Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(病有不可治者。为邪气胜于正气也。内经曰。大则邪至。又曰。大则病进。脉浮而洪者。
也。
故为营卫又未知何脏先受其灾。若汗出发润。喘不休者。此为肺先绝也。
(肺为气之主。为津液之帅。汗出发润者。津脱也。喘不休者。气脱也。)阳反独留。形体如烟熏。直视摇头者。此心绝也。
(肺主气。心主血。气为阳。血为阴。阳反独留者。则为身体大热。是血先绝。而气独在也头为诸阳之唇吻反青。四肢习者。此为肝绝也。
(唇吻者。脾之候。肝色青。肝绝。则真色见于所胜之部也。四肢者。脾所主。肝主筋。
肝环口黧黑。柔汗发黄者。此为脾绝也。
(脾主口唇。绝则精华去。故环口黧黑。柔为阴。柔汗。冷汗也。脾胃为津液之本。阳气溲便遗失。狂言目反直视者。此为肾绝也。
(肾司开阖。禁固便溺。溲便遗失者。肾绝不能约制也。肾藏志。狂言者。志不守也。
Explanation
There are diseases that cannot be treated, for they arise when pathogenic qi overcomes righteous qi. The Huangdi Neijing says: "When it is great, the pathogenic qi arrives." It also says: "When it is great, the disease progresses." The pulse is floating and full — this is also an indication.
Thus, it is the ying and wei qi, but it is not yet known which organ first suffers the disaster. If the patient sweats profusely and cannot stop gasping for breath, this indicates that the lung has failed first.
(Please note: The lung is the master of qi, and the leader of body fluids. Sweating profusely indicates loss of body fluids; gasping without rest indicates loss of qi.) When yang remains alone, the body appears as if smoked by fire, and the patient stares straight ahead and shakes their head — this indicates that the heart has failed.
(Please note: The lung governs qi, and the heart governs blood. Qi is yang, and blood is yin. When yang remains alone, it results in extreme body heat — this means blood has failed first, while qi remains alone. The head is the convergence of all yang. If the lips and mouth turn blue, and the limbs are cold or unresponsive, this indicates that the liver has failed.)
(Please note: The lips and mouth are the signs of the spleen. The color of the liver is green. When the liver fails, the true color appears in the organ it overcomes. The limbs are governed by the spleen, and the liver governs the tendons.) When the area around the mouth turns dark and black, and cold sweat turns yellow, this indicates that the spleen has failed.
(Please note: The spleen governs the mouth and lips. When it fails, the essence departs, hence the dark and black color around the mouth. Coldness is yin; cold sweat is also known as cold sweat. The spleen and stomach are the source of body fluids. When yang qi is lost and urination and defecation become incontinent, and the patient speaks wildly with the eyes staring straight ahead, this indicates that the kidney has failed.)
(Please note: The kidney governs opening and closing, controlling the retention of urine and stool. When urination and defecation are lost, it is because the kidney has failed and cannot control these functions. The kidney stores intention or will. Wild speech indicates that the will is no longer contained.)
内经目反又未知何脏阴阳前绝。若阳气前绝。阴气后竭者。其人死。身色必青。阴气前绝。阳气后竭(阳主热而色赤。阴主寒而色青。其人死也。身色青。则阴未离乎体。故曰阴气后竭。
身色之谓寸口脉浮大。而医反下之。此为大逆。浮则无血。大则为寒。寒气相搏。则为肠鸣。医乃不(经云。脉浮大。应发汗。若反下之。为大逆。浮大之脉。邪在表也。当发其汗。若反下之。是攻其正气。邪气得以深入。故为大逆。浮则无血者。下后亡血也。大则为寒者。邪气独在也。寒邪因里虚而入。寒气相搏。乃为肠鸣。医见脉大。以为有热。饮以冷水。欲令水寒胜热而作大汗。里先虚寒。又得冷水。水寒相搏。使中焦之气涩滞。故令噎也。)趺阳脉浮。浮则为虚。浮虚相搏。故令气噎。言胃气虚竭也。脉滑则为哕。此为医咎。
责(趺阳脉浮为噎。脉滑为哕。皆医之咎。责虚取实之过也。内经曰。阴在内。阳之守也。
Explanation
The Neijing states that when the condition is reversed and it is unknown which organ's yin and yang have been extinguished first, if yang energy is extinguished first and yin energy is later exhausted, the person will die, and their body color will surely be blue. If yin energy is extinguished first and yang energy is later exhausted, then although the body color is blue, yin has not yet left the body, hence it is said that yin energy is exhausted later.
The condition of the body color is indicated by a floating and large pulse at the cun-kou. Yet the physician instead administers purgation, which is a great reversal. A floating pulse indicates no blood, and a large pulse indicates cold. When cold qi combines with the body, it causes intestinal gurgling. The physician did not know (as the classics say: when the pulse is floating and large, one should induce sweating. If instead purgation is administered, it is a great reversal. A floating and large pulse indicates that the pathogen is on the surface, and one should induce sweating. If instead purgation is administered, it attacks the body's righteous qi, allowing the pathogen to penetrate deeper, hence it is a great reversal. A floating pulse indicating no blood is because blood is lost after purgation. A large pulse indicating cold is because the pathogen remains alone. Cold pathogen enters due to internal deficiency, and when cold combines with the body, it causes intestinal gurgling. The physician sees a large pulse and believes there is heat, giving the patient cold water in order to let the cold water overcome the heat and induce a great sweat. However, the interior was already cold and deficient, and receiving cold water causes cold to combine with cold, leading to obstruction of qi in the middle jiao, hence causing choking).
The趺yang pulse is floating, and a floating pulse indicates deficiency. When floating and deficiency combine, it causes qi obstruction, hence the choking, indicating exhaustion of the stomach qi. A slippery pulse indicates vomiting or hiccups, which is the physician's fault.
This is the error of treating deficiency as excess. As the Neijing says: "Yin is within, and yang is its guardian."
阳守知诸脉浮数。当发热而洒淅恶寒。若有痛处饮食如常者。蓄积有脓也。
(浮数之脉。主邪在经。当发热而洒淅恶寒。病患一身尽痛。不欲饮食者。伤寒也。若虽发通。
脉浮而迟。面热赤而战惕者。六七日当汗出而解。反发热者。瘥迟。迟为无阳。不能作汗。
(脉浮面热赤者。邪气外浮于表也。脉迟战惕者。本气不足也。六七日为邪传经尽。当汗出是)寸口脉阴阳俱紧者。法当清邪中于上焦。浊邪中于下焦。清邪中上。名曰洁也。浊邪中下。
必发栗。
熏。
气前阴血凝自下。状如豚肝。阴阳俱厥。脾气孤弱。五液注下。下焦不阖。清便下重。令便数难。脐筑湫痛。命将难全。
(浮为阳。沉为阴。阳脉紧。则雾露之气中于上焦。阴脉紧。则寒邪中于下焦。上焦者。
太浊又里气不守。邪乘里弱遂中于阴。阴虚遇邪。内为惧栗。致气微急矣。内经曰。阳病者。上行极而下。阴病者。下行极而上。此上焦之邪甚。则下干中焦。下焦之邪甚。则上干中焦。
Explanation
Yang Shou recognizes the floating and rapid pulse. This indicates fever with chills and aversion to cold. If there is a site of pain but eating and drinking remain normal, it signifies accumulation with pus.
(Floating and rapid pulse indicates the pathogen is in the meridians. Fever with chills and aversion to cold should occur. If the patient suffers pain throughout the body and has no appetite, it is a case of cold injury. If fever has occurred, but the pulse is floating and slow, the face is hot and red, and the person shivers and is timid, then on the sixth or seventh day sweating should occur and the condition should resolve. If instead fever recurs, recovery will be delayed. A slow pulse indicates lack of yang, and thus the body cannot produce sweat.)
(When the pulse is floating and the face is hot and red, it indicates that the pathogenic factors are floating outward on the surface. When the pulse is slow and the person shivers, it indicates the fundamental qi is insufficient. On the sixth or seventh day, the pathogen has fully transmitted through the meridians; sweating should occur.) If the cun-kou pulse shows both yin and yang as tight, by rule the clear pathogen attacks the upper jiao, and the turbid pathogen attacks the lower jiao. Clear pathogen affecting the upper jiao is called "clean." Turbid pathogen affecting the lower jiao will certainly cause chills.
Steaming. Qi in the anterior yin blood coagulates and flows downward, appearing like a pig's liver. Both yin and yang are collapsed; the spleen qi is isolated and weak. The five fluids descend; the lower jiao does not close. Clear urine is difficult to pass, causing frequent and difficult defecation. Umbilical pain like a well—life is nearly lost.
(Floating is yang, deep is yin. If the yang pulse is tight, then mist and dew qi attack the upper jiao. If the yin pulse is tight, then cold pathogen attacks the lower jiao. The upper jiao is too turbid, and interior qi is not guarded. Pathogen takes advantage of the interior weakness and attacks the yin. Yin deficiency meeting pathogen causes internal fear and shivering, leading to a slight urgency in qi. As the Neijing says: In yang disease, the pathogen ascends to the extreme and then descends; in yin disease, the pathogen descends to the extreme and then ascends. When the upper jiao pathogen is severe, it descends to affect the middle jiao; when the lower jiao pathogen is severe, it ascends to affect the middle jiao.)
由是三焦混乱也。三焦主持诸气。三焦既相混乱。则内外之气。俱不得通。膻中为阳气之海。气因不得通于内外。怫郁于上焦而为热。与脏相熏。口烂食龈。内经曰。膈热不便。上为口糜。中焦为上下二焦之邪混乱。则不得平治。中焦在胃之中。中焦失治。胃气因上冲也。
脾。坤也。坤助胃气磨消水谷。脾气不转。则胃中水谷不得磨消。故胃中浊也。金匮要略曰。谷气不消。胃中苦浊。营者。水谷之精气也。卫者。水谷之悍气也。气不能布散。致不通。血凝不流。卫气者。阳气也。营血者。阴气也。阳主为热。阴主为寒。卫气前通者。
Explanation
Thus, the Triple Burner becomes disordered. The Triple Burner governs all qi. When the Triple Burner becomes disordered, internal and external qi both become obstructed. The Shanzhong is the sea of yang qi. Because qi cannot circulate internally or externally, it becomes stagnant in the upper jiao and transforms into heat, affecting the zang organs and causing oral ulcers and gum erosion. The Neijing says: "Heat in the diaphragm causes difficulty in digestion, manifesting above as oral ulceration." The middle jiao is affected by the disorder of the upper and lower jiao, and thus cannot be properly regulated. The middle jiao is located within the stomach. When the middle jiao is improperly treated, the stomach qi rises upward.
The spleen is the Kun (Earth), which assists the stomach qi in grinding and digesting food and drink. When the spleen qi does not transform, food and drink in the stomach cannot be digested, hence the stomach becomes turbid. The Jinkui Yaolue says: "When the qi from food is not digested, the stomach becomes turbid." Ying is the essence and qi derived from food and drink. Wei is the more aggressive and dynamic qi derived from food and drink. When qi cannot be distributed and dispersed, obstruction results, leading to blood stagnation and poor circulation. Wei qi is yang qi, while ying blood is yin qi. Yang is the source of heat, and yin is the source of cold. Wei qi is the first to circulate.
阳气先通而热气得行也。内经曰。膀胱者。津液藏焉。化则能出。以小便赤黄。知卫气前通也。热气与胃气相搏而行。出入脏腑。游于经络。经络客热。则血凝肉腐而为痈脓。此见其热气得行。若阴气前通者。则不然。阳在外为阴之使。因阳气厥微。阴无所使。遂阴气前通也。内经曰。阳气者。卫外而为固也。阳气厥微。则不能卫外。寒气因而客之。鼻者。肺之候。肺主声。寒气内入者。客于肺经。则嚏而出之。声咽塞。寒者。外邪也。厥者。内邪也。外内之邪合并。相逐为热。则血凝不流。今为热所拥。使血凝自下。如豚肝也。上焦阳气厥。下焦阴气厥。二气俱厥。不相顺接。则脾气独弱。不能行化气血。滋养五脏。致五脏俱虚而五液注下。针经曰。五脏不和。使液溢而下流于阴。阖。合也。清。圊也。下焦气脱而不合。故数便而下重。脐为生气之原。脐筑湫痛。则生气欲绝。故曰命将难全。)脉阴阳俱紧者。口中气出。唇口干燥。蜷卧足冷。鼻中涕出。舌上苔滑。勿妄治也。到七日使恶(脉阴阳俱紧为表里客寒。寒为阴。得阳则解。口中气出。唇口干燥者。阳气渐复。正气方之得难治。阳脉紧者。寒邪发于上焦。上焦主外也。阴脉紧者。寒邪发于下焦。下焦主内也。设使恶寒者。上焦寒气胜。是必欲呕也。腹内痛者。下焦寒气胜。是必欲利也。)脉阴阳俱紧。至于吐利。其脉独不解。紧去入安。此为欲解。若脉迟。至六七日不欲食。
Explanation
When yang qi is first unblocked, heat qi is able to circulate. The Neijing says: "The bladder stores body fluids; when transformed, they can be excreted." Because the urine is red and yellow, one knows that wei qi has already become unblocked. Heat qi interacts with stomach qi and moves together, entering and exiting the zang-fu organs, traveling through the meridians. When heat lodges in the meridians, blood congeals and flesh rots, forming abscesses. This shows that heat qi is indeed moving. However, if yin qi is unblocked first, this is not the case. Yang, being external, is the messenger of yin. Because yang qi is extremely weak, yin has no messenger, and thus yin qi becomes unblocked first. The Neijing says: "Yang qi defends the exterior and provides solidity." When yang qi is extremely weak, it cannot defend the exterior, and cold pathogenic qi then invades. The nose is the manifestation of the lung, and the lung governs voice. When cold invades internally and lodges in the lung meridian, it is expelled through sneezing, and the voice becomes obstructed. Cold is an external pathogen; "厥" (extreme deficiency) is an internal pathogen. When external and internal pathogens merge and chase each other, they produce heat, causing blood to congeal and not flow. Now, being obstructed by heat, blood congeals and flows downward, like the liver of a pig. When the yang qi of the upper jiao is extremely deficient and the yin qi of the lower jiao is also extremely deficient, both qi are in a state of extreme deficiency and do not harmonize with each other. Thus, the spleen qi becomes especially weak, unable to circulate and transform blood and qi, nourishing the five zang organs. This results in all five zang organs becoming deficient and the five body fluids flowing downward. The Zhenjing says: "When the five zang organs are disharmonious, the body fluids overflow and flow downward to the yin." "阖" means "to close" or "to converge"; "清" means "to clear" or "to evacuate," and "圊" refers to the toilet or latrine. When the lower jiao qi is depleted and does not converge, frequent defecation with heaviness in the lower abdomen results. The umbilicus is the origin of vital qi. When the umbilicus feels as if it is being pressed and is painful, the vital qi is about to be extinguished. Hence it is said that life will be difficult to preserve.
When both yin and yang pulses are tight, the patient exhales through the mouth, the lips and mouth are dry, the body curls up in bed with cold feet, nasal discharge occurs, and the tongue has a moist coating. Do not treat this condition recklessly. By the seventh day, the condition will worsen. When both yin and yang pulses are tight, it indicates external cold affecting both the exterior and interior. Cold is yin; it is resolved by yang. When the mouth exhales and the lips and mouth are dry, this indicates yang qi is gradually recovering. At this stage, the condition is difficult to treat. If the yang pulse is tight, the cold pathogen originates in the upper jiao, which governs the exterior. If the yin pulse is tight, the cold pathogen originates in the lower jiao, which governs the interior. If there is aversion to cold, the cold pathogen in the upper jiao is dominant, and vomiting will occur. If there is abdominal pain, the cold pathogen in the lower jiao is dominant, and diarrhea will occur. When both yin and yang pulses are tight and vomiting and diarrhea occur, the pulse alone does not resolve. When the tight pulse subsides, the person becomes stable—this indicates the condition is resolving. If the pulse is slow, by the sixth or seventh day, the patient will not wish to eat.
此(脉阴阳俱紧。为寒气甚于上下。至于吐利之后。紧脉不罢者。为其脉独不解。紧去则入安溢精胃气六七病六七日。手足三部脉皆至。大烦。而口噤不能言。其人躁扰者。必欲解也。
(烦。热也。传经之时。病患身大烦。口噤不能言。内作躁扰。则阴阳争胜。若手足三部脉若脉和。其人大烦。目重。睑内际黄者。此为欲解也。
(脉经曰。病患两目有黄色起者。其病方愈。病以脉为主。若目黄。大烦。脉不和者。
邪脉浮而数。浮为风。数为虚。风为热。虚为寒。风虚相搏。则洒淅恶寒也。
(内经曰。有者为实。无者为虚。气并则无血。血并则无气。风则伤卫。数则无血。浮数之所以脉浮而滑。浮为阳。滑为实。阳实相搏。其脉数疾。卫气失度。浮滑之脉数疾。发热汗出者(浮为邪气并于卫。而卫气胜。滑为邪气并于营。而营气实。邪气胜。实拥于营卫。则营卫行九若不伤寒咳逆上气。其脉散者死。谓其形损故也。
Explanation
This (the pulse is tight in both yin and yang; this is due to cold pathogenic qi being severe in both upper and lower parts of the body. As for after vomiting and diarrhea, if the tight pulse does not subside, it is because the pulse alone does not resolve. When the tightness of the pulse dissipates, the person becomes stable, and the jing and stomach qi recover after six to seven days of illness. The pulse in all three positions of the hands and feet is present; the patient is greatly feverish, with locked jaw and inability to speak. If the patient is restless, it is a sign that the condition must resolve.
(Fever: heat. During the stage when the disease is transmitted through the meridians, the patient's body is greatly hot, with locked jaw and inability to speak, and internally restless. In such cases, when the pulse in the three positions of the hands and feet is harmonious, the patient is greatly hot, with heavy eyes and a yellowish hue around the inner eyelid — this is a sign of impending resolution.
(Mài Jīng says: When a patient's two eyes show a yellowish hue rising, the disease is just beginning to resolve. The disease is primarily judged by the pulse. If the eyes are yellow, the patient is greatly hot, and the pulse is disharmonious —
The pathological pulse is floating and rapid. Floating indicates wind, rapid indicates deficiency. Wind generates heat, deficiency generates cold. When wind and deficiency interact, chills and aversion to cold occur.
