193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

丁附丸
(出杨氏家藏方)
治脾胃受寒。虚冷者呕吐不止。
丁香(一两)附子(炮)豆蔻(面裹煨)胡椒(各半两)上为末。蜜丸。每服十五丸。
嚼。
木香干姜枳术丸
(出兰室秘藏方)
破除寒滞气。消寒。进饮食。
木香(三钱)干姜(五钱炮)枳实(一两炒)白术(一两半)上为细末。荷叶烧饭丸桐子大。每服三五十丸。温水下。食前。
半夏汤治脾胃虚冷冻饮料食不化。呕逆多痰。
半夏(白矾水煮焙)白扁豆(各一两)人参枳壳(去瓤麸炒各半两)上为粗捣筛。每服二
胡椒丸
(一名干姜丸)
治脾胃虚冷。大肠泄泻。饮食不化。
胡椒(一两)乌头(炮裂去皮脐)干姜(炮)赤石脂(各半两)上为末。面糊丸如梧桐子大。每服十五丸至二十丸。空心食前米饮下。
玄胡丸
(出德生堂)
理中焦不和。脾胃积冷。心下虚痞。肠腹中疼痛。或饮
食过多。胸胁逆满。噎塞不通。咳嗽无时。呕吐冷痰。妇人血气。肚腹疼痛。症瘕气结

Ding Fu Wan
(From Yang Shi Jia Cang Fang, The Secret Formulas of the Yang Family)
Treats vomiting that does not cease in those with cold affecting the spleen and stomach, and deficiency-cold.
Clove (1 liang), Aconite (roasted), Cardamom (wrapped in flour and charred), Pepper (each half liang). Grind into powder, make into honey pills. Take fifteen pills each time. Chew.

Mu Xiang Gan Jiang Zhi Shu Wan
(From Lan Shi Mi Cang Fang, The Secret Formulas of the Lan Room)
Resolves cold stagnation in the Qi, eliminates cold, and promotes digestion and intake of food.
Mu Xiang (3 qian), Gan Jiang (5 qian, roasted), Zhi Shi (1 liang, stir-fried), Bai Zhu (1.5 liang). Grind into fine powder, make into pills using rice cooked with Huo Ye (Lotus Leaf), the size of a Tong Zi (Paulownia seed). Take thirty to fifty pills each time, with warm water, before meals.

Ban Xia Tang
Treats deficiency-cold of the spleen and stomach, cold drinks causing undigested food, vomiting with upward rushing and excessive phlegm.
Ban Xia (boiled in矾water and dried), Bai Bian Dou (each 1 liang), Ren Shen, Zhi Ke (seed removed and stir-fried with bran, each half liang). Coarsely crush and sift. Take two portions each time.

Hu Jiao Wan (Also known as Gan Jiang Wan)
Treats deficiency-cold of the spleen and stomach, diarrhea of the large intestine, and undigested food.
Pepper (1 liang), Wu Tou (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Gan Jiang (roasted), Chi Shi Li (each half liang). Grind into powder, make into pills with wheat paste, the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take fifteen to twenty pills each time, on an empty stomach, before meals, with rice decoction.

Xuan Hu Wan
(From De Sheng Tang)
Regulates disharmony of the middle jiao, accumulated cold in the spleen and stomach, empty痞 in the epigastrium, pain in the intestines and abdomen, or from overeating, fullness and distension in the chest and flanks, obstruction in swallowing, coughing at any time, vomiting of cold phlegm, disorders of blood and Qi in women, abdominal pain, masses and Qi stagnation.

。虫烦不安。
玄胡当归青皮蓬术槟榔雄黄(另研)木香(各一两)三棱(二两)上为末。
水糊
小三棱煎丸治宿食不消。心腹胀满。吐逆吞酸。
京三棱蓬莪术(各四两)芫花(一两)上同入瓷瓶内。用米醋五升。浸满。封瓶口。
慢大
浓朴汤治脾胃虚冷。气逆呕吐不能下食。
浓朴(去粗皮涂生姜汁炙熟三两)人参陈橘皮(去白炒各一两)上粗捣筛。每服五钱匕。
治脾胃冷弱。腹中积冷。胀满刺痛。
(肘后方)上以肥狗肉半斤。米盐豉等。煮熟频吃。一两顿。愈。
治食生冷杂物。或寒时衣薄当风。或夜食便卧不即消。心腹烦痛胀急。或连日不
化方。
上烧地令极热。即敷薄荐若莞席。安卧覆取汗。即立愈也。
吴茱萸散
(出圣惠方)
治脾胃虚冷水谷不化。心腹疼痛。四肢无力。少思饮
食。
吴茱萸(半两汤洗七遍焙干微炒)当归〔三钱(分)锉微炒〕干姜〔三钱(分)炮裂锉〕浓朴(钱(分)去芦水一中盏

Restlessness due to internal parasites.

Xuanhu, Danggui, Qingpi, Pengshu, Bingle, Xionghuang (ground separately), Muxiang (each one liang), Sanleng (two liang). Grind all into powder.

Water paste.

Xiao Sanleng Decoction Pills for indigestion, abdominal distension, vomiting, and acid regurgitation.

Jing Sanleng, Peng莪shu (each four liang), Yuanhua (one liang). Place all together in a porcelain jar. Pour in five sheng of rice vinegar to fill the jar. Seal the jar mouth.

Slow and large.

Nongpu Decoction for cold deficiency of the spleen and stomach, rebellious qi causing vomiting and inability to swallow food.

Nongpu (remove the rough bark, coat with ginger juice, roast until mature, three liang), Renshen, Chenjupi (remove the white part, fry each one liang). Coarsely pound and sieve. Take five qian each time.

For cold and weak spleen and stomach, accumulation of cold in the abdomen, distension, and stabbing pain.

(From Elbow后备方) Take half a jin of fatty dog meat, cook with rice, salt, and fermented black beans until done. Eat frequently, one jin at a time. Recovery occurs.

For conditions caused by consuming raw or cold food, or being exposed to cold when clothing is thin or when facing the wind, or eating at night and lying down immediately without digestion, resulting in restlessness, pain, and distension in the abdomen, or failure to digest for several consecutive days.

Heat the ground until extremely hot. Immediately place a thin mat or莞 mat on it. Lie down and cover to induce sweating. Immediately recover.

Wuzhuyu Powder

(From Shenghui Fang)

For cold deficiency of the spleen and stomach, inability to digest grains and rice, abdominal pain, weakness in the limbs, and reduced appetite.

Wuzhuyu (half a liang, washed seven times in decoction, dried, and lightly stir-fried), Danggui (three qian, cut into pieces and lightly stir-fried), Ganjiang (three qian, roasted until cracked and cut into pieces), Nongpu (one qian, remove the rush, one medium-sized cup of water).

浓朴汤
(出永类钤方)
治脾胃虚冷。腹痛泄泻。胸膈痞闷。胁肋胀满。呕逆
恶心。不思饮食浓朴(去粗皮十斤用生姜二斤制)枣(一斗六升)丁香皮(八两)盐(炒十五斤)甘草(炒同煎至
胡椒汤
(出和剂方)
治脾胃受寒。胸膈不利。心腹疼痛。呕逆恶心。常服温
暖脾胃。去寒顺红豆肉桂(不见火各一两)胡椒(六两)干姜(焙三两)桔梗(焙三十两)甘草〔炙七钱
快气汤
(出永类钤方)
大治脾胃虚冷。酒食所伤。胸膈不快。呕逆恶心。吞
酸吐水。口淡舌甘草(炙十八两)干姜(炮二斤半)粟米〔炒十(三)三(十)两〕桔梗(炒三斤)上炒盐可
木香调中丸
(出医方大成)
治因饮食不调致伤肠胃。心腹胀痛。脏腑泄泻。
米谷不化。
木香青皮(去白)陈皮(去白)肉豆蔻(面煨)槟榔三棱(炮)诃子草豆蔻仁(各等
治脾胃脏腑伤冷。饮食不化积渐成水。头面黄肿。气力微小。用小豆一升。水六升

Nongpu Decoction
(From Yonglei Qianfang)
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, abdominal pain with diarrhea, distension and oppression in the chest and diaphragm, fullness in the flanks and ribs, vomiting, nausea, and lack of appetite.
Magnolia officinalis (10 jin, peeled and prepared with 2 jin of ginger), jujube (1 dou 6 sheng), clove bark (8 liang), salt (fried, 15 jin), licorice (fried, decocted together until...).

Pepper Decoction
(From Heji Fang)
Treats cold affecting the spleen and stomach, obstruction in the chest and diaphragm, pain in the heart and abdomen, vomiting, nausea. Regular use warms the spleen and stomach, dispels cold, and harmonizes.
Red beans and cinnamon bark (each 1 liang, not exposed to fire), pepper (6 liang), dried ginger (parched, 3 liang), platycodon root (parched, 30 liang), licorice (charred, 7 qian).

Kuaiqi Decoction
(From Yonglei Qianfang)
Treats greatly the cold deficiency of the spleen and stomach caused by injury from alcohol and food, discomfort in the chest and diaphragm, vomiting, nausea, regurgitation of sour substances and spitting water, a bland taste in the mouth.
Licorice (charred, 18 liang), dried ginger (fried, 2.5 jin), millet (fried, ten (three) three (ten) liang), platycodon root (fried, 3 jin). Above, fried salt may be used.

Muxiang Tiaozhong Pill
(From Yifang Dacheng)
Treats injury to the stomach and intestines caused by improper diet, distension and pain in the heart and abdomen, diarrhea, and undigested grains.
Aucklandia root, Citrus peel (peeled), Citrus peel (peeled), Myristica fragrans (washed in flour), Areca nut, Sparganium (fried), Terminalia chebula, Amomum seeds (each equal amount).

Treats cold injury to the spleen, stomach, and intestines, undigested food accumulating gradually into water, swelling of the face and head with yellowish discoloration, weakness of qi and energy. Use red beans (1 sheng), water (6 sheng).

。生姜三两捶碎。半夏一两不捶碎。以上作一处烂煮令熟。临水干时。先抽豆汁一两盏
。着在瓶内。慢火煮豆熟。却取豆出。熬令豆干。空心频吃豆一盏以来。至晚日西。却
用先抽者豆汁。下生牵牛熟牵牛(各半两)羌活防风吴茱萸桔梗细辛黄橘皮(各一分)半夏〔一调下
治脾气虚弱。食着硬物只在脾上。经三四年不化。凡所吃者硬物。如嚼不烂者冷
肉之类。但脾上有不化之物。吃热酒后轻嗳哺一声。即闻其物臭气。
(出杨子建万全护命方)吴茱萸官桂草豆蔻(各一分)芫花野狼毒(各半两捶碎)鳖甲(醋炙一两)半夏(三铢)末。
更杵牵末半钱服。
一日
治脾脏虚冷宿食不消。轻吃些物后便吐酸水。面黄少气力。大腑泄泻方。
(出杨子建万全护浓朴黄橘皮(各半两)枇杷叶(去毛)防风川芎吴茱萸肉豆蔻独活甘草(炮各八分。
去滓
三黄丸
(出兰室秘藏方)

Three liang of ginger, crushed. One liang of Pinellia, not crushed. The above ingredients are combined and boiled thoroughly until cooked. When the water has dried, first extract one zhan of soybean juice. Place it in a bottle. Boil on a slow fire until the beans are cooked. Then remove the beans and boil until they are dry. Take one zhan of the beans frequently on an empty stomach. By the evening, when the sun is westward, use the previously extracted soybean juice to take raw Qian Niu and cooked Qian Niu (each half liang), Qianghuo, Fangfeng, Wuzhuyu, Jiegeng, Xixing, Huangjupi (each one fen), Banxia (one dose).

Treats deficiency of spleen qi, where hard foods remain only in the spleen, untransformed for three to four years. Any hard food eaten, such as cold meat that cannot be chewed thoroughly, remains untransformed in the spleen. After drinking hot wine, a slight burp occurs, and the foul odor of the substance is perceived.

(From Yang Zi Jian's Wanquan Huming Fang) Wuzhuyu, Guan Gui, Cao Doukou (each one fen), Yuanhua, Ye Langdu (each half liang, crushed), Biejia (steamed with vinegar, one liang), Banxia (three zhu), powder. Pound the Qian Niu powder and take half a qian.

One day.

Treats cold deficiency of the spleen with retained old food, vomiting sour water after eating a little, yellow complexion, weak energy, and diarrhea of the large intestine.

(From Yang Zi Jian's Wanquan Hupu, Huangjupi (each half liang), Pipaye (hair removed), Fangfeng, Chuanxiong, Wuzhuyu, Roudoukou, Duhuo, Gancao (roasted, each eight fen).

Remove the residue.

Sanhuang Wan

(From Lanshi Mici Fang)

治伤羊肉、湿面、辛辣滋味之物。
黄芩(二两)黄连(去须酒洗一两)大黄(湿纸裹煨一两)上为极细末。汤浸蒸饼为丸。如
除湿汤
(出兰室秘藏方)
治伤马奶子。并牛羊酪水。
半夏(汤洗七次一钱)车前子(炒香五分)泽泻(半两)甘草(炙二钱)神曲(炒黄色一两)
枣附丸
(出十便良方)
治脾气虚弱。大肠冷滑。脏腑泄泻。米谷不化。饮食
无味。乏力短气用附子七钱以上者。秤十两不去皮。同大枣二升。于银石器内用水慢火同煮。药上常令有两取附百丸
半夏平胃散
(一名安中散)
大治胃虚寒热百病。脾寒痰盛。不思饮食。人皆
宜服之。
(出保半夏(二两汤浸洗七次切片焙干)浓朴(四两姜制)陈皮(六两去瓤焙干)甘草(二两炙焦每服三
浓朴煎
(出十便良方)
治脾胃久积冷气。不思饮食。三焦不调。中脏虚乏。
开胃进食。
浓朴附子(炮各二两)陈皮诃子干姜桂茯苓甘草(各一两)上为细末。

Treatment for injuries caused by fatty mutton, damp wheat products, and spicy or pungent foods.
Scutellaria baicalensis (2 liang), Coptis chinensis (1 liang, with hairs removed and washed with wine), Rheum palmatum (1 liang, wrapped in damp paper and煨). Grind the above into the finest powder. Make pills using a decoction of steamed cakes.
Damp-Removing Decoction
(From Lanshi Mici Fang, the Secret Treasures of the Red Room)
Treats injuries from mare's milk and the curdled milk of cows and sheep.
Pinellia ternata (1 qian, washed seven times in decoction), Plantago asiatica (5 fen, stir-fried until fragrant), Alisma plantago-aquatica (half a liang), Glycyrrhiza uralensis (2 qian, charred), Medicated Leaven (1 liang, stir-fried until yellow).
Date-Aconite Pills
(From Shi Bian Liang Fang, the Ten Convenient Remedies)
Treats spleen deficiency, cold and loose stools, diarrhea from the internal organs, undigested grains, loss of appetite, weakness, and shortness of breath. For use of Aconitum carmichaelii (processed) weighing more than seven qian, weigh ten liang without peeling, and cook together with two sheng of dates in a silver or stone vessel with water over a slow fire. Keep the medicine simmering until two liang of aconite is obtained, and take one hundred pills.
Pinellia Pingwei Powder (Also known as Anzhong Powder)
Effectively treats all diseases arising from cold and heat imbalances in a weak stomach, cold in the spleen with excessive phlegm, and lack of appetite. Suitable for all.
(From Bao Banxia, processed Pinellia ternata (2 liang, washed seven times in decoction, sliced and dried in the oven), Magnolia officinalis (4 liang, processed with ginger), Citrus reticulata (6 liang, peeled and dried in the oven), Glycyrrhiza uralensis (2 liang, charred; take three portions per dose).
Magnolia Decoction
(From Shi Bian Liang Fang, the Ten Convenient Remedies)
Treats long-standing cold accumulation in the spleen and stomach, lack of appetite, disharmony of the Triple Burner, and deficiency of the internal organs. Promotes digestion and stimulates appetite.
Aconitum carmichaelii (processed, 2 liang each), Citrus reticulata (6 liang), Terminalia chebula (1 liang), Zingiber officinale (1 liang), Cinnamomum cassia (1 liang), Poria cocos (1 liang), Glycyrrhiza uralensis (1 liang). Grind into a fine powder.

炼蜜和下三
健脾汤
(出十便良方)
调中养气。消化宿食。
生姜(一斤切片青盐三两研拌一宿焙干)草豆蔻大麦陈橘皮(各二两)甘草(一两)
木香橘皮丸
(出续易简方)
治脾胃虚弱。饮食所伤。久不消化。或成泄泻。
及气不升降。常荆三棱(炮切)蓬莪术(炮切)黑牵牛(微炒)乌梅(连核用)青皮(去白)橘红(各一两)如梧桐子大
枣合丸
(出澹寮方)
治脾胃虚冷。干呕恶心。呕吐痰沫。全不思食。十膈五
噎。
丁香(半两不见火)半夏曲(一两)胡椒(二钱)干姜(二钱炮)木香(二钱不见火)上为纸裹
中寒治验
(出卫生宝鉴方)
参政商公。年六十二。宿有胃虚之证。至元己巳
住夏于上都。时正六月。霖雨大作。因公务劳役。致饮食失节。每旦脐腹作痛。肠鸣
自利一二行。不喜饮食。懒言语。身体困倦。其脉沉缓而弦。复时眩。以年高气弱脾

Honey-Combined Formula Three
Strengthening the Spleen Decoction
(From the Ten Convenient Good Formulas)
Regulates the middle jiao and nourishes the qi. Digests undigested food.
Fresh ginger (one catty, sliced, mixed with three taels of green salt, ground and left overnight, then dried), Grassnut蔻, barley, old tangerine peel (each two taels), licorice (one tael)

Wood Incense Tangerine Peel Pill
(From the Continuation of the Easy and Simple Formulas)
Treats spleen and stomach deficiency, injury from improper diet, long-term failure to digest, or may lead to diarrhea.
Also treats qi not ascending or descending properly.
Common rhizome of Sparganium (fried and sliced), Rhizoma Curcumae (fried and sliced), Black牵牛 (lightly stir-fried), Prunus mume (used with the pit), immature tangerine peel (with white removed), tangerine peel (each one tael), pills made to be as large as the seeds of the Chinese parasol tree

Date Combined Pill
(From Danliao’s Formulas)
Treats spleen and stomach deficiency with coldness, dry vomiting and nausea, vomiting of phlegm and mucus, complete lack of appetite, ten types of chest obstruction and five types of choking.
Clove (half a tael, not exposed to fire), Pinellia cake (one tael), black pepper (two money), dried ginger (two money, stir-fried), wood incense (two money, not exposed to fire). The above ingredients are wrapped in paper and prepared.

Case of Internal Cold Treatment
(From the Health Preservation Mirror Formulas)
Official Shang, a Censor-in-Attendance, aged sixty-two, had a long-standing condition of gastric deficiency. In the year JiSi of the Zhongyuan era (1279 CE), he resided in the summer at Shangdu. At that time, it was the sixth month, and heavy rains occurred. Due to official duties and labor, he experienced improper diet. Each morning, he suffered pain in the umbilical region and abdomen, with abdominal gurgling and one or two spontaneous bowel movements. He disliked food, was reluctant to speak, and his body was tired and weary. His pulse was deep, slow, and taut. He also occasionally experienced dizziness. This was due to old age, weak qi, and a weak spleen.

