Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
固真肥肠丸治脾元虚弱。每食饱腻。脏腑易泄。肠鸣腰痛。
肉豆蔻(制)苍术(各三两)良姜茴香破故纸(炒)葫芦巴(各一两)当归(二两)干
养胃进食丸治脾胃虚弱。心腹胀满。面色萎黄。肌肉消瘦。怠惰嗜卧。全不思饮
食。常服人参(去芦头)甘草(锉各一两)白茯苓(去皮)白术(各二两)神曲(炒二两半)浓朴(三两去粗皮生姜汁制炒)陈皮(去白)大麦〔炒黄各二(一)两半〕苍术(五两去粗皮米泔水浸)上件九味为细末。水煮面糊和丸如梧桐子大。每服三十丸至五十丸。食前温生姜汤送下。或粥汤送下亦得。
草豆蔻散治伤寒后脾胃虚弱。痰逆。不思饮食。四肢虚羸。
草豆蔻桂心(各三分)藿香白术人参黄(各一两)半夏甘草陈橘皮(各半两)上件药捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分去滓。不计时候。
稍热
又方治腹中虚冷不能饮食。食辄不消。羸瘦。致之四肢弱。百病因此生。
Explanation
Solidifying True Fat Intestine Pill treats fundamental weakness of the spleen. Each time one eats rich and greasy food, the internal organs are easily prone to diarrhea; abdominal gurgling and lower back pain occur.
Myristica fragrans (processed), Atractylodes lancea (three catty each), Zingiber officinale (ginger), Foeniculum vulgare (fennel), Albizia julibrissin (fried), Trigonella foenum-graecum (one catty each), Angelica sinensis (two catties), dried.
Nourishing Stomach and Promoting Appetite Pill treats weakness of the spleen and stomach. Symptoms include fullness and distension of the chest and abdomen, pale and yellowish complexion, muscle wasting, lethargy and excessive sleepiness, complete lack of appetite. To be taken regularly: Panax ginseng (with root head removed), Glycyrrhiza uralensis (chopped, one catty each), Poria cocos (with skin removed), Atractylodes macrocephala (two catties each), Medicated leaven (fried, two and a half catties), Magnolia officinalis (three catties, with coarse skin removed, prepared with ginger juice and fried), Citrus reticulata (with white parts removed), Hordeum vulgare (fried to a yellow color, two and a half catties each), Atractylodes lancea (five catties, with coarse skin removed, soaked in rice-washing water). The above nine ingredients are ground into fine powder, mixed with a wheat flour paste made with boiled water, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty to fifty pills each time, with warm ginger soup before meals; alternatively, it may also be taken with porridge soup.
Grassfruit Powder treats post-epidemic weakness of the spleen and stomach, phlegm rising, lack of appetite, and weakness of the four limbs.
Myristica fragrans, Cinnamomum cassia (each three parts), Agastache rugosa, Atractylodes lancea, Panax ginseng, Coptis chinensis (each one catty), Glycyrrhiza uralensis, Citrus reticulata (each half catty). The above herbs are pounded and sieved into powder. Take three qian each time, with one medium cup of water, adding half a part of ginger, decocted until reduced to six parts, then strain and take at any time, slightly warm.
Another formula treats cold deficiency in the abdomen, inability to eat, food not being digested immediately after eating, emaciation, leading to weakness of the four limbs, and from this, a hundred diseases arise.
生地黄十斤捣绞取汁。和好面三斤。向日曝干更和。以汁尽止。未食后服半合。日三。
稍增至五合。
又方健脾补不足之气。令人能食。并主疗四肢弱。
以江猪舌。和五味煮取汁饮。
又方
用猪胰一具细切。以青蒿叶相和。以无灰酒一大斗。微火温之。乘热内猪胰中。和蒿叶共暖使消尽。又取桂心一小两。别捣为末。纳酒中。每日平旦空腹取一小盏服之。午时夜间各再一服。甚验。忌热面、油腻等食。
卷二十五 脾脏门
脾胃气虚弱呕吐不下食(附论)
夫脾为仓廪之官。胃为水谷之海。二者气盛。则能运化谷食。荣养血气。若脾胃虚弱。
则传化凝滞。膈脘痞满。气道上逆。腹胀水谷不消。故令发呕吐而不下食。治法宜调补之。
方
生胃丸
(出仁存方)
治脾胃不足痰多呕逆。食廪大虚。不思饮食。此药以南
星、粟米、黄土为主。盖南星醒脾。粟米养胃。黄土养脾。性味和平。大补仓廪。为进
Explanation
Take ten jin of raw rehmannia root, pound and squeeze to extract its juice. Mix with three jin of refined flour, dry in the sun, and mix again until all the juice is used up. Take half a he after a meal, three times a day. Gradually increase the dose to five he.
Another formula: strengthens the spleen and supplements deficient qi, enables one to eat, and treats weakness in the limbs. Take the tongue of a jiang zhu (wild pig), mix with the five flavors, boil, and drink the juice.
Another formula:
Take one pig's pancreas, cut into small pieces, and mix with wormwood leaves. Use one dǒu of high-quality, sediment-free wine, and warm it gently over a low flame. While still hot, place the pancreas into the wine, and warm it together with the wormwood leaves until the pancreas is fully dissolved. Then take one small liang of cinnamon bark, separately pound it into powder, and add it to the wine. Each day, at dawn on an empty stomach, take a small cup of this preparation. Repeat again at noon and again at night. This formula is very effective. Avoid hot, greasy, and similar foods.
Volume Twenty-Five, Section on the Spleen
Spleen and Stomach Qi Deficiency with Vomiting and Inability to Eat (with Commentary)
The spleen is the granary official, and the stomach is the sea of water and grain. When the qi of both is strong, they can transform and transport food, nourishing blood and qi. If the spleen and stomach are weak, then transformation and transportation become stagnant, causing fullness and distension in the chest and abdomen, upward reversal of qi, abdominal distension, and failure to digest food, thus leading to vomiting and inability to eat. The treatment should focus on regulation and supplementation.
Formula:
Sheng Wei Wan (Nourishing Stomach Pills)
(From the Ren Cun Fang)
Treats deficiency of the spleen and stomach with excessive phlegm, vomiting, and a greatly diminished appetite. This formula is primarily composed of aconite root, millet, and yellow earth. Aconite root awakens the spleen, millet nourishes the stomach, and yellow earth nourishes the spleen. Its nature is mild and harmonious, greatly replenishing the granary and promoting digestion.
食化痰之要剂。真良方也。兼治腹胁气胀气块。积滞不消。
天南星(四两用真黄土半斤将生姜捣烂和土包裹南星慢火煨香取去土用南星切片焙干和后药碾末用)粟米(一升用生姜二斤和皮捣取自然汁浸蒸焙干碾为末和后药用之)丁香(不见火)木香浓朴(制)神曲(炒)麦(炒)陈皮(去白)防风白术谷(炒)砂仁白豆蔻仁青皮(炒各一两)半夏曲(炒二两)人参沉香(不见火)甘草(炙各半两)三棱(一两半)上为末。温水为丸如绿豆大。每服七十丸。淡姜汤送下。不拘时候。一方无三棱。名生胃丹。
健中散治脾胃气虚弱。呕吐不下食。脐腹胀痛。积聚不消。
白术枳实(麸炒)人参白芍药干姜(炮)桂(去粗皮)高良姜(锉)丹参大腹皮槟榔(锉)吴茱萸(汤浸焙干炒)陈橘皮(汤浸去白焙)浓朴(去粗皮生姜汁炙)桔梗(锉酒调下。
荜澄茄散
(出圣惠方)
治脾胃虚弱。不思饮食。胸中气满。四肢不和。食即呕
Explanation
The Essential Formula for Resolving Phlegm through Diet
Indeed, this is a genuine effective formula. It also treats abdominal and flank distension, gas masses, and stagnation that does not resolve.
Tian Nan Xing (four liang): Use half a catty of genuine yellow earth, mix with mashed ginger, wrap the Tian Nan Xing, and slowly roast over a low fire until fragrant. Remove the earth, slice the Tian Nan Xing, dry it thoroughly, and grind it into powder to be combined with the following herbs.
Sugao (one sheng): Use two jin of ginger with the peel, mash and extract the natural juice, soak, steam, and dry thoroughly, then grind into powder to be combined with the following herbs.
Ding Xiang (unexposed to fire), Mu Xiang, Nong Pu (processed), Shen Qu (fried), Mai (fried), Chen Pi (peel removed), Fang Feng, Bai Zhu, Gu (fried), Sha Ren, Bai Dou Kou Ren, Qing Pi (fried, each one liang), Ban Xia Qu (fried, two liang), Ren Shen, Chen Xiang (unexposed to fire), Gan Cao (roasted, each half liang), San Ling (one and a half liang).
Grind all the above into powder. Make pills the size of green beans using warm water. Take seventy pills at a time, with a light ginger decoction. No restriction on time of administration. One variant of this formula omits San Ling and is called Sheng Wei Dan (Birth of the Stomach Pill).
Jian Zhong San treats weakness of the spleen and stomach qi, vomiting with inability to take food, umbilical and abdominal distension and pain, and masses that do not resolve.
Bai Zhu, Zhi Shi (fried with bran), Ren Shen, Bai Shao, Gan Jiang (pounded), Gui (with bark removed), Gao Liang Jiang (chopped), Dan Shen, Da Fu Pi, Bin Lang (chopped), Wu Zhu Yu (soaked, dried, and fried), Chen Ju Pi (soaked, peeled, and dried), Nong Pu (with bark removed, roasted with ginger juice), Jie Geng (chopped, taken with wine).
Bing Cheng Jie San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats weakness of the spleen and stomach, lack of appetite, fullness in the chest, disharmony in the limbs, and vomiting immediately after eating.
吐。
荜澄茄(三分)白豆蔻(三分去皮)丁香(三分)沉香(半两)木香(半两)高良姜(半两锉)桂心(半两)白术(一两)人参(三分去芦头)干姜(半两炮制锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)半夏(半两汤浸七遍去滑)浓朴(三分去粗皮涂生姜汁炙香熟)诃黎勒(三分煨去皮)上件药捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二(三)枚。
煎至六分去滓。不计时候温服。
草豆蔻散
(出圣惠方)
治脾胃气虚弱。脏腑积冷。呕吐宿食。四肢少力。面无
颜色。
草豆蔻(二两去皮)半夏(半两汤洗七遍去滑)肉桂(三分去粗皮)人参(三分去芦头)木裂去皮脐)陈橘皮(汤洗去白瓤焙三分)浓朴(三两去粗皮涂生姜汁炙令香熟用)白术(一两)甘草(一分炙微赤锉)上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分去滓。不计时候。稍热服。
Explanation
Vomiting
Grains of Paradise (3 fen), Cardamom (3 fen, peeled), Clove (3 fen), Sinker Wood (half liang), Aucklandia Root (half liang), Alpinia Officinarum (half liang, cut), Cinnamon Bark (half liang), Atractylodes Macrocephala (1 liang), Ginseng (3 fen, with the root removed), Dried Ginger (half liang, prepared and cut), Dried Tangerine Peel (1 liang, soaked in hot water, white inner layer removed, and dried), Pinellia Ternata (half liang, soaked seven times and peeled to remove the slippery texture), Magnolia Officinalis (3 fen, outer skin removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked through), Terminalia Chebula (3 fen, roasted and peeled). The above-mentioned herbs are ground into a coarse powder. Take three qian each time, with one medium cup of water, adding half fen of ginger and two (or three) dates. Boil until reduced to six parts, then strain and take it warm at any time.
Cao Doukou San
(From Shenghui Fang)
Treats weakness of the spleen and stomach qi, accumulation of cold in the internal organs, vomiting of undigested food, weakness in the limbs, and a sallow complexion.
Amomum Villosum (2 liang, peeled), Pinellia Ternata (half liang, soaked seven times and peeled to remove the slippery texture), Cinnamon Bark (3 fen, outer skin removed), Ginseng (3 fen, with the root removed), Alpinia Officinarum (outer skin and umbilicus removed), Dried Tangerine Peel (3 fen, soaked in hot water, white inner layer removed, and dried), Magnolia Officinalis (3 liang, outer skin removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked through), Atractylodes Macrocephala (1 liang), Licorice (1 fen, lightly roasted until slightly reddish and cut). The above-mentioned herbs are ground and sifted into powder. Take three qian each time, with one medium cup of water, adding half fen of ginger and three dates. Boil until reduced to six parts, then strain and take it warm, slightly warm.
丁香丸
(出圣惠方)
治脾胃气虚弱。食即呕吐。四肢不和。心腹妨闷。
丁香(半两)诃黎勒(一两煨去皮)附子(一两炮裂去皮脐)藿香(半两)草豆蔻(一两去皮)荜茇(三分)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)人参(一两去芦头)白茯苓(三分)桂心(三分)白术(一两)甘草(一两炙微赤锉)高良姜(一两锉)上件药捣罗为末。炼蜜和。
白术藿香汤治脾胃气弱。呕吐不下食。
白术(二两)藿香(二两)丁香人参赤茯苓(去黑皮)半夏(汤浸七遍切炒)陈橘皮(汤浸去白焙各一两)浓朴(去粗皮生姜汁炙锉一两)甘草(炙锉半两)槟榔(大者五枚锉)前胡(去芦头一两一分)上粗捣筛。每服三钱匕。以水一盏。入生姜三片。同煎至七分去滓。空心食前服。日三。
白豆蔻汤治脾胃气虚弱。呕吐不下食。
白豆蔻(去皮)人参白术(各一两)浓朴(去粗皮生姜汁炙透锉二两)陈橘皮(汤浸去白瓤焙半两)芎白茯苓(去黑皮)干姜(炮各一两)丁香(半两)甘草(炙锉三分)白檀香(锉一分)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。入生姜三片。枣二枚擘破。同煎至七分去滓。稍热服。
Explanation
Dingxiang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats weakness of the spleen and stomach qi, vomiting immediately after eating, disharmony in the four limbs, and oppression in the chest and abdomen.
Dingxiang (half a liang), Hehuli (one liang, charred and peeled), Fuzi (one liang, processed, split, and peeled of skin and umbilicus), Huoxiang (half a liang), Caodoukou (one liang, peeled), Bieba (three parts), Chenjupi (one liang, soaked in water, peeled of white pith, and dried), Shengren (one liang, with the芦头 removed), Baifuling (three parts), Guixin (three parts), Baizhu (one liang), Gancao (one liang, roasted slightly red and cut), Gaoliangjiang (one liang, cut). The above-mentioned herbs are pounded and sieved into powder, and mixed with refined honey.
Baizhu Huoxiang Tang
Treats weakness of the spleen and stomach qi, vomiting with inability to take in food.
Baizhu (two liang), Huoxiang (two liang), Dingxiang, Shengren, Chifuling (with black skin removed), Banxia (soaked seven times, sliced, and stir-fried), Chenjupi (soaked in water, peeled, and dried, each one liang), Nongpu (with coarse skin removed, roasted with ginger juice and cut, one liang), Gancao (roasted and cut, half a liang), Binglang (five large pieces, cut), Qianhu (with芦头 removed, one liang and one part). The above herbs are coarsely crushed and sifted. Take three qian per dose. Boil one cup of water, add three slices of ginger, and decoct together until reduced to seven parts, then strain. Take on an empty stomach, before meals, three times a day.
Baidoukou Tang
Treats weakness of the spleen and stomach qi, vomiting with inability to take in food.
Baidoukou (peeled), Shengren, Baizhu (each one liang), Nongpu (with coarse skin removed, roasted thoroughly with ginger juice and cut, two liang), Chenjupi (soaked in water, peeled of white pith, and dried, half a liang), Chong, Baifuling (with black skin removed), Ganjiang (fried, each one liang), Dingxiang (half a liang), Gancao (roasted and cut, three parts), Baitanxiang (cut, one part). The above herbs are coarsely crushed and sifted. Take three qian per dose. Boil one cup of water, add three slices of ginger, and two dates, split open. Decoct together until reduced to seven parts, then strain. Take slightly warm.
桔梗丸治脾胃虚冷。胸腹气满。不能饮食。呕逆。腹内雷鸣下气等疾。
桔梗〔一两(分)〕吴茱萸(汤洗焙干炒)白术人参茯苓(去黑皮)浓朴(去粗皮生姜汁炙)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)枳壳(去瓤麸炒)干姜(炮)甘草(炙锉各一两)桂心(去粗皮三分)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。空心温酒下十五丸。加至三十丸。
治脾胃气虚弱。呕吐不下食。四肢无力。宜服此方。
(出圣惠方)人参(一两去芦头)白术(一两)五味子(一两)浓朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)桂心(一两)黄(一两锉)甘草(一分炙微赤锉)半夏(三分汤浸七遍去滑)白茯苓(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)上件药捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分去滓。不计时候。稍热服。
白术汤治脾胃气弱。留饮停积。饮食不化。呕吐不止。
白术(炒)附子(炮裂去皮脐)陈橘皮(汤浸去白瓤焙炒各三分)人参(一两)桂心(去粗皮)芍药枇杷叶(去毛炙)白茅根芦根枳壳(去瓤麸炒各半两)上锉如麻豆。
Explanation
Platycodon Pills for Cold Deficiency of the Spleen and Stomach
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, fullness in the chest and abdomen, inability to eat, vomiting, and gurgling in the abdomen with downward movement of qi.
Platycodon [one liang (fen)], Evodia (washed in water, dried, and fried), Atractylodes, Ginseng, Poria (with black skin removed), Magnolia Bark (with outer bark removed and roasted with ginger juice), Aged Tangerine Peel (soaked in water, white inner part removed, and dried), Citrus Aurantium (with pulp removed and stir-fried with bran), Dried Ginger (roasted), Licorice (roasted and cut, one liang each), Cinnamon Bark (with outer bark removed, three fen). Grind all into powder. Mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills with warm wine on an empty stomach. Increase gradually to thirty pills.
For treatment of weakness of the spleen and stomach qi, vomiting with inability to consume food, and weakness in the limbs, this formula is recommended.
(From Shenghui Fang) Ginseng (one liang, with the stem removed), Atractylodes (one liang), Schisandra (one liang), Magnolia Bark (two liang, with outer bark removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant), Cinnamon Bark (one liang), Astragalus (one liang, cut), Licorice (one fen, roasted slightly red and cut), Pinellia (three fen, soaked seven times in water and peeled), Poria (one liang), Aged Tangerine Peel (one liang, soaked in water, white inner part removed, and dried). Grind all the above ingredients into a coarse powder. Take three qian per dose. Boil one medium cup of water, add half a fen of ginger and three dates, and decoct until reduced to six-tenths. Strain and take slightly warm, at any time.
White Atractylodes Decoction for weakness of the spleen and stomach, retention of fluids and accumulation, failure to digest food, and persistent vomiting.
Atractylodes (fried), Aconite (roasted and split, with skin and core removed), Aged Tangerine Peel (soaked in water, white inner part removed, and stir-fried, three fen each), Ginseng (one liang), Cinnamon Bark (with outer bark removed), Peony, Loquat Leaf (de-haired and roasted), White Reed Root, Reed Root, Citrus Aurantium (with pulp removed and stir-fried with bran, half a liang each). Cut all into pieces the size of hemp seeds.
每服
荜茇丸治脾胃虚冷呕逆。心腹常痛。面色青黄。腰胯冷痛。
白豆蔻丸
(出圣惠方)
治脾胃气虚弱。胸膈气滞。呕逆不下食。
白豆蔻(去皮)干姜(炮)枳实(麸炒)木香(各一两)半夏(汤浸七遍去滑焙干)诃黎勒(煨去皮各一两半)桂(去粗皮)白术细辛(去苗叶各三分)上为末。以酒煮面糊为丸。如梧桐子大。每服二十丸。不计时候。温米饮下。一方用浓朴汤下。
浓朴汤
(出圣惠方)浓朴(去粗皮四两姜汁炙)人参(四两去芦)陈皮(二两)甘草(一两)上为散。每服三钱。用煎小麦汁一盏。入生姜半分。煎至六分去滓。下前丸药。
荜茇丸
(出圣惠方)
治脾胃气虚弱。脏腑积冷。或时呕吐。不能饮食。
荜茇(一两)胡椒(一两)槟榔(一两)诃黎勒(二两煨去核)白茯苓(一两)肉桂(一两去皱皮)人参(一两去芦头)干姜(一两炮裂锉)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)上件药捣
Explanation
Biqie Wan
Treats cold deficiency in the spleen and stomach with vomiting and upward reversal of qi. Constant pain in the heart and abdomen. Blue-yellow complexion. Cold pain in the waist and hips.
