Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
原病式曰淋小便涩痛也热客膀胱郁不能渗泄故也或曰小便涩而不通者为热遗尿不禁者为冷岂知热甚客于肾部干于足厥阴之经廷孔郁结极甚而气血不能宣通则痿痹而神无所用故液渗入膀胱而旋溺遗失不能收禁也经云目得血而能视脏得血而能液腑得血而能气夫血随气运气血宣行则其中神自清利而应机能为用矣又灵枢经曰肾主二阴然水衰虚而怫热客其部分二阴郁结则痿痹而神无所用故溲便遗失而不能禁止然则热证明矣是故世传方论虽曰冷淋复用榆皮黄芩瞿麦茯苓通草鸡苏郁李仁栀子之类寒药治之而已其说虽妄其方乃是由不明气运变化之机宜乎认是而为非也或谓患淋而服茴香益智滑石醇酒温药而愈者然则非冷欤不知此皆利小便之要药也盖醇酒益智之性虽热而茴香之性温滑石之性寒所以能开发郁结使气液宣通热散而愈也按此只是论热因处治然宝鉴曰小便不利其治有三不可概论津液偏渗于肠胃大便泄泻而小便涩少者宜分利而已热传下焦津液则热热而不行者必渗泄则愈脾胃气涩不能通调水道下输膀胱而化者故可顺气令施化而出矣可见非止于热因也况有标本不同有论见后大抵三因谓大率有五者总病机言也以气为本者气行而水自化也亦气血之谓然有得之于胎气者丹溪云郑宪使子年十六生七个月后得淋病五七日必一作其发则大痛水道下如漆和粟者一盏方定脉之轻则涩重则弦视其形瘦而长色青如苍意其必因其父服下部药遗热在胎留于子之命门而然遂以紫雪和黄柏末丸梧子大晒及干热汤下百丸半日又上二百丸食物厌之又半日痛大作连腰腹水道乃行下漆和粟者碗许痛减
Explanation
Original Patterns of Disease says: Lín (dysuria) is characterized by painful and difficult urination, caused by heat residing in the bladder and obstruction preventing secretion. Some say that when urination is obstructed and difficult, it is due to heat, and when there is incontinence, it is due to cold. But do they know that when heat becomes extreme and lodges in the kidney region, affecting the Jueyin (liver) meridian and the Ting Kong (a urinary orifice), causing severe stagnation, the circulation of qi and blood is impeded, leading to weakness and paralysis, and the spirit has no function. Thus, fluids seep into the bladder and are excreted uncontrollably, resulting in incontinence.
The classics say: "The eyes receive blood and can see; the zang organs receive blood and can produce fluids; the fu organs receive blood and can generate qi." Blood follows qi; when qi and blood circulate smoothly, the spirit becomes clear and sharp, responding to the functions of the body. The Ling Shu (Spiritual Pivot) says: "The kidney governs the two yin functions (urination and defecation)." When water deficiency and vacuity occur, and heat accumulates in this region, the two yin functions become obstructed, leading to weakness and paralysis, and the spirit has no function. Thus, urination and defecation are lost and cannot be controlled. Therefore, the condition is clearly due to heat.
Hence, although traditionally transmitted formulas and discussions refer to cold dysuria, they still use cold herbs such as Ulmus bark, Scutellaria, Dianthus, Poria, Tetrapanax, Hydrocotyle, Prunus, and Gardenia to treat it. Though their reasoning may be misguided, their formulas are still valid, as they fail to understand the changes in the movement of qi. Thus, they mistakenly label what is actually heat as cold.
Some argue that those who suffer from dysuria and are cured by taking warming herbs such as fennel, cardamom, Talc, and alcohol are not suffering from cold. However, it is not known that these are all essential medicines for promoting urination. Alcohol and cardamom are hot in nature, fennel is warm, and talc is cold. Together, they can resolve stagnation, promote the circulation of qi and fluids, and disperse heat, thereby bringing about recovery.
According to this, the discussion is only about treating the condition caused by heat. However, Baojian (Treasure Mirror) says: "In cases of difficult urination, there are three types of treatment, and it cannot be generalized." When fluids are improperly distributed, leading to diarrhea and scanty urination, treatment should focus on separating and promoting fluid movement. When heat affects the lower jiao, and the fluids are hot and stagnant, they must be expelled to heal. When the spleen and stomach are dry and unable to regulate the water pathways, leading to the downward transmission of fluids to the bladder, it is necessary to smooth the qi and allow the fluids to be transformed and excreted. It is clear, therefore, that the condition is not solely due to heat.
Moreover, there are differences between root and branch causes, and these will be discussed later. In general, the "three causes" (three etiologies) are broadly divided into five categories, referring to the overall mechanism of disease. Taking qi as the root, when qi moves, water transforms naturally—this is also the meaning of qi and blood. Some conditions are acquired from the fetal qi. Zhu Danxi said: A son of the official Zheng, who was sixteen years old, developed dysuria seven months after birth. Every five or seven days, the condition would flare up, causing severe pain, with urine flowing like pitch mixed with millet, and it would take a cup of such fluid to relieve the condition. When the pulse was light, it was thready; when heavy, it was taut. Observing his thin and tall form, with a greenish complexion, it was inferred that the condition must have arisen from the father's use of lower-jiao drugs, which left residual heat in the fetus, accumulating in the child's Mingmen (gate of life). He was then given pills made from Zixue (Purple Snow) mixed with Huangbai (Phellodendron), each the size of a Wu Zi (Chinese plum), taken with hot decoction. After taking 100 pills in the morning, another 200 were taken with food in the afternoon. After another half-day, the pain intensified, and the urine, like pitch mixed with millet, flowed in a bowl's worth, and the pain lessened.
十之八后张子中与陈皮一两桔梗木通各半两又下一合许而安父得燥热尚能病子况母得之者乎书此以证东垣红丝瘤之事(云云见妇人门)
Explanation
After eight out of ten cases, Zhang Zizhong took one liang of Chenpi, half a liang each of Jiegeng and Muting, and then took approximately one he, and thus recovered. If the father suffers from dry heat and can still fall ill, how much more so the son? How much more so the mother who receives it? I write this to serve as evidence of the case of Hongsi Liu (Red Thread Tumor) by Dongyuan (as mentioned in the Women’s Section).
卷二十八 淋门(小便不禁附胞痹附)
论淋涩主寒
宝鉴曰痹论云胞痹者小腹膀胱按之内痛若沃以汤涩于小便上为清涕夫膀胱为州都之官津液藏焉气化则能出焉今风寒湿邪客于胞中则气不能化出故胞满而水道不通其证小腹膀胱按之内痛若沃以汤涩于小便以足太阳经其直行者上交额上入络脑气下灌于鼻窍则为清涕也按此则知淋 有寒热之殊宜参脉理分治
卷二十八 淋门(小便不禁附胞痹附)
论淋分三因
陈无择云淋古谓之癃名称不同也癃者罢也淋者滴也古方皆云心肾气郁致小肠膀胱不利复有冷淋湿淋热淋等属外所因既言心肾气郁与夫惊思恐忧即内所因况饮啖冷热房室劳役及乘急忍溺多致此病岂非不内外因也大率有五曰冷曰热曰膏曰血曰石五种不同皆以气为本严氏曰五淋气石血膏劳是也气淋为病小便涩常有余沥石淋茎中痛尿不得卒出膏淋尿似膏出劳淋劳倦即发痛引气冲血淋遇热即发甚则溺血候其鼻头色黄者小便难也大抵此证多由心肾不交积蕴热毒或酒后房劳服食热燥七情郁结所致癃闭淋 为病皆一类也按此云五淋名各不同故两存之然石淋世俗又名沙石淋子和曰世人多为服金石燥热之剂得之常见农家有此证岂是服金石之人也大抵是膀胱蓄热而成此疾如汤瓶久在火中煮瓶底白碱而不能去沙石淋之证与此理同其论最为得矣内经云少腹热溲出白液亦甚似之也
Explanation
Volume 28: The Section on Lin (Dysuria) (with Appendices on Urinary Incontinence and Cystitis)
On Lin with Obstruction Due to Cold
The Baogian says: The Bi Lun states that cystitis is characterized by pain in the lower abdomen and bladder when pressed, as if scalded by hot water, and obstruction in urination results in clear nasal discharge. The bladder is the "official in charge of the state's waterways," storing body fluids; when the qi transforms, it can be excreted. Now, when cold, wind, and damp pathogenic factors invade the bladder, the qi cannot transform and excrete, leading to a full bladder and obstruction of the water channel. The symptoms are pain in the lower abdomen when pressing on the bladder, as if scalded by hot water, and obstruction in urination. The Foot-Taiyang meridian, in its direct course, ascends to the forehead, connects to the brain, and qi flows downward to the nasal passages, resulting in clear nasal discharge. From this, we know that lin has variations between cold and heat, and it is appropriate to examine the pulse and differentiate treatment accordingly.
Volume 28: The Section on Lin (Dysuria) (with Appendices on Urinary Incontinence and Cystitis)
On the Classification of Lin into Three Causes
Chen Wuzhe says: In antiquity, lin was called lung. The names differ: lung means exhaustion, and lin means dripping. Ancient formulas all state that stagnation of heart and kidney qi causes dysfunction of the small intestine and bladder. There are also cold lin, damp lin, and heat lin, which belong to external causes. Since heart and kidney qi stagnation, along with fear, anxiety, and sorrow, are internal causes, and since drinking cold or hot liquids, excessive sexual activity, labor, and holding back urination when urgent often lead to this condition, is this not a third category, neither internal nor external? Generally, there are five types: cold, heat, gao, xue, and shi — five different kinds — all based on qi. Yan said: The five types of lin are qi, shi, xue, gao, and lao. Qi lin causes obstruction in urination with frequent dribbling. Shi lin causes pain in the urethra and difficulty in urinating. Gao lin produces urine resembling oil or grease. Lao lin occurs with fatigue and causes pain that affects the qi. Xue lin occurs when heat is present, and in severe cases, blood appears in the urine. Observing the yellow color of the nose tip indicates difficulty in urination. Generally, this condition arises from disharmony between the heart and kidney, accumulation of heat toxins, or from drinking alcohol, excessive sexual activity, consuming hot and dry foods, and emotional stagnation. Lung, closure, and lin are all similar in pathology. According to this, the five types of lin have different names, so both names are preserved. However, shi lin is commonly called sand and stone lin. Zihe says: People often get this condition from taking metallic and hot medicinal agents. It is commonly seen among farmers. Is it not those who take metallic medicines? Generally, this condition arises from heat accumulation in the bladder. It is like a kettle left on the fire for a long time, the bottom accumulating white alkali that cannot be removed. The condition of sand and stone lin follows the same principle. His theory is the most accurate. The Neijing says that heat in the lower abdomen with white discharge in urine is very similar.
卷二十八 淋门(小便不禁附胞痹附)
论小便不利气病血病之异
Explanation
Volume 28: Urinary Disorders (Including Urinary Incontinence, Cystic Obstruction, etc.)
On the Distinction Between Qi Disorders and Blood Disorders in Cases of Urinary Retention
发明曰难经云脉有关有格何谓也然关则不得小便格则吐逆关者甚热之气格者甚寒之气是关无出之由故曰关格无入之理故曰格也按寒在胸中遏绝不入热在下焦填塞不便内经曰人迎大四倍于气口名曰格气口大四倍于人迎名曰关关则不得小便格则吐逆夫小便者是足太阳膀胱所主长生于申申者西方金也故金能生水金者肺也肺中伏热水不能出是绝小便之源也人辅相天地膀胱之源自头项下至于足故曰阳中之阴如渴而小便不通者不得降是也故圣人立法皆用清燥金之正化气薄之药茯苓猪苓泽泻琥珀灯芯通草车前子瞿麦 竹之类皆为渗淡之药能泻肺火而清肺金滋水之化源也若热在下焦是绝其流而溺不泄也须用气味俱浓阴中之阴药治之长安王善夫病小便不通渐成中满腹大坚硬如石壅塞之极腿脚坚胀裂裂出黄水双睛凸出昼夜不得眠饮食不下痛苦不可名状伊芳戚赵谦甫诣予求治视归从夜至旦耿耿不寐究记素问有云无阴则阳无以生无阳则阴无以化又云膀胱者州都之官津液藏焉气化则能出矣此病小便癃闭闭是无阴而阳气不化也凡利小便之药皆淡味渗泄为阳止是气药阳中之阴非北方寒水阴中之阴所化者也此乃奉养太过膏粱积热损北方之阴肾水不足膀胱肾之室久而干涸小便不化火又逆上而为呕哕非膈上所生也独为关非格病也洁古云热在下焦填塞不便是治关格之法今病者内关外格之病悉具死在旦夕但治下焦可愈随处以禀北方寒水所化大苦寒之味者黄柏知母桂为引用丸如桐子大沸汤下二百丸少时来报服药须臾如刀刺前阴火烧之痛溺如瀑泉涌出卧具皆湿床下成流顾盼之间肿胀消散予
Explanation
It is said in Fayin that the Nanjing states: "There are guan and ge in the pulse. What do these mean?" If it is guan, then urination is obstructed; if it is ge, then vomiting and regurgitation occur. Guan is the extremely hot qi, and ge is the extremely cold qi. Therefore, guan has no way to exit, hence it is called guan. Ge has no reason to enter, hence it is called ge. According to the Neijing, if the renying pulse is four times larger than the qigong pulse, it is called ge; if the qigong pulse is four times larger than the renying pulse, it is called guan. Guan leads to inability to urinate, and ge leads to vomiting and regurgitation.
Urination is governed by the Foot-Taiyang Bladder Meridian, which originates in the hour of shen (the monkey), associated with the Western Metal element. Therefore, metal generates water. Metal is the lung. When hot water is concealed in the lungs and cannot be excreted, it cuts off the source of urination. The bladder assists the heavens and earth; its source begins at the head and neck and extends down to the feet. Hence it is called "yin within yang." If one is thirsty yet unable to urinate, it is because the water cannot descend.
Thus, the sages established laws using drugs that clear dry Metal and promote the proper transformation of qi—such as Poria, Alismatis Rhizoma, Zexie, Hematite, Juncus effusus, Talc, Plantago Seed, Dianthus, and Bambusa—all of which are diuretic and mild-tasting herbs that drain lung fire, clear the Metal element of the lungs, and nourish the source of water transformation.
If heat is in the lower jiao, it blocks the flow and prevents urination. In such cases, one must use herbs that are both strong in flavor and aroma, and are "yin within yin"—those derived from the Northern Cold Water.
In the case of Wang Shanfu of Chang’an, he suffered from urinary obstruction, which gradually developed into a swollen abdomen, hard as stone. His legs and feet were swollen and cracked, oozing yellow fluid. His eyes were bulging, and he could not sleep day or night. He could not eat, and his suffering was beyond description. His relative, Zhao Qianfu, came to me seeking treatment. I examined him and remained awake from night until morning, unable to sleep, carefully reviewing the Suwen. It says: "Without yin, yang cannot be generated; without yang, yin cannot be transformed." It also states: "The bladder is the official in charge of the state, storing fluids; when qi transforms, it can be excreted." This condition of urinary obstruction is due to the absence of yin, and the failure of yang qi to transform.
All diuretic herbs are light in taste and promote diuresis; they are yang herbs, but they are the yin within yang. They are not the product of the yin within yin of the Northern Cold Water. This condition arises from excessive nourishment, consumption of rich food, and the accumulation of heat, which damages the yin of the Northern Water, leading to insufficient kidney water. The bladder, the chamber of the kidneys, becomes dry over time, and urination is obstructed. The fire rises upward, causing vomiting and regurgitation. This is not caused by the upper part of the diaphragm; it is a guan condition, not a ge condition.
As Jiegu said: "When heat is in the lower jiao and causes obstruction, it is the method for treating guan ge." The patient now has both internal guan and external ge symptoms. His death is imminent. However, treating the lower jiao may cure him. I prescribed pills made from herbs transformed from the Northern Cold Water, with a strong bitter and cold flavor—Phellodendron, Anemarrhena, and Cinnamon as guiding herbs. The pills were as large as tallow seeds, and 200 were taken with boiling water. Soon after taking the medicine, he experienced a sensation of knife-like pain in the front of the genital area and a burning sensation. Urination then occurred like a waterfall, drenching his bedding and flowing under the bed. Within moments, the swelling disappeared.
惊喜曰大哉圣人之言岂可不遍览而执一者也其证小便闭塞而不渴时见躁者是也凡诸病居下焦皆不渴也二者之病一居上焦在气分而必渴一居下焦在血分而不渴血中有湿故不渴也二者之殊至易分别耳谨按或问肝主小便淋溲今治法主肾何也然大凡病便数者多肾经气虚而然淋 者有标本之分气热郁结则膀胱津溢主合同不利为本病小腹痛不得便下焦气脉实而不利是客约不行为标病伤寒变极者遗溲直视是少阴肾先绝也故此三经干于下部为病非独肝也或脾肺之气不能通调水道下输膀胱清气不降皆能为癃 肾气虚而浊气不升虚热干于厥阴之络阴廷痿痹而神无所用乃旋溺烦数人老年来多有此患矣肾虚极则水涸火炽真气散而死也或曰若久寡居之人病便数者岂肾气虚之不为约乎然是金为火铄土为水濡腑脏兼体相资之道失湿热甚而经脉纵缓亦成斯疾也观先哲用肾气丸等以收精气之虚脱为养气滋肾伐火导水使机关利而脾土健实之意是焉若全指为虚寒处治者是则一概论也
Explanation
He was surprised and said: "How great are the words of the sage! How can one not thoroughly study them and yet cling to a single interpretation?" The condition characterized by closed urination without thirst, with occasional restlessness, is this. Indeed, all diseases located in the lower jiao do not cause thirst. Of the two conditions, one is located in the upper jiao, in the qi aspect, and necessarily causes thirst; the other is located in the lower jiao, in the blood aspect, and does not cause thirst, for there is dampness in the blood, hence no thirst. The distinction between these two is very easy to discern.
Carefully considering this, someone asked: "If the liver governs urination and dysuria, why is the treatment now focused on the kidney?" Indeed, generally, frequent urination is often due to deficiency of qi in the kidney meridian. Dysuria has a distinction between root and manifestation: when heat stagnates in the qi, the bladder’s fluids overflow and the main channel becomes obstructed — this is the root condition. Lower abdominal pain with inability to urinate, with the lower jiao qi pulse being solid and obstructed — this is the secondary condition. In cases of severe transformation of cold injury, urinary incontinence and fixed gaze indicate that the kidney of the Shaoyin has already failed. Therefore, these three meridians affecting the lower part causing disease are not solely due to the liver.
Or, the qi of the spleen and lungs may be unable to regulate the water channels and transmit downward to the bladder; when clear qi does not descend, it can lead to urinary retention. When kidney qi is deficient and turbid qi does not ascend, virtual heat affects the collateral of the jueyin, causing atrophy and paralysis of the yin廷, and the spirit has no use — resulting in frequent urination and restlessness. This condition is common in the elderly. When kidney deficiency reaches its extreme, the water dries up, fire becomes excessive, and the true qi disperses — leading to death.
Someone asked: "If a person who has long been celibate suffers from frequent urination, is it not due to kidney qi deficiency?" However, when metal is scorched by fire and earth is moistened by water, the mutual support between internal organs and the body is lost; when damp-heat is severe and meridians become lax, this condition can also arise.
Observing the methods of the ancients, who used formulas such as Shenqi Wan to consolidate the loss of essence and qi, nourish the qi and kidney, subdue fire, and guide water, thereby making the organs function smoothly and the spleen earth strong and solid — this is their intention. To attribute it entirely to deficiency-cold treatment is a generalization.
卷二十八 淋门(小便不禁附胞痹附)
论小便不禁或癃为下焦虚实不同
Explanation
Volume 28: Urinary Disorders (Including Urinary Incontinence and Bladder Obstruction)
A Discussion on Urinary Incontinence or Obstruction, Which Arises from Deficiency or Excess in the Lower Jiao
内经曰胞移热于膀胱则癃溺血膀胱不利为癃不约为遗溺注曰膀胱为津液之腑水注由之然足三焦脉实约下焦而不通则不得小便足三焦脉虚不约下焦则遗溺也灵枢经曰足三焦者太阳之别也并太阳之正入络膀胱约下焦实则闭癃虚则遗溺王海藏曰因有卢氏医镜见姜附石脂朱砂丹一药味数分两皆同惟丹砂一味用伏火者及治病有瘥所治者小便数而不禁怔忡多忘魇梦不已之不同耳其不同者审而详之乃得此之治决不瘥耳泛举之言肾主大便肝主小便淋溲难经云小肠为赤肠是面赤色及便溺赤色者皆出心与小肠南方赤色显于外也经言下焦如渎者正谓大小便也大便为阴为有形乃下焦之下者也肾脏为病主大便不言大肠者明矣子行父之道小便为气所化乃下焦之高者也谓肝主小便淋溲亦是子行父道为腑病诸气化者皆腑诸有形血化者皆脏病所主此腑言膀胱病此二证俱在下焦则同药有形无形及在脏在腑有殊俱是丹田衰惫不言心火者以其相火化行君之令故也细分之则膀胱壬水胜丙小肠者是不传阴则阴不病何为有形病此为阴之体也为腑之用也天地阴阳反为体用以斯可见是明五脏者为六腑所用六腑者为五脏所用明矣是有形皆为传阴也夫小便不禁是膀胱不约为遗溺此不传阴也是丹田胞络受寒为壬所克大抵诸腑皆盛有形物有形病皆在腑责其所来皆在脏也用伏火朱砂者去其寒邪耳治法同者以其俱在下焦补诸无形同在胞络耳以其胞与肾相对有时相连故也肾主大便肝主小便所治安得不殊按此论遗溺为经虚之本病也然亦有误服凉剂太过而致者如东垣曰立夏前误用白虎汤过多致遗溺者宜温药升阳以解
Explanation
The Neijing states: When heat from the uterus transfers to the bladder, it causes urinary obstruction and hematuria. When the bladder is not functioning properly, it results in urinary retention; when it cannot control the lower orifice, it leads to urinary incontinence. A commentary explains: The bladder is the reservoir of body fluids, through which water passes. However, when the foot Sanjiao meridian is full and constricts the lower jiao, it causes obstruction and prevents urination. When the foot Sanjiao meridian is deficient and cannot control the lower jiao, it results in incontinence. The Ling Shu states: The foot Sanjiao is the collateral branch of the Taiyang meridian. It joins the main course of the Taiyang meridian and connects to the bladder, controlling the lower jiao. When full, it causes urinary retention; when deficient, it causes incontinence.
Wang Haicang said: Because of the Lu Shi Yijing (Mirror of Medicine by Lu), I saw the formula Jiang Fu Shi Li Zhu Sha Dan (a formula containing ginger, aconite, medicinal clay, and cinnabar). All the ingredients in the formula are the same in quantity and weight, except for cinnabar, which is processed with "hidden fire." This treatment is effective for those suffering from frequent urination without control, palpitations, forgetfulness, and recurring nightmares. However, only by carefully examining these differences can one determine the correct treatment; otherwise, the condition will not improve.
