192_玉机微义 - Subtle Meanings of the Jade Mechanism

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷二十 积聚治法
倒仓法
丹溪曰人之七情浓味停痰瘀血互相纠缠日积月深郁结成聚甚者如桃核之穣诸般奇形之虫成于中形于外发为瘫痪为劳瘵为蛊胀为癞疾为无名奇病宜行此法用黄牡牛肉择肥者买一二十斤长流水煮糜烂融入汤中为液以布滤出渣滓取净汁再入锅文武火熬成琥珀色则成矣每饮一钟少时又饮如此者积十数钟寒月则重汤温而饮之病在上者欲其吐多病在下者欲其利多病在中者欲其吐利俱多全在活法而为缓急多寡也须晴明日早于一室明快不通风处以安病患视所出之物可尽病根则止吐利后或渴不得与汤水其小便必长取以饮病者名曰轮回酒与一二碗非惟可以止渴抑且可涤灌余垢睡一二日觉饥甚乃与粥淡食之待三日后始与少菜羹自养半月觉精神涣发形体轻健沉 悉除其后须五年忌牛肉
卷二十 积聚治法
消导之剂

Volume 20: Methods of Treating Accumulations
The Inverted Warehouse Method

Zhu Danxi said: When the seven emotions, rich flavors, stagnant phlegm, and blood stasis intertwine within the body, they accumulate gradually over time, becoming deeply entrenched and forming masses. In severe cases, these may resemble the kernel of a peach pit or take on various strange, unusual shapes within the body, manifesting externally as paralysis, consumptive diseases, abdominal distension from parasitic infestation, leprosy, or unnamed strange illnesses. In such cases, this method should be employed.

Take yellow male cattle meat, selecting the fattest cuts, and purchase about ten to twenty pounds. Boil it in running water until it is completely softened and mushy, then dissolve it into a broth. Strain the liquid through cloth to remove the residue, and collect the clear juice. Return it to the pot and simmer it over a combination of low and high heat until it turns an amber color—this completes the preparation.

Each time, drink one zhong (unit of measure), and after a short interval, drink again. Continue in this manner until you have consumed ten or more zhong. In cold months, warm the liquid using double boiling before drinking.

If the disease is located in the upper part of the body, encourage frequent vomiting; if it is in the lower part, encourage frequent bowel movements; if it is in the middle (abdomen), encourage both vomiting and bowel movements. The exact approach depends entirely on the patient's condition, the urgency, and the amount required.

This treatment should be performed on a clear, sunny morning, in a bright, well-ventilated room. Place the patient in such a setting. Observe the expelled matter—when it indicates that the root of the disease has been removed, stop the process.

After vomiting and diarrhea, if the patient becomes thirsty, do not give them water. Instead, collect the long, continuous stream of urine and give it to the patient to drink, known as lunhui jiu (cycle wine). Give one or two bowls of it—not only to quench thirst, but also to cleanse the remaining impurities from the body.

Let the patient sleep for one or two days. When they feel very hungry, give them rice porridge and light food. After three days, begin with a little vegetable soup, and continue with a gradual self-nourishment for half a month. After this time, the patient should feel their spirit refreshed, their body light and healthy, and all stagnation completely removed.

Following this treatment, the patient must avoid beef for five years.

Volume 20: Methods of Treating Accumulations
Purgative and Digestive Remedies

御药院方助气丸治三焦痞闭胸膈满闷气不流通蕴结成积 癖气块并皆治之京三棱 莪术(各炮二斤) 青皮 陈皮(并去白) 白术(各十五两) 槟榔 枳壳 木香(各十两)上为末糊丸如梧子大每五十丸煎水下按此治诸气积药也然世俗治积之方多兼气药欲其气化而积易散殊不知气虚者何以抵受中夹热者岂不助火反伤气耶故用者宜分虚实寒热选使况此方杂削气之药过半而云助气恐未必然也三因散聚汤治久气积聚状如 瘕随气上下发作有时心腹绞痛攻刺腰胁小腹 胀大小便不利半夏 槟榔 当归(各三分) 陈皮 杏仁(去皮夹炒) 桂(各二两) 茯苓 甘草(炙)附子(炮) 川芎 枳壳(炒) 浓朴(制) 吴茱萸(汤泡洗各一两) 大黄(大便利去之)上 咀每服四钱水煎济生大七气汤治积聚状如 瘕随气上下发作有时心腹 痛上气窒塞小腹胀满桔梗 肉桂 藿香叶 甘草(炙) 青皮(各二分) 益智仁 京三棱 陈皮 蓬术 香附子(炒各一两半)上 咀每服五钱水煎按此二方治聚之剂也然聚瘕用汤荡涤之意亦要随脏气虚实寒热而增损之可也东垣草豆蔻丸治酒积或伤寒冷物胃脘痛咽膈不通草豆蔻(煨) 白术(各一两) 大麦 神曲(各炒) 黄芩 半夏(各半两) 枳实(炒二两) 炒盐(半钱) 陈皮 青皮 干生姜(各二钱)上为极细末汤浸蒸饼丸如绿豆大每服百丸煎水下按此治酒积饮积药也入气血之分广术溃坚汤治有积块坚硬如石形如袢大令人坐卧不安中满腹胀方见腹胀门宝鉴香壳丸破痰癖消 块及冷积木香 丁香(

Imperial Medicine Bureau Formula: Helper of Qi Pills
Treats obstruction of the Triple Burner, fullness in the chest and diaphragm, stagnation of Qi, and the formation of accumulations, as well as phlegm masses and Qi masses. Jing Sanleng and E Zhu (each pounded and prepared, 2 jin), Qingpi and Chenpi (both with white parts removed), Baizhu (each 15 liang), Binglang, Zhike, Muxiang (each 10 liang). Grind into powder and make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills at a time, decocted in water. This formula is intended for treating various Qi-related accumulations. However, most common formulas for treating accumulations often combine Qi-moving herbs in the hope that Qi will transform and the accumulation will disperse. But one must not forget: for those with Qi deficiency, how can they tolerate such treatment? For those with internal heat, would this not assist fire and further injure Qi? Therefore, users should distinguish between deficiency and excess, cold and heat, and choose the formula accordingly. Moreover, this formula contains more than half Qi-eliminating herbs, yet it is called "Helper of Qi"—this seems questionable.

Three Causes Scattering Aggregate Decoction
Treats long-standing Qi accumulations, appearing like a Jia, moving with the Qi, with periodic attacks of severe abdominal pain, stabbing pain in the flanks and lower abdomen, distension, and difficulty with urination and defecation. Banxia, Binglang, Danggui (each 3 liang), Chenpi, Xingren (peeled and stir-fried), Guizhi (each 2 liang), Fuling, Gancao (roasted), Fuzi (prepared), Chuanxiong, Zhike (fried), Zhongpu (processed), Wuzhuyu (washed in decoction, each 1 liang), Dahuang (omit if bowel movements are normal). Crush and decoct. Take four qian per dose, decocted in water.

Jisheng Great Seven Qi Decoction
Treats accumulations appearing like a Jia, moving with the Qi, with periodic attacks of severe abdominal pain and upper Qi obstruction, with distension in the lower abdomen. Jingjie, Rougui, Huoxiang leaf, Gancao (roasted), Qingpi (each 2 fen), Yizhiren, Jing Sanleng, Chenpi, Pengshu, Xiangfuzi (fried, each 1.5 liang). Crush and decoct. Take five qian per dose, decocted in water. These two formulas are treatments for aggregated masses. However, when treating aggregated Jia, the intention is to use decoctions to clear and purge, and adjustments must still be made according to the condition of the internal organs, whether deficiency or excess, cold or heat.

Dongyuan Cao Doukou Pills
Treats accumulation from alcohol or injury from cold foods, with pain in the stomach region, obstruction of the throat and diaphragm. Cao Doukou (roasted), Baizhu (each 1 liang), Damao, Shenqu (each stir-fried), Huangqin, Banxia (each 0.5 liang), Zhishi (stir-fried, 2 liang), Chaoyan (0.5 qian), Chenpi, Qingpi, Ganjiang (each 2 qian). Grind into extremely fine powder, make into pills using a decoction of steamed cakes, the size of a mung bean. Take 100 pills at a time, decocted in water. This formula is used for treating alcohol-induced accumulation and phlegm accumulation, entering the division of Qi and Blood.

Guangshu Kuijian Decoction
Treats hardened masses as firm as stone, large in size, causing discomfort when sitting or lying down, with fullness in the abdomen. See under the section on abdominal distension.

Baojian Xiangke Pills
Breaks up phlegm masses, dissolves accumulations, and resolves cold accumulations. Muxiang, Dingxiang (follows).

各五钱) 京三棱(锉酒浸一宿) 青皮 广术(锉酒浸一宿用去皮巴豆三十粒同炒巴豆黄色)枳壳(炒) 川楝子 茴香(炒各一两)上末醋糊丸如梧子大朱砂为衣每服二十丸姜盐汤下按此治气积寒积之剂下焦药也丹溪阿魏丸治肉积连翘(半两) 糖球子(一两) 黄连(六钱半) 阿魏(一两醋煮作糊)上为末用阿魏糊丸如梧子大每二三十丸白汤下保和丸治食积糖球子(三两) 半夏 茯苓(各一两) 神曲(二两) 陈皮 连翘 萝卜子(各半两)上为末粥糊丸如梧子大每三四十丸白汤下按此二方食积药也又此方治痰积饮积之剂丹溪曰脾虚者须以补脾药下之切不可独用虚虚之祸疾如反掌益慎之也气实新病宜于攻下诸方选用又不必拘此宣明三棱汤治 瘕 癖积聚不散坚满痞膈食不下腹胀蓬术 当归(各半两) 京三棱(二两) 白术(一两) 槟榔 木香(各三分)上为末每三钱沸汤调下按此治 瘕之剂气血药也然瘕者虽硬而忽聚散即聚也属阳气也经云血不流而寒薄故血内凝而瘕益又属血尔固当兼治之此方亦可以推其变从虚实加减而轻重之可也谨按针经备阴络伤汁血相搏并合成积或脏气传受及子和论七情为郁皆元气自病不系伤诸饮食致者当先调理不可妄下故以上五脏方消导法宜选用气虚弱甚者又宜消息此养正积自除之意若伤诸饮食致者元气未病初非下之削之不可然治之不早元气日减正气日偷方用下削而能获安者实侥幸焉至是者亦宜上法先补后攻可也医反是之多致误尔若积郁在身形气饮食如常者则以下削坚之方或吐或下的在选用衰其太半

Each five qian: Jing Sanleng (chop and soak in wine overnight), Qingpi, Guangshu (chop and soak in wine overnight, use thirty peeled Ba Dou seeds to sauté until the Ba Dou turns yellow), Zhike (stir-fried), Chuanlianzi, Huixiang (stir-fried, each one liang). Powder and make pills with vinegar paste, as large as the seeds of the Wu tree. Coat with cinnabar. Take twenty pills each time with ginger and salt decoction. This formula treats qi accumulation and cold accumulation, and is a lower-jiao formula. Danxi's Awei Pills treat meat accumulation: Lianqiao (half a liang), Tangqiuzi (one liang), Huanglian (six qian and a half), Awei (one liang, cooked in vinegar to make paste). Powder and make pills with Awei paste, as large as the seeds of the Wu tree. Take twenty to thirty pills each time with plain decoction. Baohuo Pills treat food accumulation: Tangqiuzi (three liang), Banxia, Fuling (each one liang), Shenqu (two liang), Chenpi, Lianqiao, Luobozhi (each half a liang). Powder and make pills with porridge paste, as large as the seeds of the Wu tree. Take thirty to forty pills each time with plain decoction. These two formulas are for food accumulation. Another formula treats phlegm accumulation and fluid retention. Danxi said: In cases of spleen deficiency, one must use spleen-tonifying herbs to treat it; it is absolutely not acceptable to use only purgatives, for the harm of weakening a weak condition is as quick as turning one's hand. One must be especially cautious. In cases of strong qi and new illness, it is appropriate to use purgative formulas, and there is no need to be bound by this. Xuanming Sanleng Decoction treats jia, pi, accumulation, and stagnation that does not disperse, hard fullness,痞膈, inability to swallow food, and abdominal distension: Pengshu, Danggui (each half a liang), Jing Sanleng (two liang), Baishu (one liang), Binglang, Muxiang (each three fen). Powder and take three qian each time with boiling water. This formula treats jia, and is a formula for blood and qi. However, jia, although hard, is suddenly aggregated and dispersed; when aggregated, it belongs to yang qi. The classics say that when blood does not flow and is chilled, it congeals internally, forming jia, which also belongs to blood. Therefore, it should be treated concurrently. This formula can also be adjusted based on the condition, whether it is deficiency or excess, and the dosage can be light or heavy accordingly. According to the Zhenjing, when the yin collateral is injured and blood and fluid congeal together, they form accumulations. Or when the zang qi is transmitted or according to Zihe's theory, the seven emotions cause stagnation, all of these are due to the original qi itself being diseased, not due to injury from food or drink. In such cases, one should first regulate and not purge recklessly. Therefore, among the five zang formulas, the method of resolving and guiding should be selected. In cases of severe qi and spleen deficiency, one should also be cautious and consider the idea of nourishing the right condition so that the accumulation will resolve on its own. If the condition is due to injury from food and drink, the original qi is not yet diseased, so it is not initially suitable for purging or reducing. However, if treatment is delayed, the original qi will diminish day by day, and the healthy qi will be gradually lost. If one uses purging and reduction and still achieves safety, it is truly a matter of luck. In such cases, one should also follow the previous method, first tonify and then attack. Doctors who do the opposite often cause errors. If the accumulation is present in the body but the patient's qi, form, and diet are normal, then formulas that can reduce hardness, either by inducing vomiting or purging, should be selected to reduce the accumulation by more than half.

宜渐除之否则失机后时而不救者多矣然有除之未尽元气未复而使内纵口味恣七情病遂复起者亦不鲜矣呜呼世道不古人之不谨致积又不能归罪于已安心调理卒致殒没不得以尽其天年者固不足惜然医之不能精明其道误人生命者岂无所报耶

One should gradually eliminate it; otherwise, many will miss the opportunity and, when it is too late, find no one to rescue them. Yet there are not a few cases in which the removal has not been complete, the primordial qi has not yet recovered, and yet one indulges in taste and the seven emotions, allowing the illness to return again. Alas, the world is not as it was in ancient times; the lack of caution by people of old has led to accumulation, and they are unable to assign blame to themselves, calmly regulating their condition—only to ultimately meet death, unable to complete their natural lifespan. Indeed, this is not worth regretting. But as for physicians who do not master their craft and thus mislead people's lives, is there no retribution for them?

卷二十 积聚治法
削坚之剂

Volume Twenty: Treatment Methods for Jījù
Formulas for Reducing Hardness

杨氏木香槟榔煎丸治脾积气块腹胁走痛口吐清水肉豆蔻(五枚) 木香 肉桂(各一两) 槟榔(七枚) 干漆(半两炒令烟尽) 砂(半两另研) 胡椒(四十九粒)上为末次入 砂和匀炼蜜丸如梧子大每七丸橘皮汤下按此治肉积寒积药也入气血之分局方丁香脾积丸治诸般食积气滞胸胀满心腹刺痛丁香 木香 巴豆 高良姜(醋煮各半两) 莪术(一两) 三棱(二两) 青皮(一两) 皂角(三大挺烧)上入百草霜三匙同碾细为末糊丸如麻子大每十丸至二十丸按此治寒冷食积药也邓山房感应丸治食积化宿滞黑角沉香 檀香 丁香 木香 陈皮 青皮 黄连 砂仁 香附子 半夏 三棱 蓬术(煨各一两为细末) 肥乌梅(百钱重) 巴豆(三百粒肥白者去衣膜心)上用瓷器一只盛巴豆上以梅肉盖之却用米醋浸过与梅肉平于甑坐蒸至极熟以巴豆红色为度却擂二件如泥用糯米饭和前药匀捣千百下丸如萝卜子大每十丸汤下按此下气积食积药也宣明积气丹治一切新久沉积气块面黄黑瘦 瘕积聚口吐酸水槟榔(二个) 芫花 京三棱 黄连 牛膝 樟柳根(各一两) 肉豆蔻(二个) 砂(二钱)青皮 陈皮 石菖蒲(各三钱) 大戟 大黄 甘遂 白牵牛 干姜 青礞石 干漆(各半两)蓬术(一两) 巴豆 木香(各二钱半)上为末醋糊为丸如桐子大每服一丸临卧烧枣汤下量病患虚实加减与服按此下饮积气积肉积水积药也本事 砂丸治一切积聚痰饮心胁引痛砂 三棱 干姜 白芷 巴豆(去油各半两) 大黄 干漆(各一两) 槟榔 肉豆蔻

Yang's Wood fragrance Areca Nut Decoction Pills
Treats spleen accumulation, gas masses, pain in the abdomen and flanks, and vomiting of clear water. Ingredients: Myristica fragrans (nutmeg), five pieces; Aucklandia root (wood fragrance); Cinnamomum cassia (cinnamon), each one liang; Areca nut, seven pieces; Lacquer, half liang, fried until smoke is exhausted; Realgar, half liang, separately ground; Black pepper, forty-nine grains. Grind all into powder, then add realgar, mix evenly, and form into pills the size of the seed of the paulownia. Take seven pills with tangerine peel decoction. This formula is used to treat meat accumulation and cold accumulation, and belongs to the category of formulas for blood and qi, as per the Bureau of Formulas.

Clove Spleen Accumulation Pills
Treats various types of food accumulation, qi stagnation, chest fullness, and sharp pain in the heart and abdomen. Ingredients: Clove; Aucklandia root; Croton seeds; Alpinia officinarum (high good ginger), each half liang, steamed in vinegar; Curcuma kwangsiensis (莪术), one liang; Sparganium (three-angled), two liang; Green tangerine peel, one liang; Soapberry, three large stems, burned. Add three spoonfuls of hundred-herb ash, grind finely into powder, and form into pills the size of sesame seeds. Take ten to twenty pills. This formula is used to treat cold accumulation and food accumulation.

Deng Shanfang Induction Pills
Treats food accumulation and the transformation of old stagnation. Ingredients: Black horned agarwood; Sandalwood; Clove; Aucklandia root; Tangerine peel; Green tangerine peel; Coptis; Cardamom; Cyperus rotundus (nutgrass); Pinellia ternata (pinellia); Sparganium, each one liang, ground into fine powder; Fat plum, weighing as much as a hundred coins; Croton seeds, 300 pieces, fat and white, with their outer covering and inner kernel removed. Use a porcelain vessel to hold the croton seeds, then cover them with plum flesh. Soak in rice vinegar until the level reaches that of the plum flesh. Steam in a steamer until very cooked, stopping when the croton seeds turn red. Pound the two ingredients into a paste, mix with glutinous rice flour, and thoroughly pound the medicine for hundreds of times. Form into pills the size of radish seeds. Take ten pills with warm water or decoction. This formula is used to descend qi accumulation, food accumulation.

Xuanming Accumulation Dan
Treats all types of new or old accumulations, gas masses, yellowish-black complexion, emaciation, masses and accumulations, and vomiting of sour water. Ingredients: Areca nut, two pieces; Croton seeds; Rhizoma Curcumae (Beijing Sparganium); Coptis; Achyranthes bidentata (cow knee); Cinnamomum camphora root (camphor tree root), each one liang; Myristica fragrans (nutmeg), two pieces; Realgar, two qian; Green tangerine peel; Tangerine peel; Acorus calamus (stone calamus), each three qian; Euphorbia (big戟); Rheum palmatum (rhubarb); Euphorbia (white牵牛); Zingiber (dried ginger); Blue礞 stone; Lacquer, each half liang; Sparganium, one liang; Croton seeds; Aucklandia root, each two qian and a half. Grind all into powder, form into pills with vinegar paste the size of the seed of the paulownia. Take one pill before bedtime with soup made from roasted dates. Adjust the dosage according to the patient’s condition of deficiency or excess. This formula is used to descend phlegm accumulation, qi accumulation, meat accumulation, and water accumulation.

Shen Shi Realgar Pills
Treats all types of accumulation, phlegm-drink, and pain radiating to the heart and flanks. Ingredients: Realgar; Sparganium; Dried ginger; Angelica root; Croton seeds, each half liang, oil removed; Rheum palmatum; Lacquer, each one liang; Areca nut; Myristica fragrans.