Baidoukou Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats weakness of the spleen and stomach qi, qi stagnation in the chest and diaphragm, vomiting with inability to swallow food.
White cardamom (peeled), dried ginger (charred), rhubarb (stir-fried with wheat bran), costus root (each one liang), pinellia (soaked seven times in water, peeled, dried), terminalia chebula (roasted, peeled, each one and a half liang), cinnamon bark (peeled), atractylodes, fine cinnamon (peeled, each three fen). Grind the above into powder. Make into pills with a paste made by boiling flour in wine. Each pill should be as large as the seeds of the Paulownia tree. Take twenty pills per dose, at any time, with warm rice decoction. Another version recommends taking with Chongpu Tang.
Chongpu Tang
(From the Shenghui Fang)
Thick magnolia (peeled, four liang, stir-fried with ginger juice), ginseng (four liang, root base removed), aged tangerine peel (two liang), licorice (one liang). Grind the above into powder. Take three qian per dose. Use one zhan of boiled wheat juice. Add half a fen of ginger, boil until reduced to six parts, strain, and take with the previous pills.
Biqie Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats weakness of the spleen and stomach qi, accumulated cold in the internal organs, occasional vomiting, and inability to eat.
Piper longum (one liang), black pepper (one liang), areca nut (one liang), terminalia chebula (two liang, roasted, kernels removed), white poria (one liang), cinnamon bark (one liang, wrinkled skin removed), ginseng (one liang, root head removed), dried ginger (one liang, charred and crushed), aged tangerine peel (two liang, soaked in water, white pith removed, dried). Grind the above-mentioned herbs.
白茯苓散
(出圣惠方)
治脾胃气虚弱。胸中满闷气促。呕吐不能下食。
白茯苓(一两锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)人参(一两去芦头)白术(三分)五味子(三分)草豆蔻(半两去皮)半夏(三分汤洗七遍去滑)甘草(一分炙微赤锉)上件药捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分去滓。不拘时候。稍热服。
白术散
(出圣惠方)
治脾胃气虚弱。呕吐不能食。四肢少力。心腹妨闷。
白术〔二(一)两〕人参(三分去芦头)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)桂心(三分)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)浓朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)诃黎勒(一两煨用皮)白豆蔻(一两去皮)上件药捣罗为粗散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分去滓不拘时候。稍热服。
枇杷叶汤治脾胃气虚弱。呕吐不下食。止逆进食。
枇杷叶(拭去毛微炙)浓朴(去粗皮生姜汁炙透)前胡(去芦头)白术人参茯神(去木)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)半夏(汤洗七遍去滑炒各半两)上粗捣筛。每服三钱匕。
Explanation
White Poria Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats spleen and stomach qi deficiency, with symptoms of chest fullness, oppression, shortness of breath, vomiting, and inability to swallow food.
White Poria (one liang, cut into pieces), Aged Tangerine Peel (one liang, soaked in water, white inner part removed, and dried), Ginseng (one liang, root hairs removed), White Atractylodes (three fen), Five-Flavor Berry (three fen), Cardamom (half a liang, peel removed), Pinellia (three fen, washed seven times in water to remove the slippery substance), Licorice (one fen, roasted slightly red and cut). The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is three qian. Take with one zhongzhan of water, add half a fen of ginger, and three dates. Boil until reduced to six parts, then strain. May be taken at any time, slightly warm.
White Atractylodes Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats spleen and stomach qi deficiency, vomiting, inability to eat, weakness in the limbs, and distress in the chest and abdomen.
White Atractylodes [two (one) liang], Ginseng (three fen, root hairs removed), Bitter Orange Peel (half a liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow and inner part removed), Cinnamon Bark (three fen), Aged Tangerine Peel (half a liang, soaked in water, white inner part removed, and dried), Magnolia Bark (two liang, coarse outer skin removed, brushed with ginger juice and stir-fried until fragrant and cooked), Chebulic Myrobalan (one liang, charred and used with the peel), White Cardamom (one liang, peel removed). The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is three qian. Take with one zhongzhan of water, add half a fen of ginger, and three dates. Boil until reduced to six parts, then strain. May be taken at any time, slightly warm.
Loquat Leaf Decoction
Treats spleen and stomach qi deficiency, vomiting, inability to swallow food, and stops upward reversal to promote digestion.
Loquat Leaf (wiped clean of hairs and lightly roasted), Magnolia Bark (coarse outer skin removed, brushed with ginger juice and stir-fried thoroughly), Front Rush (root hairs removed), White Atractylodes, Ginseng, Poria (wood removed), Aged Tangerine Peel (soaked in water, white inner part removed, and dried), Pinellia (washed seven times in water to remove the slippery substance, stir-fried). The above ingredients are coarsely crushed and sifted. Each dose is three qian.
水一盏。入生姜五片。煎至六分去滓。食前温服。
平胃丸
(出御药院方)
治脾胃气虚弱。呕吐不下食。进食消痰。
半夏曲(焙一两)肉豆蔻(去皮)槟榔(锉各二枚)青橘皮(汤浸去白焙半两)沉香(一两)木香丁香(各半两)麝香(半钱研)上为末。枣肉与糯米粥和丸。如梧桐子大。
丹砂为
人参汤治脾胃气逆。呕吐不止。心下澹澹。
人参半夏(汤洗去滑生姜汁制)甘草(炙锉)白茅根白茯苓(去黑皮)竹茹陈橘皮(去白瓤焙)麦门冬(去心焙各三分)上捣筛。每服四钱匕。水一盏半。姜五片。煎至八分
薤白汤
(出圣惠方)
治脾胃气虚弱。不能饮食。食即呕吐。四肢羸瘦少力。
薤白(七茎)粳米(半合)大枣(四枚)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)枳实(四枚麸炒微黄)生姜(一分)豉(四十九粒)上件药细锉。却以水一大盏半。煎至八分去滓,不计时候。
藿香汤治脾胃气虚弱。呕吐不下食。
Explanation
One cup of water. Add five slices of ginger. Decoct until reduced to six-tenths, then strain. Take warm before meals.
Pingwei Pills
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats weakness of the spleen and stomach qi, vomiting and inability to take food, promotes digestion and resolves phlegm.
Pinellia cake (roasted, one liang), cardamom (peeled), areca nut (chopped, two pieces each), green tangerine peel (soaked in hot water, white part removed, roasted, half a liang), agarwood (one liang), costus root and clove (each half a liang), musk (half a qian, ground). Grind all into powder. Mix with date paste and rice porridge to make pills, the size of the seed of the Paulownia tree.
Cinnabar as...
Ginseng Decoction
Treats reversal of spleen and stomach qi, persistent vomiting, and a dull or empty feeling in the epigastrium.
Ginseng, Pinellia (washed in hot water to remove slipperiness, prepared with ginger juice), licorice (roasted and cut), ligularia root, white poria (with black skin removed), bamboo shavings, old tangerine peel (white inner part removed, roasted), ophiopogon (with heart removed, roasted, three parts each). Grind and sieve. Take four qian with a ladle. Use one and a half cups of water, five slices of ginger. Decoct until reduced to eight-tenths.
Xiebai Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats weakness of the spleen and stomach, inability to eat, vomiting immediately after eating, and weak limbs with emaciation and lack of strength.
Allium tuberosum (seven stalks), jasmine rice (half a he), big dates (four pieces), old tangerine peel (three parts, soaked in hot water, white inner part removed, roasted), citrus aurantium (four pieces, stir-fried with bran until slightly yellow), ginger (one part), fermented soybeans (forty-nine grains). Grind all the above herbs finely. Then use one and a half cups of water. Decoct until reduced to eight-tenths, then strain. Take at any time.
Huojiang Decoction
Treats weakness of the spleen and stomach, vomiting and inability to take food.
藿香叶浓朴(去粗皮生姜汁炙透各一两)青橘皮(汤浸去白焙)甘草(炙锉各三分)桂(去粗皮半两)干姜(炮一分半)枇杷叶(拭去毛炙二分)上粗捣筛。每服三钱匕。
水一盏
藿香浓朴汤
(出御药院方)
治脾胃气虚弱。呕吐不下食。
藿香叶浓朴(去粗皮用生姜二两切片枣十枚擘破同煮半日取出去姜枣锉焙)甘草(生锉)半夏(浆水浸一宿切汤洗七遍入粟米一协议炒黄去米)白茯苓(去黑皮)人参(各一两)陈橘皮(汤浸去白焙半两)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。入生姜三片。大枣二枚擘破。同煎至七分。去滓温服。不计时候。
京三棱丸治脾胃气虚弱。呕吐不下食。
京三棱(灰火内炮乘热捶碎)益智(去皮各一两)陈橘皮(汤浸去白焙二两)麦(微炒半两)陈曲(捣作粗末微炒)人参(各半两)上为末。煮面糊为丸如梧桐子大。每服十五丸。食前。用生姜枣汤送下。
Explanation
Perilla Leaf and Magnolia Decoction
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats deficiency of spleen and stomach qi, vomiting, and inability to take food.
Perilla leaf and Magnolia bark (remove outer bark, roast thoroughly with ginger juice, each one liang), Green Tangerine Peel (soak in hot water, remove the white part, and dry), Licorice (roast and cut into pieces, each three fen), Cinnamon Bark (remove outer bark, half a liang), Dried Ginger (roast, one and a half fen), Loquat Leaf (wipe off the hair, roast, two fen). Coarsely pounded and sifted. Each dose: three qian with a spoon.
One cup of water.
Perilla and Magnolia Decoction
During the reign of Emperor Ling, a woman from Luoyang was born with two heads and four arms.
During the reign of Emperor Ling, a woman from Luoyang was born with two heads and four arms.
Perilla leaf and Magnolia bark (remove outer bark, use two liang of ginger, sliced, and ten dates, broken open, and boil together for half a day; remove the ginger and dates, then cut and dry), Licorice (freshly cut), Pinellia (soak in fermented rice water overnight, slice, wash seven times with hot water, add one liang of millet, stir-fry until yellow, remove the millet), White Poria (remove the black skin), Ginseng (each one liang), Aged Tangerine Peel (soak in hot water, remove the white part, dry, half a liang). Coarsely pounded and sifted. Each dose: three qian with a spoon. One cup of water. Add three slices of ginger and two dates, broken open. Boil together until reduced to seven parts. Strain and take warm, regardless of the time.
Yunnan Curcuma Pills
Treats deficiency of spleen and stomach qi, vomiting, and inability to take food.
Yunnan Curcuma (roast in ash fire, crush while still hot), Alpinia (remove skin, each one liang), Aged Tangerine Peel (soak in hot water, remove the white part, dry, two liang), Wheat (lightly stir-fried, half a liang), Aged Fermented Rice (pound into coarse powder, lightly stir-fried), Ginseng (each half a liang). Grind into powder. Make into pills with wheat paste binder, the size of a Paulownia seed. Each dose: fifteen pills. Take before meals, with ginger and date decoction.
人参藿香汤治脾胃气虚弱。呕逆不下食。
人参(一两)藿香叶(半两)白术丁香枇杷叶(拭去毛微炙)高良姜(各一分)甘草(
半夏散
(出圣惠方)
治脾胃气虚弱。见食呕吐。
半夏(半两汤洗七遍去滑)红豆蔻(三分去皮)茅香花(三分)人参(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)白术(一两)上件药捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。
入生姜半分。枣三枚。煎至六分去滓。不计时候。稍热服。
人参丸治脾胃气虚弱。呕吐不下食。
人参饮子
(出圣惠方)
治脾胃气虚弱。食即呕吐。
人参(一两去芦头)甘草(一分炙微赤锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)薤白(十四茎)生
调中丸
(出宣明论)
治脾胃虚。止呕吐。宽利胸膈。
青皮红皮(各一两)大黄(二两)牵牛(三两)上为细末。滴水和丸如梧桐子大。每服三二十丸。温水下。空心食前服。
丁香附子散
Explanation
Ginseng and Agastache Decoction
(Treats weakness of the spleen and stomach qi, vomiting and inability to eat.)
Ginseng (1 liang), Agastache leaf (½ liang), Atractylodes, Clove, Loquat leaf (hair removed and lightly roasted), Alpinia officinarum (each 1 fen), Licorice (
Pinellia Powder
(From Shenghui Fang)
(Treats weakness of the spleen and stomach qi, vomiting upon seeing food.)
Pinellia (½ liang, washed seven times in boiling water and peeled to remove slipperiness), Cardamom (3 fen, peeled), Mosla flower (3 fen), Ginseng (1 liang, with the stem removed), Dried tangerine peel (1 liang, soaked in boiling water, white part removed, and dried), Atractylodes (1 liang). The above ingredients are pounded into a coarse powder and made into a powder. Each dose is 3 qian, decocted in one medium cup of water, with half a fen of ginger and three dates, boiled until reduced to six parts, then strained and taken slightly warm, at any time.
Ginseng Pill
(Treats weakness of the spleen and stomach qi, vomiting and inability to eat.)
Ginseng Drink
(From Shenghui Fang)
(Treats weakness of the spleen and stomach qi, vomiting upon eating.)
Ginseng (1 liang, with the stem removed), Licorice (1 fen, lightly roasted until slightly reddish and cut), Dried tangerine peel (1 liang, soaked in boiling water, white part removed, and dried), Allium macrostemon (14 stems), raw
Central Regulation Pill
(From Xuanming Lun)
(Treats spleen deficiency, stops vomiting, and relieves chest tightness.)
Green tangerine peel and red tangerine peel (each 1 liang), Rhubarb (2 liang), Pharbitis (3 liang). The above are ground into a fine powder, mixed with water to form pills the size of a Wutong seed. Take 20–30 pills each dose, with warm water, on an empty stomach, before meals.
Clove and Aconite Powder
(出宣明论)
治脾胃虚弱。胸膈痞结。吐逆不止。
附子(一两煮)母丁香(四十九个)生姜(半斤取自然汁半碗)上用附子钻孔四十九个。以丁香刺上面填内。将生姜汁用文武火熬尽。取大萝卜一个取一穴子。入附子又填内。
萝卜盖之。又用文武桑柴火烧香熟为度。取出切附子作片子。焙干捣为细末。每服一钱。米汤一盏调下。日进三服。
参香散治脾胃气虚弱。呕吐不下食。
人参丁香上等分。捣罗为散。每服二钱。空心热米饮调下。
辛香散治脾胃虚弱。呕哕寒痰。饮食不下。
细辛(去苗叶半两)丁香(一分)上捣罗为细末。每服二钱匕。煎柿蒂汤调下。不拘时候服。
五灵脂丸
(出肘后方)
治吐逆。粥食汤药不能下者。可以应用此候效。摩丸。
用五灵脂不拘多少为末。狗胆汁和丸如鸡头实大。每服一丸。煎热生姜酒化下。先煮温粥饮半升。令病患乘药势便以粥送下。左手以药与患人吃。不得嗽口。右手急将粥与患人吃。
Explanation
(From Xuan Ming Lun)
Treatment for Spleen and Stomach Weakness, Chest and Upper Abdomen Fullness and Blockage, Persistent Vomiting and Retching.
Fu Zi (one liang, boiled), Mu Ding Xiang (forty-nine pieces), Sheng Jiang (half a catty, take half a bowl of natural juice). Use the fu zi and drill forty-nine holes in it. Insert ding xiang into each hole. Use gentle to moderate fire to evaporate the ginger juice completely. Take one large radish, hollow out a cavity, and place the fu zi inside. Cover with the radish. Burn with gentle to moderate fire using mulberry and firewood until the aroma is fully released. Remove, slice the fu zi into pieces, dry over low heat, and grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with one bowl of rice soup, three times daily.
Shen Xiang San for Spleen and Stomach Qi Weakness, Vomiting with Inability to Eat.
Ren Shen, Ding Xiang, equal parts. Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm rice drink on an empty stomach.
Xin Xiang San for Spleen and Stomach Weakness, Vomiting, Cold Phlegm, and Inability to Eat.
Xin Xin (half liang, with stems and leaves removed), Ding Xiang (one fen). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with decoction of persimmon petioles. May be taken at any time.
Wu Ling Zhi Wan
(From Zhouhou Fang)
Treatment for vomiting, where porridge, food, and medicine cannot be taken down. This may be used when the condition is appropriate. Prepare as pills.
Use wu ling zhi, regardless of quantity, as powder. Mix with dog gall and form pills the size of a chicken's head. Take one pill per dose, dissolved in warm ginger wine. First, prepare half a sheng of warm porridge. Have the patient take the medicine while the porridge is still warm, to aid in swallowing. Use the left hand to give the medicine to the patient. Do not let them rinse their mouth. Immediately use the right hand to give them porridge to swallow the medicine.
不
治脾胃虚弱食不消化。呕逆反胃。诸饮不下。
(出肘后方)用粟米半升杵细。水和丸如梧桐子大。煮令热。点少盐。空心和汁吞下。
强中丸
(出简易方)
治脾胃宿冷。呕哕恶心。噫气吞酸。心胸痞满。停痰留
饮。胁肋刺痛。
神曲(炒)陈皮(去白)青皮(去白)麦(炒)干姜(炮)良姜(用少油炒各二两)半夏(三两汤泡)上为细末。面打稀糊为丸如梧子大。每服四五十丸。姜汤熟水任下。加缩砂二两尤妙。
人参藿香汤
(出和剂方)
治男子妇人脾胃气弱。呕吐哕逆。饮食不下。手足逆
冷。涎痰稠粘。又治欲喘不喘。欲呕不呕。彻心愦愦。闷乱不安。或瘴疟诸疾。水浆粥
药。入口便吐。服之立效。久病反胃服百日安。此药温脾胃。化痰饮。消宿冷。止吐
呕。
藿香叶人参(切片各六两)半夏(汤洗七次姜汁制二两半)上为粗末。入人参和匀。
每服三钱。水一盏半。生姜十片。煎至一盏去滓。通口服。孕妇忌。
Explanation
Failure to treat spleen and stomach deficiency leading to indigestion, vomiting in reverse, and inability to swallow various fluids.
(From Zhoushou Fang) Use half a sheng of millet, pounded fine, mixed with water to make pills the size of a Wutong seed. Boil until hot, add a little salt, and take on an empty stomach with juice.
Qiangzhong Wan
(From Jiyan Fang)
Treats long-standing cold in the spleen and stomach, vomiting, retching, nausea, belching with acid regurgitation, fullness and oppression in the chest and heart region, retained phlegm and fluid, and stabbing pain in the costal region.
Shenqu (fried), Chenpi (peel of old citrus, with the white part removed), Qingpi (green citrus peel, with the white part removed), Mai (wheat, roasted), Ganjiang (dried ginger, parched), Liangjiang (lesser galangal, fried with a little oil) each two liang, Banxia (pinellia, three liang soaked in decoction). Pound the above into a fine powder, mix with a thin paste made from flour to form pills the size of Wutong seeds. Take forty to fifty pills at a time, with ginger decoction or warm water. Adding two liang of Shuoshan (cardamom) is especially effective.
Ren Shen Huo Xiang Tang
(From Heji Fang)
Treats weakness of the spleen and stomach qi in men and women, vomiting, retching, inability to take in food, coldness in the hands and feet, thick and sticky phlegm and saliva. Also treats the condition where there is a desire to breathe but cannot, and a desire to vomit but cannot, with persistent confusion and mental cloudiness, restlessness and unease, or various diseases such as zhang (malarial fevers). Water, soup, porridge, and medicine are all vomited upon ingestion. Taking this formula produces immediate effect. For long-term cases of reverse vomiting, taking it for one hundred days brings about recovery. This formula warms the spleen and stomach, transforms phlegm and fluid retention, eliminates retained cold, and stops vomiting and retching.
Huoxiang Ye (perilla leaf), Renshen (ginseng, sliced), each six liang, Banxia (pinellia, washed seven times in decoction and prepared with ginger juice), two liang and a half. Pound the above into a coarse powder, add ginseng and mix evenly. Take three qian at a time, with one and a half cups of water, ten slices of ginger. Decoct until reduced to one cup, strain, and take all at once. Contraindicated for pregnant women.
