Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
杏仁丸
(出圣惠方)
治口疮久不瘥。及舌肿痛。
杏仁(半两汤浸去皮尖双仁生用)腻粉(一钱)石胆(一分细研)上用蟾酥一钱。
以汤浸润
石胆丸
(出圣惠方)
治口疮久不瘥。
石胆(一分)雄黄(半分)腻粉(一分)上细研。以蟾酥和丸。如芥子大。临卧时含一丸。
石胆膏
(出圣惠方)
治久口疮。及内疳疮。
石胆(一分细研)密陀僧(半两细研)蜜(三两)上相和于银器中。慢火熬成膏。
每用少许
牛膝散
(出圣惠方)
治口疮不歇。
牛膝生荷叶(各三两)黄柏(一两)上咀。以绵裹酒三升。渍一宿。微火煎一两沸。细细含之。一方荷叶用根。
甘连散
(出千金方一名杏仁丸)
治口中疮。烂痛不得食。
甘草(一寸)黄连(六铢)杏仁(二十枚)上为末。合和面裹杏仁大。含之勿咽。
日三夜一
铜绿散
治口疮久患不瘥。
铜绿(研一钱)铅丹(炒研半两)白芷(焙一分为末)上研令匀。取少许掺舌上。
Explanation
Apricot Kernel Pill
(From the Shenghui Fang)
For chronic mouth ulcers that do not heal, and for swelling and pain of the tongue.
Apricot kernels (half a liang, soaked in water, peeled, with tips and double seeds removed, used raw),腻 powder (one qian), Stone胆 (one fen, finely ground). Use one qian of toad secretion. Soak in water.
Stone胆 Pill
(From the Shenghui Fang)
For chronic mouth ulcers that do not heal.
Stone胆 (one fen), realgar (half a fen),腻 powder (one fen). Grind finely. Mix with toad secretion to form pills as large as mustard seeds. Hold one pill in the mouth before bedtime.
Stone胆 Ointment
(From the Shenghui Fang)
For long-standing mouth ulcers and internal疳 sores.
Stone胆 (one fen, finely ground),密陀僧 (half a liang, finely ground), honey (three liang). Mix all together in a silver vessel and simmer slowly over a low fire to make a paste. Use a small amount at a time.
Cow Knee Powder
(From the Shenghui Fang)
For persistent mouth ulcers.
Cow knee, fresh lotus leaf (each three liang), Phellodendron bark (one liang). Chop into pieces. Wrap in cloth and soak in three sheng of wine overnight. Simmer over a low fire until it boils one liang. Hold it in the mouth slowly. Another version uses the root of the lotus leaf.
Sweet and Bitter Powder
(From the Qianjin Fang, also known as Apricot Kernel Pill)
For mouth sores that are ulcerated and painful, making eating difficult.
Licorice (one cun), Coptis (six zhu), apricot kernels (twenty pieces). Grind into powder. Mix together and wrap in dough to make pills the size of apricot kernels. Hold in the mouth without swallowing. Take three times a day and once at night.
Copper Green Powder
For long-standing mouth ulcers that do not heal.
Copper green (one qian, ground), lead tetroxide (half a liang, ground after roasting), Angelica root (one fen, dried and powdered). Grind evenly. Take a small amount and apply to the tongue.
即瘥。
五灵脂含化丸
(出圣惠方)
治积年口疮。
五灵脂(一两)杏仁(四十九枚汤浸去皮尖双仁)黄丹(半两炒令紫色)上为细末。用生蜜
水柏丸
(澹寮方)
专治口疮。
硼砂(疮甚者加脑子研)黄柏(晒干)薄荷叶(各等分)上为末。生蜜丸如龙眼大。每服一
麦门冬丸
治口疮。
五味子生甘草(各一两)麦门冬青苗(取四寸许秤四两焙干)上为细末。蜜调涂舌上。若以蜜丸如鸡头大。含化亦得。麦门冬。取根一寸许白者。却将水煮灌漱。
绿云散
(出三因方一名绿袍散)
治口疮。臭气瘀烂。久而不瘥。
黄柏(半两为末)青黛(二钱)甘草(二钱)上同研。临卧置一字安舌下。咽津不妨。迟明凡口疮不可失眠。失眠则甚。一方无甘草。
巴戟散
(出王氏博济方)
治元脏虚冷。上攻口疮。
巴戟(去心一两)白芷(半两)良姜(为末一钱七分)上为末。用猪腰子二只。
Explanation
Cured immediately.
Wu Ling Zhi Han Hua Wan
(From Shenghui Fang)
Treats chronic mouth ulcers.
Wu Ling Zhi (one liang), Xing Ren (forty-nine pieces, soaked in water, peeled, with tips and double kernels removed), Huang Dan (half a liang, fried until purple). Grind into fine powder. Use raw honey.
Shui Bai Wan
(Danliao Fang)
Specifically treats mouth ulcers.
Peng Sha (add brain oil if the ulcer is severe), Huang Bai (dried in the sun), Bo He Ye (equal parts). Grind into powder. Make into pills the size of a longan. Take one dose.
Mai Men Dong Wan
Treats mouth ulcers.
Wu Wei Zi, Sheng Gan Cao (each one liang), Mai Men Dong Qing Miao (take about four inches, weigh four liang, and dry over fire). Grind into fine powder. Mix with honey and apply to the tongue. Alternatively, make into pills the size of a chicken’s egg and chew and dissolve. Mai Men Dong: take about one inch of the white root. Boil in water and use for rinsing the mouth.
Lv Yun San
(From Sanyin Fang, also known as Lv Pao San)
Treats mouth ulcers with foul odor, gangrenous sores, and prolonged failure to heal.
Huang Bai (half a liang, ground into powder), Qing Dai (two qian), Gan Cao (two qian). Mix together. Before bedtime, place one "zi" under the tongue. Swallowing saliva is acceptable. At dawn, mouth ulcers should not be accompanied by insomnia. Insomnia worsens the condition. Another version omits Gan Cao.
Ba Ji San
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats deficiency and cold in the original organ, which ascends to cause mouth ulcers.
Ba Ji (with heart removed, one liang), Bai Zhi (half a liang), Liang Jiang (ground into one qian seven fen). Grind into powder. Use two pig kidneys.
去筋膜。每之。
玄参丸
(出御药院方)
治口疮。
玄参天门冬(去心焙)麦门冬(去心焙各一两)上为末。炼蜜丸如弹子大。每用一丸。绵
黄连散
(出海上方)
治上下生疮。不可食。
鹰爪黄连露蜂房猪牙皂角上各等分。浓煎。冷灌漱。一云加荆芥。尤妙。
赴筵散
(出海上方)
毒热攻口中生疮。
黄柏(蜜炙)细辛(洗去土叶等分)上为细末。每用少许。掺于舌上。有涎吐出。
以愈为度
螺青散
治口疮。
五倍子(去蛀末拣净不拘多少)螺儿青(十分五倍子一分)上为细末拌匀。白口疮。
先以齑
升连散
(出千金方一名黄连升麻汤)
治口热生疮。
升麻(三十铢)黄连(十八铢古今录验作黄柏)上为末。绵裹含。咽汁去之。芦荟末敷之。
丹矾散
(出医方大成)
治口疮。
白矾(一两飞至半两)黄丹(一两炒红色放下再紫色者为度)上为细末。掺疮上立愈。一方唐仲举。
Explanation
Remove the sinew and membrane. Administer as needed.
Xuanshen Wan
(From the Imperial Medical Office Formulas)
Treats oral ulcers.
Xuanshen (Scrophularia root), Tianmen Dong (Asparagus root, peeled and dried), Mai Men Dong (Ophiopogon root, peeled and dried)—one liang each. Grind into powder. Make pills with refined honey, as large as a bullet. Use one pill at a time. Wrap in gauze.
Huanglian San
(From the Sea Formulas)
Treats ulcers in the upper and lower parts of the mouth; the patient cannot eat.
Yingzhua Huanglian (Coptis), Lu Fengfang (hornet nest), Zhu Ya Za Jiao (soapberry)—equal parts. Decoct thickly. Cool and use for rinsing and gargling. One version adds Jingjie (Schizonepeta), which is especially effective.
Fuyan San
(From the Sea Formulas)
Treats mouth ulcers caused by toxic heat.
Huangbai (Phellodendron, honey-fried), Xixing (Asarum, washed clean of soil and leaves)—equal parts. Grind into fine powder. Use a small amount, sprinkle onto the tongue. Spit out any saliva produced. Continue until healed.
Luoqing San
Treats oral ulcers.
Wubeizi (Galla Chinensis, cleaned of pests and debris, quantity unspecified), Luo'er Qing (green shell, one part for every ten parts of Wubeizi). Grind into fine powder and mix thoroughly. For white oral ulcers, first apply ji (minced vegetable).
Shenglian San
(From the Qianjin Fang, also known as Huanglian Shengma Tang)
Treats mouth ulcers caused by heat.
Shengma (Cimicifuga root, thirty zhu), Huanglian (Coptis, eighteen zhu; some ancient versions use Huangbai instead). Grind into powder. Wrap in gauze and hold in the mouth. Swallow the juice to remove the condition. Apply Luhui (Aloe) powder externally.
Danfeng San
(From The Great Achievement in Medical Formulas)
Treats oral ulcers.
Bai Fan (white alum, one liang, refined until half a liang remains), Huangdan (red lead, one liang, fried until red, then reduced to purple)—grind into fine powder. Apply directly to the sore; it is immediately healed. Another version is by Tang Zhongju.
川乌散
(出仁存方一名二圣散)
治口疮满口。比虚壅上攻。贴手足心法。小儿口疮咽痛。
川乌茱萸(等分)上为末。临卧时。用醋调成膏。贴脚心并手心。用油单隔片帛系定。来
黄丹膏
治口疮。
黄丹(四钱)蜜(一两)上熬成膏。涂口疮。
硝石散
(出经验良方)
治口疮疼。唇破。兼治热疮。
朴硝寒水石(各一钱高者)上为细末。加朱砂少许。和匀红色。敷疮上。咽下不妨。
味苦
换金散
(出海上方)
治毒热口疮。或下虚。邪热不可忍者。
干姜(二钱)黄连(三钱)上为末。掺疮上。初若不堪。应手而愈。应验。数过即愈。
远志散
(出危氏方)
治口疮。立效。
五倍子(半两)远志(去心半两)上为末。掺舌上。吐出而疮已效。一方。用五倍子末。掺
青矾散
治口疮。
生白矾铜青(等分)上为细末。用倒流水。调药一字。口内噙。一盏茶时。即吐。
Explanation
Cao Wu San
(From Rensun Fang, also known as Er Sheng San)
Treats full-mouth mouth ulcers due to internal deficiency and upward obstruction. Apply to the soles of the feet and palms of the hands. For children with mouth ulcers and sore throat.
Cao Wu and Wu Zhu Yu (in equal parts). Grind into powder. At bedtime, mix with vinegar to make a paste, and apply to the soles of the feet and palms of the hands. Secure with a piece of silk cloth separated by oil paper.
Huang Dan膏
Treats mouth ulcers.
Huang Dan (four qian), honey (one liang). Boil into a paste and apply to the mouth ulcers.
Xiao Shi San
(From Jingyan Liangfang)
Treats painful mouth ulcers and split lips; also treats heat-related sores.
Pu Xiao and Han Shui Shi (each one qian of the high-quality kind). Grind into fine powder. Add a little cinnabar, mix evenly to a red color, and apply to the sore. Swallowing it is not harmful. Taste is bitter.
Huan Jin San
(From Hai Shang Fang)
Treats toxic heat mouth ulcers, or cases of lower deficiency with rebellious heat that cannot be endured.
Gan Jiang (two qian), Huang Lian (three qian). Grind into powder and sprinkle on the sore. Initially it may seem unbearable, but it heals immediately upon application. It is proven effective; after several applications, it will heal.
Yuan Zhi San
(From Wei Shi Fang)
Treats mouth ulcers. Immediate effect.
Wu Bei Zi (half liang), Yuan Zhi (half liang, with the heart removed). Grind into powder and sprinkle on the tongue. Spit it out, and the sore is already healed. Another version: use powdered Wu Bei Zi and sprinkle it.
Qing Fan San
Treats mouth ulcers.
Sheng Bai Fan and Tong Qing (in equal parts). Grind into fine powder. Use reverse-flowing water to mix one character’s worth of medicine. Hold in the mouth for the time it takes to drink a cup of tea, then spit it out.
效。
茯苓汤
治口疮痛。
茯苓人参(各一两)上咀。分作四服。每服水二盏。煎至一盏。去滓。温服日三。
不
蔷薇根散
治口疮。经年歇发。饮食艰难。
蔷薇根(锉一握)蜀椒(去目并闭口炒出汗四十九粒)上为散。以浆水二盏。煎五七沸。去
滑石散
治口疮。
滑石胆矾(各一两)上研为末。每用一二匕。以绵裹。含吐津。
生姜煎
治口疮疼痛。
生姜(取汁一盏)白沙蜜(三两)上同煎十余沸。用瓷器盛好。热水调一匙头。含咽之。
麝香散
(出圣惠方)
治口疮。吻疮。久不瘥。
麝香(少许)人中白(一钱)上研细。蜜丸绵裹。如绿豆大。含之咽津。一方。研匀涂疮上
二物散
治口疮。
白僵蚕黄连(各等分)上为末。临卧掺口内。
赴筵散
治口疮。
五倍子密陀僧(各等分)上为细末。先入浆水漱过。干贴。一方用陀僧。醋调灌漱。
不可咽。
牛蒡子散
Explanation
Efficacy.
Fu Ling Tang
Treats painful mouth ulcers.
Fu Ling, Ren Shen (each one liang). Cut into pieces. Divide into four doses. Each dose uses two cups of water. Boil until one cup remains. Strain and take warm, three times a day.
Not
Qiang Wei Gen San
Treats mouth ulcers that recur over years, making eating difficult.
Qiang Wei Gen (chopped, one handful), Shu Jiao (eyes removed and mouths closed, stir-fried until sweating, forty-nine grains). Make into powder. Use two cups of浆 water. Boil five to seven times. Strain.
Hua Shi San
Treats mouth ulcers.
Hua Shi, Dan Fan (each one liang). Grind into powder. Use one or two spoonsful. Wrap in cotton and hold in the mouth, spitting out saliva.
Sheng Jiang Jian
Treats painful mouth ulcers.
Sheng Jiang (take one cup of juice), Bai Sha Mi (three liang). Boil together for more than ten boilings. Store in a porcelain vessel. Mix with hot water, one spoonful. Hold in the mouth and swallow.
Shi Xiang San
(From Shenghui Fang)
Treats mouth ulcers and lip sores that have not healed for a long time.
Shi Xiang (a small amount), Ren Zhong Bai (one qian). Grind finely. Make into honey pills wrapped in cotton, the size of a green bean. Hold in the mouth and swallow saliva. Another formula: grind evenly and apply directly to the sore.
Er Wu San
Treats mouth ulcers.
Bai Jiang Can, Huang Lian (equal parts). Make into powder. Apply in the mouth before bedtime.
Fu Yan San
Treats mouth ulcers.
Wu Bei Zi, Mi Tuo Seng (equal parts). Make into fine powder. First rinse with浆 water. Apply dry. Another formula uses Mi Tuo Seng, mixed with vinegar and used for rinsing. Do not swallow.
Niu Bang Zi San
(出圣惠方)
治口疮久不瘥。
牛蒡子(一两微炒)甘草(一两炙微赤锉)上为散。每服三钱。水一中盏。煎至六分。去滓
含化雌黄丸
(出圣惠方)
治口疮。久痰涎。久不瘥。
雌黄(一分细研)蟾酥(半分)上相和。以瓷器盛。于饭甑内蒸一炊久熟。候冷。
看得所。
丸如粟米大。绵裹一丸。含咽津。
蟾酥丸
(出圣惠方)
治口疮久不瘥。
蟾酥(半分)麝香(半分)上研为末。丸如粟米大。用绵裹一丸。含之。有涎即吐。
秦艽散
治虚劳口疮。久不瘥。
秦艽(去苗土)柴胡(去苗各一两)上为末。每服三钱。割猪肝三两片。用酒煮之。
去肝取
胡粉散
(出圣惠方)
治口疳疮。神秘。含之。
胡粉(一两)牛黄(一两)上相和。安铫子中。于暖灰上研令匀。少少含之。瘥。
山李子煎丸
(出圣惠方)
治口中疳。神秘。含之。
山李子根(一名牛李子)蔷薇根(野外者良)上细锉五升。以水五斗。煎半日以来。
Explanation
From the Shenghui Fang (The Formulas of Divine Benevolence):
Treatment for Chronic Oral Ulcers
Arctium lappa seeds (one liang, lightly stir-fried), Glycyrrhiza uralensis (licorice root) (one liang, roasted until slightly reddish and cut into pieces). Make into a powder. Take three qian per dose. Boil one medium cup of water, reduce to six parts, strain, and dissolve in the mouth.
Orpiment Pills
From the Shenghui Fang:
Treatment for Chronic Oral Ulcers with Phlegm and Saliva
Orpiment (one part, finely ground), toad secretion (half a part). Combine and place in a ceramic container. Steam in a rice steamer for the time it takes to cook rice, then let cool.
Once cooled, make pills the size of millet seeds. Wrap one pill in cotton and hold in the mouth, swallowing saliva as it forms.
Toad Secretion Pills
From the Shenghui Fang:
Treatment for Chronic Oral Ulcers
Toad secretion (half a part), musk (half a part). Grind into a fine powder and make pills the size of millet seeds. Wrap one pill in cotton and hold in the mouth. When saliva is produced, spit it out.
Qinjiao Powder
Treatment for Oral Ulcers Due to Deficiency and Fatigue, Chronic and Unhealed
Gentiana macrophylla (Qinjiao), root and soil removed; Bupleurum chinense (Chaihu), root and soil removed (each one liang). Make into a fine powder. Take three qian per dose. Cut three liang of pig liver into slices and cook with wine. After cooking, remove the liver and take the decoction.
Hufen Powder
From the Shenghui Fang:
Treatment for Oral Ulcers and Gum Diseases; Secret Formula, to Be Held in the Mouth
Lead white (one liang), Bovis calculus (cow bile stone, Niuhuang) (one liang). Combine and place in a small pan. Grind on warm ashes until uniform. Take a little at a time in the mouth until healed.
Shanlizi Decoction Pills
From the Shenghui Fang:
Treatment for Oral Ulcers and Gum Diseases; Secret Formula, to Be Held in the Mouth
Root of Prunus davidiana (Shanlizi, also known as Niulizi), root of Rosa species (wild variety preferred) (finely chopped, five sheng). Boil with five dou of water for half a day or so.
汁于银含咽膏。
可近。用此方遂瘥。
治口疮时方
口疮刺发叫声连。铜绿麝香一处研。干捻将来频搽上。不过二贴便安然。
秘传降气汤
(出危氏方)
治虚热上壅。口疮。
上用生姜苏叶煎。食前吞黑锡丹。每服二十粒。
胡粉膏
治口疮。
上用胡粉一两炒研。酥调如膏。每含如杏仁大。咽津。
神圣膏
(出危氏方一名茱萸膏)
治下冷口疮。及咽喉痛。
上吴茱萸。去浮者一两。为细末。醋一大盏。调熬成膏。后入地龙末半两。生曲搅匀。
临卧时。先用葱椒汤洗足。拭干。用药搽涂两脚爪心。以帛绵系定。次日必减。未减再涂。
初生小儿亦可用。一方。用天南星末。醋调涂脚心。男左女右。
蟾酥线
治口疮。海上方云。治上下生疮。不可食者。
上用蟾酥二片。以水半盏。浸化为水。更入牛黄末一钱。搅匀以丝线五十条。就药中浸一宿出。
豆豉散
(出圣惠方)
Explanation
Juice in Silver, Held and Swallowed as Paste.
