193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

当日
蛇黄散
(出圣惠方)
治甲疽。
蛇蜕(置净瓷器中以烛焰之大着去烛匀烧令焦取一两用之)臭黄(一两)绿矾(一分烧于小便中篾子敷散恐咬落
茹膏
治甲疽。日夜倍增。赤肉生甲边裹甲者。
茹黄(各二两)猪脂上咀如豆。苦酒浸一宿。与猪脂一处。微火煎取三合。
绞去滓。以涂疮上。日三两度。其赤肉即消散。
绿矾散
(出危氏方)
治甲疽疮。
绿矾(半两烧熟)芦荟(一钱半)麝(一钱)上研如粉。绢袋盛药。纳所患处。
指袋中绵扎
蛇黄散
(出海上方)
治甲疽肿烂。生脚指甲边。赤肉努出。时瘥时发。又治嵌甲生入肉。常雄黄(半两生用)蛇蜕(烧灰存性一分)上同研如粉。先以温泔洗疮上。软以尖刀子割去甲以橘刺
乳香敷方
(出海上名方)
治甲疽肉裹甲。脓血疼痛不瘥。
乳香(研)胆矾(烧灰敷)上等分研极细。时时敷之。大凡此疾。须是剔去甲。不疗亦愈。

Snake Yellow Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats jia zhu (nail abscess).

Snake蜕 (place in a clean porcelain vessel, burn evenly with a candle flame until charred, take one liang for use), chou huang (one liang), lv fan (one fen, burn in urine, apply with bamboo tool to prevent nail from falling off).

Rú膏
Treats jia zhu, which worsens day and night, with red flesh growing around the nail and wrapping it.

Rú huang (two liang each), pork fat. Crush the herbs into pieces the size of beans. Soak in vinegar overnight, then combine with the pork fat. Simmer gently on a low flame until three he are obtained. Strain the residue, and apply to the wound three or four times daily. The red flesh will then dissipate.

Green矾 Powder
(From the Wei Shi Fang)
Treats jia zhu sores.

Lv fan (half a liang, burned thoroughly), lu hui (one qian and a half), she (one qian). Grind all into powder. Place the powder in a silk bag, and apply it to the affected area. Tie the bag with cotton thread.

Snake Yellow Powder
(From the Hai Shang Fang)
Treats jia zhu with swelling and decay, occurring at the edge of the toenail, with red flesh protruding, recurring intermittently. Also treats ingrown nails that grow into the flesh.

Chang xiong huang (half a liang, use raw), shetui (one fen, burn to ash and preserve its properties). Grind the two together into powder. First, wash the wound with warm alkali water. Then, gently remove the nail with a pointed knife, using ju zhi (citrus thorn).

Myrrh Ointment Formula
(From the Hai Shang Ming Fang)
Treats jia zhu with flesh wrapped around the nail, accompanied by pus, blood, and persistent pain that does not heal.

Myrrh (ground), dan fan (burned to ash and applied). Mix equal parts and grind extremely fine. Apply frequently. In general, this condition requires the nail to be removed. If untreated, it will still heal.

鬼针散
(出千金方)
治割甲侵肉不瘥。
上以鬼针草苗捣汁。并鼠粘子根。和腊月猪脂敷之。
牡蛎散
治甲疽肉裹甲。脓血疼痛不瘥。
上用牡蛎头。研为末。每服二钱。研靛花酒调下。如痈盛已溃者。以末敷之。仍更服药。
并
乌梅散
治甲疽多年不瘥。肉脓血疼痛。
上用乌梅十枚。烧灰研为散。敷疮上。日三易。一方用盐梅烧灰敷。烂裹亦可。
石胆方
(出永类钤方)
治甲疽。
上以石胆一两。于火上烧令烟尽。研末敷疮上。不过四五度立瘥。
治甲伤损。痛不可忍。
(出永类钤方)上用煨葱白贴患处。熟帛扎之立效。
治甲疽肿烂生脚指甲边。赤肉出。时瘥时发。
(方见茹膏)
治甲疽疮
(出圣惠方)上以苋浓煮汁。着少盐。浸脚一两日瘥。用根亦得。
治割甲侵肉不瘥。
(出海上方)用砂、矾石为末裹之。以瘥为度。生甲疽疮及杂疮者。并甲煎捣之。

Gui Zhen San
(From the Qian Jin Fang)
Treats the condition where cutting the nail has caused injury to the flesh and has not healed.
Take the sprout of Gui Zhen Cao (鬼针草), crush it to make juice. Combine with the root of Shu Zhan Zi (鼠粘子). Mix with pig fat from the twelfth lunar month and apply externally.

Mu Li San
Treats jū (疽) where the flesh encases the nail, with pus and blood, and pain that does not subside.
Use the head of the oyster, grind it into powder. Take two qian (钱) each time, mixed with Dian Hua (靛花) wine. If the abscess is severe and has already ruptured, apply the powder externally. Continue to take the medicine internally.

Wu Mei San
Treats jū (疽) on the nail that has persisted for many years, with flesh swelling, pus, and pain.
Use ten black plums, burn them to ash, grind into powder, and apply to the wound. Change three times a day. Another formula uses salted plums burned to ash and applied; it may also be used on a rotting wound.

Shi Dan Fang
(From the Yong Le Qian Fang)
Treats jū (疽) on the nail.
Take one liang (两) of Shi Dan (石胆), burn it on fire until the smoke is gone, grind into powder, and apply to the wound. Apply no more than four or five times, and it will heal immediately.

Treats injury to the nail with unbearable pain.
(From the Yong Le Qian Fang)
Roast the white part of the scallion and apply it to the affected area. Wrap with a warm cloth, and it will take effect immediately.

Treats jū (疽) that is swollen and rotten, occurring at the edge of the toenail, with red flesh protruding and the condition recurring intermittently.
(The formula is found in Ru Gao)

Treats jū (疽) on the nail
(From the Sheng Hui Fang)
Boil Xian (苋, amaranth) until the juice is thick, add a little salt, and soak the foot for one or two days until it heals. The root may also be used.

Treats the condition where cutting the nail has caused injury to the flesh and has not healed.
(From the Hai Shang Fang)
Grind sulfur and alum into powder and wrap it around the wound. Continue until it heals. For those with jū (疽) on the nail or other kinds of wounds, also grind Jia Jian (甲煎, a preparation from the nail) together.

治甲疽。夫甲疽之状。疮皮浓。甲错剥起是也。其疮赤痒痛。恒欲搔之。兼有汗
出。其初皆上用白矾烧灰。细研敷之。
卷三百 上部疮门
嵌甲
方
砂糖方
(出百一选方)上用琥珀糖。是砂糖熬成小珠儿者。烧存性。入轻粉、麝香、麻油、调敷。指甲嵌入肉者。
累效方
(出华佗中藏经方)
治嵌甲。
砂(一字)乳香(并研各一钱)腻粉(半钱)橄榄核(三个烧存性)黄丹(一字)上为末
乳没散
(出百一选方)
治嵌甲。
上用紫马粪三块。各青布一片包了。于新瓦上炭火存性。研为细末。每半两入没药十文。轻粉十文。麝香少许。先以葱椒汤洗。拭干。口含甘草浆水吐在疮上。再洗。净敷药。
湿不效。一敷而安。
乌倍散
(出百一选方)
治嵌甲。
草乌头(半两)白牵牛(一两)五倍子(四两全者)龙骨(一分)上先将三物捣碎。同炒五
黄连散
(出百一选方一名白矾散)黄连韶粉黄柏软石膏(等分)上为细末。用水洗疮令净。软帛子拭干。以新汲水调

Treatment for Jia Zhu (Nail Ulcer)

The condition of jia zhu is characterized by thickened skin over the ulcer, with the nails discolored, cracked, and peeling away from the skin. The ulcer is red, itchy, and painful, constantly urging the patient to scratch it, and is accompanied by sweating. Initially, white alum is burned into ash, ground finely, and applied externally.

Volume 300, Section on Upper-Body Ulcers
Embedded Nail (Qianjia)
Formula
Sugar Formula
(From the Hundred-One Selected Formulas)
Use amber sugar, which is made by boiling sugar into small pearl-like granules. Burn it to retain its medicinal properties, then mix with light powder, musk, and sesame oil, and apply externally to cases where the nail has embedded into the flesh.

Repeatedly Effective Formula
(From the Hua Tuo Zhongcang Jing Formula)
Treatment for Embedded Nail
One measure of sand (a small quantity), one qian of frankincense (ground), half a qian of greasy powder, three olive pits (burned to retain their medicinal properties), one measure of yellow lead. Grind all into a fine powder.

Luo Mei San (Frankincense and Myrrh Powder)
(From the Hundred-One Selected Formulas)
Treatment for Embedded Nail
Use three pieces of purple horse dung, each wrapped in a piece of blue cloth. Burn them on new tiles with charcoal fire to retain their medicinal properties, then grind into a fine powder. For each half-liang of the powder, add ten wen of myrrh, ten wen of light powder, and a small amount of musk. First, wash the affected area with a decoction of scallion and pepper, then dry it. Hold a solution of licorice pulp water in the mouth and spit it onto the ulcer. Wash again, then apply the prepared powder.
If the ulcer is wet, it may not respond well, but one application brings immediate relief.

Wu Bei San (Black Five Powder)
(From the Hundred-One Selected Formulas)
Treatment for Embedded Nail
Herbaceous aconite root (half a liang), white morning glory (one liang), five-leaf chaste tree gall (four liang, whole), dragon bone (one fen). First, crush the first three ingredients, then fry them together with five other items.

Huang Lian San (Coptis Powder)
(From the Hundred-One Selected Formulas, also known as Bai Fan San [White Alum Powder])
Coptis, Shao powder, Phellodendron bark, soft gypsum (in equal parts). Grind into a fine powder. Wash the ulcer with water until clean, dry with a soft cloth, and mix with freshly drawn water to apply.

香胭脂散
(出百一选方一名麝香散)
治嵌甲侵肉不瘥。
五倍子(烧灰黑存性)染胭脂(各等分)麝香(少许)上研细掺。五倍子生用亦得。
雄蝉散
(出百一选方)
治嵌甲。
雄黄(通明者)蝉蜕(三个酥炙各为细末)上研和匀。湿者干掺。干者用津入轻粉少许调涂
陀僧散
(出百一选方)
治割甲侵肉不瘥。
白矾(飞过)密陀僧(各等分)上为末干掺。不定。一片帛裹之。亦治脚臭。一方用砂无
乌头方
(出肘后方)
治陷甲割甲成疮。连年不瘥。
川乌头(尖)黄柏(各等分)上为末。洗了贴药。
黄方
治陷甲生入肉。常有血疼痛。
黄当归(各等分)上为末贴疮上。若有恶肉。更研少许硫黄末同贴。
齑水驻车丸
治嵌甲脓出。痛不可忍。
上齑水口含净洗。却用局方驻车丸。研细敷之。
又方
治嵌甲。
上以五倍子碎。瓦上焦炒。研细以姜汁调敷。如疮湿。入少许面。水调敷。甚奇妙。

Fragrant Carmine Powder
(From the Bai Yi Xuan Fang, also known as Musk Powder)
Treats ingrown nails that have not healed.
Five-leaf sumac (burned to black ash and preserved in its medicinal properties), carmine (in equal parts), musk (a small amount). Grind finely and apply externally. Five-leaf sumac may also be used raw.

Male Cicada Powder
(From the Bai Yi Xuan Fang)
Treats ingrown nails.
Realgar (transparent variety), cicada slough (three pieces, fried with su oil and ground into fine powder). Grind and mix evenly. For wet sores, apply dry powder; for dry sores, mix with a little light powder using saliva and apply.

Tuo Song Powder
(From the Bai Yi Xuan Fang)
Treats nail-cutting wounds that have not healed.
White alum (processed by sublimation), lead tetroxide (in equal parts). Grind into powder and apply dry. Not fixed. Wrap in a piece of cloth. Also treats foot odor. One formula uses sand (but it is not specified).

Aconite Formula
(From the Zhoulou Fang)
Treats nail-embedding wounds that have become ulcers and have not healed for years.
Sichuan aconite (pointed variety), phellodendron bark (in equal parts). Grind into powder. After washing, apply the medicine.

Yellow Formula
Treats nail-embedding wounds that have grown into the flesh, with constant bleeding and pain.
Yellow angelica (in equal parts). Grind into powder and apply to the wound. If there is a fleshy growth, grind a little sulfur powder and apply together.

Grated Water Zhu Che Wan
Treats ingrown nails with pus discharge, with unbearable pain.
Use grated water to rinse the mouth. Then use Ju Fang Zhu Che Wan. Grind finely and apply.

Another Formula
Treats ingrown nails.
Crush five-leaf sumac and fry over a tile until charred. Grind finely and mix with ginger juice to apply. If the wound is wet, add a little flour and mix with water to apply. Very effective.

又方
治嵌甲。
上用乳香为末搽之。
又方
治欲去甲者。
上用绵逐旋折入甲内。渐渐添之起。次用剪子去之。(方见神应散)
又方
治脚大指角。忽为甲所入肉。便刺作疮。不可着履靴。
治陷甲生入肉。常有血疼痛。
用蛇皮一条烧存性。灰黄一弹子同研。以温浆水洗疮。针破贴药。
又方
治嵌甲。
上以鸦嘴胆矾。为末搽之。
又方
治嵌甲。及靴窄碎成疮。
上用枯白矾贴之愈。牙缝出血亦效。
又方
治陷甲。
上以乳香掺之。大妙。
乳香散
治嵌甲疼不可忍。有妨步履。
紫藤香(半两)乳香(半钱针挑麻油灯上烧存性)占半两钱(半钱炭烧通红醋淬烂)轻粉(洗患处。
用旧绢挹干。然后敷药。即以灯草寒之立瘥。
表侄林震父。得是方于德清陈宰。余平日所取验者。
诃子散
治嵌甲渍脓。经久不瘥。
诃子(三枚烧存性)真降香(一钱)青黛(一钱别研)五倍子(半两炒黑色)上件并为末。

Another Formula
For treating ingrown nails.
Use frankincense, grind it into powder, and apply it to the affected area.

Another Formula
For those wishing to remove the nail.
Use a piece of cotton, gradually folding it into the nail. Gradually build it up, then use scissors to remove it. (This formula is found in Shen Ying San.)

Another Formula
For treating the corner of the big toe where the nail has suddenly grown into the flesh, causing a wound that prevents wearing shoes or boots.
For a nail that has grown into the flesh, causing constant bleeding and pain.
Use one strip of snake skin, burn it to ash, and mix it with a piece of gray-yellow ash the size of a walnut. Wash the wound with warm rice-wash water, then puncture the area and apply the medicine.

Another Formula
For treating ingrown nails.
Use Ya Zui Dan Fan (a type of copper sulfate), grind it into powder, and apply it.

Another Formula
For treating ingrown nails, and wounds caused by tight boots.
Apply dried white alum. This is effective even for bleeding from between the teeth.

Another Formula
For treating a nail that has grown into the flesh.
Apply frankincense to the area; this is very effective.

Ru Xiang San (Frankincense Powder)
For treating unbearable pain from ingrown nails that interferes with walking.
Zi Teng Xiang (a type of wisteria or resin) (½ liang), Ru Xiang (frankincense) (½ qian, picked with a needle and burned on a sesame oil lamp, retaining its medicinal property), Zhan Ban Liang Qian (½ qian, burned bright red and quenched in vinegar until soft), Qing Fen (light powder) (wash the affected area).
Use an old piece of silk cloth to wipe dry, then apply the medicine. Immediately apply a piece of lamp wick and the wound will heal instantly.

My cousin Lin Zhen’s father obtained this formula from Magistrate Chen of Deqing. This is one of the formulas I have personally tested and found effective.

He Zi San (Cape Jasmine Seed Powder)
For treating ingrown nails that have become infected with pus and have not healed after a long time.
He Zi (Cape Jasmine Seed) (three pieces, burned to ash), Zhen Jiang Xiang (true Jiang Xiang) (one qian), Qing Dai (blue indigo powder) (one qian, ground separately), Wu Bei Zi (gallnut) (½ liang, fried to a black color). All of the above are ground into a fine powder.

或用麻油
胆矾散
治嵌甲。
胆矾(一两入甘罗子裂火令白色去火毒一宿)麝香(一字细研)上件同研细。先用葱盐汤
卷三百 上部疮门
皴裂
(附论)夫皴裂者。由肌肉虚。冬时触冒风露。为风冷皲拆。手足破。故谓之皴裂也。
方
丹粉膏
治脚踏地不可忍疼。
麻油(四两)黄丹(二两)白胶香(半两)光粉(一两)败荷(二钱为末)乳香(二钱)没浮皮。
回神膏
治手足皴裂。如蒸梨状。虽春夏亦如此。
生姜(汁)红糟猪脂盐上研烂炒熟。搽入皲拆内。一时虽疼。少顷便皮软皲合。
三二
椒盐汤
治手足皴痛。
芎蜀椒(二分)白芷防风盐(各一两)上咀。以水四升煎取浓涂之。
或猪脂
白艾膏
治断根皲裂。
上用头发一大握。桐油一碗。于瓦器内熬。候油沸头发熔烂。入白芷、松香末。出火摊冷。
猪实散
治皴裂皮肤。
猪桃儿土瓜根商陆上等分为细末。每日早晨用少许。如常搽患处用。

Dantuan Powder
For treating ingrown nails.

Dantuan (one liang, placed in the crack of Ganlu Zi and burned until white, then left overnight to remove fire toxicity), Shexiang (one character, finely ground). The above ingredients are ground together finely. First, use scallion and salt decoction.

Volume 300, Section on Upper Part Wounds
Cracked Skin
(With commentary) Cracked skin arises from weak muscles. In winter, exposure to wind and cold causes the skin to become cracked and broken, especially on the hands and feet, hence it is called 皴裂.

Danfen膏
For treating unbearable pain from stepping on the ground.

Sesame oil (four liang), Huangdan (two liang), Baogeliang (half a liang), Guangfen (one liang), Baihe (two qian, powdered), Ruxiang (two qian), Miefu Pi.

Huishen膏
For treating cracked hands and feet, resembling steamed pears; even in summer, it is the same.

Fresh ginger juice, red fermented pork fat, salt. Grind into a paste, fry until cooked, and apply into the cracks. Though painful at first, after a while the skin will soften and the cracks will close.

Suanyan Tang
For treating pain and cracking in hands and feet.

Chuanxiong, Sichuan pepper (two fen), Baizhi, Fangfeng, salt (each one liang). Cut into pieces and decoct with four sheng of water, then apply the concentrated decoction.

Or use pork fat.

Bai'ai膏
For treating deep-rooted cracks.

Take a handful of human hair, one bowl of桐oil, and simmer in a clay vessel until the oil boils and the hair is melted. Add powdered Baizhi and xunxiang (pine resin). Remove from heat and let cool.

Zhushisan
For treating cracked skin.

Take Zhu Tao Er root, tugua root, and shanglu root, equal parts, grind into fine powder. Use a small amount each morning, applying it to the affected area as usual.

桃仁膏
(出御药院方)
治皴裂皮肤。
上用桃仁不以多少。汤浸去皮尖。研如泥。同蜜少许一处用温水化开。涂摩患后。用玉屑膏
玉屑膏
(出御药院方)
治手指面颊。肌肤皴涩不泽。
轻粉定粉(各三钱)密陀僧(二钱)上为细末。用皂角子取白仁。以热浆水浸成膏子。调
烧发散
(出永类钤方)
治脚拆。俗名脚皲。
上打银作糖。加麻油煎。烧头发为灰和匀。用水洗净脚。用油浇入疮缝内。
马蹄汤
治断根皲。
马蹄(下者烧灰)猫儿毛(烧灰)男子头垢(烧灰)上和匀。清油调涂。用绢绵护定。休着
黄蜡膏
(出海上方)
治脚皴裂。
上用油一两。男子发同化滤过。发粗再化。黄蜡半两同煎。以油黑为度。磁器盛之。每用。
黄蜡膏
(出百一选方)
治冬月手足拆裂。
上用清油半两。盏内慢火煎沸。入黄蜡一块同煎熔。入光粉、五倍子末少许。熬令稠。

Peach Kernel Ointment
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats cracked and dry skin.
Use peach kernels in any quantity. Soak in hot water and remove the skin and tip. Grind into a paste. Mix with a small amount of honey and dissolve in warm water. Apply to the affected area. Use Yushie Ointment.