(Nei Jing says: Presence indicates excess, absence indicates deficiency. When qi gathers, there is no blood; when blood gathers, there is no qi. Wind injures the wei qi; rapid pulse indicates blood deficiency. The reason for a floating and rapid pulse is that it is floating and slippery. Floating indicates yang, slippery indicates excess. When yang and excess interact, the pulse becomes rapid and quick. The defensive qi is disordered. A floating and slippery pulse that is rapid and quick — in cases of fever with sweating —
(Float indicates pathogenic qi gathering in the wei aspect, and the wei qi is strong; slippery indicates pathogenic qi gathering in the ying aspect, and the ying qi is full. When the pathogenic factor is strong and accumulates in the ying and wei, then the ying and wei circulation is disrupted. If it is not a case of cold injury with coughing and upward qi movement, and the pulse is scattered, the patient will die — this is because of physical damage.)
(千金方云。以喘嗽为咳逆。上气者。肺病散者心脉。是心火刑于肺金也。内经曰。心之肺
卷一百二十六 伤寒门
平脉法第二
问曰脉有三部。阴阳相乘。营卫血气。在人体躬。呼吸出入。上下于中。因息游布。津液流无经失纪(寸为上部。关为中部。尺为下部。)营卫流行。不失衡铨。
(衡铨者。称也。可以称量轻重。内经曰。春应中规。夏应中衡。秋应中矩。冬应中权。
营肾沉心洪。肺浮肝弦。此自经常。不失铢分。
(肾。北方水。旺于冬。而脉沉。心。南方火。旺于夏。而脉洪。肺。西方金。旺于秋。
而脉出入升降。漏刻周旋。水下二刻。一周循环。
(人身之脉。计长一十六丈二尺。一呼。脉行三寸。一吸。脉行三寸。一呼一吸为一息。
脉则尺。
当复寸口。虚实见焉。
(经脉之始。从中焦注于手太阴寸口。二百七十息。脉行一周身。复还至于寸口。寸口为脉变化相乘。阴阳相干。风则浮虚。寒则牢坚。。沉潜水蓄。支饮急弦。动则为痛。数则热烦(风伤阳。故脉浮虚。寒伤阴。故脉牢坚。蓄积于内者。谓之水蓄。故脉沉潜。支散于外者烦焉。
Explanation
Qianjin Fang states: Wheezing and cough are regarded as upward-rebellious qi (kènì). In those with upward qi, when the lung disease spreads to the heart pulse, this is because the fire of the heart injures the metal of the lung. The Neijing says: "The heart's pulse..."
Volume 126, Section on Cold Damage
Pingmai Fa — The Second Method of Pulse Diagnosis
Question: The pulse has three sections — the upper, middle, and lower. Yin and yang interact, and the nutritive and defensive qi, blood, and vital energy reside in the human body. Inhalation and exhalation move up and down within the body, and with the breath they circulate. Body fluids flow without regulation or order. (The cun is the upper section, guan is the middle, and chi is the lower.) The nutritive and defensive qi circulate without losing balance and measure.
(Balance and measure refer to a scale, by which one can weigh lightness and heaviness. The Neijing says: In spring it corresponds to the circle, in summer to the balance, in autumn to the square, and in winter to the weight.)
The nutritive qi of the kidney is deep, the pulse of the heart is full and large, the pulse of the lung is floating, and the pulse of the liver is taut. This is the natural standard, and the pulse does not deviate even by a fraction of a grain.
(Kidney, associated with the north and water, is strongest in winter, and its pulse is deep. Heart, associated with the south and fire, is strongest in summer, and its pulse is full and large. Lung, associated with the west and metal, is strongest in autumn. Its pulse moves in and out, rising and falling. The water clock turns for two time units, completing one full cycle.)
The meridians in the human body are calculated to be sixteen zhang and two chi in length. With one inhalation, the pulse travels three cun; with one exhalation, it also travels three cun. One inhalation and one exhalation make one breath. The pulse then reaches the chi. It then returns to the cun Kou, where deficiency and excess are revealed.
The meridians originate from the middle jiao and flow into the hand taiyin pulse at the cun Kou. After two hundred and seventy breaths, the pulse travels through the entire body and returns again to the cun Kou. The cun Kou is where the pulse changes and multiplies, where yin and yang interact. With wind, the pulse is floating and weak; with cold, it is firm and solid. When deep and water-retained, it indicates internal water accumulation; when associated with branch drink, the pulse is tense and tight. If the pulse moves, it indicates pain; if it is rapid, it indicates heat and restlessness. (Wind injures yang, hence the pulse is floating and weak. Cold injures yin, hence the pulse is firm and solid. When there is accumulation within, it is called water retention, hence the pulse is deep and concealed. When it spreads outward, it causes烦 — unrest.)
设有不应。知变所缘。三部不同。病各异端。
(脉与病不相应者。必缘传变之所致。三部以候五脏之气。随部察其虚实焉。)太过可怪。不及亦然。邪不空见。中必有奸。审察表里。三焦别焉。知其所舍。消息诊看。
(太过不及之脉。皆有邪气干于正气。审看在表在里。入腑入脏。随其所含而治之。)师曰。呼吸者。脉之头也。
(难经曰。一呼脉行三寸。一吸脉行三寸。以脉随呼吸而行。故言脉之头也。)初持脉。来疾去迟。此出疾入迟。名曰内虚外实也。初持脉。来迟去疾。此出迟入疾。
名曰(外为阳。内为阴。内经曰。来者为阳。去者为阴。是出以候外。入以候内。疾为有余。
有者。阳不足而阴有余。故曰内实外虚。)问曰。上工望而知之。中工问而知之。下工脉而知之。愿闻其说。师曰。病家人请。云病患脉(望以观其形证。问以知其所苦。脉以别其表里。病苦发热身疼。邪在表也。当卧不安。
Explanation
If there is a case where the pulse does not correspond to the disease, one must understand the cause of the transformation. The three pulse positions differ, and the diseases have different origins.
(Pulses that do not correspond to the disease are necessarily due to transformation and transmission of the illness. The three pulse positions are used to examine the qi of the five zang organs, and their deficiency or excess is observed according to the respective position.) Excess is also abnormal, and deficiency is the same. Pathogenic factors do not appear without cause; there must be an underlying condition within. Examine the exterior and interior, distinguish according to the three jiao, know where the pathogen lodges, and observe carefully, considering the subtle signs.
(Excessive and deficient pulses both result from pathogenic qi disturbing the righteous qi. Examine whether the condition is in the exterior or interior, whether it has entered the fu or zang organs, and treat accordingly.) The Master said: "Breathing is the beginning of the pulse."
(The Nanjing says: "With one inhalation, the pulse moves three cun; with one exhalation, the pulse moves three cun. Because the pulse follows the breath, it is said to be the beginning of the pulse.") At the beginning of taking the pulse, if it arrives quickly but departs slowly, this is rapid outward movement and slow inward movement, and is called internal deficiency and external excess. At the beginning of taking the pulse, if it arrives slowly but departs quickly, this is slow outward movement and rapid inward movement.
This is called (the exterior is yang, the interior is yin. The Neijing says: "The arrival is yang, the departure is yin. Thus, the outward movement is used to examine the exterior, and the inward movement is used to examine the interior. Rapid movement indicates excess. The presence of excess means yang is insufficient and yin is excessive. Therefore, it is called internal fullness and external deficiency.")
The question was asked: "The superior physician knows by observation, the mediocre physician by inquiry, and the inferior physician by pulse diagnosis. I wish to hear your explanation." The Master said: "The patient's family requested, saying that the patient's pulse (by observation one sees the form and symptoms; by inquiry one learns the patient's suffering; by pulse diagnosis one distinguishes the exterior and interior. The patient suffers from fever and body pain — the pathogen is in the exterior. Therefore, the patient cannot lie down peacefully.)"
而假令病患云。腹内卒痛。病患自坐。师到。诊其脉之浮而大者。知其瘥也。何以知之。
若里(腹痛者。里寒也。痛甚则不能起。而脉沉细。今病患自坐而脉浮大者。里寒散也。是有经师曰。病家人来请。云病患发热烦极。明日师到。病患向壁卧。此热已去也。设令脉不和。
(发热烦极。则不能静卧。今向壁静卧。知热已去。)设令向壁卧。闻师到不惊起而盼视。若三言三止。脉之咽唾者。此诈病也。设令脉自和。
处(诈病者。非善人。以言恐之。使其畏惧则愈。医者。意也。此之谓欤。)师持脉。病患欠者。无病也。
(针经曰。阳引而上。阴引而下。阴阳相引。故欠。阴阳不相引。则病。阴阳相引。则和。
脉之呻者。病也。
(呻为呻吟之声。身有所苦则然也。)言迟者。风也。
(风客于中。则经络急。舌强难运用也。)摇头言者。里痛也。
(里有病。欲言。则头为之战摇。)行迟者。表强也。
Explanation
Suppose the patient says, "I have sudden abdominal pain." The patient sits by himself. When the physician arrives and examines the pulse, which is floating and large, he knows that the patient has recovered. How can one know this?
If the pain is internal (in the abdomen), it is due to internal cold. If the pain is severe, the patient cannot rise, and the pulse will be deep and fine. Now, the patient is sitting by himself and has a floating and large pulse — this indicates that the internal cold has dispersed. A classical physician once said: "The family of the patient comes to invite the physician, saying that the patient has a fever with extreme restlessness. The next day, when the physician arrives, the patient lies facing the wall — this indicates that the fever has already subsided." Suppose, however, that the pulse is not harmonious.
(With fever and extreme restlessness, one cannot lie still. Now the patient lies still facing the wall — this shows that the fever has subsided.) Suppose the patient lies facing the wall, and upon hearing the physician arrive, does not startle up and look around, but instead speaks in a hesitant manner, uttering three words and then stopping three times, and swallows saliva while the pulse is taken — this is a case of faked illness. Suppose, however, that the pulse is naturally harmonious.
(For those who fake illness, they are not virtuous people. Warn them with words, and they will fear and recover. A physician is one who uses intention — is this what is meant?) When the physician takes the pulse, if the patient yawns, there is no illness.
(The Zhenjing says: Yang pulls upward, Yin pulls downward. When Yin and Yang mutually attract, one yawns. When Yin and Yang do not mutually attract, illness occurs. When Yin and Yang mutually attract, harmony is achieved.)
One who moans while the pulse is taken is ill.
(Moaning is the sound of groaning, which occurs when the body suffers.) One who speaks slowly is affected by wind.
(Wind invades the interior, causing the meridians and collaterals to become tight, and the tongue to be stiff and difficult to move.) One who shakes their head while speaking has internal pain.
(There is a disease internally. When the patient wishes to speak, the head shakes involuntarily.) One who walks slowly has a strong exterior.
(表强者。由筋络引急。而行步不利也。)坐而伏者。短气也。
(短气者。里不和也。故坐而喜伏。)坐而下一脚者。腰痛也。
(内经曰。腰者。身之大关节也。腰痛为大关节不利。故坐不能正。下一脚以缓腰中之痛也里实护腹如怀卵物者。心痛也。
(心痛则不能伸仰。护腹以按其痛。)师曰。伏气之病。以意候之。今月之内。欲有伏气。假令旧有伏气。当须脉之。若脉微弱者(冬时感寒。伏藏于经中。不即发者。谓之伏气。至春分之时。伏寒欲发。故云。今月之内脉。
焦不问曰。人病恐怖者。其脉何状。师曰。脉形如循丝累累然。其面白脱色也。
(内经曰。血气者。人之神。恐怖者。血气不足。而神气弱也。脉形似循丝累累然。面白脱问曰。人不饮。其脉何类。师曰。脉自涩。唇口干燥也。
(涩为阴。虽主亡津液。而唇口干燥。以阴为主内。故不饮也。)问曰。人愧者。其脉何类。师曰。脉浮而面色乍白赤。
Explanation
Manifesting strength, due to the tension of tendons and meridians, resulting in difficulty in walking. One who sits hunched over suffers from shortness of breath. Shortness of breath arises from internal disharmony, hence the person prefers to sit hunched over. One who sits with one foot lowered suffers from low back pain. The Neijing says: the waist is the body’s major joint. Low back pain indicates impaired function of the major joint, hence one cannot sit upright. Lowering one foot helps to relieve the pain in the waist. Internal fullness, guarding the abdomen as if holding an egg, indicates heart pain. Heart pain prevents one from arching or stretching upward; guarding the abdomen to press on the pain. The Master said: diseases of latent qi should be observed by intention. Within this month, there may be latent disease. If there is an existing latent condition, it must be diagnosed through pulse examination. If the pulse is weak (caught cold in winter, hidden within the meridians, not immediately manifesting, called latent disease; at the time of the Spring Equinox, latent cold is about to manifest, hence the statement: within this month, the pulse). Jiao asked: in a person suffering from fear, what is the state of the pulse? The Master said: the pulse appears like threads running together in succession, and the face is pale and lacks color. (Neijing says: blood and qi are the spirit of a person. Fear arises from deficiency of blood and qi, leading to weakness of the spirit. The pulse is like threads running together in succession. The face is pale and lacks color. Question: in a person who does not drink, what is the type of pulse? The Master said: the pulse is naturally涩, and the lips and mouth are dry. (涩 pulse is Yin in nature; although it indicates loss of body fluids, the lips and mouth are dry because Yin is the dominant internal factor, hence the person does not drink.) Question: in a person who feels ashamed, what is the type of pulse? The Master said: the pulse is floating, and the face alternates between pale and red.
(愧者。羞也。愧则神气怯弱。故脉浮而面色变改不常也。)问曰。经说脉有三菽六菽重者。何谓也。师曰。脉者。人以指按之。如三菽之重者。肺气也骨者(菽。豆也。难经曰。如三菽之重。与皮毛相得者。肺部也。如六菽之重。与血脉相得者。
之至假令下利。寸口关上尺中悉不见脉。尺中时一小见。脉再举头者。肾气也。若见损脉来至。
(脉经曰。冷气在胃中。故令脉不通。下利不见脉。则冷气客于脾胃。今尺中时一小见。
为复问曰。脉有相乘。有纵。有横。有逆。有顺。何也。师曰。水行乘火。金行乘木。名曰纵。
名曰(金胜木。水胜火。纵者。言纵任其气。乘其所胜。横者。言其气横逆。反乘所不胜也。
纵)问曰。脉有残贼。何谓也。师曰。脉有弦紧浮滑沉涩。此六者名曰残贼。能为诸脉作病也。
(为人病者。名曰八邪。风寒暑湿伤于外也。饥饱劳逸伤于内也。经脉者。营卫也。营卫者则脉紧。中暑则曰残。害良曰贼问曰。脉有灾怪。何谓也。师曰。假令人病。脉得太阳。与形证相应。因为作汤。比还送汤又问曰(医以脉证与药相对。而反变异。为其灾可怪。故名灾怪。)问曰。东方肝脉。其形何似。师曰。肝者。木也。名厥阴。其脉微弦濡弱而长。是肝脉也。
Explanation
(Shame is the feeling of embarrassment. When one feels ashamed, the spirit and vitality become weak, hence the pulse is floating and the complexion changes irregularly.) A student asked: The classics say that the pulse has weights of three shu and six shu—what does this mean? The teacher replied: The pulse is felt by the fingers, when it feels as heavy as three beans, it indicates the lung qi. When it feels as heavy as six beans, it corresponds with the blood vessels.
When, for example, diarrhea occurs, there is no pulse at all in the cun, guan, and chi positions, but occasionally a small pulse appears in the chi position, and when it rises again, it indicates kidney qi. If a damaged pulse appears,
(The Maijing says: Cold qi in the stomach causes the pulse to be blocked. In diarrhea, if the pulse is not visible, it means cold qi has invaded the spleen and stomach. Now, occasionally a small pulse appears in the chi position.)
Another question was asked: The pulse has patterns of xiangcheng (mutual overcoming), zong (yielding), heng (transverse), ni (reverse), and shun (smooth)—what do these mean? The teacher replied: When water overcomes fire, and metal overcomes wood, this is called zong.
(When metal overcomes wood and water overcomes fire, zong means allowing the qi to run freely and overcome what it should overcome. Heng means the qi is rebellious and overcomes what it should not.)
Another question was asked: What is meant by canzai (injurious) pulse? The teacher replied: The pulse has qualities of xian (string-like), jin (tight), fu (floating), hua (slippery), chen (deep), and se (rough)—these six are called canzai, and they can cause illness in all pulses.
(Those that cause illness are called baxie (eight evils): wind, cold, heat, and dampness injure from the outside, while hunger, fullness, labor, and idleness injure from the inside. The meridians are the yingwei (nutritive and defensive qi). When the yingwei are affected, the pulse becomes tight. In heatstroke, it is called can; when it harms the good, it is called zai.)
Another question was asked: What is meant by zai guai (disastrous and strange) pulse? The teacher replied: Suppose a patient is ill and the pulse shows Taiyang (the Yangming channel), and it corresponds with the physical symptoms. A decoction is then prepared, and when it is returned to the patient, another question is asked: (When the physician matches the pulse and symptoms with the medicine, but it changes, it is considered zai guai (disastrous and strange), hence the name.)
Another question was asked: What is the form of the liver pulse in the east? The teacher replied: The liver is mu (wood), and is called jueyin. Its pulse is slightly xian (string-like), ru (soft), ruo (weak), and long—this is the liver pulse.
(难经曰。春脉弦者。肝东方木也。万物始生。未有枝叶。故脉来濡弱而长。故曰弦。
是假令得纯弦脉者死。何以知之。以其脉如弦直。是肝脏伤。故知死也。
(纯弦者。为如弦直而不软。是中无胃气。为真脏之脉。内经曰。死肝脉来急益劲。如新张南方心脉。其形何似。师曰。心者。火也。名少阴。其脉洪大而长。是心脉也。心病自得洪(心旺于夏。夏则阳外胜。气血淖溢。故其脉来洪大而长也。)假令脉来微去大。故名反病在里也。脉来头小本大者。故名覆。病在表也。上微头小者。则汗出。下微本大者。则为关格不通。不得尿。头无汗者可治。有汗者死。
(心脉来盛去衰为平。来微去大。是反本脉。内经曰。大则邪至。小则平。微为正气。
大为邪气。来以候表。来微则知表和。去以候里。去大则知里病。内经曰。心脉来不盛去反盛。此为不及。病在中。头小本大者。即前小后大也。小为正气。大为邪气。则邪气先在里。
Explanation
(As the Nan Jing states: The spring pulse is taut, for the liver belongs to the east and the element of wood. At this time, all things begin to arise, but there are yet no branches or leaves. Hence, the pulse comes soft and weak but is long, and thus is called taut.