神曲丸
(出杨氏家藏方)
治阴阳不和。脾胃虚弱。气不升降。呕吐泄泻。胁肋
刺痛。心腹胀
治胃气弱不下食至效
(出本草)用合鲋鱼为羹食之。
卷二十五 脾脏门
脾胃气虚弱肌体羸瘦(附论)
夫水谷精微。化而为血气。外荣肌体。内充脏腑。脾胃气和。则能行其津液而充养肌肉。
若
方
白术丸
(出圣惠方)
治脾胃气久弱。不思饮食。肌体羸瘦。腹胁疼痛。面色萎
黄。
白术(一两)槟榔(三分)诃黎勒(煨用皮)枳壳(麸炒微黄去瓤各三分)木香(半两)附子(一两炮裂去皮脐)白芷(半两)肉豆蔻(去壳)桂心(各三分)丁香(半两)当归(一两锉微炒)干姜(半两炮裂锉)缩砂(三分去皮)黄(一两锉)人参(半两去芦头)白茯苓(一两)浓朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)上为细末。炼蜜和捣三二百杵。
丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下三十丸。忌生冷、油腻、湿面。
Explanation
Shenqu Pill
(From Yang’s Family Treasure Formula)
Treats imbalance of Yin and Yang, weakness of the Spleen and Stomach, failure of Qi to ascend and descend, vomiting and diarrhea, stabbing pain in the flanks, and distension of the heart and abdomen.
Treats weak Stomach Qi that prevents intake of food, with remarkable efficacy.
(From the Bencao) Use in combination with fu yu (a small freshwater fish) to make a soup and consume it.
Volume 25, Spleen Department
Spleen and Stomach Qi Deficiency Leading to Emaciation (with accompanying discussion)
The essence of water and grain is transformed into blood and Qi, which externally nourish the body and internally fill the organs. When the Spleen and Stomach Qi are in harmony, they can conduct the body fluids and nourish the muscles.
If not,
Formula
Baizhu Pill
(From the Shenghui Formula)
Treats long-standing deficiency of Spleen and Stomach Qi, lack of appetite, emaciation, pain in the abdomen and flanks, and a pale, sallow complexion.
Baizhu (one liang), binglang (three parts), helile (roasted, use the peel), zhike (flour-fried until slightly yellow, remove the core, three parts each), muxiang (half a liang), fuzi (one liang, charred, remove skin and umbilicus), baizhi (half a liang), roudoukou (shelled), guixin (three parts each), dingxiang (half a liang), danggui (one liang, cut and lightly stir-fried), ganjiang (half a liang, charred and cut), suosha (three parts, peeled), huangqi (one liang, cut), shenjin (half a liang, remove the root), baifuling (one liang), nongpu (two liang, remove coarse skin, coat with ginger juice and roast until fragrant and cooked). Grind all into a fine powder. Refine honey and mix, pounding 300–400 times.
Make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills at any time with warm wine. Avoid raw cold foods, greasy foods, and damp wheat.
草豆蔻散
(出圣惠方)
治脾胃气久虚。四肢无力。腑脏虚损。不欲饮食。日加
羸瘦。体虚颤草豆蔻(去皮)青橘皮(汤浸去白瓤焙各半两)桂心(半两)人参(一两去芦头)附子〔二两(三分)炮裂去皮脐〕白茯苓(三分)白术当归(锉微炒)枳实(麸炒微黄各半两)浓朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)芎柴胡(去苗)桔梗(去芦头)白芍药黄(锉各半两)上件药捣罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分去滓。不计时候。稍热服。忌生冷、油腻、湿面、猪肉、犬肉。
诃黎勒散
(出圣惠方)
治脾胃气久虚。腹胁胀满。肌体羸瘦少力。大小便不
调。或加气促吃食减。
诃黎勒(煨用皮)木香鳖甲(涂醋炙令黄去裙)川大黄(锉微炒)当归(锉微炒)牛膝(各三分去苗)桔梗(去芦头)肉桂(去皱皮各三分)干姜(炮裂锉)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各半两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)甘草(一分炙微赤锉)白术枳壳(麸炒微黄去瓤)白芍药(各三分)上件药捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
Explanation
Grass Cardamom Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats long-term deficiency of the spleen and stomach qi, weakness in the four limbs, deficiency and damage to the internal organs, lack of desire for food, progressive emaciation, and body weakness with trembling.
Grass cardamom (peeled), green tangerine peel (soaked in water, white pulp removed and dried, each half liang), cinnamon bark (half liang), ginseng (one liang, with the stem removed), aconite root (two liang, three parts, roasted and split, with skin and umbilicus removed), poria (three parts), atractylodes and angelica (chopped and lightly fried), bitter orange (fried with bran until slightly yellow, each half liang), magnolia bark (one and a half liang, coarsely peeled, coated with ginger juice and roasted until fragrant and mature), ligusticum, bupleurum (stem removed), platycodon (stem base removed), white peony root, and astragalus (chopped, each half liang). The above-mentioned herbs are pounded and sifted into powder. Take three qian per dose, with one zhongzhan of water, add half a fen of ginger, three dates, and decoct until reduced to six parts, then strain. Take at any time, slightly warm. Avoid cold, greasy, damp wheat products, pork, and dog meat.
Hirata Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats long-term deficiency of the spleen and stomach, distension and fullness in the abdomen and flanks, emaciation and weakness of the body, irregularity in urination and defecation, or accompanied by shortness of breath and reduced appetite.
Hirata (charred and used with the peel), costus root, softshell turtle shell (coated with vinegar and roasted until yellow, with the margin removed), rhubarb (chopped and lightly fried), angelica (chopped and lightly fried), achyranthes (each three parts, with the stem removed), platycodon (stem base removed), cinnamon bark (with the wrinkled skin removed, each three parts), dried ginger (roasted and split, chopped), peach kernel (soaked in water, with the skin, tip, and double kernels removed, fried with bran until slightly yellow, each half liang), old tangerine peel (one liang, soaked in water, white pulp removed and dried), licorice (one fen, roasted slightly red and chopped), atractylodes, citrus peel (fried with bran until slightly yellow, with pulp removed), white peony root (each three parts). The above-mentioned herbs are pounded and sifted into powder. Take three qian per dose, with one zhongzhan of water, add half a fen of ginger.
煎
丁香散
(出圣惠方)
治脾胃气虚弱。肌体羸瘦。四肢少力。或时痰逆。不思饮
食。
丁香高良姜(锉各三分)浓朴(二两去瓤皮涂生姜汁炙令香熟)草豆蔻(去皮)白术人参(去芦头)黄(锉)白茯苓肉桂(去皱皮)附子(炮裂去皮脐)诃黎勒(煨用皮)陈橘皮(汤浸去白瓤焙各三分)半夏(汤洗七遍去滑)枳壳(麸炒微黄去瓤各半两)甘草(一分炙微赤锉)上件药捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分去
补中黄丸
(出圣惠方)
治脾胃气虚弱。肌体羸瘦。不思饮食。四肢少力。
黄(锉)白茯苓(各三分)桂心(半两)山茱萸白术(各三分)麦门冬(去心焙)当归(锉微炒)五味子(各半两)石斛(去根锉)人参(去芦头)附子(炮裂去皮脐各三分)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)牛膝(去苗)熟干地黄薯蓣(各三分)上件药捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以枣汤下三十丸。忌生冷、油腻、牛犬肉。
Explanation
Decoction
Dingxiang San
(From the Shenghui Fang)
Treats weakness of the spleen and stomach qi, emaciated body, weakness in the four limbs, occasional phlegm rising, and lack of appetite.
Clove (Eugenia caryophyllata), Alpinia officinarum (Gao Liang Jiang), each cut into pieces (three fen); Magnolia officinalis (Nong Pu), peeled and core-removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and cooked through (two liang); Amomum villosum (Cao Dou Kou), peeled; Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Panax ginseng (Ren Shen), root necks removed; Astragalus membranaceus (Huang Qi), cut into pieces; Poria cocos (Bai Fu Ling), Cinnamomum cassia (Rou Gui), wrinkled bark removed; Aconitum carmichaelii (Fu Zi), processed, skin and umbilicus removed; Terminalia chebula (He Li Le), roasted and used only the peel; Citrus reticulata (Chen Ju Pi), soaked in water, white core removed, and dried over fire (each three fen); Pinellia ternata (Ban Xia), washed seven times in water to remove the slippery residue; Citrus aurantium (Zhi Ke), stir-fried with wheat bran until slightly yellow, core removed (each half a liang); Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), roasted until slightly red and cut into pieces. The above-mentioned herbs are pounded and sifted into a powder. Each dose is three qian, prepared with one medium-sized cup of water, half a fen of ginger, and three dates, decocted until reduced to six parts.
Buzhong Huang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats weakness of the spleen and stomach qi, emaciated body, lack of appetite, and weakness in the four limbs.
Astragalus membranaceus (Huang Qi), cut into pieces; Poria cocos (Bai Fu Ling), each three fen; Cinnamomum cassia (Gui Xin), half a liang; Cornus officinalis (Shan Zhu Yu), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), each three fen; Ophiopogon japonicus (* Mai Men Dong*), heart removed and dried over fire; Angelica sinensis (Dang Gui), cut into pieces and lightly stir-fried; Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), each half a liang; Dendrobium nobile (Shi Hu), root removed and cut into pieces; Panax ginseng (Ren Shen), root necks removed; Aconitum carmichaelii (Fu Zi), processed, skin and umbilicus removed (each three fen); Citrus reticulata (Chen Ju Pi), half a liang, soaked in water, white core removed, and dried over fire; Achyranthes bidentata (Niu Xi), root removed; Rehmannia glutinosa (Shu Gan Di Huang), Dioscorea opposita (Shu Yu), each three fen. The above-mentioned herbs are pounded and sifted into a fine powder. Refined honey is added and pounded for 300 to 400 times, then made into pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills at any time with date decoction. Avoid cold, greasy foods, and meat from cows and dogs.
人参散
(出圣惠方)
治脾胃气久弱。肌体羸瘦。或加劳气。大肠不调。有时痰
逆。不思饮食人参(一两去芦头)柴胡(一两半去苗)白茯苓(一两)浓朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)白术(一两)桔梗(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙用)五味子黄(锉)当归(锉微炒)槟榔(各一两)甘草(半两炙微赤锉)桂心(三分)半夏(一两汤浸七遍去滑)上件药捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分去滓。不计时候温服。
沉香丸治脾胃气虚弱。肌体羸瘦。
沉香(锉)附子(炮裂去皮脐)浓朴(去粗皮生姜汁炙)白术芎肉豆蔻(去壳)香子(微炒令香)胡椒陈曲(炒)桃仁(去双仁皮尖炒各一两)楝实(取皮肉炒二两)阿魏砂(无石者佳各半两研)上除砂、阿魏外。捣研为细末。将砂、阿魏用好酒二(三)升。银铜石锅内熬成膏。和上件药丸如梧桐子大。早晨晚间空腹时。茶酒盐汤嚼下二十丸。
Explanation
Ginseng Powder
(From the Imperial Grace Formula)
Treats long-standing weakness of the spleen and stomach qi, emaciation of the body, or added fatigue from labor, dysfunction of the large intestine, occasional upward rising of phlegm, and lack of appetite.
Ginseng (one liang, with the root head removed), Bupleurum (one and a half liang, with the stalk removed), White Poria (one liang), Magnolia Bark (two liang, with coarse skin removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and mature), Atractylodes (one liang), Platycodon (one liang, with the root head removed), Old Tangerine Peel (one liang, soaked in water, white pith removed, then dried), Schisandra, Yellow (pounded), Angelica (pounded and lightly stir-fried), Areca Nut (one liang each), Licorice (half a liang, slightly roasted until reddish and pounded), Cinnamon Bark (three fen), Pinellia (one liang, soaked in water seven times to remove the slickness). The above-mentioned herbs are pounded and sieved into a powder. Each dose is three qian, taken with one medium zhan of water, with half a fen of ginger and three dates. Boil until reduced to six parts, then strain and take warm, regardless of the time of day.
Chenxiang Pill
Treats weakness of the spleen and stomach qi, and emaciation of the body.
Chenxiang (pounded), Processed Aconite Root (pounded and split, skin and umbilicus removed), Magnolia Bark (with coarse skin removed, coated with ginger juice and roasted), Atractylodes, Ligusticum, Cardamom (shelled), Fennel seeds (lightly stir-fried until fragrant), Black Pepper, Old Fermented Rice (fried), Peach Kernels (with double kernels and tips removed, then fried—each one liang), Toon Tree Fruit (take the flesh and skin, fried—two liang), Frankincense Resin (preferably without stone—each half a liang, ground). Except for the sand and frankincense, the rest are pounded and ground into fine powder. The sand and frankincense are mixed with two (or three) sheng of good wine in a silver, copper, or stone pot and boiled into a paste. This paste is then combined with the above herbs and made into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills by chewing with tea, wine, or salt water, in the morning and evening on an empty stomach.
人参丁香散
(出医方大成)
治大人小儿。呕吐不已。粥饮汤药不下。凡呕吐之
病。皆因三焦不调。脾胃虚弱。冷热失和。邪正相干。清浊不分。阴阳错乱。停痰留
饮。不能运化。胸膈痞满。呕逆恶心。腹满胀痛。短气噎闷。咳逆痰水。噫醋吞酸。不
思饮食。渐至羸瘦。及疗女人妊娠阻病。心中烦愦。头目眩重。憎闻食气。呕吐烦闷。
颠倒不安。四肢困弱。不自胜持。多卧少起。又治久病羸弱。脾胃虚极。中满呕逆。全
不入食。并宜服之。
白芍药(半斤)当归(去芦)丁香丁皮山药(各四两)肉桂(去皮)蓬莪术人参(去芦各二两)干姜(炮)茯苓(去皮)香附子(炒)白术甘草(炙各四两)上咀。每服同煎四分以下。温服。更宜量岁数加减与之。常服和脾胃进饮食。
黄煮散治脾胃气虚弱。肌体羸瘦。美饮食。长肌肉。去虚倦。强心力。
黄(锉二两)人参白茯苓(去黑皮)葛根(锉)浓朴(去粗皮生姜二两取汁涂慢火炙尽各一两)诃黎勒(炮去核一两半)木香甘草(炙各半两)半夏(三分水洗七遍去滑生姜一两半取汁浸一宿焙干)干姜〔炮一钱(分)〕上杵末。每服二钱匕。水一盏。入生姜三片。枣二枚擘。煎至七分。不拘早晚温服。
Explanation
Human Ginseng and Clove Powder
(From Yi Fang Da Cheng, the Great Compendium of Medical Formulas)
Treats both adults and children suffering from persistent vomiting, unable to take porridge, drinks, or medicinal decoctions. All vomiting conditions arise from imbalance of the Sanjiao (Triple Burner), deficiency of the Spleen and Stomach, disharmony between cold and heat, conflict between pathogenic and righteous Qi, failure to distinguish clear from turbid, disorder of Yin and Yang, retention of phlegm and fluid, inability to transform and transport, fullness and distension in the chest and diaphragm, vomiting with nausea, abdominal distension and pain, shortness of breath and feeling of obstruction, coughing with phlegm and water, belching with a sour or acidic taste, lack of appetite, and progressive emaciation. It also treats women with pregnancy-related obstruction, mental restlessness, dizziness and heaviness in the head and eyes, aversion to the smell of food, vomiting and mental distress, restlessness and unease, weakness in the limbs, inability to carry oneself, excessive sleep and reluctance to rise. It further treats long-standing illness with extreme weakness, severe deficiency of the Spleen and Stomach, fullness in the middle jiao with vomiting, and complete inability to take food. All these conditions are suitable for this formula.
Ingredients:
Peony root (half a catty), Angelica (de-stemmed), Clove, Clove bark, Chinese yam (each four liang), Cinnamon bark (de-skinned),蓬莪术 (Curcuma), Ginseng (de-stemmed, each two liang), Dried ginger (roasted), Poria (de-skinned), Cyperus (fried), Atractylodes, Licorice (roasted, each four liang). Pound into pieces. For each dose, decoct four parts or less, and take warm. Adjust the dosage according to the patient's age. Regular use harmonizes the Spleen and Stomach and promotes digestion and intake of food.
Huang Zhuo San
Treats deficiency of the Spleen and Stomach Qi, emaciation of the body, improves appetite, strengthens muscles, eliminates fatigue, and strengthens heart power.
Ingredients:
Huang (cut into two liang), Ginseng, White Poria (de-skinned), Kudzu root (cut), Magnolia bark (de-skinned, two liang of ginger, extract the juice, apply to the bark, and roast slowly until dry, each one liang), Terminalia chebula (roasted, seeds removed, one and a half liang), Aucklandia root, Licorice (roasted, each half a liang), Pinellia (three fen, washed seven times in water, remove slipperiness, one and a half liang of ginger, extract the juice, soak overnight, then dry), Dried ginger (roasted, one qian [money]). Pound into powder. For each dose, take two qian, add one cup of water, three slices of ginger, and two dates, cut in half. Decoct until reduced to seven parts, and take warm, regardless of time of day.
肉豆蔻丸治脾胃虚弱。肌体羸瘦。
肉豆蔻(去壳一分)诃黎勒(面裹火煨取皮一两)吴茱萸(汤浸焙干炒)防风(去叉)浓朴(去粗皮生姜汁炙)芎苍术(米泔浸一宿切焙)藿香叶独活(去芦头各一分)石硫黄(一两别研)上除硫黄外。细捣罗为末。同拌匀。炼蜜为丸如梧桐子大。空心米汤下三十丸。
人参汤治脾胃气虚弱。肌体羸瘦。
人参半夏(汤洗七次去滑生姜汁制)草豆蔻(去皮)大腹皮(锉)前胡(去芦头)陈橘皮(汤浸去白焙)桂(去粗皮)芍药白茯苓(去黑皮)当归(切焙)上各等分。
粗捣筛。每
思食补益人参散
(出圣惠方)
治脾胃气虚弱。不思饮食。肌体羸瘦。四肢无
力。
人参(去芦头)白术陈橘皮(汤浸去白瓤焙)五味子黄(锉)附子(炮裂去皮脐各一两)桂心(半两)木香(半两)甘草(一分炙微赤锉)上件药捣粗罗为散。每服三钱。
以
调中思食丸治脾胃气虚弱。肌体羸瘦。
Explanation
Roudoukou Wan for Spleen and Stomach Deficiency, Emaciation
Myristica Fragrans Pills for Weakness of the Spleen and Stomach, and Emaciation
Myristica fragrans (shelled, 1 part), Terminalia chebula (wrapped in dough and roasted to obtain the peel, 1 liang), Evodia rutaecarpa (soaked in water, dried in the oven, and fried), Saposhnikovia divaricata (with forked branches removed), Magnolia officinalis (with coarse bark removed and roasted with ginger juice), Ligusticum chuanxiong and Atractylodes lancea (soaked in rice-washing water overnight, cut, and dried in the oven), Agastache rugosa and Angelica pubescens (with the root removed, each 1 part), sulfur (1 liang, ground separately). All ingredients except sulfur are finely ground and sifted into powder, mixed thoroughly, and made into pills with refined honey, each as large as the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills with rice soup on an empty stomach.
Shen Shen Tang for Spleen and Stomach Qi Deficiency, Emaciation
Ginseng Decoction for Weakness of the Spleen and Stomach Qi, and Emaciation
Ginseng, Pinellia ternata (washed seven times, with the slippery portion removed and prepared with ginger juice), Amomum villosum (with the peel removed), Areca catechu pericarp (chopped), Peucedanum praeruptorum (with the root removed), Citrus reticulata (aged tangerine peel, soaked in water, white portion removed, and dried), Cinnamomum cassia (with the coarse bark removed), Paeonia lactiflora, Poria cocos (with the black skin removed), Angelica sinensis (sliced and dried). All ingredients are used in equal parts. Coarsely crushed and sifted. Take as directed.
Si Shi Bu Yi Shen Shen San
Ginseng Powder to Stimulate Appetite and Nourish the Body
(From the Sheng Hui Fang)
For spleen and stomach qi deficiency, lack of appetite, emaciation, and weakness in the limbs.
Ginseng (with the root removed), Atractylodes lancea, Citrus reticulata (aged tangerine peel, soaked in water, white portion removed and dried), Schisandra chinensis, Aconitum carmichaelii (roasted and split, with the skin and umbilicus removed, 1 liang each), Cinnamomum cassia (half a liang), Aucklandia lappa (half a liang), Glycyrrhiza uralensis (one part, lightly roasted until slightly reddish and chopped). The above ingredients are coarsely crushed and made into powder. Take three qian each time.