胃宿证。加以霖雨及劳役。饮食失节重虚中气。难经曰。饮食劳倦则伤脾。不足而往
。有余随之。若脏火不及。寒乃大行。今脾胃正气不足。肾水必挟木势反来侮土。乃薄
所不胜乘所胜也。非甘辛大热之药。则不能泻水补土。虽夏暑之时。有用热远热之为戒
。亦云有假者反之。是从权而治其急也。内经云。寒淫于内。治以辛热。姜、附辛甘大
热。以泻寒水为君。脾不足者以甘补之。人参、白术、甘草、橘皮苦甘温。以补脾土
。胃寒则不欲食。以生姜、草豆蔻辛温。治客寒犯胃。浓朴辛温浓肠胃。白茯苓甘平。
助姜附以导寒湿。白芍药酸微寒。补金泻木。以防热伤脾气为
附子温中汤
(出卫生宝鉴方)
治脾胃虚弱。中寒腹痛。肠鸣自利。谷时不化
。不喜饮食。懒黑附子(炮裂去皮脐七分)干姜(炮七分)草豆蔻(曲裹烧熟去皮三钱)人参(五钱)白术(去皮五钱)上食前。

Stomach Syndrome

Adding to this are prolonged rains and physical labor, and irregular diet further weaken the middle qi. As stated in the Nan Jing: "Dietary excess and fatigue injure the spleen." Deficiency precedes, and excess follows. If the fire of the viscera is insufficient, cold will greatly prevail. Now, with the righteous qi of the spleen and stomach insufficient, kidney water will inevitably take advantage of the wood element to attack the earth (spleen), thereby attacking what it cannot overcome and taking advantage of what it can. Without sweet and pungent, very hot herbs, it is not possible to drain cold water and supplement the earth. Even in the summer heat, one must be cautious of the principle of "using heat to avoid heat." It is also said that in cases of false conditions, the opposite applies—this is a matter of pragmatic treatment for an urgent condition. As stated in the Huangdi Neijing: "When cold invades internally, treat with pungent and hot herbs." Ginger and aconite, pungent and sweet with great heat, serve as the sovereign herbs to drain cold water. For deficiency of the spleen, sweetness is used to supplement it. Ginseng, white atractylodes, licorice, and tangerine peel, bitter and sweet with a warm nature, are used to supplement the earth element (spleen). When the stomach is cold, there is no desire to eat; thus, ginger and cardamom, pungent and warm, are used to treat external cold invading the stomach. Magnolia officinalis, pungent and warm, strengthens the stomach and intestines. Poria cocos, sweet and neutral, assists ginger and aconite in guiding out cold-damp. White peony, sour and slightly cold, supplements the metal element (lung) and drains the wood element (liver), to prevent heat from injuring the spleen qi.

Fuzi Wenzhong Tang
(From Weisheng Baojian Fang)

Treats weakness of the spleen and stomach, internal cold with abdominal pain, intestinal gurgling and diarrhea, undigested food in the stool, and aversion to food.

Ingredients:
Black aconite (prepared, peeled and deseeded, 7 fen)
Dried ginger (prepared, 7 fen)
Cardamom (wrapped in dough, burned and peeled, 3 qian)
Ginseng (5 qian)
White atractylodes (peeled, 5 qian)

Take before meals.

神曲补中丸
(出杨氏家藏方)
治脾胃虚寒。饮食迟化。胸膈痞闷。腹胁胀满
。口苦无味。恶神曲(五两炒)干姜(三两炮)川椒〔炒出汗去目二(三)两〕上件同为细末。
别用神曲末
参藿散
(出朱氏集验方)
治脾胃积冷。吐逆不纳饮食。宿食不消。气不升降
。呕吐酸水。心甘草白芷(各一两)丁香皮(半两)浓朴(三两制)上咀。每服三钱。姜三片。紫苏
理脾散
(出如宜方)
治脾胃虚冷。不进饮食。吐多黄水。
肉桂良姜陈皮(制)青皮甘草(炙各一两)诃子(五个)草豆蔻(三个)川乌(炮一
木香橘皮丸
(出杨氏家藏方)
治脾胃虚弱。饮食所伤。久不消化。或成泄泻
。及气不升降。
京三棱(炮切)蓬莪术(炮切)乌梅(连核用各一两)肉桂(去粗皮半两)缩砂仁(半两)丸。
食后卧
沉香温脾汤
(出卫生宝鉴方)
治脾胃气虚冷。心腹疼痛。呕逆恶心。胁肋胀

Shenqu Buzhong Wan
(From Yang’s Family-Curated Formulas)
Treats spleen and stomach deficiency-cold, delayed digestion of food, fullness and oppression in the chest and diaphragm, swelling and distension in the abdomen and flanks, bitter taste in the mouth with no flavor. Use shenqu (fermented medicinal cake), five catties, fried; dried ginger, three catties, charred; Sichuan pepper, two (three) catties, fried until sweating, then remove the eyes. The above ingredients are ground together into fine powder. Separately use shenqu powder.

Shenhuo San
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats accumulated cold in the spleen and stomach, vomiting and regurgitation with inability to take in food, undigested old food, and qi not rising or descending properly, vomiting sour water. Use gancao (licorice), baizhi (angelica root), each one catty; clove bark, half a catty; cortex magnoliae officinalis, three catties, processed. Cut into pieces. Each dose, three money; take with three slices of ginger and perilla leaf.

Lipai San
(From Ru Yi Fang – Formula According to Suitability)
Treats spleen and stomach deficiency-cold, failure to take in food, vomiting of yellow water. Use cinnamon bark, ginger root, dried tangerine peel (processed), green tangerine peel, gancao (licorice, charred), each one catty; hezi (Terminalia chebula), five pieces; caodoukou (cardamom), three pieces; chuanwu (Sichuan aconite root), one catty, processed.

Muxiang Jupi Wan
(From Yang’s Family-Curated Formulas)
Treats spleen and stomach weakness, injury from diet, long-term failure to digest, or leading to diarrhea, and qi not rising or descending. Use jing sanling (Sparganium stoloniferum), peng莪术 (Curcuma wenyujin), each one catty, processed and sliced; wumei (prune), with the pit used, one catty; cinnamon bark, with outer bark removed, half a catty; suosuo (cardamom), half a catty. Make into pills. Take after meals and lie down.

Chenxiang Wenshi Tang
(From Weisheng Baojian Fang – Treasure Mirror of Health Preservation)
Treats spleen and stomach qi deficiency-cold, pain in the heart and abdomen, vomiting, regurgitation, nausea, and swelling in the flanks.

满。不思饮食。
沉香丁香木香桂(去粗皮)附子(炮去皮脐)人参(去芦)川姜(炮)白术甘草(枣一枚
疗男子女人脾虚。腹肚气薄。食不消化。面上黑点。
(出本草)以干柿二斤。酥一斤。蜜半斤。先和酥蜜铛中消之。下柿煎十数沸。用瓷器贮之。每日空腹
卷二十四 脾脏门
脾胃冷热不和
(附论)夫体弱之人谷气不足。脾胃既虚。冷热之气。易为伤动。盖脾胃者仓廪之官。布化精气。
灌也
方
沉香阿魏丸治脾胃冷热气不和。食毒。脾胃中宿积。
沉香木香(各三分)芎当归(锉焙)蓬莪术(炮)陈橘皮(去白焙)延胡索槟榔姜(炮)捣罗十五味为细末。用阿魏糊搜和。杵二三百下。丸如梧桐子大。丹砂为衣。生姜、橘皮汤下五七丸。血气。温酒醋汤下。
前胡汤治脾胃冷热气不和。平胃。
前胡(去芦头)人参白茯苓(去黑皮)附子(炮裂去皮脐)白术半夏(生姜汁浸一宿并生姜杵令匀焙干)枇杷叶(拭去毛)浓朴(去粗皮生姜汁涂炙透)诃黎勒(纸裹煨熟去核各一两半)肉豆蔻(去壳)槟榔(锉)陈橘皮(汤浸去白焙)干姜(炮)甘草(炙各三分)不计

Fullness. Lack of appetite.
Chenxiang, Dingxiang, Muxiang, Gui (peeled of outer bark), Fuzi (processed, peeled of skin and umbilicus), Renshen (peeled of芦), Chuanjiang (processed), Baizhu, Gancao (with one date).
Treat men and women with spleen deficiency, weak abdominal qi, indigestion, and black spots on the face.
(From Bencao) Take two jin of dried persimmons, one jin of clarified butter, and half a jin of honey. First, mix the clarified butter and honey in a pan and melt them, then add the dried persimmons and boil for ten or more times. Store in porcelain vessels. Take on an empty stomach each day.

Volume 24, The Gate of the Spleen
Cold and Hot Imbalance in the Spleen and Stomach
(With Commentary) In individuals of weak constitution, the grain qi is insufficient. When the spleen and stomach are already deficient, cold and hot pathogenic factors are easily injured and disturbed. The spleen and stomach are the granaries of the body, responsible for distributing and transforming refined essences.

Formula
Chenxiang E Wei Wan (Sinker Incense and Frankincense Pill) treats cold and hot imbalance in the spleen and stomach, food toxicity, and accumulated masses in the spleen and stomach.
Chenxiang, Muxiang (each three fen), Chuanxiong, Danggui (chopped and dried), Penge Shu (processed), Chenjupi (peeled and dried), Yantuansuo, Binlang, Jiang (processed) — pound and sieve the fifteen ingredients into a fine powder. Use E Wei paste to mix and blend, then pound 200–300 times. Make pills the size of Wutong seeds. Coat with cinnabar. Take five to seven pills with ginger and tangerine peel decoction. For blood and qi disorders, take with warm wine and vinegar decoction.

Qianhu Tang (Front Hu Decoction) treats cold and hot imbalance in the spleen and stomach and harmonizes the stomach.
Qianhu (with the root removed), Renshen, Baifuling (peeled of black skin), Fuzi (processed, split and peeled of skin and umbilicus), Baizhu, Banxia (soaked overnight in ginger juice, then pounded with ginger and dried), Pipaye (cleaned of hair), Chongpu (peeled of outer bark, coated with ginger juice and thoroughly roasted), Helile (wrapped in paper,煨熟, and peeled of seeds), Rou doukou (shelled), Binlang (chopped), Chenjupi (soaked in water, peeled and dried), Ganjiang (processed), Gancao (roasted, each three fen) — not counted.

藿香汤
(出圣惠方)
治脾胃冷热气不和。胸膈满闷。四肢无力。痰逆不思饮
食。
藿香叶(半两)诃黎勒皮(煨半两)陈橘皮(汤浸去白焙三分)人参(三分)半夏(汤洗七(去皮一两)汁炙令黄香计
白豆蔻丸
(出圣惠方)
治脾胃冷热气不和。心腹痛。呕逆不欲饮食。四肢
少力。
白豆蔻(三分去皮)黄(半两锉)赤茯苓(半两)干姜(半两炮裂锉)桂心(半两)白术子(半两炮煮枣肉饴糖。
白术散
(出圣惠方)
治脾胃冷热气不和。腹胁胀闷。少思饮食。
白术(一两)草豆蔻(一两去皮)槟榔(一两)甘草(半两炙微赤锉)桂心(三分)桔梗(两麸炒微黄煎至六分去滓。不计时候温
桔梗丸
(出圣惠方)
治脾胃冷热气不和。胸膈腹胁胀满。不能饮食。
桔梗(一两去芦头)白术(一两)槟榔(一两)甘草(半两炙微赤锉)桂心(三分)干姜(橘皮(一两三百杵

Huoxiang Tang
(From Shenghui Fang)
Treats imbalance of cold and heat in the spleen and stomach, fullness and oppression in the chest and diaphragm, weakness in the four limbs, and upward rising phlegm with loss of appetite.
Huoxiang leaf (half liang), Hehuli peel (half liang, charred), Chenjupi (soaked in water, peeled, and dried over fire, three fen), Renshen (three fen), Banxia (washed seven times, peeled, one liang, roasted with its juice until yellow, counted).

Baidoukou Wan
(From Shenghui Fang)
Treats imbalance of cold and heat in the spleen and stomach, pain in the abdomen, upward vomiting with loss of appetite, and weakness in the limbs.
Baidoukou (three fen, peeled), Huang (half liang, pounded and crushed), Chifuling (half liang), Ganjiang (half liang, roasted and crushed), Guixin (half liang), Baizhu (half liang, roasted and cooked with jujube paste and maltose syrup).

Baizhu San
(From Shenghui Fang)
Treats imbalance of cold and heat in the spleen and stomach, distension and fullness in the abdomen and flanks, and diminished appetite.
Baizhu (one liang), Caodoukou (one liang, peeled), Binglang (one liang), Gancao (half liang, lightly roasted until slightly red and crushed), Guixin (three fen), Jiegeng (two liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, decocted until six fen, strain and take warm, at any time).

Jiegeng Wan
(From Shenghui Fang)
Treats imbalance of cold and heat in the spleen and stomach, fullness in the chest, diaphragm, abdomen, and flanks, and inability to eat.
Jiegeng (one liang, with the root removed), Baizhu (one liang), Binglang (one liang), Gancao (half liang, lightly roasted until slightly red and crushed), Guixin (three fen), Ganjiang (one liang, with jupi, three hundred chus).

人参汤
(出圣惠方)
治脾胃冷热气不和。胸膈不利。三焦闭塞。
人参(一两去芦头)赤茯苓(一两)桂心(一两)干姜(半两炮裂锉)诃黎勒(一两煨用皮)两)槟榔(子大。
不
草豆蔻散
(出圣惠方)
治脾胃冷热气不和。胸中满闷。不能下饮食。四肢少
力。
草豆蔻(三分去皮)赤茯苓(三分)甘草(半两炙微赤锉)人参(半两去芦头)白术(半两)夏(三分汤浸七以水一中
丁香散
(出圣惠方)
治脾胃冷热气不和。心腹虚胀。痰逆不思饮食。四肢无
力。
丁香干姜(炮)白术(各半两)赤茯苓(去黑皮)人参木瓜(去瓤切焙)草豆蔻(去皮)不计时煎生
神曲丸
(出圣惠方)
治脾胃冷热气不和。心腹痛。胁肋气滞。不思饮食。
四肢无力。
神曲(一两微炒令黄色)干姜(半两炮裂锉)槟榔(一两)甘草(半两炙微赤锉)桂心(半归(三分橘皮
诃黎勒丸

Shen Shen Tang
(From Shenghui Fang)
Treats imbalance of cold and heat in the spleen and stomach, obstruction in the chest and diaphragm, and blockage in the Sanjiao (Triple Burner).
Shen Shen (one liang, with the芦 head removed), Chi Fuling (one liang), Gui Xin (one liang), Gan Jiang (half liang, charred and crushed), He Li Le (one liang, charred and used with the peel), Bing Lang (one liang, seeds used).

Not
Cao Doukou San
(From Shenghui Fang)
Treats imbalance of cold and heat in the spleen and stomach, fullness and oppression in the chest, inability to descend food and drink, and weakness in the limbs.
Cao Doukou (three fen, peeled), Chi Fuling (three fen), Gan Cao (half liang, lightly charred and crushed), Shen Shen (half liang, with the芦 head removed), Bai Zhu (half liang), Ban Xia (three fen, soaked for seven days in one measure of water).

Ding Xiang San
(From Shenghui Fang)
Treats imbalance of cold and heat in the spleen and stomach, empty distension in the chest and abdomen, rising phlegm with loss of appetite, and weakness in the limbs.
Ding Xiang, Gan Jiang (charred), Bai Zhu (each half liang), Chi Fuling (black skin removed), Shen Shen, Mu Jia (peeled and sliced, dried), Cao Doukou (peeled). Take at any time, unprocessed.

Shen Qu Wan
(From Shenghui Fang)
Treats imbalance of cold and heat in the spleen and stomach, pain in the abdomen, stagnation of Qi in the costal region, and lack of appetite.
Shen Qu (one liang, lightly stir-fried to a yellow color), Gan Jiang (half liang, charred and crushed), Bing Lang (one liang), Gan Cao (half liang, lightly charred and crushed), Gui Xin (half liang), Ju Pi (three fen).

He Li Le Wan

(出圣惠方)
治脾胃冷热气不和。心腹痛。不欲饮食。
诃黎勒(三分煨用皮)白术(半两)木香(三分)甘草(半两炙微赤锉)陈橘皮(半两汤浸去皮)上
匀气汤治脾胃冷热气不和。痰逆。不思饮食。
浓朴(去粗皮生姜汁炙一两)陈橘皮(汤去白焙半两)白术(半两)甘草(炙一两)沉香(粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。入生姜三(二)片。枣二枚擘破。同煎至七分去滓。不计时温服。
快活丸治脾胃冷热相攻。胸膈气闷。消痰进食。
五味子(炮炒一两)糯米(炒香熟一两半)京三棱(炮半两)槟榔(锉半两)枳壳(去瓤微两)上为丸。
食
和中丸治脾胃冷热气不和。宽中脘。
附子(炮裂去皮脐)甘草(炙)木香(各一两)香子(炒一两)干姜(炮三两)沉香(樱桃大。
附丸
(经效济世方)
治脾胃冷热虚滞。积气疼痛。
黑附子(大者一个从脐下剜如瓮留一分浓真砂在内须至药满却用剜出末碾细秤得多少用白却入用淡姜汤放温服。久服更无疼痛呕酸之类。

(From Shenghui Fang)

Treatment for imbalance of cold and heat in the spleen and stomach, with pain in the chest and abdomen, and lack of appetite.

He Li Le (three fen, roasted and used with the peel), Bai Zhu (half liang), Mu Xiang (three fen), Gan Cao (half liang, roasted until slightly reddish and cut into pieces), Chen Ju Pi (half liang, soaked in water and peeled).

Yun Qi Tang (Even Qi Decoction) for imbalance of cold and heat in the spleen and stomach, phlegm rising upward, and lack of desire to eat.

Nong Pu (one liang, peeled of coarse skin and roasted with ginger juice), Chen Ju Pi (half liang, peeled of white part and dried), Bai Zhu (half liang), Gan Cao (one liang, roasted), Chen Xiang (crushed and sieved. Take three qian per dose. Use one cup of water. Add three (or two) slices of ginger, and two dates, split open. Boil together until seven-tenths of the liquid remains, then strain. Take warm at any time.)

Kuai Hua Wan (Happy Pill) for alternating cold and heat in the spleen and stomach causing chest and diaphragm distension, and for resolving phlegm and promoting digestion.

Wu Wei Zi (one liang, stir-fried), Nu Mi (one liang and a half, stir-fried until fragrant and cooked), Jing San Ling (half liang, stir-fried), Bin Lang (half liang, cut), Zhi Ke (remove the pulp, half liang). Make into pills.

He Zhong Wan (Harmonize the Middle Pill) for imbalance of cold and heat in the spleen and stomach, and for relieving distention in the middle脘 (epigastrium).

Fu Zi (processed, split, with skin and umbilicus removed), Gan Cao (roasted), Mu Xiang (one liang each), Xiang Zi (one liang, stir-fried), Gan Jiang (three liang, roasted), Chen Xiang (the size of a cherry).

Fu Wan

(From Jingxiao Jishi Fang)

Treatment for cold and heat stagnation in the spleen and stomach, with accumulated qi pain.

Hei Fu Zi (a large one, hollowed out from below the umbilicus like a jar, leaving one fen thick with real cinnabar inside, until the medicine fills it. Then remove the cinnabar, grind it into fine powder, weigh it, and mix with white powder. Use with light ginger decoction, taken warm). Long-term use prevents pain, acid reflux, and similar symptoms.

大腹皮汤
(出圣惠方)
治脾胃气冷热不和。胸膈气滞。不下饮食。宜服。
大腹皮(锉炒微黄)槟榔(锉)桑根白皮(锉各半两)诃黎勒皮(煨)陈橘皮(汤浸去白焙)至七分去
胜金丸治脾胃冷热气不和。不思饮食。或腹痛刺。
山栀子仁乌头(各等分)上生捣罗为细末。以酒糊丸如梧桐子大。每服十五丸。炒生姜汤
治腹冷不调
(本草)以筋子根酒饮磨服。
卷二十四 脾脏门
饮食劳倦
(附论)夫人之百病皆由喜怒不节。饮食失宜。寒温不适。劳役所伤。以致中气有亏。而五脏六腑之受之筋。
内伤火逆荣是有者而加愈头顶明覆余食饮也伤寒利上气少内伤骨消床倚心气消水心火胃俱胃不则收发人之脾之法四肢发热。或大便泄泻。或皮毛枯槁发脱落。从黄建中汤。脉虚而血弱。于四物汤中摘一味或二味。以本显证中加之。或真气虚弱。及气短脉弱从四君子汤。或小便秘涩赤黄多少。

Da Fu Pi Tang
(From Sheng Hui Fang)
Treats imbalance of cold and heat in the spleen and stomach, stagnation of qi in the chest and diaphragm, and inability to consume food and drink. It is suitable for use.
Da Fu Pi (chopped and lightly fried to a pale yellow), Areca catechu (chopped), Mulberry root bark (chopped, each half liang), Hou Li Le peel (roasted), aged tangerine peel (soaked, white parts removed, and dried), to seven fen.

Sheng Jin Wan
Treats imbalance of cold and heat in the spleen and stomach, loss of appetite, or abdominal pain with a pricking sensation.
Gardenia seeds, Aconitum (in equal parts). Pound and sift into fine powder, make into pills the size of Wutong seeds using a wine paste as a binder. Take fifteen pills each dose with decoction of fried ginger.

Treats cold in the abdomen and disharmony in the middle jiao
(Bencao): Take with wine made from Jin Zi Gen root, ground and taken as a drink.

Volume 24, Section on the Spleen
Dietary Overexertion
(With commentary): All diseases in people arise from improper regulation of joy and anger, inappropriate diet, unsuitable temperature, and injury from overwork, leading to deficiency of the middle qi, and the five zang and six fu organs are affected accordingly.

