193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(出圣惠方)
治肠痔。肛边有核。发热及脏虚寒。劳损肠中生痔。肛边有结核。疼痛发作壮热。
肠多挺出。良久乃缩。
猪悬蹄壳(五枚)生梧桐白皮(四两)龙胆(二两)生桑根白皮(半两)蛇蜕皮雄黄(研口者炒去汗三分)除雄黄猪脂外。锉碎。以去滓。再煎下雄黄。柳篦核大。用绵裹纳下部。日
木贼散
治肠痔多年不瘥。下血不止。
木贼(二两)枳实(二两一作枳壳)干姜(一两)大黄(二钱半)上并锉。一处炒黑色存性
皂角煎丸
(出直指方)
治内痔。肠头里面生核。寒热往来。
满尺皂角(三挺去瓤核醋炙)刺皮(三两炙黄)白矾(一两)桃仁(浸皮去炒)猪后悬一钱)上为细末
枳壳汤
(出圣济总录)
治肠痔。肿生核。或发寒热。
枳壳(去瓤麸炒一两)黄(锉二两)芎丹参当归(切焙)槟榔(锉各一两半)芍空心食前服。
白术丸
(出圣济总录)

(From Shenghui Fang)
Treatment for rectal piles: there is a hard mass near the anus, with fever and internal coldness of the organs, piles arising in the intestines due to overexertion, a hard mass near the anus, pain, and episodes of high fever. The rectum often protrudes and retracts only after a long time.

Pig's hanging hoof shells (five pieces), fresh white bark of the Paulownia tree (four liang), Dragon's胆 (two liang), fresh white bark of the mulberry root (half a liang), snake蜕 skin and cinnabar (powdered, and after roasting, remove the sweat for three parts). Except for cinnabar and pig fat, crush and filter, then re-boil to extract the cinnabar. Make pellets the size of a willow comb grain, wrap in cotton and insert into the lower part, once daily.

Mu Zhe San
Treatment for long-standing rectal piles that have not healed, with continuous bleeding.

Mu Zhe (two liang), Zhi Shi (two liang; alternatively Zhi Ke), dried ginger (one liang), rhubarb (two qian and a half). All are crushed together and fried until black and charred, preserving their medicinal properties.

Soapnut Decoction Pill
(From Zhizhi Fang)
Treatment for internal piles, with a hard mass growing inside the rectum, accompanied by alternating chills and fever.

Full-length soapnuts (three pieces, with pulp and kernels removed, and steamed with vinegar), spiny bark (three liang, charred yellow), white alum (one liang), peach kernels (soaked, peeled, and stir-fried), pig's hind hoof (one qian). All are ground into a fine powder.

Zhi Ke Tang
(From Shengji Zonglu)
Treatment for rectal piles with swelling and hard masses, or with chills and fever.

Zhi Ke (peel removed, stir-fried with bran, one liang), Huang Qin (crushed, two liang), Chuanxiong, Salvia miltiorrhiza, and Dang Gui (sliced and roasted), Areca nut (crushed, each one liang and a half). Take on an empty stomach, before meals.

Bai Zhu Wan
(From Shengji Zonglu)

治久积虚冷。肠风痔漏。面色痿黄。日渐羸瘦。虚少力等疾。
白术浓朴(去粗皮生姜炙各三两)陈橘皮(汤浸去白焙)干姜(炮)黄(锉各一两半)米饮下。每服十五
丹参散
(出圣济总录)
治痔。肛边生结核。发寒热。及疼痛不止。
丹参(三分)皮(一两炙令黄焦)蛇蜕皮(二两烧灰)当归(三分锉微炒)木香(三分)裙)上为细末
治肠痔
(一名雄黄丸出本事方)在痔内有鼠奶下血。
白芜荑贯众野狼牙根椿东引根(白皮)槐东引根(白皮)皮(炙焦各一钱)雄黄(半易。
鳖甲丸
(出本事方)
治肠痔。
鳖甲皮(炙黑焦)穿山甲(炙焦)白矾(枯)附子猪牙皂角(各半两炙焦存性)麝香
黄地黄丸
治肠风痔疾。及风闭疼痛等。积年不瘥。
黄(锉)生地黄(焙)浓朴(去粗皮生姜汁炙各二两)当归(焙一两)大黄(一两半)上
鳖甲散
(出圣惠方)
治痔肛边生结核。疼痛寒热。

Treats long-standing deficiency and coldness, intestinal wind and hemorrhoidal discharge, pallid and jaundiced complexion, gradual emaciation, weakness and lack of strength, and other such conditions.
Atractylodes macrocephala, Magnolia officinalis (peeled and stir-fried with ginger, each three liang), aged tangerine peel (soaked, white parts removed, and dried), dried ginger (roasted), Huang (chopped, each one and a half liang). Take with rice decoction. Each dose fifteen.

Dan Shen San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats hemorrhoids, with lumps forming near the anus, chills and fever, and persistent pain.
Salvia miltiorrhiza (three fen), bark (one liang, charred until yellow and scorched), snake skin (two liang, burned to ash), Angelica sinensis (three fen, chopped and lightly stir-fried), Costus speciosus (three fen). Grind into fine powder.

Treats intestinal hemorrhoids
(Also known as Xionghuang Wan, from Ben Shi Fang). For hemorrhoids with "mouse-milk" causing bleeding inside.
White Atractylodes, Rhizoma Drynariae, Sarcandra glabra root, Cedrela root (white bark), Sophora japonica root (white bark), bark (charred, each one qian), Realgar (half qian).

Bie Jia Wan
(From Ben Shi Fang)
Treats intestinal hemorrhoids.
Softshell turtle shell (charred until black and scorched), Manis pentadactyla (charred), white alum (calcined), Aconitum carmichaelii, Sapindus mukorossi (each half liang, charred and preserved for medicinal properties), Musk.

Huang Di Huang Wan
Treats intestinal wind and hemorrhoids, and pain due to wind obstruction, with symptoms persisting for many years.
Huang (chopped), fresh Rehmannia root (dried), Magnolia officinalis (peeled and stir-fried with ginger juice, each two liang), Angelica sinensis (dried, one liang), Rheum palmatum (one and a half liang).

Bie Jia San
(From Sheng Hui Fang)
Treats hemorrhoids with lumps forming near the anus, pain, chills and fever.

鳖甲(一两涂酥去裙)槟榔(三分)皮(一两炙黄焦)蛇蜕皮(三分烧灰)露蜂房(
鳖甲散
(一名五灰散)
治肠痔。五痔不问内外牡牝。寒湿劳湿悉治之。
皮散
治肠痔。生核肿痛。时下脓血。
皮(一枚炙焦)营实(蔷薇根是也)枳壳(去瓤麸炒)黄(锉焙)槐豆(炒)桑耳(微为细末。空心煎
葫荽子散
(出圣惠方)
治痔。肛边生结核。肿硬疼痛。发歇寒热。
葫荽子(一两微炒)枳壳(一两麸炒)当归(一两锉微炒)皂荚子仁(一两微炒)郁李仁(
威灵仙散
治肠痔止痛消肿。
威灵仙(四两去土)防风(二两去叉)枳壳(去瓤麸炒)黄(锉各半两)上为细末。每服除五痔等患荆芥穗黑狗脊鲮鲤甲枳壳(去瓤麸炒)上等分为粗末。每用一两。以水二升。
煎数沸
皂荚丸
(出圣惠方)
治痔疾。肛边有结核。寒热疼痛。日夜不歇。
皂荚(四挺去黑皮及子)栝蒌(一枚)皮(二两)白矾(二两)上都锉碎。

鳖甲散
(Also known as Wu Hui San)

Treats intestinal hemorrhoids. It treats all five types of hemorrhoids, regardless of whether they are internal or external, male or female. It is effective for conditions caused by cold-damp and labor-damp.

Pi San
Treats intestinal hemorrhoids. It addresses the formation of hard nodules with swelling and pain, and intermittent discharge of pus and blood.

Ingredients:

  • Pi (one liang, roasted until yellow and charred)
  • Ying Shi (the root of rose, Rosa spp.)
  • Zhi Ke (Citrus aurantium peel, remove pulp and stir-fry with bran)
  • Huang (chopped and roasted)
  • Huai Dou (fried)
  • Sang Er (lightly ground into fine powder, decocted on an empty stomach)

Hu Cui Zi San
(From the Sheng Hui Fang)

Treats hemorrhoids. It addresses hard nodules forming around the anus, with swelling, hardness, pain, and intermittent chills and fever.

Ingredients:

  • Hu Cui Zi (one liang, lightly stir-fried)
  • Zhi Ke (one liang, stir-fried with bran)
  • Dang Gui (one liang, chopped and lightly stir-fried)
  • Zao Jia Zi Ren (one liang, lightly stir-fried)
  • Yu Li Ren (one liang, lightly stir-fried)

Wei Ling Xian San
Treats intestinal hemorrhoids, relieving pain and reducing swelling.

Ingredients:

  • Wei Ling Xian (four liang, remove soil)
  • Fang Feng (two liang, remove the forked part)
  • Zhi Ke (Citrus aurantium peel, remove pulp and stir-fry with bran)
  • Huang (chopped, half a liang each)

Prepare as fine powder. For each dose, use one liang of the mixture, and decoct with two sheng of water until it boils several times.

Zao Jia Wan
(From the Sheng Hui Fang)

Treats hemorrhoids. It addresses hard nodules around the anus, with chills, fever, and pain that persists day and night.

Ingredients:

  • Zao Jia (four pieces, remove black outer skin and seeds)
  • Kua Lou (one piece)
  • Pi (two liang)
  • Bai Fan (two liang)

Grind all ingredients into coarse powder.

入瓷瓶内烧令
天灵盖散
(出圣惠方)
治痔疾。肛门边结核。寒热疼痛不可忍。
天灵盖(半两炙黄)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁者研)薰陆香(半两)麝香(一分细研)上
藤子丸
治肠风。下部肿痛。便血后重。坐卧不安。
藤子(半两)威灵仙(拣净锉碎水淘洗过焙干)大黄(炒过各二两)上为细末。
炼蜜丸
柏叶丸
治痔。肿肠风痛。时有脓血。
柏叶乌梅肉(焙干各一两)皂荚(一挺去皮并子水浸透捣碎取汁)上皂荚除外。
捣为末。
龙参丸
治肠痔。肛边肿痛。生核下血。
地龙(干者一两)苦参(一两)乌头(去皮脐半两半生半炮)上为细末。醋糊丸。
绿豆大。
地榆散
治肠痔。下部生核。肿痛寒热出血。
地榆甘草(半炙半生)陈槐皮(半炒半生各一两)上为细末。每服二钱匕。浓煎枳壳桑根
治肠痔
(出本事方)槐花(炒)白矾(枯各一两)附子(半两)上为细末。蒸饼丸桐子大。每服二十丸。米饮下

Celestial Skull Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats hemorrhoids. Swellings on the edge of the anus. Cold and hot pain unbearable.
Celestial Skull (½ liang, roasted yellow), Peach Kernel (½ liang, soaked in water, peeled, and the double-kernel ones removed and ground), Xunlu Xiang (½ liang), Musk (1 part, finely ground).

Tengzi Pill
Treats intestinal wind. Swelling and pain in the lower part. Blood in stools, feeling of fullness, restlessness when sitting or lying.
Tengzi (½ liang), Wēilíngxiān (selected, cleaned, crushed, washed with water, and dried over fire), Rhubarb (fried, 2 liang each). Grind into fine powder.

Refined Honey Pills

Cypress Leaf Pill
Treats hemorrhoids. Swelling, intestinal wind pain. Sometimes with pus and blood.
Cypress Leaf, Plum Flesh (dried in an oven, 1 liang each), Soapberry (one stalk, skin and seeds removed, soaked thoroughly, crushed, and juice extracted). Exclude the soapberry. Pound into powder.

Dragon Ginseng Pill
Treats intestinal hemorrhoids. Swelling and pain around the anus. Growth of nodules with bleeding.
Earthworm (dried, 1 liang), Sophora Flavescens (1 liang), Aconite (peeled and de-seeded, ½ liang, half raw and half processed). Grind into fine powder. Make into pills with vinegar paste. Size of green beans.

Diyu Powder
Treats intestinal hemorrhoids. Growth of nodules in the lower part. Swelling, pain, chills, fever, and bleeding.
Diyu, Licorice (half roasted and half raw), Old Chinese槐 Bark (half stir-fried and half raw, 1 liang each). Grind into fine powder. Take 2 qian with a ladle. Thick decoction of Zhi Ke (Citrus aurantium) and mulberry root.

Treats intestinal hemorrhoids
(From the Shi Ben Fang)
Sophora Flower (fried), Alum (burned, 1 liang each), Aconite Root (½ liang). Grind into fine powder. Make into pills the size of Tongzi (oilseed) using steamed cake. Take 20 pills with rice decoction.

治肺脏虚寒。劳损。肠中生痔。肛边有核。疼痛发作。憎寒壮热。肠多挺出。良久
乃缩。
(鳖头(一分炙令黄)铁精(一分)麝香(半钱)上研如粉。日三五度。贴于痔上。
又方
(出圣惠方)砒霜(一分)甜葶苈(一分微炒令香)蜣螂(一两微炒取腹下肉)上为末。炼蜜丸莲子大。
绵裹一丸。纳下部中。觉急逼暂且忍之。待苦急。可上盆子。泻下恶脓。去病根本。
治肠痔有血
(出肘后方)白蔷薇根(山上者)枸杞根(曝干各半两)上为细末。每服二钱匕。温水调下。日三服。当
栝蒌散
治肠痔下血。
栝蒌实(仁好者一个)乌梅肉(十个)上先将栝蒌切下盖。少取瓤。以乌梅肉实其中。盖定下。
枳实丸
治肠痔下血。
枳实(五两去瓤麸炒捣为末炼蜜和丸如弹子大)皂荚刺(烧存性为末一两)上水一盏用药一
枳壳散
治痔痒肿。核疼痛不可忍者。熨痔。
治痔肿肠痛。初觉生核。熏渫。

Treatment for cold deficiency of the lungs, fatigue, and the growth of piles in the intestines. A hard mass appears near the anus, with intermittent pain, alternating chills and high fever, and the intestines often prolapse, receding only after a long time.

(Bile head, one fen, charred to a yellow color; iron essence, one fen; musk, half qian. Grind finely into powder. Apply three to five times daily on the hemorrhoid.)

Another formula:

(From the Shenghui Fang): Arsenic, one fen; sweet葶苈, one fen, lightly stir-fried until fragrant; beetle, one liang, lightly stir-fried, take the meat from under its abdomen. Grind into powder, make into pills the size of a lotus seed with refined honey. Wrap one pill in cotton and insert into the lower part. When a tight pressure is felt, bear it temporarily. Wait until the pain becomes severe, then place it over a basin, allowing foul pus to be expelled, thus removing the root of the disease.

Treatment for hemorrhoids with bleeding:

(From the Zhouhou Fang): Root of white rose (from the mountain), root of wolfberry (dried in the sun, each half a liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm water. Take three times daily.

Guazhou San (栝蒌 Powder)

Treatment for hemorrhoids with blood discharge:

Guazhou Shi (trichosanthes fruit, one with good quality seeds); Wumei Rou (prunus fruit flesh, ten pieces). First, cut off the top of the trichosanthes fruit, take a little of the pulp, fill it with the prunus fruit flesh, and cover it securely.

Zhishi Wan (Citrus Fruit Pill)

Treatment for hemorrhoids with blood discharge:

Zhishi (Citrus aurantium fruit, five liang, remove the pulp, stir-fry with bran, pound into powder, mix with refined honey and make into pills the size of a bullet); Zaojia Ci (soapberry thorn, burn until charred, grind into powder, one liang). Take one portion of the medicine with one cup of water.

Zhike San (Citrus Peel Powder)

Treatment for itching and swelling of hemorrhoids, with pain from the hard mass that cannot be endured. Apply heat to the hemorrhoid.

Treatment for swollen hemorrhoids and intestinal pain, when a hard mass is first felt. Fumigate and wash.

荆芥穗甘草(锉)上等分为粗末。每用两大匙。水一升半。煎取一升。去滓。乘热熏之。
治肠痔方。
(方见治痔肠疾)
凤眼丹
治肠风痔
凤眼草槐角子(各半两)上同捣丸花球大。再以薄绵裹。于热坑上端坐一昼夜。
晓效
治肠痔大便常血。
(出肘后方)用赤小豆二升。苦酒五升。煮豆熟干。复内苦酒中。候酒尽。上酒服方寸匕。日三度。
疗肠痔方
(出肘后方)生地黄(一斤切)酒(二斗)上以酒渍地黄三日。随意饮多少即瘥。
又方
以繁蒌烧灰。矾石熬和为粉。涂之。
薤白汤
疗大便后出血。此肠痔之疾。
薤白(切七分)羊肾脂(一升)上缓火煎令薤白黄。去滓顿服。尽瘥。更服即止脓血。与粪
白矾丸
疗大便后出血。此肠痔之疾。
治肠痔下血不止。
(出肘后方)
上用蠡鱼作。以姜蒜食之。忌毒物。又方
用鲫鱼羹随意
獭灰方
治肠风下血不止。

Schizonepeta spike and licorice (chopped), equally divided into a coarse powder. Each time use two large spoons. Add one and a half sheng of water, decoct to one sheng, strain, and apply while hot with fumigation.
Formula for treating intestinal hemorrhoids.
(See formula for treating hemorrhoids in the section on intestinal hemorrhoids)
Phoenix Eye Pill
Treats intestinal wind hemorrhoids
Phoenix Eye Grass and Sophora fruit (each half liang), pound together into pills the size of a flower ball. Then wrap in thin cotton and sit on a warm pit for one day and night.
Effective by morning.
Treats intestinal hemorrhoids with frequent blood in stool.
(From the Elbow Behind Formula) Use two sheng of red adzuki beans and five sheng of sour wine. Boil the beans until cooked and dry, then place them back into the sour wine. Wait until the wine is exhausted, and take a spoonful of the wine, three times a day.
Formula for treating intestinal hemorrhoids
(From the Elbow Behind Formula) Fresh rehmannia root (one jin, sliced), alcohol (two dou). Soak the rehmannia root in wine for three days. Drink as much as desired, and it will cure.
Another formula
Burn Fen Wu to ash, melt alum and mix into powder, apply it.
Xie Bai Decoction
Treats bleeding after defecation, this is a case of intestinal hemorrhoids.
Xie Bai (cut into seven parts), sheep kidney fat (one sheng). Gently simmer until the Xie Bai turns yellow, strain and take all at once. Completely cured. Take again to stop pus and blood, with feces.
White Alum Pill
Treats bleeding after defecation, this is a case of intestinal hemorrhoids.
Treats unceasing bleeding from intestinal hemorrhoids.
(From the Elbow Behind Formula)
Use Lí fish, eat with ginger and garlic. Avoid toxic substances. Another formula
Use carp soup as desired.
Otter Ash Formula
Treats unceasing bleeding from intestinal wind.

用獭肝烧为末。服一钱匕。
治肠痔大便常血。
(出肘后方)用葱白三十个。煮作汤。盆中坐。立瘥。
槐白皮汤
治肠痔。
又方
治肠痔大肠常血。
(出肘后方)用楮桃一斛蒸之。纳小口器中。以下部拓上坐。虫自出。
又方
用槐树耳捣末。米饮服方寸匕。日三。
仙人掌草方
治肠风下血。
仙人掌草二斤。与甘草浸酒服。
熏洗方
(出肘后方)
治肠痔。每大便常血。下部痒痛如虫咬者。
疗治肠痔方。
(出肘后方)取枳根皮末。米饮服方寸匕。日三。亦可煮汁常饮。
又方
用枳壳烧末敷之。深者导之。
又方
用槐白皮末。以导之。
治肠痔大便血。
用皮烧末。敷之。
当归饼
痔疾。肛边生结核。痛楚寒热不可忍。
二皮汤
(一名熏痔汤)
治肠痔淋洗。
(方见熏痔汤)
治肠痔大便常有血方。
(出千金方)用蒲黄微炒为末。水服方寸匕。日三服。良妙。一方粥饮调下。食前服。

Use the liver of the otter, burn it into powder. Take one money measure (of the powder).