Tiao Zhong Si Shi Wan for Spleen and Stomach Qi Deficiency, Emaciation
Pill to Regulate the Middle and Stimulate Appetite for Weakness of the Spleen and Stomach, and Emaciation
陈曲(捣碎炒黄色)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)人参麦(炒黄色)钟乳粉槟榔(大者锉)白术半夏曲枳壳(去瓤麸炒各半两)上除钟乳别入外。捣罗为末。拌匀。炼蜜为丸如梧桐子大。每服二十丸。温米饮下。食前服。
陈橘皮煎丸治脾胃虚弱。面黄肌瘦。腰膝疼痛。寒痰呕逆。腹胁癖气痛。
陈橘皮(一斤用水浸去白焙干杵为细末醋一斗熬成膏入后药)沉香(锉二两)干姜(炮制)桂(去粗皮)附子(炮裂去皮脐各四两)荜茇(锉二两)当归(洗切焙干取二两)京三棱(炮熟锉二两)浓朴(去粗皮生姜汁炙令黑色四两)上九味捣罗八味为细末。用陈橘皮膏和
附子丸
(出圣惠方)
治脾胃气虚弱。肌体羸瘦。食不消化。不能饮食。
附子(一两炮裂去皮脐)桂心(三分)浓朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)甘草(一分炙微赤锉)当归(三分锉微炒)小麦曲(二两微炒令黄)川椒(二两去目及闭口炒出汗)上件药捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以姜枣汤下二十丸。忌生冷、油腻、犬肉。
Explanation
Chen Ju Pi Jian Wan
(Old Tangerine Peel Decoction Pill)
Ingredients:
Preparation: All ingredients except Zhong Ru are ground into powder, mixed evenly, and refined with honey into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills at a time, with warm rice decoction, before meals.
Indications: Treats Spleen and Stomach deficiency, yellowish face and emaciated body, lower back and knee pain, cold phlegm with vomiting, and pain in the abdomen and胁 due to stagnation.
Ingredients for the decoction:
Preparation: The nine ingredients are ground into powder, eight of them finely powdered, and mixed with the Chen Ju Pi paste.
Fu Zi Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats Spleen and Stomach Qi deficiency, emaciation, poor digestion, and inability to eat.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded for 300–400 times. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take at any time, with ginger and jujube decoction, twenty pills at a time. Avoid raw and cold foods, greasy foods, and dog meat.
团参丸治脾胃气虚弱。肌体羸瘦。
团参白术山芋枣(焙干为末)陈仓米(炒黄色各一两)甘草(炙一分)草豆蔻(去皮半两)上为细末。炼蜜丸如樱桃子大。米饮嚼下一丸。日三服。
山芋丸治脾胃气虚弱。肌体羸瘦。补不足。进饮食。
山芋(锉一两)五味子(净拣三分)黄(细锉一两)白术(三两)人参(一两)上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服二十丸。或三十丸。温米饮下。食前服。
香朴丸治脾胃气虚弱。面黄肌瘦。小便频数。脐腹疼痛。不能饮食。
沉香(锉)香子(炒各二两)浓朴(去粗皮五两)附子(去皮脐生用)蜀椒(取红各二两)上除红椒、沉香、香子外。二味用浆水六升。青盐三两。生姜三两切作片子。同于银锅中煮令水尽。曝干。入红椒、沉香、香子捣罗为细末。以水浸炊饼和丸如梧桐子大。
每服
蜀椒丸治脾胃气虚弱。多困羸瘦。面黄口淡。不思饮食。
Explanation
Tuan Shen Wan treats deficiency of spleen and stomach qi, and emaciation of the body.
Tuan Shen, Bai Zhu, Shan Yu, Zao (dried and powdered), Chen Cang Mi (fried to a yellow color, each one liang), Gan Cao (roasted, one fen), Cao Dou Kou (peeled, half a liang). Grind into fine powder. Make pills with refined honey, as large as a cherry seed. Take one pill by chewing it with rice decoction, three times a day.
Shan Yu Wan treats deficiency of spleen and stomach qi, emaciation of the body, supplements deficiency, and promotes digestion and appetite.
Shan Yu (cut, one liang), Wu Wei Zi (cleanly selected, three fen), Huang (finely cut, one liang), Bai Zhu (three liang), Ren Shen (one liang). Grind into fine powder. Make pills with refined honey, as large as a Wu Tong Zi (Paulownia) seed. Take twenty or thirty pills per dose, with warm rice decoction, before meals.
Xiang Pu Wan treats deficiency of spleen and stomach qi, yellowish complexion, emaciation, frequent urination, pain in the umbilical region and abdomen, and inability to eat or digest food.
Chen Xiang (cut), Xiang Zi (fried, each two liang), Nong Pu (peeled of coarse bark, five liang), Fu Zi (peeled of skin and umbilicus, used raw), Shu Jiao (take the red portion, each two liang). Except for red pepper, Chen Xiang, and Xiang Zi, the other two ingredients are boiled together with six sheng of jiang shui (fermented millet water), three liang of green salt, and three liang of fresh ginger, cut into slices, in a silver pot until all the water is evaporated. Dry in the sun. Then add red pepper, Chen Xiang, and Xiang Zi, pound and sift into fine powder. Mix with water and steamed cake to form pills as large as Wu Tong Zi.
Take per dose:
Shu Jiao Wan treats deficiency of spleen and stomach qi, frequent fatigue and emaciation, yellowish complexion, tasteless mouth, and lack of appetite.
蜀椒(去目及闭口者十两)浓朴(去粗皮用十两以生姜汁炙令香熟细锉)附子(炮裂去皮脐锉碎二两)盐花(十两)上以水一斗。于银石器内以文武火熬。候水尽为度。焙干同杵为末。炼蜜并糯米粉同为糊。和丸如梧桐子大。每服二十丸至三十丸。温酒下。空心服。
如大肠滑泄。生姜米饮下。
椒朴丸
(出德生堂)
治脾胃虚冷不思饮食。或足发虚肿。或日渐羸瘦。四肢衰
倦。吐利无节蜀椒(去目并闭口者)浓朴(去粗皮生姜汁炙透)香子(炒)青盐(淘去沙取净各二两)上以水二升。煮令干焙燥。捣罗为末。面糊为丸如梧桐子大。每服三四十丸。空心温米饮下。或盐汤下。病深者日三服。诸方集重载椒朴丸。有加附子者。有加干姜之类者。皆不快捷。此方精要与病相当如神。慎勿增他药。予中表许君。病脾逾年。通身黄肿不能起。
全不嗜食。其甥为本道转运使。日遣良医治之都不效。有傅主簿传此方。服十许日渐安。
Explanation
Pepper and Magnolia Pill
(From De Sheng Tang)
Treats cold deficiency of the spleen and stomach with lack of appetite, or swelling of the feet due to deficiency, or gradual emaciation, weakness and fatigue in the limbs, or vomiting and diarrhea without regularity.
Take Sichuan pepper (with the eyes and closed mouths removed, 10 liang), thick magnolia bark (with the coarse outer skin removed, 10 liang, roasted with ginger juice until fragrant and fully cooked, then finely cut), aconite root (roasted and cracked, with the skin and umbilicus removed, crushed into pieces, 2 liang), and salt flowers (10 liang). Take one dou of water, and simmer in a silver or stone vessel using a medium to low flame until the water is completely evaporated. Dry the residue, grind it together into powder, and mix with refined honey and glutinous rice flour to make a paste. Form into pills the size of Wutong seeds. Take 20 to 30 pills per dose, with warm wine, on an empty stomach.
If there is diarrhea or loose stools, take with ginger rice decoction.
Pepper and Magnolia Pill
(From De Sheng Tang)
Take Sichuan pepper (with the eyes and closed mouths removed), thick magnolia bark (with the coarse outer skin removed and roasted through with ginger juice), Foenugreek seeds (fried), and green salt (washed to remove sand and taken clean, each 2 liang). Take two sheng of water, and boil until dry, then dry in the oven. Grind into powder, and form into pills with wheat flour paste, the size of Wutong seeds. Take 30 to 40 pills per dose, on an empty stomach, with warm rice decoction or salt water. For severe cases, take three times daily.
Many formulas compile and emphasize the Pepper and Magnolia Pill, some adding aconite root, others adding dried ginger or similar ingredients — but none are as effective or quick-acting as this formula. This prescription is precise and matches the condition as if by magic. Carefully avoid adding other medicines.
My cousin Xu suffered from a spleen illness for over a year, with his entire body swollen and yellow, unable to rise, and completely without appetite. His nephew was the transport commissioner of the region and sent skilled physicians to treat him daily, but none were effective. A clerk named Fu transmitted this formula to him. After taking it for about ten days, he gradually recovered.
自尔常服。肌肤充实。嗜饮美食兼人。面色红润。年六十余。日行数十里。强力如少年。凡药之中病处。人多不测。看不上面。自有奇功。多因增益他药却致不验。此难可以意度也。
一方治通身黄肿不能起。全不能食。服之立愈。
粟附丸治脾胃气虚弱。四肢倦怠。肌体瘦弱。脏腑受湿。大便频数。全不思饮
食。
陈粟米(一升)附子(一两共得两枚者)上同于锅铫内入水煮令附子透。取出附子切作片子。焙干。又别取陈粟米半升。水淘令净控干。文武火炒令香熟。同附子碾为末。却取元煮附子者粟米粥。同和丸如梧桐子大。每服三十丸至五十丸。陈橘皮汤下。空心食前服。
羊肉补真丸
(出杨氏家藏方)
治脾胃久虚。荣卫气涩。精神昏闷。肌体羸瘦。
全不入食。
羊肉(晒干者十两)当归(洗焙)白术神曲(炒三味各二两)丁香茴香(炒)肉豆蔻(面裹煨香)缩砂仁干姜(炮)肉桂(去粗皮以上六味各一两)糯米(半升炒黄)上件为细末。次入羊绞肉拌匀。汤浸蒸饼为丸如梧桐子大。每服三十丸至五十丸。温米饮下。不拘时候。
Explanation
Since you have taken the medicine regularly, your skin and flesh have become full and robust, your appetite for food and drink exceeds that of an ordinary person, your complexion is ruddy and lustrous, and though you are over sixty years old, you can walk tens of miles a day, with strength and vigor like that of a youth. The point at which the medicine acts upon the disease is often not understood by people, as its effects are not visible on the surface, yet it possesses remarkable efficacy. However, it often fails to work when other medicines are added, thus making its effects difficult to predict or anticipate.
One formula treats generalized yellowish swelling with inability to rise, and complete lack of appetite; taking it results in immediate recovery.
Su Fu Wan treats spleen and stomach qi deficiency, limb fatigue, emaciated body, internal organs affected by dampness, frequent bowel movements, and complete lack of desire to eat.
Take one sheng of old millet and one liang of aconite root (which should be two pieces in total). Place them together in a pot or pan, add water, and cook until the aconite is thoroughly softened. Remove the aconite, slice it into pieces, and dry it thoroughly. Then separately take half a sheng of old millet, rinse it clean, drain it well, and stir-fry it over medium and low heat until fragrant and fully cooked. Grind it together with the aconite into a fine powder. Then take the original millet used to cook the aconite, make it into a porridge, and mix it with the powder to form pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Wu Tong Zi). Take thirty to fifty pills at a time, with a decoction of old tangerine peel, on an empty stomach before meals.
Yang Rou Bu Zhen Wan
(From the Secret Formulas of the Yang Family)
Treats long-term deficiency of the spleen and stomach, stagnation of nutritive and defensive qi, mental confusion and dullness, and emaciated body with complete inability to eat.
Take ten liang of dried lamb meat, two liang each of angelica root (washed and dried), atractylodes, and fermented medicinal cake (fried), one liang each of clove, fennel (fried), nutmeg (wrapped in flour and煨 until fragrant), cardamom, dried ginger (roasted), cinnamon bark (with the rough bark removed), and half a sheng of glutinous rice (fried until yellow). Make a fine powder of all these ingredients, then mix in minced lamb meat, and form into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree using a paste made from soaked steamed cakes. Take thirty to fifty pills at a time, with warm rice decoction, at any time of day.
健脾丸
(出杨氏家藏方)
治脾胃久虚。心腹疼痛。胁肋胀满。脏腑溏泄。停
饮。食不消。恶丁香甘草(各半两)肉豆蔻(面裹煨香)细辛(去叶土)附子(炮裂去皮脐)肉桂(去粗皮)吴茱萸(汤洗七次微炒)干姜(炮以上六味各一两)浓朴(去粗皮生姜汁制二两)上件为细末。煮粟米饭为丸。如梧桐子大。每服五十丸。米饮下。空心食前服。
治脾胃肠
(出本草)以邪蒿煮令熟。酱醋食之。
卷二十五 脾脏门
脾胃壅热呕哕(附论)
夫脾气壅实。胃中有热。则阳气盛。阳气盛则胸膈烦满。痰饮积聚。则成呕哕。此皆气力强盛之人。肌肤充满。脾胃之中。久多积热。致上焦不利。故令呕哕也。
方
枇杷叶散
(出圣惠方)
治脾胃气壅。痰滞呕哕。见食即吐。
枇杷叶(一两拭去毛炙微黄色)木通(半两锉)前胡(半两去芦头)人参(一两去芦头)麦门冬(一两去心)麻仁(半两)犀角屑(半两)赤茯苓(三分)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)上件药捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分去滓。不计时候温服。
Explanation
Jianpi Wan
(From Yang's Family Collection of Formulas)
Treats long-term deficiency of the spleen and stomach, pain in the heart and abdomen, distension in the flanks and ribs, diarrhea from the viscera, retention of phlegm-damp, failure to digest food. Avoid clove and licorice (each half liang), nutmeg (wrapped in flour and charred until fragrant), fine辛 (remove leaves and soil), aconite root (pounded and split, remove skin and umbilicus), cinnamon bark (remove outer bark), evodia fruit (washed seven times with water and lightly roasted), dried ginger (pounded; the above six ingredients each one liang), magnolia bark (remove outer bark, prepared with ginger juice, two liang). The above ingredients are ground into fine powder, made into pills using cooked millet rice, the size of paulownia seeds. Take fifty pills per dose, with rice decoction, on an empty stomach before meals.
Treat Spleen and Stomach Disorders
(From the Bencao)
Boil xianghai until cooked, then eat with sauce and vinegar.
Volume Twenty-Five: The Spleen Section
Spleen and Stomach Heat Accumulation with Vomiting and Retching (with theoretical discussion)
When the spleen is obstructed and full, and there is heat in the stomach, yang energy becomes excessive. Excessive yang leads to fullness and irritability in the chest and diaphragm, and accumulation of phlegm-damp, resulting in vomiting and retching. These conditions commonly occur in individuals with strong constitution, full body, and long-term accumulation of heat in the spleen and stomach, leading to obstruction in the upper jiao, hence causing vomiting and retching.
Formula
Loquat Leaf Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats obstruction of the spleen and stomach with phlegm obstruction causing vomiting and retching, vomiting immediately upon seeing food.
Loquat leaf (one liang, wipe off the hair, roast until slightly yellow), akebia stem (half liang, chop into pieces), frontasteria root (half liang, remove the stem base), ginseng (one liang, remove the stem base), ophiopogon tuber (one liang, remove the core), sesame seeds (half liang), powdered rhinoceros horn (half liang), red pufengling (three parts), dried tangerine peel (half liang, soak in water, remove the white pith, and dry over fire). The above herbs are pounded and sieved into powder. Take four qian per dose, using one zhongzhan of water, add half a fenshi of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
麦门冬散
(出圣惠方)
治脾胃壅热。呕哕不下食。纵食。良久即吐。
麦门冬(二两去心)赤茯苓(一两)人参(一两去芦头)半夏(一两汤洗七遍去滑净)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)茅根(二两锉)甘草(半两炙微赤锉)前胡(半两去芦头)枇杷叶(一两拭去毛炙微黄)上件药捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分去
陈橘皮散
(出圣惠方)
治脾胃壅热。呕哕烦渴不下食。
陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)羚羊角屑(半两)麦门冬(三两去心)人参(一两去芦头)泽泻(半两)紫苏茎叶(一两)上件药捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
煎至六分去滓。不计时候温服。
又方
(出圣惠方)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)人参(一两去芦头)葛根(一两锉)芦根(一两锉)麦门冬(一两去心)枇杷叶(半两拭去毛微炙)上件药细锉和匀。每服半两。以水一大盏。
Explanation
Ophiopogon Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats heat accumulation in the spleen and stomach, vomiting and inability to eat, even if food is taken, it is vomited up after a while.
Ophiopogon japonicus (2 liang, with core removed), Poria cocos (1 liang, red processed), Panax ginseng (1 liang, with stem base removed), Pinellia ternata (1 liang, washed seven times in water and dried to remove slickness), Citrus reticulata (aged tangerine peel, ½ liang, soaked in water, white pith removed, and dried), Imperata cylindrica (reed rhizome, 2 liang, cut into pieces), Glycyrrhiza uralensis (licorice root, ½ liang, roasted slightly red and cut into pieces), Peucedanum praeruptorum (1 liang, with stem base removed), Eriobotrya japonica (loquat leaf, 1 liang, hair wiped off and lightly roasted to a yellowish color). The above herbs are ground and sifted into powder. Take three qian per dose, decoct with one middle-sized cup of water, add half a fen of ginger, and boil until six parts remain, then strain.
Aged Tangerine Peel Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats heat accumulation in the spleen and stomach, vomiting, restlessness, thirst, and inability to eat.
Aged tangerine peel (1 liang, soaked in water, white pith removed, and dried), Antelope horn shavings (½ liang), Ophiopogon japonicus (3 liang, with core removed), Panax ginseng (1 liang, with stem base removed), Alisma plantago-aquatica (1 liang), Perilla frutescens (stem and leaf, 1 liang). The above herbs are ground and sifted into powder. Take four qian per dose, decoct with one middle-sized cup of water, add half a fen of ginger, and boil until six parts remain, then strain and discard the residue. Take warm, at any time.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Aged tangerine peel (1 liang, soaked in water, white pith removed, and dried), Panax ginseng (1 liang, with stem base removed), Pueraria lobata (kudzu root, 1 liang, cut into pieces), Phragmites australis (reed rhizome, 1 liang, cut into pieces), Ophiopogon japonicus (1 liang, with core removed), Eriobotrya japonica (loquat leaf, ½ liang, hair wiped off and lightly roasted). The above herbs are finely cut and evenly mixed. Take half a liang per dose, decoct with one large cup of water.
入生姜
芦根饮子
(出圣惠方)
治脾胃积热。胸膈烦壅。呕哕不下食。
芦根(二两半锉)麦门冬〔二(三)两去心〕人参(一两去芦头)黄(一两)淡竹茹(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)上件药细锉和匀。每服一两。以水一大盏半。入生姜三
茅香散
(出圣惠方)
治脾胃壅热。呕哕烦渴不止。
茅香花(三分)芦根(一两锉)麦门冬(三分去心)赤茯苓(三分)甘草(半两炙微赤锉)枇杷叶(三分拭去毛炙微黄)上件药捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
竹茹
人参饮子
(出圣惠方)
治脾胃壅热。气满不能食。纵食呕哕。
人参(去芦头)前胡(去芦头各一两)生姜(半两)粟米(半合)薤白(七茎)豉(半合)
芦根散
(出圣惠方)
治脾胃壅热。呕哕不能下食。心神烦乱。
芦根〔二(三)两锉〕人参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(去心)茯神(各一两)上件药捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分去滓。入生地黄
Explanation
Lugeng Yinzi
(From the Shenghui Fang)
Treats accumulated heat in the spleen and stomach, distress and obstruction in the chest and diaphragm, vomiting and retching with inability to eat.
Lugeng (two and a half liang, cut into pieces), Ophiopogon japonicus (two or three liang, with heart removed), Panax ginseng (one liang, with芦头 removed), Huang (one liang), Bamboo茹 (one liang), Chenpi (one liang, soaked in soup, white membrane removed and dried). The above herbs are finely cut and evenly mixed. Each dose is one liang, taken with one and a half dawan of water, adding three (unit unspecified) of ginger.
Maoxiang San
(From the Shenghui Fang)
Treats obstruction and heat in the spleen and stomach, vomiting and retching with persistent thirst.
Maoxiang flower (three fen), Lugeng (one liang, cut into pieces), Ophiopogon japonicus (three fen, with heart removed), Poria cocos (three fen), Glycyrrhiza uralensis (half a liang, lightly roasted and cut), Loquat leaf (three fen, cleaned of hair and lightly roasted). The above herbs are pounded and sieved into powder. Each dose is three qian, taken with one medium dawan of water, adding half a fen of ginger.
Zhu Ru
Shen Shen Yinzi
(From the Shenghui Fang)
Treats obstruction and heat in the spleen and stomach, fullness of qi with inability to eat, vomiting and retching even when eating.
Panax ginseng (with芦头 removed), Qianhu (with芦头 removed, one liang each), Ginger (half a liang), Job's tears (half a he), Allium chinense (seven stems), Fermented soybeans (half a he).
Lugeng San
(From the Shenghui Fang)
Treats obstruction and heat in the spleen and stomach, vomiting and retching with inability to eat, restlessness of the mind and spirit.
