Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
枣五枚。煎至一盏二分。去滓。分温三服。
止渴饮治妊娠霍乱吐泻。心闷乱。作渴不止。
用糯米一合。淘令净。细研。以水一大盏。研滤取汁。入蜜一合。生姜汁半合。相和。
渴即顿服。立止。
治妊娠霍乱吐泻。转筋不止方。
用盐三合。以水三大盏。煮取二盏。以青布浸拭转筋上。效。
又方
上用木瓜二枚。切。以水五大盏。煮取三盏。以青布浸拓于转筋上。即定。如无木瓜。
煎桂枝五两亦佳。
卷三百四十 妊娠诸疾门
下痢
(附论)夫妊娠之人。胞血既闭。脏气不理。脾胃易伤。或恣食腥肥生冷。脾胃停滞。不能克化。
冷热相搏。以致心腹搅刺疼痛。脓血赤白杂下。古书所谓滞下是也。原疾之由。皆因冷热不调。大肠虚。冷热客于肠间。热气乘之。则赤。冷气乘之。则白。冷热相交。则赤白相杂而连滞不止。名为滞痢也。其状白脓如涕。而有血杂。亦有血少者。如白脓涕而有赤脉如鱼脑。
Explanation
Five dates. Boil until it reaches one cup and two parts. Strain. Divide and take three times, each time warm.
This drink to quench thirst treats vomiting and diarrhea in pregnancy, mental confusion, and unceasing thirst.
Use one he of glutinous rice. Wash until clean. Grind finely. Add one large cup of water. Grind and strain to extract the juice. Add one he of honey and half a he of ginger juice. Mix together.
Drink immediately when thirsty. It stops immediately.
Formula for treating vomiting and diarrhea in pregnancy with continuous muscle cramps.
Use three he of salt. Add three large cups of water. Boil until it reaches two cups. Soak a green cloth in the solution and wipe the area of the cramps. Effective.
Another formula:
Use two loquat fruits. Cut them up. Add five large cups of water. Boil until it reaches three cups. Soak a green cloth in the solution and apply it to the area of the cramps. It will immediately calm the cramps. If loquat fruit is not available, boiling five liang of cinnamon twig is also effective.
Volume 340, Section on Diseases of Pregnancy
Diarrhea
(Attached discussion) In pregnant women, the blood of the womb is closed, the internal organs are not in harmony, and the spleen and stomach are easily injured. If they indulge in raw, cold, greasy, or pungent foods, the spleen and stomach become stagnant and unable to transform and transport. Cold and heat combine, leading to pain in the heart and abdomen as if being pierced, with mucus and blood, red and white, mixed and discharged. This is what the ancient texts call "stagnation diarrhea." The origin of the disease is due to imbalance of cold and heat, with the large intestine being weak. Cold and heat invade the intestines. When heat affects it, it becomes red; when cold affects it, it becomes white. When cold and heat intersect, red and white mix and continuously stagnate, and this is called "stagnation dysentery." Its appearance is white pus like mucus, with blood mixed in. There are also cases with less blood, appearing like white mucus with red streaks resembling fish brain.
此名鱼脑痢。又有血痢者。热乘血渗入于大肠为血痢也。血之随气外行经络。内通脏腑。常无滞积。若触冒劳动生热。热乘血散渗入大肠。肠虚相化。故成血痢也。凡有此证。药之苟缓。恐致伤胎。不可不慎。
凡妊娠泄泻。冷热不同。水泻青白、或黄白、或水谷不化。腹痛肠鸣。其脉弱而紧。此内伤冷也。谓之洞泄寒中。若泄注如水。深黄色及有完谷。小便赤。腹胁胀满。烦躁喜饮。
时时呕逆。或下痢清水。或小便不利。得热则极。脉虚大而数。由乘虚热入于胃腠渗下焦。
津液不分。并于大肠。谓之协热痢。先以五苓散利小便。次以黄连阿胶丸。或三黄熟艾汤。
凡泄泻色黄而有沫。肠鸣腹胀满。微痛。其脉沉紧而小数。胃之冷热不调。宜戊己丸和之。
凡暴下。或青、或白、水谷或不化。腹胁或胀或不胀。或痛或不痛。但闻生熟气。全不思食。
其脉内虚外实。右关脉沉紧者。谓之飧泄。先去沉积。宜感应丸。后调和之。又治泻先须理中焦。如理中汤丸是也。次则分利水谷。如五苓散是也。治中不效。然后断下。即用禹余粮、赤石脂是也。
Explanation
This is known as yu nao li (fish-brain dysentery). There is also xue li (bloody dysentery), which occurs when heat invades the blood and causes it to seep into the large intestine. Blood, which follows qi through the meridians and connects internally to the zang-fu organs, usually does not accumulate. However, if one is exposed to cold or overexerts oneself and generates heat, the heat causes the blood to disperse and seep into the large intestine. When the large intestine is weak, this leads to transformation and thus the formation of bloody dysentery. In any case of this condition, if treatment is delayed, it may harm the fetus; one must be cautious.
In cases of diarrhea during pregnancy, the pathogenic factors of cold and heat differ. The diarrhea may be watery and greenish-white, or yellowish-white, or contain undigested water and grain. There may be abdominal pain and gurgling in the intestines, with a pulse that is weak yet tight. This is internal injury from cold, known as dong xie han zhong (cold-induced diarrhea). If the diarrhea is like water, with a deep yellow color and undigested food, the urine is red, the abdomen and flanks are distended, and there is restlessness and thirst. There may be frequent vomiting or retching, or diarrhea with clear water, or difficulty urinating. The condition worsens with heat, and the pulse is floating, large, and rapid. This arises from heat entering the stomach’s defensive layer due to deficiency, thereby affecting the lower jiao. Body fluids become improperly distributed and converge on the large intestine, which is termed xie re li (dysentery with heat involvement). First, use wu ling san (Five-Ling Powder) to promote urination, then use huang lian e jiao wan (Huang Lian E Jiao Pills), or san huang shu ai tang (Three-Yellow Maturity Mugwort Decoction).
In cases of diarrhea with a yellow color and froth, gurgling in the intestines, abdominal distension, and mild pain, with a pulse that is deep, tight, and slightly rapid, the cold and heat of the stomach are out of balance. Wu ji wan (Wu Ji Pills) should be used to harmonize it.
In cases of sudden diarrhea, the stool may be green, white, or contain undigested water and grain. The abdomen or flanks may be distended or not, and there may be pain or no pain. The patient perceives only the smell of raw and cooked food and has no appetite at all. The pulse is internally deficient and externally full, with the right guan pulse being deep and tight. This is termed shun xie (diarrhea with undigested food). First, remove the accumulated residue with gan ying wan (Gan Ying Pills), then harmonize the condition. In treating diarrhea, one must first regulate the middle jiao, such as with li zhong tang or li zhong wan (Li Zhong Decoction or Pills). Next, differentiate and promote the separation of water and grain, such as with wu ling san. If treatment of the middle jiao is ineffective, then stop the diarrhea by using yu yu liang (Yu Yu Liang) and chi shi zhi (Chi Shi Zhi).
方
木香散治妊娠下痢。和调脾胃。保护胎气。
木香肉豆蔻(去壳)密陀僧()陈橘皮(去白炒)没药(研)龙骨(各一分)诃黎勒(去核)当归(切焙)赤石脂甘草(各半两)胡椒干姜(炮各半分)上捣筛为散。每服
诃黎勒汤治妊娠下痢。冷热相攻。赤白相杂。日夜不止。
诃黎勒(炮去核)苍术(去皮)肉豆蔻(去壳)赤石脂(以上各一两)干姜(半两炮)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)白术(一两)艾叶(一两炒令微黄)甘草(一两炙微赤锉)龙骨(半下。不计时候。
艾叶汤治妊娠下痢。
艾叶(去梗炙一分)白芷阿胶(炙令燥)白术(锉炒)浓朴(去粗皮生姜汁炙)黄连(各一两)茯神(去木)地榆皮赤石脂(研各一两)黄芩(去黑心半两)肉豆蔻(去壳一枚)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。生姜五片。煎至八分去滓。温服。
治妇人欲痢。辄先心痛。腹胀满。日夜五六十行方。
Explanation
Formula
Muxiang San treats diarrhea during pregnancy. It harmonizes and regulates the spleen and stomach, protecting fetal qi.
Muxiang, rou doukou (nutmeg, peeled), mitu僧 (lead tetroxide), chen jujie (aged tangerine peel, peeled and stir-fried), moyao (myrrh, ground), longgu (dragon bone, each one fen), helile (chebulic myrobalan, pitted), danggui (angelica root, sliced and roasted), chishi (cinnabarite), gancao (licorice, each half liang), hupiao (black pepper), ganjiang (dried ginger, stir-fried, each half fen). Grind and sift into powder. Take each dose
Helile Tang treats diarrhea during pregnancy, with cold and heat attacking each other, red and white mucus alternating, and the condition persisting day and night without cease.
Helile (pitted and stir-fried), cangcu (atractylodes, peeled), rou doukou (nutmeg, peeled), chishi (cinnabarite, each one liang), ganjiang (dried ginger, half liang, stir-fried), ejiao (donkey-hide gelatin, one liang, crushed and stir-fried until yellow and dry), baishu (white atractylodes, one liang), aiye (mugwort leaf, one liang, stir-fried until slightly yellow), gancao (licorice, one liang, stir-fried until slightly red and cut), longgu (dragon bone, half liang). Take each dose at any time.
Aiyeh Tang treats diarrhea during pregnancy.
Aiyeh (mugwort leaf, stems removed and stir-fried, one fen), bai zhi (angelica root), ejiao (donkey-hide gelatin, roasted until dry), baishu (white atractylodes, cut and stir-fried), nongpu (magnolia bark, peeled of coarse skin and stir-fried with ginger juice), huanglian (coptis, each one liang), fushen (poria, with wood removed), diyu pi (root bark of Sanguisorba officinalis), chishi (cinnabarite, ground, each one liang), huangqin (scutellaria, with black heart removed, half liang), rou doukou (nutmeg, peeled, one piece). Coarsely pound and sift. Take five qian per dose. Use one and a half cups of water, five slices of ginger. Boil until eight parts full, strain, and take warm.
Treatment for women who, when about to have diarrhea, are often preceded by heart pain, abdominal distension and fullness, with the condition occurring fifty to sixty times a day and night.
石榴皮曲(各八钱)黄柏乌梅黄连艾(各一两)防己(二两)阿胶干姜(各三两)附子(三两)上为末。蜜和丸如梧桐子大。每服二十丸。日三。渐加。
浓朴散治妊娠脏腑气素弱。频并下痢。时时腹痛。渐觉羸瘦。萎黄。不美饮食。
浓朴白术川芎白芍药当归熟地黄干姜人参诃子甘草上咀。每服四
黄柏散治妊娠下痢赤白。腹中痛。腰疼或如欲产。
黄柏(微炙锉)桑寄生当归(微炒锉)阿胶(杵碎炒令黄)赤芍药艾叶(炒令微黄)芎(以上各一两)干姜(三分炮裂锉)甘草(一分炙微赤锉)上为散。每服四钱。
以水一大盏。煎至六分去滓。不计时候。稍热服。
白术散治妊娠下痢赤白。腹痛。日夜不止。
白术黄芩(各一两)赤石脂(二两)干姜(半两)芎(三分)艾叶人参阿胶(各一两)当归(各一两)上为粗散。每服三钱匕粥饮调下。不计时候。
木香散治妊娠下痢赤白。腰腹痛。胎不安。
Explanation
Pomegranate Peel and Fermented Powder (each 8 qian), Phellodendron, Prunus mume, Coptis, Artemisia (each 1 liang), Stephania (2 liang), Donkey-hide gelatin, Dried ginger (each 3 liang), Aconite (3 liang). Grind into powder. Mix with honey and form into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, three times a day, gradually increasing the dose.
Pungent Cortex Powder for Pregnancy-Related Diarrhea Due to Weakness of the Zangfu Organs' Qi, Frequent and Persistent Diarrhea, Frequent Abdominal Pain, Gradual Emaciation, Sallow Yellowish Complexion, and Lack of Appetite.
Pungent Cortex, Atractylodes, Szechuan Lovage, White Peony Root, Angelica, Prepared Rehmannia, Dried Ginger, Ginseng, Chebulic Myrobalan, Licorice. Chop and crush. Take four qian each time.
Phellodendron Powder for Pregnancy-Related Diarrhea with Red and White Mucus, Abdominal Pain, Lower Back Pain, or Feeling as if About to Give Birth.
Phellodendron (lightly stir-fried and crushed), Taxillus, Angelica (lightly stir-fried and crushed), Donkey-hide gelatin (crushed and stir-fried until yellow), Red Peony Root, Artemisia Leaf (fried until slightly yellow), Szechuan Lovage (the above each 1 liang), Dried Ginger (3 fen, stir-fried and crushed), Licorice (1 fen, lightly stir-fried until reddish and crushed). Grind into powder. Take four qian each time.
Boil one large cup of water, reduce to six parts, strain, and take slightly warm, regardless of the time of day.
Atractylodes Powder for Pregnancy-Related Diarrhea with Red and White Mucus, Abdominal Pain, Continuous Day and Night.
Atractylodes, Scutellaria (each 1 liang), Red Ochre (2 liang), Dried Ginger (½ liang), Szechuan Lovage (3 fen), Artemisia Leaf, Ginseng, Donkey-hide gelatin (each 1 liang), Angelica (each 1 liang). Grind into coarse powder. Take three qian each time, mixed with porridge broth, regardless of the time of day.
Costus Root Powder for Pregnancy-Related Diarrhea with Red and White Mucus, Lower Abdominal and Back Pain, and Unstable Fetus.
木香地榆黄连艾叶(各半两)干姜白术芎(各三分)阿胶当归(各一两)上捣筛为散。每服四钱。水一盏。煎至六分去滓。不计时候。稍热服。
赤石脂散治妊娠腹痛。下痢赤白。日夜不止。
赤石脂阿胶艾叶白术陈橘皮诃黎勒(各一两)干姜龙骨(各半两)甘草(一分)上捣筛为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
干姜黄连丸治妊娠下痢赤白。盖因冷物伤脾。辛酸损胃。冷热不调。胎气不安。
气血凝滞。下痢频频。时有时无。或赤或白。肠鸣后重。谷道疼痛。急服干姜黄连丸。
不问冷热二证。皆可服之。若缓。变成洞泄脱肛。下血。连脐刺痛。日久死矣。
干姜黄连缩砂仁芎阿胶白术(各一两)乳香(三钱)枳壳(半两)上为细末。用盐梅三个。取肉。入少醋。糊同杵匀。和如梧桐子大。每服四十丸。白痢。干姜汤下。
赤阿胶、枳壳。
黄连汤
(大全良方)
疗妊娠腹痛。下痢脓血不止。
Explanation
Red Ochre Powder
Wood fragrance, Pyrrosia, Coptis, mugwort leaf (each half a liang), dried ginger, Atractylodes, Ligusticum (each three fen), Ajiao, Angelica (each one liang). Grind and sieve into powder. Take four qian per dose. Boil one zhan of water until reduced to six parts, then strain. Take at any time, slightly warm.
Red Ochre Powder treats abdominal pain in pregnancy, with diarrhea characterized by red and white discharges, unceasing day and night.
Red ochre, Ajiao, mugwort leaf, Atractylodes, old tangerine peel, Haritaki (each one liang), dried ginger, Dragon bone (each half a liang), licorice (one fen). Grind and sieve into powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with porridge liquid.
Dried Ginger and Coptis Pill treats diarrhea with red and white discharges in pregnancy. This is caused by cold foods injuring the spleen, pungent and sour flavors damaging the stomach, and cold and heat not being balanced, leading to unstable fetal qi.
Stagnation of qi and blood, frequent diarrhea, sometimes present, sometimes absent, sometimes red, sometimes white, abdominal gurgling with urgency, pain in the anal region. Take the Dried Ginger and Coptis Pill immediately.
Regardless of whether the condition is cold or hot, this formula may be taken. If delayed, it may develop into profuse diarrhea with rectal prolapse, bleeding, pain radiating to the umbilicus, and after a long time, death may occur.
Dried ginger, Coptis, Sandalnut, Ligusticum, Ajiao, Atractylodes (each one liang), Frankincense (three qian), Citrus peel (half a liang). Grind into fine powder. Use three salted plums, remove the flesh, add a little vinegar, mix with the paste and grind evenly, forming pills the size of a wutong seed. Take forty pills per dose, with dry ginger decoction for white diarrhea.
Red Ajiao, Citrus peel.
Coptis Decoction
(The Comprehensive Collection of Excellent Prescriptions)
Treats abdominal pain in pregnancy and unceasing diarrhea with pus and blood.
黄连(八分)浓朴阿胶当归(各六分)艾叶黄柏(各四分)干姜(五分)上为细末。空心米饮下方寸匕。日三服。
建脾汤治妊娠下痢。脐腹撮痛。益胃气。进饮食。
浓朴苍术(各四两)陈橘皮(三两)大枣(一升煮)白茯苓(二两半)人参(二两)甘草(三两)上粗捣筛。每服三钱。以水一盏入生姜三片。枣三枚劈碎。同煎至六分去滓。
温服。此药能进食。调脾胃。
干姜散治妊娠下痢。
干姜细辛桂附子(各一两)椒目猪苓(各半两)小麦曲(一两)上为末散。每服方寸匕。温酒调下。
姜连散治胎前下痢。
诃黎勒龙骨乳香干姜芎白术盐梅(各等分)上为细末。入梅肉搅匀如膏。渐渐丸梧桐子大。每服五七丸。白痢白姜汤下五丸。赤痢甘草汤下。赤白痢。白姜甘草汤下。忌生冷毒物。一方有黄连。
浓朴散治妊娠下痢。日夜频并。脐腹撮痛。
浓朴(三两)吴茱萸(三两)甘草香子干姜陈橘皮(各一两)上为细散。
Explanation
Huanglian (eight parts), Nongpu, Ejiao, Danggui (each six parts), Aiyeh, Huangbai (each four parts), Ganjiang (five parts). Grind into fine powder. Take one fangcun with rice drink on an empty stomach, three times daily.
Jianshi Tang treats diarrhea during pregnancy, with pain in the umbilical and abdominal region. Strengthens the stomach qi and promotes appetite.
Nongpu, Cangzhu (each four liang), Chenjupi (three liang), Dazao (one sheng, boiled), Baifuling (two liang and a half), Renshen (two liang), Gancao (three liang). Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose. Use one zhan of water with three slices of ginger, three dates cut into pieces. Boil together until reduced to six parts, then strain.
Take warm. This medicine promotes appetite and regulates the spleen and stomach.
Ganjiang San treats diarrhea during pregnancy.
Ganjiang, Xixing, Guizhi, Fuzi (each one liang), Jiao Mu, Zhuling (each half liang), Xiaomaiqu (one liang). Make into powder. Take one fangcun per dose, with warm wine.
Jianglian San treats diarrhea before childbirth.
Heli-le, Longgu, Ruxiang, Ganjiang, Chuanxiong, Baizhu, Yanmei (each in equal measure). Grind into fine powder. Mix with plum flesh until it becomes a paste. Gradually form into pills the size of Wutong seeds. Take five to seven pills per dose. For white diarrhea, take five pills with white ginger decoction. For red diarrhea, take with licorice decoction. For mixed red and white diarrhea, take with white ginger and licorice decoction. Avoid cold, raw, and toxic substances. One version includes Huanglian.
Nongpu San treats diarrhea during pregnancy, frequent and persistent throughout day and night, with pain in the umbilical and abdominal region.
Nongpu (three liang), Wuzhuyu (three liang), Gancao, Xiangzi, Ganjiang, Chenjupi (each one liang). Grind into fine powder.
