Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
铅丹散治破伤水入。肿溃不愈。
铅丹蛤粉(等分)上同炒令变色。掺疮口上。水即出。
乌梅散治诸疮水毒肿痛。
乌梅皂荚子(等分)上各烧存性研匀。贴疮上。毒汁即出。
乌犀膏治皂荚水及恶水入疮。热痛不止。
皂荚子(烧存性一分)沙糖(半两)上先研皂荚子灰令细。续入沙糖和匀如膏。贴疮上。胡粉涂方治诸疮中水毒攻肿。
胡粉锻石(研罗各三两)上炼猪脂调如糊。涂疮上。水即出。一方用炭白灰。
天雄散治一切水毒入疮肿。及驴涎马汗。
以天雄去皮。用瓷瓦刮细末。贴疮口。
治疮水毒及竹签刺、痈疽、热毒等方。
以糯米三升。入瓷盆内。于端午前四十五日。以冷水浸之。一日两度换水。换时轻淘辟去水散。
口作才竹惟
治凡八九月中刺伤手足。因犯恶露肿杀人。不可轻视。须用此药。
以生桑枝三枚。纳灰中。挨引令极热斫断。正以枝头拄疮口上。热即尽易之。尽三枝则若
Explanation
Lead Dan San treats wounds contaminated by water, which swell and fail to heal.
Lead Dan and Hai Fen (in equal parts) are mixed and fried until they change color. Apply to the wound. Water will then come out.
Wu Mei San treats various wounds affected by water toxicity, swelling, and pain.
Wu Mei and Zao Jia Zi (in equal parts) are each burned to retain their medicinal properties, then ground and mixed evenly. Apply to the wound. Toxic fluid will then come out.
Wu Xi膏 treats wounds caused by Zao Jia water or foul water, with persistent heat and pain.
Zao Jia Zi (burned to retain properties, one part), and Sha Tang (half liang). First grind the Zao Jia Zi ash into a fine powder, then add Sha Tang and mix evenly into a paste. Apply to the wound.
Hu Fen Tu Fang treats various wounds affected by water toxicity causing swelling.
Hu Fen and Duan Shi (three liang each, ground and sifted). Mix with refined pig fat to make a paste. Apply to the wound. Water will then come out. Another version uses Tan Bai Hui.
Tian Xiong San treats all types of water toxicity entering wounds, as well as injuries from donkey saliva or horse sweat.
Take Tian Xiong, remove the skin, and scrape it into fine powder using a porcelain tile. Apply to the wound.
A formula for treating water toxicity in wounds, bamboo splinter injuries, abscesses, and heat toxicity.
Take three sheng of glutinous rice, place it in a porcelain basin, and soak it in cold water forty-five days before the Dragon Boat Festival. Change the water twice a day. When changing the water, lightly wash and remove the water dispersal.
Kou Zuo Cai Zhu Wei
A treatment for wounds caused by punctures to the hands or feet during the eighth or ninth months, which may lead to swelling and death due to exposure to foul vapors. This should not be taken lightly; this medicine must be used.
Take three fresh mulberry branches, place them in the ashes, and heat them until very hot, then chop them off. Use the tip of the branch to press against the wound. When it cools, replace it with a new one. After using three branches, then...
治刺伤中风水方
以黑牛热屎。一服二升。三服即止。
又方
(出千金方)以蜡一两。热炙熨敷。裹上。令水出。愈。
又方
(出千金方)以鱼目烧灰。敷之。
又方
(出千金方)以热煮韭。拓之良。
又方
(出千金方)以刮箭羽下漆。涂于患处。
治入水手足肿痛方
(出儒门事亲)以生胡麻捣烂。敷之。
治诸疮水毒肿方
以生白矾末水调。涂之自消。
治中寒露。水入手疮。痛不可忍方
(出肘后方)以盐数合。着疮上裹之。火灸令热气透疮。又以蜡入竹管内。插热灰中。令蜡熔。滴入疮口唤。
针头散
(出肘后方)
治疮疡肿木硬。
上用蟾酥、麝香各一钱研细。以儿乳汁调和泥。入瓷合内盛。干不妨。每用以唾津调。
拨少
治疮肿因中水。及中风寒所作。其肿入腹。则杀人方。
(出肘后方)多以桑灰淋汁。渍冷复易之。取愈当令热。神秘。
若已中水及恶露、风寒、肿痛方。
Explanation
A Formula for Treating Wounds Caused by Wind-Water (Fengshui) After Being Pierced or Stabbed
Use the hot dung of a black cow. One dose is two sheng. Three doses will stop the condition.
Another Formula
(From the Qianjin Fang) Use one liang of wax. Apply with heat and a warm compress, wrap it on, and let fluid drain out. It will heal.
Another Formula
(From the Qianjin Fang) Burn fish eyes into ash and apply it.
Another Formula
(From the Qianjin Fang) Boil leeks with heat and apply it to the affected area; it is effective.
Another Formula
(From the Qianjin Fang) Scrape the lacquer from under the arrow feathers and apply it to the affected area.
A Formula for Treating Swelling and Pain in the Hands and Feet Caused by Water Exposure
(From the Rumen Shichen) Crush raw sesame seeds into a paste and apply it.
A Formula for Treating Swelling Caused by Water Toxins in Various Sores
Use white alum powder mixed with water. Apply it, and it will subside on its own.
A Formula for Treating Pain from Cold Dew Entering Hand Sores, Which Is Unbearable
(From the Zhouhou Fang) Use several he of salt, place it on the wound and wrap it. Burn with fire to let the heat penetrate the wound. Also, put wax into a bamboo tube and insert it into hot ash to melt the wax. Drop the melted wax into the wound opening and call.
Needle Tip Powder
(From the Zhouhou Fang)
Treats abscesses with hard, wooden-like swelling.
Use one qian each of toad venom and musk, grind them finely, mix with the milk of a child to make a paste, and place it in a porcelain container. If it dries, it is not a problem. Each time, use saliva to mix it.
Bao Shao
A formula for treating swelling caused by water and wind-cold, which, if the swelling enters the abdomen, is fatal.
(From the Zhouhou Fang) Use mulberry ash rinse frequently. Soak and cool, then replace with warm liquid. Keep it warm for healing. This method is secret.
A Formula for Cases Where One Has Already Been Affected by Water, Malodorous Discharge, Wind-Cold, and Swelling and Pain
(出肘后方)用蒲黄、败青布。于小口器中烧以熏之。疮汁出尽。则愈。
疗疮中风水神效方
(出肘后方)取干竹三指大。节疏者佳。每于节间截断。中间勿留节。令得长三二尺。总六七枚。烧一头令水竹
治疮肿因中水及风寒所作。其肿入腹。则杀人方
(出肘后方)烧黍瓤若马牛干屎。桑条辈多烟之物。作炕中烧之。以板掩坎上。穿板作小孔。即以疮口当
治生疮因入汤成毒脓出。或赤肿者方。
(出百一选方)以淡豆豉不拘多少。手内碾为膏子。捏作饼。敷贴之。以片帛裹定。脓即止。未有头。
以米
脚面伤、手疮。因水入作肿。
用耳塞敷之。
疗疮中风方
(出肘后方)用煎盐令花出。以物取盐。稍沥去水。及热安疮上。取瘥良。一周时着盐勿住手。盐浓即拨浸之
治水中烂疮皮皲方
(出本草)用含水藤叶捣。敷之。
治手足水烂疮方
(出本草)以占斯煎汤。洗之。
Explanation
A Miraculous Remedy for Sores Caused by Wind and Water
(From Zhouhou Fang)
Use puhuang (cattail pollen) and old green cloth. Burn them in a small-mouthed vessel and use the fumes to fumigate the wound. Continue until all the wound exudate has drained. Then it will heal.
A Formula for Treating Swelling from Water and Cold; If the Swelling Reaches the Abdomen, It Is Fatal
(From Zhouhou Fang)
Take dry bamboo as thick as three fingers. Those with sparse nodes are preferable. Cut it at each node, and do not leave any nodes in the middle. Make each piece three or two feet long, in total six or seven pieces. Burn one end until it becomes water bamboo.
A Formula for Treating Fresh Sores Caused by Entering Hot Water, Resulting in Toxic Pus or Red Swelling
(From Baiyi Xuanfang)
Use dazhoudou (light soybeans), in any quantity. Grind them in the hand into a paste, shape them into cakes, and apply them to the wound. Wrap them with a piece of cloth. The pus will stop. This is effective before the abscess has matured.
With rice
Injuries to the top of the foot or hand sores caused by water entering, resulting in swelling.
Apply earwax to it.
A Remedy for Sores Caused by Wind
(From Zhouhou Fang)
Boil salt until it forms a crystalline bloom. Use an object to collect the salt, drain off the water slightly, and apply it to the wound while it is still hot. This will cure it well. Apply salt continuously for one full hour. If the salt becomes concentrated, remove it and immerse it again.
A Formula for Rotten Sores Caused by Water, with Cracked Skin
(From Bencao)
Chop up the leaves of han shui teng (water vine) and apply them.
A Formula for Hand and Foot Sores Caused by Water
(From Bencao)
Boil zanshi (possibly a variant name or misspelling) and wash with the decoction.
卷二百七十五 诸疮肿门
一切恶疮
(附论)内经云。诸疮疡皆属心。诸湿肿皆属脾。盖心主血。脾主肉也。由体虚受于风湿。邪毒与气攻而非
方
乌膏
(出圣惠方)
治诸恶疮。
雄黄(细研)雌黄(细研)芎升麻乌头防己竹灰黄连(去须)黄柏水银(豆(二十枚去上。先取炼了真珠末三钱。
干敷讫。以赤石
水调膏治一切恶疮肿毒疼痛。
黄连黄柏黄芩郁金大黄栀子白芥子乌鱼骨地龙白僵蚕密陀僧白芨(江箔纸
连翘饮
(出危氏方)治诸恶疮红赤。痛痒不定。心烦口干。及妇人血风、红斑。圆点开烂成汁。
当归荆芥黄芩粉草木通生干地黄栝蒌根麦门冬瞿麦连翘赤芍药防煎。
救苦散
治一切恶疮。
朱砂(一钱)红娘子(二个)斑蝥(六个)雄黄(一钱)没药(一钱)金脚信(一钱细研)(二钱另研)蜈蚣(一对)与密陀僧蒸饼。乳汁为丸。如疔疮作小
乌金散治一切恶疮。
Explanation
Volume 275: The Category of Various Swellings and Sores
All Malignant Sores
(Attached Discussion) The Neijing states: "All sores and ulcers belong to the Heart; all swellings caused by dampness belong to the Spleen." This is because the Heart governs blood, and the Spleen governs flesh. These conditions arise when the body is weakened and affected by wind-damp, allowing pathogenic toxins and qi to attack and cause disease.
Formula
Wu膏 (Black Ointment)
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of malignant sores.
Ingredients:
Realgar (finely powdered), Orpiment (finely powdered), Ligusticum,升麻 (Cimicifuga), Aconite, Stephania, Bamboo ash, Coptis (with root hairs removed), Phellodendron, Mercury (with twenty beans removed), first take three money of refined pearl powder.
Apply dryly. With cinnabar stone, prepare a paste with water to treat all kinds of malignant sores, swellings, toxins, and pain.
Ingredients:
Coptis, Phellodendron, Scutellaria, Curcuma, Rheum, Gardenia, Sichuan pepper seed, Black fish bone, Earthworm, White僵蚕 (pupa of moth), Mitozeng (lead tetroxide), Baiji (Bletilla), (Jiangbaozhi paper).
Lianqiao Drink
(From Wei Shi Fang)
Treats malignant sores that are red and inflamed, with pain and itching that is unpredictable; also treats heart烦, dry mouth, and in women, blood wind, red patches, and sores that open and ulcerate into fluid.
Ingredients:
Danggui, Schizonepeta, Scutellaria, Licorice, Sargentodoxa, Fresh dried Rehmannia,栝蒌 root (Trichosanthes root), Ophiopogon,瞿麦, Lianqiao,赤芍, Fangjian.
Jiuku San (Suffering-Relieving Powder)
Treats all kinds of malignant sores.
Ingredients:
Cinnabar (one money), Hongniangzi (two pieces), Banmao (six pieces), Realgar (one money), Myrrh (one money), Jinjiao Xin (one money, finely powdered), (two money separately powdered), Centipede (one pair), with Mitozeng and steamed cake, using human milk as the binding agent. Make pills the size of a boil.
Wujin San (Black Gold Powder)
Treats all kinds of malignant sores.
附子蛇蜕皮干姜故纸(多年者)黄丹川大黄重台(即玄参)藜芦槟榔旧绵絮热取出五钱。
五香连翘汤疗恶疮热毒肿。恐恶毒瓦斯入腹。兼取利以泄毒瓦斯。
连翘(三两)蜀升麻熏陆香(各二两)淡竹沥(一升)寄生(三两)大黄(一两水一升别两)独活沉香纳大黄、朴硝、竹沥。
利一二行为度。慎鸡猪
黑龙丸
(圣济总录)
治诸恶疮肿等病。
芎(三钱)大黄(一分)甘草(炙一两)益智(去皮)藿香叶(各四钱)栀子(六钱)水银(一分为沙子)细匀。水浸炊饼。和丸如每服调散子一字。下丸子散子酒下。若妇人吹奶。
香各少许研。酒调合面毒。以膏药贴之。
贴疼膏药
南星大柏皮良白姜木鳖子白芨甘草牡蛎赤芍药白芷天花粉(各一两)赤疼肿处。皮破用
桑螵蛸散
(直指方)
治诸疮。
桑螵蛸地龙贝母浓黄柏(各半两)飞丹(一两)乳香(一分)粳米粉(二钱)雄黄
Explanation
Five-Flavor Lianqiao Decoction for Treating Malignant Sores and Heat-Toxin Swellings
This formula is used to treat malignant sores and swellings caused by heat-toxin, and is intended to prevent the toxic fumes from entering the abdomen. It also serves to purge and expel the toxic fumes.
Ingredients:
Purge until one or two bowel movements occur. Avoid chicken and pork.
Black Dragon Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats various malignant sores and swellings.
Ingredients:
Take a small amount of each aromatic herb, grind them, mix with wine to neutralize the toxic properties, and apply with a medicinal plaster.
Pain-Relieving Plaster
Nan Xing (Arisaema), Da Bai Pi (Cortex Phellodendri), Liang Bai Jiang (Dried ginger), Mu Bie Zi (Cucurbita Seed), Bai Ji (Bletilla), Gan Cao (Licorice), Mu Li (Oyster Shell), Chi Shao (Red Peony Root), Bai Zhi (White芷), Tian Hua Fen (Trichosanthes Root) — each 1 liang. Apply to the area of redness and swelling. Use externally if the skin is broken.
Sangpiaoshao Powder
(From the Zhizhi Fang)
Treats various sores.
Ingredients:
洗疮药
治诸般恶疮。
贯众茵陈川芎须地骨皮甘草荆芥独活当归防风地扁竹上等分为咀
龙麝追毒散
治恶疮毒瓦斯。未出尽者可用之。如箭头针刺。痈疖恶疮。内有毒瓦斯。在内不着骨
者。不过三两次。箭刺可自出也。破伤恶不痛者。大有神效。
龙脑(三钱)轻粉粉霜雄黄(各半钱)乳香没药(各一字)血竭(半钱)硫黄(半字)子如麦粒大小。
肿尽是应也。如
漏芦汤
(出外科精要) 治一切恶疮毒肿。丹瘤瘰。疔肿鱼睛。五发瘭疽。初觉一二日。便
渴。拘急恶寒。肢体疼痛。四肢沉重。恍惚闷乱。坐卧不宁。皮肤壮热。大
便赤黄。并宜服。娠身莫服。
漏芦白蔹黄芩(去黑心)麻黄(去节)枳实(麸炒去瓤)升麻芍药甘草(各一两)实人五钱。水一
芜荑散
(仁存方)
治三十六种恶疮。
芜荑剪草蛇床黄连硫黄雄黄五倍子海桐皮轻粉上各等分为末。麻油调敷
Explanation
Washing Ulcer Decoction
Treats various kinds of malignant sores.
Guanzhong, Yinchen, Chuanxiong, Dihupi, Gancao, Jingjie, Duhuo, Danggui, Fangfeng, Dibianzh竹. Divide into equal portions and cut into pieces.
Dragon and Musk Toxin-Pursuing Powder
Treats malignant sores with internal toxic gas. May be used if the toxin has not fully emerged. Like a spearhead or needle piercing, abscesses and malignant sores with internal toxic gas, if the toxin is inside but not affecting the bone, no more than three or two applications will suffice. The spearhead or needle will come out on its own. For wounds that are malignant but not painful, it has great miraculous efficacy.
Dragon brain (three qian), Qingfen, Fenshuang, Xionghuang (each half qian), Ruxiang, Mieya (each one zi), Xuejie (half qian), Shuliu (half zi). The pills are as large as wheat grains.
Swelling subsiding is the expected response.
Leelu Decoction
(From Waike Jingyao) Treats all kinds of malignant sores and toxic swellings, red tumors and scrofula, carbuncles and fish-eye swellings, five types of blistering carbuncles. In the first one or two days when the condition is first noticed, thirst arises, tension and aversion to cold, body pain, limbs feeling heavy, confusion and mental disturbance, inability to sit or lie still, skin feeling hot, stools reddish or yellow — all of these conditions are suitable for this treatment. Pregnant women should not take it.
Leelu, Bailian, Huangqin (with black heart removed), Mahuang (with nodes removed), Zhishi (fried with bran, seeds removed), Shengma, Shaoyao, Gancao (each one liang), Shiren five qian. One sheng of water.
Wutie Powder
(From Rensun Fang)
Treats thirty-six kinds of malignant sores.
Wutie, Jiancao, Shechuang, Huanglian, Shuliu, Xionghuang, Wubeizi, Haitongpi, Qingfen. All ingredients are ground into powder in equal parts. Mix with sesame oil and apply externally.
乳香消毒散
(济生拔粹方)
专治恶疮。
大黄(烧)黄牛蒡子(炒)金银花(各五两)牡蛎(盐泥裹烧五两)甘草(三两炙)没下食前。
救苦黄散
(济生拔粹方)
治诸恶疮痈疖。
黄甘草栝蒌根芍药(各一两五钱)当归(一两五钱)悬蒌(一对)熟地黄(不拘多子装于瓷瓶煮之外闻药香半煮服。疮在合。广施于人。
夺命雄朱丹
(德生堂方)
治诸肿疔疮。痈疽发背。丹毒无名恶疮。色黑而痒。心惊呕逆雄黄(三钱)胆矾枯白矾铜绿轻粉朱砂血竭(各三钱半)蟾酥(一钱)黄丹(二煎汤。
不一时亦须
十奇内补排脓散
(出德生堂)
治一切痈疽发背。诸肿疮毒。未成者即散。已成者速溃。排脓
犯刀杖。服药后。疼痛顿减。
黄当归人参(各二两)川芎白芷桔梗防风浓朴甘草官桂金银花(各一煎木香汤桑白皮、
复煎散(
出德生堂方)
治痈疽发背。一切无名诸肿恶疮。赤肿痒。或如小豆白色。或如
Explanation
Lubang Disinfecting Powder
(From the Jisheng Bacao Fang)
Specialized in treating evil sores.
Rhubarb (burned), yellow burdock seed (fried), honeysuckle (each five liang), oyster shell (wrapped in salt mud and burned for five liang), licorice (three liang, roasted). Take before meals.