Lugeng (two or three liang, cut into pieces), Panax ginseng (one liang, with芦头 removed), Glycyrrhiza uralensis (half a liang, lightly roasted and cut), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Poria cocos (with heartwood, one liang each). The above herbs are pounded and sieved into powder. Each dose is three qian, taken with one medium dawan of water, adding half a fen of ginger. Boil until reduced to six parts, then strain and add fresh Rehmannia root.
治脾胃壅热。呕哕不下食。心膈烦躁。宜服此方。
(出圣惠方)糯米(半合水淘生研)绿豆(半合水淘生研)生姜(三分研取汁)蜜(一合)新汲水(五合)
卷二十六 肺脏门
总论
夫肺主魄。魄脏者任物之精也。为上将军。使在上行。所以肺为五脏之华盖。并精出入谓之魄。魄者肺之藏也。鼻者肺之官。肺气通于鼻。鼻和则能知香臭矣。循环紫宫。上出于颊。候于鼻下。而下覆乎诸脏。荣华于发。外主气。内主胸。与乳相当。左乳庚。右乳辛。
肺重三斤三两。六叶两耳。凡八叶。有十四童子七女子守之。神名鸿。主藏魄。号为魄脏。
随节应会。故云肺脏气。气舍魄。在气为咳。在液为涕。肺气虚则鼻息利。少。气实则喘喝。
胸凭仰息。肺气虚则梦见白物。见人斩血藉藉。得其时则梦见兵战。肺气盛则梦恐惧哭泣。
厥气客于肺。则梦飞扬见金铁之器奇物。
凡肺脏象金。与大肠合为腑。其经手太阴。与阳明为表里。其脉浮。相于季夏。王于秋。
Explanation
This formula is suitable for treating obstructed heat in the spleen and stomach, vomiting, inability to consume food, and restlessness in the heart and diaphragm region.
(From Shenghui Fang) Glutinous rice (half he, washed with water and ground raw), mung beans (half he, washed with water and ground raw), ginger (three parts, ground and juice extracted), honey (one he), freshly drawn water (five he).
Volume 26, Chapter on the Lungs
General Discussion
The lung governs the po. The po organ is the essence that deals with material things. It acts as the upper general, moving upward. Hence, the lung is the "glory cover" of the five organs. When essence enters and exits, it is called po. The po is stored in the lung. The nose is the official of the lung. The lung's qi communicates with the nose. When the nose is in harmony, one can discern fragrance and odor. It circulates in the Purple Palace, rising to the cheek, being sensed below the nose, and covering the various organs below. Its brilliance manifests in the hair. Externally, it governs qi; internally, it governs the chest. It corresponds to the breasts. The left breast corresponds to Geng, the right breast to Xin.
The lung weighs three jin and three liang. It has six leaves and two ears, making a total of eight. Fourteen boys and seven girls guard it. Its spirit is named Hong, governing the storage of po, and it is called the po organ.
It follows the seasons and harmonizes with them. Hence, it is said that the lung's qi resides in the po. In terms of qi, it manifests as coughing; in terms of bodily fluids, as nasal mucus. When the lung's qi is deficient, nasal breathing is easy or reduced. When the lung's qi is excessive, it causes wheezing and labored breathing, with the chest raised and breathing done by lifting the chest. When the lung's qi is deficient, one dreams of white objects and sees people cutting blood in a messy scene. When the season is appropriate, one dreams of war. When the lung's qi is excessive, one dreams of fear and crying.
When rebellious qi invades the lung, one dreams of flying and sees strange metal and iron objects.
Generally, the lung corresponds to the element jin (metal), combining with the large intestine to form a fu (organ pair). Its meridian is the Hand Taiyin, paired with Yangming as exterior and interior. Its pulse is floating. It is most active in late summer and reaches its peak in autumn.
秋时万物之所终。宿叶落柯。萋萋枝条。其KT然独在。其脉为微浮。卫气迟。荣气数。
数则在上。迟则在下。故名曰毛。阳当陷而不陷。阴当升而不升。为邪所中。阳中邪则卷。
阴中邪则紧。卷则恶寒。紧则为。寒相博。故名曰疟。弱则发热。浮乃来出。旦中旦发。
暮中焦有恶则见。有善则匿。阳气下陷。阴气则温。阳反在下。阴反在巅。故名曰长而且留。
秋脉如浮。秋脉肺也。西方金也。万物之所以收成也。故其气来轻虚而浮。来急去散故曰浮。反此者病。何如而反。其气来毛而中央坚两傍虚。此谓太过。病在外。其气来毛而微。
此谓不及。病在中。太过。则令人气逆而背痛愠愠然。不及。则令人喘。呼吸少气而咳。上气见血。下闻病音。
凡肺脉来厌厌聂聂如落榆荚。曰肺平。秋以胃气为本。肺脉来不上不下。如循鸡羽。曰肺病。肺脉来如物之浮如风吹毛。曰肺死。真肺脉至大而虚。如以毛羽中人肤。色白赤不泽。
Explanation
In autumn, all things reach their end. Old leaves fall from branches. The lush branches remain solitary and distinct. Its pulse is slightly floating. The defensive qi is slow, the nutritive qi is rapid.
Rapid indicates the upper part; slow indicates the lower part. Hence it is called mao (hairy/fine). Yang should descend but does not; Yin should ascend but does not. It is invaded by pathogenic factors. When Yang is invaded by pathogens, it contracts; when Yin is invaded, it becomes tense.
If it contracts, there is aversion to cold; if it is tense, it becomes cold. Cold combines with other factors. Hence it is called nue (malaria). If weak, there is fever; if floating, it emerges. If invaded in the morning, it manifests in the morning; if invaded in the evening, it may show as a harmful condition or remain hidden.
Yang qi descends, Yin qi becomes warm. Yang is instead in the lower part, Yin is instead at the top. Hence it is called chang er qiu (long and lingering).
The autumn pulse is like floating. The autumn pulse belongs to the lung. The west corresponds to metal. This is the reason all things are gathered and completed. Hence its qi comes light, empty, and floating. It comes quickly and disperses, hence it is called floating. Opposite of this is disease.
What is the opposite? Its qi comes like mao (hairy), with a firm center and empty sides. This is called taoguo (excess). The disease is on the exterior. Its qi comes like mao (hairy) but is weak. This is called bují (deficiency). The disease is in the interior.
Excess causes qi to rebel and results in back pain with a feeling of distension. Deficiency causes panting, shortness of breath, and cough. Upper qi shows blood; lower sounds reveal disease.
The pulse of the lung comes yanyan nie nie (soft and faint), like falling elm seeds. This is called the normal pulse of the lung. In autumn, the pulse is based on weiqi (stomach qi). The lung pulse comes neither up nor down, like tracing a chicken's feather. This is called the disease pulse of the lung.
The lung pulse comes like something floating, like wind blowing over hair. This is called the death pulse of the lung. The true lung pulse is large and empty, like a feather or hair touching the skin. Its color is pale red and not lustrous.
毛秋胃微毛曰平。毛多胃少曰肺病。但毛无胃曰死。毛而有弦曰春病。弦甚曰今病。
肺藏气。气舍魄。喜乐无极则伤魄。魄伤则狂。狂者意不存人。皮革焦。毛悴色夭死于夏。
手太阴气绝则皮毛焦。太阴者。行气温皮毛者也。气弗营则皮毛焦。皮毛焦则津液去。
津液去则皮节伤。皮节伤者则爪枯毛折。毛折者则气先死。丙笃丁死。火胜金也。
肺死脏。浮之虚。按之弱如葱叶下无根者死。秋金肺旺。其脉微涩而短曰平。反得大而缓者。是脾之乘肺。母之归子。为虚邪。虽病易治。反得沉濡而滑者。是肾之乘肺。子之乘母。为实邪。虽病自愈。反得浮大而洪者。是心之乘肺。火之克金为贼邪。大逆。十死不治。
反右手关前寸口阴绝者。无肺脉也。苦短气咳逆。喉中塞噫逆。刺手阳明治阳。右手关前寸口阴实者肺实也。苦少气。胸中满膨膨与肩相引。刺手太阴。治阴。
肺脉来泛泛轻如微风吹鸟背上毛。再至曰平。三至曰离经病。四至脱精。五至死。六至命尽。手太阴脉也。
Explanation
When the hair is faint and the stomach (qi) is weak in autumn, it is called balanced. If there is much hair but little stomach (qi), it is called lung disease. If there is only hair and no stomach (qi), it is death. If the hair has a "string" quality, it is a spring illness. If the "string" quality is very prominent, it is a current illness.
The lung stores qi. Qi resides in the po (body spirit). Excessive joy injures the po. Injury to the po leads to madness. A mad person has no regard for others; their skin and leather become dry, their hair withers, their color is dull, and they die in summer.
If the hand Taiyin (lung) qi is cut off, the skin and hair become dry. The Taiyin meridian is the one that circulates warmth to the skin and hair. If qi does not nourish, the skin and hair become dry. When the skin and hair become dry, body fluids are lost. When body fluids are lost, the skin and joints are injured. When the skin and joints are injured, the nails become dry and the hair breaks. When the hair breaks, the qi dies first. If the day is Bing (丙), the illness is severe; if it is Ding (丁), death occurs. This is fire overcoming metal.
The lung is a "dead" organ. Its pulse is floating and empty. When pressed, it is weak like a scallion leaf with no root — this is death. In autumn, when the metal element is strong, the lung is in its旺 (peak) season. Its pulse is faint, thready, and short — this is considered balanced. But if it is large and slow, this is the spleen overcoming the lung — the mother returning to the child — a "virtual" pathogen. Although the disease is present, it is easy to treat. But if it is deep, moist, and slippery, this is the kidney overcoming the lung — the child overcoming the mother — a "real" pathogen. Although the disease is present, it may heal on its own. But if it is floating, large, and surging, this is the heart overcoming the lung — fire overcoming metal — a "bandit" pathogen. This is a great reversal. It is untreatable, with ten deaths out of ten.
If the right hand's guan before the cun pulse is absent in the yin aspect, there is no lung pulse. The patient suffers from shortness of breath and coughing upward. The throat is blocked, with eructation and upward movement. Puncture the hand Yangming meridian to treat the yang aspect. If the right hand's guan before the cun pulse is strong in the yin aspect, this is lung excess. The patient suffers from shortness of breath. The chest is full and distended, and it extends to the shoulders. Puncture the hand Taiyin meridian to treat the yin aspect.
The lung pulse comes lightly and gently, like the wind blowing on the feathers of a bird. If it comes twice, it is balanced. If it comes three times, it is a disease outside the normal pulse. If it comes four times, essence is lost. If it comes five times, death occurs. If it comes six times, life is gone. This is the hand Taiyin pulse.
肺脉急甚为癫疾。微急为肺寒热怠惰。咳唾血。痛引腰背胸。若鼻息肉不通。缓甚为多汗。微缓为痿漏风。头以下汗出不可止。大甚为胫肿。微大为肺痹。引胸背起腰内。小甚为飧泄。微小为消痹。滑甚为息贲上气。微滑为上下出血。涩甚为呕血。微涩为鼠。在颈肢腋之间。下不胜其上。其能喜酸。
肺脉搏坚而长。当病唾血。其濡而散者。当病漏汗。至今不复散发。
白脉之至也喘而浮。上虚下实。惊有积气在胸中。喘而虚。名曰肺痹寒热。得之醉而使内也。
黄帝问曰。经脉十二而手太阴之脉独动不休何也(手太阴在寸口中)。岐伯对曰。足阳明胃脉也。胃者五脏六腑之海(胃脉在足趺上。大趾间上行三寸。骨解中是。)其精气上注于肺。
肺气从太阴而行之。其行之也。以息往来。故人一呼脉再动。一吸脉亦再动。呼吸不已。脉动不止。
黄帝问曰。气口何以独为五脏主。岐伯曰。胃者水谷之海。六腑胃居其大。五味入于口。
Explanation
If the lung pulse is extremely taut, it indicates a condition of mania (癫疾). If slightly taut, it indicates cold and heat in the lungs with lethargy (肺寒热怠惰). It may involve coughing and spitting blood (咳唾血), with pain radiating to the back, chest, and waist. As if nasal polyps (鼻息肉) are blocking the airway. If the pulse is extremely slow, it indicates excessive sweating (多汗). If slightly slow, it indicates atrophy and leakage of wind (痿漏风), with sweating below the head that cannot be stopped. If the pulse is extremely full, it indicates swelling in the shank (胫肿). If slightly full, it indicates lung obstruction (肺痹), with pain radiating from the chest and back to the waist. If the pulse is extremely weak, it indicates diarrhea with undigested food (飧泄). If slightly weak, it indicates atrophy or obstruction (消痹). If the pulse is extremely slippery, it indicates labored breathing and upward qi (息贲上气). If slightly slippery, it indicates bleeding from above and below (上下出血). If the pulse is extremely rough, it indicates vomiting blood (呕血). If slightly rough, it indicates a condition called "鼠" (possibly a skin condition or tumor), located between the neck, limbs, and armpits, where the lower part is unable to support the upper part, and it tends to crave sour flavors (其能喜酸).
If the lung pulse is firm and long (肺脉搏坚而长), it indicates a condition of spitting blood (当病唾血). If the pulse is moist and diffused (其濡而散者), it indicates leakage of sweat (当病漏汗), and until now, it has not returned to its normal state (至今不复散发).
The white pulse (白脉) arrives with a labored and floating quality (喘而浮), with upper deficiency and lower excess (上虚下实). It is marked by shock and accumulation of qi in the chest (惊有积气在胸中), with labored and weak breathing (喘而虚). This condition is called lung obstruction with cold and heat (名曰肺痹寒热), and arises from drunkenness and internal overexertion (得之醉而使内也).
The Yellow Emperor asked: "The twelve meridians are all present, but why does the hand taiyin pulse alone keep moving without ceasing?" (经脉十二而手太阴之脉独动不休何也(手太阴在寸口中)).
Qi Bo replied: "It is the foot yangming stomach meridian (足阳明胃脉也). The stomach is the ocean of the five zang and six fu organs (胃者五脏六腑之海(胃脉在足趺上。大趾间上行三寸。骨解中是。)). Its essence and qi ascend to the lungs (其精气上注于肺)."
Lung qi travels through the taiyin meridian (肺气从太阴而行之). Its movement occurs with the breath (其行之也。以息往来). Thus, with each breath in, the pulse moves twice; with each breath out, it also moves twice (故人一呼脉再动。一吸脉亦再动). As breathing continues, the pulse movement never stops (呼吸不已。脉动不止).
The Yellow Emperor asked: "Why is the pulse at the 'qi kou' (气口) the only one that governs the five zang organs?" (气口何以独为五脏主).
Qi Bo said: "The stomach is the ocean of water and grain (胃者水谷之海). Among the six fu organs, the stomach holds the most importance (六腑胃居其大). The five flavors enter through the mouth (五味入于口)."
藏于胃。以养五脏气。气口者太阴是也。脏腑之气味。皆出于胃。变见于气口。气口属腑脏主。即呼寸口者也。
扁鹊曰。肺有病则鼻口张。实热则喘逆。胸凭仰息。其阳气壮则梦恐惧等。虚寒则咳息下利少气。其阴气壮则梦涉水等。
肺在声为哭。在变动为咳。在志为忧。忧伤肺。精气并于肺则悲。味主秋。结满而血者病在胸。及以饮食不节得病者。取之合。故命曰味主合。
病先发于肺喘咳。三日之肝。胁痛支满。一日之脾。闭塞不通。身痛体重。五日之胃。
腹胀。十日不已死。冬日入夏日出。病在肺。下晡慧。日中甚。夜半静。
假令肺病南行。若食马肉及獐肉得之。不者当以夏时发。得病以丙丁日也。宜服赤药。
凡肺病之状。必喘咳逆气。肩息背痛。汗出。尻阴股膝挛。髀足皆痛。虚则少气不能报息。耳聋嗌干。取其经手太阴。足太阳之外。厥阴内。少阴血者。
肺脉。沉之而数。浮之而喘。苦洗洗寒热。腹满肠中热。小便赤。肩背痛。从腰以上汗出。得之房内汗出当风。
Explanation
The essence is stored in the stomach, to nourish the qi of the five zang organs. The qi kou is the Taiyin. The qi and flavor of the zang-fu organs all originate from the stomach and are manifested in the qi kou. The qi kou belongs to the viscera, and is also called the cun kou.
Bian Que said: When the lung is ill, the nose and mouth open widely. Excess heat causes upward rushing of qi and wheezing; the chest is full and the person must breathe with the head raised. When yang qi is strong, one dreams of fear and the like. When yin or cold is strong, one coughs, has shortness of breath, diarrhea, and weak qi; when yin qi is strong, one dreams of crossing water and the like.
The lung, in sound, is associated with crying; in movement, with coughing; in emotion, with worry. Worry injures the lung. When jing and qi congregate in the lung, one becomes sad. Flavor governs autumn. When there is fullness and blood stagnation, the disease is in the chest. Those who become ill due to improper diet should be treated with harmony. Therefore, it is called "flavor governs harmony."
The disease first manifests in the lung with wheezing and coughing; after three days, it moves to the liver, causing flank pain and fullness. After one day, it reaches the spleen, causing obstruction and body pain. After five days, it reaches the stomach, causing abdominal distension. If it lasts ten days without improvement, death occurs.
In winter, entering the house; in summer, going out. The disease is in the lung. In the afternoon, clarity; at noon, severe; at midnight, quiet.
Suppose the lung disease travels south; if one eats horse meat or獐 meat, it is caused. Otherwise, it will manifest in summer; the illness occurs on days of 丙 or 丁 (Fire days of the Ganzhi system). It is appropriate to take red-colored medicine.
The symptoms of lung disease are necessarily wheezing, coughing, upward rushing of qi, shoulder breathing, back pain, sweating, and pain in the hips, knees, thighs, and feet. In deficiency, there is shortness of breath, inability to take a full breath, deafness, and dry throat. Treat along the hand taiyin meridian, the foot yangming outside, the jueyin inside, and the shaoyin blood.
The lung pulse is deep and rapid, superficial and wheezing. Suffering from alternating chills and fever, abdominal fullness, heat in the intestines, red urine, shoulder and back pain, and sweating above the waist. Caused by sweating in the bedroom and being exposed to wind.
肺病其色白。身体但寒无热。时时咳。其脉微迟为可治。宜服五味子大补肺汤泻肺散。
春当刺少商。夏刺鱼际。皆泻之。季夏刺太渊。秋刺经渠。冬刺尺泽。皆补之。又当灸膻中百壮。背第三椎二十五壮。
邪在肺则皮肤痛。发寒热。上气。气喘汗出。咳动肩背。取之膺中外。背第三椎之旁。
以形寒寒饮则伤肺。以其两寒相感。中外皆伤。故气逆而上行。肺伤其人劳倦则咳唾血。
其脉细紧浮数皆吐血。此为躁扰嗔怒得上。肺伤气壅所致也。
肺中风者。口燥而喘。身运而重。冒而肿胀。肺中寒者。其人唾浊涕。肺水者。其人身体肿而小便难。时时大便鸭溏。肺胀者。虚而满喘咳。目如脱状。其脉浮大。
趺阳脉浮缓。少阳脉微紧。微为血虚。紧为微寒。此为鼠乳。
诊得肺积脉浮。而手按之辟易。胁下时时痛逆。背相引痛。少气善忘。目瞑。结痈。皮肤寒。秋愈夏剧。主皮中时痛如虱缘之状。甚者如针刺之状。时痒。色白也。
Explanation
In lung disease, the complexion is pale. The body is cold but not hot. Coughing occurs frequently. If the pulse is weak and slow, the condition is treatable. It is advisable to take the Wuwei Zi Da Bu Fei Tang (Five-Flavor Fruit Great Tonifying Lung Decoction) and Xie Fei San (Lung-Draining Powder).
In spring, acupuncture should be performed at Shaoshang; in summer, at Yujie. Both are to be drained. In late summer, Taiyuan should be needled; in autumn, Jingqu; in winter, Chize. All are to be supplemented. Additionally, moxibustion should be applied at Shanzhong for 100 moxa cones, and at the third thoracic vertebra on the back for 25 moxa cones.
When the pathogen is in the lung, the skin is painful, with chills and fever, shortness of breath, wheezing, and sweating. Coughing causes movement in the shoulders and back. Treatment should be directed at the region of the chest, and on the side of the third thoracic vertebra.
Because exposure to cold and consumption of cold drinks injure the lung, as both internal and external colds combine to harm the body, causing qi to rise in reverse. If the lung is injured and the person is overworked, coughing with blood may occur.
