193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

初之气、自癸丑年大寒日申初。至是岁春分日午初。凡六十日八十七刻半。主位太角木。
客不咸补之。以甘泻之。以酸收之。岁谷宜丹。间谷宜豆。虽有热邪。不能为害。二之分日午正。至小满日辰正。凡六十日有奇。主位少征火。客气太阴土。中见土运。
司气为化。火反郁。白埃四起。云趋雨府。风不胜湿。雨乃零。民乃康。其病咳逆呕吐。疮发于中。胸嗌不利。头痛身热。昏愦脓疮。宜治太阴之客。以甘补之。以甘缓之。岁谷宜丹。间谷宜麻。虽有湿邪。不能为害。是气也。无犯司气气。自小满日巳初。至大暑日卯初。凡六十日有奇。主位少征火。客气少阳火。

The First Seasonal Qi begins on the initial hour of the monkey on the Day of Great Cold in the year of GuiChou, and ends on the initial hour of the horse on the Day of Spring Equinox in the same year, lasting a total of sixty days and eighty-seven and a half units of time. The dominant qi is Taijiao Wood.

The guest qi should not be supplemented with salt; it should be purged with sweetness and restrained with sourness. The grain of the year should be Dan, and the alternating grain should be beans. Although heat pathogenic factors may be present, they cannot cause harm.

The Second Seasonal Qi begins at the middle of the horse hour on the Day of the Midpoint, and ends at the middle of the dragon hour on the Day of Lesser Fullness, lasting sixty days and more. The dominant qi is Shaoy Zheng Fire, and the guest qi is Taiyin Earth. The central element is Earth.

The commanding qi transforms, and fire becomes obstructed. White dust rises in all directions; clouds gather in the rain domain. Wind is not stronger than dampness, and rain falls. The people remain healthy. The diseases associated with this qi include coughing, vomiting, and upward reversal of qi; sores appear internally, the chest and throat become obstructed, and symptoms include headache, body heat, confusion, and pus-filled sores. It is appropriate to treat the guest qi of Taiyin, using sweetness to supplement and sweetness to relieve. The grain of the year should be Dan, and the alternating grain should be hemp. Although damp pathogenic factors may be present, they cannot cause harm.

This qi should not be disturbed. The Third Seasonal Qi begins at the initial hour of the snake on the Day of Lesser Fullness, and ends at the initial hour of the rabbit on the Day of Great Heat, lasting sixty days and more. The dominant qi is Shaoy Zheng Fire, and the guest qi is Shaoyang Fire.

火居其位。天政布。炎暑至。少阳临上。雨乃涯。民病热中。聋瞑血溢。脓疮咳嚏欠。喉痹目赤。善暴死。宜调少阳之客。以咸补之。以甘泻之。以咸之。岁谷宜豆。虽有火化。不能为害。四之气。自大暑日卯正。至秋分日丑正。凡六十位太宫土。客气阳明金。中见土运。岁土当位。凉乃至。炎暑间化。白露降。民病满身重。宜调阳明之客。以酸补之。以辛泻之。以苦泄之。岁谷宜苍。间谷宜邪。不能为害。五之气。自秋分日寅初。至小雪日子初。凡六十日有奇。主位少太阳水。中见土运。寒清相交。阳乃去。寒乃来。雨乃降。气门乃闭。刚木早凋君子周密。宜调太阳之客。以苦补之。以咸泻之。以苦坚之。以辛润之。岁谷稷。虽有寒邪。不能为害。终之气。自小雪日子正。至大寒日戌正。凡六十日羽水。客气厥阴木。中见土运。木制土。地气正。风乃至。万物反生。雾以不禁。心痛。阳气不藏。而咳。宜治厥阴之客。以辛补之。以酸泻之。以甘缓间谷宜稻。虽有风邪。不能为害。岁气之交。天气胜者。太阳复之。地气胜观其复至。无翼其胜。无赞其复。根据法为治。寒者热之。清者温之。各安其归其所宗。此治之大体也。

Fire occupies its proper position. Heavenly governance is dispersed, and the intense heat arrives. Shao Yang ascends to the upper position, and rain reaches its limit. The people suffer from internal heat, experiencing deafness, blindness, blood overflow, pus-filled sores, coughing, sneezing, yawning, throat obstruction, and red eyes, and are prone to sudden death. It is appropriate to regulate the influence of Shao Yang, using salty substances to supplement, sweet substances to drain, and salty substances to expel. The annual grain should be soybeans. Although there is fire transformation, it cannot cause harm.

The fourth qi begins on the hour of Mao (5-7 AM) of the Great Heat day and ends on the hour of Chou (1-3 AM) of the Autumn Equinox day, lasting a total of sixty positions of Tai Gong Earth. The guest Qi is Yangming Metal, with Earth as the intermediate element. Earth is in its proper position, and coolness arrives. The heat and summer are in alternating transformation, and White Dew falls. The people suffer from fullness and heaviness of the body. It is appropriate to regulate the influence of Yangming, using sour substances to supplement, pungent substances to drain, and bitter substances to expel. The annual grain should be cang, and the intercalary grain should be xie. These cannot cause harm.

The fifth qi begins on the hour of Yin (3-5 AM) of the Autumn Equinox day and ends on the hour of Zi (11 PM - 1 AM) of the Minor Snow day, lasting a total of sixty days and some extra. The main position is Shao Taiyang Water, with Earth as the intermediate element. Cold and clear qi meet, and Yang departs while cold arrives. Rain falls, and the gates of qi close. Stiff wood falls early, and the gentleman is cautious and meticulous. It is appropriate to regulate the influence of Taiyang, using bitter substances to supplement, salty substances to drain, bitter substances to strengthen, and pungent substances to moisten. The annual grain should be millet. Although there is cold pathogen, it cannot cause harm.

The final qi begins on the hour of Zi (11 PM - 1 AM) of the Minor Snow day and ends on the hour of Xu (5-7 PM) of the Great Cold day, lasting a total of sixty days of Yu Water. The guest Qi is Jueyin Wood, with Earth as the intermediate element. Wood overcomes Earth, and the earth's qi is in balance. Wind arrives, and all things are born in reverse. Mist is not restrained, and heart pain occurs, with yang energy not being stored, and coughing. It is appropriate to treat the influence of Jueyin, using pungent substances to supplement, sour substances to drain, and sweet substances to soothe. The intercalary grain should be rice. Although there is wind pathogen, it cannot cause harm.

At the intersection of annual qi, when heavenly qi is in excess, Taiyang returns. When earth qi is in excess, observe its return. Do not assist its excess, nor support its return. Treat according to the law: treat cold with heat, and cold-clearing with warmth. Each should return to its proper place and its origin. This is the general principle of treatment.

卷十二 运气图
乙卯岁图
图 52. 阳明燥金司天。少阴君火在泉。中见少商金运。岁金不及。气化营运后天。少商上临阳明。
不争其其也。
天地之气。阳明在上。左太阳。右少阳。故天气急而其政切。少阴在下。左太阴。右厥阴。
多阳惑。
化四热之热发岁半之前。清气主之。其化燥者。天之政也。
岁半之后。热气主之。其化热者。地之令也。
金为天气。火为地气。火胜金。天气虚。当资金之化源。是岁气平。不资化源。惟安其运金汗食初之气。自甲寅年大寒日亥初。至是岁春分日酉初。凡六十日八十七刻半。主位太角木。
客浮甘十乃生以日午初。凡六十日有奇。主位少征火。客气阳明金。中见金运。火胜金。气乃平。天政布。
凉泽。民病寒热。宜调阳明之客。以酸补之。以辛泻之。以苦泄之。
燥不为邪。是气也。用凉远凉。无犯司气之凉。四之气。自大暑日午正。至秋分日辰正。凡六十日有奇。主位太宫土。客气太阳水。中见金运。金生水。寒雨降。病暴仆。振栗谵妄。少气。嗌干引饮。及为心痛痈肿疮疡疟寒之疾。骨痿血便。宜调阳之客。以苦补之。以咸泻之。以苦坚之。以辛润之。岁谷宜丹。间谷宜稷。则寒不为邪。

Volume Twelve: Diagram of the Five Elements and the Six Qi
Diagram 52: The Year of Yi Mao
Yangming Dry Metal governs the heavens. Shaoyin Emperor Fire governs the earth. In the center, the Shao Shang Metal element is in motion. The Metal element is deficient in this year. The transformation of Qi follows the "later heaven" model. Shao Shang Metal is positioned above Yangming.

It does not contend with its own nature.

The qi of heaven and earth: Yangming is above, with Taiyang on the left and Shaoyang on the right. Thus, the heavenly qi is urgent and its governance is strict. Shaoyin is below, with Taishen on the left and Jueyin on the right. There is much confusion caused by excessive Yang.

The transformation of four hot heats manifests before the midpoint of the year, with clear qi in dominance. The transformation into dryness is the governance of heaven.

After the midpoint of the year, hot qi prevails, and the transformation into heat is the decree of earth.

Metal is the heavenly qi, Fire is the earthly qi. Fire overcomes Metal, making the heavenly qi deficient. One should support the source of Metal transformation. In this year, the qi is balanced, though not through the source of transformation, but by stabilizing the initial qi of Metal, sweat, and nourishment. From the initial hour of the night on the day of Great Cold in the year Jia Yin, to the initial hour of the evening on the day of Spring Equinox in this year, a total of sixty days and eighty-seven and a half moments, the main position is Taijiao Wood.

The guest qi of Gan ten emerges at the initial hour of noon, lasting for about sixty days. The main position is Shaosheng Fire. The guest qi is Yangming Metal. In the center, the Metal element is in motion. Fire overcomes Metal, and thus the qi is balanced. Heavenly governance is spread.

Cool and moist conditions prevail. The people suffer from alternating chills and fever. It is appropriate to regulate the guest qi of Yangming, using sour to tonify, pungent to disperse, and bitter to purge.

Dryness does not become a pathogenic factor; this is the nature of the qi. Use cooling treatments, but avoid excessive coolness, and do not violate the coolness of the governing qi. The fourth qi begins at noon on the day of Major Heat and ends at the initial hour of the morning on the day of Autumn Equinox, lasting about sixty days. The main position is Taigong Earth. The guest qi is Taiyang Water. In the center, the Metal element is in motion. Metal generates Water, and cold rain falls. Diseases such as sudden collapse, shivering, delirium, shortness of breath, dry throat with thirst, and conditions including heart pain, abscesses, boils, sores, malaria, and cold-related illnesses may arise. Bone atrophy and bloody stools may also occur. It is appropriate to regulate the guest qi of Yang, using bitter to tonify, salty to purge, bitter to strengthen, and pungent to moisten. The grain suitable for the year is Dan. The intermediate grain suitable for the year is Ji. Thus, cold will not become a pathogenic factor.

五之气。自秋分日巳初。至小雪日卯初。凡六十日有奇。主位少商金。客气厥阴木。中见金运。风木用事。春令反行。草乃生荣。民乃和。宜调厥阴之客。以辛补之。以酸泻之。以甘缓之。岁谷宜丹。间谷宜稻。则风不为邪。终之气。自小雪日卯正。至大寒日丑正。凡六十日有奇。主位太羽水。客气少阴火。中见金运。火胜金。阳气布。候反温。蛰虫来见。流水不冰。民乃康平。其病温。宜调少阴之客。以咸补之。以甘泻之。以酸收之。岁谷宜丹。间谷宜豆。则热不为邪。此六气之常也。是岁天符为执法。若有邪气。则民病卒急。经曰。邪中执法者。其病速而危。
卷十二 运气图
丙辰岁图
图 53. 太阳寒水司天。太阴湿土在泉。中见太羽水运。岁水太过。气化营运先天。太过而同天化。
其气其谷其在人也。其藏肾。其主二阴。其养骨髓。其病厥。此岁运之化也。天地之气。太阳在上。

The Fifth Qi begins on the first hour of Si (4–5 AM) on the day of the Autumn Equinox and ends on the first hour of Mao (5–7 AM) on the day of Minor Snow, lasting a total of sixty days and some odd days. The main Qi is Shao Shang of Metal, and the guest Qi is Jueyin of Wood. The year’s movement is Metal. The Wood element, associated with wind, is in command, and the spring command is reversed. Grass begins to grow and flourish, and the people are harmonious. It is advisable to regulate the guest Qi of Jueyin, using pungent to supplement, sour to purge, and sweet to moderate. The annual grain should be Dan, and the alternate grain should be rice, so that wind will not become a pathogen.

The Final Qi begins on the middle hour of Mao (around 6 AM) on the day of Minor Snow and ends on the middle hour of Chou (around 1 AM) on the day of Major Cold, also lasting sixty days and some odd days. The main Qi is Tai Yu of Water, and the guest Qi is Shaoyin of Fire. The year’s movement is Metal. Fire overcomes Metal, Yang energy spreads, and the climate unexpectedly warms. Hibernating insects appear, rivers do not freeze, and the people are healthy and at peace. The illness is warm (febrile). It is advisable to regulate the guest Qi of Shaoyin, using salty to supplement, sweet to purge, and sour to consolidate. The annual grain should be Dan, and the alternate grain should be beans, so that heat will not become a pathogen. This is the usual state of the Six Qi.

In this year, the heavenly correspondence is the law enforcer. If there are pathogenic factors, then the people will suffer sudden and urgent illness. The Classic says: when a pathogen strikes the law enforcer, its illness is swift and dangerous.

Volume Twelve: The Diagram of the Five Movements

Diagram of the Year Bingchen

Diagram 53: The Sun governs the upper heavens, with Cold Water in command. The Earth is moist and damp in the lower realm. The year's movement is Tai Yu of Water. The Water element is in excess, and the transformation of Qi operates in accordance with the primordial nature. This excess aligns with the transformation of Heaven.

Its Qi, its grain, and its influence on the human body: it governs the kidney, controls the two yin channels, nourishes the bone marrow, and gives rise to the condition of厥 (collapse or fainting). This is the transformation of the annual movement. The Qi of heaven and earth: the Sun is in the upper position.

左厥阴。右阳明。故天政所布。其气肃。太阴在下。左少阳。右少阴。故地气静而其令徐。
寒临太虚。其政大举。阳气不令。泽无阳焰。则火发待时。少阳中治。时雨乃涯。止极雨散。
还于太阴。云朝北极。湿化乃布。泽流万物。寒化六。风化八。雨化五。正化度也。
虫育。岁物之宜也。鳞虫不成。燥毒不生。地气制之也。寒敷于上。雷动于下。
上应辰星、镇星。其谷玄。寒湿之气。持于气交。民病寒湿发。肌肉萎。
足痿是岁水在上。土在下。土胜水。天气虚。水运符天。其气自平。不资化源。惟抑运水。
扶其以岁半之前。太阳主之。有本标之化。当其时寒热得中者。天之和气至也。
岁半之后。太阴主之。太阴之化从本。当其时湿化应者。地之令也。
初之气。自乙卯年大寒日寅初。至是岁春分日子初。凡六十日八十七刻半。主位太角木。
客热间火乃三之气。自小满日亥初。至大暑日酉初。凡六十日有奇。主位少征火。客气太阳水。中见水运。气与运相符而布天政。寒气行。雨乃降。民病寒。反热中。痈疽注下。心热瞀闷。不治者死。宜调太阳之客。以苦补之。以咸泻之。以苦坚之。以辛润之。岁谷宜玄。间谷宜稷。

Left is Jueyin, right is Yangming. Thus, the heavenly decree is spread, and its qi is stern. Taiyin is below; left is Shaoyang, right is Shaoyin. Hence, the earth's qi is still and its influence is gradual.

Cold descends upon the great void, and its decree is greatly enacted. Yang qi does not command; the moisture lacks yang heat. Thus, fire waits for its time. Shaoyang is the central treatment; seasonal rain reaches its limit, and the extreme rain ceases.

It returns to Taiyin; clouds gather at the North Pole. The damp transformation begins to spread, and moisture flows to all things. Cold transformation is six, wind transformation is eight, rain transformation is five — these are the standard measures of transformation.

Insects reproduce; this is suitable for the annual cycle of things. Scaled creatures do not develop, and drying toxins do not arise — this is due to the earth's qi controlling it. Cold spreads above, thunder moves below.

Above, it corresponds to the stars of Chen (Mercury) and Zhen (Saturn). The grain of this year is Xuan. Cold and damp qi are maintained at the intersection of heaven and earth. The people suffer from cold-damp conditions, with muscle atrophy and foot weakness. In this year, water is above and earth is below; earth overcomes water, heaven's qi is deficient, and the water element's movement corresponds to heaven. Its qi is naturally balanced, not relying on the source of transformation, but only restricting the movement of water.

Support it before the middle of the year, when Taiyang governs it. There is transformation of root and branch; when cold and heat are balanced at that time, the harmonious qi of heaven arrives.

After the middle of the year, Taiyin governs it. The transformation of Taiyin follows its root; when the damp transformation corresponds to that time, it is the command of the earth.

The first of the six qi begins on the first hour of Yin on the day of Dahan in the year of Yi Mao, and ends at the first hour of Zi on the day of Spring Equinox in this year, totaling 60 days and 87 and a half ke. The host position is Taijiao Wood.

The guest heat, intervening fire, is the third of the six qi. It begins at the first hour of Hai on the day of Xiaoman and ends at the first hour of You on the day of Dazhu, totaling over 60 days. The host position is Shaozheng Fire; the guest qi is Taiyang Water. The middle aspect sees the movement of water. The qi and movement correspond, and thus the heavenly decree is distributed. Cold qi moves, and rain falls. The people suffer from cold, yet have internal heat; they suffer from abscesses, diarrhea, and heart heat causing confusion and mental distress. Those who are not treated will die. It is appropriate to regulate the guest qi of Taiyang, using bitter to supplement, salty to purge, bitter to strengthen, and pungent to moisten. The grain of the year should be Xuan, and the intervening grain should be Ji.

则寒不为邪。是气也。用寒远寒。无犯司气之寒。四之气。自大暑日酉正。至秋分日未正。
凡六十日有奇。主位太宫土。客气厥阴木。中见水运。水生木。风湿交争。风化为雨。乃长、乃化、乃成。民病大热少气。肌肉萎。足痿。不收。注下赤白。宜调厥阴之客。以辛补之。以酸泻之。以甘缓之。岁谷宜。间谷宜稻。则风不为邪。五之气。自秋分日申初。至小雪日午初。凡六十日有奇。主位少商金。客气少阴火。中见水运。大火所居。阳复化。草乃长、乃化、乃成。民乃舒。宜调少阴之客。以咸补之。以甘泻之。以酸收之。岁谷宜。
间谷宜豆。则热不为邪。终之气。自小雪日午正。至大寒日辰正。凡六十日有奇。主位太羽水。客气太阴土。中见水运。水运得位。湿土居之。地气正。湿令行。阴凝太虚。埃昏郊野。民乃惨凄。寒风以至。反者孕乃死。宜调太阴之客。以甘补之。以苦泻之。以甘缓之。岁谷宜。间谷宜麻。则湿不为邪。此六气之化也。岁行平水之化。天符为执法。邪或中之。

Then cold will not become a pathogen. This is the fourth qi. Use cold remedies but avoid cold when it is in season. Do not transgress the cold of the ruling qi. The fourth qi begins on the day of Major Heat at the hour of You, and ends on the day of Autumn Equinox at the hour of Wei. It lasts for sixty days and more. The dominant position is Tai Gong Earth, and the guest qi is Jueyin Wood. The intermediate cycle is Water. Water generates Wood. Wind and Damp contend; Wind transforms into Rain. Thus growth, transformation, and completion occur. The people suffer from great heat and shortness of breath, muscle atrophy, foot weakness with inability to contract, and diarrhea with red and white discharge. It is advisable to regulate the guest qi of Jueyin. Use pungent to supplement, sour to purge, and sweet to relieve. The annual grain is suitable; the intermediate grain is suitable for rice. Then wind will not become a pathogen.

The fifth qi begins on the day of Autumn Equinox at the hour of Shen, and ends on the day of Minor Snow at the hour of Wu. It lasts for sixty days and more. The dominant position is Shao Shang Metal, and the guest qi is Shaoyin Fire. The intermediate cycle is Water. This is where the great fire dwells; Yang returns and transforms. Grass then grows, transforms, and completes. The people then feel comfortable. It is advisable to regulate the guest qi of Shaoyin. Use salty to supplement, sweet to purge, and sour to consolidate. The annual grain is suitable; the intermediate grain is suitable for beans. Then heat will not become a pathogen.

The final qi begins on the day of Minor Snow at the hour of Wu, and ends on the day of Major Cold at the hour of Chen. It lasts for sixty days and more. The dominant position is Tai Yu Water, and the guest qi is Taiyin Earth. The intermediate cycle is Water. The water phase has attained its proper position; damp Earth resides there. The earth's qi is correct; the command of dampness is in effect. Yin condenses the great void; dust and haze obscure the suburbs. The people become sad and cold; cold winds arrive. Those who are pregnant out of season will die. It is advisable to regulate the guest qi of Taiyin. Use sweet to supplement, bitter to purge, and sweet to relieve. The annual grain is suitable; the intermediate grain is suitable for hemp. Then dampness will not become a pathogen.

This is the transformation of the six qi. The year proceeds with the balanced transformation of Water. Heavenly correspondence is the law enforcer; yet pathogens may still strike.

民有卒急之病。故经曰。中执法者。其病速而危也。
卷十二 运气图
丁巳岁图
图 54. 厥阴风木司天。少阳相火在泉。中见少角木运。岁木不及。气化营运后天。上角与正角同。
阳舒风。
音角。其数八。其物中坚。其在人也。其藏肝。其主目。其养筋。其病里急肢满。此岁运之化也柔化星三制于是岁阴为天气。阳为地气。天气虚。木运符之。又木火同德。其气专。不资化源。惟赞运木辛和岁半之前。天气主之。天布厥阴之政。其令风。
岁半之后。地气主之。地行少阳之令。其化火。气化之常也。
初之气。自丙辰年大寒日巳初。至是岁春分日卯初。凡六十日八十七刻半。主位少角木。
客阳自去华客。
气。
木与以自大暑日子正。至秋分日戌正。凡六十日有奇。主位少宫土。客气少阴火。中见木运。溽暑湿热相搏。争于左之上。民病黄瘅而为肿。宜调少阴之客。以咸补之。以甘泻之。以酸收之。岁谷宜丹。间谷宜豆。则热不为邪。五之气。自秋分日亥初。至小雪日酉初。凡六十日有奇。主位太商金。客气太阴土。中见木运。燥湿更胜。沉阴乃布。寒气及体。风雨乃行。

The People Suffer from Sudden and Urgent Illnesses. Hence, the Classic says: "The one who governs centrally and lawfully—its illness is rapid and dangerous."