Treats rectal hemorrhoids with frequent bleeding during defecation.

(From Zhouhou Fang) Use thirty white parts of scallions. Boil them into a decoction. Sit in a basin of it; the condition is immediately cured.

Hui Bai Pi Decoction
Treats rectal hemorrhoids.

Another formula:
Treats rectal hemorrhoids with frequent bleeding from the large intestine.

(From Zhouhou Fang) Use one hu of chu tao fruit, steam it, and place it in a small-mouthed vessel. Apply it to the lower part of the body and sit on it; the worms will come out by themselves.

Another formula:
Use the ear-like growths from the Chinese槐 tree, pound them into powder, and take one fang cun measure with rice decoction, three times a day.

Shenren Zhangcao Formula
Treats rectal wind with downward bleeding.

Two jin of Shenren Zhangcao (immortal's palm grass), decocted with licorice in wine, and taken internally.

Fumigation and Washing Formula
(From Zhouhou Fang)
Treats rectal hemorrhoids. For cases where bleeding occurs with each defecation, and there is itching and pain in the lower part as if bitten by insects.

Treatment Formula for Rectal Hemorrhoids
(From Zhouhou Fang) Take the powdered bark of zhi gen (citrus root), take one fang cun measure with rice decoction, three times a day. It may also be boiled into a decoction and drunk regularly.

Another formula:
Use the powdered zhi ke (citrus peel), apply it externally; for deep cases, use it as an enema.

Another formula:
Use the powdered white bark of the Chinese槐 tree, and use it as an enema.

Treats rectal hemorrhoids with bleeding during defecation.
Use the powdered bark, apply it externally.

Danggui Cake
For hemorrhoidal disease, where a hard lump forms near the anus, causing unbearable pain, chills, and fever.

Erb Pi Decoction
(Also known as Xun Zhi Tang, the Fumigation Hemorrhoid Decoction)
Treats rectal hemorrhoids with washing and fumigation.

(See the Xun Zhi Tang formula)
Formula for rectal hemorrhoids with frequent bleeding during defecation.

(From Qianjin Fang) Use pu huang (cattail pollen), lightly stir-fried into powder. Take one fang cun measure with water, three times a day. Very effective. Another method: take with rice soup, before meals.

蜜草散
治肠胃风热毒。气结成痔。肿热痛作。脓血破后。久变漏疮者。此药频频淋洗。渐
渐痊瘥。不瘥多洗。
甘草柏皮(二味各半两)莲蓬(新旧皆可)五倍子黄柏大黄黄连(去须)黄苓(六候通
穿山甲散
治肠风痔疾。疼痛难忍。或下血不止。
黄牛角(锉)穿山甲(各半两)蝉蜕(一分)猪牙皂角(锉)上件药入在瓦瓶罐子内。炭火
胜雪散
治垂肠翻花。鼠奶等痔。热痛不可忍。或疤或疮者。皆并治。
片白脑子松柏霜上件半字。用好酒少许。研成膏子涂之。随手辄愈。
疗肠痔疾。
以穿山甲烧灰。与少肉豆蔻末。米饮调服。
治肠痔下血。
以虎杖根洗去皴皮。锉焙捣筛蜜丸如赤豆。陈米饮下。治患肠痔大便常有血。取鲫鱼作羹。及随意任作饱食。
治肠痔杀三虫能进食。
以耳一周年服之佳。七月七日九月九日并可采用。疗患肠痔。每用大便常有血。以鲫鱼姜齑食之佳。任性食多少瘥。忌冷毒物。治肠痔。大便常有血。下部痒痛如啮咬者。掘地作坑。烧令赤。酒沃中捣吴茱萸二升。纳中,乘热扳开小孔。以下部拓上。冷乃下。不过三四度即瘥。

Honeygrass Powder (Mìcǎo Sàn)
Treats wind-heat toxicity in the intestines and stomach, which causes qi stagnation and forms hemorrhoids, resulting in swelling, heat, and pain. After rupture, with pus and blood, and long-term transformation into fistulas. This medicine should be washed over the affected area frequently. Gradually, it will heal. If not healed, wash more often.
Licorice root and elm bark (each half liang), lotus pods (new or old may be used), five-leaf chaste tree fruit, phellodendron bark, rhubarb, coptis (with the hairs removed), and scutellaria (six portions).

穿山甲散 (Chuānshājiǎ Sàn – Pangolin Powder)
Treats intestinal wind and hemorrhoidal disease with unbearable pain, or continuous rectal bleeding.
Cattle horn (chopped), pangolin (each half liang), cicada slough (one part), soapberry (chopped). All the above ingredients are placed into a ceramic jar or bottle. Burn with charcoal fire.

Snow-Vanquishing Powder (Shèngxuě Sàn)
Treats prolapsed rectum, "mouse-milk" hemorrhoids, and other types of hemorrhoids with intense heat and pain, whether in the form of scars or ulcers.
A small amount of white camphor and pine-cypress frost. Mix with a little good wine, grind into a paste, and apply. It heals immediately upon application.

Treatment for Hemorrhoids of the Intestine
Burn pangolin to ash, mix with a small amount of nutmeg powder, and take with rice decoction.

Treatment for Hemorrhoids with Rectal Bleeding
Wash the root of Polygonum cuspidatum (虎杖) to remove the rough skin, chop, roast, pound, and sieve. Make honey pills the size of red beans. Take with old rice decoction. For those suffering from hemorrhoids with persistent rectal bleeding, prepare a soup from carp, and eat freely as desired.

Treatment for Hemorrhoids that Eliminate Three Kinds of Parasites and Enhance Appetite
Take Eupatorium (possibly a miswriting or misreading of a medicinal herb) for one year for best results. It may also be taken on the seventh day of the seventh month and the ninth day of the ninth month. For those suffering from hemorrhoids with persistent rectal bleeding, it is best to eat carp with ginger and pickled vegetables. Eat freely according to appetite until recovery. Avoid cold and toxic foods.

Treatment for Hemorrhoids with Itching and Pain in the Lower Region as if Bitten
Dig a pit in the ground, burn it until red, pour wine into it, and pound two sheng of Evodia rutaecarpa (吴茱萸) in the pit. While still hot, pry open a small hole and apply the paste to the lower part of the body. Remove it once it has cooled. Repeat no more than three or four times, and it will heal.

卷二百九十八 痔漏门
气痔
(附论)夫气痔者。以便下血。或肛头肿凸。良久乃收。风也。皆由邪毒瓦斯蕴积肠间。及患怒不节。酒食过伤。令下部气涩壅结而成。
乌蛇黄丸
治气痔。大便闭涩。下血脱肛。
乌蛇(酒浸炙取肉五两)黄(一两半)大黄(锉)大麻子仁(炒各二两)独活(去芦头)一两半)羚羊角(酒下二十丸。以利为度
续断丸
(出圣惠方)
治气痔下血。肛门疼痛。
续断(一两)皂角子仁(一两炒黄)黄(一两锉)皮(一两炙令黄)熟干地黄(二两)甲(一两炙令黄)枳为细末。炼蜜丸梧桐子大。
每于食前。煎丹参汤送下三十丸。
橘皮汤
(出直指方)
治气痔。
橘皮枳壳(炒)川芎槐花(炒各半两)槟榔广木香桃仁(浸去皮炒)紫苏茎叶香服。
皮散
治气痔。下部疼痛生疮。脱肛不收。
黄散
治大肠热。结成气痔。
黄(锉二两半)苦参玄参(各三两)附子(炮裂去皮脐一两半)大黄(锉炒一两半)干(一具烧焦)上为细末

Volume 298: The Section on Hemorrhoids and Fistulas
Gas Hemorrhoids
(With Commentary)
As for gas hemorrhoids, they are characterized by the discharge of blood during defecation, or by swelling and protrusion of the anal head, which recedes only after a long time. This condition is due to wind (fēng). It arises from the accumulation of pathogenic toxins and qi within the intestines, as well as from excessive anger or emotional disturbance, and from overindulgence in alcohol and food, which cause stagnation and obstruction of qi in the lower part of the body, leading to the formation of the condition.

Wusan Huang Wan
Treats gas hemorrhoids, constipation with difficulty in defecation, and bleeding with anal prolapse.
Ingredients:

  • Wusan (Chinese black rat snake), soaked in wine, roasted, and taken as flesh — five liang
  • Huang (likely huangqin or huangbai — the text is unclear) — one liang and a half
  • Dahuang (rhubarb), cut — two liang
  • Damaizi Ren (flaxseed), stir-fried — two liang each
  • Duhuo (decoction of Clematis), with the root removed — one liang and a half
  • Lingyangjiao (antelope horn), taken in wine — twenty pills, to the point of relief

Xuduan Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats gas hemorrhoids with bleeding and anal pain.
Ingredients:

  • Xuduan (Dipsacus) — one liang
  • Zaojiaoren (jujube seed), stir-fried until yellow — one liang
  • Huang (likely huangqin or huangbai) — one liang, cut
  • Pi (likely gu or longgu, turtle shell or dragon bone), roasted until yellow — one liang
  • Shuchanggan (prepared Rehmannia) — two liang
  • Jia (likely gu or longgu), roasted until yellow — one liang
  • Zhi (likely zhishi or zhishi — the text is unclear) — ground into fine powder
  • Mielian (honey) is used to make pills the size of wutong (Paulownia) seeds.

Take thirty pills each time, with a decoction of Danshen (Salvia miltiorrhiza) before meals.

Jutang
(From the Zhizhi Fang)
Treats gas hemorrhoids.
Ingredients:

  • Jutui (tangerine peel)
  • Zhishi (Citrus aurantium), stir-fried
  • Chuanxiong (Ligusticum)
  • Huaihua (Sophora japonica flower), stir-fried — half liang each
  • Binglang (Areca catechu)
  • Guangmuxiang (Aucklandia lappa)
  • Taoren (peach kernel), soaked, peeled, and stir-fried
  • Zisu (Perilla) stems and leaves — decocted and taken as a soup

Pi San
Treats gas hemorrhoids with pain and ulcers in the lower part, and anal prolapse that does not retract.

Huang San
Treats heat in the large intestine, which leads to the formation of gas hemorrhoids.
Ingredients:

  • Huang (likely huangqin or huangbai) — cut, two liang and a half
  • Kushen (Sophora flavescens)
  • Xuanshen (Scrophularia ningpoensis) — each three liang
  • Fuzi (aconite root), roasted and split, with skin and umbilicus removed — one liang and a half
  • Dahuang (rhubarb), cut and stir-fried — one liang and a half
  • Gan (likely gancao or another herb — the text is unclear), one piece, charred
  • All ground into fine powder.

黄汤
治大肠风壅。积滞不利。变成气痔疼痛。
黄(锉半两)当归(切焙)大黄(锉焙)槟榔(煨锉各一两)枳壳(炒)防己木香黄
桃仁散
(出圣惠方)
治气痔脱肛。肠胃久冷。腹胁虚胀。不思饮食。
桃仁(一两汤浸去皮尖炒微黄)陈橘皮(一两汤浸去白皮瓤焙)桂心(一两)浓朴(一两去皂荚仁(二两炒
荆枳汤
(出直指方)
治气滞发痔。
荆芥穗枳壳(炒)槐花紫苏茎叶香附草上等分为末。每服二钱。米汤调下。
当归散
(出圣惠方)
治痔气。肛肠疼痛。
当归(三分锉微炒)木香(半两)桂心(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)附子(半两炮裂
槐豆散
治五痔下鲜血。多秘结。疼痛成气痔者。
槐豆(炒二两)皂荚子仁(三分炒)枳壳(去瓤麸炒)防风(去)桑耳(各一两)上为细末
硫黄丸
(出圣惠方)
治大肠积冷。气痔不瘥。大肠结涩疼痛。胸胁胀满。

Huang Tang
Treats obstruction of wind in the large intestine, accumulation and stagnation not moving smoothly, which transforms into gas-related hemorrhoids with pain.
Huang (chopped, half liang), Dang Gui (sliced and baked), Da Huang (chopped and baked), Bin Lang (roasted and chopped, one liang each), Zhi Ke (fried), Fang Ji, Mu Xiang, Huang

Tao Ren San
(From Shenghui Fang)
Treats gas-related hemorrhoids with prolapsed anus, long-term coldness in the stomach and intestines, hollow distension in the abdomen and flanks, and lack of appetite.
Tao Ren (one liang, soaked in soup, peeled, tips removed, lightly fried until slightly yellow), Chen Ju Pi (one liang, soaked in soup, white peel and pith removed, baked), Gui Xin (one liang), Nong Pu (one liang, with Zao Jia Ren removed and fried, two liang)

Jing Zhi Tang
(From Zhizhi Fang)
Treats qi stagnation leading to hemorrhoids.
Jing Jie Sui, Zhi Ke (fried), Huai Hua, Zi Su stem and leaf, Xiang Fu Grass. Equal parts of all ingredients, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup.

Dang Gui San
(From Shenghui Fang)
Treats hemorrhoid qi and anal pain.
Dang Gui (three parts, chopped and lightly fried), Mu Xiang (half liang), Gui Xin (three parts), Zhi Ke (three parts,麸炒 slightly yellow, pith removed), Fu Zi (half liang, roasted and split)

Huai Dou San
Treats five types of hemorrhoids with fresh blood in stools, frequent constipation, and pain leading to gas-related hemorrhoids.
Huai Dou (fried, two liang), Zao Jia Zi Ren (three parts, fried), Zhi Ke (pith removed and麸炒), Fang Feng (removed), Sang Er (one liang each). Grind all ingredients into fine powder.

Liu Huang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats accumulation of cold in the large intestine, unresolved gas-related hemorrhoids, dryness and pain in the large intestine, and distension in the chest and flanks.

硫黄(一两细研)猪牙皂角(半两炙令黄赤色)川大黄(一两锉碎研)木香(一两)桃仁(前粥饮下二十
诃黎勒丸
(出圣惠方)
治气痔。下血疼痛不止。
诃黎勒(一两煨用皮)槐子仁(二两微炒)当归(一两锉微炒)干姜(一两锉炮制)陈橘皮以枳壳汤下二十
威灵仙丸
治气痔。治大便滞。
威灵仙(去土)乳香(研)枳壳(去瓤麸炒各一两)上为细末。粟米和丸。梧桐子大。每服
卷柏散
治因气成痔。
卷柏枳壳(去瓤麸炒)猪牙皂角(各一两)上入小藏瓶内。以盐泥固济。慢火烧透入。去酒送下。
皮散
治气痔。
皮(一枚烧焦)桂(去粗皮一两)磁石(烧灰醋浸十次四两)上为细末。每于食前空心米
熏熨方
治气痔脱肛。
枳壳(去瓤麸炒)防风(去叉各一两)白矾(熬令汁尽枯一分研)上除白矾外。
捣为粗末。
神效散
(出圣惠方)
治气痔。
槐鹅(一两锉微末炒)皂荚子仁(半两微炒)丁香(半两)上为细末。每于食前。

Heguile Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats Qi-hemorrhoids. Bleeding with unceasing pain.

Sulfur (one liang, finely ground), Pig’s tooth soapberry (half liang, roasted until yellowish-red), Sichuan rhubarb (one liang, cut into pieces and ground), Wood fragrance (one liang), Peach kernel (twenty, taken with porridge drink).

Heguile Pill
Heguile (one liang, charred and used with the peel), Sophora seed (two liang, slightly stir-fried), Danggui (one liang, cut and slightly stir-fried), Dried ginger (one liang, cut and prepared), Dried tangerine peel (twenty, taken with Zhi Ke decoction).

Weilingxian Pill
Treats Qi-hemorrhoids. Treats constipation.

Weilingxian (cleaned of soil), Myrrh (ground), Zhi Ke (with the pulp removed, stir-fried with bran—each one liang). Grind into fine powder. Mix with millet and make pills the size of Wutong seeds. Take each dose.

Juanbai Powder
Treats hemorrhoids caused by Qi.

Juanbai, Zhi Ke (with the pulp removed, stir-fried with bran), Pig’s tooth soapberry (each one liang). Place into a small earthen jar. Seal with salt mud. Burn slowly until thoroughly heated. Take with wine.

Pi Powder
Treats Qi-hemorrhoids.

Animal hide (one piece burned to char), Cinnamon bark (one liang, with the coarse bark removed), Magnetite (burned to ash, soaked in vinegar ten times, four liang). Grind into fine powder. Take before meals, with empty stomach rice.

Fumigation and Warming Formula
Treats Qi-hemorrhoids with prolapse.

Zhi Ke (with the pulp removed, stir-fried with bran), Fangfeng (with the forked parts removed—each one liang), Alum (roasted until the juice is exhausted, then dried and ground to one part). Except for the alum, crush into coarse powder.

Shenxiao Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats Qi-hemorrhoids.

Huaye (one liang, cut into fine pieces and slightly stir-fried), Soapberry seed (half liang, slightly stir-fried), Clove (half liang). Grind into fine powder. Take before meals.

以粥饮调
治气痔下血。肛边疼痛。
(出圣惠方)夜合叶(二两干者)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)诃黎勒(煨二两用皮)上为细末。
每于食前
又方
(出圣惠方)鸡冠花(二两)枳壳(麸炒微黄去瓤)臭椿树皮(二两微炒)上为细末。炼蜜丸梧桐子大。
圣功丸
(一名鸡冠丸)
治气痔。下血。肛边疼痛。
(方见大肠门肠风下血类)(案原方:鸡冠花。椿根皮各等分。上为末。炼蜜丸。梧桐子大。
白矾丸
治气痔下血。
必效丸
治气痔脱肛不收。或生乳。时时血出。久不瘥者。
糁药方
治气痔脱肛。良久乃收。
海螵蛸(研)染胭脂(研各半两)上为末。同研匀。先以汤洗。略拭干。糁药少许。
治气痔下血。肛边疼痛。
(出圣惠方)硫黄(一两细研)木香(一两末)上为细末。令匀。每服食前。以粥饮调下一钱。
又方
(出圣惠方)地榆(一两锉)槟榔(一两)上为细末。每于食前。以粥饮调下一钱。

Administer with porridge or gruel
Treat hemorrhoids with Qi deficiency causing blood discharge and anal pain.
(From Shenghui Fang) Night-blooming jasmine leaves (two liang, dried), Citrus aurantium (two liang, stir-fried with bran until slightly yellow, seeds removed), Terminalia chebula (two liang, roasted, using only the peel). Grind into fine powder.
Take before meals.

Another formula
(From Shenghui Fang) Cockscomb flower (two liang), Citrus aurantium (stir-fried with bran until slightly yellow, seeds removed), Toxicodendron vernicifluum bark (two liang, lightly stir-fried). Grind into fine powder. Make into pills with honey, the size of Wutong seeds.

Shenggong Wan
(Also known as Jiguan Wan)
Treat hemorrhoids with Qi deficiency. Blood discharge. Anal pain.
(Formula found in the section on large intestine diseases, hemorrhoids with blood discharge) (Note: Original formula: Cockscomb flower and Chun Gen Pi in equal parts. Grind into powder. Make into honey pills the size of Wutong seeds.)

Bai Fan Wan
Treat hemorrhoids with Qi deficiency causing blood discharge.

Bixiao Wan
Treat prolapsed anus that does not retract, or with milk-like discharge, with frequent blood discharge, for those who have not recovered for a long time.

Dust Formula
Treat prolapsed anus that takes a long time to retract.

Cuttlefish bone (pulverized), vermilion dye (pulverized, each half liang). Grind into powder, mix evenly. First wash with decoction, then wipe slightly dry, and apply a small amount of the powder.