Yushie Ointment
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats cracked and dry skin on the fingers, cheeks, and face.
Light powder and fixed powder (each three qian), Mithridate (two qian). Grind into a fine powder. Take the white kernel of the soapnut seed and soak in hot rice water to make a paste. Mix and apply.

Burned Hair Powder
(From Yonglei Qianfang)
Treats split feet, commonly known as cracked feet.
Beat silver into a syrup-like consistency. Add sesame oil and fry. Burn hair to ash and mix evenly. Wash the feet clean with water, then pour the oil into the cracks of the sores.

Horse Hoof Decoction
Treats deep-rooted cracked skin.
Horse hoof (burned to ash), cat hair (burned to ash), men’s scalp dirt (burned to ash). Mix evenly. Blend with clear oil and apply. Cover with silk or cotton and avoid exposure.

Yellow Wax Ointment
(From Hai Shang Fang)
Treats cracked feet.
Use one liang of oil. Mix with men’s hair, filter it, and if the hair is coarse, melt it again. Add half a liang of yellow wax and fry together until the oil turns black. Store in a ceramic container. Use as needed.

Yellow Wax Ointment
(From Baiyi Xuanfang)
Treats cracked hands and feet in winter.
Use half a liang of clear oil. Heat gently in a bowl until boiling. Add a piece of yellow wax and melt together. Add a small amount of bright powder and powdered Wubeizi. Boil until thickened.

紫色粉多
不龟手方
(出百一选方)
治手足皲裂。如蒸梨状。虽春夏亦如此。
沥青(二两)黄蜡(一两)上为熬搅匀。于器中贮。先以热酒洗令皮软。拭干。将药以慢火
黄丹膏
治脚拆。俗名脚皲。
上用巴豆二十一粒去壳。清油二两。煎黑色。去豆。用黄丹一两半。入油慢火熬。搅匀作膏。煎冬橘叶汤。洗净涂之。
蚕矾散
治脚裂。
上用出蛾儿蚕茧装细矾。炭火上烧沸。候过。将茧并矾研细。香油调敷之。
咸齑汁
治脚无冬夏常拆裂。
上以咸齑汁三升。热暖浸洗。一日两三次。
治手足皲裂
(出百一选方)上以五倍子一味为细末。先以净纸拭干。麻油调敷。
又方
(出百一选方)
治手足皲裂。
上以头垢敷之。即不痛。久自合。取其腻也。
又方
治断根皲裂。
上用腊月鹅膏椒数粒。熬过收。用时取出敷裂处。一方白鹅尾罂搽之。
又方
治皲裂。
上用无名异为细末。真桐油调涂。即可下水不痛。

Purple Powder Abundance
Formula for Preventing Cracked Hands
(From the Hundred-One Selected Formulas)
Treats cracked hands and feet, appearing like steamed pears. Even in spring and summer, it remains the same.
Use asphalt (two liang), yellow wax (one liang). Melt and stir evenly. Store in a vessel. First, wash the skin with warm wine to soften it. Wipe dry. Apply the medicine with a slow fire.

Huangdan Ointment
Treats split feet, commonly known as cracked feet.
Use twenty-one seeds of ba dou (croton), remove the shells. Use two liang of clear oil. Fry until black. Remove the seeds. Use one and a half liang of huangdan (red lead). Add to the oil and simmer slowly. Stir evenly to make a plaster. Wash with a decoction of winter tangerine leaves, then apply.

Canfan Powder
Treats cracked feet.
Use silk worm cocoons of e-er containing fine alum. Burn over charcoal until boiling. Wait until cooled. Grind the cocoons and alum into fine powder. Mix with fragrant oil and apply.

Salty Pickle Juice
Treats cracked feet, which remain cracked all year round, regardless of season.
Use three sheng of salty pickle juice. Warm and soak the affected area. Do this two or three times a day.

Treats Cracked Hands and Feet
(From the Hundred-One Selected Formulas)
Use wu bei zi (five-bark) alone, ground into fine powder. First, wipe the area clean with clean paper. Mix with sesame oil and apply.

Another Formula
(From the Hundred-One Selected Formulas)
Treats cracked hands and feet.
Apply head dandruff directly to the affected area. It will not hurt, and over time it will heal on its own. This is due to its greasy nature.

Another Formula
Treats deep-rooted cracks.
Use a few grains of ge gao jiao (goose mushroom pepper) collected in the twelfth lunar month. Fry and store. When needed, take it out and apply to the cracked area. Another method is to rub with the tail of a white goose gourd.

Another Formula
Treats cracks.
Use wumingyi (unknown strange) ground into fine powder. Mix with genuine tung oil and apply. This prevents pain when submerged in water.

又方
(出海上方)
治脚根皲裂。痛不可忍者。
上用五倍子为末。同牛骨髓调。小瓷器埋地中。七日取出。填缝内即安。
又方
(出海上方)
治脚根开裂。痛不可忍者。
上用青萍。于新瓦上焙干。为末搽之极妙。疮口干。则用油调。
又方
(出圣惠方)
治手皴劈破裂。血出疼痛。
上用猪脂着热酒中洗之。慎风冷。
又方
(出医方集成)
治手足皴痛。
上煮茄子根洗之。
又方
(出圣惠方)
治手足皴裂。
上用冬月冒涉冻凌。面目手足瘃坏。椒四合。水煮去滓。渍半食顷。出令燥。须臾复浸。
干
又方
(出肘后方)
治手足皴裂。血出疼痛。
上若冬月冒涉冻凌。面目手足瘃坏。及热疼痛皆治。取猪脑髓着热酒中以洗瘥。
又方
治山野人。患手足皲拆。(出儒门事亲)上用白芨不拘多少。细嚼以涂之有效。一方为末。水调涂。
又方
治手足皲裂血出痛。

Another Formula
(From Hai Shang Fang)
For cracked heels causing unbearable pain.
Use Wubeizi (fivefold mulberry gall), grind it into powder, and mix with cow bone marrow. Place in a small porcelain vessel and bury it in the earth. Retrieve after seven days, and apply the mixture into the crack — it will be cured.

Another Formula
(From Hai Shang Fang)
For cracked heels causing unbearable pain.
Use Qingping (a type of herb), roast it dry on a new tile, grind it into powder, and apply it — this is extremely effective. If the wound is dry, then mix with oil before applying.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
For cracked and split hands with bleeding and pain.
Use pig fat, immerse it in hot wine, and wash the affected area with it. Be cautious of wind and cold.

Another Formula
(From Yifang Chengji)
For cracked and painful hands and feet.
Boil the root of the eggplant and use the decoction to wash the affected area.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
For cracked hands and feet.
In winter, when exposed to cold and frost, causing frostbite on the face, hands, and feet: use four he of pepper, boil it, strain out the residue, soak the affected area for half a meal’s time, then let it dry. After a short while, soak again.

Another Formula
(From Zhouhou Fang)
For cracked hands and feet with bleeding and pain.
If, in winter, one is exposed to cold and frost, causing frostbite on the face, hands, and feet, or if there is heat and pain, use pig brain marrow, immerse it in hot wine, and wash with it until cured.

Another Formula
For people in mountainous or rural areas suffering from cracked hands and feet. (From Rumen Shiqin)
Use Baiji (not specifying quantity), chew it finely and apply it — it is effective. Another method: grind it into powder, mix with water, and apply.

Another Formula
For cracked hands and feet with bleeding and pain.

上用葱叶萎黄及箨。煮以渍洗之。即瘥。
又方
治冬月手足拆裂。
上用治疟胜金丸研细。清油调敷之。
又方
(出圣惠方)
治人足。无冬夏怕皲裂。名曰尸脚。
上用鸡粪一升。以水五升煮至三升。停温令浸脚半日瘥。亦用屎。忌踏酒吐。及妇人秽血。
又方
(出圣惠方)
治手足皲裂成疮。
上羊髓熬成油。入黄丹搅匀令凝。遍涂之。三五上瘥。
又方
(出圣惠方)
治手足皲裂成疮。
猪脂(五合)干姜末(二两)上相合煎四五沸。候令热得所。内指于中浸之。
又方
(出圣惠方)
治手足皲裂成疮。
上取蓼子一升。以水七升。煎五七沸。放温淋数次。即瘥。
又方
(出圣惠方)
治皲裂。手指节欲落。却令合。
上用莱州青石作器物者。以刀子细刮取末。欲落指节相挂。文缕相当。便以石末浓覆其上。帛紧裹之。其痛当时定。不过十余日平复矣。
又方
(出圣惠方)

Use wilted scallion leaves and bamboo sheaths. Boil and use to soak and wash. Then it is cured.
Another formula
Treat split hands and feet in winter.
Use Zhima Shengjin Wan ground finely. Mix with clear oil and apply.
Another formula
(From Shenghui Fang)
Treat the feet. Not fearing cracking in winter or summer. Called Shi Jiao.
Use one sheng of chicken droppings. Boil with five sheng of water until reduced to three sheng. Let it cool to a warm temperature and soak the feet for half a day. It is cured. Also use feces. Avoid stepping on alcohol or spitting, and also avoid women's menstrual blood.
Another formula
(From Shenghui Fang)
Treat cracked hands and feet that have become sores.
Melt sheep marrow into oil. Add ochre, stir until it solidifies. Apply all over. Apply three to five times and it will heal.
Another formula
(From Shenghui Fang)
Treat cracked hands and feet that have become sores.
Pork fat (five he), dried ginger powder (two liang). Combine and boil four to five times. Wait until it reaches the right temperature. Put the fingers in and soak them.
Another formula
(From Shenghui Fang)
Treat cracked hands and feet that have become sores.
Take one sheng of polygonum seeds. Boil with seven sheng of water. Boil five to seven times. Let it cool to warm and rinse several times. Then it is cured.
Another formula
(From Shenghui Fang)
Treat cracking. The finger joints are about to fall off, yet they remain connected.
Use blue stone from Laizhou used for making objects. With a knife, scrape finely to get the powder. When the joints are about to fall off but still connected, the patterns match. Then apply the stone powder thickly on top. Wrap tightly with cloth. The pain is immediately relieved. Within no more than ten days, it will recover.
Another formula
(From Shenghui Fang)

治皲裂破疼痛。
上炙松叶熨之。兼煮松叶洗之。不过三两度瘥。
又方
(出圣惠方)
治人脚。无冬夏常拆裂。
上以烊胶干故帛粘贴。
又方
(出圣惠方)
治涉冰冻面。手足瘃坏。
上以麦并蜀椒浓煮。及热浸洗。又煮葱、茱萸亦佳。一方用麦叶浓煎汁。热洗之。一作麦窠。
润肌方
(出卫生宝鉴)
治手足皴涩。皮肤裂开。疼痛不能迎风入手。
珠小青(四两)白黄蜡(八钱)乳香(二钱)上三味于铁铛内用文武火熬。先下沥青去铛内盆子其旁。
滤于水中。折叠于水中试之。揉扯以白为度。油铛旋旋入之。勿令软了。以磁器内盛之。或油纸裹亦得。每用不以多少。先于火上炙裂了口。热却捏合裂子。药亦火上炙软。涂于裂子上。用纸少许贴之。自然合矣。
神降散
(出仁济直方)
治走皮。
桑寄生(一小把)本臭桑根(取皮一握)白芷黄连上煎汤温和。以帛蘸洗。候露出尽。

Treatment for Cracked, Broken, and Painful Skin
Apply heated pine leaves to the affected area by fumigation. Also, boil pine leaves and wash the area with the decoction. No more than three or four applications are needed for recovery.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Treatment for Cracked Feet
Regardless of season, the feet are constantly split and cracked.
Apply melted glue to dry, old cloth and affix it to the affected area.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Treatment for Frostbitten Face and Hands/Feet
Boil wheat and Sichuan pepper together to a thick consistency, and use it while hot for immersion and washing. Boiling scallion and Evodia is also effective. Another method uses wheat leaves boiled to a thick decoction, and the liquid is used for hot washing. One version mentions maike (possibly wheat stalks).

Skin-Moistening Formula
(From the Weisheng Baojian)
Treatment for Cracked, Dry Hands and Feet, with Split Skin and Pain That Prevents Touching the Area, Especially When Exposed to Wind
Pearl small green (4 liang), white yellow wax (8 qian), myrrh (2 qian). Combine the three ingredients in an iron pan and simmer over a moderate fire. First add asphalt, then remove the pan from the heat and set it aside. Strain it into water. Fold it in water to test its consistency. Knead and stretch until it becomes white. Gradually add oil to the pan, taking care not to make it too soft. Store it in a ceramic vessel, or wrap it in oil paper if desired. Use as needed. First, roast the crack over fire until it is opened. Cool slightly, then press the crack together. Also heat the medicine until it is softened, and apply it to the crack. Use a small amount of paper to cover it. It will naturally close.

Divine Descent Powder
(From the Renji Zhifang)
Treatment for Zoupi (skin peeling or flaking)
Sang寄生 (a small handful), ben chou sang gen (the bark of a smelly mulberry root, one handful), white芷, and huang lian. Boil these into a mild decoction and use a cloth to wipe the affected area. Continue until all the medicine is used up.

鹰爪黄连满文皂角(去皮核烧存性)麻竹大箨(烧存性)浓黄柏爪樟叶(干)白芷上
治手足皴裂
(出永类钤方)五倍子白芨阿胶珠等分为末。津调得所涂。羊髓调尤佳。
疗手足皴裂而出血痛
(出本草)以酒猪胰洗。并服。
治手足瘃
(出本草)以鹧鸪脂膏涂之。令不龟。
治手足利筋脉
(出本草)以木瓜根叶煮汤。淋足胫。可以已蹶。又截其木干之作桶。以濯足尤益。
卷三百 上部疮门
五指筋挛
(附论)夫五指挛急者。是筋急挛缩。不屈伸者。筋得风热则弛纵。得风冷则挛急也。
方
淋蘸防风汤
(出圣惠方)
治手指风冷所伤。挛急。
防风(去芦头)附子(去生)枳壳(去穣)柳(末)杉木桂心羌活蜂房川椒(去以水两大碗。入
羚羊角散
治五指挛急疼痛。连臂膊拘急。
羚羊角(屑)羌活防风(去芦头)当归(锉微炒)芎天麻(各三分)桂心细辛五为散细末。每服不

Treatment for Cracked Hands and Feet
(From Yonglei Qianfang)
Fivefold, Baiji, Ajiao zhu — divide equally and make into powder. Mix with saliva and apply appropriately. Mixing with mutton marrow is even better.

Treatment for Cracked Hands and Feet with Bleeding and Pain
(From Bencao)
Wash with wine and pork pancreas, and take internally.

Treatment for Frostbite on Hands and Feet
(From Bencao)
Apply Zhegu (pheasant) fat ointment, to prevent cracking.

Treatment for Numbness or Stiffness in the Tendons and Meridians of the Hands and Feet
(From Bencao)
Boil the root and leaves of Mu瓜 (Chinese hogplum) into a decoction, and pour it over the feet and shins. This can prevent or relieve jue (sudden collapse or weakness in the legs). Additionally, cut the dry trunk of the plant to make a bucket, and use it to wash the feet, which is especially beneficial.

Volume 300, Section on Upper-Body Ulcers
Cramp in the Five Fingers
(With Commentary)
When the five fingers are crampy and tense, it is due to the tendons being constricted and contracted, preventing bending or stretching. When tendons are affected by wind-heat, they become relaxed and loose; when affected by wind-cold, they become contracted and tense.

Formula:
Lingzhan Fangfeng Tang
(From Shenghui Fang)
Treats injuries to the fingers caused by wind-cold, resulting in cramping and tension.

Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with the stem removed), Fuzi (aconite root, with the raw part removed), Zhiqiao (citrus fruit peel, with the pulp removed), Liu (willow, ground into powder), Shanmu (cypress wood), Guixin (cinnamon bark), Qianghuo (Notopterygium root), Fengfang (beehive), Chuanjiao (Sichuan pepper, with the seeds removed) — use two large bowls of water, and add:

Lingyangjiao San
Treats cramping, tension, and pain in the five fingers, as well as stiffness in the arms and shoulders.

Lingyangjiao (powdered lingyang horn), Qianghuo, Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with the stem removed), Danggui (angelica root, cut and lightly stir-fried), Chuanxiong (ligusticum), Tianma (gastrodia) — each three parts, Guixin (cinnamon bark), Xixing (asarum) — make into a fine powder. Take an unspecified amount each time.

附子汤
治五指挛急。淋蘸手。
附子(去皮脐生用)防风(去芦头)枳壳(去穣)羌活白芷甘草(锉生用)蜂房(各半黑豆一合。
芎芷汤
治手指伤风冷。筋脉挛急。
川椒(去目)芎(各半两)白芷防风(去芦头)干姜(各一分)上锉。以水二大盏煎令
卷三百一 下部疮门
总论
阴疮者有三等。一、湿阴疮。二、妒精疮。三、阴蚀疮。又曰下疳疮。盖湿者由肾经虚弱。
久旷涩。
疼痛下疳芦汤汤。
肾脏风。论曰。实则为痛。虚则为痒。痒之出于肾虚也明矣。肾属足少阴之经。囊间湿痒。
人之精血不充。内为嗜欲所耗。外为风冷所乘。风毒湿气。皆从虚入。囊间其有不痒湿者乎。脚下其有不疮疡者乎。疗治之法。先当疏散风邪。流行湿毒。夫然后以芎归活血。与细辛、蒺藜驱风。数辈润养而平治之。若欲遽用川乌、故纸燥烈之剂。吾恐拦住内邪。病无由愈。间有患者。为酒面炙爆所伤。肾虚而挟热。如猪肚黄连蒸为丸子。不可无。其或不施药饵。一切从事于热汤。虽沃之暂止。然真气愈泄。肝肾愈虚。或者未知攸济。

Fu Zi Tang
Treats spasms and tightness of the five fingers, with symptoms of dampness and hand discomfort.
Aconitum carmichaelii (processed, with skin and umbilicus removed, used raw), Saposhnikovia divaricata (with stem base removed), Citrus aurantium (with pulp removed), Notopterygium franchetii, Angelica dahurica, Glycyrrhiza uralensis (cut and used raw), Vespa nest (each combined with half a he of black beans).

Xiong Zhi Tang
Treats wind-cold injury to the fingers, with tightness and contraction of tendons and meridians.
Sichuan pepper (with seeds removed), Ligusticum chuanxiong (each half liang), Angelica dahurica, Saposhnikovia divaricata (with stem base removed), Zingiber officinale (dried, each one fen). Crush the herbs and decoct with two large cups of water.

Volume 310, Section on Lower Body Sores
General Discussion

There are three types of yin sores: one is wet yin sore, another is jealous seminal sore, and the third is yin-eroding sore, also known as lower疳 sore. Wet sores arise from weakness of the kidney meridian. Prolonged deficiency leads to dryness and obstruction.

Painful lower疳 is treated with Lü Tang (Lü Decoction).

Kidney Wind
It is said: when the condition is excess, it manifests as pain; when it is deficiency, it manifests as itching. It is clear that itching arises from kidney deficiency. The kidney belongs to the foot Shaoyin meridian. Wet and itchy sensations occur in the scrotal area.

The person’s essence and blood are insufficient, internally consumed by desires and indulgences, and externally invaded by wind and cold. Wind-toxin and dampness all enter through deficiency. How could the scrotal area not be itchy and damp? How could the feet not develop sores?