Relieving Suffering Yellow Powder
(From the Jisheng Bacao Fang)
Treats various evil sores and abscesses.
Yellow licorice,栝蒌 root, peony root (each one liang and five qian), angelica root (one liang and five qian), xuanlou (a pair), cooked rehmannia root (quantity not limited, placed in a porcelain jar, boiled until the medicinal aroma is released, then half-cooked and taken). The sore is in he. Widely administered to people.
Life-Saving Red Powder
(From Desheng Tang Fang)
Treats various swellings, boils, abscesses, back abscesses, erysipelas, and unnamed evil sores. Black in color and itchy, with heart palpitations and vomiting. Realgar (three qian), copperas, burnt alum, verdigris, light powder, cinnabar, dragon's blood resin (each three qian and half), toad venom (one qian), yellow lead (boiled twice in decoction).
Not even a moment should be delayed.
Ten Marvels Internal Tonifying and Pus-Draining Powder
(From Desheng Tang)
Treats all kinds of abscesses, back abscesses, swellings, and toxic sores. If not yet formed, it will disperse; if already formed, it will quickly ulcerate and expel pus. For those who have suffered from knife wounds or杖 injuries, after taking the medicine, pain is immediately reduced.
Angelica root, ginseng (each two liang), ligusticum, angelica dahurica, platycodon, siler, magnolia bark, licorice, cinnamon bark, honeysuckle (each one liang, decocted in muxiang decoction with mulberry bark).
Re-Boiled Powder
(From Desheng Tang Fang)
Treats abscesses, back abscesses, and all unnamed swellings and evil sores. Red, swollen, and itchy. Or like white beans in size. Or like...
不疼。或疼而不肿。毒瓦斯内攻。渴闷不已。呕哕恶心。憎寒壮热。预宜服之。已成者
溃。未成者散。
羌活独活防风本(各一钱半)黄芩黄连(汤洗)黄柏(酒洗)知母生地黄防草稍(生)陈皮泽泻桔梗枳壳(五沸。滤去滓。随
托里金银地丁散
(出德生堂方)
治诸般恶疮肿毒。
黄连紫花地丁当归赤芍药金银花黄甘草节桔梗人参大黄(各半两)白随病
紫花地丁散
(出德生堂方)
治诸毒恶疮肿痛。如神。
紫花地丁当归赤芍药大黄黄金银花(各半两)甘草节(二钱)上咀。
每服一两。水一盏。酒一盏。煎一大盏。去滓。随上下服之。凡有疮气先丹后一日。可服此药。甚有妙处。气实加大黄。后别下。
桃花散
治一切恶疮。生肌活血。治金疮去风。
寒水石(半斤)龙骨虎骨乌鱼骨(各一两)白蔹白石脂赤石脂(各半两)黄丹(
粉草汤
治一切无名肿毒恶疮。
粉草节当归尾赤芍药香白芷大黄木鳖子荆芥黄南木香(各等分)上芷
Explanation
Not painful. Or painful but not swollen. Toxic qi invades internally. Thirst and oppression persist without end. Vomiting, retching, nausea. Aversion to cold and high fever. Should be taken in advance. If already formed, it should ulcerate; if not yet formed, it should disperse.
Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Ben (each one qianban), Huangqin, Huanglian (washed with decoction), Huangbai (washed with wine), Zhimu, Shengdihuang, Fangcaoshao (raw), Chenpi, Zezha, Jiegeng, Zhike (boiled five times; strain and remove residue; take according to location).
Tolili Jinyin Diding San
(From the formula of De Sheng Tang)
Treats various kinds of malignant sores and toxic swellings.
Huanglian, Zihua Diding, Danggui, Chishao, Jinyinhua, Huang, Gancao Jie, Jiegeng, Renshen, Dahuang (each half liang), Bai (according to the condition).
Zihua Diding San
(From the formula of De Sheng Tang)
Treats all kinds of toxic malignant sores and painful swellings, with remarkable efficacy.
Zihua Diding, Danggui, Chishao, Dahuang, Huangjin, Jinyinhua (each half liang), Gancao Jie (two qian). Crushed and ready for use.
Take one liang per dose. Boil with one cup of water and one cup of wine. Simmer until one cup. Remove the residue. Take according to whether the condition is in the upper or lower part. Whenever there is a sore with a red rash, take this medicine the next day. It has very remarkable effects. If the Qi is strong, add Dahuang. Then separately induce a bowel movement.
Taohua San
Treats all kinds of malignant sores, promotes tissue regeneration and activates blood circulation, treats wounds from metal and dispels wind.
Hanshui Shi (half jin), Longgu, Hugu, Wuyu Gu (each one liang), Bailian, Baishizhi, Chishizhi (each half liang), Huangdan (
Fengcao Tang
Treats all kinds of unnamed swellings and malignant sores.
Fengcao Jie, Dangguiwěi, Chishao, Xiangbaizhi, Dahuang, Mubiesi, Jingjie, Huangnanmuxiang (equal portions). Upper芷.
洗药
荆芥香白芷葳蕤何首乌茯苓苦参白牵川芎蔓荆子防风上等分为细末。
涂药
舶上硫黄轻粉白矾(各等分)上为细末。酥油调。临卧涂。三次用。
白芷散
(出瑞竹堂方)
治身上诸般恶疮。及小儿耳项头疼。并治疥癣。
斑蝥(五个)蝉壳(五个)轻粉(一钱)槟榔(三个)香白芷(二钱)蛇床子(二钱)硫黄立效。
黄饮子
(出瑞竹堂方)
治一切恶疮。
金银花(一两)当归(一两)连翘(半两)黄(半两)生甘草(三钱)大黄(三钱)栝蒌煎至稠作声。入好酒
增益四物汤
(出危氏方)
治一切恶疮川芎甘草芍药当归地黄(各等分)防风荆芥凤尾草(酌量加入)上锉散。每服
净肌方
(出危氏方)
治一切恶疮。
雄黄海螵蛸大柏皮宣连水粉轻粉蚌粉杏仁(各等分)上为末。用真清油调。
龙葵散
(出圣济总录)
治诸恶疮多出脓水不干者。
龙葵(俗天茄子)景天(俗名慎火草)黄连(去须)天灵盖(各一两)龙骨乳香木鳖子之。
Explanation
Washing Medicine
Jingjie (perilla), xiang bai zhi (scented white芷), wei rui (rehmannia), he shou wu (polygonum multiflorum), fu ling (poria), ku shen (Sophora flavescens), bai qian (white peony root), chuan xiong (ligusticum), man jing zi (vitex fruit), fang feng (siler). Equal parts, ground into fine powder.
Painting Medicine
Bo shang liu huang (marine sulfur), qing fen (light powder), bai fan (alumen). Equal parts, ground into fine powder. Mixed with clarified butter. Apply before bedtime. Use three times.
White芷 Powder
(From the Rui Zhu Tang formula)
Treats various malignant sores on the body, as well as children’s ear and neck headaches, and also treats scabies and eczema.
Ban mao (blister beetle) (five), chan ke (cicada shell) (five), qing fen (light powder) (one qian), bin lang (betel nut) (three), xiang bai zhi (scented white芷) (two qian), she chuang zi (Cnidium fruit) (two qian), liu huang (sulfur) — effective immediately.
Yellow Drink Powder
(From the Rui Zhu Tang formula)
Treats all kinds of malignant sores.
Jin yin hua (honeysuckle) (one liang), dang gui (angelica sinensis) (one liang), lian qiao (forsythia) (half liang), huang lian (coptis) (half liang), sheng gan cao (raw licorice root) (three qian), da huang (rhubarb) (three qian). Boil gua lou (trichosanthes) until it becomes thick and makes a sound. Add good wine.
Enhanced Four-Ingredient Decoction
(From the Wei School formula)
Treats all kinds of malignant sores: chuan xiong (ligusticum), gan cao (licorice), shao yao (peony root), dang gui (angelica sinensis), di huang (rehmannia), fang feng (siler), jing jie (perilla), feng wei cao (polygonum aviculare) (added in appropriate quantity). Crush into powder. Each dose.
Purifying Skin Formula
(From the Wei School formula)
Treats all kinds of malignant sores.
Xiong huang (realgar), hai piao xiao (cuttlefish bone), da bai pi (phellodendron bark), xuan lian (coptis), shui fen (water powder), bang fen (oyster shell powder), xing ren (apricot kernel). Equal parts, ground into powder. Mixed with genuine clear oil.
Dragon葵 Powder
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats various malignant sores that produce a lot of pus and do not dry up.
Long kui (dragon葵, commonly known as "heavenly eggplant"), jing tian (commonly known as "cautious fire grass"), huang lian (coptis, with hairs removed), tian ling gai (skull bone) (each one liang), long gu (dragon bone), ru xiang (myrrh), mu bie zi (wood鳖 seed).
万宝代针膏
(出德生堂方)
治一切诸肿恶疮。肿核赤晕。已自成脓。不肯用针刺脓。此药代之。但用小针点破
疮头。却上膏药。脓即自溃。此秘妙良方。
硼砂血竭轻粉(各一钱)蟾酥(半钱)麝香(一字)蜈蚣(金头者一个)脑子(少许)少。在纸花上封用针挑破之。忌
桑螵蛸散
(出圣惠方)
治一切恶疮。宜涂。
桑螵蛸(半两)地龙(半两)乳香(半两)麝香(一分细研)黄丹(半两)黄柏(半两锉)为少许涂之。
神效方
(一名松脂散出百一选方)
治一切恶疮。医所不识者。
水银甘草黄柏黄连松脂(黄明者)腻粉土蜂巢(着壁上者南方多有之或云生绢之立
恶疮方
(出直指方)硫黄黄连(净末各一分)黄丹赤白胶蛇床子樟脑发灰(各半分)上为末。
湿则掺。
又方
(出直指方)白矾()五倍子浓黄柏黄连(净)黄丹()海螵蛸贝母(等分)上为末。入麝香
Explanation
Ten Thousand Treasures Ointment in Place of Needles
(From the De Sheng Tang Formula)
Treats all kinds of swellings and malignant sores. Swollen masses with redness and a halo-like appearance, already formed with pus, in cases where the patient refuses to have the pus lanced with a needle. This medicine serves as a substitute. Simply use a small needle to puncture the head of the sore, then apply the ointment. The pus will then drain naturally. This is a secret and highly effective formula.
Borax, myrrh, calomel (each one qian), toad venom (half a qian), musk (one zhi), golden-headed centipede (one), camphor (a little). Seal on paper flowers and pierce with a needle to apply. Caution: [text incomplete].
Sangpiaoxiao Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of malignant sores. Apply externally.
Sangpiaoxiao (half liang), earthworm (half liang), frankincense (half liang), musk (one fen, finely ground), lead tetroxide (half liang), phellodendron bark (half liang, cut into pieces). Make a small amount and apply.
Divine Effective Formula
(Also known as Pine Resin Powder, from the Baiyi Xuanfang)
Treats all kinds of malignant sores, even those unrecognized by physicians.
Mercury, licorice, phellodendron bark, coptis root, pine resin (yellow and bright variety), lead carbonate, earth bee nests (those attached to walls, commonly found in the south, or said to be attached to silk).
Make into powder. If the wound is moist, apply the powder.
Malignant Sore Formula
(From the Zhizhi Fang)
Sulfur, coptis root (each one fen, purified powder), lead tetroxide, red and white glue, cnidium fruit, camphor, hair ash (each half fen). Make into powder.
If the wound is moist, apply the powder.
Another Formula
(From the Zhizhi Fang)
Alum, gallnut, concentrated phellodendron bark, coptis root (purified), lead tetroxide, cuttlefish bone, fritillary bulb (equal parts). Make into powder. Add musk.
拔毒散敷诸恶疮。消肿去毒。
天花粉无名异黄柏黄芩大黄木鳖子(去壳)牡蛎(各等分)上为细末。
好醋调。
碧云膏
(出圣济总录)
治一切恶疮。痛不可忍者。
石绿(研不以多少)乳香(研)麒麟竭(研)没药(研各半钱)黄蜡(三两)松脂腻粉(上化黄蜡如以柳篦子
替针丸
(出神效方)
治一切恶疮
川乌(二钱)五灵脂(二钱)轻粉(二钱)粉霜(一钱)斑蝥(二十个去翅足)巴豆(二十斑蝥、巴豆。
治恶疮千金方
(出百一选方)白蔹白芨黄柏葫芦叶赤小豆黄蜀葵花上等分为细末。以津于手心内调如膏药涂
金柏散
(出圣济总录)
治一切恶疮。
黄柏(去粗皮)黄连(去须)白芨五倍子(各一分)腻粉(二钱匕)麝香(半字)上捣研为散。冷水调敷疮上。纸花子贴之。
二黄散
(出圣济总录)
治一切恶疮。
大黄(锉)黄连(去须)山栀子连翘白芨青黛(各一两)上捣研为散。有脓干贴。无
Explanation
Toxin-Removing Powder
Apply to various malignant sores. Reduces swelling and eliminates toxins.
Ingredients: Tianhuafen, Wumingyi, Huangbai, Huangqin, Dahuang, Mubiezi (shelled), Muli (equal parts). Grind into fine powder.
Mix with good vinegar.
Green Cloud Ointment
(From the Shengji Zonglu)
Treats all kinds of malignant sores, especially those that are unbearable in pain.
Ingredients: Shilv (ground, quantity unspecified), Ruxiang (ground), Qilinjie (ground), Mieyao (ground, each half qian), Huangwa (three liang), Songzhi, Nifei. Melt the yellow wax until it is as thin as a willow comb.
Needle-Substituting Pill
(From the Shenxiao Fang)
Treats all kinds of malignant sores.
Ingredients: Chuanwu (two qian), Wulingzhi (two qian), Qingfen (two qian), Fenshuang (one qian), Banmao (twenty, wings and legs removed), Badou (twenty, with Banmao and Badou).
Thousand Gold Formula for Treating Malignant Sores
(From the Baiyi Xuanfang)
Ingredients: Baitie, Baiji, Huangbai, Huluye, Chixiaodou, Huangshukuihua. Equal parts, grind into fine powder. Mix with saliva in the palm of the hand to make a medicinal paste and apply.
Golden Cypress Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats all kinds of malignant sores.
Ingredients: Huangbai (with bark removed), Huanglian (with roots removed), Baiji, Wubeizi (each one fen), Nifei (two qian), Shexiang (half character). Grind into powder. Mix with cold water and apply to the wound. Cover with paper flowers.
Two Yellow Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats all kinds of malignant sores.
Ingredients: Dahuang (chopped), Huanglian (with roots removed), Shanzhizi, Lianqiao, Baiji, Qingdai (each one liang). Grind into powder. Apply dry when there is pus; apply wet when there is none.
乌金膏
(出圣济总录)
治一切恶疮。
桑枝槐枝榆枝柳枝桃枝枸杞枝上各长一尺。粗如小指。俱一寸截劈四破。
用油水浸
熏药方
(出圣济总录)
治恶疮。
猫粪猪粪乱发粳米糠上等分。都置在一地坑内。用火烧。上以方砖覆之。其砖心钻用
内托红散子治诸般恶疮。
乌鱼骨(半两)蜈蚣(一对)雄黄(三钱)朱砂(一钱)胆矾枯矾(三钱)上为细末。每
龙麝追毒散
(一名龙麝追毒丹)
治一切恶疮。内毒瓦斯未出尽者。皆可用之如前。针头刺痈疖内。有毒瓦斯不着骨者。
不过一二药之。其针刺自出也。破伤风恶不痛者亦效。去死肉生肌。
龙脑(一字)麝香(半钱)粉霜(半钱)乳香(一字)雄黄(半钱)轻粉(半钱)砒黄(一丸。在疮内。觉肿痛是效。如患下疳疮蚀茎。或半或尽者。用浆磨一粒、两粒搽之。三上立效。
治恶疮方
(一名雄黄膏出肘后方)雄黄(研末)雌黄(研末)水银(一两)松脂(二两)猪肝(半斤)乱发(如鸡子大)上各
Explanation
Black Gold Ointment
(From the Shengji Zonglu)
Treats all kinds of foul sores.
Take one chi long branches of mulberry, locust, elm, willow, peach, and goji, each as thick as a little finger. Cut them all into one-inch segments and split each into four parts. Soak them in a mixture of oil and water.
Incense Medicine Formula
(From the Shengji Zonglu)
Treats foul sores.
Take equal parts of cat feces, pig feces, matted hair, and rice bran. Place all together in a pit on the ground. Burn them with fire, and cover the pit with square bricks. Drill a hole in the center of the brick for fumigation.
Internal Support Red Powder
Treats various foul sores.
Ingredients:
Black fish bone (half a liang), centipede (one pair), realgar (three qian), cinnabar (one qian), calomel and alum (three qian). Grind all into fine powder.
Dragon and Musk Toxin-Seeking Powder
(Also known as Dragon and Musk Toxin-Seeking Pill)
Treats all kinds of foul sores. For cases where internal toxic gases have not fully emerged, this formula may be used as described above. Insert a needle into the abscess, for cases where the toxic gases have not reached the bone.
Apply the medicine only once or twice; the needle will then naturally come out. It is also effective for cases of "broken wind" (tetanus) that do not cause pain, and helps remove dead flesh and promote new tissue growth.
Ingredients:
Dragon brain (one character), musk (half a qian), lead white (half a qian), frankincense (one character), realgar (half a qian), mercury chloride (half a qian), arsenic (one pill). Place the pill inside the wound. If the patient feels swelling and pain, the treatment is effective. For cases of ulceration affecting the penis—whether partially or completely destroyed—grind one or two pills in liquid and apply. Apply three times and immediate results will be seen.
Formula for Treating Foul Sores
(Also known as Realgar Ointment, from the Elbow后备方)
Ingredients:
Realgar (ground into powder), orpiment (ground into powder), mercury (one liang), pine resin (two liang), pork liver (half a jin), matted hair (the size of an egg). All ingredients are prepared as specified.
蟾酥托里丸治一切恶疮。
蟾酥干胭脂轻粉朱砂穿山甲(各二钱)百草霜(不问多少)上为细末如黄米大。每武火烧葱
治恶疮方
(出千金方)矾石松脂乱发蜡(各二分)猪膏(四两)上煎发候消。纳矾石。次纳松脂。
次纳蜡。
痒疮、
圣箬皮
(出仁存方)
治诸般恶疮、疮。
新箬皮(二十四片剪如梨柿大)乳香(二钱)当归(三钱)白盐(五钱)好醋(一盏)上之。
消毒散治诸恶疮。生肌止痛。消毒散肿。
滑石(一斤)黄柏(二两)乳香(半两)轻粉(二钱)黄丹(二钱)上同为细末。每用干掺
追毒饼治诸般恶疮。因针开了口。后又闭合生脓。胀痛不可忍。用此捻成小麦子
大。入放极好信石(半钱)雄黄大朱砂(各一钱)轻粉(少许)雌黄(一钱)上研为细末。糯米糊
洗方
(出危氏方)
治诸般恶疮。
黄柏茵陈荆芥葱白藿香(各等分)上煎。水临温洗。
Explanation
蟾酥托里丸 treats all kinds of malignant sores.
Toad venom, dry vermilion, calomel, cinnabar, pangolin scales (each two qian), hundred-herb ash (quantity unspecified). Grind into a fine powder as fine as yellow millet. Each time, roast scallions over strong fire.