Treat hemorrhoids with Qi deficiency causing blood discharge and anal pain.
(From Shenghui Fang) Sulfur (one liang, finely pulverized), Aucklandia root (one liang, in powder form). Grind into fine powder, mix evenly. Take one qian before meals, administered with porridge or gruel.

Another formula
(From Shenghui Fang) Sanguisorba officinalis (one liang, cut into pieces), Areca catechu (one liang). Grind into fine powder. Take one qian before meals, administered with porridge or gruel.

又方
(出圣惠方)槐木耳(二两微炒)干姜(一两炮制锉)上咀。每服三钱。以浆水一钟。煎至六分。去
又方
(出圣惠方)槐壳树(一两锉微炒)槐花(一两微炒)上为细末。每于食前。以粥饮调下一钱。
治气痔
以鲮鲤甲烧一两存性。肉豆蔻仁三个。同为末。米饮调下二钱服。脓血甚者。加皮一两烧
卷二百九十八 痔漏门
久痔
(附论)夫久痔者。由脏腑久积风热毒。流注于大肠。乃成斯疾也。复遇下元冷惫。肾脏劳伤。
气血不调。三焦壅塞。热毒流滞。而搏于血。入于大肠。故令下血。肛边肿痒。或生疮。
连滞
槐子丸
(出圣惠方)疗五痔。数年不瘥。燥湿痔有雌雄。为病苦者。有干燥肿疼者。有崩血附核者。有肠中返痒者。三五年皆杀人。忌饮酒及作劳色。犯之即发。
槐子干漆熬杉木根皮(各四两似茱萸)秦艽黄芩白蔹青木香牡蛎()龙骨为末。蜜茱萸根、

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Sophora ear fungus (two liang, lightly stir-fried), dried ginger (one liang, processed and cut). Crush into pieces. Take three qian per dose. Boil with one zhong of fermented rice water until reduced to six parts. Strain and discard the residue.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Bark of the sophora tree (one liang, cut and lightly stir-fried), sophora flowers (one liang, lightly stir-fried). Grind into fine powder. Take one qian before meals, mixed with porridge liquid.

Treatment for Wind-Hemorrhoids
Burn turtle shell (one liang, retain its essence), nutmeg seeds (three pieces). Grind together into powder. Take two qian per dose, mixed with rice water. In cases of severe pus and blood, add one liang of [bark or root], burn it, and include it in the formula.

Volume 298, Section on Hemorrhoids and Fistulas
Chronic Hemorrhoids
(Appendix: Discussion)
Chronic hemorrhoids arise from long-term accumulation of wind-heat-toxin in the internal organs, which flows into the large intestine and causes this condition. If further complicated by cold and weakness in the lower jiao, and injury to the kidneys from overwork, the imbalance of qi and blood, blockage in the three jiao, and stagnation of heat-toxin combine with the blood and enter the large intestine, thus causing rectal bleeding, swelling and itching around the anus, or the formation of sores.

Continuous Stagnation
Sophora Seed Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats the five types of hemorrhoids, which, if left untreated for several years, do not heal. Dry and moist hemorrhoids have male and female types. Those who suffer from this condition may experience dryness, swelling, and pain; sudden bleeding with nodules; or itching inside the intestines. In such cases, the disease may be fatal within three to five years. Patients should avoid alcohol, excessive labor, and sexual activity; violation of these prohibitions will cause the condition to flare up.

Sophora seeds, dry lacquer, and bark of the fir root (each four liang, prepared similarly to zhuyu fruit), Qinjiao (gentiana), Huangqin (scutellaria), Bailian (parasitic vine), Qingmuxiang (costus root), Muli (oyster shell), and Longgu (dragon bone), all ground into powder. Sweetened with honey and zhuyu root.

雷矾丸
治五痔。血日久。众药不瘥者。
雷矾(二两)紫芝白芷紫菀(各二两)贯众(五两)秦艽(去苗土)浓朴(去粗皮生姜各半两)猪悬蹄(下。日晚再服。
黄膏
(出圣惠方)黄(一两半锉)漏芦(一两半)黄柏(一两半锉)槐子仁(半两)木通(一两半锉)苦参硫黄(一两细研)麝药二十余沸。以布绞去滓故帛上贴之。日两三度换。虫出即愈矣。
乌蛇膏
(出圣惠方)
治痔疾年月深远。旁生孔窍。有头。脓血出。疮痒难忍。
乌蛇(一两烧灰)马齿(一两烧灰)皮(一两烧灰)乳发(三分烧灰)黄矾(三分研细)分研细)猪脂(一斤尽)上都研极细。先煎猪更煎三两。复入蜡三两。
安息香丸
治久患肠风。痔诸疾。
安息香(一分)阿魏(半分)乳香(一钱三味一处研)丹砂(一分)雄黄龙脑麝香(各粒去皮心膜水一大重汤煮。或于饭甑丸。空心服。肠风汤。心腹诸气温酒

Lei Fan Wan
For the treatment of the five types of hemorrhoids, especially in cases of prolonged bleeding that have not responded to other medicines.
Lei Fan (2 liang), Zi Zhi, Bai Zhi, Zi Wan (each 2 liang), Guan Zhong (5 liang), Qin Jiao (remove root and soil), Nong Pu (remove coarse bark, with ginger each half liang), Zhu Xuan Ti (take internally; take again in the evening).

Huang Gao
(From Shenghui Fang)
Huang Qin (1.5 liang, cut), Loushu (1.5 liang), Huang Bo (1.5 liang, cut), Huai Zi Ren (0.5 liang), Mu Tong (1.5 liang, cut), Ku Shen, Shu Huang (1 liang, finely ground), Shexiang (boiled more than twenty times). Strain through cloth to remove residue, then apply on old silk cloth. Change the application two or three times daily. When the worms emerge, the condition is cured.

Wu She Gao
(From Shenghui Fang)
For long-standing hemorrhoid conditions that have developed over many years, with protrusions from the sides, having a head, discharging pus and blood, and causing unbearable itching.
Wu She (1 liang, burned to ash), Ma Chi (1 liang, burned to ash), Pi (1 liang, burned to ash), Ru Fa (3 fen, burned to ash), Huang Fan (3 fen, finely ground), Zhu Zhi (1 jin, use entirely). Grind all ingredients into a very fine powder. First, cook the pig fat, then cook it further for three liang, and finally add three liang of wax.

Anxi Xiang Wan
For long-standing intestinal wind and various hemorrhoidal diseases.
Anxi Xiang (1 fen), E Wei (0.5 fen), Ru Xiang (1 qian; grind the three together), Dan Sha (1 fen), Xiong Huang, Long Nao, She Xiang (each, remove skin, membrane, and core; boil in a large double boiler). Make into pills using a steaming basket. Take on an empty stomach with warm wine for intestinal wind and warm wine for heart and abdominal ailments.

治痔疮久不瘥者。洗药。
桃条柳条槐条桑条艾叶荆芥茄根苍耳根萱草根(各等分)上每用三两五倍子(五个灰火炮)香白芷(二钱)轻粉(二钱)黄丹(二钱)麝香(少许)上为细末。
白蔹散
(一名赤小豆散)
治十年痔如鼠乳。脓出。下血剧者。
(方见赤小豆散)
龙骨皮丸
(一名螺皮丸)
治五痔。连年不止。兼痔。
(方见螺皮丸)
朱砂丸
(出圣惠方)
治久痔有头。疼痛。化为疮口。脓水不绝。
朱砂(三分细研)砒霜(半两)巴豆(一粒去皮心研纸煨压去油)麝香(一分细研)阿魏(汤浸蒸饼和丸。绿
小槐子丸
治大肠积冷。久痔不瘥。
槐子仁(二两微炒)龙骨(一两)白矾(一两烧令汁尽)硫黄(一两细研)枳壳(二两麸炒捣三二百杵。丸梧
治痔疾有头。数年不瘥。
(出圣惠方)鳗鲡鱼头(一两炙黄)木香(一两)麝香(一两细研)砒霜(一分细研)粉脚(一两细研)莲子大。用绵裹一丸每日用之。以痔头消

Treatment for long-standing hemorrhoids that do not heal. Washing medicine.
Peach branches, willow branches, locust branches, mulberry branches, mugwort leaves, schizonepeta, eggplant roots, Xanthium roots, daylily roots (each equal part). Each time, use three liang of Galla chinensis (five pieces roasted in ash fire), Angelica dahurica (two qian), light powder (two qian), yellow ochre (two qian), musk (a small amount). Grind into fine powder.

White蔹 Powder
(Also known as Red Adzuki Bean Powder)
Treats hemorrhoids that have persisted for ten years, resembling mouse milk, with pus discharge and severe bleeding.
(The formula is found in the Red Adzuki Bean Powder.)

Dragon Bone Skin Pill
(Also known as Snail Skin Pill)
Treats five types of hemorrhoids, persistent for many years, with accompanying conditions.
(The formula is found in the Snail Skin Pill.)

Cinnabar Pill
(From the Shenghui Fang)*
Treats long-standing hemorrhoids with heads (protrusions), pain, which turn into sores with continuous pus and fluid discharge.
Cinnabar (three fen, finely ground), arsenic (half liang), castor seeds (one seed, peeled and de-seeded, ground and pressed on paper to remove oil), musk (one fen, finely ground), Atractylodes (soaked in soup, mixed with steamed cakes to make pills. Green...

Small Chinese槐 Seed Pill
Treats cold accumulation in the large intestine, long-standing hemorrhoids that do not heal.
Chinese槐 Seed Kernel (two liang, lightly stir-fried), dragon bone (one liang), white alum (one liang, burned until all moisture is gone), sulfur (one liang, finely ground), citrus peel (two liang, stir-fried with wheat bran, pounded 300–400 times, made into pills the size of Wu...

Treats hemorrhoids with heads, not healing for many years.
(From the Shenghui Fang)*
Eel head (one liang, roasted yellow), costus root (one liang), musk (one liang, finely ground), arsenic (one fen, finely ground), powdered foot (one liang, finely ground). Size of a lotus seed. Wrap one pill in silk and use daily until the hemorrhoid head disappears.

熨方
(出圣惠方)
治痔疾有头。多年不瘥。频发。疼痛坐立不得。
雄黄(一分)醋石榴皮(一分)皂荚(一分)杏仁(一分汤浸去皮尖)藜芦(一分去头)柳七度瘥。
槐子丸
(一名小槐实丸)
治五痔。十年不瘥。
大黄汤
治数十年五痔。下血如鸡肝。肛边结核鼠乳。肛中疼痛。
大黄(锉炒五两)滑石(三两半)芒硝(研)桑根白皮(锉)黄芩(去黑心)杏仁(汤浸去同煎一盏
皮散
治丈夫妇人五痔。年久不瘥。
皮(一个烧灰研)雄鳖头(三个烧灰研)醋石榴皮地榆枳壳槐花(各一两)上除二
贯众散
治肠风痔。久不瘥。
贯众(三两)鸡冠花(五两)甘草(炙一两)乌梅(去核炒)黄连(炒各二两)麝香当门如绿豆大。每
白矾丸
治久痔肠胃风冷及。脓血不止等。
藤子散
治肠风五痔。久不瘥。
藤子(烧存性)茺蔚子(炒各半两)地榆臭椿根(蜜炙焦色)白矾(烧令汁尽各一两)

Fumigation Formula
(From the Shenghui Fang)
For hemorrhoids with visible swellings, long-standing and not healing, frequently recurring, with pain so severe that sitting or standing is impossible.
Realgar (1 part), sour pomegranate peel (1 part), soapberry (1 part), apricot kernel (1 part, soaked in hot water and peeled), lilyturf root (1 part, with head removed), willow (seven applications to cure).

Sophora Seed Pills
(Also known as Small Sophora Seed Pills)
For the five types of hemorrhoids, long-standing and not healing for ten years.

Rhubarb Decoction
For the five types of hemorrhoids, longstanding and not healing for decades, with bloody discharge resembling chicken liver, hard nodules or mouse-like lumps near the anus, and pain in the anal region.
Rhubarb (5 liang, cut and stir-fried), talc (3.5 liang), mirabilite (powdered), mulberry root bark (cut), scutellaria root (with black core removed), apricot kernel (soaked in hot water, peeled, and decocted together in one cup).

Skin Powder
For hemorrhoids in men and women, longstanding and not healing.
Skin (one piece, burned to ash and powdered), male turtle head (three pieces, burned to ash and powdered), sour pomegranate peel, Pulsatilla root, Zanthoxylum fruit, Sophora flower (each 1 liang). Exclude two ingredients.

Guanzhong Powder
For hemorrhoids caused by intestinal wind, longstanding and not healing.
Guanzhong (3 liang), cockscomb flower (5 liang), licorice (1 liang, stir-fried), Chinese plum (pits removed and stir-fried), coptis (2 liang, stir-fried), musk (as large as a green bean at the entrance). Each dose.

White Alum Pills
For long-standing hemorrhoids, cold wind in the intestines and stomach, and non-ceasing discharge of pus and blood.

Tengzi Powder
For hemorrhoids caused by intestinal wind, longstanding and not healing.
Tengzi (burned to preserve its nature), Leonurus seeds (fried, each ½ liang), Pulsatilla root, Toona root (honey-roasted until charred), white alum (burned until all liquid is evaporated, each 1 liang).

芍药丸
治肠风痔。久不瘥。
芍药地龙(去土炒)大黄(锉炒)威灵仙(各一两)木鳖子上为细末。三分中减一分。
米醋一盏熬成膏。和丸。二分如桐子大。每服五丸。茶清下。空心食前服。
万金散
治久患痔疾。
椿根(锉一两)楝实(去核面炒)胡粉(炒各半两)本(去苗土一分)臭橘皮(去瓤切炒子。不计多少
黄连丸
治痔疾。积年不瘥。或肠风泻血。
黄连(去须)芜荑仁藤子白矾(各一两)皂荚(炙去皮子一两半)上为细末。以粟
天雄膏
冷痔疮。久不瘥者。追风毒。去疼痛。
天雄(去皮脐一枚)天南星(一枚)天麻(半两)丹砂(四分)黄蜡(半两)上并生为末丸
独圣散
治年深痔疾不止。
用黄土如石者。半两。烧令紫色。细研末。以腻粉一钱。药末二钱半。拌匀。临卧时酒调下。虫出是见效矣。
比金散
治久痔。
用蜀葵花叶。夏月收者。焙干为散。每服二钱匕。温酒调。五服效。

Peony Pill
For treating hemorrhoids caused by intestinal wind, which have not healed for a long time.
Peony root, earthworm (soil removed and stir-fried), rhubarb (chopped and stir-fried), Clerodendrum (each one liang), Balsam Pear Seed. Grind into fine powder. Reduce one part out of three.
Boil one cup of rice vinegar into a paste. Mix with the powder to form pills, each the size of a tallow seed. Take five pills each time, with clear tea, on an empty stomach before meals.

Ten-Thousand-Gold Powder
For long-standing hemorrhoidal disease.
Toona root (chopped, one liang), Melia fruit (nuclei removed and stir-fried with flour), lead white (stir-fried, each half a liang), Chuanxiong (root, one part, with stem and soil removed), Citrus peel (rind removed, sliced and stir-fried, quantity unspecified).

Coptis Pill
For hemorrhoids that have not healed for many years, or for intestinal wind with bloody diarrhea.
Coptis (with hairs removed), Melia seeds, Vitis fruit, alum (each one liang), Soapberry (roasted, with skin and seeds removed, one and a half liang). Grind into fine powder. Use millet

Aconite Ointment
For cold-type hemorrhoids that have not healed for a long time. To expel wind toxins and relieve pain.
Aconite root (with skin and umbilicus removed, one piece), Pinellia (one piece), Gastrodia (half a liang), cinnabar (four parts), wax (half a liang). All are ground into powder and made into pills raw.

Solo Saint Powder
For chronic hemorrhoids that do not cease.
Use yellow earth as hard as stone, half a liang. Burn until it turns purple. Grind into fine powder. Mix with one money of lead white and two and a half money of the medicinal powder. Stir evenly. Take with wine before bedtime. When worms are expelled, the medicine is effective.

Gold-Comparable Powder
For long-standing hemorrhoids.
Use mallow flower and leaf, collected in summer. Dry and prepare as powder. Take two money each time, mixed with warm wine. Five doses will show effect.

熏痔立效方
治痔久不瘥者。
蛇蜕(四两细剪令碎)蝉蜕(四两细剪令碎)白矾(二两生研)皂荚(二挺为末)上拌匀。
分为六贴。每月一贴。瓷碗内如烧香法。盛入桶内。烧令烟。就上熏之。烟尽即止。
熏痔必效散
治痔漏久不瘥者。
鲮鲤甲(二两细锉)黄牛角(四寸细锉)铅丹(一两研)乳香(一分研)上为末拌匀。每
蜂窠膏
治痔。累经熏洗未效者。
蜂窠(烧灰秤半两研)蚰蜓(一个大者研作膏)水银粉(秤一两研)铅丹(秤一钱研)上将
槐枝酒方
(出圣惠方)
治痔疾。数年不瘥。
槐枝叶(二斗细研)槐子仁(二升捣碎)苍耳茎叶(细锉一斗)上件药入于釜中。
以水一石盖覆。候
白矾丸
(出圣惠方)
治痔疾多年不瘥。下部肿硬疼痛。宜服。
白矾(二两烧令汁尽)附子(一两炮裂去皮)桑黄(一两锉微炒)上为细末。以软饭和丸。
不换金散
治肠风痔。泻血久不瘥。

Immediate-Effect Fumigation Formula for Hemorrhoids
For those who have had hemorrhoids for a long time without healing.
Snake蜕 (four taels, finely cut into pieces), Cicada蜕 (four taels, finely cut into pieces), White alum (two taels, raw and ground), Soapberry (two stalks, ground into powder). Mix all together.
Divide into six portions. Use one portion each month. Place in a porcelain bowl as in the method of burning incense. Put into a bucket, burn to produce smoke, and fumigate with it. Stop when the smoke is exhausted.

Inevitably Effective Fumigation Powder for Hemorrhoids
For those who have had hemorrhoidal fistulas for a long time without healing.
Pangolin scale (two taels, finely cut), Cow horn (four inches, finely cut), Lead丹 (one tael, ground), Myrrh (one part, ground). Mix all into a fine powder. Use as directed.

Beehive Ointment
For hemorrhoids that have not responded to repeated fumigation and washing.
Beehive (burned to ash, weighed at half a tael, ground), Centipede (one large one, ground into ointment), Mercury powder (weighed at one tael, ground), Lead丹 (weighed at one money, ground). Mix all together.

Honeylocust Branch Wine Formula
(From the Shenghui Fang)
For hemorrhoids that have persisted for many years without healing.
Honeylocust leaves (two dou, finely ground), Honeylocust seeds (two sheng, crushed), Common mugwort stems and leaves (one dou, finely cut). Place all the above ingredients into a cauldron.
Cover with one shi of water. Wait...

White Alum Pills
(From the Shenghui Fang)
For long-standing hemorrhoids that have not healed, with swelling, hardness, and pain in the lower part of the body. Recommended for use.
White alum (two taels, burned until all juice is gone), Aconite root (one tael, charred and peeled), Sanghuang (one tael, cut and lightly stir-fried). Make into a fine powder. Mix with soft rice flour to form pills.

Invariable Gold Powder
For hemorrhoids caused by intestinal wind, with prolonged bleeding that has not healed.