(各一个) 木香 青皮 胡椒(各一分)上为末酽醋二升煮巴豆五七沸复下三棱大黄末同煎五七沸入 砂煎成膏却入别药和匀杵丸如绿豆大每五丸姜汤下按此下肉积气积例药因其中用白芷为散水行气故更言治痰饮也破积导饮丸治积块坚硬饮食不消心下痞闷木香 槟榔 陈皮 青皮 枳壳(炒) 枳实(炒) 广术(炮) 三棱(炮) 半夏 神曲(炒)麦 干生姜 茯苓 泽泻 甘草(炙各半两) 牵牛(头末六钱) 巴豆(三十粒去皮心油)上细末入巴豆霜令匀姜汁糊丸梧子大每三十丸温姜汤下按此治饮积酒积气积药也然世俗方类此者甚多大抵多合以热剂不能以尽病情之变唯此方庶几用者自宜取择三因破饮丸方见痰饮门露丸治伤寒于内气凝不流结于肠外久为 瘕时作疼痛腰不得伸广术 三棱(各酒浸一两) 干漆(炒五钱) 茴香(炒) 青皮 雄黄 穿山甲(炮各三钱)砂(四钱研) 轻粉(一钱) 川乌(五钱炮) 麝香(半钱) 巴豆(三十粒去壳同三棱术炒黄色去巴豆不用)上细末和匀姜汁糊丸梧子大每三二十丸温姜汤下空心服按此治肠覃寒积之剂也宝鉴见 丹治妇人石瘕状如怀子者附子(四钱炮) 鬼箭羽 紫石英(各三钱) 泽泻 肉桂 玄胡 木香(各二钱) 血竭(一钱半) 水蛭(一钱炒烟尽) 槟榔(二钱半) 桃仁(炒三十个) 三棱(五钱) 大黄(二钱同三棱酒浸一宿焙)上各研匀酒糊丸梧子大每三十丸食前用盐汤或酒下按此治血积药也温白丸治心腹绞痛久 癖块大如杯碗十种水病八种痞塞九种心痛紫菀

(One each) Mu Xiang, Qing Pi, Hu Jiao (each one fen). Grind into powder, take two sheng of strong vinegar, boil Ba Dou five to seven times, then add San Ling and Da Huang powder and boil five to seven times again. Add Shan Sha and simmer into a paste. Then add other herbs, mix evenly, and make pills the size of green beans. Take five pills with ginger soup. According to this, this formula is adapted from a previous one for meat accumulation and qi accumulation; since it contains Bai Zhi to promote water movement, it is also used to treat phlegm-damp conditions. Po Ji Dao Yin Wan treats hard masses, poor digestion, and distention under the heart. Mu Xiang, Bin Lang, Chen Pi, Qing Pi, Zhi Ke (fried), Zhi Shi (fried), Guang Shu (pao), San Ling (pao), Ban Xia, Shen Qu (fried), Mai, Gan Sheng Jiang, Fu Ling, Ze Xie, Gan Cao (roasted, each half liang), Qian Niu (head powder, six qian), Ba Dou (thirty seeds, peeled and de-oiled). Finely powder, mix with Ba Dou shuang, make into pills the size of Wu Zi. Take thirty pills with warm ginger soup. This formula treats phlegm accumulation, alcohol accumulation, and qi accumulation. However, there are many similar formulas in common practice, but they are mostly combined with hot agents and cannot fully address the variations of the condition; this formula is more comprehensive and should be chosen by the practitioner. San Yin Po Yin Wan is found in the Phlegm-Damp section. Lu Wan treats cold accumulation inside the body, where qi stagnates and becomes lodged in the intestines, forming a long-term Jia, causing periodic pain and inability to extend the waist. Guang Shu, San Ling (each soaked in wine, one liang), Gan Qi (fried, five qian), Rou Xiang (fried), Qing Pi, Xiong Huang, Chuan Shan Jia (pao, each three qian), Shan Sha (four qian, powdered), Qing Fen (one qian), Chuan Wu (five qian, pao), She Xiang (half qian), Ba Dou (thirty seeds, shell removed, fried with San Ling and Shu to a yellow color, then discard Ba Dou). Finely powder and mix evenly, make into pills the size of Wu Zi with ginger juice. Take twenty to thirty pills with warm ginger soup on an empty stomach. This formula treats cold accumulation in the intestines. Bao Jian sees Dan. Treats women with Shi Jia resembling pregnancy. Fu Zi (four qian, pao), Gui Jian Yu, Zi Shi Ying (each three qian), Ze Xie, Rou Gui, Xuan Hu, Mu Xiang (each two qian), Xue Jie (one and a half qian), Shui Zhi (one qian, fried until smoke is gone), Bin Lang (two and a half qian), Tao Ren (fried, thirty pieces), San Ling (five qian), Da Huang (two qian, soaked with San Ling in wine overnight, then dried). Finely powder and mix evenly, make into pills the size of Wu Zi with wine paste. Take thirty pills before meals with salt water or wine. This formula treats blood accumulation. Wen Bai Wan treats severe abdominal pain, long-standing masses as large as cups and bowls, ten types of water-related diseases, eight types of obstruction, and nine types of heart pain. Zi Wan.

吴茱萸 菖蒲 柴胡 桔梗 浓朴(制) 皂角(去皮尖弦) 茯苓 黄连 桂 川椒(炒去目) 干姜(炮) 巴豆(去心膜油) 人参(各半两) 川乌(炮去皮脐二两半)上末入巴豆研令匀蜜丸梧子大每三丸生姜汤下按此治食积寒积药也经验方塌肿神应丸治诸肿虫毒肚胀如鼓脾癖 瘕气块上喘气急咳嗽倚息不得睡服药不效者三棱 莪术 青皮 陈皮 干漆(烧各一两) 芫花(七钱半) 大戟(三钱) 砂 巴豆霜(各一钱)上前药和一处用好米醋一大碗慢火上煮醋干为度取出晒干碾为末醋和作丸如梧子大每四五十丸生姜汤下五更服随用椒目六两萝白子半斤炒香熟用手帕盛于患处熨如冷再炒熨至再三大小便行后才住熨以温稀粥补之按此治 瘕之剂饮积气积水积血积药也圣散子治远年积块砂(六两) 川大黄(八两) 大麦 (六两) 干漆(烧过) 蓄 茴香(炒) 瞿麦 槟榔(各一两)如妇人干血气加穿山甲(二两炮)上末每五钱温酒调下仰卧此药只在心头至明大便如烂鱼小便赤为验取出并无毒性小儿用一钱量大小与之按此气血药也谨按治积之方气实者故宜峻削故古方多相类近世又多用推逐之剂如剪红丸蜡丸去积亦是一法但不分气血虫物诸积之异人之虚实不同往往误人故皆不录其或可吐者宜从子和之法气虚羸弱者观东垣诸方已启其微用者当自求其意而为通变可也

Evodia rutaecarpa, Acorus calamus, Bupleurum chinense, Platycodon grandiflorus, Magnolia officinalis (prepared), Sapindus mukorossi (with skin, tip, and string removed), Poria cocos, Coptis chinensis, Cinnamon bark, Zanthoxylum piperitum (fried and eyes removed), Zingiber officinale (roasted), Croton tiglium (with inner membrane and oil removed), Panax ginseng (each half liang), Aconitum carmichaelii (roasted, with skin and umbilicus removed, two liang and a half). The above herbs are ground into powder, mixed with Croton tiglium, and made into pills the size of Wu Zi. Take three pills with ginger soup. This formula is used to treat food accumulation and cold accumulation.

Empirical formula, Tasha Shenyin Wan, treats various swellings, worm toxins, abdominal distension like a drum, spleen nodules, Qi blockages, upper dyspnea, rapid coughing, inability to lie down and sleep. For those who have not been helped by medication: Sparganium stoloniflorum, Curcuma zedoaria, Citrus reticulata (green peel), Citrus reticulata (aged peel), Lacquer tree (burned, each one liang), Daphne genkwa (seven qian and a half), Euphorbia peplus (three qian), Realgar, Croton seed paste (each one qian). The above herbs are combined, and one large bowl of good rice vinegar is used. Cook on a low fire until the vinegar is dry. Remove, dry in the sun, grind into powder, and mix with vinegar to make pills the size of Wu Zi. Take forty to fifty pills with ginger soup at the fifth watch. Then use six liang of Sichuan pepper seeds and half a catty of radish seeds, fried until fragrant and cooked, placed in a handkerchief and applied to the affected area. If it cools, re-fry and re-apply repeatedly until the urination and defecation resume. Then stop the application and nourish with warm thin porridge. This formula treats accumulations of Qi, water, and blood.

Sheng San Zi treats long-standing accumulations. Realgar (six liang), Rhubarb (eight liang), Barley (six liang), Lacquer tree (burned), Polygonum aviculare, Fennel (fried), Dianthus superbus, Areca catechu (each one liang). If the patient is a woman with dry blood stagnation, add Manis pentadactyla (two liang, roasted). The above herbs are ground into powder. Take five qian with warm wine, lying on the back. This medicine should only reach the heart area by morning; if the stool is like rotten fish and the urine is red, it is effective. There is no toxicity. For children, use one qian, adjusted according to size. This is a formula for blood and Qi.

Carefully noted: formulas for treating accumulations are appropriate for those with strong Qi, hence they are often similar to ancient prescriptions. In modern times, many use formulas to expel accumulations, such as Jianhong Wan and wax pills, which are also a method. However, these do not distinguish between accumulations of Qi, water, blood, or worms, nor do they consider the patient's condition of deficiency or excess, often leading to errors, hence they are not recorded here. If vomiting is appropriate, follow the method of Zhang Zhongjing. For those with weak Qi and emaciation, refer to the formulas of Li Dongyuan, which have already indicated the subtle aspects. Those who use these formulas should seek their own understanding and adapt them accordingly.

卷二十一
消渴门
诸经论消渴脉证所因内经阴阳别论曰二阳结谓之消脉要精微论曰瘅成为消中按东垣曰二阳者阳明也手阳明大肠主津病消则目黄口干是津不足也足阳明胃主血热则消谷善饥血中伏火乃血不足也结者津液不足结而不润皆燥热为病也此因数食甘美而多肥故其气上溢转为消渴治之以兰除陈气也不可服膏粱芳草石药其气剽悍能助燥热也调逆论曰心移热于肺传为膈消也 凡治消瘅仆系偏枯痿厥气满发逆肥贵人则膏粱之疾也岐伯曰脉实病久可治脉弦小病久不可治后分为三消高消者舌上赤裂大渴引饮脉经云紧数相搏则为消渴 脉软散者当病消渴论消渴为三焦受病病机云消渴之疾三焦受病也上消者肺也多饮水而少食大便如常小便清利知其燥在上焦也治宜流湿以润其燥消中者胃也渴而饮食多小便赤黄热能消谷知其热在中焦也宜下之消肾者初发而为膏淋谓淋下如膏油之状至病成面色黧黑形瘦而耳焦小便浊而有脂液治法宜养血以整肃分其清浊而自愈也

Volume 21
The Section on Xiao Ke (Diabetes)

The various classical texts discuss the causes of Xiao Ke, including pulse patterns and symptoms. The Neijing, in the Yinyang Bie Lun, says: "When the two yang channels become obstructed, it is called Xiao Ke." In the Mai Yao Jing Wei Lun it is stated: "Dang (a kind of heat disease) develops into Xiao Zhong (middle Xiao)." According to Li Dongyuan, the two yang channels refer to Yangming. The hand Yangming (large intestine) channel governs body fluids; when Xiao Ke occurs, the eyes turn yellow and the mouth becomes dry, indicating a deficiency of body fluids. The foot Yangming (stomach) channel governs blood; when heat is present, the person consumes food excessively and feels hunger frequently, with hidden fire in the blood, which indicates a deficiency of blood. When obstruction occurs, it is due to insufficient body fluids, which fail to moisten, resulting in dryness and heat. This condition arises from frequent consumption of sweet and fatty foods, causing the qi to rise upward and transform into Xiao Ke. It should be treated with Lan (a plant, likely Ligusticum chuanxiong or Lan Cao) to eliminate old stagnant qi. One should not take rich foods, fragrant herbs, or mineral medicines, as their strong and aggressive nature can exacerbate dryness and heat. The Tiaonì Lun says: "When heat from the heart transmits to the lung, it becomes Ge Xiao (thoracic Xiao Ke)."

In treating Xiao Ke, one must consider patients who are paralyzed, have atrophy, or are affected by qi stagnation, especially those who are wealthy and overweight, as these are cases of gao liang (rich food) disease. According to Qi Bo: "If the pulse is full and the disease is long-standing, it can be treated; if the pulse is wiry and small and the disease is long-standing, it is not treatable." Later, it was divided into three types of Xiao Ke: Upper Xiao, Middle Xiao, and Lower Xiao. Upper Xiao is characterized by a red, cracked tongue, great thirst, and excessive drinking. The Mai Jing (Pulse Classic) states: "When a tight and rapid pulse combine, it indicates Xiao Ke." A soft and scattered pulse indicates the onset of Xiao Ke. The theory states that Xiao Ke is caused by illness in the Sanjiao (Triple Burner), as noted in the Bing Ji (Disease Mechanisms): "The disease of Xiao Ke affects the Sanjiao."

Upper Xiao involves the lung, with excessive drinking and little eating, normal bowel movements, and clear and abundant urination, indicating dryness in the upper Sanjiao. The treatment should involve removing dampness to moisten the dryness. Middle Xiao involves the stomach, with excessive thirst and overeating, dark yellow urine, and heat that consumes food, indicating heat in the middle Sanjiao. It should be treated with purgation. Lower Xiao begins with gao lin (a type of urinary syndrome with lipid-like discharge), where the urine resembles flowing oil. When the disease progresses, the face becomes dark, the body emaciated, the ears dry, and the urine becomes turbid with lipid-like substances. The treatment should involve nourishing blood to regulate the separation of clear and turbid fluids, leading to spontaneous recovery.

卷二十一 消渴门
论消中三证之异
陈无择云消渴属心故烦心致心火散浸渴而引饮诸脉软散皆气实血虚也消中属脾瘅热减则为消中消中复有三有因寒中阴胜阳郁久必为热中经云脉洪大阴不足阳有余则为热中多食数溺为消中阴狂兴盛不交精泄则为强中至病强中不亦危矣消肾属肾盛壮之时不谨而纵欲房劳年长肾衰多服金石真气既丧口干精溢自泄不饮而利经云肾实则消不渴而小便自利名曰肾消亦曰内消
卷二十一 消渴门
论三消之疾燥热胜阴

Volume 21: The Section on Xiao Ke (Thirsty Consumption)
On the Three Types of Xiao Zhong and Their Differences

Chen Wuze states that xiao ke belongs to the heart, hence the restlessness of the heart leads to the dispersion of heart fire, causing thirst and a desire to drink; all the pulses are soft and scattered, which are all cases of qi being full but blood deficient. Xiao zhong belongs to spleen瘅 (spleen damp-heat). When the heat decreases, it becomes xiao zhong. Xiao zhong has three types: one arises from cold, where yin prevails and yang is depressed; if this condition persists, it becomes heat zhong. The classics say that when the pulse is large and full, with yin deficiency and excess yang, it is called heat zhong. Frequent eating and frequent urination are characteristics of xiao zhong. When yin and excessive desire are rampant, and there is no intercourse yet seminal essence is lost, it becomes qiang zhong (strong middle). To suffer from qiang zhong is not it dangerous? Xiao shen (kidney consumption) belongs to the time when the kidney is strong and vigorous. When one is not careful and indulges in sexual activity, leading to kidney fatigue in old age, and excessive use of mineral medicines, true qi is lost, resulting in dry mouth, excessive seminal emission, and spontaneous urination without thirst. The classics say that when the kidney is full (excess), it causes consumption, without thirst but with spontaneous urination; this is called kidney consumption, also known as internal consumption.

Volume 21: The Section on Xiao Ke (Thirsty Consumption)
On the Three Types of Xiao Ke, Where Dry Heat Overcomes Yin

河间曰三消之疾本湿寒之阴气极衰燥热之阳气太甚皆因乎饮食服饵失节肠胃干涸而气液不得宣平或耗乱精神过违其度或因大病阴气损而血液衰虚阳气悍而燥热郁甚或因久嗜咸物恣食炙爆饮食过度亦有年少服金石丸散积久实热结于下焦虚热血气不能制湿热燥甚于肾故渴而引饮若饮水多而小便多者名曰消渴若饮食多而不甚渴小便数而消瘦者名曰消中若渴而饮水不绝腿消瘦而小便有脂液者名曰肾消此三消者其燥热同也夫经中有言心肺气厥而渴者有言肝痹而渴者有言脾热而渴者有言肾热而渴者有言胃与大肠结热而渴者有言脾痹而渴者有言小肠痹热而渴者有因病疟而渴者有因肥甘美食而渴者有因醉饱入房而渴者有因远行劳倦遇大热而渴者有因伤害胃干而渴者有因病风而渴者虽五脏之部分不同而病之所遇各异其为燥热亡液一也谨按先生三消之论始言天地六气五味以配养人身六位五脏而究乎万物之源终引内经论渴诸证以辨乎世方热药之误比物立象反复详明非深达阴阳造化之机者孰能如是哉夫治此疾者补肾水阴寒之虚而泻心火阳热之实除肠胃燥热之甚济身津液之衰使道路散而不结津液生而不枯气血利而不涩则病日已矣岂不以滋润之剂养阴以制燥滋水而充液哉何故世论消渴者多不知其意谓因下部肾水虚不能制其上焦心火使上实热而多烦渴下虚冷而小便若更服寒药则元气转虚而下部肾水转衰则上焦心火尤难治也但以暖药补养元气若下部肾水得实而胜退上焦心火则自然渴止小便如常而病愈也吁若此未明阴阳虚实之道也夫肾水属阴而本寒虚则为热心火属阳而本热虚则

River Intermountain said: The three consumptions are diseases rooted in the extreme deficiency of cold-damp Yin and the excessive dry-heat Yang. They all arise from improper diet and medication, leading to dryness of the stomach and intestines, and the failure of qi and body fluids to circulate properly. Sometimes they result from excessive consumption of mental energy and violation of normal limits. Sometimes they arise from major illness that damages Yin and causes blood deficiency, with Yang energy becoming aggressive and dry-heat accumulating severely. Sometimes they result from long-term consumption of salty foods and excessive eating of roasted and spicy foods. There are also cases where young people take mineral-based pills and powders over a long period, leading to accumulation of heat in the lower jiao, with deficient blood and qi failing to control the damp-heat and dry-heat in the kidney, thus causing thirst and excessive drinking. If one drinks a lot of water and urinates frequently, it is called xiaoke (消渴). If one eats a lot but is not very thirsty, urinates frequently, and becomes thin, it is called xiaozhong (消中). If one is constantly thirsty and drinks without end, the legs become thin, and the urine contains lipid-like substances, it is called shenxiao (肾消). These three consumptions all share the same condition of dry-heat. The classics state: there are those who are thirsty due to reversal of heart and lung qi; those due to liver obstruction; those due to spleen heat; those due to kidney heat; those due to heat accumulation in the stomach and large intestine; those due to spleen obstruction; those due to obstruction and heat in the small intestine; those due to illness from malaria; those due to excessive consumption of rich, fatty, and sweet foods; those due to excessive drinking and sexual activity; those due to long travel, fatigue, and exposure to extreme heat; those due to injury to the stomach and dryness; and those due to illness from wind. Although the involvement of the five zang organs differs, the condition is ultimately the same in terms of dry-heat and loss of body fluids. Carefully examining the master’s theory of the three consumptions, it begins by discussing the six climatic factors and five flavors of heaven and earth in relation to the six positions and five zang organs of the human body, ultimately exploring the source of all things. Finally, it cites the Neijing (Inner Canon) to discuss various thirst syndromes and to correct the misuse of hot medicines in the world. By comparing things and establishing symbols, the explanation is repeated and clearly elaborated. Who but one who deeply understands the mechanisms of Yin-Yang and transformation could do this? To treat this disease, one should tonify the deficiency of kidney Yin and cold, and purge the excess of heart fire and Yang heat. Remove the severe dry-heat of the stomach and intestines and restore the body’s deficient fluids. So that the channels remain unobstructed, body fluids are produced without drying up, and the blood and qi flow smoothly without stagnation. Then the disease will gradually subside. Is it not because nourishing agents nourish Yin to control dryness and nourish water to replenish body fluids? Why do many in the world discussing xiaoke not understand this? They say it is because the lower kidney Yin is deficient and cannot control the upper heart fire, causing upper excess heat and excessive thirst, and lower deficiency and cold with frequent urination. If they take more cold medicines, the original qi becomes more deficient, the kidney water becomes even more depleted, and the upper heart fire becomes even harder to treat. But one should use warm medicines to nourish the original qi. If the lower kidney water becomes solid and overcomes the upper heart fire, then thirst naturally ceases, urination returns to normal, and the disease is cured. Alas, this shows a failure to understand the principles of Yin-Yang deficiency and excess. The kidney water belongs to Yin and is inherently cold; when deficient, it becomes hot. Heart fire belongs to Yang and is inherently hot; when deficient, it becomes...

为寒若肾水阴虚则心火阳实是谓阳实阴虚而上下俱热矣以彼之言但见消渴数溲妄言为下部寒尔岂知肠胃燥热怫郁使之然也且夫寒物属阴能养水而泻心热物属阳能养火而耗水令肾水既不胜心火则上下俱热奈何以热药养肾水欲令胜心火岂不暗哉彼不谓水气实者必能制火虚则不能制火故阳实阴虚而热燥其液小便淋而常少阴实阳虚不能制水小便利而常多此又不知消渴小便多者盖燥热太甚而三焦肠胃之腠理怫郁结滞致密壅塞而水液不能渗泄浸润于外以养乎百体故肠胃之外燥热大甚虽多饮水入于肠胃之内终不能浸润于外故渴不止而小便多水液既不能渗泄浸润于外则阴燥竭而无以自养故久而多变于聋盲疮疡痤痱之类而危殆其为燥热伤阴也明矣

If there is coldness, and kidney yin is deficient, then heart fire becomes excessive — this is called yang excess and yin deficiency, resulting in heat in both upper and lower parts of the body. According to his view, he only sees diabetes, frequent urination, and delirious speech as signs of cold in the lower part; how could he know that it is due to dryness and heat in the intestines, with stagnation and blockage? Cold substances belong to yin and can nourish water while eliminating heart fire; hot substances belong to yang and can nourish fire while depleting water. When kidney water can no longer overcome heart fire, both upper and lower parts are hot. How can one use hot herbs to nourish kidney water and expect it to overcome heart fire? Is this not foolish? He does not say that when water (yin) is full, it can control fire, but when it is deficient, it cannot. Thus, yang excess and yin deficiency lead to heat that dries up body fluids, causing difficulty in urination and frequent but scant urine. When yin is excessive and yang is deficient, it cannot control water, resulting in easy urination and frequent, copious urine. This is another misunderstanding of diabetes with frequent urination — it is due to excessive dryness and heat, with the pores of the Sanjiao (Triple Burner) and intestines becoming obstructed and congested, preventing body fluids from being secreted and moistening the exterior to nourish the entire body. Therefore, outside the intestines, dryness and heat are severe; even though one drinks a great deal of water into the intestines, it still cannot moisten the exterior. Thus, thirst does not cease and urination remains frequent. Since body fluids cannot be secreted and moisten the exterior, yin becomes dry and exhausted, unable to nourish itself. Over time, this often leads to complications such as deafness, blindness, sores, carbuncles, and eczema, and the danger of dryness and heat injuring yin is clearly evident.