Volume Twelve: Diagram of the Five Movements and Six Qi
Diagram of the Ding Si Year
Figure 54: Jueyin Wind-Wood governs the heavens; Shaoyang Assistant Fire governs the earth. In the center, the Lesser Jiao Wood movement is seen. The Wood element is deficient in this year. The transformation of qi operates in the post-heavenly manner. The upper Jiao is the same as the proper Jiao.

Yang expands as wind.
Tone: Jiao. Its number is eight. Its object is central and firm. In the human body, it is associated with the liver. It governs the eyes. It nourishes the tendons. Its disease is internal urgency and fullness of the limbs. This is the transformation of the annual movement. The three soft transformation stars govern this year. Yin is the heavenly qi, and yang is the earthly qi. Heavenly qi is deficient; the Wood movement corresponds to it. Moreover, Wood and Fire share the same virtue. Its qi is singular and focused, not drawing from the source of transformation. Only the Wood element assists the movement before the middle of the year, when heavenly qi is in charge. Heaven spreads the governance of Jueyin, and its command is wind.

After the middle of the year, earthly qi is in charge. The earth carries out the command of Shaoyang. Its transformation is fire—this is the normal transformation of qi.

First Qi: From the initial hour of the day of Great Cold in the year Bing Chen, to the initial hour of the day of Spring Equinox in this year, a total of sixty days and eighty-seven and a half moments. The host position is Lesser Jiao Wood.

Guest Yang arises from the departure of the Hu guest.
Qi.
From the middle of the day on the day of Major Heat, to the middle of the day on the day of Autumn Equinox, a total of sixty days and more. The host position is Lesser Gong Earth. The guest element is Shaoyin Fire. In the center, the Wood movement is seen. Oppressive heat and dampness clash, contending in the upper left. The people suffer from jaundice and swelling. It is appropriate to regulate the guest Shaoyin. Use salty to supplement, sweet to drain, and sour to consolidate. The grain of the year should be red; the alternating grain should be beans. Then heat will not become a pathogen.

Fifth Qi: From the initial hour of the day of Autumn Equinox, to the initial hour of the day of Minor Snow, a total of sixty days and more. The host position is Greater Shang Metal. The guest element is Taiyin Earth. In the center, the Wood movement is seen. Dryness and dampness alternate in dominance. Deep yin spreads; cold affects the body; winds and rains proceed.

宜调太阴之客。以甘补之。以苦泻之。以甘缓之。岁谷宜丹。间谷宜麻。则湿不为邪。终之气。自小雪日酉正。至大寒日未正。凡六十日有奇。主位少羽水。客气少阳火。中见木运。
木生火。畏火司令。阳乃大化。蛰虫出见。流水不冰。地气大发。草乃生。人乃舒。其病温厉。宜调少阳之客。以咸补之。以甘泻之。以咸之。岁谷宜丹。间谷宜豆。则火不为邪。
此六气之化也。岁为平木。或有邪气。则中执法。人有卒急之病。故经曰。中执法者。其病速而危。
卷十二 运气图
戊午岁图
图 55. 少阴君火司天。阳明燥金在泉。中见太征火运。岁火太过。气化营运先天。太过而同天化。
天符其其其藏心。其主舌。其养血。其病螈。此岁运之化也。少阴在上。左太阴。右厥阴。故天政所布其气明。阳明在下。左太阳。右少阳。故地气肃而其令切。寒交暑。热加燥。云驰雨府。湿化乃行。时雨乃降。金火合德。上应荧惑、太白。其谷丹白。热化七。清化九。正化度也。羽虫静。介虫育。岁物所宜也。毛虫耗。湿毒不生。地气制之也。水火寒热。持于气交。而为病始。热病生于上。清病生于下。寒热争于中。民病咳喘。血溢血泄。鼽嚏。目赤疡。寒厥入胃。心痛腰痛。腹大。嗌干肿上。

It is appropriate to regulate the guest qi of Taiyin. Use sweetness to tonify, bitterness to purge, and sweetness to relieve. The annual grain should be red, and the intercalary grain should be hemp; thus, dampness will not become a pathogen. The final qi begins on the day of Minor Snow at the hour of You, and ends on the day of Great Cold at the hour of Wei, lasting a total of sixty days and more. The dominant position is Jiao Shao of Water, and the guest qi is Shaoyang of Fire, with Wood as the central element.

Wood generates Fire, yet fears the command of Fire. Yang energy then becomes greatly transformed; hibernating insects emerge, rivers do not freeze, the earth’s qi becomes active, grass begins to grow, and people feel relaxed. The illness associated with this period is a warm epidemic. It is appropriate to regulate the guest qi of Shaoyang. Use salt to tonify, sweetness to purge, and salt to... The annual grain should be red, and the intercalary grain should be beans; thus, Fire will not become a pathogen.

This is the transformation of the Six Qi. The year is balanced in Wood. If there is an external pathogen, it will follow the central regulation. People may suffer from sudden and urgent illnesses. Hence, the classic text says: "Those who follow the central regulation suffer from rapid and dangerous illnesses."

Volume Twelve: Diagram of the Five Elements and Six Qi
Diagram of the Year Wu Wu (戊午)
Figure 55: Shaoyin Junti (Fire) governs the sky; Yangming Dazhao (Dryness) is the earth. The central element is Tai Zheng Fire. The Fire element is excessive, and the transformation of qi operates in the primordial. It is excessive and thus corresponds to the heavens.

Its corresponding organ is the heart. It governs the tongue, nourishes blood, and its illness is convulsion. This is the transformation of the year’s movement. Shaoyin is above; to the left is Taiyin, and to the right is Jueyin. Thus, the heavenly administration spreads, and its qi is clear. Yangming is below; to the left is Taishang, and to the right is Shaoyang. Thus, the earth’s qi is solemn, and its command is strict. Cold meets heat, heat adds dryness, clouds race toward the rain palace, and damp transformation proceeds. Seasonal rain descends. Metal and Fire harmonize in virtue. Above, it corresponds to Mars and Venus. Its grain is red and white. Heat transformation is seven, clear transformation is nine—this is the correct measure of transformation. Feathered insects are still, shellfish reproduce—this is appropriate for the year’s produce. Haired insects are depleted, and damp toxins do not arise, controlled by the earth’s qi. Water, Fire, cold, and heat are maintained at the intersection of qi, and thus disease begins. Heat illness arises above, cool illness arises below, and cold and heat contend in the center. The people suffer from cough and asthma, blood overflow and discharge, sneezing and runny nose, redness and sores of the eyes, cold厥 entering the stomach, heart pain and back pain, a swollen abdomen, and dryness and swelling in the throat.

是岁火在上。金在下。火在中。火胜金。天气盈。地气虚。天气虽平。热甚于上。宜于年前其病之。
岁半之前。少阴主之。少阴有本标之化。寒热得中者。天政之平也。
岁半之后。阳明主之。阳明以中气为化。燥湿相半者。地之令也。
初之气。自丁巳年大寒日申初。至是岁春分日午初。凡六十日八十七刻半。主位少角木。
客乃补分阳气布。风乃行。春气以正。万物应荣。寒气时至。民乃和。其病淋。目瞑目赤。气郁于上而热。宜调厥阴之客。以辛补之。以酸泻之。以甘缓之。岁谷宜丹。间谷宜稻。
则风不为邪。三之气。自小满日巳初。至大暑日卯初。凡六十日有奇。主位太征火气少阴火。中见火运。气与运符。天政布。大火行。庶类蕃鲜。寒气时至。民病气厥心寒热更作。咳喘目赤。宜调少阴之客。以咸补之。以甘泻之。以酸收之。岁谷宜丹。间豆。则热不为邪。四之气。自大暑日卯正。至秋分日丑正。凡六十日有奇。主位少宫土气太阴土。中见火运。土当其位。火化兼之。溽暑至。大雨时行。寒热互至。民病寒热干黄瘅。鼽衄饮发。宜调太阴之客。以甘补之。以苦泻之。以甘缓之。岁谷宜白。间谷宜麻。

This year, Fire is in the upper position, Metal in the lower, and Fire in the center. Fire overcomes Metal. Heavenly qi is full, while earthly qi is deficient. Though Heavenly qi appears balanced, heat is excessive in the upper region. It is appropriate to prepare for the illness before the year begins.

For the first half of the year, the Lesser Yin governs. The Lesser Yin has its transformation of root and manifestation. When cold and heat are in balance, it is the equilibrium of Heaven's governance.

For the second half of the year, Yangming governs. Yangming is transformed by central qi. When dryness and dampness are equal, it is the decree of Earth.

The first qi begins on the initial hour of the day of the Great Cold in the year of Ding Si, and ends on the initial hour of the day of the Spring Equinox in this year, spanning a total of sixty days and eighty-seven and a half moments. The main position is Shao Jiao Wood.

The guest qi contributes to the dispersion of yang qi, and wind begins to move. Spring qi is in order, and all things respond by flourishing. Cold qi appears at times; the people are in harmony. The illness manifests as dysuria, redness of the eyes, and heat due to stagnation in the upper part. It is appropriate to regulate the guest qi of Jueyin. Use pungent to tonify, sour to purge, and sweet to harmonize. The annual grain should be Dan, and the intermediate grain should be rice. Then wind will not become a pathogen.

The third qi begins on the initial hour of the day of Minor Fullness and ends on the initial hour of the day of Major Heat, spanning sixty days and more. The main position is Tai Zheng Fire, with the Lesser Yin Fire as the intermediate. Fire is seen in the movement of the year. Heavenly governance is spread; the great fire moves. All creatures flourish and are fresh. Cold qi appears at times. The people suffer from Qi reversal, alternating heart coldness and heat, coughing, shortness of breath, and red eyes. It is appropriate to regulate the guest qi of Shao Yin. Use salty to tonify, sweet to purge, and sour to consolidate. The annual grain should be Dan, and the intermediate grain should be beans. Then heat will not become a pathogen.

The fourth qi begins at the midday hour of Major Heat and ends at the midday hour of the Autumn Equinox, spanning sixty days and more. The main position is Shao Gong Earth, with Tai Yin Earth as the intermediate. Fire movement is concurrent. Damp heat arrives, and heavy rains occur frequently. Cold and heat alternate. The people suffer from alternating cold and heat, jaundice, nosebleeds, and fluid disorders. It is appropriate to regulate the guest qi of Tai Yin. Use sweet to tonify, bitter to purge, and sweet to harmonize. The annual grain should be white, and the intermediate grain should be hemp.

则湿不为邪。五之气。自秋分日寅初。至小雪日子初。凡六十日有奇。主位太商金。
阳火。中见火运。气同运化。畏火临。暑反至。阳乃化。万物乃生乃长荣。民乃康。其病温。
宜调少阳之客。以咸补之。以甘泻之。以咸之。岁谷宜白。间谷宜豆。则火不为也。用热远热。无犯司气之热。终之气。自小雪日子正。至大寒日戌正。凡六十日有奇。主位少羽水。客气阳明金。中见火运。火胜金。水反制之。燥令行。余火内格。肿于上。咳喘。
甚则血溢。寒气数举。则雾翳。病生皮腠。内舍于胁。下连少腹而作寒中。地调阳明之客。以酸补之。以辛泻之。以苦泄之。岁谷宜白。间谷宜黍。则燥不为邪。此六气之化也。岁气之交。平火在上。金气抑郁。治宜泄之。各安其气。必清必静。则邪气自衰。
归其所宗。此治之大体也。
卷十二 运气图
己未岁图
图 56. 太阴湿土司天。太阳寒水在泉。中见少宫土运。岁土不及。上宫与正宫同。少宫上临太阴。

Then dampness will not become a pathogen. The fifth Qi begins on the first hour of Yin on the day of the Autumn Equinox and ends on the first hour of Zi on the day of Minor Snow, lasting approximately sixty days. The sovereign position is Tai Shang Metal. Yang Fire. The middle aspect is Fire movement. The Qi harmonizes with the transformation of the year. Fear of Fire approaching. Heat returns unexpectedly. Yang transforms. All things then arise, grow, and flourish. The people are healthy. The illness is warm.

It is appropriate to regulate the Guest Qi of Shaoyang. Use salt to supplement, use sweetness to drain, and use salt. The grain of the year should be white; the intervening grain should be legumes. Thus, Fire will not become a pathogen. Use heat to avoid heat. Do not transgress the heat of the governing Qi.

The final Qi begins on the first hour of Zi on the day of Minor Snow and ends on the first hour of Xu on the day of Major Cold, lasting approximately sixty days. The sovereign position is Shao Yu Water. The Guest Qi is Yangming Metal. The middle aspect is Fire movement. Fire overcomes Metal. Water counteracts it. The command of dryness is active. Leftover fire is internally obstructed. Swelling occurs above. Coughing and wheezing.

In severe cases, blood overflows. Cold Qi frequently arises. Then mist and obstruction occur. The disease arises in the skin and pores, internally resides in the flank, and connects downward to the lower abdomen, causing cold in the middle. Regulate the Guest Qi of Yangming. Use sour to supplement, use pungent to drain, and use bitter to eliminate. The grain of the year should be white; the intervening grain should be millet. Thus, dryness will not become a pathogen. This is the transformation of the Six Qi.

At the junction of the annual Qi, level Fire is above. Metal Qi is oppressed. Treatment should be to release it. Each should be at rest in its Qi. Necessarily clear and quiet. Then the pathogenic Qi will naturally decline. Return to its origin. This is the general principle of treatment.

Volume Twelve: The Diagram of the Five Movements and Six Qi
The Diagram for the Year Jǐ Wèi
Figure 56: Taiyin Damp Earth governs the heavens, Solar Cold Water governs the earth below. The middle aspect is Shao Gong Earth movement. Earth is insufficient in the year. The upper palace is the same as the main palace. Shao Gong above is governed by Taiyin.

至平化丰虫其养肉其政肃时起。
镇星、火。则为气之化同。邪毒不生是岁土在上。水在下。土胜水。天气盈。地气虚。当取化源。岁遇太乙天符。其气至平。
不真热岁半之前。其政湿。
岁半之后。其令寒。
初之气。自戊午年大寒日亥初。至是岁春分日酉初。凡六十日八十七刻半。主位少角木。
客气条舒。风湿相搏。雨乃后。民病血溢。筋络拘强。关节不利。身重筋痿。宜调厥阴之客。
以辛补之。以酸泻之。以甘缓之。岁谷宜。间谷宜稻。则风不为邪。二之气。自春分日酉正。至小满日未正。凡六十日有奇。主位太征火。客气少阴火。中见土运。大火正。物承化。民乃和。其病温厉盛行。远近咸若。湿蒸相搏。雨乃时降。宜调少阴之客。以咸补之。以甘泻之。以酸收之。岁谷宜。间谷宜豆。则热不为邪。三之气。自小满日申初。至大暑日午初。凡六十日有奇。主位太征火。客气太阴土。中见土运。气与运符而行平气。天政布。

At the most balanced transformation, abundance arises, nourishing the flesh; its governance is strict and arises at the proper time. Saturn and Fire are in correspondence, so the transformation of qi is harmonized. No pathogenic toxins arise. In this year, Earth is in the upper position, Water in the lower; Earth overcomes Water. Heavenly qi is full, terrestrial qi is deficient. One should draw from the source of transformation. This year encounters the Taiyi Tianfu alignment, and its qi is perfectly balanced.

Before the midpoint of the year, it is not a true heat season; its governance is dampness. After the midpoint, its command is cold.

The first qi begins on the initial hour of Hai on the day of Dahan of the year Wu Wu, and ends on the initial hour of You on the day of Chunfen of this year, a total of sixty days and eighty-seven and a half ke. The dominant position is Shaojiao of Wood.

The guest qi is relaxed and extended. Wind and Dampness combine, causing rain to be delayed. The people suffer from blood overflow, stiff and tense tendons and meridians, impaired joint movement, heaviness of the body, and atrophy of the tendons. It is appropriate to regulate the guest qi of Jueyin.

Use pungent to supplement, sour to purge, and sweet to moderate. The annual grain is appropriate; the intercalary grain should be rice. Then wind will not become a pathogen.

The second qi begins on the exact hour of You on the day of Chunfen, and ends on the exact hour of Wei on the day of Xiaoman, a total of sixty days and more. The dominant position is Taizheng of Fire. The guest qi is Shaoyin Fire. The middle element is Earth. Great Fire is in place. Things receive transformation; the people become harmonious. The disease of epidemic fever is widespread, affecting both near and far. Dampness and heat combine, and rain falls at the proper time. It is appropriate to regulate the guest qi of Shaoyin.

Use salty to supplement, sweet to purge, and sour to consolidate. The annual grain is appropriate; the intercalary grain should be legumes. Then heat will not become a pathogen.

The third qi begins on the initial hour of Shen on the day of Xiaoman, and ends on the initial hour of Wu on the day of Dasha, a total of sixty days and more. The dominant position is Taizheng of Fire. The guest qi is Taiyin Earth. The middle element is Earth. The qi corresponds with the movement, and moves in a balanced way. Heavenly governance is dispersed.

湿气降。地气迁。雨乃时降。寒乃随之。感于寒湿。则民病身重。附肿。胸腹满。宜调太阴之客。以甘补之。以苦泻之。以甘缓之。岁谷宜。间谷宜麻。则湿不为邪。是气也。无犯司气。四之气。自大暑日午正。至秋分日辰正、凡六十日有奇。主位少宫土。客气少阳火。
中见土运。岁运得位。相火居之。畏火临。溽蒸化。地气腾。天气否隔。寒风晓暮蒸热相搏。草木凝烟。湿化不流。则白露阴布。以成秋令。民病腠理热。血暴溢。疟。心腹满。热胪胀。甚则肿。宜调少阳之客。以咸补之。以甘泻之。以咸之。岁谷宜玄。间谷宜豆。则火不为邪。五之气。自秋分日巳初。至小雪日卯初。凡六十日有奇。主位太商金。客气阳明金。中见土运。土生金。金得位。惨令已行。寒露下。霜雪早降。草木黄落。寒气及体。君子周密。民病皮腠。宜调阳明之客。以酸补之。以辛泻之。以苦泄之。岁谷宜玄。间谷宜黍。则燥不为邪。终之气。自小雪日卯正。至大寒日丑正。凡六十日有奇。主位少羽水。客气太阳水。中见土运。水当其位。湿土合气。寒大举。湿大化。霜乃积。阴乃凝。水坚冰。阳光不治。感于寒。则病患关节禁固。腰痛。寒湿持于气交而为疾也。宜调太阳之客。以苦补之。以咸泻之。以苦坚之。以辛润之。岁谷宜玄。间谷宜稷。则寒不为邪。此六气之化也。气交之化。岁有水郁。治宜折之。皆随胜气。安其屈伏。无问其数。以平为期。此其道也。

When dampness descends and earthly qi shifts, rain falls in its season, and cold follows. When people are affected by cold and dampness, they suffer from heaviness in the body, swelling, and fullness in the chest and abdomen. It is appropriate to regulate the Guest Qi of Taiyin, using sweet to supplement, bitter to purge, and sweet to relieve. The staple grain should be appropriate, and the auxiliary grain should be hemp, so that dampness does not become a pathogenic factor. This Qi must not be violated by the governing Qi. The Fourth Qi begins on the noon of the Day of Major Heat and ends on the辰正 of the Day of Autumn Equinox, lasting sixty days and more. The Master Position is Lesser Palace Earth, and the Guest Qi is Lesser Yang Fire. The middle element is Earth, and the annual cycle is in its proper position, with the secondary fire residing there. When fire prevails, dampness and heat transform, earthly qi rises, and the weather becomes obstructed. Cold winds at dawn and dusk mix with heat, and plants and trees are shrouded in mist. Dampness fails to flow, and thus white dew spreads, completing the autumn season. The people suffer from heat in the skin, sudden blood overflow, malaria, fullness in the chest and abdomen, and heat-induced distension; in severe cases, swelling occurs. It is appropriate to regulate the Guest Qi of Shaoyang, using salty to supplement, sweet to purge, and salty to resolve. The staple grain should be black-colored, and the auxiliary grain should be beans, so that fire does not become a pathogenic factor. The Fifth Qi begins at the beginning of the巳 hour on the Day of Autumn Equinox and ends at the beginning of the卯 hour on the Day of Minor Snow, lasting sixty days and more. The Master Position is Greater Shang Metal, and the Guest Qi is Yangming Metal. The middle element is Earth, which generates Metal, and Metal is in its proper position. The harsh command has already begun, cold dew descends, frost and snow fall early, plants and trees turn yellow and fall, and cold affects the body. The gentleman must be cautious, and the people suffer from disorders of the skin and pores. It is appropriate to regulate the Guest Qi of Yangming, using sour to supplement, pungent to purge, and bitter to drain. The staple grain should be black-colored, and the auxiliary grain should be millet, so that dryness does not become a pathogenic factor. The Final Qi begins at the noon of the卯 hour on the Day of Minor Snow and ends at the丑 hour on the Day of Major Cold, lasting sixty days and more. The Master Position is Lesser Yu Water, and the Guest Qi is Taiyang Water. The middle element is Earth, and Water is in its proper position. Damp Earth combines with Qi, cold prevails greatly, and dampness transforms greatly. Frost accumulates, Yin solidifies, water hardens into ice, and solar energy fails to act. When affected by cold, the people suffer from rigidity in the joints, lower back pain, and disease arises from cold and dampness held in the Qi junction. It is appropriate to regulate the Guest Qi of Taiyang, using bitter to supplement, salty to purge, bitter to strengthen, and pungent to moisten. The staple grain should be black-colored, and the auxiliary grain should be millet, so that cold does not become a pathogenic factor. This is the transformation of the Six Qi. In the transformation of the Qi junction, the year experiences water stagnation; treatment should aim to reduce it. All should follow the prevailing Qi, calming what is subdued, without regard to numbers, with balance as the goal. This is the way.