每服二钱匕。煎紫木瓜汤调下。食前服。
白豆蔻汤治妊娠下血。腹痛肠鸣。
白豆蔻陈橘皮桂(去粗皮)诃黎勒当归(各二两)枳壳(半斤)上粗捣筛。
每服三钱。水一盏。生姜五片。枣二枚劈。同煎至七分去滓。稍热服。如要丸。用好栗浆水煮去皮核。细研。和丸如梧桐子大。以生姜拍碎。炒黑色。入水煎汤。下十五丸。
石榴皮散治妊娠下痢赤白。水痢。腹痛不可忍。
醋石榴皮(三分)阿胶(一两)地榆皮黄柏(一两)芎(三分)当归(一两)上为细散。每服三钱。以薤白粥饮调下。不计时候。一方用葱白粥调服。
浓朴散治妊娠水谷痢。
浓朴白茯苓诃黎勒(各一两)黄连干姜木香(各半两)上捣筛为散。每服四钱。水一盏。入枣三枚。煎至六分去滓。不计时候。稍热服。
治妊娠下痢。
人参黄芩酸石榴皮(各三两)陈皮(四两)粳米(三合)上咀。以水七升煮取二升半。分三服。
Explanation
Each dose is two qian of powder. Decoct Zi Mu Guo (purple Chinese loquat) soup to take the medicine with. Take before meals.
White Cardamom Decoction treats bleeding during pregnancy, with abdominal pain and intestinal gurgling.
White cardamom, aged tangerine peel, Gui (cinnamon, with the rough bark removed), He Li Le (chebulic myrobalan), Dang Gui (angelica root), each two liang; Zhi Ke (citrus aurantium), half a jin. Coarsely grind and sift.
Each dose is three qian. Use one zhan of water, five slices of fresh ginger, two dates, cut in half. Decoct together until seven-tenths reduced, strain, and take slightly warm. If desired as pills, use good chestnut broth (with the shell and kernel removed), cook the powder, grind finely, and form into pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Crush fresh ginger, fry until black, and decoct in water. Take fifteen pills.
Pomegranate Peel Powder treats pregnancy-related dysentery with red and white discharge, watery diarrhea, and unbearable abdominal pain.
Shi Liu Pi (pomegranate peel, soaked in vinegar), three qian; E Jiao (donkey-hide gelatin), one liang; Di Yu Pi (sanguisorba root bark), Huang Bai (phellodendron bark), each one liang; Chuan Xiong (ligusticum root), three qian; Dang Gui (angelica root), one liang. Grind into a fine powder. Each dose is three qian, taken with porridge made from Xie Bai (Allium tuberosum). Take at any time. Another formula uses porridge made with green onion whites to take the medicine with.
Thick Magnolia Powder treats pregnancy-related diarrhea with undigested food.
Chuan Pu (thick magnolia bark), Bai Fu Ling (white茯苓, white poria), He Li Le (chebulic myrobalan), each one liang; Huang Lian (coptis root), Gan Jiang (dried ginger), Mu Xiang (costus root), each half a liang. Pound and sift into powder. Each dose is four qian. Use one zhan of water, add three dates. Decoct until six-tenths reduced, strain, and take slightly warm. Take at any time.
Treatment for pregnancy-related diarrhea:
Ren Shen (ginseng), Huang Qin (scutellaria root), Suan Shi Liu Pi (sour pomegranate peel), each three liang; Chen Pi (aged tangerine peel), four liang; Jing Mi (glutinous rice), three he. Chop into pieces. Decoct with seven sheng of water until two and a half sheng remains. Divide into three doses and take.
治妊娠患脓血、赤滞、鱼脑、白滞。脐腹绞痛不可忍者。
薤白(切一升)酸石榴皮黄柏(各三两)阿胶(二两)地榆(四两)上咀。
以水七升煮取二升半。分三服。不瘥更作。一方无薤白。
疗妊娠下痢赤白。腹痛不可忍。
黄连石榴皮当归(各三两)阿胶(二钱)熟艾(一两半)上用水六升煮取二升。温分三服。忌生冷肥腻。
薤白饮子疗妊娠下痢赤白。腹痛不食。
薤白(切一合)当归地榆(各一两)甘草(半两)糯米(一合)上为散。以水七升煮取二升。去滓。温分五服。
肉豆蔻散治妊娠下痢。不可药者。及丈夫脾虚滞泻。
肉豆蔻(十枚大者去壳用白面作面饼子裹文武火煨)木香(一两)草豆蔻(十枚去皮白面裹煨)甘草(一两蜜炙)诃黎勒(二十枚)上为细散。每服二钱。以米饮调下。
食前。
阿胶丸治妊娠下痢。日夜频并。安胎气。止腹痛。
阿胶醋石榴皮(各半两)黄连(一两)当归肉豆蔻(各三钱)上为末。炼蜜丸如赤小豆大。水饮下十五丸。食前。
Explanation
Formula for Treating Pregnancy with Pus and Blood, Red Stagnation, Fish-Brain Discharge, White Stagnation, and Unbearable Umbilical Abdominal Pain
Xiebai (chopped, one sheng), sour pomegranate peel, Huangbai (each three liang), Ajiao (two liang), Diyu (four liang). Chop into pieces.
Boil with seven sheng of water to obtain two sheng and a half. Divide into three doses. If not cured, prepare again. Another formula omits Xiebai.
Formula for Treating Pregnancy with Red and White Diarrhea and Unbearable Abdominal Pain
Huanglian, pomegranate peel, Danggui (each three liang), Ajiao (two qian), processed Aiye (one liang and a half). Boil with six sheng of water to obtain two sheng. Warm and divide into three doses. Avoid raw, cold, greasy, and fatty foods.
Xiebai Drink for Treating Pregnancy with Red and White Diarrhea, Abdominal Pain, and Loss of Appetite
Xiebai (chopped, one he), Danggui, Diyu (each one liang), Gancao (half a liang), glutinous rice (one he). Make into a powder. Boil with seven sheng of water to obtain two sheng. Strain and warm, dividing into five doses.
Roudoukou Powder for Treating Pregnancy with Diarrhea, Especially in Those Who Cannot Take Medication, and for Men with Spleen Deficiency and Stagnant Diarrhea
Roudoukou (ten large ones, peeled and wrapped in flour and steamed with gentle and strong fire), Muxiang (one liang), Cao Doukou (ten, peeled and wrapped in flour and steamed), Gancao (one liang, honey-fried), Heli勒 (twenty pieces). Make into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction. Take before meals.
Ajiao Pills for Treating Pregnancy with Frequent Diarrhea Day and Night, to Stabilize the Fetus and Stop Abdominal Pain
Ajiao, vinegar-soaked pomegranate peel (each half a liang), Huanglian (one liang), Danggui, Roudoukou (each three qian). Make into a powder. Make pills with refined honey, the size of red adzuki beans. Take fifteen pills with water, before meals.
阿胶散治妊娠下痢赤白。腹痛不止。
阿胶当归(各一两)白术(三分)艾叶醋石榴皮(各半两)上捣筛为散。每服四钱。水一盏。煎至六分去滓。不计时候。稍热服。
疗妊娠下痢不止。
黄柏干姜赤石脂(各二两)酸石榴皮(二枚)上细切。以水八升煮取二升。分三服。
阿胶丸治妊娠下痢脓血不止。腹中痛。
阿胶(二两)白术(五两)黄连肉豆蔻仁(各一两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服三十丸。食前。温米饮下。
治妊娠及产已寒热下痢。
黄连(一斤)黄柏(一斤)栀子(二十枚)上咀。以水五升。渍一宿。煮三沸。
服一升。一日一夜令尽。呕者。加橘皮一两。生姜二两。亦治丈夫常痢。一方治中暑挟热下痢。无栀子仁。用姜羊脂煎服。
疗妊娠白脓痢。腹中冷痛。
干姜(四两)赤石脂粳米上用水七升煮取二升。分温三服。忌生冷肥腻。
疗妊娠痢黄水不绝。
Explanation
Ejiao Powder for Pregnancy-Related Diarrhea with Red and White Discharge, and Unceasing Abdominal Pain
Ejiao, Dang Gui (each one liang), Bai Zhu (three fen), Ai Ye, sour pomegranate peel (each half liang). Grind and sieve into powder. Take four qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to six parts, then strain. Take at any time, slightly warm.
Treatment for Continuous Diarrhea During Pregnancy
Huang Bai, Gan Jiang, Chi Shi Zhi (each two liang), sour pomegranate peel (two pieces). Cut finely, and decoct in eight sheng of water until reduced to two sheng. Divide into three doses.
Ejiao Pills for Pregnancy-Related Diarrhea with Pus and Blood, and Abdominal Pain
Ejiao (two liang), Bai Zhu (five liang), Huang Lian, Rou Dou Kou Ren (each one liang). Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of a wu tong seed. Take thirty pills per dose, before meals, with warm rice decoction.
Treatment for Diarrhea with Chills and Fever During Pregnancy and After Childbirth
Huang Lian (one jin), Huang Bai (one jin), Zhi Zi (twenty pieces). Chop finely, soak overnight in five sheng of water, then decoct three times. Take one sheng. Consume all within one day and night. For those who vomit, add one liang of tangerine peel and two liang of fresh ginger. Also treats chronic diarrhea in men. Another formula for diarrhea caused by heat accompanying heatstroke: without Zhi Zi, use ginger and mutton fat to decoct and take.
Treatment for White Pus Diarrhea During Pregnancy with Cold Pain in the Abdomen
Gan Jiang (four liang), Chi Shi Zhi, Jing Mi. Decoct with seven sheng of water until reduced to two sheng. Divide into three warm doses. Avoid raw, cold, greasy, or fatty foods.
Treatment for Continuous Yellow Watery Diarrhea During Pregnancy
No specific formula provided in the text.
浓朴黄连肉豆蔻上用水二升煮取一升。顿服。忌如前。
疗妊娠下痢赤白。心腹痛。小便涩。
糯米(一合)当归(一两半锉微炒)黄(一两锉)上细切。和停。以水二盏。
煮取二分。去滓。温分四服。
大宁散治妊娠下痢赤白。及泄泻疼痛垂死者。
黑豆甘草米壳上为粗末。都作一服。生姜三片。同煎。食前神效。
治妊娠下痢脓血。及咳嗽脓血。名白术汤。
白术黄芩当归上为末。每服三五钱。水煎去滓。食前加桑白。止嗽。
玉粉丹治妊娠下痢赤白。里急后重。努责脱肛。肠脓血、鱼脑。或因伤寒后。
余毒渗入肠间。撮痛绞痛。
石燕真轻粉元胡索上为细末。以鸡子为丸如梧桐子大。米饮下三丸。若不服药。
日深。子母俱殒。其产后并年高气血虚极老人。皆可服。如小儿只一丸效。
神健散治妊娠下痢。及水泻不止。米谷不消化者。
菖蒲赤石脂(各一两)干姜(半两)上捣罗为散。空心米饮调下二钱匕。日三。
Explanation
Cinnamomum cassia bark, Coptis rhizome, and nutmeg. Use two sheng of water to decoct and obtain one sheng of liquid. Take it all at once. Avoid as before.
Treats diarrhea with red and white discharge during pregnancy, with pain in the chest and abdomen, and difficulty in urination.
Glutinous rice (one he), angelica root (one and a half liang, cut and slightly stir-fried), and Astragalus root (one liang, cut). Cut finely and mix evenly. Use two cups of water.
Decoct and obtain two portions. Strain, warm, and divide into four doses.
Daning San treats diarrhea with red and white discharge during pregnancy, and cases of diarrhea with pain in those on the verge of death.
Black soybeans, licorice root, and rice husk. Grind into a coarse powder. Make as one dose. Add three slices of fresh ginger and decoct together. Take before meals for miraculous efficacy.
Treats diarrhea with pus and blood during pregnancy, and cough with pus and blood. Named Bai Zhu Tang.
Atractylodes rhizome, Scutellaria root, and angelica root. Grind into powder. Take three to five qian per dose. Decoct in water, strain, and take before meals with mulberry bark to stop coughing.
Yufen Dan treats diarrhea with red and white discharge during pregnancy, tenesmus, straining with rectal prolapse, intestinal pus and blood resembling fish brain. Or due to after an episode of shanghan.
Residual toxins infiltrate the intestines, causing cramping and severe pain.
Stone燕, true light powder, and Corydalis tuber. Grind into fine powder. Make pills the size of Paulownia seeds using egg. Take three pills with rice water. If the medicine is not taken, the condition will worsen daily, and both mother and child will die. Postpartum women, elderly people with extreme deficiency of qi and blood, all may take it. For children, one pill is sufficient.
Shenjian San treats diarrhea during pregnancy, and persistent watery diarrhea with undigested grains.
Calamus root, red ochre (each one liang), and dried ginger (half a liang). Crush and sift into powder. Take two qian with rice water on an empty stomach, three times a day.
黄连汤治妊娠下痢频并。里急后重。
黄连黄柏(各三两)白术(四两)上粗筛。每服五钱匕。水一盏半。生姜三片。
煎至八分去滓。温服。日三。
黄连散治妊娠热痢。腹痛烦闷。
黄连栀子仁当归上细锉。分为三服。每服水一盏。煎至六分去滓。不计时候。分温三服。
疗妊娠脐下刺痛。大便脓血。昼夜三五十行。
黄丹大蒜上以根黄为末。研蒜作膏。为丸如梧桐子大。空心粥饮下三十丸。日三服。
一
鸡黄散
(出三因方)
疗妊娠下痢赤白。绞刺疼痛。
乌鸡子(一枚就头上开一穴倾去清只留黄)黄丹(二钱用鸡子壳内打令匀以面粉裹黄丹因用炭火煨取干为细末)上每服二钱。米饮调下。一服愈者。是男。二服愈者。是女胎。
前后冷热痢等证。无毒者。皆可择用。
浓朴丸
(出大全良方)
治妊娠洞泄寒中。
干姜浓朴(去粗皮细锉)上等分。先杵令烂。水拌。同炒令干。再为末。水煮面糊为丸如梧子大。每服五十丸。食前。米饮下。
Explanation
Huang Lian Tang treats frequent diarrhea during pregnancy, characterized by urgency and pressure in the rectum.
Huang Lian (Coptis root), Huang Bai (Phellodendron bark) (each three liang), Bai Zhu (Atractylodes rhizome) (four liang). Coarsely sifted. Each dose: five qian by spoon. One and a half zhan of water. Three slices of ginger.
Boil until eight parts full, then strain. Take warm, three times a day.
Huang Lian San treats hot dysentery during pregnancy, with abdominal pain and restlessness.
Huang Lian, Zhi Zi Ren (Gardenia fruit), Dang Gui (Angelica root). Finely cut. Divided into three doses. Each dose: one zhan of water. Boil until six parts full, then strain. Take at any time, divided into three warm doses.
Treats stabbing pain below the navel during pregnancy, with pus and blood in the stool, occurring thirty to fifty times a day and night.
Cinnabar and garlic. Grind the garlic into a paste. Make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills with porridge on an empty stomach, three times a day.
Ji Huang San
(From San Yin Fang)
Treats red and white diarrhea during pregnancy, with cramping and piercing pain.
A whole chicken egg (make a hole in the top, pour out the clear liquid, leaving only the yolk), Cinnabar (two qian: mix evenly inside a chicken eggshell, wrap in flour, char with charcoal fire until dry, then grind into fine powder). Each dose: two qian. Take with rice decoction. If cured in one dose, it is a boy; if cured in two doses, it is a girl.
Conditions such as cold and hot dysentery before and after pregnancy, those without toxicity, may all be selected and used appropriately.
Nong Pu Wan
(From Da Quan Liang Fang)
Treats sudden diarrhea due to cold in the middle during pregnancy.
Dried ginger, Nong Pu (Magnolia bark) (with bark removed and finely cut). Equal parts. First crush until soft, mix with water, fry together until dry, then grind into powder. Make pills with rice paste boiled in water, the size of wutong seeds. Each dose: fifty pills. Take before meals, with rice decoction.
治妊娠下痢。
(肘后方)用白杨皮一斤。咀。以水一大斗。煮取二升。分三服。
又方
用烧中衣带三寸为末服之。
又方
用羊脂如棋子大十枚。温酒一升。投中。顿服三日。
治妊娠临产下痢。
以栀子不拘多少。烧存性为细末。每服一大匕。空心热水调服。甚者。连进三四服。即止。
狐灰散治妊娠下痢极甚者。不过三五服见效。
用野狐肠连心肺。须腊月收于罐子内。以文武火烧取黑灰。不得令过火候。有青烟出。
便塞却窍子。勿令透气。候冷取为细末。每服二钱。米饮调下。极甚者。一日三服大效。三日内顿安。如是寻常痢。或疼痛立愈。
治妊娠下痢。日夜不止方。
用乌梅二两。软者竹串。慢火炙。令干焦为细散。食前。陈米饮调下二钱匕。如泻血。
加黄连一两为末。
治妊娠下痢方。
用败灶一枚。用米醋炙。捣罗为散。米饮调下二钱。食前服。
缩胎散治妊娠下痢赤白。心腹痛。小便涩方。
Explanation
Treatment for Diarrhea During Pregnancy
(Elbow Rear Formula) Use one jin of poplar bark. Chop it fine. Boil it in one dan of water, take two sheng, and divide into three doses.
Another formula:
Burn a three-inch strip of a garment belt, make it into powder, and take it.
Another formula:
Use ten pieces of sheep fat, each the size of a chess piece. Put them into one sheng of warm wine. Take all at once for three days.
Treatment for Diarrhea During Pregnancy Near Delivery
Use any quantity of gardenia. Burn it until it retains its nature, then make into fine powder. Take one large spoonful with hot water on an empty stomach. In severe cases, take three or four doses in succession, and the diarrhea will cease.
Fox Ash Powder treats severe diarrhea in pregnant women. It takes no more than three or five doses to take effect.
Use the intestine of a wild fox, including the heart and lungs. It must be collected in the twelfth lunar month and stored in a jar. Burn it with medium fire until it turns to black ash, but do not overheat it—when blue smoke appears, stop. Immediately block the opening of the jar to prevent air from entering. Wait until it cools, then grind it into fine powder. Take two qian per dose with rice decoction. In severe cases, take three doses a day for great effect; within three days, the condition will be completely resolved. In ordinary cases of diarrhea, pain may be immediately relieved.
Treatment for Diarrhea During Pregnancy That Does Not Cease Day or Night
Use two liang of soft ume fruit. Thread them on bamboo skewers and roast them over a slow fire until they are dry and charred, then grind into fine powder. Take two qian with old rice decoction before meals. If there is bloody diarrhea, add one liang of Coptis and make into powder.
Treatment for Diarrhea During Pregnancy
Use one ruined stove. Roast it with rice vinegar, then pound and sift into powder. Take two qian with rice decoction before meals.
Shrink Fetus Powder treats diarrhea with red and white mucus in pregnant women, with abdominal pain and difficulty urinating.
枳壳(二两)香附子(二两)甘草(一两半)上为末。孕妇未产前。日常服如茶点之。能缩胎生产绝易。须百沸汤点服。
罂粟汤治妇人妊娠痢疾。里急后重。百药不效。
罂粟壳甘草乌梅上等分。咀。白水煎服立效。
疗妊娠血痢。
以阿胶二两。以酒一升半。煮取一升。顿服。
卷三百四十 妊娠诸疾门
大小便秘涩
(附论)夫妊娠大小便不通者。因脏腑气实而生于热。热者。随停之处则成病也。若热结于大肠。
则大便不通。结于小肠。则小便不通。若大小肠俱为热所结。故烦满而大小便皆不通也。又云。小肠有热。热入于内脬。热结甚者。令小便不通。则心胁小腹气涩而喘急也。陈无择云。
妊娠胎满逼胞。多致小便不利者。或心肾气不足。不能使胞冷。清浊相干。为诸淋病。致小便不通。名曰转胞。又胎满尿出不知时。名曰遗尿。治之各有方。
方
槟榔散治妊娠大小便不通。心腹胀满妨闷。不欲饮食。手足烦热。
Explanation
Citrus aurantium (two liang), Cyperus rotundus (two liang), Glycyrrhiza uralensis (one and a half liang). Pound into powder. For pregnant women before childbirth, take daily like tea or snacks. It can shrink the fetus, making childbirth very easy. Must be taken with boiling water.
Poppy Decoction treats dysentery in pregnant women, with urgency and tenesmus; no medicine is effective.
Poppy shell, Glycyrrhiza uralensis, Prunus mume, equal parts. Crush. Decoct with plain water and take immediately for instant efficacy.
Treatment for pregnancy-related bloody dysentery.
Take two liang of Ejiao. With one and a half sheng of wine, decoct to one sheng and take all at once.
