193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

白僵蚕散
(出危氏方)
治眼风。至冬月极甚。遇风冷发。
白僵蚕(去丝嘴炒)粉草细辛(各半两)木贼旋复花(蒸熟焙各半两)荆芥(一分)黄
芎汤
(出圣济总录)
治目风眼寒。昏痛涩泪。
芎石膏防风(去叉)芍药络石(各一两)大黄(锉炒半两)上粗捣筛。
每服五钱
菊花丸
(出圣济总录)
治一切风眼。及风攻头目寒。
甘菊花人参白茯苓(去黑皮)山芋(各等分)上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。
每服食后临卧。以熟水下三十丸。
治眼冲风寒多泪。
(出圣济总录)酸枣仁五味子蕤仁(各一两)上为末。食后。温酒调下一钱。
石膏散
(出宣明论)
治目风眼寒。及偏正头风。夹脑风。鼻出清涕。眼目冷
疼
痛。
石膏(三两火过)芎甘草(炙锉各半两)上为细散。点。生葱好茶调下。食后日二
卷七十六 眼目门
目风泪出
(附论)夫五脏六腑。皆有津液。肝开窍于目。其液为泪。肝气既虚。风邪乘之。则液不能制。

White Stiff Silkworm Powder
(From Wei’s Formulas)
Treats eye wind. The condition worsens greatly in winter and is triggered by exposure to cold wind.
White Stiff Silkworm (de-haired and stir-fried), Powdered Licorice, and Fine Xixin (each half liang), Japanese Grass and Inula japonica (steamed until ripe and dried, each half liang), Schizonepeta (one fen), and Huang —

Ligusticum Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats eye wind and eye cold, with symptoms of blurred vision, pain, dryness, and excessive tearing.
Ligusticum, Gypsum, and Wind-Preventing Herb (de-stemmed), Peony Root, and Trachelospermum jasminoides (each one liang), Rhubarb (sliced and stir-fried, half liang). Coarsely pounded and sieved.
Dosage: five qian per serving.

Chrysanthemum Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats all types of wind-affected eye conditions, as well as wind attacking the head and eyes with cold.
Chrysanthemum, Ginseng, White Poria (peeled), and Yam (equal parts). Crushed into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds.
Dosage: thirty pills, taken after meals and before bedtime with boiled water.

Treatment for Wind-Cold Affecting the Eyes with Excessive Tears
(From Shengji Zonglu)
Ziziphus Seed, Schisandra, and Rhus verniciflua (each one liang). Crushed into powder. Taken after meals, one qian dissolved in warm wine.

Gypsum Powder
(From Xuanming Lun)
Treats eye wind and eye cold, as well as one-sided or alternating headaches, headaches affecting the brain, clear nasal discharge, and cold pain in the eyes.
Gypsum (three liang, heated over fire), Ligusticum, and Roasted and Sliced Licorice (each half liang). Crushed into fine powder. Applied, mixed with fresh scallions and good tea. Taken twice daily after meals.

Volume 76, Section on Eyes and Vision
Eye Wind with Excessive Tearing
(With Commentary)
The five Zang and six Fu organs all have body fluids. The liver opens into the eyes, and its fluid is tears. When liver qi becomes deficient, wind pathogen takes advantage of this weakness, and thus the fluid cannot be controlled.

故常泪出。冲风则甚也。
龙木论云。冲风泪出。外障。此眼初患之时。盖因脑风入眼。泪乃遂出。拭即还生。冬月泪即多。夏月泪即少。后至三五年间。不以冬夏皆有出。此盖为泪堂通肺。脏中久冷。便令眼目转加昏暗。难辨物色。宜服细辛丸。暖肺汤。以铜箸烧焙睛明穴。点止泪散。乃得痊效。
歌曰。风冲泪流血还流。每到三冬发不休。倾则泪堂通肺脏。细辛丸散断根由。雄黄五味迎风点。铜箸炎烧焙烙头。早早劝君医治却。他时免使我心忧。
事亲书云。风目有泪出浴。言作冷泪者非也。肝液不禁。此大热熏蒸于肝也。热极生风冲于外。火发于内。风热相搏。此泪出也。内外皆治可愈也。治外以贝母一枚。白腻者。加胡椒七枚。不犯铜铁。研细临卧点之。治内者。去风散热之剂。可用当归饮子服之。阳热极甚者。目精发痛不可忍者。用四物汤加汉防己龙胆草送下。神芎丸五七十丸。利三五行则愈。

Therefore, tears often flow, and the condition worsens when exposed to wind. As stated in the Longmu Lun, when wind strikes, tears flow — this is an external obstruction. At the initial onset of the condition, it is due to wind from the brain entering the eye, causing tears to flow continuously. When wiped, the tears immediately return. In winter, tears are more abundant; in summer, they are fewer. After three to five years, tears flow regardless of the season. This is because the tear ducts connect to the lungs, and long-standing cold in the internal organs causes the eyes to grow increasingly dim, making it difficult to distinguish objects. It is recommended to take Xixin Wan (Fine Rhizome Pill) and Nuhan Tang (Warming Lung Decoction), and to burn and cauterize the Jingming acupoint with copper chopsticks. Apply Zhi Lei San (Stop Tears Powder) to the affected area, and then the condition can be cured.

Song says: When wind strikes, tears flow, and blood also flows. Every winter, the condition flares without ceasing. When the tears flow, the tear ducts connect to the lungs. Xixin Wan and Zhi Lei San can cut off the root cause. Apply Xionghuang (realgar) and five-flavor herbs to the wind-facing side. Burn copper chopsticks and cauterize the head area. Urge you to treat it early, so as to eliminate it, and thus avoid my future worry.

As stated in Shiqin Shu (Book on Serving Parents), in cases of feng mu (wind-affected eyes), tears flow as if from a bath — to call this "cold tears" is incorrect. It is due to the liver fluid not being restrained, caused by great heat steaming the liver. When heat becomes extreme, wind is generated and attacks outwardly. Fire arises internally, and wind and heat combine — this is the cause of the tears. Treating both internally and externally can cure the condition. For external treatment, take one Baimu (Fritillaria bulb) that is white and greasy, and add seven hujiao (pepper) seeds. Do not use copper or iron utensils. Grind finely and apply before bedtime. For internal treatment, use a formula that dispels wind and clears heat — Danggui Yinzi (Chinese Angelica Decoction) can be taken. In cases of extreme yang heat, where the eyes suffer from unbearable pain, take Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Fangji (Stephania root) and Longdancao (Gentiana root) as a vehicle. Take 50–70 pills of Shencong Wan (Divine Cinnabar Pill), and after passing three to five stools, the condition will be cured.

犀角丸
(出圣惠方)
治肝脏壅毒。眼目昏暗。热泪出不止。
决明散
(出圣惠方)
治眼赤痛。或生翳。及多风泪。
决明子(微炒)菊花蔓荆子(去皮)车前子茺蔚子黄连(去须)防风(去叉)荆芥子远志(去心)白芷秦皮(去粗皮)玄参枳壳(去瓤麸炒)细辛(去苗叶)蕤仁(汤浸去赤皮)赤茯苓人参(各一两)上为散。每服二钱。食后良久。
温酒调下。临卧再服。
兔肝丸
(出圣济总录)
治肝肾风虚目昏。久视无力。涓涓泪下。兼头风痛。
兔肝(两具炙干腊月取)防风(去叉)黄连(去须)地骨皮麦门冬(去心炒)决明子(微炒)甘菊花(各一为末。炼蜜丸如梧桐子
前胡散
(出圣济总录)
治肾脏风毒冲眼。赤痛泪出。
前胡(去芦)羚羊角(屑)茯神(各三分)防风(去芦)川朴硝白芷(各一两)决明子木通(锉)五味子(各二两)玄参地骨皮(各半两)川升麻(二分)上为粗散。每服三钱。水一钟。煎至八分。去滓。温服。食后。日三。

Xī Jiǎo Wán
(From the Shēng Huì Fāng)
Treats obstruction of toxicity in the liver, dimness of the eyes, and persistent hot tears.

Ju Míng Sàn
(From the Shēng Huì Fāng)
Treats redness and pain in the eyes, or the formation of a film over the eye, and excessive tears due to wind.

Ju Ming Zi (lightly stir-fried), Ju Hua, Man Jing Zi (with skin removed), Che Qian Zi, Chong Wei Zi, Huang Lian (with hairs removed), Fang Feng (with forked parts removed), Jing Jie Zi, Yuan Zhi (with heart removed), Bai Zhi, Qin Pi (with coarse skin removed), Xuan Shen, Zhi Ke (with pulp removed and stir-fried with bran), Xi Xin (with stems and leaves removed), Rui Ren (soaked in water and red skin removed), Chi Fu Ling, Ren Shen (each one liang). Grind into powder. Take two qian per dose, a while after a meal. Take with warm wine. Take again before bedtime.

Tu Gān Wán
(From the Shēng Jì Zōng Lù)
Treats dimness of the eyes due to deficiency of wind in the liver and kidneys, weakness after prolonged vision, continuous flow of tears, and headaches caused by wind.

Tu Gan (two dried and charred livers, collected in the twelfth lunar month), Fang Feng (with forked parts removed), Huang Lian (with hairs removed), Di Gu Pi, Mai Men Dong (with heart removed and stir-fried), Ju Ming Zi (lightly stir-fried), Gan Ju Hua (each one ground into powder). Make pills with refined honey, as large as the seed of the Chinese parasol tree.

Qian Hu San
(From the Shēng Jì Zōng Lù)
Treats wind-toxin from the kidney affecting the eyes, causing redness, pain, and tears.

Qian Hu (with root removed), Ling Yang Jiao (in powder form), Fu Shen (each three fen), Fang Feng (with root removed), Chuan Pu Xiao, Bai Zhi (each one liang), Ju Ming Zi, Mu Tong (chopped), Wu Wei Zi (each two liang), Xuan Shen, Di Gu Pi (each half liang), Chuan Sheng Ma (two fen). Grind into coarse powder. Take three qian per dose. Boil one clock of water until it reduces to eight parts. Strain and take warm, after meals, three times a day.

羌活散治目风冷泪。久不瘥。
羌活(去芦二两)木香艾叶(焙)桂(去粗皮)山芋升麻胡黄连(各一两)白附(炮)山茱萸牛膝(酒浸切焙各三分)上为散。每服二钱。空心盐汤调下。午时麦门冬熟水下。
菊花散治目风泪出。
苍术(四两肥者用银石器入河水同皂荚一寸煮一日出皂荚取术以铜刀去黑皮曝干取三两)荆(洗焙三分)蛇蜕(洗炙一分)上为散。用不津器。每服二钱。腊茶半钱同点。空心临卧服。
白芷丸治肝肾虚风。多泪渐昏。及生翳膜。
白芷细辛(去苗叶)五味子枳壳(去瓤麸炒)石决明(洗各一两)茺蔚子(二两)熟干地黄蕤仁(各二两)上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服二十丸。食后温水下。
每日三服。
治目风泪出。浮翳多脓烂。
干姜决明子矾石蕤仁细辛黄连戎盐(各六钱)铜青(三钱)上咀。
以少许熟药成。绞去滓。以新死大雄鲤鱼胆二枚。和纳药中。又以大钱七枚。常着药底。兼常着铜器中。竹簪绵裹头。以注目头。昼三夜四。不避寒暑。数着药干。又以鱼胆和好。覆药器头。勿令气歇。

Qianghuo Powder for Wind-Cold Eye Tears, Chronic and Unhealed

Qianghuo (2 liang, stalks removed), Mu Xiang, Ai Ye (roasted), Gui (bark removed), Shan Yu, Sheng Ma, Hu Huang Lian (each 1 liang), Bai Fu (pounded), Shan Zhu Yu, Niu Xi (soaked in wine, sliced, roasted, each 3 fen). Grind into powder. Take 2 qian each time. Take on an empty stomach with salt water. Take at noon with prepared Ophiopogon water.

Juhua Powder for Wind-Induced Eye Tears

Cang Zhu (4 liang, select the fleshy roots; cook for one day in river water with one inch of soapnut in a silver or stone vessel; remove the soapnut, peel with a copper knife, dry, and take 3 liang), Jing (washed and roasted, 3 fen), She Tui (washed and charred, 1 fen). Grind into powder. Use a non-oily vessel. Take 2 qian each time, mixed with half a qian of winter tea. Take on an empty stomach or before bedtime.

Bai Zhi Pills for Liver and Kidney Deficiency Wind, Excessive Tears, Gradual Dimming of Vision, and Formation of Opacity Over the Eye

Bai Zhi, Xi Xin (with leaves and stems removed), Wu Wei Zi, Zhi Ke (with pulp removed and stir-fried with bran), Shi Jue Ming (washed, each 1 liang), Chong Wei Zi (2 liang), Shu Gan Di Huang, Rui Ren (each 2 liang). Grind into fine powder. Make into pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take 20 pills each time, with warm water after meals. Take three times daily.

Treatment for Wind-Induced Eye Tears, Floating Opacity with Pus and Ulceration

Gan Jiang, Jue Ming Zi, Fan Shi, Rui Ren, Xi Xin, Huang Lian, Rong Yan (each 6 qian), Tong Qing (3 qian). Chop into pieces.

Boil a small amount of the prepared medicine, strain out the residue. Add the bile of two freshly dead large male carp, mix into the medicine. Place seven large coins at the bottom of the medicine. Also place the mixture in a copper vessel. Wrap the tip of a bamboo pin in cotton and use it to apply the medicine to the head of the eye. Apply three times during the day and four times at night, regardless of cold or heat. Apply frequently until the medicine dries. Then mix the fish bile again and cover the top of the medicine vessel. Do not allow the vapor to stop.

细辛丸治冲风泪出外障。
细辛防风(各二两)五味子干地黄(各一半)人参茯苓地骨皮干山药(各一两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服空心。茶下一十丸。一方用盐汤下。日再。
暖肺散治症如前。
茺蔚子细辛五味子(各二两)防风本(各一两半)知母黄芩芎(各一两)上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去滓服。
治头风冷泪。
甘菊花决明子(各三分)白术羌活川芎细辛白芷荆芥穗(各半两)上为细末。温汤调下。食后。日三服之。
蝉蜕饼子治目风冷泪。去翳晕。
蝉蜕(洗焙)木贼(新者)甘菊花(各一两)荆芥穗芎(各二两)甘草(炙锉半两)苍术(米泔浸切焙干三两)上为细末。炼蜜为丸。捏饼子如钱大。每服一饼。
食后良久。细
防风饮治风泪眼。
防风(去叉)黄芩(去黑心)葳蕤黄连(去须)甘草(炙锉各一两)竹叶(洗三十片)山
黄末眼药治风眼冷泪赤烂。

Xixin Wan for Wind-Induced Excessive Tears and External Eye Obstruction
Xixin, Fangfeng (each 2 liang), Wuwei Zi, Gan Dihuang (each half a liang), Renshen, Fuling, Digu Pi, Gan Shanyao (each 1 liang). Grind into powder. Mix with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take on an empty stomach, with tea, ten pills at a time. Another version is taken with salt water. Take twice daily.

Nuangfei San for the Same Condition
Chongwei Zi, Xixin, Wuwei Zi (each 2 liang), Fangfeng, Ben (each 1.5 liang), Zhimü, Huangqin, Chong (each 1 liang). Grind into powder. Take one qian of powder with one cup of water, decoct until reduced by half. Take after meals, straining the residue before consumption.

For Head Wind and Cold Tears
Ganjuhua, Jue Ming Zi (each 3 fen), Baizhu, Qianghuo, Chuanxiong, Xixin, Baizhi, Jingjiesui (each half a liang). Grind into fine powder. Take with warm water. Take three times daily after meals.

Chantui Bingszi for Wind-Induced Cold Tears and Removal of Opacities
Chantui (washed and dried), Muzhei (fresh), Ganjuhua (each 1 liang), Jingjiesui, Chong (each 2 liang), Gancao (roasted and cut, half a liang), Cangzhu (soaked in rice washing water, sliced, and dried, 3 liang). Grind into fine powder. Mix with honey to form pills, and mold into cakes as large as a coin. Take one cake after meals, after a while.

Fangfeng Yin for Wind-Induced Teary Eyes
Fangfeng (with the fork removed), Huangqin (with the black heart removed), Weirui, Huanglian (with the hairs removed), Gancao (roasted and cut, each 1 liang), Zhushe (washed, 30 pieces).

Huangmo Yan Yao for Wind-Induced Teary, Red, and Sore Eyes
[Formula not fully provided in the source text.]

诃子(五钱去核)姜黄(一两)干姜(五钱)荜茇黄连(各一钱二分)青盐(一钱)朵
点眼止泪散治冲目风。泪出外障。
雄黄(半两)曾青(一两)龙脑白矾灰细辛干姜灰(各一分)上为末。令十分细如粉面。每至夜后点在眼内。立效。
治肝脏风虚。目视。常多泪出方。
芎甘菊花乌蛇(酒浸去皮骨炙微黄各一两)细辛白芷桂心(各一两)上为细散
天南星丸
(出圣济总录)
治目虚冷风泪。
上捣研为末。以猪子肝细切。拌和捣匀。丸如梧桐子大。每服二十丸。食后良久。黄连汤下。临卧再服。
仙灵脾散
(出圣济总录)
治风毒冷泪。隐涩疼痛。
仙灵脾射干晚蚕砂(炒)恶实(炒)甘草(炙锉)上等分为末。每服一钱。
食后良久。砂糖水调下。日三。
羌活散
(出圣济总录)
治心肝脏风。热攻眼疾泪出。
羌活(去芦头)黄甘草(一两半生半熟锉)芎(锉半两)白蒺藜(三两水浸曝干去

Pointing Eye Powder to Stop Tears (Dianyan Zhilei San)
Treats chongmu feng (wind affecting the eyes), excessive tearing with external obstruction.
Realgar (half liang), Zengqing (one liang), borneol, burnt white alum, fine powder of dried ginger, and fine powder of dried ginger (each one fen). Grind the above into powder, making it extremely fine as powdered flour. Apply to the eye each night after dusk. Immediate efficacy.

Formula for Treating Liver Wind Deficiency, Visual Disturbances, and Frequent Tears
Chuanxiong, Chrysanthemum, Wu She (Chinese black rat snake, soaked in wine, peeled and charred lightly), each one liang; Xixin, BaiZhi, Guixin (each one liang). Grind the above into a fine powder.

Tian Nan Xing Pills
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats eye conditions caused by cold wind and excessive tears.

Grind the above ingredients into powder. Mix with finely sliced pig's liver, pound evenly, and make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take twenty pills at a time, after a meal and some time has passed, with Huang Lian (Coptis) decoction. Take again before bedtime.

Xianlingpi Powder
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats cold tears caused by wind-toxin, with discomfort and pain in the eyes.

Xianlingpi (Epimedium), Sheng Jiang (fresh ginger), Wan Can Sha (fried mulberry fruit), E Shi (fried Xanthium), Zhi Gancao (roasted licorice). Equal parts, grind into powder. Take one qian each time, after a meal and some time has passed, dissolved in sugar water. Take three times daily.

Qianghuo Powder
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind affecting the liver and heart, with heat attacking the eyes and causing excessive tearing.

Qianghuo (with the stem removed), Huang Gancao (half raw, half cooked, and cut), Chuanxiong (cut, half liang), Baijili (three liang, soaked in water, sun-dried, and then... [text cut off]).

川芎丸
(出龙木论)
治头风冷泪。
川芎甘菊细辛白术白芷(各一分)上为细末。腊丸如黍米大。夜卧纳一丸目中。一时辰换一丸。荀牧仲尝谓予曰。有人视一物为两。医者作肝气有余。故见一为二。教服补肝药皆不验。此何疾也。予曰。孙真人云。目之系上属于脑后。出于项中。邪中于项。
因逢身之虚。其人沉则随目系。入于脑转。转则目系急。急则目眩以转。邪中其睛。所中者不相比。则睛散则歧。故见两物也。令服驱风入脑药愈。
鸡舌香丸
(出圣惠方)
治眼泪出不止。
鸡舌香(二钱)黄连(六铢)干姜(二钱)蕤仁(一百枚)矾石(二铢契)上为末。以枣膏和丸。如鸡距以注眼。皆忌猪肉。
疗风泪出。眼痒痛散方。
贝齿(十九枚烧)决明子黄连(六铢)细辛干姜(各一分)上捣筛。以指爪取麻子注中。日再三。夏月加干姜一钱。眼痛以三指撮二合。水煮三服沸。去滓。以汁流之良久。

Chuanxiong Wan
(From the Longmu Lun)
Treats headache with cold tears.