In general, it is said that the kidney governs the large intestine and the liver governs the small intestine. Dysuria is difficult; the Jing says the small intestine is the "red intestine." Therefore, redness of the face and red urine both originate from the heart and the small intestine. The southern element, represented by red, is outwardly expressed. The Jing says the lower jiao is like a channel, referring precisely to the excretion of urine and stool. Stool is yin and material, being the lower aspect of the lower jiao. When the kidney is diseased, it manifests as issues with the large intestine; it is clear that the large intestine is not mentioned because the kidney governs it. This is an example of the child acting in the role of the father. Urine is formed by the transformation of qi and is the higher aspect of the lower jiao. To say the liver governs urination is also an example of the child acting as the father; diseases of the fu are all related to qi transformation, while diseases of the zang are all related to blood transformation. This refers to the bladder disease; these two symptoms are both in the lower jiao, so they are similar. The difference in the nature of the drug (tangible vs. intangible) and whether it is in the zang or fu all point to the decline of the dan tian (the elixir field). It does not mention the heart fire, because the "xiang huo" (assistant fire) carries out the emperor's decree.
In detail, when the bladder's jing water (Ren shui) overcomes the small intestine's Bing fire, it does not transmit to the yin, so yin does not become diseased. Why is it a material disease? Because this is the body of yin and the function of the fu. Heaven and earth's yin and yang are reversed as body and function; from this we can see that the five zang are used by the six fu, and the six fu are used by the five zang. Thus, all material things are transmitted to the yin.
The inability to control urination is due to the bladder's inability to restrain, leading to incontinence; this is not transmitted to the yin, because the dan tian and the cun luo (uterine network) have been chilled by the Ren water. Generally, the six fu contain material substances; material diseases are in the fu, but their source is in the zang. The use of cinnabar processed with "hidden fire" is to dispel the cold pathogen. The treatment is the same because both are in the lower jiao, and the treatment of the intangible is the same in the cun luo. Because the cun (uterus) and the kidney are opposite but sometimes connected. The kidney governs the large intestine, and the liver governs the small intestine; how could their areas of governance not be different?
According to this theory, incontinence is the fundamental disease of deficiency in the jing (essence). However, it can also result from excessive use of cooling medicines. For example, Dongyuan said that using the Baihu Decoction excessively before the Start of Summer can cause incontinence, and it should be treated with warming herbs to raise yang.
之是也故用药者当审诛罚无过之戒谨按丹溪先生曰淋证多主于气虚亦有死血作淋者小便不通实热者当利之因气者宜吐之以提其气气升则水自下盖气承载其水也痰多者用二陈汤先服后吐痰气闭塞者二陈加木通香附探吐一男子病小便不通医用利药而加剧先生曰此积痰病也积痰在肺肺为上焦膀胱为下焦上焦闭则下焦塞譬如滴水之器必上窍通而后下窍之水出焉乃以法大吐之吐已病如失然此可见癃淋又不独主于经病也淋 治法(小便不禁附)
Explanation
This is the case, hence those who use medicine must carefully observe the caution of not exceeding the limits of treatment. As Master Zhu Danxi said: dysuria (淋证) is often due to qi deficiency, but there are also cases where stagnant blood causes dysuria. In cases of urinary retention, those with actual heat should be treated to promote urination, while those with qi stagnation should be treated with vomiting to elevate the qi. When qi rises, water (urine) naturally descends, for qi carries the water. In cases of excessive phlegm, Er Chen Tang should be taken first, then vomiting induced. In cases where phlegm and qi are obstructed, Er Chen Tang combined with Mu Tong and Xiang Fu should be used to induce vomiting.
A man suffered from urinary retention; the physician administered drugs to promote urination, but the condition worsened. Master Zhu said: "This is a case of accumulated phlegm. Accumulated phlegm resides in the lungs, which are the upper jiao, while the bladder is the lower jiao. If the upper orifice is blocked, the lower orifice becomes obstructed—just as in a dripping vessel, water can only flow out from the lower orifice if the upper orifice is open." Thus, a method was used to induce a major emesis. After vomiting, the disease was as if gone. From this, it is evident that urinary disorders (癃淋) are not solely due to channel disease.
Treatment methods for dysuria (淋证) (including urinary incontinence).
卷二十八 淋门(小便不禁附胞痹附)
治淋涩之剂
Explanation
Volume Twenty-Eight: Lín Mén (Urinary Disorders, with Appendices on Urinary Incontinence and Cáobì)
Formulas for Treating Dysuria and Urinary Obstruction
金匮肾气丸治肾虚小便淋涩及妇人子淋(方见补虚门)钱氏导赤散治心经蕴热小便赤涩或成淋痛(方见热门)局方五淋散治膀胱有热水道不通淋涩不出或尿如豆汁或成沙石或如膏或热怫便血赤茯苓(六钱) 赤芍 山栀子(各二钱) 当归 甘草(各五钱)上 咀每半两入灯芯水煎本事火府丹治小便赤少及五淋涩痛木通 黄芩(各一两) 生地黄(二两)上为末炼蜜丸如梧子大每五十丸木通汤下济生小苏饮子治下焦结热尿血成淋生地黄 小蓟根 通草 滑石 山栀仁 蒲黄(炒) 淡竹叶 当归 藕节 甘草上等分为 咀每半两水煎空心服琥珀散治五淋涩痛小便脓血琥珀 海金沙 没药 蒲黄(各研)上各一两和匀每三钱食前煎萱草根汤调下日二服按以上诸方并血分药也局方八正散治小便热淋涩痛清心莲子饮治小便浊或涩(方并见热门)立效散治下焦热结小便黄赤淋 疼痛或有血出瞿麦穗(一两) 甘草(三分) 山栀(炒去皮半两)上为末每五钱入葱白灯芯姜煎食前时时服济生地肤子散治诸病后体虚触热热结下焦遂成淋病小便赤涩数起少出猪苓 地肤子 知母 黄芩 海藻 通草 瞿麦 枳实(炒) 升麻 葵子上 咀每半两水煎入姜按以上方又气中之血药也海金沙散治小便淋沥及下焦湿热气不施化或五种淋疾癃闭不通海金沙(研) 木通 瞿麦穗 滑石 通草(各半两) 杏仁(去皮尖一两)上为末每五钱水煎入灯芯二十根宝鉴茯苓琥珀汤治小便数而欠淋涩脉沉缓时时带数五苓散加琥珀(半两) 滑石(七分) 甘草(三分)上细末每
Explanation
Jin Kui Shen Qi Wan treats kidney deficiency with painful urination and dysuria, as well as urinary obstruction in women (the formula is listed in the "Tonify the Deficiency" section). Qian Shi Dao Chi San treats heat accumulation in the Heart channel causing red and obstructed urination or dysuria (the formula is listed in the "Heat" section). Ju Fang Wu Lin San treats heat in the bladder with obstruction in the urinary tract, resulting in painful and obstructed urination, or urine resembling bean soup, or the presence of sand and stones, or resembling thick paste, or heat-induced rectal bleeding. Red Poria (six qian), Red Peony Root, Gardenia Fruit (each two qian), Angelica Sinensis, Glycyrrhiza (each five qian). Cut into pieces. Each half-liang is decocted in water with lamp core. Ben Shi Hu Fu Dan treats red and scanty urination and painful dysuria. Wood Betel Nut, Scutellaria Baicalensis (each one liang), Rehmannia Root (two liang). Powdered and made into pills with honey the size of a Chinese date. Take fifty pills each time with Wood Betel Nut Decoction. Ji Sheng Xiao Su Yin Zi treats heat accumulation in the lower jiao causing hematuria and dysuria. Rehmannia Root, Small Thistle Root, Tung Grass, Talc, Gardenia Seed, Prepared Mugwort Flower (fried), Light Bamboo Leaf, Angelica Sinensis, Lotus Node, Glycyrrhiza. Equal parts, cut into pieces. Each half-liang is decocted in water and taken on an empty stomach. Hu Po San treats painful dysuria with pus and blood in the urine. Amber, Hai Jin Sha, Myrrh, Prepared Mugwort Flower (each ground separately). Each one liang, mixed evenly. Take three qian each time, decocted with Decoction of Daylily Root and taken before meals, twice daily. Note: All the above formulas are for the blood aspect. Ju Fang Ba Zheng San treats hot dysuria. Qing Xin Lian Zi Yin treats turbid or obstructed urination (the formulas are listed in the "Heat" section). Li Xiao San treats heat accumulation in the lower jiao causing yellow and red dysuria, pain, or blood in the urine. Thlaspi Seeds (one liang), Glycyrrhiza (three fen), Gardenia (fried, without skin, half liang). Powdered. Take five qian each time, decocted with green onion white, lamp core, and ginger, taken before meals and taken frequently. Ji Sheng Di Fu Zi San treats dysuria caused by heat accumulation in the lower jiao following illness and weakened constitution. Poria, Kochia Fruit, Anemarrhena, Scutellaria, Kombu, Tung Grass, Thlaspi, Citrus Aurantium (fried), Cimicifuga, Cucurbita Seeds. Cut into pieces. Each half-liang is decocted in water with ginger. Note: The above formulas are blood medicines within the context of qi. Hai Jin Sha San treats obstructed urination and damp-heat in the lower jiao, with impaired qi transformation, or the five types of dysuria leading to urinary retention. Hai Jin Sha (ground), Wood Betel Nut, Thlaspi Seeds, Talc, Tung Grass (each half liang), Apricot Kernel (with skin and tip removed, one liang). Powdered. Take five qian each time, decocted with twenty lamp cores. Bao Jian Fu Ling Hu Po Tang treats frequent urination with some obstruction, and a slow pulse with occasional rapidity. Wu Ling San with added Amber (half liang), Talc (seven fen), Glycyrrhiza (three fen). Finely powdered. Take each time...
五钱长流水煎服食前按以上方并气分药也局方石苇散治膀胱有热水道不通淋沥不出脐腹急痛蓄作有时劳倦即发或尿如豆汁或出沙石芍药 白术 滑石 葵子 当归 瞿麦(各三钱) 石苇 木通(各二钱) 甘草 王不留行上为末每二钱空心小麦汤调下按此血中之气药也与以上并治热之剂三因生附散治淋而脉沉数小便秘涩数起不通窍中痛附子 滑石(各半两) 瞿麦 木通 半夏(各一两半)上为末每二钱入姜三片灯芯二十茎蜜半匙水煎食前服按此治窍之剂也
Explanation
Five qian, boiled with long-flowing water, taken before meals. This formula is among those that treat qi disorders. Jufang Shiwei San treats bladder heat with obstruction of the water passage, resulting in dribbling and inability to pass urine, urgent pain in the umbilical region, intermittent episodes, occurring with fatigue, sometimes urine like soybean juice, or passage of sand and stones. Peony root, Atractylodes, Talc, Abutilon seeds, Angelica, Dianthus, (each three qian), Pyrrosia, Akebia, (each two qian), Licorice, Vaccaria. Powdered, each dose two qian, taken on an empty stomach with wheat soup. This is a formula for qi in the blood aspect, and is used together with the above formulas for treating heat syndromes. San Yin Shengfu San treats dysuria with a deep and rapid pulse, difficult and obstructed urination, frequent attempts without success, and pain in the orifices. Aconite, Talc, (each half liang), Dianthus, Akebia, Pinellia, (each one and a half liang). Powdered, each dose two qian, with three slices of ginger, twenty stems of rush, half a spoon of honey, decocted in water and taken before meals. This is a formula for the orifices.
卷二十八 淋门(小便不禁附胞痹附)
治癃之剂
东垣滋肾丸治下焦阴虚脚膝无力阴汗阴痿足热不履地不渴而小便闭黄柏(酒洗焙) 知母(酒洗焙各一两) 肉桂(二钱)上为末水丸如桐子大每服百丸加至二百丸煎百沸汤送下白花散治小便不通膀胱蕴热朴硝上为末每二钱煎茴香汤调下食前服按以上并血分药也清肺散治渴而小便 或黄或涩五苓散加琥珀(半钱) 灯芯(一分) 木通(七分) 通草(一分) 车前子(炒一分) 瞿麦(半钱) 蓄(七分)上为细末每五钱水煎食前服作汤亦可红秫散治小便不通止喘红秫黍根(一两) 蓄(一两半) 灯草(一百根三寸长)上 咀每五钱长流水煎服按以上并气分药也黄芩清肺饮治肺燥而小便不通黄芩(一钱) 栀子(三个打破)上 咀长流水煎服不利加盐豉二十粒滋阴化气汤治因服热药过多小便不利诸药不效或脐下 痛难忍黄连 黄柏(各炒) 甘草(炙等分)上 咀每五钱水煎食前服如不通加知母按此二方助阴药也
Explanation
Volume 28: Urinary Disorders (Including Incontinence and Bladder Obstruction)
Formulas for Treating Urinary Retention
Dongyuan's Nourishing Kidney Pills
Used for lower jiao yin deficiency, weakness in the legs and knees, excessive sweating in the genital area, impotence, hot feet that do not touch the ground, no thirst but urinary retention.
Huang Bai (Phellodendron bark, wine-washed and dried), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome, wine-washed and dried, one liang each), Rou Gui (Cinnamon bark, two qian). Powdered and made into pills the size of oil seeds. Take 100 pills at a time, increasing to 200 pills, with a decoction boiled 100 times.
White Flower Powder
For treating urinary retention due to heat accumulation in the bladder. Pao Xiao (Mirabilite). Powdered, take two qian with a decoction of Hui Xiang (fennel), before meals.
Note: The above are all blood-related remedies.
Clear Lung Powder
Used for thirst and urinary issues, which may be yellow or difficult. Wu Ling San (Five-Ling Powder) with added Hu Po (amber, half qian), Deng Xin (lamp wick, one fen), Mu Tong (Akebia stem, seven fen), Tong Cao (Tetrapanax root, one fen), Che Qian Zi (Plantago seed, stir-fried, one fen), Qu Mai (Dichroa root, half qian), Xu (Polygonum aviculare, seven fen). Powdered and taken as a decoction of five qian before meals; may also be prepared as a soup.
Red Millet Powder
For treating urinary retention and asthma. Hong Shu Shu Gen (root of red millet, one liang), Xu (Polygonum aviculare, one and a half liang), Deng Cao (lamp grass, 100 stalks, three inches long). Powdered and decocted with running water, five qian per dose.
Note: The above are all qi-related remedies.
Huang Qin Clear Lung Decoction
Used for treating urinary retention caused by dryness of the lungs. Huang Qin (Scutellaria root, one qian), Zhi Zi (Gardenia fruit, three pieces broken open). Powdered and decocted with running water. If ineffective, add twenty grains of Yan Chi (salted soybeans).
Nourish Yin and Transform Qi Decoction
Used for treating urinary retention caused by excessive use of hot herbs, when other medicines are ineffective, or when there is unbearable pain below the navel. Huang Lian (Coptis root), Huang Bai (Phellodendron bark, each stir-fried), Gan Cao (Licorice root, roasted, equal portions). Powdered and decocted with water, five qian per dose, before meals. If ineffective, add Zhi Mu (Anemarrhena rhizome).
Note: These two formulas are used to assist yin.
卷二十八 淋门(小便不禁附胞痹附)
治胞痹之剂
千金方茯苓丸治胞痹小便内痛赤茯苓 防风 细辛 白术 附子(炮) 泽泻 官桂(各半两) 天花粉 紫菀 牛膝(酒浸) 黄 芍药 甘草(炙各三分) 生地黄 山茱萸 山药 独活 半夏(各一分)上末蜜丸梧子大每十丸温酒送下食前服巴戟丸治胞痹脐腹痛小便不利巴戟(去心一两半) 桑螵蛸(麸炒黑) 远志(去心) 山芋 生地黄 附子(炮) 续断肉苁蓉(酒浸各一两) 杜仲(炒) 石斛 鹿茸(酥炙) 龙骨 五味子 菟丝子(酒浸) 山茱萸桂(各二分)上十六味细末蜜丸梧子大每三十丸空心酒下肾沥汤治胞痹小腹急小便不利麦门冬 木通 桔梗 桑白皮 杜仲(炒) 犀角屑 五加皮(各一两) 赤芍(五钱)上 咀每五钱水煎加羊肾一个竹沥少许宣明肾者汤治胞痹证小腹膀胱按之内痛若沃以汤涩于小便上为清涕不止者赤茯苓 白术(各四两) 甘草(炙三两) 干姜(炮二两)上为末每五钱水煎温服日三按此四方当分寒热之异选使然肠痹亦有腹痛飧泄小便秘涩者宣明论有证治例详见本论又可见小便不利非止胞痹为患也
Explanation
Volume 28: Syndrome of Urinary Dysfunction (Including Incontinence, Bladder Obstruction, and Intestinal Obstruction)
Formulas for Treating Bladder Obstruction
Poria Pill from Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold)
Treats bladder obstruction with pain and redness in the urinary tract.
Ingredients: Poria cocos, Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides, Atractylodes macrocephala, Aconitum carmichaelii (roasted), Alisma orientale, Cinnamomum cassia (each ½ liang), Trichosanthes kirilowii, Aster tataricus, Achyranthes bidentata (soaked in wine), Astragalus membranaceus, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each 3 parts), Rehmannia glutinosa (fresh), Cornus officinalis, Dioscorea opposita, Herba Angelicae Pubescentis, Pinellia ternata (each 1 part).
Preparation: Powder all ingredients, make into pills the size of wu zi (a seed). Take ten pills with warm wine before meals.
Bajie Pill
Treats bladder obstruction with pain in the umbilical region and difficulty in urination.
Ingredients: Morinda officinalis (with heart removed, 1.5 liang), Sangpiaoxiao (fried in bran until black), Polygala tenuifolia (with heart removed), Dioscorea (yam), Rehmannia glutinosa (fresh), Aconitum carmichaelii (roasted), Dipsacus asperoides, Cistanche deserticola (soaked in wine, each 1 liang), Eucommia ulmoides (fried), Dendrobium, Cervi Cornu Pantotrichum (roasted in su oil), Fossilia Ossis Mastodi, Schisandra chinensis, Cuscuta chinensis (soaked in wine), Cornus officinalis, Cinnamomum (each 2 parts).
Preparation: The above sixteen ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of wu zi. Take thirty pills on an empty stomach with wine.
Shenli Decoction
Treats bladder obstruction with urgent pain in the lower abdomen and difficulty in urination.
Ingredients: Ophiopogon japonicus, Sargentodoxa cuneata, Platycodon grandiflorum, Morus alba bark, Eucommia ulmoides (fried), Rhinoceros horn powder, Abelmoschus manihot (each 1 liang), Paeonia lactiflora rubra (5 qian).
Preparation: Cut the herbs into pieces. For each dose of 5 qian, decoct in water, and add one sheep kidney and a small amount of bamboo juice.
Xuanming Shen Zhe Decoction
Treats bladder obstruction with pain upon palpation of the lower abdomen and bladder, as if scalded by hot water, with a sensation of obstruction in the urinary tract, leading to continuous clear discharge.
Ingredients: Poria cocos, Atractylodes macrocephala (each 4 liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 3 liang), Zingiber officinale (roasted, 2 liang).
Preparation: Powder all ingredients. For each dose of 5 qian, decoct in water and take warm, three times a day.
According to these four formulas, one should distinguish between cold and heat patterns when selecting the appropriate treatment. Intestinal obstruction may also present with abdominal pain, diarrhea, and difficulty in urination. Xuanming Lun provides examples of diagnosis and treatment for such conditions, as detailed in this text. It is also evident that urinary dysfunction is not solely caused by bladder obstruction.
卷二十八 淋门(小便不禁附胞痹附)
治淋沥不禁之剂
Explanation
Chapter Twenty-Eight: Lìn Mén (Including Urinary Incontinence, with Added Sections on Cáo Bì)
Prescriptions for Treating Dysuria with Incontinence
局方二气丹治内虚里寒膀胱积冷阳渐微小便不禁硫黄(研) 肉桂(各一分) 干姜(炮) 朱砂(为衣各二钱) 附子(一枚大者炮去皮脐为末半两)上为末糊丸如梧子大每五十丸盐汤下食前服姜附赤石脂朱砂丹治小便数而不禁怔忪多忘魇梦不已附子(生) 干姜(各半两) 赤石脂(一两半水飞) 朱砂(一两研)上为细末酒糊为丸如绿豆大每十五至二三十丸大便有病米饮下小便不禁茯苓汤下按此二方助阳之剂也御药院方秘元丹治内虚里寒自汗时出小便不禁白龙骨(三两) 诃子(十个) 砂仁(一两) 灵砂(二两)上为末煮糯米粥丸如梧子大每五十丸空心盐酒下按此固阳之剂也济生菟丝子丸治小便多或致失禁菟丝子(二两) 牡蛎( ) 附子(炮) 五味子 鹿茸(酒炙各一两) 苁蓉(酒浸二两)鸡 (炙干) 桑螵蛸(酒炙各半两)上为末酒糊丸如梧子大每七十丸空心盐汤温酒任下三因家韭子丸治下元虚冷小便不禁或成白浊家韭子(六两炒) 鹿茸(四两酥炙) 苁蓉(酒浸) 牛膝 熟地黄 当归(各二两) 巴戟(去心) 菟丝子(酒浸各一两半) 杜仲 石斛 桂心 干姜(炮各一两)上为末酒糊丸如梧子大每百丸空心汤酒任下按此一方助阳滋阴之剂也茯苓丸治心肾俱虚神志不守小便淋沥不禁赤茯苓 白茯苓(等分)上为末以新汲水挪洗澄去新沫控干别取熟地黄汁与好酒同于银石器内熬成膏搜和丸如弹子大空心盐酒嚼下一丸按此滋阴固真之剂也杂方澹寮桑螵蛸散治小便频数或如稠米泔色桑螵蛸(盐水炙) 远志 菖蒲
Explanation
Jufang Erqi Dan (Two Qi Pill)
Treats interior deficiency with cold in the interior, accumulated cold in the bladder, gradual weakening of Yang, and incontinence of urine.
Sulfur (ground), Cinnamon bark (each one fen), Dried ginger (charred), Cinnabar (used as coating, each two qian), Aconitum root (one large piece, charred, peeled and de-umbilicated, ground into powder, half liang).
Grind into powder, make into pills with paste, as large as a Wu Zi (Wu桐 seed). Take fifty pills with salt water, before meals.
Jiangfu Chishizhi Zhusha Dan (Pill of Aconitum, Red Ochre, and Cinnabar)
Treats frequent urination that is not controlled, restlessness, forgetfulness, and persistent nightmares.
Aconitum root (raw), Dried ginger (each half liang), Red Ochre (one liang and a half, water-floated), Cinnabar (one liang, ground).
Grind into fine powder, make into pills with wine paste, as large as a mung bean. Take fifteen to twenty to thirty pills with rice decoction if there is a problem with the bowels, or with Fuling (Poria) decoction if there is incontinence.
Note: These two formulas are Yang-assisting agents.
Yuyao Yuan Fang Miyuan Dan (Secret Yuan Pill from the Imperial Medical Bureau)
Treats interior deficiency with cold in the interior, spontaneous sweating, and incontinence of urine.
White Dragon Bone (three liang), Heshi (Ten pieces), Sharen (one liang), Lingsha (two liang).
Grind into powder, make into pills with a cooked glutinous rice porridge, as large as a Wu Zi (Wu桐 seed). Take fifty pills on an empty stomach with salted wine.
Note: This is a formula to consolidate Yang.
Jisheng Tusizi Wan (Tusizi Pill from Jisheng)
Treats frequent urination or even incontinence.
Tusizi (Dodder seeds) (two liang), Oyster shell (quantity unspecified), Aconitum root (charred), Wuweizi (Five-flavor fruit), Deer Antler Velvet (steamed with wine, each one liang), Congrong (Cistanche) (steeped in wine, two liang), Chicken (dried and charred), Sangpiaoxiao (Carpenter Ant Egg Cases) (steamed with wine, each half liang).