Formula for treating malignant sores
(From Qianjin Fang): Alum, pine resin, disordered hair, beeswax (each two fen), pig fat (four liang). Melt the hair until dissolved. Add alum, then pine resin, then beeswax.
For itching sores:
Holy Bamboo Sheath
(From Ren Cun Fang)
Treats all kinds of malignant sores.
New bamboo sheaths (twenty-four pieces, cut as large as a pear or persimmon), frankincense (two qian), angelica (three qian), rock salt (five qian), good vinegar (one gong). Use as directed.
Disinfecting Powder treats various malignant sores. Promotes tissue growth, relieves pain, disinfects, and reduces swelling.
Talc (one jin), phellodendron bark (two liang), frankincense (half a liang), calomel (two qian), minium (two qian). Grind all together into a fine powder. Apply dry as needed.
Toxin-Removing Cake treats various malignant sores that have been opened by needle, then closed and filled with pus, causing unbearable swelling and pain. Use this to roll into the size of a wheat grain. Include extremely fine arsenic trioxide (half a qian), orpiment, cinnabar (each one qian), calomel (a small amount), realgar (one qian). Grind into a fine powder and bind with glutinous rice paste.
Washing Formula
(From Wei Shi Fang)
Treats various malignant sores.
Phellodendron bark, capillary wormwood, Schizonepeta, white part of scallions, Agastache (each in equal measure). Boil and use the warm water to wash.
乌蛇散
治恶疮。生好肉。去脓水、风肿、气肿。
乌蛇(去皮骨炙捣末二两)麻油(一斤)铅丹(二两)鼠(一个腊月者尤佳)蜡(四两)上先用油煎鼠令焦。去滓。次用铅丹并为蛇末。微火煎沸后下蜡。更煎十沸。膏成。
以瓷器
通圣散
(出圣济总录)
治诸般恶疮。
谷精草(炒)天南星(炮)贯众(炒)黄柏(炙各一分)麝香(半钱)上捣研为散。用少许
熊胆膏
(出圣济总录)
治一切恶疮。
熊胆(研一钱)腻粉(半分)雄黄(研半钱)麝香(研半钱)槟榔(末一字)上研匀。于腊挂于阴津唾调和
瓜蒂散
(出圣济总录)瓜蒂(四十九枚)黄连(去须三两)杏仁(去皮尖炒二两半)腻粉(一分)麝香(一钱研)覆在疮上。贴
又方
(出圣惠方)
治恶疮。
铅丹(一两半炒令紫)松脂(三分)麒麟竭(二两半细研)乱发(一分细研)绯帛皮(四分乱发、绯帛
Explanation
Wūshé Sàn
For treating evil sores. Promotes the growth of healthy flesh. Removes pus, wind-swelling, and qi-swelling.
Wūshé (black snake, peeled and boned, roasted and pounded into powder, 2 liang), sesame oil (1 jin), lead tetroxide (2 liang), mouse (preferably one caught in the twelfth lunar month is best), beeswax (4 liang). First, use the oil to fry the mouse until charred. Strain out the residue. Next, add the lead tetroxide and the snake powder. On a low flame, bring to a boil, then add the wax. Simmer for ten more boils. The ointment is complete.
Apply in a ceramic vessel.
Tōngshèng Sàn
(From the Shengji Zonglu)
For treating various types of evil sores.
Gǔjīngcǎo (fried), Tiānnánxīng (processed), Guànzòng (fried), Huángbǎi (roasted, each 1 fen), Shèxiāng (½ qian). Pound and grind into a powder. Use a small amount.
Xióngdǎn Gāo
(From the Shengji Zonglu)
For treating all kinds of evil sores.
Bear bile (1 qian, ground), Nìfěn (½ fen), Xiónghuáng (½ qian, ground), Shèxiāng (½ qian, ground), Bīnláng (1 character's worth of powder). Mix evenly. Hang it in a cold, damp place and moisten with saliva to blend.
Guādǐ Sàn
(From the Shengji Zonglu)
Guādǐ (49 pieces), Huánglián (3 liang, with the fibrous parts removed), Xìngrén (2 liang and a half, peeled and toasted), Nìfěn (1 fen), Shèxiāng (1 qian, ground). Cover the wound with it. Apply.
Another Formula
(From the Shenghuì Fāng)
For treating evil sores.
Lead tetroxide (1 liang and a half, fried until purple), Sōngzhī (3 fen), Qilinjié (2 liang and a half, finely ground), Luàn fà (1 fen, finely ground), Fēi bó pí (4 fen of luàn fà and fēi bó).
治一切恶疮方
(出圣济总录)赤小豆糯米(各一分)黄连(去须二两)吴茱萸(一分)水银(二两半手内唾津研之)上
没药散治一切恶疮。疼痛不止。
没药(二钱)黄丹(一钱)赤蔹(一钱)麝香(二钱)白蔹(一钱)上为末。
口噙浆水洗净
内托散治一切恶疮。
金银花(三两)牡蛎(三钱)甘草(二钱)穿山甲(三片炙黄)朴硝(半钱)上为细末。每
黄丸治内虚。精寒髓冷。恶疮多时不效者。
黄(一两锉炒)附子(四钱炮去皮脐)菟丝子(酒煮浸)茴香(微炒)熟干地黄(各一两)
万灵夺命丹治一切恶疮。
面(于清明五更不用鸡犬见面做面将来祭祖宗坐位焚纸毕收起候用逢腊八日合)朱砂(一钱)根水。清晨打前走的紧。又用白
又方
(出圣惠方)
治诸恶疮。
皂荚(五梃锉)蜣螂(五枚去头足)砒霜(半分细研)密陀僧(一两细研)乳香(一两细研)膏。置于瓷合中
Explanation
Formula for Treating All Malignant Sores
(From the Shengji Zonglu)
Red adzuki beans, glutinous rice (each one part), Huanglian (Chinese goldthread, two taels, with the hairs removed), Wuzhu Yu (Evodia fruit, one part), mercury (two and a half taels, ground with saliva in the hand).
Shang Moyao San (Myrrh Powder) for treating all malignant sores. Persistent pain.
Myrrh (two qian), Huangdan (lead丹, one qian), Chihuan (red Huan, one qian), musk (two qian), Baihuan (white Huan, one qian). Pound into powder.
Rinse with water held in the mouth to clean.
Naituo San (Interior Support Powder) for treating all malignant sores.
Jinyinhua (Honeysuckle, three taels), Muli (oyster shell, three qian), Gancao (licorice, two qian), Chuanshanjia (pangolin scales, three slices, roasted yellow), Puxiao (mirabilite, half a qian). Pound into fine powder. Each dose...
Huang Wan (Yellow Pill) for internal deficiency, cold essence and marrow, and malignant sores that have persisted for a long time without improvement.
Huang (yellow herb, one tael, cut and stir-fried), Fuzi (aconite root, four qian, prepared, with skin and umbilicus removed), Tusizi (dodder seeds, soaked in wine and steeped), Huixiang (fennel, lightly stir-fried), Shugan Dihuang (prepared Rehmannia, each one tael).
Wanling Duming Dan (Universal Life-Saving Pill) for treating all malignant sores.
Flour (prepared on Qingming Day at the fifth watch, without the presence of chickens or dogs, made for ancestral offerings, after burning paper at the ancestor’s seat, collected and stored for use on Laba Festival). Cinnabar (one qian), root water. Gathered early in the morning, the one who walks ahead quickly. Also use white...
Another formula
(From the Shenghui Fang)
For treating various malignant sores.
Zaojia (soapberry, five stalks, cut), Qianglang (beetle, five pieces, heads and legs removed), arsenic (half a fen, finely ground), Mitaoseng (copperas, one tael, finely ground), Ruxiang (frankincense, one tael, finely ground). Make into a paste. Place in a porcelain container.
乳香散治一切恶疮。毒瓦斯痛闷。
乳香(一两)石膏半夏(各半两)腻粉(少许)上为细末。干贴疮口上。次用太乙膏覆之
追毒散
(出外科精要)
治一切恶疮。脓水不快者。
五灵脂川乌头(炮)白干姜(炮各一两)全蝎上为细末。少许掺疮口上。深者纸捻蘸药中。亦
乌金散
(出济生拔粹方)
贴恶疮疳。
以橡子二个内。一个实黄丹一个。实以白矾末相合定。用黑硝、麻皮缠了。火内烧研细。
加麝香少许。洗净疮贴之。
朱砂消丸治一切恶疮。
新蟾蜍(不拘多少)朱砂(为细末)寒食面(少许)巴豆(去皮不出油不拘多少)上和为丸。如黄米大。心红为衣。服一丸温酒送下。觑病上下头频服之。大有神效。
又方
(出圣济总录)
治一切恶疮。
黄柏(去粗皮)郁金黄蜀葵花白蔹上等分捣罗为散。百合水调贴之。
又方
(出圣惠方)
治恶疮。
楼葱(一斤和须叶切细晒干以火慢炒令黄色)姜黄(一两)麝香(半两细研)硫黄(二两细
Explanation
Ru Xiang San
Treats all kinds of malignant sores. Relieves pain and oppression caused by toxic vapors.
Ru Xiang (1 liang), Shigao, Banxia (each half a liang), Nie Fen (a small amount). Grind into fine powder. Apply dry directly onto the wound. Then cover with Taiyi膏.
Zhui Du San
(From Wai Ke Jing Yao)
Treats all kinds of malignant sores, especially those with slow drainage of pus.
Wu Ling Zhi, Chuan Wu (processed), Bai Gan Jiang (processed, each one liang), Quan Xie. Grind into fine powder. Sprinkle a small amount onto the wound. For deep sores, dip a paper捻 into the powder and insert it.
Wu Jin San
(From Ji Sheng Ba Cui Fang)
For treating malignant sores and gan (nutritional deficiency sores).
Take two acorns. Put Huang Dan in one, and Bai Fan Mo in the other. Combine and secure with Hei Xiao and hemp fibers. Burn in fire and grind into fine powder. Add a small amount of Shexiang. Wash the wound clean and apply the powder.
Zhu Sha Xiao Wan
Treats all kinds of malignant sores.
Xin Chan Du (quantity not specified), Zhu Sha (ground into fine powder), Han Shi Mian (a small amount), Ba Dou (peeled, oil-free, quantity not specified). Mix into pills the size of yellow millet grains. Coat with heart-red (a red pigment). Take one pill with warm wine. Administer frequently depending on the location of the illness. Very effective.
Another Formula
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats all kinds of malignant sores.
Huang Bai (with coarse bark removed), Yu Jin, Huang Shu Kui Hua, Bai Lian. Equal parts, grind into powder. Mix with water from Bai He (lily) and apply.
Another Formula
(From Sheng Hui Fang)
Treats malignant sores.
Lou Cong (one jin, including the stalks and leaves, cut fine, dried, and slowly fried until yellow), Jiang Huang (one liang), Shexiang (half a liang, finely ground), Liu Huang (two liang, finely ground).
黄连散
(出圣惠方)
治一切恶疮。疼痛不可忍。
黄连(一两去须)槟榔(一两)母丁香(半两)麝香(半钱细研)上捣罗为细散。入麝香研
乌头散
(出圣惠方)
治二十种恶疮。及风疮、痔等疮。疣子、黑痣、疮肿、
雀面黯、乌头(二十枚)巴豆(二十枚)藜芦(一两)大黄(三两)上同烧捣研为末。
细罗锻石一升
治肾恶疮方
(出瑞竹堂方)鸡内金(瓦上焙干)川百药煎胡黄连(各等分)轻粉(一钱)上为细末。烧浓朴油调。搽
内托散治一切恶疮。
御米壳(去叶顶一两蜜炒)甘草(一两炙)雄黑豆(六十四个炒)生姜(一两切片)上为粗空心服。
洗毒散治一切恶疮。多时不效。风寒久冷。皆洗之。
麻黄地骨皮蛇床子地丁(各等分)上为细末。每用五钱。水三大盏。煎至七分。
去
针毒散治恶疮。追毒去死肉。
信雄黄(各半钱)乳香(二钱)麝香(少许)上为细末。每服少许。贴在疮上。
Explanation
Huanglian Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of malignant sores, with unbearable pain.
Huanglian (one liang, with the root removed), Areca nut (one liang), Clove (half a liang), Musk (half a qian, finely powdered). Grind and sift into a fine powder. Add musk and grind.
Wutou Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats twenty types of malignant sores, including wind sores, hemorrhoids, and other sores, warts, black moles, swollen sores, and que mian an (a skin condition resembling a sparrow’s dark face).
Wutou (twenty pieces), Castor beans (twenty pieces), Veratrum (one liang), Rhubarb (three liang). Burn and grind together into powder.
Sift one sheng of calcined stone (possibly limestone or alum).
Formula for Treating Kidney-related Malignant Sores
(From the Ruizhu Tang Fang)
Chicken gizzard lining (dried over tiles), Processed Baiyao (Gardenia), Hu Huang Lian (equal parts), Light powder (one qian). Grind into a fine powder. Mix with oil from burned Magnolia officinalis bark and apply externally.
Neituo Powder
Treats all kinds of malignant sores.
Imperial jujube husks (one liang, with leaves and tips removed, honey-fried), Licorice (one liang, roasted), Male black beans (sixty-four, fried), Fresh ginger (one liang, sliced). Grind into a coarse powder and take on an empty stomach.
Xidu Powder
Treats all kinds of malignant sores, especially when other treatments have failed, and is effective for long-standing cold and wind-damp conditions.
Ephedra, Lycium root bark, Cnidium fruit, Honeysuckle (equal parts). Grind into a fine powder. Use five qian each time, with three dazhan of water, and decoct until reduced to seven parts.
Zhen Du Powder
Treats malignant sores by purging toxins and removing dead flesh.
True cinnabar (half a qian each), Frankincense (two qian), Musk (a small amount). Grind into a fine powder. Take a small amount and apply directly to the sore.
膏药封之
消毒散治恶疮、赤肿瘤。扫之大效。
大黄黄连(各半钱)地骨皮(一两)朴硝(三钱)上为粗末。每用三钱。水一大盏。煎
鹿角散
(出圣惠方)
治一切恶疮、不好者宜敷。
鹿角(一两烧灰)腻粉(半两)百合(半两)木槿花(一两)上药捣细为散。
入腻粉白。合
碧霞锭子
(出济生拔粹方)
治恶疮透下。觉疼痛。
铜绿(一两)砂(二钱)蟾酥(一钱)上为细末。软米饭一处调匀。捻作锭子。
粳米样。
之亦
恶疮方
(出危氏方)赤色白胶(一钱)明白矾(三钱)黄丹(三钱)上为细末。麻油调敷。先以酸浆水暖过洗疮
疮药秘方
红明信(五钱)黄丹(三钱)硫黄(三钱)上为细末。打和一处。初用水调。点于疮头上。
如何。用荔
治一切恶疮肿痛方
悬蒌(出瓤五钱)没药(三钱)甘草(三钱炙)上为散水酒各半盏。煎至七分。
去滓温服
密陀僧散
Explanation
Gao Yao – Seal with medicinal plaster.
Disinfecting Powder – Treats evil sores and red tumors. Scraping the wound yields great efficacy.
Preparation:
Rhubarb (half qian), Coptis (half qian), Cortex Lycii (one liang), Glauber's salt (three qian). Grind the above into a coarse powder. Each time, use three qian. Decoct in one dazhan of water.
Deer Antler Powder
(from Shenghui Fang)
Treats all kinds of evil sores; suitable for application on non-healing ulcers.
Preparation:
Deer antler (one liang, burned to ash), white lead (half liang), Lily bulb (half liang), Hibiscus flower (one liang). Pound the above ingredients finely into powder. Mix with white lead powder. Combine.
Bi Xia Ding Zi
(from Jisheng Baczui Fang)
Treats penetrating evil sores with noticeable pain.
Preparation:
Copper rust (one liang), sulfur (two qian), toad secretion (one qian). Grind the above into fine powder. Mix with softened rice porridge, and roll into pills. The texture should resemble glutinous rice.
Also,
Formula for Evil Sores
(from Wei's Formula)
Red-colored white glue (one qian), white alum (three qian), yellow ochre (three qian). Grind the above into fine powder. Mix with sesame oil and apply. First, wash the wound with warm sour浆 water.
Secret Formula for Ulcer Medicine
Hong Ming Xin (five qian), yellow ochre (three qian), sulfur (three qian). Grind the above into fine powder. Mix thoroughly. Initially, mix with water and apply to the head of the sore.
How? Use lychee...
Formula for Treating All Kinds of Evil Sores with Swelling and Pain
Preparation:
Trichosanthes root (five qian, using only the flesh), Myrrh (three qian), Licorice (three qian, roasted). Grind the above into powder. Decoct with equal parts water and wine, each half dazhan. Decoct until reduced to seven parts.
Strain and take warm.
Mittong Powder
(出圣济总录)
治一切恶疮。
密陀僧谷精草(各一分)雄黄(半两)上捣研为散。每用少许。干掺疮上。
粉香散
(出圣济总录)
治恶疮。
腻粉(二钱)乳香(一钱)葱(一根煨熟去焦皮)上同研如膏。摊在帛上贴疮。
三日一换。
黄连散
(出圣济总录)黄连(去须)胡粉黄蜀葵花(各等分)上捣罗为散。用龙脑、麝香、腻粉各少许。
研细拌
治一切恶疮及疮等方
(出圣惠方)蛇床子(末)硫黄腻粉(各等分)上同研为散。以生麻油调如糊。以盐汤净洗疮。
拭干。
定血散
(出圣济总录)
治诸恶疮。
栝蒌(大者一枚去瓤)棕榈皮(一把)当归(切碎半两)上入栝蒌中。泥固济。
烧细研为散
三圣散
(出儒门事亲)
治疮、疔疮、搭手、背疽等恶疮。
葱白(一斤)马苋(一斤)锻石上湿捣为团。阴干为细末。贴疮。有死肉更宜先用溃死肉
治恶疮疥癣虫疽螫毒方
Explanation
Powder of Divine Healing
(From Shengji Zonglu)
For the treatment of all kinds of malignant sores.
Mithridate, Eriophyllum japonicum (each one fen), Realgar (half liang). Grind and make into powder. Use a little at a time and apply dry to the wound.
Powdered Fragrant Powder
(From Shengji Zonglu)
For treating malignant sores.
Lead powder (two qian), Frankincense (one qian), green onion (one stalk, steamed until cooked and the charred skin removed). Grind all together into a paste. Spread on a cloth and apply to the wound. Change every three days.
Coptis Powder
(From Shengji Zonglu)
Coptis (de-haired), lead white, Abutilon indicum (all equal portions). Grind and sift into powder. Use a small amount of camphor, musk, and lead powder and mix finely.
Formula for Treating All Kinds of Malignant Sores and Other Sores
(From Shenghui Fang)
Snake Bed Seed (powdered), sulfur, lead powder (all equal portions). Grind all together into powder. Mix with raw flaxseed oil to make a paste. Wash the wound clean with salt water and dry with a cloth.
Blood-Stabilizing Powder
(From Shengji Zonglu)
For treating various malignant sores.
Trichosanthes fruit (one large one, with the pulp removed), Corypha palm leaf sheath (a handful), Angelica (half liang, cut into pieces). Place into the Trichosanthes fruit. Seal with clay and bake. Burn, grind finely, and make into powder.
Three-Saints Powder
(From Rumen Shichen)
For treating sores, carbuncles, abscesses, and back abscesses.