If one has a purely taut pulse, death will occur. How can this be known? Because the pulse is as straight as a string, indicating injury to the liver, and thus death is known.
A purely taut pulse is one that is as straight as a string and not soft at all. This indicates the absence of wei qi in the middle, and is the pulse of the true zang organ. The Nei Jing says: the pulse of a dying liver is urgent and strong, like a newly stretched pulse of the southern heart. What is its form? The teacher says: the heart belongs to fire and is called Shao Yin. Its pulse is full, large, and long — this is the heart pulse. When the heart is diseased, the pulse naturally becomes full and large (for the heart is strong in summer, and in summer yang prevails externally, blood and qi are loose and overflowing, hence the pulse comes full and large and long).
If the pulse comes faintly but goes strongly, this is called the reverse, and the disease is within. If the pulse comes with a small head and a large base, it is called fu (covering), and the disease is on the surface. If the top is faint and small, then there is sweating. If the base is faint and large, then it is guan ge (obstruction), and urination is blocked. If there is no sweat on the head, it is curable; if there is sweat, death occurs.
When the heart pulse comes strong and goes weak, it is normal. If it comes faintly and goes strongly, this is the opposite of the normal pulse. The Nei Jing says: if it is large, then evil qi has arrived; if it is small, then it is normal. Faint is the right qi; large is evil qi. The coming of the pulse indicates the exterior; if it comes faintly, then the exterior is harmonious. The going of the pulse indicates the interior; if it goes strongly, then the interior is diseased. The Nei Jing says: when the heart pulse comes not strong but goes strongly, this is a deficiency, and the disease is in the middle. A pulse with a small head and a large base — that is, small at the beginning and large at the end — indicates that the right qi is small and the evil qi is large, and thus the evil qi is first present within.
今复还于表。故名曰覆。不云去而止云来者。是知在表。脉经曰。在上为表。在下为里。汗者心之液。上微为浮之而微。头小为前小。则表中气虚。故主汗出。下微沉之而微。本大为后大。沉则在里。大则病进。内经曰。心为牡脏。小肠为之使。今邪甚下行。格闭小肠使正气不通。故不得尿。名曰关格。脉经曰。阳气上出。汗见于头。今关格正气不通。加之头有汗者。则阳气不得下通而上脱也。其无汗者。虽作关格。然阳气未衰。而犹可治。)西方肺脉。其形何似。师曰。肺者。金也。名太阴。其脉毛浮。是肺脉也。肺病自得此脉。若得缓迟者。皆愈。若得数者则剧。何以知之。数者南方火。火克西方金。法当痈肿。
为难治也。
(轻虚浮曰毛。肺之平脉也。缓迟者。脾之脉。脾为肺之母。以子母相生。故云皆愈。
数者。心之脉。火克金。为鬼贼相刑。故剧。肺主皮毛。数则为热。热客皮肤。留而不去。
Explanation
Now it returns to the exterior; therefore it is called Fù (覆). It is not said to leave, but only to come — this indicates that it is located on the surface. The Mài Jīng (Pulse Classic) states: "What is above is the exterior; what is below is the interior." Sweat is the fluid of the heart. The upper part is slightly floating and weak; the head is small, indicating the front is small — this shows deficiency of qi in the exterior. Hence, it is characterized by excessive sweating. The lower part is slightly sinking and weak; the root is large, indicating the latter part is large. A sinking pulse indicates an internal condition; a large pulse indicates progression of disease. The Nèi Jīng (Inner Classic) states: "The heart is the male organ, and the small intestine is its messenger." Now, pathogenic factors are strongly descending, blocking the small intestine and preventing the righteous qi from flowing, hence the inability to urinate. This condition is called Guān Gé (关格). The Mài Jīng says: "Yang qi rises upward, and sweat appears on the head." In Guān Gé, the righteous qi does not flow. If, in addition, there is sweat on the head, then yang qi cannot descend and instead escapes upward. In those without sweat, even if it is Guān Gé, yang qi has not yet declined, and the condition can still be treated.
Regarding the pulse of the western organ, the lung — what is its form? The teacher said: "The lung is metal, and is called Taiyin (太阴). Its pulse is máo (毛), light and floating — this is the lung pulse. When the lung is diseased, this pulse naturally appears. If the pulse is slow or delayed, recovery is possible; if the pulse is rapid, the condition worsens. How can we know this? A rapid pulse corresponds to the southern element, fire, which overcomes the western element, metal. According to the law, this should result in abscesses — it is a difficult condition to treat.
Light and floating is called máo — this is the normal pulse of the lung. A slow or delayed pulse is the pulse of the spleen. The spleen is the mother of the lung, because the child and mother mutually generate — hence it is said that all recover. A rapid pulse is the pulse of the heart. Fire overcomes metal, and this is like a ghost and a thief, mutually injuring — hence the condition is severe. The lung governs the skin and hair. A rapid pulse indicates heat; heat resides in the skin and does not leave.
则为痈疡。经曰。数脉不时。则生恶疮。)问曰。二月得毛浮脉。何以处言。至秋当死。师曰。二月之时。脉当濡弱。反得毛浮者。
故知至秋死。二月肝用事。肝脉属木。应濡弱。反得毛浮者。是肺脉也。肺属金。金来克木。
故知至秋死。他皆仿此。
(当春时。反见秋脉。为金气乘木。肺来克肝。夺旺脉而见。至秋肺旺。肝脉则绝。故知至秋死也。)师曰。脉肥人责浮。瘦人责沉。肥人当沉。今反浮。瘦人当浮。今反沉。故责之。
(肥人肌肤浓。故脉当沉。瘦人肌肤薄。故脉当浮。今肥人脉反浮。瘦人脉反沉。必有邪气相干。使脉反常。故当责之。)师曰。寸脉下不至关。为阳绝。尺脉上不至关。为阴绝。此皆不治。决死也。若计其余命死生之期。期以月节克之也。
(脉经曰。阳生于寸。动于尺。阴生于尺。动于寸。寸脉下不至关者。为阳绝不能下应于尺也。尺脉上不至关者。为阴绝不能上应于寸也。内经曰。阴阳离缺。精气乃绝。此阴阳偏故皆决死。期以月节克之者。谓如阳绝死于春夏。阴绝死于秋冬。)师曰。脉病患不病。名曰行尸。以无王气。猝眩仆不识人者。短命则死。人病脉不病。
Explanation
If the pulse is rapid at an inauspicious time, it will lead to the formation of abscesses. The Classic says: "A rapid pulse at the wrong time gives rise to a foul ulcer." Someone asked: "If in the month of February a person presents with a 'hairy floating' pulse, how can we predict that they will die by autumn?" The master replied: "In February, the pulse should be soft and weak. If instead, a 'hairy floating' pulse is found, we know that death will occur by autumn. In February, the liver is in command. The liver pulse belongs to wood and should be soft and weak. If instead, a 'hairy floating' pulse is found, it is the pulse of the lung. The lung belongs to metal, and metal comes to subdue wood. Therefore, we know that death will occur by autumn." All other cases are treated in the same way.
(When in spring one sees an autumn pulse, it is the metal element overpowering wood. The lung comes to subdue the liver, taking over the dominant pulse. By autumn, when the lung is strong, the liver pulse is extinguished. Hence, we know that death will occur by autumn.) The master said: "In a fat person, the pulse should be floating; in a thin person, the pulse should be deep. If a fat person has a deep pulse, or a thin person has a floating pulse, we must investigate further." (A fat person has thick skin, so their pulse should be deep. A thin person has thin skin, so their pulse should be floating. If a fat person has a floating pulse, or a thin person has a deep pulse, there must be an external pathogenic factor affecting the pulse, causing it to become abnormal. Therefore, we must investigate.) The master said: "If the inch pulse does not reach the guan position, it is a sign of Yang exhaustion. If the chi pulse does not reach the guan position, it is a sign of Yin exhaustion. Both are untreatable conditions, and death is certain. If we wish to determine the time of death, it is based on the lunar seasons."
(Pulse Classic says: "Yang originates in the inch and moves to the chi; Yin originates in the chi and moves to the inch. When the inch pulse does not reach the guan position, it is Yang exhaustion, unable to respond downward to the chi. When the chi pulse does not reach the guan position, it is Yin exhaustion, unable to respond upward to the inch. The Inner Canon says: 'When Yin and Yang separate, the essence and qi are lost.' In these cases, there is an imbalance of Yin and Yang, and death is certain. The statement 'the time is determined by the lunar seasons' means, for example, that Yang exhaustion leads to death in spring and summer, while Yin exhaustion leads to death in autumn and winter.) The master said: "When the pulse is diseased but the patient is not, it is called a 'walking corpse,' for there is no dominant qi. One who suddenly faints and loses consciousness is destined for early death. When the patient is diseased but the pulse is not, it is a different condition."
名曰内虚。以无谷神。虽困无苦。
(脉者。人之根本也。脉病患不病。为根本内绝。形虽且强。猝然气脱。则眩运偃仆而死。不曰行尸而何。人病脉不病。则根本内固。形虽且羸。止内虚尔。谷神者。谷气也。谷气既足。自然安矣。内经曰。形气有余。脉气不足死。脉气有余。形气不足生。)问曰。翕、奄、沉。名曰滑。何谓也。沉为纯阴。翕为正阳。阴阳和合。故令脉滑。关尺自平。阳明脉微沉。食饮自可。少阴脉微滑。滑者。紧之浮名也。此为阴实。其人必股内汗出。阴下湿也。
(脉来大而盛。聚而沉。谓之翕奄沉。正如转珠之状也。沉为脏气。故曰纯阴。翕为腑气。故曰正阳。滑者。阴阳气不为偏胜也。关尺自平。阳明脉微沉者。当阳部见阴脉。则阴偏胜而阳不足也。阳明胃脉。胃中阴多。故食饮自可。少阴脉微滑者。当阴部见阳脉。则阳偏胜而阴不足也。以阳凑阴分。故曰阴实。股与阴。少阴之部也。今阳热凑阴。必熏发津液。
Explanation
This condition is called Nei Xu (internal deficiency), because there is no Gu Shen (grain spirit). Though weary, there is no suffering.
(The pulse is the root of a person. When the pulse is diseased but the person is not, it is a severance of the root internally. Though the form (body) may still be strong, sudden loss of Qi may occur, leading to dizziness, collapse, and death. What else can this be called but a walking corpse? When the person is diseased but the pulse is not, it indicates that the root is internally solid. Though the form may be weak, it is merely internal deficiency. Gu Shen refers to Gu Qi (grain qi). When Gu Qi is sufficient, the person naturally remains in harmony. The Neijing says: when form Qi is in excess but pulse Qi is deficient, death occurs; when pulse Qi is in excess but form Qi is deficient, life is sustained.)
Question: What is meant by Xi, Yan, and Chen, called Hua (smooth)? Chen is pure Yin; Xi is pure Yang. When Yin and Yang harmonize, the pulse becomes smooth. The Guan and Chi positions remain naturally balanced. The Yangming pulse is slightly Chen; food and drink are naturally acceptable. The Shaoyin pulse is slightly smooth. Hua is the superficial name for Jin (tight). This is a pattern of Yin Shi (yin excess). The person will certainly sweat from the inner thigh, and the lower body will be damp.
(The pulse comes large and strong, gathered and deep, called Xi Yan Chen—just like the rolling of pearls. Chen represents Zang Qi (visceral qi), hence it is called pure Yin. Xi represents Fu Qi (visceral腑 qi), hence it is called pure Yang. Hua indicates that Yin and Yang Qi are not in one-sided excess. The Guan and Chi positions remain naturally balanced. When the Yangming pulse is slightly Chen, it means that in the Yang position, a Yin pulse is seen, indicating Yin excess and Yang deficiency. The Yangming stomach pulse, with more Yin in the stomach, hence food and drink are naturally acceptable. When the Shaoyin pulse is slightly smooth, it means that in the Yin position, a Yang pulse is seen, indicating Yang excess and Yin deficiency. Because Yang accumulates in the Yin region, it is called Yin Shi. The thighs and lower body belong to the Shaoyin region. Now that Yang heat accumulates in the Yin region, it will certainly cause the excretion of body fluids.
泄达于外。股内汗出。而阴下湿也。)问曰。曾为人所难。紧脉从何而来。师曰。假令亡汗。若吐。以肺里寒。故令脉紧也。
假令咳者。坐饮冷水。故令脉紧也。假令下利。以胃中虚冷。故令脉紧也。
(金匮要略曰。寒令脉急。经曰。诸紧为寒。)寸口卫气盛。名曰高。
(高者。暴狂而肥。内经曰。阴不胜其阳。则脉流薄疾。并乃狂。卫为阳气。卫盛而暴狂者。阴不胜阳也。针经曰。卫气者。所以温分肉。充皮毛。肥腠理。司开阖者也。卫气盛为肥者。气盛于外也。)营气盛。名曰章。
(章者。暴泽而光。营者。血也。荣华于身者也。营盛。故身暴光泽也。)高章相搏。名曰纲。
(纲者。身筋急脉直。营卫俱盛。则筋络满急。)卫气弱。名曰。
(者。心中气动迫怯。卫出上焦。弱则上虚。而心中气动迫怯也。)营气弱。名曰卑。
(卑者。心中常自羞愧。针经曰。血者。神气也。血弱。则神弱。故常自羞愧。)卑相搏。名曰损。
Explanation
The fluid discharges externally; sweat emerges from the inner thigh, and dampness appears in the lower part of the body.
Someone asked: "Has this condition been caused by hardship? From where does the tight pulse arise?" The teacher replied: "Suppose there is loss of sweat, or vomiting, due to cold in the lungs, thus causing the pulse to become tight.
Suppose there is coughing, from sitting and drinking cold water, which also causes the pulse to become tight. Suppose there is diarrhea, due to deficiency and cold in the stomach, which also causes the pulse to become tight.
(Jinkui Yaolue says: 'Cold causes the pulse to tighten.' The Neijing says: 'All tight pulses are due to cold.')
At the Cun Kou, if the Wei qi is strong, it is called 'Gao.'
(Gao is characterized by sudden mania and obesity. The Neijing says: 'When Yin cannot overcome Yang, the pulse flows thin and fast, and mania arises.' Wei qi is Yang qi. When Wei qi is strong and mania occurs, it is because Yin cannot overcome Yang. The Zhenjing says: 'Wei qi warms the muscles and flesh, fills the skin and hair, strengthens the skin pores, and governs opening and closing.' When Wei qi is strong and the body is fat, it is because the qi is abundant on the exterior.)
If the Ying qi is strong, it is called 'Zhang.'
(Zhang is characterized by sudden moistness and radiance. Ying is blood, which brings nourishment and luster to the body. When Ying is strong, the body suddenly becomes radiant.)
When Gao and Zhang combine, it is called 'Gang.'
(Gang is characterized by tense tendons and a straight pulse. When both Ying and Wei qi are strong, the tendons and meridians become full and tense.)
If the Wei qi is weak, it is called...
(This condition is marked by agitation and timidity in the heart. Wei qi originates from the upper jiao; when it is weak, the upper part becomes deficient, and the heart becomes agitated and timid.)
If the Ying qi is weak, it is called 'Bei.'
(Bei is characterized by a constant feeling of shame in the heart. The Zhenjing says: 'Blood is the spirit qi. When blood is weak, the spirit is weak, hence the constant feeling of shame.')
When Bei combines with another condition, it is called 'Sun.'
(损者。五脏六腑之虚也。卫以护阳。营以养阴。营卫俱虚。则五脏六腑失于滋养。
致俱卫气和。名曰缓。
(缓者。四肢不能自收。卫气独和。不与营气相谐。则营病。内经曰。肝受血而能视。
足受营气和。名曰迟。
(迟者。身体重。但欲眠也。营气独和。不与卫气相谐。则卫病。身体重而眠。欲眠者。
卫迟缓相搏。名曰沉。
(沉者腰中直。腹内急痛。但欲卧。不欲行。营气独和于内。卫气独和于外。营卫不相和谐者。
寸口脉缓而迟。缓则阳气长。其色鲜。其颜光。其声商。毛发长。迟则阴气盛。骨髓生。
血(缓为胃脉。胃合卫气。卫温分肉。充皮毛。肥腠理。司开阖。卫和气舒。则颜色光润。
声正趺阳脉滑而紧。滑者。胃气实。紧者。脾气强。持实击强。痛还自伤。以手把刃。坐作疮也。
(趺阳之脉。以候脾胃。滑则谷气实。是为胃实。紧则阴气胜。是为脾强。以脾胃一实一强痛也寸口脉浮而大。浮为虚。大为实。在尺为关。在寸为格。关则不得小便。格则吐逆。
Explanation
Damage refers to the deficiency of the five zang and six fu organs. Wei qi protects yang, and Ying qi nourishes yin. When both Ying and Wei are deficient, the five zang and six fu organs lose their nourishment.
Thus, when Wei qi alone is harmonious, it is called "slow" (緩).
"Slow" is characterized by the inability of the limbs to be controlled or held in place. When Wei qi alone is harmonious and does not harmonize with Ying qi, then Ying becomes diseased. The Neijing says: "The liver receives blood and can see." When the feet receive harmonious Ying qi, it is called "slow" (遲).
"Slow" is characterized by heaviness of the body and a desire to sleep. When Ying qi alone is harmonious and does not harmonize with Wei qi, then Wei becomes diseased. The body is heavy and sleepy, and the desire to sleep is present. When Wei is slow and sluggish and combines with the condition, it is called "deep" (沉).