槐实(及时采炒)臭椿根皮(锉曝干)荆芥穗(各一两)上为细末。每服一钱匕。
用粟米饮
槐白丸
治肠风痔。久不瘥。
槐白皮(四两用煮枣肉四两火上旋涂慢火炙干绝为度)槐花(炒)白矾(烧令汁尽各二两)
白矾丸
治五痔。连年不瘥。及下脓血不止。
白矾(烧灰)赤石脂(各一两)附子(炮裂去皮脐一两半)上为末。炼蜜丸梧桐子大。每服
黑纸捻方
(出杨氏家藏方)
治痔久不瘥。除疮口内黑肉。
密陀僧()黄连(去须)沥青(等分)上为末。用纸作捻。以津唾蘸药末捻入窍内。觉微
熏痔方
治久痔不瘥。
臭椿皮(炮干二两)枳壳(去皮三两)蛇蜕(半两)上捣筛用一小罐盛。以浓纸一张盖口。
以灯盏内油涂之。如此熏三五度立效。
乌金散
治久患痔疮。疼痛不可忍者。
乌驴乳(屋上尘煤是也细研)陈腊茶末(各一两)腻粉(一字)上细末。敷痔上。

Hui Shi (Sophora japonica fruit, collected and fried at the right time), Ailanthus root bark (cut into pieces and dried in the sun), Schizonepeta spike (one liang each). Grind the above into a fine powder. Take one qian with a spoon.
Take with a millet decoction.
Hui Bai Wan (Hui White Pills)
Treats intestinal wind hemorrhoids that have not healed for a long time.
Hui Bai Pi (Hui White Bark, four liang; use four liang of cooked jujube pulp, apply it repeatedly while roasting slowly over fire until completely dry), Hui Hua (Sophora flower, fried), White Alum (burned until all juice is gone, two liang each).
White Alum Pills
Treats five types of hemorrhoids that have persisted for years, and cases where pus and blood continue to discharge uncontrollably.
White Alum (burned to ash), Red Ochre (one liang each), Aconite Root (processed, with skin and umbilicus removed, one and a half liang). Grind the above into powder. Make pills with honey, the size of Paulownia seeds. Take as directed.
Black Paper Wick Formula
(From Yang’s Family Treasure Formula)
Treats long-standing hemorrhoids that have not healed, and removes black flesh inside the wound.
Lead Tetroxide (as is), Coptis Root (with the hairs removed), Asphalt (in equal parts). Grind the above into powder. Make a wick from paper, dip it in saliva mixed with the powdered medicine, and insert it into the affected area. Feel a slight...
Hemorrhoid Fumigation Formula
Treats long-standing hemorrhoids that have not healed.
Ailanthus Root Bark (roasted and dried, two liang), Citrus Aurantium Peel (with the peel removed, three liang), Snake Skin (half a liang). Grind and sift, and put into a small jar. Cover the mouth with a thick sheet of paper. Apply oil from a lamp to the paper. Inhale this fumigation three to five times and it will take effect immediately.
Wu Jin San (Black Gold Powder)
Treats long-standing hemorrhoids with unbearable pain.
Black Donkey Milk (dust from the roof is also used, finely ground), Old Winter Tea Powder (one liang each), Lead Carbonate (one zi). Grind the above into fine powder. Apply to the hemorrhoid.

干者以油
治痔疾多年不瘥。下部肿硬疼痛。宜服。
细墨(二两)干姜(二两炮制锉)上为末。以软饭和丸。梧桐子大。每于食前。黄枳壳汤
神验熏药方
(出圣惠方)
治痔积年不可忍者。
鳗鲤鱼(半斤五月五日采曝干捣为末)蜣螂(三枚为末)上件药取成熟艾和药末。
以青布卷
金针散
(出御药院方)
治久痔。及肠下血。疼痛。诸药不瘥者。
皂荚刺(赤红者炙)破故纸(杵碎纸上炒香各等分)上为细末。每服二钱。温酒调下。食前
大效丸
(一名白矾丸)
治痔疾不瘥。
乳香散
治五痔。年深不瘥。
乳香(二钱)没药(一钱二味同研)上细末。用小鸡子一枚。打开去黄。以清拌药。
再入鸡
麝香散
治远年痔疾。有脓血出。不可忍者。
麝香(半钱研)田螺(一个烧灰研)上细研末。用葱汤洗。次用药敷之。
白玉丹
(出三因方)
治久年肠痔。下血。百药不效者。

Dry Preparation with Oil
For chronic hemorrhoids that have not healed for many years, with swelling, hardness, and pain in the lower body. It is recommended for use.
Fine ink (2 liang), dried ginger (2 liang, roasted and crushed). Grind into powder. Mix with soft rice porridge to form pills the size of a Wutong seed. Take before meals with a decoction of yellow Zhi Ke (Citrus aurantium).

Miraculous Fumigation Formula
(From the Shenghui Fang)
For hemorrhoids that have persisted for years and are unbearable.
Eel carp (half a catty, collected on the fifth day of the fifth lunar month, sun-dried and ground into powder), dung beetles (three pieces, ground into powder). Take mature mugwort and mix with the powdered medicine. Wrap in green cloth.

Golden Needle Powder
(From the Yuyao Yuan Fang)
For long-standing hemorrhoids, rectal bleeding, pain, and cases unresponsive to other medicines.
Cassia seed thorn (the red ones, roasted), broken old paper (crushed and fried on paper until fragrant, equal parts). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, before meals.

Greatly Effective Pill
(Also known as White Alum Pill)
For hemorrhoids that have not healed.

Myrrh Powder
For the five types of hemorrhoids that have persisted for many years and have not healed.
Myrrh (2 qian), frankincense (1 qian; both ground together). Grind into fine powder. Use one small egg, break it open and remove the yolk, then mix the white with the medicine.
Again with the chicken (this phrase is incomplete or ambiguous).

Musky Fragrance Powder
For long-standing hemorrhoids with pus and blood oozing, and unbearable pain.
Musk (half a qian, ground), snail (one, burned to ash and ground). Grind into fine powder. Wash with leek decoction, then apply the medicine.

White Jade Pill
(From the Sanyin Fang)
For long-standing intestinal hemorrhoids with bleeding, for whom all medicines have failed.

凝水石(不拘多少煨红研细水飞再入窠中)上糯米糊丸。如梧桐子大。陈米饮下五十丸。
治痔疮不问三十年久远疮皆可。
片脑(不拘多少点在蜗牛内一宿蜗牛肉化为水以鹅羽蘸疮)上用寒水石为末。井花水空心调
治痔疮久不瘥者
用活蜈蚣一二条。头尾足俱全者。放于香油中。用瓷器盛贮。托定不用留瓶口。七七四十九日。久留日数不妨。但蘸油点痔上。不过十余次即愈。
石燕散
(出肘后方)
治肠风痔。三十年不瘥。面色痿黄。饮食无味。及患脏腑伤重泄泻。
暑月常泻不止。及诸般淋沥。久患消渴。妇人月水不调。赤白带下。多年不瘥。应是脏腑诸疾。皆治之。
用石燕不拘多少。净洗。每日空心取一枚。放坚硬无釉钵温水磨服之。如弹子大者分三服。晚食前再服。欲作散捣研为细末。水飞过。取白汁如泔乳者。澄去水。曝干。以瓷石协去杵头铁屑后。入硬坚瓷钵内。以硬乳捶研。每服半钱至一钱。清饭饮调下。温水亦得。此方偏痔。久年肠风等疾须常服。勿令歇。服及一月。勿歇即愈。

Ningshu Shi (Cold Water Stone) Preparation
(Ningshu Shi, regardless of quantity, is to be roasted red, ground finely, water-flown, and then reintroduced into the vessel.) Make into pills with glutinous rice paste, each as large as a wutong seed. Take fifty pills with a decoction made from old rice.

This formula treats hemorrhoids, regardless of whether the condition has existed for thirty years or is long-standing.

Piannao (Camphor) (regardless of quantity, is to be applied inside a snail for one night; the snail meat turns to water, and then a goose feather is used to apply it to the sore.) Then use Hanshu Shi (Cold Water Stone) ground into powder, mixed with well water taken on an empty stomach.

For long-standing hemorrhoids that have not healed:

Use one or two live centipedes with intact head, tail, and feet. Place them in sesame oil, and store in a ceramic vessel, securing it firmly without leaving the opening exposed. Leave for forty-nine days (seven sevens). It is not harmful to leave it for a longer time. Simply dip the oil and apply it to the hemorrhoid. No more than ten to twenty applications will cure it.

Shiyan Powder
(From Zhouhou Fang)

Treats rectal wind hemorrhoids, long-standing conditions that have not healed, sallow and withered complexion, lack of appetite, and those suffering from severe internal organ injury and diarrhea. In summer, constant diarrhea that does not stop, as well as various types of dysuria. For those long-suffering from xiaoke (diabetes), women with irregular menstruation, red or white leukorrhea, and long-standing conditions that have not healed—all diseases of the internal organs are treated by this formula.

Use Shiyan (Stone Swallow), regardless of quantity. Wash clean. Take one piece each day on an empty stomach. Place in a hard, unglazed mortar and grind with warm water to take. If the stone is as large as a ball, divide into three doses. Take again before evening meals. If you wish to make a powder, grind and crush into fine powder. Water-fly the powder, then take the white liquid like rice-washing or milk, decant the water, and dry in the sun. After using a ceramic stone to remove iron shavings from the pestle, place into a hard ceramic mortar and grind with a hard pestle. Each dose is half a qian to one qian. Take with clear rice porridge, or with warm water.

This formula treats pianzhi (lateral hemorrhoids). For long-standing intestinal wind diseases, it must be taken regularly. Do not stop taking it. Take for a month. Do not stop, and it will be cured.

藤子散
治痔久不愈。
用藤子。不拘多少为散。先以蜜调少许涂痔疮上。次用温酒调下一钱匕。食前服之。
朱砂丸
治久痔生疮。出血不止。
白矾(半两)雄黄(半两)朱砂(半两)以上三味。入瓷盒子内。水调。蚌粉固口缝。外用麝香(一两别研)穿山甲(一两置瓦上炙令黄赤色)肥皂(一枚去子焙)上件为细末。煮面
卷二百九十九 上部疮门
头疮
(附论)夫诸阳之脉皆上于头。头为阳。阳为表。阳盛则表热。若人体虚。腠理开泄为风邪所客。
风
方
黄连槟榔散
治秃头疮。
黄连(为末用麻油轻粉调得所摊于碗中将艾一撮烧烟碗覆其上熏之续再加其艾熏用)麻黄(术(炒五钱)上锉散。
每服三钱。入黑豆七十粒。紫苏五叶。姜五片。同煎服。如大便秘。多加生地黄。次用贝母膏敷疮。
松脂膏
(出圣惠方)
治头疮。经年月久不瘥。
松脂(三分)黄连(三分去须)川大黄(半两)水银(一两五钱)黄芩(一两)苦参(一两令星尽)上为末

Tengzi Powder
For chronic hemorrhoids that fail to heal.
Use the vine fruit (seeds), regardless of quantity, as a powder. First, mix a small amount with honey and apply it to the hemorrhoid. Next, mix with warm wine and take one money measure (one money spoon). Take before meals.

Cinnabar Pills
For long-standing hemorrhoids that have become ulcerated and are not stopping bleeding.
Alum (half a liang), realgar (half a liang), cinnabar (half a liang). The above three ingredients are placed into a porcelain box, mixed with water, and sealed with蚌粉 (pearl powder). Externally, use musk (one liang, separately ground), pangolin scales (one liang, placed on a tile and roasted until yellow and reddish), and soapberry (one piece, remove seeds and roast). Grind the above into fine powder and mix with flour.

Volume 299, Section on Upper Body Ulcers
Head Ulcers
(With Commentary) All the yang meridians ascend to the head. The head is yang; yang is the exterior. Excess yang causes exterior heat. If the body is weak, the pores open and are invaded by wind pathogen.

Wind
Formula
Coptis and Areca Powder
For baldness and scalp sores.
Coptis (powdered, mixed with sesame oil and light powder, applied to a bowl, a small amount of mugwort burned, the bowl covered with the smoke, and continued with additional mugwort for fumigation). Ephedra (with Atractylodes, five money of fried Atractylodes, ground into powder).
Take three money per dose. Add seventy black soybeans, five leaves of perilla, five slices of ginger, and decoct together. If constipated, add more fresh rehmannia root. Then apply Fritillaria ointment to the ulcer.

Pine Resin Ointment
(From the Shenghui Fang)
For scalp sores that have persisted for years without healing.
Pine resin (three parts), Coptis (three parts, hairs removed), Sichuan rhubarb (half a liang), mercury (one liang and five money), Scutellaria (one liang), Sophora (one liang, ground until the stars are gone). Grind the above into powder.

贝母膏
(出仁斋直指方)
治秃头疮。
贝母(三钱五分)半夏(生)南星五倍子白芷浓黄柏苦参(各二钱五分)雄黄(一白芷、
皂连散
(出仁斋直指方)
治头疮。
满尺皂角(去弦核一钱)黄连(净五钱)赤色白胶香(三钱)五倍子(三钱)蛇床子(一钱)两。蛇床子一分。
晒干为末。麻油、轻粉调敷。
雌黄膏
(出圣惠方)
治头上生疮。及一切恶疮。诸药治不瘥者。宜服。
雌黄(一两)黄连(一两五钱去须)苦参(一两)矾石(五两细研)茹(一两)芥草(下。去滓。下研了
鸡黄散
治头疮。不问远年近日。
水龙亮(捣细)黄丹白矾(三味等分一处烧过炭)牛皮(另烧)鸡子清(和药一处烧)硫
加味平胃散
(出百一选方)
治一切恶疮。头上疮。
上平胃散。入腻粉。清油调敷之。甚妙。
油漆膏
治头疮。
黄柏川黄连(各二钱)轻粉(一贴)明矾(一钱飞)漆滓(三钱五分)上香油半碗。共浸

Beimu膏
(From Renzhai Zhizhi Fang)
Treats baldness sores.
Beimu (3 qian 5 fen), Banxia (raw), Nanxing, Wubeizi, Baizhi, Nong Huangbai, Kushen (each 2 qian 5 fen), Xionghuang (1 qian of Baizhi — possibly a textual error).

Zaolian San
(From Renzhai Zhizhi Fang)
Treats scalp sores.
Zhaojiao (remove fibrous core and string, 1 qian), Huanglian (cleaned, 5 qian), Chise Baoguangxiang (3 qian), Wubeizi (3 qian), Shechuizi (1 qian). Two portions: Shechuizi (1 fen).
Dry in the sun and grind into powder. Mix with sesame oil and qingfen (light powder), and apply externally.

Cihuang膏
(From Shenghui Fang)
Treats sores on the head, as well as all kinds of foul sores that have not healed with other medicines. It is suitable for internal use.
Cihuang (1 liang), Huanglian (1 liang 5 qian, with roots removed), Kushen (1 liang), Fanshi (5 liang, finely ground), Ru (1 liang), Jiecao (grind, strain, then grind finely).

Jihuang San
Treats scalp sores, regardless of whether they are old or recent.
Shuilongliang (pounded fine), Huangdan, Baifan (three ingredients in equal portions, burned to charcoal), Niupi (burned separately), Jizi Qing (mixed with the medicine and burned), sulfur.

Jia Wei Pingwei San
(From Baiyi Xuan Fang)
Treats all kinds of foul sores, including sores on the head.
Take Pingwei San, add Nifei (mercury compound), mix with clarified oil and apply externally. Very effective.

Youqi膏
Treats scalp sores.
Huangbai, Chuan Huanglian (each 2 qian), Qingfen (one dose), Mingfan (1 qian, powdered), Qizizi (3 qian 5 fen). Half a bowl of fragrant oil. Combine and soak.

胡粉膏
治头中恶疮。
胡粉水银白松脂(各二两)腊月猪脂(四两)上将猪脂合松脂煎。却以水银、胡粉、合
腻粉膏
(出圣惠方)
治头疮。年久不瘥。
杏仁(二两汤浸去皮尖炒令黄黑色)豉(二两微炒)腻粉(二分)硫黄(半两细研)上先捣之。
麻油膏
(出仁斋直指方)
治头痹。头脑。头枕后生正者为脑。侧者为痹。
轻浮白浮石(烧存性为末)上麻油、轻粉调。鸡羽刷上。勿用手按。即涨。或用黄牛粪。于
茹膏
(出圣惠方)
治头疮。经年月不瘥。
黄连(四两去须)茹(二两)上为末。以乌麻油调如膏。若小儿先以泔清洗之。
大人即
螵蛸散
(出瑞竹堂方)
治头上生疮。俗曰粘疮。绝妙方。
海螵蛸(一钱)白胶香轻粉(各五分)上将海螵蛸、白胶香罗。入轻粉再研细。
敷贴。先
麝香散
(出十便良方)
治头生恶疮。
生牛皮(烧灰半两)燕窠土(烧赤半两)麝香(五分)上都细研令匀。以生油调。

Hu Powder Ointment
Treats evil sores on the head.
Hu powder (2 liang), mercury (2 liang), white pine resin (2 liang),腊 month pork fat (4 liang). Combine the pork fat with pine resin and simmer. Then combine with mercury and hu powder.

Nìfěn Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats head sores that have not healed for a long time.
Apricot kernels (2 liang, soaked in hot water, peeled, tips removed, and fried until dark yellow-black), fermented soybeans (2 liang, lightly fried), nìfěn (2 fen), sulfur (half liang, finely powdered). First, crush them all together.

Sesame Oil Ointment
(From the Renzhai Zhizhi Fang)
Treats head numbness (tou bi). The top of the head (tou nao) refers to the area behind the head where the growth is central; the side is called tou bi.
Light and floating white float stone (burned to preserve its medicinal properties and ground into powder). Mix with sesame oil and light powder. Apply with a chicken feather. Do not press with your hands. It will swell immediately. Alternatively, use yellow cow dung.

Rhubarb Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats head sores that have not healed for years.
Coptis (4 liang, with the root hairs removed), rhubarb root (2 liang). Grind into powder. Mix with black sesame oil to form a paste. If it is a child, first wash with rice washing water. For adults,

Cuttlefish Bone Powder
(From the Rui Zhu Tang Fang)
Treats sores on the head, commonly known as "adhesive sores." An extraordinary formula.
Cuttlefish bone (1 qian), white resin, and light powder (each 5 fen). First, grind the cuttlefish bone and white resin together, then add light powder and grind finely. Apply as a poultice. First,

Musk Powder
(From the Shibian Liangfang)
Treats evil sores on the head.
Raw cowhide (burned to ash, half liang), swallow's nest soil (burned red, half liang), musk (5 fen). Grind all together finely and evenly. Mix with raw oil.

日二三次
笋粉散
(出肘后方)
治头上疮。
上大笋壳。烧灰存性。加轻粉、生油调。敷之。
露蜂散
(出圣惠方)
治头疮。及诸般疮。
露蜂房白狗粪(各半两)上并烧为灰。细研。以蜜和涂之。立瘥。
苦楝散
治头疮。
苦楝子(十四枚)杏仁(十枚)上都烧令烟尽。捣为末。入腻粉半钱。更研令匀。
以生油调
熊胆膏
(出圣惠方)
治热毒上攻。发赤根白头疮于顶上。宜用此方。
龙胆(一分去头为末)熊胆(一分细研)上同研令匀。以生油调。日可两三度。涂之。
治头烂疮。
(出仁斋直指方)上用燕窠。取抱子处土为末糁。先白芷、大腹皮煎汤洗。拭后糁。
治头疮
(出海上名方)用杏仁烧灰。敷之。
治人头面患疮。
用蛇蜕皮。执以磨之。数百度。令热乃弃。
又方
不蛀皂荚烧灰上用为末。以生油调。涂之。
又方
鱼鳞(炙令黄焦)上为末。每用时。先以水洗疮。

Twice or three times daily
Bamboo Powder Powder
(From the Elbow后备方)
Treats sores on the head.
Take large bamboo shells. Burn to ash, preserving their medicinal property. Add light powder and raw oil to mix. Apply externally.

Dew Bee Powder
(From the Saintly Benefit Formula)
Treats head sores and various kinds of sores.
Take dew bee nests and white dog feces (each half-liang). Burn both to ash, grind finely, and mix with honey to apply. Cures immediately.