Green onion whites (one jin), Portulaca oleracea (one jin), lime (burned). Pound wet to make into a ball. Dry in the shade and grind into fine powder. Apply to the wound. If there is dead flesh, it is preferable to first incise the dead flesh.
Formula for Treating Malignant Sores, Scabies, Fungal Infections, Abscesses, and Insect Bites
用五谷和松脂、雄黄烧灰。热涂之。更良。
治人体生恶疮似火自烂方
(出肘后方)用胡粉熬黑。黄柏、黄连等分。下筛粉之疮上。
雄黄散治恶疮蚀肉
雄黄(六分)茹矾石(各二分)上为末敷疮中。日二次。
治蛇头疮。其形生时在手足上。疮旁一块。开如蛇口之状。痛而流血不止者。此药治之。
雄黄蜈蚣全蝎(各一钱)上为细末。看疮湿劈开入药。掺在疮上。却以少油抹。
裁帛拴
紫金散治诸般恶疮。追毒。去死肉。
白矾(一两)黄丹(一两)砂(三钱)上为末。于铫子内一处同炒。去尽水为度。量疮贴
追毒散治一切恶疮。追毒。去死肉。
巴豆(半两去皮)雄黄(三钱)豆粉(三钱)上为细末。量疮贴之。
大圣散治胳疮及恶疮。肿恶闷痛。
川大黄寒水石当归(各一两)上为细末。每服二钱。新水沸汤。随病患意调下。
量老幼
又方
(出千金方)
治恶疮连痂痒痛。
Explanation
Use five grains mixed with pine resin and realgar, burned to ash. Apply it while hot; this is even more effective.
A formula for treating malignant sores on the human body that burn and rot like fire.
(From Zhouhou Fang) Use hu feng (tritica), burn it black. Equal parts of huangbai (Phellodendron bark) and huanglian (Coptis rhizome). Sift and powder, then apply to the sore.
Realgar Powder for Treating Malignant Sores That Eat Away Flesh
Realgar (six parts), processed alum (two parts each). Crush into powder and apply to the sore. Twice daily.
Treatment for Snakehead Sore
This condition appears on the hands and feet at onset. A lump forms adjacent to the sore, opening like the mouth of a snake. It is painful and causes unceasing bleeding; this medicine is used to treat it.
Realgar, centipede, scorpion (each one qian). Crush into fine powder. If the sore is moist, split it open and apply the medicine. Sprinkle it onto the sore, then apply a small amount of oil.
Cut a piece of cloth and tie it.
Purple Gold Powder for Treating Various Malignant Sores
To draw out poison and remove dead flesh.
White alum (one liang), red lead (one liang), cinnabar (three qian). Crush into powder. Fry together in a pan until all moisture is removed. Apply according to the size of the sore.
Toxin-Draining Powder for All Malignant Sores
To draw out poison and remove dead flesh.
Croton seeds (half a liang, peeled), realgar (three qian), soybean powder (three qian). Crush into fine powder. Apply according to the size of the sore.
Great Sage Powder for Treating Arm Sores and Malignant Sores
For swollen, painful, and oppressive sores.
Sichuan rhubarb, cold water stone, angelica root (each one liang). Crush into fine powder. Take two qian per dose. Use fresh water boiled to a boil. Administer according to the patient’s preference. Adjust according to the age of the patient.
Another formula
(From Qianjin Fang)
Treatment for malignant sores with scabs that cause itching and pain.
烧扁竹灰和楮白汁涂之。又云。捣扁竹敷之。痂落即瘥。又方烧灰研细。猪脂调。涂之。
拔毒散
(出瑞竹堂方)
敷贴诸恶疮。
大黄东墙上土上极细末。用无根水调搽。如干再搽。经宿即愈。
治诸恶疮初得汁方
(出济生拔粹方)槐花(不拘多少)皂角棘针(不拘多少锉碎)上用水熬三五十沸。以胡桃二个。一生、一烧
雄黄散治恶疮。追死肉。活血排毒。
明雄黄明信砒(各半两)上研令细。量疮搽少许。
砂草油
(出瑞竹堂方)
治食毒物。及一切恶疮。
硼砂甘草(各四两)上细末。用真香油一斤。于瓷瓶浸药。遇患。急令服油一盏。
立效
皂荚刺散
(出圣济总录)
治恶疮。
皂荚刺乳香(一分)上为散。每服二钱匕。以酒一盏。煎一两沸服。热酒调下亦得。
乌头散(出圣济总录)
治恶疮。
乌头(一枚炮裂去皮尖为末)腻粉(二钱匕)上研匀。先以白汤洗疮数遍。次用盐汤洗数遍
Explanation
Burn the ash of bianzhu (flat bamboo) and mix it with the white juice of chu (paper mulberry), then apply it to the affected area. It is also said that the bianzhu should be pounded and applied as a poultice. Once the scab falls off, the condition is cured. Another method involves burning the ash, grinding it into a fine powder, and mixing it with pork fat before applying it.
Toxicity-Removing Powder
(From the Ruizhu Tang Fang – Formulas from the Auspicious Bamboo Hall)
For applying to various malignant sores.
Take the extremely fine powder of soil from the east wall where dahuang (rhubarb) grows, and mix it with wugen shui (water without roots) to apply. If it dries, reapply. It will heal by the next day.
Formula for Treating Malignant Sores at the Initial Stage When Fluid is Exuding
(From the Jisheng Bacao Fang – Essential Formulas for Saving Lives)
Huaihua (locust flower), quantity unspecified; Zaojiao jizhen (soapnut thorn), quantity unspecified, crushed into pieces. Boil with water for thirty to fifty times. Use two walnuts: one raw, one burned.
Realgar Powder
For treating malignant sores, removing dead flesh, promoting blood circulation and detoxifying.
Pure realgar and pure cinnabar (each half liang), grind them finely. Apply a small amount according to the size of the sore.
Sandgrass Oil
(From the Ruizhu Tang Fang – Formulas from the Auspicious Bamboo Hall)
For treating poisoning from ingesting toxic substances, and for all kinds of malignant sores.
Borax and Gancao (licorice root), each four liang. Grind into a fine powder. Use one jin of pure sesame oil, soak the herbs in a porcelain bottle. When the patient is affected, immediately have them take one cup of the oil. Immediate efficacy.
Soapnut Thorn Powder
(From the Shengji Zonglu – Comprehensive Records of Holy Healing)
For treating malignant sores.
Zaojia ci (soapnut thorn) and ruxiang (frankincense), one fen. Prepare as a powder. Take two qian each time, and decoct with one cup of wine until it has boiled one or two times. It may also be taken with warm wine.
Aconite Powder
(From the Shengji Zonglu – Comprehensive Records of Holy Healing)
For treating malignant sores.
Aconite root (one piece, charred, peeled, and ground into powder), nifei (lead white), two qian. Mix thoroughly. First wash the sore several times with plain water, then wash it several times with salt water.
金黄散
(出圣济总录)
治恶疮。
黄柏(一两)蜜(二两将蜜涂黄柏炙尽为度)上捣罗为散。入麝半字。同研匀细。
干掺疮上
牛齿散
(出圣济总录)
治诸恶疮口不合。
牛齿(三两)鸡卵壳(二两)上烧研为散。入腻粉少许。生油调。涂之立愈。
怀干散
(出圣济总录)
治恶疮恶毒。
密陀僧(一分)黄柏(蜜炙半两)上怀中怀干。捣罗为散。先用葱汤洗疮。候干敷之。
治诸恶疮
(出儒门事亲)白僵蚕(直者)大黄上等分为细末。生姜自然汁与蜜同和为剂。丸如弹子大。每服一丸。
疗恶疮方
以野狼毒、秦艽等分捣末。酒调服方寸匕。日二三服之瘥。
内托散
(出济生拔粹方)
治一切疮毒。
绿豆粉(一两研细)通明乳香(一分慢火于银石器中炒手指搅使干可急倾出在纸上扇冷研令临卧。
血从大绝。饮其硬水淋药。
溃脓散治恶疮溃脓。活血去恶肉。
Explanation
Golden Yellow Powder
(From Shengji Zonglu)
For treating evil sores.
Huangbai (1 liang), Honey (2 liang; apply honey to Huangbai and roast until the honey is completely consumed). Pound and sieve into powder. Add half a character of musk. Grind together until fine and uniform.
Apply dry to the wound.
Ox Tooth Powder
(From Shengji Zonglu)
For treating non-healing evil sores.
Ox teeth (3 liang), Chicken eggshells (2 liang). Burn and grind into powder. Add a little nipi. Mix with raw oil. Apply, and it will heal immediately.
Warm-Dried Powder
(From Shengji Zonglu)
For treating evil sores and venomous toxins.
Mitaoseng (1 fen), Huangbai (half a liang, honey-roasted). Dry in the chest (or in a warm place). Pound and sieve into powder. First wash the wound with leek soup. Apply after it is dry.
Treatment for Various Evil Sores
(From Rumen Shichen)
White僵蚕 (straight ones), Rhubarb. Equal parts, grind into fine powder. Mix with the natural juice of fresh ginger and honey to make a preparation. Make into pills the size of a walnut. Take one pill at a time.
Formula for Treating Evil Sores
Take Yelangdu and Qinjiao in equal parts and grind into powder. Mix with wine and take one fenchou spoonful. Take two to three times a day until cured.
Internal Support Powder
(From Jisheng Bace Fang)
For treating all kinds of sore toxins.
Green bean powder (1 liang, finely ground), Clear frankincense (1 fen; slowly fry over a low fire in a silver or stone vessel, stir with fingers until dry, quickly pour onto paper, fan to cool, then grind finely and take before bedtime).
Blood is completely cut off. Drink the hard water infusion of the medicine.
Ulcer-Draining Powder
Treats evil sores with pus. Promotes blood circulation and removes bad flesh.
白矾盐(等分)上于铫子内慢火炒。去尽水。干研为末。量疮贴之。
又方治一切恶疮。及沙虱、水努、甲疽皆治。
藜芦(一两去芦头烧灰)虎骨(一两烧灰)上各研令细。以腊月猪脂调涂。日再涂之。
又方
(出千金方)
治恶疮。
以羊屎、麻根烧烟断。细研。猪膏和封。上有汁者干敷之。
又方
(出千金方)
治恶疮及浸淫疮。
以面一升。作大小饼以覆疮口灸上令热。汁出尽瘥。一方作煎饼。乘热拓之。
治恶疮似火烂汤洗方
(出千金方)以白马屎曝干。以河水和。煮十沸。绞取汁洗之。
治恶疮其大如钱名白马疥方
(出千金方)以水溃自死蛇一头。令烂去骨。以汁涂之。随手瘥。
又方
(出千金方)
治恶疮肿痛不瘥。
以苦瓠或苦瓜。用一枚咀。煮取汁洗之。日三度。又煎以涂癣甚良。当先以泔净洗乃涂
又方
(出千金方)以盐汤洗。捣地黄叶贴之。
又方
Explanation
Formula: White alum salt (in equal parts). Place in a small pan and stir-fry over a low flame until all moisture is removed. Grind dry into powder and apply in appropriate quantity to the wound.
Another formula: Treats all kinds of malignant sores, including sand mites, water sores, and nail fungus.
Formula: Lilium (one liang, remove the stem and burn to ash), tiger bone (one liang, burn to ash). Grind each finely, mix with pig fat from the twelfth lunar month, and apply. Apply twice daily.
Another formula
(from the Qianjin Fang)
Treats malignant sores.
Burn sheep dung and hemp root until the smoke is extinguished. Grind finely, mix with pig fat, and apply. If there is exudate, apply dry.
Another formula
(from the Qianjin Fang)
Treats malignant sores and spreading sores.
Take one sheng of flour, make small and large cakes, and place them over the wound, then apply moxibustion until warm. Continue until all fluid is drained and the wound heals. Another method is to make pancakes and apply them while still hot.
Formula for washing wounds resembling fire-burnt sores
(from the Qianjin Fang)
Dry white horse dung in the sun. Mix with river water, boil ten times, strain the juice, and use it to wash the wound.
Formula for a sore the size of a coin, known as "White Horse Scabies"
(from the Qianjin Fang)
Soak one dead snake in water until it rots and the bones are removed. Apply the resulting juice. The sore will heal immediately upon application.
Another formula
(from the Qianjin Fang)
Treats swollen, painful sores that do not heal.
Take one bitter gourd or bitter melon, cut into pieces, boil to extract the juice, and use it to wash the wound. Repeat three times daily. Also, decoct the gourd and apply the liquid to eczema, which is very effective. First wash the area with rice washing water before applying.
Another formula
(from the Qianjin Fang)
Wash with salt water, then pound fresh Rehmannia leaves and apply them to the wound.
(出千金方)烧莨菪子为末。敷之。
治小儿大人。忽得恶疮疽。未便识者。
(出本草)取蜣螂杵。绞取汁。敷之其上。
治恶疮疥及风肿
以驴脂敷之。
活血散
治恶疮死肉肿硬。
用苦葶苈为细末。好酒调匀。扫死肉上。血活自软。
玄胡散治疮无头。肿痛烦闷。
用玄胡索二个。为细末。热酒调下。
治一切恶疮遍用药不效者
(出百一选方)以陈米饭紧作团。火存性。麻油、腻粉调敷。苏百药不效。人敷此初不之信。试用之次日即愈。后再作用肥皂烧存性。生油、腻粉调敷。用之尤妙。
治一切恶疮已破。脓血不止者。
(出百一选方)以蜗牛并壳肉烧存性。入轻粉少许。调敷之。
散肿膏
(出济生拔粹方)
治肿毒恶疮。
川大黄(生用)风化锻石赤小豆(各二两)上捣罗为末。以麻油调涂之。干再涂之。
又方
(出直指方)
治诸恶疮。
用蜘蛛晒为末。麻油、轻粉调敷。
Explanation
(From the Qianjin Fang) Burn Liangdangzi (stramonium seeds) into powder and apply it.
Treat children and adults who suddenly develop malignant sores or carbuncles that are not immediately recognizable.
(From the Bencao) Take qianglang (dung beetles), crush them, extract the juice, and apply it on top.
Treat malignant sores, scabies, and wind-swelling (edema).
Apply donkey fat.
Huoxue San (Blood-Activating Powder)
Treat malignant sores with dead, hardened tissue.
Use kutengli (radish seed, Platycodon grandiflorum), make into fine powder, mix with good wine, and apply to the dead tissue. The blood will become active and the tissue will soften on its own.
Xuanyu San (Xuanyu Powder) Treats sores without heads (i.e., abscesses that have not ruptured), with swelling, pain, and restlessness.
Use two xuanyu suo (Corydalis tuber), make into fine powder, and take with hot wine.
Treat all kinds of malignant sores that have not responded to other medicines.
(From the Baiyi Xuanfang) Take old rice, tightly form into a ball, burn it until charred, then mix with sesame oil and neifen (lead white), and apply. This remedy is effective when all other medicines have failed. At first, people did not believe it, but after applying it, they were cured the next day. Later, it was also used by burning feizao (soapnut), charred, then mixed with raw oil and neifen, which was even more effective.
Treat all kinds of malignant sores that have ruptured and continue to discharge pus and blood.
(From the Baiyi Xuanfang) Take snails, including the shell and meat, burn them until charred, add a little qingfen (mercurial powder), and apply.
Sanzhong膏 (Swelling-Reducing Ointment)
(From the Jisheng Bacei Fang)
Treat swollen, toxic sores.
Use chuan dahuang (rhubarb, raw), fenghua duanshi (calcined lime), and chixiaodou (red adzuki beans), each two liang, grind into powder, and mix with sesame oil to apply. Reapply when dry.
Another formula
(From the Zhizhi Fang)
Treat all kinds of malignant sores.
Use spiders, dry them into powder, mix with sesame oil and qingfen (mercurial powder), and apply.
治诸恶疮消浮肿
(出本草)用猪膏、莓捣封之。汤渍散敷。并良。
治恶疮口不能合
用橡子为末。敷之。
治一切恶疮
以皂角子十五粒。冷水送下。并二三服。
又方治一切恶疮、大膳头。及了净。
以鸡冠花烧灰。温酒调下。一云连根叶捣。入盐少许。敷患处。
治诸般恶疮。误着死驴马毒瓦斯。其疮走遍身体。走串红肿。
中马毒。稀粪抛下汁。温酒调服之。中驴马毒。自用清凉散治之。
治遍身恶疮
以荷叶晒干为细末。与面一处搅和为饼。火烧热食之。病在上食后。病在下食前。七日见效
地骨皮散
(出德生堂方)
治恶疮。
以地骨皮一物。见刮取乳皮别收之。次取皮下腻白粉为细散。其白粉下坚赤皮细锉。与乳皮日杞生
治一切恶疮及沙虱、水努、甲疽。疼痛不可忍者。并皆治之。兼大蒜疮。
(出圣惠方)以蜣螂十枚。端午日收者佳。捣罗为细末。以油敷之即易。一方取末。以盐水调之。涂周遭如韭叶阔狭。一方用蜣螂二枚。肠肚安在纸中心。四面以醋面糊。贴疮上。
Explanation
Treat various malignant sores and reduce swelling
(From Bencao) Use pig fat and wild berries, crush and apply as a poultice. Wash with warm water and apply as a powder. Both are effective.
Treat malignant sores that do not heal
Use acorn, grind into powder, and apply.
Treat all malignant sores
Use fifteen soapnut seeds, take with cold water. Take two or three doses.
Another formula for all malignant sores, including dashi tou, and clears up completely.
Burn cock's comb flower to ash, mix with warm wine and take internally. Another method says: crush the root and leaves, add a little salt, and apply to the affected area.
Treat various malignant sores caused by contact with the poison of dead donkeys or horses, which spreads throughout the body, causing redness and swelling.
If affected by horse poison, take the liquid from diluted excrement, mix with warm wine and take. If affected by donkey or horse poison, treat with Cooling Powder.
Treat sores all over the body
Dry lotus leaf, grind into fine powder, mix with flour to make cakes, roast until hot and eat. If the disease is above, eat after; if the disease is below, eat before. Effective in seven days.
Cortex Lycii Powder
(From Desheng Hall Formula)
Treats malignant sores. Take one ingredient, scrape and collect the milky skin separately. Next, take the greasy white powder from under the skin and make into fine powder. The white powder beneath the hard red skin is finely cut and mixed with the milky skin, used daily in the morning.
Treat all malignant sores, including sand mites, water blisters, and nail abscesses, especially those with unbearable pain. Also treats garlic sores.
(From Shenghui Fang) Use ten dung beetles, those collected on the fifth day of the fifth lunar month are best. Crush and sieve into fine powder, apply with oil and it will heal easily. Another method: take the powder, mix with salt water, apply around the area as wide as a leek leaf. Another method: use two dung beetles, place the intestines in the center of the paper, seal the four sides with vinegar-flour paste, and apply on the sore.