It is suitable to use. With this formula, the condition is resolved.
A Timely Formula for Treating Mouth Ulcers
For mouth ulcers, prick the hair and make a sound connection. Copper green and musk are ground together. Dry it, then repeatedly apply it to the affected area. No more than two applications will bring safety.
Secretly Transmitted Formula for Descending Qi
(From the Wei family's formula)
Treats upward rising of virtual heat and mouth ulcers.
Use a decoction of ginger and perilla leaf. Swallow twenty pills of black tin before meals.
Talcum Paste
Treats mouth ulcers.
Use one liang of hu powder, roasted and ground. Mix with clarified butter to form a paste. Hold a portion the size of a peach pit in the mouth and swallow the saliva.
Divine Paste
(From the Wei family's formula, also known as Evodia Paste)
Treats cold-type mouth ulcers and throat pain.
Use one liang of Evodia rutaecarpa, removing the floating parts. Grind into fine powder. Mix with one large cup of vinegar and simmer into a paste. Then add half a liang of ground earthworm and stir with fresh koji until evenly blended.
At bedtime, first wash the feet with a decoction of scallion and pepper. Wipe dry, then apply the medicine to the soles of both feet. Secure with cloth or cotton. The next day, the condition will definitely improve. If not, apply again.
This formula is also applicable for newborn infants. Another method: use powdered Pinellia ternata, mixed with vinegar and applied to the soles of the feet. For boys, apply to the left foot; for girls, to the right foot.
Toad Venom Thread
Treats mouth ulcers. According to a formula from the coastal regions, it treats sores on upper and lower parts that prevent eating.
Use two slices of toad venom. Soak in half a cup of water until dissolved. Add one qian of powdered bezoar, stir well, and immerse fifty silk threads in the medicine overnight, then remove.
Fermented Soybean Powder
(From the Shenghui Fang)
治口疮唇疮。及舌生疮。胸膈疼。
上用豆豉四两。炒捣罗为末。每用绵裹一钱。含之。日五七次。一方浸一宿。炒研涂之。
干蟾散
治口疮。
上用干蟾酥炙一枚。捣研为末。绵裹半钱。含吐津。
马牙硝散
治口疮。
上用马牙硝一两为末。每含一钱。咽津。日三五度。一方为朴硝。
槟榔散
(出肘后方)
治口疮白疮。
上用槟榔锉为散。每服半钱。涂舌及唇上。
蒲黄散
(出海上方)
治口疮。
用蒲黄一两。每用一钱。敷口舌上咽之。一方为末。干掺之。
楸木汁方
治口疮。
上用楸木白汁五合。每服一匙头。含咽。一方。用湿皮贴之。瘥。
荠煎
治口疮。
上用荠三十枝。以薄绵裹。酒煮二十沸许。取出。每含一枝。良久嚼咽之。日三五度
升麻含汁方
治口疮。
上用升麻不拘多少。含一块咽津。
荷根汤
治口疮。
上用荷根二两细锉。分为三分。每分水二盏。煎三五沸。去滓。热含冷吐。
Explanation
Treatment for Oral Ulcers, Lip Sores, and Tongue Ulcers with Chest and Diaphragm Pain
Use four liang of fermented black beans. Roast, pound, and sift into powder. Each time, wrap one qian in gauze and hold in the mouth. Do this five to seven times daily. Another method: soak overnight, roast, grind, and apply externally.
Dried Toad Powder
Treats oral ulcers.
Use one dried toad, roasted with suet. Pound into powder. Wrap half a qian in gauze and hold in the mouth, spitting out the saliva.
Mahuaxiao Powder
Treats oral ulcers.
Use one liang of mahuaxiao, ground into powder. Hold one qian in the mouth and swallow the saliva. Do this three to five times daily. Another version uses plain nitre (puxiao).
Areca Nut Powder
(From the Elbow后备 Formula)
Treats white oral ulcers.
Use areca nut, crushed into powder. Take half a qian and apply to the tongue and lips.
Puhuang Powder
(From the Sea Formula)
Treats oral ulcers.
Use one liang of puhuang. Each time, take one qian, apply to the mouth and tongue, and swallow the saliva. Another method: grind into powder and apply dry.
Catalpa Sap Formula
Treats oral ulcers.
Use five he of the white sap from catalpa wood. Each dose, take one spoonful, hold in the mouth, and swallow. Another method: apply damp skin to the affected area until healed.
Shepherd’s Purse Decoction
Treats oral ulcers.
Use thirty stalks of shepherd’s purse, wrapped in thin gauze. Boil in wine for about twenty boils. Remove and hold one stalk in the mouth, chew and swallow after some time. Do this three to five times daily.
Cimicifuga Juice Holding Formula
Treats oral ulcers.
Use any amount of cimicifuga root. Hold a piece in the mouth and swallow the juice.
Lotus Root Decoction
Treats oral ulcers.
Use two liang of lotus root, finely chopped. Divide into three portions. For each portion, add two cups of water and boil for three to five boils. Strain, and hold the liquid warm in the mouth, then spit it out cold.
铅霜散
(出圣惠方)
治大人小儿。卒患口疮。
上用铅白霜研细。不拘炙炒。取少许敷痛处。一两度即瘥。
治口中疮久不瘥。入脑中并生疮。
上用角蒿灰敷之。一宿至二宿。瘥。有汁吐之。不得咽也。
治口疮牙痛。
上用华阴细辛根辣者。为末敷之。
独胜散
(出简易方)
治口疮。
上用缩砂仁。不拘多少。火为末。掺即愈。一方用壳。
治久患口疮。
上用蜀椒闭口者。以水洗之。以面拌煮作粥。空心服之。三五匙饭压之。再服。瘥。
治满口生疮。疼痛不止。
(出海上方)上用透明鸭嘴黑胆矾。研极细。每一字干掺疮上。有涎勿咽。就涎灌漱口内吐之。再用温盐浆水治口内热疮。上用古文钱二十文。烧令赤。投酒中。服之立瘥。
治久患口疮
(出肘后方)上用生附子为末。醋面调。男左女右贴脚心。日再换。一方用姜汁调。
治口疮。
上用生半夏为细末。醋调贴脚心中。大有神效。
Explanation
Lead White Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats mouth ulcers in adults and children that occur suddenly.
Use finely ground lead white霜. It may be roasted or fried as desired. Take a small amount and apply it to the painful area. After one or two applications, it will heal.
Treats chronic mouth ulcers that do not heal, and ulcers that extend into the brain.
Use the ash of Jiaoao herb and apply it to the affected area. Leave it on for one night to two nights. When saliva appears, spit it out and do not swallow it.
Treats mouth ulcers with tooth pain.
Use the pungent root of Huayin Xixing (Chinese wild ginger), grind it into powder, and apply it.
Unique Victory Powder
(From the Jiyan Fang)
Treats mouth ulcers.
Use Suo Sha Ren (cardamom). Use any amount, grind it with fire, and sprinkle it on the affected area. It will heal immediately. Another version uses the shell.
Treats chronic mouth ulcers.
Use closed Shu Jiao (Sichuan pepper) fruits. Wash them with water, mix with flour and cook into a porridge. Take it on an empty stomach, pressing it down with a few spoonfuls of rice. Take it again, and it will heal.
Treats severe mouth ulcers throughout the mouth with persistent pain.
(From the Hai Shang Fang) Use clear Ya Zui He Dan Fan (duck-bill black copperas). Grind it extremely finely. Apply one "character's worth" of dry powder directly onto the sore. If saliva appears, do not swallow it. Rinse the mouth with it, spitting it out. Then use warm salted water to treat internal mouth sores. Use twenty ancient copper coins, burn them until red-hot, and pour them into wine. Drink it, and it will heal immediately.
Treats chronic mouth ulcers.
(From the Zhouhou Fang) Use raw Fu Zi (aconite root), grind it into powder, mix with vinegar and flour, and apply to the left foot for men and the right foot for women. Change it twice daily. Another version uses ginger juice as the mixing agent.
Treats mouth ulcers.
Use raw Ban Xia (pinellia), grind it into fine powder, mix with vinegar, and apply it to the center of the foot. It is highly effective.
治口肥疮
(出千金方)上用熬灶上饭令焦。末敷之。
治口内生肉球臭恶。自己恶见。有根绵长三五寸余。或如钗股。吐球出。以饭食
了。却吞上用水调麝香一钱。三日验。
糟落口。
上用青桑叶擂细。水调漱之。松叶亦可。
治口疮及咽吻疮
(出肘后方)上用白杨梅。浆水煎。和盐含之。一方。取嫩枝铁上烧。取汁涂。(一作枯枝)
治口鼻生疮
(出本事方)上用好生姜一块。临睡时细嚼。含睡。不得开口出气。眠着不妨。睡觉咽下。
治口中面上息肉转大
(出千金方)上以刀决溃。去脓血即愈。
半夏散
(出得命集方)
治少阴口疮。若声绝不出者。是风寒遏绝。阳气不伸也。
半夏(一两治)桂心(一字)草乌头(一字)上同煎一盏水。分作二服。其效如神。
乳香散
(出保命集方)
治赤口疮。
乳香没药(各一钱)白矾(飞半钱)铜绿上为细末。掺用。
Explanation
Treating Mouth Ulcers (Fēi Chuāng)
(From Qianjin Fang) Take rice, roast it on the stove until it is charred, grind it into powder, and apply it.
Treating a Fleshy Growth Inside the Mouth with a Foul Odor
This growth is repulsive to the eye, with a root extending three to five inches, or resembling the shaft of a hairpin. After spitting it out, eat some rice, then swallow a qian of musk mixed with water. It will be effective in three days.
Treating Sāo Luò Kǒu (a type of oral sore)
Use fresh mulberry leaves, grind them finely, mix with water, and rinse with it. Pine leaves may also be used.
Treating Mouth Ulcers and Soreness Around the Throat
(From Zhoulhou Fang) Use white plums, boil them in fermented rice water, mix with salt, and hold in the mouth. Another method: take young branches, burn them on iron, extract the juice, and apply it. (Another version uses withered branches.)
Treating Sores on the Mouth and Nose
(From Ben Shi Fang) Take a piece of good ginger, chew it finely before going to sleep, hold it in your mouth while sleeping, and do not open your mouth to breathe. It is harmless to sleep; after waking, swallow it.
Treating a Fleshy Growth on the Mouth or Face That Grows Larger
(From Qianjin Fang) Cut it open to drain, remove the pus and blood, and it will heal.
Banxia Powder
(From Deming Ji Fang)
For mouth ulcers of the Shaoyin channel, especially when the voice is completely absent, this condition arises from wind-cold obstruction, preventing the extension of Yang energy.
Use: Pinellia (one liang), Cinnamon Bark (one zi), Aconite Root (one zi). Boil together with one cup of water, divide into two doses. Its effect is miraculous.
Ruxiang Powder
(From Baoming Ji Fang)
For red mouth ulcers.
Use: Myrrh (one qian), Frankincense (one qian), White Alum (half a qian, powdered), Copper Green. Grind into a fine powder and apply externally.
口疮赤烂方
(出仁斋直指方)用青蜜浸黄柏一宿。取汁含咽。
治大人小儿口疮
(出传信适用方)用杏仁去皮尖烂研。入轻粉成膏。口中嚼。闭口少时。灌漱用冷水漱。吐出。取下烂肉便安
没药散
(出保命集方)
治白口疮。
没药乳香雄黄(各一钱)轻粉(半钱)巴豆霜(少许)上为细末。干掺。
治一切丈夫久患口疮不效。宜服此方。孕妇不可服。别有方见下。
(出护命方)荆芥穗羌活独活防风半夏芍药当归大黄连翘木香僵蚕(去丝)牡丹皮丸。如梧桐子转后。平常只不可具说。服此药后。仍吃发物后面满疮口。
生肌方
治口疮。
木香沉香麦门冬(去心)贝母(各一分)甘草(炙四铢)上为细末。每服二钱。食后。
以水一小盏。煎一沸。和滓吃。
紫金膏
(出护命方)
治口疮。连年累月不效。痰涎满口。饮食不快。宜用此方。立便见效。
乳糖(四两)胆矾(八铢研碎)上以水一碗半。炼乳糖胆矾二味成汁。取一碗以来。
Explanation
Formula for Red and Ulcerated Mouth Sores
(From Ren Zhai Zhi Zhi Fang) Use green honey to soak Huang Bai (Phellodendron bark) overnight. Take the juice and hold it in the mouth, then swallow.
Treats mouth sores in adults and children
(From Chuan Xin Shi Yong Fang) Use apricot kernels, removing the skin and tip, and crush them thoroughly. Add Qing Fen (mercurous chloride) to make a paste. Chew it in the mouth, keep the mouth closed for a while, then rinse with cold water. Spit it out. This removes the rotten flesh and brings about healing.
Mie Yao San (Myrrha Powder)
(From Bao Ming Ji Fang)
Treats white mouth sores.
Myrrha, Ru Xiang (frankincense), Xiong Huang (realgar) (each one qian), Qing Fen (half a qian), Ba Dou Shuang (a small amount of Ba Dou [castor] oil) — grind all into a fine powder and apply dry.
Treats all adult males who have long suffered from mouth sores without success. Pregnant women should not take this. Another formula is given below.
(From Hu Ming Fang) Jing Jie Sui (flower spike of Jing Jie), Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, Ban Xia, Shao Yao, Dang Gui, Da Huang, Lian Qiao, Mu Xiang, Jiang Can (silk removed), Mu Dan Pi — make into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Ordinarily, I cannot speak in full detail. After taking this medicine, still eating fa wu (foods that promote disease) will cause the sores to fill up.
Sheng Ji Fang (Tissue Regeneration Formula)
Treats mouth sores.
Mu Xiang (Costus), Chen Xiang (Sinkerwood), Mai Men Dong (Ophiopogon, with core removed), Bei Mu (Fritillaria) (each one fen), Gan Cao (Licorice, roasted, four zhu) — grind into a fine powder. Take two qian per dose after meals.
With a small cup of water, boil once, and consume together with the residue.
Zi Jin膏 (Purple Gold Ointment)
(From Hu Ming Fang)
Treats mouth sores that have failed to improve over years and months, with phlegm filling the mouth and difficulty in eating. This formula is recommended. It works immediately.
Milk sugar (four liang), Dan Fan (copperas, ground finely) — use one and a half bowls of water to refine the milk sugar and copperas into a syrup. Take one bowl of the resulting liquid.
倾出放冷。以新瓦器收之。以箸挑两三滴。着在痛处疮口内。停待片时吐出热咽涎。立便安效。红芍药散(出卫生宝鉴方)心病口疮。紫桔红苍。三钱四两。五服安康。上件紫苏、桔梗、红芍药、苍术各等分。为细末。羊肝四两劈开。掺末三钱。用麻缠定。火内烧令熟。
空心食之。大效。白汤送下。
赴筵散
(出宣明论)
治口疮不已者。
密陀僧黄柏青黛(各等分)上同研为细末。每用干掺于疮上。不过二三日。即便愈。
治口疮
(出肘后方)用蔷薇根。避风打却上土。锉煮浓汁。温含。冷汤亦得。咽亦不妨。
速效散
(出大术方)
治男子妇人小儿口疮。
吴茱萸赤芍药上等分。为粗细末。每于临卧。先用粗末二大匙。沸汤泡。淋洗腿脚。
拭
治口疮
(出海上方)用诃子黄柏烧存性。入轻粉、麝香掺之。咽亦不妨。
一方
(出鲍氏方)
治口疮。目赤鼻衄。
黄柏皮黄连大黄末为末贴足心。睡五更。口苦效。用水调贴。
Explanation
Pour it out and let it cool. Store it in a new clay vessel. Use a chopstick to pick up two or three drops and apply them to the sore or painful area. Wait a moment, then spit out the hot phlegm. Immediate relief will follow. Red Peony Powder (from Huisheng Baojian Fang): for mouth ulcers caused by heart disease. Purple tangerine, red, and blue-green herbs—three qian and four liang. Five doses for full recovery. The above ingredients—perilla, platycodon, red peony, and atractylodes—are each equal in quantity. Grind into fine powder. Cut four liang of sheep's liver into pieces, sprinkle three qian of the powder onto it, tie it with hemp, and burn it in fire until fully cooked. Take it on an empty stomach, with great efficacy, using a clear decoction to take it down.
Banquet Powder
(from Xuanming Lun)
For persistent mouth ulcers.
Lead tetroxide, Phellodendron bark, and indigo—each equal in quantity. Grind all together into fine powder. Each time, apply dry powder directly to the sore. Within two or three days, the ulcer will heal.
Treatment for Mouth Ulcers
(from Zhouhou Fang)
Use rose root. Avoid wind, and clear away the upper soil. Chop and boil into a thick decoction. Warmly hold it in the mouth. Cold water may also be used. Swallowing is also acceptable.
Quick-Effect Powder
(from Dasha Fang)
For mouth ulcers in men, women, and children.
Evodia and red peony—each equal in quantity. Grind into coarse and fine powder. Each time before bedtime, first use two large spoons of the coarse powder, steep in boiling water, and rinse the legs and feet. Wipe afterward.
Treatment for Mouth Ulcers
(from Hai Shang Fang)
Use Houji (chebulic myrobalan) and Phellodendron bark, burned to retain their medicinal properties. Add light powder (mercury sulfide) and musk, and apply. Swallowing is also acceptable.
Another Formula
(from Bao Shi Fang)
For mouth ulcers, red eyes, and nosebleeds.
Grind the bark of Phellodendron, Huanglian (Coptis), and Dahuang (rhubarb) into powder and apply to the soles of the feet. Sleep at the fifth watch. If the mouth becomes bitter, it is effective. Mix with water and apply.
又方
(出鲍氏方)
治辅车开。不可饮。令大醉。睡中鼻嚏。则自正。
用南星末。生姜汁调敷。帛缚合一宿。愈。去风也。
蜜柏法
(出东垣兰室方)
治口疮久不愈者。
黄柏(不计多少真者蜜涂其上炙黄色)上件为极细末。干掺上。临卧。忌醋、酱、盐。
治口疮
(出如宜方)用五倍子、黄柏。为末敷之。黄连、胡椒等分。为末掺之。舌上肿硬。宜百草霜、盐等分。
井花调敷。肿硬出血。海螵蛸、蒲黄等分。为末敷。
清脾汤
(出如宜方)
治口疮。
黄白芷升麻人参甘草(炙)半夏(治各等分)上咀。每服姜五片。枣二枚煎
治口疮立效
(出危氏方)用生姜自然汁。漱口数次。涎出而效。
贴足方
(出危氏方)用吴茱萸为末。水调敷足心。效。最宜治小儿口疮。肯服药者。一贴而愈。
治口内热疮
(出本草)
以青钱含之。
治口疮
(出本草)以蚕蜕纸。不计多少。烧成灰。干敷疮上。
Explanation
Another Formula
(From Bao’s Formulas)
Treating "辅车开" — the patient cannot drink. Make them very drunk. While sleeping, they will sneeze; then the condition will correct itself.
Use powdered South Star (Nanxing), mixed with ginger juice and applied externally. Wrap with a silk cloth and leave it on overnight. It will heal — this is to dispel wind.
Honey-Coated Phellodendron Method
(From Dongyuan’s Lan Shi Fang)
For mouth ulcers that have not healed for a long time.
Phellodendron (the quantity is not specified; use genuine ones, coat with honey and roast until yellow). The above ingredients are ground into an extremely fine powder and applied dry to the affected area. Take before bedtime. Avoid vinegar, sauce, and salt.
Treating Mouth Ulcers
(From Ru Yi Fang)
Use Wu Bei Zi (Galla Chinensis) and Phellodendron, ground into powder and applied. Equal parts Huang Lian (Coptis) and Hu Jiao (Black Pepper), ground into powder and applied. For swollen and hard tongue, use equal parts Bai Cao Sang (herbal ash) and salt, ground into powder and applied.
