Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
截散
(出外科精要)
治年深疮。
黄连(半两去须)白蔹白芨黄丹(各一两)轻粉(一钱)龙脑麝香(各半钱别研)密陀僧(一两)上为细末和匀。干糁或捻上。以膏贴之。
生肌散
(出济生拔粹方)寒水石(锉)滑石乌鱼骨龙骨(各一两)定粉密陀僧白矾皮干胭脂(各半两)上研为细末。干糁疮口上。
黄丸治漏疮连年不瘥。出脓水不止。
黄(锉)牡丹皮(各三分)犀角(镑)甘草(锉炙各一两)玄参恶实(炒)木通(锉各一两半)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服二十丸。空心温酒送下。日再服之。
治久核易三四处。皆生疮孔者。
(出圣惠方)乌蛇(一两半酒浸去皮骨炙令微黄)蒺藜子(三两)曲头棘针(半两)马齿苋(三分墙上者佳)头发(半两烧灰)雄黄(一分细研)绯帛(半两烧灰)上件都捣研为细末。
以酒调下。内疮中。看干即更着。以瘥为度。
平肌散
Explanation
Cutting Powder
(From Essentials of Surgery)
For treating long-standing sores.
Huanglian (half a tael, with the root removed), Baijian, Baiji, Huangdan (each one tael), Qingfen (one money), Long brain and Musk (each half a money, separately ground), Mito僧 (one tael). Pound all into fine powder and mix evenly. Apply dry powder or press it onto the wound, then cover with a medicinal ointment.
Flesh-Generating Powder
(From The Essential Formulas of Ji Sheng)
Han Shui Shi (chopped), Huashi, Wuyu Gu, Longgu (each one tael), Dingfen, Mito僧, Baifan, Pi Ganyan Zhi (each half a tael). Grind all into fine powder. Apply dry powder directly onto the wound.
Yellow Pill
For treating leaking sores that have persisted for many years and continuously discharge pus.
Huang (chopped), Mudan Pi (each three parts), Xijiao (sliced), Gancao (chopped and roasted, each one tael), Xuanshen, Eshi (fried), Muto (chopped, each one and a half taels). Pound all into fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each time, with warm wine on an empty stomach. Take twice daily.
Treatment for Long-standing Nodules in Three or Four Places, All of Which Have Formed Sores or Openings
(From The Holy Benefit Formula)
Wu She (one and a half taels, soaked in wine, peeled, de-boned, and roasted until slightly yellow), Jili Zi (three taels), Qutou Jizhen (half a tael), Machixian (three parts, those growing on walls are preferable), Hair (half a tael, burned to ash), Xionghuang (one part, finely ground), Fei Bo (half a tael, burned to ash). Pound and grind all ingredients into fine powder. Dissolve in wine and administer directly into the wound. Reapply when dry, continuing until the condition is resolved.
Muscle-Equalizing Powder
(出仁斋直指方)
治漏疮久不瘥。令露干则可用。
老狗头骨露蜂房生发(各存性烧一分)新桑白皮(半分)上为细末。入麝香、轻粉少许。津唾调敷。干则糁之。
露蜂房散
(出仁斋直指方)
治年久漏疮。或暂瘥复发。或移于别处。
多孔露蜂房(炙黄三分)穿山甲(炙焦)龙骨(各五分)上为末。入麝香少许。
以腊月猪脂调敷。湿则干糁。
治久移易三四五处。皆生疮孔者。
(出圣惠方)蝙蝠粪(一两半)白僵蚕(半两)雄蚕蛾(半两)乳香(半两)蜀茶末(半两)上为细末敷疮上。以瘥为度。
久漏方
(出仁斋直指方)上用九孔蜂房炙黄为末。以腊月猪脂研敷。候收汁。以真龙骨、降真香节细末入。少许乳香内疮孔中。
又捷效方。
(出危氏方)用信石新瓦上火过为末。以津液润纸探子蘸少许。推入疮孔内。如疮孔多。不可齐上药。免使害人。
乌药膏
(出圣济总录)
Explanation
From the Renzhai Zhizhi Fang:
Treatment for Chronic Fistulas That Have Not Healed
Let it dry in the open air before it can be used.
Old dog's head bone, lufengfang (wasp nest), and new mulberry white bark (each one part, burned while retaining their nature), ground into fine powder. Add a little musk and light powder. Mix with saliva and apply; when dry, sprinkle it on.
Lufengfang San (Wasp Nest Powder)
From the Renzhai Zhizhi Fang:
For long-standing fistulas, which may temporarily heal and recur, or shift to another location.
Porous lufengfang (three parts, roasted until yellow), pangolin (roasted until charred), dragon bone (five parts each), ground into powder. Add a little musk.
Apply with pig fat from the 12th lunar month. If the wound is wet, sprinkle the dry powder.
For cases where the fistula has moved to three, four, or five different locations, all producing openings.
From the Shenghui Fang:
Bat excrement (one and a half liang), white僵蚕 (half a liang), male silkworm moth (half a liang), frankincense (half a liang), Sichuan tea powder (half a liang). Grind into fine powder and apply to the wound, until it heals.
Formula for Long-Term Fistulas
From the Renzhai Zhizhi Fang:
Use nine-holed lufengfang, roasted until yellow, ground into powder. Apply with pig fat from the 12th lunar month. Wait until the discharge subsides, then mix in fine powder of true dragon bone and jiangzhenxiang (sandalwood) sections, and place a little frankincense into the wound.
Another Rapidly Effective Formula
From the Wei Shi Fang (Wei's Formulas):
Burn cinnabar on a new tile and make it into powder. Moisten a paper probe with bodily fluids, dip it in a little of the powder, and insert it into the fistula. If there are many fistula openings, do not apply the medicine to all at once, to avoid harming the patient.
Wuyao Ointment
From the Shengji Zonglu (Comprehensive Record of Healing)
治诸久不瘥。
乌药(二两为末)猪胆(三枚)上以胆汁和乌药末令匀。以薄绵裹。内疮口。日三五度。
神助散
(出危氏方)
治疮十余年不瘥。
槟榔黄连(去须)上等分为细末。先用活鳝鱼一条。掷于地。候鳝鱼盘曲。以竹针五七枚贯之。覆疮良久。取视当有白虫数十。如针着鳝上取去。复覆之。
不一月痊愈。盖老人血气冷。必候艾力以佐阳。而艾性亦能杀虫。洗疮。一月虫喘动。气血亦随之。故疮不可即合。则结痛难当。实虫所为也。
治疮多年不瘥。出于胸前或胁筋脚胫间者。无不效方。
(出圣惠方)用江淮多年破船上泥缝脂灰。不限多少。捣罗为末。以鸡子清和作团。用炭火烧令通赤。
待蜂窠膏。治久生九孔者。
又方
(出圣惠方)用栀子烧成灰细研。以羊髓调涂之。
治远年漏疮黍叶裹敷疮。日三五度。
又方
用栝蒌根捣罗为末。涂敷疮上。日三五度。
Explanation
Treat various long-standing non-healing conditions.
Wu Yao (two liang, made into powder), pig bile (three pieces). Mix the bile with the Wu Yao powder evenly. Wrap in thin cotton and apply to the wound, three to five times a day.
Shen Zhu San
(From Wei Shi's formulas)
Treat wounds that have not healed for over ten years.
Areca nut, Coptis (with the hairs removed). Equal parts, finely powdered. First, use one live eel. Throw it on the ground. Wait until the eel curls up. Pierce it with five to seven bamboo needles. Cover the wound for a long time. Examine it and there will be dozens of white worms. Remove them by placing them on the eel, then cover it again.
Not within a month will it heal. Because the elderly have cold blood and qi, one must wait for the power of mugwort to assist yang. And the nature of mugwort is also to kill parasites. Wash the wound. After a month, the worms move, and the blood and qi follow. Therefore, the wound cannot close immediately. Then the pain of the knot is unbearable. Indeed, it is caused by the worms.
Treat wounds that have not healed for many years, especially those appearing on the chest, sides, tendons, or shins. This formula is never ineffective.
(From Shenghui Fang) Use the greasy ash from the seams of old broken ships in the Jianghuai region. No limit to the amount. Pound and sift into powder. Mix with egg white to make into a ball. Burn with charcoal until thoroughly red.
Wait for the bee hive ointment. Treat wounds that have developed nine holes over time.
Another formula
(From Shenghui Fang) Use gardenia burned into ash, finely ground. Mix with sheep marrow and apply.
Treat long-standing leaking wounds by wrapping with millet leaves and applying to the wound, three to five times a day.
Another formula
Use the root of栝蒌, pound and sift into powder. Apply to the wound, three to five times a day.
僵蚕涂敷方治远年漏疮不瘥。
用僵蚕炒捣为末。涂敷疮口。以熟艾作炷灸之。初痒痛。恶脓出后。清血出。便用蚕末塞疮口内。以帛裹定。
三奇散
(出卫生家宝)
治漏疮经久不生肌肉。臭烂不止。
麒麟竭黄连(去须)白矾(各半两)上为末。敷于疮上。用膏药宽贴之。
蜣螂丸(出卫生家宝)治恶漏疮经久不瘥。恶肉内溃。
蜣螂虫(自死者一分烧为灰)巴豆(一枚去壳烧为灰微存性)上碾细。以津和丸如麻子大。内一丸入漏疮孔内。
治漏疮孔成了。脓水淋漓。经时不瘥。用之立验。
(出卫生家宝)降真香(三两)雄黄(一两有墙壁者研水飞过)踯躅花(半两)麝香(少许别研)上为末。
用纸捻子蘸上药。疮窍中。觉痛即止。
治漏腮脓水淋漓不止。
(出卫生家宝)
上用猪蹄壳以盐封泥固济。
烧为灰。研末。以麻油轻粉调涂疮口。三两上即瘥。
卷二百九十四 瘿瘤门
Explanation
Stiff Silkworm Topical Formula for Chronic Fistulas That Fail to Heal
Take stiff silkworms, roast and crush them into powder. Apply the powder to the wound, and use ripe mugwort to make moxa cones for moxibustion. Initially, there may be itching and pain. After the foul pus drains, clear blood may appear. At this point, plug the wound with the silkworm powder, and wrap it securely with silk cloth.
Three Marvels Powder
(From Health's Treasure)
Treats long-standing fistulas that fail to generate new flesh and continue to decay and emit foul odors.
Take dragon’s blood resin, Coptis (with the hairs removed), and white alum (each half liang). Grind them into powder and apply to the wound. Cover with a broad bandage of medicinal plaster.
Scarab Beetle Pill
(From Health's Treasure)
Treats foul, long-standing fistulas that fail to heal and have internal ulceration of the flesh.
Take scarab beetle (one that died naturally, burned to ash), and Castor bean (one seed, shell removed, burned to ash, slightly retaining its nature). Grind finely, mix with saliva to form pills the size of a hemp seed. Insert one pill into the fistula opening.
For fistulas that have fully formed with continuous flow of pus and fluid, and that fail to heal over time, this treatment shows immediate effect.
(From Health's Treasure)
Take Sandalwood (three liang), realgar (one liang, the type with walls, ground and purified by water flotation), Rhododendron (half liang), and musk (a small amount, separately ground). Grind into powder.
Dip a paper捻 into the powder, and insert it into the wound opening. When pain is felt, stop.
Treatment for Chronic Fistulas in the Cheek with Continuous Flow of Pus
(From Health's Treasure)
Take pig's hoof shells, seal them with salt and clay to make them airtight. Burn them into ash, grind into powder, and mix with sesame oil and calomel to apply to the wound. Three liang applied will result in recovery.
Volume 294, Chapter on Goiters and Tumors
总论
夫瘿瘤者。多由喜怒不节。忧思过度。而成斯病焉。大抵人之气血。循环常欲无滞留之患。
然肿瘿、瘿不可决破。决破则脓血崩溃。多致夭枉。六瘤者。脂瘤可破。去脂粉则愈外。五瘤亦不可轻易决溃。慎之。
卷二百九十四 瘿瘤门
诸瘿瘤
(附论)夫气血凝滞。结为瘿瘤。瘿则忧患所生。着于肩项。皮宽不急。槌槌而垂是也。瘤则随气留者。谓之筋瘿。其赤脉交络者。谓之血瘿。随忧患而消长者。谓之气瘿。坚硬而不可移者。
谓之石瘿。瘿之名有五者此也。一曰骨瘤。二曰脂瘤。三曰肉瘤。四曰脓瘤。五曰血瘤。六曰石瘤。瘤之种有六者此也。凡瘿瘤虽无痛痒。然最不可决破。决破则脓血崩溃。渗漏无已。
必
方海藻丸
海藻(洗去咸味晒干一两)海蛤()松萝(各七钱半研)当归川芎官桂白芷细辛如弹子大。每
穿瘿丸
治瘿瘤结硬。
通草(二两)杏仁(去皮尖研)牛蒡子(去油各一两)射干昆布(去咸)诃黎勒海藻(
Explanation
General Discussion
Goiters and tumors most often arise from immoderate emotions such as excessive joy and anger, or from overworry and brooding. Generally speaking, the qi and blood in the human body circulate and naturally desire to avoid stagnation.
However, swellings and goiters must not be punctured or broken open. If broken, they will rupture with pus and blood, often leading to premature death. As for the six types of tumors, the fatty tumor may be broken open; removal of the fatty substance will lead to recovery. The five other tumors should not be easily ruptured—be cautious.
Volume 294, Section on Goiters and Tumors
Various Goiters and Tumors
(Additional Commentary) When qi and blood stagnate, they form goiters and tumors. Goiters arise from worry and distress, appearing on the shoulders and neck, with loose skin and hanging down like a drum. Tumors that remain with the flow of qi are called jin ying (sinew goiters); those with interwoven red vessels are called xue ying (blood goiters); those that fluctuate with emotional distress are called qi ying (qi goiters); those that are hard and immovable are called shi ying (stone goiters). These are the five types of goiters.
The six types of tumors are as follows: one is gu liu (bone tumor), two is zhi liu (fat tumor), three is rou liu (flesh tumor), four is nong liu (pus tumor), five is xue liu (blood tumor), and six is shi liu (stone tumor). These are the six kinds of tumors.
Although goiters and tumors may not be painful or itchy, they are most certainly not to be punctured or broken open. If broken, pus and blood will rupture and leak endlessly.
Formula: Hai Zao Wan (Kelp Pill)
Kelp (washed of salt and dried, one liang), Hai Ha (sea shell), Song Luo (usnea), each seven qian and a half, ground into powder; Dang Gui (angelica), Chuan Xiong (ligusticum), Guan Gui (cinnamon bark), Bai Zhi (angelica dahurica), Xi Xin (asarum), all ground into a pill the size of a walnut. Each dose is taken as follows:
Formula: Chuan Ying Wan (Piercing Goiter Pill)
For treating hard, congealed goiters.
Tong Cao (通草) (two liang), Xing Ren (apricot kernel, peeled and ground), Niu Bang Zi (burdock seed, de-oiled), each one liang; She Gan (belamcanda), Kun Bu (kombu, salt removed), He Li Le (terminalia chebula), Hai Zao (kelp).
海藻散
治瘿瘤。
海藻(洗去咸味焙一两一钱)昆布(洗去咸味焙一两半)白茯苓(去黑皮半两)海蛤(研)酒下三钱。半夜一
治瘤方
昆布(洗去咸味焙二两)桂心逆流水柳须(各一两)海藻(洗去咸味焙)干姜(各二两忌五辛、湿
海蛤散
治瘿瘤。
海蛤(研)海藻(马尾者洗去咸味)白茯苓(去黑皮)人参半夏(水煮一两洗去滑切焙各甘草一寸。
水五盏同煎。取一盏半。分三次。每次调散二钱匕。临卧服。男人四服。女人八服。次用丸
除毒丸治瘿瘤。服海蛤散后。宜服此。
巴豆(铁串穿烧去心用)大黄末(各半两)上研末。端午日粽子为丸如绿豆大。空心冷茶下
连壳丸
治气瘤及瘿。
连壳(微炒二两)石榴皮(醋焙)干姜(炮各三分半)枳壳(麸炒去瓤一两)上为末。更入饮汤下三十
猪靥散
治气瘤瘿。
猪靥(二七枚)半夏(洗去滑二十二枚)上为散。每服温酒调一钱匕。临卧垂头服。
Explanation
Hai藻散
Treats goiters and tumors.
Hai藻 (washed to remove saltiness, roasted, one liang one qian), Kunbu (washed to remove saltiness, roasted, one liang and a half), Bai Fuling (peeled of black skin, half a liang), Haiha (ground), take three qian with wine. Once at midnight.
Treat Tumor Formula
Kunbu (washed to remove saltiness, roasted, two liang), Guixin (inner bark of cinnamon, willow catkins from reverse-flowing water, each one liang), Hai藻 (washed to remove saltiness, roasted), Ganjiang (each two liang, avoid five pungent foods and dampness).
Haiha Powder
Treats goiters and tumors.
Haiha (ground), Hai藻 (of the "horse-tail" variety, washed to remove saltiness), Bai Fuling (peeled of black skin), Renshen and Banxia (each one liang, boiled, washed to remove slickness, sliced and roasted, each with one cun of Gancao). Boil five cups of water together. Take one and a half cups. Divide into three doses. Each time, mix two qian of the powder. Take before bedtime. Men take four doses; women take eight doses. Follow with pills.
Chutox Pill
Treats goiters and tumors. To be taken after Haiha Powder.
Badou (pierced with iron wire, burned, remove the heart, and use), Dahuang powder (each half a liang). Grind into powder. On the Dragon Boat Festival, make pills the size of green beans using zongzi (rice dumplings). Take on an empty stomach with cold tea.
Lianke Pill
Treats qi tumors and goiters.
Lianke (lightly stir-fried, two liang), Shiliupi (roasted with vinegar), Ganjiang (roasted, each three qian and a half), Zhike (roasted with wheat bran, remove the core, one liang). Make into powder. Take with thirty cups of soup.
Zhuyan Powder
Treats qi tumors and goiters.
Zhuyan (two-seven pieces), Banxia (washed to remove slickness, twenty-two pieces). Make into powder. Each dose: mix one qian with warm wine. Take before bedtime, head hanging down.
海藻酒方
治颈下卒然结核。渐大。欲成瘤瘿。
用海藻洗去咸味一斤。酒二升。渍一宿。取三合饮之。酒尽。将海藻晒干。捣为末。酒调一钱。一日三服。即瘥。如浸时用绢袋盛了。春夏浸二日。秋冬浸三日。
柳根酒
治瘤瘿。
用柳根三斤。须水所经有露出者。水一斗。煮取五升。用米三升酿之。酒成。每服饮半升。
治瘿瘤鬼气疰。
用铅锡为末。和清油敷之。
卷二百九十四 瘿瘤门
瘿
(附论)夫瘿者。由忧恚气结所生。亦曰饮沙水。沙随气入于脉。搏颈下而成之。初作与瘿核相似。
成瘿有气瘿可具针之。养生方云。诸山水黑土中。出泉流者。不可久居。常食令人作瘿病。动气增患是瘿。耳无根。浮动在皮中。其地妇人患之。肾气实。沙石性合于肾。则令肾实。故病瘿也。北方妇人饮沙水者。产后得乳甚难。非针不出。是以比家有不救者。良由此也。
凡瘿袋胀闷。养生论云。两山夹山。其人多瘿。土浓水深。其人多瘿。地势使然也。此可服人参化瘿丹。自消。瘿药多用海藻、海带。味属咸寒。
Explanation
Hai Zao Wine Formula
Treats sudden hard lumps under the neck, which gradually grow larger and may develop into goiters or tumors.
Use one catty of Hai Zao (kelp), washed to remove its salty flavor, and soak it in two sheng of wine overnight. Take three he of the infusion and drink it. When the wine is finished, dry the Hai Zao, pound it into powder, and mix one qian of the powder with wine. Take this three times a day. The condition will then be cured. If soaking, place the Hai Zao in a silk bag. In spring and summer, soak for two days; in autumn and winter, soak for three days.
Willow Root Wine
Treats goiters and tumors.
