193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

普济方 明 朱梓
卷一 方脉总论
辨男女形生神毓论
尝读齐大夫褚氏遗书。首论受形。则曰男女之合。二情交畅。阴血先至。阳精后冲。血开裹精。精入为骨。而男形成矣。阳精先入。阴血后参。精开裹血。血入居本。而女形成矣。
阴阳均至。非男非女之身。精血散分。骈胎品胎之兆。复其说。如经所谓男子为阳。得阴而生男子以藏精。女子以系胞。男女所以有别者。亦由阴阳先后所本有异也。欲知阴阳所本之异者。于肾取焉可也。
男子始生。居命门于右肾。属乎阳而应日。主三魂。降精赤而镇丹元。丹元者。精舍也。
上赤下黑。左青右白。中央黄运其中。三阳之正气。太一之真精。名曰弱水。内有元龟。所以至于左肾。属乎阴而应月。主七魄。降精黑、而镇金关。此盖阳以阴为本。必禀生而在右者也。
乃若女子所生。则居命门于左肾。属乎阴而应月。主七魄。降精黑而镇元宫。元宫者胞胎所系也。上黑下赤。左白右青。中央黄运其中。三阴之正气。太一之真精。名曰原泉。内有蛇。所以呼吸元气。营运百脉。为三焦之原。而应于荣也。荣为阴。行于脉。故女子命门在乎左肾。至于右肾。则属乎阳而应日。主三魂。降精赤而镇玉关。此盖阴以阳为本。必禀生按藏教、父母及子有相感业。神乃入胎。根据地水火风。众缘和合。渐得生长。一七日如藕根两四相五脏四七百吸名毛根清二手肉。

Universal Benevolent Formulas
Ming Dynasty, Zhu Zi
Volume 1: General Discussion on Formulas and Pulse Diagnosis
On the Differentiation of Male and Female in the Formation of Form, Spirit, and Nurturing

I once read the posthumous writings of Master Chu, a physician from the state of Qi. In the beginning, he discussed the formation of form, stating: when a man and woman unite, their two energies harmonize. Yin blood arrives first, and yang essence follows to penetrate. The blood opens to envelop the essence, and the essence enters to form bones—thus, the male form is completed. When yang essence enters first, and yin blood follows to participate, the essence opens to envelop the blood, and the blood enters to reside in the root—thus, the female form is completed.

When yin and yang arrive equally, the result is a body that is neither male nor female. When the essence and blood are divided, this is the sign of twin or multiple births. To repeat this idea: as the classics say, men are yang, and are born by receiving yin to store essence; women are connected to the womb. The reason men and women differ is also due to the difference in the origin of yin and yang. To know the difference in the origin of yin and yang, one should look to the kidneys.

At the moment of birth, the male body has its life gate located in the right kidney. It belongs to yang and corresponds to the sun; it governs the three souls. It descends red essence to stabilize the Danyuan. Danyuan is the abode of essence.

Above is red, below is black; to the left is green, to the right is white; yellow flows through the center. This is the correct energy of the three yangs, the true essence of Taiyi, known as "Weak Water." Within it resides the Yuan Gui. When it reaches the left kidney, it belongs to yin and corresponds to the moon; it governs the seven spirits. It descends black essence to stabilize the Jin Guan. This is because yang is rooted in yin; thus, the right kidney is the source of yang.

As for the birth of women, the life gate resides in the left kidney. It belongs to yin and corresponds to the moon; it governs the seven spirits. It descends black essence to stabilize the Yuan Gong, the place where the womb is attached. Above is black, below is red; to the left is white, to the right is green; yellow flows through the center. This is the correct energy of the three yins, the true essence of Taiyi, known as "Original Spring." Within it resides a snake. Thus, it breathes the primordial qi, circulates through the hundred meridians, and serves as the origin of the Sanjiao, corresponding to the nutritive qi. Nutritive qi is yin, and it flows through the vessels. Therefore, the life gate of women resides in the left kidney. As for the right kidney, it belongs to yang and corresponds to the sun; it governs the three souls. It descends red essence to stabilize the Jade Gate. This is because yin is rooted in yang; thus, the right kidney is the source of yin.

This must be born according to the teachings of the repository, and the parents and child have mutual karmic connections. The spirit then enters the womb, based on earth, water, fire, and wind. With the convergence of many conditions, the fetus gradually develops. In one seven-day cycle, it resembles the root of a lotus, with two and four parts corresponding to the five viscera. In four seven-day cycles, it reaches a hundred breaths, and the name of the hair root becomes clear, with the second and third parts of the flesh forming.

日血行十乐下自然生十一种风。开通集成。使之筋脉肌骨。机关孔窍。皆得流通。然后得成为人。然则父母生育。功侔造化。其为恩也。岂曰小哉。
又以道书言之。玉清之气。生人上一。是为泥丸。上清之气。生人中一。是为绛宫。太清之百六西方量妙胞命黄演之气下添。乃至第九月。无想无结无爱天岳府命元。自是气不添。夫九气既添。又有六甲之神。相为保卫而全成之。夫所谓六甲神者。甲子水神。为之调畅血脉。润泽三焦。
甲戌土神。为之调理肌肉。使不偏枯。甲申金神。为之紧固爪齿。养育真牙。甲午火神。为之和悦五脏。混合百神。甲辰风神。为之保固胎息。呼吸阴阳。甲寅木神。为之濯炼筋骨。
通贯百骸。信知妇人妊娠。谓之六甲者。岂有他哉。五脏六腑。筋骨髓脑。皮肤血脉。精藏水藏。二万八千。形彰一万二千。精光三万六千。出入八万四千毛窍。莫不各有其神主之。

When the blood essence flows through the ten meridians, ten kinds of winds naturally arise. These winds open and integrate, allowing the tendons, sinews, muscles, and bones, as well as the joints and orifices, to circulate freely. Only then can one become a human being. Thus, the act of parents giving birth is a feat comparable to creation itself. How can this be considered a small favor?

According to Daoist texts, the essence of the Jade Purity (Yü Qing) gives rise to the upper one, known as the Nimuan (Pearl of the Brain). The essence of the Upper Purity (Shang Qing) gives rise to the middle one, known as the Jianggong (Crimson Palace). The essence of the Great Purity (Tai Qing), measured in the hundred and six from the Western direction, known as the wondrous energy of the Yellow Evolution (Huangyan), is added downward. This continues until the ninth month, when the state of Wuxiang, Wujie, Wu'ai (no thought, no knot, no love) at the Heavenly Gate and the vital essence of the Celestial Fortress is reached. From this point onward, no more essence is added. Once the nine essences have been added, the Six Jia deities come forth to protect and complete the formation.

These Six Jia deities are as follows: the Water Deity of Jia Zi, who regulates the blood vessels and moistens the Sanjiao (Triple Burner); the Earth Deity of Jia Xu, who regulates the muscles and prevents them from atrophying; the Metal Deity of Jia Shen, who strengthens the claws and teeth and nurtures the true teeth; the Fire Deity of Jia Wu, who harmonizes the five organs and unites the hundred spirits; the Wind Deity of Jia Chen, who preserves the fetal breath and regulates the inhalation and exhalation of yin and yang; and the Wood Deity of Jia Yin, who purifies and refines the sinews and bones.

These energies permeate all the bones and sinews. Thus, it is indeed known that in a woman's pregnancy, the term "Six Jia" is used—how could there be any other explanation? The five zang and six fu, the sinews, bones, marrow, brain, skin, blood vessels, essence stores, and water stores—twenty-eight thousand in total—manifest in twelve thousand forms, with thirty-six thousand essences and light, entering and exiting through eighty-four thousand pores. Each of these has its own deity to govern it.

然则人生天地中。岂可不凝神守真。而保其天之所以与我者哉。予以释老之言。并前贤遗论。
辑
卷一 方脉总论
男女动静说
尝观清净经云:天清地浊。男动女静。降本流末。而生万物。又读周子太极图曰:阳动阴静静极复动。一动一静。互为其根。则知清浊者。天地之位。动静者。男女之机也。男子为至子不复
卷一 方脉总论
四大奥论
尝历览诸家方论。探求医之妙理。复读佛书。见经中多引医为喻。有云医善巧方。普救一切合四本不发毛爪齿脱。筋急骨痿。髓竭脑转。面垢色败。此病之源于地大者也。唾涕脓血。津液涎沫。痰泪精气。大小壅泪盈精走气泄。大小不净。盈流于外。此病之源于水大者也。至于暖气则归火。动转则归风。
若肢。
知医之神师。亦秘而不示于人。惟佛书则言之详矣。盖佛为大医王。了达生死。故能洞明此理。予因得以经中所说。一贯乎医。后之来者。毋以予言为迂。如以予言为迂。是亦以佛氏为迂矣。

Then, since human life is lived within the heavens and earth, how can one not concentrate the spirit and preserve the true nature, and thus preserve what Heaven has bestowed upon us? I have drawn upon the teachings of Buddhism and Daoism, as well as the doctrines of earlier scholars, and compiled them as follows:

Volume One: General Discussion on Pulse Diagnosis and Prescriptions
On the Movement and Stillness of Men and Women

I once read in the Qingjing Jing (Pure and Clear Scripture), which says: "Heaven is clear, Earth is turbid; men move, women remain still. From the root descending to the branch, thus giving rise to all things." I also read the Taijitu (Diagram of the Supreme Ultimate) by Master Zhou, which states: "Yang is active, Yin is still; when stillness reaches its extreme, it returns to activity. One movement, one stillness — they are interdependent roots." Thus I understand that clarity and turbidity are the positions of Heaven and Earth, while movement and stillness are the mechanisms of men and women. A man is the perfected son, but this passage is incomplete.

Volume One: General Discussion on Pulse Diagnosis and Prescriptions
The Profound Discussion on the Four Great Elements

I have thoroughly reviewed the medical theories of various schools, seeking the profound principles of medicine. I also read Buddhist scriptures, and found that they often use medicine as a metaphor. It is said: "The skillful methods of medicine universally save all beings. When the four elements are harmonized, one does not lose hair, claws, or teeth; one does not suffer from tense tendons, weak bones, exhausted marrow, or a turning brain; one does not exhibit a dull complexion or fading color. These are diseases originating from the element of earth." Saliva, phlegm, pus, and blood; body fluids, saliva, and mucus; phlegm, tears, essence, and qi — when the large and small channels are obstructed, tears overflow, essence becomes excessive, and qi is released. The large and small impurities overflow outward — these are diseases originating from the element of water. As for warmth, it belongs to fire; movement and turning belong to wind.

If the limbs are affected,
one understands that the divine master of medicine keeps this knowledge secret and does not reveal it to others. Only Buddhist scriptures speak of it in detail. Indeed, the Buddha is the Great Physician, fully understanding life and death, and thus thoroughly comprehends this principle. I have therefore been able to apply what is said in the scriptures to medicine, unifying them into one. Those who come after me, do not consider my words as eccentric. If you do consider my words eccentric, then you also consider the Buddhist tradition as eccentric.

卷一 方脉总论
五常大论
太和。天地设位。化生万物。而人位乎其中。三才立矣。夫人之一身。与天地同流。
上至融故肾为精之舍。脑为髓之海也。头者诸阳之会。上丹产于泥丸。内则百神之所辑。为一身之元首也。手之三阳。从手至头。足之三阳。从头至足。六阳之脉。会于头间。是以头痛多属于阳也。阴病亦有头痛者。盖诸阴之脉。皆行至颈胸中而还。不上循头。独厥阴肝脉。上入颃颡。连目系。上出额。与督脉会于颠。内经曰:头痛颠疾。过在足少阳厥阴。甚则入肝。
又有病头痛连齿。时发时止。数岁不已者。由寒气内至骨髓。骨髓者。以脑为主。脑逆故令头痛齿亦痛。此肾所生病也。诸阴经病无头痛。唯肝肾二经有者。由此故也。面者。人神之牖也。上部五岳。分别五官。以属五脏。目者。肝之官。主鉴辨五色。鼻者。肺之官。主吸引五臭。口者。脾之官。主嗜食五谷。舌者。心之官。主品尝五味。耳者。肾之官。主分别五音。五官既具。则一身之精神。皆备于面矣。内经云:女子六七。面皆焦。丈夫六八面焦。由阳明气衰于上也。以其手阳明之脉。直而上颈贯颊。入下齿缝中。还出挟口。交人中。

Volume One: General Theory of Pulse Diagnosis
The Great Discourse on the Five Constants

In harmony, heaven and earth establish their positions, generating all things, and humanity occupies a place within them. Thus the Three Powers (heaven, earth, and humanity) are established. The human body, in its entirety, flows in harmony with heaven and earth.

The kidney is the repository of essence, and the brain is the ocean of marrow. The head is the convergence point of all yang meridians. The upper dan (essence) is produced in the nimwan (the "mud ball," referring to the brain or pineal gland). Within it, the hundred spirits gather, making it the original head of the whole body. The three yang meridians of the hand run from the hand to the head, and the three yang meridians of the foot run from the head to the foot. The six yang meridians converge in the head, hence headaches are often attributed to yang conditions. Even in yin disorders, headaches may occur, for the various yin meridians all travel to the neck and chest and return, without ascending to the head. Only the jueyin (liver) meridian ascends into the pharynx, connects with the optic nerve, rises to the forehead, and meets the du mai (governor vessel) at the crown. As the Neijing says: "Headaches and vertigo arise from the foot yangming and jueyin meridians; in severe cases, they enter the liver."

There is also a condition where headache is connected to the teeth, occurring intermittently and persisting for many years. This is caused by cold qi penetrating to the bone marrow. The bone marrow, with the brain as its main part, when disordered, causes both headache and toothache. This is a disease originating from the kidney. Diseases of the yin meridians do not cause headaches, only the liver and kidney meridians can do so, and this is the reason.

The face is the window to the human spirit. The five regions of the upper part of the body correspond to the five organs, distinguishing the five senses and assigning them to the five viscera. The eye is the official of the liver, governing the discernment of the five colors. The nose is the official of the lung, governing the attraction of the five odors. The mouth is the official of the spleen, governing the desire to eat the five grains. The tongue is the official of the heart, governing the tasting of the five flavors. The ear is the official of the kidney, governing the discrimination of the five sounds. When the five organs are complete, the spirit and energy of the entire body are all present in the face. As the Neijing states: "At the age of six sevens (forty-two), a woman's face becomes withered; at six eights (forty-eight), a man's face also becomes withered." This is due to the decline of yangming qi in the upper part of the body. For the hand yangming meridian runs straight upward through the neck and cheek, enters between the lower teeth, returns and exits alongside the mouth, and meets at the philtrum.

左之右。右之左。上挟鼻孔。足阳明之脉。起于鼻。交中。傍约太阳之脉。下循鼻外入上齿缝中。还出挟口环唇。下交承浆。却循颐后下廉。出大迎。循颊车。上耳前。过客主人。循发际至额颅。难经云:人面独能耐寒者。以其诸阳之脉。皆上至头耳。黄帝于面焦发堕。独言阳明而不言诸阳者,盖诸阳之脉。虽上循头。而不若阳明之脉维络于面也。合二经而考之。可识经脉之循环。验气血之消长也。苟情动于中。邪淫于外。形色有变。皆见于面。不可概举。颈项者。诸阳辐凑之地。六阳之脉。皆自肩颈出入缺盆。下络五脏。所以古人取人迎动脉于颈间。以候五脏六腑之气有余不足也。其为病则不一。或颈项强痛不可回转。
或颈项痛而嗌干。或颈项痛连入缺盆。则各随其经脉所属而为病焉。至于九瘰瘿瘤多生于颈项者。亦由经脉之所聚也。肩者。六阳之脉。与阳维之会。皆走于肩。而相交会。循肩上下。因知肩为诸阳之道涂。筋骨之枢会。故能任重负戴。背中之府。诸阳受气于胸中。转行于背。经云:人身之阴阳者。背为阳。故五脏六腑之。皆在于背也。者。臂节也。穴名曰天府。肘者。手腕也。穴名曰尺泽。臂者。从肩至掌。统而言之也。夫手之三阴三阳。

Left and right are mirrored; right and left are reciprocal. It ascends alongside the nostrils — this is the pulse of the Foot-Yangming Meridian, which originates at the nose, crosses in the middle, and runs alongside the Taiyang meridian. It descends along the outside of the nose, entering the upper teeth's crevices, then returns outward, flanking the mouth and encircling the lips, descending to meet the Chengjiang point. It then proceeds along the lower part of the jaw, exits at the Dàyíng point, travels along the Jiēchē point, rises in front of the ear, passing through the Kèzhǔrén point, and proceeds along the hairline to the forehead. As stated in the Nanjing (Difficult Classic): "Why is the human face uniquely able to withstand cold?" Because all the yang meridians ascend to the head and ears. In the case of a scorched face and falling hair, why did Huangdi mention only Yangming and not the other yang meridians? Because although the other yang meridians ascend to the head, they are not as closely connected to the face as the Yangming meridian. By examining the two meridians together, one may understand the circulation of the meridians and observe the waxing and waning of qi and blood. If emotions stir within and external evils enter, changes in form and color will all be visible on the face — these manifestations are too varied to be generally summarized.

The neck and nape are places where all the yang meridians converge. The six yang meridians all enter and exit the quepen (the area between the collarbone and sternum) from the shoulders and neck, descending to connect with the five zang organs. Therefore, ancient physicians took the renying pulse in the neck to examine the excess or deficiency of qi in the five zang and six fu organs. The diseases it causes are varied — some involve stiffness and pain in the neck and nape, making it impossible to turn the head; some involve pain in the neck and nape with a dry throat; some involve pain extending into the quepen. Each follows the meridian it belongs to in causing disease. As for the many swellings and goiters that often occur in the neck and nape, they also arise from the convergence of meridians.

The shoulder is where the six yang meridians and the yangwei meridian converge and meet, all traveling to the shoulder and intersecting there. They travel up and down the shoulder. Therefore, one knows the shoulder is the path of the yang meridians and the pivot of tendons and bones. Hence, it can bear heavy burdens. The back is the "storehouse" of the body. The yang meridians receive qi from the chest and travel along the back. As stated in the classics: "In the human body, the back is yang." Therefore, the five zang and six fu organs are all located in the back.

This is the arm joint. The acupuncture point is called Tianfu. The elbow — this appears to be a misstatement; the elbow is the elbow — the acupuncture point is called Chize. The arm, from the shoulder to the palm, is a general term. As for the three yin and three yang meridians of the hand.

皆循臂前后廉。上下往来。或由中而行。故为病大同而小异。用药亦可以兼理。灸之刺之。
则各随其经也。腋者。掖也。手三阴之脉。与足少阳之脉。循腋上下。故为病则腋下肿痛。

All of them follow the anterior and posterior sides of the arm, moving up and down, back and forth, or originating from the center and spreading outward. Hence, the diseases they cause are largely similar but slightly different. Medications can also be used to treat them together, through moxibustion or acupuncture, each following its respective meridian.

The axilla, known as the "掖," is traversed by the three yin meridians of the hand and the Shaoyang meridian of the foot, which run up and down through it. Therefore, the disease manifests as swelling and pain beneath the armpit.

灵枢经曰:手太阴之脉。从肺系横出腋下。手少阴之脉。从心系却上肺。出腋下。手厥阴之脉。循胸出胁下抵腋下。足少阳之脉。则从缺盆下腋。循胸中。过季胁。凡此四经。或横出腋下。或循腋上下别行。各有其道也,有患狐臭漏腋者。古方共为一病。以理考之。其证不一。狐臭者多因劳逸汗渍。以手摸而臭。致清气道中受此宿秽。吸上泥丸。散入百脉。多相沾染。漏腋者由食啖五辛大过。而有所发。致腠理不密。其汗则自腋泄出。而湿。浣衣数重皆透。臭不可近。狐臭漏腋。皆腋中之疾。虽不伤人命而害人身。奉亲事君。乃至交游。皆非所宜。修身之士。务为清洁者。偶得此患。不可不思有以去之者胁骨也。肝胆二经。交会于此。是以胁痛多属肝胆也。难经云:脏际。其端有穴。名曰章门。直脐傍二寸八分。是脾之分。足少阴厥阴则取其穴之所会。以去其疾也。膈者。革也。自心肺之下有膜。与遮蔽浊气。不上熏于心肺。所谓膻中者。臣使之官。喜乐出焉。膻以分布阴阳。志和气达。则喜乐由生。又云。膈原之下。中有父母气者。生之原。命之主。故气海为之父母。膜原。谓心肺之间也成之处。冲和凝结之气通。而禀受生焉。有生生不穷之义。及其匏瓜桃李。脐干而蒂脱矣。是以号为神阙。前当肠胃。后直肾俞部水王对生门。又云后有密户前生门。生门者脐也。婴儿在母腹母吸亦吸。正与密户相对。所谓脐者如此。况脐之上下左右。

The Ling Shu states: The pulse of the Hand Taiyin meridian originates from the lung network and exits horizontally beneath the armpit. The pulse of the Hand Shaoyin meridian arises from the heart network, ascends to the lungs, and exits beneath the armpit. The pulse of the Hand Jueyin meridian follows the chest, exits beneath the ribs, and reaches the armpit. The pulse of the Foot Shaoyang meridian descends from the supraclavicular region to the armpit, follows the chest, and passes through the lateral ribs. These four meridians—some exiting horizontally from the armpit, others following above or below the armpit and diverging—each have their own distinct pathways.

