便自调知不在里非疽疮也止痈疖也小则为疖大则为痈其邪所受于下风湿之地气自外而来侵加于身者也经云荣气不从逆于肉理乃生痈肿诸痛痒疮皆属心火此疮自外而入是丙小肠左迁入于胆作痛而非痒也此二方皆主血血为病必痛此元气不足营气逆行其疮初出未有传变在于肌肉之上皮毛之间只于风热六经所行经络地分出矣宜泻其风湿热医者只知阴覆其阳则汗也此宜发汗者乃湿热郁其手足少阳致血脉凝逆使荣卫周身元气消弱也其风热郁滞于下其面色必赫赤而肿微黯色东方清埋没之色也风木之性上冲颜必忿色其人多怒其疮之色亦赫赤肿硬微带黯色其疮之情势亦奋然高起结硬而作痛也其脉止在左手左手主表左寸外洪缓左关洪缓而弦是客邪在于血脉之上皮肤之间宜急发其汗而通其荣卫则邪气去矣以托里荣卫汤主之谨按前论大要三法即此疮宜汗之及先托里恐邪气入内言外因也宜先疏内以绝其源言内因也当和荣卫谓不内外因之证也故疮之发于皮表者因大略言汗其汗下和之间然亦有外治之次第焉如郭氏治验云一妇人五十九岁右耳下天容穴间患一疔疮其头黑靥四边泡起黄水时流浑身麻木发热谵语时时昏沉六脉浮洪用乌金散汗之就以 针先刺疮心不痛周遭再刺十余下紫黑血出方知疼痛就将寸金锭子 入疮内外用提丁锭子放于疮上膏药贴护次日汗后精神微爽却用破棺丹下之病即定其疔溃动后用守效散贴涂红玉锭子之八日其疔自出矣兹所

The Neijing states: "If sweating is used, the sore will heal." Master Dongyuan says: "The 'southeast' direction, when applied to the human body, corresponds to internal heat of the small intestine and wind of the gallbladder. The small intestine and gallbladder both reside below, and their nature is upward-flaming. The sore externally presents with the form and symptoms of the six meridians, but internally there is no obstruction of urination or defecation; diet remains normal, and bowel movements are regular. Therefore, it is known not to be internal, not a carbuncle, but merely a boil or abscess. Small ones are called boils, large ones are called abscesses. The pathogen is received from below, from damp-wind terrain, and invades the body from the exterior. As the classics say: 'When the nutritive qi does not follow its proper course and becomes inverted in the muscle tissue, then abscesses arise.' All pain, itching, and sores belong to heart fire. This sore comes from the exterior; it is the small intestine (associated with the element fire) moving leftward into the gallbladder, causing pain rather than itching. These two formulas are for blood conditions; when blood is diseased, it necessarily causes pain. This is due to deficiency of the primary qi and the reversal of nutritive qi. The sore first appears, without transmission or change, lying on the surface of the muscles and between the skin and hair, only manifesting in the regions traversed by the six meridians of wind-heat. It is appropriate to expel the dampness, wind, and heat. Physicians often only know to cover the yang with yin, yet in this case, sweating is appropriate. This condition arises from damp-heat stagnation in the hand and foot Shaoyang channels, causing the blood vessels to congeal and reverse, thus weakening the body's nutritive and defensive qi throughout. When wind-heat stagnates below, the face will be bright red and swollen with a slightly darkish hue—this is the color of the East, clear but buried. The nature of wind-wood rises upward; the face will show a furious color. The person tends to be angry; the sore is bright red, swollen, hard, and slightly dark in color. The sore’s condition is high and raised, hard, and painful. The pulse is only on the left hand, which governs the exterior. The left cun pulse is full and slow; the left guan pulse is full and slow with a taut quality—this indicates the pathogenic factors are located above the blood vessels and within the skin. It is advisable to quickly induce sweating and promote the circulation of nutritive and defensive qi, thereby eliminating the pathogenic factors. The main treatment is Tuo Li Rong Wei Tang (Support the Interior, Regulate the Defensive Qi Decoction). To summarize the main principles from the previous discussion: three key methods apply to this condition—sweating is appropriate for the sore, and first supporting the interior to prevent the pathogen from entering (this refers to an external cause); first clearing the interior to cut off the source (this refers to an internal cause); and harmonizing the nutritive and defensive qi for cases of no clear internal or external cause. Therefore, for sores that arise on the skin surface, generally speaking, sweating is the method; between sweating and purgation, there is a sequence to external treatments. As Guo's case report says: A woman of fifty-nine years old suffered from a carbuncle near the Tianrong (Heavenly Beauty) acupoint on the right side of her ear. The head was black with a dark spot, the surrounding area was swollen, and yellow fluid flowed out. She experienced whole-body numbness, fever, delirium, and frequent drowsiness. Her six pulses were floating and full. Wujin San (Inch-of-Gold Powder) was used to induce sweating. The needle was first inserted into the center of the sore, which did not cause pain; then, around it, over ten insertions were made, and purple-black blood flowed out before the pain was felt. Then, Cunjin Dingsi (Inch-of-Gold Plaster) was placed inside and outside the sore, and Tiding Dingsi (Raising Plaster) was placed on the sore, with medicinal ointment applied for protection. The next day, after sweating, her spirit slightly improved, and Poguan Dan (Break the Coffin Pill) was used to purge, stabilizing the condition. After the carbuncle broke open, Shouxiao San (Effective Protection Powder) was applied, and Hongyu Dingsi (Red Jade Plaster) was used for eight days, and the carbuncle expelled itself. This is the case described.

谓审脉证汗下之间外治次第如此殊胜不察脉证但见发热谵语便投凉剂与下或兼以香窜之药遂致误人者远矣

To say that the proper sequence of external treatments between sweating and purging, based on careful examination of the pulse and symptoms, is so superior — yet those who fail to examine the pulse and symptoms, and instead merely see fever and delirium, immediately administer cooling agents and purging, or even combine them with aromatic and penetrating herbs, thereby causing many errors in treatment.

卷十五 疮疡门
疮辨五善七恶
外科精要云热发于皮肤之间浮肿根小至大不过三二寸者为疖六腑积热腾出于外肌肉之间其发暴盛肿皮光软侵展广大为痈五脏风毒积热攻 肉骨风毒猛暴初生一如蓓蕾形自焦枯触之应者乃疽也夫五善七恶者动息自宁饮食知味一善也便利调匀二善也脓清肿消不臭三善也神采精明语声清爽四善也体气和平五善也烦躁时嗽腹痛渴甚或泄痢无度小便如淋一恶也脓血大泄肿 尤甚脓色败臭痛不可近者二恶也喘粗短气恍惚嗜卧三恶也目视不正黑睛紧小白睛青赤瞳子上看者四恶也肩背不便四肢沉重五恶也饮食不下服药而呕食不知味六恶也声嘶色败鼻青赤面目四肢浮肿七恶也五善见三则瘥七恶见四则危然则病有源同七恶者乃皮紧急而知善也病有源同五善者乃皮缓虚而知恶也知是者岂凡医之所知哉此事难知论中定痈疽死之地分一伏菟 二腓 三背 四五脏俞 五项上 六脑 七髭 八 九颐谨按素问灵枢诸篇具疮疡之由生死之要针治之法甚详宜玩本文大抵以上所言地分皆脉络所会内系腑脏然患者得而早言医者审证按法治之则皆为不死矣设不早治治不对证虽发于不死之地分乃恐亦致死矣

Volume Fifteen: The Section on Ulcers and Wounds
Differentiating the Five Goods and Seven Evils of Ulcers

Waike Jingyao states: heat arising between the skin, causing a swelling that begins small and grows no larger than three or two inches, is called a jue (boil). Heat accumulating in the six腑 (viscera) and erupting between the muscles, manifesting suddenly with a large, smooth, and spreading swelling, is called a yong (carbuncle). Wind-toxin and heat accumulating in the five脏 (zang organs), attacking the flesh and bones, with a sudden onset resembling a flower bud that withers and, when touched, responds—this is called ju (carcinoma).

The Five Goods and Seven Evils are diagnostic criteria used to assess the prognosis of ulcers. The first good is when the patient is calm and at ease, eats and knows the taste of food. The second good is when bowel and urinary functions are regular and harmonious. The third good is when the pus is clear, the swelling subsides, and there is no foul odor. The fourth good is when the patient's spirit is bright, and their voice is clear and lucid. The fifth good is when the patient's constitution is balanced and harmonious.

The first of the seven evils is when the patient is irritable, coughs, experiences abdominal pain, thirst, and has uncontrolled diarrhea or dysuria. The second evil is when there is a large discharge of pus and blood, the swelling worsens, the pus is foul-smelling, and the pain is unbearable to touch. The third evil is when the patient has labored breathing, confusion, and excessive sleepiness. The fourth evil is when the patient's gaze is misaligned, the black pupil is tight, the white of the eye is blue or red, and the pupil looks upward. The fifth evil is when the patient has difficulty moving the shoulders and back and feels heaviness in the limbs. The sixth evil is when the patient cannot eat, vomits when taking medicine, and has no sense of taste. The seventh evil is when the patient has a hoarse voice, a poor complexion, a blue or red nose, and swelling of the face and limbs.

If three of the five goods are present, recovery is likely. If four of the seven evils are present, the condition is critical. Thus, if the disease originates from the same source as the seven evils, but the skin is tight, it is considered a good sign. If the disease originates from the same source as the five goods, but the skin is loose and weak, it is considered an evil sign.

Does this knowledge belong to ordinary physicians? In Shi Nanzhi Lun ("Treatise on Difficult Knowledge"), the locations that determine the fatality of abscesses are clearly outlined: one, the futu (thigh area); two, the fei (calf or lower leg); three, the bei (back); four, the wuzang shu (shu points of the five zang organs); five, the xiang shang (neck area); six, the nao (head or brain area); seven, the zhi (beard area); eight, and nine, the yi (chin or jaw area).

Carefully examine the Suwen and Lingshu, for they contain detailed explanations of the causes of ulcers, the principles of life and death, and the methods of acupuncture treatment. In general, the locations mentioned above are where the meridians converge and connect internally with the organs. If the patient can identify these early, and the physician examines the condition and treats it accordingly, then all may live. But if the treatment is not initiated early, or if the treatment is not appropriate for the condition, even an abscess occurring in a non-fatal location may still lead to death.

卷十五 疮疡门
论疮疡攻补法
元戎云陷脉为 留连肉腠营气不从逆于肉理乃生痈肿荣逆血郁血郁则热聚为脓正理论曰热之所过则为痈肿营气不从亦有不热者乎答曰膏粱之变芳草之美金石之过气血不盛荣卫之气充满而抑遏不能行故闭塞血气腐而为痈也当泄之以夺盛热之气若其人饮食疏精神衰气血弱肌肉消薄荣卫之气短促而涩滞故寒薄腠理闭郁而为痈肿也当补之以接虚怯之气亦当以脉浮沉别之既得盛衰泄之则连翘大黄补之则内托之类是也按此辨疮疡因热因寒及气血郁而成当攻补之法不同宜与前后诸篇兼看殆无余蕴矣但世俗昧此理而云是疮不是疮且服五香连翘汤然或中或否致误者多盖不审形气虚实疮毒浅深发表攻里所因不同故也今以丹溪先生外科精要发挥诸法之义附于后方例之下庶学人幸有所鉴焉
卷十五 疮疡门
论疮疡宜灸

Volume Fifteen: The Gate of Abscesses and Ulcers
On the Methods of Attack and Support in Treating Abscesses

Yuan戎 says: When the pulse is sunken, and nutritive qi lingers in the flesh and skin, failing to follow its proper course and reversing the natural flow of the flesh, abscesses arise. When nutritive qi is reversed and blood stagnates, heat accumulates and forms pus. The Zhengli Lun says: Where heat passes, abscesses arise. If nutritive qi is not following its proper course, can there be cases without heat? One replies: Changes due to rich food and refined living, the beauty of fragrant herbs, and the excess use of mineral medicines — when the qi and blood are not strong, and nutritive and defensive qi are full yet obstructed and unable to circulate, the blood and qi become blocked, decay, and form abscesses. In such cases, one should purge to remove the excessive heat. If, however, the person has sparse diet, weak spirit, weak qi and blood, thin muscles, and short, sluggish nutritive and defensive qi, then cold weakens the skin and muscles, causing stagnation and the formation of abscesses. In such cases, one should supplement to restore the weak and timid qi. One should also distinguish between floating and sinking pulses to determine the condition. Once the condition is known as excess, one should purge with Lianqiao and Dahuang; if it is deficiency, then formulas such as Neituo should be used. According to this, abscesses may arise from heat, from cold, or from stagnation of qi and blood. Thus, the methods of attack and support differ. It is advisable to read this in conjunction with the preceding and following sections, as there is little left unexplained. However, the common people are unaware of this principle, and they say, "This is an abscess, this is not," and take Wuxiang Lianqiao Decoction; yet whether it is effective or not, many errors result. This is because they do not examine the patient's form, qi, deficiency, or excess, nor the depth of the abscess or the toxicity, nor the different causes of exterior and interior treatment. Now, I append the principles of various methods from Waike Jingyao Fahu by Mr. Danxi, below the examples of prescriptions, so that scholars may benefit from this understanding.

Volume Fifteen: The Gate of Abscesses and Ulcers
On the Suitability of Moxibustion for Abscesses

元戎云疮疡自外而入者不宜灸自内而出者宜灸外入者托之而不内内出者接之而令外故经云陷者灸之灸而不痛痛而后止其灸灸而不痛者先及其溃所以不痛而后及良肉所以痛也灸而痛不痛而后止其灸灸而痛者先及其未溃所以痛而次及将溃所以不痛也按此亦约法也因以东垣等法附于左宜参用之凡人初觉发背欲结未结赤热肿痛先以湿纸覆其上立视候之其纸先干处即是结痈头也取大蒜切成片如当三钱浓薄安于头上用大艾炷灸之三壮即换一蒜片痛者灸至不痛不痛灸至痛时方住最要早觉早灸为上一日三日十灸十活三日四日六七活五六日三四活过七日则不可灸矣若有十数头作一处生者即用大蒜研成膏作薄饼铺头上聚艾于蒜饼上烧之亦能活也若背上初发赤肿一片中间有一片黄粟米头子便用独蒜切去两头取中间半寸浓薄正安于疮上着艾灸十四壮多至四十九壮按此谓痈疽所发宜灸之也然诸疮患久成漏者常有脓水不绝其脓不臭内无歹肉尤宜用附子浸透切作大片浓三二分于疮上着艾灸之仍服内托之药隔三二日再灸之不五七次自然肌肉长满矣至有脓水恶物渐溃根深者郭氏治用白面硫黄大蒜三物一处捣烂看疮大小捻作饼子浓约三分于疮上用艾炷灸二十一壮一灸一易后隔四五日方用翠霞锭子并信效锭子互相用之 入疮内歹肉尽去好肉长平然后贴收敛之药内服应病之剂调理即瘥矣盖不止宜灸于疮之始发也大抵始发宜灸要汗下补养之药对证至灸冷疮亦须内托之药切当设有反逆不唯不愈恐致转生他病之患也疮分三因陈无择云发背痈疽者该三因而有之论曰瘫疽瘰 不问虚实寒热皆由气

General Yuan Rong says: Sores caused by external pathogens should not be treated with moxibustion, while those that emerge from within should be treated with moxibustion. For those entering from the outside, support them so they do not become internal; for those emerging from within, guide them outward. Hence the classics state: "Those that are depressed or sunken should be treated with moxibustion." If moxibustion does not cause pain, continue until pain begins; if it causes pain, stop when the pain subsides. Those who do not feel pain first reach the ulceration, hence the lack of pain; those who do feel pain reach the healthy tissue, hence the pain. This is also a general rule. Therefore, the methods of Dongyuan and others are appended below and should be used in conjunction.

When a person first feels the onset of a back abscess, before it has fully formed, and there is redness, heat, swelling, and pain, cover the area with wet paper and observe immediately. The spot where the paper dries first is where the abscess head forms. Take garlic, slice it into thin pieces as thick as three qian, place them on the head of the abscess, and apply large moxa cones, three applications each time. Immediately replace the garlic slice after each application. If the patient feels pain, continue moxibustion until the pain stops; if there is no pain, continue until pain begins. The most important thing is to detect early and apply moxibustion early. Within one to three days, ten applications of moxibustion may heal ten cases; within three to four days, six or seven may be healed; within five to six days, three or four may be healed. If it has gone beyond seven days, moxibustion should no longer be used.

If there are ten or more abscess heads forming in one area, grind garlic into a paste, make it into a thin cake, place it on the affected area, gather moxa on top of the garlic cake and burn it; this can also be effective. If there is a red and swollen area on the back with a small yellowish grain-like head in the center, use a single garlic bulb, cut off both ends, take the middle half-inch thick portion, place it directly on the sore, and apply moxa for fourteen applications, up to as many as forty-nine. This is because the classics say that when abscesses and carbuncles appear, moxibustion is appropriate.

However, for long-standing sores that have become chronic with continuous discharge of pus, especially when the pus is not foul-smelling and there is no necrotic tissue inside, it is particularly suitable to use slices of prepared aconite root, soaked and cut into thick slices about three to two fen in thickness, placed on the sore and treated with moxa. Continue taking internal medicines that support the body’s healing process, and reapply moxibustion every two or three days. After five to seven sessions, the muscles will naturally grow back to fullness.

In cases where the pus and foul matter are gradually breaking out and the root is deep, Guo’s method is to grind together white flour, sulfur, and garlic, make a cake according to the size of the wound, about three fen thick, apply it on the wound, and use moxa cones, twenty-one applications each time, changing the cake after each application. After four or five days, use the Cui Xia Ding Zi and Xin Xiao Ding Zi pills alternately. When all the necrotic tissue has been removed and healthy tissue has grown level, apply a medicine to promote healing and contraction, and take internal medicine appropriate to the condition for regulation; the illness will then resolve.

It is not only important to apply moxibustion at the initial stage of a sore, but generally, when a sore first appears, moxibustion is appropriate, along with medicines for sweating, purging, and nourishment, depending on the syndrome. Even for cold sores, moxibustion must be combined with internal "supporting" medicines, which must be carefully selected. If improperly applied, not only will the condition fail to improve, but it may also lead to the development of other diseases.

Sores are divided into three causes, as Chen Wuze said: back abscesses and carbuncles all fall under these three causes. The classics state: paralytic abscesses and scrofula, regardless of whether they are due to deficiency, excess, cold, or heat, are all caused by qi.

郁而成经亦云气宿于经络与血俱涩而不行壅结为痈疽不言热之所作而后成痈者此乃内因喜怒忧思有所郁而成也身有热被风冷搏之血脉凝泣不行热气壅结而成亦有阴虚阳气凑袭寒化为热热成则肉腐为脓者此亦外因寒热风湿所伤而成也又服丹石及灸爆酒面温床浓被所致又尽力房室精虚气节所致者此乃因不内外所伤而成也故知三因备矣按此所分三因虽备但未具疮疡之邪在经在表在里之异故其治法亦不能详备也

When emotional stagnation leads to the formation of disease, it is also said that qi lodges in the meridians, and with the blood, both become obstructed and cannot flow, resulting in obstruction and accumulation, which form abscesses and carbuncles. The text does not mention the origin of the heat that later leads to the formation of abscesses; this is due to internal causes, such as emotions like joy, anger, sorrow, and worry, which lead to stagnation. When the body has internal heat that is struck by external wind and cold, the blood vessels congeal and the blood cannot flow, leading to the accumulation of heat and the formation of disease. There are also cases where yin deficiency allows yang qi to invade, and cold transforms into heat; when heat is formed, the flesh decays and becomes pus—this is caused by external factors such as cold, heat, wind, and dampness. It is also caused by the consumption of mineral-based medicines, the use of strong moxibustion, excessive drinking of alcohol and eating rich food, sleeping in warm beds, and covering oneself with thick blankets. It may also be caused by excessive sexual activity, leading to essence deficiency and qi deficiency—this is caused by factors that are neither internal nor external. Thus, we understand that the three causes are fully accounted for. According to this classification, although the three causes are complete, it does not fully distinguish the nature of the pathogenic factors of sores and abscesses in the meridians, on the surface, and within the interior; therefore, the treatment methods cannot be fully detailed.

卷十五 疮疡门
论阴滞阳则生痈阳滞阴则生疽

Volume Fifteen: The Gate of Ulcers and Abscesses
When Yin stagnates in Yang, it produces abscesses; when Yang stagnates in Yin, it produces carbuncles.

