Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
折者用之。然须于此方内。且去自然铜。临欲好时却入用之。服成他疾。上先择出自然铜、官桂、没药、乳香不炒。其余药或炒或火焙。或日晒干。皆可。然后入不炒四味。同研为末。
用蜜糊丸如弹子大。以黄丹为衣。或被扑损伤。金刃箭镞。不问轻重。每服一丸。如被刃伤筋断损内重者。以薄荷汤、或木瓜、姜、灯心诸汤吞下。若碎用自然铜。其他伤不用。
用之恐生他疾。如骨折损。负痛不止。加乳香、没药、白芷、川芎各五钱。生姜酒下。或不作丸为末亦可。或用土当归、熟地黄盐水炒。杜牛膝茶水炒。川芎米水浸炒。一方若筋断。
加入续断五钱。
卷三百十 伤损止痛生肌(附论)
清心药方
降真香香白芷(醋炒)苏木(盐水炒)枳壳(水浸去瓤)藿香(清油炒)丁皮(盐水炒)紫荆皮丁香(米泔水炒)木香(茶水炒)木通(去节)山栀子大黄莲子(酒煮)沉香人参当归(湿纸煨)川芎(煨)羌活独活花蕊石(醋炮)乌头灯心赤芍药(各等分)上为细末。或大小肠不通服此。亦可用五隔宽中散同服。立效。或恶血污心。
Explanation
For fractures, this formula may be used. However, it must be used within this prescription: first, remove natural copper, and reintroduce it only just before completion. Taking it improperly may lead to other diseases. First, select out natural copper, cinnamon bark, myrrh, and frankincense, which should not be fried. The remaining herbs may be fried, fire-roasted, or sun-dried—all are acceptable. Then, add the four un-fried ingredients, grind them together into powder.
Make pills with honey paste the size of a bullet, and coat them with cinnabar. If one has suffered from a fall or injury, or been cut by a blade, arrow, or spear—regardless of severity—take one pill at a time. If the injury involves a severed or severely damaged tendon, take the pill with peppermint decoction, or with decoctions of papaya, ginger, or lamp wick. If natural copper is used in powdered form, it should not be used for other types of injuries.
Using it improperly may cause other diseases. If there is a fracture with persistent pain, add five qian each of frankincense, myrrh, angelica root, and Ligusticum, and take with ginger wine. Alternatively, it may be prepared as a powder instead of pills. Alternatively, use wild angelica, prepared rehmannia root (fried in salt water), Eucommia root (fried in tea water), and Ligusticum (soaked in rice water and fried). If the formula is used for a torn tendon, add five qian of Dipsacus.
Volume 310 – Stopping Pain and Promoting Wound Healing in Trauma (with Commentary)
Formula for Clearing the Heart
[Ingredients:]
Sandalwood, angelica root (fried in vinegar), Szechuan woodpecker (fried in salt water), citrus aurantium (soaked in water and peeled),藿香 (Perilla) (fried in clear oil),丁皮 (nutmeg skin) (fried in salt water),紫荆皮 (Chinese wisteria bark),丁香 (clove) (fried in rice-washing water),木香 (costus root) (fried in tea water),木通 (woodbine) (with nodes removed),山栀子 (gardenia),大黄 (rhubarb),莲子 (lotus seeds) (boiled in wine),沉香 (sinking fragrance),人参 (ginseng),当归 (angelica sinensis) (withered with damp paper),川芎 (Ligusticum) (withered),羌活 (Chinese lovage),独活 (Deer antler),花蕊石 (crystalline stone) (fired in vinegar),乌头 (aconite),灯心 (lamp wick),赤芍药 (red peony root) – all in equal parts. Grind into fine powder. If the large or small intestines are blocked, take this formula. It may also be taken in conjunction with the Five-Barrier Broadening Powder, with immediate effect. Or if foul blood has contaminated the heart.
或烦闷暴死。每服二钱。薄荷汤或灯心汤调下。或童子小便尤妙。为散水煎服亦可。如痰血口中出。可加半夏。
定痛没药散治一切打扑伤损。筋骨疼痛。
苍术(一斤刮去黑皮炒黑色)桂(去粗皮)熟干地黄(干)没药甘草(炙微赤锉)蒲黄(各一两)上为细末。每服二钱。温酒一盏调下。不拘时候。日二服。
活血丸治患者血脉不和。筋急行步不可。服宽筋。
干地黄(酒煮二两)当归(煨)白芍药续断(面水炒)白术(煨)川芎(醋炒各一两)上为细末。面糊丸如梧桐子大。每服三十丸。温酒下。
石斛丸治打扑损伤后。止疼痛。补虚损。
石斛(去根)牛膝(去苗)杜仲(去丝酒炙微黄色)肉苁蓉(酒浸一宿刮去粗皮炙干)附子(炮裂去皮脐)桂心木香牡丹皮黄(锉)熟干地黄(各三两)狗脊(去毛)萆(锉)羌活人参(去芦头)山茱萸(各三两)鹿茸(去毛涂酥炙微黄)防风(去芦)川芎槟榔(一两半)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。温酒送下。日三服。
Explanation
Pain-Relieving Myrrha Powder for Sudden Death from Mental Distress
If sudden death occurs due to extreme mental distress, take two qian per dose, administered with peppermint decoction or lamp core decoction. It may also be taken with the urine of a young boy, which is particularly effective. It may also be taken as a powder, boiled and consumed. If phlegm mixed with blood is expelled from the mouth, Pinellia may be added.
Pain-Relieving Myrrha Powder treats all kinds of injuries from falls or impacts, including pain in the tendons and bones.
Atractylodes lancea (one jin, peeled of black skin and stir-fried to black), Cinnamomum cassia (with the coarse bark removed), Prepared Rehmannia glutinosa (dried), Myrrha, Glycyrrhiza uralensis (roasted slightly red and cut), Cyperus rotundus (one liang each). Grind into fine powder. Take two qian per dose, with a cup of warm wine. No restriction on time of administration. Take twice daily.
Blood-Activating Pill for Patients with Disharmony of the Blood Vessels
This formula treats patients with disharmony of the blood vessels, where the tendons are tight and walking is difficult. It is taken to relax the tendons.
Prepared Rehmannia glutinosa (two liang, boiled in wine), Angelica sinensis (roasted), Paeonia lactiflora, Eucommia ulmoides (fried in water), Atractylodes macrocephala (roasted), Ligusticum chuanxiong (fried in vinegar, one liang each). Grind into fine powder. Make into pills the size of a Paulownia seed using a paste of rice flour. Take thirty pills per dose, with warm wine.
Dendrobium Pill for Post-Injury Pain and Deficiency
This formula treats pain after injuries from falls or impacts, and is used to relieve pain and tonify deficiency and weakness.
Dendrobium (with roots removed), Achyranthes bidentata (with the shoot removed), Eucommia ulmoides (with fibers removed, steamed with wine until slightly yellow), Cistanche deserticola (soaked in wine overnight, scraped of rough skin, and dried after roasting), Aconitum carmichaelii (processed, split, with skin and umbilicus removed), Cinnamomum cassia heartwood, Aucklandia root, Peony bark, Prepared Rehmannia glutinosa (three liang each), Cibotium barometz (with hair removed), Smilax glabra (chopped), Deervetch root, Ginseng (with the root head removed), Cornus officinalis (three liang each), Deer antler velvet (with hair removed, coated with lard, and lightly roasted), Saposhnikovia divaricata (with the root head removed), Ligusticum chuanxiong, Areca catechu (one liang and a half). Grind into fine powder. Make into pills the size of a Paulownia seed using refined honey. Take thirty pills per dose, with warm wine. Take three times daily.
附子散治闪打扑伤损。疼痛不可忍。
附子(炮裂去皮脐)败龟(醋炙去裙)虎脑骨(酥炙)栗楔千金藤补骨脂白芷骨碎补(去毛炒)自然铜(三次醋淬)续断赤芍药当归(切各一两)牛膝(酒浸一宿焙)桂(去皮)乌药(各半两)没药乳香(研各一分)上为细末。每服二钱。苏枋木酒调。日进三五服。
紫金皮散
(出鲍氏方)
治一切打扑损伤。金刀箭镞浮肿。
紫金皮(醋炒)天南星半夏黄柏(盐炒)草乌(炮)川乌(炮)川芎(茶水炒)川当归(煨)杜当归乌药川白芷(盐水炒)破故纸刘寄奴川牛膝桑白皮(各等分)上为末。生姜、薄荷汁兼水调糊肿处。皮热甚加黄柏皮、生地黄五钱。有疮口者。勿封其口。
四畔用此糊之。
紫金散
(出医方大成)
治打扑折伤。内损肺肝。呕血不止。或有瘀血停积于内
。心腹胀闷。
降真香(一两)续断(一两)补骨脂(一两)紫金藤皮(二两)琥珀(别)蒲黄牛膝(酒浸一夕)无名异(烧红酒淬七次)当归(焙)桃仁(去皮炒各一两)大黄(纸裹煨)朴硝(别研各一两半)上为末。每服三钱。浓煎苏木、当归酒调下。并进三服。利即安。
Explanation
Fu Zi San
Treats injuries from sudden impacts, falls, or collisions. The pain is unbearable.
Fu Zi (roasted and split, skin and umbilicus removed), Bai Gui (roasted with vinegar, skirt-like edges removed), Hu Nao Gu (roasted with clarified butter), Lizi, Qian Jin Teng, Bu Gu Li, Bai Zhi, Gu Sui Bu (hair removed and stir-fried), Zi Ran Tong (quenched three times in vinegar), Xu Duan, Chi Shao Yao, Dang Gui (sliced, each one liang), Niu Xi (soaked in wine overnight and then baked), Gui (peel removed), Wu Yao (each half liang), Mu Yao, Ru Xiang (ground separately, each one fen). Grind all into fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of Su Fang Mu wine. Take three to five doses per day.
Zi Jin Pi San
(From Bao Shi Fang)
Treats all types of injuries from falls or collisions, including swelling from wounds caused by swords, arrows, or spear tips.
Zi Jin Pi (roasted with vinegar), Tian Nan Xing, Ban Xia, Huang Bai (roasted with salt), Cao Wu (roasted), Chuan Wu (roasted), Chuan Xiong (roasted with tea water), Chuan Dang Gui (steamed), Du Dang Gui, Wu Yao, Chuan Bai Zhi (roasted with salt water), Po Gu Zhi, Liu Ji Nu, Chuan Niu Xi, Sang Bai Pi (equal parts). Grind into powder. Mix with ginger juice, mint juice, and water to apply as a paste to the swollen area. If the skin is very hot, add Huang Bai Pi and Sheng Di Huang, five qian each. If there is an open wound, do not cover it. Apply the paste around the four sides of the wound.
Zi Jin San
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats injuries from falls or collisions, internal damage to the lungs and liver, persistent vomiting of blood, or internal accumulation of stagnant blood, causing chest and abdominal distension and oppression.
Jiang Zhen Xiang (one liang), Xu Duan (one liang), Bu Gu Li (one liang), Zi Jin Teng Pi (two liang), Hu Po (separately prepared), Pu Huang, Niu Xi (soaked in wine one night), Wu Ming Yi (burned and quenched seven times in red wine), Dang Gui (baked), Tao Ren (peeled and stir-fried, each one liang), Da Huang (wrapped in paper and slow-cooked), Pu Xiao (separately ground, each one liang and a half). Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with a strong decoction of Su Mu and Dang Gui wine. Take three doses in total. Once bowel movement occurs, the condition is stabilized.
乳香黄散治打扑损伤筋骨。及疮肿。作疼痛。
乳香(五钱别研)没药(五钱别研)黄当归(酒浸)川芎甘草麻黄赤芍药陈皮(各一两)人参(去芦一两)粟壳(去顶蒂蜜炒二两)上咀。白水煎。病上食后。病下食前服。
乳香消毒散
(出御药院方)
治一切伤折蹉跌。肿疼痛。不可忍者。
乳香(另研)没药(另研)白蔹白芍药(各一两)白芥子当归(各半两)滑石(二两)黄柏(另研细末二两)黄丹(二钱)血竭(半两另研)上为细末。入另研者一处再研匀。
每用新水调如稠膏。摊在纸花上。贴患处。
接骨膏
(出圣惠方)
治一切打扑、驴伤、马坠脱臼折。兼定疼痛。
续断(一两)桂心(去皮)附子(炮裂去皮脐)白芨白蔹当归(切焙)桑根白皮(锉)独活(去芦头)黑狗脊背(烧灰用各一两)黄米(炒三合)上为末。或打扑闪。及骨折碎。用药末三钱。酒半盏。白面、生姜自然汁少许。同以慢火熬成膏。摊帛上贴之。三日一换。用米沙木篦子、绵绳夹缚。夏月柳枝子五条夹缚。虽紧不妨。
Explanation
Ruxiang Huang San
Treats injuries to tendons and bones from falls or collisions, as well as abscesses and swellings that cause pain.
Ingredients:
Ruxiang Disinfecting Powder
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats all kinds of fractures, falls, and injuries causing swelling and unbearable pain.
Ingredients:
Jiegu膏 (Bone-Setting Ointment)
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of falls, donkey injuries, horse falls, dislocations, and fractures, and also relieves pain.
Ingredients:
一字方
(出百一选方)
治一切打扑伤损骨折。有人醉酒坠悬崖之下。昏不省。
手臂已折。舁归。得此药遂愈。
五灵脂(另研)没药(另研)乌头草乌(并去皮脐生用各四两)地龙乳香(各半两)麝香(半钱炒研)朱砂(二分另研)白胶香(一两后四味加减不用)上为细末。每一字温酒调下。为丸如梧桐子大。加减自少至多。服之亦可。腰以上损食后服。腰以下损食前服。觉麻为验。如未加药。麻甚即减。昔赵叔恭名公寅。以善锤铁著名。其父宰嵊县。日与族人聚饮超化寺。醉酒坠悬崖之下。亟视之。昏不省人事。臂已折。舁归。得此药治之遂愈。其后运锤如故。叔恭尝知大宁监云。
大续筋接骨丹治打扑闪筋骨者。
肉苁蓉穿山甲黄丹(飞)龙骨虎骨(炙)白芨木鳖子仁天灵盖(各半两)寒食面(一两)上为末。醋熬为膏。摊绢帛上贴折处。绵缠竹篦正。一日一换效。
治跌扑伤损。
Explanation
One-character Formula
(From Ba Yi Xuan Fang)
Treats all kinds of injuries from falls, bruises, and fractures. There was a man who, after drinking heavily, fell from a cliff. He became unconscious and unresponsive. His arm was broken. He was carried home and, upon receiving this medicine, recovered.
The formula consists of:
Five-ling脂 (ground separately), Myrrh (ground separately), Aconite root and Chuanwu root (both peeled and dried, used raw, each four liang), Earthworm and Frankincense (each half liang), Musk (half qian, fried and ground), Cinnabar (two fen, ground separately), and Baijiao Xiang (one liang; the last four ingredients may be adjusted or omitted as needed). Grind all into a fine powder. Take one "character" of the powder with warm wine. Make pills the size of wutong seeds. Adjust the dosage gradually from small to large. It may also be taken in this form. For injuries above the waist, take after meals; for injuries below the waist, take before meals. A sensation of numbness indicates effectiveness. If the numbness is too strong, reduce the dose.
In the past, there was Zhao Shugong, a renowned official named Yin, famous for his skill in hammering iron. His father served as magistrate of Sheng County and, daily, gathered with his family to drink at Chaohua Temple. One day, he became drunk and fell from a cliff. They rushed to see him, but he was unconscious and unresponsive, with a broken arm. He was carried home and, after being treated with this medicine, recovered completely. Afterwards, he could hammer iron as before. Zhao Shugong once served as director of the Danning Office.
Great Bone-Connecting and Sinew-Continuing Pill
Treats injuries to the sinews and bones caused by falls or collisions.
The formula consists of:
Cistanche (Meat苁蓉), Pangolin Scale (穿山甲), Yellow Cinnabar (processed by calcination), Dragon Bone, Tiger Bone (roasted), Bletilla (白芨), Momordica Seed (木鳖子仁), Skullcap (天灵盖) (each half liang), and Cold-Food Flour (寒食面) (one liang). Grind all into a fine powder. Boil with vinegar to make a paste. Spread the paste on silk cloth and apply it to the broken area. Wrap with cotton around a bamboo splint to realign the bone. Change it once a day for effectiveness.
Treats injuries from falls and collisions.
乳香没药白芍药乌豆(水浸去皮)当归(酒浸一宿)骨碎补(去毛)自然铜(火醋淬七次各一两)川芎生地黄上为末。生姜自然汁和蜜炼熟为丸。一两作四丸。酒半盏。苏木汁半盏。化药服。
双乌丸
(出朱氏集验方)
治诸伤百损。如被打破伤损。久后时时疼痛。虽新被
伤后不破皮而肉损者。尤宜服之
川乌草乌(略炮各三钱)白芍药苏木大黄生干地黄红曲当归(半两)麝香(少许)上为末。用酒煮一瓦瓶。放冷服。如若痹麻无害。但二乌头生用有力。恐太猛。
所以用温火略炮。
乳香丸
(出圣济总录)
治打扑损伤疼痛。
乳香(一两)桂(去粗皮)安息香没药(各半两)地龙(炒)补骨脂(炒各一两)当归(切焙)白脂五灵脂(二两)上为末。将乳香、没药、安息香三味。用酒研如糊。
和余药丸如龙眼大。每服一丸。酒磨温服。不拘时。
续骨丸
腊月猪脂(十两)腊(过半斤)铅丹(重罗)自然铜(醋淬七次研)密陀僧(研细各一两)白矾(十二两)麒麟竭没药乳香丹砂(各一两)上新鼎中先熔脂。次下腊。
Explanation
Double Aconite Pill
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats various injuries and damages. For cases where the body has been struck or broken, and pain persists over time. Especially suitable for cases where, though newly injured, the skin is not broken but the flesh is damaged.
Chuan Wu (Processed Aconite Root), Cao Wu (Wild Aconite Root) (lightly processed, each three qian), White Peony Root, Sujmu (Sandalwood), Rhubarb, Dried Rehmannia Root, Hong Qu (Red Yeast Rice), Dang Gui (Chinese Angelica) (half liang), She Xiang (Musk) (a small amount). Grind all into powder. Boil one clay jar full with wine, let it cool, and take it. If numbness or paralysis occurs, it is not harmful. However, the two Aconites are potent when used raw, and may be too strong. Hence, they are lightly processed with a gentle fire.
Frankincense Pill
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats pain from falls and bruises.
Frankincense (one liang), Cinnamon Bark (with outer bark removed), Storax (half liang), Myrrh (half liang), Earthworm (fried), Bu Gu Zhi (Psoralea Fruit) (fried, one liang), Dang Gui (sliced and roasted), White Fat (two liang), Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat) (two liang). Grind all into powder. Take Frankincense, Myrrh, and Storax, and grind them into a paste with wine. Mix with the remaining herbs and form pills the size of a longan. Take one pill at a time, grind it in warm wine, and take it at any time.
Continuation of Bone Pill
Pig fat from the twelfth lunar month (ten liang), Lazhuyu (a type of preserved pork, over half a jin), Qian Dan (Red Lead) (sifted finely), Ziran Tong (Natural Copper Ore) (quenched seven times in vinegar and ground), Mitedeng (Stannic Oxide) (ground finely, each one liang), Bai Fan (White Alum) (twelve liang), Qilinjie (Dragon’s Blood Resin), Myrrh, Frankincense, Dan Sha (Cinnabar) (each one liang). In a new cauldron, first melt the fat, then add the Lazhuyu.
