193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

灰亦
方
治金疮白药
黄皮黄芩赤芍药甘草木鳖(去壳)当归生地黄黄黄连牡丹地骨皮桑少停。用疏乳香、没药盛清水八分常以清水浸取一块填钱同煎。
龙骨之剂
治金疮及些小出血
(出本草)用通草煮汁。酿酒饮之。一方起了通草贴之。血止疮合。草须以滑面贴疮。乃佳。
治金疮伤折。瘀血内损。补筋肉。消恶血。
(出本草)用质汗以酒消服之。亦敷痛处。
治金疮
(出本草)用枸杞根去上浮粗皮。一种近白者。一种色微紫极薄。阴干末。敷疮有神验。
如圣散
治一切金刃伤。及诸般伤损中风等疾。
苍术(六两米泔浸一宿)雄黄(三钱通明者生)白术(一两五钱)川乌(四两炮裂去皮脐)蝎梢(五钱微炒)末。如金刃箭伤。先以药腹破肠出。先剪去指甲温酒调服二钱。不可温酒调二钱。灌下
没药散
(出圣惠方)
治金疮内损久不瘥。
没药干姜(炮裂锉)密陀僧红蓝花子麒麟竭雌黄(细研)安息香当归(锉微炒各内损温酒调

Huiyi Formula
Treats Wounds from Metal (Jinchuang), White Medicine
Yellow bark, Huangqin (Scutellaria baicalensis), Chishao (Paeonia suffruticosa), Gancao (licorice), Mubie (Luffa fruit, shell removed), Danggui (Angelica sinensis), Shengdihuang (Rehmannia glutinosa, fresh), Huanglian (Coptis chinensis), Mudan (Paeonia suffruticosa), Dizhi (Lycium barbarum root bark), Sang (mulberry, small quantity). Use sifted Ru Xiang (frankincense) and Moyao (myrrha), hold eight parts of clear water, constantly soak, take one piece, fill a coin’s worth, and decoct together.

Longgu Formula
Treats Wounds from Metal and Minor Bleeding
(From Bencao) Use Tongcao (Caulis Tetrapodii) boiled to extract its juice. Brew into wine and drink. Another method: apply Tongcao directly to the wound. When the bleeding stops and the wound heals, the grass must be applied with a smooth surface over the wound; this is the best method.

Treats Wounds from Metal, Fractures, Internal Damage from Stagnant Blood, Strengthens Tendons and Muscles, Eliminates Evil Blood
(From Bencao) Use Zhihan (sweat of a substance, likely a mistranslation or misrendering), dissolved in wine and taken internally. Also apply to the painful area.

Treats Wounds from Metal
(From Bencao) Use the root of Goji (Lycium barbarum), removing the outer coarse bark. There are two types: one nearly white, the other slightly purple and very thin. Dry in the shade and grind into powder. Apply to the wound, and it shows miraculous efficacy.

Rusheng San (As Divine Powder)
Treats All Kinds of Wounds from Metal Weapons, as Well as Various Injuries and Wind Disorders
Cangzhu (Atractylodes lancea, six liang, soaked in rice washing overnight), Xionghuang (Realgar, three qian, clear and transparent, used raw), Baizhu (Atractylodes macrocephala, one liang five qian), Chuanwu (Aconitum carmichaelii, four liang, roasted and split, skin and umbilicus removed), Xieshao (scorpion tail, five qian, lightly stir-fried), ground into powder. For wounds from arrows or blades, first use the medicine to open the abdomen and remove the intestines. First, cut off the fingernails, then mix two qian with warm wine and take internally. Do not take two qian with warm wine; administer by force.

Moyao San (Myrrha Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats Internal Injury from Wounds, Long-Lasting Without Healing
Moyao (myrrha), Ganjiang (dried ginger, roasted and cut), Mitozeng (lead tetroxide), Honglanhuazǐ (safflower seeds), Qilinjie (dragon’s blood resin), Shiuhuang (orichalcum, finely powdered), Anxi Xiang (storax), Danggui (Angelica sinensis, cut and lightly stir-fried). For internal damage, mix with warm wine and take.

定痛乳香散
专治金伤病证。并折骨打扑伤损。
虎骨(半两酥炙)穿山甲(火炮炒些许)乳香(二钱)没药(二钱)败龟板(一两)当归须两)上为细末。好
王不留行散
(出金匮方)
治身有疮。被刀斧所伤。
王不留行(十分八月八日采)蒴细叶(七分七月七日采)桑东南枝(白皮十分三月三日采)分)芍药(二分)合制之为散。服方寸三物皆阴干百日用。
生肌止血立效方
(出圣惠方)
治金疮辟一切风冷。续筋骨。
锻石(二升捣生地黄青蒿汁和作团焙之令赤细研)芎艾叶(熬黄)狗头灰(细研)地松密封之。每有金疮
如圣散
治金疮破伤风。蛇蝎咬、狗咬、肿疖、丹瘤、诸疔、发背、搭手、脑疽、疮、汤
火、牙疼、杖疮、雷头风、癞干风、遍身麻木。常服甚妙。一切小血伤无口。并皆治
之。
川乌头防风(去芦)白芷(各二两)川芎(一两二钱半)草乌头(半两)细辛(去苗土净如金刃所伤。初伤者药到血定。以帛片系定。其疮如日久。不可去疮口痂。口噙浆水净洗。

Pain-Relieving Myrrh Powder
Specifically treats wounds from metal weapons. Also treats broken bones and injuries from falls or impacts.
Tiger bone (half liang, fried with su oil), Pangolin (fried with fire, a bit), Myrrh (two qian), Frankincense (two qian), Broken turtle shell (one liang), Angelica root (two liang). Grind all into fine powder. Good.

King Does Not Stay Powder
(From the Jin Kui Yao Lue)
Treats wounds on the body caused by knives or axes.
King Does Not Stay (ten parts, harvested on the 8th day of the 8th lunar month), Fineleaf Cynanchum (seven parts, harvested on the 7th day of the 7th lunar month), Eastern and southern branches of mulberry (white bark, ten parts, harvested on the 3rd day of the 3rd lunar month), Paeonia (two parts). Combine and make into powder. Take a quantity the size of a square inch. The three ingredients should be dried in the shade for one hundred days before use.

Immediate-Effect Wound-Healing and Blood-Stopping Formula
(From the Sheng Hui Fang)
Treats metal wounds and repels all cold and wind. Restores tendons and bones.
Lime (two sheng, pounded with fresh Rehmannia and Artemisia juice, made into balls, dried until red, then finely ground), Chuanxiong and Artemisia leaves (boiled until yellow), Dog head ash (finely ground), Tussilago (used to seal). Whenever there is a metal wound, apply this.

Divine Powder
Treats metal wounds and broken wind (tetanus). Treats snake and scorpion bites, dog bites, boils, red tumors, various carbuncles, back abscesses, hand abscesses, brain abscesses, wounds, scalds, toothache, stick wounds, thunderhead wind,癞干风 (a type of wind disease), and numbness throughout the body. Frequent use is very effective. Treats all minor blood injuries without an open wound.

Aconitum (with root removed), Saposhnikovia (two liang each), Angelica (one liang and two qian and a half), Radix Aconiti (half liang), Asarum (cleaned of roots and soil, as if from a wound caused by a golden blade). For fresh wounds, the medicine will stop the bleeding immediately. Secure with a piece of silk cloth. If the wound has been long-standing, do not remove the scab. Wash the wound with water from the mouth (i.e., spit water).

干贴三二次。即愈。如破伤初发时。用药一钱。热酒一盏。不拘时调服。用被盖取汗为验。
如病重每服一钱半。如多时汗不出。再加药一钱。根据前取汗。或涎出为验。如男子妇人洗头感风疼痛。用药一钱。温酒调服。汗出即愈。
太乙膏
(出圣惠方)
治金疮箭镞。不问轻重。以此敷之。并治痈疽疖毒。
白芷乳香没药苍术白胶香石膏(醋炒)黄丹(各五钱)上为末。用真清油四两。
石膏、伤敷疮
獭胆丸
(出圣惠方)
治金镞去后。疮疼痛不可忍。
獭胆猪胆鲤鱼胆(各一枚为一处)青黛栝蒌根没药(各一分)当归(半两锉微炒)旋旋取
木香槟榔散
(出儒门事亲)
治刀箭所伤。
木香槟榔黄连乳香轻粉密陀僧(各等分)上为细末。干掺之。先以口噙浆水洗疮
干姜散
(治圣惠方)
治一切金疮。止痛辟风。
干姜甘草(炙)桂心(各一两)当归(三两)芎(四两)蜀椒(三两出汗)上捣散。以

Apply the medicine dry three to four times. The condition will be cured immediately. If the wound is newly injured, use one qian of the medicine with one cup of hot wine, and take it at any convenient time. Cover with a blanket to induce sweating, which serves as evidence of efficacy.

If the condition is severe, take one and a half qian each time. If sweat does not emerge after some time, add another qian of the medicine, and proceed as before to induce sweating; alternatively, the emergence of phlegm or saliva may be taken as a sign of efficacy. If a man or woman suffers from pain due to wind after washing their head, use one qian of the medicine, mix with warm wine, and take it. Sweat will emerge and the condition will be cured.

Taiyi Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats wounds from metal injuries (such as from arrows or weapons), regardless of severity. Apply this ointment to the wound. It also treats abscesses, carbuncles, and toxic swellings.

Ingredients:
Angelica dahurica, frankincense, myrrh, atractylodes, styrax, gypsum (steamed with vinegar), lead tetroxide — each five qian. Grind into powder and mix with four liang of pure clear oil.

Gypsum is used to apply to wounds.

Taduan Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats pain from wounds after the removal of an arrowhead or metal projectile, which is unbearable.

Ingredients:
Badger gall, pig gall, carp gall — each one piece combined as one portion; indigo naturalis, trichosanthes root, myrrh — each one fen; angelica sinensis — half liang, cut into pieces and lightly fried. Take gradually.

Muxiang Binglang San
(From Rumen Shichen)
Treats wounds caused by swords or arrows.

Ingredients:
Costus, areca nut, coptis, frankincense, mercury chloride, lead tetroxide — each in equal portions. Grind into fine powder and apply dry. First, wash the wound with water held in the mouth.

Ganjiang San
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of wounds from metal weapons. Stops pain and repels wind.

Ingredients:
Dried ginger, licorice (roasted), cinnamon bark — each one liang; angelica sinensis — three liang; chuanxiong — four liang; sichuan pepper — three liang, roasted until sweating. Grind into powder.

又方
(出圣惠方)
治金疮久不瘥。宜敷。
白蔹黄芩艾叶(各二两)狗头骨灰(五两)地松(三两)锻石(五合)上捣筛为末。粉
龙骨膏
(出危氏方)
治金疮。
真龙骨海螵蛸五倍子赤石脂黄丹(过或不用只使血竭尤佳)石亭脂(一方不用石围。待
密陀僧敷散
(出圣惠方)
治金疮久不瘥。诸药未效。
密陀僧(十两)黄丹(一斤炒金紫色)生肌草(一斤)白蔹(半斤)突厥白(一两)锻石(
铅白霜散
(出儒门事亲)
治刀箭所伤。
铅白霜干胭脂寒水石(各等分)脑子白蔹轻粉(各少许)上为末。干掺患处。
当归散
(出圣惠方)
治金疮。避风止痛方。
当归(半两锉微黄)川椒(半两去目微炒出汗拣去合口者)泽泻(半两)附子(一两去皮脐
刀箭伤
牛胆大灰(不以多少)白芨(半两)乳香血竭(各少许)上用新牛胆内盛药物。窨干为
麒麟竭散
治金疮久不瘥。伤筋骨疼痛不止。

Another formula
(From Shenghui Fang)
For treating wounds from metal injuries that have not healed for a long time. Apply externally.
White蔹, Huangqin, Aiyeh (each two liang), dog's head bone ash (five liang), Dison (three liang), daunshi (five he). Grind and sieve into powder. Powder

Dragon Bone Ointment
(From Wei Shi Fang)
For treating wounds from metal injuries.
True dragon bone, Hai Piaoshao, Wubeizi, Chishilip, Huangdan (if burned or not used, Xuejue is especially preferable), Shitingzhi (one formula omits Shuiwei. Wait)

Maitreya Powder
(From Shenghui Fang)
For treating wounds from metal injuries that have not healed for a long time, when other medicines have failed.
Maitreya (ten liang), Huangdan (one jin, fried to golden purple), Shengji Cao (one jin), White蔹 (half jin), Tuju Bai (one liang), Daunshi (

Lead White Frost Powder
(From Rumen Shiqin)
For treating wounds from swords and arrows.
Lead White Frost, dry safflower, Hanshui Shi (each equal parts), Naozi, White蔹, Qingfen (each a small amount). Grind into powder. Apply dry to the affected area.

Dang Gui Powder
(From Shenghui Fang)
For treating wounds from metal injuries. A formula to avoid wind and relieve pain.
Dang Gui (half liang, cut and slightly yellowed), Sichuan pepper (half liang, remove eyes, slightly stir-fried until sweating, pick out those with closed mouths), Zexie (half liang), Fuzi (one liang, remove skin and umbilicus

Sword and Arrow Wounds
Niu Dan Da Hui (quantity unspecified), Baiji (half liang), Ruxiang, Xuejue (each a small amount). Place the medicine inside a new cow's gallbladder. Let dry and prepare as

Qilin Jie Powder
For treating wounds from metal injuries that have not healed for a long time, with persistent pain in the muscles and bones.

麒麟竭(三两)黄丹(炒令紫色)白蔹白芨(各五两)葛布(三尺烧灰)上为细末。于伤
雄黄散
治刀箭所伤。
雄黄乳香没药麝香(少许)上为末。量疮大小干贴。
治刀镰所伤
千人心(香灰)千人手(门扉后尘)千年土(门文件土)青龙(葱汁)上捻和作一块。如有刀镰所伤。旋割为末。贴之。
治破血在心腹。
苏木(半两)南乳香没药(各一钱)生姜(一块长约二寸)上捶破。用瓦器以湿纸遮口。
金疮药
白龙骨(一两)密陀僧(五钱)千年锻石(一两)大黄(一两作块子烧灰了)上上为细末。干
急风散
治久新诸疮。破伤中风。项强背直。腰反折。口噤不语。手足抽掣。眼目上视。喉
(按原方:丹砂一两。麝香一分研。生乌头同草乌一处为末一分。草乌头一两一半生用。
一
治剥马驴伤手。
以热鸡血及热浸之。
治中刀箭闷绝。
取刺血饮。便瘥。
治刀斫箭所伤。

Qilinjie (three liang), Huangdan (fried until purple), Bai Lian, Bai Ji (each five liang), Ge Bu (three chi burned to ash). Grind into fine powder. For wounds.

Xionghuang San
Treats wounds from swords and arrows.
Xionghuang, Ru Xiang, Mo Yao, Shexiang (a small amount). Grind into powder. Measure the size of the wound and apply dry.

Treats wounds from knives and sickles.
Qianrenxin (fragrant ash), Qianrenshou (dust behind doorposts), QianNiantu (dust from door lintels), Qinglong (chive juice). Knead and mix into a lump. If there are wounds from knives and sickles, cut as needed and grind into powder, then apply.

Treats blood breaking in the heart and abdomen.
Sugan (half a liang), Nan Ru Xiang, Mo Yao (each one qian), Sheng Jiang (a piece about two cun long). Pound and crush. Place in a ceramic vessel and cover with damp paper.

Jin Chuang Yao
Bailonggu (one liang), Mitozeng (five qian), Qian Nian Duanshi (one liang), Dahuang (one liang made into blocks and burned to ash). Grind into very fine powder. Dry.

Ji Feng San
Treats chronic and new wounds, broken wounds with wind invasion, stiff neck, straight back, bent waist, locked jaw, inability to speak, hand and foot spasms, eyes looking upward, throat.

(As per the original formula: Dansha one liang, Shexiang one fen ground, Sheng Wutou combined with Cao Wutou ground into one fen, Cao Wutou one liang, half used raw.)

Treats wounds from being bitten by horses or donkeys.
Apply hot chicken blood or soak in hot water.

Treats fainting from wounds from swords and arrows.
Draw blood and drink it; then recover.

Treats wounds from swords and arrows.

赤石脂白茯苓龙骨(各一两)上为细末敷疮口。立愈。
刀箭药。
锻石(一斤多年者)龙骨(四两)刺蓟(一小束)上为末。杵作泥为饼子。或为散。贴患处
续断骨
治金疮。
蜀续断蛇含草防风(各三两)上切。以猪脂三斤。于东向露灶煎之。三上三下膏成。去亦可为
黑虎散
治一切金伤。
黑狗头(一个)猪牙皂角(三个)盐梅(五个)上用香油十二两。同浸一宿。前药九炙九浸
黄柏散
治寒湿金疮举发。打扑伤损。
黄柏黄芩(等分为末)萝卜叶(一握捣细如无用子亦可)上为末。以酸米醋调敷患处。多
治金疮
木贼(三两)麻黄(去节一两)甘草(七钱半)上为末。每服五钱。热酒调下。
先整骨了。
排脓散
枳实(十六枚)芍药(六分)桔梗(二分)上为散。取鸡子黄一枚。以药散与黄柏等揉和令
排脓汤
甘草(二两)桔梗(三两)大枣(十枚)上咀。以水三升。生姜一两。煮取一升。温服五

Red Ochre, White Poria, Dragon Bone (each one liang). Grind into fine powder and apply to the wound. Immediate healing.
Medicine for blade and arrow wounds.

Burnt Lime (one jin of aged variety), Dragon Bone (four liang), Thistle (a small bundle). Grind into powder. Pound into a paste and make into cakes. Or make into powder. Apply to the affected area.
For bone fractures.
Treats wounds from metal weapons.

Sichuan续断, Snake-including Grass, Wind-Defending Herb (each three liang). Chop finely. Use three jin of pork fat. Cook over an east-facing open-air stove. Three ascents and three descents. The ointment is complete. Can also be used as is.
Black Tiger Powder
Treats all kinds of metal wounds.

Black Dog Head (one), Pig's Tooth Soapberry (three), Pickled Plums (five). Use twelve liang of fragrant oil. Soak together overnight. Roast and soak the previous medicine nine times each.
Huang Bai Powder
Treats cold-damp metal wounds and injuries from falls or impacts.

Huang Bai, Huang Qin (equal parts ground into powder), Radish Leaves (a handful, crushed fine; if unavailable, seeds may be used instead). Mix into powder. Apply with sour rice vinegar to the affected area.
Treats wounds from metal weapons.

Wood Ear (three liang), Ephedra (one liang, with nodes removed), Licorice (seven qian half). Grind into powder. Take five qian per dose, mixed with hot wine.
First, set the bone.

Pus-Draining Powder
Citrus Aurantium (sixteen pieces), Peony Root (six fen), Platycodon Root (two fen). Make into powder. Take one egg yolk. Mix the powder with Huang Bai to form a paste.
Pus-Draining Decoction
Licorice (two liang), Platycodon Root (three liang), Jujube (ten pieces). Chop into pieces. Use three sheng of water, one liang of ginger. Boil down to one sheng. Take five portions warm.

新锻石散
治金疮止血除疼痛。辟风。续筋骨。生肌肉。
新锻石(二升)青蒿(切)艾叶(切各一斤)上先捣青蒿、艾叶。绞取浓汁。拌锻石令尽。
治刀疮溃及合口神验。金疮深者。若以药速合则溃宜用。
滑石四两(一方一两)黄丹(一两)上同研细。干掺患处。(一名黄石膏)
玉真散
(一名神助散出杨氏家藏方)
治金刃伤。打扑伤损。及破伤风。
天南星防风(各半两)上为细末。掺上疮口后。以温酒调下一钱。如牙关紧。身似弓。用立效。
又方
五倍子(烧灰存性)灯草(烧灰存性)上共乳香为末。敷伤处。仍以帛子扎定。
槟榔散
治金疮。
黄丹散
(一名桃红散出危氏方)
治金疮。并一切恶疮。
上等黄丹石膏(不以多少火通红)上研细。和匀如桃花色。掺伤处。甚妙。
治金疮定疼痛方
以紫皂角针二两。用麦麸炒黄黑色。碾为细末。次入乳香、没药末、各半两。令匀。每服二

New Forged Stone Powder
Treats wounds from metal weapons, stops bleeding, relieves pain, wards off wind, mends tendons and bones, and promotes muscle growth.
New Forged Stone (two sheng), Wormwood (chopped), Mugwort (chopped, each one jin). First, crush the Wormwood and Mugwort, squeeze out the thick juice, and mix thoroughly with the Forged Stone until fully incorporated.
This formula is remarkably effective for ulcers and the healing of wounds. For deep wounds, if rapid closure is desired, it is suitable for use.