Volume 340, Section on Diseases of Pregnancy
Obstruction of the large and small intestines
(Attached commentary) When a pregnant woman cannot pass urine or stool, it is due to the solidification of internal organs' qi, generating heat. Heat, where it stagnates, becomes disease. If heat accumulates in the large intestine, then the stool cannot pass. If heat accumulates in the small intestine, then the urine cannot pass. If both large and small intestines are obstructed by heat, then the person feels fullness and both urine and stool cannot pass. It is also said that if the small intestine has heat, and the heat enters the inner bladder, when the heat is severe, it causes obstruction of urination, leading to stagnation in the chest,胁, and lower abdomen with shortness of breath. Chen Wuzhe said:
When the fetus is full and pressing on the bladder, it often causes difficulty in urination. Or due to deficiency of heart and kidney qi, unable to cool the bladder, clear and turbid substances intermingle, causing various types of dysuria, resulting in obstruction of urination, known as "turning bladder." When the fetus is full and urination occurs without awareness, it is called "incontinence." Each has its own treatment.
Formula:
Binglang San treats obstruction of urine and stool in pregnancy, with abdominal distension and discomfort, loss of appetite, and heat in the hands and feet.
槟榔赤茯苓大腹皮木通郁李仁北五味(各一两)桑寄生甘草苦梗(各一两)上为粗末。每服三钱。水一盏。煎至六分。温服。一方无五味子。
归凉节命散治妊娠恣情饮酒。或食生果、鱼、羊、鸡、面、毒物。致令百节酸痛
。大小腑秘涩。面赤。口苦心烦。腹胀。
栀子汤治妊娠大小便不通。脐腹胀痛。
栀子仁(一两半)石膏(四两)黄芩(一两半)泽泻(二两)柴胡(一两半)赤芍药(二两)葳蕤(一两半)车前草(切半两)上粗捣筛。每服四钱匕。水一盏半。
淡竹叶十片。同煎
柴胡通塞汤治妊娠大小便不通。下焦热结。
柴胡黄芩陈橘皮泽泻羚羊角(各三两)栀子仁(一两)石膏(一两)大黄(锉炒一两)上粗捣筛。每服四钱匕。水一盏。入生地黄一分。拍破。豉半分。同煎至七分去滓。食前温服。
治妊娠大小便不通。热闭。心膈腹胁妨闷。妨害饮食。
大黄木通槟榔(各一两)枳壳(三分)大腹皮(二枚)诃黎勒(四个半生半煨)上为末。以童子小便一盏。葱白二寸。同煎至六分。调下二钱。不拘时候。
Explanation
Return to Coolness and Preserve the Vitality Powder
Treats pregnancy complicated by unrestrained drinking, or by consuming raw fruit, fish, mutton, chicken, wheat products, and toxic substances, leading to pain in all the joints, difficulty in urination and defecation, red face, bitter mouth, mental restlessness, and abdominal distension.
Gardenia Decoction
Treats obstruction of urination and defecation during pregnancy, with pain and distension in the umbilical region.
Gardenia fruit (1.5 liang), Gypsum (4 liang), Scutellaria root (1.5 liang), Alisma rhizome (2 liang), Bupleurum root (1.5 liang), Red Peony root (2 liang), Rehmannia root (1.5 liang), Plantain herb (cut, 0.5 liang). Coarsely pounded and sieved. Take 4 qian each time, with 1.5 zhan of water.
Ten slices of Bambusa leaf added together for decoction.
Bupleurum Passage-Obstruction Decoction
Treats obstruction of urination and defecation during pregnancy due to heat accumulation in the lower jiao.
Bupleurum root, Scutellaria root, Dried Tangerine Peel, Alisma rhizome, Antelope Horn (each 3 liang), Gardenia fruit (1 liang), Gypsum (1 liang), Rhubarb (cut and stir-fried, 1 liang). Coarsely pounded and sieved. Take 4 qian each time, with 1 zhan of water. Add 1 fen of fresh Rehmannia root, crushed, and 0.5 fen of fermented black beans, decocted together until reduced to seven parts, then strain and take warm before meals.
Treats obstruction of urination and defecation during pregnancy, heat obstruction, distress in the heart, diaphragm, abdomen, and flanks, and impairment of appetite.
Rhubarb, Woodtongue, Areca Nut (each 1 liang), Citrus Aurantium (3 fen), Areca Nut Pericarp (2 pieces), Chebulic Myrobalan (four and a half pieces, half raw and half roasted). Powdered. Take with one zhan of urine from a young boy and two inches of green onion white, decocted together until reduced to six parts. Mix with two qian of powder and take at any time.
车前子汤治妊娠大小便俱不通。
车前子(五两)木通(四两)黄芩(二两)郁李仁(二两半)大黄(二两)上粗捣筛。每服四钱匕。水一盏半。煎至八分去滓。食前温服。
大腹皮散治妊娠大小便秘涩。浮肿。
枳壳大腹皮甘草赤茯苓(各等分)上为细末。每服二钱。浓煎葱白汤下。不拘时候。
冬葵根汤治妊娠大小便不通。七八日以上。腹胀烦闷。
冬葵根(干者一握洗冬即用子)车前草(一两干者切)木通(细锉三两)大黄(锉炒半两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至八分去滓。食前温服。
茅根汤治妊娠大小便不通。结闷气急。胀满欲死。
茅根(碎锉)滑石车前子(微炒)大黄(锉碎微炒各一两半)上粗捣筛。每服四钱。水一盏半。煎至八分去滓。食前温服。
木通汤治妊娠大小便不通。下部胀满。坐卧不安。
木通(锉碎二两)滑石(三两)大麻仁(一两)大黄(锉碎生用二两)上粗捣筛。每服四钱。水一盏半。煎至七分去滓。空心温服。
Explanation
Cheqianzi Decoction for Obstruction of Urination and Defecation in Pregnancy
Cheqianzi (5 liang), Mutong (4 liang), Huangqin (2 liang), Yuli Ren (2 liang and a half), Dahuang (2 liang). Coarsely grind and sift the above ingredients. Take four qian per dose, decocted in one and a half zhan of water until reduced to eight parts, then strain. Take warm before meals.
Dafupi Powder for Constipation and Urinary Difficulties in Pregnancy, with Edema
Zhike, Dafupi, Gancao, Chifuling (equal parts). Finely powder the above ingredients. Take two qian per dose, decocted in a strong infusion of scallion whites. May be taken at any time.
Dongkui Root Decoction for Obstruction of Urination and Defecation in Pregnancy, for Seven to Eight Days or More, with Abdominal Distension and Restlessness
Dongkui Root (a handful of dried root, washed in winter and used immediately), Cheqiancao (1 liang, dried and cut), Mutong (3 liang, finely chopped), Dahuang (half a liang, chopped and stir-fried). Coarsely grind and sift the above ingredients. Take five qian per dose, decocted in one and a half zhan of water until reduced to eight parts, then strain. Take warm before meals.
Maogen Decoction for Obstruction of Urination and Defecation in Pregnancy, with Congested Oppression, Shortness of Breath, and Severe Abdominal Distension
Maogen (chopped into pieces), Huatshi, Cheqianzi (lightly stir-fried), Dahuang (chopped and lightly stir-fried, each 1.5 liang). Coarsely grind and sift the above ingredients. Take four qian per dose, decocted in one and a half zhan of water until reduced to eight parts, then strain. Take warm before meals.
Mutong Decoction for Obstruction of Urination and Defecation in Pregnancy, with Lower Abdominal Distension and Discomfort in Sitting or Lying
Mutong (2 liang, finely chopped), Huatshi (3 liang), Dama Ren (1 liang), Dahuang (2 liang, finely chopped and used raw). Coarsely grind and sift the above ingredients. Take four qian per dose, decocted in one and a half zhan of water until reduced to seven parts, then strain. Take warm on an empty stomach.
榆白皮汤治妊娠大小便不通。
榆白皮(细锉一两半)桂(去粗皮一两锉碎)甘草(一两半炙)滑石(三两)上粗捣筛。每服四钱。水一盏半。煎至七分去滓。食前温服。
冬葵子汤治妊娠大小便不通。
冬葵子(二两微炒)大黄(一两锉炒)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分去滓。食前温服。
冬葵根汁方治妊娠大小便不通。
生冬葵根(洗二斤细切烂捣生细布捩取汁三合)生姜(四两洗切烂研生细布绞取汁半合)上和令匀。分三服。空心日一服。未利再服。又未利。尽三服。
治妊娠小便不通。脐下妨闷。虚羸。大便秘。
车前子(一两)大黄(半两)上为细末。每服三钱。空心蜜调下。
葵子汤治妊娠得病六七日以上。身热入脏。大小便不利。安胎除热。
用葵子研为末。酒调下。
治妇人双身大小便不利。
用八正散大作剂料。去滑石。加葵菜子煎服。经曰膀胱不利为癃者。小便闭而不通也。
Explanation
Yushubai Tang for Obstruction of Urination and Defecation During Pregnancy
Yushubai (finely cut, 1.5 liang), Cinnamon bark (with outer bark removed, 1 liang, coarsely cut and crushed), Licorice (1.5 liang, toasted), Talc (3 liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose: 4 qian. One and a half zhan of water. Boil until seven parts are reduced, then strain. Take warm before meals.
Dongkui Zi Tang for Obstruction of Urination and Defecation During Pregnancy
Dongkui Zi (2 liang, lightly stir-fried), Rhubarb (1 liang, coarsely cut and stir-fried). Coarsely pounded and sieved. Each dose: 3 qian. One zhan of water. Boil until seven parts are reduced, then strain. Take warm before meals.
Dongkui Root Juice Formula for Obstruction of Urination and Defecation During Pregnancy
Fresh Dongkui root (washed, 2 jin, finely sliced, crushed to pulp, squeezed through fine cloth to extract 3 he of juice), Fresh ginger (4 liang, washed, sliced, crushed to pulp, squeezed through fine cloth to extract half a he of juice). Mix evenly. Divide into three doses. Take once daily on an empty stomach. If no bowel movement, take again. If still no effect, complete all three doses.
Formula for Obstruction of Urination During Pregnancy, with Distress Below the Navel, Weakness, and Constipation
Plantain seed (1 liang), Rhubarb (half a liang). Powdered finely. Each dose: 3 qian. Take on an empty stomach with honey.
Kuizi Tang for Pregnancy with Illness for Six to Seven Days or More, Fever Affecting the Internal Organs, and Obstruction of Urination and Defecation, to Stabilize the Fetus and Dispel Heat
Grind Kuizi into powder. Take with wine.
Formula for Obstruction of Urination and Defecation in Pregnant Women
Use a large dose of Bazheng San (Eight Correcting Powder), omit Talc, and add Kuicai Zi (mallow seeds), then decoct and take. As the Classics state: "When the bladder is not functioning properly, it is called long (urinary obstruction), meaning the urine is blocked and cannot pass."
如正八散加木香。取效更捷。经曰膀胱气化则能出焉。然后五苓散三五服则愈也。
治妊娠大小便不通。
用猪脂如半鸡子大。碎切。以酒半升暖令沸。投猪膏内更煎一两沸。分三服。食前温服。
未通再服。
治妊娠大小便不利方。
用甘遂煨令黄。捣细罗为散。每服不计时候。以水调下一钱匕。
治大小便赤涩。
大腹皮枳壳甘草(各一钱)赤茯苓(三钱)锉作三服。水一盏半。煎一盏。将郁李仁二钱半去皮尖。同煎五七沸。空心连服。通为度。如不通。必是大腑热秘。可服后药。
枳壳(一钱)大黄(二钱)甘草(一钱)三味为细末。作三服。浓煎葱白汤调下。
虽通小便复涩胀。烦热。不得睡卧。而反倚息。心胞系戾。不得溺者。病名转胎。可服八味丸。
治妊娠大腑秘热。非时腰痛。行履不得方。
杏仁桔梗升麻枳壳前胡(各一分)大腹皮(一两)上为细末每服二钱水一盏二分。煎三四服。食后临卧徐徐去滓服。
Explanation
As with Zheng Ba San, adding Mu Xiang (Costus root) achieves a more rapid effect. The Classic says: "When the bladder qi transforms, it can excrete." Then, taking Wu Ling San (Five-Ling Powder) three to five times will cure it.
Treatment for obstruction of urination and defecation in pregnancy.
Use pig fat the size of half an egg. Chop into pieces. Warm half a sheng of wine until it boils, then pour the pig fat into it and simmer one or two more times. Divide into three doses and take warm before meals.
If not yet passed, take again.
Formula for treating obstruction of urination and defecation in pregnancy.
Use Gan Sui (Euphorbia), roast until yellow. Pound finely and sieve into powder. Take one money measure with water at any time.
Treatment for red and obstructed urination and defecation.
Take Da Fu Pi (Areca fruit peel), Zhi Ke (Citrus aurantium), and Gan Cao (licorice), each one qian; and Chi Fu Ling (Red Poria), three qian. Cut into three doses. Use one and a half cups of water, boil down to one cup. Take two and a half qian of Yu Li Ren (Prunus fruit), remove the skin and tip, and simmer five to seven times together. Take on an empty stomach consecutively, until it passes. If it does not pass, it must be heat constipation in the large intestine. Then take the following medicine.
Take Zhi Ke (Citrus aurantium), one qian; Da Huang (rhubarb), two qian; and Gan Cao (licorice), one qian. Make into fine powder and divide into three doses. Boil three to four times and take with a strong decoction of Cong Bai (scallion white).
Although urination may pass, it is again obstructed and swollen; there is heat and restlessness, inability to sleep or lie down, and the patient leans to breathe; the pericardium is obstructed, and urination is impossible. This condition is called Zhuan Tai (fetal obstruction). One may take Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill).
Treatment for heat constipation in pregnancy, with unseasonal back pain and inability to walk or move.
Take Xing Ren (Apricot kernel), Jie Geng (Platycodon root), Sheng Ma (Cimicifuga root), Zhi Ke (Citrus aurantium), and Qian Hu (Peucedanum root), each one fen; and Da Fu Pi (Areca fruit peel), one liang. Make into fine powder. Take two qian per dose with one and a half cups of water. Boil three to four times. Take gradually after meals and before bedtime, straining the residue.
治妊娠小便不利。大腑热。小便时水道中疼痛不可忍方。
葶苈子麦门冬知母柴胡茯苓芎升麻枳壳杏仁(各一分)冬葵子(三铢)上细杵罗为末。每服二钱。水一盏煎取九分。食后。临卧。去滓吃。大腑热。服后方。
麦门冬升麻大黄杏仁(各一分)大腹皮(一两)上细杵罗为末。每服三钱。
水一盏二分。煎取一盏。食后临卧徐徐去滓吃。
治妊娠通身瘙痒。渐次面目浑身四肢俱肿。心躁不安。大小腑秘热。宜服此方。吃
此药了。小便通尽平复如故。更不须吃后面方。若尚余数分。小便未通。即吃后面通小
肠方。
黄芩山栀杏仁前胡升麻知母桔梗大黄枳壳葶苈(各等分)上细杵罗为末。每二钱水一盏。葱白三枚。同煎四五沸。泻出去滓。温和食后吃。
卷三百四十一 妊娠诸疾门
大便不通
(附论)夫妊娠肠胃有风。加之挟热。津液不足。气道否涩。故令肠胃枯燥。大便不通。甚则呼吸奔喘。腹胀干呕。
Explanation
Formula for Treating Difficult Urination During Pregnancy, Heat in the Large Intestine, and Unbearable Pain in the Urinary Tract During Urination
T苈 seed, Ophiopogon, Anemarrhena, Bupleurum, Poria, Ligusticum, Cimicifuga, Citrus aurantium, Prunus armeniaca (each one fen), Abutilon indicum (three zhu). Grind finely and sift into powder. Take two qian per dose. Boil one zhan of water and reduce to nine parts. Take after meals and before bedtime, after straining the residue. For heat in the large intestine, take the following formula:
Ophiopogon, Cimicifuga, Rheum, Prunus armeniaca (each one fen), Areca catechu peel (one liang). Grind finely and sift into powder. Take three qian per dose. Boil one zhan and two parts of water, and reduce to one zhan. Take after meals and before bedtime, slowly after straining the residue.
Formula for Treating General Itching During Pregnancy, Gradual Swelling of the Face, Body, and Limbs, Restlessness of the Mind, and Heat in the Large and Small Intestines
Take this formula. After taking this medicine, urination becomes completely unobstructed and the condition returns to normal. There is no need to take the subsequent formula. If there are still some remnants of the condition and urination is not yet unobstructed, then take the subsequent formula for unblocking the small intestine:
Scutellaria, Gardenia, Prunus armeniaca, Peucedanum, Cimicifuga, Anemarrhena, Platycodon, Rheum, Citrus aurantium, T苈 (equal parts). Grind finely and sift into powder. Take two qian per dose with one zhan of water, with three pieces of green onion stalks. Boil together for four or five boils, strain and discard the residue. Take warm, after meals.
Volume 341, Section on Diseases of Pregnancy
Constipation
(Additional Discussion) In pregnancy, when the intestines are affected by wind, further complicated by heat, and body fluids are insufficient, the qi channels become obstructed, leading to dryness of the intestines and constipation. In severe cases, this may result in labored breathing, panting, abdominal distension, and dry vomiting.
方
羌活丸治妊娠热在脏腑。大便秘涩。
羌活(二两半)大麻仁(三两)槟榔(五枚)防风枳壳(各一两)大黄(一两半)木香(下。
食前服。日三。以微利为度。
槟榔丸治妊娠大便热结。旬日不通。
槟榔(一两)木香(半两)大黄(二两)青橘皮(焙半两)牵牛子(二两用一半生一半炒)上为末。炼蜜和剂。更于臼内涂酥杵匀。丸如梧桐子大。每服二十丸。空心下。温水服。
麻仁丸治妊娠大便不通。腹病不能食。养津液。润肠胃。
大麻仁(四两)人参诃黎勒(各二两)大黄(半两)上先捣后三味为末。次入麻仁。
炼蜜和剂。更于臼内涂酥杵匀。丸如梧桐子大。每服三十丸。空心温水下。大便通即止。
疏气黄丸治妊娠大便不通。
黄枳壳(各一两)威灵仙(二两)上为末。用面糊和丸如小豆大。每服三十丸。
温水下。不拘时。未通稍加之。
治妊娠大便秘涩。
(大全良方)枳壳(三两)防风(二两)甘草(炙一两)上为细末。沸汤点服一二钱。空心。
Explanation
Formula
Qianghuo Pill treats pregnancy with internal heat affecting the viscera, and constipation with difficulty in defecation.
Qianghuo (2.5 liang), Cannabis seeds (3 liang), Areca nut (5 pieces), Saposhnikovia root and Citrus aurantium peel (each 1 liang), Rhubarb (1.5 liang), Aucklandia root (to be taken).
Take before meals. Three times daily. To the extent of slight bowel movement.
Areca Nut Pill treats pregnancy with heat accumulation in the bowels, with no defecation for ten days.
Areca nut (1 liang), Aucklandia root (½ liang), Rhubarb (2 liang), Citrus reticulata peel (½ liang, dried), Pharbitis seeds (2 liang, half raw and half roasted). Grind into powder. Mix with refined honey. Then grind evenly in the mortar with clarified butter. Make into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each time. Take on an empty stomach with warm water.
Cannabis Seed Pill treats pregnancy with constipation, abdominal pain, and inability to eat, nourishing body fluids and moistening the intestines.
Cannabis seeds (4 liang), Ginseng and Terminalia chebula (each 2 liang), Rhubarb (½ liang). First grind the last three ingredients into powder, then add the Cannabis seeds. Mix with refined honey. Then grind evenly in the mortar with clarified butter. Make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time. Take on an empty stomach with warm water. Discontinue once defecation is restored.
Yellow Pill for Regulating Qi treats pregnancy with constipation.
Citrus aurantium peel (1 liang), Clematis root (2 liang). Grind into powder. Mix with wheat paste to form pills the size of small red beans. Take thirty pills each time. Take with warm water at any time. If not yet passed, slightly increase the dose.
Treatment for Pregnancy with Constipation and Difficulty in Defecation.
(Daquan Liangfang) Citrus aurantium peel (3 liang), Saposhnikovia root (2 liang), Licorice (1 liang, roasted). Grind into fine powder. Take one or two qian with boiled water on an empty stomach.