卷十二 运气图
庚申岁图
图 57. 少阳相火司天。厥阴风木在泉。中见太商金运。岁金太过。气化营运先天。上见少阳。
左阳乃乃时化度外发肿色是岁阳为天气。阴为地气。金运在中。天气刑运。运刑地气。天气盈。地气虚。当于年前先苛疾不起。
中辛温。
候其气者。岁半之前。其主少阳。若火淫所胜。则温气流行。金政不平。民病头痛。发热恶喘。
以酸岁半之后。其主厥阴。若风淫于内。则地气不明。平野昧。草乃早秀。民病洒洒振寒。
善伸快然太过繁布。化洽不终。其化成。其气削。其政肃。其令锐切。其动暴折疡疰。其德雾露萧。其变肃杀岁金太逆气。
初之气。自己未年大寒日寅初。至是岁春分日子初。凡六十日八十七刻半。主位少角木。
客寒来不杀。温病乃起。其病气怫于上。血溢目赤。咳逆头痛。血伤胁满。肤腠中疮。宜治少阴之客。以咸补之。以甘泻之。以酸收之。岁谷宜丹。间谷宜豆。二之气。自春分日子正、至白埃四起。云趋雨府。风不胜湿。雨乃零。民乃康。其病热郁于上。咳呕吐。疮发于中。胸嗌不利。头痛身热。昏愦脓疮。宜治太阴之客。以甘补之。以甘泻之。以甘缓之。岁谷宜丹。间谷宜麻。三之气。自小满日亥初。至大暑日酉初。凡六十日有奇。主位太征火。客气少阳火。金运统之。火当其位。天政布。炎暑至。少阳临上。雨乃涯。民病热中。聋瞑血溢。

Volume Twelve: Diagram of the Five Phases and Climatic Influences
Diagram 57: The Year of Geng Shen
Diagram 57: The Lesser Yang, Assistant Fire, Governs the Heavens; the Lesser Yin, Wind-Wood, Governs the Earth. In the center, the Great Shang Metal Movement is seen. The Metal of the year is excessive. The transformation of qi circulates according to the pre-heavenly principle. Above, the Lesser Yang is seen.

The left yang, through the transformation of time, manifests externally as swelling and redness. The yang of this year is the celestial qi; yin is the terrestrial qi. The Metal movement is in the center. The celestial qi harms the cycle; the cycle harms the terrestrial qi. The celestial qi is full; the terrestrial qi is deficient. Before the year begins, severe illnesses do not arise.

In the center, the metal is warm.

Those who observe the qi: before the midpoint of the year, the Lesser Yang is in charge. If fire is in excess and overcomes, then warm qi spreads. The regulation of metal is unbalanced. The people suffer from headaches, fever, and aversion to cold with coughing.

With sour flavor after the midpoint of the year, the Lesser Yin is in charge. If internal wind is excessive, then the terrestrial qi is unclear. The plains are dim, and grasses bloom prematurely. The people suffer from shivering and chills.

Excessive and rapid extension spreads widely. The transformation does not complete. Its transformation is achieved; its qi diminishes; its governance is strict; its decrees are sharp and cutting. Its movement causes sudden fractures and abscesses. Its virtue is mist and dew, and desolation. Its transformation becomes severe and killing, with the Metal of the year in excessive inverse qi.

The First Qi: from the beginning of the year, on the day of Great Cold, at the start of the Yin hour, to the day of the Spring Equinox, at the start of the Zi hour. In total, sixty days and eighty-seven and a half ke. The dominant position is Lesser Jiao Wood.

Guest cold arrives but does not kill; warm diseases arise. The illness is obstructed above, with blood overflowing, redness in the eyes, coughing with reversed breath, headache, blood injury causing胁满 (fullness of the flanks), and sores in the skin. It is appropriate to treat the Guest of Shaoyin. Use salt to supplement, sweetness to drain, and sour to collect. The annual grain should be Dan (red), and the intermediate grain should be bean.

The Second Qi: from the day of the Spring Equinox, at the start of the Chou hour, to the time when dust rises in four directions. Clouds gather toward the rain storehouse; wind does not overcome dampness, and rain falls. The people become healthy. The illness is heat accumulated above, with coughing, vomiting, sores arising in the middle, obstruction in the chest and throat, headache, body heat, confusion, and pus-filled sores. It is appropriate to treat the Guest of Taoyin. Use sweetness to supplement, sweetness to drain, and sweetness to relieve. The annual grain should be Dan, and the intermediate grain should be hemp.

The Third Qi: from the day of Xiaoman, at the start of the Hai hour, to the day of Dasha, at the start of the You hour. In total, sixty days and some more. The dominant position is Great Zheng Fire. The guest qi is Lesser Yang Fire, governed by the Metal movement. Fire is in its proper place. The celestial governance is spread, and scorching heat arrives. Lesser Yang is above, and rain ceases. The people suffer from heat in the middle, deafness, blindness, and blood overflow.

脓疮咳呕。鼽衄渴嚏欠。喉痹目赤。善暴死。宜治少阳之客。以咸补之。以甘泻之。以咸之。岁谷宜丹。间谷宜豆。四之气。自大暑日酉正。至秋分日未正。凡六十日有奇。主位少宫土。客气阳明金。金运统之。气与运同。是谓司气。凉乃至。炎暑间化。白露降。民气和平。其病满身重。宜治阳明之客。以酸补之。以辛泻之。以苦泄之。岁谷宜苍。间谷宜黍。是气也。司气以凉。药食之宜。用凉无犯。五之气。自秋分日申初。至小雪日午初。凡六十日有奇。主位太商金。客气太阳水。金运统之。金得其位。与水相生。阳乃去。寒乃来。
雨乃降。气门乃闭。刚木早凋。民避寒邪。君子周密。宜治太阳之客。以苦补之。以咸泻之。以苦坚之。以辛润之。岁谷宜苍。间谷宜稷。终之气。自小雪日午正。至大寒日辰正。凡六十日有奇。主位少羽水。客气厥阴木。金运统之。金本刑木。水反生之。地气正。风乃至。万物反生。雾以行。其病关闭不禁。心痛。阳气不藏而咳。宜治厥阴之客。以辛补之。

Pustulent sores, coughing, vomiting; nasal discharge, nosebleeds, thirst, sneezing, yawning; throat obstruction, red eyes; prone to sudden death. It is appropriate to treat the Guest of Shaoyang. Use salt to supplement, sweetness to drain, and salt to regulate. The annual grain should be Dan, the intervening grain should be beans. The Fourth Qi begins at the hour of You on the day of Dasha and ends at the hour of Wei on the day of Autumn Equinox, a total of sixty days and more. The main element is Shaogong Earth, the Guest Qi is Yangming Metal. Metal governs the year; Qi and movement are the same. This is called the Master Qi. Coolness arrives, hot and sultry weather alternates, White Dew falls. The people's qi is peaceful. The disease causes fullness and heaviness in the body. It is appropriate to treat the Guest of Yangming. Use sour to supplement, pungent to drain, and bitter to purge. The annual grain should be Cang, the intervening grain should be millet. This Qi is cool; the appropriateness of medicine and food should be considered. Use coolness without transgression. The Fifth Qi begins at the hour of Shen on the day of Autumn Equinox and ends at the hour of Wu on the day of Minor Snow, a total of sixty days and more. The main element is Taishang Metal, the Guest Qi is Taiyang Water. Metal governs the year; Metal has attained its position and is in harmony with Water. Yang departs, cold arrives. Rain falls, the Qi gates close, strong wood withers early. The people avoid cold pathogens, the wise are cautious. It is appropriate to treat the Guest of Taiyang. Use bitter to supplement, salt to drain, bitter to strengthen, and pungent to moisten. The annual grain should be Cang, the intervening grain should be millet. The Final Qi begins at the hour of Wu on the day of Minor Snow and ends at the hour of Chen on the day of Great Cold, a total of sixty days and more. The main element is Shaoyu Water, the Guest Qi is Jueyin Wood. Metal governs the year; Metal naturally harms Wood, but Water nourishes it instead. The earth's qi is correct, wind arrives, all things are born in reverse, mist moves. The disease causes the gates to close but not to be restrained, heart pain, Yang qi does not store and causes coughing. It is appropriate to treat the Guest of Jueyin. Use pungent to supplement.

以酸泻之。以甘缓之。岁谷宜苍。间谷宜稻。岁气之交。天气火胜。即太阳来复。地气木胜。即阳明来复。观其气至。治以胜复之法。寒者热之。清者温之。无翼其胜。无赞其复。是谓至治。
卷十二 运气图
辛酉岁图
图 58. 阳明燥金司天。少阴君火在泉。中见少羽水运。岁水不及。气化营运后天。阳明在上。
太阳专其化乃雨乃交发燥。
是岁金在上。火在下。水运在中。水胜火。火胜金。天气虚。水能制火而生金。又生运。其以安宜候其气者岁半之前。阳明主之。燥淫所胜。则木乃晚荣。草乃晚生。筋骨内变。民病左胁首。心胁暴痛。不可反侧。嗌干面尘。腰痛。目。疡。疮痤痈。病本于肝。诊在足太冲之脉岁半之后。少阴主之。热淫于内。则焰浮川泽。阴处反明。民病腹中常鸣。气上冲。胸喘不咸寒不举其用四维有之复。
其清色其谷不登。
初之气。自庚申年大寒日巳初。至是岁春分日卯初。凡六十日八十七刻半。主位少角木。

Use sour to purge, and use sweet to relieve. The main grain of the year should be cang (a type of millet or grain), and the secondary grain should be rice. At the junction of the annual qi, the heavenly element of fire is dominant, and thus the Taiyang (Sun) returns; the earthly element of wood is dominant, and thus the Yangming (Bright Yang) returns. Observe the arrival of the qi, and treat according to the principles of overcoming and returning. Treat cold with heat, and cool with warmth. Do not assist the excess, nor aid the return. This is called the highest level of treatment.

Volume Twelve – The Diagram of the Five Phases and Six Qi
Diagram of the Year Xin You
Diagram 58: Yangming Dry Metal governs the heavens; Shaoyin Sovereign Fire is in the lower position. In the center, the Shao Yu Water element is in motion. The Water element is insufficient for the year. The transformation of qi operates according to the hou tian (post-heaven) cycle. Yangming is in the upper position.

Taiyang exclusively governs its transformation, bringing rain and causing dryness to manifest.
In this year, Metal is in the upper position, Fire in the lower, and Water in the center. Water overcomes Fire, and Fire overcomes Metal. The heavenly qi is weak. Water can restrain Fire and generate Metal, and also generate the movement of the year. For those who wish to observe the qi in a suitable manner, the first half of the year is governed by Yangming. When dryness prevails, wood is delayed in flourishing, and grass is delayed in growth. Internal changes occur in tendons and bones; the people suffer from pain in the left side of the chest, sudden pain in the heart and ribs, and are unable to turn over. They experience dry throat and dusty complexion, lower back pain, eye ailments, ulcers, and skin conditions such as boils and abscesses. The disease originates in the liver, and is diagnosed by examining the pulse at the Zutai Chong point.

After the halfway point of the year, Shaoyin governs. When internal heat prevails, flames rise over rivers and lakes, and dark places become bright. The people suffer from constant abdominal rumbling, upward surging qi, chest panting, and a condition that is not cold and not raised. The effect of this is found in all directions.

Its clear signs are marked by the failure of the grain to mature.

The First Qi begins on the initial hour of the day of the Great Cold solar term in the year of Geng Shen, and ends on the initial hour of the day of the Spring Equinox in this year, lasting a total of sixty days and eighty-seven and a half ke. The dominant position is occupied by the Shaojiao Wood element.

客面以丑正。凡六十日有奇。
水豆征明之客。以酸补之。以辛泻之。以苦泄之。岁食白谷。间谷用黍。虽有燥邪。莫之能害。四之气。自大暑日子正。至秋分日戌正。凡六十日有奇。主位少宫土。客气太阳水。中见水运。气与运同。是谓司气。寒雨降。病暴仆。振栗。谵妄少气。嗌干引。饮及为心痛痈肿疟寒疮疡之疾。骨痿血便。宜治太阳之客。以苦补之。以咸泻之。以苦坚之。以辛润之。岁食丹谷。间谷用稷。虽有寒邪。莫之能害。是气也。用寒远寒。无犯司气之寒。五之气。自秋分日亥初。至小雪日酉初。凡六十日有奇。主位太商金。客气厥阴木。中见水运。水生木。春令反行。草乃生荣。民气和。宜调厥阴之客。以辛补之。以酸泻之。以甘缓之。岁食丹谷。
间主流间谷用豆。虽有热邪。莫之能害。此六气之化也。岁气之交。天气胜者。少阳复之。地气胜者。太阳复之。详察阴阳所在而调之。以正为期。

The Guest Qi is in opposition to the Correct. A total of sixty days and more.
The Water Guest with symptoms of bean-like eruptions and clarity. Use sour to tonify, pungent to purge, and bitter to drain. In this year, consume white grain; use millet as the secondary grain. Though there may be dry pathogenic factors, they cannot cause harm. The fourth of the six qi begins on the day of the Great Heat at the hour of Zi, and ends on the day of the Autumn Equinox at the hour of Xu, a total of sixty days and more. The main position is the lesser palace of Earth; the guest qi is the Water of the Sun. The central aspect is the Water movement. The qi and the annual movement are the same. This is called the governing qi. Cold rain falls, and diseases of sudden collapse, shivering, delirium, shortness of breath, dry throat, and thirst arise. Drinking leads to heart pain, abscesses, malaria, cold sores, and ulcerations. Bone atrophy and bloody stools occur. It is appropriate to treat the Sun guest qi. Use bitter to tonify, salty to purge, bitter to consolidate, and pungent to moisten. In this year, consume red grain; use millet as the secondary grain. Though there may be cold pathogenic factors, they cannot cause harm. This qi: use cold, but avoid cold; do not violate the cold nature of the governing qi. The fifth of the six qi begins on the day of the Autumn Equinox at the hour of Hai, and ends on the day of Minor Snow at the hour of You, a total of sixty days and more. The main position is the greater shang of Metal; the guest qi is the Wood of the Jueyin. The central aspect is the Water movement. Water generates Wood. The spring command is reversed, and grass begins to grow and flourish. The people's qi is harmonious. It is appropriate to treat the Jueyin guest qi. Use pungent to tonify, sour to purge, and sweet to moderate. In this year, consume red grain. In the intermediate period, use beans as the secondary grain. Though there may be heat pathogenic factors, they cannot cause harm. This is the transformation of the six qi. At the intersection of the annual qi, when the heavenly qi is dominant, the lesser Yang returns; when the earthly qi is dominant, the Sun returns. Carefully examine the location of Yin and Yang and regulate accordingly. To correct the imbalance is the goal.

卷十二 运气图
壬戌岁图
图 59. 太阳寒水司天。太阴湿土在泉。中见太角木运。岁木太过。气化营运先天。太阳为天气。
左寒临太虚。其政大举。则火发待时。少阳中治。时雨乃涯。云朝北极。湿化乃布。泽流万物寒化六。风化八。雨化五。正化度也。鳞虫静。虫育。万物之宜也。鳞虫不成。燥毒不生。地气制之也。寒敷于上。雷动于下。寒湿之气。持于气交。民病寒温发。肌肉萎。足痿不收。濡泻血溢。
是岁水为天气。土为地气。土胜水。当资化源。以助天气。又岁遇木运。木能制土。地气乃全其药岁半之前。太阳主之。寒淫所胜。则寒气乃至。水且冰。血变于中。发为痈疡。民病厥心痛之。
岁半之后。太阴主之。湿淫于内。则埃昏岩谷。黄反见黑。至阴之交。
民病饮渍。心痛耳聋。
浑浑。嗌肿喉痹。少腹痛肿。气冲头痛。目项腰髀皆痛。其法宜治以苦热。佐以酸苍气达其动其虫故忽初之气、自辛酉年大寒日申初。至是岁春分日午初。凡六十日八十七刻半。主位太角木。

Volume Twelve: The Diagram of the Five Phases and Celestial Influences
Diagram 59: The Year of Rénxū
The Great Yang Cold Water governs the heavens, and the Great Yin Damp Earth governs the earth. In the center, the Great Jiao Wood phase is manifest. The Wood element is in excess for the year. The transformation of qi circulates in accordance with the primordial forces. The Great Yang is the celestial qi.

Cold prevails on the left, facing the Great Void. Its governance is extensive and far-reaching. Then fire will manifest at the appropriate time. The Lesser Yang governs in the middle. Seasonal rains reach their limit. Clouds gather at the North Pole. The transformation of dampness spreads. Moisture flows through all things, with six aspects of cold transformation, eight aspects of wind transformation, and five aspects of rain transformation — this is the proper measure of transformation. Scaled creatures remain still, and insects reproduce — this is the proper condition for all things. If scaled creatures do not form, dryness and toxicity do not arise — this is controlled by the terrestrial qi. Cold spreads above, and thunder moves below. The cold-damp qi is maintained at the intersection of the qi. The people suffer from alternating cold and fever, with withered muscles, foot weakness and inability to retract, and damp diarrhea with blood overflow.

In this year, Water is the celestial qi, and Earth is the terrestrial qi. Earth overcomes Water. One should support the source of transformation to assist the celestial qi. Furthermore, this year encounters the Wood phase, which can overcome Earth. Thus, the terrestrial qi is complete before the halfway point of the year. The Great Yang governs, and when Cold prevails excessively, cold qi arises. Water turns to ice, and blood changes within the body, leading to the development of abscesses and sores. The people suffer from劂 heart pain.

After the halfway point of the year, the Great Yin governs. If dampness prevails internally, then dust and haze obscure valleys and rocks, and yellow turns to black — this is the meeting of the utmost Yin.

The people suffer from fluid retention, heart pain, and deafness. Their throats swell and become obstructed, their lower abdomen is painful and swollen, their qi rises causing headaches, and their eyes, neck, waist, and hips all ache. The appropriate treatment is with bitter and hot herbs, assisted by sour and aromatic herbs to reach and move the stagnant qi and the worms. The first phase begins on the initial hour of the day of the Great Cold in the year Xinyou, and ends on the initial hour of the day of the Spring Equinox in this year, totaling sixty days and eighty-seven and a half moments. The main position is the Great Jiao Wood.

客乃作。身谷宜玄。
日有奇。
民病气郁宜黍。虽少征火。
心热瞀闷稷。虽宫土。
乃成甘缓之。岁谷五之气。自秋分日运。木生火。火胜以甘泻之。以酸收至大寒日戌正。
凝太虚。埃昏郊野。民乃惨凄。寒风以至。反者孕乃死。宜治太阴之客。以甘补之。以苦泻之。以甘缓之。岁谷宜。间谷宜麻。虽有湿邪不能为害。此六气之化也。岁气之交。天气胜则有太阴之复。地气胜则有厥阴之复。根据其复法治之。所谓湿者燥之。温者清之。故其气乃平也。
卷十二 运气图
癸亥岁图
图 60. 厥阴风木司天。少阳相火在泉。中见少征火运。岁火不及。气化营运后天。不及而同地化。
治。
其令热其物脉天地之气。上见厥阴。左少阴。右太阳。故天气扰而其政挠。下见少阳。左阳明故地气正而其令速。风生高远。炎热从之。云趋雨府。湿化乃行。风火同德。上惑。其谷苍丹。间谷言太宫太羽者。其耗文角品羽。寒化雨化胜复同。邪气化度火化二。正化度也。岁物之宜。则毛虫静。羽虫育。地气所制。则介虫耗。寒火热。胜复更作。蛰虫来见。流水不冰。热病行于下。风病行于上。风燥胜复是岁阴为天气。阳为地气。天气虚。火运适平。不资化源。惟赞其运火。无使邪胜。岁宜以岁半之前。厥阴主之。多风化者。厥阴之政也。

The Guest Now Acts. The Grain for the Body Should Be Xuan.
There is an Odd Day.
The People Suffer from Qi Stagnation; the Appropriate Grain Is Shu. Although It Is a Lesser Zheng Fire.
Heart Heat with Confusion and Oppression; the Appropriate Grain Is Ji. Although It Is Gong Earth.
Thus, It Becomes Sweet and Slow. The Five Grains of the Year’s Qi. From the Day of Autumn Equinox, the Movement Begins. Wood Generates Fire. When Fire Is Excessive, Treat with Sweet to Drain It. Use Sour to Consolidate Until the Day of Great Cold, at the Hour of Xu.
The Great Void Condenses. Dust and Haze Obscure the Suburbs. The People Become Sad and Cold. Cold Winds Arrive. Those in Reversal Will Experience Miscarriage. It Is Appropriate to Treat the Guest of Taiyin. Use Sweet to Supplement, Bitter to Drain, and Sweet to Regulate. The Annual Grain Is Appropriate. The Intermediate Grain Is Appropriate for Ma (Flax or Hemp). Although There Is Damp Pathogen, It Cannot Cause Harm. This Is the Transformation of the Six Qi. At the Intersection of the Annual Qi, If Heaven Qi Prevails, There Is a Recurrence of Taiyin; If Earth Qi Prevails, There Is a Recurrence of Jueyin. Treat According to the Principle of Recurrence. As for Damp, Treat with Dryness; as for Warmth, Treat with Cooling. Thus, Its Qi Becomes Balanced.

Volume Twelve: The Chart of the Five Movements and Six Qi
The Chart for the Year Gui Hai
Figure 60: Jueyin Wind-Wood Governs the Sky; Shaoyang Fire Governs the Earth. In the Center, There Is a Lesser Zheng Fire Movement. The Annual Fire Is Deficient. The Transformation of Qi Operates in the Later Heaven. Though Deficient, It Shares the Same Earth Transformation.
Treatment:
Its Command Is Heat, Its Substance Is the Pulse of Heaven and Earth. Above, It Shows Jueyin; on the Left, Shaoyin; on the Right, Taiyang. Thus, Heaven Qi Is Disturbed and Its Governance Is Disordered. Below, It Shows Shaoyang; on the Left, Yangming. Thus, Earth Qi Is Correct and Its Command Is Swift. Wind Arises from High Places, Followed by Heat. Clouds Move Toward the Rain Domain, and Damp Transformation Proceeds. Wind and Fire Share the Same Virtue. Above, There Is Confusion. Its Grain Is Cang Dan (Blue and Red). The Intermediate Grain Refers to Tai Gong and Tai Yu; Its Loss Is in Wen Jiao and Pin Yu. Cold Transformation and Rain Transformation Share the Same Pattern of Overcoming and Recurrence. The Transformation of Pathogenic Qi Passes Through the Second Fire Transformation. This Is the Correct Transformation. The Appropriate Things of the Year: The Furred Insects Are Quiet; the Feathered Insects Multiply. Under the Influence of Earth Qi, the Shelled Insects Are Reduced. Cold and Heat Alternate, Overcoming and Recurrence Occur in Sequence. Dormant Insects Appear, Streams Do Not Freeze. Heat Diseases Prevail Below; Wind Diseases Prevail Above. Wind and Dryness Overcome and Recur. In This Year, Yin Is the Heaven Qi, Yang Is the Earth Qi. Heaven Qi Is Deficient. The Fire Movement Is Just Right. It Does Not Draw on the Source of Transformation, but Merely Supports the Fire Movement. Do Not Allow Pathogenic Factors to Prevail. The Year Is Appropriate for the First Half of the Year, When Jueyin Governs. It Is Characterized by Much Wind Transformation, Which Is the Governance of Jueyin.

