Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又方
(出圣惠方)虻虫(一两炒令微黄)牡丹(一两)上为细末。每服、食前以温酒调下二钱。日四五服。
治金疮内漏血不出方。
(出圣惠方)用牡丹皮为散。水服三指撮。立尿出血。或温酒调下亦得。又服蒲黄一方寸匕。血立下。
治金疮内漏。
(出肘后方)还自取疮中血着杯中。水和。服之愈。又以器贮汤熨服。令热达。则内消。
雄黄散
(出肘后方)
治金疮。血内漏。
以雄黄末如大豆。纳疮中。敷之亦得。一方治卒中鬼击。及刀兵所伤。血漏腹中不出。
烦懑
治金疮出血。内漏。
用蝙蝠二枚。烧烟尽末。以水调服方寸匕。令一日服尽。当下如水。血消也。
治金疮内漏。在腹中不出。
(出圣惠方)取猪膏、莓捣敷之。断血生肉。除痛消浮肿。或作汤浸溃。避风并效。
又方
(出圣惠方)以马齿苋捣汁。每服暖饮一小盏。即止。兼治恶血在腹中。
又方
Explanation
Another Formula
(From Shenghui Fang) Mengchong (one liang, fried until slightly yellow), Peony Root (one liang). Grind into fine powder. Each dose: take two qian before meals, mixed with warm wine. Take four to five times daily.
Formula for treating internal leakage of blood from wounds that does not exit externally.
(From Shenghui Fang) Use Peony Root ground into powder. Take three finger-scoops with water, and blood will immediately appear in the urine. Alternatively, it may be taken with warm wine. Also take one fangcun of Puhuang. Blood will immediately flow out.
Treatment for internal leakage from wounds.
(From Zhouhou Fang) Take blood from the wound and place it in a cup. Mix with water and drink it; the wound will heal. Alternatively, store it in a vessel and apply as a warm compress, allowing the heat to reach the affected area, thereby resolving the condition internally.
Xionghuang Powder
(From Zhouhou Fang)
Treatment for wounds with internal bleeding.
Take Xionghuang powder equal in quantity to a soybean, and place it in the wound. It may also be applied as a poultice. Another formula treats sudden strikes from ghosts or injuries from weapons, where blood leaks into the abdomen and does not exit.
Treatment for restlessness and internal disturbance due to wound bleeding and internal leakage.
Use two bats. Burn until the smoke is completely gone, then grind into powder. Take one fangcun with water, and consume the entire dose in one day. It will be expelled like water, and the blood will be eliminated.
Treatment for internal leakage from wounds where blood remains trapped in the abdomen.
(From Shenghui Fang) Take pig fat and berries, grind and apply as a poultice. It stops bleeding, promotes flesh growth, relieves pain, and reduces swelling. Alternatively, make a decoction and soak the wound, avoiding wind for best results.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Grind Ma Chishan into juice. Take a small cup of warm drink each time; it will immediately stop the bleeding. It also treats e xue (pathological blood) retained in the abdomen.
Another Formula
(出圣惠方)以质汗末敷之。及用熟艾、麝香末等分。敷之亦佳。
治诸疮伤。瘀血不散。
以五六月收野苎、苏叶擂烂。敷疮上。如瘀血在腹。用顺流水擂烂。服即通。血皆化水。
以
二物汤
治金疮腹中瘀血。
大麻子(三升)大葱白(二七茎)上使数人各捣令熟。着九升水。煮一升半顿服。
若血出不
卷三百三 金疮门
金疮烦闷及发渴
(附论)夫金疮烦闷者。以血出太甚。经络空虚。而发热燥也。经所谓阴虚生内热。阳虚生外寒者如
方
瞿麦散
治金疮烦闷及渴。内补。
瞿麦穗芍药细辛(去苗叶)桔梗(炒)芎当归(切焙)甘草(炙锉)干姜(炮)熟干地黄(焙)防风(去叉)续断人参蜀椒(去目并闭口者炒出汗)辛夷(去毛)牡蛎(炙各一两)上为散。每服者。加续断三分。
生干地黄散
治金疮烦闷。
生干地黄甘草(炙微赤锉)白芷当归(锉微炒)续断桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)服以温酒调下二
Explanation
(From the Shenghui Fang) Apply zhihan powder to the wound. Alternatively, use equal parts of ripe mugwort and powdered musk; applying this is also effective.
For treating wounds with stagnant blood that does not dissipate:
In May and June, collect wild ramie leaves and perilla leaves, crush them into a pulp, and apply to the wound. If the stagnant blood is in the abdomen, crush them in running water and take internally; it will then pass, and the blood will turn into water.
Use the Two-Ingredient Decoction to treat internal stagnant blood from wounds.
Hemp seeds (three sheng), white part of leeks (two sets of seven stalks). Have several people each pound them until they are thoroughly crushed. Add nine sheng of water, boil down to one and a half sheng, and take in one dose.
If the blood does not stop—
Volume 333, Chapter on Metal Wounds
Restlessness and thirst from metal wounds
(With commentary) In cases of restlessness and thirst from metal wounds, this arises from excessive blood loss, leading to vacuity in the meridians, and thus causing internal heat and fever. As the classics state: when yin is deficient, internal heat arises; when yang is deficient, external cold arises.
Formula: Qumai Powder
Treats restlessness and thirst from metal wounds, with internal tonification.
Eupatorium穗 (Eupatorium spike), Peony root, Asarum (with stems and leaves removed), Platycodon (fried), Ligusticum, Angelica (sliced and roasted), Licorice (roasted and cut), Dried ginger (roasted), Processed Rehmannia (roasted), Siler (with fork removed), Dipsacus, Ginseng, Sichuan pepper (with eyes and closed fruits removed, roasted until sweating), Magnolia bark (with hair removed), Oyster shell (roasted) – one liang each. Make into powder. For each dose, add an additional three parts of Dipsacus.
Raw Dried Rehmannia Powder
Treats restlessness from metal wounds.
Raw dried Rehmannia, Licorice (lightly roasted and cut), Angelica dahurica root, Angelica (lightly fried), Dipsacus, Peach kernel (soaked, peeled, removed of double seeds, lightly fried with wheat bran until slightly yellow). Take with warm wine, two doses.
白薇散
治金疮烦闷。疼痛不止。
白薇栝蒌枳实(去瓤麸炒)辛夷(去毛)甘草(炙锉)石膏(研如粉各一两)浓朴(去日午、临卧
白薇散
治金疮烦闷。不得眠卧。疼痛。
白薇栝蒌根枳实(麸炒微黄)辛夷(仁)甘草(炙微赤锉)赤芍药(各一两)酸枣仁(
硝石散
治金疮烦闷欲死。大小便不通。
硝石(炼)寒水石(研)栝蒌根泽泻白蔹芍药(各一两)上为散。每服二钱匕。温水
地骨皮散
治金疮烦渴、闷乱、头痛。
地骨皮黄连(去须)麦门冬(去心)甘草(炙微赤锉)生干地黄(各一两)石膏(二两)
白芷散
治金疮烦闷。
白芷甘草芎(各一两)上细锉。炒变色。捣散。每服一钱匕。熟水调。空心、日午、
酸枣仁散
治金疮烦闷。
酸枣仁(微炒)芎甘草(炙微赤锉各二两)上为细末。每服用温水调下二钱。
日四服。
大黄丸
治金疮烦闷疼痛。大便不利。
Explanation
White Violet Powder
Treats metal wounds with irritability and restlessness, with persistent pain.
White Violet,栝蒌 root, Citrus Aurantium (remove pulp and sauté with bran), Magnolia Flower (remove hair), Licorice (roast and chop), Gypsum (grind into powder, one liang each), Magnolia Bark (remove at noon and before bedtime).
White Violet Powder
Treats metal wounds with irritability and restlessness, inability to sleep or lie down, and pain.
White Violet,栝蒌 root, Citrus Aurantium (sauté slightly yellow), Magnolia Flower (seed), Licorice (roast slightly red and chop), Red Peony Root (one liang each), Jujube Seed (prepared as follows).
Saltpeter Powder
Treats metal wounds with extreme restlessness near death, with obstruction of both urination and defecation.
Saltpeter (refined), Cold Water Stone (grind),栝蒌 root, Alisma, White蔹, Peony Root (one liang each). Grind into powder. Take two qian with a ladle, with warm water.
Cortex Lycii Powder
Treats metal wounds with restlessness, thirst, mental confusion, and headache.
Cortex Lycii, Coptis (remove hair), Ophiopogon (remove heart), Licorice (roast slightly red and chop), Fresh Rehmannia (one liang each), Gypsum (two liang).
White芷 Powder
Treats metal wounds with restlessness.
White芷, Licorice, Szechuan Lovage (one liang each). Finely chop, sauté until color changes, then grind into powder. Take one qian with warm water, on an empty stomach, at noon, and...
Jujube Seed Powder
Treats metal wounds with restlessness.
Jujube Seed (lightly sautéed), Szechuan Lovage, Licorice (roast slightly red and chop, two liang each). Grind into fine powder. Take two qian with warm water, four times per day.
Rhubarb Pill
Treats metal wounds with restlessness and pain, with difficulty in defecation.
川大黄(三两蒸三度)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁微炒)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)上为末
治金疮烦痛。大便不利。
大黄黄芩(各等分)上为末。蜜和丸。如梧桐子大。先食服十丸。日二服。
石膏散
治金疮烦闷。止烦。
石膏(研)甘草(锉各二两)上为散。每服二钱匕。温熟水调下。空心、日午、临卧、半夜
治金疮烦痛。
(出千金方)用赤小豆一升。以苦酒渍之。熬令燥。复渍满三日。令色黑服方寸匕。日三。
磁石散
(出圣惠方)
治金疮烦痛。
用磁石捣罗。重研五两。为细散。量疮口大小。以意敷之。止痛断血。
雄黄散
治金疮出血发渴。
秦龟饮
治中刀箭闷绝。
琥珀散
(出圣惠方)
治金疮弓弩箭中。闷绝。无所识。
用琥珀研如粉。以童子小便调一钱。三服愈。高祖时宁州贡琥珀枕。碎、以赐军士敷金疮。
蒲黄散
(出危氏方)
治打扑伤。金疮闷绝。
Explanation
Sichuan rhubarb (three liang, steamed three times), peach kernel (one liang, soaked in decoction, peeled, deawned, and lightly fried), citrus aurantium (one liang, wheat bran fried until slightly yellow, and the pulp removed). Grind into powder.
Treats wounds from metal with restless pain. Stool not passing smoothly.
Rhubarb and scutellaria root (equal parts). Grind into powder. Mix with honey to make pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take ten pills before meals, twice daily.
Gypsum Powder
Treats wounds from metal with restlessness. Stops restlessness.
Gypsum (pounded), licorice root (chopped, each two liang). Grind into powder. Take two money measures each dose, dissolved in warm boiled water. Take on an empty stomach, at noon, before bedtime, and at midnight.
Treats wounds from metal with restless pain.
(From Qianjin Fang) Use one sheng of adzuki beans. Soak in bitter wine, roast until dry. Soak again for three full days until it turns black. Take one spoonful each day, three times daily.
Magnetite Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wounds from metal with restless pain.
Use magnetite, pound and sift. Grind repeatedly for five liang, make into fine powder. Measure the size of the wound, and apply as deemed appropriate. Stops pain and stops bleeding.
Realgar Powder
Treats wounds from metal with bleeding and thirst.
Qin Gui Drink
Treats unconsciousness from wounds from swords or arrows.
Amber Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wounds from arrows or crossbow bolts, with unconsciousness and disorientation.
Use amber, grind into powder. Mix one qian with the urine of a young boy. Take three doses and recover. During the reign of Emperor Gaozu, Ningzhou presented an amber pillow as tribute. Crushed and given to soldiers to apply to wounds.
Cattail Pollen Powder
(From Wei’s Formula)
Treats injuries from falls or collisions, and unconsciousness from wounds.
用蒲黄不以多少为末。热酒灌下。
治金疮烦满。心闷方。
(出圣惠方)用赤小豆一升。以生地黄汁渍之。熬燥。复渍满三日。候干为末。每服以温酒调下二钱。
日
又方
(出圣惠方)用茅根捣绞取汁。和酒各一中盏。分暖三服。
生地黄汁方
(出肘后方)
治金疮腹中血留滞。满闷心烦方。
用生地黄捣取汁一升。川芒硝一两半。相和搅令匀。不计时候。暖服一小盏。
卷三百三 金疮门
金疮中风水及痉
(附论)夫金疮中风水者。以封裹不密所致也。中风之候。其疮卒无汁。中水之候。则出青黄汁。
而又疼痛。发作肌肉肿硬。将为痉状。可急治之。凡痉状口急背直。摇头马鸣。腰为反折。
须夫金疮风痉者。此由血脉虚竭。饮食未复。荣卫伤损。风邪乘虚入于五脏。五脏受寒。
则令不在
方
续断散
(出千金方)
治金疮中风痉。筋骨疼痛。
续断蛇衔草(各二两)地榆(锉)当归(锉微炒)细辛干姜(炮裂锉)桂心熟干地黄附子(炮裂去皮脐)人参(去芦头)芎甘草(微炙锉以上各二两)赤芍药(一两半)炒出汗)上为细末。每服不计时候。以温酒调下二钱。
Explanation
Formula for Treating Wounds with Heat and Mental Distress
Use puhuang (Corydalis flavum) in any quantity, powdered, and administer with hot wine.
Formula for Treating Wounds with Fullness and Mental Distress
(From Shenghui Fang) Use one sheng (升) of red adzuki beans. Soak them in fresh shengdihuang (Rehmannia glutinosa) juice, then roast until dry. Soak again for three full days, then wait until dry and grind into powder. Each dose: take two qian (钱) with warm wine.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Use maogen (Imperata cylindrica), pound and squeeze to extract the juice. Mix with one medium zhan (盏) of wine, divide into three warm doses.
Formula Using Shengdihuang Juice
(From Zhouhou Fang)
Formula for Treating Blood Stagnation in the Abdomen from Wounds, Causing Fullness and Mental Distress
Use one sheng of freshly pounded shengdihuang juice. Add one liang and a half of chuan mangxiao (Mirabilite). Mix thoroughly and stir evenly. Take at any time, warm, one small zhan (盏).
Volume 333, Section on Wounds
Wounds Affected by Wind-Damp and Spasm
(With commentary) When wounds are invaded by wind and damp, it is due to improper wrapping or bandaging. In cases of wind invasion, the wound produces no fluid; in cases of damp invasion, it produces greenish-yellow fluid. Moreover, there is pain, and the muscles become swollen and hard, leading to spasm-like symptoms. These must be treated urgently. In all cases of spasm, the mouth is tight and the back is rigid; the head shakes like a horse, and the waist bends backward.
In cases of wind spasm from wounds, this arises from exhaustion of the blood vessels, incomplete recovery of the diet, injury to the nutritive and defensive qi, and wind pathogen entering the five zang organs through deficiency. The five zang organs are affected by cold, and thus they are not in their proper state.
Formula: Xuduan Powder
(From Qianjin Fang)
Treats Spasm from Wind Invasion in Wounds, with Pain in the Tendons and Bones
Xuduan (Dipsacus asperoides), sheyancao (Houttuynia cordata) — each two liang (两); diyu (Sanguisorba officinalis), cut into pieces; danggui (Angelica sinensis), cut and slightly stir-fried; xixin (Asarum heterotropoides), ganjiang (Zingiber officinale), processed and cut; guixin (cinnamon bark), shudihuang (processed Rehmannia), fuzi (Aconitum carmichaelii), processed, peeled, and with the umbilicus removed; renshen (ginseng), with the root head removed; chuanxiong (Ligusticum chuanxiong); gancao (licorice), slightly roasted and cut — each two liang; chishao (Paeonia lactiflora), one and a half liang, stir-fried until sweat appears. Grind all into fine powder. Each dose: take two qian with warm wine, at any time.
疗金疮已中水。及恶露风寒肿痛。
(出肘后方)以盐数合。急抑着疮上。以火炙之。令热透疮中毕。以腊月竹管。插热灰中令烊。以滴入
又方
(出圣惠方)以桑灰汁温之。以渍疮良。大治金疮止痛。以灰敷疮上尤妙。
蒲黄方
(出圣惠方)
治金疮中风寒水露。肿痛入腹。
用蒲黄并旧青布。纳在小口瓶中。烧取烟熏疮。汁出愈。
赤箭散
(出圣惠方)
治金疮中风痉。口噤不语。
赤箭(一两)桂心防风(去芦)巴豆(去皮心研纸裹压去油各三分)吴茱萸(半两汤浸七过)干姜(一分醋三升。熬成膏。可丸
蛇衔草散
(出圣惠方)
治金疮中风痉。内伤疼痛。
蛇衔草甘草(炙微赤锉)芎白芷当归(锉微炒)川乌头(炮裂去皮脐以上各三分)钱。
虎骨散
(出圣惠方)
治金疮中风痉。肢节筋脉拘急。
虎胫骨(一两涂酥炙令黄)黑豆(五合)松脂(二两)桂心(三分)桃仁(一两汤浸去皮尖两)干蝎(一两微炒时候。以温酒调下二钱
Explanation
Treatment for Wounds Affected by Water, Wind, Cold, and Discharge
(From Elbow后备方) Use several handfuls of salt. Press it urgently onto the wound, and roast it with fire until the heat thoroughly penetrates the wound. Take a bamboo tube from the twelfth lunar month, insert it into hot ash until it melts, and then drip the melted substance into the wound.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Warm the wound with a decoction of mulberry ash. Soak the wound in it for good effect. This is highly effective for treating wounds and relieving pain; applying the ash directly onto the wound is especially beneficial.
Puhuang Formula
(From Shenghui Fang)
Treats wounds affected by wind, cold, and moisture, with swelling and pain extending into the abdomen.
Use Puhuang and old blue cloth, place them inside a small-mouthed bottle, burn it to produce smoke, and fumigate the wound. Healing occurs when fluid exudes.
Chijian Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wounds affected by wind-induced spasm, with the mouth closed and inability to speak.
Chijian (one liang), Cinnamon heart, Fangfeng (with the stem removed), Badou (with skin and kernel removed, ground and wrapped in paper, pressed to remove oil—each three fen), Wu Zhu Yu (half a liang, soaked seven times in decoction), Gan Jiang (one fen, boiled with three sheng of vinegar to make a paste, which can be made into pills).
Shexiancao Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wounds affected by wind-induced spasm and internal injury with pain.
Shexiancao, Gancao (roasted slightly red and sliced), Chuanxiong, Bai Zhi, Dang Gui (sliced and lightly stir-fried), Chuan Wu (paoed and cracked, with skin and umbilicus removed—each three fen), Qian (money).
Hugu Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wounds affected by wind-induced spasm, with stiffness in the limbs, tendons, and meridians.
Hugu (tibia bone of tiger—coated with butter and roasted until yellow), Hei Dou (five he), Song Zhi (two liang), Guixin (three fen), Tao Ren (one liang, soaked in decoction and peeled—two fen), Ganxie (one liang, lightly stir-fried). Take with warm wine, two qian.