日三。
枳壳丸治妊娠大便结塞不通。脐腹硬胀。不能安卧。气上喘逆。
枳壳(一两半)大黄(二两半)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服二十丸。空心米汤下。未通再服。以通为度。
润肠丸治妊娠大便不通。腹胁坚胀。
枳壳大麻仁(各一两)上再研匀。炼蜜和丸如梧桐子大。每服三十丸。食前温服。
下生姜汤亦得。
葱胶汤治妊娠大便不通。
葱白(一茎切)牛皮胶(二片)上以水一盏半。煎令胶熔化。去滓。顿服之。
治虚羸大便秘。
枳壳(制)阿胶(炒等分)上为末。炼蜜和剂。杵二三千下。丸如梧桐子大。另研滑石末为衣。温水下二十丸。半日来未通。再服三十丸。止于五十丸。
卷三百四十一 妊娠诸疾门
小便不通
(附论)夫妊娠小肠夹热。热结胞内。使气道否涩。故小便不通。令人腹胁胀满。脐下气痛。是其证也。
方
茯苓汤治妊娠小便不通。
赤茯苓白术郁李仁杏仁旋复花(各一两)槟榔(五枚锉)上粗捣筛。每服二钱匕。水一盏。煎至七分去滓。空心服。
Explanation
Three times daily.
Zhi Ke Wan treats constipation in pregnancy with obstruction of the bowels, hard and swollen umbilical region and abdomen, inability to lie down comfortably, and upward qi reversal with wheezing.
Zhi Ke (one and a half liang), Da Huang (two and a half liang). Powder the ingredients. Mix with refined honey and form into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each dose, with rice soup on an empty stomach. If not relieved, take again, until the bowels are relieved.
Run Chang Wan treats constipation in pregnancy with hard and distended abdomen and flanks.
Zhi Ke, Da Ma Ren (each one liang). Grind finely and evenly. Mix with refined honey and form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each dose, warm, before meals.
May also be taken with ginger soup.
Cong Jiao Tang treats constipation in pregnancy.
Cong Bai (one stem, sliced), Niu Pi Jiao (two slices). Boil with one and a half cups of water until the glue is melted. Strain and take all at once.
Treats constipation due to deficiency and weakness.
Zhi Ke (processed), E Jiao (roasted, equal portions). Powder the ingredients. Mix with refined honey and pound two to three thousand times. Form into pills the size of Wutong seeds. Coat with separately ground Hua Shi powder. Take twenty pills with warm water. If not relieved within half a day, take thirty pills. Do not exceed fifty pills.
Volume 341, Pregnancy Diseases Section
Urinary retention
(With commentary) In pregnancy, when the small intestine is afflicted with heat, heat accumulates within the womb, causing obstruction of the qi passage, hence urinary retention, leading to distension of the abdomen and flanks, and pain beneath the navel. These are the symptoms.
Formula:
Fu Ling Tang treats urinary retention in pregnancy.
Chi Fu Ling, Bai Zhu, Yu Li Ren, Xing Ren, Xuan Fu Hua (each one liang), Bin Lang (five pieces, crushed). Coarsely crush and sieve. Take two money measures per dose, with one cup of water. Boil until reduced to seven parts, then strain. Take on an empty stomach.
大黄饮子治妊娠子淋小便不通。
木通丸治妊娠小便不通。及胞转脐下胀痛。
木通黄芩冬葵子生干地黄(焙各二两)上为末。用面糊和丸如梧子大。每服二十丸。灯心汤下。食前服。
冬葵子散治妊娠小便不通。小腹胀满。
冬葵子(微炒)榆白皮(细锉)滑石(研)阿胶(炙令燥各一两)上为散。每服二钱匕。温水调服。不拘时。
四味葵根汤治妊娠小便不通。脐下满痛。
冬葵根(一握去土冬即用子)车前子木通(各三两)阿胶(二两)上粗捣筛。
每服五钱匕。水一盏半。煎至八分去滓。食前温服。
鲤鱼汤治妊娠小便不利。身重恶寒。起则眩晕及水肿。
苦参丸治妊娠小便难。饮食如故。
当归贝母苦参(各三两)滑石(半两)上细末。蜜丸如小豆大。以米饮下三十丸。
不拘时服。
榆白皮散治妊娠小便不通。心神闷乱。小腹急痛。
榆白皮(锉)王不留行滑石(各一两)上为细散。每服二钱匕。煎灯心汤调下。
Explanation
Da Huang Yin Zi treats urinary retention in pregnancy due to zi lin (fetal淋).
Mu Tong Wan treats urinary retention in pregnancy, as well as bao zhuan (uterine inversion) with distension and pain below the navel.
Mu Tong, Huang Qin, Dong Kui Zi, Sheng Gan Di Huang (toasted, each two liang), grind into powder. Mix with wheat paste to make pills the size of Wu Zi (paulownia seeds). Take twenty pills per dose, with Deng Xin Tang (lamp wick decoction), before meals.
Dong Kui Zi San treats urinary retention in pregnancy, with distension and fullness in the lower abdomen.
Dong Kui Zi (lightly stir-fried), Yu Bai Pi (finely chopped), Hua Shi (pulverized), A Jiao (roasted until dry, each one liang). Grind into powder. Take two money per dose, mixed with warm water. May be taken at any time.
Si Wei Kui Gen Tang treats urinary retention in pregnancy with fullness and pain below the navel.
Dong Kui Gen (one handful, remove soil; in winter use the seeds instead), Che Qian Zi, Mu Tong (each three liang), A Jiao (two liang). Coarsely crush and sift.
Take five money per dose, with one and a half cups of water. Boil until reduced to eight parts, strain, and take warm before meals.
Li Yu Tang treats urinary difficulty in pregnancy, with body heaviness, aversion to cold, dizziness upon standing, and edema.
Ku Shen Wan treats difficulty in urination during pregnancy, with appetite remaining normal.
Dang Gui, Bei Mu, Ku Shen (each three liang), Hua Shi (half a liang). Grind into fine powder. Make into honey pills the size of small beans. Take thirty pills per dose with rice decoction. May be taken at any time.
Yu Bai Pi San treats urinary retention in pregnancy, with mental restlessness and severe pain in the lower abdomen.
Yu Bai Pi (chopped), Wang Bu Liu Xing, Hua Shi (each one liang). Grind into fine powder. Take two money per dose, mixed with decoction of lamp wick.
猪苓汤治妊娠小便不通。脐下硬痛。
猪苓木通桑根白皮(锉各一两)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。入灯心同煎至七分去滓。食前温服。
治妊娠小便不通。脐下妨闷。心神烦乱。
葵子榆白皮(切各一两)葱白(七茎)上以水二大盏。煎取一盏三分。去滓。分三服。
一方无葱白。
又方
葵子赤茯苓蘧麦(以上各一两)上捣细罗为散。每服不计时候。以温水调下一钱。
又方
葵子滑石寒水石(各一两)上捣为散。每服三钱。水一盏。葱白七寸。煎六分去滓。
无
冬葵子散治妊娠小便不利。身重恶寒。起则眩晕及水肿。王子亨云。妊娠小便不
通特避寒药。
冬葵子(二钱)赤茯苓(二钱)上为末。每服三钱。米饮调服。无时候。利则住服。
如不通。恐是转胞。加发灰少许神效。一方。无茯苓有榆白皮。若有妊娠妇腹胀小便不利。吐逆。诸医杂进温脾胃宽气去胀等剂。服之反吐药物不纳。转加胀满揍心。验之胎死腹中。又服诸下胎药不能通解。举家忧惶。因得鲤鱼汤。论曰。脚肿俗呼为皱脚。亦有通身肿满。心胸急胀。名曰胎水。遂去妊妇心前衣服。看之。胸肚不分。急以鲤鱼汤三五服。大小便皆下恶水。肿消胀去。方得分娩死胎。可谓更生之人矣。此证盖缘怀身腹大。妊妇不自知觉。人人皆以谓身娠如此。不以为胎水病。医人何以得知。故此书论病须自家觉察。大肠与膀胱水不出入。淋沥急数。尿前痛。大便赤。里急如痢。以手按胸间至脐。方可出。不然小便逆上。
Explanation
Pig苓 Decoction for Obstruction of Urination in Pregnancy with Hardness and Pain Below the Navel
Pig苓, Mu Tong (woodruff), and mulberry root bark (each one liang, cut and coarsely crushed and sifted). Take three qian per dose. Add one cup of water, and decoct with lamp wick until seven-tenths remain. Strain and take warm before meals.
For Obstruction of Urination in Pregnancy with Distress Below the Navel and Restlessness of the Mind
Winter Cucumber Seed and Elm Bark (each one liang, cut), and scallion whites (seven stalks). Decoct with two large cups of water until one-third cup remains. Strain and divide into three doses.
Another formula without scallion whites.
Another Formula
Winter Cucumber Seed, Red Poria, and瞿麦 (each one liang). Coarsely crush and sift into powder. Take at any time, one qian with warm water.
Another Formula
Winter Cucumber Seed, Talc, and Cold Water Stone (each one liang). Coarsely crush into powder. Take three qian per dose. Add one cup of water and seven inches of scallion white. Decoct until six-tenths remain, then strain.
Winter Cucumber Seed Powder for Obstruction of Urination in Pregnancy with Body Heaviness, Aversion to Cold, Dizziness Upon Standing, and Edema
Master Zi Heng said: In cases of urinary obstruction in pregnancy, cold-natured medicines should be especially avoided.
Winter Cucumber Seed (two qian), Red Poria (two qian). Powder and take three qian per dose with rice decoction. No fixed time. Cease when urination returns.
If it does not pass, it may be turning bladder (a condition of urinary retention). Add a little hair ash for remarkable effect. Another formula omits Poria and includes Elm Bark.
If a pregnant woman suffers from abdominal distension, difficulty urinating, vomiting, and retching, and various physicians administer warming formulas to warm the spleen and stomach, relieve qi stagnation, and reduce distension, yet taking them causes vomiting and the medicine is not absorbed, worsening distension and heart oppression. Upon examination, the fetus is found dead in the womb. Further administration of various medicines to expel the fetus fails to resolve the issue. The whole family is in distress. Then they obtained the carp soup.
Discussion: Foot swelling is commonly called "wrinkled feet." There is also generalized swelling, tightness and distension of the chest, known as fetal water. The physician then removed the clothing from the front of the pregnant woman and observed her. Her chest and abdomen were indistinct. Immediately, three to five doses of carp soup were given. Both urine and stool expelled foul water, and swelling and distension subsided. Only then could the dead fetus be delivered. Truly, she was reborn.
This condition arises because the pregnant woman has a large abdomen, yet the pregnant woman herself is unaware. Everyone assumes this is normal pregnancy and does not consider it a fetal water illness. How can a physician know? Therefore, this book discusses illness and emphasizes the necessity of self-awareness. When water from the large intestine and bladder cannot pass in and out, urination becomes frequent, urgent, and scant, with pain before urination, red-colored stools, and urgency as in dysentery. Press from the chest to the navel, and then it can be expelled. Otherwise, urine flows upward.
出
治妊娠卒然小便不利。
滑石末杏仁(等分)上先捣杏仁令烂。次入滑石末。以软饭捣和为丸。如小豆大。
每服二十丸。葱白汤送下。
疗妊娠卒不得小便。
用杏仁二十个。去皮尖。熬令变色。捣丸如豆大。灯心煎汤吞七粒即利。
又方
以滑石末水和泥脐下二寸。小便即利。未利。更涂之。
又方
用车前草汁调滑石涂脐四畔方四寸。热即易之。
治妊娠小便不通。脐下妨闷。心神闷乱。
用紫菀去苗为末。井花水调下二钱。一方用紫草。
蔓荆实散治妊娠小便涩不通利。
用蔓荆实二两。捣罗为散。每服二钱。温水调服。空心午前各一服。卫生宝鉴浓煎葱白汤调下。
治妊娠卒小便不通。
蔓荆子(二两)上捣细罗为散。每服不计时候。煎葱白汤调下一钱。
治妊娠小便不通利方。
用芜菁子七合为末。水和服方寸匕。日三。
治妊娠遍身浮肿。吃前方子未得全效。小便未得通快。宜服此方。若遍身不肿。止
Explanation
Treatments for Obstructed Urination During Pregnancy
Treat sudden difficulty in urination during pregnancy.
Slippery stone powder and apricot kernels (in equal parts). First, crush the apricot kernels until they are soft. Then add the slippery stone powder, and mix with soft rice to form pills the size of small beans.
Take twenty pills, washed down with soup made from green onion whites.
Treat sudden inability to urinate during pregnancy.
Use twenty apricot kernels. Remove the skin and tips, roast until they change color, then crush into pills the size of beans. Swallow seven pills with soup made from lamp wick, and urination will be restored.
Another formula:
Mix slippery stone powder with water to make a paste and apply it two inches below the navel. Urination will be restored. If not, apply again.
Another formula:
Mix slippery stone powder with the juice of Plantago and apply it around the navel, four inches in each direction. When it becomes warm, replace it.
Treat pregnancy-related urinary obstruction, with discomfort below the navel and mental restlessness.
Use Stemona (purple菀), with the stalks removed, ground into powder, and take two qian with well water. Another formula uses Lithospermum (purple grass).
Manting Seed Powder treats obstructed urination during pregnancy.
Use two liang of Vitex seeds. Crush and sieve into powder. Take two qian with warm water. Take one dose on an empty stomach in the morning and one before noon. As per Wenshi Baoyan, take with a concentrated decoction of green onion whites.
Treat sudden urinary obstruction during pregnancy.
Take two liang of Vitex seeds. Crush and sieve into powder. Take at any time, one qian with a decoction of green onion whites.
Formula for treating obstructed urination during pregnancy.
Grind seven hesheng (turnip) seeds into powder, mix with water, and take one fangcunbi. Take three times a day.
Treat generalized edema during pregnancy. If the previous formula was not fully effective and urination is still not unobstructed, this formula should be used. If there is no generalized swelling, discontinue.
小便不通。一两日亦可服此药。一二盏。
山栀知母前胡升麻麦门冬冬葵子葶苈桔梗(各等分)上细杵罗为末。
每服三钱。水一盏二分。葱白五茎煎同取一盏。后和滓吃。
卷三百四十一 妊娠诸疾门
遗失不禁
(附论)夫肾主水。入胞为小便。肾气和平乃能约制。溲出以时。若妊娠肾虚胞冷。不能约制。
故小便利下而多也。其证令人背项憎风。小腹急痛。治法当加以扶养胎气之剂。
方
熟干地黄丸治妊娠小便不禁。脐腹疼痛。
熟地黄(焙)巴戟天(去心)肉苁蓉(酒浸一宿切焙)五味子山茱萸(醋浸一宿炒)蒺藜子(炒去角)萆蜀椒(去目及闭口者炒取红)山芋续断(各一两)菟丝子(酒浸别捣)杜仲(去粗皮炙各一两)沉香(一分)上为细末。炼蜜和丸如梧子大。每服十五丸。食前
椒菊丸治妊娠小便日夜频数。
蜀椒(去目及合口炒取红二两)甘菊花肉苁蓉(酒浸一宿切焙)菖蒲(各一两)巴戟天(去心)远志(去心)黄(锉)附子(炮裂去皮脐各半两)上为细末。酒煮面和丸如桐子
Explanation
Urinary Retention
This medicine may be taken for one or two days, one or two cups at a time.
Preparation:
Chrysanthemum fruit, Anemarrhena, Frontal Stem,升麻 (Cimicifuga), Ophiopogon, Winter葵子 (Winter Cucurbit Seed), Radix T苈 (T苈 Seed), Platycodon (all equal parts). Finely grind and sieve into powder.
Dosage:
Take three qian per dose. Use one cup and two fen of water. Decoct with five stalks of green onion, and take one cup. Then consume the residue.
Volume 341, Section on Diseases of Pregnancy
Urinary Incontinence
(Supplemental Discussion)
The kidney governs water, which enters the bladder to become urine. Only when kidney qi is balanced can it regulate and restrain the flow. Urine is then passed at the proper time. However, if during pregnancy the kidney is deficient and the bladder is cold, it cannot regulate the flow.
Thus, frequent and profuse urination occurs. The symptoms cause the patient to be sensitive to wind on the back and neck, and to experience severe pain in the lower abdomen. The treatment should include agents to nourish fetal qi.
Formula
Processed Dried Rehmannia Pills for treating urinary incontinence during pregnancy, with pain around the navel and lower abdomen.
Ingredients:
Processed Dried Rehmannia (roasted), Morinda Root (with heart removed), Cistanche (soaked in wine overnight, sliced and roasted), Schisandra, Cornus Fruit (soaked in vinegar overnight, stir-fried), Tribulus Fruit (roasted and dehorned), Smilax, Sichuan Pepper (with eyes and closed mouths removed, roasted and taken red), Dioscorea,续断 (Dipsacus) (each one liang), Dodder Seed (soaked in wine and separately pounded), Eucommia (with bark removed, roasted, one liang each), Agarwood (one fen). Finely grind into powder. Mix with refined honey and form into pills the size of a Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take fifteen pills before meals.
Pepper and Chrysanthemum Pills for treating frequent urination during pregnancy, day and night.
Ingredients:
Sichuan Pepper (with eyes and closed mouths removed, roasted and taken red, two liang), Chrysanthemum, Cistanche (soaked in wine overnight, sliced and roasted), Calamus (each one liang), Morinda Root (with heart removed), Polygala (with heart removed), 黄 (likely Huang Qin, Scutellaria, cut), Aconite (roasted and split, with skin and umbilicus removed, each half liang). Finely grind into powder. Boil with wine, mix with flour, and form into pills the size of a Tong Zi (Paulownia seed).
菟丝子丸治妊娠小便利。日夜无度。
菟丝子(酒浸焙干别捣二两)菖蒲肉苁蓉(酒浸切焙各一两)蛇床子(酒浸三日河水淘焙干)五味子(洗焙各半两)防风(去叉)远志(去心各一分)上为末。炼蜜和丸。捣三百杵。丸如桐子大。每服十丸。空心温酒下。
温气除寒补下丸治妊娠小便利。
葫芦巴(酒浸焙)龙骨(研)菖蒲(各半两)远志(去心一两半)补骨脂(炒)益智(去皮)肉苁蓉(酒浸一宿切焙各一两)上为细末。炼蜜和丸如桐子大。每服三十丸。空心温酒下。
桑螵蛸汤治妊娠小便滑数。
桑螵蛸(炒)人参(各一两)鹿茸(去毛酥炙)黄(锉各二两)牡蛎粉(一两半)甘草(炙锉半两)上为捣粗筛。每服三钱。水一盏生姜三片。大枣二枚擘。煎至七分去滓。食前
鸡散治妊娠遗尿。
鸡(十具炙干)熟干地黄(焙)当归(焙各半两)牡蛎粉黄(锉各一两)浓朴(去粗皮生姜汁炙三分)上捣罗为散。每服二钱匕。食前温酒调下。
Explanation
Tusizi Pills for Frequent Urination in Pregnancy
Tusizi (soaked in wine, dried, separately pounded, two liang), Cangpu and Roucongrong (soaked in wine, sliced and dried, each one liang), Shechuizi (soaked in wine for three days, washed in river water, dried and roasted), Wuweizi (washed and dried, each half liang), Fangfeng (with the fork removed), Yuanzhi (with the heart removed, each one fen). Grind all into powder. Refine honey and mix into pills. Pound 300 times. Make the pills as large as the seeds of the paulownia tree. Take ten pills each time, on an empty stomach with warm wine.
Wenqi Chuhan Buxia Pills for Frequent Urination in Pregnancy
Huluba (soaked in wine and dried), Longgu (ground), Cangpu (each half liang), Yuanzhi (with the heart removed, one and a half liang), Buguizi (fried), Yizhi (with the peel removed), Roucongrong (soaked in wine overnight, sliced and dried, each one liang). Grind all into fine powder. Refine honey and mix into pills as large as the seeds of the paulownia tree. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine.