Use three catties of willow roots, selecting those that have been exposed to water. Boil one dan of water down to five sheng, and use three catties of rice to brew the wine. Once the wine is ready, drink half a sheng per dose.
Treats goiter caused by ghost qi stagnation.
Pound lead and tin into powder, mix with clear oil, and apply it externally.
Volume 294, Section on Goiters and Tumors
Goiter
(With commentary) Goiter arises from the stagnation of qi caused by grief and anger. It is also called "drinking sandy water," for sand enters the meridians with the breath and strikes the neck, forming the goiter. Initially, it resembles a goiter nodule.
If the goiter is caused by qi stagnation, it can be treated with acupuncture. The Yangsheng Fang (Prescriptions for Health Preservation) states: In areas where mountain streams flow through black soil, one should not reside for long, as frequent consumption of the water leads to goiter. Stirring the qi increases the condition. The goiter has no root, floating in the skin, and is commonly found among women in such regions. When the kidney qi is full, and the nature of sand and stone harmonizes with the kidney, it causes the kidney to become full, thus leading to goiter. Women in the north who drink sandy water find it extremely difficult to lactate after childbirth. Without acupuncture, the condition will not resolve. Therefore, some families have no survivors. Indeed, this is the cause.
In general, when goiters cause distension and oppression, the Yangsheng Lun (Treatise on Health Preservation) states: In regions where two mountains enclose another mountain, people are prone to goiter. In areas with thick soil and deep water, people are also prone to goiter. This is due to the terrain. In such cases, one may take Ren Shen Hua Ying Dan (Ginseng Goiter Eliminating Pills), which will cause the goiter to resolve on its own. Goiter treatments commonly use Hai Zao (kelp) and Hai Dai (seaweed), both of which have a salty and cold nature.
《儒门事亲书》云。新寨一妇人。年四十余有瘿三瓣。戴人以盐吐之。三涌。三汗。三下。瘿已半消。次服化瘿之药。遂大消去。夫病在上者。皆宜吐。亦自有消息之法耳。
方
化瘿丹
治瘿。
海藻海带昆布泽泻木通猪靥羊靥(各五枚)海蛤连翘上为细末。研靥为丸
疗瘿
昆布(六分洗去咸味)海藻(七分洗去咸味)松萝干姜桂心(各四分)通草(五分)上饮少许酒。却瘥。
又方
疗颈下卒结硬核欲成瘿。
昆布(洗去咸味)海藻(洗去咸味各一斤)上细切。好酒五升。浸七日。量力取数服。酒更日四五
木通散
治颈下卒然结囊欲成瘿。
木通(锉)海藻昆布(各洗去咸味)松萝桂心蛤蚧(涂酥炙令微黄)白蔹琥珀(各
海藻散
疗瘿。
海藻(八两洗去咸味)贝母(二两)土瓜根(二分)小麦面(二分炙)上为散。
酒服方寸匕
昆布丸
治一切瘿病。不问新久。
昆布(洗去咸味一两)海藻(洗去咸味一两)小麦(好醋煮干一两)上为细末。
Explanation
The Book of Dealing with the People of the Confucian Way says: In the village of Xinzhai, there was a woman in her forties who had three goiter nodules. Dai Ren treated her with salt-induced vomiting, and she vomited three times, sweated three times, and had three purgations. The goiter was then half-reduced. She then took the Huayin Dan (Goiter-Transforming Pill), and the goiter was greatly reduced. For diseases located above, vomiting is generally appropriate, and there is also a method of timing and appropriateness in treatment.
Formula:
Huayin Dan (Goiter-Transforming Pill)
For treating goiter.
Hai藻 (seaweed), Haidai (kelp), Kunbu (kombu), Zezhi (alismatis rhizome), Mutong (woodbine), Zhu yè (pig thyroid), Yang yè (sheep thyroid) (five pieces each), Haiha (oyster shell), Lianqiao (forsythia). Grind into fine powder; grind the glandular substances and make into pills.
For treating goiter:
Kunbu (six parts, washed to remove salt), Hai藻 (seven parts, washed to remove salt), Songluo (lichen), Ganjiang (dried ginger), Guixin (cinnamon heart) (each four parts), Tongcao (tongcao) (five parts). Take a small amount of wine, and the condition will be resolved.
Another formula:
For sudden hard lumps forming under the neck, about to become goiter.
Kunbu (washed to remove salt), Hai藻 (washed to remove salt, one jin each). Finely cut, and steep in five sheng of good wine for seven days. Take several doses according to one's strength, drinking wine every few days, four or five times.
Mutong San (Woodbine Powder):
For sudden swelling under the neck, about to become goiter.
Mutong (chopped), Hai藻, Kunbu (each washed to remove salt), Songluo, Guixin, Geji (gecko, coated with butter and roasted slightly yellow), Baitian (beggarticks), Hupo (amber) (each).
Hai藻 San (Seaweed Powder):
For treating goiter.
Hai藻 (eight liang, washed to remove salt), Beimu (fritillary bulb, two liang), Tugua Gen (bitter melon root, two fen), Xiaomai Fen (wheat flour, two fen, roasted). Mix into powder. Take one fengcun with wine.
Kunbu Wan (Kunbu Pill):
For all types of goiter, whether new or old.
Kunbu (washed to remove salt, one liang), Hai藻 (washed to remove salt, one liang), Xiaomai (wheat, boiled dry with good vinegar, one liang). Grind into fine powder.
炼蜜和丸如
治瘿项
蒲黄(三两如有热寒水石代之)猪靥羊靥(各五两去脂膜焙干)上为细末。用饧糖为丸如
疗瘿方
昆布(洗去咸味三分)松萝(三分)海藻(洗去咸味五分)上研为末。丸如杏核大。含咽津
治忽生瘿病一二年者。
用万州黄药子三斤。须紧重者为上。如轻虚即是他州者。其力即慢。须用焙取无灰酒一斗。投药中。泥封固瓶口。以糠火烧一顿饭时。停住。令酒冷。即令患者时时饮一盏。不令绝酒气。经三日后。常把镜自照。觉销即停饮。不尔。便令人颈细也。旁边糠火不可多堆。
烧酒气香出。瓶头有津。即止火。不待经宿也。已验如神。忌食毒物。
疗瘿方
用醇苦酒一升。渍小麦一升。含温沥出。曝干燥后。不须使苦酒浸曝麦燥。捣筛。以海藻五
又方
用秫米三升。取圆叶白杨皮十两。去土苍者。慎勿令见风。细切五升。煮取二升。浓汁渍曲三日
又方
Explanation
Formula for Treating Goiter
Refine honey and make pills as follows.
Treatment for Goiter in the Neck
Pu Huang (three liang; if there is heat, substitute with Hanshui Shi), Zhu Yen and Yang Yen (each five liang, remove fat membranes and dry in an oven). Grind them into fine powder. Use Xing Tang to make pills as...
Formula for Treating Goiter
Kunbu (washed to remove saltiness, three parts), Songluo (three parts), Hai Zao (washed to remove saltiness, five parts). Grind them into powder. Make pills the size of apricot kernels. Hold in the mouth and swallow saliva.
Treatment for Sudden-Onset Goiter That Has Lasted One or Two Years
Use three jin of Huang Yao Zi from Wanzhou. Those that are dense and heavy are of the best quality. If they are light and hollow, they are from other regions, and their potency is slower. Use one dou of alcohol brewed without ash. Add the medicine to it, seal the bottle mouth with clay, and heat with bran fire for the time it takes to cook a meal. Let it rest until the wine cools. Then have the patient drink a cup at a time, without allowing the wine’s aroma to be entirely consumed. After three days, frequently look in the mirror to check. When you feel it is reducing, stop drinking. Otherwise, it may cause the neck to become thin. Do not pile too much bran around the fire.
When the wine's aroma begins to emerge and there is moisture at the bottle’s mouth, stop the fire. Do not wait until the next day. It has already proven to be miraculous. Avoid eating toxic substances.
Another Formula for Treating Goiter
Use one sheng of strong sour wine. Soak one sheng of wheat in it. Hold it warm and let the liquid drip out. Dry it in the sun until dry. Do not need to soak the wheat in sour wine and dry it. Pound and sift it. Use five parts of Hai Zao.
Another Formula
Use three sheng of Shu Mi. Take ten liang of bark from Yuan Ye Bai Yang, remove those that are earthy or gray. Carefully avoid exposure to wind. Cut finely into five sheng. Boil down to two sheng. Soak the qu in the concentrated juice for three days.
用小麦三升。三年米醋三升。渍麦曝干。更浸使醋尽。又曝干。捣筛为散。别捣昆布为散。
得。服尽即瘥。多服弥善。无所禁。但不用举重及悲啼烦恼事。
救急疗瘿方
用鼠粘草根一升。汤洗细切除皮者一升。以水三升。煮取一升半。分三服。温下。去服过时和丸如梧桐子大。每服一十丸。日日服之。稍稍加至三十丸。以无灰酒进之。
治瘿
以杜蘅食之。
卷二百九十四 瘿瘤门
五瘿
(附论)石瘿、泥瘿、劳瘿、忧瘿、气瘿。是为五瘿。石与泥。则因山水饮食而得之。忧、劳、气。
而不名气瘿。五瘿皆不可妄决。决破则脓血崩溃。多致夭枉。宜服以下诸方。
方
五瘿丸
菖蒲海蛤白蔹续断海藻松萝官桂心蜀椒(去目及闭口者)倒挂草半夏(各大。日服三
破结散
治五瘿等症。
海藻(洗去咸味)龙胆草海蛤通草昆布(洗去咸味)矾石(枯)松萝(各三分)麦曲猪肉鸡鱼豆辛生菜
Explanation
Use three sheng of wheat. Use three sheng of three-year-old rice vinegar. Soak the wheat and dry it in the sun. Soak again until the vinegar is fully absorbed. Dry again in the sun. Pound and sieve to make a powder. Separately pound kelp into powder.
When taken in full dose, the condition will be cured. Taking more is even better. There are no restrictions, but avoid heavy lifting and emotional distress such as crying and烦恼.
Emergency formula for treating goiter
Use one sheng of root of mouse-ear grass. Wash thoroughly, finely chop, and remove the skin, one sheng. Boil with three sheng of water, take one and a half sheng. Divide into three doses and take warm. If the time has passed since the last dose, take pills the size of a paulownia seed. Take ten pills each time, daily. Gradually increase to thirty pills, taken with alcohol without sediment.
Treatment for goiter
Eat杜蘅.
Volume 294, Section on Goiter and Tumors
Five Types of Goiter
(With discussion) Stone goiter, mud goiter, labor goiter, worry goiter, and gas goiter. These are the five types of goiter. Stone and mud types are caused by water and food from mountains and rivers. Worry, labor, and gas.
But "gas goiter" is not named among them. None of the five goiters should be arbitrarily punctured. If punctured, pus and blood will rupture, often leading to premature death. It is advisable to take the following formulas.
Formula
Five Goiter Pills
C菖蒲, Haiha (sea蛤), Bailian (white蔹), Xuduanduan (续断), Haizao (sea藻), Songluo (松萝), Guanguixin (cinnamon heart), Shuzhao (Sichuan pepper) (remove those with closed mouths and eyes), Daoguacao (倒挂草), Banxia (半夏) (each large. Take three daily).
Breaking Hard Lumps Powder
Treats various types of goiter.
Haizao (sea藻) (washed to remove saltiness), Longdancao (龙胆草), Haiha (sea蛤), Tongcao (通草), Kunbu (昆布) (washed to remove saltiness), Fanshi (矾石) (burnt), Songluo (松萝) (each three parts), Maiqu (麦曲), pork, chicken, fish, Doushin (豆辛), Shengcai (生菜).
海藻散
治五瘿。
海藻(洗去咸味)海蛤(各三两)昆布(洗去咸味)半夏(汤洗七次去滑)细辛土瓜根匕。酒调服。日再。
不得作劳用力。
昆布(洗去咸味焙三两)白蔹木通(锉)海蛤(研)松萝(各二两)桂(去粗皮)海藻(禁生冷、醋滑
玉壶散
治三种瘿。
海藻(去咸味焙)海带(去咸味焙)昆布(去咸味焙)雷丸(各一两)青盐广术(各五钱)不断。如蜜和
又方
小麦面(一斤)海藻(一斗洗去咸焙)时生矾石(十两)上以三年米醋。浸小麦面。曝干。各捣为散。合和服。一方每日可用四五服。含津乃咽之。禁食姜、五辛、猪肉、鱼、生菜。并忌吹打及诵读耳语等声。
又方
取鹿靥以佳酒浸令汁出。炙干。内酒中。更炙令香。含咽汁。味尽更易。尽十具愈。
治五瘿
上以昆布一两。并切如指大。酢渍。含咽汁愈。
卷二百九十四 瘿瘤门
气瘿
(附论)夫瘿之初结者。由人忧虑。志气常逆。蕴蓄之所成也。又饮沙石流水。毒瓦斯不散之所致也。
Explanation
Hai Zao San
Treats five types of goiter.
Hai zao (washed to remove saltiness), Hai ge (three liang each), Kun bu (washed to remove saltiness), Ban xia (washed seven times in hot water to remove slipperiness), Xi xin and Tu gua gen (one bi each). Mix with wine and take. Twice daily.
Do not engage in labor or exertion.
Kun bu (washed to remove saltiness and dried, three liang), Bai lian, Mu tong (chopped), Hai ge (pounded), Song luo (each two liang), Gui (with bark removed), Hai zao (avoid cold, raw, vinegar, and slippery foods).
Yu Hu San
Treats three types of goiter.
Hai zao (washed and dried), Hai dai (washed and dried), Kun bu (washed and dried), Lei wan (each one liang), Qing yan and Guang shu (each five qian). Continuously mix with honey.
Another formula:
Xiaomai mian (one jin), Hai zao (one dou, washed, salt removed, and dried), Shi sheng fan shi (ten liang). Soak the wheat flour in three-year-old rice vinegar. Dry in the sun. Pound each into powder, mix together, and take as a powder. One dose may be taken four or five times a day. Hold the liquid in the mouth until absorbed, then swallow. Avoid eating ginger, the five pungents, pork, fish, and raw vegetables. Also avoid loud noises, blowing, and reciting or whispering.
Another formula:
Take the cheek of a deer and soak it in good wine until the juice is extracted. Roast it dry, then place it in the wine. Roast it again until fragrant. Hold and swallow the juice. When the taste is gone, replace it. After ten uses, the condition is cured.
Treats five types of goiter:
Take one liang of Kun bu, cut into pieces the size of a finger, soak in vinegar, and hold and swallow the juice until cured.
Volume 294, Chapter on Goiters and Tumors
Qi Ying (Goiter of Qi stagnation)
(With commentary) The initial formation of a goiter arises from human worry, where the mind and will are often rebellious and obstructed, leading to accumulation and stagnation. It may also result from drinking water from streams flowing through sandy or stony areas, where toxic vapors accumulate and do not disperse.
消散也。
方
白前汤
治气瘿初作。
白前昆布(洗去咸味炙干)浓朴(去粗皮生姜汁炙)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)陈橘皮(次)甘草(炙盏半。生姜一片。
枣一大枚。拍碎。煎至八分。去滓。食后温服。日三次。
杏仁丸
治气结颈项。蓄聚不散成瘿。
杏仁(去皮尖双仁炒令黄)连壳(各一两)海藻(洗去咸味焙一两一分)诃黎勒(煨去核二各一两)槟榔(锉)三十丸。空心米饮下。仍因气成瘿。
海藻(洗去咸味焙)海带昆布(洗去咸味焙)木通(锉)甘草(各一两)诃子薄荷(各忌油腻盐物。
必效主气瘿方
(一名白头翁丸)
兼治气瘤。
白头翁(半两)昆布(十分洗去咸味焙)海藻(七分洗去咸味焙)通草(七分)玄参连壳每服五丸。用
治气结喉中。蓄聚不散欲成瘿。
白茯苓(去黑皮三两)半夏(汤洗去滑)生姜(切焙各二两)昆布(洗去咸焙)海藻(洗去大。含化一粒
Explanation
Dissipation.
Formula:
Baiqian Decoction
Treats the initial onset of qi-yin (goiter due to qi stagnation).
Xingren Pill
Treats qi stagnation in the neck, with accumulation not dispersing, forming a goiter.
Hai'ao (seaweed), washed to remove salt, dried and roasted; Haidai (kelp), Kunbu (seaweed), washed to remove salt, dried and roasted; Mutong (woodbine, cut into pieces); Gancao (licorice), each one ounce; Helizi (Terminalia chebula), Bohe (peppermint), each to be avoided with greasy or salty foods.
Formula Certain to Effectively Treat qi-yin (Goiter)
(Also known as Baiteongong Pill)
Also treats qi-liu (goiter-like tumors).
Treats qi stagnation in the throat, with accumulation not dispersing, about to form a goiter.
紫苏膏
治咽喉气噎塞成气瘿。
紫苏子(炒)桂(去皮)大黄(锉炒)当归(切焙)干姜(炮各半两)陈橘皮(汤浸去白焙咀。如麻豆一次。以瘥为度
治气瘿
问荆(一两出海岛)羯羊靥(五枚去脂炙)蜀椒(去目及合口者炒令出汗)甘草(炙各一分)更捣作丸如小
昆布丸
治气瘿初结。喉中壅闷。不治即渐肿。宜服此。
昆布(洗去咸味焙)诃黎勒皮槟榔(各一两)松萝(半两)干姜(半两炮锉)桂心(半两)每于食前。煎好
又方
昆布(一两洗去咸味)海藻(一两洗去咸味)诃黎勒皮(一两)枳壳(半两麸炒去瓤)上为
又方
琥珀(一两)大黄(一两锉微炒)昆布(半两洗去咸味)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每
又方
槟榔(三两)海藻(二两洗去咸味)昆布(三两洗去咸味)上为细末。炼蜜和丸如小弹子大
治气瘿
海藻(洗去咸味)海带海螵蛸上等分为细末。酒煮。空心服。
Explanation
Purple Perilla Ointment
Treats pharyngeal obstruction leading to goiter.
Perilla seeds (stir-fried), Cinnamon (bark removed), Rhubarb (chopped and stir-fried), Angelica root (sliced and roasted), Dried ginger (roasted, each half liang), Aged tangerine peel (soaked in soup, white part removed, roasted and chopped. Take once as large as sesame seeds, until recovery is achieved).
Treatment for goiter
Horsetail (one liang, from island), Goat's thyroid (five pieces, fat removed and roasted), Sichuan pepper (remove eyes and closed ones, stir-fried until sweating), Licorice (roasted, each one fen). Grind further and make into pills as small as...
Kunbu Pill
Treats early-stage goiter. Throat congestion. If untreated, it will gradually swell. This should be taken.
Kunbu (washed to remove salt, roasted), Chebulic myrobalan peel, Areca nut (each one liang), Usnea (half liang), Dried ginger (half liang, roasted and chopped), Cinnamon heart (half liang). Take before meals, decoct well.
Another formula
Kunbu (one liang, washed to remove salt), Kelp (one liang, washed to remove salt), Chebulic myrobalan peel (one liang), Citrus aurantium (half liang,麸炒去瓤). Above ingredients are...
Another formula
Amber (one liang), Rhubarb (one liang, chopped and lightly stir-fried), Kunbu (half liang, washed to remove salt). Make into powder. Refine honey and mix to make pills as large as Chinese parasol tree seeds. Each...
Another formula
Areca nut (three liang), Kelp (two liang, washed to remove salt), Kunbu (three liang, washed to remove salt). Grind into fine powder. Refine honey and mix to make pills as large as small balls.
Treatment for goiter
Kelp (washed to remove salt), Kombu, Cuttlefish bone. Divide equally into fine powder. Decoct with wine. Take on an empty stomach.
