193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

治诸热痢血痢。及痛后大肠里痛方。
用萝卜截碎研细。滤清汁一小盏。蜜水相拌一盏同煎。早午食前服。日晡以米饮下黄连阿胶丸百粒。无萝卜。以萝卜子代之。
治热痢方
用旧年白梅并好茶。蜜、水各半煎服。冷痢生姜汁蜜水各半煎服。仍兼木香生肉豆蔻为佐。
蜜最治痢。
短剧栀子汤
(出肘后方)
疗温热为毒。及肠寒外热内虚。热攻肠胃。下黄赤
汁。及赤白带下用栀子十四枚。豉一升。薤一虎口。以水四升。煮栀子并薤白菜肉豉。煮取二升。分为三服。良。
玉粉丸治协热下痢燥渴。
蛤粉硫黄(等分)上为细末。面糊丸如梧桐子大。每服十五丸。用米饮下。
禹余粮丸
(出指南方)禹余粮赤石脂干姜(各一两)上为末。面糊丸如梧桐子大。米饮下三十丸。
败毒散治下痢发热口禁。
用生姜、枣子、陈米煎服。痢后手足疼痛。败毒散加槟榔、木瓜煎服。此即所谓痢后风水。

Formula for Treating Hot Dysentery, Bloody Dysentery, and Pain in the Large Intestine After Defecation
Use radish, cut into pieces and ground finely. Strain the clear juice into a small cup. Mix with an equal amount of honeyed water and decoct together. Take before meals in the morning and at noon. In the late afternoon, take one hundred pills of Huanglian Ajiao Wan with rice decoction. If radish is not available, use radish seeds as a substitute.

Formula for Treating Hot Dysentery
Use dried white plums from the previous year and good tea. Decoct half honey and half water. For cold dysentery, decoct half ginger juice and half honeyed water. Still combine with Mu Xiang (Costus root) and raw Sheng Rou Dou Kou (Cardamom) as adjuvants.

Honey is most effective in treating dysentery.

Short Drama Zhi Zi Tang
(From Zhou Hou Fang)

Treats heat toxicity caused by warmth, as well as cold in the intestines with external heat and internal deficiency, where heat attacks the stomach and intestines, causing the passage of yellow and red discharge, and red and white leukorrhea. Use fourteen Zhi Zi (gardenia) fruits, one sheng of Zhi (fermented soybeans), and one Hu Kou of Xie (scallion). Decoct with four sheng of water, boiling Zhi Zi, Xie, Bai Cai (Chinese cabbage), Rou (meat), and Zhi together. Decoct until two sheng remain, and divide into three doses. This is effective.

Yu Fen Wan for Treating Dysentery with Concurrent Heat and Dry Thirst
Pearl powder and sulfur (equal parts). Grind into a fine powder and make pills with wheat paste, the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take fifteen pills per dose with rice decoction.

Yu Yu Liang Wan
(From Zhi Nan Fang)
Yu Yu Liang, Chi Shi Zhi (red ochre), and Gan Jiang (dried ginger) (each one liang). Grind into a fine powder and make pills with wheat paste, the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills with rice decoction.

Bai Du San for Treating Dysentery with Fever and Locked Jaw
Use ginger, dates, and old rice to decoct and take. After dysentery, if there is pain in the hands and feet, add Bin Lang (areca nut) and Mu Gua (Chinese papaya) to Bai Du San and decoct. This is what is called Li Hou Feng Shui (post-dysentery Feng Shui).

治热痢。
(出本草)用好井水。及土石间。新出泉水饮之。
治大热毒纯血痢。
(出千金方)用宣连六两。以水七升。煮取二升半。夜露星月下。平旦空服。
治暴热热痢止渴。
(出本草)用马通捣绞汁服之。
治热痢。
(出本草)用紫衣煮服之。
治烦热。止泄痢并渴。
用丹黍米饮食之。
治热毒痢及血痢。
(出本草)用羚羊角屑作末。再和蜂蜜服。
又方
用赤小豆杵末。水调下方寸匕。
卷二百十一 泄痢门
下赤痢白痢
(附论)夫赤白痢者。由肠胃虚弱。冷热相乘。客于肠间。变而为痢也。盖热乘于血。流渗肠内则赤。冷气入搏。津液凝滞则白。其候里急后重。数至圊而不能便。冷热相交。故脓白相杂。
谓
方
赤石脂丸治赤白痢。
赤石脂桑根白皮桔梗诃黎勒皮天雄龙骨(各一两半)白芷黄连地榆当归桂(去粗皮)浓朴木香(各一两)黄芩干姜(各半两)肉豆蔻(一枚)上捣罗为末。面糊和丸如梧桐子大。每服三十丸。米饮下。

Treatment for Heat Dysentery
(From the Shennong Bencao Jing): Use good well water, or water found between earth and stone, or newly emerging spring water, and drink it.

Treatment for Severe Heat-Toxin Pure Blood Dysentery
(From the Qianjin Fang): Use six liang of xuán lián (Chinese goldthread), decoct with seven sheng of water to obtain two sheng and a half. Expose it to the night under the stars, and take it on an empty stomach at dawn.

Treatment for Sudden Heat Dysentery with Thirst
(From the Shennong Bencao Jing): Use mǎ tōng (horse’s urine), crush and squeeze the juice, and take it.

Treatment for Heat Dysentery
(From the Shennong Bencao Jing): Boil zǐ yī (purple robe) and take it.

Treatment for Excessive Heat, Stopping Diarrhea and Thirst
Use dān shǔ mǐ (red millet) and eat it.

Treatment for Heat-Toxin Dysentery and Blood Dysentery
(From the Shennong Bencao Jing): Grind línɡ yánɡ jiǎo (antler of the antelope) into powder, mix with honey, and take it.

Another Formula
Use chì xiǎo dòu (red adzuki beans), crush into powder, mix with water, and take one fāng cùn bǐ (a traditional measure of volume).

Volume 211, Section on Diarrhea and Dysentery
Lower Dysentery: Red and White Dysentery
(With Commentary): Red and white dysentery arises from weakness of the stomach and intestines, with cold and heat pathogenic factors interacting and lodging in the intestines, thereby transforming into dysentery. When heat affects the blood and causes it to seep into the intestines, the stool becomes red. When cold qi enters and combines with the body fluids, causing them to stagnate, the stool becomes white. The symptoms include urgency and tenesmus, with frequent urges to defecate but difficulty in passing stool. Because cold and heat intermingle, the stool is mixed with pus and white mucus.

Formula
Chì shí zhī wán (Red Claystone Pill) treats red and white dysentery.
Chì shí zhī (Red claystone), sāng gēn bái pí (mulberry root bark), jú gěng (platycodon root), hē lí lè pí (chebulic myrobalan peel), tiān xióng (aconite root), lóng gǔ (dragon bone) — each one liang and a half; bái zhǐ (angelica root), huáng lián (coptis), dì yú (polygonum cuspidatum), dāng guī (angelica sinensis), guì (cinnamon bark, peeled), nóng pò (magnolia bark), mù xiāng (costus root) — each one liang; huáng qín (scutellaria), gān jiāng (dried ginger) — each half a liang; ròu dòu kòu (nutmeg) — one piece. Grind all into powder, mix with a paste of flour and water, and make pills the size of wú tóng zǐ (wutong seeds). Take thirty pills each time, with rice water.

如圣汤治下痢赤白甚重者。
人参当归(各三钱)滴乳(一块)罂粟壳(一个)甘草(二钱)白豆蔻缩砂仁大丁香(各二十一个)北大枣(七个)陈生姜(二块)乌梅(七个)上为末。
分三服。水一盏半。煎七分。去渣服。不用罂粟壳亦可。
白术丸
(出圣惠方)
治赤白痢。及水谷冷热气痢。
白术(三分)赤白脂(三分)犀角屑(三分)干姜(半两)龙骨(三分)浓朴(一两)黄连当归乌梅肉(各三分)甘草(半两)上捣罗为末。炼蜜和捣五百杵。丸如梧桐子大。每
固肠汤治肠虚下痢。赤白频并。日久无度。老幼产妇俱可服之。
罂粟壳(三两)枳壳白芍药(各二两)橘红当归(炙各一两)甘草(炙一两)诃子木
阿胶丸治赤白痢。
阿胶(半两)枳壳(半两)诃黎勒甘草干姜黄连木香(各一两)芍药地榆(各一
赤石脂散
(出圣惠方)
治赤白痢。日夜不绝。
赤石脂(一两)龙骨(一两)阿胶(一两)地榆(一两)浓朴(一两半)诃黎勒(一两)当饮调下。不计时。日二。

Ru Sheng Tang
Treats severe cases of red and white diarrhea.
Ginseng (three qian), Dang Gui (three qian), Drip Milk (one piece), Poppy Shell (one piece), Gan Cao (two qian), White Cardamom, Suo Sha Ren, Da Ding Xiang (each twenty-one pieces), Big Dates (seven pieces), Old Ginger (two pieces), Wu Mei (seven pieces). Grind all into powder.

Divide into three doses. Use one and a half cups of water. Boil until reduced to seven-tenths. Strain and take. Poppy shell may be omitted if desired.

Bai Zhu Wan
(From Shenghui Fang)
Treats red and white dysentery, as well as dysentery caused by imbalanced cold and hot qi from food and drink.
Bai Zhu (three parts), Chi Bai Zhi (three parts), Xi Jiao Xie (three parts), Gan Jiang (half liang), Long Gu (three parts), Nong Pu (one liang), Huang Lian, Dang Gui, Wu Mei Rou (each three parts), Gan Cao (half liang). Pound and sieve into powder. Mix with refined honey and pound five hundred times. Form into pills the size of Wu Tong Zi (paulownia seeds). Take as directed.

Gu Chang Tang
Treats diarrhea due to intestinal deficiency, with red and white discharge occurring frequently and without regularity. Suitable for the elderly, young, and postpartum women.
Poppy Shell (three liang), Zhi Ke, Bai Shao Yao (each two liang), Ju Hong, Dang Gui (roasted, one liang each), Gan Cao (roasted, one liang), He Zi Mu — grind all into powder.

A Jiao Wan
Treats red and white dysentery.
A Jiao (half liang), Zhi Ke (half liang), He Li Le, Gan Cao, Gan Jiang, Huang Lian, Mu Xiang (each one liang), Bai Shao, Di Yu (each one liang). Grind all into powder.

Chi Shi Zhi San
(From Shenghui Fang)
Treats red and white dysentery that occurs day and night without ceasing.
Chi Shi Zhi (one liang), Long Gu (one liang), A Jiao (one liang), Di Yu (one liang), Nong Pu (one and a half liang), He Li Le (one liang). Take with water, at any time, twice daily.

赤地利丸治一切赤白冷热下痢。腹内疼痛。
赤地利阿胶赤石脂(各二两)当归干姜(各一两半)地榆荷梗(各一两)黄连(炒三两)木香(半两)上捣罗为末。以米醋二升。入药末一两。同熬成膏丸。
当归汤治赤白痢疼痛不止。
当归浓朴阿胶芍药(各一两)甘草(半两)黑豆(一合)干姜(三分)乌梅(三分)赤茯苓(三分)上细锉。每服三钱。水一盏。煎取七分。去滓。温服。
黄连散
(出圣惠方)
治赤白痢腹中痛。口干。或作寒热。
黄连(三分)白术(半两)黄芩(半两)当归(炒三分)乌梅肉干姜(各半两)阿胶(一两)甘草(半两)上为散。每服三钱。水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。稍热服之。
乌梅散治赤白痢久不止。腹中疼痛。及下血脱肛。
乌梅肉樗根皮赤石脂当归地榆(炙各三两)黄连干姜(炮各三分)甘草(一分)上为散。每服三钱。温水饮调下。空心食前服。

Red Earth Pill (Chidi Li Wan)
Treats all kinds of red and white dysentery with cold or hot symptoms, accompanied by abdominal pain.
Chidi Li (Red Earth), Ejiao (Donkey-hide Gelatin), Chi Shi Zhi (Red Ochre) – each two liang; Dang Gui (Angelica sinensis), Gan Jiang (Dried Ginger) – each one and a half liang; Di Yu (Sanguisorba officinalis), He Geng (Lotus Stem) – each one liang; Huang Lian (Coptis chinensis), stir-fried, three liang; Mu Xiang (Aucklandia costus), half a liang. Pound and sieve into powder. Take one liang of the powder and mix with two sheng of rice vinegar. Boil together until reduced to a paste, then form into pills.

Dang Gui Decoction
Treats red and white dysentery with persistent pain.
Dang Gui (Angelica sinensis), Chong Pu (Magnolia officinalis), Ejiao (Donkey-hide Gelatin), Shao Yao (Paeonia lactiflora) – each one liang; Gan Cao (Licorice), half a liang; Hei Dou (Black Beans), one he; Gan Jiang (Dried Ginger), Wu Mei (Prunus mume), Chi Fu Ling (Red Poria) – each three fen. Cut into fine pieces. For each dose, take three qian, decoct in one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm.

Huang Lian Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats red and white dysentery with abdominal pain, dry mouth, or alternating chills and fever.
Huang Lian (Coptis chinensis), three fen; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), each half a liang; Dang Gui (Angelica sinensis), stir-fried, three fen; Wu Mei Rou (Prunus mume flesh), Gan Jiang (Dried Ginger), each half a liang; Ejiao (Donkey-hide Gelatin), one liang; Gan Cao (Licorice), half a liang. Make into powder. For each dose, take three qian, decoct in one medium cup of water until reduced to five parts. Strain and take slightly warm, at any time.

Wu Mei Powder
Treats long-lasting red and white dysentery that does not cease, with abdominal pain, as well as rectal bleeding and prolapsed anus.
Wu Mei Rou (Prunus mume flesh), Chu Gen Pi (Ailanthus root bark), Chi Shi Zhi (Red Ochre), Dang Gui (Angelica sinensis), Di Yu (Sanguisorba officinalis), each three liang, charred; Huang Lian (Coptis chinensis), Gan Jiang (Dried Ginger), each three fen; Gan Cao (Licorice), one fen. Make into powder. For each dose, take three qian, mix with warm water and take on an empty stomach, before meals.

软红丸治赤白痢。久不瘥。取虚积。
丹砂(半两)粉霜(一分)砒霜(半两)硫黄硼砂硝石(各一钱)轻粉(二钱)龙脑(研半钱)上同研匀。入细去皮心膜巴豆半两研匀。用黄蜡半两。溶作汁同和。
旋丸如蚕豆
赤石脂丸治气虚冷热不调。脐腹疼痛。下痢脓血。日夜频滑。四肢少力。里急
后重。不进饮食。
赤石脂龙骨白矾灰(各二两)胡粉(一两)密陀僧(半两)阿胶乌贼鱼骨(各一两)上研为末。再同研匀。以粟米饮和丸。如梧桐子大。每服二十丸至三十丸。
温米饮下。食前服。
黄连汤治赤白痢。
黄连黄柏干姜石榴皮阿胶(各三两)当归(二两)甘草(一两)上罗匀。
以水七升。煎取三升。日三服。
绿白散治大人小儿赤白痢。滑肠不止。
绿矾白矾锻石铅丹赤石脂龙骨缩砂仁(各半两)上捣研为散。更合研匀。
每服
丹硫丸
(出圣惠方)
治赤白痢久不瘥。脐腹痛。

Ruanhong Pill treats red and white dysentery that has not healed for a long time, addressing deficiency and accumulation.
Cinnabar (half an ounce), lead acetate (one part), arsenic trioxide (half an ounce), sulfur, borax, and nitre (each one钱), mercury chloride (two钱), camphor (half钱, ground fine). Grind all together evenly. Add half an ounce of finely peeled and de-seeded castor beans, grind evenly. Use half an ounce of yellow wax, melt into a liquid and mix together. Make pills the size of a broad bean.

Chishizhi Pill treats deficiency of qi with cold and heat imbalance, umbilical and abdominal pain, dysentery with pus and blood, frequent diarrhea day and night, weakness in the limbs, urgent defecation with incomplete evacuation, and inability to eat.
Red clay (two ounces), fossilized bone (two ounces), alum ash (two ounces), lead tetroxide (one ounce), donkey-hide gelatin (one ounce), cuttlefish bone (one ounce). Grind into powder, then mix evenly again. Combine with rice decoction to make pills the size of a Chinese parasol seed. Take twenty to thirty pills at a time.

Take with warm rice drink, before meals.

Huanglian Decoction treats red and white dysentery.
Coptis, Phellodendron, dried ginger, pomegranate peel, donkey-hide gelatin (each three ounces), Angelica (two ounces), licorice (one ounce). Sift and mix evenly. Boil with seven sheng of water, reduce to three sheng. Take three times a day.

Lübai Powder treats red and white dysentery in adults and children, with persistent loose stools.
Green vitriol, alum, calcined stone, lead tetroxide, red clay, fossilized bone, cardamom (each half an ounce). Pound and grind into powder, mix evenly again.

Each dose:

Danshuo Pill
(From Shenghui Fang)
Treats red and white dysentery that has not healed for a long time, with umbilical and abdominal pain.

丹砂硫黄(各二钱)白头末(半钱)巴豆(一钱半)砒霜(半钱)麝香蛤粉(二分)上
艾叶丸治赤白痢血多。痛不可忍。
艾叶黄连木香(各一分半)肉豆蔻(各三分)地榆(一两)阿胶当归(各半两)上捣
马蔺子饮治赤白痢。脐腹疼痛。及久水泻。白浊如米泔。
马蔺子(三合)地榆艾叶(各二两)赤石脂当归(各四两)龙骨白茯苓(一两半)上
斗门散治八种毒痢。脏腑撮痛。脓血赤白。或有五色相杂。日夜频并。兼治禁
口恶痢。里干姜(半斤)地榆(一两)甘草(二两)干姜当归(各一两)黑豆罂粟壳(各四两)上为细末。每服二钱。水一盏。煎至七分。温服。不拘时候。
没石子散治痢白多赤少。
没石子(半两)黄连(一两)干姜(一钱)白茯苓(半两)当归(一两)浓朴(一两)上捣
黄连汤治赤白痢。
黄连黄柏皮地榆乌梅甘草赤芍药上等分。每服四钱。水一盏半煎。去滓服。

Ai Ye Wan (Mugwort Pill)
Cinnabar (2 qian), sulfur (2 qian), Bai Tou powder (½ qian), castor beans (1½ qian), arsenic trioxide (½ qian), musk and oyster shell powder (2 fen).
Treats bloody dysentery with red and white discharge, with unbearable pain.

Ai Ye Wan (Mugwort Pill)
Mugwort, Coptis, Aucklandia Root (each 1½ fen), Nutmeg (each 3 fen), Sanguisorba (1 liang), Donkey-hide Gelatin, Angelica Sinensis (each ½ liang). Pound together.

Ma Lin Zi Yin (Mugwort Seed Drink)
Treats red and white dysentery, umbilical and abdominal pain, chronic watery diarrhea, and white mucus resembling rice-washing water.

Ma Lin Zi (3 he), Sanguisorba, Mugwort (each 2 liang), Red Clay, Angelica Sinensis (each 4 liang), Dragon Bone, Poria Cocos (1½ liang).

Dou Men San (Gate of the Courtyard Powder)
Treats eight types of toxic dysentery, with gripping pain in the viscera, bloody and white discharge, sometimes with discharge of five colors mixed together, frequent throughout the day and night. Also treats severe dysentery with inability to eat.

Dried ginger (½ jin), Sanguisorba (1 liang), Licorice (2 liang), Dried ginger, Angelica Sinensis (each 1 liang), Black Soybeans, Opium Poppy Shell (each 4 liang).
Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, with one zhan of water. Boil until reduced to seven parts, and take warm. May be taken at any time.

Mei Shi Zi San (Meishi Seed Powder)
Treats dysentery with more white discharge than red.