岁半之后。少阳主之。多火化者。少阳之令也。
初之气。自壬戌岁大寒日亥初。至是岁春分日酉初。凡六十日八十七刻半。主位太角木。
客阳至寒太小位泻有奇。主位太宫土。客气少阴火。中见火运。气与运同。灼化所居。溽暑热相搏。争于左之上。民病谷宜豆。五之气。自秋分日巳初。至小雪日卯初。凡六十日有奇。主位少商金。客气太阴土。
中见火运以苦泻之十日有奇见。流水不之。以咸专。其化淳其病徐而持上六气司岁。五运统岁。六五相合。三十年一周。六十年再周。凡千四百四十气。而天地之可谓悉矣。此特谓太阳为寒。阳中之见。见之下燥湿相交。暄寒凉、冬寒。时令之如此者。或因有胜者。六气之胜也六气来复。其胜以其化来报。至气位相胜有如此者。
运胜在泉。则地气凡有所郁。则进退升降皆不能而发也。木发则飘骤。其应无时。
毁折。应在秋。水发而雹雪。应在布于夏。地令行于冬。至其时或当胜有如此者。夫定期之外犹有是者

After the midpoint of the year, the Lesser Yang takes dominion; it is characterized by a prevalence of fire transformation, which is the decree of the Lesser Yang.

The First Qi begins on the initial hour of the night (亥初) on the Day of Great Cold in the year of Ren Xu, and ends on the initial hour of the evening (酉初) on the Day of Spring Equinox in this year, a total of sixty days and eighty-seven and a half ke. The host position is Taijiao of Wood.

The guest Yang reaches the extreme cold of the Tai Xiao position, with a deficiency; the host position is Taigong of Earth. The guest Qi is Shaoyin of Fire. The intermediate aspect reveals the Fire movement. The Qi and the movement are the same, and the fiery transformation resides here. The oppressive heat and heat combine, contending at the upper left. The people suffer from illness, and the suitable grain for them is beans.

The Fifth Qi begins on the initial hour of the morning (巳初) on the Day of Autumn Equinox, and ends on the initial hour of the early morning (卯初) on the Day of Minor Snow, a total of sixty days and more. The host position is Shaoshang of Metal. The guest Qi is Taoyin of Earth.

The intermediate aspect reveals the Fire movement, and it is treated with bitter herbs for ten days and more. The flowing water does not reach it; salt is used to focus the treatment. Its transformation is pure, and its disease progresses slowly and is sustained.

The Six Qi govern the year, and the Five Movements govern the year. The Six and Five combine, forming a cycle of thirty years, and two cycles in sixty years. In total, there are 1,440 Qi, and thus the heavens and earth may be said to be fully understood.

This is especially referring to Taiyang as cold, the manifestation within Yang. The manifestation below sees dryness and dampness intersecting. Warm, cold, cool, winter cold—such is the nature of the seasons. Or it may be due to those who prevail; this is the victory of the Six Qi. The Six Qi return, and their victory is returned by their transformation. As for the Qi positions that prevail over each other, it is like this.

When the movement (Yun) prevails over the lower source (in the Water element), then the earthly Qi, in its usual state, becomes obstructed, and its rise, fall, advance, and retreat cannot occur or be emitted. When Wood is active, it causes sudden and violent winds, and its response has no fixed time.

Damage and breaking occur, and this should happen in autumn. When Water is active, it produces hail and snow, and this should occur in summer. The earthly command operates in winter. When it reaches that time, it may be that the dominance is like this. Beyond the regular period, there are still such occurrences.

卷十三 脏腑总论
五脏六腑经络论
肺手太阴之脉。起于中焦。下络大肠。还循胃口。上膈属肺。从肺系横出腋下。下循内。
其支而瞀掌以不大肠手阳明之脉。起于大指次指之端。循指上廉。出合谷两骨之间。上入两筋之中。循臂上络肺下右之左肩前泻于寸胃足阳明之脉。起于鼻之交中。旁纳(一本作约字)太阳之脉。下循鼻外。入上齿中。
还出至额颅廉。下兔。下其支闻木是为肿。膝其有盛则三倍于寸口。虚者。人迎反小于寸口也。
脾足太阴之脉。起于大指之端。循指内侧白肉际。过核骨后。上内踝前廉。上内。循胫骨复如衰瘕泄。水闭。黄胆。不能卧。强立。股膝内肿。厥足大指不用。为此诸病。盛则泻之。虚则补之虚心手少阴之脉。起于心中。出属心系。下膈络小肠。其支者。从心系上挟咽系目系其直者。
抵臂虚则补之。热则疾之。寒则留之。陷下则灸之。不盛不虚以经取之。

Volume 13: General Discussion of the Zang and Fu Organs
Discussion of the Meridians of the Five Zang and Six Fu Organs

The meridian of the Lung, Hand Taiyin, originates from the middle jiao, descends to connect with the large intestine, returns to follow the stomach passage, ascends through the diaphragm to belong to the lung, and emerges laterally from below the armpit from the lung system, then proceeds downward along the inner side.

Its branch, however, connects with the palm, and is related to the Large Intestine, Hand Yangming meridian, which originates at the tip of the second finger, runs along the lateral side of the finger, exits between the two bones at the He Gu point, ascends into the space between two tendons, runs up the arm to connect with the lung, descending to the front of the left shoulder on the right side, and drains into the cun pulse of the Stomach, Foot Yangming meridian. This meridian originates at the intersection of the nose, sides into the Taiyang meridian (one edition reads “约” instead of “纳”), descends along the outside of the nose, and enters the upper teeth.

It then returns to exit to the forehead and temple, descends to the knee. Its branch, when affected, causes swelling in the knee. If there is excess, the pulse is three times stronger than the cun pulse; if deficient, the renying pulse is smaller than the cun pulse.

The meridian of the Spleen, Foot Taiyin, originates at the tip of the big toe, runs along the inner side of the finger where the white flesh meets the skin, passes behind the nucleus bone, ascends to the front of the inner ankle, continues upward along the tibial bone, and resembles symptoms such as decay, masses, and diarrhea. It is associated with conditions such as water retention, jaundice, inability to lie down, stiff standing, swelling in the inner thigh and knee, and numbness or paralysis of the great toe. For these conditions, if the condition is excessive, it should be drained; if deficient, it should be supplemented.

The meridian of the Heart, Hand Shaoyin, originates in the heart, exits to connect with the heart’s network, descends through the diaphragm to connect with the small intestine. Its branch goes upward from the heart’s network to the throat and connects to the eye’s network; its straight course reaches the arm. If deficient, it should be supplemented; if hot, the treatment should be quick; if cold, the needle should be retained; if the pulse is sunken, moxibustion should be used. If neither excessive nor deficient, treatment should be based on the meridian itself.

迎。虚者。寸口反小于小肠手太阳之脉。起于小指之端。循手外侧上腕。出踝中。直上。循臂骨下廉。出肘内侧两小肠。其支者。从缺盆循头上颈。至目锐。却入耳中。其支者。别颊上抵鼻。至目内。
斜黄寒则留之。陷下则灸之。不盛不虚以经取之。盛者。人迎大再倍于寸口。虚者。人迎反小于寸口也。
膀胱足太阳之脉。起于目内。上额交巅。其支者。从巅至耳上角。其直者。从巅入络脑。
贯臀以下贯腰似折囟顶痛则泻之大再倍肾足少阴之脉。起于小指之下。邪趋足心。出于然谷之下。循内踝之后。别入跟中以上内喉咙喝人将捕之肠。脊股内后廉痛。痿厥嗜卧。足下热而痛。为此诸病。盛则泻之。虚则补之。热则疾之。寒则留之。陷下则灸之。不盛不虚以经取之。灸则强食生肉。缓带披发。大杖重履而步。
盛者。寸口大再倍于人迎。虚者。寸口反小于人迎也。
心主手厥阴心包络之脉。起于胸中。出属心包络。下膈历络三焦。其支者。循胸出胁。

When the body is in a state of deficiency, the cunkou pulse is smaller than the Hand Taiyang Small Intestine meridian. This meridian originates at the tip of the little finger, runs along the outer side of the hand up to the wrist, exits at the wrist joint, ascends directly, follows the lower edge of the arm bone, and emerges on the inner side of the elbow. One of its collateral branches proceeds from the subclavicular region, runs up the head and neck, reaches the outer corner of the eye, and then recedes into the ear. Another collateral branch branches off from the cheek, ascends to reach the nose, and arrives at the inner corner of the eye.

If there is coldness and the condition is oblique, the needle should be retained; if there is depression, moxibustion should be applied. If the condition is neither excessive nor deficient, it should be treated according to the meridian. When excessive, the renying pulse is twice as large as the cunkou pulse; when deficient, the renying pulse is instead smaller than the cunkou pulse.

The Foot Taiyang Bladder meridian originates at the inner corner of the eye, ascends the forehead to meet at the top of the head. One of its collateral branches proceeds from the top of the head to the upper corner of the ear. The direct branch proceeds from the top of the head to network into the brain.

It passes through the buttocks, continues downward through the waist as if the fontanelle were broken, and when the top of the head is painful, it should be drained, twice as large as the Foot Shaoyin Kidney meridian. This meridian originates beneath the little finger, deviates toward the sole of the foot, emerges below the Rangu point, follows the posterior side of the inner ankle, branches into the heel, ascends into the throat, and enters the intestines. It causes pain in the inner posterior edge of the spine and thigh, atrophy and paralysis with excessive sleepiness, and heat and pain in the lower part of the foot. These are the various diseases associated with this meridian. When excessive, it should be drained; when deficient, it should be supplemented; when hot, the needle should be moved quickly; when cold, the needle should be retained; when there is depression, moxibustion should be applied; and when neither excessive nor deficient, it should be treated according to the meridian. When moxibustion is used, one should eat heartily, consume raw meat, loosen the sash, let the hair hang loose, and walk with a large staff and heavy shoes.

When excessive, the cunkou pulse is twice as large as the renying pulse; when deficient, the cunkou pulse is instead smaller than the renying pulse.

The Hand Jueyin Pericardium meridian originates in the chest, exits to belong to the pericardium, descends through the diaphragm, and runs along the network of the Triple Burner. One of its collateral branches runs along the chest and exits to the side of the ribs.

下腋指出胸胁热。
取之三焦手少阳之脉。起于小指次指之端。上出两指之间。循手表腕出臂外两骨之间。上贯肘。
从出病者虚口胆足少阳之脉。起于目锐。上抵头角。下耳后。循颈。行手少阳之前。至肩上。却交出手下大出阳其善生膝则疾反小肝足厥阴之脉。起于大指丛毛之际。上循足跗上廉。去内踝一寸。上踝八寸。交出太阴之后咙之支者干面泻之。
一倍于手太阴之别。名曰列缺。起于腕上分间。并太阴之经直入掌中。散入于鱼际。其病实则手腕手少阴之别。名曰通里。去腕一寸半。别而上行。循经入于心中。系舌本。属目系。其实则手心主之别。名曰内关。去腕二寸。出于两筋之间。循经以上。系于心包。络心系。实则心手太阳之别。名曰支正。上腕五寸。内注少阴。其别者。上走肘。络肩。实则节弛肘废。
手阳明之别。名曰偏历。去腕三寸。别入太阴。其别者。上循臂乘肩。上曲颊偏齿。

The condition is characterized by pain or heat radiating from beneath the armpit to the chest and flanks. It is treated by needling the Sanjiao (Triple Burner) and hand Shaoyang meridian, which originates at the tip of the second finger of the little finger, rises between the two fingers, runs along the back of the hand, passes over the wrist, and emerges between the two bones on the outer side of the arm, ascending through the elbow.

The disease arises from a deficiency in the mouth, gallbladder, and foot Shaoyang meridian, which originates at the sharp corner of the eye, ascends to the temple, descends behind the ear, follows the neck, runs in front of the hand Shaoyang meridian, reaches the shoulder, and then crosses over to the outer side, emerging prominently. Its natural origin is at the knee, but the disease is contrary to the small liver (gallbladder) and foot Jueyin meridian, which originates at the cluster of hair at the base of the big toe, ascends along the inner side of the foot, one cun away from the inner ankle, rises eight cun above the ankle, and crosses over behind the Taiyin meridian. The collateral branch of this meridian goes up to the throat, where it branches off and drains.

The collateral of the hand Taiyin meridian is one and a half times the size of the hand Taiyin meridian, and is named Lieque (Heavenly Pivot). It originates between the tendons at the wrist, runs alongside the Taiyin meridian, directly enters the palm, and spreads into the fleshy part of the palm. When this collateral is in excess, it affects the wrist and is known as Tongli (Passage of Harmony), located one and a half cun from the wrist, branches off and ascends, follows the meridian into the heart, connects to the root of the tongue, and belongs to the optic nerve. When in excess, it is the collateral of the hand Jueyin (Pericardium) meridian, named Neiguan (Inner Pass), located two cun from the wrist, emerging between the two tendons, following the meridian upward, connecting to the pericardium and linking to the heart's network. When in excess, it is the collateral of the Heart and hand Taiyang meridian, named Zhizheng (Supporting Correctness), located five cun above the wrist, internally connecting to the Shaoyin meridian. Its collateral branch ascends to the elbow and connects to the shoulder. When in excess, it causes looseness in the joints and paralysis of the elbow.

The collateral of the hand Yangming meridian is named Pianli (Biased Sequence), located three cun from the wrist, branching off into the Taiyin meridian. Its collateral branch ascends along the arm, over the shoulder, up to the cheek and the side of the teeth.

其别手少阳之别。名曰外关。去腕二寸。外绕臂。注胸中。合心主。病实则肘挛。虚则不收。
取足太阳之别。名曰飞阳。去踝七寸。别走少阴。实则鼽窒头背痛。虚则鼽衄。取之所别也。
足少阳之别。名曰光明。去踝五寸。别走厥阴。下络足跗。实则厥。虚则痿。坐不能起。
足阳明之别。名曰丰隆。去踝八寸。别走太阴。其别者。循胫骨外廉。上络头项。合诸经之足太阴之别。名曰公孙。去本节之后一寸。别走阳明。其别者。入络肠胃。厥气上逆。则霍乱。实则肠中切痛。虚则鼓胀。取之所别也。
足少阴之别。名曰大钟。当踝后绕跟。别走太阳。其别者。并经上走于心包下。外贯腰脊。
足厥阴之别。名曰蠡沟。去内踝五寸。别走少阳。其别者。经胫上睾结于茎。其病气逆。
则睾肿卒疝。实则挺长。虚则暴痒。取之所别也。
任脉之别。名曰尾翳。下鸠尾散于腹。实则腹皮痛。虚则痒搔。取之所别也。

The collateral of the Hand Shaoyang meridian is named Wai Guan (Outer Pass). It is located two cun above the wrist, circles around the arm externally, and flows into the chest, meeting the Heart-Pericardium meridian. When full, it causes the elbow to contract; when deficient, it fails to contract.

The collateral of the Foot Taiyang meridian is named Fei Yang (Flying Yang). It is located seven cun above the ankle, and diverges to the Foot Shaoyin meridian. When full, it causes nasal obstruction and pain in the head and back; when deficient, it causes nasal obstruction and nosebleed. Treatment should be taken at the point of divergence.

The collateral of the Foot Shaoyang meridian is named Guang Ming (Bright Light). It is located five cun above the ankle, and diverges to the Foot Jueyin meridian. It descends to network the dorsum of the foot. When full, it causes cold extremities; when deficient, it causes atrophy, making it impossible to rise from a seated position.

The collateral of the Foot Yangming meridian is named Feng Long (Abundant Prosperity). It is located eight cun above the ankle, and diverges to the Foot Taiyin meridian. Its collateral branch follows the outer side of the tibia, ascends to network the head and neck, and meets the collateral of the Foot Taiyin meridian among the various meridians. This point is named Gong Sun (Public Son), located one cun behind the joint. Its collateral branch enters to network the stomach and intestines. When rebellious Qi rises upward, it causes vomiting and diarrhea. When full, it causes severe pain in the abdomen; when deficient, it causes distension and swelling. Treatment should be taken at the point of divergence.

The collateral of the Foot Shaoyin meridian is named Da Zhong (Great Bell). It is located behind the ankle, encircling the heel, and diverges to the Foot Taiyang meridian. Its collateral branch follows the meridian upward to the lower part of the Heart-Pericardium, and externally passes through the waist and spine.

The collateral of the Foot Jueyin meridian is named Li Gou (Bamboo Channel). It is located five cun from the inner ankle, and diverges to the Foot Shaoyang meridian. Its collateral branch traverses the leg upward to the testes, connecting to the penis. Its disease pattern involves upward rebellious Qi, causing testicular swelling and sudden hernia. When full, the penis becomes erect; when deficient, there is sudden itching. Treatment should be taken at the point of divergence.

The collateral of the Conception Vessel is named Wei Yi (Tail Veil). It descends below Jianying (Jewel Gate), spreading to the abdomen. When full, it causes pain in the abdominal skin; when deficient, it causes itching and scratching. Treatment should be taken at the point of divergence.

督脉之别。名曰长强。挟膂上项散头上。下当肩胛左右。别走太阳。入贯膂。实则脊强。
虚脾之大络。名曰大包。出渊腋下三寸。布胸胁。实则身尽痛。虚则百节尽皆纵。此脉若罗络凡此十五络者。实则必见。虚则必下。视之不见。求之上下。人经不同。络脉异所别也。
足太阳之筋。起于足小指。上结于踝。邪上结于膝。其下循足外侧。结于踵。上循跟结于其别者。结于外。上中内廉。与中并上结于臀。上挟脊上项。其支者。别入结于舌其直者。结于枕骨。上头下颜结于鼻。其支者。为目上纲下结于。其支者。从腋后外廉结于肩。其支者。入腋下。上出缺盆。上结于完骨。其支者盆中足少阳之筋。起于小指次指。上结外踝。上循胫外廉。结于膝外廉。其支者。别起外辅骨乳结于前角数足阳明之筋。起于中三指。结于跗上。邪外上加于辅骨。上结于膝外廉。直上结于髀枢。
上上太阳。太阳为目上纲。阳明颊结于耳前。其病足中指支胫转筋。脚跳坚。伏兔转筋。髀前肿。

The collateral of the Governor Vessel is named Chángqiáng. It runs alongside the back muscles, ascends to the nape of the neck, and spreads over the head. It descends to the area of the left and right scapulae, then diverges to the Bladder Meridian, entering and passing through the back muscles. If it is full, it causes rigidity in the spine.

The major collateral of the Spleen, which is in a state of deficiency, is named Dàbāo. It emerges three cun below the armpit and spreads over the chest and ribs. If full, it causes pain throughout the body; if deficient, it causes all the joints to become loose or weak. This pulse is like a network of collaterals—these fifteen collaterals, when full, are surely visible; when deficient, they are surely absent. They cannot be seen with the eye, but must be sought above and below. Human channels differ, and the collateral channels branch off in different locations.

The tendon of the Bladder Meridian originates from the little toe, ascends and connects to the ankle, diagonally ascending to connect to the knee. Below, it runs along the outer side of the foot and connects to the heel. It ascends along the heel and connects to its divergent branch, connecting to the outside, then ascending along the inner side. It joins with the central part and ascends to connect to the buttocks, ascending alongside the spine to the nape of the neck. One of its branches diverges and connects to the tongue; the direct branch connects to the occipital bone, ascending to the head and descending to the face to connect to the nose. Another branch becomes the upper eyelid and connects downward. Another branch emerges from the posterior lateral side of the armpit and connects to the shoulder. Another branch enters below the armpit, ascends and exits the supraclavicular region, connecting to the complete bone (likely the mastoid process). Another branch, within the pelvis, belongs to the tendon of the Gallbladder Meridian, originating from the second toe, ascending to connect to the lateral malleolus, then ascending along the outer side of the tibia and connecting to the lateral side of the knee. One of its branches diverges from the lateral malleolus and connects to the anterior angle. The tendon of the Stomach Meridian originates from the middle three fingers, connects above the ankle, diagonally ascending to connect to the lateral malleolus, then ascending to connect to the lateral side of the knee, and directly ascending to connect to the hip joint.

It ascends to the Bladder Meridian, which is the upper eyelid. The Stomach Meridian connects to the cheek in front of the ear. Its disease manifests as cramping in the middle finger, calf, and leg; stiffness in the foot or jumping due to cramping; cramping in the Fútù (quadriceps muscle); and swelling in the front of the thigh.

颊。卒口僻。急者目不合。热则筋从。目不开。颊筋有寒则急。引颊不胜收。故僻。治之以马膏膏。其急者。以白酒和桂以涂。其缓者。
灰置之坎中。高下以坐等。以膏熨急颊。且饮美酒。美炙肉。不饮跗而已。治在燔针刺。以知为数。以痛为。名曰季春痹也。
足太阴之筋。起于大指之端内侧。上结于内踝。其直者。络于膝内辅骨。上循阴股结于髀。
腹里。结于肋。散于胸中。其内者。着于脊。其病足大指支内踝阴股引髀而痛。阴器纽痛。下引脐两胁痛。引膺中脊内痛。治在为。名曰孟秋痹也。
足少阴之筋。起于小指之下。并足太阴之筋。邪走内踝之下。结于踵。与太阳之筋合。
而上与外以足厥阴之筋。起于大指之上。上结于内踝之前。上循胫。上结内辅之下。上循阴股。结于阴器。络诸筋。其病足大指支内踝之前痛。内辅痛。阴股痛转筋。阴器不用。伤于内则不起。
伤于寒则阴缩入。伤于热则纵挺不收。治在行水清阴气。其病转筋者。治在燔针刺。以知为数。以痛为。名曰季秋痹也。

Cheek. Sudden deviation of the mouth. In cases of urgency, the eyes cannot close. When hot, the tendons relax; the eyes cannot open. If the cheek tendons are affected by cold, they become tense, pulling the cheek and making it unable to return to its normal position, hence the deviation. Treat with horse oil ointment. For the urgent cases, mix with white wine and cinnamon and apply. For the relaxed cases:

Place the ashes in a pit, adjusting the height according to the sitting position. Apply the ointment to the tight cheek using a heating method. Also drink fine wine and well-roasted meat, but do not drink the foot (or drink only what is necessary). Treatment lies in burning needle acupuncture. Use knowledge as the measure, and use pain as the criterion. It is called the Late Spring Bi Syndrome.