Sangpiaoshao Decoction for Frequent and Slippery Urination in Pregnancy
Sangpiaoshao (roasted), Renshen (each one liang), Lurong (with the hair removed, roasted in su oil), Huang (sliced, each two liang), Muli Fen (one and a half liang), Gancao (roasted and sliced, half liang). Grind all into a coarse powder. For each dose, take three qian. Boil one cup of water with three slices of ginger and two split dates. Decoct until reduced to seven parts, strain and discard the residue. Take before meals.
Ji San for Pregnancy with Urinary Incontinence
Ji (ten sets, roasted and dried), Shudihuang (roasted), Danggui (roasted, each half liang), Muli Fen and Huang (sliced, each one liang), Nongpu (with the rough bark removed, roasted in ginger juice, three fen). Grind all into powder. For each dose, take two qian with a spoon. Take before meals with warm wine.
鹿茸丸治妊娠下焦冷气。少腹疼痛。小便多。
鹿茸(一两)白龙骨(三分)桑螵蛸(半两)牡蛎粉(二两)上为末。酒煮面糊和丸如梧子大。每服二十丸。空心食前。温酒下。
艾叶丸治妊娠小便利。少腹痛。
艾叶(炙)干姜(各一两)浓朴益智(各半两)上为末。炼蜜和丸如桐子大。
每服三十丸。米饮汤下。以饭压之。
秦椒丸治妊娠小便利。
秦椒(六两)香子(炒一两)黄蜡(四两)上捣罗二味为末。熔蜡和丸如桐子大。每服二十丸。空心用温酒下。
白薇散治妊娠小便无度。尿不知出时。胎漏故也。
白薇白芍药(各一两)上捣罗为散。每服一钱匕。食前。温酒调下。日三。
鸡翎酒疗妊娠尿不知出时。胎漏故也。
用鸡翎烧灰末。温酒调服方寸匕。
桑螵蛸散治妊娠小便不禁。
用桑螵蛸十二个。炙为细末。每服三钱。空心食前。米饮调下。
治小便利。
烧遗尿人荐草灰。服之瘥。
Explanation
Deer Antler Pills for Treating Cold Qi in the Lower Jiao During Pregnancy, with Pain in the Lower Abdomen and Frequent Urination
Deer Antler (1 liang), White Dragon Bone (3 fen), Sang Piao Xiao (half a liang), Oyster Shell Powder (2 liang). Grind the above into powder. Mix with wine-cooked flour paste to make pills the size of a Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take twenty pills each time, on an empty stomach before meals, with warm wine.
Ai Ye Pills for Treating Frequent Urination During Pregnancy, with Pain in the Lower Abdomen
Ai Ye (toasted), Dried Ginger (each 1 liang), Magnolia Bark and Yi Zhi (each half a liang). Grind the above into powder. Mix with refined honey to make pills the size of a Tong Zi (oil桐 seed). Take thirty pills each time, with rice soup, and take with a portion of rice to press it down.
Qin Jiao Pills for Treating Frequent Urination During Pregnancy
Qin Jiao (6 liang), Spice Seeds (toasted, 1 liang), Yellow Wax (4 liang). Pound and sift the two ingredients into powder. Melt the wax and mix with the powder to make pills the size of a Tong Zi. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.
Bai Wei Powder for Treating Uncontrolled Urination During Pregnancy, with Incontinence of Urine and Fetal Bleeding
Bai Wei, White Peony Root (each 1 liang). Grind the above into powder. Take one money measure each time, before meals, with warm wine. Take three times daily.
Ji Ling Wine for Treating Incontinence of Urine During Pregnancy, Due to Fetal Bleeding
Burn chicken feathers into ash and powder. Take one fang cun measure with warm wine.
Sang Piao Xiao Powder for Treating Urinary Incontinence During Pregnancy
Use twelve Sang Piao Xiao. Toast and grind into fine powder. Take three money measures each time, on an empty stomach before meals, with rice soup.
Treatment for Frequent Urination
Burn the straw from the bed of someone who has bedwetted. Take it and it will cure.
治小便遗失。
阿胶(三钱)牡蛎(四钱)鹿茸(四钱)上锉末。挑三分。水一盏半。煎至一盏。
空心细
卷三百四十一 妊娠诸疾门
疟疾
(附论)夫妊娠病疟者。由夏伤于暑。客于皮肤。至秋因劳动血气。腠理虚。而风邪乘之。动前暑热。正邪相击。阴阳交争。阳盛则热。阴盛则寒。阴阳相杂。寒热俱歇。若邪动气至。交争则复发。故疟休作有时。其发寒时节渐晏者。此由风邪客于风府。循膂而下。卫气至一日一夜。常大会于风府。故发日晏。其发日早者。卫气之行风府。日下一节。二十一日至尾。
二十二日入脊内。上注于伏冲之脉。其行九日。出于缺盆之内。其气既上。故发更早。其间日发者。由风邪内搏。五脏横连募原。其道远。其气深。其行迟。不能日作。故间日蓄积乃发也。妊娠而发者。则寒热之气相迫伤于胎。故多损动也。
又云。凡怀孕妇人病疟。可煎白虎汤、小柴胡、柴胡饮子等药。如大便结硬。可用大柴胡汤下。微利过。不可大吐泻。恐伤其孕也。经曰夏伤于暑。秋必疟。
Explanation
Treatment for Urinary Incontinence
Aconite gelatin (three money), oyster shell (four money), deer antler (four money). Grind the ingredients into powder. Take three parts. Use one and a half cups of water. Boil until reduced to one cup. Take on an empty stomach, in small doses.
Volume 341, Section on Diseases of Pregnancy
Malaria
(Attached Commentary)
When a pregnant woman suffers from malaria, it is due to injury from summer heat, which lodges in the skin. By autumn, due to overexertion of blood and qi, the pores and skin become deficient, allowing wind pathogen to invade. This stirs up the previous summer heat, causing the body’s righteous qi and pathogenic factors to clash, leading to contention between yin and yang. When yang is excessive, there is heat; when yin is excessive, there is cold. When yin and yang are mixed, both cold and heat subside. If the pathogen stirs and the qi arrives, the contention recurs, hence malaria has periodic remission and recurrence.
Those whose chills occur later in the day are due to wind pathogen lodging in the wind gate, traveling down the spine. The defensive qi circulates once every day and night, often gathering at the wind gate, hence the onset occurs later in the day. Those whose onset occurs earlier in the day are due to the movement of defensive qi through the wind gate, progressing one vertebra each day. On the 21st day, it reaches the tail; on the 22nd day, it enters the spine, ascending and entering the Fu Chong pulse. It takes nine days to emerge from within the supraclavicular region. Once the qi ascends, the onset occurs earlier.
Those who have an attack every other day are due to internal struggle with wind pathogen, which connects the five zang organs to the muguan region. The path is long, the qi is deep, and the movement is slow. It cannot act daily, so it accumulates over two days and then manifests. When this occurs during pregnancy, the cold and hot qi clash and injure the fetus, hence miscarriage or fetal damage often results.
It is also said that for pregnant women suffering from malaria, one may boil Baihu Tang, Xiaochaihu Tang, or Chaihu Yinzi, etc. If the stool is hard and dry, Dachaihu Tang may be used to induce a mild purgation. A slight purgation is sufficient; excessive vomiting or diarrhea should not be induced, for fear of harming the pregnancy. The Classic says: If one is injured by summer heat, in autumn one will certainly develop malaria.
方
松罗散治妊娠患疟。发时憎寒壮热。口干多吃冷水。腹内刺。疼痛不止。
松罗(半两)鳖甲(半两)恒山(半两)乌梅肉(七枚)朱砂汉防己(各一两)泽泻(半两)麦门冬(一两)知母连翘(各半两)黄丹石苇虎杖(各一分)生干姜(一两)
清脾汤治妊娠作疟。热多者。
青皮浓朴白术草果(各二钱)柴胡茯苓半夏黄芩甘草人参(各等分)常山(一半)上锉散。每服四钱。生姜五片。地骨皮少许。煎。不时温服。或加麦门冬去心二十粒。如未即效。宜服胜金丸。
阿胶散
阿胶(一两半)赤芍药当归柴胡黄芩白茯苓白术(各一两)麦门冬(一两半)甘草(半两)上捣筛为散。每服四钱。水一盏。入葱白二茎。煎至六分去滓。不计时候。温服。
人参散治妊娠疟疾。头疼。憎寒壮热。面黄。不思饮食。
人参知母麦门冬柴胡桑寄生白茯苓浓朴(各一两)甘草(半两)上捣筛为散。每服四钱。水一盏。煎至六分去滓。不计时候。温服。
Explanation
Formulas
Songluo Powder treats malaria in pregnant women. At the time of onset, there are chills and high fever, dry mouth, a strong desire to drink cold water, sharp pain in the abdomen, and unrelenting pain.
Songluo (half liang), Softshell Turtle Shell (half liang), Constant Mountain (half liang), Black Plum Flesh (seven pieces), Cinnabar and Han Fangji (each one liang), Zexie (half liang), Ophiopogon (one liang), Anemarrhena, Forsythia (each half liang), Huangdan, Shiwei, Hu Zhang (each one fen), Fresh Dried Ginger (one liang).
Qingpi Decoction treats malaria in pregnancy, especially in cases where heat predominates.
Green Tangerine Peel, Thickbark, Atractylodes, Grass Fruit (each two qian), Bupleurum, Poria, Pinellia, Scutellaria, Glycyrrhiza, Ginseng (all equal portions), Changshan (half the amount of the others). Pound into powder. Each dose is four qian. Take with five slices of ginger and a small amount of root bark of Lycium chinense. Decoct and take warm at any time. Alternatively, add twenty pieces of Ophiopogon (with the core removed). If it is not immediately effective, it is advisable to take the Shengjin Wan (Victory Gold Pill).
Ajiao Powder
Ajiao (one and a half liang), Red Peony Root, Angelica, Bupleurum, Scutellaria, White Poria, Atractylodes (each one liang), Ophiopogon (one and a half liang), Glycyrrhiza (half liang). Pound and sift into powder. Each dose is four qian. Boil one cup of water, add two stems of green onion whites, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Renshen Powder treats malaria in pregnancy, with headache, chills, high fever, yellow complexion, and lack of appetite.
Ginseng, Anemarrhena, Ophiopogon, Bupleurum, Sangjisheng, White Poria, Thickbark (each one liang), Glycyrrhiza (half liang). Pound and sift into powder. Each dose is four qian. Boil one cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
驱邪散妊娠疟疾者何故。盖营卫虚弱。脾胃不足。或感风寒。或伤生冷。转成疟
疾。急服驱邪散。莫待吐逆。见物不思。卒难医疗。
高良姜白术草果仁橘红藿香叶缩砂仁白茯苓(各一两)甘草(炙半两)上咀。每服四钱。水一盏半。生姜五片。枣一枚。煎至八分去滓。不拘时候。
七宝散治男子妇人一切疟疾。或先寒后热。或先热后寒。或寒多热少。或热多寒
少。一日一发。或一日两三发。或连日。或间日发。或三四日一发。不问鬼疟。不伏水
土。山岚瘴气似疟者。一治妇人妊娠六七日而患疟疾。皆可服之。
常山浓朴青皮陈皮甘草槟榔草果(去皮各等分)上咀。每服半两。于未发隔夜用水一碗。酒一盏。煎至一大盏。滤出。露一宿。却将滓。再用酒水更根据前煎一次去滓。别以碗盛贮。亦露一宿。来日当发之早。荡温面东先服头药少歇再服药滓。大有神效。
尝治一妇妊娠六七个月而染疟疾。先寒后热。六脉浮紧。众医用药。柴胡、桂枝无效。因言此疾。非常山不愈也。众医不肯。因循数日。病难无计。黾勉治之。遂用七宝散一服愈。黄帝问曰。妇人重身。毒之奈何。岐伯曰。有故无殒。帝曰愿闻其故何谓也。岐伯曰。大积大聚其可犯也。衰其大半而止。岂不以审药之性味。明治疗之方。处以中病与疾适好。于半而止之。勿过。则何疑余于攻治哉。
Explanation
Why is Quxie San used to treat malaria in pregnant women? Because the defensive and nutritive qi are weak, the spleen and stomach are insufficient, or one has been exposed to wind-cold or injured by cold and raw foods, which transform into malaria. Administer Quxie San immediately, do not wait until vomiting and retching occur, when one sees things but does not think, for it then becomes suddenly difficult to treat.
High-quality ginger, Atractylodes, cardamom seed, tangerine peel, Agastache leaf, sand ginger, white茯苓 (each one liang), licorice (roasted, half a liang). Crush the herbs. Take four qian per dose. Use one and a half cups of water, five slices of ginger, one date. Boil until reduced by two parts, strain, and take at any time.
Qibao San treats all types of malaria in men and women: those with chills followed by fever, or fever followed by chills, or more cold than heat, or more heat than cold. It may occur once a day, or two or three times a day, or consecutively, or every other day, or every three or four days. It treats all kinds of malaria, regardless of whether it is ghost malaria, or due to not adapting to local water and soil, or conditions resembling malaria caused by mountain mist and miasma. It is also suitable for a woman who is pregnant for six or seven days and suffers from malaria.
Changshan, Magnolia bark, immature tangerine peel, tangerine peel, licorice, areca nut, cardamom (peeled, each in equal portions). Crush the herbs. Take half a liang per dose. Before the attack, prepare the night before with one bowl of water and one cup of wine. Boil until one large cup is obtained. Strain and let stand overnight. Then take the residue and reboil with wine and water as before, strain again, and store in another bowl, also letting it stand overnight. On the day the attack is expected, in the early morning, face east and take the first decoction while it is warm, wait a short while, then take the residue. This is very effective.
I once treated a woman who was six or seven months pregnant and contracted malaria, with chills followed by fever. Her six pulses were floating and tight. Many physicians used Chaihu and Guizhi, but they were ineffective. They said this disease cannot be cured without Changshan. The other physicians refused, delaying treatment for several days. The illness became difficult to manage, and I reluctantly treated her. I then used one dose of Qibao San, and she was cured.
Emperor Huangdi asked: What about toxic herbs for a pregnant woman? Qi Bo replied: If there is a reason, there will be no harm. The Emperor said: I wish to hear the reasoning for this. Qi Bo replied: In cases of great accumulation or mass, it is permissible to proceed. Is it not because we examine the nature and taste of the herbs, clarify the method of treatment, and prescribe so that the treatment is moderate and fits the disease, stopping at half? Do not exceed. Then why doubt me in treatment?
当归散治妊娠患疟憎寒体颤。
当归白芍药茯苓枳壳白术(各一两)鳖甲(一两)甘草(锉一两)上捣筛为散。每服四钱。水一盏。煎至六分去滓。不计时。温服。
知母散治妊娠疟疾。憎寒壮热。口干烦闷。
知母白茯苓麦门冬柴胡(各一两)乌梅(三分)大青甘草(各半两)上捣筛为散。每服四钱。水一盏。煎至六分去滓。不计时候。温服。
治妊娠患疟疾汤。
恒山(二两)甘草(一两)黄芩(三两)乌梅(十四枚)石膏(八两)上咀。以酒水各一升半。合渍药一宿。煮三四次。去滓。初服六合。次服四合。后服二合。凡三服。一方有麦门冬去心一两。无石膏。名恒山散。忌海藻、菘菜、生葱。
黄芩散治妊娠妇患疟疾。寒热头痛。心烦。
黄芩麦门冬(各一两)石膏(二两)甘草(半两)乌梅(十四个)上咀。
每服四钱。水一盏。煎至六分去滓。温服。一方不计时。
乌梅散治妊娠疟疾。寒热体痛头疼。烦渴。
Explanation
Dang Gui San for Pregnancy with Malaria, Aversion to Cold, and Body Shivering
Dang Gui, Bai Shao Yao, Fu Ling, Zhi Ke, Bai Zhu (each one liang), Bie Jia (one liang), Gan Cao (cut into one liang). Pound and sieve to make a powder. Take four qian per dose. Decoct with one zhan of water until reduced to six-tenths, then strain. Take warm, at any time.
Zhi Mu San for Pregnancy with Malaria, Aversion to Cold, High Fever, Dry Mouth, and Restlessness
Zhi Mu, Bai Fu Ling, Mai Men Dong, Chai Hu (each one liang), Wu Mei (three parts), Da Qing, Gan Cao (each half a liang). Pound and sieve to make a powder. Take four qian per dose. Decoct with one zhan of water until reduced to six-tenths, then strain. Take warm, at any time.
Decoction for Pregnancy with Malaria
Heng Shan (two liang), Gan Cao (one liang), Huang Qin (three liang), Wu Mei (fourteen pieces), Shi Gao (eight liang). Cut into pieces. Soak in a mixture of equal parts wine and water, one sheng and a half each, for one night. Boil three or four times. Strain. Take first dose six he, second dose four he, third dose two he. In total, three doses. Another version includes Mai Men Dong with the heart removed (one liang) and omits Shi Gao, and is called Heng Shan San. Avoid sea algae, mustard greens, and raw scallions.
Huang Qin San for a Pregnant Woman with Malaria, Chills and Fever, Headache, and Restlessness
Huang Qin, Mai Men Dong (each one liang), Shi Gao (two liang), Gan Cao (half a liang), Wu Mei (fourteen pieces). Cut into pieces. Take four qian per dose. Decoct with one zhan of water until reduced to six-tenths, then strain. Take warm. Another version specifies no time restriction.
Wu Mei San for Pregnancy with Malaria, Chills and Fever, Body Pain, Headache, and Thirst
乌梅黄连桑寄生人参甘草(各一两)上捣筛为散。每服四钱。以酒一盏。煎至六分去滓。不计时候。温服。
治妊娠患疟疾汤。
恒山竹叶(各三两)石膏(八两)粳米(一百粒)上咀。以水六升煮取二升半。去滓。分三服。第一服。取末发前一食顷服之。第二服。临欲发服之。余一服。用以涂头额及胸前五心。药滓置头边。当一日勿近水。及进饮食。过发后。乃进粥食。忌生葱、菜。
鳖甲散治妊娠疟疾。寒热腹痛。
鳖甲(一两)干姜(半两)当归(一两)桃仁(三分)上捣细罗为散。每于发时。用前水调下一钱。
黄连散治妊娠疟疾。寒热腹痛。
黄连(一两去须)当归(一两锉微炒)上捣筛为散。每服三钱。以水一盏。煎至六分去滓。不计时候。温服。
驱邪散治妊娠伤寒。变成疟疾。温脾者何。答曰营卫虚弱。脾脏受湿。发伤寒既
愈。转成疟疾。急服。莫待吐逆。见物不思。卒难医疗。
Explanation
Ume, Coptis, Taxillus, Ginseng, and Licorice (each one liang): grind and sieve into powder. Take four qian each time. Boil with one cup of wine until six-tenths full, strain, and take warm at any time.
Decoction for Treating Malaria During Pregnancy.
Constantia, Bamboo Leaves (each three liang), Gypsum (eight liang), Glutinous Rice (one hundred grains): cut into pieces. Boil with six sheng of water until two and a half sheng is obtained. Strain, and divide into three doses. The first dose should be taken one mealtime before the onset of the attack. The second dose should be taken just before the attack begins. The remaining dose should be used to apply on the forehead, chest, and the five centers (palms, soles, and the center of the chest). Place the medicinal residue by the head. On that day, avoid water and food. After the attack has passed, then begin to eat porridge. Avoid raw scallions and vegetables.
Bile Turtle Shell Powder for Treating Malaria During Pregnancy with Chills, Fever, and Abdominal Pain.
Bile Turtle Shell (one liang), Dried Ginger (half a liang), Dang Gui (one liang), Peach Kernel (three fen): grind into a fine powder and sieve. At the time of an attack, mix with the previous decoction water and take one qian.
Coptis Powder for Treating Malaria During Pregnancy with Chills, Fever, and Abdominal Pain.
Coptis (one liang, with root hairs removed), Dang Gui (one liang, cut and lightly stir-fried): grind and sieve into powder. Take three qian each time. Boil with one cup of water until six-tenths full, strain, and take warm at any time.
Drive-Out Evil Powder for Treating Cold Injury During Pregnancy, Which Turns into Malaria.
What is "warming the spleen"? The answer is: deficiency of the nutritive and defensive qi, the spleen has been affected by dampness. After a cold injury has been resolved, it turns into malaria. Take it immediately. Do not wait for vomiting. When seeing food, the patient loses appetite. It becomes suddenly difficult to treat.