Chuanxiong, Ganju, Xixing, Baizhu, BaiZhi (each one fen). Grind finely into powder. Make pills with wax, the size of a millet grain. At night, place one pill in the eye while lying down. Replace it every one shi (approximately one hour).

Xun Muchong once told me: There was a person who saw one object as two. The physician diagnosed it as excess liver qi, hence the vision of one as two. They were taught to take liver-supplementing medicines, but none were effective. What illness is this? I replied: According to Sun the Real Man, the optic nerve connects upward to the back of the brain, emerging from the neck. Pathogenic qi invades the neck.

Because the body is weakened, the pathogen sinks and follows the optic nerve into the brain, causing it to turn. When it turns, the optic nerve becomes tense; when tense, the eye becomes dizzy and rotates. The pathogen invades the eye. What is affected is not adjacent, so the eye disperses and becomes split, hence the vision of two objects. Prescribe medicines that dispel wind and enter the brain to cure it.

Jitie Xiang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats unceasing eye discharge.

Jitie Xiang (two qian), Huanglian (six zhu), Ganjiang (two qian), Rui Ren (one hundred pieces), Fanshi (two zhu qi). Grind into powder. Mix with date paste to make pills, the size of a chicken’s spur, and apply to the eye. All pork must be avoided.

Formula for treating wind-induced eye discharge, eye itching, and eye pain:
Beichǐ (nineteen pieces, burned), Jue Ming Zi, Huanglian (six zhu), Xixing, Ganjiang (each one fen). Grind and sift. Take a sesame seed with the fingernail and place it in the medicine. Take three times a day. In summer, add one qian of dried ginger. For eye pain, take two he and measure with three fingers. Boil with water, take three servings after boiling. Remove the residue, and apply the decoction for a long time.

忌
五倍丸
(出圣济总录)
治风毒攻眼。并内外障冷泪。
菩萨散治男子妇人风气攻注。两眼昏暗。眵泪羞明。睑痛痒。或时赤痛。耳鸣
头眩。
真珠散
(出圣济总录)
治肝虚目风泪出。点眼。
真珠末丹砂(研各二钱)干姜末(一分)贝齿(五枚灰火中烧为末)上合研匀细。用熟绢帛罗三遍。每仰卧。点少许敷眼中。合眼少时。
乳汁煎
(出千金方)
治风泪涩痒。点眼服。
人乳(一升)黄连(去须为末三钱)蕤仁(研烂一两)干姜(炮为末一钱)上除乳外。
再同研极细。以乳渍之一宿。明旦纳铜器中。微火煎取二合。新绵滤去滓。以黍米大点中。
勿当风点。
荡风散
(出千金方)
治目白肤风泪下。
光明朱砂(半两研)白鱼(七枚)贝齿(五枚炭上烧熟为末)干姜(三铢一方用生姜自然汁澄粉代干姜)上于新瓷钵内研之。浓帛三下为散。仰卧。令人取小指爪挑少许。敷目中。取瘥为度。千金方名真朱散。主目翳覆瞳睛不见物。

Cautions
Wubei Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin attacking the eyes, as well as internal and external obstructions with cold tears.

Bodhisattva Powder
Treats wind-qi attacking and lodging in men and women, causing dimness of both eyes, mucoid discharge, tears, photophobia, eyelid pain and itching, occasional redness and pain, tinnitus, and dizziness.

Pearl Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats tear secretion due to liver deficiency and wind affecting the eyes. Apply to the eye.

Pearl powder, cinnabar (each ground to two qian), dried ginger powder (yi fen), shell teeth (five pieces burned in fire and ground into powder). Mix all together and grind finely. Sieve three times through fine silk cloth. Lie on one’s back, and apply a small amount to the eye. Close the eyes briefly.

Milk Decoction
(From Qianjin Fang)
Treats wind-induced teariness, itching, and discomfort. Apply to the eye and take internally.

Human milk (one sheng), Huang Lian (three qian of root, peeled and ground into powder), Rui Ren (one liang, crushed to a paste), dried ginger (one qian, roasted and ground into powder). Exclude the milk first. Grind all ingredients extremely fine together, then soak in the milk overnight. The next morning, place in a copper vessel and simmer gently until reduced to two he. Strain through new cotton to remove residue. Apply a quantity the size of a millet grain. Do not apply in the wind.

Wind-Removing Powder
(From Qianjin Fang)
Treats wind causing a white film over the eye and excessive tearing.

Bright cinnabar (half liang, ground), white fish (seven pieces), shell teeth (five pieces burned on charcoal until mature, then ground into powder), dried ginger (three zhu; alternatively, in one formula, substitute with clarified powder from the natural juice of fresh ginger). Grind all together in a new porcelain mortar. Sieve three times through thick cloth to make powder. Lie on one’s back, and have someone use the tip of the little finger to pick up a small amount and apply it to the eye. Continue until the condition improves. In the Qianjin Fang, this formula is known as Zhen Zhu San (True Cinnabar Powder), and is used to treat corneal opacities that obscure vision.

必效散治冷泪不止。
苍术木贼(去节各二两)青盐(一钱)川椒(一两童子小便浸一宿)上为末。
每服一大钱。空心。温酒或沸汤调下。
洗眼方
(出圣惠方)
治眼痛赤肿。角多眵泪。
当归川升麻黄连(去须各一两)葳蕤(半两)上为散。每服用半。以水三大盏。
煎至一盏半。绵滤去滓。每暖三合。日二三度洗之。
洗眼方治冷泪叉而眼昏。
开元铜钱(一百文背上有月者更妙)甘草(去皮拣三钱)上于白瓷器内。用无根水一大碗。浸七日。另着一盏洗。无力换洗。到十日。约添甘草青盐。每日洗三次。忌五辛驴马鸡晕酒。
治眼冲风。多泪昏暗方。
(圣惠方)干姜(半两用甘草水煮半日曝干为末)雄黄(一两细研)细辛(一两)上为细散。
入雄黄。更研令匀。每取少许。日三五度点之。至来日早上。嚼青盐津洗眼。如此十日泪止。
杏仁膏
(出圣惠方)
治眼风泪点。

Surely Effective Powder for Persistent Cold Tears
Atractylodes and Eupatorium (each two liang, with nodes removed), green salt (one qian), Sichuan pepper (one liang, soaked overnight in the urine of a child). Grind the above into a fine powder.
Each dose: one qian, taken on an empty stomach, with warm wine or boiling water.

Eye-Washing Formula
(From the Shenghui Fang)
For treating eye pain, redness, and swelling, with excessive mucous and tears in the corners of the eyes.
Dang Gui, Chuan Sheng Ma, and Huang Lian (each one liang, with the hairs removed), and Wei Rui (half a liang). Grind the above into a powder. Each dose uses half of the powder. Use three zhan of water, decoct until reduced to one and a half zhan. Strain through gauze to remove the residue. Warm three he of the decoction and use it to wash the eyes two or three times a day.

Eye-Washing Formula for Cold Tears and Dim Vision
Kaizheng copper coins (one hundred wen; those with a moon on the reverse are preferable), licorice (three qian, peeled and selected). Place the above in a white porcelain vessel, and soak in one large bowl of wugen shui (spring water without roots) for seven days. Use a separate cup for washing. If the water loses its strength, replace it. After ten days, add approximately more licorice and green salt. Wash the eyes three times daily. Avoid the five pungent foods, donkey, horse, chicken, and wine.

Formula for Treating Eye Wind with Excessive Tears and Dimness
(From the Shenghui Fang)
Dried ginger (half a liang, boiled in licorice water for half a day, dried and ground into powder), realgar (one liang, finely ground), and Asarum (one liang). Grind the above into a fine powder. Add the realgar, and grind until evenly mixed. Take a small amount each time, applying three to five times daily. On the following morning, chew green salt with saliva and use it to wash the eyes. Continue this for ten days until the tears stop.

Peach Kernel Ointment
(From the Shenghui Fang)
For treating eye wind with tear points (teary eyes due to wind pathogen).

黄丸治风攻头目。多泪昏涩。身体痹。皮肤风痒。
黄(锉)蒺藜(炒去刺)防风(去叉)柴胡(去苗土)白术山芋甘草(炙)甘菊花茯神(去木)秦皮(去苗土各三钱)羌活山栀子仁枳壳(去瓤麸炒)黄连(去须各半两)
疗目泪出方。
苦酒(一斗)古钱(一百五十文)上以苦酒渍钱。微火煎取三升。去滓。滤取汁。
更煎取七合。渐渐点着中。甚良。
治肝脏风虚。泪出不止方。
(出圣惠方)蕤仁(半两汤浸去赤皮)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁)上于乳钵内细研。令药着在乳钵底。然后掘一地坑子。熟艾半斤。纳在地坑中。烧令烟出。却将乳钵合烟上熏之。候艾烟尽。
良
治眼昏暗。赤涩泪多出。
(出圣惠方)蕤仁(一钱汤浸去赤皮)盐绿(一钱)上一处熟研。入好酥一钱。更研匀。令每夜卧时。取
酸枣仁散
(出圣惠方)
治肝脏风虚。目视。常多泪出。
(方见治眼冲风寒多泪)

Yellow Pill for Wind Attacking the Head and Eyes
Treats wind attacking the head and eyes, excessive tearing, blurred vision, body numbness, and itchy skin caused by wind.

Ingredients:

  • Yellow (chopped)
  • Tribulus (stir-fried and thorns removed)
  • Saposhnikovia (with forked parts removed)
  • Bupleurum (with root and soil removed)
  • Atractylodes (Atractylodes macrocephala)
  • Chinese yam (Dioscorea opposita)
  • Licorice (roasted)
  • Chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
  • Poria (with core removed)
  • Fraxinus cortex (with root and soil removed) — each three qian
    -羌活 (Radix Ligustici Sinensis)
  • Gardenia fruit seed (Fructus Gardeniae)
  • Immature bitter orange peel (with pulp and麸炒)
  • Coptis rhizome (with须 removed) — each half liang

Formula for Treating Excessive Eye Tearing
Ingredients:

  • Sour liquid (one dou)
  • Ancient coins (150 wen)

Preparation: Soak the coins in the sour liquid. Simmer gently over low heat to extract three sheng. Remove the residue and filter the liquid. Further reduce to seven he. Gradually apply to the affected area. This is very effective.

Formula for Treating Wind Deficiency of the Liver, with Continuous Tearing
(From the Shenghui Fang)
Ingredients:

  • Prunus davidiana kernel (half liang, soaked in hot water and red skin removed)
  • Apricot kernel (half liang, soaked in hot water and skin, tip, and double seeds removed)

Preparation: Grind finely in a mortar, letting the medicine settle at the bottom. Then dig a hole in the ground and place half jin of prepared mugwort inside. Burn it to produce smoke, then cover the mortar with the smoke. Wait until the mugwort smoke is completely exhausted.

Effective.

Formula for Treating Dim Vision, Redness, Dryness, and Excessive Tearing
(From the Shenghui Fang)
Ingredients:

  • Prunus davidiana kernel (one qian, soaked in hot water and red skin removed)
  • Green salt (one qian)

Preparation: Grind thoroughly together. Add one qian of good clarified butter, mix evenly. At night, before sleeping, take as directed.

Sour Jujube Seed Powder
(From the Shenghui Fang)

Formula for Treating Wind Deficiency of the Liver, with Vision Problems and Frequent Tearing

(Formula referenced in the section on treating eye conditions caused by wind-cold with excessive tearing)

姜液膏
(出直指方)
治眼风痒泪。烂眩有虫。
用生姜母一块。用银箸插入即拔出。点眼头尾效。
治眼泪出不止。
(出龙木论)用黄连浓煮汁。渍绵干。常以拭目。
食盐方
(出肘后方)
治目中泪出。不得开。刺痛。兼治一切眼疾。以食盐如
豆
大许纳目中。习习去盐。以冷水数洗目瘥。一方用盐水洗眼。亦良。一方为散。以铜箸
取如麻子大。纳头。日三度。
鸡血方治泪出不止。以三年乌雄鸡冠血。敷在目睛上。日三度敷之。
海明散
(出直指方)
治风眼。昏泪翳膜。
川芎(一两)蝉蜕(洗晒)防风苍术(童子尿浸一宿去皮焙)茺蔚子枳实地骨皮木辛烂石膏杏仁(浸去皮晒)甘草(盐水炙各半两)全蝎(五枚)羌活(半两)上为细末。每服一钱半。食后临卧。秦皮煎汤调下。
甘石散
(出直指方)
治眼风。流泪不止。
绿炉甘石乌贼骨(等分)上为细末。入脑少许。点目。泪自收。二药燥。脑和之。

Ginger Juice Ointment
(From Zhi Zhi Fang)
Treats eye conditions caused by wind, with itching, excessive tearing, ulceration, dizziness, and possible parasites.
Use a piece of fresh ginger root. Insert a silver chopstick into it and immediately remove it. Apply the resulting liquid to the front and back of the eye; it is effective.

Treatment for Excessive Tearing That Does Not Stop
(From Long Mu Lun)
Use concentrated decoction of Huang Lian (Coptis). Soak cotton in it and let it dry. Frequently use it to wipe the eyes.

Salt Formula
(From Zhou Hou Fang)
Treats excessive tearing, inability to open the eyes, and stabbing pain; also treats all kinds of eye diseases. Take salt the size of a bean and place it in the eye. Gently remove the salt, then rinse the eyes several times with cold water until the condition improves. Another method is to wash the eyes with salt water, which is also effective. Another method is to make a powder: use a copper chopstick to take an amount the size of a sesame seed, place it in the eye, and apply it three times a day.

Chicken Blood Formula
Treats excessive tearing that does not stop. Use the blood from the comb of a three-year-old black rooster. Apply it to the eye, and reapply it three times a day.

Hai Ming San
(From Zhi Zhi Fang)
Treats wind eye with blurred vision, excessive tearing, and corneal opacity.
Ingredients:

  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) – 1 liang
  • Chan Tui (Cicada slough) – washed and dried
  • Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)
  • Cang Zhu (Atractylodes lancea) – soaked overnight in the urine of a child, peeled, and dried
  • Hong Wei Zi (Leonurus japonicus)
  • Zhi Shi (Citrus aurantium)
  • Di Gu Pi (Lycium barbarum)
  • Mu Xin (possibly Mu Xiang, Aucklandia root; or another pungent herb)
  • Lan Shi Gao (possibly Shi Gao, gypsum, processed or powdered)
  • Xing Ren (Apricot kernel) – soaked, peeled, and dried
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) – roasted with salt water, each half liang
  • Quan Xie (Scorpion) – 5 pieces
  • Qiang Huo (Notopterygium) – half liang
    Grind all the above into a fine powder. Take one qian and a half per dose, after meals and before bedtime. Prepare a decoction of Qin Pi (Fraxinus cortex) and mix with the powder before taking.

Gan Shi San
(From Zhi Zhi Fang)
Treats wind eye with continuous tearing.
Ingredients:

  • Lv Lu Gan Shi (Green furnace cinnabar)
  • Wu Zhi Gu (Cuttlefish bone) – equal parts
    Grind into a fine powder. Add a little brain (possibly an animal brain or a medicinal preparation called "brain") and apply to the eye. Tears will then cease. The two herbs are drying in nature, and the brain harmonizes the formula.

连翘饮子(一名蜂葵汤)治目中溜火。恶日与火。瘾涩小角紧。久视花。迎风有泪。(出试效方)蔓荆子生甘草连翘(各三分)柴胡(二分)黄芩(酒制半两)地黄(生)当归红葵花人参(各三分)黄(半钱)升麻(一钱)防风羌活(各半钱)上件每服五钱。水二盏
吹云膏
(出试效方)
治视物睛困无力。隐涩难开。睡觉多眵。目中泪下。及
迎
风寒泪下。羞明畏日。常欲闭目。喜在暗屋。塞其户牖。翳膜岁久遮睛。此药多点神
效。
黄连(三钱)生地黄(一钱半)生甘草(六钱)青皮(四钱)柴胡(五钱)升麻(三钱)荆防风(四钱)上以上药。锉如麻豆大。除连翘外。用清水二盏。先熬余药。去半碗。入连翘同熬。
至一大碗。去滓。于银盏内。以文武火。熬至入水滴成珠。下散。入炼去沫熟蜜少许。熬匀点之。二霜膏点冷泪眼。
南硼砂(一钱)蕤仁(十四粒出油)姜霜末(半钱)脑子(少许)上为细末。

Lianqiao Yinzi (Also Known as Fengkui Tang)
Treats "flowing fire" in the eyes, aversion to sunlight and fire, itching and dryness in the corners of the eyes, blurred vision after prolonged viewing, and tearing upon exposure to wind. (From Shixiao Fang)
Vitex negundo seeds, raw licorice root, Lianqiao (Forsythia suspensa) – each 3 fen;
Bupleurum (Chaihu) – 2 fen;
Scutellaria (Huangqin), prepared with wine – half liang;
Raw Rehmannia root (Shengdihuang), Angelica sinensis (Danggui), Hongkuihua (Red Chrysanthemum Flower), Ginseng (Renshen) – each 3 fen;
Huang (ambiguous, possibly Huanglian or Huangqi) – half qian;
Cimicifuga (Shengma) – 1 qian;
Saposhnikovia (Fangfeng), Notopterygium (Qianghuo) – each half qian.
Each dose: five qian, taken with two cups of water.

Blow Cloud Ointment
(From Shixiao Fang)
Treats visual fatigue and weakness, difficulty opening the eyes, excessive eye discharge upon waking, tearing from the eyes, and tearing upon exposure to wind and cold. It also treats photophobia, aversion to daylight, a constant desire to close the eyes, preference for dark rooms, and the blocking of windows and doors. A long-standing membrane (翳膜) has obscured the eyes. This medicine, when applied frequently, is remarkably effective.

Huanglian (Coptis) – 3 qian;
Raw Rehmannia root (Shengdihuang) – 1.5 qian;
Raw licorice root (Shenggancao) – 6 qian;
Green tangerine peel (Qingpi) – 4 qian;
Bupleurum (Chaihu) – 5 qian;
Cimicifuga (Shengma) – 3 qian;
Saposhnikovia (Jingfangfeng) – 4 qian.
The above herbs are cut into pieces the size of sesame seeds. Except for Lianqiao, use two cups of clear water. First decoct the remaining herbs, reducing to half a bowl, then add Lianqiao and decoct together until it reaches one full bowl. Strain the decoction, pour into a silver bowl, and simmer over a gentle and strong fire until the liquid thickens to the point where drops form beads when placed in water. Add the powdered medicine, then a small amount of refined honey that has been clarified and de-foamed. Stir thoroughly and apply externally.

Two Frost Ointment for Cold Tear Eyes
Southern Borax – 1 qian;
Rui Ren (Manchurian apricot kernel) – 14 seeds, pressed for oil;
Powdered ginger frost (Jiangshuang Mo) – half qian;
Dragon's brain (Naozi) – a small amount.
Grind all the above into a fine powder.

用糖半两。研
治眼冷泪方。
贝母(一钱)胡椒(五粒)上为细末。用箸头蘸药末。点眼大角头。
滴金膏
(出杨氏家藏方)
治眼迎风冷泪不止。
用乌鸡胆汁。临泪点眼中。
又方
(出肘后方)
泪出不止。
用附子皮捣筛。蚕屎许着中。包以卧。
治目中热泪。
(出本草)取乌贼鱼骨为末。点目中。
止目泪下。
以石榴子汁点之。
导引法
养生方。导引法云。以鼻纳气。左手除鼻。除目暗泪出。又云。端坐身腰。徐以鼻纳气。
以
卷七十六 眼目门
目偏视风牵
(附论)夫目偏视者。以腑脏虚。而风邪牵睛。其睛不正。则瞳子亦邪侧。故其视偏也。固有自幼小而得之。亦长大病者。率由气血亏而复受风邪也。
龙木论云。风牵偏外障。此眼初患之时。皆因肾脏虚劳。房事不节。脾胃壅毒。夜卧多针摩之。立效。
歌曰。偏风牵引目斜。泪出还应不禁何。汤饮去除风毒了。摩风膏药且涂磨。若除肉休钩危氏得效方云。偏风牵引。双目斜。泪出频频。却无翳膜。不痒不痛。宜服消风散。

Use half a liang of sugar. Pound it into powder.
Remedy for Cold Eye Tears.
Bai Bu (one qian), Hu Jiao (five seeds). Grind into fine powder. Use the tip of a chopstick to dip the powdered medicine and apply it to the inner corner of the eye.