Meishi Seed (½ liang), Coptis (1 liang), Dried Ginger (1 qian), Poria Cocos (½ liang), Angelica Sinensis (1 liang), Magnolia Bark (1 liang).
Pound together.

Huang Lian Tang (Coptis Decoction)
Treats red and white dysentery.
Coptis, Cortex Phellodendri, Sanguisorba, Prunus mume, Licorice, Red Peony Root. Equal parts. Take 4 qian per dose, with one and a half zhan of water. Boil, strain, and take.

食
断下汤止赤白痢。无问久近长幼。及休息痢疾。
茯苓白术(各一两)甘草(半两)草果(一枚)罂壳(大者十四枚)架香(半钱)上为粗末。分作两服。每服姜五片。大枣三枚。大乌梅三个。煎服。食前。纯赤加黑豆二十七粒。白加干姜一钱重。凡罂粟壳治痢。服之其功效如神。但性紧涩。多令人呕。既用醋制。
加以乌梅不致为患。素呕吐则不可服之。大率痢疾。古方谓之滞下。多因肠胃素有积滞而成。
此疾始得之未可遽止。先以大巴豆感应丸十余粒。用白梅煎茶或姜汤咽下。令大便微利。仍以煎药服之。无不应手作效。
治赤白痢
三片生姜三个枣。一个乌梅三寸草。更加罂粟与陈皮。赤白泻痢一齐扫。
实肠散治赤白痢。
青皮陈皮浓朴苍术诃子砂仁上罗匀。每服用枣子一个。生姜三片。水二盏。
煎
龙骨阿胶散治赤白痢。冷热相攻。腹中刺疼痛。
龙骨赤石脂浓朴猪皮地榆阿胶(各等分)上捣罗为散。每服二钱。陈米饮调下。

Cutting-Down Decoction stops red and white dysentery. It is suitable regardless of whether the condition is recent or long-standing, and regardless of the patient's age, including cases of intermittent dysentery.

Poria cocos, Atractylodes macrocephala (each one liang), Glycyrrhiza uralensis (half a liang), Cardamom (one piece), Poppy shell (fourteen large pieces), Costus root (half a qian). Grind into a coarse powder. Divide into two doses. Each dose taken with five slices of ginger, three dates, and three large plums. Decoct and take before meals. If the diarrhea is purely red, add twenty-seven black beans. If it is white, add one qian of dried ginger. Generally, poppy shell is used to treat dysentery, and its efficacy is miraculous. However, its nature is astringent and constrictive, often causing vomiting. It is prepared with vinegar.

When combined with ume fruit, it does not cause harm. Those who usually vomit should not take it. In general, dysentery, as described in ancient formulas, is called "obstructed descent," and is mostly caused by pre-existing accumulation and stagnation in the stomach and intestines.

At the onset of this condition, it should not be stopped immediately. First take more than ten pills of Great Badao Induction Pills, swallowing them with tea made from white plums or ginger decoction, to cause a slight laxative effect. Then continue with the decoction as before. No one fails to see immediate effect.

Treatment for red and white dysentery:

Three slices of ginger, three dates, one ume fruit, three inches of herb. Add more poppy shell and aged tangerine peel. Clears red and white diarrhea all at once.

Solidifying Intestine Powder treats red and white dysentery.

Green tangerine peel, aged tangerine peel, Magnolia bark, Atractylodes lancea, Chebulic myrobalan, Cardamom. Grind and sift evenly. Each dose taken with one date, three slices of ginger, and two cups of water. Decoct.

Dragon Bone and Ejiao Powder treats red and white dysentery with alternating cold and heat symptoms, causing stabbing pain in the abdomen.

Dragon bone, Red ochre, Magnolia bark, pork skin, Pulsatilla root, Ejiao (each equal portion). Pound and sift into powder. Each dose two qian, taken with a decoction of old rice.

铅丹丸治赤白痢腹痛不止。
铅丹(半钱)丹砂(二钱)巴豆(去核)乳香(一钱)杏仁(七枚)砒霜(半钱)上研令匀
黄连丸治赤白痢。里急后重。
黄连龙骨地榆诃黎勒赤石脂(各半两)草豆蔻(一分)上捣罗为末。水浸炊饼为丸。如梧桐子大。每服二十丸。米饮下。空心。日三服。
妙应汤治大小赤白痢。
罂粟壳(七枚)乌梅(三个)甘草(切小寸)大枣(七个)生姜(七大片)薤菜(一斤)上为锉散。都作一服。用水二大碗。煎至一碗。去滓。得一碗稍热服。不计时候。分作三服。
小儿量大小加减服之。
枳壳散治赤白痢。冷热未调。下痢不止。
枳壳(三分)甘草(三分)浓朴(三分)自死椿根(三分)地榆(三分)紫草(三分)上捣细罗为散。每服十丸。不计时候。以粥饮下二钱。
秘传斗门方治八种毒痢。脏腑撮痛。脓血赤白。或下瘀血。或成片子。或有五
色相杂。日夜频并。兼治噤口恶痢。里急后重。久渴不止。全不进食。他药不能治者

Lead Dan Pills for Treating Red and White Dysentery with Unceasing Abdominal Pain.
Lead Dan (half a qian), Cinnabar (two qian), Croton Seed (with kernels removed), Myrrha (one qian), Apricot Kernel (seven pieces), Arsenic Trioxide (half a qian). Grind finely and mix evenly.

Huang Lian Pills for Treating Red and White Dysentery, with a sensation of urgency and incomplete evacuation.
Huang Lian, Dragon Bone, Sanguisorba Root, Chebulic Myrobalan, Red Clay, Cardamom (each half liang). Pound and sieve into powder. Make into pills using water-soaked steamed cakes. Each pill should be the size of a Chinese梧桐 seed. Take twenty pills at a time, with rice decoction, on an empty stomach, three times a day.

Miao Ying Decoction for Treating All Types of Red and White Dysentery.
Poppy Shell (seven pieces), Chinese Plum (three pieces), Licorice (cut into small one-inch pieces), Jujube (seven pieces), Ginger (seven large slices), Chinese Chives (one catty). Chop into pieces and make into a single dose. Boil with two large bowls of water until reduced to one bowl. Strain, and take one bowl slightly warm. May be taken at any time, divided into three doses.

For children, adjust the dosage according to their size.

Zhi Ke Powder for Treating Red and White Dysentery with Unbalanced Cold and Heat, and Continuous Diarrhea.
Zhi Ke (three fen), Licorice (three fen), Magnolia Bark (three fen), Root of Naturally Dead Toona Tree (three fen), Sanguisorba Root (three fen), Purple Gromwell (three fen). Pound finely and sift into powder. Take ten pills at a time, with rice soup, two qian each time, at any time.

Secretly Transmitted Doumen Formula for Treating the Eight Types of Toxic Dysentery, with severe pain in the internal organs, pus and blood in the stool, either passing clotted blood, or forming pieces, or having five colors mixed together, with frequent and continuous symptoms day and night. Also treats locked-mouth dysentery, with a sensation of urgency and incomplete evacuation, long-lasting thirst that does not cease, complete refusal to eat, and cases that cannot be treated by other medicines.

。立见神效。
黑豆(十二两)干姜(四两)罂粟壳(炒半斤)地榆甘草(各六两)白芍药(三两)上为细末。每服二钱。水一盏。同煎至七分。温服。
干姜汤疗卒大注。及赤白滞下。困笃欲死。肠已滑。
干姜(二两)黄柏石榴皮(各一两)阿胶(二两半)渍豉(一升)前胡(四两)上锉为散
诃黎勒丸治赤白痢。
诃黎勒诃子芜荑黄连陈橘皮(汤浸)上等分为末。用浆水粟米饮和丸。如梧桐子大
甘草汤治赤白痢疼痛不止。
甘草地榆当归黄连芍药(炒各半两)上细锉。每服三钱。浆水一盏。煎取六分。去
龙骨黄连丸治赤白痢。
龙骨黄连白石脂(各一两半)胡粉白矾(各一两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。米饮下。日三。
黄连散治赤白痢。
黄连(一两)木香(一两)丁香诃黎勒皮干姜(各半两)上为散。每服三钱。
陈米饮调
甘露丸治赤白痢。肠风脏毒。酒积下血便血。皆治之。

Immediate miraculous efficacy.

Black soybeans (twelve liang), dried ginger (four liang), poppy shell (half jin, fried), ground dock, licorice (each six liang), white peony root (three liang). Grind the above into fine powder. Take two qian per dose. Boil one zhan of water, decoct until seven-tenths full, and take warm.

Dried Ginger Decoction treats sudden and severe dysentery, as well as red and white dysentery with severe illness nearly leading to death, and loose intestines.

Dried ginger (two liang), Phellodendron, pomegranate peel (each one liang), donkey-hide gelatin (two and a half liang), soaked fermented soybeans (one sheng), Peucedanum (four liang). Chop the above into powder.

Hou Li Le Pills treat red and white dysentery.

Hou Li Le, Hou Li, Semecarpus anacardium, Coptis, dried tangerine peel (soaked in soup). Divide equally and make into powder. Mix with fermented rice water and millet decoction to form pills the size of Paulownia seeds.

Licorice Decoction treats persistent pain from red and white dysentery.

Licorice, ground dock, Angelica, Coptis, peony root (each half liang, stir-fried). Chop the above into fine pieces. Take three qian per dose. Boil one zhan of fermented rice water, decoct until six-tenths full, and remove the residue.

Dragon Bone and Coptis Pills treat red and white dysentery.

Dragon bone, Coptis, white clay (each one and a half liang), lead white powder, alum (each one liang). Grind the above into powder. Make into pills with refined honey, the size of Paulownia seeds. Take twenty pills per dose, with rice decoction, three times daily.

Coptis Powder treats red and white dysentery.

Coptis (one liang), Aucklandia, clove, Hou Li Le peel, dried ginger (each half liang). Make into powder. Take three qian per dose, mixed with rice decoction.

Gan Lu Pills treat red and white dysentery, intestinal wind, internal toxicity, and rectal bleeding caused by alcohol accumulation. All these conditions are treated by this formula.

舶上硫黄(一两)硝石(一两)白明矾(半两)滑石(半两)飞面(四两)上为末极细。滴水和丸。如梧桐子大。每服三十丸。或五十丸。用新汲水送下。肠风脏毒便血。
一服奏效。远年者不过三日除根。
浓肠汤治下痢赤白。
罂粟壳(八两)地榆(六两)白术紫苏叶木瓜干(各三两)上为锉散。每服四钱。水一盏半。姜七片。枣二个。煎七分。去滓。空心服。
乳香丸治赤白痢疾。
乳香(一钱)没药(一钱)丁香(五十粒)胡椒(五十粒)巴豆(十五粒)上为细末。
面糊为丸如绿豆大。大人用七丸。中人五丸。小儿三丸。赤痢蜜水下。白痢生姜汤下。赤白痢生姜汤蜜水汤下。泻不止米汤下。
透红丹治赤白痢疾。诸般泄泻。
江子(去壳油)杏仁(四十九粒)黄丹(一两)信(一钱半)黄蜡(一两)上为末。黄蜡熔为丸如梧桐子大。每服五丸。红者甘草汤下。白者干姜汤下。赤白痢甘草干姜汤下。五色痢。楮叶、艾叶、丁香煎汤下。

Sulfur from ships (one liang), saltpeter (one liang), white alum (half a liang), talc (half a liang), flying flour (four liang). Grind into extremely fine powder. Mix with water to form pills as large as a wutong seed. Take thirty pills each time, or fifty pills. Administer with freshly drawn water. For intestinal wind, internal toxicity, and bloody stool.

One dose produces effect. Even long-standing cases are cured within three days.

Thick Intestine Decoction treats red and white diarrhea.

Poppy shell (eight liang), diyu (six liang), baizhu, zisuyè, dried mugua (each three liang). Grind into a fine powder. Each dose, four qian. One and a half cups of water, seven slices of ginger, two dates. Boil until reduced to seven parts. Strain and take on an empty stomach.

Myrrh Pills treat red and white dysentery.

Myrrh (one qian), myrrh resin (one qian), dingxiang (fifty pieces), hupao (fifty pieces), badou (fifteen pieces). Grind into fine powder. Make pills with flour paste as large as green beans. Adults take seven pills, middle-aged five pills, children three pills. For red dysentery, take with honey water. For white dysentery, take with ginger soup. For red and white dysentery, take with ginger and honey soup. If diarrhea continues, take with rice soup.

Bright Red Pill treats red and white dysentery and various types of diarrhea.

Jiangzi (shelled and oil-removed), xingren (forty-nine pieces), huangdan (one liang), xin (one qian and a half), huangla (one liang). Grind into powder. Melt the huangla and form pills as large as wutong seeds. Take five pills each time. For red, take with licorice soup. For white, take with dried ginger soup. For red and white dysentery, take with licorice and dried ginger soup. For five-colored dysentery, take with decoction of chuye, aiyè, and dingxiang.

鹿茸散治下青黄赤白黑五色。
上用鹿茸炙、石榴皮、干姜各二两。枣核中仁七枚。赤苏如三指。烧成灰。五物下筛。
先食。后服方寸匕。日三夜一。不数者可五六服。沸汤调下。
阿胶散治赤白痢腹中痛。时作寒热。
阿胶(半两)甘草(半两)附子(一两)黄连(一两)当归(半两)上捣筛为散。每服三钱。以水一盏。煎至五分。去滓。不计时候。稍热服。
乌梅散
(出圣惠方)
治赤白痢行数不减。时或口干发渴。
乌梅肉(半两)黄连(三分)干姜(半两)诃黎勒(三分)白矾(半两)上捣罗为末。每服
木香汤治赤白痢不瘥。疼痛不可忍者。
黄连木香干姜(各一分)乳香(半两)
四神散治赤白痢。后重疼痛。
黄连当归黄柏干姜(各等分)上为细末。每服二大钱。乌梅三个。泡汤调下。
空心服。一方为散。乌梅煎服。水泻等分。赤痢黄白痢。加干姜。后重加黄连。腹痛加当归。

Deer Antler Powder (Lù Róng Sàn)
Treats diarrhea with stools of five colors: green, yellow, red, white, and black.
Use roasted deer antler, pomegranate peel, and dried ginger, each two liang. Seven date seeds, the kernel of each. Red perilla, about the size of three fingers. Burn into ash. Sift the five ingredients together.
Take after a meal. Then take one spoonful, three times daily and once at night. Those who are not frequently affected may take it five or six times. Administer with boiling water.

Donkey-Hide Gelatin Powder (Ā Jiāo Sàn)
Treats red and white dysentery with abdominal pain and intermittent chills and fever.
Use donkey-hide gelatin (½ liang), licorice (½ liang), processed aconite root (1 liang), coptis (1 liang), and angelica root (½ liang). Pound and sift into powder. Take three qian each time. Boil one gourd of water down to five parts. Strain and take slightly warm, at any time.

Black Plum Powder (Wū Méi Sàn)
(From the Shenghuì Fāng)
Treats red and white dysentery with persistent frequency and occasional dry mouth and thirst.
Use black plum flesh (½ liang), coptis (3 fen), dried ginger (½ liang), terminalia chebula (3 fen), and white alum (½ liang). Pound and sift into powder. Take each dose as follows:

Wood Incense Decoction (Mù Xiāng Tāng)
Treats red and white dysentery that does not resolve, with unbearable pain.
Use coptis, wood incense, and dried ginger, each one fen. Myrrh (½ liang).

Four Divine Powder (Sì Shén Sàn)
Treats red and white dysentery with post-defecation urgency and pain.
Use coptis, angelica root, phellodendron, and dried ginger, all in equal measure. Pound into fine powder. Take two large qian each time. Use three black plums, decocted in water to administer.
Take on an empty stomach. Another form is as powder, with black plums decocted. For water diarrhea, divide the dose equally. For red dysentery or yellow-white dysentery, add dried ginger. For post-defecation urgency, add coptis. For abdominal pain, add angelica root.

治赤白痢腹痛者
取石榴一枚。并子捣汁。顿服如梅实。入建茶。
神妙散治赤白痢疾。
大黄人参枳壳大麻子(各等分)上为末。面糊丸如梧桐子大。每服三十丸。白汤下。
麝香丸治赤白痢诸药无效。
麝香(一分)绿豆粉(一分)朱砂(半两)巴豆(一分)上为细末。粟米饮丸如绿豆大。食
内补散治赤白痢。
黄连(一两)甘草(半两)干姜(半两)紫笋茶(半两)上为细末。每服二钱。
粥饮调下。不计时候。日三。
龙骨散治赤白痢。肠胃虚滑。
龙骨(半两)黄连牡蛎(一两)乌梅肉(三分)上为细末。每服二钱。温米饮调下。食前服。
橡实散治赤白痢。
橡实壳甘草荔枝壳石榴皮上等分细。每服半两。水一盏半。煎至八分。去滓。温服
黄连散治赤白痢脓血。
黄连龙骨(各二两)赤石脂(一两半)浓朴(一两)人参(三分)干姜地榆黄芩(各
阿胶丸治赤白痢。痛不止。

Treatment for Red and White Dysentery with Abdominal Pain
Take one pomegranate, including the seeds, crush to make juice, and take all at once like a plum fruit. Take with Jian tea.

Shenmiao Powder for Red and White Dysentery
Ingredients: rhubarb, ginseng, Zhi Shi (citrus aurantium), and Da Ma Zi (probably Sesamum indicum or Hippophae rhamnoides), equal parts. Grind into powder, make pills with wheat paste, the size of a Wutong seed. Take thirty pills at a time with plain decoction.

Shexiang Pill for Red and White Dysentery When Other Medicines Are Ineffective
Ingredients: musk (1 fen), green bean powder (1 fen), cinnabar (half liang), Badou (1 fen). Grind into fine powder, make pills with millet broth, the size of a green bean. Take with food.

Neibu Powder for Red and White Dysentery
Ingredients: Huanglian (one liang), Gancao (half liang), Ganjiang (half liang), Zi Sun Cha (half liang). Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with porridge broth. Take at any time, three times a day.

Longgu Powder for Red and White Dysentery with Weak and Slippery Intestines
Ingredients: Longgu (half liang), Huanglian, Muli (one liang), Wumei (three fen). Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with warm rice broth. Take before meals.

Xiangshi Powder for Red and White Dysentery
Ingredients: Xiangshi Ke (oak nut shell), Gancao, Lizhi Ke (lychee shell), Shiliu Pi (pomegranate peel), all equally divided. Take half a liang each time. Boil one and a half cups of water, reduce to eight parts, strain, and take warm.

Huanglian Powder for Red and White Dysentery with Pus and Blood
Ingredients: Huanglian, Longgu (each two liang), Chishizhi (one and a half liang), Nongpu (one liang), Renshen (three fen), Ganjiang, Diyu, Huangqin (each unspecified quantity). Grind into powder.

Ajiao Pill for Red and White Dysentery with Persistent Pain

阿胶(三两)黄连(二两)当归胡粉(各一两)上研为末。稀糊粉丸如梧桐子大。每服三十丸。食前米饮下。
万金茯苓散治赤白痢。
赤茯苓黄连阿胶黄柏(各等分)上为散。每服二钱。空心甘草汤下。日再。以瘥为度。如三岁以下小儿。每服半钱。五岁至十岁。每服一钱。
肉豆蔻散治赤白痢。累医不效。
肉豆蔻(五枚)鹿角屑(一两)胡粉密陀僧(各三分)上为散。每服二钱。米饮调下。
木香散治赤白痢。
木香白豆蔻槟榔(各一两)干姜(炮半两)上为散。每服二钱半。米饮调下。
金凤散治男子妇人赤白痢疾。
凤眼草(三分)粟壳(二钱)母黑豆(二十丸)公枣儿(三枚)上为粗末。加蜜一匙。水二壳。
黄连茱萸汤主积冷彻白痢下不断。变成赤黑血汁烂鱼脑。肠疼痛。枯瘦不能饮
食。
黄连(四两)吴茱萸当归(各一两)石榴皮(三两)上以水三升。渍黄连一夕。

Ajiao (three liang), Huanglian (two liang), Danggui, Hupian (each one liang). Grind into fine powder. Make into pills with thin paste, each as large as a wutong seed. Take thirty pills, to be taken before meals with rice decoction.