Internal injury due to fire qi disrupting the meridians may cause symptoms such as heat in the head, residual food stagnation, and even cold-damp invasion. In cases of cold-damp affecting the upper jiao, internal injury leading to bone atrophy, leaning on the bed due to heart qi deficiency, water retention, heart fire, and stomach dysfunction, the method of regulating the spleen is required. Symptoms may include fever in the limbs, or diarrhea, or dry skin and hair loss. Use Huang Jian Zhong Tang. If the pulse is weak and the blood is deficient, take one or two herbs from Si Wu Tang and add them to the formula according to the presenting symptoms. If there is true qi deficiency, with shortness of breath and a weak pulse, use Si Jun Zi Tang. If there is difficulty in urination, dark yellow urine, and varying amounts, treat accordingly.

从五苓散去桂摘一二味加正药中。以上五药。当于本证中随所兼见证加减。假令表虚自汗。
春夏加黄。秋冬加桂。如腹中急缩。或脉弦加防风。急甚加甘草。腹中窄狭。或气短者亦加之。腹满气不转者勿加。虽可多用。于甘草五分中加一分肺气短促或不足者。加人参白中窄狭及缩急者去之。即诸酸也。曲直作酸。酸者甲也。甲加桂。怠惰嗜卧有湿。胃虚渴亦加之。气弱者加白茯苓、人参。气盛者加赤茯苓、缩砂仁、腹气不能转运。有热者微加黄连。心烦乱亦加之。小自行也。不渴而小便闭塞不通。加炒黄柏、知母。小便涩者加滑石炒。小便淋沥者加泽泻。
且五苓散治渴而小便不黄柏、知母以除肾中燥热其心脏热者。用钱氏方中皮三。气短小便利者。四腹中刺痛或周身刺痛者。
则里急。或血气虚弱而目若只头痛者加细辛。此少阴头痛也。发脱落及脐下痛。加熟干地黄。调理脾胃此五药中加减。如五脏证中互显一二证。各对证加药无不验。然终不能使人完复。

From the Wulingsan (Five-Ling Powder), remove guì (cinnamon twig) and select one or two other ingredients to add to the main formula. The above five herbs should be adjusted according to the primary condition and the accompanying symptoms. For example, if the patient presents with surface deficiency and spontaneous sweating, add huáng (yellow herb) in spring and summer, and guì in autumn and winter. If the abdomen is tight or constricted, or if the pulse is taut, add fangfeng (sileris root). If the condition is severe, add gansao (licorice root). If the abdomen is constricted or the patient has shortness of breath, also add licorice. However, if the abdomen is full and the qi is stagnant, do not add licorice. Although licorice can be used in larger quantities, only one part should be added to five parts of licorice. If there is shortness of breath or deficiency in lung qi, add renshen (ginseng). If the condition involves constriction or tightness in the abdomen, remove bai (unclear term, possibly a misreading of baifuling or bai as a color descriptor). This refers to the various suan (acidic) conditions. "Curved and straight produce acidity," and "acidity corresponds to jiā" (the first heavenly stem, associated with the wood element). When the wood element is involved, add guì. If the patient is lethargic, sleeps excessively, has dampness, or has a weak stomach with thirst, add the formula. If the qi is weak, add baifuling (white Poria) and renshen (ginseng). If the qi is strong, add chifuling (red Poria) and suosangren (cardamom). If the abdominal qi cannot circulate and there is internal heat, slightly add huanglian (coptis root). If the patient experiences mental restlessness, add the formula. Urination may proceed naturally. If the patient is not thirsty but has urinary obstruction, add chao huangbai (fried Phellodendron) and zhimu (anemarrhena rhizome). If urination is difficult or obstructed, add huashi (talc, fried). If the patient experiences dribbling urination, add zezha (alismatis rhizome). Furthermore, the Wulingsan treats thirst with urinary dysfunction; huangbai and zhimu are used to clear the dry heat of the kidneys, while for heart heat, the formula from Qian’s method, zhongpi san (three parts of the middle skin), is used. If the patient has shortness of breath and easy urination, or if there is stabbing pain in the abdomen or throughout the body, this indicates internal urgency. If there is internal urgency, or if the patient has blood and qi deficiency with only headache, add xixing (asarum). This is a Shao Yin headache. If there is hair loss and pain below the navel, add shuchangganhuang (prepared Rehmannia root). Adjust these five herbs to regulate the spleen and stomach. If one or two symptoms from the five zang organs are present, adding the appropriate herbs for each symptom will be effective. However, it ultimately cannot fully restore the person to complete health.

而再至者。亦由督、任、冲三脉为邪。皆胃气虚弱之所致也。法虽根据证加减。执方根据素问法度耳。是以检讨难、素及黄帝针经中说。脾胃不足之源。乃阳气不足。阴当从六气不足。浮沉升降法。随证用药治之。盖脾胃不足。不同余脏。无定体故也肺肾有余不足。或补或泻。惟益脾胃之药为切。经言。至而不至。是为不及。所胜生受病。所不胜乘之也。至而不至者。谓从后来者谓之虚邪。心与小肠来乘脾胃也中见浮大而弦。其病或烦躁闷乱。或四肢发热。或口干舌干咽干。盖心主火。小肠乘土位。乃湿热相合。故烦躁闷乱也。四肢者脾胃也。火乘之故四肢发热也。饮食役所伤。以致脾胃虚弱。乃血所生病。主口中津液不行。故口干咽干。病患自以为治以五苓散。谓止渴燥而反加渴燥。乃重竭津液。以至危亡。经云。虚则补其母。
小肠中以补脾胃之根蒂也。甘温之药为之主。以苦寒之药为之使。以酸味为之臣。

In cases of recurrence, it is also due to the invasion of the Du, Ren, and Chong meridians by pathogenic factors, all of which result from the deficiency of stomach qi. Although the treatment method is adjusted according to the syndrome, the prescription must follow the principles outlined in the Su Wen. Therefore, by examining the teachings of the Nan Jing, Su Wen, and the Huangdi Zhenjing, we find that the root cause of spleen and stomach deficiency lies in yang deficiency, and yin follows the deficiency of the six qi. The method of treatment involves the floating and sinking, rising and falling of qi, with medicines selected according to the syndrome. The spleen and stomach deficiency differs from other organs, as they have no fixed form. The lungs and kidneys may exhibit excess or deficiency, requiring either tonification or purgation, but only medicines that benefit the spleen and stomach are most essential. The Classic says: "When something fails to arrive where it should, this is considered insufficient; the organ that is dominant over it becomes afflicted, while the one it dominates takes advantage of it." The condition of "not arriving where it should" refers to a deficiency pathogen, meaning that the heart and small intestine attack the spleen and stomach. The pulse in the middle position is floating, large, and taut. The symptoms may include restlessness, confusion, and irritability, or heat in the limbs, or dryness of the mouth, tongue, and throat. This is because the heart governs fire, and when the small intestine attacks the earth element, dampness and heat combine, leading to restlessness and confusion. The limbs belong to the spleen and stomach; when fire attacks them, heat arises in the limbs. Injury from excessive diet leads to spleen and stomach deficiency, which is a disease of the blood, causing the failure of oral fluids to circulate, hence the dryness of the mouth and throat. The patient, believing this condition to be treatable with Wu Ling San, uses it thinking it will quench thirst and dryness, but instead it increases thirst and dryness, further depleting body fluids and leading to critical illness or death. The Classic says: "In cases of deficiency, supplement its mother." The small intestine is the root of the spleen and stomach. Sweet and warm medicines serve as the primary treatment, bitter and cold medicines as the assistants, and sour-flavored medicines as the subordinates.

心主缓。急食酸以收之。心火旺则肺金受邪。金虚则以酸补。次以甘温及甘寒之中泻心火之亢盛。是治其本也。所胜妄行者。言心火旺。能令母实者肝木也。肝之势无所畏惧而妄行也。故脾胃先受之。或身体沉重走注疼痛。盖湿热相搏而风伸。附着于有形也。或多怒。若风热不陷于地中。或目病而生内障者。脾裹血。
主脉。脉者血之府也。或云心主血。又云肝主血。肝之窍开于目也。或妄闻起妄人。四肢满闭转筋。皆肝木火盛而为邪也。或生痿。或生瘅。或生厥。或中风。
或作肾痿。或为之上热下寒。为邪不一。皆风热不得上升。而木火遏于有形中也者。言肺受土火木之邪。而清肃之气伤。或胸满少气短气者。肺主诸气。五脏而阳道不行也。或咳嗽寒热者。湿热乘其内也。所不胜乘之者。水乘木之妄行而故肾入心为汗。入肝为泣。入肺为涎。入脾为痰为嗽为涕为嚏。为水出鼻也。一说下元土盛水。致督任冲三脉盛。火旺煎熬令水沸腾而乘脾肺。

The Heart governs relaxation. In cases of urgency, sour substances should be consumed to consolidate it. When heart fire is excessive, the lung metal is attacked by pathogenic factors. When the metal (lung) is deficient, it should be supplemented with sour substances. Next, use sweet-warm and sweet-cold herbs to reduce the excessive fire of the heart. This is treating the root cause. Those who act recklessly in their dominance refer to the excessive heart fire, which causes the mother element (liver wood) to become full. The liver, without fear, acts recklessly. Therefore, the spleen and stomach are the first to be affected. There may be symptoms of heaviness in the body, wandering pain, or pain that moves about. This is because damp-heat combine and wind extends, adhering to tangible forms. There may also be frequent anger. If wind-heat does not descend properly, or if there are eye diseases with internal obstructions, the spleen contains blood. The heart governs the pulse. The pulse is the storehouse of blood. Some say the heart governs blood, others say the liver governs blood. The liver's orifice opens to the eyes. There may be cases of hearing things that are not real and acting accordingly. The limbs may feel full, closed, and experience twitching—these are all due to excessive liver wood-fire becoming pathological. There may be atrophy, fever,厥 (a type of syndrome), or stroke. It may also be called kidney atrophy, or manifest as upper heat and lower cold. The nature of the pathogenic factors is not one; all are due to wind-heat not ascending, and the wood-fire being obstructed within tangible forms. This refers to the lung being attacked by pathogenic factors of earth, fire, and wood, thereby injuring the clear and descending qi. There may be chest fullness, shortness of breath, or shallow breathing—this is because the lung governs all qi, and the yang qi of the five zang organs cannot proceed. There may be coughing with chills and fever, because damp-heat attacks from within. Those that are not able to resist are attacked—water attacks the wood that is acting recklessly, so kidney qi enters the heart as sweat, enters the liver as tears, enters the lung as phlegm, cough, sneeze, or nasal discharge. This is water coming out of the nose. Another view is that in the lower jiao, earth is strong and water is abundant, leading to the Du, Ren, and Chong meridians becoming strong. Excessive fire boils the water, causing it to attack the spleen and lungs.

外肾冷。为足不任身。为脚下隐痛。或水附木势而上为而病于外也。夫脾胃不足。皆为血病。是阳气不足。阴血中。阴血中受火邪则阴盛。阴盛则上乘阳分。而阳道窍者也。阴气附形质者也。如阴气附于土。阳气升于天温药者非独用也。复有甘苦大寒之剂亦非独用。以火酒入于肾肝之下。此所谓升降浮沉之道。自偶而奇、奇而以诸风药。升发阳气以滋肝胆之用。是令阳气生上出于大发散于阳分也。而令走九窍。经云。食入于胃散精于淫精于脉。脉气流经。经气归于肺。肺朝百脉。输精于胃先行阳道。而阳气升浮也。浮者。阳气散满皮毛。升不节损其胃气。不能克化散于肝、归于心、溢于肺。食暂得舒。是以知升发之气不行者此也。饮入于胃。游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。病患饮入胃。遽觉至脐下。便欲小咽干。是阴气太盛。其理甚易知也。况无是则非也。脾胃不足。是火不能生白术(君)人参(臣)甘草(佐)芍药(佐)黄连(使)黄(臣)桑白皮(佐)诸风药皆是风能胜湿也。诸甘温药亦可。

Coldness in the external genitals. This is because the feet cannot support the body, or there is hidden pain in the feet. It may also arise when water, following the momentum of wood, rises upward and causes disease externally. When the Spleen and Stomach are insufficient, it is all a matter of blood disease. This is due to insufficient Yang qi within the Yin blood. When Yin blood is affected by fire pathogen, Yin becomes excessive. When Yin is excessive, it rises and overcomes the Yang aspect, which resides in the orifices. Yin qi is attached to the physical form, like Yin qi attaching to earth and Yang qi rising to heaven. Warm herbs are not used alone. Again, there are sweet and bitter, greatly cold formulas, which are also not used alone. By introducing fire spirit (alcohol) into the lower regions of the Kidney and Liver, this is called the principle of rising, descending, floating, and sinking. From even to odd, and from odd to the use of various wind herbs. To elevate and generate Yang qi to nourish the Liver and Gallbladder. This causes Yang qi to be generated, rise upward, and widely disperse into the Yang aspect, and to move through the nine orifices. The classics say: When food enters the stomach, it is dispersed into essence, which is then refined into blood. The pulse qi flows through the meridians. Meridian qi returns to the Lungs. The Lungs receive the hundred pulses, transporting essence back to the Stomach, first proceeding along the Yang channel. Floating qi refers to Yang qi that disperses and fills the skin and hair. If rising is not regulated, it damages the Stomach qi, and it cannot transform and disperse into the Liver, return to the Heart, or overflow into the Lungs. Food is temporarily relieved. Therefore, we know that the ascending and dispersing qi is not moving in this case. When drink enters the stomach, the essence and qi float and overflow, being transported upward to the Spleen. The Spleen distributes essence, returning it upward to the Lungs. When the patient drinks into the stomach, they suddenly feel it reach the lower abdomen, and then desire to drink a little, with the throat becoming dry. This is due to excessive Yin qi. The principle is very easy to understand. Moreover, without this, it is not the case. When the Spleen and Stomach are insufficient, it is due to fire not being able to generate. The formula includes Atractylodes (jun), Ginseng (chen), Licorice (zuo), Peony (zuo), Coptis (shi), Astragalus (chen), Mulberry Bark (zuo), and various wind herbs—all of which are used because wind can overcome dampness. Various sweet and warming herbs may also be used.

心火亢盛乘于脾胃之位。亦至而不至。是为不及也。
芍药(佐)石膏(佐)黄连(君)知母(佐)黄柏(臣)甘草(使)生地黄(臣)黄芩(佐)中急痛羌活(佐)防风(臣)升麻(使)柴胡(君)独活(佐)芍药(臣)甘草(臣)白术(佐)细辛蔓荆子肺金受邪。由脾胃虚弱不能生肺。乃所至受病也。故咳嗽气短气上。皮毛不能御寒。精神少人参(君)白术(佐)白芍药(佐)橘皮(臣)青皮(以破滞气)黄(臣)桂枝(佐)桔以上三味肾水反来侮土。所胜者妄行也。作涎及清涕唾。唾多溺多而恶寒者是也。土火复之。及三脉见。

Excessive heart fire invades the position of the spleen and stomach. It arrives yet does not fully reach—this is considered insufficient.

Peony root (assistant), gypsum (assistant), Coptis (king), Anemarrhena (assistant), Phellodendron (minister), licorice (messenger), fresh Rehmannia root (minister), Scutellaria (assistant), for central acute pain: Notopterygium (assistant), Saposhnikovia (minister), Cimicifuga (messenger), Bupleurum (king), Deertongue (assistant), peony root (minister), licorice (minister), Atractylodes (assistant), Asarum and Vitex.

The lung, belonging to the metal element, is invaded by pathogenic factors. This occurs because the spleen and stomach are weak and unable to generate nourishment for the lung, thus leading to affliction. Hence, symptoms arise: coughing, shortness of breath, upward movement of qi, and the skin and hair failing to resist cold. There is also a deficiency of spirit.

Ginseng (king), Atractylodes (assistant), white peony root (assistant), tangerine peel (minister), green tangerine peel (to break stagnation of qi), Rehmannia (minister), Cinnamon twig (assistant), and the above three herbs.

The kidney water element, in turn, invades and oppresses the earth element. The element that should be controlled acts recklessly, resulting in the production of phlegm and clear nasal discharge and saliva. Those who exhibit excessive saliva, frequent urination, and aversion to cold are cases of this pattern. When the earth and fire elements recover, and the three pulses are observed.

白术(臣)苍术(佐)川乌头(臣)干姜(君)肉桂(佐去皮少许)茯苓(佐)泽泻(使)夫饮食入胃。阳气上行。津液与气入于心贯于肺。充实皮毛散于百脉。脾禀气于胃。而浇灌分补阳气主浮风药本脉当于二证上喘脉中兼伏炽之假如加时无毒以气之阳寒者温一药之中理性具焉。主对治疗。由是而出。假令治表实麻黄、葛根。表虚桂枝、黄。里实枳实、大黄。里虚人参、芍药。热者黄芩、黄连。寒者干姜、附子之类为君。君药分两最多臣药次之。使药又次之。不可令臣过于君。君臣有序。相与宣摄。则可以御邪除病矣。如脉涩阴脉弦。法当腹中急痛。以芍药之酸。于土泻木为君。饴糖、炙甘草甘温。补脾养胃为渴不止。寒水石、石膏各等分。少少与之。即钱氏方中甘露饮。主身大热而小便数。或上饮下溲。此燥热也。气燥加白葵花。血燥加赤葵花。如脉弦只加风药。不可用五苓散。如小便行病增者。此内燥津液不能停。当致津液。加炒黄柏、赤葵花。心下痞闷者。加黄连一黄芩三。减诸甘药。不能食心下软而痞者。甘草泻心汤则愈。喘满者。加炙浓朴。小便不利者。

White atractylodes (Minister), wild atractylodes (Assistant), Sichuan aconite (Minister), dried ginger (King), cinnamon bark (Assistant, peeled slightly), poria (Assistant), alismatis rhizome (Messenger). When food and drink enter the stomach, yang qi ascends, and body fluids and qi enter the heart and pass through the lungs, filling the skin and hair, and distributing through the hundred meridians. The spleen receives qi from the stomach and distributes and nourishes yang qi, which is the main treatment for floating wind. This pulse pattern is found in two conditions with an asthmatic pulse and involves latent heat. If added at the time, it is non-toxic and warms yang-cold qi. In one medicine, the rational properties are present. It is suitable for treatment, and thus it is derived. Suppose treating exterior excess with ephedra, kudzu root; exterior deficiency with cinnamon twig, huang; interior excess with citrus aurantium, rhubarb; interior deficiency with ginseng, peony root; for heat, use scutellaria, coptis; for cold, use dried ginger, aconite as the king. The king herb has the largest dosage, the minister herb next, and the messenger herb next. Do not let the minister exceed the king. The king and minister have order, and together they disperse and regulate, and thus can expel evil and eliminate disease. If the pulse is thready and the yin pulse is taut, the law dictates abdominal urgency and pain. Use peony root's sour property to drain wood from earth as the king. Maltose syrup, honey-fried licorice, sweet and warm, to tonify the spleen and nourish the stomach for non-stop thirst. Cold water stone, gypsum, equal parts, given in small amounts. This is the Ganlu Yin formula from Qian's prescriptions. It treats great body heat and frequent urination, or drinking above and urinating below. This is dry heat. For qi dryness, add white mallow flower; for blood dryness, add red mallow flower. If the pulse is taut, only add wind-dispelling herbs. Do not use Wuling San. If urination increases and the disease worsens, this is internal dryness preventing the retention of body fluids. One should nourish body fluids. Add stir-fried phellodendron bark, red mallow flower. For fullness and oppression in the upper abdomen, add one part coptis and three parts scutellaria, and reduce all sweet herbs. For inability to eat with softness and fullness in the upper abdomen, Gancao Xie Xin Tang will cure it. For shortness of breath and fullness, add honey-fried magnolia bark. For difficulty in urination.