治气瘿
用海藻为末。露一宿。清晨不须洗面。旋汲井花水调。面东礼拜。面东服。每日如此服之。
针砂方
专治气瘿。
用针砂浸于水缸。平日饮食皆用此水。十日一换针砂。服之半年。自然消散。以针砂能解毒也。
治气瘿
用羊靥一具。去脂含汁。汁尽去皮。日一具。七日含便瘥。
疗气瘿方
用平旦手挽瘿。令离项。掏其下根脉断愈。一日一度掏。易愈者七日。难愈者三七日。
矾蝎散
治项气。又名瘿气。
白矾(一两生令细)全蝎(半两)上将矾为末。用耳锅一个。将蝎用麻黄包了。线扎定。将矾分作两处。一半在底。一半在上。全蝎在中心。用瓦片子盖定。再用盐泥固济。
候干。用热火二斤。一斤。将取出。为细末。每服一钱。入麝香少许。将猪靥一个。切。
入药
海带丸治瘿气久而不消。
海带南贝母青皮陈皮上各等分。为细末。炼蜜和丸如弹子大。食后噙化一丸。
Explanation
Treatment for Qi Goiter
Grind kelp into powder. Expose it to the night air for one night. In the morning, do not wash your face. Quickly draw well water and mix with it. Face east and perform a ritual, then consume it while still facing east. Take it in this manner every day.
Needle Sand Formula
Specifically treats Qi goiter.
Soak needle sand in a water jar. Use this water for daily food and drink. Change the needle sand every ten days. Take it for half a year, and the goiter will naturally dissipate, as needle sand has detoxifying properties.
Treatment for Qi Goiter
Use one sheep’s thyroid. Remove the fat and chew the juice. When the juice is gone, remove the skin. Use one per day. Chew it for seven days and the condition will resolve.
Formula for Treating Qi Goiter
In the early morning, use your hand to pull the goiter, making it separate from the neck. Extract its root and pulse, and it will heal. Perform this extraction once a day. Easier cases will resolve in seven days; more difficult cases may take twenty-one days.
Alum and Scorpion Powder
Treats neck Qi, also known as goiter Qi.
White alum (one liang, raw and finely ground), whole scorpion (half liang). Grind the alum into powder. Use one small ear pot. Wrap the scorpion in ephedra and tie it securely with thread. Divide the alum into two parts: place half at the bottom and half at the top, with the whole scorpion in the center. Cover with a tile, then seal it with salt mud.
Wait until it is dry. Use two jin of hot fire. Remove it after one jin of fire has been applied. Grind it into fine powder. Take one qian per dose, adding a little musk. Take one pig’s thyroid, cut it, and incorporate it into the medicine.
Kelp Pill for Chronic Goiter That Does Not Resolve
Kelp, southern Fritillary bulb, green tangerine peel, aged tangerine peel — all in equal parts. Grind into fine powder. Mix with refined honey and form into pills the size of a bullet. After meals, hold one pill in the mouth and let it dissolve.
海藻溃坚丸
治瘿气盛大。久而不消。
海藻(洗去咸味)海带昆布(洗去咸味各一两)青盐(半分)广术(半两)上为细末。炼
治一切瘿已结成。将溃未溃时。
上用皂角刺四两。牵牛子四两。洗净。扫阔砖石上铺定。皂角刺糁牵牛子在上。燃火烧之。
卷二百九十四 瘿瘤门
瘿病咽喉噎塞
(附论)夫瘿病咽喉噎塞者。由忧恚之气。在于胸膈。不能消散。传于肺脾。故咽之门者。胃气之道于咽喉下。抑郁滞留。则为之出纳者。噎塞而不通。病瘿者。以是为急也。
方
半夏散
治瘿气咽喉肿塞。心胸烦闷。
半夏(汤洗七次去滑)射干牛蒡子(炒研各一两)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒令黄)羚羊角两麸炒微黄去煎至六分。去
桂心散
治瘿气咽喉肿塞。
桂(去粗皮)昆布(洗去咸味)海藻(洗去咸味)甘草(各半两炙微赤锉)白面(炙一两)茱萸(汤洗去涎焙炒)卧时服。
Explanation
Hai藻 Kuìjiān Wán
Treats large goiters that have persisted without resolution.
Hai藻 (washed to remove saltiness), Hai带 and Kūnbù (washed to remove saltiness, each one liang), Qingyan (half fen), Guangshù (half liang). Grind all into fine powder and refine.
Treats all goiters that have formed, at the critical stage when they are about to rupture but have not yet done so.
Use four liang of Soapberry Thorn and four liang of Pharbitis Seeds. Wash them clean, and spread them evenly on a flat brick or stone surface. Sprinkle the Soapberry Thorn over the Pharbitis Seeds, then burn them with fire.
Volume 294, Section on Goiters and Tumors
Goiter with Throat Obstruction
(With Commentary)
Goiter with throat obstruction arises from the stagnation of emotions caused by worry and anger, lodged in the chest and diaphragm, unable to disperse. This stagnation spreads to the lungs and spleen. The throat, being the passage through which the stomach’s qi flows downward, becomes obstructed by this stagnation, causing difficulty in swallowing. For those afflicted with goiter, this is a critical condition.
Formula:
Banxia San
Treats goiter with throat obstruction and chest oppression.
Banxia (washed seven times to remove its slippery quality), Shegan and Niubangzi (roasted and ground, each one liang), Xingren (soaked, peeled, and roasted until yellow, removing double kernels), Lingyangjiao (two liang, roasted with bran until slightly yellow, then decocted until reduced to six parts).
Guixin San
Treats goiter with throat obstruction.
Gui (with outer bark removed), Kūnbù (washed to remove saltiness), Hai藻 (washed to remove saltiness), Gancao (each half liang, roasted slightly red and cut), Baimei (roasted one liang), Zhuyu (washed to remove mucilage, then roasted and炒). Take while lying down.
治瘿气咽喉肿塞。烦闷。宜服此方。
木通(一两锉)昆布(一两洗去咸味)干姜(一分炮治锉)射干(三分)甜葶苈(一两隔纸槟榔(三分)上
治瘿气咽喉肿塞。胸中满闷。
昆布(三两洗去咸味)大黄(一两)木通(一两锉)海藻(一两洗去咸味)射干(一两)枳为细末。炼蜜和丸如
昆布散
治瘿气结肿。胸膈不利。宜服此方。
昆布(洗去咸味)海藻(洗去咸味)松萝细辛半夏(洗七次去滑)海蛤(细研)甘草(为散。每于食后
疗瘿结气方
昆布(一钱二分洗去咸味)马尾海藻(一钱洗去咸味)杏仁(八分去皮尖)通草麦门冬(炼蜜和丸含之动、油腻等物
二靥散
(一名宝金散)
治瘿气。
猪羊靥(各十枚暖水洗去脂膜切焙)海藻(洗去咸炙干)海带(各一两)丁香木香琥珀垂头卧片时。
绝去房室男女。不消十服见效。男子妇人患此病者。百日见效。妇人有孕不可服。
Explanation
Treatment for Goiter with Throat Obstruction and Restlessness
It is advisable to take this formula.
Woodtongue (one liang, cut), Kombu (one liang, washed to remove saltiness), Dried ginger (one fen, roasted and cut), Belleric myrobalan (three fen), Sweet coltsfoot (one liang, roasted with paper between it and the heat), Areca nut (three fen).
Treatment for Goiter with Throat Obstruction and Chest Fullness
Kombu (three liang, washed to remove saltiness), Rhubarb (one liang), Woodtongue (one liang, cut), Kelp (one liang, washed to remove saltiness), Belleric myrobalan (one liang), Citrus fruit (to be ground into fine powder). Mix with refined honey and make into pills as...
Kombu Powder
Treatment for Goiter with Swelling and Chest and Diaphragm Discomfort
It is advisable to take this formula.
Kombu (washed to remove saltiness), Kelp (washed to remove saltiness), Usnea, Asarum, Pinellia (washed seven times and peeled), Oyster shell (finely ground), Licorice (to be made into powder. Take after meals).
Formula for Treating Goiter and Phlegm Accumulation
Kombu (one qian er fen, washed to remove saltiness), Fucus (one qian, washed to remove saltiness), Apricot kernel (eight fen, peeled and de-hulled), Tongcao, Ophiopogon (mix with refined honey and make into pills to be chewed; avoid motion, oily substances, etc.).
Two Goiter Powder
(Also known as Jade Gold Powder)
Treatment for Goiter
Pig or sheep thyroid (ten pieces each, washed in warm water to remove fat, sliced and dried), Kelp (washed to remove saltiness and dried), Kombu (one liang each), Clove, Costus root, Amber — lie with the head down for a period of time.
Abstain completely from sexual activity between men and women. No more than ten doses are needed for effect. For men and women suffering from this condition, it will show effect within a hundred days. Women who are pregnant must not take this.
治瘿结肿渐大。宜服此方。
海藻(洗去咸味)海带海蛤(细研)昆布(洗去咸味)木香(以上各二两)金箔(五十片调下二钱。仍不
诃黎勒丸
治年深瘿气噎塞。
诃黎(炒去刺)槟榔海藻(洗去咸味焙各一两)干姜(炮)白茯苓(去黑皮)龙胆桂(丸。含化。
海藻丸
治咽喉中噎闷成瘿。
海藻(洗去咸味微炙干)槟榔(锉)昆布(洗去咸味炙干)诃黎勒皮文蛤(研各三两)海三合)上为末。炼蜜
通气丸
治瘿气咽喉肿塞。毒瓦斯壅闷不通。
木通(锉)射干杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)诃黎勒(煨去核)海藻(洗去咸味焙干)黄为末。炼蜜和丸如
治瘿气胸膈壅塞。咽喉渐粗。宜服此方。
商陆(二两)昆布(二两洗去咸味)射干(一两)木通(一两锉)海藻(一两洗去咸味)羚上为散。每服三钱
羊靥丸
治咽喉不利。颈项渐粗。将成瘿病。
羊靥(二七枚炙黄切)人参(一两半)木通(锉一两)海蛤(研细)昆布(洗去咸味炙干三服。
Explanation
Formula for Treating Goiter with Gradually Increasing Swelling
It is advisable to take this formula.
Laminaria japonica (washed to remove saltiness), kelp, marine shell (finely powdered), kombu (washed to remove saltiness), costus root (the above ingredients each two liang), gold leaf (fifty pieces, to be taken with two qian). Still not...
Haritaki Pill
Formula for Treating Long-standing Goiter with Throat Obstruction
Haritaki (fried to remove thorns), areca nut, laminaria japonica (washed to remove saltiness and dried, each one liang), dried ginger (fried), poria (peeled), gentiana, cinnamon bark (made into pills, to be dissolved in the mouth).
Seaweed Pill
Formula for Treating Throat Obstruction Leading to Goiter
Laminaria japonica (washed to remove saltiness and lightly roasted), areca nut (chopped), kombu (washed to remove saltiness and roasted), Haritaki peel, shell of the abalone (powdered, each three liang), seawater (three parts). Grind into powder, refine honey.
Qi-Promoting Pill
Formula for Treating Goiter with Throat Swelling and Obstruction, Caused by Toxic Dampness Stagnation
Woodbine (chopped), belamcanda, peach kernel (soaked in hot water, peeled, removed double seeds, fried), Haritaki (roasted to remove kernel), laminaria japonica (washed to remove saltiness and dried), Huang Qin (grind into powder). Refine honey and form pills as...
Formula for Treating Goiter with Chest and Diaphragm Obstruction, Gradually Thickening Throat
Phytolacca (two liang), kombu (two liang, washed to remove saltiness), belamcanda (one liang), woodbine (one liang, chopped), laminaria japonica (one liang, washed to remove saltiness), antelope horn (grind into powder). Take three qian each dose.
Goat's Thyroid Pill
Formula for Treating Throat Discomfort, Gradually Thickening Neck, About to Develop Goiter
Goat's thyroid (14 pieces, roasted until yellow and sliced), ginseng (one and a half liang), woodbine (one liang, chopped), marine shell (powdered finely), kombu (washed to remove saltiness and roasted, take three doses).
昆布丸
治咽喉塞。冷气上筑。妨闷。渐成瘿气。
昆布(洗去咸味炙干)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒研)犀角(镑)人参(二两半)吴茱萸(洗为末。炼蜜
连翘丸
治瘿病咽喉噎气塞。
连翘木通(锉)干姜(炮各一两)羊靥(炙七枚)昆布(洗去咸味焙一两)杏仁(去皮尖上为散。每服二钱匕。米饮调下。日二服。食后临卧下。
治瘿气咽喉肿塞。宜服此方。
松萝(一两)昆布(二两洗去咸味)海藻(二两洗去咸味)羚羊角屑(一两)木通(一两锉)时候。米饮下二十
茯苓汤
白茯苓(去黑皮)人参(各一两)海藻(洗去咸味)海蛤甘草(炙锉)子(各一两)煎至七分。去滓。
治瘿气咽喉肿塞烦闷。
半夏(汤洗七次去滑腻)海藻(洗去咸味)龙胆(去芦头)昆布(洗去咸味)土瓜根射干
治瘿气神验方
琥珀(半两)昆布(一两洗去咸味)小麦(三分酒煮熟曝干)乌贼骨(二两)桔梗(半两去
Explanation
Kunbu Pill
Treats obstruction of the throat, upward obstruction by cold qi, oppression and distress, gradually leading to goiter qi.
Kunbu (washed to remove saltiness, roasted and dried), Apricot kernel (soaked in soup, peeled, removed of tip and double kernels, fried and ground), Rhinoceros horn (sliced), Ginseng (two and a half liang), Evodia rutaecarpa (washed and made into powder, refined with honey).
Lianqiao Pill
Treats goiter disease with obstruction of the throat and qi.
Lianqiao, Akebia stem (chopped), Dried ginger (roasted, one liang each), Goat’s thyroid (roasted, seven pieces), Kunbu (washed to remove saltiness, dried, one liang), Apricot kernel (peeled and made into powder). Take two money measures each dose, mixed with rice decoction. Take twice daily, after meals and before bedtime.
Treats goiter qi with throat swelling and obstruction. This formula is suitable for use.
Usnea (one liang), Kunbu (two liang, washed to remove saltiness), Kombu seaweed (two liang, washed to remove saltiness), Deer antler shavings (one liang), Akebia stem (one liang, chopped). Take with rice decoction, twenty...
Fuling Decoction
White Poria (with black skin removed), Ginseng (each one liang), Kombu seaweed (washed to remove saltiness), Oyster shell, Licorice (roasted and chopped), Seed (each one liang). Decoct until seven parts remain, then strain.
Treats goiter qi with throat swelling, obstruction, and oppression.
Pinellia (washed seven times to remove slickness), Kombu seaweed (washed to remove saltiness), Gentiana (with root removed), Kunbu (washed to remove saltiness), Dichroa febrifuga root, Belamcanda.
Miraculous and effective formula for goiter qi.
Amber (half a liang), Kunbu (one liang, washed to remove saltiness), Wheat (three parts, cooked in wine, dried), Cuttlefish bone (two liang), Platycodon (half a liang, peeled).
治瘿气结肿。心胸不利。烦闷。宜服此方。
海藻(一两洗去咸味)昆布(一两洗去咸味)木通(一两锉)连翘(一两)麦门冬(一两半两去芦头)陈橘皮(炼蜜和丸如小弹子大。绵
蛤蚧丸
治瘿气肿塞。
蛤蚧(全者酒炙一对)真珠末海藻(洗去咸味焙各一分)上为末。枣肉为丸如桐子大。每
麦门冬丸
治瘿肿闷。
麦门冬(去心焙)昆布(洗去咸味焙各三分)黄(焙)大黄(锉一钱蒸)陈橘皮(汤浸去和丸如弹子大。每
治瘿气胸膈壅塞。咽喉渐粗。宜服此方。
羊靥(一百枚去脂炙)大枣(二十枚去皮核)上同捣为末。作丸如梧桐子大。每服以米饮下
治瘿气令内消方
用黄牛食系三具。干者于磁瓦瓶中。以瓦子盖头。盐泥固济。候干。烧令通赤。待冷取出。
海藻酒方
治咽喉噎塞。冷气妨闷。结成瘿气。
用海藻洗去咸二两。细锉。以清酒四升。浸两宿。滤去滓。每服半盏细细含咽。日三。
Explanation
Treatment for Goiter with Hardened Swelling, Chest Distress, and Mental Distress
It is suitable to take this formula.
Kelp (1 liang, washed to remove saltiness), Kombu (1 liang, washed to remove saltiness), Woodbine (1 liang, cut into pieces), Forsythia (1 liang), Ophiopogon (1.5 liang, peeled and dried), Dried Tangerine Peel (prepared by mixing with refined honey and made into pills the size of a small ball. Cotton).
Gecko Pills
Treatment for Goiter with Obstruction
Gecko (a pair, whole, wine-basted), Pearl Powder, Kelp (washed to remove saltiness and dried, each 1 fen). Grind all into powder. Make pills with jujube flesh, the size of a tallow seed. Take as directed.
Ophiopogon Pills
Treatment for Goiter with Chest Distress
Ophiopogon (peeled and dried), Kombu (washed to remove saltiness and dried, each 3 fen), Astragalus (dried), Rhubarb (cut into pieces, 1 qian, steamed), Dried Tangerine Peel (soaked and prepared, mixed into pills the size of a ball. Take as directed.
Treatment for Goiter with Obstruction in the Thoracic Region and Enlarged Throat
It is suitable to take this formula.
Goat Thyroid (100 pieces, de-fatted and roasted), Jujubes (20 pieces, peeled and pitted). Grind all together into powder. Make pills the size of a Wutong seed. Take with rice decoction.
Formula to Resolve Goiter Internally
Use three sets of yellow cattle food system (possibly a preparation involving parts of the cow). Place the dry components in a ceramic jar. Cover with tiles. Seal with salt mud. Wait until dry. Burn until red-hot. Let cool and then remove.
Kelp Wine Formula
Treatment for Throat Obstruction, Cold Qi Distress, and Formation of Goiter
Use kelp (2 liang, washed to remove saltiness), finely cut. Soak in four sheng of clear wine for two nights. Strain out the residue. Take half a cup at a time, holding it in the mouth and swallowing slowly, three times a day.
不拘
治瘿气结核肿塞。
用昆布一两。洗去咸。捣为末。每以一钱。绵囊于醋中浸一宿。以津含咽药未尽。再含之。一方蜜为丸。含化自消。
治瘿气结硬肿大。诸药无效。服之百日。必得痊瘥方。
黄牛食系(五枚以猛炭灰火煨为研细末内于磁瓶内谨密盖好瓶口不得见风)海藻(五两)昆为散。入牛食系末。再研令匀。每服以温酒调下二钱。日三服。以瘥为度。
治瘿气结肿方
昆布(洗去咸味)马兰子(半两)茵芋(半两)芜荑子(半两)酱(半两)上为末。以
治瘿气咽喉肿塞。心胸烦闷。
琥珀(半两)皂荚子仁(微炒)牛蒡子(半生用各一两半)上为散。每服。食前以葱白汤调
通气丸
治咽喉气闷。胸膈满塞。颈项渐粗。
木通(锉)海藻(洗去咸味炙干)海蛤(研各一两)昆布(洗去咸味炙干一两)羊靥(二十蒜、笋
羚羊角丸
治瘿气胸膈壅塞。咽喉渐粗。服此方大效。
Explanation
Unrestricted Method
For treating goiter with nodules and obstruction
Use Kunbu (kelp), one liang. Wash off the salt, pound into powder. Take one qian each time, place in a silk pouch and soak in vinegar overnight. Swallow the medicine with saliva, and if any remains, swallow again. Another method: make into pills with honey, and dissolve by chewing.
For treating hard, swollen goiter when other medicines have failed
Take this formula for one hundred days, and it will surely lead to full recovery.
Formula: Niu Shi Xi (cow's esophagus or stomach lining), five pieces, roasted in fierce charcoal ash fire, ground into fine powder, placed in a magnetic bottle, sealed tightly to prevent exposure to wind. Hai Zao (seaweed), five liang. Kunbu (kelp) as powder. Add the Niu Shi Xi powder, grind again to make uniform. Take two qian each time, mixed with warm wine, three times daily, until cured.
Formula for treating goiter with swelling
Kunbu (kelp, washed to remove salt), Ma Lan Zi (chicory seed, half a liang), Yin Yu (skunk cabbage, half a liang), Wu Ti Zi (Chinese angelica seed, half a liang), Jiang (fermented soybean paste, half a liang). Pound all into powder.