八仙散
治金疮辟风水、续筋骨、止血。敷之。
(一名锻石散)锻石(风化者十两)地松苗(新者切研半两)细辛(去苗叶)旋复根(切研)新葛叶(切研上除锻石、猪再研之如粉。
以敷疮口上。止血定痛生肌。五月五日合之。一方加莓苗汁。
苦瓠散
治金疮中风水肿。疼痛不止。
苦瓠(一两)蛇蜕皮(半两微炙)黑豆(半升炒热去皮)露蜂房(半两微炙)梁上尘(一合)
芎散
治疮中风。疼痛不可忍。
芎防风(去叉)羌活(去芦头各一两)甘草(炙三分)当归(焙一两)上咀如麻豆大粗皮三分。去
白石脂散
治金疮中风水。久不成痂者。
白石脂乌贼鱼骨槟榔(各一两)上为细末。时掺疮中。以成痂为度。
治金疮中风水肿毒方。
苇灰(一升)乌贼鱼骨白龙骨(各三两烧赤)上细研。敷于疮上。其水即自然出。
敷之三
豆淋酒
治因金疮中风。反张者。
鸡屎白(一合)大豆(六合)上炒令大豆焦黑。次入鸡屎白同炒。乘热泻于三升酒中。密盖出为度。
Explanation
Eight Immortals Powder
Treats metal wounds, dispels wind-damp, mends tendons and bones, and stops bleeding. Apply externally.
(Also known as Calcined Stone Powder) Calcined Stone (weathered, ten liang), Earth Pine Shoots (fresh, cut and ground to half a liang), Radix Asarum (remove stalk and leaves), Root of Inula (cut and ground), Fresh Kudzu Leaf (cut and ground; excluding calcined stone and pig, grind again into powder).
Apply to the wound site. Stops bleeding, relieves pain, and promotes tissue regeneration. Prepare on the fifth day of the fifth lunar month. One variation adds juice from berry sprouts.
Bitter Gourd Powder
Treats wind-damp swelling in metal wounds, with persistent pain.
Bitter Gourd (one liang), Snake Skin (half a liang, lightly roasted), Black Beans (half a sheng, fried until hot and peeled), Wasp Nest (half a liang, lightly roasted), Dust from the eaves (one he).
Chuanxiong Powder
Treats wind affecting the wound, with unbearable pain.
Chuanxiong, Saposhnikovia (remove forked parts), Notopterygium (remove stem base, each one liang), Licorice (roasted, three fen), Angelica (roasted, one liang). Crush into pieces the size of mung beans, take three fen of the coarse peel.
White Stone Grease Powder
Treats wind-damp in metal wounds that fail to form a scab.
White Stone Grease, Cuttlefish Bone, Areca Nut (each one liang). Powder finely and apply periodically to the wound, until a scab forms.
Formula for Wind-Damp Swelling and Toxicity in Metal Wounds
Reed Ash (one sheng), Cuttlefish Bone, White Dragon Bone (each three liang, burned red-hot). Grind finely and apply to the wound. The fluid will then naturally drain out.
Apply Three Times
Bean-Infused Wine
Treats cases where wind affects the wound, causing spasticity.
White Portion of Chicken Droppings (one he), Soybeans (six he). Fry until the beans are charred black, then add the chicken droppings and fry together. Pour while hot into three sheng of wine. Cover tightly and let steep until the desired effect is achieved.
当归散
治金疮辟风止痛。
涂封方
治金疮中风。角弓反张。
生鸡子(一枚)乌麻油(三两)上先将鸡子打破。与麻油相和。煎之稍稠。待冷即涂疮上。
治金疮中风痉欲死者。及诸大脉皆血出多。不可止。血冷则杀人。
用生葛根一斤锉碎。以水五升。煮取三升。去滓。每服热酒一小盏。日三四服。若干者捣末
瓠瓜方
疗金疮得风。身体强。口噤不能语。或因打破而得。及斧刀所伤得风。临死服此
取未开瓠瓜一枚长柄者。开其口。随疮大小开之。令疮相当。可绕四边闭塞。勿使通气。
上止
葱白方
治金疮水入皲肿。
(方见本门金疮血不止类)
胡粉膏
治金疮中风寒水肿。
胡粉炭灰(各半两)上以猪膏量药调和。涂疮孔上。出水便瘥。
治外风入疮口。肿痛。
全蝎(一个)白僵蚕(三个去丝)蝉蜕(三个)上为末。擂生葱自然汁。调涂自愈。
治金疮中风水刺痛方。
Explanation
Dang Gui San
Treats wounds from metal injuries, dispels wind, and relieves pain.
Tuo Feng Fang
Treats wounds with wind invasion, causing opisthotonus (backward arching of the body like a bow).
Ingredients:
Preparation: First break the egg, mix it with the sesame oil, simmer until slightly thickened. Wait until it cools, then apply it to the wound.
Treats wounds with wind invasion causing spasm and near death, as well as cases where major blood vessels have bled excessively, the bleeding cannot be stopped, and cold blood will kill.
Ingredients:
Preparation: Boil with five sheng of water, reduce to three sheng, strain the liquid. Take one small cup of the warm wine preparation three to four times daily. If dry, grind into powder.
Hulu Guā Fang
Treats wounds that have contracted wind, causing stiffness in the body, locked jaw, and inability to speak. May result from a blow or from wounds caused by axes or knives. Take this when near death.
Preparation: Take one unopened bottle gourd with a long handle. Open its mouth, shape the opening according to the size of the wound, align the wound with the opening. Seal around all four sides, ensuring no air can pass through.
Cōng Bái Fang
Treats wounds where water has entered, causing dryness and swelling.
(This formula is found in the section on wounds with unceasing bleeding in this category.)
Hú Fěn膏 (Hu Fen Ointment)
Treats wounds with wind-cold invasion and edema.
Ingredients:
Preparation: Mix with pig fat to the appropriate consistency, apply directly to the wound. When fluid drains out, the condition heals.
Treats external wind entering the wound, causing swelling and pain.
Ingredients:
Preparation: Grind into powder, mix with freshly pounded葱 juice, apply directly. It will heal on its own.
Formula for treating wounds with wind and water causing stabbing pain.
葱(一握)盐(一合)上以水三升。煮数沸渍疮。即止。
浸酒方
治金疮中风痉。
用鸡屎白三升炒黄。以生绢袋盛。入瓷瓶中与酒六升。火煨浸半日。去滓。温服五合。
日三
必效酒
治金疮中风。角弓反张者。
用蒜擘破去心顶一升。以无灰酒四升。煮烂。并渣每五合顿服之。须臾、得汗即瘥。
治金疮浸酒方
或击破等疮中风。口闭牙噤。身强欲死。
用雀屎炒研半合。以酒七合。煮五合。滤去渣。令温顿服。腹中转动当即愈。若不能开口。
杏仁酒摩方
治金疮中风。角弓反张者。
用杏仁碎研。生用不去皮尖三斤。蒸令一炊久。更研令极细。入酒三升。绞取汁。每服五合
豆淋酒
治金刃伤破见骨。中风口噤。
用大豆炒去腥半熟。勿使大熟五升。粗捣筛。蒸一顷。倾出盆中。以酒一斗五升淋之。
绞难
又方
治金疮因风水肿。
取蜡不计多少溶了。入盐少许。滴在疮中大验。或先以盐罨疮上。从溶蜡令冷热得所。
Explanation
Scallion and Salt Decoction
Take one handful of scallion, one he of salt, and three sheng of water. Boil for several times, then soak the wound. Stop immediately.
Wine-Soaking Formula
For treatment of wounds caused by metal weapons with wind invasion and convulsion.
Use three sheng of chicken droppings (the white portion), stir-fried until yellow. Place in a raw silk bag and put into a porcelain bottle with six sheng of alcohol. Warm and soak for half a day. Strain the residue, then take five he of the warm liquid.
Three times daily.
Guaranteed-Effective Wine
For treatment of wounds caused by metal weapons with wind invasion, presenting with angular bowing (spasmodic arching of the back).
Use one sheng of garlic, crushed and with the core and tip removed. Cook with four sheng of alcohol without sediment until softened. Take five he of the mixture, including the residue, all at once. Shortly afterward, if sweating occurs, recovery will follow.
Wine-Soaking Formula for Wounds
For cases of wounds caused by impact or trauma, with wind invasion, mouth closed, teeth clenched, body stiff as if about to die.
Use half a he of sparrow droppings, stir-fried and ground fine. Mix with seven he of wine, cook down to five he. Strain the residue, then take the warm liquid all at once. If there is movement within the abdomen, recovery will occur immediately. If the patient cannot open their mouth:
Apricot Kernel Wine Rubbing Formula
For treatment of wounds caused by metal weapons with wind invasion, presenting with angular bowing.
Use three jin of apricot kernels, crushed and ground fine. Use them raw, without removing the skin or tip. Steam for the duration of one cooking session (approximately thirty to sixty minutes). Grind even finer, then mix with three sheng of wine. Squeeze out the juice. Take five he each time.
Bean-Steeped Wine
For treatment of wounds caused by sharp metal weapons that have broken the skin and exposed the bone, with wind invasion and locked jaw.
Use five sheng of soybeans, stir-fried until slightly roasted to remove the fishy smell, but not overly cooked. Crush and sift coarsely. Steam for one cooking session. Pour into a basin. Steep with fifteen sheng of wine.
Squeeze out the liquid.
Another Formula
For treatment of wounds caused by wind and water swelling.
Take wax in any quantity, melt it, and add a small amount of salt. Drop the melted wax into the wound; this is highly effective. Alternatively, first apply salt to the wound, then melt the wax until it reaches a suitable temperature, neither too hot nor too cold.
灌
又方
(出圣济总录)取鹿角不限多少。烧末细研。以腊月猪脂和涂之。久不瘥者。不过五七日瘥。
椒罨方
治金疮中风。
用蜀椒生完者去目三两。量疮口大小。用面作馄饨。灰中炮令熟。及热开一孔。当疮上罨
蔓荆子方
治因金疮中风。口噤不能语。
用蔓荆子净洗一升。捣令极烂。捏为炷。灸疮上三两炷。微热即瘥。
莨菪根方
治金疮中风。搐搦。角弓反张。
用莨菪根量疮大小。截令平。如无大者。并缚数根。以称疮为度。别以猪脂一合。盐末一撮风。
牛膝膏
治金疮因风水肿。
治暴风口噤金疮。
用垣衣酒渍。服之效。
麻根饮
治金疮中风。骨痛不可忍。
用大麻根叶无问多少。捣研绞取汁。饮三合至四合。无青者以干者。煎取汁服。亦主堕坠打
黍瓤方
(出圣惠方)
治金疮肿痛。因中水及中风。仍冲寒露湿气。其肿入腹则杀人。宜熏之。或中狐尿
Explanation
Inhalation Method
Another Formula
(From Shengji Zonglu) Take deer antler in any quantity. Burn it into powder and grind it finely. Mix with pig fat obtained in the twelfth lunar month and apply it to the wound. For cases that have not healed for a long time, it will not take more than five to seven days to recover.
Pepper Poultice Formula
Treats wind injury from metal wounds.
Use whole, unbroken Sichuan pepper, three liang, remove the seeds. Measure the size of the wound, make dumplings from flour, roast them in ash until cooked. When hot, make a hole and apply it over the wound.
Vitex Seed Moxibustion Formula
Treats wind injury from metal wounds causing locked jaw and inability to speak.
Use cleaned Vitex seeds, one sheng, pound them until very soft, form into cones, and apply moxibustion three to four times over the wound. When slightly warm, the condition will resolve.
Thorn Apple Root Formula
Treats wind injury from metal wounds, convulsions, and opisthotonos.
Use thorn apple root, measure according to the size of the wound, cut to make flat. If no large root is available, tie several roots together, using the weight of the wound as the measure. Separately, use one he of pig fat and a small handful of salt powder.
Eucommia Paste
Treats swelling from wind and water in metal wounds.
Treats sudden onset of wind stroke with locked jaw from metal wounds.
Use Yuan Yi (a type of lichen or moss) soaked in wine. Taking it is effective.
Hemp Root Decoction
Treats wind injury from metal wounds with unbearable bone pain.
Use hemp root and leaves, in any quantity. Pound and grind, then squeeze out the juice. Drink three to four he of the juice. If fresh is not available, use the dried, decoct and take the juice. Also treats injuries from falls and blows.
Millet Husk Formula
(From Shenghui Fang)
Treats swelling and pain from metal wounds caused by water invasion and wind invasion, especially when exposed to cold, dew, and dampness. If the swelling enters the abdomen, it can be fatal. It should be fumigated. Or due to fox urine.
刺。
取黍瓤并牛马干粪。及桑条辈。多烟之物。于坑中都烧令烟出。乃以板盖坑上。开板作小孔。以疮口痛处。安孔上熏之。令疮上出汗。乃瘥。
盐韭敷方
(出圣惠方)
治金疮因风水肿。
取韭并盐捣各等分。置疮上。以火灸药上。热彻即愈。
又方
取栎木根皮三斤。细锉。用水二斗煮沸。纳盐一合。时以渍疮肿。脓血当出。便瘥。
又方
取白茅根不限多少。烧为灰。汤和敷疮上。取瘥。一方治金疮止血。煮汁服之。
艾叶方
治金疮中风。掣痛不仁不随。
用艾叶生熟者。令揉团得所。纳瓦甑中。塞诸孔。独留一穴。以通气。熏蒸患处。良久身体
治八九月刺手足。金疮及诸疮中寒露水。冷毒皆杀人。
用生竹若桑枝两条。惟得一物。郁着火中。为推引之。令极热斫断之。正以头炷疮口中。
热白
治金疮中风。口噤欲死。
(出本草)用竹沥半大升。微微暖服之。
Explanation
Punctured Wounds (刺)
Take millet husks and dried cow or horse dung, as well as mulberry branches and other materials that produce a great deal of smoke. Burn them all together in a pit so that the smoke rises. Then cover the pit with a board and make small holes in the board. Place the painful area of the wound over the hole and fumigate it with the smoke. Continue until sweat appears on the wound, and then the condition will subside.
Salt and Leek Poultice Formula
(From the Shenghui Fang)
For wounds caused by metal instruments and swelling due to wind and water.
Take equal parts leeks and salt, crush them together, and apply them directly to the wound. Heat the poultice with fire until it becomes thoroughly warm, and the condition will be cured.
Another Formula
Take three catties of the bark from the roots of the oak tree, grind it finely, and boil it in two dou of water. Add one he of salt, and soak the swollen wound in the decoction periodically. Pus and blood will then discharge, and the wound will heal.
Another Formula
Take an unspecified quantity of white reed root, burn it to ash, mix it with hot water, and apply it as a poultice to the wound. This treatment will bring about recovery. Another use of this formula is to stop bleeding from wounds: cook the root to make a decoction and drink it.
Mugwort Leaf Formula
For wounds caused by wind invasion, characterized by pulling pain, numbness, and lack of movement.
Use fresh and dried mugwort leaves, knead them into a ball of the proper consistency, and place them in a clay steamer. Block all the holes in the steamer except for one to allow air to pass through. Steam the affected area for a long time.
Treatment for Wounds from Thorns on Hands and Feet in August and September, and for Wounds and Ulcers Caused by Cold Dew Water
Cold toxicity from such injuries can be fatal.
Use two pieces of either fresh bamboo or mulberry branches. Take only one of them, pile it in the fire, and push and pull it until it becomes extremely hot, then cut it off. Immediately apply the hot tip directly into the mouth of the wound.
Heat White
For wounds caused by wind invasion, with locked jaws and near death.
(From the Bencao) Use half a large sheng of bamboo juice, and warm it slightly before drinking it.
卷三百三 金疮门
金疮止痛生肌
(附论)夫金疮者。乃肌肤之损。要害甚重。不可不疗。若不急治。敛合疮口。溃去脓血。以生肌肉
方
龙骨散
治金疮刀箭伤。生肌长肉。定痛止血。诸疮敛口。
龙骨寒水石滑石枯矾乳香没药轻粉(些少)黄丹(炒各半分)上为细末。每要
止血生肌方。
蘩蒌葛叶鹿活草槲叶芍药地黄苍耳青蒿以五月五日采取。合锻石为丸。曝
金伤散
治刀镰斧伤。辟风止痛生肌。
白芨(二两)龙骨白附子天南星(各一两)黄丹桑白皮(各二两)陈锻石(二两风化)
地黄膏
(一名生肌膏出圣惠方)
治金疮、火疮、炙疮不能瘥者。
松脂杏仁蜡(各二两)薰陆香(二两)生地黄(切一升捣绞取汁三合)石盐(一两研如消。次下油。次黄汁水气尽。以加蜜二两。此为妙。
地黄散
(亦名锻石散出圣惠方)
治金疮止血、除疼痛、避风、续筋骨、生肌肉。
Explanation
Volume 330: The Gate of Metal Wounds
Treating Pain and Promoting Tissue Growth in Metal Wounds
(Attached Discussion) As for metal wounds, they are injuries to the skin and flesh, and their severity is great; they must not be neglected. If not treated urgently, the wound will not close, the pus will not drain, and new muscle will not form.
Formula
Dragon Bone Powder
Treats wounds from swords, arrows, and knives; promotes tissue growth, relieves pain, stops bleeding, and closes all kinds of wounds.
Dragon bone, cold water stone, talc, burnt alum, frankincense, myrrh, light powder (a small amount), cinnabar (fried, each half a fen). Pound into fine powder. Use as needed.
Formula for Stopping Bleeding and Promoting Tissue Growth
Fenlou, wutong leaf, lu huocao, huye, shao yao, di huang, cang er, qing hao—collect these on the fifth day of the fifth lunar month. Mix with calcined stone and make into pills. Dry in the sun.
Jin Shang San (Metal Wound Powder)
Treats wounds from knives, sickles, and axes; prevents wind invasion, relieves pain, and promotes tissue growth.
Bletilla (2 liang), dragon bone, white附子, arisaema (each 1 liang), cinnabar, mulberry bark (each 2 liang), aged calcined stone (2 liang, weathered).
Di Huang膏 (Rehmannia Ointment)
(Also known as Sheng Ji膏, from the Shenghui Fang)
Treats wounds from metal, fire, and burns that do not heal.
Pine resin, apricot kernel, beeswax (each 2 liang), frankincense (2 liang), fresh rehmannia root (cut 1 sheng, crushed and pressed to extract 3 he of juice), rock salt (1 liang, ground as fine as xiao). Next, add oil; then, when the yellow juice has completely dried, add 2 liang of honey. This is the refined preparation.
Di Huang San (Rehmannia Powder)
(Also known as Duan Shi San, from the Shenghui Fang)
Treats metal wounds, stops bleeding, relieves pain, prevents wind invasion, restores tendons and bones, and promotes new muscle growth.
地黄苗地松青蒿苍耳苗生艾汁(三合)赤芍药(各五两入水取汁)锻石(三升)上金疮伤折
地榆散
(出圣惠方)
疗金疮内塞止痛。
地榆根白蔹(各三分)当归(四分)芎白芷芍药(各三分)附子(一分炮)上捣散
治金疮内塞逐痛方。
黄芩当归(各三两)甘草(炙一两)细辛乌头(炮各二两)干姜(一两)白芷(四两)上捣筛。以酒饮服一钱匕。日三。可至二钱匕。忌生菜、海藻、菘菜、猪肉、冷水等。
牛膝散
(出危氏方)
治金刃箭镞。敷疮口。兼能生肉。
降真香牛膝锻石人骨(醋炒)真龙骨老松皮(各一两)上用黄牛胆一枚。
将小竹管中。不痛自愈。
完肌散
陈锻石(四两)麝香(一钱另研)黄丹(半两)桑白皮(新者)密陀僧龙骨(各四两)上
双金散
(出杨氏家藏方)
敷贴金疮、敛口、定痛、生肌。
乳香(半两研)槟榔黄连黄丹(火飞)龙骨诃子(去核焙各一两)上为细末。干贴疮
Explanation
Dihuang sprout, dixiong, Qinghao, Cang'er sprout, sheng ai juice (three he), chishao (five liang each, decocted in water to extract juice), duan shi (three sheng). For gold wounds and fractures.
Diyu San
(From the Shenghui Formula)
Treats internal obstruction in gold wounds and relieves pain.