卷二十一 消渴门
论治消渴大法
东垣曰膈消者以白虎加人参汤治之中消者善食而瘦自汗大便硬小便数叔和云口干饮水多食饥虚瘅成消中者调胃承气三黄丸治之下消者烦躁引饮耳叶焦干小便如膏叔和云焦烦水易亏此肾消也六味地黄丸治之总录所谓末敷能食者必发脑疽背疮不能食者必敷中满鼓胀皆谓不治之证洁古老人分而治之能食而渴者白虎加人参汤不能食而渴者钱氏方白术散倍加葛根治之上中既平不复敷下消矣前人用药厥有旨哉或曰末敷疮疽者何也此火邪胜也其疮痛甚而不溃或赤水者是也经云有形而不痛阳之类也急攻其阳无攻其阴治在下焦元气得强者生失强者死末敷中满者何也以寒治热虽方士不能废其绳墨而更其道也然脏腑有远近心肺位近宜制小其服肾肝位远宜制大其服皆适其至所为故如过与不及皆诛罚无过之地也如高消中消制之太急速过病所久而成中满之病正谓上热未除中寒复生者也非药之罪失其缓急之制也处方之治宜加意焉按以上所论三消传变可谓发病机之旨比与陈氏三因论消中复有三证皆病敷所异大抵末敷发疮疽者为敷外发胀满强中为敷内亢极之甚也但三因所出治强中一方然未见其肯綮今姑存之以备其旨且传胀满皆不治之证况强中乎

Volume 21: The Gate of Xiao Ke (Consumptive Thirst)
On the Principles of Treating Xiao Ke

Li Gao said: Those with upper consumption (ge xiao) are treated with Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). Those with middle consumption (zhong xiao) have a good appetite but are thin, suffer from spontaneous sweating, have hard stools, and frequent urination. Zhang Zhongjing said: Those with dry mouth, excessive thirst, hunger, and deficiency leading to xiao zhong (consumption) are treated with Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach Qi Decoction) and Sanhuang Wan (Three Yellow Pills). Those with lower consumption (xia xiao) experience restlessness, excessive drinking, dryness of the earlobes, and urine like paste. Zhang Zhongjing said: In cases of intense heat and easy fluid loss, this is shen xiao (kidney consumption), and is treated with Liujun Wan (Six Flavor Rehmannia Pills).

As stated in the Zonglu (Comprehensive Records), those in the late stage (mo fu) who can still eat will inevitably develop brain abscesses or back sores; those who cannot eat will inevitably develop internal distension and abdominal swelling—both are considered incurable conditions. Liu Wansu (Jiegu Laoren) treated these conditions separately: for those who can eat but are thirsty, Baihu Jia Renshen Tang is used; for those who cannot eat but are thirsty, Baizhu San (Atractylodes Powder) from Qian Yi’s formulas is used, with the dose of Ge Gen (Pueraria root) doubled. Once the upper and middle consumption are resolved, lower consumption will not arise again. How profound and precise were the earlier physicians’ use of medicine!

One might ask: What is the nature of late-stage abscesses (mo fu chuang ju)? It is due to dominance of fire pathogen. The abscesses are very painful but do not rupture, or they may be red and filled with fluid. The classics say: "A condition that is palpable but not painful belongs to yang." Therefore, one must urgently attack the yang aspect, and not directly attack the yin. The treatment lies in the lower jiao and the fundamental vital energy (yuan qi). If the vital energy is strong, the patient survives; if it is lost, the patient dies.

What about late-stage internal distension (mo fu zhong man)? It is treated by using cold to counteract heat. Even the most skilled physicians cannot abandon these principles and alter the method. However, the zang-fu organs are at different distances: the heart and lungs are near the surface and should be treated with smaller doses; the kidneys and liver are deeper and should be treated with larger doses. All should be adjusted according to the location of the disease. If treatment is excessive or insufficient, it becomes a place of punishment.

For example, if upper and middle consumption are treated too hastily, the treatment may pass over the site of the disease, leading to prolonged illness and internal distension. This is precisely the case where upper heat has not been resolved, and middle cold has re-emerged. It is not the fault of the medicine, but rather the failure to follow the principle of timing and urgency. Therefore, prescriptions must be carefully considered.

According to the above discussion, the transformation of the three types of consumption reveals the fundamental mechanism of disease onset. Compared to Chen Wuzhe’s San Yin Lun (Three Causes Theory), which also classifies xiao zhong (consumption) into three types, all differ in their manifestations. Generally, late-stage conditions that develop abscesses are external expressions of distension and fullness; those that develop internal distension are the extreme manifestation of internal excess. However, the San Yin Lun provides only one formula for treating qiang zhong (strong middle), but it does not address the core issue. I will temporarily preserve it for reference, as distension and fullness are all considered untreatable conditions—how much more so then is qiang zhong?

卷二十一 消渴治法
治热之剂
局方清心莲子饮调胃承气汤治消中热在胃而能饮食小便赤黄方并见热门三因真珠丸治心虚烦闷积热烦渴口干舌燥引饮无度小便或利或不利知母(一两一分) 黄连 苦参 玄参 铁粉 牡蛎(各一两) 朱砂(二两) 麦门冬(去心) 天花粉(各半两) 金箔 银箔(二百片)上为末炼蜜入生栝蒌汁少许丸如梧子大用金银箔为衣每二三十丸先用栝蒌根汁下一服次用麦门冬熟水下病退日二服按此心胃经药也以上三方有轻重之殊宜选使
卷二十一 消渴治法
治燥之剂
东垣当归润燥汤治消渴舌上白干燥唇干口干眼涩黑处见浮云大便闭涩干燥结硬喜温饮阴头短缩升麻(一钱半) 柴胡(七分) 甘草(六分半一半生) 细辛(一分) 杏仁(六个) 红花(少许)小椒(三个) 生地黄(三分) 黄柏 知母 石膏 桃仁 麻仁 防风 荆芥穗 当归身(各一钱)上 咀作一服水煎清凉饮子治消中能食而瘦口干舌干自汗大便结燥小便频数羌活 柴胡 炙甘草 知母(酒制) 黄 黄芩(酒制各一钱) 生甘草 汉防己 生地黄(酒制各半钱) 红花(少许) 桃仁(五个) 杏仁(十个) 升麻(四分) 防风(五分) 石膏黄柏 草龙胆(制各一钱半) 当归身(六分)上 咀作一服水煎入酒些小此方减黄 黄芩防风草龙胆加麻黄根三分黄连八分名地黄饮子按以上脾心肝肾药也

Volume 21: Treatments for Xiaoke (Diabetes)
Formulas for Treating Heat

The Ju Fang Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart with Lotus Seed Decoction) and Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing the Stomach and Carrying Qi Decoction) treat xiaoke with heat in the stomach, characterized by the ability to eat, red and yellow urination. This formula is also listed in the section on hot diseases. San Yin Zhen Zhu Wan (Three Causes Pearl Pill) treats heart deficiency with烦闷 (restlessness and mental distress), accumulated heat, thirst, dry mouth, dry tongue, excessive drinking, and urination that may be either profuse or scanty. Ingredients: Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) (1 liang 1 fen), Huang Lian (Coptis root), Ku Shen (Sophora flavescens root), Xuan Shen (Scrophularia root), Tie Fen (iron powder), Mu Li (oyster shell) (each 1 liang), Zhu Sha (cinnabar) (2 liang), * Mai Men Dong* (Ophiopogon tuber) (with heart removed), Tian Hua Fen (Trichosanthes root) (each ½ liang), Jin Bao (gold foil), Yin Bao (silver foil) (200 pieces). Grind into powder, mix with refined honey, add a small amount of fresh Gua Lou (Trichosanthes fruit) juice, and make pills the size of a Chinese parasol seed (Wu Zi). Coat the pills with gold and silver foil. Take 20–30 pills at a time: first, take one dose with the juice of Gua Lou root; then, take the next dose with a decoction of prepared Mai Men Dong. Take twice daily after symptoms subside. This formula is for the Heart and Stomach meridians. The above three formulas differ in strength; choose accordingly.

Volume 21: Treatments for Xiaoke (Diabetes)
Formulas for Treating Dryness

Dong Yuan Dang Gui Run Zhao Tang (Li Dongyuan’s Angelica Moistening Dryness Decoction) treats xiaoke with white dryness on the tongue, dry lips, dry mouth, dry eyes, blurred vision, constipation with dry, hard stools, preference for warm drinks, and retracted glans. Ingredients: Sheng Ma (Cimicifuga root) (1 qian ½), Chai Hu (Bupleurum root) (7 fen), Gan Cao (licorice root) (6 qian ½, half raw), Xi Xin (Asarum herb) (1 fen), Xing Ren (apricot kernel) (6 pieces), Hong Hua (safflower) (a small amount), Xiao Jiao (Sichuan pepper) (3 pieces), Sheng Di Huang (raw Rehmannia root) (3 qian), Huang Bai (Phellodendron bark), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Shi Gao (gypsum), Tao Ren (peach kernel), Ma Ren (sesame seed), Fang Feng (Saposhnikovia root), Jing Jie Sui (Schizonepeta穗), Dang Gui Shen (Angelica sinensis root) (each 1 qian). Pound the herbs into a decoction and煎 (boil) to make a cooling drink, used to treat xiaoke with appetite but emaciation, dry mouth and tongue, spontaneous sweating, dry stools, and frequent urination. Ingredients: Qiang Huo (Notopterygium root), Chai Hu (Bupleurum root), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome, wine-processed), Huang Qin (Scutellaria root, wine-processed) (each 1 qian), Sheng Gan Cao (raw licorice), Han Fang Ji (Stephania root), Sheng Di Huang (raw Rehmannia root, wine-processed) (each ½ qian), Hong Hua (safflower) (a small amount), Tao Ren (peach kernel) (5 pieces), Xing Ren (apricot kernel) (10 pieces), Sheng Ma (Cimicifuga root) (4 fen), Fang Feng (Saposhnikovia root) (5 fen), Shi Gao (gypsum), Huang Bai (Phellodendron bark), Cao Long Dan (Gentiana root, processed) (each 1 qian ½), Dang Gui Shen (Angelica sinensis root) (6 fen). Pound the herbs into a decoction and煎 (boil), adding a little wine. This formula is modified by removing Huang Qin (Scutellaria root), Fang Feng (Saposhnikovia root), and Cao Long Dan (Gentiana root), and adding Ma Huang Gen (Ephedra root) (3 fen) and Huang Lian (Coptis root) (8 fen), and is known as Di Huang Yin Zi (Rehmannia Drink). This formula is for the Spleen, Heart, Liver, and Kidney meridians.

卷二十一 消渴治法
清气之剂
局方人参白虎汤治高消上焦燥渴不欲多食方见热门东垣兰香饮子治渴饮水极甚善食而瘦自汗大便结燥小便频数石膏(三钱) 知母(酒制一钱) 生甘草 防风(各一钱) 炙甘草 人参 兰香 连翘白豆蔻仁 桔梗 升麻(各五分) 半夏(二分)上为细末汤浸蒸饼和匀成剂捻作薄片子日中晒半干碎如粉每服二钱食后淡生姜汤下按以上二方主上中二消之剂肺胃经药也
卷二十一 消渴治法
滋阴之剂
丹溪补阴丸方见补虚门局方加减八味丸治肾虚消渴引饮金匮肾气丸减附子加五味子上服如本方法要略治男子消渴小便反多仍用本方简易地黄饮子治消渴咽干面赤烦躁人参 生地黄 熟地黄 黄 天门冬 麦门冬(去心) 泽泻 石斛 枇杷叶(去毛炒)枳壳(炒) 甘草(炒各等分)上 咀每三钱水煎服按此心肾脾肺药也以上三方主下消之剂朱砂黄连丸治心虚蕴热或因饮酒过多发为消渴朱砂(一两) 宣连(三两) 生地黄(二两)上为末炼蜜丸如梧子大每四五十丸灯芯枣汤送下按此心脾药也上消之剂

Volume 21: Treatments for Xiao Ke (Diabetes)
Clearing Heat Formulas

The Taiping惠民 formula Ren Shen Bai Hu Tang treats "high consumption" with upper-jiao dryness and thirst, with no desire to eat much. This formula is found in the "febrile diseases" section. Li Dongyuan's Lan Xiang Yin Zi treats excessive thirst and drinking, with a strong appetite but emaciation, spontaneous sweating, dry stools, and frequent urination.

The ingredients are:

  • Gypsum (three qian)
  • Anemarrhena (prepared with wine, one qian)
  • Raw licorice
  • Saposhnikovia (one qian each)
  • Honey-fried licorice
  • Ginseng
  • Lan Xiang (a herb, possibly Agastache)
  • Forsythia
  • Bai Dou Kou (cardamom seed)
  • Platycodon
  • Sheng Ma (升麻,升麻) (five fen each)
  • Pinellia (two fen)

The above are ground into a fine powder, mixed with soup-soaked steamed cake to form a uniform mass, rolled into thin slices, dried in the sun until half-dry, then crushed into powder. Each dose is two qian, taken after meals with a mild ginger decoction.

These two formulas are primarily used to treat upper and middle consumption, and belong to the lung and stomach meridians.

Volume 21: Treatments for Xiao Ke (Diabetes)
Nourishing Yin Formulas

The Bu Yin Wan formula attributed to Zhu Danxi is found in the section on tonifying the deficient. The Taiping惠民 modified Ba Wei Wan treats kidney deficiency with excessive thirst and drinking. The Jin Kui Shen Qi Wan formula, with Fu Zi (prepared aconite root) removed and Wu Wei Zi (schisandra) added, is used as per the original method. It is briefly outlined in the "treatment of male diabetes with excessive urination," and the original formula is still used.

The simple Di Huang Yin Zi formula treats diabetes with dry throat, red face, and irritability. The ingredients are:

  • Ginseng
  • Raw rehmannia
  • Prepared rehmannia
  • Huang Qin (Scutellaria, possibly a misprint or abbreviation)
  • Tian Men Dong (asparagus root)
    • Mai Men Dong* (Ophiopogon, with the heart removed)
  • Ze Xie (Alisma)
  • Shi Hu (Dendrobium)
  • Pi Pa Ye (loquat leaf, hair removed and stir-fried)
  • Zhi Ke (Citrus aurantium, stir-fried)
  • Gan Cao (licorice, stir-fried, all in equal parts)

The above are decocted in water, three qian per dose. This formula primarily affects the heart, kidney, spleen, and lung meridians.

The above three formulas are primarily used to treat lower consumption.

The Zhu Sha Huang Lian Wan formula treats heart deficiency with internal heat, or diabetes caused by excessive alcohol consumption. The ingredients are:

  • Cinnabar (one liang)
  • Xuan Lian (processed coptis, three liang)
  • Raw rehmannia (two liang)

The above are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take forty to fifty pills at a time, with a decoction of Deng Xin Zao Tang (core of a date and Deng Xin [probably Deng Xin or Deng Xin Cao, a type of rush]).

This formula primarily affects the heart and spleen meridians, and is used for upper consumption.

卷二十一 消渴治法
清气滋阴之剂

Volume Twenty-One: Methods of Treating Xiao Ke
Formulas for Clearing Qi and Nourishing Yin

局方黄 六一汤治男女诸虚不足胸中烦悸时常消渴或先渴而后发疮或病诸疮而后渴者并宜服方见前按此肺肾脾三焦命门之剂也东垣生津甘露饮子治高消大渴饮水无度舌上赤涩上下齿皆麻舌根强硬肿痛食不下腹时胀痛浑身色黄目白睛黄甚则四肢痿弱无力面尘脱色胁下急痛善嚏善怒健忌臀腰背寒两尻冷甚石膏(一钱二分) 人参 炙甘草(各一钱) 白葵(半钱) 麦门冬 兰香 当归身(各半钱)桔梗(三钱) 生甘草 山栀 荜澄茄(各一钱) 藿香(二分) 全蝎(二个) 升麻 知母(酒制各二钱) 黄连 木香 柴胡(各三分) 白芷 白豆蔻 连翘 姜黄(各一钱) 黄柏(酒拌)杏仁(各一钱半)上为细末汤浸蒸饼和匀摊薄晒干杵细食后每二钱抄于掌中以舌砥之随津唾下或导以白汤少许按此肺胃心肾药也东垣曰此制之缓也不惟不成中满亦不传下消矣三消皆可用宣明麦门冬饮子治膈消胸满烦心津液干少短气多为消渴知母 甘草(炒) 栝蒌 人参 五味子 生地黄 葛根 茯神 麦门冬(去心各等分)上 咀每五钱入竹叶十四片煎按此肺肾脾胃药也杂方宝鉴麦门冬汤治消渴日夜饮水不止饮下即溲麦门冬(去心) 黄连 冬瓜(各二两)上 咀每五钱水煎服如无干者用新者一枚重三斤去皮穣分作十二片为十二服每服一片日三次酒蒸黄连丸治消渴饮水无度至二三升小便五七十次发热瘦弱口干食已如饥此名消瘅今用味苦无毒除热正气消渴浓肠消渴之人脾胃恶湿黄连为对黄连净半斤酒一升汤重蒸伏时晒干用上末滴水丸梧子大每五十丸食前温

Jufang Huang Liu Yi Tang treats various deficiencies in men and women, chest distress and palpitations, frequent thirst, or cases where thirst comes first and then sores appear, or sores appear first and then thirst follows—all of which are suitable for this formula. The formula is mentioned previously. This is a formula for the Lungs, Kidneys, Spleen, Sanjiao, and Mingmen.

Dongyuan's Shengjin Ganlu Yinzi treats Gao Xiao, a severe form of thirst with excessive drinking, redness and dryness of the tongue, numbness in both upper and lower teeth, stiffness, swelling, and pain at the base of the tongue, difficulty swallowing, abdominal distension and pain, yellowing of the whole body and the whites of the eyes, and in severe cases, weakness and powerlessness in the limbs, pallor of the face, sharp pain in the flanks, frequent sneezing and irritability, aversion to cold in the hips, lower back, and waist, and particularly coldness in the two buttocks.

The formula consists of: Gypsum (1.2 qian), Ginseng, Roasted Licorice (each 1 qian), White Chrysanthemum (0.5 qian), Ophiopogon, Sweet Flag, Angelica Sinensis (each 0.5 qian), Platycodon (3 qian), Raw Licorice, Gardenia, Betel Nut (each 1 qian), Agastache (0.2 qian), Whole Scorpion (2 pieces), Cimicifuga, Anemarrhena (prepared with wine, each 2 qian), Coptis, Costus, Bupleurum (each 0.3 qian), White芷, Cardamom, Forsythia, Curcuma (each 1 qian), Phellodendron (prepared with wine), Apricot Kernels (each 1.5 qian). Grind into fine powder, mix with a soup-soaked steamed cake, spread thinly, dry in the sun, and grind finely. After meals, take two qian of the powder, place it in the palm, and let the tongue grind it, allowing it to dissolve with saliva. Alternatively, administer with a little boiled water. This is a formula for the Lungs, Stomach, Heart, and Kidneys.

Dongyuan said: This preparation is mild, and not only does it not cause distension of the middle jiao, but it also does not lead to Xia Xiao (lower consumption). All three types of Xiao may be treated with Xuanming Mai Men Dong Yinzi, which treats Ge Xiao (middle consumption), chest fullness, mental restlessness, dryness of body fluids, and shortness of breath, commonly seen in diabetes. The formula consists of: Anemarrhena, Roasted Licorice, Trichosanthes, Ginseng, Schisandra, Fresh Rehmannia, Kudzu Root, Poria, Ophiopogon (with the core removed, all equal parts). Crush and decoct with fourteen pieces of bamboo leaf per five qian. This is a formula for the Lungs, Kidneys, Spleen, and Stomach.

From Zafang Baodian (Treasure Mirror of Miscellaneous Formulas): Mai Men Dong Tang treats diabetes with constant thirst throughout the day and night, with frequent urination immediately after drinking. The formula consists of: Ophiopogon (with the core removed), Coptis, Winter Melon (each 2 liang). Crush and decoct with water. If fresh winter melon is unavailable, use one fresh melon weighing three jin, remove the peel and seeds, cut into twelve pieces, and take one piece three times a day.

Wine-steamed Coptis Pills treat diabetes with excessive drinking up to two or three liters, frequent urination (fifty to seventy times), fever, emaciation, dry mouth, and hunger after eating—this is known as Xiao Dan. The herb Coptis is used here, as it is bitter and non-toxic, clearing heat and restoring the body's proper qi. Those suffering from diabetes have spleen and stomach that dislike dampness, and Coptis is the appropriate herb for this condition. Use clean Coptis (half jin), soak in one sheng of wine, steam thoroughly, dry in the sun, and grind into powder. Make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds), take fifty pills before meals with warm water.

水下仁斋加味钱氏白术散治消渴不能食木香 五味子 柴胡(各三分) 藿香(一钱) 干葛(二钱) 白茯苓 甘草(炙) 白术人参 枳壳(炒各半钱)上 咀作一服水煎宣明大黄甘草饮子治男女一切消渴不能止者大豆(五升煮三沸去苦水) 大黄(一两半) 甘草(四两)上三味用井水一桶同煮软盛放冷令病患食豆渴饮汁无时候食尽病不尽再如前服不三次愈矣三因石子荠 汤治强中多因耽嗜色欲及快意饮食或服丹真气既脱烦渴引水饮食倍常阴气常兴不交精出故虚热注于下焦最为难治荠 石膏(各三两) 人参 茯神 栝蒌根 磁石( 淬) 知母 干葛 黄芩 甘草(各二两)上锉每水三盏腰子一个去脂膜黑豆一合煮至盏半去腰子大豆入药四钱煎服秘方用紫背浮萍捣汁每顿服半盏效丹溪方黄连末 天花粉末 生地黄汁 生藕汁上二物汁为膏入上药搜和入牛乳佐以姜汁和蜜汤为膏徐徐留于舌上以白汤少许送下机要方无天花粉有牛乳汁二汁熬膏和末为丸桐子大每二十丸少呷温水下日进十服

Water Xia Renzhai Modified Qian's Bai Zhu San for Treating Xiao Ke with Inability to Eat
Wood香 (Costus), Wu Wei Zi (Schisandra), Chai Hu (Bupleurum) — each three fen; Huo Xiang (Agastache) — one qian; Gan Ge (Dried Pueraria root) — two qian; Bai Fu Ling (Poria), Zhi Gan Cao (Melted Licorice), Bai Zhu (Atractylodes), Ren Shen (Ginseng), Chao Zhi Ke (Toasted Citrus Peel) — each half qian. The above ingredients are crushed and made into one dose, decocted with water.