There are those who suffer from hu xiu (fox odor) or lou ye (leaking armpit), which in ancient formulas were regarded as a single condition. However, upon careful examination, their symptoms differ. Hu xiu often results from excessive sweating due to labor and idleness, causing a foul odor upon touching the affected area. This filth enters the clear qi pathway, ascends to the ni wan (the "mud ball," referring to the brain), and disperses into the hundred meridians, often spreading among the body's channels. Lou ye arises from excessive consumption of pungent foods, leading to the opening of pores and the secretion of dampness from the armpits. The sweat becomes wet and permeates even multiple layers of clothing, emitting a smell so strong that it is unbearable to be near. Both hu xiu and lou ye are diseases of the armpit. Though they do not endanger life, they harm the body and are unsuitable for those who serve their parents, attend to their superiors, or engage in social interactions. Those who cultivate virtue and strive for purity must take these conditions seriously and seek ways to eliminate them.

The ribs are the site where the liver and gallbladder meridians intersect, which is why flank pain is often attributed to these two meridians. The Nan Jing states: At the boundary of the zang organs, there is a point known as Zhangmen, located directly beside the navel, two and eight-tenths cun to the side. This point belongs to the spleen. For the Foot Shaoyin and Jueyin meridians, the treatment involves taking the points where they converge in order to dispel the illness.

The ge (diaphragm) is like leather. Below the heart and lungs, there is a membrane that blocks the turbid qi and prevents it from ascending to the heart and lungs. The chan zhong (the "cinnabar chamber") is the ministerial official, from which joy and pleasure arise. The chan zhong distributes yin and yang. When the mind is harmonious and the qi flows freely, joy and pleasure naturally arise.

It is also said that below the ge (diaphragm), there is the origin of the parents' qi—the source of life and the master of the vital force. Hence, the qi hai (sea of qi) is considered the source of life. The mo yuan (membrane origin) refers to the space between the heart and lungs. The harmonized and condensed qi flows through this region, from which the body receives its form and life. This reflects the principle of endless generation of life. Just as gourds, peaches, and plums mature and the navel dries and the stalk detaches, this point is called the shen que (the gate of the spirit). In front, it faces the stomach and intestines; behind, it aligns with the kidney shu points and the "water king's" gate of life. It is also said that behind is the secret gate, and in front is the gate of life. The gate of life is the navel. When an infant is in the mother's womb, it breathes with the mother, directly opposite the secret gate. Thus, the navel is as described. Moreover, the upper, lower, left, and right of the navel are all of great significance.

言五脏之动气。发于脐之上下左右也。足阳明冲脉皆挟脐。而督脉贯脐中央。脐或凸出者。
水气积于脾元。脐腹痛者。寒邪伤于下脏。不可不知。
足少阴之脉贯脊。足太阳之脉抵腰。故腰者肾之外候。腰半地之阴。腰为阴阳之界也。腰当人身之中。任擎折俯仰之劳致腰痛。当以脉之真诞验之。至于房劳疲力。耗竭精气。坠伛偻身重。肿痛引胁。谓之沥血腰痛。或作劳汗出。衣里渴。小便自利。食饮如故。腰以下如带五千钱。谓之肾着腑。转摇不能。肾将惫矣。难经云。大肠小肠会为阑门。
小肠承受于阑门。以分别也。其水则渗灌入于膀胱上口。

Speaking of the dynamic qi of the five zang organs, it manifests in the upper, lower, left, and right of the navel. The Stomach Meridian and the Conception Vessel both run alongside the navel, while the Governor Vessel passes through the center of the navel. If the navel protrudes, it indicates an accumulation of water qi in the spleen’s original source. Those experiencing umbilical abdominal pain have been injured by cold pathogenic factors affecting the lower zang organs; this must not be overlooked.

The Foot Shaoyin meridian passes through the spine, and the Foot Taiyang meridian reaches the waist. Therefore, the waist is the external manifestation of the kidney. It is the boundary of lower yin, and it marks the division between yin and yang. Located at the center of the human body, the waist bears the burden of lifting, bending, and bowing, and thus is prone to pain. One should verify such conditions through the true and authentic pulse. In cases of excessive sexual activity and physical exhaustion, which deplete essence and qi, the body may become hunched and heavy, with swelling and pain radiating to the flanks—this is called "blood-dripping waist pain." Alternatively, labor may cause sweating and internal thirst, with spontaneous urination and normal appetite and food intake, and a feeling of heaviness below the waist as if bearing a weight of five thousand coins—this is referred to as "Renzhuo syndrome." In such cases, turning or moving becomes difficult, indicating that the kidney is about to become exhausted.

As stated in the Nan Jing (Difficult Classic), the large and small intestines meet at the lanmen (gate of the阑). The small intestine receives from the lanmen in order to distinguish and separate. The water then infiltrates into the upper opening of the bladder.

而传道于大肠。故曰下焦在膀胱上口。以分别清浊也。内于二阴。二阴者肾之外窍也。前曰溲便。精血亦自此道出子水令居上。火令居下。所以男子由此。分而为火水未济之卦也。后曰肛门。肛门犹车之也。为肺下口。号者肛门也。重十二两。大八寸。径二寸太半。长二尺肛门肿缩。闭塞不通。寒则肛门脱出。肠鸣洞泄。狐证不同。学人宜审之。(七冲门。四十四难曰。七冲为吸门。胃为贲门。太仓下口为幽门。大肠小肠会为阑门。下极为魄门。故曰七冲门也。易老曰。魄门对飞门。其证俱狐惑之病。以下冲上。故。幽门不通。上冲。吸门不开。噎塞。不便燥秘。气幽汤主之)髀股者足腿也。膝者胫头也。者足腕也足之六经流注之地。足之三阳从头走足。足之三阴从三阴之脉、行足内廉。皆循髀也。唯中内。阴脉。皆循股而入膝。少阴之脉。则出膝内廉也。足冲阳。足阳明胃脉气之所发也。伤寒必皆诊者。以下。但所行各异其道。十二经脉包罗一身。无所不纣曰:一老生之子。一少生之子。纣曰:何以知之者畏寒。髓不满胫也。纣斫其胫而观之信然。因知生髓。髓生肺。子母之义。孙真人以髓应肝胆。盖命之元身之主也

It transmits its function to the large intestine. Hence it is said that the Lower Jiao is located at the upper orifice of the bladder, in order to distinguish the clear from the turbid. It is situated within the two yin orifices. The two yin orifices are the external openings of the kidney. The front one is called urination and defecation; essence and blood also pass through this channel. The water of the son is made to dwell above, and fire is made to dwell below. Therefore, in men, this passage divides fire and water, forming the hexagram of "Unfulfilled" (未济) from the I Ching. The latter is called the anus. The anus is like the wheel of a carriage. It is the lower orifice of the lung. It is called the anus. It weighs twelve liang, is eight cun in length, has a diameter of two cun and two-thirds, and is two chi in length. When the anus swells and contracts, it becomes blocked and unpassable. Cold causes the anus to prolapse, resulting in intestinal gurgling and diarrhea. The symptoms of the fox disease vary; scholars should examine this carefully. (The Seven Passages. As stated in the 44th difficulty: the Seven Passages are the inhalation gate, the stomach gate, the lower orifice of the "Great Granary" (stomach) is the gate of obscurity (幽门), the meeting point of the large and small intestines is the gate of the阑 (阑门), and the lowest is the gate of the soul (魄门). Hence it is called the Seven Passages. The Old Master of the I Ching said: the gate of the soul corresponds to the gate of flight (飞门), and their symptoms are both cases of the fox disease. When descending becomes ascending, hence if the gate of obscurity is blocked, it ascends. If the inhalation gate is not open, it causes obstruction and difficulty swallowing. It results in difficulty defecating and dry constipation, and is treated with the Qi You Tang formula.) The thigh is the leg of the foot. The knee is the head of the shank. The ankle is the foot's wrist. This is the site where the six foot meridians flow and converge. The three yang meridians of the foot run from the head to the foot. The three yin meridians of the foot, following the three yin meridians, run along the inner side of the foot. All follow the thigh. Only in the middle, the yin meridians all follow the thigh and enter the knee. The Shaoyin meridian exits on the inner side of the knee. The Zhi Chong Yang point is where the qi of the Stomach meridian of the foot is emitted. In cases of cold injury, it is necessarily diagnosed. Below, though they each follow different pathways, the twelve meridians encompass the entire body. Nowhere is it not said: one is the son of an elder, one is the son of a younger. Zhou said: how can one know that the person fears cold? Because the marrow is not full in the shank. Zhou cut open the shank and observed it—indeed so it was. Therefore, it is known that marrow is produced. Marrow produces the lung, reflecting the relationship of mother and child. Master Sun associates marrow with the liver and gallbladder, for it is the original source of life and the master of the body.

卷一 方脉总论
五脏像位
肝名龙烟。字含明。号将军之官。于五行为木。故其体状有枝叶也。重四斤四两。有七叶。
挂青台府墓在心名丹元。字守灵。号帝王之尊。为一身之主。于五行为火。故其体状圆赤。如莲苞未开之五孔辈。
身巡官三其数脾名常在。字魂停。号谏议之官。于五行为土。故其形像马蹄。居胃之上。以消磨水谷也。重二斤三两。扁广二寸。长五寸。有散膏半斤。主裹血。温五脏。有童子身挂中宫之衣。
手千夏肺名华。字虚成。号相傅之官。于五行为金。故位处上焦。状如悬磬。而五音之声。
皆游于人。
墓肾名玄冥。字育婴。号作强之官。于五行为水。处于下。为脏之根。身之本也。肾有两枚。
气为身着皂命司隶校尉廷尉卿。肾神名KTKT。肾两枚。形如豆。相并而曲。附于脊膂。外有脂裹。
内白外黑。以应北方壬癸之水。旺于冬七十二日。墓在辰。其数一六。上应辰星。下合坎卦。

Volume One: General Principles of Pulse Diagnosis
The Forms and Positions of the Five Zang Organs

The liver is named Longyan (Dragon Smoke). Its character is Hanming (Containing Light), and it is called the "General's Office." It corresponds to the element wood in the Five Elements. Hence, its form and appearance are like branches and leaves. It weighs four jin and four liang, and has seven leaves.

The heart is named Dan Yuan (Red Original). Its character is Shouling (Guarding the Spirit), and it is called the "Supreme Emperor," the ruler of the entire body. It corresponds to the element fire in the Five Elements. Hence, its form is round and red, resembling a closed lotus bud with five holes.

The spleen, with the number three, is called Changzai (Ever-Present). Its character is Hunting (Soul Stopping), and it is called the "Office of Counsel." It corresponds to the element earth in the Five Elements. Hence, its shape resembles a horse's hoof, located above the stomach, where it digests and transforms food and drink. It weighs two jin and three liang, is flat and wide two cun in width, and five cun in length. It contains half a jin of san gao (scattered fat), which is responsible for containing blood, warming the five organs, and is associated with the form of a child, clothed in the garments of the Central Palace.

The lung is named Hua (Flower). Its character is Xucheng (Completed in Emptiness), and it is called the "Office of the Minister." It corresponds to the element metal in the Five Elements. Hence, it is located in the upper burner, and its shape is like a hanging bell. The five tones of sound are associated with it, and all flow through the person.

The kidney is named Xuanming (Mysterious Cold). Its character is Yuying (Nurturing the Infant), and it is called the "Office of Strength." It corresponds to the element water in the Five Elements. It is located in the lower part of the body, serving as the root of the internal organs and the foundation of the body. There are two kidneys.

The vital energy is governed by the kidney, represented by the titles Zao Ming, Si Li Jiao Wei, and Ting Wei Qing (officials of the imperial bureaucracy). The spirit of the kidney is named KTKT (an undecipherable character). The two kidneys are shaped like beans, lying adjacent and curved, attached to the spine. They are wrapped in fat. Their interior is white and their exterior is black, corresponding to the water element of the northern direction, associated with the heavenly stems Ren and Gui. They are most active during the seventy-two days of winter. Their "tomb" is in Chen (the earthly branch), and their number is one and six. Above, they correspond to the star Chen Xing; below, they correspond to the hexagram Kan (Water).

律中应钟
卷一 方脉总论
六腑像位
胆者谓青肠。肝之府也。号中正之官。在肝之短叶间。重二两三铢。盛精汁三合。其神五人弩小肠谓赤肠。心之府也。号受盛之官。居胃之下。重二斤十四两。长三丈二尺。广二寸半元胃者谓黄肠。脾之府也。号曰太仓。主围受食物。为水谷之海。六腑之大原也。与脾相连。重二斤十四两。纡曲屈伸。长二尺六寸。盛谷二斗。水一斗五升。其神十二人。五元之气谏胃神名且且。旺墓应合。与脾同也。
大肠谓白肠。肺之府也。为传道之司。号监仓之官。居小肠之右。重二斤十二两。长二丈一大膀胱谓黑肠。肾之府也。号州都之官。居大肠之侧、脐之下。应丹田。人之根也。重九两二铢。纵广九寸。名曰水漕。又名玉海。盛满九升九合。一作胞。胞者KT也。以虚受水、为津三焦者元气之别使也。主持诸气。有位无形。其经属手少阳。此外府也。号决渎之官。

Law and the Pitch of Yingzhong
Volume One: General Discussion of Pulse Diagnosis
The Forms and Positions of the Six Hollow Organs

The gallbladder is called the green intestine. It is the abode of the liver. It is known as the Official of Impartiality. It is located between the short lobes of the liver. It weighs two liang and two zhu. It holds three he of essence juice. Its spirit is five persons.

The small intestine is called the red intestine. It is the abode of the heart. It is known as the Official of Reception and Storage. It resides below the stomach. It weighs two jin and fourteen liang. It is three zhang and two chi in length, and two chi and five cun in width. The stomach is called the yellow intestine. It is the abode of the spleen. It is called the Great Granary. It is primarily responsible for surrounding and receiving food. It is the Sea of Water and Grain, the great origin of the six hollow organs. It is connected to the spleen. It weighs two jin and fourteen liang. It is winding, curved, and flexible. It is two chi and six cun in length. It holds two dou of grain and one dou and five he of water. Its spirit is twelve persons. The five elemental energies govern the spirit of the stomach, known as Jūjū. Its waxing, burial, response, and harmony correspond with the spleen.

The large intestine is called the white intestine. It is the abode of the lungs. It is the official in charge of transmission. It is called the Official of Supervision and Storage. It is located to the right of the small intestine. It weighs two jin and twelve liang. It is twenty chi in length.

The bladder is called the black intestine. It is the abode of the kidneys. It is called the Official of the State Capital. It is located beside the large intestine, below the navel. It corresponds to the dantian, the root of the human being. It weighs nine liang and two zhu. It is nine cun in length and width. It is called the Water Canal, also known as the Jade Sea. It can hold nine sheng and nine he. It is also called bao. Bao is KT. It receives water when empty, and becomes jin (body fluids).

The Sanjiao is the deputy envoy of the primordial qi. It governs all qi. It has a position but no form. Its meridian belongs to the Hand Shaoyang. It is an external hollow organ. It is called the Official of Ditching and Draining.

上焦焦者始也门者而处上始以与之也为应
卷一 方脉总论
五脏相涉
肝者木也。肾为之母。心为之子。脾为之匹。肺为之主也。肝之为病。则有目胁指爪筋血诸证。皆气合血类从病。由是生焉。肝之窍在目。目为肝之官。而五脏之精华。皆上注于目。
肺肉之精。为约束。属脾。其筋骨血肉气之精。与脉并为系。系上属于脑。后出于项。中至于属膀灌注息。
之合寒。
以爪色白足爪筋急黑者心者火也。肝为之母。脾为之子。肺为之匹。肾为之主也。心之一气相属。如舌与血脉胸发舌根卷缩治面脉则通诸脏受病。悬脉绝者。死候也。
脾者土也。心为之母。肺为之子。肾为之匹。肝为之主也。脾之气候相属。如唇口颐颔咽门液于五烦躁病必与脾皆脾血枯则沈而无色。若以经脉变涉言之。手阳明之脉。挟口环唇。足阳明之脉。亦挟口环唇。
足厥阴之脉。循唇内。凡此三经。或自下而上。或自上而下。环绕于唇也。庞老云。经逆则荣卫不通。阴阳反作。内外伤系。致虚消瘦。口噤唇黑者。不治。又言声忧惧。舌卷短缩。

The upper jiao, when affected, begins with the gate, which resides above and is the initial point through which it interacts and responds.
Volume One: General Discussion on Pulse Diagnosis and Prescriptions
The Five Zang Organs are interrelated.
The liver belongs to wood. The kidney is its mother, the heart its child, the spleen its spouse, and the lung its ruler. When the liver is diseased, it presents with symptoms involving the eyes, flanks, fingers, nails, tendons, and blood. These conditions arise from the interaction of qi and blood. The liver's orifice is the eye; the eye serves as the organ of the liver, and the essence of all five zang organs ascends to manifest in the eye.
The essence of the lung's flesh is that of constraint, belonging to the spleen. The essence of tendons, bones, blood, flesh, and qi, together with the vessels, form a network. This network ascends to connect with the brain, then emerges from the back of the neck, and reaches the bladder to regulate respiration.
The combination with cold.
If the nails are pale, the tendons of the feet are tight, and there is blackness, this relates to the heart, which belongs to fire. The liver is its mother, the spleen its child, the lung its spouse, and the kidney its ruler. The qi of the heart is connected to others, as with the tongue, blood vessels, chest, and root of the tongue, which may contract, and the face pulse communicates with all the viscera when affected by disease. If the suspended pulse is absent, it is a sign of death.
The spleen belongs to earth. The heart is its mother, the lung its child, the kidney its spouse, and the liver its ruler. The spleen's qi and climate are related, as with the lips, mouth, jaw, throat, and mouth aperture. The fluid of the five restlessness conditions must be associated with the spleen; if the spleen's blood dries up, it becomes dull and colorless. If we speak of changes in the meridians, the hand yangming meridian runs along the mouth and encircles the lips; the foot yangming meridian also runs along the mouth and encircles the lips.
The foot jueyin meridian runs inside the lips. All three meridians, whether from below to above or from above to below, encircle the lips. Pang Lao said: if the meridian flow is reversed, the nourishing and defensive qi become obstructed; yin and yang function in opposition. Internal and external injuries lead to weakness and emaciation. If the mouth is clenched and the lips are black, it is untreatable. He also said that when the voice is fearful, the tongue retracts and shortens.

此木克土。阳系于阴。阴伏阳起。起则实。实则热。热则闷乱体重。唇黄声者不治。难经云。足太阴气绝。则脉不荣其口唇。口唇者肌肉之本也。脉不荣。则肌肉不滑泽。肌肉不滑泽则肉满。肉满则唇反。唇反则肉先死。甲日笃。乙日死。中藏经云。凡病见唇乍干乍黑者死。肺者金也。脾为之母。肾为之子。肝为之匹。心为之主也。肺为五脏上盖。主持诸气。
通息计一五气而反令鼻皆肺病则皮肤痛。洒洒然寒热。上喘气自汗出也。灵枢经云。大肠浓薄。验之于皮。皮浓大肠浓。皮薄大肠薄。皮热应肺。皮寒应大肠。盖肺主皮。而大肠应皮也。难经云。手太阴气绝。则皮毛焦。皮毛焦则津液去。津液去则皮节伤。皮节伤则皮枯毛折。皮枯毛折则毛先死。
丙日笃。丁日死。凡五脏真脉见。色不泽。毛折乃死。
肾者水也。肺为之母。肝为之子。心为之匹。脾为之主也。肾之所主。乃精髓骨脑腰齿脊前者肾主声合。

This wood element overcomes the earth element. Yang is tethered to yin. Yin is latent while yang is active. When yang arises, it becomes full; when full, it produces heat; when heat arises, it causes confusion, heaviness in the body. Those with yellow lips and voice loss are incurable. The Nanjing states: when the qi of the Foot Taiyin (Spleen) is severed, the pulse fails to nourish the lips. The lips are the foundation of the muscles. When the pulse does not nourish, the muscles become dry and rough. When the muscles are dry and rough, they become swollen. When the flesh is swollen, the lips turn outward. When the lips turn outward, the flesh dies first. On the day of Jia, the condition worsens; on the day of Yi, death occurs. The Zhongcang Jing states: any illness in which the lips suddenly become dry and black is fatal.

The lung is metal. The spleen is its mother; the kidney is its child; the liver is its mate; the heart is its ruler. The lung is the upper canopy of the five organs, governing all qi.

Counting one's breaths in accordance with the five qi, if the nose is affected by lung disease, the skin becomes painful, and the person experiences alternating chills and fever, with upward breathlessness and spontaneous sweating. The Ling Shu states: the thickness or thinness of the large intestine can be verified by the skin. If the skin is thick, the large intestine is thick; if the skin is thin, the large intestine is thin. Skin heat corresponds to the lung; skin cold corresponds to the large intestine. The lung governs the skin, and the large intestine corresponds to the skin. The Nanjing states: when the qi of the Hand Taiyin (Lung) is severed, the skin and hair become scorched. When the skin and hair are scorched, the body fluids depart. When the body fluids depart, the skin joints are injured. When the skin joints are injured, the skin becomes dry and the hair breaks off. When the skin becomes dry and the hair breaks off, the hair dies first.

On the day of Bing, the condition worsens; on the day of Ding, death occurs. Whenever the true pulses of the five organs appear, if the color is not lustrous, and the hair breaks off, death follows.

The kidney is water. The lung is its mother; the liver is its child; the heart is its mate; the spleen is its ruler. What the kidney governs includes essence, bones, brain, waist, teeth, and spine; the kidney governs voice and harmony.