Diyu root, bai lian (each three fen), danggui (four fen), chuanxiong, bai zhi, shao yao (each three fen), fuzi (one fen, processed). Pound into powder.
Formula for treating internal obstruction in gold wounds and dispelling pain.
Huangqin, danggui (each three liang), gancao (one liang, roasted), xixing, wutou (each two liang, processed), gan jiang (one liang), bai zhi (four liang). Pound and sieve. Take one qian with wine, three times a day. May increase to two qian. Avoid raw vegetables, seaweed, mustard greens, pork, and cold water.
Niuxi San
(From Wei’s Formula)
Treats wounds from swords and arrows. Apply to the wound site; also promotes tissue growth.
Jiangzhen xiang, niuxi, duan shi, human bone (fried with vinegar), zhen longgu, laosong pi (each one liang). Use one yellow cow’s胆. Place inside a small bamboo tube. Pain will subside on its own.
Wanjī San
Chen duan shi (four liang), shexiang (one qian, separately ground), huangdan (half liang), sangbaipi (fresh), mìtuósēng, longgu (each four liang).
Shuangjin San
(From Yang’s Family Collection)
Apply to gold wounds, close the wound, relieve pain, promote tissue growth.
Ruxiang (half liang, ground), binglang, huanglian, huangdan (fired), longgu, hezi (nucleus removed and roasted, each one liang). Make into fine powder. Apply dry to the wound.
三白膏
(出圣惠方)
治金疮生肌。
白芨白蔹甘草(生用各半两)白芷熟干地黄(各三分)猪脂(半斤炼了)上为细末。入猪脂内熬成膏。候冷。日三四度涂之。
生肌膏
(出圣惠方)
治金疮。兼治一切打损疮。
白芍药薰陆香胡粉干姜(炮裂锉各一两)油(四两)蜡(二两)上为细。
以油蜡相和
止血收疮口方
(出危氏方)白胶香(主接筋)老松皮白芷龙骨血竭(各一两)上为末敷之。如疮大者。
以灯心蘸
止血收疮口
(出鲍氏方)土朱(二两用瓦盛瓦上火炼一日)人骨(火炼者)老松皮龙骨(各等分)上为细末。敷之
麒麟竭散
(出圣惠方)
治金疮。定痛、止血、灭瘢。
麒麟竭(另研)突厥白(另研各二两)密陀僧(另研如麸一两)锻石(以小便一斗浸三五日勿令着风
治金疮。兼治一切打损疮。
(出圣惠方)乳香(二两)羊肾脂(一两)蜡(二两)油(半斤)上以油和煎如膏。绵滤过。
Explanation
Three Whites Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats metal wounds and promotes tissue growth.
White root (Bletilla striata), White蔹 (Ampelopsis japonica), Glycyrrhiza (licorice root, raw, each half-liang), Angelica dahurica, steamed dried Rehmannia root (each three fen), pig fat (half jin, refined). Grind into fine powder. Add to the pig fat and simmer into an ointment. Let it cool. Apply three to four times daily.
Tissue-Generating Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats metal wounds. Also treats all kinds of bruises and wounds caused by trauma.
Paeonia lactiflora root, frankincense, lead white, dried ginger (roasted and cut, each one liang), oil (four liang), beeswax (two liang). Grind into fine powder. Mix oil and wax together.
Formula for Stopping Bleeding and Closing the Wound
(From Wei’s Formula)
Frankincense (used for joining tendons), old pine bark, Angelica dahurica, dragon bone, myrrh (each one liang). Grind into powder and apply. If the wound is large,
dip a cotton wick.
Formula for Stopping Bleeding and Closing the Wound
(From Bao’s Formula)
Red ochre (two liang, placed in a clay vessel and heated over fire for one day), human bone (heated), old pine bark, dragon bone (each equal portions). Grind into fine powder and apply.
Qilin Blood Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats metal wounds. Relieves pain, stops bleeding, and eliminates scars.
Qilin Blood (ground separately), Turkic White (ground separately, each two liang), Mithridate (ground separately, like flour, one liang), calcined stone (soaked in one dou of urine for three to five days, without exposing it to wind).
Treats metal wounds. Also treats all kinds of bruises and wounds caused by trauma.
(From the Shenghui Fang)
Frankincense (two liang), sheep kidney fat (one liang), beeswax (two liang), oil (half jin). Mix with oil and煎 into a paste. Strain through gauze.
置不津器中
生肌膏
(出圣惠方)
治金疮、炙疮、火烧疮等。
槟榔(一枚)薰陆香(半两)杏仁(二七枚去皮研如膏)上为细末。以炼了猪脂二两。合黄
槟榔散
(出危氏方)
治长肉、止痛、生肌。
槟榔黄连木香(各等分)上为细末。敷贴疮上。神效。一方无木香。
金疮生肌散。
(出十便良方)甘草(一斤炙)黄柏(八两)当归(四两)上捣末。以封疮上。日再。
禁声饮子
(出危氏方)
治棒杖刀斧伤。疼痛不可忍者。
防风(去叉)南星(汤洗)上锉散。每服三大钱。水酒各半盏。生姜捶碎同煎。通口服。甚
灰韭散止血收疮口。
牡蛎散
(出圣惠方)
治金疮止痛。
牡蛎(二分熬)石膏(一分)上下筛以粉疮。痛即止。或用炼了猪脂调敷亦妙。
松皮散
(出危氏方)
治金刃箭簇敷疮口。兼能生肌。
老龙皮(二分末)生锻石(二停矿者用瓦盛上用瓦盖炭火四畔上下炼一夜晚取研细)上为末
Explanation
Place in a non-slick vessel
Sengji膏 (Muscle-Generating Ointment)
(From Shenghui Fang)
For wounds from metal, burns, and fire injuries.
Binglang (one piece), Xunlu Xiang (half liang), Xingren (14 pieces, peeled and ground into a paste). Grind into fine powder. Mix with two liang of refined pig fat. Combine to make Huangbinglang San.
Huangbinglang San
(From Weishi Fang)
For promoting tissue growth, relieving pain, and generating new flesh.
Binglang, Huanglian, Muxiang (equal parts). Grind into fine powder. Apply to the wound. Remarkably effective. Another version omits Muxiang.
Jinchuang Shengji San (Wound Tissue-Generating Powder for Metal Injuries)
(From Shibian Liangfang)
Gancao (one jin, roasted), Huangbai (eight liang), Danggui (four liang). Grind into powder. Apply to the wound. Twice daily.
Jinseng Yinzi (Silent Drink)
(From Weishi Fang)
For injuries from sticks, staffs, axes, and hammers, where the pain is unbearable.
Fangfeng (cleaned of branches), Nanxing (washed in decoction). Grind into powder. Each dose: three qian. Water and wine, each half zhan. Pounded ginger added and decocted together. Take in full dose.
Huijiao San (Ash Chives Powder) stops bleeding and closes the wound.
Muli San (Oyster Powder)
(From Shenghui Fang)
For treating wounds from metal and relieving pain.
Muli (two fen, calcined), Shigao (one fen). Sift and apply as powder to the wound. Pain stops immediately. Alternatively, mix with refined pig fat and apply, also very effective.
Songpi San (Pine Bark Powder)
(From Weishi Fang)
For wounds caused by metal weapons or arrowheads; applied to the wound, also promotes tissue regeneration.
Laolongpi (two fen, powdered), Shengduanshi (two ting of ore; place in a clay vessel, cover with another clay lid, and heat with charcoal on all sides for one night, then grind finely). Grind into powder.
治金疮苦痛。
(出千金方)用杨木白皮。熬令燥为末。以温酒服方寸匕。日三。又以敷疮上愈。
治金疮及刺疮。痛不可忍者。
(出千金方)用葱一把。以水三升煮数沸。取渍洗疮。能止痛。
治金疮止血生肉方。
(出圣惠方)用青木、绵布烧灰。干挹患处。如旧者洗净烧灰妙。
生肌敛疮方。
用白附子为细末。急贴伤破处。
治金疮并敛疮口。
(出仁存方)用十年锻石。不拘多少为末。炒烟出。用油纸捻点烧。搅白放冷。研细末。任意用之。
或以
刘寄奴散
(出危氏方)
治敛金疮口。止疼痛。
取刘寄奴一味为末。掺患处。一方治汤火疮。以刘寄奴为末。先以糯米浆鸡翎扫伤处。
后掺朱氏集验方云。宋高祖刘。微时伐狄。见大蛇长数丈。射之伤。明日复至。闻有杵臼声。
往曰之
治金疮。生肌、破血、补损。
(出圣惠方)用紫葛二两细锉。以顺流水三大盏。煎取一盏半。去滓。食前分温三服。酒煎亦妙。
Explanation
Treatment for Painful Metal Wounds.
(From Qianjin Fang) Use the white bark of the poplar tree. Roast it until dry and make into powder. Take one fangcun with warm wine, three times a day. Also apply it to the wound to promote healing.
Treatment for Metal Wounds and Stab Wounds with Unbearable Pain.
(From Qianjin Fang) Use a bundle of scallions. Boil three sheng of water several times, then soak and wash the wound. This can relieve pain.
Formula for Stopping Bleeding and Promoting Tissue Growth in Metal Wounds.
(From Shenghui Fang) Use the bark of the green wood and cotton cloth, burn them to ash. Apply the dry ash to the affected area. If the wound is old, first clean it and then apply the ash; this is especially effective.
Formula for Promoting Tissue Growth and Closing Wounds.
Use processed bai fu zi (white附子, white aconite root), grind it into fine powder, and apply it immediately to the injured area.
Treatment for Metal Wounds and Closing the Wound.
(From Ren Cun Fang) Use lime that has been aged for ten years. Regardless of quantity, grind it into powder. Fry it until smoke rises. Use an oil-dipped paper wick to burn it, stir until it turns white, then let it cool. Grind it into fine powder and use as desired.
Alternatively, use
Liu Jinnu Powder
(From Wei Shi Fang)
For closing wounds from metal injuries and relieving pain.
Take Liu Jinnu alone, grind it into powder, and sprinkle it on the affected area. Another formula treats burns from fire or scalds: grind Liu Jinnu into powder, and first clean the wound with a chicken feather dipped in glutinous rice paste. Then sprinkle the powder on it.
According to Zhu Shi Jiyan Fang it is said: During the reign of Emperor Liu of the Song dynasty, when he was still of humble status, he went to fight the Dí people. He saw a large snake several zhang long. He shot it and was wounded. The next day, he returned and heard the sound of a pestle and mortar. He went to say it.
Treatment for Metal Wounds: Promote Tissue Growth, Resolve Blood Stasis, and Restore Injuries.
(From Shenghui Fang) Use two liang of zi ge (purple vine), cut into fine pieces. Boil with three zhan of running water, and decoct until one and a half zhan remains. Strain out the residue. Divide into three warm doses to be taken before meals. It is also effective to decoct with wine.
疗金疮生肌肉。
生捣薤白。以火封之。更以火灸疮。令热气彻疮中。干则易之。白色者好。亦治金疮中风水
止血收疮口方。
(出鲍氏方)用鸡内金焙为末。敷之立止。
治金疮止痛。
(出圣惠方)用马蹄烧灰三指撮。以酒和服之。或用烧酒亦得。
治刀斧镰所伤。经年不瘥者。
用皂角一挺。水浸打碎。春五夏三。秋七冬十。用文武火熬膏贴。
又方
用甘遂三四月采一担。以水大锅熬。一桶半熬半碗。用瓷器盛放膏药。旋摊。
治钉铁独伤手足。肿痛不可忍。
用合子草细嚼。缚于伤处。一日三次。换贴即愈。
金疮药草灵散。
(出家藏经验方)韭菜刺蓟草试剑草上于五月五日各取一斤。不用根。洗择净。同捣烂如泥。次入绢筛极干
治葛蛇衔膏
(出圣惠方)
治金疮生肌。
蛇衔蔷薇根续断治葛(各二两)当归附子(各一两半去皮)防风黄芩泽兰(各色黄。即脂。不
Explanation
To heal wounds from metal weapons and promote muscle growth.
Crush fresh xiebai (garlic chives) and apply it, sealing it with fire. Then use fire to cauterize the wound, allowing the heat to penetrate into the wound. When it dries, replace it. The white ones are better. Also treats wind-damp in metal wounds.
Formula to stop bleeding and close the wound.
(From Bao’s Formula) Use chicken gizzard, roast and grind into powder. Apply it and it stops immediately.
To treat wounds from metal weapons and relieve pain.
(From Shenghui Fang) Use horse hoof ash, three fingerfuls, mix with wine and take internally. Or use spirit (distilled alcohol) as well.
For wounds from axes, knives, or sickles that have not healed for years.
Use one tǐng of soapberry. Soak it in water, crush it. Soak for five days in spring, three in summer, seven in autumn, and ten in winter. Cook with a moderate and strong fire to make a paste and apply.
Another formula:
Use gansui (Euphorbia kansui) harvested in March or April, one dān (unit of weight). Boil in a large pot with water. Half a bucket of water reduces to half a bowl. Store the medicinal ointment in porcelain vessels and apply as needed.
To treat wounds from nails or iron, especially on hands and feet, with swelling and unbearable pain.
Chew hezi cao (Hepi grass) finely and bind it to the injured area. Do this three times a day. Change it and it heals immediately.
Herbal powder for metal wounds, Jinguo Yaocao Ling San.
(From Jia Cang Jingyan Fang) On the fifth day of the fifth lunar month, collect one jin each of scallion thorn, thistle grass, and swordgrass. Do not use the roots. Wash and clean them, then pound together into a paste. Then pass through a silk sieve to make it extremely dry.
Snake's jaw ointment for treating zhi ge.
(From Shenghui Fang)
To heal wounds from metal weapons and promote muscle growth.
Snake's jaw, rose root, xuduan, zhi ge (each two liang), dang gui, fuzi (each one and a half liang, peeled), fang feng, huang qin, ze lan (each of various shades of yellow, that is, fat, not...)
生地黄散
(出朱氏集验方)生地黄川芎赤芍药生藕节当归芸苔子川芒硝荆芥马齿苋(各一两阴干)上桃仁、荷
桃花散贴法。
(出朱氏集验方)干地黄(生)桃木(取白皮)刘寄奴(叶)枯桐皮(取白皮)生姜左缠藤叶国丹(各等分)
天蛾散
(外台秘要)
治刀斧伤。止血、定痛、生肌。
用晚蚕蛾不以多少。为细末。每服用药贴于疮口上。用绵裹。不须再动。一上便可。亦治一
治金疮生肌止血。
(出本草)以铛墨研涂疮。在面慎勿涂之。黑入肉如印。
治金疮。止痛、断血、生肉。
(出本草)用猪膏莓捣。封之。
治金疮。止血生肌。
(出本草)取五月五日采露草。取之一百种。阴干。烧作灰。井花水和锻石为丸。烧令白。刮敷疮上。
治金疮。止血、生肉。令疮黑。
(出本草)以灯花末。敷之。
治金疮、折伤、内损。生肌肉。
(出本草)以无名异以醋磨。涂敷所苦处。
Explanation
Sheng Di Huang San
(From Zhu Shi Ji Yan Fang)
Sheng Di Huang, Chuan Xiong, Chi She Yao, Sheng Ou Jie, Dang Gui, Yun Tai Zi, Chuan Mang Xiao, Jing Jie, Ma Chi Xian (each one liang, dried in the shade). Apply a paste made from peach kernels and lotus blossom petals.
(From Zhu Shi Ji Yan Fang)
Gan Di Huang (fresh), Tao Mu (white bark), Liu Ji Nu (leaf), Ku Tong Pi (white bark), Sheng Jiang, Zuo Chuan Teng Ye, Guo Dan (all equal parts).
Tian E San
(From Wai Tai Mi Yao)
Treats wounds from knives and axes. Stops bleeding, relieves pain, promotes granulation of tissue.
Use as many late silkworm moths as needed. Grind into fine powder. For each dose, apply the medicine directly onto the wound, wrap with cotton, and do not move it again. A single application is sufficient. Also treats:
Treats wounds from metal injuries, promotes granulation and stops bleeding.
(From Bencao)
Grind dang mo (soot or ink) into a paste and apply to the wound. Be careful not to apply it to the face, as it will turn black and penetrate the flesh like a seal.
Treats wounds. Relieves pain, stops bleeding, promotes growth of new flesh.
(From Bencao)
Pound zhu gao mei (a type of herb) and apply as a poultice.
Treats wounds. Stops bleeding and promotes granulation of tissue.
(From Bencao)
On the fifth day of the fifth lunar month, collect dew-covered herbs. Collect one hundred different kinds, dry them in the shade, burn them into ash, mix with well water and duan shi (calcined stone) to make pills. Burn until white, then scrape and apply to the wound.
Treats wounds. Stops bleeding, promotes growth of new flesh, and causes the wound to turn black.
(From Bencao)
Apply the fine powder of deng hua (lamp wick residue) to the wound.
Treats wounds, fractures, and internal injuries. Promotes growth of muscle tissue.
(From Bencao)
Grind wu ming yi (an obscure herb) with vinegar, and apply to the affected area.
治金疮。止痛、止血、生肌。
(出本草)取桑柴灰研。敷疮上佳。
治止血生肌肤。合金疮。
(出本草)用墨以醋磨。敷之。
治金疮止血长肉。
(出本草)以漏芦捣。敷之。
治金疮。大止血、生肉、止疼痛。
(出本草)以青蒿生。敷疮良。
治金疮长肉
(出本草)用铅丹敷之。
治金疮疥癣。生肌止血。
(出本草)以棕榈木皮烧灰。敷之。
治金疮。止血长肌。
(出本草)取金疮小草叶碎。敷之。又预知加锻石杵为丸。晒干。临时刮敷。
治金疮。
(出本草)取火槽头炭刮取。敷之疮上。止血生肉。
定血散
治刀斧伤。止血、定痛、生肌。
密陀僧(半斤)乌贼鱼骨白矾灰龙骨(各一两)桑白皮(一斤)黄丹(一两)上为细末
白芷膏
(出圣惠方)
治金疮。止血生肌。
白芷熟干地黄(焙一作生者)当归(切焙各一两)白蔹(一两)芎(一两一分)蜀椒(锉。以猪脂五斤。
Explanation
Treatment for Wounds (Jin Chuang): Relieves Pain, Stops Bleeding, Promotes Tissue Regeneration.
(From Bencao) Take the ash of mulberry firewood, grind it, and apply to the wound — it is excellent.
Treatment for Stopping Bleeding and Promoting Tissue Growth, Healing Wounds.
(From Bencao) Use ink ground with vinegar, and apply it.
Treatment for Wounds: Stops Bleeding, Promotes Tissue Growth.
(From Bencao) Take Loushu (a plant), crush it, and apply.
Treatment for Wounds: Greatly Stops Bleeding, Promotes Tissue Growth, Relieves Pain.
(From Bencao) Use fresh qinghao (Artemisia annua), apply to the wound — it is effective.
Treatment for Wounds: Promotes Tissue Growth.
(From Bencao) Apply lead tetroxide (lead dan).
Treatment for Wounds and Scabies: Promotes Tissue Growth, Stops Bleeding.
(From Bencao) Burn the bark of the palm tree into ash and apply.
Treatment for Wounds: Stops Bleeding, Promotes Tissue Growth.
(From Bencao) Take the leaves of jin chuang xiao cao (a plant), crush them, and apply. Alternatively, if yu zhi is combined with calcined stone, grind into pills, dry in the sun, and apply when needed.
Treatment for Wounds.
(From Bencao) Scrape the charcoal from the fire pit, apply to the wound — it stops bleeding and promotes tissue growth.
Stabilizing Blood Powder
Treatment for Wounds from Knives and Axes: Stops Bleeding, Relieves Pain, Promotes Tissue Growth.