The method of treatment should first be to disperse wind pathogenic factors and expel damp toxins. Then, use Ligusticum chuanxiong and Angelica sinensis to invigorate blood, together with Asarum heterotropoides and * Tribulus terrestris* to dispel wind. These herbs moisten and nourish while achieving a balanced treatment.

If one hastily uses strong and drying agents such as Aconitum carmichaelii and Alpinia officinarum, I fear that they will block the internal pathogenic factors, and the disease will not be cured. Occasionally, there are patients who have been injured by alcohol, fried foods, and spicy foods, presenting with kidney deficiency and concurrent heat. In such cases, a preparation such as steaming pig stomach with Coptis into pills is indispensable.

If, however, treatment does not involve herbal medicine, and one relies entirely on hot water therapies, although the symptoms may be temporarily alleviated, the true qi will become more depleted, and liver and kidney deficiency will worsen. Perhaps such individuals are unaware of the proper treatment.

方
宣毒方
治肾余气疮。
苦参荆芥当归川芎玄参白芷(各半两)黑牵牛(一两半)乌蛇(一条)青黛(半去巴豆大。每
浴毒丸
(出外科精要方)
治小肠风。阴疮痒痛。
木通本枳壳管仲白芷荆芥甘松薄荷(各等分)上咀。用药二两。
水五升
阴疮膏
治男女阴疮。
米粉(一酒杯许)芍药黄芩牡蛎附子白芷(各十八铢)上咀。以不中水猪膏一斤
猪蹄汤
(出圣惠方)
治阴疮脓血不绝。
猪蹄(二枚)黄柏(三分锉)败酱(三分)黄芩(半两)黄连(三分)甘草(一两锉)营实
七宝槟榔散
(出德生堂经验方)
治下元玉茎上。或包头内有疳疮。渐至蚀透不愈者。
槟榔密陀僧雄黄轻粉黄连黄柏朴硝上为细末。入麝香一钱。和匀再研细。
先
玉粉散
治下阴疮。疼不止。
寒水石()密陀僧滑石(各半两)腻粉麝香(各少许)上为细末。油腻或干贴。
牡蒙散
(出圣惠方)

Formulae

Xuandu Fang (Toxin-Dispelling Formula)
Treats shen yu qi chuang (sores from excess kidney qi).
Herbs:
Kushen (Sophora flavescens), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Xuanshen (Scrophularia ningpoensis), BaiZhi (Angelica dahurica) — each half liang (3 grams).
Heitian Niu (Black Ipomoea seeds), one and a half liang.
Wu She (Black Snake), one piece.
Qing Dai (Indigo powder), half the size of a Badou (croton seed). Each...

Yudu Wan (Toxin-Bathing Pills)
(From Waike Jingyao Fang – Essential Formulae of Surgery)
Treats Xiaochang Feng (small intestine wind), itching and pain in genital sores.
Herbs:
Mutong (Akebia trifoliata), Ben (probably Cortex Phellodendri), Zhicheng (probably Areca catechu), BaiZhi (Angelica dahurica), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Gansong (Ligusticum wallichii), Bohe (Mentha haplocalyx) — all equal parts. Cut into pieces. Use two liang of herbs.
Water: five sheng (approx. 1.2 liters).

Yin Chuan膏 (Genital Sore Ointment)
Treats sores in men and women.
Ingredients:
Mifen (Rice flour), one wine cup measure.
Shaoyao (Paeonia lactiflora), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Muli (Oyster shell), Fuzi (Aconitum carmichaelii), BaiZhi (Angelica dahurica) — each eighteen zhu (approx. 1.2 grams). Cut into pieces. Mix with one jin (approx. 500 grams) of Bu Zhong Shui Gao (pig lard not exposed to water).

Zhu Tui Tang (Pig Trotter Decoction)
(From Shenghui Fang – The Saintly Benefit Formulae)
Treats persistent pus and blood from genital sores.
Ingredients:
Zhu Tui (Pig trotters), two pieces.
Huangbai (Phellodendron amurense), three fen (approx. 0.6 grams), cut.
Baijiang (Patrinia scabiosaefolia), three fen.
Huangqin (Scutellaria baicalensis), half liang.
Huanglian (Coptis chinensis), three fen.
Gancao (Glycyrrhiza uralensis), one liang, cut.
Yingshi (possibly Cortex Lycii or another herb, unclear).

Qibao Binlang San (Seven Treasures Areca Nut Powder)
(From De Sheng Tang Jingyan Fang – Empirical Formulae of De Sheng Hall)
Treats sores on the lower part of the penis or inside the scrotum caused by gan chuang (nutritional or parasitic sores), which gradually erode through and fail to heal.
Herbs:
Binlang (Areca catechu), Mito Song (probably lead tetroxide), Xionghuang (Realgar), Qingfen (Calomel), Huanglian (Coptis chinensis), Huangbai (Phellodendron amurense), Puxiao (Sodium Sulfate). Powder finely. Add one qian (approx. 0.3 grams) of Shexiang (Musk). Mix thoroughly and grind to a fine powder.

Yupian San (Jade Powder)
Treats lower genital sores with persistent pain.
Ingredients:
Hanshui Shi (Cold Water Stone, likely Gypsum or Calcite), Mito Song (lead tetroxide), Huashi (Talc) — each half liang.
Nifei (likely a lead-based powder), Shexiang (Musk) — each a small amount. Powder finely. Apply to affected area with oil or dry.

Mumeng San (Mastmon Powder)
(From Shenghui Fang – The Saintly Benefit Formulae)

治阴下生疮。湿痒失精。
牡蒙菟丝子柏子仁蛇床子肉苁蓉(各二两)上制下筛。酒服方寸匕。日三。
以知为
宣风散
(出仁斋直指方)
治疏肝肾风
大鸡心槟榔(二个)桑皮(半两)甘草(焙三两)牵牛(生取一两炒)上为末。
每服二钱。
全蝎散
(出仁斋直指方)
治肾脏风。发疮疥。
鸡心槟榔(一大个破开以黄华丹一钱合在内温纸裹煨)明硫黄(研二钱)生虢丹(二钱)全抹两掌。先
又方
(出仁斋直指方)上用大红川椒去目。水蘸湿半日。夹生杏仁研膏。搽手如上法。亦验。
乌头丸
(出卫生家宝方)
治肾脏风上攻下疰。生疮并癣。
川乌(二两)草乌(一两二味以黑豆半升煮透软去皮切日干)天麻地龙(去土)白附子(
轻黄散
治玉茎上生疮。不干见骨者。
大黄(三钱烧灰存性)黄柏(二钱烧灰存性)轻粉(少许)久年壁土(东向者一钱)上先用

Treatment for sores below the genitals, with symptoms of dampness, itching, and seminal leakage.
Mugwort, dodder seed, pine seed kernel, snake bed seed, and flesh苁蓉 (Cistanche) — each two liang. Grind and sieve the ingredients. Take one fangcun (a unit of volume) with wine, three times a day.

Take until the effect is known.

Xuanfeng San
(From Renzhai Zhizhi Fang)
Treats wind affecting the liver and kidneys.

Large chicken-heart areca nut (two pieces), mulberry bark (half a liang), licorice (roasted, three liang), and Qian Niu (raw and then stir-fried, one liang). Pound into powder.

Each dose: two qian.

Quanxie San
(From Renzhai Zhizhi Fang)
Treats kidney wind causing sores and scabies.

Chicken-heart areca nut (one large piece, split open, with one qian of Huanghua Dan placed inside, wrapped in warm paper and煨 (roasted or steamed)), processed sulfur (ground, two qian), raw Guo Dan (two qian). Apply thoroughly to both palms. First...

Another formula
(From Renzhai Zhizhi Fang)
Use large red Sichuan pepper, remove the eyes (the small black seeds), soak in water for half a day, mix with raw apricot kernels to make a paste, and apply to the hands as described above. This method is also effective.

Wutou Wan
(From Weisheng Jiaobao Fang)
Treats kidney wind ascending and descending, causing sores and eczema.

Sichuan aconite (two liang), Cao Wu (one liang, both prepared by boiling with half a sheng of black beans until soft, peeling, slicing, and drying). Tianma (Gastrodia), Dilong (earthworm, earth removed), Bai Fu Zi (processed pinellia)...

Qinghuang San
Treats sores on the glans penis that are not dry and have not exposed the bone.

Rhubarb (three qian, burned to ash), Phellodendron bark (two qian, burned to ash), light powder (a small amount), and old wall soil facing east (one qian). Use the above first.

硫黄散
(出圣惠方)
治阴上生疮。
硫黄(半两)赤石脂(半两)麝香(一钱)腻粉(一钱)上药都和如粉。每先以甜淡浆水温
牡蛎散
治阴囊两傍生疮。或阴湿水出。甚痒甚苦。夜则抓之无足。后必自痛。或两腋汗脚
柄心常湿汗。无所奈何。此药主之。予亲得之此症。受苦数十年。得此方随用二三日。
如法枯白矾(四两)黄丹(炒二两)牡蛎粉(二两)上为细末。遇夜睡。手捏药于痒处痛擦之。
亦有顿擦方
麻黄根粉
治肾劳热。阴囊生疮。
麻黄根石硫黄(各二两)米粉(五合)上制下筛。如常用粉法搽疮上。粉湿更搽之。
胡连散
治阴生疮肿痛
胡粉(三钱)黄连末(一钱)五倍子末(一钱)上药都和研为散。先以甘豆汤净洗。拭令干
天雄散
治阴生疮。肿痛。
天雄(一枚末)腻粉(一钱)麝香(一钱)上细研为散。以温浆水洗疮。净后用津液涂之。
夹盐散

Sulfur Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats sores on the upper part of the genital area.
Sulfur (half liang), cinnabar (half liang), musk (one qian), calomel (one qian). All the above herbs are ground into a fine powder. Before application, first wash the affected area with sweet and mild soup water.

Oyster Shell Powder
Treats sores on the sides of the scrotum. Sometimes there is dampness and discharge from the genital area. It is very itchy and painful. At night, one scratches it to no avail. Later, it becomes painful on its own. Sometimes the underarms and feet are sweaty, and the area around the genital region is constantly damp and sweaty. Nothing can be done about it. This medicine is effective for this condition. I myself suffered from this disease for many years, and upon using this formula for two or three days, I was cured.
Prepare as follows: four liang of dried alum, two liang of roasted cinnabar, two liang of oyster shell powder. Grind all into a fine powder. At night, take the powder in the hand and rub it on the itchy and painful area.

There is also an immediate application formula.

Ephedra Root Powder
Treats kidney deficiency with heat, causing sores on the scrotum.
Ephedra root, sulfur (each two liang), rice flour (five he). Prepare and sift as usual. Apply the powder to the affected area as one would commonly apply a powder. If the powder becomes damp, reapply it.

Huanglian Powder
Treats sores on the genital area with swelling and pain.
Lead white (three qian), powdered Huanglian (one qian), powdered Wubeizi (one qian). All the above herbs are ground together into a powder. First, wash the area with sweet bean soup, then dry it thoroughly.

Aconite Powder
Treats sores on the genital area with swelling and pain.
Aconite root (one piece, powdered), calomel (one qian), musk (one qian). Finely grind all into a powder. Wash the sore with warm water, then apply it with saliva after it is clean.

Mixed Salt Powder

治阴疮及恶疮。
鼓子草根(一把)大麦(三十粒)盐(少许)上捣令烂。敷疮上。一易经三日。
后三日一易
远志散
治茎中痛。囊津液不行。
远志(去心)五倍子(焙)蛇床子(各等分)上为细末。每用药末五钱。水三升。
入葱白三
桑枝汤
治阴疮。
桑枝(二握锉)葱(二握)上以水三升。煎至二升。去滓。稍热浴疮上。一方水煎桑白皮汤
蚯蚓散
治阴茎疮。
豆粉(一分)蚯蚓(二分)上用水研涂上。干又敷之。一方用豉一分。
黄白散
治近谷道四畔。时复生泡。痒而生痛。无非风毒流行。去风干水足矣。
黄柏皮黄连(去须)白矾(过)白蛇皮(烧灰各等分)上为细末重筛。入麝香、腊茶末
锻石散
治肾漏。阴囊先肿。后穿破。出黄水。疮如鱼口能致命。
上用五倍子同锻石炒黄色。去灰摊地出火毒。砂盆内研为细末。不犯铜铁。干搽疮上。
五七
又方

Treating Ulcers of the Yin Area and Malignant Sores
Root of Guzi Grass (one handful), barley (thirty grains), salt (a little). Pound together into a paste and apply to the wound. Change the dressing once every three days.
Afterward, change the dressing once every three days.

Polygala Powder
Treats pain in the shaft, and the failure of the scrotum to secrete fluids.
Polygala (with core removed), Galla Chinensis (roasted), Cnidium Seeds (in equal parts). Grind into fine powder. Take five qian of the powder, add three sheng of water, and add three pieces of white scallion.

Mulberry Branch Decoction
Treats ulcers of the Yin area.
Mulberry branches (two handfuls, chopped), scallions (two handfuls). Boil three sheng of water down to two sheng. Strain and use the warm decoction to bathe the affected area. Another formula uses water to decoct Mulberry White Bark.

Earthworm Powder
Treats sores of the penis.
Soybean powder (one part), earthworms (two parts). Grind with water and apply to the wound. When dry, apply again. Another formula uses fermented soybeans (one part).

Yellow and White Powder
Treats sores that repeatedly appear around the anal region, characterized by blisters, itching, and pain — nothing but the spread of wind-toxin. Removing wind and drying dampness is sufficient.
Phellodendron Bark, Coptis (with root hairs removed), Alum (processed), Krait Skin (burned to ash, in equal parts). Grind into fine powder and sift thoroughly. Add musk and powdered winter tea.

Calcined Stone Powder
Treats kidney leakage. The scrotum swells first, then ruptures, discharging yellow fluid; the ulcer is like the mouth of a fish and can be fatal.
Use Galla Chinensis together with calcined stone, stir-fry until yellow. Remove the ash, spread on the ground to eliminate fire toxicity, then grind into fine powder in a mortar, avoiding contact with copper or iron. Apply dry to the wound.

35 Applications
Another formula.

上用豆豉烧灰。贴之。
蛇床散
治阴囊生疮疼痛。
上用川椒、荆芥、火掀草、蛇床子煎汤洗。后用鸡清调朴硝末涂之。即见效。
荆芥汤
治玉茎上生疮。
上先用荆芥、黄柏煎洗。后用黄白真蚌粉、荆芥、青黛为末。干糁疮上。
丹胞散
治茎上生疮。臭烂者。
上以猪胞一个。连尿去一半。用新砖两口。炭火新砖。将猪胞连尿于砖上焙干。不住手来洗。
鳖灰散
治男子阴头痈。不能治者。及治妇人阴疮脱肛。
上用鳖甲头烧灰。以鸡子白和敷之。
地连散
治玉茎上生疮。
上用地骨皮煎汤洗。诃子连核烧存性。为末干糁。
川连散
治下部注疮。
上用宣连为细末。浆水调成饼。摊于碗面上。内用艾及川甲三片。烧烟覆碗。熏成黑色再取先
煎蜜散
疗男子阴疮损烂。
上烂煮黄柏洗之。又用白蜜涂之。一方蜜炙焦为末。敷于疮上。
蜡茶汤
治阴囊上疮。
上用蜡茶为末。先以甘草煎水洗。后用贴妙。

Beanpaste Ash Powder
Apply the ash of burned soybean paste directly to the affected area.

Snakebed Powder
For painful sores on the scrotum.
Use Sichuan pepper, Schizonepeta tenuifolia, fire-herb, and Cnidium monnieri to make a decoction and wash the area. Afterwards, mix sodium sulfate powder with chicken egg white and apply it to the sore — it will take effect immediately.

Schizonepeta Decoction
For sores on the glans penis.
First, wash with a decoction of Schizonepeta tenuifolia and Phellodendron amurense. Then, make a powder of genuine pearl powder, Schizonepeta tenuifolia, and Indigo naturalis, and sprinkle it dry on the sore.

Red Vesicle Powder
For sores on the penis that are foul-smelling and ulcerated.
Take one pig bladder, drain half the urine, and place it on two new bricks. Heat the bricks with charcoal fire until the bladder and its remaining urine are thoroughly dried. Then wash the affected area continuously with it.

Turtle Ash Powder
For abscesses on the male genitalia that are difficult to treat, as well as for female genital sores and prolapsed anus.
Burn the head of a turtle shell into ash, and mix it with chicken egg white to apply to the affected area.

Earth-Connected Powder
For sores on the glans penis.
Wash with a decoction of Lycium barbarum (or Cynanchum species). Burn Terminalia chebula with its seeds, preserve its charred essence, and make a powder to sprinkle dry on the sore.

Sichuan Coptis Powder
For sores in the lower part of the body.
Grind Coptis chinensis into a fine powder, mix with fermented rice water to make a cake, and spread it on a plate. Place three slices of mugwort and Sanguis draconis (or Sangjisheng) inside, burn them to produce smoke, cover the plate, and fumigate until the cake turns black. Then take it.

Honey Decoction
For ulcerated sores on the male genitalia.
Boil Phellodendron amurense until it is softened, and wash the area with it. Then apply white honey. Another method: char Coptis chinensis with honey, grind into powder, and apply it to the sore.

Wax Tea Decoction
For sores on the scrotum.
Grind wax tea into powder. First wash with a decoction of Glycyrrhiza uralensis (licorice), then apply the powder — it will be effective.

猪脂散
治天行疮。
上用猪蹄烧灰。以猪脂和敷。日五六用。
桃熊散
治热病后。下部生疮。
上取浓煮桃白皮如稀锡。纳少许熊胆。以绵蘸药纳下部疮上。
黄柏散
治揩裆。
上先用热温水洗过。揩痛处。却用黄柏皮末一钱。和匀。新米泔调涂。或用新米泔调服三五
水疮汤
疗阴疮。阴边如粟粒生疮及湿痒。
上以槐北面不见日处。白皮一大握。盐三指一撮。以水二大升。煮取一升。洗之三五遍。
适
蜡烛平胃膏
治肾脏风疮。
上用平胃散。以蜡烛油煎过。候冷。调敷疮愈。
合掌散
治肾脏生疮。
上用槟榔硫黄为末。临睡、用香油调掌心上。鼻嗅之。却以药抱外肾睡。二三日用之效。
治阴痒生疮。
上嚼胡麻。涂之验。
治玉茎上生疮。不干见骨者。
上用乌贼鱼骨末。按满疮口。以纸缠之。
治揩裆
上用嫩枫叶捣烂。搽之立愈。
又方
上用老鸦酸草。又名酸毒草。捣烂搽之立愈。以冷水洗之。

Pig Fat Powder
Treats tianxing sores.
Take pig's feet, burn them to ash. Mix with pig fat and apply. Use five or six times a day.

Peach and Bear Gall Powder
Treats sores on the lower part of the body after a fever.
Take the white bark of the peach tree, boil it until it becomes as thin as tin. Add a small amount of bear gall. Dip a piece of cloth in the medicine and apply it to the sore on the lower part of the body.

Huangbai Powder
Treats irritation of the perineum.
First, wash the area with warm water. Rub the painful area. Then, take one money measure of powdered Huangbai bark, mix evenly, and apply with rice wash. Alternatively, mix with rice wash and take orally three or five times.

Water Blister Decoction
Treats sores on the genital area, resembling millet grains, with dampness and itching.
Take the white bark from the north side of the locust tree, where it is not exposed to the sun. Use a large handful of this bark, along with a pinch of salt (about three fingers’ worth). Boil with two large measures of water, reduce to one measure. Wash the affected area three or five times.

Candle-Rendered Pingwei Ointment
Treats sores caused by wind-damp in the kidneys.
Take Pingwei San (Flat Stomach Powder), render it with candle oil, let it cool, and apply it to the sore until it heals.