"Deep" is characterized by stiffness in the waist and acute pain in the abdomen. It is marked by a desire to lie down and an aversion to movement. Ying qi is harmonious within, and Wei qi is harmonious without. When Ying and Wei do not harmonize with each other,
the pulse at the Cunkou is slow and slow (緩而遲). A slow pulse indicates yang qi is prolonged. The complexion is bright, the face is radiant, the voice is in the tone of Shang, and the hair grows long. A slow pulse indicates yin qi is strong, bone marrow is produced, and blood—
Slow pulse is the pulse of the stomach. The stomach combines with Wei qi. Wei warms the muscles, fills the skin and hair, thickens the skin pores, and controls opening and closing. When Wei is harmonious and the qi is relaxed, the complexion is bright and moist. The voice is correct. The Fuyang pulse is slippery and tight. A slippery pulse indicates the stomach qi is full. A tight pulse indicates the spleen qi is strong. Holding the full and striking the strong, pain returns and injures itself, as if holding a blade in one's hand, sitting and creating a wound.
The Fuyang pulse is used to examine the spleen and stomach. A slippery pulse indicates the grain qi is full, which is called "stomach fullness." A tight pulse indicates yin qi is dominant, which is called "spleen strength." Because the spleen and stomach are one full and one strong, pain arises. The Cunkou pulse is floating and large. A floating pulse indicates deficiency. A large pulse indicates fullness. When it is in the chi position, it is called "blockage." When it is in the cun position, it is called "obstruction." Blockage results in inability to urinate. Obstruction results in vomiting and retching.
(经曰。浮为虚。内经曰。大则病进。浮则为正气虚。大则为邪气实。在尺。则邪气关闭下趺阳脉伏而涩。伏则吐逆。水谷不化。涩则食不得入。名曰关格。
(伏则胃气伏而不宣。中焦关格。正气壅塞。故吐逆而水谷不化。涩则脾气涩而不布。
邪气拒于上焦。故食不得入。)脉浮而大。浮为风虚。大为气强。风气相搏。必成瘾疹。身体为痒。痒者。名泄风。久久为(痂癞者。眉少发稀。身有干疮而腥臭。内经曰。脉风成为疠。)寸口脉弱而迟。弱者。卫气微。迟者。营中寒。营为血。血寒则发热。卫为气。气微则心内(卫为阳。营为阴。弱者卫气微。阳气不足也。迟者营中寒。经中客邪也。营客寒邪搏而发趺阳脉大而紧者。当即下利。为难治。
(大为虚。紧为寒。胃中虚寒。当即下利。下利脉当微小。反紧者。邪胜也。故云难治。
经寸口脉弱而缓。弱者。阳气不足。缓者。胃气有余。噫而吞酸。食卒不下。气填于膈上也。
Explanation
The Classic says: a floating pulse indicates deficiency. The Neijing states: a large pulse indicates progression of disease. A floating pulse indicates deficiency of vital energy; a large pulse indicates excess of pathogenic factors. If this occurs in the chi position, pathogenic factors block the lower fu yang pulse, making it deep and thready. A deep pulse indicates vomiting and regurgitation; a thready pulse indicates difficulty in swallowing, and this condition is called guan ge.
(When the pulse is deep, the stomach qi is suppressed and not spreading. There is obstruction in the middle jiao, with stagnation of vital energy. Thus, vomiting and failure to digest occur. A thready pulse indicates that spleen qi is obstructed and unable to distribute. Pathogenic factors block the upper jiao, so food cannot be ingested.)
A floating and large pulse: a floating pulse indicates wind deficiency; a large pulse indicates strong qi. When wind and qi combine, they will definitely produce yin zheng (urticaria), causing the body to itch. This itching is called xie feng. If it persists for a long time, it may become jia lai (scab and leprosy), characterized by sparse eyebrows, thin hair, dry sores on the body with a fishy odor. The Neijing says: a wind pulse becomes li (leprosy).
The cun kou pulse is weak and slow. A weak pulse indicates deficiency of wei qi; a slow pulse indicates cold in ying (nutritive) qi. Ying is blood; cold in blood causes fever. Wei is qi; deficient qi causes internal heart issues. Wei is yang; ying is yin. A weak pulse indicates deficient wei qi, which is yang deficiency. A slow pulse indicates cold in ying, due to external pathogens in the meridians. When cold pathogens attack ying, it causes the fu yang pulse to become large and tight. This immediately leads to diarrhea, which is difficult to treat.
(Large pulse indicates deficiency; tight pulse indicates cold. Cold and deficiency in the stomach immediately lead to diarrhea. Diarrhea should present with a weak and small pulse. But if the pulse is tight, it indicates pathogenic factors are strong. Hence, it is said to be difficult to treat.
The cun kou pulse is weak and slow. A weak pulse indicates yang deficiency; a slow pulse indicates excess of stomach qi. Belching and acid regurgitation occur, food cannot descend, and qi is blocked above the diaphragm.)
(弱者。阳气不足。阳能消谷。阳气不足。则不能消化谷食。缓者。胃气有余。则胃中有未谷。
趺阳脉紧而浮。浮为气。紧为寒。浮为腹满。紧为绞痛。浮紧相搏。肠鸣而转。转则气动。
(浮为胃气虚。紧为脾中寒。胃虚则满。脾寒则痛。虚寒相搏。肠鸣而转。转则膈中之气因使阴寸口脉微而涩。微者。卫气不行。涩者。营气不逮。荣卫不能相将。三焦无所仰。身体痹不噫而(人养三焦者。血也。护三焦者。气也。营卫俱损。不能相将而行。三焦无所根据仰。身体为不足。
三焦因中焦归者谷。
口。
趺阳脉沉而数。沉为实。数消谷。紧者。病难治。
(沉为实者。沉主里也。数消谷者。数为热也。紧为肝脉。见于脾部。木来克土。为鬼贼相刑。故云难治。)寸口脉微而涩。微者。卫气衰。涩者。营气不足。卫气衰。面色黄。营气不足。面色青。
营(卫为气。面色黄者。卫气衰也。营为血。面色青者。营血衰也。营行脉中为根。卫行脉外咳逆趺阳脉浮而芤。浮者。卫气衰。芤者。营气伤。其身体瘦。肌肉甲错。浮芤相搏。宗气衰微(经曰。卫气盛。名曰高。高者。暴狂而肥。营气盛。名曰章。章者。暴泽而光。其身体瘦皮、寸口脉微而缓。微者。卫气疏。疏则其肤空。缓者。胃气实。实则谷消而水化也。谷入于胃(卫为阳。微为亡阳。脉微者。卫气疏。卫温分肉。肥腠理。卫气既疏。皮肤不得温肥。
Explanation
The weak person has insufficient yang qi. Yang energy can digest grain, but when yang qi is insufficient, it cannot digest food. The slow person has excessive stomach qi, so there is undigested food in the stomach.
The pulse at the Chong pulse is tight and floating. Floating indicates qi; tight indicates cold. Floating indicates abdominal fullness; tight indicates cramping pain. When floating and tight pulse interact, intestinal gurgling and turning occur. When it turns, qi moves.
Floating indicates deficient stomach qi; tight indicates cold in the spleen. Deficient stomach qi causes fullness; cold in the spleen causes pain. Deficiency and cold interacting produce intestinal gurgling and turning. When it turns, the qi in the diaphragm causes the cun-kou pulse to be weak and涩. Weakness indicates the defensive qi is not moving;涩 indicates the nutritive qi is insufficient. The nutritive and defensive qi cannot support each other. The Sanjiao has no support. The body is numb and cannot belch. (The blood nourishes the Sanjiao; the qi protects the Sanjiao. When both nutritive and defensive qi are damaged, they cannot move together. The Sanjiao has no place to rely on. The body is insufficient.)
The Sanjiao receives food from the middle jiao.
The Chong pulse is deep and rapid. Deep indicates fullness; rapid indicates digestion. Tight pulse indicates a difficult-to-treat condition.
Deep indicates fullness, which is internal; rapid indicates digestion, which is heat. Tight pulse is liver pulse, seen in the spleen region. Wood comes to attack earth, like a ghost thief in mutual punishment. Hence, it is difficult to treat.
The cun-kou pulse is weak and涩. Weakness indicates the defensive qi is weak;涩 indicates the nutritive qi is insufficient. When defensive qi is weak, the complexion is yellow; when nutritive qi is insufficient, the complexion is blue.
Nutritive qi is blood; a blue complexion indicates deficient nutritive blood. Nutritive qi flows in the vessels as the root; defensive qi flows outside the vessels and causes coughing and reversal of qi.
The Chong pulse is floating and hollow. Floating indicates the defensive qi is weak; hollow indicates the nutritive qi is injured. The body is thin, the muscles are dry and rough. When floating and hollow pulse interact, the zong qi is weak. (The Classic says: When defensive qi is strong, it is called "Gao" (high). Gao is sudden mania and obesity. When nutritive qi is strong, it is called "Zhang" (bright). Zhang is sudden luster and brilliance. The body is thin-skinned, and the cun-kou pulse is weak and slow. Weakness indicates the defensive qi is loose. Loose means the skin is empty. Slow indicates the stomach qi is full. Full means food is digested and water is transformed. Grain enters the stomach. Defensive qi is yang; weakness indicates yang deficiency. When the pulse is weak, the defensive qi is loose. Defensive qi warms the muscles and makes the skin and flesh fat. When defensive qi is loose, the skin does not remain warm and full.)
则于成密卫气疏。则气不循常度。三焦绝其常度也。)趺阳脉微而紧。紧则为寒。微则为虚。微紧相搏。则为短气。
(中气虚且寒。气自短矣。)少阴脉弱而涩。弱者微烦。涩者厥逆。
(烦者。热也。少阴脉弱者。阴虚也。阴虚。则发热。以阴部见阳脉。非大虚也。故生微烦者。
趺阳脉不出。脾不上下。身冷肤硬。
(脾胃为营卫之根。脾能上下。则水谷磨消。营卫之气得以行。脾气虚衰不能上下。则营卫少阴脉不至。肾气微。少精血。奔气促迫。上入胸膈。宗气反聚。血结心下。阳气退下。
热(尸厥者。为其从厥而生。形无所知。其状若尸。故名尸厥。少阴脉不出。则厥气客于肾。
五呼不股为期寸口脉微。尺脉紧。其人虚损。多汗。知阴常在。绝不见阳也。
(寸微为亡阳。尺紧为阴胜。阳微阴胜。故云虚损。又加之多汗。则愈损阳气。是阴常在。
寸口诸微亡阳。诸濡亡血。诸弱发热。诸紧为寒。诸乘寒者。则为厥。郁冒不仁。以胃无谷(卫。阳也。微为卫气微。故云亡阳。营。血也。濡为营气弱。故云亡血。弱为阴虚。
Explanation
When the defensive qi becomes dense and obstructed, the qi no longer follows its normal course. This is because the Sanjiao has lost its usual function. The Fu Yang pulse is weak and taut; tautness indicates cold, weakness indicates deficiency. When weakness and tautness combine, it results in shortness of breath. (This is because the middle qi is deficient and cold, and thus the qi naturally becomes short.) The Shaoyin pulse is weak and thready; weakness leads to slight vexation, thready pulse leads to cold extremities and reversal of qi. (Vexation indicates heat. A weak Shaoyin pulse indicates yin deficiency. Yin deficiency leads to fever, as yang pulse appears in the yin aspect. This is not a great deficiency, hence slight vexation arises.) The Fu Yang pulse does not emerge; the spleen fails to ascend and descend, and the body becomes cold with hard skin. (The spleen and stomach are the root of ying and wei qi. When the spleen can ascend and descend, grains and water are digested and transformed, and ying and wei qi can circulate. When spleen qi is deficient and cannot ascend or descend, ying and wei qi fail to reach the Shaoyin pulse. Kidney qi is weak, essence and blood are diminished, qi rushes and is constrained, rising into the chest and diaphragm. Primary qi becomes abnormally aggregated, blood stagnates below the heart, and yang qi retreats downward.) Heat (in the case of shi jue—corpse厥—arises from reversal, the body has no sensation, its condition resembles a corpse, hence it is called shi jue. When the Shaoyin pulse does not emerge, reversal qi lodges in the kidney. Five breaths not reaching—this is the standard for a weak Cunkou pulse. The Chi pulse is taut. The person is debilitated, with excessive sweating, indicating that yin is still present, but yang is completely absent. (A weak Cunkou pulse indicates loss of yang; a taut Chi pulse indicates yin excess. When yang is weak and yin is strong, it is called debilitation. When this is compounded by excessive sweating, yang is further damaged, hence yin remains present.) A weak Cunkou pulse indicates loss of yang; a weak and moist pulse indicates loss of blood; a weak pulse indicates fever; a taut pulse indicates cold; those who suffer from cold will develop 厥. This leads to obstruction and loss of sensation, because the stomach lacks grain qi (wei qi)—wei qi is yang. Weakness indicates wei qi is weak, hence it is called loss of yang. Ying is blood; a moist pulse indicates ying qi is weak, hence it is called loss of blood; weakness indicates yin deficiency.
虚则阳气无谷问曰。濡弱何以反适十一头。师曰。五脏六腑相乘。故令十一。
(濡弱者。气血也。往反有十一头者。五脏六腑共十一也。)问曰。何以知乘腑。何以知乘脏。师曰。诸阳浮数为乘腑。诸阴迟涩为乘脏也。
(腑阳也。阳脉见者。为乘腑也。脏阴也。阴脉见者。为乘脏也。)夫人迎。左手关前一分是也。肝胆之位。脉紧盛。伤于寒。在结喉旁一寸半。动脉应手是穴脏主。
兼属夫太。在足内踝骨上动脉陷中。伤寒何以须诊太脉耶。太穴。是少阴肾之经。男子以阴病也。
本。
叶枯矣不吐者将枯槁夫冲阳。一名会源。在足跗上五寸。骨间动脉上。去陷谷三寸。伤寒何以须诊冲阳脉耶。
答其清者为营。营。血也。浊者为卫。卫,气也。营行脉中,卫行脉外。阴阳相贯,循环无端。
胃为水谷之海。土禀四时以察其胃气之有无也缓时一止复来。曰结。
聚气痞。忧思所成。大动而中止。不能自还甘草汤。夫又据脉论云。伤寒治法。据脉为要。问证次之。证如此。脉亦如此。条例径行。
Explanation
When deficiency occurs, yang qi lacks nourishment. One asks: Why does a weak and moist pulse correspond to eleven aspects? The Master replies: The five zang and six fu organs interact with one another, hence the number eleven.
(Weak and moist pulse refers to qi and blood. The reason it corresponds to eleven aspects is that the five zang and six fu together total eleven.) One asks: How can one know whether the condition affects the fu organs or the zang organs? The Master replies: When yang pulses are floating and rapid, it indicates an invasion of the fu organs; when yin pulses are slow and thready, it indicates an invasion of the zang organs.
(The fu organs are yang in nature. When yang pulses are present, it signifies an invasion of the fu organs. The zang organs are yin in nature. When yin pulses are present, it signifies an invasion of the zang organs.) The "renying" pulse is located one cun before the guan position on the left hand. It corresponds to the location of the liver and gallbladder. The pulse is tight and strong, indicating injury from cold, located one and a half cun to the side of the throat. The artery that responds to the touch of the hand is the acupoint that governs the internal organ.
It is also associated with the "taichong" point, located in the depression over the artery on the inner ankle bone. Why is it necessary to examine the "taichong" pulse in cases of cold injury? The "taichong" point belongs to the Shaoyin Kidney meridian. In men, this relates to disease of the yin aspect.
The root. When the leaves wither and do not exude, the plant will wither and die. Consider the "chongyang" point, also known as "huiyuan," located five cun above the foot, on the artery between the bones, three cun away from the "xiangu" point. Why is it necessary to examine the "chongyang" pulse in cases of cold injury?
The clear aspect is called "ying," which is blood. The turbid aspect is called "wei," which is qi. "Ying" flows within the vessels, while "wei" flows outside the vessels. Yin and yang are interwoven, circulating endlessly.
The stomach is the "sea of water and grain." The earth element, governed by the four seasons, is used to observe the presence or absence of stomach qi. When the pulse is slow and momentarily stops before resuming, it is called "jie" (tangled or intermittent).
A condition of aggregated qi stagnation, caused by worry and overthinking, presents as a pulse that is strong and then stops, unable to return on its own. This is treated with Gancao Tang (Licorice Decoction). It is also said in pulse theory: In treating cold injury, pulse diagnosis is the key. Inquiry into symptoms comes second. If the symptoms are like this, the pulse will also be like this. Proceed directly according to the principles.
若证热而理之。庶流通而无之无力。
洪。但指邪。以行邪乘虚。
夫外有脉。内无脉。为外实内虚。外无脉。内有脉。为内实外虚。虚实之义。随其脉之有无八难乘阳入以盛盛阳之氏损下有正恐阳盛入内。而误以桂枝汗之。内得热以助邪。外撤虚而损正。又安得而不毙。观古人发表之药多温。攻里之药多寒。则知阴阳虚盛之意微。非止为汗下设。正所以为用药寒温设也。可不明辨哉。
伤寒治法。内则审脉。外则审证。大要辨表里虚实为先。病在表。有表虚。有表实。病在里缓。
脉冷与赤同夫太阳属膀胱。非发汗不能愈。必用桂枝、麻黄。以助阳却邪。阳明属胃。非通泄不能痊热附阳阳有皆为毒瓦斯入脏。皆当下之。知乎此。则伤寒用药之法。随变随应而不穷矣。虽然。伤寒七日。
传遍六经。此约法也。或首尾只在一经。或间传一二经而止。又不可拘。但据脉与外证验之。是为活法。
Explanation
If one treats a heat syndrome by regulating it, then perhaps the circulation will be unimpeded and the body will not be weakened.
"Hong" refers merely to the pathogen, acting upon it when the defenses are weak.
When there is a pulse externally but none internally, this indicates external excess and internal deficiency; when there is no pulse externally but a pulse internally, this indicates internal excess and external deficiency. The meaning of deficiency and excess depends on the presence or absence of the pulse, and in the Eight Difficulties, yang enters and becomes excessive, damaging the lower organs where normal function exists, fearing that excessive yang may enter internally. If one mistakenly uses Gui Zhi to induce sweating, the interior gains heat to assist the pathogen, while the exterior is weakened and the body's true qi is damaged. How could such a person not die? Observing the ancient practice, medicines for resolving exterior syndromes are mostly warm in nature, while medicines for resolving interior syndromes are mostly cold in nature. Thus, one understands the subtle meaning of yin and yang deficiency and excess, which is not merely for the use of sweating or purging, but precisely for the application of cold and warm medicines. How can one fail to clearly distinguish this?