治一切恶疮方
(出儒门事亲)以天茄叶贴之。或为细末贴之亦可。
又方
(出儒门事亲)用腊月人中白烧灰。油调。涂疮疥上。
又方
(出儒门事亲)
治一切恶疮。
以瓦菘不拘多少。阴干为末。先用槐枝、葱白汤洗之。后掺药立效。灸疮久不敛者。治之尤
又方
(出儒门事亲)以蒲公英捣之。贴一切恶疮肉刺。
熏恶疮方
(出儒门事亲)以紫花地丁、一名米布袋。取根晒干。用四个平头砖垒成炉。烧着地丁。以砖垛一枚盖之。
使砖眼内烟出。熏恶疮出黄水。自愈。
治无头疮方
(出儒门事亲)用皂角刺烧灰。阴干为末。每服三钱。酒调。一方嚼葵菜子三五个。煎药送下。一方用蛇蜕
治诸恶疮
炒蟾蜍粪敷恶疮、疔肿、杂虫咬。油调敷瘰、痔疮。
治一切有虫恶痒。滋唇疮。
用虾蟆烧灰。敷之。一方用屎敷。
治诸毒肿、恶疮、痔、金疮内射。身痒瘾疹不止者。
Explanation
Formula for Treating All Malignant Sores
(From Rumen Shizhen) Apply nightshade leaves directly to the sores. Alternatively, grind them into a fine powder and apply it as well.
Another Formula
(From Rumen Shizhen) Use human bone ash collected in the twelfth lunar month, burn it to ash, mix with oil, and apply it to sores and scabies.
Another Formula
(From Rumen Shizhen)
For treating all malignant sores:
Take any quantity of wa song, dry it in the shade, and grind it into powder. First, wash the affected area with a decoction of locust branches and the white part of green onions. Then apply the powder, and it will take effect immediately. Especially effective for moxibustion sores that have not healed for a long time.
Another Formula
(From Rumen Shizhen) Crush dandelion and apply it to all kinds of malignant sores and flesh growths.
Formula for Fumigating Malignant Sores
(From Rumen Shizhen) Use Viola yedoensis, also known as rice bag. Take its root, dry it in the sun. Use four flat-headed bricks to build a small stove, ignite the Viola yedoensis, and cover it with one stack of bricks. Let the smoke escape through the holes in the brick stack, fumigating the sores until yellow fluid is discharged, after which the sores will heal by themselves.
Formula for Treating Sores Without a Head
(From Rumen Shizhen) Burn soapberry thorns to ash, dry them in the shade, and grind them into powder. Take three qian per dose, mixed with wine. Another formula: chew three or five velvetleaf seeds, and take with a medicinal decoction. Another formula: use snake skin.
Formula for Treating Various Malignant Sores
Roast toad feces and apply it to sores, carbuncles, and insect bites. Mix with oil and apply to scrofula and hemorrhoids.
Formula for Treating All Itchy Sores Caused by Insects and Nourishing Lip Sores
Burn toad to ash and apply it. Another formula: apply dung.
Formula for Treating Toxic Swellings, Malignant Sores, Hemorrhoids, and Wounds from Metal Weapons with Internal Discharge, Especially for Cases of Persistent Body Itch and Urticaria
用天明精揩之。立已。
治诸恶疮
以鼹鼠膏摩之。
治恶疮
以蛇鱼骨杵末。入诸色膏药中。相和合敷之纸花上贴之。(即鳗鲡鱼骨)
治恶疮疥。并犬马疮。
用山茱萸根皮煎汤洗。
赤龙皮汤治诸般恶疮、乳疮。
用槲皮切三升。水一斗。煮五升。春夏冷用。秋冬温用。洗疮。
治恶疮
用地菘汁服之。日三四服。瘥。
治毒并恶疮、蕈毒。
以人粪取汁服。浸皂荚、甘蔗。治天行热疾。
治猝得恶疮。人不识者。
以牛膝根敷之。
诸恶疮
以槐白皮醋浸半日。洗之。
治恶疮中风寒。水肿痛。
捣韭敷之。良。
治猝得恶疮不识者
(出肘后方)取桃皮作屑纳疮中。纳苍耳作屑亦可。
治疮毒
以金星草、南人多用此草末。以水一升。煎取半升。更入酒半升。再煎数沸。温服。取下毒
治猝得恶疮不识者
(出肘后方)烧苦竹叶和鸡子黄服之。良。
治恶疮瘢。及风疥癣沙虱。
Explanation
Apply Tianming Jing (天明精) to the affected area by rubbing it in; the condition is immediately cured.
Treatment for various malignant sores:
Apply mole oil (鼹鼠膏) to the affected area.
Treatment for malignant sores:
Grind the bone of the snakefish (蛇鱼骨) into powder, mix it into various types of medicinal plasters, apply it to a paper patch, and then affix it to the wound. (This refers to the bone of the eel, 鳗鲡鱼骨.)
Treatment for malignant sores and scabies, as well as sores on dogs and horses:
Boil the root bark of Shanzhuyu (山茱萸) in water, and use the decoction to wash the affected area.
Chilongpi Tang (赤龙皮汤), a decoction made from the skin of the red dragon (or a medicinal herb of similar name), treats various malignant sores and breast sores.
Take three sheng of Hupi (槲皮, Chinese hop hornbeam) bark, add ten sheng of water, and boil down to five sheng. Use cold in spring and summer, warm in autumn and winter, to wash the sores.
Treatment for malignant sores:
Take the juice of Disheng (地菘), and consume it three to four times daily until cured.
Treatment for poison, malignant sores, and mushroom poisoning:
Extract the liquid from human feces, and use it to soak Zaojia (皂荚, soapberry) and Ganze (甘蔗, sugarcane), which treat epidemic febrile diseases.
Treatment for sudden-onset malignant sores that are not recognized by others:
Apply the root of Niuxi (牛膝) to the affected area.
For all types of malignant sores:
Soak the white bark of Huai (槐, locust tree) in vinegar for half a day, then use it to wash the affected area.
Treatment for malignant sores caused by wind-cold, with edema and pain:
Pound Jiu (韭, chives) and apply it externally; this is effective.
Treatment for sudden-onset malignant sores that are not recognized:
(From the Elbow后备方) Take the bark of the peach tree, grind it into powder, and apply it into the wound. Alternatively, grind Cang'er (苍耳, burr) into powder and apply it as well.
Treatment for toxic sores:
Use Jin Xing Cao (金星草, golden star grass), which is commonly used by people in the south in powdered form. Take one sheng of water, decoct down to half a sheng, add half a sheng of wine, and decoct again several times. Take it warm to expel the poison.
Treatment for sudden-onset malignant sores that are not recognized:
(From the Elbow后备方) Burn bitter bamboo leaves, mix with egg yolk, and take internally; this is effective.
Treatment for scars from malignant sores, as well as wind-related eczema, scabies, and sand mites.
用草蒿烧灰淋汁。和锻石煎洗。或只用草蒿浸煎洗。
又方治恶疮。
以乌柏叶、冬无叶用根贴。壁草椒叶、无叶用根。野椒亦可。
又方
用枫根白皮、即枫树根旋取去及粗赤皮。就湿用为粗末。每用药一升。无灰酒二升。煎去八人命
治恶疮
用茜草根将绢帛包裹。同头等米醋于瓦罐内煎热。熏洗之。若有疮口。用生肌药贴之。
疗恶疮热毒肿痛
以瓮近下钻孔盛水。令水射肿。又以鸡子清封肿上。热即易之。
又方
取茺蔚、臭草捣汁。服一鸡子许。滓封肿。热则易之。甚良。
治一切恶疮疼痛不可忍。黄水流出。
(出圣惠方)以栝蒌一枚烧作灰。细研。每服掺在疮上。
治一切恶疮
以金猫兽蹄。火烧存性为末。入麝少许敷上。瘥。
治恶疮连痂痒痛
(出肘后方)捣扁豆封。痂落即瘥。
又方
治诸恶疮。才觉痒痛者。
用草乌二三钱为细末。酒调。鸡翎蘸水扫疮即皮皱。
Explanation
To treat malignant sores: Burn cao hao (a type of herb) into ash, leach it with water to obtain the juice, mix with quicklime, and decoct for washing. Alternatively, one may simply soak and decoct cao hao and use it for washing.
Another formula for treating malignant sores:
Use the leaves of wu bo (a type of tree), and if no leaves are available in winter, use the root instead. Use the leaves of bi cao jiao ye (a type of herb), and if no leaves are available, use the root. Wild pepper may also be used.
Another formula:
Use the white bark of the maple tree root, freshly peeled and stripped of its coarse red outer layer. Use it while still damp, grind it into a coarse powder. For each dose, use one sheng of the herb and two sheng of clear wine. Decoct until [uncertain phrase: possibly "reduced by eight parts"].
To treat malignant sores:
Wrap the root of qian cao (madder) in fine silk or cloth, and decoct it together with the best quality rice vinegar in a clay pot until warm. Use it for fumigation and washing. If there is an open wound, apply a medication that promotes tissue regeneration.
To treat malignant sores with heat-toxin, swelling, and pain:
Drill a hole near the bottom of a large earthen jar, fill it with water, and let the water flow onto the swollen area. Then cover the swelling with egg white. If it becomes hot, replace it with fresh egg white.
Another formula:
Take chong wei (motherwort) and chou cao (a strongly scented herb), crush them to extract the juice. Take a dose equivalent to the size of an egg, and apply the residue to the swelling. If it becomes hot, replace it. This method is very effective.
To treat all types of malignant sores with unbearable pain and yellow discharge:
(From Shenghui Fang) Burn one guo lou (trichosanthes fruit) into ash, grind it into a fine powder, and sprinkle it onto the wound.
To treat all types of malignant sores:
Take the hoof of the jin mao (possibly a mythical or rare animal), burn it until it turns to ash, grind it into a fine powder, and mix in a small amount of musk. Apply it to the wound, and the condition will resolve.
To treat malignant sores with scabs that itch and cause pain:
(From Zhoulhou Fang) Crush bian dou (hyacinth bean) and apply it to the wound. Once the scab falls off, the condition will resolve.
Another formula:
To treat various malignant sores, especially when itching and pain are first felt:
Use two to three qian of cao wu (Chinese aconite root), grind it into a fine powder, mix with wine, and apply it with a chicken feather dipped in water. The skin will wrinkle, indicating the effect of the medicine.
治恶疮蚀。金疮毒物伤皮肉。止风水入不烂。手足皱折。疮根结筋
(出本草)以铁热及热未凝涂之。少当干硬。以竹末热火。于刀斧刃上烧之。津出如漆者是也。
治捍疮
用黄连煎汤半碗。将炉甘石于火内通红。淬黄连汤内。干碾为末。入轻粉油调服。
治未发恶疮
用独核肥皂、酸米醋合和。打成膏子。放温热。敷贴患处。
治诸恶疮毒肿瘾疹。或痒或痛。
(出百一选方)用黄蜀葵花、茄花。皆取自落者。以竹片夹取。置净瓷器中。勿犯手指。听其自烂。取敷疮
治人面黑疮
(出肘后方)记事云。江左有商人。右膊上有疮如人面。亦无它苦。商人戏以酒滴口中。其面亦赤色。
以金筒为
治大人小儿猝得疮。又名烂疮。此疮初起作浆。
(出肘后方)烧牛粪末以粉和。敷之。
又方
(出肘后方)以黄为末和糊。涂之。
又方
(出肘后方)烧铁冷赤三七度。注水中浴。日二三度。
Explanation
Treatment for Rotten Ulcers
For ulcers caused by toxic substances injuring the skin and flesh, preventing wind and water from entering to prevent further decay, with wrinkling of the hands and feet and the ulcer's root tied to the sinews.
(From the Bencao) Apply when the iron is hot or still hot but not yet solidified; it will become dry and hard. Take the ash of bamboo, heat it with fire, and burn it on the edge of a knife or axe. When the resin oozes out like lacquer, that is the correct one.
Treatment for Resistant Ulcers
Use half a bowl of decocted huanglian (Coptis) soup. Heat luoganshi (calamine) until it turns bright red, then quench it in the huanglian soup. Dry and grind it into powder, mix with qingfen (light powder) and oil, and apply it to the affected area.
Treatment for Unbroken Ulcers (before they erupt)
Use a single kernel of soapnut combined with sour rice vinegar. Beat into a paste, warm it, and apply it to the affected area.
Treatment for Various Ulcers, Toxic Swellings, and Urticaria, Which May Itch or Cause Pain
(From the Hundred-One Selected Formulas) Use the flowers of huangshukui (Abutilon indicum) and eggplant, all collected when they fall naturally. Use a bamboo strip to pick them up, place them in a clean ceramic vessel, avoiding contact with the fingers. Let them rot on their own, then collect and apply to the ulcer.
Treatment for Black Ulcers on the Face
(From the Elbow后备方) It is recorded that in the Jiangnan region, there was a merchant who had a sore on his right arm resembling a human face. He experienced no other discomfort. The merchant jokingly dripped wine into his mouth, and the face of the sore also turned red.
Treatment for Sudden-Onset Ulcers in Adults and Children, Also Known as Rotten Ulcers, Which Initially Form a Blister-Like Fluid
(From the Elbow后备方) Burn cow dung powder and mix with powder; apply it to the affected area.
Another Formula
(From the Elbow后备方) Grind huang (likely referring to a medicinal herb or mineral) into powder, mix with paste, and apply it.
Another Formula
(From the Elbow后备方) Burn iron until it turns cold and red three or seven times, then pour it into water and bathe with it. Do this two or three times a day.
治诸恶疮膏海上方
(出德生堂方)用燕窠内外泥粪。俱研极细。罗过。用油调涂。一方。治猝患腰恶疮。先发于足。有汁水者
治恶疮黄汁出。不瘥渐者。
(出本草)取载盐车牛角上土。封之即止。车边脂。也好用之。
治恶疮黄水流出。痛不止方。
(出圣惠方)用胡鞍屉毡。烧灰细研。和腊月猪脂调涂之。
又方
(出圣惠方)取豉三合。炒令黄色。捣罗为末。用猪脂调涂之。一方无猪脂。
治热疮恶肿。痈色紫。金疮下血。蛇犬等毒。
用青黛、大黄、银朱等分为末。以鸡子白调。敷之。
治恶疮肿痛方
(出圣惠方)用白芨以水煮。取汁洗疮。干涂后膏。用桑叶取东向者作末。腊月猪膏和。涂之。
又方
(出千金方)用猪粪烧。入油涂之。
金黄散
(出圣济总录)
治积年恶疮。透掌漏疮。疥。外疮。
大黄(锉炒)郁金(锉炒)鲮鲤甲(炙)谷精草龙骨山栀子木鳖子(去壳)独角仙(黄芩(各半疮大小掺之。有
Explanation
Formula for Treating Various Evil Ulcers: The Sea Method
(From the prescriptions of De Sheng Tang): Use the mud and excrement from inside and outside the swallows’ nests. Grind them extremely finely, sift them, and then mix with oil to apply. One formula: for sudden cases of evil ulcers on the waist, which first appear on the foot and discharge fluid.
Formula for Ulcers with Yellow Discharge That Do Not Heal Gradually
(From the Bencao): Take the soil from the horns of oxen that carry salt loads. Apply it as a poultice, and it will stop the discharge. The fat from the side of the cart or the ox is also good to use.
Formula for Ulcers with Yellow Fluid Discharge and Unceasing Pain
(From the Shenghui Fang): Use felt or wool from horse saddles of the northern tribes. Burn it to ash, grind it finely, and mix with pig fat from the twelfth lunar month to apply.
Another formula:
(From the Shenghui Fang): Take three he of fermented soybeans. Fry them until they turn yellow, pound and sift them into powder, and mix with pig fat to apply. One variant omits the pig fat.
Formula for Heat Ulcers with Swelling, Purple Abscesses, Bleeding from Metal Wounds, and Poison from Snakes or Dogs
Use indigo, rhubarb, and cinnabar in equal parts, ground into powder. Mix with the white of an egg and apply to the affected area.
Formula for Treating Ulcers with Swelling and Pain
(From the Shenghui Fang): Boil Bletilla striata in water, take the decoction to wash the ulcer, then apply the ointment after it dries. Use mulberry leaves facing east, grind them into powder, and mix with pig fat from the twelfth lunar month before applying.
Another formula:
(From the Qianjin Fang): Burn pig excrement, mix it with oil, and apply it.
Jin Huang San
(From the Shengji Zonglu):
For ulcers that have persisted for many years, ulcers that penetrate the palm and leak, scabies, and external ulcers.
Use rhubarb (chopped and fried), curcuma (chopped and fried), pangolin scale (roasted), Eriocaulon herb, dragon bone, gardenia, Balsam pear (with shell removed), 独角仙 (beetle), and Scutellaria (each ground to the size of the ulcer and applied).
牛角散
(出圣惠方)
治久患恶疮不可者。
黄牛角(一分烧灰)麋角屑(一分)白蔹(一分炙令微黄)麝香(一分细研)密陀僧(半分锉)仙灵脾(一两)心食前服。
赤小豆散
(出圣济总录)
治恶疮人不识。多年不可者。
赤小豆(炒热)糯米(微炒)吴茱萸(炒熟)黄连(去须)黄柏(锉)干姜蛇床子(各半之。
白膏方
(出圣惠方)
治久恶疮。
油(二钱)白蜡(一两)腻粉(一分)南粉(一分细研)密陀僧(一分细研)乳香(一分细入诸药末。
乳香散
(出外科精要)
治年深不效恶疮。
白干姜草乌头苦丁香(半两)钓藤钩野狼毒乳香(各一两)上为细末。每用干掺之。
麝香散
(出圣济总录)
治一切恶疮久不瘥。
麝香(当门子二个)丁香紫檀香(各一分)乳香没药(各半两)木香(一分)上为散。
乳香散
(出圣济总录)
治远年恶疮。
乳香腻粉(各半钱)麝香(一字)龙骨大黄(锉)黄柏(去粗皮各三钱)上捣研为散。
Explanation
Cow Horn Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats long-standing, intractable malignant sores.
Cow horn (one fen, burned to ash), deer horn shavings (one fen), white蔹 (one fen, roasted until slightly yellow), musk (one fen, finely powdered), lead tetroxide (half a fen, crushed), Epimedium (one liang). Take before heart food.
Red Adzuki Bean Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats malignant sores that are unidentifiable and have persisted for many years.
Red adzuki beans (fried hot), glutinous rice (lightly fried), Evodia fruit (fried until cooked), Coptis (with the filaments removed), Phellodendron bark (crushed), dried ginger and Cnidium fruit (each half a fen).
White Ointment Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats long-standing malignant sores.
Oil (two qian), white wax (one liang), lead oxide (one fen), southern powder (one fen, finely powdered), lead tetroxide (one fen, finely powdered), frankincense (one fen, finely mixed with the other powdered herbs).
Frankincense Powder
(From the Waike Jingyao)
Treats long-standing, ineffective malignant sores.
Dried ginger, Aconitum root, Myristica fragrans (half a liang), Uncaria rhynchophylla, Euphorbia (wild), frankincense (each one liang). Grind all into a fine powder. Apply dry as needed.
Musk Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats all kinds of malignant sores that have not healed for a long time.
Musk (two musk pods), clove, sandalwood (each one fen), frankincense, myrrh (each half a liang), costus root (one fen). Make into a powder.
Frankincense Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats malignant sores of long standing.
Frankincense, lead oxide (each half a qian), musk (one zi), dragon bone, rhubarb (crushed), Phellodendron bark (with the rough skin removed, each three qian). Grind and powder finely.