Wanjin Fuling San treats red and white dysentery.
Chih Fuling, Huanglian, Ajiao, Huangbai (each equal portion). Make into powder. Take two qian, with licorice decoction on an empty stomach. Twice daily, until recovery. For children under three years old, take half a qian. For children aged five to ten, take one qian.

Roudoukou San treats red and white dysentery, which has failed to respond to repeated treatments.
Roudoukou (five pieces), Lujiao xie (one liang), Hupian, Mitozeng (each three fen). Make into powder. Take two qian, with rice decoction.

Muxiang San treats red and white dysentery.
Muxiang, Baidoukou, Binglang (each one liang), Ganjiang (half liang, prepared). Make into powder. Take two qian and a half, with rice decoction.

Jin Feng San treats red and white dysentery in men and women.
Fengyancao (three fen), Suhel (two qian), Muheidou (twenty pills), Gongzao er (three pieces). Make into coarse powder. Add one spoon of honey, and two shells of water.

Huanglian Wuzhuyu Tang treats chronic cold dysentery with continuous white discharge, which turns into red-black blood-like discharge resembling rotten fish brain, with abdominal pain, emaciation, and inability to eat.
Huanglian (four liang), Wuzhuyu, Danggui (each one liang), Shiliu pi (three liang). Soak in three sheng of water overnight.

明旦更入
草果汤主肠胃冷热不和。下痢赤白。及腹热泄泻。脏毒便血。悉皆治之。兼主
脾胃。
草果甘草地榆枳壳上等分。为粗末。每服二钱。水一盏半。煨姜一块。煎至七分。去滓服。不拘时候。
肉豆蔻散治脾胃虚滑。泄泻不止。下痢赤白。无药可治者。
肉豆蔻罂粟壳甘草干生姜上等分为末。每服六钱。如赤加炙黄甘草一寸。若白多加炒生姜一块同煎。用水二盏。煎至一盏半。通口服。不拘时。两服。滓再煎作一服。如水泻。每服五钱。米饮调服。
地榆散治赤白痢。
地榆(一两)樗树白皮(一两)白术(三分)当归(三分)上捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不拘时候。稍热服。
治赤白痢。冷热相攻。腹中疼痛。
黄连(半两)芜荑(半两)干姜(半两)甘草(一分炙)上捣细罗为散。每服不计时候。以
神效方治赤白痢。
砒霜(半两)附子(半两)寒水石(一两)定粉(一两)上件药并生用。同研令细。以水浸蒸饼和丸如绿豆大。每服以冷水下三十丸。

On the next day, administer again.

Cassia Decoction treats cold-heat imbalance in the stomach and intestines, dysentery with red and white mucus, abdominal heat with diarrhea, intestinal toxicity with bloody stools. It is also used for the spleen and stomach.

Cassia, licorice, Sanguisorba, and Citrus aurantium are taken in equal parts, made into a coarse powder. Each dose is two qian. Use one and a half zhan of water, one piece of baked ginger, decoct until reduced to seven parts, strain and take. Can be taken at any time.

Nutmeg Powder treats spleen and stomach deficiency with loose stools, persistent diarrhea, dysentery with red and white mucus, and cases where no other medicine is effective.

Nutmeg, poppy shell, licorice, and dried ginger are taken in equal parts and ground into powder. Each dose is six qian. If the stool is red, add one inch of charred yellow licorice. If there is more white mucus, add one piece of fried ginger and decoct together. Use two zhan of water, decoct until reduced to one and a half zhan, take all at once. Take twice. The residue can be re-decocted as one dose. If it is watery diarrhea, each dose is five qian, take with rice decoction.

Sanguisorba Powder treats dysentery with red and white mucus.

Sanguisorba (one liang), white bark of the ailanthus tree (one liang), Atractylodes (three parts), Angelica (three parts). Pound and sieve into powder. Each dose is three qian. Use one medium zhan of water, decoct until reduced to five parts, strain, and take. Can be taken at any time, slightly warm.

Treats dysentery with red and white mucus, cold and heat attacking each other, abdominal pain.

Coptis (half a liang), Artemisia (half a liang), dried ginger (half a liang), licorice (one part, charred). Pound and sift into powder. Each dose is taken at any time.

Miraculous Formula for dysentery with red and white mucus.

Arsenic trioxide (half a liang), aconite root (half a liang), cold water stone (one liang), lead white (one liang). All the above medicines are used raw, grind finely together, use water to soak steamed cakes and make pills the size of green beans. Each dose is thirty pills taken with cold water.

安和饮子治赤白痢。不问老弱并治之。
罂粟壳(二钱半)木香(二钱半)甘草(二分)地榆(二钱)上为末。每服二钱。米饮调下。
黄连阿胶丸治肠胃气虚。冷热不调。不痢赤白。状如鱼脑。里急后重。脐腹疼痛
。口燥烦渴。小便不利。
阿胶(一两)黄连(三两)茯苓(二两)上黄连、茯苓、阿胶为细末。水调阿胶末。搅和丸
三圣丸治下痢赤白。日夜无度。及泄泻注下。
药皮大蒜罂粟壳(各等分)上捣筛。过粗者更捣。同淹一宿。次日慢火炒香熟。
亦旋筛取细者。余更炒。不尔则细者焦。碾为末。粟米饮糊丸如梧桐子大。每服五十丸。米汤下。
赤芍药散治赤白痢。
赤芍药香附子地榆(等分)上为细末。留心忍计。赤痢用赤芍药末一钱。香附子末半钱。地榆末一钱。蜜一匙。水一盏。煎五七沸。空心温服。白痢者。附子末一钱。芍药半钱。地榆一钱。蜜一匙。水一盏。煎七分。空心温服。日二服。小儿加减与之。

Anhe Yinzi for Red and White Dysentery
Treats red and white dysentery. Suitable for both the elderly and the weak alike.
Poppy shell (2.5 qian), Wood香 (2.5 qian), Licorice (0.2 qian), Sanguisorba root (2 qian). Grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with rice decoction.

Huanglian Ajiao Wan for Deficiency of Qi in the Stomach and Intestines
Treats imbalance of cold and heat, dysentery with alternating red and white discharge resembling fish brain, urgency and heaviness in the rectum, pain around the navel and abdomen, dry mouth and thirst, and difficult urination.
Ajiao (1 liang), Huanglian (3 liang), Poria (2 liang). Grind Huanglian, Poria, and Ajiao into fine powder. Dissolve Ajiao powder in water, mix, and form into pills.

Sansheng Wan for Red and White Dysentery with Uncontrollable Bowel Movements and Diarrhea with Profuse Discharge
Medicinal skin, garlic, poppy shell (equal parts). Pound and sieve. If the powder is too coarse, pound again. Soak together overnight. The next day, stir-fry gently over a low flame until fragrant and cooked.
Continuously sieve out the fine powder, and re-fry the remainder. Otherwise, the fine powder will burn. Grind into powder. Make pills with a paste of millet decoction, each pill the size of a wutong seed. Take 50 pills per dose, with rice soup.

Chishao San for Red and White Dysentery
Red peony root, Cyperus rotundus, Sanguisorba root (equal parts). Grind into fine powder.
For red dysentery: Take 1 qian of red peony root powder, 0.5 qian of Cyperus rotundus powder, 1 qian of Sanguisorba root powder, 1 spoon of honey, and 1 cup of water. Boil for five to seven boils. Take warm on an empty stomach.
For white dysentery: Take 1 qian of Aconitum powder, 0.5 qian of peony root powder, 1 qian of Sanguisorba root powder, 1 spoon of honey, and 1 cup of water. Boil until seven parts remain. Take warm on an empty stomach. Take twice daily. Adjust dosage for children accordingly.

百草霜丸治心腹痛及白痢。一名针头丸。
百草霜(半两)巴豆(一分)杏仁(一分)上用巴豆、杏仁二味。各于麻油灯焰上烧灰存性。同三味和匀。用酒蜡二钱熔开。和成剂。旋丸如绿豆大。每服三丸。血痢甘草汤下。
白痢干姜汤下。如要定转。用枣汤七枚。卫生家宝方。不用酒。丸如芥子大。每服三丸。水泻井水送下。黑痢乌梅汤送下。
艾连汤治痢不问赤白。
上法煎令有味。温冷任下。数服即愈。
夺命丹治远年久日赤白一切痢。
丁香(四十九粒)巴豆(四十九粒)杏子(四十九粒)上捣为泥。用净黄蜡化开。
作一块收之。如用时。每服三七丸。每丸如梧桐子大。赤痢甘草汤下。白痢姜汤下。赤白者。甘草姜汤下。空心服。忌一切荤腥油物。
三神丹治赤白痢疾。
巴豆(七个)乌梅(一个)肉豆蔻(一个)上用黄黍米酒浆浸二宿。饭上蒸米熟。
同药丸梧桐子大。每服一丸。红痢黑豆汤下。赤白痢甘草汤下。白痢米汤下。露过一宿。面东立服之。不过妇人手。

Hundred Herbs Ash Pill for Treating Abdominal Pain and White Diarrhea. Also known as the Needle Tip Pill.
Hundred Herbs Ash (half liang), Croton (one fen), Apricot Kernel (one fen). Take the two ingredients, croton and apricot kernel, and burn them over the flame of a sesame oil lamp, reducing them to ash while preserving their medicinal properties. Combine with the three ingredients and mix evenly. Melt two qian of wine-wax and mix to form the preparation. Make pills the size of green beans. Take three pills per dose. For bloody diarrhea, take with licorice decoction. For white diarrhea, take with dried ginger decoction. If one wishes to stop the diarrhea and stabilize the condition, use seven dates boiled in water. Weisheng Jiabao Fang formula: no alcohol is used. Make pills the size of mustard seeds. Take three pills per dose. For watery diarrhea, take with well water. For black diarrhea, take with plum decoction.

Ai Lian Decoction treats diarrhea regardless of whether it is red or white.
Decoct the above method until it has flavor. Take warm or cold, as preferred. Take several doses and it will be cured.

Life-Saving Pill treats long-standing, chronic red and white diarrhea of all kinds.
Clove (49 seeds), Croton (49 seeds), Apricot (49 seeds). Grind into a paste. Melt clean yellow wax. Make into one block and store it. When using, take 21 pills (three times seven). Each pill the size of a Chinese parasol tree seed. For red diarrhea, take with licorice decoction. For white diarrhea, take with ginger decoction. For both red and white diarrhea, take with licorice and ginger decoction. Take on an empty stomach. Avoid all meat, fish, and greasy foods.

Three Gods Pill treats red and white dysentery.
Croton (seven seeds), Plum (one fruit), Nutmeg (one seed). Soak the above ingredients in yellow millet wine for two nights. Steam until the rice is cooked. Combine with the medicine and make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take one pill per dose. For red diarrhea, take with black soybean decoction. For red and white diarrhea, take with licorice decoction. For white diarrhea, take with rice decoction. Expose to the air overnight, then stand facing east to take it. Do not let it pass through a woman's hands.

橡实散治赤白痢日夜不止。
橡实(一两)酸石榴皮(一两)黄牛角腮(一两)上为细末。粥饮调下二钱。日三。
肉豆蔻散治赤白痢。
诃子(四个)木香(一钱)肉豆蔻(六个)上为细末。每服二钱。陈米饮调下。
空心。日进三服。
石榴皮散治赤白痢。日夜行数不减。
醋石榴皮(一两)龙骨(一两)诃黎勒(一两)上细罗为散。每服不计时候。以粥饮调下二钱。
粉霜丸治赤白痢诸药不效。
粉霜(二钱)腻粉(一钱)砒霜(一钱)上同研。以烧饭和丸如黍米大。空心以冷水下三丸。
黄丹丸治赤白痢。
黄丹(一两)白面(半两)巴豆(九枚)上以水一大盏调搅。候澄清。倾却上面者。用底下稠者。丸如绿豆大。每服以冷水下三十丸。
二霜丸治赤白痢服药过度。未得全减。宜服此方。
砒霜(半两)粉霜(半两)巴豆(一分)上药同研令细。以糯米和丸如粟米大。
空心冷粥饮下一丸。

Oak Nut Powder for Red and White Dysentery That Does Not Cease Day or Night
Oak Nut (1 liang), Sour Pomegranate Peel (1 liang), Yellow Cow Horn Cheek (1 liang). Grind into fine powder. Take two qian with rice porridge decoction, three times a day.

Cardamom Powder for Red and White Dysentery
Terminalia Chebula (four pieces), Costus Root (1 qian), Cardamom (six pieces). Grind into fine powder. Take two qian each time, with old rice decoction.
On an empty stomach. Take three doses per day.

Pomegranate Peel Powder for Red and White Dysentery, With Persistent Episodes Day and Night
Sour Pomegranate Peel (1 liang), Dragon Bone (1 liang), Terminalia Chebula (1 liang). Finely powder with a sieve. Take two qian each time, with rice porridge decoction, at any time.

Powder of Two Frosts for Red and White Dysentery, When Other Medicines Have Failed
Powdered Frost (2 qian), Greasy Powder (1 qian), Arsenic Trioxide (1 qian). Grind together. Mix with charred rice to make pills the size of a millet grain. Take three pills on an empty stomach with cold water.

Cinnabar Pill for Red and White Dysentery
Cinnabar (1 liang), White Flour (half a liang), Croton Seed (nine pieces). Mix with a large cup of water, stir until clear. Discard the top layer and use the thick bottom portion to make pills the size of a green bean. Take thirty pills each time with cold water.

Powder of Two Frosts for Red and White Dysentery, When Medication Has Been Overused and Symptoms Have Not Fully Subsided
Arsenic Trioxide (half a liang), Powdered Frost (half a liang), Croton Seed (one fen). Grind finely together. Mix with glutinous rice to make pills the size of a millet grain. Take one pill on an empty stomach with cold rice porridge.

猪膏煎治赤白滞下。
清酒(五合)煎成猪膏(三合)上缓火煎汁沸。适寒温。顿服之。取瘥止。
变化丸治赤白痢腹脐痛。日夜无度。脓血相杂。里急。及治肠风下血。亦量脏
气冷热用之。
吴茱萸黄连(等分)上各拣净。共享酒浸透。却择出。各自焙干。各自研为末。各自为丸。如梧桐子大。赤痢用黄连丸。甘草汤下。白痢用茱萸丸。干姜汤下。每服三十丸。
赤白痢相杂。各十五丸。用甘草、干姜汤下。一方为末。米饮调下。加当归。此方浙西何山纯老。以传苏韬光云。数十年救人无数。人多求方。不敢轻授。恐以其药品之微而忽之。韬光每以救人。甚效。洪氏亦有修制。汤使少异。
治白痢
罂粟汤加白术(半两)上将白术分作二分。罂粟汤全贴。只作一服煎。入白术一半。
服毕
治心肚痛。血刺腹痛。下痢赤白。
上用生姜和皮切十片。好蜡茶二钱。水二盏。煎至一盏。去滓。热服。一方。赤痢用蜜同煎。食前服。名姜茶散。

Pig Fat Decoction for Red and White Dysentery

With five he of clear wine, reduce to three he of pig fat. Gently simmer on low heat until the liquid comes to a boil. Adjust to a suitable temperature and take all at once. Continue until recovery is achieved.

Changing Pills for Red and White Dysentery with Abdominal and Umbilical Pain

This formula is used for red and white dysentery, with pain in the abdomen and navel, occurring without measure day and night, with pus and blood mixed together, and tenesmus. It is also used for rectal bleeding due to internal wind, and should be adjusted according to the cold or hot condition of the internal organs.

Evodia rutaecarpa and Coptis chinensis (in equal parts). First, select and clean each herb separately. Soak them all together in wine until thoroughly soaked, then remove and dry each separately in an oven. Grind each into powder and make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. For red dysentery, take the Coptis pills with licorice decoction. For white dysentery, take the Evodia pills with dried ginger decoction. Take thirty pills per dose.

For mixed red and white dysentery, take fifteen pills of each, with licorice and dried ginger decoction. Another version is to make it into powder and take with rice decoction, adding Angelica sinensis. This formula was transmitted by Master He Shan Chun from western Zhejiang to Su Tao Guang, who said that for many decades it has saved countless lives. Many people have sought the formula, but it was not given lightly, fearing that its simple ingredients might be neglected. Tao Guang used it constantly to save people, and it was very effective. The Hong family also prepared it, with only slight differences in the decoction method.

Treatment for White Dysentery

Add Atractylodes (half a liang) to Papaver somniferum decoction. Divide the Atractylodes into two parts. Use the full dose of Papaver decoction and prepare it as one dose. Add half of the Atractylodes during decoction.

After taking it,

Treatment for Heart and Abdominal Pain, Stabbing Pain from Blood, and Red and White Dysentery

Take ten slices of ginger with the skin, two qian of good quality wax tea, and two zhan of water. Decoct until reduced to one zhan, strain, and take while hot. Another version: for red dysentery, decoct with honey, and take before meals. This formula is known as Jiangcha San (Ginger Tea Powder).

粟壳丸治赤白痢。并脏腑等疾减。将字之女。服之有验。
罂粟壳上为细末。炼蜜丸如好鸡头子大。每服十丸十五丸。赤痢甘草汤。白痢干姜汤。
泻
姜墨丸治赤白痢下数十行。老人病弥佳。
上用干姜好墨各五两筛。以醋浆和丸如梧桐子大。每服三十丸。加至四十丸。米饮下。
日夜可六七服。如无醋浆。以醋入水解之。令其味如醋浆和之。
加减姜黄丸治冷热赤白痢泻血。
姜黄黄连上等分。各捣罗为末。各用水煮面糊和丸。如梧桐子大。阴干。两处收贮。
白痢冷泻。每服干姜三十丸。黄连十五丸。同用温米饮下。赤痢泻血。黄连三十丸。干姜十五丸。亦用米饮下。赤白相杂。黄连、干姜各二十丸共服。同用米饮下。空心食前服。未愈加丸数。取瘥为度。一方用白酒一升半合。煎令可丸。服三十丸。一方治卒下痢。用黄连、生
妙功散治赤白痢。脐腹疼痛。肠滑后重。
大黄(半两)莨菪子(一两)上捣罗为散。每服一钱。米饮调下。食前。

Sug壳 Pill for Red and White Dysentery
It also reduces diseases of the internal organs and other ailments. It is effective when taken by a woman named Jiang Zi.

Prepare poppy shells by grinding them into a fine powder. Make pills with refined honey, as large as good chicken head seeds. Take ten to fifteen pills at a time. For red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with dried ginger decoction.

Diarrhea
Jiang Mo Pill for red and white dysentery with dozens of bowel movements. It is especially effective in elderly patients.

Use five liang each of dried ginger and good ink, sifted. Mix with vinegar water and make pills as large as wutongzi seeds. Take thirty pills at a time, increasing to forty if needed, with rice decoction.

It may be taken six to seven times a day. If vinegar water is not available, mix vinegar with water to approximate its taste and use it for preparation.

Modified Jiang Huang Pill for cold and hot dysentery with red and white discharge and blood in the stool.

Take equal parts of Jiang Huang and Huang Lian. Pound and sift them into powder. Mix each with boiled wheat paste to make pills as large as wutongzi seeds. Dry in the shade and store in two places.

For white dysentery with cold diarrhea: take thirty pills of dried ginger and fifteen pills of Huang Lian, together with warm rice decoction. For red dysentery with blood: take thirty pills of Huang Lian and fifteen pills of dried ginger, also with rice decoction. For mixed red and white dysentery: take twenty pills each of Huang Lian and dried ginger, together with rice decoction. Take on an empty stomach, before meals. If no improvement is seen, increase the number of pills. Continue until recovery is achieved. Another formula uses half a sheng of white wine, boiled until it can be made into pills. Take thirty pills. Another formula treats sudden diarrhea, using Huang Lian and fresh...