丹溪曰精要云阳滞于阴脉浮洪弦数阴滞于阳脉沉细弱涩阳滞以寒治之阴滞以热治之切详其意阳滞阴滞当作热治寒治求之寒热固可作阴阳论于阴于阳分明是于气于血他无可言也热滞于气固无寒滞耶寒滞于血固无热滞耶何寒不能伤气热不能伤血耶以予观之气为阳行脉外血为阴行脉内相并分派周流循环一身无停止谓之脉一呼脉行三寸一吸脉行三寸呼吸定息共得六寸一身通行八十一丈得热则行速而太过得寒则行迟而不及五味之偏七情之浓过气为滞津液稠浓积而久也为饮为痰渗入脉内血为所乱因而凝浊营运冱泣或为沸腾此阴滞于阳也正血滞于气也气病今人或以药助邪病上生病血之病日增溢出脉外坠道隘塞升降有妨运化失令此阳滞于阴也正气滞于血也病分寒热者当是禀受之素偏虚邪之杂合岂可以阳为热阴为寒耶浮洪弦数气病之脉也岂可遽此作热论沉细弱涩血病之脉岂可遽此作寒论此万病之根本岂止疥癣疮疡痈疽而已幸相评其是否明疮疡之本末东垣曰生气通天论云营气不从逆于肉理乃生痈肿又云膏粱之变足生大疔受如持虚阴阳应象论云地之湿气感则害人皮肉筋脉是言湿气外伤则营气不行荣卫者皆营气之所经营也营气者胃气也运气也荣气为本本逆不行为湿气所坏而为疮疡也膏粱之变亦是言浓滋味过度而使营气逆行凝于经络为疮疡也此邪不在表亦不在里惟在其经中道病也以上内经所说俱言因营气逆而作也遍看诸疮疡论中多言二热相搏热化为脓者有只言热化为脓者又言湿气主疮寒化为热而为脓者此皆疮疽之源也宜于所见部分用引经药并兼见证中分阴证阳证先泻营

Danxi said: The Jingyao states that when Yang stagnates in Yin, the pulse is floating, full, taut, and rapid; when Yin stagnates in Yang, the pulse is deep, thin, weak, and涩. Yang stagnation should be treated with cold, and Yin stagnation with heat. One must carefully examine this meaning: Yang stagnation and Yin stagnation should be treated with heat or cold, respectively. To seek cold and heat, one can certainly make a theory of Yin and Yang. Whether in Yin or Yang, it is clearly about Qi and Blood—there is nothing else to say. If heat causes stagnation in Qi, is there no cold that causes stagnation? If cold causes stagnation in Blood, is there no heat that causes stagnation? Why can cold not injure Qi, and heat not injure Blood? In my view, Qi is Yang, moving outside the vessels; Blood is Yin, moving within the vessels. They flow together, distributed and circulating continuously throughout the body without stopping—this is called the pulse. With each inhalation, the pulse moves three inches; with each exhalation, it also moves three inches. In one complete breath, it moves six inches. Throughout the entire body, the pulse travels eighty-one zhang. When heat is present, the movement becomes too fast; when cold is present, it becomes too slow. The excess of the five flavors and the intensity of the seven emotions lead to excess Qi, which becomes stagnation. Dampness and fluids become thick and accumulate over time, forming phlegm or drink. These seep into the vessels, disturbing the Blood, causing it to congeal and become turbid, thus obstructing circulation. In some cases, this may even become boiling. This is Yin stagnation in Yang; it is precisely Blood stagnation in Qi. In Qi disease, people today may use medicine that strengthens the pathogen, leading to disease in the upper part, and the disease of Blood increases day by day, overflowing from the vessels, blocking the pathways, interfering with the ascending and descending functions of Qi, and disrupting transformation and transportation. This is Yang stagnation in Yin; it is precisely Qi stagnation in Blood. When diseases are divided into cold and heat, it is due to inherent constitutional bias and the mixture of external pathogenic factors. Can we then say that Yang is heat and Yin is cold? A floating, full, taut, and rapid pulse is characteristic of Qi disease—can we hastily conclude it is heat? A deep, thin, weak, and涩 pulse is characteristic of Blood disease—can we hastily conclude it is cold? This is the root of all diseases; it is not limited to mere sores, boils, and abscesses. I hope you will kindly evaluate whether this is correct and clarify the root and end of sores and ulcers. Dongyuan said: The Shengqi Tongtian Lun (The Vital Qi and the Heavenly Connection) states: "When Ying Qi does not follow its course and becomes reversed in the flesh, sores and swellings arise." It also says: "The transformation from excessive consumption of rich foods leads to the development of a large carbuncle, as if holding a void." The Yinyang Yingxiang Lun (The Correspondence of Yin and Yang) states: "When the dampness of the earth is felt, it harms the skin, flesh, tendons, and vessels." This refers to external dampness injuring the body, causing Ying Qi to not circulate properly. Ying and Wei are both governed by Ying Qi. Ying Qi is the Stomach Qi and the Qi of the seasons. Rong Qi is the root; when it becomes inverted and does not flow, it is damaged by dampness and becomes a sore or ulcer. The "transformation from rich foods" also refers to excessive flavors causing Ying Qi to reverse and congeal in the meridians, resulting in sores and ulcers. This pathogen is not on the surface nor in the interior, but in the middle of the meridians. All the above from the Neijing state that the cause is due to reversed Ying Qi. If one examines various discussions on sores and ulcers, many mention two heats combining to form pus; some mention only heat transforming into pus; others mention dampness causing sores, with cold transforming into heat and then into pus. These are all the sources of sores and abscesses. It is appropriate to use Yinjing (guide) herbs for the affected area and to distinguish between Yin and Yang syndromes in the signs, and first to drain the Ying.

气是其本本逆助火湿热相合败坏肌肉而为脓血者此治次也宜远取诸物以比之一岁之中大热无过夏当时诸物皆不坏烂坏烂者交秋湿令大行之际也近取诸身热病在身止显热而不败坏肌肉此理明矣标本不得邪气不服言一而知百者可以为上工矣营气不从逆于肉理乃生疮痈且营气者胃气也饮食入于胃先输于脾而朝于肺肺朝百脉次及皮毛先行阳道下归五脏六腑而气口成寸矣今富贵之人不知其节以饮食肥HT 之类杂以浓味日久太过其气味俱浓之物乃阳中之阳不能走空窍先行阳道反行阴道逆于肉理则湿气大胜则子能令母实火乃大旺热湿既盛必来克肾若杂以不顺又损其真水肾既受邪积久水乏水乏则从湿热之化而上行其疮多出背出脑此为大疔之最重者也若毒瓦斯行于肺或脾胃之部分毒之次也若出于他经又其次也湿热之毒所止处无不溃烂故经言膏粱之变足生大疔受如持虚如持虚器以受物物无不受治大疔之法必当泻其营气以标本言之先受病为本非苦寒之剂为主为君不能除其苦楚疼痛也诸疮疡有痛往往多以乳香没药杂以芳香之药止之必无少减之理若使经络流通脏腑中去其壅滞必无痛矣苦寒之剂除其疼痛药下于咽则痛立已此神品药也疮疡食肉乃自弃也疮疡者乃营气而作也今反补之而自弃何异虽用药施治而不能愈地之湿气自外而入内者疮疖当先服药而用针如疮疖小不欲饮药或婴儿之疮先当温衣覆盖令其凝泣壅滞血脉温和则出血立已者不如此血脉凝滞便针则邪毒不泻反伤良肉又益其疮势也疮疡及诸病面赤虽伏大热禁不得攻里为阳气怫郁邪气在经宜发表以去之故曰火郁则发之

Qi is its root; when it becomes inverted, it assists fire, dampness, and heat, which combine to corrupt the muscles and produce pus and blood. This is a secondary condition to treat. It is appropriate to take distant comparisons from external things: in the course of a year, the greatest heat occurs in summer, when all things do not decay. Decay occurs when the dampness of autumn is in full force. Taking comparisons from the body itself, if a fever is present in the body, it only manifests as heat without corrupting the muscles — this principle is clear. If the root and the branch are not understood, the pathogenic qi does not subdue; one who can know one and know a hundred may be called a superior physician. When nutritive qi does not follow its proper course and flows contrary to the muscle tissue, sores and abscesses arise. Moreover, nutritive qi is the qi of the stomach; when food enters the stomach, it is first transmitted to the spleen, then conveyed to the lungs. The lungs distribute the hundred meridians, reaching the skin and hair next, proceeding along the yang channel, and descending to the five zang and six fu organs, thus forming the pulse at the cun position.

Nowadays, wealthy and powerful individuals do not know restraint, mixing rich and fatty foods with strong flavors. Over time, the excessively concentrated and strong substances, which are yang within yang, cannot travel through the empty orifices, but instead proceed along the yang channel and are reversed to the yin channel, going against the muscle tissue. As a result, dampness becomes greatly dominant, and the child (dampness) strengthens the mother (wetness), causing fire to become greatly intensified. When heat and dampness are both excessive, they inevitably attack the kidneys. If further compounded by disharmony, they damage the true water of the kidneys. Once the kidneys are afflicted by pathogenic factors and the condition persists for a long time, water becomes deficient. When water is deficient, it follows the transformation of damp-heat and rises upward, resulting in sores that appear on the back and the head — this is the most severe form of carbuncle. If the toxic qi spreads to the lungs or to the spleen and stomach, it is a secondary form of toxicity; if it originates from other meridians, it is even less severe.

Wherever the damp-heat toxicity settles, there is no failure to cause ulceration. Hence, the classics say: when one consumes rich and refined foods, great carbuncles may arise on the feet, as if holding a hollow vessel to receive things — all things are received. The treatment for great carbuncles must involve draining the nutritive qi. Speaking in terms of root and branch, the primary issue is the initial site of disease; without a bitter and cold formula as the main ingredient, the pain and suffering cannot be relieved. In many cases of sores and abscesses, the pain is often treated with myrrh and frankincense, mixed with aromatic medicines, yet this will not reduce the pain in the slightest. If the meridians are unobstructed and the viscera are cleared of blockages, pain will certainly not occur. Bitter and cold medicines eliminate pain: once the medicine reaches the throat, the pain is immediately relieved — this is a miraculous medicine. To eat meat when suffering from a sore is to abandon oneself. Sores and abscesses arise from nutritive qi; yet today, people instead nourish them, abandoning themselves — how different is this from receiving treatment with medicine but still failing to recover?

For dampness that enters the body from the exterior, sores and abscesses should first be treated with medicine and then with acupuncture. If the sores are small and the patient does not wish to take medicine — or in the case of a child's sore — one should first cover the body with warm clothing to allow the blood to congeal and stagnate, thus making the blood warm and enabling the wound to drain immediately. If the blood is stagnant and acupuncture is used without first warming the blood, the pathogenic toxins will not be expelled and instead will damage healthy tissue, worsening the condition.

In the case of sores and other diseases where the face is red, even though there is underlying heat, it is forbidden to attack the interior. This is because the yang qi is obstructed, and the pathogenic factors reside in the meridians. It is appropriate to use a method that dispels the exterior to remove them. Hence it is said: when fire is depressed, it should be released.

虽大便数日不见宜多攻其表以发散阳气少加润燥之药以润之如见风脉风证只可用发表风药便可以通利得大便行也若只干燥秘涩尤宜润之慎不可下也疮疡郁冒俗呼昏迷是也宜汗之则愈验疮名色治之当从素问针经圣济总录易老疮论及诸家治疮用药法度此为紧要临病之际宜详审焉谨按圣济总录能悉诸疮之名色但其用药则多主寒凉而无通变之法惟以上易老东垣等言深撷针经之大法陈脉病治例之要学人能熟此等议论则临证处方便自胸中了然明白

If defecation has not occurred for several days, it is advisable to focus more on dispelling exterior pathogenic factors in order to disperse yang qi, and to slightly add herbs that moisten dryness in order to lubricate the bowels. If wind pulse or wind syndrome is observed, only exterior-releasing herbs for wind should be used, and this will allow the bowels to become通畅 and defecation to occur. However, if the condition is merely one of dryness and tightness, it is especially suitable to use moistening herbs, and one must be cautious and must not use purgatives. Sores accompanied by obstruction of the orifices, commonly referred to as "coma" or "obfuscation," should be treated by inducing sweating, and then recovery will occur. To verify the names and types of sores, treatment should follow Suwen, Zhenjing, Shengji Zonglu, Yi Lao’s Theory of Ulcers, and the prescriptions and methods of various scholars for treating ulcers — this is crucial. At the time of encountering a disease, one should carefully examine it. Carefully following Shengji Zonglu allows one to fully understand the names and types of various sores. However, its use of herbs is mostly cold and cooling, lacking flexible or adaptive methods. Only the teachings of Yi Lao and Dongyuan deeply extract the great principles of Zhenjing and the essential examples of pulse diagnosis and treatment of diseases. If scholars can thoroughly master these discussions, then when encountering clinical cases, their treatment will naturally become clear and comprehensible within their minds.

卷十五 疮疡门
论肠痈
陈无择云痈疽初无定处随其所发即命名在外则为发背发脑在内则为肠痈内痈心痈肺痈脐痈等证得其法则生失其法则死外证易识内证难明不可不备述也肠痈为病身甲错腹皮急按之濡如肿状腹无聚积身无热脉数此为肠内有脓久积阴冷所成也故金匮有用附子温之小腹肿痞按之状如淋小便自调发热身无汗复恶寒其脉迟紧者脓未成可下之当有血洪数者脓已成不可下此以内结热所成也故金匮有用大黄利之甚者腹胀大转侧闻水声或绕脐生疮或脓从脐出或大便出脓血不治必死其如五内生疮亦止分利阴阳而已不比外痈须根据四节八事之次第也脉经引官羽林妇病医诊之其脉滑而数滑则为实数则为热滑则为荣数则为卫卫数下降荣滑上升荣卫相干血为浊败少腹痞坚小便或涩或时汗出或复恶寒脓为已成设脉迟紧即为瘀血血下即愈更内经所载有息积病此见有得之二三年遍身微肿续乃大肠与脐连日出脓遂致不救此亦肠痈之类也不可不审按此言内痈肠痈等候语约而精脉经与此大同小异宜并详审可也

Volume Fifteen: The Department of Abscesses and Ulcers
On Intestinal Abscess (Changyong)

Chen Wuze said: Abscesses and carbuncles initially have no fixed location; they are named according to where they occur. If they appear externally, they become back abscesses or head abscesses; if internally, they become intestinal abscess, internal abscess, heart abscess, lung abscess, umbilical abscess, and so on. If the correct method is applied, life is preserved; if not, death follows. External symptoms are easy to recognize, but internal symptoms are difficult to discern; therefore, they cannot be omitted in full detail.

Intestinal abscess is a condition characterized by rough skin, taut abdominal skin, and when pressed, feels soft like a swelling. There is no mass in the abdomen, no fever, but the pulse is rapid. This condition arises from the long-term accumulation of cold and pus within the intestines. Therefore, the Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) uses fu zi (aconite root) to warm it. In cases where the lower abdomen is swollen and obstructed, and pressing on it feels like dysuria, with normal urination, fever, no sweat, and recurrence of chills, if the pulse is slow and tense, the pus has not yet formed and can be purged. If the blood is profuse and rapid, the pus has already formed, and purging is not appropriate, as this is caused by internal accumulation of heat. Therefore, the Jin Gui Yao Lue uses da huang (rhubarb) to promote evacuation. In severe cases, the abdomen is greatly distended, and when turning over, water sounds can be heard. Sometimes a sore forms around the navel, or pus comes out from the navel, or pus and blood are passed in the stool. If left untreated, this condition is certain to be fatal.

If the sores are within the five internal organs, it is merely a matter of differentiating yin and yang; it is not like external abscesses, which must be treated according to the order of the four seasons and eight matters. The Mai Jing (Pulse Classic) cites a case of a woman from Guanyulin who was diagnosed by a physician. Her pulse was slippery and rapid: a slippery pulse indicates fullness, a rapid pulse indicates heat; a slippery pulse indicates nourishing qi, a rapid pulse indicates defensive qi. Defensive qi is descending, nourishing qi is ascending, and when nourishing and defensive qi interact, the blood becomes turbid and decayed. The lower abdomen is obstructed and hard, urine may be obstructed or intermittent, and there may be occasional sweating or recurrence of chills — this indicates that the pus has formed. If the pulse is slow and tense, it indicates blood stasis; once the blood is expelled, recovery occurs.

The Nei Jing (Inner Classic) also describes a condition called xi ji (accumulated mass). This condition may develop over two or three years, with slight swelling throughout the body. Then the large intestine and navel become connected, with daily discharge of pus, leading to death. This is also a type of intestinal abscess; one must be careful not to misdiagnose it. According to this, the descriptions of internal abscesses and intestinal abscesses are concise yet precise; the Mai Jing is similar but slightly different. One should examine both carefully.

卷十五 疮疡门
疮疡治法

Volume Fifteen: The Chapter on Sores and Ulcers
Treatment Methods for Sores and Ulcers

纯早年居淮南于陈复初契家斋堂得东原郭文才甫家传疮科心要二卷持行四方按法每择用之多获奇效故不敢湮没其道因取东垣先生诸试效法杂以古今名方于下每附丹溪先生外科精要发挥之旨以为通变之义亦学人之一助云辛凉发散之剂东垣黄连消毒散治痈疽发于脑项或背太阳经分肿势外散热毒 发麻木不痛者宜先灸之或痛而发热并宜服此黄连(制) 羌活(各一钱) 黄芩 黄柏(各半钱酒制) 生地黄 知母(制) 独活 防风当归尾 连翘(各四分) 本 防己 桔梗(各半钱) 黄 苏木 陈皮 泽泻(各二分) 人参甘草(各三分)上 咀水煎按元好问记云素饮酒于九月中患脑之下项之上出小疮后数日脑项麻水肿势外 疡医遂处五香连翘至八日不下而云不可速疗十八日得脓俟脓出用药或砭刺三月乃可平四月如故予记医经凡疮见脓九死一生果如医言则当有束手待毙之悔矣乃请明之诊视且谓膏粱之变不当投五香五香已无及当先用火攻之策然后用药以大艾炷如两核许者攻之至百壮乃痛觉次为处方云是足太阳膀胱之经其病逆当反治脉中得弦紧按之洪大而数又且有力必当仗其所主而先其所因其始则同其终则异可使破积可使溃坚可使气如可使必已必先岁气无伐天和以时言之可收不可汗经与病禁下法当结者散之咸以KT 之然寒受邪而禁咸诸苦寒为君为用甘寒为佐酒热为因用为使以辛温和血大辛以解结为臣三辛三甘益元气而和血脉淡渗以导酒湿扶持秋令以益气泻火以入本经之药和血且为引用既以通经为主用君以黄芩连柏生地黄知母酒制之本经羌活独活

Pure, in his early years, resided in Huainan at the study hall of Chen Fuchu’s family, where he obtained two volumes of Chuangke Xinyao (Essentials of Wound Medicine), a family-transmitted treatise passed down by Guo Wencai of Dongyuan. He carried this knowledge with him as he practiced in various regions, applying the methods and selecting them for use, often achieving remarkable results. Thus, he did not dare to let its teachings be lost. Therefore, he compiled the various tested and effective methods of Master Dongyuan, combined with famous formulas from both ancient and modern times, as presented below. Each section is accompanied by an elaboration of the principles from Master Danxi’s Waike Jingyao Fashui (Elaboration of the Essentials of Surgery), to serve as a basis for flexible application, and thus also serves as an aid to scholars and practitioners.

A formula of pungent-cool dispersive action: Huanglian Disinfecting Powder from Master Dongyuan, used to treat abscesses and carbuncles arising on the neck or back, in the region of the Bladder Meridian (Sun), with swelling and external heat. Those presenting with numbness and no pain should be treated with moxibustion first; those presenting with pain and fever should also take this formula.

Ingredients:

  • Huanglian (prepared) – 1 qian
  • Qianghuo – 1 qian
  • Huangqin – ½ qian (prepared with wine)
  • Huangbai – ½ qian (prepared with wine)
  • Shengdihuang – ½ qian
  • Zhimu (prepared) – ½ qian
  • Duhuo – ½ qian
  • Fangfeng – ½ qian
  • Dangguwei – ¼ qian
  • Lianqiao – ¼ qian
  • Ben – ½ qian
  • Fangji – ½ qian
  • Jiegeng – ½ qian
  • Huang – ½ qian
  • Sumu – ½ qian
  • Chenpi – ½ qian
  • Zezhi – ½ qian
  • Renshen – ¾ qian
  • Gancao – ¾ qian

The herbs are to be chopped and decocted in water.