寸金散
(出圣济总录)
治恶疮久不效。
鸡子壳(十个生却子者)槟榔(一枚)麝香(研)腻粉(各半钱)黄柏(去粗皮)密陀僧(
松脂膏
(出圣惠方)
治久恶疮。黄水出流。
松脂(一两半)熏陆香(一两半)白羊脂(三方)乱发灰(半两细研)生地黄汁(五合)石即入发灰并盐。搅
柏叶散
(出圣惠方)
治一切恶疮。久不瘥。
寒食收柏叶(烧灰一两)露蜂窠(半两微炒)蜣螂(五枚烧灰)密陀僧(半两)腻粉锻石
引脓散
(出外科精要)
治年深不效恶疮。
麝香(一字)野狼毒钩苓根白丁香无心草(各半两)上为细末。每用干掺疮上。
疮口深
治远年不好毒疮方
雄黄大黄黄连黄芩硫黄(各用等分)上用巴豆、真香油。煎至花谢。去豆用油。调
降真散
(出圣惠方)
治久患恶疮。常出脓水。
降真香(半两)芜荑(半两微炒)白蔹白芷白芨(各半两)上捣细罗为末。
Explanation
寸金散
(from Shengji Zonglu)
Treats evil sores that have not healed for a long time.
Chicken eggshells (ten from eggs that have not yet been laid), Areca nut (one piece), Musk (ground), Lead white (each half qian), Phellodendron bark (with outer bark removed), Metallum (
Songzhi Gao
(from Shenghui Fang)
Treats long-standing evil sores with yellow discharge.
Pine resin (one liang and a half), Frankincense (one liang and a half), White sheep fat (three liang), Ash from human hair (half liang, finely ground), Fresh Rehmannia juice (five he), Stone mixed with ash from hair and salt. Stir
Baiye San
(from Shenghui Fang)
Treats all kinds of evil sores that have not healed for a long time.
Cypress leaves collected during the Cold Food Festival (burned to ash, one liang), Nest of wasps exposed to dew (half liang, slightly stir-fried), Scarab beetles (five pieces, burned to ash), Metallum (half liang), Lead white and calcined stone
Yineng San
(from Waike Jingyao)
Treats long-standing evil sores that have not responded to treatment.
Musk (one zi), Wild aconite root, Sweet flag root, Clove, Moneywort (each half liang). The above are ground into fine powder. Each time, dry powder is applied to the wound.
Chuangkou Shen
Treatment for deep sores that have not healed for many years
Realgar, Rhubarb, Coptis, Scutellaria, Sulfur (each in equal parts). The above are used with Croton seeds and genuine aromatic oil. Boil until the flowers wither, then remove the seeds and use the oil to apply.
Jiangzhen San
(from Shenghui Fang)
Treats long-standing evil sores that frequently discharge pus.
Jiangzhen fragrance (half liang), Wuji (half liang, slightly stir-fried), White蔹, White芷, Whiteji (each half liang). The above are pounded finely and sifted into powder.
先煎浆水。
砒霜膏
(出圣惠方)
治久恶疮。
砒霜(一分细研)附子(一分细研)苦参(一分末)黄蜡(一分)上用麻油二两。煎油熟下
钩苓散
(出外科精要)
治年深不效恶疮。
井盐(一两)钩苓根(三两)无心草干姜(二两)上为细末。每用干掺之。或唾调少许。
槟连散
(一名木香散出济生拔粹方)
治多时不效。一切恶疮。生肌止痛。
木香槟榔黄连(各半两)白芷(三钱)上用为细末。每日干贴。
槟榔黄葵散
(出圣济总录)
治恶疮久不瘥者。
槟榔(一个生者)木香黄蜀葵花黄连(去须)上将槟榔秤见分两。余药与槟榔等分。捣易。
治恶疮三十年不愈者
大黄黄芩黄连黄柏(各一两)上为散。洗疮净。以粉之。日三。无不瘥。
马齿苋膏
(出圣惠方)
治一切久恶疮。
马齿苋(一两末)白矾(一两末)皂荚(一两末)上用好醋一斤。慢火煎为膏贴之。
Explanation
First decoct jiang shui (fermented water).
Arsenic Ointment
(From Sheng Hui Fang)
Treats long-standing malignant ulcers.
Arsenic (one part, finely ground), Aconite root (one part, finely ground), Sophora root (one part, powdered), Yellow wax (one part). Use two liang of sesame oil. Decoct the oil until ready, then administer.
Hook-Fuling Powder
(From Wai Ke Jing Yao)
Treats chronic ulcers that have failed to respond after a long time.
Well salt (one liang), Hook-Fuling root (three liang), Wuxincao (two liang), dried ginger. Grind the above into a fine powder. Each time, apply dry, or mix a small amount with saliva.
Binglian Powder
(Also known as Mu Xiang San, from Ji Sheng Ba Cui Fang)
Treats ulcers that have not responded after a long time, promoting tissue regeneration and relieving pain.
Costus root, Areca nut, Coptis (each half a liang), Angelica dahurica (three qian). Grind into a fine powder. Apply dry each day.
Binglang Huangkui Powder
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats ulcers that have not healed for a long time.
Areca nut (one fresh specimen), Costus root, Huangkui flower, Coptis (de-haired). Weigh the Areca nut to determine the portion; the other ingredients should be equal in weight to the Areca nut. Pound and mix.
Treats ulcers that have not healed for thirty years.
Rhubarb, Scutellaria, Coptis, Phellodendron (each one liang). Make into a powder. Wash the ulcer clean, then apply the powder. Use three times daily. None will fail to heal.
Portulaca Ointment
(From Sheng Hui Fang)
Treats all kinds of long-standing malignant ulcers.
Portulaca (one liang, powdered), alum (one liang, powdered), soapberry (one liang, powdered). Use one jin of good vinegar. Simmer gently until it becomes an ointment, then apply.
又方
(出直指方)
治久不瘥恶疮。
透明硫黄黄连(等分)上为细末。以鸡子清一个打碎。铺新瓦上焙为末。夹上项药。
麻油
治积年恶疮不瘥
以马粪并马齿研。敷之。不过二三次。即愈。足胫上疮痒尤妙。
血竭散(出圣济总录)
治一切不测恶疮。年深不愈。大效。
血竭(一两)铅丹(半两炒紫色)上捣研为散。先用盐汤洗疮。后贴之。
桃花散治远年恶疮、枯瘤为上。
信(一分)千年锻石(二分)上为细末。先利动津调。贴之。
治一切恶疮多年不瘥者。宜用此方。
(出圣惠方)绿矾末(二两)水银(半两)上以纸一张。安绿矾在上。入水银于中间裹定。用盐泥封裹。
湿即干贴
治多年恶疮口不干者
(出百一选方)采冬瓜叶阴干。瓦上焙。碾极细。贴疮湿处。三二次便干。累效。
治久年恶疮
用多年锻石碾碎。鸡子清调成块。过候冷。再为末。姜汁调敷。
Explanation
Another Formula
(From Zhi Zhi Fang)
For long-standing, non-healing evil sores.
Transparent sulfur and Huang Lian (Coptis), equal parts. Grind into fine powder. Take one egg white, break it, spread it on a new tile, roast it to make powder, and mix with the above-mentioned medicine.
Sesame oil.
For long-standing, non-healing evil sores over many years
Grind together horse dung and horseweed, apply it. Not more than two or three times, and it will heal. Particularly effective for itchy sores on the shins.
Blood竭 Powder (From Sheng Ji Zong Lu)
For all kinds of unpredictable evil sores that have not healed for many years — highly effective.
Blood竭 (one liang), lead丹 (half a liang, roasted to a purple color). Pound and grind into powder. First wash the sore with salt water, then apply it.
Peach Blossom Powder
For long-standing evil sores and withered tumors — especially effective.
Sulfur (one fen), thousand-year-old calcined stone (two fen). Grind into fine powder. First mix with saliva to make a paste, then apply.
For all kinds of evil sores that have not healed for many years — this formula is recommended.
(From Sheng Hui Fang)
Green vitriol powder (two liang), mercury (half a liang). Take a sheet of paper, place the green vitriol on top, enclose the mercury in the middle, wrap it securely. Seal with salt mud.
Apply when the wound is still wet.
For long-standing sores with non-drying wounds
(From Bai Yi Xuan Fang)
Harvest winter melon leaves, dry them in the shade, roast them on a tile, grind extremely fine, and apply to the wet wound. After two or three applications, it dries — repeatedly effective.
For long-standing evil sores
Use old calcined stone, crush it, mix with egg white to make a lump. Let it cool, then grind again into powder, and apply with ginger juice.
治积年诸疮不瘥方
取鼠粘草根。细切熟捣。和腊月猪膏封之。日二换之。
治恶疮多年不瘥。浸淫入骨。或成骨疽。宜用此方。
(出圣惠方)取七叶子捣令烂。以生油调。先洗疮干。然后敷之。初敷极痒。切不得触之。
又方
(出圣惠方)用刺胆。胆湿即用胆汁涂之。如胆干。即切薄片敷贴疮上。如疮口不合。只去尽脓。
中心
治恶疮积年不瘥不痛。只入心痒方
(出圣惠方)用枯骨多年者为末。酥涂疮口内外。上糁此药。不过三五度。疮虫即死。其疮即瘥。
凡一切恶疮久不愈者以木香槟榔散。贴之。
地丁散
(出圣惠方)
治一切恶疮、疔肿、毒疮人不识者。
地丁桑虫倒钩棘针露蜂巢蛇蜕皮粟米黍米大麻仁黑豆赤小豆乱发折子者烧令即愈
蓼叶散治无名疮立验。
蓼叶柏叶黄丹胡粉附子粟米石胆川大黄白矾蛇蜕皮干蟾晚蚕蛾密入龙
又方治一应不识恶疮。或壮者。
Explanation
A Formula for Treating Long-Standing Ulcers That Have Not Healed
Take the root of mouse-sticky grass, cut it finely and thoroughly pound it. Mix with pig fat from the twelfth lunar month and apply as a poultice, changing it twice daily.
For Chronic Ulcers That Have Not Healed for Many Years, Spreading to the Bone, or Developing into Bone Abscess — this formula is suitable for use.
(From the Shenghui Fang) Take the seven-leaf herb, pound it until it is thoroughly crushed. Mix with raw oil. First, wash the wound and dry it, then apply the medicine. At first application, it will cause intense itching — do not touch it.
Another Formula
(From the Shenghui Fang) Use the gall of a spiny creature. If the gall is moist, apply the bile directly. If the gall is dry, cut it into thin slices and apply them to the wound. If the wound does not close, remove all the pus completely.
Center Formula
For Chronic, Non-Painful Ulcers That Have Not Healed for Years, Causing Only an Itching in the Heart Area
(From the Shenghui Fang) Take bones that have been dry for many years, grind them into powder. Apply clarified butter inside and outside the wound, then sprinkle this medicine on top. No more than three to five applications are needed; the wound pests will die, and the ulcer will then heal.
For All Kinds of Chronic, Non-Healing Ulcers, apply Mu Xiang Bin Lang San (Woodruff and Areca Nut Powder) to the affected area.
Di Ding San
(From the Shenghui Fang)
Treats All Kinds of Ulcers, Carbuncles, and Toxic Sores That People Cannot Identify.
Burn together: Di Ding (Viola), Sang Chong (mulberry caterpillar), Dao Gou Ji Zhen (inverted hook thorn needle), Lu Feng Chao (dew bee honeycomb), She Tui Pi (snake skin), Su Mi (millet), Shu Mi (millet), Da Ma Ren (hemp seeds), Hei Dou (black beans), Chi Xiao Dou (red adzuki beans), Luan Fa Zhe Zi (shredded hair). Burn them and apply the smoke — it will heal immediately.
Lao Ye San — Treats Nameless Sores with Immediate Effect.
Use: Lao Ye (polygonum leaves), Bai Ye (cypress leaves), Huang Dan (yellow cinnabar), Hu Fen (lead powder), Fu Zi (aconite root), Su Mi (millet), Shi Dan (orpiment), Chuan Da Huang (Sichuan rhubarb), Bai Fan (white alum), She Tui Pi (snake skin), Gan Chan (dried toad), Wan Can E (silkworm moth), Mi Ru Long (uncertain term, possibly a mistranscribed or local name).
Another Formula for Treating All Kinds of Unidentifiable Ulcers, or Those in Strong Individuals.
腊月猪膏(一斤)乱发(如鸡子大)生鲫鱼头雄黄(末)苦参(末各二两)大附子(一枚末)上合煎令消尽。纳雄黄、苦参、大附子末。搅令匀。候凝。以敷诸疮。又疗疽疥
又方
以盐汤洗捣地黄叶贴之。效。
硫黄膏治一切恶疮。
硫黄腻粉吴茱萸(汤洗焙干炒各一分)矾石(令汁枯)牡蛎(赤研各半两)上细研。入小油半两。黄蜡一两。同熬成膏。趁疮大小。摊于纸上。以火炙熔。贴之。
又方治诸恶疮及肿。久不识者。
麝香(一钱细研)狗粪(一两)谷精草(一两烧灰)蟾(一两烧灰)腻粉(一钱)上为细末
柏皮散治无名恶疮。年深不愈。
黄柏(蜜炒)榆蛀虫(炙干者一钱)麝香(少许研)上捣研为细末。以盐浆水洗净疮后。唾
蔷薇膏治恶疮不识名者。
蔷薇(锉一升春夏用枝秋冬用根)铅丹(十五两炒令紫色)松脂(十两炼成者)上用油三升色变凝成
白龙膏治诸恶疮及肿。人不识者。
Explanation
Pig fat from the twelfth lunar month (one jin), tangled hair (the size of an egg), head of a live carp, realgar (powdered), Sophora root (powdered, two liang each), large Aconite root (one piece, powdered). Combine and decoct until completely dissolved. Add the powdered realgar, Sophora root, and large Aconite root. Stir until uniform. Wait until it solidifies. Apply to various sores. Also treats carbuncles and scabies.
Another formula: Wash and crush Rehmannia leaves with salt water and apply them. Effective.
Sulfur ointment treats all kinds of foul sores.
Sulfur, calomel, Evodia fruit (washed, dried, and fried, each one fen), alum (until the juice dries), oyster shell (red ground, each half liang). Finely grind. Add half liang of small oil, one liang of yellow wax. Together, melt into ointment. Spread on paper according to the size of the sore. Heat until melted and apply.
Another formula for various foul sores and swellings that have not been identified for a long time.
Muskmelon (one qian, finely powdered), dog feces (one liang), Eriophyllum herb (one liang, burned to ash), toad (one liang, burned to ash), calomel (one qian). Finely grind into powder.
Cedar bark powder treats unnamed foul sores that have not healed after many years.
Huangbai (stir-fried with honey), carpenter worm (dried and roasted, one qian), muskmelon (a little, powdered). Pound and grind into fine powder. After washing the sore with salt water, apply with saliva.
Rose ointment treats foul sores of unknown name.
Rose (chopped, one sheng; use branches in spring and summer, roots in autumn and winter), lead丹 (fifteen liang, fried until purple), pine resin (ten liang, refined). Use three sheng of oil, and when the color changes and it solidifies, form into ointment.
White Dragon Ointment treats various foul sores and swellings, unknown to people.
腻粉(一分)乳香(半两研细)湿百合根(一两烂研)上相和。研令匀熟。每用先以浆水洗
蛇床散治一应不识恶疮。或壮者。
蛇床子(半两末)硫黄(半两细研)水银(半两以少熟枣瓤研令匀星尽)上都研令匀。以腊
獭骨散治无名恶疮。似鱼眼者。
獭骨(生碾末一两)麝香(一字)上细研和匀。用津唾调。贴之。
治一切不识恶疮
黄连蛇床子(等分)上为末。猪脂和涂。日数次。
治大人小儿猝得恶疮。不可识者。
用柳叶若皮洗之亦可。纳少盐亦疗面上疮。
治上一切恶疮及秃疮。诸药不瘥者。宜用此方。
(一名鱼胆膏)以鲫鱼一头。长五寸。留鳞开去肠胃。头发令满。即以纸裹之。烧为灰。别觅鲫鱼胆调涂之日光彩。无脓血。但痒不痛。饮食减少。久则透腔。名曰寒韭自愈。
羌活散治诸毒恶疮。如疔疮等。
羌活(一钱半)独活(一钱半)防风(半钱)本(半钱)黄芩(一钱)黄连(半钱)黄柏分)熟地黄(一钱)以上归身(一钱)连翘(三钱)木当归尾(各半钱)桔梗(一钱)吃药。吃药后。端坐半个时辰方可睡乳香、木香各一钱。
Explanation
One part of腻粉 (one part), myrrh (half a liang, ground finely), wet lily root (one liang, crushed thoroughly). Mix them together and grind until smooth and uniform. Before use, wash the affected area with浆水 (fermented rice water).
Snake Bed Powder treats all kinds of unidentifiable malignant sores, or in robust individuals.
Snake Bed Fruit (half a liang, powdered), sulfur (half a liang, finely ground), mercury (half a liang, ground with a small amount of ripe date pulp until fine as stars). Grind all together until uniform. Use with腊 (wax).
Otter Bone Powder treats nameless malignant sores resembling fish eyes.
Otter Bone (one liang, crushed into powder), musk (one character measure). Grind finely and mix thoroughly. Apply with saliva or spit.
Treats all kinds of unidentifiable malignant sores.
Coptis and Snake Bed Fruit (equal parts). Powder them and mix with pig fat. Apply several times a day.
Treats sudden malignant sores in adults and children that are unidentifiable.
Washing with willow leaves or bark is also acceptable. A small amount of salt can also be used to treat facial sores.
Treats all kinds of malignant sores and alopecia, especially when other medicines have failed. This formula is recommended.
(Also known as Fish Gall膏) Take one carp, five inches long. Leave the scales intact, remove the internal organs, fill with hair, wrap in paper, and burn to ash. Find another carp's gallbladder and mix with the ash to apply. The skin becomes bright, with no pus or blood, only itching without pain. Appetite decreases, and over time it penetrates the cavity. This is called Cold Chives and heals on its own.
Qianghuo Powder treats various venomous and malignant sores, such as carbuncles.
Qianghuo (one qian and a half), Duhuo (one qian and a half), Fangfeng (half a qian), Ben (half a qian), Huangqin (one qian), Huanglian (half a qian), Huangbai (one qian), Shudihuang (one qian), Guishen (one qian), Lianqiao (three qian), Muyangguiwei (each half a qian), Jiegeng (one qian). Take the medicine. After taking the medicine, sit upright for half a shi before sleeping. Myrrh and Mu Xiang, each one qian.
金宝赴筵膏治诸恶毒疮、盘蛇疮、疔疮等。
大黄黄地龙(去土)当归龙骨乳香没药粉霜砂穿山甲轻粉(各三钱)三覆之。汁煎末煎三沸。次滴水中直到底
犀角丸治一切诸般疔肿。项疽恶疮。
巴豆(二十二个)大黄(一两一钱)犀角(一两三分)栀子黄连蓝叶升麻黄芩防子。每服三
神方夺命丹治疔肿、痈疽、发背、诸恶疮。及牛马肉发黄者。
透明雄黄(一两)肥巴豆(一百二十粒不去油心)金鼎砒(一两半)黄蜡(四两熔开)上三服之。每服五去。如药未下化。水中扑作又盖面上。其扎定。须做把层生炭。层层在下。其砒将
治发背疔疮
天南星半夏(各二钱)大黄瓜栝蒌(各三钱)上粗末。无灰酒一碗。水一碗煎服。病在扁柏叶、
治一切恶疮
赤小豆(半合)浆水(半合)鲫鱼胆(五枚)葱白(一握细切)上相和。于砂盆内研如膏。
治延皮恶疮方
用石榴煎皮取浓汁。放冷。以搽疮上。冷如冰雪。即着痂而愈。此药甚效。昔钱季质司法粢
Explanation
Jinbao’s Banquet Ointment treats various venomous sores, snake-like sores, boils, and the like.