Xuan Ming Da Huang Gan Cao Yin Zi for Treating All Types of Xiao Ke That Cannot Be Stopped
Fifty sheng of soybeans are boiled three times, the bitter water discarded. Da Huang (Rhubarb) — one liang and a half; Gan Cao (Licorice) — four liang. The above three ingredients are boiled together with a bucket of well water until softened. Let cool, then have the patient eat the beans and drink the juice at will. If the beans are finished but the condition is not resolved, repeat the dose as before. No more than three doses are needed for recovery.

San Yin Shi Zi Qie Tang for Treating "Qiang Zhong" — Often Due to Excessive Indulgence in Sexual Desire or Pleasureful Diet, or the Use of Certain Medicines, Leading to the Loss of True Qi, Excessive Thirst, Drinking Large Amounts of Water, Eating More Than Usual, and the Constant Rise of Yin Qi Without the Meeting of Jing, Thus Causing Virtual Heat to Accumulate in the Lower Jiao — Most Difficult to Treat
Qie (Dandelion), Shi Gao (Gypsum) — each three liang; Ren Shen (Ginseng), Fu Shen (Poria cocos), Gua Lou Gen (Trichosanthes root), Ci Shi (Magnetite, quenched), Zhi Mu (Anemarrhena), Gan Ge (Dried Pueraria root), Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (Licorice) — each two liang. The above ingredients are cut into pieces. For each dose, three cups of water are used with one kidney (with the fat removed), one he of black soybeans, and boiled until the liquid reduces to half a cup. Remove the kidney, add the soybeans to the medicine, and decoct four qian.

Secret Formula: Use Zi Bei Fu Ping (Purple-backed Floating萍), crush into juice. Take half a cup per meal — effective.

Dan Xi Fang: Huang Lian (Coptis) powder, Tian Hua Fen (Trichosanthes root) powder, Sheng Di Huang (Rehmannia) juice, Sheng Ou Ji (Fresh lotus root) juice. Mix the juices of the two ingredients into a paste, combine with the above medicine, and blend with cow's milk. Add ginger juice and honey water to make a paste. Apply gradually on the tongue, then take with a little white decoction.

Ji Yao Fang (Essential Formula): Without Tian Hua Fen, use cow's milk juice instead. Boil the two juices into a paste, mix with the powdered herbs, and make pills the size of a t桐 seed. Take twenty pills each time, with a little warm water, ten times a day.

卷二十二 水气门
诸经叙水气为病所因
内经曰肾者至阴也至阴者盛水也肺者太阴也少阴者冬脉也故其本在肾其末在肺皆积水也帝曰肾何以能聚水而生病岐伯曰肾者胃之关也关门不利故聚水而从其类也上下溢于皮肤故为 肿肿者聚水而生病也故水病下为 肿大腹上为喘呼不得卧者标本俱病故肺为喘呼肾为水肿肺为逆不得卧 下焦溢为水王注曰下焦为分注之所气窒不泻则溢而为水 肺移寒于肾名曰涌水(云云证见后葶苈丸方下)诸有水气者微肿先见于目下也针经曰水始起也目窠上微肿如新卧起之状其颈脉动时咳阴股间寒足颈肿腹乃大其水已成矣以手按其腹随手而起如裹水之状此其候也 肢胫者人之管以趋翔也茎垂者身中之机阴精之候津液之道也故饮食不节喜怒不时津液内溢乃下流于睾血道不通日大不休俯仰不便趋翔不能此病荣然有水不上不下也谨按内经论诸水气皆诸脏本病也针经所引则又主饮食及七情等因皆能致之可见病机之微矣但有湿肿气肿初皆颇相似然以手按之成凹不即起者湿也湿与水有微甚之意况有气肿及诸水形证不同要在临证详审也

Volume 22: The Gate of Water Qi (Water Diseases)
The Various Classics Discuss the Causes of Water Qi as a Disease

The Neijing says: The kidney is the most yin, and the most yin is the abode of abundant water. The lung is the Great Yin, and the Lesser Yin is the winter pulse. Therefore, its root lies in the kidney, and its manifestation is in the lung; both are conditions of water accumulation. The emperor asked, "How can the kidney gather water and cause disease?"岐伯 replied: "The kidney is the gate of the stomach. If the gate does not function properly, water accumulates and follows its kind. It overflows upward and downward onto the skin, thus causing swelling. Swelling is the result of water accumulation causing disease. Therefore, in cases of water disease, when the swelling is in the lower part, it manifests as a swollen abdomen; when in the upper part, it causes wheezing and difficulty lying down—this is a condition where both root and manifestation are diseased. The lung causes wheezing and shortness of breath; the kidney causes edema; the lung is the site of reversal, leading to inability to lie down. Overflow of the lower jiao results in water retention." Wang's commentary says: "The lower jiao is the site of distribution. When the flow is obstructed and does not descend, it overflows and becomes water." When the lung transmits cold to the kidney, it is called yongshui (surging water) (as described in the formula for Tingli Wan below). In all cases of water qi, mild swelling first appears beneath the eyes. The Zhenjing says: "When water disease first arises, there is slight swelling above the eye sockets, as if one had just awoken from sleep. When the neck pulse is active, coughing occurs; there is coldness in the inner thigh, swelling of the neck and feet, and the abdomen becomes large—this indicates that the water has fully formed. When one presses on the abdomen, it rises immediately, as if wrapped in water. This is the sign of the condition."

The limbs and shins are the channels through which one moves and walks. The penis, hanging downward, is the pivot of the body, the sign of yin essence, and the pathway of body fluids. Therefore, when diet is not regulated and emotions are not properly controlled, body fluids overflow internally and flow downward to the testes. When the blood channels are blocked, the condition worsens daily, without respite, and bending forward or backward becomes difficult, making it impossible to walk or move freely. This condition is marked by the presence of water that neither rises nor descends. Careful consideration of the Neijing shows that all water qi conditions originate from the internal diseases of the various zang organs. The Zhenjing further notes that these conditions may also arise primarily from dietary indiscretions and the seven emotions. Thus, the subtle nature of the disease mechanism becomes evident. Although at first, damp swelling and qi swelling may appear quite similar, when pressed, damp swelling leaves a depression that does not immediately return to normal, indicating dampness. Dampness and water differ in degree, but are related. Moreover, the forms and symptoms of qi swelling and various types of water disease differ, so it is essential to carefully examine and diagnose in clinical practice.

卷二十二 水气门
脉经叙诸水脉证
病有风水有皮水有正水有石水 寸口脉沉滑者中有水气面目肿大有热或身体反重而酸或恶风一身悉肿脉浮不渴续自汗出而无大热者皆为风水 皮水其脉亦浮外证 肿按之汲指不恶风其腹如鼓不渴当发其汗皮水之为病四肢肿水气在皮肤中四肢聂聂动者防己茯苓汤主之 正水其脉沉迟外证自喘 石水其脉自沉外证腹满不喘 黄汗风水其脉自浮外证骨节疼痛恶风 心水者其身重而少气不得卧烦而燥其阴大肿 肝水者其腹大不能自转侧胁下腹中痛时时津液生小便续通 肺水者其身肿小便难时时鸭溏 脾水者其腹大四肢苦重津液不生但苦少气小便难肾水者其腹大脐肿腰痛不得溺阴下湿如牛鼻上汗其足逆冷面又瘦 里水者一身面目黄肿其脉沉小便不利故令病水也 诸有水者腰以下肿当利小便腰以上肿当发汗乃愈按以上论五脏所主见证与诸经论根本不同详见后神金散下宜并详审

Volume 22: The Gate of Water Diseases
The Pulse Classic Discusses the Pulse Patterns and Symptoms of Various Water Diseases

There are types of water diseases: fengshui (wind-water), pishui (skin-water), zhengshui (correct water), and shishui (stone-water). Those with a cun Kou pulse that is deep and slippery have water-disease, with symptoms including facial swelling and heat, or the body feeling heavy and aching, or aversion to wind, with full-body swelling. Those with a floating pulse, no thirst, spontaneous sweating, and no high fever are all cases of fengshui (wind-water).

In pishui (skin-water), the pulse is also floating. The external symptoms include swelling that sinks when pressed, but without aversion to wind, the abdomen is swollen like a drum, there is no thirst, and sweating should be induced. In pishui, the disease manifests as swelling of the limbs, with water-disease residing in the skin, and the limbs trembling or twitching; Fangji Fuling Tang (Alismatis Rhizoma and Poria Decoction) is the principal treatment.

In zhengshui (correct water), the pulse is deep and slow, with the external symptom of spontaneous panting or shortness of breath. In shishui (stone-water), the pulse is deep, with the external symptom of abdominal distension but no panting. In huanghan fengshui (yellow sweat wind-water), the pulse is floating, with the external symptoms of joint pain and aversion to wind.

In xinshui (heart-water), the body feels heavy, there is shortness of breath, inability to lie down, restlessness, dryness, and swelling in the genital area. In ganshui (liver-water), the abdomen is distended, the person cannot turn over on their own, there is pain under the ribs and in the abdomen, body fluids are frequently produced, and urination is continuous. In feishui (lung-water), the body is swollen, urination is difficult, and there are frequent loose stools. In pishui (spleen-water), the abdomen is distended, the limbs feel heavy, body fluids are not produced, there is only shortness of breath, and urination is difficult. In shenshui (kidney-water), the abdomen is distended, the umbilicus is swollen, there is back pain, inability to urinate, dampness in the genital area like the nose of a cow, cold feet, and a thin face.

In lishui (interior water), the whole body and face are swollen with a yellowish hue, the pulse is deep, and urination is difficult — these are the causes of water disease.

For all cases of water disease, if the swelling is below the waist, promote urination; if the swelling is above the waist, induce sweating for recovery. According to the above discussion, the symptoms attributed to the five organs differ fundamentally from those described in other classical texts. A detailed explanation can be found in the section following the Shenjin San (Divine Gold Powder) formula, and this should be carefully examined.

卷二十二 水气门
论生死脉法
水病脉洪大者可治微细者不可治水病胀闭其脉浮大软者生沉细虚小者死水病腹大如鼓脉实者生虚者死
卷二十二 水气门
论水气生于湿热

Volume Twenty-Two: The Gate of Water Qi
On the Pulse Diagnosis of Life and Death

In cases of water disease, if the pulse is full and large, it is treatable; if the pulse is faint and weak, it is untreatable. In cases of water disease with distension and obstruction, if the pulse is floating, large, and soft, the patient survives; if the pulse is deep, fine, weak, and small, the patient dies. In cases of water disease where the abdomen is swollen like a drum, if the pulse is strong, the patient survives; if the pulse is weak, the patient dies.

Volume Twenty-Two: The Gate of Water Qi
On the Origin of Water Qi from Damp-Heat

原病式曰或云水肿者由脾虚而不能制其肾水则水气妄行而脾主四肢故水气游走四肢身面俱肿者似是而实非也夫治水肿腹胀以辛苦寒药为君而大利其大小便也经曰中满者治之于内然则岂为脾土之虚也此说正与素问相反经曰诸湿肿满皆属脾土又曰太阴所主 肿又曰湿胜则濡泄甚则水闭 肿皆所谓太阴脾土湿气之实甚也又经曰诸腹胀大皆属于热又云诸 肿疼酸皆属于火又曰热胜则 肿皆所谓心火实热而安得言脾虚不能制肾水之实甚乎故诸水肿者湿热之相兼也如六月湿热太甚而庶物隆盛水肿之象明可见矣故古人制以辛苦寒药治之益以辛散结而苦燥湿以寒除热而随其利湿去结散热退气和而已所以妄谓脾虚不能制其肾水者但谓数下致之又多水液故也岂知巴豆热毒耗损肾水阴气则心火及脾土自甚湿热相搏则怫郁痞膈小便不利而水肿也更宜下之者以其辛苦寒药能除湿热怫郁痞膈故也若夫世传银粉之药以治水肿而愈者以其善开怫郁痞膈故也慎不可过度而加害尔况银粉亦能伤牙齿者谓毒瓦斯感于肠胃而精神气血水谷能胜其毒故毒瓦斯循经上行而至齿龈嫩薄之分则为害也上下齿缝者手足阳明之经也凡用此药先当固济尔或云阴水遍身而又恶寒止是寒者非也丹溪曰诸气 郁皆属于肺者诸湿肿满皆属于脾诸腹胀大皆属于热盖湿者土之气土者火之子故湿病每生于热热气亦能自湿者子气感母湿之变也凡病肿皆以治肿为主所挟不同治法亦异卢砥镜治水胀辨以隶于肾肝胃三经而不及脾下文继以肺金盛生水水液妄行之说岂理也哉夫脾土受病肺为之子焉有自盛而生水者哉若为肿之水果

Original Patterns of Disease says: Some say that edema arises from spleen deficiency, which is unable to control the kidney water, causing the water qi to run wild. Since the spleen governs the limbs, the water qi roams through the limbs, and the body and face become swollen. This view seems plausible but is actually incorrect. To treat edema and abdominal distension, the main drugs should be bitter, pungent, and cold herbs, greatly promoting urination and defecation. The classics say: "For internal fullness, treat internally." Then, is this due to deficiency of the spleen earth? This statement directly contradicts the Suwen. The classics also say: "All dampness, swelling, and fullness belong to the spleen earth." It further says: "Swelling is governed by the Taiyin." And again: "When dampness prevails, there is diarrhea; when severe, water is retained and swelling occurs." All of this refers to the excessive dampness in the Taiyin spleen earth. The classics also say: "All abdominal distension and enlargement belong to heat." It also says: "All swelling with pain and aching belong to fire." And again: "When heat prevails, swelling occurs." These all refer to the actual excess of heart fire and heat. How then can one claim that the spleen deficiency is unable to control the kidney water? Therefore, all cases of edema involve a combination of dampness and heat. For example, in June, when dampness and heat are excessive and all things flourish, the signs of edema are clearly visible. Thus, the ancients formulated treatments using bitter, pungent, and cold herbs, employing pungent to disperse nodules, bitter to dry dampness, and cold to dispel heat, thereby promoting urination, removing nodules, clearing heat, and harmonizing the qi. Therefore, the false claim that spleen deficiency is unable to control the kidney water is only because of excessive purging and excessive intake of fluids. How could one know that the heat-toxin of Ba Dou (Castor bean) depletes kidney water and yin, thereby intensifying heart fire and spleen earth, and when dampness and heat combine, they cause stagnation,痞 (stagnation), and obstruction, leading to difficulty in urination and edema? Even more so, purging is appropriate because the bitter, pungent, and cold herbs can eliminate the damp-heat stagnation and痞. As for the world-transmitted "silver powder" medicine, which is used to treat edema and cure it, it is because it is good at opening up stagnation and痞. One must be cautious not to overuse it, lest it cause harm. Moreover, silver powder can also damage the teeth, for the toxic vapor affects the intestines, and the spirit, qi, blood, and food can overcome the poison. The toxic vapor travels along the meridians upward to the tender and thin gums, causing harm. The upper and lower teeth are governed by the hand and foot Yangming meridians. Whenever using this medicine, one should first strengthen and protect the body. Some say that when edema spreads throughout the body and is accompanied by aversion to cold, it is merely cold — this is incorrect. Zhu Danxi said: "All qi stagnation belongs to the lung," "All dampness, swelling, and fullness belong to the spleen," and "All abdominal distension and enlargement belong to heat." Dampness is the qi of earth, and earth is the child of fire. Thus, damp diseases often arise from heat, and heat can also cause dampness through the child's qi sensing the mother's dampness. In all cases of swelling, the primary treatment is to treat the swelling itself, but the accompanying factors differ, so the treatment methods also differ. Lu Di Jing's treatment of water retention distinguishes it as belonging to the kidney, liver, and stomach meridians, but not the spleen. The following text continues with the idea that excess lung metal produces water, leading to abnormal water movement — how reasonable is this? If the spleen earth is afflicted, can the lung, its child, generate water on its own? If the swelling is caused by water from the fruit, what does that mean?

生于肺金之清气则滋长肾阴奉行降令为生化之源何病肿之有今渗透经络注流溪谷皆浊腐之气窒碍津液久久灌入隧道血亦化水而欲藉脾土以制之导肾气以利之不思脾病则肝木来侮子气益衰木寡于畏脾欲不病不可得矣治法宜清心经之火补养脾土全运化之职肺气下降渗道开通败浊之气其稍清者复回而为气为血为津液其败浊之甚者在上为汗在下为溺以渐而分消矣卢不明言而更曰制水燥水得非白圭以邻国为壑乎谨按河间论水气主于脾土湿甚为病盖言有余证也但脾虚受湿或湿热自甚不足所致者为甚多故以丹溪之论并及之观者当自审察然脉经论热甚金衰金弃土母而归水水藏火神土亡其子其气衰微水为洋溢浸渍为池走击皮肤面目浮肿归于四肢愚医见水直往下之虚脾空胃水逐居之(云云见本文)此实诸脏之本病也夫水为物元土为物母然物元物母为病则真气危矣故不得妄下之也由是观之则水气之病治非气郁饮食湿热诸证所致者禁不得妄下盖恐真脏为病也是以丹溪宣明肺肾脾之意深备此理

Generated from the clear qi of the lung (associated with the Metal element), it nourishes kidney yin, executes the descending function, and serves as the source of generation and transformation—how could there be disease or swelling? Now, when impure and decaying qi permeate the meridians and flow into the channels, they obstruct the body fluids. Over time, these fluids accumulate in the pathways, and blood itself is transformed into water. One then seeks to rely on the spleen (Earth element) to regulate this and guide kidney qi to facilitate its elimination. But if one fails to consider that when the spleen is diseased, the liver (Wood element) will attack it, further weakening the spleen and reducing the Wood element’s fear of its mother, then it is inevitable that the spleen will fall ill. The treatment should be to clear fire from the heart channel, nourish the spleen earth, and restore its function of transformation and transportation. When lung qi descends and the pathways are opened, the decayed and impure qi can be expelled. The slightly clearer fluids return and are retransformed into qi, blood, and body fluids, while the most impure fluids are expelled upwards as sweat and downwards as urine, gradually being eliminated from the body.

Lu (likely referring to Liu Shen) does not clearly state this and instead says, “control the water, dry up the water”—is this not like diverting water to a neighboring state, as the idiom suggests? Carefully considering Liu Wuji’s theory, he holds that water-related diseases are primarily governed by the spleen earth, and excessive dampness is the cause—this refers to an excess condition. However, many cases of dampness arise from spleen deficiency, or from damp-heat, or from insufficiency, and thus I include Zhu Danxi’s views as well. The reader must judge for themselves.

The Mai Jing (Pulse Classic) states that when heat is excessive, the Metal element (lung) declines, abandons its mother (earth, spleen), and returns to water (kidney). Water contains fire, the earth is lost, its child (Metal) is weakened, and the water overflows, accumulating and seeping into pools, striking the skin, face, and causing swelling that spreads to the limbs. Unwise physicians, upon seeing water descending directly into the empty spleen and stomach, conclude that the water merely resides there, as stated in the text. This is in fact the root disease of all the zang organs. Water is the origin of all things, earth is the mother of all things. If the origin and mother of all things are diseased, the true vital energy is in danger. Therefore, one must not recklessly use purgatives. From this, we see that in the treatment of water-related diseases, if the condition is not caused by qi stagnation, diet, dampness, or heat, one must not recklessly use downward-moving treatments, for fear that the true zang organs are affected. Thus, Zhu Danxi’s emphasis on clarifying the functions of the lung, kidney, and spleen is deeply grounded in this principle.

卷二十二 水气门
论诸证似水气
发明曰夫香港脚之疾实水湿之所为也(云云见湿门)河间曰结阳病主四肢胫肿四肢热胜则肿(云云)
卷二十二 水气门
论湿证似水气
详见湿门谨按湿者水气之渐也故治有轻重所殊尔
卷二十二 水气门
论水气缪刺法
内经曰经脉满则络脉溢络脉溢则缪刺之以调其络脉使形容如旧而不肿故曰缪刺其处以复其形也谨按缪刺谓不分隧穴而刺之也故此水热穴论无刺水穴分大法水溢于表或腹胀或四肢虽肿而气稍实脉浮洪者宜行此至病气孤危脉微弱而四肢水气盛实者今人往往缪刺之祸不旋踵盖不审经言脉满络溢宜缪刺之理也
卷二十二 水气门
论水气证治大法

Volume 22: The Gate of Water Qi
On Conditions Resembling Water Qi
It is said: The disease of Hong Kong foot is indeed caused by water dampness (as stated in the Dampness section). Li Gao said: Jieyang disease mainly affects the limbs and shins; when the heat is excessive, swelling occurs (as stated).

Volume 22: The Gate of Water Qi
On Dampness Conditions Resembling Water Qi
As detailed in the Dampness section, it is noted that dampness is the gradual stage of water qi, hence treatment varies in severity and must be distinguished accordingly.