腠理。
动而痛人受而齿更更发自能亦内丹诀云。任督二脉。为一身阴阳之海。五气真元。此为机会。而龈交二穴。在唇内齿上永字痛如骨云
卷一 方脉总论
脏腑配天地论
韩子曰。形而上者谓之天。形而下者谓之地。介于其两间者谓之人。人受天地之中以生。
莫右天地守焉于酉足太阳膀胱居于二气相须。不刊之至于五行六气。递相资生。亦莫不有自然之序。如厥阴风木。生少阴君火。君火生太阴湿土或问灰灭屋。
邃火者阴脏
卷一 方脉总论
血荣气卫论
人之一身。所以得全其性命者。气与血也。盖气取诸阳。血取诸阴。血何以为荣。荣行脉中。滋荣之义也。气何以为卫。卫行脉外。护卫之义也。人受谷气于胃。胃为水谷之海。
灌溉一夜而不气之间动上衄内瘀凡气行则血行。气止则血止。气温则血滑。气寒则血凝。气有一息之不运。则血有一息之不行。病出于血。调其气犹可以导达。病原于气。区区调血何加焉。故人之一身。调气为上。调血次之。是先阳后阴之意也。若夫血有败瘀。滞泥乎诸气。则气之道路。未免有所壅遏。又当审所先而决去之。经所谓先去其血而后调之。不可不通其变矣。然而调气之剂。以之调血而两得。调血之剂。以之调气而乖张。如木香官桂细辛浓朴。以至乌药香附莪术三棱之类。

Cao Li.
When movement causes pain, it is said that people receive it and their teeth change, and it arises spontaneously, as also stated in the Internal Alchemy classics: the Ren and Du meridians are the sea of yin and yang for the entire body. The five qi and true essence are the key opportunity. The two points of Yingjiao are located inside the lip above the teeth, and the pain is as severe as bone, as stated in the text.

Volume One: General Discussion on Pulse Diagnosis and Prescriptions
The Theory of Organs and Viscera Corresponding to Heaven and Earth
As Han Zi said: that which is beyond form is called Heaven; that which is below form is called Earth; and that which is between them is called human. Human beings are born from the center of Heaven and Earth.
Nothing is more important than Heaven and Earth, which are guarded in the foot Taiyang Bladder meridian, situated at the hour of You, where the two qi are interdependent. Unalterable is the sequence of the Five Elements and Six Qi, which mutually nourish and generate, each following its natural order. For example, Jueyin Wind-Wood generates Shaoyin Fire, and Shaoyin Fire generates Taiyin Damp Earth. One may ask about the house of ash and destruction.
The profound fire is the yin organ.

Volume One: General Discussion on Pulse Diagnosis and Prescriptions
The Theory of Blood as Nourishment and Qi as Defense
In the human body, the reason one is able to preserve life is due to qi and blood. Qi is derived from the Yang, and blood is derived from the Yin. Why is blood called nourishment? Because nourishment flows within the vessels, fulfilling the meaning of nourishment. Why is qi called defense? Because defense flows outside the vessels, fulfilling the meaning of protection. Humans receive grain qi from the stomach, and the stomach is the ocean of water and grain.
Irrigation occurs overnight, and within the interval between breaths, movement causes nosebleeds and internal stasis. Whenever qi moves, blood moves; whenever qi stops, blood stops. When qi is warm, blood is fluid; when qi is cold, blood congeals. If qi does not circulate for even a breath, then blood does not circulate for even a breath. Disease arising from blood may still be guided by regulating qi. Disease originating from qi—what benefit is there in merely regulating blood? Therefore, in the human body, regulating qi is the priority, and regulating blood is secondary. This reflects the principle of prioritizing Yang before Yin. If blood has putrefied and stagnated, obstructing the various qi, then the pathways of qi cannot avoid being blocked. One must carefully determine what should be removed first. As the classics say: first remove the blood, then regulate it. One must not fail to understand its variations. However, formulas that regulate qi can be used to regulate blood and achieve both. Formulas that regulate blood, when used to regulate qi, may become discordant. Such as Mu Xiang (Costus root), Guan Gui (Cinnamon bark), Xi Xin (Radix Asari), Nong Pu (Magnolia Bark), as well as Wu Yao (Lindera root), Xiang Fu (Cyperus), E Zhu (Curcuma), San Ling (Sparganium), and similar herbs.

治气可也。治血亦可也。若以当归、地黄辈。施之血证。无以逾此。然其性缠滞。每于胃气有亏。胃既亏。则五脏六腑之气亦馁矣。善用药者。其间量剂而佐助之。
大凡治病当识本末。假如呕吐痰涎。胃虚不食。以致发热。若与凉剂退热。则胃气愈虚。
热剂主于行辈者纲举而经云:肾间气。五脏六腑之本。十二经脉之根。呼吸之门。生气之原也。
卷一 方脉总论
学诊例
凡欲诊脉。先调自气。压取病患息。以候其迟数过与不及。所谓以我医彼。知与神会。
则莫凡诊脉须先识脉息两字。脉者血也。息者气也。脉不自动。为气使然。所谓长则气治。
短则凡诊须识人迎气口。以辨内外因。其不与人迎气口相应。为不内外因。所谓关前一分。
人命凡诊须先识五脏六经本脉。然后方识病脉。岁主脏者。气候逆传。阴阳有时。与脉为异。
此凡诊须认取二十四字名状。与关前一分相符。推说证状。与病者相应。使无差忒。庶可根据

Treating qi is acceptable. Treating blood is also acceptable. If one uses herbs such as Dang Gui and Di Huang in cases of blood disorders, there is no better option than this. However, their nature is sticky and sluggish. Whenever the stomach qi is deficient, once the stomach is deficient, the qi of the five zang and six fu organs also becomes weak. A skilled practitioner of medicine will measure the dosage and use it as an assistant to other herbs.

Generally speaking, when treating disease, one must understand the root and the branch. For example, if a patient vomits phlegm, has a weak stomach and does not eat, leading to fever—if one uses cooling agents to reduce the fever, the stomach qi becomes even more deficient.

Those who use warming agents, in accordance with the principles of treatment, cite the classic saying: the qi of the kidney region is the root of the five zang and six fu organs, the foundation of the twelve meridians, the gate of respiration, and the source of vital energy.

Volume One: General Discussion on Prescriptions and Pulse Diagnosis
Example of Learning Diagnosis

Whenever one wishes to diagnose the pulse, first regulate one’s own qi, then press and take the patient’s breath in order to observe whether it is slow, fast, excessive, or insufficient. This is what is meant by using oneself to treat the other, and knowing through a spiritual connection.

Thus, in pulse diagnosis, one must first understand the two terms pulse and breath. Pulse is blood; breath is qi. The pulse does not move by itself, but is moved by qi. This is why a long pulse indicates harmonious qi, and a short pulse indicates diseased qi.

In diagnosis, one must recognize the Ren Ying and Qi Kou in order to distinguish between internal and external causes. If it does not correspond with the Ren Ying and Qi Kou, it is a cause that is neither internal nor external. This is what is meant by the one part before the Guan (the central pulse position).

In diagnosis, one must first recognize the original pulse of the five zang and six jing. Then, one can recognize the pulse of disease. The year’s ruler of the zang is determined by climate, and the transmission of disease is inverse. Yin and yang have their times, and this differs from the pulse.

Thus, in diagnosis, one must recognize the twenty-four character descriptions of pulse conditions, and match them with the one part before the Guan. Then, infer the symptoms and make them correspond with the patient, so that there is no error. So that one may base treatment accordingly.

卷一 方脉总论
总论脉式
经云。常以平旦。阴气未动。阳气未散。饮食未进。经脉未盛。络脉调匀。乃可诊有过之脉岂待可以为人迎经常。
表者。
状不同人命怒则激方乃不文藻故知内。
精而论如垩炭。
盛则谵所谓六腑强弱。以候形之盛衰者。头者精明之府。头倾视深。精神夺矣。背者胸之府。背曲肩随。胸将坏矣。腰者肾之府。转摇不能。肾将惫矣。膝者筋之府。曲伸不能。筋将惫矣。
骨者髓之府。行则振掉。骨将惫矣。仓廪不藏者。肠胃不固也。水泉不止者。膀胱不藏也。
得强者生。失强者死。此等证医者要问。在脉难明。惟证易辨。是故圣人垂教。学人宜兼明之。不可忽也。
卷一 方脉总论
诊脉要法
素问诊脉与针经皆同。取右寸口。又名气口。气口者肺部也。在天者也。为十二经皆朝于肺难经诊法。从地上合于天。何以知其然也。始于春。终于冬。乃弦洪毛石四法。

Volume One: General Discussion on Pulse Diagnosis and Prescriptions
General Discussion on Pulse Patterns

The classics state: "One should always take the pulse at the early morning hour, when yin energy has not yet moved, yang energy has not yet dispersed, food has not yet been taken, the main meridians have not yet become full, and the collateral channels are in harmony. Only then can one diagnose an abnormal pulse. Why wait until one is in a regular state to make a diagnosis?"

The exterior condition:

The condition varies; when a person becomes angry, the pulse is agitated, and thus one can know the internal state.

Carefully examined, it is like chalk and charcoal—clearly distinct.

When excessive, it leads to delirium; this is what is meant by the strength or weakness of the six viscera, which can indicate the body's overall state of health. The head is the repository of clarity and brightness. When the head is inclined and the gaze is deep, the spirit is lost. The back is the repository of the chest. When the back is bent and the shoulders droop, the chest is about to fail. The waist is the repository of the kidneys. When one cannot turn or move, the kidneys are about to become exhausted. The knee is the repository of the tendons. When one cannot bend or straighten, the tendons are about to become exhausted.

The bone is the repository of the marrow. When one walks, if the body shakes and trembles, the bones are about to become exhausted. When the stomach and intestines do not hold food, it is because they are not firm. When the urine does not stop, it is because the bladder does not hold it.

When the vital force is strong, life is preserved; when it is lost, death occurs. These symptoms are essential for a physician to inquire about. The pulse is difficult to discern, but symptoms are easily distinguishable. Therefore, the sages have left behind their teachings, and students of medicine should understand both pulse diagnosis and symptoms. This should not be neglected.

Volume One: General Discussion on Pulse Diagnosis and Prescriptions
Essential Methods of Pulse Diagnosis

The Suwen and Zhenjing both agree on the method of pulse diagnosis: take the right inch pulse, also called the "Qi Gate." The Qi Gate belongs to the lung and is related to the heavens. The twelve meridians all converge on the lung, as stated in the Nanjing method of diagnosis. From the earth, it meets the heavens—how can this be known? It begins in spring and ends in winter, corresponding to the four pulse qualities: xian (string-like), hong (full or large), mao (floating), and shi (stone-like).

一。少阳。二。阳明。三。太阳。四。太阴。五。少阴。六。厥阴。
又说左手脉行阳道。右手脉行阴道。脉分表里太过不及。
仲景伤寒诊法。自外之内。左寸为始。
一。足太阳寒。二。足阳明燥。三。足少阳火。四。足太阴湿。五。足少阴热。六。足厥阴以上六经。皆足之六经。在北方寒水。东方风。戌丑之位。故始于伤寒。病发于春。为温病叔和脉诀说。左迁逆行天度为病。故入式歌曰。左心小肠肝胆肾。右肺大肠脾胃命也。
图解脉诀入式左心、小肠、肝、胆、肾。
左寸动脉所主。洪。手少阴心经脉。
手太阳小肠脉。
左关动脉所主。弦。足厥阴肝经脉。
足少阳胆经脉。
左尺动脉所主。沉细。足少阴肾经脉。
右肺、大肠、脾、肺、命。
右寸动脉所主。涩。手太阴肺经脉。
手阳明大肠脉。
右关动脉所主。缓。足太阴脾经脉。
足阳明胃经脉。
右尺动脉所主。洪数。手厥阴心包络脉。

One. Shaoyang. Two. Yangming. Three. Taoyang. Four. Taishen. Five. Shaoyin. Six. Jueyin.
It is also said that the left hand pulse travels along the yang path, while the right hand pulse travels along the yin path. The pulse is divided according to surface and interior, excess and deficiency.
Zhang Zhongjing’s method of diagnosing shanghan (cold damage) begins from the exterior to the interior, starting with the left cun position.
One. Foot Taoyang cold. Two. Foot Yangming dryness. Three. Foot Shaoyang fire. Four. Foot Taishen dampness. Five. Foot Shaoyin heat. Six. Foot Jueyin and above, the six foot meridians. These are the six foot meridians, located in the north, associated with cold and water; in the east, associated with wind; in the positions of Xu and Chou. Hence, it begins with shanghan, the disease manifests in spring, known as warm disease. According to Shu He’s Pulse Classic, leftward movement against the celestial order causes disease. Hence the Entry Song says: Left hand: heart, small intestine, liver, gallbladder, kidney. Right hand: lung, large intestine, spleen, stomach, life gate.
Diagram of the Pulse Classic entry: Left hand: heart, small intestine, liver, gallbladder, kidney.
The left cun artery is governed by the floating pulse, the hand shaoyin heart meridian.
The hand taiyang small intestine meridian.
The left guan artery is governed by the taut pulse, the foot jueyin liver meridian.
The foot shaoyang gallbladder meridian.
The left chi artery is governed by the deep and thin pulse, the foot shaoyin kidney meridian.
Right hand: lung, large intestine, spleen, stomach, life gate.
The right cun artery is governed by the涩 (rough) pulse, the hand taiyin lung meridian.
The hand yangming large intestine meridian.
The right guan artery is governed by the slow pulse, the foot taiyin spleen meridian.
The foot yangming stomach meridian.
The right chi artery is governed by the floating and rapid pulse, the hand jueyin pericardium meridian.

手少阳三焦相火脉。
寸左心、小肠。
右肺、大肠。
关左肝、胆。
右脾、胃。
尺左肾、膀胱。
右心包络、三焦。
尺盛有病寸为阳借言男。关尺为阴、借言女。说无病。寸如阴。女至此寸弱。而此说顺也尺弱有病寸为阳借言男。关尺为阴。借言女。说无病。尺如阳、男至此寸盛。而此说顺也春夏背阳在上。抱阴在下。春夏背阳而抱阴。春升夏浮顺。春夏不升浮反。
秋冬背阴在上。抱阳在下。秋冬背阴而抱阳。秋降冬沉顺。秋冬不沉降反。
左寸关尺左尺属肾水(所主者异)右寸关尺右尺属相火(受病则同)男曰作强之官。女曰技巧之官。男子内结七疝。女子带下瘕聚。
三十六难曰:脏各有一耳。肾独有两,何也。然肾两者非皆肾也。
其左者为肾。右者为命门。
命门者精神之所舍。元气之所系也。男子以藏精。女子以系胞。故肾有二也。洁古云。
男子
卷一 方脉总论

The Hand-Shaoyang Sanjiao Pulse of Phase Fire
Left Cun: Heart, Small Intestine
Right Cun: Lung, Large Intestine
Left Guan: Liver, Gallbladder
Right Guan: Spleen, Stomach
Left Chi: Kidney, Bladder
Right Chi: Pericardium, Sanjiao

If the Chi pulse is strong, it indicates disease, and the Cun pulse is considered Yang, interpreted as male. If the Guan and Chi pulses are Yin, it is interpreted as female, and this is said to indicate no disease. If the Cun pulse is Yin, then for a woman, a weak Cun pulse is considered normal. If the Chi pulse is weak, it indicates disease, and the Cun pulse being Yang is interpreted as male. If the Guan and Chi pulses are Yin, it is interpreted as female, and this is said to indicate no disease. If the Chi pulse is Yang, then for a man, a strong Cun pulse is considered normal.

In spring and summer, Yang energy rises to the upper part of the body, and Yin is retained below. In spring and summer, the body is said to "back Yang and embrace Yin." In spring, energy rises; in summer, it floats—this is considered natural. If in spring and summer, energy does not rise or float, this is considered abnormal.

In autumn and winter, Yin energy is dominant in the upper part of the body, and Yang is retained below. In autumn and winter, the body is said to "back Yin and embrace Yang." In autumn, energy descends; in winter, it sinks—this is considered natural. If in autumn and winter, energy does not descend or sink, this is considered abnormal.

The left Cun, Guan, and Chi pulses, specifically the left Chi, belong to the Kidney Water element (though what they govern is different). The right Cun, Guan, and Chi pulses, specifically the right Chi, belong to the Phase Fire element (though if they are diseased, they are the same). In men, the Sanjiao is called the "Official of Strength," and in women, it is called the "Official of Skill." Men are prone to internal accumulation of seven types of hernia, while women are prone to leukorrhea, masses, and tumors.

Question 36 of the Classic of Difficult Issues says: "Each organ has one ear, but the Kidney has two. Why is that?" The answer is: "The two Kidneys are not both Kidneys." The left one is the Kidney, and the right one is the Mingmen (Gate of Life). The Mingmen is the dwelling of spirit and mind, and the source of the original Qi. In men, it stores essence; in women, it connects the uterus. Therefore, the Kidney has two. — As stated by Jiegu.

Man
Volume 1: General Theory of Pulse Diagnosis

论脉本始
人禀天地五行之气以生。受父母阴阳之气以成。是以有五脏六腑四肢十二经三百六十五穴。
交一气有先呼数者为阳。谓一呼一吸六至也。迟者为阴。谓往来不满三至也。于三部九候之内。察其脉形有独异者。谓独大。独小。独疾。独迟。独不应四时者。乃受病之所也。凡人禀形气。有中适。有躁静。各各不同。气脉潮动。亦各随其性韵。故呼而脉再至。吸而脉再至。呼吸之间复一至。合为五至。此为中适者也。春秋中日夜正等。其呼而脉至多。吸而脉至少。或吸而脉至多。呼而脉至少。此则皆不同。为冬夏日夜长短之异也。凡气脉呼吸。昼夜变通。效于四时。然于呼吸定息。应五至之限。无有亏僻。犹晷刻与四时长短。而岁功日数无异也。若人状貌。有羸有壮。其呼吸虽相接续。而昼夜息度。随其漏刻。是谓呼吸象昼夜变通。效于四时也。
卷一 方脉总论
脉论
十二经其实一脉也。界为十二分而已。何以知之。手太阴起于中焦。出于大指之端。手阳明注于心中。手少阴起于心中。入掌内循小指。手太阳起于小指之端。

On the Origin of the Pulse
Humans receive the five elemental qi from heaven and earth to be born, and receive the yin and yang qi from their parents to be formed. Hence, they have the five zang organs, six fu organs, four limbs, twelve meridians, and 365 acupoints.

When the qi intersects, those who breathe out first are yang, meaning that one breath consists of six pulse beats. Those who breathe slowly are yin, meaning that the number of beats in a full breath is less than three. Within the three parts and nine positions, examine the pulse for those that are uniquely different—those that are uniquely large, uniquely small, uniquely fast, uniquely slow, or uniquely out of season. These are the signs of where disease resides.

All people receive form and qi, and some are moderate in temperament, while others are restless or calm, each being different. The ebb and flow of qi and pulse also vary according to their nature and disposition. Thus, when inhaling, the pulse comes twice; when exhaling, the pulse comes twice; and once more between the breaths. Combined, this makes five beats. This is the case for those of moderate temperament.

In the middle of spring and autumn, when day and night are equal, the pulse may come more times during inhalation and fewer during exhalation, or more during exhalation and fewer during inhalation. These variations are all different, due to the difference in the length of day and night in winter and summer.

All qi, pulse, and respiration undergo change and transformation through day and night, resonating with the four seasons. However, during regular respiration, the pulse should conform to the limit of five beats, with no deviation. This is like the gnomon and the length of the seasons—though the seasons vary in length, the annual cycle and daily count remain unchanged.

If a person is weak or strong in constitution, their respiration may be continuous, yet the rate of breathing throughout the day and night still follows the hourglass. This is called the pattern of respiration mirroring the changes of day and night, resonating with the four seasons.

Volume One: General Theory of Pulse Diagnosis
On the Pulse
The twelve meridians are in fact one continuous pulse, divided into twelve segments. How can this be known? The hand taiyin meridian originates in the middle jiao and emerges at the tip of the thumb. The hand yangming meridian flows into the heart. The hand shaoyin meridian originates in the heart and runs along the palm, following the little finger. The hand taiyang meridian originates at the tip of the little finger.

斜络于目内。足太阳起阴起于胸中。循小指次指出其入大指循歧骨内出其端。足相贯未尝间断。终而复始云:焦者原也。人受天地于肺。卯时注于大肠。辰胱。酉时注于肾。戌时注肺。上合鸡鸣。下应潮水覆。古人处百病决死生。
东方甲。风、胆。乙。木、肝。
南方丙。热、小肠。丁。火、心。
西南方戊。湿、胃。己。土、脾。
西方庚。燥、大肠。辛。金、肺。
北方壬。寒、膀胱。癸。水、肾。
甲乙丙丁戊己庚辛壬癸风木热火湿土燥金寒水丙三焦相火父气也。无状有名。丁命门包络母气也。后天之根。
甲丙戊庚壬。气。(温热凉寒升浮降沉)在天为天元一气。又为寒暑燥湿风火。在人为六腑。又为呼吸荣卫。
乙丁己辛癸。味。(辛甘淡咸苦酸散缓急软坚收)在地为三阴三阳。又为金木水火土。在人为五脏。又为皮肉筋骨脉。
帝曰:地之为下否乎。岐伯曰。地为人之下。太虚之中者也。帝曰。冯乎。岐伯曰:大气举温脾至肝之分野。以肝经言之从火化。神气衰矣。黄帝手走头。足之三阳。从头气谷气三焦之气右迁也。

It crosses diagonally within the eye. The Foot Taiyang meridian originates from the chest, running along the second toe, entering the big toe, following the webbing between the toes, and exiting at its end. The feet are continuously connected, never interrupted; it ends and begins again. It is said: "The focal point is the source." Humans receive the essence of heaven and earth through the lungs. At the hour of Mao, it flows into the large intestine; at the hour of Chen, into the bladder; at the hour of You, into the kidney; at the hour of Xu, into the lung. Above, it aligns with the crowing of the rooster; below, it corresponds to the ebb and flow of the tides. The ancients diagnosed all diseases and determined life and death.