According to the record of Yuan Haowen: A man who regularly drank alcohol in mid-September developed a small sore above the neck area of the head. After several days, the neck became numb, swollen, and had external heat. The physician prescribed Wuxiang Lianqiao Powder, but after eight days there was no improvement, and the physician said it was not suitable to treat quickly. On the eighteenth day, pus formed. The physician advised waiting until the pus was discharged before using medicine, or using acupuncture with a needle (bian), and it took three months for the condition to resolve. By the fourth month, it had returned to its original state.

I recall from the medical classics that when an abscess ruptures, nine out of ten patients die. If this were to happen as the physician had said, one would have the regret of being helpless and awaiting death. Therefore, I invited a renowned physician for examination, and he said that this was a condition caused by excessive indulgence in rich foods, and thus the Wuxiang formula was not suitable. It was already too late to use it, so fire therapy should be used first, followed by medication.

He applied large moxa cones, about the size of two kernels, for a hundred applications until the pain was felt. Then he prescribed a formula, saying that this was the Bladder Meridian of the Foot-Sun. The disease was a reversal, and thus should be treated in reverse. Upon pulse examination, the pulse was taut and tight, and upon pressure, it was full, large, and rapid, and also strong. One must rely on the meridian it belongs to and first address its root cause. Though the beginning and the end may seem similar, the treatment must be different. It can break accumulations, dissolve hardened masses, regulate qi, and ensure complete resolution. One must first consider the seasonal climate, and not harm the natural harmony of the body. In terms of timing, it is suitable to collect and not to induce sweating. The meridian and the disease forbid the use of purgatives. If the condition is congealed, it should be dispersed, using salty substances to soften it. However, since the condition is caused by cold pathogenic factors, the use of salty substances is prohibited. The bitter and cold herbs are used as sovereign, the sweet and cold as assistants, and alcohol heat as the reason for their use, serving as the messenger. The pungent-warm herbs are used to regulate blood, with the strongly pungent ones to resolve blockages as the ministerial herbs. Three pungent and three sweet herbs benefit the vital energy and harmonize the blood. The mildly diuretic action guides the dampness caused by alcohol, supports the autumn season, strengthens the qi, clears fire, and enters the meridian, harmonizing the blood and serving as a guide. Since the main purpose is to open the meridian, the sovereign herbs are Huangqin, Huangbai, Shengdihuang, and Zhimu, all prepared with wine, from the Bladder Meridian, and Qianghuo and Duhuo.

防风 本防己当归连翘以解结黄 人参甘草配诸苦寒者三之一多则滋营气补土也生甘草泻肾之火补下焦元气人参橘皮以补胃苏木当归尾去恶血生地黄补血酒制防己除膀胱留热泽泻助秋去酒之湿热凡此诸药必得桔梗为舟楫乃不下沉投剂之后疽当不痛不拆食进体健如言服之投床大鼾日出乃寤以手扪疮肿减七八至疮痂敛都十四日而已世医用技岂无取效者至于治效之外乃能历数体中不言之秘平生所见惟明之一人而已 详见试效方内托羌活汤治足太阳经中左右尺脉俱紧按之无力尻臀生痈坚硬肿痛大作羌活 黄柏(酒制各二钱) 防风 本 当归尾(各一钱) 肉桂(三分) 连翘 甘草(炙) 苍术 陈皮(各半钱) 黄 (一钱半)上 咀水酒各半煎食前温服取汗白芷升麻汤治手阳明经分臂上生痈左右寸部脉皆短中得之俱弦按之洪缓有力此得之八风之变者也白芷(一钱半) 升麻 桔梗(各一钱) 甘草(炙半钱) 黄 黄芩(酒制各四钱) 生黄芩(三钱) 红花(半钱)上 咀作二服每水酒各半煎食后温服内托黄 柴胡汤治疮生腿内近膝股或痈或附骨痈初起肿痛势大此足大阴厥阴之分脉细而弦按之洪缓有力黄 (二钱) 柴胡(一钱) 羌活(半钱) 连翘(一钱半) 肉桂(三分) 土瓜根(酒制一钱) 生地黄(二分) 黄柏(二分) 当归尾(七分)上 咀作一服水二分酒一分煎食前服内托黄 酒煎汤治疮生腿外侧或因寒湿得附骨痈于足少阳经分微侵足阳明经坚硬漫肿行步作痛或不能行柴胡(一钱半) 连翘 肉桂 大力子(炒各一钱)

Fangfeng, together with Fangji, Danggui, and Lianqiao, is used to resolve knots and yellowish conditions. Ginseng and Gancao are combined with one-third of the bitter and cold herbs; using more would nourish the nutritive qi and strengthen the earth element. Raw Gancao clears fire from the kidneys and supplements the vital qi of the lower jiao. Ginseng and Chenpi are used to strengthen the stomach. Sujmu and Danggui Wei remove stagnant blood. Shengdihuang replenishes blood. Fangji prepared with wine removes retained heat from the bladder. Zexie assists in clearing damp-heat in the autumn. All these herbs must be combined with Jiegeng, which acts as a boat to carry the formula upward and prevent it from sinking. After administering the formula, the abscess should not be painful, should not rupture, the patient can eat, and the body becomes healthy. As stated, the patient takes the medicine and then sleeps soundly on the bed, waking up at sunrise. Touching the swelling with the hand, it has reduced by seven to eight parts. Until the scab forms, it takes fourteen days in total. Physicians of the world use their techniques—how could there not be those who achieve results? Beyond the effectiveness of treatment, one can enumerate the secrets of the body that are not spoken of. In my entire life, I have only seen one person, named Ming, who could do this. See the tested effective formula, Neituo Qianghuo Tang, which treats abscesses on the buttocks and tailbone arising from the Foot Taiyang meridian, where the left and right chi pulses are tense but weak upon palpation. The abscess is hard, swollen, and very painful. Qianghuo (2 qian), Huangbai (prepared with wine, 2 qian), Fangfeng, Ben, Danggui Wei (each 1 qian), Rougui (3 fen), Lianqiao, Gancao (roasted), Cangzhu, Chenpi (each 0.5 qian), Huang (1.5 qian). Crush and decoct with equal parts water and alcohol, take warm before meals, to induce sweating. BaiZhi Shengma Tang treats abscesses on the arm from the Hand Yangming meridian. The left and right cun pulses are short, and when pressed, they are taut, full, and strong. This condition arises from the change of the Eight Winds. BaiZhi (1.5 qian), Shengma, Jiegeng (each 1 qian), Gancao (roasted, 0.5 qian), Huang, Huangqin (prepared with wine, each 4 qian), Shenghuangqin (3 qian), Honghua (0.5 qian). Crush and make into two doses; decoct with equal parts water and alcohol, take warm after meals. Neituo Huangqi Chaihu Tang treats abscesses on the leg near the knee or thigh, whether as a carbuncle or an abscess attached to the bone, with severe initial swelling and pain. This affects the Foot Taiyin and Jueyin meridians. The pulse is fine and taut, and when pressed, is full and slow but strong. Huangqi (2 qian), Chaihu (1 qian), Qianghuo (0.5 qian), Lianqiao (1.5 qian), Rougui (3 fen), Tuguan Gen (prepared with wine, 1 qian), Shengdihuang (2 fen), Huangbai (2 fen), Danggui Wei (7 fen). Crush and make into one dose, decoct with two parts water and one part alcohol, take warm before meals. Neituo Huangqi Jiu Jian Tang treats abscesses on the outer side of the leg, or abscesses attached to the bone due to cold and dampness on the Foot Shaoyang meridian, slightly invading the Foot Yangming meridian. The abscess is hard and swollen, causing pain when walking or even making walking impossible. Chaihu (1.5 qian), Lianqiao, Rougui, Dali Zi (fried, each 1 qian).

黄 当归尾(各二钱) 黄柏(半钱)升麻(七分) 炙甘草(半钱)上 咀水酒各半煎食前服按以上诸方有脉病证治之例立方之旨皆东垣试效法也学人识之则临病处方当有所据矣当归拈痛汤治一切风湿热毒浸淫疮疡下注湿毒脚膝生疮赤肿里外 疮脓水不绝或痒或痛脉沉紧实数动滑者并宜服之羌活(半两) 人参 苦参(酒制) 升麻 葛根 苍术(各二钱) 炙甘草 黄芩(酒制)茵陈叶(酒炒各半两) 防风 当归身知母(酒制) 泽泻 猪苓(各三钱) 白术(一钱半)上 咀每服一两水煎空心服临睡再服之按此足太阳阳明三阴药也东垣本处为治香港脚湿热之剂然世人用治以上诸疮甚验故录之内托升麻汤治妇人两乳间出黑头疮疮顶陷下作黑眼子其脉弦洪按之细小宜服之并乳痈初起亦治升麻 葛根 连翘(各一钱半) 肉桂(三分) 黄 (一钱) 当归身(一钱) 黍粘子(半钱) 黄柏(二分) 炙甘草(一钱)上 咀作一服水二分酒一分同煎食后服按此足阳明厥阴药也散肿溃坚汤治马刀疮结硬块子坚如石者在耳下至缺盆中或至肩上或入胁下皆手足少阳经中及瘰 遍于颏或至颊车坚硬如石在足阳明经中所出或二证疮已破流脓水并皆治之柴胡(四钱) 升麻(三分) 草龙胆(半两酒制炒) 黄芩(八钱二半酒炒) 炙甘草(三钱)桔梗(半两) 连翘(三钱) 栝蒌根(半两酒制) 当归尾 白芍(各二钱) 黄柏(酒制去皮) 知母(酒制各半两) 葛根(二钱) 黄连(一钱) 京三棱(酒制微炒) 广术(制如上各三钱)

Dang Gui Wei (two qian each), Huang Bai (half qian), Sheng Ma (seven fen), Zhi Gan Cao (half qian). Pound and decoct with equal parts water and alcohol, take before meals. According to the above formulas, the principles of formula composition follow the examples of pulse diagnosis, disease patterns, and treatment methods, all of which are based on Li Dongyuan's tested and effective methods. If students recognize this, then when prescribing for illness, they will have a basis. Dang Gui Nian Tong Tang treats all conditions caused by wind-damp-heat toxins that infiltrate the skin, causing sores and swelling in the legs and knees, both internally and externally, with continuous discharge of pus and water, and symptoms of itching or pain. It is suitable for those with deep, tight, full, rapid, moving, or slippery pulses. Qiang Huo (half liang), Ren Shen, Ku Shen (prepared with wine), Sheng Ma, Ge Gen, Cang Zhu (two qian each), Zhi Gan Cao, Huang Qin (prepared with wine), Yin Chen Ye (prepared with wine, half liang each), Fang Feng, Dang Gui Shen, Zhi Mu (prepared with wine), Ze Xie, Zhu Ling (three qian each), Bai Zhu (one qian and half). Pound and decoct, take one liang each time with water, on an empty stomach, and again before sleep. This formula is composed of herbs of the Foot-Taiyang, Foot-Yangming, and Three Yin meridians. Originally, Li Dongyuan formulated it to treat damp-heat in the Hong Kong foot condition, but it has been found to be very effective for the above-mentioned sores, hence it is recorded here. Nei Tuo Sheng Ma Tang treats black-headed sores that appear between the two breasts, with the top of the sore sunken and forming a black dot. It is suitable for those with a taut and full pulse that feels fine when pressed, and it also treats initial stages of breast abscesses. Sheng Ma, Ge Gen, Lian Qiao (one qian and half each), Rou Gui (three fen), Huang Qin (one qian), Dang Gui Shen (one qian), Shu Nian Zi (half qian), Huang Bai (two fen), Zhi Gan Cao (one qian). Pound and make into one dose, decoct with two parts water and one part wine, take after meals. This formula is composed of herbs of the Foot-Yangming and Foot-Jueyin meridians. San Zhong Kui Jian Tang treats Ma Dao Cang, hard lumps as firm as stone, located under the ear down to the subclavicular area, or up to the shoulder, or into the flank, all within the hand and foot Shaoyang meridians, and also Lüe, which spread across the chin or to the Jia Che area, as hard as stone, originating from the Foot-Yangming meridian, or when the sores from either of these conditions have ruptured and are discharging pus, it treats them all.柴胡 (four qian), Sheng Ma (three fen), Cao Long Dan (half liang, prepared with wine and stir-fried), Huang Qin (eight qian and a half, prepared with wine and stir-fried), Zhi Gan Cao (three qian), Jie Geng (half liang), Lian Qiao (three qian), Gua Lou Gen (half liang, prepared with wine), Dang Gui Wei, Bai Shao (two qian each), Huang Bai (prepared with wine and peeled), Zhi Mu (prepared with wine, half liang each), Ge Gen (two qian), Huang Lian (one qian), Jing San Ling (prepared with wine and slightly stir-fried), Guang Shu (prepared as above, three qian each).

昆布(净半两)上件 咀每服六钱或七钱水二盏八分先浸多半日煎至一盏去渣热服于卧处身脚在高处头低垂每含一口作十次咽服毕根据常安卧取药在膈上停蓄故也另攒半料作极细末炼蜜为丸如绿豆大每服百丸或百五十丸用此汤一口送下食后服之药多少量病患虚实应服药皆效此例升麻调经汤治颏下或至颊瘰 此证出足阳明胃之经中来也若疮深远隐曲肉底是足少阴肾中来也乃戊传癸肾是夫胃传妻俱作块子坚硬大小不等并皆治之或作丸服亦得升麻(八钱) 葛根(五钱) 草龙胆(酒制炒) 黄芩(酒制各半两) 当归尾(三钱) 桔梗连翘(各半两) 芍药(三钱) 黄柏(酒炒一钱) 知母(酒炒一两) 黄连 广术(酒炒) 甘草(炙) 京三棱(酒炒各半两) 生黄芩(四钱)上件另秤一半作末蜜为丸如绿豆大每服百丸或百五十丸一半多作 咀每服秤半两若能食便硬可旋加至七八钱服如溃坚汤法此制之缓也连翘散坚汤治耳下至缺盆或至肩上生疮坚硬如石动之无根名曰马刀从手足少阳经中来也或生两胁或已流脓作疮未破皆治之柴胡(一两二钱) 连翘 当归尾(酒制) 芍药 生黄芩(各半两) 炙甘草(三钱) 土瓜根(酒炒) 草龙胆(酒制四次各一两) 苍术(二钱) 黄芩(酒炒二次二钱) 黄连(酒炒二次二钱)广术 京三棱(细切各半两同广术酒制一次微炒干)上件另秤一半蜜丸如绿豆大如上法服 咀和匀每服半两服如上法亦缓治之按以上三方本于经分用药溃坚散郁之剂也消肿汤治马刀疮柴胡(二钱) 连翘(三钱) 当归

Kunbu (cleaned, half liang), the above-mentioned herbs are to be chewed. Each dose is six or seven qian, boiled in two cups and eight parts of water, soaked for half a day, boiled down to one cup, strained and taken warm while lying down with the body and feet elevated and the head lowered. Take one mouthful at a time, ten times in total. After finishing, lie down as usual. The medicine remains in the diaphragm area, hence this method. Take half the amount and grind it into a very fine powder, then make pills with honey, the size of green beans. Each dose consists of 100 or 150 pills, taken with one mouthful of this decoction after a meal. The amount of medicine should be adjusted according to the patient’s condition; all are effective. This example is the Shengma Tiaojing Tang, which treats lumps under the chin or on the cheek. This condition originates from the foot Yangming Stomach meridian. If the sore is deep and hidden beneath the flesh, it originates from the foot Shaoyin Kidney meridian. Since the Stomach (Wu) transmits to the Kidney (Gui), and the husband (Stomach) transmits to the wife (Kidney), both produce hard lumps of varying sizes, and are all treated with this formula. It may also be taken in pill form. Shengma (eight qian), Gegeng (five qian), Caolongdan (wine-brewed and fried), Huangqin (wine-brewed, each half liang), Danggui Wei (three qian), Jiegeng, Lianqiao (each half liang), Shaoyao (three qian), Huangbai (wine-fried, one qian), Zhimu (wine-fried, one liang), Huanglian, Guangshu (wine-fried), Gancao (roasted), Jing Sanling (wine-fried, each half liang), Sheng Huangqin (four qian). Take half the amount and grind it into a fine powder, then make pills with honey, the size of green beans. Each dose consists of 100 or 150 pills. Half of the amount is to be chewed, each dose weighing half liang. If the patient can eat and the mass is hard, the dose may be gradually increased to seven or eight qian, taken as per the method of Kuijian Tang. This preparation is more gentle in action. Lianqiao Sanjian Tang treats hard, stone-like sores on the ear, under the clavicle, or on the shoulder; they are rootless and are called Madao, arising from the hand and foot Shaoyang meridians. Whether they appear on the sides of the body or have already developed into abscesses that have not yet ruptured, they are all treated with this formula. Chaihu (one liang and two qian), Lianqiao, Danggui Wei (wine-brewed), Shaoyao, Sheng Huangqin (each half liang), Roasted Gancao (three qian), Tugua Gen (wine-fried), Caolongdan (wine-brewed four times, each one liang), Cangshu (two qian), Huangqin (wine-fried twice, two qian), Huanglian (wine-fried twice, two qian), Guangshu, Jing Sanling (finely sliced, each half liang, together with Guangshu wine-brewed once and lightly fried dry). Take half the amount and make pills with honey, the size of green beans. Take as above. Chew and mix evenly, each dose weighing half liang, taken as above. This is also a gentle treatment. The above three formulas are based on meridian differentiation and are used to disperse hard masses and resolve stagnation. Xiaozhong Tang treats Madao sores. Chaihu (two qian), Lianqiao (three qian), Danggui.

尾 甘草(各一钱) 生黄芩(二钱) 红花(少许) 黄连黍粘子(炒各半钱) 栝蒌根 黄 (各一钱半)上件每服半两或一两水煎热服食后按此足少阳例药也柴胡通经汤治小儿项侧有疮坚而不溃名曰马刀柴胡 连翘 当归尾 黄芩 生甘草 黍粘子 桔梗 京三棱(各二分) 红花(少许)黄连(五分)上 咀作一服水煎稍热服按此手少阴太阴足少阳厥阴药也东垣诸法类此者甚多兹不详录郭氏亦有治瘰 数方本攻里内消之剂故附于后杂方内郭氏升麻牛蒡子散治时毒疮疹脉浮洪在表者疮发于头面胸膈之际升麻 牛蒡子 甘草 桔梗 葛根 玄参 麻黄(各一钱) 连翘(二钱)上 咀姜三片水二盏作一服中和汤治时毒脉弦洪在半表里者菖蒲 牛蒡子 羌活 川芎 防风 漏芦 荆芥 麦门冬 前胡 甘草上 咀每服一两水煎按此并出足太阳阳明例药也机要方治结核耳前后或耳下颔下有者皆瘰 也桑椹二斗极熟黑色者以布裂取自然汁砂器属性武火慢熬成薄膏子每日白汤点一匙食后日三服

Gancao (each one qian), Sheng Huangqin (two qian), Honghua (a small amount), Huanglian Shuzhizi (fried, each half qian), Gualou Gen, Huang (each one and a half qian). The above, each dose half a liang or one liang, decocted with water and taken warm after meals, according to the formula for the Foot Shaoyang meridian. Chaihu Tongjing Tang treats a condition in children where a hard swelling appears on the side of the neck that does not rupture, called "Madao." Chaihu, Lianqiao, Dangguo Wei, Huangqin, Sheng Gancao, Shuzhizi, Jiegeng, Jing Sanleng (each two fen), Honghua (a small amount), Huanglian (five fen). The above, cut and made into one dose, decocted with water and taken slightly warm. This is a formula for the Hand Shaoyin, Hand Taiyin, Foot Shaoyang, and Foot Jueyin meridians. Dongyuan has many formulas similar to this, but they are not detailed here. Guo also has several formulas for treating "lue," originally internal purgative and resolving agents, hence included in the miscellaneous formulas. Guo's Shengma Niubangzi San treats epidemic toxins, rashes, with a floating and full pulse on the surface, when the rash appears on the head, face, and chest region. Shengma, Niubangzi, Gancao, Jiegeng, Gegeng, Xuan Shen, Mahuang (each one qian), Lianqiao (two qian). The above, cut and made into one dose, with three slices of ginger and two cups of water. Zhonghe Tang treats epidemic toxins with a wiry and full pulse in the semi-exterior and semi-interior region. Cangpu, Niubangzi, Qianghuo, Chuanxiong, Fangfeng, Loushu, Jingjie, MaiMenDong, Qianhu, Gancao. The above, cut and made into one dose, each dose one liang, decocted with water. This is a formula from the Foot Taiyang and Foot Yangming meridians. Jiyao Fang treats nodules in the area before or behind the ear, or under the ear and jaw; all of these are "lue." Two dou of extremely ripe black mulberry fruit, using cloth to squeeze out the natural juice, decocted in a clay vessel using a strong fire, slowly into a thin paste. Each day, take one spoonful with white soup after meals, three times daily.