Miao Gong San for red and white dysentery, umbilical and abdominal pain, and loose stools with a feeling of urgency.

Use half a liang of rhubarb and one liang of stramonium seeds. Pound and sift into powder. Take one qian at a time, with rice decoction, before meals.

万灵汤治赤白泻痢。腹脏疼痛。里急后重。并治疝气。
罂粟壳(半斤)甘草(一两)上捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至八分。去滓。临卧空腹温
乌金丸治赤白痢。止泻。
巴豆(二十一枚)大枣(二十一枚)上每一枚枣。入巴豆一枚。烧令烟出绝。以器覆之。后捣研为细末。更入轻粉二钱。黄连末三钱。烧陈粟米饮和丸如绿豆大。每服五丸。
煎独帚汤下。
矾石丸治赤白痢。
白矾(四两)硝石(一两半)上为末。以米醋拌和入罐内。砖头阁起罐底。将瓦片盖口。
慢火烧熟。置冷地上出火毒一夜。研细。用米醋浸炊饼心丸如梧桐子大。每服十丸。空心米饮下。夜起频盐酒下。
主赤白痢
黄连(二两)阿胶(四片)上以好酒二大升。合黄连煎十五沸。漉出滓。然后内胶全烊。温
薤白散
(出肘后方)
治赤白痢。
上用薤白一握。切如泥。橘皮一两。好乳一升。先以少乳。薤熟后下余乳。及橘皮末搅匀。煎十余沸。空服。分两服之。如啜茶。不止更作之。

Wanling Tang treats red and white diarrhea and dysentery, abdominal organ pain, urgency with tenesmus, and also treats hernia.
Poppy shell (half a catty), licorice (one taels). Pound and sieve. Take five qian per dose. Use one and a half zhan of water. Boil until reduced to eight parts, strain, and take warm on an empty stomach before bedtime.

Wujin Wan treats red and white dysentery and stops diarrhea.
Castor seeds (twenty-one pieces), dates (twenty-one pieces). For each date, place one castor seed inside, burn until the smoke is completely gone, cover with a vessel. Then pound and grind into fine powder. Add two qian of qingfen (mercury chloride) and three qian of huanglian (Coptis) powder. Mix with a decoction of old millet and form pills the size of green beans. Take five pills each time.

Take with a decoction of dubao (a type of broom plant).

Fanshi Wan treats red and white dysentery.
White alum (four taels), saltpeter (one and a half taels). Pound into powder, mix with rice vinegar, and place in a jar. Lift the jar slightly with bricks at the bottom, and cover with a tile.

Cook slowly over a low fire until fully cooked. Place on a cold floor overnight to remove fire-toxin. Then grind finely. Soak in rice vinegar, mix with the core of steamed cakes, and form pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take ten pills each time, on an empty stomach with rice porridge. Take frequently with salted wine at night.

Huanglian (two taels), Ajiao (four slices). Use two large sheng of good wine. Combine with huanglian and boil for fifteen boils. Strain out the residue, then add the ajiao and melt it completely. Take warm.

Xiebai San
(From the Zhouhou Fang)
Treats red and white dysentery.
Use a handful of xiebai (scallion white), chop into a paste. Add one tael of jupi (tangerine peel), one sheng of good milk. First add a little milk, then after the xiebai is cooked, add the remaining milk and mix with jupi powder. Stir well. Boil for more than ten boils. Take on an empty stomach, divided into two doses. Take like drinking tea. If it does not stop, prepare again.

蒲黄汤治赤白下痢。
干姜(半两)雀粪(半两)蒲黄(半两)上捣罗为末。用软饭和丸如梧桐子大。
每服不计时
治赤白痢
川乌头(一枚)巴豆(十四枚)上以巴豆于熟油内炒黄焦。去心皮。又乌头末相和为末。
用
又方
定粉(一两)砒霜(一分)上都研如粉。以饭和丸如黍米大。每服以新汲水下二丸。
忌食热物。
治赤白痢
川乌头末(一两)黑豆末(一两)上为细末。用新汲水和丸如绿豆大。朱砂末内滚过。每服以冷水下七丸。
又方
黄丹(一两炒)黄连(一两)上为末。以面糊和丸如麻子大。每服煎生姜、甘草汤下五丸。
附子丸治赤白痢所下不多。遍多不减。
黄丹(一两炒)附子(一两炮)上为末。煮枣肉和丸如梧桐子大。每服不计时候。
以粥饮下十丸。
干姜散治赤白痢无间者。凡老小并宜服。
干姜(三两)栀子仁(十四个)上捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入薤白七茎破半合。煎至五分。去滓。不计时候。稍热服。

Puhuang Decoction for Red and White Dysentery
Dried ginger (half a liang), sparrow droppings (half a liang), puhuang (half a liang). Grind and sieve into powder. Use soft rice porridge to make pills the size of a paulownia seed.
Take at any time.

Treatment for Red and White Dysentery
Sichuan aconite root (one piece), croton seeds (fourteen pieces). Fry the croton seeds in hot oil until they turn yellow and charred. Remove the kernels and husks. Mix with powdered aconite root and grind into powder.
Use.

Another Formula
Lead powder (one liang), arsenic (one fen). Grind all into a fine powder. Mix with rice to make pills the size of a millet grain. Take two pills with freshly drawn water.
Avoid hot foods.

Treatment for Red and White Dysentery
Powdered Sichuan aconite root (one liang), powdered black soybeans (one liang). Grind into a fine powder. Mix with freshly drawn water to make pills the size of a green bean. Roll them through red cinnabar powder. Take seven pills with cold water.

Another Formula
Cinnabar (one liang, fried), coptis (one liang). Grind into powder. Mix with a flour paste to make pills the size of a hemp seed. Take five pills with a decoction of ginger and licorice.

Fu Zi Pill for Red and White Dysentery with Minimal Discharge but Persistent Symptoms
Cinnabar (one liang, fried), aconite root (one liang, processed). Grind into powder. Mix with mashed dates to make pills the size of a paulownia seed. Take at any time.
Take ten pills with a rice soup.

Gan Jiang Powder for Continuous Red and White Dysentery, Suitable for All Ages
Dried ginger (three liang), gardenia fruit (fourteen pieces). Grind and sift into powder. Take three money measures. Use one medium cup of water. Add seven stems of chives, cut in half and mixed in. Boil until reduced by half. Strain and discard the residue. Take at any time, slightly warm.

治赤白痢
上用连翘丸。赤痢用黄连汤下。白痢用姜汤下。
又方
上用水牛黄牛角腮。及在粪土中烂白者。烧为黑灰末服。亦治冷痢血痢。
又方
上用蓖麻子一两。炒令香熟为末。以蜜浆下一钱。不过再服。
又方
上用地肤子捣。绞取汁。苗灰治痢亦善。
又方
上用甘草一尺炙。擘破。以淡浆水煎三二度。又以慢火炙之。后用生姜去皮半两。二味。
浆
治初得痢。冷热赤白。霍乱。
上用龙牙草。春夏采之。洗净。拣择去芦头。焙干。瓷瓶收贮。研细为末。用米饮调服一钱。
治心肚痛。血刺腹痛。
用捣生地黄汁。和石蜜服之。
治赤白痢
用赤石脂为末。以饭饮调下。
治赤白痢积不瘥。一名云母粉。
用云母石为末。日一服。米饮下。
又方
用槿花炒。煎服。
又方
用地锦草为末。米饮下。
治下痢赤白。转为白脓。
用诃子三个。二炮一生。取皮为末。浆水沸热调服。淡水亦得。若水痢加甘草末一钱。

Treatment for Red and White Dysentery

Use the Lianqiao Pill. For red dysentery, take with Huanglian Decoction. For white dysentery, take with ginger decoction.

Another formula:

Use the horn of a water buffalo, or the white, decayed portion found in fecal soil. Burn it into black ash, make into powder, and take internally. It also treats cold dysentery and bloody dysentery.

Another formula:

Use one liang of castor beans. Fry until fragrant and fully cooked, then make into powder. Take with honeyed water, one qian at a time. Do not take more than twice.

Another formula:

Use Kochia seeds, pound them, and press to extract the juice. The ash of the plant is also effective for treating dysentery.

Another formula:

Use one chi of licorice root, roast it, break it into pieces, and decoct it two or three times in light fermented water. Then roast it again over a slow fire. Later, use half liang of peeled ginger. Take the two ingredients together.

Plasma Water

For initial onset of dysentery, whether cold, hot, red, or white, or for vomiting and diarrhea (cholera):

Use Dragon's Tooth Grass. Harvest in spring and summer, wash it clean, remove the stems, and dry it over fire. Store in a porcelain bottle, grind into fine powder, and take one qian with rice water.

Treatment for Pain in the Stomach and Abdomen, and Pain from Blood Stasis in the Abdomen:

Pound fresh Rehmannia root and extract the juice, then mix with rock sugar and take internally.

Treatment for Red and White Dysentery:

Use Cinnabar Red Clay, grind into powder, and take with rice porridge.

Treatment for Persistent Red and White Dysentery (also known as Yunmu Powder):

Use Cloud Mother Stone, grind into powder, take once daily with rice water.

Another formula:

Use hibiscus flowers, fry them, and decoct and take.

Another formula:

Use Earth Carp Grass, grind into powder, and take with rice water.

Treatment for Red and White Dysentery that Turns into White Pus:

Use three Terminalia chebula fruits: two roasted, one raw. Take the peel, grind into powder, and mix with boiling fermented water to take internally. Plain water may also be used. If it is water dysentery, add one qian of licorice powder.

有脓
治痢无问赤白
用老酸石榴皮。微炙为末。以粟米饭丸如梧桐子大。空心服。滑则加附子、赤石脂一倍。
治赤白久热痢
取蚯蚓粪土无沙者。研末一升。炒令烟尽。水沃取半大升。漉出。再漉去粗滓。空肚服之。
治下痢赤白五六年者
上烧大荆如臂。取沥。服五六合。即得瘥。
治赤白痢极效方
用荠根叶烧灰。米饮调下。
治赤白痢下水谷。食不消。
用面熬粟米粥。服日四五止。
茗叶方治赤白痢。及热毒痢。
用茶一斤炙。浓煎一二盏吃。瘥。如久患痢。亦宜服之。
治赤白久下滑道。疼痛不可忍。
用食盐汤。温熬熨之。又炙枳实熨之。妙。
治脏毒赤白痢。
(出肘后方)用香椿净洗。别剥取樗白皮。日干为末。米饮下一钱。立效。一方用地榆。
密陀僧方
(出圣惠方)
治赤白痢所下不多。遍数不减。
用密陀僧三两。烧令黄色。研如粉。每服醋茶调下一钱匕。日三服。

Treatment for Dysentery with Pus

Treatment for Dysentery, Regardless of Red or White Type
Use the old, sour skin of pomegranates. Gently roast and grind into powder. Make pills with millet rice flour, the size of a paulownia seed. Take on an empty stomach. If the stool is loose, add one additional portion of aconite root and cinnabar ore.

Treatment for Chronic Red and White Dysentery with Heat
Take earth from the feces of earthworms that is free of sand. Grind into powder, one sheng. Fry until the smoke is exhausted. Wash with water and take half a dali. Strain out, then strain again to remove the coarse residue. Take on an empty stomach.

Treatment for Chronic Red and White Dysentery Lasting Five or Six Years
Burn a large branch of Jing the size of an arm. Collect the resin. Take five to six he of it. The condition will be cured immediately.

A Most Effective Formula for Red and White Dysentery
Burn the root and leaf of jieshen (shepherd's purse) into ash. Mix with rice porridge and take.

Treatment for Red and White Dysentery with Passage of Undigested Food and Water
Use flour to cook millet porridge. Take four or five times a day to stop the diarrhea.

Tea Leaf Formula for Red and White Dysentery, and Dysentery Due to Heat Toxins
Use one jin of tea leaves, roast them, and steep strongly to make one or two zhan (bowls). Drink. The condition will be cured. If the patient has had dysentery for a long time, this formula is also suitable.

Treatment for Chronic Red and White Dysentery with Downward Slipping and Unbearable Pain
Use salt water, warm it and apply as a compress. Also roast Zhi Shi (Citrus aurantium) and apply as a compress. This is excellent.

Treatment for Red and White Dysentery Caused by Internal Toxins
(From the Zhouhou Fang)
Wash Xiangchun (Chinese toon) clean. Separately peel and take the white bark of Chu (tree of heaven). Dry in the sun and grind into powder. Take with rice porridge, one qian. Immediate effect. Another formula uses Di Yu (Chinese yarrow).

Formula with Mitozeng
(From the Shenghui Fang)
Treatment for Red and White Dysentery with Little Output but Frequent Bowel Movements
Use three liang of Mitozeng. Burn until it turns yellow. Grind into powder. For each dose, mix with vinegar and tea and take one qianbi (spoonful). Take three times a day.

治赤白及五脏痔泻血
用艾叶煎牡狗。又方。下痢脐下切痛。狗肝一具。洗细切。米一升。稀调煮粥。空心点三两合吃。椒、葱、盐、酱任性食之。
治小儿及大人赤白痢。
(出肘后方)用新槲皮细切。以水一斗。煎取五升。去滓。再煎如膏。温酒服。立瘥。
治赤白痢。食不下咽。
用雌鸡一只。治如食法。细研为。作面馄饨。空心食之。一方以醋煮。
治久卒赤白下痢。
(出肘后方)用烧马屎一丸作灰。分服。酒水随意服。
疗赤白痢无问新旧。入口即断方。
香豉心上以取豉令香干。捣为末。大升豉心。为四服。别以酒一大升。小升豉心。
还
又方
(出千金方)用乱头发如鸡子大。烧末。水服。不过三服。
神效散治赤白新旧痢疾。
用霜盐梅三个。用黄泥裹。以慢火煨干。研末。米饮汤调下。效。
治赤白痢。腹痛不能食。亦治冷痢。
用肉豆蔻四五个。每一个擂碎。不犯铜铁。用温面一小块。包豆蔻在内。煨熟。嚼服。

Treat red and white diarrhea and hemorrhoids affecting the five organs with blood discharge.
Use mugwort to decoct a male dog. Another formula: for diarrhea with severe pain below the navel, take one dog's liver, wash and cut finely, use one sheng of rice, mix with water to make a thin porridge. Take on an empty stomach, consuming three to four portions. Add pepper, scallions, salt, and sauce as desired.

Treat red and white diarrhea in children and adults.
(From the Elbow后备方) Use fresh hu bark, cut finely, decoct with ten dou of water, reduce to five sheng, remove the residue, and re-cook until it becomes a paste. Take with warm wine, and it will be cured immediately.

Treat red and white diarrhea with difficulty swallowing.
Use one female chicken, prepare as one would prepare food, grind finely into powder, make into dumplings with flour dough, and eat on an empty stomach. Another method is to cook with vinegar.

Treat chronic or sudden red and white diarrhea.
(From the Elbow后备方) Burn one piece of horse dung into ash, divide and take, with wine or water as desired.

Treat red and white diarrhea, whether new or old; this formula stops the condition upon intake.
Take the core of fragrant soybeans, dry them to make them fragrant, pound into powder. Use a large measure of soybean cores, divide into four doses. Separately, take one dou of wine, and a small measure of soybean cores.

Return
Another formula
(From the Qianjin Fang) Use a handful of messy hair the size of an egg, burn and grind into powder, take with water. No more than three doses.

Miraculous Effective Powder for treating new or old red and white dysentery.
Use three salted plums, wrap in yellow clay, and slowly bake dry over a low flame. Grind into powder, mix with rice soup and take. Effective.

Treat red and white diarrhea with abdominal pain and inability to eat; also treats cold diarrhea.
Use four to five nutmegs, crush each one, avoiding copper or iron utensils. Use a small piece of warm dough, wrap the nutmeg inside, bake until cooked, and chew and swallow.

每服
治赤白痢下。寒冷谷下。一日百行。医所不疗。
(出肘后方)真丹、附子炮。等分。蜜和捣五十杵。服一丸。日三夜再。多赤倍朱。多白加附子。老少特
主赤白痢
(出肘后方)用葱一握切细。和米煮粥。空心食之。
治赤白痢所下不多。遍数不减。
(出圣惠方)定粉(一钱研细)用鸡子清和作饼子。用灰火烧熟。研为末。空心冷水调下半钱。
真人养脏汤治大人小儿肠胃虚弱。冷热不调。脏腑受寒。下痢赤白。或便脓血
有如鱼脑。里急后重。脐腹疼痛。日夜胸膈痞闷。胁肋胀满。全不思食。及治脱肛坠
下。酒毒便血。诸人参当归白术(各六钱)肉桂甘草(各八钱)肉豆蔻(半两)白芍药(一两六钱)木香(一两四钱)诃子(一两二钱)罂粟壳(三两六钱)上锉。每服二大钱。
水一盏半。煎至八分。去滓。食前温服。老人孕妇小儿暴泻。急宜服之。止愈。忌酒面、生冷、鱼腥、油腻。如脏腑滑泄液起。久不瘥者。可加炮了附子四片煎服。此药的有神效。不可具述。一方无肉豆蔻。用姜枣煎服。先用缩砂煎汤下感应丸。候其积消。然后服此。

Each dose
Treats red and white dysentery, cold-induced diarrhea, with stools passing a hundred times a day—conditions not treated by physicians.
(From the Elbow后备方) True cinnabar, processed aconite root. Equal parts. Mix with honey and pound fifty times. Take one pill, three times a day and twice at night. If there is more red, double the vermilion. If there is more white, add more aconite. Especially for the elderly and children.

Mainly treats red and white dysentery
(From the Elbow后备方) Use a handful of scallions, finely chopped. Mix with rice and cook as porridge. Take on an empty stomach.

Treats red and white dysentery with little discharge but frequent bowel movements.

(From the Saintly Benevolence Formula) Talc (one qian, ground fine). Mix with egg white and make into cakes. Cook over a charcoal fire. Grind into powder. Take half a qian with cold water on an empty stomach.

True Person's Spleen and Intestine Nourishing Decoction treats adults and children with weakness of the stomach and intestines, imbalanced cold and heat, internal organs affected by cold, passing red and white stools, or passing pus and blood resembling fish brain. Symptoms include urgency and a feeling of incomplete evacuation, pain around the navel and abdomen, fullness and oppression in the chest and diaphragm day and night, distension in the flanks, complete loss of appetite, and also treats prolapsed anus. It also treats bloody stools caused by alcohol toxicity.

Ingredients: ginseng, angelica root, atractylodes (each six qian); cinnamon bark, licorice (each eight qian); nutmeg (half liang); white peony root (one liang six qian); costus root (one liang four qian); chebulic myrobalan (one liang two qian); poppy shell (three liang six qian). Grind the above ingredients. Each dose, two large qian.

Use one and a half cups of water. Boil down to eight parts. Strain the residue. Take warm before meals. Especially suitable for the elderly, pregnant women, and children with sudden diarrhea. Should be taken immediately for cessation and cure. Avoid alcohol, wheat products, cold foods, fishy foods, and greasy foods. If the intestines are loose and fluid is passing, and the condition has not healed for a long time, four slices of processed aconite may be added and decocted. This medicine is definitely miraculous in effect. Its full efficacy cannot be fully described. Another version of the formula omits nutmeg and is decocted with ginger and jujube. First, use cardamom to decoct a soup to take with the Induction Pills. Wait until the accumulation is reduced, then take this formula.