East: Jia – Wind, Gallbladder; Yi – Wood, Liver.
South: Bing – Heat, Small Intestine; Ding – Fire, Heart.
Southwest: Wu – Dampness, Stomach; Ji – Earth, Spleen.
West: Geng – Dryness, Large Intestine; Xin – Metal, Lung.
North: Ren – Cold, Bladder; Gui – Water, Kidney.

Jia, Yi, Bing, Ding, Wu, Ji, Geng, Xin, Ren, Gui: Wind-Wood, Heat-Fire, Dampness-Earth, Dryness-Metal, Cold-Water. Bing is the Triple Burner, the "phase fire" of the father qi — formless yet named. Ding is the Gate of Life and the Pericardium, the "mother qi" — the root of postnatal life.

Jia, Bing, Wu, Geng, Ren: Qi (warm, hot, cool, cold, rising, floating, sinking, descending). In heaven, it is the primordial qi of heaven; it is also cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire. In humans, it is the six腑 (organs), and also the breath and the nutritive and defensive qi.

Yi, Ding, Ji, Xin, Gui: Flavor (pungent, sweet, bland, salty, bitter, sour, dispersing, relaxing, urgent, softening, consolidating). On earth, it is the three yin and three yang; it is also metal, wood, water, fire, and earth. In humans, it is the five zang organs; it is also skin, flesh, tendons, bones, and vessels.

The Emperor asked: "Is the earth the lowest place?" Qi Bo replied: "The earth is beneath humans, yet it exists within the great void." The Emperor asked: "What supports it?" Qi Bo said: "The great qi rises, warming the spleen up to the domain of the liver. Speaking of the liver meridian, it transforms from fire; the spirit and qi have declined." The Yellow Emperor's hands move upward to the head; the three yang foot meridians move from the head, and the qi of the stomach, the grain qi, and the triple burner qi migrate to the right side.

闻其说。答曰。男子妇人为得其平。何者。盖左举指来疾者肾也。以者然也。难经曰。浮而妇人主胞胎有孕。所故当常盛。此男子根焉。命之所系。
有如此者。故经云子。愿闻其说。答事。明君主无为。
起自心中。出属心左手心脉之右以看则木火土金水五行君火之右。退行一水气治之。复行一步颠倒右手尺脉。次心明相火用事。主持阴
卷一 方脉总论
六经所属
心部。在左手寸口。属手少阴经。与小肠手太阳经合。肝部。在左手关上。属足厥阴经。
与属手太阴经。与大肠手阳明经合。脾部。在右手关上。属足太阴经。与胃足阳明经合。右肾。
在右手尺中。属手厥阴心包络。与三焦手少阳经合。
手少阴之脉。起于心中。出属心系。下膈络小肠。其支者。从心系上挟咽系目。其直者,复循内后廉。行太阴心主之后。下肘内。循臂内后廉。抵掌后锐骨之端。入掌内后廉。
循小手太阳之脉。起于小指之端。

Upon hearing this explanation, the response was: Men and women achieve their balance. Why is this so? Because when the left hand is raised quickly, it indicates the kidney. It is indeed so. The Nanjing (Difficult Classic) says: A floating pulse in women indicates pregnancy of the womb; therefore, it should always be full. This is the root of the man; the fate is tied to it.

There are cases like this. Hence, the Classic says: "I wish to hear the explanation." Answering the matter: The enlightened sovereign does not act.

It originates from the heart, exits and belongs to the right side of the left hand's heart pulse. When observed, it corresponds to the right side of the five elements — wood, fire, earth, metal, and water — with the emperor fire at the head. Retreat one step to treat the water qi. Take another step, and reverse the right hand's cun pulse. Next, the minister fire of the heart becomes active, governing the yin.

Volume One: General Discussion of Pulse Diagnosis

The Meridians Belonging to the Six Classics

Heart Section: Located at the left hand's cun pulse, belongs to the Hand Shaoyin meridian, and connects with the Small Intestine Hand Taiyang meridian.

Liver Section: Located at the left hand's guan pulse, belongs to the Foot Jueyin meridian.

Lung Section: Belongs to the Hand Taiyin meridian, and connects with the Large Intestine Hand Yangming meridian.

Spleen Section: Located at the right hand's guan pulse, belongs to the Foot Taiyin meridian, and connects with the Stomach Foot Yangming meridian.

Right Kidney: Located at the right hand's chi pulse, belongs to the Hand Jueyin Heart-Pericardium meridian, and connects with the Triple Burner Hand Shaoyang meridian.

The Hand Shaoyin meridian: Originates from the heart, exits and connects to the heart's network, descends through the diaphragm and connects to the small intestine. Its branch ascends from the heart's network, accompanies the throat, and connects to the eyes. Its straight path follows the inner posterior aspect, proceeds behind the Hand Taiyin (Lung) and Heart meridians, descends into the inner part of the elbow, follows the inner posterior aspect of the arm, reaches the end of the sharp bone at the back of the palm, and enters the inner posterior aspect of the palm.

It follows the Hand Taiyang (Small Intestine) meridian, originating from the tip of the little finger.

循手外侧。上腕出踝中。直上循臂骨下廉。出肩解。绕肩胛。交肩上咽。下膈抵胃。属小肠。其支者。从缺盆循颈上颊。至目锐。却入耳中抵鼻。至目内。斜络于颧。
足厥阴之脉。起于大指丛毛之际。上循足跗上廉。去内踝一寸。上踝八寸。交出太阴之后。
循喉咙之后。上入颃颡。
连目系。上出额。与督脉会于巅。其支者从目系下颊里。环唇内。其支复从肝别贯膈。
上注足少阳之脉。起于目锐。上抵头角。下耳后。循颈行手少阳之前。至肩上。却交出手少阳大迎际。
外入足少阴之脉。起于小指之下。斜趋足心。出然谷之下。循内踝之后别入跟中。上内。
出其足太阳之脉。起于目内。上额交巅。其支者。从巅至耳上角。其直者。从巅入络脑。
还出入出外手太阴之脉。起于中焦。下络大肠。还循胃口。上膈属肺。从肺系横出腋下。下循内。
行从腕后直出次指内廉出其端。

The Hand-Taiyin meridian follows the outer side of the hand, ascends along the wrist and exits at the ankle, then rises straight up along the lower margin of the arm bone, exits at the shoulder joint, circles the scapula, crosses over the shoulder to the throat, descends through the diaphragm to the stomach, and belongs to the small intestine. Its collateral branch originates from the fossa of the clavicle, follows the neck to the cheek, reaches the sharp corner of the eye, then enters the ear and reaches the nose, proceeding to the inner corner of the eye, and obliquely connects to the cheekbone.

The Foot-Jueyin meridian originates at the junction of coarse hair on the big toe, ascends along the upper margin of the dorsum of the foot, one cun away from the inner ankle, rises eight cun above the ankle, and crosses over behind the Taiyin meridian.

It follows behind the throat and ascends into the pharynx. It connects to the optic nerve, rises to the forehead, and meets the Du meridian at the vertex. Its collateral branch descends from the optic nerve into the cheek, circling inside the lips. Another collateral branch departs from the liver and passes through the diaphragm, rising to connect with the Foot-Shaoyang meridian, which originates at the sharp corner of the eye, ascends to the corner of the head, descends behind the ear, follows the neck in front of the Hand-Shaoyang meridian, reaches the shoulder, and then crosses over in front of the Hand-Shaoyang at the Dabing point.

It enters the Foot-Shaoyin meridian, originating below the little finger, slanting toward the sole of the foot, exiting below the Ran Gu point, following behind the inner ankle and entering the heel, then rising inward.

It exits the Foot-Taiyang meridian, originating at the inner corner of the eye, ascending to the forehead and meeting at the vertex. Its collateral branch extends from the vertex to the upper corner of the ear. Its direct branch proceeds from the vertex into the brain.

It returns and exits the Hand-Taiyin meridian, originating from the middle jiao, descending to connect with the large intestine, returning to follow the stomach region, ascending through the diaphragm to belong to the lung, emerging horizontally from the lung's connective tissue under the armpit, descending inward, proceeding from behind the wrist, straight out along the inner side of the second finger, and emerging at its tip.

手阳明之脉。起于大指次指之端、循指上廉。出合谷两骨之间。上入两筋之中。循臂上廉。
大肠足太阴之脉。起于大指之端。循指内侧白肉际。过核骨后。上内踝前廉。上内。循胫骨后交出厥阴之前。上循膝股内前廉。入腹属脾络胃。上膈挟咽。连舌本。散舌下。其支者。复从胃别上膈。注心中。
足阳明之脉。起于鼻交额中。下循鼻外。入上齿中。还出挟口环唇。下交承浆。却循颐后下循喉起于入中手厥阴之脉。起于胸中。出属心包。下膈历络三焦。其支者。循胸出胁。下腋三寸。上抵腋支者手少阳之脉。起于小指次指之端。上出两指之间。循手表腕。出臂外两骨之间。上贯肘。
循中上前。
卷二 方脉总论
辨奇经八脉法
脉有奇经八脉者何谓也。曰。有阳维有阴维有阳跷有阴跷有冲有督有任有带之脉。凡此八独不霪与者督脉者。起于下极之前。并于脊里。上至风府。入属脑。夫督脉者。阳脉之海。督之言都也任脉者。起于中极之下。以上毛际。循腹里。上关元。至喉咽。夫任者妊也。此是人之生养冲脉者。起于气冲。并阳明之经。夹脐上行。至胸中而散。夫冲脉阴脉之海也。冲者通也。

The Hand Yangming Meridian begins at the tip of the index finger, running along the upper lateral side of the finger, emerging between the two bones of the wrist, ascending into the space between two tendons, and proceeding along the upper lateral side of the arm.

The Large Intestine and Foot Taiyin Meridian begins at the tip of the thumb, running along the inner side of the finger along the white flesh edge, passing behind the knuckle bone, ascending along the inner side of the inner ankle, moving upward, following the posterior aspect of the tibia, crossing in front of the Jueyin meridian, ascending along the inner front aspect of the knee and thigh, entering the abdomen to belong to the spleen and connect with the stomach, ascending through the diaphragm alongside the throat, connecting to the base of the tongue, and spreading beneath the tongue. Its collateral branch again branches from the stomach, ascends through the diaphragm, and pours into the heart.

The Foot Yangming Meridian begins at the nose, crossing the middle of the forehead, descending along the outside of the nose, entering the upper teeth, returning and exiting to flank the mouth and encircle the lips, descending to cross at Chengjiang, then proceeding along the posterior of the jaw, descending along the throat, and beginning at the Hand Jueyin Meridian, which originates in the chest, exits to belong to the pericardium, descends through the diaphragm, and connects with the Sanjiao. Its collateral branch follows the chest, exits the ribs, descends three cun below the armpit, and ascends to the armpit. The collateral branch of the Hand Shaoyang Meridian begins at the tip of the index finger, rising between the two fingers, following the wrist of the hand, exiting between the two bones on the outer side of the arm, and ascending through the elbow. It follows the middle and front side.

Volume Two: General Principles of Pulse Diagnosis
Differentiating the Eight Extraordinary Meridians

What are the Eight Extraordinary Meridians? It is said: there are the Yang Wei, Yin Wei, Yang Qiao, Yin Qiao, Chong, Du, Ren, and Dai meridians. These eight are unique in that they do not mingle with the others. The Du Meridian begins before the lower pole, running along the spine, ascending to Fengfu, entering and belonging to the brain. The Du Meridian is known as the "Sea of Yang Meridians," for "Du" means "to gather." The Ren Meridian begins below the middle pole, ascending along the edge of the pubic hair, following the inside of the abdomen, ascending to Guanyuan, reaching the throat and pharynx. The Ren Meridian is associated with pregnancy, for it is the meridian through which human life is nurtured. The Chong Meridian begins at Qichong, running alongside the Yangming meridian, flanking the navel and ascending to the chest, where it disperses. The Chong Meridian is known as the "Sea of Yin Meridians," for "Chong" means "to communicate" or "to connect."

带脉者。起于季胁。回身一周。夫带者言束也。言总束诸脉。使得调柔也。季胁在肋下。
下阳跷脉者。起于跟中。循外踝上行入风池。夫跷者捷疾也。言此脉是人行走之机要。动足阴跷脉者。亦起于跟中。循内踝上行至咽喉。交贯冲脉。其阴跷义与阳跷同。此奇经之六脉阳维阴维者。经络于身。溢蓄不能环流溉灌诸经者也。故阳维起于诸阳会也。阴维起于诸阴经之其受邪气。蓄则肿热。砭射之也。凡九州之内、有十二经水以流泄地气。人有十二经脉以应奇经之为病何如?曰:阳维维于阳。阴维维于阴。阴阳不能相维。则怅然失志。溶溶不能自也。
阳跷为病。阴缓而阳急。阳跷在外踝。病即其脉当从外踝以上急。内踝以上缓也。
阴跷为病。阳缓而阴急。阴跷在内踝。病即其脉当从内踝以上急。外踝以上缓也。
冲脉之为病。逆气而里急。冲脉从关元至咽喉。故其脉为病。逆气而里急也。

The Belt Vessel originates at the lower flank, encircling the body once. The term "Belt" refers to binding or restraining, meaning it gathers and restrains all the meridians, thereby allowing them to remain harmonious and flexible. The lower flank is located beneath the ribs.

The Yang Qiao Vessel originates in the heel, running upward along the outer ankle to enter the Wind Pool point. The term "Qiao" refers to swiftness and agility, indicating that this vessel is essential to human locomotion. The Yin Qiao Vessel, when activated, also originates in the heel, running upward along the inner ankle to the throat, where it intersects with the Chong Vessel. The meaning of the Yin Qiao is the same as that of the Yang Qiao.

These six extraordinary vessels—Yang Wei and Yin Wei—are interwoven throughout the body. They accumulate and store qi, yet cannot circulate it in a continuous loop to nourish the other meridians. Therefore, the Yang Wei Vessel originates at the convergence of all yang channels, and the Yin Wei Vessel originates at the points of the yin channels that have been affected by pathogenic factors. When these vessels are blocked, swelling and heat occur, and they may be treated with stone needling or acupuncture.

In the entire realm of the Nine Provinces, there are twelve rivers that drain the earth's qi; similarly, in the human body, there are twelve regular meridians that correspond to the extraordinary vessels. How do the diseases of the extraordinary vessels manifest? It is said: the Yang Wei Vessel supports the yang channels, and the Yin Wei Vessel supports the yin channels. When yin and yang cannot support one another, the person becomes despondent and loses their will, feeling aimless and unable to act on their own.

When the Yang Qiao Vessel is diseased, the yin side becomes relaxed while the yang side becomes tense. Since the Yang Qiao Vessel runs along the outer ankle, the disease manifests as tension above the outer ankle and relaxation above the inner ankle.

When the Yin Qiao Vessel is diseased, the yang side becomes relaxed while the yin side becomes tense. Since the Yin Qiao Vessel runs along the inner ankle, the disease manifests as tension above the inner ankle and relaxation above the outer ankle.

When the Chong Vessel is diseased, it causes upward rushing of qi and internal urgency. The Chong Vessel runs from the Guanyuan point to the throat; therefore, when it is diseased, it causes upward rushing of qi and internal urgency.

督脉之为病。脊强而厥。督脉在脊。病则其脉急。故令脊强也。
任脉之为病。其内苦结。男子为七疝。女子为瘕聚。任脉起于胞门子户。故其病结为七疝瘕带脉之为病。苦腹满。腰溶溶若坐水中。带脉者。回带人之身体。病则其脉缓。故令腰溶溶阳维为病苦寒热。阴维为病苦心痛。阳为卫。卫为气。气主肺。故寒热。阴为荣。荣为血。
又云。冲脉者起于关元。循腹里、直上至咽喉中。任脉者起于胞门子户。夹脐上行至胃中。
寸口脉来大而渐小者。阴维也。苦风痹痈。时自发。
寸口脉来小而渐大者。阳维也。苦皮肤淫痛。汗出恶寒。
寸口脉来紧细而长至关者。任脉也。苦绕脐及横骨切痛。
诊得任脉横寸口迟者。苦胸中有气上抢心。不得俯仰。拘急。
诊得阳维浮者。暂起即目眩。阳气盛实。苦肩息、洒洒如寒。
诊得阴维沉大而实者。苦胸中痛。胁下支满。心痛也。
诊得阴维如贯珠者。男子两胁实。腰中痛。女子阴中痛。为有热也。

The Disease of the Governor Vessel manifests as rigidity of the spine and syncope. The Governor Vessel runs along the spine; when diseased, its pulse becomes tight, hence causing spinal rigidity.

The Disease of the Conception Vessel manifests as internal stagnation. In men, it causes seven types of hernia; in women, it causes masses or accumulations. The Conception Vessel originates at the uterine gate and vaginal opening, hence its disease results in seven hernias and accumulations. The Disease of the Belt Vessel causes abdominal fullness and a sensation of looseness in the waist, as if sitting in water. The Belt Vessel encircles the body; when diseased, its pulse becomes relaxed, hence causing the sensation of looseness in the waist.

The Disease of the Yang Wei Vessel causes chills and fever. The Disease of the Yin Wei Vessel causes heart pain. Yang is the Wei (defensive) qi, and the Wei is qi, which is governed by the lungs, hence chills and fever. Yin is the Ying (nutritive) qi, and the Ying is blood.

It is also said that the Chong Vessel originates at the Guanyuan point, running along the abdomen and ascending directly to the throat. The Conception Vessel originates at the uterine gate and vaginal opening, running alongside the navel upward to the stomach.

A pulse at the cun-kou that is large and gradually becomes smaller indicates the Yin Wei Vessel; the patient suffers from wind-damp arthralgia and abscess, which occur intermittently.

A pulse at the cun-kou that is small and gradually becomes larger indicates the Yang Wei Vessel; the patient suffers from excessive skin pain, sweating, and aversion to cold.

A pulse at the cun-kou that is taut, thin, and long, reaching the guan position, indicates the Conception Vessel; the patient suffers from sharp pain around the navel and the pubic bone.

When the pulse of the Conception Vessel is slow and crosses the cun-kou, the patient suffers from qi rising from the chest to attack the heart, making it impossible to bend forward or backward, with stiffness and tension.

When the pulse of the Yang Wei Vessel is floating, the patient experiences dizziness upon sudden standing. With excess Yang qi, the patient suffers from labored breathing and a sensation of cold as if drenched in water.

When the pulse of the Yin Wei Vessel is deep, large, and full, the patient suffers from chest pain and distension under the ribs, which is also heart pain.

When the pulse of the Yin Wei Vessel is like beads on a string, in men it causes fullness in the two sides of the ribs and back pain; in women, it causes pain in the genital area. This is due to internal heat.

诊得带脉左右绕脐。腰脊痛连阴股也。
两手脉浮。阴阳皆盛实者。此为冲督之脉也。冲督之脉者。十二经之道路。冲督用事者。
十两手脉细微绵绵。阴脉亦细微绵绵。此为阴跷阳跷之脉。
尺脉俱浮直下。此为督脉。腰背强痛不得俯仰。大人癞病。小儿风痫也。
诊得阳跷病则急。阴跷病则缓。
尺寸牢直上下为冲。胸中有寒疝也。
卷二 方脉总论
六经本脉体
六经所以分手足阴阳者。以足为本。手为标。如足厥阴风木肝与足少阳相火胆为表里。
同在至于常度而长关上厥阴口。
太阳密移之至太阴之至(一云浮在泉曰北少阴天则为太不自
卷二 方脉总论
六经中伤病脉
左手关前一分为人迎者。以候寒暑燥湿风热中伤于人。其邪咸自脉络而入。以迎纳之。
故曰风喜故不别论。以类推之。风当自少阳入。湿当自阳明入。暑当自三焦入。寒邪自太阳入。故经曰。
皆不者皆弦浮而散。弦者足少阳脉也。浮者伤风脉也。散者病至也。其证身热恶风自汗项强筋满。

Diagnosis of the Girdle Meridian Encircling the Navel
Pain in the waist and spine extending to the genital and thigh regions.
The pulses at both hands are floating. When both Yin and Yang pulses are strong and full, this is the Chong and Du meridians. The Chong and Du meridians are the pathways of the twelve regular meridians. When the Chong and Du meridians are active,

The pulses at both hands are fine and continuous. The Yin pulse is also fine and continuous. This is the Yin Qiao and Yang Qiao meridians.
When the chi pulse is floating and goes straight downward, this is the Du meridian. There is stiffness and pain in the back and waist, with inability to bend forward or backward. In adults, this indicates leprosy; in children, it indicates wind-epilepsy.
When the Yang Qiao meridian disease is diagnosed, it is urgent; when the Yin Qiao meridian disease is diagnosed, it is slow.
When the cun and chi pulses are firm and straight, moving up and down, this is the Chong meridian. There is cold hernia in the chest.