Grind into powder, make into pills with wine paste, as large as a Wu Zi (Wu桐 seed). Take seventy pills on an empty stomach with salt water or warm wine.
San Yin Jiajiu Zi Wan (Jiajiu Zi Pill from the Three Causes)
Treats deficiency and cold in the lower jiao, incontinence of urine, or the production of white turbid discharge.
Jiajiu Zi (garlic chive seeds) (six liang, stir-fried), Deer Antler Velvet (four liang, steamed with su oil), Congrong (Cistanche) (steeped in wine), Niuxi (Cow knee), Shudihuang (steamed Rehmannia root), Danggui (Angelica sinensis) (each two liang), Baji (Morinda root, with heart removed), Tusizi (Dodder seeds) (steeped in wine, each one liang and a half), Duzhong (Eucommia bark), Shihu (Dendrobium), Guixin (Cinnamon heart), Dried ginger (charred, each one liang).
Grind into powder, make into pills with wine paste, as large as a Wu Zi (Wu桐 seed). Take one hundred pills on an empty stomach with soup or wine.
Note: This is a formula to assist Yang and nourish Yin.
Fuling Wan (Poria Pill)
Treats deficiency of both heart and kidney, loss of mental control, and incontinence of urine with dribbling.
Red Poria (Candied Poria) and White Poria (equal parts).
Grind into powder, wash with freshly drawn water, clarify, remove the fresh foam, dry, then mix with Shudihuang (steamed Rehmannia root) juice and good wine in a silver or stone vessel, and simmer into a paste. Form into pills the size of a ball, take one pill on an empty stomach with salted wine, chewing it.
Note: This is a formula to nourish Yin and consolidate the vital essence.
Za Fang Danliao Sangpiaoxiao San (Miscellaneous Formula from Danliao: Sangpiaoxiao Powder)
Treats frequent urination or urine with a color like thick rice-washing water.
Sangpiaoxiao (Carpenter Ant Egg Cases) (roasted with salt water), Yuanzhi (Polygala), Changpu (Acorus).
(盐炙) 龙骨 人参 茯神 当归 鳖甲(醋炙各等分)上为末每二钱临卧人参汤调服五子丸治小便频数时有白浊菟丝子(酒蒸) 家韭子(炒) 益智仁 茴香(炒) 蛇床子(去皮炒等分)上为末酒糊丸如桐子大每七十丸米饮盐汤任下治小便不通诸药无效或转胞至死此法用之便自出用猪尿胞一个底头出个小窍儿着翎筒通过放在窍内根底细线系定翎筒口子细杖子堵定上用黄蜡封尿胞口头吹满气七分系定了再用手捻定翎筒根头放了黄蜡堵塞其翎筒放在小便头放开翎筒根头手其气透里自然小便即出大有神效灸小便淋涩法炒盐不以多少热填满病患脐中是神关穴也却用箸头大艾炷灸七壮良验或灸三阴交穴一法小水 涩以猪胆连汁笼住小便少时汁入自出妇人用药末贮袋子安入阴户中必通
Explanation
Salt-roasted Dragon Bone, Ginseng, Poria Pilea, Angelica sinensis, Turtle Shell (vinegar-roasted, each equal portion). Grind into powder, take two qian before bedtime with ginseng decoction. Wu Zi Wan treats frequent urination with occasional white turbidity. Dodder Seed (steamed with wine), Garlic Chives Seed (fried), Alpinia oxyphylla Seed, Fennel (fried), Cnidium Fruit (peeled and fried, equal portions). Grind into powder, make into pills with wine paste, size of a paulownia seed. Take seventy pills with rice decoction or salted water. Treats urinary retention when other medicines are ineffective, or when the condition has progressed to bladder inversion, leading to death. This method is used and the urine will naturally pass. Use one pig's bladder, make a small hole at the bottom, insert a feather tube through the hole and place it inside. Tie a fine thread to the root of the feather tube, block with a thin stick. Seal the mouth of the bladder with yellow wax and blow it full of air to seven parts. Tie it securely and then press the root of the feather tube with your hand. Apply yellow wax to block the feather tube. Place it at the urinary opening, release the root of the feather tube, and the air will penetrate, causing urine to flow naturally. Great miraculous effect. Moxibustion method for treating urinary obstruction: take roasted salt, regardless of the amount, and fill the patient’s navel, which is the Shenguan acupoint. Use a moxa cone the size of a chopstick tip and apply seven moxibustion sessions, highly effective. Alternatively, moxibustion at the Sanyinjiao acupoint is a method. For urinary obstruction, place the pig’s gallbladder with its juice over the urinary opening for a while; the juice will enter and the urine will flow. For women, the powdered medicine is stored in a bag and placed in the vaginal area; it will definitely relieve the blockage.
卷二十九 眼目门
论目为血脉之宗
内经曰诸脉者皆属于目目得血而能视针经曰五脏六腑精气皆上注于目而为之精精之窠为眼骨之精为黑眼血之精为络其窠气之精为白眼肌肉之精则为约束里撷筋骨血气之精而与脉并为系上属于脑后出于项中故邪中于项因逢其身之虚其入深则随眼系入于脑则脑转脑转则引目系急目系急则目眩以转矣邪中其精其精所中不相比也则精散精散则视岐故见两物目者五脏六腑之精荣卫魂魄之所常营也神气之所主也故神劳则魂魄散志意乱是故瞳子黑眼法于阴白眼赤脉发于阳故阴阳合传而为精明也目者心之使也心者神之舍也故神精乱而不转卒然见非常之处精神魂魄散不相得故曰惑也东垣曰夫十二经脉三百六十五络其血气皆上走于面而走空窍其清阳气上散于目而为精其气走于耳而为听因心烦事冗饮食失节劳役过度致脾胃虚弱心火大盛则百脉沸腾血脉逆行邪害空窍失明则日月不明矣夫五脏六腑之精气皆禀受于脾上贯于目脾者诸阴之首也目者血脉之宗也故脾虚则五脏之精气皆失所司不能归明于目矣心者君火也主人之神宜静而安相火化行其令相火者包络也主百脉皆荣于目既劳役运动势乃妄行又因邪气所并而损血脉故诸病生焉凡医者不理脾胃及养血安神治标不治本是不明正理也按此论目为腑脏血脉精气之宗至为详悉岂但世俗拘之于五轮八廓而已也
Explanation
Volume 29: The Eye and the Eye Disorders
On the Eye as the Origin of the Blood Vessels
The Huangdi Neijing states: "All the meridians belong to the eye; the eye receives blood and thus can see." The Zhenjing (Needle Classic) says: "The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eye and form the eye’s jing (essence). The dwelling place of this essence is the eye; the essence of bone is the black part of the eye (the pupil); the essence of blood forms the network (blood vessels); the essence of qi is the white part of the eye (the sclera); the essence of muscle becomes the constraint that gathers the essence of tendons, bones, blood, and qi, and together with the vessels forms the connection that ascends to the brain and exits from the nape of the neck."
Thus, when pathogenic qi strikes the nape and encounters the body's weakness, it enters deeply and follows the eye’s connection into the brain. When the brain turns, it pulls the eye’s connection taut; when the eye’s connection is taut, the eye becomes dizzy and rotates. When pathogenic qi strikes the essence, and the essence struck is not in proportion, the essence scatters. When the essence scatters, vision becomes double, hence the sight of two objects.
The eye is the place where the essence, nutritive qi, defensive qi, soul, and spirit of the five zang and six fu organs are constantly active. It is the domain of the spirit and qi. When the spirit is overworked, the soul and spirit disperse, and the will becomes chaotic. Therefore, the black pupil follows the yin, while the red vessels of the white part arise from yang. When yin and yang combine and transmit, they produce clarity of vision.
The eye is the agent of the heart; the heart is the dwelling place of the spirit. When the spirit and essence are disordered and do not rotate, the person suddenly sees strange things. The spirit, essence, soul, and spirit disperse and do not harmonize, hence it is called confusion.
Li Dongyuan says: "The twelve meridians and 365 collateral vessels have their blood and qi ascend to the face and into the orifices. The clear yang qi ascends to the eyes to form vision, and the qi travels to the ears to form hearing. Because of excessive mental strain, busy affairs, improper diet, and overexertion, the spleen and stomach become weak, and heart fire becomes excessive. As a result, the hundred vessels become agitated, blood flows in reverse, pathogenic qi harms the orifices, and blindness ensues, making the sun and moon appear obscure."
The essence and qi of the five zang and six fu organs all receive their nourishment from the spleen, which is the first among the yin organs. The eye is the origin of the blood vessels. Therefore, when the spleen is weak, the essence and qi of the five zang organs are all out of order and cannot return to clarity in the eye.
The heart is the "emperor fire," and it governs the human spirit, which should be calm and at ease. The "phase fire" carries out the heart’s commands; "phase fire" refers to the pericardium, which governs the hundred vessels and nourishes the eye. Once the body is overworked and moves excessively, the qi tends to run wild. Moreover, because of the convergence of pathogenic qi, the blood vessels are damaged, and thus various diseases arise.
All physicians who do not treat the spleen and stomach, nourish the blood, and calm the spirit, but instead merely treat symptoms without addressing the root cause, do not understand the true principles of medicine.
According to this discussion, the eye is the origin of the essence and qi of the viscera and blood vessels, and this explanation is extremely detailed. It goes far beyond the simplistic views of the common people who restrict the eye to the five wheels and eight regions.
卷二十九 眼目门
论目昏赤肿翳膜皆属于热
原病式曰目昧不明目赤肿痛翳膜皆疡皆为热也及目膜俗谓之眼黑亦为热也或平白目无所见者热气郁之甚也或言目昧为肝肾虚冷者误也是以妄谓肝生于目肾主瞳子故妄言目昧为虚而冷也然肾水冬阴也虚则当热肝木春阳也虚则当冷肾阴肝阳岂能同虚而为冷者欤或通言肝肾之中阴实阳虚而无由目昧也俗妄谓肝肾之气衰少而不能至于目也不知经言热甚目瞑眼黑也岂由寒乎又如仲景言伤寒病热极则不识人乃目盲也正理论曰由热甚怫郁于目而致之然也若目无所见耳无所闻悉由热气怫郁玄府闭密而致气液血脉荣卫精神不能升降出入故也各随郁结微甚而有病之轻重也故知热郁于目无所见也故目微昏者至近则转难辨物由目之玄府闭小也隔缣视物之象也或视如绳翼者玄府有所闭合者也或目昏而见黑花者由热气甚而发之于目亢则害承乃制而反出其泣气液昧之以其至近故虽微而亦见如黑花也及冲风泣而目暗者由热甚而水化制之也故经言厥则目无所见夫人厥则阳气并于上阴气并于下阳并于上则火独光也阴气并于下则足阴足阴则胀也夫一水不能胜五火故目 而盲是以冲风泣下而不止夫风之中于目也阳气内守于睛是火气燔目故见风泣下按此论热甚怫郁阴阳并厥玄府闭密致目病之由为详盖一主于火热之化也若由饮食辛热七情所动六气淫郁气血虚实则东垣子和陈无择辈论亦已详然亦有痰热湿热与夫服食金石燥热之药致者或久病后荣卫虚弱肝气肾阴不足或元气精气虚衰及脱营为病皆有虚热实热之殊并宜分治
Explanation
Volume 29: The Eye and Vision
All conditions of dim vision, redness, swelling, and clouding of the eye (翳膜) are attributed to heat. Yuan Bing Shi states: "Dim vision, lack of clarity, redness, swelling, and pain of the eye, as well as clouding membranes, are all manifestations of ulceration, and all are caused by heat. The eye membrane, commonly referred to as 'eye black,' is also due to heat. If a person suddenly becomes blind without any apparent cause, it is due to extreme stagnation of heat qi. Some mistakenly claim that dim vision is caused by deficiency and cold in the liver and kidneys. Thus, they wrongly say that the liver is born from the eye and that the kidney governs the pupil, and so they wrongly assert that dim vision is due to deficiency and cold. However, kidney water is associated with winter and is yin in nature; if deficient, it should manifest as heat. Liver wood is associated with spring and is yang in nature; if deficient, it should manifest as cold. How can kidney yin and liver yang both be deficient and cold at the same time? Some commonly say that within the liver and kidneys, yin is full and yang is deficient, and thus there is no cause for dim vision. This is a mistaken view. It is not known that the classics state: 'When heat is extreme, the eyes close and become black.' Could this be due to cold? For example, Zhang Zhongjing says that in cases of severe heat from cold damage, the patient becomes unrecognizable and goes blind. Zheng Li Lun states: 'This is caused by excessive heat stagnating in the eyes.' If the eyes are blind and the ears are deaf, it is all due to the stagnation of heat qi, which causes the xuanfu (mysterious gates or pores) to close tightly, preventing the movement of qi, body fluids, blood, nutritive and defensive qi, and spirit. Each condition varies in severity depending on the degree of stagnation. Therefore, we know that heat stagnation in the eyes leads to blindness. Hence, when vision is slightly dim, nearby objects become difficult to distinguish—this is like viewing through a thin piece of silk. Or, when vision is distorted and appears like viewing through a thread or a wing, it is due to some obstruction in the xuanfu. Or, when vision is dim and black spots appear, it is due to excessive heat manifesting in the eyes. When heat becomes extreme, it causes harm, and the body tries to regulate it, but instead, it results in excessive tears and blurred vision. Because of its proximity, even slight disturbance appears as black spots. When wind strikes the eyes and causes tears, the eyes become dark—this is due to heat causing the transformation of water into a controlling force. Therefore, the classics state: "When there is厥 (reversal of qi), the eyes are blind." When a person experiences厥, yang qi gathers in the upper part of the body, while yin qi gathers in the lower part. Yang gathering in the upper part causes fire to burn brightly; yin gathering in the lower part causes the feet to become excessively yin and swollen. One water cannot overcome five fires, hence the eyes become blind. Therefore, when wind strikes, tears flow unceasingly. When wind invades the eyes, yang qi is internally guarded in the eye; fire qi burns the eye, hence tears flow upon exposure to wind. According to this theory, the detailed cause of eye disease lies in the extreme stagnation of heat, the reversal of yin and yang, and the closure of the xuanfu. This is entirely governed by the transformation of fire and heat. If the condition arises from spicy and hot foods, emotional disturbances, the stagnation of the six climatic factors, or imbalances of qi and blood, then the theories of Dongyuan, Zhang Zhongjing, and Chen Wuzhe have already explained this in detail. However, there are also cases caused by phlegm-heat, damp-heat, or the consumption of hot, dry, and metallic medicines. Or, in the aftermath of long-term illness, when the nutritive and defensive qi are weakened, or when liver qi and kidney yin are insufficient, or when primordial qi and essence qi are depleted, or when deficiency of ying (nutritive qi) leads to disease, all of these conditions involve either virtual heat or actual heat, and should be treated accordingly.
卷二十九 眼目门
论眼证分表里治
机要曰在腑则为表当除风散热在脏则为里宜养血安神暴发者为表而易治久病者在里而难愈
卷二十九 眼目门
论目疾宜出血最急
Explanation
Volume 29, The Eye and Vision Section
On Distinguishing Exterior and Interior Patterns in Eye Diseases and Their Treatment
The essential principle states: when the condition is in the fu (腑), it is an exterior pattern and should be treated by dispelling wind and clearing heat; when it is in the zang (脏), it is an interior pattern and should be treated by nourishing blood and calming the spirit. Sudden-onset cases are exterior and thus easier to treat; long-standing illnesses are interior and therefore more difficult to cure.
Volume 29, The Eye and Vision Section
On the Urgency of Bloodletting in Eye Diseases
In treating eye diseases, bloodletting is the most urgent intervention.
子和曰圣人虽言目得血而能视然血亦有太过不及也太过则目壅塞而发痛不反则目耗竭而失明故年少之人多太过年老之人多不及但年少之人则无不及年老之人其间犹有太过者不可不察也夫目之内皆太阳经之所起血多气少目之锐 少阳经也血少气多目之上纲太阳经也亦血多气少目之下纲阳明经也血气俱多然阳明经起于目两旁交 之中与太阳少阳俱会于目惟足厥阴经连于目系而已故血太过者太阳阳明之实也血不及者厥阴之虚也故出血者宜太阳阳明盖此二经血多故也少阳一经不宜出血血少故也刺太阳阳明出血则目愈明刺少阳出血则目愈昏要知无使太过不及以血养目而已凡血之为物太多则滥太少则枯人热则血行疾而多寒则血行迟而少此常理也目者肝之外候也肝主目在五行属木虽木之为物太茂则蔽密太衰则枯瘁矣夫目之五轮乃五脏六腑之精华宗脉之所聚其白人属肺金肉轮属脾土赤脉属心火黑水神光属肾水兼属肝木此世俗皆知之矣及有目疾则不知病之理岂知目不因火则不病何以言之白轮变赤火乘肺也肉轮赤肿火乘脾也黑水神光被翳火乘肝与肾也赤脉贯目火自甚也能治火者一句可了故内经曰热胜则肿凡目暴赤肿起羞明隐涩泪出不止暴寒目瞒皆太热之所为也治火之法在药则咸寒吐之下之在针则神廷上星囟会前顶百会血之翳者可使立退痛者可使立已昧者可使立明肿者可使立消惟小儿不可刺囟会为肉分浅薄恐伤其骨然小儿水在上火在下故目明老人火在上水不足故目昏内经曰血实者宜决之又经曰虚者补之实者泻之如雀目不能夜视及内障暴怒大忧之所致也皆肝主目血少
Explanation
Zihe said: The sages say that the eyes receive blood and thus can see, yet blood can also be excessive or insufficient. When excessive, the eyes become obstructed and painful; if not corrected, the eyes become exhausted and lose sight. Therefore, young people are more prone to excess, while older people are more prone to deficiency. However, young people may not suffer from deficiency, while among the elderly, there are still those who have excess—this must not be overlooked. Within the eye, the Taiyang meridian originates, with more blood and less qi. The sharp part of the eye belongs to the Shaoyang meridian, where there is less blood and more qi. The upper eyelid belongs to the Taiyang meridian, also with more blood and less qi. The lower eyelid belongs to the Yangming meridian, where both blood and qi are abundant. However, the Yangming meridian originates from the sides of the eye, where it meets with the Taiyang and Shaoyang meridians at the eye. Only the Jueyin meridian connects directly to the optic nerve. Therefore, when blood is excessive, it is due to excess in the Taiyang and Yangming meridians; when blood is insufficient, it is due to deficiency in the Jueyin meridian. Hence, for cases involving blood discharge, the Taiyang and Yangming meridians should be treated, as these two meridians have more blood. The Shaoyang meridian should not be bled, as it has less blood. Puncturing the Taiyang and Yangming meridians to release blood improves vision, while puncturing the Shaoyang meridian to release blood worsens vision. One must understand that the key is to avoid both excess and deficiency, using blood to nourish the eyes. In general, blood, when too abundant, becomes excessive and wasteful; when too little, becomes dry and withered. When a person is hot, blood circulates quickly and is more abundant; when cold, blood circulates slowly and is less abundant—this is a fundamental principle. The eyes are the external manifestation of the liver, and the liver governs the eyes. In the Five Elements, the liver belongs to wood. Although wood is by nature abundant, if it becomes too dense, it causes obstruction; if it becomes too weak, it leads to dryness and withering. The five wheels of the eye are the essence of the five zang and six fu organs, the gathering place of the major vessels. The white part of the eye belongs to the lung (metal), the flesh wheel belongs to the spleen (earth), the red vessels belong to the heart (fire), and the black water and divine light belong to the kidney (water), also associated with the liver (wood). This is commonly known by the world. Yet when there is an eye disease, people do not understand the underlying cause. How could they know that the eyes do not become ill unless affected by fire? Let me explain: when the white wheel turns red, it is fire affecting the lung; when the flesh wheel becomes red and swollen, it is fire affecting the spleen; when the black water and divine light are obscured by cataracts, it is fire affecting the liver and kidney; when red vessels pass through the eye, the fire is especially intense. Whoever can treat fire can resolve the condition in one sentence. As the Neijing says: "Excess heat causes swelling." All cases of sudden redness, swelling, photophobia, excessive tearing, and sudden cold causing dimness are due to excessive heat. The method of treating fire is, in medicine, to use salty and cold herbs to induce vomiting and purgation; in acupuncture, the points Shenting, Shangxing, Xinhui, Qianting, and Baihui are used. Clouding caused by blood can be immediately dispelled, pain can be immediately relieved, blindness can be immediately restored, and swelling can be immediately reduced. However, children should not be needled at Xinhui, as the flesh is shallow and there is a risk of bone injury. Yet in children, water is above and fire is below, so the eyes are bright; in the elderly, fire is above and water is insufficient, so the eyes are dim. As the Neijing says: "When blood is excessive, it should be drained." Another passage says: "The deficient should be supplemented, and the excessive should be purged." For example, in cases of night blindness, where one cannot see at night, or internal obstruction caused by sudden anger and great sorrow—all are due to the liver governing the eyes and deficiency of blood.
禁出血止宜补肝养肾至于暴赤肿痛皆宜以 针刺前五穴出血而已次调盐油以涂发根甚者虽至于再至于三可也量其病势以平为期按此谓目疾出血最急于初起热痛暴发或久病郁甚非三棱针宣泄不可然年高之人及久病虚损并气郁者宜从毫针补泻之则可故知子和亦大略言尔于少阳一经不宜出血无使太过不及以血养目而已斯意可见
Explanation
To stop bleeding, one should nourish the liver and kidneys. In cases of sudden redness, swelling, and pain, it is appropriate to puncture the five front acupoints with needles to release blood. Afterwards, a salt-oil mixture should be applied to the root of the hair; in severe cases, this may be repeated up to two or three times, depending on the severity of the condition, with the aim of restoring balance. According to this principle, in cases of eye disease with bleeding, the most urgent time for treatment is during the initial onset of heat pain and sudden eruption. If the condition has been long-standing and is accompanied by stagnation, it is not possible to dispel it without the use of the three-edged needle. However, for the elderly and those with long-term illness, deficiency, and qi stagnation, it is appropriate to use fine needles for tonification and dispersion. Thus, it is known that Zihe spoke only in general terms. Regarding the Shaoyang meridian, bloodletting should not be used; do not overdo or underdo it, but simply use blood to nourish the eyes. This meaning is clear.