Mix with well water and apply for swelling and hardness with bleeding. Equal parts Hai Piao Xiao (cuttlefish bone) and Pu Huang (cattail pollen), ground into powder and applied.
Clearing the Spleen Decoction
(From Ru Yi Fang)
For mouth ulcers.
Ingredients: Huang Bai (Phellodendron), Bai Zhi (Angelica Dahurica), Sheng Ma (Cimicifuga), Ren Shen (Ginseng), Zhi Gan Cao (roasted licorice), Ban Xia (Pinellia). All ingredients are cut into pieces. For each dose, use five slices of ginger and two dates, decocted.
Immediate Efficacy for Mouth Ulcers
(From Wei’s Formulas)
Use the natural juice of fresh ginger, rinse the mouth several times. Saliva will be expelled and the condition will improve.
Foot Patch Formula
(From Wei’s Formulas)
Use Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) ground into powder, mixed with water and applied to the sole of the foot. Effective. Most suitable for treating mouth ulcers in children. Those willing to take medicine will be cured with one application.
Treating Heat Ulcers in the Mouth
(From Bencao)
Hold a green coin in the mouth.
Treating Mouth Ulcers
(From Bencao)
Use silk moth cocoon paper, quantity not specified, burn into ash, and apply dry to the wound.
治口疮
(出本草)取蛴螬截头。箸翻过。拭疮效。
治口疮
(出本草)取朴硝含之。
治口疮。及口齿一切疾。
用五倍子。为末掺之。所患处有涎。即吐出。便可饮食。
治口中有疮
(出本草)以黄柏皮醋浸。含之即愈。
治口疮
(出本草)以蜜浸大青叶。含之。
治口疮
(出本草方)以溜师蜜含之。
治急疳。口鼻生疮者。
有用没石子为末。吹下部。即瘥。
治口疮。久不可者。
乱头发(微温)露蜂房蛇蜕皮上三味。各烧灰存性。为末。每服三钱。用酒调。
治中面上息肉转。
大麻骨一条。烧烟吸入喉中。即去。
治口中疮方。
上用干姜炮为末。水调。临卧涂于手脚心。来日即安。
【法】
神验法
(出东垣兰室方)
治口疮。无问新久。
夜间。将二丸以勒紧。左右交手。揉三五十次。但遇睡觉行之。如此三五度。因湿而生者。一夜愈。久病。诸般口疮。三二夜愈。加鼻流清涕者。勒之二丸。揉之数夜可愈。内经云。膀胱移热于小腹。膈肠不便。上口为糜。易老五苓散。与导赤散。相合而饮之。
Explanation
Treatment for Mouth Ulcers
(From Bencao): Take the larva of the scarab beetle (qici), cut off its head, flip it with a chopstick, and use it to wipe the ulcer — effective.
Treatment for Mouth Ulcers
(From Bencao): Take paoxiao (sodium sulfate), hold it in the mouth.
Treatment for Mouth Ulcers and All Diseases of the Mouth and Teeth
Use wubeizi (five-leaf chaste tree), grind into powder and apply it. When saliva appears at the affected area, spit it out, and then you may eat.
Treatment for Ulcers in the Mouth
(From Bencao): Soak the bark of huangbai (Phellodendron) in vinegar, and hold it in the mouth — it will heal immediately.
Treatment for Mouth Ulcers
(From Bencao): Soak dachqingye (large green leaf, Polygonum tinctorium) in honey and hold it in the mouth.
Treatment for Mouth Ulcers
(From Bencao Fang): Hold liushimì (a type of honey) in the mouth.
Treatment for Acute Glandular Swelling with Ulcers in the Mouth and Nose
Use mushizi (mica stone), grind into powder, and blow it into the lower part of the body — immediately cured.
Treatment for Chronic Mouth Ulcers
Take disordered hair (slightly warmed), place it on lufengfang (wasp nest) and shetui (snake蜕, snake skin). Burn the three ingredients to ash, preserving their medicinal properties. Grind into powder; take three qian per dose, mixed with wine.
Treatment for a Growth on the Middle of the Face That Turns or Moves
Take one dama gu (hemp bone), burn it to produce smoke, and inhale it into the throat — the growth will be removed immediately.
Formula for Treating Mouth Ulcers
Use dry ginger, charred and ground into powder, mix with water, and apply before bedtime on the palms and soles. The next day, it will be peaceful.
[Method]
Divine and Effective Method
(From Dongyuan Lanshi Fang): Treatment for mouth ulcers, regardless of whether they are new or old. At night, take two pills and tighten them, cross your hands left and right, and rub 30–50 times. Do this whenever you fall asleep. Repeat this three or five times. Those caused by dampness will be cured in one night. Chronic cases and various types of mouth ulcers will be cured in two or three nights. If there is also clear nasal discharge, apply two pills and rub for several nights to cure. As the Neijing says: when heat from the bladder transfers to the lower abdomen, the diaphragm and intestines become obstructed, and the mouth becomes ulcerated. Take Yi Lao’s Wu Ling San combined with Dao Chi San and drink them together.
卷三百 上部疮门
口糜
(附论)膀胱移热于小肠。膈肠不便。上为口糜。夫小肠之脉。络心循咽。下膈抵胃。阴阳和平。
水传输于下。则令肠膈塞而不便。上则令口生疮而糜烂也。大抵心胃壅热。则必熏蒸于上。不可概以敷药。当求本以治之。
方
柴胡泽泻汤
治肠热。口糜生疮。
柴胡(去苗)泽泻陈橘皮(浸去白炒)黄芩(去黑心)枳实(麸炒)旋复花升麻芒硝二盏煎取一
大青丸
治口糜生疮久不瘥。及心脾中热。乍发乍退。
大青(去根)甘草(炙锉)枳壳(去瓤麸炒)苦参(锉各三分)黄连(去须)生干地黄(焙)下。日二服。
大黄散
治口糜生疮。久不瘥。
大黄(烧灰火煨锉)甘草(炙锉)黄柏(炙锉各一两)密陀僧(研)滑石(研各一两)上为
升麻丸
治口糜生疮。
升麻黄连(去须)黄柏(炙锉)杏仁(汤浸去皮尖双仁各一两)上为末。研杏仁如膏。炼
Explanation
Volume 300: Upper Region Wounds
Oral Ulcers
(With Commentary) Heat from the bladder transferring to the small intestine causes obstruction in the diaphragm and intestines, leading upward to the mouth and resulting in oral ulcers. The meridian of the small intestine connects to the heart, runs along the throat, descends through the diaphragm to reach the stomach. When yin and yang are in balance, water is properly transmitted downward, thus causing the intestines and diaphragm to become blocked and obstructed. This obstruction causes the mouth to develop sores and become ulcerated. Generally, when the heart and stomach are obstructed by heat, it must rise and cause vaporization upward. It cannot be generally treated with topical medications. One should seek the root cause to treat it.
Formula
Bupleurum and Alisma Decoction
Treats intestinal heat and oral ulcers.
Bupleurum (with root removed), Alisma, Dried Tangerine Peel (soaked, white part removed and stir-fried), Scutellaria (with black heart removed), Citrus Aurantium (stir-fried with bran), Inula Flower, Cimicifuga, Mirabilite. Two cups decocted to yield one.
Isatis Pill
Treats long-lasting oral ulcers and sores, as well as internal heat in the heart and spleen, which comes and goes.
Isatis (with root removed), Licorice (roasted and cut), Citrus Aurantium Pericarp (with pulp removed and stir-fried with bran), Sophora (cut, each three parts), Coptis (with hairs removed), Fresh Rehmannia Root (dried and roasted). Take twice daily.
Rhubarb Powder
Treats oral ulcers and sores that have not healed for a long time.
Rhubarb (burned to ash, fire-roasted and cut), Licorice (roasted and cut), Phellodendron (roasted and cut, each one liang), Lead Tetroxide (pounded), Talc (pounded, each one liang). Prepare as a powder.
Cimicifuga Pill
Treats oral ulcers and sores.
Cimicifuga, Coptis (with hairs removed), Phellodendron (roasted and cut), Apricot Kernel (soaked in soup, skin, tip, and double-seed removed, each one liang). Prepare as a powder. Grind the apricot kernel into a paste and refine.
紫金散
治大人小儿口糜生疮。
大黄汤
治口糜生疮。
大黄(锉一两)芒硝(研)黄连(去须)黄柏(炙各半两)上捣筛。每服三钱。
水一盏煎至
柴胡汤
(出宣明论)
治口糜生疮损烂。小肠有热。胀满。
柴胡(去苗)地骨皮(各一两)上捣筛。每服三钱。水一盏煎至六分。去滓。细含咽之。病
治口疮糜烂。生蜜涂方。
上用生蜜。使频用涂疮上。三五次即愈。一方用大黄一两。切如指头大。以蜜煎五七沸。
候
治诸人口烂者。
(出危氏方)上用巴豆二粒。带皮捣。与面糊为膏。贴在颅门上。即一夜。便可取疮在颅门上。永不发。
杏仁饼子
(出三因方一名杏粉膏)
治口糜生热疮。以凉药敷之不愈者。
杏仁(汤浸去皮尖双仁十四枚别细研)腻粉(一钱)上和研如膏。每饼如钱眼大。
铅丹为衣一方临卧
黄柏散
治口糜生疮。
黄柏(蜜涂炙干去火毒)白僵蚕(直者置新瓦上下以火爆蚕丝断出火毒)上为细散。
Explanation
Zi Jin San
Treats oral ulcers in adults and children.
Da Huang Tang
Treats oral ulcers.
Da Huang (chopped, one liang), Mang Xiao (pounded), Huang Lian (with hairs removed), Huang Bai (roasted, each half a liang). Grind and sift. Take three qian per dose.
Boil with one zhan of water until...
Chai Hu Tang
(From Xuan Ming Lun)
Treats ulcerated and eroded oral sores, with heat in the small intestine and distension.
Chai Hu (with stalks removed), Di Gu Pi (each one liang). Grind and sift. Take three qian per dose. Boil with one zhan of water until six parts are reduced. Strain, and swallow slowly.
Treats ulcerated mouth sores. Formula of applying raw honey.
Use raw honey, and apply frequently to the sore. After three or five applications, it will heal. Another formula uses one liang of Da Huang, cut to the size of a finger, and boiled five or seven times in honey.
Hou
Treats oral ulcers in all people.
(From Wei Shi Fang) Use two Ba Dou (Castor beans), with the skin, pounded and mixed with a paste of flour to make a poultice. Apply it to the forehead. After one night, the sore can be removed from the forehead and will never recur.
Xing Ren Bing Zi
(From San Yin Fang, also known as Xing Fen Gao)
Treats ulcerated oral sores that do not heal with cooling medicines.
Xing Ren (soaked in water, peeled, and ground separately, fourteen pieces without double kernels), Nie Fen (one qian). Mix and grind into a paste. Each cake should be the size of a coin's hole.
Apply Qian Dan (lead vermilion) as a coating. One formula to be taken before bedtime.
Huang Bai San
Treats oral ulcers.
Huang Bai (coated with honey, roasted, dried, and fire toxins removed), Bai Jiang Can (the straight ones placed on new tiles, heated with fire, and silk threads cut to remove fire toxins). Grind into a fine powder.
糁疮逆调论云。膀胱移热于小肠。膈肠不便。上为口糜。心胃壅热。水谷不转。下传小肠。
导赤
胡黄连散
(出卫生宝鉴方)
治口糜。
胡黄连(五分)藿香(一钱)细辛(三钱)宣黄连(三钱)上为末。每用半钱。
干糁口内。
卷三百 上部疮门
舌疮
(附论)舌生疮者。心脾经蕴热所致也。盖以口属心。心者火。脾者土。火积热传之脾土。二脏俱蓄
方
升麻煎
(出千金方)
舌主心脏。热即应舌生疮。裂破引唇揭赤。服泄热。
蜀升麻射干(各三两)柏叶(切一升)大青(二两)苦竹叶(切)地黄(汁各五合)赤蜜以水四升煮取一升去滓。下玄参汁。一两沸。次下地黄汁。两沸。次下蜜。煎取一升七合。绵裹取汁。安舌上
升麻柴胡汤
(出危氏方)
治心脾虚热上攻。舌上生疮。舌强。颊两边肿痛。
柴胡升麻芍药栀子仁木通(各一两)黄芩大青杏仁(去皮尖各三分)石膏(一。渣
Explanation
On the Inverse Regulation of Ulcers (Sancuang Nidiao Lun) says: When heat from the bladder is transmitted to the small intestine, it causes obstruction in the diaphragm and intestines, leading upward to oral ulceration. The heart and stomach become obstructed by heat, preventing the transformation of water and grain, and the heat then transmits downward to the small intestine.
Directing Redness (Daochi)
Hulianlian Powder
(from Weisheng Baojian Fang)
Treats oral ulceration.
Hulianlian (five fen), Huoxiang (one qian), Xixing (three qian), Xuanhuanglian (three qian). Grind into powder. Use half a qian each time.
Sprinkle dry powder into the mouth.
Volume 300, Section on Ulcers of the Upper Part
Tongue Ulcers
(With commentary) Tongue ulcers are caused by the accumulation of heat in the heart and spleen meridians. This is because the mouth belongs to the heart, and the heart is associated with fire, while the spleen is associated with earth. Accumulated fire-heat transmits to the spleen-earth, and both organs accumulate heat.
Shengma Decoction
(from Qianjin Fang)
The tongue is governed by the heart. Heat manifests as ulcers on the tongue, which may crack and spread to the lips, causing redness. Take this to purge heat.
Shengma, Shegan (each three liang), Cypres leaves (cut, one sheng), Daqing (two liang), Bitter Bamboo leaves (cut), Rehmannia root (juice, five he each), Red honey. Boil with four sheng of water, reduce to one sheng, remove the residue. Add Xuanshen juice. Boil for one liang. Then add Rehmannia juice, boil twice. Then add honey. Simmer until one sheng and seven he is obtained. Wrap in gauze and extract the liquid. Apply to the tongue.
Shengma and Chaihu Decoction
(from Weishi Fang)
Treats upward rushing of deficient heat in the heart and spleen, tongue ulcers, stiff tongue, and swelling and pain on both sides of the cheek.
Chaihu, Shengma, Shaoyao, Zhizi Ren, Mutong (each one liang), Huangqin, Daqing, Xingren (with skin and tip removed, each three fen), Shigao (one liang, residue).
玄参升麻汤
(出济生方)
治心脾壅热。舌上生疮。木舌舌肿。或连颊两项肿痛。
玄参赤芍药升麻犀角桔梗管仲黄芩甘草(各等分)上咀。每服四钱。
以
铅丹膏
治舌上生疮。
生地黄汁(三合)蜜(三合)铅丹(一两半)杏仁(去皮尖双仁别研如面七十粒)上和一处吐津。
乌黄散
(出仁斋直指方)
疗卒肿舌疮。
上用乌贼鱼骨、蒲黄等分。为末。敷舌上良。
卷三百 上部疮门
吻疮
(附论)病源。足太阴为脾之经。其气通于口。足阳明为胃之经。手阳明为大肠之经。此二经并夹于之肥疮。亦名燕口疮。
口吻疮者。有其疮发于唇吻之间。疼痛微肿。此由脾胃有热。随气熏发。上攻于口唇。
与津液相搏所致也。
唇舌焦燥。口破生疮者。盖心脾受热所致也。以水浸黄连。暖而饮之。或用黄连阿胶丸。
以应
方
芎辛丸
(出千金方)
吻治口疮。
栀子甘草(各十八铢)细辛(二十铢)芎(一两)桂心(二十铢)上为末。
Explanation
Xuanshen Shengma Tang
(From Ji Sheng Fang)
Treats heat accumulation in the heart and spleen, ulcers on the tongue, wooden tongue (hard and swollen tongue), or swelling and pain extending to the cheeks and both sides of the jaw.
Xuanshen, Chishao, Shengma, Xixiang, Jiegeng, Guanzhong, Huangqin, Gancao (equal parts). Cut into pieces. Each dose is four qian.
Use Qian Dan膏 to treat ulcers on the tongue.
Shengdihuang juice (three he), honey (three he), Qian Dan (one liang and a half), Apricot kernels (remove skin, tip, and double kernels, separately grind into powder, seventy kernels). Mix all together and apply with saliva.
Wuhuang San
(From Ren Zhai Zhi Zhi Fang)
Treats sudden swelling and ulcers on the tongue.
Use equal parts of Wuzhiyu bone and Puhuang. Grind into powder and apply to the tongue for good effect.
Volume 300, Section on Upper-Body Ulcers
Wen Chuang (Lip Ulcers)
(With commentary) Etiology: The Foot Taiyin meridian is the channel of the spleen, its qi communicates with the mouth. The Foot Yangming meridian is the channel of the stomach; the Hand Yangming meridian is the channel of the large intestine. These two meridians are associated with fatty ulcers, also known as Yan Kou Chuang (Swallow Mouth Ulcer).
Those with Wen Chuang have ulcers appearing between the lips, with pain and slight swelling. This arises from heat in the spleen and stomach, which ascends with the qi and attacks the lips, caused by the interaction of heat with body fluids.
Dryness of the lips and tongue, mouth sores and ulcers—these are due to heat affecting the heart and spleen. Soak Huang Lian in water, warm it, and drink. Alternatively, use Huang Lian A Jiao Wan (Coptis and Gelatin Pills).
Formula
Xiong Xin Wan
(From Qian Jin Fang)
Treats mouth ulcers on the lips.
Zhi Zi, Gancao (each eighteen zhu), Xixin (twenty zhu), Chuanxiong (one liang), Guixin (twenty zhu). Grind into powder.
蜜丸。食
芎芷丸
(出千金方)
治口吻疮。
芎白芷橘皮桂心枣肉(各一两半)上为末。蜜和为丸。食后服一十五丸。
又含之以瘥为度。此方甚验。
芎丸
治口吻疮。
芎(二两)白芷陈橘皮(浸去皮白)黄连(去须各半两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大
乱发灰散
治口吻生疮。及口旁恶疮。
乱发(灰)黄连(去须)故絮(灰各一两)干姜(炮半两)上为散。再研匀。
不拘多少敷疮
桑脂散
治口吻疮。
上用桑条嫩枝。于铁上烧灰待用。鹅脂和敷之。
槟粉散
治口吻边生疮。浸淫不效。
(一名立效散)槟榔(烧存性)轻粉(少许)上为细末。入敷疮口上立愈。一方用蒸饭甑上滴泪调敷之。
乌金散
治口吻疮。
上取蜣螂三枚烧灰。细研为散。敷之。
治口吻疮。
用越瓜为灰。敷之。
治口吻疮。
取经年葵根。欲腐者弥佳。烧作灰。及热敷之。
治口吻疮。
Explanation
Honey Pills. Taken after meals.
Chuanxiong and Bai芷 Pills
(From the Qianjin Fang)
For treatment of mouth corner sores.
Chuanxiong, Bai芷, tangerine peel, cinnamon bark, date flesh (each one and a half liang). Grind into powder. Mix with honey to form pills. Take fifteen pills after meals.
Also hold the pills in the mouth until the condition is cured. This formula is very effective.
Chuanxiong Pills
For treatment of mouth corner sores.
Chuanxiong (two liang), Bai芷, aged tangerine peel (soaked and peeled white), Huanglian (with the hairs removed, each half liang). Grind into powder. Refine with honey to make pills the size of Wutong seeds.
Scattered Ash Powder from Tangled Hair
For treatment of mouth corner sores and malignant sores on the sides of the mouth.
Tangled hair (burned to ash), Huanglian (with the hairs removed), old rags (burned to ash, each one liang), dried ginger (roasted, half liang). Grind into powder. Grind again to make it uniform. Apply as much as needed to the wound.