Use rhubarb, yellow earthworm (cleaned of soil), angelica, dragon bone, frankincense, myrrh, powdered sulfur, cinnabar, pangolin scales, and light powder (each three qian), and apply them three times. Boil the juice and powder three times. Next, drip it into water until it reaches the bottom.
Rhino Horn Pills treat all kinds of boils and abscesses, including neck carbuncles and malignant sores.
Use twenty-two croton seeds, rhubarb (one liang and one qian), rhino horn (one liang and three qian), gardenia, coptis, indigo leaf,升ma (升麻), scutellaria, and防子 (likely a variant of Sesamum indicum or Prunus persica). Take three doses.
Divine Formula for Saving Life Pills treat boils, abscesses, back carbuncles, and various malignant sores, as well as cases where the flesh of cattle or horses turns yellow.
Use transparent realgar (one liang), fat croton seeds (one hundred and twenty pieces, not removing the oily core), golden cauldron arsenic (one liang and a half), and yellow wax (four liang, melted). Take three doses. Each dose is five parts. If the medicine has not yet descended or dissolved, dip it into water and cover the surface again. Secure it in place. It must be layered with live charcoal, layer by layer, placed beneath. The arsenic will...
Treatment for Back Carbuncles and Boils
Use pinellia and half夏 (each two qian), and large栝蒌 (each three qian). Make a coarse powder. Boil one bowl of alcohol without ash and one bowl of water, and take the decoction. The illness is located on the flat柏 leaf.
Treatment for All Malignant Sores
Use red adzuki beans (half a he), sour water (half a he), five grouper fish bile, and green onion whites (a handful, finely cut). Mix them together and grind into a paste in a mortar.
Formula for Treating Skin Sores on the Extremities
Use pomegranate peel, decocted to extract thick juice. Let it cool, then apply it to the sore. It becomes as cold as ice, and a scab forms immediately, leading to healing. This medicine is very effective. Formerly, Judge Qian Jizhi used it.
圣愈散治诸恶疮血出不止。及浸淫。
(一名圣愈汤)以生寒水石细末掺之。立止如神。此药或掺疮时作黑色。不可溃也。药力去尽。却和红也如熟地黄生地黄(各三分)当归身(五分)川芎(三分)黄(半钱)人参(三分)上同
又方治证如前。
以寒水石烧作粉。每服半钱。浆水调。空心服。
追毒散治一切恶疮。追死肌恶水。
甘草干沙糖糯米粉上等分为细末。净洗疮口。干掺。恶水出尽为度。并上药数过。
有
轻黄散治一切风热恶疮。
龙骨(二钱)黄丹(一钱)轻粉(五个子)白矾(一分)上先将白矾为末。入在田螺壳内。
疮、恶疮
黄柏散
(出圣惠方)
治久恶疮疾痛。诸药不效宜涂。
黄柏(一分微炒)黄丹(一分炒令紫色)密陀僧(一分)白狗粪(半两烧灰)腻粉(半两)汤洗疮口。后用津
凉肌散
(出卫生家宝)
治一切恶疮。脓水不干。
密陀僧上为末。入轻粉和匀。干掺。立效。
Explanation
Shengyu San treats all kinds of foul ulcers with unceasing bleeding, as well as those that spread.
(Also known as Shengyu Tang), apply the fine powder of raw Hanshui Shi (cold water stone) to the wound. It stops the bleeding immediately, as if by divine power. This medicine may turn black when applied to the wound, but it will not cause ulceration. Once the medicinal power is exhausted, it will turn red, like Shudihuang (recooked rehmannia root) and Shengdihuang (raw rehmannia root). The formula consists of: Dangguishen (body of Angelica sinensis) (five parts), Chuanxiong (ligusticum root) (three parts), Huangqi (astragalus) (half a qian), Renshen (ginseng) (three parts), and Shudihuang and Shengdihuang (each three parts). All are combined equally.
Another formula for the same condition:
Burn Hanshui Shi into powder. Take half a qian per dose, mixed with jiangshui (fermented rice water), and take on an empty stomach.
Zhuidu San treats all kinds of foul ulcers, drawing out dead flesh and foul discharge.
Mix equal parts of Gancao (licorice root), Gansha Tang (dry sugar), and Nuomifen (glutinous rice flour) into fine powder. Clean the wound thoroughly, then apply the powder dryly. Continue until all foul discharge has drained out, and apply the above medicine several times.
Qinghuang San treats all kinds of foul ulcers caused by wind-heat.
The formula consists of: Longgu (dragon bone) (two qian), Huangdan (red lead) (one qian), Qingfen (light powder) (five seeds’ worth), Bai Fan (white alum) (one part). First grind the Bai Fan into powder and place it inside a Tianluo Ke (snail shell).
Huangbai San
(From Shenghui Fang)
Treats long-standing foul ulcers with pain, suitable for application when other medicines are ineffective.
The formula consists of: Huangbai (phellodendron) (one part, slightly stir-fried), Huangdan (red lead) (one part, stir-fried until purple), Mitage Seng (cinnabar) (one part), Bai Gou Fen (white dog feces) (half a liang, burned to ash), Nai Fen (a type of mercury powder) (half a liang). Wash the wound with decoction, then apply with saliva.
Liangji San
(From Weisheng Jia Bao)
Treats all kinds of foul ulcers with persistent pus and discharge.
Grind Mitage Seng (cinnabar) into powder, mix evenly with Qingfen (light powder), and apply dryly. It is immediately effective.
花蕊石散
(出卫生家宝)
治无名恶疮穿溃。经久不瘥。及痈疽溃烂。脓不干。
花蕊石(一两半煨过)黄柏皮(半两)黄连(一两)上为末。入轻粉和匀。先用温盐水洗疮
香矾散
(出卫生家宝)
治恶疮。及嵌甲神验。
白矾(半两)乳香(二钱半先飞矾令溶后下乳香飞住)麝香轻粉(各半钱)上合研令匀细
疏风解毒散
(出直指方)
治诸恶疮顽痒哄热。及妇人血风遍身。红斑圆点。斑
中渐发疹痱。
白芷细辛蒺藜(炒去刺)麻黄(去节)鸡心槟榔当归须生干地黄川芎赤芍药等分)上锉散。
生大黄。次用贝母
治恶疮发背
(出华佗方)烧车螯芦壳黄柏甘草上等分为末。先以青盐薄荷、芫荽、楼葱煮浆水汤洗疮。
男子
红花散
(出华佗方)
治诸恶疮大效。
龙骨(雪白真者一两)乳香(半皂子大)粉霜(半钱)光粉(二钱)轻粉(炒半钱)麝香(先用温浆水洗净。
Explanation
Hua Rui Shi San
(From Weisheng Jia Bao)
Treats unnamed malignant sores that have become ulcerated and broken through, which have not healed after a long time, as well as carbuncles that have become ulcerated with pus that does not dry up.
Hua Rui Shi (one liang and a half, charred), Huang Bai Pi (half a liang), Huang Lian (one liang). Grind into powder. Add Qing Fen and mix evenly. First wash the wound with warm salt water.
Xiang Fan San
(From Weisheng Jia Bao)
Treats malignant sores, and is especially effective for ingrown toenails.
Bai Fan (half a liang), Ru Xiang (two and a half qian; first grind Bai Fan into powder and dissolve it, then add Ru Xiang and let it dry). Shexiang and Qing Fen (each half qian). Mix and grind until uniformly fine.
Shu Feng Jie Du San
(From Zhizhi Fang)
Treats various malignant sores with stubborn itching, heat, and redness, as well as blood-wind conditions in women that affect the entire body, manifesting as red patches and round spots, with rashes and prickly heat gradually appearing within the patches.
Bai Zhi, Xi Xin, Ci Li (fried to remove spines), Ma Huang (with nodes removed), Ji Xin Bin Lang, Dang Gui Xu, Sheng Gan Di Huang, Chuan Xiong, Chi Shao Yao, all in equal parts. Pound into powder.
Use raw Da Huang first, then use Bei Mu.
Treats Malignant Sores with Back Abscesses
(From Hua Tuo's Formulas)
Burned shell of Che Chao Lu Ke, Huang Bai, Gan Cao. Equal parts, grind into powder. First wash the wound with a decoction of Qing Yan, Bo He, Yu Xiang, and Lou Cong in pulp water.
Nan Zi
Hong Hua San
(From Hua Tuo's Formulas)
Treats various malignant sores with great efficacy.
Long Gu (the pure, snow-white kind, one liang), Ru Xiang (half the size of a soapnut), Fen Shuang (half qian), Guang Fen (two qian), Qing Fen (half qian, roasted), Shexiang (first wash with warm pulp water).
允韬赴温。过日生肉。旧不痛。
集珍膏
(出家藏经验方)
治诸恶疮。
黄连(十文)山茱萸(五文)白矾(五文)焰硝(十文)苦参(五文)剪刀草(五文)蛇床十文入药。用油调。先方固多。未见此方之效
百草膏
(出三因方)
一切恶疮。不问干湿痛痒。日近年深。百药不瘥。
羊粪(不拘多少)上上下以瓦盛。盖柴木烧令烟尽。末、麻油调敷。痒者入轻粉少许。
痛
雄黄散
(出余居士选奇方)
治恶疮。
雄黄(飞)白矾(飞)黄丹(飞)白蔹(细末)上等分。水调鹅毛扫。纸花贴。
中留小窍。
专治恶疮瘰神效。张定归侍郎传
(出百一选方)黄皮(不拘多少用童子小便春秋五日夏三日冬七日)穿山甲(不拘多少火存性研细)土牛研极匀
又方
(出卫生家宝)
治一切疮。能生肌肉。止痛。
地骨皮上为细末。先于疮口上。噙浆水洗。挹干后。上药贴之。其效不可具述。及治
Explanation
允韬 went to Wen. Over days, flesh grew. Previously, it was not painful.
Ji Zhen膏
(From the family's collected empirical formula)
Treats various evil sores.
Huanglian (ten wen), Shanzhuyu (five wen), Bai fan (five wen), Yanxiao (ten wen), Kushen (five wen), Jianshao Cao (five wen), Shechuang (ten wen) are used as ingredients. Mix with oil. Previously prescribed formulas are indeed numerous, but the efficacy of this formula has not been seen before.
Bai Cao膏
(From the San Yin Fang)
Treats all kinds of evil sores, regardless of dryness, wetness, pain, or itching. Day by day, year by year, the condition deepens. A hundred medicines fail to cure.
Yang fen (quantity not specified), place above and below in a ceramic vessel. Cover with firewood and burn until the smoke is gone. Powder and mix with sesame oil to apply. For itching, add a little light powder.
Pain
Xionghuang San
(From Yu Ju Shi's Selected Odd Formulas)
Treats evil sores.
Xionghuang (pulverized), Bai fan (pulverized), Huang dan (pulverized), Bailian (fine powder), all equal parts. Mix with water and apply with a goose feather. Paste with paper flowers.
Leave a small opening in the center.
Specifically treats evil sores and lumps, with remarkable efficacy. Transmitted by Zhang Dinggui, the Censor-in-Attendance.
(From the Bai Yi Xuan Fang)
Huangpi (quantity not specified, soak in boys' urine for five days in spring and autumn, three days in summer, seven days in winter), Chuanshanjia (quantity not specified, burn to preserve its nature and grind finely), Tuniu (grind extremely fine and mix evenly).
Another formula
(From the Health Family Treasure)
Treats all kinds of sores, promotes the growth of flesh, and relieves pain.
Take Digu Pi, grind into fine powder. First, wash the wound with saliva water, then wipe dry. Apply the medicine afterward. Its efficacy cannot be fully described. And it is effective for treatment.
黄连散
(出卫生家宝)
敛多时不效疮。
黄连(去须)木香槟榔(以上各等分)上为细末。先洗净疮。用药干贴。有水出勿怪。未
治一切丈夫妇人。度年过月。恶疮瘙痒。疼痛不得安。效方。
(出护命方)当归木香槟榔柳枝防风甘草(各一分)南椒(二铢)鲫鱼(一个)上用油四两同煎。令药得所去药。却用黄丹一两。麝香一分。腻粉四铢。研令匀。入在煎者之。
治恶疮十年不瘥似癞者
以蛇蜕皮一枚。烧为末下筛。猪脂和敷之。醋和亦得。石上者弥佳。
悬蒌散
(出儒门事亲)
治发背恶疮。
悬蒌(一个)大黄(一两)当归(半两)金银花(一两)皂角刺(一两)上锉碎。用酒一碗
白金散
(出杨氏家藏方)
治恶疮。
乌贼鱼骨(不拘多少削去硬皮)上件为细末。用麻油调敷。
透脓散
(出德生堂方)
治诸恶疮及贴骨痈。不用刀针。其脓自出。累有应验。不可视之轻泛然。其功甚有
Explanation
Huanglian Powder
(From Weisheng Ji Bao)
Treats long-standing sores that do not respond to treatment.
Huanglian (with roots removed), Mu Xiang, Binlang (equal parts of each). Grind into fine powder. First clean the sore, then apply the powder dry. If fluid comes out, do not be surprised.
[It is] not yet treating all men and women, over years and months, of evil sores with itching and pain, unable to find rest. Verified effective formula.
(From Huming Fang)
Dang Gui, Mu Xiang, Binlang, Willow branch, Fang Feng, Gan Cao (each one fen), Nan Jiao (two zhu), Ji Yu (one piece). Use four liang of oil to fry together. Let the medicine be properly prepared, then remove the medicine. Then use one liang of Huang Dan, one fen of She Xiang, four zhu of Ni Fen. Grind until uniform, and mix into the fried preparation.
Treats evil sores that have not healed for ten years, resembling leprosy.
Take one piece of snake蜕皮 (shed skin), burn into powder and sift. Mix with pig fat and apply. Can also be mixed with vinegar. Those found on stones are even better.
Xuanlou Powder
(From Rumen Shichen)
Treats back abscesses and evil sores.
Xuanlou (one fruit), Da Huang (one liang), Dang Gui (half a liang), Jin Yin Hua (one liang), Zaojiao Ci (one liang). Grind into small pieces. Use one bowl of wine.
Baigen Powder
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats evil sores.
Wuzi Yu Gu (quantity unspecified, remove the hard skin). Grind into fine powder. Mix with sesame oil and apply.
Tou脓 Powder
(From Desheng Tang Fang)
Treats various evil sores and deep-seated abscesses attached to the bone. No need for knife or needle. The pus will come out by itself. It has been repeatedly effective. Do not regard it lightly or dismiss it as trivial. Its efficacy is great.
取焉。
鹅口茧(用出鹅儿者一个烧灰)上为细末。酒调服即透。只用一个。不可用两三个。
茧儿烧
妙用膏
(出百一选方)
治诸恶疮、项有瘿。及漏疮。
真清麻油入古武钱三二十文。久浸年深。每用以鹅毛扫患处。
疗恶疮粉方
(方见水银膏)
治恶疮生背胁、头脑、四肢要害之处。欲成大毒者。
(鲍氏方)野狼跋子(出泉州似巴豆人以醉鱼)上以壳捶碎。或水或酒。浸之良久。顿服只一二粒。
不可
又方
(出鲍氏方)
治同前。
大黄(一两)木鳖子甘草节(各半两)上为散。每服三钱。入少酒煎。利下愈。
又方
(出鲍氏方)
治同前。
紫河车(又名木绵根)鳖藤鳖豆(各二钱生)上酒浸。用生姜同捣细。浸透服之。
滓
黄肉桂柴胡酒煎汤
(出东垣兰室方)柴胡(一钱半)连翘(一钱)肉桂(一钱)黍粘子(炒一钱)上咀。好糯米酒一大盏之。使不
Explanation
Take it.
Goose's mouth cocoon (use one from a goose, burned to ash). Grind into fine powder. Mix with wine and take; it will penetrate. Use only one. Do not use two or three.
Cocoon burned
Wondrous Use Ointment
(From Hundred One Selected Prescriptions)
Treats various malignant sores, goiters on the neck, and draining ulcers.
Take pure, clear sesame oil and add thirty to twenty old Wubian coins' worth. Soak for many years. Each time, use a goose feather to apply to the affected area.
Powder Formula for Treating Malignant Sores
(Formula found in Mercury Ointment)
Treats malignant sores appearing on the back, ribs, head, and limbs in vital areas, those about to become severe toxins.
(Bao's Formula) Wild Wolf's Paw Seed (from Quanzhou, resembling croton used by people to intoxicate fish). Take the shell, crush it. Soak in water or wine for a long time. Take one or two at once.
Not to be done
Another Formula
(From Bao's Formula)
Treats as above.
Rhubarb (one liang), Balsam Pear Seed and Licorice Root (each half liang). Grind into powder. Take three qian per dose. Add a little wine and decoct. Promotes purging and heals.
Another Formula
(From Bao's Formula)
Treats as above.
Purple River Carriage (also known as Ceiba Root), Softshell Turtle Vine and Softshell Turtle Bean (each two qian, raw). Soak in wine. Grind together with ginger until fine. Soak thoroughly and take.
Residue
Decoction of Cinnamon Bark, Bupleurum, and Wine
(From Lan Shi Fang of Dongyuan) Bupleurum (one qian and a half), Forsythia (one qian), Cinnamon (one qian), Fagopyrum (one qian, roasted). Cut into pieces. Use one large cup of good glutinous rice wine. Make it...
化毒丹治百肿恶疮毒肿。初觉一二日。咳逆烦闷。或咽喉闭塞。发热恶寒。
没药乳香(各五钱另研)巴豆(四十九个去皮生用另研)草乌头(醋浸炮制)浮石(各一服五七丸
白香散
(圣济总录方)
治一切恶疮。疼痛久不瘥者。
枫香脂(研)腻粉防风(各一分)上细研令匀。先以口含浆水令暖。吐出洗疮令净后。以
又方治诸恶疮疼痛不可忍。
以熊脂不拘多少细研。涂之良。
加减五芩散
(出百一选方)
治恶疮项上有瘿。及漏疮。
沉香檀香生熟地黄升麻干葛芍药黄黄芩羚羊角犀角连翘甘草防
雄黄膏
(出十便良方)
治身上诸恶疮。
雄黄(一两)硫黄(一两并细研)上以猪脂四两。入铫内煎化成油。入鲫鱼两个。
煎令肉烂
黄连散
(出卫生家宝方)
治一切新旧恶疮。断脓生肉。或先唾沫疮口后。用药末糁。
黄连黄柏黄丹(各一两)白芨龙骨轻粉(各半两)上为末。以冷熟水调。
Explanation
Toxin-Transforming Pill
Treats all kinds of swellings, malignant sores, and toxic swellings. In the initial one or two days of onset, symptoms may include coughing with difficulty, irritability, mental distress, or obstruction of the throat, along with fever and aversion to cold.
Myrrh and frankincense (each five qian, separately ground), castor seeds (49 pieces, peeled, used raw, separately ground), processed aconite root (soaked in vinegar and prepared), floating stone (one dose consists of five to seven pills).
White Fragrant Powder
(From the Shengji Zaolü [Comprehensive Treatise on Saving Lives])
Treats all kinds of malignant sores that are painful and have not healed for a long time.
Resin of Fengxiang (ground),腻 powder, and Fangfeng (each one fen). Finely grind and mix thoroughly. First, hold warm water in the mouth to warm it, then spit it out and use it to wash the wound clean. Afterwards, apply the medicine.