Joined-Hand Powder
Treats sores on the kidneys.
Take areca nut and sulfur, grind them into powder. Before sleep, mix with sesame oil on the palm of the hand, inhale it through the nose. Then wrap the medicine around the external testicle and sleep with it. Use for two or three days for effectiveness.

Treats Itching and Sores of the Genitals
Take sesame seeds, chew them, and apply to the affected area. This is effective.

Treats Sores on the Glans Penis That Are Not Dry and Expose the Bone
Take powdered cuttlefish bone, press it fully into the wound, and wrap it with paper.

Treats Irritation of the Perineum
Take tender maple leaves, crush them into a paste, and apply. It will heal immediately.

Another Formula
Take Laoya Suancao (Old Crow Sour Grass), also known as Suan Ducao (Sour Toxin Grass). Crush it into a paste, apply it, and it will heal immediately. Wash with cold water afterward.

又方
上用马屁勃即灰菰。寻常采收。如有此疾。先用温水或冷水轻轻洗净。以菰为末掺患处。
如
治男子肾生疮癣作痒。
上以百草霜。用香油调搽立效。
治阴囊上疮
上用甘草煎汤温洗。却用腊茶末就敷贴。一方用地龙粪轻涂。
治天行。下部生疮。
上浓煮桃皮如糖。以纳下部中。若口中有疮含之。
治阴疮
上用野狼牙五两。细锉。水五升。煮至三升。温洗之。
治下部生疮。已至溃烂。
上服牡丹方寸匕。日三服。
又方
用桃皮叶杵水渍。会浓者去渣着盆中。渍之虫出。
疗男子阴疮。
上以蜜煎甘草末涂之。大良。比有人患下疮烂欲断者。以猪肉汤渍洗之。后用黄连、黄柏等
治阴痒痛。
上用车前子。以水三升。煮三沸。去滓服。
治阴生疮。
上烧杏仁研为末。敷之。
淫汁方
治茎物肿烂。
上用大腹皮一升。夹苦参、荆芥煎汤温洗。拭、以津唾涂。次用油发烧存性。入些白艾末敷

Another Formula
Use Ma Pibo, also known as Hui Gu. It is usually collected. If one has this condition, first wash gently with warm or cold water, then make gusu into powder and apply to the affected area.

For sores and scabies on the kidneys (genital area) that cause itching
Use Bai Cao Sang (ash of various herbs), mix with sweet oil and apply — it is immediately effective.

For sores on the scrotum
Use licorice decoction to wash with warm water. Then apply La Tea powder directly. Another formula uses Di Long Fen (earthworm excrement) applied lightly.

For epidemic illness with sores in the lower part (genital area)
Boil peach bark until it becomes thick like sugar, and insert it into the lower part. If there are sores in the mouth, hold it in the mouth.

For sores on the genital area
Use five liang of Ye Lang Ya (wild wolf's tooth), finely chopped. Boil with five sheng of water until reduced to three sheng, then wash with warm water.

For sores in the lower part that have become ulcerated
Take one fangcun (spoonful) of Peony root, three times a day.

Another formula
Use peach bark leaves, pound and soak in water. When it becomes thick, strain and place in a basin. Soak until pests come out.

For treating men’s genital sores
Apply honey-boiled licorice powder. Very effective. For example, someone whose lower sores are so rotten they are about to separate — wash with pork broth, then use Huang Lian (Coptis) and Huang Bai (Phellodendron), etc.

For itching and pain in the genital area
Use Che Qian Zi (plantain seed), boil three sheng of water, boil three times, strain and take.

For sores on the genital area
Burn Xing Ren (peach kernel), grind into powder, and apply.

Formula for Leucorrhea
For swelling and ulcers of the genital organ
Use one sheng of Da Fu Pi (betel nut pericarp), together with Ku Shen (Sophora root) and Jing Jie (schizonepeta), decocted in soup, and wash with warm water. After washing, apply saliva. Then burn oil until it retains its nature, add some Bai Ai (mugwort) powder, and apply.

淋渫药
治茎痛囊缩。津液不行。
上用蛇床子。去皮拣净四两为粗末。每用药一两。水二碗。煎一碗半。去滓。乘热熏下部。
松节散
治肾风疮。
上用松节和羊尿、白矾一处。烧沥油。搽疮上立效。
治下部痒虫方
(出圣惠方)朱砂(一分细研)白矾(一两烧灰)芎(半两)上为末。每用绵裹一钱。纳下部中。日再
又方
(出圣惠方)用蛇一条。如指粗者。掘地作坑。置蛇于中烧之。取有孔板覆坑上。坐熏之。其虫尽出。
神效方
(出仁斋直指方)
治茎头三五孔小漏疮。出血微脓。
上用香发烧存性敷。干则津唾调发灰。食前服。
乌喙汤
治若有息肉突出。
上以苦酒三升。浸乌喙五枚。三日一洗。一日夜三四度瘥。
治阴下湿导引法
养方导引法云。卧令两手布膝头。取踵置尻下。以口纳气。腹胀自极。以鼻出气七息。
除
治人下部中痒
(出十便良方)上以蒸枣取膏。以水银熟研。丸之令相得。长二三寸。以绵薄裹纳孔中。虫出瘥。

Linfu Decoction
For treating pain in the penis and retraction of the scrotum, with obstruction of body fluids.
Use Cnidium fruit (shechuangzi), peeled and cleaned, four liang, ground into a coarse powder. For each dose, use one liang of the powder with two bowls of water, decoct until one and a half bowls remain. Strain the decoction, and while still warm, fumigate the lower part of the body.

Pine Resin Powder
For treating kidney wind sores.
Use pine resin mixed with sheep urine and alum, burn to extract the resinous oil, and apply directly to the sore for immediate effect.

Formula for Itching and Worms in the Lower Part of the Body
(From the Shenghui Fang)
Cinnabar (one fen, finely ground), alum (one liang, burned to ash), and ligusticum (half a liang). Grind all into a fine powder. For each use, wrap one qian in cotton and insert it into the lower part of the body. Use twice daily.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Use one snake of the thickness of a finger. Dig a pit in the ground, place the snake inside and burn it. Cover the pit with a perforated board and sit over it to be fumigated. The worms will all come out.

Miraculous Effective Formula
(From the Renzhi Zhizhi Fang)
For treating small sores with three or five holes at the glans, with slight bleeding and pus.
Burn frankincense until it is charred and preserved, then use the ash as a poultice. When dry, mix with saliva to make a paste and take before meals.

Wutou Decoction
For treating any protruding polyps or growths.
Use three sheng of sour wine to soak five pieces of aconite root (wutou). Wash every three days, three to four times a day, and it will heal within a day or night.

Guiding Method for Treating Dampness Below the Waist
The Nourishing Guiding Method says: Lie down with both hands covering the knees, place the heels under the buttocks, inhale through the mouth until the abdomen is full and reaches its limit, then exhale through the nose seven times.

Removal Formula
For treating itching in the lower part of the body.
(From the Shi Bian Liang Fang)
Steep dates to extract their paste, grind mercury with a mortar and pestle, and make into pills that mix well. The pills should be two to three cun in length. Wrap them in thin cotton and insert them into the opening. The worms will come out and the condition will be cured.

治谷道中疮。
上以水中荇叶细捣。绵裹纳下部。日三。
胡粉散
疗阴疮。
黄柏黄连(各三分)胡粉(一合)上为末调涂。日三。妇人绵裹枣核大纳之。
髓痛如刺方
(出肘后方)但服生射干汗取下。亦可服丸药下之。云作走马汤。亦在尸注中。
诃子散
治妒精疮。
有富家子唐靖者。年十八九未娶。忽于阴头上生疮。初只针眼大。畏疼不敢洗刮。日久连茎缘此遂烂令靥坚即安。
双妙散
(出十便良方)
疗男子阴卒肿方。
鸡翮(六枚烧)蛇床子(等分)上二味为末。以饮少许。随卵左右取鸡羽。
又方
(出十便良方)煮桑根皮汁洗之。
又方
(出十便良方)
治阴下湿痒成疮。
吴茱萸(三合)上用水三升。煮三五沸。以洗之诸疮。亦甚妙也。
治虫已食下部。肛尽肠穿者。
用长股虾蟆青背者一枚。鸡骨一分。并烧灰为末。合吹下部令深入。数用大验。
治下部虫啮。

Treat sores in the anal region.
Use water plantain leaves, finely pounded, wrapped in cotton and inserted into the lower part, three times a day.

Hu Fen Powder
Treat sores of the genital region.
Cortex Phellodendri (Huang Bai), Coptis (Huang Lian), each three fen; Lead White (Hu Fen), one he. Grind into powder and apply externally, three times a day. For women, wrap in cotton, make it the size of a date pit, and insert it.

Formula for pain in the marrow like a prick
(From Zhou Hou Fang) Simply take fresh Belamcanda chinensis (Sheng She Gan) and induce sweating to expel it. Alternatively, take pills to purge it. It is called Zou Ma Tang (Rushing Horse Decoction). It is also mentioned in Shi Zhu (Corpse Contagion).

Huo Zi Powder
Treat Du Jing Chuang (jealous sperm sores).
There was a wealthy young man named Tang Jing, who was eighteen or nineteen years old and had not yet married. Suddenly, a sore appeared on the glans. Initially, it was as small as a needle's eye. Afraid of pain, he dared not wash or scrape it. After a long time, the sore spread to the shaft, and due to this, it became rotten. Only when the ulcer hardened and became firm did it become stable.

Shuang Miao Powder
(From Shi Bian Liang Fang)
Formula for sudden swelling of the male genitalia.
Chicken feathers (six, burned); Cnidium monnieri (Shechuangzi), equal parts. Grind the two ingredients into powder. Take a little with a drink. Take a chicken feather from the left or right side of the testicle.

Another formula
(From Shi Bian Liang Fang) Boil the bark of mulberry root and wash with the decoction.

Another formula
(From Shi Bian Liang Fang)
Treat sores caused by dampness and itching in the genital region.
Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu), three he. Use three sheng of water. Boil three to five times. Wash the sores with it. It is also very effective.

Treat cases where worms have eaten through the lower part, and the anus and intestines are completely perforated.
Use one long-legged green-backed toad; one fen of chicken bone. Burn them and make into powder. Mix and blow into the lower part to make it go deep. Frequent use shows great efficacy.

Treat worm infestation in the lower part.

用梅叶、桃叶杵一斛。蒸之令极热。纳小器中。大布上坐。虫死。
茴香散
(出千金方)
治阴疮风冷所伤。疼痛。
白蒺藜附子茴香子上件药等分。捣细为散。每于食前。以温酒调下二钱。
止痛丸
(出圣惠方)
治阴痛不可忍。
吴茱萸(二两)槟榔(一两)茴香(一两)上件捣罗为末。用醋煮面糊和丸。如梧桐子大。
阴头生疮
溪螺(溪港中螺也旧者为妙)上甘锅过为细末。仍先以盐水洗五七次。后以此药敷之。
又方
治谷道生泡。痒而复痛。此风毒流行证。
枯矾(半钱)和匀。米泔调涂。此方专治行路揩裆。谷道痛。仍用水先洗。
唾调散
(出本草)
治同前
上五倍子末。唾调敷。
治阴头上生疮
(出本草)上以蜜煎甘草涂之。瘥。
治阴茎上疮痛烂
(出本草)用豉一分。蚯蚓湿泥二分。水研和涂上。干易。禁热食酒菜蒜。
治毒攻下部生疮者(出本草)用槲苦皮合榉皮。煮汁如饴糖。以导之。

Use one 斛 of plum leaves and peach leaves, pounded with a pestle. Steam them until extremely hot. Place them in a small vessel, and sit them on a large cloth. The insects will die.

Fennel Powder
(From the Qianjin Fang)
Treats sores on the genitals caused by cold and wind, with pain.
White Tribulus, Aconite, and Fennel seeds — the above ingredients are to be used in equal portions. Pound them finely into powder. Take two qian of the powder with warm wine before meals.

Pain-Relieving Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats unbearable pain in the genital area.
Evodia (two liang), Areca (one liang), Fennel (one liang) — the above ingredients are pounded and sifted into powder. Mix with a paste made by boiling vinegar with flour, and form into pills the size of Wutong seeds.

Sore on the Glans
Stream snails (those found in streams and ditches; old ones are preferable) — roast in a sweet pot and grind into fine powder. First, wash the affected area five to seven times with salt water, then apply this powder.

Another Formula
Treats blisters on the anal region, which are itchy and painful — a condition caused by wind-toxin.
Use half a qian of burnt alum. Mix evenly with rice washing and apply. This formula specifically treats pain in the anal region caused by wiping after walking. Wash the area with water first.

Saliva-Mixed Powder
(From the Bencao)
Treats the same condition as above.
Take fine powder of Wubeizi (Five-Needle), mix with saliva, and apply.

Sore on the Glans
(From the Bencao)
Apply a paste made by honey-sweetened licorice. The condition will resolve.

Sore and Ulcer on the Penis
(From the Bencao)
Use one fen of fermented soybeans, two fen of wet earth from the earthworm. Grind with water and apply to the affected area. Reapply when dry. Avoid hot foods, alcohol, vegetables, and garlic.

Treatment for Sores Caused by Toxin in the Lower Body
(From the Bencao)
Use the bitter bark of the hu tree combined with the bark of the ju tree. Boil the mixture until the juice becomes as thick as maltose syrup, then apply it to the affected area.

一方
(出本草)
治肾疮腰痛。
蛇床子、五倍子、芜荑煎汤。以帛囊盛。稍热洗之。先盐洗服。或以芜荑、剪草、黄连、全
卷三百一 下部疮门
湿阴疮
(附论)夫虚劳阴疮者。为肾气荣于阴。今肾虚不能荣。则津液汗出于阴也。虚则为风邪所乘。
客于
方
天雄丸
治虚劳阴痿湿痒。搔之汁生疮。小便淋漓或赤黄。茎中痛甚者。失精剧苦尿血。目
视KT。得风泪出。脚弱不能久立。宜服。
天雄(一两炮裂去皮脐)蛇床子(三分)细辛(半两)川大黄(半两锉碎为妙)杜仲(三分(三分锉)菖两去心)川椒(半两去目闭口茱萸(三分)白术(三分)上捣罗以温酒下三十丸。
蛇床子丸
治虚劳阳气衰绝。阴痿湿痒生疮。
蛇床子(三分)续断(半两)薯蓣(半两)桑寄生(半两)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮志(半两去心)二百杵。丸如梧桐子
小浴方
治虚劳。阴湿痒生疮。

Formula One
(From the Bencao)
Treats kidney sores with waist pain.
Decoct Seseli (Seseli), Galla Chinensis (Galla Chinensis), and Artemisia (Artemisia). Place in a silk bag and use to wash the affected area when slightly warm. First wash with salt and take internally. Alternatively, use Artemisia, Scutellaria, Coptis, and others.

Volume 301, Section on Lower-Body Ulcers
Wet Yin Ulcers
(Appendix: Discussion) In cases of deficiency syndrome with Yin ulcers, it is when kidney qi nourishes the Yin. Now, with kidney deficiency, it cannot nourish, so body fluids and sweat emerge from the Yin. Deficiency leads to being invaded by wind-damp pathogens, which reside in...

Formula
Tianxiong Pills
Treats deficiency syndrome with Yin deficiency, dampness, itching, and sores. Scratching produces fluid and sores. Urine is dribbling, or red and yellow. Severe pain in the penile shaft. Severe loss of essence, painful urination with blood in the urine. Dim vision. Tears flow when affected by wind. Weak legs, unable to stand for long. Recommended for use.

Ingredients:
Tianxiong (1 liang, roasted, split, peeled, and with the umbilicus removed), Seseli (3 fen), Asarum (half liang), Sichuan rhubarb (half liang, cut into pieces, best prepared this way), Eucommia (3 fen, cut into pieces), Cyperus (half liang, with heart removed), Sichuan pepper (half liang, with eyes removed, closed mouth), Zhu萸 (3 fen), Atractylodes (3 fen). Grind and sift, take 30 pills with warm wine.

Seseli Pills
Treats deficiency syndrome with Yang qi exhaustion, Yin deficiency, dampness, itching, and sores.

Ingredients:
Seseli (3 fen), Dipsacus (half liang), Dioscorea (half liang), Sangjisheng (half liang), Cistanche (1 liang, soaked in wine overnight, scraped of wrinkled skin; Zhi (half liang, with heart removed)). Pound 200 times, make pills as large as Wutong seeds.

Small Bath Formula
Treats deficiency syndrome with Yin deficiency, dampness, itching, and sores.

川椒(一两半)蛇床子苦参(一两半)白矾(一两)香附子(一两)桂心(三分)白芷(升。煎至二升。去过三五度。
乳香龙骨散
治外肾湿痒淫烂。
龙骨(一钱)石膏(生)五倍子(各一分)白芨乳香黄丹(各半分)麝(少许)上为细
螵蛸散
治虚劳。阴湿生疮。
桑螵蛸灰(一分)牡蛎粉(半两)米粉(一分)胡粉(一分)麒麟竭(一分)密陀僧(一分)
沐浴长春散
治男子下元虚湿久冷。阴囊左右夜痒。抓之则喜。任之则痛。成疮流水。为害甚苦
。此药见效。及妇人下部阴湿。胎元冷。
牡蛎蛇床子破故纸官桂紫霄花干荷叶(各等分)上咀。每服一两半。水一小锅两。一
螵蛸散
治阴疮或痒。
桑螵蛸灰(一分)胡粉(一分)朱砂(一分)麒麟竭(一分)上细研如粉。贴于疮上。
黄粉散
治阴囊上生疮。黄水流注。有妨行步。
五倍子黄柏滑石轻粉(等分)上为细末。贴之数次。即愈。

Luban Dragon Bone Powder
For external dampness, itching, and ulcers of the genital area.

Dragon bone (1 qian), raw gypsum, five-leaf chaste tree fruit (each 1 fen), white japonica, Luban, yellow lead (each half fen), musk (a small amount). Pound into fine powder.

Sangpiaoxiao Powder
For deficiency syndromes and dampness-induced sores.

Sangpiaoxiao ash (1 fen), oyster shell powder (half liang), rice flour (1 fen), lead white (1 fen), myrrha (1 fen), metgodong (1 fen). Grind finely into powder.

Bathing for Everlasting Spring Powder
For long-standing cold-damp deficiency in the lower jing of men, with itching on the scrotum at night, pain when left unscratched, ulcers with discharge, and great suffering. This medicine is effective. Also for women with dampness in the lower part of the body and cold deficiency in the uterus.

Oyster shell, snake bed fruit, broken old paper, cinnamon, purple sky flower, dried lotus leaf (equal parts). Chop into pieces. Take one liang and a half each time, with a small pot of water (two sheng).

Sangpiaoxiao Powder
For sores or itching.

Sangpiaoxiao ash (1 fen), lead white (1 fen), cinnabar (1 fen), myrrha (1 fen). Grind finely into powder and apply directly to the sore.

Yellow Powder
For sores on the scrotum with yellow discharge that impedes walking.

Five-leaf chaste tree fruit, phellodendron bark, talc, calomel (equal parts). Pound into fine powder and apply several times; the condition will be cured.

Preparation Note:
Chuan jiao (Sichuan pepper) (1 liang and a half), snake bed fruit, sophora flavescens (1 liang and a half), white alum (1 liang), cyperus rotundus (1 liang), cinnamon bark (3 fen), angelica dahurica (1 sheng). Boil until reduced to two sheng, and strain three or five times.