卷二十九 眼目门
论内障外障
龙木论曰眼疾有七十二般内障二十三候外障四十九候病状一一不同据其疾状认识既不差错治疗必有所凭谨按诸候详见本论然内障为黑水神光昏翳外障则有翳膜者是今论中虽具诸候而所用药多本风热故并略去然内障有因于痰热气郁血热阳陷阴虚脱荣所致种种病因皆略之不议况外障之翳有起于内 外 睛上睛下睛中当视其翳色从何经而来如东垣治例魏邦彦夫人目翳从下而上病自阳明来也绿非五色之正殆肺肾合而为病也乃就画家以墨调腻粉合成色谛视之与翳色同矣肺肾为病者无疑乃泻肺肾之邪而以入阳明之药为之使既效而他日复病作者三其所从来之经与翳色各异因询此必经络不调目病未已问之果然如所论治之疾遂不作若此凭其色究其所兼所本之因处治而不愈者盖邪蕴日久而实元气阴气不足所致也当以王道论治庶可但世俗不能守此理遂致失明者多矣悲夫
卷二十九 眼目门
Explanation
Volume 29, Eye and Vision Section
On Internal and External Obstructions of the Eye
The Longmu Lun states: Eye diseases come in seventy-two kinds, with twenty-three symptoms of internal obstruction and forty-nine symptoms of external obstruction. Each condition presents with distinct symptoms. When diagnosing, one must not make errors in identification; treatment must be grounded in clear understanding. Carefully examine all symptoms as detailed in this treatise. Internal obstructions are characterized by the obscuring of the black water and spirit light, while external obstructions are marked by the presence of films or membranes over the eye. Although this discussion includes all symptoms, the medicines used are primarily based on wind-heat patterns, and thus are omitted. Internal obstructions may arise from phlegm-heat, qi stagnation, blood-heat, yang deficiency, yin deficiency, and loss of nourishment—various causes, which are all omitted and not discussed. As for external obstructions, the films may originate from within, above, below, or within the eye. One must observe the color of the obstruction and determine which meridian it arises from. For example, in the case of Madam Wei Bangyan, her eye obstruction arose from below to above, indicating that the illness originated from the Yangming meridian. Green is not one of the five standard colors; it is likely that the lungs and kidneys are involved in the disease. Using ink and powdered pigment, as painters do, one can create a color that matches the obstruction. Upon close inspection, it is the same as the color of the obstruction. There is no doubt that the disease involves the lungs and kidneys. Therefore, one should purge the pathogenic factors of the lungs and kidneys and use medicines that affect the Yangming meridian. After treatment was effective, the disease recurred three times. Each time, the meridian from which it originated and the color of the obstruction differed. Upon inquiry, it was clear that the meridians were unbalanced and the eye disease had not yet resolved. When asked, the patient confirmed this, and the disease did not recur after treatment according to the discussion. If, based on the color, one investigates the associated and root causes and treats accordingly, yet the disease does not heal, it is because the pathogenic factors have accumulated over time, and the fundamental qi and yin are insufficient. In such cases, treatment should be conducted with the principles of the "Way of the King"—gentle, balanced, and harmonious—before any success can be expected. However, the common people do not follow this principle, and thus many become blind. Alas!
论瞳子散大
东垣曰瞳子散大者由食辛热之物太甚故也所谓辛主散热则助火上乘于脑中其精故散精散则视物亦散大也夫精明者所以视万物者也今视物不真则精衰矣盖火之与气势不两立故经曰壮火食气壮火散气手少阴足厥阴所主风热连目系邪入中人各从其类故循此道而来攻头目肿闷而瞳子散大皆血虚阴弱故也当除风热凉血益血以收耗散之气则愈矣
卷二十九 眼目门
论倒睫赤烂
东垣曰夫眼生倒睫拳毛者两目紧急皮缩之所致也盖内复热致阴气外行当去其内热并火邪眼皮缓则眼毛立出翳膜亦退用手法攀出内脸向外速以三棱针出血以左手爪甲迎其针锋立愈目眶岁久赤烂俗呼为赤瞎是也当以三棱针刺目眶外以泻湿热而愈按以上所论可谓深达病情然是证亦多是血热阴虚火动所致盖血所以滋经脉养毛发者也故当外治以泻其瘀热内治以杜绝其源可也
卷二十九 眼目门
论目不能远视为阴气不足
Explanation
On the Dilation of the Pupil
Li Dongyuan said: The dilation of the pupil arises from excessive consumption of pungent and hot foods. Pungent substances are meant to disperse heat, but they also assist fire, which ascends to the brain, causing the essence to scatter. When the essence is scattered, vision also becomes dispersed and enlarged. The clarity of vision is what allows one to see all things. Now, if one cannot see things clearly, it is because the essence has declined. Fire and qi cannot coexist; hence the classics say: "Excessive fire consumes qi; excessive fire dissipates qi." The Hand Shaoyin and Foot Jueyin meridians govern this condition. Wind-heat affects the eye's connective tissues, and the pathogen enters the body, following the nature of the person. It follows this path to attack the head and eyes, causing swelling and oppression, and the pupil becomes enlarged. All of these are due to blood deficiency and weak yin. One should eliminate wind-heat, cool the blood, nourish the blood, and collect the dispersed qi in order to recover.
Volume 29, Eye and Vision Section
On Inverted Eyelashes and Red Ulceration
Li Dongyuan said: Inverted eyelashes and retracted hairs are caused by tightness in the eyes and contraction of the skin. Because internal heat leads to the outward movement of yin qi, one should remove internal heat and fire pathogens. When the eyelid relaxes, the eyelashes immediately come out, and the opacities also recede. Use manual techniques to pull the inner eyelid outward, and quickly apply a three-edged needle to bleed. Use the left hand’s fingernail to meet the needle’s tip, and the condition is immediately cured. If the eye socket has been red and ulcerated for a long time, it is commonly called "red blindness." One should puncture the area outside the eye socket with a three-edged needle to drain damp-heat and achieve recovery. According to the above discussion, the understanding of the condition is profound. However, this condition is often caused by blood-heat, yin deficiency, and fire agitation. Blood nourishes the meridians and hair; therefore, one should treat externally to drain stagnant heat and internally to eliminate the root cause.
Volume 29, Eye and Vision Section
On the Inability to See at a Distance, Due to Insufficient Yin
东垣曰能远视不能近视者阳气不足阴气有余也乃气虚而血盛也血盛者阴火有余气虚者气弱也此老人桑榆之象也能近视不能远视者阳气有余阴气不足也乃血虚气盛血虚气盛者皆火有余元气不足火者元气谷气真气之贼也元气来也徐而和细细如线邪气来也紧而强如巨川之水不可遏谨按阳气者犹日火也阴气者金水也先儒所谓金水内明而外暗日火内暗而外明者也然人目眼备脏腑五行精华相资而神明故能视即此理之常也虽经曰目得血而能视殊不言气者盖血得气为水火之交而能神明之也否则阴虚不能视远阳乏不能视近是为老人桑榆之渐然学人于目病能求诸此则思过半矣
卷二十九 眼目门
论目疾分三因
陈无择云病者喜怒不节忧思兼并致脏气不平郁而生涎随气上厥逢脑之虚侵淫眼系荫注于目轻则昏涩重则障翳眵泪 肉白膜瞒睛皆内所因或数冒风寒不避暑湿邪中于项乘虚循系以入于脑故生外翳医论中所谓青风绿风紫风黑风赤风白风白翳黄翳等随八风所中变生诸证皆外所因或嗜欲不节饮食无时生食五辛热啖炙爆驰骋田猎冒涉烟尘劳动外情丧明之本皆不内外因治之按论中所言致证之因至为详悉惜乎其方多本于风热及水脏阳虚处治而未备学人当自为通变矣
Explanation
Li Dongyuan said: those who can see far but not near have insufficient Yang Qi and excessive Yin Qi; this is due to Qi deficiency and blood excess. Those with excessive blood have excess Yin-fire, and those with Qi deficiency have weak Qi. This is the condition of the elderly, like the sun setting in the mulberry and elm trees. Those who can see near but not far have excessive Yang Qi and deficient Yin Qi; this is due to blood deficiency and Qi excess. Those with blood deficiency and Qi excess all have excess fire and deficiency of fundamental Qi. Fire is the enemy of fundamental Qi, grain Qi, and true Qi. Fundamental Qi arrives slowly, gently, and like a thin thread, while pathogenic Qi comes suddenly and forcefully, like a great river that cannot be stopped. Carefully considering this, Yang Qi is like the fire of the sun, while Yin Qi is like metal and water. As the ancient scholars said, metal and water are internally bright but externally dark, while the fire of the sun is internally dark but externally bright. However, the human eyes are composed of the essences of the five organs and the five elements, which together enable the function of vision—this is the normal principle of the body. Although the classics say that the eyes need blood to see, they do not mention Qi. This is because blood, when combined with Qi, becomes the balance of water and fire, enabling the function of the spirit. Otherwise, Yin deficiency leads to inability to see far, and Yang deficiency leads to inability to see near—this is the gradual decline of the elderly. If scholars can understand this in the context of eye diseases, they will have grasped more than half of the truth.
Chapter 29, The Gate of the Eyes
On the Three Causes of Eye Diseases
Chen Wuzhe said: those who are unregulated in anger and joy, and who experience worry and thought together, lead to disharmony of the internal organs, which then become stagnant and produce phlegm. This phlegm rises with Qi, meets the emptiness of the brain, and invades the eye meridians, affecting the eyes. Mild cases result in dimness and dryness; severe cases result in obstruction, opacities, eye discharge, and white membranes covering the eyes—these are all internal causes. Or, if one frequently exposes themselves to wind and cold, avoids heat and dampness, and is invaded by pathogenic factors at the neck, which then take advantage of the weakness and travel along the meridians into the brain, causing external opacities. As mentioned in medical theories, conditions such as Qingfeng (Green Wind), Lüfeng (Green Wind), Zifeng (Purple Wind), Heifeng (Black Wind), Chifeng (Red Wind), Baifeng (White Wind), Baoyi (White Opacity), and Huangyi (Yellow Opacity), among others, arise from the eight winds and are all external causes. Or, those who indulge in desires without restraint, eat irregularly, consume pungent foods, hot and roasted foods, ride and hunt, expose themselves to smoke and dust, and engage in external activities—these are the root causes of loss of vision and are classified as neither internal nor external causes. According to the theories mentioned, the causes of these diseases are very detailed. However, it is regrettable that the prescriptions are mostly based on wind-heat and treatment of deficiency in the water organs and Yang deficiency, and are not fully comprehensive. Scholars should adapt and apply these principles as needed.
卷二十九 眼目门
论偷针眼
巢氏曰凡眼内 头忽结成 三五日间便生浓汁世呼为偷针此由热气客在 间热搏于津液所成但其势轻者小小结聚汁溃热歇乃瘥谨按世传眼 初生小 视其背上即有细红点如疮以针刺破眼时即瘥故名偷针实解太阳经结热也人每试之有验然巢氏但具所因而不更分经络其诸名实所遇者多矣
卷二十九 眼目治法
治风之剂
Explanation
Volume 29: Eye and Eye Diseases
On Stealing Needle Eye
Chao Shi said: When a lump suddenly forms in the eye, within three to five days, pus develops. The world calls this condition "stealing needle." It arises from heat qi lodging in the area, combining with body fluids to form the condition. If the condition is mild, a small lump forms, the pus breaks, the heat subsides, and the condition resolves. According to traditional transmission, when this eye condition first appears, it is small; upon examining the back of the eye, one can see a fine red spot resembling a sore. By piercing it with a needle at the time of the condition, it is cured—hence the name "stealing needle." In reality, it is an accumulation of heat in the Taiyang meridian. People have often tested this method and found it effective. However, Chao Shi only records the cause and does not further classify it by meridians. The various names and actual conditions encountered are numerous.
Volume 29: Methods of Treating Eye Diseases
Formulas for Treating Wind Conditions
局方密蒙花散治风气攻注两眼昏暗眵泪羞明并暴赤肿羌活 白蒺藜(炒) 木贼 密蒙花 石决明(各一两) 菊花(二两)上为末每服二钱茶清食后调下三因羌活散治风毒上攻眼目昏涩翳膜生疮及偏正头疼目小黑花累累者羌活 川芎 天麻 青皮 旋复花 南星(炮) 本(各一两)上为末每服二钱水煎入姜三片薄荷七叶按以上并足太阳厥阴药也东垣明目细辛汤治两目发赤微痛羞明畏日怯风寒怕火眼睫成纽眵糊多瘾涩而难开眉攒肿闷鼻塞涕唾稠粘大便秘涩麻黄 羌活(各三钱) 防风(二钱) 本 白茯苓 当归尾(各一钱) 川芎 细辛 蔓荆子(各半钱) 荆芥穗(一钱半) 生地黄(一钱酒制) 椒(八个) 桃仁(二十个) 红花(少许)上 咀分作四服每服水煎食后热服按此足太阳厥阴手少阴药也机要四物龙胆汤治目赤暴发云翳疼痛不可忍四物汤(各半两) 羌活 防风(各三钱) 防己 龙胆草(各二钱)上 咀作数服水煎按此足厥阴太阴太阳药也防风饮子治拳毛倒睫黄 甘草 人参(各一钱) 葛根(半钱) 防风 细辛叶 蔓荆子(各半钱) 当归(七分半)上 咀作一服水煎食后服按此足太阳阳明手足太阴药也
Explanation
The Ju Fang Mi Meng Hua San treats wind-damp attacking the eyes, causing dimness, excessive tears, photophobia, and sudden redness and swelling. It consists of: Qiang Huo, Bai Ji Li (stir-fried), Mu Zhe, Mi Meng Hua, Shi Jue Ming (each one liang), Ju Hua (two liang). Grind into powder; take two qian with tea after meals.
The San Yin Qiang Huo San treats wind-toxin ascending to attack the eyes, causing dimness, film over the eyes, sores, and lateral or unilateral headaches with black spots in the eyes. It consists of: Qiang Huo, Chuan Xiong, Tian Ma, Qing Pi, Xuan Fu Hua, Nan Xing (prepared), Ben (each one liang). Grind into powder; take two qian, decocted with water, adding three slices of ginger and seven leaves of Peppermint.
The above are all herbs of the Foot Taiyang and Foot Jueyin meridians.
The Dong Yuan Ming Mu Xi Xin Tang treats both eyes red, slightly painful, photophobic, afraid of sunlight, sensitive to cold and heat, eye lashes twisted, excessive eye discharge, difficulty opening the eyes, swelling of the eyebrows, nasal obstruction, thick nasal discharge, and constipation. It consists of: Ma Huang, Qiang Huo (each three qian), Fang Feng (two qian), Ben, Bai Fu Ling, Dang Gui Wei (each one qian), Chuan Xiong, Xi Xin, Man Jing Zi (each half qian), Jing Jie Sui (one and a half qian), Sheng Di Huang (one qian, wine-processed), Jiao (eight pieces), Tao Ren (twenty pieces), Hong Hua (a small amount). Cut into pieces, divide into four doses; each dose is decocted with water and taken hot after meals.
This formula is composed of herbs of the Foot Jueyin, Taiyin, and Taiyang meridians.
The Ji Yao Si Wu Long Dan Tang treats sudden onset of redness in the eyes, clouding of vision, and unbearable pain. It consists of: Si Wu Tang (each half liang), Qiang Huo, Fang Feng (each three qian), Fang Ji, Long Dan Cao (each two qian). Cut into pieces, make several doses, and decoct with water.
This formula is composed of herbs of the Foot Jueyin, Taiyin, and Taiyang meridians.
The Fang Feng Yin Zi treats inverted eyelashes. It consists of: Huang Qin, Gan Cao, Ren Shen (each one qian), Ge Gen (half qian), Fang Feng, Xi Xin Ye, Man Jing Zi (each half qian), Dang Gui (seven and a half fen). Cut into pieces, make one dose, decoct with water, and take after meals.
This formula is composed of herbs of the Foot Taiyang, Yangming, and Hand and Foot Taiyin meridians.
卷二十九 眼目治法
治热之剂
局方洗心散方见热门济生羊肝丸治肝经有热目赤睛疼视物昏涩羊肝(一具生用局方用白羊肝) 黄连(去须为末)上先将羊肝去筋膜于沙盆内捣烂入连末杵和丸如梧子大每五十丸用熟水送下按此手少阴足太阴厥阴药也东垣泻热黄连汤治眼暴发赤肿疼痛黄芩(酒制炒) 黄连(同上制) 草龙胆 生地黄(各一两) 升麻(半两) 柴胡(一两)上 咀每四钱水煎去滓于日午前饭后热服按此手少阴太阴足阳明少阳少阴药也
卷二十九 眼目治法
治风热之剂
局方明目流气饮治风热上攻眼目视物不明常见黑花当风多泪隐涩难开大黄(煨) 牛蒡子(炒) 川芎 菊花 白蒺藜(炒) 细辛 防风 玄参 山栀 黄芩甘草(炙) 蔓荆子 荆芥 木贼(各一两) 草决明(一两半) 苍术(泔浸炒二两)上为末每二钱临卧用温酒调下按此手足三阴足阳明太阴药也洗肝散治风毒上攻暴作赤目肿痛难开隐涩眵泪薄荷叶 当归 羌活 防风 山栀仁 甘草 大黄 川芎(各二两)上为末每二钱食后煎水调下按此足太阳厥阴手足太阴药也钱氏泻青丸治目暴发赤肿疼痛方见热门按此足太阳少阳太阴厥阴药也东垣连翘饮子治目中溜火恶日与火瘾涩小角紧久视昏花迎风有泪蔓荆子 生甘草 连翘(各三分) 柴胡(二分) 黄芩(酒制半钱) 生地黄 当归 红葵花人参(各三分) 黄 防风 羌活(各半钱) 升麻(一钱)上 咀作一服水煎食后热服按此足三阳少阴厥阴药也
Explanation
Volume 29: Treatments for the Eyes and Vision
Formulas for Heat Conditions
Jushan Wanxin San (Washing the Mind Powder) formula is found under the "fever" section. Jisheng Yanggan Wan (Jisheng Lamb Liver Pills) treat heat in the Liver meridian, causing red eyes, pain in the eyeballs, and blurred vision. Lamb liver (one whole, raw; Jushan uses white lamb liver), Coptis (de-haired, ground into powder). First, remove the sinew and membrane from the lamb liver, mash it in a mortar, then mix with the Coptis powder and form into pills the size of wu zi (Chinese apricot seeds). Take fifty pills with warm water. This formula is for the Hand Shaoyin, Foot Taiyin, and Foot Jueyin meridians.
Li Dongyuan’s Xie Re Huanglian Tang (Heat-Draining Coptis Decoction) treats sudden onset of redness, swelling, and pain in the eyes. Ingredients: Scutellaria (wine-brewed and stir-fried), Coptis (prepared as above), Gentiana, Fresh Rehmannia root (each one liang), Cimicifuga (half a liang), Bupleurum (one liang). Crush and decoct four qian in water, strain, and take warm after lunch before noon. This formula is for the Hand Shaoyin, Foot Taiyin, Foot Yangming, Foot Shaoyang, and Hand Shaoyin meridians.
Volume 29: Treatments for the Eyes and Vision
Formulas for Wind-Heat Conditions
Jushan Mingmu Liqi Yin (Bright Eyes Qi-Regulating Decoction) treats wind-heat rising upward, causing blurred vision, seeing black spots, excessive tearing when exposed to wind, and difficulty opening the eyes. Ingredients: Rhubarb (parched), Arctium lappa (fried), Ligusticum wallichii, Chrysanthemum, Tribulus terrestris (fried), Asarum, Saposhnikovia, Scrophularia, Gardenia, Scutellaria, Licorice (fried), Vitex negundo, Schizonepeta, Equisetum (each one liang), Cassia seed (one liang and a half), Atractylodes (soaked in rice water and fried, two liang). Powder and take two qian before bedtime, mixed with warm wine. This formula is for the Hand and Foot Three Yin, Foot Yangming, and Foot Taiyin meridians.
Xi Gan San (Liver-Cleansing Powder) treats wind-toxin rising upward, causing sudden redness, swelling, and pain in the eyes, with difficulty opening and excessive tears and discharge. Ingredients: Mentha leaf, Angelica sinensis, Notopterygium, Saposhnikovia, Gardenia, Licorice, Rhubarb, Ligusticum wallichii (each two liang). Powder and take two qian after meals, mixed with decocted water. This formula is for the Foot Taiyang, Foot Jueyin, Hand and Foot Taiyin meridians.
Qian’s Xie Qing Wan (Drain Green Pills) treats sudden onset of redness, swelling, and pain in the eyes; formula is found under the "fever" section. This formula is for the Foot Taiyang, Foot Shaoyang, Foot Taiyin, and Foot Jueyin meridians.
Li Dongyuan’s Lianqiao Yinzi (Forsythia Drink) treats internal fire in the eyes, causing discomfort from light and fire, tightness in the corners of the eyes, blurred vision after prolonged gazing, and tears when exposed to wind. Ingredients: Vitex negundo, Fried Licorice, Forsythia (each three fen), Bupleurum (two fen), Scutellaria (wine-brewed, half a qian), Fresh Rehmannia root, Angelica sinensis, Hibiscus, Ginseng (each three fen), Huang (unclear), Saposhnikovia, Notopterygium (each half a qian), Cimicifuga (one qian). Crush and decoct as one dose, take warm after meals. This formula is for the Foot Three Yang, Foot Shaoyin, and Foot Jueyin meridians.
卷二十九 眼目治法
治湿热之剂
神芎丸治湿热内甚目赤肿或白睛黄色方见火门按此足阳明厥阴药也东垣龙胆饮子治肝眼流脓生疳翳湿热为病黄芩(炒) 青蛤粉 羌活 草龙胆(各三钱) 麻黄(一钱半) 蛇蜕皮 谷精草 川郁金炙甘草(各半钱) 升麻(二钱)上细末每二钱食后茶调服按此足太阳阳明手足太阴药也以上六方宜随表里而轻重之亦不可例用
卷二十九 眼目治法
理血之剂
局方明目地黄丸治男女肝肾俱虚风邪所乘热气上攻目翳遮睛目涩多泪牛膝(酒浸三两) 石斛 枳壳(炒) 杏仁(去皮炒) 防风(各四两) 生熟地黄(各一斤)上为末炼蜜丸如梧子大每三十丸食前盐汤下按此出太阳例又气药也简易加减驻景丸治肝肾气虚两目昏暗视物不明车前子(炒二两) 熟地黄 当归(各五两) 楮实子 川椒(炒各一两) 五味子 枸杞子(各二两) 菟丝子(酒制半斤)上为末蜜和丸如梧子大每三十丸食前温酒下谨按肝为相火有泻无补况阴水虚而阳火实病目者多故此二方盖补肝之阴虚也颇有理故收入地芝丸治目不能远视能近视或亦妨近视生地黄(焙干) 天门冬(去心各四两) 枳壳(二两炒) 甘菊花(二两)上为细末炼蜜为丸如桐子大茶清送下百丸食后
Explanation
Volume 29: Treatments for the Eyes
Formulas for Damp-Heat Syndromes
Shen Xiong Wan treats internal damp-heat with redness and swelling of the eyes, or yellowing of the white part of the eye. This formula is found in the Fire Gate section. According to this, it is a formula primarily for the foot Yangming and foot Jueyin meridians. Dongyuan Longdan Yinzi treats liver-related eye conditions with discharge and the formation of gan yi (a type of opacity), caused by damp-heat. The ingredients are: Huang Qin (fried), Qing Ha Fen, Qiang Huo, Cao Long Dan (each three qian), Ma Huang (one qian half), She Tui Pi, Gu Jing Cao, Chuan Yu Jin, Zhi Gan Cao (each half qian), Sheng Ma (two qian). Grind into fine powder; take two qian after meals, mixed with tea. According to this, it is a formula primarily for the foot Taiyang, foot Yangming, and hand and foot Taiyin meridians. The above six formulas should be used with appropriate emphasis depending on whether the condition is exterior or interior, and should not be used indiscriminately.