The treatment of shanghan (exogenous febrile disease) requires internal examination of the pulse and external examination of the symptoms. The primary principle is to first distinguish between exterior and interior, deficiency and excess. When the disease is on the exterior, there may be exterior deficiency or exterior excess; when the disease is in the interior, it may be slow or mild.
The pulse is cold and red. The Taiyang meridian belongs to the bladder; without sweating, it cannot be cured. It is essential to use Gui Zhi and Ma Huang to assist yang and expel the pathogen. The Yangming meridian belongs to the stomach; without purgation, the heat cannot be resolved. When yang is excessive, it becomes toxic vapors entering the internal organs; all such cases must be purged. If one understands this, then the method of using medicines for shanghan will adapt to changing conditions and remain inexhaustible. Although shanghan typically lasts seven days and may transmit through all six meridians, this is a general rule. Sometimes the disease may remain in a single meridian from beginning to end, or it may transmit to one or two meridians and then stop. One should not be bound by this fixed pattern. Instead, one must rely on the pulse and external symptoms for verification — this is the flexible method.
发热憎寒体痛时。脉浮解表定无疑。不憎寒却频憎热。多汗咽干里下之。
夫三阳外证。腰脊头疼热恶寒。目疼汗热鼻中干。耳聋口苦时干呕。胸胁肋疼寒热干。
太阳证。腰脊强。头项痛。发热恶寒。若伤风。则鼻塞恶风。阳明证。目疼身热。鼻干。不恶寒。反恶热。自汗自出。不得卧。内实。大便难。少阴证。耳聋。胸胁痛。或口苦咽干。
目眩。或往来寒热而呕。阳病。体轻脉轻。外证。壮热烦渴。大小便秘。头面有汗。昏愦气粗。扬手掷足。
夫三阴外证。肠满肢温利不烦。舌干燥渴或憎寒。唇青舌卷多烦满。筋急囊间缩又挛。
太阴证。腹满或痛。手足温。自利不渴。喉下干。少阴证。口燥舌干而渴。或口中和。
皆恶筋急大小发躁胃解夫汗下温正法。太阳伤风。自汗恶风。桂枝汤。伤寒。无汗恶寒。麻黄汤。风寒俱盛。
则以麻黄汗多汤。
Explanation
When fever, aversion to cold, and body pain are present, and the pulse is floating, resolving the exterior is certain. If there is no aversion to cold, but frequent aversion to heat, with profuse sweating and dry throat, then internal purgation is indicated.
The external symptoms of the three yang syndromes include: pain in the lower back and head, fever, and aversion to cold; eye pain, hot sweat, and dry nose; deafness, bitter taste in the mouth, and occasional vomiting; and pain in the chest, ribs, with alternating chills and fever, and dryness.
Taiyang syndrome presents with stiffness in the lower back and spine, headache in the head and neck, fever, and aversion to cold. If it is wind-cold, then there is nasal obstruction and aversion to wind. Yangming syndrome presents with eye pain, body heat, dry nose, no aversion to cold, but aversion to heat, spontaneous sweating, inability to lie down, internal fullness, and difficulty with defecation. Shaoyang syndrome presents with deafness, chest and rib pain, or bitter taste in the mouth and dry throat; dizziness, or alternating chills and fever with vomiting.
Yang syndromes are characterized by a light body and light pulse, with external symptoms such as high fever, thirst, constipation, difficulty urinating, sweating on the head and face, clouded consciousness, coarse breathing, and restless behavior such as raising hands and kicking feet.
The external symptoms of the three yin syndromes include: abdominal fullness, warm limbs, diarrhea without distress; dry tongue, thirst, or aversion to cold; blue lips, curled tongue, and frequent fullness and distension; and tight tendons, contraction in the scrotum, and cramping.
Taiyin syndrome presents with abdominal fullness or pain, warm hands and feet, spontaneous diarrhea without thirst, and dryness below the throat. Shaoyin syndrome presents with dry mouth and tongue with thirst, or a neutral taste in the mouth.
All these conditions involve muscle tension, large and small disturbances, restlessness, and the stomach must be resolved by the correct methods of sweating, purging, and warming. For Taiyang wind-cold, there is spontaneous sweating and aversion to wind, and the formula Gui Zhi Tang is used. For cold injury, with no sweating and aversion to cold, Ma Huang Tang is used. When both wind and cold are strong, Ma Huang Han Duo Tang is employed.
为腹舌不燥。及背恶寒者。并用四逆汤。小便白者。亦用四逆。始得病。脉沉。反发热。麻黄细辛附子汤。口燥咽干而渴。急下之。用大承气汤。厥阴脉微浮。为欲愈。不浮未愈。小建中汤。脉浮缓。如疟状者。囊不缩者。亦欲愈。桂枝麻黄各半汤。脉沉短者。囊必缩。为毒瓦斯入脏。可用承气汤下之。利不止。用四逆汤。三阴中寒。微则理中汤。稍厥或中寒下利。则干姜甘草汤。大段重者。用四逆汤。无脉者。用通脉四逆汤。六经惟少阴难治。大要以口燥而渴。别其热。脉沉而迟。别其寒。然亦有表里无热。但烦愦。默默不欲见光明。其脉沉细。或时腹痛。此可四顺汤。增加干姜。对之增损。理中丸亦可矣。凡阴证。白通汤。四逆汤。
通脉汤条例。未敢遽用者。且以理中汤。甘草干姜汤代之。虽然。阴寒亦有毒。乃病气也。
滞须行之。养正丹。金液丹。半硫丸。皆可疏利。又为要药。
Explanation
For cases where the tongue is not dry in the abdomen and cold is felt in the back, Si Ni Tang should be used. Those with white urine should also be treated with Si Ni Tang. At the onset of the illness, if the pulse is deep but fever is present, Ma Huang Xi Xin Fu Zi Tang should be used. If there is dry mouth, dry throat, and thirst, it must be urgently purged with Da Cheng Qi Tang. If the Jueyin pulse is slightly floating, recovery is imminent; if it is not floating, the condition is not yet resolved, and Xiao Jian Zhong Tang should be used. If the pulse is floating and slow, and the condition resembles malaria, and the scrotum does not contract, recovery is also imminent, and Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang may be used. If the pulse is deep and short, the scrotum will definitely contract, indicating that toxic qi has invaded the internal organs; in such cases, Cheng Qi Tang may be used for purging. If diarrhea does not cease, Si Ni Tang should be used. For cold affecting the three yin channels, if the condition is mild, Li Zhong Tang is appropriate. For slight cold extremities or cold-induced diarrhea, Gan Jiang Gan Cao Tang should be used. For severe cases, Si Ni Tang is indicated. If there is no pulse, Tong Mai Si Ni Tang should be used. Among the six channels, Shaoyin is the most difficult to treat. The main principle is to distinguish heat by dry mouth and thirst, and cold by a deep and slow pulse. However, there are also cases where there is no external or internal heat, but only mental confusion and a desire to avoid light, with a deep and thin pulse, and occasional abdominal pain; in such cases, Si Shun Tang may be used, with added Gan Jiang, adjusted accordingly, and Li Zhong Wan may also be used. For all yin syndromes, Bai Tong Tang or Si Ni Tang may be used.
Regarding the regulations for Tong Mai Tang, if one is hesitant to use it immediately, Li Zhong Tang or Gan Cao Gan Jiang Tang may be used as substitutes. Although this is the case, yin cold can also be toxic, being a form of disease qi. If there is obstruction, it must be dispelled; Yang Zheng Dan, Jin Ye Dan, and Ban Liu Wan are all suitable for promoting circulation and relieving stagnation, and they are also essential medicines.
夫三部之位。左右手。去鱼际一寸。名曰寸口。去尺泽一尺。名曰尺部。两境之间。名曰关至关之数三阳上。
不可(今人以男子尺脉常弱。女子尺脉常盛。谓之反。非也。男子阳有余。脉在上。尺脉必弱。
以左是正耳。
圣人以察阴阳。以决生死。虽经络流注。如环无端。岂能逃于三部者哉。
夫诊候之法。凡初下指。先以中指揣按得关位。乃齐下前后二指。为三部脉。前指寸口也。
(男先左手。女先右手。)浮按消息之。次中按消息之。次重按消息之。次上竟消息之。次下竟消息之。次推指外消息(医家责肥人脉浮。为肌肉浓实。重取乃得。若举手而得。则其浮也甚矣。责瘦人脉沉。
为凡诊脉。以气息平定方下指。一呼一吸为一息。其一息之间。脉息四至。或五至。不大不小之详(所属部分。谓心位洪。肺位浮。肾位沉。肝位弦。脾位缓也。四时。谓春脉弦。夏脉洪。
应。
Explanation
Regarding the positions of the three sections of the pulse: on the left and right hands, one cun away from the yujì is called the cunkou; one chi away from the shizé is called the chibù. Between these two regions is called the guan. The guan corresponds to the three yang meridians.
It is not correct (as some people today claim) that the chi pulse in men is usually weak and in women usually strong, calling this a reversal. In fact, men have excess yang, and their pulse is located above; thus, their chi pulse is necessarily weak. The left hand is considered the standard.
The sage uses pulse diagnosis to observe the balance of yin and yang, and to determine life and death. Although the meridians flow continuously, like a circle with no end, how could they escape detection through the three sections?
Regarding the method of diagnosis: when first placing the fingers, one should first use the middle finger to locate the guan position, then align the front and back fingers together to form the three sections of the pulse. The front finger is at the cunkou.
(Men should first examine the left hand, women the right hand.) Lightly press and observe the pulse, then press with medium pressure and observe, then with heavy pressure and observe. Next, move the fingers upward and observe, then downward and observe, then move the fingers outward and observe. (Doctors often attribute a floating pulse in fat people to thick, dense muscles, which can only be felt with heavy pressure. If a pulse is felt with a light touch, then its floating nature is very pronounced. In thin people, a deep pulse is often attributed to their condition.)
In general, pulse diagnosis should be performed only when the patient’s breath is calm. One inhalation and one exhalation make one xi. Within one xi, the pulse beats four or five times. The details of a pulse that is neither too strong nor too weak are as follows: (the sections corresponding to the organs: the heart is full, the lung is floating, the kidney is deep, the liver is taut, and the spleen is slow). As for the four seasons: the spring pulse is taut, the summer pulse is full.
夫脉息之证。盖脉以肉为阳。脉以血为阴。华佗云。脉者。气血之先也。气血盛则脉盛。
气短人脉短。性急脉急。性缓脉缓。反此者逆。按内经云。形盛脉细。气少不足以息者危。形瘦脉大。胸中气多者死。形气相得者生。参伍不调者病。难经云。数者腑也。迟者脏也。数则为热。迟者为寒。诸阳为热。诸阴为寒。王叔和云。脉沉为在里。脉浮为在表。迟则在脏。数则在腑。滑为实为下。数为虚为热。张仲景云。脉大、浮、数、动、滑。此名阳也。脉沉、涩、弱、弦、微。此名阴也。阴病见阳脉者生。阳病见阴脉者死。大抵阳脉常浮而速。
阴脉常沉而迟。七表属腑。病在于阳。春夏见之易治。八里属脏。病在于阴。秋冬见之犹轻。假令数在左寸。浮之得者。热入小肠。沉之得者。热入于心。余皆仿此。脉理精微。非言可尽论。其梗概不出于此矣。王叔和云。在心易了。指下难明。亦在乎人熟之而已矣。
Explanation
Regarding the condition of pulse and respiration: the pulse takes flesh as yang and blood as yin. As Hua Tuo said, the pulse is the precursor of qi and blood; when qi and blood are abundant, the pulse is strong. When a person has shortness of breath, their pulse is short; when a person is quick-tempered, their pulse is tense; when a person is slow-going, their pulse is slow. If this is reversed, it is a sign of disharmony. According to the Neijing, if the physique is strong but the pulse is fine and the breath is weak to the point of being insufficient, the condition is dangerous. If the body is thin but the pulse is large and there is excessive qi in the chest, it is a fatal condition. When the physique and qi are in harmony, recovery is possible; when the three or five (elements) are out of harmony, illness occurs. The Nanjing states that a rapid pulse indicates a腑 condition, while a slow pulse indicates a脏 condition. A rapid pulse indicates heat; a slow pulse indicates cold. All yang conditions are hot; all yin conditions are cold. Wang Shuhe said: a deep pulse indicates an interior condition; a floating pulse indicates an exterior condition. A slow pulse indicates a脏 condition; a rapid pulse indicates a腑 condition. A slippery pulse indicates fullness or downward movement; a rapid pulse indicates deficiency and heat. Zhang Zhongjing said: large, floating, rapid, surging, and slippery pulses are categorized as yang; deep, wiry, weak, taut, and faint pulses are categorized as yin. If a yin disease presents a yang pulse, recovery is possible; if a yang disease presents a yin pulse, it is a sign of death. In general, yang pulses are usually floating and rapid; yin pulses are usually deep and slow. The seven external pulses belong to the腑; if the disease is in the yang aspect, it is easier to treat in spring and summer. The eight internal pulses belong to the脏; if the disease is in the yin aspect, it is still relatively mild in autumn and winter. Suppose a rapid pulse is found in the left cun position: if it is detected on the superficial level, it indicates heat in the small intestine; if it is detected on the deep level, it indicates heat in the heart. The rest may be interpreted similarly. The principles of the pulse are subtle and cannot be fully explained in words; the general principles are not beyond what has been discussed. Wang Shuhe said: it is easy to understand in the mind, but difficult to perceive with the fingers. It also depends on the practitioner becoming familiar with it through experience.
夫七表浮、芤、滑、实、弦、紧、洪。七表阳也。阳数奇。
夫浮。按之不足。举之有余。
(寸口浮。其人有风。发热头疼。关上浮。腹满。尺中浮。小便难。趺阳浮。即为虚。)夫芤。浮大而软。按之中央空,两边实。
(芤主失血。寸口芤。主吐血。微芤者衄。关上芤。大便血。尺中芤。小便血。)夫滑。往来疾。却流利。替替然与数相似。
(脉滑为阳。寸口滑。为阳盛。关上滑。为呕逆。尺中滑。小便赤。妇人经脉不利。然而尺夫实。大而长。按之应指。然浮沉皆得。
(寸口实。主上焦热。关上见实。腹胀。尺中有此。主小腹痛。小便涩。)夫弦。举之无有。按之弓弦状。又曰。浮紧乃为弦。状如弓弦。按之不移。
(阳弦则头痛。阴弦则腹痛。大抵伤寒脉必弦。盖人迎脉盛。伤寒干人迎者。少阳之分。
少甚夫紧。按之实数。似切绳状。
(紧则为寒。寸口紧。头痛。关紧。心下满痛。尺紧。脐下痛。阴阳俱紧。当清邪中上。
Explanation
The Seven Pulse Patterns: Floating (浮), Hollow (芤), Slippery (滑), Full (实), Taut (弦), Tight (紧), and Surging (洪). These seven are all Yang pulse patterns, for Yang is associated with odd numbers.
Floating (浮): When pressed, it feels insufficient; when lifted, it feels abundant.
(Cun Kou floating indicates the person has wind, fever, and headache. Guan Shang floating indicates abdominal distension. Chi Zhong floating indicates difficulty in urination. Fu Yang floating indicates deficiency.)
Hollow (芤): Large and soft, with a hollow center and solid sides.
(Hollow pulse indicates blood loss. Cun Kou hollow indicates vomiting blood. A slight hollow pulse indicates nosebleed. Guan Shang hollow indicates blood in the stool. Chi Zhong hollow indicates blood in the urine.)
Slippery (滑): Rapid and smooth, flowing easily, similar to the Rapid (数) pulse.
(A slippery pulse indicates Yang excess. Cun Kou slippery indicates Yang excess. Guan Shang slippery indicates vomiting. Chi Zhong slippery indicates red urine and menstrual disorders in women. However, if the Chi pulse is full, it is large and long, palpable when pressed, and present in both superficial and deep levels.)
(Full (实) pulse: large and long, palpable when pressed, and present in both superficial and deep levels.)
(Cun Kou full indicates heat in the upper jiao. Guan Shang full indicates abdominal distension. Chi Zhong full indicates pain in the lower abdomen and difficulty urinating.)
Taut (弦): Not detectable when lightly touched, but feels like a bowstring when pressed. It is also said that a floating and tight pulse is equivalent to a taut pulse, feeling like a bowstring and not shifting when pressed.
(A taut Yang pulse indicates headache; a taut Yin pulse indicates abdominal pain. Generally, the pulse in cold injury (伤寒) is taut, because the Renying pulse is strong. When cold injury affects the Renying pulse, it is related to the territory of the Shao Yang meridian.)
(Tight (紧) pulse: when pressed, it is solid and rapid, feeling like a cut rope.)
(Tight pulse indicates cold. Cun Kou tight indicates headache. Guan tight indicates fullness and pain below the heart. Chi tight indicates pain below the navel. When both Yin and Yang pulses are tight, it indicates that the clear pathogenic factor has invaded the upper part of the body.)
浊夫洪。极大在指下。举按满指。
(寸口洪。主胸膈烦热。关上洪。主胃热口干。尺中洪。主大小便有血。三部洪。三焦俱热夫八里微、沉、缓、涩、迟、伏、濡、弱八里阴也。阴数偶。
夫微。若有若无。极细而软。
(微则为虚。寸口微。为阳不足。阳微则恶寒。阴微则下利。)夫沉。举之不足。按之有余。
(沉为在里。尺寸俱沉者。少阴受病也。然沉而迟者。乃阴证也。宜温之。沉而数者。
有热夫缓。去来亦迟。小快于迟。
(缓则为虚。太阳病。其脉缓者。为伤风。惟脾得之。即是本脉。)夫涩。细而迟。往来难。时一止。
(涩则为少血。寸口涩。少气。上焦冷。关上涩。胃冷脾痛。尺涩。小便数。小腹冷。
三部不足夫迟。呼吸三至。去来极迟。
(迟则为寒。寸口迟。则上焦冷。关上迟。胃冷不欲食。吞酸吐冷水。尺中迟。小便多。
并夫伏。极重按之。指着骨乃得。
Explanation
The Pulse of Fullness (Hóng)
A pulse that is dull and full, extremely large under the finger, and fills the finger when pressed.