For treating goiter with throat obstruction and chest distress
Hu Po (amber, half a liang), Zao Jia Zi Ren (soapberry seed kernel, lightly stir-fried), Niu Bang Zi (burdock seed, half raw use, one liang and a half each). Pound into powder. Take before meals, mixed with scallion soup.
Tong Qi Wan (Qi-Relieving Pills)
For treating throat obstruction, chest and diaphragm fullness, and gradually thickening neck
Mutong (wood betony, cut), Hai Zao (seaweed, washed and salt removed, dried), Hai Ha (sea mussel shell, ground), each one liang. Kunbu (kelp, washed and salt removed, dried), one liang. Yang Yan (sheep's thyroid), with twenty garlic cloves and bamboo shoots (text incomplete).
Ling Yang Jiao Wan (Antelope Horn Pills)
For treating goiter with chest and diaphragm obstruction, and gradually thickening throat
Taking this formula is highly effective.
羚羊角屑(一两)昆布(一两洗去咸味)桂心(一两)大黄(一两锉微炒)木通(一两锉)
治瘿气久不消神效方。
海带(一两)海藻昆布(各一两洗去咸味)上为末。煮赤小豆并枣肉。同研为丸如小栗子时净灌漱。含卧咽津。不语至明。别日不得服。
松萝丸
治瘿气结核。肿硬。
松萝昆布(洗去咸味)木通(锉)柳根须(逆水生者洗焙干以上各二两)上为末。炼蜜和
卷二百九十四 瘿瘤门
瘤
(附论)瘤之为义。留滞而不去也。气血流行。不失其常。则形体和平。无或余赘。及郁结壅塞。
则瘿法同。但瘿有可针割而瘤慎不可破决尔。
《儒门事亲》云。戴人在西华。众皆讪以为吐泻。魏寿之与戴人在食肆中。见一夫病一瘤。正当取此瘤。魏未之信也。戴人曰。吾与尔取此瘤何如。其人曰。人皆不敢割。戴人曰。吾非用刀割。别血。先尽窥乎腕不能驯。向明望之。如桃胶然。夫家欲弃之。戴人见之曰。在手背为胶瘤。在面者为粉瘤。
Explanation
Shavings of Antelope Horn (one liang), Kombu (one liang, washed to remove saltiness), Cinnamon Bark (one liang), Rhubarb (one liang, chopped and lightly stir-fried), and Woodtongue (one liang, chopped).
A miraculous formula for treating long-standing goiter that does not resolve.
Kelp (one liang), Sea Algae and Kombu (each one liang, washed to remove saltiness). Grind the above into a fine powder. Boil adzuki beans and jujube flesh, then mix with the powder and grind together to make pills the size of small chestnuts. Rinse the mouth clean, then swallow the pills while lying down, keeping the mouth closed and swallowing the saliva. Do not speak until morning. Do not take this on another day.
Songluo Pills
For treating goiter with hard nodules and swelling.
Songluo, Kombu (washed to remove saltiness), Woodtongue (chopped), Willow Root Hairs (those growing against the current, washed and sun-dried; each of the above ingredients two liang). Grind the above into a fine powder and mix with melted honey.
Volume 294, Section on Goiter and Tumors
Tumors
(With commentary) The meaning of liu (tumor) is that it lingers and does not depart. When the qi and blood circulate smoothly and do not deviate from their normal course, the body remains harmonious and free from superfluous growths. However, when stagnation and blockage occur, the treatment method is similar to that for ying (goiter). But while ying may be treated with acupuncture or incision, liu must be handled with caution and not be cut open.
The Rumen Shichen records: During the time of Dai Ren in Xihua, the people all mocked him, thinking he caused vomiting and diarrhea. Wei Shouzhi was with Dai Ren at a food shop when they saw a man suffering from a tumor. It was the right moment to treat this tumor, but Wei did not believe it. Dai Ren said, "How about I treat this tumor with you?" The man replied, "Everyone is afraid to cut it." Dai Ren said, "I do not use a knife to cut. First, I will examine the wrist to see if it cannot be tamed. Looking at it toward the light, it appears like peach gum." The man's family wanted to abandon him, but Dai Ren observed and said, "On the back of the hand, it is a jiao liu (glue tumor); on the face, it is a fen liu (powder tumor)."
此胶理不坚强。按之柔软。此血瘤也。不疗乃至如盘大。则不可复消。而非杀人病耳。亦慎不可破。
方
陷肿散
(出千金方)
治二三十年瘿。瘤及骨瘤、脂瘤、石瘤、肉瘤、脓瘤、血瘤、或息肉大如杯孟升斗。十年不瘥。致有漏溃。令人骨消肉尽。或坚或软。或溃。令人惊悸。寤寐不乌贼鱼骨硫黄(各一分细研)白石英紫石英钟乳(各二分)丹参(三分)琥珀末附不得泄气。若五服、十服止
治瘿肿闷。宜服此方。
大黄(二两锉酒炒)昆布(一两洗去咸味)海藻(二两洗去咸味)玄参(一两)枳壳(一两(一两)琥
枯瘤方
砒砂黄丹雄黄粉霜轻粉(以上各一分)斑蝥(二十个生用)朱砂(一钱)乳香瘤顶三炷。然后
饼金散
治枯瘤子。
砒霜(一两)砒黄脚(一两)巴豆(半两去皮出油)木鳖子(一两去皮研如泥)上同为细末干。后入轻粉(一钱)雄黄(半钱)粉霜(二两)乳香(一钱)没药(三钱)蟾酥(一钱)上同前药药休去了。
Explanation
This tumor lacks firm texture; when pressed, it is soft. This is a blood tumor. If left untreated, it may grow as large as a plate, and once it reaches that size, it cannot be reduced again. However, it is not a life-threatening illness. It is also important to exercise caution and not break it open.
Formula: Xianzhong San
(From the Qianjin Fang)
Treats goiters and tumors, including bone tumors, fatty tumors, stone tumors, flesh tumors, abscess tumors, blood tumors, or polyps as large as cups, bowls, or even measures. If left untreated for ten years, it may not heal and may eventually lead to leakage and ulceration, causing the bones to waste and the flesh to disappear. It may be hard or soft, or ulcerated, and may cause fear and palpitations, restlessness during waking and sleep.
Ingredients:
Cuttlefish bone, sulfur (each one fen, finely ground), white quartz, purple quartz, stalactite (each two fen), Salvia miltiorrhiza (three fen). The amber powder must not be exposed to air. If taken five or ten times, it will cease.
For treating goiter with chest tightness, this formula is recommended.
Ingredients:
Rhubarb (two liang, cut and stir-fried with wine), Kombu seaweed (one liang, washed to remove salt), Kelp (two liang, washed to remove salt), Scrophularia root (one liang), Citrus shell (one liang). [Text incomplete or corrupted here.]
Formula: Kuru Liu Fang (Withered Tumor Formula)
Arsenic sand, yellow lead, realgar, lead oxide, light powder (each one fen), blister beetle (twenty live ones), cinnabar (one qian), frankincense. Burn three sticks of frankincense on the tumor top, then...
Formula: Bingjin San (Golden Cake Powder)
Treats withered tumors.
Arsenic trioxide (one liang), arsenic foot (one liang), Croton seed (half a liang, peeled and de-oiled), Strychnos seeds (one liang, peeled and ground into a paste). Mix all together into a fine dry powder. Later add light powder (one qian), realgar (half a qian), lead oxide (two liang), frankincense (one qian), myrrh (three qian), toad venom (one qian). Mix with the previous medicine and stop here.
金黄散
作锭子。瘤子破了。用此药在四边。自落。姜酒下。早晚各一丸。如小肠气。加三丸。
切
紫苏子膏
治项气成瘤。
(方见紫苏膏)
生肉膏
治痈瘤、溃漏及金疮、百疮方。
当归附子甘草白芷芎(各一两)薤白生地黄(各半两)上咀。以猪脂三
蔓荆实丸
治瘤。
蔓荆实(去白皮炒一两)甘草(炙锉一两)羊靥(二十枚去脂膜别捣)白蔹(半两)椒目(
昆布黄汤
(一名麦门冬丸)
治瘤肿。
麦门冬(去心焙)昆布(洗去咸味焙各三分)黄(焙)大黄(锉一钱蒸)陈橘皮(汤浸去相和。以好酱更捣
消毒散
治毒瓦斯项下结核。欲成瘤者。
皂角子(五百枚慢火炒黄)薄荷(干者二两)槟榔(锉半两)甘草(炙锉)连翘(各一两)
深师疗瘤脂细瘤方
吴茱萸(一分)矾石(烧)芎当归大黄黄连芍药白蔹黄芩(各二分)上合从孔中出。探知脓血尽。着生肉膏。若脓血不尽。因复起故也。
Explanation
Golden Yellow Powder
Make into锭子 (suppositories or pills). When the tumor has ruptured, apply this medicine around the area; it will fall off by itself. Take with ginger wine, one pill in the morning and one in the evening. If it is 小肠气 (a type of hernia or abdominal disorder), add three more pills.
Cut
Perilla Seed Ointment
Treats lumps formed from项气 (a condition affecting the neck).
(See formula in Perilla Ointment.)
Flesh-Growing Ointment
Treats abscesses, ulcers, and wounds from metal injuries or various wounds.
Angelica, Aconite, Glycyrrhiza, Angelica dahurica, Ligusticum (each one liang), Allium macrostemon, Rehmannia glutinosa (each half a liang). Masticate the herbs. Use three portions of pork fat.
Vitex Seed Pill
Treats tumors.
Vitex seeds (remove the white skin and stir-fry, one liang), Glycyrrhiza (roasted and cut, one liang), Lamb's thyroid (twenty pieces, remove fat and membrane, grind separately), Ampelopsis brevipedunculata (half a liang), Zanthoxylum seeds (—).
Kelp Yellow Decoction
(Also known as Ophiopogon Pill)
Treats swellings and tumors.
Ophiopogon (remove the heart and roast), Kelp (wash to remove saltiness and roast, each three fen), Scutellaria (roast), Rheum (chop one qian and steam), Tangerine peel (soak in water and remove impurities, then mix together. Use good sauce to crush further).
Disinfecting Powder
Treats toxic gas causing a lump under the neck, which is about to form a tumor.
Gleditsia seeds (five hundred pieces, stir-fry slowly until yellow), Mentha (dried, two liang), Areca (chop half a liang), Glycyrrhiza (roasted and cut), Forsythia (each one liang).
Shen Shi's Formula for Fatty Tumors
Evodia (one fen), Alum (burned), Ligusticum, Angelica, Rheum, Coptis, Peony, Ampelopsis, Scutellaria (each two fen). Mix and apply through the opening. Probe to ensure all pus and blood are drained. Apply Flesh-Growing Ointment. If pus and blood are not completely drained, it will recur, hence the cause.
系瘤子自落方
砒黄砒霜硼砂(各半两)巴豆(五粒去皮心)青(七枚去头足翅糯米拌炒以黄为度)线子。水湿涂不用系。其瘤十八日。如瓜者。不过一月。如血瘤系之血出者。服定血药。咽服药治之。
黄芩散
治诸瘤血出。
黄芩(去黑心)黄柏(去粗皮锉)黄连(去须)郁金(各半两)上为散。入寒食面五钱半。
小黄膏
治瘤。
黄柏黄芩大黄(各等分)上为末。以水调为糊。比枯瘤药大一遭涂之。三日一易。
至八
治小瘤方治先用甘草煎膏。笔蘸妆瘤四围。干后复妆。凡三次。然后用药。
大戟芫花甘草上等分为末。米醋调。别用笔妆敷其中。不得近着甘草处。次日缩小。
凡骨瘤、肉瘤、脓瘤、血瘤、石瘤皆不可决。惟脂瘤决去其脂粉。则愈。盖六种瘤。尤不可信(一两)硫黄(一两)井泉石(二两)玄精石(一两)上将药研作小块。入砂锅内。赤石后入。轻粉(一钱)乳香(二钱)硼砂(二钱)没药(二两)雄黄(二钱)上同研为细末。用蒸饼
Explanation
Formula for Causing a Tumor to Fall Off on Its Own
Realgar (砒黄), arsenic trioxide (砒霜), and borax (硼砂), each half a liang; Cassia fistula (巴豆), five seeds with skin and core removed; Qing (青), seven pieces with head, feet, and wings removed, stir-fried with glutinous rice until it turns yellow; thread (线子). Apply with water or moisture, no need to tie. The tumor will fall off in eighteen days. If it is as large as a melon, it will not take more than a month. If it is a blood tumor and tying it causes bleeding, take a medicine to stop the blood. Take the medicine by swallowing it to treat it.
Huang Qin San (Scutellaria Powder)
Treats various tumors with bleeding.
Scutellaria root (去黑心), Phellodendron bark (去粗皮锉), Coptis (去须), and Curcuma (郁金), each half a liang. Grind into powder. Add five and a half qian of cold food flour.
Xiao Huang膏 (Small Yellow Ointment)
Treats tumors.
Phellodendron, Scutellaria, and Rheum palmatum (各等分). Grind into powder. Mix with water to make a paste. Apply more heavily than the dry tumor medicine. Change every three days.
To Eight
Formula for treating small tumors: first use licorice decoction as a paste. Dip a brush in the paste and apply around the tumor. After it dries, apply again. Do this three times. Then apply the medicine.
Euphorbia, Flaveria bidentis, and licorice, ground into equal parts as powder. Mix with rice vinegar. Use a brush to apply it in the center. Do not apply it near the licorice area. The next day it will shrink.
All bone tumors, flesh tumors, abscess tumors, blood tumors, and stone tumors must not be cut open. Only for fatty tumors, cut away the fat and powder. Then it will recover. As for the six kinds of tumors, especially they are not to be trusted. Sulfur (一两), well water stone (二两), Xuanjing stone (一两). Grind the medicine into small pieces. Put into a clay pot. Add red stone later. Light powder (一钱), frankincense (二钱), borax (二钱), myrrh (二两), realgar (二钱). Grind all together into fine powder. Use steamed cakes.
治赘瘤如破者。用药饼一枚。安破处。渐渐腐化去之。不破者用针挑动。用药。
信(五钱研)硫黄(五钱研)白丁香(四钱)斑蝥(十六个去头足翅)巴豆(十六个去壳油)子。
龙胆丸
治气瘤。
龙胆(去芦头炙一两)昆布(洗去咸味炙)海藻(洗去咸味炙各二两)马刀(研)海蛤(研)裹一丸。朝暮含
白头翁丸
治气瘤。
(方见必效主气瘿方)
二色丸
治一切肿赤。皮肤毒及瘤。
天南星半夏甘遂大戟(各三钱)干姜胡艽肉桂荜茇(各二钱)代赭石(一两)为末。每用一膏。共药同丸饼子亦可。用
神效散
治项气瘤结附赘。日渐增长。
猪羊靥(各三十枚调入盐胆内蘸过令干久只用盐亦得)陈皮(去白焙炒一两)上为散。每服
治瘤
雄黄(一钱)人言(一钱一分)上研为细末。稀粥糊调药。摊在疮顶儿上。用针挑破。以药
治白瘤方
白矾硫黄(等分)上为末。以醋调和。封上。
Explanation
For a fleshy tumor that has ruptured, apply one medicinal cake to the ruptured area, and it will gradually decay and be removed. For those that are not ruptured, prick with a needle and apply the medicine.
Cinnabar (five qian, ground), sulfur (five qian, ground), white clove (four qian), blister beetle (sixteen, heads, feet, and wings removed), castor seed (sixteen, shells and oil removed).
Dragon胆 Pill
Treats qi tumors.
Dragon胆 (remove the stem, roast one liang), kelp (wash to remove saltiness, roast), seaweed (wash to remove saltiness, roast two liang each), mace (ground), sea shell (ground), wrap into one pill. Take morning and evening.
White-headed翁 Pill
Treats qi tumors.
(Formula found in the "Definitively Effective Formula for Qi Goiter")
Two-color Pill
Treats all kinds of red swelling, skin toxins, and tumors.
Pinellia, Pinellia (half summer), Euphorbia, Radix Euphorbiae (each three qian), dried ginger, Huangjue, cinnamon, Bijie (each two qian), cinnabar stone (one liang), ground into powder. Use one dose of ointment. Alternatively, mix with the medicine to make pill cakes.
Divine Effective Powder
Treats tumors of qi that adhere to the neck and gradually grow.
Pig and sheep thyroid glands (thirty each, mixed with salted bile and dipped to dry; if kept long, salt alone is sufficient), tangerine peel (remove white part, roast and stir-fry one liang), grind into powder. Take as a dose.
Treat tumor.
Realgar (one qian), renyan (one qian and one fen). Grind into fine powder. Mix with thin porridge paste, spread it on the top of the sore, prick with a needle, and apply the medicine.
Formula for treating white tumors.
White alum, sulfur (in equal parts). Grind into powder. Mix with vinegar and apply.
治瘤子
独扫子(本草名地肤子)白矾上等分为末。煎汤洗。不数次即尽去。陈郎中曾亲用之。果
枯瘤方
用铜绿为细末。刺破瘤。糁在上。以膏药贴之。
南星膏
治皮肤头面生瘤。不可辄用针灸。大者如拳。小者如粟。或软或硬。不疼不痛。宜
以干者为末。
三五次易换。觉痒便瘥。系瘤法兼去鼠奶痔。
用芫花根净洗。带湿。不得犯铁器。于石器中捣取汁。用线一条。浸半日或一宿。以线系定鼠奶泡浓
治果报面生赘瘤。
用艾圆灸十壮。即用醋磨雄黄涂纸上。剪如叶狮子大。贴所壮处。更用膏药重贴。二日一换
治瘤方
用旧牛皮洗净。煎为冻。常食之。瘤若破。如豆腐极臭。
治瘤方
用鹿肉剖如浓脯。炙令热。拓掩一日。四炙四易。挤出脓便愈。不除。更炙新肉。用之良
治瘤
用人精一合半亦得。青竹筒盛。火上烧炮之。以器承取汁。密置器中。数敷瘤上良。
蓖麻子方
Explanation
Treatment for Tumors
Take Dushaozi (commonly known as Dichroa febrifuga, also called Difukuzi in the Bencao), and white alum. Divide them equally and make into a fine powder. Boil a decoction and wash with it. After several applications, the tumor will be completely removed. Mr. Chen, the physician, once used this personally, and it proved effective.
Formula for Drying Up Tumors
Grind copper verdigris into a fine powder. Puncture the tumor, sprinkle the powder on it, and apply a medicinal plaster over it.
Nanxing膏 (Pinellia Plaster)
For tumors on the skin and face, acupuncture and moxibustion should not be used immediately. Large tumors are the size of a fist, small ones the size of millet. Some are soft, others hard. They are not painful. It is advisable to grind the dry herb into powder.
Apply it every three or five times, and when the area begins to itch, the tumor will heal. This method of tying the tumor also removes shunaizhi (mouse milk hemorrhoids).
Treatment for Facial Growths Caused by Karmic Retribution
Use a round moxa cake and perform moxibustion ten times. Then grind realgar in vinegar and apply it to a piece of paper, cutting it to the size of a lion's leaf. Apply it to the site of the moxibustion, and then cover it with a medicinal plaster. Change it every two days.
Formula for Treating Tumors
Wash old cowhide clean, boil it into a jelly-like consistency, and consume it regularly. If the tumor breaks, it will emit a foul odor like rotten tofu.
Another Formula for Treating Tumors
Cut deer meat like thick bacon, roast it until hot, and apply it to the affected area for one day. Repeat this process four times, changing the application four times. When pus is squeezed out, the tumor will heal. If it does not resolve, roast the new flesh and use it again; this method is effective.
Treatment for Tumors
Use half a he of human essence, which is also acceptable. Place it in a green bamboo tube, burn it on fire until it explodes, and collect the juice in a vessel. Store it in a sealed container and apply it repeatedly to the tumor for good effect.