Dip Jin膏
(From Yang Family’s Hidden Formulae)
Treats cold eye tears that do not cease when exposed to wind.
Use the gall of a black chicken. Apply it to the eye when tears are about to flow.

Another formula
(From Zhouhou Fang)
Tears do not stop.
Use the outer skin of Fu Zi (aconite root), pound and sift it. Place a quantity of silkworm excrement in the center. Wrap it and lie on it.

Treats hot tears from the eye
(From Bencao)
Take the bone of the cuttlefish, grind into powder, and apply to the eye.

To stop tears from flowing
Apply the juice of pomegranate seeds.

Guiding and Leading Method
Health-preserving formula. The guiding method says: Breathe in through the nose. Use the left hand to remove the nose, to dispel eye darkness and tears. It is also said: Sit upright, and slowly breathe in through the nose.

Volume 76, Eye and Vision Section
Eye deviation caused by wind pulling
(With commentary) When the eyes are deviated, it is due to deficiency of the internal organs, and wind evil pulls the eye. When the eye is not aligned, the pupil becomes oblique, hence the vision is skewed. Some are born with it from a young age, others develop it later in life; generally, it results from blood and qi deficiency and subsequent exposure to wind evil.

The Longmu Lun says: "Wind-pulling external obstruction of the eye. When this condition first occurs, it is due to kidney deficiency, irregular sexual activity, and obstruction of the spleen and stomach with toxicity. At night, apply acupuncture and massage, and it will take effect immediately."

Song says: "When wind pulls the eye and makes it crooked, tears flow without restraint. Drink decoctions to eliminate wind-toxin. Apply wind-relieving ointments and rub them."

If one removes the flesh and hooks, the Wui Shi effective formula says: "When wind pulls the eye and causes both eyes to be crooked, tears flow frequently, yet there is no membrane or clouding, no itching or pain. It is advisable to take Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder)."

荆
羚羊角散
(出圣惠方)
治眼风邪。攻瞳不正。顾视常偏。
羚羊角屑(一两半)犀角屑(一两)龙脑(细研)牛黄(细研各一分)朱砂(半两细研)赤头)玄参蔓荆子人参(去芦头)蕤仁(去赤皮各三两)天竺黄上为细末散。入研了药。更研令匀。每于食后。以竹沥汤调下二钱服之。
归睛散
(出圣惠方)
治眼偏视。
防风(去芦头)青葙子决明子独活车前子黄连(去须)地肤子蕤仁(汤浸去赤皮各微赤锉各半两)赤茯苓(三分)上为细末散。每服于食后。以竹叶汤调下一钱。临卧再服之。
牛黄散治心腹肝脏风热。攻眼偏视。
牛黄(细研)龙脑(细研各一钱)朱砂(细研)甘草(炙微赤锉各一分)犀角屑甘菊花天麻槐子人参(去芦头)芎防风(去芦头)车前子决明子黄(锉)蔓荆子临卧再服之。
摩风膏
(出龙木论)
治风牵斜外障。
木香当归黑附子骨碎补(各一两)乌头芍药本白芷防风细辛肉桂(各一日。然后

Lingyangjiao San
(From Shenghui Fang)
Treats eye disorders caused by wind-damp, where the pupil is misaligned and the gaze is constantly deviated.
Lingyangjiao powder (one liang and a half), Xixiang powder (one liang), Longnao (finely ground), Niuhuang (finely ground, one fen each), Zhusha (half a liang, finely ground), Chifuling (unclear, possibly a typo), Xuanshen, Manjingzi, Renshen (with芦头 removed), Ruiren (with red skin removed, three liang each), Tianzhu Huang. Grind all into fine powder. Add the previously ground medicine, and grind further until uniform. Take two qian after meals with Zhulitang decoction.

Guijing San
(From Shenghui Fang)
Treats deviated vision.
Fangfeng (with芦头 removed), Qingxiangzi, JueMingZi, Duhuo, Cheqianzi, Huanglian (with须 removed), Difuzi, Ruiren (soaked and peeled, slightly red, each half a liang), Chifuling (three fen). Grind all into fine powder. Take one qian after meals with Zhuyetang decoction. Take again before bedtime.

Niuhuang San
Treats wind-heat affecting the heart, abdomen, and liver, which attacks the eye and causes deviated vision.
Niuhuang (finely ground), Longnao (finely ground, one qian each), Zhusha (finely ground), Gancao (roasted slightly red and cut, one fen each), Xixiang powder, Ganjuhua, Tianma, Huazi, Renshen (with芦头 removed), Chuanxiong, Fangfeng (with芦头 removed), Cheqianzi, JueMingZi, Huang (cut), Manjingzi. Take again before bedtime.

Mofeng膏
(From Longmu Lun)
Treats external obstruction caused by wind-induced deviation.
Muxiang, Danggui, Heifuzi, Gushuibu (each one liang), Wutou, Shaoyao, Ben, BaiZhi, Fangfeng, Xixin, Rougui (each one day). Then [the text is incomplete here].

独活散
(出圣惠方)
治眼偏视。风邪攻肝。牵射瞳仁。致目不正。
独活防风(去芦头)羚羊角屑酸枣仁(微炒)茯苓(各三两)细辛甘菊花蔓荆子决明子前胡(去芦头)桑根白皮(锉各三分)甘草(半两炙微赤锉)上为散。
每服三钱。水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。忌毒鱼肉。
甘菊花散
(出圣惠方)
治风邪入目。致瞳子不正。眼常偏视。
甘菊花赤箭酸枣仁(微炒各一两)犀角屑防风白藓皮白芷细辛沙参(去芦头)羌活甘草(各三分)上为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服之。
槐子丸
(出圣惠方)
治肝虚风邪所攻。致目偏视。
槐子仁(二两)复盆子酸枣仁(微炒)柏子仁车前子蔓荆子茺蔚子牛蒡子(微炒)蒺藜子(微炒各一两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服日空心。以温酒下三十丸
菊花
(出圣济总录)
治风邪牵睛。目偏视。睹物不正。

Duhuo Powder
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats eye deviation caused by wind pathogen attacking the liver, pulling on the pupil and resulting in misaligned vision.
Duhuo, Fangfeng (with the stem removed), Lingyangjiao xie, Suanzaoren (lightly stir-fried), Fuling (three liang each), Xixin, Ganhuajie, Manjingzi, Jue Ming Zi, Qianhu (with the stem removed), Sanggen Baiti (chopped, three fen each), Gancao (half a liang, lightly stir-fried until slightly reddish, chopped). Make into powder.
Take three qian each time. Use one medium cup of water. Boil down to six parts. Strain and discard the residue. Take warm after meals. Avoid toxic fish and meat.

Ganhuajie Powder
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats wind pathogen entering the eye, causing the pupil to be misaligned and the eye to frequently deviate.
Ganhuajie, Chijian, Suanzaoren (lightly stir-fried, one liang each), Xijiao xie, Fangfeng, Baixianpi, Baizhi, Xixin, Shashen (with the stem removed), Qianghuo, Gancao (three fen each). Make into powder. Take three qian each time. Use one medium cup of water. Boil down to six parts. Strain and discard the residue. Take warm after meals.

Huazi Pills
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats eye deviation caused by liver deficiency and attack by wind pathogen.
Huazi Ren (two liang), Fupenzi, Suanzaoren (lightly stir-fried), Baziren, Cheqianzi, Manjingzi, Chongweizi, Niubangzi (lightly stir-fried), Jili Zi (lightly stir-fried, one liang each). Make into powder. Refine honey and mix into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time on an empty stomach in the morning, with warm wine.

Chrysanthemum
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind pathogen pulling on the eye, causing eye deviation and improper vision of objects.

羚羊角汤
(出龙木论)
治风牵眼。偏斜外障。
羚羊角(镑)防风(去叉)赤茯苓(去黑皮)人参五味子(各一两)知母(焙)茺蔚子黄(锉各一两半)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至六分。去滓。食后临卧温服。
泻心汤
(一名黄芩汤出圣济总录)
治眼风。牵痛如针刺视物不能回顾。
防风散
(出圣济总录)
治目偏视。冲风多泪。
防风(去芦头)黄芩葳蕤黄连(去须)甘草(炙赤锉各一两)栀子仁(三分)上为细末散。食后。煎竹叶汤调下一钱。忌油腻热温面。
抵圣散
(出圣济总录)
治目偏。风牵疼痛。
荆芥穗(二两)芎羌活(去芦头)木贼楮实(麸炒各一两)甘草(炙半两)上为散。每服二钱。茶清调下。食后服。
天门冬汤
(出圣济总录)
治眼风牵。睑硬睛疼。视物不正。
天门冬(去心)大黄(锉炒各一两)车前子茺蔚子(各一两半)黄芩(去黑心一两半)上

Lingyang Jiao Tang
(From the Longmu Lun)
Treats wind-induced eye strain and deviation with external obstruction.
Lingyang Jiao (sliced), Fangfeng (with fork removed), Chifuling (with black skin removed), Ren Shen, Wuweizi (each one liang), Zhimu (roasted), Chongwei Zi, Huang (sliced, each one and a half liang). Coarsely pounded and sieved. Take three qian each time. Decoct in one zhan of water until reduced to six parts. Remove residue. Take warm after meals or before bedtime.

Xie Xin Tang
(Also known as Huangqin Tang, from the Shengji Zonglu)
Treats wind affecting the eyes, causing pulling pain like needle pricks, with difficulty turning the eyes.

Fangfeng San
(From the Shengji Zonglu)
Treats lateral vision loss and excessive tearing from wind exposure.
Fangfeng (with root removed), Huangqin, Weirui, Huanglian (with hair removed), Gancao (roasted and cut, each one liang), Zhizi Ren (three parts). Powdered finely. Take after meals: decoct bamboo leaf soup and take one qian. Avoid greasy, hot, or warm flour-based foods.

Di Sheng San
(From the Shengji Zonglu)
Treats lateral eye deviation and wind-induced pain.
Jingjie Sui (two liang), Chong, Qianghuo (with root removed), Muzhei, Chushi (fried with bran, each one liang), Gancao (roasted, half a liang). Powdered. Take two qian each time, mixed with tea water, after meals.

Tianmendong Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-induced eye strain, hard eyelids, eye pain, and distorted vision.
Tianmendong (with heart removed), Dahuang (sliced and stir-fried, each one liang), Cheqianzi, Chongwei Zi (each one and a half liang), Huangqin (with black core removed, one and a half liang).

杏仁膏治目偏视。冲风泪出点眼。
杏仁(四十九枚汤浸去皮尖细研绢袋盛饭甑中蒸熟绞取脂)干姜末(一大豆许)铜青(一大豆许)青盐(一大豆半许)胡粉(一大豆许)上为细研如粉。以杏仁脂调如膏。贮瓷盒中
五神散
(出圣济总录)
治目偏视风牵。
荆芥穗(四两)白术木贼(各二两)青盐(一两研)甘草(炙半两)上捣研为散。每服二钱。如茶点眼。
防风散
(出圣济总录)
治肝风目睛不正。视物偏斜。
防风(去叉二两)菊花(四两)蒺藜子(炒去角)恶实(炒各一两)上为散。
每服三钱。食后以熟水调下。
治口眼偏斜方。出龙木论。
荆芥(青者一斤)青薄荷(一斤)上同研。搅汁于瓷器中。复薄煎成膏。余滓三分。
去粗滓不用。将二分晒干为末。以膏和为丸。如梧桐子大。每服二十丸。早至暮可进三服。忌动风物。
卷七十六 眼目门
时气后患目

Almond Ointment for Deviated Vision
Treats deviated vision caused by wind exposure, with symptoms of tear production and eye irritation.
Almonds (49 pieces, soaked in water, skin and tip removed, finely ground, placed in a silk bag, steamed in a rice steaming basket until cooked, then pressed to extract the oil), dried ginger powder (amount of one soybean), copper green (amount of one soybean), green salt (half the amount of one soybean), lead white (amount of one soybean). Mix all together and grind finely into powder. Combine with almond oil to form a paste. Store in a porcelain container.

Five Spirit Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats deviated vision caused by wind pulling the eye.
Jingjie flower spike (4 liang), Bai Zhu and Mu Zei (each 2 liang), green salt (1 liang, ground), honey-fried Gan Cao (½ liang). Pound and grind into powder. Take 2 qian each time, prepared as tea and applied to the eyes.

Wind-Defending Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats liver wind causing misalignment of the eye and skewed vision.
Fangfeng (2 liang, with forked parts removed), Chrysanthemum (4 liang), Tribulus seeds (stir-fried and horns removed), Xanthium fruit (stir-fried, 1 liang each). Pound and grind into powder. Take 3 qian each time, after meals, mixed with warm water.

Formula for Treating Facial Deviation
(From the Longmu Lun)
Jingjie (green variety, 1 jin), Green Mint (1 jin). Grind together. Stir the juice into a ceramic vessel, then simmer lightly to make into a paste. Divide the residue into three parts. Discard the coarse residue. Take two parts, dry them in the sun, and make into powder. Mix with the paste to form pills, the size of the Wutong (Chinese parasol tree) seed. Take twenty pills each time. From morning to evening, take three doses. Avoid foods and actions that stir wind.

Chapter 76, Eye and Vision Section
Eye conditions occurring after a febrile illness.

(附论)夫时气后。忽目赤肿痛。或生翳膜。盖心肺余热。上攻于目故也。盖目受五脏精华。不独专属于肝。心肺之热。亦能乘之。故时气之后。脏腑余毒未尽。熏发于目。或因体虚未实。
多以就痊平。不然。汤剂交攻无益也。
龙木论云。伤寒热病后患眼。此初患之时。或因伤寒早起。热病后。脏气未全。六腑余热未尽。体虚易损。食壅毒热物过多。致令患眼。或见黑花。瞳仁开发。发歇不足。赤肿泪出。宜镰出瘀血。服龙胆丸、生犀饮子、泻肝汤。切不宜点药。恐损眼也。
歌曰。热病伤寒可后虚。因飧壅热患双余。睛疼一日先昏暗。不久相牵左右俱。红肿必须镰睑内。生犀饮子最能驱。此服决明丸半剂。免教白晕更相瘀。末宜点服缘何事。却恐生疮败前花出现。三年两载始能除。
又云。天行后赤眼外障。此眼初患之时。忽然赤肿。疼痛泪出。若有患者。或轻或重。
还从一眼先患。以相牵俱损。切宜镰洗去瘀血。后宜服泻肝汤。用洗眼汤。点龙脑煎即瘥。

(Attached Discussion) After an epidemic or feverish illness, the eyes may suddenly become red, swollen, and painful, or a film (翳膜) may develop. This is due to residual heat from the heart and lungs ascending to attack the eyes. The eyes receive the essence of the five organs, not solely belonging to the liver alone. Heat from the heart and lungs can also attack them. Therefore, after an epidemic, if residual toxins in the internal organs have not fully dissipated, they may ascend and manifest in the eyes. Or it may be due to a weak and not yet fully restored body.

In many cases, the condition will resolve on its own. Otherwise, attacking it with decoctions is of no benefit.

The Longmu Lun states: Eye disease that occurs after a cold or fever illness. At the time of initial onset, it may be due to early rising during a cold or fever, or residual heat in the six腑 has not fully dissipated. The body is weak and easily damaged, and excessive consumption of obstructive and hot-toxic foods may lead to eye disease. Symptoms may include seeing black spots (黑花), the pupil becoming visible (瞳仁开发), irregular onset and resolution (发歇不足), redness, swelling, and tearing. It is appropriate to cut out stagnant blood (瘀血) with a knife, and to take Longdan Wan, Shengxi Yinzi, and Xiegan Tang. It is absolutely unsuitable to apply eye drops, as they may damage the eyes.

A verse says: After fever or cold illness, the body becomes weak. Due to excessive consumption of hot and obstructive foods, both eyes are affected. On the first day, the eyes are painful and dim. Soon, both eyes become involved. Redness and swelling must be treated by cutting inside the eyelid. Shengxi Yinzi is most effective at driving out the pathogen. Take half a dose of Jueming Wan to prevent white halos from forming and further stagnation. At the end, applying drops is not suitable—why? Because it may cause sores and damage the previous flower (pupil). It may take three or two years to eliminate.

It is also said: Red eye with external obstruction (外障) after an epidemic (天行). At the time of initial onset, the eyes suddenly become red and swollen, with pain and tearing. If someone has this condition, it may be mild or severe. It usually begins in one eye first, and then spreads to the other. It is essential to cut and wash away the stagnant blood. Afterwards, take Xiegan Tang, and use eye-washing decoction. Apply Longnao Jian (dragon brain decoction) and the condition will recover.

歌曰。忽然赤肿痛相并。天行赤眼是为名。厉时热气相传染。体性通人有重轻。泻肝饮子应须服。睑中镰血更惺惺。秦皮汤洗吞丸药。不瘥经久翳还生。忌毒也须将息治。不须钓烙恐伤睛。若将痛药强为点。损败神尖实可惊。乙疗之间何最隐。多餐凉药得平平。
前胡犀角汤
(出圣济总录)
治伤寒后。两目昏暗。或生浮翳。
前胡(去芦头)羌活(去芦头)犀角(屑)菊花防风(去叉)细辛(去苗叶)甘草(炙锉)栀子仁麦门冬(去心焙)蔓荆子青葙子生干地黄(焙)决明子(微炒)车前子(微分。去滓温服。
食后
决明子丸
(出危氏方)
治诸般眼患。因热病后。毒风攻目。生翳膜遮障。服
此
渐渐消退。免青葙子(炒)防风枳壳(各一两)茺蔚子细辛枸杞子泽泻生干地黄石决明(烧为末。炼蜜
茺蔚子丸
(出圣济总录)
治时气后眼暗。及有翳膜。
茺蔚子泽泻(各一两半)枸杞青葙子生干地黄(焙)枳壳(去瓤麸炒各一两)石决明细辛(去苗叶)麦门冬(去心焙)车前子(各二两)黄连(去须三两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服三十丸。食后浆水下。

Song says:
Suddenly, redness, swelling, and pain occur together — this is known as Tianxing Chihyan (heavenly epidemic red eye).
During the time of the epidemic, hot qi spreads from person to person; depending on the individual's constitution, the severity varies.
The Liver-Draining Decoction should be taken, and the blood vessels in the eyelid become more prominent.
Wash the eyes with Qinpi Decoction and swallow the pills; if the condition does not heal, after a long time, opacity (翳) will reappear.
Avoid toxins and must take care in treatment; do not use cauterization, for fear of injuring the eye.
If pain-relieving medicine is forcefully applied, it may damage the delicate part of the eye (神尖), which is indeed alarming.
In the course of treatment, what is most subtle?
Taking many cooling medicines will gradually bring about balance.


Qianhu Xijiao Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats post-epidemic cold (伤寒) eye conditions, such as dimness of vision or the appearance of floating opacity (浮翳).

Ingredients:
Qianhu (with the stem removed), Qianghuo (with the stem removed), Xijiao (powdered), Chrysanthemum, Fangfeng (with the forked part removed), Xixing (with the stem and leaves removed), Gancao (roasted and cut), Zhizi Ren (seed), Mai Men Dong (with the heart removed and dried), Manjingzi, Qingxiangzi, Shenggan Dihuang (dried), JueMingzi (lightly stir-fried), Cheqianzi (lightly powdered, strained and taken warm after meals).

Take after meals.


JueMingzi Pills
(From Wei Shi's Formulas)
Treats various eye conditions arising after febrile diseases, where toxic wind attacks the eyes and causes翳膜 (opacities) that obscure vision.

Ingredients:
JueMingzi (fried), Fangfeng, Zhike (each one liang), Chongwei Zi, Xixing, Gouqizi, ZeXie, Shenggan Dihuang (dried), ShiJueMing (burned to powder, mixed with refined honey).


Chongwei Zi Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats dim vision following febrile illness, as well as conditions involving翳膜 (opacities).