卷十五 疮疡门
辛平发散之剂
良方升麻和气饮治疮肿疖疥痒痛甘草 陈皮(各一两半) 芍药(七钱半) 大黄(半两煨) 干葛 苍术 桔梗 升麻(各一两) 当归 半夏 茯苓 白芷(各二钱) 干姜 枳壳(各半钱三因方有浓朴半钱)上 咀每服一两水煎按此手足太阴阳明经药也五积散加减法世俗多用之故收入盖欲燥脾胃胜湿和气为治疮之剂然临证而不通变恐未合宜也当归饮子治疮疥风癣湿毒燥痒疮当归 白芍 川芎 生地黄 白蒺藜 防风 荆芥(各一两) 何首乌 黄 甘草(各半两)上 咀每服一两水煎或为末每服一二钱亦得按此疏风热之剂手足三阴药也血虚者不可缺此圣济总录金针散治发背诸疮肿皂角针春取一半新采一半黑者上一味不拘多少晒干为末食后酒调二三钱服按丹溪曰此药治痈疽已破未破皆用直 领到溃处意谓当入群队中用也
卷十五 疮疡门
辛温发散之剂

Volume Fifteen: The Section on Sores and Abscesses
Pungent-Neutral Dispersive Formulas

Good Formula: Shengma and Harmonizing Qi Drink for treating swelling, abscesses, boils, scabies, and itching pain:
Licorice, Chenpi (each one liang and a half), Shao Yao (seven qian and a half), Dahuang (one liang, charred), Gan Ge, Cang Zhu, Jiegeng, Shengma (each one liang), Danggui, Banxia, Fuling, Bai Zhi (each two qian), Gan Jiang, Zhike (each half qian; the San Yin Fang includes half qian of Chongpu).
Powdered, each dose one liang, decocted in water.
This is a formula for the Hand and Foot Taiyin and Yangming meridians.
The method of adding and subtracting from the Wu Ji San formula is commonly used in practice, hence it is included here. It is intended to dry the spleen and stomach, overcome dampness, and harmonize the qi, serving as a formula for treating sores. However, if used in clinical practice without adaptation, it may not be appropriate.

Danggui Yin Zi for treating scabies, wind-rash, eczema, damp-toxin, dry itching, and eruptions:
Danggui, Bai Shao, Chuan Xiong, Sheng Di Huang, Bai Jili, Fang Feng, Jing Jie (each one liang), He Shou Wu, Huang Qin, Gan Cao (each half liang).
Powdered, each dose one liang, decocted in water; or made into powder, each dose one or two qian.
This is a formula for dispelling wind-heat, belonging to the Hand and Foot Three Yin meridians. Those with blood deficiency cannot do without it.

From Sheng Ji Zong Lu:
Jin Zhen San for treating back abscesses and various swellings:
Soapberry thorn. In spring, take half freshly harvested and half black (ripe) ones.
Dry in the sun and make into powder. Take two to three qian after meals, mixed with wine.
As Danxi said, this medicine is used for both broken and unbroken abscesses, and should be directed to the site of rupture. The intent is that it should be used in combination with other medicines.

Volume Fifteen: The Section on Sores and Abscesses
Pungent-Warm Dispersive Formulas

局方托里十补散黄 人参 当归(各二钱) 浓朴 桔梗 川芎 防风 桂心 甘草 白芷(各一钱)上 咀水煎谨按卫生宝鉴曰诸痛痒疮疡皆属心火言其常也如疮盛形羸邪高痛下始热终寒此反常也固当察时下之宜而权治故曰经者常也法者用也医者意也随其宜而治之可收十全之功矣故此方用之于痈疽初发或已发或内托然疮证脉缓涩或身倦恶寒热少脉弦或紧细者宜用之散风寒助阳之剂也表里气血之药若施之于积热 毒更不分经络时宜不能不无误也丹溪曰精要谓排脓内补十宣散治未成者速散已成者速溃诚哉是言也若用之于些小痈疽与冬月时令尽用内托之功若于冬月肿疡用之亦可转重就轻移深于浅若溃疡于夏月用之其桂朴之温散佐以防风白芷吾恐虽有参 难为倚仗比见世人用此者不分痈疽冬夏无经络无前后如盲人骑瞎马半夜临深池危哉十六味流气饮治无名恶肿痈疽等证川芎 当归 芍药 防风 人参 木香 黄 官桂 桔梗 白芷 槟榔 浓朴 乌药甘草 紫苏 枳壳上 咀水煎按此表里气血药也复以疏风助阳之剂世俗多用之故收入非脉之洪缓沉迟紧细者不宜用此每见外科诸家载此往往不分经络脉证不具时宜但云化毒消肿有云不退者加以补气血之药盖又使人不能无疑也用者当触类而长之可矣郭氏神效乌金散治痈疽疔肿时毒附骨疽诸恶疮等证若疮黑陷如石坚四肢冷脉细或时昏冒谵语循衣烦渴危笃者服此汗之疮起苍耳头(五月五日午时效) 小草乌头 火麻头(火日收采) 木贼(去节) 虾蟆头 桦皮节(酥炙) 麻黄(去根节)上晒干各等分同入

The Jufang Tolǐ Shíbǔ Sàn consists of the following ingredients: ginseng, danggui (each two qian), houpo, jiegeng, chuanxiong, fangfeng, guixin, gancao, baizhi (each one qian). Crushed and decocted in water.

According to Weisheng Baojian, all pain, itching, and abscesses belong to heart fire, this being the norm. However, if the abscess is severe, the body is weak, the pathogenic influence is high, the pain is low, and the condition begins with heat and ends with cold, this is an abnormal pattern. Therefore, one must consider the appropriateness of the time and adjust the treatment accordingly. Hence it is said: "Jing" refers to the constant, "fa" refers to the application, and "yi" refers to the physician's intent. By treating according to the condition, one can achieve the perfection of ten complete cures. Thus, this formula is used for initial or already developed abscesses, or for internal support. However, it is suitable for cases of abscess where the pulse is slow and thready, or where the patient is weary, averse to cold, has slight fever, and the pulse is wiry or tight and fine. It is a formula to dispel wind-cold and assist yang, and addresses both exterior and interior, as well as qi and blood. If applied to cases of accumulated heat and toxicity, it fails to distinguish meridians or seasonal appropriateness, and thus cannot avoid error.

Danxi said: the essential point is that Pai'nong Neibǔ Shíxuān Sàn is used to quickly resolve abscesses that have not yet formed and to quickly cause rupture in those that have formed. Indeed, these are wise words. If this formula is used for minor abscesses and during winter, it fully utilizes the internal support function. If used for winter swellings, it can transform severity into mildness, and move deep lesions to the surface. However, if used for ulcers in summer, the warming and dispersing effects of gui and houpo, assisted by fangfeng and baizhi, may not be reliable, even with the presence of ginseng. I have seen many people using this formula without distinguishing between summer and winter abscesses, without regard for meridians or the sequence of symptoms, like a blind man riding a blind horse, standing by a deep pool at midnight—dangerous indeed.

The Shiliuwei Liuqì Yǐn treats unnamed malignant swellings, abscesses, and similar conditions. Ingredients include: chuanxiong, danggui, shaoyao, fangfeng, ginseng, muxiang, huangqi, guan gui, jiegeng, baizhi, binglang, houpo, wuyao, gancao, zisu, zhike. Crushed and decocted in water. This formula also addresses both exterior and interior, as well as qi and blood, and is a dispersing wind and assisting yang agent. It is widely used in the secular world, hence it is included. However, it is not suitable for cases where the pulse is full, slow, deep, delayed, tight, or fine. I often see surgeons citing this formula without distinguishing meridians, without complete pulse or symptom diagnosis, and without considering seasonal appropriateness. They merely state that it detoxifies and reduces swelling, and in cases where the condition does not resolve, they add tonifying qi and blood herbs, which only causes further doubt. Those who use it should extend this understanding to similar cases.

Guo Shi Shenxiao Wujin San treats abscesses,疔肿, seasonal toxins, bone-deep abscesses, and other malignant sores. If the abscess is black, sunken like stone, the limbs are cold, the pulse is fine, or the patient is at times delirious, speaks incoherently, pulls at clothing, and is thirsty, in a critical condition, this formula should be used to induce sweating, which will cause the abscess to erupt. Ingredients include: cang'er tou (collected at noon on the fifth day of the fifth lunar month), xiaocao wutou, huoma tou (collected on fire days), muzhei (with nodes removed), xiamatou, hua pi jie (roasted with clarified butter), mahuang (with root and node removed). Dry in the sun, equal parts of each ingredient, and combine together.

瓷器内盐泥固济炭火内从早 至申分如黑煤色为度碾为末每服二钱病重者三钱用热酒调下未汗再一服如汗干却服解毒疏利之药如修合此药必选天睛好日于静室中勿令鸡犬猫畜及阴人见也又名首功玄黑散夺命丹治诸般肿毒疔疽恶疮蟾酥 轻粉(各半钱) 朱砂(三钱) 白矾(枯) 寒水石 铜绿(各一钱) 蜗牛(二十一个别研) 乳香 没药 麝香(一钱)上件为细末将蜗牛别研一处丸如丸不就用好酒糊和丸如绿豆大每服一丸生葱三五茎嚼极烂吐于手心包药在内热酒和葱送下如重车行五七里汗出为效重者再服一二丸蟾酥丸治疗黄一切恶疮川乌 莲花叶 朱砂(各一钱半) 乳香 没药(各二钱) 轻粉 蟾酥(各一钱) 麝香(半钱)上为细末糊丸菀豆大每服一丸病重者二丸根据前法服取汗按以上三方郭氏称为首药皆主乎发散散出太阳例后二方出少阴例然皆劫剂也智者当较轻重阴阳之分取择用之东垣托里荣卫汤治证见前疮宜发汗论黄 红花 桂枝(各五钱) 苍术(三钱) 柴胡 连翘(各二钱) 羌活 防风 当归身炙甘草 黄芩(各一钱半) 人参(一钱)上 咀每服一两水酒各半煎按此足三阳太阴经药出桂枝例表里气血之剂也

Prepare the medicine inside a porcelain vessel, sealed with salt mud, and heat it in charcoal fire from morning until the time of "Shen" (around 3 PM), until it turns the color of black coal. Then grind it into powder. Take two qian per dose, or three qian for those with severe illness, mixed with hot wine. If no sweat appears, take another dose. If sweating is dry, then take detoxifying and dispersing medicines. When preparing this medicine, select a clear and good day, and prepare it in a quiet room, avoiding the presence of chickens, dogs, cats, other animals, and women. It is also known as "Shougong Xuanhe San" or "Duoming Dan," and treats various swellings, abscesses, carbuncles, and malignant sores. Ingredients: toad venom, light powder (each half qian), cinnabar (three qian), burned white alum, cold water stone, copper green (each one qian), snails (twenty-one, separately ground), myrrh, frankincense, musk (one qian). Grind all the above into fine powder, separately grind the snails and mix them together. If the pills do not form, use good wine paste to bind them. Make them as large as green beans. Take one pill per dose, chew three or five green onions very thoroughly, spit them into the palm, wrap the medicine inside, and take with hot wine mixed with the onions. If one feels as if carrying a heavy load for five to seven li and sweat appears, it is effective. For severe cases, take one or two more pills. "Chansu Wan" treats jaundice and all kinds of malignant sores. Ingredients: aconite root, lotus leaf, cinnabar (each one and a half qian), myrrh, frankincense (each two qian), light powder, toad venom (each one qian), musk (half qian). Grind all into fine powder, make into pills the size of a broad bean. Take one pill per dose, two pills for severe cases, and take according to the previous method to induce sweating. According to the above three formulas, Guo's school calls them "Shou Yao," all primarily for dispersion, promoting the release from the Taiyang channel. The latter two formulas originate from the Shaoyin channel, yet they are all drastic medicines. Wise practitioners should weigh the distinctions of light and heavy, yin and yang, and choose accordingly. Dongyuan's "Tolǐ Róngwèi Tāng" treats the condition mentioned above, suitable for cases where sweating is indicated. Ingredients: safflower, cinnamon twig (each five qian), atractylodes (three qian), bupleurum, honeysuckle (each two qian),羌活, 防风, 当归身, 炙甘草, 黄芩 (each one and a half qian), ginseng (one qian). Decoct one liang per dose, using equal parts water and alcohol. This formula belongs to the foot three yang and taiyin meridians, following the model of Guizhi Tang, and is a formula for both exterior and interior, qi and blood.

卷十五 疮疡门
辛热发散之剂
托里温中汤治疮为寒变而内陷者脓出清解皮肤凉心下痞满肠鸣切痛大便微溏食则呕气短吃逆不绝不得安卧时发昏愦羌活(三钱) 附子(炮去皮四钱) 干姜(炮三钱) 益智仁 丁香 沉香 木香 茴香陈皮(各一钱) 炙甘草(二钱)上 咀作一服水三盏生姜五片煎服卫生宝鉴曰经云寒淫于内治以辛热佐以苦温以盖附大辛热温中外发阳气自里之表以为君羌活苦辛温透关节炙甘草温补脾胃行经络通血脉胃寒则呕吐吃逆不下食益智丁沉大辛热以散寒为佐疮气内攻气聚而为满木香陈皮苦辛温治痞散满为使按此手足太阳阳明三阴经药也
卷十五 疮疡门
辛凉攻里之剂

Volume Fifteen: The Section on Abscesses and Sores
Formulas with Pungent-Warm Properties for Dispersion

Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction treats abscesses that have turned cold and become internally collapsed, characterized by clear pus, cool skin, fullness and stagnation in the heart region (upper abdomen), intestinal gurgling, sharp pain, loose stools, vomiting after eating, shortness of breath, continuous upward rushing of qi, inability to lie down, and intermittent confusion. The formula consists of:
Qianghuo (three qian), Fuzi (prepared, peeled, four qian), Ganjiang (prepared, three qian), Yizhiren, Dingxiang, Chenxiang, Muxiang, Huixiang, Chenpi (each one qian), and Zhiguancao (two qian).
Chop the herbs and make one dose. Use three cups of water, add five slices of ginger, and decoct for consumption.

Weisheng Baojian says: "The Classic states: 'When cold excesses are within the body, treat with pungent-warm herbs, assisted by bitter-warm herbs.' Fuzi, being greatly pungent and warm, warms the middle and emits yang qi from the interior to the exterior, serving as the main herb. Qianghuo, bitter, pungent, and warm, permeates the joints. Zhiguancao warms and tonifies the spleen and stomach, promotes the circulation of meridians, and unblocks the blood vessels. When the stomach is cold, vomiting and upward rushing of qi occur, and food cannot be swallowed. Yizhiren, Dingxiang, and Chenxiang, being highly pungent and warm, are used as assistants to dispel cold. When abscess qi attacks internally and accumulates, it causes fullness. Muxiang and Chenpi, bitter, pungent, and warm, treat痞满 (stagnation and fullness) and serve as the messenger herbs. This formula is composed of herbs that affect the hand and foot Taiyang, Yangming, and the three Yin meridians."

Volume Fifteen: The Section on Abscesses and Sores
Formulas with Pungent-Cool Properties for Internal Purging

机要内疏黄连汤治疮皮色肿硬发热而呕大便闭脉洪实者黄连 芍药 当归 槟榔 木香 黄芩 栀子 薄荷 桔梗 甘草(各一两) 连翘(二两) 大黄(二两半)上 咀每服一两入姜煎按此本黄连汤加大黄手足少阳足阳明太阴手三阴之药也丹溪曰精要以大黄治痈疽之要药以其宣热拔毒第二论曰疮始作皆须以大黄等药极转利之又排日不废继又自言患痈疽者每有泻泄皆是恶候此又不能无疑者也借曰前说用大黄恐因病体实而大腑秘结有积热沉痼之疾者发也止可破结导滞推令转动而已岂可谓极转利之而且排曰不废若利下之后又与利药恐非防微杜渐之意疮之始作即周礼肿疡之时也肿在肌肉若非大满大实坚之证自当行仲景发表之法借五香汤为例散之于外何必遽以峻下之药夺其里自取其祸切详河间谓地之湿气感则害人皮肉筋脉其在外盛而内行其脉沉实当先疏其内以绝其源又谓呕 心逆发热而烦脉沉而实硬肿发闷皮肉不变色根深而大病在五内腑秘结当急疏利之宜黄连汤先服一二帖次加大黄未效再加二钱以利为度如有热证只与黄连汤无热证少煎内托复煎散时时呷之如此则内外皆通血气流行彼加大黄者自因体实而腑秘也未当如此之多圣济射干散治疮疽发背诸疮肿痛脉洪实数者射干 犀角 升麻 玄参 黄芩 麦门冬 大黄(各一两) 山栀(半两)上 咀每服五钱加竹叶芒硝一钱以利为度按此足阳明手太阴经药也托里散治一切恶疮发背丁疽便毒始发脉洪弦实数肿甚欲作脓者三服消尽大黄 牡蛎 栝蒌根 皂角针 朴硝 连翘(各三钱) 当归 金银花(各一

Essential Internal疏散 Huanglian Decoction
Treats abscesses with skin-colored, hard, swollen, hot swellings, vomiting, constipation, and a full, solid pulse. Ingredients: Coptis (Huanglian), Peony (Shao Yao), Angelica (Dang Gui), Areca (Bin Lang), Costus (Mu Xiang), Scutellaria (Huang Qin), Gardenia (Zhi Zi), Mint (Bo He), Platycodon (Jie Geng), Licorice (Gan Cao) – each one liang (两); Forsythia (Lian Qiao) – two liang; Rhubarb (Da Huang) – two and a half liang. Crushed and decocted, each dose one liang, taken with ginger. This formula is the original Huanglian Decoction with the addition of Rhubarb, containing herbs that affect the Hand and Foot Shaoyang, Foot Yangming, and Hand Taiyin and Hand Sanjiao meridians. Zhu Danxi said: the essential point is that Rhubarb is the key herb for treating abscesses, because it disperses heat and extracts toxins. The second theory says: at the beginning of the disease, it is necessary to use Rhubarb and similar herbs to strongly purge and promote bowel movement, continuing this treatment day after day without interruption. However, those who themselves say that when they suffer from abscesses they often have diarrhea, which is a bad omen—this raises doubts. Assuming that the previous statement uses Rhubarb is because the patient’s body is solid and the large intestine is obstructed, with accumulated heat and chronic disease. It is only to break up stagnation, guide obstruction, and promote movement. How can this be called extreme purging? Continuing day after day without interruption—if after purging, another purging drug is given, it is not in line with the idea of preventing small problems before they become large. The beginning of the disease corresponds to the time of swollen sores in the Rites of Zhou. If the swelling is in the muscles and is not a case of extreme fullness and solidity, one should follow Zhang Zhongjing’s method of external dispersion, using the Wuxiang Tang as an example to dispel it externally. Why use drastic purgatives to attack the interior and bring about self-harm? Carefully consider what Liu Hejian said: when dampness from the earth affects the body, it harms the skin, flesh, and sinews. It manifests externally, but internally it moves. When the pulse is deep and solid, one should first clear the interior to cut off the source. He also said: when there is vomiting, upward rebellion, fever, and restlessness, with a deep, solid, hard pulse, and swelling that is stagnant, with no color change in the skin, deep roots, and large size, the disease is in the five internal organs, and the bowels are obstructed—urgent evacuation is needed. It is appropriate to first take one or two doses of Huanglian Decoction, then add Rhubarb; if it is ineffective, add another two qian (钱) to achieve bowel movement. If there is a heat syndrome, only give Huanglian Decoction. If there is no heat syndrome, slightly decoct it, then prepare an internal supporting formula and a dispersing formula to drink occasionally. In this way, the interior and exterior are unblocked, and the blood and qi flow freely. Those who add Rhubarb do so because the body is solid and the bowels are obstructed, but it should not be added in such large quantities.