Talc (four liang; one version uses one liang), Yellow Ochre (one liang). Grind together finely and apply dry to the affected area. (Also known as Yellow Stone Plaster.)

Jade Truth Powder
(Also known as Divine Aid Powder, from the Yang family's collected prescriptions.)
Treats wounds from metal weapons, bruises from falls, and wind-entering-through-wound syndrome (tetanus).
Pinellia Ternata, Saposhnikovia Divaricata (each half liang). Grind into fine powder. After applying to the wound, take one qian mixed with warm wine. If the jaw is tight and the body is arched like a bow, use it for immediate effect.

Another Formula
Five-leaf Sumac (burn to ash, preserving its medicinal properties), Rush Grass (burn to ash, preserving its medicinal properties). Mix with Frankincense and grind into powder. Apply to the wound, and secure with a cloth bandage.

Areca Nut Powder
Treats wounds from metal weapons.

Yellow Ochre Powder
(Also known as Peach-Red Powder, from the Wei family's formula.)
Treats wounds from metal weapons, as well as all kinds of malignant sores.
High-quality Yellow Ochre and Gypsum (roasted until thoroughly red-hot, quantity not specified). Grind finely, mix evenly to a color like peach blossoms, and apply to the wound. This is very effective.

Formula for Treating Wounds and Relieving Pain
Take two liang of Purple Soapberry Needle. Fry with wheat bran until it turns a dark yellow or black color, then grind into fine powder. Then add Frankincense and Myrrh powder, each half liang, and mix thoroughly. Take two... (the text is incomplete here.)

神妙丸
(出朱氏集验方)以威灵仙根和乌豆焙干为末。酒面糊丸。空心下五十丸。见效。广东冯师干云。渠当年腰下
治刀箭金疮药
龙骨紫石英上为细末。贴疮上。定血辟风。
治金疮
(出危氏方)黄柏(半斤)半夏(四两)上为末。每用半两。生姜半两。生地黄取自然汁调涂。
处如折
百草散
(一名备急百灵膏一名大效方出圣惠方)
治金疮
以五月五日平旦。使四人出四方。各于五里内。采一方草木茎叶。每种各半把。勿令漏说一药。
桑皮凡若疮回捻敷
紫金散
(出危氏方)
治金疮中脏。刀斧伤见血欲死者。
用紫膝香即降真香也。刮末碾细。敷之。一方用花蕊石散。朱氏集验方云。周班缘捕海寇定。
安。
又方
(出危氏方)用门扉后尘。敷之立瘥。
治刀伤斧斫方
(一名血竭散出百一选方)用五倍子一味为末。干贴疮上效。一方炒黑为细末。掺疮口妙。亦名小血竭。

Shenmiao Wan
(From Zhu Shi Jiyan Fang): Take the root of Weilingxian (Clematis chinensis) and mix it with black beans, roast them dry, and grind into powder. Make pills with a paste of wine and flour. Take fifty pills on an empty stomach. It is effective. Guangdong's Feng Shigang said: He had a problem in his waist area in those days.

Medicine for wounds from swords, arrows, and metal
Grind longgu (dragon bone) and zishiqing (violet quartz) into fine powder. Apply directly onto the wound to stabilize blood and repel wind.

Treatment for wounds from metal weapons
(From Wei Shi Fang): Use huangbai (Cortex Phellodendri, ½ jin) and banxia (Rhizoma Pinelliae, 4 liang), grind into powder. Each time, use half a liang of the powder. Combine with half a liang of fresh ginger, and mix with the natural juice of shengdihuang (Rehmannia glutinosa) to apply.

Treatment for fractures

Bai Cao San
(Also known as Bei Ji Bai Ling Gao, also known as Da Xiao Fang, from Sheng Hui Fang)
Treatment for wounds from metal weapons
On the fifth day of the fifth lunar month, at dawn, have four people go in four directions. Each should collect within five li, gathering one kind of plant stems and leaves from each direction. Collect half a bundle of each, and do not omit any one herb.

Use sangpi (mulberry bark), if the wound has healed, twist and apply.

Zi Jin San
(From Wei Shi Fang)
Treatment for wounds penetrating the internal organs, or wounds from axes and knives that show blood and are near death
Use zixi xiang (purple knee fragrance, also known as jiangzhen xiang), scrape it into powder and grind finely. Apply it. Another formula uses huairui shi san (flower-pearl stone powder). According to Zhu Shi Jiyan Fang, Zhou Banyuan captured sea bandits and was established in status.

Peace.

Another formula
(From Wei Shi Fang): Use the dust from behind the door. Apply it and it immediately heals.

Formula for treating sword wounds and axe cuts
(Also known as Xuejie San, from Bai Yi Xuan Fang): Use wubeizi (galls of Rhus chinensis) as the only ingredient, ground into powder. Apply dry onto the wound, which is effective. Another formula: roast it black and grind into fine powder, then sprinkle on the wound for best results. It is also called Xiao Xuejie (Small Blood-Essence).

凡杀伤不透膜者。
用乳香、没药各一皂角子大。研烂。以小便半盏。好酒半盏。同药通口服。然后用花蕊石散
杀伤气偶未绝。
取葱白热锅炒熟。便敷伤处。顷即再易。其痛自止。但青叶亦可。
灰弹散
(出圣惠方)
治刀斧伤。及多年恶疮。并金疮止血。
用多年锻石细碾。鸡子清调成团。过候冷。再碾细。若刀斧伤。掺之患处。若多年恶疮。
治金疮方
用磁石、浓朴、白药或槐花。入沙锅中泥固。烧存性。但得一味为末。敷之立愈。
又方
用新桑白皮、松叶、车前根叶。并捣烂。敷之。
刀斧伤
用隔年四月苎叶。揉令极软。覆在伤处。缚定血止也。鲜苎叶亦可。
又方
以紫苏研末。敷之良。
治金疮伤至重。但不透膜者。
用海味中咸白鳔。拣大片色白而有红丝者。成片铺在伤处。以帛子扎。血止如膏脂出。
不伤白皮
又方
以五月五日采马鞭草、缺盆草、血见愁擂烂。同风化锻石为末。合和候干。再为细末。

For wounds where the skin is not pierced:
Use myrrh and frankincense, each the size of a soapnut seed. Grind them into a paste, and mix with half a cup of urine and half a cup of good wine. Take the entire mixture in one dose. Then apply Huairui Shi San (Flower-Seed Stone Powder).

If the vital energy from the wound is still slightly present:
Take the white part of scallions, fry them in a hot pan until cooked, and apply them directly to the wound. Replace them after a short while; the pain will subside. Fresh green leaves may also be used.

Hui Tan San (Ash Pellet Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats wounds from knives or axes, chronic sores, and stops bleeding from metal wounds.

Use aged lime, finely ground, and mixed with egg white to form a lump. Let it cool, then grind it again into a fine powder. If the wound is from a knife or axe, apply it to the affected area. If it is a chronic sore, use accordingly.

Formula for treating metal wounds:
Use magnetite, magnolia bark, white medicine, or locust flower. Place in a clay pot, seal it with mud, and burn until it retains its medicinal properties. If only one of these is available, grind it into powder and apply it immediately; the wound will heal at once.

Another formula:
Use fresh mulberry bark, pine leaves, and the roots and leaves of Plantago. Mash them all together and apply to the wound.

For wounds from knives or axes:
Use hemp leaves harvested in the fourth lunar month of the previous year. Rub them until very soft, place them over the wound, and bind them tightly to stop the bleeding. Fresh hemp leaves may also be used.

Another formula:
Grind Perilla (purple perilla) into powder and apply it to the wound; this is effective.

For severe wounds from metal, but where the skin is not pierced:
Use a salty white fish glue from seafood. Select a large, white piece with red threads. Lay it in a whole sheet over the wound, and tie it with a piece of silk cloth. The bleeding will stop, and a viscous substance like fat will emerge.

Without injuring the white skin:
Another formula:
On the fifth day of the fifth lunar month, collect Verbena, Lysimachia, and Leonurus. Crush them thoroughly, mix with weathered lime powder, combine and let dry, then grind again into a fine powder.

涂之
神仙刀箭药。妙不可言。
(一名桑叶散)取桑叶阴干。为末干贴。如无。旋熨干末敷之。一方用新桑叶研。取白汁涂之。能合金疮。
治金疮并一切恶疮。
用云母粉敷之。绝妙。
治金刃所伤。疮若深。未宜速合者。
用少滑石末。敷之。
治人仓卒中金刃。
刮花乳石为末。敷之亦效。
治金疮。
用冬葵子叶烧灰。及捣干叶末。并取根捣敷之。皆妙。
治疗金疮。
用苦五月五日采。曝干。烧作灰。水和服之。甚验。一方春初采艾叶。阴干为饼。用时入
治金疮伤折瘀血。
用天南星根为末。敷伤处。
治刀斧折伤。及一切金疮。
以白僵蚕不拘多少。炒令黄色。细研为末。敷之立效。
又方
用野狼牙草茎叶熟捣。敷之。兼止血。(一方荩草根敷之)
又方
用蛇蜕全捣。敷之佳。
蓝汁饮
治金疮。
治金刃初伤取生青蒿捣。敷上。以帛裹创。血止即愈。
阳起石散

Apply the medicine externally.
Immortal's Sword and Arrow Medicine—wonderful beyond words.
(Also known as Sangye San) Take dried mulberry leaves, grind them into powder, and apply dry. If unavailable, warm the dry powder and apply it. Another method is to grind fresh mulberry leaves and apply the white sap. This can promote the healing of wounds.
Treats wounds from metal weapons and all kinds of malignant sores.
Apply yunmu fen (talc or mica powder) to the wound—exceedingly effective.
For wounds caused by metal weapons, especially deep wounds that should not be closed too quickly:
Use a small amount of huashi (talc) powder and apply it.
For sudden injuries from metal weapons:
Scrape and grind huaruyu (flower milk stone) into powder and apply it—also effective.
Treats wounds from metal weapons.
Take the leaves of dongkui zi (winter mallow), burn them into ash, and also grind the dried leaves into powder. Additionally, grind the root and apply it—all methods are effective.
For treating wounds from metal weapons:
Harvest the bitter herb on the fifth day of the fifth lunar month, dry it in the sun, burn it into ash, and mix with water to take internally—very effective. Another method is to collect aiye (mugwort leaves) early in spring, dry them in the shade, and make into cakes for use when needed.
Treats wounds from metal weapons and injuries with bruised blood.
Grind the root of tiannanxing (aconite) into powder and apply it to the injured area.
Treats wounds from axes and cleavers, as well as all kinds of metal wounds.
Use any amount of baijiangcan (white僵蚕, a type of silkworm), fry it until it turns yellow, grind it finely into powder, and apply it—immediately effective.
Another formula:
Chop the stems and leaves of yelangya cao (wild wolf's tooth grass) until soft, apply it to the wound—it also stops bleeding. (Another method is to apply the root of jingu cao.)
Another formula:
Grind the entire shetui (snake蜕, snake skin) into powder and apply it—very effective.
Blue Juice Drink
Treats wounds from metal weapons.
For initial injuries from metal weapons, take fresh qinghao (wormwood), chop it up, and apply it to the wound. Wrap the wound with silk cloth; when the bleeding stops, the wound is healed.
Yangqishi San (Yangqishi Powder)

治刀箭所伤。
用阳起石烧研末。新水调涂肿病处。
白灰散
治刀斧伤见血。及恶疮。
用锻石不以多少。端午日午时。取百草捣汁滤过。和作饼子。入韭菜汁调。阴干为末。
少许一守)
治刀斧伤磕搽。及破伤风浮肿者。
用姜汁调平胃散敷涂。若急卒。只以生姜和皮。烂捣罨患处。止痛截血。且无疤痕。仓卒易
疗金疮方
割毡方一寸烧灰。研细以敷之瘥。黑毡尤妙。(封裹勿动直待生肌)
杏仁方
(一名锻石膏)用杏仁去皮尖。捣如泥。锻石等分。以猪脂合之。淹足合煎。令杏仁黄。绞去滓。以涂疮上
又方
以蛇衔草捣。敷之瘥。晋异苑云。昔有田父见蛇被伤。又见蛇衔一草着其疮上。经日。
伤
又方
(出圣惠方)用五月五日掘葛根。曝干捣末。敷疮上。止血止痛。
又方
(出本草)用钓樟根刮取屑。敷疮上。神验。五月五日采。
又方
烧牡蛎末。敷之佳。

Treatment for wounds caused by blades and arrows.
Use Yangqi Stone, burn it and grind into powder. Mix with fresh water and apply to the swollen area.

White Ash Powder
Treatment for wounds from axes or cleavers that bleed, and for foul ulcers.
Use duan shi (burned stone), in any quantity. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, collect a hundred herbs, pound into juice and filter. Mix and form into cakes, then add leek juice and blend. Dry in the shade and grind into powder. Use a small amount for one application.

Treatment for wounds from knocks and scrapes caused by axes or cleavers, and for cases of po shang feng (broken wound with swelling, i.e., tetanus).
Mix Pingwei San (Equalizing Stomach Powder) with ginger juice and apply externally. If in an emergency, simply use ginger with the skin, pound it until soft, and apply as a poultice to the affected area. This stops pain and bleeding, and no scar will remain. It is quick and easy to apply.

Remedy for Metal Wounds
Cut a one-inch square of felt, burn it to ash, grind finely, and apply to the wound to cure it. Black felt is particularly effective. (Wrap and do not move until the flesh has grown back.)

Apricot Kernel Formula
(Also known as duan shi gao, burned gypsum)
Use apricot kernels, remove the skin and tip, pound into a paste. Equal parts of duan shi (burned stone) are added, and mixed with pig fat. Soak fully and simmer until the apricot kernels turn yellow. Strain out the residue and apply to the wound.

Another Formula
Pound shexiancao (snakebite herb) and apply it to the wound to cure it. As recorded in Jin Yi Yuan (Strange Things of the Jin Dynasty): Once there was a farmer who saw a snake wounded, and then saw the snake take a herb and place it on the wound. After a day, the wound was healed.

Another Formula
(From Shenghui Fang, The Beneficial Healing Formula)
On the fifth day of the fifth lunar month, dig up gegen (Pueraria root), dry in the sun, and grind into powder. Apply to the wound to stop bleeding and relieve pain.

Another Formula
(From Bencao, the Herbal Medicine)
Use diao zhang gen (hook樟 root), scrape and collect shavings, and apply to the wound. This is remarkably effective. Collect on the fifth day of the fifth lunar month.

Another Formula
Burn muli (oyster shell) into powder and apply it to the wound; it is effective.

桑皮方
(出圣惠方)
治金疮或压损断裂。及金疮血出不止者。
剥取新桑皮作线缝之。又以新桑皮裹之。以桑白汁涂之。极验。小疮但以桑皮裹即瘥。
又方
(出本草)以桑白皮烧灰。和马粪涂疮上。立瘥。
治金疮若惊。疮血复出。及未愈而交接。血涌出多死。
急以蒲黄敷之。又方取所交妇人衣带三寸。烧灰末服。亦以粉疮。灸手令热。以熨疮上良。若惊而肿者。烧小铁出灼疮中。不疗则须臾杀之。(出肘后方)
治金疮即瘥方
(出肘后方)取生地松三四升。捣如泥饼。封疮上。无问大小即合。神良。
治刀斧伤。并磕破血出方。
用头发一两。皂角二两。皆烧存性为末。加倒吊灰粘贴即止。
又方
刮杉条皮瓤贴之。尤妙。
治刀箭伤。
(出海上名方)用香白芷烂嚼。和生土敷之。途成道者不可用。
治金疮血出。
用胡椒末。随即掺之妙。
又方
用海船缝内久年油灰。碾碎掺之佳。

Sangbark Formula
(From the Shenghui Fang)
For treating wounds from metal instruments, or those caused by compression and fracture, as well as wounds where blood continues to flow uncontrollably.
Peel fresh mulberry bark and make it into thread to suture the wound. Then wrap the wound again with fresh mulberry bark, and apply the white sap of the mulberry tree. This method is extremely effective. For minor wounds, simply wrapping them with mulberry bark will suffice for healing.

Another Formula
(From the Bencao)
Burn the white bark of the mulberry tree to ash, mix it with horse dung, and apply it to the wound. It will immediately heal the wound.

For wounds from metal injuries that are startled or shocked, causing blood to reflow, or where the wound has not yet healed but sexual intercourse occurs, leading to a surge of blood and possible death.
Apply cyperus rhizome powder immediately. Another method: take three inches of the belt of the woman involved, burn it to ash, grind it into powder, and take it internally. It may also be used to powder the wound. Moxibustion the hand until it is warm, then use it to foment the wound. This is effective. If the wound is swollen due to shock, take a small iron piece, heat it until red-hot, and cauterize the wound. If left untreated, it may kill within moments. (From the Zhouhou Fang)

Formula for Immediate Healing of Metal Wounds
(From the Zhouhou Fang)
Take about three to four sheng of fresh pine resin, pound it into a paste-like cake, and apply it to the wound. Regardless of its size, the wound will close. This is remarkably effective.

Formula for Injuries from Axes, Cleavers, or Cracked Wounds with Bleeding
Use one liang of human hair and two liang of soapnut, burn them while preserving their medicinal properties, grind them into powder, and apply with inverted hanging ash. This will stop the bleeding immediately.

Another Formula
Scrape the inner bark of a fir branch and apply it directly to the wound. This method is especially effective.

Formula for Wounds from Blades or Arrows
(From the Famous Formulas of the Sea)
Use fragrant angelica root, chew it until it is soft, and mix it with raw soil to apply to the wound. This should not be used by those who have attained enlightenment or spiritual mastery.

For bleeding from metal wounds,
Use pepper powder and apply it immediately. This is effective.

Another Formula
Use the old oil and ash from the seams of a sea-going ship, crush it into powder, and apply it. This is also effective.

治刀刃伤。
用旱莲子即水栝蒌。以香油一处揉之。敷疮口上。
药蛆方
治金疮内烂生蛆者
(出济生拔粹方)以皂矾飞过。干贴其中。即死。
治金疮
(出千金方)烧干梅为炭。捣末敷之。一宿即瘥。亦治打伤止血。一作白梅。干盐梅亦可。
又方
(出千金方)用麻叶三斤。以水三升熟煮。取二升半。为一服。
又方
(出千金方)取蚯蚓屎以水服方寸匕。日三。亦治金疮烦闷。
治金疮。
(出百一选方)用猴狲头草黄花子如蒺藜骨KT者。一名草血竭。用其子烂研。或烂嚼敷伤处。血立止。
治破血在心腹。
用蓟叶焙干。掺疮中。亦止血。
治金疮血痢。
用野猪脂碎锉。以酒服之瘥。
胡堇草方
治五脏、荣卫、肌肉、皮肤中瘀血。止疼痛。散血。
用胡堇草绞汁。涂金疮上良。
糯米膏
(出圣济总录)
治金疮。
用糯米三升。拣去粳。入米瓷盆内。于端午前四十九日。以冷水浸之。一日两度换水。

Treatment for Wounds from Blades
Use Hanlianzi, also known as Shui Guagua. Rub it together with fragrant oil and apply it to the wound.