Bitter楝 Powder
Treats head sores.
Take fourteen bitter楝 seeds and ten apricot kernels. Burn them until the smoke is exhausted, then crush into powder. Add half a qian of greasy powder, and grind thoroughly to uniform consistency. Mix with raw oil and apply.

Bear Bile Ointment
(From the Saintly Benefit Formula)
Treats cases where heat toxins ascend, causing red-rooted, white-headed sores on the top of the head. This formula is recommended for such conditions.
Take one fen of gentian root (deheaded and powdered) and one fen of bear bile (finely ground). Mix thoroughly, and apply with raw oil. Apply two or three times daily.

Treats rotten sores on the head.
(From the Renzhai Zhizhi Fang)
Take swallow’s nests. Collect the soil from the area where the nest is holding eggs, grind it into powder, and sprinkle it. First, wash the affected area with a decoction of angelica root and large abdominal peel. After drying, sprinkle the powder on.

Treats head sores.
(From the Famous Formulas from the Sea)
Use apricot kernels, burn to ash, and apply.

Treats sores on the head and face.
Use snake蜕 skin. Hold it and rub it against the affected area, repeating this hundreds of times until it becomes warm, then discard it.

Another formula:
Use non-infested soap pods, burn to ash, grind into powder, mix with raw oil, and apply.

Another formula:
Take fish scales, roast until yellow and charred, grind into powder. When using, first wash the wound with water.

又方
使君子(烧令焦)上为末。以生油调。涂之。
又方
(出十便良方)豉(一升)上以米醋二升。浸三宿。以布绞取汁。于铛内慢火熬成膏。洗疮。挹干。
去痂涂
治头极痒不痛生疮方。
(出十便良方)鹁鸽粪(五合)上以好醋和稀膏。煮三两沸。日二三上。涂之。
治头疮乍发乍瘥。赤疼痛方。
竹叶(一片烧灰)上为末。鸡子白和匀。日三四上。涂之。
治头疮经久不瘥方。
(出十便良方)梁上尘(一两细研)上用时。先以皂荚汤洗疮。拭令干。以生油调。涂之。
又方
虾蟆头(烧灰三枚)上为末。用生油调。涂之。
又方
用牛角尖烧灰为末。以生油调。涂之。
治头疮
用鸡子黄。炒取油。和粉敷之。
乌龙膏(出余居士选奇方)不蛀皂角(一挺烧灰存性为末)杏仁(八枚湿纸)黄丹(五文累
治头疮及诸热疮。
用醋少许。和水净洗。去痂。再温水洗。干。百草霜总研。入腻粉少许。生油调涂。

Another Formula
Take Shizhi (Quisqualis indica), burn it until charred, then grind into powder. Mix with raw oil and apply to the affected area.

Another Formula
(From Shi Bian Liang Fang, the Ten Convenient Good Prescriptions) Take one sheng of fermented soybeans. Soak in two sheng of rice vinegar for three nights. Squeeze the liquid out with cloth, then simmer gently in a pan until it becomes a paste. Wash the wound with this, then pat dry.

Remove the scab before applying.
Formula for treating a head condition characterized by extreme itching, no pain, and the presence of sores.

(From Shi Bian Liang Fang) Take five he of pigeon droppings. Mix with good vinegar to make a thin paste. Boil for three or two boils, then apply two or three times daily.

Formula for treating a head sore that flares up and subsides, with redness and pain.
Take one bamboo leaf, burn it to ash, then grind into powder. Mix with egg white and apply three or four times daily.

Formula for treating a chronic head sore that does not heal.
(From Shi Bian Liang Fang) Take one liang of dust from the rafters, finely ground. When using, first wash the wound with soap pod decoction, then wipe dry. Mix with raw oil and apply.

Another Formula
Take three charred toad heads, grind into powder, and mix with raw oil. Apply to the affected area.

Another Formula
Take the tip of a cow’s horn, burn it to ash, then grind into powder. Mix with raw oil and apply.

Formula for treating head sores
Take the yolk of an egg, fry to extract the oil, then mix with powder and apply.

Wulong膏 (Black Dragon Ointment)
(From Yu Jushi Xuan Qi Fang, Selected Extraordinary Formulas by Master Yu) Take one piece of uninfested soap pod, burn it to ash while preserving its medicinal property, then grind into powder. Take eight apricot kernels wrapped in damp paper. Take five wen of huangdan (lead tetroxide).

Formula for treating head sores and various hot sores.
Use a little vinegar, mix with water, and wash the area clean. Remove the scab, then wash again with warm water and dry. Grind all baicaoshuang (herb ash) together, add a little neifen (a type of white powder), and mix with raw oil before applying.

立
羚羊角饮子
(出王氏传方)
治丈夫妇人。风毒攻冲。头面生疮。虚肿等症。
羚羊角犀角羌活槟榔人参(各一分)当归(一分)上以上药锉碎。略焙杵细。分作半升。煎
苦参丸
治肺毒邪热。头面生疮。生疥癣。并宜服之。
苦参上一味。为细末。粟米饭为丸。如桐子大。每服五十丸。空心温米汤送下。
又头疮方
(出仁斋直指方)黄连为末。用麻油轻粉调得所。摊于碗中。将艾一撮烧烟。碗覆其上熏之。续再加艾。
熏用
又方
(出仁斋直指方)穿山甲蚌粉(同炒)上用麻油、轻粉调敷。
癞头疮
(出危氏方)先用本人小便。烧秤锤令红。投于小便中。方与洗疮。皮皆去。然后以帛拭干。用沥青五文
决效散
治风痒头疮。
管仲(三两)白芷(一两)上为细末。油调涂之。
治头疮
(出海上名方)以干地黄为细末。入轻粉、麻油调。敷之。
治头疮
(出本草)以大笋壳叶。烧为灰。量疮大小。用灰调生油敷。入少腻粉。佳。

Lingyangjiao Yinzi
(From Wang’s Transmitted Formula)
Treats men and women suffering from wind-toxin attacking and invading, sores on the head and face, and symptoms such as false swelling.
Lingyang horn, rhinoceros horn,羌活 (羌活, Notopterygium),槟榔 (Areca nut),人参 (ginseng) (each one fen), 当归 (angelica root) (one fen). Take the above herbs, crush them into pieces, slightly roast and grind finely. Divide into half a sheng and decoct.

Kushen Pill
Treats lung-toxin and evil heat, sores on the head and face, and conditions such as scabies and eczema. It is suitable for all these conditions.
Kushen (Sophora flavescens) as the sole ingredient. Make into fine powder, form into pills using rice flour, each pill as large as a tujin (Chinese walnut). Take fifty pills each time, with warm rice soup on an empty stomach.

Another Formula for Head Sores
(From Renzhai Zhizhi Fang)
Coptis (huanglian) made into powder. Mix with sesame oil and light powder (calomel) appropriately, spread onto a bowl. Take a handful of mugwort, burn it to produce smoke, cover the bowl with another vessel and fumigate. Then add more mugwort again.

For fumigation use.

Another Formula
(From Renzhai Zhizhi Fang)
Pangolin scales and蚌粉 (pearl powder), stir-fried together. Mix with sesame oil and light powder, and apply externally.

Leprous Head Sores
(From Wei’s Formula)
First, use the patient’s own urine. Burn a scale weight until it turns red, then place it into the urine. Then wash the sore. The skin will all come off. Then wipe dry with a cloth, and apply five wen of bitumen.

Jue Xiao San (Decisive Efficacy Powder)
Treats wind-itch head sores.
Guanzhong (possibly a herb, not the historical figure) (three liang), 白芷 (angelica dahurica) (one liang). Make into fine powder, mix with oil and apply externally.

Treats Head Sores
(From the Famous Formula of the Sea)
Take dry rehmannia root, make into fine powder, mix with light powder and sesame oil, and apply externally.

Treats Head Sores
(From the Bencao [Classic of Materia Medica])
Take large bamboo shell leaves, burn into ash. Measure the size of the sore, mix the ash with raw oil and apply. Add a little腻粉 (greasy powder), which is excellent.

治头耳疮
(出本草)以白马头骨烧灰。敷之。
治头上一切恶疮。及秃疮。诸药不瘥者。
用鲫鱼一头。长五寸。留鳞开去肠胃。入头发令满。即以湿纸数重裹之。烧为灰。入雄黄一自瘥
卷二百九十九 上部疮门
口舌疮
(附论)口为首之门。舌为心之官。尝五味。布五脏。心之别脉。系于舌根。肝之络脉。系于舌旁。
舌破寒则口咸。虚则口淡。脾冷则口甜。宿食则酸。烦躁则涩。乃口之津液。通乎五脏。脏气偏胜。则味应乎口。或劳郁则口臭。凝滞则生疮。生疮者。夜不可失睡。昼不可就寝。违此必甚。唇乃全属于脾。唇有病。则多宜随证以治脾也。齿乃骨之余。口乃饮食之门户也。故肾衰则齿豁。精盛则齿坚。又手阳明大阳脉。入于牙齿。灌于大肠。壅则齿亦浮肿。虚则宣露。
挟者咽明白。人诸脏。热则肿。寒则缩。皆使喉闭。风燥亦然。五脏久咳则声嘶。声嘶者喉破也。

Treatment of Head and Ear Sores
(From the Bencao) Take the headbone of a white horse, burn it to ash, and apply it.

Treatment for All Kinds of Severe Sores on the Head, Including Baldness Sores, for Which Other Medicines Have Failed
Use one carp, five inches long. Keep the scales, remove the internal organs, fill it with hair until full, then wrap it in several layers of wet paper and burn it to ash. Add one portion of cinnabar, and it will cure itself.

Volume 299, Section on Upper-Body Sores
Mouth and Tongue Sores

(With commentary) The mouth is the gate of the head; the tongue is the organ of the heart. It tastes the five flavors and communicates with the five viscera. The collateral vessels of the heart are connected to the root of the tongue; the collateral vessels of the liver are connected to the side of the tongue.

If the tongue is broken by cold, the mouth becomes salty; if the body is deficient, the mouth is tasteless; if the spleen is cold, the mouth is sweet; if there is undigested food, it is sour; if there is agitation, it is dry. These are the fluids of the mouth, which communicate with the five viscera. When one of the viscera is overly strong, its flavor corresponds to the mouth. If one is overworked and depressed, the mouth becomes smelly; if the fluids stagnate, sores form.

Those with sores must not lose sleep at night, nor should they sleep during the day. To violate this will worsen the condition. The lips are entirely governed by the spleen. If the lips are diseased, it is often appropriate to treat the spleen according to the condition.

Teeth are the remainder of bone; the mouth is the gate of food and drink. Therefore, when the kidney declines, the teeth become loose; when the essence is strong, the teeth are firm. Moreover, the hand-yangming (large intestine) meridian enters the teeth and irrigates the large intestine. If it is obstructed, the teeth become swollen; if it is deficient, they become exposed.

When combined, the pharynx becomes white. It enters the various viscera. Heat causes swelling; cold causes contraction; both lead to throat closure. Wind and dryness also cause this. Long-term coughing of the five viscera causes hoarseness; hoarseness is the result of a broken throat.

非咽门病。若咽肿则不能吞。干则不能咽。多咽饮啖辛热。或复呕吐。咯伤咽。系干枯之所致也。自与喉病不同。又有悬痈暴肿。闭塞喉咙。亦如喉闭。但悬痈在上及关下。俗谓之
方
茯神丸
治积年口舌疮。诸方不瘥。
茯神(去木一两)白术(一两)旋复(半两)缩砂蜜(去皮三分)大黄(煨锉半两)芍药麻仁(别研二两)枳壳(一两)白槟榔(锉三分)白藓半两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子
芦荟散
治口舌生疮。
芦荟(半两)丹砂(研一分)丁香(一分)麝香(半分)牛黄(研半分)蟾酥(半两)角蒿胆(研一钱)细辛(去苗以头发裹指。于温水内蘸揩之。
荟。病有大小。以意加减用之。
玄参散
(出圣惠方)
治口舌生疮。连齿龈烂。
玄参(三分)川升麻(三分)独活(三分)麦门冬(三分去心)黄芩(三分)黄柏(三分)分)甘草(三分炙温服之。
犀角汤

This is not a disease of the pharynx. If the throat swells, one cannot swallow. If it is dry, one cannot swallow. Frequent consumption of hot and pungent drinks and foods, or repeated vomiting, and coughing that injures the throat—all are caused by dryness. This condition differs from a typical throat disease. There is also sudden swelling of a hanging abscess, which blocks the throat, similar to complete throat obstruction. However, the hanging abscess is located above and below the "guan" (a traditional anatomical reference). It is commonly known as...

Formula: Fuzheng Pill
Treats chronic mouth and tongue ulcers that have not responded to other formulas.
Poria cocos (with wood removed, 1 liang), Atractylodes macrocephala (1 liang), Inula japonica (½ liang), Amomum villosum (peeled, ⅓ liang), Rheum palmatum (charred and cut, ½ liang), Paeonia lactiflora and Prunus persica (ground separately, 2 liang), Citrus aurantium (1 liang), Areca catechu (chopped, ⅓ liang), Dictamnus dasycarpus (½ liang). Grind all into powder, mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds.

Formula: Luhui Powder
Treats mouth and tongue ulcers.
Aloe vera (½ liang), Cinnabar (ground, 1 fen), Clove (1 fen), Moschus (½ fen), Bovine bile calculus (ground, ½ fen), Toad venom (½ liang), Horned poppy bile (ground, 1 qian). For Asarum heterotropoides: remove the stem, wrap the finger in hair, and rub in warm water.

Luhui. The disease varies in severity; adjust the dosage accordingly.

Formula: Xuanshen Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats mouth and tongue ulcers that extend to the gums and cause decay.
Scutellaria baicalensis (3 fen), Cimicifuga foetida (3 fen), Herba Angelicae Pubescentis (3 fen), Ophiopogon japonicus (with heart removed, 3 fen), Scutellaria baicalensis (3 fen), Phellodendron amurense (3 fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 3 fen). Take warm.

Formula: Xijiao Decoction

(出御药院方)
治口舌生疮。
犀角屑(三分)羚羊角(屑三分)丹砂(研三分)黄(锉半两)大黄(锉一分)升麻(半去心焙一两)甘草(炙锉温服。
桂心散
(出千金方)
治心脾胃中客热。口舌干焦生疮。
桂(去粗皮半两)赤茯苓(去黑皮三分)栀子仁(半两)杏仁(去皮尖双仁研半两)黄芩(薇根(切三分)黄枳实。无栀子。
芦荟散
(出圣惠方)
治口舌上疮。久不瘥。
芦荟(二分)土盐绿(三分)胡粉(三分)真珠末(半两)波斯盐绿(半两)蜗牛壳(半两都研令匀。先用之亦得。有涎
麝香散
(出御药院方)
治龈颊口舌生疮。
麝香(一分)浮香(半钱)定粉(一钱半)槟榔(生锉一枚)密陀僧(半两)白龙骨(一钱一钱半)上为细末。每用少许。干上疮处。有津即吐咽无妨。不计时候。日三五次上。
麝香丸
(出圣惠方)
治口舌疮赤烂。宜含化。

From the Imperial Medical Bureau Formulas
Treatment for ulcers on the mouth and tongue.
Rhinoceros horn powder (three parts), antelope horn powder (three parts), cinnabar (ground, three parts), Coptis (cut, half liang), rhubarb (cut, one part), Cimicifuga (half of the root, with heart removed, dried, one liang), licorice (roasted and cut, to be taken warm).

Cinnamon Bark Powder
From the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions)
Treatment for heat invading the heart, spleen, and stomach; dry, scorched mouth and tongue with ulcers.
Cinnamon bark (with outer bark removed, half liang), red poria (with black skin removed, three parts), gardenia fruit (half liang), apricot kernel (with skin and tip removed, double kernels ground, half liang), Scutellaria root (cut, three parts), bitter orange fruit. Without gardenia.

Aloe Powder
From the Shenghui Fang (Imperial Medical Bureau Collection of Prescriptions)
Treatment for ulcers on the mouth and tongue that have not healed for a long time.
Aloe (two parts), earth salt green (three parts), lead white (three parts), pearl powder (half liang), Persian salt green (half liang), snail shell (half liang, all ground to a uniform powder). May be used first; if there is saliva, it may be spat out or swallowed without harm. May be used at any time, three to five times a day.

Muskmelon Powder
From the Imperial Medical Bureau Formulas
Treatment for ulcers on the gums, cheeks, mouth, and tongue.
Musk (one part), agarwood (half qian), lead powder (one qian and a half), betel nut (raw, cut, one piece), lead tetroxide (half liang), white dragon bone (one qian and a half). Grind all into fine powder. Use a little each time, applying it to the dry ulcer site. If there is saliva, it may be spat out or swallowed without harm. May be used at any time, three to five times a day.

Muskmelon Pill
From the Shenghui Fang (Imperial Medical Bureau Collection of Prescriptions)
Treatment for red, ulcerated mouth and tongue; to be chewed or dissolved in the mouth.

麝香(一分细研)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁)川升麻(三分)黄芩(三分)零陵香(三分)为末。炼蜜和丸。
如弹子大。每日取一丸。绵裹含化咽津。
升麻泄热散
(出圣惠方)
治心脾脏热。应口舌生疮。破裂唇蹇赤色。
川升麻(一两)射干(一两半)黄柏(一两半锉)大青(一两)甘草(一两炙微赤锉)玄参水一中盏。入苦竹叶
升麻散
(出仁斋直指方)
治心脾有热。口舌破裂生疮。
升麻玄参川芎生地黄(洗晒)麦门冬(各半两)大黄黄连(净)黄芩甘草(焙各
泻黄饮子
(出济生方)
治风热蕴于脾经。唇燥折裂。口舌生疮。
白芷升麻枳壳黄芩防风半夏石斛(各一两)甘草(半两)上咀。每服四钱
五参丸
治口干。舌上生疮。
玄参沙参丹参苦参人参秦艽(去苗土各一两)干姜(炮半两)酸枣(一两)上为
升麻汤
治口舌生疮。
升麻(一两)大青(去根二分)射干(三分)黄柏(去粗皮一两)玄参(三两)山栀子仁(一盏。去滓。

Shexiang (Musk) (one part, finely ground), Xingren (Apricot kernels) (three parts, soaked in soup, remove skin, tip, and double seeds), Chuan Shengma (Sichuan Cimicifuga) (three parts), Huangqin (Scutellaria) (three parts), Lingling Xiang (Lingling Fragrance) (three parts). Make into powder. Mix with refined honey to form pills.
Each pill should be as large as a bullet. Take one pill daily. Wrap in silk cloth, hold in the mouth to dissolve, and swallow the saliva.

Shengma Xie Re San
(From Shenghui Fang)
Treats internal heat in the heart and spleen. Indicates mouth and tongue ulcers, cracked lips, speech impediment, and redness.
Chuan Shengma (one liang), Shegan (Baptisia) (one and a half liang), Huangbo (Phellodendron) (one and a half liang, cut), Daqing (Isatis) (one liang), Gancao (Licorice) (one liang, lightly roasted and cut), Xuanshen (Scrophularia) — one medium cup of water. Add bitter bamboo leaves.

Shengma San
(From Renzhai Zhizhi Fang)
Treats internal heat in the heart and spleen, with cracked mouth and tongue ulcers.
Shengma (Cimicifuga), Xuanshen (Scrophularia), Chuanxiong (Ligusticum), Sheng Di Huang (fresh Rehmannia), Mai Men Dong (Ophiopogon) (each half liang), Dahuang (Rhubarb), Huanglian (Coptis) (cleaned), Huangqin (Scutellaria), Gancao (Licorice) (roasted).