The tendons of the Foot Taiyin meridian originate from the inner side of the tip of the big toe, ascending and connecting at the inner ankle. The direct branch connects to the medial collateral bone of the knee, ascending along the inner thigh and connecting to the hip.

Inside the abdomen, they connect to the ribs, dispersing into the chest. The internal part attaches to the spine. Its disease manifests as pain in the big toe extending to the inner ankle and inner thigh, causing pain radiating to the hip. Pain in the genitalia, twisting pain, pain radiating downward to the umbilicus and both flanks, and pain in the chest and spine. Treatment lies in... It is called the Early Autumn Bi Syndrome.

The tendons of the Foot Shaoyin meridian originate from below the little finger, accompanying the tendons of the Foot Taiyin meridian, deviating and going below the inner ankle, connecting at the heel, uniting with the tendons of the Sun meridian.

And ascending with the exterior, the tendons of the Foot Jueyin meridian originate from above the big toe, ascending and connecting in front of the inner ankle, ascending along the shin, connecting below the inner collateral, ascending along the inner thigh, connecting to the genitalia, and linking with various tendons. Its disease manifests as pain in the big toe extending to the area before the inner ankle, pain in the inner collateral, pain in the inner thigh with muscle spasms, and the genitalia becoming non-functional.

If injured internally, it does not recover. If injured by cold, the genitalia retract inward. If injured by heat, the genitalia become relaxed and cannot be retracted. Treatment lies in promoting water metabolism and clearing Yin qi. In cases of muscle spasms, treatment lies in burning needle acupuncture. Use knowledge as the measure, and use pain as the criterion. It is called the Late Autumn Bi Syndrome.

手太阳之筋。起于小指之上。结于腕。上循臂内廉。结于肘内锐骨之后。弹之应小指之上。
支者阴入筋急则之。本针刺。以知为数。以痛为。名曰仲夏痹也。
手少阳之筋。起于小指次指之端。结于腕。上循臂。结于肘。上绕外廉。上肩走颈。
合手太阳。其支者。当曲颊入系舌本。其支者。上曲牙循耳前。属目外。上乘颔。结于角。其病当所过者。即支转筋。舌卷。治在燔针刺。以知为数。以痛为。名曰季夏痹也。
手阳明之筋。起于大指次指之端。结于腕上。循臂。上结于肘外。上结于。其支者。
绕络为手太阴之筋。起于大指之上。循指上行。结于鱼后。行寸口外侧。上循臂。结肘中。上内当所仲冬手心主之筋。起于中指。与太阴之筋并行。结于肘内廉。上臂阴。结腋下。下散前后挟胁刺手少阴之筋。起于小指之内侧。结于锐骨。上结肘内廉。上入腋。交太阴。挟乳里。结于胸在燔热收足之阳明手之太阳筋。急则口目为僻。急不能卒视。治皆如上方也。

The Sinew of the Hand Taiyang Meridian arises from above the little finger, connects at the wrist, ascends along the inner side of the arm, and connects behind the sharp bone at the elbow. When struck, it responds above the little finger. A branch of this sinew enters inward; when the sinew becomes tense, it affects the area. The root is treated with acupuncture, with the number of treatments determined by knowledge, and the location taken as the point of pain. This condition is called Zhongxia Bi (Midsummer Paralysis).

The Sinew of the Hand Shaoyang Meridian arises from the tip of the ring finger, connects at the wrist, ascends along the arm, connects at the elbow, ascends around the outer side of the arm, goes up to the shoulder and travels to the neck. It converges with the Hand Taiyang meridian. One of its branches enters the cheek and connects to the root of the tongue. Another branch ascends along the jaw and follows in front of the ear, connecting to the outer part of the eye, rising to the chin, and connecting at the corner. The disease affects the areas it passes through, causing branch-like muscle contractions and tongue curling. The treatment involves burning needle acupuncture, with the number of treatments determined by knowledge, and the location taken as the point of pain. This condition is called Jixia Bi (Late Summer Paralysis).

The Sinew of the Hand Yangming Meridian arises from the tip of the index finger, connects above the wrist, ascends along the arm, and connects at the outer side of the elbow. One of its branches winds around and connects to the sinew of the Hand Taiyin Meridian, which arises from above the thumb, ascends along the fingers, connects behind the fish's belly (the thenar eminence), travels along the lateral side of the pulse, ascends along the arm, connects in the middle of the elbow, and ascends internally to where the Hand Jueyin sinew of the middle finger is. It travels alongside the Taiyin sinew, connects under the armpit, and spreads downward, diverging on both sides of the ribs. The sinew of the Hand Shaoyin Meridian is punctured, arising from the inner side of the little finger, connecting at the sharp bone, ascending to connect behind the elbow, entering the armpit, crossing the Taiyin, flanking the breast, and connecting at the chest. In the condition of heat and contraction, the Yangming and Taiyang sinews are affected. If tight, the mouth and eye become deviated, and tightness prevents clear vision. The treatment is as described above.

卷十三 脏腑总论
五脏所主论
夫在天之风。在地为木。在人为肝。惟肝则主风。在天之热(暄炽燠暑热之用也)。在地为火在地为然之脾。
燥喜伤肺。寒喜伤肾。而暑喜伤心包络(心包络曰膻中在胸膈间主暑故暑气伏于三焦膈胃之胜。
矣聚形寒饮冷肺之害。饥饱劳倦脾之伤。外之六气相乘。内之七情相感。凡是数者脏之邪。因其所主而寻其某脏所受之处。则得之矣。心之主血。所藏者神。上应其声笑。其色赤。其臭焦。其味苦。其液汗。肝主筋。所藏者魂。上应眼。外呼。其色青。其臭臊。其味酸。其液泪。肾主骨。所藏者精与志。上应耳。外呻。其色黑。其臭腐。其味咸。其液唾(肾冷多唾肾热多渴)。肺主气。所藏者外应皮毛。其声哭。其色白。其臭腥。其味辛。其液涕。脾主肌肉。所藏者竟外应四支。其声歌。其色黄。其臭香。其味甘。其液涎。故心肺在上。主脉藏精血也。脾居中州。又所以为精血脉气之养也。心之平脉。浮大而散。

Volume 13: General Theory of the Zang-Fu Organs
On the Functions of the Five Zang Organs

As for wind in the heavens, it corresponds to wood on earth, and to the liver in the human body. Only the liver governs wind. As for heat in the heavens (used in the sense of warmth, intensity, heat, summer-heat, and hotness), it corresponds to fire on earth, and to the spleen in the human body.

Dryness tends to injure the lungs. Cold tends to injure the kidneys. And summer-heat tends to injure the pericardium (the pericardium is called Shanzhong, located between the chest and diaphragm, and governs summer-heat, hence summer-heat qi resides in the triple burner and diaphragm-gastric region).

Accumulation of cold forms and cold drinks injures the lungs. Hunger and satiety, labor and fatigue injure the spleen. External six climatic factors attack, and internal seven emotions affect. All these are pathogenic influences of the organs. By understanding what each organ governs, one can determine the site of injury in a particular organ, and thus arrive at the correct diagnosis.

The heart governs blood; it stores the spirit (shen). It corresponds upward to laughter. Its color is red, its odor scorched, its taste bitter, and its fluid sweat.

The liver governs tendons; it stores the soul (hun). It corresponds upward to the eyes; it expresses outward as calling out. Its color is green, its odor pungent, its taste sour, and its fluid tears.

The kidney governs bones; it stores essence and will (zhi). It corresponds upward to the ears; it expresses outward as groaning. Its color is black, its odor rotten, its taste salty, and its fluid saliva (when the kidney is cold, one produces much saliva; when the kidney is hot, one experiences much thirst).

The lung governs qi; it stores the exterior and corresponds to the skin and hair. Its sound is crying. Its color is white, its odor fishy, its taste pungent, and its fluid nasal mucus.

The spleen governs muscles; it stores the complete and corresponds outward to the four limbs. Its sound is singing. Its color is yellow, its odor fragrant, its taste sweet, and its fluid saliva.

Therefore, the heart and lungs are located above, governing the vessels and storing essence and blood. The spleen resides in the central region, and thus serves as the nourisher of essence, blood, and qi. The normal pulse of the heart is floating, large, and scattered.

肾之平脉沉濡而滑。肺之平脉。短涩而浮。脾之平脉。和缓而大。平者春弦。夏钩(叔和云夏洪取火脉来盛之义)。秋毛。冬石。以其四时当旺四时各旺七十有二日。土为季脉。每季之月。寄旺一十八日。春则弦缓缓。冬则沉缓。合四季而论。则亦七十有二矣。春弦者。端直之状。细浮大而散。来疾去迟是也。秋毛者。稀软之状。轻虚似浮是也。冬石疾是也。土之脉温浓。气行乎脏腑之中。平和不可得见。其衰则现焉盖应时而略见耳。其中须有谷神胃气之和。若弦如张弓弦。钩如操如夺索去如弹石。此皆危脉也。此绝无胃气也。其能久乎。若夫春火脉。冬得土脉。四季得木脉。其与心之脉克肺。肺之脉克肝。肝肾之脉克心。此则皆为邪也一藏无气。而可以为人乎。然则诸府洪。大肠微涩。膀胱微沉。胃微缓。而胆微弦急。此无他。腑与其近似者矣。抑古人所谓九脏者。又何如耶。曰。形脏四。一者四者胸中。神藏五。在心藏神。在肝藏魂。在肾藏志。肺藏魄色者神之旗。五脏已散其色。必夭槁怪异。当夭亡必矣。抑犹候虽不同。而为寒为虚一也。数实长洪。其形虽不类。而为热病出于肝。诸脉皆缓。吾知其病出于脾。诸脉皆涩。吾知其病乎。脉皆沉滑。病不在肾乎。若合脏腑而观。假如数在左寸。

The normal pulse of the kidney is deep, moist, and slippery. The normal pulse of the lung is short,涩, and floating. The normal pulse of the spleen is harmonious, slow, and large. In spring, the normal pulse is string-like; in summer, it is hook-like (Wu Shuhe notes that in summer, the pulse is surging, reflecting the intensity of the fire element). In autumn, it is feathery; in winter, it is stone-like. Each of the four seasons is in charge for seventy-two days. The earth element, associated with the spleen and stomach, is the "intermediate" pulse, active for eighteen days within each season. In spring, the string-like pulse is slow and smooth; in winter, the pulse is deep and slow. When all four seasons are considered together, the total is also seventy-two days. The spring pulse, described as string-like, appears straight, fine, floating, large, and dispersed, coming quickly and going slowly. The autumn pulse, described as feathery, is sparse and soft, light and hollow, resembling a floating pulse. The winter pulse is stone-like and rapid. The pulse of the earth element is warm and dense, with qi flowing through the zang-fu organs. In a balanced state, it is not visibly apparent, but when it declines, it becomes slightly visible in accordance with the season. Within this pulse, there must be the harmony of the "grain spirit" and the "stomach qi." If the pulse is like a drawn bowstring, or like seizing a rope, or like a stone struck by a bow, these are all dangerous pulses. These pulses have absolutely no stomach qi. How long can one live with such a pulse? If, for example, a spring pulse is observed in summer, or a winter pulse in spring, or a wood pulse in the four seasons, these are all cases of the pulse being out of season. The pulse of the heart overcomes the lung, the pulse of the lung overcomes the liver, and the pulses of the liver and kidney overcome the heart. These are all considered pathological conditions. If one zang organ has no qi, can one still be a human being? As for the fu organs, the pulse is surging; the large intestine has a slightly涩 pulse; the bladder has a slightly deep pulse; the stomach has a slightly slow pulse; and the gallbladder has a slightly stringy and tense pulse. This is not other than the fu organs and their similar counterparts. What, then, of the so-called Nine Organs mentioned by the ancients? It is said that there are four form organs, one of which is located in the chest, and five spirit organs: the heart stores spirit, the liver stores soul, the kidney stores will, the lung stores the corporeal soul, and color is the banner of spirit. If the five zang organs disperse their colors, the person will certainly be withered, strange, and abnormal, and will surely die young. Although the symptoms may differ, the underlying condition is the same: cold and deficiency. A rapid and full pulse, though not resembling the typical appearance, may still indicate a heat condition arising from the liver. If all the pulses are slow, I know the illness originates from the spleen. If all the pulses are涩, I know the illness is due to blood deficiency or stagnation. If all the pulses are deep and slippery, the illness is certainly in the kidney. When examining the zang-fu organs together, for example, if a rapid pulse is found in the left cun position, it indicates a condition in the heart.

入于心。浮之而得。则热入于小肠。迟在左尺。迟之主寒也。
而得。则寒入膀胱。其余以此推之。
卷十三 脏腑总论
五脏病症虚实论
五脏各有所主。至其病症。莫不随所主而见焉。面赤。喜笑。舌破。口干。唇燥。掌热。
心筋面黑后重。脐热。脐右肢节酸视。肾病症以筋燥急肉。肉气不足谓多怒。
而小便重着而咳唾悬如饥喘乏咳血其或吐虚者此也余。至若唇反。此则实。脉细。
出乘阳。阳则急)。濡者外虚内实。
脉虚则惊。肉虚则重。筋虚则急。骨虚则痛。髓虚则堕。肠虚则溏泄。三阳实。三阴虚。汗不出。三阴实。三阳虚。汗不止。与夫脉浮而缓。自汗恶风。法当解肌。脉浮而紧。无汗恶寒。法当发汗。此表之病一虚一实。脉伏而牢。腹痛秘结。法当下之。脉沉而弱。厥冷自利。
法当温之。此里之病一实一虚。内实之症。心下牢强。肠中痛满。前后不通。干呕而无物出者死。内虚之症。厥逆躁烦而吐利不止者亡。

When it enters the heart, if the pulse is floating and can be felt, then heat has entered the small intestine. If the pulse is slow in the left chi position, a slow pulse indicates cold. If this is the case, then cold has entered the bladder. The rest can be inferred in this way.

Chapter 13: General Discussion on the Zang-Fu Organs
Treatise on the Deficiency and Excess Conditions of the Five Zang Organs

Each of the five zang organs governs specific functions, and their diseases manifest according to what they govern. Symptoms include: red face, excessive laughter, split tongue, dry mouth, dry lips, hot palms. Heart tendons manifest as blackened face and backward heaviness; umbilical heat, and acid pain in the right-side joints. Kidney disease is marked by dry, tense tendons and flesh. Insufficient flesh qi is called frequent anger. If there is heavy urination, coughing with expectoration, a feeling of hunger, shortness of breath, fatigue, and hemoptysis, or vomiting due to deficiency, this is the condition. As for lip inversion, this indicates excess. A fine pulse indicates external deficiency and internal excess. If it exceeds yang, yang is urgent. A soft pulse indicates external deficiency and internal excess.

A deficient pulse leads to startle or fear; deficient flesh leads to heaviness; deficient tendons lead to tension; deficient bones lead to pain; deficient marrow leads to collapse or weakness; deficient intestines lead to loose stools. The three yangs are excess, the three yins are deficient; when there is no sweating, it is a sign of deficiency. When the three yins are excess and the three yangs are deficient, sweating does not stop. In cases where the pulse is floating and slow, with spontaneous sweating and aversion to wind, the method is to release the exterior. When the pulse is floating and tight, with no sweating and aversion to cold, the method is to induce sweating. This exterior disease is either deficiency or excess. When the pulse is hidden and firm, with abdominal pain and constipation, the method is to purge. When the pulse is deep and weak, with cold extremities and spontaneous diarrhea, the method is to warm. This interior disease is either excess or deficiency.

Interior excess conditions are marked by hardness and tension in the heart region, pain and distension in the intestines, and obstruction in both directions. If there is dry vomiting with nothing coming out, death results. Interior deficiency conditions are marked by cold extremities, agitation, and vomiting and diarrhea that do not cease—this leads to death.

卷十三 脏腑总论
五脏平脉
黎居土简易方论云。肝平脉。来厌厌聂聂。如循榆荚。心平脉。来累累如环。如循琅。
脾濡滑如雀之喙。
卷十三 脏腑总论
五脏病脉
肝病脉。来实而益滑。如循长竿。心病脉。来累累连属。其中微曲。脾病脉。来实满稍数。
卷十三 脏腑总论
五脏死脉
肝死脉。来急而益劲。如新张弓弦。心死脉。来前曲而后直。如操带钩。脾死脉。来锐坚如
卷十三 脏腑总论
五脏真脉
真肝脉至。中外急。如循刀刃。责责然。如按琴瑟弦。色青白不泽。毛折乃死。真心脉至。
黄青脉至
卷十三 脏腑总论
五脏色候
气所以养形而化神也。周流乎五脏六腑之间。发越乎五岳四渎之表。神者气之主。气者色之色得其吐丝。
东方青色。入通于肝。肝象木而色青。青欲如苍璧之泽。不欲如蓝。故云。如翠羽者生。
如南方赤色。入通于心。心法火而赤色。赤欲如帛裹朱。不欲如赭。故云。如鸡冠者生。

Volume 13: General Discussion of the Zang-Fu Organs
Normal Pulse Patterns of the Five Zang Organs
According to Liji Tu's Simple Formulas and Discussions, the normal liver pulse comes slowly and gently, like running one’s fingers over an elm seed. The normal heart pulse comes in a continuous, circular pattern, like a ring, and feels smooth as if running over a precious stone. The normal spleen pulse is moist and slippery, like the beak of a sparrow.

Volume 13: General Discussion of the Zang-Fu Organs
Disease Pulse Patterns of the Five Zang Organs
The liver disease pulse is full and increasingly slippery, like running one’s hand along a long pole. The heart disease pulse is continuous and connected, with a slight curve in the middle. The spleen disease pulse is full and slightly rapid.

Volume 13: General Discussion of the Zang-Fu Organs
Death Pulse Patterns of the Five Zang Organs
The liver death pulse is quick and increasingly tense, like a newly drawn bowstring. The heart death pulse begins curved and ends straight, like grasping a belt hook. The spleen death pulse is sharp and hard, like—

Volume 13: General Discussion of the Zang-Fu Organs
True Pulse Patterns of the Five Zang Organs
When the true liver pulse arrives, it is tense both on the surface and within, feeling sharp like the edge of a blade, with a clicking sensation, like pressing on the strings of a zither or lute. The complexion appears blue-white and dull; when the hair falls out, death follows. When the true heart pulse arrives, it is—

Yellow and green pulses arrive.

Volume 13: General Discussion of the Zang-Fu Organs
Color Signs of the Five Zang Organs
Qi is what nourishes the body and transforms the spirit. It circulates throughout the five zang and six fu organs, extending beyond the five great mountains and four great rivers. The spirit is the master of Qi, and the color is the manifestation of Qi, as if it were spun from silk.

The East corresponds to the color green, which connects to the liver. The liver corresponds to the element wood and has the color green. Green should appear like the luster of a jade disk, not like the deep blue of indigo. Hence it is said: if it is like the color of a green feather, it is a sign of life.

The South corresponds to the color red, which connects to the heart. The heart corresponds to the element fire and has the color red. Red should appear like vermilion wrapped in silk, not like the dull red of ochre. Hence it is said: if it is like the color of a rooster's comb, it is a sign of life.

如中央黄色。入通于脾。脾属土而色黄。黄欲罗裹雄黄。不欲如黄土。故云。如蟹腹者生。
如西方白色。入通于肺。肺效金其色白。白欲如鹅羽。不欲如盐。故云。如猪膏者生。如枯骨北方黑色。入通于肾。肾应水而色黑。黑欲重漆色。不欲如地苍。故云。如鸟羽者生。
如炭
卷十三 脏腑总论
五脏声音
诗云。情动于中。而形于言。故人之有言。将有所为。则意与气合。而声随至矣。声之所发其商
卷十三 脏腑总论
五脏臭味
臭。阳也。其气上达。故心主之。味。阴也。物成致养也。故脾主之。五行互相连。故五脏以味肝。其臭臊。其味酸。谷以麦为养。果以李为助。菜以葵为充。肉以犬为益。药以空青为治心。其臭焦。其味苦。谷以小豆为养。果以梨为助。菜以薤为充。肉以羊为益。药以丹砂为脾。其臭香。其味甘。谷以大豆为养。果以枣为助。菜以韭为充。肉以牛为益。药以雄黄肺。其臭腥。其味辛。谷以麻为养。果以桃为助。菜以葱为充。肉以鸡为益。药以云母为治肾。其臭腐。其味咸。谷以黄黍为养。果以栗为助。菜以藿为充。肉以豕为益。药以磁石为

Central Yellow

Yellow corresponds to the center, and communicates with the spleen. The spleen belongs to the earth element and is of a yellow color. Yellow should resemble the hue of cinnabar wrapped in a rope, not like the dull yellow of clay. Hence it is said: if it is like the belly of a crab, it indicates life.

Western White

White corresponds to the west, and communicates with the lung. The lung corresponds to the metal element and is of a white color. White should resemble the color of goose feathers, not like the white of salt. Hence it is said: if it is like the fat of a pig, it indicates life; if it is like dry bones, it indicates death.

Northern Black

Black corresponds to the north, and communicates with the kidney. The kidney corresponds to the water element and is of a black color. Black should resemble the deep black of lacquer, not like the dull black of soil. Hence it is said: if it is like the feathers of a bird, it indicates life.

Like charcoal

Volume 13 – General Discussion of the Zang-Fu Organs
The Sounds of the Five Organs

As the Book of Poetry says: emotions arise within, and are expressed through speech. Therefore, when a person speaks, it is because they have an intention to act, and the mind and qi combine, with sound following in turn. The sound that is emitted is the shang tone.