用良姜一两半。以猪胆汁浸一宿。用东壁炒焦。去土。洗切焙之。以北枣一枚。先焙令干。碾同前药为末二钱。水一盏煎至五分。候疟发时。便服为妙。一方为丸。紫苏汤下二十丸。
卷三百四十一 妊娠诸疾门
头目旋晕
(附论)夫妊娠头旋目晕。视物不见。腮项肿核者。盖因胎气有伤肝脏。热毒上攻。太阳穴痛。
呕逆。背项拘急。致令眼晕生花。若加涎壅。危在片时。急煎消风散服之。
方
消风散治妊娠肝脏热毒上攻太阳穴。胸膈涎壅。头旋目晕。视物不见。腮项肿核
。
石膏甘菊花防风荆芥穗川羌活羚羊角川芎大豆黄卷当归白芷(各一两)甘草(炙半两)上咀。每服四钱。水一盏半。入好茶半钱。煎至八分去滓。通口服。
食后。昔有一妊妇将卧月。两眼忽然失明。灯火不见。头疼目眩。项腮肿满。不能转颈。请医治不瘥。转加危困。服此方获安分娩。其眼带吊起。人物不辨。服四物汤加荆芥防风。更服天门冬饮子以此二药间服。目渐稍明。大忌酒面、煎炙烧爆。鸡羊鹅鸭。豆腐辛辣。一切毒食。并房劳。及稍温服。
Explanation
Use 1.5 taels of dried ginger root. Soak it overnight in pig bile, then fry it until charred on the east wall. Remove the soil, wash, cut, and dry it. Take one northern jujube, roast it until dry first, then grind it together with the previous herbs into a powder weighing two qian. Boil one cup of water down to half a cup, and take it when the malaria attack occurs, which is most effective. Another formulation is to make it into pills, and take twenty pills with perilla soup.
Volume 341: Diseases During Pregnancy
Dizziness and Blurred Vision
(Attached Discussion) In pregnant women experiencing dizziness, blurred vision, and inability to see objects, with swollen glands in the jaw and neck, this is generally due to injury to the liver from fetal qi, with heat toxins rising upward, causing pain in the temples. Vomiting and regurgitation, stiffness in the back and neck, lead to visual disturbances and floaters. If there is also excessive phlegm, the danger is imminent. Quickly decoct and take Xiao Feng San.
Formula
Xiao Feng San treats in pregnant women heat toxins from the liver rising to the temples, phlegm obstruction in the chest and diaphragm, dizziness and blurred vision, inability to see objects, and swollen glands in the jaw and neck.
Gypsum, chrysanthemum, windprotecting herb, perilla穗, Sichuan羌活, antelope horn, Chinese angelica, soybean yellow bean, Chinese angelica root, white芷 (each one tael), licorice (roasted, half a tael). Chop into pieces. Take four qian per dose, decoct with one and a half cups of water, add half a qian of good tea, boil down to eight parts, then strain and take all at once. Take after meals.
Once there was a pregnant woman about to give birth who suddenly became blind in both eyes, unable to see light or fire, with headache and dizziness, swelling in the neck and jaw, and inability to turn her neck. She sought treatment but did not improve, and her condition worsened further. Taking this formula led to a safe delivery. However, her eyes remained drooping and she could not distinguish people or objects. She then took Si Wu Tang with added schizonepeta and windprotecting herb, and also took Tianmen Dong Yin Zi, alternating between these two formulas. Her vision gradually improved.
Great caution must be taken to avoid alcohol, wheat products, grilled, roasted, or explosive foods, chicken, sheep, goose, duck, tofu, and spicy foods. All toxic foods should be avoided, as well as sexual activity. Take the medicine slightly warm.
天门冬饮子治妊娠肝经风热。上攻眼目。带吊失明。
天门冬知母茺蔚子(各一两)防风(半两)五味子茯苓川羌活人参(各七钱半)上咀。每服四钱。水一盏半。姜三片。煎至八分去滓。食后温服。忌烧爆辛辣毒食及稍温药。如其不然。眼不复明也。虽服三五个月至半年周岁。目不复。终为盲人矣。盖此证为怀身多居密室火阁。衣着被褥浓盖。伏热在里。或服补药。因食热物太过。致令胎热肝脏壅极。风冲入脑所致。
泻肝散治妊妇将临月。两眼忽然失明。灯火不见。头痛目晕。项腮肿满。不能转
颈。
麦门冬(一两)大黄黄芩细辛芒硝(四味各半两)玄参桔梗(二味各五钱半)上为末。每服抄四钱。水一盏半。煎八分。食后温服。此方虽非治产难。乃虑后人得此证。
不谙此理。误服补药并毒食。冒犯禁忌。失一身之宝。可不惜哉。故附之耳。
消风散治妊娠头旋目晕。视物不明。腮项肿核者何。答曰盖因胎气有伤肝脏。毒
Explanation
Tianmen Dong Yin Zi treats pregnancy with wind-heat affecting the liver meridian, which ascends to attack the eyes, leading to blindness.
The formula consists of: Tianmen Dong, Zhi Mu, Chong Wei Zi (each one liang), Fang Feng (half a liang), Wu Wei Zi, Fu Ling, Chuan Qiang Huo, Ren Shen (each seven qian and a half). Cut into pieces. Each dose is four qian. Boil with one and a half zhan of water, add three slices of ginger, and decoct until eight parts full, then strain. Take warm after meals. Avoid spicy, hot, and toxic foods, as well as slightly warming medicines. If this is not observed, the eyes will not recover vision. Even if taken for three to five months, or up to half a year or a full year, the eyes will not recover, and one will ultimately become blind. This condition arises when a pregnant woman resides in closed rooms or hot chambers, wears heavy clothing and thick bedding, allowing latent internal heat to accumulate. It may also result from taking tonifying medicines or consuming excessive hot foods, leading to fetal heat that congests the liver, and wind invading the brain.
Xie Gan San treats a pregnant woman near term who suddenly loses vision in both eyes, cannot see the light of a lamp, experiences headache and dizziness, has swelling of the neck and cheeks, and is unable to turn her head.
The formula consists of: Mai Men Dong (one liang), Da Huang, Huang Qin, Xi Xin, Mang Xiao (each half a liang), Xuan Shen, Jie Geng (each five qian and a half). Grind into powder. Each dose is four qian. Boil with one and a half zhan of water, decoct until eight parts full, then take warm after meals. This formula is not for treating childbirth difficulties, but is provided to consider that future people may suffer from this condition. Those who do not understand this principle and mistakenly take tonifying medicines or toxic foods, violating the taboos, will lose the treasure of their body—how can one not be careful? Hence, I append it here.
Xiao Feng San treats pregnancy with dizziness, visual disturbances, and swollen nodes in the jaw and neck. What is the cause of this? The answer is: it arises from injury to the liver due to fetal Qi, resulting in toxicity.
气上攻。太阳穴痛。呕逆。背项拘急。致令眼晕生花。若加涎壅。危在旦夕。急煎此
服。
石膏山茵陈菊花防风荆芥螺粉(六味各二钱)白芷川芎阿胶甘草(四味各二钱)木香白术(各半钱)计一两五钱。锉作六服。水一盏入好茶半钱。煎八分。
通口服。头微汗得瘥。
卷三百四十一 妊娠诸疾门
痰逆不思食
(附论)夫水饮停积结聚为痰。人皆有之。不能为害。若多则成病。妨害饮食。乃至呕逆。妊娠之病。若呕逆甚者。伤胎也。
方
白术散治妊娠心胸痰逆烦闷。头重目眩。憎寒恶闻食气。四肢无力。
白术人参葛根赤茯苓陈橘(各一两)枇杷叶枳壳黄柴胡麦门冬甘草半夏(已上各半两)上捣筛为散。每服三钱。水一盏。生姜半分。煎至六分去滓。不计时候温服。
枳实散治妊娠气壅。心胸不利。痰逆。不思饮食。
枳实(三两)人参陈橘皮麦门冬赤茯苓(各三两)半夏甘草藿香枇杷叶(以上各半两)上捣筛为散。每服三钱。水一盏。生姜半分。煎至六分去滓。不计时候温服。
Explanation
Qi rises upward, causing pain in the temples, vomiting, stiffness in the back and nape of the neck, leading to dizziness and visual disturbances. If further complicated by excessive phlegm, the condition is life-threatening. Decoct this formula urgently and take it immediately.
Gypsum Mountain茵陈, chrysanthemum, windprotect, chrysanthemum, and snail powder (six herbs, each two qian), angelica root, ligusticum, donkey-hide gelatin, licorice (four herbs, each two qian), costus root, atractylodes (each half qian). Total: one liang and five qian. Chop into six doses. Use one cup of water with half a qian of good tea. Decoct to eight parts.
Take orally. With a slight sweat on the head, the condition resolves.
Volume 341, Pregnancy-Related Diseases Section
Phlegm rising upward with loss of appetite
(With commentary) When water and drink stagnate and accumulate, they form phlegm. Everyone has some phlegm, but it does not cause harm. If excessive, it becomes a disease, hindering diet, leading even to vomiting. In pregnancy, if vomiting is severe, it injures the fetus.
Formula:
White Atractylodes Powder treats pregnancy-related chest oppression, phlegm rising, restlessness, heavy head, dizziness, aversion to cold, aversion to the smell of food, and weakness in the limbs.
White atractylodes, ginseng, kudzu root, red poria, old tangerine peel (each one liang), loquat leaf, citrus aurantium, yellow bupleurum, ophiopogon, licorice, pinellia (each half liang). Pound and sift into powder. Each dose three qian. Use one cup of water, half a qian of ginger. Decoct to six parts, strain, and take warm at any time.
Citrus Aurantium Powder treats pregnancy-related qi obstruction, chest discomfort, phlegm rising, and lack of appetite.
Citrus aurantium (three liang), ginseng, old tangerine peel, ophiopogon, red poria (each three liang), pinellia, licorice, agastache, loquat leaf (each half liang). Pound and sift into powder. Each dose three qian. Use one cup of water, half a qian of ginger. Decoct to six parts, strain, and take warm at any time.
人参饮子治妊娠痰逆。不思饮食。
人参生姜(各半两切)陈橘皮(一两汤浸)上件药。以水一大盏。煎取八分去滓。
不计时候。分温三服。
卷三百四十一 妊娠诸疾门
呕逆不下食
(附论)夫妊娠呕逆者。由胃气逆。胃为水谷之海。其气不调。而有风冷乘之。冷搏于胃气。胃气逆。则令呕逆也。妊娠之人脾胃气弱。风冷乘之。则中焦否隔。胃中虚满。其气上溢。气不下降。故虽食饮卒不得下。甚则呕逆。
方
白术散治妊娠呕逆。不下饮食。胸膈否闷。
白术(一两)木香青橘皮(各半两)丁香麦人参赤茯苓(各一两)甘草(炙)槟榔(各半两)干姜(一分炮裂)上捣筛为散。每服二钱匕。入盐少许。沸汤点。不计候时服。
枇杷叶散疗妊娠心膈气滞。呕吐。不下饮食。神虚烦。四肢少力。
枇杷叶半夏麦门冬人参甘草(各半两)诃子目藿香(各一两)枳壳陈皮(各三分)上咀。每服三钱。水一盏。姜三片。枣一枚。煎至七分去滓。温服。一方无大枣
Explanation
Ren Shen Yin Zi treats pregnancy with phlegm rising and loss of appetite.
Ren Shen, Sheng Jiang (each half liang, sliced), Chen Ju Pi (one liang, soaked in decoction). The above ingredients are decocted in one large cup of water, reduced to eight parts, then strained.
Administer regardless of time, divided into three warm doses.
Volume 341, Section on Diseases of Pregnancy
Vomiting and Inability to Eat
(Attached Discussion) In cases of vomiting during pregnancy, it arises from reversed stomach qi. The stomach is the sea of water and grain; when its qi is unbalanced, it becomes vulnerable to wind-cold. Cold strikes the stomach qi, causing it to rise, thereby inducing vomiting. In pregnant individuals, the spleen and stomach qi are weak; when wind-cold invades, it causes obstruction in the middle jiao, resulting in a feeling of emptiness and fullness in the stomach. The qi rises upward and fails to descend, so even when food and drink are taken, they cannot be swallowed, and in severe cases, vomiting occurs.
Formula
Bai Zhu San treats vomiting during pregnancy, inability to take food, and obstruction and fullness in the chest and diaphragm.
Bai Zhu (one liang), Mu Xiang, Qing Ju Pi (each half liang), Ding Xiang, Mai Men Dong, Ren Shen, Chi Fu Ling (each one liang), Gan Cao (roasted), Bin Lang (each half liang), Gan Jiang (one fen, charred). The above are pounded and sieved into powder. Take two money measures per dose, adding a little salt, and decoct with boiling water. Administer regardless of the time.
Pi Pa Ye San treats obstruction of qi in the heart and diaphragm during pregnancy, vomiting, inability to take food, spiritual deficiency with irritability, and weakness in the four limbs.
Pi Pa Ye, Ban Xia, Mai Men Dong, Ren Shen, Gan Cao (each half liang), He Zi, Huo Xiang (each one liang), Zhi Ke, Chen Pi (each three fen). The above are cut into pieces. Take three money measures per dose, decocted with one cup of water, three slices of ginger, and one date. Decoct until reduced to seven parts, then strain and take warm. One variant of the formula omits the date.
人参散治妊娠呕逆。不下饮食。四肢少力。头疼憎寒。
人参(三分)柴胡(一两)白术(三分)甘草(半两炙)麦门冬(一两)陈橘皮(一两)水一盏。生姜半分。枣
前胡散治妊娠胸中满闷。呕逆。不下饮食。四肢疼痛。
前胡(一两)麦门冬(一两)人参(一两)赤芍药(半两)陈橘皮(一两)半夏(半两)枳壳(半两)甘草(半两炙)上捣筛为散。每服三钱。水一盏。生姜半分。
淡竹叶二十七片。
茅根散治妊娠呕逆不食。心烦微渴。
茅根(三分)人参(一两)半夏(半两)陈橘皮(三分)葛根(半两)赤茯苓(一两)藿香(半两)甘草(一分)上捣筛为散。每服三钱。水一盏。生姜半分。枣二枚。煎至六分去滓。不计时候温服。
诃黎散治妊娠气攻心腹疼痛。呕逆。不下食。四肢不和。
诃黎勒陈橘皮(各一两)白术芎(各三分)浓朴(一两)人参(三分)白茯苓(一两)当归(半两)上捣筛为散。每服三钱。水一盏。生姜半分。枣三枚。同煎至六分去滓。不计时候温服。
Explanation
Ren Shen San treats nausea and vomiting during pregnancy, with inability to consume food or drink, weakness in the limbs, headache, and aversion to cold.
Ingredients: Ginseng (3 fen), Bupleurum (1 liang), Atractylodes (3 fen), Licorice (½ liang, roasted), Ophiopogon (1 liang), Dried Tangerine Peel (1 liang).
Preparation: One cup of water, half a fen of ginger, two dates.
Qian Hu San treats fullness and oppression in the chest, nausea and vomiting, inability to consume food or drink, and pain in the limbs.
Ingredients: Peucedanum (1 liang), Ophiopogon (1 liang), Ginseng (1 liang), Red Peony Root (½ liang), Dried Tangerine Peel (1 liang), Pinellia (½ liang), Citrus Aurantium (½ liang), Licorice (½ liang, roasted).
Preparation: Grind into powder and sift. Take three qian per dose. One cup of water, half a fen of ginger.
Additional ingredient: 27 pieces of Bamboo Leaf.
Mao Gen San treats nausea and vomiting during pregnancy, with restlessness and slight thirst.
Ingredients: Mugwort Root (3 fen), Ginseng (1 liang), Pinellia (½ liang), Dried Tangerine Peel (3 fen), Pueraria (½ liang), Red Poria (1 liang), Agastache (½ liang), Licorice (1 fen).
Preparation: Grind into powder and sift. Take three qian per dose. One cup of water, half a fen of ginger, two dates. Boil until reduced to six parts, then strain. Take warm at any time.
He Li San treats pain in the chest and abdomen caused by Qi disturbance during pregnancy, nausea and vomiting, inability to eat, and discomfort in the limbs.
Ingredients: Haritaki, Dried Tangerine Peel (each 1 liang), Atractylodes, Chuan Xiong (each 3 fen), Magnolia Bark (1 liang), Ginseng (3 fen), Poria (1 liang), Angelica (½ liang).
Preparation: Grind into powder and sift. Take three qian per dose. One cup of water, half a fen of ginger, three dates. Boil together until reduced to six parts, then strain. Take warm at any time.
白豆蔻散治妊娠胃气虚冷。呕逆不下食。腹胁胀满。四肢不和。
白豆蔻(一两)陈橘皮人参白术浓朴(各三分)芎(三分)半夏(三分)甘草(一分)上捣筛为散。每服三钱。水一盏。生姜半分。枣三枚。煎至六分去滓。不计时候温服
人参散治妊娠呕逆。头痛。不纳饮食。寒热。心膈壅闷。
人参前胡细辛赤茯苓浓朴芎(各一两)甘草(半两)半夏(三分)上捣筛为散。每服三钱。水一盏。生姜半分。煎至六分去滓。不计时候温服。
诃黎勒丸治妊娠心烦。头目眩闷。闻食气即呕逆。
诃黎勒皮(一两)人参赤茯苓半夏葛根甘草(各半两)枳壳(三分)白术(一两)上捣罗为末。炼蜜丸。捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以生姜粥饮下二十丸。
枇杷叶汤治妊娠呕逆不下食。心腹满闷。胁肋疼痛。
枇杷叶高良姜半夏陈橘皮丁香甘草槟榔(锉各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜五片。煎至六分去滓。稍热服。
Explanation
White Cardamom Powder treats pregnancy with cold deficiency of the stomach qi, vomiting and inability to take food, abdominal and intercostal distension, and unease in the four limbs.
White cardamom (1 liang), old tangerine peel, ginseng, atractylodes, magnolia bark (each 3 fen), chuanxiong (3 fen), pinellia (3 fen), licorice (1 fen). The above are pounded and sifted into powder. Each dose is three qian. Use one zhan of water, half fen of ginger, and three dates. Boil until six parts are reduced, then strain. Take warm at any time.
Ginseng Powder treats pregnancy with vomiting and regurgitation, headache, inability to take food, chills and fever, and oppression in the heart and diaphragm.
Ginseng, peucedanum, asarum, red poria, magnolia bark, chuanxiong (each 1 liang), licorice (half liang), pinellia (3 fen). The above are pounded and sifted into powder. Each dose is three qian. Use one zhan of water and half fen of ginger. Boil until six parts are reduced, then strain. Take warm at any time.
Haritaki Pill treats pregnancy with restlessness of the heart, dizziness and oppression in the head and eyes, and vomiting upon smelling the scent of food.
Haritaki bark (1 liang), ginseng, red poria, pinellia, kudzu root, licorice (each half liang), citrus aurantium (3 fen), atractylodes (1 liang). The above are pounded and sifted into powder. Make into pills with refined honey, pounding 300–400 times. The pills should be as large as paulownia seeds. Take twenty pills at any time, with ginger porridge.
Loquat Leaf Decoction treats pregnancy with vomiting and inability to take food, fullness and oppression in the heart and abdomen, and pain in the flanks and ribs.
Loquat leaf, alpinia officinarum, pinellia, old tangerine peel, clove, licorice, areca nut (each 1 liang, coarsely pounded and sieved). Each dose is three qian. Use one zhan of water and add five slices of ginger. Boil until six parts are reduced, then strain. Take slightly warm.