Volume Two: General Pulse Diagnosis
The Fundamental Pulse Patterns of the Six Meridians
The Six Meridians are divided into hand and foot Yin and Yang because the foot meridians are the root, and the hand meridians are the branch. For example, the Jueyin (Liver) meridian, associated with wind-wood, and the Shaoyang (Gallbladder) meridian, associated with fire, are exterior and interior counterparts.
They are all within the normal range, extending to the Jueyin at the guan position.
The Taiyang pulse moves closely to the Taiyin pulse (one reading says: floating in the Zhou [water], called Shao Yin in the north, the heaven is too much not self-...).

Volume Two: General Pulse Diagnosis
Pulse Patterns Indicating Injury in the Six Meridians
The Renying pulse, located one division before the guan on the left hand, is used to monitor injuries caused by cold, heat, dryness, dampness, wind, and heat. All these pathogens enter through the meridians, and are thus welcomed and received.
Hence it is said that wind is favored and is not separately discussed. By analogy, wind enters through the Shaoyang meridian, dampness through the Yangming meridian, summerheat through the Sanjiao meridian, and cold pathogen through the Taiyang meridian. Hence the classics say:
Those who are not are all taut, floating, and scattered. The taut pulse is the Shaoyang (Gallbladder) pulse. The floating pulse is the pattern of wind injury. The scattered pulse indicates the arrival of disease. The symptoms include body heat, aversion to wind, spontaneous sweating, stiff neck, and fullness of the sinews.

手少阳伤暑。右手尺中与人迎。皆洪虚而数。洪者手少阳脉也。虚者伤暑也。数者病增也。
其证身热恶寒头痛状如伤寒烦渴。足太阴伤湿。右手关上与人迎。皆濡细而沉。濡者足太阴脉也。细者湿脉也。沉者病着也。其证身重脚弱关节烦疼冷痹胀满。足少阴伤寒。左尺中与人迎。皆沉紧而数。沉者足少阴脉也。紧者寒脉也。数者病传也。其证口燥舌干而渴。皆恶寒反热倦怠。足厥阴伤风。左关上与人迎皆弦弱而急。弦者足厥阴脉也。弱者风脉也。急者病变也。其证自汗。恶风而倦。小腹急痛。手厥阴心包伤暑。左右尺中与人迎。皆沉弱而缓。沉者心包脉也。弱者伤暑也。缓者病倦也。其证往来寒热。状如疟烦渴眩晕背寒面垢。
此乃分布六经感伤外邪。除燥热外。今叙此二气。以为征兆。若其传变。自当根据六经别论所伤。随经说证施治。或燥热伤心肺。当根据经推明理例调治。如四气兼并。六经交错。亦当随其脉证。审处别白。或先或后。或合或散。在络在经。在表在里。四时之动。脉与之应。气候以时。自与脉期。微妙在脉。不可不察。察之有纪。从阴阳始。始之有因。从阴阳生。此之谓也。

Hand Lesser Yang injured by summer-heat. The pulse at the right chi position and the renying pulse are all full, deficient, and rapid. Full is the pulse of the Hand Lesser Yang. Deficient indicates injury from summer-heat. Rapid indicates the disease is increasing.

Its symptoms include body heat, aversion to cold, headache resembling cold injury, restlessness, and thirst. Foot Greater Yin injured by dampness. The pulse at the right guan position and the renying pulse are all soft, fine, and deep. Soft is the pulse of the Foot Greater Yin. Fine is the pulse of dampness. Deep indicates the disease is entrenched. Its symptoms include heaviness in the body, weak legs, joint pain, cold arthralgia, and distention.

Foot Lesser Yin injured by cold. The pulse at the left chi position and the renying pulse are all deep, tight, and rapid. Deep is the pulse of the Foot Lesser Yin. Tight is the pulse of cold. Rapid indicates the disease is spreading. Its symptoms include dry mouth, dry tongue, and thirst. All have aversion to cold, fever, and fatigue.

Foot Lesser Yin injured by wind. The pulse at the left guan position and the renying pulse are all taut, weak, and urgent. Taut is the pulse of the Foot Lesser Yin. Weak is the pulse of wind. Urgent indicates a change in the disease. Its symptoms include spontaneous sweating, aversion to wind, and fatigue, with acute pain in the lower abdomen.

Hand Lesser Yin (Pericardium) injured by summer-heat. The pulse at the left and right chi positions and the renying pulse are all deep, weak, and slow. Deep is the pulse of the Pericardium. Weak indicates injury from summer-heat. Slow indicates the disease is causing fatigue. Its symptoms include alternating chills and fever resembling malaria, restlessness, thirst, dizziness, coldness in the back, and a dirty complexion.

This is the distribution of patterns of injury from external pathogens across the six meridians. Excluding dryness and heat, I now discuss these two qi as signs. If the disease transforms or changes, it should be treated according to the separate discussions on the six meridians regarding the injury, discussing the symptoms according to the meridian and applying treatment accordingly. If dryness and heat injure the heart and lungs, one should follow the meridian and clarify the principles and examples for treatment. If four qi combine and the six meridians are interwoven, one should also follow the pulse and symptoms, carefully distinguishing and clarifying whether it comes first or later, whether it is combined or dispersed, whether it is in the collateral or meridian, whether it is on the surface or in the interior. The movement of the four seasons corresponds with the pulse. Climate follows its time, naturally aligning with the pulse. The subtle aspect lies in the pulse, which cannot be overlooked. Observation has its order, beginning with yin and yang. The beginning has a cause, generated from yin and yang. This is what it means.

卷二 方脉总论
辨阴阳法
脉有阴阳之法。何谓也?曰:呼出心与肺。吸入肾与肝。呼吸之间。脾受味也其脉在中。
浮肺其脉有阳盛阴虚。阴盛阳虚。何谓也。曰。沉之损小。浮之实大。故曰阳盛阴虚。浮之损小。
阳脉见寸口浮而实大。令轻手按之。更减损小。故曰阳虚。重手按之。反更实大。故曰阳实脉有一阴一阳。一阴二阳。一阴三阳。有一阳一阴。一阳二阴。一阳三阴。凡此六脉者。
谓沉一而浮大数动滑阳也。沉涩弱弦微阴也。
长者为阳。短者为阴。阳脉见阴脉者逆。阴脉见阳脉者顺。关前为阳。关后为阴。阳数即吐
卷二 方脉总论
论五脏六腑部位脉法
左手寸口者、心与小肠脉之所出也。
心属南方丙丁火。夏旺七十二日。其脉来洪大而长。炎升高泛。形若在肤之中。象南方火位位。
轻微盛心脉来微洪。或洪大而长者。或累累如连珠之状。如手循琅者。皆平脉也。脉来喘连而手偃曲者。胃气少曰病。脉来前曲后直者。如操带之钩。谓气绝曰死。又曰。真心脉至坚抟。

Volume Two: General Discussion on Pulse Diagnosis
Method of Distinguishing Yin and Yang

There is a method for distinguishing Yin and Yang in pulse diagnosis. What does this mean? It is said: when exhaling, the heart and lungs are involved; when inhaling, the kidneys and liver are involved. Between the breaths, the spleen receives the flavor, and its pulse is located in the center.

The pulse of the lungs is characterized by either excess Yang and deficient Yin, or excess Yin and deficient Yang. What does this mean? It is said: when the pulse is deep, it is weak and small; when it is superficial, it is strong and large. Hence, it is called excess Yang and deficient Yin. When the pulse is superficial and weak and small, it is called deficient Yang.

When a Yang pulse appears at the cun-kou (radial artery), it is floating and strong and large. When lightly pressed, it becomes even weaker and smaller—hence, it is called deficient Yang. When heavily pressed, it becomes even stronger and larger—hence, it is called full Yang.

There are six types of pulses: one Yin and one Yang, one Yin and two Yangs, one Yin and three Yangs, one Yang and one Yin, one Yang and two Yins, one Yang and three Yins. All of these six pulses are described as: deep and weak (沉一), and superficial, large, rapid, moving, and slippery (浮大數動滑) for Yang; and deep,涩 (thready), weak, 弦 (taut), and 微 (faint) for Yin.

Long pulses are Yang; short pulses are Yin. When a Yang pulse shows Yin characteristics, it is considered adverse (逆); when a Yin pulse shows Yang characteristics, it is considered favorable (順). The area before the guan (关) is Yang; the area after the guan is Yin. A rapid Yang pulse (阳数) indicates vomiting.

Volume Two: General Discussion on Pulse Diagnosis
Discussion on the Pulse Method for Locating the Five Zang and Six Fu Organs

The left hand’s cun-kou (radial artery) is the site from which the pulse of the heart and the small intestine emerge.

The heart belongs to the south and is associated with the fire element (丙丁火). It is most vigorous in summer for seventy-two days. Its pulse comes in a great and long wave, rising high and appearing as if it were on the surface of the skin, resembling the position of the fire element in the south.

A slight or mild pulse that is slightly full and large, or full, large, and long, or continuous like a string of pearls, or like the hand running along a jade stone—all these are considered normal pulses. A pulse that is rapid and continuous, with the hand curved backward, indicates deficiency of the stomach qi and is a sign of illness. A pulse that is curved forward at the beginning and straight at the end, like the hook of a belt, indicates the absence of qi and is a sign of death. It is also said that when the true heart pulse arrives, it is firm and rounded (坚抟).

如循薏苡累累然。其面色赤黑不泽。毛折者亦死。心脉息数匀和。而微洪长大者。脏腑皆无疾。得本候也。
左手关上者、肝与胆脉之所出也。
肝属东方甲乙木。春旺七十二日。脉来弦长。以象木形端直也。经曰。春应中规。又曰。
春上旺伏之曰左手尺中者、肾与膀胱脉之所出也。
肾属北方壬癸水。冬旺七十二日。其脉来沉濡而滑也。沉者阴也。滑者象北方水位也。
经曰十月月。
地雷其气之候右手寸口者、肺与大肠脉之所出也。
肺属西方庚辛金。秋旺七十二日。秋脉毛。而万物萧索。草木凋落。其脉如风吹羽。以应西气升草落脉右手关上者、脾与胃脉之所出也。
脾属中央戊己土。以四时寄旺十八日。合七十二日。应一岁三百六十之数。脾者土也。
孤脏故善如真右手尺中者、命门与三焦脉之所出也。
右肾者。肾有两枚。左为肾右为命门也。故男子以藏精。女子以藏月水。然命门虽属水。

The pulse feels like a string of yiyi (coix seeds), continuous and bead-like. The complexion is red and black, dull and without luster. If the hair falls out, death will follow. The heart pulse is even and harmonious in rhythm, and slightly full and strong in form — this indicates that the internal organs are free from disease, and the pulse conforms to the fundamental diagnostic signs.

The pulse at the left guan position corresponds to the liver and gallbladder meridians.

The liver belongs to the east, associated with the heavenly stems jia and yi, and the element mu (wood). It is most vigorous in spring for seventy-two days. The pulse comes in a taut and long manner, resembling the upright and straight form of wood. The classics say: "Spring corresponds to the central rule." It is also said:

"In the spring season, the vitality is at its peak, concealed and latent."

The pulse at the left chi position corresponds to the kidney and bladder meridians.

The kidney belongs to the north, associated with the heavenly stems ren and gui, and the element shui (water). It is most vigorous in winter for seventy-two days. The pulse comes deep, moist, and slippery. Deepness signifies yin, and slipperiness corresponds to the nature of water in the north.

The classics say: "In the month of October..."

The condition of "Earth Thunder" is the energetic state of the season. The pulse at the right cun position corresponds to the lung and large intestine meridians.

The lung belongs to the west, associated with the heavenly stems geng and xin, and the element jin (metal). It is most vigorous in autumn for seventy-two days. The autumn pulse is fine and light, like the feather of a bird. In autumn, all things wither and become desolate; grass and trees fall and decay. The pulse is like the wind blowing a feather, responding to the western qi and the falling of leaves.

The pulse at the right guan position corresponds to the spleen and stomach meridians.

The spleen belongs to the center, associated with the heavenly stems wu and ji, and the element tu (earth). It is not in its own season, but is considered to be in charge for eighteen days in each of the four seasons, totaling seventy-two days, corresponding to the full cycle of three hundred and sixty days in a year. The spleen is the earth organ.

It is a solitary organ, hence it is honest and true in nature.

The pulse at the right chi position corresponds to the mingmen (life gate) and sanjiao (triple burner) meridians.

The right kidney — the kidneys are two in number. The left is the kidney, and the right is the mingmen. Therefore, in men it stores jing (essence), and in women it stores yue shui (menstrual blood). However, though the mingmen belongs to the element shui (water), it is also associated with fire in some texts.

乃流入肾。肺主气。亦潮肾。顺则收血化为精。运入命门。养于骨髓。运真阳之气。上潮脑户。故命门者接元阳正气。上通三焦。与子午君火交泰之兆。合心包络通阴阳变化之道路。应五脏六腑之根源。非肾脉之司也。盖命门中含真阳之气。常得阴中养阳之候。然与肾旺七十二日。故脉来大体不殊也。冬沉濡而滑。春弦滑。夏洪滑。秋微滑。此谓和平之候。亦应四时五行变化。盖命门之根本也。变化精气。长养百骸。溉灌腑脏。无所不至。而三焦之疾。
皆可见焉。
卷二 方脉总论
论四时脉及太过不及法
春脉弦。夏脉钩。秋脉毛。冬脉石。是王脉耶。将病脉耶曰。弦钩毛石者。四时之脉也。
春者者轻其反循平气曰曰太不无外中曰生衰
卷二 方脉总论
五脏所属
左寸、外以候心。内以候膻中。右寸、外以候肺。内以候胸中。
左关、外以候肝。内以候膈中。右关、外以候脾。内以候胃脘。

It then flows into the kidney. The lung governs qi and also moistens the kidney. When the flow is smooth, blood is collected and transformed into essence, which is transported into the mingmen, nourishing the bone marrow. It conveys the true yang qi, rising to moisten the naohu (gate of the brain). Thus, the mingmen serves as the meeting place of the primordial yang and righteous qi, connecting upward to the sanjiao, and marking the sign of harmonious interaction between the sovereign fire of the Zi and Wu hours. It unites with the xinbao luo (pericardium meridian), opening the path of yin-yang transformation, corresponding to the root of the five zang and six fu organs. It is not governed by the kidney pulse alone. Indeed, the mingmen contains true yang qi, and usually maintains the condition of nourishing yang within yin. However, it is in harmony with the kidney for seventy-two days, hence the pulse appears largely similar. In winter, the pulse is deep, soft, and slippery; in spring, taut and slippery; in summer, full and slippery; in autumn, slightly slippery. This is called the condition of harmony, and it also corresponds to the changes of the four seasons and the five elements. Indeed, this is the root of the mingmen, which transforms essence and qi, promoting the growth of all the bones and tissues, irrigating the internal organs, reaching everywhere. Diseases of the sanjiao may also be observed through this.

Volume 2, General Discussion on Pulse Diagnosis
Discussion on the Four Seasons' Pulse and Methods for Excess and Deficiency
The spring pulse is taut; the summer pulse is hooked; the autumn pulse is feather-like; the winter pulse is stone-like. Is this the dominant (seasonal) pulse, or is it a pathological pulse? The taut, hooked, feather-like, and stone-like pulses are the pulses of the four seasons.
[The following passage is fragmentary and difficult to interpret: "Spring is light, yet in reverse, it follows the balanced qi; it is said, said, too much, not without external influence, middle, said, birth and decline."]

Volume 2, General Discussion on Pulse Diagnosis
The Organs Associated with the Pulse Positions
The left cun position: externally it examines the heart, internally it examines the shanzhong (pericardium). The right cun position: externally it examines the lung, internally it examines the chest.
The left guan position: externally it examines the liver, internally it examines the diaphragm. The right guan position: externally it examines the spleen, internally it examines the stomach.

左尺、外以候肾。内以候腹中。右尺、外以候心包。内以候腰。
卷二 方脉总论
五脏脉本体
人之脉者。乃脉之隧道也。非气使则不能行。故血为脉。气为息。脉息之名。自是而分。
呼再丈身一行七也应肾故四见。
卷二 方脉总论
五脏传变病脉
右手关前一分为气口者。以候郁发与胃气兼并。过与不及乘克传变也。内气郁发。食气入胃致于肝脉必病病。
今病夏脾春肝两胁去痛则脊则如鸟之啄之肺金乘之。脉必弦涩。因喜则神廷融泄。火气赫羲。肾水乘之。脉必沉土气凝结。肝木乘之。脉必弦弱。因忧则魄户不闭。金气涩聚。心火则志室不遂。水气旋却。脾土乘之。脉必沉缓。此盖五情动不以正。
反谓能乘而胜之。侮反受邪。此之谓也。其病有五。五五二十五变。
又当详而论之。故经曰:五脏受气于其所生。传之于其所胜。气舍于如肝受气于心。传于脾。气舍于肾。至肺而死。心受气于脾。传于脾受气于肺。传于肾。气舍于心。至肝而死。肺受气于肾。传于肾受气于肝。传于心。气舍于肺。至脾而死。则知肝死于肺。候此。又如甲乙主寅卯。丙丁主巳午。庚辛主申酉。壬癸主亥子。

Volume 2: General Discussion on Formulas and Pulse Diagnosis
The Fundamental Nature of the Pulse of the Five Zang Organs

The pulse of a person is the channel through which the pulse flows. Without the action of Qi, it cannot move. Therefore, blood is the pulse, and Qi is the breath. The terms "pulse" and "breath" are thus divided according to their respective functions.

When one breathes twice the length of the body, seven times, it corresponds to the kidney, hence appearing four times.

Volume 2: General Discussion on Formulas and Pulse Diagnosis
The Pulse Patterns of Diseases Caused by Transmission and Transformation Among the Five Zang Organs

The area one finger-width before the guan (the central pulse position) on the right hand is called the qi kou (the "Qi mouth"), which is used to examine the condition of stagnation and eruption combined with the stomach Qi. Excess or deficiency can lead to mutual overcoming and transformation of the elements.

Internally, when Qi stagnates and erupts, food Qi entering the stomach inevitably leads to illness in the liver pulse.

Now, in the case of illness, in summer it affects the spleen, and in spring it affects the liver. Pain in the two sides of the ribs then extends to the spine, as if pecked by a bird, due to the lung metal element overcoming it. The pulse must be taut and涩 (congested). Because of joy, the spirit becomes relaxed and dispersed. Fire Qi becomes intense, and the kidney water overcomes it. The pulse must be deep. Earth Qi becomes condensed, and the liver wood overcomes it. The pulse must be taut and weak. Because of sorrow, the po (the spirit of the body) gate does not close. Metal Qi becomes congested, and the heart fire fails to reach the zhi shi (the chamber of will). Water Qi retreats, and the spleen earth overcomes it. The pulse must be deep and slow. This is because the five emotions move in an unrighteous way.

Instead, it is said that one can overcome and conquer them, but in reality, such actions lead to receiving disease. This is what is meant. There are five types of such illness, and each can give rise to twenty-five transformations.

This must be discussed in detail. Hence, the classics say: The Five Zang organs receive Qi from the organ that generates them, and transmit it to the organ that it overcomes. For example, the liver receives Qi from the heart, transmits it to the spleen, and the Qi resides in the kidney. When it reaches the lung, death occurs. The heart receives Qi from the spleen, transmits it to the spleen, which receives Qi from the lung, and transmits it to the kidney. The Qi resides in the heart. When it reaches the liver, death occurs. The lung receives Qi from the kidney, transmits it to the kidney, which receives Qi from the liver, and transmits it to the heart. The Qi resides in the lung. When it reaches the spleen, death occurs. Thus, we know that the liver dies due to the lung. Observe this. Likewise, Jia and Yi govern Yin and Mao; Bing and Ding govern Si and Wu; Geng and Xin govern Shen and You; Ren and Gui govern Hai and Zi.

夜五分。则可以占死者之早暮。此病之次也。然卒发者不必治于忧恐怒喜思。令不得以其次。故令人有大病矣。此五脏传变之大
卷二 方脉总论
脉病名状
浮者。按之不足。举之有余。与人迎相应。则风寒在经。与气口相应。则荣血虚损。
沉者。举之不足。按之有余。与人迎相应。则寒伏阴经。与气口相应。则血凝腹藏。
迟者。应动极缓。按之久牢。与人迎相应。则沉寒凝滞。与气口相应。则虚冷沉积。
数者。去来促急。一息数至。与人迎相应。则气躁热烦。与气口相应。则阴虚阳盛。
虚者。迟大而软。按之豁然。与人迎相应。则经络伤暑。与气口相应。则荣卫走散。
实者。按举有力。不疾不迟。与人迎相应。则风寒贯经。与气口相应。则气血壅脉。
缓者。浮大而软。去来微迟。与人迎相应。则气热入脏。与气口相应。则怒急伤筋。
紧者。动转无常。如纽单线。与人迎相应。则经络伤寒。与气口相应。则脏腑作痛。

At the fifth division of the night, one can determine whether the deceased passed away early or late. This is the sequence of the illness. However, sudden onset cases do not necessarily arise from worry, fear, anger, joy, or thought. Thus, they do not follow the sequence, and hence people may suffer from serious illness. This is the great transformation of the five zang organs.

Volume Two: General Discussion on Pulse Diagnosis
Pulse Conditions and Their Manifestations

Floating pulse: When pressed, it is insufficient; when lifted, it is abundant. If it corresponds to the renying pulse, it indicates wind-cold affecting the meridians. If it corresponds to the qiguan pulse, it indicates deficiency of nutritive blood.