硫黄散
治虚劳。阴湿生疮。
麻黄根末(半两)硫黄(半两细研)米粉(一分)上研令匀细。每用如粉涂之。
麒麟竭散
治虚劳阴湿生疮。
麒麟竭(半两)坐拿草(三两)黄柏(半两)上捣罗为末。入腻粉一分。都研令匀。如疮破
腊茶散
治阴疮痒疮。出黄水久不瘥者
(一名五倍散)腊茶五倍子(各等分)腻粉(少许)上为细末。先以浆水葱汤洗之。频敷椒汤尤佳。一方
黄龙散
治湿干疮癣。黄汁浸淫。色如香瓣。
黄柏龙骨赤石脂(各一两)上为细末。好酒调扫疮。或干贴之。
槐白皮汤
(出圣惠方)
治虚劳。阴湿痒生疮。
槐白皮(二两)黄柏(一两半)香茅叶(一两半)上细锉。以水三升。煎至二升。
去滓。看
乌梅散
(出圣惠方)
治虚劳。阴湿痒生疮。
乌梅(十四枚)青钱(四十文)盐(三钱)上以水酒各一升。于铜器内煎至升半。
去滓。看
佛手散

Sulfur Powder
Treats deficiency syndromes caused by damp-cold, resulting in sores.
Ephedra root powder (half liang), sulfur (half liang, finely ground), rice flour (one part). Grind all together finely and evenly. Apply like powder.

Dragon’s Blood Powder
Treats deficiency syndromes caused by damp-cold, resulting in sores.
Dragon’s blood resin (half liang), Sitna Grass (three liang), Phellodendron bark (half liang). Pound and sieve into powder. Add one part lead white. Mix thoroughly. Apply to broken sores.

Winter Tea Powder
Treats damp sores with itching, discharging yellow fluid and not healing for a long time.
(Also known as the Five倍 Powder) Winter tea, Five倍子 (each equal part), lead white (a small amount). Make into fine powder. First wash the affected area with a solution of fermented soybean water and scallion decoction. Apply frequently with pepper decoction for better results. One formula.

Yellow Dragon Powder
Treats dry, damp sores and eczema with yellowish fluid spreading, appearing like the color of fragrant flower petals.
Phellodendron bark, Dragon Bone, Red Ochre (each one liang). Make into fine powder. Mix with good wine and apply to the wound, or apply dry.

White Bark of the Chinese Locust Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndromes caused by damp-cold, resulting in itchy sores.
White bark of the Chinese locust (two liang), Phellodendron bark (one and a half liang), Lemongrass leaves (one and a half liang). Chop finely. Boil with three sheng of water until reduced to two sheng. Strain and use.

Prune Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndromes caused by damp-cold, resulting in itchy sores.
Prunes (fourteen pieces), copper coins (forty in number), salt (three qian). Boil each with one sheng of water and one sheng of wine in a copper vessel until reduced to half a sheng. Strain and use.

Buddha’s Hand Powder

治湿疳疮癣。痒痛皮烂。
黄丹(炒黄二钱)豆粉(炒黄二两)上研匀。清油调扫疮上。后掺如圣散。
如圣散
石膏黄芩(去皮心各一两)上为细末。干掺之疮上。先以佛手散。
猪寄汤
(出圣惠方)
治虚劳。阴湿痒生疮。
猪蹄(二枚锉)槐树寄生(细锉二升)上以水五升。煮取三升。去滓。看冷热。洗疮三五度
玉粉散
治阴疮浸淫不止。
白矾(枯)定粉(各等分)上细末。先浴净掩干。掺之。
雌鸡散
治阴下湿痒。
上用黄雌鸡先以粉滑石为末。和饭与鸡食之。后取鸡食。甚补益。
蒲黄散
治男子阴下湿痒。
上用蒲黄末。敷之三次良。
千金论曰。有人自少至长。阴下常有干癣者。宜根据癣方主之。有五劳七伤而得阴下痒湿。
搔男子在阴头节下。妇人在玉门内。并似疳疮。作半剂食之大痛。疳则不痛。
苦参汤
疗阴囊下湿痒疮。
上煮槐皮、苦参、黄柏。及香薷汁洗之。并良。

Treatment for Damp-Gan Sores and Eczema. Itching, pain, and ulcerated skin.

Huang Dan (red lead, fried yellow, 2 qian), Dou Fen (bean flour, fried yellow, 2 liang). Grind evenly. Mix with clear oil and apply to the affected area. Afterward, sprinkle Ru Sheng San (Like the Divine Powder).

Ru Sheng San
Shi Gao (gypsum), Huang Qin (scutellaria root, peeled and core-removed, each 1 liang). Grind into fine powder. Apply dry to the sores. Use Fo Shou San (Buddha's Hand Powder) first.

Zhu Ji Tang
(From the Shenghui Fang)
For xu lao (debility due to deficiency), and dampness in the yin region causing itching and sores.

Zhu Ti (pig trotters, 2 pieces, cut), Huai Shu Ji Sheng (parasitic growth on the huai tree, finely cut, 2 sheng). Boil with 5 sheng of water, reduce to 3 sheng. Strain, then check the temperature. Wash the sores three to five times.

Yu Fen San
For chronic, spreading sores in the yin region that do not cease.

Bai Fan (alum, calcined), Ding Fen (processed white powder, equal parts). Grind into fine powder. First, bathe the area and allow it to dry. Then apply the powder.

Ci Ji San
For dampness and itching below the genitals.

Use a yellow hen. First, grind Hua Shi Fen (talc powder) into a fine powder. Mix with rice and feed it to the chicken. After that, consume the chicken, which is very nourishing.

Pu Huang San
For dampness and itching in the male genital area.

Use Pu Huang (cyperus pollen) powder. Apply three times, and it is effective.

Qianjin Yaofang says: There are people who, from youth to old age, have dry eczema below the genitals. In such cases, treat according to the formulas for eczema. In cases of wu lao qishi (five labors and seven injuries) resulting in dampness and itching in the yin region:

Scratching occurs in men below the glans, and in women inside the yu men (the female genital area). These conditions resemble gan chuang (g疳 sores). If one takes half a dose, it will cause great pain; gan (g疳) does not cause pain.

Ku Shen Tang
For dampness and itching in the scrotal area.

Boil Huai Pi (honeylocust bark), Ku Shen (sophora root), Huang Bai (phellodendron bark), and Xiang Ru (elsholtzia) decoction. Wash the affected area with the liquid. This is also effective.

矾石散
(出海上方)
治阴囊上生湿疮。黄水流注。有妨行步。
上白矾不以多少研为末。入冷水内洗疮。即愈。
疗阴下湿痒成疮。
(出圣惠方)上煮桃皮和黍米汁。洗之。
疗阴下湿痒疮。
(出十便良方)上用甘草一尺。以水五升。煮取三升。渍洗之。日三四度便愈。
治阴囊湿痒疮。
猪蹄两脚槐枝里白皮(切一升)上以水煮洗疮。一日五六遍。永瘥。
治血驱风散
(出仁斋直指方)
治肝肾囊湿痒。脚下疮癣。
当归川芎白芷华阴细辛白蒺藜(炒去刺)桃仁(浸去皮焙)白芍药半夏(制)块麻薏苡仁橘天枣二枚。煎至七分。滤清暖热。入乳香末少许。食前服乳香以佐心气。使心肾相交。或有热证去桂。乳香加黑
铜绿散
(出济生拔粹方)
治男子妇人。阴部淹疮。
五倍子(细研五钱)白矾(一钱)铜绿(少许)轻粉(一匙)乳香(五分)上为细末。洗净
治男子妇人。阴疮湿痒。

Alum Powder
(From Maritime Prescriptions)
Treats damp sores on the scrotum, with yellow discharge flowing and hindering walking.
Take alum, regardless of quantity, grind into powder, and wash the sore with cold water. It will be immediately cured.

Treats damp itching that forms sores below the genitals.
(From Shenghui Fang)
Boil peach bark with millet porridge juice and wash with it.

Treats damp itching sores below the genitals.
(From Shibian Liangfang)
Use one chi of licorice root, add five sheng of water, and boil down to three sheng. Soak and wash with it, three to four times a day, and it will heal.

Treats damp itching sores of the scrotum.
Take the white inner bark of locust branches from two pig feet (cut into one sheng), boil in water and wash the sore. Do this five or six times a day, and it will be permanently cured.

Blood-Regulating Wind-Dispelling Powder
(From Renzhai Zhizhi Fang)
Treats damp itching of the scrotum due to disharmony of the liver and kidneys, and sores and eczema on the feet.
Use angelica root, ligusticum, white芷, Huayin xixin, tribulus terrestris (fry to remove thorns), peach kernel (soak, remove skin, and dry), white peony root, pinellia (processed), block hemp or coix seed, and two dates of ju tian zao (unclear term). Boil until seven parts full, strain and warm, then add a small amount of powdered frankincense. Take before meals, with frankincense to assist heart qi and promote harmonization between heart and kidney. If there is a heat condition, omit cinnamon and add black frankincense.

Copper Green Powder
(From Jisheng Baozui Fang)
Treats men and women with damp sores in the genital area.
Take five qian of galls (ground finely), one qian of alum, a small amount of copper green, one spoon of light powder, and five fen of frankincense. Make into fine powder and wash clean.

Treats men and women with damp sores and itching in the genital area.

上用槐实末掺之。及煎水洗之。
治阴生湿疮。及阴蚀疮
(出三因方)上取石硫黄。研如粉。敷疮上。日三。以葱、椒、白矾汤洗净。次以药敷之。又方烧杏仁捣
青黛散
(出危氏方)
治下部生湿疮。热痒而痛。寒热。大小便涩。食亦减。身面微肿。因食鱼虾发风热
物得之。上马齿苋四两。研烂。入青黛一两。再研匀涂上。立有神效。仍服八正散。日
三服。
生姜平胃散
治肾风疮。及下部湿。
上用生姜皮炒焦为末。湿者干敷之。干疮搔靥。香油调敷。如觉热不可忍。用平胃散解去之
宣毒散
(出诜方)
治丈夫阴气盛。阳气微弱。风寒之气。乘虚而客于肾经。故阴囊湿痒而微热。一种
但痒而不湿。一种在阴根并毛际痒。一种湿不痒。一种无汗者。谓之毒瓦斯不泄。此药治
之。
全蝎(微炒)白僵蚕(炒去丝嘴)蝉蜕(洗净去土炒焙干各半两)石燕(三两醋碎火令酥)上末。每服二钱。用盐酒煮猪腰子一对。蘸药嚼之。以元煮酒送下。用蒸饼干吃压之。频

Use the powder of Sophora japonica fruit and sprinkle it on the affected area. Wash with decocted water.

Treats moist sores arising in the Yin region, and Yin-eroding sores.

(Taken from San Yin Fang) Take sulfur, grind it into powder, and apply it to the sore. Apply three times daily. First, wash with a decoction of leeks, pepper, and white alum, then apply the medicine. Another formula: burn apricot kernels and crush them.

Qing Dai San

(Taken from Wei Shi Fang)

Treats moist sores in the lower body, characterized by heat, itching, and pain, with chills and fever, difficulty in urination and defecation, reduced appetite, and slight swelling of the body and face. Caused by consuming wind-heat-inducing foods such as fish and shrimp.

Take four liang of Portulaca oleracea, crush it thoroughly, add one liang of Qing Dai, mix well, and apply to the affected area. Immediate miraculous efficacy is observed. Continue taking Ba Zheng San three times daily.

Sheng Jiang Ping Wei San

Treats kidney wind sores and dampness in the lower body.

Take the scorched outer layer of ginger, grind it into powder. For moist sores, apply dryly. For dry sores with itching and scabbing, mix with sesame oil and apply. If the heat becomes unbearable, use Ping Wei San to dispel it.

Xuan Du San

(Taken from Shen Fang)

Treats cases where Yang energy is weak and Yin energy is excessive, with wind-cold pathogenic factors taking advantage of a deficiency to invade the kidney meridian, resulting in dampness, itching, and slight heat in the scrotum. One type presents with only itching and no moisture; another with itching at the root of the genital area and the pubic hair region; another with moisture but no itching; another with no sweating. These are referred to as cases of toxic vapor not being expelled. This medicine treats them.

Scorpion (lightly stir-fried), Bombyx batryticatus (stir-fried and de-haired), Cicada slough (washed, earth removed, stir-fried and dried, each half liang), Oolith (three liang, crushed with vinegar and roasted until soft). Grind into powder. Take two qian per dose. Boil a pair of pig kidneys in salted wine, dip the medicine in it and chew, then take with the original cooking wine. Eat steamed crackers to help absorb the medicine. Take frequently.

卷柏散
(出诜方)
治阴湿生疮。出汗痒甚。服前药去肾脏风。此作洗药。
卷柏荆芥蕙川乌大艾叶升麻(去下根节)露蜂房晚蚕沙本头(各一两)上为汤浴
治阴上生疮。似吃虫所食。连年不效。
(出护命方)上以糊粉一件。食刀上令通赤。与椒末相衮。生油调涂之。频涂必效。
治阴肿痛
(出永类钤方)苦楝根白杨根木香吴茱萸槟榔(各等分)上为末、敷。
一方
(出永类钤方)密陀僧黄连朱砂上为末、敷。
一方
(出永类钤方)五倍子黄连腻粉(为末)甘草乌豆煎汤洗拭。敷之。
又疮类疼不可忍
(出永类钤方)香豉(一合)地龙新粪水少和成膏。涂之。
阴边生疮湿痒
(出永类钤方)用枯皮向北不见日者。取煎汤洗。三黄汤料煎汤。
阴囊湿痒生疮。及痕疮。
(出澹寮方)五倍子(煨末)轻粉上为末、敷。
吴茱萸散
(出澹寮方)
治风寒湿注。下成疮。

Powder of Selaginella (Juanbai San)
(From Shen Fang)
Treats sores caused by dampness in the lower body, characterized by excessive sweating and severe itching. Taking the previous medicine removes kidney wind; this formulation is used as a wash.
Selaginella, Schizonepeta, Aconite root (Hui Chuan Wu), large Artemisia leaves, Cimicifuga (with lower root joints removed), bee nest, silkworm excrement, Angelica root (Ben Tou) — one liang each. Decoct and use for washing.

Treats sores on the genital area, as if eaten by worms, which have not healed after many years.
(From Hu Ming Fang) Use a quantity of rice flour, heat it on a knife until it turns red-hot, mix with pepper powder, and apply with raw oil. Frequent application will surely be effective.

Treats swelling and pain in the genital area.
(From Yonglei Qianfang) Root of Melia toosendan, root of poplar, Aucklandia root, Evodia fruit, Areca nut — equal parts. Grind into powder and apply externally.

Another formula:
(From Yonglei Qianfang) Lead tetroxide, Coptis, Cinnabar — grind into powder and apply externally.

Another formula:
(From Yonglei Qianfang) Galla chinensis, Coptis, Antimony trisulfide (ground into powder), Glycyrrhiza, black soybeans — decoct in soup and use to wash and wipe, then apply.

For sores that cause unbearable pain:
(From Yonglei Qianfang) Fermented soybeans (one he), earthworm, mixed with fresh fecal water to make a paste. Apply to the affected area.

Treats sores with dampness and itching on the sides of the genital region.
(From Yonglei Qianfang) Use dried bark that has not been exposed to the sun. Decoct and use for washing. Use the decoction of the Three Yellow herbs (Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai).

Treats dampness, itching, and sores on the scrotum, as well as scars from previous sores.
(From Dan Liao Fang) Galla chinensis (roasted and powdered), Calomel — grind into powder and apply externally.

Evodia Powder (Wuzhu Yu San)
(From Dan Liao Fang)
Treats sores caused by the invasion of cold, wind, and damp.

槟榔(一两)硫黄(半两)吴茱萸(一分)川乌头(一个)上四味为细末。掺疮上。干者油
疗疳湿、时行热、疮。
(出本草)以青羊胆和醋。服之良。
治男子阴痒痛
(出本草)以白僵蚕七枚为末。用酒调下方匕。
治阴冷。渐渐冷气入阴囊。肿满恐死。疼闷不得眠。
(出本草)以大力根煮汁服。立瘥。
治阴毒痿
(出本草)以无食子烧灰。用敷之。
治阴肾痿弱。囊下湿痒。
(出本草)用无名木皮。煎取其汁。小浴极妙。
治丈夫阴囊湿疮
(出本草)以铸铧锄孔中黄土。为细末摸之。亦去阴汗最佳。
治阴茎热疮
(出本草)用钺爪烧为灰。敷之。
治阴痿
(出本草)取露蜂房烧灰。酒服之。
疗疮及湿痒
(出本草)用枯白皮北向不见日处大握。水二升。煮之一升。洗之三五遍。冷复暖。若涉远恐风。
即以
治阴囊下湿痒及疮
(本草方)以槐枝煎汤洗之。

Areca catechu (one liang), sulfur (half a liang), Evodia rutaecarpa (one fen), Aconitum carmichaelii (one piece). The above four ingredients are ground into a fine powder and sprinkled on the wound. For dry cases, oil is used to treat疳湿 (a type of parasitic or damp disease), 时行热 (epidemic fever), and 疮 (ulcers or sores).
(From Bencao) Using the bile of a green sheep mixed with vinegar; taking it is beneficial.
Treats itching and pain in the male genital area.
(From Bencao) Seven pieces of Bombyx mori are ground into powder. One spoonful is taken with wine.
Treats coldness in the genital area. Coldness gradually enters the scrotum, causing swelling, fear of death, pain, and inability to sleep.
(From Bencao) Boil the juice of Dali Gen and take it; immediate recovery follows.
Treats cold-damp type of impotence or atrophy.
(From Bencao) Burn wushizi into ash and apply it.
Treats weakness of the kidneys and genital area, with dampness and itching below the scrotum.
(From Bencao) Use the bark of an unnamed tree, boil to extract its juice, and use for a small bath; this is extremely effective.
Treats dampness and sores of the scrotum.
(From Bencao) Take yellow soil from the hole in a cast plowshare, grind it into fine powder, and apply it; it is also best for removing dampness and sweating from the genital area.
Treats sores and heat on the penis.
(From Bencao) Burn yuezhao into ash and apply it.
Treats impotence.
(From Bencao) Burn lufengfang into ash and take it with wine.
Treats sores and damp itching.
(From Bencao) Take a large handful of dried white bark placed in a north-facing spot not exposed to the sun. Use two sheng of water, boil until one sheng remains. Wash the affected area three to five times. When it cools, warm it again. If traveling far, beware of wind.
Use
Treats dampness and itching below the scrotum as well as sores.
(Bencao Fang) Boil the branches of the locust tree and wash with the decoction.

卷三百一 下部疮门
妒精疮
方
麝香散
(出三因方)
治妒精疮。痒而湿者。
麝香黄矾青矾(各等分)上为细末。小便后用些小敷之。一方治湿生疮黄流注。
白矾不
津调散
(出三因方)
治妒精。脓汁淋漓臭烂。
黄连款冬花(各等分)麝香(少许一方不用)上为末。以地骨皮、蛇床子煎汤。
用软帛
黛青散
(出仁斋直指方)
治妒精疮。
上用久年册皮青纸。以津唾粘湿粘贴。明日又重贴。勿动自愈。旧青纸盖取青黛凉而然。
纸
白散子
(出三因方)
治精疮痒不可忍者。及皮肤诸疮。手抓疽疮。
晋矾(不拘多少炒)轻粉(入少许)上研匀。掺疮上立瘥。如治漏疮。每服挑一钱。
入黄柏
诃子散
治妒精疮。
田螺散
治妒精疮。
上用大田螺两个。和壳存性为末。入轻粉掺所患处。即可安。一方用麝香少许。
麝香散
(出千金方)
治妒精疮者。男子在阴头节下。妇人在玉门内。并似疳疮。作臼齐食之大痛。疳即不痛。

Volume 310: Diseases of the Lower Part
Dujing Sores
Formulas

** Musk Powder (Shexiang San)**
(From San Yin Fang)
Treats dujing sores, which are itchy and moist.
Musk, yellow alum, green alum (equal parts). Grind into fine powder. Apply a little after urination. Another formula treats moist sores with yellow discharge.

White Alum Not
(Incomplete or damaged text)

Saliva-Moistened Powder (Jin Tiao San)
(From San Yin Fang)
Treats dujing sores with pus, discharge, and foul odor.
Huanglian (Coptis), Kuandonghua (Coltsfoot), and a little musk (or none in one formula). Grind into powder. Boil Digu Pi (Lycium chinense bark) and Shechuangzi (Cnidium monnieri seeds) into a decoction. Use a soft cloth to apply.