浓朴汤治妊娠呕逆不下食。
浓朴人参白茯苓白术陈橘皮竹茹半夏(各一两)上粗捣筛。每服三钱。
水一盏。生姜三片。煎至七分去滓。食前温服。
七物饮治妊娠呕吐恶食。
淡竹茹(一两)人参(二两)桔梗前胡半夏白茯苓(各一两)茅根(三分)上锉如麻豆大。拌匀。每服五钱。水一盏半。生姜三片。枣三枚。劈破。煎至八分去滓。温服。
竹茹汤治妊娠择食。呕吐。头疼。眩晕颠倒。痰逆烦闷。四肢不和。并宜服之。
橘皮(去白洗)人参(去芦切片)白术(切碎焙)麦门冬(去心各一两)浓朴(去皮以姜汁浸炙)茯苓(去黑皮各半两)甘草(一分炙锉)淡竹茹(先刮下临煎旋入)上为粗末。每服四钱。水一盏半。入生姜淡竹茹各一块如栗子大。拍破。煎取八分。
去滓。微温服。
又竹茹汤治妊娠孕三四月呕吐不食。
生芦根(一两)青竹茹橘皮前胡(各四钱)生姜(五片)大腹皮槟榔(各二两)上每服四钱。水一盏。煎至六分。空心温服。
Explanation
Cong Pu Decoction for Treating Pregnancy with Vomiting and Inability to Eat
Cortex Magnoliae Officinalis, Ginseng, White Poria, Atractylodes, Dried Tangerine Peel, Bamboo茹, Pinellia (each one liang). Coarsely pounded and sifted. Each dose: three qian.
One cup of water. Three slices of ginger. Boil until seven-tenths full, then strain. Take warm before meals.
Seven-Ingredient Decoction for Treating Pregnancy with Vomiting and Aversion to Food
Bamboo茹 (one liang), Ginseng (two liang), Platycodon, Fructus Peucedani, Pinellia, White Poria (each one liang), Eulalia (three fen). Coarsely cut into pieces the size of sesame seeds. Mix thoroughly. Each dose: five qian. One and a half cups of water. Three slices of ginger, three dates, split in half. Boil until eight-tenths full, then strain. Take warm.
Bamboo茹 Decoction for Treating Pregnancy with Selective Eating, Vomiting, Headache, Dizziness, Vertigo, Phlegm Reversal with Distress, and Disharmony of the Limbs
Dried Tangerine Peel (remove the white part and wash), Ginseng (remove the root and slice), Atractylodes (chop into pieces and roast), Ophiopogon (remove the core, each one liang), Cortex Magnoliae Officinalis (remove the peel, soak in ginger juice and roast), Poria (remove the black skin, each half liang), Licorice (one fen, roasted and cut), Bamboo茹 (scrape first and add just before boiling). Make into a coarse powder. Each dose: four qian. One and a half cups of water. Add one piece of ginger and one piece of bamboo茹, each the size of a chestnut, crush slightly. Boil until eight-tenths full. Strain and take slightly warm.
Another Bamboo茹 Decoction for Treating Vomiting and Inability to Eat in Pregnancy during the Third or Fourth Month
Fresh Phragmites Rhizome (one liang), Bamboo茹, Dried Tangerine Peel, Fructus Peucedani (each four qian), Ginger (five slices), Areca Pericarp, Areca Nut (each two liang). Each dose: four qian. One cup of water. Boil until six-tenths full. Take warm on an empty stomach.
生姜散治妊娠呕逆。不下食。和胃顺气。
生姜(一分)姜黄陈橘皮白芷白术甘草(炙各半两)上捣罗为散。每服二钱。用粥饮调下。不计时候。
茯神汤治妊娠呕逆不下食。升降阴阳。和调胃气。
茯神黄人参白术(各半两)藿香叶甘草(炙各二钱)上粗捣筛。每服二钱。水一盏。入生姜三片。煎至六分去滓。食前温服。
陈橘皮散治妊娠呕逆不下食。
陈橘皮(二两)人参麦门冬浓朴白茯苓(各一两)白术(半两)上捣筛为散。每服四钱。水一盏。入生姜半分。淡竹叶二七片。煎至六分去滓。不计时候。温服。
藿香散治妊娠呕逆。食物不注。
橘皮竹茹人参白术(各十八铢)生姜(一两)浓朴(十二铢)上咀。以水七升。煮取二升半。分三服。不瘥。重作。忌桃、李、雀肉。
豆蔻丸治妊娠呕逆不下食。和调胃气。
草豆蔻白术(各一两)人参(一两半)陈橘皮(去白焙一两)半夏(半两)上为末。用枣肉为丸如梧桐子大。每服二十丸。生姜汤下。不计时候。温服。
Explanation
Shengjiang San treats pregnancy-related vomiting and upward rebellion of qi, inability to eat, and harmonizes the stomach and regulates qi.
Shengjiang (1 qian), Jianghuang, Chenjupi, BaiZhi, BaiShu, GanCao (roasted, each 5 qian). Pound and sift into powder. Take two qian per dose, mixed with porridge decoction. No specific time for administration.
Fushen Tang treats pregnancy-related vomiting and upward rebellion of qi, inability to eat, raises and lowers yin and yang, and harmonizes and regulates the stomach qi.
Fushen, Huangqi, RenShen, BaiShu (each 5 qian), Huoxiang Ye, GanCao (roasted, each 2 qian). Coarsely pound and sieve. Take two qian per dose. Add one cup of water, three slices of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.
Chenjupi San treats pregnancy-related vomiting and upward rebellion of qi, inability to eat.
Chenjupi (2 liang), RenShen, Maimendong, Nongpu, BaiFuling (each 1 liang), BaiShu (5 qian). Pound and sieve into powder. Take four qian per dose. Add one cup of water, half a qian of ginger, and seven pairs of Danzhu Ye. Decoct until reduced to six parts, strain, and take warm. No specific time for administration.
Huoxiang San treats pregnancy-related vomiting and upward rebellion of qi, and inability to properly digest food.
Chenjupi, Zhuru, RenShen, BaiShu (each 18 zhu), Shengjiang (1 liang), Nongpu (12 zhu). Chop into pieces. Boil with seven sheng of water until reduced to two and a half sheng. Divide into three doses. If the condition does not improve, repeat the preparation. Avoid peaches, plums, and sparrow meat.
Doukou Wan treats pregnancy-related vomiting and upward rebellion of qi, inability to eat, and harmonizes and regulates the stomach qi.
Caodoukou, BaiShu (each 1 liang), RenShen (1.5 liang), Chenjupi (de-pithed and dried, 1 liang), Banxia (5 qian). Grind into powder. Make pills the size of a wutongzi using date paste. Take twenty pills per dose, with ginger decoction. No specific time for administration. Take warm.
人参汤治妊娠呕逆不下食。和胃气。利胸膈。
人参山芋白茯苓陈粳米(各一两)半夏(半两)上捣筛。每服三钱。水一盏。
入生姜五片。枣三枚。劈破。同煎至六分去滓。不计时七分去滓。无时温服。
鹿角胶散治妊娠心胸妨闷。两胁微痛。烦渴咳嗽。
鹿角胶(一两)麦门冬贝母(三分)陈橘皮(一两)细辛(三分)前胡(一两)甘草(半两)赤茯苓(一两)芎(半两)上捣筛为散。每服四钱。水一盏。
煎至六分去滓。无时
麦门冬散治妊娠烦渴。咳嗽口苦。
赤茯苓知母黄白茅根人参百合(各一两)甘草(半两)麦门冬(一两半去心)
贝母散治妊娠肺损。咳嗽喘促。不食。
贝母鹿角胶生干地黄麦门冬人参黄五味子(以上各一两)甘草(半两)上捣筛为散。每服。不计时候。糯米粥饮下二钱。
鳖甲散治妊娠咳嗽。羸瘦不能食下。
鳖甲贝母人参木香柴胡桔梗五味子(以上各一两)甘草(半两)上为细末。炼蜜和捣二三百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以糯米粥饮下三十丸。
Explanation
Ginseng Decoction treats vomiting and inability to eat during pregnancy. It harmonizes the stomach qi and benefits the chest and diaphragm.
Ingredients: Ginseng, Chinese yam, white poria, old glutinous rice (each one liang), Pinellia (half a liang). Grind and sieve. Take three qian per dose with one zhan of water. Add five slices of ginger and three dates, split open. Boil together until six parts full, then strain. Regardless of the time, boil until seven parts full and strain. Take warm at any time.
Deer Antler Glue Powder treats chest oppression and discomfort during pregnancy, with slight pain in the flanks, restlessness, thirst, and cough.
Ingredients: Deer antler glue (one liang), Ophiopogon, Fritillaria (each three fen), old tangerine peel (one liang), Asarum (three fen), Peucedanum (one liang), licorice (half a liang), red poria (one liang), Ligusticum (half a liang). Grind and sieve into powder. Take four qian per dose with one zhan of water. Boil until six parts full, then strain. Take at any time.
Ophiopogon Powder treats restlessness, thirst, and cough with bitter taste in the mouth during pregnancy.
Ingredients: Red poria, Anemarrhena, fresh dried Rehmannia root, ginseng, Lily (each one liang), licorice (half a liang), Ophiopogon (one liang and a half, with the heart removed).
Fritillaria Powder treats lung damage during pregnancy, with cough, shortness of breath, and lack of appetite.
Ingredients: Fritillaria, deer antler glue, fresh dried Rehmannia root, Ophiopogon, ginseng, Schisandra (each one liang), licorice (half a liang). Grind and sieve into powder. Take two qian per dose, regardless of the time, with a rice porridge decoction.
Softshell Turtle Shell Powder treats cough during pregnancy, with emaciation and inability to eat.
Ingredients: Softshell turtle shell, Fritillaria, ginseng, Aucklandia, Bupleurum, Platycodon, Schisandra (each one liang), licorice (half a liang). Grind into fine powder. Refine with honey and pound 200–300 times. Make pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills per dose, regardless of the time, with a rice porridge decoction.
荆芥饮治妊娠感风冷咳嗽。痰壅。头昏痛。
荆芥穗旋复花前胡(二两)芍药半夏甘草(一两)麻黄(一两半)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。生姜三片。煎至六分去滓。不计时候。温服。
百合散治妊娠咳嗽。心胸不利。烦闷不食。
川百合紫菀麦门冬苦桔梗桑白皮(各一两)甘草(半两)上咀。每服四钱。水一盏。竹茹一分。煎至六分去滓。入蜜半匙。更煎。煎三沸。不拘时温服。
紫菀汤治妊娠咳嗽不止。胎不安。
甘草杏仁(各一两)紫菀(一两)桑白皮(一两)苦桔梗(三分)天门冬(一两)上咀。每服三钱。水一盏。竹茹一块。煎至七分去滓。入蜜半匙。又煎二沸。温服。
一方。有麦门冬。无天门冬。
桑白皮丸治妊娠咳嗽。痰盛喘逆。
桑白皮(二两锉)半夏阿胶人参(各一两)丹砂(研一分)甘草(炙半两)上捣罗为末。糯米粥为丸。如鸡头实大。每服一丸。食后临卧时含化咽津。
Explanation
Jingjie Yin for Pregnancy with Wind-Cold Cough, Phlegm Obstruction, and Headache
Ingredients:
Schizonepeta tenuifolia (flower spike), Inula japonica, Peucedanum praeruptorum (2 liang), Paeonia lactiflora, Pinellia ternata, Glycyrrhiza uralensis (1 liang), Ephedra sinica (1.5 liang). Coarsely pounded and sieved.
Dosage: Three qian per dose. One cup of water, three slices of ginger. Decoct until six parts full, then strain. Take warm, regardless of time.
Baihe San for Pregnancy with Cough, Chest Discomfort, Restlessness, and Lack of Appetite
Ingredients:
Lilium brownii, Stemonopsis tuberosa, Ophiopogon japonicus, Platycodon grandiflorus (bitter), Morus alba bark (each 1 liang), Glycyrrhiza uralensis (½ liang). Chopped.
Dosage: Four qian per dose. One cup of water, one fen of bamboo shavings. Decoct until six parts full, then strain. Add half a spoon of honey, re-boil, and boil three times. Take warm, regardless of time.
Ziwan Tang for Pregnancy with Persistent Cough and Unstable Fetus
Ingredients:
Glycyrrhiza uralensis, Prunus armeniaca (each 1 liang), Stemonopsis tuberosa (1 liang), Platycodon grandiflorus (bitter, 3 fen), Asparagus cochinchinensis (1 liang). Chopped.
Dosage: Three qian per dose. One cup of water, one piece of bamboo shavings. Decoct until seven parts full, then strain. Add half a spoon of honey, and boil two more times. Take warm.
Alternate Formula: Contains Ophiopogon japonicus, excludes Asparagus cochinchinensis.
Sangbaipi Wan for Pregnancy with Cough, Excessive Phlegm, and Rebellious Breath
Ingredients:
Morus alba bark (2 liang, cut into pieces), Pinellia ternata, Donkey-hide gelatin, Panax ginseng (each 1 liang), Cinnabar (1 fen, ground), Glycyrrhiza uralensis (½ liang, roasted). Pound and sieve into powder. Make into pills using rice porridge, each as large as a lotus seed.
Dosage: One pill per dose. Take after meals and before bedtime, by chewing and swallowing the saliva.
阿胶散治妊娠心胸妨闷。两胁微疼。烦渴咳嗽。
阿胶麦门冬款冬花贝母秦艽(各一两)甘草(半两)上捣筛为散。每服三钱。水一盏。煎至六分去滓。不计时候。温服。
紫菀散治妊娠咳嗽。气急。心烦不食。
紫菀桑根白皮贝母陈橘皮(以上各一两)灯心(三钱)甘草(半两)上捣筛为散。每服四钱。水一盏。生姜半片。枣三枚。煎至六分去滓。不计时候温服。
又方
(出圣惠方)桑根白皮(三分)款冬花(三分)赤茯苓(三分)青橘皮(半两)枇杷叶(半两)木通(三分锉)上捣筛为散。每服四钱。水一盏。生姜半分。煎至六分去滓。不计时候。温服。
紫苏散治妊娠气壅咳嗽。胸膈不利。吃食减少。
紫苏叶赤茯苓前胡陈橘皮贝母(以上各一两)甘草(半两炙)上捣细罗为散。
每服不计时候。以糯米粥饮调下二钱。
槐豆散治妊娠咳嗽及安胎气。
槐豆当归贝母芎人参(各一两)上捣罗为散。每服二钱匕。温酒调下。日三。
Explanation
Ajiao Powder for Pregnancy-Related Chest Discomfort, Restlessness, and Cough
Ajiao, Mai Men Dong, Kuandonghua, Beimu, Qinjiao (each one liang), Gancao (half a liang). Grind and sieve into powder. Take three qian per dose. Boil one zhan of water, reduce to six parts, strain, and take warm, regardless of the time.
Ziwǎn Powder for Pregnancy-Related Cough, Shortness of Breath, and Restlessness with Loss of Appetite
Ziwǎn, Sanggenbaipi, Beimu, Chenjupi (each one liang), Dengxin (three qian), Gancao (half a liang). Grind and sieve into powder. Take four qian per dose. Boil one zhan of water with half a slice of fresh ginger and three dates, reduce to six parts, strain, and take warm, regardless of the time.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Sanggenbaipi (three fen), Kuandonghua (three fen), Chifuling (three fen), Qingjupi (half a liang), Pipaye (half a liang), Mutoong (three fen, chopped). Grind and sieve into powder. Take four qian per dose. Boil one zhan of water with half a fen of fresh ginger, reduce to six parts, strain, and take warm, regardless of the time.
Zisu Powder for Pregnancy-Related Obstructed Cough, Chest and Diaphragm Discomfort, and Reduced Appetite
Zisu Ye, Chifuling, Qianhu, Chenjupi, Beimu (each one liang), Gancao (half a liang, roasted). Grind finely into powder. Take two qian per dose, regardless of the time, with a decoction of glutinous rice porridge.
Huadou Powder for Pregnancy-Related Cough and to Stabilize the Fetus
Huadou, Danggui, Beimu, Chong, Renshen (each one liang). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, three times a day.
前胡汤治妊娠咳嗽。胸膈不利。痰涎壅闷。
前胡(去苗)和皮大腹(锉)半夏(为末生姜汁和作饼子)陈橘皮(去白炒)甘草(炙各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。生姜三片。同煎至六分去滓。食后临卧。温服。
百合散治妊娠心胸气壅。喘促咳嗽。
百合桑根白皮栝蒌根甜葶苈甘草(各等分)上捣筛为散。每服三钱。水一盏。
入葱白五寸。煎至六分去滓。不计时候。温服。见效。
人参散治妊娠咳嗽。
人参陈橘皮(汤浸去白焙)甘草(炙各三两)生姜(五两洗切作片子焙)上捣罗为散。每服二钱。沸汤调下。
防己汤治妊娠咳嗽。喘满短气。
防己白药子(各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分去滓。温服。未效再服之。
白术汤治妊娠咳嗽。痰盛呕逆。
白术(二两)半夏(一两生姜汁浸一宿焙)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。生姜三片。同煎至半盏去滓。食后温服。日三。见效。
Explanation
Qianhu Decoction for Pregnancy-Related Cough, Chest Discomfort, and Phlegm Accumulation
Qianhu (with the stem removed), Hepi Dafu (chopped), Banxia (ground into powder and mixed with ginger juice to make cakes), Chenjupi (with the white part removed and stir-fried), Gancao (roasted, one liang each). Coarsely crush and sift. Take three qian per dose. Use one zhan of water, three slices of ginger. Boil together until six parts of the liquid remain, then strain. Take warm after meals and before bedtime.
Baihe Powder for Pregnancy-Related Chest Congestion, Labored Breathing, and Cough
Baihe, Sanggen Baipi, Gualou Gen, Tian Tingli, Gancao (in equal parts). Pound and sift into powder. Take three qian per dose, using one zhan of water. Add five cun of scallion white. Boil until six parts of the liquid remain, then strain. Take warm at any time. Effective.
Renshen Powder for Pregnancy-Related Cough
Renshen, Chenjupi (soaked in water, white part removed, and roasted), Gancao (roasted, three liang each), Shengjiang (five liang, washed, sliced, and roasted). Pound and sift into powder. Take two qian per dose, mixed with boiling water.
Fangji Decoction for Pregnancy-Related Cough, Fullness in the Chest, and Shortness of Breath
Fangji, Baiyaozi (one liang each). Coarsely crush and sift. Take three qian per dose, using one zhan of water. Boil until seven parts of the liquid remain, then strain. Take warm. If ineffective, take again.
Baizhu Decoction for Pregnancy-Related Cough, Excessive Phlegm, and Vomiting
Baizhu (two liang), Banxia (one liang, soaked overnight in ginger juice and roasted). Coarsely crush and sift. Take three qian per dose, using one zhan of water, three slices of ginger. Boil together until half a zhan of liquid remains, then strain. Take warm after meals, three times a day. Effective.
车脂方疗妊娠咳嗽热病。及治腹痛。
以车辖烧赤。投酒中。候冷。饮之良。
又方
用贝母去滓。锉炒令黄为末。砂糖研细。拌和匀。丸如鸡头子大。每服一丸。含化神效。
治妇人妊娠咳嗽。
以蒲草捣筛。蜜丸。服之立效。冬月采根用亦瘥。
平安散治妊娠上气喘急。两胁刺疼。腹胀满。
浓朴生姜(各二钱)干姜陈皮(去白一钱)川芎(半钱)木香(二分)干地黄(洗一钱半)甘草(炙四钱)上咀。每服四钱。水一盏半。入烧盐一捻。煎至一盏去滓。适口服。不拘时服。甚者尽三服。一方无川芎。以上前证。盖因五脏不利。气血虚羸。因食生冷。或发憎寒。唇青面白。筋脉拘挛。骨节酸疼。皮毛干涩。上气喘急。大便不通。呕吐频频。
圆参阿胶丸治妊娠肺气不足。寒壅相交。痰唾稠粘。咳嗽不已。
人参阿胶五味子紫菀(各二两)上为细末。炼蜜和丸如樱桃子大。食后含一丸。
Explanation
Vehicle Grease Formula for Treating Cough and Fever in Pregnancy, and for Treating Abdominal Pain
Burn the chariot hub until red, then place it in wine. Wait until it cools, then drink it for good effect.
Another Formula:
Use Bai Bu (Fritillaria bulb), remove the residue, grind and sauté until yellow, then make into powder. Grind sugar finely, mix evenly, and form into pills the size of a chicken’s egg. Take one pill per dose, dissolve in the mouth for miraculous effect.
Treatment for Cough in Pregnant Women:
Grind and sift Pu Cao (Cyperus rotundus), make into honey pills. Take them and they work immediately. In winter, use the root, and it also cures.