Mulberry Resin Powder
For treatment of mouth corner sores.
Use the tender branches of mulberry trees. Burn them on iron to make ash, and set aside for later use. Mix with goose fat and apply.
Binglang Powder
For treatment of sores on the edge of the mouth that spread and do not heal.
(Also known as Instantly Effective Powder)
Binglang (burned to retain its medicinal properties), light powder (a small amount). Grind into fine powder. Apply directly to the wound, and it will heal immediately. Another method is to mix with the condensation from steamers used for steaming rice and apply.
Black Gold Powder
For treatment of mouth corner sores.
Take three qianglang beetles, burn them to ash. Grind finely into powder. Apply.
For mouth corner sores:
Use yuegua (a type of melon or gourd) burned to ash. Apply.
For mouth corner sores:
Take the root of the kui plant that has been stored for many years. The more decayed, the better. Burn it to ash and apply while still warm.
For mouth corner sores.
用楸白皮湿贴之。三四度瘥。一方用叶为末。敷疮。
治吻疮。
用新炊饭了甑。及热以唇口向甑。唇上熨之二十七下。三两日疮止。
治口吻恶疮。及喉中口舌生疮。
上用黄柏以蜜涂炙。研罗为末。敷疮上效。亦以削如鸭舌含之。
杏仁散
治口吻生疮。
杏仁(一分汤浸去皮尖双仁)铅霜(半分)麝香(少许)上先研杏仁令细。次入铅霜、麝香
槟榔散
治口吻生白疮。
上槟榔二枚烧灰存性。细研敷之妙。日三五度。
治燕吻方。
以白杨枝。铁上烧取脂。及热敷之。
又方
以木履尾。纳灰中令热。取挂两吻。各二十七遍。
治吻上燕口疮。
取百家箸头烧为灰。敷疮上。
治吻上疮。
取几上屑。烧敷之。瘥。
治小吻疮。
用桑叶研取白汁。敷之。
卷三百 上部疮门
唇疮
(附论)济生方云。唇者脾之所主。胃者脾之所合。其经起于鼻。环于唇。其支脉络于脾胃。受邪则唇为之病。盖风胜则揭。燥胜则干。热胜则裂。气郁则生疮。血少则沈而无色。治之之法。内则当理其脾。外则当敷以药。无不效者矣。
Explanation
Use the white bark of the qiu tree, applied wet, for three to four applications until it heals. Another method: grind the leaves into powder and apply to the wound.
For treatment of lip sores.
Use a steaming basket that has just been used to cook rice. When it is still hot, bring the lips toward the basket and apply heat to the lips 27 times. The sore will stop after three or four days.
For treatment of severe sores on the lips, and sores on the throat, mouth, and tongue.
Use huangbai (Phellodendron), coat it with honey and roast it, then grind it into powder with a sieve. Apply it to the wound, which is effective. It may also be cut into a shape like a duck’s tongue and held in the mouth.
Apricot Kernel Powder
For treatment of sores on the lips.
Apricot kernels (one part, soaked in soup, peeled, with the tip and double kernels removed), lead acetate (half a part), musk (a small amount). First grind the apricot kernels finely, then add the lead acetate and musk.
Betel Nut Powder
For treatment of white sores on the lips.
Take two betel nuts, burn them to ash, preserving their medicinal properties, then grind finely and apply. Apply three to five times daily.
For treatment of yanwen (a type of sore).
Take a branch of baiyang (white poplar), burn it on iron to extract its resin, and when hot, apply it to the affected area.
Another method:
Take the tail of a wooden shoe, place it in ash until it is hot, then hang it over both sides of the mouth, each side 27 times.
For treatment of yan kou (a type of sore on the lips).
Take the tips of chopsticks from many households, burn them to ash, and apply to the wound.
For treatment of sores on the lips.
Take wood shavings from a desk or table, burn them, and apply. The sore will heal.
For treatment of minor lip sores.
Use mulberry leaves, grind them to extract the white juice, and apply.
Volume 300, Chapter on Upper-Body Ulcers
Lip Ulcers
(Attached commentary) Jisheng Fang states: The lips are governed by the spleen, and the stomach is the partner of the spleen. Its meridian originates in the nose, encircles the lips, and its collateral branches connect with the spleen and stomach. When invaded by pathogenic factors, the lips become diseased. If wind predominates, the lips become flaky; if dryness predominates, they become dry; if heat predominates, they crack; if qi stagnation occurs, sores appear; if blood deficiency occurs, the lips become pale and dull. The method of treatment: internally, regulate the spleen; externally, apply medicine. None of these methods fail to be effective.
夫脾与胃合。足阳明之经。胃之脉也。其经起于鼻。环于唇。其支脉入络于脾。脾胃有热。
方
润脾膏
治脾热。唇焦枯无润。
生天门冬(切)生地黄汁(一升)生麦门冬葳蕤(各四两)猪膏(三升)细辛甘草芎裹药。临煎。
白蔹膏
治唇疮。
白蔹白芨(各一两)黄牡丹皮芍药丁香(各一分)白蜡(三两)麝香(另研)乳锉药。有焦色即以绵滤去滓。慢火再煎十余沸。下蜡。不住手搅。离火候凝。盛于磁器中。下麝、乳搅匀
本散
治唇疮生肌。
本(去苗土半两)芎(半两)细辛(去苗叶半两)桂(去粗皮一分)当归(焙干一分)杏仁(汤浸去皮尖双仁一分)雄黄(研一分)上为细散。次入雄黄拌匀。
敷疮上。日三五次
硫黄散
治唇疮及紧唇疮。久不瘥。
硫黄(研)白矾(枯研)丹砂(研)水银麝香(研)黄柏(为细末各一分)上研。候水银
黄柏散
治茧唇。
黄柏(一两)五倍子(二钱)密陀僧(少许)甘草(少许)上除黄柏外为末。
Explanation
The spleen and stomach are united. It is the Foot Yangming Meridian, the channel of the stomach. Its course begins at the nose, encircling the lips. Its collateral branch connects to the spleen. When there is heat in the spleen and stomach:
Formula
Lubricating Spleen Ointment
Treats heat in the spleen, dry and withered lips without moisture.
Fresh Tianmen Dong (sliced), fresh Rehmannia root juice (one sheng), fresh Ophiopogon tuber, Weirui (each four liang), pork fat (three sheng), Xixin, Gancao, Chongqiong wrapped together. Decoct just before use.
White蔹 Ointment
Treats lip sores.
White蔹, Baiji (each one liang), Huang Mudan Pi, Shaoyao, Ding Xiang (each one fen), Bai Xia (three liang), Shexiang (ground separately). Crush the medicine. When it turns a burnt color, strain through gauze to remove residue. Simmer gently for more than ten boils. Add wax, stir continuously without stopping. Remove from heat and wait until it solidifies. Pour into a ceramic vessel. Add Shexiang and milk, stir evenly.
Ben Powder
Treats lip sores and promotes tissue regeneration.
Ben (half liang, cleaned of root and soil), Chongqiong (half liang), Xixin (half liang, cleaned of root and leaf), Gui (one fen, stripped of coarse bark), Dang Gui (one fen, dried), Apricot kernel (one fen, soaked and peeled, removing double kernels), Xionghuang (one fen, ground). Grind into a fine powder. Then mix in Xionghuang evenly.
Apply to the wound, three to five times a day.
Sulfur Powder
Treats lip sores and tight lip sores that fail to heal for a long time.
Sulfur (ground), White矾 (burnt and ground), Cinnabar (ground), Mercury, Shexiang (ground), Huang Bai (ground into fine powder, each one fen). Grind together. Wait for the Mercury
Huang Bai Powder
Treats lip fibrosis.
Huang Bai (one liang), Wu Beizi (two qian), Mito Dongseng (a small amount), Gancao (a small amount). Grind all except Huang Bai into powder.
水调匀。敷
皆效散
疗疳虫蚀唇鼻齿口及余处。
石硫黄(研)干漆(熬)文蛤(烧作灰)上等分。绢筛之。每用取胡桃大。麝香枣核大研和
五倍子散
治口唇生疮。
五倍子(去心中虫)槐花(各等分)上为细末。每用蜜调敷唇上。如疮口干。以葱涎调涂之
钱脂膏
(出圣惠方)
治唇黑肿。痛痒不可忍。
上用大钱四文。于石上以腊月猪脂磨取汁。涂之。
又方
(出千金方)上用竹弓弹出恶血。取瘥。
乱蜂膏
(出千金方)
治唇黑肿。痛痒不可忍。
上烧乱发灰及蜂房六畜毛作灰。猪脂和敷之。亦治沈唇。
治唇生疮。亦治唇紧。裂破成疮。
(出千金方)上以垢敷之。日三度。即头垢。或屠家肉案上垢。烧灰涂之。
治唇边生疮。连年不瘥。
(出圣惠方)上以八月蓝叶十片。绞取汁洗。不过三日瘥。
治唇疮
(出圣惠方)上以东壁上土研。敷之瘥。
又方
(出圣惠方)上胭脂用油调涂之瘥。
Explanation
All-Effective Powder (Jie Xiao San)
For treating gan worm infestations that erode the lips, nose, teeth, mouth, and other areas.
Shiluhuang (ground), Ganqi (decocted), Wenhua (burned to ash). Take equal portions of all ingredients. Sieve through fine silk cloth. For each use, take a quantity equal to a walnut in size, and mix with musk the size of a date pit, ground together.
Wubeizi Powder
For treating sores on the lips.
Wubeizi (with the larval insect removed),槐花 (each ingredient in equal portions). Grind into a fine powder. For each use, mix with honey and apply to the lips. If the wound is dry, mix with green onion juice and apply.
Qianzhi膏
(From Shenghui Fang)
For treating black swelling of the lips, with unbearable pain and itching.
Use four large coins. Grind them on stone with pork fat from the 12th lunar month to extract the juice, and apply it.
Another Formula
(From Qianjin Fang)
Use a bamboo bow to shoot out evil blood. Apply until the condition is resolved.
Luanfeng膏
(From Qianjin Fang)
For treating black swelling of the lips, with unbearable pain and itching.
Burn hair, beehive, and the hair of six domestic animals to make ash. Mix with pork fat and apply. Also treats shen lips.
Treats lip sores, tight lips, and cracked lips that break into sores.
(From Qianjin Fang)
Apply dirt three times a day. Use either head dirt or dirt from a butcher’s meat table, burned to ash and applied.
Treats sores on the sides of the lips that have not healed for years.
(From Shenghui Fang)
Use ten leaves of August blueweed (Qiaoyu). Squeeze out the juice and wash with it. The condition will resolve within three days.
Treats lip sores.
(From Shenghui Fang)
Grind earth from the eastern wall and apply it. The condition will resolve.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Mix cinnabar (Yan Zhi) with oil and apply. The condition will resolve.
又方
(出圣惠方)
又方
上用白英去皮。酥炙色焦为末。贴疮上。虫出即瘥。
又方
(出圣惠方)上用大麻子烧灰为末。用井花水调涂唇上。
治唇疮及紧唇疮。
上以鸡子一枚。煮熟。取白为泥。贴疮上。
又方
(出圣惠方)上蟹腹底白皮一分。烧灰研为末。贴之效。
治沈唇。唇常疮烂。黑肿。疼痛不可忍。
上以鲤鱼血磨墨。相调涂之。一方用胆汁磨墨涂之。瘥。
又方
(出圣惠方)上以白矾熬沸。为末。和胡粉敷之瘥。
治唇吻疮
(出肘后方)上用刮几屑。若枯屑。火烧以敷之。栗灰敷之。并良。
又方
(出圣惠方)上取干蟾烧灰。细研敷之。
黄连散
(出圣惠方)
治吻恶疮。
黄连(一分去须)干姜(半分炮治)上为细末。每用少许敷疮上。不过三上。疮瘥。
一方有
治唇生疮。
(出千金方)上以胡粉敷之。
治唇生疮。
上以晚蚕蛾一分。碾为末。每取少许。敷疮上。瘥。
Explanation
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Another Formula
Use Baiying (white chrysanthemum herb), peeled and roasted with clarified butter until the color turns black, then grind into powder. Apply to the sore. When the worms emerge, the condition is cured.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Use roasted and burned hemp seeds, grind into powder, and mix with well water collected in the morning to apply on the lips.
Treats lip sores and tight lip sores.
Take one egg, boil it, extract the white part and make into a paste. Apply to the sore.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Take one portion of the white skin from the underside of a crab, burn to ash and grind into powder. Apply it, and it is effective.
Treats shenchen (deep or chronic lip sores). The lips are often ulcerated, black and swollen, with unbearable pain.
Use carp blood to grind ink, mix and apply. Another formula uses bile to grind ink and apply. The condition is cured.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Take alum, boil until it boils, then grind into powder. Mix with lead white and apply. The condition is cured.
Treats lip and mouth sores.
(From Zhoulhou Fang)
Scrape wood shavings from a desk. If they are dry shavings, burn them and apply as a plaster. Apply chestnut ash as well; both are effective.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Take dried toad, burn to ash, grind finely, and apply.
Huanglian Powder
(From Shenghui Fang)
Treats evil sores of the mouth.
Huanglian (one portion, with hairs removed), dried ginger (half a portion, processed). Grind into fine powder. Use a little each time to apply to the sore. No more than three applications. The sore will heal.
Another formula includes:
Treats lip sores.
(From Qianjin Fang)
Apply lead white.
Treats lip sores.
Take one portion of the evening silkworm moth, grind into powder. Take a little each time and apply to the sore. The condition is cured.
海带散
(出危氏方)
治缘唇疮。
海带(不拘多少)上为散。临卧贴。一两宿瘥。
卷三百 上部疮门
唇紧
(附论)唇紧之候。其本与唇疮间。疮未及瘥。热积在胃。复为风湿所搏。致令唇发肿疮。紧而痛。
脉。
点绿袍散。如或不愈。贴赴筵散。又不愈。贴铅白霜散。则安愈矣。
方
甲煎唇脂
治唇裂口臭。
可先以麻捣泥。泥两口。好瓷瓶。容一斗以上。各浓半寸。曝令干。
甘松香(五两)艾纳香苜蓿香茅香(各一两)藿香(三两)陵零香(四两)上六味。先取一斗五满。然后上色沉香(三斤)雀头香苏合香(各三两)白胶香白檀香(各五两)麝香甲香丁香升和香。纳件油瓶。令口与地平。以香瓶合覆油瓶上。令两口相当。以麻捣泥。泥两瓶口际。令牢密。
可浓半寸许。用糠壅瓶上。浓五寸。烧之。火欲尽即加糠。三日三夜勿令火绝。计糠十二石讫。停二日。令冷出之。别炼蜡八筋煮数沸。纳紫草十二两。煎数十沸。取一茎紫草向爪甲研看。紫草骨白出之。又以绵滤过。与前相合令调。乃内朱砂粉六两。搅令相得。少冷未凝之间。倾置竹筒中。用纸裹麻缠之。待凝冷解开。任意用之。计此可得五十铤。
Explanation
Kelp Powder
(From the Formulas of the Wui Family)
Treats lip sores at the corners of the mouth.
Kelp (quantity unspecified), grind into powder. Apply before bedtime. One liang applied overnight cures the condition.
Volume 300, Section on Upper Body Ulcers
Lip Tightness
(With Commentary) The condition of lip tightness originates from lip sores. When the sores have not yet healed, heat accumulates in the stomach, and then is attacked by wind-damp, causing the lips to swell with sores, becoming tight and painful.
Pulse diagnosis.
Apply Green Robe Powder. If it does not heal, apply Banquet Powder. If still not healed, apply Lead White Frost Powder. Then it will be cured.
Formula:
Jiajian Lip Oil
Treats cracked lips and bad breath.
First, grind hemp into a paste, and apply it to seal the mouths of two good porcelain bottles, each about half an inch thick. Expose them to dry.
Take the following six ingredients:
Gansong Xiang (five liang), Aina Xiang, Muxue Xiang, Mao Xiang (each one liang), Huoxiang (three liang), Lingling Xiang (four liang). First, take one dou and five full measures of oil. Then add high-quality Sinking Fragrance (three jin), Sparrow Head Fragrance, Suhexiang (each three liang), White Glue Fragrance, White Sandalwood (each five liang), Musk, Jia Xiang, Clove, and Shenghe Xiang. Place them into the oil bottle. Make the mouth of the bottle level with the ground. Cover the oil bottle with an incense bottle, aligning the two mouths. Seal the junction of the two bottle mouths with a paste made from hemp, making it secure and about half an inch thick.
Use bran to pile around the bottle, five cun thick. Burn it. When the fire is nearly out, add more bran. Burn continuously for three days and three nights, without letting the fire die out. After using twelve dan of bran, wait two days, then let it cool and remove it. Separately refine eight jin of wax and boil it several times. Add twelve liang of lithospermum, and boil it dozens of times. Take a stem of lithospermum and grind it on the fingernail to observe; when the white bone of the lithospermum is visible, extract it. Then filter it with silk cloth and combine with the previous preparation, mixing evenly. Then add six liang of cinnabar powder and stir until well combined. When it is slightly cool but not yet solid, pour it into a bamboo tube. Wrap it with paper and tie it with hemp. Wait until it cools and solidifies, then unwrap it. Use it as desired. From this, you can obtain fifty铤.
甲煎口脂
(出千金方)
治唇白无血色及口臭。烧香泽法。
沉香甲香丁香麝香檀香苏合香薰陆香零陵香白胶香藿香甘松香泽兰绵滤内瓷中。余入八种香捣作末。以蜜和。勿过湿。纳着一小瓷瓶中令满。以绵裹口。十字络之。以小瓶覆大瓶上。两口相合。密泥泥之。乃掘地埋油瓶。令口与地平。乃聚干牛粪烧之。一方用糠火烧之。七日七夜不须急。满十二日火尤佳。待冷出之即成。其瓶并须热泥匀浓一寸。曝干乃可用。
顺脾养肌散
治唇紧。
山芋桂(去粗皮)白芷甘草白术(各一两)人参诃子肉白茯苓黄木香(各
五福化毒
(出危氏方)
治唇舌肿破生疮。烦渴。
玄参(洗焙)北梗(各二两)茯苓(二两半)人参(半两)马牙硝(枯)青黛(各一两)甘炼蜜丸如皂子大。以薄荷
泻黄饮子
(出危氏方)
治风热蕴于脾经。唇燥沈裂无色。
水银膏疗紧唇。病源云。脾与胃合。胃为足阳明。其经脉起于鼻。环于唇。其支脉入络于冷或热。乍瘥乍发。积月累年。谓之紧唇。并治之。
Explanation
Jia Jian Kou Zhi
(From the Qian Jin Fang)
Treats pale lips without color and bad breath. A method of burning incense to create a medicinal ointment.
Use the following ingredients: chenxiang (sandalwood), jiaxiang (dragon's blood resin), dingxiang (clove), shexiang (musk), tanxiang (sandalwood), suhexiang (benzoin), xunluzhang (frankincense), linglingxiang (ligusticum), baogaoxiang (styrax), huoxiang (agastache), gansongxiang (valerian), and zelan (epigallocatechin). Filter the zelan through cotton and place it in a porcelain vessel. The remaining ingredients are ground into a fine powder. Mix with honey, but do not make it too moist. Place it into a small porcelain bottle, filling it completely. Wrap the mouth of the bottle with cotton and tie it with a crosswise knot. Place a small bottle over the large one, aligning their mouths. Seal the joint tightly with clay. Then dig a hole in the ground and bury the oil bottle so that its mouth is level with the ground. Gather dry cow dung and burn it. Another method uses straw fire. Do not rush for seven days and nights. If left for twelve days, the result is even better. Wait until it has cooled, then remove it and it is complete. The bottle must be coated with hot clay, one inch thick and evenly applied. It must be dried in the sun before use.
Shun Pi Yang Ji San
Treats tight lips.