Indigo-Blue Powder (Daiqing San)
(From Renzhai Zhizhi Fang)
Treats dujing sores.
Take old yellowed paper from a ledger or record book. Moisten with saliva and stick it on. The next day, reapply. Do not move it; it will heal on its own. The old blue paper is used because it has the cooling properties of Qing Dai (indigo).

Paper
(Possibly a heading or reference to the previous formula)

White Powder (Baisanzi)
(From San Yin Fang)
Treats jing sores with unbearable itching, as well as various skin sores and pustular ulcers.
Jin矾 (alum), lightly fried, and Qingfen (light powder, calomel), a small amount. Grind evenly and apply directly to the sore. It will immediately heal. If treating a leaking sore, take one qian (unit of weight) each time.
Add Huangbai (Phellodendron amurense bark).

Heshi Powder (Heshi San)
Treats dujing sores.

Tianluo Powder (Tianluo San)
Treats dujing sores.
Take two large tianluo (snails). Crush the shells with their residue into powder. Add a little Qingfen and apply to the affected area. It will then be soothed. One formula uses a small amount of musk.

Musk Powder (Shexiang San)
(From Qianjin Fang)
Treats dujing sores. In men, the sores occur below the glans; in women, inside the yumen (the vulva). They resemble gancuang (worm sores), and cause a sensation like grinding in the mouth, causing great pain. Gancuang sores, however, do not cause pain.

上用银钗以绵裹。用腊月猪脂熏黄火上暖。以钗烙疮上令热。取干槐枝烧汁涂之。
油发散
(出仁斋直指方)
治妒精疮。阴蚀疮。
干青黛款冬花(各等分)油发青黛(干等分)上为末。入些麝香。或掺或津唾调敷。
麝香散
(出仁斋直指方)
治妒精疮。
干青黛款冬花(各等分)麝香(少许)上为末。先以地骨皮、桑白皮煎汤温洗。
软帛拭干
治疳疮即妒精疮。又名阴蚀疮。又名赶炷疮。
上用鬼骷髅煎汤洗患处。次用栝蒌灰存性。研为末敷之。凡两次立愈。夫逻欲之人。多患妒痛甚异耳。
卷三百一 下部疮门
阴蚀疮
方
洗毒汤
(出外科精要方)
治蚀疮。
苦参防风甘草露蜂房(各等分)上咀。水煮浓汁。洗疮肿痛。
拓肿汤
(出外科精要方)
治外阴蚀下疳庵疮肿痛。
芍药丹参白蔹黄芩(去黑心各等分)上咀。用药五钱。水一升。煎十沸。帛蘸频拓
甘草大豆汤

Oil Hair Powder
(From Renzai Zhizhi Fang)
Treats dujing sores and yinshi sores.
Dry qing dai (indigo naturalis), kuan dong hua (coltsfoot flower), each in equal parts; you fa qing dai (oily qing dai), dry and in equal parts. Grind into powder. Add a little musk. Apply either by sprinkling or by mixing with saliva and applying.

Musk Powder
(From Renzai Zhizhi Fang)
Treats dujing sores.
Dry qing dai, kuan dong hua, each in equal parts; musk (a small amount). Grind into powder. First, decoct di gu pi (lycium root bark) and sang bai pi (mulberry bark) in water, and use the warm decoction to wash the affected area. Wipe dry with a soft cloth.

Treats gan sores, which are also known as dujing sores, also known as yinshi sores, also known as gan zhu sores.
Use gui kulong (ghost skull) decoction to wash the affected area. Then use gua lou (trichosanthes) ash, retaining its medicinal nature, grind into powder and apply. After two applications, it is immediately cured. Those who indulge in desires often suffer from du pain, which is quite unusual.

Volume 301, Section on Lower Body Sores
Yin Erosion Sores
Formula:
Toxicity Washing Decoction
(From Waike Jingyao Fang)
Treats shi sores.

  • Ku shen* (Sophora flavescens), fang feng (siler), gan cao (licorice), lu fang (bee nest), each in equal parts. Chop fine. Boil in water to make a thick decoction. Wash the sore to relieve swelling and pain.

Swelling Soothing Decoction
(From Waike Jingyao Fang)
Treats swelling and pain from yinshi sores and xia gan an sores on the external genitalia.
Shao yao (peony root), dan shen (salvia), bai lian (parientina), huang qin (scutellaria), each in equal parts (black heart removed). Chop fine. Use five qian of medicine, one sheng of water. Boil for ten boils. Dip a cloth in the decoction and apply frequently.

Licorice and Soybean Decoction

(出外科精要方)
治外阴蚀下疳庵疮肿痛。
甘草(二两)赤皮葱茎大豆(一合)上用水三升。煮豆熟为度。槐条一握。同煮清汁。热
豆坯散
(出仁斋直指方)
治阴蚀疮。
绿豆粉虾蟆(各一分)胭脂(半分)上为细末。干掺。
雄黄散
(出十便良方)
治蚀生疮、或痒。
雄黄矾(各二分)麝香(半分)上为末。掺疮即瘥。
蒲黄散
(出三因方)
治阴蚀疮。
蒲黄(三两)水银(一两)上研匀。先以猪肉汤浸洗。挹干。以药掺之。
胭脂散
(出百一选方)
治阴疮。
坯子胭脂真绿豆粉上同研。敷之。
洗汤方
(出圣惠方)
治阴下生疮。
地榆黄柏(各八两)上咀。以水一斗五升。煮取六升。去滓。适冷暖洗疮。日再。
或只
虾蟆散
(出圣惠方)
治阴蚀欲尽。疮痛甚者。
虾蟆(一枚烧灰)兔粪(一两)上为末。同研令细。日三四度。用少许敷疮上。

Bean Pulp Powder
(From The Essential Formulas for Surgery)
For treating erosion and ulcers of the external genitalia, with abscesses, swelling, and pain.
Licorice (2 liang), red-skinned leek stems, soybeans (1 he) — use three sheng of water. Cook until the beans are done. A handful of Sophora twigs. Cook together to make a clear decoction. Warm.

Bean Pulp Powder
(From The Direct Point Formulas of Renzhai)
For treating ulcers of the genital area.
Green bean powder, toad (each 1 fen), rouge (½ fen) — grind into a fine powder. Apply dryly.

Realgar Powder
(From The Ten Convenient Good Formulas)
For treating ulcers or itching.
Realgar, alum (each 2 fen), musk (½ fen) — grind into powder. Apply to the wound, and it will heal.

Cyperus Powder
(From The Formulas of the Three Causes)
For treating ulcers of the genital area.
Cyperus powder (3 liang), mercury (1 liang) — grind evenly. First wash with pork broth, then wipe dry. Apply the medicine.

Rouge Powder
(From The Selected Hundred One Formulas)
For treating genital ulcers.
Rouge, green bean powder — grind together and apply.

Washing Decoction
(From The Divine Benefit Formulas)
For treating ulcers in the genital area.
Honeysuckle, Phellodendron (each 8 liang) — cut into pieces. Use fifteen sheng of water, boil down to six sheng. Strain, then wash the wound with the decoction at an appropriate temperature. Twice daily.

Or alternatively:

Toad Powder
(From The Divine Benefit Formulas)
For treating severe erosion of the genital area with intense pain.
Toad (one piece, burned to ash), rabbit droppings (1 liang) — grind into powder. Grind finely together. Apply three or four times a day, using a small amount on the wound.

鸡矾散
(出圣惠方)
治阴蚀疮。
鸡粪(一分)矾火煎茶(一分)上捣。更细研如粉。先用桑枝、葱白豉汤洗。后贴药。日
黄连粉散
疗阴疮有二种。一者、作臼脓出。名曰阴蚀疮。二者、但赤作疮。名为热疮。若此方。上以黄连和胡粉末敷之。必效。一方用胡粉敷之。大验。
又方
治如前
上取黄柏、黄芩各一两切。作汤洗。用黄连、黄柏末。敷之。
又方
紫笋茶末(一分)荷叶(一片烧灰)上为末。以盐浆水调敷之。三五度即愈。
又方
上取停水处。干卷地皮末敷之。三五度即愈。郭承思用之效。
麻仁膏
疗人阴生疮。脓出作臼。
上取高昌白矾、麻仁等分研。炼猪脂相和成膏。槐白皮作汤。疮拭令干即涂膏。然后以楸叶
治阴蚀疮
上用肥猪肉五斤。水三斗。煮令极烂去肉。以汤极热。便以渍疮中。冷即愈。
卷三百一 下部疮门
下阴疳蚀
方
乌金散
治疳恶疮。

Chicken Alum Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats ulcerous sores on the lower body.
Take one part chicken droppings and one part alum fire-brewed tea, crush them together. Grind even finer into powder. First wash the affected area with a decoction of mulberry branches, scallion whites, and fermented black beans. Then apply the powder.

Coptis Powder
Treats two types of genital sores. The first type produces pus, and is called yin erosion sore. The second type is red and ulcerated, and is called heat sore. If using this formula, apply a mixture of coptis and hupow powder to the affected area; it will definitely be effective. Another formula uses hupow powder alone, which has been found to be highly effective.

Another Formula
Treats as above.
Take one liang each of huangbai (Phellodendron bark) and huangqin (Scutellaria root), cut them, and make a decoction to wash the affected area. Then apply a powder made of coptis and huangbai.

Another Formula
Take one part zisu tea powder and one lotus leaf burned to ash. Make a powder and mix with brine water to apply. Apply three to five times and it will heal.

Another Formula
Take dry earth from a place where stagnant water accumulates, grind it into powder, and apply it. Apply three to five times and it will heal. Guo Chengsi used this method and found it effective.

Sesame Seed Ointment
Treats sores on the genital area with pus.
Take equal parts of Gaochang white alum and sesame seeds, grind them together. Melt pork fat and mix with the powder to make an ointment. Decoct huai bai pi (white bark of the sophora tree) to make a decoction. Wipe the wound dry and then apply the ointment. Then cover with qiu ye (Paulownia leaf).

Treatment for Yin Erosion Sore
Use five jin of fatty pork and three dou of water. Boil until very soft, then remove the meat. Use the very hot broth to soak the wound. When it cools, the sore will be healed.

Volume 301, Section on Lower Body Ulcers
Lower Genital Sores and Erosion
Formula
Black Gold Powder
Treats gan evil sores.

麝香蟾酥(各一字)粉霜砂轻粉(各一钱)铜绿砒霜白干姜草乌头天南星贴之。
乳香散
治下疳疮。
乳香没药轻粉苗丹龙骨乌鱼骨黄芩铜绿(均各一两)黄连麝香(少许)上
陀僧散
治疳疮。
乳香没药(另研)龙骨铜绿枯白矾赤石脂黄丹(飞)密陀僧乌鱼骨麝香(各
截疳散
密陀僧白蔹白芨黄丹(各一两)黄连(半两)
治年深疳疮大效。
脑子麝香(各半钱)轻粉(一钱)上为细末。和匀为散。每或糁。或疮中以膏贴之。
胜疳散
治一切下疳等疮。
黄柏(去皮)黄连(拣净)诃子(去核)密陀僧(各三钱)轻粉人中白麝香(少许)上
博金散
治下疳蚀。臭烂肿痛。
麝香乳香(半钱)黄丹轻粉(各一钱)白垩(二钱)密陀僧(半两)白矾(半两与密陀甘草熬汤。淋
敷药方
治疳疮。
麝香(三钱研)白芨(半个)坯胭脂(一钱)轻石膏(五文)黄柏(炙酥渣七次五文)木干甘子。

Musk and Toad Venom (one character each), White Lead, Cinnabar, Light Powder (one qian each), Verdigris, Arsenic Trioxide, Dried Ginger, Aconite Root, Pinellia Tuber — apply externally.
Myrrh Powder
Treats lower疳 sores.
Myrrh, Myrrh Resin, Light Powder, Red Lead, Fossilized Bone, Black Fish Bone, Scutellaria Root, Verdigris (each one liang), Coptis Root, Musk (a small amount). Above.

Tuo Seng Powder
Treats疳 sores.
Myrrh, Myrrh Resin (separately powdered), Fossilized Bone, Verdigris, Burnt White Alum, Red Ochre (calcined), Red Lead (calcined), Black Fish Bone, Musk (each)

Cutting Gān Powder
Lead Tetroxide, White蔹, Bletilla Rhizome, Red Lead (each one liang), Coptis Root (half a liang)
Treats long-standing疳 sores with great efficacy.
Camphor, Musk (each half qian), Light Powder (one qian). Grind finely, mix evenly as a powder. Apply either as a powder or as a poultice in the wound.

Overcoming Gān Powder
Treats all kinds of lower疳 sores.
Phellodendron Bark (peeled), Coptis Root (cleaned), Persimmon Calyx (seed removed), Lead Tetroxide (each three qian), Light Powder, Human Urine Stone, Musk (a small amount). Above.

Broad Gold Powder
Treats疳 erosion, foul-smelling ulcers, swelling, and pain.
Musk, Myrrh (half qian), Red Lead, Light Powder (each one qian), White Earth (two qian), Lead Tetroxide (half liang), White Alum (half liang, combined with Lead Tetroxide and licorice to decoct into a decoction, then filtered).

Poultice Formula
Treats疳 sores.
Musk (three qian, powdered), Bletilla Rhizome (half a piece), Processed Vermilion (one qian), Light Gypsum (five wen), Phellodendron Bark (roasted with clarified butter seven times, five wen), Dried Sweet Wood Fruit.

洗药方
治下疳疮洗药。
甘草(三钱)荆芥(一钱)淡竹叶(一握)灯心(半钱)麦门冬草(一握)小柏(一握五七
甘石散
治下疳疮。
橡斗子(烧灰存性二钱)密陀僧炉甘石(各一钱半)轻粉(一分)龙骨(半钱)麝香(少
虾蟆散
治疳蚀人诸处。但是赤血痢久不瘥。
虾蟆(一枚五月五日烧灰研)金银土锅人粪灰(一方云发灰各一两)麝香(研一分)银末
玄胡散
(出百一选方)
治下疳疮。
玄胡索(五文)轻粉(五文)石膏(五文)枇杷叶(四文净洗去毛)活田螺(一个烧灰以
黄连散
治下部疳疮阴湿。神效。
黄连黄柏(各半两)轻粉(二钱)枯矾黄丹(各一钱)上为细末。浆水葱白汤渫洗后。
金银花散
(出德生堂经验方)
治下疳疮。
金银花荆芥蛇床子朴硝甘松白芷槟榔(各一两)上咀。每用五钱。水五碗。
乳香散
治下疳疮。
乳香麝香轻粉白矾黄丹大栀子(等分)上将栀子切开去仁。安前五味药在内系定

Washing Medicine Formula
For washing ulcers caused by xia gan.
Licorice root (three qian), Schizonepeta (one qian), Light Bamboo Leaf (a handful), Candle Core (half qian), Ophiopogon Grass (a handful), Small Berberis (a handful, five to seven qian).

Ganshi Powder
For treating xia gan ulcers.
Oak Acorn (burned to ash and preserved, two qian), Maitongsheng and Luganshi (each one qian and a half), Qingfen (one fen), Dragon Bone (half qian), Musk (a small amount).

Xiaoma Powder
For treating gan ulcers that erode various parts of the body, especially when red, bloody dysentery has persisted for a long time.
Toad (one, burned to ash on the fifth day of the fifth month and ground), Ash from a clay pot mixed with human feces (one liang, according to one formula, ash from hair instead), Musk (one fen ground), Silver Powder.

Xuanshu Powder
(From the Hundred One Selections of Formulas)
For treating xia gan ulcers.
Xuanshusuo (five wen), Qingfen (five wen), Gypsum (five wen), Loquat Leaf (four wen, cleaned and de-haired), Live Snail (one, burned to ash and used).

Huanglian Powder
For treating xia gan ulcers in the lower part of the body caused by dampness and moisture. Remarkably effective.
Coptis and Phellodendron (each half liang), Qingfen (two qian), Burned Alum and Vermilion (each one qian). Grind into fine powder. After washing with soup made from fermented rice water and scallion whites.

Jinyinhua Powder
(From the Experience Formulas of the Benevolent Hall)
For treating xia gan ulcers.
Jinyinhua, Schizonepeta, Cnidium Fruit, Mirabilite, Nardostachys, Angelica, Betel Nut (each one liang). Crush the ingredients. Each use: five qian, decocted in five bowls of water.

Ruxiang Powder
For treating xia gan ulcers.
Frankincense, Musk, Qingfen, White Alum, Vermilion, Large Gardenia (equal portions). Cut the Gardenia open and remove the seeds. Place the previous five ingredients inside and tie securely.

金银花散
(出百一选方)
治下疳疮。
竹蛀屑(少许)金花胭脂(四个)海螵蛸(一个)麝香(三十文)石膏(五文)上为细末
丹发散
治下疳疮。
白矾(为末)黄丹穿山甲(洗焙)人发(剪细香等分)上停。用橡斗盛两个合定。再用胶和匀。疮上用
黄连轻粉散
(出医方集成)
治肾疮。
用抱鸡卵壳、鹰爪黄连、轻粉等分为末。煎清油调涂。香附子、白芷、五倍子煎水洗之。
一
龙骨散
治疳疮。
乌鱼骨赤石脂龙骨孩儿茶(各等分)上为末。干贴之。
麝香散
(出瑞竹堂方)
治男子下疳疮。
白矾(过)轻粉麝香蛴螬(就活压去汁焙干)上为细末。贴疮上三两次。先以口含浆
僧甘散
治下阴疳疮。
密陀僧(半钱)甘草(炒焦一分)黄丹(一钱炒)麝香(一分)上为细末。干贴。或香油调
轻粉散
治疳疮漏。
轻粉没药乳香密陀僧(各等分)上为细末。熬浆水葱白汤洗净疮口。干。用药贴之

Jin Yin Hua San
(From "One Hundred and One Selected Formulas")
For treating xia gan chuang (a type of ulcer).
Bamboo borer residue (a small amount), Jin Hua Yansi (four units), Cuttlefish bone (one unit), Musk (thirty wen), Gypsum (five wen). Grind into fine powder.

Dan Fa San
For treating xia gan chuang.
White alum (ground into powder), Huang Dan (processed), Pangolin scales (washed and dried), Human hair (cut fine and mixed in equal portions). Set aside. Use two acorn cups to hold and seal them. Then mix evenly with glue. Apply to the affected area.

Huang Lian Qing Fen San
(From "Compilation of Medical Formulas")
For treating kidney ulcers.
Use the shell of an incubated chicken egg, Eagle-claw Coptis, and Qing Fen (calomel), all ground into powder. Mix with boiled clear oil and apply. Boil water with Cyperus rotundus, Angelica dahurica, and Galla chinensis, and use the decoction to wash the affected area.

One
Long Gu San
For treating gan chuang (ulceration).
Black fish bone, Red Ochre, Fossilized Bone, Catechu (each in equal portions). Grind into powder. Apply dry.

Shen Xiang San
(From "Rui Zhu Tang Formulas")
For treating male xia gan chuang.
White alum (processed), Qing Fen (calomel), Musk, Rhinoceros beetle (alive, pressed to extract juice, then dried and roasted). Grind into fine powder. Apply to the affected area two to three times. First, hold a small amount in the mouth.

Seng Gan San
For treating xia yin gan chuang (ulceration of the lower genital area).
Litharge (half qian), Licorice (fried to char, one fen), Huang Dan (one qian, fried), Musk (one fen). Grind into fine powder. Apply dry, or mix with sesame oil.

Qing Fen San
For treating gan chuang lou (ulcer with discharge).
Qing Fen (calomel), Myrrha, Frankincense, Litharge (each in equal portions). Grind into fine powder. Boil jiang shui (fermented soybean water) with scallion whites, use to clean the wound. Then apply the powder dry.