Volume 22: The Gate of Water Qi
On the Miu Needling Technique for Water Qi
The Neijing states: When the main meridians are full, the collateral vessels overflow; when the collateral vessels overflow, miu needling is used to regulate them, restoring the body's form to its original state without swelling. Hence, it is called miu needling, applied at the affected site to restore the body's shape. It is noted that miu needling refers to needling without distinguishing the channels or acupoints. Therefore, the Water and Heat Acupoint Theory does not specify a general method for needling water-related points. When water overflow occurs on the surface, or there is abdominal distension, or the limbs are swollen but the qi is slightly full and the pulse is floating and full, this technique is appropriate. However, in cases where the disease condition is isolated and precarious, the pulse is weak, yet the limbs are heavily affected by water qi, people today often apply miu needling, and the harm follows immediately. This is because they do not understand the classical teaching that when the pulse is full and the collaterals overflow, miu needling is appropriate.

Volume 22: The Gate of Water Qi
On the General Principles of Diagnosis and Treatment for Water Qi

内经曰不从毫毛病生于内者阴气内盛阳气竭绝不得入于腹中故言五脏阳以竭也津液者水也充廓皮中阴蓄于内水气胀满上攻于肺肺气孤危魄者肺神肾为水害子不救母故云其魄独居也夫阴精损削于内阳气耗减于外则三焦闭溢水道不通水满皮肤身体痞肿故云形不可与衣相保也凡此之类皆四肢脉数急而内鼓动于肺中也肺动者谓气急而咳也如是者皆水气格拒于腹膜之内浮肿施张于身形之外欲穷标本其可得乎平治权衡谓察脉浮沉也脉浮为在表脉沉为在里在里者泄之在表者汗之故云开鬼门洁净府也去宛陈 谓去积久之水物犹如草 之不可久留于身中也谨按经论水气证治至为机密故云开鬼门洁净府然鬼门者犹幽玄之谓有毛窍而不见其开阖邪气感入邪与正相搏毛窍闭塞而寒热作为病客于表故宜发汗遣邪气以开鬼门也此亦发汗之别称泄诸病在表之通例也净府者谓膀胱内无入孔而外有出窍为清净津液之府冯肾气脏气化水谷之精而渗入脬中气约成溺出也夫肾主下焦司开阖关窍二阴肺脾之气通调水道下输膀胱气化水行而自清净否则便涩或浊或淋为水气溢于腠理为肤肿诸病若宛屈陈 壅滞于身中当泄去是物而净洁宜此二法在表者汗之在里者泄之权衡于治也虽然经云水病本之于肺肾二经而古今方论并不以治水独泻肾气为说者何盖肾阴奉行降令为生化之源而常不足至阴精损削于内生气不能运化至为 肿其气索矣况肺弱而母气孤危者故东垣曰若治以甘淡渗泄阳药独阳无阴其欲化得乎此深撷以上治例之妙也如积饮留饮伤脾若土之于雨中则为泥矣或因七情所致手足太阴俱病身面浮肿

The Neijing says: Conditions not arising from minor ailments but originating internally are those in which yin energy is excessive within and yang energy is completely exhausted, preventing it from entering the abdomen. Hence it is said that the yang of the five zang organs is exhausted. Jin ye are water, filling the skin and muscles; yin is stored internally, and water qi swells and rises to attack the lungs. Lung qi becomes isolated and in peril, for the po is the spirit of the lungs. The kidney is the source of water, but as the child cannot save the mother, it is said that its spirit dwells alone. When yin essence is damaged within and yang energy is consumed externally, the Sanjiao becomes blocked and overflowing, the water channels are not unblocked, and water fills the skin, causing the body to swell and become blocked. Hence it is said that the form of the body cannot be preserved even with clothing. All such cases are characterized by rapid and urgent pulses in the four limbs, which internally strike the lungs. When the lungs are agitated, it is called rapid breathing and coughing. In such cases, water qi resists and blocks within the peritoneum, causing swelling to spread outward on the body. How can one fully understand the root and manifestation of such conditions? Balanced treatment requires examining the floating and sinking of the pulse. A floating pulse indicates an exterior condition; a sinking pulse indicates an interior condition. Interior conditions are drained, and exterior conditions are treated with sweating. Hence it is said: "Open the ghost gate and purify the clean palace." "Removing wan chen" means removing long-standing water substances, akin to grass that cannot remain long in the body. Carefully examining the classical teachings, the treatment of water qi disorders is highly intricate, hence the saying "open the ghost gate and purify the clean palace." However, the "ghost gate" refers to the subtle and hidden, meaning the pores which are not visibly opened or closed. When pathogenic factors enter through the pores and interact with the body's defenses, the pores become blocked, giving rise to cold and heat symptoms on the exterior. Therefore, sweating is used to expel the pathogenic factors and open the ghost gate. This is also another term for sweating, a general method for treating diseases on the exterior. The "clean palace" refers to the bladder, which has no entrance but an exit, serving as the repository of pure body fluids. The kidney's qi transforms the essence of water and grain, which seeps into the bladder, where the qi consolidates and forms urine. The kidney governs the lower jiao and controls the opening and closing of the two orifices. The qi of the lungs and spleen regulates the water pathways, directing fluids downward to the bladder, where qi transforms the water and it flows naturally, remaining pure. Otherwise, urination becomes difficult, or the urine may be cloudy or painful, leading to water qi overflowing into the interstitial spaces and causing skin swelling and various diseases. If wan qu chen—stagnant and old water—accumulates within the body, this substance must be expelled to achieve purification. These two methods—sweating for exterior conditions and purging for interior conditions—are essential in treatment. Although the classics state that water diseases originate from the lung and kidney meridians, ancient and modern medical theories do not solely focus on purging kidney qi in the treatment of water disorders. Why is this so? Because kidney yin performs the function of descending, serving as the source of transformation and generation, yet it is often insufficient. When yin essence is damaged internally, the vital energy cannot transform, leading to swelling and the exhaustion of qi. Moreover, when the lungs are weak and the mother qi is isolated and in danger, Master Dongyuan said: If one treats such conditions with sweet, bland, and diuretic yang herbs, with only yang and no yin, can transformation occur? This deeply captures the subtlety of the above treatment examples. For instance, accumulated and retained fluid injures the spleen, like earth in the rain becoming mud. Or it may be caused by the seven emotions, leading to illness in both the hand and foot Taiyin meridians, resulting in swelling of the body and face.

似水气者用燥脾导气之剂即愈一则若泥土之得和风暖日水湿去而阳化自然万物生长一则肺气开泄渗道通利水气不濡于脾矣此正诸湿肿满皆属脾土诸气 郁皆属于肺而与阴阳为病水气机之不同故亦不待开鬼门洁净府而已也

Those resembling shuǐqì (water-dampness) are cured by formulas that dry the spleen and guide the qi. Just as soil, when it receives gentle winds and warm sunlight, sheds its dampness and yang energy transforms it, allowing all things to grow naturally, so too when lung qi opens and drains, and the channels become unobstructed, water-dampness no longer moistens the spleen. This is precisely why all dampness-related swelling and fullness belong to the spleen-earth, and all qi stagnation belongs to the lungs, and they become disease in relation to yin and yang. Because the mechanisms of water-dampness differ, it does not require opening the guimen (ghost gate) or cleansing the jingshu (pure palace).

卷二十二 水气治法
发表之剂
金匮越脾汤治风水恶风一身悉肿脉浮不渴续自汗出无大热麻黄(四钱) 石膏(四钱半) 生姜(二钱) 大枣(二枚) 甘草(二钱)上 咀水煎作一服恶风加附子古今录验加白术防己伏苓汤治皮水为病四肢肿水气在皮肤中四肢聂聂动者防己 黄 桂枝(各三钱) 茯苓(六钱) 甘草(二钱)上 咀作一服水煎越脾加术汤治里水 前越脾汤加白术(四钱)甘草麻黄汤治里水济生云治水肿从腰以上俱肿宜此汗之甘草(半两) 麻黄(一两)上 咀水煎作一服麻黄附子汤治水之为病其脉沉小属少阴麻黄(三钱) 甘草 附子(各二钱)上 咀水煎黄 芍药桂枝苦酒汤治黄汗之为病身体肿发热汗出而渴状如风水脉自沉黄 (五钱) 芍药 桂枝(各三钱)上 咀水煎入苦酒相和作一服按以上诸方并足太阳例药也
卷二十二 水气治法
攻里之剂

Chapter 22: Treatments for Water Diseases
Formulas for Resolving the Exterior

Jinkui Yuepi Tang treats fengshui syndrome, characterized by aversion to wind, full-body swelling, floating pulse, no thirst, continuous spontaneous sweating, and no great heat. Ingredients: Ephedra (4 qian), Gypsum (4.5 qian), Ginger (2 qian), Jujube (2 pieces), Licorice (2 qian). The above ingredients are to be decocted in water to make one dose. If there is aversion to wind, add Aconite (Fuzi).

Gujin Luyan adds Atractylodes (Baizhu) and Stephania (Fangji) to Poria (Fuling) Decoction for pishui syndrome, where the limbs are swollen and water accumulates in the skin, causing a subtle, continuous trembling in the limbs. Ingredients: Stephania (Fangji), Scutellaria (Huang Qin), Cinnamon twig (Guizhi), each 3 qian; Poria (Fuling), 6 qian; Licorice (Gancao), 2 qian. The above ingredients are to be decocted in water to make one dose.

Yuepi Jia Zhu Tang treats lishui (internal water). It is the previous Yuepi Tang formula with the addition of Atractylodes (Baizhu) (4 qian).

Gancao Mahuang Tang treats lishui (internal water). According to Jisheng Fang, this formula is suitable for edema where swelling occurs above the waist, and sweating is indicated. Ingredients: Licorice (Gancao), 0.5 liang; Ephedra (Mahuang), 1 liang. The above ingredients are to be decocted in water to make one dose.

Mahuang Fuzi Tang treats water disease where the pulse is deep and weak, indicating a Shaoyin pattern. Ingredients: Ephedra (Mahuang), 3 qian; Licorice (Gancao), Aconite (Fuzi), each 2 qian. The above ingredients are to be decocted in water.

Huang Qin Shao Yao Guizhi Kusui Tang treats huanghan (yellow sweat), characterized by body swelling, fever, sweating, and thirst, resembling fengshui syndrome, but with a naturally deep pulse. Ingredients: Scutellaria (Huang Qin), 5 qian; Peony (Shao Yao), Cinnamon twig (Guizhi), each 3 qian. The above ingredients are to be decocted in water and combined with vinegar to make one dose.

Note: All of the above formulas are examples of prescriptions belonging to the Zuotaiyang (Foot-Sun) category.

Chapter 22: Treatments for Water Diseases
Formulas for Attacking the Interior

仲景十枣汤治水气四肢浮肿上气喘急大小便不通三因方作丸三花神佑丸方并见痰饮门按此并少阴例药也义见痰饮例中局方神助散治十种水气面目四肢浮肿以手按之随手而起咳嗽喘急不得安卧小便赤涩大便不利椒目(一两半) 泽泻 黑牵牛末(各一两) 猪苓(二两) 葶苈(三两)上为末每服三钱葱白三茎水煎入酒调服按此太阴例药也宣明导水丸治湿热肿满方见湿门按此阳明例药也浚川散方见湿门大戟散治水肿腹大如鼓或遍身皆肿大戟 白牵牛末 木香(等分)上为细末每服三钱以猪腰子一对批开掺药在内烧熟空心食之如食左腰子左臂塌消右消右如肿不尽于腹绕涂甘遂末饮甘草水少许其肿尽去按此并出厥阴例药也葶苈丸治涌水证如溢囊裹里浆或遍身肿满按腹不坚疾行则濯濯有声或喘咳不定、葶苈(炒) 泽泻 椒目 桑白皮 杏仁(炒) 木猪苓(各半两)上为末炼蜜为丸如梧子大每二三十丸葱白汤下不拘时以利为度雄黄神金散雄黄 葶苈(一两糯米和炒熟去米不用) 泽泻 椒目(减半) 大戟 巴戟 茯苓 芫花(醋浸一日炒) 甘遂 桑白皮(各一两)上为末空心用井花水调下每一钱加至五钱以利为度忌盐醋生冷油腻之物从脚肿加葶苈肚肿加椒目 从阴肿加泽泻 面肿加桑白皮 从四肢肿加茯苓 从心肿根在肋加雄黄从肢肿根在脾加甘遂 从口肿根在小肠加巴戟 从腰肿根在肾加大戟 从膝肿根在肝加芫花按此并太阳例药也宣明论此类方甚多宜选用之东垣续随子丸治肺经有湿通身虚肿方见湿门按此手太阴药也出太阳例三因消肿丸治

Zhongjing's Ten Dates Decoction treats water retention with edema of the limbs, upward qi with labored breathing, and obstruction of urination and defecation. The Three Causes formula is made into pills; the Three Flowers Divine Protection Pills formula is also found in the section on Phlegm-Damp. This formula is also categorized under the Shaoyin pattern; its rationale is explained in the Phlegm-Damp section. The Imperial Formula Divine Assistance Powder treats ten types of water retention, with edema of the face and limbs, where pressing causes immediate rebound, coughing, labored breathing, inability to lie down, red and涩urine, and unsmooth bowel movements. Ingredients: Prunus spinosa seeds (one and a half liang), Alismatis rhizoma, Black Ipomoea seed powder (each one liang), Poria cocos (two liang), Euphorbiae radix (three liang). Grind into powder. Take three qian per dose, with three stalks of green onion. Decoct with water, add wine, and take. This formula is categorized under the Taiyin pattern. Xuanming's Water-Inducing Pills treat damp-heat with swelling and fullness; the formula is found in the Damp section. This is also a formula under the Yangming pattern. Junchuan Powder is also found in the Damp section. Great戟 Powder treats edema with a swollen abdomen like a drum, or generalized swelling. Ingredients: Euphorbiae radix, White Ipomoea seed powder, Aucklandiae radix (equal parts). Grind into fine powder. Take three qian per dose. Split open one pair of pig kidneys, sprinkle the medicine inside, roast until cooked, and take on an empty stomach. If you eat the left kidney, the left arm will shrink; if you eat the right, the right will shrink. If the swelling is not fully resolved in the abdomen, apply Gan Sui powder around the area and drink a little licorice water. The swelling will then completely subside. This formula is also categorized under the Jueyin pattern. Euphorbiae Radix Pills treat surging water syndrome, like a bag overflowing with liquid, or generalized swelling with a non-firm abdomen, producing a sound like water when walking quickly, or irregular coughing and dyspnea. Ingredients: Euphorbiae radix (roasted), Alismatis rhizoma, Prunus spinosa seeds, Cortex Mori, Prunus armeniaca (roasted), Poria cocos (each half liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, size of a Wu Zi seed. Take twenty to thirty pills with green onion decoction, at any time, until bowel movement occurs. Xiong Huang Divine Gold Powder: Ingredients: Realgar, Euphorbiae radix (one liang, mixed with millet and roasted, then discard the millet), Alismatis rhizoma, Prunus spinosa seeds (halved), Euphorbiae radix, Bajie, Poria, Yuanhua (soaked in vinegar for one day and roasted), Gan Sui, Cortex Mori (each one liang). Grind into powder. Take on an empty stomach with well water. Start with one qian, increasing to five qian, until bowel movement occurs. Avoid salt, vinegar, raw cold, and greasy foods. If swelling begins in the feet, add Euphorbiae radix; if the abdomen is swollen, add Prunus spinosa seeds; if the genital area is swollen, add Alismatis rhizoma; if the face is swollen, add Cortex Mori; if the limbs are swollen, add Poria; if the heart area is swollen with the root in the ribs, add Realgar; if limb swelling originates from the spleen, add Gan Sui; if mouth swelling originates from the small intestine, add Bajie; if waist swelling originates from the kidney, add Euphorbiae radix; if knee swelling originates from the liver, add Yuanhua. This formula is also categorized under the Taiyang pattern. Xuanming's discussion contains many formulas of this type; they should be selected appropriately. Dongyuan's Continued With Seed Pills treat dampness in the lung meridian with generalized edema; the formula is found in the Damp section. This is also a formula for the Hand Taiyin pattern, belonging to the Taiyang category. Three Causes Edema-Reducing Pills treat...

水肿喘满小便不利滑石 木通 白术 黑牵牛(炒) 通脱木 茯苓 茯神 半夏 陈皮(各一钱) 木香瞿麦穗 丁香(各半钱)上为末酒糊丸梧子大每五十丸灯芯麦门冬汤下按此太阳例药也以上诸方世俗多用之故收入然行者宜斟量其证轻重深浅寒热选使则不致少有差失也

A formula for edema with dyspnea and difficulty urinating: Talc, Mu Tong, Bai Zhu, Hei Qian Niu (fried), Tong Da Mu, Fu Ling, Fu Shen, Ban Xia, Chen Pi (each one qian), Mu Xiang, Qu Mai Sui, Ding Xiang (each half qian). Grind the above into powder, make into pills with wine paste, each pill the size of a Wu Zi seed. Take fifty pills at a time, with a decoction made from Jingzhi and McMenomin. This formula follows the pattern of Taiyang prescriptions. These formulas are widely used by the general populace, hence they are included here. However, practitioners should carefully assess the severity, depth, coldness, and heat of the condition before selecting and using them, so as not to make even minor errors.

卷二十二 水气治法
渗泄之剂

Volume Twenty-Two: Treatment Methods for Water Qi
Diuretic and Damp-Draining Formulas

五苓散方见湿门按此太阳经表之里药也宣明葶苈木香散方见湿门按此太阳手足二经药又表里药也大橘皮汤治湿热内甚心腹胀水肿小便不利大便滑泄方见湿门按此太阳药又气分药也澹寮五皮散治面目虚浮四肢肿满心腹胀上气喘急陈皮 桑白皮 生姜皮 大腹皮 茯苓皮上 咀每服半两水煎服按此手足太阴药也出太阳例拔萃楮实子丸治水气鼓胀洁净府白丁香(一两) 茯苓(二两) 楮实(一斗五升熬膏)上为末用膏子为丸梧子大服至小便清利及腹胀消为度后服中治调养药按此足太阳少阴药也机要茯苓汤治泄泻后通身肿或 肿或水气者方见泄泻门按此足太阳阳明药也燥湿之剂局方平胃散治脾经受湿泄而 肿苍术 浓朴 陈皮 甘草(炙)按此足阳明太阴药也胃苓汤治脾胃湿胜伤冷泄泻 肿如水气者方见泄泻门按此足太阳太阴药也济生实脾散治阴水发肿用此先实脾土浓朴(姜制) 白术 木瓜 木香 干姜(炮各一两) 草果仁 大腹子 附子 白茯苓甘草(炙各半两)上 咀每四钱入姜枣水煎服按此手足太阳足三阴药也三因复元丹治脾肾俱虚发为水肿四肢虚浮心腹坚胀小便不通两目下肿附子(炮二两) 木香 茴香(炒) 川椒(炒) 独活 浓朴 白术 陈皮 吴茱萸(炒)桂枝(各一两) 泽泻(一两半) 肉果(煨) 槟榔(各半两)上为末糊丸如梧子大每五十丸紫苏汤下按此太阳例药也然脾为太阴肾为少阴阴气既虚故不能化而此药恐不合是理但宜与脾肾受寒湿为病则可故以上诸方从燥湿例庶名实不紊若前云渗泄者渗为利毛窍泄为利水窍

The Wu Ling San formula is found in the "Wet" section. This is classified as an interior medicine of the Taiyang meridian. The Xuan Ming Ting Li Mu Xiang San formula is also found in the "Wet" section. This is classified as a medicine for the Taiyang and hand-foot meridians, and also as a medicine for both exterior and interior patterns. The Da Ju Pi Tang formula treats internal damp-heat with symptoms including abdominal distension, edema, difficulty urinating, and loose stools. It is also found in the "Wet" section. This is classified as a Taiyang medicine and also as a medicine for the qi aspect. The Tan Liao Wu Pi San formula treats facial swelling, limb fullness, abdominal distension, and upward rushing of qi with shortness of breath. Ingredients: Chen Pi, Sang Bai Pi, Sheng Jiang Pi, Da Fu Pi, Fu Ling Pi. Take half a liang, decocted in water. This is classified as a hand-foot Taiyin medicine. It is taken from the Taiyang example. The Ba Cui Chu Shi Zi Wan formula treats water retention and abdominal distension. Ingredients: Bai Ding Xiang (one liang), Fu Ling (two liang), Chu Shi (one dan and five sheng, decocted into a paste). Powdered and made into pills the size of Wu Zi. Take until urination becomes clear and abdominal distension subsides. Afterward, take a formula for treatment and nourishment. This is classified as a foot Taiyang and Shaoyin medicine. The Ji Yao Fu Ling Tang formula treats generalized swelling after diarrhea, or swelling due to water retention. It is found in the "Diarrhea" section. This is classified as a foot Taiyang and Yangming medicine, a drying damp formula. The Ju Fang Ping Wei San formula treats dampness affecting the spleen meridian, resulting in diarrhea and swelling. Ingredients: Cang Zhu, Chong Pu, Chen Pi, Gan Cao (roasted). This is classified as a foot Yangming and Taiyin medicine. The Wei Ling Tang formula treats diarrhea due to excessive dampness in the spleen and stomach, with swelling like water retention. It is found in the "Diarrhea" section. This is classified as a foot Taiyang and Taiyin medicine. The Ji Sheng Shi Pi San formula treats swelling from yin water, and is used to first strengthen the spleen. Ingredients: Chong Pu (prepared with ginger), Bai Zhu, Mu Gu, Mu Xiang, Gan Jiang (roasted, one liang each), Cao Guo Ren, Da Fu Zi, Fu Zi, Bai Fu Ling, Gan Cao (roasted, half a liang each). Take four qian, decocted with ginger and jujube water. This is classified as a hand-foot Taiyang and foot San Yin medicine. The San Yin Fu Yuan Dan formula treats edema caused by deficiency in both the spleen and kidney, with symptoms including swelling of the limbs, hard abdominal distension, and difficulty urinating, with swelling under both eyes. Ingredients: Fu Zi (roasted, two liang), Mu Xiang, Rou Xiang (fried), Chuan Jiao (fried), Du Huo, Chong Pu, Bai Zhu, Chen Pi, Wu Zhu Yu (fried), Gui Zhi (one liang each), Ze Xie (one liang and half), Rou Guo (roasted), Bin Lang (half a liang each). Powdered and made into pills with paste, the size of Wu Zi. Take fifty pills with Zi Su soup. This is classified as a Taiyang formula. However, the spleen belongs to Taiyin and the kidney to Shaoyin. When the yin qi is deficient, it cannot transform, and this formula may not be in accordance with this principle. It is suitable only for conditions where the spleen and kidney are affected by cold-damp. Therefore, the above formulas follow the drying damp principle, so that names and functions are consistent. As previously mentioned, "shen" refers to promoting the flow of body fluids through the pores, and "xie" refers to promoting the flow of water through the urinary channels.