(If the pulse at the Cun Kou is full, it indicates heat in the chest and diaphragm. If the pulse at the Guan is full, it indicates stomach heat and dry mouth. If the pulse at the Chi is full, it indicates blood in the urine and stool. If all three sections are full, it indicates heat in all three burners.)
The eight pulse conditions of Wei, Chen, Huan, Se, Chi, Fu, Ru, and Ruo are all classified as Yin pulses. Yin pulses are even in number.
The Wei pulse is faint, as if present or absent, extremely fine and soft.
(Wei indicates deficiency. If the Cun Kou pulse is Wei, it indicates insufficient Yang. If Yang is deficient, there is aversion to cold. If Yin is deficient, there is diarrhea.)
The Chen pulse is insufficient when lifted, but abundant when pressed.
(Chen indicates an internal condition. If both the Cun and Chi pulses are Chen, it indicates disease of the Shaoyin. However, if the pulse is Chen and also Chi, it is a Yin condition, and warming therapy is indicated. If the pulse is Chen and also Shu, there is internal heat.)
The Huan pulse comes and goes slowly, slightly faster than the Chi pulse.
(Huan indicates deficiency. In Taiyang syndrome, if the pulse is Huan, it indicates a wind-attack. Only the spleen has this pulse as its native pulse.)
The Se pulse is fine and slow, difficult to move, and sometimes stops.
(Se indicates blood deficiency. If the Cun Kou pulse is Se, there is shortness of breath and cold in the upper jiao. If the Guan pulse is Se, there is cold in the stomach and pain in the spleen. If the Chi pulse is Se, there is frequent urination and cold in the lower abdomen.)
Deficiency in all three sections.
The Chi pulse has three beats per breath, extremely slow.
(Chi indicates cold. If the Cun Kou pulse is Chi, there is cold in the upper jiao. If the Guan pulse is Chi, there is cold in the stomach, loss of appetite, sour regurgitation, and spitting of cold water. If the Chi pulse is Chi, there is frequent urination.)
And the Fu pulse, which is only felt when pressed very heavily, reaching the bone.
(伏主物聚。寸口伏。胸中逆气。关上伏。有水气。溏泄。尺中伏。水谷不化。大抵关前得之。多为热。关后得之。多为冷。关中得之。阴阳结。或冷或热不定。当以余证参之。)夫濡。按之似无。举之全无力。
(形与缓、涩、迟、脉虽稍殊。其为冷证皆一也。)夫弱。极软而沉细。按之欲绝指下。
(弱为虚。寸口弱。阳气虚。汗自出。关弱。无胃气。胃中有热。脉弱为虚热病作不可大攻夫脉按之来缓。时一止复来。又脉来动而中止。不能自还。因而复动。
夫有结脉。有促脉。有代脉。结者阴也。阴盛则结。脉来缓。时一止复来。曰结。主胸满烦(太阳病。下之后。脉促。胸满者。桂枝去芍药汤主之。若微寒者。桂枝去芍药加附子汤主芩黄大抵结、促之脉。虽时一止。为病脉。非死脉也。唯代脉者。真死矣。往来缓动而中止。
不。夫脉浮而紧涩。头疼。身体拘急。恶寒无汗。寒多热少。面色惨而不舒。腰脊疼痛。手足指盖伤寒之候。发热恶寒。头疼。腰脊痛。脉紧无汗。宜发汗而解。麻黄汤主之。经曰。
Explanation
(When the pulse is subdued, it indicates the accumulation of pathogenic factors. If the cun kou pulse is subdued, it suggests upward rushing qi in the chest. If the guan section is subdued, there is water dampness, with loose stools. If the chi section is subdued, it indicates failure to transform and transport food and fluids. Generally, if the pulse is subdued in the area before the guan, it is often indicative of heat; if it is subdued after the guan, it is often indicative of cold; if it is subdued in the guan itself, it indicates a blockage of yin and yang, with the condition fluctuating between cold and heat. In such cases, the diagnosis should be made by considering other symptoms.)
The ru pulse: when pressed, it seems to disappear; when lifted, it has no strength at all.
(Though the form of the ru pulse differs somewhat from the slow, thready, and delayed pulses, they are all indicative of cold conditions.)
The ruo pulse: extremely soft and deep and fine; when pressed, it is nearly imperceptible.
(Weak pulse indicates deficiency. If the cun kou pulse is weak, it indicates deficiency of yang qi, with spontaneous sweating. If the guan pulse is weak, it indicates absence of stomach qi; if there is heat in the stomach, a weak pulse indicates a deficiency heat condition, and strong purgative treatments should not be used. When the pulse is pressed, it comes slowly, occasionally stopping and then resuming. Another type of pulse moves and then stops, but does not return on its own, and then resumes movement.)
There are three types of intermittent pulses: the jie (congested) pulse, the cu (urgent) pulse, and the dai (substituted) pulse. The jie pulse is associated with yin; when yin is excessive, it gives rise to the jie pulse. The pulse comes slowly, occasionally stopping and then resuming — this is called jie, and it indicates chest fullness and irritability. (In the case of Taiyang disease, after purgation, if the pulse is urgent and chest fullness is present, Gui Zhi Qu Shao Yao Tang should be used. If there is mild cold, Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang should be used.) In general, though the jie and cu pulses may stop occasionally, they are pathological pulses, not death pulses. Only the dai pulse is truly a sign of death — it moves slowly and intermittently, with a stop in between.
(When the pulse is floating, tight, and thready, symptoms include headache, body tension, aversion to cold, no sweat, more cold than heat, a pale and unrelaxed facial complexion, and pain in the waist and spine — these are signs of cold injury. Fever with aversion to cold, headache, and back pain, with a tight pulse and no sweat — sweating therapy is indicated, and Ma Huang Tang should be used. The classics say: ...)
只与(杂方中。人参顺气散。葱豉汤。苍术散。麻黄葛根汤。可选而用之。)然太阳病。亦有热多寒少者。须仔细看脉与证也。热多寒少。不呕。清便自可。宜桂枝麻黄热一解夫脉浮而缓。寸大而尺弱。自汗体热。头疼恶风。热多寒少。其面光而不惨。烦足不冷。
盖伤风之候。头疼发热。脉缓。汗出恶风。当须解肌。宜桂枝汤主之。轻者。只与柴胡桂枝(杂方中。败毒散。独活散。可选用。)治太阳中风。有汗用桂枝汤。
(凡脉紧。必无汗。唯濡而紧。却自汗。勿误用桂枝。当用小建中汤也。须是脉浮而缓者。
项背强者。桂枝汤加葛根也。
(本草。葛根主伤风有湿。开窍解肌。盖桂枝加葛根者。谓中风有湿。当加之去其风湿。
取里寒者。桂枝去芍药加附子汤也。(不饮水者是也。)凡发汗后。汗不止为漏风。桂枝加附子汤主之。腹满者太阴证。脉浮者。可服桂枝汤。
微发四半两。
Explanation
Only use (among miscellaneous formulas: Ginseng and Qi-Regulating Powder, Scallion and Soybean Decoction, Atractylodes Powder, Ephedra and Ge Gen Decoction; these may be selected and used as appropriate.) However, in the case of Taiyang disease, there are also instances of more heat and less cold. One must carefully examine the pulse and symptoms. In cases of more heat and less cold, without vomiting, and with clear stools, it is appropriate to use a combination of Guizhi and Mahuang to resolve the heat. The pulse is floating and slow, with the cun position large and the chi position weak; spontaneous sweating, body heat, headache, aversion to wind, more heat and less cold; the face is bright and not sallow, and the feet are restless but not cold.
This is the condition of wind injury: headache, fever, slow pulse, sweating, aversion to wind. It must be resolved by resolving the exterior. The appropriate treatment is Guizhi Tang. For milder cases, only use Chaihu Guizhi Tang (among miscellaneous formulas: Toxin-Removing Powder, Duhuo San may also be selected). For Taiyang wind injury with sweating, use Guizhi Tang.
(If the pulse is tight, there must be no sweat. However, if the pulse is soft and tight yet spontaneous sweating occurs, do not mistakenly use Guizhi Tang. Instead, use Xiaojianzhong Tang. This is appropriate only for cases with a floating and slow pulse.)
For those with stiffness in the neck and back, add Ge Gen to Guizhi Tang.
(From the Shennong Bencao Jing: Ge Gen is used for wind injury with dampness, to open the orifices and resolve the exterior. The addition of Ge Gen to Guizhi Tang refers to wind injury with dampness, and it should be added to remove wind and damp.)
For cases of internal cold, use Guizhi Tang without Peony and add Fu Zi. (This applies to those who do not drink water.) After any sweating treatment, if sweating does not stop, it is considered "loose wind." Treat with Guizhi Tang plus Fu Zi. For those with abdominal distension, it is a Taiyin pattern. If the pulse is floating, it is possible to take Guizhi Tang.
Mildly administer four qian.
用古方又问。伤寒与伤风。何以别之。伤寒者。脉紧而涩。伤风者。脉浮而缓。伤寒者无汗。
脉涩浮发其证少阳但有发热恶寒。烦躁。手足温。而脉反浮紧者。有寒多热少。不烦躁。手足微冷。而脉反浮缓多热伤寒见风脉。宜服大青龙汤。盖大青龙证脉。似桂枝反无汗。病似麻黄反烦躁是也。脉弱有汗加在内添石膏。所以为紧。此治营卫俱病。若证不审。误用大青龙汤。则发汗多伤人。以其有烦躁一证。故须用大青龙。大抵感外风者。为伤风。感寒冷者。为伤寒。故风则伤卫。寒则伤营。桂枝主伤卫。麻黄主伤营。大青龙主营卫俱伤故也。风伤卫者。病在皮肤之间也。以卫行脉外。为阳。主外。皮肤之间。卫气之道路故也。其病浅。寒伤营者。寒气中于肌肉也。以营行脉中。为阴。主内。肌肉之间。营气之道路故也。其病深。所以桂枝、麻黄所施各异。戒勿误用。以有浅深之别。风寒之殊。医当宜审谛。大青龙尤宜慎用。
Explanation
Using ancient formulas, another question arises: How can one distinguish between shanghan (cold damage) and shangfeng (wind injury)? In shanghan, the pulse is tight and涩 (rough or obstructed); in shangfeng, the pulse is floating and slow. Those with shanghan have no sweat.
A pulse that is涩 and floating indicates a shaoyang syndrome, with only fever and aversion to cold, accompanied by restlessness, warm hands and feet, and a pulse that is paradoxically floating and tight. In contrast, when there is more cold than heat, with no restlessness, cool hands and feet, and a pulse that is paradoxically floating and slow with more heat, it is shanghan presenting with a wind-like pulse. In such cases, Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) should be administered. The pulse pattern of Da Qinglong Tang syndrome resembles that of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), but without sweating, and the condition resembles that of Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), but with restlessness. If the pulse is weak and there is sweating, add Shi Gao (gypsum) to the formula. This is why the condition is described as "tight." This formula treats cases where both ying (nutritive) and wei (defensive) qi are affected. If the syndrome is not properly diagnosed, and Da Qinglong Tang is misused, excessive sweating can injure the body. Because of the presence of restlessness, Da Qinglong Tang is necessary.
Generally, those affected by external wind are classified as shangfeng, while those affected by cold are classified as shanghan. Therefore, wind injures wei qi, and cold injures ying qi. Gui Zhi Tang treats injury to wei qi, while Ma Huang Tang treats injury to ying qi. Da Qinglong Tang is used for cases where both wei and ying are injured.
In cases where wei qi is injured by wind, the disease resides between the skin and the body, because wei qi circulates outside the vessels, is yang in nature, and governs the exterior — the skin is the pathway of wei qi. Thus, the disease is superficial. In contrast, when ying qi is injured by cold, the cold invades the muscles, because ying qi circulates within the vessels, is yin in nature, and governs the interior — the muscles are the pathway of ying qi. Thus, the disease is deeper. Therefore, Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang are used differently. Caution must be taken not to misuse them, for there is a distinction between superficial and deep, and between wind and cold. A physician should carefully examine the condition, and Da Qinglong Tang should be especially used with caution.
仲景云。脉微弱。汗出恶风者。不可服青龙汤。服之则厥逆。筋伤肉。此为逆也。类纂云以救为合夫夏月发热恶寒。头疼。身体肢节痛重。其脉洪盛者。盖冬伤于寒。因暑气而发为热病。治热病与伤寒同。有汗宜桂枝汤。无汗宜麻黄汤。加烦躁者。宜大青龙汤。然夏月药性须带凉。不可太温。桂枝、麻黄、大青龙。须加减法。夏至前。桂枝加黄芩半两。夏至后。桂枝、麻黄、大青龙。加知母一两。石膏二两。或加升麻半两也。盖桂枝、麻黄汤性热。地暖之处。非西北之比。夏月服之。必有发黄斑出之失。热病三日外。与汤不瘥。脉热仍数。邪气犹在经络。未入脏腑者。桂枝石膏汤主之。此方夏至后。代桂枝证用。若加麻黄半两。可代麻黄青龙汤用也。古方。三月至夏。为晚发伤寒。栀子升麻汤。亦可选用之。又问。夏至后。
皆可行白虎汤耶。白虎汤治中暑与汗后。一解表药耳。
(今之医者。见六月中病。多云中暑。不辨热病。用药太凉。又况夏则阴气在内。最难调治夏月自汗恶寒。身热而渴。其脉微弱者。此名中暑也。大抵中暑与热病外证相似。但热病者盖盛(其面如涂油。类纂云。面垢者。阳证也。一名面尘。若尘垢之着面。)手足微冷。烦渴口燥。但觉倦怠。四肢却不痛重。其脉微弱。按之无力。白虎汤主之。
Explanation
Zhang Zhongjing says: In cases where the pulse is weak, there is sweating and aversion to wind, Qinglong Decoction should not be administered. If it is taken, it will cause cold extremities and injury to the tendons and muscles; this is a case of reversal. Leizuan states that it is appropriate to use it in order to rescue the patient. In summer, when there is fever and aversion to cold, headache, body and joint pain and heaviness, and the pulse is full and surging, this is because of cold injury in winter, which is triggered by summer heat and manifests as a heat illness. The treatment of heat illness is the same as for shanghan (cold injury). If there is sweating, Guizhi Decoction is appropriate; if there is no sweating, Mahuang Decoction is appropriate. If restlessness and irritability are present, Dazhonglong Decoction is suitable. However, in summer, the nature of the medicine must be slightly cool; it must not be too warming. Guizhi, Mahuang, and Dazhonglong Decoctions must be adjusted accordingly. Before the Summer Solstice, add half a liang of Huangqin to Guizhi Decoction. After the Summer Solstice, add one liang of Zhimu and two liang of Shigao to Guizhi, Mahuang, and Dazhonglong Decoctions; alternatively, add half a liang of Shengma. For Guizhi and Mahuang Decoctions, which have a hot nature, in warm regions—not comparable to the northwestern regions—taking them in summer will inevitably lead to the emergence of yellow spots. If, three days after the onset of heat illness, the decoction fails to resolve the condition, and the pulse remains hot and rapid, with pathogenic qi still residing in the meridians and not yet entering the zangfu organs, then Gui Zhi Shi Gao Tang is the main treatment. This formula is used after the Summer Solstice to substitute for the Gui Zhi syndrome. If half a liang of Mahuang is added, it can be used as a substitute for Mahuang Qinglong Decoction. Ancient formulas state that from March to summer, this is considered a late-onset cold injury, and Zhi Zi Sheng Ma Tang may also be selected. Another question: Can Baihu Tang be used in all cases after the Summer Solstice? Baihu Tang treats summerheat and after sweating; it is merely an exterior-resolving medicine. Today’s physicians, when they see illness in June, often say it is summerheat, failing to distinguish it from heat illness, and they use medicines that are too cooling. Moreover, in summer, yin qi is internally active, making it most difficult to regulate and treat. In summer, spontaneous sweating with aversion to cold, body heat and thirst, with a weak pulse—this is called summerheat. Generally, the external symptoms of summerheat and heat illness are similar, but in heat illness the condition is more intense (the face appears as if painted with oil; Leizuan says that a face with dirt is a yang syndrome, also called "face dust," like dust adhering to the face). The hands and feet are slightly cold, with restlessness, thirst, and dry mouth, but only a feeling of fatigue is present, and the limbs are not painful or heavy. The pulse is weak and feels powerless when pressed; Baihu Tang is the main treatment.
痰逆最妙皮肤热病身体病。盖(春初秋末。阳气在里。其病稍轻。虽不用药治之。五六日亦自瘥也。)升麻汤。解肌汤。柴胡桂枝汤。最良。热多者。小柴胡汤主之。不渴。外有微热者。小柴胡次唯冬月及正初。乃可用正方。自春末。至夏至以前。桂枝、麻黄、大青龙内。宜加减也。病人先热后寒。尺寸脉俱盛。此名温疟也。先热后寒。名曰温疟。病患尺寸俱盛。重感于寒。
变成温疟。小柴胡汤主之。疟疾寒热相等。及先热后寒者。俱宜与小柴胡汤主之。先寒后热者。小柴胡加桂枝汤。有多热者。白虎加桂汤。有多寒者。但寒者。柴胡桂姜汤。有汗多烦渴。小便涩赤。素有瘴气。及不伏水土。呕吐甚者。可服五苓散。脉小紧。寒热呕吐。间日频日发作无时。大便秘者。可服大柴胡汤下之。脉浮大。寒热往来者。可服祛邪丸吐之。久不愈者。服疟母煎丸。当自愈。治疟之法。无以过也。大抵疟脉自弦。弦数者多热。弦迟者多寒。弦小紧者。下之瘥。弦迟者。可温之。弦紧者。可发汗。浮大者。可吐之。夏伤于暑。秋必病疟。此非伤寒之谓。以其观伤寒有温疟一证。故因而及之。脉尺寸俱浮。头疼身热。常自汗出。体重。其息必喘。四肢不收。嘿嘿但欲眠。此名风温也。其人素伤于风。因复伤于热。风热相搏。即发风温。主四肢不收。头疼身热常在。汗出不解。治在少阴、厥阴。
Explanation
Phlegm rising upward is most suitable for treating skin heat diseases and bodily illnesses. Indeed, during the early spring and late autumn, when yang energy resides internally, the illness is somewhat mild; even without medicinal treatment, it will naturally resolve within five to six days. The most effective formulas are Sheng Ma Tang (升麻汤), Jie Ji Tang (解肌汤), and Chai Hu Gui Zhi Tang (柴胡桂枝汤). For cases with more heat, Xiao Chai Hu Tang (小柴胡汤) is the main treatment. For those who are not thirsty and have slight external heat, Xiao Chai Hu Tang is also appropriate, but only during the winter months and the beginning of the first lunar month can the standard formula be used. From the end of spring to before the summer solstice, adjustments should be made to formulas containing Gui Zhi (Cinnamon Twig), Ma Huang (Ephedra), and Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction).