Shanyu (dioscorea), gui (cinnamon bark, peeled of its outer layer), baizhi (angelica root), gancao (licorice), baishu (atractylodes), renshen (ginseng), hezizi rou (chebulic myrobalan fruit flesh), baifuling (poria), and huangmuxiang (costus root)—each one liang.
Wu Fu Hua Du
(From Wei Shi Fang)
Treats swollen, broken lips and tongue with sores and thirst.
Xuanshen (scrophularia root, washed and dried), beigeng (a type of herb), fuling (poria), renshen (ginseng), mayaxiao (mirabilite), qingdai (indigo)—each two liang, except fuling (two and a half liang) and renshen (half a liang). Make into pills with refined honey, each the size of a soapnut. Take with bohe (mint).
Xie Huang Yin Zi
(From Wei Shi Fang)
Treats wind-heat accumulating in the spleen meridian, causing dry, cracked lips with no color.
Shuiyin gao (mercury ointment) for treating tight lips. It is said in the Bing Yuan (Etiology) that the spleen and stomach are paired. The stomach is the Zu Yangming (Foot Yangming) meridian. Its meridian begins at the nose and encircles the lips. Its collateral branch connects to cold or heat. The condition is intermittent, with periods of improvement and recurrence, accumulating over months and years. It is called jin chun (tight lips), and it is treated accordingly.
水银硫黄青矾(各研)苦参(各二两末)绛绯(方三寸)乱发(一鸡子大)细辛(三两石药及蜡。成膏。敷于唇上患处极效。一方有乳香。
清脾汤
(出三因方)
治意思过度。蕴热于脾。口干唇燥。沈裂无色。
石硫黄膏
(出圣惠方)
疗紧唇疮。久不瘥。
石硫黄(研)白矾(烧)朱砂(研)水银麝香黄柏末(各一分)上和水银研于瓷钵中
菊花丸
(出三因方)
治脾肺气虚。忧思过度。营卫枯耗。唇沈紧。或口吻生疮。容色枯瘁。
男子精少。女子血衰。悉治之。
甘菊花枸杞子肉苁蓉(酒浸洗切)巴戟(去心各等分)上为末。蜜丸梧桐子大。
每服三
胡粉膏
(出圣惠方)
治紧唇疮。疼痛不可忍。
胡粉(三分)黄连(三分去须)甘草(一分炙微赤锉)麝香(一钱细研)上为末。用腊月猪
羌活散
(出三因方)
治风湿入脾。致唇动揭。头痛目眩。及四肢浮肿。如风水之状羌活三分(两)茯苓薏苡仁(各一两)上为末。每服二钱。水一盏煎七分。
Explanation
Mercury, sulfur, green vitriol (each ground into powder), kushen (each two liang ground into powder), red silk (three inches in size), human hair (the size of an egg), xixin (three liang of stone medicine and wax. Made into an ointment. Applied to the affected area on the lips, extremely effective. Another formula includes ru xiang.
Qingpi Tang
(From the San Yin Fang)
Treats excessive thinking and worry, heat accumulating in the spleen, dry mouth and dry lips, deeply cracked and colorless lips.
Shiluhuang膏
(From the Shenghui Fang)
Treats tight-lipped sores that have not healed for a long time.
Shiluhuang (ground), white vitriol (burned), cinnabar (ground), mercury, musk, huangbo powder (each one fen). Mix the mercury and grind in a porcelain mortar.
Juhua Wan
(From the San Yin Fang)
Treats deficiency of spleen and lung qi, excessive worry and sorrow, deficiency of defensive and nutritive qi, tightness and cracking of the lips, or sores at the corners of the mouth, withered and dull complexion. Treats both men with insufficient essence and women with deficient blood.
Ganjuhua, gouqizi, roucongrong (soaked, washed, and sliced), bajie (with heart removed, all equal portions). Grind into powder, make into honey pills the size of a wutongzi.
Take three per dose.
Hupian膏
(From the Shenghui Fang)
Treats tight-lipped sores with unbearable pain.
Hupian (three fen), huanglian (three fen, with the hairs removed), gancao (one fen, lightly stir-fried until slightly reddish and cut), musk (one qian, finely ground). Grind into powder. Use pork from the twelfth lunar month.
Qianghuo San
(From the San Yin Fang)
Treats wind-damp invading the spleen, causing lip twitching and flaring, headache and dizziness, as well as swelling of the limbs, resembling the condition of wind-water edema. Qianghuo (three fen, or two liang), fuling, yiyiren (each one liang). Grind into powder. Take two qian per dose, decocted in one cup of water until seven parts remain.
入淡竹
炼蜡合甲煎法
(出千金方)
治唇白无血色。
蜡紫草(各一两)上先炼蜡令消。纳紫草煮少时。候看以紫草向指甲研之。紫草心白即出便成
白灯散
(出千金方)
治唇紧。
上缠白布作大灯柱如指。安斧刃上。燃灯柱令刃汗出。拭取。敷唇上。日二三度。
蛴螬散
(出圣惠方)
治沈唇。上用干蛴螬烧末。和猪脂。临卧敷之。一方水敷之。治紧唇。
橄榄散
(出海上方)
治唇紧燥生疮。
上橄榄不拘多少。烧灰为细末。以猪脂和。涂患处。一方用核中仁细研敷之。
立效散
(出卫生宝鉴方)
治唇紧疮疼。
诃子肉五倍子(各半两)上为细末。干贴唇上。立效。
杏仁膏
治唇破裂口疮。
上用杏仁细嚼。用猪膏调。敷唇上破处。
又方
治紧唇。
上用自死蝼蛄烧灰敷之。
又方
治紧唇。
上炙松脂粘贴。取瘥。
又方
治紧唇。
上取蛇皮拭净。烧灰敷之。又一方。以生油调敷之。
Explanation
Entering Bamboo
Method of Refining Wax and Combining with Jiajian
(From the Qianjin Fang)
Treats pale lips with no blood color.
Wax and Zicao (purple root) (each one liang). First, refine the wax until melted. Add the Zicao and boil for a short time. Observe by grinding the Zicao on the fingernail; when the core of the Zicao turns white, it is complete.
White Lamp Powder
(From the Qianjin Fang)
Treats tight lips.
Wrap white cloth to make a large lamp column as thick as a finger. Place it on the edge of an axe blade. Burn the lamp column until the blade sweats. Wipe off the sweat and apply it to the lips, two or three times daily.
Grass Cricket Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats swollen lips.
Use dry qicao (grass cricket larva), burn it into powder, and mix with pig fat. Apply before bedtime. Another method: apply with water to treat tight lips.
Olive Powder
(From the Hai Shang Fang)
Treats tight, dry lips with sores.
Take olives, regardless of quantity, burn them into ash and make into fine powder. Mix with pig fat and apply to the affected area. Another method: use the finely ground seeds from the pit and apply them.
Immediate Efficacy Powder
(From the Weisheng Baojian Fang)
Treats tight lips with painful sores.
Huozi fruit flesh and Wubeizi (galls) (each half a liang). Grind into fine powder and dry apply directly to the lips. Immediate efficacy.
Apricot Kernel Ointment
Treats cracked lips and mouth sores.
Take apricot kernels, chew them finely, mix with pig fat, and apply to the broken areas of the lips.
Another Formula
Treats tight lips.
Use lougou (mole cricket) that died naturally, burn it into ash, and apply it.
Another Formula
Treats tight lips.
Roast pine resin and apply it to the affected area until cured.
Another Formula
Treats tight lips.
Take clean snake skin, burn it into ash, and apply it. Another method: mix with raw oil and apply.
又方
治紧唇。
上火炙蜡。贴唇取瘥。
又方
治紧唇。
上以烧鳖甲及头。令烟尽。为末敷之。日三度。
又方
治冬月唇紧坼血出。
上捣桃仁。猪脂和敷之。
又方
治远行唇口面皴裂。
上用煎熟猪脂。将行夜。常取敷面。设行万里。野宿不损。
又方
治唇紧。
上用马齿苋煮汁。洗紧唇。
又方
治唇紧。燥裂生疮。
上用猪肾包安肾丸。以纸固之煨熟。好酒送下。临卧服之。如无安肾丸。以八味丸代之妙。
又方
治紧唇疮。
上用人溺白。烧研末敷之。
又方
治唇舌忽生疮。
上用烧鸡屎白为末。以布裹着疮上含之。
又方
疗唇舌忽生疮。
上用鸡舌香末。以绵裹含之瘥。
又方
治唇紧
刺蓟(一两)上捣汁。日曝之令浓。先捏口唇令血出。以药汁涂之。兼疗刺风甚验。
又方
治唇紧。
皂荚末上以少许。水调涂之。
又方
治紧唇。
大黄(一分)上捣为末。每用少许。醋调涂之。
Explanation
Another Formula
For treating tight lips.
Take fire-roasted wax, apply to the lips to bring about recovery.
Another Formula
For treating tight lips.
Take burned turtle shell and head, let the smoke dissipate, grind into powder and apply externally. Three times a day.
Another Formula
For treating tight and cracked lips with bleeding during winter.
Pound peach kernels, mix with pig fat and apply.
Another Formula
For treating cracked lips and face from long travel.
Use boiled pig fat. Before going on a journey at night, apply it to the face regularly. Even if one travels ten thousand miles and sleeps outdoors, there will be no damage.
Another Formula
For treating tight lips.
Use Ma Chi Xian (Portulaca oleracea) boiled into juice, wash the tight lips with it.
Another Formula
For treating tight, dry, cracked lips with ulcers.
Wrap An Shen Wan (Soothe the Kidney Pills) in pig kidney, wrap in paper and roast until cooked. Take with good wine, before bedtime. If An Shen Wan is not available, Ba Wei Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pills) may be used as a substitute.
Another Formula
For treating tight lip sores.
Take human urine (the white portion), burn and grind into powder, then apply.
Another Formula
For treating sudden sores on the lips and tongue.
Take burned chicken droppings (the white portion), grind into powder, wrap in cloth, place over the sore, and hold in the mouth.
Another Formula
For treating sudden sores on the lips and tongue.
Take Ji She Xiang (Chicken Tongue Fragrance) powder, wrap in cotton and hold in the mouth until cured.
Another Formula
For treating tight lips.
Take one liang of Cirsium (thistle), crush into juice, expose to the sun daily until concentrated. First, squeeze the lips to make them bleed, then apply the medicinal juice. Also effective for treating Ci Feng (Stinging Wind).
Another Formula
For treating tight lips.
Take a small amount of Zao Jie (soapberry) powder, mix with water and apply.
Another Formula
For treating tight lips.
Take one fen of Dahuang (rhubarb), grind into powder. Use a small amount each time, mix with vinegar and apply.
又方
治紧唇。
上用屠儿肉机上垢。烧涂。
又方
疗沈唇紧唇。及燥裂生疮。面无颜色。
(一名青灰散)上以青布卷烧炷。着斧上取汁涂。一方酒服之。或猪脂涂。或烧灰。水调服。
又方
治紧唇。
上取绿矾。于熨斗内熬。候汁尽。研为末。醋调涂于鼻子上。贴之至来日。去却药。安葱白皮疮上。以火炙油木梳熨之。不过三上瘥。
又方
治紧唇。
上用乱发、蜂房、及六畜毛等分。烧灰研为末。贴于疮上。若以猪脂和涂亦佳。
凡口唇开破。用药两头封贴。却以帛片看横直加封于药上。再粘贴。牢住所封药。不令开落凡上下腮口唇齿伤。或内外横直落破。有臭脓莫出。凡处少言语。或齿伤且先安齿住痛。
金
卷三百 上部疮门
唇生核
(附论)唇生核之候。大概与唇疮紧唇相类。然其肿至于生核者。盖足阳明与太阴为表里。脏腑俱有故生
方
防风汤
治脾胃蕴积热气。为风冷相搏。唇边生核。结硬疼痛。
Explanation
Another Formula
For treating tight lips.
Use the dirt from the butcher’s meat grinder, burn it, and apply it.
Another Formula
For treating sunken lips and tight lips, as well as dryness, cracking, and the formation of sores, with pallor on the face.
(Also known as Qinghui San) Take a green cloth roll, burn it as an incense stick, place it on an axe, collect the juice, and apply it. Another method is to take it with wine. Or apply it with pig fat. Or burn it into ash, mix with water, and take internally.
Another Formula
For treating tight lips.
Take green矾, boil it in an ironing iron, wait until the liquid is gone, grind it into powder, mix with vinegar, and apply it to the nose. Leave it on until the next day, then remove the medicine, place it on the wound of the white part of the onion, and apply heat using an oiled wooden comb. No more than three applications will cure it.
Another Formula
For treating tight lips.
Use tangled hair, bee nests, and the hair of six domestic animals, in equal portions, burn them into ash, grind into powder, and apply it to the wound. If mixed with pig fat and applied, it is also effective.
Whenever the mouth and lips are split or broken, apply medicine on both ends and seal it. Then use a piece of silk cloth, depending on whether the wound is horizontal or vertical, to cover the medicine. Reattach and secure it firmly, ensuring the sealed medicine does not fall open. In cases of injury to the upper and lower cheeks, lips, and teeth—whether broken inward or outward, horizontally or vertically—with foul pus that cannot be expelled, one should speak less. If the teeth are injured, first stabilize the teeth and relieve the pain.
Jin
Volume 300, Section on Upper-Body Ulcers
Lip Lumps
(With commentary) The condition of a lip lump is generally similar to lip sores and tight lips. However, when the swelling develops into a lump, it is due to the relationship between the Foot Yangming and Taiyin meridians, which are exterior and interior to one another. Since both the internal organs and the腑 are involved, the condition arises.
Formula: Fangfeng Tang
For treating accumulated heat in the spleen and stomach caused by the combination of wind and cold, resulting in a lump forming on the lips, hard and painful.
防风(去皮半两)菊花(一两)升麻独活(去芦头)知母(焙)黄芩(去黑心)玄参甘草(炙锉)麦门冬(煎至七分。去滓。食后服。
升麻散
治风热在脾胃。唇肿生核结聚。
川升麻(一两)白蔹(三分)玄参(三分)木通(三分锉)羚羊角屑(三分)漏芦(三分)芩(三分)枳壳(半仁麸炒微黄)上为散。每
松脂膏
治脾胃热毒。唇上生结核。肿痛。
松脂(一两)白胶香(一两)薰陆香(一两)蜡(一两)当归末(一两)甘草末(一两)猪次下松脂、白胶、薰陆匀。贮于瓷盒中。每用少许。涂贴唇上。
地黄煎
治脾风热。唇生疮。
生地黄(汁一升)生麦门冬(去心)葳蕤(各四两)细辛(去苗叶)甘草(炙)芎白一宿。取出。更盛贮。每以少许
升麻饮
治脾胃有热。风冷相乘。唇肿生核疼痛。
升麻前胡(去芦头)犀角(镑各半两)龙胆青竹皮葛根(锉各一分)薏苡仁甘草(
Explanation
Fangfeng (peeled, half-liang), Juhua (one liang), Shengma, Duhuo (with the root removed), Zhimu (toasted), Huangqin (with the black core removed), Xuanshen, Gancao (roasted and cut), Mai Men Dong (boiled until seven parts reduced, strained, taken after meals).
Shengma San
Treats wind-heat in the spleen and stomach, with swelling and nodules on the lips.
Sichuan Shengma (one liang), Baitie (three parts), Xuanshen (three parts), Mutong (three parts, chopped), Lingyangjiao xie (three parts), Loulu (three parts), Huangqin (three parts), Zhike (half a seed,麸炒 slightly yellowed). Powder all together. Each dose:
Songzhi膏
Treats heat-toxin in the spleen and stomach, with nodules on the lips, swelling and pain.
Songzhi (one liang), Baijiao Xiang (one liang), Xunlu Xiang (one liang), Lan (one liang), Danggui mo (one liang), Gancao mo (one liang). Mix Songzhi, Baijiao, and Xunlu together. Store in a porcelain box. Use a small amount each time and apply to the lips.
Dihuang Jian
Treats wind-heat in the spleen, with sores on the lips.
Sheng Dihuang (one sheng of juice), Sheng Mai Men Dong (with the core removed), Weirui (each four liang), Xixing (with the stem and leaves removed), Gancao (roasted). Soak overnight. Remove, transfer and store. Use a small amount each time.
Shengma Yin
Treats heat in the spleen and stomach, with cold wind combining, causing swelling and painful nodules on the lips.
Shengma, Qianhu (with the root removed), Xijiao (sliced, each half-liang), Longdan, Qingzhupi, Gegen (chopped, each one part), Yiyiren, Gancao (…)
独活散
治唇上生恶核肿。由脾胃热壅滞。
独活(三分)川升麻(三分)沉香(三分)桑寄生(三分)连翘(三分)犀角屑(三分)汉散。每服三钱。水一中盏
治唇生肿核涂贴。
松脂(半两)川大黄(一分)白蔹(一分)赤小豆(一分)胡粉(一分)上为细末。以鸡子
薏苡仁汤
治风肿在脾。唇口动。或生结核。或为浮肿。
薏苡仁(炒)防己赤小豆(炮)甘草(炙各等分)上咀。每服四钱。水一盏半。生姜
黄连散
治脾胃积热。风冷乘之。唇肿结核。
升麻黄连(去须)龙胆(各一两)上捣罗为散。绵裹如弹子大。临卧。以新汲水浸过。含
恶实散
治唇肿生核。
恶实(炒)乌梅(去核各半两)甘草(炙锉一分)上捣罗为散。每服三钱。童子小便一盏。
又方
治唇生核。
上用猪屎平量一升。投水绞取汁。温服。
又方
治唇生核。肿痛如弹。
牛膝(烧灰存性研)上先以针刺出恶血。次用药少许。以新汲水调涂核上。此药亦能治紧唇
Explanation
Du Huo San
Treats malignant nodules and swelling on the lips, caused by heat stagnation in the spleen and stomach.
Du Hua (3 parts), Chuan Sheng Ma (3 parts), Chen Xiang (3 parts), Sang Ji Sheng (3 parts), Lian Qiao (3 parts), Xi Jiao Xie (3 parts), Han San. Take 3 qian per dose, with one medium cup of water.
For topical application on swollen nodules on the lips.
Song Zhi (half liang), Chuan Da Huang (1 fen), Bai Tian (1 fen), Chi Xiao Dou (1 fen), Hu Fen (1 fen). Grind the above into a fine powder, and apply with an egg.
Yi Yi Ren Tang
Treats wind-induced swelling in the spleen, lip movement, or the formation of nodules, or generalized edema.
Yi Yi Ren (roasted), Fang Ji, Chi Xiao Dou (roasted), Gan Cao (roasted, equal parts). Cut into pieces. Take 4 qian per dose, with one and a half cups of water, with fresh ginger.
Huang Lian San
Treats accumulated heat in the spleen and stomach, exacerbated by cold wind, causing lip swelling and nodules.
Sheng Ma, Huang Lian (with roots removed), Long Dan (each 1 liang). Pound and sieve into powder. Wrap in gauze as large as a walnut. Take before bedtime, soak in freshly drawn water and hold in the mouth.
E Shi San
Treats lip swelling with nodules.
E Shi (roasted), Wu Mei (pits removed, each half liang), Gan Cao (roasted and cut, 1 fen). Pound and sieve into powder. Take 3 qian per dose, with one cup of urine from a young boy.
Another formula:
Treats lip nodules.
Take one sheng of pig excrement, soak in water, squeeze out the juice, and take it warm.
Another formula:
Treats lip nodules with swelling and pain like a bullet.
Niu Xi (burn to ash, preserve its nature, and grind). First, prick to draw out evil blood, then apply a small amount of the powder mixed with freshly drawn water onto the nodule. This medicine can also treat jin chun (tight lips).