不可加之。为禁药也。胃虚弱而痞者。加甘草。喘而小便不利者。加苦葶苈。气短气弱而腹微满者。不去人参去甘草加浓朴。然不若苦味泄之而不令大便行。如腹微满者。而气不转加之。中满者。去甘草倍黄连加黄柏。更加三味五苓散少许。此病虽宜升宜汗。如汗多亡阳加黄。四肢肌热烦热。与羌活、柴胡、升麻、葛根、甘草则愈。鼻流清涕恶风。或顶背脊膂强痛。羌活、防风、甘草等分。黄加倍。临卧服之。有大热脉洪大。加苦寒剂而热不退者。加石膏。如脾胃中热。加炒黄连、甘草。凡治此病。脉数者当用黄柏。或少加黄连。以柴胡、苍术、黄、甘草更加升麻。得汗出则脉必下。乃火郁则发之也。如证退而脉数不退。

This medicine should not be added; it is a restricted drug. For those with a weak stomach and痞 (stagnation), add licorice. For those with wheezing and difficulty urinating, add bitter t苈. For those with shortness of breath, weak qi, and slight abdominal fullness, do not use ginseng, remove licorice, and add thick bark (Magnolia officinalis). However, it is better to use bitter herbs to purge without causing diarrhea. If there is slight abdominal fullness but the qi does not move, add appropriate herbs. For those with central fullness, remove licorice, double the huanglian (Coptis), and add huangbai (Phellodendron). Add a small amount of Sanwei Wuling San (Three-Ingredient Five-Ling Powder) as well. Although this condition is generally treated with raising and sweating, if there is excessive sweating and yang deficiency, add huang (likely huangqi, Astragalus). For heat in the limbs, muscle heat, and irritability, administer qianghuo (Notopterygium), chaihu (Bupleurum), shengma (Cimicifuga), ge-gen (Pueraria), and gancao (licorice), and the condition will be resolved. For nasal discharge of clear mucus and aversion to wind, or for stiffness and pain in the head, back, and spine, use qianghuo, fangfeng (Saposhnikovia), and gancao in equal parts, with huang (likely huangqi) doubled. Take this preparation before bedtime. In cases of great heat with a large, full pulse, if adding bitter and cold herbs fails to reduce the heat, add shigao (Gypsum). If there is heat in the spleen and stomach, add stir-fried huanglian and gancao. In treating this condition, if the pulse is rapid, use huangbai (Phellodendron), or add a small amount of huanglian. Combine with chaihu, cangzhu (Atractylodes), huang (likely huangqi), and gancao, and add shengma. Once sweat is produced, the pulse will necessarily subside — this is the principle of releasing stagnated fire. If the symptoms have subsided but the rapid pulse remains, further treatment is needed.

不洪大而疾有力者。多减苦药加石膏。如大便软或泄者。加桔梗。食后服之。此药误用则其害非细。用者旋旋加之。如食少者不可用石膏。石膏善能去脉数疾。病退脉数不退者死不治。如不大渴亦不可用。如脉弦而数者此阴气也。风药升阳以发火郁。则脉数峻退矣。风寒汗出肩背痛。中风小便数而欠者。风热乘其肺。使肺气郁甚也。当泻风热。以通气防风汤主之。小便遗失者肺气虚也。宜安卧养气禁劳役。以黄、人参之类补之。不愈。当责其热加黄柏、生地黄。肩背痛不可回顾。此手太阳气郁而不行。以风药散之。如脊痛项强。腰似折项己半钱。轻则附子。重则川乌头少许。以为引用而行经也。如卧而多惊。小便淋溲者。邪在少阳、厥阴。亦用太阳经药。更加柴胡半钱。如淋加泽泻半钱。此下焦三经风寒合病也。肾肝之病同一治法。俱在下焦非风药行经不可也。如大便后有白脓。或只便白脓者因劳役气虚伤大肠也。以黄、人参汤补之。如里急频见者。血虚也。加当归。如肺胀膨膨而喘咳。胸膈气满壅盛而上奔者。多加五味子。人参次之。麦门冬又次之。黄连少许。甚则交两手而瞀者。真气大虚也。若气短加黄、五味子、人参。气盛加五味子、人参、黄芩、荆芥穗。冬月去荆芥穗加草豆蔻仁。如嗌痛颔肿。颈肩肘臂外后廉痛。面赤脉洪大者。以羌活、防风甘草、本通其经血。加黄芩、黄连消其肿。以人参、黄益其元气而泻其火邪。如脉紧者寒也。或面黄善嚏。或面白色恶皆寒也。亦加羌活等四味。当泻足太阳。不用连、芩。少附子以通其脉。

Pulse not full and large but rapid and forceful: reduce bitter herbs and add gypsum. If the stool is soft or there is diarrhea, add桔梗. Take it after meals. Misuse of this medicine can cause serious harm; use it gradually, adding it incrementally. If the patient has poor appetite, gypsum should not be used. Gypsum is especially effective in reducing rapid pulse. If the disease subsides but the rapid pulse does not, the condition is untreatable and fatal. If there is no great thirst, it should not be used. If the pulse is taut and rapid, this is due to yin deficiency. Wind herbs elevate yang to dispel fire stagnation, and the rapid pulse will then sharply recede. Wind-cold with sweating and shoulder and back pain; windstroke with frequent urination and drooling: wind-heat has invaded the lungs, causing severe stagnation of lung qi. Wind-heat should be purged; use Tongqi Fangfeng Tang as the main formula. If there is incontinence of urine, this is due to deficiency of lung qi. The patient should rest and conserve qi, avoiding labor and exertion, and be treated with 黄 and ginseng. If it does not improve, treat the heat by adding 黄柏 and shengdihuang. Shoulder and back pain that prevents turning the head: this is stagnation of hand taiyang qi. Use wind herbs to disperse it. If there is back pain and stiffness in the neck, and the waist feels as though it is broken, use a small amount of fuzi for mild cases, or a small amount of chuanwu for severe cases, to guide the action and promote circulation of the meridians. If the patient sleeps and is easily startled, with frequent urination, the pathogen is in the shaoyang and jueyin channels. Use formulas for the taiyang channel as well, adding half a qian of chaihu. If there is frequent urination, add half a qian of zexie. This is a combined illness of wind-cold affecting the three lower-jiao meridians. Kidney and liver diseases are treated similarly; both are located in the lower jiao and cannot be treated without wind herbs to promote meridian circulation. If there is white pus after defecation, or only white pus, this is due to qi deficiency from overwork damaging the large intestine. Treat with 黄 and ginseng decoction. If there is urgent and frequent defecation, this is due to blood deficiency; add danggui. If there is lung distension with labored breathing and coughing, with fullness in the chest and diaphragm and upward surging qi, add more wuweizi, then ginseng, then maidong, and a small amount of huanglian. In severe cases where the patient crosses their hands and becomes dazed, this is due to great deficiency of true qi. If there is shortness of breath, add 黄, wuweizi, and ginseng. If there is strong qi, add wuweizi, ginseng, huangqin, and jingjiesui. In winter, omit jingjiesui and add caodoukou seed instead. If there is throat pain and swollen jaw, with pain along the posterior aspect of the neck, shoulders, elbows, and arms, and a red face with a large, full pulse, use qianghuo, fangfeng, gancao, and ben to promote circulation of meridian blood. Add huangqin and huanglian to reduce swelling. Use renshen and huang to strengthen the original qi and clear fire pathogenic factors. If the pulse is tight, this indicates cold. If the face is yellow and the patient is prone to sneezing, or the face is pale and the patient fears cold, this is also cold. Add qianghuo and three other herbs. Treat the foot taiyang channel, do not use huanglian or huangqin, but use a small amount of fuzi to promote circulation of the pulse.

面色白多悲恐者。更加桂附。如便白脓少有滑。频见污衣者。气脱加附子皮。甚则加米谷。如气涩者。只以甘药补气。当安卧不动。以养其气。

Those with a pale complexion and prone to sorrow and fear should be given additional Cinnamon and Aconite. If the stool is white and mucoid with some slipperiness, and the person frequently soils their clothing, then in cases of qi collapse, add the skin of Aconite; in more severe cases, add rice or grain. If the qi is obstructed or dry, use only sweet-tasting herbs to tonify the qi. They should rest quietly without movement, in order to nourish the qi.

夫脾胃虚弱必上焦之气不足。遇夏天气热甚损伤元气。怠惰嗜卧。四肢不收。精神不足。
两虚结秘中闭塞。
即饱。全为热所乘或三分。
如头痛目本二分。
九个。如黄各半钱用别药。
单血药煎并去药太分。
脾胃虚弱。遇六七月间。河涨霖雨。诸物皆润溽。汗沾衣。身重短气。甚则四肢痿软。
行步使庚津者燥服更火甘肠曰中暑。其病必头痛恶寒。身形拘急。
使周身阳气不得伸越。意多以大顺散主中热。其病必苦头痛发燥热恶热。扪之外伤肺气。苍术白虎汤主之。洁古云发散也。中热者阳证。为热伤元气。非理失所。违时化。必困乏无力。懒语气朦朦如烟雾中。不知身所有也。必有汗重。支节时有烦疼。或一身尽痛。或渴上热壅盛。口鼻气短气促。身心烦乱有肝之为痿厥者。四肢如在火中为热厥。
热。为脾主四肢故也。若肌肉濡溃痹而调之。气上冲胸。皆厥证也。痿者四逆。故曰厥逆。其厥痹多相须也。于黄泽泻四分。猪苓一分。白术一分。如湿。如行步不正。脚膝痿弱两足欹侧涌出气力矣。如汗大泄者津脱也。急妨其食。当以意斟酌。若妨食则止。

When the spleen and stomach are weak, it is necessarily due to insufficiency of qi in the upper jiao. When encountering the intense heat of summer, the fundamental qi is injured, leading to laziness, excessive sleeping, inability to control the limbs, and insufficient spirit.

Dual deficiency causes obstruction in the middle jiao, leading to blockage. When full, it is entirely due to heat, accounting for three parts. For example, headache and eye symptoms account for two parts.

Nine items. For instance, half a qian of yellow [herb], used with other medicines. A decoction of only blood-nourishing herbs, prepared and administered in excess.

When the spleen and stomach are weak, and during the months of June and July, when rivers swell and continuous rain falls, all things become damp and humid. Sweat wets the clothes, the body feels heavy and short of breath; in severe cases, the limbs become weak and flaccid.

Walking causes the body's fluids to become dry, the intestines to become hot and sweet, and this is called heatstroke. The illness necessarily presents with headache, aversion to cold, and stiffness in the body. It prevents the yang qi of the whole body from spreading freely. For internal heat, it is often treated primarily with Dashiun San. The illness is marked by severe headache, dry heat, aversion to heat, and external injury to the lung qi; in such cases, Qianghuo Baihu Tang is used. Jiegu said it is for dispersion. Internal heat is a yang syndrome, caused by heat injuring the fundamental qi. It results from improper conduct, losing one's place, and violating the seasonal changes. One is necessarily exhausted and powerless, with a lazy, muddled mind as if in a fog, unaware of one’s own body. There is necessarily heavy sweating, with pain in the joints at times, or pain throughout the entire body, or thirst with heat congestion, shortness of breath from the mouth and nose, and restlessness in both body and mind. This may be due to the liver, manifesting as atrophy and厥. The limbs feel as if they are in fire, known as heat-induced厥.

Heat. This is because the spleen governs the limbs. If the muscles become damp, eroded, and obstructed, and are regulated, the qi rises to the chest. All of these are signs of厥 syndrome. Atrophy is marked by coldness in the four limbs, hence it is called厥逆. The conditions of厥 and痹 are often found together.

Use Huang Qin four parts, Zhu Ling one part, Bai Zhu one part. If it is damp, or if the gait is abnormal, with weakness in the knees and instability in the feet, there is a loss of strength and energy. If there is excessive sweating, it is due to loss of body fluids. Immediately restrict food intake, and adjust according to the situation. If food intake is restricted, then the treatment should be stopped.

者。于三里穴下三寸上廉穴出血。禁元气竭尽而成软瘫。必腰下不能动。
热之令退时。或所增之病气退者。不术之药。只根据本病中证候加减。常服加辛温泻之。若湿气盛风证不退。
之中之下。得时一涩。其证四肢满闭。肢节烦疼。难以屈伸。身体沉重。烦心不安。忽肥忽瘦。四肢懒倦。口失滋味。腹难舒伸。大小便清利而数。或上饮下便。或大便涩滞不行。一二日一见。夏月飧泄。米谷不化。或便后见血见白脓。胸满短气膈咽不通。或痰嗽稠粘口中沃沫。食入反出。耳鸣耳聋。目中流泪。视物昏花。肉红丝。热壅头目。不得安卧。嗜卧无力。不思饮食。调中益气汤主之。气虚身热得之伤暑。热伤气故也。有所远行劳倦。逢大热而渴。渴则阳气内伐。内伐则热舍于肾。肾者水藏也。今水不胜火。则骨枯髓虚。足不任身。发为骨痿者。生于大热也。此温热成痿。令人骨乏无力。故治痿独取于阳明。时当长夏。

When blood is let at the Shanglian (LI10) point, three cun below the Zusanli (ST36) point, it is due to exhaustion of the Yuan Qi resulting in flaccid paralysis, with the lower body being unable to move. When the heat subsides, or when the added pathogenic qi has receded, non-specific medicine should be used, adjusting only according to the symptoms of the disease. Regularly take the medicine, adding pungent-warm herbs to purge. If dampness is strong and the wind condition does not resolve, in the lower part of the body, at times it becomes obstructed. The symptoms include fullness and obstruction in the four limbs, pain and discomfort in the joints, difficulty in bending or extending, a heavy body, a restless and troubled mind, sudden weight gain or loss, laziness and fatigue in the limbs, loss of taste in the mouth, difficulty in relaxing the abdomen, frequent and clear urination and defecation, or drinking upward and passing downward, or the stool being obstructed and difficult to pass, occurring once every one or two days. In summer, there is diarrhea with undigested food, grain not being digested, or after defecation blood or white pus may be seen. There is fullness in the chest, shortness of breath, and obstruction in the throat; or thick and sticky phlegm with froth in the mouth; food is regurgitated; there is tinnitus and deafness; tears from the eyes; blurred vision; red threads on the flesh; heat congests the head and eyes; inability to rest peacefully; a desire to sleep but with weakness; loss of appetite. The formula Tiaozhong Yiqi Tang is the main treatment. Qi deficiency and body heat caused by summerheat, for heat injures qi. Due to long-distance travel and fatigue, encountering great heat and thirst, thirst causes internal damage to Yang qi; internal damage leads to heat lodging in the kidneys. The kidney is the storehouse of water. Now water cannot overcome fire, thus bones become dry and marrow deficient, the feet cannot support the body, resulting in bone atrophy. This condition is caused by great heat. This is a case of heat-induced atrophy, causing bone weakness and lack of strength. Therefore, in treating atrophy, the Yangming meridian is the primary focus. This occurs during the season of Changxia.

湿热大胜。蒸蒸而炽。人感之多气高而喘。身热而烦心膨闭。小便黄而数。大便溏而频。或痢出黄如糜。或如泔色。或渴或不渴。不思饮食。自汗体重或必加之以迟。迟缓虽互换少差。其天暑湿令则一也。宜以清燥之剂治之。阳气者卫外而为固也。是则气泄令暑邪干卫。故身热自汗。以黄甘温补之为君。人参、橘皮、当归、甘草、甘微温补中益气为臣。苍术、白术、泽泻渗利而除湿。升麻、葛根、甘苦平善解肌热。又以风胜湿也。湿胜则食不消而作痞满。故炒曲甘辛青皮辛温消食快气。肾恶燥急食辛以润之。

Damp-heat is greatly predominant, rising and intensifying. Those who contract it often experience labored breathing, body heat, and a troubled, full, and closed feeling in the heart. Urination is yellow and frequent, and defecation is loose and frequent. Sometimes the diarrhea is yellow and porridge-like; sometimes it resembles the color of rice-washing water. There may be thirst or no thirst, and a lack of appetite. Spontaneous sweating, heaviness in the body, or a necessarily accompanying slowness may be present; though the delay or sluggishness may vary slightly, the season is one of summer heat and dampness. It is appropriate to treat with a clearing and drying formula. Yang qi protects the exterior and serves as the body's defense. Thus, when qi is dispersed, summer-heat pathogen invades the defensive layer, resulting in body heat and spontaneous sweating. Therefore, yellow, sweet, and warm herbs are used as the sovereign drugs: ginseng, tangerine peel, angelica, and licorice, which are sweet and slightly warm, serve to strengthen the middle jiao and tonify qi as the ministerial drugs. Atractylodes (white and blue) and Alisma promote diuresis and dispel dampness.升麻 (升麻), kudzu root, and sweet-bitter neutral herbs are good at resolving muscle heat. This is also because wind overcomes dampness. When dampness is dominant, food is not digested and痞满 (stagnation and fullness) occurs. Therefore, fried medicinal leaven, sweet and pungent, and immature citrus peel, pungent and warm, are used to aid digestion and promote qi flow. The kidney dislikes dryness; when this occurs, pungent herbs are used to moisten it.

故以黄柏苦辛寒借甘味泻热补水。虚者滋其化源。以人参、五味子、麦门冬、酸甘微寒。救天暑之伤于庚金为佐。名曰清暑益气汤。此病皆由饮食劳倦损其脾胃。乘天暑而病作也。但药中犯泽泻、猪苓、茯苓、灯草、通草、木通、淡渗利小便之类。皆从时令之旺气以泻脾胃之客邪。而补金水之不及也。此方正是从权而立之者。若于无时病湿热脾旺之证。或小便已数肾肝不受邪者。误用之。必大泻真阴。竭绝肾水。先损两目也。心火乘脾。乃血受火邪而不能外发。阳气伏于地中。地者人之脾也。必用当归和血。少用黄柏以益真阴。脾胃不足之证须少用升麻。乃足阳明太阴引经之药也。使行阳道自脾胃中右迁。少阳行春令。生化万物之根蒂也。更少加柴胡使诸经右迁。生发阴阳之气以滋春之和气也。脾虚缘心火亢甚而乘其土也。其次肺气受邪为热所伤。必须用黄最多。甘草次之。人参又次之。三者皆甘温之阳药也。脾始虚肺气先绝。故用黄上喘气短懒语须用人参以补之。

Therefore, Huang Bai, which is bitter, pungent, and cold, is used with a sweet flavor to purge heat and supplement water. For those with deficiency, it nourishes the source of transformation. Ginseng, Wu Wei Zi, Mai Men Dong, all sour and slightly cold, are used as assistants to rescue the injury to the metal element (lung) caused by heavenly heat. This formula is named Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer Heat and Benefit Qi Decoction). This condition arises from dietary indiscretions and fatigue, which damage the spleen and stomach. When combined with the heat of summer, the illness manifests. However, if the formula contains herbs such as Ze Xie, Zhu Ling, Fu Ling, Deng Cao, Tong Cao, Mu Tong, and other diuretics that are light and cold in nature, they act in accordance with the season's dominant energy to expel the external pathogenic factors from the spleen and stomach, and to supplement the insufficiencies of the metal and water elements. This formula was indeed established as a pragmatic response to the situation. If used inappropriately on cases of damp-heat with a strong spleen, or on individuals whose kidneys and liver are not susceptible to pathogenic factors and who already have frequent urination, it will surely deplete true yin, exhaust kidney water, and first damage the two eyes. When heart fire overacts on the spleen, it is because the blood has been affected by fire pathogenic factors and cannot be externally expressed. Yang qi becomes hidden in the earth. The earth is the human spleen. Therefore, Dang Gui must be used to harmonize the blood, and a small amount of Huang Bai must be used to nourish true yin. For conditions of spleen and stomach deficiency, a small amount of Sheng Ma must be used, as it is a guiding herb for the foot Yangming and Taiyin meridians. It guides the movement of Yang qi from the spleen and stomach to the right. The Shaoyang meridian executes the mandate of spring, being the root of the generation and transformation of all things. Additionally, a small amount of Chai Hu is added to guide the movement of all meridians to the right, generating the qi of Yin and Yang to nourish the harmonious energy of spring. Spleen deficiency arises from excessive heart fire overacting on the earth element. Secondarily, the lung qi is attacked by heat. Huang Qin must be used in the largest quantity, followed by Gan Cao, then Ren Shen. These three herbs are all sweet and warm, Yang in nature. When the spleen first becomes deficient, the lung qi is the first to be affected. Hence, when there is shortness of breath, weak speech, and a tendency to be lazy, Ren Shen must be used to supplement it.