When the patient experiences fever first and then chills, with both the cun and chi pulses being strong, this is called wenmie (温疟), or warm malaria. When fever precedes chills, it is known as warm malaria. If the patient has both cun and chi pulses strong and is repeatedly affected by cold, it becomes warm malaria; Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. For malaria with equal chills and fever, or with fever preceding chills, Xiao Chai Hu Tang should be given. For cases where chills precede fever, Xiao Chai Hu Tang with added Gui Zhi is appropriate. For those with excessive heat, Bai Hu Tang with added Gui Zhi is used; for those with excessive cold, or those who experience only cold, Chai Hu Gui Jiang Tang (柴胡桂姜汤) is prescribed.
For those with excessive sweating, restlessness, thirst, dark and difficult urination, a constitution prone to zhang qi (瘴气), or who are not adapting well to the local water and soil and experience severe vomiting, Wu Ling San (五苓散) may be taken. If the pulse is small and tight, with alternating chills and fever, vomiting, and attacks occurring irregularly or frequently without a fixed time, and if there is constipation, Da Chai Hu Tang (大柴胡汤) may be taken to purge. If the pulse is floating and large, with alternating chills and fever, Qu Xie Wan (祛邪丸) may be taken to induce vomiting. For those with long-standing or chronic illness that does not resolve, Nue Mu Jian Wan (疟母煎丸) should be taken, and the condition will naturally resolve.
The treatment of malaria has no fixed limitations. Generally, the pulse in malaria is naturally string-like. A string and rapid pulse indicates more heat; a string and slow pulse indicates more cold. A string, small, and tight pulse responds well to purgation. A string and slow pulse can be treated with warming methods. A string and tight pulse calls for sweating. A floating and large pulse may be treated with inducing vomiting.
Injury from summer-heat in summer inevitably leads to malaria in autumn. This is not referring to shanghan (伤寒) or cold injury. Because, in the study of shanghan, there is a condition known as wenmie (温疟), hence it is mentioned here. If the pulse is floating in both cun and chi, with headache, body heat, spontaneous sweating, heaviness in the body, labored breathing, and inability to control the limbs, with a state of drowsiness and lethargy, this is called fengwen (风温), or wind-heat. The person has previously suffered from wind injury and is then further affected by heat, leading to a condition where wind and heat combine, resulting in fengwen. This condition is characterized by inability to control the limbs, persistent headache and body heat, and sweating that does not resolve. The treatment should focus on the Shao Yin and Jue Yin channels.
不可发汗。即谵言独语。内烦躁扰。不得卧。若惊痫。目乱无精。疗之者。复发其汗。如此死者。医杀之也。风温不可发汗。宜葳蕤汤。风温身灼热者。知母干葛汤。风温如渴甚者。
栝蒌根汤。风温脉浮。身重汗出。汉防己汤。
卷一百二十六 伤寒门
辨伤寒受病日数次第病证
伤寒一日。足太阳受病。太阳者。膀胱之经也。为三阳之首。故受病。其脉络于腰脊。
主于头项。故得病一日。头项腰脊痛也。伤寒二日。足阳明受病。阳明者。胃之经也。主于肌肉。其脉络于鼻。入于目。故得病二日。内热鼻干。不得眠也。诸阳在表。表始受病在皮肤之间。故可摩膏、火灸、发汗而愈也。凡五脏不和。六腑不通。营卫不行。如是之后。
三日乃死。何也。夫足阳明者。胃之脉也。十二经之长也。其气血盛。故不通。三日其气乃尽。故死尔。其未满三日者。可汗而已。其满三日者。可下而已也。伤寒三日。足少阳受病。少阳者。胆之经也。其脉循于胁。上于颈耳。故得病三日。胸胁热而耳聋也。三阳经络。
Explanation
One must not induce sweating. The patient may speak incoherently, speak to themselves, experience internal restlessness and agitation, be unable to lie down, or suffer from convulsions, with disoriented and dull eyes. If the practitioner treats them by inducing another sweat, and the patient dies as a result, it is the physician who has caused the death. Wind-heat should not be treated with sweating; Wei Rui Decoction is appropriate. For cases of wind-heat with body burning hot, Zhi Mu Gan Ge Decoction is suitable. For cases of wind-heat with severe thirst, Kua Lou Gen Decoction is appropriate. For cases of wind-heat with a floating pulse, body heaviness, and sweating, Han Fang Ji Decoction is suitable.
Volume 126, The Gate of Cold Damage
Differentiating the progression of cold damage according to the number of days and the order of symptoms
On the first day of cold damage, the foot Taiyang meridian is affected. The Taiyang meridian is the bladder meridian and is the first among the three yang meridians; hence, it is the first to be affected. Its meridian runs along the waist and spine and governs the head and neck. Therefore, on the first day of illness, there is pain in the head, neck, and spine.
On the second day of cold damage, the foot Yangming meridian is affected. The Yangming meridian is the stomach meridian and governs the muscles. Its meridian runs through the nose and enters the eyes. Therefore, on the second day of illness, there is internal heat, dryness of the nose, and inability to sleep.
All the yang meridians reside on the exterior; the disease initially affects the skin layer. Therefore, it can be treated with ointments, moxibustion, and sweating, and thus be cured. When the five zang organs are in disharmony, the six fu organs are blocked, and the nutritive and defensive qi do not circulate, then after this condition,
death occurs on the third day. Why is this so? The foot Yangming meridian is the stomach meridian and is the longest among the twelve meridians. Its qi and blood are abundant, hence, when it is blocked, on the third day its qi is exhausted, and thus death occurs. If the illness has not yet reached three days, sweating alone is sufficient. If it has reached three days, purgation alone is sufficient.
On the third day of cold damage, the foot Shaoyang meridian is affected. The Shaoyang meridian is the gallbladder meridian, and its meridian runs along the flank and rises to the neck and ears. Therefore, on the third day of illness, there is heat in the chest and flanks and deafness in the ears. The three yang meridians' meridians.
始相传病。未入于脏。可汗而解也。伤寒四日。足太阴受病。太阴者。脾之经也。为三阴之首。是故三日以后。阳受病讫。传之于阴。而太阴受病焉。其脉络于脾。主于喉嗌。故得病四日。腹满而嗌干。其病在胸膈。故可吐而愈也。伤寒五日。足少阴受病。少阴者。肾之经也。其经贯肾络肺。系于舌。故得病五日。口燥舌干。渴而引水也。其病在肠。故可下而愈也。伤寒六日。足厥阴受病。厥阴者。肝之经也。其脉循阴络于肝。故得病六日。烦满而阴缩也。此则阴阳俱受病。毒瓦斯在胃。可下而愈也。七日太阳病衰。头痛小愈。又伤寒七日。
病法当小愈。阴阳诸经传病终故也。今七日以后。病反甚者。欲为再经病也。再经病者。经络重受病也。伤寒八日。阳明病衰。身热小愈。又八日不解者。或者诸阴阳经络。重受于病。或因发汗吐下之后。毒瓦斯未尽。所以病证犹在也。伤寒九日。少阳病衰。耳聋微闻。又伤寒九日以上。病不除者。或初一经受病者。不能相传。或已传三阳讫。而不能传于阴。致停滞累日。病证不解。故日数多。而病候改变也。伤寒十日。太阴病衰。腹胃如故。则思欲饮食。伤寒十一日。少阴病衰。渴止不烦满。舌干已也。伤寒十二日。厥阴病衰。囊少纵。腹微下。毒瓦斯皆去。病日已矣。
Explanation
At the onset, the disease is transmitted, but before it has entered the internal organs, it may be resolved by sweating. On the fourth day of a cold injury, the foot Taiyin meridian is affected. The Taiyin is the meridian of the spleen, and it is the first of the three yin meridians. Therefore, after the third day, when the yang meridians have finished being affected, the disease is transmitted to the yin, and the Taiyin meridian is affected. Its meridian is connected to the spleen and governs the throat and pharynx. Hence, on the fourth day, the symptoms are abdominal fullness and dry throat, and the disease resides in the chest and diaphragm, so it may be cured by vomiting. On the fifth day of a cold injury, the foot Shaoyin meridian is affected. The Shaoyin is the meridian of the kidney. Its meridian passes through the kidney and connects to the lung, linking to the tongue. Therefore, on the fifth day, the symptoms are dry mouth, dry tongue, and thirst with a desire to drink water. The disease resides in the intestines, so it may be cured by purgation. On the sixth day of a cold injury, the foot Jueyin meridian is affected. The Jueyin is the meridian of the liver. Its meridian follows the yin channels and connects to the liver. Hence, on the sixth day, the symptoms are restlessness and fullness with retraction of the genitalia. In this case, both yin and yang are affected, with toxic vapor residing in the stomach, and it may be cured by purgation. On the seventh day, the Taiyang disease declines, and the headache is somewhat improved. Again, on the seventh day of a cold injury, the disease should begin to improve, for the transmission of disease through the yin and yang meridians has reached its end. However, if the disease worsens after the seventh day, it may be a recurrence through the meridians. A recurrence through the meridians means the meridians are re-infected. On the eighth day of a cold injury, the Yangming disease declines, and body heat is somewhat reduced. If, on the eighth day, the condition does not resolve, it may be that the various yin and yang meridians have been re-infected, or it may be that after the use of sweating, vomiting, or purgation, the toxic vapor has not yet been fully expelled, so the symptoms of the disease remain. On the ninth day of a cold injury, the Shaoyang disease declines, and the ears are slightly hearing again. Again, if the disease has not resolved by the ninth day or beyond, it may be that the disease initially affected only one meridian and did not transmit further, or that it has completed its transmission through the three yang meridians but failed to transmit to the yin, resulting in stagnation over several days, with the symptoms of the disease remaining unresolved. Hence, the number of days increases, and the symptoms of the disease change. On the tenth day of a cold injury, the Taiyin disease declines, and the abdomen and stomach return to normal, so the patient begins to desire food. On the eleventh day of a cold injury, the Shaoyin disease declines, thirst subsides, and the feeling of fullness and restlessness ceases, with the dryness of the tongue also resolved. On the twelfth day of a cold injury, the Jueyin disease declines, the genitalia slightly relax, the abdomen slightly descends, and the toxic vapor has all departed. The disease day by day is resolved.
卷一百二十六 伤寒门
伤寒例第三
论云。春气温和。夏气暑热。秋气清凉。冬气冷冽。此则四时正气之序也。
(春夏为阳。春温夏热者。阳之动。始于温。盛于暑故也。秋冬为阴。秋凉而冬寒者。
以阴冬时严寒。万类深藏。君子固密。则不伤于寒。触冒之者。乃名伤寒耳。
(冬三月纯阴用事。阳乃伏藏。水冰地坼。寒气严凝。当是之时。善摄生者。出处固密。
去其伤于四时之气。皆能为病。
(春风夏暑。秋湿冬寒。谓之四时之气。)以伤寒为毒者。以其最成杀厉之气也。
(热为阳。阳主生。寒为阴。阴主杀。阴寒为病。最为肃杀毒厉之气。)中而即病者。名曰伤寒。不即病者。寒毒藏于肌肤。至春变为温病。至夏变为暑病。暑病者(内经曰。先夏至日为温病。后夏至日为暑病。温暑之病。本伤于寒而得之。故太医均谓之是以辛苦之人。春夏多温热病。皆由冬时触寒所致。非时行之气也。凡时行者。春时应暖而其气。
Explanation
Volume 126, The Door of Cold Damage (Shanghan)
Example 3: The Pattern of Cold Damage
It is said: In spring, the climate is mild and warm; in summer, hot and sultry; in autumn, cool and refreshing; in winter, cold and piercing. This is the proper sequence of the four seasons’ zhengqi (righteous qi).
(For spring and summer belong to yang. The warmth of spring and the heat of summer are the movement of yang, which begins with mild warmth and reaches its height in the sultry heat. Autumn and winter belong to yin. The coolness of autumn and the cold of winter are thus due to yin. In winter, when the yin is at its peak and the cold is severe, all things retreat and conceal themselves. The virtuous person maintains a firm and closed posture, and thus does not suffer from cold. Those who are exposed to it are called to have shanghan (cold damage).)
(During the three winter months, pure yin is in full control, and yang is hidden and stored. Water freezes and the earth cracks; the cold is severe and congealed. At this time, those skilled in health cultivation remain indoors and are cautious in their movements, avoiding injury from the energies of the four seasons. If one fails to do so, all may become illness.)
(Spring winds, summer heat, autumn dampness, and winter cold are called the energies of the four seasons.) To regard shanghan as a toxic condition is because it is the most complete and deadly of the killing energies.
(Heat belongs to yang, and yang governs life and growth. Cold belongs to yin, and yin governs death and destruction. Disease caused by cold is thus the most severe and deadly of the killing energies.) When one is affected and immediately falls ill, it is called shanghan. If not immediately ill, the cold toxins remain hidden in the skin. In spring, it transforms into wenbing (warm disease); in summer, into shubing (summer heat disease). Shubing (summer heat disease) — as the Neijing says, wenbing occurs before the summer solstice, and shubing after the summer solstice. Warm and summer heat diseases originate from cold injury. Thus, the great physicians refer to this as the reason why those who toil hard suffer more from warm and hot diseases in spring and summer, all due to exposure to cold in winter. These are not epidemic or seasonal (shixing) diseases. As for epidemic diseases, in spring the climate should be warm, but its qi...
(四时气候不正为病。谓之时行之气。时气所行为病。非暴厉之气。感受必同。是以一岁之夫欲候知四时正气为病。及时行疫气之法。皆当按斗历占之。
(四时正气者。春风夏暑。秋湿冬寒是也。时行者。时行之气是也。温者。冬时感寒。
至春九月霜降节后。宜渐寒。向冬大寒。至正月雨水节后。宜解也。所以谓之雨水者。以冰雪解(冬寒春温。夏热秋凉。为四时之正气也。)从霜降以后。至春分以前。凡有触冒霜露。体中寒即病者。谓之伤寒也。
(九月十月寒气尚微。为病则轻。十一月十二月寒冽已严。为病则重。正月二月寒渐将解。
其冬有非节之暖者。名曰冬温。冬温之毒。与伤寒大异。冬温复有先后。更相重沓。亦有轻(此为时行之气。前云冬时应寒。而反大温者是也。)从立春节后。其中无暴大寒。又不冰雪而有人壮热为病者。此属春时阳气。发于冬时伏寒。
(此为温病也。内经曰。冬伤于寒。春必病温。)从春分以后。至秋分节前。天有暴寒者。皆为时行寒疫也。三月四月或有暴寒。其时阳气尚弱。为寒所折。病热犹轻。五月六月阳气已盛。为寒所折。病热则重。七月八月阳气已衰。为寒所折。病热亦微。其病与温及暑病相似。但治有殊耳。
Explanation
Disease caused by abnormal seasonal climates is known as seasonal epidemic qi. When the seasonal qi acts as a pathogen, it causes illness, but it is not the violent epidemic qi. Those who are exposed to it are affected in the same way. Therefore, a person of any age who wishes to observe and understand the nature of the four seasons' proper qi and the methods of seasonal epidemics should consult the star calendar for guidance.
The proper qi of the four seasons consists of spring wind, summer heat, autumn dampness, and winter cold. Seasonal epidemic refers to the seasonal epidemic qi. Warm disease occurs when one is affected by cold in winter.
By the time of the ninth month, after the solar term of Frost's Descent, the weather should gradually become colder, reaching the great cold of winter. By the first month, after the solar term of Rain Water, it should begin to warm up. This is why it is called "Rain Water," for the ice and snow begin to melt. (Winter cold, spring warmth, summer heat, and autumn coolness are the proper qi of the four seasons.) From after Frost's Descent until before the Spring Equinox, anyone who is exposed to cold and damp from frost and dew and develops internal cold will be afflicted with what is called cold injury (shanghan).
In the months of September and October, the cold is still mild, so the illness is light. In November and December, the cold becomes severe, so the illness is more serious. In January and February, the cold gradually begins to abate.
In winter, if there is an abnormal warmth that does not conform to the season, it is called winter warmth (dongwen). The toxicity of winter warmth is greatly different from that of cold injury. Winter warmth may occur in sequence or in successive waves, and in some cases it is mild. (This is the seasonal epidemic qi, as previously mentioned: when winter should be cold but instead becomes very warm.) After the solar term of Start of Spring, if there is no sudden and severe cold, and yet there are cases of fever without snow or ice, this is due to the yang qi of spring manifesting from the latent cold of winter.
(This is warm disease. As stated in the Neijing: "If one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring.") From after the Spring Equinox until before the Autumn Equinox, if there is a sudden cold spell, it is considered a seasonal cold epidemic. In March and April, if there is a sudden cold, at that time yang qi is still weak, so the illness caused by cold is still mild. In May and June, yang qi has already strengthened, so the illness caused by cold is more severe. In July and August, yang qi has already declined, so the illness caused by cold is also slight. This illness is similar to warm disease and summer-heat disease, but the treatment differs.
(此为疫气也。是数者。以明前斗历之法。占其随时气候。发病寒热轻重不同耳。)十五日得一气。于四时之中。一时有六气。四六名为二十四气也。
(节气十二。中气十二。共二十四。内经曰。五日谓之候。三候谓之气。六气谓之时四。
时谓之岁。)然气候亦有应至而不至。或有未应至而至者。或有至而太过者。皆成病气也。
(疑脱或有至而不去。此一句。金匮要略曰。有未至而至。有至而不至。有至而不去。
有至以未得甲子。天因子。天大寒不解。
内经曰。至而和则脱漏明矣。)但天地动静。阴阳鼓击者。各正一气耳。
(内经曰阴阳者。天地之道。清阳为天。动而不息。浊阴为地。静而不移。天地阴阳之气。
是以彼春之暖。为夏之暑。彼秋之忿。为冬之怒。
(春暖为夏暑。从生而至长也。秋忿为冬怒。从肃而至杀也。)是故冬至之后。一阳爻升。一阴爻降也。夏至之后。一阳气下。一阴气上也。
Explanation
This is an epidemic qi. These several [items] are meant to clarify the method of the previous Dou calendar, to observe the climate as it changes with time, and thus the manifestations of disease vary in terms of coldness, heat, and severity.