Volume 29: Treatments for the Eyes
Formulas for Regulating Blood
Ju Fang Mingmu Dihuang Wan treats both liver and kidney deficiency in men and women, where wind pathogens attack and heat rises to the eyes, causing visual obstruction, dryness, and excessive tearing. Ingredients: Niu Xi (steeped in wine, three liang), Shi Hu, Zhi Ke (fried), Xing Ren (peeled and fried), Fang Feng (each four liang), Sheng Di Huang, Shu Di Huang (each one jin). Grind into powder and make into pills the size of Wu Zi (wolffia seeds), using honey. Take thirty pills before meals with salt water. According to this, it is a formula from the Taiyang category, and also a qi-regulating formula. Jian Yi Jia Jian Zhu Jing Wan treats liver and kidney qi deficiency, with dim vision and unclear sight. Ingredients: Che Qian Zi (fried, two liang), Shu Di Huang, Dang Gui (each five liang), Chu Shi Zi, Chuan Jiao (fried, each one liang), Wu Wei Zi, Gou Qi Zi (each two liang), Tu Si Zi (steeped in wine, half jin). Grind into powder, mix with honey, and make into pills the size of Wu Zi. Take thirty pills before meals with warm wine. It is noted that the liver is a xiang huo (assistant fire), and thus it is primarily drained rather than supplemented. In cases where yin water is deficient and yang fire is excessive, eye diseases are common. Therefore, these two formulas are used to supplement the liver's yin deficiency, which makes considerable sense, and thus they are included. Di Zhi Wan treats inability to see distant objects, though near vision is possible, or may even hinder near vision. Ingredients: Sheng Di Huang (dried), Tian Men Dong (with heart removed, each four liang), Zhi Ke (fried, two liang), Gan Ju Hua (two liang). Grind into fine powder, make into pills the size of Tong Zi (tallow seeds), and take one hundred pills after meals with clear tea.
卷二十九 眼目治法
理气之剂
局方定志丸治眼不能近视反能远视者白茯苓 人参(各三两) 远志(去心) 菖蒲(各二两)上为细末炼蜜丸如梧子大以朱砂为衣每服七丸至二三十丸温米饮下食后日三服按以上二方手太阴少阴药也济生桑白皮散治肺气壅塞毒瓦斯上攻眼目白睛肿胀日夜疼痛玄参 桑白皮 枳壳(炒) 升麻 杏仁(炒) 旋复花 防风 赤芍 黄芩 甘菊花 甘草(炙) 甜葶苈(炒各一两)上 咀每半两入姜三片煎按此又治风热之剂也出太阳例
卷二十九 眼目治法
养阳之剂
东垣神效黄 汤治浑身麻木不仁或头面或手或腿脚麻木不仁两目紧急缩小及羞明畏日或视物无力黄 (二两) 人参(八钱) 炙甘草(一两) 蔓荆子(三钱) 白芍(一两) 陈皮(半两)上 咀每五钱水煎临卧热服盖气聪明汤治饮食不节劳役形体脾胃不足得内障耳鸣或多年目昏暗视物不能此药能令人目广大久服无内外障耳鸣耳聋之患黄 甘草 人参(各半两) 升麻 葛根(各三钱) 蔓荆子(一钱半) 芍药 黄柏(酒炒各一钱)上 咀每服三钱水煎临睡热服近五更再服之得肿更妙如烦闷或有热渐加黄柏春夏加之盛暑夏月倍之若此一味多则不效人参补胃汤治劳役所伤饮食不节内障昏暗前黄 汤减陈皮 再减半加黄柏(一两酒拌透)上 咀每服三四钱水煎食远稍热服后两目广大视物如童时觉两脚踏地不知高下盖冬天多服升阳药故也病减住服按以上手足太阴少阴药也
Explanation
Volume 29: Treatments for the Eyes and Vision
Formulas for Regulating Qi
Jufang Dingzhi Pills for treating eye conditions where the patient cannot see nearby objects clearly but can see distant objects clearly:
White Poria (Fuling), Ginseng (each 3 liang), Polygala (Yuanzhi, with heart removed), Acorus (Changpu) (each 2 liang). Grind into fine powder and make into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree (Wu Zi), coat with cinnabar (Zhusha). Take 7 to 20–30 pills with warm rice wine, after meals, three times daily. These two formulas are categorized as medicines for the hand Taiyin and Shaoyin meridians.
Jisheng Sangbaipi Powder for treating obstruction of lung qi with toxic heat rising to the eyes, causing swelling and pain in the white part of the eye, day and night:
Scrophularia (Xuan Shen), Mulberry Bark (Sangbaipi), Citrus Peel (Zhi Ke, stir-fried),升Ma (Sheng Ma), Apricot Kernel (Xing Ren, stir-fried), Inula (Xuanfu Hua), Wind-Preventing Herb (Fang Feng), Red Peony (Chi Shao), Scutellaria (Huang Qin), Chrysanthemum (Gan Ju Hua), Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao), Sweet Coltsfoot (Tian Ting Li, stir-fried) (each 1 liang). Decoct ½ liang with three slices of ginger. This formula is also used for treating wind-heat conditions, from the category of the Taiyang meridian.
Volume 29: Treatments for the Eyes and Vision
Formulas for Nourishing Yang
Dongyuan Shenxiao Huang Qin Decoction for treating whole-body numbness and lack of sensation, or numbness in the head, face, hands, or legs, with the eyes tightly closed or constricted, photophobia, aversion to bright light, or weakness in vision:
Huang Qin (2 liang), Ginseng (8 qian), Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao) (1 liang), Vitex Seed (Man Jing Zi) (3 qian), White Peony (Bai Shao) (1 liang), Tangerine Peel (Chen Pi) (½ liang). Decoct 5 qian with water, and take warm before bedtime.
Gai Qi Ming Cheng Tang for treating vision impairment caused by improper diet and overwork, leading to deficiency of the spleen and stomach, internal obstructions, tinnitus, or long-term visual dimness and inability to see clearly. This formula can enlarge the eyes and, with long-term use, prevent internal and external obstructions, tinnitus, and deafness:
Huang Qin, Licorice, Ginseng (each ½ liang),升Ma (Sheng Ma), Kudzu Root (Ge Gen) (each 3 qian), Vitex Seed (Man Jing Zi) (1.5 qian), Peony (Shao Yao), Cortex Phellodendri (Huang Bo, wine-fried) (each 1 qian). Decoct 3 qian with water, take warm before sleep, and again near dawn for better effect. If there is swelling, it is even more effective. If there is restlessness or heat, gradually increase the amount of Huang Bo. In spring and summer, add more; in the height of summer, double it. However, if this single herb is used in excess, it may be ineffective.
Ren Shen Bu Wei Tang for treating damage from overwork and improper diet, causing internal obstructions and visual dimness. This formula is a modified version of the previous Huang Qin Decoction, with Tangerine Peel removed, and half the dose of Huang Bo added (1 liang, thoroughly mixed with wine). Decoct 3–4 qian with water, and take warm after meals. After taking this formula, the eyes become large and clear, and vision improves to the level of childhood, with the sensation of walking on solid ground, no longer aware of heights. This is due to the frequent use of warming yang herbs in winter. When symptoms decrease, discontinue the medicine. These formulas are categorized as medicines for the hand and foot Taiyin and Shaoyin meridians.
卷二十九 眼目治法
滋阴之剂
东垣连柏益阴丸羌活 独活 甘草 当归尾(制) 防风 五味子(各半两) 石决明(烧三钱) 草决明细黄芩 黄柏 知母 黄连(酒拌炒各一两)上件为细末炼蜜为丸如绿豆大每服五十丸渐加至百丸食远茶清送下常多服补阳汤少服此丸滋阴肾气丸此壮水之主以镇阳光熟地黄(三两) 牡丹皮(半两) 生地黄(四两) 泽泻 茯苓(各二两半) 当归尾 山茱萸柴胡 五味子 干山药(各半两)上件于石臼中杵为细末炼蜜丸如桐子大每服五七十丸盐汤空心服按以上并少阴药也
卷二十九 眼目治法
养阳滋阴之剂
Explanation
Volume 29: Treatments for the Eyes and Vision
Formulas for Nourishing Yin
Dongyuan Lianbai Yiyin Wan (East Slope Forsythia and Cinnamon Bark Yin Nourishing Pills):
Qianghuo (Notopterygium root), Duhuo (Deerweed), Gancao (Licorice), Danggui Wei (Processed tail of Angelica root), Fangfeng (Siler root), Wuweizi (Schisandra fruit) — each half liang; Shijueming (Abalone shell, burned three qian), Caoguanming (Herb of Grass Decisive Brightness, detail unspecified), Huangqin (Scutellaria root), Huangbai (Phellodendron bark), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Huanglian (Coptis root) — each one liang, stir-fried with wine.
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a green bean. Take fifty pills per dose, gradually increasing to a hundred, taken with clear tea after meals. Usually, take this formula frequently in conjunction with the Bu Yang Tang (Supplement Yang Decoction), and take this pill less frequently.
Zhi Yin Shen Qi Wan (Nourish Yin Kidney Qi Pills): This formula strengthens the master of water to subdue the radiance of Yang.
Shudihuang (Prepared Rehmannia root, three liang), Mudanpi (Paeonia cortex, half liang), Shengdihuang (Raw Rehmannia root, four liang), ZeXie (Alisma rhizome), Fuling (Poria mushroom) — each two and a half liang; Danggui Wei (Processed tail of Angelica root), Shanzhuyu (Cornus fruit), Chaihu (Bupleurum root), Wuweizi (Schisandra fruit), Ganshang Yao (Dried Mountain Yam) — each half liang.
The above ingredients are pounded in a stone mortar into fine powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed. Take fifty to seventy pills per dose, taken with salted soup on an empty stomach. Note: All the above formulas are classified as Shao Yin (Lesser Yin) formulas.
Volume 29: Treatments for the Eyes and Vision
Formulas for Nourishing Yang and Yin
局方菊睛丸治肝肾不足眼目昏暗常见黑花多泪枸杞子(三两) 苁蓉(酒浸炒) 巴戟(去心各一两) 甘菊花(四两)上为末炼蜜丸如梧子大每五十丸温酒盐汤食远任下东垣滋阴地黄丸治眼目瞳子散大于黄睛视物无的或卒然见非常之处熟地黄(一两) 生地黄(一两半) 柴胡(八钱) 天门冬 炙甘草 枳壳(各三钱) 人参地骨皮(各二钱) 黄连 五味子(各三钱) 黄芩(半两) 当归身(半两酒拌焙)上件为细末炼蜜为丸如绿豆大每百丸温茶清送下日进二次忌辛辣生冷之物按此二方足少阴之剂也前方主右肾此方主左肾之药故亦异尔补阳汤治阳不胜其阴乃阴盛阳虚则九窍不通青白翳见于大 及足太阳少阴经中郁遏足厥阴肝经气不得上通于目故青白翳内阻也当于太阳少阴经中九原之下以盖肝中阳气冲天上行此乃先补其阳后于足太阳太阴标中(标者头也)泻足厥阴肝经火下伏于阳中乃次治也内经云阴盛阳虚则当先补其阳后泻其阴是也每日清晨服补阳汤临卧服益阴丸若天色变饮食不调俱不得服羌活 独活 甘草 人参 熟地黄 黄 白术(各一两) 泽泻 陈皮(各半两) 生地黄白茯苓 知母(炒各三钱) 柴胡(三两) 防风 白芍(各半两) 肉桂(一钱) 当归身(酒制三钱)上同为粗末每服半两水煎空心服之冲和养胃汤治内障眼得之脾胃元气衰弱心火与三焦俱盛饮食失节形体劳役心不得休息故上为此疾服之神效柴胡(七钱) 防风(半两) 羌活 炙甘草 黄 (各一两半) 当归(制) 白术 升麻人参葛根(各一两)
Explanation
The Ju Fang Ju Jing Wan treats eye dimness, black spots in vision, and excessive tears due to deficiency of the liver and kidneys. Ingredients: Lycium barbarum (goji berries, three liang), Cistanche (processed in wine and fried), Morinda (with heart removed, one liang each), Chrysanthemum (four liang). Powder the ingredients, make into pills with honey, each pill the size of a wúzǐ (tree seed). Take fifty pills with warm wine or salted soup, after meals.
The Dongyuan Ziyin Dihuang Wan treats eye conditions where the pupil is diffused and larger than the white of the eye, making it difficult to see clearly, or sudden vision of unusual sights. Ingredients: Rehmannia glutinosa (prepared rehmannia, one liang), Rehmannia glutinosa (fresh rehmannia, one and a half liang), Bupleurum (eight qian), Tianmen Dong (cordyceps), Honey-fried licorice, Citrus aurantium (three qian each), Ginseng, Lycium barbarum bark (two qian each), Coptis, Schisandra (three qian each), Scutellaria (half a liang), Angelica sinensis (half a liang, steamed with wine and dried). Powder the ingredients finely, make into pills with honey, each pill the size of a green bean. Take one hundred pills with warm tea or water, twice daily. Avoid spicy, hot, cold, and raw foods.
According to these two formulas, both are formulas for the Shao Yin (Lesser Yin) meridian. The first formula targets the right kidney, while this formula targets the left kidney; hence, they differ.
Bu Yang Tang treats cases where yang is not sufficient to overcome yin, resulting in yin excess and yang deficiency, leading to obstruction in the nine orifices. Green and white opacities appear in the eye, and there is obstruction in the Taiyang and Shaoyin meridians, as well as in the Jueyin liver meridian, preventing the qi from ascending to the eyes. Therefore, green and white opacities are internally obstructed. The treatment involves tonifying yang in the Taiyang and Shaoyin meridians, starting from the lower part of the body, to promote the yang qi of the liver upward. This is first tonifying yang, then, in the "head" (i.e., the upper part) of the Taiyang and Taiyin meridians, draining the fire of the Jueyin liver meridian, which is hidden within yang. This is the secondary treatment. As the Neijing states: "In cases of yin excess and yang deficiency, one should first tonify yang, then drain yin."
Take Bu Yang Tang every morning, and Yi Yin Wan before bedtime. If the weather changes or the diet is irregular, do not take them. Ingredients: Siler, Deer's antler, Licorice, Ginseng, Rehmannia glutinosa, Atractylodes, (each one liang), Alisma, Tangerine peel (each half a liang), Rehmannia glutinosa, Poria, Anemarrhena (fried, three qian each), Bupleurum (three liang), Saposhnikovia, White peony (each half a liang), Cinnamon (one qian), Angelica sinensis (steamed with wine, three qian). Crush all together into coarse powder. Take half a liang each time, decocted in water, and consumed on an empty stomach.
Chong He Yang Wei Tang treats internal eye disease caused by weakness of the spleen and stomach's fundamental qi, excessive heart fire and Sanjiao fire, improper diet, physical overexertion, and a restless heart. Taking this formula is remarkably effective. Ingredients: Bupleurum (seven qian), Saposhnikovia (half a liang), Siler, Honey-fried licorice, Scutellaria (each one and a half liang), Angelica (processed), Atractylodes, Bupleurum, Ginseng, Pueraria (each one liang).
白芍(六钱) 白茯苓(三钱) 干姜(一钱) 五味子(二钱) 黄芩 黄连(各七钱)上 咀每五六钱水煎食远稍热服按以上足三阳手足太阴药也治障翳诸方龙木论还睛丸治眼内赤涩有花或黑或白或红皆因肝脏积热肺受风邪初患之时宜令针治诸穴内服此人参 桔梗 黄芩 熟地黄 防风 茺蔚子 车前子 知母(各二两) 细辛 五味子(各二两半) 玄参(半两)上为末炼蜜丸如梧子大空心茶下十丸按本论治内障诸方与此相类者甚多姑存此法局方蝉花无比散治大人小儿风毒伤肝或为气攻一切眼目昏暗渐生翳膜及久患头风牵搐两眼渐渐细小连眶赤烂茯苓 甘草(炙) 防风(各四两) 石决明(盐水煮研如粉) 川芎 羌活 当归(各三两)赤芍(十两炒) 蒺藜(炒半斤) 蝉蜕(二两) 苍术(十二两) 蛇蜕(一两)上为末每三钱食后米泔调茶清亦得按此足三阳太阴厥阴药也蝉花散治肝经蕴热毒瓦斯上攻眼目赤肿多泪羞明一切风热昏翳谷精草 菊花 蝉蜕 羌活 甘草(炙) 白蒺藜(炒) 草决明 防风 山栀 川芎 密蒙花 木贼 荆芥穗 黄芩 蔓荆子上为末每二钱食后茶清调下按此足太阳少阳厥阴手太阴药也本事方羊肝丸菟丝子 车前子 麦门冬 决明子 茯苓 五味子 枸杞子 茺蔚子 苦葶苈 蕤仁地肤子泽泻 防风 黄芩 杏仁(炒) 细辛 桂心 青葙子(各一两) 熟地黄(一两半) 白羯羊肝(只用子肝一片薄切新瓦上炒干)上为细末炼蜜为丸如梧子大每服三四十丸温水下日三次按此足太阳少阴手太阴少阴
Explanation
Baishao (six qian), Baifuling (three qian), Ganjiang (one qian), Wuweizi (two qian), Huangqin, Huanglian (each seven qian). Crush and decoct five to six qian with water, take slightly warm after meals. This formula is composed of herbs that primarily affect the three yang and hand-foot taiyin meridians. It is used in the treatment of obstructions and cataracts. According to the Longmu Lun, the Huanjing Wan treats internal redness, dryness, and visual disturbances, which may appear as black, white, or red spots. These conditions arise from accumulated heat in the liver and wind pathogenic factors affecting the lungs. At the initial stage, acupuncture at relevant points is recommended, along with internal administration of this formula: Renshen, Jiegeng, Huangqin, Shudihuang, Fangfeng, Zhiwu Zi, Cheqian Zi, Zhimu (each two liang), Xixin, Wuweizi (each two liang and a half), Xuanshen (half a liang). Crush into powder, make into pills with honey, as large as the seeds of the Wu tree. Take ten pills with tea on an empty stomach. According to this theory, there are many formulas for treating internal obstructions similar to this one, so this method is preserved. From the Jufang, the Chanhua Wubi San treats wind-toxin injuring the liver in adults and children, or conditions caused by internal stagnation, leading to dim vision and gradual formation of membranes over the eyes. It also treats chronic headwind causing twitching of both eyes, leading to gradual narrowing and redness and ulceration around the eye sockets. Ingredients: Fuling, Gancao (roasted), Fangfeng (each four liang), Shijueming (prepared by boiling in salt water and ground into powder), Chuanxiong, Qianghuo, Danggui (each three liang), Chishao (ten liang, roasted), Jili (roasted, half jin), Chantui (two liang), Cangzhu (twelve liang), Shetui (one liang). Crush into powder, take three qian after meals, either with rice water or tea water. This formula is composed of herbs that primarily affect the three yang, taiyin, and jueyin meridians. The Chanhua San treats heat and toxic gases accumulating in the liver meridian, causing redness, swelling, excessive tearing, and photophobia in the eyes due to wind-heat and visual obscurations. Ingredients: Gujingcao, Juhua, Chantui, Qianghuo, Gancao (roasted), Baizhilie (roasted), Caoguanming, Fangfeng, ShanZhi, Chuanxiong, Mimenghua, Muzhei, Jingjiesui, Huangqin, Manjingzi. Crush into powder, take two qian after meals with tea water. This formula is composed of herbs that primarily affect the taiyang, shaoyang, jueyin, and hand taiyin meridians. From the Benshi Fang, the Yanggan Wan includes: Tusuizi, Cheqianzi, MaiMendong, JueMingzi, Fuling, Wuweizi, Gouqizi, Zhiwu Zi, Kutingli, Renshen, Difukui, ZeXie, Fangfeng, Huangqin, Xingren (roasted), Xixin, Guixin, Qingxiangzi (each one liang), Shudihuang (one liang and a half), Baijia Yanggan (use only a thin slice of the fetal liver, cut and roasted dry on a new tile). Crush into fine powder, make into pills with honey, as large as the seeds of the Wu tree. Take thirty to forty pills with warm water, three times a day. This formula is composed of herbs that primarily affect the taiyang, shaoyin, hand taiyin, and shaoyin meridians.
药也秘方拨云退翳丸 皇统年间医官刘昌祖传于世栝蒌根 枳实 甘草(炙) 蔓荆子(焙) 薄荷(各五钱) 川芎 木贼(浸一宿焙) 密蒙花荆芥穗 地骨皮 羌活 白蒺藜 甘菊花(各一两) 蛇蜕 黄连(各三钱) 川椒(七钱半炒去目) 当归(一两半酒浸焙干) 蝉蜕(三钱)上为细末炼蜜丸每两作十丸每服一丸食后临卧日进三服翳者米泔水下睛暗当归汤下内障木香汤下按此足太阳厥阴手少阴药也然翳膜之疾有气血虚实或夹痰热七情六淫或阴火动湿热致者种种不同皆宜求责但以上法不能以尽病情之变学人宜扩充焉点洗诸方局方汤泡散治肝经风热上壅眼目赤涩睛疼多泪赤芍 当归 黄连(等分)上为末每二钱汤顿调热洗日三五次御药院方加荆芥三因立胜散治风热攻眼隐涩羞明肿痛黄连 秦皮 防风 黄芩(等分)上 咀水煎热用新羊毫笔蘸刷洗眼金露膏除昏退翳截定疼蕤仁(槌碎) 黄丹(各一两) 黄连(半两) 蜜(六两)上先将黄丹炒令紫色入蜜搅匀下长流水四升以嫩柳枝五七茎一把定搅之次下蕤仁候滚十数沸又下黄连用柳枝不住手搅疑至升七八合罩蓠内倾药在纸上慢慢滴之勿令尘污如有瘀肉加 砂末一钱上火上慢开入前膏子内用龙木论云患伤寒热病后切不可点恐损眼也斯言可以为药禁云宝鉴春雪膏治风热上攻眼目昏暗痒痛瘾涩难开多眵泪羞明疼痛或生翳膜黄连(四两锉用童便二升浸一宿去连用淬甘石) 南炉甘石(十二两淬便汁浸) 好黄丹(六两水飞) 砂(一钱细研水调在盏内顿干为度) 乳香 乌鱼骨(烧存性
Explanation
Secret Formula: Bo Yun Tui Yi Wan (Cloud-Dispelling and Cataract-Removing Pills)
Transmitted by the imperial physician Liu Changzu during the Huangtong era.
Ingredients:
-栝蒌根 (Trichosanthes root)
-枳实 (Citrus aurantium fruit, roasted)
-甘草 (Licorice, charred)
-蔓荆子 (Vitex fruit, roasted)
-薄荷 (Mint, 5 qian each)
-川芎 (Ligusticum root)
-木贼 (Equisetum herb, soaked overnight and roasted)
-密蒙花 (Flos Buddlejae)
-荆芥穗 (Schizonepeta spike)
-地骨皮 (Lycium root bark)
-羌活 (Notopterygium root)
-白蒺藜 (Tribulus fruit)
-甘菊花 (Chrysanthemum flower, 1 liang each)
-蛇蜕 (Snake skin)
-黄连 (Coptis rhizome, 3 qian each)
-川椒 (Zanthoxylum fruit, 7.5 qian, stir-fried and de-seeded)
-当归 (Angelica root, 1.5 liang, soaked in wine and roasted dry)
-蝉蜕 (Cicada shell, 3 qian)
Preparation: Grind all ingredients into a fine powder and make into pills with refined honey. For each catty (unit of weight), make ten pills. Take one pill after meals and before bedtime, three times daily.
This formula belongs to the Zu Taiyang, Jueyin, and Shou Shaoyin meridians.
However, the condition of翳膜 (cataract or eye membrane) may arise from various causes: deficiency or excess of qi and blood, phlegm-heat, the seven emotions, the six climatic influences, internal fire, or damp-heat. These are all different in nature and require careful consideration. Yet the above methods cannot cover all variations of the disease; scholars should expand upon this.