Shengji Shegan Powder
Treats abscesses, back sores, and other swollen, painful sores with a full, solid, and rapid pulse. Ingredients: Belamcanda (She Gan), Rhinoceros Horn (Xi Jiao), 升麻 (Sheng Ma), Scrophularia (Xuan Shen), Scutellaria (Huang Qin), Ophiopogon ( Mai Men Dong), Rhubarb (Da Huang)—each one liang; Gardenia (Shan Zhi)—half a liang. Crushed and decocted, each dose five qian, adding Bamboo Leaf and Mirabilite one qian, to achieve bowel movement. This formula is composed of herbs that affect the Foot Yangming and Hand Taiyin meridians.

Tolǐ Powder
Treats all kinds of malignant sores, back sores, ding abscesses, and bian toxicity at the onset, with a full, taut, solid, rapid pulse and severe swelling indicating the formation of pus. Three doses will eliminate it completely. Ingredients: Rhubarb (Da Huang), Oyster Shell (Mu Li), Trichosanthes Root (Gua Lou Gen), Soapberry Thorn (Zao Jiao Zhen), Mirabilite (Pu Xiao), Forsythia (Lian Qiao)—each three qian; Angelica (Dang Gui), Honeysuckle (Jin Yin Hua)—each one qian.

两) 赤芍黄芩(各二钱)上为粗末每半两水酒各半煎服按此足厥阴太阴阳明经叶也破棺丹治诸热肿一切风热疮证发热多汗大渴便闭谵语结阳之证大黄(二两半半生半熟) 芒硝 甘草(各二两)上为末炼蜜丸弹子大每服半丸病重一丸至二丸食后童便入酒半盏化服之或白汤合酒化服按此仲景正阳阳明经药也泻心汤治疮毒痈肿发躁烦渴脉实洪数者大黄(四两) 黄连 山栀 漏芦 泽兰 连翘 黄芩 苏木(各二两) 犀角(一两)上 咀每服三五钱水煎服按此手少阴太阴少阳药也出足阳明例

Red Peony Root and Scutellaria Root (each two qian). Grind into a coarse powder. For each half-liang, decoct with equal parts water and wine. This formula is applicable to the Foot Jueyin, Taiyin, and Yangming meridians. Break Coffin Pill treats various heat swellings, all wind-heat skin eruptions, fever with excessive sweating, great thirst, constipation, delirium, and aggregated yang syndrome. Rhubarb (two and a half liang, half raw and half cooked), Mirabilite, Licorice Root (each two liang). Grind into powder, make into pills the size of a walnut using honey. Take half a pill at a time; for severe cases, one to two pills. Take after meals, dissolving half a cup of wine mixed with the urine of a young boy, or with white decoction combined with wine. This is a formula from Zhang Zhongjing for the Zhengyang Yangming meridian. Decoction to Drain the Heart treats toxic sores, abscesses, restlessness, thirst, and pulse that is full and rapid. Rhubarb (four liang), Coptis, Gardenia, Honeysuckle Vine, Ligusticum, Forsythia, Scutellaria, Sappan Wood (each two liang), Rhino Horn (one liang). Chop into pieces, take three to five qian per dose, decoct in water and take. This is a formula for the Hand Shaoyin, Taiyin, and Shaoyang meridians, as per the Foot Yangming example.

卷十五 疮疡门
辛平攻里之剂

Volume Fifteen: Section on Sores and Abscesses
Pungent and Neutral Formulas for Attacking the Interior

郭氏瑞效丸治肠痈胃痈内积兼男子妇人积聚证当归 京三棱 槟榔 木鳖子 穿山甲(炒各一两) 牡蛎(为末炒山甲都用) 连翘 枳壳(炒各一两半) 砂(焙) 琥珀(各一两)巴豆(二十一粒去油) 麝香(少许)上为末酒糊丸桐子大每服十丸至二三十丸温酒下临卧再服如利动脏腑减丸数大小便有脓血出者却用别药调治之万灵夺命丹郭氏又名延寿济世膏 如意金丹 广效保命丹 朱砂备急膏 三教济世膏仙授灵宝膏 圣僧慈救膏盖实一药也治一切疮肿疔疽初起脉沉实及服汗药后毒瓦斯在里不尽者宜此下之朱砂 盐花(各二钱半) 雄黄 明矾(生用) 枫香(各二钱) 黄丹 赤石脂 琥珀 轻粉(各一钱半) 麝香 片脑(各一钱) 巴豆(去壳水煮十沸) 蓖麻(另研各四十九粒)上为末用巴豆蓖麻子膏和药为丸如和不就加炼蜜就成膏收瓷器内如用时旋丸如鸡头大每服一丸井花水下或汤亦得忌热物半日大人小儿以意加减与服谨按郭氏用药格式云凡人患一切疮肿若脉在表者先服首功玄黑散或夺命丹蟾酥丸之类选用汗之继服广效保命膏或化毒凉剂下之若脉在里者便只服延寿济世膏或破棺丹下之病属里不必汗之故也如是有头疮疽就便用朱砂备急膏一丸如黄豆大安于疮头上却用软粘膏药盖护之其疮必破如疮晕紫黑色外用宣毒散周遭敷住毒瓦斯如疮晕赤红色用水澄膏敷之次日用紧峻碧云锭子开了疮口次用紧缓碧霞锭子去其歹肉稍净却用缓慢碧玉锭子生肌总名青金锭子不拘日数直待歹肉去净单用膏药贴之候脓水尽肌肉平方许贴生好肌敛口之

Guo’s Rui Xiao Wan (Guo’s Marvelous Efficacy Pills)
Treats intestinal abscess, gastric abscess, internal accumulation, and conditions of mass accumulation in men and women. Ingredients: Angelica sinensis (Dang Gui), Rhizoma Curcuma (Jing San Ling), Areca nut (Bin Lang), Luffa fruit (Mu Bie Zi), Pangolin scale (Chuan Shan Jia, stir-fried, one liang each), Oyster shell (Mu Li, ground into powder and stir-fried together with pangolin scales), Forsythia (Lian Qiao), Tangerine peel (Zhi Ke, stir-fried, one liang and a half each), Sand仁 (Sha Ren, roasted), Amber (Hu Po, one liang each), Croton seed (Ba Dou, 21 seeds, oil removed), Musk (She Xiang, a small amount). Grind into powder, make pills with wine paste, size of a tallow seed. Take 10 to 20–30 pills with warm wine. Take again before bedtime. If there is diarrhea or internal disturbance, reduce the number of pills. If pus or blood appears in the urine or stool, use a different medicine for treatment.

Wan Ling Du Ming Dan (Ten Thousand Spirits Life-Saving Pills)
Also known as Yanshou Jishi Gao (Everlasting World-Saving Ointment), Ru Yi Jin Dan (如意金丹,如意 Golden Pill), Guangxiao Baoming Dan (Broadly Effective Life-Saving Pill), Zhusha Beiji Gao (Cinnabar Emergency Ointment), Sanjiao Jishi Gao (Three Teachings World-Saving Ointment), Xian Shou Lingbao Gao (Immortal Bestowed Precious Ointment), Sheng Seng Ci Jiu Gao (Benevolent Monk’s Mercy Ointment)—in reality, all are one and the same formula.

It treats all kinds of initial swellings, carbuncles, and abscesses, with a deep and solid pulse, or in cases where after taking sweat-inducing medicines, toxic qi remains inside the body, for which this formula is suitable for purging.

Ingredients: Cinnabar (Zhu Sha), Salt flower (Yan Hua, each two qian and a half), Realgar (Xiong Huang), Alum (Ming Fan, raw use), Sweet gum resin (Feng Xiang, each two qian), Red lead (Huang Dan), Cinnabar (Chi Shi Zhi), Amber (Hu Po), Light powder (Qing Fen, each one qian and a half), Musk (She Xiang), Camphor (Pian Nao, each one qian), Croton seed (Ba Dou, shells removed and boiled ten times), Castor oil seed (Bi Ma, separately ground, each 49 seeds). Grind into powder, mix with a paste made from croton seed and castor oil seed. If the mixture does not hold together, add refined honey. Once formed, make into a paste and store in a ceramic container. When using, make pills the size of a chicken’s egg. Take one pill with well water or with decoction. Avoid hot foods for half a day. Dosage for adults and children may be adjusted as needed.

Carefully noted by Guo’s formula usage method: If a person suffers from all kinds of swellings and abscesses, and the pulse is superficial, first take Shou Gong Xuan He San (First Efficacy Black Powder), Du Ming Dan (Life-Saving Pill), or Chan Su Wan (Toad Venom Pills) to induce sweat. Then take Guangxiao Baoming Gao (Broadly Effective Life-Saving Ointment) or a cooling detoxifying formula to purge. If the pulse is interior, only take Yanshou Jishi Gao (Everlasting World-Saving Ointment) or Po Guan Dan (Coffin-Breaking Pill) to purge. Since the disease is interior, sweating is not necessary.

If there is a head on the abscess, place one pill of Zhusha Beiji Gao (Cinnabar Emergency Ointment), the size of a soybean, directly on the abscess. Then cover it with a soft adhesive ointment to protect it. The abscess will definitely rupture. If the abscess ring is dark purple, apply Xuandu San (Toxicity-Dispelling Powder) around it to contain the toxic qi. If the abscess ring is red, apply Shui Cheng Gao (Water Clarifying Ointment). The next day, use Jinjun Bihui Dingzi (Severe Blue Cloud Tablet) to open the abscess. Then use Jinhuang Bihua Dingzi (Mild Blue霞 Tablet) to remove the bad flesh slightly. Then use Huanman Biyu Dingzi (Slow Blue Jade Tablet) to promote tissue regeneration. All of these are collectively called Qingjin Dingzi (Blue Gold Tablets). Do not restrict the number of days; wait until all the bad flesh is removed, then apply medicinal plaster alone. Wait until the pus is gone and the muscle is healthy, then apply a plaster to close the wound.

药若根据此法免教人受刀剪针烙之苦如是无头痈肿待脓成用针刺破方根据法收功也愚详疮之汗后或始有头痈疽便用是药后施锭子虽有次第然病体亦有积热或风毒瓦斯郁等证若待开溃次第用药及无头痈肿待脓成用法而又不及东垣法之通变神速也如疮溃动或结歹肉疔疽坚硬却次第用外治之法方可

If the treatment follows this method, it will spare people the suffering of knives, scissors, needles, and cauterization. In the case of headless abscesses, one should wait until the pus is mature, then pierce it with a needle to break it open, and only then apply the method to achieve success. I have carefully considered that after the sweat (from treatment), an abscess may begin to form a head; in such cases, one should use this medicine, followed by the application of the锭子. Although there is a sequence to the treatment, the patient may also suffer from accumulated heat, or conditions such as wind-toxin, gas stagnation, and other pathogenic factors. If one waits for the condition to rupture in sequence and applies the method for headless abscesses only after the pus is mature, it is still not as comprehensive or swift as the method of Dongyuan. If the wound is open or fluctuating, or if it forms bad flesh, carbuncles, or becomes hard, then it is only by applying external treatment methods in sequence that it can be properly treated.

卷十五 疮疡门
辛热发表攻里之剂
飞龙夺命丹治一切疔疮恶肿痈疽初发或发而黑陷毒瓦斯内陷者天南星 雄黄 巴豆(各一钱) 砂 黄丹 信石 乳香(各半钱) 斑蝥(十六个去翅足) 麝(少许)上为末取蟾酥和为丸如黄黍米大每服十一二丸或十四五丸看疮上下食前后以好酒送下量人虚实与之忌油腻鱼肉荤物七日按此方世俗多用之故收入然香窜燥毒之剂盖无经不至者故能宣泄备汗吐下三法病因食一切禽畜毒发所致及疮脉沉紧细数毒蕴在里并湿毒用之神效但世人多不分此更不审疮之大热大渴毒气发而脉浮洪在表及膏粱积热之人未宜轻举况有以半夏代雄黄殊不知雄黄治诸疮及百节中大风中恶者之意此与郭氏二方皆手少阴例药兹则表里法也
卷十五 疮疡门
辛平发表攻里之剂
五香连翘汤治诸疮肿初觉一二日便厥逆喉咽塞发寒热沉香 木香 麝香 连翘 射干 升麻 丁香 独活 桑寄生 炙甘草(各一两) 大黄(一两半) 木通 乳香(各二两)上 咀每服五钱水一盏半煎七分温服取利按丹溪曰精要第一论云不问痈疽疮疖虚实冷热先与内托散五香连翘汤沉麝汤等诸方不冷不热不问老幼少壮阴阳虚实冷热多服为妙夫痈疽疮疖脏腑阴阳有浅深虚实冷热用药有补泻温凉老幼少壮其禀受浓薄形志苦药随年岁而增损奈何欲以不冷不热四五方而通治之又以多服为妙此不能无疑也学人当审经络察病机而处治大抵岂可仗此为通治之法

Volume Fifteen: The Department of Abscesses and Ulcers
Pungent-Warm Agents for Exterior Dispersion and Interior Attack

Flying Dragon Life-Saving Pill treats all cases of疔疮 (carbuncles), evil swellings, and abscesses at the initial stage, or those that have developed into blackened, sunken swellings with toxic qi (毒瓦斯) penetrating inward. The ingredients are: Pinellia (天南星), realgar (雄黄), croton (巴豆) (each one qian), cinnabar (砂), ochre (黄丹), orpiment (信石), myrrh (乳香) (each half qian), blister beetle (斑蝥) (sixteen, wings and feet removed), musk (麝) (a little). Grind all into powder, mix with toad venom (蟾酥) to form pills the size of yellow millet grains. Take eleven to twelve pills, or fourteen to fifteen pills, depending on the location of the sore and whether it appears before or after meals, with good wine. Administer according to the patient’s constitution. Avoid greasy, fatty meats and animal products for seven days. This formula is widely used by the common people, hence it is included. However, it is a fragrant, penetrating, and drying-toxic agent that affects all meridians, and thus is capable of all three methods of treatment: sweating, vomiting, and purging. It is effective for conditions caused by toxic reactions from eating all kinds of poultry and livestock, and for cases where the pulse is deep, tight, thin, and rapid, with toxins accumulated internally and damp-toxins. However, most people do not distinguish this, nor do they examine the case where there is great heat, intense thirst, toxic qi manifesting, and a floating, full pulse on the surface. It is not advisable to use this formula lightly in people with accumulated heat from rich diets. Some substitute Pinellia for realgar, not knowing that realgar is used to treat various sores and wind-damp and wind-evil in the joints. This formula, along with the two formulas from Guo, are all examples of drugs related to the Hand Shaoyin meridian. This is a formula that addresses both exterior and interior.

Volume Fifteen: The Department of Abscesses and Ulcers
Pungent-Mild Agents for Exterior Dispersion and Interior Attack

Five Perfumes and Forsythia Decoction treats various swellings and abscesses at the initial stage, one or two days after onset, where there is loss of consciousness or collapse, throat obstruction, and fever. The ingredients are: agarwood (沉香), costus root (木香), musk (麝香), forsythia (连翘), belamcanda (射干),升麻 (升麻), clove (丁香),独活 (独活),桑寄生 (桑寄生), roasted licorice (炙甘草) (each one liang), rhubarb (大黄) (one and a half liang), wood bettle (木通), myrrh (乳香) (each two liang). Grind into powder. Each dose is five qian. Boil with one and a half cups of water, reduce to seven parts, and take warm to induce bowel movement. According to Danxi’s saying, the first essential treatise states: regardless of whether the abscess is hot or cold, real or deficient, first administer formulas such as Neituo San (Internal Support Powder), Wu Xiang Lianqiao Tang (Five Perfumes and Forsythia Decoction), and Shen Shu Tang (Spirit Musk Decoction). These formulas are neither cold nor hot, and regardless of age or constitution, they should be taken in large quantities for best results. However, abscesses and carbuncles vary in terms of the depth and condition of the zang-fu organs, their cold or hot nature, deficiency or excess, and so on; the medicines used must be tonifying, purging, warming, or cooling accordingly. In young and old people, the constitution is thick or thin, the body form and willpower are strong or weak; the amount of medicine should be adjusted according to age. How can one use four or five formulas that are neither cold nor hot to treat all cases universally? Again, taking large amounts is considered ideal. This is indeed questionable. Scholars should examine meridians and disease mechanisms before prescribing treatment. In general, can one rely on this as a universal treatment method?

卷十五 疮疡门
辛凉发表攻里之剂
千金漏芦汤治积热丹毒无名恶肿脉洪实弦滑发热烦热者漏芦 麻黄 升麻 赤芍 黄芩 甘草 白蔹 白芨 枳壳(各四两) 大黄(十二两)上 咀每服一两入姜煎按此出阳明例药也驱积热蕴于表里之剂防风通圣散方见中风门按此表里气血之药也治一切风毒积热疮肿脉候弦洪实数浮紧气血盛实有不可缺此见近有秘传外科家方以是药加人参赤茯苓黄 苍术金银花名消肿托里散虽以参 为主复云人参无亦可盖使人不能无疑而难用也且临证加减须较表里之法如表证多者当从此方以辛甘为主散之也里证多者方可从变故此分辛温辛平辛凉之异
卷十五 疮疡门
内托之剂

Volume Fifteen: Section on Ulcers and Sores
Herbal Formulas for Dispelling Exterior Heat and Attacking Interior Heat

Qianjin Loushu Tang treats conditions of accumulated heat, dan du (erysipelas or toxic rash), wu ming e zhong (nameless malignant swelling), with pulse characteristics of full, solid, taut, and slippery, along with fever and restlessness. The formula consists of: loushu (Dichroa febrifuga), mahuang (Ephedra sinica), shengma (Cimicifuga foetida), chishao (Paeonia lactiflora, red peony root), huangqin (Scutellaria baicalensis), gancao (Glycyrrhiza uralensis), baitie (Kudzu root, Pueraria lobata), baiji (Bletilla striata), zhike (Citrus aurantium, immature fruit) (each four liang), and dahuang (Rheum palmatum) (twelve liang). Grind and decoct one liang per dose with ginger. This formula is derived from the Yangming (Stomach) channel example and is used to expel accumulated heat lodged in both the exterior and interior. Fangfeng Tongsheng San is another formula for treating conditions of wind-toxin and internal heat; it is mentioned in the Zhongfeng Men (section on Wind Diseases). This is a formula that affects both the exterior and interior, as well as the qi and blood, and is essential for treating all conditions involving wind-toxin, heat accumulation, and swelling, with pulse signs of taut, full, rapid, floating, and tight, and with strong qi and blood. Recently, a secret formula from the field of wai ke (surgery) has been transmitted, which adds renshen (ginseng), chifuling (red poria), huang (likely huangqin or huanglian), cangshu (Atractylodes lancea), and jinyinhua (Honeysuckle) to this formula, and is named Xiaozhong Toli San (Swelling Reduction and Interior Support Powder). Although ginseng is the main ingredient, some sources say it can be omitted, which leads to doubt and makes the formula difficult to use. In clinical practice, adjustments must be made based on whether the condition is more exterior or interior. If exterior symptoms predominate, this formula should be used with a focus on pungent and sweet herbs to disperse the pathogen. If interior symptoms are more prominent, the formula must be modified accordingly, which is why there are distinctions among formulas that are pungent-warm, pungent-neutral, and pungent-cool.