Formula for Treating Maggot Infestations in Wounds
Treatment for Wounds Infected with Maggots
(From the Jisheng Baci Fang) Use zaofan (soap矾) that has been purified by sublimation. Apply it dry to the wound, and the maggots will die immediately.

Treatment for Wounds
(From the Qianjin Fang) Burn dried plums into charcoal, grind them into powder, and apply to the wound. After one night, the wound will heal. It also treats bruises and stops bleeding. Another version reads bai mei (white plum). Dried salted plums may also be used.

Another Formula
(From the Qianjin Fang) Use three jin of hemp leaves. Boil them with three sheng of water, then take two and a half sheng as one dose.

Another Formula
(From the Qianjin Fang) Take earthworm excrement, and take one fangcunbi (spoonful of one square inch) with water, three times a day. It also treats restlessness and discomfort from wounds.

Treatment for Wounds
(From the Baiyi Xuan Fang) Use the yellow flower seeds of Housuntoucao, which resemble Jili Guke. Also known as Caoxuejie, grind its seeds thoroughly or chew them until soft and apply them to the wound. Bleeding will stop immediately.

Treatment for Internal Bleeding in the Abdomen
Use dried and roasted thistle leaves, sprinkle them into the wound. It also stops bleeding.

Treatment for Wounds with Bloody Diarrhea
Use chopped wild boar fat, take it with wine, and it will cure the condition.

Formula with Hu Jincao
Treatment for Stagnant Blood in the Five Organs, Meridians, Muscles, and Skin; to Alleviate Pain and Disperse Blood Stasis
Use the juice of Hu Jincao, and apply it to wounds for good effect.

Glutinous Rice Paste
(From the Shengji Zonglu)
Treatment for Wounds
Use three sheng of glutinous rice. Remove the non-glutinous grains, place the rice in a porcelain bowl, and soak it in cold water forty-nine days before the Dragon Boat Festival. Change the water twice a day.

轻以水淘转。逼去水。勿令搅碎。浸至端午日。取出阴干。生绢袋盛。挂通风处。旋取少许。
炒若金疮误犯生水。疮口作脓。红肿渐甚者。急以药膏裹定。一二食久。其肿处已消。更不作脓。直至疮合。若竹木签刺者。临卧贴之。明日看其刺出在药内。若金疮及水毒。不可换药。恐伤动疮口。
治金疮久不瘥
(出圣惠方)以白杨木皮细锉。熬令干。捣细为末。每服以温酒调下二钱。日三四服。
治金疮。金伤皮肉裂开方。
用黄蜡热酒溶化。服之。其口自合。
花蕊石散
(出和剂局方)
治一切金刃箭镞伤中。及打扑伤损。猫狗咬伤。或至死者。应急于伤处掺药。其血
化为黄水。再掺药便活。更不疼痛。如内损血入脏腑。热煎童子小便。入酒少许。调一
大钱。服之立效。若牛抵肠出不损者急内入。细丝桑白皮尖茸为线。缝合肚皮。缝上掺
药。血止立活。如无桑白皮。用生麻缕亦得。并不得封裹疮口。恐作脓血。如疮干。以

Gently wash with water, squeeze out the water, and do not let it be stirred or broken. Soak until the Dragon Boat Festival day, then remove and dry in the shade. Place it in a raw silk bag and hang it in a well-ventilated place. Take a small amount as needed.

If a metal wound is accidentally exposed to unboiled water, causing the wound to become pus-filled and the redness and swelling to worsen, immediately wrap the wound with medicinal ointment. After one or two meals, the swelling will have subsided, and no more pus will form, until the wound heals. If the injury was caused by a splinter of bamboo or wood, apply the medicine before bedtime. The next day, check if the splinter has appeared within the medicine. If the wound is from a metal injury or water toxicity, do not change the medicine, lest it damage the wound.

Treatment for a long-standing metal wound that does not heal
(From the Shenghui Fang)
Take the bark of the white poplar tree, cut into fine pieces, boil until dry, then pound into a fine powder. Take two qian of the powder each time, mixed with warm wine, three to four times per day.

Formula for treating wounds where the skin and flesh are split open from a metal injury.
Melt yellow wax with hot wine, and take it internally; the wound will close by itself.

Huarui Shi Powder
(From the Heji Jufang)
Treats all kinds of injuries caused by metal weapons, arrows, or spearheads, as well as injuries from falls or collisions, or from bites by cats or dogs, even in cases where the person is near death. Immediately apply the medicine to the wound; the blood will turn into yellow fluid. Apply the medicine again and the person will recover, with no further pain. If internal damage causes blood to enter the internal organs, boil the urine of a child, add a little wine, and mix one dai qian of the mixture. Take it, and it will work immediately. If the intestines have been pushed out by a cow's horn but are not damaged, quickly push them back in. Use fine threads made from the tips of mulberry bark to suture the abdomen. Apply the medicine on the suture; the bleeding will stop and the person will live. If there is no mulberry bark, raw hemp threads may be used instead. Do not wrap or cover the wound, lest it form pus and blood. If the wound is dry, then... (the text is incomplete here).

津液润之。然后掺药。妇人产后。败血不尽。血迷血晕。恶血奔心。胎死腹中。胎衣不
下至死。但心头尚暖者。急取童子小便。调一钱。取下恶物如猪肝片。终身不患血风血
气。若用硫黄上色明净者四两。花蕊石一两。捣为粗末。相拌令匀。先用纸筋和胶泥固济。瓦罐子砖上书八卦五行字。用炭一秤。笼叠周匝。自巳午时从下生火。令渐渐上彻。有坠下火。旋挟火上。直至经宿。火冷炭消尽。又放经宿。罐冷定。取出细研。以绢罗子罗至细。瓷合内盛。根据前法使用。一法用盐固济。
治金疮止血疼痛辟风。续筋骨。生肌肉。
(出圣惠方)取乌樟根晒干捣。细罗为末。薄敷疮上。神效。
治寒湿金疮举发。打扑伤损。
用盐梅浸水。后用陈锻石九烧九浸。研细。黄丹入少许。后涂患处。
地榆绢煎
治刀刃所伤。内损大肠。及两胁肋病。腹肚伤破。大便从口中出。并中大箭。透射

Moisten with body fluids, then mix with medicine. For women after childbirth who have retained blood, suffering from blood confusion and dizziness, with evil blood rushing to the heart, or with a dead fetus in the womb, or with the placenta not descending until death—provided the heart is still warm—quickly obtain the urine of a young boy, mix one qian of it, and it will expel the evil matter like slices of pig’s liver, preventing lifelong affliction from blood wind or blood qi. If using four liang of sulfur that is bright and pure in color, and one liang of huairui stone, pound them into coarse powder, mix them evenly, and first use paper fibers mixed with clay and glue to seal the vessel. Place a clay jar on bricks, writing the eight trigrams and five elements upon it. Use one cheng of charcoal, pile it around the jar. From the hours of Si to Wu, start the fire from below, allowing it to gradually rise upward. If fire falls down, quickly move it upward, continuing until the next day. When the fire has gone out and the charcoal is completely consumed, leave it for another night. When the jar has cooled completely, take it out and grind it finely, then sieve it through a fine silk sieve and store it in a porcelain jar. Use it according to the above method. Another method is to use salt for sealing.

Treats wounds, stops bleeding, relieves pain, and dispels wind; promotes healing of tendons and bones, and generates new flesh.

(From Shenghui Fang) Take the root of wu zhang tree, dry it in the sun, and crush it. Grind it into fine powder and apply thinly onto the wound; it is remarkably effective.

Treats cold-damp wounds that flare up, and injuries from falls or collisions.

Use salted plums soaked in water. Then use old calcined stone that has been burned and soaked nine times, grind it to a fine powder, add a little cinnabar, and then apply it to the affected area.

Decoction of diyu with silk cloth.

Treats wounds caused by blades, internal injury to the large intestine, diseases of the two flanks and ribs, ruptured abdomen, stool coming out of the mouth, and being pierced by a large arrow that penetrates deeply.

伤损肠胃。及治产后伤损小肠。并尿囊破。小便出无节止。此方神效。饵至一服。其药
直往损处。补定伤痕。隔日开疮口看之。只有宿旧物出。即无所恶物出。疮口内用长肉
散子作地榆(八两洗净捣罗为末)绢(一疋小薄者)上用清水洗净绢糊。以炭灰淋清汁二斗煮绢。
灰汁尽为度。绢已烂熟。擘得成片。段五寸至三寸。即取出压尽灰汁。入于清水内洗三五度。令去灰力尽。重入锅内。以水二斗。入地榆末煎煮熟烂。以手捻看不作绢片。取入砂盆研之。如面糊得所。分为二服。用白粳米粥饮调。空心服之。服了仰卧。不得惊动转侧言语。忌一切毒食。只得食熟烂黄雌鸡、白米饭。余物不可食。将其余一服。至来日空心。亦用粥饮调服。其将养一月内。切须慎护。如是产后所伤。服一疋分作四服。每用粥饮一中盏调。服之。日二服。
治金疮
(出瑞竹堂)黄柏(四两好者去粗皮)黄连(三两去须净锉)黄葵花(三两焙干)降真香末(一两)槟榔贼鱼骨(三两二味血竭(一两)麝香(一钵内再细研旋入黄丹)黄丹(三令透气。候三日方可用。须十分研细为佳。凡遇金刃所伤血不止者。作急用药干贴。血痛立止。或所伤日久。用葱盐汤洗去恶物。干。用唾津调药贴。用纸封盖疮口。留一窍出脓水。

Treatment for Injuries to the Stomach and Intestines, and for Postpartum Injury to the Small Intestine, Urinary Bladder Rupture, and Incontinence

This formula is remarkably effective. Take one dose. The medicine will go directly to the injured area and mend the wound. Every other day, open the wound to examine it; only old, accumulated material will come out, and no foul or harmful substances will be present. Inside the wound, apply the "long-flesh powder," prepared as follows:

Take Sophora japonica (eight taels, washed, pounded into powder), and fine silk cloth (one bolt of thin fabric). Wash the silk with clear water to make a paste. Use charcoal ash to make a clear liquid, two dou of which are used to cook the silk. Continue until all the ash liquid is used up. When the silk is fully softened and broken down, break it into pieces five to three inches long. Remove all the ash liquid by pressing, then wash the pieces three to five times in clear water until all the ash is removed. Put the pieces back into the pot with two dou of water, add the Sophora japonica powder, and cook until it is thoroughly softened. Check by hand to ensure it no longer feels like silk pieces. Transfer the mixture to a mortar and grind it until it reaches the consistency of a paste. Divide it into two doses, each mixed with a decoction of white glutinous rice porridge, and take on an empty stomach. After taking, lie on your back and do not be startled, move, or speak. Avoid all toxic or harmful foods. Only eat well-cooked yellow hens and white rice; other foods are not allowed. Take the remaining dose the next day on an empty stomach, also mixed with a porridge decoction. During the one-month recovery period, careful protection and care are essential. If the injury is due to childbirth, take one bolt divided into four doses. Each dose is mixed with a medium cup of porridge decoction and taken twice daily.

Treatment for Wounds from Metal Weapons
(From Rui Zhu Tang)

Phellodendron bark (four taels, of good quality, with outer bark removed), Coptis (three taels, roots removed and finely chopped), Abutilon indicum (three taels, dried over fire), Sandalwood powder (one tael), Areca nut and fish bone (three taels of the two ingredients), Dragon’s blood resin (one tael), Moschus (one bowl, further ground and gradually added to cinnabar). Cinnabar (three taels, allowed to air out; must wait three days before use). It must be ground extremely fine for best results.

For any wound caused by metal weapons where the bleeding does not stop, use this as an emergency medicine, applied dry. The pain from the wound will stop immediately. If the wound has been injured for a long time, wash it with scallion and salt water to remove foul matter. Then dry it, and apply the medicine mixed with saliva. Cover the wound with paper, leaving a small opening to allow pus to drain.

又被伤血流太多。恐伤断筋络血
内补泽兰散
(出圣惠方)
治金疮。
泽兰石膏(细研末飞过)附子(炮裂去皮脐)干姜(炮制锉)辛夷(各一两)细辛芎当归(锉微炒各半两)防风(三两去芦头)甘草(一两炙微赤锉)上为末。
不计时候。以
又方
(出鲍氏方)
治刀箭伤。
龙骨寒水石赤石脂半夏五倍子上为末。干掺贴皆可。
主治伤刀箭药方
乌鱼骨(五月五日前准备下一两)锻石(四两)莴苣菜(一握)在地青蓟草(一握药一虎口同杵。于日未
又方
(出肘后方)烧马矢。敷上瘥。
又方
(出肘后方)山行伤刺血出。无药可得。葛叶敷之。又即尿冲亦好。
又方
(出肘后方)疗金疮初伤。
五月五日取百草心。和锻石捣熟。凿桑北面下作孔。团药了。纳孔中。以大桑皮掩孔。
钉四畔令固。七月七日开。阴干末。用敷疮大良。但百草心阴干亦佳。此当令桑白汁入药中。

If the wound is re-injured and excessive blood flows, there is fear that the tendons and meridians may be damaged along with the blood.

Internal Nourishing泽兰 Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating wounds from metal weapons.
Zelan, Gypsum (finely ground into powder and sifted), Aconite (roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Dried Ginger (roasted and chopped), Xinyi (each one liang), Xixing, Chuanxiong, Danggui (chopped and lightly stir-fried, each half liang), Fangfeng (three liang, with the root removed), Gancao (one liang, lightly roasted until slightly red and chopped). Mix all into powder.

Administer at any time, using as needed.

Another formula
(From the Bao Shi Fang)
For treating wounds from knives and arrows.
Longgu, Hanshui Shi, Chishilipi, Banxia, Wubeizi. Mix into powder. Apply dry to the wound; both dry application and pasting are acceptable.

Main formula for treating wounds from knives and arrows
Wuyu Gu (prepared one liang before the fifth day of the fifth lunar month), Dunshi (four liang), Lactucaria (a handful), Ground Green Thistle (a handful, mixed with one huakou of medicine and ground together. On the day before...

Another formula
(From the Zhoulhou Fang)
Burned horse dung. Apply to the wound, and it will heal.

Another formula
(From the Zhoulhou Fang)
If a wound from a prick occurs while mountain walking and blood flows, and no medicine is available, apply kudzu leaves. Alternatively, urinating on it is also effective.

Another formula
(From the Zhoulhou Fang)
For treating newly inflicted wounds from metal weapons.
On the fifth day of the fifth lunar month, collect the core of a hundred herbs. Mix with calcined stone and grind into a paste. Carve a hole in the northern side of a mulberry tree. Make a ball of the medicine and place it inside the hole. Cover the hole with large mulberry bark. Nail around the four sides to secure it. Open it on the seventh day of the seventh lunar month. Dry in the shade and grind into powder. Use to apply to the wound; it is very effective. However, if the core of the hundred herbs is dried in the shade, it is also good. This should ensure that the white sap of the mulberry tree enters the medicine.

治金疮(出如宜方)宜五月五日樟手草。和锻石捣烂。晒干为末。掺之。
又方
(出如宜方)用蛀虫蛀屑掺。
又方
(出如宜方)宜五月五日以墨同韭菜和研汁。调锻石。令干为末。掺之。
又方
(出如宜方)炒锻石令沸。候温。入大黄末调匀。要如桃花色。名利水桃花散。
又方
(出如宜方)腊月牛胆入龙骨、金毛狗脊毛。悬当风处用。
又方
(出鲍氏方)
治刀刃伤。或负重所伤。
实时嚼青刺芥草贴伤处。只用目前青草细嚼。涂之亦可。入汤水无妨。
又方
(出鲍氏方)用白面盐各一撮。新水调涂疮。
治金疮妙方
(华佗中藏经)以锻石不以多少。和人血作饼。浓两指许。风干。旋切敷之。
治刀伤。及竹木刺血出。
(传信适用方)急以自己小便淋洗三两次。立止。不妨入水。
刘寄奴散
(出杨氏家藏方)
治刀箭所伤
。
赤石脂无名异(炒红)风化锻石寒水石磁石(烧红七次以上五味各一两)王不留行刘寄奴地松地榆黄柏皮(以上五味各半两)上件为细末。干掺患处。如刀伤肉开者。以药掺后。更用软帛微敛之。实时肉合。更不作痛。亦无脓血。甚妙。

Treatment for Metal Wounds (From Ru Yi Fang)
Use zhang shou cao (cinnamon-hand grass) harvested on the fifth day of the fifth lunar month. Mix with duan shi (calcined stone), crush into a paste, dry in the sun, and grind into powder. Apply it to the wound.

Another Formula
(From Ru Yi Fang) Use powder made from the remains of wood-boring insects. Apply it to the wound.

Another Formula
(From Ru Yi Fang) On the fifth day of the fifth lunar month, mix ink with chives, grind into a paste, and combine with duan shi. Let it dry and grind into powder. Apply it to the wound.

Another Formula
(From Ru Yi Fang) Fry duan shi until it becomes hot, then let it cool. Add da huang (rhubarb) powder and mix evenly. The mixture should be the color of peach blossoms. This is known as Li Shui Tao Hua San (Beneficial Water Peach Blossom Powder).

Another Formula
(From Ru Yi Fang) In the twelfth lunar month, take the gall of a cow, mix it with long gu (dragon bone) and the hair of jin mao guo ji (golden-haired dog’s back fern). Hang it in a place where the wind blows for use.

Another Formula
(From Bao Shi Fang)
For wounds from blades or injuries caused by carrying heavy loads, chew qing ci jie cao (green spiky herb) and apply it directly to the wound. Alternatively, take any available green grass, chew it finely, and apply it. It is safe to put it into hot water or soup.

Another Formula
(From Bao Shi Fang) Use one portion each of white flour and salt, mix with fresh water, and apply to the wound.

An Excellent Formula for Treating Metal Wounds
(Hua Tuo Zhong Cang Jing) Use duan shi in any quantity, mix with human blood to make cakes or pills about the thickness of two fingers. Dry them in the wind, and when needed, cut and apply them.

Treatment for Blade Wounds and Bleeding from Bamboo or Wooden Splinters
(Chuan Xin Shi Yong Fang) Immediately wash the wound with one’s own urine three or two times. The bleeding will stop instantly. It is safe to enter water afterward.

Liu Jinnu Powder
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
For wounds from blades or arrows.

Chi Shi Zhi (red ochre), wu ming yi (unnamed oddity), feng hua duan shi (wind-calcined stone), han shui shi (cold water stone), ci shi (magnetite) (each of the above five ingredients, burned red seven times or more, one liang each), wang bu liu xing (persica), liu jin nu (Liu Jinnu herb), di song (earth pine), di yu (sanguisorba root), huang bai pi (phellodendron bark) (each of the above five ingredients, half a liang each). Grind all the above into a fine powder. Apply dry to the affected area. If the wound has torn open flesh, after applying the powder, use a soft cloth to gently bring the edges together. The flesh will close immediately, without pain, pus, or blood. This is very effective.

凡耳斫落。上脱下粘。或下脱上粘。用封口药封贴。却以线对准缚住。看脱落所向。用鹅翎横夹定。却用竹夹子直上横夹定鹅翎。用药封其耳后。(出永类钤方)
治人中铁刀入肉。
(出本草)取驼鸟矢。敷之立消。
治金疮痛。
(出本草)用生牛膝捣。敷疮上立瘥。
治金刃所损。痛不可忍。
(出本草)用没药烂研。以热酒投。饮之良。
治金疮。
(出本草)用黄蜀葵叶烧为末。敷之。
治刀刃所伤。
以北庭砂敷定。当时生痂。亦名秋盐者。
治金疮。
(出本草)用蔷薇灰末方寸匕。日三服之。
治金疮折伤。
(出本草)用天明精捣敷之。昔刘烬宋元嘉中射一獐。剖五脏。以此草塞之。蹶然而起。烬怪而拔草便倒。如此三度。因名刘烬草。
治刀刃所伤。
(出本草)以朱鳖带之。
治金疮
(出本草)以小蓟作煎。和糖服。
治金疮并折伤。止暴痛。
(出本草)以莲藕捣。罨其上良。

Treatment for a Severely Torn Ear

When the ear is cut or torn off, and the upper part has detached while the lower remains attached, or vice versa, apply a sealing medicine to close the wound. Then tie it securely with a thread, aligning it properly. Observe the direction of the detachment, and use a goose feather to clamp it horizontally. Then use a bamboo clamp to fix the feather in place across the ear. Apply medicine to seal the area behind the ear. (From Yonglei Qianfang)

Treatment for a Metal Knife Embedded in the Flesh

(From Bencao) Take ostrich dung, apply it to the wound, and it will immediately subside.