又方
疗唇里忽生丸核稍大。
上以刀锋决之。令血出瘥。
卷三百 上部疮门
手足诸疮
方
毡矾散
治脚烂疮。
竹蛀屑毡(烧灰)红枣(烧灰存性)黄丹白矾(飞)韶粉上等分。为末掺之。
干疮散
治一切毒瓦斯攻。手足指甲生疮及肉。
白矾石胆(各半两同于铁器内以炭火煨)朱砂(以上各一两)上为末。糁疮上。
以绵缠定
宣连散
(出直选方一名双圣散)
治足上疮屡得效。
宣黄连(细研)密陀僧(别研等分)上和匀。每用时。先以葱盐煎汤洗疮。然后敷药。如疮
矾石四物汤
(出海上名方)
治手缝痒。
上煎四物汤。研矾石末少许。搀入同服。再煎滓洗之甚妙。
龙骨散
(出百一选方)
治脚疽。并久远恶疮。他药不效者。
上取猪粪不以多少。新瓦上焙干。入火中烧令通红取出。于瓶罐内窨成灰存性。碾为细末。
先以口不过三五日定安。
百草膏
Explanation
Another Formula
Treating a Sudden Growth of a Hard Nodule Inside the Lips, Slightly Large
Use the sharp edge of a knife to cut it, allowing blood to flow out to effect a cure.
Volume 300, Section on Ulcers of the Upper Body
Ulcers on the Hands and Feet
Formula
Felt Alum Powder
Treats a Rotting Ulcer on the Foot
Bamboo borer felt (burned to ash), red dates (burned to ash and preserved for medicinal use), ochre, white alum (processed by sublimation), and韶 powder. Equal portions of the above, ground into powder and applied to the ulcer.
Dry Ulcer Powder
Treats all kinds of toxic influences attacking, including ulcers on the fingernails and flesh of the hands and feet.
White alum, stone胆 (ore or mineral), each half-tael, mixed together in an iron vessel and charred with charcoal fire; cinnabar, one tael each of the above. Grind into powder, sprinkle onto the ulcer, and secure with cotton.
Xuan Lian Powder
(From the Directly Selected Formulas, also known as Double Saint Powder)
Treats ulcers on the feet, and has repeatedly proven effective.
Processed Huang Lian (fine powder), Mithridate (separately ground and equally measured). Mix thoroughly. When using, first wash the ulcer with a decoction of scallion and salt, then apply the medicine. If the ulcer is
Alum Stone Four-Ingredient Decoction
(From the Famous Formulas of the Sea)
Treats itching in the hand creases.
Decoct the four ingredients into a soup. Grind a little alum powder, mix and take together. Then decoct the residue and wash the affected area, which is very effective.
Dragon Bone Powder
(From the Hundred Selected Formulas)
Treats foot abscesses and long-standing, foul ulcers that have not responded to other medicines.
Take pig dung, regardless of quantity. Dry it on new tiles, then burn it until red-hot. Remove and let it cool in jars or bottles, turning it into ash and preserving its medicinal properties. Grind into fine powder.
First, do not speak for three to five days to ensure stability.
Hundred Herbs Ointment
治脚面恶疮。如桐油浸淫延蔓。及治一切恶疮。不问干湿痛痒。日近年深。百药不
上用羊粪二三十粒置瓦上。四畔炭火烧。烟住。火箸钳于地上。以盏覆存性。罗成白灰。
研
治膝疮。并一切恶疮痂痒。
(出危氏方)河南太守刘勋女。病左膝痒。华佗视之。以绳系犬后足。用刀斩犬腹。取胆向疮口。须臾有虫若蛇。从疮口出。即病愈。
神应散
(出肘后方)
治足大指角急。为甲所入肉。便刺作疮。不可着履靴。脚指湿烂。妇人上用矾石一物。烧汁浸取末。着疮中。令恶内生新肉。细细割去甲角。旬日即瘥。此方神效。一方加丹少许。同研糁之。
鹿粉散
治脚上生恶疮。谓下注。
上用鹿角烧灰。为细末。入轻粉。油调涂疮上。
治毒攻手足。肿疼痛欲断。
(出本草)上用猪蹄一具。合葱煮。去滓。内少许盐以清之。
治脚上生疮。
(出百一选方)上用诃子烧灰存性。敷之。
Explanation
Treat sores on the dorsum of the foot. These sores spread like camphor oil, creeping and extending. They also treat all kinds of evil sores, regardless of whether they are dry, wet, painful, or itchy. Over time, they become more severe, and no medicine is effective.
Use about twenty to thirty grains of sheep dung, place them on tiles, and burn them with charcoal on all sides. When the smoke has settled, use tongs to remove the hot ash and place it on the ground. Cover it with a bowl to preserve its medicinal properties, then sift it into fine white ash and grind it.
Treat knee sores and all kinds of evil sores with itching scabs.
(From Wei’s Formula) The daughter of Liu Xun, the governor of Henan, suffered from an itch on her left knee. Hua Tuo examined her, tied a rope to the dog’s hind leg, used a knife to cut open the dog’s abdomen, took its gallbladder, and applied it to the sore. Soon, a worm like a snake emerged from the sore, and the patient was immediately cured.
Divine Response Powder
(From the Elbow后备方)
Treat the tightness at the corner of the big toe, where the nail has grown into the flesh, causing a wound that prevents the wearing of shoes or boots. The toes become wet and rotten. For women, take one piece of alum stone, burn it, extract its juice, and grind it into powder. Apply it to the wound, allowing new flesh to grow in place of the evil flesh. Carefully cut away the corner of the nail. After ten days, the condition will heal. This formula is remarkably effective. Another variation adds a little cinnabar, grind them together and sprinkle it on the wound.
Deer Powder Powder
Treat evil sores on the feet, referred to as downward-flowing sores. Use deer antler, burn it into ash, make it into fine powder, and mix with light powder. Apply with oil to the sore.
Treat toxic invasion of the hands and feet, causing swelling and pain so severe it seems to break.
(From the Bencao) Use one pig’s foot, boil it with scallions, strain out the residue, and add a little salt to clarify the liquid.
Treat sores on the feet.
(From the Hundred-One Selected Formulas) Use the ash of Terminalia chebula fruit, preserving its medicinal properties through burning, and apply it to the sore.
治脚指缝烂疮。
(出百一选方)上鹅时。鹅掌皮烧灰存性。为末敷之。一方糁之。
治脚上鞋履打泡。
(出海上方)上用饭粘。以纸贴之。一夜即愈。
治手生刺疮。
男女手指上忽肿。渐见如粟粒大。已见黄点。若不治之。害五六月不止。甚妨举动。
可取桃树北面皮一小片。去肉罨薄。贴黄点上。用小艾炷炙黄点三壮。隔桃皮炙之。然后用猪胆。略去汁套指。使以纸扎护即愈。
治草鞋咬脚生疮。
上用穿草鞋绳。烧灰糁之。及清油调涂。或用津唾与鼻涕涂。
治指缝搔痒成疮。有窍。出血不止。
(出危氏方)上用多年粪桶篾。干烧灰敷即安。
治手指赤。随月生死。
上以薤一把。苦酒中煮熟。出以敷即愈。
治手足忽生疣。
(出肘后方)上以蒴赤子。按使坏疣上涂。即瘥。
治又手足肿痛。
(出千金方)上捣生胡麻油。敷之。
治手足忽生疣。
(出肘后方)上以盐涂疣上。令牛舔之。不过三度。
Explanation
Treatment for Ulcers Between the Toes.
(From the Bai Yi Xuan Fang) At the time of a goose, take the skin of its foot, burn it to ash while preserving its medicinal properties, grind into powder and apply. Another method: sprinkle it.
Treatment for Blisters on the Feet Caused by Shoes.
(From the Hai Shang Fang) Use glutinous rice paste, apply it with paper, and it will heal overnight.
Treatment for Prickly Sores on the Hands.
Sudden swelling appears on the fingers of men and women, gradually growing as large as millet seeds. Yellow spots are already visible. If left untreated, the condition will persist for five or six months and severely hinder movement.
Take a small piece of bark from the north side of a peach tree, remove the flesh and apply it thinly over the yellow spot. Use small moxa cones to burn the yellow spot three times, applying the moxa through the peach bark. Then use pig's gallbladder, slightly remove the juice, wrap it around the finger, and bind it with paper for protection; it will then heal.
Treatment for Sores Caused by Grass Shoes Chafing the Feet.
Use the rope from a grass shoe, burn it to ash and sprinkle it. Alternatively, mix with clear oil and apply, or use saliva and nasal mucus to apply.
Treatment for Sores Caused by Scratching Between the Fingers—With Openings and Continuous Bleeding.
(From Wei Shi Fang) Use old bamboo strips from a manure bucket, burn them dry, and apply the ash as powder; it will soothe and heal.
Treatment for Redness on the Fingers, Which Changes with the Lunar Cycle.
Take a bunch of scallions, cook them in sour wine until tender, then apply them; it will heal.
Treatment for Sudden Warts on the Hands and Feet.
(From the Zhou Hou Fang) Take the red seed of the shuo plant, press it onto the affected warts and apply it; it will cure.
Treatment for Swelling and Pain in the Hands and Feet.
(From the Qian Jin Fang) Grind fresh sesame oil and apply it.
Treatment for Sudden Warts on the Hands and Feet.
(From the Zhou Hou Fang) Apply salt to the warts, and have a cow lick them—no more than three times.
真珠散
(出千金方)
治手足指逆胪。
上用青珠一分。干姜二分。捣研粉敷疮上。日三。
又方
(出千金方)上还坐厕上。以指倒捋二七下。即瘥。
净肌散
(出鲍氏方)
治一切臀腿手足湿烂疮。
枯矾为主次胶香。黄丹轻粉及雄黄。真清麻油调末敷。百般疮疣一时光。
滑肤散
(出危氏方)
治同前。
鹿黎(藜芦亦可)剪草赤廷脂。(硫黄赤色)荆芥蛇床黄柏皮。白芷枯矾少轻粉。
洗净桐
治一切脚手上忽生恶疮。久经年月不得安效。忽又发作。临发作时。先瘙痒不可胜
忍。以指杨子建万全护五倍子羌活海桐皮木香槟榔黄连草细辛当归(各一分)室女乱发(一入众一分出。
后方枳壳(只使青)麻黄(去根)荆芥穗牡丹皮(去心)川羌活木香槟榔白蒺藜(去刺每服二钱匕
步行足及膝痛方
(出肘后方)
以热水沃之竟日。明日便愈。
治一切男子两足瘙痒生疮。连年累月不效。俗名为肾风疮者。宜吃此方药。仍以后
Explanation
Zhenzhu San
(From the Qianjin Fang)
Treats inverted swelling of the fingers and toes.
Use one part blue pearl, two parts dried ginger. Pound and grind into powder, apply to the sore. Use three times daily.
Another Formula
(From the Qianjin Fang)
Sit on the toilet and with your fingers stroke downward fourteen times. Immediately cured.
Jingji San
(From Bao Shi Fang)
Treats all kinds of damp, ulcerated sores on the buttocks, legs, hands, and feet.
Burnt alum is the main ingredient, followed by resinous gum. Cinnabar, light powder, and realgar. Mix the powder with pure clear sesame oil and apply. All kinds of sores and warts are healed at once.
Huafu San
(From Wei Shi Fang)
Treats the same as above.
Use Lycium (or Veratrum, also called Lilium), cut grass with red resin. (Sulfur, red in color), Schizonepeta, Cnidium monnieri, Phellodendron bark. Angelica root, burnt alum, and a small amount of light powder.
Jingxin Tong
Treats sudden, malignant sores that appear on the feet and hands. After many years, no relief or effective treatment has been found. Suddenly reoccurs. At the time of recurrence, first there is unbearable itching.
Use with the fingers: Yang Zijian’s Wanquan Hu (Universal Protection), Gallnut, Qianghuo, Haitongpi, Mu Xiang, Binlang, Huanglian, Xixing, Danggui (each one part), and virgin’s tresses (one part among many, one part taken out).
Later Formula:
Zhi Ke (only use green), Mahuang (remove the root), Schizonepeta spike, Paeonia suffruticosa bark (remove the core), Sichuan Qianghuo, Mu Xiang, Binlang, White Tribulus (remove the thorns). Take two money scoops per dose.
Formula for Walking Foot and Knee Pain
(From the Zhoulhou Fang)
Apply hot water to it all day. The next day, it is healed.
Treats all kinds of itching and sores on the feet of men. No effect after many years. Commonly known as Shenfeng Chuang (Kidney Wind Sores). It is appropriate to take this formula. Still after...
药敷之。
黄牛膝(各半两)独活羌活川芎防风白附子木香(各一分)白蒺藜(一两去刺)上细杵罗为末。炼蜜丸如梧桐子大。早朝空心盐汤下三十丸。服此药后。仍用后方药槟榔木香白芨防风白芷龙骨麝香上为细末。烧蛇蜕皮一条为灰。腻粉十五个碎时
荷叶本汤
(出三因方)
治脚上生疮。浸淫腿膝。脓汁淋漓。热肿痛痒。
干荷叶(四张)本(一分)上以锉散。以水二斗。煎减五六升。去滓。温暖得所淋沥。
塌气膏
(出江阴方)
治下冷上热之人。及跣足履地。口舌生疮。及眼痛日久不愈。服凉药吴茱萸桂附子椒子干姜地龙(各一分)上件药为末。姜汁调成膏。摊如掌大。贴
又脚疮出汗如油。药洗。
赤芍药茵陈荆芥苍耳薄荷泽兰葱根防风蛇床子白芷上等分生用。
水煎
治疗热毒病攻。手足肿。疼痛欲脱方。
(出肘后方)
水煮马粪汁以清之。
治毒足忽发疣
(出本草)取粱米粉。铁铛熬令赤。以众人唾和。涂上浓一寸。脚即消。
Explanation
Apply the medicine as a poultice.
Huang Niuxi (half a liang each), Duhuo, Qianghuo, Chuanxiong, Fangfeng, Bai Fu Zi, Muxiang (each one fen), Bai Jili (one liang, with thorns removed). Pound finely and sift into powder. Make pills with refined honey, each as large as a wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills with salted soup on an empty stomach in the early morning. After taking this medicine, still use the following formula: Binglang, Muxiang, Baiji, Fangfeng, Bai Zhi, Longgu, Shexiang. Pound these into fine powder. Burn one snake蜕 (shed skin) into ash. Crush fifteen neifen (a type of powder, possibly calomel or lead-based) and use at the time of preparation.
Heye Ben Tang
(From San Yin Fang)
Treats sores on the feet that spread to the legs and knees, with pus oozing continuously, heat, swelling, pain, and itching.
Dry lotus leaves (four pieces), Ben (one fen). Pound into a fine powder. Boil two dou of water, reduce by five or six sheng, strain, and warm to the appropriate temperature for washing.
Ta Qi膏
(From Jiangyin Fang)
Treats those with cold below and heat above, as well as those who walk barefoot on the ground, suffering from mouth and tongue sores, and long-standing eye pain that does not heal.
Take cooling herbs: Wu Zhu Yu, Gui, Fu Zi, Jiao Zi, Gan Jiang, Di Long (each one fen). Pound these into powder. Mix with ginger juice to form a paste. Spread it to the size of a palm and apply.
Another formula for foot sores that sweat profusely, like oil:
Chi Shao Yao, Yin Chen, Jing Jie, Cang Er, Bo He, Ze Lan, Cong Gen, Fang Feng, She Chuang Zi, Bai Zhi. Equal parts, use raw. Boil with water.
Formula for treating hot-toxin diseases that attack the hands and feet, causing swelling and pain as if about to detach
(From Zhouhou Fang)
Boil horse manure juice to clear the condition.
Treat sudden warts on the foot caused by toxicity
(From Bencao)
Take Liang rice flour. Heat in an iron pan until red. Mix with the saliva of many people. Apply a layer one cun thick. The foot will then disappear.
治毒瓦斯攻注。足胫疮不瘥。
白术为细末。盐浆水洗疮。干贴。二日一换。可以负重涉险。凶年与老小使休粮。人不能别
治手足心风肿
(出本草)秦椒、盐末等分。醋和敷之良。
治手足肿及热疮
(出本草)以田中螺。生研汁敷之。
治毒攻手足肿痛
(出本草)以蛇床汁服三合。日之三。又水渍乌梅令浓。纳崖蜜饮之。
卒刺手水肿
(出本草)以捣韭及姜置上。以火炙热彻即瘥。
治指刺手痛
(出本草)以酱清和蜜任多少。湿敷之愈。
有伤手足而犯恶路。杀人不可治。
(出本草)以韭白捣烂。以帛囊之。着火使薤白极热。去帛以薤敷疮。以帛急裹之。冷即易。亦可昔赵子固母。年八十。左足面一疮。连大指延外踝。以至骨。一岁辄数发。发必兼旬累则无计。困极就睡。梦四神僧。默坐一室。旁有长榻。子固亦坐。因而发叹。一僧问其故。子固答之以实。僧云。可服牛黄金虎丹。又一僧云。朱砂亦可。既觉颇惊异。试取药半粒强服之。良久腹大痛。举家且悔。俄而下物。如铁者数升。是夕疮但微痒不痛而无血。数日成和剂。本治中风痰涎壅塞。用牛黄、龙脑、腻粉、金箔之类。皆非老人所宜服。今乃取奇效。
Explanation
To treat toxic vapors that attack and concentrate on the body, for wounds on the calves that do not heal: grind white atractylodes into a fine powder, wash the wound with brine water, apply dry, and change every two days. It allows one to bear heavy loads and traverse dangerous terrain. In years of famine, the elderly and children should be allowed to rest from food. One cannot distinguish or treat it separately.
To treat swelling of the palms and soles caused by wind:
(From the Bencao) Equal parts of Qin pepper and salt powder, mixed with vinegar and applied, is effective.
To treat swelling of the hands and feet and heat sores:
(From the Bencao) Take snails from the fields, grind them fresh to extract the juice, and apply it.
To treat swelling and pain in the hands and feet caused by toxins:
(From the Bencao) Drink three he of snake bed juice three times a day. Also, soak prune in water until it becomes concentrated, then add yai mi (wild honey) and drink it.
For sudden swelling from a puncture wound on the hand:
(From the Bencao) Pound chives and ginger and place them on the wound. Heat with fire until thoroughly hot, and it will heal.
To treat pain from a finger puncture:
(From the Bencao) Mix soy sauce liquid with honey, in any amount, and apply wet; it will heal.
If there is injury to the hands and feet and one enters a dangerous path, it is fatal and cannot be treated.
(From the Bencao) Chop up the white part of chives and place them in a silk bag. Hold over fire until xie bai (a type of leek) becomes extremely hot. Remove the silk bag and apply the hot xie bai to the wound, wrapping it tightly with silk. When it cools, replace it. Also, there was once the mother of Zhao Zigù, who was eighty years old. She had a wound on the top of her left foot, spreading to the big toe and extending to the outer ankle, reaching the bone. It recurred several times a year, and each time it flared up, it lasted for ten days and became unmanageable. Exhausted, she fell asleep and dreamed of four divine monks, who were silently sitting in a room. There was a long couch beside them, and Zhao Zigù also sat. He then sighed. One monk asked the reason. Zhao Zigù answered truthfully. The monk said, "You may take Niu Huang Jin Hu Dan." Another monk said, "Cinnabar is also acceptable." Upon waking, he was quite surprised. He tried taking a little more than half a grain of the medicine. After a long while, he experienced severe abdominal pain. The whole family regretted it. Soon after, he passed something like iron, several sheng in volume. That night, the wound was only slightly itchy, not painful, and had no blood. After several days, it became a harmonious formula. Originally, it was used to treat wind stroke with phlegm obstruction, using ingredients such as bezoar, dragon brain, gypsum powder, and gold leaf. None of these are suitable for the elderly to take. But now, it achieved a miraculous effect.