御爱丸治营卫气虚。风邪进袭脏腑之间。值肠胃虚弱。糟粕不聚。便痢赤白。
或作脓血。脐腹疼痛。心胸痞满。里急后重。烦满渴逆。胁肋胀。腹内虚鸣。四肢倦乏
。不进饮食。并御米(四两以蜜炒)干蒸饼上为细末。炼蜜为丸如鸡头子大。每服一粒。水一盏。
煎至化为度。热服。不计时。
治脾胃有积。脏腑不宁。冷热相搏遂成赤白痢疾。不思饮食。腹痛不可忍。并皆
治之。
罂粟壳当归赤芍药白芍药桂诃子白善土(以上各半两)上为细末。每服五钱。沸汤点服。空心。或用生姜二片。枣子二枚。同煎至七分。空心服尤妙。
神效参香散治大人小儿脏气虚怯。冷热不调。积在脏腑作成疾。或下鲜血。或
如豆汁。或如鱼脑。或下瘀血。或下紫黑。或下赤白相杂。或成五色。里急后重。日
夜频并。脐腹绞痛甚不可忍。及噤口干蛊时诸痢。无间新旧并治之。
白扁豆人参木香(各二两)茯苓(四两)陈皮(二两)肉豆蔻(四两)罂粟壳(二两)上为末。每服三大钱。用温米饮。不拘时候服。神效。

Yulai Wan treats deficiency of ying and wei qi, when wind pathogen invades the internal organs, and when the stomach and intestines are weak, leading to undigested matter not consolidating, resulting in red and white dysentery. It may also present as pus and blood, with pain around the navel and abdomen, fullness and distension in the chest, urgency and straining during defecation, distress and thirst with vomiting, distension of the flanks, gurgling in the abdomen, fatigue in the limbs, and an aversion to food. Prepare by roasting four liang of yumi (a type of rice) with honey, then grinding it into a fine powder on dry steamed cakes. Mix with refined honey to form pills the size of a chicken's egg. Take one pill at a time, using one cup of water, and decoct until dissolved. Take warm, without regard to time.

It treats accumulation in the spleen and stomach, unrest in the internal organs, and the condition known as chibai liji (red and white dysentery), caused by the interaction of cold and heat, resulting in loss of appetite and unbearable abdominal pain. It treats all such cases.

Take half-liang each of poppy shell, angelica, red peony root, white peony root, cinnamon, heshi (a type of fruit), and baishantu (white clay), and grind them into a fine powder. Take five money per dose, steeped in boiling water, and taken on an empty stomach. Alternatively, add two slices of ginger and two dates, decoct to seven-tenths of the original volume, and take on an empty stomach for best results.

Shenxiao Shenxiang San treats deficiency and weakness of the organ qi in both adults and children, caused by imbalance of cold and heat, with accumulations in the internal organs leading to disease. It may present as passing fresh blood, or stool resembling soybean juice, or like fish brain, or as stagnant blood, or as purple-black discharge, or as a mixture of red and white, or as discharge of five different colors. Symptoms include urgency and straining during defecation, frequent and severe pain around the navel, and in cases of jinkou gangu (inability to eat and severe internal corruption), all types of dysentery, whether new or old, are treated.

Take three money each of hyacinth bean, ginseng, muxiang (saussurea root), poria, dried tangerine peel, roudoukou (cardamom), and poppy shell, grind into a fine powder, and take three money per dose with warm rice drink, at any time. It is remarkably effective.

治脾胃有积。脏腑不宁。冷热相搏。遂成赤白痢疾。不思饮食。腹痛不可忍。并
皆治之。
(茱萸黄连阿胶白芍药(等分)上为细末。面糊为丸如梧桐子大。每服三十丸。
陈米饮下。小儿十丸。
又方
(出本事方)黑豆(十五粒)陈皮(半两)罂粟壳(十四个)甘草(三寸)上半生半炒。用水一碗。药四钱。煎至七分。空心温服。尽此一剂。无不效者。
治大人小儿小痢赤白。及滓并血。
罂粟壳(二两)乌梅肉(半两)赤石脂(半两)黄连(半两)上为细末。每服三钱。水一盏
橘皮散治赤白痢。
陈橘皮(浸一两)冬瓜汁(一合)生姜汁(一合)上匀调。每服一匙。如赤多增瓜汁。白多增姜汁。和匀。白汤调下服。
巴豆丹砂丸治赤白等痢。
巴豆(五粒)杏仁(七粒)丹砂(一钱)上同研极细。少蒸饼为丸绿豆大。每服一丸。空心。陈米饮下。
荆芥汤
(出危氏方)

Treatment for Accumulation in the Spleen and Stomach, Internal Organ Disharmony, and the Interaction of Cold and Heat Leading to Red and White Dysentery, with Loss of Appetite, Unbearable Abdominal Pain—All Are Treated.

(Cinnamon Fruit, Coptis, Donkey-hide Gelatin, White Peony Root, equal parts. Grind into fine powder. Make pills with flour paste, the size of a wutong seed. Take thirty pills each time, with rice decoction. Children take ten pills.)

Another formula:

(From Benshi Fang) Black Beans (fifteen pieces), Old Tangerine Peel (half-liang), Poppy Shell (fourteen pieces), Licorice (three cun). Half raw, half stir-fried. Use one bowl of water, four qian of medicine. Boil until seven parts remain. Take on an empty stomach, warm. After completing this single dose, none fail to be effective.

Treatment for Red and White Small Dysentery in Adults and Children, Including Mucus and Blood:

Poppy Shell (two liang), Prunus Fruit Flesh (half-liang), Red Ochre (half-liang), Coptis (half-liang). Grind into fine powder. Take three qian each time, with one cup of water.

Tangerine Peel Powder for Red and White Dysentery:

Old Tangerine Peel (soaked, one liang), Winter Melon Juice (one he), Fresh Ginger Juice (one he). Mix evenly. Take one spoonful each time. If there is more red, add more winter melon juice; if more white, add more ginger juice. Mix evenly and take with white decoction.

Ba Dou Dan Sha Pills for Red and White Dysentery:

Cassia Seed (five pieces), Apricot Kernels (seven pieces), Cinnabar (one qian). Grind extremely fine together. Make pills the size of a green bean using a small amount of steamed pancake paste. Take one pill each time, on an empty stomach, with rice decoction.

Jing Jie Decoction

(From Wei Shi Fang)

治白痢血痢。或妇人血崩。
荆芥楮树皮上等分。锉散。治血崩。每服二钱。水一盏。煎至七分。去滓。放温服。
如血痢。则为末。冷醋调。徐徐呷服。白痢热醋调下。神效不可具述。
肉豆蔻散
(出圣惠方)
治赤白痢不止。亦治水泻。
肉豆蔻(一分)诃黎勒(二分)上为散。每服二钱。米饮调下。未效再用一两服。
一方用草豆蔻。水煎服。
单方
(出危氏方)
治痢无问赤白。
用玄胡索不以多少。新瓦上炒。
鲫鱼方治赤白痢。又治野鸡病。
用鲫鱼作食之。止暴下痢。和蒜食之。有少热。和姜酱食之。有少冷。
栀子仁汤治赤白痢并血痢。
用山栀子仁四七枚锉。以浆水一升半。煎至五合。去滓。空心食前。温分二服。
治卒肠痛。下痢赤白数月不绝。
(出肘后方)用鸡卵一枚。取出黄去白。内胡粉令满壳。烧成灰。以酒服一钱。效。
玉抱肚
(出仁存方)

Treats white dysentery and bloody dysentery, or uterine hemorrhage in women.
Schizonepeta and the bark of the paper mulberry tree, in equal parts. Cut into pieces and make into a powder. For treating uterine hemorrhage, take two qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take warm.
If for bloody dysentery, make into powder, mix with cold vinegar, and sip slowly. For white dysentery, mix with hot vinegar and take. Remarkably effective, beyond full description.

Myristica Powder
(From the Shenghui Formula)
Treats persistent red and white dysentery, also treats watery diarrhea.
Myristica (one part), Terminalia chebula (two parts). Pound into powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup. If ineffective, take another one liang dose.
Another formula uses Amomum villosum; decoct and take with water.

Single-herb formula
(From Wei’s Formula)
Treats dysentery, regardless of red or white.
Use Corydalis in any quantity, stir-fried on a new tile.

Carp Formula
Treats red and white dysentery, also treats "wild chicken disease."
Eat the carp to stop sudden diarrhea. Eat with garlic for a slight warming effect; eat with ginger sauce for a slight cooling effect.

Gardenia Seed Decoction
Treats red and white dysentery as well as bloody dysentery.
Use four to seven pieces of Gardenia seeds, cut into pieces. Decoct in one sheng and a half of fermented rice water until reduced to five he, strain, and take warm in two doses, on an empty stomach before meals.

Treats sudden intestinal pain with red and white mucus diarrhea lasting for months.
(From the Zhoulhou Formula) Use one chicken egg. Remove the yolk and keep the white, fill the shell with hu powder until full. Burn into ash and take one qian with wine. Effective.

Jade Embrace Formula
(From the Rencon Formula)

治一切虚寒下痢赤白。或时腹痛。肠滑不禁。心腹冷
极。
针砂(四两)白矾(二两)桂(一两)上件和匀。只作一包。冷水调摊在皮纸上。
贴脐上下。以帛系之。如觉大热即以水衬之。药干再以水湿。其热如初。可用四五次。
硫黄熨法
(出仁存方)
治一切虚寒下痢赤白。或时腹痛。肠滑不禁。心腹极
冷。
硫黄(半两)蓖麻子(七粒)上为末。每用二钱。填入脐中上下。以衣服盖定。熨斗盛火熨
温脾汤
(出肘后方)
治脾胃中冷结实。头痛壮热。但若不痢。或冷滞赤白如
鱼脑。脾气不足。虚弱下痢。止上下出。
人参干姜附子(各二两)大黄(三两)上切。以水六升。煮取一升半。分为三服。忌猪肉、冷水。一方有甘草。
浓朴汤治脾胃冷。服温暖药不止。乃服此药。
浓朴(四两)桂心(二两)枳实(三两)生姜(五两)上切。以水五升。煮取二升。分为三服。相去五里久。不过五剂。忌生葱。

Treatment for All Cases of Cold-Deficiency Diarrhea with Red and White Discharge, Sometimes with Abdominal Pain, Loose Bowels, and Extreme Cold in the Abdomen

Needle sand (4 liang), white alum (2 liang), cinnamon (1 liang). Mix all ingredients evenly, make into one package, and dissolve in cold water. Spread it on parchment paper, apply it above and below the navel, and secure it with a piece of cloth. If it feels very hot, place water underneath it. When the medicine dries, moisten it again with water; its heat will remain the same as before. It may be used four or five times.

Sulfur Fomentation Method
(From the formula of Ren Cun)

Treats all cases of cold-deficiency diarrhea with red and white discharge, sometimes with abdominal pain, loose bowels, and extreme cold in the abdomen.

Sulfur (½ liang), castor seeds (7 pieces). Pound into powder. Use 2 qian each time, apply it above and below the navel, cover with clothing, and use an ironing paddle filled with fire to warm it.

Warm Spleen Decoction
(From the Elbow后备方)

Treats cold accumulation in the spleen and stomach, headache with high fever, but if not diarrhea, or cold obstruction with red and white discharge like fish brain, spleen qi deficiency, weak and diarrhea, discharges only from above and below.

Ginseng, dried ginger, aconite root (each 2 liang), rhubarb (3 liang). Cut all ingredients, boil with six sheng of water, take one and a half sheng, divide into three doses. Avoid pork and cold water. Another version of the formula includes licorice.

Thick Magnolia Decoction
Treats cold in the spleen and stomach, when warm medicines fail to stop the condition, this medicine is used.

Thick magnolia (4 liang), cinnamon bark (2 liang), citrus fruit peel (3 liang), fresh ginger (5 liang). Cut all ingredients, boil with five sheng of water, take two sheng, divide into three doses, taken at intervals of five li apart. Do not exceed five doses. Avoid raw scallions.

驻车丸治赤白痢腹痛。
香连丸治赤白痢。
治赤白痢。三将军方。
黑豆(一合半)米壳(十四个)姜(二块)上三味同水二升。煎至一升。温服。
去滓。
再以水一升。煎滓至半升。如服尽未效。别用煎药加大枣五个。诃子三个。生纸裹煨。煎服。
切
豆蔻丸治脾胃虚弱。脏腑频滑。下痢赤白。
木香赤石脂干姜砂仁浓朴肉豆蔻(以上各等分)上为末。醋糊为丸如梧桐子大。
神仙断下丸治三色痢。
净黄连(一斤)南木香(五斤)上二味锉。用水一斗五升。银石器内煮干。分作三处。
赤痢用黄连为末。神曲打糊丸如梧桐子大。名黄连断下丸。白痢用木香为末。神曲糊丸。名木香断下丸。赤白痢木香黄连末。神曲糊丸。各件每七十丸。米饮空心下。小儿丸如黍米大。
加
必效饮子治久新赤白痢。浙东帅赵侍郎子和。任子年年施此药。
白术甘草罂粟壳(各等分)上为粗末。每服三大钱。水一盏半。生姜三片。枣一个。

The Zhu Che Wan treats red and white dysentery with abdominal pain.
The Xiang Lian Wan treats red and white dysentery.
Treatment for red and white dysentery: the Three Generals Formula.
Black soybeans (one and a half he), husks of rice (fourteen pieces), ginger (two pieces). The above three ingredients are combined with two sheng of water. Decoct until reduced to one sheng, and take warm.
Strain out the residue.
Then add one sheng of water, decoct the residue until reduced to half a sheng. If the full dose has been taken and there is no improvement, prepare another decoction with five dates and three chebulic myrobalans. Wrap the herbs in raw paper and roast them, then decoct and take.
Cut
The Dou Kou Wan treats weakness of the spleen and stomach, frequent leakage from the internal organs, and dysentery with red and white stools.
Costus root, red ochre, dried ginger, cardamom, magnolia bark, and nutmeg (all in equal parts). The above are ground into powder and made into pills with vinegar paste, each pill the size of a Chinese parasol tree seed.
The Shen Xian Duan Xia Wan treats dysentery with three colors.
Cleaned Huang Lian (one jin), southern costus root (five jin). The above two ingredients are pounded and decocted with fifteen sheng of water in a silver or stone vessel until dry. Divide into three portions.
For red dysentery, grind Huang Lian into powder, make pills with Shen Qu paste, each pill the size of a Chinese parasol tree seed, called the Huang Lian Duan Xia Wan.
For white dysentery, grind costus root into powder, make pills with Shen Qu paste, called the Mu Xiang Duan Xia Wan.
For red and white dysentery, combine costus root and Huang Lian powders, make pills with Shen Qu paste. Each portion contains seventy pills, to be taken with rice decoction on an empty stomach. For children, the pills should be the size of millet seeds.
Add
The Bi Xiao Yin Zi treats both chronic and new cases of red and white dysentery. The governor of Zhe Dong, Cao Shi Lang Zi He, distributed this medicine annually for his son.
Atractylodes, licorice, and poppy shell (all in equal parts). The above are ground into coarse powder. Take three qian per dose, with one and a half zhan of water, three slices of ginger, and one date.

治赤白痢及水泻最效。庐州合肥唐主簿方
破故纸(二两)罂粟壳(四两)上二味为细末。炼蜜为丸如弹子大。每服一丸。水一盏化开。姜一片。枣一个。煎取七分。如小儿分作四服。
软红丸消虚积。治冷热不调下痢赤白。脓血相杂。
乳香硼砂(二味各一两七钱)续随子(四十九枚)蝎(三钱)朱砂(一钱)巴豆(三十个)粉霜腻粉黄丹黄腊(四味各半两)上为细末。于瓷器内熔蜡成汁。
入麻油半茶脚许。后入余药和丸如绿豆大。每服二丸。乳香汤下。小儿如黄米大。每服一丸。乳香汤下。食前。
万应丸治久挟积滞。因伤生冷遂作痢疾。或赤或白。经久不瘥。
内炙丸治肠滑胃虚。里急后重。痢下赤白。脐腹痛。
高良姜(四两)肉桂当归茴香干姜肉豆蔻(各二两)半夏(一两)附子(一两)上
十金散治赤白痢昼夜无度。服之立瘥。
黑豆(五文)绿豆(五文)人参(十五文)甘草(五文)陈橘皮(五文)糯米(三文)紫苏(三文)灯心(五文)良姜(五文)罂粟壳(二十文)上二豆捶破。水一大碗。同诸药煎一盏半。入熟蜜少许。去滓。通口服。不拘时候。噤口如肠溃者。

Soft Red Pills
Most effective for treating red and white dysentery and watery diarrhea. Formula by Tang Zhubu of Hefei, Lu Zhou.
Broken old paper (2 liang), poppy shell (4 liang). The above two ingredients are ground into a fine powder. Refined honey is used to make pills the size of a bullet. Take one pill per dose. Dissolve in one cup of water, add a slice of ginger and one date, decoct to seven-tenths of the original volume. For children, divide into four doses.

Soft Red Pills eliminate deficiency-related accumulations. Treat dysentery with red and white discharges caused by imbalance of cold and heat, with mucus and blood mixed together.

Frankincense and borax (each 1 liang 7 qian), continuing seed (49 pieces), scorpion (3 qian), cinnabar (1 qian), croton seeds (30 pieces), lead acetate, lead white, red lead, yellow wax (each ½ liang). The above are ground into a fine powder. Melt the wax into a liquid in a ceramic vessel. Add half a tea measure of sesame oil. Then add the remaining herbs and make pills the size of green beans. Take two pills, taken with frankincense decoction. For children, use pills the size of yellow millet, take one pill with frankincense decoction, before meals.

Ten-Use Pills treat long-standing accumulation and stagnation caused by injury from cold foods, resulting in dysentery—either red or white, lasting for a long time without healing.

Internal Roasted Pills treat loose bowels and weak stomach, with urgent need to defecate and a feeling of pressure after defecation, red and white dysentery, and pain in the umbilical region.

High-quality ginger (4 liang), cassia bark, angelica,茴香 (fennel), dried ginger, nutmeg (each 2 liang), pinellia (1 liang), aconite (1 liang).

Ten Gold Powder treats red and white dysentery without measure day or night; upon taking it, the condition is immediately resolved.

Black beans (5 wen), green beans (5 wen), ginseng (15 wen), licorice (5 wen), dried tangerine peel (5 wen), glutinous rice (3 wen), perilla (3 wen), cotton wick (5 wen), ginger (5 wen), poppy shell (20 wen). The two beans are crushed. One large bowl of water is used, together with all the other herbs, to decoct to one and a half cups. Add a small amount of refined honey, strain, and take the entire dose. May be taken at any time. For those who cannot eat, as if the intestines have ruptured.

只两服。传于临汀学正赖简敬仲。赖得于赵守兼善。兼得之余丞相。神效难言。
百灵汤治赤白痢。
罂粟壳陈皮木通乌梅甘草黄连上六味各等分。锉如豆大。每服三大钱。水一盏。生姜三片。枣子二个擘破。沙罐内慢火煎至八分。去滓。放瓷器碗内。上面封口。用湿纸两重盖覆。不可令灰入腹。药后且忌口。温人郑元升云。近日患病。血痢之间数十次。
窘不可言。有客惠药两服而止。医者云。全是木通作效。而本草却不云治泻痢。只是通利九窍血脉关节。盖人患泻痢。只缘水谷不分。若水道利。则谷道燥矣。其理甚明。
二灵散治赤白杂痢困重。
益母草陈盐梅上等分为末。每服三钱。白痢干姜汤下。赤痢甘草汤下。速效。
木瓜散治赤白痢。
木瓜车前子罂粟壳(各等分)上为细末。每服二钱。米饮调下。
延寿饮子治远年近日赤白泻痢。
木香(一两)黄(四两)御米壳(八两)甘草(二两)当归(二两)青皮(二两)诃子(四两)上各为粗末。每服三钱。水一盏半。煎至一盏。去滓。忌生冷、鸡、鸭、油腻等物。

Only two doses were needed. This formula was transmitted to Lai Jian Jingzhong, the scholar-official of Lin Ting. Lai obtained it from Zhao Shou Jianshan, who in turn obtained it from the Chancellor. Its miraculous efficacy is hard to describe.