少。恐资满也。若脾胃之急痛。并脾胃大虚。腹中急缩。腹皮急缩者。却宜多用之。若从权加升麻以引之。恐左迁之邪坚盛。猝不肯退。反行阴道故使引阳道上行。若中满者去甘草。
咳甚者去人参。如口干嗌干者加葛根。血虚加人参补之。阳旺则能生阴血也。更加当归和血。
又宜加黄柏以救肾水。盖甘寒如气浮心乱则以朱砂安神丸镇固之。如心下痞亦少加黄连。气乱干胸。为清浊相干故以橘皮理之。能助阳气之升。又助甘辛为用也。长夏湿土客邪大旺。可从权加苍术、白术、泽泻、上下分消其湿热之气。湿气大胜主食不消化。故食减不知谷味。加炒曲以消之。复加五味子、麦门冬、人参泻火益肺气满闭塞大便不通。夏月乃随时用气以从权。乃随时用气以泻浊气之不降也。借用火寒之气于甘药中。故曰甘寒泻大热也。亦须用发散寒气辛温之剂多。黄柏少也。清气在阴者。乃人之脾胃气衰不升发阳气。

Use less, for fear that it may contribute to fullness. If there is acute pain in the spleen and stomach, or if the spleen and stomach are greatly deficient, with urgent contraction in the abdomen and tightness in the abdominal skin, then it should be used in greater quantity. If discretion is exercised and Shengma is added to guide it, it is feared that the leftward-moving pathogen is strong and stubborn, unwilling to retreat suddenly. Instead, it follows the yin channel, hence it is used to guide the yang channel upward. If there is fullness in the middle jiao, remove gancao (licorice). If coughing is severe, remove renshen (ginseng). If the mouth and throat are dry, add gegen (kudzu root). If there is blood deficiency, add renshen to supplement it. When yang is strong, it can generate yin blood. Add even more danggui (angelica root) to harmonize the blood. It is also advisable to add huangbai (phellodendron) to nourish kidney yin. Because sweet and cold herbs, when qi is floating and the mind is agitated, should be treated with zhusha anshen wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) to stabilize it. If there is痞 (stagnation or fullness) in the heart region, add a small amount of huanglian (coptis). When qi is chaotic and affects the chest, it is due to the mingling of clear and turbid qi, hence jutui (tangerine peel) is used to regulate it. It can assist the ascending of yang qi, and also support the use of sweet and pungent herbs. In the long summer, when the dampness of the earth element is strong, it is permissible to use discretion and add cangzhu (Atractylodes lancea), baizhu (Atractylodes macrocephala), and zexie (Alismatis rhizoma) to disperse damp-heat from top and bottom. When dampness is predominant, it causes poor digestion, hence the appetite decreases and the taste for grains is lost. Add chaoqu (fried medicinal leaven) to eliminate it. Also add wumeizi (schisandra), maimendong (Ophiopogon), and renshen to clear fire and benefit lung qi, which is blocked and causes constipation. In summer, it is appropriate to use qi according to the situation, using it to descend the turbid qi that does not descend. Borrowing the cold nature of fire within sweet herbs, hence it is said that "sweet and cold herbs purge great heat." It is also necessary to use more agents that disperse cold and are pungent and warm, while huangbai is used in lesser amounts. Clear qi that resides in the yin indicates that the spleen and stomach qi is weak and cannot ascend yang qi.

故用升麻、柴胡、助辛甘之味。以引元气之升不令飧泄也。堵塞咽喉阳气不得出者。曰塞。
阴气不得下降者。曰噎。夫噎迎于咽喉胸膈之间。令诸经不行。则口开目瞪气欲绝。当先用辛甘气味俱阳之药。引胃气以治其本。加堵塞之药以泻其标也。寒月阴气大助阴邪于外。于正药内加吴茱萸大热大辛苦之味以泻阴寒之气。暑月阳盛。则于正药中加陈皮、益智、黄柏。
散寒气泄阴火之上逆。
更以黄连别作丸。二药各七八十丸。空心、约宿食尽服之。待少时以美食压之。不令胃中停留也。如食少不饥加炒曲。如食已心下痞。别服橘皮枳术丸。如脉弦四肢满闭便难而心下痞。
加甘草、黄连、柴胡大便闭燥心下痞。加黄连、桃仁。少加大黄、当归身。如心下痞夯闷。加白芍药、黄连。如心下痞腹胀。加五味子、白芍药、缩砂仁。如天寒少加干姜或中桂。如心下痞中寒者。加附子、黄连。如心下痞呕逆者。加黄连、生姜、橘皮。如冬月加黄连少入丁香、藿香叶。如口干嗌干加五味子、葛根。如胁下急或痛甚。须加柴胡、甘草。如胸中满闷郁郁然。加橘皮红、青皮、木香少许。

Therefore, Shengma and Chaihu are used to support the pungent-sweet flavors, in order to elevate Yuan Qi and prevent diarrhea. When the Yang Qi of the throat is blocked and cannot exit, this condition is called se (obstruction). When Yin Qi cannot descend, it is called ye (stagnation). This ye arises in the throat and between the chest and diaphragm, causing the meridians to fail in their function, resulting in the mouth opening, the eyes staring, and the breath nearly ceasing. In such cases, one should first use herbs that are both pungent-sweet and entirely Yang in nature to elevate the Wei Qi and treat the root cause, and add herbs that address obstruction to eliminate the superficial symptoms. In cold months, when external Yin pathogenic factors are strong, add Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa), which is very hot and bitter-sour in flavor, to the main formula to dispel internal Yin cold. In hot months, when Yang is excessive, add Chenpi (tangerine peel), Yizhi (alpinia fruit), and Huangbai (phellodendron bark) to the main formula to dispel cold and drain upward-reversing Yin fire.

Make Huanglian (Coptis chinensis) into pills separately. Take about seventy to eighty pills of each, on an empty stomach, after the previous meal has been digested. After a short while, take a light meal to prevent the medicine from remaining in the stomach. If there is poor appetite and lack of hunger, add chao qu (fried Qu). If after eating, there is fullness under the heart (epigastric fullness), take separately Jutie Zhushu Wan (Tangerine Peel and Atractylodes Pill). If the pulse is taut, the limbs are full, defecation is difficult, and there is epigastric fullness, add Gancao (licorice), Huanglian, and Chaihu. If the stool is dry and difficult, with epigastric fullness, add Huanglian and Taoren (peach kernel), and slightly add Dahuang (rhubarb) and Danggui Shen (root of Danggui). If there is epigastric fullness and oppression, add Baishao (white peony root) and Huanglian. If there is epigastric fullness and abdominal distension, add Wuweizi (schisandra berry), Baishao, and Suo Sang Ren (cardamom). If it is cold outside, add a little Ganjiang (dried ginger) or Zhong Gui (cinnamon). If there is epigastric fullness due to internal cold, add Fuzi (aconite root) and Huanglian. If there is epigastric fullness with vomiting, add Huanglian, Shengjiang (fresh ginger), and Jutie (tangerine peel). In winter, add a little Dingxiang (clove) and Huoxiang Ye (patchouli leaf) to Huanglian. If the mouth and throat are dry, add Wuweizi and Gegen (kudzu root). If there is tightness or severe pain in the hypochondriac region, add Chaihu and Gancao. If there is fullness and oppression in the chest, add a little Jutiehong (red tangerine peel), Qingpi (green tangerine peel), and Muxiang (costus root).

如腹中或周身间中胃上有寒。或气涩滞。加青皮、陈皮、木香。此三味为定法。冬天加益智仁、草豆蔻仁。
夏月少用。更加黄连。秋月气涩滞食不下。更加槟榔、草豆蔻仁、缩砂仁。或加白豆蔻仁。
如春三月食不下。亦用青皮少陈皮多。更加风药以退其寒覆其上。如初春犹寒。更少加辛热以补春气之不足。以为风药之佐。益智、草豆蔻、皆可也。如脉弦者见风动之证。以风药通之。如脉涩觉气涩滞者。加当归身、天门冬、木香、青皮、陈皮。有寒者加桂枝、陈皮、黄。如胸中致塞或气闭闷乱者。肺气涩滞而不行。宜破滞气者。青皮、陈皮更少加木香、槟榔。冬月加吴茱萸、人参。致塞因外寒所遏。必寸口脉弦或微紧。乃胸中大寒也。若加之舌上白胎滑者。乃丹田有热胸中有寒。加黄柏、生地黄。勿作寒证治之。如秋冬天气寒凉而腹痛者。加半夏或益气汤一二服。

If there is cold in the abdomen, or throughout the body, or specifically in the upper part of the stomach, or if there is obstruction or stagnation of qi, add green tangerine peel, aged tangerine peel, and costus root. These three herbs constitute the standard prescription. In winter, add Alpinia oxyphylla seeds and Amomum villosum seeds. In summer, use these herbs sparingly, and add more Coptis chinensis. In autumn, if there is obstruction of qi and difficulty in swallowing food, add Areca catechu, Amomum villosum seeds, and Amomum compactum seeds; or alternatively, add Amomum kravanh seeds. If in the third month of spring there is difficulty in swallowing food, use green tangerine peel sparingly and aged tangerine peel more abundantly, and add wind-dispelling herbs to dispel the cold that covers the upper part of the body. If early spring is still cold, add even less pungent-warm herbs to supplement the insufficiency of spring qi, to serve as an auxiliary to the wind-dispelling herbs. Both Alpinia oxyphylla and Amomum villosum may be used. If the pulse is taut, it indicates a syndrome of wind movement; use wind-dispelling herbs to resolve it. If the pulse is thready or stagnant and there is a sensation of qi stagnation, add Angelica sinensis root, Asparagus cochinchinensis, costus root, green tangerine peel, and aged tangerine peel. If there is cold, add Cinnamon twigs, aged tangerine peel, and Huang (uncertain; may be Coptis chinensis or Scutellaria baicalensis). If the chest is obstructed or the qi is closed and the person is confused or agitated, and if lung qi is obstructed and not moving, it is appropriate to use herbs that break up stagnation. Use green tangerine peel and aged tangerine peel, with even less costus root and Areca catechu. In winter, add Evodia rutaecarpa and Panax ginseng. The obstruction is caused by external cold; the pulse at the radial artery is taut or slightly tight, indicating great cold in the chest. If there is a white, slippery coating on the tongue, this indicates heat in the Dantian (lower abdomen) and cold in the chest. Add Phellodendron amurense and Rehmannia glutinosa; do not treat it as a cold syndrome. If in autumn or winter, the weather is cold and there is abdominal pain, add Pinellia ternata or one or two doses of Yi Qi Tang (Qi-supplementing Decoction).

空心服之。不愈停寒也。加益智遏。当引阳气上伤身热气短。以地之变也。又经邪。汗出而解矣气也。谷气也。清气也。资少阳生发之气也。人之真元衰旺。皆在饮食入胃。和则五谷气升输于华盖。布灌于气神气强盛。气血病去之后。脾胃术丸。神妙可推实是也。以枳实气。令脾胃自浓大热有毒。重伤元气。七神不炽。经云。热伤气。正谓此也。其人必无气而热。因而四肢不举。传变诸疾不伤之则发汗枳术丸主之。重为期。斯为善已病治未病。此之谓也。伤冷冻饮料。不恶寒身重。饮食不化。小便不利。去桂五苓散。假令伤热物二分。生热物一分。用丸。盖天时不肉湿面热物。当用
方
补中益气汤
(出拔粹方)
治脾胃虚弱。饮食劳倦。内伤不足之病。
古之至人穷于阴阳之化。究乎生死之际。所着内经。悉言人以胃气为本。人受水谷之气以生入胃合于气。
相流或渴不止。其皮肤不任风寒而生寒热。盖阴火上冲。则气高喘而烦热。为头痛为渴而脉洪。

Take it on an empty stomach. If it does not heal, it is due to a lingering cold condition. Add Yizhi to block; it will draw the yang qi upward, injuring the body’s heat and causing shortness of breath. This is due to the changes of the earth. Another type of pathogenic factor, resolved by sweating, is the qi itself — the grain qi, the clear qi, which nourish the ascending qi of the lesser yang. The waxing and waning of a person’s true vital essence all depend on food entering the stomach. When harmonized, the qi of the five grains ascends and is transported to the huagai (the upper part of the body, often referring to the lungs), distributing and infusing into the qi and spirit, making the spirit strong. After the blood and qi diseases have been removed, the Piyi Shu Wan (Spleen and Stomach Formula) is effective and miraculous in its results. Because of the qi of Zhi Shi, it causes the spleen and stomach to become thick, hot, and toxic, severely injuring the fundamental qi. The seven spirits are not burning. As the classics say, "Heat injures qi" — this is precisely what is meant. The person must have no qi but be hot, hence the limbs cannot be raised. If the disease transforms and does not injure, then sweating is used; Zhi Shu Wan is the principal treatment. Emphasizing the timing, this is the way of treating existing disease and preventing future disease — this is the meaning. Injured by cold drinks, the person does not have aversion to cold but experiences body heaviness, poor digestion, and difficult urination. Remove Gui (cinnamon twig) from Wuling San (Five-Ling Powder). Suppose the injury comes from hot foods in two parts and from living hot foods in one part. Use pills. Because the time is not suitable for meat, damp foods, and hot foods, the formula should be:

Formula:

Bu Zhong Yi Qi Tang
(From Ba Cui Fang)

Treats spleen and stomach weakness, dietary overindulgence, and diseases of internal injury and deficiency.

Ancient sages thoroughly studied the transformations of yin and yang, examining the moment of life and death. What they wrote in the Neijing (Inner Classic) all stated that the human being relies on the stomach qi as the foundation. People are born from the qi of water and grain, which enters the stomach and combines with qi. They flow together, or thirst does not stop. Their skin cannot withstand wind and cold, hence chills and fever arise. Because Yin Fire rises upward, the qi ascends, causing panting and heat, manifesting as headache, thirst, and a full pulse.

脾胃之气。下流使谷气不得升浮。是春生之令不行。则无阳以护其营卫。则不任风寒乃生寒热。此皆脾胃之气不足所致也。然而外感风寒所得之证。颇同而实异。内伤脾胃。乃伤其气。外感风寒。乃伤其形。伤其外为有余。有余者泻之。伤其内为不足。不足者补之。汗之下之吐之克之之类皆泻也。温之和之调之养之之类皆补也。内伤不足之病苟误认作外感有余之病。而反泻之则虚其虚也。实实虚虚。损不足而补有余。如此死者。医杀之耳。然则奈何。
曰。惟当以辛温之剂补其中。为升其阳。甘寒以泻其火则愈矣。劳者温之。损者益之。温能除大热。大忌苦寒之药泻其土耳。今立此方主之。
黄(半钱病甚劳役热者一钱)当归身(二钱酒洗焙干或晒干小和血脉)人参(去芦三钱有经)升麻(药亦可
朱砂安神丸
(出拔粹方)
夫脾胃虚者。因而饮食劳倦。心火亢甚而乘其土位
。其次肺气受邪。须用黄最多。甘草、人参次之。脾如一虚。肺气先绝。故用黄以

When the qi of the spleen and stomach flows downward, it prevents the grain qi from ascending and floating. Thus, the command of spring growth cannot proceed, and there is no yang to protect the defensive and nutritive qi. As a result, the body cannot withstand wind-cold, and chills and fever arise. All of these are caused by insufficiency of the spleen-stomach qi. However, the conditions arising from external wind-cold may appear similar but are in fact different in origin. Internal injury to the spleen and stomach affects the qi, whereas external wind-cold injures the form or exterior. Injury to the exterior is characterized by excess, and excess should be purged. Injury to the interior is characterized by deficiency, and deficiency should be supplemented. Methods such as sweating, purging, vomiting, and restraining are all forms of drainage. Methods such as warming, harmonizing, regulating, and nourishing are all forms of supplementation. If an internal deficiency condition is mistakenly regarded as an external excess condition and purged instead, it results in further depletion. To treat excess as if it were deficiency and deficiency as if it were excess—this is to damage what is insufficient and supplement what is excessive. Those who die in such cases are killed by the physician. Then, what should be done?

It should be done by using pungent-warm agents to supplement the middle, in order to raise yang. Using sweet-cold herbs to clear fire will bring recovery. Those who are overworked should be warmed, and those who are depleted should be nourished. Warmth can dispel great heat. One must greatly avoid the use of bitter-cold herbs to purge the body. Now, I establish this formula as the main treatment.

Huang Qin (half a qian; one qian for those with severe symptoms due to overwork and heat)
Dang Gui Shen (two qian, washed with wine, dried by baking or sunning, to slightly harmonize the blood vessels)
Ren Shen (three qian, with the芦 removed, with experience)
Sheng Ma (medicine may also be used)

Zhu Sha An Shen Wan
(From Ba Cui Fang)

When the spleen and stomach are deficient, and this is compounded by overeating and overwork, the heart fire becomes excessive and invades the earth element. Next, the lung qi is affected by pathogenic factors. Huang Qin must be used in the largest quantity, followed by Gan Cao and Ren Shen. When the spleen is even slightly deficient, the lung qi is the first to be depleted. Therefore, Huang Qin is used.

益皮毛而闭腠理。不令自汗。损其元气。上喘气短人参以补之。心火乘脾。须炙甘草之
甘以泻火热而补脾胃中元气。若脾胃急痛并大虚腹皮急缩者。最宜多用。急者缓之。
胃中清气在下。必加升麻、柴胡以引之。引黄、甘草上升能补胃气之散解。以缓带
脉之缩急。二味苦平味薄者。阴中之阳而引清气上升也。黄、人参、甘草三味皆甘
温为主用。脾胃虚乃必用之药。气乱于胸为清浊相干。用去白橘皮以理之。又能助阳
气之升以散滞气。助诸甘辛为用也。口干嗌干者。加葛根。脾胃气虚不能升浮。为阴
火伤其生发之气。营血大亏。荣气不营。阴火炽盛。是血中伏火。日渐煎熬。血气日减
。心包主血。血减则心无所养。致使心乱而烦。病名曰。者。心惑而烦闷不安也。
故加辛温甘温之剂生阳。阳生则阴长。或曰甘温何能生血。仲景之法血虚以人参补之
。阳旺则能生阴血。更加当归和之。又宜加黄柏以救肾水。能泻阴中之伏火。如烦犹不

Strengthen the skin and hair, and close the pores, so as to prevent spontaneous sweating. This prevents injury to the vital qi, which manifests as upward wheezing and shortness of breath, and is treated with ginseng to replenish it. When heart fire invades the spleen, roasted licorice, with its sweetness, is used to purge heat and fire while tonifying the vital qi of the spleen and stomach. If there is urgent pain in the spleen and stomach, along with great deficiency and tightness of the abdominal skin, roasted licorice is most suitable for use in large amounts, as the principle of "the urgent should be treated with the slow" applies here.

When the clear qi of the stomach is located below, it is necessary to add Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (柴胡) to elevate it. These herbs guide Huang Qin (黃芩) and Gan Cao (甘草) upward, which helps to replenish the dispersed stomach qi and relieve the tightness of the Dai Mai (belt vessel). These two herbs are bitter, neutral, and light in taste, representing yang within yin, and are used to raise the clear qi. Huang Qi (黃芪), ginseng, and licorice are all primarily sweet and warm in nature and are essential for treating spleen and stomach deficiency.

When qi becomes disordered in the chest due to the mingling of clear and turbid substances, Chen Pi (橘皮, tangerine peel, without the white part) is used to regulate it. It also assists the rising of yang qi to disperse stagnant qi, and is used in combination with other sweet and pungent herbs. For those with dry mouth and throat, Ge Gen (葛根) should be added. When spleen and stomach qi deficiency prevents the ascending and floating of qi, it is due to yin fire injuring the ascending qi. With great deficiency of nutritive blood and failure of the nutritive qi to nourish, yin fire becomes excessive, indicating latent fire within the blood. This fire gradually scorches the blood and qi, causing them to diminish day by day.

The pericardium governs blood; when blood decreases, the heart has nothing to nourish, leading to mental disturbance and restlessness. This condition is named "heart confusion and restlessness," characterized by mental disturbance and unease.

Therefore, pungent-warm and sweet-warm agents are added to generate yang. When yang is generated, yin will grow. Some may ask how sweet-warm agents can generate blood. According to Zhang Zhongjing’s method, blood deficiency is treated with ginseng, for when yang is strong, it can generate yin blood. Dang Gui (當歸) should also be added to harmonize the blood. Additionally, Huang Bai (黃柏) should be included to rescue kidney water and purge latent fire in the yin aspect. If the restlessness persists, further treatment is required.