盖也。神僧之梦。盖诚孝所感。(出百一选方)昔人严黄七。两足生疮。臭秽溃烂。众驱逐不得容迹。一日至京。潜投宿于五夫人祠下。
夜纷拿次。夫人抗声令勿逐。其呼使前曰。吾授汝方。用漏蓝子一枚。生烧干为末。入腻粉少许。并水调涂当效。严拜谢。根据而试之果愈。
疗毒热病攻手足肿。疼痛欲脱者。
(出本草)以猪膏和羊屎。涂之亦佳。
卷三百 上部疮门
手足冻疮
(附论)夫经络气血。得热则淖泽。得寒则凝涩。冬时严寒。气血凝聚不流。则皮肉不温。瘃冻戴人女僮。足有寒疡。俗云冻疮。戴人令服舟车丸。浚川散。大下之其疮遂愈。人或疑之
方
香霜膏
治冻疮重茧疮。
香油沥青黄丹百草霜上先下香油。后落沥青。次下百草霜。后用黄丹。成者为膏药。
雉脑膏
(出圣济总录)
治冻面冻耳。并诸冻疮久不瘥。年年发歇。先痒后痛。后肿破。黄水雄雉脑(一枚捣烂)黄蜡(与脑等分)清油(比蜡减半)上同于慢火上熬成膏。
Explanation
It is said that. The dream of a divine monk. Indeed, it was the result of sincere filial piety. (From the Hundred One Selected Formulas) In ancient times, there was a man named Yan Huang Qi, whose feet had become afflicted with sores, foul and ulcerated. The people drove him away, refusing him shelter. One day he arrived in the capital and secretly sought lodging beneath the shrine of the Five Lady.
During the night, in the midst of confusion, the lady raised her voice, commanding them not to drive him away. She called him forward and said, “I shall give you a formula: take one seed of Loubanzi, burn it alive, dry it, and grind it into powder. Add a little bit of nifen (a fine white powder), mix with water, and apply it. It shall be effective.” Yan bowed in gratitude, followed her instructions, and indeed was healed.
For the treatment of toxic heat diseases that attack the hands and feet, causing swelling and pain so severe that the limb seems about to detach:
(From the Bencao) Apply a mixture of pig fat and sheep dung; it is also effective.
Volume 300, Section on Upper Body Ulcers
Hand and Foot Frostbite
(With commentary) The meridians and circulation of qi and blood, when warmed, become moist and flowing; when chilled, become congealed and obstructed. In winter, when the cold is severe, the qi and blood gather and do not circulate, thus the skin and flesh lose warmth. A girl named Dai Ren, a female servant, had frostbite on her feet, commonly known as dongchuang (frostbite). Dai Ren prescribed Zhouche Wan (Boat and Cart Pills) and Junchuan San (River-Clearing Powder), inducing a strong purgation, and the sore was healed. Some people doubted this method.
Formula:
Xiangshuang膏 (Fragrant Frost Ointment)
Treats frostbite and deep ulcers.
Take sesame oil, asphalt, cinnabar, and hundred-herb ash. First add sesame oil, then asphalt, next add hundred-herb ash, and finally cinnabar. When fully combined, it becomes a medicinal ointment.
Zhi nao膏 (Pheasant Brain Ointment)
(From the Shengji Zonglu)
Treats frostbite on the face and ears, as well as long-standing, recurring frostbite sores that itch first, then become painful, swell, and break open, discharging yellow pus.
Take the brain of a male pheasant (one, crushed), yellow wax (equal in quantity to the brain), and clarified oil (half the amount of the wax). Simmer them together gently over a low flame until they form a膏 (ointment).
去滓。以瓷
羊肉汤
(出圣济总录)
治寒冻肿痒。
羊肉葱(并细切各半斤)上二味。以水五升煎至三升。去滓温洗。日三两度。
又方
(出圣济总录)上用葱叶一枝细切。以水三升煎至二升。去滓温洗。日三两度。
丹脂散
(出危氏方)
治足冻疮。
上以黄丹。用猪脂调敷。
猪蹄脂散
(出德生堂经效方)
治烂疮因冻者。
上以猪后悬蹄。烧研细。猪脂和敷。
粉胶散
(出海上方)
治冻瘃疮。
上用干小粉。炒焦存性。为熔牛膝调。摊纸上贴之。好米醋调尤妙。
如圣散
(出德生常经验方)
治冻疮皮肤破烂。痛不可忍者。
上用大黄为细末。新水调扫疮。
又方
(出百一选方)
治冻疮。
上用腊月雀脑子。烧灰研末。油调涂疮口上。一方用雀脑血敷之。一方先用茄子根。浓煎汤洗。以鹊儿脑髓涂之。或用茄子茎叶苦者。煮汤洗之。
定痛散
治冻疮。赤黄汁出。及瘥后瘢痕疼痛。
Explanation
Remove the residue. Use a porcelain vessel.
Mutton Soup
(From Shengji Zonglu)
Treats cold-induced swelling and itching.
Take mutton and scallions (each finely sliced, half a catty in total). The two ingredients are boiled with five sheng of water until reduced to three sheng. Strain and use the warm decoction for washing. Apply three or two times daily.
Another Formula
(From Shengji Zonglu)
Use one branch of scallion leaves, finely sliced. Boil with three sheng of water until reduced to two sheng. Strain and use the warm decoction for washing. Apply three or two times daily.
Danzhi San (Dan脂散)
(From Wei’s Formula)
Treats frostbitten sores on the feet.
Use cinnabar (huangdan). Mix with pig fat and apply externally.
Zhu Tizhi San (猪蹄脂散)
(From Desheng Tang Jingxiao Fang)
Treats ulcers caused by frostbite.
Take the hind hoof of a pig, burn it, grind it finely, and mix with pig fat before applying.
Fenjiao San (粉胶散)
(From Hai Shang Fang)
Treats frostbite sores.
Use dried fine powder, char it until it turns black, preserving its medicinal properties. Mix with melted Eucommia bark and spread it on paper, then apply it to the affected area. Mixing with good rice vinegar is especially effective.
Rusheng San (如圣散)
(From Desheng Chang Jingyan Fang)
Treats frostbite sores with broken skin and unbearable pain.
Use rhubarb, ground into fine powder. Mix with fresh water and apply to the wound.
Another Formula
(From Baiyi Xuan Fang)
Treats frostbite sores.
Use the brain of a sparrow born in the twelfth lunar month. Burn it to ash, grind into powder, and mix with oil to apply to the wound. Another formula uses the blood from the sparrow’s brain. Another method: first use the root of the eggplant, boil it down into a strong decoction, and wash with it, then apply the brain marrow of a magpie. Alternatively, use the bitter stems and leaves of the eggplant, boil them into a decoction, and wash with it.
Dingtong San (定痛散)
Treats frostbite sores with oozing of red and yellow fluid, as well as pain in the scars after healing.
黄柏(四两去粗皮涂蜜慢火炙令黄色)上为细末。蜜水调。摊软纸花子上。贴患处。
又方
(出神效方)上用山药少许。于新瓦上磨为泥。涂疮口上。
治冻疮不瘥者。
用热汤洗之效。
柏药散
(出圣济总录)
治冻疮。手足指欲堕。及耳欲落。
柏叶(炙干为末四两)杏仁(去皮研四十粒)头发(一拳大)盐(半两研)乳香(研一分)下黄蜡搅匀。瓷器中入。每日一洗一换。
如疮渐瘥。即三四日一换。
白蔹散
(出圣济总录)
治大人小儿。冻手皴裂成疮。
白蔹(三分)白芨末(半两)油麻(二合生捣)上药蒸芦服一个。烂研与药拌匀。
以酒调成
牛胶散
(出圣济总录)
治寒冻足跟开裂。血出疼痛。
上以牛皮胶烧灰。细研为末。以唾调涂之。
车膏涂方
(出圣济总录)
治手足冻疮肿烂。
上以车膏熬令热。涂疮上。又方脂和蜜调匀。涂敷日三两上。
橄榄散
Explanation
Huang Bai Powder
(Huang Bai, four liang: remove the coarse bark, coat with honey, and slowly roast until it turns yellow) grind into fine powder. Mix with honey water, spread onto soft paper or paper cutouts, and apply to the affected area.
Another formula
(From Shen Xiao Fang) Take a small amount of Shan Yao (Dioscorea opposita). Grind it into a paste on a new tile and apply it to the wound.
For frostbite that has not healed:
Washing with hot water is effective.
Bai Yao San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats frostbite, with fingers and toes nearly falling off, and ears nearly falling off.
Huang Bai (roasted dry and ground into powder, four liang), Apricot kernels (remove the skin and grind into forty pieces), Human hair (as large as a fist), Salt (half liang, ground into powder), Frankincense (one fen, ground finely). Add yellow wax and stir evenly. Place in a ceramic vessel. Wash once daily and change the solution. If the wound gradually heals, change the solution every three to four days.
Bai Lian San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats frostbite in adults and children, with hands and feet cracked and ulcerated.
Bai Lian (three fen), Bai Ji powder (half liang), Sesame oil (two he, crushed raw). Steam the herbs in a steamed reed vessel, then thoroughly pulverize and mix evenly with the medicine. Mix with wine to prepare the paste.
Niu Jiao San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats cracked heels from cold, with bleeding and pain.
Take cowhide glue, burn it into ash, grind finely into powder, and mix with saliva before applying.
Che Gao Tu Fang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats swollen and ulcerated frostbite on hands and feet.
Heat Che Gao (vehicle ointment) until hot, and apply it to the wound. Another method: mix fat with honey evenly and apply three or two times daily.
Lan Ge San (Olive Powder)
(出海上名方)
治冻脚疮。
上用橄榄核。烧存性为末。入轻粉。油调涂。
治寒冻手足破裂
(出圣济总录)上用生姜拍碎二两。以淘饭饮三升。和煎至二升。乘热熏洗患处。日三五度。
又方
(出圣济总录)上以白饧五两。烧灰细研。敷疮上。日三五度。
治手足冻肿烂
(出圣济总录)上取西瓜藤半筋细锉。以水三升煮汁浸洗。日三两度。
治冻指瘃欲堕
(出千金方)上用马屎三升。以水煮令沸。渍半日愈。
治冻疮及折伤疮
上用腊月老鼠一个。麻油煎烂。搅取油为膏。敷疮亦妙。
又方
(出肘后方)上用兔髓及脑灰。生敷之。又治手足皲裂。神效。
又方
上用雄芭蕉根(白者雄赤者雌)为末。湿则糁之。干则油调。
又方
(出杨氏家藏方)上以黄柏为细末。用乳汁调于疮上。破者干糁神效。一方用鸡子清调涂。一方烧灰存性研细经验方云。予每入冬。双足皲瘃。艰于穿履。久患此苦。医云。只用芦菔、茄根、芸苔。
Explanation
Source: (Out of the Sea Famous Formulae)
Treatment for Frostbite Blisters on the Feet
Use olive pits. Burn them until charred, grind into powder, mix with light powder, and apply with oil.
Treatment for Cracked Hands and Feet from Cold Exposure
(From the Comprehensive Treatise on Sacred Healing)
Use two liang of crushed ginger. Mix with three sheng of rice-washing water, decoct until reduced to two sheng. Apply while hot for fumigation and washing on the affected area, three to five times a day.
Another Formula
(From the Comprehensive Treatise on Sacred Healing)
Use five liang of white syrup. Burn it into ash, finely grind, and apply to the wound, three to five times a day.
Treatment for Frozen, Swollen, and Ulcerated Hands and Feet
(From the Comprehensive Treatise on Sacred Healing)
Take half a jin of finely cut watermelon vine. Boil three sheng of water to make a decoction, and soak or wash the affected area. Do this two or three times a day.
Treatment for Frostbitten Fingers on the Brink of Falling Off
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Use three sheng of horse dung. Boil in water until boiling, and soak for half a day to heal.
Treatment for Frostbite and Wounds from Falls or Breaks
Use one mouse from the twelfth lunar month. Fry in sesame oil until softened, stir to extract the oil, and make into a medicinal ointment. Apply to the wound, which is also effective.
Another Formula
(From the Formulas from the Elbow)
Use rabbit marrow and brain ash. Apply raw to the wound. Also effective for cracked hands and feet—remarkably effective.
Another Formula
Use the root of the male banana (the white ones are male, the red ones are female). Grind into powder. If the skin is wet, sprinkle the powder; if dry, mix with oil and apply.
Another Formula
(From the Yang Family's Secret Formulas)
Grind phellodendron bark into fine powder. Mix with milk and apply to the wound. For broken skin, sprinkle the dry powder, which is remarkably effective. One formula uses egg white as a base for application. Another formula burns the herb into ash, preserves its nature, and grinds it finely—an empirical formula. I have often, when entering winter, suffered from cracked and frostbitten feet, making it difficult to put on shoes. Having long suffered from this condition, the physician said: simply use radish root, eggplant root, and mustard root.
煎谓
小膏子
(出王氏博济方)
治冻耳兼疗湿癣。
丹参(一两)黄蜡(半两)豉(一合)葱白(五茎)清油(三两)上先将油煎三两沸。次入两上瘥。
二黄散
(出家藏经验方)
治毒疮冻疮。
黄柏皮黄连上等分为细末。并不见火。先以甘草汤洗了疮。用药末三钱。轻粉少许。
生疮成。去靥则流血。偶吴道人过门。扣之。用此药两日而愈。
治冻疮
(出本草)取用秫米嚼敷之。
治冻疮
(出本草)以松叶炙罨之佳。
治冻疮风湿疮
(出本草)以柏叶炙罨之。
治冻疮
(出本草)用糟浸洗。
疗冻疮
(出本草)取蒿雀脑涂冻疮。手足不皲。其雀肉极热。补益人也。
治脚上冻成疮肿
上用大黄为末。煎汤热洗。一月愈。
治冻脚上用乌头一枚。炮生熟得所。为末。水洗糁。
卷三百 上部疮门
代指
(附论)代指者先肿。然痛。色不黯。缘爪甲边结脓。剧者爪皆脱落。此谓之代指病也。但得一端。故其指先肿热痛。结聚成脓。甚则爪甲脱落。世或谓之沦指。又代甲。其实一也。此病
Explanation
煎谓
小膏子
(from Wang’s Boji Fang)
Treats frozen ears and also treats wet eczema.
Salvia miltiorrhiza (one liang), yellow wax (half a liang), soybeans (one he), green onion whites (five stalks), clear oil (three liang). First, heat the oil until it boils three times. Then add the remaining ingredients, and it will cure.
二黄散
(from Family-Collected Experience Formula)
Treats toxic sores and frostbite sores.
Cortex Phellodendri and Scutellaria baicalensis, ground into fine powder in equal parts. Do not expose to fire. First, wash the sore with licorice decoction. Apply three qian of the powder with a little light powder.
When the sore forms, if the pimple is removed, it will bleed. Once, a Daoist named Wu passed by the door. He was questioned about it, and using this medicine for two days, it healed.
Treats frostbite
(from the Bencao)
Take and chew millet, then apply it.
Treats frostbite
(from the Bencao)
Apply roasted pine leaves, which is effective.
Treats frostbite and rheumatic sores
(from the Bencao)
Apply roasted cypress leaves.
Treats frostbite
(from the Bencao)
Use bran wine to soak and wash.
Treats frostbite
(from the Bencao)
Take the brain of a grasshopper and apply it to the frostbitten area. The hands and feet will not crack. The meat of the grasshopper is very hot in nature and is beneficial to the person.
Treats frostbite on the foot that has become swollen and sore
Use rhubarb ground into powder. Boil a decoction and use it for warm washing. It will heal in one month.
Treats frostbite on the foot
Use one piece of aconite root. Roast it to the proper degree of doneness, grind into powder, and sprinkle after washing with water.
Volume 300, Department of Upper-Body Sores
Dai Zhi
(with commentary)
Dai Zhi refers to a condition in which the finger first swells, then becomes painful. The color is not dark. It arises from the formation of pus along the edge of the nail. In severe cases, all the nails fall off. This is called the "Dai Zhi" disease. It is limited to one part, hence the finger first swells, becomes hot, and painful, and pus gathers. In severe cases, the nails fall off. The world sometimes calls it "Lun Zhi," or "Dai Jia." In reality, they are all the same condition. This disease is...
方
漏芦汤
(出圣济总录)
治代指。筋骨脏腑中。热肿痛。
漏芦(去芦头)升麻大黄(锉炒)黄芩(去黑心各一两)玄参(三分)上粗捣筛。每服五服。如利、去
蓝花汤
(出圣济总录)
治代指肿痛。
蓝花漏芦(去芦头)大黄(锉炒)升麻黄芩(去黑心各一两)上粗捣筛。每服五钱。水利、去芒硝
皂霜散
治恶指。
皂角南星拒霜叶草乌上等分为末。米醋调敷。留口出毒。
升麻汤
(出圣济总录)
治代指虽无蕴毒。筋骨中热气尚盛。
升麻甘草(各半两)上细锉。以水二升煎。去滓。下芒硝末半两搅匀。温浸指上数十遍。
栀子汤
治代指。
栀子仁甘草(各一两)上细锉。以水二升煎至一升半。去滓。令温浸指上。日三五度瘥。
草硝散
(出仁存方)
治代指结脓。指爪甲脱者。
上用甘草二两咀。以水五升。煮取一升半渍之。一方用芒硝亦可。煎汤淋洗愈。
Explanation
Formulas
Loushu Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats dai zhi, characterized by heat, swelling, and pain in the muscles, bones, and internal organs.
Loushu (with the head removed), Shengma, Dahuang (chopped and stir-fried), Huangqin (with the black core removed, one liang each), Xuanshen (three parts). The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take five doses. If diarrhea occurs, remove...
Lanhua Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats dai zhi with swelling and pain.
Lanhua, Loushu (with the head removed), Dahuang (chopped and stir-fried), Shengma, Huangqin (with the black core removed, one liang each). The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose. If urination is unobstructed, remove Mangxiao.
Zaoshuang Powder
Treats e zhi (severe finger infection or gangrene).
Zaojiao, Nanxing, Jushuangye, Caowu. Equal parts ground into powder. Mix with rice vinegar and apply externally, leaving an opening to expel the poison.
Shengma Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats dai zhi even when there is no accumulated toxicity, but heat is still strong in the muscles and bones.
Shengma, Gancao (each half a liang). The above ingredients are finely cut and decocted in two sheng of water. Strain the decoction, then add half a liang of Mangxiao powder and stir evenly. Warmly immerse the affected finger repeatedly, dozens of times.
Zizhi Decoction
Treats dai zhi.
Ziziren, Gancao (each one liang). The above ingredients are finely cut and decocted in two sheng of water until reduced to one and a half sheng. Strain the decoction and let it cool slightly. Soak the affected finger in it, three to five times daily until recovery.
Caoxiao Powder
(From Rensun Formula)
Treats dai zhi with abscess formation and loss of the fingernail.
Take two liang of Gancao, cut into pieces, and decoct in five sheng of water. Reduce to one and a half sheng and soak the affected area. Another formula may use Mangxiao instead. Boil into a decoction and wash with it to heal.
盐脂汤
(出千金方)
治指痛欲脱。
上用猪脂和盐煮令稍热。纳指中一食久。住。千金翼加干姜。
酱蜜涂方
(出千金方)
治代指掣痛。手足不可忍者。
酱汁(一合)蜜(一两)上和煎令沸。稍热敷日五七上即瘥。一方用酱水。
酱水渍方
(出圣济总录)
治代指肿痛。
上取酱水一升。以盐半两和煎令沸。温浸患指。日三五度瘥。一方用酱水调蜜敷之。
地龙散
(出仁存方)
治代指。手指甲头肿取肉刺。
上用地龙干者。不拘多少。捣罗为细散。以猪膏调敷患指。日三两上瘥。一方用泥敷之。
一
砂膏
(出千金方)
治代指。
上以唾和白砂。先搜面作碗子盛唾。次着砂如枣许。以爪着指中。一日即瘥。
麻黄汤
(出圣济总录)
治代指。
上用麻黄二两。去根锉。以水二升煎至一升半。去滓。温浸患指。日三五度瘥。
热蘸汤
(出圣惠方)
治代指。为五脏气流注十二经脉。热冲手指。
Explanation
Salt and Fat Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats finger pain nearly detached.