出鼎于冷处入密陀僧、铅丹、自然铜。缓火再煎。滴入水中不消。更出鼎于冷处下诸药。用柳篦搅匀。泻水入瓷盆内。不住手搅。至凝丸如弹子大。且用笋皮之类衬之。冷收丸。折伤用一丸。入少油火上化开。涂伤疼处。以油单护之。甚者以灯心裹木夹之。更取正。已骨折者。两上便安。牙疼甚者。贴之即止。
没药降圣丹
(出医方大成)
治打扑闪。筋断骨折。挛急疼痛。不能屈伸。及
荣卫虚弱。外受游风。内伤经络。筋骨缓纵。皮肉刺痛。肩背拘急。身体倦怠。四肢少
力。并皆治之。
自然铜(火醋淬十二次研水飞过焙)川乌头(生去皮脐)骨碎补(切去毛)白芍药没药(研)乳香(另研)当归(焙炒一两)生干地黄川芎(各一两半)上并生用为末。以生姜自然汁与蜜等分。炼熟和丸。每一两作四丸。每服一丸捶碎。水酒各半盏。入苏木少许。
同煎至八分。去苏木。热服一丸。空心食前。
Explanation
Remove the crucible to a cold place and add mit陀僧 (lead oxide), qian dan (lead vermilion), and ziran tong (natural copper). Simmer gently once more. Drip the mixture into water and if it does not dissolve, remove the crucible again to a cold place and add the remaining ingredients. Use a willow comb to stir thoroughly, then pour the liquid into a porcelain basin and stir continuously without stopping until it solidifies into pills the size of a bullet. Line the surface with bamboo skin or similar material, then cool and store the pills. For fractures, use one pill at a time. Melt it slightly with a little oil over fire, apply it to the painful area, and cover it with an oilcloth. For more severe cases, wrap the pill in cotton thread and place it in a wooden clamp to realign the broken bone. Once properly set, the broken bone will heal. For severe tooth pain, apply the pill directly and the pain will cease immediately.
Mòyào Jiàngshèng Dān
(From Yifang Dacheng)
Treats injuries from falls, collisions, and sprains; torn tendons, broken bones, cramping pain, and inability to bend or stretch. It also treats weakness of the yingwei (nutritive and defensive qi), external invasion by wandering wind, internal injury to meridians, loosening of tendons and bones, piercing pain in the skin and flesh, stiffness in the shoulders and back, bodily fatigue, and weakness in the limbs. All of these conditions are treated by this formula.
Ingredients:
All ingredients are used raw and ground into powder. Mix with an equal amount of fresh ginger juice and honey, heat until thick, and form into pills. For every one liang of powder, make four pills. Take one pill at a time, crush it, and decoct in half a cup of water and half a cup of wine, adding a small amount of sumu (sappan wood). Decoct until reduced to eight parts, then remove the sumu and take the pill warm, on an empty stomach before meals.
定痛丸
(出宣明论)
治打扑损伤。筋骨疼痛。如骨损者。先用竹夹正骨定后。
用好酒服麻黄三钱。然后服此药大效。
乳香(一分)蒴根(白皮干)川椒当归没药赤芍药川芎自然铜(以上各一两)上为末。熔腊为弹子大。细嚼酒下一丸。骨碎者先用竹夹夹定。三五日依旧。小可与服。
乳香定痛散(出医方大成)治打扑伤损。落马坠车。一切疼痛。
乳香没药川芎白芷芍药甘草牡丹皮生地黄上为细末。每服二钱。酒并童子小便调下。不拘时候。
如圣散
(出百一选方)
治打扑伤损。筋断骨折。接骨定痛。
良姜吴茱萸金毛狗脊(去皮)木鳖子(去壳)白胶香(别研)败龟(醋蘸炙黄)牛膝当归(各半两)上为细末。入面同药末酒熬成膏子。敷贴。用纸七重封系定。筋骨自然相连。七日一换。酒面俱不可多用。以面热为度。熬过恐乏。
没药四生丹治打扑闪挫损伤。筋骨疼痛。及寒热湿骨痛。
Explanation
Pain-Relieving Pill
(From the Xuanming Lun)
Treats injuries from falls or impacts, pain in tendons and bones. In cases of bone damage, first use bamboo clamps to realign and fix the bone.
Take three qian of Ephedra with good wine, then take this medicine for great efficacy.
Myrrh (one fen), Cassia fistula root bark (dried white bark), Sichuan pepper, Angelica sinensis, Myrrh, Paeonia rubra, Ligusticum chuanxiong, Native copper (the above ingredients each one liang). Pound into powder, melt wax into pills the size of a bullet. Chew finely and take with wine, one pill at a time. For broken bones, first secure with bamboo clamps. After three to five days, if the condition remains, administer the medicine if the injury is minor.
Myrrh Pain-Relieving Powder
(From the Yifang Dacheng)
Treats injuries from falls or impacts, falling from a horse or cart, all kinds of pain.
Myrrh, Myrrh, Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, Paeonia, Glycyrrhiza, Paeonia suffruticosa bark, Rehmannia root (raw). Pound into fine powder. Take two qian per dose, mixed with wine and the urine of a young boy. Can be taken at any time.
Divine Powder
(From the Baiyi Xuanfang)
Treats injuries from falls or impacts, torn tendons and broken bones, setting the bone and relieving pain.
Zingiber officinale (good ginger), Evodia rutaecarpa, Cibotium barometz (peeled), Balsam pear seed (shelled), Sandalwood resin (separately ground), Old tortoise shell (dipped in vinegar and roasted yellow), Achyranthes bidentata, Angelica sinensis (each half liang). Pound into fine powder, mix with flour and wine to make a paste. Apply externally. Cover with seven layers of paper and secure tightly. The tendons and bones will naturally connect. Change every seven days. Do not use excessive amounts of wine or flour; use only until the flour is warm. Overuse may cause fatigue.
Four Raw Myrrh Pills
Treats injuries from sprains and contusions, pain in tendons and bones, and bone pain due to cold, heat, and dampness.
防风当归(焙)川乌(炮去皮脐)萆(细切)自然铜(醋淬七次)骨碎(去毛各一两)乳香没药(各一分)上为细末。蜜炼为丸。如小豆大。每二十丸温酒下。食前。
日尽二服。
延胡索散
(出圣济总录)
治打扑损伤疼痛。筋骨未合。肌肉未生。
延胡索桂(去粗皮)没药(另研)乳香(各一分)当归白蔹桑寄生(生)熟干地黄(各一两)黄(锉一两)上为散。每服三钱。温酒调服。不拘时候服。煎服亦得。
乳香散
(出圣济总录)
治伤损血入口。四肢疼痛不可忍。
乳香(研)白芷桂(去粗皮)没药(研)安息香(研)地龙(去土炒)补骨脂(炒)当归(炙半两)没药(研)上为散。热酒调下二钱。
封裹虎骨膏治伤折。
虎骨连项锁骨一穿鲮鲤甲连项锁骨一穿败龟背骨(一枚以上三味烧成灰研细为末)狗头骨(火)花乳石(二两令化)雄黄粪(尖者炒一两)日炙沙(二两雨后地卷皮是也净者火)上为细末。每用一大匙。醋煮粟米入药。乘热搅匀。摊在帛子上。裹痛处。如是痛定。一日一度洗换新药。
Explanation
Fangfeng Tanggui Powder (Baked)
Chuanwu (Processed, skin and umbilicus removed), Bixie (Finely sliced), Ziran Tong (Acid-quenched seven times), Gushu Bu (De-haired, one liang each), Ruxiang and Moyao (Each one fen)
Grind all into a fine powder. Prepare into pills by mixing with honey. Make the pills the size of small beans. Take twenty pills at a time with warm wine, before meals.
Complete the dose in two servings per day.
Yanhusuo Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats pain from falls and injuries, where bones have not yet healed and muscles have not yet regenerated.
Yanhusuo, Gui (Cortex removed), Moyao (Ground separately), Ruxiang (Each one fen), Tanggui, Baitie, Sangjisheng (Raw), Shudian Huang (Each one liang), Huangqi (Chopped, one liang)
Grind all into a powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine. May be taken at any time; may also be decocted and taken.
Ruxiang Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats blood entering the body from injury, with unbearable pain in the limbs.
Ruxiang (Ground), Baizhi, Gui (Cortex removed), Moyao (Ground), Anxi Xiang (Ground), Dilong (Earth removed and stir-fried), Buguzhi (Stir-fried), Tanggui (Roasted, half a liang), Moyao (Ground)
Grind all into a powder. Take two qian per dose, mixed with hot wine.
Hu Gu膏 (Tiger Bone Ointment) for Fractures
Tiger bone with the collarbone intact, one piece; Lingli Jia (Fish scale armor) with the collarbone intact, one piece; Bai Gui Bei Gu (One turtle shell, burned to ash and ground into fine powder). Gou Tou Gu (Burned), Huayu Shi (Two liang, melted), Xionghuang Fen (Sharp variety, stir-fried, one liang), Ri Zhi Sha (Two liang, the skin of the earth rolled up after rain, purified by fire)
Grind all into a fine powder. For each use, take one large spoonful, mix with rice cooked in vinegar, stir while hot, and spread onto a piece of silk cloth. Apply to the painful area. If the pain subsides, wash off and replace with fresh medicine once daily.
接骨桂芸膏治打扑筋骨伤折。疼痛不可忍。
桂(去粗皮)芸苔子(研)白芥子(研)木鳖子(去壳研)大黄(锉)败龟甲(酥炙)赤狗脑骨(烧灰各一两)上为末。每用小黄米粥于布上摊匀。掺药一匙头在上。于损处裹之。
以竹片夹定。用绳子缚一复时。解去换药。
没药乳香散
(出医方大成)
治打扑伤损。疼痛不可忍。
白术(锉微炒五两)当归(切焙)甘草(锉炒)没药(另研)白芷(各二斤)桂(去粗皮)乳香(另研各一两)上为细末。入研药、再研令匀。每服二钱。温酒一盏调下。不拘时候。日进二三服。
乳香丸治打扑伤损。或从高坠下。跌扑伤损。及臂虚寒温搏于骨节之间。疼痛不
可忍者。并皆治之。
乳香苍术(五两去黑皮炒)天仙子(炒黑)泽乌头(三两生去皮脐)自然铜(醋淬七次)黑牵牛(微炒)官桂(去粗皮以上四味三两二钱半)上为细末。水面糊为丸。如梧桐子大。每服十丸、至十五丸。食前空心。温酒送下。
Explanation
接骨桂芸膏
Treats injuries to tendons and bones caused by falls or impacts, with unbearable pain.
Cinnamon (with bark removed), rape seed (ground), white mustard seed (ground), wood鳖 seed (shelled and ground), rhubarb (chopped), old tortoise shell (roasted in suet), crimson dog's brain bone (burned to ash — one liang each). Grind all into a fine powder. Each time, spread a small amount of millet porridge evenly on a cloth, sprinkle a ladleful of the powder on top, and wrap it over the injured area. Fix it in place with bamboo strips, tie with a rope for one fushi (approximately one hour), then remove and replace the medicine.
Myrrh and Frankincense Powder
(From Yifang Dacheng)
Treats injuries from falls or impacts, with unbearable pain.
Atractylodes macrocephala (chopped and lightly stir-fried — five liang), Angelica sinensis (sliced and roasted), Glycyrrhiza uralensis (chopped and stir-fried), myrrh (ground separately), Angelica dahurica (two jin each), cinnamon (bark removed), frankincense (ground separately — one liang each). Grind all into a fine powder, add the separately ground herbs, and mix thoroughly. Take two qian per dose, mixed with a cup of warm wine. May be taken at any time, two to three times daily.
Myrrh Pills
Treats injuries from falls or impacts, or injuries caused by falling from a height, as well as injuries to the arms where cold-damp affects the joints, causing unbearable pain.
Myrrh, Atractylodes macrocephala (five liang, black skin removed and stir-fried), Hyoscyamus niger (fried until blackened), Aconitum carmichaelii (three liang, raw, with skin and core removed), Pyrite (seven times decocted in vinegar), Ipomoea nil (lightly stir-fried), Cinnamomum cassia (bark removed — the above four ingredients total three liang and two qian). Grind all into a fine powder, make pills with a paste of water and glue, each as large as Paulownia seeds. Take ten to fifteen pills each time, on an empty stomach before meals, with warm wine.
五伤接骨丸治打扑内损。筋骨疼痛。及治一切伤折。驴马坠伤。
(一名没药散)没药乳香芍药川椒(去子皮合口者)川芎当归(各半两)自然铜(二钱半炭火烧)上为末。黄腊二两熔开。入药末不住手搅匀。丸如弹子大。每服一丸。用好酒煎开。乘热服之。随痛处卧霎时。连进有效。
治折扑损伤骨头。
乳香没药(各三钱)木绵灰(一钱)黄(一钱)童子头发(烧灰)水蛭(炒各一钱)上为细末。每服三钱。温酒调下。骨头碎者。不再服药。
续断丸治打扑筋骨疼痛。
续断(二两)防风(去叉)黄(锉各一两)乳香(研)没药(研各半两)自然铜(醋淬六次一两)牛膝(酒浸切焙一两半)上为末。酒煮面糊。丸如梧桐子大。每服三十丸。
温酒送下。不拘时候。
甘松丸治打扑损伤。手脚筋骨疼痛。
甘松(去土)黄荆实芥菜子(陈者)赤蓼花子白僵蚕(炒)螟蛉壳(各半两)上为末。炼蜜丸如弹子大。每服一丸。温酒化下。不拘时候。
Explanation
Five-Injury Bone-Setting Pills for Internal Injuries from Falls and Collisions, Pain in Tendons and Bones, and All Kinds of Fractures and Injuries from Falling from Donkeys or Horses
(Also known as "Myrrh Powder")
Myrrh, Frankincense, Peony Root, Sichuan Pepper (with seeds and skin removed, and whole fruit), Ligusticum, Angelica Sinensis (each half a liang), Natural Copper (two钱 and a half, burned with charcoal). Grind all into powder. Melt two liang of yellow wax, stir the medicinal powder continuously until well combined. Form into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, boiled in good wine, and consume while hot. Lie down where the pain is for a moment. Take consecutively for effectiveness.
For Fractures and Bone Injuries from Falls
Frankincense, Myrrh (each three钱), Cotton Ash (one钱), Astragalus (one钱), Burned Hair of a Boy, Earthworms (fried, each one钱). Grind all into fine powder. Take three钱 at a time, mixed with warm wine. Do not take again if the bone is broken.
Continuation-Breaking Pills for Pain in Tendons and Bones from Falls
Continuation-Breaking (Dipsacus) (two liang), Wind-Preventing (Peucedanum) (with branches removed), Astragalus (cut into pieces, each one liang), Frankincense (pounded), Myrrh (pounded, each half a liang), Natural Copper (six times quenched in vinegar, one liang), Eucommia (soaked in wine, sliced and dried, one and a half liang). Grind into powder, make a paste by boiling with wine and flour. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time, with warm wine. Can be taken at any time.
Gansong Pills for Injuries from Falls and Pain in Hands and Feet, Tendons and Bones
Gansong (soil removed), Vitex Fruit, Mustard Seeds (old ones), Red Water Dropwort Seeds, Fried White Silkworms, Nabidae Bug Shells (each half a liang). Grind into powder, make pills with refined honey the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolved in warm wine. Can be taken at any time.
治被打击。头眼青肿方。
以肥猪肉炙令热撮上。或炙猪肝亦可。
乳香没药散治打扑伤损磕。
乳香没药当归缩砂枳壳(用末炒)甘草(各等分)每服用白水盏半煎三四沸。
用酒三两。童便少许服。在上食后服。在下空心腹。
治打扑伤损。
苦丁香(十个甜瓜蒂是)草乌(五钱)没药(三钱)自然铜(半两)青皮(二钱)上为末。每服二钱。用温酒无灰调下。服后除黑牛肉、萝卜二味以盐食外。其一应肉物并忌效。
神效膏治打扑伤。损筋动骨。不问手足腰背。并治之。
糯米粉(一合)飞罗面(一合)马屁索(一碗即灰菇)上三味匀和于生布上筛。
用生姜自然汁半碗调。却入后项药。
牛皮胶(二两)酸米醋(一碗)上先用醋熬牛皮胶化匀。便入前所调三味。不住手搅成膏子。以瓷器盛之。每遇磕损。以药膏摊于纸上。贴被伤处。却用杉木片来夹定。用浓衣服裹之。勿令动。三两日一换。若初折者。只三次效。
Explanation
A Formula for Treating Bruises and Swelling on the Head and Eyes from Being Struck
Apply roasted fatty pork, heated until warm, directly onto the affected area. Alternatively, roasted pig liver may also be used.
Ruxiang Meiyao Powder for Injuries from Falls, Impacts, and Bumps
Frankincense, myrrh, angelica root, cardamom,枳壳 (Citrus aurantium), and licorice (all in equal parts). For each dose, take half a cup of plain water, and boil it three to four times.
Take three liang of alcohol, add a small amount of child's urine, and consume. If the injury is above the waist, take it after a meal; if below the waist, take it on an empty stomach.
Formula for Treating Injuries from Falls or Blows
Ten sweet melon tendrils (or ten kudzu flowers, as kudzu is sometimes used in place of kudzu flowers), Cao Wu (Radix Aconiti) (five qian), myrrh (three qian), natural copper (half a liang), and green citrus peel (two qian). Grind all into powder. For each dose, take two qian, and mix with warm alcohol free of sediment. After taking the medicine, avoid all meats except black beef and radishes, which may be eaten with salt. All other meats should be avoided for efficacy.
Divine Efficacy Paste for Injuries from Falls, Impacts, and Bumps, Including Damage to Tendons and Bones, Regardless of Whether on the Hands, Feet, Waist, or Back
Mix one he of glutinous rice flour, one he of finely milled flour, and one bowl of ma pi suo (which is the same as huigou, a type of mushroom) on a piece of raw cloth and sift them together.
Use half a bowl of fresh ginger juice to mix them, then add the following ingredients:
Oxhide glue (two liang), sour rice vinegar (one bowl). First, heat the vinegar and melt the oxhide glue together, then add the previously prepared mixture. Stir continuously until it forms a paste, then store it in a ceramic container.
Whenever there is a bruise or injury, spread the medicinal paste onto a piece of paper, apply it to the injured area, and secure it with cedar wood strips. Wrap the area tightly with thick clothing, and ensure it remains still. Change the paste every three or four days. If the injury is a fresh fracture, only three applications are needed for effectiveness.
加味芎汤治打损伤。败血流入胃脘。呕黑血如豆汁。
治打伤折损。一切痛疼。及血气搅刺。内伤血聚。
紫金皮苍术猪牙皂角(切焙三两)鸡角枫叶骨碎补(各等分)上为末。水调。
糊肿处。
地黄散治打扑伤损。筋骨疼痛。
熟干地黄(焙)当归(切焙各三两)羌活(去芦头)苦参(各一两)续断(四两)上为散每服三钱。温酒调下。不拘时候。
海金沙散治打扑内损疼痛。
海金沙(二钱)大黄(生)乳香(研)没药(研各一钱)麒麟竭(一分)上为研外。罗为散和匀。每服二钱。乳香温酒调下。不拘时候。
牡蛎散治打扑伤损疼痛。
牡蛎(一斤半炭火烧红细研水飞过取一斤)铅粉(洛阳者炒黑细研半斤)硼砂(研)乳香(研各一两半)上研匀。先用醋煮小黄米粥。摊纸上。用药末三钱。匀糁粥上。裹贴患处。
次用药末二钱。浓煎苏枋木汁一盏调下。不拘时候。
活血散
Explanation
Modified芎汤 for Treating Bruises and Injuries
This formula treats injuries from falls or blows, where decaying blood flows into the stomach, causing vomiting of black blood like soybean porridge.
It is also used for bruises and fractures, all kinds of pain, and internal injuries with blood stagnation caused by the disturbance of blood and qi.
Zijinpi (Purple Gold Skin), Cangzhu (Atractylodes), Zhu Yasha Zao (Soapberry, Sapindus mukorossi), cut and roasted, three liang; Jijiao Fengye (Chicken-angled Maple Leaf), Gushuibu (Bone-Breaking Herb), each equal in quantity. Grind into powder and mix with water.
Apply as a paste to the swollen area.
Dihuang San for Treating Bruises and Falls
This formula treats injuries from falls, with pain in the muscles and bones.
Steamed dried Dihuang (Rehmannia), roasted; Danggui (Angelica), cut and roasted, each three liang; Qianghuo (Notopterygium), with the stem removed; Kushen (Sophora), each one liang; Xuduan (Dipsacus), four liang. Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine. May be taken at any time.