Xie Huang Yin Zi
(From Jisheng Fang)
Treats wind-heat accumulating in the spleen meridian, with dry and cracked lips, and mouth and tongue ulcers.
Bai Zhi (Angelica dahurica), Shengma (Cimicifuga), Zhike (Citrus aurantium), Huangqin (Scutellaria), Fangfeng (Saposhnikovia), Banxia (Pinellia), Shi Hu (Dendrobium) (each one liang), Gancao (Licorice) (half liang). Chop and use. Take four qian each time.

Wu Shen Wan
Treats dry mouth and ulcers on the tongue.
Xuanshen (Scrophularia), Shashen (Adenophora), Danshen (Salvia), Kusan (Sophora), Renshen (Ginseng), Qinjiao (Gentiana) (each one liang, remove root and soil), Ganjiang (Dried ginger) (half liang), Suanzao (Ziziphus) (one liang). Make into pills.

Shengma Tang
Treats mouth and tongue ulcers.
Shengma (Cimicifuga) (one liang), Daqing (Isatis) (two parts, root removed), Shegan (Baptisia) (three parts), Huangbo (Phellodendron) (one liang, peeled), Xuanshen (Scrophularia) (three liang), Shan Zhi Zi (Gardenia) (one cup, strain and remove residue).

入蜜少许。地黄汁一合。更煎三五沸。徐徐含咽。
麝香散
治口舌生疮。
麝香(研一分)干虾蟆(烧灰研一两)黄柏(去粗皮炙锉一两)甘草(炙锉三分)母丁香(出。
硼砂丸
(出仁斋直指方)
治口臭口干。口舌疮。
寒水石(烧红十两)硼砂(二两)脑麝(各一钱二分)马牙硝(枯四两)甘草(浸汁熬膏
升麻散
(出圣惠方)
治口舌生疮。连颊肿痛。
川升麻(半两)芎(一分)防风(半两去叉)鸡肠草(三分)大青(一分)甘草(半两血。用盐汤渫后贴药。神效。
升麻散
(出和济方)
治上膈壅毒。口舌生疮。咽喉肿痛。
上锉散。每服四钱。水一盏半。生姜五片。煎温服。不拘时候。一方加薄荷、黄芩效。
永类钤方云。有黄连、大黄、玄参、麦门冬。
萍草丸
(出仁斋直指方)
治舌疮肿。
浮萍草黄柏(并末)杏仁青黛(等分)轻粉上为末。炼蜜丸如皂子大。以绵裹含。有

Add a small amount of honey. One he of rehmannia juice. Reboil three to five times. Slowly hold and swallow.

Shexiang San
Treats sores on the mouth and tongue.
Shexiang (powdered, one fen), dried toad (burned to ash and powdered, one liang), Huangbai (peeled and charred, one liang), Gancao (charred and powdered, three fen), Mudingxiang (prepared).

Pengsha Wan
(From Renzhai Zhizhi Fang)
Treats bad breath, dry mouth, and sores on the mouth and tongue.
Hanshui Shi (burned red, ten liang), Pengsha (two liang), Brain and Musk (each one qian two fens), Mayaxiao (dried, four liang), Gancao (soaked in juice and made into a paste).

Shengma San
(From Shenghui Fang)
Treats sores on the mouth and tongue, with swelling and pain extending to the cheeks.
Chuan Shengma (half a liang), Chuanxiong (one fen), Fangfeng (half a liang, without the forked part), Jichangcao (three fen), Daqing (one fen), Gancao (half a liang). After washing with salt water, apply the medicine. Remarkably effective.

Shengma San
(From Heji Fang)
Treats obstruction and toxicity in the upper chest, sores on the mouth and tongue, and sore throat.
Grind the ingredients into a powder. Take four qian per dose. Boil with one and a half cups of water, with five slices of ginger. Take warm, at any time. Another version adds boluo (mint) and huangqin (Scutellaria root) for effectiveness.

Yonglei Qianfang states: This formula may also include huanglian (Coptis), dahuang (Rhubarb), xuanshen (Scrophularia), and maimendong (Ophiopogon).

Pingcao Wan
(From Renzhai Zhizhi Fang)
Treats swelling of the tongue.
Fupingcao, Huangbai (both powdered), Xingren, Qingdai (equal parts), Qingfen. Mix into a powder. Make pills with honey, the size of a soap nut. Wrap in gauze and hold in the mouth.

防风散
治口舌生疮。
防风(去叉一两)龙胆(一两)生地黄(切焙二两)沉香(锉半两)升麻(半两)上为散。
青黛散
(出圣惠方)
治口舌生疮。
青黛(一钱)细辛(一分)黄柏(一分锉)地骨皮(一分)密陀僧(一分)上细罗为散。每
晚蚕蛾散
治口舌生疮齿动。
晚蚕蛾末(二钱)干蟾(半枚烧灰研)益母草(半两)人中白(半钱)皂矾(半钱)上细研
碧雪散
治一切壅热。咽喉肿闭。不能咽物。口舌生疮。舌根紧。言语不正。腮项肿痛。
((案原方:蒲黄。青黛。硼砂。焰硝。甘草。各等分。上为细末。每服手指捻糁于喉间。
咽
绿雪散
(出杨氏家藏方)
治舌上生疮。
铜青松白霜上件等分。为细末。每用少许。干糁舌上。
柳花散
(出御药院方)
治口舌生疮。
玄胡索(一两)黄柏(去粗皮)黄连(各半两)密陀僧(别研三钱)青黛(三钱别研)上为

Fangfeng San
Treats sores on the mouth and tongue.
Fangfeng (remove branches, one liang), Longdan (one liang), Shengdihuang (sliced and roasted, two liang), Chenxiang (powdered, half a liang), Shengma (half a liang). Above ingredients are ground into powder.

Qing Dai San
(From Shenghui Fang)
Treats sores on the mouth and tongue.
Qing Dai (one qian), Xixing (one fen), Huangbai (one fen, powdered), Diguipi (one fen), Mitozeng (one fen). Above ingredients are finely sifted and ground into powder. Each

Wan Can’e San
Treats sores on the mouth and tongue, and loose teeth.
Wan Can’e powder (two qian), Ganchan (half a piece, burned to ash and ground), Yimucao (half a liang), Renzhongbai (half a qian), Zaofan (half a qian). Above ingredients are finely ground.

Bixue San
Treats all cases of obstruction due to heat; swollen throat, inability to swallow, sores on the mouth and tongue, tightness at the base of the tongue, speech impediments, and swelling and pain in the cheeks and neck.
(Original formula: Puhuang, Qing Dai, Borax, Yannao, Gancao, all equal parts. Above ingredients are ground into fine powder. Each dose is taken by pinching a small amount with the fingers and applying it to the throat. Swallow.)

Lv Xue San
(From Yang’s Family Prescriptions)
Treats sores on the tongue.
Tongqing Songbaishuang. Above ingredients are equal parts, ground into fine powder. Each time, a small amount is used and dry sprinkled on the tongue.

Liuhua San
(From Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats sores on the mouth and tongue.
Xuanhusuo (one liang), Huangbai (remove coarse skin), Huanglian (each half a liang), Mitozeng (separately ground, three qian), Qing Dai (three qian, separately ground). Above ingredients are ground into powder.

陀僧散
治口舌疮。不瘥。
蒲黄黄药子(各半两)密陀僧黄柏甘草(各一两多)上为细末。干贴口疮上。
浮萍煎膏(出圣惠方)治口生疮。久不瘥。
浮萍草(一两)川升麻(一两)黄柏(一两)甘草(一两半生用)上细锉和匀。
以猪脂一斤
升麻煎
(出千金方)
治膀胱热不已。口舌生疮。咽肿方。
升麻(四两)玄参(四两)蔷薇根白皮(四两)射干(四两)大青黄柏(各三钱)蜜(七咽之。
蔷薇根散
(出圣惠方)
治口舌疮。及脑中皆生疮。
蔷薇根皮(四两)黄柏(二两锉)川升麻(二两)生干地黄(五两)上为散。
每服五钱。水
玉芝饮子
(出精要方)
治膈热口舌生疮。咽喉肿痛。
甘草(炙二两)藿香叶(一两)石膏(水飞一两)山栀子仁(一两)上为末。
每服一钱。以
大青汤
治咽喉唇肿。口舌糜烂。疳恶口疮。
大青叶升麻大黄(锉炒各二两)生地黄(切焙三两)上为粗末。每服二钱。水一盏。煎

Tuo Seng San
Treats mouth and tongue sores. If not healed.
Puhuang, Huangyaozi (each half liang), Mitozeng, Huangbai, Gancao (each more than one liang). Grind into fine powder. Apply dry to the mouth sore.

Fuping Jian Gao (from Shenghui Fang)
Treats mouth sores. Long not healed.
Fupingcao (one liang), Chuan Shengma (one liang), Huangbai (one liang), Gancao (one and a half liang, use raw). Grind finely and mix evenly.

With one jin of pig fat.

Shengma Jian (from Qianjin Fang)
Treats persistent bladder heat, mouth and tongue sores, sore throat.
Shengma (four liang), Xuanshen (four liang), Qiangwei Gen Bai Pi (four liang), Shegan (four liang), Daqing, Huangbai (each three qian), honey (swallow seven times).

Qiangwei Gen San (from Shenghui Fang)
Treats mouth and tongue sores, and sores in the head.
Qiangwei Gen Pi (four liang), Huangbai (two liang, grind), Chuan Shengma (two liang), Sheng Gan Dihuang (five liang). Grind into powder.

Each dose five qian. Water.

Yuzhi Yinzi (from Jingyao Fang)
Treats chest heat, mouth and tongue sores, sore throat and pain.
Gancao (roasted, two liang), Huoxiang Ye (one liang), Shigao (water-floated, one liang), Shan Ziziren (one liang). Grind into powder.

Each dose one qian. With.

Daqing Tang
Treats swollen throat and lips, mouth and tongue ulcers,疳恶 mouth sores.
Daqingye, Shengma, Dahuang (each two liang, grind and stir-fry), Sheng Dihuang (three liang, cut and dried). Grind into coarse powder. Each dose two qian. Water one cup. Decoct.

白芷散
治口舌生疮。久不瘥。
白芷(末二钱)铜绿(一钱)白僵蚕(四枚)干胭脂(半钱)上为末。每用少许。鸡翎子扫
犀角散
(出精要方)
治口舌生疮。咽喉肿痛。热毒时气。
升麻桔梗甘草(炙各一两)牛蒡子(炒四两)上为咀。每服三钱。水一盏。
入竹叶
鸡苏丸
(出德生堂方)
治头目昏眩。口舌疮。上焦有热。常服含化。大妙。
薄荷叶(一片)甘草(四两)桔梗(四两)川芎(二两)上为细末。炼蜜为丸。
如龙眼大。
密陀僧丸
治口舌生疮。
密陀僧(细研)石胆(研细)白蜜(各一两)生地黄(一斤捣绞取汁)上合和令匀。以竹筒吐出。
郁金散
治口舌疮。
郁金(半两)生矾(研一分)铅霜(研一分)槟榔(锉半两)上为散。每用半钱。热水调下
消毒散
(医方集成)
治口舌生疮。两唇肿裂。
晚蚕蛾五倍子密陀僧(各一两)上为末。每用少许。干敷疮上。有津吐之。

White芷 Powder
Treats ulcers on the mouth and tongue that have not healed for a long time.
Angelica dahurica (powdered, 2 qian), copper green (1 qian), white僵蚕 (4 pieces), dry rouge (½ qian). Grind into powder. Use a small amount each time, applying with a chicken feather.

Rhinoceros Horn Powder
(From Jing Yao Fang)
Treats ulcers on the mouth and tongue, sore throat, and swollen throat caused by heat toxins and epidemic qi.
升麻 (Cimicifuga), 桔梗 (Platycodon), licorice (roasted, each 1 liang), burdock seed (fried, 4 liang). Cut into pieces. Take 3 qian each time with one cup of water. Add bamboo leaves.

Chicken Mint Pills
(From De Sheng Tang Fang)
Treats dizziness of the head and eyes, mouth and tongue ulcers, and heat in the upper jiao. Take regularly by chewing or dissolving in the mouth; very effective.
Perilla leaf (1 piece), licorice (4 liang), 桔梗 (4 liang), ligusticum (2 liang). Grind into fine powder. Make into pills with refined honey. Each pill is as large as a longan.

Mita僧 Pills
Treats ulcers on the mouth and tongue.
Mita僧 (finely ground), natron (ground fine), white honey (each 1 liang), fresh rehmannia root (1 jin, pounded and squeezed for juice). Mix evenly and spit into a bamboo tube.

Yujin Powder
Treats ulcers on the mouth and tongue.
Yujin (½ liang), raw alum (ground fine, 1 fen), lead oxide (ground fine, 1 fen), areca nut (chopped, ½ liang). Grind into powder. Use ½ qian each time, mix with hot water and take.

Disinfecting Powder
(From Yi Fang Ji Cheng)
Treats ulcers on the mouth and tongue, and swollen, cracked lips.
Evening silkworm moth, five-leaf chaste tree fruit, mitragynine (each 1 liang). Grind into powder. Use a small amount each time, apply dry to the wound. If saliva is present, spit it out.

乌星散
(永类钤方)
治虚壅上攻。口舌生疮。
草乌(一个)南星(一个)生姜(一块)上为末。每用二钱。临卧时。以好醋调作掩子。贴
黄芩丸
(出圣惠方)
治口舌生疮。
黄芩(一分)五倍子(一分)蟾酥(半分)上为末。炼蜜和丸。如鸡头实大。每取一丸。含
石胆丸
(出圣惠方)
治口舌疮肿。
石胆(三钱)黄柏(一分)蟾酥(少许)上同研令细。以面糊和丸。如皂荚子大。
每度取一
腻香散
(旅舍方)
治口舌唇吻等疮。
黄柏(蜜炙一钱)腻粉麝香(各少许)上研匀。贴之。日两三次。
治口中及舌生疮
(本草)烂锉黄柏。含之。
治口舌生疮胸膈疼痛
(本草)用焦豉细末。含一宿。便瘥。
黄柏丸
(圣惠方)
治口舌疮。肿痛不止。
黄柏末(一两)蟾酥黄丹(一分)上为末。端午日午时合。用蒸饼和丸。如绿豆大。绵裹
铅霜散
(圣惠方)

Wuxing San
(From Yonglei Qianfang)
Treats upward obstruction due to deficiency, with sores on the mouth and tongue.
Cao Wu (one piece), Nansheng (one piece), Shengjiang (a piece). Grind into powder. Use two qian each time. At bedtime, mix with good vinegar to make a paste and apply.

Huangqin Wan
(From Shenghui Fang)
Treats sores on the mouth and tongue.
Huangqin (one fen), Wubeizi (one fen), Chansu (half a fen). Grind into powder. Refine honey and form into pills, as large as a chicken egg. Take one pill at a time, and hold it in the mouth.

Shidan Wan
(From Shenghui Fang)
Treats swelling and sores on the mouth and tongue.
Shidan (three qian), Huangbai (one fen), Chansu (a small amount). Grind together finely. Mix with rice paste to form pills, as large as a soapberry seed. Take one each time.

Nixiang San
(From Lusha Fang)
Treats sores on the mouth, tongue, and lips.
Huangbai (one qian, honey-fried), Nixue (a small amount), Shexiang (a small amount). Grind evenly and apply. Do this two to three times daily.

Treatment for sores in the mouth and on the tongue
(From Bencao): Crush Huangbai finely and hold it in the mouth.

Treatment for sores on the mouth and tongue with pain in the chest and diaphragm
(From Bencao): Use fine powder of roasted dou (fermented soybeans). Hold it in the mouth overnight, and the condition will resolve.

Huangbai Wan
(From Shenghui Fang)
Treats sores on the mouth and tongue with persistent swelling and pain.
Huangbai powder (one liang), Chansu and Huangdan (one fen). Grind into powder. Prepare on the fifth day of the fifth lunar month at noon. Mix with steamed cake to form pills, as large as mung beans. Wrap in cotton and use.

Qianshang San
(From Shenghui Fang)

治口舌疮。
铅霜(一分)龙脑(半钱)滑石(一分)上为细散。每用少许。贴于疮上。有涎即吐。神验
虾蟆散
(圣惠方)
治口舌久生疮。含药取瘥。兼治疳疮。
赤背虾蟆(二分涂酥炙微焦)地龙(三分微炒)麝香(一钱)上为细末。每取少许。含有津
赴筵散
(旅舍方)
治心脾劳热。口舌生疮。或赤或白。不下饮食。
广土(即赤土)荆芥朴硝(各一两)上同研匀。新汲水调服一钱。小儿少少与之。
麻仁丸
治连绵饮酒。咽喉烂。口舌生疮。
大麻仁(一升)黄柏(二两)上为细末。蜜丸如芡实大。每一粒含化。
生地黄膏
治口舌疮肿。
生地黄蓝青叶(各等分)上为入蜜杵细。每服半两。井水咽下。一方井水煎。食后服。
黄柏煎
治口舌生疮。赤肿疼痛。
黄柏(一两锉)乌草(一升)上水二升半。煎至五合。去滓。入寒食饧一两。蜜一两。龙脑
白草散
治口舌生疮。或咽喉痛者。

Treatment for Mouth and Tongue Sores
Lead霜 (1 fen), Dragon Brain (half qian), Talc (1 fen). Grind into a fine powder. Use a little each time, apply to the sore. If saliva is produced, spit it out. Remarkably effective.

Toad Powder
(Shenghui Fang)
For long-standing mouth and tongue sores. Take the medicine in the mouth to cure the condition. Also treats疳疮 (a type of malnourishment or parasitic condition in children).
Red-backed Toad (2 fen, coated with butter and roasted slightly charred), Earthworm (3 fen, lightly stir-fried), Musk (1 qian). Grind into a fine powder. Take a little at a time and hold in the mouth with saliva.

Banquet Powder
(Lusheshang Fang)
For heat due to overwork in the heart and spleen, with mouth and tongue sores, which may be red or white, and difficulty in eating or drinking.
Red Soil (i.e., red earth), Schizonepeta, Mirabilite (each 1 liang). Grind together evenly. Mix with freshly drawn water and take 1 qian. For children, give in small amounts.

Hemp Seed Pill
For continuous or excessive drinking leading to throat ulceration and mouth and tongue sores.
Hemp Seeds (1 sheng), Phellodendron Bark (2 liang). Grind into a fine powder. Make honey pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time by chewing.

Fresh Rehmannia Paste
For mouth and tongue sores and swelling.
Fresh Rehmannia Root, Blue-green Leaves (equal parts). Pound finely with honey. Take half a liang each time, swallowing with well water. Another variation: decoct with well water and take after meals.

Phellodendron Decoction
For mouth and tongue sores with redness, swelling, and pain.
Phellodendron Bark (1 liang, cut into pieces), Black Grass (1 sheng). Add two and a half sheng of water, decoct until reduced to five he. Strain, then add one liang of cold food candy, one liang of honey, and Dragon Brain.

White Grass Powder
For mouth and tongue sores, or for sore throat.

甘草(五文)白矾(十文)上为细末。含化。咽喉痛亦用之。
含化丸
治口舌疮烂不瘥。
黄丹(一两)蜜(一两)上相和。瓷盏入盛。坐在水铫子内。慢火煮一炊久。用绵漉过。却含之。又
赴筵散
治舌上口疮。不能食。
铜绿(半两研)香白芷(一两末)上拌匀。掺舌上。温酸醋漱口。立愈。
兼金散
(出永类钤方)
治蕴毒上攻。口舌生疮。
细辛黄连(各等分)上先用布帛。蘸水洗净患处。掺药其上。涎出即愈。
蒺藜子散
治口常有疮。舌干燥。
蒺藜子(炒去角)扁豆(炒各三两)上捣罗为散。如茶点吃。
黄丹膏
(出圣惠方)
治口舌生疮。
黄丹(半两)舍上黑煤(半两细研)上入蜜调。用瓷盏盛之。以文武火养。候成膏。
涂疮上
金粉丸
治口舌生疮。久不瘥。
绿豆粉(半两)荜茇(半两)上捣罗为末。糯米粥为丸。如绿豆大。先用冷水漱口。
后化一

Huanhua Wan
Licorice root (five wen), alum (ten wen). Grind into fine powder. Take by dissolving and swallowing. Also used for sore throat.