Castor Bean Formula
治大人小儿项下结核。渐成瘿瘤。
用蓖麻子炒黄。风中吹干。每服温汤下一枚。不拘时候。日服三五枚。服之五日后。捣玄参玄参
系瘤方
用稻上花蜘蛛十余枚。置桃李枝上。候丝垂下。取东边者。为线子。系定瘤子。七日候换枕边得之。如一干粟。
又方
用狗屎拌鸡子敷之。去脓水。如前方说。敷生肉膏取瘥。
治肉瘤
先将麻布擦令血热。方上药。大者用药四五次。小者用药三四次。以至根头不痛。有血晕即软筋瘤。带经络垂。米瘤。开如米。脂瘤。肉如粉。番花瘤。形如石榴花。肉瘤。色红。
茄十
赘瘤方
用绵纹大黄。醋磨。涂瘤上。渐消。
白瘤方
令先极搔刮。以绳缚之。即愈。又取东向木空中水。刮瘤上洗之。凡一日三次。即愈。
治身上生赘肉。
用海藻为末敷。仍煎海藻酒服之。则去。
治赘瘤
用茄子咬去蒂。于赘瘤上搽千百遍。以茄撇于地上。茄若烂。瘤平复矣。
Explanation
Treat nodules beneath the neck in adults and children, which gradually develop into goiters or tumors.
Use castor seeds, fried until yellow, dried in the wind. Take one seed with warm water, at any time, three to five times a day. After five days of taking it, crush Scrophularia root.
Tie the tumor formula:
Use ten or more spiders found on rice flowers, place them on branches of peach or plum trees, wait until the silk threads hang down, take those on the eastern side, make them into threads, and tie the tumor securely. After seven days, remove it by the pillow and retrieve it; it will be as small as a dried grain of millet.
Another formula:
Mix dog excrement with an egg, apply it to the area to remove pus and discharge, as described above. Apply a medicinal ointment for raw flesh to cure the condition.
Treat fleshy tumors:
First, rub the area with hemp cloth until the blood becomes warm, then apply the medicine. For large tumors, apply the medicine four or five times; for small tumors, apply it three or four times, until the root no longer causes pain. If there is a blood film, it is a soft muscle tumor, hanging from the meridians. Rice grain tumor, opening like a grain of rice; fatty tumor, flesh like powder; foreign flower tumor, shaped like a pomegranate flower; fleshy tumor, red in color.
Ten eggplants:
Tie the extra tumor formula:
Use Rhubarb with fine texture, grind it with vinegar, apply it to the tumor, and it will gradually disappear.
White tumor formula:
First, scratch the area very vigorously, then tie it with a rope; it will heal immediately. Also, take water from the hollow of an east-facing tree, use it to wash the tumor, doing this three times a day; it will heal immediately.
Treat excess flesh on the body:
Grind seaweed into powder and apply it externally; also, boil seaweed in wine and drink it, and the excess flesh will go away.
Treat extra tumors:
Bite off the stem of an eggplant, and rub it repeatedly on the extra tumor. Then throw the eggplant on the ground; if the eggplant rots, the tumor will flatten out.
平复以点赘瘤法
凡剪去薄皮。以药贴之。痂落即去。大者内捻出一肉片子。仍须搽令血热。方可用药。
治瘊子用浓研好京墨。笔抹在瘊子上。候干。更抹以多为妙。数次即失去。
又方
用买路纸不令人见。揩后密藏。撇于路上街砖下。纸烂。则疾愈矣。
又方
用青柴烧出水。搽之。
治瘤肿闷方
羊靥(一两干者)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙干)烧银沙锅(一两)上为末。用糯米饮和丸
井金汤
治枯瘤。大有神效。
土黄(二钱)雄黄(二钱)硼砂(二钱研)粉霜(一钱)轻粉(一钱)乳香(半钱)没药(摊去瘤子项上如
黄龙膏
用黄柏一味。为细末。唾调摊在纸上。
生肌青龙散。
诃子皮高茶龙骨上等分为细末。干糁上。
做土法
砒黄(研为末三两)木鳖子(半两去壳)巴豆(半两不去油)硼砂(另为末二两)上砒黄一于磁器盛
枯瘤子药方
桑柴灰(二碗)腻白锻石(三碗)朽木(三两)干桑耳(三两)草乌头(半斤)川乌头(四敷之。
Explanation
The Method of Treating and Removing Warts and Tumors (to Restore Health)
Generally, cut away the thin skin and apply medicine to the area. When the scab falls off, remove it. For larger tumors, extract a piece of flesh by twisting inward. Still, one must apply something to make the blood hot before applying medicine.
To treat warts, use well-ground, concentrated Beijing ink. Apply it with a brush onto the wart. Wait until it dries, and apply more, the more the better. After several applications, the wart will disappear.
Another formula:
Use "buying road paper" without letting others see it. After rubbing it, keep it hidden and discard it on the road, under street bricks. When the paper rots, the disease is cured.
Another formula:
Burn green firewood and collect the water, then apply it to the affected area.
Formula for Treating Swollen, Painful Tumors
Dried sheep thyroid (one liang), green tangerine peel (one liang, soaked in soup, white inner part removed and dried in the oven), burned silver sand pot (one liang). Grind all into powder and make pills using a glutinous rice decoction.
Well Gold Decoction
For treating dry tumors, this formula is very effective.
Earth yellow (two qian), realgar (two qian), borax (two qian, ground), powdered frost (one qian), light powder (one qian), frankincense (half qian), myrrh (spread over the tumor like...).
Yellow Dragon Ointment
Use only Phellodendron bark. Grind it into fine powder, mix with saliva, and spread it onto paper.
Healing Muscle Green Dragon Powder
Equal parts of Terminalia chebula bark, tea, dragon bone, and others, ground into fine powder. Apply the dry powder onto the affected area.
Earth Method
Arsenic yellow (ground into powder, three liang), bitter melon seeds (half liang, shells removed), croton seeds (half liang, not de-oiled), borax (ground separately, two liang). Place the arsenic yellow in a ceramic vessel.
Formula for Treating Dry Tumors
Mulberry firewood ash (two bowls), gritty white calcined stone (three bowls), decayed wood (three liang), dried mulberry ear (three liang), herbaceous aconite root (half jin), Sichuan aconite root (four applications).
治头面瘤子
用蛛丝勒瘤子根三二日。自然退落。
治宿肉赘瘤
上以烧为末。和腊月猪脂敷之。
治瘿根瘤赘息肉
上用博落回和百丈青鸡桑灰为末敷之。
治系指并赘瘤方
上以花蜘蛛网丝。于黄丹中养之。系指与瘤。夜至旦自下。
钉棺铁斧声
去人身上肉。可候钉棺时。专听其声。声发之时。便下手。速涂二七遍。以后自得消平也
卷二百九十五 痔漏门
诸痔
(附论)夫内经谓。因而饱食。筋脉横解。肠癖为痔。夫痔病之源亦多矣。此独举饱食一端者。
盖四突核饮出气与与之或阴、肥腻。稍纵嗜欲。腐溃脓血。或逗流淫汁。岁月已深。穿穴成漏者。即须用寸金铤子三五次。痊愈。其次服饵调节。谨慎合宜。未有不瘥者矣。
方
皮丸
治崩中及痔方
(出千金方)皮人参茯苓白芷禹余粮干地黄槐耳续断(各三两)蒲黄黄当归艾鲡鱼头稍加。
鹿茸丸
(出圣济总录)
Explanation
Treatment of Tumors on the Head and Face
Use spider silk to bind the root of the tumor for two or three days. It will naturally recede and fall off.
Treatment for Long-standing Tumors and Cysts
Burn it into powder and mix with pig fat from the twelfth lunar month, then apply it externally.
Treatment for Goiter Roots, Tumors, and Excess Growths
Use Dichroa febrifuga (Bo Luo Hui), Houttuynia cordata (Bai Zhang Qing), and ash from the chicken mulberry tree, grind into powder, and apply externally.
Formula for Treated Fingers and Tumors
Take the silk from the web of a flower spider, soak it in red lead (Huang Dan), and use it to bind the affected finger and tumor. By nightfall to dawn, it will fall off by itself.
The Sound of the Iron Axe at the Coffin Nailing
To remove flesh from the human body, wait until the time when the coffin is being nailed. Listen carefully for the sound of the iron axe. When the sound is heard, immediately apply the treatment, coating it quickly fourteen times. Afterwards, it will naturally subside and resolve.
Volume 295, Section on Hemorrhoids and Fistulas
Various Types of Hemorrhoids
(With commentary) The Neijing states: "Eating to satiety causes the tendons and meridians to loosen, leading to intestinal disorders, which result in hemorrhoids." The causes of hemorrhoids are numerous, but this passage specifically highlights overeating as one such cause.
Those who consume excessive amounts of greasy, rich food, or indulge in desires, may experience rotting and ulceration with pus and blood, or the dripping of excessive secretions. If this condition persists for a long time, it may tunnel and form a fistula. In such cases, the Cun Jin Ting Zi (an inch-of-gold needle or preparation) should be used three or five times to achieve a cure. Otherwise, take appropriate medicinal treatments and regulate the body with caution and care. There is no case that cannot be cured.
Formula: Pi Wan (Skin Pill)
For treating uterine bleeding and hemorrhoids
(From the Qianjin Yaofang)
Skin, ginseng, poria, angelica root, Yuyu Liang (a type of ore), dried rehmannia, Huai'er (a type of fungus), Xuanduan (a type of herb), each three liang; powdered cyperus, Huang Dang Gui (Chinese angelica), mugwort, and a small amount of Li Yu Tou (fish head).
Luo Rong Wan (Deer Antler Pill)
(From the Shengji Zonglu)
治诸痔漏、牡痔、脉痔、肠痔、血痔等。
鹿茸(酒浸炙令黄)附子(炮裂去皮脐)龙骨(碎研)黄(炙锉)桔梗(炒)生干地黄麸炒)当归(切须各一两半)蒲黄(炒空心煎柏叶汤下。日晚再服。
神效散
治洗痔。凡富贵之人。多因嗜欲。酒色过度。喜怒不常。致生痔漏。或如鼠乳连
珠
治之。
苦参川椒苦葫芦芫荽子槐花枳壳荆芥金银花小茴香白芷连翘独活每服五钱以乌龙膏贴之。临卧时。再以药滓熬水如前洗之。如此三五次。夜则以膏药贴之。常服葛花酒蒸香连丸
槐子丸
(出千金方)
治燥湿痔。痔有雌雄。皆主之。
槐实丸
(出圣济总录)
治五种痔疾方。
槐实(一两)黄(锉)枳实(麸炒)贯众白术肉豆蔻仁防风(去叉)荆芥穗樗荚末。面糊调丸
皮丸
(直指方)
治诸痔出血。里急疼痛。
槐花(微炒)艾叶(炒黄)枳壳(治)地榆当归川芎黄白芍药白矾()贯众盈尺皂角(一锭去米饮下。
Explanation
This text treats various types of hemorrhoids, including fistulous hemorrhoids, external hemorrhoids, meridian-related hemorrhoids, internal hemorrhoids, and hemorrhoids with significant bleeding.
Deer antler velvet (soaked in wine and roasted until yellow), Aconite root (pounded and charred, with skin and umbilicus removed), Dragon bone (crushed and ground), Huang (roasted and pounded), Platycodon root (fried), Fresh dried Rehmannia root (stir-fried with wheat bran), Angelica root (sliced, each one and a half liang), Cattail pollen (fried, taken on an empty stomach with a decoction of cypress leaves; take again in the evening).
Divine Effective Powder
For washing hemorrhoids. Generally, wealthy individuals often develop hemorrhoids due to excessive desires, overindulgence in alcohol and sexual activity, and irregular emotional states, leading to fistulous hemorrhoids, or growths resembling mouse milk or a string of pearls.
The formula includes: Sophora root, Sichuan pepper, Bitter gourd, Coriander seeds, Sophora flower, Citrus aurantium, Schizonepeta, Chrysanthemum, Fennel, Angelica root, Forsythia, and Deutzia. Take five qian per dose and apply Black Dragon Ointment. At bedtime, again use the medicinal residue to prepare water as before for washing. Repeat this process three to five times. At night, apply the medicinal plaster. Regularly take the fragrant lotus pill steamed with kudzu flower wine.
Sophora Seed Pill
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Treats damp-heat hemorrhoids; both male and female types are applicable.
Sophora fruit (one liang), Huang (pounded), Citrus aurantium (stir-fried with wheat bran), Smilax, Atractylodes, Nutmeg seed, Saposhnikovia (with fork removed), Schizonepeta spike, and樗pod (powdered). Mix with rice paste to form pills.
Skin Pill
(From the Direct Point Formula)
Treats hemorrhoids with bleeding and internal urgency with pain.
Sophora flower (lightly fried), Mugwort leaf (fried until yellow), Citrus aurantium (processed), Sanguisorba, Angelica root, Ligusticum, Huang, White Peony root, Alum, Smilax (a full chi in quantity), and Soapberry (one pill, taken with a decoction without rice).
疗五痔下血不止方。
槐子五色龙骨槲叶(炙令紫色)干姜芎当归茜根吴茱萸(各六分)白蔹(灰(四分)上捣以意减之。忌生冷
黄丸
疗痔。
黄青葙子漏芦鳖甲(炙)野狼牙(各五分)黄柏(四分)猪悬蹄甲(七枚炙)皮(胆(去足翅炒)蜈蚣(二丸。日二。增之以知为度。
治五痔众医不能愈者。
秦艽白芷浓朴紫参乳发紫菀(各一两)雷丸本(各二两)石南虫(各半两)贯众(三两)虻虫(半两)猪后悬蹄(十四枚)上为末。以羊髓脂煎和丸桐子大。每服空腹米饮下十五丸。日二服。若剧者。夜一服。四日后觉肛边痒。则止。
八日后脓血尽。
鼠乳悉瘥。满六十日。则终身不复发。能久服益善。忌鱼猪肉等物。
治痔丸
(直指方)
诸痔通用。
阿胶(炒酥)黄连贯众(各半两)盈尺皂角(去核醋炙)皮(炙焦)蜂房(炒焦)蛇皮上各存性)当归川芎调气用枳壳散。下消血热。
Explanation
Formula for Treating Persistent Bleeding from Five Types of Hemorrhoids
Sophora Seed, Five-Color Dragon Bone, Quhui Leaf (roasted until purple), Dried Ginger, Ligusticum, Angelica Sinensis, Rubia Root, Evodia Fruit (each 6 fen), White蔹 (stir-fried, 4 fen). Grind them together, adjusting the quantity as one sees fit. Avoid cold and raw foods.
Huang Wan
For the Treatment of Hemorrhoids
Huang (probably Paeonia or another herb, unclear), Cassia Seed, Hedera, Softshell Turtle Shell (roasted), Lycopus (each 5 fen), Phellodendron (4 fen), Swine's Suspended Hoof (7 pieces, roasted), Skin (bile, remove feet and wings, stir-fry), Centipede (2 pieces). Take twice daily, increasing the dose gradually until the effect is known.
Formula for Treating Hemorrhoids That Have Not Been Cured by Other Physicians
Radix Gentianae, White芷, Cortex Magnoliae Officinalis, Purple Ginseng, Human Hair, Purple Aster (each 1 liang), Feces of the Chinese Toad, Corydalis (each 2 liang), Stag Beetle (each ½ liang), Fern Rhizome (3 liang), Mylabris (½ liang), Swine's Rear Suspended Hoof (14 pieces). Grind all into powder. Mix with sheep marrow fat and form into pills the size of Tung seeds. Take 15 pills each time, with rice decoction on an empty stomach, twice daily. If the condition is severe, take one dose at night. After four days, if the area around the anus becomes itchy, discontinue.
After eight days, the pus and blood will be gone. All cases of shu ru (a type of skin lesion or cyst) will be cured. After sixty days, the condition will not recur for life. The longer it is taken, the better. Avoid fish, pork, and other meats.
Hemorrhoid Pill
(Zhi Zhi Fang)
General Use for All Types of Hemorrhoids
Donkey Hide Gelatin (fried in suet), Coptis, Fern Rhizome (each ½ liang), Large Soapberry (cut, fried in vinegar), Skin (fried until charred), Beehive (fried until charred), Snake Skin (each preserved in their original nature). Use Angelica Sinensis and Ligusticum with Zhi Ke San (Citrus Peel Powder) to regulate the qi. Use to clear heat and reduce blood disorders.
荆芥煎汤下。食前服。
立圣丸
(圣济总论)
治五痔及肠风下血。
槐花枳壳(去瓤麸炒二两半)五倍子(去灰土)黄(蜜炙切)槐荚(各二两)猪垂蹄甲作片子焙干于石臼内捣末秤和入诸药)臭橘(一百枚)刺皮(一枚)皂荚针(四两)藤子(三枚炒各放冷取出研细)皂子(各三两)上为末。蜜丸桐子大。每服五十丸至百丸。温酒空心服。
乌蛇散
(圣济总论)
治诸痔大肠下血。
乌蛇(去皮骨酒浸炙)皮(酒浸炙各半两)槐子(炒)天麻黄(锉)桑黄(酒炙)枳芍药(炙各三分)白矾(钱匕。日晚再服。温酒亦得。
皮丸
(圣惠方)
治五痔下血。疼痛里急不可忍。
皮(一两炙令焦黄)槐子仁(二两微炒)龙骨(二两)槲叶(一两微炒)干姜(半两炮裂裂去皮脐)芎(半上为末。蜜丸如桐子大。每
治痔肿硬。发歇疼痛。久不瘥。宜服此方。
(圣惠方)雷丸(一两)紫参(半两)当归(一两)白芷(半两)槐子仁(一两微炒)乱发(一两烧灰)虫(一分去翅足炒令如桐子大。每服。食前以粥
Explanation
Jingjie Decoction, taken with a decoction of Jingjie (Schizonepeta). To be taken before meals.
Lishi Pill
(From Shengji Zonglun)
Treats the five types of hemorrhoids and rectal bleeding due to intestinal wind.
Huihua (Sophora flower), Zhi Ke (Citrus aurantium, peeled and stir-fried with bran, 2.5 liang), Wubeizi (Galla Chinensis, cleaned of ash and soil), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, honey-roasted and sliced), Huajie (Sophora fruit, 2 liang each), Zhu Chuiti Jia (swine's hoof claw, cut into slices, dried, pounded into powder in a stone mortar, weighed, and mixed with the other herbs), Chouju (smelly orange, 100 pieces), Cipi (thorny bark, 1 piece), Zaojia Zhen (soapberry thorn, 4 liang), Tengzi (vine seeds, 3 pieces, stir-fried, cooled, and ground into fine powder), Zaoszi (soapnut, 3 liang each). Grind all into powder. Make into pills the size of Tongzi (Chinese privet fruit). Take 50 to 100 pills each time, with warm wine on an empty stomach.
Wu She San
(From Shengji Zonglun)
Treats various types of hemorrhoids and rectal bleeding.
Wu She (Chinese black rat snake, skin and bones removed, soaked in wine and roasted), Pi (skin, soaked in wine and roasted, ½ liang each), Huazhi (Sophora seed, stir-fried), Tianma (Gastrodia rhizome, cut into pieces), Sanghuang (mulberry fungus, wine-roasted), Zhi Shaoyao (peony root, roasted, 3 fen each), Bai Fan (alumen, 1 coin measure). Take again in the evening. May also be taken with warm wine.
Pi Wan
(From Shenghui Fang)
Treats rectal bleeding from the five types of hemorrhoids, with severe pain and interior urgency that cannot be endured.
Pi (1 liang, roasted until charred yellow), Huaziren (Sophora seed, 2 liang, lightly stir-fried), Longgu (dragon bone, 2 liang), Huyè (oakleaf, 1 liang, lightly stir-fried), Ganjiang (dried ginger, ½ liang, charred and peeled), Chuanxiong (ligusticum, ½ liang). Grind into powder. Make into pills the size of Tongzi. Take as directed.
Treats hard, swollen hemorrhoids with intermittent pain, long-lasting and unhealed. This formula is recommended.
(From Shenghui Fang)
Leiwan (Lepidium, 1 liang), Zishen (polygonum, ½ liang), Danggui (angelica, 1 liang), BaiZhi (angelica root, ½ liang), Huaziren (Sophora seed, 1 liang, lightly stir-fried), Luanfa (tousled hair, 1 liang, burned to ash), Chong (insect, 1 fen, wings and legs removed, stir-fried until the size of Tongzi). Take each dose before meals with porridge.