Peace and Safety Powder for Treating Upward Qi and Rapid Breathing in Pregnancy, Pain in Both Flanks, and Abdominal Distension and Fullness:
Cortex Magnoliae Officinalis (thick), ginger (each 2 qian); dried ginger, Chen Pi (Citrus peel, peeled, 1 qian); Chuan Xiong (0.5 qian); Mu Xiang (2 fen); Dried Rehmannia (washed, 1.5 qian); Zhi Gan Cao (roasted licorice, 4 qian). Cut into pieces. Take 4 qian per dose, with one and a half cups of water. Add a pinch of burned salt, decoct until one cup remains, then strain. Take as needed, at any time. In severe cases, take all three doses. Another version of this formula omits Chuan Xiong. The above symptoms arise due to dysfunction of the five organs, deficiency of qi and blood, from consuming cold foods, or from developing aversion to cold. Signs include blue lips and a pale face, muscle and tendon spasm, joint pain and soreness, dry skin and hair, upward qi and rapid breathing, constipation, and frequent vomiting.
Round Ginseng E Jiao Pills for Treating Deficiency of Lung Qi in Pregnancy, Cold Obstruction, Thick and Sticky Phlegm, and Unceasing Cough:
Panax ginseng, E Jiao, Wu Wei Zi (Schisandra), Zi Wan (Aster) (each 2 liang). Grind into fine powder, mix with refined honey, and make into pills the size of a cherry. Take one pill after a meal, dissolving it in the mouth.
咽津服。
治妊娠咳嗽
(本草)烧车脂末内酒中服。
卷三百四十一 妊娠诸疾门
痰饮
(附论)夫痰饮者。由气道涩滞。水饮停积。结聚而不散。令人膈脘痞闷。呕逆恶心。体重多唾。
不思饮食。妊娠痰饮。不可专以破痰逐饮之剂。故昔人论诸病痰饮者。以当温药和之。
方
前胡汤治妊娠痰饮留滞。不思饮食。
前胡(去芦头锉一两)半夏(二两以生姜自然汁一升半浆水一升同于银器内慢火煮令水与姜汁尽薄切焙干)人参(一两)浓朴枳壳旋复花(各半两)木香(一两)陈橘皮桔梗(炒各半两)赤茯苓(去黑皮锉)白术(各一两)甘草(三分)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。入生姜五片。同煎至七分去滓。不计时候。温服。
白术散治妊娠痰盛。止嗽宽膈。和气进食。
白术(一两)人参(二两)白茯苓(三分)黄(微炙锉)姜制半夏(各一两)山芋桔梗桑根白皮白芷五味子(各半两)甘草(一分微炙)上捣罗为散。每服二钱匕。沸汤点。食后临卧服。
Explanation
Swallowing Saliva as a Treatment
Treating Cough During Pregnancy
(Bencao) Burned chariot fat, ground into powder and mixed into wine for consumption.
Volume 341, Section on Diseases of Pregnancy
Phlegm-Damp
(Attached Commentary) Phlegm-damp arises from obstruction in the qi channels, leading to the stagnation and accumulation of water and phlegm, which clump together and do not disperse. It causes oppression in the chest and epigastrium, vomiting and nausea, heaviness in the body, and excessive salivation. It also leads to loss of appetite. In pregnancy, phlegm-damp should not be treated exclusively with agents that break up phlegm and expel fluid. Therefore, ancient physicians, when discussing diseases involving phlegm-damp, advocated the use of warming herbs to harmonize the body.
Formula
Qianhu Decoction treats retained phlegm-damp in pregnancy, and loss of appetite.
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. For each dose, take 3 qian in a spoon. Add one cup of water, five slices of ginger, and decoct until reduced to seven-tenths. Strain and take warm, at any time.
Baizhu Powder treats excessive phlegm in pregnancy, stops coughing, relieves chest fullness, and harmonizes qi to promote digestion.
The above ingredients are pounded and sifted into powder. For each dose, take 2 qian in a spoon, steeped in boiling water. Take after meals and before bedtime.
利膈丸治妊娠痰饮呕逆。恶心。
半夏(三两)前胡(去芦头一两)赤茯苓槟榔百合陈橘皮诃黎勒桔梗枳壳人参(各半两)上为细末。水煮面糊和丸如梧桐子大。每服十五丸。食后温生姜汤下。
黄汤治妊娠痰逆。和脾胃。思饮食。
黄(锉一两)半夏(半两)芎(半两)甘草(炙一分)人参白术陈橘皮赤茯苓枳壳诃黎勒皮(各三分)上粗捣筛。每服二钱匕。水一盏。入生姜三片。枣一枚。
劈。
同
丹砂沉香丸治妊娠痰盛。膈脘满痞。不思饮食。
丹砂(别研如粉)沉香(锉细)肉豆蔻(去壳)半夏(各一两汤浸)人参(三分)丁香(三分)白茯苓陈橘皮甘草槟榔(锉各半两)上除丹砂外。捣罗为末。入丹砂研拌匀。
炼
款冬花散治妊娠心膈痰毒壅滞。肺气不顺。咳嗽头疼。
款冬花麻黄贝母前胡桑白皮紫菀(各半两)旋复花白术甘草(各一两)石膏(一两)上咀。每服四钱。水一盏。姜三片。煎至七分去滓。温服。食后。一方。
Explanation
Ligé Pill treats nausea and vomiting due to phlegm-damp accumulation in pregnancy. It also alleviates nausea.
Pinellia ternata (3 liang), Peucedanum praeruptorum (1 liang, with the stem removed), Red Poria (Poria cocos), Areca catechu, Lily bulb (Lilium brownii), Aged Tangerine Peel (Citrus reticulata), Terminalia chebula, Platycodon grandiflorus, Citrus aurantium peel, Ginseng (each ½ liang). Grind the above into fine powder. Mix with boiled wheat paste to form pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills at a time, after meals, with warm ginger decoction.
Huang Tang treats phlegm reversal in pregnancy, harmonizes the spleen and stomach, and stimulates appetite.
Huang (1 liang, cut into pieces), Pinellia ternata (½ liang), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) (½ liang), Licorice (roasted, 1 fen), Ginseng, Atractylodes macrocephala, Aged Tangerine Peel, Red Poria, Citrus aurantium peel, Terminalia chebula peel (each 3 fen). Coarsely crush and sieve. Take two money portions per dose. Boil one cup of water, add three slices of ginger and one date, and decoct.
Split.
Same.
Dan Sha Shen Xiang Wan treats excessive phlegm in pregnancy, fullness and obstruction in the diaphragm and upper abdomen, and lack of appetite.
Cinnabar (ground into powder separately), Agarwood (cut finely), Nutmeg (with shell removed), Pinellia ternata (each 1 liang, soaked in decoction), Ginseng (3 fen), Clove (3 fen), White Poria (Poria cocos), Aged Tangerine Peel, Licorice, Areca catechu (cut, each ½ liang). Except for Cinnabar, grind the rest into powder. Add Cinnabar, mix thoroughly, and blend evenly.
Refine.
Kuandonghua San treats phlegm-toxin obstruction in the heart and diaphragm during pregnancy, disordered lung qi, cough, and headache.
Coltsfoot flower, Ephedra sinica, Fritillaria thunbergii, Peucedanum praeruptorum, Mulberry bark, Purple Aster (Aster tataricus) (each ½ liang), Inula japonica, Atractylodes macrocephala, Licorice (each 1 liang), Gypsum (1 liang). Chop the above ingredients. Take four money portions per dose. Boil one cup of water, add three slices of ginger, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm, after meals. One alternative formula.
有白前无白术。
半夏汤治妊娠痰饮不消。呕逆。
半夏(汤洗七遍去滑)人参芎赤茯苓(去黑皮)桑根白皮(炙锉)生干地黄(焙)芍药(各三钱)陈橘皮(一两)甘草(炙半两)上粗捣筛。每服四钱。水一盏。入生姜半分。
旋复花汤治妊娠痰饮。胸膈不利。不思饮食。
旋复花枳壳(各半两)半夏木通(各一两锉)前胡(二两)白术赤茯苓陈橘皮槟榔(各六两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。入生姜五片。煎至八分去滓。空心服。午前再服。此药利胸膈。行滞气。消痰饮。疗胀满。极效。有风痰人。常宜服。一方有甘草炙三钱。
麻黄散治妊娠外伤。风冷痰逆。咳嗽不食。
麻黄陈皮前胡(各一两)半夏人参白术枳壳贝母甘草(各半两)上咀。
赤茯苓汤治妊娠痰饮不除。胸胁支满。呕逆。不思饮食。渐加羸瘦。
赤茯苓前胡白术紫苏(各半两)半夏大腹皮人参麦门冬(各半两)上粗捣筛。每服四钱。水一盏半。入生姜半分。煎取八分去滓。不计时候温服。
Explanation
There is no 白术 (Baizhu) in the formula, but 白前 (Baiqian) is included.
Banxia Tang treats unresolved phlegm-damp in pregnancy with vomiting and retching.
Banxia (washed seven times to remove slickness), Renshen, Chuanxiong, Chifuling (with black skin removed), Sanggenbaipi (roasted and cut), Shenggandi Huang (baked), Shaoyao (each three qian), Chenjupi (one liang), Gancao (roasted, half a liang). The above are coarsely pounded and sifted. Each dose: four qian. One zhan of water. Add half a fen of ginger.
Xuanfuhua Tang treats phlegm-damp in pregnancy with chest and diaphragm obstruction and lack of appetite.
Xuanfuhua, Zhike (each half a liang), Banxia, Mutong (each one liang, cut), Qianhu (two liang), Baizhu, Chifuling, Chenjupi, Binlang (each six liang). The above are coarsely pounded and sifted. Each dose: five qian. One and a half zhan of water. Add five slices of ginger. Boil until reduced to eight fen, strain, and take on an empty stomach. Take again before noon. This medicine promotes chest and diaphragm function, moves stagnant qi, eliminates phlegm-damp, treats distention, and is extremely effective. Those with wind-phlegm should take it regularly. One version includes Gancao (roasted, three qian).
Mahuang San treats external injury in pregnancy with wind-cold phlegm reversal, coughing, and lack of appetite.
Mahuang, Chenpi, Qianhu (each one liang), Banxia, Renshen, Baizhu, Zhike, Beimu, Gancao (each half a liang). The above are cut into pieces.
Chifuling Tang treats unresolved phlegm-damp in pregnancy with chest and rib distension, vomiting, lack of appetite, and gradual emaciation.
Chifuling, Qianhu, Baizhu, Zisu (each half a liang), Banxia, Dafupi, Renshen, MaiMendong (each half a liang). The above are coarsely pounded and sifted. Each dose: four qian. One and a half zhan of water. Add half a fen of ginger. Boil until reduced to eight fen, strain, and take warm at any time.
木香丸治妊娠痰饮咳嗽。呕逆。不思饮食。
木香甘草白术陈橘皮(各一两)天南星半夏白芷干姜(各一分)上为末。同粟米饮为丸如梧桐子大。每服二十丸。食后。煎生姜枣汤下。
人参丸治妊娠痰盛。调脾胃。进饮食。
人参高良姜白茯苓陈橘皮浓朴(各一两)半夏(二两)干姜甘草(炙各半两)上为末。用生姜汁浸蒸饼。和剂为丸如梧桐子大。每服三十丸。食后临卧。生姜汤下。
百合散治妊娠风壅相交。咳嗽痰多。心胸满闷。
百合紫菀茸贝母白芍药前胡赤茯苓桔梗(各一两)甘草(各半两)上咀。每服四钱。水一盏半。生姜五片。煎至八分去滓。温服。不拘时候。
麦门冬汤治妊娠痰逆。不思饮食。止烦渴。定咳嗽。
麦门冬半夏贝母(炮各半两)青橘皮干姜甘草(炙各一两)上粗捣筛。每服三钱。生姜三片。水一盏。慢火煎至七分去滓。通口空心食前服。
天南星丸治妊娠痰饮。膈脘痞闷。呕逆恶心。
Explanation
Wood Incense Pill (Mu Xiang Wan) for Pregnancy with Phlegm-Damp Cough, Vomiting, and Lack of Appetite
Aucklandia Root, Licorice Root, Atractylodes Rhizome, Dried Tangerine Peel (each one liang), Pinellia Tuber, Pinellia Rhizome, Angelica Dahurica Root, Dried Ginger (each one fen). Grind into powder, mix with rice gruel, and form into pills the size of the Paulownia seed. Take twenty pills per dose, after meals, with a decoction of ginger and jujubes.
Ginseng Pill (Ren Shen Wan) for Pregnancy with Excess Phlegm, to Regulate the Spleen and Stomach, and Promote Food Intake
Ginseng, Alpinia Officinarum Rhizome, Poria Pileus, Dried Tangerine Peel, Magnolia Bark (each one liang), Pinellia Rhizome (two liang), Dried Ginger, Licorice (roasted, each half liang). Grind into powder, mix with a paste made from ginger juice and steamed cake, and form into pills the size of the Paulownia seed. Take thirty pills per dose, after meals and before bedtime, with a ginger decoction.
Lily Powder (Bai He San) for Pregnancy with Wind-Phlegm Obstruction, Cough with Excess Phlegm, and Chest Fullness
Lilium Bulb, Purple Aster Root, Fritillaria Bulb, White Peony Root, Peucedanum Root, Red Poria Pileus, Platycodon Root (each one liang), Licorice (each half liang). Chop into pieces. Take four qian per dose, decoct in one and a half cups of water with five slices of ginger, reduce to eight parts, strain, and take warm. May be taken at any time.
Ophiopogon Decoction (Mai Men Dong Tang) for Pregnancy with Phlegm Reversal, Lack of Appetite, to Relieve Thirst and Restlessness, and Calm the Cough
Ophiopogon Tubers, Pinellia Rhizome, Fritillaria Bulb (roasted, each half liang), Green Tangerine Peel, Dried Ginger, Licorice (roasted, each one liang). Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose, decoct in one cup of water with three slices of ginger, simmer gently until reduced to seven parts, strain, and take on an empty stomach before meals.
Pinellia Pill (Tian Nan Xing Wan) for Pregnancy with Phlegm-Damp, Chest and Upper Abdomen Fullness, Vomiting, and Nausea
天南星半夏(二味并去脐用生姜自然汁浸三宿细切焙干用)人参白茯苓(各一两)白矾(一两半)上捣罗四味为末。入白矾和药再研令匀。用生姜汁煮面糊软硬得所。和丸如梧桐子大。每服十五丸。热水下。空心日午晚食前各一服。
干姜丸治妊娠痰饮。浸渍膈脘。目晕头旋。
干姜白矾芎半夏(各一两)白术(二两)上为末。煮枣肉和丸如小豆大。
每服十五丸。温淡生姜汤下。不计时候服。
枳壳丸治妊娠痰盛。呕逆恶心。头目旋晕。
枳壳(四两)干姜(二两)白术(三两)半夏(二两)上为末。生姜汁煮。面糊和丸如梧桐子大。每服十五丸。温米饮下。食前服。渐加至二十丸。
卷三百四十一 妊娠诸疾门
妊娠诸疮
(附论)夫妊娠之人。若肝经有热。播流血脉。散于肌肉。营气不从于肉理。则生痈肿诸疮之类。
内经谓。诸痛痒疮皆属于心。治法宜调经络。平腑脏。则邪壅之疾自瘥。
Explanation
Tian Nanshen and Ban Xia (both to be peeled, soaked in natural ginger juice for three nights, finely sliced, dried, and used), Ren Shen, Bai Fuling (each one liang), Bai Fan (one and a half liang). Pound and sift the four ingredients into powder. Add Bai Fan and mix with the medicine, grinding again until uniform. Prepare a paste by boiling flour with ginger juice, adjusting the consistency to be just right. Form into pills the size of a Wutong seed. Take fifteen pills each time, with hot water. Take once in the morning, once at noon, and once before dinner.
Gan Jiang Wan for phlegm-damp in pregnancy, which infiltrates the diaphragm and chest, causing dizziness and vertigo.
Gan Jiang, Bai Fan, Chuan Xiong, Ban Xia (each one liang), Bai Zhu (two liang). Sift into powder. Mix with boiled date flesh to form pills the size of a small bean. Take fifteen pills each time, with a warm, mild ginger decoction. May be taken at any time.
Zhi Ke Wan for excessive phlegm in pregnancy, causing vomiting, nausea, and dizziness of the head and eyes.
Zhi Ke (four liang), Gan Jiang (two liang), Bai Zhu (three liang), Ban Xia (two liang). Sift into powder. Boil with ginger juice, then mix with a flour paste to form pills the size of a Wutong seed. Take fifteen pills each time, with warm rice decoction, before meals. Gradually increase to twenty pills.
Volume 341: Section on Diseases During Pregnancy
Various Sores During Pregnancy
(Appendix on Theory) In pregnant individuals, if there is heat in the liver meridian, it spreads through the blood vessels and disperses into the muscles. If the nutritive qi does not follow the muscle texture, then sores and abscesses may arise.
The Neijing states: "All pain, itching, and sores belong to the heart." The treatment should focus on regulating the meridians and harmonizing the viscera, so that diseases caused by pathogenic obstruction will naturally subside.
方
分气汤治妊娠诸疮。利心经。散壅滞。
麦门冬槟榔当归大腹皮甘草木通羌活芎桑根白皮(锉各一两)大黄(炒三分)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至六分去滓。空心日午临卧温服。
薄荷丸治妊娠气血壅滞。致身体生疮瘙痒。
干薄荷叶(二两)荆芥穗(一两半)蔓荆实(去白皮)玄参甘草大黄人参麦门冬(去心各一两)羌活细辛(去苗叶一两半)上为末。炼蜜丸如鸡头大。每服一丸。
茶酒嚼
白芷丸治妊娠风气壅头目不利。身体生疮。
白芷(三两)芎天南星(水煮各一两)羌活(半两)菊花(三分)藿香叶(一两)防风(半两)细辛(一两)当归(一两)上捣罗为末。酒煮面糊丸如梧桐子大。每服二十丸。
薄
地黄丸治妊娠诸疮。
生干地黄黄芩人参荆芥栀子仁黄甘草干薄荷叶(各一两)上为末。
炼蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。温汤下。不拘时。
皂荚子散治妊娠气壅生疮。
Explanation
Formulas
Fenqi Tang (Divide Qi Decoction) for treating sores in pregnancy. Benefits the Heart channel. Disperses stagnation.
Ophiopogon, Areca catechu, Angelica sinensis, Areca pericarp, Glycyrrhiza, Akebia, Notopterygium, Ligusticum, Mulberry root bark (each one tael, cut), Rhubarb (three parts, stir-fried). Coarsely grind and sieve. Each dose: three qian. One zhan of water. Boil until reduced to six parts, then strain. Take on an empty stomach, at noon, and before bedtime, warm.
Boluo Wan (Peppermint Pill) for treating stagnation of qi and blood in pregnancy, leading to sores and itching on the body.
Dried peppermint leaves (two taels), Schizonepeta spike (one and a half taels), Fructus Viticis (with white skin removed), Scrophularia, Glycyrrhiza, Rhubarb, Ginseng, Ophiopogon (with heart removed, each one tael), Notopterygium, Asarum (with stalks and leaves removed, one and a half taels). Grind into powder. Make into pills the size of a chicken’s egg using refined honey. Each dose: one pill. Chew with tea and wine.
Baizhi Wan (White芷 Pill) for treating wind-damp stagnation causing discomfort in the head and eyes in pregnancy, with sores on the body.
Angelica dahurica (three taels), Ligusticum, Acorus (boiled, each one tael), Notopterygium (half a tael), Chrysanthemum (three parts), Agastache leaves (one tael), Saposhnikovia (half a tael), Asarum (one tael), Angelica sinensis (one tael). Pound and sift into powder. Make into pills the size of a paulownia seed using a paste made from boiled wine and flour. Each dose: twenty pills.
Dihuang Wan (Rehmannia Pill) for treating various sores in pregnancy.
Fresh dried Rehmannia, Scutellaria, Ginseng, Schizonepeta, Gardenia seed, Glycyrrhiza, Dried peppermint leaves (each one tael). Grind into powder. Make into pills the size of a paulownia seed using refined honey. Each dose: twenty pills. Take with warm water. No fixed time.
Zaojiazi San (Soapnut Seed Powder) for treating pregnancy-related qi stagnation and sores.