Deep pulse: When lifted, it is insufficient; when pressed, it is abundant. If it corresponds to the renying pulse, it indicates cold stagnation in the yin meridians. If it corresponds to the qiguan pulse, it indicates blood stagnation in the abdominal viscera.

Slow pulse: Its movement is extremely slow. When pressed, it remains firm for a long time. If it corresponds to the renying pulse, it indicates deep cold stagnation. If it corresponds to the qiguan pulse, it indicates deficiency-cold with sedimentation.

Rapid pulse: Its movement is urgent and quick, occurring many times in one breath. If it corresponds to the renying pulse, it indicates agitation of qi with heat and irritability. If it corresponds to the qiguan pulse, it indicates yin deficiency with yang excess.

Weak pulse: It is slow and large, yet soft. When pressed, it feels empty. If it corresponds to the renying pulse, it indicates injury to the meridians from summerheat. If it corresponds to the qiguan pulse, it indicates dispersion of nutritive and defensive qi.

Full pulse: It is strong when pressed or lifted, neither fast nor slow. If it corresponds to the renying pulse, it indicates wind-cold penetrating the meridians. If it corresponds to the qiguan pulse, it indicates obstruction of blood and qi in the vessels.

Slow and relaxed pulse: It is floating and large, yet soft, with a slightly slow movement. If it corresponds to the renying pulse, it indicates heat affecting the viscera. If it corresponds to the qiguan pulse, it indicates anger and tension injuring the tendons.

Tight pulse: Its movement is irregular and tense, like a twisted single thread. If it corresponds to the renying pulse, it indicates injury to the meridians from cold. If it corresponds to the qiguan pulse, it indicates pain in the viscera and腑 organs.

洪者。来之至大。去之且长。与人迎相应。则寒壅诸阳。与气口相应。则气攻百脉。
细者。指下寻之。来往如丝。与人迎相应。则诸经中湿。与气口相应。则五脏凝涎。
滑者。往来流利。有如贯珠。与人迎相应。则风寒潮溢。与气口相应。则痰涎凝滞。
涩者。参伍不调。如雨沾沙。与人迎相应。则风湿寒痹。与气口相应。则津汗血枯。
弦者。端紧径急。如张弓弦。与人迎相应。则风走注痛。与气口相应。则饮积冷疼。
弱者。按之欲绝。轻软无力。与人迎相应。则风湿缓纵。与气口相应。则筋绝痿弛。
结者。往来迟缓。时止更来。与人迎相应。则阴散阳生。与气口相应。则积阻气节。
促者。往来急数。时止复来。与人迎相应。则痰壅阳经。与气口相应。则积留胃腑。
芤者。中空旁实。如按慈葱。与人迎相应。则邪壅吐衄。与气口相应。则荣虚妄行。
微者。极细而软。似有若无。与人迎相应。则风暑自汗。与气口相应。则微阳脱泄。

The Great Pulse: It arrives with great force and departs with great length. If it corresponds to the Chenying pulse, then cold obstructs the Yang channels; if it corresponds to the Qiguan pulse, then Qi attacks all the meridians.

The Fine Pulse: It must be sought under the fingers, coming and going like a thread. If it corresponds to the Chenying pulse, then dampness accumulates in the meridians; if it corresponds to the Qiguan pulse, then phlegm and saliva stagnate in the five zang organs.

The Slippery Pulse: It flows smoothly, like beads on a string. If it corresponds to the Chenying pulse, then wind-cold surges and overflows; if it corresponds to the Qiguan pulse, then phlegm and saliva stagnate.

The Sticky Pulse: Its rhythm is inconsistent and uncoordinated, like rain on sand. If it corresponds to the Chenying pulse, then wind-damp and cold cause pain and stiffness; if it corresponds to the Qiguan pulse, then body fluids, sweat, and blood become dry and deficient.

The Taut Pulse: It is tight and direct, with urgency, like a bowstring. If it corresponds to the Chenying pulse, then wind moves with pain and swelling; if it corresponds to the Qiguan pulse, then cold and fluid accumulation cause cold pain.

The Weak Pulse: When pressed, it nearly disappears, light and soft, lacking strength. If it corresponds to the Chenying pulse, then wind-damp causes relaxation and weakness; if it corresponds to the Qiguan pulse, then tendons and muscles become weak and atrophied.

The Knotted Pulse: It comes and goes slowly, stopping and then resuming. If it corresponds to the Chenying pulse, then Yin disperses and Yang arises; if it corresponds to the Qiguan pulse, then stagnation blocks the meridians and joints.

The Rapid Pulse: It comes and goes quickly and frequently, stopping and then resuming. If it corresponds to the Chenying pulse, then phlegm obstructs the Yang meridians; if it corresponds to the Qiguan pulse, then accumulation remains in the stomach and intestines.

The Hollow Pulse: It is hollow in the center and full on the sides, like pressing on a leek. If it corresponds to the Chenying pulse, then evil qi obstructs, causing vomiting and nosebleeds; if it corresponds to the Qiguan pulse, then the nutritive blood becomes deficient and circulates erratically.

The Minute Pulse: It is extremely fine and soft, as if present, as if not. If it corresponds to the Chenying pulse, then wind-heat causes spontaneous sweating; if it corresponds to the Qiguan pulse, then the slightest Yang essence is lost and escapes.

动者。在关如豆。厥厥不行。与人迎相应。则寒疼冷痛。与气口相应。则心惊胆寒。
伏者。沉隐不出。着骨乃得。与人迎相应。则寒湿痼闭。与气口相应。则凝思滞神。
长者。往来流利。出于三关。与人迎相应。则微邪自愈。与气口相应。则脏气平治。
短者。按举似数。不及本部。与人迎相应。则邪闭经脉。与气口相应。则积遏脏气。
濡者。按之不见。轻手乃得。与人迎相应。则寒湿散漫。与气口相应。则飧泄软弱。
革者。沉伏实大。如按鼓皮。与人迎相应。则中风着湿。与气口相应。则半产脱精。
散者。有阳无阴。按之满指。与人迎相应。则淫邪脱泄。与气口相应。则精血败耗。
代者。脏绝中止。余脏代动。无问内外所因。得此必死。
卷二 方脉总论
分寸关尺三部脉位法
经曰:凡寸关尺者。脉之要会也。从关至尺是尺。内阴之所至也。从关至鱼际是寸口。

Moving Pulse (動者): Appears at the guan position like a bean, stiff and not flowing. If it corresponds to the renying pulse, it indicates cold pain and chilliness; if it corresponds to the qiguan pulse, it indicates heart palpitations and fear.

Hidden Pulse (伏者): Deep and concealed, not emerging until pressed to the bone. If it corresponds to the renying pulse, it indicates cold-damp stagnation; if it corresponds to the qiguan pulse, it indicates mental stagnation and confusion.

Long Pulse (長者): Moves smoothly back and forth, emerging from all three positions. If it corresponds to the renying pulse, it indicates minor pathogenic factors resolving on their own; if it corresponds to the qiguan pulse, it indicates the zang organs functioning in harmony.

Short Pulse (短者): Seems rapid when pressed and lifted, but does not reach its proper position. If it corresponds to the renying pulse, it indicates obstruction of the meridians; if it corresponds to the qiguan pulse, it indicates accumulation and obstruction of zang qi.

Soft Pulse (濡者): Not felt when pressed, but only detected with light touch. If it corresponds to the renying pulse, it indicates cold-damp diffusing throughout the body; if it corresponds to the qiguan pulse, it indicates diarrhea and weakness.

Hard Pulse (革者): Deep, hidden, solid, and large, like pressing on the skin of a drum. If it corresponds to the renying pulse, it indicates wind invasion with dampness; if it corresponds to the qiguan pulse, it indicates miscarriage or loss of essence.

Diffuse Pulse (散者): Has yang but no yin, filling the finger when pressed. If it corresponds to the renying pulse, it indicates excessive pathogenic factors and loss of control; if it corresponds to the qiguan pulse, it indicates depletion of essence and blood.

Substituted Pulse (代者): The zang organ has failed and ceased, with another zang organ taking over its function. Regardless of whether the cause is internal or external, whoever presents this pulse will die.

Volume Two: General Discussion of Pulse Diagnosis (方脉总论)
The Method of Dividing the Cun, Guan, and Chi into Three Pulse Positions (分寸关尺三部脉位法)
The classics say: The cun, guan, and chi positions are the essential points of the pulse. From the guan to the chi is the chi position, where internal yin influences are reflected. From the guan to the yuji (fish际) is the cun position.

内阳九分反盖取命之根本。然后及于身而言之也。凡十二经脉有病之时。先于尺泽寸口见之。故尺寸者。是脉之要会也。从关至尺是尺。内阴之所治者。夫三部之脉。取中而上下分之。从关中至尺泽为内。是属阴。故言内阴之所治也。言尺泽者。尺脉一寸之外。余脉下入不见。如入深泽而沉。故曰尺泽也。凡诊者。若寸口关脉不见。惟尺脉在者。其人必不死。亦如树之有根。枝叶虽枯。其根气元活。故寸、关者枝叶也。尺泽者根本也。从关至鱼际是寸口。内阳之所治者。夫自关而向上分之。上至寸口。故言关至鱼际者。是长骨后际。如鱼之颈际。故曰鱼际也。言从关上至鱼际。下占一寸属阳。是内阳之所治也。然寸口虽占一寸。而脉见九分者。言阳数奇阴数偶故也。是以关前属阳。故言九。奇也。关下属阴。故言寸偶也。故分寸为尺者。关以上虽取一寸。而脉见九分。故曰分寸。为其先取一尺而言。盖先从根本言之。

The internal yang, in its nine parts, reverses to take the root of life. Then, when speaking of the body, it is said thus. When the twelve meridians are afflicted with disease, the signs first appear at the Shizhe (尺泽) and Cunkou (寸口) pulse points. Therefore, the cun (寸) and zhi (尺) are the vital meeting points of the pulse. From the guan (关) to the zhi (尺) is the zhi (尺) section, the domain of internal yin. The three sections of the pulse are divided by taking the middle (guan) and splitting it into upper and lower. From the middle of the guan to Shizhe (尺泽) is the internal section, which belongs to yin, hence it is called the domain of internal yin. The term "Shizhe" (尺泽) refers to the pulse of the zhi (尺) beyond one inch; the remaining pulse goes downward and is not visible, like entering a deep pool and sinking. Hence it is called Shizhe (尺泽). In diagnosis, if the Cunkou (寸口) and guan (关) pulses are not visible, but only the zhi (尺) pulse remains, the person will not die. It is like a tree that has roots; though the branches and leaves may wither, the root's energy remains alive. Therefore, the cun (寸) and guan (关) are like branches and leaves, while Shizhe (尺泽) is the root. From the guan (关) to Yujie (鱼际) is the Cunkou (寸口), the domain of internal yang. From the guan (关) upward, it is divided, up to the Cunkou (寸口). Hence, the term "from guan to Yujie" refers to the posterior part of the long bone, like the neck of a fish. Hence it is called Yujie (鱼际). The term "from guan upward to Yujie" refers to a downward measurement of one inch, which belongs to yang, hence it is the domain of internal yang. However, though the Cunkou (寸口) occupies one inch, the pulse is visible for nine parts. This is because yang numbers are odd and yin numbers are even. Therefore, the area before the guan (关) belongs to yang, hence it is called "nine," which is odd. The area after the guan (关) belongs to yin, hence it is called "cun," which is even. Hence, dividing the cun (寸) into the zhi (尺) is because, though one inch is taken from above the guan (关), the pulse is visible for nine parts. Hence it is called "fen cun" (分寸). Because it is first taken as one zhi (尺). This is because it begins by speaking of the root.

故一尺内取一寸。而脉一寸内取九分而诊之。故言分寸为尺。从尺而取寸。从寸而取分是也。分尺作寸者。从关以下至尺泽也。盖取脉长一寸而诊之。其一寸之脉。盖先取一尺之分。
而其中除却九寸。而更取一寸用之。故言阴得尺内一寸。阳得尺内九分。从始至终。寸尺位脉长一寸九分。此则尺寸始终之法也。凡寸后尺前。两境之内主于关。为寸关尺也。上部属阳故法天。下部属阴故法地。中部阴阳相兼故法人。关者穿也。言上可以穿其天。下可以穿其地。上下关通而取其中。故言关也。而分三部候天地人。以法三才也。凡古法定尺寸者。
皆先取一尺而言之。从尺而取寸。此则是其大纲也。又凡脉长短不同。其形各异。又曰。人长则脉长。人短则脉短。据此言之。岂可执其一概。必在医者以意审详。今则以鱼际骨下为寸口位。占九分。更下行一寸为尺部。合成一寸九分。中关为关部。以安三指。此之所定寸关尺。盖根据难经。永为楷式。不可改移。

Therefore, from one chi (尺), one takes one cun (寸); and from one cun, nine fen (分) are taken for diagnosis. Hence, it is said that fen and cun constitute the measure of chi. From chi, we take cun; from cun, we take fen — this is the principle. Those who divide chi into cun do so from the guan (关) downward to the shizhe (尺泽). Roughly, this is to take one cun of pulse length for diagnosis. This one cun of pulse, roughly, is first taken from the division of one chi.

From this, nine cun are subtracted, and instead, one cun is taken for use. Hence, it is said that Yin receives one cun within the chi, and Yang receives nine fen within the chi. From beginning to end, the pulse length from cun to chi is one cun and nine fen. This is the method of the beginning and end of cun and chi.

Generally, the area after the cun and before the chi, the two regions, are governed by the guan. This is the cun, guan, and chi. The upper part belongs to Yang, hence it follows Heaven; the lower part belongs to Yin, hence it follows Earth; the middle part combines Yin and Yang, hence it follows Man. The term guan means to pass through or penetrate — it can penetrate Heaven above and Earth below. By connecting the upper and lower guan, we take the middle. Hence, it is called guan. And by dividing into three parts, we observe Heaven, Earth, and Man — to follow the Three Talents.

All ancient regulations concerning the determination of cun and chi first take one chi and speak of it. From chi, we take cun — this is the main principle. Moreover, all pulses vary in length, and their forms differ. It is also said that if a person is tall, the pulse is long; if a person is short, the pulse is short. According to this, how can one apply a single general rule? It must be that the physician uses his mind to examine thoroughly.

Now, the cun-kou (寸口) position is taken as the bone below the yujie (鱼际), occupying nine fen. Then, moving one cun downward is the chi (尺) part. Together, they make one cun and nine fen. The middle part is the guan (关) part, used to place the three fingers. This determination of cun, guan, and chi is based on the Nanjing (难经). Forever to be a model, it cannot be changed or moved.

卷二 方脉总论
辨九候法
黄帝曰:余闻九针于夫子。众多博大。不可胜数。余愿闻要道。以属子孙。传之后世。
着下副九焉以有地以候肾。人以候脾。帝曰:中部之候奈何。岐伯曰:亦有天。亦有地。亦有人。天以候肺。地以候胸中之气。人以候心。帝曰:上部何以候之。岐伯曰:亦有天。亦有地。亦有人。
天以候头角之气。人以候耳目之气。地以候口齿之气。三部各有天。各有地。各有人。三而成天。三而成地。三而成人。合则为九。九分为九野。为九藏。故神藏五。形藏四。合为九藏。五藏已败。其色必夭。夭必死矣。帝曰:以候奈何。岐伯曰。必先度其形之肥瘦。以调其气之虚实。实则泻之。虚则补之。必先去其血脉而后调之。无问其病。以平为期。帝曰:决死生奈何。岐伯曰:形盛脉细。少气不足以息者危。形瘦脉大。胸中多气者死。形气相得者生。参伍不调者病。三部九候皆相失者死。上下左右之脉。相应如参舂者病甚。上下左右相失。不可数者死。中部之候虽独调。与众相失者。皆死也。

Volume Two: General Discussion on Pulse Diagnosis
Differentiating the Nine Signs Method

Huangdi said: I have heard from Master [Confucius] about the Nine Needles. Their number is vast and extensive, too great to count. I wish to hear the essential principles, so that I may pass them on to my descendants and transmit them to future generations.

The lower region is associated with the earth, used to examine the kidneys; the human region is used to examine the spleen. The Emperor asked: What about the signs in the middle region? Qi Bo replied: There is also heaven, earth, and human. Heaven is used to examine the lungs; earth is used to examine the qi of the chest; human is used to examine the heart. The Emperor asked: How are the signs in the upper region examined? Qi Bo replied: There is also heaven, earth, and human.

Heaven is used to examine the qi of the head and forehead; human is used to examine the qi of the ears and eyes; earth is used to examine the qi of the mouth and teeth. Each of the three regions has heaven, earth, and human. Three make heaven; three make earth; three make human. When combined, they form nine. These nine are divided into the nine fields and the nine organs. Thus, there are five spirit organs and four form organs, together making nine organs. When the five internal organs have failed, the complexion will certainly be withered; when the complexion is withered, death is inevitable.

The Emperor asked: How should one examine the signs? Qi Bo said: One must first assess the patient’s body type—whether fat or thin—to regulate the deficiency or excess of their qi. When there is excess, it should be purged; when there is deficiency, it should be supplemented. One must first remove the blood vessels and then regulate the condition. Regardless of the illness, the goal should be to restore balance.

The Emperor asked: How can one determine life and death? Qi Bo said: When the body is strong but the pulse is fine, and the breath is weak and insufficient, it is a dangerous condition. When the body is thin but the pulse is large and the chest is full of qi, death is certain. When form and qi are in harmony, life is possible. When the three parts are out of harmony, illness arises. When all three regions and nine signs are discordant, death is inevitable. When the upper, lower, left, and right pulses correspond like a pounding mortar, the illness is severe. When the upper, lower, left, and right pulses are discordant and cannot be counted, death is imminent. Even if the signs in the middle region are alone balanced, but they are discordant with the others, death will occur.

卷二 方脉总论
分别脉病形状
凡诊脉。视其人大小长短。及性气缓急之脉。皆如其人形性则吉。反之者则凶。
夫脉者血之府也。长则气理。短者气病。数则心烦。大则病进。上盛则气高。下盛则气胀。
短而急者病在上。长而缓者病在下。弦而沉者病在内。浮而洪者病在外。
滑而微浮病在肺。下紧上虚病在脾。长而弦者病在肝。脉少血少病在心。大而紧者病在肾。
脉实者病在内。脉虚者病在外。
浮而大者风。浮而涩者气。沉细疾者热。迟紧者为寒。
诸腑脉为阳主热。诸脏脉为阴主寒。阳微则汗。阴为自下。阳数则口疮。阴数则恶寒。
阳芤脉与肌肉相得。久持之至者。可下之。弦小紧者可下之。弦迟者宜温药。紧数者可发汗。
寸口脉浮大而病者。名曰阳中之阳。病苦烦满身热头痛腹中热。寸口脉沉细者。名曰阳中之阴。病苦悲伤不乐。恶闻人声。少气。时时汗出。阴气不通。两臂不举。尺脉沉细。名曰阴中之阴。苦两胫酸疼。不能久立。阴气衰。小便余沥。阴下湿痒。尺寸脉牢而长。关中无此。为痛。

Volume II: General Principles of Pulse Diagnosis
Distinguishing the Forms and Manifestations of Pulse Diseases

In diagnosing the pulse, observe the person’s size, height, and build, as well as the pulse corresponding to their temperament—whether calm or urgent. If the pulse matches the person’s form and temperament, it is auspicious; if it is the opposite, it is ominous.

The pulse is the repository of blood. If it is long, the qi is in harmony; if it is short, the qi is diseased. If it is rapid, the person feels mentally agitated; if it is large, the disease is progressing. If the pulse is strong in the upper part, the qi is elevated; if it is strong in the lower part, the qi is bloated.

If the pulse is short and tense, the disease is above; if it is long and slow, the disease is below. If the pulse is taut and deep, the disease is internal; if it is floating and full, the disease is external.

If the pulse is slippery and slightly floating, the disease is in the lungs; if the lower part is tight and the upper part weak, the disease is in the spleen; if the pulse is long and taut, the disease is in the liver; if the pulse is weak and the blood is scarce, the disease is in the heart; if the pulse is large and tight, the disease is in the kidneys.

If the pulse is full, the disease is internal; if the pulse is weak, the disease is external.

A floating and large pulse indicates wind; a floating and rough pulse indicates qi deficiency; a deep, fine, and rapid pulse indicates heat; a slow and tight pulse indicates cold.

The pulses of the fu (hollow organs) are yang in nature and indicate heat; the pulses of the zang (solid organs) are yin in nature and indicate cold. If yang is weak, sweating occurs; if yin is affected, there is downward discharge. If yang is excessive (rapid pulse), mouth ulcers occur; if yin is excessive (rapid pulse), there is aversion to cold.

A yang芤 pulse (hollow in the middle) is harmonious with the muscles. If it persists for a long time, purgation is appropriate. If the pulse is taut, small, and tight, purgation is appropriate. If the pulse is taut and slow, warming herbs are appropriate. If the pulse is tight and rapid, sweating is appropriate.

If the cun-kou (radial artery) pulse is floating and large, and there is illness, it is called yang within yang. The illness is characterized by irritability, fullness, body heat, headache, and internal abdominal heat. If the cun-kou pulse is deep and fine, it is called yang within yin. The illness is characterized by sadness and lack of joy, aversion to hearing human voices, shortness of breath, frequent sweating, obstruction of yin qi, and inability to raise the arms. If the chi (lower) pulse is deep and fine, it is called yin within yin. The illness causes pain and soreness in the legs, inability to stand for long, decline of yin qi, incomplete urination, and dampness and itching in the lower region. If the cun and chi pulses are firm and long, but there is no such pulse in the guan (middle) section, it indicates pain.