Eye-washing and Eye-drops Formulas
Ju Fang Tang Pao San (Imperial Formulary Decoction Powder)
Treats Liver Meridian Wind-Heat causing redness, soreness, pain, and excessive tears in the eyes.
Ingredients:
-赤芍 (Red peony root)
-当归 (Angelica root)
-黄连 (Coptis rhizome)
(Equal parts)
Preparation: Grind into powder. For each dose, take two qian, steep in hot water, and use to wash the eyes three to five times daily.
Imperial Medicine Bureau Formula
Add Jing Jie (Schizonepeta) to the above.
San Yin Li Sheng San (Three Causes Winning Powder)
Treats Wind-Heat attacking the eyes, causing discomfort, photophobia, swelling, and pain.
Ingredients:
-黄连 (Coptis rhizome)
-秦皮 (Cortex Fraxini)
-防风 (Saposhnikovia root)
-黄芩 (Scutellaria root)
(Equal parts)
Preparation: Cut into pieces, decoct in water, and heat. Use a new sheep's hair brush to brush the eyes.
Jin Lu Gao (Golden Dew Ointment)
Cures dim vision, removes cataracts, and relieves pain.
Ingredients:
-蕤仁 (Prunus fruit, crushed)
-黄丹 (Realgar or cinnabar, 1 liang each)
-黄连 (Coptis rhizome, half a liang)
-蜜 (Honey, 6 liang)
Preparation: First, roast the Huang Dan until it turns purple, then mix with honey and stir thoroughly. Add four sheng of cold water and stir continuously with a few sprigs of tender willow branches. Next, add the crushed Rui Ren, and after boiling for ten to fifteen times, add the Huang Lian. Continue stirring with willow branches without stopping until the mixture reduces to about seven or eight he. Pour into a gauze-covered container and slowly drip onto paper, taking care not to let dust contaminate it. If there are growths or lumps, add one qian of Sha (cinnabar) powder to the ointment.
Note from the Long Mu Lun (Dragon and Wood Treatise): After an illness of Shanghan (febrile disease), one must not apply this ointment, as it may damage the eyes. This statement can be considered a medicinal prohibition.
Bao Jian Chun Xue Gao (Treasure Mirror Spring Snow Ointment)
Treats Wind-Heat ascending to the eyes, causing dimness, itching, pain, difficulty opening the eyes, excessive tears, photophobia, and pain, or the formation of翳膜 (cataract or eye membrane).
Ingredients:
-黄连 (Coptis rhizome, 4 liang, crushed and soaked in two sheng of Tong Bian (child’s urine) overnight; after removing the Huang Lian, use to quench Gan Shi (calamine))
-南炉甘石 (Southern Furnace Calamine, 12 liang, quenched in Tong Bian juice and soaked)
-好黄丹 (Good cinnabar or realgar, 6 liang, processed by water flotation)
-砂 (Cinnabar, 1 qian, finely powdered and mixed with water in a cup until dry)
-乳香 (Frankincense)
-乌鱼骨 (Black Fish Bone, burned to preserve its properties)
Preparation: Mix all ingredients and prepare as an ointment.
) 当归(各三钱) 麝香轻粉(各少许) 白丁香(半钱)上各研另贮先用好蜜一斤四两炼去蜡却下甘石末不住手搅次下丹次下诸药末不住手搅至紫金色不粘手为度搓作铤子每用一粒新水磨化时时点之忌酒湿面荞麦之类拔萃方 药治偏头疼眼疾苍耳头 薄荷叶 盆硝 石膏(各一钱乱文者) 乳香 华细辛 贯芎(各半钱)上为极细末早午夕三时 鼻宝鉴方无苍耳乳香细辛有荆芥桔梗蟾光膏治远年病目不通道路退去云膜须用十二月开成日合白砂蜜(四两用隔年葱一根去须皮切短与蜜同煮去白膜要候葱熟为度以绵滤净纸取蜡面)黄丹 密陀僧(各水飞三钱生用) 炉甘石(火 五钱水飞)以上三味研极细倾入前蜜中桃柳无节者各一枝搅匀当归 赤芍 杏仁(汤泡去皮尖各五钱) 黄连(去芦净二两) 川芎(半两) 秦皮 诃子皮防风 石膏 玄精石 井泉石 无名异 玄参 代赭石 石决明以上十味各三钱 咀用雪水或长流水五升于银器内熬至二升滤去滓净再熬至一升倾入前药蜜内银器内慢火熬紫金色时再下后药勿令过火乳香 没药 琥珀 朱砂 蕤仁(各三钱)以上五味先干研极细入蕤仁研细水飞澄清极细才倾入前药一同复熬以箸点药于水中不散为度勿令过与不及取下于土中埋七日取出置于银器或瓷器中如法收贮便再添入后细药以桃柳枝搅匀南硼砂 珍珠 珊瑚枝 龙脑(各一钱) 麝香(半钱)上五味研极细入药中封定如有取不尽药用净水斟酌洗渲熬过另放洗眼或膏子稠了倾些小调解
Explanation
When using the formula, grind each of the following ingredients separately and store them apart: Angelica sinensis (each three qian), musk and calomel (each a small amount), and white star anise (half a qian). First, use one jin four liang of good honey, refine it until the wax is removed, then add powdered calcined gypsum, continuously stirring. Next, add cinnabar, then add the powdered medicinal ingredients, continuously stirring until the mixture turns a purplish-gold color and is no longer sticky to the touch. Knead it into small cylindrical pills. For use, take one pill, grind it in fresh water and apply it frequently. Avoid alcohol, damp foods, and buckwheat.
The "Baixue Fang" formula treats headaches on one side and eye diseases, including those caused by Xanthium (苍耳). Ingredients include: peppermint leaves, potash, gypsum (each one qian, of irregular texture), myrrh, Asarum heterotropoides, Ligusticum wallichii (each half a qian). Grind all into an extremely fine powder and use at three times daily: morning, noon, and evening.
The "Bibao Jianfang" formula does not include Xanthium, myrrh, or Asarum, but instead includes Schizonepeta and Platycodon. The "Chantang膏" formula treats long-standing eye diseases that prevent clear vision, removing clouded membranes. It must be prepared on the day of the full moon in the twelfth lunar month. Use four liang of white sugar, cook with one root of aged scallion (after removing the root and outer skin and cutting into short pieces), together with the honey, until the scallion is tender. Strain through fine cloth and paper to obtain the wax surface.
Use red lead, lead monoxide (each three qian, prepared by water-flying and used raw), and calcined zinc carbonate (five qian, prepared by fire and water-flying). Grind these three ingredients into an extremely fine powder and pour them into the previously prepared honey. Use one branch each of peach and willow (without knots), stir them well.
Next, use: Angelica sinensis, red peony root, apricot kernels (soaked in water and peeled, each five qian), Coptis (cleaned and without the root, two liang), Ligusticum chuanxiong (half a liang), Fraxinus cortex, Terminalia chebula fruit rind, Saposhnikovia divaricata, gypsum, Xuanjing stone, Jingquan stone, Wumingyi, Scutellaria baicalensis, Hematite, Haliotis discus. Each of the ten ingredients is three qian. Chop them finely and decoct with five sheng of snow water or spring water in a silver vessel until reduced to two sheng. Strain out the residue, then decoct again until reduced to one sheng. Pour into the previously prepared honey mixture. In a silver vessel, slowly heat until the mixture turns a purplish-gold color, then add the next ingredients, being careful not to overheat.
Add: myrrh, frankincense, amber, cinnabar, Prunus mandshurica (each three qian). First, grind the five ingredients into a very fine powder, add Prunus mandshurica, grind it fine, water-fly, clarify until extremely fine, then pour into the previous medicine and re-decoct together. Test by dropping a small amount into water; if it does not dissolve, it is ready. Do not overdo or underdo the process. Remove and bury in the earth for seven days. Afterward, take it out and place it in a silver or ceramic vessel, store it as per the method. Then, add the remaining fine ingredients, stir with branches of peach and willow.
Use: southern borax, pearl, coral branch, camphor (each one qian), musk (half a qian). Grind these five ingredients into a very fine powder and add to the medicine. Seal it. If there is any leftover medicine, wash it with clean water, decoct it, and set it aside for eye washing or, if the ointment becomes too thick, add a small amount to adjust.
卷二十九 眼目治法
灸雀目疳眼法
宝鉴云小儿雀目夜不见物灸手大指甲后一寸内 横大头白肉际灸一炷如小麦大小儿疳眼灸合谷二穴各一壮炷如小麦大在手大指次指两骨间陷者中按灸法详见资生等经兹不备录
卷三十 牙齿门
论牙齿诸痛所因
东垣曰夫齿者肾之标口者脾之窍诸经多有会于口者其牙齿是也手足阳明之所过上龈隶于坤土乃足阳明胃之脉贯络也止而不动下龈嚼物动而不休手阳明大肠之脉所贯络也手阳明恶寒饮而喜热足阳明喜寒饮而恶热其病不一牙者肾之标亦喜寒寒者坚牢为病不同热甚则齿动龈断袒脱作痛不已故所治疗不同也有恶寒作痛者有恶热而作痛者有恶寒又恶热而作痛者有恶寒饮少热饮多而作痛者有恶热饮少寒饮多而作痛者有牙齿动摇而作痛者有齿袒而为痛者有齿龈为疳所蚀缺少血出为痛者有齿龈肿起为痛者有脾胃中有风邪但觉风而作痛者又有牙上多为虫所蚀其齿缺少而色变为虫牙痛者有胃中气少不能于寒袒露其齿作痛者有牙齿疼痛而秽臭之气不可近者痛既不一岂可一药而尽之哉按此论齿恶寒热等作痛本手足阳明动摇龈脱本足少阴故此三经所主为多然齿袒虫疳湿热龈肿血出作痛痛而秽臭者皆胃热火盛所致亦有诸经错杂之邪与夫外因者故以上病机现证甚详学人宜究其机而处治焉
Explanation
Volume 29: Methods of Treating Eye Conditions
Moxibustion for Night Blindness and Malnutrition-Related Eye Diseases
The Baogian states: For children with night blindness who cannot see objects at night, moxibustion should be applied on the white flesh at the horizontal edge of the head of the thumb, one inch behind the thumb's nail, with one moxaball the size of a wheat grain. For children with malnutrition-related eye diseases, moxibustion should be applied at the He Gu (合谷) point, two points, each with one moxaball the size of a wheat grain, located in the depression between the two bones of the index finger. For details on the method of moxibustion, refer to the Zisheng and other classical texts; this is not fully recorded here.
Volume 30: Teeth
On the Causes of Various Tooth Pains
Li Gao said: The teeth are the manifestation of the kidney, and the mouth is the orifice of the spleen. Among the meridians, many converge at the mouth; the teeth are among them. The hand and foot Yangming meridians pass through here. The upper gums belong to the earth element and are connected by the foot Yangming stomach meridian, which is still and unmoving. The lower gums move continuously when chewing, being connected by the hand Yangming large intestine meridian. The hand Yangming meridian dislikes cold drinks and prefers hot ones, while the foot Yangming meridian prefers cold drinks and dislikes hot ones. The diseases caused are varied. The teeth, being the manifestation of the kidney, also prefer cold; when cold, they are firm and solid, and the disease differs. When heat is excessive, the teeth become loose, the gums break, the teeth become exposed and fall out, causing unceasing pain. Thus, the treatment varies. Some experience pain from cold, some from heat, some from both cold and heat, some from drinking less cold and more hot drinks, some from drinking less hot and more cold drinks, some from loose teeth, some from exposed teeth, some from the gums being eaten away by g疳 (malnutrition), resulting in missing teeth and blood oozing, some from swollen gums, some from wind evil in the spleen and stomach, feeling only the sensation of wind and experiencing pain, and some from teeth frequently eaten by worms, becoming missing and discolored, resulting in worm-tooth pain. Some experience pain due to weak stomach qi, which cannot withstand cold exposure. Some have tooth pain accompanied by a foul odor so strong that it is unbearable to be near. Since the pain varies so greatly, how can one medicine suffice? According to this discussion, tooth pain caused by aversion to cold and heat originates from the hand and foot Yangming meridians; tooth loosening and gum detachment originate from the foot Shaoyin meridian; thus, these three meridians are most involved. However, cases of exposed teeth, g疳, damp-heat, swollen gums with blood oozing, and foul-smelling pain are all caused by excessive stomach heat and fire. There are also cases involving mixed evils from multiple meridians and external causes. Therefore, the above pathogenesis and symptoms are described in detail; students of medicine should investigate the mechanisms and treat accordingly.
卷三十 牙齿门
论牙痛分三因
陈无择云齿为关门肾之荣骨之余也肾衰则齿豁精固则齿坚又大肠支脉在牙龈主灌注于牙大肠壅则齿为之浮大肠虚则齿露挟风则攻目头面疳 则龋脱为痔皆气郁而生诸证不同治之谨按头面外冒风寒或口吸寒冷致牙痛者皆外因也实热或阴虚火动骨蒸所致气郁血热虫疰皆内因也硬物所支打击等致皆不内外所因也故诸证不同治之陈止言经病而不具三因者恐傅梓时脱简尔
卷三十 牙齿门
论齿痛为风热湿热所致
东垣曰刘经历之内年三十余病齿痛不可忍须骑马外行口吸凉风则痛止至家则其痛复作家人以为祟神祷于巫师而不能愈病乃湿热为邪也足阳明多血多气加以膏粱之味助其湿热故为此病因立一方不须骑马常令风寒之气生于齿间以黄连胡桐泪之苦寒新薄荷叶荆芥穗之辛凉四味相合而作风寒之气治其湿热为主以新升麻之苦平行阳明经为使牙齿骨之余以羊 骨灰补之为佐麝香少许入肉为引用为细末擦之痛乃减半又以调胃承气汤去硝加黄连以治其本服之下三两行其痛良愈遂不复行按此论实热例而合辛凉风剂盖风能胜湿苦以泄热也今世俗有以大戟芫花小麦椒细辛苍耳熬汤热嗽而牙痛立止者正同此例大抵人之牙齿致病实多内则气郁血热骨蒸等因外则咀炙热受寒冰咸酸辛辣之味适口岂不渍搏耶且如以醋沃石则石为苏况人之骨余者乎然虽经络之喜寒热气不同所受病异者则岂全在标尔
Explanation
Volume 30: The Teeth Section
On the Three Causes of Toothache
Chen Wuzhe said: The teeth are the remnants of the kidney’s nourishing bone. When the kidneys decline, the teeth become loose; when essence is firm, the teeth remain strong. The collateral branch of the large intestine is located in the gums and is responsible for nourishing the teeth. When the large intestine is obstructed, the teeth become swollen; when the large intestine is weak, the teeth become exposed. If combined with wind, it attacks the eyes and face; if combined with gan (a type of childhood deficiency syndrome), it causes caries and tooth loss, which may lead to shi (a type of anal condition). All these conditions arise from qi stagnation, and their symptoms vary accordingly; treatment must be carefully considered. Those toothaches caused by external wind-cold affecting the head and face, or by inhaling cold air through the mouth, are due to external causes. Those caused by actual heat, or by yin deficiency with fire rising and bone steaming (a term for feverish symptoms), are internal causes. Those caused by trauma from hard objects or impact are due to neither external nor internal causes. Thus, the conditions differ, and their treatments must also differ. Chen only mentioned the meridian disease and did not elaborate on the three causes, likely because the text was lost or omitted during copying.
Volume 30: The Teeth Section
On Toothache Caused by Wind-Heat and Damp-Heat
Dongyuan said: Mr. Liu, the Jingli, was in his thirties and suffered from unbearable tooth pain. He had to ride his horse outside and inhale cool wind through his mouth to stop the pain, but once he returned home, the pain would return. His family thought it was a supernatural affliction and prayed to a shaman, but the condition did not improve. The cause was damp-heat. The Foot-Yangming Meridian (Stomach) is rich in blood and qi, and the consumption of rich and greasy foods further exacerbated the damp-heat. For this condition, I formulated a formula that does not require riding a horse; instead, it allows wind-cold to arise between the teeth. It combines the bitter-cold herbs huanglian (Coptis) and hutonglei (possibly a miswriting or alternate name for another herb), with the pungent-cool herbs of fresh mint leaves and jingjie (schizonepeta), to create a wind-cold effect, primarily treating the damp-heat. The bitter and neutral new shengma (Cimicifuga) is used to guide the formula to the Yangming meridian. Since the teeth are the remnants of bone, mutton bone ash is used as an auxiliary to supplement. A small amount of musk is added to the meat as a guiding herb. The formula is ground into a fine powder and applied; the pain is reduced by half. Additionally, the Tiaowei Chengqi Decoction is used without nitrate, with huanglian added to treat the root cause. After taking it, the patient has three to four bowel movements, and the pain is significantly relieved, never to recur again. This case is an example of treating actual heat with a pungent-cool wind-dispelling formula, for wind can overcome damp, and bitter herbs can clear heat. Today, there are people who, by boiling dajie (Euphorbia), yuanhua (Flos Genkwa), wheat, jiao (pepper), xixin (Radix Asari), and cang'er (Xanthium) into a decoction and drinking it hot, can stop toothache immediately—this is exactly the same principle. In general, tooth disease in people is mostly due to internal causes such as qi stagnation, blood heat, and bone steaming. Externally, it is due to the consumption of hot, cold, salty, sour, and pungent flavors, which are pleasing to the taste—would this not cause damage? For example, when vinegar is poured over stone, the stone is awakened; how much more so for the teeth, which are the remnants of bone? Although the meridians may prefer different temperatures and the nature of the disease may vary, can it all be attributed solely to surface symptoms?
卷三十 牙齿治法
治风之剂
局方细辛散治风蛀牙疼腮颔浮肿荆芥穗 细辛(各一两) 砂仁(半两) 白芷 红椒 草乌(各二两) 鹤虱 牙皂角 荜茇(各半两)上为末每少许频擦患处有涎吐之仍用水灌嗽按此手阳明足少阴厥阴药也三因玉池散治风蛀牙疼肿痒动摇牙龈溃烂宣露出血口气地骨皮 白芷 升麻 防风 细辛 川芎 槐花 当归 本 甘草(等分)上为末每用一字揩之痛甚取二钱水盏半黑豆半合姜三片煎嗽按此手足阳明厥阴药也百一选方治风牙疼白芷(一两) 朱砂(一分)上为末炼蜜丸樱桃大每一丸擦牙上按此手阳明之的药也御药院方独活散治风毒牙疼牙根肿痛川芎 独活 羌活 防风(各半两) 细辛 荆芥 薄荷 生地黄(各二钱)上 咀每三钱水煎漱咽按此足太阳厥阴少阴药也元戎立效散治牙疼小椒 露蜂房 青盐(等分)上为细末煎数沸热嗽即止按此足少阴药也东垣羌活散治风寒寒湿犯脑项筋急牙齿动摇肉龈袒脱疼痛苦楚麻黄(去节三两) 羌活(一钱半) 柴胡(半两) 升麻 苍术(各半两) 草豆蔻(一钱)防风(三分半) 本(三分) 细辛(少许) 当归身(六分) 白芷 桂(各三分) 羊胫骨灰(二钱半)上为末先以温水漱过擦之按此足三阳太阴药也
Explanation
Volume 30: Treatments for Dental Disorders
Medicines for Wind-Induced Conditions
Ju Fang Xi Xin San (Ju Fang Xixin Powder)
Treats wind-induced tooth decay, toothache, swelling of the cheek and jaw. Ingredients: Jingjie sui (chrysanthemum twig), Xixin (fine cinnamon root), each one liang; Sharen (cardamom), half a liang; Baizhi (angelica root), Hongjiao (red pepper), Caowu (aconite root), each two liang; Heshi (caper spurge), Yasaojiao (tooth soapberry), Bieba (long pepper), each half a liang. Grind into powder. Apply a small amount frequently to the affected area, spitting out the saliva. Then rinse with water. This formula is composed of herbs of the Hand Yangming, Foot Shaoyin, and Foot Jueyin meridians.
San Yin Yu Chi San (San Yin Yu Chi Powder)
Treats wind-induced tooth decay, toothache, swelling, itching, mobility of the teeth, ulceration of the gums, exposure of the tooth root, and bleeding from the mouth. Ingredients: Digu Pi (bark of the Lycium chinense), Baizhi (angelica root), Shengma (升麻), Fangfeng (windprotect), Xixin (fine cinnamon root), Chuanxiong (ligusticum), Huaihua (locust flower), Danggui (angelica), Ben (ligusticum), Gancao (licorice), all equal parts. Grind into powder. Use a small amount to rub on the affected area. If the pain is severe, take two qian, decoct with half a cup of water, add half a he of black beans, three slices of ginger, and rinse with the decoction. This formula is composed of herbs of the Hand and Foot Yangming, and Foot Jueyin meridians.
Baiyi Xuan Fang (Baiyi Selected Formula)
Treats wind-induced toothache. Ingredients: Baizhi (angelica root), one liang; Zhusha (cinnabar), one fen. Grind into powder, make into pills the size of a cherry with honey. Use one pill at a time to rub on the teeth. This formula is specifically for the Hand Yangming meridian.
Yuyao Yuan Fang Du Huo San (Imperial Medical Bureau Du Huo Powder)
Treats toothache caused by wind-toxin, with swelling and pain at the root of the teeth. Ingredients: Chuanxiong (ligusticum), Du Huo (herb of the Chinese angelica), Qiang Huo (notopterygium), Fangfeng (windprotect), each half a liang; Xixin (fine cinnamon root), Jingjie (chrysanthemum), Bohe (mint), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), each two qian. Pound and decoct. For each dose, use three qian, decoct with water, and rinse and swallow. This formula is composed of herbs of the Foot Taiyang, Foot Jueyin, and Foot Shaoyin meridians.
Yuan戎 Li Xiao San (Yuan戎 Instantly Effective Powder)
Treats toothache. Ingredients: Xiao Jiao (small pepper), Lu Feng Fang (bee hive), Qing Yan (green salt), all equal parts. Grind into fine powder. Decoct for several boils, then rinse with hot decoction. This formula is composed of herbs of the Foot Shaoyin meridian.
Dongyuan Qiang Huo San (Dongyuan Qiang Huo Powder)
Treats toothache caused by wind-cold and dampness invading the head and neck, causing muscle tension, mobility of the teeth, recession of the gums, and severe pain. Ingredients: Mahuang (ephedra, with nodes removed), three liang; Qiang Huo (notopterygium), one qian and half; Chaihu (bupleurum), half a liang; Shengma (升麻), Cang Zhu (atractylodes), each half a liang; Cao Dou Kou (cardamom), one qian; Fangfeng (windprotect), three qian and half; Ben (ligusticum), three qian; Xixin (fine cinnamon root), a small amount; Danggui Shen (angelica root), six qian; Baizhi (angelica root), Gui (cinnamon), each three qian; Yang Jing Gu Hui (powder of sheep leg bone), two qian and half. Grind into powder. First rinse with warm water, then apply. This formula is composed of herbs of the Foot San Yang and Foot Taiyin meridians.