Haijinsha San for Treating Internal Injuries and Pain from Falls
This formula treats internal injuries from falls, with pain.
Haijinsha (Lygodium japonicum), two qian; Dahuang (Rhubarb), raw; Ruxiang (Frankincense), Moyao (Myrrh), each one qian; Qilinjie (Myrrh or Frankincense), one fen. Grind finely, sift, and mix evenly. Take two qian per dose, mixed with Ruxiang and warm wine. May be taken at any time.
Muli San for Treating Pain from Bruises and Falls
This formula treats pain from bruises and falls.
Muli (Oyster shell), one jin and a half, burned red-hot, ground into fine powder, purified by water-float method to obtain one jin; Qianfen (Lead Powder), from Luoyang, roasted black and finely ground, half jin; Borax, ground; Ruxiang (Frankincense), ground, each one jin and a half. Mix evenly. First, prepare a porridge of small yellow millet cooked with vinegar, spread it on paper, sprinkle three qian of the herbal powder evenly over the porridge, wrap it up, and apply it to the affected area.
Then take two qian of the herbal powder, mix with a concentrated decoction of Sufangmu (Sappan Wood) in one cup, and take it. May be taken at any time.
Blood-Activating Powder (Huo Xue San)
(出三因方)
治童子妇人内外损伤。止诸疼痛。接骨和血。一切伤折毒
虫咬。阴气入腹。消诸水肿。血脉不通。左右瘫痪。热痴等欲死。及腹中有瘀血。刺两
胁痛。气筑心闷乱。妇人乳痈。产后败血灌注四肢。积痔痔。但是疼痛。并宜服之。
极痛者只一丸。轻者只半丸。用无灰酒半斤。乳香一皂子大。先磨乳香尽。次磨活血
丸。同入铫子内煎五六沸。临卧时温服。服了就痛处卧。如要出汗。衣被盖之即汗出。
若妇人诸疾。服时更用当归末一钱。根据前法用乳香酒煎之。此药神效不可言。有孕妇人
不可服。
花桑枝(一两半于五月五日正南采南枝入米醋炒焦存性为末)雄黄豆(一两酒浸去皮曝干或炒焦存性为末)乳香(半两旋研入)墨(半两旋研入)生栗屑(一两栗包中间一片子号白栗屑双者不用去皮取肉曝干为末或作栗子四百个连皮烧入米醋浸再烧再入醋内又烧存性)上于五月五日合。忌鸡犬妇人。先研乳香。以酸醋调。与四味相和。稀稠得所。拌和成剂。
Explanation
Treats internal and external injuries in children and women. Stops all kinds of pain. Reconnects bones and harmonizes blood. Treats all injuries, fractures, and bites from venomous insects. Cold-damp entering the abdomen. Eliminates all edema. Treats obstruction of the blood vessels. Treats paralysis on the left and right sides. Conditions such as heat-induced delirium nearly fatal. Also treats stagnant blood in the abdomen, pain in the flanks, qi stagnation causing oppression and confusion, mastitis in women, postpartum blood stasis spreading to the limbs, accumulated hemorrhoids. Any kind of pain should be treated with this.
For those with extreme pain, take only one pill. For mild cases, take only half a pill. Use half a jin of alcohol without ash. Take one piece of frankincense the size of a soap nut. First grind the frankincense completely, then grind the Blood Activating Pills. Put them together into a small pan and boil for five to six times. Take it warm before bedtime. After taking it, lie where the pain is. If you want to sweat, cover yourself with clothes and blankets and sweat will come out.
If a woman has various diseases, when taking it, use one qian of angelica root powder additionally. Prepare it as before with frankincense wine. This medicine is miraculous in its efficacy, beyond words. Pregnant women should not take it.
Flower mulberry branch (one liang and a half, collected on the fifth day of the fifth lunar month, the southern branch facing south, stir-fried with rice vinegar until charred, then ground into powder). Realgar beans (one liang, soaked in wine, peeled, dried, or stir-fried until charred, then ground into powder). Frankincense (half a liang, ground and added gradually). Ink (half a liang, ground and added gradually). Raw chestnut shavings (one liang, the inner part of the chestnut, called "white chestnut shavings," those with two kernels not used, remove the skin, take the flesh, dry, and grind into powder; or take four hundred chestnuts, burn with the skin on, soak in rice vinegar, burn again, soak again in vinegar, burn again, and preserve the charred residue). Prepare this on the fifth day of the fifth lunar month. Avoid contact with chickens, dogs, and women. First grind the frankincense, mix with vinegar, combine with the four other ingredients, adjust the thickness as needed, and mix thoroughly to form the medicine.
与净臼中捣三五百杵。可丸即丸。如小弹子大。焙干。以纱葛袋盛。入瓷合内封。夜间面北极诚祷祝云。若男若女。诸疾服之。病悉除愈。本法合成轻干后上。上浮为妙。应折已损犹败血宜服之。服毕即服败血散。即鸡鸣散。
又方治打扑伤损。
当归尾赤芍药肉桂苏木生地黄上各等分。酒煎服。
神验膏
(出圣惠方)
治打扑伤损。
头醋(一斗)不蛀皂荚(十挺去皮子)芫花(二两)白矾(一两)上捶皂荚令热。并芫花同于净锅内。入醋煎三分去二。以新绢绞去滓。洗锅净。却次入白矾煎如饧。于瓷合内贮之。凡有损处。以存绞上摊令匀贴。一日换之。三两日瘥。
黑狗头骨散
(出圣惠方)
治打扑损疮。多时不瘥。
黑狗头骨(炙令微黄)天灵盖(涂酥炙令黄)生牛皮(烧灰)天南星(炮裂一两)上为细末。每服以温酒下二钱。日三四服。
牛膝散治打扑筋折。筋骨损痛。
Explanation
Grind in a clean mortar for 300 to 500 strokes. If it can be formed into pills, make them as large as a small bullet. Dry them by baking, then place them in a silk or hemp bag and put them into a porcelain container, sealing it tightly. At night, face north and sincerely pray and wish: whether male or female, take this for all ailments; all diseases will be completely cured. After the formula has been synthesized and dried lightly, place it on top. It is best if it floats on the surface. If there is a broken or damaged bone, or if there is residual blood, it should be taken. After taking this, immediately take the "Bad Blood Powder," which is also known as the "Crowing Rooster Powder."
Another formula for treating injuries from falls or collisions:
Dang Gui Tail (Angelica sinensis root with tail), Chi Shao Yao (Paeonia rubra), Rou Gui (Cinnamomum cassia), Su Mu (Sappan wood), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa root). Take equal parts of each, decoct in wine, and take.
Divine Efficacy Ointment
(From the Shenghui Fang)
For treating injuries from falls or collisions:
Head vinegar (one dǒu), non-infested soapberry (ten stalks, peeled and seeded), Yuan Hua (Toadflax, two liang), Bai Fan (White alum, one liang). Pound the soapberries until hot, and together with the toadflax, place them in a clean pot. Add vinegar and decoct until two-thirds of the liquid has evaporated. Strain through new silk cloth to remove the residue. Wash the pot clean, then add the white alum and decoct until it reaches a consistency like honey. Store in a porcelain container. For any injured area, apply the remaining portion evenly onto the affected region. Change it daily, and it will heal in three to four days.
Black Dog Head Bone Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating wounds from falls or collisions that do not heal for a long time:
Black dog head bone (roasted until slightly yellow), Tian Ling Gai (skullcap, coated with clarified butter and roasted until yellow), Sheng Niu Pi (raw cowhide, burned to ash), Tian Nan Xing (Arisaema, pounded and split, one liang). Grind into fine powder. Take two qian with warm wine, three or four times a day.
Niu Xi Powder
For treating broken tendons and pain in the tendons and bones from falls or collisions.
牛膝(去苗酒浸一宿烘四两)黄续断当归(切焙各一两)滴乳香(另研)没药(另研)琥珀(各半两)上为细末。用黄米粥微热摊纸上。将药末两匙。掺在纸上裹之。
已减痛。更将此药。每服温酒调下一钱。日三五服。不拘时候服。
螵蛸散治跌破出血。
用乌贼鱼骨为细末敷。亦治汤火伤烂。(乌贼鱼骨用不经盐腌者)
治伤筋动骨。打扑伤痛。
(出百一选方)生硫黄官桂(各三两为末)生姜(约四两许)面上为研碎。带湿贴在损处。其热如火。外用帛缚定。一日一换。昼夜贴之。六七日即愈。硫黄官桂能发散。姜面能和筋脉活血。
乌金散治打扑伤损。
(出儒门事亲)当归(一两)乌金石(铁灰是二两)大黄(一两童子小便浸用)自然铜(金色者碎为醋熬一两)上为末。每服二钱。红花酒半盏。童子小便半盏。同调下。食前。日三服。
木鳖子衣
(出圣济总录)
治打扑损伤。瘀血不散。疼痛。
Explanation
Cow knee (remove roots, soak in wine overnight, dry for four taels), yellow续断, Angelica sinensis (cut and roasted, each one tael), frankincense (ground separately), myrrh (ground separately), amber (each half tael). Grind into fine powder. Use slightly warm porridge made from yellow millet, spread it on paper. Take two ladles of the powdered medicine, sprinkle it on the paper, and wrap it up.
Once the pain has lessened, take this medicine: mix one qian with warm wine and take it. Take three to five times a day, at any time.
Pao Xiao San treats wounds with bleeding. Use powdered squid bone applied externally. Also treats burns and scalds with ulcers. (Use squid bone that has not been salted.)
Treats injuries to tendons and bones, and pain from falls or collisions.
(From Hundred One Selected Formulas) Raw sulfur, cinnamon bark (each three taels, ground into powder), fresh ginger (about four taels), crushed on the surface. Apply while still damp to the injured area. It becomes as hot as fire. Secure with cloth. Change once a day, apply day and night. Healing occurs in six to seven days. Sulfur and cinnamon can dispel pathogenic factors. Ginger powder can harmonize tendons and activate blood circulation.
Wu Jin San treats injuries from falls or collisions.
(From The Treatise on the Doctor and His Patients) Angelica sinensis (one tael), iron ash (two taels), rhubarb (one tael, soaked in child’s urine), natural copper (golden variety, crushed and boiled in vinegar for one tael). Grind into powder. Each dose: two qian. Mix half a cup of safflower wine and half a cup of child’s urine together and take. Take before meals, three times a day.
Mu Bie Zi Yi
(From Comprehensive Records of Divine Healing)
Treats injuries from falls or collisions, with stagnant blood and pain.
木鳖子(去壳研半两)桂(去粗皮三分)芸苔子(酒浸研二合)丁香(五十粒)上将丁香、桂为末。与研者二味和匀。热裹之。一日一易。
白蔹封药方
(出圣济总录)
治伤损止血。
白蔹白芨白芷碧芦皮(炙黄各一两)上为末。鸡子清拌锻石炒干。入前末研细。
伤损处封之。
穿山甲膏裹方
(出王氏博济方)
治伤折筋骨。
穿山甲(烧灰)虎颈骨(烧灰各一两)鸡舌香(一个生用)上为细末。每用一钱。
看所患大小。以黄米粥摊在纸上。候温。糁药末在粥上。封裹所伤处。疼痛立止。隔日换贴之。
治伤折大小挫不利心胸。及二便不通。
水马儿(三个)琥珀麝香寒水石(各一钱)上重煎大黄末。空心下。多于道上得之。
令人心腹疼痛。胀气冲心胸。不即治之。亦能害人。好黄丹方寸匕。蜜调服。口噤即灌之。
接骨丹
(出济生拔粹方)
打扑伤损皮骨者。
苏木(一钱极细末)定粉(一钱)南硼砂(另研一钱)半两钱(烧红醋淬为末一钱)上为末。同匀作一服煎。当归酒调三二服。痛止勿服(施舍方有当归无半两钱)
Explanation
Wood鳖 Seed Poultice Formula
(From the Shengji Zonglu)
For treating injuries and stopping bleeding.
Wood鳖 Seed (remove the shell and grind to half a liang), Cinnamon (remove the coarse bark and take three fen), Mustard Seed (soak in wine and grind to two he), Clove (fifty seeds).
Grind the clove and cinnamon into powder. Mix this with the previously ground ingredients evenly. Wrap in a warm cloth. Change once a day.
White蔹 Poultice Formula
(From the Shengji Zonglu)
For treating injuries and stopping bleeding.
White蔹, Bletilla, Angelica Dahurica, Reed Bark (roast to yellow, each one liang). Grind into powder. Mix with egg white, combine with slaked lime, and fry dry. Add the previously prepared powder and grind finely.
Apply to the injured area.
Pangolin Ointment Wrapping Formula
(From Wang’s Boji Fang)
For treating broken bones and injured tendons.
Pangolin (burned to ash), Tiger’s Neck Bone (burned to ash, one liang each), Clove (one raw piece). Grind into fine powder. Use one qian per dose.
Assess the size of the injury. Spread yellow millet porridge on paper, let it cool, then sprinkle the powdered medicine on top. Wrap the injured area. Pain is immediately relieved. Change the application every other day.
Treatment for Fractures and Injuries Causing Chest Discomfort and Urinary or Bowel Obstruction
Water Horse (three pieces), Amber, Musk, Cold Water Stone (each one qian). Re-boil the rhubarb powder. Take on an empty stomach. Often encountered on the road.
Causes pain in the abdomen and chest, with distended qi pressing on the chest and abdomen. If not treated immediately, it can also be harmful. Take one fangcun of good yellow lead powder, mixed with honey. If the mouth is closed, administer by force-feeding.
Bone-Setting Pill
(From Jisheng Baci Fang)
For those who have suffered injuries to skin and bones from falls or collisions.
Szechuan Rosewood (one qian, very fine powder), Lead White (one qian), Southern Borax (one qian, separately ground), Half-Liang Coin (burn red, quench with vinegar, grind into powder, one qian). Grind into powder, mix evenly, and prepare as one dose. Take with angelica wine, three or two doses. Stop taking when the pain ceases. (The Sheshi Fang includes angelica but omits the half-liang coin.)
至圣黑龙膏
(御药院方)
治因伤损筋脉。时发疼痛。过寒则甚。
米粉(一斤紧者少用炒锅内炒无令热焦)香白芷甘松(各半两)滑石(三两六钱)黄柏黄丹上为细末。每用滴水调成黑强膏子。摊在软纸儿上。可于内损疼痛敷贴。每日一换。
治抹伤损
(出医方大成)南星白芷半夏白芨黄柏皮赤小豆(各半两)上为细末。姜汁敷患处。蜜糖亦好。
治打扑伤损。
(出本草)用生葛根捣烂。用米醋调开摊痛处。帛缚定。
治打扑伤损。定痛消肿方。
(出本事方)木瓜苍术密陀僧(等分)上为末。入面少许。调作糊。贴痛处。
又方
(出本事方)草乌白僵蚕苍术(等分)上为末。姜汁贴痛处。
又方
(出本事方)
治打扑伤损肿。痛风。
天南星半夏地龙(各等分)上为末。用生姜、薄荷汁调。贴痛处。
小乌沉汤治扑伤损。外贴膏药。内服此药。
乌药(二两)香附子(一两)乳香(半两另研)沉香(三钱)上为细末。每服二钱。以热酒调。随病上下服之。
Explanation
Supreme Sage Black Dragon Ointment
(Formula from the Imperial Medical Bureau)
For treating injuries that damage tendons and meridians, causing intermittent pain that worsens with cold.
Powdered rice flour (one jin, but use less if it is tightly packed; stir-fry in a wok without letting it become scorched), Angelica dahurica (香白芷), Nardostachys jatamansi (甘松), each half liang; Talc (滑石), three liang six qian; Phellodendron (黄柏), Cinnabar (黄丹). Grind all into fine powder. For each use, mix with water to form a black, strong ointment. Spread it on soft paper and apply to areas of internal injury and pain. Change daily.
Treatment for Abrasions
(From Yifang Dacheng)
Pinellia ternata (南星), Angelica dahurica (白芷), Pinellia (半夏), Bletilla striata (白芨), Phellodendron bark (黄柏皮), Red Adzuki Bean (赤小豆), each half liang. Grind into fine powder. Apply with ginger juice to the affected area; honey may also be used.
Treatment for Bruises and Contusions
(From Bencao)
Use fresh kudzu root (葛根), crush it into a paste, mix with rice vinegar, and apply to the painful area. Bind with silk cloth.
Treatment for Bruises and Contusions: Formula for Pain Relief and Swelling Reduction
(From Benshi Fang)
Prunus persica (木瓜), Atractylodes (苍术), Lead tetroxide (密陀僧), all in equal parts. Grind into powder. Add a little flour, mix into a paste, and apply to the painful area.
Another Formula
(From Benshi Fang)
Aconitum (草乌), Bombyx batryticus (白僵蚕), Atractylodes (苍术), all in equal parts. Grind into powder. Apply with ginger juice to the painful area.
Another Formula
(From Benshi Fang)
Treatment for Bruises and Contusions with Swelling and Painful Wind
Pinellia ternata (天南星), Pinellia (半夏), Earthworm (地龙), each in equal parts. Grind into powder. Mix with ginger juice and peppermint juice, and apply to the painful area.
Small Wu Chen Decoction for treating bruises and contusions: apply ointment externally and take this medicine internally.
Ursolic root (乌药), two liang; Cyperus rotundus (香附子), one liang; Frankincense (乳香), half a liang, separately powdered; Agarwood (沉香), three qian. Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with hot wine, and take according to the location of the condition (upper or lower body).
茴香散
(出医方大成)
治打坠肢体。凝滞瘀血。腰胁疼痛。
破故纸(炒)茴香(炒)辣桂(各等分)上为末。每服二钱。食前热服。酒调下。
白附子散
(出圣济总录)
治打扑内损。及坠马等伤。
白附子(炮)续断防风(去叉各一两)上为散。每服二钱。童子小便和。热酒一盏调并三服。不拘时。
摩膏
(出圣济总录)
治打扑内损疼痛。
篦木麻(去皮研一两半)草乌头(生为末半两)乳香(研一钱)上和匀。随量多少。加炼成猪脂研为膏。每取少许涂伤处。炙手摩之令热辄效。如痛甚不可摩。即灸肿处。
治打扑损伤疼痛方。
(出圣惠方)甜瓜子(炒)橘子仁(各二钱)上为细末。每服以暖酒送下二钱。日三服。
神效膏
(出御药院方)
治损扑着。筋骨疼痛。
川椒(二两炒黄)乳香(八钱另研)上为细末。用好醋打面糊。调药涂痛处。上用纸贴之。
内消散
Explanation
茴香散
(From Yifang Dacheng)
Treats injuries from falls or impacts to the limbs, stagnant and coagulated blood, and pain in the waist and flanks.
Break the old paper (fried), fennel (fried), and spicy cinnamon (in equal parts). Grind into powder. Take two qian each time, warm, before meals, mixed with wine.
White附子 Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats internal injuries from falls or impacts, as well as injuries from falling off a horse.
White附子 (processed), Duzhong, and Fangfeng (with the fork removed, each one liang). Grind into powder. Take two qian each time, mixed with the urine of a young boy, and take with a cup of warm wine, three times. May be taken at any time.
Mo Gao (Rubbing Ointment)
(From Shengji Zonglu)
Treats internal injuries from falls or impacts, and pain.
Bimuma (peeled and ground to one liang and a half), raw Aconitum (ground to half a liang), and myrrh (ground to one qian). Mix thoroughly. Adjust the quantity as needed, and add refined pork fat, grinding into a paste. Take a small amount and apply to the injured area. Warm the hands and rub until warm, which will bring quick relief. If the pain is severe and cannot be rubbed, then apply moxibustion to the swollen area.
Formula for Treating Pain from Falls or Impacts
(From Shenghui Fang)
Roasted melon seeds, mandarin orange seeds (each two qian). Grind into fine powder. Take two qian each time, with warm wine, three times daily.
Shenxiao Gao (Miraculous Efficacy Ointment)
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats injuries from impacts, and pain in the muscles and bones.
Sichuan pepper (two liang, fried until yellow), myrrh (eight qian, ground separately). Grind into fine powder. Make a paste with good vinegar and wheat flour. Apply the medicine to the painful area, and cover with paper.