寸口脉紧者。中风。风攻头痛。夫疟脉自弦。弦数多热。弦迟多寒。初持脉如躁之状。
久久脉来乍大乍小。乍短乍长。为祸祟。脉来但实者。为心劳。脉来洪大袅袅者。为祸祟。
寸口脉弦中手短者。头痛。脉来过寸口入鱼际者。遗尿。脉来中手弦长者。腰疼。足胫痛。
脉来中手弦从上紧者。肩背痛。脉但数细。心下热盛。
脉盛滑紧者。痛在外。脉小实紧者。痛在内。脉小弱而浮滑。久病。脉涩浮而病。新病。
脉沉而弦者。其人有。腹内痛。脉来缓滑者。热在胃中。脉来盛紧者。腹胀。脉弦急。
疝者迟下重痢。脉滑而浮散者。有风。脉短而滑者。病酒。脉紧而滑者。吐逆。脉迟而缓者。脾胃有寒。脉弦而钩。胁下如刀刺。状如飞。脉沉而迟。腹藏有冷病。脉浮而细滑。伤于寒饮。

A tight pulse at the cun Kou indicates wind invasion, leading to stroke and wind-induced headache. In malaria, the pulse is naturally taut; a taut and rapid pulse indicates heat, while a taut and slow pulse indicates cold. When first taking the pulse, it may appear restless and agitated.

After a prolonged period, if the pulse alternates between large and small, and short and long, it indicates misfortune or supernatural influence. A pulse that is merely forceful indicates heart overexertion. A pulse that is full, large, and flowing gently indicates misfortune or supernatural influence.

A taut pulse at the cun Kou, short in the hand, indicates headache. A pulse that extends beyond the cun Kou into the fish际 (flesh of the palm) indicates urinary incontinence. A pulse that is taut and long in the hand indicates lower back pain and leg pain.

A pulse that is taut and tight from above in the hand indicates shoulder and back pain. A pulse that is only rapid and fine indicates excessive heat in the epigastric region.

A pulse that is full, slippery, and tight indicates pain on the exterior. A pulse that is small, forceful, and tight indicates pain on the interior. A pulse that is small, weak, and floating and slippery indicates a long-standing illness. A pulse that is涩 (thready), floating, and indicative of disease indicates a new illness.

A pulse that is deep and taut indicates abdominal pain. A pulse that is slow and slippery indicates heat in the stomach. A pulse that is full and tight indicates abdominal distension. A pulse that is taut and urgent indicates hernia with delayed, heavy diarrhea.

A pulse that is slippery and floating indicates the presence of wind. A pulse that is short and slippery indicates alcohol-induced illness. A pulse that is tight and slippery indicates vomiting and retching. A pulse that is slow and slow indicates cold in the spleen and stomach. A pulse that is taut and hook-like indicates sharp, stabbing pain under the ribs, as if from a knife, with a sensation like flying. A pulse that is deep and slow indicates cold disease in the abdominal organs. A pulse that is floating, fine, and slippery indicates injury from cold drinks.

脉沉而数。其人中酒。冬时不治自愈。脉滑者。阳气盛。脉微而紧者。有寒。脉涩细而紧者。痹病。脉沉而滑。为下重。背膂痛。脉短而数。心痛必烦。脉紧而数。寒热俱发。必当下之乃愈。脉微弱者。有寒。少气。脉迟紧者。胃中有寒。若不能食。时时利者。当难治。脉弦而紧。胁下痛。脉大细滑。中有短气。脉细小者。血气俱少。脉涩者、少血多气。脉滑者、多血少气。脉大者。血气俱多。两手脉前部阳绝者。苦心下寒。内中热。脉洪大紧急。病在外。苦头痛。发痈肿。脉细小紧急。病在中。寒疝瘕。积聚。腹中痛。脉浮大。中风头重鼻塞。脉微浮。秋吉冬病。脉来疾者。为热。迟者。为寒湿。为鬼疰。弦。为切痛。脉沉重而直前绝者。腹间血。病在内。脉沉重而中散者。因寒食成症。脉沉而急。病伤暑。暴发虚热。脉来中散绝者。病渴。脉沉重。前不至寸口徘徊绝者。在肌肉遁尸。脉累累如贯珠不前至。有风寒在大肠。伏留不去。脉来累累而止。不至寸口软者。结热在小肠膜中。而伏留不去。脉微。即阳气不足。虚热汗出。凡无阳即厥。无阴即呕。阳微不能呼。阴微不能吸。

A pulse that is deep and rapid indicates that the person has consumed alcohol; in winter, if left untreated, it will heal by itself. A slippery pulse indicates excess yang qi. A weak and taut pulse indicates cold. A wiry, fine, and taut pulse indicates bi disease. A deep and slippery pulse indicates lower heaviness with back and spine pain. A short and rapid pulse indicates heart pain with vexation. A taut and rapid pulse indicates alternating cold and heat; it must be purged to recover. A weak pulse indicates cold with shortness of breath. A slow and taut pulse indicates cold in the stomach; if the person is unable to eat and suffers from frequent diarrhea, the condition is difficult to treat. A taut and wiry pulse indicates pain under the ribs. A large, fine, and slippery pulse indicates internal shortness of breath. A fine and small pulse indicates deficiency of both blood and qi. A wiry pulse indicates less blood and more qi; a slippery pulse indicates more blood and less qi. A large pulse indicates abundance of both blood and qi. If the yang pulse at the front of both hands is absent, the person suffers from cold in the upper abdomen with internal heat. A full, large, and urgent pulse indicates external disease, with headache and abscesses. A fine, small, and urgent pulse indicates internal disease, with cold hernia, masses, and abdominal pain. A floating and large pulse indicates wind stroke with heavy head and nasal obstruction. A slightly floating pulse indicates that in autumn it is auspicious, but in winter it is disease. A rapidly coming pulse indicates heat; a slow pulse indicates cold and damp or ghostly invasion, and indicates sharp pain. A heavy, deep, and abruptly stopping pulse indicates blood in the abdomen, with internal disease. A heavy, deep, and diffused pulse indicates cold and indigestion, caused by cold and food. A deep and urgent pulse indicates disease from summer heat with sudden onset of deficiency heat. A diffused and stopping pulse indicates disease of thirst. A heavy and deep pulse that does not reach the cun-kou and wanders before stopping indicates disease in the muscles from hidden corpses. A pulse like a string of beads that does not reach forward indicates wind and cold in the large intestine, lingering without leaving. A pulse that is string-like and stops indicates heat accumulated in the small intestine membrane, lingering without leaving. A weak pulse indicates yang deficiency with deficiency heat and sweating. If there is no yang, there is collapse; if there is no yin, there is vomiting. If yang is weak, one cannot exhale; if yin is weak, one cannot inhale.

呼吸不足。胸中气促。前大后小。即头痛目眩。前小后大。即胸满短气。上部有脉。下部无脉。其人当吐。不吐者死。阳邪来见浮洪。阴邪来见沉细。水谷来见实坚。浮而滑者宿食。
洪大伤寒热病。弦小者寒癖。浮滑之脉速疾者。食不消脾不磨也。关脉紧而滑者。蛔虫也。
三部或至或不至。冷气在胃中。故令脉不通也。尺脉沉滑者。寸白虫也。脉紧而急者、为遁尸。脉紧而长过寸口者。疰病。关脉浮。积聚。热在胃中。尺脉浮者、客热在下焦。诸浮诸紧。诸弦诸沉。诸涩诸滑。若在寸口。膈以上病。若在关上。胃以下病。若在尺中。肾以下病。寸口脉沉。胸中短气。若弦上寸口者。宿食头痛。若有表有里者。邪之所止。得鬼病。
何谓表里。寸尺为表。关上为里。两头有脉。关中绝不至也。尺脉上不至关为阴绝。寸脉下不至关为阳绝。阴绝与阳绝皆死。不可治也。
卷二 方脉总论

Insufficient respiration. Prominent oppression in the chest. If the pulse is strong at the cun and weak at the chi, then there is headache and dizziness. If the pulse is weak at the cun and strong at the chi, then there is fullness in the chest and shortness of breath. If the upper part has a pulse but the lower part has none, the person should vomit; if they do not vomit, they will die. When yang pathogenic factors are present, the pulse appears floating and full. When yin pathogenic factors are present, the pulse appears deep and wiry. When there is an excess of food and drink, the pulse appears full and firm. A floating and slippery pulse indicates retained food.

A full and large pulse indicates febrile diseases such as typhoid. A taut and small pulse indicates cold accumulation. A floating and slippery pulse that is rapid indicates undigested food and a sluggish spleen. A tight and slippery pulse at the guan position indicates roundworms.

The pulse at the three positions may sometimes be present or sometimes absent. Cold qi is in the stomach, hence the pulse does not flow through. A deep and slippery pulse at the chi position indicates cun bai chong. A tight and urgent pulse indicates dun shi. A tight and long pulse that extends beyond the cun position indicates zhu bing. A floating pulse at the guan position indicates ji zu. Heat is in the stomach. A floating pulse at the chi position indicates external heat in the lower jiao. Floating, tight, taut, deep, wiry, and slippery pulses—if they appear in the cun position, they indicate disease above the diaphragm; if they appear in the guan position, they indicate disease below the stomach; if they appear in the chi position, they indicate disease below the kidneys. A deep pulse at the cun position indicates shortness of breath in the chest. If a taut pulse appears at the cun position, it indicates retained food and headache. If there are both exterior and interior pathogenic factors, the disease resides where the pathogen stops, and one contracts a ghost illness.

What is meant by exterior and interior? The cun and chi positions are the exterior; the guan position is the interior. If pulse is present at both ends but absent in the guan, it is a sign of deficiency. If the chi pulse does not reach the guan, it is yin deficiency. If the cun pulse does not reach the guan, it is yang deficiency. Both yin and yang deficiency are fatal and untreatable.

Volume Two: General Discussion on Pulse Diagnosis

评寸脉法
寸口脉沉紧。若心下有寒时痛即有积邪。寸口脉偏绝。则臂偏不遂。其人两手俱绝者不可治浮无病。寸口脉大而滑。沉即为血实。滑即为气实。血气相搏。入脏即死。入腑自愈。寸口脉弦而紧。弦即卫气不行恶寒水流走肠间。寸口脉紧或浮。膈上有寒。肺下有水气。寸口脉沉滑者。中有水气血实目肿。寸口脉双弦。两胁下拘急而痛淅淅恶寒。寸口脉浮而滑。头中痛。寸口脉缓而迟。缓即为虚。迟则为寒。虚寒相搏。则欲温食。食冷即咽痛。寸口脉迟而涩。迟即为寒。涩为少血。寸口脉浮大。按之反涩。尺中亦微而涩。故知有滞气宿食。寸口脉动而弱。动即为惊。弱即为悸。寸口脉微弱。气血俱虚。男子即吐。妇人即下血。寸口脉浮。中风发热头痛。寸口脉紧。伤寒头痛。寸口脉缓。皮肤顽痹不仁、风寒入肌肉。寸口脉滑。阳气实胸中壅吐逆。寸口脉弦。心中微头痛。胃管痛。心下有水气。寸口脉弱。阳气虚自汗出。寸口脉涩。是胃气少虚竭不足。寸口脉芤。即吐血。微芤者衄血。寸口脉伏。胸中逆气。噎塞不通。是诸气上冲胸中也。寸口脉沉。胸中引胁痛胸膈有水气。寸口脉软弱。

Commentary on the Method of Assessing the Cun Pulse

If the cun pulse is deep and taut, and if there is cold in the epigastric region causing pain, then there is accumulated pathogenic qi. If the cun pulse is partially absent, then there is partial paralysis of the arm. If both hands show no pulse, it is untreatable, and the person has no disease. If the cun pulse is large and slippery, a deep pulse indicates blood excess, and a slippery pulse indicates qi excess. When blood and qi interact, if it enters the zang (solid organs), it is fatal; if it enters the fu (hollow organs), it may recover on its own. If the cun pulse is taut and string-like, it indicates that defensive qi is not flowing, cold aversion, and fluid moving through the intestines. If the cun pulse is taut or floating, there is cold above the diaphragm and water accumulation below the lungs. If the cun pulse is deep and slippery, there is internal dampness, blood and qi excess, and eye swelling. If the cun pulse is double string-like, there is tightness and pain in both flanks with shivering and cold aversion. If the cun pulse is floating and slippery, there is pain in the head. If the cun pulse is slow and delayed, slow indicates deficiency, delayed indicates cold. When deficiency and cold combine, the person desires warm food; eating cold food causes throat pain. If the cun pulse is slow and rough, slow indicates cold, rough indicates insufficient blood. If the cun pulse is floating and large, but pressing on it reveals roughness, and the chi pulse is also faint and rough, this indicates stagnant qi and retained food. If the cun pulse is active but weak, it indicates fear or startle; if it is weak, it indicates palpitations. If the cun pulse is faint and weak, both blood and qi are deficient. In men, this leads to vomiting; in women, it leads to uterine bleeding. If the cun pulse is floating, it indicates wind invasion with fever and headache. If the cun pulse is taut, it indicates cold injury with headache. If the cun pulse is slow, there is numbness and insensitivity of the skin, with wind-cold entering the muscles. If the cun pulse is slippery, yang qi is excessive, causing obstruction in the chest, vomiting, and regurgitation. If the cun pulse is string-like, there is mild headache in the heart region, stomach pain, and fluid accumulation under the heart. If the cun pulse is weak, yang qi is deficient, leading to spontaneous sweating. If the cun pulse is rough, it indicates deficiency of stomach qi, nearly exhausted. If the cun pulse is hollow, it indicates vomiting of blood; if it is slightly hollow, it indicates nosebleed. If the cun pulse is hidden, there is rebellious qi in the chest, obstruction, and blockage, indicating various qi rising upward into the chest. If the cun pulse is deep, there is pain radiating from the chest to the flanks, with fluid accumulation in the chest and diaphragm. If the cun pulse is weak and soft, it indicates deficiency and exhaustion.

汗自出是虚损病。寸口脉迟。上焦有寒。寸口脉实。上焦生热。
卷二 方脉总论
评关脉法
关脉时来时去。乍大乍小。乍疏乍数者。胃中寒热。羸弱不欲食。如疟状。关脉涩坚大实。
风在忘。
心下脾胃冷气即寒关脉里重
卷二 方脉总论
评尺脉法
尺脉弱。下焦冷。无阳气。尺脉牢小者。足胫寒。痿痹。尺脉细。溏泄。下冷痢。尺脉细而和滑尺脉数。
经络便脱小便
卷二 方脉总论
脉法赞
肝心出左脾肺出右肾与命门具出尺部魂魄谷神皆见寸口左主司官右主司府后病治有三时动寸参为具衡铨循环急弦亦然若神
卷三 方脉总论
辨七表八里脉法
浮、芤、滑、实、弦、紧、洪。为七表。迟、缓、涩、微、沉、伏、濡、弱。为八里。
浮为中风。左手寸口脉浮。中风发热头痛。关脉浮。腹胀胃虚。尺脉浮。大便难。右手寸口芤为失血、及血实。左手寸口脉芤。吐血或衄血。关脉芤。大便下血。尺脉芤。小便赤及下滑为吐逆。寸口滑。胸满气逆。关滑。胸中寒、吐逆、不欲食。尺脉滑。为下痢。妇人月信实为下痢。寸口实。胸中热。关脉实。腹中满。寒疝。气急下痢。尺脉实。小腹满痛。

Spontaneous sweating indicates a deficiency syndrome. The cun pulse is slow, indicating cold in the upper jiao. The cun pulse is full, indicating heat in the upper jiao.

Volume Two: General Discussion on Pulse Diagnosis
Evaluating the Guan Pulse Method
If the guan pulse comes and goes intermittently, fluctuating in strength and frequency—sometimes large, sometimes small, sometimes sparse, sometimes rapid—this indicates cold and heat in the stomach, leading to weakness and lack of appetite, resembling malaria. The guan pulse is thready, firm, large, and full.

Wind is present in the absence [of something].
Cold qi in the spleen and stomach causes the guan pulse to feel heavy within.

Volume Two: General Discussion on Pulse Diagnosis
Evaluating the Chi Pulse Method
If the chi pulse is weak, it indicates cold in the lower jiao and deficiency of yang qi. If the chi pulse is firm and small, it indicates cold in the lower legs, leading to paralysis and numbness. If the chi pulse is fine, it indicates diarrhea with loose stools or cold-type dysentery. If the chi pulse is fine, smooth, and harmonious, or rapid, it indicates related conditions involving the meridians, urination, or incontinence.

Volume Two: General Discussion on Pulse Diagnosis
Praise of Pulse Methods
The liver and heart manifest on the left side, the spleen and lungs on the right side, and the kidneys and life gate (mingmen) both appear in the chi position. The soul and spirit are all seen in the cun position. The left hand governs official functions, the right hand governs household matters. After illness, treatment involves three stages, with the cun pulse serving as the standard for balance and judgment. The cycle is urgent and taut, just like the divine.

Volume Three: General Discussion on Pulse Diagnosis
Differentiating the Seven Exterior and Eight Interior Pulse Methods
Floating, hollow, slippery, full, taut, tense, and full are the seven exterior pulse patterns. Slow, slow, thready, faint, deep, hidden, moist, and weak are the eight interior pulse patterns.

A floating pulse indicates wind invasion. If the left cun pulse is floating, it indicates wind invasion with fever and headache. If the guan pulse is floating, it indicates abdominal distension due to gastric deficiency. If the chi pulse is floating, it indicates difficulty in defecation. If the right cun pulse is hollow, it indicates blood loss or blood stasis. If the left cun pulse is hollow, it indicates hematemesis or epistaxis. If the guan pulse is hollow, it indicates blood in the stool. If the chi pulse is hollow, it indicates red urine and downward leakage, indicating vomiting and regurgitation. If the cun pulse is slippery, it indicates chest fullness and upward reversal of qi. If the guan pulse is slippery, it indicates cold in the chest, vomiting, and lack of appetite. If the chi pulse is slippery, it indicates diarrhea. In women, a full pulse during menstruation indicates diarrhea. If the cun pulse is full, it indicates heat in the chest. If the guan pulse is full, it indicates abdominal fullness, cold-type hernia, rapid breathing, and diarrhea. If the chi pulse is full, it indicates fullness and pain in the lower abdomen.

小便涩。弦为拘急。寸口脉弦。胸中急痛。关脉弦。胃中寒。心下拘急。尺脉弦。小腹急满。
左右弦紧为痛。寸口脉紧。头中痛。关脉紧。心下痛。尺脉紧。脐下痛。左右紧。皆主痛也。
洪为热,寸口脉洪。胸胁热满。关脉洪。胃中有实热。吐逆无常。尺脉洪。小腹满。阴中痛迟为寒。寸口脉迟。上焦有寒。关脉迟。中焦有寒。尺脉迟。下焦有冷。左右迟、皆主寒。
缓为风结。寸口脉缓。皮肤不仁。关脉缓。腹中有风结。尺脉缓。下焦有寒。左右缓、皆主微为气结。寸口脉微。上焦寒。气痞结。关脉微。胃中寒。心下痛、然。尺脉微。
小腹涩为血滞。寸口脉涩。阳气虚。卫气虚不足。关脉涩。心血气虚。荣气不足。尺脉涩胫逆沉为水。寸口脉沉。胸中有寒饮。关脉沉。心下满、短气。尺脉沉。腰痛、脚弱。急有水气伏为物聚。寸口脉伏。胸有物聚。关脉伏。有水气溏泄。尺脉伏。水谷不化。左右伏。

Urination is obstructed. A string-like pulse indicates tension or spasm. The Cun Kou pulse is string-like, indicating acute chest pain. The Guan pulse is string-like, indicating cold in the stomach and tension below the heart. The Chi pulse is string-like, indicating urgency and fullness in the lower abdomen.

If the pulse on both sides is tight and string-like, it indicates pain. The Cun Kou pulse is tight, indicating headache. The Guan pulse is tight, indicating pain below the heart. The Chi pulse is tight, indicating pain below the navel. If the pulse on both sides is tight, all indicate pain.

A full and surging pulse indicates heat. The Cun Kou pulse is full, indicating heat and fullness in the chest and flanks. The Guan pulse is full, indicating actual heat in the stomach with vomiting and retching. The Chi pulse is full, indicating fullness in the lower abdomen. Pain in the lower abdomen with delayed onset indicates cold. The Cun Kou pulse is slow, indicating cold in the upper jiao. The Guan pulse is slow, indicating cold in the middle jiao. The Chi pulse is slow, indicating cold in the lower jiao. If the pulse on both sides is slow, all indicate cold.

A slow pulse indicates wind stagnation. The Cun Kou pulse is slow, indicating numbness of the skin. The Guan pulse is slow, indicating wind stagnation in the abdomen. The Chi pulse is slow, indicating cold in the lower jiao. If the pulse on both sides is slow, all indicate a weak pulse indicating qi stagnation. The Cun Kou pulse is weak, indicating cold in the upper jiao and obstruction of qi. The Guan pulse is weak, indicating cold in the stomach and pain below the heart. The Chi pulse is weak.