If the pulse is fine, tight, floating, or rapid, hemoptysis may result. This condition arises from agitation, anger, and upward movement of qi, caused by lung injury and obstruction of qi.
When wind invades the lung, the person experiences dry mouth and wheezing, feeling heavy and unsteady in the body, and may suffer from dizziness and swelling. When cold invades the lung, the person spits thick phlegm. When water accumulates in the lung, the body swells and urination is difficult, with frequent loose stools resembling duck excrement. When the lung swells, it is characterized by emptiness and fullness, with wheezing and coughing, and the eyes appear as though they might pop out. The pulse is floating and large.
If the Fuyang pulse is floating and slow, and the Shaoyang pulse is slightly tight, this indicates blood deficiency and slight cold, and is known as shu ru (mouse milk).
If fei ji (lung accumulation) is diagnosed and the pulse is floating, and upon palpation the area feels repelling, with constant pain in the costal region that ascends, and pain radiating to the back, the person experiences shortness of breath and forgetfulness, closed eyes, and the formation of abscesses. The skin is cold, and the condition improves in autumn but worsens in summer. The main symptom is intermittent pain in the skin like the sensation of lice crawling; in severe cases, it feels like a needle prick. There is intermittent itching, and the complexion is pale.
肺病。身当有热。咳嗽短气。吐出脓血。其脉当短涩。今反浮大。其色当白。而反赤者。
此商音。人者主肺声也。肺声哭。其音磬。其志药。其经手太阴。厥逆阳明。则荣卫不通。
阴阳反祚。阳气内系。阴气外伤。伤则寒。寒则虚。则厉风所中。嘘吸战掉。语声嘶塞而散下。气息短惫。四肢僻弱。面色青白。遗失便利。甚则不可治。根据源麻黄续命汤主之。
又言音喘急。短气好唾。此为火克金。阳系阴。阴气沉。阳气升。升则实。实则热。热则狂。狂则闭眼悸言。非常所说。口赤而张。饮无时度。此热伤肺。肺化为血。不治。若面赤而鼻不欹可治也。
白为肺。肺合皮。白如豕膏者吉。肺主鼻。鼻是肺之余。其人金形。相比于上商。白色。
小头方面。小肩背。小腹。小手足。发动身轻。精瘦急。心静悍。性喜为吏。耐秋冬。不耐春夏。春夏感而生病。主手太阴廉廉然。肩膺浓薄正疏则肺应之。正白色小理者则肺小。小则少饮。不病喘喝。粗理者则肺大。大则虚。虚则寒。喘鸣。多饮善病。胸喉痹逆气。巨肩反膺陷喉者则肺高。高则实。实则热。上气肩急咳逆。合腋张胁者则肺下。下则逼贲迫肝。
Explanation
Lung disease. The body should have heat. Coughing with shortness of breath. Expectoration of pus and blood. Its pulse should be short and thready. Now it is instead floating and large. Its color should be white, but it is instead red.
This is the 商 tone. The human being is the master of the lung's sound. The lung's sound is crying. Its sound is like a stone chime. Its will is medicine. Its meridian is the Hand Taiyin. Reversal of the Yangming meridian, then the nutritive and defensive qi do not flow.
Yin and Yang have reversed their order. Yang qi is internally bound. Yin qi is externally injured. Injury leads to cold. Cold leads to deficiency. Then it is struck by violent wind. Inhaling and exhaling with trembling and shaking. Speech becomes hoarse, blocked, and scattered. Breathing is short and weak. The four limbs are limp and weak. The face is blue and white. Loss of control over urination and defecation. In severe cases, it is untreatable. According to the source, treat with Ma Huang Xù Mìng Tāng.
Another statement says: voice is wheezing and urgent. Shortness of breath with a tendency to spit. This is fire overcoming metal. Yang is bound to Yin. Yin qi is deep. Yang qi is rising. Rising leads to excess. Excess leads to heat. Heat leads to madness. Madness leads to closed eyes and fearful speech. Not normal speech. The mouth is red and open. Drinking without regulation. This is heat injuring the lung. The lung transforms into blood. Untreatable. If the face is red but the nose is not tilted, it is treatable.
White is the lung. The lung corresponds to the skin. White like hog fat is auspicious. The lung governs the nose. The nose is the remainder of the lung. The person has a metal constitution. Compared to the upper 商. White color.
Small head, broad face. Small shoulders and back. Small abdomen. Small hands and feet. When active, the body is light. Thin and quick. Mind calm but fierce. Tends to be a bureaucrat. Tolerates autumn and winter. Does not tolerate spring and summer. In spring and summer, one is prone to illness. Governed by the Hand Taiyin, lean and thin. When the shoulders and chest are thick or thin and the constitution is balanced, the lung responds accordingly. Those with a normal white color and fine skin texture have a small lung. Small lungs drink less. Do not suffer from wheezing or coughing. Those with coarse skin texture have a large lung. Large lungs are deficient. Deficiency leads to cold. Wheezing and whistling. Drink much and are prone to illness. Chest and throat obstruction with reversed qi. Those with broad shoulders, sunken chest, and sunken throat have a high lung. High lungs are full. Full lungs are hot. Shortness of breath, tight shoulders, and coughing upwards. Those with folded armpits and expanded ribs have a low lung. Low lungs press on the diaphragm and force the liver.
善胁下痛。鼻寒或壅而涕生息肉。好肩背浓者则肺坚。坚则不病咳上气。肩背薄者则肺脆。
脆则易伤于热。喘息鼻衄。肩膺好者则肺端正。端正则和利难伤。膺偏者则肺偏倾。偏倾则病胸偏痛。鼻亦偏疾。凡人分部陷起者。必有病生。大肠阳明为肺之部。而藏气通于内。
外部亦随而应之。沉浊为内。浮清为外。若外病内入。则所部起。内病里出。则所部陷。外入。前治阳后治阴。内出。前治阴后治阳。实泻虚补。阳主外。阴主内。凡人死生休否。则藏神前变形于外。人肺前病。鼻则为之孔开焦枯。若肺前死。鼻则为之梁折孔闭。青黑色。
若天中等分。墓色应之必死不治。看色深浅。斟酌赊促。远不出一年。促不延时月。肺疾少愈而卒死。何以知之。曰赤黑如拇指。点见颜颊上。此必卒死。肺绝三日死。何以知之。口张但气出而不还。面白目青。是谓乱经。饮酒当风。风入肺经。胆气妄泄。目则为青。
Explanation
Those prone to pain under the ribs, with nasal coldness, obstruction, mucus production, and nasal polyps—those with thick and full shoulders and backs have strong lungs. Strong lungs do not suffer from coughing or shortness of breath. Those with thin shoulders and backs have brittle lungs. Brittle lungs are easily damaged by heat, leading to shortness of breath and nosebleeds. Those with well-developed shoulders and chests have properly aligned lungs. Properly aligned lungs are harmonious, smooth, and difficult to injure. Those with uneven shoulders and chests have lungs that are tilted or uneven. Tilted lungs cause pain on one side of the chest, and the nose also suffers from uneven illness. Whenever any part of the body is sunken or raised, illness is sure to arise.
The large intestine (Yangming) is the corresponding part of the lung, and the internal organ’s qi communicates internally. The external manifestation also responds accordingly. Heaviness and turbidity indicate internal conditions; lightness and clarity indicate external conditions. If an external disease enters inwardly, the corresponding part becomes prominent. If an internal disease emerges outwardly, the corresponding part becomes sunken. For diseases entering from the outside, treat yang first, then yin. For diseases emerging from within, treat yin first, then yang. Drain excess, supplement deficiency. Yang governs the exterior; yin governs the interior.
Before death, life, rest, or cessation, the internal organ spirits transform in external signs. Before the lung becomes diseased, the nose opens and becomes dry and withered. If the lung is about to die, the nose becomes like a broken beam with a closed opening, taking on a blue-black color. If the color at the center of the face is evenly distributed, like a tomb color, it is a sign of death that cannot be treated. Observe the depth of the color and judge the time of death as distant or near. If distant, not more than a year; if near, not even a month. The lung disease may be slightly improving, yet sudden death may occur. How can one know this? If the color is red-black like a thumbprint, appearing on the face or cheek, sudden death is certain.
If the lung fails, death occurs in three days. How can one know this? If the mouth is open and only air is expelled without returning, and the face is pale while the eyes are green, this is called "disordered meridians." Drinking alcohol while exposed to wind allows wind to enter the lung meridian, causing the gallbladder qi to be improperly released, resulting in the eyes turning green.
虽有天救。不可复生。面黄目白。如枯骨死。吉凶之色。在于分部顺。顺面见赤白入鼻。必病不出其年。若年上不应。三年之中祸必应也。
秋金肺。脉色白。主手太阴脉也。秋取经。秋者金始治。肺将收杀。金将胜火。阳气在合。阴气初胜。湿气及体。阴气未胜。未能深入。故取以泻阴邪。取合以虚阳邪。阳气始衰。故取于合。其脉本在寸口之中。掌后两筋间二寸中。应在腋下动脉。其脉根于太仓。
太仓在脐上三寸一分是也。
秋三月者主肺大肠。白气狸病也。其源从太阳系手太阴。太阴受淫邪之气。则经络壅滞。
毛损肺伤气。暴咳呕逆。若脏实则为阳毒所损。体热生班。气喘引饮。故曰白气狸病也。
扁鹊云。灸心肺二俞。主治丹毒白狸病。当根据源为疗。调其阳。理其阴。则脏腑之病不生矣。
夫六极者。天气通于肺。地气通于嗌。风气应于肝。雷气动于心。谷气感于脾(谷素问作谷)。雨气润于肾。六经为川。肠胃为海。九窍为水注之气。所以窍应于五脏。五脏邪伤。
Explanation
Even if there were heavenly intervention, it would not be able to restore life. The face is yellow, the eyes white, as if the body were the bones of a dried-up corpse. The signs of auspicious or ominous fate are found in the proper divisions of the face. If red and white colors appear on the face and extend into the nose, illness will certainly manifest within the same year. If it does not occur in that year, then within three years, calamity will surely follow.
In autumn, the metal element governs the lung; the pulse appears white, and it is associated with the hand taiyin meridian. In autumn, the meridian is treated, for autumn marks the beginning of metal's dominance. The lung begins to contract and decline, and metal begins to overcome fire. Yang energy resides at the "he" point, and yin energy is beginning to prevail. Dampness has reached the body, but yin has not yet fully overcome yang, and thus the pathogen has not deeply penetrated. Therefore, we take the method to expel yin pathogens and use the "he" points to reduce yang pathogens. Since yang energy is beginning to decline, treatment is applied at the "he" points. The pulse originally lies in the cun (inch) position, located between two tendons behind the wrist, and should be found at the artery beneath the armpit. The pulse originates from the "Tai Cang."
The "Tai Cang" is located one inch and three cun above the navel.
In the three months of autumn, the lung and large intestine are in charge, and the disease known as "white qi li" (白气狸病) occurs. Its origin comes from the taiyang meridian system to the hand taiyin meridian. When the hand taiyin meridian is invaded by excessive dampness, the meridians become obstructed. Hair loss, lung injury, and sudden coughing with vomiting result. If the zang (viscera) is full, it is damaged by yang toxins, leading to body heat, rashes, and labored breathing with a desire to drink. Hence it is called "white qi li" disease.
As Bian Que said: Moxibustion on the two shu points of the heart and lungs is the main treatment for erysipelas and "white li" disease. One should treat according to the root cause, regulate yang, and harmonize yin, and thus diseases of the zang-fu organs will not arise.
As for the six extremes, the heavenly qi connects to the lung, and the earthly qi connects to the throat. Wind qi corresponds to the liver, thunder qi moves the heart, grain qi affects the spleen, and rain qi moistens the kidney. The six meridians are like rivers, the digestive tract is like the sea, and the nine orifices are the channels through which qi flows. Therefore, the orifices correspond to the five zang organs, and when the zang organs are afflicted by pathogenic factors, the orifices are affected.
则
卷二十六 肺脏门
肺实(附论)
夫右手寸口以前脉阴实者。手太阴经也。盖肺实则生热。热则阳气盛。病苦肺胀。汗出若露。上气喘逆。咽中塞如欲呕状。胸中满膨膨与肩相引。名曰肺实热也。
扁鹊云。肺实热则喘逆。胸凭仰息。咽中不利。手太阴经为热气所加。故为肺实之病。
甚则口赤鼻张。引饮无度。与背生疮。以至股阴膝胫皆痛。
右手寸口气口以前脉阴阳俱实者。手太阴与阳经俱实也。病苦头痛目眩。惊狂。喉痹痛。
手
方
煮散方治肺与大肠俱实。令人气凭满。
茯苓麻黄(各六钱)黄大青桂心(各三钱)细辛杏仁(各五钱)石膏(二两)丹包裹,以井花水一升五合。煮取七合为一服。日再。
泻肺散治酒客劳倦。或汗出当风。喜怒气舍于肺。面目黄肿。起即头眩。咳逆上
气。时忽五味子百部(各二两半)茯苓附子苁蓉当归石斛远志续断(各一两)细辛甘草(各七分)防风蜀椒紫菀桂心款冬花干姜(各一两半)桃仁(六十枚)杏仁(三十枚)上捣筛。以酒煎服。方寸匕。早午晚。日三服后。稍加二匕。
Explanation
Then
Volume 26: Section on the Lung Organ
Lung Fullness (with commentary)
When the pulse at the right hand's inch position (寸口) is yin full, it indicates the Hand Taiyin meridian. If the lungs are full, heat arises; when heat arises, yang qi becomes excessive. The patient suffers from lung distension, sweating like dew, rising qi and reversed breathing, throat obstruction as if about to vomit, and a feeling of fullness and distension in the chest extending to the shoulders. This condition is called "lung fullness with heat."
Master Bianque said: When there is lung fullness with heat, there is reversed breathing, the chest feels oppressed and one must breathe while leaning back, the throat is obstructed, and the Hand Taiyin meridian is affected by excessive heat. Therefore, this is the disease of lung fullness.
In severe cases, the mouth turns red, the nose flares, the patient drinks excessively, sores appear on the back, and pain extends to the thighs, knees, and shins.
When the pulse at the right inch and gasping position (气口) is both yin and yang full, it indicates that both the Hand Taiyin and Yang meridians are full. The patient suffers from headache and dizziness, startle and madness, and pain and obstruction in the throat.
Formula
Decoction Powder Formula for treating fullness in both the lungs and the large intestine, which causes oppression and fullness of qi.
Ingredients:
Poria (茯苓), Ephedra (麻黄) – each six qian
Yellow Great Blue (黄大青), Cinnamon Bark (桂心) – each three qian
Fine辛 (细辛), Apricot Kernel (杏仁) – each five qian
Gypsum (石膏) – two liang
Wrap in red cloth, and decoct with one sheng five he of well water. Take seven he as one dose, twice daily.
Lung-Draining Powder for treating exhaustion from alcohol consumption, or sweating exposed to wind, or emotions of joy and anger lodging in the lungs, resulting in yellow and swollen face, dizziness upon standing, coughing with reversed breathing.
Ingredients:
Schisandra (五味子), Stemonaceae (百部) – each two liang and a half
Poria (茯苓), Aconite (附子), Cistanche (苁蓉), Angelica (当归), Dendrobium (石斛), Polygala (远志), Dipsacus (续断) – each one liang
Fine辛 (细辛), Licorice (甘草) – each seven fen
Saposhnikovia (防风), Sichuan Pepper (蜀椒), Aster (紫菀), Cinnamon Bark (桂心), Coltsfoot (款冬花), Dried Ginger (干姜) – each one liang and a half
Peach Kernel (桃仁) – sixty pieces
Apricot Kernel (杏仁) – thirty pieces
Grind and sift the above ingredients. Decoct with wine and take one fangcun (a spoonful) in the morning, at noon, and in the evening. After three daily doses, increase the dose by two fangcun.
黄煮散治肺气盛实。其气上蒸发多痰。心胸烦躁。往往咯血。
黄(锉)桑根白皮(锉)杏仁(去皮尖双仁炒)紫菀(去苗土)贝母(去心)黄芩(去黑心)麻黄(去根节)麦门冬(去心焙)升麻羌活(去芦头)蛤蚧(酥炙各一分)胡黄连(一钱)上为散。每服三钱。水一盏。生姜一大片拍碎。煎至九分去滓食后临卧温服。
若人
天门冬煎治肺热实咳嗽。涕唾稠粘。气促急。不思食。
生天门冬(二两去心以水一升煮烂候水尽细研)紫菀(去土一两)贝母(去心三两)桔梗白茯苓(去黑皮)桑白皮根(锉)木通(锉各一两半)白蜜(二两)土酥(一两)生地黄汁(四合)藕汁生麦门冬汁(各三合)上为末。先下地黄、麦门冬、藕汁。煎五六沸。
次下天门冬并蜜。煎五六沸。次下紫菀等末搅匀。次下酥。慢火煎搅如饧。倾于盒中待凝。
每服一匙。食后夜卧细细咽之。日三五服。
Explanation
Huang Zhu San treats excessive and solidified lung qi, where the qi rises and evaporates, producing much phlegm, causing restlessness and irritability in the heart and chest, and often resulting in coughing up blood.
Preparation:
Huang (chopped), mulberry root bark (chopped), apricot kernel (with skin and tip removed, double kernels fried), Zi Wan (with stem and soil removed), Bei Mu (with heart removed), Huang Qin (with black core removed), Ma Huang (with root and node removed), Mai Men Dong (with heart removed and dried), Sheng Ma, Qiang Huo (with stem removed), Ha Jie (roasted with animal fat, one fen each), Hu Huang Lian (one qian). Make into a powder. Each dose is three qian. Use one zhan of water, one large slice of ginger crushed, and decoct until nine-tenths reduced, then strain. Take warm after meals and before sleep.
If a person
Tianmen Dong Jian treats cough due to excessive lung heat, with thick and sticky mucus and saliva, shortness of breath, and lack of appetite.
Preparation:
Fresh Tianmen Dong (two liang, core removed, boiled in one sheng of water until soft, then let the water evaporate and grind finely), Zi Wan (one liang, with soil removed), Bei Mu (three liang, with heart removed), Jie Geng, Bai Fu Ling (with black skin removed), mulberry root bark (chopped), Mu Tong (chopped, one liang and a half each), white honey (two liang), Tu Su (one liang), fresh Sheng Di Huang juice (four he), lotus root juice, fresh Mai Men Dong juice (each three he). Make into powder.
First add Sheng Di Huang, Mai Men Dong, and lotus root juice, and decoct five or six times. Next add Tianmen Dong and honey, and decoct five or six times. Then add Zi Wan powder and stir evenly. Next add Tu Su, and slowly stir over low heat until it becomes like honey. Pour into a container and let it solidify.
Each dose is one spoon. Take after meals and before sleep, swallowing slowly. Take three to five times per day.
清肺饮子治渴而小便闭。邪热在气分也。
茯苓(三钱)猪苓(三钱)泽泻(五钱)琥珀(半钱)灯心(二分)木通(七分)通草(二分)车前草(炒二钱)瞿麦(半钱)蓄(七分)白术(三钱)桂(半钱)上为细末。
每服五钱。水一盏半。煎至一盏带热服。或锉如豆。作汤煎服亦可。八正散或五苓散皆得用之。一方无术桂。
麻黄引气汤治肺劳实。气喘鼻张。面目苦肿。
麻黄杏仁生姜半夏(各五分)紫苏(四分)白前(亦作白术)细辛桂心(各三两)橘皮(二分)石膏(八两)竹叶(切一升)上罗匀。以水一斗。煮取三升去滓。
分三服。
龙脑丸治胸中郁热肺喘嗽。口臭喉腥。或口甜。丈夫衄。妇人热血崩。并皆治
之。
龙脑薄荷(五两净叶)真蒲黄(一两)麦门冬(去心二两)阿胶(一两)甘草(一两)人参(一两)川当归(一两半)黄(一两半)木通(一两)生干地黄(三两)柴胡(好者去苗半两)上为末。炼蜜丸如桐子大。每服二十丸。病上焦。食后用热水吞下。微嚼破更好。病下焦。空心服。小儿加减与之。此药大有奇效不可尽述。
Explanation
Clear Lung Decoction (Qing Fei Yin Zi) treats thirst with urinary retention. This condition arises from pathogenic heat in the qi level.
Poria (3 qian), Polyporus (3 qian), Alisma (5 qian), Amber (½ qian), Lamp core (2 fen), Woodruff (7 fen), Tung grass (2 fen), Plantain herb (fried, 2 qian),瞿麦 (½ qian), Stonecrop (7 fen), Atractylodes (3 qian), Cinnamon (½ qian). Grind into fine powder.