Baoling Decoction treats red and white dysentery.

Hemp poppy shell, tangerine peel, mu tong, waxberry, licorice, and huang lian—these six ingredients, each equal in quantity, are cut into pieces the size of beans. For each dose, take three qian. Use one cup of water, three slices of ginger, and two dates, split open. Simmer slowly in a clay pot until reduced to eight parts. Strain the residue and place it in a porcelain bowl. Seal the top and cover with two layers of damp paper. Do not allow ash to enter the stomach. After taking the medicine, avoid certain foods. Wenren Zheng Yuansheng said: Recently, I fell ill, suffering from bloody dysentery dozens of times. The situation was so dire it could not be described. A guest gave me two doses of this medicine, and the illness stopped. The physician said that it was entirely the efficacy of mu tong that worked. Yet the Bencao does not state that it treats diarrhea or dysentery; it only promotes the free flow of the nine orifices, blood vessels, and joints. When a person suffers from diarrhea or dysentery, it is because the water and grain (i.e., digestion) are not separated. If the water channel is unobstructed, then the grain channel becomes dry. This principle is very clear.

Er Ling Powder treats severe mixed red and white dysentery.

Leonurus, aged salt, and preserved plums—these three ingredients, equally divided, are ground into a fine powder. For each dose, take three qian. For white dysentery, take with dried ginger decoction; for red dysentery, take with licorice decoction. It works quickly.

Mugua Powder treats red and white dysentery.

Mugua, plantain seed, and hemp poppy shell—these three ingredients, each equal in quantity, are ground into a fine powder. For each dose, take two qian, mixed with rice decoction.

Yanshou Beverage treats long-standing or recent red and white diarrhea and dysentery.

Costus root (one liang), huang (four liang), imperial rice husk (eight liang), licorice (two liang), dang gui (two liang), citrus peel (two liang), and huo zhi (four liang)—each of these ingredients is coarsely ground. For each dose, take three qian. Use one and a half cups of water, and simmer until reduced to one cup. Strain and discard the residue. Avoid cold foods, chicken, duck, greasy foods, and similar items.

神功饮治泻痢赤多白少者。
罂粟壳(十四个)甘草(三寸)生姜(一块)橘皮(一两)黑豆(一百二十粒)上用水二碗香参散治营卫俱虚。脏腑不调。泄泻不止。痢赤白。日无度。腹内疼痛。饮食不进。
陈皮(一两)木香人参当归(半两)诃子皮乌梅地榆香茸(三分)甘草(一分炙)上为末。每服二大钱。水一盏。煎至五分。空心温服。白痢加生姜四片同煎。
如神散治肠胃气虚。冷热不调。下痢赤白状如鱼脑。里急后重。立有神效。
白芍药川当归吴茱萸黄连(炒赤色)上等分为末。每服二钱。空心食前米饮下。
日三服。立瘥。
圣饼子治泻痢赤白。脐腹撮痛。久不愈者。
黄丹(三分)定粉(三钱)密陀僧(三钱)舶上硫黄轻粉(少许)上为末。
加白面四钱。
赤粉丹
(出指南方)
治痢脓赤白。
巴豆霜硼砂朱砂(各一两)砒(半两)上同研细。熔黄蜡聚成块子。每服一丸如麻子大。冷面汤下。临卧服。如人稍觉有伤。大便异于常。作脓状。脐腹痛。即便服之。更无

Shengong Yin treats diarrhea and dysentery characterized by more red (blood) than white (mucus).

Ingredients: Poppy shell (14 pieces), Licorice (3 inches), Fresh ginger (one piece), Tangerine peel (1 liang), Black beans (120 grains). Boil with two bowls of water.

Xiangshen San treats deficiency in both ying and wei (nutritive and defensive qi), disharmony of the internal organs, continuous diarrhea, dysentery with red and white discharges, irregular bowel movements, abdominal pain, and failure to take food.

Ingredients: Tangerine peel (1 liang), Costus root, Ginseng, Angelica root (½ liang), Chebulic myrobalan peel, Prunus mume, Sanguisorba root, Fragrant deer antler (3 fen), Licorice (1 fen, roasted). Powder all together. Take two large money measures per dose, decocted in one cup of water until reduced to half. Take warm on an empty stomach. If the dysentery is white (mucoid), add four slices of ginger to the decoction.

Rushen San treats deficiency of qi in the stomach and intestines, imbalance of cold and heat, dysentery with red and white discharges resembling fish brains, urgency and pressure in the rectum after defecation, and is instantly effective.

Ingredients: White peony root, Sichuan angelica, Evodia fruit, Coptis root (fried to a reddish color). Equal parts, powdered. Take two money measures per dose, taken with rice soup on an empty stomach before meals.

Take three times daily. It cures immediately.

Shengbingzi treats diarrhea and dysentery with red and white discharges, gripping pain in the umbilical region, and long-standing, unresolved cases.

Ingredients: Red lead (3 fen), Lead white (3 qian), Lead tetroxide (3 qian), Imported sulfur, Calomel (a small amount). Powder all together.

Add four qian of white flour.

Chifendan
(Originating from the South)
Treats dysentery with pus, red and white discharges.

Ingredients: Castor seed paste, Borax, Cinnabar (each 1 liang), Arsenic (½ liang). Grind all finely together. Melt yellow wax and form into small pills the size of a hemp seed. Take one pill with cold noodle soup before bedtime. If a person begins to feel unwell, and the stool becomes abnormal, resembling pus, with umbilical abdominal pain, take it immediately. There is no need for further instruction.

阿胶丸治赤白痢。
干姜(一分)当归白芍药白茯苓木香(各半两)上为细末。醋打阿胶糊为丸。
如梧桐
至圣并命丹治血痢。昼夜无度。
麻油(一两)巴豆(四十九个)黄丹(二两)黄蜡(四两)上件先将麻油同巴豆。用银锅慢火熬成色加浮炭黑色。去巴豆不用。次入黄丹煎数沸。再入黄蜡熬令色黑。滴入水中成膏为度。每服一梃。重半钱。旋丸如绿豆大。空心。赤痢甘草汤下。白痢干姜、甘草煎汤下。
二圣散治下痢赤白。或小便不利。淋涩痛。
罂粟壳车前子(炒)上件分为细末。每服二钱。米饮下。
乳香散治一切赤白痢。或杂色等疾及水泻。
乳香(二钱)甘草(四钱)草果子(四个炮)罂粟壳(三十个)上为中细末。
将乳香入乳钵内。匀三味。每服二钱。水一盏。煎至六分。无时服。立有神效。
肉果散治赤白痢。
米囊皮肉果木香陈皮甘草(各三分)上为细末。分八服。白者米汤下。赤者白汤下。

Ajiao Pills for Red and White Dysentery
Dried ginger (1 fen), Dang Gui, Bai Shao, Bai Fu Ling, Mu Xiang (each half liang). Grind the above into fine powder. Make a paste with vinegar and Ajiao, and form into pills.
Like the size of a Chinese parasol tree seed.

Zhi Sheng Bing Ming Dan for Blood Dysentery
Symptoms occur without measure, day or night.
Sesame oil (1 liang), Ba Dou (49 seeds), Huang Dan (2 liang), Huang Xia (4 liang). First, combine sesame oil with Ba Dou, and simmer gently in a silver pot over low heat until the color is reached, adding floating charcoal to turn it black. Remove the Ba Dou and discard it. Next, add Huang Dan and simmer for several boils. Then add Huang Xia and continue simmering until the color turns black. Test by dropping a small amount into water; when it forms a paste, it is complete. Each dose is one stick, weighing half a qian. Make pills on the spot as large as mung beans. Take on an empty stomach. For red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with a decoction of dried ginger and licorice.

Er Sheng San for Red and White Dysentery, or for Urinary Difficulties, Painful Urination, and Obstruction
Poppy shell, roasted Che Qian Zi. Grind the above into fine powder. Take two qian per dose with rice decoction.

Ru Xiang San for All Kinds of Red and White Dysentery, or for Mixed-Colored Disorders and Watery Diarrhea
Ru Xiang (2 qian), Gan Cao (4 qian), Pao Cao Guo Zi (4 pieces), Poppy shell (30 pieces). Grind the above into medium-fine powder. Place Ru Xiang in a mortar, mix with the other two ingredients. Take two qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six-tenths of the original volume. Take at any time. Immediately shows miraculous efficacy.

Rou Guo San for Red and White Dysentery
Mi Nang Pi, Rou Guo, Mu Xiang, Chen Pi, Gan Cao (each 3 qian). Grind the above into fine powder. Divide into eight doses. For white dysentery, take with rice soup; for red dysentery, take with plain water.

治下痢赤白。心中烦躁潮热。
用小柴胡汤加赤芍药、地榆。煎服。
治老人痢赤白杂色。
服胃风汤。取效。
五苓散
(出如宜方)
治夏秋得痢病。
泽泻(三两半)肉豆蔻(一两)白术猪苓赤茯苓(各一两半)上为末。热汤调下。吞感散。
治阴阳交滞。不问赤白痢。
(出如宜方)用刘寄奴、乌梅、白姜。水煎。赤加乌姜。相等分服。
又方
黄连、生姜同炒。各为末。赤痢。黄连末茶下。白痢。姜末乌梅汤下。如痢已服前药未效。宜麻仁散。腹痛加乳香煎服。次宜豆粟散。痢。古云滞下。因积滞成之。盖食积欲出而为腹痛。里急气滞而不与之出。故为后重。色有赤白。大抵赤则热。白则冷。又云。夏伤于暑。秋不疟则痢。治法宜去积。通其气。解其暑。去积感应丸。严氏黑丸子。通气苏合香丸。
宽中散。香连丸。解暑五苓散。香薷散。凡治痢药宜酸苦。不宜甘咸。先当知此。盖痢疟无正方。故再述此。卫生者幸详择焉。

Treat bloody and white diarrhea with internal restlessness and intermittent fever.
Use Xiao Chai Hu Tang with added red peony root and Paeonia and Sanguisorba. Boil and take.
Treat elderly patients with mixed bloody, white, and colored diarrhea.
Take Wei Feng Tang. Obtain efficacy.
Wu Ling San
(From Ru Yi Fang)
Treat diarrhea occurring in summer and autumn.
Zexie (three and a half liang), Roudoukou (one liang), Baizhu, Zhuling, Chifuling (each one and a half liang). Grind into powder. Take with hot water. Swallow Gan San.
Treat obstruction due to the interaction of Yin and Yang, regardless of whether the diarrhea is bloody or white.
(From Ru Yi Fang) Use Liu Jinu, Wu Mei, and Bai Jiang. Decoct with water. For bloody diarrhea, add Hei Jiang. Take equal portions.
Another formula
Huang Lian and Sheng Jiang are fried together. Grind each into powder. For bloody diarrhea, take Huang Lian powder with tea. For white diarrhea, take Sheng Jiang powder with Wu Mei decoction. If the diarrhea has persisted and the previous medicine has not been effective, use Ma Ren San. If there is abdominal pain, add Ru Xiang and decoct. Next, use Dou Si San. Diarrhea, anciently called Zhi Xia, is caused by accumulation and stagnation. When food stagnation wants to be expelled, it causes abdominal pain, but internal urgency and qi stagnation prevent it from being expelled, hence the sensation of Hou Zhong. The stool may be red or white. Generally, red indicates heat, and white indicates cold. It is also said that summer-heat injury in summer leads to diarrhea in autumn if malaria does not occur. The treatment should eliminate accumulation, regulate the qi, and resolve summer-heat. Use Qu Ji Geng Ying Wan, Yan Shi Hei Wan Zi, and Tong Qi Su He Xiang Wan.
Kuan Zhong San, Xiang Lian Wan, Jie Shu Wu Ling San, Xiang Ru San. In treating diarrhea, sour and bitter herbs are preferable; sweet and salty herbs should not be used. One should first know this. Since there is no single standard formula for diarrhea and malaria, this is repeated again. Those who care for health are advised to carefully choose the appropriate treatment.

治赤白痢。
(出本草)取地杨梅茎子煎服。
治赤白久痢。
(出本草)以茅膏菜。煮服之。
治赤白痢
(出本草)以薤白一握。切。煮作粥服之。
治赤白痢极验方。
(出本草)以桃竹蓐洗。和姜捣碎。煎服。
治服丹石劳热。患赤白痢。多时不瘥者。
(出本草)煮猪肉经宿露中。明日空腹。酱之食。一顿即瘥。
治赤白下痢。
(出本草)用山豆根捣末。蜜丸。空心煎水下二十丸。三服自止。
治四肢风痹。赤白下痢。
(出本草)取鹈鹕嘴烧为黑末。服一方寸匕。
治赤白痢下多。崔元亮海上方。
用马齿苋捣。绞汁三大合。和鸡子白一枚。先温冷热。及下苋汁。微温。取顿服之。不过再
治赤白痢。
(出本草)用苦苴根。煮汁服之。
治赤白痢
以石榴皮炙令黄。杵末。枣肉为丸。空心服。
凡痢本应先白后赤。后白为肠蛊。
牛膝三两捣碎。以酒一升。渍经一宿。每服一两杯。日三服。

Treatment for Red and White Dysentery
(From Bencao) Take the stems and seeds of Di Yang Mei, decoct and take.

Treatment for Chronic Red and White Dysentery
(From Bencao) Use Mao Gao Cai. Boil and take it.

Treatment for Red and White Dysentery
(From Bencao) Take a handful of Xie Bai, cut it, cook as porridge, and take it.

Highly Effective Formula for Red and White Dysentery
(From Bencao) Wash Tao Zhu Ru, mix with ginger, crush into pieces, and decoct and take.

Treatment for those who have taken mineral medicines (Dan Shi), developed heat symptoms, and suffer from red and white dysentery that has not resolved after a long time
(From Bencao) Boil pork overnight in the open air. The next day, on an empty stomach, season with sauce and eat. One meal and it is cured.

Treatment for Red and White Diarrhea
(From Bencao) Use Shan Dou Gen, grind into powder, make into honey pills. Take with decoction on an empty stomach, twenty pills each time. After three doses, it will stop.

Treatment for Paralysis in the Four Limbs and Red and White Diarrhea
(From Bencao) Take the beak of the pelican, burn it into black powder, and take one fang cun bi (a level spoonful).

Treatment for Profuse Red and White Dysentery
(Cui Yuanliang’s Hai Shang Fang) Use Ma Chi Xian, crush it, extract three da he of juice, mix with one egg white. First warm or cool it, then take the Xian Ju juice slightly warm, and take it all at once. No more than twice.

Treatment for Red and White Dysentery
(From Bencao) Use the root of Ku Ju, decoct the juice and take it.

Treatment for Red and White Dysentery
Take the peel of the pomegranate, roast it until yellow, crush into powder, mix with date pulp to make pills, and take on an empty stomach.

Generally, dysentery should first be white and then red. If it becomes white again, it is Chang Gu (intestinal worm disease).
Take three liang of Niu Xi, crush into pieces, soak in one sheng of wine overnight. Each dose is one liang in a cup, taken three times a day.

治赤白痢下。骨立者。
(出本草)用地榆一斤。水三升。煮取一升半。去滓。再煎如稠饧。绞滤。空腹服三合。日再服。
治赤白痢。
(出本草)以艾。醋煎作煎。服之。
治赤白痢下水谷。宿食不消者为寒。可疗。
以酸石榴皮烧赤末。服方寸匕。
治赤白痢
(出本草)以蜂房。水着饮之。
治赤白痢。下部疼痛。
(出本草)以乌梅二十枚打碎。水二升。煮取一升。顿服。
治赤白痢。
(出本草)以槐花炒。服。
治赤白痢。
(出本草)取郎助根茎。煮服之。
治泄痢冷热赤白。腹内热毒绞结痛。下血。
(出本草)以野狼牙煎服。
治赤白痢
(出本草)熬豉令小焦。杵服一合。日三。无比。又熬豉令焦。水一升。淋取汗。令服。冷则酒淋。
日三。有验。
治赤白痢。
(出本草)以研药锉。水煎服。出南海诸州。根如乌药。
治赤白痢。
(出本草)以蛇婆炙食。亦烧末。服一二钱。

Treating Red and White Dysentery in Those Emaciated to the Point of Visible Bones
(From Bencao) Use one catty of Paeonia suffruticosa root, add three sheng of water, and boil until one and a half sheng remains. Remove the residue, then reboil until it becomes thick as date syrup. Strain and take three he on an empty stomach, twice daily.

Treating Red and White Dysentery
(From Bencao) Take mugwort, boil it with vinegar to make a decoction, and take it.

Treating Red and White Dysentery with Undigested Food in the Stomach, Caused by Cold
This condition may be treated. Take the skin of sour pomegranates, burn it until red, grind into powder, and take one fangcun (level spoonful).

Treating Red and White Dysentery
(From Bencao) Take beehive, steep it in water and drink it.

Treating Red and White Dysentery with Lower Abdominal Pain
(From Bencao) Take twenty Chinese plums, crush them, add two sheng of water, and boil until one sheng remains. Take it all at once.

Treating Red and White Dysentery
(From Bencao) Take Sophora japonica flowers, roast them, and take them.

Treating Red and White Dysentery
(From Bencao) Take the root and stem of Langzhu, boil and take it.

Treating Cold and Hot Diarrhea with Red and White Discharge, Abdominal Pain from Heat Toxins, and Hematochezia
(From Bencao) Boil and take Lycopus or Sanghuangporia root.

Treating Red and White Dysentery
(From Bencao) Roast fermented soybeans until slightly charred, crush and take one he three times a day; this is unparalleled in its effectiveness. Another method: roast the soybeans until charred, steep one sheng of water, extract the medicinal residue, and take it. If it is cold, use wine to extract it. Take three times daily; this method has proven efficacy.

Treating Red and White Dysentery
(From Bencao) Take the powdered herb, cut it into pieces, and decoct with water and take it. This herb comes from the various states of the South Sea, and its root resembles Wuya (乌药).

Treating Red and White Dysentery
(From Bencao) Take the herb Shepo, roast and eat it; alternatively, burn it into powder and take one or two qian (units of weight).

治赤白痢。
(出本草)以李树根。浓煎服之。
治赤白痢。
(出本草)以角落本皮。煮汁服之。
治赤白痢下。令人下部疼重。故名重下。出脓血如鸡子白。日夜数十行。绕脐痛。
(出本草)用黄连一升。酒五升。煮取一升半。分再服。脐下当小绞痛即瘥。再服。
治赤白痢。
(出本草)用诃黎勒三枚。检取上好者。两枚炮取皮。一枚生取皮。同末。临服以浆水一两合服之。
淡水亦得。若空水痢加一钱半甘草末。若微有脓血加二钱。若血多加三钱。昔刘禹锡传信方云。予曾苦赤白下。诸药服历久不瘥者。转为白脓。令狐将军传此方服。立效。
治赤白痢。无问远近可服。痛不可忍。出入无常。下重疼闷。每发面青。手足
俱变者。
用黄连一两去毛。好胶手许大碎。蜡如弹子大。三味以水一大升。先煎胶令散。次方下蜡。又煎令散。即下黄连末。搅相和。分为三服。惟须热吃。冷则难吃。神妙。

Treatment for Red and White Dysentery

(From Bencao) Use the root of the plum tree. Concentrate the decoction and take it.

Treatment for Red and White Dysentery

(From Bencao) Use the bark of the corner tree. Boil the juice and take it.

Treatment for Red and White Dysentery with Discharge of Pus and Blood
This condition causes pain and heaviness in the lower abdomen, hence it is called "heavy dysentery." It produces discharge resembling the white of an egg, occurring dozens of times a day and night, with pain around the navel.

(From Bencao) Use one sheng of Huanglian (Coptis), five sheng of wine. Boil down to one and a half sheng, divide into two doses and take them. There will be a slight cramping pain in the lower abdomen, and then recovery will occur. Take again if necessary.