Use pig fat mixed with salt, boil until slightly warm. Insert the finger into it for the duration of one meal. Stop. Qianjin Yiyao adds dried ginger.
Soy Sauce and Honey Ointment
(From the Qianjin Fang)
Treats pulling pain in the fingers and toes, unbearable pain in the hands and feet.
Take soy sauce juice (one he) and honey (one liang), mix and boil until boiling. Apply slightly warm, five to seven times a day, and it will heal. Another formula uses soy sauce water.
Soy Sauce Water Soak Formula
(From the Shengji Zonglu)
Treats swelling and pain in the fingers.
Take one sheng of soy sauce water, mix with half a liang of salt and boil until boiling. Soak the affected finger in warm water. Repeat three to five times daily for healing. Another formula uses soy sauce water mixed with honey and applied externally.
Earthworm Powder
(From the Rencong Fang)
Treats daizhi (swelling of the fingers), with swelling at the fingertip and extraction of flesh.
Use dried earthworms, quantity unspecified. Pound and sieve into a fine powder. Mix with pig lard and apply to the affected finger. Apply three to two times daily until healed. Another formula uses mud as a base for application.
Sand Ointment
(From the Qianjin Fang)
Treats daizhi (swelling of the fingers).
Mix saliva with white sand. First, sift flour to make a bowl to hold the saliva. Then add sand as much as a date. Place the claw in the finger. It will heal in one day.
Ephedra Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats daizhi (swelling of the fingers).
Use two liang of ephedra, remove the root and cut into pieces. Boil with two sheng of water until reduced to one and a half sheng. Strain and use the decoction to soak the affected finger. Repeat three to five times daily for healing.
Hot Dip Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats daizhi (swelling of the fingers), caused by the flow of Qi from the five organs into the twelve meridians, resulting in heat surging into the fingers.
上以热汤急蘸五七度。次以冷水浸之。又复如此三遍。涂羊胆即瘥。未成脓者。此方甚效。
粟米粉
治代指发症。
上用粟米粉。不拘多少。在铁铛中熬赤。以众人唾调涂患指。
乌梅醋法
(出仁斋直指方)
治代指。手指甲头肿取肉刺。
上用乌梅去肉壳。只用仁研细。米醋调得所。入指渍之。或和敷之。
治代指。手指忽肿痛不已者。名为代指。
上以毛杂黄土。作泥指五分浓。纳灰中煨之。令热可忍。泥干即易。不过数度瘥。如皮
又方
(出肘后方)
治代指。
上刺指热饭中。二七遍。
又方
(出千金方)
治代指。
上以麻沸汤渍之。
又方
(出千金方)
治代指。
上取萎黄葱叶。煮沸渍之。
又方
(出千金方)
治代指。
上以蜀椒四合。水一升。煮三沸渍之。
又方
(出圣惠方)
治代指。
上先刺去脓血。炙鱼皮令温。以缠裹固匝。痛止便愈。
又方
Explanation
Apply hot water quickly by dipping five to seven times. Then immerse in cold water. Repeat this process three times. Apply sheep gall and it will heal. If the condition has not yet formed pus, this formula is very effective.
Millet flour
Treats dai zhi fa syndrome.
Use millet flour, any amount. Boil in an iron pan until it turns red. Mix with the saliva of many people and apply to the affected finger.
Wu mei vinegar method
(From Ren Zhai Zhi Zhi Fang)
Treats dai zhi. Swelling at the tip of the finger with flesh protrusion.
Use wu mei, remove the flesh and shell, use only the kernel, grind it fine. Mix with rice vinegar to the proper consistency. Soak the finger in it, or mix and apply it.
Treats dai zhi. When the finger suddenly swells and the pain does not cease, it is called dai zhi.
Mix with coarse yellow soil, make a mud layer five fen thick on the finger. Place in ash and warm it. Make it hot enough to bear. When the mud dries, replace it. After a few applications, it will heal. Like the skin.
Another formula
(From Zhou Hou Fang)
Treats dai zhi.
Pierce the finger and immerse it in hot rice. Do this two times seven times.
Another formula
(From Qian Jin Fang)
Treats dai zhi.
Soak in boiling water.
Another formula
(From Qian Jin Fang)
Treats dai zhi.
Take wilted yellow scallion leaves, boil and soak in them.
Another formula
(From Qian Jin Fang)
Treats dai zhi.
Use four he of Sichuan pepper, one sheng of water. Boil three times and soak.
Another formula
(From Sheng Hui Fang)
Treats dai zhi.
First pierce to remove pus and blood. Roast fish skin until warm. Wrap it tightly. When the pain stops, it is healed.
Another formula
(出传信适用方)
治代指。
上拒霜叶为末。加消风散调涂。自散其毒。
又方
治代指。
上以黑豆烂嚼敷之。或烧灰敷之亦可。
又方
(出圣惠方)
治代指。
上用地榆二两细锉。以水三升煎至二升。去滓。温浸患指。冷即再暖。
又方
(出圣惠方)
治代指发疣。
上用盐不拘多少。小便调涂患指上。以故帛裹之。一二日。铍针刺血。再涂即瘥。
又方
(出圣济总录)
治代指。卒肿痛不可忍。
上用酒糟不拘多少。取昼夜裹之。
又方
上用酒糟不拘多少。以瓶子一枚。先装灰火了。入菌子于上。以纸裹瓶口。作一孔子。
将指头入熏疮。
又方
(出肘后方)
治代指。甲头肿取肉刺。
上取土中蚯蚓和猪脂。捣如泥敷之。一方无猪脂。
又方
(出肘后方)上烧铁令热。勿令赤。以灼之。又炙指头痛处七壮愈。
治恶指入痈。
上用粪堆上蛴螬虫一个。截头。中一段安患处。以艾炙之。和面调围患处。
Explanation
(From Chuanxin Shiyong Fang)
Treatment for Dai Zhi
Grind Juju Sha (chrysanthemum) leaves into powder. Add Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) and apply to the affected area. This will help disperse the toxins on its own.
Another formula:
Treatment for Dai Zhi
Chew black beans until soft and apply them to the affected area. Alternatively, burn them to ash and apply that as well.
Another formula:
(From Shenghui Fang)
Treatment for Dai Zhi
Use two liang of Diyu (Japanese burnet), finely chopped. Boil three sheng of water down to two sheng. Strain the decoction and use it to soak the affected finger while warm. If it cools, reheat it.
Another formula:
(From Shenghui Fang)
Treatment for Dai Zhi with warts
Use salt, in any quantity, mixed with urine and applied to the affected finger. Wrap the area with old cloth. After one or two days, prick the area with a Bei Zhen (scalpel-like needle) to draw blood, then reapply the treatment and the condition will subside.
Another formula:
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Dai Zhi with sudden swelling and unbearable pain
Use wine lees, in any quantity, and wrap the affected area with it day and night.
Another formula:
Use wine lees, in any quantity. Take one bottle, first fill it with ash and hot coals. Place Junzi (fungus) on top, wrap the bottle's opening with paper, and make a small hole. Insert the finger into the wound to fumigate it.
Another formula:
(From Zhouhou Fang)
Treatment for Dai Zhi with swelling at the fingertip and extraction of flesh
Take earthworms from the soil and mix them with pork fat, pounding them into a paste and applying it to the affected area. Another version omits the pork fat.
Another formula:
(From Zhouhou Fang)
Heat an iron piece until hot, but not red. Use it to cauterize the area. Also, apply moxibustion to the painful part of the finger for seven zhuang to effect a cure.
Treatment for a finger infected with a carbuncle
Take one Qicao Chong (beetle larva) found on manure heaps. Cut off its head, take the middle section, and place it on the affected area. Cauterize it with mugwort, and mix with flour to apply around the affected area.
拔毒散
(出卫生家宝方)
治毒疮生于手指。赤肿坚硬。俗呼为发指。彻疼痛不可忍者。
泥蜂窠(岩壁间采之)乳香(少许研)上为末。用酽米醋调涂之。干即再上醋。痛立止。治恶指。俗云天蛇风。
蜈蚣(一条火上烧)上以烟熏病指。一二次即安。
疗代指。
(出本草)以蜡、松胶相和。火炙。笼代指即瘥。
卷三百 上部疮门
肉刺
(附论)肉刺者。生于足指间。形如硬胝。与肉相附。隐痛成刺。由靴履急窄。相摩而成。
方
松脂膏
(出圣惠方)
治肉刺。
白胶(柏木上者)松脂(各一两)黄蜡(半两)上于火上熔成膏。冷贴。用物系定。
无食膏
(出圣惠方)
治肉刺。
肥皂荚(一挺)无食子(三枚)上烧令烟断。细研。以酸米醋于沙盆中。别磨皂角如糊。和
薰硫散
(出圣惠方)
治肉刺。
薰陆香石硫黄上等分。同研令匀。涂肉刺上。以烧钗烙之效。
Explanation
Toxin-Removing Powder
(From Weisheng Jia Bao Fang)
Treats toxic sores arising on the fingers, red, swollen, and hard, commonly called "fingers pointing," with piercing pain that is unbearable.
Nest of mud bees (collected from rock walls), myrrh (a small amount ground). Grind into powder. Mix with strong rice vinegar and apply. When dry, apply vinegar again. Pain stops immediately. Treats "evil fingers," commonly called "heavenly snake wind."
Centipede (one, burned on fire). Use the smoke to fumigate the affected finger. After one or two applications, the condition is relieved.
Treats "substitute finger."
(From Bencao) Mix wax and pine resin together. Heat and apply to the affected finger; the condition is cured.
Volume 300, Section on Upper-Body Sores
Flesh Spur
(With commentary) Flesh spurs arise between the toes, in shape like hard calluses, attached to the flesh, causing hidden pain like a needle. They are caused by tight shoes and boots rubbing together.
Formula
Pine Resin Ointment
(From Shenghui Fang)
Treats flesh spurs.
White glue (from cypress wood), pine resin (one liang each), yellow wax (half a liang). Melt on fire into a paste. Apply when cold, and secure with something.
No-Eat Ointment
(From Shenghui Fang)
Treats flesh spurs.
Soap pod (one stalk), no-eat fruit (three pieces). Burn until the smoke stops, grind finely. In a mortar, grind the soap pod into a paste with sour rice vinegar. Mix.
Scented Sulfur Powder
(From Shenghui Fang)
Treats flesh spurs.
Frankincense, sulfur — equal parts. Grind together until uniform. Apply to the flesh spurs. Apply with a heated hairpin for effectiveness.
枫香脂膏
(出圣惠方)
治肉刺。
猪脂(一两)枫香脂(一分)上先研猪脂令烂。次入枫香末和成膏。挑剔刺处令净。
以药敷
乳香散
(出圣惠方)
治肉刺久不瘥。
松脂乳香(各一分)上同研细。先用针拨破。敷之。密封紧。
砂散
治取肉刺。
上以砂少许。和胶香令匀。贴之根即出。
羊脑膏
(出圣惠方)
治取肉刺。
上用刀薄刮之。以新酒醅和羊脑。敷之一宿。常以绵裹之。并羊髓敷之。
又方
(出圣惠方)
治肉刺结硬。
上用针挑破。以鸡子白点三两度。即落下。
又方
(出圣惠方)
治肉刺结硬。
上用白芥子捣如粉。以醋调敷之。密封紧。经宿揭去。自然落下。
又方
(出圣惠方)上以黑木耳取贴之。自消烂不痛。宜以汤洗。微刮去上者。乃用之。
治手足甲忽然长倒生肉刺如锥。痛不可忍。
吃葵菜自愈。(出本草方)
治八月九月中刺手足。犯恶露肿。多杀人。
Explanation
Fengxiang Resin Ointment
(from the Shenghui Fang)
For treating flesh spurs.
Pig fat (one liang), Fengxiang resin (one fen). First grind the pig fat until it is thoroughly softened. Then add powdered Fengxiang resin to form an ointment. Pick out the spurs and clean the area thoroughly. Apply the medicine.
Myrrh Powder
(from the Shenghui Fang)
For treating flesh spurs that have not healed for a long time.
Pine resin and myrrh (each one fen). Grind them together finely. First prick the area with a needle, then apply the powder. Seal it tightly.
Sand Powder
For removing flesh spurs.
Use a small amount of sand, mix it with resin (jiao xiang) until even, and apply it to the root. The spur will then emerge.
Sheep Brain Ointment
(from the Shenghui Fang)
For removing flesh spurs.
Use a knife to thinly scrape the area. Mix fresh wine lees with sheep brain, and apply it for one night. Always wrap it with gauze, and also apply sheep marrow together.
Another Formula
(from the Shenghui Fang)
For treating hardened flesh spurs.
Use a needle to prick and break the area open. Apply egg white three or two times. The spur will then fall off.
Another Formula
(from the Shenghui Fang)
For treating hardened flesh spurs.
Grind white mustard seeds into a powder. Mix with vinegar and apply. Seal it tightly. After one night, remove it, and the spur will naturally fall off.
Another Formula
(from the Shenghui Fang)
Apply black fungus directly to the affected area. It will naturally dissolve and not cause pain. It is advisable to wash with hot water, and gently scrape off the top layer before using.
Treatment for sudden growth of inverted flesh spurs on the hands and feet, like cones, causing unbearable pain.
Eat Chinese mallow, and it will heal itself. (from the Bencao Fang)
Treatment for spurs on the hands and feet during the months of August and September, which cause swelling from foul discharge and can be fatal to many.
以桑枝三条刮疮自烂。仍取薤白敷疮上。以布帛裹之。若有肿者。更取用薤白佳。
治反脚指间。有肉刺疮。
(出本草)以黑虱敷。根出之也。
治肉刺结硬。
用羊髓敷之立效。
卷三百 上部疮门
甲疽
(附论)足三阴经皆起于足。气血阻而不行。溃于指甲之间。能成甲疽。凡以经络之所流注。非特肌故惟
方
虾蟆散
(出圣惠方)
治甲疽。皮浓肿痛。
虾蟆灰(半两)杏仁(七枚熬黑研如泥)黄连(末半分)雄黄(半钱细研)白矾(半钱)腻上相和细研。以腊月外更着绵帛裹之三
猪蹄汤
治甲疽。及诸痈疽恶疮有息肉。
猪蹄(一只生者)白蔹白芷野狼牙芍药(各三两)黄连黄芩大黄独活(各二两)洗疮。
白矾散
(出圣惠方)
治男女风血毒瓦斯攻手足。指甲疽疮。久不瘥。肉裹指甲。疼痛出血不定。宜用此
缩肉干疮。
白矾石胆(各半两)麝香(一分)朱砂(一分)麒麟竭(一分)上取白矾石胆于铁器内一缠定。日两
Explanation
Use three mulberry branches to scrape the wound until it becomes necrotic. Then take xie bai (garlic chives) and apply it to the wound, wrapping it with cloth or silk. If there is swelling, using xie bai is even more effective.
Treatment for flesh spurs between the toes.
(From Bencao) Apply black lice to it; the root will be expelled.
Treatment for hardened flesh spurs.
Apply mutton marrow to it, and it will be immediately effective.
Volume 300, Section: Upper Body Wounds
Juzhu
(With commentary) The three yin meridians of the foot all originate in the foot. When qi and blood become obstructed and cannot circulate, they ulcerate between the nail, and can form juzhu. Generally, this condition arises from the flow and accumulation of qi and blood through the meridians—not merely due to the skin alone.
Formula:
Toad Powder
(From Shenghui Fang)
Treats juzhu with thickened, swollen, and painful skin.
Toad ash (half a liang), apricot kernels (seven pieces, roasted until black and ground into a paste), huanglian (half a fen of powder), xionghuang (half a qian, finely ground), baifan (half a qian). Mix all ingredients thoroughly and grind finely. Wrap in silk or cloth and store outside during the twelfth lunar month.
Pig's Foot Decoction
Treats juzhu, as well as various abscesses and malignant sores with growths.
Pig’s foot (one raw), baijian, baizhi, yelangya, shaoyao (each three liang), huanglian, huangqin, dahuang, duduo (each two liang). Wash the affected area with this decoction.
White Alum Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wind, blood, and toxic qi attacking the hands and feet, juzhu sores on the nails, which have not healed for a long time, with flesh enveloping the nail, causing irregular pain and bleeding. This formula is recommended for such cases.
Effect: Shrinks the flesh and dries the wound.
White alum, shidan (each half a liang), musk (one fen), cinnabar (one fen), qilinjie (one fen). Take the white alum and shidan, place them in an iron vessel and secure them firmly. Use twice daily.
白矾散
(出圣惠方)
治甲疽。
白矾(烧灰一两)麝香芦荟蚺蛇胆(各半分)上研细。先以浆水洗疮。干敷之。
洗疮日
马齿散
(出圣惠方)
治甲疽。
墙上马齿草(阴干一两)木香丹砂(研细)盐(研细各一分)上除丹砂盐外。
锉碎拌令匀日三两度。
绿硝煎
(出圣惠方)
治甲疽。或因剔甲伤肌。或因甲长侵肉。遂成疮肿痛。后缘窄靴研损。
四边肿。黄水出。浸淫相染。五指俱烂。渐渐脚跌。泡浆四边起。入火烧疮。日夜倍增上用绿矾五两。形色似朴硝而绿色。置于铁板上。聚灰封之囊袋。吹令火炽。其矾即沸流出盐汤润每日一遍盐汤洗濯。有脓处常洗使净。其痂干不须近。每洗干敷药如初。但急痛即涂酥。
五破张侍郎得此病。卧经六十日。困顿不可复言。京中医并经造问。皆随意处方。无效验。
惟此海上方云。研细。先以黄丹洗疮。挹干糁于疮上。愈多愈好。着药讫。以软帛宽裹之。
Explanation
White Alum Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats jia zhu (a chronic infection of the nail bed or surrounding tissue).
White alum (burned to ash, one liang), musk, aloes, and python胆 (each half fen). Grind finely. First wash the wound with jiang shui (fermented soybean water), then apply dryly.
Day of Washing the Wound
Horseweed Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats jia zhu.
Wall-growing horseweed (dried in shade, one liang), costus root, cinnabar (ground finely), salt (ground finely, each one fen). Except for the cinnabar and salt, crush and mix evenly. Apply three to four times daily.
Green Nitrate Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats jia zhu. May arise from picking at the nail and injuring the flesh, or from the nail growing into the flesh, resulting in a sore with swelling and pain. Later, due to tight boots, the skin is rubbed and damaged. Swelling occurs on all sides, yellow fluid oozes out, spreading and infecting. All five fingers rot away, the foot gradually becomes numb or collapses, blisters arise around the edges. Apply fire to the wound, the condition worsens day and night. Use five liang of green矾. In appearance similar to pu xiao (sodium sulfate), but green. Place on an iron plate, gather ash, seal in a bag, and blow to make the fire burn fiercely. The矾 then boils and flows out as a brine solution, used for washing. Wash once daily with the brine solution. Wash the areas with pus to keep them clean. The scab is dry and does not need to be touched. After each washing, apply the powder as before. But if there is severe pain, apply sū (clarified butter).
Ou Pu Zhang, a shilang (Counsellor), suffered from this disease. He lay ill for sixty days, weakened and unable to speak. The capital's physicians and others consulted, but all prescribed at will, with no effect.
Only this formula from the hai shang (sea) says: grind finely. First wash the wound with huang dan (cinnabar or lead oxide), wipe dry and sprinkle on the wound. The more, the better. After applying the medicine, wrap loosely with soft cloth.