Neixiao San (Internal Dissolving Powder)
(出鲍氏方)
治打扑伤损。血瘀肿痛。不可忍者。及杖疮。
黄药朴硝上等分为细末。用新汲水和蜜。调稀稠得所。扫损处内消。立见效。
治打扑内损。亦治损骨肿痛不止。
(出鲍氏方)马屁勃(新瓦上焙成末一两)牛皮胶(半两)上用生姜半斤取汁。同牛皮胶入铫内熬成膏。入马屁勃末调。用纸裹三重涂之。立效。一方用米醋同熬敷损处。昔绍兴牢厅二吏人用之得效。
治打扑损筋伤筋骨。
(出本草)用夜合树皮四两。炒干末。入脑、麝、乳香各一钱重。每服三钱。温酒调下。不饥不饱时服。
地黄膏
(出危氏方)
治打扑伤损。及一切痈肿未破令内消。及臂臼脱出。
生地黄(研如泥)木香(细末)上以地黄膏。随肿大小摊于纸上。掺木香末一层。
又再摊地黄贴肿上。不过三五度即愈。
血醒散
(出经验良方)
治打扑伤损。
用生地黄、苎根去皮。或苎烧亦可杵烂。半酒半童便。滤药滓。调童便。酒灌之。用生鸡鸭血调同服。尤佳。
Explanation
(From Bao's Formulas)
For injuries caused by falls or blows, with blood stasis, swelling, and unbearable pain, as well as wounds from beating.
Take equal parts of Huang Yao (Cortex Phellodendri) and Shao Xiao (Sodium Sulfate), grind them into fine powder. Mix with freshly drawn water and honey, adjusting the consistency to the proper thickness. Apply to the injured area to promote internal resolution; it takes effect immediately.
For internal injuries from falls, and for persistent swelling and pain due to bone damage.
(From Bao's Formulas)
Take one liang of Ma Pi Bo (a herb, roasted into powder on a new tile), and half a liang of cowhide glue. Use half a catty of fresh ginger, extract its juice, and combine with the cowhide glue in a small pan, simmering until it becomes a paste. Add the powdered Ma Pi Bo, wrap it in three layers of paper, and apply it to the injured area. It works immediately. Another version uses rice vinegar instead of water during the simmering process and applies it to the injured area. In the past, two clerks at the Shaoxing prison hall used this treatment and found it effective.
For injuries from falls that damage tendons and bones.
(From the Bencao)
Use four liang of the bark of the night-blooming tree (Albizia julibrissin), roast it dry and grind into powder. Add one qian each of borneol, musk, and frankincense. Take three qian per dose, mixed with warm wine, and consume when neither hungry nor full.
Rehmannia Paste
(From Wei's Formulas)
For injuries from falls, and for all kinds of abscesses that have not yet ruptured, to promote internal resolution, and for dislocated arm joints.
Take fresh rehmannia root, ground into a paste, and costus root, ground into fine powder. Spread the rehmannia paste on paper according to the size of the swelling, and sprinkle a layer of costus powder over it. Apply another layer of rehmannia paste directly onto the swelling. Repeat this process three to five times, and it will heal.
Blood Awakening Powder
(From the Collection of Practical Efficacious Formulas)
For injuries from falls.
Use fresh rehmannia root and ramie root with the skin removed. Alternatively, ramie can be burned and then pounded into a paste. Mix half wine and half child’s urine, strain the medicinal residue, and mix with the child’s urine. Administer with wine. Mix with fresh chicken or duck blood and take together; this method is especially effective.
治打扑伤损。蹉手臼骨。以此敷之。即不痛。寻即复旧。
(出医方大成)猢狲姜(不拘多少)生姜(半斤)上为捣烂罨损处。用帛包。干即易之。又方以猴姜研烂取汁。同酒煎服。或为末。酒调服亦可。昔长乐县一盗。因役笞捶身无完肤。以此药敷之。
不数日平复如故。
治磕损刀抓破。
(出百一选方)轻粉(一钱)软石膏(令通红地上出火毒研细一两)上用清麻油调敷。止痛。不作痕。
黑神散
(出百一选方)
治打扑损伤。筋断骨折。
黄牛胫骨(带髓者不拘前后脚用炭火烧酒尽酒度取出用米醋浸于地上盆覆令冷)定真器(炭火红米醋淬数遍以醒为度)上为细末。以牛骨末七分。定器末三分。拌匀。如是扑损。
用好米醋调面。入药末如稠糊。贴损处。上以纸三重封贴。如骨折。于纸上更用竹片封固。
缚缠不得动。若初扑损。先以热酒调二钱。伤在腰下食前。日进二服。伤在腰上食后服。
Explanation
Treatment for Bruises and Contusions from Falls or Collisions, and Dislocations or Fractures of the Wrist or Jawbone. Apply this remedy, and the pain will cease immediately; soon after, the injury will return to normal.
(From Yifang Dacheng)
Hunxun jiang (quantity unspecified), fresh ginger (half a catty). Grind into a paste and apply to the injured area. Wrap with cloth; replace when it dries.
Another method: grind hunxun jiang into a paste and extract the juice. Boil with wine and take internally. Alternatively, grind into powder and take with wine.
In ancient times, a thief from Changle County was beaten so severely that his body was lacerated all over. He applied this medicine, and within a few days he recovered completely as before.
Treatment for Bruises and Wounds Caused by Cuts or Scratches.
(From Baiyi Xuanfang)
Light powder (one qian), soft gypsum (roasted until red-hot on the ground to remove fire toxicity, then ground to one liang). Mix with clear sesame oil and apply. Stops pain; no scar remains.
Heishen San
(From Baiyi Xuanfang)
Treatment for Bruises and Injuries from Falls, Broken Tendons, and Fractures.
Yellow cow’s shin bone (with marrow, regardless of front or back legs; burn with charcoal until all alcohol is evaporated, remove, and soak in rice vinegar on the ground, covered with a bowl until cold). Dingzhen qi (heat red-hot with charcoal, quench in rice vinegar several times until it cools). Grind into fine powder. Mix seven parts of cow bone powder with three parts of dingzhen qi powder.
For such injuries caused by falls, mix with good rice vinegar and flour to make a thick paste. Apply to the injured area. Cover with three layers of paper. If there is a fracture, reinforce the paper with bamboo strips.
Bandage tightly to prevent movement. If the injury is recent, first mix two qian with hot wine. If the injury is below the waist, take before meals; if above the waist, take after meals. Take twice a day.
治扑损伤。致筋骨损者。
(出本草)用肥皂不拘多少。捣细。入鱼胶煎熬成膏。纸摊贴妙。损百节疼痛者。一夜愈。
治打扑伤损。皮肉青肿。
(出卫生家宝方)老黄茄(一个切片焙干)没药(半两研)上为末。每服三五钱。温酒调。临卧服。
来日即消。
治打损伤。止痛肿赤色。
半夏南星(各等分)上为末。水调敷贴。加官桂。
朱砂丸
(出直指方)
治打扑惊。汗血入心窍。不能语言。
以朱砂为细末。雄黄、猪心、生血和丸。如麻子大。晒干。每服七丸。菖蒲汤下。或枣汤亦可。
天南星贴方
(出圣济总录)
治打扑伤损。瘀血。热疼痛。
天南星(一两)黄柏(去粗皮半两)上为末。用生姜汁调。贴肿疼处。
乌头丸
(出圣济总录)乌头(七个去皮生为末)黄狗胆(一枚)上以胆汁和药末。丸绿豆大。每服以冷酒一盏下三丸。酒须饮令尽。
夺命丹
(一命接骨散出朱氏集验方)
Explanation
Treatment for injuries from falls that cause damage to tendons and bones.
(From Bencao) Use soap in any quantity. Crush finely, add fish glue, and boil into a paste. Spread it on paper and apply; this is excellent for those with pain in all joints. Healing occurs within one night.
Treatment for injuries from falls or blows, with bruising and swelling of the skin and flesh.
(From Wensheng Jiabao Fang) Take one old yellow eggplant, slice and dry it. Take myrrh (half a liang, ground into powder). Mix the ingredients into a powder. Take three to five qian per dose, mixed with warm wine, and take before bedtime.
The swelling will disappear the next day.
Treatment for injuries from falls, to relieve pain, swelling, and redness.
Take Pinellia and Aconite in equal parts. Mix into a powder, and apply with water. Add cinnamon bark.
Zhusha Wan (Cinnabar Pills)
(From Zhizhi Fang)
Treatment for injuries from falls with shock, where blood is sweated and enters the heart orifices, causing inability to speak.
Grind cinnabar into fine powder. Mix with realgar, pork heart, and fresh blood to form pills the size of sesame seeds. Dry in the sun. Take seven pills per dose, with calamus decoction; date decoction may also be used.
Tian Nanxing Tie Fang (External Application Formula with Aconite)
(From Shengji Zonglu)
Treatment for injuries from falls or blows, with stagnant blood and hot pain.
Take Tian Nanxing (one liang) and Phellodendron bark (half a liang, with outer bark removed). Mix into a powder and apply with ginger juice to the swollen and painful area.
Wutou Wan (Aconite Pills)
(From Shengji Zonglu)
Take seven aconite roots, peeled and crushed into powder. Take one yellow dog’s gallbladder. Mix the powder with the gallbladder juice to form pills the size of green beans. Take three pills per dose with a cup of cold wine; the wine must be consumed entirely.
Duo Ming Dan (Life-Saving Pill)
(One Life-Saving Bone-Setting Powder, from Zhu Shi Jiyàn Fang)
治打扑伤损。微有气者能活。
乳香没药(各一两)上为末和匀。每服三大盏。温酒调灌。连进三五服。少刻利血乃止。
又方
用真川椒、丝瓜缠、小藤儿。用盐一撮。水二小碗。煎至一碗。呷在口嗽含之吐出。立愈。
治打扑伤损手足。
(出医方大成)用绿豆粉新铁铫内炒。令紫色。用新汲水调稠敷损处。贴以纸。将杉木片缚定。立效。
又方
(出本草)用金樱子细嚼。含之血止。
治打伤、刀伤、血出不止。
(出本草)用血竭草炒热。罨伤疮处。
治打扑伤损。
(出本草)用野柿树根细杵。米醋调匀。摊痛处。
治折伤见血。
(出百一选方)用槐花不拘多少。内一半炒焦色烟出。却将先者一半拌匀。入炒合子中。同罨令冷为末。饭饮调下。仍用极细末敷破处。一方用陈槐花入血竭同为末敷。公实之仆忽折足。得之于一军人。遂愈。
芭蕉散
(出百一选方)用糯米粥摊布帛上。以芭蕉根末糁上。乘热裹患处。虽时下甚痛。痛即便无事。
Explanation
Treatment for Contusions and Traumatic Injuries. Those with slight internal injury may be saved.
Frankincense and Myrrh (each one liang). Grind into powder and mix evenly. Take three large bowls per dose, mixed with warm wine and administered. Take three to five doses in succession. After a short while, the blood will be expelled and the bleeding will cease.
Another Formula:
Use genuine Sichuan pepper, silk gourd tendrils, and small vines. Add a pinch of salt. Use two small bowls of water, decoct until reduced to one bowl. Sip, swish in the mouth, and spit out. Immediate recovery follows.
Treatment for Contusions and Injuries to Hands and Feet.
(From Yifang Dacheng – The Great Collection of Medical Formulas)
Use mung bean powder, stir-fried in a new iron pan until it turns purple. Mix with freshly drawn water to make a thick paste and apply to the injured area. Cover with paper and bind with pieces of fir wood. Immediate effect follows.
Another Formula:
(From Bencao – The Materia Medica)
Chew Hovenia dulcis (golden jujube) finely and hold in the mouth until the bleeding stops.
Treatment for Bruises, Cuts, and Unstoppable Bleeding.
(From Bencao)
Heat dragon’s blood grass and apply it to the wound.
Treatment for Contusions and Traumatic Injuries.
(From Bencao)
Grind the root of the wild persimmon tree into a fine powder, mix with rice vinegar, and apply to the painful area.
Treatment for Fractures with Bleeding.
(From Baiyi Xuanfang – One Hundred Selected Formulas)
Use pagoda tree flowers, any amount. Take half and stir-fry until it turns black and emits smoke. Then mix this with the other half. Place in a hot pan and apply as a poultice until it cools, then grind into powder. Take with rice porridge. Also, use the very fine powder to apply directly to the wound. Another method uses old pagoda tree flowers mixed with dragon’s blood and ground into powder for application. A man named Gong Shi’s servant suddenly broke his foot and received this treatment from a soldier, after which he recovered.
Bamboo Banana Powder
(From Baiyi Xuanfang)
Spread glutinous rice porridge on cloth, sprinkle Bamboo banana root powder on top, and wrap the affected area while still warm. Although it may cause intense pain at first, once the pain occurs, there is no further problem.
又方
(出百一选方)
治一切坠压扑伤损。至重困者。
用无名异三五块研细。入温酒调药服讫。温酒半盏投之。伤在头去枕卧。余皆就所伤处卧。
吴内翰得此方。侄女户限上损脑痛呼。试令服之。痛立止。又尝坠马失足。损腰至重。
服拾余块。饮酒一二升。其患皆愈。后以救人无不效。一方用无名异末热酒服。趁下手摩血皆散矣。
四妙散
(出永类钤方)
治打破跌损内伤。
骨碎补(锉)生姜乳香当归上等分擂酒热服。接骨加自然铜。
治打扑磕伤损。
(出百一选方)用石榴叶细研罨损处。一方用石榴皮研。
又方治打扑伤损。
以盐梅槌涂疮口。永无破伤风。黑神散蜜和。生姜自然汁调敷。加官桂尤妙。
又方治扑伤损。
用芥子为末。和童便服之。死者即苏。
治扑肿痛。
用米粉炒黄为度。放地上出火气。用醋调掩之。肿消即愈。
灭痕方
(出经验良方)
治打扑有痕伤。瘀血流注。
Explanation
Another Formula
(From the Hundred One Selected Prescriptions)
For treating all kinds of injuries caused by falls, impacts, or pressure, especially those of serious and critical nature.
Use three to five pieces of wumingyi, grind them finely, mix with warm wine to prepare the medicine. After taking it, pour half a cup of warm wine over it. If the injury is on the head, lie without a pillow; for other injuries, lie where the injury is located.
Wu Neihan obtained this formula. His niece struck her head on the threshold and cried in pain. He had her take the medicine, and the pain stopped immediately. He once also fell from a horse and lost her footing, sustaining a severe injury to the waist. She took more than ten pieces of wumingyi and drank one or two sheng of wine, and all her ailments were cured. Afterwards, whenever he used this formula to help others, it was always effective. Another version of the formula uses powdered wumingyi taken with hot wine; when massaged, the blood disperses immediately.
Sishao San
(From the Eternal Categories and Essential Prescriptions)
For treating internal injuries caused by falls or collisions.
Gu shuibu (chopped), ginger, frankincense, and dang gui—all in equal portions—pounded and mixed with hot wine and taken. To set a broken bone, add ziran tong.
For treating injuries from falls or collisions.
(From the Hundred One Selected Prescriptions) Use finely ground shiliu ye (pomegranate leaves) to apply to the injured area. Another version uses ground pomegranate peel.
Another Formula for Treating Injuries from Falls or Collisions
Apply a paste made from yan mei (salt and plum) to the wound; this prevents poxiangfeng (tetanus) forever. Mix heishen san with honey, and apply with fresh ginger juice. Adding guan gui (cinnamon bark) is especially effective.
Another Formula for Treating Injuries from Collisions
Grind jiezǐ (mustard seed) into powder and take it with the urine of a child. Even the dead will revive.
For Treating Swelling and Pain from Collisions
Roast rice flour until it turns yellow, then let it cool on the ground to release its heat. Mix with vinegar and apply it to the affected area. The swelling will subside and the injury will be cured.
Miehen Fang
(From the Experienced Good Prescriptions)
For treating injuries with visible marks or scars caused by falls or collisions, where stagnant blood has accumulated.
用半夏为末。用酒调涂伤处。一宿无痕。
又方
(出危氏方)
治瘀血流注紫黑。或伤眼上。血紫黑。
用大黄为末。用姜汁调涂。一夜一次上药。一宿黑者紫。二宿紫者即白矣。
治打伤疮。
(出本草)用老鼠一个。自死腊月者。和肠肚劈锉。油半斤煎令黑。抄用罐收之。使时以鸡翎惹油。
敷于疮。干即瘥。
治打磕损瘀血。腰痛骨冷。
以生姜研微暖涂贴。心痛酒醋服之。
治打磕损疼痛。
(出圣惠方)用夜合花为末。酒调服二钱妙。
治脑骨破及骨折。
用葱白细研。和蜜浓封原损处。立瘥。
治打损。
用胡桃肉合破故纸。捣筛蜜丸。朝服梧桐子大三十丸。疗压扑损伤。捣肉和酒温。顿服便瘥。用陕洛间者。
治扑损瘀血。腰骨冷。
(出本草)以研生姜微暖涂贴。心痛酒醋服之。
治打损折。去瘀血。
(出本草)用甜瓜叶以酒服之。或捣敷之。
治一切伤损不可者。养血、止痛、生肌。无瘢痕。
Explanation
Use Pinellia to make a powder. Mix with wine and apply to the wound; after one night, no scar remains.
Another formula:
(From Wēi's prescriptions)
To treat stagnated blood that has turned dark purple, or injury to the eye area, with blood appearing dark purple.
Use Rhubarb to make a powder. Mix with ginger juice and apply. Apply the medicine once each night. After one night, black blood turns purple; after two nights, purple blood turns white.
To treat wounds from beating or trauma.
(From Bencao) Use one mouse, one that died of natural causes in the twelfth lunar month. Mix with its intestines, cut into pieces. Fry half a catty of oil until it turns black. Strain and store in a jar. When using, dip a chicken feather in the oil and apply it to the wound. Once dry, the wound heals.
To treat bruises with stagnated blood, with lower back pain and coldness in the bones.
Grind fresh ginger slightly warm and apply to the affected area. For heart pain, take with wine and vinegar.
To treat pain from bruises and trauma.
(From Shenghui Fang) Use Yehetiehua (Night-blooming Cereus) ground into powder. Mix with wine and take two money's worth for best results.
To treat broken skull bones or fractures.
Grind scallion whites finely. Mix with honey and apply thickly to the original injury site. It heals immediately.
To treat injuries from beating or trauma.
Combine walnut meat with Pògùzhǐ (broken paper, Althea rosea). Pound and sieve, then make into honey pills. Take thirty pills the size of paulownia seeds in the morning. To treat injuries from falls or impacts, pound the meat and mix with warm wine. Take all at once and it heals immediately. Use those from the Shaanxi and Luoyang regions.
To treat bruises from falls, with coldness in the waist and bones.
(From Bencao) Grind ginger slightly warm and apply. For heart pain, take with wine and vinegar.
To treat fractures from beating or trauma, to remove stagnated blood.
(From Bencao) Take Tianguaye (sweet melon leaves) with wine, or pound and apply externally.
To treat all kinds of injuries that are not healing: nourish the blood, relieve pain, promote tissue growth, and leave no scar.
(出本草)用杨梅核和盐杵之如泥。成锭子。竹筒中收过。破即填。小可即敷之。此药之功神圣绝妙。
治坠损扑伤。瘀血烂闷。
(出肘后方)用蒲黄末。空心热酒调下三钱服。
治有中伤因损者。腹中瘀血。
(出本草)用热酒调狗胆半个服。瘀血尽下。
治一切伤折。
(出肘后方)用寒食蒸饼。不限多少末。酒服之验。
治多少年损伤不瘥。
(出肘后方)以炒甜瓜子末。温酒服之。
治扑损。
取龟血作酒食。肉生研。浓涂立效。
补骨脂裹方
(出圣济总录)
治打扑伤损。
以补骨脂二两。微炒捣为末。用醋煮黄米粥。摊在纸上。封裹损处。
治打损成疮不合。并竹桩戳破手指。
(出圣济总录)以蓖麻子去壳生研。贴患处。如干、以唾津润之。(案:此处缺方名及症状。)上恣酒令醉。通关散入鼻。吐即止。
治有病呵欠口不合。及卒然牙关紧。滴水不入。以致死者。
Explanation
(From Bencao) Use loquat seeds mixed with salt, pound them into a paste, and form into small pills. Store them in a bamboo tube. When broken, apply immediately; if the injury is slight, apply as a poultice. The power of this medicine is miraculous and extraordinary.