Mitaoseng (½ jin), cuttlefish bone, burnt alum, dragon bone (each 1 liang), mulberry bark (1 jin), yellow tetroxide (1 liang). Grind into a fine powder.
White芷 Ointment
(From Shenghui Fang)
Treatment for Wounds: Stops Bleeding, Promotes Tissue Growth.
White芷, steamed dried rehmannia root (roasted, or alternatively used fresh), Dang Gui (cut and roasted, each 1 liang), Baian (1 liang), Chuanxiong (1 liang and 1 fen), Sichuan pepper (crushed, with five jin of pork fat).
方无芎。治金疮。止血生肌。
用琥珀和大黄、鳖甲为末。酒下方寸匕。能下恶血。妇人腹内血尽即止。
锻石膏
(一名杏仁方出圣济总录)
治金疮。止血、定痛、生肌。
(方见杏仁方)
治金疮。生肌、破血、补损。
用琥珀研为细末。敷之。
又方
用石蚕摩。敷之。
卷三百四 刺疮门
竹木针刺
(附论)夫竹木刺所伤。若为患浅然。入人肌肉久不得出。则损动荣卫而作疮。或中风水。则肿痛成
方
绿矾散
(出危氏方)
治竹草疮。发肿作疼。伤时不曾出血尽。被毒瓦斯内攻痛不止。夜卧不安。被破时。
其疮紫赤黑色。较时起三五重皮是也。
绿矾(半两小便熬热放矾于内候化取出晒干)丹参(二钱半)马兜铃根(一钱半)麝香(一
治被刺入肉。或者针棘竹木等。多日不出。疼痛方。
(出圣惠方)人参(一两去芦头)龙葵根(一把净洗取皮)醋(少许)腊月猪脂(一两)上和令匀。每用
Explanation
A Formula Without Chuanxiong
Treats jin chuang (metal wounds), stops bleeding and promotes tissue regeneration.
Use amber mixed with rhubarb and turtle shell, ground into powder. Take one cun measure with a spoonful of wine. It can expel stagnant blood. When a woman’s internal blood is exhausted, the bleeding stops.
Calcined Gypsum
(Also known as the Apricot Kernel Formula from Shengji Zonglu)
Treats jin chuang (metal wounds), stops bleeding, relieves pain, and promotes tissue regeneration.
(Formula found in the Apricot Kernel Formula)
Treats jin chuang (metal wounds), promotes tissue regeneration, breaks up blood stasis, and repairs damage.
Use amber ground into fine powder and apply it externally.
Another formula:
Use shichen (a type of insect or plant) rubbed and applied externally.
Volume 34, Section on Pierced Wounds
Injuries from Bamboo or Wooden Needles
(With Commentary) If a bamboo or wooden needle causes injury, and if the wound is shallow, and the foreign body enters the muscle and remains lodged for a long time without being expelled, it will damage the rongsai (vital energy and defensive qi), resulting in a wound. If affected by wind-damp, it will become swollen and painful.
Formula:
Green Vitriol Powder
(From Wei’s Formula)
Treats wounds from bamboo or grass, which cause swelling and pain. If the wound did not bleed fully at the time of injury, it may be invaded by toxic vapors, causing continuous pain and restlessness at night. When the wound is broken open, it appears purple, red, and black in color, with three to five layers of raised skin.
Green vitriol (half a liang: heat urine, place the vitriol inside, wait until it dissolves, remove and dry in the sun), Danshen (two qian and a half), root of Ma Dou Ling (one qian and a half), Shexiang (one qian).
Formula for treating injuries where a foreign object has been embedded in the flesh for many days, causing persistent pain.
(From Shenghui Fang)
Ginseng (one liang, with the root removed), root of Longkui (one bunch, thoroughly washed and peeled), vinegar (a small amount), winter pig fat (one liang). Mix thoroughly and apply as needed.
治刺疮。疼痛不可忍者。
天茄苗(四根长一握干者妙)干姜(一块大者)上将初种葱白。同捣粘。捏作饼子粘贴。用
治手足卒中刺中水毒方
(出千金方)韭蓝青上捣。置疮上。以火灸。热彻即愈。
蒜豆膏
(出圣济总录)
治竹木针刺入肉不出。恶疮。
大蒜(一棵)巴豆(七枚去皮)上同研成膏敷之。日一易。
皂荚灰
(出圣济总录)
治竹木刺作脓。贴。
皂荚(一枚)胆矾(一分)上烧作灰。细研。干贴之。
治竹木刺在皮中不出者
(出千金方)以蔷薇灰水。服方寸匕。日三服。十日刺出。温酒调下亦得。
又方
(出千金方)以凿柄烧灰。酒服二寸匕。
又方
(出千金方)以头垢涂之。即出。
治刺在肉中不出方。
(出千金方)用牛漆根茎生者。并捣以敷之即出。疮已合犹出也。一方嚼牛漆根罨之即出。或为末水调服
又方
(出千金方)用白茅根烧末。以膏和涂之。亦治疮因风致肿者。一方捣白茅根敷之。
Explanation
For treating puncture wounds with unbearable pain.
Take four stalks of Solanum nigrum (black nightshade) leaves, dry and about the length of a fist, and one large piece of dried ginger. Take freshly planted white parts of green onions, grind them together until sticky, shape into a cake, and apply it to the wound.
For treating sudden puncture wounds in the hands and feet caused by water toxins.
(From Qianjin Yaofang) Crush fresh Allium tuberosum (garlic chives), place on the wound, and apply heat until warm throughout; then it heals.
Garlic Bean Ointment
(From Shengji Zonglu)
For treating bamboo or wooden needles embedded in the flesh that do not come out, and for foul ulcers.
Take one whole garlic bulb, seven Castor beans (with the skin removed). Grind them together into a paste and apply to the wound. Change once daily.
Soapberry Ash
(From Shengji Zonglu)
For treating bamboo or wooden splinters that have caused pus; apply.
Take one soapberry pod, one part of copperas (blue vitriol). Burn them into ash, grind finely, and apply dry.
For treating bamboo or wooden splinters embedded in the skin that do not come out.
(From Qianjin Yaofang) Take rose ash water, take one fangcun (a measure of volume, about the amount that can be held on the tip of a chopstick), three times daily for ten days; the splinter will come out. It may also be taken with warm wine.
Another formula
(From Qianjin Yaofang) Burn the handle of a chisel into ash, and take two cun (a unit of length) with wine.
Another formula
(From Qianjin Yaofang) Apply dandruff from the head; the splinter will come out.
For treating puncture wounds with foreign objects embedded in the flesh that do not come out.
(From Qianjin Yaofang) Use fresh roots and stems of Toxicodendron vernicifluum (Chinese lacquer tree). Crush and apply to the wound; the object will come out. Even if the wound has already healed, the object will still come out. Another method: chew the root of Toxicodendron vernicifluum and apply it to the wound; the object will come out. Or grind it into powder and take with water.
Another formula
(From Qianjin Yaofang) Burn Imperata cylindrica (barnyard grass) into powder, mix with ointment, and apply. It is also effective for wounds caused by wind that result in swelling. Another method: crush fresh Imperata cylindrica and apply.
又方
(出千金方)用鹿角烧末。以水和涂之立出。久者不过一夕。一方用鹿脑浓敷之。燥复易之。即出
又方
(出圣惠方)用嚼白梅涂之。其刺自出。一方用乌梅。
又方
(出圣惠方)嚼豉不以多少。涂之良。若治狐尿刺人者。当看豉中有毛为度。如无。再敷之。
又方
(出千金方)用温小便渍之。妨入水大妙。
治诸竹木刺在肉者。
(外科精要)以蛴螬虫研。敷之立出。
治骨刺入肉不出者。
(出仁存方)用茱萸细嚼敷之。骨当烂出。
治竹签在脚腿。或四肢皮肤内。无缘可出。
(一名白酒出百一选方)用白树根槌碎细研。酒浸平服。滓罨患处即出。神妙。
治竹木针刺入肉。及杂物贴骨者。
以象牙屑水研。敷之立出。疮即愈。有人手中指为竹刺痛甚。敷之愈。一方以鼠脑和。
敷之
又方
(出百一选方)用乌羊粪烂捣。水和罨伤处。浓敷之佳。曾有一庄仆。脚上中刺不得出。痛苦欲死。以此药不觉
Explanation
Another Formula
(From the Qianjin Fang): Use deer antler burned and ground into powder. Mix with water and apply; it will come out immediately. For long-standing cases, not more than one night. Another formula uses deer brain applied thickly; when dry, reapply. It will come out immediately.
Another Formula
(From the Shenghui Fang): Chew white plum and apply it. The splinter will come out by itself. Another formula uses black plum.
Another Formula
(From the Shenghui Fang): Chew douchi (fermented black beans), regardless of quantity, and apply it. It is effective. If treating a case caused by a hu xiao (fox urine sting), observe whether the beans have hair (i.e., have absorbed the foreign matter). If not, apply again.
Another Formula
(From the Qianjin Fang): Soak in warm urine. It is especially effective if one can immerse in water.
For cases where bamboo or wooden splinters are embedded in the flesh:
(Waike Jingyao): Grind qicao (beetle larva) and apply it. It will come out immediately.
For cases where bone splinters have entered the flesh and will not come out:
(From the Rensun Fang): Chew zhuyu (evodia fruit) finely and apply it. The bone will rot and come out.
For bamboo splinters embedded in the leg, or within the skin of the limbs, where there is no way to extract them:
(Also known as the baijiu formula from the Baiyi Xuan Fang): Pound and finely grind the white tree root. Soak in wine and take evenly. Apply the residue to the affected area, and it will come out. Marvelous.
For cases where bamboo or wooden needles have pierced the flesh, or other foreign objects are attached to the bone:
Grind ivory shavings in water and apply. The wound will heal immediately. There was a person whose finger was pierced by a bamboo splinter and was very painful; applying this remedy healed it. Another formula uses rat brain mixed in. Apply it.
Another Formula
(From the Baiyi Xuan Fang): Use black sheep dung, softened and mashed. Mix with water and apply to the wound. Apply thickly; it is effective. Once there was a farm servant whose foot had a splinter that could not be removed, and he was in great pain, nearly dying. Using this medicine, he felt no pain.
独栗膏
治竹木刺及针刺入肉。
又方
用咸白鱼鳔贴伤处。然后以鳔胶烧存性灰。用酒调服。
治竹木刺不出者。
烂研蓖麻。以绢帛衬伤处。然后敷药。时时看觑。若觉刺出。即拔之。恐药太紧。并好肉
治针入肉不出
用蝼蛄脑捶烂。涂上即出。一方以蝼蛄加盐打烂。涂患立出。
又方
用硫黄研细调贴。以纸花贴定。觉痒其针即出。
又方
用双杏仁捣烂。以车脂调匀。贴在针疮上即出。
治竹木刺不出
用九里光。覆上即出。
治竹刺签脚不出方
用苦薏捣细敷。肿立消。毒自散。即出。
治菱角伤方
上以生姜自然汁饮之。绝妙。
取入肉刺
用针挑伤处。真桐油少许滴其上。其刺突出。镊拔之。
王不留行散
治竹木刺久在肉中不出
用王不留行五两。捣罗为散。每服一钱匕。温酒调下。空腹、日午、夜卧。各一服。兼取根
瞿麦散
治竹木刺不出
用瞿麦五两。捣罗为散。每服一钱匕。温酒调下。空腹、日午、夜卧。各一服。或水煮亦得
Explanation
Dulizi Ointment
For treating injuries caused by bamboo, wooden splinters, or needle punctures into the flesh.
Another Formula
Apply the dried swim bladder of a salted white fish to the wound. Then burn the fish bladder glue until it turns to ash while preserving its medicinal properties, and mix with wine to take internally.
For bamboo or wooden splinters that do not come out:
Grind castor oil plant (Ricinus communis) into a paste. Place a piece of silk or cloth over the wound, then apply the paste. Observe frequently. If you feel the splinter coming out, remove it immediately. Be careful not to let the medicine be too tight, as it may damage healthy tissue.
For a needle embedded in the flesh that does not come out:
Crush the brain of the mole cricket (Gryllotalpa) into a paste and apply it; the needle will come out. Another formula: crush the mole cricket with salt, make a paste, and apply it to the affected area; the needle will come out immediately.
Another Formula
Grind sulfur into a fine powder and apply it. Secure it with a paper patch. When it begins to itch, the needle will come out.
Another Formula
Grind two apricot kernels into a paste, mix with che zhi (a type of animal fat or oil), and apply it to the needle wound; the needle will come out.
For bamboo or wooden splinters that do not come out:
Use jiu li guang (a plant of uncertain identity). Cover the wound with it, and the splinter will come out.
Formula for bamboo splinters in the foot that do not come out:
Grind kuyi (likely Coix lacryma-jobi, or Job's tears) into a fine powder and apply it. The swelling will immediately subside, the poison will disperse by itself, and the splinter will come out.
Formula for injuries caused by leng jiao (water chestnut or lotus seed):
Take the natural juice of fresh ginger and drink it. This is excellent.
To extract a splinter embedded in the flesh:
Use a needle to prick the wound, then drop a little real tung oil onto it. The splinter will protrude, and it can then be removed with forceps.
Wangbu Liu Xing Powder
For treating bamboo or wooden splinters that have been embedded in the flesh for a long time.
Use five liang of Wangbu Liu Xing (Vaccaria segetalis). Pound and sift it into a powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. Take once on an empty stomach, once at noon, and once before bedtime. Also use the root of the herb.
Qu Mai Powder
For treating bamboo or wooden splinters that do not come out.
Use five liang of Qu Mai (Dianthus superbus). Pound and sift it into a powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. Take once on an empty stomach, once at noon, and once before bedtime. It may also be boiled in water and taken.
栀子套方
治签刺在爪甲中。痛不可出。
用栀子壳半个。填车脂满壳中。套在指上痛处。稍痒刺自然出。以镊子取之。签指亦根据此法
牛蒡叶散
治一切金木竹所伤。
用蒡叶即恶实叶。是六七月收者。风干为散。每用量疮口大小。干掺贴之。不得犯别药。
如在
治铁棘竹木诸刺。在肉中不出。及治针折入肉中。
(出肘后方)以鼠脑捣如膏。浓涂则出
治竹木刺入肉
用生研。之。
糯米膏
治竹木签刺。及金疮水毒。
治八月九月中刺手足。犯恶露肿多杀人。
以桑枝三条。纳灰中煨令极热。破断。以头柱疮口上。令热尽即易之。尽二条则疮自烂。仍取韭白敷疮上。以布帛急裹之。若有肿者。更取用薤白佳。
治刺伤中风水疼肿。
(出本草)鲤鱼目为灰研。敷患处。汁出即愈。诸鱼目皆可。鱼目尤佳。
治竹木等物伤者
用五爪龙擂细。敷之即愈。
松脂方
疗刺入肉疼闷。百理不瘥。
Explanation
Strizhi Tiaofang
Treatment for splinters embedded in the nail, causing unbearable pain and preventing removal.
Use half a shell of gardenia. Fill the shell completely with vehicle grease (likely a type of animal fat or medicinal oil). Place it over the painful area on the finger. After a slight itching, the splinter will naturally emerge. Remove it with tweezers. The same method applies to fingers with splinters.
Niubang Ye San
Treatment for injuries caused by metal, wood, or bamboo.
Use the leaves of niubang (burdock), also known as e shi (thorny burr), harvested in June or July. Dry them and grind into powder. Use an amount corresponding to the size of the wound. Apply dry powder directly to the wound; do not mix with other medicines.
As above
Treatment for splinters from iron, bamboo, or wood embedded in the flesh and unable to be removed, as well as for broken needles embedded in the flesh.
(From Zhouhou Fang) Pound mouse brain into a paste. Apply it thickly, and the splinter will come out.
Treatment for splinters from bamboo or wood embedded in the flesh
Use fresh shengyan (unclear term; possibly a medicinal herb or preparation). Grind it finely and apply.
Nianmi膏 (Glutinous Rice Paste)
Treatment for splinters from bamboo or wood, as well as for water toxins from wounds.
Treatment for splinters in the hands or feet during the months of August or September, which, if infected with foul discharge and swelling, often prove fatal.
Take three mulberry branches. Place them in ash and char until very hot. Break them and place the broken end over the wound. When the heat has dissipated, replace it. After using two branches, the wound will begin to rot. Then apply the white part of leek over the wound and wrap it tightly with cloth. If there is swelling, use the white part of garlic chives instead, which is more effective.
Treatment for injuries from splinters affected by wind-damp, causing pain and swelling.
(From Bencao) Grind the eye of a carp into ash. Apply it to the affected area. When fluid comes out, the condition is cured. The eyes of all kinds of fish may be used, but carp eyes are especially effective.
Treatment for injuries caused by bamboo, wood, or similar objects
Use wuzhao long (uncertain plant; possibly a local medicinal herb). Grind it finely and apply it; the injury will heal immediately.
Songzhi Fang (Pine Resin Formula)
Treatment for pain and oppression caused by splinters embedded in the flesh. A hundred remedies have failed to cure it.
用松脂流出如细乳香敷疮上。以帛裹。三五日当有根出。不痛不痒。不觉自落。甚良。
治针入肉方
刮指甲末同酸枣仁捣烂。唾调涂上。次日定出。一方单用酸枣核烧为末敷之。
治竹木刺在肉方
取柳树上木耳煎汤。渐渐服之。其刺自出。
又方
用槐白皮煮汤。渍之愈。
又方
以醋二斤。置于大口瓶中。取热灰一升投之。以刺处就瓶口熏之。勿令着醋。即以衣拥瓶
又方
用葱白和盐捣。敷之便出。
又方
上烂嚼栗子黄。敷之自出。极效。
治木刺入肉中不出痛方
(出本草)取干羊屎烧灰。和猪脂调涂。不觉自出。
治竹木刺
以铁花粉敷之。
治竹木入肉。经久不出者。
取KT鱼白敷疮四边。肉烂即出刺。(一名生南海)
卷三百四 刺疮门
恶刺附狐尿刺
(附论)夫恶刺初得蛇虺毒瓦斯。经由草木水泽间。有人染着。忽似刺札俄致肿痛。其肉溃烂。若手足以药夫狐尿刺者。云是野狐尿棘头上。人犯之者。则中多于人手指足指肿热。有端居不出而着
Explanation
Apply pine resin that flows out like fine frankincense to the wound, then wrap it with cloth. In three to five days, the root will emerge without pain or itching, and will fall off unnoticed. This method is very effective.
Treatment for a needle embedded in the flesh
Scrape the powder from the fingernail and mix it with crushed jujube seeds, then mash it into a paste and apply with saliva. The needle will certainly come out the next day. Another method is to burn the kernels of jujube and apply the resulting powder directly to the wound.
Treatment for bamboo or wooden splinters embedded in the flesh
Take the wood ear fungus growing on willow trees, decoct it into a soup, and drink it gradually. The splinter will come out by itself.
Another method
Use the white bark of the locust tree, decoct it into a soup, and soak the affected area until it heals.
Another method
Take two jin of vinegar and place it in a large-mouthed jar. Add one sheng of hot ash to it, then hold the affected area near the mouth of the jar and fumigate it, taking care not to let it touch the vinegar. Then wrap the jar with clothing to retain the heat.
Another method
Crush the white part of green onions and mix with salt, then apply it to the wound. The splinter will come out immediately.
Another method
Chew the yellow part of chestnuts until it is mushy, then apply it to the wound. The splinter will come out on its own. This method is extremely effective.
Treatment for wooden splinters embedded in the flesh that do not come out and cause pain
(Taken from Bencao) Take dried sheep dung, burn it into ash, and mix it with pig fat to make a paste. Apply it to the wound, and the splinter will come out without being noticed.