Another formula for treating various malignant sores that cause unbearable pain:
Take bear fat, regardless of quantity, finely ground, and apply it; it is effective.
Modified Wu Ling San
(From the Baiyi Xuanfang [Selected Hundred Formulas])
Treats malignant sores on the neck with goiter, as well as fistulae or draining sores.
Sinker, sandalwood, fresh and dried Rehmannia, Shengma, Gancao, Shao Yao, Huang Qin, Lingyangjiao, Xijiao, Lianqiao, Gancao, Fangfeng.
Realgar Ointment
(From the Shi Bian Liang Fang [Ten Convenient Good Formulas])
Treats various malignant sores on the body.
Realgar (one liang), sulfur (one liang, both finely ground). Take four liang of pork fat, melt it in a pan into oil, then add two carp. Cook until the meat is thoroughly softened.
Huang Lian Powder
(From the Weisheng Ji Bao Fang [Treasure Formulas for Health Preservation])
Treats all kinds of new and old malignant sores; stops pus and promotes new flesh. Or, after first spitting into the wound, apply the medicinal powder.
Huang Lian, Huang Bai, Huang Dan (each one liang), Bletilla, bone powder, light powder (each half liang). Grind into powder and mix with cold or warm water.
敷疮口。
治诸恶疮
以半天河水洗之(即竹篱头水又空树中水)
治诸恶疮
(出本草)用马勃敷之。甚良。
治诸恶疮。脓水久不瘥者。
(出本草)以黄蜀葵花作末。敷之即愈。
治鼷鼠食、人患恶疮。及正月食鼠残。多为鼠。小孔下血者是此病。
(出本草)以狸膏摩之。及食狸肉亦佳。
治恶疮及杀虫
(出本草)以粟米泔下淋醋。敷之。
治恶疮
(出本草)以蛇婆炙赤为末。服一二钱匕。一方敷之。
治恶疮及乳痈蜂疔
(出本草)以露蜂房煎汤。洗之。
治热疮恶疮
(出本草)以青鱼胆汁涂上。瘥。
治恶疮久不瘥有虫者
(出本草)用柏枝节烧油膏敷之。三五次无不愈。验。
治风恶疮
(出本草)以鼋鳝鱼膏。涂摩之。
治恶疮
(出本草)取蛇鱼草炙。浸酒服之。以膏摩之。
治诸恶疮
(出本草)用虎杖根烧灰。贴疮。
治恶疮
(出本草)用桐皮水煎。敷之。
Explanation
Apply to the wound opening.
Treat various malignant sores.
Wash with half-day river water (i.e., water from the bamboo fence or from an empty tree).
Treat various malignant sores.
(From Bencao): Apply Puffball fungus; it is very effective.
Treat various malignant sores with long-lasting pus and fluid that do not heal.
(From Bencao): Make Huangshukui flower into powder and apply it; it will heal immediately.
Treat sores caused by mouse bites, as well as human cases of malignant sores, and those who, in the first month, ate mouse remains—often resulting in small holes bleeding, this is the disease.
(From Bencao): Rub with cat fat; eating cat meat is also beneficial.
Treat malignant sores and kill insects.
(From Bencao): Use rice bran water filtered with vinegar; apply it externally.
Treat malignant sores.
(From Bencao): Roast Shew婆 until red, make into powder, and take one or two money measures. Another method is to apply it externally.
Treat malignant sores, breast abscesses, and bee stings.
(From Bencao): Decoct exposed beehive and wash the affected area.
Treat hot sores and malignant sores.
(From Bencao): Apply green fish gall on the affected area; it will heal.
Treat malignant sores that have not healed for a long time and contain worms.
(From Bencao): Use ointment made from burned cypress branch joints; apply it three to five times and it will heal without fail. Verified.
Treat wind-related malignant sores.
(From Bencao): Apply softshell turtle and eel ointment and rub it on.
Treat malignant sores.
(From Bencao): Take snakefish herb, roast it, steep in wine and take internally; also apply the ointment.
Treat various malignant sores.
(From Bencao): Burn Huzhang root into ash and apply it to the wound.
Treat malignant sores.
(From Bencao): Decoct camphor tree bark water and apply it externally.
治恶疮
(出本草)以白商陆、大蒜。之。
治肿烂恶疮
(出本草)以榉树皮研捣。窨。
治恶疮疽、痈肿、疳疮、野鸡病。
(出本草)以秋木皮煎膏。贴敷之。或用楸木叶捣。敷疮肿。
治恶疮
(出本草)以贝母烧灰。油调敷之。
治恶疮疥
(出本草)捣蒜贴之。熟醋浸之。经年者良。
治恶疮疥并风瘙
(出本草)取白鸽食之。立愈。
治一切恶疮
(出本草)用鸡肠草捣汁敷之。五月五日者验。或为末。猪脂调敷亦可。极妙。
治恶疮疥癣
(出本草)以海鱼皮中肪。摩疮上。(此鱼生大海中)
治人恶疮肿毒
(出本草)以续用鬼盖和醋。敷之。
治一切恶疮、疥癣。
(出本草)以续随子捣。敷之。
治诸疮肿
(出本草)以胡麻油。生摩之。
治一切恶疮。及敛疮口。
(出本草)用石合草叶焙干。捣罗为细末。温水调贴。
治恶疮痂痒破血
(出本草)以狗胆汁敷之。河内太守刘勋女病。在左膝疮痒。华佗视之。以绳系犬后足。不得行。
Explanation
Treatment for Malignant Sores
(From Bencao) Use Bai Shanglu and garlic. Apply it.
Treatment for Swollen and Rotten Malignant Sores
(From Bencao) Grind the bark of the Jujube tree and steep it.
Treatment for Malignant Sores, Abscesses, Carbuncles, and "Wild Chicken Disease"
(From Bencao) Boil the bark of Qiumu into a medicinal ointment and apply it. Alternatively, crush the leaves of Qiu Mu and apply to the swollen sores.
Treatment for Malignant Sores
(From Bencao) Burn Baimu to ash, mix with oil, and apply.
Treatment for Malignant Sores and Scabies
(From Bencao) Crush garlic and apply. Soak in aged vinegar. Those used over the years are particularly effective.
Treatment for Malignant Sores, Scabies, and Wind-Induced Itching
(From Bencao) Eat a white pigeon. The condition is immediately cured.
Treatment for All Kinds of Malignant Sores
(From Bencao) Crush Jichangcao and apply its juice. Those collected on the fifth day of the fifth lunar month are effective. Alternatively, grind it into powder and mix with pig fat for application. This is extremely effective.
Treatment for Malignant Sores, Scabies, and Ringworm
(From Bencao) Use the fat from the skin of a sea fish and rub it onto the sore. (This fish is found in the great sea.)
Treatment for Malignant Sores with Swelling and Toxicity
(From Bencao) Mix Xuyong Guigai with vinegar and apply.
Treatment for All Malignant Sores and Scabies
(From Bencao) Crush Xusui Zi and apply.
Treatment for Various Sores and Swellings
(From Bencao) Use sesame oil and rub it on while still fresh.
Treatment for All Malignant Sores and for Healing Wounds
(From Bencao) Dry the leaves of Shihecao over fire, grind and sift into fine powder, and mix with warm water before applying.
Treatment for Malignant Sores with Itching, Scabs, and Bleeding
(From Bencao) Apply dog bile. The daughter of Liu Xun, the governor of Hebei, was afflicted with a sore on her left knee. Hua Tuo examined her and tied the dog’s hind legs so it could not move.
断犬
治恶疮肿未溃者
(出本草)煮白茅针服之。一孔二针。
治恶疮
(出本草)用灰捣碎和油。敷之。
治恶疮久不瘥
(出本草)用屋内床下虫尘土。干敷之。亦可油调。涂之。
治恶疮疥癞
(出本草)以杨梅皮根煎汤。洗之。忌生葱。
治恶疮疥癣有虫者
(出本草)以马疡木根皮为末。和油涂之。
治恶疮疽、、疥、痈、蚁等。
(出本草)并以朝生暮落花日干末。和油涂之。一名狗尿台。
治诸恶疮疡
(出本草)以当归煮。饮之。
治恶疮
(出本草)以野狼牙煎汁。洗之。
治恶疮
(出本草)以邪蒿煮。冷热和酱醋。食之。
治恶疮久不瘥者
用三家洗碗水。煎令沸。以盐投中洗之。不过三五度。立效。
治恶疮
以益母草捣。敷之。
治恶疮经年不瘥者。及灸疮上出血。令不中风水。
以青布烧作黑灰。敷之。
治恶疮入水不烂。及虎野狼咬疮。
以青布和蜡烧熏之。出水毒。
Explanation
For treating a bad, swollen, unruptured sore
(From Bencao) Boil white reed needles and take internally. Use two needles per wound.
For treating a bad sore
(From Bencao) Crush ash and mix with oil. Apply it.
For treating a bad sore that has not healed for a long time
(From Bencao) Use dust from insects found under the bed inside the house. Apply it dry. It may also be mixed with oil and applied.
For treating a bad sore, scabies, or leprosy
(From Bencao) Boil the bark and root of waxberry and use the decoction to wash the affected area. Avoid raw scallions.
For treating a bad sore, scabies, or癣 with insects
(From Bencao) Make a powder from the root bark of horse-ulcer wood and mix with oil. Apply it.
For treating a bad sore, carbuncle, scabies, abscess, or ant bites
(From Bencao) Use the dried powder of morning-born, evening-falling flowers. Mix with oil and apply. Also known as dog urine platform.
For treating various kinds of bad sores and ulcers
(From Bencao) Boil Angelica sinensis and drink the decoction.
For treating a bad sore
(From Bencao) Boil wild wolf's tooth and use the decoction to wash the affected area.
For treating a bad sore
(From Bencao) Boil evil wormwood and mix the hot and cold decoction with vinegar and soy sauce. Consume it.
For treating a bad sore that has not healed for a long time
Use the washing water from three families’ dishes. Boil it until it comes to a boil. Add salt and use it to wash the affected area. Do not exceed three to five applications. Immediate effect will be achieved.
For treating a bad sore
Crush motherwort and apply it.
For treating a bad sore that has not healed for a year, and for bleeding from a cauterized wound, to prevent it from being affected by wind and water
Burn green cloth to make black ash and apply it.
For treating a sore that does not rot when exposed to water, and wounds from tiger or wolf bites
Burn green cloth mixed with wax and fumigate with it to expel water toxins.
治多年恶疮。百方不瘥。或痛走不已者。
烂捣马齿苋敷上。不过三两遍。瘥。
治恶疮
用土槟榔细研。油涂之。即阶除间蟾蜍屎也。
治恶疮
以酢浆草捣敷之。杀诸小虫。
治恶疾遍身疮者。
取水中浮萍浓煮汁。溃浴半日多效。此方甚奇也。
治恶疮
以孔雀粪敷之。
治恶疮并止血
以白马鬃烧灰敷之。
治恶疮肿
用剪刀草茎叶。烂捣如泥涂敷。
治恶疮痈肿。疼痛未溃。
取毛建草叶煎捣敷之。不得入疮。令人肉烂。
治恶疮肿
以羚羊角生摩。和水涂疮肿上。
治恶疮热毒。痈肿。赤白游风。蚀等疮。北人呼肿曰游。
用石蒜和水敷之。
治恶疮疥癣
以大苏叶研细。敷。
治恶疮疥癣
以白灰淋汁。洗之。
治恶疮疥癣
以铁线粉和油。涂之。
治恶疮、疥癣、虫、疽、螫毒。
(出本草)用五谷烧作灰。热涂之。良。
治恶疮
以白马骨和黄连、细辛白调牛膝、鸡桑皮、黄荆等。烧为末。淋汁洗之。
Explanation
To treat long-standing ulcers that have not responded to a hundred remedies, or those that continue to be painful and spread: crush purslane thoroughly and apply it to the affected area. No more than three or four applications are needed for healing.
To treat ulcers: grind earth betel nut into a fine powder, mix with oil, and apply. This is the feces of toads found between the steps or in the courtyard.
To treat ulcers: crush wood sorrel and apply it. It kills various small insects.
To treat severe diseases with sores all over the body: take floating萍 from water, boil it into a thick decoction, and soak in it for half a day. This method is often effective. This formula is very remarkable.
To treat ulcers: apply peacock droppings.
To treat ulcers and stop bleeding: burn the mane of a white horse into ash and apply it.
To treat ulcerated swellings: use the stems and leaves of scissors grass, crush them into a paste, and apply.
To treat ulcers, abscesses, and painful swellings that have not yet ruptured: take the leaves of毛建草, boil and crush them, and apply. Do not apply directly into the wound, as it may cause the flesh to rot.
To treat ulcerated swellings: rub raw antelope horn and mix with water to apply to the swollen area.
To treat ulcers caused by heat toxicity, abscesses, red and white moving rashes, and eroded sores. In northern regions, swelling is called yóu: mix stone蒜 with water and apply.
To treat ulcers, scabies, and eczema: grind large perilla leaves into a fine powder and apply.
To treat ulcers, scabies, and eczema: wash with the liquid obtained by leaching slaked lime.
To treat ulcers, scabies, and eczema: mix iron wire powder with oil and apply.
To treat ulcers, scabies, insect bites, abscesses, and venomous stings: (from Bencao) burn the five grains into ash, apply while warm. This is effective.
To treat ulcers: mix the bone of a white horse with coptis, asarum, achyranthes, mulberry bark, and vitex, burn them into powder, and wash with the decoction.
治恶疮
(出本草)以蜣螂和干姜末。敷之。
治恶疮、疔肿、毒肿、诸疮有根者。
(出本草)用故绯帛如手大。取露蜂房、弯头棘刺、烂草节二十七。乱发烧为末。作膏。空腹服下方寸无蛭自脱
治诸热毒恶疮
(出本草)取瓜藤与刺猪苓二味洗净。去粗皮。焙干。等分捣罗。用甘草水调贴之。(瓜藤生施州四时
治诸般恶疮。及杖疮成痈。未溃之前。急宜贴之。
蓖麻子仁(研成膏)黄蜀葵花(去萼及时收入瓶内令腐烂自然成膏)真蒲黄(各等分)上研治一种疮毒。初发时痒。抓之汁出。着处复为。连续不已。至于满身。号曰肥疮。上用黄柏、黄连各一两。以蜜涂之。慢火炙令焦。为细末。入轻粉麻油调。敷疮上。若疮湿之。不过三两次。自愈。
治鼠咬疮
用野狐头烧灰。敷之。
又方
用桐油涂之。效。
治诸恶疮
用雀梅捣。敷之。
又方
用黄褐五味淹。食之。(一名青鹪)
Explanation
Treating Evil Sores
(From Bencao) Use the dung beetle mixed with powdered dried ginger. Apply externally.
Treating Evil Sores, Carbuncles, Venomous Swellings, and Sores with Deep Roots
(From Bencao) Take a piece of old red silk the size of a hand. Collect twenty-seven portions of exposed beehive, bent-headed thorn, and rotten grass joints. Burn them indiscriminately and grind into powder. Make into a plaster. Take one finger’s width on an empty stomach, and leeches will detach themselves.
Treating Various Heat-Toxin Evil Sores
(From Bencao) Take two ingredients: melon vine and spiny poria. Wash them clean, remove the outer skin, and dry over fire. Divide equally and grind into powder. Mix with licorice water and apply externally. (Melon vine grows in Shizhou all year round.)
Treating All Kinds of Evil Sores, Including Bruises That Have Developed into Abscesses Before Rupturing
Apply immediately before the abscess breaks open.
Castor Seed Kernel (Ground into a Paste), Hibiscus Flower (Remove the Calyx and Store in a Bottle to Rot Naturally into a Paste), True Safflower Pollen (Each Ingredient in Equal Proportions)
Grind and use to treat a type of sore poison. It begins with itching; scratching causes fluid to flow, and where it flows, it reappears, continuing without end until it covers the whole body. It is called fei chuang (fat sore). Use one liang each of Phellodendron and Coptis. Coat with honey, slowly roast until charred, grind into fine powder, mix with light powder and sesame oil, and apply to the sore. If the sore is moist, apply no more than two or three times, and it will heal on its own.
Treating Rat Bite Sores
Burn the head of a wild fox into ash. Apply externally.
Another Formula
Apply tung oil. It is effective.
Treating Various Evil Sores
Use quemei (a type of plant), crush it, and apply externally.
Another Formula
Use huanghe wuwei (a type of fruit or herb), soak and eat it. (Also known as qingjiao.)
治一切恶疮
用肥好黄连土根须并芦头。以生蜜浸炙七次。勿令焦为末。疮干即用油调。敷之。
治恶疮肿毒漏烂
用骆驼脂。敷之。
治恶疮息肉。及除面印字。
用新生小儿脐中粪。涂之。
卷二百七十六 诸疮肿门
许真君七十二证
土虺疮证第一。夫土虺疮证者。初生荞麦皮相似。肿硬无头脑。热着骨。只发憎寒。俗名疔紫燕疮证第二。夫紫燕疮者。初生如黄豆相似。无头面。只发憎寒。肿硬逐添。如近心则热夫红丝疮者。初生如牛眼睛相似。苗儿如丝。走彻不止。及发热憎寒。身体沉先服夺命丹、追魂散半钱。后用针当红丝头针破出血。宜服四圣散。以麝香鱼脐疮第四。夫鱼脐疮者。初生如覆盆相似。内有红筋头破。只出赤水。涓涓不住。不疼不紫燕疮发背第五。夫紫燕发背疮者。初生似大头疖。状如白米大。多发黑紫色。破如蜂窠相紫燕发发疮第六。此疮生面上。侵须发际。
Explanation
Treatment for All Kinds of Malignant Sores
Use fat and high-quality Huang Lian (Coptis chinensis) root, its fibrous rootlets, and the knotted rhizome. Soak in raw honey and roast seven times, taking care not to let it burn, then grind into powder. When the sore is dry, mix with oil and apply it.
Treatment for Malignant Sores with Swelling, Toxicity, and Discharge
Apply camel fat.
Treatment for Malignant Sores with Polyps, and for Removing Facial Marks
Use the feces from the navel of a newborn infant. Apply it.
Volume 276, The Gate of Various Sores and Swellings
The Seventy-Two Proofs of Master Xu
First Proof: Earth Viper Sore
This condition begins resembling the skin of buckwheat. It is swollen and hard, without a head, and the heat reaches the bone. It causes only chills. Commonly known as a carbuncle.
Second Proof: Purple Swallow Sore
This condition begins like a yellow bean in size, with no head or face, and causes only chills. The swelling and hardness gradually increase. If it nears the heart, it becomes hot.
Third Proof: Red Thread Sore
This condition begins resembling a cow's eye. The stalk is like a thread, spreading continuously without stopping, and is accompanied by fever and chills. The body feels heavy. First take half a qian of Du Ming Dan (Life-Saving Pill) and Zhui Hun San (Soul-Seeking Powder). Then use a needle to puncture the red thread at its head and let blood out. It is advisable to take Si Sheng San (Four Holy Powder).
Fourth Proof: Musk Fish Navel Sore
This condition begins resembling an inverted gourd. Inside, there is a red tendinous head that breaks, and only red fluid continuously flows out. It is not painful.
Fifth Proof: Purple Swallow Back Sore
This condition begins resembling a large-headed carbuncle, in size like a grain of white rice, and frequently appears black or purple. When it breaks open, it resembles a beehive.
Sixth Proof: Repeated Purple Swallow Sore
This sore appears on the face and invades the eyebrows and hairline.