止。少加生地黄补肾水。水旺而心火自降。如气浮心乱。以朱砂安神丸镇固之则朱砂(五钱另研水飞阴干秤)黄连(去须拣净酒洗秤六钱)当归(去芦二钱半)炙甘草(五如黍寒朱四时用药加减法长夏湿土客邪大旺。加苍术、泽泻上下分消其湿热之气。湿气大胜。主食不在咽清丸加土有少以补春气之不足。为风药之佐。益智、草豆蔻可也。冬月咳嗽者。加不去节麻黄半钱。如秋凉亦加之。如春月天温。只加佛耳、甘草、款冬花各三分。若痰嗽久病肺中伏火者。去人参防痰嗽增益耳。然调和阴阳血气之际。甘温为必用之药。脉洪大兼见热证。少加黄芩、黄连、生地黄、甘草。脉缓显沉。困乏怠惰无力者湿胜也。加苍术、泽泻、人参、白茯苓、五味子。脉涩气滞涩者。加当归身、木香、天门冬、青皮、陈皮。觉寒者。加桂枝黄(虽不是病。见热证须加寒药。热药不宜多以从权)头痛有痰。沉重懒倦者。乃太阴痰厥头痛。加半夏半钱。生姜三二分。若更烦乱。如腹中或周身有刺痛。皆血涩不足。加当归身。胁下急或痛甚。俱加柴胡、甘草、人参。腹中气上逆者。冲脉逆也。加黄柏三分黄连二分以泻之。多唾或唾白沫。胃口上停寒也。加益智仁。如少气不足以息。服正药二三服。犹气短促。此膈上及皮表间。有寒所遏。当引阳气上升则愈。多加羌活、独活、升麻、柴胡。本次之。黄倍之。扪之而肌热者表证也。只服正药一二服。得微汗则已。躁热作蒸蒸而热者。肾间伏火上腾也。加黄柏生地黄各三分。脚膝痿软。行步乏力或痛。乃肾肝伏热。

Stop. Add a small amount of Sheng Di Huang to supplement kidney water. When kidney water is strong, heart fire naturally descends. If qi is floating and the mind is disturbed, use Zhu Sha An Shen Wan to stabilize it. The formula consists of Zhu Sha (five money, separately ground, water-floated, dried, and weighed), Huang Lian (six money, with the hairs removed, cleaned, washed with wine, and weighed), Dang Gui (two and a half money, with the芦 removed), and Zhi Gan Cao (five money).

In the four seasons, the method of adding and reducing herbs varies. In the long summer, when dampness of the earth element is strong, add Cang Zhu and Ze Xie to eliminate damp-heat from upper and lower parts of the body. When dampness is predominant, and the main food is not in the throat, add a small amount of tu to the clear pill to supplement the insufficiency of spring qi, serving as an auxiliary to wind-dispelling herbs. Yi Zhi and Cao Dou Kou may be used.

For those who cough in winter, add half a money of Ma Huang without the nodes. If it is cool in autumn, add it as well. If in spring, when the weather is warm, only add Fo Er, Gan Cao, and Kuandonghua, each three money. If the patient has long-term phlegm cough due to latent fire in the lungs, remove Ren Shen to prevent exacerbation of phlegm cough. However, when harmonizing yin and yang, blood and qi, sweet-warm herbs are essential medicines. If the pulse is full and large with concurrent heat symptoms, add a little Huang Qin, Huang Lian, Sheng Di Huang, and Gan Cao. If the pulse is slow and deep, and the patient is tired, lazy, and weak, this is due to dampness. Add Cang Zhu, Ze Xie, Ren Shen, Bai Fu Ling, and Wu Wei Zi.

If the pulse is涩 (thready) and qi is obstructed, add Dang Gui Shen, Mu Xiang, Tian Men Dong, Qing Pi, and Chen Pi. If the patient feels cold, add Gui Zhi and Huang (although it may not be a disease, if heat symptoms are present, cold herbs must be added; hot herbs should not be used in excess for discretion). For headaches with phlegm and a feeling of heaviness and fatigue, this is Tai Yin phlegm厥 headache. Add half a money of Ban Xia and three to two parts of Sheng Jiang. If there is more confusion, and there is stabbing pain in the abdomen or throughout the body, this is due to blood deficiency and stagnation. Add Dang Gui Shen. If there is urgency or severe pain in the hypochondriac region, add Chai Hu, Gan Cao, and Ren Shen. If qi rises upward in the abdomen, this is Chong Mai reversal. Add three parts of Huang Bai and two parts of Huang Lian to purge it.

If there is excessive saliva or white froth, this is due to cold stagnating in the stomach region. Add Yi Zhi Ren. If the patient has shortness of breath, and after taking two or three doses of the main formula, the shortness of breath persists, this indicates cold blocking the upper chest and surface of the body. Use herbs to raise yang qi for recovery. Add more Qiang Huo, Du Huo, Sheng Ma, and Chai Hu, with Huang next, and Huang doubled. If the skin feels hot upon palpation, this is a surface syndrome. Take only one or two doses of the main formula, and once a slight sweat appears, it is sufficient.

If the patient is restless and hot, with a feeling of internal heat rising, this is due to latent fire in the kidney. Add three parts each of Huang Bai and Sheng Di Huang. If the knees are weak, the patient has difficulty walking, or experiences pain, this is due to latent heat in the kidney and liver.

少加黄柏。空心服。如不愈。更加汉防己半钱则愈。使脚膝中气力涌出矣。脉缓有痰而痞。加半夏、黄连。

Add a little more Huang Bai. Take it on an empty stomach. If it does not improve, add half a qian of Han Fang Ji, and then it will heal, causing the energy in the knees and legs to rise. For a condition marked by a slow pulse, phlegm, and obstruction, add Ban Xia and Huang Lian.

脉弦四肢满闭便难而心下痞。加黄连、柴胡、甘草。大便秘燥心下痞。加黄连、桃仁。少加大黄、当归身。心下痞闷者。加白芍药、黄连。心下痞腹胀。加五味子、白芍药、缩砂仁。
如天寒少加干姜或中桂。心下痞。觉中寒。加附子、黄连。心下痞。加黄连、生姜、橘皮。
冬月加黄连、木香、藿香叶。能食而心下痞。加黄连半钱枳实三分。胸中气滞加去白青皮。
嗌痛颔肿。脉洪大面赤者。加黄芩、桔梗、甘草。耳鸣目黄颊颔肿。头肩肘臂外后廉痛。
面赤脉洪大者。以羌活、防风、甘草、本。以通其经血。加黄芩、黄连消其肿。人参黄益元气而泻火邪。如脉紧面白善嚏。或面色恶者。皆寒也。亦羌活等四味中加之。当泻足太阳也。不用寒药。小便遗失。肺金虚也。宜安卧养气。以黄人参汤之类补之。不愈是有热也。加黄柏、生地黄、芍药。劳役。卧而多惊。小便淋溲者。邪在少阳厥阴。亦宜太阳经所加之药。更加柴胡半钱。如淋加泽泻半钱。此下焦风寒合病也。肾肝之病。同一治法。俱在下焦。非风药行经则不可。若受客邪之湿热。宜升举发散以除之。头痛加蔓荆子半分。痛甚加川芎二分。顶脑痛加本三分。若兼头痛。加细辛二分。诸头痛并用此四味足矣。脐下痛者。加熟地黄三分。不已者大寒也。其寒从传变中来。加肉桂三分。遍阅内经少腹痛者皆寒。非伤寒厥阴之证也。(仲景以抵当汤丸主之。乃血结下焦膀胱)。身有疼痛及身重者湿也。

String-like pulse, fullness and obstruction in the four limbs, difficulty in defecation, and痞 in the heart region. Add Coptis, Bupleurum, and Glycyrrhiza. If the stool is dry and痞 in the heart region is present, add Coptis and Peach Kernel. Slightly add Rhubarb and Angelica sinensis root. For those with痞闷 in the heart region, add White Peony Root and Coptis. For痞 in the heart region with abdominal distension, add Schisandra, White Peony Root, and Cardamom Seed.

If it is cold, slightly add Dried Ginger or Cinnamon. For痞 in the heart region with a sensation of internal cold, add Aconite and Coptis. For痞 in the heart region, add Coptis, Fresh Ginger, and Tangerine Peel.

In winter, add Coptis, Costus Root, and Houttuynia Leaf. If able to eat but痞 in the heart region is present, add Coptis half a qian and Fructus Aurantii Immaturus three parts. For obstruction of qi in the chest, add Peel of Green Tangerine without the white part.

For throat pain and swollen jaw, with a large, full pulse and red face, add Scutellaria, Platycodon, and Glycyrrhiza. For ringing in the ears, yellow eyes, swollen cheeks and jaw, and pain in the posterior aspect of the head, shoulders, elbows, and arms, add Notopterygium, Saposhnikovia, Glycyrrhiza, and Peucedanum to promote circulation of the meridian blood. Add Scutellaria and Coptis to reduce swelling. Ginseng and Atractylodes strengthen the original qi and clear fire. If the pulse is tight, the face is pale, and sneezing is frequent, or if the complexion is dull, these are all signs of cold. Also add Notopterygium and the other three herbs. The Bladder Meridian should be purged. Do not use cold herbs. If there is urinary incontinence, it is due to deficiency of the Lung Metal. Rest and cultivate the qi, and nourish with formulas such as Ginseng and Atractylodes Decoction. If it does not improve, there is heat; add Phellodendron, Fresh Rehmannia, and Peony Root.

With overwork, lying down and being easily startled, and dysuria, the pathogen is in the Shaoyang and Jueyin. Also use the herbs added for the Sun Meridian. Add additionally Bupleurum half a qian. If there is dysuria, add Alisma half a qian. This is a combined illness of wind-cold in the lower jiao. Diseases of the kidney and liver are treated in the same way, both located in the lower jiao. Without wind-dispelling herbs to promote circulation, it is not possible. If affected by external pathogenic damp-heat, it should be treated by elevating and dispersing. For headache, add Vitex half a fen. For severe pain, add Ligusticum two fen. For pain at the vertex of the head, add Peucedanum three fen. If headache is present, add Asarum two fen. These four herbs are sufficient for all types of headache. For pain below the navel, add Rehmannia three fen. If it does not subside, it is severe cold. This cold arises from transmission and change; add Cinnamon three fen. Upon reviewing the Neijing, all cases of pain in the lower abdomen are cold, not patterns of Cold Damage in the Jueyin. (Zhang Zhongjing treats this with Di Tang Tang and Di Tang Wan; it is blood stasis in the lower jiao and bladder). Pain and heaviness in the body are signs of dampness.

以五苓散主之。如风湿相搏一身尽痛。加羌活、防风各半钱。升麻、柴胡各半钱。本、苍术各一钱。所以然者为风药也。能胜湿。故另作一服与之。
通气防风汤
(出拔粹方)
治肩背痛不可回顾者。此手太阳气郁而不行。以风
药散之。脊痛项羌活独活(各一钱)本防风甘草〔各一(半)钱〕川芎蔓荆子(各二钱)上咀更加酒而脉弦蔻之类
白术附子汤
(出拔粹方)
治脾胃之证。始则热中。终则寒中。阴盛生内寒。
厥气上逆。寒气积于胸中。是肾水反来侮土。此谓所胜者妄走行也。作中满腹胀。作
涎作清涕。或多溺。足下痛不能任身履地。骨乏无力。喜睡。两(睾)丸多冷。时作隐
隐而痛。或妄见鬼状梦亡人。腰背胛眼脊皆痛。而不渴不泻。不渴不泻。则温气去。
寒独留。寒独留。则血凝泣。血凝泣。则脉不通。故其脉盛大以涩曰寒中。当以此药
主之。
白术附子(炮去皮脐)苍术陈皮浓朴(姜制)茯苓泽泻(各二两)猪苓(去皮半两食前

Use 五苓散 as the principal treatment. If there is pain throughout the body due to the interaction of wind and damp, add Qianghuo and Fangfeng, each half a qian; add Shengma and Chaihu, each half a qian; and add Ben and Cangzhu, each one qian. The reason for this is that these are wind-dispelling herbs, which can overcome dampness. Therefore, prepare a separate dose to administer.

Tongqi Fangfeng Tang
(From the Selected Formulas)
Treats pain in the shoulders and back so severe that one cannot turn the head. This condition arises from stagnation of qi in the Hand-Taiyang meridian. Use wind-dispelling herbs to resolve it. For pain in the spine and neck, use Qianghuo and Duhuo, each one qian; Ben, Fangfeng, and Gancao, each one (half) qian; Chuanxiong and Mianjingzi, each two qian. Crush the herbs and add wine, particularly for cases with a wiry pulse and symptoms resembling kou (possibly a typo or variant of kou or ka).

Bai Zhu Fu Zi Tang
(From the Selected Formulas)
Treats disorders of the spleen and stomach. Initially, there is internal heat; eventually, it turns to internal cold. Excess yin generates internal cold. Rebellious qi rises upward, and cold accumulates in the chest. This is when kidney water improperly attacks the earth element (spleen), a condition known as the "overacting of the element it should control," leading to erratic movement of qi. It manifests as abdominal fullness and distension, excessive salivation, clear nasal discharge, or frequent urination. There is pain in the feet, making it difficult to bear the weight of the body or walk on the ground. The bones feel weak and powerless, and the person is drowsy. The testes are often cold, and there may be occasional dull pain. The person may also experience hallucinations of ghosts or dream of the deceased. Pain occurs in the back, scapular region, and spine. There is no thirst and no diarrhea. The absence of thirst and diarrhea indicates that warm qi has departed, leaving only cold. When cold remains alone, blood becomes stagnant and congealed. When blood is stagnant and congealed, the pulse becomes obstructed. Thus, the pulse is large and rough, and this is called "cold syndrome." This formula should be used as the principal treatment.

Bai Zhu Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed), Cang Zhu, Chen Pi, Chong Pu (processed with ginger), Fuling, Zexie (each two liang), Zhu Ling (with skin removed, half a liang, to be taken before meals).

补中益气汤内外伤辨惑云。饮食劳倦所伤。必气高身热。烦喘短气。鼻息不调
。嗜卧困倦少言。皆为热伤元气耗神故也。宜温甘之剂以补元气泻火也。其初肌肤间。
必大热燥闷。心烦而渴。久后则不渴。头痛大作。四肢疼痛。表虚不任风寒。目不欲开
。慎不可以寒凉药与之。内经云。劳者温之。损者益之。盖以温药以补元气泻心火也。
其内热皆由心火乘于皮肤之位。谷气不能上升。输于心肺。滋养上焦故尔。属少阳。
宜用此方。
黄(半钱或病劳复热甚者一钱)人参(去芦三钱)甘草(半钱以上三味除燥热意解肌热之钱如渴用之分以导滞春令)钱作十分不热却除者桂一二分痛在天气寒凉时腹痛。加益智仁二分或三分。或加半夏半钱生姜三片。忌用芍药。头痛加蔓荆子头痛黄半钱。其痛乃止。如不止则大寒也。其寒从变中来。更加肉桂去皮二分或三分。胸中气滞。
加散术半温火者连钱之

The Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) in Nei Wai Shang Bian Huo (Clarifying Doubts on Internal and External Injuries) states: when injury arises from overeating and overwork, it necessarily manifests as elevated qi, body heat, restlessness, shortness of breath, irregular breathing, excessive sleepiness, fatigue, and speaking little. All of these are due to heat injuring the primary qi and consuming the spirit. A warm and sweet formula is appropriate to replenish the primary qi and clear fire. Initially, the skin will feel extremely hot and dry, with a feeling of oppression, restlessness, and thirst. After some time, the thirst will subside, and severe headaches and pain in the four limbs will appear. The exterior is weak and cannot withstand wind or cold, and the eyes do not wish to open. One must be cautious not to administer cold or cooling medicines. The Neijing says, "For those who are exhausted, warm therapies are appropriate; for those who are damaged, nourishment is appropriate." This is because warm medicines are used to replenish the primary qi and clear the fire of the heart. The internal heat arises from heart fire invading the position of the skin. The grain qi cannot ascend, fails to transmit to the heart and lungs, and thus fails to nourish the upper jiao. This condition belongs to the Shaoyang stage. This formula is appropriate for use.

Huang Qin (half a qian, or one qian for those with excessive heat from labor-induced relapse), Ren Shen (three qian, with the stem removed), Gan Cao (half a qian or more of the three herbs to clear dry heat, relieve muscle heat; if there is thirst, use it to resolve stagnation in spring). If the heat is not severe, cinnamon is used in one or two fen. If the pain occurs when the weather is cold and there is abdominal pain, add Yizhiren (two or three fen), or add Banxia (half a qian) and three slices of Shengjiang. Avoid the use of Shaoyao. For headache, add Manjingzi and Huang Qin (half a qian). The pain will then cease. If the pain does not cease, it is a great cold condition. This cold arises from the transformation. Add more Rougui (peeled cinnamon) in two or three fen. For chest Qi stagnation, add Sanchi (half a qian) for those with cold conditions.

升阳顺气汤
(济生拔粹方)
治饮食不节。劳役所伤。腹满闷短气。遇春口淡
无味。遇夏虽热升麻(一钱)柴胡(一钱)黄(一两)半夏(汤浸三钱)人参(三钱)陈皮(一钱)甘草咀。每服
宽中进食丸
(医方大成)
滋营气。喜饮食。
草豆蔻(五钱)缩砂仁(二钱)半夏(七钱)大麦曲(炒五钱半)枳实(麸炒去瓤四钱)神曲(炒五钱半)甘草〔炙一(半)钱〕干生姜〔二(半)钱〕陈皮〔三(二)钱半〕木香钱半)人参(二下。
空心服
和中丸
(出济生拔粹方一名平胃丸)
治病久虚弱。厌不能食。而脏腑或秘或
溏。此胃气虚弱浓朴(姜制一两)白术(一两二钱)半夏(洗七次一两)陈皮(去白八钱)槟榔(四钱五分)自然汁浸蒸饼
橘皮枳术丸
(出卫生宝鉴)
治老幼元气虚弱。饮食不消。或脏腑不调。心下
痞闷不快。
橘皮(一两去粗皮)枳实(麸炒去瓤一两)白术(二两)上为末。荷叶裹烧饭丸梧桐子大。

Elevating Yang and Regulating Qi Decoction
(From Jisheng Bacao Fang)
Treats irregular diet, injury from overwork, fullness and oppression in the abdomen, shortness of breath, tasteless mouth in spring, and despite the heat in summer.
Shengma (1 qian), Chaihu (1 qian), Huang (1 liang), Banxia (soaked in soup, 3 qian), Renshen (3 qian), Chenpi (1 qian), Gancao (cut). Each dose.

Broadening the Middle and Promoting Appetite Pill
(From Yifang Dacheng)
Nourishes nutritive qi, promotes appetite.
Caodoukou (5 qian), Suo砂仁 (2 qian), Banxia (7 qian), Damaoqu (fried, 5 qian and a half), Zhishi (fried, remove the seed, 4 qian), Shenqu (fried, 5 qian and a half), Gancao (roasted, 1 qian and a half), Ganjiang (dried ginger, 2 qian and a half), Chenpi (3 qian and a half), Muxiang (half a qian), Renshen (2 qian).

Take on an empty stomach.

Harmonizing the Middle Pill
(From Jisheng Bacao Fang, also known as Pingwei Wan)
Treats long-term weakness, aversion to food, and irregularities in the bowels—either constipation or diarrhea. This is due to deficiency of stomach qi.
Chuanpiao (prepared with ginger, 1 liang), Baizhu (1 liang and 2 qian), Banxia (washed seven times, 1 liang), Chenpi (with white rind removed, 8 qian), Binlang (4 qian and 5 fen), soaked in natural juice and steamed cakes.

Tangerine Peel and Atractylodes Pill
(From Weisheng Baojian)
Treats deficiency of primordial qi in both the young and old, poor digestion, or disharmony of the internal organs, with oppression and discomfort in the epigastrium.
Tangerine peel (1 liang, with outer skin removed), Zhishi (fried, remove the seed, 1 liang), Baizhu (2 liang). Grind into powder. Wrap in lotus leaves and make into pills the size of the Wutongzi (Paulownia seed).

而不物之发也也。
面枳术丸
(出济生拔粹)
治为人所勉劝强食。所致心腹满闷不快。
神曲(炒一两)麦曲(炒一两)枳实(麸炒去瓤一两)白术(二两)上为细末。荷叶裹
木香枳实丸
(出卫生宝鉴)
破滞气。消饮食。开胃进食。
木香(一两)枳实(麸炒去瓤一两)白术(二两)上为细末。荷叶裹烧饭丸如梧桐子大。每
木香化滞汤
(出卫生宝鉴)
治一切酒曲结于中脘。腹皮微痛。心下痞满。不
思饮食。食之不柴胡(四钱)木香(三钱)橘皮〔三(二)钱〕甘草(炙半两)半两(一两)当归稍(二钱)大盏。
姜
半夏枳术丸
(出卫生宝鉴)
治因冷食内伤。心腹痞满。呕哕不止。
半夏〔洗七次焙干一(二)两〕干生姜(一两)枳实〔麸炒微黄一(二)两〕白术(二两)上为细末。荷叶裹烧饭丸如绿豆大。每服五十丸。温水下。如以汤浸蒸饼为丸亦可。
如食伤寒热不调。每服加上二黄丸十丸。白汤下。一方加泽泻一两。为小便淋。一方无干生姜。

This condition does not arise from external causes.