Volume Fifteen: Section on Ulcers and Sores
Internal Support Formulas

机要内托复煎散托里健胃地骨皮 黄芩 茯苓 白芍 人参 黄 白术 桂 甘草 防己 当归(各一两) 防风上 咀先以苍术一斤水五升煎至三升去术入前十二味再煎至三四盏取清汁分三四次终日饮之又煎苍术查为汤去渣根据前又煎前十二味渣分饮之五香汤治毒瓦斯入腹托里若有异证于内加减丁香 木香 沉香 乳香(各一两) 麝(三钱)上为末水煎空心服若呕者去麝加藿香一两渴者加参一两按丹溪曰或问内托之法古人有行之者乎曰河间治肿 于外根盘不深形证在表其脉多浮病在皮肉非气盛则必侵于内急须内托以救其里宜复煎散除湿散郁使胃气和平如或未已再煎半料饮之如大便秘及烦热少服黄连汤如微利及烦热已退却与复煎散半两如此使荣卫俱行邪气不能内伤也然世俗多用十补散论已见前圣济托里汤治诸疔肿发背曾经汗下毒瓦斯投心迷闷呕吐而痛可服二三次又名内托散乳香(明者一两) 真绿豆粉(四两一方止用二两)上二味合匀每服一钱或二钱甘草煎汤调下按丹溪曰精要谓内托散一日至三日之内进十数服防毒瓦斯攻冲脏腑名护心散切详绿豆解丹毒又言治石毒味甘入阳明性寒能补为君以乳香去恶肿入少阴性温善窜为佐甘草性缓解五金八石及百药毒为使想此方专为服丹石而发疽者设不因丹石而发疽恐非必用之剂又次与五香连翘汤射干散散结气消瘀血夫善于驱逐以五般香窜佐之与漏芦汤相间大黄为佐虽各有黄 漏芦甘草之补果能免驱逐之祸乎况大黄入阳明太阳性走而不守泻诸实热以其峻捷有将军之名痈疽因积毒在脏腑非一朝夕今发于外宜

Essential Internal Support Re-Boiled Powder (Jiyao Neituo Fuan San)
To support the interior and strengthen the stomach:
Radix Lycii (Di Gu Pi), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Poria cocos (Fu Ling), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Panax ginseng (Ren Shen), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Cinnamomum cassia (Gui), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Stephania tetrandra (Fang Ji), Angelica sinensis (Dang Gui) (each one liang), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng).

Chop finely. First, decoct one jin of Atractylodes lancea (Cang Zhu) in five sheng of water until reduced to three sheng. Remove the Atractylodes and add the previous twelve herbs, then decoct again until reduced to three or four cups. Take the clear decoction and divide it into three or four doses to be consumed throughout the day. Then decoct the Atractylodes again, strain the residue, and follow the previous method. Decoct the residue of the previous twelve herbs and divide the decoction for consumption.

Five Perfumed Decoction (Wuxiang Tang)
Treats toxic vapors that have entered the abdomen and support the interior. If there are unusual symptoms internally, adjust accordingly:
Cinnamomum camphora (Ding Xiang), Aucklandia costus (Mu Xiang), Aquilaria sinensis (Chen Xiang), Frankincense (Ru Xiang) (each one liang), Moschus (She Xiang) (three qian).

Powder the above and decoct with water, to be taken on an empty stomach. If there is vomiting, remove the musk and add one liang of Agastache rugosa (Huo Xiang). If there is thirst, add one liang of ginseng.

As Zhu Danxi said:
"Someone asked, 'Is there an ancient method of internal support?'
Liu Hejian treated swellings that had not deeply rooted externally, with symptoms on the surface, and the pulse was mostly floating. The disease was in the skin and flesh, and if the qi was not strong, it would inevitably invade the interior. Thus, internal support was urgently needed to rescue the interior. The formula Fu Jian San is recommended to remove dampness and disperse stagnation, harmonizing the stomach qi. If the condition is not resolved, re-decoct half the dose and take it. If there is constipation or fever, take a small amount of Huang Lian Tang (Coptis Decoction). If there is slight diarrhea and fever has subsided, give half a liang of Fu Jian San. In this way, the nutritive and defensive qi will circulate properly, and pathogenic factors will not injure the interior."

However, the common people often use Shi Bu San (Ten-Ingredient Nourishing Powder), as discussed earlier.

Shengji Tolǐ Tang (Saintly Rescue Interior Decoction) treats various疔 (疔疮) swellings and Fa Bei (back abscess), especially in cases where toxic vapors have penetrated the heart, causing confusion, vomiting, and pain. It may be taken two or three times. Also known as Neituo San (Internal Support Powder):
Frankincense (Ru Xiang) (one liang of the clear variety), True Green Bean Powder (Zhen Lü Dou Fen) (four liang; one formula uses only two liang).

Mix the two ingredients evenly. Take one or two qian per dose, mixed with licorice decoction.

As Zhu Danxi said:
"The essential formula Neituo San is to be taken ten to dozens of times within one to three days to prevent toxic vapors from attacking the internal organs. It is also called Hu Xin San (Heart-Protecting Powder). Carefully note that green beans resolve dan toxicity. It is also said to treat shi du (stone toxicity). It has a sweet taste and enters the Yangming channel; it is cold in nature and can tonify, thus serving as the sovereign herb. Frankincense removes foul swellings and enters the Shaoyin channel; it is warm in nature and good at penetrating, serving as the minister herb. Glycyrrhiza has a harmonizing property and can neutralize the toxicity of metals, stones, and a hundred kinds of medicines, serving as the assistant herb. It seems this formula was specifically designed for those who developed abscesses after taking dan and shi (mineral medicines). If the abscess is not caused by dan and shi, it may not be a necessary formula.

Alternatively, Wuxiang Lianqiao Tang (Five Perfumed Chrysanthemum Decoction) and She Gan San (Belamcanda Powder), which disperse aggregated qi and eliminate stasis, are recommended. Those skilled in expelling pathogenic factors use five kinds of aromatic and penetrating herbs to assist. Luo Lu Tang (Heteropappus Decoction) is alternated with Rhubarb as the minister herb. Although each has the tonifying properties of Huang (likely Huang Lian or Huang Qi), Luo Lu, and Gan Cao, can they truly avoid the dangers of purgation? Moreover, Rhubarb enters the Yangming and Taiyang channels and is quick-acting and not retained in the body. It泻es real heat, and due to its rapid and forceful action, it is known as the "General." Abscesses arise from accumulated toxins in the internal organs, not from a single day or night; now they manifest externally, and thus, it is appropriate to treat them accordingly.

以标重为治当先助气壮胃使根本坚固而行经活血为佐参以经络时令使毒瓦斯外发此正仲景解表用麻黄桂枝之意治施之早可以内消此乃内托之本意与夫年老者病深者证备者体虚者绿豆虽补将有不胜重任之患矣尝治一妇人年将七十形实性急而好酒脑生疽方五日脉紧急且涩急用大黄酒煨细切酒拌炒为末又酒拌人参炒入姜煎调一钱重又两时再与得睡而上半身汗睡觉病已失此亦内托之意又一男子年五十余形实色黑背生红肿及胛骨下痛其脉浮数而洪紧食亦呕正冬月与麻黄桂枝汤加酒黄柏生附栝蒌子甘草节羌活青皮人参黄芩半夏生姜六帖而消此非内托之意欤如此者非一不敢悉具郭氏定疼托里散治一切疮肿疼痛不可忍如少壮气实先用疏利后服此药粟壳(去蒂炒三两) 当归 白芍 川芎(各半两) 乳香 没药 桂(各三钱)上 咀每服五钱水煎乳香止痛散治一切疮肿疼痛不止粟壳(六两制) 白芷(三两) 炙甘草 陈皮(各二两) 乳香 没药(各一两) 丁香(半两)上 咀每服三钱水一盏半煎按丹溪曰精要第十三论云初觉则宣热拔毒既溃则排脓止痛岂疮之初作无痛耶已溃之后痛又甚耶每见疮之作也先发为肿气血郁积蒸肉为脓故其痛多少疮之始作时也脓溃之后肿退肌宽痛必渐减而反痛者此为虚也宜补之亦有秽气所触者宜和解之亦有风寒逼者宜温散之审此则以上二方因有所取择矣东垣黄 人参汤治诸疮破后食少无睡及有虚热并秽气所触者人参 麦门冬 陈皮 白术 苍术(各半钱) 黄 (一钱) 黄柏(四分炒) 升麻(六分)当归身(半钱) 炒曲

In treating conditions marked by heaviness or stagnation, one should first strengthen the qi and fortify the stomach, making the root solid, and use promoting circulation of the meridians and blood as an auxiliary method. Consider the meridians and the timing of the seasons to allow toxins to be expelled externally. This is precisely the intention of Zhang Zhongjing in using ma huang (ephedra) and gui zhi (cinnamon twig) for exterior syndromes. If treatment is applied early, the condition can be resolved internally; this is the fundamental meaning of internal support. However, in the case of the elderly, those with deep-seated illness, fully developed symptoms, or a weak constitution, even nourishing herbs like mung beans may not be sufficient to bear the heavy burden.

I once treated a woman nearly seventy years old, with a robust constitution, a quick temper, and a fondness for alcohol. She developed a carbuncle on her head. After five days, her pulse was urgent and wiry. I used da huang (rhubarb), steamed with wine, finely sliced, mixed with wine, and fried into powder. I then mixed this with ren shen (ginseng),炒 (fried), and decocted it with ginger. She was given one money's weight of the preparation, and after two hours, she was given it again. She fell asleep and had sweat on her upper body. Upon waking, the disease had disappeared. This too is in line with the principle of internal support.

Another man, over fifty years old, with a robust constitution and dark complexion, had red swelling and pain on his back, extending to the area below the scapula. His pulse was floating, rapid, and taut, and he also vomited. In the dead of winter, I gave him ma huang (ephedra) and gui zhi (cinnamon twig) decoction, adding jiu huang bai (wine-steeped huang bai), sheng fu zi (raw fu zi), gua lou zi (trichosanthes fruit), gan cao jie (licorice root), qiang huo (Notopterygium root), qing pi (unripe citrus peel), ren shen (ginseng), huang qin (Scutellaria root), ban xia (Pinellia tuber), and sheng jiang (fresh ginger). After six doses, the condition was resolved. Is this not the intention of internal support?

Such cases are not singular; I dare not list them all. Guo Shi’s Ding Tong Tuo Li San treats all kinds of abscesses and swellings with unbearable pain. If the patient is young and strong, first use formulas to promote elimination, then take this medicine. The formula consists of sugua (opium poppy shell), roasted and removed of stalks, three liang; dang gui (angelica root), bai shao (peony root), chuan xiong (ligusticum root), each half liang; ru xiang (frankincense), mo yao (myrrh), gui xiang (cinnamon bark), each three qian. Crushed, each dose is five qian, decocted in water.

Ru Xiang Zhi Tong San treats all kinds of abscesses and swellings with unceasing pain. The formula consists of sugua (opium poppy shell), six liang, processed; bai zhi (white芷), three liang; zhi gan cao (honey-fried licorice), chen pi (tangerine peel), each two liang; ru xiang (frankincense), mo yao (myrrh), each one liang; ding xiang (clove), half liang. Crushed, each dose is three qian, decocted in one and a half cups of water.

As Zhu Danxi said in Jing Yao, Chapter Thirteen: "In the initial stage, one should disperse heat and draw out toxins; once the abscess has ruptured, one should drain pus and relieve pain." Could it be that a newly formed abscess is painless? Could it be that after rupture, the pain becomes even more severe? I often observe that when an abscess first appears, it begins as a swelling, with stagnation of qi and blood, which then generates pus within the flesh, hence the pain is present from the beginning. After the pus ruptures, the swelling subsides and the muscles relax; the pain should gradually diminish. If it instead worsens, this indicates deficiency, and tonification is appropriate. There are also cases caused by foul qi, which should be treated with harmonizing methods, and cases caused by wind-cold, which should be treated with warming and dispersing methods. Considering this, the two formulas above are appropriately selected.

Li Dongyuan’s Huang Ren Shen Tang treats conditions after abscess rupture, including poor appetite, insomnia, and cases of deficiency heat and foul qi. The formula consists of ren shen (ginseng), mai men dong (Ophiopogon tuber), chen pi (tangerine peel), bai zhu (Atractylodes rhizome), cang zhu (Atractylodes rhizome), each half qian; huang (likely huang qin or huang lian), one qian; huang bai (Phellodendron bark), four fen, fried; sheng ma (升麻), six fen; dang gui shen (angelica root), half qian; chao qu (fried hawthorn).

(三分) 炙甘草(半钱) 五味子(九个)上 咀作一服水煎按此手足太阴例药也圣济竹叶黄 汤通治疔肿诸疮发热而渴淡竹叶(二两) 生地黄(八两) 麦门冬 黄 当归 川芎 甘草 黄芩 芍药 人参半夏 石膏(各二两)上 咀每服一两水煎按此于少阴太阴足阳明药也托里黄 汤治诸疮发渴脉虚绵黄 (一两) 炙甘草(一钱)上 咀水煎东垣圣愈汤治诸疮血出多而心烦不安不得眠睡此亡血也熟地黄 生地黄 川芎 人参(各半钱) 当归身 黄 (各一钱)上 咀水煎按以上二方手足太阴之剂一气分一血分药也内补黄 汤治诸疮肿发背已破后虚弱无力体倦懒言语食无味少睡脉涩自汗口干并宜服之黄 麦门冬(各一两) 熟地黄 人参 茯苓 炙甘草(各三钱) 白芍 川芎 官桂远志 当归(各半两)上 咀或为末每服三钱入姜枣煎按此手太阴例药也补气血滋阴助阳之剂圣济透脓散治诸般痈疮及贴骨痈不破者宜此不用针刀大蚕茧儿一个烧灰酒调服即透切不可用两三个恐疮口亦作两三孔也按疮肿有于皮肉浓处发者此法恐不能及用者审之

(Three parts) Roasted licorice root (half a qian), Schisandra fruit (nine pieces). Above: chop and make one dose, decoct in water. This is a formula according to the pattern of the hand and foot Taiyin meridians. Shengji ZhuYe Huang Tang treats carbuncles, abscesses, fever, and thirst. Light bamboo leaf (two liang), fresh rehmannia root (eight liang), Ophiopogon tuber, Astragalus root, Angelica root, Ligusticum root, licorice root, Scutellaria root, Peony root, Ginseng, Pinellia tuber, Gypsum (each two liang). Above: chop and make one dose, decoct in water. This is a formula belonging to the Shaoyin, Taiyin, and Yangming meridians. Toli Huang Tang treats various sores with thirst and a weak, feeble pulse. Astragalus root (one liang), roasted licorice root (one qian). Above: chop and decoct in water. Dongyuan Shengyu Tang treats sores with excessive blood loss, restlessness, anxiety, and insomnia—this is a case of blood deficiency. Processed rehmannia root, fresh rehmannia root, Ligusticum root, Ginseng (each half a qian), Angelica root (body portion), Astragalus root (each one qian). Above: chop and decoct in water. Note: the above two formulas are both hand and foot Taiyin preparations, one for the qi aspect and one for the blood aspect. Nei Bu Huang Tang treats various sores and abscesses, particularly after a ruptured back abscess, with weakness, lack of strength, fatigue, lethargy, poor appetite, insomnia, a涩 pulse, spontaneous sweating, and dry mouth—all of which are suitable for this formula. Astragalus root, Ophiopogon tuber (each one liang), processed rehmannia root, Ginseng, Poria, roasted licorice root (each three qian), White Peony root, Ligusticum root, Cinnamon, Polygala, Angelica root (each half a liang). Above: chop or make into powder. Take three qian per dose, decoct with ginger and jujube. This is a formula according to the hand Taiyin pattern. It is a formula to replenish qi and blood, nourish yin, and assist yang. Shengji Tou脓 San treats various abscesses, including adherent bone abscesses that have not ruptured. This should be used instead of needles or scalpels. Take one large silkworm cocoon, burn it to ash, mix with wine, and take. This will penetrate completely. Do not use two or three, for fear the wound will open into two or three holes. Note: for abscesses that develop deep within the flesh, this method may not be effective; the user should be cautious.

卷十五 疮疡门
外治之剂

Volume Fifteen: The Section on Abscesses and Ulcers
External Treatments

郭氏青金锭子铜绿(三钱) 青矾 胆矾 轻粉 砒霜 白丁香 苦葶苈(各一钱) 脑子 麝香(各少许)上将葶苈研细次下余药同研极细打稠糊为锭子或炼蜜加白芨末一钱为锭如麻黄粗细二三寸长看疮口深浅 入疼者可治不疼难治第一般紧峻碧云锭子砒霜生开疮口用第二般紧缓碧霞锭子砒霜 去死肉用第三般缓慢碧玉锭子去砒加枯矾生好肉用翠霞锭子治年深冷痛日久恶疮有歹肉用之铜绿 寒水石( ) 滑石(各三钱) 明矾 腻粉 砒霜 云母石(研如粉各一钱二分半)上研细末糊为锭子如麻黄粗细长短不拘量疮口深浅 之如修合此候天色晴明则可信效锭子治一切恶疮红娘子 黄丹 砒霜 鹰屎 土硝 白芨(各一钱半) 铜绿(二钱半) 脑子 麝香(各少许)上研细末 儿乳汁和为锭子用中病即止寸金锭子治疔毒恶疮朱砂(二钱) 黄丹 明矾(枯) 砒霜 轻粉 花咸 白芨(各一钱半) 蟾酥 脑子 麝香(少许)上研极细末稠糊和为锭子用之红玉锭子去歹肉生肌用干胭脂 白矾(枯各三钱) 轻粉 砒霜 黄丹 脑子 麝香(少许)上研极细末稠糊和锭子用之提丁锭子 又名透肉锭子治疔疮危笃发昏兼治瘰雄黄 朱砂(各二钱) 青盐 砒霜(生) 白丁香 轻粉 斑蝥(去翅足各一钱半) 蟾酥麝香(各一钱) 黄蜡 蓖麻子(三七粒)上为细末于银器内或瓷器内先将蜡溶开和前药丸如桐子大捻作饼子用针刺破疔疮放一饼于疮头上又刺四边五七下恶血出为妙却用软膏药贴之立验内服首功玄黑散或蟾酥丸翠青锭子 又名善

De Guo's Qingjin Dingsi: Tonglv (three qian), Qingfan, Danfan, Qingfen, Pishuang, Baidingxiang, Kutingli (each one qian), Naizi, Shexiang (each a small amount). First grind the Kutingli into fine powder, then grind the remaining herbs together into extremely fine powder, mix with a thick paste to form a dingsi, or melt honey and add one qian of Baitjie powder to make a dingsi as thick as Ma Huang, two or three cun long, depending on the depth of the wound. If the wound is painful, it is treatable; if not painful, it is difficult to treat.

First type, strong and urgent: Biyun Dingsi, containing Pishuang, used to open fresh wounds. Second type, strong but moderate: Bixia Dingsi, containing Pishuang, used to remove dead flesh. Third type, slow-acting: Biyu Dingsi, without Pishuang, with added Kufan, used to promote the growth of healthy flesh. Cuihua Dingsi is used to treat long-standing, cold, and painful sores with bad flesh.

Tonglv, Hanshui Shi ( ), Hua Shi (each three qian), Mingfan, Niefen, Pishuang, Yunmushi (ground into powder, each one qian er fen ban). Grind into fine powder, mix with paste to form a dingsi as thick as Ma Huang, length not fixed, depending on the depth of the wound. When preparing, if the weather is clear and bright, the efficacy is reliable. This dingsi treats all kinds of evil sores.

Hongniangzi, Huangdan, Pishuang, Yingshi, Tuniao, Baitjie (each one qian ban), Tonglv (two qian ban), Naizi, Shexiang (each a small amount). Grind into fine powder, mix with the milk of a child to form a dingsi. Use until the condition is resolved.

Cunjin Dingsi treats疔toxin and evil sores: Zhusha (two qian), Huangdan, Mingfan (kuru), Pishuang, Qingfen, Huaxian, Baitjie (each one qian ban), Chansu, Naizi, Shexiang (a small amount). Grind into extremely fine powder, mix with thick paste to form a dingsi and use it.

Hongyu Dingsi removes bad flesh and promotes muscle growth: Gan Yanzhi, Baifan (kuru, each three qian), Qingfen, Pishuang, Huangdan, Naizi, Shexiang (a small amount). Grind into extremely fine powder, mix with thick paste to form a dingsi and use it.

Tiding Dingsi, also known as Tourou Dingsi, treats severe疔sores with delirium, also treats lymph nodes: Xionghuang, Zhusha (each two qian), Qingsalt, Pishuang (raw), Baidingxiang, Qingfen, Banmao (wings and legs removed, each one qian ban), Chansu, Shexiang (each one qian), Huangwa, Bimazi (three and seven seeds). Grind into fine powder, place in a silver or ceramic vessel, first melt the wax, mix with the previous herbs, make into pills the size of桐zi, roll into cakes, use a needle to pierce the疔sore, place one cake on the top of the sore, then pierce around it five to seven times to let the bad blood flow out. Then apply a soft ointment patch. Immediate effect. Take internally first, using Xuanhe San or Chansu Wan.

Cuiqing Dingsi, also known as...