Treatment for Pain from a Metal Wound

(From Bencao) Use fresh achyranthes root, crush it, and apply it to the wound; the pain will immediately subside.

Treatment for Wounds Caused by a Metal Blade, with Unbearable Pain

(From Bencao) Use myrrh, crush it into a paste, mix with hot wine, and drink it for good results.

Treatment for Wounds from Metal

(From Bencao) Burn the leaves of yellow hibiscus into powder and apply it to the wound.

Treatment for Wounds Caused by a Blade

Apply Beiting sha (Northern Court Salt) to the wound. A scab forms immediately. It is also known as qiuyan (autumn salt).

Treatment for Wounds from Metal

(From Bencao) Use the ash of Rosa rugosa (rose), one fenchunbi (a traditional unit of volume), and take it three times a day.

Treatment for Wounds and Fractures from Metal

(From Bencao) Crush Tianmingjing (a medicinal herb) and apply it to the wound. In the reign of Emperor Yuanjia of the Song dynasty, Liu Jin shot a獐 (a wild animal), removed its five internal organs, and stuffed them with this grass. The animal suddenly leapt up. Liu Jin was surprised and pulled out the grass, and the獐 immediately collapsed. This happened three times. Hence it was named Liu Jin Grass.

Treatment for Wounds Caused by a Blade

(From Bencao) Wear Zhu Bie (a medicinal tortoise or herb).

Treatment for Wounds from Metal

(From Bencao) Make a decoction of Xiao Ji (small thistle), mix it with sugar, and take it.

Treatment for Wounds and Fractures from Metal, to Stop Severe Pain

(From Bencao) Crush lotus root and apply it as a poultice; it is effective.

治刀斧诸疮。
(出本草)用络石草捣。封之立瘥。
治金疮。
(出本草)以当归煮。饮之。
治金疮。
(出本草)以牛蒡叶贴之。永不畏风。亦不脓。又捣敷之。
治金疮。
(出本草)用白槟榔、黄连少许为末。敷之即瘥。
卷三百二 金疮门
金刃伤中筋骨
(附论)夫金刃所中。至于筋骨。所伤深矣。然折骨绝筋。亦可接续。要在乘血气未寒。急施治法。若不乘热。则风冷易入。疮纵暂愈。后必不仁。亦致痛烦而终身不完。至于小碎之骨。
即当出之。不尔、则脓血不绝。肌亦不敛矣。
夫金疮始伤之时。半伤其筋。荣卫不通。其疮难愈。以后令不仁也。若被创截断诸解身躯肘中。及腕膝髀若踝际。亦可连续。须在急及热疗之。其血气未寒。碎骨不去。令人痛烦。
脓
方
续断散
治金疮伤中筋骨。
续断生地黄(焙)地榆芍药蛇衔甘草(炙锉)当归(切焙)芎附子(炮裂去皮辛(去苗叶一两)口者炒出汗半两)上为散

Treatment for Wounds from Knives and Axes
(From Bencao) Use Luoshitao grass, crush it, and apply it. The wound will immediately heal.

Treatment for Metal Wounds
(From Bencao) Boil Danggui and drink the decoction.

Treatment for Metal Wounds
(From Bencao) Apply Niubangye (burdock leaf) directly to the wound. It will never fear the wind, nor will it form pus. Crush it further and apply it externally.

Treatment for Metal Wounds
(From Bencao) Use a small amount of Baibinglang (white betel nut) and Huanglian (Coptis), grind them into powder, and apply it. The wound will immediately heal.

Volume 32, Section on Metal Wounds
Injuries from Metal Weapons Affecting Tendons and Bones
(With Commentary) When a wound is inflicted by a metal weapon and reaches the tendons and bones, the injury is deep. However, even broken bones and severed tendons may be mended, provided treatment is applied promptly while the blood and qi are still warm. If treatment is delayed and not applied while the body is warm, wind and cold may easily enter, leading to a temporary healing of the wound, but later numbness will occur, and persistent pain will result, with incomplete recovery for life. As for small bone fragments, they must be removed immediately; otherwise, pus and blood will continue to flow, and the flesh will not close properly.

At the time of initial injury, the wound may partially damage the tendons, causing the ying and wei qi to become obstructed, making the wound difficult to heal, and eventually leading to numbness. If a limb is severed at the elbow, wrist, knee, hip, or ankle, it may still be reattached, provided treatment is applied urgently and with heat. If the blood and qi have not yet cooled and the bone fragments are not removed, the patient will suffer from persistent pain and discomfort.

Pus
Formula: Xuduan San (Continuation-Breaking Powder)
For treating wounds from metal weapons that injure tendons and bones:
Xuduan (Dipsacus), Shengdihuang (fresh rehmannia root, roasted), Diyu (pulsatilla), Baishao (peony root), Sheyan (snakeherb), Gancao (licorice, roasted and cut), Danggui (angelica, sliced and roasted), Chuanxiong (ligusticum), Fuzi (aconite, processed and peeled), Xing (ginger, stalk and leaves removed—half a liang of the kind that is fried until it sweats). Mix all together into a powder.

骨碎补丸
治一切金刃伤。及筋骨风冷。所中疼痛。
骨碎补(炙去毛三两)败龟(醋炙)虎骨(酒炙)泽兰叶白薇(各一两)山芋(一两)自(切焙三分)熟干地黄裂去皮脐各一两)肉豆蔻(去壳温酒下。欲作散每服一钱匕。温酒
杜蘅散
治金疮筋骨断。令续。
杜蘅生干地黄(各二两半)蛇衔草地榆(各二两锉)干姜(炮裂半两)川椒(去目及合口煮令汗出)桂心(各半两)当归(锉微炒)芎赤芍药(各一两半)肉苁蓉(酒浸一宿皮脐各一两)上为细
葛叶散
治金疮续筋骨。敛血止痛。
葛叶地松苗续断锻石末旋复花地黄(生用)益母草麦门冬(去心各五两)上捣
麒麟竭散
治刀箭伤筋断骨。止痛定血辟风。
麒麟竭白芨(各半两)黄柏(锉)甘草(炙微赤锉)白芷白芍当归(锉微炒)密陀僧
败弩箭散
(即地黄散)
治金刃弓弩所中。筋急不得屈伸。
败弩箭(烧作灰)秦艽(去苗洗净土)熟干地黄(焙各半两)附子(焙裂去皮脐一两)大枣为散。每服二钱匕。

Bone-Breaking Supplement Pill (Gusuibu Wan)
Treats all wounds from metal weapons, as well as cold-damp invasion of the tendons and bones, causing pain at the site of injury.
Gusuibu (roasted and depilated, 3 liang), bai gui (zhi with vinegar), hu gu (zhi with wine), zelan ye and baiwei (each 1 liang), shanyu (1 liang), zi (sliced and roasted, 3 fen), shu gan dihuang (split and remove skin and umbilicus, each 1 liang), rou doukou (shell removed, taken with warm wine. If made into powder, take one qian per dose, with warm wine).

Du Heng Powder (Du Heng San)
Treats broken bones and tendons, promoting their restoration.
Du Heng, sheng gan dihuang (each 2.5 liang), shexian cao and dizhu (each 2 liang, cut), gan jiang (pao lie, 5 fen), chuan jiao (remove eyes and closed mouths, boiled until sweat appears), gui xin (each 5 fen), dang gui (cut and lightly stir-fried), chong and chi shao yao (each 1.5 liang), rou cong rong (soaked in wine overnight, skin and umbilicus removed, each 1 liang). Grind into fine powder.

Ge Ye Powder (Ge Ye San)
Treats wounds from metal weapons, promoting the restoration of tendons and bones, and stopping bleeding and relieving pain.
Ge Ye, di song miao, xu duan, duan shi mo, xuanyu hua, dihuang (raw use), yimu cao, mai men dong (remove hearts, each 5 liang). Grind together.

Qilinjie Powder (Qilinjie San)
Treats wounds from swords and arrows, breaking bones and tendons, relieving pain, stopping bleeding, and warding off wind.
Qilinjie, baiji (each 5 fen), huang bai (cut), gan cao (zhi slightly red, cut), bai zhi, bai shao, dang gui (cut and lightly stir-fried), mitu seng.

Defeated Bow and Arrow Powder (Bai Nu Jian San)
(Also known as Dihuang San)

Treats injuries from swords, bows, and arrows, where the tendons are tight and movement is restricted.
Bai Nu Jian (burned to ash), qin jie (remove stalks and wash clean), shu gan dihuang (roasted, each 5 fen), fuzi (roasted and split, remove skin and umbilicus, 1 liang), dazao (made into powder). Take 2 qian per dose.

没药散
治金疮伤筋骨。疼痛。
没药(一两)当归(锉微炒)地龙(微炒)自然铜(细研各三分)肉桂(去粗皮)川乌头(酒调下一钱。
地松苗散
治金刃伤筋骨。止血生肌。
地松苗锻石末旋复苗葛叶青蒿苗麦门冬苗(各五两)上除锻石外。切碎捣绞取汁
骨碎补散
治金疮伤筋骨。疼痛不可忍。
骨碎补(去毛麸炒微黄)自然铜(细研)虎胫骨(涂酥炙令黄)败龟(涂酥炙微黄各半两)盏下之。日三四
催潮散
治针铁箭头等锋刃气。入皮肉筋骨害人。不能出。
天南星半夏(生各一两)上为细末。每服一钱。热酒调下。先嚼生姜少许。后嚼生姜少许
槟榔散
治金疮筋破骨。并血不止。
槟榔(锉)黄连(去须并生用)上等分。捣罗为散。干敷之疮上。如疮口干。用香油润疮口
续骨妙方
用马兰草花叶去根。以五月五日采取。阴干为细末。酒调服。立效。
治金疮续筋骨。

Myrrh Powder
Treats injuries to sinews and bones from metal wounds, with pain.
Myrrh (one liang), Angelica sinensis (chopped and lightly stir-fried), Earthworm (lightly stir-fried), Natural Copper (finely ground, each three fen), Cinnamon bark (with coarse skin removed), Aconite root (take with wine, one qian).

Disheng Sprout Powder
Treats injuries to sinews and bones from sharp metal weapons, to stop bleeding and promote tissue regeneration.
Disheng sprout, calcined stone powder, Xuan Fu sprout, Kudzu leaf, Wormwood sprout, Ophiopogon sprout (each five liang). Except for the calcined stone powder, chop and crush the rest, then press to extract the juice.

Bone-Breaking Supplement Powder
Treats injuries to sinews and bones from metal wounds, with unbearable pain.
Drynaria (remove hair, stir-fry with bran until slightly yellow), Natural Copper (finely ground), Tiger’s Shinbone (coat with ghee and roast until yellow), Old Turtle Shell (coat with ghee and roast slightly yellow, each half liang). Take in a cup, three or four times daily.

Promoting Moisture Powder
Treats injuries caused by the qi of sharp objects such as needles, iron, and arrowheads, which penetrate flesh, sinews, and bones, causing harm and cannot be expelled.
Pinellia, Aconite root (raw, each one liang). Grind into fine powder. Take one qian each time, mixed with hot wine. First chew a little ginger, then chew a little more ginger.

Areca Nut Powder
Treats injuries to sinews and broken bones from metal wounds, with continuous bleeding.
Areca nut (chopped), Coptis (remove the hairs and use raw). Equal parts. Pound and sift into powder. Apply dry to the wound. If the wound is dry, moisten it with sesame oil.

Wonderful Formula for Bone Healing
Use the flower and leaf of Malva (or Chrysanthemum), with the root removed. Harvest on the fifth day of the fifth lunar month. Dry in the shade, then grind into fine powder. Take with wine, and it takes effect immediately.
Treats injuries to sinews and bones from metal wounds.

又方
(出肘后方)用锻石细筛。以麻油和之。作丸如栝蒌许大。以炭火烧赤。放冷捣筛为末。又以油和烧。
凡如此十遍。为细散敷疮。神效。
又方
(出圣济总录)取葵菜根烂捣。敷之立瘥。
治金疮续筋断骨令还续方
(出圣惠方)多取蟹头黄。及脑并足中肉熬末。纳疮内。
治伤断筋骨续筋方
(出圣惠方)取旋复根捣汁。滴疮中。仍用渣敷疮上封之。十五日即筋骨便续。更不用易。
卷三百二 金疮门
金刃肠出
(附论)夫金刃所伤。有肠出者。有肠出已断者。视其轻重之证。可决死生。肠有一头见者。不可续速以口。
然后饮助被伤肚皮俱破。肠出在外。只肠全断难医。伤破者不断。皆可治疗。肠及肚皮破者。用花蕊为线开用如伤孔大。肚肠与脂膏出。放入内则用缝。如孔小只有膏出。先用清心药与服。用手擘去膏心去
方
磁石散
(出圣惠方)
治金疮肠出。宜入之。

Another Formula
(From Elbow后备方) Use burnt lime, finely sifted, and mix it with sesame oil. Make pills as large as a gourd. Burn them red-hot with charcoal fire, then let them cool, crush and sieve them into powder. Again mix with oil and burn.
Repeat this process ten times. Make a fine powder and apply it to the wound; it is miraculously effective.

Another Formula
(From Shengji Zonglu) Take the root of the Abutilon indicum plant, mash it thoroughly, and apply it directly to the wound; the condition will immediately improve.

Formula for Treating Wounds from Metal Weapons, Reconnecting Broken Tendons and Bones
(From Shenghui Fang) Take a large quantity of the yellow substance from the crab’s head, along with its brain and the meat from its legs. Roast and grind them into powder, then insert the powder into the wound.

Formula for Treating Severed Tendons and Bones, to Reconnect the Tendons
(From Shenghui Fang) Take the root of Inula japonica, crush it to extract the juice, and drip it into the wound. Then use the leftover pulp to敷 on the wound and seal it. After fifteen days, the tendons and bones will begin to reconnect, and there will be no need for further treatment.

Volume 32, Section on Wounds from Metal Weapons
Intestines Ejected by Metal Weapons
(Attached Commentary) When a wound is caused by a metal weapon, there are cases where the intestines are pushed out, and cases where they are already severed. By observing the severity of the condition, one can determine whether the patient will live or die. If only one end of the intestine is visible, it cannot be quickly sutured with the mouth.
Then administer a medicinal drink, and if the abdominal wall is completely torn, the intestines will be outside the body. If the intestine is completely severed, it is difficult to treat. However, if the intestine is injured but not completely severed, it can all be treated. If both the intestine and the abdominal wall are torn, use the stamens of flowers as thread, cut them to the size of the wound opening, and insert the intestine and fatty tissue back inside, then suture it. If the opening is small and only fatty tissue is coming out, first administer a medicine to clear the heart, and then use the hands to tear away the core of the fat.

Formula: Cishi San (Lodestone Powder)
(From Shenghui Fang)
For wounds from metal weapons where the intestines are protruding, this formula is suitable for use.

磁石(研)滑石(研)铁精(各二两)上等分。同研细末。每服一钱匕。以温酒调下。空米饮服。一
治金疮肠出方。
(出圣惠方)取人屎干为末以粉肠。即入。若肠干。取浓面浆湿肠上即入。以冷水。而令吸气。即易入
治被伤肠出不断出。欲燥而草土肠着。
(出圣惠方)作大麦粥。取汁洗肠。推纳之。常研米粥饮之。二十日稍稍作强糜。百日后乃可瘥。草土当
治金疮中肠出。不能入者。
(出圣济总录)以小麦三升。用水九升。煮取五升。绢滤过候冷。含喷疮上渐入。以冷水喷其背。不宜多令须
缝金疮肠出者。
(方见桑皮方)
又方
(出本草)
治金疮肠出者。
以桑白皮作线缝之。更以热鸡血涂上。立愈。唐安藏剖腹。用此法效。
卷三百二 金疮门
毒箭所伤
(附论)夫箭镞毒药。入皮肤肌肉间。令人短气闷绝。口噤唇干。血虽止而腹痛不能言。其人如醉者俚用伤人

Formula for Treating Protrusion of the Intestines from Metal Wounds

Císhí (magnetite, ground), Huáshí (talc, ground), Tiějīng (iron essence, two liang each). Equal parts. Grind together into fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. Alternatively, take with a rice decoction.

Formula for Treating Protrusion of the Intestines from Metal Wounds
(From Shenghui Fang)
Take dry human feces, grind into powder, and apply to the intestines. Then insert them. If the intestines are dry, take thick wheat paste, moisten the intestines with it, and then insert. Use cold water, and have the patient inhale, making insertion easier.

Treatment for Continuous Protrusion of the Intestines, Likely to Dry and Adhere to Grass or Earth
(From Shenghui Fang)
Make a barley porridge, take the liquid and use it to wash the intestines, then gently push them back in. Regularly consume a finely ground rice porridge. For twenty days, gradually make the porridge thicker. After one hundred days, the condition may be cured. Grass and earth should... (incomplete)

Treatment for Protrusion of the Intestines from Metal Wounds That Cannot Be Inserted
(From Shengji Zonglu)
Take three sheng of wheat, add nine sheng of water, and boil until five sheng of liquid remains. Strain through fine cloth and let it cool. Hold it in the mouth and spray it onto the wound, gradually inserting the intestines. Spray cold water onto the back. Do not do this excessively or forcefully.

Sewing the Protruding Intestines from Metal Wounds
(See formula in Sangpi Fang)
Another formula
(From Bencao)
Treatment for Protrusion of the Intestines from Metal Wounds
Use the white bark of the mulberry tree as thread to sew the wound. Then apply hot chicken blood on top. The wound will immediately heal. During the Tang dynasty, the physician Anzang performed an abdominal incision and successfully used this method.

Volume 320, Section on Metal Wounds
Injuries from Poisoned Arrows
(Appendix)
When the poison on the arrowhead enters the skin and muscles, it causes shortness of breath and fainting, the mouth to close tightly, the lips to become dry. Although the bleeding may stop, the person suffers from abdominal pain and cannot speak. The patient appears as if drunk, and this is how the poison is used to injure people.

方
梨母子煎
(出圣惠方)
中毒箭后。皮内瘀肿方。
梨母子(一斤去核烂研盐面捣之曝干再捣用绢罗之去滓)渎子(五两一作盐麸子)绿豆(三两生用)黑一匙温酒下。日三四服。一方加甘草锉生用。
治毒箭及马汗方。不灰木散。
(出圣惠方)不灰木(二两以牛粪火烧令赤色)密陀僧(一两)黄柏(半两锉)腻粉(一分)麝香(一分)
雄黄散
(出圣济总录)
治药毒箭头。在身未出。
雄黄(细研一分)粉霜(半两研)蜣螂(四枚为末生用)巴豆(三粒去壳别研为末生用)上
解毒雄黄散
(出圣惠方)
疗毒箭所伤。
雄黄(细研)大麻仁(微炒各一分)芦根(半两锉)白蔹(半两)上为细末。
每服以温酒调
治中射罔箭蓝子散
(出圣惠方)蓝子(五合)升麻(八两)王不留行甘草(各四两)上制下筛。冷水服二方寸匕。日三
治中毒箭方
(一名芦根散出圣惠方)芦根(一两)蓝叶(一两)紫檀(半两)不灰木(二两以牛粪火烧令赤色为末)上为末。每

Formulas

Limu Zi Decoction
(From Shenghui Fang)
A formula for internal bruising and swelling under the skin following a poisoned arrow injury.