Huanhua Wan
Treats ulcers in the mouth and tongue that do not heal.

Huangdan (one liang), honey (one liang). Mix together. Pour into a porcelain cup. Place the cup inside a water kettle. Cook on a low flame for the duration of one cooking session. Strain through a cloth, then hold in the mouth.

Fu Yan San
Treats mouth ulcers on the tongue that prevent eating.

Tonglv (half a liang, ground), Xiang Baizhi (one liang, powdered). Mix evenly. Apply to the tongue. Rinse the mouth with warm sour vinegar. Immediately heals.

Jianjin San
(From the Yonglei Qianfang)
Treats internal toxins ascending to the head and mouth, causing ulcers in the mouth and tongue.

Xixin, Huanglian (equal parts). First, use cloth soaked in water to clean the affected area. Apply the medicine on it. Once saliva is secreted, it heals.

Jili Zi San
Treats persistent mouth ulcers and dryness of the tongue.

Jili Zi (fried, without spines), Biantou (fried, three liang each). Grind and sift into powder. Take like tea.

Huangdan膏
(From the Shenghui Fang)
Treats ulcers in the mouth and tongue.

Huangdan (half a liang), black coal from the roof (half a liang, finely ground). Mix with honey. Pour into a porcelain cup. Simmer on a medium or low flame. Wait until it becomes a paste.

Apply to the wound.

Jin Fen Wan
Treats ulcers in the mouth and tongue that have not healed for a long time.

Green bean powder (half a liang), Bieba (half a liang). Grind and sift into powder. Make into pills using rice porridge. Each pill is as large as a green bean. First, rinse the mouth with cold water. Then dissolve one.

鸡黄散
治口舌有疮。曰有虫食。
鸡内金(焙干)好黄连(焙干)上为末。麻油调敷。妙。
蟾矾散
(出圣惠方)
治口舌生疮。
胆矾(一分)干蟾(一分炙)上研为末。每取小豆大。糁在疮上。良久。用新汲水五升漱。
水尽为度。
又方
(出圣惠方)
治口及舌上。生疮烂。
上研桑树取白汁。先以发拭口。次涂之。瘥。
又方
(出圣惠方)
治口舌生疮。
上取蜗牛壳细研。涂疮上。有涎即吐之。不过三两上。验。
又方
(出仁斋直指方)
治口舌疮。
上用大豆根。锉细含咽。践末掺敷。(即山豆根)
又方
(出圣惠方)
治口中及舌上。生疮烂。
上用牛膝酒清含漱之。无酒者。空含亦佳。一方。单用好酒含之。即愈。
又方
(出肘后方)
治口中及舌生疮。日久不瘥。入脑中并生疮。三年以上不瘥者。
用蔷薇根浓煮汁。含漱之。又稍咽之。冬用根皮枝叶。日三夜一。或漱出。吐不须咽。

Chicken Yellow Powder
Treatment for mouth and tongue sores. Said to be caused by worms eating.
Chicken's inner gold (roasted dry), good Huang Lian (roasted dry). Grind into powder. Mix with sesame oil and apply. Excellent.

Toad矾 Powder
(From Shenghui Fang)
Treatment for sores on the mouth and tongue.
Copperas (one fen), dried toad (one fen, roasted). Grind into powder. Take a quantity the size of a small bean and sprinkle it on the sore. After some time, rinse with five sheng of freshly drawn water. Continue until the water is used up.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Treatment for sores and ulcers on the mouth and tongue.
Grind the white sap of the mulberry tree. First wipe the mouth with hair, then apply the sap. This will bring about recovery.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Treatment for sores on the mouth and tongue.
Take snail shells, grind them finely, and apply to the sore. If saliva is produced, spit it out. No more than three or four applications. Proven effective.

Another Formula
(From Renzhai Zhizhi Fang)
Treatment for mouth and tongue sores.
Use the root of the bean plant. Chop it finely, chew and swallow it. Then grind it into powder and apply it. (This is the mountain bean root, i.e., Sophora flavescens.)

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Treatment for sores and ulcers in the mouth and on the tongue.
Use the clear wine extract of Niu Xi (Achyranthes root), and rinse or hold it in the mouth. If no wine is available, simply hold it in the mouth. Another version uses good wine alone, held in the mouth, and it will bring about recovery.

Another Formula
(From Zhoulhou Fang)
Treatment for sores in the mouth and on the tongue that have persisted for a long time, or have spread to the brain and remained unhealed for three years or more.
Use the thick decoction of rose root. Rinse or hold it in the mouth. Also, swallow it slightly. In winter, use the bark, branches, and leaves of the root. Do this three times a day and once at night. Or rinse it out and spit it out, without swallowing.

数次即愈。又一法。每用一匙头。以水二盏。同煎至六分。去滓热含。冷即吐之。
又方
(出圣惠方)
治口舌生疮。
用石胆少许含之。瘥。
定斋濯足法。
(出简易方)
治下虚上壅。口舌生疮。
用白矾为末。汤化以濯足。即愈。
治飞丝入口。令人口舌间生泡。此最可畏。
(出海上方)细嚼紫苏叶。白汤咽下。即愈。
贴脐散
(出杨氏家藏方)
治元脏气虚。浮阳上攻。口舌生疮。
吴茱萸(醋炒香熟半两)干姜(炮半两)木鳖子(五枚炒)上为细末。每用半钱。
冷水调。
薄荷煎
(出永类钤方)
治口舌生疮。痰涎壅塞。咽喉肿痛。
薄荷(一斤取头末二两半)缩砂仁(半两取末二钱)脑子(半钱别研)川芎(半两取末一钱)脑子。有桔梗。
又方
治口舌生疮
(出海上名方)杏仁七个去皮尖。轻粉少许。同嚼。吐涎。即愈。
又方
治上焦有热。口舌咽中生疮。有脓血。

After several applications, the condition will be cured. Another method: each time, use one spoonful, add two cups of water, and decoct until reduced to six parts. Strain and hold warm in the mouth; when it cools, spit it out.

Another formula
(from Shenghui Fang)
For mouth and tongue ulcers.
Use a small amount of Shi Dan (realgar), hold it in the mouth. The condition will resolve.

Dingzai Foot-Washing Method
(from Jianyi Fang)
For lower deficiency and upper obstruction, with mouth and tongue ulcers.
Make Bai Fan (white alum) into powder, dissolve in warm water, and use to wash the feet. The condition will be cured immediately.

For "flying threads" entering the mouth, causing blisters in the mouth and tongue—this is a most alarming condition.
(from Hai Shang Fang)
Chew finely the leaves of Zi Su (Perilla), and swallow with plain boiled water. The condition will be cured immediately.

Patch for the Navel Powder
(from Yang Shi Jia Cang Fang)
For deficiency of the Yuan Zang (original organ), floating yang rising upward, and mouth and tongue ulcers.
Wu Zhu Yu (evodia fruit) (half liang, stir-fried with vinegar until fragrant and mature), Gan Jiang (dried ginger) (half liang, charred), Mu Bie Zi (balsam pear seed) (five pieces, stir-fried). Pound all into fine powder. Each time, use half qian.
Mix with cold water and take.

Bo He Jian (Peppermint Decoction)
(from Yonglei Qian Fang)
For mouth and tongue ulcers, phlegm and saliva obstruction, and sore throat.
Bo He (peppermint) (one jin, take the top half of the leaves, two liang and a half), Suo Sha Ren (cardamom) (half liang, take the powder, two qian), Nao Zi (camphor or borneol) (half qian, separately ground), Chuan Xiong (ligusticum) (half liang, take the powder, one qian). Nao Zi. There is also Jie Geng (platycodon root).

Another formula
For mouth and tongue ulcers
(from Hai Shang Ming Fang)
Seven apricot kernels, peeled and de-embodied, with a small amount of Qing Fen (light powder). Chew together, spit out phlegm, and the condition will be cured immediately.

Another formula
For heat in the upper jiao, with ulcers in the mouth, tongue, and throat, and presence of pus and blood.

桔梗(一两)甘草(二两)上为末。每服二钱。水一盏。煎至六分。去滓。温服。
食后细呷
甘露饮
(出如宜方)
治口舌生疮。牙宣心热。
枇杷叶石斛甘草(炙)生地黄黄芩麦门冬(去心各等分)上咀。水煎。
食后服
加味龙石散
治口舌生疮。时时血出。咽喉肿塞。疼痛妨闷。
寒水石(烧四两)朱砂(飞研二钱)马牙硝(枯一钱)铅白霜(半钱)硼砂(半钱)脑子(咽了。不妨。
龙石散
(出和剂方)
治大人小儿上膈壅毒。口舌生疮。咽喉肿塞。疼痛妨闷。每用少许。掺贴患处咽
津。小儿疮疹。毒瓦斯攻口齿。先用五福化毒丹扫后。仍再用此药掺贴。立愈。
朱砂(研飞二两半)寒水石(烧赤二斤)生脑子(研二钱半)上为末。每日五七次用。夜卧
吹喉散
(出仁斋直指方)
治三焦火热。口舌生疮。咽喉肿塞。神思昏闷。并能治之。
蒲黄(一两)盆硝(八两)青黛(一两半)上用薄荷汁一升。将盆硝、青黛、蒲黄。一处用或喉中肿

桔梗 (one liang), 甘草 (two liang). Grind into powder. Each dose is two qian. Boil one zhan of water, reduce to six parts, strain, and take warm.
Take in small sips after meals.

Ganlu Yin
(From Ruyi Fang)
Treats sores on the mouth and tongue, gum decay, and heart heat.

枇杷叶, 石斛, 甘草 (roasted), 生地黄, 黄芩, 麦门冬 (with hearts removed, all equal parts). Chop into pieces and decoct with water.
Take after meals.

Jia Wei Longshi San
Treats sores on the mouth and tongue, frequent bleeding, swelling and obstruction of the throat, pain and discomfort.

寒水石 (burned, four liang), 朱砂 (pulverized and sieved, two qian), 马牙硝 (dried, one qian), 铅白霜 (half qian), 硼砂 (half qian), 脑子 (swallowed; no harm).

Longshi San
(From Heji Fang)
Treats toxic accumulation in the upper chest in both adults and children, sores on the mouth and tongue, swelling and obstruction of the throat, pain and discomfort. Use a small amount, apply it to the affected area, and swallow the saliva.
In children with rashes, when toxic vapors attack the mouth and teeth, first use Wu Fu Huato Dan to clean the area, then apply this powder; it will heal immediately.

朱砂 (pulverized and sieved, two liang and a half), 寒水石 (burned red, two jin), 生脑子 (pulverized, two qian and a half). Grind into powder. Use five to seven times daily. Apply at night while lying down.

Chuihou San
(From Renzhai Zhizhi Fang)
Treats heat in the Sanjiao, sores on the mouth and tongue, swelling and obstruction of the throat, mental confusion and drowsiness; it can treat all of these.

蒲黄 (one liang), 盆硝 (eight liang), 青黛 (one liang and a half). Use one sheng of mint juice. Combine 盆硝, 青黛, and 蒲黄 together and apply to the throat when it is swollen.

治口上疮。
用好墨研涂。
卷二百九十九 上部疮门
口疮
(附论)口疮者。由心脾有热。气冲上焦。熏发口舌。故作此疮也。又有胃气弱。谷气少。虚阳之发而为口疮者。不可执一而论。当求其所受之本也。
凡患口疮及齿。禁油面酒酱酸酢咸腻干枣。瘥后仍须慎之。若不久慎。寻即再发难瘥。
蔷薇根角蒿为口疮之神药。人不知之。
凡大人小儿。口疮唇紧。用酸浆水洗去白痂。临卧贴赴筵散。如不愈。贴铅白霜散。必愈矣。应验方论云。一男子病口疮多年。上至咽嗌。下至胃脘皆痛。不敢食热物。一漏一泄。
一
方
蔷薇膏
治口疮多年不瘥。风热上攻。
蔷薇根郁李根水阳皮牛蒡子(根并宜切各一斤)苍耳(一升)露峰房(壁三)生地黄麝香(研当归、匀。瓷器盛。每含如弹丸大。吐津。
玄参煎
治热毒发动口疮。心烦躁。
生玄参(汁)生葛(汁各三升)银(十两)寒水石(捣末)石膏(捣末)滑石(捣末)磁石各三两)芒硝(一斤)并粗捣筛。以水三斗。煎银、寒水石、石膏、滑石、磁石。以汁二斗。去滓。别以清水五盏。

Treating Upper Mouth Ulcers
Use high-quality ink, grind it into a paste, and apply it.

Volume 299, Section on Upper Body Ulcers
Mouth Ulcers

(With Commentary) Mouth ulcers arise from heat in the heart and spleen, which causes qi to rise to the upper jiao, thereby inflaming the mouth and tongue, hence producing this condition. There are also cases where mouth ulcers arise from weak stomach qi, insufficient grain qi, and the emergence of false yang. One cannot judge by a single cause; one must seek the root of the condition.

Those suffering from mouth ulcers or tooth ailments should avoid oil, flour, wine, sauce, sour, vinegar, salty, greasy foods, and dried dates. After recovery, one must still remain cautious. If one is not careful for long, the condition will soon recur and be difficult to cure.

The root of Rosa rugosa and Artemisia are miraculous remedies for mouth ulcers, yet people are unaware of this.

For adults and children with mouth ulcers and tight lips, wash away the white scab with Physalis water, and before bedtime, apply Fu Yan San. If the condition does not improve, apply Qian Bai Shuang San; it will certainly heal. As stated in verified formula theory: a man suffered from mouth ulcers for many years, with pain extending from the throat to the stomach, and he could not eat hot food. He experienced one leak and one discharge.

Formula 1
Rosa Rugosa Ointment
Treats mouth ulcers that have not healed for many years due to rising wind-heat.

Rosa rugosa root, Prunus humilis root, Schefflera octophylla bark, Arctium lappa root (all cut and used one jin each), Xanthium sibiricum (one sheng), Ficus carica fruit (three of the wall), fresh Rehmannia glutinosa, Moschus (grind with Angelica sinensis, mix evenly, store in porcelain vessels. Take a portion the size of a walnut, chew it, and expectorate the saliva).

Xuan Shen Decoction
Treats mouth ulcers caused by heat-toxin eruption, with a restless and agitated heart.

Fresh Scrophularia juice, fresh Pueraria lobata juice (each three sheng), silver (ten liang), Cold Water Stone (pounded into powder), Gypsum (pounded into powder), Talc (pounded into powder), Magnetite (each three liang), Mirabilite (one jin). All ingredients are coarsely pounded and sieved. Use three dou of water to decoct the silver, Cold Water Stone, Gypsum, Talc, and Magnetite. Collect two dou of decoction, strain it, and separately prepare five zhan of clear water.

煎升麻、羚羊角、甘草至二盏。去滓。与玄参并生葛汁一处再煎。如稀饧。然后下芒硝搅匀。
倾入瓷器中盛。却入牛热汤调下。不拘时候
升麻饮
治口内生疮。齿内烂。
升麻黄连(去须)羚羊角(镑)玄参黄芩(去黑心)麦门冬(去心焙)葛根(锉)大黄甘草(炙锉)知母(各后。一方有牛蒡子。无人
蔷薇根散
治口数生疮。连年不瘥。
蔷薇根(一两去浮土)黄芩(三分)地骨皮(三分)桔梗(三分去芦头)白蔹(三分)川大黄柏(三分锉)黄为细散。每服一钱。以米饮调下
烧肝散
治口疮久不瘥。
茵陈蒿犀角屑石斛(去根)白术柴胡(去苗净)芍药紫参桔梗(锉炒)防风(去钱。用白羊肝腹顿服。米汤
乳香含化丸
治舌疮久不瘥。
乳香麝香白胶香黄丹细辛川升麻垢腻头发生干地黄(烧灰)皂荚(烧灰)雄令化。用绵滤过以绵裹含化咽
蔷薇汤
(出千金方)
治口数生疮。连年不瘥。

Shengma Decoction
Boil Shengma (升麻), Lingyangjiao (羚羊角), and Gancao (甘草) until it reaches two cups. Strain out the residue. Combine with Xuanshen (玄参) and fresh Shengge (葛根) juice, and reboil together until it becomes as thin as syrup. Then add Mangxiao (芒硝) and stir evenly. Pour into a porcelain vessel and take with hot cow’s soup, without regard to time.

Shengma Decoction
Treats sores inside the mouth and rotting of the teeth.

Shengma, Huanglian (黄连, de-haired), Lingyangjiao (镑), Xuanshen, Huangqin (黄芩, with black heart removed), Maimendong (麦门冬, with heart removed and dried), Gegen (葛根, chopped), Dahuang (大黄), Gancao (甘草, roasted and chopped), Zhimother (知母)—each prepared separately. One formula includes Niubangzi (牛蒡子). Not used.

Qiangwei Root Powder
Treats frequent mouth sores that fail to heal after many years.

Qiangwei root (蔷薇根, one liang, with floating soil removed), Huangqin (三分), Digu皮 (地骨皮, 三分), Jiegeng (桔梗, 三分, with芦头 removed), Bailian (白蔹, 三分), Chuan Dahuang (川大黄, 三分, chopped), and Huangbai (黄柏, 三分, chopped). Grind into a fine powder. Take one qian per dose, with rice decoction.

Burnt Liver Powder
Treats chronic mouth sores that fail to heal.

Yinchenhao (茵陈蒿), Xixiao (犀角屑), Shizhu (石斛, with root removed), Baizhu (白术), Chaihu (柴胡, with stalks removed and cleaned), Shaoyao (芍药), Zicen (紫参), Jiegeng (桔梗, chopped and fried), Fangfeng (防风, with money removed). Take with a white sheep’s liver, swallowing it all at once with rice soup.

Ruxiang Melt-and-Swallow Pills
Treats chronic tongue sores that fail to heal.

Ruxiang (乳香), Shexiang (麝香), Baijiao Xiang (白胶香), Huangdan (黄丹), Xixing (细辛), Chuan Shengma (川升麻),垢腻头发生 (dirt-stained hair), Gan Di Huang (干地黄, burned to ash), Zaotie (皂荚, burned to ash). Mix and melt, then filter through gauze. Wrap in gauze and melt in the mouth, then swallow.

Qiangwei Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats frequent mouth sores that fail to heal after many years.

蔷薇根黄芩当归桔梗黄白蔹大黄鼠李根皮芍药续断黄柏葛根(各
蔷薇丸
(出千金方)
治口中疮。身体有热气痱瘰。
蔷薇根黄芩鼠李根当归葛根白蔹黄柏石龙芮(千金翼作黄连)芍药续断金翼有黄
玄参汤
治心肺壅热。口内生疮。脑膈痰逆。
玄参茅根(锉)羌活(去芦头)竹茹木通(锉)羚羊角(镑)升麻(各半两)黄连(去筛。每服三钱。水一
朴硝散
治口疮。及喉闭。吹喉。
朴硝硝石胆矾白矾芒硝(五味皆枯干)寒水石(烧)白僵蚕(炒者)甘草(炙锉末)一字在喉中。立
丹砂膏
治口疮积年不瘥。
丹砂(研一分)猪脂蜜(各三两)腻粉(一分)白矾(研一分)杏仁(浸去皮尖双仁研三末。先煎脂蜜令化。
去渣。次下诸药。更煎十余沸。以绵滤。去滓更煎。待膏成。瓷盒盛。每用如杏仁大。
绵裹
槐枝煎
治口疮。
槐枝(三月采好者锉)桑枝(锉)柳枝(锉各一斗三味以水五斗隔宿浸次日入锅文武火煎约(去苗土一两汁如锡。临卧净漱口

R蔷薇 Pill
(From Qianjin Fang)
Treats oral ulcers and body heat with pimples and swellings.