钓肠丸
(危氏方)
治久新诸痔。肛边肿硬。或生疮痒。时有脓血。又治肠风下血。及肛门脱出。并宜
服之。亦治男子妇人下血。
栝蒌(二枚烧存性)皮(二个碎锉罐内烧存性)鸡冠花(锉微炒五两)白矾(微烧)绿矾生用)诃子(煨去皮为末。以醋糊丸桐子大除根。并治肠风等疾。
一方用鸡内金无胡桃。
槐子丸
(出圣惠方)
治五痔下血不止。
槐实龙骨(去土研)槲叶干姜(炮)当归(锉炒)茜根黄(锉炒)吴茱萸(汤洗焙悬蹄(十四枚炙)
治五痔下血不止。众治无效。宜服此方。
(出圣惠方)石南(一两半)槐实(一两半微炒)黄(一两半)贯众(一两微炒)附子(一两炮裂去皮脐)皮(一枚烧灰)黄矾(一两烧灰)乌蛇(三两酒浸去皮骨酥涂炙黄)白矾(一两烧灰)发灰(一两)露蜂房(一两炙微黄)枳壳(一两麸炒)上为末。
蜜丸桐子大。每空腹及
如圣散
Explanation
Hooking the Intestines Pill
(Formula from the Wei School)
Treats both long-standing and newly developed hemorrhoids, with swelling and hardness around the anus, or the development of sores and itching, occasionally producing pus and blood. It also treats rectal bleeding due to "intestinal wind," as well as anal prolapse. It is suitable for all these conditions and also treats rectal bleeding in men and women.
栝蒌 (two pieces, burned and kept as ash), 皮 (two pieces, crushed and placed in a jar, then burned and kept as ash), 鸡冠花 (chopped and slightly stir-fried, five liang), 白矾 (lightly burned), 绿矾 (used raw), 诃子 (roasted, peeled, ground into powder, made into pills with vinegar paste, size of a tallow seed, to eliminate the root cause; also treats diseases of intestinal wind).
Another formula uses 鸡内金 (chicken gizzard lining) without 胡桃 (walnuts).
Sophora Fruit Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats unceasing rectal bleeding from the five types of hemorrhoids.
槐实 (Sophora fruit), 龙骨 (dragon bone, cleaned and ground), 槲叶 (oak leaf), 干姜 (dried ginger, charred), 当归 (dang gui, chopped and stir-fried), 茜根 (rubia root), 黄 (probably 黄芪 or 黄连, chopped and stir-fried), 吴茱萸 (evodia fruit, washed, dried, and roasted with 悬蹄 (horse hoof, fourteen pieces, roasted)),
Treats unceasing rectal bleeding from the five types of hemorrhoids. When other treatments have failed, this formula should be taken.
(From the Shenghui Fang)
石南 (dendropanax, one liang and a half), 槐实 (Sophora fruit, one liang and a half, slightly stir-fried), 黄 (one liang and a half), 贯众 (polygonum, one liang, slightly stir-fried), 附子 (aconite, one liang, charred and split, with skin and core removed), 皮 (one piece, burned to ash), 黄矾 (yellow矾, one liang, burned to ash), 乌蛇 (black snake, three liang, soaked in wine, peeled and boned, coated with suet and roasted until yellow), 白矾 (white矾, one liang, burned to ash), 发灰 (burned hair, one liang), 露蜂房 (bee hive exposed to dew, one liang, roasted slightly yellow), 枳壳 (citrus peel, one liang, stir-fried with bran). Grind all into powder.
Make into pills with honey paste, size of a tallow seed. Take on an empty stomach and...
As Holy Powder
(出圣济总录)
治诸痔。
白皮(二枚烧)鸡冠花(炒)皂荚针(炙各二两)栝蒌(一枚烧)胡桃(十枚烧)槐花(矾(各二两半水飞)
如圣丸
(出圣济方)
治五种痔疾。
枳壳(去瓤麸炒)威灵仙(去土)陈橘皮(去白各一两)续断(炒)白矾(飞过)当归(炒)荚子(各半两炒香为度前。日二服。如年深者。加丸数。疼痛甚者。当日见效。
黑神散
(出王氏博济方)
治肠风痔疾。
羌活(去芦头)黄黄荆实蔓荆实狗脊(火燎去毛)枳壳(去瓤麸炒)槟榔栝蒌(盒或瓦罐子内。盐泥固济。通赤。候冷取出药末。更别用药如后。
荆芥子白芜荑(二味与前等分)木香(比前减半)上为散。每服一钱匕。空心茶酒调下。日三。
皮散
(出圣济总录)
治五痔。
皮(炙)鳖甲(醋炙)当归(锉焙一两半)黄(锉焙)槐实(炒)大黄(蒸三度炒各二分)猪后悬蹄(十四枚炙二。
Explanation
From Shengji Zonglu:
Treatment for Various Hemorrhoids.
White Bark (2 pieces, charred), Cockscomb Flower (stir-fried), Soapberry Thorn (roasted, each 2 liang), Trichosanthes Fruit (1 piece, charred), Walnuts (10 pieces, charred), Sophora Flower (with alum, each 2.5 liang, processed by water flotation).
Ru Sheng Wan
(From Shengji Fang)
Treatment for Five Types of Hemorrhoids.
Citrus Aurantium (core removed, stir-fried with bran), Clematis Root (soil removed), Old Tangerine Peel (white part removed, each 1 liang), Dipsacus (stir-fried), White Alum (processed by water flotation), Angelica (stir-fried), Pods (each half a liang, stir-fried until fragrant). Take twice daily. For long-standing cases, increase the number of pills. For severe pain, effects are seen on the same day.
Hei Shen San
(From Wang Shi Boji Fang)
Treatment for Intestinal Wind and Hemorrhoids.
Notopterygium Root (with stem removed), Vitex Fruit, Japanese Honeysuckle Fruit, Cibotium (scorched to remove hair), Citrus Aurantium (core removed, stir-fried with bran), Areca Nut, Trichosanthes Fruit. Place in a jar or clay pot, seal with salt mud, heat until red-hot, then let cool and remove the herbal powder. Use additional herbs as described below.
Schizonepeta Seed, Harmal Seed (both equal to the previous herbs), Aucklandia Root (half the quantity of the previous herbs). Mix into a powder. Take one money measure each time, with tea or wine on an empty stomach. Three times daily.
Pi San
(From Shengji Zonglu)
Treatment for the Five Hemorrhoids.
Bark (roasted), Softshell Turtle Shell (vinegar-roasted), Angelica (chopped and dried, 1.5 liang), Huang (chopped and dried), Sophora Fruit (stir-fried), Rhubarb (steamed three times and stir-fried, each 2 fen), Pig's Hind Hoof (14 pieces, roasted).
治五痔及脱肛
(出千金方)槐白皮(二两)猪脂(半斤)漆子桃仁(各十枚)巴豆(七枚)薰草(一名薰陆)辛夷沾膏塞孔中。日四
黄丸
(出济生方)
治五痔出血疼痛。
藤(煨用肉半两)川续断(酒浸)黄(去芦)贯众附子(炮去皮脐)黄矾(别研)上为末。米糊丸桐
皂刺丸
(出直指方)
治痔痛而复痒。
皂荚刺(二两烧烟尽存性)防风槐花蛇床白矾白蒺藜(炒去刺)枳壳蜣螂(各半苦楝根煎汤
诰后丸
(出圣济总录)
治痔。
连翘附子(泡去皮脐)桂(去粗皮)槐荚白矾(枯飞)杜仲(去皮炒)枳壳(去瓤麸炒)大。每服十丸。米饮下
藜芦汤
(出圣济总论)
洗痔。
藜芦附子莽草蛇床羌活独活当归苦参芍药(各一两)蜀椒(去目半两)上碗煎熟。去滓。倾入器中。乘热熏。候温洗之。
黄丸
(出圣惠方)
治五痔下血不止。疼痛。壅塞不通。
黄(一两)皮(一两炙令焦黄)当归(一两微炒)桂心(二分)槐子仁(二两)白矾(花蛇(一两酒浸炙
Explanation
Treatment for Five Kinds of Piles and Rectal Prolapse
(From the Qianjin Fang)
White bark of the Chinese槐 tree (2 liang), pig fat (half a jin), lacquer tree seeds and peach kernels (ten each), Ba Dou (seven), Xuncao (also known as Xunlu), Xinyi—make an ointment and apply it to the affected area. Take four times a day.
Huang Wan
(From the Jisheng Fang)
For hemorrhoids with bleeding and pain.
Huang Qin (roasted, half liang), Chuan Xuxuan (soaked in wine), Huang Qin (with the root removed), Guanzhong, Fuzi (roasted, with skin and umbilicus removed), Huang矾 (ground separately). Grind into powder, make into pills with rice paste and apply to Tong.
Soapthorn Pills
(From the Zhizhi Fang)
For anal pain with itching.
Zaoza thorns (2 liang, burned until smoke is gone, retaining their medicinal properties), Fangfeng, Huaihua, Shechuang, Bai矾, Baijili (fried and thorns removed), Zhi Ke, Qianglang (each half liang, decocted with Kudzu root).
Gaohou Wan
(From the Shengji Zonglu)
For hemorrhoids.
Lianqiao, Fuzi (soaked and with skin and umbilicus removed), Gui (with coarse bark removed), Huaijia, Bai矾 (calcined and powdered), Du Zhong (with skin removed and fried), Zhi Ke (with pulp removed and fried with bran). Take ten pills at a time, with rice decoction.
Lilu Decoction
(From the Shengji Zonglun)
For washing hemorrhoids.
Lilu, Fuzi, Mangcao, Shechuang, Qianghuo, Duhuo, Danggui, Kushen, Shaoyao (each one liang), Shuzao (with eyes removed, half liang). Place in a bowl, decoct until ready. Strain, pour into a vessel, and apply while hot for fumigation. When warm, wash the affected area.
Huang Wan
(From the Shenghui Fang)
For hemorrhoids with continuous bleeding, pain, and obstruction.
Huang Qin (one liang), Huang Bai (one liang, roasted until dark yellow), Danggui (one liang, lightly fried), Guixin (two fen), Huaziren (two liang), Bai矾 (with Huashé (one liang, soaked in wine and roasted).
拔毒散敷扫痔肿毒处。
大黄黄柏白芨石膏黄芩(各五钱)白蔹黄连栀子(各三钱)朴硝(五钱)上末
宣毒散丸
苦参荆芥当归川芎玄参白芷(各半两)牵牛(两半)乌蛇(一条)青黛(半两)前九味为末。
将煨熟。大蒜擂细。看稀稠得所丸时。糊丸桐子大。每服。空心以盐酒送下一十丸。
如神丸
(一名乌蛇丸出圣济总录)
治肠风五痔。
乌蛇(酒浸去皮骨炙)大黄(湿纸裹煨)防风(去芦各二两)黄(锉)秦艽(去苗)枳壳半)上为末。蜜丸桐子
丁香烂饭丸
治痔。
丁香木香广术三棱丁皮(各二分)上为末。水浸蒸饼丸如桐子大。每服三十丸。食
乳香丸
(出和剂方)
治诸痔下血。肛边生肉。或结核肿痛。或生疮痒痛。或大便难。肛肠脱出。又治肠
风下血。无问新久。及诸漏根在脏腑。悉能治之。
枳壳(麸炒)牡蛎(火)荜澄茄芫青(去头翅足炒黄色)大黄(蒸焙)鹤虱(炒各半两)五丸。如治肠风茶
Explanation
Toxic Extract Powder (Ba Du San): Apply to the swollen and toxic areas of the hemorrhoid.
Ingredients:
Toxin-Dispersing Powder Pill (Xuan Du San Wan):
Ingredients:
Preparation: Roast the powder thoroughly. Pound fresh garlic into a paste. When the mixture reaches a suitable consistency for pill-making, form pills the size of a tongzi (Chinese apricot seed). Take ten pills on an empty stomach, with salted wine.
Miraculous Pill (Ru Shen Wan)
(Also known as Wu She Wan, from Sheng Ji Zong Lu)
Indication: Treat changfeng (intestinal wind) and the five types of hemorrhoids.
Ingredients:
Clove and Rotten Rice Pill (Ding Xiang Lan Fan Wan):
Indication: Treat hemorrhoids.
Ingredients:
Frankincense Pill (Ru Xiang Wan)
(From He Ji Fang)
Indication: Treat hemorrhoids with bleeding, flesh growing around the anus, or painful nodules, ulcers with itching and pain, difficult defecation, prolapse of the anus or rectum, and also treat rectal bleeding due to changfeng (intestinal wind), regardless of whether it is new or old, as well as various fistulas and abscesses rooted in the internal organs—all of which can be cured.
Ingredients:
枳壳黄丸
(出经验良方)
治痔。
枳壳黄连(各五两)白鸡冠花黄(各一两)荆芥(二两半)上为末。糊丸每服三十丸
洗痔诃子散
诃子甘草大黄荆芥白芷山赖子藿香防风(各等分)上药煎汤洗。
治男子妇人痔疮。
黄连(一两)松香(二两)黄柏(一两)铜青(二两)明矾(一两生)轻粉(三钱半)上为前药。
洗方
(出危氏方)黄连黄芩荆芥蛇床子(各一两)侧柏叶(四两)槐条镜面草蚵草(各一握)
三香丸
(出圣济总录)
治五痔。
乳香(半两研)安息香密陀僧(研各一分)巴豆(七粒去皮油)丹砂麝香(研)砒霜(空心冷茶
黄连阿胶丸
(出永类钤方)
治诸痔。解热调血。
阿胶(碎炒一两)茯苓(去皮二两)黄连(去须三两)上黄连、茯苓同为末。水调阿胶末搜
追风毒锉散
治诸痔蕴热。肿痛。大便不通。用追风毒锉散加枳壳煎服。
神效方
(圣惠方)
Explanation
枳壳黄丸
(from the Experience of Good Prescriptions)
For treating hemorrhoids.
Citrus aurantium (5 taels), Coptis chinensis (5 taels), White Cockscomb Flower (1 tael), Schizonepeta tenuifolia (2.5 taels). Grind the above into powder. Make pills with a paste; take thirty pills at a time.
Washing Powder for Hemorrhoids (Hercampuri Powder)
Hercampuri (Terminalia chebula), Glycyrrhiza uralensis, Rheum palmatum, Schizonepeta tenuifolia, Angelica dahurica, Spatholobus suberectus, Agastache rugosa (all in equal measure). Boil the above herbs and use the decoction for washing.
For treating hemorrhoids in men and women.
Coptis chinensis (1 tael), Pinus resin (2 taels), Phellodendron amurense (1 tael), Copper green (2 taels), Alum (1 tael, raw), Mercury chloride (3.5 money). The above are the ingredients for the medicine.
Washing Formula
(from Wei’s Formula)
Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, Schizonepeta tenuifolia, Cnidium monnieri (each 1 tael), Side柏叶 (4 taels), Sophora japonica twig, Mirror Grass, Oyster Grass (each a handful).
Three-Aroma Pills
(from the Comprehensive Records of Healing)
For treating the five types of hemorrhoids.
Olibanum (½ tael, powdered), Styrax (½ tael, powdered), Lead tetroxide (½ tael, powdered), Croton tiglium (7 seeds, peeled and de-oiled), Cinnabar (powdered), Moschus (powdered), Arsenic trioxide (take with cold tea on an empty stomach).
Coptis and Donkey-Hide Gelatin Pill
(from the Compendium of Classified Prescriptions)
For treating various hemorrhoids. Clears heat and regulates blood.
Donkey-hide gelatin (1 tael, crushed and stir-fried), Poria cocos (2 taels, peeled), Coptis chinensis (3 taels, with the root hairs removed). Grind Coptis chinensis and Poria cocos into powder. Mix with water to form a paste, and shape into pills.
Scattering Powder for Pursuing Wind Toxin
For treating hemorrhoids with internal heat accumulation, swelling and pain, and constipation. Use Scattering Powder for Pursuing Wind Toxin with added Citrus aurantium and decoct for oral use.
Miraculous Effective Formula
(from the Prescriptions of the Divine Benefit)
治五痔。有头疼痛不可忍。
生槐煎皂角(二两炙去皮子)麝香鳗鲡(炙)雄黄莨菪(炒)丁香(各二分)木香(于瓶上。钻叠便通汗。其尽无木香。
小槐实丸
(千金方)
治五痔十年者。
槐子(三斤)白糖(二斤)矾石硫黄(各一斤)大黄干漆龙骨(各十两)上末四味。
手丸之。
槐皮膏
(和剂方)
治谷道中痒痛。痔疮及内外诸痔。肿核结硬。或痒发无时。或痛不可忍。
或肛边生疮。赤烂浸溃。鼠乳附核。久不消散。
槐皮楝实(各五两裂外台作陈豉)甘草(删繁用蜂房)白芷(各二两)当归(二两)桃仁取摩疮上。日肛门肿。生
槐角丸
(御药院方)
治肠风痔疾。大便涩滞。气结不通。饮食衰少。面黄肌瘦。或下血不止。或在便
前。或在便后者宜服。
槐角(一斤土炒令焦熟拣净)黄枳壳(麸炒)熟地(干)当归防风(各四两)木香(
黄金散
黄柏黄芩白芷藿香零陵香甘草甘松(各等分)上咀。黑豆一勺。相和水二
Explanation
Treatment for the Five Types of Hemorrhoids. Headache unbearable to endure.
Raw sophora (Huangzi) decocted with soapnut (Zaojiao), two liang, roasted, peeled, and de-seeded; musk (Shexiang) and eel (Manli), roasted; realgar (Xionghuang) and stramonium (Langdang), fried; clove (Dingxiang), each two fen; wood incense (Muxiang). On the bottle, drill and stack to allow sweat to pass. When it is all used up, there is no more wood incense.
Small Sophora Fruit Pill
(From the Qianjin Yaofang)
Treats five types of hemorrhoids that have persisted for ten years.
Sophora seeds (Huangzi), three jin; white sugar (Baizhu), two jin; alum (Fanshi), sulfur (Shuliu), each one jin; rhubarb (Dahuang), dry lac (Ganqi), bone (Longgu), each ten liang. Grind the four ingredients into powder. Make into pills by hand.
Sophora Bark Ointment
(From the Heji Fang)
Treats itching and pain in the rectum; hemorrhoids, both internal and external; swollen nodules that are hard; itching that occurs at any time; or pain that is unbearable.
Or sores appear on the anal margin; red, ulcerated, and oozing; mouse milk (a type of skin lesion) attached to the nodule; long-lasting and not dispersing.
Sophora bark (Huangpi) and chuanliu fruit (Lianshi), each five liang, split; according to Wai Tai, it is prepared as old soybeans (Chenchi). Licorice (Gancao); instead of the complicated, use bee nest (Fengfang). White芷 (BaiZhi), each two liang; Danggui (Danggui), two liang. Peach kernel (Taoren) is taken and rubbed on the sore; daily, the anus swells; it is generated.
Sophora Fruit Pill
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats wind in the intestines (Changfeng) and hemorrhoidal diseases; constipation and obstruction of qi; poor appetite and reduced food intake; yellow face and emaciation; or continuous bleeding; or bleeding before or after defecation, suitable for use.
Sophora fruit (Huangjiao), one jin, earth-fried until charred and clean; yellow枳壳 (Huangzhi),麸炒;熟地 (Shudi), dried; Danggui, Fufeng (each four liang); Muxiang.
Golden Powder
Huangbai, Huangqin, BaiZhi, Huoxiang, Linglingxiang, Gancao, Gansong (each equal portions). Chew the above; one spoon of black beans; mix with two measures of water.