Treatment for bamboo or wooden splinters
Apply iron flower powder to the wound.
Treatment for bamboo or wooden splinters that have been embedded in the flesh for a long time and do not come out
Take the white flesh of the KT fish and apply it around the wound. When the flesh rots, the splinter will come out. (This fish is also known as the Shengnanhai fish, native to the South Sea.)
Volume 34, Section on Wounds from Splinters
Evil Splinters, Including Fox Urine Splinters
(With commentary) Evil splinters are initially caused by the toxic vapors of snakes and venomous creatures. When these vapors pass through grass, trees, and marshes, people who come into contact with them may suddenly feel as if they have been pricked, leading to immediate swelling and pain. The flesh becomes ulcerated. If someone is affected by fox urine splinters on the hands or feet, it is said to be caused by coming into contact with the thorned heads of wild fox urine. Those who come into contact with it will often suffer from swelling and heat in their fingers and toes. There are cases where the condition appears without an obvious cause.
方
龙葵膏
(出圣惠方)
治恶刺
龙葵根莨菪子胡荽子鼠粪杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒)豉(各半两)独颗蒜(半两)
治狐尿刺多时不瘥方。
(出圣惠方)石鼠(一枚)白蔹羊粪栝蒌根(各半两)上捣如膏。封裹疮上。一复时其刺自出。
治恶刺方。
(出圣惠方)狐骨灰(一分)生蜜(少许)胡葱(少许)上同研之。以醋面纸封三日。其刺自出矣。
葱蒲膏
(出圣惠方)
治恶刺
葱白(一握)蒲公草(两握)豉(一合)上捣烂。用醋面纸封贴。即出。
治恶刺方。
(出千金方)李叶枣叶上捣绞取汁。点上即效。
野狐膏
(出圣惠方)
治恶刺。
用雄野狐唇。烂捣。和盐封之。
苍耳洗方
(出圣惠方)
治恶刺。
用苍耳捣汁。洗之。
木虫涂方
(出圣惠方)
治恶刺。
取木中虫和醋研。封之。
无心草涂方
(出圣惠方)
治恶刺
用无心草根烂捣。醋和封之。
Explanation
Formulas
Dragon's Tongue Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats "Evil Thorns"
Dragon's tongue root,莨菪 seeds,胡荽 seeds, mouse feces, apricot kernels (soaked in hot water, peeled, tips removed, double kernels discarded, stir-fried with wheat flour), fermented soybeans (each half-liang), a single clove of garlic (half-liang).
Formula for "Fox Urine Thorns" That Do Not Heal After Many Attempts
(From the Shenghui Fang)
Stone mouse (one), white蔹, sheep feces,栝蒌 root (each half-liang). Grind into a paste. Apply over the wound. After one full day, the thorn will emerge on its own.
Formula for "Evil Thorns"
(From the Shenghui Fang)
Fox bone ash (one part), raw honey (a small amount), green onion (a small amount). Grind all together. Apply with vinegar-soaked paper for three days. The thorn will emerge on its own.
Scallion and Dandelion Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats "Evil Thorns"
Scallion whites (a handful), dandelion grass (two handfuls), fermented soybeans (one he). Grind into a paste. Apply with vinegar-soaked paper. The thorn will emerge immediately.
Formula for "Evil Thorns"
(From the Qianjin Fang)
Plum leaves and date leaves. Crush and squeeze out the juice. Apply to the affected area and it will take effect immediately.
Wild Fox Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats "Evil Thorns"
Use the lip of a male wild fox. Crush thoroughly. Mix with salt and apply as a poultice.
Velvetleaf Wash Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats "Evil Thorns"
Crush velvetleaf and extract the juice. Wash the affected area with it.
Wood-Boring Insect Paste Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats "Evil Thorns"
Take the wood-boring insect, mix with vinegar and grind. Apply as a poultice.
Heartless Grass Paste Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats "Evil Thorns"
Use the root of heartless grass. Crush thoroughly. Mix with vinegar and apply as a poultice.
蔓荆牛乳敷方
(出圣惠方)
治恶刺。
以五月五日收蔓荆子。旋捣末。以乌牛乳和调敷之。人乳亦得。
黑豆汁渍方
(出圣惠方)
治恶刺。
以浓煮黑豆汁。渍之。
燕麦敷方
(出圣惠方)
恶治刺。
捣燕麦二三两。敷之。
治恶刺方。
(出千金方)以苦瓠开口。纳小儿尿煮两三沸。浸疮上。
又方
(出圣惠方)以莨菪根水煮浸之。冷复易之。
治恶刺并狐尿刺方
(出千金方)以乌叫驴尿。渍之。
又方
(出千金方)以热蜡纳疮中。新疮亦善。又以烟熏之令汁出。即便愈。
又方
上蒲公英草摘取根茎白汁涂之。惟多涂为佳。以瘥为止。孙思邈云。余以贞观五年七月十五小豆平复
治恶刺。
(出圣惠方)取黑驳马尿热浸。当有虫出为验。一方用黑马尿热渍当愈。数洗之。一方用温白马尿渍之。
又方
(出圣惠方)取狐屎烧灰。腊月猪膏和。封孔立愈。
治蛇骨刺人毒痛。
Explanation
Manting Cow's Milk Poultice Formula
(From the Shenghui Fang)
For treating evil pricks.
Collect manting seeds on the fifth day of the fifth lunar month. Immediately grind them into powder and mix with black cow's milk to apply. Human milk may also be used.
Black Soybean Juice Soak Formula
(From the Shenghui Fang)
For treating evil pricks.
Use concentrated boiled black soybean juice and soak the affected area.
Oat Poultice Formula
(From the Shenghui Fang)
For treating evil pricks.
Grind two or three liang of oats and apply as a poultice.
Formula for Treating Evil Pricks
(From the Qianjin Fang)
Cut open a bitter gourd and add the urine of a child, then boil it two or three times. Immerse the wound in this decoction.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Boil and soak the wound with water from the root of datura. Repeat with fresh water when it cools.
Formula for Treating Evil Pricks and Fox Urine Pricks
(From the Qianjin Fang)
Soak the affected area in the urine of a black barking donkey.
Another Formula
(From the Qianjin Fang)
Insert hot wax into the wound. This is also beneficial for fresh wounds. Then smoke the wound to draw out the fluid, and the wound will immediately heal.
Another Formula
Take the white sap from the root and stem of dandelion grass and apply it. Apply generously, and continue until the condition is cured. Sun Simiao said: I used mung beans on the fifteenth day of the seventh month of the fifth year of the Zhenguan era to recover.
Formula for Treating Evil Pricks
(From the Shenghui Fang)
Collect the urine of a black-spotted horse, warm it, and soak the wound. When worms come out, it is a sign of efficacy. Another formula uses warm urine from a black horse, and soaking it will bring about recovery. Wash repeatedly. Another formula uses warm urine from a white horse for soaking.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Take burned fox dung ash, mix it with pig fat collected in the twelfth lunar month, and apply it to seal the wound. It will be immediately cured.
Formula for Treating Pain from Snake Bone Pricks
(From the Shenghui Fang)
For treating toxic pain caused by snake bone pricks.
以铁精粉如大豆。以管吹疮内。
治乌雄鸡刺在肉中不出者。及治竹木针刺。
用乌鸡尾二七茎。烧作灰。以乳男子乳汁和。封疮刺当出。
桂蜡丸
(出圣济总录)
治恶刺入肉
用桂去粗皮。捣为末。熔黄蜡丸看疮大小。置疮内。湿纸三五重搭盖。以火。候药丸熔入肉。其刺自出。如无刺所伤者。尤见愈速。
独栗膏
(出圣济总录)
治恶刺涂方
用独颗栗不拘多少。烂嚼涂之。裹以帛。若有刺自出。
又方
取米煮饼。和油调。须臾、着疮上即愈。
治恶刺。
(出圣惠方)以砒霜细研。和胶清涂之。
又方
(出圣惠方)用樗根白皮锉一斤。米泔煮三二十沸。放温淋孔中良。
治狐尿刺人。日夜燥渴。痛不得睡卧方。
用蒲公草叶根捣。绞取汁。频涂之瘥。
又方
用杏仁细碎。煮一两沸。承热以浸螫处。数数易之。
治狐尿刺人。疼痛不可忍方。
用生栝蒌根、香豉等分。捣作饼敷上。干即易之。
Explanation
Use iron essence powder the size of a soybean. Blow it into the wound with a tube.
For treating cases where spines from a black rooster remain embedded in the flesh and do not emerge, as well as injuries caused by bamboo or wooden needles.
Use the tail of a black chicken, two sevens in number. Burn it to ash, and mix with the milk from a man’s breast. Apply it to the wound; the spines will then emerge.
Cinnamon Wax Pill
(From Shengji Zonglu)
For treating foreign spines embedded in the flesh.
Use cinnamon, removing the outer bark. Pound into powder. Melt yellow wax into pills according to the size of the wound. Place the pill into the wound. Cover with three to five layers of damp paper. Apply heat, waiting until the medicinal pill melts into the flesh. The spines will then emerge by themselves. If the injury was not caused by a spiny object, the healing will be even faster.
Alone Chestnut Ointment
(From Shengji Zonglu)
External treatment for foreign spines.
Use whole chestnuts, in any quantity. Chew them until soft and apply to the wound. Wrap with cloth. If there are spines, they will emerge by themselves.
Another Formula
Take rice and make it into cakes. Mix with oil and apply. After a short while, place it on the wound and it will heal immediately.
Treatment for Foreign Spines
(From Shenghui Fang)
Grind arsenic into fine powder and mix with glue solution. Apply to the wound.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Use one jin of the white bark of the Ailanthus tree. Boil in rice washing for thirty to twenty times. Let cool and rinse the affected area.
Treatment for injuries caused by fox urine, resulting in day and night dryness and thirst, and pain preventing sleep
Pound the root and leaves of dandelion, squeeze out the juice, and apply frequently. It will then recover.
Another Formula
Chop almonds into small pieces. Boil for one or two boils. Apply while hot to the affected area. Change frequently.
Treatment for injuries caused by fox urine, with unbearable pain
Use raw Trichosanthes root and aromatic soybeans in equal parts. Pound into a cake and apply to the wound. When it dries, replace it.
治狐尿刺多时不出者
取牛蒡根及薤根敷之。其刺自出。
又方
取蛇蜕皮贴之。自出。
治恶刺
用砂和胶清涂贴其上。即拔出刺。
治狐尿棘。刺人肿痛欲死。
用打破鸡子敷之瘥。
治狐尿疮
以蓼叶捣。敷之。
玳瑁散
治狐尿疮。
用面末和独头蒜杵。用玳瑁簪头纳疮孔中。虫出愈。
治狐刺
用上中饶磁盘上色。细白向阳日色所照者。不以多少。背阴者不可使。不用底。足。揩去土只或足狐疮用
治狐刺
用炉中炭灰。干罨在肿处。上赤以好米醋浇之。二物多用不防。无力即易之。赤退肿散。
立
肘后疗狐尿棘刺人。肿痛欲死方。
用熟桑柴灰汁渍之。冷复易。永瘥。
集验狐尿刺方
用热鱼汁。灌疮中。
治患恶刺
取燕窝末以醋和如泥裹之。三两日易。便瘥。
治恶刺疮。及浸淫疮达身。至心者死。
以胡燕窝中草。烧为灰。敷之。
治狐刺疮
用蚁穴中出土。取七枚如粒。和醋搽之。
Explanation
Treating Cases of Fox Urine Thorns That Do Not Come Out After a Long Time
Take the root of Arctium lappa (cowage) and the root of Allium tuberosum (scallion), and apply them. The thorn will come out by itself.
Another Method
Take the shed skin of a snake and apply it. The thorn will come out by itself.
Treating Evil Thorns
Use sand mixed with glue solution, and apply it to the affected area. The thorn will be immediately pulled out.
Treating Fox Urine Thorns
When the thorn has pierced the skin and caused severe swelling and pain, nearly to the point of death, apply a broken chicken egg to the wound, and it will heal.
Treating Fox Urine Sores
Crush Polygonum (knotweed) leaves and apply them to the wound.
Tortoiseshell Powder
Treating Fox Urine Sores
Mix flour with a single-headed garlic and crush it. Insert the tip of a tortoiseshell hairpin into the wound. The worm will come out, and the condition will be cured.
Treating Fox Thorns
Use the upper part of a magnetic disk, which is fine and white and has been exposed to sunlight. The amount used is not specified; the shaded parts should not be used. Do not use the base or the foot. Remove the dirt and use it for fox sores.
Treating Fox Thorns
Use the ash from stove charcoal. Apply it dry to the swollen area. When it turns red, pour good rice vinegar over it. Use large amounts of both substances without fear. If the strength is insufficient, replace it. When the redness fades and the swelling subsides, the condition is cured.
From Elbow后备 (Elbow Rear Emergency Formula): A Treatment for People Pricked by Fox Urine Thorns, Causing Swelling and Severe Pain, Nearly to the Point of Death
Soak the affected area in the ash water from burned mulberry wood. When it cools, replace it. This will cure it permanently.
Collected and Verified Formula for Fox Urine Thorns
Use hot fish broth and pour it into the wound.
Treating Cases of Evil Thorns
Take bird's nest powder, mix it with vinegar to make a paste, and wrap it around the affected area. Change it after three to five days, and it will heal.
Treating Evil Thorn Sores and Spreading Sores That Spread Over the Body; If the Sores Reach the Heart, the Condition Is Fatal
Take the grass from foreign bird's nests, burn it to ash, and apply it.
Treating Fox Thorn Sores
Take soil from ant hills, take seven grains' worth, mix it with vinegar, and apply it.
治狐尿刺疮
取露蜂房煮汤。洗之。
治狐刺毒肿
用狐爪根捣。敷。
治剥马被骨刺破。中毒欲死。
取剥马腹中粪及马尿洗。以粪敷之。大验。绞粪汁饮之效。
治狐刺疮
以麻鞋网绳如枣大。妇人内衣有血者手大。钓头棘针二七枚。二物并烧作灰。以猪脂调敷疮上。出虫。
卷三百五 杖疮门
总论
论曰。凡杖疮入水。则两外作疮。年深未瘥。脓汁常有涓涓不干之状。盖由中焦有绿水此涎所阻。水随经而旁入疮中。故饮水则疮中水出。乃上涌寒痰。汗如水流。若绿水下尽。而痂自干。证亦无患矣。昔一男子被杖疮。痛发热。毒瓦斯入里。惊涎堵塞。牙禁不开。粥药不下。前后月余。百治无功。遂以三圣散吐青苍惊涎。次以利膈丸百粒。下臭恶燥粪。复煎通圣散数钱。热服之。以酸辣葱醋汤。发其汗吐交出。其人自活。
方
乳香膏
(出危氏方)
治老金疮、杖疮。神效。
Explanation
Treating Fox-Urine Rash
Take the dew-exposed wasp's nest, boil it into a decoction, and wash the affected area with it.
Treating Fox-Sting Swelling
Grind the root of the fox's claw and apply it as a poultice.
Treating a Wound from a Horse's Bone, with Poisoning Near Death
Take the feces from the horse's abdomen and the horse's urine, and wash with them. Apply the feces directly to the wound. This treatment is highly effective. Squeeze the fecal juice and drink it for efficacy.
Treating Fox-Sting Rash
Take a piece of netting from a straw shoe the size of a date, a piece of a woman's stained undergarment the size of a hand, and fourteen fishhooks (two sets of seven). Burn these two items together into ash, mix with pig fat, and apply the paste to the wound to expel worms.
Volume 35, Section on Beating Wounds
General Discussion
It is said: When a beating wound is exposed to water, it tends to form secondary sores on both sides. If the wound remains unhealed for a long time, it often produces a continuous flow of pus that does not dry up. This is due to the obstruction of a greenish phlegm in the middle burner. The water follows the meridians and enters the wound from the side. Thus, when the patient drinks water, fluid comes out of the wound, causing a surge of cold phlegm and a profuse sweating like a flowing stream. If the greenish phlegm is fully expelled, the scab will dry on its own, and the condition will be resolved.
There was once a man who suffered from a beating wound. He experienced pain and fever, with toxic vapors penetrating deep into his body. His shock-induced phlegm caused blockage, and he could not open his mouth or take in rice porridge or medicine. For over a month, a hundred treatments were ineffective. Eventually, he was treated with San Sheng San to expel the greenish phlegm of shock. Then, he took one hundred pills of Li Ge Wan, which expelled foul, dry feces. Next, he was given several money-worth of Tong Sheng San, boiled and taken hot, along with a soup made of sour and spicy scallion and vinegar to induce sweating and vomiting. As a result, both sweat and phlegm were expelled, and the man recovered on his own.
Formula
Ru Xiang膏 (Frankincense Ointment)
(From Wu's Formulas)
Treats old wounds from metal or weapons and beating wounds. It is highly effective.
乳香没药(各七钱)白芷当归羌活独活川牛膝(五钱)川芎自然铜(七钱)石为末。用欲成膏。
深者捻成之。
湿掺药
没药(三钱)乳香(三钱)轻粉密陀僧自然铜血竭(各一钱)黄蜡(四钱)磁盘末(蜡。令化诸药于疮孔内。仍
洗药
天南星草乌大黄贝母荆芥刘寄奴川椒降真香野紫苏上不以多少。用水半揭靥
治杖疮
脑子(五分重)麝香(五分重)龙骨胭脂密陀僧轻粉熟寒水石乳香没药(各一
乳香散
(出儒门事亲)
治贴杖疮肿痛。
大黄黄连黄柏黄芩(以上各三钱)乳香(另研)没药(另研以上各一钱)脑子(少许)上为末。后入后三味。冷水调匀。摊于绯绢上。贴杖疮上。
杖丹。
大黄黄连黄芩栀子白芷芒硝南星(各等分)上先将油布用皂荚汤煎去油。
水洗用水
神让散
(亦名鬼代丹出德生堂方)
治打着不痛。
地龙(二两)密陀僧(一两)无名异(三两)自然铜(火三两)木耳(一两)乳香没药杖疮少瘥。以大。每服一丸
Explanation
Frankincense and Myrrh Powder
Frankincense and Myrrh (each 7 qian), White芷, Danggui, Qianghuo, Duhuo, Chuan Niuxi (5 qian), Chuanxiong, Ziran Tong (7 qian). Grind into powder. Use to make into a paste.
For deep wounds, roll into small masses.
Wet Powder for Application
Myrrh (3 qian), Frankincense (3 qian), Qingfen, Mituoseng, Ziran Tong, Xuejiet (each 1 qian), Huangla (4 qian), Cishi powder (with wax). Let the medicines dissolve within the wound.
Washing Medicine
Tian Nanshen, Caowu, Dahuang, Beimu, Jingjie, Liu Jinu, Chuanjiao, Jiangzhen Xiang, Yezi Su. Use as much as needed. Wash with half a cup of water.
Treatment for Beat Wounds
Longnao (5 fen), Shuxiang (5 fen), Longgu, Yazhi, Mituoseng, Qingfen, Shuchan Shuishi Shi, Frankincense, Myrrh (each 1 fen).
Frankincense Powder
(From Rumen Shichen)
For swelling and pain from beat wounds.
Dahuang, Huanglian, Huangbai, Huangqin (each 3 qian), Frankincense (separately ground), Myrrh (separately ground, each 1 qian), Longnao (a little). Grind into powder. Add the last three ingredients afterward. Mix with cold water and spread on crimson silk cloth. Apply to the beat wound.
Beat Ointment
Dahuang, Huanglian, Huangqin, Zizhi, BaiZhi, Mangxiao, Tian Nanshen (equal parts). First, take oilcloth and boil in soap pod decoction to remove the oil. Wash with water.