Ingredients:
Chongwei Zi, ZeXie (each one liang and a half), Gouqizi, Qingxiangzi, Shenggan Dihuang (dried), Zhike (with the peel removed and stir-fried with bran, each one liang), ShiJueMing, Xixing (with the stem and leaves removed), Mai Men Dong (with the heart removed and dried), Cheqianzi (each two liang), Huanglian (with the hairs removed, three liang).

Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutongzi (paulownia seeds). Take thirty pills each time, after meals with jiangshui (fermented rice water).

人参汤
(出圣济总录)
治时气患后。起早劳发。风眼赤痛。
人参地骨皮羚羊角(镑)防风(去叉)赤茯苓(去黑心皮各三分)升麻玄参黄芩(八分。食后临
地肤子散
(出圣济总录)
治时气病后。眼忽失明。
地肤子草决明(微炒)沙参秦皮(去粗皮)人参甘菊花羚羊角屑(各三分)枳壳(去瓤麸炒半两)大黄(锉炒令香一两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。浆水下三十丸。
临卧再服。
秦皮汤
(出圣济总录)
治时气病后。目赤痛不开。昏暗。
秦皮(去粗皮锉研)黄连(去须各一两半)栀子仁大黄(锉炒)细辛(去苗叶)蛇衔草苦竹叶盐(各一两)上为锉令碎烂。如眼赤及痛。每用五钱。以水二盏。煎取一盏。
滤去滓。频频点眼。
泻肝散
(出龙木论)
治天行后。赤眼外障。
知母黄芩桔梗(各一两半)大黄黑参茺蔚子羌活细辛(各一两)上为末。
以水一盏。散子一钱。煎至五分。食后。去滓。温服之效。

Ginseng Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats conditions arising after an epidemic illness, such as early rising with overexertion, and red, painful eyes due to wind.
Ingredients: Ginseng, Cortex Lycii (Di Gu Pi), Powdered Antler of Saiga (Ling Yang Jiao), Saposhnikovia (Fang Feng, with fork removed), Poria (Chi Fu Ling, with black core and peel removed),升 Ma (Sheng Ma), Radix Scrophulariae (Xuan Shen), and Scutellaria (Huang Qin) (each 8 fen, to be taken after meals).

Di Fu Zi Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats sudden blindness following an epidemic illness.
Ingredients: Kochia Seeds (Di Fu Zi), Cassia Seed (Cao Jue Ming, lightly stir-fried), Adenophora (Sha Shen), Cortex Fraxini (Qin Pi, with outer bark removed), Ginseng, Chrysanthemum (Gan Ju Hua), Powdered Antler of Saiga (Ling Yang Jiao), Citrus Aurantium (Zhi Ke, with pulp removed and stir-fried with bran), and Rhubarb (Da Huang, chopped and stir-fried until aromatic) (each 5 qian).
Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with jiangshui (fermented rice water). Take again before bedtime.

Qin Pi Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats red, painful eyes that do not open and vision that is dim, following an epidemic illness.
Ingredients: Cortex Fraxini (Qin Pi, with outer bark removed and ground into powder), Coptis (Huang Lian, with rootlets removed), Gardenia (Zhi Zi Ren), Rhubarb (Da Huang, chopped and stir-fried), Asarum (Xi Xin, with stem and leaves removed), Sarcandra (She Xian Cao), Bamboo Leaf (Ku Zhu Ye), and Salt (each 5 qian).
Grind the ingredients into a fine powder. For red and painful eyes, take five qian of the powder, decoct in two cups of water until reduced to one cup. Strain the decoction and apply it frequently to the affected eye.

Liver-Draining Powder
(From Longmu Lun)
Treats red eyes with external obstruction following tianxing (epidemic disease).
Ingredients: Anemarrhena (Zhi Mu), Scutellaria (Huang Qin), Platycodon (Jie Geng), Rhubarb (Da Huang), Black Ginseng (He Shen), Leonurus (Chong Wei Zi), Notopterygium (Qiang Huo), and Asarum (Xi Xin) (each 5 qian). Grind into powder.
Take one qian of the powder with one cup of water, decoct until reduced to half a cup, and take after meals. Strain and take warm for effective results.

生犀饮子
(出龙木论)
治伤寒热病后患眼。
泻肝汤
(出龙木论)
治症同前。
石决明川大黄车前子桔梗芒硝(各一两)羚羊角防风(各一两半)上为末。
以水一盏半。煎至五分。食后。去滓温服。
栝蒌根汤
(出圣济总录)
治时气病后。目赤涩痛。
栝蒌根(锉二两)茅根(锉)麦门冬(去黑心焙)黄连(去须)石膏知母(焙)甘草(炙各一两)上捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至八分。去滓温服。食后临卧。
决明汤
(出圣济总录)
治时气病后。眼生翳赤痛。
决明子钩藤(各一两)牡丹皮升麻(各三分)羚羊角(镑)芍药大黄(锉炒各一两)上捣筛。每服五钱。以水一盏半。煎至八分。去滓。食后临卧温服之。
前胡汤
(出圣济总录)
治时气后。服补药过多。眼忽失明。头疼憎寒。天阴
即
甚。
黄汤
(出圣济总录)
治时气病目暗。
黄(锉)人参(各二分)黄柏(去粗皮蜜炙)当归(切烙各一两)枳壳(去瓤麸炒半两)黄连(去须三分)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至六分。去滓。食后温服。日三。

Shengxi Yinzi
(From the Longmu Lun)
Treats eye ailments that occur after feverish illnesses.

Xiegan Tang
(From the Longmu Lun)
Treats the same condition as above.

Shijueming, Chuan Dahuang, Cheqianzi, Jiegeng, Mangxiao (each one liang), Lingyangjiao, Fangfeng (each one and a half liang). Grind the above into powder.
Use one and a half cups of water. Boil until reduced to half. Take after meals. Strain and take warm.

Kuazhougen Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats redness, itching, and pain in the eyes after a febrile illness.

Kuazhougen (chopped, two liang), Maogen (chopped), MaiMendong (with black heart removed and dried), Huanglian (with hair removed), Shigao, Zhimu (dried), Gancao (roasted, each one liang). Coarsely pound and sift. Take five qian per dose. Use one and a half cups of water. Boil until reduced to eight parts. Strain and take warm. Take after meals and before bedtime.

Jueming Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats eye conditions with翳 (cloudy film), redness, and pain after a febrile illness.

Juemingzi, Gouteng (each one liang), Mudanpi, Shengma (each three fen), Lingyangjiao (sliced), Shaoyao, Dahuang (chopped and fried, each one liang). Coarsely pound and sift. Take five qian per dose. Use one and a half cups of water. Boil until reduced to eight parts. Strain, and take warm after meals and before bedtime.

Qianhu Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats sudden blindness in the eyes after a febrile illness, caused by excessive use of tonics, with headache, aversion to cold, and worsening on overcast or rainy days.

Huang Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats dimness of vision after a febrile illness.

Huang (chopped), Renshen (each two fen), Huangbai (with coarse bark removed and honey-roasted), Danggui (sliced and roasted, each one liang), Zhike (with pulp removed and stir-fried with bran, half a liang), Huanglian (with hair removed, three fen). Coarsely pound and sift. Take three qian per dose. Use one cup of water. Boil until reduced to six parts. Strain, and take warm after meals. Take three times daily.

龙脑煎
(出龙木论)
治天行后。赤眼外障。
龙脑(一分)秦皮宣连防风细辛甘草(各半两)上为末。以水一大碗。浸药末三日三夜。用银铫子煎至七分以来。绵滤滓去。又更入蜜四两。煎至五七沸。入瓷瓶内盛。
勿令泄气。每用点眼立效。
菊花防风散
(一名防风散出圣济总录)
治时气后。余毒未尽上攻目赤涩痛。
或
生障翳。
鼢鼠土膏
(出圣济总录)
治时气后。服补药过多。致眼忽失明。两鬓脉掣。
头
痛憎寒。
田中鼢鼠土(三分)木香(一两)大黄(锉炒五两)白蔹(一两)凝水石(六两)上为末。用酒和调如稠饧。当痛掣处。取如手掌许敷之。干即易。不住频频贴痛处。即止。一方摊于帛上贴之。
葛根汤
(出圣济总录)
治时气病后。客热暴躁。目赤涩痛。冷泪壮热。
葛根(锉)车前子(各三分)地骨皮荠(生切焙各一两)甘草(炙半两)上粗捣筛。每服五钱。以水一钟半。入竹叶十片。煎至八分。去滓。食后临卧温服。

Dragon's Brain Decoction
(From the "Longmu Lun")
Treats red eye and external obstruction following an epidemic.
Dragon's brain (1 fen), Qinpi, Xuanlian, Fangfeng, Xixin, Gancao (each 5 liang). Grind into powder. Soak the powdered herbs in a large bowl of water for three days and three nights. Use a silver ladle to decoct until it reduces to about seven-tenths of its original volume. Strain through fine cloth, removing the residue. Then add four liang of honey and decoct until it boils five to seven times. Pour into a porcelain bottle for storage.
Do not allow the vapor to escape. Apply to the eye with each use, and immediate effect will be seen.

Chrysanthemum and Fangfeng Powder
(Also known as Fangfeng Powder, from the "Shengji Zonglu")
Treats redness, dryness, and pain in the eyes following an epidemic, due to lingering toxins ascending and attacking the eyes.
Or
Causes the formation of obstructions or clouding in the eyes.

Mole Soil Ointment
(From the "Shengji Zonglu")
Treats sudden blindness caused by excessive use of tonics following an epidemic, with pulling pain in the temples and headache with aversion to cold.
Soil from a mole found in the fields (3 fen), Muxiang (1 liang), Dahuang (chopped and stir-fried, 5 liang), Bailian (1 liang), Ningshuishi (6 liang). Grind into powder. Mix with wine to form a thick paste. Apply to the area where pain and tension occur, using an amount roughly the size of a palm. Replace when dry, and apply frequently and continuously to the painful area until relief is achieved. Another method is to spread the preparation on a piece of cloth and apply it.

Gegen Decoction
(From the "Shengji Zonglu")
Treats post-epidemic conditions with sudden heat, irritability, red and painful eyes, cold tears, and high fever.
Gegen (chopped), Cheqianzi (each 3 fen), Diguapi Qie (freshly cut and roasted, each 1 liang), Gancao (roasted, 5 fen). Coarsely crush and sieve. Take five qian per dose. Boil with one and a half cups of water, adding ten slices of bamboo leaf. Decoct until reduced to eight-tenths of its original volume. Strain and take warm after meals and before bedtime.

大黄汤
(圣济总录方)
治时气病后。风毒眼热痛。
大黄(炒二两)枳壳黄芩菊花栀子仁(各一两)上捣筛。每服五钱。以水一盏半。
煎
洗眼汤
(出龙木论)
治天行后。赤眼外障。
秦皮甘草细辛黄芩(各一两)防风(一两半)上为散。以水三盏。煎至一盏半。热洗。一日两度用之。立效。
竹叶汤
(出圣惠方)
治时气病后。目赤涩痛。
黄芩(去黑心)黄连(去须各一两)升麻(一两半)甘草(炙半两)上粗捣筛。
每服五钱。以水一盏半。入竹叶十片。煎至八分。去。入芒硝半钱许。温服。如人行五里再服。
通利即止。
黄连汤
(出圣济总录)
治时气病后。目赤痛。
黄连(去须四两)芍药(二两)黄芩(去黑心)秦皮(去苗各一两)上粗捣筛。
每服五钱。以水一盏半。煎至八分。去滓。食后临卧服之。
洗眼升麻汤
(出圣济总录)
治时气病后。毒瓦斯攻目赤烂。

Dahuang Tang
(Formula from the Sheng Ji Zong Lu)
For treating eye pain and heat caused by wind-toxin after an epidemic illness.
Dahuang (fried, 2 liang), Zhike, Huangqin, Ju Hua, Zhi Zi Ren (each 1 liang). Grind and sift. Take five qian per dose. Use one and a half zhan of water. Decoct.

Xia Yan Tang
(From the Long Mu Lun)
For treating red eyes with external obstruction after an epidemic.
Qinpi, Gancao, Xixing, Huangqin (each 1 liang), Fangfeng (1.5 liang). Make into a powder. Use three zhan of water. Decoct until one and a half zhan remains. Wash the eyes with the warm decoction. Use twice a day. It is immediately effective.

Zhuy Ye Tang
(From the Sheng Hui Fang)
For treating red and sore eyes after an epidemic illness.
Huangqin (with black core removed), Huanglian (with hairs removed, each 1 liang), Shengma (1.5 liang), Gancao (roasted, half a liang). Coarsely crush and sift.
Take five qian per dose. Use one and a half zhan of water. Add ten pieces of bamboo leaves. Decoct until eight-tenths of the liquid remains. Remove the residue. Add half a qian of mirabilite. Take warm. Repeat after walking five li.
Stop once the bowels are loose.

Huanglian Tang
(From the Sheng Ji Zong Lu)
For treating red and painful eyes after an epidemic illness.
Huanglian (with hairs removed, 4 liang), Shaoyao (2 liang), Huangqin (with black core removed), Qinpi (with stems removed, each 1 liang). Coarsely crush and sift.
Take five qian per dose. Use one and a half zhan of water. Decoct until eight-tenths of the liquid remains. Remove the residue. Take after meals and before sleep.

Xia Yan Shengma Tang
(From the Sheng Ji Zong Lu)
For treating redness and ulceration of the eyes caused by toxic qi after an epidemic illness.

升麻(二分)秦皮(去粗皮锉)黄连(去须)葳蕤(各一两)上粗捣筛。作三次用。每次用水一升。煎至半升。绵滤去滓。洗。
蔓荆散
(出圣济总录)
治时气病后。眼忽失明。但瞳仁不损者。蔓荆子六
升。
布袋盛。急水中洗。于甑中先铺茅。茅上安布。布上着蔓荆子。蒸令匀透。即取盆中。汤淋曝干。
如此三度为细散。每食后。煎汤调三钱许。温服。临卧再服。一方用清酒服。
治热病后。目赤痛有翳方。
(出千金方)用青布掩目上。以冷水渍清布。数易之。
治热病瘥后。百日食五辛者。目必暗。
用鲫鱼作熏之。
治热病后。毒瓦斯冲目痛。
用露蜂房半两。水二升。同煎一升。重滤。洗目三四遍。又治赤白翳。
一方
(出千金方)
治伤寒热病后。攻目生翳者。
用豉烧二七枚。为末。以管吹之。或点亦可。
疗天行后。因犯食毒失明。两鬓脉掣热痛。兼头痛憎寒。天阴即发。及先食英乳者。

Mian Jing San
(From Shengji Zonglu)

For those who, after an epidemic illness, suddenly lose vision but whose pupils remain undamaged: use six sheng of Mianjingzi (Vitex negundo seeds).

Place in a cloth bag, rinse in running water, and put into a steamer. First lay straw in the steamer, then place the cloth over the straw, and put the Mianjingzi on top of the cloth. Steam until evenly penetrated. Then transfer to a basin and rinse with hot water, then dry in the sun.

Repeat this process three times to make a fine powder. Take after meals, mixing about three qian of the powder with decocted water and taking it warm. Take again before bedtime. Another formula uses clear wine as the vehicle.

Formula for red, painful eyes with cataracts after a feverish illness.
(From Qianjin Fang)

Use a piece of blue cloth to cover the eyes, and soak it in cold water, changing it frequently.

For those who, after recovery from a fever, consume the five pungent foods within a hundred days, resulting in dim vision.

Use carp to fumigate the eyes.

For eye pain caused by toxic vapors after a feverish illness.

Use half liang of Lufengfang (wasp nest), with two sheng of water. Boil together until reduced to one sheng, strain twice, and wash the eyes three to four times. Also effective for red and white opacities on the eye.

Another formula
(From Qianjin Fang)

For those who, after a feverish illness of cold invasion, develop opacities in the eyes.

Burn fourteen pieces of douchi (fermented soybeans), grind into powder, and blow it into the eye through a tube, or apply directly.

Treatment for those who, after an epidemic illness, lost their vision due to dietary toxicity, experiencing pain along the temples with heat, headache, aversion to cold, symptoms worsening on cloudy or rainy days, and those who previously consumed yingru (uncertain term, possibly a type of food or substance).

前胡干葛漏芦葳蕤(各三两)竹叶(一握)甘草(二两炙)栀子仁(二七枚)生麦门冬(五两去心)上切以丸。水三大升。煮取一大升。分作三服良。忌海藻生菜。
治热病后。眼暗失明。
(出千金方)以羊胆敷。旦暮各一敷之。
熊胆丸
(出龙木论)
治因伤寒患后起早。余热不消。体虚未复。多飧热物。
致
令眼疾。或见熊胆(一个)石决明茺蔚子(各二两)黄牛胆泽泻车前子细辛(各一两)干地黄(
卷七十六 眼目门
白睛肿胀
(附论)夫白睛肿胀。肝肺之候也。目者肝之候。白睛肺气之所主也。若肺气壅滞。肝经不利。
为邪热所乘。不得宣泄。则毒瓦斯上攻于目。故白睛肿起。或疼痛也。治宜先利脏腑。外敷胁肿药。及镰去恶血。无不瘥也。
龙木论云。暴风客热外障。此眼初患之时。忽然白睛肿起。却覆乌睛。红肿。或痒或痛。
泪泻肺汤。补肝散。披锑出血。后点抽风散立效。

Bear Bile Pills
(From Qianjin Fang)
Preparation:
Qianhu (Front Caper Root), Ganca (Dry Glycyrrhiza), Loushu (Dandelion), Weirui (Rehmannia), each three liang; Zhuye (Bamboo Leaf), one handful; Gancao (Glycyrrhiza, charred), two liang; Zizhi Ren (Gardenia Seed), fourteen pieces; Sheng Mai Men Dong (Ophiopogon, fresh, with core removed), five liang. Cut and prepare as pills. Boil three sheng of water, reduce to one sheng, and divide into three doses. Avoid seaweed and raw vegetables.

Indication:
Treats post-febrile conditions with darkened vision or blindness.

Apply sheep bile externally, once in the morning and once in the evening.

Bear Bile Pills
(From Longmu Lun)
Indication:
Treats eye disorders caused by residual heat after a cold-induced illness (shanghan), where the patient rises early, residual heat has not dissipated, the body is weak and not yet recovered, and excessive consumption of hot-natured foods has led to eye disease.

Formula:
Use bear bile (one piece), Shijue Ming (Oyster Shell), Chongwei Zi (Leonurus Seed), each two liang; Huangniu Dan (Yellow Cattle Bile), Ze Xie (Alisma), Cheqian Zi (Plantago Seed), Xi Xin (Asarum), each one liang; Gan Dihuang (Dried Rehmannia Root).

Volume 76, Eye and Vision Section
White of the Eye Swelling
(With Commentary)
When the white of the eye swells, it is a sign of disharmony in the liver and lungs. The eye is the manifestation of the liver, and the white of the eye is governed by the lung qi. If lung qi becomes obstructed and the liver meridian is not smooth, it is susceptible to pathogenic heat, which cannot be expelled. Then toxic qi rises to attack the eye, causing the white of the eye to swell or to become painful. Treatment should first regulate the internal organs. Apply externally a medicine for swollen sides (xie), and use a knife to remove bad blood. All cases will recover.

Longmu Lun states: "Windstorm Guest Heat External Obstruction" — this condition occurs when the eye first becomes affected, with the white of the eye suddenly swelling and covering the black part (the pupil), becoming red and swollen, with itching or pain.

Use Lei Xia Fei Tang (Lacrimal Drainage Lung Decoction), Bu Gan San (Liver Supplement Powder), scrape with antimony to let blood flow, and afterward apply Chou Feng San (Wind-Extraction Powder), which is immediately effective.