Treats falls, injuries, and bruises caused by impact, with symptoms of stagnant blood and internal congestion.
(From Zhouhou Fang) Use puhuang (cattail pollen) powder, take three qian with hot wine on an empty stomach.
Treats cases of internal injury with stagnant blood in the abdomen.
(From Bencao) Take half a dog's gallbladder mixed with hot wine. All stagnant blood will be expelled.
Treats all kinds of injuries and fractures.
(From Zhouhou Fang) Use steamed cakes from the Cold Food Festival, no limit on the amount of powder, take with wine — this is effective.
Treats injuries that have not healed after many years.
(From Zhouhou Fang) Use roasted sweet melon seed powder, take with warm wine.
Treats blunt trauma and bruising.
Take turtle blood and make it into wine to drink. The raw meat is ground and applied thickly for immediate effect.
Formula wrapped with bùgǔzhī (Psoralea corylifolia)
(From Shengji Tongzong)
Treats injuries from falls or impacts.
Use two liang of bùgǔzhī, lightly fried and pounded into powder. Mix with vinegar-cooked yellow millet porridge, spread on paper, and wrap around the injured area.
Treats wounds that have not healed and formed sores, as well as injuries from bamboo stakes puncturing the fingers.
(From Shengji Tongzong) Use castor seeds, remove the shells and grind them raw, then apply to the affected area. If dry, moisten with saliva. (Note: The formula name and symptoms are missing here.) Drink freely until drunk, then administer Guan Tong San (Opening Passage Powder) into the nose. Vomiting stops the condition.
Treats cases where a person suffers from yawning with the mouth unable to close, and sudden tightness of the jaw, to the point where water cannot be swallowed, leading to death.
(出经验良方)用盐梅二个搽之牙关。即口开。复又口不合者。亦用盐梅肉。搽两牙匡即合。此是风证。
卷三百十 伤损止痛生肌(附论)
闪肭(附论)
凡举动不慎。为外物所击。致死折腕者。筋骨损。血气蹉跌。或留积。或瘀肿疼痛。宜速治之。外则敷贴肌肉。内加调养营卫之剂。则肢体可完矣。
方
补痛丸治闪肭筋骨诸痛。
川芎附子赤小豆(各三两)乳香没药(三钱)赤土苏木(各三钱)降真香木鳖草乌(各三钱)乌药(三钱)上为细末。酒糊丸如梧桐子大。每三四十丸。用酒送下。
取温暖为度。
子
(出德生堂)
治坠堕闪肭。气滞腰疼之症。
子(半两)没药(三钱另研)杜仲(去粗皮半两)乳香(三钱半另研)破故纸(炒半两酒浸一两炒)威灵仙(净洗半两)八角茴香(二两)川楝子(二十一个去核七个用巴豆仁炒七个用海金沙二钱炒七个班毛去毒炒候用)芍药(半两)牵牛(四两止取头末每一两炒取二钱)穿山甲(四两蛤粉炒)吴茱萸(洗净再炒半两)上细末。酒糊丸如梧桐子大。
Explanation
(From Jingyan Liangfang) Apply two salted plums to the jaw. The mouth will then open. If the mouth does not close again, use the flesh of the salted plums and apply it to both sides of the jaw; it will then close. This is a condition of wind.
Volume 310: Healing Pain and Promoting Tissue Regeneration in Injuries (with commentary)
Sprain and Contusion (with commentary)
Whenever one acts carelessly and is struck by an external object, resulting in a severely broken wrist, the tendons and bones are damaged, and the blood and qi are disrupted. It may either linger and accumulate or cause bruising, swelling, and pain. It should be treated immediately. Externally, apply a poultice to the muscles; internally, administer a formula to regulate the defensive and nutritive qi. Then the limbs may be restored.
Formula:
Bu Tong Wan (Pain-Relieving Pills), for treating pain from sprains and injuries to the tendons and bones.
Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Fu Zi (Aconitum carmichaelii), Chi Xiao Dou (Red Adzuki Bean) — each three liang; Ru Xiang (Olibanum), Mo Yao (Myrrh) — three qian each; Chi Tu Su Mu (Red Soil and Sappan Wood) — each three qian; Jiang Zhen Xiang (Sandalwood), Mu Bi (Toad Skin), Cao Wu (Aconitum kusnezoffii) — each three qian; Wu Yao (Lindera aggregata) — three qian. Grind all into a fine powder and make pills with wine paste, the size of a Wu Tong (Paulownia) seed. Take 30–40 pills at a time, with wine as the vehicle.
Take until warm.
Formula:
(From De Sheng Tang)
For treating injuries from falls and sprains, and pain in the lower back due to qi stagnation.
Zi (seed) — half a liang; Mo Yao (Myrrh) — three qian, separately ground; Du Zhong (Eucommia ulmoides) — half a liang, with bark removed; Ru Xiang (Olibanum) — three and a half qian, separately ground; Po Gu Zhi (Alpinia oxyphylla) — half a liang, fried; one liang soaked in wine and fried; Wei Ling Xian (Clematis chinensis) — half a liang, washed clean; Ba Jiao Hui Xiang (Star Anise) — two liang; Chuan Lian Zi (Toosendan fruit) — 21 seeds, seven with kernels removed; seven used with Ba Dou (Castor seed) fried; seven used with Hai Jin Sha (Lygodium japonicum) fried; seven used with Ban Mao (a detoxified herb) fried, to be used later; Shao Yao (Peony root) — half a liang; Qian Niu (Pergularia) — four liang, only take the head powder; for each liang, take two qian after frying; Chuan Shan Jia (Chinese Pangolin) — four liang, fried with oyster shell powder; Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) — half a liang, washed and fried again. Grind all into a fine powder and make pills with wine paste, the size of a Wu Tong (Paulownia) seed.
每服三十丸。空心用盐汤下。干物压之。
治破血出不止方。
(出圣济总录)用灯心烂嚼。和津唾贴之。或用帛裹缚之。血立止。
疗被打青肿方。
(出圣惠方)以水磨桂涂之。赤则以墙中朽骨磨涂之。立效。
又方
(出圣惠方)
治坠堕瘀血不散。肉色青黑。
取釜脐下土。为细末涂之。一方深掘灶中心好土三升。于铛以水拌熬热。以青布裹于痛处熨之。冷即频易。
又方
用羊上卧之。
治打扑伤损。
(出海上名方)以炒松枝节磨。用无灰酒下。一方井花新水磨。涂患处。或用酒煎。亦可服。
治磕损年久烂者。
(出本草)用茯女草叶。如天郎机一般细。用盐些少安患处。二三伏时。即可。
治打扑伤损。
用糟和红豆末炒热。罨伤处。杉板夹之。
治皮破。
用烧盐泡汤调四围。蜜亦可。
治一切打扑跌伤。肢体碎折者。
用梧树根上向阳皮锉碎。同酒糟一处捣烂。铫内炒。若先将损骨拽上。次用药乘热浓敷。上却用杉木片、杉木浓皮亦可夹住。以烂麻编绳。缠缚定勿动。以黄腊熔为丸。如梧桐子大。酒送百十粒。日二服。夜以甜瓜子炒焦色为末。酒调服。至三五十服不妨。
Explanation
Each dose consists of thirty pills, to be taken on an empty stomach with salt water, and pressed down with a dry object.
Formula for treating unceasing bleeding from broken blood vessels.
(From the Shengji Zonglu) Chew the lamp wick until it is soft, mix with saliva, and apply it to the wound. Alternatively, wrap it in silk cloth and bind it. The blood will stop immediately.
Formula for treating bruises from beating or striking.
(From the Shenghui Fang) Grind cinnamon in water and apply it. If the area is red, grind old bones from the wall and apply them; it will work immediately.
Another formula:
(From the Shenghui Fang)
For stagnant blood from a fall that does not disperse, with the flesh turning blue-black:
Take soil from beneath the bottom of a cooking pot, grind it into a fine powder, and apply it. Another method: dig deeply into the center of the stove and take three sheng of good soil. Mix it with water and heat it in a pan. Wrap the heated mixture in green cloth and apply it as a warm compress to the painful area. When it cools, replace it frequently.
Another formula:
Lie on a sheep.
For injuries from falls or collisions.
(From the "Famous Formulas from the Sea") Grind the joints of burned pine branches, and take with alcohol that has no sediment. Another method: grind with fresh well water from the morning, apply to the affected area, or boil in alcohol and take internally.
For old, long-standing, and ulcerated injuries from impacts:
(From the Bencao) Use the leaves of Fujingcao (Fuhu草), as fine as Tianlangji. Place a small amount of salt on the affected area during two or three summer heat periods, and it will suffice.
For injuries from falls or collisions:
Mix fermented rice bran with red bean powder, heat it, and apply it to the wound. Clamp it with Shan wood boards.
For broken skin:
Boil salt to make a brine and use it to treat the surrounding area; honey may also be used.
For all injuries from falls or collisions, especially those with broken limbs:
Chop up the sun-facing bark of the Wu tree root, grind it together with wine lees until it is thoroughly crushed, and fry it in a small pan. If the broken bone has been repositioned, apply the hot mixture thickly to the area. Then use Shan wood slices or thick Shan bark to clamp it in place. Tie it securely with rope made from rotten hemp and do not move it. Melt yellow wax into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds), and take one hundred or so with wine, twice daily. At night, grind roasted Tian Gu Zi (melon seeds) into powder, mix with wine, and take it. Up to thirty or fifty doses may be taken without harm.
治伤折及闪肭。折筋骨伤损。
用骨碎补石上生者。如无用树上生者。取其根拭其毛后。加生姜捣筛。以煮黄米粥和敷损处。
治打扑伤损。及刀斧所伤。止血生肌定痛。
用好降真香碾为细末。临用看疮口大小。干糁上便不疼。亦可作脓。或以好无灰酒同煎服尤佳。发背恶疮等疾。洗去脓水。亦可干贴。须用结实色深者。
治打扑伤损。出血不止。
用紫苏研烂安之。疮口自平。一方以叶为末。干糁良。
治打扑伤损。
用牡蛎火数次为末。浓煎苏木酒下四五钱。如损上体。则食后服。伤损在下。则食前服。
治被打击。头面青肿方。
用新雄羊肉。乘热封之。
又方
以莨菪子为末。敷疮上。一方用大黄末。水调涂之。
治打扑伤损。
以柑橘叶、白酒糟杵细。敷痛处。或烧地令红。用醋并泼地上。急用荐铺。令患人卧其上蒸出汗。内则服药。外则贴掩。则易安。
治跌搏内损。昏闷不醒者。
Explanation
Treat fractures and sprains. Injuries to bones and tendons.
Use Drynaria growing on rocks. If not available, use that growing on trees. Take its root, clean its hairs, then add ginger, pound and sift. Mix with boiled millet porridge and apply to the injured area.
Treat injuries from falls and blows, as well as wounds from knives and axes. Stop bleeding, promote tissue growth, and relieve pain.
Use good quality Sappan wood, grind it into fine powder. When using, assess the size of the wound. Sprinkle dry powder on it, and it will not hurt. It can also promote the formation of pus. Alternatively, it may be best to take it with good quality alcohol free of sediment, boiled and consumed. For conditions such as back abscesses and malignant sores, wash away the pus first. It can also be applied dry. Use those that are solid and deeply colored.
Treat injuries from falls and blows with unceasing bleeding.
Use Perilla leaves, grind them into a paste and apply them. The wound will naturally heal. Another method: make a powder from the leaves, sprinkle dry and it is effective.
Treat injuries from falls and blows.
Use Oyster shell, burn it multiple times and grind into powder. Steep Sappan wood in strong wine and take four to five qian. If the injury is in the upper body, take after a meal. If the injury is in the lower body, take before a meal.
For injuries to the head and face causing blue-black swelling.
Use fresh male lamb, apply while hot.
Another formula:
Make a powder from Belladonna seeds, apply to the wound. Another method: use Rhubarb powder, mix with water and apply.
Treat injuries from falls and blows.
Use orange leaves and fermented rice wine lees, crush finely and apply to the painful area. Alternatively, burn the ground until red, pour vinegar onto the ground, quickly lay rush mats, have the patient lie on them to sweat. Internally take medicine, externally apply a poultice. Then it will be easier to recover.
Treat internal injuries from falls or impacts, in cases where the person is unconscious and does not regain consciousness.
用生料木香调气散一贴。再加羌活、独活、蓬莪术。用水一盏半。童子小便一盏。同煎。
连进三服。立效。
治打扑伤损。
以葱新折者。便入炉火中煨。乘热剥劈开。其开有涕。便将罨损处。仍多煨取续上易热者。崔给事云。顷在泽潞。与李抱真并判官李相方以球杖球子。其军将以杖相格。便乘势不能止。因伤李相拇指。并爪甲擘裂。遽索金疮药裹之。强坐。频索酒饮。至数杯已过量。而面色频赤。斯须云已不痛。几乎数度。用热葱并涕缠裹其指。遂毕笑语。
金丝膏治打扑伤。止痛散血。
上将松脂嫩者四两。先熔二两。倾入水中。候冷取出。将已入水者再熔成汁。谓之两熟。
却以二两生者。一处熔成汁。入麻油半两。冬月多些。用油纸摊。随所用大小贴之。
治伤损成疮中风。亦治伤损成弓风。
以蜀椒面裹作馄饨。灰中炮之使热。断间口封其疮上。冷易热者三五度。即愈。
Explanation
Use one dose of Shengliao Muxiang Tiaoxi San (Raw Costus Root Regulating Qi Powder). Add additionally羌活 (Qianghuo), 独活 (Duhuo), and 蓬莪术 (Penge Shu). Use one and a half cups of water, and one cup of the urine of a young boy. Boil them together.
Take three consecutive doses, and immediate efficacy will be achieved.
For injuries from falls or collisions:
Take fresh scallions, place them into the fire and roast them. While still hot, split them open. When split, there will be a viscous, mucous-like substance. Apply this to the injured area. Continue roasting and replacing with warm portions as needed. Cui the Censorial Officer said: "In the past, when I was in Zelü, I was with Li Baoren and the official Li Xiangfang, who were playing with a ball stick and ball. One of the soldiers struck with the stick, and could not stop, thereby injuring Li Xiang’s thumb, and splitting his fingernail. He quickly sought wound medicine to wrap the injury, and sat upright despite the pain. He repeatedly asked for wine to drink, until several cups had been consumed, exceeding the proper amount. His face turned red repeatedly. After a short while, he said the pain had ceased. This was done almost several times. They wrapped his finger with hot scallion and the viscous substance, and he then finished with laughter and conversation."
Jin Si膏 treats injuries from falls or collisions, relieving pain and dispersing blood stasis.
Take four liang of tender pine resin. First melt two liang, pour into water, and wait until it cools before removing it. Then take the portion that was in water and melt it again into liquid, which is called liang shu (double matured). Then take two liang of raw pine resin, melt them together into liquid, and add half a liang of sesame oil—use a bit more in winter. Spread it on oil paper and apply it according to the size needed.
Treats wounds that have become ulcers and are affected by wind; also treats wounds that have become gongfeng.
Wrap Sichuan pepper powder into dumplings, roast them in the ash until hot, then cut open and apply to the wound. Replace with a warm one three or five times, and it will be cured.
治诸伤损血气。并心不省。
白芷(一两)大黄木通(各半两)山栀(十个)百草霜(二钱)上为细末。
每服三钱。苏木汤下。血作潮热。大艾煎汤醋调。
治诸伤。便不通。
猪苓滑石车前子(各半两)天花粉(三钱)海金沙(二钱半)上为细末。麦门冬煎汤。大小便俱不通。生大黄末三钱。当归尾二钱。熟枳壳半两。煎热大黄末。入加童便酒煎。
有潮热。除酒用水。
治伤紫眼。
紫金皮小便浸七日。晒作末服。青肿黑紫色。用地黄姜汁调。不肿用葱汁。闪腰痛用神曲火。红酒温服。或末醋和平胃散罨痛处。或杜仲制。及莳萝末酒调。
治打扑损。筋骨折伤。
用胡量草捣筛。同松脂、乳香、花桑柴炭、乱发灰。同熬如弹子大。如有其病。以热酒磨一丸服之。其痛疼立止。
鬼代丹
(出经验良方)
治打不痛。
乳香没药无名异自然铜(火酢淬)木鳖子(去皮)地龙(各等分)上为细末。
Explanation
Treat injuries that damage blood and qi, and also cases where the mind is not clear.
White芷 (one liang), Rhubarb and Woodtongue (each half liang), Gardenia (ten pieces), Hundred-Grass Ash (two qian). Grind into fine powder.
Take three qian per dose, with Sujmu decoction. If there is blood-related fever, prepare a decoction of large amounts of mugwort and mix with vinegar.
Treat injuries with obstruction of the bowels or urine.
Pig苓, Slipskin, and Plantain Seed (each half liang), Trichosanthes Root (three qian), Haijinsha (two and a half qian). Grind into fine powder. Use McMenomin decoction. If both urine and stool are blocked, take three qian of raw Rhubarb powder, two qian of Danggui tail, and half liang of processed Zhi Ke. Heat the Rhubarb powder, then add child’s urine and wine to decoct.
If there is fever with chills, use water instead of wine.
Treat injuries causing purple eyes.
Soak Zijinpi in urine for seven days, dry and make into powder, then take internally. If the swelling is blue-black, mix with Dihuang and ginger juice. If there is no swelling, use leek juice. For lumbago from a sudden twist, use fire-roasted Shenqu. Take with warm red wine. Or mix the powder with vinegar and Pingwei San and apply to the painful area. Or prepare with Duzhong, or mix Shiluo powder with wine.
Treat injuries from falls or collisions, with broken tendons or bones.
Use Hulangcao, pound and sift. Mix with pine resin, frankincense, Huasang charcoal, and ash from burned hair. Boil together into a pill the size of a bullet. If there is the condition, grind one pill in hot wine and take it. The pain will stop immediately.
Guidaidan
(From Jingyan Liangfang)
Treat injuries that do not cause pain.
Frankincense, Myrrh, Wumingyi, Natural Copper (heated and quenched in vinegar), Mubiezi (peeled), Dilong (all equal portions). Grind into fine powder.
蜜丸如弹子大。酒送一丸。遇打着体不痛。
治扑伤损。至折筋骨出者。须要揣骨归正位。
(出经验良方)五铢钱(十个火酢淬)乳香没药(各半两)上为细末。每服一钱。入麝香少许。
空心温酒调下。以食压之。
治一切打损刺伤。诸虫咬。诸疮口染着风水毒。忽肿疼痛。如有一条红线。随脉
上出。入脏腑。宜用此方。
(出护命方)皂角子(半两瓶内过)麝香(一分)上为细末。先煮甘草、柳枝水淋洗拭干。着药在疮口中。用旧罩伞纸裹定。便效。
治一切打扑折伤。腹中碎痛。血气昏闷。大腑秘热。数日不出。后宜服此方。(出护命方)桂心木香当归槟榔芍药连翘荆芥穗(各一分)牡丹皮(去心半两)牵牛大黄(酥炙香熟各一两)上细杵。罗为末。每服二钱半。食后葱汤调下。
返魂神白散
(出王氏博济方)
治打扑损伤。
花乳石五斤(捶碎如皂子大)硫黄(六两捶碎如皂子大)上用瓷合十一个。先入乳香。
Explanation
Honey Pills the Size of a Ball. Take one pill with wine. When struck on the body, it does not hurt.
Treats bruises and injuries, even to the point of broken bones protruding. It is necessary to realign the bone to its proper position.
(From the Experience Good Formula) Five-zhu coins (ten of them fire-quenched in vinegar), myrrh and frankincense (each half-liang). Grind into fine powder. Take one qian per dose, with a little musk added.
Take on an empty stomach with warm wine, and press with food to prevent vomiting.
Treats all kinds of bruises and puncture wounds, insect bites, and wounds infected with wind-damp-toxin, which suddenly swell and cause pain. As if there is a red thread, following the pulse upwards into the internal organs. This formula is suitable for such cases.