也

Also.

卷二十二 水气治法
消导之剂
金匮枳术汤枳实(半两) 白术(二两)上二味以水五升煮取三升分温三服杨氏消肿丸治水气腹胀头面四肢阴囊皆肿喘急咳嗽睡卧不安小便赤涩淡豉(二两) 巴豆(一两水半升煮去油) 京三棱(泡) 大戟 杏仁(烧存性各半两) 五灵脂(一分)上为末以生面和杵千百下丸如绿豆大每五十丸煎桑皮白汤下东垣中满分消丸治水气热胀方见痞胀门温白丸治十种水病方见积聚门按以上诸方并太阳例药有轻重不同宜随证选用
卷二十二 水气治法
调理之剂
三因当归散水肿之疾多由肾水不能摄养心火心火遂不能滋养脾土故土制水水气盈溢气脉闭塞渗透经络发为浮肿之疾木香 赤茯苓 当归 桂 木通 赤芍 牡丹皮 槟榔 陈皮 白术上等分 咀每半两入紫苏五叶木瓜一片煎服济生加味肾气丸治肾脾虚损腰重脚肿小便不利白茯苓(三两) 附子(半两) 泽泻 桂 川牛膝 车前子 山药 山茱萸 牡丹皮(各一两) 熟地黄(四两)上为末炼蜜丸如梧子大每七十丸空心米饮下按此二方并出太阳例丹溪曰治水肿脾胃虚者宜行湿利小水使脾气得实则自能健运自能升降运动其枢机则水自行非五苓之行水也切不可下盖慎之也然虽无所出之法学人观此例则思过半矣杂方严氏涂脐膏治水肿小便绝少地龙 猪苓(去皮) 针砂(各一两)上为细末擂葱涎调成膏敷脐中约一寸高阔绢帛束之以小便为度日两易

Volume 22: Treatments for Water Qi (Edema)
Eliminating and Guiding Formulas

Jin Kui Zhi Shu Tang
Zhi Shi (Citrus Fruit, ½ liang), Bai Zhu (Atractylodes, 2 liang). The above two ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three equal portions to be taken warm.

Yang Shi Xiao Zhong Wan (Yang's Swelling-Reducing Pills)
Treats water qi with abdominal distension, swelling of the head, face, limbs, and scrotum, shortness of breath, cough, restless sleep, and red, difficult urination. Ingredients: Tan Chu (light soybean, 2 liang), Ba Dou (castor seed, 1 liang, boiled in half a sheng of water and the oil removed), Jing San Ling (Spiny Lappula, soaked), Da Ji (Euphorbia), Xing Ren (apricot kernel, burned to retain efficacy, each ½ liang), Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat, 1 part). Powder all together, mix with raw flour and pound repeatedly for a thousand or more times. Make pills the size of mung beans. Take fifty pills at a time, with a decoction of Sang Pi (mulberry bark) and white rice soup.

Dong Yuan Zhong Man Fen Xiao Wan (East Peak Middle Full Eliminate Fullness Pills)
Treats water qi with heat-induced distension. See the section on痞胀 (stagnation and fullness).

Wen Bai Wan (Warm White Pills)
Treats ten types of water-related diseases. See the section on积聚 (masses and accumulations).

Note: The above formulas are all categorized under the Tai Yang (Yangming) example. The formulas vary in strength; choose according to the condition.

Volume 22: Treatments for Water Qi (Edema)
Regulating and Harmonizing Formulas

San Yin Dang Gui San (Three Causes Angelica Powder)
Edema often arises from the kidney water failing to nourish the heart fire; the heart fire then fails to nourish the spleen earth. When the spleen fails to control the water, water qi overflows, qi channels become obstructed, fluids penetrate the meridians, and swelling occurs. Ingredients: Mu Xiang (costus root), Chi Fu Ling (red poria), Dang Gui (angelica), Gui (cinnamon bark), Mu Tong (akebia), Chi Shao (red peony root), Mu Dan Pi (peony bark), Bin Lang (areca nut), Chen Pi (tangerine peel), Bai Zhu (atractylodes). Equal parts. Crush and decoct. For each half liang, add five leaves of Zi Su (perilla) and a slice of Mu Gua (Chinese loquat fruit). Take as a decoction.

Ji Sheng Jia Wei Shen Qi Wan (Prescriptions for Saving Lives Modified Kidney Qi Pills)
Treats kidney and spleen deficiency with heavy back and legs, swelling, and difficult urination. Ingredients: Bai Fu Ling (white poria, 3 liang), Fu Zi (aconite, ½ liang), Ze Xie (alismatis rhizome), Gui (cinnamon bark), Chuan Niu Xi (millettia), Che Qian Zi (plantain seed), Shan Yao (dioscorea), Shan Zhu Yu (cornus), Mu Dan Pi (peony bark, each 1 liang), Shu Di Huang (prepared rehmannia, 4 liang). Powder all together, make into honey pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree) seeds. Take seventy pills at a time, on an empty stomach with rice decoction.

Note: These two formulas are both from the Tai Yang example. Zhu Danxi said: In treating edema due to spleen and stomach deficiency, it is appropriate to promote the movement of dampness and facilitate urination. When the spleen becomes strong, it naturally becomes vigorous, capable of ascending and descending, and the water will move on its own. It is not the same as the Wu Ling San (Five-Ling Powder) method of moving water. It is absolutely not advisable to use purgatives; this must be handled with caution. Although there may be no explicit sources for this method, those who study medicine should reflect deeply upon this example.

Miscellaneous Formulas

Yan Shi Tu Wu Gao (Yan’s Navel Ointment)
Treats edema with minimal urination. Ingredients: Di Long (earthworm), Zhu Ling (porella, peeled), Zhen Sha (cinnabar, each 1 liang). Powder finely, mix with leek juice to make a paste, apply to the navel, making it about one inch high and wide. Tie with silk cloth until urination resumes; change twice daily.

卷二十三 香港脚门
辨南方香港脚所得之由

Volume 23: The Gate of Hong Kong Foot Disease
To Analyze the Causes of How Southern Hong Kong Foot Is Acquired

孙真人云凡四时之中皆不得久坐久立湿冷之地亦不得因酒醉汗出脱衣跣足当风取凉皆成香港脚若暑月久坐久立湿冷之地者则湿热之气蒸人经络病发必热而四肢酸疼烦闷若寒月久坐久立湿冷之地者则湿冷之气上入经络病发则四肢皆酷冷转筋世有勤工力学之士久坐久立于湿地冷风来入经络不觉成病也若欲使之不成病者初觉则灸所觉处二三十壮则愈不复发热黄帝云当风取凉醉以入房能成此疾也东垣云千金外台总录所录皆谓南方卑湿雾露所聚之地其民腠理疏阳气不能外固因而履之则清湿袭虚病起于下此由血气衰弱受清湿之邪气与血并行于肤腠邪气盛正气少故血气涩涩则痹虚则弱故令痹弱也后人名曰香港脚针经云有道以来有道以去治之多以炙KT 为佳以导引湿气外出及饮醪醴以通经散邪所制之方寒药少热药多用麻黄川乌姜附之属内经云湿淫于内以苦发之麻黄苦温发之者也川乌辛热走而不能守通行经络姜附辛甘大热助阳退阴亦散清湿之邪又察足之三阴三阳是何经络所起以引用药为主治更审六气中何气客之治以佐使之药孙真人云医者意也随时增损物无定方真知言哉辨北方香港脚所得之由发明曰异法方宜论云北方者其地高陵居风寒冰冽其俗饮潼酪而肉食凡饮潼酪者以饮多速饮为能经云因而大饮则气逆又云食入于阴长气于阳今乃反行阴道是为逆也夫乳酪醇酒者湿热之物饮之属也加以奉养太过亦滋其湿水性润下气不能 故下疰于足胫积久而成肿满疼痛此饮食下流之所致也通评虚实论云谷入多而气少湿居下也况潼酪醇酒之湿热甚于谷者也至真要大论云太阴之胜火

Master Sun says: In all four seasons, one must not sit or stand for long in damp and cold places, nor should one, after drinking to intoxication and sweating, remove one’s clothes and go barefoot to catch the wind for cooling, for all these actions can lead to jīngjiǎo (commonly known as Hong Kong foot). If one sits or stands for a long time in damp and cold places during the hot season, then the damp-heat vapors will invade the meridians, and the illness will manifest with fever, limb pain, and mental distress. If one does the same in the cold season, then the damp-cold will enter the meridians, and the illness will manifest with extreme coldness in the limbs and cramping of the tendons. In the world, there are diligent workers and scholars who sit or stand for long periods in damp places, and cold winds enter the meridians without them realizing, leading to illness. If one wishes to prevent the illness from developing, when the first signs are felt, moxibustion should be applied to the affected area for twenty to thirty zhuang (moxa cones), and the illness will be cured and not recur with fever.

Emperor Huangdi says that catching the wind to cool oneself while drunk and entering the bedroom (i.e., engaging in sexual activity) can cause this disease. Dongyuan says that the Qianjin Yaofang and Waidai Yifang both record that this disease is prevalent in the south, a low-lying, damp region where mist and dew gather. The people there have loose pores and cannot firmly contain the yang qi, so when they walk on such ground, the cold-damp invades the emptiness, and the disease begins from below. This is due to weak blood and qi, which are invaded by cold-damp pathogenic factors. These evils travel with the blood and qi through the skin and muscles; when the evil is strong and the righteous qi is weak, the blood and qi become stagnant, leading to obstruction and weakness. Later, this was named Hong Kong foot.

The Zhenjing (Needle Classic) says that with the right method comes the right way to remove it; moxibustion is most effective, as well as guiding the dampness out and drinking fermented liquor to open the meridians and dispel evil. The formulas prepared have few cold herbs and many hot herbs, using ma huang (ephedra), chuan wu (aconite), and jiang fu (ginger and aconite) types. The Neijing says that for internal dampness, bitter herbs are used to expel it; ma huang is bitter and warm, and thus is used to expel it. Chuan wu is pungent and hot, moving through the body without staying, and thus passes through the meridians; jiang fu is pungent and sweet, very hot, helping yang and retreating yin, also dispelling cold-damp evils. One must also examine which of the six climatic factors has invaded, and use assistant and guiding herbs accordingly.

Master Sun says: A physician is one of yi (intuition or intention), adjusting according to the time and circumstances; there is no fixed formula. This is truly insightful.

To distinguish the origin of jīngjiǎo in the north, it is explained as follows: The Yifang Fangyi Lun says that the north has high ground, cold winds, and icy conditions; the people there drink tong lao (a type of fermented milk) and eat meat. Those who drink tong lao consider drinking a lot and quickly as skillful; the Jing says that drinking too much causes reversed qi flow; it also says that food enters the yin and nourishes the yang, but now they are doing the opposite, going into the yin path, which is a reversal. Milk, cheese, and strong wine are damp-heat substances; drinking them, combined with excessive nourishment, further nourishes the damp. Water is moist and flows downward; qi cannot ascend, so it descends to the legs, accumulating over time to cause swelling, fullness, and pain—this is caused by the downward flow of food and drink. The Tongping Xushishi Lun says that when food intake is high but qi is low, damp accumulates below; especially so with the damp-heat of tong lao and strong wine, which is worse than grain. The Zhenzhi Yao Da Lun says that the excess of the Taiyin (Spleen) is fire.

气内菀流散于外足胫 肿饮发于中 肿于下此之谓也故饮入于胃游溢精气上输于脾脾气散精上归于肺通调水道下输膀胱水精四布五经并行合于四时五脏阴阳揆度以为常也若饮食自倍脾胃乃伤则胃气不能施行脾气不能四布故下流乘其肝肾湿流于足胫加之房事不节阳尽阴盛遂成香港脚孙真人云古人少有此疾自永嘉南渡衣冠之人多有之亦此意也按此言北方香港脚为脾之湿气下乘加之房事不节而致当作内因处治可谓发病机之秘然南方是证亦莫不为下虚邪气乘之故也以陈无择所论外感当分风湿寒热五内虚实所因为治迥出千金之文何此理又不复具焉盖北方此证殊少耳学人审是则又知南方香港脚有全非外因者焉于紫苏子等汤例可见

When internal qi stagnates and flows outward to the lower legs, swelling caused by retained fluids arises in the middle and in the lower part — this is what is meant. When fluids are ingested into the stomach, refined qi flows upward to the spleen; the spleen distributes this essence upward to the lungs, which regulate the water pathways and send fluids downward to the bladder. Water and essence are dispersed throughout the body, flowing together with the five channels, in harmony with the four seasons, the yin and yang of the five zang organs, and the measured balance of the body. However, if one overeats, the spleen and stomach are injured; the stomach qi cannot function, and the spleen cannot distribute essence. Thus, downward flow invades the liver and kidneys, causing dampness to flow to the lower legs. Added to this, if sexual activity is not regulated, yang is exhausted and yin becomes excessive, and thus Hong Kong foot is formed. Sun Simiao said, "In ancient times, this disease was rare, but since the Southern Migration during the Yongjia period, many members of the scholar-official class have suffered from it" — this is the same idea. According to this, in the north, Hong Kong foot is caused by dampness from the spleen descending, combined with excessive sexual activity, and should be treated as an internal condition — this is a secret to understanding the mechanism of the disease. However, in the south, this condition is also caused by deficiency in the lower part, allowing external pathogenic factors to invade. According to Chen Wuzhe’s theory, external infections should be differentiated by wind, damp, cold, heat, and internal deficiency or excess, and the treatment differs accordingly — this is quite different from the teachings in the Qianjin Yaofang. Why this reasoning is not elaborated further is because this condition is rare in the north. If scholars understand this, they will know that in the south, there are cases of Hong Kong foot that are entirely due to internal causes, as seen in examples such as the Zi Su Zi (Perilla Seed) decoctions.

卷二十三 香港脚门
论香港脚脉证
严氏曰古无香港脚之说内经名厥两汉间名缓风宋齐之后谓之香港脚名虽不同其实一也初得不觉因他病乃始发或奄然大闷经三两日方觉之先从脚起或缓弱疼痹或行起忽倒或两胫肿满或足膝枯细或心中忪悸或小腹不仁或举体转筋或见食吐逆恶闻食气或胸满气急或遍体酸疼此其候之不同也其脉浮而弦者起于风濡而弱者起于湿洪而数者起于热迟而涩者起于寒夫香港脚皆由肾虚而生然妇人亦病香港脚者必因血海虚乘七情遂成斯疾兼今妇人病此者众则知妇人以血海虚而得之与男子肾虚类矣男女用药固无异但兼以治忧恚药无不效也须量人盛衰微加滋补不然则气血日衰必使年年遇蒸热而作理之必然陈无择曰香港脚不专主一气亦不专在一经故与中风寒暑湿为异耳兼有所杂生诸病未易分别须寻三阴三阳病所在后察脉虚实为治自汗走疰为风胜无汗药急掣痛为寒胜肿满重着为湿胜烦渴热积为暑胜四气兼中者但推其多者为胜分其表里以施治也脉浮为风紧为寒缓细为湿洪数为热见于诸阳在外宜发散沉而弦者亦为风沉而紧者为寒沉细为湿沉数为热见诸阴在内宜温利之若大虚气之间作补汤随病冷热而用之千金方论但备诸证不说阴阳经络所受从何为治按以上所言脉证但备四气而已至于肿 发疮泡为湿热热毒之胜肿而重者有湿痰胜或肿或消兼气不升降诸例皆所未详陈云六经证见后各方下

Volume 23: The Gate of Hong Kong Foot (Hong Kong Foot Disease)
On the Pulse and Symptoms of Hong Kong Foot Disease

Yan said: In ancient times, there was no concept of Hong Kong foot. In the Neijing (Inner Classic), it was called jue (reversal of qi). During the Han dynasty, it was known as huanfeng (slow wind). After the Song and Qi dynasties, it was called Hong Kong foot. Though the names differ, they refer to the same condition. At first, the patient may not be aware of it, and the disease may manifest only after another illness. Sometimes the person suddenly feels extremely oppressed and only realizes the illness after three or four days. It usually begins in the feet, with symptoms such as weakness, pain, and numbness, or sudden collapse while walking, or swelling of both shanks, or dryness and thinness of the feet and knees, or a restless and palpitating heart, or numbness in the lower abdomen, or whole-body muscle cramps, or nausea and vomiting upon seeing food, or aversion to the smell of food, or chest fullness and labored breathing, or generalized aching throughout the body — these are the various manifestations of the condition.

If the pulse is floating and taut, it arises from wind; if the pulse is moist and weak, it arises from dampness; if the pulse is full and rapid, it arises from heat; if the pulse is slow and thready, it arises from cold. Hong Kong foot arises from kidney deficiency. However, women who suffer from this disease must have a deficiency of the blood sea, compounded by the seven emotions, leading to this condition. Since many women today suffer from this disease, we know that women develop it due to deficiency of the blood sea, similar to the male condition of kidney deficiency. In terms of medication, there is no difference between men and women, but if one also uses medicine to treat grief and anger, it is always effective. One must assess the patient's condition and slightly add nourishing herbs. Otherwise, blood and qi will gradually decline, and the condition will inevitably recur every year during the hot and humid season.

Chen Wuzhe said: Hong Kong foot is not governed by a single qi or a single meridian, and is therefore different from the conditions of wind, cold, heat, and damp. When it is combined with other factors, it gives rise to various diseases that are not easy to distinguish. One must first locate the condition in the three yin and three yang meridians, and then examine the pulse for deficiency or excess to determine the treatment. Spontaneous sweating and wandering pain indicate wind predominance; no sweating and sudden, sharp pain indicate cold predominance; swelling and heaviness indicate dampness predominance; fever, thirst, and heat accumulation indicate summerheat predominance. In cases where all four climatic factors are involved, one should treat the one that is most dominant, and differentiate between exterior and interior to apply treatment accordingly.

If the pulse is floating, it is wind; if tight, it is cold; if slow and fine, it is dampness; if full and rapid, it is heat. When these signs appear in the yang meridians on the exterior, the treatment should be to disperse. If the pulse is deep and taut, it is also wind; if deep and tight, it is cold; if deep and fine, it is dampness; if deep and rapid, it is heat. When these signs appear in the yin meridians on the interior, the treatment should be to warm and promote elimination. If the patient is greatly weakened, a nourishing decoction should be prepared, and the cold or hot nature of the medicine should be adjusted according to the condition.

The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold Pieces) lists various symptoms but does not explain how the condition is received through the yin and yang meridians, nor how to treat it accordingly. Based on the above discussion of pulse and symptoms, only the four climatic factors are covered. As for swelling, the appearance of blisters, and so on, these are due to the dominance of dampness and heat, or heat and toxicity. If the swelling is heavy, it may be due to damp phlegm. Cases where the swelling alternates with reduction, or is accompanied by qi stagnation or deficiency — these are not fully detailed in the above. Chen said that the six meridian syndromes will be discussed in the prescriptions that follow.

卷二十三 香港脚门
论香港脚主于水湿
发明曰夫香港脚之疾实水湿之所为也盖湿之害人皮肉筋脉而属于下然亦有二焉一则自外而感一则自内而致其治法自应不同故详析而论之其为病也有证而无名香港脚之称自晋苏敬始而关中河朔无有也惟南方地下水寒其清湿之气中于人必自足始故经曰清湿袭虚则病起于下或者难曰今兹北方其地则风土高寒其人则腠理致密而复多此疾者岂是地之湿气感之而为邪答曰南方之疾自外而感者也北方之疾自内而致者也(二论见前)其自外而入者止于下胫肿而痛自内而致者乃或至于手节也经曰足胫肿曰水太阴所至为 肿此但言其自外者也所治之法前人方论备矣自内而致者治法则未有也谨按前论南北二方香港脚之由己颇详尽而发明更具此者大抵言是证主于水湿而成故重宣此义合前二论之旨也自内致者古无其法然观东垣所出数方则意例兼备之矣
卷二十三 香港脚门

Volume 23: The Gate of Hong Kong Foot (Hong Kong Jiao)
On the Origin of Hong Kong Foot in Dampness

It is said: The disease known as Hong Kong Foot is indeed caused by dampness. Dampness harms the skin, flesh, tendons, and meridians, and tends to affect the lower parts of the body. However, there are two types: one contracted from external causes, and the other arising from internal imbalances. Therefore, the treatment methods should differ, and I shall now elaborate on this distinction.

This condition presents with symptoms but lacks a specific name. The term "Hong Kong Foot" was first used by Su Jing of the Jin Dynasty. In the regions of Guanzhong and He朔, this condition is not found, whereas in the south, where underground water is cold, the clear dampness affects people, always beginning at the feet. Hence, the classics state: "When clear dampness invades a deficiency, the disease originates from below."

Some may question: In the north, the land is high and cold, and the people have dense pores, yet many still suffer from this condition. Could it be caused by the dampness of the land?

The answer is: The disease in the south is caused by external invasion, while the disease in the north arises from internal causes (these two views are discussed earlier). Those contracted from the outside are limited to swelling and pain in the lower legs, while those arising internally may even reach the joints of the hands. The classics state: "Swelling of the legs and shins is caused by the Water Yin pathogenic factor, resulting in swelling." This statement refers only to the externally contracted type.