歌曰。白睛胀起覆乌睛。睑肿还痒痛还生。此是暴风兼客热。来浸肺脏岂为宁。泻汤之内加风药。丸散临时大妙名。披锑瘀血应须尽。抽风膏药眼中烹。
大黄丸
(出圣济总录)
治白眼肿胀不可忍。
大黄(锉炒)蔓荆子(去皮)丹参土瓜根(锉)吴蓝防风(去叉)甘菊花秦皮(去粗皮)黄连(去须)葳蕤陈橘皮(去白焙)前胡(去芦头各一两)决明子(微炒)冬瓜子青葙子地肤子车前子(各一两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服三十丸。
食前
羚羊角散
(出圣惠方)
治眼白睛肿胀。日夜疼痛。心胸多闷。
羚羊角(屑)郁李仁(去皮)汉防己川大黄(锉各一两)赤茯苓(三两)木通(三分)防根白皮(中盏。煎至六分。去滓。食后临卧温服之。
桑白皮散
(出圣惠方)
治肺气壅塞。毒热上攻睛目。白睛肿胀。日夜疼痛。
心
胸烦闷。
桑白皮玄参枳壳(去瓤麸炒)川麻杏仁(去皮尖炒)旋复花(去枝梗)黄芩防风(咀。每服四钱

Song:
The white part of the eye swells and covers the black, the eyelids are swollen, itchy, and painful, recurring again and again. This is due to wind and external heat, which invade the lungs and bring no peace. Within the purgative decoction, add herbs for dispelling wind. Pills and powders are especially effective at the time of treatment. Stagnant blood should be completely removed, and a wind-dispelling ointment should be applied to the eye.

Dahuang Wan
(From the Shengji Zonglu – Comprehensive Manual of Saintly Healing)
Treats severe swelling of the white part of the eye that is unbearable.

Ingredients:
Dahuang (crushed and stir-fried), Manganzi (peeled), Danshen, Tugua root (crushed), Wu Lan, Fangfeng (with the forked part removed), Ganjuhua, Qinpi (with the coarse bark removed), Huanglian (with the hairs removed), Weirui, Chenjupi (with the white part removed and dried), Qianhu (with the stem removed) – each one liang.
JueMingZi (lightly stir-fried), Dongguazi, Qingxiangzi, Difuzi, Cheqianzi – each one liang.
Grind all into powder, mix with refined honey to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills per dose, before meals.

Lingyangjiao San
(From the Shenghui Fang – Comprehensive Formulas of Saintly Benefit)
Treats swelling of the white part of the eye, with pain day and night, and chest oppression and discomfort.

Ingredients:
Lingyangjiao (powdered), Yuli Ren (peeled), Hanfangji, Chuan Dahuang (crushed) – each one liang.
Chixiaofuling (three liang), Mutoong (three fen).
Take one medium cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm after meals and before bedtime.

Sangbaipi San
(From the Shenghui Fang – Comprehensive Formulas of Saintly Benefit)
Treats obstruction of lung qi, with internal heat rising to affect the eyes, causing swelling of the white part of the eye and pain day and night, with chest oppression and discomfort.

Ingredients:
Sangbaipi, Xuan参, Zhike (with the seed removed and stir-fried with wheat bran), Chuanma杏仁 (with the tip and skin removed and stir-fried), Xuanfu Hua (with the branches and stalks removed), Huangqin, Fangfeng (chopped).
Take four qian per dose.

桑根白皮散
(出圣惠方)
治眼忽然白睛肿胀。如水泡者。
桑根白皮木通(各锉)犀角屑黄芩旋复花茯神川大黄(锉碎炒)玄参(各一两)甘菊花(半两)甘草(一分炙赤锉)上咀。每服三钱。以水一盏。煎至六分。
去滓。食
犀角汤
(出圣济总录)
治肝肺风热。白睛肿胀。侵盖黑睛。
车前子散
(出圣惠方)
治眼白睛肿胀。衰瞳仁。
车前子赤茯苓玄参防风(去芦头)黄芩川大黄(锉碎微炒)犀角屑甘草(炙微赤锉)栀子仁(各半两)上咀。每服三钱。以水一盏。煎至六分。去滓。于食后温服。
本汤
(一名补肝汤)
治暴风客热外侵。白睛肿胀。
车前子丸
(出圣惠方)
治眼白睛肿胀。
车前子决明子栀子仁黄连(去须)牵牛子(微炒)羚羊角屑木通(锉各一两)川大黄(一两半锉微炒)上为末。以牛胆汁和丸。如梧桐子大。每于食后。以温水送下三十丸。

Mulberry Root Bark Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden swelling of the white part of the eye, as if it were a water blister.
Mulberry root bark, wood通 (Akebia stem) (each cut into pieces), powdered rhino horn, Scutellaria root,旋复花 (Inula flower), 茯神 (Poria cocos), Sichuan rhubarb (cut and lightly fried), Scrophularia root (each one liang), Chrysanthemum flowers (half a liang), Licorice root (one fen, lightly fried and cut) — grind into pieces. Take three qian per dose. Use one zhan of water, decoct until reduced to six parts. Strain and take after meals.

Rhino Horn Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-heat of the liver and lungs, with swelling of the white part of the eye that spreads over the black part.

Plantain Seed Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats swelling of the white part of the eye, causing the pupil to dull.
Plantain seed, red Poria cocos, Scrophularia root, Siler root (remove the stem base), Scutellaria root, Sichuan rhubarb (cut and lightly fried), powdered rhino horn, Licorice root (lightly fried and cut), Gardenia fruit (each half a liang) — grind into pieces. Take three qian per dose. Use one zhan of water, decoct until reduced to six parts. Strain and take warm after meals.

This Decoction
(Also known as the Liver-Enhancing Decoction)
Treats external invasion of sudden wind-heat, causing swelling of the white part of the eye.

Plantain Seed Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats swelling of the white part of the eye.
Plantain seed, Cassia seeds, Gardenia fruit, Scutellaria root (remove the hairs), Pharbitis seeds (lightly fried), powdered antelope horn, Akebia stem (cut, each one liang), Sichuan rhubarb (one and a half liang, cut and lightly fried) — grind into powder. Mix with cow bile to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills after meals with warm water.

洗眼秦皮汤
(出圣惠方)
治眼白睛肿起。赤碜痛痒。
秦皮(去粗皮)桑白皮葳蕤(各一两)玄参川大黄栀子仁青盐(汤澄下各半两)竹叶(一握)上咀。以水二大盏。煎至一盏半。入盐滤去滓。微热淋洗。冷即再暖之。
玄参丸
(出圣惠方)
治肺脏积热。白睛肿胀。遮盖瞳仁。开张不得。赤涩疼
痛。
玄参羚羊角川升麻汉防己杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒黄)沙参(去芦头)车前子桑白皮(锉)栀子仁(各一两)火麻仁川升麻(锉碎微炒各一两半)上为末。
炼蜜为丸。如梧桐子大。食后以温水下二十丸。临卧时再服。
羚羊角汤
(出圣济总录)
治肝肺热毒攻眼。白睛肿起。
泻肺汤
(出龙木论)
治暴风客热外障。白睛肿胀。
羌活黄芩黑参(各一两半)桔梗大黄地骨皮芒硝(各一两)上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后温服。
抽风煎
(出龙木论)

Washing the Eyes with Qinpi Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats swelling of the white part of the eye, redness, grittiness, pain, and itching.
Qinpi (with coarse bark removed), Sangbaipi, Weirui (each one liang), Xuanshen, Chuan Dahuang, Zhizi Ren, Qingyan (clarified by boiling, each half liang), Zhuye (a handful). Chop the herbs. Use two large cups of water, decoct until reduced to one and a half cups. Add salt, strain out the residue, and rinse the eyes with warm water. If it cools, reheat it before use.

Xuanshen Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats accumulated heat in the lungs, swelling of the white part of the eye, covering the pupil, inability to open, redness, dryness, and pain.
Xuanshen, Lingyangjiao, Chuan Shengma, Han Fangji, Xingren (soaked, peeled, and lightly fried with wheat flour), Shashen (with the stem removed), Cheqianzi, Sangbaipi (chopped), Zhizi Ren (each one liang), Huoma Ren, Chuan Shengma (chopped and lightly fried, each one and a half liang). Grind into powder. Mix with refined honey to form pills the size of Wutongzi (the seeds of the Chinese parasol tree). Take twenty pills with warm water after meals, and again before bedtime.

Lingyangjiao Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats heat-toxin from the liver and lungs attacking the eyes, causing swelling of the white part of the eye.

Lung-Draining Decoction
(From the Longmu Lun)
Treats sudden wind-heat external obstruction, with swelling of the white part of the eye.
Qianghuo, Huangqin, Heishen (each one and a half liang), Jiegeng, Dahuang, Digupi, Mangxiao (each one liang). Grind into powder. Take one qian of the powder with one cup of water, decoct until reduced to half a cup, and take warm after meals.

Wind-Extraction Decoction
(From the Longmu Lun)

治暴风客热外障。白睛肿胀。
黄柏秦皮秦艽防风细辛(各一两)黄连木香(各半两)上为末。以水二盏。浸一宿。去滓。入龙脑少许。蜜四两。同煎为膏。点眼。
大青散
(出圣惠方)
治肝肺大热。白眼肿胀。盖覆瞳仁。疼痛。
川大黄(碎锉微炒)大青羚羊角屑栀子仁桑白皮(锉各一两)上咀。每服三钱。水一中盏。煎至五分。去滓。入生地黄汁半合。服之。日三四服。一方有甘草。
朱砂煎
(出圣惠方)
治眼白睛肿起。赤涩疼痛。
朱砂(细研)杏仁(汤浸去皮)青盐(各一分)马牙硝(细研)黄连(各半两末)上捣匀绵裹。用雪水三合。浸一宿。入瓷盒中。铜箸点少许。
大黄散
(出圣济总录)
治肝肺大热。白睛肿胀。盖覆瞳仁疼痛。
川大黄(锉炒碎)黄连羚羊角屑(各一两)上咀。每服三钱。水一盏。煎至六分。去
贴协方
(出圣惠方)
治眼白睛肿胀。赤涩热痛。

Treatment for Wind-Heat External Eye Obstruction. Swelling of the White of the Eye.
Huang Bai (Phellodendron bark), Qin Pi (Cortex Fraxini), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Fang Feng (Saposhnikovia root), Xi Xin (Asarum), each one liang; Huang Lian (Coptis), Mu Xiang (Aucklandia root), each half a liang. Grind into powder. Soak in two cups of water overnight. Strain, then add a little Long Nao (borneol), and four liang of honey. Cook together into a paste and apply to the eye.

Dahqing San
(From Shenghui Fang)
Treats great heat in the liver and lungs. Swelling of the white of the eye, covering the pupil, with pain.
Sichuan Da Huang (rhubarb root, crushed and lightly stir-fried), Qingcao (Isatis root), Lingyangjiao Xie (powdered antelope horn), Zhi Zi Ren (Gardenia fruit), Sang Bai Pi (mulberry bark), each one liang. Chop into pieces. Take three qian per dose, with one medium cup of water. Boil down to five parts, strain, then add half a he of fresh Sheng Di Huang (Rehmannia) juice. Take three to four times daily. Another version includes Gan Cao (licorice).

Zhusha Jian
(From Shenghui Fang)
Treats swelling of the white of the eye, redness, dryness, and pain.
Zhusha (cinnabar, finely ground), Xing Ren (Apricot kernel, soaked in hot water and peeled), Qingyan (green salt), each one fen; Ma Ya Xiao (mirabilite, finely ground), Huang Lian (Coptis), each half a liang, ground into powder. Mix evenly and wrap in gauze. Soak in three he of snow water overnight. Place in a porcelain container. Use a copper chopstick to apply a small amount.

Dahuang San
(From Shengji Zonglu)
Treats great heat in the liver and lungs. Swelling of the white of the eye, covering the pupil, with pain.
Sichuan Da Huang (rhubarb root, crushed and stir-fried), Huang Lian (Coptis), Lingyangjiao Xie (powdered antelope horn), each one liang. Chop into pieces. Take three qian per dose, with one cup of water. Boil down to six parts, strain, and take.

Tie Xie Fang
(From Shenghui Fang)
Treats swelling of the white of the eye, redness, dryness, and heat pain.

川大黄玄参川朴硝(各一两)上为细末。以生地黄汁。调匀令稠。摊于绵上。贴之下睑。
卷七十六 眼目门
目睛疼痛
(附论)夫肝气通目。目者肝之宫。又五脏六腑之积气。皆上注于目。然目有五轮。内应五脏。
而骨目精疼痛也。
龙木论云。神祟疼痛外障。此眼初患时。旧无根基。忽然发动。疼痛如锥刺。睑皮如针灸。此疾不可忍。且祝神祟。然后服药补治脏腑。不得钩割熨烙。不尔。恐生翳障。宜服羚羊角饮子。点秦皮煎立效。
歌曰。旧没根基忽患然。疼痛如针刺不安。或如针灸来相近。祝他神祟不虚言。痛定须还汤眼痛疼如针刺外障。此眼初患之时。微有头痛目眩。眼系常急。夜卧涩痛。泪出难开。
时时如针刺相似。是心脏伏毒。热气壅在膈中。以后渐生障翳。遮满相牵俱损。如此疾状。
宜服泻心汤。补肝散。兼锑洗出血。火针太阳穴立效。
歌曰。忽然睛内痛如针。热痛潜藏伏在心。遂使两眸兼系急。目拘急则痛锓锓。太阳穴处

Volume 76, Section on the Eyes
Pain in the Eyes

(With commentary)
The liver's qi connects to the eyes; the eyes are the palace of the liver. Furthermore, the accumulated qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes. However, the eyes have five wheels, each corresponding to one of the five zang organs, and pain in the bones, eyes, and essence may arise.

According to the Long Mu Lun (Dragon and Wood Treatise), pain caused by spiritual disturbances is an external obstruction. This eye condition first occurs without previous foundation; it suddenly arises. The pain is like a needle piercing, and the eyelid feels as though it is being needled. This disease is unbearable; one must first invoke the spirits, then take medicine to strengthen and treat the internal organs. One must not use hooks, incisions, or moxibustion, for otherwise, clouding of the eye may occur. It is advisable to take Ying Yang Jiao Yin Zi (Lingyangjiao Drink) and apply Qin Pi Jian (Fraxinus Cortex decoction) for immediate effect.

Song says:
"Previously without foundation, it suddenly arises. Pain like a needle piercing, unrest and discomfort. Or like being needled—close to the sensation of acupuncture. Invoking the spirits is not a false statement. When the pain subsides, one must return to the formula for eye pain, which feels like a needle prick, an external obstruction. At the onset of this condition, there is slight headache and dizziness, the eye tendons are often tense, and during sleep, the eyes feel涩 and painful, with tears flowing and the eyelids difficult to open.

Constantly feeling as though pierced by a needle—this is hidden toxicity in the heart, with heat accumulating in the diaphragm. Afterwards, obstructions and clouding gradually develop, covering the eye and causing mutual damage. In such cases, the condition is as described."

It is advisable to take Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart), Bu Gan San (Liver-Enhancing Powder), and to wash with antimony to cause bleeding, and to use fire needle at the Taiyang (Sun) acupoint for immediate effect.

Song says:
"Suddenly, pain within the eye like a needle. Heat pain concealed and hidden in the heart. Thus, both eyes and their tendons become tense. When the eyes are tense, the pain is persistent. At the Taiyang acupoint."

Formula:
Chuan Da Huang (Sichuan Rhubarb), Xuan Shen (Scrophularia), Chuan Pu Xiao (Sichuan Sodium Sulfate) — each one liang. Grind into fine powder. Mix evenly with fresh Sheng Di Huang (Rehmannia) juice to make it thick. Spread on a piece of cotton and apply to the lower eyelid.

光明散治眼痛。
当归藿香(五钱)细辛(三钱半)两头尖(一两)白芷(二两)枯矾(二钱半)蝎梢(半芎(半两)甘草(一两调服。忌热物。
羚羊角散治肝壅热。眼睛赤涩疼痛。心神烦热。
羚羊角(屑)茯神防风(去芦头)地骨皮(各一两)石膏麦门冬(一两半焙去心)黄芩甘草(炙微赤锉)枳壳(麸炒微黄去瓤)蕤仁(汤去赤皮)犀角屑川芒硝(各三分)上咀。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入生地黄汁半钱。更煎一两沸。每服食后温服。
治睛疼难忍者。
白芷赤芍药细辛防风(各等分)上为末。每服三钱。以水一盏。入砂糖二钱。
同煎至七分。去滓。温服。不拘时。
地骨皮散治肝脏壅。毒瓦斯上攻眼睛。赤涩疼痛。心躁体热。
地骨皮川升麻玄参甘草(炙微赤锉)防风(去芦头)黄芩(各一两)赤茯苓桑根白皮(锉各二两)羌活决明子柴胡(去苗各二两半)石膏(三两)上咀。每服四钱。以每服食后温服。

Bright Powder (Guangming San) for Treating Eye Pain
Danggui (5 qian), Huoxiang (3 qian and a half), Xixing (1 liang), BaiZhi (2 liang), Kufan (2 qian and a half), Jieshao (half of Chuan芎, ½ liang), Gancao (1 liang). Take with warm water. Avoid hot food or drinks.

Lingyangjiao Powder (Lingyangjiao San) for Liver Heat Obstruction
Symptoms: redness, dryness, pain in the eyes; restlessness of the mind and feverishness.
Lingyangjiao (powdered), Fushen, Fangfeng (remove the root), Diguapi (each 1 liang), Shigao, Maiyemen (1 liang and a half, roasted and with heart removed), Huangqin, Gancao (roasted slightly red and cut), Zhike (roasted slightly yellow and with seeds removed), Ruirén (debrided with boiling water), Xijiao powder, Chuan Mangxiao (each 3 fen). Powdered. Each dose: 4 qian. Decoct with one medium cup of water until reduced to six parts. Strain, then add half a qian of fresh Shengdihuang juice. Reboil for one or two boilings. Take warm after a meal.

For Severe Eye Pain
BaiZhi, Chishao, Xixing, Fangfeng (each in equal parts). Powdered. Each dose: 3 qian. Decoct with one cup of water, add 2 qian of rock sugar, and boil until reduced to seven parts. Strain and take warm. Can be taken at any time.

Diguapi Powder (Diguapi San) for Liver Obstruction and Toxic Vapors Affecting the Eyes
Symptoms: redness, dryness, pain in the eyes; restlessness of the mind and feverish body.
Diguapi, Chuan Shengma, Xuan Shen, Gancao (roasted slightly red and cut), Fangfeng (remove the root), Huangqin (each 1 liang), Chih fuling, Sanggen Bai Pi (cut, each 2 liang), Qianghuo, JueMingZi, Chaihu (remove the root, each 2 liang and a half), Shigao (3 liang). Powdered. Each dose: 4 qian. Take warm after a meal.

玄参散治上膈壅滞。风邪毒瓦斯攻目。令目睛疼痛。
玄参大黄(锉炒各二两半)菊花决明子车前子升麻黄连(去芦头)枳壳(去粗麸炒各二两)栀子仁防风(去叉各一两半)苦参(锉半两)上为细散。每服三钱。食后临卧。蜜水调下。日三。治目生肉。各二两半。米饮下。
细辛散治目睛疼痛。及腹胁滞闷。由肝气上壅。
细辛甘草(炙黄锉各半两)川升麻丹参(各三两)芎当归(去芦头)赤芍药(锉)黄芩(去腐)槟榔川大黄(锉炒)枳壳(麸炒黄色各一两)上为末散。
每服三钱。以水一盏。煎至六分。去滓。食后温服。忌炙爆热面。
洗肝前胡汤治目睛疼痛如脱。
前胡升麻枳壳(去瓤麸炒各二两)防风(去叉)车前子(各一两)甘菊花黄连(去须各半两)细辛(去芦叶)苦参(各三两)上咀。每服五钱。以水一盏半。
煎至七分。
旋复花汤治风毒攻冲。目睛疼痛。
甘菊花散治诸风毒。头目睛中如针钱刺痛。及欲成障翳。

Xuan Shen San treats obstruction in the upper diaphragm, wind pathogen and toxic vapors attacking the eyes, causing pain in the eyeballs.
Xuan Shen and Da Huang (each two and a half liang, cut and stir-fried), Ju Hua, Jue Ming Zi, Che Qian Zi, Sheng Ma, Huang Lian (with the stems removed), Zhi Ke (each two liang, with coarse bran removed and stir-fried), Zhi Zi Ren, Fang Feng (each one and a half liang, with the forked parts removed), Ku Shen (half a liang, cut). Prepare as a fine powder. Take three qian each time, after meals and before bedtime, mixed with honey water. Take three times daily. Treats eye growths. Each herb is two and a half liang. Take with rice decoction.