(From the Life-Saving Formula) Soapnut seeds (half-liang, passed through a bottle), musk (one fen). Grind into fine powder. First boil licorice and willow branches, use the water to wash and dry the wound. Apply the medicine to the wound, wrap with old umbrella paper, and it will be effective immediately.
Treats all kinds of bruises and fractures, internal pain, confusion of blood and qi, heat in the large intestine, and no defecation for several days. After this, it is suitable to take this formula.
(From the Life-Saving Formula) Cinnamon bark, costus root, angelica, areca nut, peony root, honeysuckle, chrysanthemum (each one fen), moutan bark (with heart removed, half-liang), ipomoea and rhubarb (butter-roasted until fragrant and cooked, each one liang). Grind finely and sift into powder. Take two qian per dose, with leek soup after meals.
Return-Soul Divine White Powder
(From Wang’s Broad-Relief Formula)
Treats bruises and injuries.
Five jin of flower lactose stone (crushed into pieces the size of soapnuts), sulfur (six liang, crushed into pieces the size of soapnuts). Use eleven porcelain jars, first put in frankincense.
次入硫黄。一重重铺尽。浮上用鸭舌草、(独扫是也)赤石脂。和涂合子口缝。又用盐泥固济。
勿令小有缝纹。用新砖一口。四面书金木水火字。中央书土字。上放合子。用炭火二秤烧之。
耗及三分。渐渐去之。取出合子。地坑内埋一宿。细研为末。但是方被刀伤虽至死者。于伤处糁药。其血为黄水。更糁药其人即活。更不疼痛。如妇人产后血晕至死。但心口微暖。即以童子小便调下一钱。取下恶血。如猪肝片。终身不患血风气。若膈上有血化为黄水吐出。
及随小便出便立效。若牛角抵人肠出者。急内入。以桑白皮缝合肚皮。于缝上糁药可活。亦不得封裹。如内损血入脏腑。热煎童便及酒入少许。用一钱服之。此药真神仙所传。如逢仁德者传之。
神仙饼子
(出宣明论)
治一切打扑伤损。金石刀刃。血出不止者立效。此药
上无脓。退痂即便愈。
乌鱼骨(一两五月五日前先准备下)青蓟草(一握一虎口人手取团圆是也微炙)莴苣菜(一握)韭菜(一握)锻石(四两)上以五月五日未初。本人不语。将取三味同杵烂。
Explanation
Immortal Cake (Shenxian Bingzi)
(From the Xuanming Lun)
For the treatment of all kinds of injuries from falls, collisions, and wounds caused by metal or stone, or by blades, where bleeding does not cease — this medicine is immediately effective. This medicine causes no pus to form, and the scab will fall off, leading to immediate healing.
Next, add sulfur. Layer it thoroughly, one layer upon another. On top, use duck's tongue grass (also known as Dusao), and red ochre. Mix and apply to seal the mouth of the vessel. Then seal it again with salt mud. Do not allow even the slightest crack or seam. Take one new brick, and write the characters for Metal, Wood, Water, and Fire on its four sides. In the center, write the character for Earth. Place the vessel on top. Burn it with two chēng of charcoal fire. Burn until it has consumed three parts. Gradually remove it. Take out the vessel and bury it in a pit overnight. Then grind it finely into powder.
Anyone who has been cut by a blade, even to the point of death, should have the powder sprinkled on the wound. Their blood will turn into yellow water. If the medicine is sprinkled again, the person will live, and will feel no more pain. For example, a woman who has died from postpartum blood fainting — if the heart area is still slightly warm, take one qian of the powder mixed with the urine of a boy child and administer it. This will expel the bad blood, which will appear like a piece of pig liver. The person will never again suffer from blood wind disease. If there is blood in the diaphragm area, it will turn into yellow water and be expelled by vomiting. If it is expelled with urine, the effect is immediate.
If a person is gored by a bull's horn and their intestines are protruding, immediately return them to the body, and suture the abdomen with mulberry bark. If the medicine is sprinkled on the suture, the person can live. Do not wrap it up. If internal damage causes blood to enter the internal organs, heat a small amount of boy child's urine and wine, and take one qian of it.
This medicine is truly transmitted by immortals. If one encounters a virtuous person, pass it on.
Immortal Cake
(From the Xuanming Lun)
Treats all kinds of injuries from falls and collisions, wounds from metal, stone, or blades, where bleeding does not stop — this medicine is immediately effective. This medicine causes no pus to form, and the scab will fall off, leading to immediate healing.
Take:
Take these three ingredients on the fifth day of the fifth lunar month, at the beginning of the wei hour, when the person remains silent. Pound them together until they are thoroughly crushed.
次后下余药味。杵得所。捏作饼子。晒干。用时施刮用敷之。
正骨散(出穆氏家藏方)治打扑伤折。筋挛骨折。
苏木(四两细研)当归(四两洗焙)无名异(一两)白莴苣菜(二两)没药(半两别研)乳香(半两别研)上件咀。每服三钱。水一盏。煎至半盏。去滓。再入酒半盏。和匀温服。不拘时候。
大活血丹(出卫生家宝方)治打扑折伤。筋骨俱损。痛楚呻吟。瘀血不散。内
成
气。转侧不得。或下恶血。皮肤青肿。破损伤风。手足腰膝不能举。及牛触犬伤。刀斧
所损。恶血凝结。疼痛不止。又治痈疽发背脑痈。一切恶毒疮疖。每服一丸。浓煎苏木
酒磨下。忌一切动风物一七日。妇人温酒磨下。孕妇不可服。
当归(二两研为末)陈子(一两半)没药(一两别研)麻黄(一两半去根节)香墨(一两生地黄(三两研为末)芥菜子(一两)香附子(二两)芍药(二两)乳香(半两别研)上用姜一片。取自然汁。熬当归、地黄末为膏。入众药末杵匀。丸如大弹子大。阴干。至妙至妙。
Explanation
Afterward, administer the remaining medicinal ingredients. Crush them to the proper consistency, pinch into cakes, and dry them in the sun. When using, scrape off a portion and apply it externally.
Bone-Setting Powder (from Mu’s Family-Kept Formula)
Treats injuries from falls or impacts, muscle cramps, and bone fractures.
Sappan wood (four liang, finely ground), Angelica sinensis (four liang, washed and dried), Unnamed Stone (one liang), White Lettuce (two liang), Myrrh (half a liang, separately ground), Frankincense (half a liang, separately ground). The above ingredients are to be crushed. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to half a cup. Strain out the residue, then add half a cup of wine, mix evenly, and take warm. No restriction on the time of administration.
Great Blood-Activating Pill (from The Precious Formula of Health Preservation)
Treats injuries from falls or impacts, damage to both muscles and bones, pain and moaning, stagnant blood that does not disperse, internal formation of qi stagnation, inability to turn over, or discharge of foul blood, blue and swollen skin, wounds invaded by wind, inability to raise the hands, feet, waist, or knees, as well as injuries from being gored by a bull or bitten by a dog, or cuts from axes and knives. Stagnant blood congeals, causing unceasing pain. Also treats abscesses, back abscesses, brain abscesses, and all kinds of malignant and toxic sores and boils. Take one pill, ground with a strong decoction of Sappan wood wine. Avoid all wind-stirring foods for seven days. Women should take with warm wine. Pregnant women should not take this formula.
Angelica sinensis (two liang, ground into powder), Dried Tangerine Peel (one and a half liang), Myrrh (one liang, separately ground), Ephedra (one and a half liang, roots and nodes removed), Incense Ink (one liang), Fresh Rehmannia Root (three liang, ground into powder), Mustard Seed (one liang), Cyperus Rotundus (two liang), Peony Root (two liang), Frankincense (half a liang, separately ground). Take a slice of ginger, extract its natural juice, and boil the powdered Angelica and Rehmannia into a paste. Add the remaining powdered herbs, grind evenly, and form pills the size of a large bullet. Dry in the shade. Most wonderful, most wonderful.
中与活血方
(出卫生家宝方)
治打扑伤损等疾。神效。
没药(一两不焙别研)乳香(一两不焙别研)麻黄(四两切细炒黄色)五月蚕砂(二两炒)菱角烧成灰(二两)川归(二两切焙)五月桑条(烧灰秤二两用五月五日收)土当归(二两切焙)上为末。用生地、姜各二两研细。入酒酢共一升。去滓。煮膏丸前药如弹子大。
每一丸。生地黄十寸。生姜三片。先研细。入酒一盏。去滓。入药再研细。入酒半升。同煎三五沸。温服便睡。须忌生冷油面。无鳞鱼等物。及牛马驴肉六十日。如牛马等扑伤。用半丸灌之。亦效。
补骨丹
(出卫生家宝方)
治打扑伤损。腰痛。
山踯躅(三两)何首乌(三两酒浸)黄丝瓜(五两烧灰)云母石(二两研细入药)自然铜(二两醋淬取泡为度)上焙碾为末。糯米糊为丸。如梧桐子大。每服三十丸、至五十丸。
当归、乳香末。酒调送下。
当归散治跌扑伤损。
Explanation
The Central Blood-Activating Formula
(From the Treasure Formula for Health Preservation)
Treats injuries from falls and collisions. Remarkably effective.
Myrrh (one tael, not roasted, ground separately), Frankincense (one tael, not roasted, ground separately), Ephedra (four taels, cut fine and stir-fried until yellow), Silkworm excrement from the fifth lunar month (two taels, stir-fried), Water chestnut ash (two taels), Chinese Angelica (two taels, cut and roasted), Mulberry branches from the fifth lunar month (burned into ash, weighed at two taels, collected on the fifth day of the fifth lunar month), Earth Dang Gui (two taels, cut and roasted). Grind all into powder. Use raw Rehmannia root and ginger, each two taels, ground fine. Add wine and vinegar together, one sheng in total. Strain, then cook into a paste and form the pills to the size of a bullet.
For each pill: Take ten inches of fresh raw Rehmannia root and three slices of ginger, first ground fine. Add one zhan of wine, strain, then add the medicine and grind fine again. Add half a sheng of wine, and boil together three to five times. Take warm and then sleep. Must avoid raw, cold, oily, and wheat-based foods; avoid scaleless fish and other such items. Avoid beef, horse, and donkey meat for sixty days. If the injury is to a cow or horse, use half a pill to administer to it. It is also effective.
Bone-Complementing Pill
(From the Treasure Formula for Health Preservation)
Treats injuries from falls and collisions, and lower back pain.
Daphne genkwa (three taels), Polygonum multiflorum (three taels, soaked in wine), Luffa (five taels, burned into ash), Mica (two taels, ground fine and added to the medicine), Natural Copper (two taels, quenched in vinegar until porous). Roast and grind into powder. Make pills with sticky rice paste, the size of a Wutong seed. Take thirty to fifty pills per dose.
Take with Dang Gui and Frankincense powder, mixed with wine.
Dang Gui Powder treats injuries from falls and collisions.
川芎(二两)当归(二两)没药(一两别研)乳香(一两别研)苏木(一两)上各锉为粗末。酒二升。水一升。同煎至升半。旋饮尽为度。后食临卧服。服讫再根据方煎。常服如肿血散。即不用苏木。极佳。
六珍汤治跌损生血气。常服至愈。
川当归熟地黄白芍药芎乳香(另研)没药(另研)上各等分为细末。每服二钱。以酒调服。不拘时候。神效。
伤损方
自然铜(累累然相缀如乱丝者最佳一两)上研细。水飞过。同当归、没药各半钱和匀。
每服三钱。酒调顿服。仍以手摩痛处。衍义云。有人养折翅雁。饲以自然铜。后遂飞去。
透骨丸治打扑伤损。闪肭筋骨。手足无力。四肢沉重。
乳香(另研)没药(另研)川乌头(生去皮脐)破故纸(瓦上炒熏)晚蚕砂川芎荆芥穗海桐皮自然铜(火酢淬上九味各一两)草乌头(生去皮脐三两)赤小豆(一两半)上件为末。酒醋面糊为丸。如梧桐子大。每服一十丸、至二十丸。煎苏木、当归酒下。食后服。
Explanation
Chuanxiong (2 liang), Danggui (2 liang), Moyao (1 liang, separately powdered), Ruxiang (1 liang, separately powdered), Sugmu (1 liang). The above ingredients are each cut into coarse powder. Two sheng of wine and one sheng of water are combined and decocted until reduced to one and a half sheng. Drink gradually until finished. Take after meals, before bedtime. After taking, prepare another decoction according to the formula. If used regularly like Shuoxue San, then Sugmu should not be used; it is excellent.
Liu Zhen Tang treats injuries that damage blood and qi. Take regularly until recovery.
Chuan Danggui, Shudi Huang, Baishao, Chuanxiong, Ruxiang (separately powdered), Moyao (separately powdered). The above ingredients are equally ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with wine. Can be taken at any time. Remarkably effective.
Shangsun Fang
Ziran Tong (the best kind is that which appears in clusters, like tangled threads, 1 liang). Grind finely, process by water-flying, then mix evenly with half qian each of Danggui and Moyao.
Take three qian per dose, mixed with wine and taken in one dose. Also rub the painful area with the hand. According to Yanyi, someone raised a gull with a broken wing and fed it Ziran Tong; later it flew away.
Tougu Wan treats injuries from falls or collisions, twisted or strained tendons and bones, weak hands and feet, and heavy limbs.
Ruxiang (separately powdered), Moyao (separately powdered), Chuanwutou (raw, peeled and with umbilicus removed), Poguzhi (roasted and fumigated on tiles), Wancansha, Chuanxiong, Jingjiesui, Haitongpi, Ziran Tong (quenched with vinegar after heating; the above nine ingredients each 1 liang), Cao Wutou (raw, peeled and with umbilicus removed, 3 liang), Chixiaodou (1.5 liang). The above are ground into powder and made into pills with a paste of wine, vinegar, and wheat flour. Each pill is as large as a Wutong seed. Take ten to twenty pills per dose, taken with a decoction of Sugmu and Danggui in wine. Take after meals.
治疗打跌血滞。腰胁疼痛。
故纸、茴香各炒。辣桂等分为末。热酒调下。
五神丸治打扑伤损。整骨续筋。生肌止痛。
自然铜(半两火酢淬研细)川椒(去目二钱半炒出汗)当归(半两洗炒)没药(另研)乳香(另研三味各一钱)上为细末。取青蒿自然汁和。丸如绿豆大。每服五十丸。热酒调下。
当归散治打扑伤损。
当归没药(各一两)芍药木香川白芷川乌(各半两)川芎生地黄(各三钱)郁金(二钱)上为末。空心酒调服。每服二钱。如不愈。加川牛膝、红花、苏木半两。调服。
又方
以晚蚕砂生用。细末糁匀。绵裹之。随手疮愈血止。
治伤损打扑伤筋骨。
以猢狲姜即骨碎补石上生者补损。樟树上生者通气。治风损各用一半。研烂取汁。以酒煎。或调服留滓敷伤处。制法去皮毛。切片微炒。常用煮酒。内七日后服之。
治打扑伤损得三五日。水食不入口者。
用生猪肉二大钱。口中嚼烂。或用刀打烂。却以温水洗去血水。又再擂烂。用阴阳汤打和。却用半钱多入碗中。以鸡毛送入喉内。开口以阴阳汤送下之。其食虫闻此肉香。窦开瘀血。寻上贪食。胸中自然开解。却用通药。此损血凝聚心间。其虫食血饱。病患心膈闷。他物虫不来探。故用此治法。
Explanation
Treatment for injuries from falls, with blood stagnation. Pain in the waist and flanks.
Stir-fry old paper (possibly a misspelling or variant of guizi, a medicinal herb) and fennel separately. Equal portions of spicy cinnamon and other ingredients are ground into powder, to be taken with warm wine.
Five Spirit Pills treat injuries from falls or collisions. They set bones, mend tendons, promote new flesh, and relieve pain.
Natural copper (half an ounce, fire-quenched in vinegar and ground finely), Sichuan pepper (eyes removed, two and a half qian, stir-fried until sweating), Dang Gui (half an ounce, washed and stir-fried), Myrrh (ground separately), Frankincense (ground separately; the three ingredients each one qian). The above are ground into fine powder, mixed with the natural juice of artemisia, and made into pills the size of green beans. Take fifty pills at a time, with warm wine.
Dang Gui Powder treats injuries from falls or collisions.
Dang Gui and Myrrh (each one liang), Peony root, Costus root, Sichuan angelica, Sichuan aconite (each half an ounce), Sichuan lovage, fresh rehmannia root (each three qian), Turmeric (two qian). The above are ground into powder, taken with wine on an empty stomach, two qian at a time. If not cured, add Sichuan achyranthes, safflower, and rosewood (half an ounce), and take as directed.
Another formula:
Use raw silk worm feces, grind into fine powder, sprinkle evenly, wrap in gauze, and apply to the wound. The wound will heal and bleeding will stop immediately.
Treatment for injuries to muscles and bones from falls or collisions.
Use huxun jiang (monkey ginger, i.e., Drynaria growing on rocks) to repair damage; that growing on camphor trees promotes circulation. For wind-damage, use each half respectively. Grind until soft and extract the juice. Boil with wine, or take with wine, leaving the residue to apply to the wound. Processing method: remove skin and hair, slice and lightly stir-fry. This wine is commonly used; take it after seven days.
Treatment for injuries from falls or collisions sustained three to five days ago, in cases where the patient cannot take in water or food.
Use two da qian of raw pork. Chew it until it is mashed, or mash it with a knife. Wash with warm water to remove blood, then grind again. Mix with yinyang tang (a decoction), then put more than half a qian into a bowl. Use a chicken feather to send it down the throat. Open the mouth and send it down with yinyang tang. The blood-eating worms sense the scent of this meat, open the pores, and expel the blood clots. They then ascend and greedily eat, and the chest naturally opens and clears. Then use a purging medicine. This injury causes blood to accumulate in the heart region. The worms eat the blood and become full. The patient feels chest oppression. Other types of worms do not come to investigate. Therefore, this method is used to treat it.
治诸伤损。
生独活(一两)草乌(二钱)南星(半两)紫荆皮黄橙叶(又名木葛叶能散血)上此五味。倍用不拘。等分细末。如打伤处有紫赤色血。未破可加良姜、山桂皮、自然生姜汁调贴。无姜水亦可。若紫黑色已退。除姜、桂、姜汁。却用后药煎汤泡洗。上用前药。以葱汁、茶清调。放温贴。或有用酒麸调药。不用姜。疼痛即除。仍吃药消之。若伤跌磕骨疼痛。
仍前姜、桂坐热贴之。药气透骨。痛即止。
治打扑伤损。或骨折者。
粪土边寻小黄虾蟆。如指头大者七枚。于砂锅内研细。入生姜自然汁。再研如泥。用酒调作一服下。屡用有效。赵恬夫官常德。曾用此疗折足者。月余能行。
治扑伤痛歌。
半两青铜火里飞却将醋淬最为奇更添乳没并香麝能接残生续断肢上五铢钱大者十文。诸药各一两。小者廿文。诸药各半两。研细。每服一钱。空心温酒调下。以食压之。妻侄方恂所传。大有奇效。
Explanation
Treatment for Various Injuries
Take Duhuo (1 tael), Cao Wu (2 qian), Nanxing (½ tael), Zijingpi, and Huangchengye (also known as Mugeye, which can disperse blood). These five ingredients may be used in double quantity as needed. Grind them into fine powder in equal parts. If the bruised area has purple-red blood and the skin is not broken, add dried ginger, mountain cinnamon bark, and fresh ginger juice, then apply. If there is no ginger water, it is still acceptable. If the purple-black color has faded, omit ginger, cinnamon, and ginger juice, and instead use the following medicine to decoct and soak/immerse the affected area. Apply the previously mentioned medicine mixed with leek juice or tea water, and apply when warm. Some may prepare the medicine with bran mixed with wine, without using ginger; the pain is immediately relieved. Continue taking medicine to eliminate the injury. If the injury involves bone pain from falls or bumps, apply the previous ginger and cinnamon again in a warm form. The medicinal vapor will penetrate the bone, and the pain will cease immediately.