Face枳术 Pills
(From Ji Sheng Ba Cui)
Treats conditions caused by being encouraged or forced to eat excessively, resulting in fullness and oppression in the chest and abdomen with discomfort.
Shen Qu (fried, 1 liang), Mai Qu (fried, 1 liang), Zhi Shi (麸炒去瓤, 1 liang), Bai Zhu (2 liang). Pound into fine powder. Wrap in lotus leaves.

Mu Xiang Zhi Shi Pills
(From Weisheng Baojian)
Resolves qi stagnation, aids digestion, and promotes appetite.
Mu Xiang (1 liang), Zhi Shi (麸炒去瓤, 1 liang), Bai Zhu (2 liang). Pound into fine powder. Wrap in lotus leaves and make pills the size of a wu tong zi. Take 50 pills per dose with warm water. Alternatively, make pills by soaking in soup and mixing with steamed cakes.

Mu Xiang Hua Zhi Decoction
(From Weisheng Baojian)
Treats accumulation of jiu qu (fermented rice) in the middle脘, mild abdominal pain, fullness and oppression in the upper abdomen, and lack of appetite.
Chai Hu (4 qian), Mu Xiang (3 qian), Ju Pi (3 or 2 qian), Gan Cao (roasted, half a liang), half a liang (or 1 liang), Dang Gui Shao (2 qian), large bowl. Ginger.

Ban Xia Zhi Shi Pills
(From Weisheng Baojian)
Treats injury from cold food, fullness and oppression in the chest and abdomen, and persistent vomiting.
Ban Xia (washed 7 times and dried, 1 or 2 liang), Gan Sheng Jiang (1 liang), Zhi Shi (麸炒微黄, 1 or 2 liang), Bai Zhu (2 liang). Pound into fine powder. Wrap in lotus leaves and make pills the size of a lv dou. Take 50 pills per dose with warm water. Alternatively, make pills by soaking in soup and mixing with steamed cakes.

If there is injury from overeating combined with heat and cold imbalance, add ten pills of Shang Er Huang Wan per dose with white soup. One variation adds Ze Xie (1 liang) for dysuria. Another variation omits dried ginger.

丁香烂饭丸
(出卫生宝鉴)
治饮食所伤。猝心胃痛。甚效。
丁香(一钱)丁香皮(三钱)甘草(三钱)甘松(二钱去土秤)缩砂仁(三钱)益智仁(三汤浸蒸饼丸
草豆蔻丸
(出济生拔粹方)
秋冬伤寒冷物。胃脘当心而痛。上焦两胁咽膈不
通。
草豆蔻仁(面裹煨去皮一两)神曲(炒黄半两)白术(一两)黄芩(去皮半两)枳实(麸炒钱)干生量所伤多有
三黄枳术丸
(出济生拔粹方)
治伤肉食湿面辛辣味浓之物。填塞闷乱不快。
黄芩(二两)黄连(酒洗一两)大黄(纸裹煨一两)神曲(炒一两)白术(一两)枳实(麸炒半两)陈皮(一两)上为末。汤浸蒸饼。丸如绿豆大一倍。每服五十丸。白汤下。
量所伤加减服。
除湿益气丸
(出济生拔粹方)
治伤酒面。心腹满闷。肢体沉重。
枳实(麸炒黄一两)白术(一两)萝卜子(炒热凉去秽气半两)神曲(炒黄一两)黄芩(生所伤多

Dingxiang Lanfan Wan
(From Weisheng Baojian)
Treats injuries caused by improper diet, sudden heart and stomach pain; very effective.
Dingxiang (1 qian), Dingxiang Pi (3 qian), Gancao (3 qian), Gansong (2 qian, remove soil and weigh), Suosangren (3 qian), Yizhi Ren (3 qian, prepared with steamed cake soaked in water and made into pills).

Cao Doukou Wan
(From Jisheng Bace Fang)
Treats injuries from cold and raw foods in autumn and winter; pain in the epigastric region, blockage in the upper jiao affecting the flanks, throat, and esophagus.
Cao Doukou Ren (1 liang, wrapped in flour and charred, peeled), Shenqu (half liang, stir-fried until yellow), Baizhu (1 liang), Huangqin (half liang, peeled), Zhishi (stir-fried with bran, 1 qian), dry preparation adjusted according to the severity of injury.

Sanhuang Zhishu Wan
(From Jisheng Bace Fang)
Treats injuries from meat, damp foods, and pungent, strong-flavored items; causes a feeling of fullness, confusion, and discomfort.
Huangqin (2 liang), Huanglian (1 liang, washed in wine), Dahuang (1 liang, wrapped in paper and charred), Shenqu (1 liang, stir-fried), Baizhu (1 liang), Zhishi (stir-fried with bran, half liang), Chenpi (1 liang). Grind into powder, mix with steamed cake soaked in water, make pills the size of twice a green bean. Take fifty pills at a time with plain boiled water. Adjust dosage according to severity of injury.

Chushi Yiqi Wan
(From Jisheng Bace Fang)
Treats injuries from alcohol and wheat products; fullness and oppression in the upper abdomen, heaviness in the limbs.
Zhishi (stir-fried with bran, 1 liang), Baizhu (1 liang), Loubizi (half liang, stir-fried until hot, cooled, and deodorized), Shenqu (stir-fried until yellow, 1 liang), Huangqin (raw, according to severity of injury).

上二黄丸
(出卫生宝鉴)
治伤热食痞闷。兀兀欲吐。烦乱不安。
黄芩(二两)黄连(去须酒洗一两)升麻(三钱)柴胡(三钱)甘草(二钱)枳实(半两麸无
枳实导滞丸
(出拔粹方)
治伤温酒热物。不得施化而作痞闷。烦乱不安。
茯苓(去皮)黄芩(去腐)白术黄连(拣净各三分)泽泻(二钱)枳实(麸炒去瓤)炒面温水下。
食远。量所伤加减服。更衣。止后服。
枳实栀子大黄汤
(续易简方)
治大病瘥后。伤食劳役。
枳实(一个麸炒去瓤)栀子(三枚半肥者)豉〔一两二(三)分半绵裹〕上清浆水二盏。
煎大黄如薄棋子五六个同煎。食膏粱之物过多烦闷乱者。亦宜服。
白术丸治伤豆粉湿面油腻之物。
白术(一两)半夏(洗七次晒干一两)陈皮(去白七钱)神曲(炒黄一两)黄芩(半两)白白汤下
木香见丸
(一名巴豆三棱丸)
治伤生冷硬物。心腹满闷疼痛。

Upper Two Huang Pill
(From Wei Sheng Bao Jian – Treasure Mirror for Health Preservation)
Treats injury from hot foods causing fullness and oppression in the chest, drowsy desire to vomit, and restlessness and agitation.
Huang Qin (Scutellaria) – 2 liang; Huang Lian (Coptis), peeled and washed with wine – 1 liang; Sheng Ma (Cimicifuga) – 3 qian; Chai Hu (Bupleurum) – 3 qian; Gan Cao (Licorice) – 2 qian; Zhi Shi (Citrus Aurantium), fried with bran – half a liang (flour unspecified).

Zhi Shi Dao Zhi Wan
(From Ba Cui Fang – Extracting the Essence of Formulas)
Treats injury from hot wine and hot foods, which fail to transform and digest, leading to fullness and oppression, restlessness, and agitation.
Fu Ling (Poria), peeled – 2 qian; Huang Qin (Scutellaria), with decayed parts removed – 2 qian; Bai Zhu (Atractylodes); Huang Lian (Coptis), cleaned – each 3 fen; Ze Xie (Alisma) – 2 qian; Zhi Shi (Citrus Aurantium), fried with bran and the core removed – 1 qian. Take with warm water after roasting the flour.
Take after meals, adjusting the dose according to the extent of the injury. Continue until a bowel movement occurs, then discontinue.

Zhi Shi Zhi Zi Da Huang Tang
(From Xu Yi Jian Fang – Continuation of the Simplified Formulas)
Treats injury from overeating and overwork after a major illness.
Zhi Shi (Citrus Aurantium), one piece, fried with bran and the core removed; Zhi Zi (Gardenia), three medium-sized ones; Zi He Cha (fermented soybean), 1 liang 2 (or 3) fen, wrapped in gauze. Pour over two cups of clear jiang shui (fermented water).
Boil Da Huang (Rhubarb) until it becomes as thin as five or six pieces of thin chess pieces, then cook together with the other herbs. Also suitable for those who have overeaten rich and refined foods and are thus agitated and confused.

Bai Zhu Wan
Treats injury from bean flour, damp noodles, and greasy foods.
Bai Zhu (Atractylodes) – 1 liang; Ban Xia (Pinellia), washed seven times and dried – 1 liang; Chen Pi (Tangerine Peel), peeled – 7 qian; Shen Qu (Medicated Leaven), stir-fried until yellow – 1 liang; Huang Qin (Scutellaria) – half a liang. Take with plain soup.

Mu Xiang Jian Wan
(Also known as Ba Dou San Ling Wan – Croton and Spiny Cocklebur Pill)
Treats injury from raw, cold, or hard foods, causing fullness and pain in the chest and abdomen.

巴豆霜(半钱)荆三棱(一两煨)神曲(炒一两)石三棱(去皮煨一两)木香(二钱)香末。汤浸蒸饼丸如绿豆大一倍。每服一二十丸。白汤下。量伤加减服之。一方无草豆蔻仁。
三棱消积丸治伤生冷硬物不能消化。腹满痛不快。
荆三棱(炮)莪术(炮各七钱)青皮陈皮(各五钱)丁皮(三钱)益智仁(三钱)炒曲(桐子大。
加川
神应丸治因一切冷水及潼乳酪水。腹痛肠鸣。米谷不化。
巴豆杏仁干姜百草霜(各半两)丁香(二钱)木香(二钱)黄蜡(一两)上先将黄蜡两。
子。
胜也
益胃散
(一名温脾汤出济生拔粹方)
治服寒药过多。或脾胃虚弱胃脘痛。
白豆蔻仁(三钱)泽泻(三钱)黄(七钱)干生姜(三钱)缩砂仁(二钱)甘草(二钱)为细末。每服三钱以仲景胃脘当中元气虚若食热物果木
除湿散
(出济生拔粹方)
治伤马乳并牛羊酪一切冷物。
半夏(洗七次三钱)车前子(炒半两)泽泻(半两)甘草(炙二钱)神曲(炒一两)干生姜

Three-Ledge Eliminate Accumulation Pills
Ba Dou Shuang (half qian), Jing Sanleng (one liang, baked), Shen Qu (one liang, stir-fried), Shi Sanleng (one liang, peeled and baked), Mu Xiang (two qian), Xiang Mo. Make pills the size of green beans, doubling the quantity. Take ten to twenty pills at a time, with plain soup. Adjust the dosage according to the severity of the condition. One formulation omits Cao Dou Kou Ren (Amomum villosum seeds).

Three-Ledge Eliminate Accumulation Pills treat injury from consuming cold, hard substances that cannot be digested. Symptoms include abdominal distension, pain, and discomfort.

Jing Sanleng (roasted), E Zhu (roasted, each seven qian), Qing Pi and Chen Pi (each five qian), Ding Pi (three qian), Yi Zhi Ren (three qian), Chao Qu (size of桐子, i.e., Tung seed). Add Chuan...

Divine Response Pills
Treat conditions caused by consuming all kinds of cold water and dairy liquids such as Tongru Lao Shui (a type of fermented milk). Symptoms include abdominal pain, intestinal gurgling, and undigested grains.

Ba Dou, Xing Ren, Gan Jiang, Bai Cao Shuang (each half liang), Ding Xiang (two qian), Mu Xiang (two qian), Huang Xia (one liang). First, melt the Huang Xia (yellow wax) two...

Zi. Sheng ye.

Yi Wei San
(Also known as Wen Pi Tang, from the Jisheng Bacaizu Fang)
Treats overuse of cold medicines, or spleen and stomach weakness with stomach pain.

White Cardamom Seed (three qian), Ze Xie (three qian), Huang Qin (seven qian), dried ginger (three qian), Suo Sha Ren (two qian), Gan Cao (two qian). Powder finely. Take three qian per dose, for cases where the middle jiao's yuan qi is deficient, as in the case of eating hot foods or fruits as described by Zhang Zhongjing in the stomach region.

Remove Dampness Powder
(From the Jisheng Bacaizu Fang)
Treats injury from mare's milk, cow's and sheep's cheese, and all cold substances.

Ban Xia (washed seven times, three qian), Che Qian Zi (stir-fried, half liang), Ze Xie (half liang), Gan Cao (roasted, two qian), Shen Qu (stir-fried, one liang), dried ginger.

灵砂丹
(出百一选方)
治饮食所伤一切积滞。或利赤白不瘥者。赤、甘草汤
下。白、干姜汤下。赤白、姜甘草汤下。酒食所伤又暴泻。白汤下。并食后临卧时服之
。为万妙感应丸。
辰砂(细研)砂(研细各二钱)巴豆(去皮壳完全者四十九个)黄蜡(半两)上先将蜡于丸。
丹代
木香人参生姜枳术丸
(出济生拔粹丸)
开胃进食。破滞气消寒饮。
木香(三钱)人参(三钱半)干生姜(二钱半)枳实(一两炒)白术(一两半)橘皮(四钱)炒曲一两
交泰丸
(出试效方)
升阳气。泻阴火。调营气。进饮食。助精神。宽腹中。
除怠惰嗜卧。四浓朴(去皮锉炒三钱秋冬加七钱)知母(四钱一半炒一半酒炒此春夏所宜秋冬去之)柴胡(半)酒煮苦砂仁(三钱)白术(一钱半)吴茱萸(汤洗七次五钱)巴豆霜(五分)上除巴豆霜另入外。同为极细末。
炼蜜为丸
导气除燥汤

Ling Sha Dan
(From the Hundred-One Selected Formulas)
Treats all accumulations caused by dietary injury. For cases of diarrhea with red or white discharge that does not resolve: red discharge, take with licorice decoction; white discharge, take with dried ginger decoction; both red and white discharge, take with ginger and licorice decoction. For diarrhea caused by alcohol and food, take with plain decoction. Take after meals and before bedtime. This is known as the Wan Miao Ying Geng Wan (Ten Thousand Wonders Responsive Pill).

Cinnabar (finely ground), sand (finely ground, two qian each), croton seeds (49 whole seeds with skin and shell completely removed), yellow wax (half liang). First, melt the wax and form the pills.

Dan Dai

Mu Xiang Ren Shen Sheng Jiang Zhi Shu Wan
(From the Ji Sheng Ba Cui Wan)
Promotes appetite and digestion; resolves stagnation and dispels cold phlegm.

Mu Xiang (three qian), Ren Shen (three qian and a half), dried ginger (two qian and a half), Zhi Shi (one liang, stir-fried), Bai Zhu (one liang and a half), Ju Pi (four qian), Chao Qu (one liang).

Jiao Tai Wan
(From the Shi Xiao Fang)
Raises yang qi, drains yin fire, regulates nutritive qi, promotes digestion, strengthens the spirit, and relieves abdominal distension. Removes laziness and excessive sleepiness.

Four thickened magnolia bark (peeled, cut, and stir-fried, three qian; add seven qian in autumn and winter), Zhi Mu (four qian, half stir-fried, half wine-fried; suitable for spring and summer, omit in autumn and winter), Chai Hu (half a qian), wine-brewed cardamom (three qian), Bai Zhu (one qian and a half), Wu Zhu Yu (seven times washed in decoction, five qian), Ba Dou Shuang (five fen). Except for the prepared croton oil, which is added separately, all other ingredients are ground into a very fine powder.

Make into pills with refined honey.

Dao Qi Chu Zhao Tang
(Qi Guiding and Drying Heat Decoction)

(出济生拔粹方)
治饮食劳倦而小便不通。乃血涩致气不通而窍
涩也。
知母(三钱酒洗锉)黄柏(四钱酒洗锉)滑石(二钱)泽泻(三钱)茯苓(二钱)上为细末
大枳壳丸
(出济生拔粹方)
治一切酒食所伤。胸膈痞闷。胁肋胀满。心腹疼
痛。饮食不消。痰逆呕吐。噫醋吞酸。饮食迟化。并宜服之。
枳壳(麸炒)茯苓(去皮)白术浓朴(姜制)半夏(汤洗)人参木香青皮(去瓤)陈一两)干生姜(半两)牵牛(净微炒)大黄(各二两)上为细末。生姜汁面糊为丸。如桐子大。
每服一百丸。生姜汤下。食后。
木香槟榔丸
(出济生拔粹方)
治食伤太阴。
木香槟榔青皮陈皮广术(烧)黄连枳壳(麸炒以上各一两)黄柏大黄(各三每服三
人参开胃汤
(出直指方)
助胃进食。
人参白术藿香橘红缩砂仁木香丁香麦(炒)神曲(炒)甘草(炙)茯苓
枳术丸
(出卫生宝鉴)

From Ji Sheng Ba Cui Fang:
Treatment for urinary obstruction caused by overeating and fatigue. This condition arises from blood deficiency leading to obstruction of qi and thus blockage of the orifice.
Zhi Mu (Anemarrhena rhizome, 3 qian, washed with wine and cut), Huang Bai (Phellodendron bark, 4 qian, washed with wine and cut), Hua Shi (Talc, 2 qian), Ze Xie (Alisma rhizome, 3 qian), Fu Ling (Poria, 2 qian). Grind the above into a fine powder.
Great Fructus Aurantii Pill

From Ji Sheng Ba Cui Fang:
Treat all conditions caused by overindulgence in alcohol and food. Symptoms include fullness and oppression in the chest and epigastrium, distention and fullness of the flanks, pain in the heart and abdomen, inability to digest food, phlegm rising and causing vomiting, belching with a sour or acetic taste, swallowing acid, and delayed digestion of food. All of these conditions are suitable for this formula.
Zhi Ke (Fructus Aurantii, wheat bran stir-fried), Fu Ling (Poria, peeled), Bai Zhu (Atractylodes), Nong Pu (Magnolia officinalis, ginger processed), Ban Xia (Pinellia, washed with water), Ren Shen (ginseng), Mu Xiang (Aucklandia), Qing Pi (Citrus unshiu peel, seeded), Chen Pi (Citrus reticulata peel, 1 liang), Sheng Jiang (fresh ginger, half a liang), Qian Niu (Pharbitis, cleaned and lightly stir-fried), Da Huang (Rhubarb, 2 liang each). Grind the above into a fine powder. Make pills with a paste of ginger juice and wheat flour, each pill the size of a tallow seed.
Take 100 pills each time, with ginger decoction, after meals.

Mu Xiang Bin Lang Wan (Woodruff and Areca Nut Pill)
From Ji Sheng Ba Cui Fang:
Treat food injury to the Taiyin (Spleen).
Mu Xiang (Aucklandia), Bin Lang (Areca Nut), Qing Pi (Citrus unshiu peel), Chen Pi (Citrus reticulata peel), Guang Shu (Curcuma, burned), Huang Lian (Coptis), Zhi Ke (Fructus Aurantii, wheat bran stir-fried, each 1 liang), Huang Bai (Phellodendron), Da Huang (Rhubarb, each 3 liang, take 3 per dose).

Ren Shen Kai Wei Tang (Ginseng Stomach-Opening Decoction)
From Zhi Zhi Fang:
To strengthen the stomach and promote digestion.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Huo Xiang (Agastache), Ju Hong (Citrus peel), Suo Sha Ren (Cardamom), Mu Xiang (Aucklandia), Ding Xiang (Clove), Mai (wheat, roasted), Shen Qu (Medicated Leaven, roasted), Gan Cao (licorice, honey-fried), Fu Ling (Poria).

Zhi Shu Wan (Fructus Aurantii and Atractylodes Pill)
From Wen Sheng Bao Jian:

治老弱虚弱。食不消。脏腑。仲景本汤。易老改丸
。及治气不下枳实(七钱半麸炒黄)白术(一两)上为细末。荷叶裹烧饭为丸。或姜浸蒸饼为丸亦得。
如
秘传降气汤
(出简易方)
治饮食过度。致伤脾胃。酒色无节。耗散肾阴。水
土交攻。阴阳间隔遂使气不升降。上热下虚。上热则头目昏眩。咽喉干燥。痰实呕逆
。胸膈不快。饮食无味。下虚则脐腹冷痛。大便闭塞。里急后重。腰脚无力。若治以凉
。则脾气怯弱肠鸣下利。治以温则上焦壅热。口舌生疮。香港脚上攻。久利不瘥。并宜先
进此药。然后却以所主药治之。
桑白皮(二两锉炒)枳壳(汤浸去瓤麸炒)甘草(炒)陈皮(炒各一两)五加皮(酒浸半日子(炮取肉炒蒸一伏食用
槟榔丸
(出兰室秘藏方)
消食破滞气。
槟榔木香人参(各二钱)橘皮(五钱)炙甘草(一钱)上为细末。汤浸蒸饼为丸。
如梧

Treat the elderly, weak, and frail who suffer from poor digestion and internal organ dysfunction. The original decoction from Zhang Zhongjing is used, and Li Dongyuan modified it into a pill form. For the condition of qi not descending, use Zhi Shi (seven qian and a half,麸炒 yellow) and Bai Zhu (one liang). Grind the above into a fine powder, wrap it in lotus leaves, and make pills by baking with rice. Alternatively, make pills using ginger-soaked steamed cakes as a binder.