Each dose: 5 qian. Use one and a half cups of water. Boil down to one cup and take warm. Alternatively, cut into pieces as small as beans and decoct as a soup. Either Ba Zheng San or Wu Ling San may be used in conjunction. One version of the formula omits Atractylodes and Cinnamon.
Ma Huang Yin Qi Tang treats lung deficiency with excess. It is used for shortness of breath with flaring nostrils and swelling of the face and eyes.
Ephedra, Apricot kernel, Ginger, Pinellia (each 5 fen), Perilla (4 fen), White前 (also known as Atractylodes), Fine辛, Cinnamon heart (each 3 liang), Tangerine peel (2 fen), Gypsum (8 liang), Bamboo leaf (chopped, 1 sheng). Sieve evenly, and decoct with one dou of water, reducing to three sheng, then strain.
Divide into three doses.
Dragon Brain Pill (Long Nao Wan) treats chest heat, lung asthma, and cough. It also addresses bad breath and a fishy odor in the throat, or a sweet taste in the mouth, nosebleeds in men, and menorrhagia due to hot blood in women. All of these conditions are treated by this formula.
Dragon brain mint (5 liang of clean leaves), True Puhuang (1 liang), Ophiopogon (with heart removed, 2 liang), Donkey-hide gelatin (1 liang), Licorice (1 liang), Ginseng (1 liang), Sichuan Angelica (1.5 liang), Huang (1.5 liang), Woodruff (1 liang), Fresh dried Rehmannia root (3 liang), Bupleurum (good quality, with root removed, ½ liang). Grind into powder, and make pills with refined honey, each as large as a tallow seed.
Each dose: 20 pills. If the condition affects the upper jiao, take after meals with warm water; better still to chew slightly before swallowing. If the condition affects the lower jiao, take on an empty stomach. Adjust the dosage for children accordingly. This medicine has remarkable effects that cannot be fully described.
叶氏清膈丸治肺气上壅。气促迫塞。面赤痰实。咽嗝不利。头昏目眩。胸背拘
急。及治面人参赤茯苓木通黄(蜜炙)生干地黄桑白皮(蜜炙)青皮(去白)防风(去皮)甘草(炙各一两)枳壳(麸炒去瓤)麦门冬上为末炼蜜丸弹子大。每一丸。水七分煎六分。温服。食后。日三服。一方作散。用蜜煎服亦得。
天门冬煎治肺间热咳喉塞。
天门冬(二两去心)麦门冬(二两去心)款冬花(一两)贝母(一两)紫菀(二两)茯苓(二两)升麻(二两)生姜汁(三升)蜜(一升)酥(一合)地黄汁(三升)上切。以水八升一服如弹子丸一枚。含咽。日夜三五丸。忌醋物芜荑、鲤鱼等。颜仁楚处传。
羚羊角散
(出千金方)
治肺热喘息。鼻衄血。
羚羊角玄参射干鸡苏芍药升麻柏皮(各二两)生地黄(切一升)栀子仁(四两)淡竹茹(鸡子大一枚)上罗匀。以水九升。煮三升分三服。须利者。下芒硝二两。
Explanation
Ye’s Qing Ge Wan treats upward obstruction of lung qi, with symptoms including labored breathing and chest tightness, redness of the face and phlegm accumulation, difficulty in swallowing or belching, dizziness and blurred vision, stiffness in the chest and back. It also treats conditions of the face. The formula consists of: ginseng (1 liang), red poria (1 liang), wood betony (1 liang, honey-fried), fresh rehmannia root (1 liang), mulberry bark (1 liang, honey-fried), immature citrus peel (1 liang, white portion removed), deflated wind herb (1 liang, peel removed), licorice (1 liang, stir-fried). Citrus aurantium shell (1 liang, bran-fried and seeds removed), and Ophiopogon japonicus. Grind all into powder, refine with honey, and make into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, decocting seven parts of water to six parts, and take warm after meals, three times daily. Another version may be made as a powder, to be taken with honey decoction.
Tianmen Dong Decoction treats lung heat with cough and throat obstruction.
The formula consists of: Tianmen Dong (2 liang, with core removed), Ophiopogon japonicus (2 liang, with core removed), coltsfoot flower (1 liang), Fritillaria bulb (1 liang), Aster tataricus (2 liang), poria (2 liang), Cimicifuga root (2 liang), ginger juice (3 sheng), honey (1 sheng), butter (1 he), fresh rehmannia juice (3 sheng). Cut all ingredients and decoct with eight sheng of water. Take one dose equivalent to one bullet-sized pill, holding and swallowing it. Take three to five pills daily, day and night. Avoid sour foods, wu yi (a type of plant), carp, etc. This formula was transmitted by Yan Renchu.
Lingyangjiao Powder
(From the Qianjin Fang)
Treats lung heat with labored breathing and nosebleed.
The formula consists of: antelope horn, Xuan Shen (Scrophularia), Shegan (Belamcanda), Ji Su (Perilla), Shaoyao (Paeonia), Shengma (Cimicifuga), Bo Pi (cypress bark), each 2 liang; fresh rehmannia root (1 sheng, sliced), Zhizi (Gardenia) seed (4 liang), Tan Zhu Ru (bamboo residue, one egg-sized piece). Sift and mix evenly. Decoct with nine sheng of water, reduce to three sheng, and divide into three doses. If purgation is needed, administer two liang of Mang Xiao (mirabilite).
更煎三沸。
黄芩汤治肺脏热实。涕稠粘。咽喉不利。
黄芩(去黑心)黄(锉)柴胡(去苗)秦艽赤茯苓(去黑皮)人参栀子仁(各一两)升麻地骨皮甘草(炙锉半两)上捣筛。每服三钱。水一盏。煎至六分。去滓。
食后温服
百部根饮治肺气客热。暴伤风寒。因嗽不安。
百部根(一两半)天门冬(二两去心)紫菀(一两半)贝母干葛白前橘皮(各一两)生姜(二两)葱白(切三寸)豉(三合)上切。以水六升。煮取六升七合去滓。
分服三服。疏数任情。亦可分四服。间食亦得。禁生冷、鲤鱼、蒜。
桔梗汤
(杨子建护命方)
治肺气盛实。上焦不通。面目浮肿。大便燥。又治肺
气盛实。痞膈中焦。大肠与肺表里。不能相通。毒热之气。上蒸于肺。因而生疾。若肺
病诊其脉气脾肺洪桔梗(炒)大黄(锉炒)麻黄(去根节)枳壳(去瓤麸炒)大腹皮(锉)柴胡(去苗)杏仁(去皮尖双仁炒)羌活(去芦头)木香(各一分)上捣筛。每服三钱。水一盏。
Explanation
Reboil for three boilings.
Huang Qin Decoction treats excessive heat in the lungs, characterized by thick and sticky nasal discharge and discomfort in the throat.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis, with the black core removed), Huang (probably Huang Qi or Astragalus, chopped), Chai Hu (Bupleurum chinense, with the root removed), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Chi Fu Ling (Poria cocos, with the black skin removed), Ren Shen (Panax ginseng), Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides), each one liang (两); Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Di Gu Pi (Lycium chinense), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, roasted and chopped, half a liang). Pound and sieve. Take three qian (钱) per dose. Add one cup of water, decoct until reduced to six-tenths of the original volume. Strain before taking.
Take warm after a meal.
Bai Bu Gen Decoction treats excessive heat in the lungs caused by external wind-cold, leading to coughing and restlessness.
Bai Bu Gen (Stemona tuberosa), one and a half liang; Tian Men Dong (Ophiopogon japonicus, two liang, with the core removed), Zi Wan (Aster tataricus), one and a half liang; Bei Mu (Fritillaria), Gan Ge (Pueraria lobata), Bai Qian (Cynanchum wilfordii), Ju Pi (Citrus reticulata), each one liang; Sheng Jiang (Zingiber officinale), two liang; Cong Bai (Allium fistulosum, cut into three-inch pieces), Chi (fermented black beans), three he (合). Chop all ingredients. Add six sheng (升) of water, decoct until reduced to six sheng and seven he. Strain.
Divide into three doses and take at one’s leisure. Alternatively, divide into four doses. It may be taken between meals. Avoid raw and cold foods, carp, and garlic.
Jie Geng Decoction
(Yang Zi Jian’s Life-Saving Formula)
Treats excess lung qi, obstruction in the upper jiao, facial swelling, and dry stools. Also treats excess lung qi, obstruction in the middle jiao, and failure of communication between the large intestine and lungs. Toxic heat rises to the lungs, thereby causing disease. If lung disease is diagnosed and the pulse of the spleen and lungs is full (洪), use:
Jie Geng (Platycodon grandiflorus, stir-fried), Da Huang (Rheum palmatum, chopped and stir-fried), Ma Huang (Ephedra sinica, with root and node removed), Zhi Ke (Citrus aurantium, with pulp removed and stir-fried with bran), Da Fu Pi (Areca catechu, chopped), Chai Hu (Bupleurum chinense, with root removed), Xing Ren (Prunus armeniaca, with skin, tip, and double seeds removed and stir-fried), Qiang Huo (Notopterygium incisum, with root head removed), Mu Xiang (Aucklandia costus), each one fen (分). Pound and sieve. Take three qian (钱) per dose. Add one cup of water.
生姜二大片拍碎。煎至七分去滓。食后临卧温服。
地黄通音散
(出千金方)
治肺热。言音喘急短气。好唾脓血。
生地黄(切二升)石膏(八两)麻黄(五两)杏仁(四两)升麻羚羊角芒硝(各三两)赤蜜(一升)淡竹茹(鸡子大一团)上罗匀。以水七升。煮取二升去滓。下蜜煮两沸。
分三
泻白汤
(出百一方)
治大肠实热腹胀不通。夹脐痛。食不化。喘不能。久喑生
疮。
橘皮淡竹叶黄芩栀子仁柏皮(炙各一两半)茯苓芒硝(各一两)生地黄(五两)上为锉散。每服四钱。水一盏半。姜、枣煎七分。空心服。
泻白散
(出永类钤方)
治肺脏气实。心胸壅闷。咳嗽烦喘。大便不利。
桑白皮(炙)桔梗(去芦炒锉)地黄皮(去木)栝蒌子半夏(汤泡七次)升麻杏仁(去皮尖)甘草(炒各等分)上罗匀。每服四钱。水一盏半。姜五片。煎至八分。去滓。
食后温
二母汤
Explanation
Take two large slices of ginger, smashed. Boil until seven parts full, then strain. Take warm after meals and before bedtime.
Di Huang Tong Yin San
(From the Qian Jin Fang)
Treats lung heat, with symptoms of hoarse speech, rapid breathing, shortness of breath, and frequent expectoration of pus and blood.
Fresh rehmannia root (cut, 2 sheng), gypsum (8 liang), ephedra (5 liang), apricot kernel (4 liang), cimicifuga, saiga antler, mirabilite (each 3 liang), red honey (1 sheng), bamboo茹 (the size of an egg in one piece). Powder and mix evenly. Use seven sheng of water, boil down to two sheng, strain, then add honey and boil twice.
Divide into three doses.
Xie Bai Tang
(From the Bai Yi Fang)
Treats real heat in the large intestine, abdominal distension and obstruction, pain around the navel, undigested food, inability to breathe, and long-term hoarseness with the emergence of sores.
Tangerine peel, bamboo leaf, scutellaria root, gardenia fruit, cortex of pine (roasted, each 1.5 liang), poria, mirabilite (each 1 liang), fresh rehmannia root (5 liang). Coarse powder. Each dose: four qian. One and a half zhan of water, with ginger and jujube. Boil to seven parts full. Take on an empty stomach.
Xie Bai San
(From the Yong Lei Qian Fang)
Treats excess condition of the lung, oppression in the chest, cough, irritability, shortness of breath, and difficulty in defecation.
Mulberry bark (roasted), platycodon root (remove root, roast and crush), rehmannia bark (remove wood), trichosanthes fruit, pinellia (boiled seven times in water), cimicifuga, apricot kernel (remove skin and tip), licorice (roasted, all equal parts). Powder and mix evenly. Each dose: four qian. One and a half zhan of water, five slices of ginger. Boil to eight parts full. Strain and take warm after meals.
Er Mu Tang
(出永类钤方)
治肺劳实热。面目苦肿。咳嗽喘急。烦热颊赤。骨节多
痛。乍寒乍热知母贝母(去心膜)杏仁(去皮尖炒)甜葶苈(略炒)半夏(炮七次)秦艽(去芦)橘红(各一两)甘草(炙五钱)上罗匀。每服四钱。水一盏半。姜五片。煎至八分。去滓温服。不拘时候。
泻肺大麻仁散
(出圣惠方)
治肺脏气实。心胸壅闷。咳嗽烦喘。大肠不利。
大麻仁(一两)桑根白皮(二分锉)槟榔(一两)天门冬(二分去心)赤茯苓(三两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)汉防己(三分)甘草(半两炙锉)上捣筛为散。每服三钱。
以水一中盏。入生姜半分。煎至六分去滓。不计时候温服。忌炙爆热面大蒜。
麻黄汤治肺实热。喘逆胸满。仰息急气。
麻黄(去根节煮掠去沫炒)半夏(汤洗七遍焙)桑根白皮(锉各二两半)杏仁(去皮尖双仁炒三两)石膏(碎五两)赤茯苓(去黑皮二两)紫菀(去土二两半)上锉如麻豆大。
Explanation
From the Yonglei Qianfang:
Treatment for Lung Deficiency with Real Heat: Swelling of the face and eyes, coughing with rapid breathing, restlessness with fever and red cheeks, pain in the joints, alternating chills and fever.
Use: Rehmannia root (Sheng Di), Fritillaria bulb (Beimu, remove inner membrane), Apricot kernel (Xingren, remove skin and tip, stir-fry), Sweet T苈 (Tingli, lightly stir-fry), Pinellia (Banxia, process seven times), Gentiana (Qinjiao, remove stem base), Tangerine peel (Juhong), each one liang; Licorice (Gancao, roast, five qian). Sift and mix evenly. Take four qian per dose. Boil one and a half zhan of water with five slices of ginger until reduced to eight parts. Strain and take warm. No restriction on timing.
Lung-Draining Hemp Seed Powder
(From the Shenghui Fang)
Treatment for fullness of lung qi: oppression and stuffiness in the chest and heart, coughing with labored breathing, and dysfunction of the large intestine.
Use: Hemp seed (Dama Ren), one liang; White bark of mulberry root (Sangbaipi, two fen, chop), Areca nut (Binlang), one liang; Asparagus root (Tianmen Dong, two fen, remove core), Red Poria (Chifuling), three liang; Citrus aurantium shell (Zhi Ke, three fen, stir-fry with bran until slightly yellow and remove seeds), Hanfangji (Stephania tetrandra), three fen; Licorice (Gancao), half a liang, roast and chop. Grind and sift into powder. Take three qian per dose. Boil one medium zhan of water with half a fen of ginger until reduced to six parts. Strain and take warm at any time. Avoid grilled, fried, hot foods, and garlic.
Ma Huang Decoction for Lung Real Heat: Rapid breathing and chest fullness, labored breathing with upward inhalation.
Use: Ephedra (Ma Huang, remove root and joints, boil, skim off foam, then stir-fry), Pinellia (Banxia, wash seven times with water and dry), White bark of mulberry root (Sangbaipi, chop, each two and a half liang), Apricot kernel (Xingren, remove skin, tip, and double kernels, stir-fry, three liang), Gypsum (Shigao, crush, five liang), Red Poria (Chifuling, remove black skin, two liang), Purple菀 (Ziwan, remove soil, two and a half liang). Grind into pieces the size of sesame seeds.
每服五钱。水一盏半。入生姜半分切。竹叶二七片。煎至八分。去滓温服。
橘皮汤
(出千金方)
治肺热气上。咳息奔喘。
橘皮麻黄(各三两)柴胡(去苗)干紫苏(删繁作干蓝各二两)宿姜杏仁(各四两)石瘥。
再服两剂。
人参丸治肺气上攻。鼻塞不通。
人参防风(去草)细辛黄甘菊花木通沙参(各半两)上为细末。炼蜜和丸如桐子大。每服五十丸。食后温水下。
羚羊汤饮主肺热胸背痛。时时干咳。不能食。
羚羊角(屑二两)贝母生姜茯苓(各三两)橘皮人参芍药(各二两)上切。以水五升。煮取一升八合。去滓。分温三服。每服如人行八九里久便服。禁生冷、蒜、面、醋。
清气汤
(出千金方)
治肺热饮酒当风。风入肺。胆气妄泄。目青气喘。
麻黄(四两)甘草五味子(各三两)杏仁(五十枚去皮尖双仁炒)母姜淡竹叶(切一升)
枸杞汤
(出千金方)
Explanation
Each dose consists of five qian. Use one and a half zhan of water. Add half a fen of sliced ginger, fourteen slices of bamboo leaves. Boil until reduced to eight parts, then strain and take warm.
Tangerine Peel Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats upward rushing of lung heat, coughing with labored breathing and wheezing.
Tangerine peel, ephedra (each three liang), bupleurum (with root removed), dried perilla (two liang, originally written as "dried blue" in some texts), old ginger, apricot kernel (each four liang), and stonecure (uncertain term, possibly a misprint or variant).
Take two more doses.
Ginseng Pills
Treats upward rushing of lung qi, nasal obstruction and inability to breathe.
Ginseng, siler (with grass removed), asarum, yellow chrysanthemum, wood bettle, adenoptyxis (each half liang). Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of tallow seeds. Each dose consists of fifty pills, to be taken after meals with warm water.
Antelope Horn Decoction
Treats lung heat with chest and back pain, frequent dry cough, and inability to eat.
Antelope horn (in powder form, two liang), fritillary bulb, ginger, poria (each three liang), tangerine peel, ginseng, peony (each two liang). Cut the herbs, add five sheng of water, boil down to one sheng and eight ge. Strain, divide into three warm doses. Take each dose after walking eight to nine li. Avoid raw and cold foods, garlic, wheat, and vinegar.
Clearing Qi Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats lung heat caused by drinking alcohol while exposed to wind; wind enters the lungs, causing improper release of bile qi, resulting in greenish eyes and shortness of breath.
Ephedra (four liang), licorice, schisandra (each three liang), apricot kernel (fifty pieces, peeled, with double kernels removed and stir-fried), old ginger, bamboo leaf (cut, one sheng).
Wolfberry Decoction
(From the Qianjin Fang)
治肺热实。凡右手寸口气口以前脉阴实者。苦胀汗出。气
喘逆。咽中塞枸杞根皮(锉炒)石膏(碎各四两)陈橘皮(汤浸去白焙)白前(各二两半)杏仁(去皮尖双仁炒一两半)白术(二两半)上捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分去滓。入蜜半匙。再煎令沸。食后温服。日三。
人参汤疗肺客热。并肝心家气。
桂心甘草(炙各三两)人参干姜防风(各一两)白术(一两)上切。以水八升。
煮取三升。分三服。日三。宜温。忌桃、李、雀肉、生葱、海藻、菘菜。
细辛汤
(出本事方)
治肺虚实不调。鼻塞多涕。咽中有涎而喘。项强筋急或
痛。
细辛半夏曲茯苓桔梗(各四钱)桂枝(三钱)甘草(二钱)上为粗末。每服四钱。水
泻肺大黄煎
(出圣惠方)
治肺脏气实。心胸烦壅。咳嗽喘促。大肠气滞。
川大黄(二两锉研微炒)生地黄汁(三合)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁生焙)枳壳(一两锉炒微黄去瓤)牛蒡根汁(二合)郁李仁(二两汤浸去皮尖微焙)上件捣罗为末。
Explanation
Treat lung heat with excess. All those with Yin-excess pulse at the right hand inch position and before the Qi mouth (气口) suffer from distension, sweating, shortness of breath with upward reversal, and obstruction in the throat. Use Goji root bark (cut and fried), gypsum (crushed, each four liang), old tangerine peel (soaked in soup, white part removed and dried), White Front (each two liang and a half), apricot kernel (remove skin and tip, remove double kernels, fried, one liang and a half), Atractylodes (two liang and a half). Grind and sift. Take three qian per dose. Use one cup of water. Boil until seven parts full, then remove the residue. Add half a spoon of honey. Reboil until boiling. Take warm after meals. Three times a day.