Treatment for Injuries from Falls or Collisions, Including Fractures
Search for small yellow toads near manure, seven of them the size of a finger. Grind them finely in a clay pot, add fresh ginger juice, and grind again until it becomes a paste. Mix with wine and take as one dose. This has been repeatedly effective. Zhao Tianfu, an official in Changde, once used this to treat a broken foot; after a month, the patient was able to walk again.
Song for Treating Pain from Falls or Collisions
Take half a tael of copper, heat it until it melts, then quench it in vinegar, which is the most remarkable method. Add more myrrh and frankincense, along with musk, to connect the remaining life and mend broken limbs. Take ten coins the size of five-zhu coins. Each of the medicines is one tael; for smaller coins, take twenty. Each of the medicines is half a tael. Grind them into fine powder. Take one qian per dose, on an empty stomach, mixed with warm wine, and follow with food to settle it. This formula was passed down by my wife’s nephew, Fang Xun, and is very effective.
苏木酒
(出圣济总录)
治被打伤损。因疮中风。
用苏木捶令烂研二两。酒二升。煎取一升。分三服。空心、午时、夜卧一服。
蚕子酒
(出圣济总录)
治被打伤损。因疮中风。
用蚕子不拘多少。将刀子于纸上。量事刮取约一钱。切细研。暖酒三合至五合调服。如人行里许。更一服。
熟大黄汤治打扑腰痛。恶血蓄瘀。痛不可忍。
大黄生姜(各切如豆大各半两)上同炒令焦黄。以水一大盏。浸一宿。五更去滓。
顿服。天明所下如鸡肝。即恶物也。
活血丹
(出永类钤方)
治打扑伤。折骨碎筋。瘀血肿痛烦闷。风痰瘫痪顽
痹。妇人血风。产后败血浮肿。血气痛。劳发四肢酸痛。孕妇勿服。
青桑皮(一斤好醋杀火大栗间焙干)骨碎补(制焙)南星(生姜汁浸一宿焙)赤、白芍药(兼焙)牛膝(洗焙)川乌(炮)雄黑豆(各一两六钱)自然铜(醋淬)木鳖子肉(切和面炒赤各八分)净细辛(一两焙)没药(四钱)乳香(六钱并另研)白胶香(三钱)血竭(六钱)上为末。糯米粉醋煮丸。杵千下。集手丸。缓则发裂。大丸重六钱。中丸三钱。
Explanation
Sugarcane Wood Wine
(From the Shengji Zonglu)
Treats injuries caused by beating or blows, due to wind entering the wound.
Use sugarcane wood, pound until soft and grind to two liang. Mix with two sheng of wine, decoct to obtain one sheng. Divide into three doses: take one on an empty stomach, one at noon, and one before bedtime.
Silkworm Egg Wine
(From the Shengji Zonglu)
Treats injuries caused by beating or blows, due to wind entering the wound.
Use silkworm eggs in any quantity. With a knife on paper, measure and scrape off about one qian. Chop finely and grind. Mix with warm wine, three to five he in quantity, and take as a preparation. After walking a li or so, take another dose.
Processed Rhubarb Decoction
Treats waist pain from falling or striking, due to stagnant evil blood, with pain unbearable to endure.
Take rhubarb and ginger, each cut into pieces the size of beans, each half liang. Fry together until charred yellow. Soak in one large cup of water overnight. Remove the residue at the fifth watch (early morning). Take all at once. At dawn, the excrement will resemble a chicken’s liver, which is the evil matter.
Blood-Activating Pill
(From the Yonglei Qianfang)
Treats injuries from falling or striking, broken bones and shattered tendons, stagnant blood causing swelling, pain, and irritability, wind-phlegm paralysis and stubborn numbness, women’s blood wind, postpartum blood stasis with edema, pain from blood and qi disharmony, and limb pain caused by toil. Pregnant women should not take it.
Use green mulberry bark (one jin, soaked in good vinegar, fire-killed, and dried in the gap between large chestnuts), Drynaria rhizome (processed and roasted), Arisaema (soaked in ginger juice overnight and roasted), red and white peony root (both roasted), Achyranthes root (washed and roasted), Aconitum (processed), male black beans (each one liang six qian), Pyrite (quenched in vinegar), Momordica seed meat (chopped and mixed with flour, fried until red, each eight fen), cleaned Asarum (one liang, roasted), myrrh (four qian), frankincense (six qian, separately ground), Styrax resin (three qian), dragon’s blood resin (six qian). Grind all into powder. Make pills by boiling with rice flour and vinegar. Pound 1,000 times. Handmade pills. If delayed, they will crack. Large pills weigh six qian, medium pills weigh three qian.
湿后干以柳胶搽手上。将两三丸柳胶为衣收用。每服半丸。无灰酒磨化。渐煎三五沸。温服无时。以纱葛袋收挂净处。经久不坏。
治伤损皮肉破。及刀伤。
急用未经水葱白细切。炒极热裹伤处。血止痛定。或用晚蚕砂为末。和锻石罨伤处。住痛止血合口。
通灵黄膏
(出杨氏家藏方)
治打扑伤损。驴伤马坠。痈疽瘰。鬼箭骨疽。
漏疮软疖眉发。背脚膝生疮。远年恶疮疮。缠喉风。五般痔。漏耳。鼻内生疮。牙疼
等疾。须是腊前七日浸药。于腊日合。
木香当归(洗焙)金毛狗脊(去毛)防风白芨白蔹香白芷白术乳香(另研)松脂(另研)枫脂(另研)杏仁(去皮尖双仁另研各一两)上件除乳香、枫香、松脂外。各焙干细锉。用清油三斤。炼热放冷浸药。于银器属性武火养三日。勿令大沸。恐损药力。常似鱼眼。候香白芷黄为度。滤过。别入净锅内。入黄腊八两。细罗黄丹二两。次入另研者枫香、乳香。用槐柳枝子不住手搅。再上慢火熬。少时候凝膏成。每先用膏药半分。蛤粉为衣。
Explanation
After being wet, dry by applying willow gum to the hands. Take two or three pills of willow gum, use them as a coating for storage. For each dose, take half a pill, grind it with ash-free wine, gradually simmer for three to five boilings, and take it warm at any time. Store in a silk or hemp bag and hang in a clean place; it will remain unspoiled for a long time.
Treats wounds where the skin and flesh are broken, including cuts from knives.
In case of urgency, use fresh, unwashed white scallion, finely sliced, fry until very hot, and wrap around the wound. This will stop the bleeding and relieve the pain. Alternatively, use ground late-season silkworm sand mixed with burnt stone and apply it to the wound, which will cease pain, stop bleeding, and promote wound closure.
Tongling Huang膏
(From the Yang family’s private formula collection)
Treats injuries from falls and collisions, wounds from horse or donkey accidents, abscesses, boils, scrofula, bone abscesses caused by "ghost arrows," sores that leak fluid, soft swellings near the eyebrows and hairline, sores on the back, legs, and knees, old, chronic ulcers, throat swellings that constrict the throat, five types of hemorrhoids, ear discharges, sores inside the nose, and toothache.
For these ailments, the medicine must be soaked seven days before the winter solstice, and compounded on the day of the winter solstice.
Costus root, Angelica sinensis (washed and dried), Cibotium barometz (with hair removed), Saposhnikovia divaricata, Bletilla striata, Smilax glabra, Angelica dahurica, Atractylodes macrocephala, myrrh (ground separately), pine resin (ground separately), camphor resin (ground separately), apricot kernels (with skin, tip, and double kernels removed, ground separately, each one liang). Of the above ingredients, except for myrrh, camphor resin, and pine resin, each is dried and finely cut. Use three jin of clear oil, heat until hot, then let it cool and soak the herbs. In a silver vessel, using a gentle fire, steep for three days, avoiding vigorous boiling, as this may damage the medicinal power. Keep it at a temperature similar to that of fish eyes boiling. When the Angelica dahurica turns yellow, that is the measure. Strain it, then transfer to a clean pot, add eight liang of yellow wax, and two liang of yellow cinnabar, finely powdered. Then add the separately ground camphor resin and myrrh, and stir continuously with branches of locust and willow. Then place over a slow fire and simmer. After a while, the ointment will solidify. For each use, take half a fen of the ointment, and cover it with powdered oyster shell.
温酒送下。次用药摩病处。如损者以竹夹夹直。用药摩之。患喉缠风服药不下者。先用药于喉外摩之。候喉内宽。然后服之。牙疼齿浮出血者。以药倾齿缝内。如有清水出吐之。耳内停风气。疼痛作声。纸捻住药在耳内。
续骨膏
(出朱氏集验方)
治打扑伤损骨折。
黄柏半夏桂上为末。生姜自然汁调涂痛处。其功全在生姜。如药干。频用生姜汁为佳。
治诸损丸子药健筋骨。生气血。养百脉。疏风顺气。升降阴阳。虚弱常宜。
(出永类钤方)川牛膝宣瓜天麻苁蓉当归川断续(酒浸焙)何首乌(酒蒸)杜乌药白芷五加皮(酒浸)狗脊(制)淮乌(姜酒炒)骨碎补(去毛酒浸炒)川独活(一两净)大川乌附子(各一两火炮)乳香没药(另研)嫩茸酥(炙)自然铜(醋淬)川芎(各一两)菟丝子(净淘酒蒸)杜仲(净姜炒)苍术(半生半熟上三味各四两)全蝎(半两)破故纸(三两酒浸用)虎骨(酥炙)北五叶葳灵仙(水洗酒浸)京芍药穿山甲蚌粉(炒)茴香(炒净)细辛龟板(酥炙各一两半)上为细末。酒糊丸。常服即补下元药。破伤水方。糯米生用三之二。甘草末生用三之一。砂糖调搽肿处。先自肿赤尽处搽赶至疮口。水自疮口出。即安。
Explanation
Administer with warm wine. Next, apply the medicine and rub it onto the affected area. If there is a fracture, straighten it with a bamboo clamp and rub the medicine over it. For those suffering from throat wind who cannot swallow medicine, first apply the medicine and rub it on the outside of the throat. Wait until the throat is less obstructed, then take the medicine. For those with toothache, loose teeth, and bleeding, pour the medicine into the gaps between the teeth. If clear fluid comes out, spit it out. For cases of stagnant wind qi in the ear causing pain and noise, insert the medicine into the ear using a paper捻.
Continuing Bone Ointment
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats injuries from falls, bruises, and bone fractures.
Mix Huang Bai (Phellodendron), Ban Xia (Pinellia), and Gui (Cinnamon) into a powder. Apply to the painful area mixed with the natural juice of fresh ginger. The efficacy of this preparation is entirely due to the ginger. If the medicine dries up, frequently apply ginger juice for best results.
Pill for Treating Various Injuries
This medicine strengthens the tendons and bones, promotes the generation of qi and blood, nourishes the hundred meridians, dispels wind, regulates qi, harmonizes the rising and falling of yin and yang, and is especially suitable for those with weakness.
(From Yonglei Qianfang)
Sichuan Achyranthes root, Xuan Guā (possibly Chaenomeles), Tian Ma (Gastrodia), Cuscuta (Cistanche), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Duan Xu (Eucomis) (steeped in wine and roasted), He Shou Wu (Polygonum multiflorum) (steamed in wine), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Bai Zhi (Angelica dahurica), Wu Jia Pi (Schisandra sphenanthera) (steeped in wine), Gou Ji (Cibotium barometz) (processed), Huai Wu (Aconitum carmichaelii) (fried with ginger wine), Gu Su Bu (Drynaria fortunei) (de-haired, soaked in wine, and fried), Chuan Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis) (one liang, clean), Da Chuan Wu and Fu Zi (Aconitum) (each one liang, roasted with fire), Ru Xiang (Olibanum), Mo Yao (Myrrha) (ground separately), Nen Rong Su (young antler marrow) (roasted), Ziran Tong (Pyrite) (quenched in vinegar), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) (each one liang), Tu Si Zi (Cuscuta chinensis) (washed clean, rinsed, and steamed in wine), Du Zhong (Eucommia ulmoides) (washed and fried with ginger), Cang Zhu (Atractylodes lancea) (half raw, half cooked; the above three ingredients each four liang), Quan Xie (Scorpion) (half liang), Po Gu Zhi (Alpinia oxyphylla) (three liang, steeped in wine and used), Hu Gu (Tiger bone) (fried with oil), Bei Wu Ye and Wei Ling Xian (Clematis) (washed and steeped in wine), Jing Shao Yao (Paeonia suffruticosa), Chuan Shan Jia (Manis pentadactyla), Bang Fen (Oyster shell powder) (fried), Hui Xiang (Fennel) (fried clean), Xi Xin (Asarum), Gui Ban (Turtle shell) (fried with oil; each one and a half liang).
Grind the above into a fine powder, form into pills with a wine paste. Regular use will replenish the lower jiao.
Formula for Treating Wound with Exuding Fluid
Use two-thirds raw glutinous rice, one-third raw licorice powder. Mix with rock sugar and apply to the swollen area. Begin applying from the farthest point of the swelling and work toward the wound. Once fluid drains from the wound, the condition is resolved.
治诸伤至重。但不透膜者。
(出永类钤方)以海味中咸白螵。拣大片色白有红丝者。成片铺在伤处。以绵扎之血即止。如膏脂出。
不损内膜者。即去患人头心发。不令患人知。以热熨斗于顶上熨。膏脂自入。以桑白皮绵缝合。用给草木腊叶、磁石为末。干糁之即合。
应痛乳香丸
(出永类钤方)
治诸损。
乳香没药信朱(另研各半两)白胶香(一两同乳香研)草乌(制四钱)石楠藤(二两)骨碎补(炒去毛)桔梗白芍药(各二两)熟干地黄(一两)川乌(二钱)荆芥穗(一两)暗松节(烧过存性一两)上为细末。醋糊丸如梧桐子大。每服三十丸。煨葱或松节酒下。
治损折伤等疾。
(出朱氏集验方)自然铜(醋淬)木鳖(去油)草乌川乌上四味为末。以醋煮面糊为膏。涂患处。
时更易。痛甚以火熨之。
治打扑腕折。
用煮汁服之。甚效。
治折扑及闪磕着。疼不可忍。
Explanation
Treat severe injuries, but only when the membrane is not penetrated.
(From Yonglei Qian Fang) Take the salty white 螵 from sea delicacies. Select large, white pieces with red threads, lay them flat on the wound, and bind with cotton; the bleeding will stop. If fat or grease is exuding, and the inner membrane is not damaged, then take hair from the top of the patient’s head, without the patient’s knowledge. Apply a hot iron to the top of the head, allowing the fat to enter on its own. Sew the wound with mulberry bark fiber and cotton. Use a powder made from dried leaves of grass and trees, and magnetite; sprinkle it dry, and the wound will close.
Ru Xiang Wan for Pain
(From Yonglei Qian Fang)
Treat various injuries.
Frankincense, myrrh, realgar (each ground separately, half liang), white resin (one liang, ground together with frankincense), processed Cao Wu (four qian), Shi Nan Teng (two liang), Gu Su Bu (fried and de-haired), Jie Geng and Bai Shao Yao (each two liang), Shu Gan Di Huang (one liang), Chuan Wu (two qian), Jing Jie Sui (one liang), An Song Jie (burned and kept for its efficacy, one liang). Grind all into fine powder, make into pills with vinegar paste, the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take thirty pills at a time, with steamed leeks or Song Jie wine.
Treat injuries, fractures, and other wounds.
(From Zhu Shi Jiyan Fang) Ziran Tong (processed with vinegar), Mu Bie (de-oiled), Cao Wu, Chuan Wu. Powder the above four ingredients, make into a paste with vinegar-cooked flour, and apply to the affected area. Change it frequently. For severe pain, apply heat with fire.
Treat wrist fractures from falls.
Drink the decoction; it is very effective.
Treat fractures, falls, and sudden impacts from collisions; the pain is unbearable.
取无名异一味为末。用二钱。温酒调下。极妙。一说辨无名异用磨盏口。注水弥满。
不溢出者真。
治一切打扑。及杖痈疼痛。
用败龟为末。打糯米糊贴之。
治磕扑损骨节。疼痛不可忍。
用大鲫鱼一个。去肠肚煨熟。入生姜一小块。同研。罨损处。有殊效。
治磕扑伤损。肌肤青肿。
用茄子老黄者一个。切作片如指浓。新瓦上焙干为末。欲卧时酒服二钱。能一夜消尽。
无痕也。
卷三百十一 折伤门
伤折疼痛(附论)
凡筋骨伤折疼痛。人之一身。血荣气卫。循环无穷。或筋肉骨节误致伤折。则血气瘀滞疼痛。仓卒之间。失于条理。所伤不得完。所折不得续。轻者肌肤肿。重者髀臼挫脱。治法宜先整其骨折之所。然后施贴封裹之剂。
方
麒麟竭散
(出圣济总录)
治筋骨损伤疼痛。
麒麟竭没药(研)自然铜(醋淬七次研)赤芍药当归(切焙)白芷蒲黄大黄(生用各半两)桂(去粗皮)细辛(去苗叶各一两)骨碎补(去毛炒二两)干荷叶(三分)上为散。每服二钱。温酒调下。不拘时。
Explanation
Take one kind of wumingyi, grind it into powder. Use two qian of it, mixed with warm wine and taken. Extremely effective. Another method to identify genuine wumingyi is to grind it on the edge of a mortar. Pour water until it is full; if the water does not overflow, it is genuine.
Treat all kinds of falls and blows, as well as pain from beating or abscesses. Use old tortoise shell, grind it into powder, mix with glutinous rice paste, and apply it.
Treat injuries to the joints from falls or impacts, with unbearable pain. Use one large carp, remove the entrails and stew it until cooked. Add a small piece of ginger, grind them together, and apply the mixture to the injured area. Remarkably effective.
Treat injuries from falls or impacts, with bruised and swollen skin. Use one old yellow eggplant, cut into slices as thick as a finger, dry on a new tile until dry, then grind into powder. Take two qian with wine before sleeping; it can be completely absorbed in one night, leaving no scar.
Volume 311, Chapter on Fractures and Injuries
Injury and Fracture Pain (with Commentary)
Whenever there is injury or fracture of the tendons and bones causing pain, the human body relies on the circulation of blood and qi, which flows endlessly. If the tendons, muscles, or bones are accidentally injured or broken, then blood and qi become stagnant, causing pain. In the suddenness of the injury, the body loses its order, and the damage cannot be fully restored, nor can the broken bone be mended. In mild cases, the skin swells; in severe cases, the hip socket may be dislocated. The treatment should first realign the fractured bone, and then apply topical and wrapping treatments.
Formula: Qilinjie San
(From Shengji Zonglu)
Treats pain from injury to the tendons and bones.
Qilinjie, moyao (ground), ziran tong (seven times quenched in vinegar and ground), chishao, danggui (sliced and roasted), baizhi, puhuang, dahuang (raw, each half liang), guizhi (with coarse bark removed), xixin (with stalks and leaves removed, each one liang), gushuibu (with hair removed and sautéed, two liang), ganheye (dried lotus leaf, three parts). Grind the above into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine. May be taken at any time.
附子散
(出圣惠方)
治一切伤折。疼痛不可忍。
附子(炮裂去皮脐)当归(锉微煨)芎桂心没药泽兰乱发灰槟榔(各一两)败龟(涂醋炙微黄)虎胫骨(涂醋炙微黄各二两)甘草(半两炙微赤锉)麝香(一分细研)上为细末。入麝香研匀。不拘时候。以温酒调下二钱。
桃仁散
(出圣惠方)
治伤折疼痛。接骨止痛。
桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心当归(锉微炒)延胡索生干地黄芎(各一两)川大黄(锉研微炒)阿胶(捣碎炒令黄燥各二两)乱发(如鸡子大)川椒(半两去目及合口者微炒出汗)上为细末。用酒二升。先煎发并阿胶如糖。用绵滤去滓。然后下诸药末。调匀焙干。捣细为散。每服以温酒调下二钱。日三四服效。
趁痛散
(出德生堂)
治男女跌伤。疼痛不可忍者。
草乌(炮治碎别炒入药)白芷川芎(各一两半)炒当归(二两)炒乌药(五两)乳香(半两)紫金皮(大块童子小便浸春夏三日秋冬五日用半斤)没药(半两)南星(半斤)上为细末。每服一钱或半钱。温酒调服。病在上食后。病在下食前服。
Explanation
Fu Zi San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats all kinds of fractures and injuries, with pain that cannot be endured.