The treatment methods for the externally contracted type have been fully elaborated by previous scholars. However, there is no established method for the internally caused type. Careful review of the earlier discussions on the southern and northern causes of Hong Kong Foot shows that their origins have been thoroughly explained. The main idea of these discussions is that this condition is primarily caused by dampness. Therefore, I restate this principle in conjunction with the earlier two views.

Though there was no ancient method for treating the internally caused type, by examining several formulas proposed by Li Dongyuan, we find that both the intent and the example are fully present.

论江东岭南瘴毒为香港脚
发明曰内经论南方者其地下水土弱雾露之所聚也汇东岭南大率如此春夏之交山川蒸菀风湿毒气为甚足或感之遂成瘴毒香港脚其候则脚先屈弱渐至痹疼胫微肿小腹不仁头痛烦心痰壅逆脯作寒热便溲不通甚者攻心而势迫治之诚不可缓支法存所以留意经方偏善此术者岂非江东岭表此疾得之多欤谨按南方温热多阴雨土湿之气因热蒸菀人肤腠故疏豁体虚者多感此疾及有远行足热乃过溪涧为水寒所伤而致者至其传变为证不一况瘴毒乎然近江东证多主于水湿亦有夹风夹寒者其发时则或肿或痛湿热胜者成水泡疮或成赤肿丹毒或如疝气攻上引下皆宜详悉分治
卷二十三 香港脚门
论香港脚似伤寒
详见热门病本不同例下
卷二十三 香港脚门
论南方香港脚病禁
外台秘要云第一忌嗔嗔则心烦烦则香港脚发又禁大语大语则伤肺肺伤亦发动又不得露足当风入水以冷水洗足两脚胫尤不宜冷虽暑月常须着绵 至冬寒倍令两胫温暖微汗大佳根据此将息气渐薄损每至寅丑日割手足甲割少侵肉去气夏时腠理开不宜当风卧睡睡觉令人按挪勿令邪气稽留数劳动关节常令通畅此并养生之要拒风邪之法也寻常有力每食后行三五百步疲倦便止脚中恶气随即下散虽浮肿气不能上也发明云第一凡酒及潼酪勿使过度过则损伤脾胃下疰于足胫 肿遂成香港脚第二欲不可纵嗜欲则香港脚发凡饮食之后宜缓行如上法经云逸者行之又云病在脾忌温食饱食湿地濡衣

On the Malarial Toxins of Jiangdong and Lingnan Causing Hong Kong Foot

It is said that the Neijing (Inner Canon) describes the southern regions as areas where the groundwater and soil are weak, and where mist and dew accumulate. This is generally true of Jiangdong and Lingnan. During the transition between spring and summer, the mountains and rivers steam and condense, and the wind-damp toxic qi is especially strong. If the feet are affected, it leads to malarial toxins and Hong Kong Foot. The symptoms begin with weakness in the feet, progressing to numbness and pain, slight swelling of the shank, insensitivity in the lower abdomen, headache, mental distress, phlegm congestion, chills and fever, and in severe cases, the condition may attack the heart with urgent progression. Treatment must not be delayed. These methods are preserved in order to draw attention to the classical formulas, for those who specialize in this treatment are surely those from Jiangdong and Lingnan, where this disease is most commonly contracted. Careful consideration shows that in the south, the climate is hot and damp, with frequent rain, and the earth’s moisture is condensed by heat, affecting the skin pores. Hence, those with loose and weak constitutions are more prone to this disease. Additionally, those who travel far, with hot feet, who then cross streams and are injured by cold water, may also be affected. As for the transformation and manifestation of the condition, they vary greatly—how much more so for malarial toxins? However, in recent times, in Jiangdong, the condition is mainly due to water-damp, though there are also cases combined with wind or cold. When it occurs, it may present as swelling or pain; when damp-heat is predominant, it may result in blisters, red swelling, erysipelas, or resemble hernia, attacking upwards and downwards. All of these should be treated with careful and detailed differentiation.

Volume 23, Hong Kong Foot Section
On Hong Kong Foot Resembling a Cold

See the detailed discussion on the differences between this condition and other similar diseases below.

Volume 23, Hong Kong Foot Section
On the Prohibitions for Southern Hong Kong Foot

The Waidai Mihao (Essential Prescriptions from the Tai Ping Imperial Bureau of Medical Formulas) states: First, avoid anger, for anger causes mental distress, which triggers Hong Kong Foot. Also avoid loud speech, for loud speech injures the lungs, which also triggers the condition. Do not expose the feet to wind or water, nor wash the feet with cold water—especially the calves, which should not be chilled. Even in summer, one should wear wool; in winter, make the calves warm and induce a slight sweat, which is beneficial. By following these methods, the condition gradually diminishes. Every day of the hour of Yin or Chou (early morning), cut the fingernails and toenails slightly into the flesh to remove the pathogenic qi. In summer, when pores are open, one should not sleep facing the wind; have someone press and move the limbs to prevent pathogenic qi from lingering. Frequently move the joints to keep them open and unblocked. This is the essential method of nurturing life and resisting wind pathogens. Ordinarily, after eating, walk 300–500 steps; when tired, stop. The evil qi in the feet will then disperse. Even if the feet are swollen, the qi will not rise. It is said: First, avoid excessive consumption of wine and tonglao (a type of fermented dairy product), for excess will injure the spleen and stomach, causing downward accumulation in the legs, leading to swelling and Hong Kong Foot. Second, do not indulge in desires, for indulgence leads to Hong Kong Foot. After eating, walk slowly as described above. The classics say: Those who are idle should walk. It is also said: When the disease is in the spleen, avoid warm food, overeating, and wearing damp clothes.

卷二十三 香港脚门
论香港脚疏下
杨太受云香港脚之疾自古皆尚疏下为疾壅故也然不可太过太过则损伤脾胃使营运之气不能上行反下注为香港脚也又不可不及不及则使气壅不得消散今立三方于后详虚实而用之按三方医学发明谓导滞汤导引丸除湿丹例是也然亦大略言尔如香港脚在表在气血之分而疏下之法可例用乎
卷二十三 香港脚门
论香港脚洗渫
活人书云凡香港脚服补药及用汤渫洗者皆医之大禁也发明谓此为南方外感湿气乘虚袭入为肿痛而言非为北方内受湿气注下肿痛而言也盖湿气不能外达宜淋渫开导泄越其邪也
卷二十三 香港脚门
论香港脚宜砭刺
杨太受云香港脚是为壅疾治当以宣通之剂使气不能成壅也壅既成而盛者砭恶血而去其重势经曰蓄则肿热砭射之也后以药治之
卷二十三 香港脚治法
发表之剂

Volume 23: The Section on Hong Kong Foot
On the Use of Purgation for Hong Kong Foot
Yang Taishou says: The disease of Hong Kong foot, since ancient times, has been treated with purgation, because it arises from obstruction. However, one must not overdo it, for excessive purgation will injure the spleen and stomach, causing the circulating qi to be unable to ascend, but instead to descend and accumulate, thereby causing Hong Kong foot. Nor should it be underdone, for insufficient purgation will allow qi to become obstructed and unable to dissipate. Therefore, I now establish three formulas below, to be used according to whether the condition is one of deficiency or excess. According to the Medical Innovations, these three formulas—Stagnation-Resolving Decoction, Guiding and Leading Pill, and Dampness-Removing Pill—are examples. However, this is only a general statement. If Hong Kong foot occurs on the exterior, in the realm of qi and blood, can the method of purgation be universally applied?

Volume 23: The Section on Hong Kong Foot
On the Use of Herbal Washing for Hong Kong Foot
The Huo Ren Shu says: For all cases of Hong Kong foot, taking tonic herbs or using herbal decoction washing is a major prohibition in medicine. Medical Innovations explains that this statement refers to cases where external dampness from the south invades the body when the defenses are weak, causing swelling and pain. It does not refer to cases of internal dampness from the north, which causes swelling and pain from below. Since dampness cannot be expelled outward, it is appropriate to use washing and rinsing to open and guide the elimination of pathogenic factors.

Volume 23: The Section on Hong Kong Foot
On the Use of Needling for Hong Kong Foot
Yang Taishou says: Hong Kong foot is a condition of obstruction. Treatment should use formulas that promote free flow, so that qi does not become obstructed. When obstruction has already formed and is severe, needling should be used to remove evil blood and relieve the heavy condition. The Classic says: "When stagnation accumulates, it causes swelling and heat; therefore, needling should be used to release it." After this, treatment with medicine should follow.

Volume 23: Treatments for Hong Kong Foot
Formulas for Resolving the Exterior

三因麻黄左经汤治风寒暑湿流注足太阳经腰足挛痹关节重痛增寒发热无汗恶寒或自汗恶风头疼麻黄 干葛 细辛 白术 茯苓 防己 桂 羌活 甘草 防风上 咀每半两入姜枣煎服按此出太阳例治风寒湿之药也半夏左经汤治足少阳经为风寒暑湿流注发热腰胁疼痛头目眩晕呕吐不食热闷烦心腿痹缓纵不随半夏 干葛 细辛 白术 麦门冬 茯苓 桂枝 防风 干姜 黄芩 小草 甘草(炙)柴胡上 咀每半两入姜枣煎热闷加竹沥喘急加杏仁桑白皮按此出少阳例解风寒湿热错杂之邪药也六物附子汤治四气流注于足太阴经骨节烦疼四肢拘急自汗短气小便不利手足或时浮肿附子 桂 防己(各四钱) 白术 茯苓(各三钱) 甘草(炙二钱)上 咀每半两入姜煎按此出少阴例治寒湿之药也局方换腿丸治足三阴经为风寒暑湿之气所乘发为挛痹缓纵上攻胸胁肩背下注脚膝疼痛足心发热行步艰辛薏苡仁 南星 石楠叶 石斛 槟榔 萆 川牛膝(酒浸) 羌活 防风 木瓜(各四两) 黄 当归 天麻 续断(各一两)上为末酒糊丸如梧子大每五十丸盐汤下按此出厥阴例疏风胜湿药也五积散方见湿门按此出太阳例治风寒湿之剂气血药也东垣当归拈痛汤治湿热为病肢节烦疼肩背沉重胸膈不利兼遍身疼痛下注手足足胫肿痛不可忍者方见疮疡门按此出太阳例治湿热之药也攻里之剂宣明导水丸治香港脚 肿疼痛或发热湿热盛者按此出阳明例治湿热之药也除湿丹方并见湿门按此出太阳例治湿透机关药也谨按香港脚多系湿热为病世人用以上方每效故收入然下之法详见

Three-Cause Ma Huang Left Meridian Decoction treats conditions caused by wind, cold, heat, and dampness flowing into the Foot Taiyang meridian, manifesting as stiffness and numbness in the waist and legs, joint pain and heaviness, alternating chills and fever, no sweating with aversion to cold, or spontaneous sweating with aversion to wind, and headache. The formula consists of: Ma Huang, Gan Ge, Xi Xin, Bai Zhu, Fu Ling, Fang Ji, Gui, Qiang Huo, Gan Cao, Fang Feng. Crush each half liang and decoct with ginger and jujube. This formula belongs to the Taiyang pattern and is used to treat conditions caused by wind, cold, and damp.

Ban Xia Left Meridian Decoction treats conditions caused by wind, cold, heat, and dampness flowing into the Foot Shaoyang meridian, manifesting as fever, pain in the waist and flanks, dizziness and blurred vision, vomiting, loss of appetite, heat oppression, mental restlessness, leg numbness, weakness, and inability to move voluntarily. The formula consists of: Ban Xia, Gan Ge, Xi Xin, Bai Zhu, Mai Men Dong, Fu Ling, Gui Zhi, Fang Feng, Gan Jiang, Huang Qin, Xiao Cao, Gan Cao (roasted), and Chai Hu. Crush each half liang and decoct with ginger and jujube. For heat oppression, add bamboo juice; for shortness of breath and wheezing, add Apricot Kernel and Sang Bai Pi. This formula belongs to the Shaoyang pattern and is used to dispel the mixed pathogenic factors of wind, cold, damp, and heat.

Six-Ingredient Fu Zi Decoction treats conditions caused by the four climatic factors (wind, cold, damp, and heat) flowing into the Foot Taiyin meridian, manifesting as pain in the bones and joints, stiffness in the limbs, spontaneous sweating, shortness of breath, urinary difficulty, and occasional swelling in the hands and feet. The formula consists of: Fu Zi, Gui, Fang Ji (each four qian), Bai Zhu, Fu Ling (each three qian), Gan Cao (roasted, two qian). Crush each half liang and decoct with ginger. This formula belongs to the Shaoyin pattern and is used to treat conditions caused by cold and damp.

Ju Fang Huan Tui Wan treats conditions caused by wind, cold, heat, and damp affecting the Foot San Yin meridians, manifesting as spasm, numbness, and flaccidity, ascending to attack the chest, flanks, and back, descending to cause pain in the knees and ankles, heat in the soles of the feet, and difficulty walking. The formula consists of: Yi Yi Ren, Nan Xing, Shi Nan Ye, Shi Hu, Bin Lang, Bi, Chuan Niu Xi (soaked in wine), Qiang Huo, Fang Feng, Mu Gua (each four liang), Huang Qi, Dang Gui, Tian Ma, Xu Duang (each one liang). Crush all ingredients into powder, make pills with wine paste, size of梧子 (Wu Zi), take fifty pills with salt water. This formula belongs to the Jueyin pattern and is used to dispel wind and overcome damp.

Wu Ji San is found in the "Damp" section. This formula belongs to the Taiyang pattern and is used to treat conditions caused by wind, cold, and damp, regulating qi and blood.

Dong Yuan Dang Gui Nian Tong Tang treats conditions caused by damp-heat, manifesting as pain in the limbs and joints, heaviness in the shoulders and back, chest and diaphragm discomfort, generalized body pain, and swelling and unbearable pain in the hands, feet, and shins. This formula is found in the "Ulcers" section. This formula belongs to the Taiyang pattern and is used to treat conditions caused by damp-heat.

Xuan Ming Dao Shui Wan treats Hong Kong foot, swelling, pain, or fever caused by excessive damp-heat. This formula belongs to the Yangming pattern and is used to treat conditions caused by damp-heat.

Chu Shi Dan is also found in the "Damp" section. This formula belongs to the Taiyang pattern and is used to treat conditions where damp has penetrated the joints and meridians.

It is noted that Hong Kong foot is often caused by damp-heat. These formulas have been effective when used by people and thus are included. However, the method of purging is detailed elsewhere.

前疏下论但下后便要收拾如渗之清之升之之法是已学人宜扩充焉

In the prior commentary on the theory of purgation, it is stated that after administering the downward-moving treatment, one must consolidate the effects through methods akin to those of draining, clearing, and elevating. This is already the case; therefore, scholars should expand upon it.

卷二十三 香港脚治法
发表攻里之剂
三因大黄左经汤治四气流注足阳明经使腰脚赤肿痛不可行大小便秘或恶闻食气喘满自汗细辛 茯苓 羌活 大黄(煨) 甘草(炙) 前胡 枳壳 浓朴(制) 黄芩 杏仁(等分)上 咀每半两入姜枣煎按此出阳明例治湿热疏风导气药也加味败毒散治足三阳经受热毒瓦斯流注脚踝上 赤肿痛寒热如疟自汗恶风或无汗恶寒羌活 独活 前胡 柴胡 枳壳 桔梗 甘草 人参 茯苓 川芎 大黄 苍术(等分)上 咀每半两入姜煎按此出少阳例治风湿热气血药也东垣羌活导滞汤治香港脚初发一身尽痛或肢节肿痛便溺阻隔先以此药导之后用当归拈痛汤羌活 独活(各半两) 防己 当归(各三钱) 大黄(酒湿煨一两) 枳实(炒二钱) 上咀每五钱或七钱水煎服按此出阳明例治风热之药也
卷二十三 香港脚治法
理气之剂

Volume 23: Treatments for Hong Kong Foot
Formulas for Exterior Dispersion and Interior Attack

San Yin Dahuang Zuo Jing Tang (Three Causes Rhubarb Left Meridian Decoction) treats conditions caused by the flow of the four qi into the foot yangming meridian, resulting in redness, swelling, and pain in the waist and feet, making movement impossible, with constipation, retention of urine, or aversion to the smell of food, shortness of breath, fullness, and spontaneous sweating. The formula consists of: Xixin (Fine辛), Fuling (Poria), Qianghuo (Ligusticum), Dahuang (Rhubarb, charred), Gancao (Licorice, roasted), Qianhu (Peucedanum), Zhike (Citrus aurantium), Nongpu (Magnolia officinalis, processed), Huangqin (Scutellaria), Xingren (Apricot kernel), all in equal portions. Crush and decoct each half-liang with ginger and jujube. This formula is derived from the yangming example and is used to treat damp-heat, dispel wind, and guide qi.

Jia Wei Bai Du San (Modified Toxicity-Dispelling Powder) treats conditions where heat toxins flow into the foot three yang meridians, causing swelling and pain at the ankle, with chills and fever like malaria, spontaneous sweating, aversion to wind, or no sweating and aversion to cold. The formula consists of: Qianghuo (Ligusticum), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Qianhu (Peucedanum), Chaihu (Bupleurum), Zhike (Citrus aurantium), Jiegeng (Platycodon), Gancao (Licorice), Renshen (Ginseng), Fuling (Poria), Chuanxiong (Ligusticum), Dahuang (Rhubarb), Cangzhu (Atractylodes), all in equal portions. Crush and decoct each half-liang with ginger. This formula is derived from the shaoyang example and is used to treat damp-wind, heat, and disharmony of qi and blood.

Dongyuan Qianghuo Daozhi Tang (Li Dongyuan's Qianghuo Stagnation-Guiding Decoction) treats the early stage of Hong Kong foot, when the whole body is in pain, or there is swelling and pain in the joints with obstruction of urination and defecation. This formula is used first to guide the stagnation, after which Danggui Niantong Tang (Angelica Pain-Relieving Decoction) should be used. The formula consists of: Qianghuo (Ligusticum), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), each half-liang; Fangji (Stephania), Danggui (Angelica), each three qian; Dahuang (Rhubarb, steamed with wine and charred), one liang; Zhishi (Citrus aurantium, stir-fried), two qian. Crush and decoct each five qian or seven qian with water. This formula is derived from the yangming example and is used to treat wind-heat conditions.

Volume 23: Treatments for Hong Kong Foot
Formulas for Regulating Qi

济生槟榔汤治一切脚痛顺气防壅槟榔 香附子 陈皮 紫苏叶 木瓜 五加皮 甘草(炙各一两)上 咀每四钱或半两入姜煎大腹皮散治诸香港脚肿痛小便不利槟榔 荆芥穗 乌药 陈皮 紫苏叶(各一两) 萝卜子(炒半两) 沉香 桑白皮 枳壳(炒各一两半) 大腹皮(三两) 木瓜(二两半) 紫苏子(炒)上 咀每半两入姜煎澹寮方治香港脚入腹冲心疼痛肿满大小便秘沉香 木香 羌活 白芍 槟榔(各五钱) 甘草 抚芎 青皮 枳壳(各二钱) 紫苏叶木瓜(各一钱半) 苏子(六钱)上 咀每半两入姜煎按以上三方因于气滞气壅者可用故收入然不可防壅而服大抵因气者宜取择焉
卷二十三 香港脚治法
理血之剂
金匮八味丸治足少阴经香港脚入腹腹胀疼痛上气喘急肾经虚寒所致也此证最急以肾乘心水克火死不旋踵方见补虚门按此治阴虚挟寒湿之药也三因神应养真丹治足厥阴经为四气进袭左瘫右痪痰涎半身不遂手足顽麻语言謇涩脚膝荣气凝滞遍身疼痛四物内加羌活天麻上为末蜜丸鸡子大每丸木瓜菟丝子浸酒下按此治血虚挟风湿之剂也加味四斤丸治足痿无力脚膝疼酸方见痿按此治血虚挟风热之剂也

Ji Sheng Bin Lang Tang treats all kinds of foot pain, regulating qi and preventing obstruction. Ingredients: Areca nut, Cyperus rotundus, Tangerine peel, Perilla leaf, Woodapple, Five-leaf aralia, Licorice (roasted, each one liang). Crush the herbs, and for each dose use four qian or half a liang, decocted with ginger.

Da Fu Pi San treats various cases of Hong Kong foot with swelling, pain, and difficulty urinating. Ingredients: Areca nut, Schizonepeta spike, Evodia rutaecarpa, Tangerine peel, Perilla leaf (each one liang), Radish seeds (fried, half a liang), Sinker, Mulberry bark, Citrus aurantium (fried, each one liang and a half), Da Fu Pi (three liang), Woodapple (two liang and a half), Perilla seed (fried). Crush the herbs, and for each dose use half a liang, decocted with ginger.

Dan Liao Fang treats Hong Kong foot that has progressed into the abdomen, causing chest pain, abdominal distension, and constipation. Ingredients: Sinker, Costus root,羌活, White peony root, Areca nut (each five qian), Licorice, Chuan芎, Green tangerine peel, Citrus aurantium (each two qian), Perilla leaf, Woodapple (each one qian and a half), Perilla seed (six qian). Crush the herbs, and for each dose use half a liang, decocted with ginger.

The above three formulas are suitable for conditions caused by qi stagnation and obstruction, and are therefore included. However, they should not be used for prevention of obstruction. Generally, for conditions caused by qi, one should choose accordingly.

Volume Twenty-Three: Methods of Treating Hong Kong Foot
Formulas for Regulating Blood

Jin Kui Ba Wei Wan treats Hong Kong foot affecting the Foot Shaoyin meridian, causing abdominal distension, pain, shortness of breath, and urgency, due to deficiency and cold in the kidney channel. This condition is urgent, as kidney deficiency may overwhelm the heart, water overcomes fire, and death may follow swiftly. This formula is found in the section on tonifying deficiency. This formula treats yin deficiency combined with cold and damp.