圣丸子
(直指方)
治诸痔通用。
藤子(熏一两者三个去瓤炙酥)猪牙皂角(二两酥炙)皮(一两炙令焦)大皂角刺(稀糊丸桐子大。每
七物汤
(圣济总录)
熏痔。
干虾蟆(一枚锉碎)皂荚(三挺锉)艾(一握)鳖甲(二枚)雄黄(一两)麝香(一分)草盖坑口。旋入药一撮。披衣坐上熏。
疗五痔散主酒客劳及损伤。疗下部中傍孔。起居血纵横出方。
赤小豆(四分炒)黄(三分)附子(炮)白蔹桂心(各一两)芍药黄芩(各二分)上
又方
(肘后方)藜芦大黄黄连(各半两)楝木子(十四枚)桃仁(十四枚去皮尖)巴豆(四枚去皮心炙)日三。外着积年。多变痔
又方
大黄(五分)甘遂(二分)黄芩(一分)干姜附子(各四分烧)桃仁(三十枚去皮尖)葱白(七茎)上水六升煮一升半。先服半升。稍安。又服半升。须臾血发。
又服半升。未断。
候发日再作。不过三剂。瘥。忌猪肉等。
Explanation
Saintly Pills
(Zhi Zhi Fang)
A general remedy for various types of hemorrhoids.
Vine fruit (three pieces, each weighing one or two liang, with pulp removed, roasted and rendered with suet), pig’s tooth soapberry (two liang, rendered with suet), skin (one liang, roasted until charred), large soapberry thorns (made into pills with a paste, each the size of a Chinese tallow seed. Each)
Seven-Ingredient Decoction
(Shengji Zonglu)
For fumigation of hemorrhoids.
Dried toad (one piece, crushed), soapberry (three stalks, crushed), mugwort (a handful), softshell turtle shell (two pieces), realgar (one liang), musk (one fen). Cover the pit opening with grass, and gradually add a pinch of the medicine. Sit with clothes on above the fumigation pit.
Remedy for Five Types of Hemorrhoids
Used for hemorrhoids caused by excessive alcohol consumption and physical injury, treating bleeding from the lower part of the body and surrounding openings, with blood flowing freely during daily activities.
Red adzuki beans (four fen, stir-fried), Huang Qin (three fen), aconite root (processed), White蔹 and Cinnamon heart (each one liang), Peony root and Scutellaria root (each two fen).
Another Formula
(Zhouhou Fang)
Veratrum, Rhubarb, Coptis (each half liang), Melia fruit (fourteen pieces), Peach kernels (fourteen pieces, with skin and tips removed), Croton seeds (four pieces, with skin and core removed, roasted). Take three times daily. For long-standing cases, often recurring hemorrhoids.
Another Formula
Rhubarb (five fen), Euphorbia (two fen), Scutellaria (one fen), Dried ginger and Aconite root (each four fen, burned), Peach kernels (thirty pieces, with skin and tips removed), Green onion whites (seven stalks). Boil six sheng of water down to one and a half sheng. Take half a sheng first, then after a short while take another half sheng. Soon after, blood will flow. Take another half sheng. If the bleeding has not stopped, repeat the treatment on the day of recurrence. No more than three doses are needed for recovery. Avoid pork and similar foods.
治一切外痔翻花。鸡冠痔三十年者。大如蒸饼者亦可治。其功神效。
锅底煤朴硝(半两)雌黄(半两)雄黄(半两)胆矾(三钱)白矾(四两半)上合研细。
根据次干锅内以丸。碗盖之。锅上留分寸。恐药滚起。先发顶火。仍发底火。庶上下火力俱透以枯然焦干方有异效。
艾叶散
(出圣惠方)
治五痔下血不止。宜服。
艾叶(半两炒微黄)黄(一两半)白龙骨(一两)地榆(一两)枳实(一两半炒微黄)白去滓。食前温服。
治五痔及肠风泻血等。
(出圣惠方)鹰头草(半两)甘菊花(半两)地榆(半两)黄(一两)金萝藤(半两)黄药(半两)
加味四君子汤
(出三因方)
治五痔下血。面色痿黄。心忡耳鸣。脚弱气乏。口淡食不知味。
人参茯苓白术甘草(炙)黄白扁豆(蒸各等分)上末。每服二钱。以汤点服。一
洗痔方
海桐皮荆芥甘草节苦参葱黑豆上等分。锉成粗粒。水五升。煎汤洗。凡涂药一
Explanation
Treat all external hemorrhoids that have turned inward or become inflamed. Even those resembling a steamed cake in size and those that have existed for thirty years, such as chicken crown hemorrhoids, can be treated. Its efficacy is miraculous.
Coal from the bottom of a pot, puxiao (mirabilite) (half liang), cihuang (orpiment) (half liang), xionghuang (realgar) (half liang), danchuan (copperas) (three qian), baiyan (white alum) (four liang and a half). Combine and grind finely.
According to the order, place the mixture in a dry pot to make pills. Cover with a bowl, leaving a small space at the top of the pot to prevent the medicine from boiling over. First apply the top fire, then the bottom fire. Only when the heat from top and bottom has thoroughly penetrated and the medicine is charred dry will it have extraordinary efficacy.
Aiye Powder
(From Shenghui Fang)
Treats continuous bleeding from five types of hemorrhoids. Recommended for use.
Aiye (mugwort) (half liang, lightly stir-fried to a slight yellow), huang (half liang), bai longgu (white dragon bone) (one liang), diyu (burnet) (one liang), zhishi (citrus fruit) (one and a half liang, lightly stir-fried to a slight yellow). Strain the white [herb] and remove the residue. Take warm, before meals.
Treats five types of hemorrhoids and conditions such as intestinal wind with bloody diarrhea.
(From Shenghui Fang)
Yingtoucao (eaglehead grass) (half liang), ganjuhua (chrysanthemum) (half liang), diyu (burnet) (half liang), huang (one liang), jinluoteng (golden vine) (half liang), huangyao (yellow herb) (half liang).
Modified Four Gentlemen Decoction
(From Sanyin Fang)
Treats hemorrhoids with bleeding, sallow and withered complexion, palpitations and tinnitus, weak legs and lack of energy, tasteless mouth and lack of appetite.
Renshen (ginseng), fuling (poria), baizhu (atractylodes), gancao (licorice, charred), huangbai (phellodendron), biantao (hyacinth bean, steamed), each equal parts. Powdered. Take two qian per dose, decocted in soup.
Hemorrhoid Wash Formula
Haitongpi (sea桐 bark), jingjie (schizonepeta), gancaojie (licorice root segment), kushen (Sophora root), cong (green onion), hedou (black beans), all in equal parts. Chop into coarse pieces. Boil five sheng of water, decoct into a soup and use for washing. Apply the medicine once.
催痔散
治五种痔疾。
穿山甲(七片火)蝼蛄(一个)血余(一两烧灰)黄颡鱼(一个粪缸内片时火过了)
痔疮方
蛇蜕萆麻子荆芥油头发皂角穿山甲(各等分)上先用轻粉煎汤。洗净疮口后。用
治痔头疼痛。有疮脓血不止。
(出千金方)朱砂(二钱)砒(半钱)麝香(二分)巴豆(一粒去油)安息香阿魏(各一分面裹煨熟)
密陀僧丸
治一切痔疾。面色痿黄。
密陀僧(烧赤)白矾灰(各一两)槐子仁(炒)鸡冠花铛墨(各半两)皂荚灰(一分)上
皮散
治痔。
皮(一枚)黄牛角(一对)鲮鲤甲(三两)猪牙皂角野猪肉旧箬叶(四两)上用新少许。每服二卧更深服。
神妙汤
(出圣济总录)
熏洗痔疾。
萆栝蒌根甘草五倍子豉葱白(切)上等分。研。每服一二两。水两碗。
煎数沸。盆盛坐熏痔。候通手洗。
黄丸
治牝痔下血。
黄枳实(炙各三两)乌蛇(炙)当归赤石脂皮(各二两炙)上末。蜜丸。空腹服
Explanation
Cui Zhi San
Treats five types of hemorrhoids.
Pangolin (seven slices, fire-roasted), Mole cricket (one), Human hair ash (one liang, burned to ash), Yellow catfish (one, briefly roasted in a latrine jar).
Hemorrhoid Formula
Snake蜕, Castor seeds, Schizonepeta oil, Human hair, Soapberry, Pangolin (all equal parts). First, decoct light powder in water. After cleansing the wound, use it.
Treats pain at the head of the hemorrhoid; ulcers with continuous pus and blood.
(From the Qianjin Fang) Cinnabar (two qian), Arsenic (half a qian), Musk (two fen), Castor seed (one grain, oil removed), Benzoin resin, Frankincense (each one fen, wrapped in flour and roasted).
Mitaodeng Pill
Treats all types of hemorrhoids. Pale and yellowish complexion.
Mitaodeng (burned red), White alum ash (each one liang), Sophora seed kernel (fried), Cock's comb flower, Inkstone (each half liang), Soapberry ash (one fen).
Pi San
Treats hemorrhoids.
Skin (one piece), Yellow cattle horn (a pair), Cyclocheilichthys scales (three liang), Pig tooth soapberry, Wild pig meat, Old bamboo leaves (four liang). Use a little new [ingredient]. Take twice at a deeper hour of night.
Shen Miao Tang
(From the Shengji Zonglu)
Fumigation and washing for hemorrhoids.
Bridle vine,栝蒌 root, Licorice, Five-leaf chaste tree, Fermented soybeans, Scallion whites (cut). All equal parts. Pound into powder. Take one to two liang per dose, with two bowls of water.
Decoct several times. Place in a basin and sit to fumigate the hemorrhoid. Wait until it is warm enough to wash with hands.
Huang Wan
Treats female hemorrhoids with bleeding.
Bitter orange fruit (roasted, three liang each), Black snake (roasted), Dang Gui, Red lead, Skin (each two liang, roasted). Grind into powder. Make into honey pills. Take on an empty stomach.
密陀僧散
(出圣惠方)
治五痔下血。疼痛不可忍。
密陀僧(半两细灰)橡实(半两)肉豆蔻(半两去壳)地龙(一两微炒)藤子(一两)
六神丸
(出圣济总录)
治五痔肿痛。
鹤虱金星石(酒淬二次各一两)青(五十个去足翅生用)白荚仁(一百个)磁石(研匀。别一二服。
治外痔。亦治恶疮疮。
真珠雄黄雌黄(各一两)竹茹(二两)猪膏(一斤)上为末内猪膏中和调。
又切乱发半
宽肠丸散
治年深日近痔疾。
当归荆芥枳壳香附甘草(各等分)上为末。米饮调下二钱。
玉龙膏
白矾(指头大)胆矾硫黄(各如二豆大)砂(五粒豆大)砒(指头大)上同入黑盏内。
火过。候冷取出。入乳香末、黄丹各半钱。朱砂三钱。研匀。每服少许。油调涂。一日三
治痔疮
雄黄(半钱细研)没药(二钱半明净者)白矾(半熟半生)五倍子(炮过)五灵脂(一钱去
五灰散
Explanation
Mito Sang Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats hemorrhoidal bleeding, with unbearable pain.
Mito Sang (half tael, finely powdered ash), Oak acorns (half tael), Cardamom (half tael, shelled), Earthworm (one tael, lightly stir-fried), Vine stem (one tael).
Liu Shen Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats swelling and pain from hemorrhoids.
Hegu seed (one tael, twice washed with wine), Jin Xing Shi (one tael, twice washed with wine), Scorpions (fifty, with legs and pincers removed, used raw), White pod seeds (one hundred), Magnetite (ground evenly; take one or two doses separately).
Treats external hemorrhoids. Also treats malignant sores.
Pearl, Realgar, and Orpiment (each one tael), Bamboo shavings (two taels), Pork fat (one jin). Grind into powder and mix into the pork fat.
Also cut half of matted hair.
Kuan Chang Wan San
Treats long-standing or recent hemorrhoids.
Dang Gui, Jing Jie, Zhi Ke, Xiang Fu, and Gan Cao (each in equal parts). Grind into powder. Take two qian with rice decoction.
Yu Long Ointment
White alum (the size of a finger), Copper sulfate and sulfur (each the size of two beans), Mercury (five grains the size of beans), Arsenic (the size of a finger). Mix all together into a black cup. Pass over fire. Wait until cold and remove. Add powdered frankincense and yellow lead (each half qian), and Cinnabar (three qian). Grind evenly. Take a little at a time. Mix with oil and apply. Three times a day.
Treats Hemorrhoids
Realgar (half qian, finely ground), Myrrh (two and a half qian, pure and clean), White alum (half cooked, half raw), Galla chinensis (roasted), Five spirit fat (one qian, remove...).
Wu Hui San
(Five Ashes Powder)
(出肘后方)
治五痔不问内、外、牝、牡。寒温、劳湿。悉主之。
鳖甲(治牡痔)皮(治牝痔)猪左悬蹄甲(治肠痔)蜂房(治脉痔)蛇蜕(治气痔各等分)皮。粥饮调
取痔千金方
(出家藏经验方)
可用甘草节同葱白煎汤。用新笔头点药水轻轻
洗净。休破了痔砒霜(黄明三钱)白矾(明净者十两)虢丹(一钱水飞过炒)蝎梢(以梢尾全者七个洗净瓦上焙干)草乌头末(一钱小而紧清者去皮拣生用)上用熟便铁铫。炭火红。
放冷。揩拭净。先下白矾。烧令滚沸。次下砒霜。拌匀搅合。候沸定三两次了。矾干烟尽为度。放地上出火毒。研为末。方入草乌、虢丹。蝎梢。同研。收于新瓦罐内。埋地内干处。二日取出。如痔痛。旋加乳香、没药末少许。入于前药内。如用。先以甘草水或葱水轻轻洗净。休破了。以生芝麻油调或蜜调。毛翎扫痔头。或用笔点药少许于痔上。坐卧。以痔头向空处。椅子开穴坐。草席亦开穴。以肛门坐空处。待黄水自然滴下。十日内干。又五七日内。其疮干痂自落。连根去了。生好肉。平复。登厕于野处。不可登后架坑上。恐旧粪触了。忌房事、油腻等物一月。远者不出十日。可取尽。近者化为水。连根去。生好肉。临安曹五医痔。本刀镊人。因黄院子荐引为宋高宗取用此方。愈后。官至观察使。一士夫内卿。
Explanation
(From Zhouhou Fang)
This formula treats all five types of hemorrhoids—whether internal, external, female (牝), or male (牡)—regardless of their cause, be it cold, heat, labor, or dampness. It is effective for all.
Turtle shell (for male hemorrhoids), skin (for female hemorrhoids), the left hanging hoof of a pig (for rectal hemorrhoids), bee nests (for vascular hemorrhoids), snake蜕 (for qi-type hemorrhoids)—each ingredient is taken in equal parts. Mix with porridge liquid.
Thousand Gold Formula for Hemorrhoids
(From Jia Cang Jingyan Fang)
This may be used by boiling a section of licorice root together with the white part of a leek in water. Use the tip of a new brush to gently apply the medicinal solution, carefully cleaning the area without breaking the hemorrhoid.
Arsenic sulfide (three qian of bright yellow variety), alum (ten liang of pure variety), Guo Dan (one qian, ground and calcined after water-flying), scorpion tails (seven whole tails, cleaned and dried on a tile), powdered cao wu (one qian of small, tight, clear roots, peeled and used raw)—use a clean iron ladle. Heat it over red charcoal, then let it cool and wipe it clean. First add the alum, heat until it boils. Next add the arsenic sulfide, mix thoroughly. Wait until the boiling subsides two or three times, until the alum is dry and the smoke has dissipated. Place it on the ground to remove the fire toxicity. Grind into powder. Then add the powdered cao wu, Guo Dan, and scorpion tails, grinding them together. Store in a new earthenware jar and bury in a dry place in the ground. Retrieve after two days.
If the hemorrhoid is painful, add a little myrrh and frankincense powder to the medicine.
When using, first clean gently with licorice water or leek water, being careful not to break the hemorrhoid. Mix with raw sesame oil or honey, and apply using a feather or brush. Alternatively, use the brush to apply a small amount of medicine directly onto the hemorrhoid. Sit or lie down with the hemorrhoid facing an open space. Sit on a chair with a hole, or on a mat with a hole, allowing the anal area to rest in the open space. Wait until the yellow fluid naturally drips down. Within ten days, it will dry up. After five to seven more days, the wound will form a dry scab and fall off, removing the root entirely. New healthy flesh will grow and the area will heal completely.
Use the toilet in a secluded place, not on the back wall or raised pit, to avoid contact with old feces. Avoid sexual activity and greasy foods for one month. More severe cases will be completely removed in no more than ten days; milder cases will turn to water and be removed root and all, with new healthy flesh growing.
Lin’an’s Cao Wu, originally a practitioner who used knives and forceps, was recommended by Huang Yizhai to Emperor Gaozong of the Song Dynasty, who used this formula. After recovery, Cao Wu was promoted to the position of Guancha Shi (Inspector). A scholar-official of the inner court also used this treatment.
亦苦此十方云。昔隆庆府安住一内子久患得此方调治。遂除其根。重谢之。后每调官。不敢相忘。必多治馈。董感其意。慨然以方授之。力劝秘藏。安屡制以施人。无不效者。仆闻而求之。不可不传。
熏洗方
(出经验良方)槐花(半两)莲房(一个)五倍子(三个研细)荆芥(五钱)地榆皮(半两)上为末。每服
五灰膏
(出危氏方)
治脏腑一切蕴毒。发为痔疮。不问远年近日。形如鸡冠、莲花、核桃、牛乳。或内
或外。并皆治之。
荞麦灰(半斗)荆柴老杉枝山白竹蓟柴上以四件柴竹截作一尺许长。以斧劈破成片煮出炭汁。又用酒漏。以布帛实其窍。置荞麦灰于酒漏内。以所煮四般炭汁淋之。然后取汁。
于锅不于疮四围贴护。却用竹篦挑药涂痔上。须臾痛息。用纸揩去药。再涂。如此三四遍。要痔疮如墨样黑方止。以水洗净。每日常置冷水一盆。以葱汤和之。洗三五遍。六七日脓秽出尽。
Explanation
Also suffering from this condition, I have come to value these ten formulas. In the past, during the time of the Lóngqìng Prefecture, a man named Ānzhù had his wife long afflicted with this illness. She was treated with this formula and thus cured of the root cause. He greatly thanked the one who provided it. Afterwards, whenever he was transferred to a new post, he would not forget the benefactor, and would always prepare generous gifts. Dǒng, moved by his intention, generously gave him the formula, urging him to keep it secret. Ānzhù repeatedly prepared it and gave it to others, and none failed to be effective. I heard of this and sought it out; it cannot be withheld.
Fumigation and Washing Formula
(From the Collection of Experienced Good Prescriptions)
Hua of the Chinese parasol tree (half liang), lotus pod (one), Pentaphylla (three, ground into powder), Schizonepeta (five qian), Sanguisorba bark (half liang). Grind into powder. Each dose:
Five-ash Ointment
(From the Wēi School Formula)
Treats all kinds of accumulated toxins in the internal organs, which manifest as hemorrhoids, regardless of whether they are long-standing or recent. The hemorrhoids may appear like a chicken's comb, a lotus flower, a walnut, or cow's milk, whether internal or external—all are treated.
Buckwheat ash (half dou), old cedar branches, mountain white bamboo, thistle branches. Cut the four kinds of branches and bamboo into pieces about one chi long, chop them with an axe into pieces, and boil to extract the charcoal juice. Use a wine sieve, plug its holes with cloth, place the buckwheat ash inside the sieve, and pour the four kinds of charcoal juice over it. Then collect the resulting liquid.
Apply it not directly onto the wound, but around it to protect. Then use a bamboo comb to apply the medicine directly onto the hemorrhoid. After a short time, the pain will subside. Wipe off the medicine with paper, then apply again. Repeat this three to four times, continuing until the hemorrhoid turns as black as ink. Wash it off with water. Each day, place a basin of cold water, mix it with scallion soup, and wash three to five times. After six to seven days, all the pus and filth will be expelled.