Limu Zi (1 jin): remove the core, mash into pulp, mix with salt and flour, pound, dry in the sun, re-pound, and strain through fine silk cloth to remove residue. Dudu Zi (5 liang; alternatively, Yanfu Zi) Green Mung Beans (3 liang, raw). Take one spoonful with warm wine. Take three to four times daily. Another version adds Gancao (licorice), cut and used raw.

Formula for Treating Poison from Arrows and Horse Sweat: Buhui Mu Powder
(From Shenghui Fang)
Buhui Mu (2 liang, burned with cow dung until red), Mitozeng (1 liang), Huangbai (half a liang, cut), Nifei (one part), Shexiang (one part).

Xionghuang Powder
(From Shengji Zonglu)
For treating poison from a poisoned arrowhead still lodged in the body.

Xionghuang (finely powdered, one part), Fen Shuang (half a liang, powdered), Qianglang (four pieces, ground into powder and used raw), Badou (three seeds, shells removed, separately ground into powder and used raw).

Detoxifying Xionghuang Powder
(From Shenghui Fang)
For treating injuries from poisoned arrows.

Xionghuang (finely powdered), Dama Ren (lightly roasted, one part each), Lugen (half a liang, cut), Bailian (half a liang). Mix into a fine powder. Take each dose with warm wine.

Formula for Treating Zhong Shewang Arrow Poison: Lanzi Powder
(From Shenghui Fang)
Lanzi (five he), Shengma (8 liang), Wangbuliuxing (four liang), Gancao (four liang). Prepare and sift finely. Take two fangcunbi with cold water. Take three times daily.

Formula for Treating Poison from a Poisoned Arrow
(Also known as Lugen Powder, from Shenghui Fang)
Lugen (1 liang), Lan Ye (1 liang), Zitan (half a liang), Buhui Mu (2 liang, burned with cow dung until red, ground into powder). Mix into a powder. Take as directed.

干姜散
(出肘后方)
治毒箭。
干姜末(一作干葛末)盐上等分。再同研匀。敷疮上。毒自出。
蓝汁饮
(出圣惠方)
治毒箭所中。
捣蓝汁一升饮之。并以敷疮上。若无蓝。取青布渍。绞汁服之。并淋疮中。镞不出。捣死鼠
又方
(出圣惠方)煎地黄汁作丸。以热水服之。百日箭出。或作膏调服亦得。
葛根饮
治毒箭所中。
贝子散
(出圣济总录)用贝子捣罗为末。每服一钱匕。温酒调下。不拘时候。日三四服。此方治中毒。并治金疮止
又方
(出圣惠方)取雄黄末敷疮上。日四五度。汁出便愈。治毒蛇咬疮亦妙。
又方
(出圣惠方)取芦根自然汁。每服半盏许。日二夜一。一方饮藕汁。唯多为妙。芦根煮汁亦可。一方贝齿
甘草饮
(出圣济总录)
治毒箭。
用甘草三两细锉。用水二升。煎取一升。绞汁。每服一小盏。温饮。日三服。仍淋疮上。
生姜饮

Dried Ginger Powder
(from Zhouhou Fang)
Treats arrow poison.
Dried ginger powder (one version reads dried kudzu root powder), mixed with salt in equal parts. Grind together evenly again, and apply to the wound. The poison will naturally come out.

Blue Juice Drink
(from Shenghui Fang)
Treats injuries from poisoned arrows.
Grind one sheng of blue juice and drink it. Also apply it to the wound. If blue is unavailable, take green cloth, soak it, squeeze out the juice, and drink it; also pour it over the wound. If the arrowhead does not come out, grind a dead mouse.

Another Formula
(from Shenghui Fang)
Boil the juice of rehmannia and make into pills. Take with hot water. After one hundred days, the arrow will come out. Alternatively, make into a paste and take it as well.

Kudzu Root Drink
Treats injuries from poisoned arrows.

Pearl Powder Powder
(from Shengji Zonglu)
Use pearl powder, grind and sift into powder. Take one qian with a spoon, mixed with warm wine. No time restrictions. Take three to four times a day. This formula treats poisoning and also stops bleeding from wounds.

Another Formula
(from Shenghui Fang)
Take realgar powder and apply it to the wound, four to five times a day. When fluid comes out, it will heal. It is also effective for treating wounds from snake bites.

Another Formula
(from Shenghui Fang)
Take the natural juice of reed root. Take about half a cup per dose, twice a day and once at night. Another formula: drink lotus root juice. The more the better. Reed root boiled into juice is also acceptable. Another formula: use pearl teeth.

Licorice Drink
(from Shengji Zonglu)
Treats arrow poison.
Use three liang of licorice, finely cut. Use two sheng of water, boil down to one sheng, squeeze out the juice. Take a small cup per dose, warm. Take three times a day. Also pour it over the wound.

Fresh Ginger Drink

(出肘后方)
治毒箭。
用生姜半斤切。研如泥。取自然汁饮五分。一盏未退再服。更无疤痕。一方煮姜汁饮三二升
旋复散
(出圣济总录)
治毒箭。
用旋复根不拘多少。捣为散。每服二钱匕。以温酒调下。日三服。不拘时候。仍用敷疮中。
若无根。花并子亦可用。
治毒箭所伤。烦乱欲绝。
(出肘后方)用大麻子三升。捣取自然汁。每服半盏。来日再服。
秦龟饮
治俚人毒箭伤。
用秦龟血。饮之良。
治卒被毒箭及金疮方
(出千金方)用麻仁数升杵。饮汁瘥。
又方
(出肘后方)煮藕取汁饮之。饮多益良。
疗毒箭方
(出千金方)以盐铺疮中。灸盐上三十壮。一方多饮猪血良。
治毒箭及马汗方
用大虻虫于端午日收之。阴干为末。每服一钱。挑破疮口敷之。后以醋糊膏子贴之。即追出
治卒被毒箭中人。才破肉烂者。即便死人。
饮人粪汁。以粪涂疮上良。

Treatment for Poison Arrow Injury
(From Elbow-Holder Formula)
For injuries from poisoned arrows:
Use half a catty of fresh ginger, cut into pieces, grind into a paste, extract the natural juice, and drink five portions. If the condition has not yet subsided, take another cup. There will be no scar left. Another method: boil ginger juice and drink three to two shengs.

Suanfu Powder
(From Comprehensive Prescriptions for Benevolent Aid)
For injuries from poisoned arrows:
Use the root of Suanfu in any quantity, pound it into powder. Take two qian with a ladle, mixed with warm wine. Take three times a day, at any time. Also apply it to the wound.
If no root is available, the flower and fruit may also be used.

For injuries from poisoned arrows that cause restlessness and near-death:
(From Elbow-Holder Formula) Use three sheng of hemp seeds, pound them to extract the natural juice. Take half a cup each time, and take again the next day.

Qin Turtle Decoction
For injuries from poisoned arrows among the Lǐ people:
Use the blood of the Qin turtle; drinking it is beneficial.

Formula for Sudden Injury from Poisoned Arrow or Wound
(From Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) Use several sheng of hemp seeds, pound them and drink the juice to recover.

Another formula:
(From Elbow-Holder Formula) Boil lotus root and drink its juice. The more consumed, the better.

Remedy for Poison Arrow Injury
(From Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) Spread salt over the wound, and perform moxibustion on the salt for thirty applications. Another method: drinking a large amount of pig's blood is beneficial.

Treatment for Poison Arrow and Horse Sweat Injury
Use large horseflies, collected on the fifth day of the fifth lunar month, dried in the shade and ground into powder. Take one qian, apply it to a punctured wound, then cover with a paste made of vinegar. This will draw out the poison.

Treatment for Sudden Injury from Poisoned Arrow
When the flesh is broken and rotten upon injury, the person will die immediately.
Drink human feces juice. Applying feces to the wound is beneficial.

治着药弩药箭。
用曲泥为末。捣豆豉和匀。为丸桐子大。每服五十丸。随伤上下。用五六服。一月安。
治毒箭所伤。
(出本草)以菩萨石为末。敷之良。
治中药箭方
(出本草)交广夷俚人。用焦铜作箭。岭北诸处。以蛇虫毒熬物汁。着管中渍箭便渍脓沸烂而死。若中之者。以饮月水、屎汁。并以敷之亦可。惟此最妙。
治毒箭镞。及深山大蝮中人。
(出本草)速取病者当顶上十字KT之。令皮断出血。以芍药末疮上。并敷所伤处。其毒必攻。
上下泄之。当出黄汁数升。则闷解。
治毒箭虫蛇咬。
(出本草)以芋麻根捣汁。涂之。
治毒箭。
(出本草)以荠捣。罨之。
治毒箭。
(出本草)以芋叶罨敷之。一方用生芋同盐研细。敷之。
解药箭毒。
(出本草)用鹅抱筛末。以酒调。服之有效。
卷三百二 金疮门
箭镞金刃入肉
(附论)夫凡箭镞金刃入肉。治宜速出之。或有碎一日亦须去尽。然后涂敷诸药。不然其疮必不合。

Treatment for Wounds from Poisoned Crossbows and Arrows
Use qu ni (fermented mud or medicinal clay) ground into powder. Pound dou chi (fermented soybeans) and mix evenly. Make into pills the size of tong zi (the fruit of the Paulownia tree). Take fifty pills each time, depending on the location of the wound (upper or lower). Use five or six doses. After one month, the condition will be resolved.

Treatment for Wounds from Toxic Arrows
(From the Bencao) Apply Bodhisattva Stone ground into powder; it is effective.

Remedy for Wounds from Poisoned Arrows
(From the Bencao) In the Jiao Guang region among the Yi and Li tribes, arrows are made from burnt copper. In the northern mountainous areas, venom from snakes and insects is boiled into a juice, which is placed inside the arrow shaft. The arrow then becomes soaked in pus, boiling and decaying, and the person struck by it may die. If someone is struck by such an arrow, they should drink yue shui (possibly menstrual blood or a specific type of water) and shi zhi (urine or fecal juice), and apply them as a poultice. This method is the most effective.

Treatment for Arrow Tips and Bites from Large Venomous Snakes in Deep Mountains
(From the Bencao) Quickly take the patient and make a cross-shaped incision on the top of the head, cutting through the skin to allow blood to flow. Apply shao yao (peony) powder directly to the wound, and also apply it to the injured area. The poison will then be expelled. Drain it from above and below, and several sheng of yellow fluid will be emitted. The dizziness or confusion will then be relieved.

Treatment for Wounds from Toxic Arrows and Snake Bites
(From the Bencao) Pound the root of yu ma (likely a type of taro or yam) into juice and apply it to the wound.

Treatment for Toxic Arrow Wounds
(From the Bencao) Pound ji (a type of plant, possibly Capsella bursa-pastoris or sheep's sorrel) and apply it as a poultice.

Treatment for Toxic Arrow Wounds
(From the Bencao) Apply yu ye (yam leaves) as a poultice. Another method uses fresh yu (taro or yam) ground with salt into a fine powder and applied to the wound.

Remedy for the Poison of Medicinal Arrows
(From the Bencao) Use powdered e bao (possibly a type of gander or a medicinal herb), sifted, and mix with wine. Taking this is effective.

Volume 320: The Section on Wounds from Metal Weapons
Arrows with Metal Tips and Blades Penetrating the Flesh
(Supplementary Discussion) In general, when an arrow tip or metal blade enters the flesh, it should be removed as quickly as possible. Even if it is broken, it must be completely removed within a day. Only then should various medicines be applied. Otherwise, the wound will not heal.

方
续断膏
(一名当归续断膏出圣济总录)
治箭头入肉赤肿。僻风敛疮。
当归续断骨碎补桂(去粗皮)附子泽兰芍药白芨牛膝羌活芎木香枚大者)乌油四斤。猪脂一斤一日。用生绢滤却紫色。即旋退火。
以药油滴少许水碗内。成珠子为度。以瓷石器密收。根据前法用。
抵圣散
(出圣济总录)
出箭头。
附子(二枚重半两者炮裂去皮脐)槟榔(二枚一生一熟)大黄(锉)木香(各一分)巴豆(当归(锉焙)末一两)芎陈橘为细末。没药酒调下一字匕。只
虎舌丸
(出圣济总录)
点药箭头。令自出。
干虎舌(半两用石臼杵捣为末)生草乌头尖(末三钱)楮实(末三钱)磁石(半两用石臼杵黄(舶上得一为末)上一处。于出箭头一枚。用药一疮。须臾觉疮极热而
红散子
(出圣济总录)
摩疮上。
蔓陀罗子草乌头尖麒麟竭蓖麻子(去壳细研)茄子花(各半两)上为细散。

Formula
Xuanduan膏
(Also known as Danggui Xuanduan膏, from Shengji Zonglu)
Treats redness and swelling caused by an arrowhead embedded in the flesh, dispels wind and promotes wound healing.
Danggui, Xuanduan, Gusuibu, Gui (cinnamon bark, peeled of outer bark), Fuzi (aconite root), Zelan (Leonurus japonicus), Shaoyao (peony root), Baiji (Bletilla striata), Niuxi (Achyranthes bidentata), Qianghuo (Notopterygium incisum), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Muxiang (Aucklandia root, large pieces). Wu You (black oil), four jin. Zhu Zhi (pig fat), one jin. One day’s preparation. Use raw silk cloth to filter out the purple residue. Immediately remove from heat.
Drop a small amount of the medicinal oil into a bowl of water; if it forms beads, it is pure. Store in a sealed ceramic or stone vessel, and use according to the above method.

Di Sheng San
(From Shengji Zonglu)
To expel an arrowhead.
Fuzi (two pieces, each weighing half a liang, charred and peeled of root and umbilicus), Binlang (two pieces, one raw, one cooked), Dahuang (rheum root, cut), Muxiang (one part), Badou (croton seed), Danggui (cut and dried, powdered to one liang), Chuanxiong, Chenjuzhi (dried tangerine peel). Prepare as a fine powder. Mix with wine and take one zizhi (approximately 1.5 grams).

Hu She Wan
(From Shengji Zonglu)
Apply to the arrowhead to cause it to emerge on its own.
Dried Hu She (half a liang, pounded into powder with a stone mortar), Sheng Caowu (raw Aconitum kusnezoffii tip, powdered to three qian), Chushen (Celtis sinensis, powdered to three qian), Cishi (magnetite, half a liang, pounded with a stone mortar), Huang (obtained from abroad, powdered to one qian). Mix all together. Apply to one wound where an arrowhead has emerged. Shortly thereafter, the wound will become extremely hot.

Hong San Zi
(From Shengji Zonglu)
Apply to the wound.
Man陀罗子 (Datura stramonium), Caowu (Aconitum kusnezoffii tip), Qilinjie (dragon’s blood resin), Bimasha (Castor oil seed, shelled and finely ground), Qiehua (eggplant flower), each half a liang. Prepare as a fine powder.

以好酒调
雄黄丸
(出圣济总录)
治箭镞不出。
雄黄(研)独角仙砂(砂)不灰木威灵仙(去壳)木槿花(各一分)鼠(一枚心头取头自出。
牡丹散
(出圣济总录)
治金疮箭头在骨。远年不出。
牡丹(去心)白蔹(各一两)桑白皮(锉二两)藿香叶丁香麝香(研各一分)上为散。
雄黄丸
(出杨氏家藏方)
治骨中箭头方。
雄黄(一分)蜣螂(一分研)不灰木(一分以牛粪火烧赤色)威灵仙(一分)朝阳花(一分)箭铁不计远年。
蛴螬丸
(出圣惠方)
治金疮箭头镞在骨中。远年不出方。
蛴螬(五枚干者)蝼蛄(三枚干者)赤小豆(一分)赤鲤鱼(一两)砂(一钱)红花末如无疮口。以针
巴豆丸
(出圣惠方)
治肉中箭头。
巴豆(一枚去皮)腻粉(一分)砒(少许细研)磁石(半两细研)蜣螂(一个为细末)上以醋面纸封贴。贴
治箭镞入肉。
(出圣惠方)雄黄蜣螂腻粉砒霜巴豆(去皮各一分)上为末。先以儿乳汁湿箸头。点药入疮内。

Realgar Pill
(From Shengji Zonglu)
For treating an arrowhead that does not emerge.
Realgar (ground), Dinglexian sand (sand), non-burnt wood, Weilingxian (peeled), hibiscus flower (each one part), mouse (one, take the head from the heart, and it will emerge by itself).

Peony Powder
(From Shengji Zonglu)
For treating an arrowhead embedded in the bone, which has not emerged for many years.
Peony root (with heart removed), white蔹 (each one liang), mulberry bark (cut, two liang), Agastache leaves, cloves, deer musk (ground, each one part). To be made into powder.

Realgar Pill
(From Yang’s Family Preserved Formulas)
For treating an arrowhead embedded in the bone.
Realgar (one part), scarab beetle (one part, ground), non-burnt wood (one part, burned red-hot with cow dung), Weilingxian (one part), morning glory (one part). The age of the arrow iron is not counted.

Grub Pill
(From Shenghui Fang)
For treating an arrowhead embedded in the bone, which has not emerged for many years.
Grubs (five dried ones), mole crickets (three dried ones), red adzuki beans (one part), red carp (one liang), cinnabar (one qian), safflower powder. If there is no wound, use a needle.

Cassia Seed Pill
(From Shenghui Fang)
For treating an arrowhead embedded in the flesh.
Cassia seed (one, peeled), nifei (one part), arsenic (a small amount, finely ground), lodestone (half a liang, finely ground), scarab beetle (one, ground into fine powder). Apply with vinegar-soaked paper and seal. Apply.

Treatment for an arrowhead embedded in the flesh.
(From Shenghui Fang)
Realgar, scarab beetle, nifei, arsenic, cassia seed (peeled, each one part). To be made into powder. First, moisten the tip of a chopstick with children’s breast milk, then apply the medicine into the wound.

半夏散
(出圣惠方)
治金疮箭头在肉中不出。
半夏(汤洗七次去滑)白蔹牡丹(各一两)桑皮白皮(锉二两)上为末。每服以温酒调下
出箭头方
蜣螂(自死者十个)土狗子(三个)妇人发灰(少许)上蜣螂去壳。取白肉与二味同研如泥
解骨丸
(出圣惠方)
治箭镞不出。
雄黄(研)蜣螂(研)象牙末(各等分)上捣研为散。炼蜜丸如黍大。纳疮口内。
后细嚼羊
治箭镞不出。
(出圣惠方)蜣螂(五月五日取者佳)斑蝥(各七枚去翅头足曝干细研)砒黄(细研半两)上和匀。入青豆许。待痒
出箭头方。
(出济生拔粹方)角蜣螂(不计多少全用)乳香麝香(不计多少)上为细末。拨动箭。拨药于疮口内。
治箭镞入肉。
(出圣惠方)斑蝥(二七个)蜣螂(一七个)砂(一钱)上为末。都入竹筒内。封头。纳入厕中。七日箭镞自出。
治金疮。箭在肉内不出。

Banxia San
(From Shenghui Fang)
For treating wounds caused by arrows where the arrowhead remains embedded in the flesh and does not come out.
Banxia (washed seven times in hot water to remove its slickness), Bailian and Mudan (each one liang), Sangpi Baipi (chopped, two liang). Grind them into powder. Each dose is taken by mixing with warm wine.

Formula for Removing the Arrowhead
Qianglang (ten that died naturally), Tudogzi (three), ash of women’s hair (a small amount). Remove the shell of the Qianglang, take the white flesh, and grind it together with the other two ingredients into a paste.

Jieguzhuan (Bone-Relieving Pill)
(From Shenghui Fang)
For treating arrowheads that do not come out.
Xionghuang (ground), Qianglang (ground), Xiangya Mo (ivory powder), all in equal parts. Pound and grind into powder. Make pills with honey, the size of millet grains. Place them into the wound.

Afterward, chew finely cooked mutton.