Fu Zi (roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Dang Gui (chopped and lightly charred), Chuan Xiong, Gui Xin, Mo Yao, Ze Lan, Luan Fa Hui (burned human hair), Bin Lang (each one liang), Bai Gui (coated with vinegar and roasted until slightly yellow), Hu Jing Gu (coated with vinegar and roasted until slightly yellow, each two liang), Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red and chopped), Shexiang (one fen, finely ground). Grind all into fine powder. Add Shexiang and grind evenly. Take at any time, with warm wine, two qian per dose.
Tao Ren San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats pain from fractures, promotes bone union and relieves pain.
Tao Ren (soaked in hot water, skin, tip, and double seeds removed, then stir-fried with bran until slightly yellow), Gui Xin, Dang Gui (chopped and lightly stir-fried), Yan Hu Su, Sheng Gan Di Huang, Chuan Xiong (each one liang), Chuan Da Huang (chopped and ground, then lightly stir-fried), E Jiao (crushed and stir-fried until yellow and dry, each two liang), Luan Fa (the size of an egg), Chuan Jiao (half a liang, eyes and closed ones removed, then lightly stir-fried until sweating). Grind all into fine powder. Use two sheng of wine. First decoct the hair and E Jiao until they become as thick as sugar. Strain through gauze to remove residue. Then add the remaining herbs, mix evenly, dry in the oven, and grind finely into powder. Take with warm wine, two qian per dose, three to four times a day for effect.
Chen Tong San
(From De Sheng Tang)
Treats falls and injuries in men and women, with pain that cannot be endured.
Cao Wu (roasted, crushed, separately stir-fried, and added to the medicine), Bai Zhi, Chuan Xiong (each one and a half liang), Chao Dang Gui (two liang), Chao Wu Yao (five liang), Ru Xiang (half a liang), Zi Jin Pi (large pieces, soaked in the urine of a young boy for three days in summer and autumn, five days in winter and spring, use half a jin), Mo Yao (half a liang), Nan Xing (half a jin). Grind all into fine powder. Take one qian or half a qian per dose, with warm wine. If the condition is in the upper body, take after meals; if in the lower body, take before meals.
当归散
(出圣惠方)
治伤疼痛。青肿滞血。
当归(锉微炒)桂心桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(锉碎微炒)赤芍药(各一两)败蒲(二两烧灰)没药骨碎补(各一两半)上为细末。每服以温酒调下二钱。
日三四服。
桂附散
(出御药院方)
治因伤损后。筋骨疼痛。
桂(去粗皮)附子(生去皮脐)白矾细辛(去苗叶)白芷(各二两)五加皮桑叶(各二两)上为散。每服二两。入连根葱白十茎。水一斗。煎四五沸。候冷淋渫洗立效。
地黄金粉煎
(出圣惠方)
治伤折筋骨。疼痛不止。宜散瘀血。理新血。续新
筋骨。止疼痛。
生地黄(三斤净洗令干却入酒内浸二复取出纸袋盛火焙令干为度)天雄(二两炮制去皮脐)桂心当归芎桃仁(汤浸去皮尖双仁微炒各一两)上为末。入金粉内和匀。
用酒一斗。以文武火煎成稠煎。每日空心、午前、夜卧时。各以酒调下匙头。
Explanation
Dang Gui San
(from Sheng Hui Fang)
Treats injury pain, bruising, and stagnant blood.
Dang Gui (crushed and lightly stir-fried), Gui Xin (Cinnamon bark), Tao Ren (peach kernel: soaked in hot water, peeled, tips and double seeds removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Chuan Da Huang (rhubarb: crushed and lightly stir-fried), Chi Shao Yao (Red Peony Root) (each one liang), Bai Pu (two liang, burned to ash), Mo Yao (Myrrha), Gu Su Bu (Drynaria rhizome) (each one liang and a half). Pound all into a fine powder. For each dose, take two qian mixed with warm wine.
Take three to four times daily.
Gui Fu San
(from Yuyao Yuan Fang)
Treats pain in the tendons and bones following injury.
Gui (Cinnamon bark: remove the coarse outer bark), Fu Zi (Aconite root: raw, peeled and with the umbilicus removed), Bai Fan (Alum), Xi Xin (Asarum: remove the stems and leaves), Bai Zhi (Angelica dahurica) (each two liang), Wu Jia Pi (Five-leaf aralia bark), Sang Ye (Mulberry leaf) (each two liang). Pound into a powder. For each dose, take two liang, add ten stalks of green onions with roots, and one dou of water. Boil for four to five boils. Let cool, then rinse or wash the affected area with the decoction for immediate effect.
Di Huang Jin Fen Jian
(from Sheng Hui Fang)
Treats broken bones and joints, with persistent pain. It is suitable for dispersing stasis blood, regulating new blood, mending new tendons and bones, and relieving pain.
Sheng Di Huang (raw Rehmannia: three jin, thoroughly washed, dried, then soaked in wine for two cycles, removed and placed in a paper bag, dried over fire until dry), Tian Xiong (Aconite root: two liang, processed, peeled and with the umbilicus removed), Gui Xin (Cinnamon bark), Dang Gui (Angelica sinensis), Chong (not specified—possibly a variant or error), Tao Ren (peach kernel: soaked in hot water, peeled, tips and double seeds removed, lightly stir-fried) (each one liang). Pound into a fine powder and mix evenly with gold powder.
Use one dou of wine, and simmer on medium to high heat until thickened. Take one spoonful each day on an empty stomach, before noon, and before bedtime, each time with wine.
当归血竭散
(出圣惠方)
治伤折筋骨。疼痛不可忍。
麒麟竭(另研)没药(另研)当归赤芍药桂(各一两)白芷(一两)上为细末。每服二钱。用温酒调下。不拘时候。
应病丸
(出医方大成)
治折伤后。为血气所侵。手足疼痛。
破故纸(一斤半炒一斤)生苍术(一斤)骨碎补(一斤去毛)舶上茴香(十二两炒)穿山甲(去膜皮炒胀为度紫灰亦可)生草乌(一斤锉如麦大)上锄草乌一斤。用生葱连皮。
生姜各二斤擂烂。草乌一处淹两宿。焙干。连前药一处焙为末。酒煮面糊丸如梧桐子大。每服五十丸。酒汤送下。忌热物。
内固接骨丹
(出圣惠方)
治伤折疼痛。
古字钱(二两先于火内烧令通赤醋淬如此十度)自然铜古硫黄(各一两)以上三味为末。入车瓶子内。以坯子泥封瓶口。候干。倒下放火烧令通赤。俟冷取出。捣匀。入水银一两。同研水银星尽。后用白薄纸裹药似球子。后以药入臼内。滴水烂捣。裹药球入糠火内烧七日。冷了出之。细研后。入。
Explanation
Dang Gui Xue Jie San
(From the Shenghui Fang)
Treats broken bones and injured sinews. The pain is unbearable.
Qilin Jie (to be ground separately), Mie Yao (to be ground separately), Dang Gui, Chi Shao Yao, Gui (each one liang), Bai Zhi (one liang). Grind all into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. May be taken at any time.
Ying Bing Wan
(From the Yifang Dacheng)
Treats injuries after a fracture, caused by invasion of blood and qi, with pain in the hands and feet.
Po Gu Zhi (one jin and a half, fry one jin), Sheng Cang Zhu (one jin), Gu Sui Bu (one jin, remove the hair), Bo Shang Hui Xiang (twelve liang, fried), Chuan Shan Jia (remove the membrane and skin, fry until swollen to the proper degree; purple ash is also acceptable), Sheng Cao Wu (one jin, chop into pieces the size of wheat grains). Take one jin of raw Cao Wu. Use fresh scallions with their skins.
Two jin of ginger each, crushed into a paste. Soak the Cao Wu in the mixture for two nights. Dry thoroughly. Combine with the previous herbs and grind into powder. Make pills the size of Wu Tong Zi using a paste made from rice flour boiled in wine. Take fifty pills per dose, with wine decoction. Avoid hot foods.
Nei Gu Jie Gu Dan
(From the Shenghui Fang)
Treats pain from fractures.
Ancient character coins (two liang, first burn in fire until red-hot, then quench in vinegar, repeating this ten times), Ziran Tong, Gu Liu Huang (each one liang). Grind the above three ingredients into powder. Place into a clay jar, seal the mouth with clay, and wait until dry. Turn it upside down and burn until red-hot. Wait until cool, then take it out and pound evenly. Add one liang of mercury. Grind together until all mercury particles are gone. Then wrap the medicine in white thin paper to resemble a ball. Then place the medicine into a mortar, add water, and crush until it becomes a paste. Wrap the medicinal ball in bran and burn for seven days. Once cooled, take it out. Grind finely afterward. [The text ends here, with further instructions possibly omitted.]
朱砂末麝香末犀角末(各一分)上研令匀捣。生地黄绞取汁。于银器中熬为膏。
和药末。丸如酸枣大。如有患病者。以温酒半盏。入地黄膏一钱。搅匀。下药一粒。服后如吐青绿水。或泻青绿水三二合。勿怪。是病已出也。更易频服。以瘥为度。
接骨如神散治伤骨损折疼痛者。
水蛭(糯米炒黄去米)白绵(烧灰)没药(另研)乳香(另研各等分)血余(童子小发十五团烧灰)上为末。五十以上服一钱。二十以下服半钱。小儿服半字。温酒调下。
接骨散
(出圣惠方)
治伤折痛疼。
栗黄(一斤晒干)雄黄豆(半斤)没药(二两)麝香(半两细研)桑根白皮(一斤锉)上为散。每服三钱。以醋一中盏。煎至半盏。用浆水二合解服。不过三服。疼痛即止。
筋骨药治一切疼痛及诸风。
川乌(一个)草乌(二两去皮生用)乳香当归天麻(各半两)虎骨(醋炙)没药自然铜芍药川芎萆独活(各一两)上为细末。酒打面糊为丸。如梧桐子大。每服十数丸。温酒下。
Explanation
Cinnabar powder, musk powder, rhinoceros horn powder (each one part). Grind and mix evenly. Squeeze the juice from fresh rehmannia root. Boil in a silver vessel to make a paste. Mix with the powdered medicine. Make pills the size of an apricot seed. If someone is ill, take half a cup of warm wine, add one qian of the rehmannia paste, stir evenly, and take one pill. After taking, if the patient vomits greenish water, or passes greenish water in the stool, three to two he, do not be alarmed. This is the disease being expelled. Repeat more frequently, until recovery is achieved.
Bone-setting Powder of Divine Power, for treating injuries to bones, fractures, and pain.
Earthworms (fried in glutinous rice until yellow, then remove rice), white cotton thread (burned to ash), myrrh (ground separately), frankincense (ground separately, all in equal portions), hair from children’s heads (fifteen bundles burned to ash). Grind into powder. Those over fifty take one qian. Those under twenty take half a qian. Children take half a zi. Take with warm wine.
Bone-setting Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats fractures and pain.
Chestnut yellow (one jin dried), realgar beans (half jin), myrrh (two liang), musk (half liang, finely ground), mulberry root bark (one jin, cut into pieces). Grind into powder. Take three qian each time. Boil with one medium cup of vinegar until half a cup remains. Take with two he of fermented water. No more than three doses. Pain will cease.
Bone and Sinew Medicine, for treating all kinds of pain and various wind diseases.
Aconite root (one), wild aconite (two liang, peeled, used raw), frankincense, angelica, gastrodia (each half liang), tiger bone (steamed with vinegar), myrrh, natural copper, peony, ligusticum, dogwood, deutzia (each one liang). Grind into fine powder. Make pills with rice paste mixed with wine. Size of a Chinese parasol tree seed. Take ten to several pills each time. Take with warm wine.
干地黄散
(出千金方)
治骨折筋断伤疼痛者。
熟地黄当归羌活(一方用独活)苦参(各等分)上咀。每服七钱。白水煎服。
或为末。酒调下。
海桐皮散
(出圣惠方)
治伤折。辟外生风疼痛。
海桐皮(锉)黑豆(炒熟)附子(泡制去皮脐各一两)防风(二两去芦头)上为细末。
每服以温酒调下二钱。日三四服。
治伤折疼痛不可忍。
(出圣惠方)当归(一两)白芷桂心吴茱萸(各一两)上为粗末。锉生龟一枚。入药捣令匀。
用封裹伤折处。
至圣黑龙丹
(出御药院方)
治一切筋骨损伤疼痛。
米粉(四两于银器内炒成块子黄色放冷研为细末后入二味)乳香(细研)没药(研细各半两)上研极细。每用以好酒或醋调如膏。摊在纸花上。贴患处。
紫金散
京三棱(锉炒黑色)连翘(半两)黄(三钱)甘草(炙三钱)羌活(半两)上为粗末作一服。水一盏煎。去滓。食后服。
Explanation
Dry Rehmannia Powder
(From the Thousand Gold Prescriptions)
For treating fractures, broken tendons, and painful injuries.
Steamed Rehmannia root, Angelica sinensis, Notopterygium (or Deutzia in one formulation), Sophora flavescens (equal parts). Crush into pieces. Take seven qian per dose, decocted in plain water.
Alternatively, grind into powder and take with wine.
Sea桐 Bark Powder
(From the Imperial Grace Formulas)
For treating fractures and pain caused by external wind.
Sea桐 Bark (chopped), black beans (fried until cooked), Aconitum root (processed, peeled, and with the umbilicus removed, one liang), Saposhnikovia (two liang, with the stem base removed). Make into fine powder.
Take two qian per dose, mixed with warm wine, three to four times daily.
For severe pain from fractures that cannot be endured
(From the Imperial Grace Formulas)
Angelica sinensis (one liang), White芷, Cinnamomum cassia, Evodia rutaecarpa (each one liang). Make into coarse powder. Chop one live turtle, add to the medicine and crush evenly.
Apply the mixture wrapped in cloth to the site of the injury.
Supreme Black Dragon Pill
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
For treating pain from all kinds of injuries to the tendons and bones.
Rice flour (four liang, fried in a silver vessel into yellow lumps, cooled, then ground into fine powder; then mix with the following two ingredients): Frankincense (finely ground), Myrrh (finely ground, each half a liang). Grind extremely fine.
Each time, mix with good wine or vinegar to make a paste, spread on a paper sheet, and apply to the affected area.
Purple Gold Powder
Sparganium rhizome (chopped and fried until black), Forsythia (half a liang), Scutellaria (three qian), Licorice (roasted, three qian), Notopterygium (half a liang). Make into coarse powder as one dose. Decoct with one zhan of water, strain, and take after meals.
饮蛇龟酒
(出圣惠方)
治一切筋骨肌肉折。疼痛。
饮蛇龟(一枚)糯米(五升蒸作酿饭)好酒(二斗)上为锉龟酿饭。同入酒瓮中。
封七日。每用暖一盏服之。日三五服。
双灵膏
(出御药院方)
治一切筋骨肌肉疼痛。
良姜(一两炒锉)白芥子(半两微炒)上为细末。每用药二钱半。头白面半两。水调成膏。摊在纸上。贴患处。
没药散
(出圣济总录)
治坠折伤损。疼痛不可忍者。
没药(另研)乳香(另研)延胡索当归(切焙)甜瓜子(各一两)丹砂(研半两)上为细散拌匀。每服一钱。热酒调下。又取药散二三钱。以黄米作粥。摊作饼子。糁药散在上。
用贴痛处。以帛封扎定。一二日换佳。
治折骨伤筋。痛不可忍。
(出集验良方)生地黄藏姜瓜旧糟(各一斤)赤小豆(半斤)生姜(六两)上研烂。同炒匀令热。水布帛裹罨伤处。用杉板夹缚。不过三日。令安。
Explanation
Snake and Turtle Wine
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of fractures and pain in the tendons, bones, and muscles.
Snake and turtle (one), glutinous rice (five sheng, steamed and made into fermented rice), good wine (two dou). Grind the turtle and fermented rice together, and place them in a wine jar.
Seal for seven days. Each time, warm a cup and take it. Take three to five times a day.
Double Spirit Ointment
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats all kinds of pain in the tendons, bones, and muscles.
Ginger (one liang, stir-fried and cut), white mustard seed (half liang, lightly stir-fried). Grind into fine powder. Each time, use two qian and a half of the medicine, and half liang of white flour. Mix with water to make a paste. Spread on paper and apply to the affected area.
Myrrh Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats falls, fractures, and injuries with unbearable pain.
Myrrh (ground separately), frankincense (ground separately), Corydalis (sliced and roasted), angelica (sliced and roasted), melon seeds (one liang each), cinnabar (ground, half liang). Grind into fine powder and mix thoroughly. Take one qian each time, mixed with warm wine. Alternatively, take two to three qian of the powder. Make porridge with yellow millet, spread it into a pancake, and sprinkle the powder on top. Apply it to the painful area and secure it with cloth. Replace after one or two days for better effect.
Treat broken bones and injured tendons with unbearable pain.
(From the Jiyan Liangfang)
Fresh rehmannia, preserved ginger, melon rinds, and old brine (each one jin), red adzuki beans (half jin), fresh ginger (six liang). Grind into paste, mix and stir-fry until hot. Wrap in cloth and apply to the injured area. Use fir boards to bind and support. No more than three days, and it will heal.
圣灵丹
(出御药院方)
治一切打扑伤损。及折伤疼痛不可忍者。
乳香(五钱)乌梅(五个去核)白米(一捻)莴苣子(大盏炒黄取二两八钱)上为细末。炼蜜为丸。如弹子大。每服十丸。细嚼热酒下。如痛再服。一方米汤送下。病在上食后。
在下食前。
托里煎
黄白茯苓(各一两)甘草(半两)乳香(一钱另研)上为细末。每服二钱。
酒半盏。
慢火煎成膏子。再入酒一盏。调匀温服。
蓬莪汤治伤扑疼痛。
莪术(五钱)没药(一两)当归(一两半)上粗捣筛。每服二钱。水一盏。煎至七分。
去滓温服。日三。若为细末。热酒调下亦得。一方无没药。
乌梅煎
(出肘后方)
治折伤疼痛。堕作瘀血方。
用乌梅五升去核。以饴糖五升煮。稍稍食之自消。一方乌梅煎汤。调百草霜服。
又方
取茅连根叶捣。绞取汁一二升服之。不过三四服愈。冬用根。
太岳活血丹
Explanation
Shengling Dan
(From the Imperial Medicine Bureau Formulas)
Treats all kinds of injuries from falls or collisions, as well as fractures with unbearable pain.
Myrrh (five qian), Prune (five pieces, kernels removed), White Rice (a pinch), Lettuce Seeds (roasted yellow from a large cup, take two liang and eight qian). Grind the above into a fine powder. Refine honey into pills, each as large as a bullet. Take ten pills at a time, chew finely and take with warm wine. If the pain persists, take again. Another method: take with rice soup. If the injury is in the upper part of the body, take after meals. If in the lower part, take before meals.
Tuo Li Jian
Huangbai Poria (one liang each), Licorice (half a liang), Myrrh (one qian, separately pounded). Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose. Half a cup of wine. Decoct on low heat until reduced to a paste. Add another cup of wine, mix evenly, and take warm.
Peng’e Tang
Treats pain from injuries and collisions.
Curcuma (five qian), Myrrh (one liang), Angelica (one liang and a half). Coarsely crush and sieve. Take two qian per dose. One cup of water. Decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm. Three times a day. If made into a fine powder, may also be taken with hot wine. Another formula omits myrrh.
Wu Mei Jian
(From the Zhouhou Fang)
Treats pain from fractures and the formation of internal bruising.
Use five sheng of prune, kernels removed, and cook with five sheng of maltose syrup. Eat a little at a time, and it will gradually resolve. Another method: decoct prune syrup and mix with Hundred Herbs Ash to take.
Another Formula:
Take the root and leaves of Japanese blood grass, crush and press to extract one or two sheng of juice, and take it. No more than three or four doses will bring recovery. In winter, use the root.
Taiyue Huoxue Dan