其疮自消。
治痔方
槐花(半斤猪脏使五个盛线缚砂锅煮热取出槐花焙为末)薄荷百药煎当归黄连(各五
上马散
(出杨氏家藏方)
治五种痔疾。初可以消散。痛不可行坐者。
朴硝薄荷荆芥枳壳莲房(各等分)上咀。每服用一两。水三升。煎三五十遍。熏洗痔上。未效再用即愈。
治因痔疾阻大便秘结。
(出本事方)牵牛(四两瓦炒)青皮(二两)威灵仙大戟大黄(各一两)上为末。量人大小。每服一
敷痔方
斑蝥(十个)轻粉(半钱)马牙硝(三十枚)红椒(一钱)黄皮(半钱)上为末。先用皂角
圣五丹
(出直指方)
治痔。
雄黄叶子雌黄朴硝绿矾明白矾(各半两)上件各别磕碎。以银锅一入雄黄。
二入雌烟上方好。候冷取出。纸衬倾地。用盆出火毒。一日夜。入乳香、没药各一钱。同研极细。
每抄一匙。煎甘草汤调。外用鸡翎扫药末盖之。日一次。夜一次。自然干硬而脱。逐日须用葱白煎入朴硝温洗。软帛拭干。然后敷药。治痔猪胆膏。猪胆七枚。各取汁。以建盏藏。炭火熬成膏。用单纸摊敷。须用鲜槐根取白皮煎汤。温洗。然后敷药。
Explanation
The sore will resolve on its own.
Remedy for Hemorrhoids
Sophora flower (half a catty, using five pig intestines to hold, tie with string, cook in a clay pot until hot, then remove the flower and dry it to powder) with peppermint, hundred-herb decoction, angelica root, and coptis (each five units).
Upper Horse Powder
(From the Yang family's household prescriptions)
Treats five types of hemorrhoidal diseases. At the initial stage, it may be dispersed. For cases where pain prevents sitting or walking:
Sodium sulfate, peppermint, schizonepeta, citrus aurantium, and lotus receptacle (each in equal parts). Chop finely. Each dose is one liang. Use three sheng of water. Boil thirty to fifty times. Fumigate and wash the affected area. If ineffective, use again and it will heal.
Treatment for constipation caused by hemorrhoids
(From the Ben Shi Fang)
Tranquil Cow (Ipomoea) (four liang, stir-fried in a clay pan), green citrus peel (two liang), Weilingxian, Dajie, and rhubarb (each one liang). Grind into powder. Measure according to the person's size. Each dose is one...
Poultice for Hemorrhoids
Spotted beetle (ten pieces), light powder (half qian), horse-tooth nitre (thirty pieces), red pepper (one qian), yellow peel (half qian). Grind into powder. First use soapberry...
Holy Five Pill
(From the Zhi Zhi Fang)
Treats hemorrhoids.
Realgar, orpiment, sodium sulfate, green vitriol, and white vitriol (each half liang). Crush each separately. Place one portion of realgar into a silver pot. Then place orpiment, and the upper portion is good. Let it cool and take it out. Place paper underneath and pour it onto the ground. Use a basin to remove fire toxicity for one day and night. Add one qian each of frankincense and myrrh, grind together very finely.
Take one spoonful. Decoct licorice and use the decoction to mix the powder. Apply externally with a chicken feather. Use once a day and once at night. It will naturally become dry and hard and fall off. Each day, you must boil scallion whites with sodium sulfate and use the warm decoction to wash. Wipe dry with soft cloth, then apply the medicine.
Hemorrhoid treatment: Pig Bile Ointment
Seven pig bile sacs. Extract the juice from each. Store in a Jianzhan (tea bowl). Boil with charcoal fire into a paste. Spread on single paper for application. Must use fresh Hai root, take the white bark, and decoct into a soup. Wash with warm decoction, then apply the medicine.
没药散
(出圣济总录)
治五痔消毒。
没药(一两)黄矾白矾溺白(火各半两)麝香(一钱研)上研令匀。
每用时。先
花乳石散
(出圣济总录)
治五痔。
花乳石(一两研)乳香(去石研)胆矾(研)夜明砂地龙(去土细末)上等分。研匀。
黄柏散
涂痔漏。
黄柏铅丹黄连腻粉白矾上等分为散。先煎葱汤洗后。用药散一钱匕。涂之。
久
五物汤
(出圣济总录)
熏洗诸痔。
莨菪子(二两)白矾(一两通明者半两生用半两铁器内盛慢火过)硼砂马牙硝(各一分以上四味一处先碾碎)朴硝(五两同前四味一处研)上用百沸汤一大碗。药末五钱匕。浸
绿云汤
(出圣济总录)
治痔疾。已用药淋渫了。贴痔。
卷柏樗根白皮贯众地骨皮朴硝(各一两)上捣筛。每用十五钱匕。葱二枝。
水五升
二黄散
(出圣济总录)
涂痔。
黄柏(一两)黄蜀葵花(一分)生干地(半两)白芨(半两)青黛(二块)上五味为散。先
Explanation
Myrrh Powder
(From Shengji Zonglu)
For disinfecting the five types of hemorrhoids.
Myrrh (1 liang), Yellow alum, White alum, Niu Bai (uncertain term, possibly a variant of white alum or white Bletilla), Musk (1 qian, ground finely). Grind all together evenly.
Use as follows: Before application,
Flower Milkstone Powder
(From Shengji Zonglu)
For treating the five types of hemorrhoids.
Flower Milkstone (1 liang, ground), Frankincense (stone removed and ground), Copperas (ground), Bat Guano, Earthworm (Pheretima) (cleaned and powdered), all in equal parts. Mix evenly.
Cortex Phellodendri Powder
For applying to fistulas.
Cortex Phellodendri, Lead丹, Coptis, Nie Fen (fine powder, possibly lead-based), White alum. Mix all in equal parts and make into powder. First, wash with scallion soup, then apply one qian of the powder to the affected area.
Long duration of treatment required.
Five-Ingredient Decoction
(From Shengji Zonglu)
For fumigation and washing of various hemorrhoids.
Datura seeds (2 liang), White alum (1 liang: half of the clear, transparent kind used raw; half placed in an iron vessel and heated slowly), Borax, Ma Ya Xiao (a type of nitrate), each 1 fen (the above four ingredients first crushed together), Sodium sulfate (5 liang, ground together with the previous four ingredients). Use one large bowl of boiling water, add five qian of the powdered medicine, and soak.
Green Cloud Decoction
(From Shengji Zonglu)
For treating hemorrhoidal disease. After washing with the decoction, apply to the hemorrhoid.
Juanbai (a herb), Chu Gen Bai Pi (white bark of Ailanthus), Guanzhong (a type of fern), Di Gu Pi (bark of Lycium chinense), Sodium sulfate (each 1 liang). Pound and sieve. For each use, take fifteen qian of the powder, with two scallions.
Five sheng of water.
Two-Yellow Powder
(From Shengji Zonglu)
For applying to hemorrhoids.
Cortex Phellodendri (1 liang), Huang Shu Kui Hua (flower of Abutilon indicum), Sheng Gan Di (possibly Sheng Gan Di Huang, dried Rehmannia root), Bai Ji (1 liang), Qing Dai (two pieces). Mix the five ingredients into a powder. Apply as follows:
疗五痔众医所不能疗神方。
(出肘后方)雷丸(半斤熬)虻虫(半两)石南草(半两)本(二两)猪后悬蹄(十四枚烧令焦)上捣止。更八日。脓
硫黄散
(出圣惠方)
治五痔疼痛久不瘥。
硫黄(一两)蛇黄(一两全星者火烧令赤淬)白矾(一两)鳗鲡头(一枚)鲫鱼大者(一头食前粥引下二
龙涎散
龙骨密陀僧花蕊石黄柏(各一分)上为末。每用少许。干敷上。生肌。
洗法
(出三因方)海桐皮蛇床子(各一两)香南藤葱白(切各三两)上水一斗。药五两。煎减半。
去滓。
候温。着手轻洗。以绢拭。一法用槐白皮煎。淋渫取佳。
治痔疮方
当归莲花蕊(各一两)牵牛头末(四两)红土(少许)上用新瓦上焙干为末。
每四钱。好空心辰时前
治痔方
苦参(四两半)血竭(四钱)椿树皮(二两干者)芫荽子(约二合净)上咀。
水半碗。
熏药
麻花(三钱)蜈蚣(一条)水银粉(一钱半)婆娑石(二钱)青气矾(二钱)明矾(二钱)研细。加血蝎、雄黄
Explanation
Miraculous Formula for the Five Types of Hemorrhoids That Even Many Physicians Cannot Treat
(From the Zhouhou Fang)
Radix Euphorbiae (Leiwan) (half a catty, decocted), Mylabris (Mengchong) (half an ounce), Sarcandra glabra (Shinancao) (half an ounce), Cortex Magnoliae Officinalis (Ben) (two ounces), Swine's Hoof (fourteen pieces, burned until charred). Grind and stop here. Wait eight days. Apply on the pus.
Sulfur Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats persistent pain from the five types of hemorrhoids that have not healed.
Sulfur (one ounce), Serpentina (Shenhuang) (one ounce, whole stars, burned until red and quenched), Alumen (Baiyan) (one ounce), Head of Anguilla (Ranidae) (one piece), Large Carp (one head, taken with rice soup to induce evacuation).
Dragon's Saliva Powder
Dragon Bone (Longgu), Mittong (Mittong), Huarui Shi (Huarui Shi), Cortex Phellodendri (Huangbai) (each one part). Grind into powder. Use a small amount each time, apply dry on the affected area to promote tissue growth.
Washing Method
(From the Sanyin Fang)
Sea桐皮 (Haitongpi), Cnidium (Shenchuizi) (each one ounce), Spatholobus (Xiangnanteng), Scallion Whites (Congbai, cut) (each three ounces). Use one dou of water, five ounces of herbs. Boil until reduced by half. Strain. Wait until warm. Gently wash with the hands, then wipe with silk cloth. Another method uses decocted white bark of the locust tree (Huai Bai Pi), and this method yields the best results.
Formula for Treating Hemorrhoids
Angelica Sinensis (Danggui), Lotus Stigma (Lianhua Rui) (each one ounce), Ipomoea Seed (Qian niu tou) powder (four ounces), Red Earth (Hongtu) (a small amount). Dry on a new tile and grind into powder. Take four qian each time, preferably on an empty stomach before the hour of Chen (approximately 7–9 AM).
Formula for Treating Hemorrhoids
Sophora Flavescens (Kushen) (four and a half ounces), Dragon's Blood Resin (Xuejiet) (four qian), Toona Sinensis Bark (Chunshu Pi) (two ounces, dried), Coriandrum Sativum Seeds (Yansui Zi) (about two he, clean). Chop into pieces.
Half a bowl of water.
Fumigation Medicine
Cannabis Flower (Mahua) (three qian), Centipede (Wugong) (one piece), Mercury Powder (Shuiyin Fen) (one and a half qian), Bosha Shi (Bosha Shi) (two qian), Green Vitriol (Qingqi矾) (two qian), Alum (Ming矾) (two qian). Grind finely. Add Blood Scorpion (Xue xie) and Realgar (Xionghuang).
治痔良方功如神。
白矾黄丹焰硝(各等分)斑蝥(不拘多少)上先用黄丹、斑蝥同炒焦。取斑蝥煎汤了。
洗。须臾
乌玉丸
治内外翻花痔。
大黄(一两炮)浓朴(二钱半)枳壳(一两)猪牙皂角(半两)上为末。擂芝麻丸桐子大。
治痔方
(出本事方)信砒(一两烧烟尽)谷精草(三钱)白矾(一钱)砂(三钱)上为末。绵块点药扑上。如
圣惠方痔药
白矾血余石竹(各半两)胡椒(二十粒)上用瓦罐盛。泥固济。猛火通红。
取出。去
治内痔大肠头痛。
仙茅白术卷柏(各一两)郁李仁(三钱)上为末。每服一钱。薄荷酒送下。
治诸痔疾(本事方)涂杉朴硝大黄侧柏(各等分)上咀。瓦罐内煎二十沸。于罐上坐。堪下手。则洗
又方
(本事方)枳壳甘草荆芥香附子(炒去毛)上等分为末。每服二钱。米泔汤调下。
清凉散
(一名当归汤)
治诸痔热证。大便闭结。
Explanation
A Marvelous Formula for Treating Hemorrhoids, Effective as Magic.
Alum (Bai Fan), Lead丹 (Huang Dan), Saltpeter (Yan Xiao) (equal parts), and Spot蝥 (Ban Mao) (quantity unspecified). First, sauté Huang Dan and Ban Mao together until charred. Take the Ban Mao, decoct into a soup, then wash. After a short while.
Wuyu Wan
Treats internal and external prolapsed hemorrhoids.
Rhubarb (one liang, charred), Magnolia Bark (Er Chen, two qian and a half), Citrus Peel (Zhi Ke, one liang), Pig Tooth Soapberry (Zhu Ya Zhao Jiao, half a liang). Grind into powder and make pills the size of tuj子 (a traditional pill size).
Hemorrhoid Treatment Formula
(From Shiben Fang) Arsenic Sulfide (Xin Pi, one liang, burned until smoke is exhausted), Eupatorium (Gu Jing Cao, three qian), Alum (Bai Fan, one qian), Cinnabar (Sha, three qian). Grind into powder and apply with a cotton pad on the affected area.
Hemorrhoid Medicine from Shenghui Fang
Alum, Hair Ash (Xue Yu), Stone竹 (Shi Zhu) (each half a liang), Sichuan Pepper (Hu Jiao, twenty grains). Place in a clay pot, seal with mud, and fire until red-hot. Remove and set aside.
Treat Internal Hemorrhoids with Rectal Pain
Ligusticum (Xian Mao), Atractylodes (Bai Zhu), Sagina (Juan Bo) (each one liang), Prunus (Yu Li Ren, three qian). Grind into powder. Take one qian per dose, with mint wine.
Treatment for Various Hemorrhoid Diseases
(From Shiben Fang) Cypress (Tu Shan), Mirabilite (Pu Xiao), Rhubarb (Da Huang), Side柏 (Ce Bo, likely Platycladus orientalis) (equal parts). Chop fine and decoct in a clay pot for twenty boils. Sit on the pot. When ready, wash.
Another Formula
(From Shiben Fang) Citrus Peel (Zhi Ke), Licorice (Gan Cao), Schizonepeta (Jing Jie), Cyperus (Xiang Fu, charred and depilated). Equal parts, grind into powder. Take two qian per dose, with rice washing water.
Cooling Powder
(Also known as Danggui Decoction)
Treats hemorrhoids with heat symptoms and constipation.
熏洗方
(出危氏)槐花荆芥枳壳艾叶(各等分)上咀。煎入白矾或明矾。泡熏洗佳。
神验散
(出圣济总录)
治痔。
当归(焙一两)白矾(二两)桑蛾(二两黄紫色者)木耳(二两)上为散。每服一钱匕。粟
异功散
(一名犀灰散出敷信适用方)
治五种痔疾。肠风泻血。外痔内痔及脱肛。下部四边黄牛角(一枚碎)蛇蜕皮(一条白者)猪牙皂角(五根)鲮鲤甲(半两)上入磁瓶内。
散。先用胡桃肉一枚。分作四分。取一分。临卧时研如粉。温酒送下。便睡。先引出虫。至五更时。用温
木瓜丸
(出圣济总录)
治痔。
木瓜(一两切成片晒干为末三分中留一分下药)槟榔(二枚为末)白矾(一两)甜硝(一分)捣药二百杵可见铁犯火。
木香散
(出圣济总录)
贴痔。
木香槟榔(大者)黄连(各一分)莽草(半两)上为散。每服五钱匕。水二碗。
煎二、三
四妙散
Explanation
熏洗方
(From Wei Shi)
Sophora flower, Schizonepeta, Citrus peel, Mugwort leaf (equal parts). Crush the herbs. Boil with white alum or crystalline alum. Soak and fumigate for best results.
神验散
(From Shengji Zonglu)
Treats hemorrhoids.
Angelica root (roasted, one liang), white alum (two liang), mulberry moth (two liang, yellowish-purple), wood ear fungus (two liang). Grind into powder. Take one qian per dose. Ssu
异功散
(Also known as Xi Hui San, from Fuxin Shiyong Fang)
Treats five types of hemorrhoids, intestinal wind with blood discharge, external and internal hemorrhoids, and rectal prolapse.
Corners of the lower part, yellow ox horn (one, crushed), snake skin (one, white), pig’s tooth soapberry (five), pangolin scales (half a liang). Place into a magnetic bottle.
Grind into powder. First use one walnut, divide into four parts, take one part. Grind into powder just before bedtime, take with warm wine, then sleep. First, to draw out the worm. Until the fifth watch of the night, use warm...
木瓜丸
(From Shengji Zonglu)
Treats hemorrhoids.
Woodapple (one liang, sliced and dried, make powder, keep one third for medicine), betel nut (two, ground into powder), white alum (one liang), refined nitre (one part). Pound the medicine two hundred times; visible iron may be affected by fire.
木香散
(From Shengji Zonglu)
Apply to hemorrhoids.
Costus root and betel nut (large ones), Coptis root (each one part), Toxicodendron (half a liang). Grind into powder. Take five qian per dose, with two bowls of water.
Boil for two to three times.
四妙散
(出圣济总录)
治莲花痔及鸡冠痔等。贴痔。
白芨白蔹木鳖桑螵蛸(各半两)上为散。汤磨乳香调令稀稠得所。摊故帛上。
贴之。
四香汤
(出圣济总录)
治男子妇人久患痔。不论有疮无疮。
莎草根(一两)黑狗脊(半两)甘松黄熟香(上好极香者各一分)上捣筛。每使五钱匕。
下得手。便以火焙。稍
槐子酒
(千金方)
治五痔十年者。
槐子(二斗)槐东南枝(细锉一石)槐东南根(细锉三石)上大釜中安十六斛水。
煮取五斛酒熟取清故也。一方有槐柏皮细锉一石。
大豆帛方
(出千金方)
治谷道痒痛。绕缘肿起里许欲生肉突出。
唤肠散外痔不用。
草乌(生一个)白姜(一指大)白矾(一钱飞)上为末。乳香一钱。研匀。每用半钱。葱涎
三神丸
治僧痔、道痔。
(僧觉海少年患痔。其行业比冰霜。缘乃饱食久坐。知痔疾不必酒色过度矣)。
枳壳(炒)皂角(烧存性)五倍子(等分)上为末。蜜丸桐子大。每服二三十丸。
Explanation
From Shengji Zonglu:
Treatment for Lilac Hemorrhoids and Chicken-Crown Hemorrhoids, to be applied directly to the hemorrhoid.
Take Baiji, Bailian, Mubie, and Sangpiaoxiao (each half liang), and grind them into a powder. Mix with warm water and ground Ruxiang (frankincense) to achieve the proper consistency, then spread it onto an old piece of silk or cloth. Apply it to the affected area.
Four-Aromatic Decoction
(*From Shengji Zonglu)
For men and women suffering long-term from hemorrhoids, whether or not there is an open wound.
Take Shashaogen (one liang), Heigouji (half liang), Gansong, and Huangshuxiang (the finest and most aromatic variety, each one fen), and grind and sieve them. Each use requires five qian of the powder. Once prepared, roast it over fire slightly.
Hui Zi Wine
(*From Qianjin Fang)
For those who have suffered from five types of hemorrhoids for ten years.
Take Huizi (two dou), the fine-chopped eastern and southern branches of the Huai tree (one shi), and the fine-chopped eastern and southern roots of the Huai tree (three shi). Place sixteen hu of water into a large cauldron. Boil until five hu of wine is obtained, then strain and collect the clear liquid. Another version of the formula includes one shi of finely chopped Huai and Bo bark.
Soybean Silk Formula
(*From Qianjin Fang)
For itching and pain in the anal passage, with swelling around the area and a lump about to protrude.
The Huan Chang San is not used for external hemorrhoids.
Take Cao Wu (one fresh root), Baijiang (as large as one finger), and Baifan (one qian, finely powdered), and grind them into a powder. Add one qian of Ruxiang, mix thoroughly. Use half a qian each time, mixed with leek juice.
Three Divine Pills
For Monk's Hemorrhoids and Daoist Hemorrhoids.
(Seng Juehai, a young monk, suffered from hemorrhoids. His conduct was as pure as ice and frost. The cause was overeating and prolonged sitting. Thus one learns that hemorrhoids do not necessarily arise from excessive drinking or sexual indulgence.)
Take Zhike (stir-fried), Zaojiao (burned to char), and Wubeizi (in equal parts), grind them into a powder, and make into honey pills the size of Tongzi seeds. Take two to thirty pills each time.