Treatment for Red and White Dysentery
(From Bencao) Use three pieces of Houli (chebulic myrobalan). Select the best quality. Roast two of them to obtain the peel, and take the peel of one fresh. Grind them together into powder. At the time of taking, mix with one liang of sour water and take.

Fresh water may also be used. If it is empty-water dysentery, add one and a half qian of licorice powder. If there is a little pus and blood, add two qian. If there is much blood, add three qian. It is said in the Chuanxin Fang (Formula of Reliable Transmission) by Liu Yuxi: "I once suffered from red and white dysentery, and after taking various medicines for a long time without recovery, it turned into white pus. General Linghu passed this formula to me, and it worked immediately."

Treatment for Red and White Dysentery, Regardless of Proximity
This condition is characterized by unbearable pain, with episodes occurring irregularly, severe pain and oppression in the lower abdomen, and each time it occurs, the face turns green, with both hands and feet changing in appearance.

Use one liang of Huanglian (Coptis), with the hair removed, a piece of good quality glue the size of a palm, crushed, and wax the size of a bullet. The three ingredients are boiled in one large sheng of water. First boil the glue until it dissolves, then add the wax, and again boil until it dissolves. Then add the powdered Huanglian, stir and mix thoroughly, and divide into three doses. It must be taken hot, as it is difficult to take when cold. This treatment is truly miraculous.

治暴赤白痢。如鹅鸭肝者。痛不可忍。
治赤白痢久不瘥。复下脓血者。
上以甘草干姜汤。吞云母二十粒如麻子大。日一服。不过三服。即瘥。
卷二百十二 泄痢门
白滞痢
(附论)夫白滞痢者。冷痢之类。盖肠虚受冷。留而不去。举津液相搏。结滞如脓。或如凝脂。
腹痛而下。故为白痢。
方
附子汤
(出千金方)
治冷白滞痢及腹痛。
附子(一两半)赤石脂(一两)干姜(一两半)芍药甘草(各半两)当归龙骨(各两半)白术(二两)牡蛎(一两半)人参(三分)上锉如麻豆。每服五钱。
水一盏半。煎至八分。去滓。空心温服。日晚再服。有脓加浓朴一两。去粗皮。姜汁涂炙紫色。若呕加陈皮一两。汤浸去白焙。
龙骨汤疗白滞下。夜无复数。
龙骨牡蛎(各三两)乌梅肉熟艾白头翁干姜(各一两)女萎黄连当归(各二两)甘草(六两)上切。以水七升。煮取三升二合。分服。日三服。一断便止。

Treatment for Acute Red and White Dysentery
Characterized by stools resembling the liver of a goose or duck, with unbearable pain.
Treatment for Chronic Red and White Dysentery That Has Not Healed, with Recurrent Discharge of Pus and Blood.
Use licorice and dried ginger decoction. Swallow twenty grains of cloudstone (yunmu), each the size of a hemp seed. Take once daily; not more than three doses. Then it will heal.

Volume 212, Section on Diarrhea and Dysentery
White Sticky Dysentery
(With Commentary)
White sticky dysentery is a type of cold dysentery. It arises when the intestines are weak and cold, with cold stagnating and not dispersing. The body fluids combine and clash, clotting and stagnating like pus, or resembling congealed fat. It is accompanied by abdominal pain and discharge, hence it is called white dysentery.

Formula
Fu Zi Tang (Processed Aconite Decoction)
(From the Qian Jin Fang)
Treats cold-type white sticky dysentery and abdominal pain.

Ingredients:

  • Aconite root (Fu Zi): 1.5 liang
  • Cinnabar Red Ochre (Chi Shi Zhi): 1 liang
  • Dried Ginger (Gan Jiang): 1.5 liang
  • Peony Root (Shao Yao), Licorice Root (Gan Cao): each 0.5 liang
  • Angelica Root (Dang Gui), Dragon Bone (Long Gu): each 1.5 liang
  • Atractylodes (Bai Zhu): 2 liang
  • Oyster Shell (Mu Li): 1.5 liang
  • Ginseng (Ren Shen): 0.3 liang

Preparation: Crush the herbs into pieces the size of hemp seeds. Each dose is five qian. Boil one and a half cups of water until reduced to eight-tenths of its original volume. Strain and take warm on an empty stomach. Take again in the evening. If pus is present, add one liang of Magnolia Bark (Nong Pu). Remove the coarse outer bark, coat with ginger juice, and roast until purple. If vomiting occurs, add one liang of dried tangerine peel (Chen Pi). Soak in water, remove the white parts, and dry.

Dragon Bone Decoction for Treating White Sticky Dysentery, with No Recurrence at Night.
Ingredients:

  • Dragon Bone (Long Gu), Oyster Shell (Mu Li): each 3 liang
  • Prunus Mume Pulp (Wu Mei Rou), Processed Mugwort (Shu Ai), Whitehead Weed (Bai Tou翁), Dried Ginger (Gan Jiang): each 1 liang
  • Cynanchum (Nu Wei), Huang Lian (Coptis), Angelica Root (Dang Gui): each 2 liang
  • Licorice Root (Gan Cao): 6 liang

Preparation: Cut the herbs and decoct with seven sheng of water, reducing to three sheng and two he. Divide into portions and take three times daily. Once the symptoms cease, they will not recur.

忌海藻、菘菜
豆蔻丸治白滞痢。腹脏撮痛。
肉豆蔻(一两)草豆蔻(一两)缩砂仁(一两)母丁香(一两)木香沉香(各半两)墨(半两)枇杷叶(炙一两)上捣罗为末。烧粟米饭为丸樱桃大。每服二丸。
米饮化下。食前
浓朴散
(出圣惠方)
治白痢。四肢不和。腹内痛。
浓朴(二两)地榆(一两半)当归(一两)黄连(二两)赤芍药(半两)赤石脂(二两)禹余粮(二两)干姜(一两)吴茱萸(半两)上捣细罗为散。每服不计时候。以粥饮调下二钱。
马蔺子散
(出圣惠方)
治赤白痢腹内痛。行数极多。色白如涕。如泔淀。
不欲饮食。
马蔺子(二两)地榆(一两)浓朴(一两)艾叶(一两)赤石脂(二两)龙骨(二两)当归(一两)肉豆蔻(一两)白术(一两)上捣罗为散。每服不计时候。
以粥饮调下二钱。
诃黎勒散
(出圣惠方)
治白痢腹痛。胸膈痞满。不能饮食。

Avoid seaweed and mustard greens.
Cardamom Pill treats white, sticky diarrhea with cramping abdominal pain.
Myristica fragrans (1 liang), Amomum villosum (1 liang), Amomum kravanh (1 liang), Clove (1 liang), Aucklandia costus and Aquilaria sinensis (each ½ liang), Ink (½ liang), Loquat leaf (roasted, 1 liang). Grind and sieve into powder. Make pills the size of a cherry using burned millet rice as a binder. Take two pills at a time.
Dissolve in rice decoction, before meals.

Thick Bark Powder
(From Shenghui Fang)
Treats white diarrhea with uncoordinated limbs and internal abdominal pain.
Magnolia officinalis (2 liang), Sanguisorba officinalis (1½ liang), Angelica sinensis (1 liang), Coptis chinensis (2 liang), Paeonia lactiflora (½ liang), Red clay (2 liang), Hematite (2 liang), Zingiber officinale (1 liang), Evodia rutaecarpa (½ liang). Grind finely into powder. Take 2 qian at any time, mixed with rice decoction.

Blue Iris Seed Powder
(From Shenghui Fang)
Treats red and white diarrhea with internal abdominal pain, frequent bowel movements, discharge white like mucus or rice wash sediment, and lack of appetite.
Iris tectorum (2 liang), Sanguisorba officinalis (1 liang), Magnolia officinalis (1 liang), Artemisia argyi (1 liang), Red clay (2 liang), Dragon bone (2 liang), Angelica sinensis (1 liang), Myristica fragrans (1 liang), Atractylodes macrocephala (1 liang). Grind into powder. Take 2 qian at any time, mixed with rice decoction.

Chebulic Myrobalan Powder
(From Shenghui Fang)
Treats white diarrhea with abdominal pain, fullness and stuffiness in the chest and diaphragm, and inability to eat.

诃黎勒(一两)木香(三两)附子(一两)干姜(一两)白茯苓(一两)浓朴(一两)枳实(一两)甘草(半两)当归(一两锉)上捣细罗为散。每服不计时候。以粥饮调下二钱。
黄连散
(出圣惠方)
治白痢腹疼。不思饮食。瘦瘁骨立。宜服。
黄连(一两)干姜(一两)浓朴(一两)神曲禹余粮(各一两)赤石脂(二两)当归酸每服不计时候。
牡蛎散治白脓痢。昼夜无数。
牡蛎(一两)龙骨(一两)乌梅肉(半两)白头翁女姜黄连当归甘草(炙各半两)
人参汤治白滞痢及小便白。
人参龙骨当归干姜(各半两)甘草白茯苓(各半两)浓朴(一两)上捣筛。每服五
肉豆蔻散
(出圣惠方)
治白痢心腹胀满。不能饮食。
肉豆蔻(一两)浓朴(三两)干姜(一两炮)甘草(半两)诃黎勒(一两半)陈橘皮(一两汤浸)上捣细罗为末。每服不计时候。以粥饮调下二钱。

Hēlílè (1 liang), Mùxiāng (3 liang), Fùzǐ (1 liang), Gānjiāng (1 liang), Bái Fúlíng (1 liang), Nóngpǔ (1 liang), Zhǐshí (1 liang), Gāncǎo (½ liang), Dāngguī (1 liang, cut), grind finely into powder and make into a powder (sàn). Take 2 qian at any time with rice soup.

Huánglián Sàn
(From the Taiping Shenghui Fang)
For white dysentery with abdominal pain, loss of appetite, emaciation, and gaunt appearance; suitable for use.
Huánglián (1 liang), Gānjiāng (1 liang), Nóngpǔ (1 liang), Shénqū and Yǔyúliáng (each 1 liang), Chìshízhī (2 liang), Dāngguī — take 2 qian at any time.

Mǔlì Sàn
Treats white pus dysentery, with symptoms occurring continuously day and night.
Mǔlì (1 liang), Lónggǔ (1 liang), Wūméi ròu (½ liang), Báitóuwēng, Nǚjiāng, Huánglián, Dāngguī, Zhì Gāncǎo (each ½ liang).

Rénshēn Tāng
Treats white sticky dysentery and pale urine.
Rénshēn, Lónggǔ, Dāngguī, Gānjiāng (each ½ liang), Gāncǎo, Bái Fúlíng (each ½ liang), Nóngpǔ (1 liang). Grind and sift. Take 5 qian.

Ròudòukòu Sàn
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats white dysentery with distention and fullness in the chest and abdomen, and inability to eat.
Ròudòukòu (1 liang), Nóngpǔ (3 liang), Gānjiāng (1 liang, charred), Gāncǎo (½ liang), Hēlílè (1½ liang), Chénjúpí (1 liang, soaked in decoction). Grind finely into powder. Take 2 qian at any time with rice soup.

龙骨散
(出圣惠方)
治白痢腹痛。不能饮食。
龙骨赤石脂白术(各一两)浓朴当归(各二两)吴茱萸(三分汤浸)上捣细罗为散。
陈曲汤治白滞痢及腹痛不止。
陈曲(半两)黄连浓朴(各一两)干姜附子(炮裂各半两)上锉如麻豆。每服五钱。水
白术汤治白滞痢及水痢。日夜一二十行。心中痛。
白术(三分)甘草(半两)浓朴(一两)黄柏龙骨(各半两)上捣筛。每服四钱。水一盏
阿魏丸治丈夫妇人。久患白滞。痢如鱼脑。
阿魏(一分)桂末(半两)木香(半两)安息香(一分)独头蒜(二颗)上同研极细。温酒
黄芩丸治白痢多脓。肚中痛。
黄芩黄连黄柏(各一两半)吴茱萸(炒一两)诃黎勒皮(炒二两半)上为末。
炼蜜和丸
当归丸治白脓及诸痢。
当归黄连(炒三分)乌梅肉(半两)阿胶(半两)上为末。熔蜡为丸。如梧桐子大。每服空心温粥饮下二十丸。日午再服。

Dragon Bone Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats white dysentery with abdominal pain, inability to eat or drink.
Longgu (dragon bone), chishizhi (red ocher), baizhu (white atractylodes) (each one liang), zhongpu (thick magnolia bark), danggui (angelica root) (each two liang), wuzhuyu (evodia fruit) (three fen, soaked in soup). The above are ground finely and sieved into powder.

Chenqu Decoction
Treats white stagnant dysentery and unceasing abdominal pain.
Chenqu (fermented bran) (half a liang), huanglian (coptis root), zhongpu (thick magnolia bark) (each one liang), ganjiang (dried ginger), fuzi (aconite root, prepared) (each half a liang). The above are cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian, taken with water.

Baizhu Decoction
Treats white stagnant dysentery and watery dysentery, with frequent bowel movements (one to twenty times a day) and pain in the chest.
Baizhu (white atractylodes) (three fen), gancao (licorice) (half a liang), zhongpu (thick magnolia bark) (one liang), huangbai (phellodendron bark), longgu (dragon bone) (each half a liang). The above are ground and sieved. Each dose is four qian, taken with one cup of water.

Awei Pill
Treats men and women suffering long-term from white stagnant dysentery, with stools resembling fish brain (white, gelatinous, and slimy).
Awei (gum resins), guimò (powdered cinnamon bark), muxiang (costus root), anxixiang (styrax resin), dutousuan (single-clove garlic) (two cloves). The above are ground together extremely finely, and taken with warm wine.

Huangqin Pill
Treats white dysentery with profuse pus and abdominal pain.
Huangqin (scutellaria root), huanglian (coptis root), huangbai (phellodendron bark) (each one and a half liang), wuzhuyu (evodia fruit, stir-fried) (one liang), heliepi (chebulic myrobalan bark, stir-fried) (two and a half liang). The above are made into powder.

Lianmi (refined honey) is used to make pills.

Danggui Pill
Treats white pus and various types of dysentery.
Danggui (angelica root), huanglian (coptis root, stir-fried) (three fen), wumei rou (prunus fruit flesh), ajiao (donkey-hide gelatin) (each half a liang). The above are made into powder. Melted wax is used to form the pills, which are as large as wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills with warm porridge on an empty stomach, and take again at noon.

豆蔻汤治白滞痢。心腹胀满。不下食。
肉豆蔻甘草(各半两)干姜(炮半两)浓朴(一两半)上粗捣筛。每服三钱。
水一盏。煎至七分。去滓。空心温服。日午再服。
姜附散治脏寒下痢白脓。心腹痛。
干姜附子诃黎勒龙骨(各一两)上为散。每服三钱。煎乌梅汤空心调下。
乌梅肉丸主冷白脓痢。食不消。病源曰。白滞痢者。肠虚而气冷客之。搏于肠间
。津液凝乌梅肉熟艾黄柏甘草(炙各八分)上为捣筛为末。蜜和丸如桐子大。粥饮服十五丸。三服。忌海藻、菘菜。
桃花丸
(出十便良方)
治肠胃虚弱。冷气乘之。脐腹搅痛。下痢纯白。或冷
热相搏。赤白相杂。肠滑不禁。日夜无度。
赤石脂干姜(各等分)上为末。水面糊丸。如梧桐子大。每服三十丸。温米饮下。
空心。日三服。若血痢甘草汤下。白痢干姜汤下。一方为米饮下。蜜丸亦可。
和气饮子治大小腑皆通。下痢白色。宜服此。兼进诃黎勒丸。

Doukou Tang treats bai zhi li (white sticky diarrhea), with distension and fullness of the heart and abdomen, and inability to eat.

  • Rou doukou, gancao (each half liang), gan jiang (half liang, charred), nong pu (one and a half liang). Coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose.
    One cup of water. Boil until seven parts are reduced. Strain and take warm on an empty stomach. Take again at noon.

Jiangfu San treats cold in the internal organs causing white pus diarrhea with abdominal pain.
Gan jiang, fu zi, he li le, long gu (each one liang). Make into powder. Take three qian per dose, boiled with wu mei (prunus) decoction and taken on an empty stomach.

Wumei Rou Wan treats cold white pus diarrhea with poor digestion. Bingyuan says: Bai zhi li occurs when the intestines are weak and cold pathogenic factors have invaded, congealing within the intestines, causing the body fluids to congeal.
Wumei rou, shu ai, huang bai, gancao (roasted, each eight fen). Pound and sieve into powder. Mix with honey to make pills the size of tongzi (Paulownia seeds). Take fifteen pills with rice soup, three doses. Avoid hai liao (kelp) and song cai (Chinese cabbage or mustard greens).

Taohua Wan
(From Shi Bbian Liang Fang)
Treats weakness of the stomach and intestines with cold pathogenic factors invading, causing twisting pain in the umbilical region, pure white diarrhea, or cold and heat intermingling, red and white mixed, with loose intestines and uncontrollable diarrhea day and night.
Chishizhi, gan jiang (equal parts). Pound into powder. Make pills with a paste made from the surface of water, size of wutongzi (Paulownia seeds). Take thirty pills per dose with warm rice soup. Take on an empty stomach, three times a day. If it is bloody diarrhea, take with licorice decoction; if white diarrhea, take with dried ginger decoction. Another formula may be taken with rice soup. Honey pills are also acceptable.

Heqi Yinzi treats cases where both the large and small intestines are open, with white diarrhea. This formula is suitable, and may be taken concurrently with he li le pills.

人参白术当归肉豆蔻阿胶白茯苓干姜(各三分)木香罂粟壳香蔓甘草(以上各二钱)蒿豉饼(等分)上为细末。每服五钱。以水一盏半。煎七分。去滓服。
无时
诃黎勒丸治白痢。
诃子(半两)肉豆蔻(一两)木香(三钱)干姜(半两)阿胶(三钱)上为细末。糯米粥浓饮为丸。如梧桐子大。每服五十丸。陈粟米饮下。二件相间服。痢减则减。痢止则勿服。
果因招其调治。得二方。不数服而愈。
治伤酒后脏腑不调。忽时下黄白痢。胸膈不快。饭食无味。精神少爽。宜服此方。
黄橘皮桔梗桑寄生蓬莪术草豆蔻甘草木香防风芎(各一分)上细杵罗为末。每服二钱。水一盏。煎二三沸。空心服。
实肠散治白痢。
肉豆蔻(一个一钱)诃子(一钱)当归(一钱)浓朴(一钱)龙骨(一钱)陈皮(二钱)甘
当归散治白痢腹痛不止。
当归阿胶干姜白术赤芍药附子(各一两)乌梅肉(二两)甘草(半两)浓朴(一热服。

Ginseng, Atractylodes, Angelica, Nutmeg, Donkey-hide Gelatin, Poria, Dried Ginger (each three qian), Costus Root, Poppy Shell, Fragrant Vine, Licorice (the above each two qian), Hemp and Soybean Cake (equal parts). Grind into fine powder. Each dose, five qian. Decoct with one and a half cups of water until seven parts remain. Strain and take. At any time.

Ho Li Le Pills for white diarrhea.

Terminalia Chebula (half liang), Nutmeg (one liang), Costus Root (three qian), Dried Ginger (half liang), Donkey-hide Gelatin (three qian). Grind into fine powder. Make pills with a thick rice porridge decoction. Each pill as large as a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills at a time with a decoction of old millet. Take the two medicines alternately. Reduce the dose as the diarrhea improves; stop when the diarrhea ceases.

Indeed, through his treatment, he received two prescriptions and was cured after a few doses.

For treating diarrhea caused by alcohol consumption, when the internal organs are out of harmony, with sudden onset of yellow or white diarrhea, discomfort in the chest and diaphragm, loss of appetite, and slight weakness in spirit, this formula is suitable.