卷三十 牙齿治法
治寒之剂
御药院方丁香散治牙齿丁香 荜茇 蝎梢 大椒(等分)上为末每少许擦于患处按此足阳明太阴药也萆 散搐药萆 良姜 胡椒 细辛(等分)上为末每少许温水随痛处鼻内搐按此足少阴太阴药也东垣白芷散治大寒犯脑牙齿疼痛麻黄 草豆蔻(各一钱半) 黄 升麻(各二钱) 吴茱萸 白芷(各四分) 当归(一钱)本(三分) 熟地黄(一钱) 桂枝(二分半) 羌活(八分)上为末先用温水漱净以药擦之按此手足阳明太阳厥阴药也
卷三十 牙齿治法
治风热之剂
元戎胡桐泪散治足阳明经虚风热所袭流传牙齿攻注牙龈则致肿结妨闷甚者与龈间津液相搏化为浓汁宜用此药胡桐泪 石胆矾 黄矾 芦荟 升麻(各半两) 麝香 乱发灰(各一钱) 朱砂 细辛当归身 川芎 牛膝(各二钱半)上为末先以甘草汤漱口后用药少许敷之以常用少许擦牙去风热消肿化毒牢固永无牙宣疳血之病按此足阳明厥阴药也犀角升麻汤治阳明经受风热口唇颊车连牙肿痛犀角(七钱半) 升麻(五钱) 防风 羌活(各三钱半) 川芎 白芷 白附子 黄芩(各二钱半) 甘草(一钱半)上 咀水煎服按此手足阳明太阳药也
Explanation
Volume 30: Treatments for Dental Disorders
Formulas for Treating Cold Conditions
Imperial Medical Bureau Formula: Ding Xiang San (Clove Powder) for Dental Disorders
Ding Xiang (Clove), Bi Bo (Piper longum), Xie Shao (Scorpion tail), Da Jiao (Large Pepper) — equal parts. Grind into powder. Take a small amount and rub it on the affected area. This formula is associated with the foot Yangming and Taiyin meridians.
Bi Xie San (Bì Xiè Powder) for Nasal Administration
Bi Xie (Smilax glabra), Liang Jiang (Ginger), Hu Jiao (Black Pepper), Xi Xin (Asarum) — equal parts. Grind into powder. Take a small amount, mix with warm water, and administer into the nose at the site of pain. This formula is associated with the foot Shaoyin and Taiyin meridians.
Dongyuan Bai Zhi San (Dongyuan White芷 Powder) for Tooth Pain Caused by Severe Cold Affecting the Brain
Ma Huang (Ephedra), Cao Dou Kou (Cardamom) — each 1.5 qian; Huang Qi (Astragalus), Sheng Ma (Cimicifuga) — each 2 qian; Wu Zhu Yu (Evodia), Bai Zhi (Angelica dahurica) — each 4 fen; Dang Gui (Angelica sinensis) — 1 qian; Ben (likely a typo or variant of Fang Feng, Saposhnikovia) — 3 fen; Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa) — 1 qian; Gui Zhi (Cinnamon twig) — 2.5 fen; Qiang Huo (Notopterygium) — 8 fen. Grind into powder. First rinse the mouth with warm water, then apply the medicine. This formula is associated with the hand and foot Yangming, Taiyang, and Jueyin meridians.
Volume 30: Treatments for Dental Disorders
Formulas for Treating Wind-Heat Conditions
Yuan Rong Hu Tong Lei San (Commander-in-Chief Hu Tong Lei Powder) for Wind-Heat Affecting the Foot Yangming Meridian, Causing Toothache and Swelling of the Gums
This formula is indicated for cases where wind-heat invades the foot Yangming meridian, spreading to the teeth and gums, causing swelling, obstruction, and discomfort. In severe cases, it may combine with the saliva of the gums to form thick, pus-like discharge. Use this medicine.
Ingredients: Hu Tong Lei (Trachelospermum jasminoides resin), Shi Dan Fan (Copper sulfate), Huang Fan (Sulfuric acid salt), Lu Hui (Aloe vera), Sheng Ma (Cimicifuga) — each half liang; She Xiang (Musk), Luan Fa Hui (Ash of human hair) — each 1 qian; Zhu Sha (Cinnabar), Xi Xin (Asarum), Dang Gui Shen (Root of Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum), Niu Xi (Achyranthes) — each 2.5 qian. Grind into powder. First rinse the mouth with licorice decoction, then apply a small amount of the powder. Use regularly to rub on the teeth to dispel wind-heat, reduce swelling, resolve toxins, strengthen the teeth, and permanently prevent conditions such as tooth decay, gum sores, and oral blood disorders. This formula is associated with the foot Yangming and Jueyin meridians.
Xi Jiao Sheng Ma Tang (Rhinoceros Horn and Cimicifuga Decoction) for Wind-Heat Affecting the Yangming Meridian, Causing Swelling and Pain in the Lips, Cheek, and Teeth
This formula treats cases where wind-heat affects the Yangming meridian, causing swelling and pain in the lips, cheek, and teeth.
Ingredients: Xi Jiao (Rhinoceros horn) — 7.5 qian; Sheng Ma (Cimicifuga) — 5 qian; Fang Feng (Saposhnikovia), Qiang Huo (Notopterygium) — each 3.5 qian; Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica dahurica), Bai Fu Zi (White附子, likely White附子 or Aconitum), Huang Qin (Scutellaria) — each 2.5 qian; Gan Cao (Licorice) — 1.5 qian. Chop and decoct in water and take. This formula is associated with the hand and foot Yangming and Taiyang meridians.
卷三十 牙齿治法
治寒热之剂
东垣当归龙胆散治寒热停牙痛麻黄 升麻 黄连 龙胆草 草豆蔻(各一钱) 白芷 当归尾 骨灰(各半两) 生地黄(五分)上件为末擦之按此太阳阳明少阴厥阴药也益智仁律散治寒热牙疼草豆蔻(二钱二分) 木律(二分) 熟地黄 益智仁 骨灰(各钱半) 升麻(一钱半) 黄连当归(各四分)上为末干擦之如寒多不用木律按此足阳明厥阴药也麝香散治热多寒少牙露根肉龈脱血出齿动欲落大作疼痛妨食凉少忤热多麻黄根(一分) 草豆蔻 黄连(各一钱半) 升麻(一钱) 益智仁(二分半) 当归 生地黄汉防己(酒制) 人参(各三分) 熟地黄(二分) 骨灰(二钱) 麝(少许)上为抹擦之按此足阳明太阴药也
卷三十 牙齿治法
攻下之剂
元戎调胃丸治齿痛血出不止上以谓胃承气汤为末蜜丸服升麻丸治阳有热攻注牙齿肿痛脉洪大而实细辛 升麻 防己 羌活 牵牛 大黄上等分炼蜜丸桐子大每二十丸温水临睡服按此二方阳明例药也论云病源有手阳明之支脉入于齿齿是骨之所终髓之所养若风冷客于经络伤于骨髓冷气入齿根则齿痛或胃与大肠俱热大便秘结经络壅滞而齿龈痛者治法不同也
Explanation
Volume 30: Methods of Treating Dental Disorders
Formulas for Cold and Heat Conditions
Dongyuan's Danggui Longdan San treats tooth pain caused by alternating cold and heat. Ingredients: Ephedra,升麻 (Cimicifuga), Coptis, Dragon's胆草 (Gentiana), Amomum villosum (each one qian), Angelica sinensis root, bone ash (each half liang), Rehmannia glutinosa (five fen). Grind all into powder and apply to the affected area. This formula belongs to the meridian system of Taiyang, Yangming, Shaoyin, and Jueyin.
Yizhiren Lu San treats tooth pain caused by cold and heat. Ingredients: Amomum villosum (two qian two fen), Mugua (two fen), Rehmannia glutinosa, Yizhiren, bone ash (each one qian half), Cimicifuga (one qian half), Coptis, Angelica sinensis (each four fen). Grind into powder and apply dry. If there is more cold, do not use Mugua. This formula belongs to the meridian system of foot Yangming and Jueyin.
Shexiang San treats tooth pain with more heat and less cold, characterized by exposed tooth roots, receding gums, bleeding, loose teeth, severe pain, and aversion to cold with preference for heat. Ingredients: Ephedra root (one fen), Amomum villosum, Coptis (each one qian half), Cimicifuga (one qian), Yizhiren (two qian half), Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Hanfangji (prepared with wine), Ginseng (each three fen), Rehmannia glutinosa (two fen), bone ash (two qian), Shexiang (a small amount). Grind into powder and apply. This formula belongs to the meridian system of foot Yangming and Taiyin.
Volume 30: Methods of Treating Dental Disorders
Purgative Formulas
Yuanrong Diao Wei Wan treats tooth pain with persistent bleeding. It is made from Weichengqi Tang, ground into powder and made into honey pills. Shengma Wan treats tooth swelling and pain due to internal heat, with a pulse that is full, large, and forceful. Ingredients:细辛 (Asarum), Cimicifuga, Hanfangji,羌活 (Sichuan lovage), 牵牛 (Ipomoea), Rhubarb. Equal parts, made into pills the size of a tangerine seed with honey. Take twenty pills with warm water before bedtime. These two formulas are examples of Yangming pattern treatments.
It is said that the etiology of the condition involves the collateral branch of the hand Yangming meridian entering the teeth. Teeth are the terminal point of bone and the site where marrow is nourished. If wind-cold invades the meridians and injures the marrow, cold qi enters the tooth root, causing tooth pain. Alternatively, if the stomach and large intestine are both hot, leading to constipation and obstruction of the meridians, the gums become painful. The treatment methods for these two conditions differ.
卷三十 牙齿治法
清胃凉血之剂
东垣清胃散治因服热药使上下牙疼不可忍引头脑满面发热大痛喜寒恶热生地黄(二分酒制) 升麻(一钱) 牡丹皮(半钱) 当归(三分) 黄连(三分)上作末为一服水煎冷服神功丸治多食肉人口臭不可近牙齿疳蚀牙龈肉将脱齿落血不止黄连(酒制) 砂仁(各半两) 生地黄 甘草(各三钱) 藿香叶 木香 当归身 兰香叶(如无藿香叶代之各一钱) 升麻(二钱)上为末汤浸蒸饼丸如绿豆大每服百丸至二百丸白汤食远服按此二方并阳明例药也
卷三十 牙齿治法
治虫之剂
Explanation
Volume 30: Treatments for Dental Disorders
Formulas for Clearing the Stomach and Cooling the Blood
The Qing Wei San formula by Dong Yuan treats tooth pain caused by taking hot medicines, which leads to unbearable pain in the upper and lower teeth, fullness in the head, facial heat, and severe pain, with the patient preferring cold and disliking heat. The formula consists of:
Grind the herbs into powder to make one dose, decoct with water, and take cold.
The Shen Gong Wan (Divine Function Pill) treats individuals who eat excessive meat, resulting in an unbearable body odor, and severe oral conditions such as tooth疳 (a type of oral ulceration), which erodes the gums, causes the flesh to loosen, teeth to fall out, and bleeding that does not stop. The formula consists of:
Grind the herbs into powder, make pills the size of green beans by soaking the powder in soup and mixing with steamed cakes. Take 100 to 200 pills with white decoction, after a meal.
Note: These two formulas are both examples of prescriptions for Yangming syndrome.
Volume 30: Treatments for Dental Disorders
Formulas for Treating Worms
秘方马夜眼烧存性为末敷上立愈瑞竹堂方治虫牙疼天仙子不以多少烧烟用竹筒抵牙引烟熏之其虫即死谨按牙龈生虫乃阳胃土湿热甚而生也学人宜治其本补剂金匮八味丸治肾虚牙痛方见补虚门三因安肾丸治虚壅牙齿疼痛浮肿方见腰痛门按此二方并少阴例药也取牙药本事方取牙落不犯手草乌 荜茇(各两半) 川椒 细辛(各三两)上为末每少许揩在患处其牙自落谨按牙齿动摇多因阳明风热或湿热疳蚀牙龈坦露故久则动摇脱之渐也然亦宜求其本而治其内坚药擦其外庶或有可安之意否则一以动摇取之非也况此药太躁恐非所宜姑采之以备其例尔坚牙药圣济总录方治牙齿动摇黑锡半斤大锅内化成汁入桑条灰柳木槌研合成砂以熟绢罗为末每日早辰揩牙温水漱在盂内以水洗眼能明目黑须鬓食疗云治牙动及血 并瘥其齿坚牢皂角(二锭) 盐(半两)上烧令赤细研夜夜用擦牙齿一月西岳华峰方猪牙皂角及生姜 西国升麻熟地黄 木律旱莲槐角子 细辛荷叶要相当(荷叶取心) 青盐等分同烧 研细将来用最良 揩牙牢牙髭发黑 谁知世上有仙方元戎麝香间玉散酸石榴皮 诃子(各二两) 升麻 绿矾(枯) 何首乌 青盐 百药煎 五倍子 没石子(各两半) 白茯苓(一两) 石胆矾 细辛(各半两) 荷叶灰 白檀 川芎 白芷 甘松 茯苓茴香 藿香叶 猪牙皂角(灰) 木鳖子(各二钱) 荜茇 青黛(各一钱半) 麝香(一钱)脑子(半钱)上为末用药后茶清漱又方无脑子加沉香二钱瑞竹堂方蒺藜散治打动牙齿蒺藜根一味烧灰贴动处东垣白牙散升
Explanation
Secret Formula: Burned Ma Ye Yan (preserved in its nature), ground into powder and applied to the affected area for immediate healing.
Rui Zhu Tang Formula for treating toothache caused by worms: Take Tian Xian Zi (henbane), burn it to produce smoke, place a bamboo tube against the tooth, and inhale the smoke; the worm will die.
It is noted that tooth decay and worms in the gums arise from excessive damp-heat in the Yang Wei Earth (Yang Stomach). Scholars should treat the root cause internally. For supplementation, Jin Kui Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill from the Golden Cabinet) is used to treat toothache from kidney deficiency (see section on tonifying deficiency). San Yin An Shen Wan (Three Causes Kidney Calming Pill) is used for tooth pain and swelling due to deficiency and obstruction (see section on lower back pain). These two formulas are examples of prescriptions from the Shaoyin category.
The Ben Shi Fang (Original Formula) for tooth extraction: Cao Wu (grass aconite), Bi Bo (long pepper) (each 1.5 catties), Chuan Jiao (Sichuan pepper), Xi Xin (Chinese wild ginger) (each 3 catties). Grind the above into powder. Apply a small amount to the affected area; the tooth will fall out by itself.
It is noted that loose teeth are often caused by Yangming Wind-Heat or Damp-Heat, or by worm erosion that exposes the gums. Over time, this leads to gradual loosening and eventual loss of the teeth. However, it is also important to treat the root cause internally while using strengthening medicines externally, in hopes of stabilizing the teeth. Otherwise, merely treating the looseness is not correct. Furthermore, this formula is too hot and may not be suitable for all. I include it here for reference only.
Strengthening Teeth Formula from Sheng Ji Zong Lu (Comprehensive Record of Holy Healing):
Take half a catty of black tin, melt it into liquid in a large pot, add ash from mulberry branches, and grind it with a willow wood mallet into a fine powder. Sieve it through fine silk cloth. Use it daily in the morning to rub on the teeth, then rinse with warm water in a basin. This can also be used to wash the eyes, improving vision and darkening the beard and eyebrows.
According to dietary therapy, this formula treats loose teeth and blood conditions, making the teeth strong and firm.
Take Zao Jiao (soapnut) (two pieces), salt (half a liang). Burn until red, grind finely, and use every night for a month.
Xi Yue Hua Feng Fang (Formula from West Mountain Hua Peak): Zhu Ya Zao Jiao (pig tooth soapnut), ginger, Xi Guo Sheng Ma (Western Sheng Ma), Shu Di Huang (prepared rehmannia), Mu Lu (uncertain herb), Han Lian (gardenia herb), Huai Jiao Zi (pagoda tree seeds), Xi Xin (wild ginger), He Ye (lotus leaf, take the core), Qing Yan (green salt), equal parts, burn and grind into fine powder for best use. Rub on the teeth to strengthen them and darken the beard and hair. Who would have known there is a divine formula in the world?
Yuan Rong Shexiang Jian Yu San (Musk and Jade Powder): Suan Shao Li Pi (tart pomegranate peel), He Zi (chebulic myrobalan) (each 2 catties), Sheng Ma (Cimicifuga), Lv Fan (green vitriol, calcined), He Shou Wu (fo-ti), Qing Yan (green salt), Bai Yao Jian (hundred herbs decoction), Wu Bei Zi (Chinese gallnut), Mei Shi Zi (nutmeg) (each 1.5 catties), Bai Fu Ling (poria) (1 catty), Shi Dan Fan (stone copper vitriol), Xi Xin (wild ginger) (each half a catty), He Ye Hui (lotus leaf ash), Bai Tan (sandalwood), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Zhi (white芷), Gan Song (sweet flag), Fu Ling (poria), Hui Xiang (fennel), Huo Xiang Ye (Agastache leaf), Zhu Ya Zao Jiao (pig tooth soapnut ash), Mu Bie Zi (bitter melon seed) (each 2 qian), Bi Bo (long pepper), Qing Dai (indigo naturalis) (each 1.5 qian), She Xiang (musk) (1 qian), Nao Zi (camphor) (half a qian). Grind the above into powder. After use, rinse with tea water. Another version omits camphor and adds Chen Xiang (sandalwood) instead (2 qian).
Rui Zhu Tang Formula: Ji Li San (Thorny Apple Powder) for treating loose teeth: Take the root of Ji Li (thorny apple), burn it to ash, and apply it to the loose area.
Dong Yuan Bai Ya San (White Tooth Powder of Dong Yuan): [formula incomplete in original text].
麻(一钱) 骨灰(二钱) 白芷(七分) 石膏(一钱半) 麝香(少许)上为末先以温水漱擦之按齿者骨之余精气所养然无病不可常擦盖精气肾气反有所恶耳昔人有以苦参揩牙久病腰者肾受伤也此其铿焉以上方宜随证选用严氏香盐散常用牢牙去风冷蛀龋宣露一切齿疾大香附子(炒令极黑三两) 青盐(半两另研)上为细末如常法擦用
Explanation
Cannabis (one qian), bone ash (two qian), Angelica dahurica (seven fen), gypsum (one qian and half), musk (a little). Grind into powder, and first rinse and rub with warm water. The teeth are nourished by the surplus essence and qi of the bones. However, if there is no illness, it should not be used constantly, for the essence and kidney qi may actually be harmed by it. In the past, there were people who used Sophora flavescens to rub their teeth, and those who had long-term lower back pain had their kidneys injured. This is the case. The above formula should be selected according to the syndrome. Yan's Xiangyan San is commonly used to strengthen the teeth, dispel wind-cold, treat caries, cavities, and all kinds of dental diseases. Large Cyperus rotundus (fried until very black, three liang), green salt (half a liang, ground separately). Grind into fine powder and use as usual for rubbing.
卷三十一 腰痛门
内经叙诸经腰痛
经曰足太阳脉令人腰痛引项脊尻背如重状 少阳令人腰痛如以针刺其皮中循循然不可以俯仰不可以顾 阳明令人腰痛不可以顾顾如有见者善悲 足少阴令人腰痛痛引脊内廉 厥阴之脉令人腰痛腰中如张弓弩弦 太阴腰痛下如有横木居其中甚则遗溲按本论备言诸经及奇经同阴解脉等为痛并刺法甚详宜玩本文又曰太阳所至为腰痛巨阳虚则腰背头项痛是动则项如拔挟脊痛腰似折髀不可以曲 腰者肾之腑转摇不能肾将败矣脉经曰凡有所用力举重若入房过度汗出如浴水则伤肾肾胀者腹满引背央央然腰髀痛 肾着之为病从腰以下冷腰重如带五千钱按此云用力以下为内伤肾着是外困也
卷三十一 腰痛门
脉法
脉经曰尺脉沉腰背痛腰痛时时失精饮食减少其脉洪滑而迟此为可治刘三点曰腰痛之脉皆沉而弦沉弦而紧者为寒沉弦而浮者为风沉弦而濡细者为湿沉弦而实者为闪肭
Explanation
Volume 31: The Section on Lumbar Pain
Discussion of Lumbar Pain According to the Neijing
The classics state: The Zuotaiyang meridian causes lumbar pain that draws up the neck, spine, buttocks, and back as if weighed down. The Shaoyang meridian causes lumbar pain as if pricked by a needle, with a slow, lingering sensation; the person cannot bend forward or backward, nor look around. The Yangming meridian causes lumbar pain, and the person cannot look around; when they do, they see something and become easily sad. The Zushaoyin meridian causes lumbar pain that draws along the inner edge of the spine. The Jueyin meridian causes lumbar pain, with the waist feeling as if stretched taut like a bowstring. The Taiyin meridian causes lumbar pain, with a sensation as if a horizontal beam were lodged below the waist; in severe cases, it may result in urinary incontinence. According to this theory, the Neijing thoroughly discusses the lumbar pain caused by the various meridians, as well as the jijing (extraordinary meridians), the yinjie (connecting vessels), and other pulse channels, providing detailed descriptions of the conditions and acupuncture methods. One should carefully study this text. It further states: Wherever the Taiyang meridian reaches, there is lumbar pain; if the Juyang (i.e., Taiyang) is deficient, there is pain in the back, head, and neck. When it is activated, the neck feels as if pulled, the spine is painful, and the waist feels as if broken, with the thigh unable to bend. The waist is the organ of the kidney; if it cannot rotate or move, the kidney is on the verge of failure. The Maijing says: Whenever one exerts force, lifts heavy objects, or engages in excessive sexual activity, leading to sweating like bathing in water, the kidney is injured. In cases of kidney swelling, the abdomen is full, pain is drawn to the back, with a sensation of fullness in the waist and hip. The condition known as shenzhuo (kidney attachment) presents with coldness from the waist down, and a heaviness in the waist as if carrying five thousand coins. According to this, the condition caused by overexertion is internal injury, whereas shenzhuo is due to external constraint.
Volume 31: The Section on Lumbar Pain
Pulse Diagnosis
The Maijing says: A deep pulse in the chi position indicates pain in the waist and back. In cases of lumbar pain, there is frequent loss of essence, reduced appetite, and the pulse is full, slippery, and slow — this is a treatable condition. Liu Santi said: The pulse in cases of lumbar pain is always deep and taut. If it is deep, taut, and tight, it indicates cold; if deep, taut, and floating, it indicates wind; if deep, taut, and moist and thin, it indicates dampness; if deep, taut, and full, it indicates a sprain or strain.
卷三十一 腰痛门
论腰痛为虚宜补
东垣曰太阳气虚则邪客之痛病生矣夫邪者是风热寒湿燥皆能为病大抵寒湿多而风热少然有房室劳伤肾虚腰痛者是阳气虚弱不能运动故也阳之不足宜补阳如膏粱之人久服阳药醉以入房损其真阴肾气热则腰脊痛而不能举久则髓减骨枯骨枯发为骨痿阴之不足宜补阴
卷三十一 腰痛门
论腰痛宜刺
经云腰痛上寒不可顾取足太阳阳明 腰痛上热取足厥阴不可以俯仰取足少阳东垣云盖足之三阳从头走足足三阴从足入腹经所过处皆能为痛治之者当审其何经所过分野循其空穴而刺之审其寒热而药之假令足太阳令人腰痛引项脊尻背如重状刺其 中太阳二经出血余皆仿此按本篇论刺法甚详宜玩本文然太阳腰痛刺委中出血效速王注经中更言灸疑误灸者宜肾俞腰俞穴
卷三十一 腰痛门
论腰痛宜下
子和云腰者肾之腑为大关节血气不行则沉痛不能转侧世人多服补肾药鲜有效者惟用牵牛甘遂等药大泻其湿其痛自可按此论治只是谓气郁气挫经壅血瘀及湿热甚者宜行此法至于气血不足肾虚之类皆未宜轻举宜以脉体别之丹溪有曰腰痛脉大者肾虚脉涩者瘀血有湿热成痰者不可不辨
Explanation
Volume 31, Section on Low Back Pain
On the Treatment of Low Back Pain Due to Deficiency, Which Should Be Supplemented
Li Dongyuan said: When the qi of the taiyang meridian is deficient, pathogenic factors invade, and pain arises. These pathogenic factors include wind, heat, cold, dampness, and dryness; generally speaking, cold and dampness are more prevalent than wind and heat. However, there are cases of low back pain caused by excessive sexual activity and kidney deficiency, which result from yang deficiency and the inability to move. When yang is insufficient, it should be supplemented with yang. For example, those who consume rich and refined foods and long-term take yang tonics, who indulge in sexual activity, damage their true yin. When kidney qi becomes hot, the lower back and spine become painful and one cannot lift; over time, the bone marrow decreases, the bones become dry and brittle, and this leads to bone atrophy. When yin is insufficient, it should be supplemented with yin.