For treating arrowheads that do not come out.
(From Shenghui Fang)
Qianglang (those collected on the fifth day of the fifth month are preferable), Banmao (seven each, wings, heads, and feet removed, dried and finely ground), Pihuang (finely ground, half liang). Mix them evenly. Add an amount equivalent to a green bean. Wait until itching occurs.

Formula for Removing the Arrowhead.
(From Jisheng Baczui Fang)
Jiaoqianglang (use as much as needed, whole), Ruxiang and Shexiang (use as much as needed). Grind into fine powder. Move the arrow, then apply the medicine to the wound.

For treating arrowheads embedded in the flesh.
(From Shenghui Fang)
Banmao (two or seven), Qianglang (one or seven), Sha (one qian). Grind into powder. Place all into a bamboo tube. Seal the top. Insert into the toilet. After seven days, the arrowhead will come out by itself.

For treating wounds from arrows where the arrowhead remains in the flesh and does not come out.

白蔹半夏(各等分)上制下筛。酒服方寸匕。日三。浅疮十日出。深疮二十日出。
终不住肉中。
牡丹皮散
(出圣惠方)
治箭镞及诸刀刃、在咽喉胸膈诸隐处、不出者。
牡丹皮(一分)白盐(二分一方作白蔹)上制下筛。以酒服方寸匕。日三服出。
治箭镞入骨。取不出。疼痛不可忍。宜用此方。
(出圣惠方)巴豆(三枚)蜣螂(三枚)上研涂所伤处。候痛定。微痒忍之。极痒不可忍。即撼动拔出。
用生肌膏药敷之。以黄连、管仲汤洗毕。以牛胆制风化锻石敷之。兼治恶疮。
夏候郓云。初在润州得之方。镞箭出后。速以生肌膏敷之。说者云兼治疮。郓得方后。
至洪
治箭头不出。
(出圣济总录)磁石(生捣研极细)雄黄(研各三分)上同研令匀。每服二钱匕。绿豆水调下。空心。十日
白蔹散
(一名丹散出圣惠方)
治箭头不出。
白蔹(三分)牡丹(去心三分)上为散。每服三钱匕。温酒调下。空腹、日午、夜卧。各一

White蔹 and Pinellia Powder
(From Shenghui Fang)
For treating arrowheads and various blade injuries that remain lodged in hidden places such as the throat and chest.
White蔹 (one part), white salt (two parts; one formula uses White蔹 instead) — grind and sift finely. Take one fangcun measure with wine, three times daily. For shallow sores, the object will emerge in ten days; for deep sores, in twenty days. It will not remain in the flesh.

Peony Bark Powder
(From Shenghui Fang)
For treating arrowheads that do not emerge, especially when embedded in the bone and causing unbearable pain.
Peony Bark (one part), white salt (two parts; one formula uses White蔹 instead) — grind and sift finely. Take one fangcun measure with wine, three times daily, until it emerges.

(From Shenghui Fang)
Three seeds of Ba Dou (Croton), three Qiang Lang (scarab beetles) — grind and apply to the injured area. Wait until the pain subsides. Endure the slight itch. When the intense itching becomes unbearable, shake and pull the object out. Then apply shengji gao yao (wound-healing medicinal plaster). After washing with a decoction of Huang Lian (Coptis) and Guan Zhong (Aristolochia), apply fenghua duanshi (calcined gypsum) prepared with cow bile. This formula also treats foul sores.

According to Xiahou Yun, this formula was originally obtained in Runzhou. After an arrowhead is removed, apply shengji gao (wound-healing ointment) immediately. It is said that this formula also treats sores. After obtaining this formula, Yun went to Hong.

For arrowheads that do not emerge
(From Shengji Zonglu)
Magnetite (crushed and ground to a very fine powder), realgar (ground, each three parts) — grind together evenly. Take two qian measures, mixed with water from mung beans, on an empty stomach. Take for ten days.

White蔹 Powder
(Also known as Dan San, from Shenghui Fang)
For treating arrowheads that do not emerge.
White蔹 (three parts), Peony (with heart removed, three parts) — make into a powder. Take three qian measures, mixed with warm wine, on an empty stomach, at noon, and before bedtime, each time one dose.

万类灰散
(出圣惠方)
治金疮及箭入肉不出。肿痛。
万类灰弓弦灰(各三两)上共研为散。每二钱匕。用蓼蓝汁调下。日再服。
治刀箭伤紧闲者。
血竭(一枚)滑石上为末敷之。出血不止。立效。
又方
龙骨(二钱)般灰(六两)乳香(一两)上为末。敷之立效。
治箭镞方
用射罔以涂之。
治卒中箭不出。或肉中有聚血。
(出千金方)取女人月经布烧灰屑。酒服之。
治箭镞及诸刀刃在咽喉胸膈诸隐处不出者
(出千金方)用酒服瞿麦方寸匕。日三瘥。
又方
(出千金方)服栝蒌汁涂箭疮上。即出。一方用根捣敷疮。日三易。
治针折入肉中。并箭诸物刺。
(出千金方)刮象牙为末。水和聚着折针上。即出。
又方
(出千金方)用磁石吸铁者。着上即出。
取箭镞方。
(出危氏方)用天水牛一个。独角小者尤妙。用小瓶盛之。用硼砂一钱。研细。用水些少滴在内浸。

Treatment for wounds from metal weapons and arrows embedded in the flesh that do not come out, with swelling and pain.

Take 3 liang each of wanlei hui and bowstring ash, grind them together into a powder. Take 2 qian per dose, mixed with liao lan juice, twice daily.

Treatment for severe wounds from swords or arrows.

Take one piece of xue jie, grind it into powder with hua shi, and apply it to the wound. It will stop the bleeding immediately and be effective.

Another formula:

Take 2 qian of long gu, 6 liang of ban hui, and 1 liang of ru xiang, grind them into powder and apply it. It will be effective immediately.

Formula for removing an arrowhead:

Apply she wang to it.

Treatment for arrows that do not come out upon impact, or for blood pooling in the flesh.

(Taken from Qianjin Fang) Take a cloth used during a woman's menstrual period, burn it to ash, and take it with wine.

Treatment for arrowheads and various blades lodged in hidden places such as the throat, chest, or diaphragm that do not come out.

(Taken from Qianjin Fang) Take one fang cun of yu mai with wine, three times a day for improvement.

Another formula:

(Taken from Qianjin Fang) Drink gua gua juice and apply it to the arrow wound. It will come out. Another method: crush the root and apply it to the wound, changing it three times a day.

Treatment for broken needles embedded in the flesh, or from various sharp objects.

(Taken from Qianjin Fang) Scrape ivory into powder, mix with water, and apply it to the broken needle. It will come out.

Another formula:

(Taken from Qianjin Fang) Use magnetite that attracts iron, place it on the wound, and it will come out.

Formula for removing an arrowhead:

(Taken from Wei Shi Fang) Use one Tianshui cow, preferably a small one with a single horn. Put it in a small bottle. Use one qian of borax, grind it finely, and add a little water to soak it.

自然方、相似
赤小豆饮
(出圣惠方)
治箭头入肉。及入腹不出。
用赤小豆半升。以水五升。煮令烂熟取汁。每服一盏。空腹。日午夜卧服。一方和酒相次服
治箭头在咽喉中。或胸膈中。及诸处不出者。
(出圣惠方)用鼠肝五具。细切烂研敷之。兼以鼠脑髓或鼠头血涂之。并良。专治人针折在肉不出。
并刀
又方
(出圣济总录)以生鼠皮一枚。及前两足。烧作灰。用猪膏和。涂之即出。
牛膝膏
(出圣济总录)
治箭在咽喉中。或胸膈中。及诸处不出者。
捣牛膝不限多少。作末。以热水调涂。箭头即出。若火疮灸疮不能愈者涂之效。
又方
(出圣济总录)以白头蚯蚓十四枚。纳铜器中。次入研细盐一两。于日中曝。并化作汁。涂有箭镞并刃伤处
疗箭头及诸刃头在咽喉胸膈诸隐处不出者
(出葛洪肘后方)嚼杏仁不限多少涂之。研杏仁。细敷之。
又方
(出圣济总录)捣乌梅不限多少为散。水和。涂之即出。

Natural Formulas, Similar Cases
Red Adzuki Bean Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats arrowheads embedded in flesh, and those that have entered the abdomen and cannot be expelled.
Use half a sheng of red adzuki beans, with five sheng of water. Boil until soft and thoroughly cooked, then extract the juice. Take one zhan per dose, on an empty stomach, at noon and when lying down at night. Another formula mixes it with wine and takes it in succession.

Treats arrowheads lodged in the throat, or in the chest and diaphragm, or elsewhere where they cannot be expelled.
(From the Shenghui Fang) Use five mouse livers, finely cut and crushed into a paste, and apply externally. Also apply mouse brain marrow or mouse head blood. Both are effective. Specifically treats cases where needles or splinters are embedded in the flesh and cannot be removed.
With knife

Another formula
(From the Shengji Zonglu) Take one piece of raw mouse skin, along with the two front paws, burn them to ash, and mix with pig fat. Apply it, and the arrowhead will come out.

Achyranthes Root Ointment
(From the Shengji Zonglu)
Treats arrows lodged in the throat, or in the chest and diaphragm, or elsewhere where they cannot be expelled.
Pound achyranthes root in any quantity, make into powder, and mix with hot water to apply externally. The arrowhead will then come out. If fire blisters or moxibustion wounds do not heal, applying this is effective.

Another formula
(From the Shengji Zonglu) Take fourteen white-headed earthworms, place them in a copper vessel, then add one liang of finely ground salt. Expose to sunlight until they transform into a liquid. Apply this to areas with arrowheads or blade wounds.

Treats arrowheads and the tips of various blades lodged in hidden places in the throat, chest, and diaphragm.
(From Ge Hong's Elbow后备方) Chew bitter almonds in any quantity and apply externally. Grind bitter almonds and apply them finely.

Another formula
(From the Shengji Zonglu) Pound prunus mume in any quantity, make into powder, mix with water, and apply. The foreign object will then come out.

又方
(出圣济总录)取蛴螬不限多少。细研。取汁涂之。血止即出。
箭镞中伤在咽喉胸膈不出。及针刺不出者。
(出圣惠方)用蝼蛄即土狗虫干者。浓煎汁滴上三五度。箭头自出。一方以蝼蛄脑十枚。细研。涂疮上亦
治出箭头
(出本草)以栗肉生吃七个。又生嚼敷可出。亦罨恶刺。
治箭头不出。及恶刺破痈。
(出本草)以人牙齿和黑虱研涂之。出箭头。
治折箭刺入脓囊不出。坚燥及鼠仆。
取蔷薇灰末方寸匕。服之十日。刺皆穿皮出效。
万圣神应丹
(出卫生宝鉴)
出箭头、鱼骨、针、麦芒。远近治之。
用莨菪子一名天仙子。取着中一子服。本枝华花实全者好。于端午日前一日。特不语。
寻见细。
于不如疮生合。用刀子刺开贴之。最验。
葛根饮治箭镞不出。及治毒箭所伤。
用生葛根三斤。锉细研。绞取自然汁。每服半盏。不拘时候。日三。治一切金疮。无有不效者。又云。葛白屑熬黄。敷疮止血立效。

Another Formula
(From Shengji Zonglu) Take qicang (beetle larvae) in any quantity. Grind finely, extract the juice, and apply it to the wound. When the bleeding stops, the arrowhead will come out.
This is for injuries from arrowheads lodged in the throat or chest region that cannot be expelled, as well as those caused by needle punctures that cannot be removed.

(From Shenghui Fang) Use dried lougū (mole cricket), also known as the "earthworm." Boil the juice until thick, and apply it three to five times. The arrowhead will come out by itself. Another formula uses ten lougū brains, ground finely and applied to the wound, also effective for removing the arrowhead.

(From Bencao) Eat seven raw chestnuts. Alternatively, chew them raw and apply to the wound to remove the arrowhead. It is also effective for removing foreign objects or evil needles.
For cases where the arrowhead cannot be removed, or where foreign objects have broken open an abscess.

(From Bencao) Grind human teeth with black lice and apply to the wound to remove the arrowhead.

For cases where a broken arrow has pierced into an abscess and cannot be removed, especially when the wound is hard and dry or from a mouse bite. Take a pinch of rose ash, and take it for ten days. The foreign objects will all penetrate through the skin and come out, effective.

Wansheng Shenying Dan
(From Weisheng Baojian)
Removes arrowheads, fish bones, needles, and wheat awns. Treats both near and far.

Use tianxianzi (stramonium), also known as langdangzi. Take one seed from the center. The best are those with complete branches, flowers, and fruits. Prepare it on the day before the Dragon Boat Festival, and remain silent.
Find it soon. Apply when the wound has not yet formed. Use a knife to cut open and apply it. Most effective.

Gegen Decoction for removing arrowheads, and for treating wounds from poisoned arrows.
Use three catties of fresh Gegen root. Chop finely and grind, then squeeze to extract the natural juice. Take half a cup each time, at any time of day, three times daily. Treats all kinds of wounds from metal weapons. None are ineffective. It is also said that roasting the white powder of Gegen until yellow and applying it to the wound will immediately stop the bleeding and be effective.

治箭镞石不出方
用黑羊粪捣末。敷之。待疮口开。即以生鼠刺取血滴疮口中。须臾即出。
神铃散
治箭头在骨内。取不出。
大雄鼠(一枚)上件去皮骨。取精肉薄劈焙干。碾为细末。每服二钱。热酒调下。若觉箭疮
磁石丸
出箭头。
斑蝥(五十枚全者)屁盘虫(五十枚去头翅)磁石(一两四面紧者)砂(一两别炒)巴豆丸。如鼠粪大。塞敷在灸疮上。用湿
鼠油膏
出箭头。
鼠(一枚熬取油)蜣螂皂荚(烧灰)定粉龙骨(上四味各一钱)乳香(少许别研)上件凡箭镞及诸壮刺没肉中。头尾犹可揣得者。
应破上以钩针引出之。若深藏不见者。难疗多死。又箭中骨。骨破碎者。须全出去碎骨。
尽
铁勇丹
治金箭头入腹内。及在身体诸处。竟或着骨断折。不能取者。
獭胆(七枚如无只用赤鲤鱼胆一十四枚)磁石(四边紧者)血竭(锉研)泽泻赤小豆紫为细末。酒煮赤小豆、樟柳用后药。砂(别研)砒(别研)巴豆霜斑蝥(上四味各一字)蜣螂(十枚)蝼蛄(七枚)蛴螬(豆大。每用一丸。塞

Formula for Removing an Embedded Arrowhead or Stone

Use black sheep dung, pounded into powder. Apply it to the wound. Wait until the wound opens, then take blood from a live rat thorn and drip it into the wound. In a moment, the object will come out.

Divine Bell Powder

For treating an arrowhead embedded in the bone and unable to be removed.

Take one large male rat. Remove its skin and bones, take the fine meat, thinly slice and dry it over fire, then grind it into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. If the arrow wound begins to respond,

Magnetite Pill

the arrowhead will be expelled.

Use fifty whole blister beetles, fifty anal plate insects (deheaded and wingless), one liang of magnetite (with tight four sides), one liang of cinnabar (separately fried), and castor oil cake. Make pills the size of rat feces and apply them to the burned wound. Use wet

Rat Oil Ointment

to expel the arrowhead.

Take one rat,熬取 its oil. Use dung beetles, soapberry (burned to ash), lead white, and dragon bone (each of the above four ingredients one qian), and a small amount of frankincense (separately powdered). For any arrowhead or sharp object embedded in the flesh, where the head and tail can still be felt,

break open the wound and extract it with a hook needle. If it is deeply embedded and not visible, it is difficult to treat and often results in death. If the arrow has struck the bone and the bone is broken, the entire piece of broken bone must be removed completely.

Iron Courage Pill

For treating a golden arrowhead that has entered the abdomen or lodged in various parts of the body, even if it has become lodged in broken bone and cannot be removed.

Use seven otter gallbladders (if otter gall is unavailable, use fourteen red carp gallbladders instead), magnetite (with tight four sides), myrrh (powdered and ground), alisma, red adzuki beans, and purple (these ingredients ground into fine powder). Boil the red adzuki beans and camphor willow in wine, then use the resulting decoction with the following medicine: cinnabar (separately powdered), arsenic (separately powdered), castor oil cake, and blister beetle (each of the above four ingredients one zhi). Use ten dung beetles, seven mole crickets, and grubs (the size of a bean; use one pill per application, and apply it to the wound).

涌铁膏
取箭头一切针刺入肉。尽皆治之。
粪鼠头(一个)蝼蛄(四十九个)芫青(一两)土消虫(十个)巴豆(一两)马肉蛆(一两石(一两)黄丹(一两两)蒿柴灰(三升)上将灰汁、内收。临时用看疮势大小点药。良久
神圣膏
取针铁入皮肤。
车脂(不以多少)上成膏子者好。摊在纸上如钱许。二日一换。三五次其针自出。
鸟翎散
取针铁误入皮肤。
鸟翎(三五枚火炙焦色)上碾。为好醋调成膏子。涂在疮上。纸盖。一两次其针自出。
神效
卷三百三 金疮门
金疮血不止
(附论)夫血行脉中。周行灌溉而无穷矣。金刃所伤者。深则其流湍激。若海沸河决。御之至难。
要出夫金疮去血。其人若渴。然每忍之。常勿干食并肥之物以止渴。慎勿咸食。若多饮粥辈。
则羹眉不不候不上洗风夫金疮血出不断。其脉大而止者。三七日死。金疮血出不止。前赤后黑。或黄或白。肌肉腐夫金刃中于经络者。出血必多。腑脏空虚。津液竭少。无血气以荣养。故次补之也。

Yongtie膏 (Iron Surge Ointment)
Take arrowheads and all kinds of needles that have pierced the flesh. Treat them all.
Ingredients:

  • Feces mouse head (1)
  • Mole cricket (49)
  • Persicaria (1 liang)
  • Earth-eating worm (10)
  • Croton seeds (1 liang)
  • Horse meat maggot (1 liang)
  • Stone (1 liang)
  • Red lead (1 liang)
  • Artemisia ash (3 sheng)
    Take the ash juice and collect it. Use it temporarily, depending on the size of the wound, to apply the medicine. Wait a while.

Shenshang膏 (Divine Ointment)
Take needle-iron that has entered the skin.
Vehicle fat (amount unspecified). The better preparation is when it becomes an ointment. Spread it on paper like a coin. Change it every two days. After three to five applications, the needle will come out by itself.

Niaoling San (Bird Feather Powder)
For cases where a needle or iron has accidentally entered the skin.
Take three or five bird feathers, charred to a black color. Pound them up. Mix with good vinegar to make an ointment. Apply it to the wound. Cover with paper. After one or two applications, the needle will come out by itself.

Shenxiao (Remarkable Efficacy)

Volume 333, Chapter on Metal Wounds (金疮门)
Metal Wound with Unceasing Bleeding

(Attached Commentary)
Blood flows within the vessels, circulating endlessly to nourish the body. When wounded by metal, if the wound is deep, the flow becomes turbulent and rapid, like boiling seas or bursting rivers. Controlling it is extremely difficult.

To treat the bleeding from a metal wound, if the person feels thirsty, they should endure it. Avoid dry and fatty foods to quench thirst. Be especially cautious not to consume salty foods. If one drinks a lot of porridge,
then [the condition] will not wait, nor will it be cleansed by wind.

When the bleeding from a metal wound does not stop, if the pulse is large and then ceases, the patient will die in twenty-one days. When the bleeding does not stop, the wound appears red at the front and black at the back, or yellow or white. The muscles rot. When a metal blade pierces the meridians, the bleeding is necessarily great. The internal organs become empty, the body fluids are exhausted, and there is no blood or qi to nourish the body. Therefore, nourishment must follow.