Secret Transmission Descending Qi Decoction
(From the Simple Prescriptions)

Treat cases of excessive diet, which injures the spleen and stomach, excessive indulgence in alcohol and sexual activity, which depletes kidney yin, and the mutual attack of dampness and earth elements, leading to a separation of yin and yang and causing qi to fail to ascend and descend properly. Upper heat and lower deficiency result: upper heat causes dizziness, blurred vision, dry throat, phlegm accumulation, vomiting, and discomfort in the chest and diaphragm, with loss of appetite. Lower deficiency causes cold pain in the lower abdomen, constipation, urgency and pressure during defecation, and weakness in the waist and legs. If treated with cooling agents, the spleen qi becomes weak, leading to abdominal gurgling and diarrhea. If treated with warming agents, heat accumulates in the upper jiao, causing sores in the mouth and on the tongue, and Hong Kong foot ascending, with chronic diarrhea that does not resolve. In such cases, this medicine should be taken first, and then the appropriate medicine for the main condition should be used.

Sang Bai Pi (two liang, cut and stir-fried), Zhi Ke (soaked in decoction, inner part removed,麸炒), Gan Cao (stir-fried), Chen Pi (stir-fried, one liang each), Wu Jia Pi (soaked in wine for half a day, roasted, flesh taken, stir-fried, and steamed for one fu time).

Bin Lang Wan
(From the Secret Treasure of the Purple Room Prescriptions)

Aids digestion and resolves stagnant qi.

Bin Lang (two qian each), Mu Xiang, Ren Shen, Ju Pi (five qian), Zhi Gan Cao (one qian). Grind the above into a fine powder and make pills using a binder made from steamed cakes soaked in decoction. The pills should be as large as the seeds of the Wu tree.

强胃汤
(出济生拔粹方)
治因饮食劳倦所伤。腹胁满闷短气。遇春口淡无味
。遇夏虽热而恶黄(一两)半夏(三钱)人参(三钱)草豆蔻(二钱)黄柏(半钱)曲(一钱半)陈皮(钱)上咀。每服三钱。水二大盏煎至一盏。去滓温服。食前。
桂香丸治大人小儿过食杂瓜果。腹胀气急。
肉桂(一两)麝香(一钱)上为末。饭为丸如绿豆大。大人十五丸。小儿七丸。不以时。
饭
三棱丸治同前。
三棱莪术青皮陈皮上等分为末。面糊为丸如梧桐子大。每服三十丸。姜汤下。
不拘
小橘皮煎丸
(出医方集成)
消食化气。宜常服之。
三棱莪术(并煨)青皮(去白)陈皮(去白)神曲(炒)麦(炒各等分)上为末。
陈
治饱食便卧得谷劳病。四肢烦重嘿嘿欲卧。食毕辄甚方。
(出肘后方)上用大麦一升。椒一两。并熬干姜三两。捣末服方寸匕。日三四服。
宽中理气丸

Strong Stomach Decoction
(From Jisheng Baci Fang)
Treats conditions caused by injury from overeating and excessive labor, with symptoms of abdominal and flank fullness and oppression, shortness of breath, and in spring, a tasteless mouth. In summer, although it is hot, there is aversion to yellow.
(Ingredients:)
Pinellia (Banxia) — 1 liang
Ginseng (Renshen) — 3 qian
Cardamom (Cao Doukou) — 2 qian
Phellodendron (Huangbai) — ½ qian
Fermented Rice (Qu) — 1.5 qian
Dried Tangerine Peel (Chenpi) — 1 qian
Chop into pieces. For each dose, take 3 qian. Boil two large cups of water down to one cup. Strain and take warm, before meals.

Cinnamon-Scented Pills
Treats overeating of various fruits and melons in adults and children, resulting in abdominal distension and rapid breathing.
(Ingredients:)
Cinnamon (Rougui) — 1 liang
Musk (Shexiang) — 1 qian
Grind into powder. Make pills using rice powder as a binder, the size of green bean seeds. Adults take 15 pills, children take 7 pills. Take at any time.

Sanling Pills
Treats the same condition as above.
(Ingredients:)
Sanling (Sparganium)
Ezhu (Curcuma zedoaria)
Dried Tangerine Peel (Chenpi)
Unripe Citrus Peel (Qingpi)
Grind all ingredients into equal parts. Make pills using a flour paste, the size of a Chinese parasol tree seed. Take 30 pills each time, with ginger decoction.

No restriction on timing

Small Tangerine Peel Decoction Pills
(From Yifang Jicheng)
Aids digestion and regulates Qi. It is advisable to take regularly.
(Ingredients:)
Sanling (Sparganium) and Ezhu (Curcuma zedoaria) — both roasted
Unripe Citrus Peel (Qingpi) — with white part removed
Dried Tangerine Peel (Chenpi) — with white part removed
Fermented Medicinal Cake (Shenqu) — stir-fried
Wheat — stir-fried, all in equal parts
Grind into powder.

Treats the condition caused by eating and then lying down immediately, resulting in gulao disease, characterized by heaviness in the limbs, a desire to lie down, and worsening after meals.
(From Zhouhou Fang)
Take one sheng of barley, one liang of Sichuan pepper, and three liang of dried ginger. Roast all together, then grind into powder. Take one fangcunbi (a small spoonful) each time, three to four times daily.

Broadening the Middle and Regulating Qi Pills

(出德生堂)
治脾胃不和。宽中理气。可宜常服。
枳实槟榔青木香丁皮神曲苍术香附子葛根(各一斤)加荜澄茄(半斤)上为
三香神术丸
(出德生堂)
能温中快膈。化积顺气。中酒吐酒。呕逆唾酸。气
壅食噎。饮食迟化。胸膈痞闷。腰胁刺痛。胃脘停痰。饮食无味。妇人血气。脐腹疼痛
。凡人吃饭。后大香附子苍术浓朴藿香甘草良姜枳实枳壳青皮陈皮广术三棱槟榔上为
百钟丸
(出德生堂)
治中酒食吐酒。呕逆恶心。口吐酸水。痰涎壅盛。痰塞
气不畅快。但酒干葛黄连枳实(各四两)青皮陈皮神曲麦雷丸三棱莪术益智仁槟花(二两)上为细末。酒糊为丸如桐子大。每服五七十丸。酒水任意下。
藿香利膈丸
(出德生堂)
宽肠快膈。和胃利痰。进食化宿酒。表解寒暑。功
效极。但因酒食浓朴(九两)枳实(三两)当归(一两)人参(一两)藿香(一两)槟榔(一两半)木香酒水送下

From De Sheng Tang
Treats disharmony of the spleen and stomach. Widen the middle jiao and regulate qi. Suitable for regular use.
Citri Aurantium Fructus, Areca catechu, Atractylodes lancea, Cortex Magnoliae Officinalis, Shenqu, Atractylodes lancea, Cyperus rotundus, Pueraria lobata (each one jin), add Piper longum (half a jin). Make into:
Sanxiang Shen Zhu Wan (Three-Aromatic Atractylodes Pills)

From De Sheng Tang
Can warm the middle jiao and relieve chest obstruction. Resolve accumulations and regulate qi. Expel alcohol after drinking. Vomiting in reverse with acidic saliva. Qi obstruction and food obstruction. Delayed digestion of food. Fullness and oppression in the chest and epigastrium. Stabbing pain in the waist and flanks. Phlegm retention in the stomach region. Loss of appetite. Women’s blood and qi disorders. Pain around the navel and abdomen.
For anyone who eats, after taking: Cyperus rotundus, Atractylodes lancea, Cortex Magnoliae Officinalis, Pogostemon cablin, Glycyrrhiza uralensis, Zingiber officinale, Citri Aurantium Fructus, Citri Aurantium Fructus Immaturus, Citri Reticulatae Pericarpium, Atractylodes macrocephala, Sparganium stoloniferum, Curcuma wenyujin, Areca catechu. Make into:
Bai Zhong Wan (Hundred-Chong Pills)

From De Sheng Tang
Treats vomiting of alcohol after drinking, vomiting in reverse with nausea, spitting of acidic fluid, excessive phlegm, phlegm obstruction causing qi stagnation. For cases where only alcohol is consumed:
Pueraria lobata, Coptis chinensis, Citri Aurantium Fructus (each four liang), Citri Reticulatae Pericarpium, Shenqu, Fructus Trichosanthis, Sparganium stoloniferum, Curcuma wenyujin, Zingiber officinale var. nervosum, Areca catechu flower (each two liang). Make into fine powder. Form into pills the size of tallow seeds using wine paste. Take fifty to seventy pills per dose, with wine or water as preferred.

Huoxiang Lige Wan (Peppermint Chest-Obstruction Pills)
From De Sheng Tang
Widen the intestines and relieve chest obstruction. Harmonize the stomach and promote phlegm elimination. Aid digestion and resolve residual alcohol. Resolve exterior patterns caused by cold and heat.
Efficacy is extremely effective. For cases caused by alcohol consumption:
Cortex Magnoliae Officinalis (nine liang), Citri Aurantium Fructus (three liang), Angelica sinensis (one liang), Panax ginseng (one liang), Pogostemon cablin (one liang), Areca catechu (one and a half liang), Aucklandia lappa. Take with wine or water.

治食鱼脍及生肉。住胸膈中不消化。吐之又不出。不可留。多使成症方。
(出肘后方)上用朴硝如半鸡子一枚。大黄一两。凡二物咀。以酒二升煮取一升。去滓。尽服之立消
至灵散
(出肘后方)
疗食饱烦闷。但欲卧而腹痛。
用曲熬令香黄为末。服方寸匕。大麦亦佳。
木香调中丸
(出德生堂)
治因饮食不调。致伤脾胃。心腹胀痛。脏腑泄泻。
米谷不化。腹中木香陈皮(去白)青皮(去白)肉豆蔻(面裹煨)槟榔三棱(焙)诃子草豆蔻(各一
清暑益气汤治长夏湿热胃困。长夏五六月。湿热蒸炊人多困倦。胸满短气。肢
节疼痛。气高而喘。烦热。大便或泄而黄。或如白泔。或渴或不渴。膨闷不欲食。或
气短不能言。小便黄(一钱半汗少减半钱)人参(半钱)甘草(炙三分)苍术(一钱米泔浸去皮)白术(半麻(一钱心三分)青节劳
藿香半夏丸治同前。
藿香(一钱)半夏(二钱)红豆(一钱)干生姜(半钱)诃子皮(二钱)乌梅肉(二钱)干

Treatment for Indigestion from Eating Raw Fish or Raw Meat

When food remains undigested in the chest and diaphragm area, it wants to be vomited but cannot be expelled; it cannot be left, as it often leads to disease. Here is a formula to treat it.

(From Elbow后备方)
Use natron in the quantity of half an egg, and one liang of rhubarb. Chop both ingredients finely, and boil them with two sheng of wine, reducing it to one sheng. Strain out the residue and take it all at once; it will immediately resolve.

The Most Efficacious Powder
(From Elbow后备方)
Treats post-meal restlessness and discomfort, with a desire to lie down and abdominal pain.

Use fermented rice and roast it until fragrant and yellow, then grind it into powder. Take one fangcun (a traditional unit of volume, roughly a spoonful). Barley may also be used.

Mu Xiang Tiao Zhong Wan (Woodruff Harmonizing Pill)
(From De Sheng Tang)
Treats conditions caused by improper diet, which injure the spleen and stomach, resulting in chest and abdominal distension and pain, and diarrhea from the internal organs.

Undigested grain in the abdomen. Ingredients include: woodruff, dried tangerine peel (with white membrane removed), young citrus peel (with white membrane removed), nutmeg (wrapped in flour and steamed), areca nut, sparganium (roasted), terminalia chebula, and cardamom (one of each).

Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction)
Treats summer-heat and dampness affecting the stomach during the long summer months of May and June. Damp-heat steams and cooks the body, causing people to feel drowsy. Symptoms include chest fullness and shortness of breath, pain in the limbs and joints, high qi with wheezing, restlessness and heat, loose or yellow stool, or stool resembling rice water, thirst or lack of thirst, bloating and lack of appetite, or shortness of breath and inability to speak, and yellow urine.

Dosage note: One qian and a half (a traditional unit), reduce by half a qian if sweating is slight. Ingredients include: ginseng (half a qian), licorice (roasted, three fen), atractylodes (one qian, soaked in rice wash and peeled), atractylodes (half a qian), and other unspecified preparations (possibly a typo or incomplete passage).

Huo Xiang Ban Xia Wan (Agastache and Pinellia Pill)
Treats the same condition as above.

Ingredients include: agastache (one qian), pinellia (two qian), red beans (one qian), dried ginger (half a qian), terminalia chebula peel (two qian), ume fruit flesh (two qian), and dry preparations (possibly incomplete).

黄汤
(出兰室秘藏方)
治补胃除湿。和血益血。滋养元气。
黄(一两)当归身(二钱酒洗)人参(半两)泽泻(半两)藿香叶(一钱)橘皮(一钱)食远热
黄当归汤
(出兰室秘藏方)
治热上攻头目。沿身胸背发热。
当归身〔一(二)钱酒洗〕黄(半两)上咀。水二大盏。煎法如常。
黑地黄丸
(出济生拔粹方)
治男子妇人面无血色食少嗜卧。肢体困倦。
苍术(一斤)熟干地黄(半斤)干姜(炮夏月五钱冬月一两春秋七钱)上为末。
水煎面糊为
麦散疗饱食讫便卧。得病令人四肢烦重。嘿嘿欲卧。
大麦(一升炒)干姜(二两)上为末。服方寸匕。日三良。
丁香汤
(出十便良方)
消酒下痰。通中健胃。
丁香(半两)胡椒(一钱)缩砂仁(四两)干生姜(一两)甘草(二两)盐〔二(一)两〕
治饮食过度饱。
(出本草)以芦菔生嚼之。佳。
和中丸

Huang Tang
(From Lan Shi Mi Cang Fang)
Treats tonifying the stomach and removing dampness, harmonizing and replenishing blood, and nourishing the fundamental vital energy (yuan qi).
Huang (1 liang), Dang Gui Shen (2 qian, washed with wine), Ren Shen (half liang), Ze Xie (half liang), Huo Xiang Ye (1 qian), Ju Pi (1 qian). Take after meals, warm.

Huang Dang Gui Tang
(From Lan Shi Mi Cang Fang)
Treats heat rising to the head and eyes, and heat spreading along the body, chest, and back.
Dang Gui Shen [1 (2) qian, washed with wine], Huang (half liang). Chop into pieces. Use two large cups of water. Decoct as usual.

Hei Di Huang Wan
(From Ji Sheng Ba Cui Fang)
Treats men and women with pallid complexion, poor appetite, excessive sleepiness, and limb fatigue.
Cang Zhu (1 jin), Shu Gan Di Huang (half jin), Gan Jiang (roasted: 5 qian in summer, 1 liang in winter, 7 qian in spring and autumn). Grind into powder.
Decoct with water and make into pills with wheat paste.

Mai San
Treats the condition of eating heavily and then lying down immediately, which causes illness, leading to heaviness and discomfort in the limbs, and a dull, sleepy state.
Da Mai (1 sheng, roasted), Gan Jiang (2 liang). Grind into powder. Take one fang cun bi (a small spoonful), three times a day, beneficial.

Ding Xiang Tang
(From Shi Bian Liang Fang)
Eliminates alcohol, reduces phlegm, promotes digestion, and strengthens the stomach.
Ding Xiang (half liang), Hu Jiao (1 qian), Suo Sha Ren (4 liang), Gan Sheng Jiang (1 liang), Gan Cao (2 liang), salt [2 (1) liang].

Treats overeating.
(From Ben Cao) Eat raw luobo (radish) chewed fresh. Good.

He Zhong Wan
(Harmonizing the Middle Pill)

(出试效方)
补胃进食。
干姜(二钱)干生木瓜(三钱)炙甘草(二钱)陈皮(四钱)益智仁(二钱)人参(二钱)下。
木香槟榔丸
(出试效方)
消食破滞气。
木香槟榔(各三钱)青皮(五钱)陈皮(七钱)麦(七钱)枳实(七钱)白术浓朴
当归腊茶散治营卫气虚。风邪冷气进袭脏腑之内。或食生冷。或啖炙爆。或饮
食过度。积热肠间。致使肠胃虚弱。糟粕不聚。大便下利鲜血。脐腹疼痛。里急后重
。久患酒毒便血诸疾细芽茶(半斤)川百药煎(五个烧存性)上为细末。每服二钱。用米汤饮调下。或乌梅汤亦
温中益气治验
(出卫生宝鉴)中书左丞相史公。年六十有七。至元丁卯九月间。因内伤自利数行。觉肢体沉重。嗜卧懒语被。
脉得沉细而微弦。不欲食。食则呕吐。中气不调。滞于升降。口舌干燥头目昏闷。肢体困倦。
足愈急食甘以缓之。又脾不足者。以甘补之。以黄人参之甘。补脾缓中。故以为君。形不足者。温之以气。以当归辛温和血润燥。木香辛温升降滞气。生姜、益智仁、草豆蔻仁辛甘大热。以荡中寒。理其正气。白术、炙甘草、橘皮甘苦温乃浓肠胃。麦面宽肠胃和中。神曲热导滞消食。故以为佐。上件咀一两。水煎成服之。呕吐止饮食进。逾三日前证悉去。

From Shi Xiao Fang:
Strengthening the Stomach and Promoting Appetite
Dried ginger (2 qian), dried raw Chinese date (3 qian), honey-fried licorice (2 qian), aged tangerine peel (4 qian), Alpinia oxyphylla (2 qian), ginseng (2 qian). Take.

Mu Xiang Bin Lang Wan
From Shi Xiao Fang:
Aiding Digestion and Resolving Stagnation of Qi
Costus root and Areca nut (each 3 qian), green tangerine peel (5 qian), aged tangerine peel (7 qian), wheat (7 qian), immature citrus fruit (7 qian), Atractylodes (7 qian), Magnolia bark.

Dang Gui La Cha San
Treating deficiency of defensive (wei) and nutritive (ying) qi. Wind-cold pathogenic factors invade the internal organs. Or eating raw and cold foods, or consuming roasted and spicy foods, or overeating. Accumulated heat in the intestines causes the stomach and intestines to become weak. Undigested food residues are not properly consolidated. Passing bloody diarrhea, umbilical and abdominal pain, urgent need to defecate with straining. Long-term suffering from diseases caused by alcohol toxicity and bloody stools.

Fine tea buds (half a catty), Sichuan Baiyaojian (five pieces burned to ash). Grind the above into fine powder. Each dose: two qian. Take with rice soup. Or with plum soup as well.

Case of Warming the Middle and Benefiting Qi
From Weisheng Baojian:
Left Chancellor of the Secretariat, Shi Gong. Age sixty-seven. In the ninth month of the year Ding Mao in the Zhiyuan era. Due to internal injury, frequent diarrhea occurred. He felt his body heavy, prone to lying down and reluctant to speak.

Pulse was deep, fine, and slightly taut. No desire to eat, and when eating, vomiting occurred. Middle qi was unbalanced, obstructing the ascending and descending functions. Mouth and tongue dry, head and eyes dull and heavy, body tired and lethargic.

To restore the feet, quickly consume sweet to soothe. For spleen deficiency, use sweet to tonify. Using the sweetness of ginseng to tonify the spleen and relieve the middle, therefore it is used as the principal herb. For deficiency of form, warm with qi. Angelica, pungent-warm, tonifies blood and moistens dryness. Costus root, pungent-warm, regulates the ascending and descending of stagnant qi. Ginger, Alpinia oxyphylla, and Amomum tsao-ko, pungent-sweet and very hot, to dispel internal cold and regulate the right qi. Atractylodes, honey-fried licorice, and tangerine peel, sweet-bitter-warm, thicken the intestines. Wheat flour expands the intestines and harmonizes the middle. Shenqu, hot, guides digestion and resolves stagnation, therefore it is used as an assistant herb. Take the above ingredients, cut into one liang, and decoct with water. Vomiting stops, appetite improves. After three days, all previous symptoms have disappeared.