Xi Xin San treats pain in the eyeballs, as well as stagnation and fullness in the abdomen and flanks, due to upward obstruction of liver qi.
Xi Xin, Gan Cao (each half a liang, stir-fried and cut), Chuan Sheng Ma, Dan Shen (each three liang), Chuan Xiong, Dang Gui (with stems removed), Chi Shao Yao (cut), Huang Qin (with decayed parts removed), Bin Lang, Chuan Da Huang (cut and stir-fried), Zhi Ke (each one liang, stir-fried to a yellow color). Prepare as a fine powder. Take three qian each time, with one cup of water, decocted until reduced to six-tenths, strain, and take warm after meals. Avoid grilled, fried, and hot foods.

Xia Gan Qian Hu Tang treats pain in the eyeballs as if they are about to fall out.
Qian Hu, Sheng Ma, Zhi Ke (each two liang, with seeds removed and stir-fried with bran), Fang Feng (with forked parts removed), Che Qian Zi (each one liang), Gan Ju Hua, Huang Lian (with the hairs removed, each half a liang), Xi Xin (with the stem and leaves removed), Ku Shen (each three liang). Cut into pieces. Take five qian each time, with one and a half cups of water. Decoct until reduced to seven-tenths.

Xuan Fu Hua Tang treats wind-toxin attacking the body, causing pain in the eyeballs.
Gan Ju Hua San treats various wind-toxins, pain in the head and eyes as if pierced by needles or coins, and the early stages of cataracts or clouding of the vision.

甘菊花川升麻芎细辛黄连(去须)川大黄(锉碎微炒各一两)防风(去芦头)钱。以水一中盏
栀子散治上焦壅热。眼睛疼痛。大小便秘涩。心神烦躁。不得眠卧。
栀子仁黄连(去须)龙胆(去芦头)赤芍药川大黄(锉碎微炒)大青(各一两)枳壳(麸炒微黄去瓤)甘草(炙微赤锉各三分)柴胡(去苗一两半)上咀。
每服四钱。以水
蔓荆实汤治目睛疼痛。上连头疼。
(一名羌活散)蔓荆实(去皮)甘菊花羌活(去芦头)黄芩(去黑心)芎防风(去芦各一两)石膏(三两)甘草(炙锉半两)上咀。每服四钱。以水一盏半。煎至七分。去滓。食后临卧
羚羊角汤治目睛痛。上连头并颊骨。俱痛不可忍。生障泪出。
羚羊角(镑)黄芩(去黑心)芎石膏大黄(锉炒)芒硝(研各一两)芍药(一两半)食后
羚羊角饮子治神祟疼痛外障。
羚羊角(二两)天门冬车前子人参茯苓大黄黄芩黑参(各一两)上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去滓热服。

Zhi Zi San for Excess Heat in the Upper Jiao, Eye Pain, Constipation in the Large and Small Intestines, Restlessness of the Mind, and Inability to Sleep

Gan Ju Hua, Chuan Sheng Ma, Chuan Xiong, Xi Xin, Huang Lian (with the hairs removed), Chuan Da Huang (cut into pieces and lightly stir-fried, each one liang), Fang Feng (with the root removed), one qian. With one medium cup of water.

Zhi Zi San treats excess heat in the upper jiao, eye pain, constipation in the large and small intestines, restlessness of the mind, and inability to sleep or lie down.

Zhi Zi Ren, Huang Lian (with the hairs removed), Long Dan (with the root removed), Chi Shao Yao, Chuan Da Huang (cut into pieces and lightly stir-fried), Da Qing (each one liang), Zhi Ke (fried with wheat bran until slightly yellow, with the core removed), Gan Cao (roasted until slightly red, cut into pieces, each three fen), Chai Hu (with the root removed, one liang and a half). Crushed and prepared for decoction.

Each dose: four qian. With water.

Man Jing Shi Tang for Pain in the Eyes, with Accompanying Headache.

(Also known as Qiang Huo San) Man Jing Shi (with the skin removed), Gan Ju Hua, Qiang Huo (with the root removed), Huang Qin (with the black core removed), Chuan Xiong, Fang Feng (with the root removed, each one liang), Shi Gao (three liang), Gan Cao (roasted and cut, half a liang). Crushed and prepared for decoction. Each dose: four qian. With one and a half cups of water. Boil until reduced to seven parts. Strain and take after meals and before sleep.

Ling Yang Jiao Tang for Pain in the Eyes, with Pain Extending to the Head and Cheekbones, All Unbearable, with Obstruction and Tears.

Ling Yang Jiao (sliced), Huang Qin (with the black core removed), Chuan Xiong, Shi Gao, Da Huang (cut and stir-fried), Mang Xiao (powdered, each one liang), Shao Yao (one liang and a half). Take after meals.

Ling Yang Jiao Yin Zi for Pain Caused by Supernatural Influences and External Obstruction.

Ling Yang Jiao (two liang), Tian Men Dong, Che Qian Zi, Ren Shen, Fu Ling, Da Huang, Huang Qin, Hei Shen (each one liang). Powdered. Take one qian of the powder with one cup of water. Boil until reduced to half. Strain and take hot after meals.

泻心汤治眼痛如针刺。外障。
大黄黄芩桔梗知母(各一两)防风(三两)马兜铃黑参(各一两半)上为末。以水一钟。散一钱。煎至五分。食后去滓温服。
补肝散治眼痛如针刺外障。
人参茯苓五味子芎本(各一两)茺蔚子细辛(各一两)上为末。每日空心
竹叶汤治风邪攻目。令目睛疼痛。
括痛散治两额角痛。目睛时见黑花。及目赤肿。类脉眩欲作内障也。得之于饥饱
劳役。
柴胡(一两半)甘草(炙七分半)栝蒌根(二两)生地黄(一两)黄芩(四两一半锉炒七色一半酒浸过晒干)上咀。每服三钱。水一盏半。生姜三片。枣一枚。临卧热服。如小
地骨皮散治目睛疼痛。睡卧不得。
地骨皮川大黄(锉炒)井泉水石(各二两)甘草(半两炙黄锉)石膏(三两研水飞)上为细末。入石膏。更研匀。每服二钱许。食后以白米泔调下。
秦皮洗眼汤治目睛疼痛。
秦皮秦艽玄参(各一两)柴胡(去苗二两)甘草(半两)上粗捣筛。每用一两。以水三盏。煎至取一盏半。绵滤去滓。微热淋洗。冷即再暖用。

Xie Xin Tang for eye pain as if pierced by needles. External eye condition.
Rhubarb, Scutellaria, Platycodon, Anemarrhena (each one liang), Saposhnikovia (three liang), Aristolochia, and He Sheng (each one and a half liang). Grind into powder. Use one clock of water. Take one qian of the powder. Boil until reduced by half. After a meal, remove the residue and take it warm.

Bu Gan San for eye pain as if pierced by needles. External eye condition.
Ginseng, Poria, Schisandra, Ligusticum (each one liang), Leonurus, and Asarum (each one liang). Grind into powder. Take on an empty stomach each day.

Zhu Ye Tang for wind pathogen attacking the eyes, causing eye pain.

Kuo Tong San for pain in both temples, occasional black spots in the vision, and red, swollen eyes, resembling symptoms of internal eye disease. Caused by overeating, fasting, or excessive labor.
Bupleurum (one and a half liang), Licorice (roasted, seven and a half fen), Trichosanthes root (two liang), Fresh Rehmannia (one liang), Scutellaria (four liang, half of which is crushed and stir-fried until seven colors, the other half soaked in wine and dried in the sun). Chop into small pieces. Take three qian per dose. Use one and a half dawan of water. Add three slices of ginger and one date. Take warm before bedtime.

Di Gu Pi San for eye pain, making it impossible to sleep or lie down.
Di Gu Pi, Sichuan Rhubarb (crushed and stir-fried), Stone from Well Water (each two liang), Licorice (half liang, roasted and crushed), Gypsum (three liang, powdered by water-flying). Grind into fine powder. Add Gypsum, and grind evenly. Take about two qian per dose. After a meal, mix with rice washing water and take.

Qin Pi Xi Yan Tang for eye pain.
Qin Pi, Qin Jiao, Radix Scrophulariae (each one liang), Bupleurum (two liang, stems and leaves removed), Licorice (half liang). Coarsely pounded and sieved. For each use, take one liang. Boil with three dawan of water until reduced to one and a half dawan. Strain through fine cloth to remove residue. Wash the eyes with the warm decoction. If it cools, reheat before use.

如圣散治睛痛不止。
青黛(一两)盆硝牙硝(各七钱)井盐(半两)片脑(少许)上研匀。鼻内搐少许。
秦皮煎治神祟疼痛外障。
秦皮黄木香黄连黑参(各一两)上为细末。以水一钟。浸药三宿。去滓。
入蜜四两。煎为膏用之。
一捻金方治眼睛痛。
乳香没药黄连雄黄盆硝(各等分)上为细末。鼻内搐之。
救苦散治眼睛痛不堪忍。
川芎当归防风(各半两)防己(半两)上为细末。每服二三钱。热酒调。
治睛疼难忍。
川当归防风细辛薄荷(各等分)上为末。麦门冬熟水调下。食后半夜各一服。
白定眼药定痛消肿去翳。
可铁刺(如无以白芨粉代之)阿飞勇(各一钱)李子树胶(四钱)白锡粉(炒水飞八钱)上
吹鼻碧玉散治邪热攻冲。目睛疼痛。
硝石(一分)龙脑青黛(各一钱)上合研令细。每用一豆许。搐两鼻内。
当归立效散凉血定眼疼痛。
当归大黄(各一两)乳香(少许定研一钱)上锉碎。分作三服。每服七钱。以水二钟。煎

As-Saint Powder for Unceasing Eye Pain
Indigo Naturalis (1 liang), Basin Nitrate and Tooth Nitrate (each 7 qian), Well Salt (half a liang), Camphor (a small amount). Grind uniformly. Sniff a small amount into the nose.

Qinpi Decoction for Spiritual Disturbance, Pain, and External Obstruction of the Eye
Cortex Fraxini, Costus Root, Coptis, Black Ginseng (each 1 liang). Make into fine powder. Use one zhong of water, soak the medicine for three nights, then strain. Add four liang of honey, decoct into a paste and use it.

One-S捻 Golden Formula for Eye Pain
Myrrha, Frankincense, Coptis, Realgar, Basin Nitrate (equal parts). Make into fine powder. Sniff into the nose.

Rescue-the-Suffering Powder for Unbearable Eye Pain
Szechuan Lovage, Angelica, Saposhnikovia (each half a liang). Make into fine powder. Take two to three qian per dose, mixed with warm wine.

Treatment for Intolerable Eye Pain
Angelica, Saposhnikovia, Asarum, Mint (equal parts). Make into powder. Take with prepared water made from Ophiopogon, after meals and at midnight, one dose each.

White-Settling Eye Medicine to Relieve Pain, Reduce Swelling, and Remove Cataracts
Iron Spikes (if unavailable, substitute with Bletilla powder), Afie Yong (each 1 qian), Prunus Tree Gum (4 qian), White Tin Powder (8 qian, calcined and water-purified). Use as directed.

Blow-into-the-Nose Jade-Green Powder for Pathogenic Heat Invading the Eyes, Causing Pain
Saltpeter (1 fen), Camphor, Indigo Naturalis (each 1 qian). Mix and grind finely. Use a bean-sized amount, sniff into both nostrils.

Angelica Immediate-Effect Powder to Cool the Blood and Alleviate Eye Pain
Angelica, Rhubarb (each 1 liang), Frankincense (a small amount, ground to 1 qian). Crush into pieces. Divide into three doses. Each dose is 7 qian. Decoct with two zhong of water.

治眼痛方。
当归须木贼荜茇上为末。以茶水调。浸舌出涎。
二圣散治眼痛不可忍者。
通圣散(一两半)四物汤(五钱)上和匀。每服五钱。水二盏。煎至二五沸。食后温服。
贴药方治眼肿痛。
用生姜自然汁。调飞过白矾。贴眼胞上。痛即止。
治发热眼目肿痛方。
用蓄根一握。洗净。以少水绞汁服之。若热肿处。捣根茎敷之良。
通顶抽风散治眼睛如针刺疼痛。
用硝石二两。以新瓷瓶内盛。渐以火熔成汁。以生萝卜子。时时投三二十粒。入于硝内。
候拣净。只取半两。麝香半钱。合研令细。每服用半分。纳笔管中。猛用力吹入鼻内。随左右痛处。当有清涕水出。其疼痛立止。
决明散
(出永类钤方)
治热泪如汤肿羞明。五脏积热。肿塞不开。暗疼。
加没药、当归、川大黄黄芩木贼(去节)赤芍药山栀仁菊花粉草(各等分)上为细末。每服二钱。服生地黄水煎。食后。

Recipe for Treating Eye Pain
Take the root of Dang Gui (Angelica sinensis), Mu Zhe (Eupatorium fortunei) with nodes removed, and Bi Bo (Piper longum), grind into powder. Mix with tea water, and let it soak the tongue to induce saliva.

"Two Saints Powder" for Unbearable Eye Pain
Combine Tong Sheng San (one liang and a half) with Si Wu Tang (five qian), mix evenly. Take five qian per dose, decoct with two cups of water until it boils two to five times. Take warm after meals.

Paste Formula for Swollen and Painful Eyes
Use the natural juice of fresh ginger to mix with processed alum, then apply to the eye socket. Pain stops immediately.

Formula for Treating Fever with Swelling and Pain in the Eyes
Take a handful of Xu Gen (root of Polygonum aviculare), wash clean, and squeeze the juice to drink. If there is heat swelling, crush the root and stem and apply externally, which is effective.

"Tongding Choufeng San" for Eye Pain Like Needle Pricks
Use two liang of nitre (sodium nitrate), place in a new porcelain jar, and gradually melt with fire into a liquid. Add raw radish seeds, occasionally adding three to twenty grains into the nitre. Wait until purified and clean, then take half a liang of nitre and half a qian of musk, grind finely together. For each dose, take half a fen, place in a pen tube, and forcefully blow into the nose according to the side where the pain is located. Clear nasal discharge will come out, and the pain will stop immediately.

Jue Ming San
(From Yonglei Qianfang)
Treats hot tears like boiling water, eye swelling, photophobia, and internal pain due to accumulated heat in the five zang organs, with obstruction and failure to open, and dull pain.
Add myrrh, Dang Gui, Chuan Da Huang (rhubarb), Huang Qin (scutellaria), Mu Zhe (Eupatorium fortunei, with nodes removed), Chi Shao Yao (red peony root), Shan Zhi Ren (gardenia fruit), Ju Hua (chrysanthemum), and Fen Cao (licorice), all in equal parts. Grind into fine powder. Take two qian per dose, with decoction of fresh Sheng Di Huang (Rehmannia root). Take after meals.

石人屏曾氏家藏川芎散
(出永类钤方)
治眼睛疼头痛。沙涩流泪。眩烂风
痒。
障膜遮睛。及川芎羌活防风菊花荆芥穗僵蚕(洗炒)抚芎苍术(制)白芷石膏()细辛(净)芎须(水洗)香附(炒各一两)川乌(炮)淮乌(黑豆煮各半两去皮尖)上为细末。食后。茶汤清调一大钱服。头痛葱白汤调下。常服薄荷茶调。羞明加朴硝。
乳香散
(出永类钤方)
治睛疼。
乳香没药青皮陈皮草乌上等分为末。茶清或鸡子清调贴眼上。
卷七十七 眼目门
目涩痛
(附论)夫诸脉皆属于目。目者血之府。故人卧则血归于肝。肝受血而能视。血气和调。则上助于目力。而能卧视。若肝脏有热。血脉壅燥。则津液不能荣润。故目中干痛而碜涩也。又悲哀内动。液道开而泣下甚。液枯则燥。其燥而涩痛者。亦一证也。
方
决明子丸
(出圣济总录)
治目赤昏暗涩痛。心燥恍惚。
决明子(炒)升麻车前子白茯苓(去皮)赤芍药地骨皮山栀子黄连(去须)青秦艽(去子大。

Zhen Shi’s Family Collection of Chuanxiong Powder
(From the Yonglei Qianfang)
Treats eye pain and headache, sandy dryness with tearing, dizziness and soreness from wind-itch, and eye membranes obstructing vision.
Ingredients: Chuanxiong, Qianghuo, Fangfeng, Chrysanthemum, Jingjiesui, Jiangcan (washed and stir-fried), Fuxiong, Cangzhu (processed), BaiZhi, Shigao, Xixing (cleaned), Chongxu (washed), Xiangfu (stir-fried, one liang each), Chuanwu (roasted), Huaiwu (boiled in black soybeans, half a liang each, peeled and de-activated). Grind all into a fine powder. Take one da qian (approximately 1.5–2 grams) with clear tea decoction after meals. For headache, take with cong bai tang (green onion white decoction). For regular use, mix with bohe cha (peppermint tea). If the patient is photophobic, add puxiao (mirabilite).

Ruxiang Powder
(From the Yonglei Qianfang)
Treats eye pain.
Ingredients: Ruxiang, Mieya, Qingpi, Chenpi, Caowu. Equal parts ground into powder. Mix with tea decoction or egg white and apply to the eye.

Volume 77, Section on the Eyes and Vision
Dryness and Pain in the Eyes
(Attached Discussion)
All meridians are connected to the eyes. The eyes are the repository of blood. When a person lies down, blood returns to the liver. The liver receives blood and thus enables vision. When blood and qi are harmonized, they assist vision and allow one to see while lying down. If the liver is hot and the blood vessels become obstructed and dry, then the body fluids cannot nourish the eyes, causing dryness, pain, and grittiness in the eyes. Again, if internal sorrow is stirred, the liquid channels open and excessive tears flow. When the fluids dry up, the eyes become dry. This dryness and pain is also a symptom.

Formula:
Juemingzi Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats red, dim, dry, and painful eyes, as well as mental restlessness and confusion.
Ingredients: Juemingzi (fried), Shengma, Cheqianzi, Baifuling (peeled), Chishao, Diguapi, ShanZhi, Huanglian (de-haired), Qingqinjiao (remove seeds and large parts).

每服二十丸。温水下。食后服。临卧再服。
甘菊花散
(出圣济总录)
治风毒瓦斯攻眼。昏涩疼痛。
甘菊花羌活(去芦)木贼荆芥穗芎(各四两)甘草(炙锉)防风(酒浸一宿)黄复花石决明(泥裹烧令通赤别研以上各一两)上除附子、蛇蜕、石决明外。余皆锉碎。于新瓦上。
烙令燥。同附子等一处。捣为细散。每服二钱。用第二米泔煎热后调下。空心。日午夜各一服。
菊花散
(出圣惠方)
治肝心壅热。眼涩痛。
甘菊花防风(去芦)决明子栀子仁黄芩车前子川升麻玄参地骨皮柴胡(去三钱。
以
青葙子丸
青葙子蕤仁人参地骨皮麦门冬(去心焙)赤茯苓(去皮各半两)泽泻前胡(去芦)枳壳(去瓤麸炒)甘草(炙锉)菊花防风(去芦各一两半)黄连(去须二两)上为末
前胡散汤治风毒上攻。眼目赤涩。或肉侵睛。头旋心闷。
前胡(去芦头)旋复花(各二两)桔梗(锉炒)犀角(镑)羌活(去芦头)杏仁(去皮尖双仁炙黄)生干地黄玄参黄芩(去黑心)甘草(炙锉)防风半夏(为末生姜汁制曝干各一两)上为粗散。每服五钱。以水一盏半。生姜一分。切碎。煎至八分。去滓。食后温服。

Each dose consists of twenty pills, taken with warm water after a meal, and again before bedtime.

Ganjuhua San
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin attacking the eyes, causing blurred vision, dryness, and pain.

Ingredients:

  • Ganjuhua (Chrysanthemum)
  • Qianghuo (Szechuan Lovage Root), peeled
  • Muzhei (Equisetum)
  • Jingjie Sui (Schizonepeta穗)
  • Chuanxiong (Ligusticum Rhizome) – each four liang
  • Gancao (Licorice Root), roasted and cut
  • Fangfeng (Saposhnikovia Root), soaked in wine overnight
  • Huangfuhua (Honeysuckle Flower), Shijueming (Oyster Shell), wrapped in clay and burned until red-hot, then ground separately – each one liang

All herbs except Fuzi (Aconite Root), Shetui (Snake Skin), and Shijueming are cut into pieces and placed on new tiles. Roast until dry, then combine with Fuzi and others, and pound into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with the second decoction of rice wash, heated and then taken. Take on an empty stomach, once at noon and once at night.