方
当归散
(一名内补散一名苁蓉散出千金方)
治金疮出血多虚竭。此药内补。
当归(锉微炒)芎川椒(去目及闭口去微炒出汗)干姜(炮制锉)白芍药桂心甘草苁蓉(四两酒浸令香熟各二两)上为细末。每服以温酒调下二钱。日三四服。一方有白芨。无黄芩、桑根白皮。
麻黄散
(出圣济总录)
治金疮止血闷及疼痛。
麻黄(去节两半)甘草炙白芷附子(炮裂去皮脐)干姜(炮)当归(切焙)续断黄芩(去黑心)芍药芎桂(去粗皮各半两)上为散。每服二钱匕。温酒调下。
空腹、日午
内补芎散
(出圣惠方)
治金疮伤。筋骨疼痛。下血多。食少。脏腑虚竭。
芎(一两半)熟干地黄当归(锉微炒)白芍药肉苁蓉(酒浸一宿刮去粗皮炙干用以上各一两)蛇衔草干姜(炮裂锉各三分)续断(二两)桂心附子(炮裂去皮脐)细辛(各
内塞散
(亦名黄耆散出圣惠方)

Formulas

Danggui San
(Also known as Neibuban and Congrong San, from Qianjin Fang)
Treats injuries from metal weapons with excessive bleeding leading to deficiency and exhaustion. This formula provides internal tonification.
Danggui (sliced and lightly stir-fried), Chuanxiong, Chuanjiao (eyes and closed mouths removed, then slightly stir-fried until sweating), Ganjiang (processed and sliced), Baishao, Guixin, Gancao, Congrong (four liang soaked in wine until fragrant and mature, each of the other herbs two liang). Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine. Take three to four times a day. Another version includes Baiji, but omits Huangqin and Sanggenbaipi.

Mahuang San
(From Shengji Zonglu)
Treats injuries from metal weapons, stopping bleeding, alleviating dizziness, and relieving pain.
Mahuang (with nodes removed, two halves), Zhi Gancao, Baizhi, Fuzi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Ganjiang (roasted), Danggui (sliced and dried), Xuduan, Huangqin (with black core removed), Baishao, Chuanxiong, Guixin (with bark removed, each half liang). Grind into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine.
Take on an empty stomach or at noon.

Neibubuxiong San
(From Shenghuì Fāng)
Treats injuries from metal weapons, pain in tendons and bones, excessive bleeding, reduced appetite, and deficiency and exhaustion of the zangfu organs.
Chuanxiong (one and a half liang), Shudian Huang, Danggui (sliced and lightly stir-fried), Baishao, Roucongrong (soaked overnight, scraped of coarse skin, dried and used; each of the above herbs one liang), Shexiancao, Ganjiang (roasted and sliced, each three fen), Xuduan (two liang), Guixin, Fuzi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Xixing (each).

Neisai San
(Also known as Huangqi San, from Shenghuì Fāng)

治金疮去血多。虚竭。疼痛羸弱。内补。
黄当归芎白芷干姜黄芩芍药续断(各二两)附子(半两)细辛(一两)鹿茸(三两)上制下筛。先食酒服五分匕。日三。稍增至方寸匕。一方无芍药。
川大黄散
(出圣惠方)
治金疮刀箭所伤。血不止。日夜疼痛。
川大黄(锉生用)甘草(锉生用)甘菊花旋复花槟榔黄连(去须)白芷蔓荆花(各
蒲黄散
(出圣济总录)
治金疮血出。腹胀欲死。
甘草(炙锉三分)黄(锉一两)蒲黄生干地黄(焙各一两半)当归(切焙)芎白芷续断(各一两)上为散。每服三钱匕。空心温酒调下。日三四服。血化为水而下。
若口噤。
龙骨散
(出圣惠方)
治金疮出血不止。
龙骨乌樟根(各三两)当归(锉微炒)芎续断熟干地黄突厥白(各一两)鹿茸(半两去毛涂酥炙令微黄)上为末。敷疮上血即止。如服。即每服以温酒调二钱。日三服。

Treatment for Wounds with Excessive Blood Loss, Depletion, Pain, and Weakness – Internal Tonification
Huang (probably a typo or abbreviation for Huangqi or another herb, but likely a misrendered term), Danggui, Chuanxiong, Baizhi, Ganjiang, Huangqin, Shaoyao, Xuduan (each two liang), Fuzi (half a liang), Xixing (one liang), Lurong (three liang). Prepare and grind into powder. Take five fen with wine before meals, three times a day. Gradually increase to one fangcun. One version of this formula omits Shaoyao.

Sichuan Rhubarb Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wounds caused by blades or arrows with persistent bleeding and pain day and night.
Sichuan rhubarb (chopped, used raw), Gancao (chopped, used raw), Ganjuhua, Xuanfuhua, Binglang, Huanglian (with the hairs removed), Baizhi, Manjinghua (each — quantity unspecified in the original text).

Puhuang Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats bleeding from wounds with abdominal distension and a feeling of impending death.
Gancao (roasted and chopped, three fen), Huang (chopped, one liang), Puhuang, Shengdi (baked, each one liang and a half), Danggui (sliced and baked), Chuanxiong, Baizhi, Xuduan (each one liang). Make into powder. Take three qian with warm wine on an empty stomach, three to four times a day. The blood will be transformed into water and pass.

If the mouth is clenched shut:

Dragon Bone Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wounds with unceasing bleeding.
Longgu, Wuzhanggen (each three liang), Danggui (chopped and lightly stir-fried), Chuanxiong, Xuduan, Shudian (baked), Tujuebai (each one liang), Lurong (half a liang, de-haired, coated with butter and lightly roasted to a light yellow). Make into powder. Apply to the wound, and the bleeding will stop immediately. If taken internally, take two qian with warm wine each time, three times a day.*

锻石散
(出圣惠方)
治金疮血不止。
锻石(二斗以童便浸五日细淘过)大麻心桑叶(各五两)叶(一两)青蒿(半斤)刺蓟将各叶晒干。
如神散
(出王氏博济方)
治一切刀斧所伤。血出不止。并久患恶疮。
龙骨(研半两)虎骨(炙研半两)丹砂(研一钱)铅丹(以火烧令通赤半两)腻粉(一钱)洗。拭干掺药在疮
治金疮出血不止方。
川芎续断熟地黄(各一两)鹿茸(半两涂酥去毛炙微黄)乌樟根(三两)突厥白(一两)
雄黑豆散
(出圣惠方)
治金疮疼痛。血不止。
雄黑豆(半升紧小者是也)柏叶(半升锉)芸苔子桑根白皮(锉)乌贼鱼骨(各四两)黄
治金疮下血
(出本草)以青黛摩敷之。
治刀箭折伤。生肌止血止痛。
(出本草)以会州白药为末。敷疮上。药如白蔹。出会州也。
金伤散
(出御药院方)
治金刃箭镞所伤。血出不止。及落马打伤。内绽血出。亦皆治之。

锻石散
(From the Shenghui Fang)
Treats unceasing bleeding from metal wounds.
锻石 (two dou, soaked in child's urine for five days, then finely sifted), hemp heart mulberry leaves (five liang each), leaves (one liang), wormwood (half jin), and thorny hawksbeard — all leaves to be dried.

如神散
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats all wounds caused by knives and axes, unceasing bleeding, and long-standing ulcers.
Dragon bone (ground, half liang), tiger bone (toasted and ground, half liang), cinnabar (ground, one qian), lead丹 (burned until bright red, half liang),腻粉 (one qian). Wash, dry, and apply the powder to the wound.

Treatment for Unceasing Bleeding from Metal Wounds
Chuanxiong, Xuduan, and Shudihuang (each one liang), deer antler velvet (half liang, coated with butter, depilated, and lightly toasted), root of black camphor tree (three liang), and Tujue Bai (one liang).

Xiong Hei Dou San
(From the Shenghui Fang)
Treats pain from metal wounds and unceasing bleeding.
Xiong Hei Dou (half sheng, the tight and small variety), cypress leaves (half sheng, cut), mustard seeds, mulberry root bark (cut), cuttlefish bone (each four liang), and yellow — (the last term is incomplete or possibly a typo).

Treatment for Bleeding from Metal Wounds
(From Bencao)
Apply qing dai (indigo powder) by rubbing it on the wound.

Treatment for Injuries from Blades and Arrows, Promoting Flesh Growth, Stopping Bleeding and Pain
(From Bencao)
Grind Huizhou Bai Yao (white medicine from Huizhou) into powder and apply it to the wound. The medicine is similar to Baitian (white蔹), which is also from Huizhou.

Jin Shang San
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats wounds caused by swords and arrowheads, unceasing bleeding, and injuries from falling from a horse, including internal rupture with blood flow.

白芨白蔹乳香(各一两)龙骨(半两)黄丹(少许)锻石(半斤远年者佳)上为细末。
妙。
定血散
(出杨氏家藏方)
治一切刀伤。血出不止。收敛疮口。
天南星(生)槐花(炒黄)郁金(上三味各四两)半夏(二两生用)没药(另研)乳香(另切忌水洗。
治金疮出血多。虚竭内补。
(出千金方)当归(三两)干姜(三分)芍药辛夷(各五分)甘草(二分)上制下筛。酒服方寸匕。日
没药散
(出医方大成)
治箭伤。止血定痛。
定粉(一两)枯白矾(三钱另研)没药(另研)风化锻石乳香(另研各一两)上为末和匀
当归散
治金疮去血多。虚竭。内补方。
当归(三两)芍药细辛(各五分)干姜(三分)甘草(二分)上为散。以酒服方寸匕。日
黄连散
(出圣济总录)
治金刃所伤。血出不止。
黄连(去须)槟榔(锉生用)木香白芷(各半两)上为散。掺所伤处。血即止效。如妇人

White Ji, Bai Lian, Ru Xiang (each one liang), Long Gu (half a liang), Huang Dan (a small amount), Duan Shi (half a jin, preferably old) — grind all into fine powder.
Excellent.

Ding Xue San
(From Yang’s Family Collection of Prescriptions)
Treats all kinds of cuts and wounds where bleeding does not cease, promoting wound closure.
Tian Nan Xing (raw), Huai Hua (fried to yellow), Yu Jin (the above three each four liang), Ban Xia (two liang, raw use), Mo Yao (separately ground), Ru Xiang (separately cut, avoid washing with water).

Treats severe bleeding from metal wounds, replenishing internally when the body is exhausted.
(From Qianjin Fang)
Dang Gui (three liang), Gan Jiang (three fen), Shao Yao, Xing Yi (each five fen), Gan Cao (two fen). Process and sift finely. Take with wine, one spoonful per day.

Mo Yao San
(From Yifang Dacheng)
Treats arrow wounds, stopping bleeding and relieving pain.
Ding Fen (one liang), Ku Bai Fan (three qian, separately ground), Mo Yao (separately ground), Feng Hua Duan Shi, Ru Xiang (each one liang, separately ground). Mix all into a fine powder and use evenly.

Dang Gui San
Treats metal wounds with excessive blood loss, replenishing internally when the body is exhausted.
Dang Gui (three liang), Shao Yao, Xi Xin (each five fen), Gan Jiang (three fen), Gan Cao (two fen). Make into powder. Take with wine, one spoonful per day.

Huang Lian San
(From Shengji Zonglu)
Treats wounds from metal weapons where bleeding does not cease.
Huang Lian (with the beard removed), Bin Lang (chopped, raw use), Mu Xiang, Bai Zhi (each half a liang). Make into powder and apply to the wounded area; the bleeding will stop immediately. As for women...

刀箭药
(出圣济总录)
治金疮血不止。
锻石(远年船上者烧一两)龙骨(研半两)铅丹(炒三钱)狗脑骨(烧灰半两)上捣罗末。
敷疮上。
风化散
(出圣济总录)
治金疮。止血定痛。
风化锻石(一升)干姜(三分生用)生栗子末白药(各五两)上以端午日。
捣罗为末。
敷患处。
雄矾散
(出杨氏家藏方)
治金疮血出不止。
雄黄(别研)乳香(别研)五倍子腻粉(别研)上等分为末。根据疮口大小掺之。
血出立止
黑散子
(出圣济总录)
治金疮。止血。
大黄(三两半童子小便浸三日后用纸裹碾)巴豆(一两半浆水浸炒令黄)半两钱(四十九文随伤损大小贴之。疼痛立止。疮无瘢痕。及能出箭头、止血、大效。妇人一切败血极者。可服一字。
神仙止血散
龙骨(一两五色紧者)诃子(一两)白石脂(半两)苎麻叶(半两系五月五日午时采来阴干
灰韭散

Blade and Arrow Medicine
(From Shengji Zonglu)
For treating wounds from metal weapons where bleeding does not stop.
Burned lime (from an old ship, one liang), dragon bone (ground to half a liang), lead tetroxide (fried, three qian), dog brain bone (burned to ash, half a liang). Grind all into a fine powder.
Apply to the wound.

Wind-Dispersing Powder
(From Shengji Zonglu)
For treating wounds from metal weapons. Stops bleeding and relieves pain.
Weathered lime (one sheng), dried ginger (three fen, used raw), raw chestnut powder, white medicine (each five liang). Prepare on the fifth day of the fifth lunar month.
Grind into a fine powder.
Apply to the affected area.

Male矾 Powder
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
For treating wounds from metal weapons where bleeding does not stop.
Realgar (ground separately), frankincense (ground separately), gallnut and腻 powder (ground separately). Divide equally and grind into powder. Apply according to the size of the wound.
Bleeding stops immediately.

Black Powder
(From Shengji Zonglu)
For treating wounds from metal weapons. Stops bleeding.
Rhubarb (three liang and a half, soaked in the urine of a young boy for three days, then wrapped in paper and crushed), castor seed (one liang and a half, soaked in jiang water and fried until yellow), half-liang coins (forty-nine coins, applied according to the size of the wound. Pain stops immediately. No scar remains. Also able to expel arrowheads, stop bleeding, highly effective. For women with extreme cases of blood deficiency or blood stasis, one zi may be taken.)

Immortal Blood-Stopping Powder
Dragon bone (one liang, multicolored and tightly compacted), chebulic myrobalan (one liang), white stone powder (half a liang), ramie leaves (half a liang, collected at noon on the fifth day of the fifth lunar month and dried in the shade).

Ash Garlic Powder

治金刃止血。
新锻石韭菜苎麻叶小秦王草上等分。先捣三味。烂汁着锻石再捣烂。和成饼子。
乱
治金刃或打伤。血出不止。
(出危氏方)降真香末五倍子末铜末(是销下镜面铜于乳钵内研细等分)上拌匀。敷伤损等处。
安丰
黄金散
治金刃伤。止血定痛。
郁金半夏(各一两)风化锻石(四两)上为末。凡有伤损。干掺之。
治刀箭伤血出不止。并折骨。
槟榔(一个)木香胡黄连(各二钱重)上为末。敷疮口上立止。亦接得损骨伤中便贴之。
如研下指血来。定速将药裹定。便得。却相连接。
治金疮血不止。疼痛。
(出圣惠方)生栗子(一斤晒干)干姜(三分炮裂锉)白芨(五两)上于端午日捣细为散。瓷器中贮。每用时于疮上敷之。止血止痛。极效。
治金疮出血不止。
蒲黄(一斤)当归(二两)上制下筛。酒服方寸匕。日二。
桃红散
治金疮出血。
锻石(一升)大黄(四两锉作骰子块)上同炒至锻石淡红色。去大黄用锻石。加当归、海桐

Treatment for Wounds from Metal Weapons to Stop Bleeding
Newly calcined stone, leek, ramie leaf, and Xiaojinwangcao (small Qinwangcao), all in equal parts. First crush the three ingredients, then mix with the calcined stone and crush again until a paste is formed, then combine into a cake.

[Fragment or error in text: 乱]

Treatment for wounds from metal weapons or bruises where bleeding does not stop.
(From Wui’s Formula) Powdered Jiangzhen Xiang, powdered Wubeizi, and copper powder (prepared by melting mirror copper in a mortar and grinding it finely, all in equal parts). Mix evenly and apply to injured areas.

Anfeng

Golden Powder
Treatment for wounds from metal weapons. Stopping bleeding and relieving pain.
Yujin (Curcuma root) and Banxia (Pinellia rhizome), each one liang; Fenghua Duan Shi (calcined stone), four liang. Grind into powder. For any injury, apply dry powder.

Treatment for wounds from knives or arrows where bleeding does not stop, including broken bones.
Binglang (areca nut), Muxiang (costus root), and Huhuanglian (a type of Rhubarb), each weighing two qian. Grind into powder. Apply directly to the wound to stop the bleeding immediately. It can also be applied to broken bones.

If blood flows from the fingertip, quickly wrap the medicine around it, and it will stop. Then it will rejoin.

Treatment for wounds where bleeding does not stop and pain is present.
(From Shenghui Fang) Raw chestnuts (one jin, dried), dried ginger (three fen, charred and crushed), Bai Ji (Bletilla root), five liang. Grind into fine powder on the fifth day of the fifth lunar month and store in a ceramic vessel. When needed, apply to the wound. Stops bleeding and relieves pain. Extremely effective.

Treatment for wounds where bleeding does not stop.
Puhuang (Corydalis flower), one jin; Danggui (Angelica root), two liang. Grind and sift. Take one fangcun (a traditional measure of volume) with wine, twice daily.

Taohong San (Peach and Red Powder)
Treatment for bleeding from wounds.
Calcined stone, one sheng; Dahuang (rhubarb), four liang, cut into dice-shaped pieces. Fry together until the calcined stone turns a pale red color. Discard the rhubarb and use the calcined stone. Add Danggui (Angelica root) and Haitong (a medicinal plant).

南星散
(出圣济总录)
治刀刃所伤。血出不止。
天南星(三枚切焙)铅丹(半钱)上为散。干贴立定。
槟榔散
(出圣济总录)
治金疮出血。痛甚。
桃红散
(出圣济总录)
治金疮或竹木所刺。出血不止。及疼痛。
干葛粉染胭脂(各一两)上研细。干掺在疮上。又用青绢以鸡子清涂绢。可疮口大小。仍先用篦子按去血。令药与肉平。方以青绢蘸鸡子清贴之。
石榴花散
(出圣惠方)
治金疮伤破。血流不止。
石榴花(曝干半两一方用半斤)锻石(炒一斤半一方炒一斤)上为散。取少许敷疮上。捺少
治金疮血不止方
(出千金方)煮桑根十沸。服一升即止。
又方
(出千金方)捣车前汁敷之。血即绝。连根取用亦效。
又方
用柳絮封之。
又方
以蜘蛛幕贴之。血即止。
又方
(出圣惠方)饮人屎五升愈。
治金疮血不止。
取豉三升。热汤煮。须食顷。绞去滓。纳蒲黄三合。顿服之。

Nanxing San
(From the Shengji Zonglu)
Treats wounds caused by blades; bleeding does not stop.
Arisaema erubescens (three pieces, sliced and roasted), lead tetroxide (half qian). Grind into powder. Apply dry, and it will immediately stop the bleeding.

Binlang San
(From the Shengji Zonglu)
Treats wounds from metal injuries; severe pain.

Taohong San
(From the Shengji Zonglu)
Treats wounds from metal, bamboo, or wood punctures; bleeding does not stop, and there is pain.
Dried kudzu root powder dyed with safflower (each one liang). Grind finely. Apply dry to the wound. Then use green silk, soaked in egg white, cut to the size of the wound. First, press out the blood with a comb, making the medicine level with the flesh. Then apply the green silk soaked in egg white.

Shiliuhua San
(From the Shenghui Fang)
Treats wounds from metal injuries that have broken open; bleeding does not stop.
Pomegranate flower (dried, half liang; one formula uses half jin), calcined stone (roasted, one jin and a half; another formula uses one jin). Grind into powder. Take a small amount and apply to the wound. Press gently.

Formula for Stopping Bleeding from Metal Wounds
(From the Qianjin Fang)
Boil mulberry root ten times. Take one sheng by mouth, and the bleeding will stop.

Another Formula
(From the Qianjin Fang)
Pound the juice of Plantago asiatica and apply it. The bleeding will cease immediately. Using the plant with its root is also effective.

Another Formula
Use willow fluff to seal the wound.