San Yin Shen Ying Yang Zhen Dan treats conditions of the Foot Jueyin meridian caused by the four climatic factors (wind, cold, damp, heat), resulting in left-sided paralysis, right-sided paralysis, phlegm, half-body paralysis, numbness in hands and feet, speech impediments, and obstruction of nutritive qi in the knees, causing pain throughout the body. This formula is made by adding羌活 and Gastrodia elata to the Four Substances Decoction, then powdered and made into pills the size of an egg. Each pill is taken with a decoction of Woodapple and Dodder seeds in wine. This formula treats blood deficiency combined with wind and damp.

Jia Wei Si Jin Wan treats foot weakness and pain in the knees and legs. This formula is found in the section on Wěi (Atrophy). This formula treats blood deficiency combined with wind and heat.

卷二十三 香港脚治法
理气血之剂
三因紫苏子汤治脚弱上气阴阳交错清浊不分上重下虚中满喘急呕吐自汗无复纪律紫苏子(微炒) 半夏(各五两) 前胡 浓朴(制) 甘草(炙) 当归(各二两) 桂心 陈皮(各三两)上 咀每四钱入枣姜煎服按此出少阳例血虚气逆者可用
卷二十三 香港脚治法
通关透肌骨之剂
三因胜骏丸治元气不足为寒湿之气所袭腰足挛拳脚面连指走痛无定筋脉不伸行步不随常服益真气壮筋骨附子(一个炮) 当归(酒浸一宿) 天麻 牛膝(酒浸) 木香 酸枣仁(炒) 熟地黄 防风(各二两) 木瓜(四两) 羌活 乳香(半两) 麝香(二钱) 全蝎(炒) 没药 甘草(炙各一两)上为末用生地黄三斤研如泥入无灰酒四升煮烂如膏以前药和匀杵令坚每两作十丸每丸细嚼临睡酒下如冬月无地黄炼蜜为丸如梧子大每五十丸服按此治血虚而风寒湿胜药也气血之剂

Volume 23: Treatments for Hong Kong Foot (Hongjiao)
Formulas for Regulating Qi and Blood

San Yin Zi Su Zi Tang (Three Causes Perilla Seed Decoction) treats weakness in the legs, upward qi, the intermingling of yin and yang, the failure to distinguish clear from turbid substances, upper heaviness and lower deficiency, fullness in the middle jiao, labored breathing, vomiting, spontaneous sweating, and the absence of order in the body.
Perilla seed (lightly stir-fried), Pinellia (five liang each), Qianhu (Front胡), Magnolia Bark (prepared), Glycyrrhiza (roasted), Angelica (two liang each), Cinnamon Bark, Chenpi (three liang each).
Take four qian of the decoction, add dates and ginger, and decoct for use. This formula is derived from the Shaoyang pattern and is suitable for cases of blood deficiency with rebellious qi.

Volume 23: Treatments for Hong Kong Foot (Hongjiao)
Formulas for Opening Channels and Penetrating Muscles and Bones

San Yin Sheng Jun Wan (Three Causes Victory Horse Pill) treats deficiency of primary qi caused by cold-damp pathogenic factors, leading to stiffness in the waist and feet, pain in the feet and toes that moves without fixed location, inability to stretch tendons and meridians, and difficulty in walking. Regular use strengthens true qi and fortifies the tendons and bones.
Processed Aconite Root (one piece, prepared), Angelica (soaked overnight), Gastrodia, Achyranthes (soaked), Aucklandia, Ziziphus Seed (fried), Rehmannia (prepared), Saposhnikovia (two liang each), Chaenomeles (four liang), Notopterygium, Myrrh (half a liang), Musk (two qian), Scorpion (fried), Commiphora, Glycyrrhiza (roasted, one liang each).
Grind into powder. Use three jin of fresh Rehmannia, crush into a paste, and mix with four sheng of sediment-free wine. Cook until it becomes a paste, then combine with the above herbs, pound until firm. Make ten pills from each liang. Take one pill at bedtime, washed down with wine. If in winter there is no Rehmannia, prepare the pills with honey instead, making them the size of Wu Zi (Wu fruit). Take fifty pills at a time.
This formula treats cases of blood deficiency with wind, cold, and damp predominating. It is a formula for regulating qi and blood.

卷二十三 香港脚治法
疏风养血之剂
独活寄生汤治肝肾虚弱风湿内攻两胫缓纵挛痛痹弱足膝挛重方见腰疼门
卷二十三 香港脚治法
消导之剂
东垣开结导引丸治饮食不消心下痞闷白术 陈皮 泽泻 茯苓 神曲(炒) 麦 曲 半夏(各一两) 青皮 干生姜(各半两)枳实(炒) 巴豆霜(各一钱半)上为末汤浸蒸饼丸梧子大每四五十丸或七十丸温水下按此治内伤饮食脾胃营运之气有亏不能上升下注为香港脚故用此导饮行水化脾气也出太阳例然亦有致肿于身腰以上及面者意见水肿论平治法下杂洗洗药导气除湿汤威灵仙 防风 荆芥 地骨皮 当归 升麻 白芍 朔 叶上等分锉水二斗煮一斗五升去 热淋洗无时候敷药白芷 苍术 羌活(各半两) 细辛(二钱半)上为末生姜汁调敷患处
卷二十四 诸疝门(小肠气附)
诸经叙疝脉证

Volume 23: Treatments for Hong Kong Foot
Formulas to Disperse Wind and Nourish Blood
Duhuo Jisheng Tang treats liver and kidney deficiency with internal wind-damp attacking the lower legs, causing weakness, limpness, cramping pain, numbness, and stiffness in the knees and feet. The formula is listed in the section on back pain.

Volume 23: Treatments for Hong Kong Foot
Formulas to Eliminate Stagnation and Guide Digestion
Li Dongyuan’s Opening Blockage Guiding Pill treats indigestion and epigastric fullness. Ingredients: Atractylodes (1 liang), Tangerine Peel (1 liang), Alismatis Rhizoma (1 liang), Poria (1 liang), Fermented Rice (fried, 1 liang), Wheat Bran (fried, 1 liang), Pinellia (1 liang), Green Tangerine Peel (½ liang), Dried Ginger (½ liang), Citrus Aurantium (fried, ½ liang), Croton Seed (prepared, 1.5 qian). Grind into powder, make into pills using soup-soaked steamed cakes, size of Wu Zi. Take 40–50 or 70 pills with warm water. This formula is used for internal injury from diet, where the spleen and stomach’s ability to circulate Qi is impaired, leading to Qi descending and causing Hong Kong foot. It is derived from the Taiyang example. However, in some cases, swelling may occur above the waist or on the face, and should be treated according to the methods for edema. Below is a washing formula for external application: Daoqi Chushi Tang (Guiding Qi and Removing Dampness Decoction). Ingredients: Clematis, Saposhnikovia, Schizonepeta, Lycium Bark, Angelica, Cimicifuga, Paeonia. Equal parts, chop fine, decoct 2 dou of water down to 1.5 dou, strain and use warm for washing at any time. For topical application: White芷, Atractylodes, Notopterygium (each ½ liang), Asarum (2.5 qian). Grind into powder, mix with ginger juice and apply to the affected area.

Volume 24: Section on Hernia (with Appendix on Small Intestine Qi)
Discussions on the pulse and symptoms of hernia across the meridians.

内经曰厥阴脉滑则病狐疝少阴脉滑则病肺风疝太阴脉滑则病脾风疝阳明脉滑则病心风疝太阳脉浮则病肾风疝少阳脉浮则病肝风疝针经曰心脉微滑为心疝引脐少腹鸣肝脉滑甚为 疝肾脉滑甚为癃按发明云夫滑脉关以上见者为大热盖阳与阳并也故大热脉滑尺部见为大寒生 疝滑脉者命门包络之名也为丙丙丁热火并于下盖丙丁不胜壬癸从寒水之化也故生 疝然滑属阴脉也病自内因寒亦与以上证同难经曰任之为病其内苦结男子为七疝按滑氏本义曰任脉起胞门行腹故病苦内结男为七疝女为瘕聚也脉经曰肾脉大急沉为肾疝 肝脉大急沉为肝疝 心脉搏滑急为心疝 肺脉沉搏为肺疝三阴急为脾疝三阴脾脉也 寸口脉弦而紧弦紧相搏则为寒疝 趺阳脉虚迟为寒疝寒疝绕脐痛若发则白汗出手足厥寒
卷二十四 诸疝门(小肠气附)
诸经叙小肠气
内经曰小腹控睾引腰脊上冲心唾出清水及为哕噫甚则入心善忘善悲甲乙经曰邪在小肠也小肠病者小腹痛引腰脊贯肝肺其经虚不足则风冷乘间而入邪气既入则冷之证上冲肝肺客冷散于胸结于脐控引睾丸上而不下痛而入腹甚则冲于心胸盖其经络所系属也启玄予曰控引也睾丸阴丸也谨按寒邪始客于小肠因经络并于厥阴故下控引睾丸为痛虽亦如疝然止言小肠气所以古人治法往往相类但自有所兼之证殊尔

The Neijing states: if the jueyin pulse is smooth, the disease is fox hernia; if the shaoyin pulse is smooth, the disease is lung wind hernia; if the taiyin pulse is smooth, the disease is spleen wind hernia; if the yangming pulse is smooth, the disease is heart wind hernia; if the taiyang pulse is floating, the disease is kidney wind hernia; if the shaoyang pulse is floating, the disease is liver wind hernia. The Zhenjing states: if the heart pulse is slightly smooth, it is heart hernia, causing pulling at the umbilicus and rumbling in the lower abdomen; if the liver pulse is very smooth, it is hernia; if the kidney pulse is very smooth, it is癃. According to Faming, a smooth pulse appearing above the guan position indicates great heat, as yang combines with yang. Therefore, a smooth pulse in the chi position indicates great cold, giving rise to hernia. The smooth pulse is named after the mingmen and baoluo. It is the fire of bing and ding gathering below, as bing and ding cannot overcome rhen and gui, and thus follow the transformation of cold water, hence giving rise to hernia. However, the smooth pulse belongs to the yin pulse. The disease arises internally due to cold, and is similar to the above-mentioned symptoms. The Nanjing states: when the Ren meridian is diseased, the internal condition is painful obstruction; in men, it is seven types of hernia. According to the original meaning of Huas, the Ren meridian originates at the cai men and runs through the abdomen, hence the disease causes internal obstruction; in men, it is seven hernias; in women, it is jiapu. The Maijing states: a large, tight, and deep kidney pulse is kidney hernia; a large, tight, and deep liver pulse is liver hernia; a rapid, smooth, and tight heart pulse is heart hernia; a deep and rapid lung pulse is lung hernia; a tight pulse in the three yin channels is spleen hernia; the three yin channels are the spleen channels. A taut and tight pulse at the cunkou position indicates cold hernia; a weak and slow pulse at the fuyang position indicates cold hernia. Cold hernia causes pain around the umbilicus; when it manifests, it produces cold sweat and coldness in the hands and feet.

Volume 24, The Section on Hernias (with附属 on Small Intestine Qi)

Narration of Small Intestine Qi in the Various Channels

The Neijing states: small abdominal pain pulling the testicles, causing pain up the waist and spine, rushing to the heart, spitting clear water, and causing hiccups and belching; in severe cases, it enters the heart, causing forgetfulness and sadness. The Jia Yi Jing states: the pathogen is in the small intestine. When the small intestine is diseased, there is pain in the lower abdomen, pulling the waist and spine, affecting the liver and lungs. When the channel is weak and insufficient, wind and cold enter through the gaps. Once the pathogen enters, the cold condition rises to the liver and lungs, cold spreading through the chest and gathering at the umbilicus, pulling the testicles upward without descending, causing pain that enters the abdomen; in severe cases, it rushes to the heart and chest, as the meridians are connected. Qixuan Yu states: "controlling and pulling" refers to the pulling sensation; the testicle is the yin testicle. It is carefully noted that cold pathogen initially resides in the small intestine, and through the meridians combines with the jueyin, hence pulling the testicles downward and causing pain. Although it is similar to hernia, it is specifically called small intestine qi. Therefore, the ancient methods of treatment are often similar, but the accompanying symptoms differ.

卷二十四 诸疝门(小肠气附)
论疝气属寒
原病式曰 疝少腹控卵肿急绞痛也寒主拘缩故也寒极而土化制之故肿满也经言大夫 疝谓阴器连少腹急痛也故言妇人少腹肿皆肝足厥阴之脉也经注曰寒气聚而为疝也又按经言五脏皆主疝但脉急也注言脉急者寒之象也然寒则脉当短小而迟今言急者非急数而洪也由紧脉主痛急为痛甚病寒虽急亦短小也所以有痛而脉紧急者脉为心之所养也凡六气为痛则心神不宁而紧急不得舒缓故脉亦从之而见也欲知何气为其病者适其紧急相兼之脉而可知也如紧急洪数则为热痛之类也又经言脾传之肾病名曰疝瘕少腹烦冤而痛出白蛊注言少腹痛溲出白液也一作客热内结销烁脂肉如蛊之食故名白蛊也然经之复言热为疝瘕则亦不可止言为寒当以脉证别之
卷二十四 诸疝门(小肠气附)
论疝气属湿热

Volume 24: The Section on Various Hernias (Including Xiaochangqi)
On Hernia Belonging to Cold

As stated in Yuanbing Shi: Hernia is characterized by pain in the lower abdomen, with the testicle being pulled or swollen, accompanied by severe, cramping pain. This is because cold primarily causes contraction. When cold reaches its extreme, the earth element counteracts it, hence the swelling and fullness. The classics state that in men, hernia refers to pain in the genital region connected to the lower abdomen. Hence, in women, swelling of the lower abdomen is all related to the liver's foot jueyin meridian. The commentary says that cold gathers and forms hernia. Furthermore, according to the classics, all five zang organs can be the source of hernia, but it is marked by a tense pulse. The commentary explains that a tense pulse is the manifestation of cold. However, when cold is present, the pulse should be short, small, and slow; but when they say "tense," it is not referring to a rapid and full pulse. Because a tight pulse indicates severe pain, and although the condition is cold, the pulse is still short and small. Therefore, in cases where there is pain with a tense and urgent pulse, it is because the pulse is nourished by the heart. Whenever the six climatic factors cause pain, the mind becomes restless and the pulse becomes tense and unable to relax, hence the pulse reflects this. To know which climatic factor is the cause of the illness, one should look at the pulse that is tense and combined with other characteristics. For example, if the pulse is tense, full, and rapid, it indicates heat pain. The classics also state that when the spleen transmits to the kidney, the disease is called hernia with mass (疝瘕), characterized by pain in the lower abdomen and the emission of white fluid. The commentary says that this refers to pain in the lower abdomen with the emission of white fluid. Another version says that it is due to internal accumulation of external heat, which consumes fat and flesh like a worm (蛊) eating, hence the name white worm (白蛊). However, the classics also state that heat can cause hernia with mass, so it cannot be said to be only cold; it must be differentiated by pulse and symptoms.

Volume 24: The Section on Various Hernias (Including Xiaochangqi)
On Hernia Belonging to Damp-Heat

丹溪曰疝痛之甚者睾丸连小腹急痛也或有形或无形或有声或无声自素问以下皆以为寒盖经络得寒收引不行所以作痛世有得寒而无疝者又必有说以通之可也予屡踢冰徒涉不曾病此以予素无热也因而思此病始于湿热在经郁遏至久又感外寒湿热被郁而作痛若只作寒论恐为未备或曰此证多客厥阴一经湿热之积何由而致予曰夫劳则火起于筋醉饱则火起于胃房劳则火起于肾大怒则火起于本经火郁之久湿气便盛浊液凝聚并入血隧流于厥阴肝属木性速急火性暴为寒束宜其痛甚而暴也愚见古方以乌头栀子等分作汤用之其效亦速后因此方随形证加减无有不应又须分湿热多少而治之但肿多为湿 是也却有水气而肿又有挟虚而发者当以参术为君而佐以疏导诊其脉沉紧而豁大者是也若不以补剂而行决裂之法祸不旋踵
卷二十四 诸疝门(小肠气附)
论疝证有寒有热

Zhu Danxi said: The most severe form of hernia pain is when the testicle is connected to the lower abdomen and causes acute pain. The hernia may be visible or invisible, may be accompanied by sound or be silent. From the Suwen onward, all have considered this condition to be caused by cold. When the meridians are affected by cold, they contract and become obstructed, thus causing pain. There are cases where people are exposed to cold but do not develop hernia; therefore, there must be an explanation to account for this. I have often walked on ice and in cold water, yet I have never suffered from this condition, because I have never had internal heat. Therefore, I have come to think that this disease originates from damp-heat stagnating in the meridians, which, after being obstructed for a long time, is further blocked by external cold, leading to pain. If one only treats it as a cold condition, this may be incomplete. Someone might ask: This condition often affects the Jueyin meridian, and how does the accumulation of damp-heat arise? I say: When one labors excessively, fire arises in the tendons; when one is drunk or overfed, fire arises in the stomach; when one indulges in excessive sexual activity, fire arises in the kidney; when one experiences intense anger, fire arises in the main meridian. When fire stagnates for a long time, dampness becomes excessive, turbid fluids accumulate, and these join the blood channels, flowing into the Jueyin (liver) meridian. The liver belongs to the element wood, which is quick and urgent; fire is sudden and intense. When constrained by cold, this explains why the pain is severe and sudden. According to my view, an ancient formula uses equal parts of wu tou (Aconitum) and zhi zi (Gardenia) made into a decoction, and it is also effective quickly. Later, by adjusting this formula according to the patient's condition and symptoms, there has been no case that did not respond. However, one must also distinguish between the amount of damp-heat present in the condition. Swelling is mostly due to dampness. Yet there are cases where swelling is caused by water-damp, or by deficiency, in which case one should use ginseng and Atractylodes as the main ingredients, and support them with herbs that promote drainage and dispersion. When the pulse is deep, tight, and diffused, this is the case. If one does not use tonics and instead employs drastic treatments, disaster will follow immediately.

Volume 24, The Section on Hernia (Including Xiaochangqi – "Small Intestine Qi")

Discussion on Hernia: There Are Both Cold and Heat Patterns

发明曰经云三阳为病发寒热下为壅肿及为痿厥 瘠其传为索泽其传为 疝夫热在外寒在内则累垂此九夏之气也寒在外热在内则卵缩此三冬之气也足太阳膀胱之脉逆上迎手太阳小肠之脉下行至足厥阴肝之脉不得伸其任脉并厥阴之脉逆则如巨川之水致阳气下坠是风寒湿热下出囊中致两睾肿大谓之曰疝太甚则为 足厥阴肝之脉与大肠膀胱寒水之脉同至前阴之末伤寒家说足厥阴肝经为病烦满囊缩急下之宜大承气汤以泻大热灵枢经云足厥阴肝经筋中以为寒则筋挛卵缩为大寒前说囊缩为大热此说为大寒此说囊缩垂睾下引 疝香港脚为大寒风湿盛下垂为寒与上二说不同按释云以平康不病之人论之夏暑大热囊卵累垂冬天大寒急缩收上与前三说又不同何也是相乖耶不相乖耶答曰伤寒家囊卵缩大热在内宜承气汤急下之与经筋说囊卵缩大寒在外亦是热在内与伤寒家同故再引平康之人以证之冬天阳气在内阴气在外人亦应之故寒在外则皮急皮急则囊缩夏月阴气在内阳气在外人亦应之故热在外则皮缓皮缓则囊垂此 疝之象也三说文殊皆一理也用药者详而审之故以上三论各有所主兼此考订则脉证阴阳寒热虚实之异判然矣

The Fayi says: It is stated in the classics that when the Three Yang channels are afflicted, cold and heat alternate; below, it causes obstruction and swelling, and leads to atrophy and loss of movement. It may progress to suoze or to huan (inguinal hernia). When heat is on the outside and cold inside, the scrotum hangs down—this is the condition of the nine summer months. When cold is on the outside and heat inside, the testes contract—this is the condition of the three winter months. The foot Taiyang bladder meridian rises upward, meeting the descending hand Taiyang small intestine meridian, which reaches the foot Jueyin liver meridian, which cannot extend. When the Ren vessel and the Jueyin meridian are reversed, it is like a great river of yang qi descending, causing yang qi to fall downward. This results in wind, cold, damp, and heat descending from the scrotum, causing both testes to swell—this is called huan. If it becomes severe, the foot Jueyin liver meridian and the cold water meridians of the large intestine and bladder converge at the end of the anterior genital region. The Shanghan Lun says that when the foot Jueyin liver channel is diseased, it causes fullness and contraction of the scrotum, and it is appropriate to use Da Chengqi Tang to purge the great heat. The Ling Shu says that when cold affects the tendons of the foot Jueyin liver channel, the tendons contract and the testes shrink—this is great cold. Previously, it was said that scrotal contraction is due to great heat; this statement says it is due to great cold. Another says that scrotal contraction with the testes hanging down and leading to huan and Xianggang Jiao (Hong Kong foot) is due to great cold, while wind-damp being strong and causing descent is due to cold. This differs from the previous two views. According to the commentary, considering a healthy person without illness, in summer when it is hot, the scrotum and testes hang down; in winter when it is cold, they contract and rise. This is different from the previous three views. Are these statements contradictory or not? The answer is: in the Shanghan Lun view, when the scrotum and testes contract due to great heat inside, Da Chengqi Tang should be used urgently to purge it. In the meridian tendon view, when the scrotum and testes contract due to great cold outside, it is also heat inside, the same as in the Shanghan Lun view. Therefore, the healthy person is cited again to support this. In winter, yang qi is inside and yin qi is outside; people respond accordingly, so when cold is outside, the skin tightens, and the scrotum contracts. In summer, yin qi is inside and yang qi is outside; people respond accordingly, so when heat is outside, the skin relaxes, and the scrotum hangs down—this is the manifestation of huan. Although the three statements differ in wording, they are based on the same principle. Those who prescribe medicine should examine and be careful. Therefore, the above three discussions each have their own focus. When examined together, the differences in pulse and symptoms, yin/yang, cold/heat, deficiency/excess become clearly distinguishable.