Ingredients: R蔷薇 root, Scutellaria root, Angelica sinensis, Platycodon root, White蔹 root, Rhubarb, Rhamnus root bark, Peony root, Dipsacus root, Phellodendron bark, Pueraria root (each equal quantity).

Note: In Qianjin Yi, Stone Dragon Root is replaced with Coptis.


Xuan Shen Decoction
Treats congestion of heat in the heart and lungs, oral ulcers, and phlegm rising in the brain and throat.

Ingredients: Xuan Shen (Scutellaria root), Imperata root (cut), Notopterygium (with the stem removed), Bamboo茹, Woodbine (cut), Saiga antelope horn (sliced), Cimicifuga (each half liang). Coptis (sieved), one dose is three qian, using one dou of water.


Pu Xiao Powder
Treats oral ulcers and throat obstruction; to be blown into the throat.

Ingredients: Pu Xiao (natron), Nitre, Green Vitriol, Alum, Glauber's Salt (all dried), Cold Water Stone (burned), White僵蚕 (fried), Licorice (roasted and powdered). A single portion is placed in the throat, and relief is immediate.


Dan Sha Ointment
Treats chronic oral ulcers that have not healed for years.

Ingredients: Cinnabar (powdered, one fen), Pig fat and honey (each three liang), Lead White (one fen), Alum (powdered, one fen), Peach kernels (soaked, peeled, and ground into three parts). First, melt the pig fat and honey together, strain out the residue, then add the other ingredients and simmer for more than ten boils. Strain through gauze, remove the residue, and continue simmering until the ointment is ready. Store in a porcelain container. Each dose is about the size of a peach kernel. Wrap in cotton before use.


Hui Zhi Decoction
Treats oral ulcers.

Ingredients: Hui Zhi (Sophora japonica branches, harvested in March and cut), Mulberry branches (cut), Willow branches (cut). Take one dou each of the three herbs, soak overnight in five dou of water, and on the next day, simmer gently and strongly over a fire until about one liang of liquid is obtained, resembling tin in consistency. Use before bedtime to rinse the mouth clean.

白龙丸
治一切口内诸疮。
南硼砂(一钱半)缩砂(一钱)地栗(三十个去皮)甘草(二钱)寒水石(二钱烧)白僵蚕蛤粉为衣。咽喉中有
龙胆汤
(出圣惠方)
治口疮。
龙胆草黄连升麻槐白皮大青(各一两)苦竹叶(切一升)白蜜(半升)上切。以水
大青散
(出肘后方)
治口疮。
黄芩芍药羚羊角(屑)苦竹叶黄柏大青(各二两)升麻上切。以水七升。
煎取二
当归膏
(出千金方)
治口烂生疮。水浆不下。及治热病。咽喉生疮。
当归(一两)射干升麻附子(去皮脐切各半两)白蜜(四两)猪脂(五两)上除蜜脂外瓷器盛。
硫黄煎
(出圣惠方)
治口疮久不瘥。疼痛不可忍。
硫黄(一分细研)麝香(一分细研)雄黄(一分细研)朱砂(一分细研)干姜(一分炮裂捣内与诸药相和。
咽津。瘥。
黄柏煎
治口疮。
黄柏末(一两)乱发(洗去腻三两)硫黄(研一分)黄连末(一两)麻油(半斤)上先将油

White Dragon Pill
Treats all kinds of sores within the mouth.
Nan bor砂 (one qian and a half), Zhuo sha (one qian), Di li (thirty pieces, peeled), Gan cao (two qian), Han shui shi (two qian, calcined), Bai jiang can with Ha fen as coating. In the throat there is...

Dragon胆 Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats mouth sores.
Long dan cao, Huang lian, Sheng ma, Huai bai pi, Da qing (each one liang), Ku zhu ye (one sheng, cut), Bai mi (half a sheng). All ingredients are cut. With water...

Great Blue Powder
(From Zhoulhou Fang)
Treats mouth sores.
Huang qin, Shao yao, Ling yang jiao (powdered), Ku zhu ye, Huang bai, Da qing (each two liang), Sheng ma. All ingredients are cut. With seven sheng of water.
Decoct to yield two...

Dang Gui Ointment
(From Qianjin Fang)
Treats ulceration and sores in the mouth, with inability to take fluids; also treats febrile diseases and sores in the throat.
Dang gui (one liang), She gan, Sheng ma, Fu zi (peeled and sliced, each half a liang), Bai mi (four liang), Zhu zhi (five liang). Place all ingredients except honey and lard in a ceramic vessel.

Sulfur Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats long-standing mouth sores that are unbearable in pain.
Liu huang (one part, finely ground), She xiang (one part, finely ground), Xiong huang (one part, finely ground), Zhu sha (one part, finely ground), Gan jiang (one part, charred and pounded, then mixed with the other ingredients).
Swallow the liquid. Cured.

Phellodendron Decoction
Treats mouth sores.
Huang bai powder (one liang), Luan fa (three liang, washed clean of grease), Liu huang (one part, ground), Huang lian powder (one liang), Ma you (half a catty). First, heat the oil.

黄连膏治久患口疮。
黄连(去须)升麻槐白皮大青苦竹叶(各一两)上细锉。以水二升。煎至半升。去滓
甘草煎
治口疮。咽喉闭塞。口燥。
甘草(炙为末半两)猪膏(四两)白蜜(二两)黄连(去须为末一两)上先煎脂令沸。去滓
白矾煎
(出圣惠方)
治口疮。
白矾末铅丹(研各一两)附子(去皮脐生为末)屋下火煤(各半两)上研为末。
白蜜三两
石胆煎
治口疮疼痛。
石胆(半钱烧研末)蜜(一合)黄柏(一钱)蟾酥(研半钱)上先于铛中。慢火煎蜜。次下药末。煎如饧。每含如杏核大。吐津。不得咽。
栀子汤
疗口疮。咽喉中塞痛。食不得。
大青(四两)山栀子黄柏(各一两)白蜜(半斤)上切。以水三升。煎取一升。
去滓。下
黄芩汤
疗口疮。咽喉中塞痛。食不得。
黄芩黄连甘草(炙)黄柏(各一两)上切。以水三升。煎取一升。含之。涂吐取瘥。

Huanglian膏 for Long-standing Mouth Ulcers
Huanglian (with hairs removed), Shengma, Huaibai Pi, Daqing, Kuzhuye (each one liang). Finely cut. Boil with two sheng of water until reduced to half a sheng. Strain and set aside.

Gancao Decoction
Treats mouth ulcers, throat obstruction, and dry mouth.
Gancao (roasted and powdered, half a liang), Zhu Gao (four liang), Bai Mi (two liang), Huanglian (with hairs removed and powdered, one liang). First, boil the fat until it comes to a boil, then strain.

Baitan Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats mouth ulcers.
Baitan powder, Qian Dan (powdered, each one liang), Fuzi (with skin and umbilicus removed, powdered raw), Wuxia Huomai (each half a liang). Grind all into powder.

White honey: three liang.

Shidan Decoction
Treats painful mouth ulcers.
Shidan (half a qian, burned and powdered), honey (one he), Huangbai (one qian), Chansu (half a qian, powdered). First, simmer honey gently in a pan over low heat. Then add the powdered medicine and continue boiling until it becomes syrup-like. Take a quantity the size of a peach pit and hold it in the mouth. Spit out the saliva, but do not swallow the medicine.

Zhi Zi Decoction
Treats mouth ulcers, painful obstruction in the throat, and difficulty eating.
Daqing (four liang), Zhi Zi, Huangbai (each one liang), Bai Mi (half a jin). Cut into pieces, and decoct with three sheng of water until reduced to one sheng. Strain and use.

Huangqin Decoction
Treats mouth ulcers, painful obstruction in the throat, and difficulty eating.
Huangqin, Huanglian, Gancao (roasted), Huangbai (each one liang). Cut into pieces, and decoct with three sheng of water until reduced to one sheng. Hold in the mouth, apply externally, and spit out to achieve healing.

硼砂散
(出海上名方)
治口疮。
青黛石膏硼砂脑子上为末。抄半钱。临卧敷口内。
赴筵散
(出德生堂)
治口疮。
黄柏(半斤)青黛(四两)白矾(二两)朴硝(二两)上为细末。掺上吐去涎。
三上即愈。
紫金霜
(一名紫金散)
治大人小儿积热。口内生疮。
黄柏(两指大一片以蜜慢火炙令紫色)诃子(一枚烧过盏内盖少时)麝香(少许)腻粉(少
黄连散
治口疮。绝妙。
黄连朴硝白矾(各半两)薄荷(一两)上为粗末。于腊月将黄牛胆。将药入胆内。风头
胜金散
治一切身体头面。湿流黄水等口疮。久不愈者。神效不能尽述。
黄柏(四两)甘草(炙二两)密陀僧(研二两)青黛(二两)上为细末。入研药匀。每用。
误咽不妨。
地黄散
(出海上方)
治口疮。
黄柏(二两)升麻(三两)生地黄(五两)蔷薇根皮(四两)上咀。以水七升。煮取三

Borax Powder
(From the Famous Formulas of the Sea)
For mouth ulcers.
Take indigo, gypsum, borax, and camphor, grind them into powder. Take half a coin's worth. Apply inside the mouth before bedtime.

Banquet Powder
(From De Sheng Tang)
For mouth ulcers.
Cortex Phellodendri (half a catty), indigo (four taels), alum (two taels), mirabilite (two taels). Grind into fine powder. Sprinkle on and induce vomiting to remove phlegm. Apply three times and it will heal.

Purple Gold Ointment
(Also known as Purple Gold Powder)
For heat accumulation in adults and children, and mouth ulcers inside the mouth.
Cortex Phellodendri (a piece the size of two fingers, honey-roasted over a slow fire until purple), Terminalia chebula (one seed, burned and placed in a cup to cover for a while), musk (a little), lead powder (a little).

Coptis Powder
For mouth ulcers. Remarkable in efficacy.
Coptis, mirabilite, alum (each half a tael), mint (one tael). Grind into coarse powder. In the twelfth lunar month, take a yellow cow's gallbladder, place the medicine inside. Wind head.

Golden Victory Powder
For all kinds of mouth ulcers affecting the body and face, especially those with oozing yellow fluid due to dampness, and those that have not healed for a long time. Its miraculous efficacy cannot be fully described.
Cortex Phellodendri (four taels), licorice (roasted, two taels), lead tetroxide (ground, two taels), indigo (two taels). Grind into fine powder. Mix evenly with ground medicine. Each use: if accidentally swallowed, it is harmless.

Rehmannia Powder
(From the Maritime Formulas)
For mouth ulcers.
Cortex Phellodendri (two taels), Cimicifuga (three taels), fresh Rehmannia (five taels), Rosa rugosa root bark (four taels). Cut into pieces. With seven sheng of water, boil down to three sheng.

珠粉散
治口舌恶疮。及牙疳蚀。
枯白矾(一两)干咽脂(一钱半)轻粉(半钱)麝香(少许)上研匀。油调掺口疮。或干贴
朱砂散
治口疮。
朴硝寒水石朱砂甘草(各等分)上为细末。贴少许。
鸡舌香丸
治久患口疮。不任食物。
鸡舌香(末)松脂(研各一分)胡粉(为末二钱匕)细辛(为末三分)上为末用苏木浓煎汁
杏仁丸
治口疮。
杏仁(汤浸去皮尖双仁十粒)蛇床子(烧灰)白芷(烧灰)腻粉(各一分)上研杏仁如膏。
和三味为丸。如鸡实大。每细嚼五丸。不得咽津。吐涎出。立效。
蟾酥线
治口疮久不瘥。
真蟾酥(五皂子大)硼砂龙脑麝香(各一皂子大)上研极细。以温汤半盏。化令匀。入有涎即
黄连膏
(出千金方)
治口疮。并咽喉塞不利。口燥。
黄连(去须锉三两)猪脂(一斤)白蜜(四两)羊髓(研二两)上慢火煎猪脂。
取油滓。入每含如枣

Zhu Fen San
Treats ulcers on the mouth and tongue, as well as dental caries and erosion.
Ku Bai矾 (one liang), dry pharyngeal fat (one qian and a half), Qing Fen (half a qian), Musk (a small amount). Grind evenly. Mix with oil and apply to mouth ulcers, or apply dry.

Zhu Sha San
Treats mouth ulcers.
Pao Xiao, Han Shui Shi, Zhu Sha, Gan Cao (all equal portions). Grind into fine powder. Apply a small amount.

Ji She Xiang Wan
Treats long-standing mouth ulcers that prevent eating.
Ji She Xiang (powdered), Pine Resin (ground, one fen each), Hu Fen (powdered, two qian and a measure), Xi Xin (powdered, three fen). Grind into powder and mix with concentrated decoction of Su Mu.

Xing Ren Wan
Treats mouth ulcers.
Apricot Kernels (soaked in hot water, peeled, de-seeded, ten kernels), Snake Bed Seeds (burned to ash), Bai Zhi (burned to ash), Nie Fen (one fen each). Grind the apricot kernels into a paste. Mix with the other three ingredients to form pills, each as large as a chicken egg. Chew five pills finely, do not swallow saliva, spit out the saliva. Immediate effect.

Chan Su Xian
Treats long-standing mouth ulcers that do not heal.
True Chan Su (five soapnut-sized portions), Borax, Dragon's Brain, Musk (each one soapnut-sized portion). Grind extremely finely. Dissolve in half a cup of warm water, mix evenly. When saliva is present, apply.

Huang Lian Gao
(From the Qian Jin Fang)
Treats mouth ulcers, as well as obstruction and discomfort in the throat and dryness of the mouth.
Huang Lian (de-haired, cut into pieces, three liang), Pig Fat (one jin), White Honey (four liang), Sheep Marrow (ground, two liang). Simmer the pig fat on low heat. Take the oil residue and hold in the mouth like a date.

石蟾散
(出圣惠方)
治口疮经久肿痛。赤烂不能食。
石胆(半两)麝香(半钱)腻粉(一钱)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁研)上同研令匀。每取
石胆丸
(出圣惠方)
治口疮久不瘥。
石胆(一分)乳香(一分)黄丹(半分)密陀僧(一分)上为细末。炼蜜丸如酸枣大。每取
白矾散
(出圣惠方)
治恶口疮久不瘥。
白矾(一分烧灰)黄檗末(一分)腻粉(一分)麝香(一钱)上为细研末。每取一字。掺在
黄连散
(出海上方)
治口疮。
黄连胡椒牙硝(等分)上为末。冷水漱口。后以此药搽疮上。搽去顽涎。便效。
麝香散
(出仁斋直指方)
治口疮。
麝香(研一字)胡黄连(一钱)槟榔(生锉一枚)上捣研为细末。旋敷之。一方用黄柏。无
赴筵散
治口疮。
黄连黄柏细辛(等分)上为细末搽之。涎出吐去。妙。
枯矾散
(出海上方)
治口疮。
黄连(七个)玄胡索(七个)飞矾(一块如钱大)上为细末。搽口上。

Shi Chan San
(From the Shenghui Fang)
Treats chronic mouth ulcers with swelling and pain, which are red and ulcerated, making eating impossible.
Shi Dan (half liang), She Xiang (half qian), Ni Fen (one qian), Xing Ren (one fen, soaked in water, peeled, with the tip and double seeds removed and ground). Mix all together and grind until uniform. Take as needed.

Shi Dan Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats mouth ulcers that have not healed for a long time.
Shi Dan (one fen), Ru Xiang (one fen), Huang Dan (half fen), Mi Tuo Seng (one fen). Grind into fine powder. Make into pills with refined honey, the size of a sour jujube. Take as needed.

Bai Fan San
(From the Shenghui Fang)
Treats severe mouth ulcers that have not healed for a long time.
Bai Fan (one fen, burned to ash), Huang Bo powder (one fen), Ni Fen (one fen), She Xiang (one qian). Grind into fine powder. Take one character's amount and sprinkle on the affected area.

Huang Lian San
(From the Hai Shang Fang)
Treats mouth ulcers.
Huang Lian, Hu Jiao, Ya Xiao (in equal parts). Grind into powder. Rinse the mouth with cold water, then apply this medicine to the ulcer. Scrape away stubborn phlegm, and it will be effective.

She Xiang San
(From the Renzhai Zhizhi Fang)
Treats mouth ulcers.
She Xiang (one character's amount, ground), Hu Huang Lian (one qian), Bin Lang (one freshly cut piece). Pound and grind into fine powder. Apply as needed. Another formula uses Huang Bo.

Fu Yan San
Treats mouth ulcers.
Huang Lian, Huang Bo, Xi Xin (in equal parts). Grind into fine powder and apply to the affected area. Spit out the saliva that comes out. Excellent.

Ku Fan San
(From the Hai Shang Fang)
Treats mouth ulcers.
Huang Lian (seven pieces), Xuan Hu Suo (seven pieces), Fei Fan (one piece the size of a coin). Grind into fine powder and apply to the mouth.

杏仁煎
治口疮。
杏仁(去皮尖双仁研一钱半)胡粉(研)铅丹(研各一分)上用蜜五合调和。竹筒盛。蒸一
口疮汤
细辛甘草桂(各三两)上为咀。以酒一升。煮取六合。含之。
青铜散
(出仁斋直指方)
治口疮。
黄柏(四钱)青黛(二钱)铜绿(一钱)上为末敷之。
导赤散
专治口疮。
木通生地黄甘草(各等分)上为细末。口疮上贴之。
赴筵散
(出海上方)
治口疮疼痛。
五倍子(一两洗)黄柏(蜜涂炙紫色)滑石(各四两)上研为细末。每用少许。
掺患处。咽津不妨。便可饮食俱无妨碍。奇甚。
升麻汤
(出肘后方)
治卒患口疮。
升麻(锉)黄柏(去粗皮锉)大青(各一两)上粗捣筛。每服五钱。水二盏。煎取一盏。热
浮萍丸
(出圣惠方)
治口疮久不瘥。
浮萍草(末一分)黄丹(一分)麝香(一钱细研)上研为末。炼蜜和丸。如弹子大。每服含

杏仁煎
Treats mouth ulcers.
Apricot kernels (remove skin, tip, and double-seeded ones, grind to one qian and a half), hupin (ground), qian dan (ground, each one fen). Use five he of honey to mix. Place in a bamboo tube and steam.

Mouth Ulcer Decoction
Xixin, licorice, and cinnamon (each three liang). Coarsely cut. Boil one sheng of wine to obtain six he. Hold in the mouth.

Bronze Green Powder
(From Renzhai Zhizhi Fang)
Treats mouth ulcers.
Huangbai (four qian), Qingdai (two qian), Tonglv (one qian). Grind into powder and apply externally.

Daochi San
Specifically treats mouth ulcers.
Moutong, shengdihuang, and licorice (equal parts). Grind into fine powder and apply directly to the mouth ulcer.

Fu Yan San
(From Hai Shang Fang)
Treats painful mouth ulcers.
Wubeizi (one liang, washed), huangbai (coated with honey and roasted until purple), huatshi (each four liang). Grind into fine powder. Use a small amount. Sprinkle on the affected area. Swallowing saliva is harmless. Then you may eat and drink without hindrance. Remarkably effective.

Shengma Decoction
(From Zhouhou Beiji Fang)
Treats sudden-onset mouth ulcers.
Shengma (chopped), huangbai (with coarse skin removed and chopped), daqing (each one liang). Coarsely crush and sieve. Take five qian per dose. Boil two cups of water to obtain one cup. Take while warm.

Fuping Pill
(From Shenghui Fang)
Treats chronic or persistent mouth ulcers.
Fupingcao (powdered, one fen), huangdan (one fen), shexiang (one qian, finely ground). Grind into powder, mix with refined honey to make pills as large as a bullet. Take by holding in the mouth.