Ju Hua San
(From Shenghui Fang)
Treats excessive heat in the liver and heart, causing dryness and pain in the eyes.

Ingredients:

  • Ganjuhua (Chrysanthemum)
  • Fangfeng (Saposhnikovia Root), peeled
  • Juemingzi (Cassia Seed)
  • Ziziren (Gardenia Fruit)
  • Huangqin (Scutellaria Root)
  • Cheqianzi (Plantago Seed)
  • Chuan Shengma (Cimicifuga Root)
  • Xuanshen (Scrophularia Root)
  • Diguopi (Lycium Bark)
  • Chaihu (Bupleurum Root), reduced by three qian

Qingxiangzi Wan
Ingredients:

  • Qingxiangzi (Cleavers Seed)
  • Ruirén (Carpesium Fruit)
  • Renshen (Ginseng)
  • Diguopi (Lycium Bark)
  • Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber), peeled and dried
  • Chixiongling (Red Poria), peeled – each half liang
  • Zexie (Alisma Rhizome)
  • Qianhu (Peucedanum Root), peeled
  • Zhike (Citrus Fruit), peeled and麸炒ed
  • Gancao (Licorice Root), roasted and cut
  • Ju Hua (Chrysanthemum)
  • Fangfeng (Saposhnikovia Root), peeled – each one and a half liang
  • Huanglian (Coptis Root), peeled – two liang

Grind all into powder.

Qianhu San Tang
Treats ascending wind-toxin attacking the eyes, causing redness, dryness, or flesh invading the eye, with dizziness and chest oppression.

Ingredients:

  • Qianhu (Peucedanum Root), peeled
  • Xuanfu Hua (Inula Flower) – each two liang
  • Jiegeng (Platycodon Root), cut and fried
  • Xijiao (Rhinoceros Horn),镑ed
  • Qianghuo (Szechuan Lovage Root), peeled
  • Xingren (Apricot Kernel), peeled, with double seeds removed and roasted yellow
  • Shenggan Dihuang (Fresh Rehmannia Root)
  • Xuanshen (Scrophularia Root)
  • Huangqin (Scutellaria Root), with black heart removed
  • Gancao (Licorice Root), roasted and cut
  • Fangfeng (Saposhnikovia Root)
  • Banxia (Pinellia Tuber), ground into powder, processed with ginger juice and dried in the sun – each one liang

Grind into a coarse powder. Take five qian per dose, boiled in one and a half cups of water with one part freshly sliced ginger, decocted until reduced to eight parts, strain, and take warm after a meal.

防风汤
(出圣济总录)
治肝脏风热。冲目赤涩痛。风泪肿合。兼治倒睫。
防风(去叉)甘菊花葳蕤旋复花升麻决明子(微炒)秦皮(去粗皮)黄连(去须)栀子仁甘草(炙令赤锉)麦门冬(去心焙各一两)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。
煎
点眼金华水治肝脏有热。血脉壅滞。津液不荣。目中干涩。碜痛。
黄连(末一分)砂(豌豆大一块研细)乳香(黑豆大一块研)杏仁(去皮尖双仁七枚)铜与诸药同浸)头。
蝉蜕散治目肿涩痛。或生翳膜。兼时疾后。余毒攻目。
(方见蝉壳散)
黄牛胆煎治眼涩。
黄牛胆(汁)鲤鱼胆(汁)猪胆(汁)羊胆(汁各半两)熊胆(一分)胡黄连(一分捣末)黄连(一分去须为末)秦皮(一分捣末)白蜜(三两)上将黄连、秦皮、胡黄连、等末。入白蜜并胆汁拌和。入瓷瓶子内。以油单封头牢系。坐饭甑中蒸。以饭熟为度。用新绵滤过。每以铜箸取如麻子。点目头。日二三度。

Fangfeng Tang
(From Shengji Zonglu)

Treats wind-heat affecting the liver, causing redness, dryness, and pain in the eyes, wind-related tearing, swelling, and eyelid closure; also treats inverted eyelashes.

Fangfeng (with forked parts removed), Ganjuhua (chrysanthemum), Weirui, Xuanfuhua, Shengma, Jiemingzi (with slight roasting), Qinpi (with coarse bark removed), Huanglian (with fibrous roots removed), Ziziren, Gancao (roasted until red and cut), Maimendong (with core removed and dried). Coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, decocted with one and a half cups of water.

Jinhuashui (Jinhua Water) for applying to the eyes, treats heat in the liver, stagnation of blood vessels, insufficiency of nourishing body fluids, dryness and grittiness in the eyes, and soreness.

Huanglian (powdered, one fen), Shasha (one piece the size of a pea, finely ground), Ruxiang (one piece the size of a black soybean, ground), Xingren (seven pieces, with skin, tip, and double seeds removed), Tong (immersed with the other herbs).

Cantie San (Cicada Skin Powder) treats swollen, dry, and painful eyes, or the formation of a film over the eye; also treats residual toxins attacking the eyes after a febrile illness.
(The formula is found in Cantie San.)

Huangniu Dan Jian (Yellow Cow Bile Preparation) treats eye dryness.

Huangniu Dan (cow bile), Liyu Dan (carp bile), Zhu Dan (pig bile), Yang Dan (sheep bile), each half liang; Xiong Dan (bear bile), one fen; Huhuanglian (one fen, powdered), Huanglian (one fen, with fibrous roots removed and powdered), Qinpi (one fen, powdered), Baimi (three liang). Take the powdered Huanglian, Qinpi, and Huhuanglian, mix with white honey and the bile juices, place in a porcelain bottle, seal tightly with an oiled cloth, and steam in a bamboo steamer over steaming rice until the rice is cooked. Strain through new cotton, and each time take a quantity the size of a hemp seed with copper chopsticks, applying to the eyes two or three times a day.

玄参汤治风目痛碜涩。
玄参茯神(去木各二两)防风(去叉)升麻(各一两)羚羊角(镑)秦艽(去苗土)紫菀(去苗土)赤芍药(各一两)上咀。每服五钱。以水一盏半。煎至六分。去滓。
食后临
车前子丸治肝中久热。目常涩痛。
车前子决明子(微炒)栀子仁枸杞子熊胆(各半两)黄连(去须)甘草(炙微赤锉各三两)牵牛子(炒熟一两)牛胆(汁一合)猪胆(五枚取汁)上除胆外。为末。
于三味胆汁中熬。可丸即丸。如梧桐子大。每服食后。以温水下十丸。
玄参汤治眼涩痛。连头额偏痛。肝心风热壅滞所致。
羚羊角汤治肝肺风热。壅目涩痛。
密蒙花汤治肝热目涩。碜痛昏暗。视物不明。
密蒙花(一两)枳实蒺藜子(炒去角)甘菊花防风(去叉)蛇蜕(各半两)上为细末。每服一钱许。食后临卧温水调下。日三。
羚羊角散治眼目涩痛。渐渐昏暗。
羚羊角(屑)赤芍药蕤仁(汤浸去赤皮)赤茯苓甘草(炙微赤锉)地骨皮麦门冬(去

Xuan Shen Tang for Wind-Induced Eye Pain and Soreness
Xuan Shen (2 liang, with wood removed), Fu Shen (2 liang, with wood removed), Fang Feng (1 liang, with forked branches removed), Sheng Ma (1 liang each), Ling Yang Jiao (sliced into thin pieces), Qin Jiao (1 liang, with root and soil removed), Zi Wan (1 liang, with root and soil removed), Chi Shao Yao (1 liang each). Crush into coarse powder. Each dose: 5 qian. Boil with one and a half cups of water until reduced to six parts. Strain before taking.
Take after meals, before sleeping.

Che Qian Zi Wan for Long-Term Heat in the Liver, with Constant Eye Dryness and Pain
Che Qian Zi, Jue Ming Zi (lightly stir-fried), Zhi Zi Ren, Gou Qi Zi, Xiong Dan (each ½ liang), Huang Lian (with root hairs removed), Gan Cao (roasted slightly red and sliced, 3 liang each), Qian Niu Zi (stir-fried until mature, 1 liang), Niu Dan (1 he of bile), Zhu Dan (bile from five pig livers). All ingredients except the bile are made into powder.
Simmer in the three types of bile. When it can be formed into pills, make into pills. Size of Wu Tong seeds. Take ten pills with warm water after meals.

Xuan Shen Tang for Eye Soreness and Pain, with Pain Radiating to the Forehead and One Side, Caused by Obstruction from Wind-Heat in the Liver and Heart

Ling Yang Jiao Tang for Wind-Heat in the Liver and Lungs, Causing Eye Soreness and Pain

Mi Meng Hua Tang for Liver Heat Causing Eye Soreness, Painful, Dim, and Obscure Vision, and Impaired Sight
Mi Meng Hua (1 liang), Zhi Shi, Ji Li Zi (roasted and spines removed), Gan Ju Hua, Fang Feng (with forked branches removed), She Tui (each ½ liang). Make into fine powder. Each dose: about 1 qian. Take with warm water after meals, before sleeping. Three times daily.

Ling Yang Jiao San for Eye Soreness and Pain, with Vision Gradually Becoming Dim
Ling Yang Jiao (powdered), Chi Shao Yao, Rui Ren (soaked in water and red skin removed), Chi Fu Ling, Gan Cao (roasted slightly red and sliced), Di Gu Pi, Mai Men Dong (with heart removed).

通膈荠散治眼碜涩。心胸烦闷。
治一切眼昏暗。赤涩疼痛。怕见风日。难开方。
龙脑(一钱)黄丹(半两)雄黄蕤仁(汤浸去赤皮)铜绿青盐腻粉(各一分)上研如粉。用白蜜半斤。相和一团。瓷瓶盛。纳于釜中。重汤煮一复时。取出候冷。即用点三五度。相次用盐汤洗之。切宜避风。
洗眼方治眼赤碜并痒。
(方见防风汤)
麦门冬汤
(一名木通汤)
治眼睛如针刺痛。目系急注。碜涩疼痛。
麦门冬(去心焙)旋复花木通(锉)黄芩(去黑心)茯神(去木各一两)大黄(锉炒三分)放温
芦根汤治脾热肺热。目赤痒。赤碜涩痛。
黄连膏治眼赤涩。疼痛不开。兼飞血赤痛。
黄连(去须)蕤仁(去赤皮研)细辛(各一两)川升麻黄柏(各半两)石胆(豆大别研)上细锉。水三大盏。煎至一盏半。绵滤去滓。入白蜜四两。相和煎令汁稠。入研了石胆。
拌
石决明散治肝脏热壅。目赤涩痛。

Tongge Qiji San treats gritty, uncomfortable eyes and chest restlessness.
It treats all kinds of dim vision, redness, dryness, and pain in the eyes, sensitivity to wind and sunlight, and difficulty in treatment.
Dragon brain (1 qian), yellow lead (half liang), realgar, rui ren (soaked in water and the red skin removed), copper green, green salt, and neyin powder (each one fen). Grind finely into powder. Use half jin of white honey, mix into a lump, place in a porcelain bottle, and put into a pot. Cook using a double boiler for one full cycle. After cooling, apply three to five times. Then wash with salt water. Be sure to avoid wind.

Eye-washing formula treats red, gritty, and itchy eyes.
(See Fang Feng Tang for the formula.)

Maimen冬 Tang
(Also known as Mutong Tang)
Treats eye pain like needle pricks, tightness in the optic nerves, grittiness, and pain.
Maimen冬 (with core removed and roasted), xuanfu hua, mutong (chopped), huangqin (with black heart removed), fuzheng (with wood removed, each one liang), dahuang (chopped and stir-fried, three fen). Let cool.

Lugeng Tang treats spleen and lung heat, red and itchy eyes, redness, grittiness, and pain.

Huanglian膏 treats redness and dryness in the eyes, pain and inability to open the eyes, and also floating blood with red pain.
Huanglian (with hairs removed), rui ren (with red skin removed and ground), xixing (each one liang), chuan shengma, huangbai (each half liang), shidan (pea-sized, separately ground). Finely chop and steep in three bowls of water, simmer until reduced to one and a half bowls. Strain through fine cloth, discard the residue, add four liang of white honey, mix and simmer until the liquid becomes thick. Add the ground shidan. Mix thoroughly.

Shijueming San treats liver heat obstruction, redness, dryness, and pain in the eyes.

石决明井泉石石膏(碎)甘草(生锉各一两)黄连(去须)菊花(各二两)上为散。每
洗眼方治眼目无时赤涩痛。
(方见秦皮汤)
洗明散治眼目涩痛诸疾。
蛤粉(腻者)木贼(各四两)苍术(一斤半泔浸七日去皮切焙干)上为末。每服一钱。
以茶酒调下。
洗眼玉明散治眼多泪。碜痛赤涩。
秦皮(刮锉作片子温水中洗四十九遍捣三千杵)白滑石(打碎)青盐(二味同研如粉)上等分。再同研匀。每用一字。热汤浸。放温洗眼。切避风少时。
玄精石散
(出圣济总录)
治眼赤涩。
玄精石(半两研如粉无以牙硝代之)黄柏(去粗皮炙捣末一两)上研令极细。点两头。
枸杞汁点眼方
(出十便良方)
治眼赤痛。兼有翳者。
枸杞叶车前子叶(各二两)上熟搅之。使汁欲出。又别出大桑叶裹之。悬于阴地。
经宿。乃轻取汁点目中。不过三五度瘥。
点眼黄连煎
(出圣济总录)

Eye-Washing Powder for Constant Redness and Irritation of the Eyes

Shijueming (Oyster shell), Jingquan Shi (Well spring stone), Shigao (Gypsum, crushed), Gancao (Licorice, freshly cut, one liang each), Huanglian (Coptis, with the root hairs removed), Juhua (Chrysanthemum, two liang each). Mix and make into a powder. Take as directed for washing the eyes.

Eye-Washing Formula for Constant Redness and Irritation of the Eyes
(See the Qinpi Decoction for this formula)

Washing Brightness Powder for Various Eye Ailments Including Dryness and Pain

Hafen (Oyster shell powder, of the greasy kind), Muzhe (Horsetail, four liang each), Cangzhu (Atractylodes, one jin and half, soaked in rice-washing water for seven days, peeled, sliced, and dried). Mix and make into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with tea or wine.

Eye-Washing Jade Brightness Powder for Excessive Tearing and Irritation, Redness, and Dryness

Qinpi (Cortex Fraxini, scraped and cut into slices, washed 49 times in warm water, pounded 3,000 times), Baihuashi (Talc, crushed), Qingyan (Green salt). Mix the two ingredients into a powder. Equal parts, then thoroughly grind to a uniform consistency. Take one character's measure, soak in hot water, let cool to warm, and use to wash the eyes. Be sure to avoid the wind for a while.

Xuanjing Shi Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats redness and dryness of the eyes.

Xuanjing Shi (half a liang, ground into powder; if unavailable, may be substituted with Yaxiao (Mirabilite)), Huangbai (Phellodendron, stripped of the rough bark, roasted and ground into powder, one liang). Thoroughly grind to an extremely fine powder. Apply to both eyes.

Goji Juice Eye Drop Formula
(From the Shibian Liangfang)
Treats redness and pain of the eyes, especially when accompanied by cataracts or cloudiness.

Gouqi Ye (Goji leaves), Cheqianzi Ye (Plantago leaf), each two liang. Stir thoroughly until the juice is ready to be extracted. Then wrap in large mulberry leaves and hang in a shady place. After one night, gently extract the juice and apply to the eyes. No more than three to five applications are needed for recovery.

Eye Drop Decoction of Huanglian
(From the Shengji Zonglu)

治肝热赤目。干涩碜痛。
用黄连去须半两。锉如麻豆。分作二分。一分磁器内炒紫色。一分生用。同和。别以木炭灰二钱许。与黄连同用沸汤半盏浸。良久。以细熟绢滤取汁。瓷器盛。就冷水内沉令极冷。
点
治眼涩痛方。
(出龙木论)
治目痛涩。不能视物。及看日光并灯火光不得
者。
用热羊头眼中白珠子二枚。于细石上和枣汁研之。取如小豆大。安眼睛上仰卧。日二夜二。不过三四度瘥。
大黄丸
(出圣惠方)
治上焦积热。眼赤涩痛。
治眼。去昏涩。益明快。
生熟地黄(各二两)椒(一两)上为末。蜜丸梧桐子大。每服二十丸。空心盐汤下。
芎汤
(出东垣先生兰室秘藏方)
治目昼夜隐涩难开。羞明恶日。视物昏
暗。
赤肿而痛。
一钱)上
治眼涩
(出卫生家宝方)甘菊枸杞子油麻川芎(等分)上为细末。食后嚼咽下。
凡眼涩(出卫生家宝方)以薄荷汤煎洗。

Treat liver-heat red eyes, dryness, itching, and pain.
Use huanglian (Coptis) with the hairs removed, half a liang. Chop it into pieces as fine as sesame seeds. Divide into two portions. One portion is fried in a porcelain vessel until it turns purple. The other portion is used raw. Combine them. Separately take about two qian of charcoal ash, and soak together with the huanglian in half a cup of boiling water for a long time. Strain through fine, well-worn silk cloth to extract the liquid. Store in a porcelain container and let it cool completely in cold water.
Apply.

Formula for treating eye dryness and pain.
(From Longmu Lun)

Treat eye pain and dryness, inability to see objects, and those who cannot look at sunlight or the light of lamps or fire.
Use two pieces of the white part of the eye from a hot sheep's head. Grind on a fine stone with date juice until it reaches the size of a small bean. Apply to the eyes while lying on one's back. Use twice a day and twice at night. No more than three or four applications are needed for recovery.

Dahuang Pills
(From Shenghui Fang)

Treat accumulated heat in the upper jiao, redness, dryness, and pain in the eyes.
Treat the eyes, remove dimness and dryness, enhance clarity and brightness.
Shengshu dihuang (raw and cooked rehmannia root) (each two liang), huajiao (pepper) (one liang). Grind into powder. Make into pills the size of a Chinese parasol tree seed with honey. Take twenty pills each time, on an empty stomach with salt water.

Chuanxiong Decoction
(From Lanshi Micao Fang of Master Dongyuan)

Treat eyes that are difficult to open day and night due to dryness and discomfort, aversion to bright light, blurred vision, redness, swelling, and pain.

(One qian) above

Formula for treating eye dryness
(From Weisheng Jiabao Fang)
Ganyi (chrysanthemum), gouqizi (goji berries), youma (sesame seeds), chuanxiong (ligusticum root) (equal parts). Grind into fine powder. Take after meals by chewing and swallowing.

For general eye dryness
(From Weisheng Jiaobao Fang)
Steep in mint decoction and wash.

卷七十七 眼目门
目痒急及赤痛
(附论)夫肝经虚。而风邪乘之。则目痒。心热盛。而血行涌溢。则目赤。二者各有所本。今赤且痒。而复睑又急。则以风热交攻于内。而又外冒寒冷之气。故其证如此。亦有痒而复痛者。
盖龙木论云。眼痒极难任外障。此眼初患之时。忽然时时痒。极难忍。此疾肝脏每有客风。
胆汤。补肝丸。还睛散。即止痒。
歌曰。时时睛痒极难忍。此病根由谁与寻。瞳子连气清净府。遭他风热上来侵。他须阳白危氏得效方云。眼痒极甚。瞳子连眉头作痒。不能收验。此因清净府先受风热。宜服驱风一字散也。
方
防风丸
(出圣济总录)
治眼生翳。目系急。其翳生瞳仁上。及睑肿合。痛如
针
刺。
防风(去叉)山芋赤芍药山栀子仁白茯苓(去黑皮各一两半)葳蕤芎(各三两花(择)羚羊角(镑各一两)上为细末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。空心临卧。煎苦竹叶汤送下。

Volume 77, The Eye Section
Eye Itching, Eyelid Tightness, and Redness with Pain

(With Commentary) When the liver meridian is deficient and wind pathogens take advantage of this weakness, the eyes itch. When heart heat is excessive and blood circulation becomes surging, the eyes become red. These two conditions have their own origins. Now, when the eyes are both red and itchy, and the eyelids are additionally tight, this is due to internal wind-heat attacking together, and also due to external exposure to cold air. Thus, the symptoms manifest in this way. There are also cases where the eyes itch and then become painful.

As stated in the Longmu Lun, eye itching is extremely difficult to bear and is classified as an external obstruction. At the onset of this condition, the patient suddenly experiences persistent itching, which is very hard to endure. This disease often involves wind pathogens invading the liver.