Tangerine Peel, Platycodon, Taxillus Sutchuenensis, Curcuma Phaeocaulis, Amomum Villosum, Licorice, Costus Root, Saposhnikovia Divaricata, Ligusticum Chuanxiong (each one qian). Grind finely and sift into powder. Each dose, two qian. Decoct with one cup of water for two or three boils. Take on an empty stomach.

Solid Intestine Powder for white diarrhea.

Nutmeg (one piece, one qian), Terminalia Chebula (one qian), Angelica (one qian), Magnolia Officinalis (one qian), Fossilized Bone (one qian), Tangerine Peel (two qian), Licorice

Angelica Powder for unceasing abdominal pain from white diarrhea.

Angelica, Donkey-hide Gelatin, Dried Ginger, Atractylodes, Red Peony Root, Aconite (each one liang), Prunus Mume Pulp (two liang), Licorice (half liang), Magnolia Officinalis (one qian). Take warm.

卷二百十二 泄痢门
赤痢
(附论)夫热痢之甚者。为赤痢。本由肠虚为风邪所伤。又挟邪热。血得热而妄行。乘虚必渗入肠中。与痢相杂。其色纯赤。名为赤痢。若肠虚不服药。则为久痢。变成呕哕疳之候矣。
方
黄连汤治因冷冻饮料食。变成赤痢。
黄连(一两)肉豆蔻(一枚)桂(去粗皮)地榆(各一两)白芷赤石脂(各一两半)诃黎勒皮(一两)黄芩(半两)附子黄(各一两半)吴茱萸当归(各一两)上锉如麻豆大。每服五钱。水一盏半。生姜五片。煎至一盏。去滓。温服。日三。
伏龙肝丸治赤痢腹疼。四肢羸困。
伏龙肝艾叶木香地榆阿胶当归黄连赤芍药黄芩(各一两)上捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服三十丸。温粥饮下。不拘时候。
龙骨散
(出圣惠方)
治赤痢烦渴腹痛。不欲饮食。
龙骨黄连地榆当归黄芩阿胶(各一两)犀角屑(半两)上捣细罗为散。

Volume 212, Section on Diarrhea and Dysentery
Red Dysentery
(With Commentary)
The most severe form of hot dysentery is known as chì lì (red dysentery). It originally arises from a deficiency in the intestines, which is injured by wind pathogen. Furthermore, it is combined with evil heat. When blood is heated, it flows errantly. Taking advantage of this weakness, it must seep into the intestines, mixing with the dysentery. Its color is purely red, hence it is called chì lì. If the intestinal deficiency is not treated with medicine, it becomes chronic dysentery, and may progress to symptoms of vomiting, retching, and wasting (gān).

Formula
Huang Lian Tang (Coptis Decoction) treats dysentery caused by consuming cold drinks and food, which transforms into red dysentery.
Huang Lian (Coptis root) – 1 liang

  • Rou Dou Kou* (Cardamom fruit) – 1 piece
    Gui (Cinnamon bark, with the coarse skin removed) – 1 liang
    Di Yu (Sanguisorba root) – 1 liang
  • Bai Zhi* (Angelica root) and Chi Shi Zhi (Red Ochre) – each 1.5 liang
    He Li Le Pi (Chebulic Myrobalan peel) – 1 liang
    Huang Qin (Scutellaria root) – 0.5 liang
    Fu Zi Huang (Processed Aconite root) – 1.5 liang
    Wu Zhu Yu (Evodia fruit) and Dang Gui (Chinese Angelica root) – each 1 liang
    Grind the above ingredients into pieces as large as sesame seeds. For each dose, take five qian, add one and a half zhan of water, five slices of ginger, and decoct until one zhan remains. Strain and take warm, three times a day.

Fu Long Gan Wan (Dragon’s Liver Pills) treat red dysentery with abdominal pain and weakness in the four limbs.
Fu Long Gan (Dragon’s Liver), Ai Ye (Mugwort leaf), Mu Xiang (Costus root), Di Yu (Sanguisorba root), E Jiao (Donkey-hide gelatin), Dang Gui (Chinese Angelica root), Huang Lian (Coptis root), Chi Shao Yao (Red Peony root), Huang Qin (Scutellaria root) – each 1 liang
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of wu tong (Paulownia) seeds. Take thirty pills at a time, with warm rice porridge, at any time.

Long Gu San (Dragon Bone Powder)
(From the Sheng Hui Fang)
Treats red dysentery with thirst, abdominal pain, and lack of appetite.
Long Gu (Dragon Bone), Huang Lian (Coptis root), Di Yu (Sanguisorba root), Dang Gui (Chinese Angelica root), Huang Qin (Scutellaria root), E Jiao (Donkey-hide gelatin) – each 1 liang
Xī Jiǎo Xiè (powdered rhinoceros horn) – 0.5 liang
Grind the above into fine powder.

每服不计时候。以粥饮调下二钱。
六神汤治赤痢腹痛。或下纯血。
黄连车前子(各二两)地榆山栀子仁甘草(各两半)陈橘皮(焙一两)上粗捣筛。每
犀角散治赤痢腹中疼痛。小便涩。口干。顿服。
当归(一两)犀角屑(三分)木香(半两)黄芩(两半)地榆(三分)黄连(一两去须)上
无食子丸治赤痢腹心疼痛。
无食子地榆(各半两)黄连(一两半)黄柏(一两)酸石榴皮(一两)上捣罗为末。醋煮面糊丸如梧桐子大。每服十五丸。食前温米饮下。
黄柏丸治赤痢下黄赤脓。四肢烦。皮肤冷者。
黄柏(二两)黄连(二两)熟艾(半两)黄芩(一两一分)上捣罗为末。用白蜜三两炼熟。入蜡一两熔化。入前药末和捣。丸如梧桐子大。每服三十丸。空心米饮下。日晚再服。
一方作汤煎服。
茯苓丸治赤白痢。及赤痢等疾。
赤茯苓当归黄连黄柏(各一两)上捣罗为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。

Each dose may be taken at any time, mixed with a decoction of rice porridge and taken in a quantity of two qian.

Liu Shen Tang treats red dysentery with abdominal pain, or passing pure blood.

Coptis, Plantago seeds (each two liang), Sanguisorba, Gardenia seeds, Glycyrrhiza (each one and a half liang), dried tangerine peel (one liang, dried and roasted). Coarsely crush and sieve. Take as directed.

Xi Jiao San treats pain in the abdomen due to red dysentery, with difficult urination and dry mouth. Take all at once.

Angelica (one liang), powdered rhinoceros horn (three fen), Atractylodes (half a liang), Scutellaria (one and a half liang), Sanguisorba (three fen), Coptis (one liang, with the fibrous root removed). Coarsely crush and sieve.

Wu Shi Zi Wan treats pain in the abdomen and chest due to red dysentery.

Wu Shi Zi, Sanguisorba (each half a liang), Coptis (one and a half liang), Phellodendron (one liang), pomegranate peel (one liang). Grind and sift into powder. Make pills with a paste of vinegar-cooked flour, as large as the seeds of the paulownia tree. Take fifteen pills each time, with warm rice decoction before meals.

Huang Bai Wan treats red dysentery with yellow and red pus, restlessness in the limbs, and cold skin.

Phellodendron (two liang), Coptis (two liang), prepared mugwort (half a liang), Scutellaria (one liang and one fen). Grind and sift into powder. Use three liang of white honey, refined until thick. Add one liang of wax, melted, and mix with the powdered medicine. Make pills as large as the seeds of the paulownia tree. Take thirty pills each time, with a rice decoction on an empty stomach. Take again in the evening.

Another version may be decocted and taken as a soup.

Fu Ling Wan treats red and white dysentery, as well as other forms of red dysentery.

Red Poria, Angelica, Coptis, Phellodendron (each one liang). Grind and sift into powder. Make pills with refined honey, as large as the seeds of the paulownia tree. Take twenty pills per dose.

空心米饮下。赤白痢加阿胶一两。
黄连散治赤痢兼大肠下血。
黄连黄柏木香(各一两)浓朴(去粗皮)上捣罗为散。每服三钱。空心粥饮调下。日午再服。
治赤痢腹痛不可忍。
(出圣惠方)黄连(二两)当归(一两)上以水酒三大盏。煎取一大盏半。去滓。食前。分温三服。
治赤痢脐下痛。
用茱萸一合。黑豆汤吞之。一方。用杵搓磨吞咽。良。
治赤痢。
(出本草)用犀角烧成灰服之。
二黄汤治赤痢并一切痢。
枳壳散治赤痢不止。
枳壳胡桃(各七枚)皂荚(二梃)上就新瓦上。以文火烧令烟尽。取研极细。分为八服。每临卧及二更五更时各一服。
紫参散治赤痢腹痛。
紫参(三钱)肉豆蔻(一两)乌贼鱼骨(二两)上为细散。每服一钱。食前。温米饮调下。
疗下赤痢方
秫米(一把)鲫鱼(二脔)薤白(一虎口细切)上以合煮。如作粥法啖之。
黄连丸治赤痢。

Take with a decoction of rice on an empty stomach. In cases of red and white dysentery, add one liang of Ejiao.

Huanglian Powder treats red dysentery with hemorrhage from the large intestine.

Huanglian, Huangbai, Muxiang (each one liang), Zhongpu (peeled of its rough bark). Pound and sieve into powder. Take three qian per dose, with a decoction of rice porridge on an empty stomach. Take again at noon.

Treats unbearable abdominal pain due to red dysentery.

(From Shenghui Fang) Huanglian (two liang), Danggui (one liang). Use three dazhan of water and wine. Boil down to one and a half dazhan. Strain, and take before meals, divided into three warm doses.

Treats pain below the navel due to red dysentery.

Use one he of Zhuyu. Swallow with black soybean decoction. Another formula: grind and swallow. Effective.

Treats red dysentery.

(From Bencao) Burn the rhino horn into ash and take internally.

Double Huang Decoction treats red dysentery and all types of dysentery.

Zhi Ke Powder treats persistent red dysentery.

Zhi Ke, huluo (seven each), zaojia (two stalks). Place on a new tile and burn with a low flame until the smoke is gone. Grind to an extremely fine powder and divide into eight doses. Take one dose before bedtime, at two o'clock, and at five o'clock.

Zi Shen Powder treats abdominal pain due to red dysentery.

Zi Shen (three qian), Roudoukou (one liang), Wuzei yu gu (two liang). Pound into fine powder. Take one qian per dose, with warm rice decoction before meals.

Formula for treating red dysentery:

Shumai (a handful), Jiyu (two pieces), Xiebai (cut finely to the size of one hu kou). Cook together, and consume as porridge.

Huanglian Pill treats red dysentery.

黄连(四分)陈仓米(四分)干姜(四分)上捣筛为末。缓火炒令色变。以纳二颗鸡子白中。熟和丸如梧桐子大。空心服五十丸。以好无灰酒温一盏下之。至晚痢赤色当变白。明旦即瘥。更服。
疗赤痢方
香淡豉(大半升)黄连(一大两)上以水一升半。浸豉一日。滤取汁。碎黄连薄绵裹。豉汁中煎。
赤芍药散治赤痢多。腹痛不可忍。溲而便脓者。小肠泄也。脉五至之久洪者。
宜以七宣丸。如脉平者。立秋至春分。宜香连丸。春分至立秋。宜芍药柏皮丸。四季
通用宜加平胃散。七宣丸之类。后宜服此药。去其余邪。兼平胃气。
赤芍药(二两)黄柏(二两)上捣筛为散。每服三钱。以淡浆水一中盏。煎至五分。
去滓。不计时候。温服。一方醋和为丸。如梧桐子大。每服五七十丸至二百丸。食前温水下。
治赤痢腹痛不可忍。
(出圣惠方)寒水石(一分)砒霜(半分)上细研如粉。以软粟米饮和丸。如绿豆大。每于食前以甘草汤下三十丸。

Formula for Treating Red Dysentery
Coptis (4 parts), Chen Cang rice (4 parts), dried ginger (4 parts). Grind and sieve into powder. Stir-fry gently over a low flame until the color changes. Place into two egg whites, mix thoroughly, and form into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take fifty pills on an empty stomach, with a cup of good, ash-free wine warmed slightly. By evening, the bloody diarrhea should turn white. By the next morning, the condition should be cured. Continue the treatment as needed.

Formula for Treating Red Dysentery
Scented light soybeans (half a sheng), Coptis (one liang). Use one and a half sheng of water to soak the soybeans for one day. Strain the liquid. Crush the Coptis and wrap it in thin gauze, then decoct it in the soybean juice.

Chishao Yao San (Peony and Phellodendron Powder) treats frequent red dysentery, with unbearable abdominal pain, passing pus during urination, and diarrhea from the small intestine. It is suitable for those with a pulse that is long, full, and forceful, beating five times per breath.

If the pulse is balanced, during the period from the Beginning of Autumn to the Spring Equinox, it is advisable to use Xianglian Wan (Scented Coptis Pills). From the Spring Equinox to the Beginning of Autumn, it is advisable to use Shaoyao Boping Wan (Peony and Phellodendron Pills). In all four seasons, it is advisable to add Pingwei San (Stomach Harmonizing Powder) to formulas of this type. After taking such formulas, this medicine should be taken to eliminate remaining pathogenic factors and to harmonize the stomach qi.

Peony root (two liang), Phellodendron bark (two liang). Grind and sieve into powder. Take three qian per dose, decocted in one zhuan of light fermented water until reduced by half. Strain and take warm, at any time. Another preparation method is to mix with vinegar to form pills the size of a wutong seed. Take fifty to seventy or even up to two hundred pills before meals, with warm water.

Treats red dysentery with unbearable abdominal pain.
(From Shenghui Fang) Cold Water Stone (one part), Arsenic Trioxide (half a part). Grind finely into powder and mix with soft millet drink to form pills the size of a mung bean. Take thirty pills before meals with licorice decoction.

治赤痢。
(出本草)用薤白同黄柏煮服之。即瘥。
治三焦壅热。其血流散。乘脾之虚。渗入大肠。而所下之痢。尽皆赤色。别无白
痢相杂。并不壮热。亦无心腹疼痛。诊其脉上部洪大。脾脉外鼓而浮。先宜吃此方。
候上焦气清。赤痢消减。忽变成白。忽赤痢减后。却其小腹膨胀。即便修合后方吃。
取平安。
麻黄防风麦门冬独活木香荆芥穗牡丹皮大黄前胡(各一分)上为细末。每服二钱。食后热汤下。去滓服。候赤痢消减。忽变成白。忽小腹膨胀。即修合后方吃也。
治赤痢吃前方了。变成白痢。病已稍可。忽小腹膨胀。宜吃此方。
防风甘草(各一两)木香(三钱)芎(半两)诃黎勒(火炮)上为细末。每服一钱半。水一盏。煎取九分。空心和滓吃。
治赤痢。所下之痢。浑是鲜血。忽有黯黑色者。此皆因使性善怒。致伤肝脏。血
气不和。或桑寄生(一两)木香独活甘草大芎牡丹皮(各一分)上为细末。水一盏。

Treatment for Red Dysentery
(From Bencao) Use xiebai (Allium macrostemon) boiled together with huangbai (Phellodendron amurense) and take the decoction; the condition will immediately resolve.

Treatment for obstruction of heat in the Sanjiao: The blood flows and disperses, taking advantage of the spleen’s deficiency, seeping into the large intestine. The dysentery passed is entirely red in color, with no white dysentery mixed in. There is no high fever, nor is there pain in the heart or abdomen. The pulse at the upper part is full and large, and the spleen pulse is externally swollen and floating. First, it is appropriate to take this formula.

Wait until the upper jiao’s qi is clear, and the red dysentery decreases; it suddenly turns into white dysentery. After the red dysentery decreases, the lower abdomen becomes distended. Then prepare the next formula and take it, to achieve peace and safety.

Ma Huang (Ephedra sinica), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), McMenong (Ophiopogon japonicus), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Mu Xiang (Aucklandia Root), Jing Jie Sui (the flower spike of Schizonepeta tenuifolia), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Da Huang (Rheum palmatum), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum) — each one qian. Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, after meals with hot soup, straining before taking. Wait until the red dysentery decreases; it suddenly turns into white dysentery. When the lower abdomen becomes distended, prepare the next formula and take it.

After taking the previous formula for red dysentery, the condition has turned into white dysentery, and the illness has somewhat improved. Suddenly, the lower abdomen becomes distended. It is appropriate to take this formula.

Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) — each one liang. Mu Xiang (Aucklandia Root) — three qian. Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) — half a liang. He Li Le (Terminalia chebula), roasted with fire. Grind the above into fine powder. Take one and a half qian per dose, one zhan of water, decocted down to nine parts. Take on an empty stomach, including the residue.

Treatment for red dysentery: The dysentery passed is entirely fresh blood, and suddenly there are dark black discharges. This is due to a person's nature being prone to anger, which has injured the liver, causing disharmony between blood and qi. Use Sang Ji Sheng (Taxillus sutchuenensis) — one liang; Mu Xiang (Aucklandia Root), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Da Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa) — each one qian. Grind the above into fine powder. One zhan of water.

煎取八分。非时吃。每服二钱。
小柴胡汤治赤痢急紧。心烦潮热。
柴胡(八两)黄芩人参甘草(各三两)半夏(二两半)上和匀。姜五片。枣一枚煎。加
治赤痢
取乌蛇骨烧为黑末。饮下三钱。杂蛇亦得。
治赤痢热久不止。
黄连末。鸡子白和为丸。饮服十丸至三十丸。即瘥。
疗重下赤痢者
(出本草)取獭黄赤粪下白者。取白粪烧末。清旦空心服。以饮服一小盏。三日饮之。即愈。
治赤痢经年不愈。
上用绿豆角蒸熟。随意食之。如无绿豆角。只蒸好绿豆。者粥食之。当效。
卷二百十二 泄痢门
血痢
(附论)夫血痢者。热毒折于血。渗入大肠故也。血之随气循环经络。通行脏腑。常无停积。毒热气乘之。遇肠虚者。血渗入于肠。肠虚则泄。故为血痢也。身热者死。身寒者生。诊其关上脉如芤。大便去血。暴下血数升。脉虚小者生。疾数者难治。久不瘥。多变呕哕。及为湿慝也。

Boil down to eight parts. Take at an improper time. Each dose is two qian.
Xiao Chai Hu Tang treats urgent and severe red dysentery with restlessness and tidal fever.
Chai Hu (eight liang), Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao (each three liang), Ban Xia (two liang and a half). Mix evenly. Add five slices of ginger and one date, decoct. Add:
For red dysentery,
Take the bone of the black snake, burn it into black powder, and take three qian with water. Other snakes may also be used.
For red dysentery with prolonged heat that does not cease,
Take Huang Lian powder, mix with egg white to make pills, and take ten to thirty pills with water. It will then be cured.
For those with severe red dysentery and heavy diarrhea,
(From the Bencao): Take the white feces from the yellow fur of a weasel. Burn the white feces into powder. Take on an empty stomach in the early morning, with water in a small cup. Take it for three days. It will then be cured.
For red dysentery that has persisted for a year without recovery,
Use the pods of mung beans, steam them until cooked, and eat as desired. If mung bean pods are not available, simply steam good mung beans and eat them with porridge. It will be effective.

Volume 212, Section on Diarrhea and Dysentery
Blood Dysentery
(Attached commentary) Regarding blood dysentery: It arises when heat toxins damage the blood, causing it to seep into the large intestine. Blood circulates with qi through the meridians, passing through the internal organs, and usually does not stagnate. When toxic heat qi attacks it, and when the intestines are weak, the blood seeps into the intestines. When the intestines are weak, diarrhea occurs. Thus it becomes blood dysentery. Those with body heat will die; those with body coldness will live. Examine the pulse at the guan position, which should be kong. There is blood in the stool, with sudden passage of several sheng of blood. Those with a weak and small pulse will live; those with a rapid pulse are difficult to treat. If it does not recover after a long time, it often turns into vomiting and retching, and becomes dampness and evil.