Obstruction in urination indicates blood stasis. The Cun Kou pulse is涩 (thready), indicating deficiency of yang qi and insufficiency of defensive qi. The Guan pulse is涩, indicating deficiency of heart blood and qi, and insufficiency of nourishing qi. The Chi pulse is涩, with cold in the shanks and a deep pulse, indicating water retention. The Cun Kou pulse is deep, indicating cold phlegm in the chest. The Guan pulse is deep, indicating fullness in the epigastrium and shortness of breath. The Chi pulse is deep, indicating lower back pain and weak legs. If the pulse is urgent and there is water retention, it indicates accumulation of substances. The Cun Kou pulse is伏 (hidden or deep), indicating accumulation in the chest. The Guan pulse is伏, indicating water retention with diarrhea. The Chi pulse is伏, indicating failure to digest food and water. If the pulse on both sides is伏, it indicates such conditions.

皆有濡为虚损。寸口脉濡。气少、虚损、多汗。关脉濡。苦下重、虚弱。尺脉濡。发热、恶寒。
弱为筋痿。寸口脉弱。阳气虚。汗自出。关脉弱。胃气不足。小热大虚。尺脉弱。骨肉酸疼浮芤相搏。中风衄血。浮滑相搏。中风吐逆。浮实相搏。中风、下痢。浮弦相搏。中风拘急
卷三 方脉总论
论七表形候歌
浮如指下捻葱叶。浮者,阳也。主风虚运动之候。浮应东方木。木生风。故脉高虚而浮泛下捻紧。
关浮芤则中虚有两头。芤者阳也。荣卫妄行。失血之候也。气则关膈不能续。故脉来指下寻之气既谓血滑似动珠往来利。滑者阳也。主气交并。逆动之候也。滑应北、方壬癸水。故脉往来流利。圆滑如珠。象水貌也。其状指下寻之。三关如珠动。按之则定不出。圆圆凑指滑利。若按动珠之状。谓之滑。滑者。阴气壅阳气虚。滑而数者。主寒热。滑而洪者。主吐逆翻胃。紧滑者。主体倦小肠急痛。微滑上部或冷逆。下部则下痢气痛。寸滑、主上吐逆。关滑、胃中积冷。尺滑、主上热下冷而虚躁也。

All cases of a rū (濡) pulse indicate deficiency and damage. A cun kou (寸口) pulse that is rū indicates little qi, deficiency, and profuse sweating. A guan (关) pulse that is rū indicates heaviness in the lower abdomen and weakness. A chi (尺) pulse that is rū indicates fever and aversion to cold.

A ruò (弱) pulse indicates jīn wěi (筋痿), or weakness of the tendons and muscles. A cun kou pulse that is ruò indicates deficiency of yang qi and spontaneous sweating. A guan pulse that is ruò indicates insufficient stomach qi, with slight heat and severe deficiency. A chi pulse that is ruò indicates pain in the bones and flesh, and when the fú (浮) and kōu (芤) pulses interact, it indicates stroke with nosebleed. When the fú and huá (滑) pulses interact, it indicates stroke with vomiting and retching. When the fú and shí (实) pulses interact, it indicates stroke and diarrhea. When the fú and xián (弦) pulses interact, it indicates stroke with spasm and rigidity.

Volume 3: General Discussion on Pulse Diagnosis
Song on the Seven Surface Patterns of Pulse Diagnosis

The fú pulse feels like twisting a scallion leaf under the finger. The fú pulse is yang in nature and indicates symptoms of wind deficiency and movement. The fú pulse corresponds to the East and the element of wood, as wood generates wind. Hence, the pulse is high, hollow, and floats, feeling tight when pressed.

If the guan pulse is fú and kōu, it indicates an empty middle, as if there are two ends. The kōu pulse is yang in nature and indicates disorder in the rōng wèi (荣卫), or nutritive and defensive qi, with signs of blood loss. If qi is deficient, the guan and gé (膈) cannot continue. Therefore, the pulse comes and goes smoothly, as if blood flows like moving pearls. The huá pulse is yang in nature and indicates the intersection of qi and rebellious movement. The huá pulse corresponds to the North and the water element (壬癸水). Hence, the pulse moves smoothly and is round and slippery like pearls, resembling the nature of water. Its appearance is felt under the finger, with the three sections of the pulse moving like pearls. When pressed, it becomes still and does not move; it is round and smooth, gathering on the finger, like pressing a moving pearl. This is called the huá pulse. The huá pulse indicates obstruction of yin qi and deficiency of yang qi. When the huá pulse is also rapid, it indicates cold and heat. When the huá pulse is also full, it indicates vomiting, retching, and gastric inversion. When the huá pulse is also tight, it indicates body fatigue and acute pain in the small intestine. A slight huá pulse in the upper part may indicate upward reversal of cold. In the lower part, it indicates diarrhea and qi pain. A huá pulse in the cun position indicates upward vomiting and retching. A huá pulse in the guan position indicates cold accumulation in the stomach. A huá pulse in the chi position indicates upper heat and lower cold with deficiency and restlessness.

实向浮中取次求。实者、阳也。象中央戊己土之位。故体来实。高下取之皆有。主三焦满沉。
中弦若筝弦时带数。弦者阳也。象东方木位。气血收敛之貌。指下寻之、脉若筝弦而小直。气血收敛。筋脉不能舒畅。故脉象弦貌。按之不足。举之有余、若筝弦小直。时带数、曰弦。主拘急、劳急。体痛、乏力、虚汗。寸弦。头目痛。关弦。胸积冷。胃中时逆、恶寒。
尺紧伏琴弦促轸留。紧者阳也。主三阳并盛。风气搏击。伏于阳络之候也。故寻之三关通度。紧急如促琴轸。此由阴阳相搏。气血交争。指下寻之有余。举之指下数而并非洪也。紧脉形大于弦。故似琴弦状、曰紧。紧主狂躁。而神乱不定。或紧滑。则吐逆寒热。紧而甚数。
主热体疼。寸紧。主头疼。关紧。主胸膈疼。尺紧。主丹田急痛。
洪举有余来极大。七阳为表定其由。洪者阳也。应南方火。主荣络大热而气灼烁之候。

To examine the pulse, one should first assess the surface (浮) and middle (中) levels in a systematic manner. The solid (實) pulse is Yang in nature, corresponding to the central position of the Earth element (戊己土). Therefore, the body manifests solidity. It can be taken at both high and low levels, and it indicates fullness and depression in the Sanjiao (Triple Burner).

The medium taut (弦) pulse resembles a zither string and is slightly rapid. The taut pulse is Yang, corresponding to the position of the East and the Wood element. It reflects the appearance of blood and qi being contracted. When examined with the fingers, the pulse resembles a zither string and is slightly straight. Blood and qi are contracted, and the tendons and vessels cannot relax, hence the pulse appears taut. When pressed, it feels deficient; when lifted, it feels abundant, like a slightly straight zither string. When it is occasionally rapid, it is called the taut pulse. It indicates conditions of tension, overwork, body pain, weakness, and sweating. In the cun position, it indicates head and eye pain; in the guan position, it indicates cold accumulation in the chest and occasional stomach reversal with aversion to cold.

In the chi position, the tight (緊) pulse is like a tightened zither string with tension in the strings and a lingering sensation. The tight pulse is Yang in nature and indicates the simultaneous excess of the three Yang meridians. It results from wind and qi striking, lodging in the Yang meridians. When examined across the three positions (cun, guan, chi), it is uniformly tight and urgent, like a tightened zither string. This arises from the interaction of Yin and Yang, and the struggle of blood and qi. When examined, it feels abundant; when lifted, it is rapid but not full. The tight pulse is larger in form than the taut pulse, resembling a tightened zither string, and is called "tight." The tight pulse indicates mania and agitation, with mental confusion and instability. If the tight pulse is also slippery, it indicates vomiting, upward reversal, and alternating cold and heat. If it is very rapid, it indicates heat-related body pain.

In the cun position, it indicates headache; in the guan position, it indicates chest pain; in the chi position, it indicates acute pain in the Dan Tian (lower abdomen).

The full (洪) pulse rises with excess and is extremely large. The seven Yangs are the exterior manifestation that defines its origin. The full pulse is Yang, corresponding to the South and the Fire element. It indicates great heat in the nutritive channels and a scorching state of qi.

脉实吐
卷三 方脉总论
七表病脉
浮为在表。为风(应人迎)。为气(应气口)。为热。为痛。为呕。为胀。为。为喘。
为厥浮大、为鼻塞。浮大长、为风眩、癫疾。浮滑疾为宿食。浮大而涩为宿食滞气。浮短为肺伤小便芤为失血。微芤、为衄血。寸芤。为吐血。关芤。为大便出血。尺芤。为下焦虚。小便出滑为吐。为满。为咳。为热。为伏痰。为宿食。为蓄血。为经闭。为鬼疰。为血气俱实。
滑散。为瘫缓。滑大。为结热。滑实。为胃热。和滑。为妊娠。滑而大小不匀。必吐。
为病实为热。为呕。为痛。为气塞。为喘嗽。为大便不禁。
实紧、为阴不胜阳。为胃寒。为腰痛。
弦为寒。为痛。为饮。为疟。为水气。为中虚。为厥逆。为拘急。为寒癖。
弦紧。为恶寒。为疝瘕。为癖。为瘀血。双弦。为胁急痛。弦而钩。为胁下刺痛。弦长。
为紧为寒。为头痛、骨内痛。为咳。为喘。为满。

Pulse Fullness with Vomiting
Volume 3: General Principles of Pulse Diagnosis
Seven Patterns of Exterior Diseases

Floating indicates exterior pathology. It indicates wind (responding to the renying pulse), qi (responding to the qigong pulse), heat, pain, vomiting, distension, and panting.
Floating and excessive indicates nasal obstruction. Floating, large, and long indicates wind-dizziness or epilepsy. Floating, slippery, and rapid indicates retained food. Floating, large, and rough indicates retained food with qi stagnation. Floating and short indicates lung injury. Urine with a hollow pulse indicates blood loss. Slight hollow pulse indicates nosebleed. Hollow pulse in the cun position indicates vomiting blood. Hollow pulse in the guan position indicates rectal bleeding. Hollow pulse in the chi position indicates lower jiao deficiency. Slippery pulse in urine indicates vomiting. It also indicates fullness, cough, heat, phlegm accumulation, retained food, blood stasis, menstrual obstruction, ghost infection, and both blood and qi excess.

Slippery and scattered indicates paralysis. Slippery and large indicates aggregated heat. Slippery and full indicates stomach heat. Smooth and slippery indicates pregnancy. Slippery pulse with irregular size indicates definite vomiting.

Excess and tight pulse indicates yin deficiency and yang excess. It indicates stomach cold and lumbar pain.

Taut pulse indicates cold, pain, phlegm, malaria, fluid retention, middle jiao deficiency,厥逆 (reversal of qi), and cold-related pain.

Taut and tight pulse indicates aversion to cold, hernia, masses, stasis, and瘀血 (stagnant blood). Double taut pulse indicates urgent pain in the hypochondriac region. Taut and hooked pulse indicates stabbing pain under the ribs. Taut and long pulse indicates tension and cold. It also indicates headache, bone pain, cough, panting, and fullness.

浮紧。为肺有水。紧滑。为蛔动。为宿食。为逆吐。紧急。为遁尸。紧数。为寒热。
洪为胀。为满。为痛。为热。为烦。
洪实。为癫。洪紧。为痈疽、为喘急。亦为胀。洪大。为祟。洪浮。为阳邪来见。
卷三 方脉总论
七表脉名
一。浮者风虚运动之候。浮脉应金。于时为秋。万物至秋而终。草木华叶皆落。其枝独在虚虚二。芤者失血之候。芤之为物。两旁有。中间虚。脉之应于诊者有若是。古人因取以名之也然后经脉流通、而无间断。芤脉之诊则不然。盖阳邪所盛。血与气失其道路。不能相继续故其脉之状。举指浮大而软。按之两头实而中间虚也。凡诊见之皆失血。
三。滑者气血相并逆动之候。滑脉属水。故往来滑利如珠。而中有力。按之即伏。不进不退胜。
四。实者三焦气满之候。实应土之象。脾主中州。而属土焉。实本脾虚之诊。而以实名之者脾居阳伏而五。弦者血气收敛之候。血荣气卫。脉之所根据也。气卫于外以充皮肤。血荣于中以营经络。

Floating and tight pulse indicates water retention in the lungs. Tight and slippery pulse indicates worm movement, retained food, or upward vomiting. A tense and urgent pulse indicates a ghostly or spiritual disturbance. A tight and rapid pulse indicates cold and heat syndromes.

A full pulse indicates distension, fullness, pain, heat, and restlessness.

A full and solid pulse indicates madness. A full and tight pulse indicates abscesses or asthma, and may also indicate distension. A full and large pulse indicates spiritual disturbances. A full and floating pulse indicates the presence of yang pathogenic factors.

Volume 3: General Discussion on Pulse Diagnosis
Seven External Pulse Patterns

  1. A floating pulse indicates a condition of wind or deficiency, with movement or dispersion. The floating pulse corresponds to metal, and is associated with the season of autumn. All things reach their end in autumn; the flowers and leaves of plants fall, yet the branches remain. The term "floating" is thus named after this imagery. The芤 pulse, however, is different. It occurs when yang pathogenic factors are strong, and the blood and qi lose their pathways, unable to continue one another. The appearance of the pulse is soft and large when lifted, and when pressed, it is solid at both ends but empty in the middle. Anyone who detects this pulse has experienced blood loss.

  2. A slippery pulse indicates a condition of blood and qi converging and moving in reverse. The slippery pulse belongs to water, and thus flows smoothly like pearls, with strength in the middle. When pressed, it immediately recedes, neither advancing nor retreating, and is thus considered superior.

  3. A solid pulse indicates fullness in the triple burner. It corresponds to the element earth. The spleen governs the central region of the body and belongs to earth. Although this pulse is classified as "solid," it is actually a diagnostic sign of spleen deficiency. It is called "solid" because the spleen resides in a yang position. A taut pulse indicates the convergence and contraction of blood and qi. Blood nourishes internally and circulates through the meridians, while qi guards externally and fills the skin. The pulse depends on these two functions.

滞紧直于温六。紧者寒激搏伏于阳络之候。指下寻之。三关通度。来往速利。按之有余。举指甚足。
状之。阴阳未尝不和也。及有所感触。在阳受之。则为阳邪。而以阳并阴。在阴受之。则为阴邪。而以阴并阳。阴阳并毗。血气所以不得其平者、此尔。紧脉之诊。则以阳邪并于阳络。而三阳并壅。故其证身热。体痛。内烦躁扰复痞逆也。
七。洪者荣络大热、血气燔灼之候。洪应南方丙丁火。于时为夏。万物至夏。盛极长大。
脉也暴皆物
卷三 方脉总论
论七表脉变例
七表脉者是客邪伤。乃阴乘阳也。其证身热恶寒。是外阳而内阴见也。七表脉。但热而不恶如七表证自汗恶风。却得八里脉者。当用麻黄桂枝各半汤。如八里证自汗恶风。得七表脉。
脉如三阳有阴说非谓受客阴里。是此乃阴者三阳为三此染略说八里乃阳乘阴也。其证身凉四肢厥恶热。是外阴而内阳。但寒不热不渴者。是内外皆阴下者一说六脉交变。浮滑长为三阳。乃阳中有阴。沉涩短为三阴。乃阴中有阳。当审察表里。

Stagnant and taut, directly related to Wenliu. The tight pulse indicates cold-induced pulsation and suppression within the yang collaterals. Examine with the fingers; the three positions are fully accessible. The pulse comes and goes swiftly and smoothly. Pressing on it reveals excess, and lifting the fingers shows fullness.

In appearance, yin and yang are not out of harmony. But when there is external stimulation, if it is received by yang, it becomes yang pathogenic qi, and yang combines with yin. If it is received by yin, it becomes yin pathogenic qi, and yin combines with yang. Yin and yang interfere with each other; this is why blood and qi become unbalanced. In diagnosing the tight pulse, it is yang pathogenic qi combining with the yang collaterals, causing the three yang channels to become obstructed. Therefore, the symptoms include body heat, body pain, internal restlessness, and痞逆 (stagnation and reversal).

Seven. The full pulse indicates great heat in the collateral vessels and burning of blood and qi. The full pulse corresponds to the fire element of the south, associated with the heavenly stems Bing and Ding. In the season of summer, all things reach their peak and grow to their maximum size.

The pulse is violent, affecting all things.

Volume Three: General Discussion on Pulse Diagnosis and Prescriptions

Discussion on the Variations of the Seven External Pulse Patterns

The seven external pulse patterns are caused by external pathogenic factors. They represent yin overpowering yang. The symptoms include body heat and aversion to cold, indicating exterior yang with interior yin manifestation. The seven external pulse patterns show only heat without aversion to cold, as in the syndrome of spontaneous sweating and aversion to wind. But if the eight internal pulse is obtained, one should use the Half-Herbal Decoction of Ephedra and Cinnamon Twig. If the eight internal syndrome presents with spontaneous sweating and aversion to wind but the seven external pulse is obtained.

If the pulse appears as the three yang with yin, it does not mean that it has been affected by external yin. This refers to yin within the three yang, a slight mention of the eight internal pulse being yang overpowering yin. The symptoms include cold body, cold extremities, and aversion to heat, indicating exterior yin with interior yang. Only cold, not heat, and no thirst, indicating both internal and external yin. Another saying is that the six pulses change in conjunction: floating, slippery, and long pulses are the three yang, indicating yang with yin within; deep,涩 (rough), and short pulses are the three yin, indicating yin with yang within. One should examine the exterior and interior.

分标热惟阳脉。
阳脉长曰碍。故长脉发之。
短脉下之。是滑与涩交。滑皆损气血。滑居尺寸、皆助
卷三 方脉总论
七表脉主治
云岐子云:左手三部寸关尺受邪。非谓主位之脉。皆客邪之脉也。
一。浮者阳也。主咳嗽气促。冷汗自出。背膊劳强。夜卧不安。按之不足。举之有余。
阴柴胡黄芩五味子半夏制(各半两)白芍药人参桑白皮(各二钱半)上咀。
每服按之不足举有余。冉冉寻之指下浮。脏中积冷荣中热。欲可生精要补虚。
脏中积冷。按之不足。荣中有热。举之有余。阳有余阴不足也。治之宜地骨皮散。
人参地骨皮柴胡黄生地黄(各一两半)白茯苓(半两)知母(一两)石膏(二两)服生精补虚寸浮中风头热痛。主脉浮客脉又浮。主客同宫。主太阳中风头痛。有汗脉浮缓桂枝汤。
无太关浮腹胀胃虚空。主脉弦客脉浮。风寒热相合。致胃中虚空。何谓胃虚?夫脉浮者风邪也为寒制浓朴陈皮(去白)制半夏(各一两)白术(一两半)人参(五钱)甘草(炙三钱)上尺部见之风入肺。大便干涩故难通。肾脉沉反见浮脉。为风火所乘。肺气虚而不能生水。

The Distinction of Heat Lies in the Yang Pulse.
If the yang pulse is long, it is called "obstruction." Therefore, a long pulse is treated by promoting and dispersing.
If the pulse is short, it is treated by purging. This is the intersection of the slippery and涩 (rough) pulses. The slippery pulse damages qi and blood. If the slippery pulse is present in the cun and chi positions, it is considered beneficial.

Volume III: General Discussion on Pulse Diagnosis and Formulas
Main Treatments for the Seven External Pulse Patterns

Yunqi Zi says: The three positions of the left hand—cun, guan, and chi—are affected by pathogenic factors. This does not refer to the main pulse, but rather to the guest pulse, which is due to external pathogenic influences.

  1. A floating pulse is yang in nature. It indicates coughing with shortness of breath, spontaneous cold sweat, stiffness in the back and shoulders, restlessness at night, and when pressed, it is weak, but when lifted, it is abundant.

The formula includes:
Processed Bupleurum, Scutellaria, Schisandra, Prepared Pinellia (each half taels), White Peony Root, Ginseng, Mulberry Bark (each two and a half cash). Crushed and prepared.

Each dose: When pressed, it is insufficient; when lifted, it is abundant. Gently seeking, it floats under the fingers. Cold accumulates in the zang organs, while heat resides in the blood. There is a desire to generate essence and supplement deficiency.

Cold accumulates in the zang organs. When pressed, it is insufficient. Heat resides in the blood. When lifted, it is abundant. This indicates excess yang and deficiency of yin. The appropriate treatment is the Dizhu Pi San (Cortex Lycii Powder).

The formula includes: Ginseng, Cortex Lycii, Bupleurum, Fresh Rehmannia Root (each one and a half taels), Poria (half a tael), Anemarrhena (one tael), Gypsum (two taels). Take to generate essence and supplement deficiency.

A floating pulse in the cun position indicates wind-heat affecting the head, causing pain and heat. The main pulse is floating, and the guest pulse is also floating. The main and guest pulses are in the same palace. This indicates the condition of Taiyang wind-heat causing headache. If there is sweating, with a floating and slow pulse, the treatment is Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi).

If the pulse at the taiyuan is not too floating, but there is abdominal distension and gastric emptiness. The main pulse is taut, and the guest pulse is floating. Wind, cold, and heat combine, causing gastric emptiness. What is gastric deficiency? A floating pulse indicates wind pathogen, which is restrained by cold. The formula includes: Magnolia Bark, Tangerine Peel (with the white part removed), Prepared Pinellia (each one tael), Atractylodes (one and a half taels), Ginseng (five cash), Roasted Licorice (three cash).

When seen in the chi position, it indicates wind entering the lungs. The stool is dry and difficult to pass. The kidney pulse is deep, but a floating pulse is seen. This is due to wind-fire affecting the body. Lung qi is deficient, and thus unable to generate water.