Shenrang Powder
(Also known as Guidai Dan, from De Sheng Tang formula)
For injuries that do not cause pain.
Dilong (2 liang), Mituoseng (1 liang), Wumingyi (3 liang), Ziran Tong (fire-roasted, 3 liang), Ermu (1 liang), Frankincense, Myrrh. When the beat wound slightly improves, take one pill at a time.
杖疮有血。
(方见如圣散)
杖疮药
真绿豆粉(一斤)槐树皮(四两)上同入锅内。文武火炒令黄色。去槐枝。加乳香少许。为
五黄散
(一名乳香膏出济生拔粹方)
治杖疮。定痛、拔毒、消肿。
黄丹黄连黄芩黄柏大黄乳香(以上各等分)上为细末。新水调成膏。用绯绢帛上
治杖疮方。
血竭轻粉干胭脂密陀僧乳香没药上各等分为末。冷水洗净。拭干。猪脂调搽。
龙脑润肌散。
(出宣明论)
治杖疮热毒疼痛。
黄丹(一两)密陀僧(半两)麝香(半两)轻粉(一钱半)龙脑(一字)上为细末。掺药在
治杖疮神效方。
(一名乳香散出济生拔粹)乳香没药(各三钱)茴香(四钱)自然铜(火烧醋淬七次)当归(各半两)上为细末。每
治金疮及棒疮。
风化锻石(入黄丹狗血研细作饼子挂当风令待干)血竭乳香龙骨没药(炒)上为细末
治棒疮方
黄连黄柏白蔹白芨五灵脂上等分为末。井水调涂。绵贴。不用洗。一服便好。
Explanation
Contusion wounds with bleeding.
(Formula found in Ru Sheng San)
Formula for treating contusion wounds:
True green bean powder (one jin), locust tree bark (four liang). Place both together into a pot. Stir-fry with medium fire until turned yellow. Remove the locust branches. Add a small amount of myrrh. Prepare as:
Wu Huang San (Five Yellow Powder)
(Also known as Ru Xiang Gao [Myrrh Ointment], from Ji Sheng Ba Cui Fang)
Treats contusion wounds, relieves pain, draws out toxins, and reduces swelling.
Red lead, coptis root, scutellaria root, phellodendron bark, rhubarb root, myrrh (all equal parts). Grind into fine powder. Mix with fresh water to form a paste. Apply onto crimson silk cloth.
Formula for treating contusion wounds:
Dragon's blood, light powder, dry vermilion, lead tetroxide, myrrh, myrrh resin (all equal parts). Grind into powder. Wash with cold water, wipe dry, and mix with pig fat before applying.
Long Nao Run Ji San (Dragon Brain Moistening Muscle Powder)
(From Xuan Ming Lun)
Treats heat-toxin pain in contusion wounds.
Red lead (one liang), lead tetroxide (half a liang), musk (half a liang), light powder (one qian and a half), dragon brain (one zi). Grind into fine powder. Apply the powder to the wound.
Formula for miraculous efficacy in treating contusion wounds:
(Also known as Ru Xiang San [Myrrh Powder], from Ji Sheng Ba Cui Fang)
Myrrh, myrrh resin (each three qian), fennel (four qian), natural copper (burned and quenched seven times with vinegar), angelica root (each half a liang). Grind into fine powder.
Treats wounds from cuts and beatings.
Weathered calcined stone (mixed with red lead and dog blood, ground into fine paste, made into cakes, hung in the wind to dry), dragon's blood, myrrh, bone fragment, myrrh resin (fried). Grind into fine powder.
Formula for treating beat wounds:
Coptis root, phellodendron bark, bai lian, bai ji, wu ling zhi. All equal parts, grind into powder. Mix with well water and apply. Cover with gauze. No need to wash. One application is sufficient for healing.
没药散
治杖疮。止疮痛。令疮不移。
密陀僧没药乳香(各一两)干胭脂(一两半)腻粉(半两)上为细末。次入龙脑少许。
若多更妙。烧葱与羊骨髓。生用。同研如泥。摊在绯帛上贴之。
灵异膏
治杖疮、金疮。扑、皮破、汤火所伤。久年恶疮。
川郁金(一两真者)生地黄(二两去土)粉草(一两)腊月猪板脂(一斤)上锉如豆粒大。
盛。贮水浸之止血定疼。
没药散
(出济生拔粹)
治杖疮。
干胭脂乳香没药轻粉(各等分)上同研极细。流洗了。掺疮上。
围药
治若四下肿胀不破。用于四下不破。围定消肿。定疼痛。
无名异(一钱半炒)木耳(去土一钱半炒)大黄(一钱半炒)上研极细。用蜜并药油。调围
治杖疮。及诸般肿毒。
白芨黄连黄丹上为末。入瓷碗内。用新水搅打。候药澄结。去水。以黑伞纸摊膏药贴
治杖疮
(出千金方)锻石(七斤)新猪血(一斤)上和为丸。熟烧之。破更丸。烧三遍。研为末敷上。
Explanation
Myrrh Powder
Treats wounds from beatings, relieves pain, and prevents the wound from spreading.
Take: Maitreya (密陀僧), myrrh (没药), frankincense (乳香) — each one liang; dried carmine (干胭脂) — one and a half liang; stannic oxide (腻粉) — half a liang. Grind finely. Then add a small amount of borneol (龙脑). If more is added, it is even better. Roast scallions and sheep marrow, use them raw, and grind them together into a paste. Spread the paste on red silk cloth and apply it to the wound.
Miraculous Ointment
Treats wounds from beatings and sword cuts, falls, ruptured skin, burns from water or fire, and long-standing ulcers.
Take: Sichuan curcuma (川郁金) — one liang (genuine variety); fresh rehmannia root (生地黄) — two liang (soil removed); licorice root (粉草) — one liang; pig fat from the twelfth lunar month (腊月猪板脂) — one jin. Chop into pieces the size of beans. Store, immerse in water, and use to stop bleeding and relieve pain.
Myrrh Powder
(From Jisheng Bachu [济生拔粹])
Treats wounds from beatings.
Take: dried carmine (干胭脂), frankincense (乳香), myrrh (没药), calomel (轻粉) — all in equal parts. Grind extremely fine. After rinsing the wound, sprinkle the powder on it.
Surrounding Powder
Used to treat swelling around wounds that have not broken open. Apply around the affected area to reduce swelling and relieve pain.
Take: Wumingyi (无名异) — one qian and a half (fried); wood ear fungus (木耳) — one qian and a half (soil removed, fried); rhubarb root (大黄) — one qian and a half (fried). Grind extremely fine. Mix with honey and medicinal oil, and apply around the wound.
Treats wounds from beatings and various kinds of swelling and toxicity.
Take: Bletilla striata (白芨), Coptis (黄连), lead tetroxide (黄丹). Grind into powder. Place in a porcelain bowl. Stir with fresh water until the medicine settles. Remove the water, and spread the medicinal paste on black umbrella paper, then apply as a plaster.
Treats wounds from beatings
(From Qianjin Fang [千金方])
Take: lime (锻石) — seven jin; fresh pig blood — one jin. Mix into pills. Burn them until mature. Break the pills and burn them again. Burn three times in total. Grind into powder and apply to the wound.
治杖疮方
木耳生芝麻上捣碎。围于杖疮上。其出血小毒。甚妙。
治杖疮。
(出千金方)用釜脐下土为细末。以油和涂讫。卧羊皮上瘥。
又方
(出千金方)服小便甚良。
治杖疮不作KT止痛。
(出本草)用黍米烧为灰和油。涂之。
治杖疮。
(出本草)以爵床汁涂患处立瘥。俗名赤眼老母草。
治杖疮。并打损疮。中风疼痛者。
(出本草)炒马驴湿粪。分取半。替换热熨之。冷即易之。日五十遍。极效。
治杖疮方
用冬青树叶捣汁。取乳鸡毛刷数次。即效。
又方
用平胃散、嚼带壳银杏、用蜜调。敷之。
鬼代丹
疗人打着不痛。甚妙。
用地龙去土。炒为细末。每服三钱。温酒调下。后食黄蜡为丸。如桐子大。每服三十丸。
细
神效杖疮恶疮膏。
(出永类钤方)黄芩(二两水飞)清油(六两)白胶香(四两)净黄连(半两)槟榔(六个)杏仁(一十个
治棒疮。
Explanation
A Formula for Treating Bruises (杖疮)
Crush wood ear fungus on fresh sesame seeds and apply it around the bruise. It causes a slight toxic reaction through the wound, but is very effective.
Treatment for Bruises
(From Qianjin Fang) Use the soil beneath the bottom of a cooking pot, grind it into fine powder, mix with oil, and apply. Then lie on sheepskin to recover.
Another Formula
(From Qianjin Fang) Drinking one’s own urine is very beneficial.
Treatment for Bruises That Do Not Cause Pain
(From Bencao) Burn millet into ash, mix with oil, and apply.
Treatment for Bruises
(From Bencao) Apply the juice of Juechuang directly to the affected area and it will immediately heal. It is commonly known as Red-Eye Old Mother Grass.
Treatment for Bruises and Injuries from Blows, as Well as Pain from Wind Damage
(From Bencao) Fry the wet dung of horse and donkey, take half of it, and alternate with hot compresses. When it cools, replace it. Do this fifty times a day; it is extremely effective.
A Formula for Treating Bruises
Use the leaves of holly, crush them into juice, and brush the affected area several times with the feathers of a young chicken. It is immediately effective.
Another Formula
Use Pingwei San, chew ginkgo nuts with their shells on, and mix with honey. Apply it to the wound.
Gui Dai Dan
Treats people who have been struck but do not feel pain. Very effective.
Use earthworms without soil, stir-fry them into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine. Afterward, make pills with yellow wax, each as large as a tallow seed. Take thirty pills per dose.
Fine
Divine-Effective Ointment for Bruises and Malignant Sores
(From Yonglei Qianfang) Scutellaria root (two liang, water-floated), clear oil (six liang), white resin (four liang), purified Coptis (half liang), areca nut (six pieces), apricot kernels (ten pieces)
Treatment for Bàngchuāng
(出永类钤方)用连须葱煨热搽。甚妙。
杖疮不问轻重。先逐寒邪。方治疮口。切不可与酒。则寒邪不散。生他证不能便
愈。看老弱先服香苏散。有热服败毒散三四服。然后服十宣散。除桂。疮上用水调膏。
用绿豆粉、清油、白水各半调涂。住痛、用一黑散。赤龙鳞存性。即古松皮。退肿用
一黄散。郁金四钱。赤石脂三钱。白芷二钱。天花粉三两。肿甚加荆芥。一云。红内消
如不用。白芷加独活。并用茶调。贴疮口。外留口。其他疮如无脓。热酒调贴。如有浓
姜汁三分。茶清七分。调杖疮用乳香煎。调敷疮口内外。皆有用。仍加善应等膏药贴。
肉溃烂用生肉药掺。或肿不消。用破血药。外以针刺去瘀血。用一黄散敷贴。一黄散逐
时调下。早调下则不验。如臭、洗药中加藿香。或杖后被人施毒药。急烧百沸汤候温。
以芒扫梗五六寸二百茎。干净。一横一直。磊病臀上。用二人于病腿上压出瘀血。扛
Explanation
(From Yonglei Qianfang) Use the whole green onion, including roots, roasted hot and applied externally. This is very effective.
For wounds caused by beating, regardless of severity, first expel cold-damp pathogens. Then treat the wound. It must not be given alcohol, otherwise the cold-damp will not disperse, leading to other conditions and delayed healing. For the elderly or weak, first take Xiangsu San. If there is heat, take Baixu San three or four times, then take Shixuan San without Guizhi. Apply a paste made with water to the wound.
Mix equal parts of mung bean powder, clear oil, and white water to apply, to relieve pain. Use Yihēi San. Chilonglin (Red Dragon Scale), kept in its raw state, is the bark of old pine trees. To reduce swelling, use Yihuang San. The formula consists of four qian of Yujin, three qian of Chishishí, two qian of Baizhi, and three liang of Tianhuafen. If the swelling is severe, add Jingjie. It is said that if Hongneixiao is not used, add Duhuo to Baizhi, and mix with tea. Apply to the wound, leaving an opening externally.
For other wounds without pus, mix with hot wine and apply. If there is pus, use three parts ginger juice and seven parts tea water. For beat wounds, use Ruxiang decoction to apply both inside and outside the wound. All of these are effective. Still apply Shan Ying and other medicinal plasters.
For flesh that has become rotten, sprinkle Shengrou Yao (Live Flesh Medicine) powder. If the swelling does not subside, use blood-moving medicines. Externally, prick with a needle to remove stagnant blood, and apply Yihuang San to the wound. Administer Yihuang San at each time. If taken too early, it may not be effective. If there is an odor, add Huoxiang to the washing herbs.
If someone has been poisoned after being beaten, quickly boil water to a hundred degrees, then wait until it is warm. Use Mang stalks, five or six inches long, two hundred stems, cleaned and arranged one horizontal and one vertical, and place them on the diseased buttocks. Use two people to press on the affected leg to extract stagnant blood.
出。于熟冷水中净洗。至无血为度。忌毒食、行房、不净席卧、登厕熏触。或在杖后苦
痛。只加乳没二药。
治杖疮。
(出本草)以七仙草捣枝叶。敷之。
治杖疮。
(出本草)取牛蒡叶贴之。永不畏风、不脓。亦捣敷之。
治杖疮。
(出本草)取古厕木烧烟。于疮上熏之。冷风不入。
治杖疮。
(出本草)用马齿苋捣。敷之。
卷三百六 诸虫兽伤门
总论
凡一切虫兽所伤。及背疮肿。毒杖疮发。或透入里者。可服木香槟榔丸七八十丸。或至百蛇伤或
方
豆蔻散
治驴涎马气。骆驼、骡子、兔子、狗子、蛇伤。
肉豆蔻(二个)自然铜(二钱烧酥)槟榔(一个)板蓝根(三分)蛀桑子(二钱)甘草(三钱)红芍药(三分)十一个)苦丁香(七个)官桂温酒一盏调下。如生气食后服。热气食也。又一个见如吃大麦面羹一二碗。令
雄黄散
用捣麻子汁。饮之大效。或用雄黄、干姜涂之。
Explanation
Treatment for Rod Wounds
Wash the wound in warm cold water until no more blood remains. Avoid toxic foods, sexual activity, sleeping on unclean bedding, and exposure to the smell of the toilet. If pain persists after the injury, add only two herbs: Roumo (milk tree and myrrh).
Treatment for Rod Wounds
(From the Bencao)
Take seven kinds of Xiancao (immortal grass), crush the branches and leaves, and apply it.
Treatment for Rod Wounds
(From the Bencao)
Take Niubang (burdock) leaves and apply them. It will never fear the wind and will not become pus-filled. Crush and apply it as well.
Treatment for Rod Wounds
(From the Bencao)
Take wood from an ancient toilet, burn it to make smoke, and fumigate the wound. Cold wind will not enter.
Treatment for Rod Wounds
(From the Bencao)
Use Machi Xian (common purslane), crush it, and apply it.
Volume 360, Section on Injuries from Insects and Beasts
General Discussion
For all injuries caused by insects or beasts, and for back sores, toxic rod wounds, or those that penetrate inward, one may take Muxiang Binglang Wan (Costus and Areca Nut Pills), 70–80 pills, or up to 100 for snakebites or other conditions.
Doukou San
Treats Lüxian Maqi (donkey and horse saliva), as well as injuries from camels, mules, rabbits, dogs, and snakes.
Ingredients:
Take after a meal that causes heat or anger. It is suitable for those who have consumed hot or spicy foods. Another method is to eat one or two bowls of barley porridge.
Xionghuang San
Crush Mazi (flax or sesame seeds) and drink the juice, which is highly effective. Alternatively, apply Xionghuang (realgar) and Ganjiang (dried ginger) to the affected area.
茑苋散
用茑、苋汁涂之。或用乌梅、巴豆各等分。涂之。
硫黄散
治熊虎爪牙所伤毒痛。
用雄黄、硫黄、紫石捣末。以绛囊盛之。带以防用。
雄矾散
用雄黄、矾。或用丹飞矾涂之。
麝香散
治鼠咬。
用猫毛烧灰。麝香少许。津唾调敷。一方麝香封上。用帛系之。
葛根散
治熊伤人疮。
用烧青布熏疮口。毒出仍煮葛根令浓汁以洗疮。日十度。并捣葛根为散。煮葛根汁服方寸匕
治虎咬疮方。
用浓煮葛根汁洗十数遍。次捣为散。以葛根汁服方寸匕。日五。甚者夜二服。一方以嫩絮骨
又方
用青布卷为绳。烧一头燃。纳竹筒中。注疮口熏之。极效。
又方
用嚼栗子涂之良。
治猪啮方。
用松脂炼作饼子。粘贴。
又方
用屋溜中泥。涂之。
治熊虎所伤毒痛。
用煮生铁令有味。以洗之。
治熊伤人疮。
用蒴一大把。锉碎。以水一升。渍须臾。取汁饮。余渣封裹疮上。
Explanation
Tiao-Xian Powder
Apply the juice of tiao and xian to the wound. Alternatively, use equal parts of wu mei (prune) and ba dou (croton seeds), and apply them.
Sulfur Powder
For pain and toxicity from wounds caused by the claws or teeth of bears or tigers.
Grind xionghuang (realgar), shuliu (sulfur), and zishi (purple stone) into powder. Place it in a crimson pouch and carry it for preventive use.
Xiong Fan Powder
Use xionghuang (realgar) and fan (alum). Alternatively, apply danfei fan (red-flying alum) directly.
Musk Powder
For wounds caused by a mouse bite.
Burn cat hair into ash, add a small amount of musk, and mix with saliva to apply. Another formula: apply musk directly to the wound and secure it with silk cloth.
Ge Gen Powder
For wounds caused by a bear biting a person.
Burn blue cloth and use it to fumigate the wound until toxins are expelled. Then boil ge gen (Pueraria root) to make a thick decoction and wash the wound with it ten times a day. Also, crush ge gen into powder and take one fangcunbi (level spoonful) of the decoction.
Formula for Tiger Bite Wounds
Wash the wound repeatedly with a thick decoction of boiled ge gen. Then crush it into powder and take one fangcunbi of ge gen decoction daily, five times a day. In severe cases, take it twice at night. Another formula uses soft bone fiber.
Another Formula
Roll a piece of blue cloth into a rope, burn one end, place it in a bamboo tube, and apply it to the wound to fumigate it. This method is extremely effective.
Another Formula
Chew chestnuts and apply them to the wound; this is effective.
Formula for Pig Bite
Refine pine resin into a cake and apply it to the wound.
Another Formula
Use mud from the eaves and apply it to the wound.
Formula for Toxic Pain from Bear or Tiger Bites
Boil raw iron until it has a taste, then use the decoction to wash the wound.
Formula for Bear Bite Wounds
Take a large handful of sha (a plant), crush it, and soak it in one sheng of water for a short time. Drink the resulting liquid, and apply the remaining residue wrapped around the wound.