麝香散
治下阴疳疮。
上用干瓦一片。铺黄丹一钱。上铺白矾一两。枯尽为末。研入麝香、腻粉少许。同研匀。
先
上沸散
专治一切疳疮疾。
白矾(皂子大)干胭脂(少许)锅煤(以上约量匀堆夺)狗粪下土狗(量分)上为细末。洗
乌金散
贴恶疮、疮。
上用橡子二个。纳一个实白矾末相合定。用黑俏麻皮缠了。火内烧研。加麝香少许。洗净疮
轻粉散
(出神效方)
治疳疮。
马鸣退(烧灰三钱)轻粉(少许)乳香(少许)上为细末。先以温浆洗净。干掺之。
脖散
治疳疮连年月深不退者。疳病重欲死。
脖麝香少许各等分。用浆水洗。就温搽即可。
朱粉散
治诸疳疮多时不效。
诃子(一两)枯白矾(半两)黄丹(二钱炒)上为细末。先用温浆渫了。敷之效。
佛手散
治男子妇人下疳疮。
人中白(五钱铁上炒)轻粉(半钱)麝香(一字)上为细末。口含盐水洗净疮。

麝香散
For treating sores of the lower genital area.
Take a piece of dry tile, and spread one qian of huangdan (red lead) on it. Place one liang of baiyan (alum) on top. Burn it until completely dry and grind into powder. Add a small amount of musk and yifen (calomel), and grind them together evenly.

Shang沸散
First apply the boiling powder.
Special for treating all kinds of疳疮 (ulcers).
Take baiyan (alum, size of a soapnut), a small amount of dry zhaya (crimson pigment), and guotui (stove soot). Mix them in approximately equal portions and crush them. Take soil from beneath a dog's feces, measure appropriately, and grind into fine powder. Wash the affected area first.

乌金散
Apply to malignant sores.
Take two acorns. Place one filled with powdered baiyan and secure it. Wrap it with black jute fiber and burn it until reduced to ash. Add a small amount of musk, then wash the sore clean.

轻粉散
(From the Divine Effective Formula)
For treating疳疮.
Take mamingtui (burned horse hoof, three qian as ash), qingfen (calomel, a small amount), and ruxiang (myrrh, a small amount). Grind into fine powder. First wash the affected area with warm water, then apply the powder dry.

脖散
For those with疳疮 that have persisted for many years without healing, and for severe cases near death.
Take a small amount of musk, and divide equally. Wash with浆水 (fermented rice water), then apply while warm.

朱粉散
For various疳疮 that have not responded after a long time.
Take hezi (Terminalia chebula, one liang), burned baiyan (alum, half a liang), and huangdan (red lead, two qian, fried). Grind into fine powder. First wash the area with warm water, then apply the powder, which is effective.

佛手散
For treating lower genital sores in men and women.
Take renzhongbai (calcined human urine, five qian, fried on iron), qingfen (calomel, half a qian), and musk (one zi). Grind into fine powder. Wash the sore with salt water held in the mouth.

干贴之。
蝼蛄散
治疳疮漏。年久不效。
蝼蛄(上截放于葱筒内阴干三分)麝香(少许)上为末。蟾眉汁急着手和为丸。如芥子大。
蟾麝散
治疳疮漏。
胆矾(二钱)蟾酥(一字)麝香(少许)上为细末。用蒸饼心。和丸芥子大。
在疮内。
龙骨散
治冷疳。
空肚草(干为末)龙骨(生用)虎骨(湿纸裹衣灰火内煨存性)上为细末。敷之。
乳石散
(出神效方)
治疳疮久不愈者。
浮海石(烧红醋淬数次二钱)金银花(一钱)上为细末。每服二钱半。如煎茶一般。
每服用
槟榔散
治疳疮浸淫不愈。
上用槟榔烧灰存性为末。入轻粉。用蒸饭甑盖上滴泪调敷之。立效。
栀子散
治下疳疮。
上用栀子一个去瓤。装入明矾末。面糊合口。火烧热存性为末。洗净。干掺上随效。
五倍子散
治下疳疮。
上用孩儿茶为末。五倍子烧灰存性。加龙骨贴之。
黄僧散
治疳疮。

Dryly apply it.

Lougu San
Treats gan chuang lou (ulcerous sores with discharge), ineffective after long periods.
Lougu (upper portion placed inside a scallion tube and dried in the shade for three parts), Shexiang (a small amount). Grind into powder. Mix with toad’s eye juice and quickly form into pills the size of a mustard seed.

Chanshe San
Treats gan chuang lou (ulcerous sores with discharge).
Danfan (two qian), Chansu (one character measure), Shexiang (a small amount). Grind into fine powder. Use the core of a steamed cake to form pills the size of a mustard seed. Apply within the sore.

Longgu San
Treats leng gan (cold-type gan disease).
Kongducao (dry into powder), Longgu (use raw), Hugu (wrap in wet paper, cover with ash, and char gently in fire, preserving its nature). Grind into fine powder and apply externally.

Rushi San
(From Shenxiao Fang)
Treats gan chuang that has not healed for a long time.
Fuhai Shi (burn red, quench with vinegar several times, two qian), Jin Yin Hua (one qian). Grind into fine powder. Take two and a half qian per dose, prepared like brewed tea.

Binlang San
Treats gan chuang that spreads and does not heal.
Use Binlang (betel nut), burn to ash, preserve its nature, and grind into powder. Add Qingfen (light powder). Mix with the condensation from the lid of a steamed rice steamer and apply. Immediate efficacy.

Zhizi San
Treats xia gan chuang (lower gan sores).
Use one Zhizi (gardenia), remove the seeds, fill with Mingfán (alum) powder, seal with a flour paste. Burn until hot, preserve its nature, and grind into powder. Wash clean, then apply dry as needed.

Wubeizi San
Treats xia gan chuang (lower gan sores).
Use Haiercha (catechu) as powder. Burn Wubeizi (five-leaf chaste tree galls) to ash, preserving their nature. Add Longgu (dragon bone) and apply.

Huangsen San
Treats gan chuang (ulcerous sores).

黄柏密陀僧(各等分)上为末如泥。葱白浆水洗净。干贴之。一方有朱砂。
砂糖散
治诸般疳。
上用砂糖与面各五钱。同炒熟。加槟榔末一两。无时吞吃。
蜣螂散
(出德生堂经验方)
治冷疳透骨相穿。脓水常流不愈者。
上可用屎蜣二三个。炙令干。研为末。加轻粉一钱和匀。却用乌龙德生膏药捏作锭子。
蘸药
银粉散
(出危氏方)
治下疳疮。阴头生疮。
上用墙上白螺蛳。不以多少。火上酥为细末。于水内飞过。次用轻粉随分两入在药内。
每
枯矾散
治疳疮。
烧枣子(存性)枯白矾上为末。干用油调。湿则干敷。如不效。再加二味五倍子存性、青
应效散
(出瑞竹堂方)
治下疳。
上用地骨皮。不以多少。阴干杵为末。每用纸捻蘸疮内。频用自然生肉。更用米饮调二钱
立效方
(出瑞竹堂方)
治下疳。
用灯心灰入轻粉、麝香少许。干贴之。湿小油调贴。

Huang Bai and Mitu僧 (in equal parts). Grind into a fine powder like mud. Wash with white scallion juice and water. Apply dry. One version includes cinnabar.

Sugar Powder
Treats all kinds of gian (childhood diseases).
Use sugar and flour, each five qian. Fry together until cooked. Add one liang of betel nut powder. Take at any time.

Beetle Powder
(From the experienced formula of De Sheng Tang)
Treats cold gian that penetrates the bones and cannot be cured, with constant flowing pus.
Use two or three dung beetles. Roast until dry. Grind into powder. Add one qian of light powder and mix evenly. Then use Wulong Desheng medicinal plaster to form into pills.

Dipped Medicine
Silver Powder
(From Wei’s formula)
Treats lower gian sores; sores on the glans.
Use white snails found on walls, in any quantity. Melt on fire into fine powder, filter through water. Then add light powder in proportion to the dosage.

Each time
Burnt Alum Powder
Treats gian sores.
Burn dates (retaining their medicinal properties), and burnt white alum. Grind into powder. For dry sores, mix with oil. For wet sores, apply dry. If ineffective, add two more ingredients: wu bei zi (galls) (retaining their properties), and qing (uncertain, possibly qing hua or qing jing).

Effective Powder
(From the formula of Rui Zhu Tang)
Treats lower gian.
Use root bark of Lycium chinense (Chinese wolfberry), in any quantity. Dry in the shade and grind into powder. Each time, dip a paper thread in the medicine and apply to the sore. Frequent use will naturally promote flesh growth. Then mix two qian with rice decoction and take.

Immediate Effect Formula
(From the formula of Rui Zhu Tang)
Treats lower gian.
Use ash of lamp wick, mixed with a small amount of light powder and musk. Apply dry. For wet sores, mix with a little oil and apply.

桃花散
治下疳疮。
青蛤粉(一两)黄丹(炒二钱)上为细末。干贴之。立效。
鲫鱼散
(出圣惠方)
治阴生疮蚀欲落者。
鲜鲫鱼(去肠肚鳞)上用密陀僧细研。满填鱼腹。用线缝合。用慢火炙令干。不得焦黑。捣以帛漫
枯矾散
治疳疮。
上用黄柏末、枯矾二味和匀。干搽疮上。
白芷散
治疳疮。
上用甘草节、白芷、五倍子。水煎温洗。
治下疳疮。
(出德生堂经验方)上以孩儿茶研细为末。先洗净用小油调敷。湿则干搽上。神效。
治疳疮方。
(出海上名方)上用透明胶香为末。入轻粉少许掺之。干则麻油调抹。
五倍散
(出百一选方)
治下疳。
五倍子甘草滑石(各一钱)虢丹(一字)上为细末。先以甘草汤或浆水汤洗之。
敷药。
治恶疮疳。
(出百一选方)上治烂甚出脓不净者。以活地龙二十条洗净了。用瓶子盛之。以重纸裹。开一窍。夜间入患

Peach Blossom Powder
Treats lower疳 sores.
Green shellfish powder (one liang), cinnabar (stir-fried, two qian). Grind into fine powder. Apply dry. Immediate efficacy.

Perch Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats ulcers on the genitalia that are eroding and nearly falling off.
Fresh carp (with intestines, entrails, and scales removed). Use maitreya, grind into fine powder. Fill the fish's belly completely. Sew it shut with thread. Roast gently over a low fire until dry, but do not burn it black. Pound and wrap in cloth.

Dry Alum Powder
Treats疳 sores.
Use phellodendron bark powder and dry alum, mix the two evenly. Apply dry to the wound.

White芷 Powder
Treats疳 sores.
Use licorice root (stem), white芷, and wu bei zi. Boil in water and use the warm decoction for washing.

Treats lower疳 sores.
(From the De Sheng Tang Jing Yan Fang)
Grind hai'er cha into fine powder. First clean the area and then mix with a small amount of oil to apply. If it is wet, apply dry. Remarkably effective.

Formula for treating疳 sores.
(From the Hai Shang Ming Fang)
Grind translucent resin into powder. Add a little qing fen and mix in. When dry, mix with sesame oil and apply.

Wu Bei Powder
(From the Bai Yi Xuan Fang)
Treats lower疳.
Wu bei zi, licorice, and talc (each one qian), guo dan (one zi). Grind into fine powder. First wash with licorice decoction or fermented rice water.

Topical application.
Treats evil sores and疳.
(From the Bai Yi Xuan Fang)
Treat cases where the sore is very rotten and the pus does not drain properly. Wash twenty live earthworms thoroughly. Place them in a bottle. Wrap in thick paper. Make a small hole. At night, place on the affected area.

治疳疮浸淫不愈。
上用糯米烧灰存性。为末敷之。
治疳疮
上用板门背后飞尘。罗过。齑水洗净。干贴之。即愈。
治疳气入阴。胞囊肿大。
用黄柏烧灰存性。猪胆汁调敷。
凡下疳久不愈方上俗呼臊疳。可以导水丸、禹功散。先泻肝经。干以木香散敷。日上三两度。后淡粥。
一二
立应散
(出杨氏家藏方)
治疳疮。
麝香(半钱另研)黄柏皮(一钱)黄丹(一钱瓦上飞过另研)白矾(半两瓦上飞过研)地龙日用三次。
敛肌散
(出杨氏家藏方)
治下疳疮。
牡蛎(火炙)密陀僧(研)橄榄核(烧灰)腊茶(各等分)上件为末。干掺疮上。如干掺不
地龙散
(出杨氏家藏方)
治下疳疮。
地龙粪(韭菜地内者不以多少火过)上为细末。入腻粉少许。同研匀。先以甘草汤洗了。
换肌散
(出卫生家宝方)
治下疳。兼治一切恶疮。
密陀僧(研细炒一钱)腻粉(一钱)黄柏皮(研为末用炒一钱半)上同和匀末。

Treatment for Gān C疮 that spreads and does not heal.
Use glutinous rice, burn it to ash while preserving its nature. Grind into powder and apply to the affected area.

Treatment for Gān C疮.
Use the fine dust found behind the board door. Sift it, wash with jī shuǐ, and apply dry. It will heal immediately.

Treatment for Gān Qi invading the Yin, with cystic swelling.
Burn huang bai (Phellodendron bark) to ash while preserving its nature, and mix with pig bile to apply.

For chronic lower Gān that does not heal, commonly called臊 Gān.
Use Dao Shui Wan (Conducting Water Pills) and Yu Gong San (Yugong Powder). First, purge the liver meridian. Then, dryly apply Mu Xiang San (Costus Root Powder) three or two times a day. Afterwards, consume a light porridge.

Li Ying San
(From the Yang Family's Secret Formula Collection)
Treatment for Gān C疮.
麝香 (Musky fragrance, half qian, separately ground), huang bai pi (Phellodendron bark, one qian), huang dan (cinnabar, one qian, sifted over tile and separately ground), bai fan (alum, half liang, sifted over tile and ground), di long (earthworm) used three times daily.

Lian Ji San
(From the Yang Family's Secret Formula Collection)
Treatment for lower Gān C疮.
Mu li (oyster shell, fire-roasted), mi tuo seng (lead tetroxide, ground), olive kernels (burned to ash), la cha (winter tea), each in equal parts. Grind all into powder and dryly apply to the wound. If dry application is not effective, then...

Di Long San
(From the Yang Family's Secret Formula Collection)
Treatment for lower Gān C疮.
Di long fen (earthworm droppings from韭菜 fields, quantity unspecified, fire-roasted). Grind into fine powder, add a small amount of ni fen (greasy powder), mix thoroughly. First, wash with licorice decoction.

Huan Ji San
(From the Treasure Formula of Health Preservation)
Treatment for lower Gān, and also for all kinds of malignant sores.
Mi tuo seng (lead tetroxide, ground and stir-fried, one qian), ni fen (greasy powder, one qian), huang bai pi (Phellodendron bark, ground into powder and stir-fried, one qian and a half). Mix all together evenly into powder.

先以温汤洗
卷三百一 下部疮门
风
(附论)风证为男子精血不调。被风冷所袭。致阴下湿。痒之不已。流注手脚。悉生疮疡。名曰此经
方
蒺藜散
(出仁斋直指方)
治风上攻。耳鸣目眩。下注阴湿疮痒。
蒺藜(炒杵刺)草乌头(水浸三日逐日换水去皮各半两)白芷白附子(生)苍术(炒)荆下则盐酒服。
乌头煮盐方
(出三因方)
治原脏气虚。风入胃。上攻头痛。眼赤眵泪昏涩。口干咽燥。下注四肢。疼痛历
节。阴下湿痒。足胫腰膝遍生疮。风水浮肿。
川乌头(洗净者大破开小者全用)苍术吴茱萸(各四两)荆三棱(半两)白盐(十二两水心温酒盐汤
四生散
(出三因方)
治风上攻下注。耳鸣目痒。鼻赤齿浮。或作口疮。下注阴湿。四肢瘙痒。遍体生
疮。及妇人血风疮。
白附子沙苑蒺藜黄羌活(各等分)上为末。每服二钱。盐酒送下。有猪肾破开。入再入枚分

First, wash with warm water.
Volume 310, Section on Lower Body Ulcers
Wind
(With Commentary) Wind syndrome arises from imbalance of essence and blood in men, caused by invasion of wind and cold, leading to dampness in the lower abdomen, persistent itching, which flows to the hands and feet, resulting in sores and ulcers throughout the body. It is called this meridian.
Formula:
Jili San (Thorny Lettuce Powder)
(From Renshai Zhizhi Fang)
Treats wind rising upward, causing tinnitus and dizziness, and wind descending to cause dampness and itching in the lower body.
Jili (Tribulus terrestris, stir-fried and crushed), Cao Wutou (Radix Aconiti, soaked in water for three days, changing water daily, peeled, each half liang), Bai Zhi (Angelica root), Bai Fu Zi (Processed Aconite root, unprocessed), Cang Zhu (Atractylodes, fried), Jing San Leng (Sophora), to be taken with salt wine.
Wutou Zhu Yan Fang (Aconite Salt Decoction Formula)
(From San Yin Fang)
Treats deficiency of the original zang qi, wind invading the stomach, causing headache, red eyes, sticky discharge, blurred vision, dry mouth and throat, wind descending to the limbs, causing pain and stiffness in the joints, dampness and itching in the lower abdomen, sores all over the legs, shins, waist and knees, and wind-damp edema.
Chuan Wutou (Radix Aconiti, washed clean, large ones broken open, small ones used whole), Cang Zhu (Atractylodes), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), each four liang; Jing San Leng (Sophora), half liang; Bai Yan (white salt), twelve liang, prepared with warm wine salt soup.
Sisheng San (Four Life Powder)
(From San Yin Fang)
Treats wind rising upward and descending to the lower body, causing tinnitus and eye itching, red nose, loose teeth, or mouth ulcers, dampness and itching in the lower body, itching in the limbs, sores all over the body, and blood wind sores in women.
Bai Fu Zi (Processed Aconite root), Sha Yuan Jili (Tribulus terrestris from Sha Yuan), Huang Qiang Hua (Ligusticum), each in equal parts. Grind into powder. Take two qian per dose, taken with salt wine. If available, take a pig kidney, cut open, and put the powder inside, then consume.

蛇床子散温中坐药。
上以蛇床子仁为末。以白粉少许。和匀令相得如枣大。绵裹之自然温矣。
卷三百一 下部疮门
阴汗
(附论)夫虚劳损。肾气不足。故阴汗冷。夜自泄。风邪乘之。则搔痒也。
方
海桐皮散
治阴囊湿痒。
黄连全蝎硫黄花椒大腹皮樟脑海桐皮白芷轻粉黄皮蛇床枯矾榆树
山茱萸散
(出御药院方)
治肾气虚弱。阴囊多汗。或冷肿痛不消。或牵引少腹。时发疼痛。
并皆治之。
山茱萸吴茱萸砂(飞)紫霄花零陵香藿香叶丁香皮(以上各半两)木通细辛一碗。煎五
琥珀药
(出御药院方)
治阴囊瘙痒不已。及自汗不收。
西琥珀黄丹(各六钱)枯白矾(一钱)麝香(四钱)龙泉粉(二两)上为细末。每用半钱
牡蛎散
治男女阴汗湿冷痒疾
牡蛎(灰)蛇床子川乌菟丝子良姜(各半两)上为细末。用药三钱。白面一钱。酒醋
干方
(出御药院方)

Snake Bed Seed Powder: A Warm Formula for the Middle Jiao (Used as a Sitting Medicine)
Grind the seeds of Cnidium monnieri into powder. Mix with a small amount of white powder, blending evenly until it forms a mass the size of a date. Wrap it in cotton, and it will naturally warm.