Volume 31, Section on Low Back Pain
On the Treatment of Low Back Pain Through Acupuncture
The classics state: For upper cold-type low back pain, one should not take the foot taiyang and yangming meridians. For upper heat-type low back pain, the foot jueyin is taken, but the foot shaoyang should not be taken when one cannot bend or bow. Li Dongyuan said: The three yang meridians of the foot run from the head down to the feet, and the three yin meridians of the foot run from the feet up to the abdomen. All the areas these meridians pass through can cause pain. Therefore, the practitioner should examine which meridian is affected, trace the region it passes through, and needle its points. Examine whether the condition is cold or hot, and treat accordingly. For example, if the foot taiyang meridian causes low back pain that radiates to the neck, spine, buttocks, and back, making the person feel as though weighed down, needle the two taiyang meridians and bleed. The rest are treated in a similar manner. This section discusses acupuncture methods in great detail; the reader should carefully study the text. However, for taiyang-type low back pain, needling Weizhong (委中) and bleeding produces rapid results. Wang’s commentary mentions that the classics also mention moxibustion, but it is likely a mistake; those who are to be treated with moxibustion should use the acupoints Shen俞 (Kidney俞) and Yao俞 (Low Back俞).
Volume 31, Section on Low Back Pain
On the Treatment of Low Back Pain Through Purgation
Zhang Zihe said: The waist is the organ associated with the kidney, a major joint. When blood and qi do not circulate, it causes deep pain and the inability to turn over. Many people take kidney tonics, but few are effective. Only herbs such as Qian Niu (牵牛) and Gan Sui (甘遂) should be used to strongly expel dampness, and the pain will then be relieved. This method of treatment applies only to cases of qi stagnation, qi obstruction, meridian blockage, blood stasis, and severe damp-heat. For those with qi and blood deficiency or kidney deficiency, this method should not be used lightly; it should be determined based on the pulse. Zhu Danxi said: In low back pain, a large pulse indicates kidney deficiency; a thready pulse indicates blood stasis. Those with damp-heat and phlegm formation must be carefully differentiated.
卷三十一 腰痛门
论腰痛分三因
陈无择云六经腰痛皆外因大抵太阳少阴多中寒少阳厥阴多中风热太阴阳明多燥湿以类推之失志伤肾郁怒伤肝忧思伤脾皆致腰痛者以肝肾同系脾胃表里脾滞胃闭最致腰痛其证虚羸不足面目黧黑远行久立力不能尽失志所为也腹急胁胀目视KT KT 所祈不得意淫于外宗筋弛纵及为白淫郁怒所为也肌肉濡渍痹而不仁饮食不化肠胃胀满闭坠腰胁忧思所为也此属内因肾着腰痛腰冷如水身重不渴小便自利饮食如故腰以下冷重如带五千钱因作劳汗出衣里冷湿久久得之肾腰伛偻肿重引季胁痛因于坠堕恶血流滞及房劳疲力耗竭精气致腰疼痛此属不内外因补泻施治按此所论病机甚详惜乎方治所略今聊具其例一二于下学人自宜推格
卷三十一 腰痛治法
治风之剂
小续命汤治因风腰痛(方见中风门三因方加槐仁炒)三因独活寄生汤治肾虚卧冷湿当风所得独活(三两) 桑寄生 杜仲(炒) 细辛 牛膝 秦艽 茯苓 白芍 桂心 川芎 防风甘草(炙) 人参 熟地黄 当归(各等分)上 咀每四钱水煎空心服按此足少阴厥阴药也牛膝酒治伤风毒腰痛牛膝 川芎 羌活 地骨皮 五加皮 薏苡仁(各一两) 生地黄 甘草(各十两) 海桐皮(二两) 杜仲(一两)上 咀帛裹入无灰酒浸各二七日夏三五日每服一杯日三五次按此足太阳少阴药也
Explanation
Volume 31: The Department of Lower Back Pain
On the Three Causes of Lower Back Pain
Chen Wuzhe states that lower back pain related to the six meridians is all due to external causes. Generally, the Taiyang and Shaoyin meridians are often affected by cold, the Shaoyang and Jueyin by wind-heat, and the Taiyin and Yangming by dryness and dampness; by analogy, one may deduce accordingly. Loss of willpower injures the kidney, suppressed anger injures the liver, and worry and overthinking injure the spleen—all of which can cause lower back pain. Since the liver and kidney are connected, and the spleen and stomach are interior and exterior partners, when the spleen is obstructed and the stomach is closed, it most often causes lower back pain. The symptoms of this condition include weakness and deficiency, a dark and sallow complexion, inability to endure prolonged walking or standing, and this is due to loss of willpower. It is also characterized by abdominal urgency,胁 distension, and a dull, unseeing gaze, due to unfulfilled desires, excessive indulgence, and relaxation of the main tendons, or due to white discharge and anger. It is also caused by dampness affecting the muscles, leading to numbness and insensitivity, poor digestion, distension and fullness of the stomach and intestines, and this is due to worry and overthinking. This belongs to the internal cause.
Kidney-attached lower back pain is characterized by coldness in the waist like water, heaviness of the body, no thirst, spontaneous urination, normal diet, and coldness and heaviness below the waist as if burdened with five thousand coins. It results from overexertion, sweating, and exposure to cold and damp clothing, and develops gradually over time. Kidney-related lower back pain is marked by hunching, swelling, and pain radiating to the flanks, due to falls, stagnation of evil blood, or exhaustion from excessive sexual activity, which depletes essence and qi, leading to lower back pain. This belongs to the non-internal/non-external cause. Treatment should be tailored with tonification and purgation as needed. According to this, the disease mechanisms are very detailed, but unfortunately, the formulas and treatments are omitted. I will briefly present a couple of examples below; scholars should infer and extend from this.
Volume 31: Treatments for Lower Back Pain
Formulas for Wind-Related Conditions
Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) treats lower back pain due to wind. (The formula is found in the section on Wind Disease, with Sophora japonica seeds added and fried.)
San Yin Du Hua Ji Sheng Tang (Three Causes Du Huo Ji Sheng Tang) treats lower back pain due to kidney deficiency from lying in cold and damp conditions while exposed to wind. The formula includes:
Niu Xi Wine treats lower back pain due to wind-toxin injury. The formula includes:
卷三十一 腰痛治法
治寒湿之剂
济生术附汤治湿伤肾经腰重冷痛小便自利附子 白术(各一两) 杜仲(炒半两)上 咀每四钱入姜煎三因肾着汤治肾虚为病身重腰冷如水洗状不渴小便自利食如故腰以下冷痛如带五千钱茯苓 白术(各四两) 干姜 甘草(炙各二两)上 咀每四钱水煎空心冷服本方姜苓各四两按此二方足少阴药也
卷三十一 腰痛治法
治风寒湿之剂
局方五积散治感寒湿脾胃气闭腰痛(方见湿门三因方加桃仁)东垣川芎肉桂汤治冬月露卧感寒湿腰痛用此代针羌活(一钱半) 柴胡 肉桂 桃仁 当归尾 苍术 甘草(炙) 川芎(各一钱) 独活曲(炒各半钱) 汉防己(酒制) 防风(各三分)上 咀作一服好酒三盏煎至一盏食前暖处温服麻黄苍术汤治寒湿所客身体沉重腰痛面色痿黄麻黄 泽泻 白茯苓 炒曲 陈皮(各一钱) 苍术(二钱) 杏仁(十个) 桂枝 草豆蔻半夏 猪苓(各半钱) 黄 (三分) 甘草(炙二钱)上 咀作一服水煎食前温服按此足太阳少阴药也
Explanation
Volume 31: Methods of Treating Lower Back Pain
Treatment for Cold-Damp Conditions
Jisheng Shu Fu Tang treats cold-damp injury to the kidney meridian, causing heavy, cold pain in the lower back and spontaneous urination. Ingredients: Aconite root (Fu Zi), White Atractylodes (Bai Zhu) (each 1 liang), Eucommia (Du Zhong, stir-fried, ½ liang). Crushed, take 4 qian, add ginger, and decoct.
San Yin Shen Zhu Tang treats kidney deficiency syndrome, characterized by heaviness in the body, coldness in the lower back as if washed by water, no thirst, spontaneous urination, normal appetite, and cold pain below the waist as if burdened with 5,000 coins. Ingredients: Poria (Fu Ling), White Atractylodes (Bai Zhu) (each 4 liang), Dried Ginger (Gan Jiang), Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao) (each 2 liang). Crushed, take 4 qian, decoct with water, and take cold on an empty stomach. In this formula, ginger and Poria are each 4 liang. Note that both of these formulas are primarily composed of herbs affecting the Foot Shaoyin meridian.
Volume 31: Methods of Treating Lower Back Pain
Treatment for Wind-Cold-Damp Conditions
Jufang Wujī San treats cold-damp obstruction of the spleen and stomach qi, leading to lower back pain (the formula is found in the "Wet Diseases" section of the San Yin prescriptions, with the addition of peach kernel).
Dongyuan Chuanxiong Rougui Tang treats lower back pain caused by exposure to cold and damp during winter months. This formula may be used as an alternative to acupuncture. Ingredients:羌活 (Qiang Huo, 1.5 qian), Bupleurum (Chai Hu), Cinnamon Bark (Rou Gui), Peach Kernel (Tao Ren), Tail of Angelica (Dang Gui Wei), Atractylodes (Cang Zhu), Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao), Ligusticum (Chuan Xiong) (each 1 qian), Dehuo (Du Huo, stir-fried, ½ qian), Stephania Tetrandra (Han Fang Ji, wine-processed), Saposhnikovia (Fang Feng) (each 3 fen). Crushed, make one dose, decoct with three cups of good wine until reduced to one cup, and take warm before meals in a warm place.
Mahuang Cangzhu Tang treats cold-damp invasion causing heaviness in the body, lower back pain, and a sallow complexion. Ingredients: Ephedra (Ma Huang), Alisma (Ze Xie), Poria (Bai Fu Ling), Fermented Malt (Chao Qu), Tangerine Peel (Chen Pi) (each 1 qian), Atractylodes (Cang Zhu, 2 qian), Apricot Kernel (Xing Ren, 10 pieces), Ramulus Cinnamomi (Gui Zhi), Cardamom (Cao Dou Kou), Pinellia (Ban Xia), Poria Cocos (Zhu Ling) (each ½ qian), Astragalus (Huang Qi, 3 fen), Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao, 2 qian). Crushed, make one dose, decoct with water, and take warm before meals. Note that this formula is primarily composed of herbs affecting the Foot Taiyang and Foot Shaoyin meridians.
卷三十一 腰痛治法
治湿热之剂
东垣独活汤治因劳役湿热自甚腰痛如折沉重如山羌活 防风 独活 桂 大黄(煨) 泽泻(各三钱) 甘草(炙二钱) 当归 连翘(各半两) 防己 黄柏(各酒制一两) 桃仁(三十个)上 咀每半两酒水各半盏煎空心热服按此足太阳少阴表里药也苍术汤治湿热腰腿疼痛苍术(三钱) 柴胡(二钱) 黄柏 防风(各一钱)上作一服水煎空心温服健步丸治下虚湿热腰腿疼痛(方见痿门)谨按腰痛亦有内因寒热致者详见妇人门师尼寡妇之治论中宜随证为治故其例不复具也
卷三十一 腰痛治法
攻下之剂
三因熟大黄汤治坠堕闪肭腰痛不能屈伸大黄(炒) 生姜(各半两)上 咀水浸一宿五更去滓顿服之按此阳明例药也子和益肾散甘遂上为末每三钱 猪腰子细批开以盐椒等物淹透烂切掺药在内荷叶裹烧熟酒送嚼下按此足少阴例药也
卷三十一 腰痛治法
Explanation
Volume 31: Methods of Treating Low Back Pain
Formulas for Treating Damp-Heat
Dongyuan’s Duhuo Tang treats low back pain caused by overexertion, with damp-heat becoming more severe, the pain as if the waist were broken and the body weighed down as heavily as a mountain. The formula consists of:羌活 (Notopterygium root), 防风 (Saposhnikovia root), 独活 (Deutzia root), 桂 (Cinnamon bark), 大黄 (Rhubarb, charred), 泽泻 (Alisma rhizome, three qian each), 甘草 (Licorice, roasted, two qian), 当归 (Angelica root), 连翘 (Forsythia fruit, each half liang), 防己 (Stephania root), 黄柏 (Phellodendron bark, each prepared with wine, one liang), 桃仁 (Peach kernel, thirty pieces). Crush the herbs, and for each half liang, decoct with equal parts wine and water in half a bowl, and take on an empty stomach while hot. This formula is associated with the Bladder and Kidney meridians, which are exterior-interior pairs.
Cangzhu Tang treats damp-heat causing pain in the waist and legs. The formula consists of:苍术 (Atractylodes rhizome, three qian), 柴胡 (Bupleurum root, two qian), 黄柏 (Phellodendron bark), 防风 (Saposhnikovia root, each one qian). Prepare one dose, decoct with water, and take on an empty stomach while warm.
Jianbu Wan treats lower deficiency with damp-heat causing pain in the waist and legs. (The formula is found in the section on Wasting Disorders.)
It should be noted that low back pain may also arise from internal causes of cold and heat. Detailed treatment of such cases can be found in the section on women’s disorders, particularly in the discussion of nuns and widows. Treatment should be adapted according to the specific symptoms, and thus examples are not repeated here.
Volume 31: Methods of Treating Low Back Pain
Purgative Formulas
Sanyin Shudahuang Tang treats low back pain caused by falls or sprains, with inability to bend or stretch. The formula consists of:大黄 (Rhubarb, fried), 生姜 (Fresh ginger, each half liang). Crush the herbs, soak them in water overnight, strain the liquid in the early morning, and take it all at once. This is a formula associated with the Yangming meridian.
Zihe Yishen San consists of:甘遂 (Euphorbia root). Grind into powder, take three qian at a time. Slice a pig kidney finely, soak it thoroughly in salt and pepper, cut it into pieces, and mix the powder into it. Wrap in lotus leaves, cook until done, and take with wine, chewing it down. This is a formula associated with the Kidney meridian.
Volume 31: Methods of Treating Low Back Pain
理气之剂
局方小七香丸治郁怒忧思或因闪挫 扑一切气滞腰痛丁皮 香附 甘草(各一两二钱) 蓬术 砂仁(各二钱) 甘松(八钱) 益智仁(六钱)上为末水浸蒸饼丸绿豆大每三二十丸米饮下易简枳壳汤治腰背气动发痛枳壳(五两) 甘草上为末葱白汤调下一二钱服讫即卧少时按以上并太阴例药也
卷三十一 腰痛治法
理血之剂
元戎加味四物汤治瘀血腰痛本方加桃仁红花按此厥阴例药也东垣地龙散治打扑伤损从高坠下恶血在太阳经中令人腰脊或胫 臂痛股中痛不可忍鼻壅塞不通中桂(四分) 桃仁(六个) 羌活(二钱) 独活 黄柏(各一钱) 麻黄(半钱) 当归(一分) 地龙(四分) 甘草(一钱) 苏木(六分)上 咀每五钱水煎服按此出太阳例药也
卷三十一 腰痛治法
通关节之剂
Explanation
Qi-Regulating Formulas
Jufang Xia Qixiang Wan treats waist pain caused by qi stagnation resulting from anger, sorrow, anxiety, or injury from falling or collision. Ingredients: Dingpi (uncertain, possibly dingxiangpi — clove bark), xiangfu (cyperus), gancao (licorice) — each 1.2 cun; pengshu (curcuma), sharen (cardamom) — each 2 cun; gansong (nardostachys) 8 cun; yizhiren (alpinia) 6 cun. Grind into powder, make pills with water-soaked steamed cakes, size of green beans. Take 20–30 pills with rice decoction. Yijian Zhike Tang treats pain in the back and waist due to qi movement. Ingredients: zhike (citrus aurantium) 5 cun, gancao (licorice). Grind into powder, mix with cong bai tang (scallion white decoction), take one or two qian, and then lie down for a short while. Note: The above are all formulas according to the Taiyin (Spleen) channel.
Volume 31: Treatments for Low Back Pain
Blood-Regulating Formulas
Yuanrong Jia Wei Siwu Tang treats waist pain caused by blood stasis. This formula adds taoren (peach kernel) and honghua (safflower) to the original Siwu Tang. Note: This is a formula according to the Jueyin (Liver) channel. Diyuan Dilon San treats injuries from falls or collisions, where stagnant blood is located in the Taiyang (Bladder) meridian, causing unbearable pain in the back, legs, arms, or thighs, and nasal obstruction. Ingredients: zhonggui (cinnamon twig) 4 fen, taoren (peach kernel) 6 pieces, qianghuo (ligusticum) 2 cun, duduo (deutzia), huangbai (phellodendron) — each 1 cun; mahuang (ephedra) 0.5 cun, danggui (angelica) 1 fen, dilong (earthworm) 4 fen, gancao (licorice) 1 cun, sumu (sappan wood) 6 fen. Chop into pieces, take 5 qian and decoct in water. Note: This is a formula according to the Taiyang (Bladder) channel.
Volume 31: Treatments for Low Back Pain
Formulas for Promoting Joint Circulation
济生庵 九治坠堕闪肭血气疑滞腰痛子(半两) 没药 乳香(各二钱半) 补骨脂(炒) 威灵仙 杜仲(炒) 桂 当归(各半两)上为末酒糊丸如桐子大每七十丸空心温酒盐汤任下东垣趁痛丸治打扑闪损腰痛不可忍白莴苣子(炒黄) 白粟米(炒) 乳香 没药(各一钱) 乌梅(一个)上为末蒸饼为丸如弹子大每服一丸细嚼用温酒空心下按此出厥阴例药也补剂局方青娥丸治肾虚腰痛或风寒乘之血气相搏为痛杜仲(姜炒一斤) 破故纸(炒八两) 胡桃(二十个)上为末蒜四两为膏和丸如梧子大每三十丸空心温酒送下一法酒糊丸不用蒜黄 建中汤治男女诸虚不足身重短气腰背强痛方见补虚门三因安肾丸治肾虚腰痛破故纸(炒) 胡芦巴(炒) 茴香(炒) 川楝子(炒) 续断(炒各三两) 桃仁(炒) 杏仁(炒) 山药 茯苓(各二两)上为末蜜丸梧子大每五十丸空心盐汤下百一选方补髓丹治老人虚弱肾伤腰痛不可屈伸杜仲(炒) 破故纸(各十两用芝麻五两同研以芝麻黑色无声为度节去芝麻不用) 鹿茸(一两燎去毛酒浸炙) 没药(一两另研)上为末和匀用胡桃三十个浸去皮杵为膏入面少许煮糊丸如梧子大每百丸温酒盐汤任下摩腰膏治伤寒湿腰痛附尖 乌头尖 南星(各二钱半) 砂姜(一钱) 雄黄 樟脑 丁香(各一钱半) 麝香(五粒)上末炼蜜为膏姜汁化如弹大放掌中火上烘热摩之按此法是代灸之意灸者宜肾俞二穴腰俞一穴见资生经
Explanation
Jisheng An: Nine Treatments for Lower Back Pain Due to Falls, Sprains, and Stagnation of Blood and Qi
Child (half-liang), Myrrh, Frankincense (each two qian and a half), Psoralea corylifolia (stir-fried), Clerodendrum trichotomum, Eucommia ulmoides (stir-fried), Cinnamon, Angelica sinensis (each half-liang). Grind into powder, make pills with wine paste, size of a tallow seed. Take seventy pills on an empty stomach with warm wine or salt water.
Dongyuan Chentong Wan – Treatment for severe lower back pain from falls or sprains.
White lettuce seeds (stir-fried yellow), white millet (stir-fried), Frankincense, Myrrh (each one qian), Prunus mume (one piece). Grind into powder, make pills with steamed cake, size of a marble. Take one pill, chew finely, with warm wine on an empty stomach. This formula is derived from the Jueyin category of prescriptions.
From the Bu Ji Fang (Supplementing the Deficiency Formula): Qing’e Wan – Treatment for lower back pain due to kidney deficiency, or when wind-cold invades and causes pain through the interaction of blood and qi.
Eucommia ulmoides (stir-fried with ginger, one jin), Psoralea corylifolia (stir-fried, eight liang), Pistachio (twenty pieces). Grind into powder, make a paste with four liang of garlic, and form pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine. Another method: make pills with wine paste, without using garlic.
Jianzhong Tang – Treatment for general deficiency in men and women, with heavy body, shortness of breath, and stiffness in the waist and back. The formula is found in the "Supplementing the Deficiency" section.
Sanyin Anshen Wan – Treatment for lower back pain due to kidney deficiency.
Psoralea corylifolia (stir-fried), Trachyspermum ammi (stir-fried), Fennel (stir-fried), Toosendan (stir-fried), Dipsacus asperoides (stir-fried, each three liang), Peach kernel (stir-fried), Apricot kernel (stir-fried), Dioscorea opposita, Poria cocos (each two liang). Grind into powder, make honey pills the size of a Paulownia seed. Take fifty pills on an empty stomach with salt water.
From the "Hundred Selections" (Baiyi Xuanfang): Buzui Dan – Treatment for elderly individuals with weakness, kidney injury, and lower back pain that prevents bending or straightening.
Eucommia ulmoides (stir-fried), Psoralea corylifolia (each ten liang, ground together with five liang of sesame seeds until the sesame turns black and makes no sound when rubbed; discard the sesame after grinding), Deer antler velvet (one liang, burn off the hair, soak in wine, roast), Myrrh (one liang, separately ground). Mix evenly, use thirty Pistachio nuts, soak and peel them, crush into a paste, add a little flour, make a paste, and form pills the size of a Paulownia seed. Take one hundred pills with warm wine or salt water.
Mao Yao Gao – Ointment for lower back pain due to cold-damp invasion.
Aconitum root tip, Aconitum carmichaelii tip, Pinellia ternata (each two qian and a half), Zingiberis rhizoma (one qian), Realgar, Camphor, Clove (each one qian and a half), Musk (five pieces). Grind into powder, make a paste with refined honey, melt with ginger juice to the size of a marble, place in the palm, warm over fire, and rub on the affected area. This method is intended as a substitute for moxibustion. For moxibustion, use the Shenshu (Kidney俞) acupoint on both sides and the Yaoshu (Lumbar俞) acupoint, as described in the Ziseng Jing (Essential Classic of Life).