效锭子治脑疽发背恶疮并溃烂追脓水长肌铜青(四钱) 明矾(枯) 韶粉 乳香(另研) 青黛(各一钱半) 白蔹 轻粉(各一钱)麝(半钱)杏仁(三七粒另研去皮尖) 如有死肉加白丁香(一钱半)上研细末稠糊为锭子或糯米饭和亦得看浅深 之直至疮平复尤可用之大有神效如前数方不可多用谓犯生砒也此药无毒恐病家猜疑是毒药请口内尝之为凭也搜脓锭子先用追蚀等锭子蚀去歹肉恶物止有脓水皆宜用之自然铜 川芎 白芷(各半两) 黄连 白蔹(各二钱半) 木香(一钱半) 麝香(少许)上为极细末糯米饭和为锭子用之或作散末干上亦佳守效散点疔疮恶肉砒(生) 白丁香 松香 轻粉 川乌 生矾(各一钱) 蜈蚣(一条焙)上为极细末 针刺破疮口令血出唾津调药贴之疮上其根自溃时效针头散追蚀恶疮歹肉兼治瘰赤石脂(半两) 乳香 白丁香(各二钱) 砒(生) 黄丹(各一钱) 轻粉 麝(各半钱)蜈蚣(一条焙干)上为极细末掺于疮口歹肉自去矣若动刀针其疮虽可有瘢神圣换肌散去瘰 顽疮白僵蚕(二钱) 白矾(一钱半) 砒(生) 斑蝥(去翅足) 草乌头 青黛(各一钱) 麝(少许)上研极细末干掺些小于疮口内用膏药盖护其恶肉化为脓水雄黄散治痈疽发背紫晕疼痛不止粟米小粉(三两炒) 草乌 南星 络石 百合(各一两) 白芨(二两) 乳香 没药 雄黄黄丹(各半两)上极细末温水调敷之水澄膏治风热肿毒赤红色攻 疼痛不止白芨 白蔹(四钱) 郁金(一对) 大黄 黄柏 黄药子 榆皮

Efficient Pill (Xiao Ding Zi) for Treating Brain Abscess, Back Abscess, Malignant Sores, and Ulcers That Drain Pus and Promote Tissue Regeneration
Copper green (four qian), alum (calcined), Shao powder, frankincense (to be separately ground), indigo powder (each one qian and a half), white蔹, light powder (each one qian), musk (half qian), apricot kernel (37 grains, separately ground, with skin and tip removed). If there is dead flesh, add white clove (one qian and a half). Grind into fine powder, mix with thick paste to form pills, or mix with glutinous rice flour. Apply according to the depth of the wound until the sore heals. This preparation is especially effective and has great miraculous results. However, the previous several formulas should not be used in excess, as they may contain raw arsenic. This medicine is non-toxic, but to prevent patients from suspecting it is poison, please taste it in the mouth as proof.

Pus-Removing Pill (Sou Nong Ding Zi)
Use first the "pursuing/eroding" pills to remove bad flesh and foul matter. When only pus remains, this formula is suitable.
Natural copper, Sichuan芎, white芷 (each half liang), yellow连, white蔹 (each two qian and a half), wood香 (one qian and a half), musk (a small amount). Grind into extremely fine powder, mix with glutinous rice flour to form pills. Use as needed, or prepare as a dry powder and apply directly.

Effective Protection Powder (Shou Xiao San) for Treating Carbuncles and Malignant Flesh
Raw arsenic, white clove, pine resin, light powder, Sichuan aconite, raw alum (each one qian), centipede (one dried and roasted). Grind into extremely fine powder. Pierce the sore with a needle to let blood flow, then mix the powder with saliva and apply it to the sore. The root will then溃 (break down). This is effective and timely.

Needle Tip Powder (Zhen Tou San) for Eroding Malignant Flesh in Sores and Treating Scrofula
Cinnabar (half liang), frankincense, white clove (each two qian), raw arsenic, yellow丹 (each one qian), light powder, musk (each half qian), centipede (one dried and roasted). Grind into extremely fine powder and apply directly to the wound. The malignant flesh will then disappear. If surgical incision is performed, the wound may still leave a scar.

Divine Muscle-Transforming Powder (Shen Shang Huan Ji San) for Removing Scrofula and Stubborn Sores
White僵蚕 (two qian), white alum (one qian and a half), raw arsenic, blister beetle (wings and feet removed), herbaceous aconite, indigo powder (each one qian), musk (a small amount). Grind into extremely fine powder and dryly apply a small amount inside the wound. Cover with a medicinal plaster to protect the area, allowing the malignant flesh to transform into pus.

Realgar Powder (Xiong Huang San) for Treating Abscesses, Back Abscesses, and Painful Purple Swellings
Millet flour (three liang, stir-fried), herbaceous aconite, South star (南星),络石,百合 (each one liang), white芨 (two liang), frankincense, myrrh, realgar, yellow丹 (each half liang). Grind into extremely fine powder and mix with warm water to apply externally.

Water-Clarified Ointment (Shui Cheng Gao) for Treating Wind-Heat Swellings, Toxicity, Redness, and Persistent Pain
White芨, white蔹 (four qian), curcuma (one pair), rhubarb, yellow柏, yellow药子, elm bark.

(各七钱半) 乳香 没药雄黄(各半两)上细末用新汲水一碗药末不以多少澄于水内药定去水敷于肿处上用白纸封之用鸡翎掠水湿润金黄散治热毒丹流游走不定疼痛不止寒水石(二两) 郁金(一对) 蓝实 大黄 黄柏 黄连 景天(各一两)上细末用鸡子清调敷水亦可乳香散治诸疳浸蚀日久不愈下注 疮内外踝生疮顽疮等证枯矾 白胶香 赤石脂(各半两) 黄丹 乳香 没药(各二钱) 轻粉(二钱)上细末加麝些小如疮湿干上干则香油调敷之轻粉散治下注疳疮蚀臭腐烂疼痛不可忍者黄柏(蜜炙) 密陀僧 黄丹 高末茶 乳香(各三钱) 轻粉(一钱半) 麝(少许)上末用葱汤洗疮后次贴此药兼治小儿疳疮奇功散治瘰 马刀顽恶等疮野粪尖(干一两) 密陀僧 无名异(各半两) 皂角 乳香 没药(各三钱)上粪用盐泥封固炭火烧之去泥取出同药五味研为末加麝香少许用清油调匀漫敷上湿即干掺其功神妙立应散治金疮血出不止并诸疮久不生肌寒水石(一两半 ) 花蕊石 龙骨 黄丹 没药(各半两) 黄药子(七钱半)一方加白芨乳香轻粉上为细末如一切金刃刀镰伤者用药敷上绢帛扎之不作脓血疮脓水干贴生肌定疼(以上并郭氏方)祛风散治一切风毒肿痛天南星(二两) 白矾 草乌(各半两)上为末酒调敷生姜汁亦可圣济方治疔疮蜣螂(心腹下肉稍白者)上捕取不以多少贴疮上半日许未可再上之血尽根出神效走马散围一切恶疮诸肿神效大黄(三两) 黄柏 当归 白芨 赤小豆 黄芩(各二两) 荆芥穗 半夏(各一两

Golden Yellow Powder (Jinhuang San)
(Each seven qian and a half): Lingzhi (frankincense), Moyao (myrrh), Xionghuang (realgar) (each half liang). Grind into fine powder, use one bowl of freshly drawn water. Place the medicinal powder, regardless of quantity, into the water and let it settle. Once settled, remove the water and apply the sediment to the swollen area. Cover with white paper and moisten with water using a chicken feather. This formula treats hot-toxic dan (a type of erythematous rash) that moves about unpredictably and causes unceasing pain.

Cold Water Stone (Hanshui Shi) (two liang), Yujin (turmeric) (one pair), Lanshi (indigo seed), Dahuang (rhubarb), Huangbai (phellodendron), Huanglian (coptis), Jingtian (herb of the field) (each one liang). Grind into fine powder, apply with egg white or water.

Frankincense Powder (Ruxiang San)
Treats various gan (a category of wasting diseases) that erode the flesh, persist for a long time without healing, and cause downward discharge, sores on the inner and outer ankles, and stubborn ulcers. Ingredients: Kufan (calcined alum), Baijiao Xiang (styrax resin), Chishilipi (red ochre) (each half liang), Huangdan (red lead), Ruxiang (frankincense), Moyao (myrrh) (each two qian), Qingfen (light powder) (two qian). Grind into fine powder, add a little musk. If the wound is moist, apply dry; if dry, mix with sesame oil and apply.

Light Powder (Qingfen San)
Treats downward-flowing gan sores that erode, emit a foul odor, become rotten, and cause unbearable pain. Ingredients: Huangbai (phellodendron, honey-fried), Mitozeng (lead tetroxide), Huangdan (red lead), Gaomotecha (a type of tea), Ruxiang (frankincense) (each three qian), Qingfen (light powder) (one qian and a half), Shen (musk) (a small amount). Grind into fine powder, wash the wound with scallion decoction, then apply this medicine. Also effective for sores in children caused by gan.

Miraculous Powder (Qigong San)
Treats lue (a type of abscess), Madao (a type of malignant swelling), and other stubborn sores. Ingredients: Yafenjian (wild plant, dried one liang), Mitozeng (lead tetroxide), Wumingyi (unnamed mineral) (each half liang), Zaojiao (soapberry), Ruxiang (frankincense), Moyao (myrrh) (each three qian). The yafenjian is sealed with salt clay, burned over charcoal, then the residue is taken and mixed with the other five ingredients, ground into fine powder, and a little musk is added. Mix with clear oil and apply evenly. If the wound is wet, it dries immediately. Its efficacy is miraculous and immediate.

Instantly Effective Powder (Liying San)
Treats wounds from metal injuries where bleeding does not stop, and all kinds of sores that do not heal for a long time. Ingredients: Hanshui Shi (cold water stone) (one liang and a half), HuaRui Shi (crystal stone), Longgu (dragon bone), Huangdan (red lead), Moyao (myrrh) (each half liang), Huangyaozi (yellow root) (seven qian and a half). One version adds Baizhi (white芷), Ruxiang (frankincense), and Qingfen (light powder). Grind into fine powder. For all kinds of wounds caused by swords or sickles, apply the powder, wrap with silk cloth, and it will not produce pus. Once the wound is dry, apply it to promote tissue regeneration and relieve pain. (All the above are formulas from Master Guo.)

Wind-Dispelling Powder (Qufeng San)
Treats all kinds of wind-toxin swellings and pain. Ingredients: TianNanXing (aconite root) (two liang), BaiFan (alumen), CaoWu (aconitum root) (each half liang). Grind into fine powder, apply with wine or ginger juice.

Shengji Fang (Holy Healing Formulas)
Treats dilang (a type of carbuncle). Use Qianglang (scarab beetle), specifically the white meat below its abdomen. Capture as many as needed and apply directly to the wound. Leave it on for about half a day; do not reapply until the blood has drained and the root is expelled. This is extremely effective.

Rapid-Acting Powder (Zouma San)
Surrounds all kinds of malignant sores and swellings, with miraculous efficacy. Ingredients: Dahuang (rhubarb) (three liang), Huangbai (phellodendron), Danggui (angelica), Baizhi (white芷), Chixiaodou (red adzuki bean), Huangqin (scutellaria), Jingjiesui (perilla穗), Banxia (pinellia) (each two liang).

半)白芷白蔹 南星(各一两) 檀香 雄黄(各三钱) 乳香(七钱) 没药(五钱) 红花(一两)上为细末以水调敷如疮色黯姜汁调疮未成脓者好米醋调敷乳香善应膏治一切肿毒恶疮大黄 黄 赤芍 杏仁(各一两) 当归(七钱半) 穿山甲 猪牙皂角(各二钱半) 木鳖子(三钱) 乳香 没药(各半两) 血竭 轻粉(各二钱半) 黄丹(七两) 香油(一斤)上除黄丹乳没血轻五味外其余锉于油内浸十余日砂锅内熬药色微黑用槐柳条搅之滤去渣物净用油入丹熬成膏滴水中不散然后入乳香等四味搅匀为度摊纸上贴疮至宝玉连膏治一切疮肿黄连(二两) 黄柏 黄芩 大黄 生地黄 赤芍 川椒 杏仁 白芷 桂 猪牙皂角当归尾(各半两) 葱白(七根) 净发(一拳大)槐柳榆桑栀柏桃枝条各三钱以上用真香油二斤春浸五日夏三秋七冬十日如上法熬微焦黑滤去渣入松香四两黄丹碾节净十两用药油熬成膏滴入水中不散然后入下项药乳香 没药 朴硝 龙骨 枯矾 血竭(各半两) 轻粉 胆矾 麝香(各二钱)共为细末入膏内上用净瓷器盛顿旋摊纸上贴

White芷, White蔹, South Star (each one catty), Sandalwood, Realgar (each three money), Myrrh (seven money), Myrrh (five money), Red Flower (one catty). Grind into fine powder and mix with water to apply. If the wound is dark in color, mix with ginger juice. If the wound has not yet formed pus, mix with good rice vinegar and apply. The Myrrh Shan Ying Ointment treats all kinds of swellings, toxic swellings, and malignant sores. Rhubarb, Huang, Red Peony, Apricot Kernel (each one catty), Angelica (seven and a half money), Pangolin Scale, Pig's Tooth Soapberry (each two and a half money), Wood鳖 Seed (three money), Myrrh, Myrrh (each half catty), Blood竭, Light Powder (each two and a half money), Cinnabar (seven catties), Sesame Oil (one jin). Except for Cinnabar, Myrrh, Blood竭, Light Powder, and the five flavors, the rest are cut up and steeped in oil for more than ten days. Boil in a clay pot until the medicine turns slightly black, stir with willow and locust branches, strain out the residue and clean it. Use oil to incorporate Cinnabar and熬 into a膏. Drop into water and if it does not disperse, then add Myrrh and other four ingredients, stir until uniform. Spread on paper and apply to the wound. To the Zhi Baoyu Lian膏, which treats all kinds of swellings and sores. Coptis (two catties), Phellodendron, Scutellaria, Rhubarb, Fresh Rehmannia, Red Peony, Sichuan Pepper, Apricot Kernel, White芷, Cinnamon, Pig's Tooth Soapberry, Angelica Tail (each half catty), Green Onion Whites (seven stalks), Clean Hair (the size of a fist), Willow, Locust, Elm, Mulberry, Chinese Hawthorn, Cypress, Peach Branches (each three money). Use two jin of genuine sesame oil. Soak in spring for five days, summer three, autumn seven, winter ten days. As above,熬 until slightly charred black, strain out the residue, add four taels of frankincense, crush Cinnabar clean ten catties, use medicinal oil to熬 into a膏. Drop into water and if it does not disperse, then add the following medicines: Myrrh, Myrrh, Glauber's Salt, Dragon Bone, Burnt Alum, Blood竭 (each half catty), Light Powder, Copperas, Musk (each two money). Grind into fine powder and add to the膏. Use clean porcelain containers to store, and apply as needed on paper and onto the wound.

卷十五 疮疡门
收敛之剂

Volume 15: The Section on Sores and Ulcers
Formulas for Contraction

生肌散白矾枯 槟榔(各一两) 密陀僧(一钱半) 黄丹 血竭(各一钱) 轻粉(半钱)红玉散软石膏(半两 ) 黄丹(一钱半炒)完肌散定粉 枯矾 黄连 乳香 龙骨(各二钱) 黄丹 轻粉(各一钱)上各料为极细末贴疮口生肌长肉看轻重选用之杂方脂调散治疥疮脓窠疮神效蛇床子(二两) 茹 草乌 花椒 苦参 荆芥(各一两) 雄黄 硫黄 矾(各半两)上为细末猪脂调搽羌活散治顽癣疥癞风疮成片流黄水久不瘥者羌活 独活 明矾 硫黄 野狼毒 白鲜皮 白附子 蛇床子(各一两) 轻粉 黄丹上细末香油调成膏搽之雄黄散治癣桎皮 剪草(各一两) 矾 白芨(各半两) 雄黄(二钱半) 斑蝥(七个去翅足) 草乌头尖(四个)上为末水调敷津唾亦可枫实膏治风疮燥痒癣疥大枫子肉(半两) 轻粉 枯矾(各些小)上捣为膏擦疮上一上散治风痒裂折燥疮苦参(一两) 白芷 焰硝 枯矾(各半两) 荆芥穗(三钱) 寒水石(二两 ) 白芨(三钱)上为末油调搽圣济乌蛇丸治一切风癣多年不效者乌蛇(酒浸去骨) 天麻(各二两) 槐花(半斤) 附子(小便浸宿) 白附子(炮各一两)全蝎(炒) 僵蚕(炒) 羌活 乳香(各一两半) 苦参(十两)上为细末生姜汁和蜜各一斤熬成膏入药和为丸桐子大每三四十丸空心温酒下夜荆芥汤下宣风换肌散治一切风癣疥疮疙瘩风疮炙甘草 黄 当归(各一两) 黄连 黄芩(各酒浸炒) 大力子(炒) 防风 白芷 荆芥穗 川芎 乌蛇肉(各半两) 羌活 苍术

Shengji San: burnt alum, areca nut (each one liang), mit陀僧 (one qian half), huangdan, xuejue (each one qian), qingfen (half qian). Hongyu San: soft gypsum (half liang), huangdan (one qian half, fried). Wanji San: dingfen, burnt alum, huanglian, ru xiang, longgu (each two qian), huangdan, qingfen (each one qian). All the above ingredients are ground into the finest powder and applied to the wound to promote flesh growth. Choose according to the severity of the condition.

Za Fang: fat mixed with powder for treating scabies and pustular sores, miraculous efficacy. Snakebed (two liang), ru, caowu, huajiao, kushen, jingjie (each one liang), xionghuang, liuhuang,矾 (each half liang). All ground into fine powder and mixed with pork fat for application.

Qianghuo San: for chronic eczema, scabies, and wind sores that form patches and discharge yellow fluid, not healing for a long time. Qianghuo, duhuo, ming矾, liuhuang, yelangdu, baixianpi, baifu zi, snakebed (each one liang), qingfen, huangdan. Ground into fine powder and mixed with sesame oil to make a paste for application.

Xionghuang San: for eczema and scaly skin. Jiancao (each one liang),矾, baiji (each half liang), xionghuang (two qian half), banmao (seven, wings and legs removed), caowutip (four). Ground into powder and mixed with water for application; saliva may also be used.

Fengshi膏: for dry, itchy eczema and scabies. Da fengzi rou (half liang), qingfen, burnt alum (each a little). Crushed into a paste and applied to the wound.

Yishang San: for wind-itch, cracked, dry sores. Kushen (one liang), bai zhi, yanxiao, burnt alum (each half liang), jingjie sui (three qian), hanshui shi (two liang), baiji (three qian). Ground into powder and mixed with oil for application.

Shengji Wusan: for all types of wind eczema that have not responded to treatment for many years. Wusan (soaked in wine and bone removed), tianma (each two liang), huaihua (half jin), fuzi (soaked in urine overnight), bai fu zi (fried, each one liang), quanxie (fried), jiangcan (fried), qianghuo, ruxiang (each one qian half), kushen (ten liang). Ground into fine powder, mixed with ginger juice and honey (each one jin), boiled into a paste, combined with the medicine and made into pills the size of a桐zi. Take thirty to forty pills on an empty stomach with warm wine; at night, take with jingjie decoction.

Xuanfeng Huanji San: for all types of wind eczema, scabies, and pustular wind sores. Zhi gancao, huang, danggui (each one liang), huanglian, huangqin (each soaked and fried), dali zi (fried), fangfeng, bai zhi, jingjie sui, chuanxiong, wusan rou (each half liang), qianghuo, cangzhu.