Volume 13 – General Discussion of the Zang-Fu Organs
The Odors and Flavors of the Five Organs

Odor is yang in nature, its qi rising upward, hence the heart governs it. Flavor is yin in nature, related to the completion and nourishment of things, hence the spleen governs it. The five elements are interconnected, therefore the five organs are associated with flavors: the liver has an odor of sao (a pungent or musty smell), and a sour taste. Grains that nourish the liver are wheat; fruits that assist it are plums; vegetables that complete it are the Chinese mallow (kui); meats that benefit it are dog; and the medicine used to treat it is kongqing (a type of cinnabar).

The heart has an odor of jiao (burnt or scorched), and a bitter taste. Grains that nourish it are adzuki beans; fruits that assist it are pears; vegetables that complete it are leeks; meats that benefit it are sheep; and the medicine used to treat it is dansha (cinnabar).

The spleen has an odor of fragrance, and a sweet taste. Grains that nourish it are soybeans; fruits that assist it are dates; vegetables that complete it are leeks; meats that benefit it are ox; and the medicine used to treat it is xianghuang (realgar).

The lung has an odor of xing (fishy or腥), and a pungent taste. Grains that nourish it are hemp; fruits that assist it are peaches; vegetables that complete it are green onions; meats that benefit it are chicken; and the medicine used to treat it is yunmu (mica).

The kidney has an odor of fu (decaying or rotten), and a salty taste. Grains that nourish it are yellow millet; fruits that assist it are chestnuts; vegetables that complete it are soybeans (huo); meats that benefit it are pork; and the medicine used to treat it is cishi (magnetite).

卷十三 脏腑总论
五脏主配
肝者。罢极之本。魂之居也。其华在爪。爪者筋之余。其充在筋。筋者肝之养。开窍于目。
心者。生之本。神之变也。其华在面。心火气腾上。使五色修明。而荣于其面也。其充在血脉。血脉者心之养。开窍于舌。舌用非窍。寄通于耳。耳为心之官。与小肠合。小肠者心之府。心主行血。配于礼。为阳中之太阳。通于夏气。
脾者。仓禀之本。营之居也。其华在唇四白肉际。唇者脾之外候也。其充在肌。肌者脾之通鼻者肺之官肾者。主蛰。封藏之本。精之处也。其华在发。发者血之余。脑之所养。肾主于髓。而脑为髓海。其充在骨。骨肾之外应。开窍于二阴。二阴者。前后便也。前后便者。肾之外穴也。
与膀胱为合。膀胱者肾之府。主受五脏六腑之精而藏之。配于智。为阴中之少阴。通于冬气。
卷十三 脏腑总论
五邪相干
假令肝病实邪风热相合。风性急。火摇动焰而旋转。其脉弦而紧洪。风热发狂。宜羌活汤。

Volume 13: The General Theory of the Zang-Fu Organs
The Principal Functions of the Five Zang Organs

The liver is the root of endurance, the dwelling of the hun (soul). Its luster is seen in the nails, for the nails are the remainder of the tendons. Its fullness is in the tendons, and the tendons are the nourishment of the liver. It opens to the eyes.

The heart is the root of life, the transformation of the shen (spirit). Its luster is seen in the face. The fire of the heart rises upward, causing the five colors to be clear and bright, and thus it shines upon the face. Its fullness is in the blood vessels, and the blood vessels are the nourishment of the heart. It opens to the tongue. Though the tongue is not an orifice, it is connected through the ear. The ear is the organ of the heart, and it is paired with the small intestine. The small intestine is the mansion of the heart. The heart governs the circulation of blood, corresponds to ritual (li), and is the greatest of the yang organs, known as the "Great Yang." It communicates with the qi of summer.

The spleen is the root of storage, the dwelling of the ying (nutritive qi). Its luster is seen in the four white areas of the lips. The lips are the external manifestation of the spleen. Its fullness is in the muscles, and the muscles are the passage of the spleen. The nose is the organ of the lungs.

The kidney governs hibernation, is the root of sealing and storing, and is the dwelling of jing (essence). Its luster is seen in the hair, for hair is the remainder of blood, nourished by the brain. The kidney governs bone marrow, and the brain is the sea of marrow. Its fullness is in the bones, which correspond to the kidneys externally. It opens to the two orifices — the front and the rear — which are the urinary and defecatory passages, and are the external acupoints of the kidney.

It is paired with the bladder, which is the mansion of the kidney. The bladder receives the essence of the five zang and six fu organs and stores it. It corresponds to wisdom (zhi), is the lesser yin among the yin organs, and communicates with the qi of winter.

Volume 13: The General Theory of the Zang-Fu Organs
The Interactions of the Five Pathogenic Factors

Suppose a case of liver disease caused by real pathogenic factors of wind and heat combining. Wind is quick in movement, and fire stirs and rotates in flame. Its pulse is taut, tight, and full. Wind and heat cause mania. The recommended treatment is Qianghuo Tang (Decoction of Notopterygium).

羌活川芎大黄(各一两)甘草(半两)上咀。每服半两。水二钟。煎至六分。
去滓温虚邪风寒相合。多怒善恐。拘急。自汗。其脉弦紧而沉。仲景云。风感太阳。移证在太阳经血虚身长。仲景云。甚则为痫为。宜羌活汤。本草云。羌活主主痫。防风、黄为佐。小儿为痫假令心病实邪热湿相合。愦愦心烦。热蒸不眠。脾经络于心。心经起于脾。二经相接。
故相大胆沉濡寒少言畅白虎也。
假令脾病实邪湿燥相合。胃中燥屎。腹满坚痛。其脉缓而长涩。是正阳阳明症也。调胃承湿风湿与寒交。寒来求湿。身黄而不热。体之。如小便不利者。加茯苓。正邪湿自病。
枝加芍药汤主之。实痛。桂枝大黄汤主之。
假令肺病实邪燥寒相合。毛耸皮凉。溲多而清。其脉短涩而沉。此症如秋冬宜八味丸。
若如鼻窒汤。
而弦药。
假令肾病实邪寒风相合。脏不收藏。下利纯青。其脉沉滑而弦。仲景云。少阴症。口燥咽肾肾大病差后。腰下有水气者。牡蛎泽泻汤主之。微邪寒热相合。膀胱热郁。津液枯少。其脉沉也。猪苓汤主之。正邪寒自病。寒病分脏腑。其脉沉濡而滑。黑痹天麻丸。如郁同脉异。微者腑病也。甚者脏病也。

Qianghuo, Chuanxiong, Dahuang (each one liang), Gancao (half a liang). Crush and prepare. Each dose is half a liang. Use two zhong of water, decoct until reduced to six parts. Strain and warm for the syndrome of deficiency with wind-cold combined. Tends to be angry and easily frightened, stiffness, spontaneous sweating. The pulse is taut, tight, and deep. Master Zhang Zhongjing said: Wind affects the Taiyang, the syndrome shifts to the Taiyang meridian with blood deficiency and tall body type. Master Zhang Zhongjing said: Severe cases result in epilepsy. The appropriate formula is Qianghuo Tang. The Bencao says: Qianghuo mainly treats epilepsy. Fangfeng and Huangqi are used as adjuvants. In children, epilepsy occurs when the heart is affected by excess heat and dampness combining. Confused and restless mind, heat rises and causes insomnia. The spleen meridian connects to the heart. The heart meridian originates from the spleen. The two meridians are connected. Therefore, the syndrome involves the gallbladder, deep and moist cold, speechlessness, and the use of Baihu Tang. If the spleen is diseased by excess pathogenic factors of dampness and dryness combining. Dry feces in the stomach, abdominal distension and hard pain. The pulse is slow, long, and thready. This is a case of Zhengyang Yangming syndrome. Adjust the stomach to treat dampness and cold intermingling. Cold comes to seek dampness. Yellow skin but no fever. If urination is difficult, add Poria. The syndrome of dampness by itself. Branch formula: add Shaoyao Tang for treatment. Severe pain, treat with Guizhi Dahuang Tang. If the lung is diseased by excess pathogenic factors of dryness and cold combining. Hair stands up and skin is cold, frequent and clear urination. The pulse is short, thready, and deep. This syndrome is suitable for Ba Wei Wan in autumn and winter. If it is similar to Bizi Tang. And the medicine is wiry in nature. If the kidney is diseased by excess pathogenic factors of cold and wind combining. The zang organs fail to store, diarrhea with greenish stool. The pulse is deep, slippery, and wiry. Master Zhang Zhongjing said: Shao Yin syndrome. After a major illness of the kidney, the mouth is dry and the throat is affected. If there is water retention below the waist, treat with Muli Zexie Tang. Minor pathogenic factors of cold and heat combining. Bladder heat stagnation, body fluids are dry and deficient. The pulse is deep. Treat with Zhuling Tang. The syndrome of cold by itself. Cold diseases are differentiated by zang-fu organs. The pulse is deep, moist, and slippery. Heibì Tianma Wan. As in depression, the pulse differs. Mild cases are fu organ diseases. Severe cases are zang organ diseases.

卷十三 脏腑总论
五脏各有身热
夫五脏者。有邪各有身热。其状各异。以手扪摸有三法。以轻手扪之则热。重按之则不热。
间也之下肺热者。轻手乃得。但微按全无。是瞥瞥然见于皮毛之上。日西尤甚。乃皮毛之热。其证必心热者。心主血脉。微按至皮肤之下。肌肉之上。轻手乃得。微按至皮毛之下则热。少加力以脾热者。轻手扪之不热。重按至筋骨。又不热。不轻不重。在轻手重手之间。热在肌肉。
遇黄肝热者。重按至肌肉之下。至骨之上。乃肝之热。寅卯间尤甚。其脉弦。四肢满闷。便难。
肾热者。轻手重手俱不热。如重手按至骨分。其热蒸手如火。其人骨苏苏如虫蚀。其骨困热
卷十四 肝脏门
总论
肝主魂。为郎官。随神往来谓之魂。魂者肝之藏也。目者肝之官。肝气通于目。目和则能辨左三故曰其时凡人寝卧血归于肝。肝受血而能视。足受血而能步。掌受血而能握。指受血而能摄。

Volume 13: General Discussion of the Zang-Fu Organs
Each of the Five Zang Organs Has Its Own Body Heat

The five zang organs: when afflicted with pathogenic factors, each has its own characteristic body heat, and the manifestations differ. There are three methods of palpation with the hand: when lightly pressed, there is heat, but when pressed heavily, there is no heat.

In the case of lung heat, it can only be felt with light pressure; when slightly pressed, there is no sensation at all. The heat appears faintly on the surface of the skin, and is especially severe in the afternoon. This is the heat of the skin. In the case of heart heat, the heart governs the blood vessels; when lightly pressed to the layer beneath the skin and above the muscle, the heat is felt. When slightly pressed to the layer beneath the skin, the heat is present. With a little more pressure, one detects spleen heat: when lightly pressed, there is no heat, and when pressed deeply to the tendons and bones, there is also no heat. The heat is neither light nor heavy, lying between the light and heavy pressures, and resides in the muscles.

In the case of liver heat, when pressed deeply to the layer beneath the muscles and above the bones, this is the heat of the liver. It is especially severe during the hours of Yin and Mao (3 AM to 5 AM). The pulse is taut, the limbs feel full and oppressed, and defecation is difficult.

In the case of kidney heat, neither light nor heavy pressure reveals heat. When pressing heavily to the bone, the heat rises to the hand as if it were fire. The person experiences a tingling sensation in the bones, as if being eaten by insects, and the bones feel weary and hot.

Volume 14: The Liver Section
General Discussion

The liver governs the hun (soul or ethereal soul). It is called the "attendant official" (langguan), for it is the hun that comes and goes with the shen (spirit). The hun is stored in the liver. The eyes are the "official" of the liver; the liver's qi communicates with the eyes. When the eyes are harmonious, one can distinguish left from right — hence it is said that when people sleep, blood returns to the liver. The liver receives blood and thus can see; the feet receive blood and thus can walk; the palms receive blood and thus can grasp; the fingers receive blood and thus can hold and grasp.

凡肝藏众木。与胆合为腑。其经足厥阴。与少阳为表里。其脉弦。相于冬。旺于春。春时万者通春脉弦。春脉肝也。东方木也。万物之所以始生也。故其气来。濡弱轻虚而滑。端直以长。
此谓肝肝色青白不泽。手折乃死。春胃微弦曰平。弦多胃少曰肝病。但弦无胃曰死。胃而有毛者秋病。毛甚曰今病。
肝藏血。血舍魂。悲哀动中则伤魂。魂伤则狂妄。其精不守。令人阴缩而筋挛。两胁肋骨不足厥阴气绝。则筋缩引卵与舌。厥阴者肝脉也。肝者筋之合也。筋者聚于阴器。而脉络于舌木也肝死脏。浮弱之脉。按之中如索。不来或曲。如蛇行者死。春肝木旺。其脉弦细而长。
曰平心之邪。
必吐善吐阴。
尽。
大疝因血在胁下。令人喘逆。其喘而散色泽者。当病溢饮。溢饮者。
暴渴饮多。而溢入肌肤肠胃之外也。青脉之至也。长而左右弹。有积气在心下支。名曰肝扁鹊云。肝有病则目夺精。虚则寒。寒则阴气壮。壮则梦山树等。实则阳气壮。壮则梦怒。

The Liver stores all that is wooden. It unites with the gallbladder to form a腑 (paired organ). Its meridian is the Foot-Jueyin, and it is paired with Shaoyang as exterior and interior partners. Its pulse is taut. It corresponds to winter and is most vigorous in spring. In spring, all things are connected through the taut spring pulse. The spring pulse belongs to the liver, which is associated with the East and the element of Wood—the source from which all things begin. Therefore, the pulse comes forth moist, weak, light, empty, and slippery, straight and long.

This is called the liver: its color is blue-white and not lustrous. If the hand is broken, death follows. In spring, if the stomach pulse is slightly taut, it is balanced. If the taut pulse is dominant and the stomach pulse is weak, it indicates liver disease. If only the taut pulse is present and no stomach pulse, it is death. If the stomach pulse has a hairy quality, it indicates autumn disease. If the hairy quality is pronounced, it indicates current disease.

The liver stores blood, and blood houses the soul. Sadness that strikes the inner self injures the soul. If the soul is injured, madness ensues, and the essence is not retained, causing the genitals to contract and the tendons to spasm. If the two flanks and ribs are insufficient and the Jueyin qi is cut off, the tendons contract, pulling the testes and the tongue. The Jueyin is the liver meridian. The liver is the partner of the tendons, which gather in the genital region and are networked to the tongue. The liver is a death organ. A floating and weak pulse, when pressed, feels like a rope, does not return or is bent, and moves like a snake—such a pulse indicates death. In spring, when the liver wood is strong, its pulse is taut, thin, and long.

This is called balanced heart evil. It must vomit, and vomiting of yin is good.

[End of passage.]

Great hernia arises from blood in the flank, causing labored breathing and reversal of qi. If the breath is labored and the complexion is scattered, the disease is overflow drinking. Overflow drinking is a condition in which sudden thirst leads to excessive drinking, and the fluids overflow into the skin and outside the stomach and intestines. The green pulse arrives, long and elastic on both sides. There is accumulated qi beneath the heart, known as "Liver Bianque." If the liver is diseased, the eyes lose their brilliance. If it is deficient, it is cold; cold leads to strong yin; strong yin causes dreams of mountains and trees. If it is excessive, yang is strong; strong yang causes dreams of anger.

不已色主春。病变于色者。取之荣。
病先发于肝者。头目眩。胁痛支满。一日之脾。闭塞不通。身痛体重。二日之胃。而腹胀。三日之肾。小腹腰脊痛。颈酸。十日不已。死。冬日入夏早食。
病在肝。平旦慧。下晡甚。夜半静。
假令肝病西行。若食鸡肉得之。当以秋时发病。以庚申日也。家有血腥死。女子见之。
以明凡肝病之状。必两胁下痛引小腹。令人善怒。虚则目KTKT无所见。耳无所闻。善恐。如人将肝脉沉之而急。浮之亦然。若胁痛。有气支满。引小腹痛。时小便难。苦目眩头痛。腰脊痛。足为寒。时癃。女人月事不来。时无时有。得之少年。有所坠堕。
肝病其色青。手足拘急。胁下苦满。或时眩冒。脉弦长为可治。宜服防风竹沥汤。秦艽散。
百壮邪在肝。则两胁痛。中寒中恶。血在内。行善螈。时肿。取之行间。以引胁下。补三里以凡有所堕坠。恶血留内。若有大怒。气上而不能下。积于左胁下。则伤肝。

When the complexion does not subside and is governed by spring, and when disease manifests in the complexion, it is treated by nourishing the blood.
When the disease first originates in the liver, symptoms include dizziness, pain in the head and eyes, pain in the flanks with distension. On the first day, the spleen is affected, causing obstruction and pain in the body with heaviness in the limbs. On the second day, the stomach is affected, resulting in abdominal distension. On the third day, the kidney is affected, causing pain in the lower abdomen, waist, and spine, and stiffness in the neck. If the condition persists for ten days, death occurs. In winter, if it enters summer early, the patient should eat early.

When the disease is in the liver, the patient is clear-minded at dawn, worsens in the afternoon, and is quiet at midnight.
If the liver disease moves westward, and if it is contracted by eating chicken meat, it will manifest in autumn, on the day of Geng Shen. If there is a death involving blood in the household, and a woman sees it, the condition may arise.

To clarify the general condition of liver disease: it necessarily presents with pain in both flanks radiating to the lower abdomen, and the patient is prone to anger. In deficiency, the eyes are dim and unable to see, the ears are unable to hear, and the person is easily frightened, as if the liver pulse is deep and tense; even when superficial, it is the same. If there is flank pain with distension from qi, it radiates to the lower abdomen, and sometimes causes difficulty in urination. The patient suffers from dizziness and headache, pain in the waist and spine, cold feet, and sometimes urinary retention. In women, the menstrual period may be absent, sometimes present. This condition is often contracted in youth, following a fall or drop.

In liver disease, the complexion is green. The hands and feet are tense and rigid, with pain and fullness in the flanks. Sometimes the patient experiences dizziness and fainting. A taut and long pulse is a sign that the condition can be treated. It is suitable to take Fangfeng Zhulixiang Tang and Qinjiao San.

When a hundred strong pathogens are present in the liver, there is pain in both flanks. Cold invasion and foul qi invasion, with blood retained internally, cause convulsions and occasional swelling. Treat by needling Xingjian (LR2) to draw out the pain in the flanks. Tonify Zusanli (ST36) for those who have suffered a fall or drop, as evil blood remains inside. If there is great anger, qi rises and cannot descend, accumulating in the left flank, then the liver is injured.

肝中风者。头目。两胁痛。行常伛。令人嗜甘。如阻妇状。
肝中寒者。其人洗洗恶寒。翕翕发热。面翕然赤。有汗。胸中烦热。
肝中寒者。其人两臂不举。舌本燥。善太息。胸中痛。不得转侧。时盗汗。咳。食已吐其汁肝伤。其人脱肉。又卧口欲得张。时时手足青。目瞑瞳仁痛。为肝藏伤所致也。
肝水者。其病腹大不能自转侧。而胁下腹中痛。时时津液微生。小便续通。肝胀者。胁下满肝着。其病患常欲蹈其胸上。先未苦时。且欲饮热。
诊得肝积。脉弦而细。两胁下痛。邪气走心下。足胫寒。胁痛引小腹。男子积疝。女子瘕淋肝病。胸满胁胀。善恚怒叫呼。身体有热而复寒。四肢不举。面白。身体滑。其脉当弦长而角音人者。主肝声也。肝声呼其音琴。其志怒。其经足厥阴。厥逆少阳。则荣卫不通。
阴阳汤主桂枝热。
甚青为肝。肝合筋。青如翠羽者吉。肝主目。目是肝之余。其人木形。相比于上角。苍色。

Those affected by liver wind experience headache and eye discomfort, pain in both flanks, walk with a hunched posture, and have a craving for sweet tastes, presenting symptoms akin to obstruction or stagnation.

Those affected by liver cold experience shivering and aversion to cold, slight fever, a red face, sweating, and chest heat.

Another manifestation of liver cold is that the person is unable to raise their arms, has dryness at the root of the tongue, tends to sigh frequently, suffers from chest pain, cannot turn over easily, experiences night sweats, coughs, and after eating, vomits fluids — this is due to liver injury. The person becomes emaciated, while lying down, the mouth tends to open, the hands and feet often turn blue or cold, and there is pain in the eyes and the pupils — this is caused by injury to the liver organ.

Those with liver water syndrome suffer from a swollen abdomen that prevents them from turning over by themselves, with pain under the ribs and in the abdomen, occasional slight production of body fluids, and continuous urination. Those with liver distension experience fullness under the ribs, with the liver adhering or congested; the patient often wishes to step on their chest. Before the pain became severe, they wished to drink hot liquids.

When diagnosed with liver accumulation, the pulse is taut and thin, with pain under both ribs, pathogenic factors moving downward to the heart region, coldness in the legs and shins, pain in the flanks radiating to the lower abdomen. In men, this may manifest as accumulated hernia; in women, as masses and urinary disorders. Symptoms include chest fullness and flank distension, a tendency to become angry and shout, alternating sensations of heat and cold in the body, inability to lift the limbs, a pale complexion, and a smooth body. The pulse should be taut and long, and the person belongs to the jiao (corner) tone — this is the sound associated with the liver. The liver's sound is a cry, and its tone is like that of the qin (zither). The emotion associated with the liver is anger. Its meridian is the foot jueyin. When jueyin and shaoyang are reversed, the nutritive and defensive Qi become obstructed.

The Yin-Yang Decoction is used to treat heat conditions with Guizhi (Cinnamon Twig).

A very dark green is associated with the liver. The liver is connected to the tendons; a color like that of a blue-green feather is auspicious. The liver governs the eyes, and the eyes are the extension of the liver. A person with a "wood" constitution is compared to the upper jiao, and is marked by a bluish-green color.