Volume 301, Section on Diseases of the Lower Part
Cold Sweating from the Genitals
(With Commentary) When there is deficiency due to fatigue and damage, and kidney qi is insufficient, cold sweating occurs from the genitals, with nocturnal emission. When wind pathogen takes advantage of this weakness, itching results.

Formula
Hai Tong Pi Powder
Treats dampness and itching of the scrotum.
Ingredients: Coptis, scorpion, sulfur, prickly ash, Areca peel, camphor, Toosendan bark, Angelica dahurica, mercury chloride, Citrus peel, Cnidium seed, burnt white alum, Ulmus (elm) tree.

Shan Zhu Yu Powder
(From the Imperial Medical Office Formula)
Treats kidney qi deficiency, excessive sweating of the scrotum, or cold, swollen, and painful swelling that does not resolve, or pulling pain in the lower abdomen, with intermittent pain. All of these are treated.
Ingredients: Cornus officinalis, Evodia rutaecarpa, cinnabar (processed), Clematis hexapetala, Ligusticum sinense, Pogostemon cablin leaf, Syzygium aromaticum bark (each half liang), Akebia quinata, Asarum heterotropoides — one bowl of water, decocted for five.

Amber Medicine
(From the Imperial Medical Office Formula)
Treats persistent itching of the scrotum, as well as spontaneous sweating that does not subside.
Ingredients: Western amber, red lead (each six qian), burnt white alum (one qian), musk (four qian), Dragon Spring powder (two liang). Grind into fine powder. Use half qian each time.

Oyster Shell Powder
Treats cold, damp, and itchy conditions in the genitals of both men and women.
Ingredients: Burnt oyster shell, Cnidium seed, Aconitum carmichaelii, Cuscuta chinensis, Alpinia officinarum (each half liang). Grind into fine powder. Take three qian of the powder, mix with one qian of white flour, and apply with wine or vinegar.

Dry Formula
(From the Imperial Medical Office Formula)

治津液不善摄。泄汗。玄府不闭。汗多腠疏不止。
滑石(二两)白芷寒水石粉(半两)黄丹(坐看多少用颜色如桃红为度)上为极细末。和
蛇床汤
治囊湿。
蛇床子吴茱萸荆芥细辛上各件少许。煎汤洗之。多年壁上土细碎。纱袋盛扑即可。
干荷叶散
(出直指方)
治阴囊肿痛。湿润瘙痒。及阴痿弱。
干荷叶牡蛎粉蛇床子浮萍草(各等分)上为细末。用箩筛。每用两匙。水一碗。
同煎
真蛤散
(出仁斋直指方)
治阴汗湿痒。
炉甘石(绿者一分)真蛤粉黄连五倍子(各半分一名文蛤一方用油调敷之妙)上为细末
牡蛎蛇床子散
治阴汗。
上用牡蛎和麻黄根、蛇床子、干姜为粉。敷之。
盐梅汤
疗阴囊下湿痒皮剥。
上用乌梅十四枚。钱四十文。三撮盐。苦酒一升。于铜器内总渍九日。洗之。又煮槐皮、黄
炉甘石散
(出仁斋直指方)
治阴汗湿痒
绿色炉甘石(一分)真蚌粉上为细末。扑敷。

Treatment for Poor Regulation of Body Fluids, Excessive Sweating, and Failure of the "Xuán Fǔ" (Mysterious Gate) to Close, Leading to Unceasing Sweating and Loose Pores

Slippery stone (2 liang), White芷 (Angelica dahurica), Cold water stone powder (half a liang), Huangdan (cinnabar or mercury compound—use as much as needed until the color resembles peach-red). Grind the above into the finest powder and mix with Shechuang (Cnidium) decoction.

Treatment for Dampness of the Scrotum

Shechuangzi (Cnidium fruit), Wu Zhu Yu (Evodia fruit), Jing Jie (Schizonepeta herb), Xi Xin (Asarum root). Use a small amount of each. Boil into a decoction and wash with it. Take fine powder of old wall soil from many years ago, place in a gauze bag, and apply.

Gan He Ye San (Dry Lotus Leaf Powder)
(From Zhizhi Fang)

Treatment for Swelling and Pain of the Scrotum, Moist and Itchy Skin, and Weakness of the Penis

Dry lotus leaf, Oyster shell powder, Shechuangzi, Fupingcao (Polygonum hydropiper). Equal parts of each. Grind into a fine powder, sieve through a sieve. Use two spoons per dose, with one bowl of water. Boil together.

Zhen Ha San (True蛤 Powder)
(From Renzhai Zhizhi Fang)

Treatment for Dampness and Itchiness of the Groin

Green calamine (one fen), True蛤 powder, Huang Lian (Coptis root), Wu Bei Zi (Galla chinensis)—each half fen (also known as Wen Ha; one formula recommends mixing with oil and applying for better effect). Grind the above into a fine powder.

Mu Li Shechuangzi San (Oyster Shell and Shechuangzi Powder)
Treatment for Dampness of the Groin

Use oyster shell, Ma Huang Gen (Ephedra root), Shechuangzi, and Gan Jiang (dried ginger) ground into powder. Apply externally.

Yan Mei Tang (Salted Plum Decoction)
Treatment for Dampness, Itchiness, and Peeling of the Scrotum

Use fourteen dates of Wu Mei (prune), forty coins, three scoops of salt, one sheng of sour wine. Soak all together in a copper vessel for nine days. Wash with the solution. Also boil Huapi (Sophora japonica bark) and Huang (likely Huang Qin, Scutellaria root).

Lu Gan Shi San (Calamine Powder)
(From Renzhai Zhizhi Fang)
Treatment for Dampness and Itchiness of the Groin

Green calamine (one fen), True蚌 powder. Grind into a fine powder and apply externally.

陀僧散
(出百一选方)
治阴汗神效。
上用密陀僧好者。研令极细。蚌粉扑使之干。疮用津调敷。
五加皮汤
(出海上名方)
治阴痒有汗。
上用五加皮煎汤洗之。密陀僧扑之。百药煎末敷之。
安肾丸
(出危氏方)
治阴汗不止。
上以安肾丸。用旧干酱煎汤。入盐少许调下。
大蒜丸
(出危氏方)
治阴湿痒。
上用大蒜不以多少煨。剥去皮烂研。淡豆豉末。搜丸如梧桐子大。朱砂为衣。每服三十丸。
洗方
(出危氏方)
治阴汗湿痒。
用蛇床子酒浸炒。白矾、陈酱煎水淋洗。
治阴痒汗出
(出肘后方)上嚼生大豆黄涂之。亦疗屎尿疮。
东垣先生兰室秘藏方一富者前阴常臊臭。又因连日饮酒。腹中不和。求先师治之。曰夫前阴者。足厥阴肝之脉络经中阳。
之水
清震汤
治阴部时痒。而有臊臭之状。
柴胡(一钱)泽泻(一钱)车前子(半钱)木通(半钱)生地黄(三分)当归身(三分)草滓。稍热服。空心腹木通。其渗泄之味。

Tuo Seng San
(From the "Hundred-One Selected Formulas")
Treats excessive sweating of the genital area with remarkable efficacy.
Take good quality Mì Tuó Sēng, grind it extremely fine, and sprinkle with蚌粉 (pearl powder) to dry it. For wounds, mix with saliva and apply.

Wu Jia Pi Tang
(From the "Famous Formulas of the Sea")
Treats genital itching with sweating.
Use Wu Jia Pi (Five-Plus Bark) decocted into a soup and wash the affected area with it. Sprinkle Mì Tuó Sēng on it, and apply a powder made from Bai Yao Jian (Hundred Herbs Decoction).

An Shen Wan
(From Wei’s Formulas)
Treats persistent genital sweating.
Take An Shen Wan, and administer it with a decoction made from old dry soy sauce, adding a little salt to mix it.

Da Suan Wan
(From Wei’s Formulas)
Treats dampness and itching of the genital area.
Use garlic, regardless of quantity, and roast it until soft. Peel and mash thoroughly, then mix with powdered light soybean豉 (fermented soybeans). Form into pills the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed), coat them with cinnabar, and take thirty pills at a time.

Washing Formula
(From Wei’s Formulas)
Treats dampness, sweating, and itching of the genital area.
Soak She Chuang Zi (Cnidium fruit) in wine and sauté it. Decoct alum and old soy sauce together, and use the liquid to rinse the affected area.

Treatment for Genital Itching and Sweating
(From the "Elbow后备 Emergency Handbook")
Chew raw soybean cotyledon and apply it to the affected area. It also treats sores caused by urine or feces.

Formula from the "Lan Shi Mi Cang Fang" by Mr. Dong Yuan
A wealthy man often had a pungent, fishy odor from his anterior genital area. Furthermore, due to continuous drinking over several days, he experienced abdominal discomfort. He sought treatment from his master teacher, who said: "The anterior genital area belongs to the yang aspect of the liver’s collateral channels."

Clearing Thunder Decoction
(Qing Zhen Tang)
Treats intermittent itching of the genital area accompanied by a pungent odor.
Bupleurum (1 qian), Alismatis Rhizoma (1 qian), Plantago Seed (half a qian), Tormentilla Root (half a qian), Fresh Rehmannia Root (three fen), Angelica Sinensis (three fen), and herb residue. Take slightly warm. Take on an empty stomach with Tormentilla, noting its diuretic and draining effect.

利小便赤。除臊气。是名在下者引而竭之。生地黄、草龙胆之苦寒。泻酒热。更前兼车前子
固真汤
治两丸冷。前阴痿弱。阴汗如水。小便后有余滴。尻臀并前阴冷。恶寒而喜热。膝
升麻梢(二分)羌活梢(一钱)酒黄柏(一钱)苍术(半钱)柴胡梢(一钱)炙甘草(一炙麻豆。都作一服。水三盏。煎至一盏。去滓。稍热服。空心肠空服之。以早饭压之。恐犯胃气。
泻肝汤
治小便溺黄。臊臭淋沥。两丸如冰。阴汗浸多。
升麻(半钱)柴胡(五分)羌活根(一钱)酒黄柏(一钱)苍术(半钱)汉防己(一钱)红黄芩(半钱)麻黄根(三临卧服。大忌酒湿面。
青红汤
治外肾冷。两髀阴汗。前阴痿。阴囊痒臊气。
柴胡(二钱)甘草梢(二钱)酒黄柏(二钱)升麻(一钱半)当归梢(一钱)汉防己(一钱)胆(一钱)茯苓(一钱)一盏。去滓。稍热服。食前。
忌酒湿面房事。

Solidifying the True Decoction
Treats cold in the testicles, weakness of the anterior genitalia, excessive cold sweat from the genital area, residual dripping after urination, coldness in the buttocks, hips, and anterior genitalia, aversion to cold and preference for warmth, and coldness in the knees.

Ingredients:

  • Sheng Ma (升麻) root tip – 2 fen
  • Qiang Huo (羌活) root tip – 1 qian
  • Wine-processed Huang Bai (酒黄柏) – 1 qian
  • Cang Zhu (苍术) – half a qian
  • Chai Hu (柴胡) root tip – 1 qian
  • Roasted Gan Cao (炙甘草), prepared with one roasted mung bean – 1 qian

Preparation: All ingredients are combined into one dose. Boil with three cups of water until reduced to one cup. Strain the residue, and take the decoction slightly warm. Take it on an empty stomach, and follow with breakfast to prevent irritation of the stomach qi.

Draining the Liver Decoction
Treats yellow urine with a foul odor, dribbling urination, testicles as cold as ice, and excessive cold sweat from the genital area.

Ingredients:

  • Sheng Ma (升麻) – half a qian
  • Chai Hu (柴胡) – 5 fen
  • Qiang Huo (羌活) root – 1 qian
  • Wine-processed Huang Bai (酒黄柏) – 1 qian
  • Cang Zhu (苍术) – half a qian
  • Han Fang Ji (汉防己) – 1 qian
  • Red Huang Qin (红黄芩) – half a qian
  • Ma Huang Gen (麻黄根) – 3 fen

Administration: Take before bedtime. Greatly avoid alcohol, damp foods, and wheat products.

Green and Red Decoction
Treats cold in the external testicles, cold sweat on the inner thighs, weakness of the anterior genitalia, and itching and foul odor of the scrotum.

Ingredients:

  • Chai Hu (柴胡) – 2 qian
  • Gan Cao (甘草) root tip – 2 qian
  • Wine-processed Huang Bai (酒黄柏) – 2 qian
  • Sheng Ma (升麻) – 1.5 qian
  • Dang Gui (当归) root tip – 1 qian
  • Han Fang Ji (汉防己) – 1 qian
  • Long Dan Cao (龙胆) – 1 qian
  • Fu Ling (茯苓) – 1 qian

Preparation: Boil with one cup of water until reduced to one cup. Strain the residue, and take the decoction slightly warm, before meals.

Avoidances: Alcohol, damp foods, wheat products, and sexual activity.

椒粉散
治前阴两丸湿痒。秋冬尤甚。夏月微减。
麻黄子(一钱)黑狗脊(半钱)斑蝥(一钱)猪苓(三分)肉桂(二分)当归梢(三分)轻避风寒冷热处坐卧。
补肝汤
治前阴冰冷并阴汗。两脚痿弱无力。
黄(七分)人参(三分)炙甘草根(一钱半)葛根(三分)升麻(四分)柴胡(二分)羌茯苓(三分)泽泻(二防风(二分)上锉如麻豆大。
都作一服。水二大盏。煎至一盏。去滓。稍热服。空心。忌酒湿面。
淋渫药丁香散
(出御药院方)
治肾气虚弱。阴囊多汗。或冷肿痛不消。或牵引小腹。时发疼紫霄花丁香肉桂蛇床子吴茱萸细辛(去苗以上各半两)红豆川芎莨菪子黑戟木香另粗末。
每用酸浆水三升。药末一两。盐少许。煎五七沸。渐渐乘热小浴下部。临卧用之。
温肾汤
(出试效方)
治面色痿黄。身黄。脚痿弱无力。阴汗。
麻黄(六分)防风(一钱半)白术(一钱)泽泻(二钱)猪苓(一钱)白茯苓(一钱)升麻二服。水二大盏。煎至一盏

Pepper Powder Powder (Jiao Fen San)
Treats dampness and itching of the two testicles. Symptoms are especially severe in autumn and winter, and somewhat milder in summer.
Ma Huang Zi (1 qian), Hei Gou Ji (half a qian), Ban Mao (1 qian), Zhu Ling (3 fen), Rou Gui (2 fen), Dang Gui Shao (3 fen). Sit and lie in a place that is light and avoids wind, cold, and heat.

Liver-Enhancing Decoction (Bu Gan Tang)
Treats coldness of the anterior genital region and excessive sweating of the genital area, with weakness and lack of strength in both legs.
Huang (7 fen), Ren Shen (3 fen), Zhi Gan Cao Gen (1.5 qian), Ge Gen (3 fen), Sheng Ma (4 fen), Chai Hu (2 fen), Qiang Fu Ling (3 fen), Ze Xie (2 fen), Fang Feng (2 fen). All are cut into pieces as fine as sesame seeds.
Make one dose. Use two large cups of water, decoct until reduced to one cup. Strain and take slightly warm on an empty stomach. Avoid alcohol and damp foods.

Ding Xiang San for Dampness and Soaking (Lin Xie Yao Ding Xiang San)
(From the Imperial Medical Bureau Formula)
Treats weakness of kidney qi, excessive sweating of the scrotum, or cold, swollen, and painful conditions that do not resolve, or pain radiating to the lower abdomen, occasionally painful.
Zi Xiao Hua, Ding Xiang, Rou Gui, She Chuang Zi, Wu Zhu Yu, Xi Xin (with the root removed), each half liang; Hong Dou, Chuan Xiong, Lang Dang Zi, Hei Ji, Mu Xiang, separately ground into coarse powder.
For each use, take three sheng of sour plum water, one liang of the powdered medicine, and a little salt. Boil for five to seven times, then gradually apply the warm liquid to the lower body while it is still hot. Use before bedtime.

Warm Kidney Decoction (Wen Shen Tang)
(From the Trial-Effective Formula)
Treats pale yellow complexion, yellowing of the body, weakness and lack of strength in the legs, and excessive sweating of the genital area.
Ma Huang (6 fen), Fang Feng (1.5 qian), Bai Zhu (1 qian), Ze Xie (2 qian), Zhu Ling (1 qian), Bai Fu Ling (1 qian), Sheng Ma (two doses). Use two large cups of water, decoct until reduced to one cup.

治阴汗
(出本草)用无食子烧灰。先以微温汤浴了。即以帛微裹。后敷灰囊上。甚良。
治阴汗
(出本草)以莨菪子煎汤。洗之。
猪蹄汤
治阴汗。
猪蹄(一具劈破)浮萍草(三两)上以水三升。煮取半升。去滓。以瓶子盛汁。纳阴瓶中渍
又粉法
蔷薇根皮黄柏(各三分)朴硝蛇床子(各一分)甘草(一分炙)上为散。用前法浸洗后
鸡子治主着砂。
(案:主着砂。意义待考。)上取鸡子一枚。煮熟剥取肉。更用生鸡子二个。倾取白。和熟研令细。以帛裹之立定。
甘柏散主着砂。
(案:主着砂。意义待考。)甘草黄柏白矾(烧令汁尽)上为末。敷之疮上。
卷三百二 金疮门
金刃所伤
(附论)夫金刃所伤。疮有微甚。生死所系。要在原经络所在。观变动之形。察微妙之脉。昔人谓天不可手妄血。
反此夫金疮有久不瘥。脓汁不绝。肌肉不生者。其疮内有碎骨、断筋、伏血、腐肉、缺刃、竹刺治金疮者。无大小冬夏。及始初伤血出。便以锻石浓敷裹之。既止痛又速愈。无锻石。

Treatment for Damp Sweat (Yin Han)
(From Bencao): Use burned gallnuts (wu shi zi). First, wash with slightly warm water. Then wrap lightly with silk cloth and apply the ash to the scrotum. This is very effective.

Treatment for Damp Sweat (Yin Han)
(From Bencao): Boil datura seeds (lang dang zi) into a decoction and wash with it.

Pig's Trotter Decoction
Treatment for Damp Sweat (Yin Han):
One pig’s trotter (split open), three liang of floating萍 grass (fu ping cao). Use three sheng of water, boil until half a sheng remains, strain the residue, and pour the liquid into a bottle. Place it in a "yin bottle" for soaking.

Another Powder Method:
Rosa rugosa root bark, phellodendron bark (huang bai) — each three fen; mirabilite (pu xiao), cnidium fruit (she chuang zi) — each one fen; licorice (gan cao, one fen, charred). Pound into powder. Use this method to soak and wash after the previous treatment.

Egg Treatment for Zhuo Sha (Uncertain Term)
(Note: Zhuo Sha — meaning uncertain.) Take one egg, boil it, peel and take the meat. Then use two raw eggs, pour out the whites, mix with the cooked meat and grind finely. Wrap in silk cloth and apply immediately.

Ganbai Powder for Zhuo Sha (Uncertain Term)
(Note: Zhuo Sha — meaning uncertain.) Licorice, phellodendron bark, alum (bai fan, burned until all liquid is gone). Pound into powder and apply directly to the wound.

Volume 320, Section on Metal Wounds (Jin Chuang Men)
Injuries from Metal Weapons
(Attached Commentary): When a wound is caused by a metal weapon, the severity of the wound may determine life or death. One must investigate the location of the meridians, observe the changing appearance of the wound, and examine the subtle pulse. The ancients said, “Heaven does not allow one to recklessly handle blood.”

Conversely, if a wound from metal does not heal for a long time, continues to discharge pus, and does not regenerate muscle, it is likely that there are remnants inside the wound such as broken bone, severed tendons, hidden blood, decayed flesh, remnants of the blade, or bamboo splinters. Those who treat wounds from metal should not be concerned with the size of the wound, the season, or whether the injury is recent or old. As soon as blood appears upon injury, apply a thick layer of lime and wrap it. This will both relieve pain and promote rapid healing. If there is no lime available, use another method.