治虎犬咬蛇咬。
用饮薤汁一升。日三瘥。又杵汁敷之。
治猫儿伤。
用薄荷汁涂之。若中猫涎入疮。则令人闷。浸椒水调莽草末涂之。
治蛇犬毒人。
用黄药子末敷之。
治狗咬、蚍蜉疮、蛇咬。
用山豆根并以水研。敷之。
治蛇犬咬。
用热人尿。淋患处良。
治虎犬伤。
用掺矾末。纳疮口中裹之。痛止立效。
治虎伤。
但饮酒常令大醉。当吐毛出。
又方
用鼠一枚。烧为灰。细研。先用浆水洗身。后敷之。甚良。
治虎咬疮方。
用嚼栗米涂之。即瘥。
治恶蛇疯犬所伤。
用唾调人耳塞。涂伤处两头。防毒走散。然非数人耳塞不可。此极验。
又方
用蓖麻子为细末。腊水化白蜜调伤处可。
辟虎法。
凡入山用烧水牛、羊角。虎野狼蛇皆走。
治虎伤。
用生野葛汁涂。干姜末纳疮中。
治猫儿所咬成疮。
上以鼠血涂之。立瘥。
山林日用法。每欲出行时用。
Explanation
Treatment for Bites from Tigers, Dogs, and Snakes
Drink one sheng of leek juice three times a day; it will heal the wound. Also, grind the juice and apply it externally.
Treatment for Cat Bites
Apply mint juice to the wound. If the cat's saliva enters the wound, it will cause dizziness. Soak in pepper water, mix with powdered mangcao herb, and apply.
Treatment for Bites from Snakes and Dogs That Poison Humans
Apply powdered huangyaozi herb to the wound.
Treatment for Dog Bites, Ant Bites, and Snake Bites
Use shandougen herb, grind it with water, and apply it.
Treatment for Bites from Snakes and Dogs
Use hot human urine and pour it over the affected area; this is effective.
Treatment for Tiger and Dog Bites
Sprinkle powdered alum into the wound and wrap it. Pain will cease immediately, and it will be effective.
Treatment for Tiger Bites
Drink alcohol until very drunk; the hair will be expelled.
Another Formula
Use one mouse, burn it into ash, grind it finely. First wash the body with fermented water, then apply the powder; this is very effective.
Formula for Treating Tiger Bite Wounds
Chew millet and apply it to the wound; it will heal immediately.
Treatment for Wounds from Venomous Snakes or Rabid Dogs
Mix human earwax with saliva, and apply it to both ends of the wound to prevent the poison from spreading. However, it is not possible to achieve effectiveness without earwax from several people. This method is extremely effective.
Another Formula
Grind castor seeds into a fine powder, mix with winter water and raw honey, and apply to the wound.
Method to Ward Off Tigers
Whenever entering the mountains, burn water buffalo or sheep horns; tigers, wild wolves, and snakes will all flee.
Treatment for Tiger Bites
Apply fresh wild kudzu juice to the wound, and put powdered dried ginger into the wound.
Treatment for Wounds Caused by Cat Bites
Apply rat blood to the wound; it will heal immediately.
Daily Method for Use in the Mountains
This method is to be used whenever one intends to go out into the mountains.
雄黄(一桐子大火上烧烟)上以熏脚绷草屦之类。及袍袖间。即百毒不敢侵害。邪崇远辟。
治虎伤人疮。
取生葛根煮浓汁洗疮。兼捣葛末。水服方寸匕。日夜五六服。
治虎野狼伤疮。
以月经衣烧末。敷之。
主人畜为虎野狼等伤。恐毒入内者。
取芒茎杂葛根浓煮服之。(石芒生高山如芒节短江西人呼为折草六月七月生穗如荻也)
治虎伤。
以细辛、雄黄等分为末。纳疮中。日三四易之。
治虎及狗咬疮。
用猪膏莓捣敷之。至良。
治虫豸咬伤。
取大蓝汁一碗。入雄黄、麝香二物随意。看多少细研。投蓝汁中。以点咬处。若是毒者。
即咬肿云可治。张相初甚不信。欲验其方。遂令目前合药。其人云。不惜方当疗人性命耳。遂取大蓝汁一瓷碗。取蜘蛛投之蓝汁中。良久方出。蜘蛛得汁中甚困。不能动。又别捣蓝汁。加麝香末。更取蜘蛛投之。至汁而死。又更取蓝汁麝香加雄黄和之。更取一蜘蛛投汁中。随化为水。张相及诸人甚异之。遂令点于咬处。两日而悉平愈。但咬处作小疮。痂落如旧。
Explanation
Realgar (one tóngzǐ burned over a fierce fire to produce smoke) is used to fumigate the feet, straw or grass shoes, and the sleeves and robes. Thus, all poisons dare not侵害, and evil spirits are repelled and kept at bay.
Treatment for wounds caused by tiger bites:
Take fresh kudzu root, boil it to make a concentrated decoction, and use it to wash the wound. Also grind the kudzu root into powder and take one fāngcùn bǐ (a measure of powder) with water, five or six times a day, day and night.
Treatment for wounds caused by tigers or wolves:
Burn the cloth used during menstruation into powder and apply it to the wound.
If a person or animal is injured by a tiger or wolf, and there is concern that the poison may enter the body:
Take the stem of mang mixed with kudzu root, boil it into a concentrated decoction, and drink it. (Mang grows on high mountains with short nodes; people in Jiangxi call it zhé cǎo; it produces spikes resembling reeds in June and July.)
Treatment for tiger bites:
Grind equal parts of xixin (Chinese wild ginger) and realgar into powder, and apply it directly into the wound. Change or reapply it three or four times a day.
Treatment for wounds caused by tiger or dog bites:
Crush wild berries and mix with pork fat, then apply as a poultice. This is very effective.
Treatment for bites from insects or venomous creatures:
Take one bowl of dà lán (indigo) juice. Add realgar and musk as desired. Judge the quantity and grind them finely, then mix into the indigo juice. Apply this mixture to the site of the bite. If the bite is venomous:
The swelling will be treatable. Zhang Xiang initially did not believe this. He wished to test the formula, so he ordered the preparation of the medicine in front of him. The person said, "I will not withhold the formula; I am here to save human lives." He then took one ceramic bowl of indigo juice and placed a spider into it. After a long time, the spider finally emerged, greatly weakened and unable to move. Another time, he separately prepared indigo juice, added powdered musk, and again placed a spider into it. The spider died upon reaching the liquid. Then he took more indigo juice, added musk and realgar, and mixed them together. He placed another spider into the mixture, and it immediately dissolved into water. Zhang Xiang and the others were greatly astonished. He then ordered the mixture to be applied to the bitten area. Within two days, all the swelling and pain were completely healed. Only a small wound remained, and when the scab fell off, it returned to its original state.
卷三百六 诸虫兽伤门
驴马伤
(附论)人误被马咬。或踢踏。伤损肌肉肿痛。若不即治。毒瓦斯日深。传入脏腑。有致死者。宜急治驴马时。
毒杀人。
初时便不饮之即吐者。久淹也。如不则病患危笃。遍身肿毒。脓出肉烂。死者甚众。应验方云。余年幼时。大安元年。在洛南县死者相似
方
僵蚕散
治被马咬伤损皮肉。疼痛。
马鞭梢(五寸烧灰)雄鼠粪(炒二十枚)白僵蚕(炒半两)上捣为末。以猪脂二两。调敷咬
立效散
(出千金方)
治马啮人。及蹋人作疮。毒肿热痛。
马鞭梢(二寸长)鼠屎(二七枚)用合烧为末。以猪膏和涂之。立愈。治遂成疮烂。
经久不
虎骨酒
治驴马气伤疮毒。
虎骨(酥炙半两)木香(三钱)上为细末。分作二服。酒调服之。
治马踢伤。
(出经验良方)用地骨皮不拘多少为末。以水调。敷疮甚效。
桑皮散
(出千金方)
治马啮人。阴卵脱出。
Explanation
Volume 360: Treatise on Injuries from Insects and Beasts
Injuries from Donkeys and Horses
(With Commentary) If a person is mistakenly bitten by a horse, or kicked, resulting in injury, swelling, and pain in the muscles, and if it is not treated immediately, the toxic vapors will grow more severe over time, spreading into the internal organs, and may even lead to death. It is therefore essential to treat such injuries promptly when dealing with horses or donkeys.
The poison can be fatal.
If the patient cannot drink at first and immediately vomits, it is a prolonged and serious condition. If left untreated, the patient will be in grave danger, with swelling and toxicity throughout the body, pus oozing out, and flesh rotting. Many have died from such cases. According to a verified formula, when I was young, during the first year of the Dahan era, there were similar cases in Luonan County.
Formula:
Jiangcan San (Stiff Silkworm Powder)
Treats injuries from being bitten by a horse, causing damage to the skin and flesh, with pain.
Grind all into powder. Mix with two liang of pork fat and apply to the wound.
Lixiao San (Immediate Efficacy Powder)
(From Qianjin Fang)
Treats a person bitten by a horse, or kicked and wounded, resulting in toxic swelling and heat pain.
Burn together and grind into powder. Mix with pork fat and apply. It will heal immediately. Used for cases that have developed into ulcers and rot.
Long-lasting and not easily healed.
Hu Gu Jiu (Tiger Bone Wine)
Treats injuries from the qi of donkeys and horses, and toxic sores.
Grind into fine powder. Divide into two doses and take with wine.
Treats injuries from a horse kick.
(From Jingyan Liangfang)
Use lycium root bark, in any quantity, ground into powder. Mix with water and apply to the wound; it is very effective.
Sangpi San (Mulberry Bark Powder)
(From Qianjin Fang)
Treats a person bitten by a horse, with prolapsed testicles or ovaries.
用推纳入。以桑皮细作线缝之。破乌鸡取肝细锉。以封之。且忍勿小便即愈。
治马犬啮。及马骨刺伤人。及马血入旧疮中方。
用取新灰汁热渍疮。当令汁器有火。数易汁。勿令烂入肉。三数日渍之。有肿者炙石熨之。
治剥马被骨刺破。毒欲死。
上以妇人月水敷疮口。立效。
治马咬人疮。有毒肿疼痛。又剥驴马伤手。
(出圣惠方)用鸡冠血着疮中三下。儿马用雌。牝马用雄。一方用热鸡血浸之。
茺蔚散
治马咬方。
以益母草细切。和醋炒封之效。益母草即茺蔚子也。
治马咬伤。
(出传信适用方)用烧独颗栗子灰。贴疮追毒。
治马咬人。或刺破疮。及马汗入疮毒痛。
用马粪烧灰为末。研敷疮上。及马尿洗疮佳。
治驴涎马汗毒所伤。神效。
白矾飞过。黄丹炒令紫色各等分。相滚合。以贴患处。
治马咬人。毒入心方。
(出圣惠方)用马齿菜子捣为散。每服一钱。温酒调下。不计时候。马齿汤食之瘥。
Explanation
Apply the preparation by pushing it into the wound. Use fine thread made from mulberry bark to sew it. Break open a black chicken, take its liver, finely chop it, and use it to seal the wound. Endure and refrain from urinating; the condition will then heal.
Treat wounds from bites of horses and dogs, as well as injuries caused by horse bones, and when horse blood enters an old wound.
Use fresh ash liquid to soak the wound. Ensure the vessel holding the liquid remains hot. Frequently change the liquid, and do not allow it to rot into the flesh. Soak for several days. For those with swelling, apply hot stones to warm and soothe the affected area.
Treat wounds caused by a horse's bone piercing the skin, where the poison threatens life.
Apply the menstrual blood of a woman to the wound; it is immediately effective.
Treat wounds from horse bites, which may cause swelling, pain, and toxicity. Also treat injuries to the hands from being struck by horse bones or being bitten by a donkey or horse.
(From Shenghui Fang) Use the blood from the crest of a rooster, applying it three times to the wound. For a young horse, use the blood of a female; for a mare, use the blood of a male. Another method is to soak the wound in warm chicken blood.
Cangwei San (Vitex Powder)
Treat wounds from horse bites.
Take yimucao (Leonurus japonicus), finely cut, mix with vinegar, stir-fry, and apply it to the wound. Yimucao is also known as cangwei zi (Vitex seeds).
Treat wounds from horse bites.
(From Chuanxin Shiyong Fang) Burn the ash of a single chestnut, and apply it to the wound to draw out the poison.
Treat wounds from horse bites, whether the wound has been pierced or from horse sweat entering the wound, causing pain.
Burn horse dung into ash, grind it into powder, and apply it to the wound. Washing the wound with horse urine is also beneficial.
Treat injuries caused by the poison of donkey saliva or horse sweat—this remedy is extraordinarily effective.
Take alum that has been calcined and cinnabar (or red lead) that has been fried until it turns purple, in equal parts. Mix them thoroughly and apply to the affected area.
Treat wounds from horse bites where the poison has entered the heart.
(From Shenghui Fang) Use the seeds of ma chi cai (horse’s tooth grass), grind them into powder. Take one qian (money unit) at a time, mixed with warm wine, regardless of the time of day. Drinking ma chi soup will bring about recovery.
又方
用蓼蓝汁三大盏。水二盏。煎至一大盏。温服二合。不计时候。兼用洗疮良。
治马咬人。及踏人疮。有毒肿热痛方。
用灸疮中肿上瘥。
卷三百六 诸虫兽伤门
犬啮
(附论)凡春末夏初。犬多发狂。必诫小弱。持杖以预防之。防而不免者。莫出于灸。百日之中一日凡狂惺惺年有凡犬咬人。七日辄应一发。三七日不发则脱也。要过一百日。乃得免耳。每到七日。
辄当生鱼若人良。
兄材人。
延经膏四药又减之言
方
桃白散。
(出圣惠方)桃白皮(三两)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(三十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄成膏)桂心(再服。
蝉花散
(出卫生家宝方)
治夏月犬伤。及诸般损伤。蛆虫极盛、臭恶不可近之者。
蛇蜕皮(一两用火烧存性研为末)蝉壳(半两)青黛(半两)华阴细辛(三钱半)上为细末水。蝇子
韭根散
(出圣惠方)
治犬咬人。疼痛不止方。
Explanation
Another Formula
Use three bowls of Polygonum tinctorium juice, combined with two bowls of water. Boil down to one bowl, and take two he warm, regardless of the time of day. Also use it to wash the wound, which is effective.
A formula for treating wounds from being bitten by a horse or trampled by a horse, with toxic swelling and pain.
Apply moxibustion on the swollen part of the wound to cure it.
Volume 360, Section on Injuries from Insects and Beasts
Dog Bites
(With commentary) Generally in late spring and early summer, dogs often go mad. One must caution the weak and vulnerable, and carry a staff to prevent it. For those who are prevented but still cannot avoid it, nothing is better than moxibustion. Within a hundred days, on the day when the dog is in a frenzied state, a person bitten by a dog will experience symptoms. On the seventh day, symptoms will recur. If no symptoms occur for twenty-one days, the condition is resolved. One must pass one hundred days to be free from it. Every seventh day,
one should consume raw fish or human flesh to be effective.
Brother Cai Ren.
Yanjing膏 with four medicines, which was later reduced in quantity.
Formula
Taoba San.
(From Shenghui Fang) White peach bark (three liang), licorice root (half a liang, roasted slightly red and cut), apricot kernels (thirty pieces, soaked in water, peeled, de-germed, stir-fried with bran until slightly yellow and made into a paste), cinnamon bark (to be taken again).
Chanhua San
(From Weisheng Jiaobao Fang)
For treating dog bites in summer, and various kinds of wounds where maggots are extremely numerous and the odor is foul and unbearable to approach.
Snake蜕 skin (one liang, burned to preserve its medicinal properties, ground into powder), cicada shell (half a liang), indigo powder (half a liang), Huayin Xixin (three qian and a half). Grind the above into a fine powder and mix with water. Fly.
Jiu Gen San
(From Shenghui Fang)
A formula for treating dog bites with persistent pain.
豉(一合)雄鼠粪(一两)杏仁韭根(各一两)上件药相和。烂研敷被咬处良。
金黄散
(出圣惠方)
治狂犬咬。伤损疼痛方。
白矾(一两烧灰)硫黄栀子灰(各半两)上件药都研为末。敷咬损处。即瘥。
杏豆散
治疗狂犬咬方。
杏仁(切去皮尖)豆豉(各一两)韭根(一握净洗)上捣为饼。可疮大小。浓一二分。贴咬
皮散
(出千金方)
治犬毒方。
头发皮(各半分)上烧灰水和饮一杯。口噤者折齿纳药。
枸杞散
(出圣惠方)
治犬咬方。
枸杞叶(少许)盐(少许)上同捣令熟。后敷于疮上。即愈。
杏桃散
(出圣惠方)
治狂犬咬人伤痛方。
杏仁(四十枚去皮尖双仁拍碎)桃白皮(切二升)上用水二升。先煮桃皮取汁一升。
去滓。
金粒丹
治疯犬毒蛇所伤。
雄黄(一两透明者)大朱砂(一钱)上研极细。旋取温蟾酥为丸。如麻子大。每服一丸。温
Explanation
Black Bean Paste
(One he)
Male rat feces (one liang)
Apricot kernels, leek roots (each one liang)
Combine all the above ingredients. Crush thoroughly and apply to the bitten area for good effect.
Golden Yellow Powder
(From Shenghui Fang)
Formula for treating bites from rabid dogs, for injuries and pain.
White alum (one liang, burned to ash), sulfur, chrysanthemum fruit ash (each half liang). Grind all the above ingredients into powder. Apply to the bitten area. It will immediately cure the condition.
Apricot and Bean Powder
Formula for treating bites from rabid dogs.
Apricot kernels (sliced, peeled), fermented black beans (each one liang), leek roots (one handful, washed clean). Pound into a cake. Make it the size of the wound, with a thickness of one or two fen. Apply to the bite.
Skin Powder
(From Qianjin Fang)
Formula for treating dog poison.
Hair and skin (each half fen). Burn the above to ash, mix with water, and drink one cup. For those with locked jaws, break a tooth and insert the medicine.
Goji Berry Powder
(From Shenghui Fang)
Formula for treating dog bites.
Goji leaves (a little), salt (a little). Pound together until thoroughly crushed. Then apply to the wound. It will heal immediately.
Apricot and Peach Powder
(From Shenghui Fang)
Formula for treating pain from rabid dog bites.
Apricot kernels (forty pieces, peeled, with double kernels crushed), peach bark (cut, two sheng). Use two sheng of water. First boil the peach bark to extract one sheng of juice. Strain it.
Golden Grain Pill
Treats injuries from rabid dogs and venomous snakes.
Realgar (one liang, clear variety), cinnabar (one qian). Grind extremely fine. Make pills with warm toad secretion. Each pill the size of a sesame seed. Take one pill at a time, warm.
立效散
治疯狗所伤。
蒜杏仁上各等分。一处捣烂。次用些少消风、急风散一捻在蒜内。连疮口四畔敷讫。
将
定风散
(出卫生家宝方)
治疯狗咬破。先口含浆水洗净。用绵干。贴药更不再发。
天南星(生)防风(各等分)上为细末。干上药。更不再发。无脓大有神效。不可具述。凡恶遍身搐搦。数日不
雄麝散
(出医方集成)
治犬伤。或经久复发。无药可疗者。用之极验。
雄黄(色黄而明者五钱)麝香(五分)上各等分。研和匀。用酒调二钱服。如不肯服者。则即见效
栀子散
治疗狂犬犬方。
栀子皮(烧灰)石硫黄末用捣为末敷疮。日一易。救急用二三度瘥。
虎骨散
治疗狂犬咬方。
虎骨锻石上二味以腊月猪脂和作饼子。曝干。捣末以敷之良。
治疯犬啮人方。
(出千金方)用取灶中热灰。以掺疮中。帛裹系之。
又方
(出千金方)用烧自死蛇一枚。令焦为末。纳疮孔中。
Explanation
Lixiao San
Treats wounds from rabid dogs.
Garlic and apricot kernels, each in equal parts. Pound them together into a paste. Then add a small amount of Xiaofeng San and Jifeng San (a pinch), mixing them into the garlic. Apply this around the wound and the surrounding area.
Dingfeng San
(From Weisheng Jiaobao Fang)
Treats wounds from rabid dogs. First, rinse the wound with water from the mouth. Then dry it with a clean cloth. Apply the medicine, and the condition will not recur.