Dan Tang (Bile Decoction), Bu Gan Wan (Liver-Regulating Pills), and Huan Jing San (Eye-Returning Powder) are all effective in relieving the itching.

Song:
"Constantly itching eyes are extremely painful to endure—
Who is the cause of this disease?
The pupil is connected to the clear and pure organ,
Which has been invaded by rising wind-heat.
According to the effective formula by Yang Bai of the Wei family:
When the eyes itch intensely, and the pupil and brow are affected,
The condition cannot be diagnosed easily.
This is because the clear and pure organ has first been invaded by wind-heat;
One should take Qu Feng Yi Zhi San (One-character Wind-Dispelling Powder)."

Formula:
Fang Feng Wan (Wind-Dispelling Pills)
(From the Sheng Ji Zong Lu – Comprehensive Treatise on the Preservation of Health)
Treats eye翳 (clouding or opacity), tightness in the eye tendons, with the翳 appearing on the pupil, and swollen eyelids that may be stuck together, with pain like a needle prick.

Ingredients:
Fang Feng (removing the forked parts), Shan Yu (mountain yam), Chi Shao Yao (red peony root), Shan Zhi Zi Ren (gardenia fruit), Bai Fu Ling (poria cocos, peeled), each one and a half catties; Wei Rui (rehmannia), Chuan Xiong (ligusticum), each three catties (select the flowers), Ling Yang Jiao (antelope horn, shaved), each one catty.
Grind all into fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach and before bedtime, with decoction of bitter bamboo leaves as the vehicle.

羚羊角丸
(出圣惠方)
治肝风气。上热下冷。眼睑瞳仁痒。揉之不止。
羚羊角(屑)枸杞子菟丝子(酒浸三宿曝干乌末各一两半)细辛赤茯苓地肤子桂心独活秦艽(去苗)蓝实芎葳蕤(各一两)车前子(二两)甘草(半两炙微赤锉)防风(一两去芦头)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服空心。以粥饮下三十丸。
晚食前再服。
驱风一字散
(出危氏方)
治眼痛痒翳膜。
川乌(半两炮去皮脐)羌活防风(各一分)川芎荆芥(各三钱)上为末。每服二钱。食
防风汤
(出圣济总录)
治风热眼赤。痛痒不定。
防风(去叉)甘菊花细辛(去苗叶)黄连(去须各三分)芎赤芍药羚羊角(镑)枳咀。每服五钱。以水一盏半。煎至一盏。去滓。食后临卧温服。
夏枯草散
(出直指方)
治眼痛痒翳膜。
夏枯草大香附(杵净童尿浸一宿晒)木贼(去节童尿浸晒)细辛连翘蚕蜕纸(炒焦存性)川芎当归赤芍药蝉蜕(洗晒各半两)甘草(微炒炙)脑荷(各二钱半)上为末。每服二钱。茶清米泔任下。如无蚕纸。以夜明砂代用。

Lingyangjiao Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats liver wind qi, upper heat and lower cold, itching of the eyelids and the pupil, which does not cease even when rubbed.

Lingyangjiao (powdered), Goji berries, Dodder seeds (soaked in wine for three nights, dried in the sun, and ground into powder—each one liang and a half), Asarum root, Red Poria mushroom, Kochia fruit, Cinnamon bark, Deutzia root, Gromwell root (with stem removed), Indigo fruit, Ligusticum root, Rehmannia root (each one liang), Plantain seed (two liang), Licorice (half a liang, lightly charred and cut), Saposhnikovia root (one liang, with root head removed). Grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take on an empty stomach with porridge drink, thirty pills at a time. Take again before dinner.

One-character Wind-Dispelling Powder
(From the Wei family formula)
Treats eye pain, itching, and membrane (opacities).

Aconitum root (half a liang, charred, peeled, and deseeded), Qianghuo, Saposhnikovia root (each one fen), Ligusticum root, Schizonepeta (each three qian). Grind into powder. Take two qian per dose with food.

Saposhnikovia Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-heat eye redness, with pain and itching that is unpredictable.

Saposhnikovia root (with forked part removed), Chrysanthemum, Asarum root (with stem and leaf removed), Huanglian (with beard removed—each three fen), Ligusticum root, Red Peony root, Lingyangjiao (sliced), and Zhi (possibly a typo or variant of chew or crush). Take five qian per dose. Boil one and a half cups of water down to one cup, strain the residue, and take warm after meals and before bedtime.

Xiaokucao Powder
(From the Zhizhi Fang)
Treats eye pain, itching, and membrane (opacities).

Xiaokucao, Large Cyperus (pounded clean, soaked in child's urine overnight and dried in the sun), Woodrush (with joints removed, soaked in child's urine and dried in the sun), Asarum root, Forsythia, Silkworm cast-off paper (fried until charred, preserving its medicinal properties), Ligusticum root, Angelica root, Red Peony root, Cicada slough (washed and dried—each half a liang), Licorice (lightly charred and roasted), Naohe (each two qian and a half). Grind into powder. Take two qian per dose with tea or rice washing. If silkworm paper is unavailable, night soil ash may be used as a substitute.

犀角芎散
(一名羚羊角散)
治久患眼疾。睑紧难开。视物不真。
菊花汤
(出圣济总录)
治肝风邪热冲眼。涩赤痛痒不定。
甘菊花(择)地骨皮(去土)升麻防风(去叉)黄连(去须)赤茯苓(去黑皮各半两)葳煎至一盏。去滓。入芒硝末一钱许。食后临卧温服。如腹脏易利。少用芒硝。
升麻散
(出圣济总录)
治目昏下泪赤痒。
升麻干姜(炮各半两)山栀子仁决明子(炒)车前子地肤子茺蔚子(各一两)黄芩(去赤心)龙脑(捣研各二两)上为细散。每服二钱。以米饮调。食后服。日三。
明水膏
(出圣济总录)
治风毒眼。痒痛赤涩。生瘀肉。
乌头(去皮脐生用)青盐白矾(各半两)附子(一枚去皮脐生用锉)乳香〔半两(分)〕入瓷石锅子内。以慢火熬至七分。绵滤去滓。入研了龙脑半钱。临卧服之。
补胆丸
(出龙木论)
治眼痒极难忍。外障。
前胡马兜铃柴胡茯苓(各一两半)人参黑参桔梗细辛(各一两)上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服空心。茶下一十丸。一方米汤下三十丸。

Rhinoceros Horn and Ligusticum Powder
(Also known as Antelope Horn Powder)
Treats long-standing eye diseases. The eyelids are tight and difficult to open. Vision is not clear.

Chrysanthemum Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats liver wind with pathogenic heat affecting the eyes, characterized by symptoms of dryness, redness, pain, and itching that are not constant.

Ingredients:

  • Chrysanthemum (selected)
  • Cortex Lycii (soil removed)
  • Cimicifuga
  • Saposhnikovia (with fork removed)
  • Coptis (with tendrils removed)
  • Poria (with black skin removed, each half liang)

Preparation: Boil until reduced to one zhan. Strain out the residue. Add about one qian of mirabilite powder. Take warm after meals and before bedtime. If the bowels are easily loose, use a small amount of mirabilite.

Cimicifuga Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats dim vision, tearing, redness, and itching of the eyes.

Ingredients:

  • Cimicifuga
  • Dried ginger (roasted, each half liang)
  • Gardenia fruit
  • Cassia seeds (fried)
  • Plantago seeds
  • Kochia seeds
  • Leonurus seeds (each one liang)
  • Scutellaria (with red heart removed)
  • Borneol (ground and pounded, each two liang)

Preparation: Make into a fine powder. Take two qian each time, mixed with rice decoction. Take after meals, three times a day.

Bright Water Ointment
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin eye disease, characterized by itching, pain, redness, dryness, and the growth of fleshy tissue.

Ingredients:

  • Aconite root (peeled, with umbilicus removed, used raw)
  • Green salt
  • Alum (each half liang)
  • Aconite (one piece, peeled, with umbilicus removed, cut, used raw)
  • Frankincense (half liang)

Preparation: Place into a porcelain stone pot. Simmer gently until reduced to seven parts. Strain through cotton to remove residue. Add half a qian of ground borneol. Take before bedtime.

Bile Supplement Pill
(From Longmu Lun)
Treats eye itching that is extremely hard to endure, external obstruction.

Ingredients:

  • Peucedanum
  • Stemona
  • Bupleurum
  • Poria (each one and a half liang)
  • Ginseng
  • Black ginseng
  • Platycodon
  • Asarum (each one liang)

Preparation: Make into a fine powder. Form into pills with refined honey, as large as a paulownia seed. Take ten pills on an empty stomach with tea. Another formula recommends taking thirty pills with rice decoction.

沙参散
(出圣惠方)
治风气攻睑。致眼痒急。似赤不赤。
沙参(去芦头)防风(去芦头)甘菊花赤芍药地骨皮枳壳(麸炒微黄去瓤各一两)甘去滓。
不计时候。温服之。
乌蛇散
(出圣惠方)
治眼风热赤痒急。日夜不止。
乌蛇(二两酒浸去皮骨炙令黄)本防风(去芦头)赤芍药羌活(各一两半)芎(一用米饮调下。
绛雪散
(出圣济总录)
治肝心风热。邪毒上攻。目赤痒。
红雪生麦门冬(去心)葳蕤秦皮(去粗皮)赤茯苓(去黑皮)升麻(各一两)淡竹叶(匀。
食后温服。
还睛散
(出龙木论)
治眼痒极难忍。外障。
防风(二两)车前子黑参决明子五味子细辛(各一两半)知母(半两)上为细末。每日食后。米饮调下一钱。
葛根汤
(出圣济总录)
治眼痒睑急。
葛根(锉)乌贼鱼骨桑根白皮地骨白皮(各一两半)白鱼皮(各一两)上咀。每服
石胆膏

Sha Shen San
(From Shenghui Fang)
Treats wind-damp attacking the eyelid, causing intense eye itching, with redness that appears red but is not actually red.
Sha Shen (with the root removed), Fang Feng (with the root removed), Gan Ju Hua, Chi Shao Yao, Di Gu Pi, Zhi Ke (fried with bran until slightly yellow, with the inner pulp removed—each one liang). Gan (sweet) and remove the residue.
Take at any time, warm.

Wu She San
(From Shenghui Fang)
Treats eye wind-heat with redness, itching, and persistent discomfort, day and night.
Wu She (two liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted until yellow), Ben Fang Feng (with root removed), Chi Shao Yao, Qiang Huo (each one liang and a half), Chong (one liang, take with rice decoction).

Jiang Xue San
(From Shengji Zonglu)
Treats liver and heart wind-heat, with upward rising pathogenic toxins causing redness and itching of the eyes.
Hong Xue, Sheng Mai Men Dong (with the heart removed), Wei Rui, Qin Pi (with the coarse outer bark removed), Chi Fu Ling (with the black skin removed), Sheng Ma (each one liang), Dan Zhu Ye (evenly prepared).
Take warm after meals.

Huan Jing San
(From Longmu Lun)
Treats extremely intense eye itching, with external obstruction.
Fang Feng (two liang), Che Qian Zi, Hei Shen, Jue Ming Zi, Wu Wei Zi, Xi Xin (each one liang and a half), Zhi Mu (half a liang). Grind into fine powder. Take one qian with rice decoction after each meal.

Ge Gen Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats eye itching and tightness of the eyelid.
Ge Gen (chopped), Wu Zei Yu Gu, Sang Gen Bai Pi, Di Gu Bai Pi (each one liang and a half), Bai Yu Pi (each one liang). Crush and prepare as needed for each dose.

Shi Dan Gao
(Incomplete formula)

(出圣济总录)
治风毒。退翳膜。去风痒。
石胆(半钱)乌贼鱼骨(半字)乳香(一钱)蜜(一皂角子大)龙脑(少许)上合研匀。入洗。点时不得犯铜铁箸。只用鸡翎沥在眼内。
熊胆膏
(出圣济总录)
点眼。
古铜钱(二十一文完用)甘菊花(四两)黄连(去须)郁金黄柏(去粗皮蜜炙各二两)以升。新布滤去滓。入后药。
铅丹太阴玄精石井泉石龙骨不灰木芜荑(去皮)代赭(各一两)滑石乌贼鱼骨(去坚处各一两)蕤仁(去壳半两)以上十味。研细成粉。入蜜六两。并前药汁和匀。
银器内重汤煮六时辰。再以新绵绞滤去滓。入后药。
硼砂麒麟竭没药青盐铜青(各半两)马牙硝乳香(各一分)砂(一钱半)麝细研罗过。
并以铜箸点两。久患瘀睑烂诸疾。点此无不瘥者。暴赤目风痒。只点三两次即瘥。
地骨皮散
(出圣济总录)
治风毒乘于肝经。上攻眼目。赤痒急痛。

Bear Gallbladder Ointment
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin, removes opacities of the eye, and relieves wind-itch.
Realgar (half a qian), cuttlefish bone (half a qian), frankincense (one qian), honey (the size of a soapnut), borneol (a little). Mix and grind evenly. Use for washing. When applying, do not let it come into contact with copper or iron utensils. Use only a chicken feather to apply it into the eye.

Bear Gallbladder Ointment
(From Shengji Zonglu)
For use in the eyes.
Ancient copper coins (twenty-one whole coins), chrysanthemum (four liang), Coptis root (de-haired), Curcuma root and Phellodendron bark (each two liang, honey-fried and stripped of coarse bark). Decoct in a vessel, strain through new cloth to remove residue, then add the following medicine.
Lead tetroxide, Taiyin Xuanjing Stone, spring stone, dragon bone, Bu Hui wood, Myrobalan (peeled), hematite (each one liang), talc, cuttlefish bone (each one liang, with hard parts removed), Rui Ren (half a liang, shelled). The above ten ingredients are ground into fine powder, mixed with six liang of honey, and combined with the previous decoction.
Cook in silver vessels using a double boiler for six hours. Then strain with new cotton to remove the residue, and add the following medicine.
Borax, Dragon's Blood Resin, Myrrh, Green Salt, Copper Green (each half a liang), Mirabilite, Frankincense (each one fen), Sha (one qian and a half), Musk (finely ground and sifted).
Apply using copper utensils to both eyes. For long-standing diseases of the eyelid with ulcers and sores, applying this ointment will cure all cases. For sudden redness of the eye with wind-itch, applying it two or three times will suffice to cure.

Cortex Lycii Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin that has invaded the liver meridian, which ascends to attack the eyes, causing redness, itching, and acute pain.

乌蛇汤
(出圣济总录)
治眼痒急。似赤不赤。
乌蛇(酒浸去皮骨炙)赤芍药枳壳(去瓤麸炒)黄(锉各一两半)地骨白皮(一两)上中微觉痛。即是酒气所攻。宜取葛根汤服之。
犬胆汁方
(出圣惠方)
治眼痒急赤涩。
用犬胆汁注目中。
治眼痒急。赤涩洗眼。
(出圣惠方)用熬金盐一两。以水一大盏。煎取半盏。澄清。时时点目中。
疗风眼赤痛方。
黄连(半两碎)丁香(二七枚碎)柏皮(半两切)蕤仁(二七枚碎)古文钱(七文)上以水二升。煎至一升。去滓。绵滤过。点眼。取着眼角瘥。忌猪肉。
秦皮汤
(出医方大成)
治肝寒滞。热毒不可宣通。目急痒痛。
秦皮荆芥穗赤芍药当归(各一两半)黄连(一两)上为粗末。每服用三钱。
水二盏。煎至三沸。滤去滓。热洗。
秦皮散
(出圣惠方一名秦皮洗眼汤)
治眼痒急。赤涩。
疗眼暗及风赤痒方。

Black Snake Decoction
(From Sheng Ji Tong Lu)
Treats itchy eyes, with a reddish appearance but not fully red.
Black Snake (soaked in wine, peeled, bones removed, and roasted), Red Peony Root, Fructus Aurantii Immaturus (seed removed,麸炒), Huang Qin (chopped, one and a half liang each), Lycium Bark (one liang). If there is slight pain in the upper part, it is due to internal heat from alcohol. It is advisable to take Ge Gen Tang.

Dog’s Gall Formula
(From Sheng Hui Fang)
Treats itchy, red, and sore eyes.
Apply dog’s gall directly into the eye.

Treat itchy eyes with redness and soreness. Wash the eyes.
(From Sheng Hui Fang)
Use one liang of refined golden salt. Boil with one large cup of water, reduce to half a cup. Strain and clarify. Apply to the eyes frequently.

Formula for Wind-Induced Red and Painful Eyes
Huang Lian (half a liang, crushed), Clove (14 pieces, crushed), Cortex Thuja (half a liang, sliced), Apricot Kernel (14 pieces, crushed), Ancient Copper Coin (seven coins). Boil with two cups of water until reduced to one cup. Strain through gauze and apply to the eyes. Continue until the corners of the eyes are healed. Avoid pork.

Qin Pi Decoction
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats liver cold stagnation with heat toxins that cannot be expelled, causing urgent eye itching and pain.
Qin Pi, Jing Jie Sui, Red Peony Root, Dang Gui (each one and a half liang), Huang Lian (one liang). Crush into coarse powder. For each dose, use three qian. Boil with two cups of water until three boils. Strain and wash the eyes while hot.

Qin Pi Powder
(From Sheng Hui Fang, also known as Qin Pi Eye-Washing Powder)
Treats itchy eyes and redness with soreness.
Formula for Treating Dim Vision and Wind-Induced Redness and Itching in the Eyes.

(出圣惠方)煎成白盐(三匙)乌贼鱼骨(四枚去甲)上以青醋浆水四升。煎取二升。澄清。每旦及晚洗去赤肤肉。盐浆水煎之洗尤佳。
黄连洗汤
(出圣惠方)
治眼风痒。赤急点眼。
点眼方
(出圣济总录)
治眼肿痛痒。
用乌麻油三合。炼滤去滓。纳蜡二两。青柳枝一尺。两指大。和皮搅油蜡勿停手。候柳枝焦。旋截去。余三寸纳油中。煎良久。去柳枝成。用点眼。
黄连散
(出肘后方)
治目中痒急赤痛。及目中百病。
用黄连去须。锉碎半两。以人乳汁浸。点目中。
治目猝痒痛。
(出千金方)用削干姜令圆滑。纳中有汁。拭即复纳。姜味尽易之。
治一切风。眼皮上瘙痒。生疮赤色。上下皮睑鲜烂。发作无时。经年累岁不效。
(出护命方)
轻粉上件药。先用蜜少许。以磁瓶盛之。于慢火上暖令热。下轻粉搅
令匀。非时点瘙痒处
卷七十七 眼目门
目飞血赤脉

(From Shenghui Fang) Boil white salt (three spoons), cuttlefish bone (four pieces, with the membrane removed), and use four sheng of green vinegar water. Boil down to two sheng, clarify, and use to wash away red flesh and skin in the morning and evening. Washing with salt and vinegar water is especially effective.

Huanglian Wash Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats eye itching due to wind, redness; apply immediately to the eyes.

Eye Drop Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats eye swelling, pain, and itching.
Use three he of black sesame oil. Refine and filter to remove residue. Add two liang of wax. Take one chi of green willow branch, about the width of two fingers. Stir continuously with the bark in the oil and wax. When the willow branch chars, cut it off as it chars. Leave three cun of the branch and place it in the oil. Simmer for a long time. Remove the willow branch when done. Use the preparation to apply to the eyes.

Huanglian Powder
(From Zhouhou Fang)
Treats itching, urgency, and redness/pain in the eyes, as well as all kinds of eye ailments.
Use Coptis (huang lian), removing the hairs, and pulverize half a liang. Soak in human milk and apply to the eyes.

Treats sudden eye itching and pain
(From Qianjin Fang)
Use peeled ginger, made smooth, and insert into the eye with its juice. Wipe and reinsert immediately. Replace when the ginger flavor is gone.

Treats all kinds of wind conditions. Itching on the eyelids, red sores, raw and ulcerated upper and lower eyelids, occurring without fixed time. Has not been effective for many years.
(From Huming Fang)
Light powder. First use a little honey, place the above ingredients in a ceramic bottle, and warm gently over a low flame. Add light powder and stir evenly. Apply to the itchy area at any time.

Volume 77, Eye Diseases Section
Flying Blood and Red Veins in the Eyes