Another Formula
Apply the spider’s web. The bleeding will stop immediately.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Drink five sheng of human feces, and the wound will heal.

Treats Unceasing Bleeding from Metal Wounds
Take three sheng of fermented soybeans. Boil in hot water, wait until the time of a meal, strain out the residue, add three he of cattail pollen, and take all at once.

葱白方
(出朱氏集验方)
治金疮。定痛止血。
以葱白煨烂。乘热缚定。痛血自止。葱冷再易。后全无痕。神验。伤者亦可以煨葱白罨之使活。一方以葱叶炙取汁。涂疮上即止。或用葱茎叶煨热。烂研敷之。亦治金疮水入皲肿。若为妇人所惊者。取妇人中衣。火烤令热。以熨疮上。张氏经验方。荆门军点头录。石城乡痛塞痛吟白为
如圣千金散
(出卫生家宝方)
治金疮出血。痛不可忍。
海金砂生郁金滑石(各半两)上一处为末。每服二钱。用砂糖一块。新汲水调下。
不拘
治金疮血不止。
(出儒门事亲)用薇末贴之。立止。
治金疮血出。
用孩儿茶乱末。敷之随愈。
治刀伤疮血不止。
取杨梅树皮嚼细。安刀疮上。立愈。
治金疮伤损血出。
(出百一选方)用生牛胆入锻石末。候干掺疮即止。以腊月牛胆。入风化锻石。悬当风处佳。候干用。
百草散
治金疮止血。

Scallion White Formula
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats wounds from metal weapons. Stabilizes pain and stops bleeding.
Steamed scallion white until soft, apply while still hot and bind in place. Pain and bleeding will cease on their own. When the scallion cools, replace it. Afterwards, no scar remains. This is remarkably effective. The injured may also apply steamed scallion white to the wound to save the life. Another method: char the scallion leaves and extract the juice, then apply it to the wound and bleeding stops immediately. Or, heat the scallion stalk and leaves until soft, crush them into a paste, and apply. This also treats swelling and cracking caused by water entering the wound. If the injury was caused by a woman’s fright or shock, take a woman’s undergarment, roast it over fire until hot, and apply it to the wound. Zhang’s Verified Formula, recorded by the head of Jingmen Army. Shicheng Town, Tongse Tongyin Bai.

As Holy as the Thousand Gold Powder
(From The Precious Formula for Health Preservation)
Treats bleeding from wounds caused by metal weapons, with unbearable pain.
Take equal parts of haijinsa (sea gold sand), raw curcuma, and hyacinth stone (each half liang), grind them into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a piece of rock sugar and fresh drawn water.
No restriction on dosage.

Treats persistent bleeding from wounds.
(From Treatise on the Affairs of the Scholar’s Family) Apply wei powder directly to the wound, and bleeding stops immediately.

Treats bleeding from wounds.
Use crushed haila tea (child’s tea) and apply it; the wound heals immediately.

Treats non-stop bleeding from knife wounds.
Take the bark of the waxberry tree, chew it finely, and place it on the knife wound. Bleeding stops immediately.

Treats bleeding from injured wounds.
(From Selected Formulas from a Hundred Cases) Use raw cow gallbladder mixed with calcined stone powder. Wait until dry, then sprinkle on the wound. For best results, take the gallbladder from a cow in the twelfth lunar month, mix it with weathered calcined stone, hang it in a place with wind to dry, and use when dry.

Hundred Herbs Powder
Treats bleeding from wounds.

桑皮方
治金疮止血。
灰矿散
(出圣济总录)
治金疮止血。
用古窑锻石、紫矿各半两。同为散敷之。
灰弹散
治金疮止血速瘥。
治金疮血不止。兼痛方。
(出圣惠方)用麒麟竭末。敷之止。
治金中经脉伤皮。及诸大脉血出多。心血冷则杀人。
(出本草)用炒盐三撮。酒调服之。
治金疮止血生肌。及恶疮入水。并无妨。绝妙。人号为上血竭也。
(出圣惠方)急刮真紫檀末敷之。凡裹缚疮。用故布帛。不宽不急。如系衣带。即好。一方用降真香为末
治金疮止血止痛。出刃方。
(出肘后方)用甑带烧灰封其患处。江南以蒲为甑带。取久者烧灰。入药。味辛温无毒。甑带久被蒸气。
故能散气通气。
治金疮血涌出。
取月水衣炙热熨之。又烧末敷之。
治金疮血出不止。
以筛过锻石。用旋杀猪血。就盆内搅匀。捻作饼。篾穿熬干为末。贴之。
治刀箭疮。止血并痛方。

Sangpi Formula
Treats wounds from metal injuries and stops bleeding.

Hui Kuang San
(From Shengji Zonglu)
Treats wounds from metal injuries and stops bleeding.
Use half-liang each of ancient kiln calcined stone and purple mineral. Mix into powder and apply externally.

Hui Dan San
Treats wounds from metal injuries, quickly stopping the bleeding and promoting recovery.
Treats wounds from metal injuries where the blood will not stop, and also alleviates pain.
(From Shenghui Fang) Use qilinjie powder and apply it to stop the bleeding.
Treats injuries to the meridians and skin from metal wounds, and when major vessels bleed excessively, coldness in the heart blood may be fatal.
(From Bencao) Use three scoops of roasted salt, mix with wine and take internally.
Treats wounds from metal injuries to stop bleeding and promote tissue growth, and also treats bad sores that come into contact with water, causing no harm. Remarkably effective. People call it the superior xuejie (blood myrrh).
(From Shenghui Fang) Quickly scrape genuine sandalwood powder and apply it. When wrapping or binding wounds, use old cloth; not too loose, not too tight, like tying a belt. This is ideal. Another formula uses jiangzhenxiang as powder.

Treats wounds from metal injuries, stopping both bleeding and pain. (Out of Blade Formula)
(From Zhoulhou Fang) Use steamer cloth burned to ash and apply it to the affected area. In southern Jiangnan, the steamer cloth is made from rush. Use the old ones, burn them to ash, and include in the medicine. The taste is pungent and warm, non-toxic. The steamer cloth has long been exposed to steam, and thus is able to disperse and circulate qi.

Treats wounds where blood is gushing out.
Take menstrual cloth, roast it hot and apply it as a compress. Also burn it into powder and apply it.

Treats wounds where the blood will not stop.
Use sifted calcined stone, and mix with freshly slaughtered pig's blood in a basin, stir evenly, knead into a cake, pierce with bamboo strips, dry over fire, grind into powder, and apply it.

Treats wounds from knives and arrows, stopping both bleeding and pain.

(出本草)用茅香花之良。一方以白茅针生。敷疮上。
治金疮。生肤止血。
(出本草)以研合子捣碎。敷疮上。或云昔汉高祖。战时用此敷军士金疮。故名研合子。
旋复散
治金疮止血。
葛根饮
治金疮筋脉伤。及诸大脉皆血出多不可止。血冷则杀人
(方见箭镞金刃入肉类)
治金疮血不止。痛。
(出圣惠方)用白芍药一两。熬令黄。杵令细。为散。酒或米饮下二钱并得。初三服。渐加。一方为末敷
治金疮血流破血。
(出本草)用苋煮汁。饮之良。
治刀箭疮。有血不止方。
以小儿屎涂封之。三日即瘥。并不伤人。
五倍散
(出圣济总录)
治金疮血不止。亦治疳疮。
以五倍子生用为散。干贴。血立定。
治金疮血不止。疼痛。
(出圣惠方)以龙骨捣末细研。敷疮上。
又方
(出千金方)
治金疮血出不止。
以人精涂之。
神奇散
(出圣济总录)
治刀斧所伤。并箭伤血出不止。诸药贴不效者。

From Bencao: Use the good Mao Xiang Hua. Another formula uses fresh Bai Mao Zhen, applied to the wound.
Treats jin chuang, promotes skin growth and stops bleeding.
From Bencao: Grind Yan He Zi into powder and apply to the wound. It is said that in ancient times, Emperor Han Gaozu used this to treat soldiers’ wounds during battle, hence the name Yan He Zi.
Xuan Fu San
Treats jin chuang, stops bleeding.
Ge Gen Yin
Treats injury to tendons and meridians from jin chuang, and when major vessels bleed profusely and cannot be stopped, cold blood may be fatal.
(See formula for wounds caused by arrows and metal weapons piercing flesh.)
Treats unceasing bleeding and pain from jin chuang.
From Sheng Hui Fang: Use one liang of Bai Shao Yao, roast until yellow, pound into fine powder, make into powder. Take two qian with wine or rice decoction, either is acceptable. Take three doses initially, gradually increasing. Another formula is to apply as powder.
Treats bleeding and blood loss from jin chuang.
From Bencao: Boil Xian and drink the juice, which is effective.
Treats wounds from swords and arrows with unceasing bleeding.
Apply child’s stool to the wound. In three days it will heal, and will not harm people.
Wu Bei San
From Sheng Ji Zong Lu
Treats unceasing bleeding from jin chuang, also treats gan chuang.
Use Wu Bei Zi in its raw form, make into powder, apply dry. Bleeding stops immediately.
Treats unceasing bleeding and pain from jin chuang.
From Sheng Hui Fang: Pound Long Gu into fine powder, apply to the wound.
Another formula
From Qian Jin Fang
Treats unceasing bleeding from jin chuang.
Apply human essence to the wound.
Shen Qi San
From Sheng Ji Zong Lu
Treats wounds from axes and swords, and arrow wounds with unceasing bleeding, for cases where other medicines have failed.

麒麟竭(研)没药(研)自然铜(煨令紫)天南星(炮)干姜(烧灰)铅丹(炒黑)腻粉瓦藓麝香(研少许)上为散拌匀。每用药贴疮。先以盐水洗过。烧葱研汁涂疮上。然后干
治金疮出血。
(出本草)用楮纸烧灰。止之甚效。
治金疮出血
(出本草)以地菘敷之。
治刀箭伤止血。
(出本草)用白梅研。敷之。
芎散
治一切出血过多。金疮疼痛欲倒者。
川芎(好者)当归(酒浸各等分)上咀。白水煎服。
救生丹
(出卫生家宝方)
治刀刃所伤。出血不止。及打扑伤损。及恶虫所伤。及发背疮疽等寒食面(四两及寒食日用水搜竹饼阴干)千口土(四两蚁蜕土)土马鬃(四两乃墙上长须青苔)莴苣心(四十九个)荆芥心(四十九个若嫩者小则添一握)纥勒蔓心(四十九个)雄黄(一两水研飞过)乳香(一两别研多为妙)上于五月五日午时修合。用砂石擂盆内。烂研令匀。丸作弹子大。曝干。当风处用葛布袋盛挂起。如治疮及毒。以一丸为率。细研。用新汲水调。饮清者。浓者用鸡鹅翎扫肿处。欲散则遍扫。欲聚则留头。才干再扫。甚效。如刀

麒麟竭 (ground), myrrh (ground), natural copper (roasted until purple), pinellia (roasted), dried ginger (burned to ash), lead丹 (stir-fried until black),腻粉, 瓦藓, musk (ground in small amount). Combine and make into powder, mixing thoroughly. For each application, apply the medicine to the wound. First wash the wound with salt water. Burn a scallion, crush it into juice, and apply it to the wound. Then dry.

Treats bleeding from metal wounds.

(From Bencao) Use mulberry paper burned to ash; it is very effective in stopping the bleeding.

Treats bleeding from metal wounds.

(From Bencao) Apply di song (a type of herb) to the wound.

Treats wounds from blades and arrows, stopping the bleeding.

(From Bencao) Grind white plums and apply to the wound.

Xiong San

Treats excessive bleeding and pain from wounds that cause fainting.

Szechuan lovage (good quality), angelica root (soaked in wine, equal parts). Cut into pieces. Decoct with plain water and take orally.

Jiu Sheng Dan

(From Wensheng Jiaobao Fang)

Treats injuries from blades, non-stop bleeding, injuries from falls or impacts, injuries from venomous insects, and abscesses on the back, etc.

Cold food flour (four liang; made by mixing with water on Cold Food Day to make bamboo cakes and drying in the shade), thousand-mouth soil (four liang, soil where ants shed their exoskeletons), earth horse mane (four liang, green moss with long beards on walls), lettuce heart (forty-nine pieces), jing jie heart (forty-nine pieces; if the plants are tender and small, add a handful more), he le man heart (forty-nine pieces), realgar (one liang, ground in water and sifted), frankincense (one liang, ground separately, more is better). Prepare on the fifth day of the fifth lunar month at noon. Use a stone mortar, grind thoroughly until uniform. Make into pills the size of a bullet. Dry in the sun. Store in a hemp cloth bag and hang in a breezy place.

When treating wounds or toxins, use one pill. Grind finely. Mix with freshly drawn water. Drink the clear portion. For the concentrated portion, use a chicken or goose feather to apply to the swollen area. To disperse, apply over the entire area. To gather, leave the head. Once dry, apply again. Very effective. As for blades...

治刀斧伤
(出卫生家宝方)黄连(一两去须)槟榔(一分)锻石(一分细罗)腊茶末(一分)上为细末。
凡伤者不拘深
军中一捻金散
(出永类钤方)金樱叶(二两)桑叶(一两)嫩苎叶(一两)上捣烂敷。若欲致远。阴干作末。
敷上帛缚。止血口合。名草蝎经进方。以五月五日。或闭日收药良。
治金疮犯房。血出不止死。以汤泡绵帛。拓疮口令血散。四肢活仍服。
(出永类钤方)川芎当归人参龙骨(等止血住痛生血)煎前药。灌以苏合香丸服。
治金疮或杂伤。出血不止。
(出永类钤方)用新头等钞角。擘少许茸碎。敷疮上。
又方
(出永类钤方)嫩紫苏叶和桑叶捣烂。贴效。
又方
(出永类钤方)以陈紫苏叶蘸所出血捣烂。敷疮口。血不作脓。甚效。仍且愈后无痕。
治金刃及杂伤。血出不止。
(出永类钤方)用降真末、五倍子末、镜面上削下铜末。细研等分。敷伤处。

Treatment for Wounds from Knives and Axes
(From the Health Preservation Treasure Formulas)
Coptis (1 liang, without the root hairs), Areca Nut (1 fen), Slaked Lime (1 fen, finely powdered), Tea Leaves (1 fen, powdered). Mix all into a fine powder.

For all wounds, regardless of depth:

"One Pinch of Gold Powder" for Use in the Army
(From the Comprehensive Categories of Formulas)
Golden Raspberry Leaf (2 liang), Mulberry Leaf (1 liang), Tender Ramie Leaf (1 liang). Pound them into a paste and apply to the wound. If one wishes to preserve the medicine for a long time, dry it in the shade and make into powder.

Apply the paste onto a cloth and bind it. This stops the bleeding and closes the wound. This formula is known as the "Grass Scorpion Classic Formula." Collect the herbs on the fifth day of the fifth lunar month, or on a "closed day," for best results.

Treatment for Wounds from Metal Weapons Combined with Sexual Activity, Where Bleeding Does Not Stop and Death May Occur
Soak a cloth in hot water and apply it to the wound to disperse the blood. If the limbs are still alive, take the following internally:

(From the Comprehensive Categories of Formulas)
Szechuan Lovage, Angelica, Ginseng, Dragon Bone (all used to stop bleeding, relieve pain, and promote blood generation). Decoct the above herbs and administer with Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill).

Treatment for Wounds from Metal Weapons or Other Injuries, Where Bleeding Does Not Stop
(From the Comprehensive Categories of Formulas)
Use a new first-grade paper corner, break off a small amount, crush it into powder, and apply it to the wound.

Another Formula
(From the Comprehensive Categories of Formulas)
Tender Perilla Leaf mixed with Mulberry Leaf, pounded into a paste and applied. This is effective.

Another Formula
(From the Comprehensive Categories of Formulas)
Take old Perilla Leaf, dip it in the blood that has been spilled, crush it into a paste, and apply it to the wound. The blood will not turn into pus, and this is very effective. Moreover, after healing, no scar will remain.

Treatment for Wounds from Blades or Other Injuries, Where Bleeding Does Not Stop
(From the Comprehensive Categories of Formulas)
Use powdered Jiangzhen (a type of wood), powdered Wubeizi (galls), and copper shavings taken from the surface of a mirror. Finely grind them into equal portions and apply to the wound.

治金疮止血。
(出本草)用花乳石刮末。敷之即合。仍不作脓溃。
治金疮下血不止。
(出本草)取壁钱虫汁点疮上。或捣烂敷疮上。
治金疮止血。
(出本草)捣旋复花苗。敷疮上。
治金疮出血。
(出本草)以小蓟绞取汁服。
治金疮血不止。
(出本草)用小蓟叶封之。
治金疮伤刺。血不止。
用葛叶。敷之甚效。
卷三百三 金疮门
金疮内漏血不止
(附论)夫金疮通内血者为内漏。两胁胀。不能食者死。瘀血搏在于内。腹胀。脉牢大者生。其脉沉
方
治金疮内痛方。虻虫散。
(出圣惠方)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心(一两半)川大黄(二两锉碎微炒)水蛭(三十至五分。温
胡粉散
(出圣惠方)
治金疮漏血。
胡粉(二两)干姜(一分)生姜(二分阴干去皮)上为末敷疮上。一方生栗子阴干、去壳。
治金疮内漏方。
(出千金方)蒲黄(二两)麻勃(一两用七月七日采者)上酒服一钱匕。日三服。夜二。

Treatment for Metal Wounds to Stop Bleeding.
(From the Bencao) Use powdered Hua Ru Shi (Flower Milk Stone) and apply it to the wound; it will close immediately, and no abscess or ulceration will occur.

Treatment for Continuous Bleeding from Metal Wounds.
(From the Bencao) Take the juice of Bi Qian Chong (Booklouse) and apply it directly to the wound, or crush it into a paste and apply it to the wound.

Treatment for Metal Wounds to Stop Bleeding.
(From the Bencao) Crush the sprout of Xuan Fu Hua (Inula japonica) and apply it to the wound.

Treatment for Bleeding from Metal Wounds.
(From the Bencao) Squeeze the juice from Xiao Ji (Lesser Thistle) and drink it.

Treatment for Unceasing Bleeding from Metal Wounds.
(From the Bencao) Use the leaves of Xiao Ji (Lesser Thistle) to cover the wound.

Treatment for Metal Wounds Caused by Injury or Stabbing, with Unceasing Bleeding.
Use the leaves of Ge (Kudzu vine, Pueraria lobata). Apply them, and the effect is very effective.

Volume 333, Section on Metal Wounds
Internal Bleeding from Metal Wounds That Does Not Cease
(With Commentary) When a metal wound communicates internally and blood leaks, it is called internal leakage. If both sides of the ribs are swollen and the patient cannot eat, death will occur. If stagnant blood is lodged internally and the abdomen is distended, a strong and large pulse indicates survival. If the pulse is deep, the prognosis is different.

Formula:
Treatment for Internal Pain from Metal Wounds: Meng Chong San (Fly-killer Powder).
(From the Shenghui Fang) Tao Ren (Peach Kernel, 1 liang, soaked in water, peeled, tips and double seeds removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Gui Xin (Cinnamon Bark, 1.5 liang), Chuan Da Huang (Rhubarb, 2 liang, cut into small pieces and lightly stir-fried), Shui Zhi (Leech, 30 to 5 fen, warmed).

Hu Fen San (White Lead Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treatment for Bleeding from Metal Wounds.
Hu Fen (White Lead, 2 liang), Gan Jiang (Dried Ginger, 1 fen), Sheng Jiang (Fresh Ginger, 2 fen, dried in the shade and peeled). Mix into a powder and apply to the wound. Another formula uses dried Sheng Li Zi (Chinese Chestnut), peeled and shell-removed.

Formula for Internal Bleeding from Metal Wounds.
(From the Qianjin Fang) Pu Huang (Cyperus flavescens, 2 liang), Ma Bo (Cotton Seed Husk, 1 liang, harvested on the seventh day of the seventh month). Take one qian (approx. 3 grams) with wine. Take three times a day and twice at night.