Ginseng Decoction treats lung guest heat and qi disorders of the liver and heart. Cinnamon heart, licorice (roasted, each three liang), ginseng, dried ginger, windproof (each one liang), Atractylodes (one liang). Cut the herbs. Use eight sheng of water. Boil down to three sheng. Divide into three doses. Take three times a day. Should be taken warm. Avoid peaches, plums, sparrow meat, raw scallions, kelp, and Chinese cabbage.
Xixin Decoction
(From Ben Shi Fang)
Treats lung deficiency and excess imbalance, nasal obstruction with excessive mucus, phlegm in the throat causing wheezing, stiff neck, tight muscles, or pain.
Xixin, prepared Pinellia, Poria, Platycodon (each four qian), Cinnamon twig (three qian), licorice (two qian). Make into a coarse powder. Take four qian per dose. Use water.
Purge the Lungs with Rhubarb Decoction
(From Sheng Hui Fang)
Treats lung organ with excess qi, chest and heart fullness and congestion, coughing and labored breathing, stagnation of qi in the large intestine.
Sichuan rhubarb (cut, ground, slightly stir-fried, two liang), fresh rehmannia juice (three he), apricot kernel (soaked in soup, remove skin and tip, remove double kernels, sun-dried, one liang), citrus aurantium shell (cut, lightly stir-fried, yellowed, seed removed, one liang), arctium root juice (two he), prunus fruit kernel (soaked in soup, remove skin and tip, slightly dried, two liang). Grind into powder.
用蜜四两。酥二两。入前二味汁。同入银锅内。入诸药末搅令匀。慢火煎令成膏。收于磁合内。
每服不计时候。以清粥调下。
清肺汤
(出三因方)
治肺实热。肺壅汗出若露。上气喘逆。咳嗽。咽中塞如呕
状。短气。客薏苡仁防己杏仁冬瓜子仁(各三分)鸡子白皮(一分)上为锉散。每服四钱。
先以石苇切半握。水二盏煎盏半。入药同煎至七分。去滓。食前服。
地黄麦门冬煎主肺气热兼咳嗽。
生地黄汁(三升)生姜汁(一合)酥(二合)麦门冬汁(三升)白蜜(二合)上先煎地黄、麦门冬、姜汁等。三分可减一分。纳酥、蜜煎如饧。纳贝母末八分。紫菀末四分。搅令调。一服一匙。日二服。夜二服。忌芜荑。
泻肺散
(出圣惠方)
治肺脏气实。上焦痰滞。不下饮食。
枳壳(三分麸炒微黄去瓤)旋复花(半两)川芒硝(一两)前胡(三分去芦头)川大黄(一两锉微炒)上件药捣粗罗为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。不计时候
Explanation
Clear Lung Decoction
(From the San Yin Fang)
Treats excess heat in the lungs, with obstruction causing sweating like dew, upward qi reversal, coughing, a sensation of obstruction in the throat as if vomiting, and shortness of breath.
Use four liang of honey, two liang of clarified butter. Take the juices of these two ingredients, and add them together into a silver pot. Add the powdered herbs, stir until evenly mixed, and simmer gently over a low fire until it becomes a paste. Store the preparation in a ceramic container.
Each dose may be taken at any time, mixed with thin rice porridge.
Clear Lung Decoction
(From the San Yin Fang)
Treats excess heat in the lungs, with obstruction causing sweating like dew, upward qi reversal, coughing, a sensation of obstruction in the throat as if vomiting, and shortness of breath.
Use:
First, take half a handful of cut Stone-Wort (Shi Wei), add two cups of water, and simmer until reduced to one cup. Add the powdered herbs and continue simmering until seven parts remain. Strain and take before meals.
Rehmannia and Ophiopogon Decoction
Used for lung heat with cough.
Use:
First, simmer the rehmannia, ophiopogon, and ginger juices together. When three parts have reduced to one, add the clarified butter and honey, and cook until they become like candy. Add eight parts of powdered Fritillaria (Bai Bu) and four parts of powdered Purple菀 (Zi Wan), and stir until well blended. Take one spoonful per dose, twice daily and twice at night. Avoid Wu Ti.
Drain Lung Powder
(From the Sheng Hui Fang)
Treats excess lung qi and phlegm obstruction in the upper jiao, preventing the intake of food.
Use:
Pound the above ingredients into a coarse powder. Each dose is three qian. Add one medium cup of water, add half a part of fresh ginger, and simmer until six parts remain. Take at any time.
牵牛子丸
(出圣惠方)
治肺脏气实。胸膈壅滞。大肠不利。
牵牛子(一分生用)马牙硝(一两炼令汁尽)鸡(半两生阴干)甜葶苈(半两隔纸炒令紫色)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上件药捣罗为末。炼蜜丸桐子大。每服不计时候。以温酒下三十丸。
葶苈丸
(出圣惠方)
治肺脏气实。心胸壅闷。咳嗽喘促。大肠气滞。
甜葶苈(三分隔纸炒令紫色)杏仁(二七枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)牵牛子(一两微炒)汉防己(一两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)上件药捣罗为末。炼蜜丸桐子大。
每服不计时
地骨皮汤治肺脏实热。喘促上气。胸膈不利。烦躁鼻干。
地骨皮(二两)桑白皮(锉一两半)紫苏茎叶(一两)甘草(炙锉一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分去滓。食后临卧温服。
百部汤治肺脏实热。喘嗽鼻塞。口干咽痛。
百部款冬花杏仁(去皮尖双仁炒)甘草(炙锉各一两)上捣筛。每服三钱。水一盏。入糯米少许。煎七分。温服。不拘时候。
Explanation
Qian Niu Zi Wan
(From Shenghui Fang)
Treats excessive Qi in the lungs, obstruction in the chest and diaphragm, and dysfunction of the large intestine.
Qian Niu Zi (one part, used raw), Ma Ya Xiao (one liang, refined until all liquid is gone), Ji (half a liang, dried in the shade), Tian Ting Li (half a liang, stir-fried with paper between to turn purple), Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, peeled, with double seeds removed, then stir-fried with wheat bran until slightly yellow). The above ingredients are pounded and sieved into powder, made into pills the size of a tallow seed using refined honey. Take thirty pills at a time, at any time, with warm wine.
Ting Li Wan
(From Shenghui Fang)
Treats excessive Qi in the lungs, oppression in the heart and chest, coughing and labored breathing, and stagnation in the large intestine.
Tian Ting Li (three parts, stir-fried with paper between to turn purple), Xing Ren (fourteen pieces, soaked in hot water, peeled, with double seeds removed, then stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Qian Niu Zi (one liang, lightly stir-fried), Han Fang Ji (one liang), Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, peeled, and dried). The above ingredients are pounded and sieved into powder, made into pills the size of a tallow seed using refined honey. Take at any time.
Di Gu Pi Tang
Treats excessive heat in the lungs, labored breathing and upward qi movement, obstruction in the chest and diaphragm, restlessness, irritability, and dry nose.
Di Gu Pi (two liang), Sang Bai Pi (one and a half liang, cut), Zi Su Jing Ye (one liang), Gan Cao (one liang, charred and cut). The above ingredients are coarsely crushed and sieved. Take three qian per dose, with one cup of water, decocted until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals or before sleep.
Bai Bu Tang
Treats excessive heat in the lungs, coughing and wheezing, nasal congestion, dry mouth, and sore throat.
Bai Bu, Kuan Dong Hua, Xing Ren (peeled, with double seeds removed and stir-fried), Gan Cao (charred and cut, each one liang). The above ingredients are pounded and sieved. Take three qian per dose, with one cup of water, adding a small amount of glutinous rice, decocted until reduced to seven parts, and take warm, at any time.
葶苈丸治肺热实喘嗽。
甜葶苈子(纸上炒一分)大黄蒸(熟锉一分)杏仁(二七枚去皮尖双仁灯上燎熟)上捣研为
黄连阿胶丸治肺热或咯血。
黄连(净二两)赤茯苓(二两)阿胶(炒一两)上黄连、茯苓同末。水调阿胶和。
众手丸桐子大。每服三十丸。食后米饮下。黄连、茯苓能除心火。则肺得其清。
大黄五味子丸
(出圣惠方)
治肺脏气实。心胸壅闷。咳嗽喘促。大肠气滞。
五味子(一两)川大黄(一两锉研微炒)车前子(一两)上件药捣筛为末。炼蜜和捣三百杵。丸如桐子大。每服不计时候。以温汤下三十丸。
治肺久积坚实如鼓。食即吐。卧不安。喘急方。
(余居士选奇方)白术防葵(各六分)郁李仁(八分)诃子(七分)茱萸(三分)杏仁(三分)大黄(六分)槟榔(八分)上罗匀。以水二升。煎白术、防葵、大黄等至一升。纳诸药更煎至半升。滤去滓。分作三服。如人行五里久又进服。以泄为度。
Explanation
Tingli Pill for Lung Heat with Excess Asthma and Cough
Sweet tingli seeds (fried on paper, one part), rhubarb (steamed and cut into pieces, one part), apricot kernels (14 pieces, peeled, tips removed, double kernels charred over a lamp flame until mature). The above ingredients are pounded and ground into powder.
Huanglian Ajiao Pill for Lung Heat or Hemoptysis
Coptis (clean, 2 taels), red poria (2 taels), ajiao (fried, 1 tael). The above coptis and poria are ground into powder. The ajiao is mixed with water to form a paste.
Zhongshou Pill, the size of a tongzi (oilseed). Take thirty pills after meals, with rice decoction. Coptis and poria can eliminate heart fire, thereby allowing the lungs to be clear.
Dahuang Wumeizi Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats fullness of lung qi, oppression in the chest and heart, coughing and shortness of breath, and stagnation in the large intestine.
Schisandra (1 tael), Sichuan rhubarb (1 tael, cut, ground, and lightly fried), plantain seed (1 tael). The above ingredients are pounded and sieved into powder, mixed with refined honey, and pounded 300 times. Formed into pills the size of a tongzi. Take thirty pills at any time, with warm water.
Formula for Long-Term Accumulation in the Lungs, Solid and Firm Like a Drum, Vomiting After Eating, Restlessness When Lying Down, and Labored Breathing
(Selected by Master Yu as a Rare Formula)
Atractylodes (6 parts), fangkui (6 parts), prunus humilis (8 parts), terminalia chebula (7 parts), evodia (3 parts), apricot kernel (3 parts), rhubarb (6 parts), areca nut (8 parts). The above ingredients are sifted evenly. Boil with two sheng of water until reduced to one sheng, decocting atractylodes, fangkui, and rhubarb. Add the remaining herbs and continue boiling until half a sheng remains. Strain the residue. Divide into three doses. Take again after walking five li, until purging occurs.
治肺脏实热。相刑于肝。肝即受病。先当诊其脉气。若肺脉洪大。宜先服此方。
(杨子建护柴胡(去苗)前胡(去芦头)麻黄(去根)贝母(去心)紫菀桔梗杏仁(去尖)黄芩牡丹皮(去心)紫苏子(以上各一两)苍术(半分)上细捣罗为末。煮散。每服二钱。
水一盏。生姜一片。同煎取八分。食后。除去滓。热服。
治远年肺气上攻。喘息急。涕稠粘。胸中痰实。大腑实热。但喘急时。痰结气闷。
胸中痞满紫苏(去苗土)肉桂(去粗皮)款冬花(各一两)麻黄(去根)杏仁(去尖)升麻羌活(各一两)上细杵罗为末。每服二钱。水一盏。煎取九分。食后临卧和滓温和顿服。大腑虚
治肺气盛实痞隔上焦。不能下生于肾。乏生气。因而生疾。宜先吃此药散肺气。若
人肾脏感麻黄(去根)杏仁(去尖)桔梗紫菀牡丹皮(去心)前胡柴胡(各去芦头)紫苏子(各一分)枳壳(只使青三铢)上杵细捣罗为末。每服二钱。水一盏。生姜二片。煎取八分
Explanation
To treat excessive heat in the lungs, which injures the liver, causing the liver to become diseased, one should first examine the pulse and qi. If the lung pulse is full and large, this formula should be taken first.
(Elang Zijian's formula: Bupleurum (de-stemmed), Peucedanum (de-rooted), Ephedra (de-rooted), Fritillaria (de-hearted), Aster tataricus, Platycodon, Apricot kernel (de-pointed), Scutellaria, Paeonia suffruticosa bark (de-hearted), Perilla seed (each one liang), Atractylodes (half a fen). Finely grind and sift into powder. Decoct as a powder. Each dose is two qian.
One zhan of water, one slice of ginger. Decoct together until reduced to eight parts. Take after a meal. Remove the residue and take warm.)
To treat long-standing upward reversal of lung qi, with rapid breathing, thick and sticky nasal discharge, phlegm accumulation in the chest, and heat in the large intestine. When there is only shortness of breath and urgency, phlegm accumulates and causes chest oppression.
Chest fullness and oppression. Perilla seed (de-stemmed and de-soiled), Cinnamon bark (de-barked), Coltsfoot flower (each one liang), Ephedra (de-rooted), Apricot kernel (de-pointed), Cimicifuga, Notopterygium (each one liang). Finely grind and sift into powder. Each dose is two qian. One zhan of water. Decoct until reduced to nine parts. Take after a meal and before bedtime, with the residue, warm and in one dose. Large intestine deficiency.
To treat excessive and solidified lung qi causing obstruction in the upper jiao, which prevents it from descending to nourish the kidneys, leading to deficiency of vital energy and thus disease. This medicine should be taken first to disperse lung qi. If the kidneys are affected, Ephedra (de-rooted), Apricot kernel (de-pointed), Platycodon, Aster tataricus, Paeonia suffruticosa bark (de-hearted), Peucedanum, Bupleurum (de-rooted), Perilla seed (each one fen), Immature citrus fruit (only use three zhu of the green part). Finely grind and sift into powder. Each dose is two qian. One zhan of water, two slices of ginger. Decoct until reduced to eight parts.
卷二十六 肺脏门
肺虚(附论)
夫右手寸口气口以前脉阴虚者。手太阴经也。名曰肺虚冷。盖虚则生寒。寒则阴气盛。
阴气盛则声嘶。语言用力。颤掉缓弱。少气不足。咽中干。无津液。寒虚乏气。恐怖不乐。
咳嗽及喘。鼻有清涕。皮毛焦枯。诊其脉沉缓。此是肺虚之候。虚则宜补也。
夫脏腑之精华。皆上注于肺。肺主于气。气为卫。流行于诸阳之经。荣华于皮毛。若其气不足。则胸膈短气。咽中闭塞。咳逆痰唾。寒从背起。口中如含霜雪。语言失声。皮毛萎落。皆肺不足之候也。右手寸口气口以前。脉阴阳俱虚者。手太阴与手阳明经俱虚也。病苦耳鸣嘈嘈。时妄见光明。情中不乐。或如恐怖。肺与太阳俱虚也。
方
通音散
(出千金方)
治肺虚寒冷。声嘶伤。语言用力。战掉缓弱。虚瘠。风入
肺。
防风独活芎秦椒干姜黄(各四十二铢)天雄麻黄五味子山茱萸甘草(各三十七铢)秦艽桂心薯蓣杜仲人参细辛防己(各三十铢)甘菊花紫菀(各一十四铢)贯众(三枚)附子(七分)上药捣筛。以酒服。方寸匕早晚。日二服。一方
Explanation
Volume 26: The Gate of the Lung
Lung Deficiency (with Commentary)
When the right-hand cun and kou pulses, before the kou, are yin-deficient, this belongs to the hand taiyin meridian. It is called lung deficiency with cold. Deficiency gives rise to cold, and cold leads to excess yin.
Excess yin causes hoarseness, speaking with effort, trembling, weakness, shortness of breath, dryness in the throat, lack of saliva, cold deficiency with qi exhaustion, fear, and sadness.
Coughing and wheezing, clear nasal discharge, dry and withered skin and hair—these are the signs of lung deficiency. When the pulse is deep and slow, this is the manifestation of lung deficiency. Deficiency should be treated with tonification.
The essence of the zang-fu organs all ascends to the lung. The lung governs qi, which is the defensive (wei) qi, circulating through the yang meridians and nourishing the skin and hair. If the qi is insufficient, then there is shortness of breath in the chest, obstruction in the throat, coughing with phlegm, cold arising from the back, the mouth feeling as if it contains frost or snow, loss of voice, and withering of the skin and hair—all of these are signs of lung deficiency.
When, in the right-hand cun and kou pulses before the kou, both yin and yang are deficient, it indicates that the hand taiyin (lung) and hand yangming (large intestine) meridians are both deficient. The patient suffers from ringing in the ears, occasionally sees bright lights, feels unhappy, or experiences fear—this indicates that both the lung and the taiyang (bladder) are deficient.
Formula
Tong Yin San
(From the Qianjin Fang)
Treats lung deficiency with cold, hoarseness, speaking with effort, trembling, weakness, emaciation, and wind invading the lung.
Ingredients:
The above herbs are ground into powder and taken with wine. One fang cun bi (a traditional measure) twice daily, morning and evening. One formula.
补伤散
(千金方)
治肺伤善泄咳。善惊恐。不能动筋。不可以远行。膝不可久
立。汗出。鼻干少气。喜悲。心下急痛。痛引胸中。卧不安席。忽忽常喜梦。小便赤
黄。目不远视。唾血天门冬(一升)防风泽泻人参阿胶栝蒌根前胡芍药白蔹(各一两)干姜大豆卷(各二两)紫菀石膏桂心白术(各四两)干地黄甘草薯蓣当归(各二两半)
钟乳黄汤
(出千金方)
治肺气不足。逆满上气。咽中闷塞短气。寒从背起。
口中如含霜雪黄(五两)甘草钟乳人参(各二两)干地黄桂心茯苓白石英桑白皮浓朴干姜紫菀橘皮当归五味子远志麦门冬(各三两)大枣(二十枚)上罗匀。
以水一斗四升。煮取四升。分五服。日三夜二。
大阿胶丸治肺有热。或因劳叫怒。肺胃致伤。嗽中有血。
葶苈(二两炒)人参(去芦)远志(去心)防风白茯苓(去皮)贝母(炒)阿胶五味子熟地黄(洗)杏仁(汤浸去皮尖)山药(各一两)丹参麦门冬杜仲(去皮锉炒令黑)柏子仁甘草(炙)百部(炙各五两)上为末。蜜丸如弹子大。瓷器收勿泄气。
Explanation
Bu Shang San
(From the Qian Jin Fang)
Treats lung injury with symptoms of frequent urination and cough, susceptibility to fear and alarm, inability to move the tendons, inability to travel far, inability to stand for long periods, excessive sweating, dry nose and shortness of breath, tendency to weep easily, severe pain under the chest radiating to the chest, inability to rest peacefully on the bed, mental confusion with frequent dreams, red and yellow urine, inability to see far, and expectoration of blood.
Ingredients:
Tianmen Dong (one sheng), Fang Feng, Ze Xie, Ren Shen, A Jiao, Kua Lou Gen, Qian Hu, Shao Yao, Bai Lian (each one liang), Gan Jiang, Da Dou Juan (each two liang), Zi Wan, Shi Gao, Gui Xin, Bai Zhu (each four liang), Gan Di Huang, Gan Cao, Shu Yu, Dang Gui (each two liang and a half).
Zhong Ru Huang Tang
(From the Qian Jin Fang)
Treats insufficient lung qi with symptoms of upward rushing of qi, fullness in the chest, oppression in the throat with shortness of breath, cold arising from the back, and a sensation in the mouth as if containing frost or snow.
Ingredients:
Huang (five liang), Gan Cao, Zhong Ru, Ren Shen (each two liang), Gan Di Huang, Gui Xin, Fu Ling, Bai Shi Ying, Sang Bai Pi, Nong Pu, Gan Jiang, Zi Wan, Ju Pi, Dang Gui, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Mai Men Dong (each three liang), Da Zao (twenty pieces). Grind evenly.
Preparation:
Boil with fourteen sheng of water, reduce to four sheng, and divide into five doses. Take three times during the day and twice at night.
Da A Jiao Wan
Treats heat in the lungs, which may arise from overexertion, shouting, or anger, leading to injury of the lungs and stomach, and cough with blood.
Ingredients:
Ting Li (two liang, fried), Ren Shen (with stem removed), Yuan Zhi (with core removed), Fang Feng, Bai Fu Ling (with skin removed), Bei Mu (fried), A Jiao, Wu Wei Zi, Shu Di Huang (washed), Xing Ren (soaked in soup and skin and tip removed), Shan Yao (each one liang), Dan Shen, Mai Men Dong, Du Zhong (with skin removed, chopped and fried until black), Bo Zi Ren, Gan Cao (roasted), Bai Bu (roasted, each five liang). Grind into powder and make into pills the size of a small ball. Store in ceramic vessels to prevent loss of medicinal vapor.