Pinellia ternata (raw), Saposhnikovia divaricata (each in equal parts). Grind them into a fine powder. Apply the powder dry to the wound; the condition will not recur. If there is no pus, it is extremely effective. Its efficacy cannot be fully described. It is particularly effective in cases where the patient experiences convulsions all over the body, lasting for several days.
Xiongxue San
(From Yifang Jicheng)
Treats dog bites, especially those that recur after a long period and for which no other medicine is effective. It is extremely efficacious.
Realgar (five qian of the bright yellow kind), musk (five fen). Each ingredient in equal parts. Grind them together evenly. Take two qian of the powder mixed with wine. If the patient is unwilling to take it orally, then applying it externally will still be effective.
Zhi Zi San
Treats wounds from rabid dogs.
Burned gardenia peel ash, powdered sulfur. Pound them into a fine powder and apply to the wound. Change it once a day. For emergency use, apply it two or three times, and the wound will heal.
Hu Gu San
Treats wounds from rabid dogs.
Tiger bone, calcined stone. The two ingredients are mixed with pig fat from the twelfth lunar month to make into cakes. Dry them in the sun, then pound into powder and apply it; it is effective.
Formula for treating bites from rabid dogs
(From Qianjin Fang) Use hot ash from the stove, sprinkle it into the wound, and wrap it in silk cloth and tie it.
Another formula
(From Qianjin Fang) Burn a snake that died of natural causes until it is charred, then grind it into powder and insert it into the wound.
又方
(出千金方)用鼠屎为末。以腊月猪膏敷之。用鼠一枚。猪膏煎敷之。
又方
(出千金方)用饮生姜汁一升。一方用白姜炙熨之良。韭汁亦佳。
治狂犬咬。
(出本草)用耳叶煮。服之。
又方
(出千金方)用烧犬尾为末敷疮。日三。
又方
(出千金方)用头垢少少纳疮中。以热牛粪涂之佳。
又方
(出千金方)用苦酒和灰。涂疮中。
治小儿狗啮方。
(出千金方)用月一日。以水一升灌之。勿令狗主打狗。若月尽日。三升水灌之。
治犬毒方。
(出千金方)用捣韭绞取汁。饮一升。日三。疮愈止。愈后复发者。用韭根故梳二枚。用水二升。煮一升
又方
(出千金方)用刮虎牙若骨为末。酒服方寸匕。刮野狼牙或虎骨末服。已发狂如犬者。服即愈。
又方
(出千金方)用烧虎骨敷疮及熨之。又微熬杏仁捣研。取汁服之良。又取灯盏残油灌疮口。此皆禁酒、猪
Explanation
Another Formula
(From Qianjin Fang) Grind mouse feces into powder, and apply with pig fat from the twelfth lunar month. Use one mouse. Boil the pig fat and apply it.
Another Formula
(From Qianjin Fang) Drink one sheng of fresh ginger juice. Another formula recommends roasting white ginger and applying it with a warming compress, which is effective. Onion juice is also good.
Treatment for a Dog Bite from a Rabid Dog
(From Bencao) Boil the ear leaf and consume it.
Another Formula
(From Qianjin Fang) Burn the dog’s tail, grind it into powder, and apply it to the wound. Apply three times a day.
Another Formula
(From Qianjin Fang) Place a little bit of head dandruff into the wound, and apply warm cow dung, which is beneficial.
Another Formula
(From Qianjin Fang) Mix sour wine with ash and apply it to the wound.
Formula for Treating a Child Bitten by a Dog
(From Qianjin Fang) On the first day of the lunar month, administer one sheng of water. Do not allow the dog to attack the child. If it is the last day of the month, administer three sheng of water.
Formula for Treating Dog Poison (Rabies)
(From Qianjin Fang) Chop scallions and squeeze out the juice. Drink one sheng, three times a day. Stop when the wound has healed. If it recurs after healing, use two combs made from scallion roots. Use two sheng of water, and boil it down to one sheng.
Another Formula
(From Qianjin Fang) Scrape the tiger’s teeth or bones, grind them into powder, and take one fangcun with wine. Take the powder made from the teeth or bones of a wild wolf or tiger. For those who have already gone mad like a dog, taking this will cure them.
Another Formula
(From Qianjin Fang) Burn tiger bones, grind them into powder, and apply to the wound or use for fumigation. Slightly roast almonds and grind them, then take the juice, which is beneficial. Also, take the leftover oil from a lamp and pour it into the wound. All of these remedies prohibit the consumption of alcohol and pork.
又方
(出千金方)用桃东南枝白皮一握。水二升。煮取一升。分二服。吐出犬子。
又方
(出千金方)用服莨菪子七枚。日一度。以水服之瘥止。又取其狗脑上毛烧灰。敷疮上不发。一方用莨
又方
(出千金方)用梅子末。酒服之。
又方
(出千金方)用豆酱渣涂之。日三四瘥。
治狂犬啮人方。
(出千金方)用蛇脯一枚。炙去头捣末。服五分匕。日三。
又方
(出千金方)用青布浸汁。服三升。
又方
(出千金方)用饮驴尿一二升。
治疯狗伤。
(出济生拔粹方)用口含浆水洗净。以干姜末涂贴。
又方
(出济生拔粹方)用吮去血浆水洗毕。纸上炒黄丹赤色。贴之。
蟾蜍灰散
(出肘后方)
治狂犬咬人重发者。
用蟾蜍三个烧灰。捣罗为末。每服二钱。温水调下。服时不得令人知。一方焙干敷之。
又剥
治犬咬人。毒瓦斯攻心闷乱方。
用虾蟆一枚。烧灰。细研为末。以粥饮调服之。即愈。一方虾蟆作脍而愈。一方用砂糖同捣牧因
Explanation
Another Method
(From the Qianjin Fang) Use a handful of the white bark from the southeast branch of a peach tree. With two sheng of water, boil until one sheng remains. Divide into two doses. It will expel the dog’s child.
Another Method
(From the Qianjin Fang) Take seven seeds of liangdangzi (belladonna). Once a day, take with water until cured. Also, take the hair from the dog’s head, burn it to ash, and apply it to the wound to prevent recurrence. One method uses liangdangzi alone.
Another Method
(From the Qianjin Fang) Use powder of plum seeds, taken with wine.
Another Method
(From the Qianjin Fang) Apply the residue of soybean paste to the wound. Apply three to four times a day until cured.
Remedy for a Person Bitten by a Rabid Dog
(From the Qianjin Fang) Use one piece of dried snake flesh. Roast it, remove the head, and crush into powder. Take five fen with a ladle, three times a day.
Another Method
(From the Qianjin Fang) Soak blue cloth in its juice and drink three sheng of it.
Another Method
(From the Qianjin Fang) Drink one or two sheng of donkey urine.
Remedy for Injury from a Mad Dog
(From the Jisheng Baci Fang) Rinse the wound with water from the mouth. Apply dry ginger powder to the wound.
Another Method
(From the Jisheng Baci Fang) Wash the wound with water used to rinse out blood. On paper, roast huangdan (realgar) until it turns red, then apply it to the wound.
Toad Ash Powder
(From the Zhouhou Fang)
Remedy for those bitten by a rabid dog who experience recurrence
Use three toads, burn them to ash, grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm water. When taking the medicine, do not let others know. Another method: dry it and apply externally.
Another Method
Remedy for a dog bite, where toxic qi attacks the heart and causes confusion and restlessness
Use one xie ma (toad or frog). Burn it to ash, grind finely into powder, and take with a gruel drink. It will immediately cure. Another method: slice the toad into pieces and take it as a dish. Another method: crush it together with sugar.
治犬啮重发。及犬咬人。
(出圣惠方)用干姜捣为细末。每服二钱。以温水调下。不拘时候。一方用末敷疮口。立瘥。
治犬咬成疮漏方。
(出圣惠方)用锻石细研为末。以醋和涂疮上。
治犬咬方。
(出圣惠方)用取地龙烂捣。封咬处。当有毛出。或收得干者捣末。用油调封之。
又方
(出圣惠方)用干葛烧灰。细研为末。以醋调涂之。
治狗咬。
用杏仁研细。先切葱汤洗。然后涂伤处。一方用马兰根研细涂之。一方捣杏仁敷之。服汁亦
又方
(出危氏方)用蓖麻子五十粒。去壳。井水研成膏。先以盐水洗咬处。次以此膏敷贴。或用虎骨末及虎骨
莽草散
(出危氏方)
治狗咬涎入疮。令人昏闷。
用浸椒水调莽草末。涂之。
又方
(出存仁方)
治虎犬咬人。
用白矾为末。掺疮内裹之。亦效。止痛立愈。
治犬咬冻疮。
(出危氏方)并以秫米嚼敷。
治狂犬咬人。
Explanation
Treatment for Severe Dog Bites and Dog Bites on Humans
(From the Shenghui Fang)
Use dried ginger, pounded into fine powder. Take two qian each time, mixed with warm water. No restriction on time. Another method is to apply the powder directly to the wound, which will immediately cure it.
Formula for Treating Chronic Abscesses from Dog Bites
(From the Shenghui Fang)
Use burnt lime, ground finely into powder, and mix with vinegar to apply to the wound.
Formula for Treating Dog Bites
(From the Shenghui Fang)
Take earthworms, crush them until soft, and apply to the bite area. When hair begins to grow, it indicates healing. Alternatively, collect dried earthworms, pound them into powder, and mix with oil before applying.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Use dried kudzu root, burn it into ash, grind it into fine powder, and mix with vinegar to apply to the wound.
Treatment for Dog Bites
Grind apricot kernels into fine powder. First, wash the wound with leek soup, then apply the powder to the injured area. Another method is to grind Malingen root into powder and apply it. Another method is to crush apricot kernels and apply them externally. Take the juice as well.
Another Formula
(From Wei’s Prescriptions)
Use fifty castor oil seeds, remove their shells, and grind them into a paste with well water. First, wash the bite area with salt water, then apply this paste. Alternatively, use powdered tiger bone or tiger bone powder.
Mangcao San
(From Wei’s Prescriptions)
Treatment for Dog Bites with Saliva Entering the Wound, Causing Dizziness and Confusion
Soak mangcao (Japanese pepper) in pepper water, mix with the powder, and apply to the wound.
Another Formula
(From Cunren Fang)
Treatment for Bites from Tigers or Dogs
Grind alum into powder, sprinkle it inside the wound, and wrap it. This method is also effective, stopping pain immediately and curing the wound.
Treatment for Dog Bites Causing Frostbite
(From Wei’s Prescriptions)
Chew job’s tears and apply it to the wound.
Treatment for Bites from Rabid Dogs
(出圣惠方)用蚯蚓屎和盐研。封狂犬伤毒处。出犬毛神效。一方井口蚯蚓粪湿敷疮上。以物包定。
即瘥
治疗犬咬人。
(出医方集成)用仍杀所咬犬。取脑敷之。后不复发。
治犬咬人。
(出千金方)捣地榆绞汁涂疮。无生者可取干者。以水煮汁饮之。亦可末之。服方寸匕。日三。兼敷之。
解狗毒。
杏仁矾石韭根人屎(各等分)上研细。烂敷毒处。
治犬咬人重发。
用服蔓荆汁佳。一方地榆为末敷咬处。立瘥。
治狗咬伤。
用锅墨为末。桐油调涂。
又方
用嚼杏仁沃咬破处。以帛系定。一方以人屎汁敷。尤良。
治癞狗伤。
用真茶末桐油浓调。涂伤处。
治癫狗咬人。
用清油泥于破处搓成条。掐断看油泥内直至无狗毛为度。如有毛更搓。然后用水调嫩米糠为
治癫狗咬人。
(出经验良方)用斑蝥七个。去翅足为末。夏间豆豉四十九粒。去皮。滴水研为膏。入和斑蝥末为丸。
Explanation
From Shenghui Fang: Use earthworm feces mixed with salt and grind it. Apply it to the site of a rabid dog’s wound; it removes the dog’s hair and is very effective. Another method: take wet earthworm feces from the well mouth, apply it to the wound, and secure it with something. The wound will then heal immediately.
Treatment for dog bites.
From Yifang Jicheng: Kill the dog that bit, take its brain, and apply it. It will not recur.
Treatment for dog bites.
From Qianjin Fang: Pound Di Yu (Sanguisorba officinalis), squeeze out the juice, and apply it to the wound. If there is no fresh Di Yu, use the dried. Boil the juice in water and drink it. It can also be powdered and taken in a dose of one fanganbi (a traditional unit of volume), three times a day, and also applied externally.
To resolve dog poison.
Apricot kernels, alum stone, leek root, and human excrement (each in equal parts) are ground finely and applied as a paste to the wound.
Treatment for a recurrence of dog bite wounds.
Taking Manjing (Vitex negundo) juice is beneficial. Another method: grind Di Yu into powder and apply it to the bite site; the wound will heal immediately.
Treatment for dog bite injuries.
Grind pot soot into powder and mix with tung oil, then apply it.
Another formula:
Chew apricot kernels and apply them to the bitten area, securing it with a cloth. Another method: apply human excrement juice to the wound; this is especially effective.
Treatment for wounds from rabid dogs.
Use genuine tea powder mixed thickly with tung oil, and apply it to the wound.
Treatment for bites from rabid dogs.
Take clear oil clay and rub it into a strand on the wound. Break it off and check the oil clay until no dog hair is found inside. If there is hair, rub more. Then mix with water and fine rice bran to make...
Treatment for bites from rabid dogs.
From Jingyan Liangfang: Use seven blister beetles. Remove their wings and legs, grind them into powder. Take fifty-nine summer-fermented black beans, remove their skins, grind them with water into a paste, and combine with the blister beetle powder to make pills.
如梧水中
清油散
(出经效良方)
治癫狗咬人。
用生麻油滴豉为膏。弹子大。常常拭揩所咬疮口。分开豉弹。见有狗毛茸茸。此毒出即安
又方
(出经验良方)凡被癞癫狗咬。不可便用水洗。及饭搽。可用草药名铁薄荷。又名接骨草。用叶并根梗。
以有
治疯癫狗咬人。
(出经效良方)用前方须要服药后。方可常食杏仁逐其毒。
又方
(出德生堂方)用斑蝥七个。去头足翅。研为细末。温酒调服。其毒亦从小便中出。膏膜形如狗状。如小便茶各
又方
(出经验良方)当时被咬如药不便。即用生葱连白不以多少。擂烂。先涂咬伤处。然后服前药。
虎骨酒
治犬咬。
有一人被咬。以蚯蚓屎、黄泥各少许。入些虎骨同调。敷疮口上。一服便愈。尝有验。
治狗咬着破伤风欲死者。
用遍白狗粪烧灰。温酒下。神效。
紫荆皮散
治狂犬伤人。
先以杏仁捣烂。焙去毒。以紫荆皮煎水。又以砂糖调紫荆皮末涂。
Explanation
As in the Water of Wu
Clear Oil Powder
(From the Collection of Proven Effective Formulas)
For treating bites from rabid dogs.
Use raw flaxseed oil, drop by drop, mixed with fermented soybeans to make an ointment, the size of a bullet. Frequently apply this ointment to the wound. Split the bean-ball open; if you see dog hair growing out, the poison has been expelled and the condition will be resolved.
Another formula:
(From the Collection of Tested Effective Formulas) When bitten by a rabid or癞 dog, do not immediately wash the wound with water or apply food to it. Instead, use the herb known as Iron Mint, also called Bone-Setting Grass. Use its leaves and stalks.
There is:
For treating bites from rabid dogs.
(From the Collection of Proven Effective Formulas) When using the previous formula, it is necessary to take medicine first. Only then may you frequently consume apricot kernels to expel the poison.
Another formula:
(From the De Sheng Tang Formulas) Use seven blister beetles. Remove their heads, legs, and wings. Grind them into fine powder. Mix with warm wine and take internally. The poison will also be expelled through the urine. A membrane or film may appear shaped like a dog. Like urine and tea, respectively.
Another formula:
(From the Collection of Tested Effective Formulas) If, at the time of the bite, the medicine is not available, immediately use raw scallions, including the white part, in any quantity. Crush them into a paste, first apply it to the wound, then take the previous medicine.
Tiger Bone Wine
For treating dog bites.
There was a person bitten by a dog. He mixed a little earthworm excrement and yellow clay with some tiger bone, and applied it to the wound. One dose was sufficient for recovery. This has been verified.
For treating a dog bite that has caused tetanus and is life-threatening:
Use the feces of a white dog, burn it into ash, and take it with warm wine. This is remarkably effective.
Cape Jasmine Bark Powder
For treating bites from rabid dogs.
First, crush apricot kernels and roast them to remove toxicity. Boil Cape Jasmine bark in water. Then mix with sugar and apply the powder to the wound.
治疯狗咬。
用路厕架上干屎刮下。用带皮柳木槌。熟捣成膏。摊纸上。贴伤处。睡去。睡觉则汗出而愈
治犬咬人。
(出肘后方)用捣干地黄汁饮之。并涂疮口上。百度止。
立效散
治疯狗咬伤。
用饿老鹰胆一个。温酒调下。或四十日、百日不可者。不过三服愈。
治癫犬所伤。
(出医方集成)用斑蝥大者二十一只。去头翅并足。用糯米一勺。先将斑蝥七枚入米内。于微火上炒。
不令炒。
一服其毒
治狗咬
用葛根末涂之。并饮其汁良。
髑骨散
(出肘后方)
治狂犬咬人。及诸犬咬疮不瘥。吐白沫者。为毒攻入心。令人烦乱。唤叫作犬声者
方。
用骷髅骨烧灰末。以东流水和服方寸匕。以活止。凡狂犬咋人。七日辄应一发。过三七日不当终身冷食。
杏仁膏
治狂犬咬人。
凡被狂犬咬人。即急嗍去血。急吐之。勿错咽之。然后捣杏仁和大虫牙捻作饼子。贴疮上。
Explanation
Treatment for Rabid Dog Bites
Use dry feces scraped from the latrine frame. Use a willow wood mallet with the bark still on it. Pound thoroughly into a paste, spread it on paper, and apply it to the wound. Go to sleep. If one sleeps, sweat will emerge and the condition will be cured.
Treatment for Dog Bites
(From the Elbow后备 Recipes): Pound dried Rehmannia root and drink its juice. Also apply it to the wound. Repeat until it stops.
Immediate Efficacy Powder
Treatment for Bites from Rabid Dogs
Use the gall of a starving eagle. Mix with warm wine and take. If it is not effective after forty or a hundred days, no more than three doses will cure it.
Treatment for Bites from Mad Dogs
(From the Medical Formula Compilation): Use twenty-one large blister beetles. Remove the head, wings, and feet. Use a spoonful of glutinous rice. First place seven of the beetles into the rice. Fry on low heat. Do not let it burn. One dose will counteract the poison.
Treatment for Dog Bites
Apply kudzu root powder to the wound, and drinking its juice is beneficial.
Skull Bone Powder
(From the Elbow后备 Recipes):
Treatment for Bites from Rabid Dogs, and for Wounds from Dog Bites That Fail to Heal, Especially Those Accompanied by Spitting White Foam — this is when the poison has attacked the heart, causing confusion and agitation, and the person calls out in the voice of a dog.
Formula: Use the ashes of burned skull bones. Mix with water from an east-flowing stream and take a dose of one fangcun. Continue until the patient is alive. Generally, a rabid dog that bites a person will reappear every seven days. If it does not reappear after twenty-one days, one may eat cold food for life.
Apricot Kernel Ointment
Treatment for Bites from Rabid Dogs
Whenever a person is bitten by a rabid dog, immediately suck out the blood, spit it out immediately, and do not swallow it by mistake. Then, pound apricot kernels and mix with da chong ya to make a cake, and apply it to the wound.