小头长面。大肩背。直身。小手足。有才。好劳心。少力。多忧。劳于事。耐春夏。不耐秋冬。秋冬感而生病。足厥阴佗佗然。胁广合。坚脆倾正。则肝应之。正青也。小理者。则肝小。小则藏安。无胁下之病。粗理者。则肝大。大则虚。虚则寒逼胃迫咽。苦膈中且胁下痛。广胸反者。则肝高。高则实。实则肝热。上支贲切胁。为息贲。合胁兔者。则肝下。下则逼胃。胁下空。空则受邪易。胁骨坚者。则肝坚。坚则藏安难伤。胁骨弱则肝脆。脆则善病消瘅易伤。膺腹好相得者。则肝端正。端正则和利难伤。胁骨偏举者。则肝偏倾。偏倾则胁下偏痛。凡人分部陷起者。必有病生。胆少阳为肝之部。而藏气通于内。外亦从而应之。沉浊为内。浮清为外。若色从外走内者。病从外生。部处起。若色从内出外者。病从内生。部处陷。内病前治阴。后治阳。外病前治阳。后治阴。阳主外。阴主内。生死休否。则藏神先变形于外。人肝前病。目则为之无色。若前死。目则为之脱精。若天中等分。墓色应之。必死不治。看应增损。斟酌赊促。赊则不出四百日内。促则不延旬月之间。肝病少愈而卒死。何以知之。曰。青白色如拇指大。靥点见颜颊上。此必卒死。肝绝八日死。何以知之。面青目赤。但欲伏眠。视而不见人。汗出如水不止。一日二日死。面黑目青者。不死。青如草滋死。吉凶之色在于分部顺。顺而见。青白入目。必病不出其年。若年上不应。三年之中。祸必应也。春木肝。脉色青。主足少阳脉也。春取络脉分肉。春者木始治。肝气始生。

A person with a small head and long face, broad shoulders and back, straight posture, small hands and feet, possesses talent, enjoys mental exertion, has little physical strength, tends to worry, is burdened by affairs, endures spring and summer, but cannot withstand autumn and winter. In autumn and winter, illness arises upon exposure to pathogens. The foot jueyin meridian is loose and relaxed. The ribs are broad and joined, hard, brittle, tilted, or upright—then the liver corresponds to this condition. It is a proper green color. Those with fine skin pores have a small liver; a small liver means the organ is safe and free from disease of the under-the-ribs region. Those with coarse skin pores have a large liver; a large liver is empty, and when empty, cold affects the stomach and presses on the throat, causing chest oppression and under-the-ribs pain. Those with a broad chest and reversed posture have a liver that is high; when high, the liver is full, and when full, the liver is hot, rising to press on the epigastrium and ribs, resulting in xi bei (a condition involving the upper abdomen and chest). Those with joined ribs and soft, rabbit-like ribs have a liver that is low; when low, it presses on the stomach, leaving the under-the-ribs region empty, and when empty, it is easily invaded by pathogens. Those with strong ribs have a strong liver; a strong liver is safe and difficult to injure. Those with weak ribs have a brittle liver; a brittle liver is prone to xiao dan (a wasting disease) and easily injured. Those whose chest and abdomen are harmonious have a liver that is upright; an upright liver is harmonious, smooth, and hard to injure. Those with tilted or uneven ribs have a liver that is inclined; when inclined, there is one-sided under-the-ribs pain. In all people, if the body regions are sunken or raised, illness will surely arise. The gallbladder and the shaoyang meridian belong to the section of the liver; the internal qi of the organ communicates internally, and externally, it also responds accordingly. Heavy and turbid are internal; light and clear are external. If the color moves from the exterior to the interior, the disease originates from the exterior, and the affected region rises. If the color moves from the interior to the exterior, the disease originates from the interior, and the affected region is sunken. For internal disease, treat yin first, then yang; for external disease, treat yang first, then yin. Yang governs the exterior; yin governs the interior. In life and death, rest and decline, the spirit of the organ first deforms externally. Before the liver is diseased, the eyes lose their color; if it dies before, the eyes lose their essence. If the heavens are evenly divided, the color of the grave corresponds to it—this is certain death, incurable. Observe and adjust accordingly, measure and consider the slow or rapid progression. If slow, it will not last more than 400 days; if rapid, it will not last more than a few months. The liver disease is slightly improved, yet sudden death occurs—how can one know this? It is said: a bluish-white color the size of a thumb, with a small spot appearing on the face and cheeks—this will surely result in sudden death. When the liver is exhausted, death occurs in eight days—how can one know this? A blue face and red eyes, a desire only to lie down and sleep, seeing but not recognizing people, sweating like water without ceasing—death occurs within one or two days. A black face and green eyes indicate survival; a green color like growing grass indicates death. The auspicious or inauspicious colors appear in accordance with the body regions. When they appear in order, with a bluish-white color entering the eyes, the illness will not occur in the same year. If it does not correspond to the year, within three years, misfortune will surely follow. In spring, the liver corresponds to wood; the pulse color is green, and it is governed by the foot shaoyang meridian. In spring, the collateral vessels and intermuscular regions are treated. In spring, the wood element begins to govern, and the liver qi begins to arise.

肝气急。其风疾其气少不能深入。故取络脉分肉之气。其脉根本并在窍阴之间。应在窗笼者。
以手按之动者是也。
春三月者。主肝胆青筋牵病也。其源从少阴。而涉足少阳之气始发。少阴之气始衰。阴阳怫病相为阳毒所损。涩涩前寒而后热。颈外双筋牵。不能屈伸。颈直背强。眼赤黄扁鹊曰。灸肝肺二。主治丹毒牵病。当根据源处治。调其阳。理其阴。脏腑之疾不生矣。
卷十四 肝脏门
肝实(附论)
夫左手关上脉。阴实者。足厥阴经也。肝实之状。苦心下坚满。常两胁痛。或引小腹。
忿忿其脉气盛故其证如此。左手关上脉。阴阳俱实者。足厥阴与少阳经实也。病苦胃胀。呕逆。食不消。
方
泻肝汤疗肝气实。目赤若黄。胁下急。小便难。
人参甘草(炙各二两)生姜(五两)黄芩(二两)半夏(一升洗)大枣(十四枚擘)上切服。
犀角地黄汤治肝脏壅实。风热客搏经络。动于心肺上膈。痰癖。喉嗌干燥不利。

Liver Qi Urgency

When liver qi is urgent, the wind pathogen is swift but lacks sufficient strength to penetrate deeply. Therefore, one should take the qi from the collateral vessels and intermuscular spaces. The root of the pulse lies between the qiao yin. It should be located in the window cage.

Press with the hand; if it moves, that is the site.

In the three months of spring, the liver and gallbladder are primarily affected by conditions involving the "green sinew" and pulling pains. Its origin comes from the Shao Yin, and it begins with the involvement of the Shao Yang qi. The Shao Yin qi begins to decline, and the disharmony of yin and yang is further damaged by yang toxicity. The condition progresses gradually from cold to heat. There is pulling pain in the double sinews on the outside of the neck, with inability to bend or stretch. The neck is straight, the back is stiff, and the eyes are red and yellow. Bian Que said: moxibustion should be applied to the liver and lung points. This treats conditions of dan du with pulling symptoms. One should treat according to the root cause, regulate the yang, and harmonize the yin. Then, diseases of the zang-fu organs will not arise.

Volume 14, Liver Gate

Liver Excess (with Attached Commentary)

When the pulse at the left hand guan position is yin excess, it indicates the Foot Jueyin meridian (liver). The condition of liver excess is characterized by discomfort with hardness and fullness in the epigastrium, frequent pain in both flanks, or pain referred to the lower abdomen.

Anger or irritability arises because the pulse qi is strong, hence the symptoms are as such. When both yin and yang are excessive in the left hand guan pulse, it indicates excess in the Foot Jueyin (liver) and Foot Shaoyang (gallbladder) meridians. The patient suffers from stomach distension, vomiting and upward reversal of qi, and poor digestion.

Formula

Liver-Draining Decoction treats liver qi excess, red or yellow eyes, urgency in the hypochondriac region, and difficulty in urination.

  • Ginseng
  • Roasted licorice (each two liang)
  • Fresh ginger (five liang)
  • Scutellaria root (two liang)
  • Pinellia rhizome (one sheng, washed)
  • Jujube dates (fourteen pieces, split)
    Cut and take internally.

Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction treats obstruction and fullness of the liver, wind-heat invading and binding the meridians, affecting the heart, lungs, and upper diaphragm, phlegm stagnation, and dryness and obstruction in the throat and pharynx.

四肢淫泺犀角(镑屑一两)熟干地黄(洗切焙三两)羌活(去芦头)独活(去芦头)赤箭石菖蒲锉)木香当两半)上粗汁
驱风汤治肝实热。两眼赤涩疼痛。头重。心烦。上焦壅滞。
蔓荆实羌活(去芦头)防风(去叉)升麻决明子黄芩(去黑心)赤芍药甘草(炙)花麦门冬(去心各半两)柴胡(去苗)枳壳(去瓤面炒)栀子仁(各一两)上精捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓食后温服。
泻肝散治肝实热。心膈壅滞。虚烦。
干菊(半两)决明子(半两)黄芩(半两)川升麻(半两)枳壳(半两面炒微黄去瓤)防风两锉微炒)甘草(一钱炙微赤锉)马牙硝(一钱研)龙脑(一钱研)麝香(一钱研)上为末。
入后三味。更同研令匀。每于食后。煎麦门冬汤。调下一钱。忌炙爆热面。
泻肝汤治肝脏积热。气昏血涩。或因食酸物过多。肝血积不散。气血俱病。两胁
下非时气动。每动左胁下有声。右胁相应。日渐胃脘结块。使人心腹满闷。上冲咽喉。

Four limbs affected by excessive dampness, Rhinoceros horn (powdered, one liang), Prepared Rehmannia root (washed, sliced, baked, three liang), Notopterygium root (stem base removed), Angelica root (stem base removed), Gastrodia elata, Acorus tatarinowii (chopped), Costus root (half a liang), decocted as a coarse preparation.

Wind-Dispelling Decoction treats liver heat excess. Both eyes red, dry, and painful. Head heavy. Heart烦. Upper jiao obstruction.

Vitex fruit, Notopterygium root (stem base removed), Saposhnikovia root (stem removed), Cimicifuga, Cassia seeds, Scutellaria root (black core removed), Paeonia root, Licorice (roasted), Ophiopogon (core removed, half a liang each), Bupleurum (root removed), Citrus aurantium (seed removed, stir-fried with wheat bran), Gardenia fruit (one liang each). Finely grind and sieve. Take three qian per dose. One cup of water. Boil until seven parts remain. Strain and take warm after meals.

Liver-Draining Powder treats liver heat excess. Obstruction in the heart and diaphragm. Empty烦.

Dried chrysanthemum (half a liang), Cassia seeds (half a liang), Scutellaria root (half a liang), Sichuan Cimicifuga (half a liang), Citrus aurantium (stir-fried lightly yellow, seed removed, half a liang), Saposhnikovia root (chopped and lightly fried), Licorice (one qian, roasted slightly red and chopped), Mirabilite (one qian, ground), Dragon's brain (one qian, ground), Musk (one qian, ground). Make into powder.

Add the last three ingredients, grind together evenly. Take after meals. Decoct Ophiopogon soup and take one qian with it. Avoid roasted, fried, and hot flour.

Liver-Draining Decoction treats accumulated heat in the liver. Qi dimness and blood涩ness. Or due to excessive consumption of sour foods. Liver blood accumulates and does not disperse. Both qi and blood are diseased. Abnormal qi movement in both flanks. Each time, a sound is heard under the left flank, with the right flank corresponding. Gradually, a mass forms in the stomach region, causing fullness and oppression in the heart and abdomen, rising upward to the throat.

头目不利。睡卧不安。如虫所啮。心肝非时气逆。上筑咽喉。须是开口吐气。方得稍快
。须臾。却平复如故。大抵此病根起于肝。相刑于脾。故病作时。先起于胁下。方入胃
脘。宜服此药。
荆芥穗连翘羌活(去芦头)牡丹皮黄芩(去黑心)杏仁(去皮尖双仁炒研)当归(切粗捣筛。
此药数日后服前药已瘥。更
射干散
射干桂(去粗皮)牛膝(酒浸切焙)牡丹皮鳖甲(醋炙去裙)牵牛子(炒)大黄(锉钱)半如毒
远志散治肝邪热。出言反常。乍宽乍急。
远志射干杏仁大青(各一两半)茯神麦门冬葛根甘草(各一两)芍药(一两三合煮竹叶一
洗肝汤治肝实。两胁胀满。气急。眼昏。
柴胡(去苗)鳖甲(醋炙去裙各二两)桔梗(一两)赤茯苓(去黑皮一两半)槟榔(锉)术(一两半)煎至六分。
竹沥泻热汤治肝实热。阳气伏邪热。喘逆。闷恐。目视物无明。狂悸。非意而

Head and eyes are unsmooth; sleep is restless, as if bitten by insects. The qi of the heart and liver rises abnormally at an inappropriate time, pressing upward to the throat. One must open the mouth and exhale in order to find slight relief. After a short while, it returns to normal as before. Generally, the root of this illness originates in the liver, which injures the spleen. Hence, when the illness occurs, it first begins in the area beneath the ribs and then enters the stomach region. This medicine should be taken.

Schizonepeta spike, Forsythia, Notopterygium (with the stem removed), Paeonia suffruticosa bark, Scutellaria (with the black core removed), Prunus armeniaca kernel (with the skin, tip, and double kernels removed, then stir-fried and ground), Angelica sinensis (cut, coarsely pounded, and sieved).

After several days of taking this medicine, if the previous illness has subsided, another medicine may be taken.

Shakegan Powder
Belamcanda chinensis, Cinnamomum (with the rough bark removed), Achyranthes (soaked in wine, cut, and roasted), Paeonia suffruticosa bark, Trionyx sinensis shell (fried with vinegar and with the skirt removed), Pharbitis nil (fried), Rheum palmatum (cut into pieces like coins), half as toxic.

Yuanzhi Powder for liver fire heat, causing speech to be abnormal, alternating between relaxation and tension.
Polygala, Belamcanda, Prunus armeniaca kernel, Isatis root (each one liang and a half), Poria with mycelium, Ophiopogon, Pueraria, Glycyrrhiza (each one liang), Paeonia lactiflora root (one liang and three he, decocted with one bundle of bamboo leaves).

Xilan Decoction for liver excess, causing distension and fullness in both flanks, shortness of breath, and blurred vision.
Bupleurum (with the stem removed), Trionyx sinensis shell (fried with vinegar and with the skirt removed, each two liang), Platycodon (one liang), Poria rubra (with the black skin removed, one liang and a half), Areca (cut), Atractylodes (one liang and a half). Decoct to six parts.

Zhu Li Xie Re Tang (Bamboo沥 Heat-Draining Decoction) for liver excess heat, yang qi suppressed by pathogenic heat, causing upward rushing of qi, feelings of oppression and fear, blurred vision, and wild palpitations, occurring without intention.

言者。
竹沥(一升)麻黄大青栀子仁升麻茯苓玄参知母(各三分)生葛石膏生姜须利分。
羌活散治肝气壅实。热刑于脾。食已即吐。大便黄赤。忽觉背寒。唇破焦赤。忽
时黑色。
己巳己亥年。常宜吃此方。
羌活(去芦头)鸡苏(去梗)独活(去芦头)防风(去叉)蒺藜子(炒去角)荆芥穗牡丹每服二钱防头
防风散
(出千金方)
治肝实热。梦怒。虚惊。
防风茯苓葳蕤白术橘皮丹参(各一两三钱)细辛(二两)甘草射干(各一两)帛裹。
以井
泻肝防风散
(出圣惠方)
治肝实热。梦怒。惊恐。
防风(三钱去芦尖)犀角屑(半两)赤茯苓(半两)葳蕤(半两)射干(半两)人参(半两去芦头)川大黄(一两锉碎微炒)细辛(半两)白藓皮(半两)沙参(半两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)黄芩(半两)上为细散。每服三钱。水一盏。煎至六分。去滓。
不计时候

The Speaker.

Bamboo juice (one sheng), Ephedra, large blue (likely Qing Dai or Da Qing), Gardenia fruit, Cimicifuga, Poria, Scrophularia, Anemarrhena (each three parts), raw kudzu root, gypsum, fresh ginger, Xu Li Fen (uncertain term).

Qiang Huo San treats obstructed liver qi. Heat injures the spleen. Immediately vomits after eating. Stool is yellow and red. Suddenly feels cold in the back. Lips are cracked and red. Suddenly turns black.

In the years of Ji Si and Ji Hai, it is advisable to take this formula regularly.

Qiang Huo (with the stem removed), Ji Su (with stalks removed), Du Huo (with the stem removed), Fang Feng (with the branch removed), Tribulus fruit (fried, with horns removed), Schizonepeta spike, Peony root. Take two qian per dose.

Fang Feng San
(From the Qian Jin Fang)
Treats liver heat excess, dreaming of anger, false alarm.

Fang Feng, Poria, Wei Rui (likely Dendranthema morifolium), Atractylodes, Tangerine peel, Salvia miltiorrhiza (each one and three qian), Asarum (two liang), Licorice, She Gan (each one liang). Wrap in silk cloth.

With well water.

Liver-Draining Fang Feng San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats liver heat excess, dreaming of anger, fear and alarm.

Fang Feng (three qian, with the stem removed), Rhinoceros horn powder (half liang), Red Poria (half liang), Wei Rui (half liang), She Gan (half liang), Ginseng (half liang, with the stem removed), Chuan Da Huang (one liang, cut and lightly stir-fried), Asarum (half liang), Bai Xuan Pi (half liang), Sha Shen (half liang, with the stem removed), Licorice (half liang, lightly stir-fried until slightly reddish and cut), Huang Qin (half liang). Grind into a fine powder. Take three qian per dose. Boil one zhan of water until reduced to six parts. Strain and take at any time.

泻肝柴胡散
(出圣惠方)
治肝实热。头疼目眩。心膈虚烦。大肠不利。
柴胡(三两去苗)玄参(半两)甘菊花(半两)地骨皮(半两)羌活(半两)细辛(半两)两)甘草(炙毒物。
连翘散
(出护命方)
治肝壅盛。胁下结块。腹内引痛。大小便赤涩。饮食减
少。大腹常热。
连翘荆芥穗鳖甲(醋炙去裙)栀子仁射干羌活(去芦头)独活(去芦头)当归(热水调下。
食后临卧服。如大腹冷。减地黄。小便多。减射干。
泻肝前胡散
(出圣惠方)
治肝实热。目痛。胸满。心烦。
前胡(一两去芦头)秦皮(一两)细辛(一两)栀子仁(一两)赤茯苓(一两)黄芩(一两)明子(一两)
治五十岁以上丈夫妇人。肝脏风壅。吃食减少。五日六日不出后。羸瘦。少气。
其脉洪大。
羌活独活防风荆芥穗(各一钱)半夏(二铢)牵牛(一两)上细捣。罗为末。食后。
泻肝黄芩散

Liver-Draining Bupleurum Powder
(from the Shenghui Fang)
Treats Liver Heat Excess: headache, dizziness, restlessness of the heart and diaphragm, and dysfunction of the large intestine.
Bupleurum (three liang, remove the stems), Scrophularia (half liang), Chrysanthemum (half liang), Lycium Bark (half liang), Seseli (half liang), Asarum (half liang), Glycyrrhiza (toasted, to detoxify).

Honeysuckle Powder
(from the Huming Fang)
Treats Liver Congestion and Excess: mass under the ribs, radiating abdominal pain, red and difficult urination and defecation, decreased appetite, and persistent heat in the abdomen.
Honeysuckle, Schizonepeta穗, Softshell Turtle Shell (vinegar-fried, remove the skirt), Gardenia Seed, Belamcanda, Seseli (remove the stem), Angelica (taken with hot water).

Take after meals, before bedtime. If the abdomen is cold, reduce Rehmannia. If urination is frequent, reduce Belamcanda.

Liver-Draining Peucedanum Powder
(from the Shenghui Fang)
Treats Liver Heat Excess: eye pain, chest fullness, and heart irritability.
Peucedanum (one liang, remove the stem), Fraxinus Cortex (one liang), Asarum (one liang), Gardenia Seed (one liang), Poria (one liang), Scutellaria (one liang), Mingzi (one liang).

Treats men and women over fifty years of age with Liver Wind congestion, decreased food intake, no bowel movement for five or six days, emaciation, and shortness of breath. The pulse is full and large.
Seseli, Angelica Pubescens, Saposhnikovia, Schizonepeta穗 (each one qian), Pinellia (two zhu), Qian Niu (one liang). Grind finely, sift into powder, and take after meals.

Liver-Draining Scutellaria Powder

(出圣惠方)
治肝气壅实。四肢烦闷。
黄芩(三钱)赤茯苓(三钱)甘草(三钱炙微赤锉)川大黄(三钱锉碎微炒)枳壳(三钱面钱)上为散。每
泻肝升麻散
(出圣惠方)
治肝脏实热。头目昏疼。指节不利。项强。心烦。
胸中满闷。
川升麻(三钱)蕤仁(半两)前胡(半两去芦头)秦皮(半两)川芒硝(一两)甘菊花(半上为散。
每
地黄煎
(出千金方)
治邪热伤肝。好生悲怒。所作不定。自惊恐。
生地黄淡竹叶生姜车前草干蓝(各切一升)赤蜜(一升)丹参玄参(各四两)茯煎三两沸。分三服。
羌活汤
(圣济总录)
治肝实风壅。眼目昏涩。上焦不利。
羌活(三分去芦头)木香蒺藜子(炒去角)青葙子甘菊花麦门冬(去心)枳壳(去瓤子大。
每服
秦艽散
(出护命方)
治肝气实壅。上攻头目。筋脉拘急。疼痛。大小便赤热
。及臂上脚内疼秦艽(去土)当归(切焙)羌活(去芦头)独活(去芦头)荆芥穗连翘虎杖芎牡

Excerpt from Shenghui Fang (Formulas of Benevolent Wisdom)
To treat obstruction of liver qi with fullness and restlessness in the limbs:
Scutellaria baicalensis (3 qian), Poria cocos (red) (3 qian), Glycyrrhiza uralensis (3 qian, lightly roasted until slightly reddish and cut), Rheum palmatum (3 qian, crushed and lightly stir-fried), Citrus aurantium (3 qian, "face money" measure). Pound into powder. Take as directed.

Dian Gan Sheng Ma San (Decoction to Drain the Liver with Shengma)
Excerpt from Shenghui Fang (Formulas of Benevolent Wisdom)
To treat excessive heat in the liver, dizziness and pain in the head and eyes, stiffness in the joints, tightness in the neck, and restlessness in the heart, with fullness in the chest:
Saposhnikovia divaricata (3 qian), Prunus armeniaca kernel (half liang), Peucedanum praeruptorum (half liang, with the root removed), Lindera aggregata (half liang), Sodium sulfate (1 liang), Chrysanthemum morifolium (half liang). Pound into powder. Take as directed.