何首乌(各三钱) 全蝎(十个炒)上为细末酒调服茶清亦可下二钱东垣内托升麻汤治妇人乳中结核栝蒌仁(三钱) 连翘(二钱) 甘草节 青皮(各一钱)上作一服水煎食后细细呷之连翘饮子治乳痈青皮 栝蒌仁 桃仁 橘叶 川芎 连翘 甘草节 皂角针(各等分)上 咀每服七八钱水煎食后细细呷之已破者加参 当归未破者加柴胡消毒饮治便毒初发三四日可消皂角针 金银花 防风 当归 大黄 甘草节 栝蒌仁(各等分)上 咀水酒各半煎食前温服仍频提掣顶中发立效下疳疮洗药黄连 黄柏 当归 白芷 独活 防风 朴硝 荆芥上等分水煎入钱五十文乌梅五个盐一匙同煎温洗日五七次用下药敷木香 槟榔 黄连 铜青 轻粉 枯矾 螵蛸 麝(各等分)上为极细末洗后至夜敷上法制灵鸡弹治瘰 马刀腋下生者斑蝥(七个去头翅足)上将鸡子一个顶上敲开些小入药在内纸封固了于饭上蒸熟取出去壳切开去药五更空心和米饭嚼服候小便通如米泔水状如脂即验也如大小便不通却服琥珀散三二帖催之然后常服后二药犹佳妙灵散服前药后却将此散与连翘丸相间常服疮愈方止木香(三钱) 沉香(二钱) 牛膝 何首乌 当归 螵蛸 桑寄生(各一两) 海藻(二两)青葙子 昆布 海带 甘草节(各半两)上末每服三二钱食后温酒调下内消连翘丸连翘(三两) 射干 白芨 夏枯草 土瓜 漏芦 沙参 泽兰 胡桃仁(各一两半)上末入桃仁研匀酒糊丸桐子大每服三五十丸空心食前盐酒下琥珀散治诸般疮疖表里有热小便赤涩白茯苓 黄

Polygonum multiflorum (three qian each), scorpion (ten, stir-fried). Grind into fine powder, mix with wine and take; or mix with tea and take two qian. Dongyuan's Neituo Shengma Tang for treating breast lumps in women: Trichosanthes seed (three qian), Forsythia (two qian), licorice root node, immature citrus peel (one qian each). Prepare as one dose, decoct with water, and take after meals in small sips. Lianqiao Yinzi for treating breast abscess: immature citrus peel, Trichosanthes seed, peach kernel, citrus leaf, Ligusticum, Forsythia, licorice root node, soapberry spine (equal parts). Chop and decoct, take seven to eight qian, after meals in small sips. If the abscess has ruptured, add ginseng and angelica; if not, add bupleurum. Disinfecting Decoction for treating initial stage of anal abscess, which can be resolved within three to four days: soapberry spine, honeysuckle, windprotect, angelica, rhubarb, licorice root node, Trichosanthes seed (equal parts). Chop and decoct with equal parts water and wine, take warm before meals. Continue to gently pull the area where the hair grows for immediate effect. Wash for ulcers of the lower part of the body: Coptis, Phellodendron, angelica, Angelica dahurica, windprotect, Mirabilite, Schizonepeta. Equal parts, decoct, add fifty cash coins, five apricots, and one spoon of salt, decoct and use warm for washing, five to seven times daily. For topical application: Aucklandia, Areca, Coptis, copper green, calomel, calcined alum, Bombyx, musk (equal parts). Grind into extremely fine powder, apply after washing until night. Prepared Lingshijidan for treating scrofula, especially those occurring under the armpit: Mylabris (seven, remove head, wings, and legs). Crack the top of an egg slightly, put the medicine inside, seal with paper, steam over rice until cooked, remove the shell and cut open, remove the medicine. Take on an empty stomach at dawn, chew with rice. When the urine becomes clear like rice wash and oily, it is effective. If urination is blocked, take Hupo San for three to two doses to promote it, then continue regularly taking the previous two medicines for better results. Miao Ling San: After taking the previous medicine, alternate regularly with this powder and Lianqiao Wan until the sore is healed. Aucklandia (three qian), Santalum (two qian), Achyranthes, Polygonum multiflorum, Bombyx, Taxillus (one liang each), Kombu, Kelp, licorice root node (half liang each). Grind into powder, take three to two qian, after meals, mix with warm wine. Neixiao Lianqiao Wan: Forsythia (three liang), Belamcanda, Bletilla, Prunella, Bitter Melon, Dipsacus, Adenophora, Leonurus, Peach kernel (one liang each). Grind into powder, mix with peach kernel and make into pills the size of a tangerine seed, take thirty to fifty pills, on an empty stomach before meals, with salted wine. Hupo San for treating various abscesses with internal and external heat, with red and difficult urination: Poria, Huang...

芩 茵陈 紫草 瞿麦 茅根 石韦 乌药 琥珀 连翘 车前子上各等分为极细末每二三钱灯芯汤调下无时圣济总录治漆疮诸方生柳叶(三斤冬用皮) 煎汤适寒温洗之 芒硝(五两)汤化浸洗之猪膏一味熬去滓停冷涂贴之生螃蟹一味取黄涂敷日三五次 荷叶燥者(一斤) 煮水洗之以贯众末掺之干则油和涂鸡子黄涂疮上干则易之不过三次 黄栌木煎汤频洗之 一方谷精草煎汤洗甚速经验方治腿膝生疮有脓治金刃伤亦妙五倍子细碾掺之

Scutellaria root, Yinchen, Zicao, Qumai, Maogen, Shiwei, Wuyao, Hupo, Lianqiao, and Cheqianzi are each ground into a fine powder of equal measure. Take two to three qian of the powder, mixed with lamp wick decoction, at any time. From Shengji Zonglu, formulas for treating qi chuang (lacquer rash): fresh willow leaves (three jin, in winter use the bark), decoct and wash with the decoction, adjusting the temperature to suit. Five liang of Mangxiao, dissolved in decoction and used for immersion and washing. Pork fat alone, boiled, strained, and when cold, applied to the affected area. Live crab, take the yellow (the roe), and apply it three to five times daily. Dry lotus leaves (one jin), boiled and used for washing; sprinkle with Guanzhong powder. If dry, mix with oil and apply chicken yolk to the wound; repeat this no more than three times. Decoct Huanglu mu and frequently wash with it. Another formula: decoct Gujingcao and wash with it, which is very effective. An empirical formula for treating abscesses on the legs and knees; also effective for wounds from metal weapons: finely grind Wubeizi and sprinkle it.

卷十六 气证门
内经叙诸气动为病
阴阳应象论云喜怒伤气寒暑伤形暴怒伤阴暴喜伤阳厥气上行满脉去形喜怒不节寒暑过度生乃不固故重阴必阳重阳必阴玉机真藏论云忧喜悲恐怒令不得以其次故令人有大病矣因而喜大虚则肾气乘矣忧则心气乘矣怒则肝气乘矣悲则肺气乘矣恐则脾气乘矣举痛论云百病生于气也怒则气上喜则气缓悲则气消恐则气下寒则气收炅则气泄惊则气乱劳则气耗思则气结九气不同为病(详见本文)
卷十六 气证门
脉法
经曰脉滑者多血少气 涩者少血多气 大者血气俱多 脉来大而坚者血气俱实 小者血气俱少脉来细而缓者血气俱虚 代者气衰 细者气少 浮而绝者气辟 大而滑中有短气 尺脉涩而坚为血实气虚 尺脉细而微者血气俱不足(云云见本文)刘立之脉理玄要曰下手脉沉便知是气沉极则伏涩弱难治其或沉滑气兼痰饮
卷十六 气证门
论九气动为诸证

Volume Sixteen: The Gate of Qi Disorders
The Inner Classic discusses how disturbances of qi give rise to disease.
The Yinyang Yingxiang Lun states: "Joy and anger injure qi; cold and heat injure the form. Sudden anger injures yin; sudden joy injures yang. Rebellious qi rising upward fills the vessels and departs from the body. When joy and anger are not regulated, and cold and heat are excessive, the body becomes unstable. Thus, excessive yin must transform into yang, and excessive yang must transform into yin." The Yujī Zhēnzàng Lùn says: "Grief, joy, sorrow, fear, and anger, when experienced out of their proper order, cause serious illness. Hence, when great joy follows a state of deficiency, kidney qi is affected; when grief arises, heart qi is affected; when anger arises, liver qi is affected; when sorrow arises, lung qi is affected; when fear arises, spleen qi is affected." The Jupeng Lun says: "All diseases arise from qi. Anger causes qi to rise; joy causes it to relax; sorrow causes it to dissipate; fear causes it to descend; cold causes it to contract; heat causes it to disperse; fright causes it to become chaotic; labor causes it to be consumed; and thought causes it to stagnate." The nine types of qi disturbances produce different diseases (see the text below).

Volume Sixteen: The Gate of Qi Disorders
Pulse Diagnosis
The classics state: "A slippery pulse indicates abundant blood but deficient qi; a thready pulse indicates deficient blood but abundant qi; a large pulse indicates both blood and qi are abundant; a pulse that is large and firm indicates both blood and qi are full; a small pulse indicates both blood and qi are deficient; a pulse that is fine and slow indicates deficient qi; a pulse that is floating and absent indicates dispersed qi; a large and slippery pulse with shortness of breath indicates a deficiency or disturbance of qi; a thready and firm pulse in the chi position indicates blood is full but qi is deficient; a fine and faint pulse in the chi position indicates both blood and qi are insufficient" (as stated in the text above). Liu Li, in his Mai Li Xuan Yao, says: "If upon palpating the pulse it is deep, one knows that qi is deeply sunk; if it is deep, thready, and weak, it is difficult to treat. If it is deep and slippery, it indicates qi is accompanied by phlegm and fluid retention."

Volume Sixteen: The Gate of Qi Disorders
Discussion on the Nine Types of Qi Disturbances Causing Various Diseases

子和云夫天地之气常则安变则病而况人禀天地之气五运迭侵于外七情交战于中是以圣人啬气如持至宝庸人投物而反伤大和此轩岐所以论诸痛皆因于气百病皆生于气遂有九气不同之说气本一也因所触而为九怒喜悲恐寒暑惊思劳也其言曰怒则气逆甚则呕血及飧泄故气逆上矣王太仆曰怒则阳气逆上而肝木乘脾故甚则呕血及飧泄也喜则气和志达荣卫通利故气缓矣悲则心系急肺布叶举而上焦不通荣卫不散热气在中故气消矣恐则精却却则上焦闭闭则气还还则下焦胀故气不行矣太仆云恐则伤精却上而不下流下焦阴气亦回还而不散故聚而胀也然上焦固禁下焦气还故气下行也寒则腠理闭气不行故气收矣太仆云身凉则卫气沉故皮肤文理及渗泄之处皆闭密而气不流行卫气收敛于中而不散也炅则腠理开荣卫通汗大出故气泄矣太仆云人在阳则舒在阴则惨故热则肤腠开发荣卫大通津液而汗大出也惊则心无所根据神无所归虑无所定故气乱矣劳则喘息汗出内外皆越故气耗矣太仆云疲劳役则气奔速故喘息气奔速则阳外发故汗出内外皆逾越于常纪故气耗损也思则心有所存神有所归正气留而不行故气结矣太仆云系心不散故气亦停留此素问之论九气其变甚详其理甚明然论九气所感之疾则略惟论呕血及飧泄余皆不言惟灵枢论思虑悲哀喜乐愁忧盛怒恐惧而言其病曰思虑而伤神神伤则恐惧自失破 脱肉毛瘁色夭死于冬脾忧愁而不解则伤意意务则恍乱四肢不举毛瘁色夭死于春肝悲哀动中则伤魂魂伤则狂忘不精不正当人阴而挛筋两胁不举毛瘁色夭死于秋肺喜乐无极则伤魄魄伤则狂狂者意不存人毛

Zihe says: The qi of heaven and earth, when constant, brings health, and when changed, brings illness. Moreover, humans, who receive the qi of heaven and earth, are repeatedly invaded by the Five Phases from the outside, and the seven emotions contend within. Therefore, sages conserve their qi as if holding a precious treasure, while common people discard things and thereby harm the great harmony. This is why Huangdi and Qi Bo discussed that all pain arises from qi, and all diseases arise from qi, thus giving rise to the theory of the nine different types of qi. Originally, qi is one, but it becomes nine types depending on what it is touched by: anger, joy, sorrow, fear, cold, heat, shock, thought, and labor.

He says: Anger causes qi to rise; in severe cases, it leads to vomiting blood and diarrhea, thus causing qi to rise upward. Master Wang says: Anger causes yang qi to rise upward, and the wood element of the liver overacts on the earth element of the spleen, hence in severe cases, it leads to vomiting blood and diarrhea.

Joy brings harmony to qi, allows the will to be unimpeded, and enables the nutritive and defensive qi to circulate smoothly, hence qi becomes relaxed.

Sorrow tightens the heart’s network and lifts the lungs’ leaves, blocking the upper jiao and preventing the nutritive and defensive qi from circulating, causing heat to accumulate within, hence qi is consumed.

Fear causes essence to retreat; when essence retreats, the upper jiao becomes closed; when the upper jiao is closed, qi returns; when qi returns, the lower jiao becomes distended, hence qi cannot move. Master Wang says: Fear injures essence, which retreats upward and does not descend; the yin qi of the lower jiao also returns and does not disperse, hence it gathers and causes distension. However, when the upper jiao is firmly closed and the lower jiao’s qi returns, qi moves downward.

Cold causes the pores to close and qi to stagnate, hence qi is constricted. Master Wang says: When the body is cold, the defensive qi sinks, hence the skin’s texture and areas of secretion become closed and tight, and qi does not flow freely, with defensive qi collecting internally and not dispersing.

Heat causes the pores to open, nutritive and defensive qi to circulate, and profuse sweating, hence qi is released. Master Wang says: When a person is in the yang state, they are relaxed, and when in the yin state, they are distressed. Hence, when heat is present, the skin pores open widely, nutritive and defensive qi circulate freely, body fluids are released, and profuse sweating occurs.

Shock causes the heart to have no place to rest, the spirit to have nowhere to return, and the mind to be unsettled, hence qi becomes disordered.

Labor causes panting, sweating, and the internal and external functions to become excessive, hence qi is exhausted. Master Wang says: When fatigue and labor occur, qi moves rapidly, hence panting; when qi moves rapidly, yang qi is released externally, hence sweating occurs, and both internal and external functions exceed their normal limits, hence qi is depleted.

Thought causes the mind to dwell on something and the spirit to return, causing the right qi to remain stagnant and not circulate, hence qi becomes obstructed. Master Wang says: When the mind is fixed and does not dissipate, qi also remains stagnant. This is the discussion on the nine types of qi found in the Suwen. Its variations are very detailed, and its principles are very clear. However, when discussing the diseases caused by the nine types of qi, it is brief, only mentioning vomiting blood and diarrhea, and does not speak of the rest. Only the Ling Shu discusses diseases caused by excessive thinking, sorrow, joy, happiness, sorrow, extreme anger, fear, and so on. It says: Excessive thinking injures the spirit; when the spirit is injured, fear and self-loss occur, leading to broken flesh, loss of muscle, brittle hair, fading color, and death in winter due to the spleen. Grief and worry that are not resolved injure the intention (yi); when intention is disrupted, the person becomes confused, unable to lift their limbs, with brittle hair and fading color, and dies in spring due to the liver. Sorrow that strikes deeply injures the soul (hun); when the soul is injured, the person becomes delirious, forgetful, and inattentive, leading to an imbalance between yin and yang, with contracted sinews and inability to raise the two sides of the ribs, brittle hair, fading color, and death in autumn due to the lungs. Excessive joy injures the spirit (po); when the spirit is injured, the person becomes delirious, and the mind no longer resides in the body, leading to loss of hair.

革焦毛瘁色夭死于夏肾盛怒而不止则伤志志伤则喜忘其前腰脊不可俯仰屈伸毛瘁色夭死于季夏恐惧不解则伤精精伤则骨痿厥精时自下是故五脏主藏精者也不可伤伤则失守而阴虚虚则无气无气则死矣灵枢论神意魂魄志精所主之病然无寒暑惊劳四证余以是推而广之怒气所至为呕血为飧泄为煎厥为薄厥为阳厥为胸满胁痛食则气逆而不下为喘渴烦心为 瘅为肥气为日暴盲耳暴闭筋纵发于外为疽痈喜气所至为笈不休为毛革焦为肉病为阳气不收甚则为狂悲气所至为阴缩为筋挛为肌脾为脉痿男为数溲血女为血崩为酸鼻辛 为目昏为少气不能报息为泣则臂麻恐气所至为破 脱肉为骨酸痿厥为暴下添水为面热肤急为阴痿为惧而脱颐惊气所至为潮涎为目HT 为口为痴痫为不省人为僵仆久则为 痹劳气所至为咽噎病为喘促为嗽血为腰痛骨痿为肺鸣为高骨坏为阴痿为唾血为冥视为耳闭男为少精女为不月衰甚则溃溃乎若坏都汨汨乎不可止思气所至为不眠为嗜卧为昏瞀为中痞三焦闭塞为咽嗌不利为胆痹呕苦为筋痿为白淫为得后与气快然如衰为不嗜食寒气所至为上下所出水液(云云见寒门)炅气所至为喘呕吐酸暴注下迫(云云见火门)凡此九者内经有治法但以五行相胜之理治之夫怒伤肝肝属木怒则气并于肝而脾土受邪木太过则肝亦自病喜伤心心属火喜则气并于心而肺金受邪火太过则心亦自病悲伤肺肺属金悲则气并于肺而肝木受邪金太过则肺亦自病恐伤肾肾属水恐则气并于肾而心火受邪水太过则肾亦自病思伤脾脾属土思则气并于脾而肾水受邪土太过则脾亦自病寒伤形形属阴

When the skin becomes dry and cracked, the hair brittle, and the complexion dull, death may occur in summer. When the kidney is filled with intense and unceasing anger, it injures the will; when the will is injured, the person forgets things and cannot bend or stretch the waist and back, with dry skin and dull complexion, leading to death in late summer. When fear is not resolved, it injures the essence; when the essence is injured, the bones become weak, and the essence is lost through ejaculation or leakage. Thus, the five organs are the repositories of essence and must not be injured. If injured, the essence is lost, leading to yin deficiency; yin deficiency leads to lack of qi; lack of qi leads to death. The Ling Shu discusses the diseases caused by the spirit, mind, soul, will, and essence. However, these conditions are not caused by the four syndromes of cold, heat, fright, and labor. From this, I extend the discussion: when anger prevails, it may cause vomiting of blood, diarrhea, heat stroke, fainting, yang-type collapse, chest fullness and flank pain; when eating, qi rises and does not descend, leading to shortness of breath, thirst, mental agitation,瘅, fatty tumors, sudden blindness, sudden deafness, and external eruptions such as boils and abscesses. When excessive joy prevails, it may cause persistent crying, dry skin and hair, flesh diseases, and in severe cases, mania. When grief prevails, it may cause retraction of the genitals, muscle spasms, muscle and spleen disorders, and in males, frequent urination with blood, and in females, uterine bleeding; it may also cause a sour nose, a pungent mouth, blurred vision, shortness of breath, inability to breathe deeply, and arm numbness when crying. When fear prevails, it may cause rupture and loss of flesh, bone pain and collapse, sudden diarrhea with excessive fluid, facial heat and tight skin, impotence, and fear-induced jaw loss. When sudden fright prevails, it may cause excessive salivation, eye disturbances, speech disorders,痴痫, loss of consciousness, and prolonged stiffness and collapse, eventually leading to 痹. When fatigue prevails, it may cause difficulty swallowing, shortness of breath, coughing up blood, back and bone pain, lung sounds, destruction of the upper bones, impotence, blood in sputum, visual confusion, deafness, and in males, reduced seminal essence, and in females, irregular menstruation; in severe cases, it may lead to a collapse like a ruined city, with fluid flowing continuously and uncontrollably. When cold prevails, it may cause excessive secretion of fluids from above and below (see the section on Cold). When heat prevails, it may cause shortness of breath, vomiting, acid reflux, sudden diarrhea with urgency (see the section on Heat). All these nine conditions are treated in the Neijing, but they are treated according to the principle of the Five Elements overcoming each other. Anger injures the liver, which belongs to wood; when anger arises, qi gathers in the liver, and the earth element of the spleen is affected. When wood is excessive, the liver also becomes diseased. Joy injures the heart, which belongs to fire; when joy arises, qi gathers in the heart, and the metal element of the lung is affected. When fire is excessive, the heart also becomes diseased. Sorrow injures the lung, which belongs to metal; when sorrow arises, qi gathers in the lung, and the wood element of the liver is affected. When metal is excessive, the lung also becomes diseased. Fear injures the kidney, which belongs to water; when fear arises, qi gathers in the kidney, and the fire element of the heart is affected. When water is excessive, the kidney also becomes diseased. Thought injures the spleen, which belongs to earth; when thought arises, qi gathers in the spleen, and the water element of the kidney is affected. When earth is excessive, the spleen also becomes diseased. Cold injures the body, which belongs to yin.