Di Huang Jian (Rehmannia Decoction)
Excerpt from Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions)
To treat pathogenic heat injuring the liver, with a tendency to be easily angered or sorrowful, indecisiveness, and self-started fear:
Rehmannia glutinosa (fresh), Phyllostachys dulcis leaf, Zingiber officinale, Plantago asiatica, Cnicus benedictus (each cut to one sheng), Red honey (one sheng), Salvia miltiorrhiza, Scrophularia ningpoensis (each four liang). Decoct three liang of Poria until boiling. Divide into three doses.

Qiang Huo Tang (Decoction of Qianghuo)
Excerpt from Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Divine Healing)
To treat liver excess with wind obstruction, with blurred vision, dryness and涩ness in the eyes, and obstruction in the upper jiao:
Saposhnikovia divaricata (three fen, with root removed), Aucklandia lappa, * Tribulus terrestris* (fried and without spines), Cassia tora, Chrysanthemum morifolium, Ophiopogon japonicus (with heart removed), Citrus aurantium (without seeds, large). Take as directed.

Qin Jiao San (Powder of Qinjiao)
Excerpt from Huming Fang (Prescriptions for Protecting Life)
To treat obstruction of liver qi, with upward rushing to the head and eyes, tension and pain in the tendons and meridians, red and hot urine and stool, and pain in the arms and legs:
Gentiana macrophylla (cleaned of soil), Angelica sinensis (sliced and roasted), Saposhnikovia divaricata (with root removed), Aralia taibaiensis (with root removed), Schizonepeta tenuifolia spike, Forsythia suspensa, Polygonum cuspidatum, Ligusticum chuanxiong (and Morus—possibly Morus alba or Morus bombycis, the latter being Mu Guai).

泻肝汤治肝实热。阳气伏邪。胁痛。忿忿悲怒。发热。喘逆满闷。目痛。视物不
明。狂悸前胡(去苗)柴胡秦皮(去粗皮)细辛栀子仁黄芩升麻蕤仁决明子(各等分)上锉散。每服四钱。水芒硝一钱。煎溶。不以
四顺散治肝脏实热壅盛。利胸膈。
决明子(蜜炙)甘菊花(各一两)附子(炮制去皮脐)防风(去叉)羌活(去芦头)蒺藜子用米泔水调
柴胡散治肝气实热。头目眩。目赤。胸中烦闷。梦寐惊恐。肢节不利。
柴胡(去芦)地骨皮(去木)玄参羚羊角甘菊花(去枝梗)赤芍药黄芩(各一两)甘
治肝气壅盛。项痉急。背膊劳倦。精神昏闷。小便赤涩。两眼赤痛。口舌生疮。
急时背冷。
射干秦艽荆芥穗山栀薄荷羌活连翘上为粗末。每服三钱水一中盏。枣三枚
柏子仁丸
(出圣济总录)柏子仁(一两)防风(去叉)黑豆(煮烂研作膏用)白蒺藜(炒各半两)车前子(一两)甘捣罗为

Diuretic Liver Decoction (Xiegan Tang) for Liver Excess Heat
Treats liver excess heat, yang qi trapped with pathogenic factors, flank pain, anger and sorrowful resentment, fever, reverse breathing with fullness and oppression, eye pain, blurred vision, mania and palpitations.
Ingredients:
Peucedanum (Qianhu, with stem removed), Bupleurum (Chaihu), Fraxini Cortex (Qinpi, with coarse bark removed), Asarum (Xixing), Gardenia Fruit (Zizhi Ren), Scutellaria (Huangqin), Cimicifuga (Shengma), Prunus Spinosa (Rui Ren), Cassia Seed (Jue Ming Zi) (all equal parts).
Grind into a fine powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, and one qian of mirabilite dissolved in the decoction. Not by...

Four-Direction Powder (Sishun San) for Excess Heat Congestion in the Liver
Treats severe liver heat congestion, promotes the flow of qi in the chest and diaphragm.
Ingredients:
Cassia Seed (Jue Ming Zi, honey-fried), Chrysanthemum (Ganju Hua) (each one liang), Aconite (Fuzi, processed and peeled), Saposhnikovia (Fangfeng, with forked parts removed), Notopterygium (Qianghuo, with root removed), Tribulus (Jili Zi), prepared with rice washing water.

Bupleurum Powder (Chaihu San) for Liver Qi Excess Heat
Treats dizziness of the head and eyes, redness of the eyes, chest fullness and vexation, dreams with startle, joint dysfunction.
Ingredients:
Bupleurum (Chaihu, with root removed), Lycium Bark (Digu Pi, with wood removed), Scrophularia (Xuan Shen), Antler of Antelope (Lingyangjiao), Chrysanthemum (Ganju Hua, with branches and stalks removed), Red Peony Root (Chishao), Scutellaria (Huangqin) (each one liang), Licorice (Gancao).

Treatment for Liver Qi Congestion
Treats neck spasm and tension, back and shoulder fatigue, mental confusion and oppression, red and difficult urination, red and painful eyes, ulcers on the mouth and tongue. In urgent cases, the back is cold.
Ingredients:
Belamcanda (Shegan), Gentiana (Qinjiao), Schizonepeta (Jingjiesui), Gardenia (Shanzhi), Mint (Bohe), Notopterygium (Qianghuo), Forsythia (Lianqiao). Grind into a coarse powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, and three dates.

Bupleurum Seed Pill (Baziren Wan)
(From the Shengji Zonglu)
Ingredients:
Ziziphus Seed (Baziren, one liang), Saposhnikovia (Fangfeng, with forked parts removed), Black Soybeans (Heidou, boiled until soft and ground into a paste), Tribulus (Baijili, stir-fried, each half liang), Plantago Seed (Cheqianzi, one liang), Licorice (Gancao), pounded and sifted into...

牛膝木瓜汤治肝虚。遇岁气燥湿更胜。胁连腹拘急。疼痛。耳聋。目赤。咳逆。
肩背连尻牛膝(酒浸)木瓜(各一两)芍药杜仲(去皮姜制炒断丝)枸杞子黄松节菟丝子(酒浸)片。枣一枚。煎至七分服。
荜茇丸
(出圣济总录)
治肝元气虚。四肢劳倦。饮食不消。背痛。头旋。或
时寒热。肢节疼荜茇(洗炒三两)干姜(白者炮一两半)胡椒(炒)甘草(炙各半两)人参桂木香白茯盐汤
补青丸
(出杨氏家藏方)
养肝益精。滋荣目力。
菟丝子(一斤洗净用酒浸三宿炒别杵末)熟干地黄(洗焙一斤)车前子(炒)枸杞子(拣净)分)上为细末。每服
治肝积气滞。在左胁下。遇病作。则左边手足头面昏痛。
干葛(一两)麻黄(二分)侧子(一个)川芎甘草防风羌活枳实芍药桂枝当
茯神汤治肝脏实热。风气上攻。烦渴。
茯神(去木)黄(锉)麦门冬(去心)栝蒌根(各一两)酸枣仁(炒)羌活(去芦头)葛一盏半。

Cow Knee and Woodapple Decoction
Treats liver deficiency. It is used when the seasonal climate alternates between dryness and dampness. Symptoms include tension and spasm in the flanks and abdomen, pain, deafness, redness of the eyes, and coughing with upward rushing of qi.

For shoulder and back pain extending to the buttocks: Cow Knee (soaked in wine), Woodapple (each one liang), Peony Root, Eucommia Bark (peeled, processed with ginger, stir-fried until fibers break), Goji Berries, Huangsongjie, Dodder Seeds (soaked in wine), sliced. One date. Boil until reduced to seven parts and take.

Bingpao Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats deficiency of the liver’s fundamental qi. Symptoms include fatigue in the four limbs, poor digestion, back pain, dizziness, or intermittent chills and fever, and joint pain.

Ingredients: Bingpao (washed and stir-fried, three liang), Dried Ginger (white variety, half a liang, charred), Black Pepper (stir-fried), Licorice (roasted, each half a liang), Ginseng, Cinnamon, Costus Root, White Poria (prepared with salted soup).

Buzheng Pills
(From Yang’s Family Hidden Formulae)
Nourishes the liver and enhances essence. Strengthens eyesight.

Ingredients: Dodder Seeds (one jin, washed clean, soaked in wine for three nights, stir-fried separately, pounded into powder), Prepared Rehmannia Root (washed and dried, one jin), Plantain Seed (fried), Goji Berries (cleaned). Pound into fine powder. Each dose...

Treats accumulation of qi stagnation in the liver, located beneath the left flank. When the condition flares up, there is numbness and pain in the left hand, foot, head, and face.

Ingredients: Dry Kudzu Root (one liang), Ephedra (two fen), Side Seed (one piece), Szechuan Lovage, Licorice, Wind-Preventing Herb,羌活 (Qianghuo), Fructus Aurantii Immaturus, Peony Root, Ramulus Cinnamomi, [incomplete term].

Fushen Decoction
Treats excess heat in the liver, with wind qi rising upward, causing restlessness and thirst.

Ingredients: Fushen (core removed), Huang Qin (chopped), Ophiopogon (with heart removed),栝蒌 Root (each one liang), Job's Tears (fried),羌活 (Qianghuo) (with stem removed), Kudzu Root, one gong (approximately one-half cup).

煎至一盏。去滓。食后温服。
羚羊角散治肝劳实热。两目赤涩。烦闷。热壅。胸里炎炎。
羚羊角(镑)柴胡(去芦)黄芩川当归决明子羌活(去芦)赤芍药甘草(炙等分)
白茯苓丸治肝脏实热。上攻头目昏眩。兼治风化痰。镇心安神。
白茯苓(去黑皮)人参麦门冬(去心)酸枣仁(各炒一两)甘草(炙锉)丹砂(别研各三丸。
乳
郁李仁散治肝脏壅热。三焦不利。胸膈满闷。睡卧不安。
郁李仁(汤浸去皮尖)大黄(锉炒各一两)栀子仁(研)朴硝(研)干荷叶甘草(炙锉)
治肝脏实热。相刑于脾。脾既受病。先当诊其脉气。若肝脉弦紧。或脾脉轻带弦急
。即宜先服此通肝气饮子。后吃脾药也。脾受肝热邪。多生吐逆。受肝冷邪。多生飧泄
。
荆芥穗防风羌活蔓荆子川芎连翘山栀子麻黄(各等分)上为细末。每服二钱
卷十四 肝脏门
肝虚(附论)
夫左手关上脉。阴虚者。足厥阴经也。病苦胁下坚。寒热。面青。善洁善怒。脐左有动气。

Boil until one zhan (a unit of volume). Strain out the residue. Take warm after a meal.

Lingyangjiao San (Lingyang Horn Powder) treats liver deficiency with internal heat, characterized by red and irritated eyes, restlessness, heat accumulation, and a burning sensation in the chest.

Ingredients: Lingyang horn (sliced), Chaihu (Bupleurum, with the stem removed), Huangqin (Scutellaria), Chuan Danggui (Chinese Angelica), JueMingZi (Cassia Seed), Qianghuo (Notopterygium, with the stem removed), Chi Shaoyao (Red Peony Root), Gancao (Licorice, roasted), equal parts.

Baifuling Wan (White Poria Pill) treats liver heat ascending to the head, causing dizziness and blurred vision. It also dispels wind and transforms phlegm, calming the heart and stabilizing the spirit.

Ingredients: White Fuling (Poria, with black skin removed), Renshen (Ginseng), Maimen冬 (Ophiopogon, with the core removed), Suanzaoren (Ziziphus Seed, each stir-fried for one liang), Gancao (Licorice, roasted and cut), Dansha (Cinnabar, separately ground, each three pills).

Yu Li Ren San (Prunus Seed Powder) treats obstructed heat in the liver, dysfunction of the three jiao, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and restless sleep.

Ingredients: Yu Li Ren (Prunus Seed, soaked and peeled), Dahuang (Rhubarb, cut and stir-fried, each one liang), Zhi Zi Ren (Gardenia Seed, ground), Pu Xiao (Mirabilite, ground), Gan He Ye (Dried Lotus Leaf), Gancao (Licorice, roasted and cut).

Treatment for liver heat affecting the spleen: when the spleen has been affected by disease, one should first examine the pulse and qi. If the liver pulse is taut and tight, or if the spleen pulse is slightly taut and tense, one should first take this Tong Gan Qi Yin Zi (Liver-Regulating Decoction), and then take medicine for the spleen. The spleen, affected by liver heat, often leads to vomiting; affected by liver cold, it often leads to undigested diarrhea.

Ingredients: Jing Jie Sui (Schizonepeta Spike), Fang Feng (Saposhnikovia), Qiang Huo (Notopterygium), Man Jing Zi (Vitex Fruit), Chuan Xiong (Ligusticum), Lian Qiao (Forsythia), Shan Zhi Zi (Gardenia), Ma Huang (Ephedra), each in equal parts. Grind into fine powder. Take two qian (a unit of weight) per dose.

Volume 14: Liver Section

Liver Deficiency (with attached commentary)

The pulse at the left hand guan position: in cases of yin deficiency, it belongs to the Jueyin (foot liver) meridian. The patient suffers from hardness under the ribs, chills and fever, a greenish complexion, a tendency to be orderly yet prone to anger, and a pulsating sensation to the left of the navel.

痛。
左手两胁关上时时
方
补肝散
(出千金方)
治左胁偏痛久。宿食不消。并目KTKT昏。风泪出
。见物
不审。遇风寒偏山茱萸桂心薯蓣天雄茯苓人参(各五钱)芎白术独活五加皮大黄(各两)贯众(半两)陈麦面大麦(各一升)上为末。酒服方寸匕。日二。若食不消。食后服。
若止痛。食前服。
沉香煮散
(一名沉香白豆蔻散)
治肝气上攻头目昏。肩背拘急。兼治脾气不
和。
(出王氏博沉香(锉三钱)桂(去粗皮一两)白豆蔻石斛(去根各半两)木香(一两)巴戟天(去心(一两)五味子(三钱)荜澄加(三两)青橘皮(汤浸去白焙)白术(各一两)浓朴(去粗皮姜汁炙)黄(细锉各半两)藿香叶(三钱)肉豆蔻(去皮各三两)上捣。罗为细散。每服三钱。
水一盏。入姜枣。煎七分。食前温服。日二。
黄汤
(出护命方)
治肝元虚冷。多困少力。口无滋味。耳鸣。眼暗。面色

Pain.
Frequent pain on the left side, in the flanks, at the guan (pulse) position.

Formula:
Liver-Plumping Powder
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Treats long-standing pain on the left flank, undigested old food, and blurred or dry vision, with wind-induced tearing and impaired vision. Affected by wind-cold.

Ingredients:
Cornus officinalis, Cinnamomum cassia, Dioscorea opposita, Aconitum carmichaelii, Poria cocos, Panax ginseng (each five qian);
Ligusticum chuanxiong, Atractylodes macrocephala, Herba Angelicae Pubescentis, Acanthopanax senticosus, Rheum palmatum (each two liang);
Sargentodoxa cuneata (half a liang);
Old wheat flour, barley (each one sheng).

Grind all into powder. Take one fenchibǐ with wine, twice daily. If food is not digested, take after meals. If pain is relieved, take before meals.

Sinking Fragrance Boiled Powder
(Also known as Sinking Fragrance White Cardamom Powder)
Treats upward rushing of liver qi causing headache and blurred vision, stiffness in the shoulders and back, and also disharmony of the spleen qi.
(From Wangshi Bo)

Ingredients:
Aquilaria sinensis (chopped, three qian);
Cinnamomum cassia (peeled, one liang);
Elettaria cardamomum, Dendrobium (roots removed, each half a liang);
Saussurea costus (one liang);
Morinda officinalis (heart removed, one liang);
Schisandra chinensis (three qian);
Bupleurum (three liang);
Green tangerine peel (soaked in soup, white parts removed, and dried);
Atractylodes macrocephala (one liang);
Magnolia officinalis (peeled and roasted with ginger juice);
Huang (finely chopped, each half a liang);
Agastache rugosa leaf (three qian);
Myristica fragrans (peeled, three liang).

Grind all and sift into fine powder. Take three qian each time. Boil one zhan of water, add ginger and jujube, and decoct until seven-tenths reduced. Take warm before meals, twice daily.

Yellow Decoction
(From the Nurturing Life Formula)
Treats deficiency and cold in the liver essence, frequent fatigue and weakness, lack of taste in the mouth, tinnitus, dimmed vision, and [facial] complexion — [text incomplete].

青黄。精神不快黄防风(去叉)石斛(去根)当归(焙)白芷藿香(择叶)沉香五味子羌活(去子(炮裂去皮滓。
空诸
鹿茸丸
(出圣济总录)
治肝元气虚。
鹿茸(去毛酒浸)肉苁蓉(去皱皮酒浸焙)巴戟天(去心)远志(去心)白茯苓(去黑皮)牛膝(去苗酒上除磁
补肝薯蓣散
(出圣惠方)
治肝脏风虚。胸膈不利。视物不明。心烦头眩。
薯蓣(三钱)防风(三钱去芦头)山茱萸枳壳(面炒微黄去瓤)甘菊花羌活羚羊角屑草(炙微赤服不计时
覆盆子丸
(出圣惠方)
治肝气不足。两目昏暗。热气冲上。泪出。疼痛。两
胁虚胀。筋脉不覆盆子(一两)细辛当归(锉微炒)决明子芎五味子人参(去芦头)白茯苓羌为
烧肝散
(出王氏博济方)
治肝气虚损。脏腑不调。泄泻不止。口内生疮。饮
食进退。
茵陈蒿犀角(镑屑)石斛(去根)白术柴胡(去苗)紫参芍药(各三钱)人参桔梗罗为细末。每细切。

Yellowish Discoloration with Lethargy

Use: Fangfeng (remove forked parts), Shihu (remove root), Danggui (roasted), BaiZhi, Huoxiang (select leaves), Chenxiang, Wuweizi, Qianghuo (remove seeds, roast and remove skin and residue).

Empty of All Things

Lurong Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats deficiency of the liver’s fundamental qi.
Use: Lurong (remove hair, soak in wine), Roucongrong (remove wrinkled skin, soak in wine, roast), Bajitian (remove heart), Yuanzhi (remove heart), Baifuling (remove black skin), Niuxi (remove root, soaked in wine, except magnet).

Liver-Enhancing Yam Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wind deficiency of the liver, obstruction in the chest and diaphragm, blurred vision, mental disturbance, and dizziness.
Use: Shuyu (three money), Fangfeng (three money, remove the base), Shanzhuyu, Zhike (roasted slightly yellow, remove the core), Ganjuhua, Qianghuo, Lingyangjiao powder, Caowu (roasted slightly red), take at any time.

Goji Berry Pill
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency of liver qi, dim vision, rising heat, excessive tearing, pain, distension of the flanks, and weakness of the tendons and meridians.
Use: Fupenzi (one liang), Xixing, Danggui (chopped and lightly stir-fried), JueMingZi, Chong, Wuweizi, Renshen (remove base), Baifuling, Qianghuo.

Liver-Burning Powder
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats deficiency of liver qi, disharmony of the internal organs, persistent diarrhea, sores in the mouth, and fluctuation in appetite.
Use: Yinchenhao, Xijiao (powdered), Shihu (remove root), Baishu, Chaihu (remove root), Zishen, Shaoyao (each three money), Renshen, Jiegeng. Grind into fine powder. Take in small, finely cut portions.

地黄丸
(出圣惠方)
治肾气亏损。不能生肝。肝乏生气。遂多虚冷。肝若受
病。先诊其脉。
熟干地黄(焙)山茱萸萆当归(洗焙)续断芎黄(细锉)五味子狗脊(锉(各半两)上捣。罗细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。空心。盐汤下五十丸。
补肝细辛散
(出圣惠方)
治肝脏虚寒。胸膈气滞。四肢厥逆。两胁疼痛。
细辛(一分)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒黄)前胡(去芦头)当归(锉微炒)附子(炮裂去茯苓(各三分。枣三枚。
荜澄茄丸
(出圣济总录)
治肝气生寒。冷气上攻眼目。肢体疼痛。攻注。
荜澄茄补骨脂(炒)附子(炮裂去脐皮)羌活(去芦头)芎远志(去心)萆肉苁糊为丸。
如
谷精散
(出圣济总录)
治肝脏虚风。攻击肢节疼痛。及上攻眼目。多泪。
谷精草石决明木贼(锉)荆芥穗甘草(炙锉)羌活(去芦头)旋复花甘菊花枸杞细散。
每服二钱。茶清调下。日三。不拘时。

Di Huang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency of kidney qi, which cannot generate liver qi. When the liver is weak and fails to generate qi, it leads to frequent coldness. If the liver is affected by disease, first diagnose its pulse.
Prepared dried rehmannia (toasted), cornus officinalis, drynaria fortunei, angelica sinensis (washed and toasted), dipsacus asperoides, ligusticum chuanxiong (finely chopped), schisandra chinensis, cibotium barometz (chopped)—each half-liang. Pound and sift into fine powder. Make into pills with refined honey, the size of Paulownia seeds. Take fifty pills on an empty stomach with salt water.

Bu Gan Xi Xin San
(From Shenghui Fang)
Treats cold deficiency of the liver, obstruction of qi in the chest and diaphragm, cold extremities, and pain in the flanks.
Asarum heterotropoides (one fen), peach kernel (soaked, peeled, and fried with wheat bran until yellow), peucedanum praeruptorum (with the stem removed), angelica sinensis (chopped and lightly fried), aconitum carmichaelii (roasted and split, with the cortex removed)—each three fen. Three dates.

Bi Cheng Jie Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats cold generated in the liver qi, cold rising to attack the eyes, pain in the limbs, and pain radiating to the body.
Piper longum, psoralea corylifolia (fried), aconitum carmichaelii (roasted and split, with the umbilical membrane and skin removed), notopterygium (with the stem removed), ligusticum chuanxiong, polygala tenuifolia (with the heart removed), drynaria fortunei, cistanche deserticola—make into pills with honey.

Gu Jing San
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-cold deficiency of the liver, causing pain in the joints, and rising to attack the eyes, with excessive tearing.
Eriophyllum japonicum, haliotis (abalone shell), equisetum hyemale (chopped), schizonepeta tenuifolia (flower spikes), glycyrrhiza uralensis (roasted and chopped), notopterygium (with the stem removed), inula japonica, chrysanthemum morifolium, lycium chinense—sift into fine powder.
Take two qian per dose, mixed with clear tea. Take three times daily, regardless of time.