Fifteen days obtain one Qi. Within the four seasons, each season has six Qi; four times six is twenty-four Qi.
(Twelve solar terms, twelve intercalary terms, totaling twenty-four. The Neijing says: five days are called a Hou; three Hou make a Qi; six Qi make a Shi. A Shi is called a Nian.)
Yet the climate may be expected to arrive but not arrive, or may arrive before it is expected, or may arrive in excess — all of these become Bing Qi (pathogenic qi).
(Suspected omission: "or may arrive and not depart." This sentence. Jinkui Yaolue says: there is arrival before expected, arrival not occurring, arrival but not departing, and arrival yet not having reached the Jia Zi (stem-branch cycle). Heaven is affected, and the cold does not resolve.
The Neijing says: when the arrival is harmonious, the deficiency and excess are clear.)
But the movement and stillness of heaven and earth, the interaction of Yin and Yang — each corrects one Qi.
(The Neijing says: Yin and Yang are the way of heaven and earth. Pure Yang is heaven, moving without ceasing; dense Yin is earth, still and unmoving. The qi of heaven and earth's Yin and Yang.
Thus, the warmth of spring becomes the heat of summer; the anger of autumn becomes the rage of winter.
(Spring warmth becomes summer heat — from growth to flourishing. Autumn anger becomes winter rage — from severity to destruction.) Therefore, after the Winter Solstice, one Yang Yao rises, one Yin Yao descends. After the Summer Solstice, one Yang Qi descends, one Yin Qi rises.
(十月六爻皆阴。坤卦为用。阴极阳来。阳生于子。冬至之后。一阳爻升。一阴爻降。
于卦阳气下。
斯则冬夏二至。阴阳合也。春秋二分。阴阳离也。
(阳生于子。阴生于午。是阴阳相接。故曰合。阳退于酉。阴退于卯。是阴阳相背。故曰离阴阳交易。人变病焉。
(天地阴阳之气。既交错而不正。人所以变病。内经曰。阴阳相错。而变由生也。)此君子春夏养阳。秋冬养阴。顺天地之刚柔也。
(内经曰。养生者。必顺于时。春夏养阳。以凉以寒。秋冬养阴。以温以热。所以然者。
从小人触冒。必婴暴疹。须知毒烈之气。留在何经。而发何病。详而取之。
(不能顺四时调养。触冒寒温者。必成暴病。医者当在意审详而治之。)是以春伤于风。夏必飧泄。夏伤于暑。秋必病疟。秋伤于湿。冬必咳嗽。冬伤于寒。春必病(当春之时。风气大行。春伤于风。风气通于肝。肝以春适旺。风虽入之。不能即发。
Explanation
In the month of October, all six lines of the hexagram are yin; the Kun hexagram is in use. When yin reaches its extreme, yang begins to rise. Yang is born in the hour of Zi. After the winter solstice, one yang line ascends and one yin line descends. In the hexagram, yang energy is in decline. Thus, at the winter and summer solstices, yin and yang are in harmony; at the spring and autumn equinoxes, yin and yang are in opposition. Yang is born in Zi, yin is born in Wu. This is when yin and yang meet, hence it is called he (union). Yang retreats at You, yin retreats at Mao. This is when yin and yang turn away from each other, hence it is called li (separation). The exchange of yin and yang leads to changes in the human body, and thus people become ill. The Neijing says: when yin and yang become disordered, change arises. Therefore, the gentleman nourishes yang in spring and summer, and yin in autumn and winter, in accordance with the firmness and softness of heaven and earth. The Neijing says: those who cultivate life must follow the seasons. In spring and summer, nourish yang with cool and cold therapies; in autumn and winter, nourish yin with warm and hot therapies. The reason for this is as follows: the unwise, when recklessly exposed to external influences, inevitably suffer from sudden and violent illnesses. One must know which toxic and intense qi remains in which meridian, and what illness it will cause. This must be examined in detail. Those who fail to follow the four seasons in their regulation, and who are exposed to cold and heat, will certainly develop sudden illness. The physician must pay close attention and carefully examine and treat it. Thus, if injured by wind in spring, one will certainly suffer from diarrhea in summer; if injured by summerheat in summer, one will certainly suffer from malaria in autumn; if injured by dampness in autumn, one will certainly suffer from cough in winter; if injured by cold in winter, one will certainly suffer from illness in spring. When spring arrives, the wind qi is prevalent. If injured by wind in spring, the wind qi is associated with the liver. The liver is in its most vigorous state in spring. Even though wind enters the body, it does not immediately manifest.
至夏飧泄秋适旺。湿虽入之。不能即发。至冬肺衰。然后湿始动也。雨淫腹疾。则当发为下利。冬以阳暑疟及伤寒之病。逐日浅深。以施方治。
(内经曰。未满三日者。可汗而已。其满三日者。可泄而已。)今世人伤寒。或始不早治。或治不对病。或日数久淹。困乃告医。医人又不根据次第而治之。
真方(仲景之书逮今千年。而显用于世者。王叔和之力也。)又土地温凉高下不同。物性刚柔。餐居亦异。是以黄帝兴四方之问。岐伯举四治之能。
以训(东方地气温。南方地气热。西方地气凉。北方地气寒。西北方高。东南方下。是土地温凉居之也。
凡伤于寒。则为病热。热虽甚不死。
(内经曰。风寒客于人。使人毫毛毕直。皮肤闭而为热。是伤寒为病热也。针经曰。多热者若两感于寒而病者。必死。
(表里俱病者。谓之两感。)尺寸俱浮者。太阳受病也。当一二日发。以其脉上连风府。故头项痛。腰脊强。
Explanation
In summer, it leads to diarrhea; in autumn, it becomes more active. Though dampness enters the body, it cannot immediately manifest. Only when winter arrives and the lungs decline does dampness begin to act. Prolonged rain causes abdominal disease, which then manifests as diarrhea. In winter, diseases such as yang-type fever, malaria, and cold injury occur, and their severity increases gradually over days, requiring treatment to be adjusted accordingly.
(The Inner Classic says: if the illness has not reached three days, it can be treated with sweating alone; if it has reached three days, it can be treated with purgation alone.) Today, when people suffer from cold injury, some delay treatment from the beginning, some treat the wrong condition, or the illness lingers for many days before they seek medical help. Moreover, physicians do not treat according to the proper sequence.
The true formulas (Zhen Fang), which have been preserved for over a thousand years since Zhang Zhongjing's writings, became widely used in the world through the efforts of Wang Shuhe. Furthermore, the land varies in warmth, coolness, elevation, and lowliness; the nature of things is hard or soft, and diet and living conditions also differ. Therefore, the Yellow Emperor raised the question of the four directions, and Qi Bo expounded the four methods of treatment.
To illustrate: the eastern land has warm climate, the southern land has hot climate, the western land has cool climate, the northern land has cold climate; the northwest is high, the southeast is low — this is how the land varies in warmth and coolness.
When one is injured by cold, it becomes a hot disease. Though the heat is severe, death does not necessarily occur.
(The Inner Classic says: when wind and cold invade the body, they cause the hair to stand on end and the skin to close, producing heat — this is why cold injury results in a hot disease. The Needle Classic says: those who suffer from excessive heat due to being affected by cold on both the exterior and interior will certainly die.)
(A condition where both the exterior and interior are affected is called "two-affected" (lianggan).) When both the cun and chi pulses are floating, it indicates that the Taiyang meridian is affected. It should manifest on the first or second day, because its meridian connects upward to the Fengfu point, hence causing headache and stiffness in the neck and back.
(太阳为三阳之长。其气浮于外。故尺寸俱浮。是邪气初入皮肤。外在表也。当一二日发。
肩膊尺寸俱长者。阳明受病也。当二三日发。以其脉挟鼻络于目。故身热目疼鼻干。不能卧。
(阳明血气俱多。尺寸俱长者。邪并阳明。而血气淖溢也。太阳受邪不已。传于阳明。
是当二三日发。其脉挟鼻者。阳明脉起于鼻。交中。络于目。阳明之脉正上还出系目系。
也。
尺寸俱弦者。少阳受病也。当三四日发。以其脉循胁。络于耳。故胸胁痛而耳聋。
(内经曰。阳中之少阳。通于春气。春脉弦。尺寸俱弦者。知少阳受邪也。二三日阳明之邪此三经皆受病。未入于腑者。可汗而已。
(三阳受邪。为病在表。法当汗解。然三阳亦有便入腑者。入腑则宜下。故云未人于腑者。
尺寸俱沉细者。太阴受病也。当四五日发。以其脉布胃中。络于嗌。故腹满而嗌干。
(阳极则阴受之。邪传三阳既遍。次乃传于阴经。在阳为在表。在阴为在里。邪在表。
Explanation
The Taiyang meridian is the eldest among the Three Yangs. Its qi floats on the exterior, hence both the cun and chi pulses are floating. This indicates that pathogenic qi has just entered the skin, manifesting on the exterior. It should appear on the first or second day.
If the cun and chi pulses at the shoulder and arm are long, this indicates that the Yangming meridian is affected. It should appear on the second or third day. Because its meridian runs alongside the nose and connects to the eyes, symptoms include body heat, eye pain, dry nose, and an inability to lie down.
The Yangming meridian has abundant blood and qi. When the cun and chi pulses are long, this indicates that the pathogenic qi has combined with the Yangming meridian, causing the blood and qi to become excessive and overflow. If the Taiyang meridian is not yet resolved, the pathogen will transmit to the Yangming meridian. Hence, it should appear on the second or third day. The meridian that runs alongside the nose originates from the nose, intersects the middle, and connects to the eyes. The Yangming meridian rises upward and exits to connect with the optic nerve.
If both the cun and chi pulses are taut, this indicates that the Shaoyang meridian is affected. It should appear on the third or fourth day. Because its meridian follows the flank and connects to the ear, symptoms include chest and flank pain and deafness in the ears.
As the Neijing states: "The lesser Yang within Yang communicates with the spring qi." The spring pulse is taut. If both the cun and chi pulses are taut, this indicates that the Shaoyang meridian has been invaded. On the second or third day, the Yangming pathogen affects all three meridians. If the pathogen has not yet entered the viscera, it can be resolved by sweating alone.
When the Three Yang meridians are invaded, the disease is on the exterior. The method of treatment should be to resolve it through sweating. However, the Three Yang meridians may also directly enter the viscera. If it enters the viscera, purgation is appropriate. Hence the statement: "Before entering the viscera."
If both the cun and chi pulses are deep and thin, this indicates that the Taiyin meridian is affected. It should appear on the fourth or fifth day. Because its meridian spreads through the stomach and connects to the throat, symptoms include abdominal fullness and dry throat.
When Yang reaches its extreme, Yin is affected. After the pathogen has transmitted through all three Yang meridians, it proceeds to the Yin meridians. In the Yang meridians, the disease is on the exterior; in the Yin meridians, it is internal. The pathogen is on the exterior.
则见三阳传于太阴。是当四五日发也。邪入于阴。则渐成热。腹满而嗌干者。脾经壅而成热也。)尺寸俱沉者。少阴受病也。当五六日发。以其脉贯肾。络于肺。系舌本。故口燥舌干而渴。
(少阴。肾水也。性趋下。少阴受病。脉尺寸俱沉也。四五日太阴之邪不已。至五六日。
则为尺寸俱微缓者。厥阴受病也。当六七日发。以其脉循阴器。络于肝。故烦满而囊缩。
(缓者。风脉也。厥阴脉微缓者。邪传厥阴。热气已剧。近于风也。当六七日发。以少阴邪此三经。皆受病已入于腑。可下而已。
(三阴受邪。为病在里。于法当下。然三阴亦有在经者。在经则宜汗。故云已入于腑者。
可若两感于寒者。一日太阳受之。即与少阴俱病。则头痛口干。烦满而渴。二日阳明受之。
即厥则死矣。
(阴阳俱病,表里俱伤者。为两感。以其阴阳两感。病则两证俱见。至于传经。则亦阴阳两而少阴太阴又内经曰。五十二经脉之长也。其血气盛。故云不知人。三日其气乃尽。故死矣。谓三日六经俱病。营卫以此冬伤于寒。发为温病。脉之变证。
Explanation
One observes the Three Yang channels transmitting to the Taiyin channel. This condition should manifest on the fourth or fifth day. When the pathogen enters the Yin channels, it gradually develops into heat. Those presenting with abdominal distension and dry throat are cases where obstruction in the Spleen channel has caused heat. When both the Cun and Chi pulses are deep, it indicates that the Shaoyin channel has been affected by disease. This should manifest on the fifth or sixth day, because its pulse passes through the kidney, connects to the lung, and is connected to the root of the tongue; hence, the mouth and tongue become dry and thirst ensues.
(Shaoyin corresponds to the Kidney, which has a nature to descend. When Shaoyin is affected by disease, the Cun and Chi pulses are both deep. By the fourth or fifth day, the Taiyin pathogen has not subsided, and by the fifth or sixth day, the Cun and Chi pulses become slightly slow, indicating that the Jueyin channel has been affected by disease. This should manifest on the sixth or seventh day, because its pulse runs along the genitalia and connects to the liver; hence, irritability, fullness, and retraction of the scrotum occur.
(Slow pulse is the pulse of Wind. When the Jueyin pulse is slightly slow, it indicates that the pathogen has transmitted to the Jueyin. The heat has become intense, and the condition is close to Wind in nature. It should manifest on the sixth or seventh day. Because the Shaoyin pathogen has now affected these three channels, all have been affected and have entered the organs (fu). It can be treated with purgation alone.
When the Three Yin channels are affected, the disease is internal; according to the method, it should be purged. However, the Three Yin channels may also have cases where the disease is on the meridians (jing); when on the meridians, it should be treated with sweat therapy. Hence, the statement refers to when the disease has entered the organs.
If one has been affected by cold from both the exterior and interior, on the first day the Taiyang channel is affected, and the Shaoyin channel is also affected simultaneously. Then there is headache, dry mouth, irritability, and thirst. On the second day, the Yangming channel is affected; collapse (厥) occurs and death follows.
When both Yin and Yang are affected, and both exterior and interior are injured, this is called "two sensations" (two infections). Because both Yin and Yang have been infected, the disease presents with both symptoms. As for the transmission through the meridians, it also affects both Yin and Yang, and the Shaoyin and Taiyin channels, as the Neijing (Inner Classic) says: "the 52 meridians are the longest." Its blood and qi are abundant, hence the person becomes unconscious. On the third day, the qi is exhausted, hence death occurs. This refers to the case where all six meridians are affected on the third day. Because the ying and wei (nutritive and defensive qi) were injured by cold in winter, it leads to the development of a warm disease. This is the variation and symptoms of the pulse.
方治(此前热未已。又感温气者也。温热相合。变为温疫。)凡人有疾。不时即治。隐忍冀瘥。以成痼疾。
(凡觉不佳。急须求治。苟延时日。则邪气入深。难可复治。千金曰。凡有少苦。似不如平小儿女子。益以滋甚。
(小儿气血未全。女子血室多病。凡所受邪。易于滋蔓。)时气不和。盒饭早言。寻其邪由。及在腠理。以时治之。罕有不愈者。
(腠理者。津液腠泄之所。纹理缝会之中也。金匮要略曰。腠者。是三焦通会元真之处。
为之委患人忍之。数日乃说。邪气入脏。则难可制。此为家有患。备虑之要。
(邪在皮肤。则外属阳而易治。邪传入里。则内属阴而难治。内经曰。善治者。治皮毛。
其皮凡作汤药。不可避晨夜。觉病须臾。即宜便治。不等早晚。则易愈矣。
(千金曰。凡始觉不佳。即须治疗。迄至于病。汤食兢进。折其毒势。自然而瘥。)若或瘥迟。病即传变。虽欲除治。必难为力。
Explanation
Treatment for those who have not yet recovered from a previous fever and have now contracted warm pathogenic qi, where the combination of heat and warmth transforms into a warm epidemic. When people fall ill, if they do not treat it immediately but instead endure in hope of recovery, it may become a chronic and intractable disease. If one feels unwell, treatment must be sought urgently. Delaying treatment allows the pathogenic qi to penetrate deeper, making it difficult to treat again. The Qianjin Yaofang says: when there is even a slight discomfort, it is more dangerous for children and women, and the condition tends to worsen further. Children have incomplete qi and blood, and women often suffer from diseases of the blood chamber; any pathogenic influence they receive tends to spread easily. When the seasonal qi is unbalanced, one should speak of it early, investigate the cause of the pathogenic influence, and treat it while it is still in the skin and muscles. If treated at this stage, few cases fail to recover. The Jin Kui Yao Lue says: the skin and muscles are the place where the three burners communicate with the original true qi. People often neglect their illness and delay treatment for several days; when the pathogenic qi enters the internal organs, it becomes difficult to control. This is a crucial consideration for a household facing illness. When the pathogen is in the skin, it belongs to the yang aspect and is easier to treat; when it spreads inward, it belongs to the yin aspect and is more difficult to treat. The Nei Jing says: the skillful physician treats the disease at the stage of the skin and hair. For conditions affecting the skin, decoctions should not be avoided at any time of day or night. As soon as illness is perceived, treatment should be administered immediately, without waiting for morning or evening, for recovery will be easier. The Qianjin Yaofang says: as soon as one begins to feel unwell, treatment must be started. Once the illness is established, one must diligently take decoctions and nourishing food to weaken the pathogenic force, leading to natural recovery. If recovery is delayed, the illness will transform and change; even if one wishes to treat it, it will be extremely difficult.
(传。有常也。变。无常也。传为循经而传。如太阳传阳明是也。变为不常之变。如阳证变服药不如方法。纵意违师。不须治之。
(内经曰。拘于鬼神者。不可与言至德。恶于针石者。不可与言至巧。病不许治者。病必不凡伤寒之病。多从风寒得之。
(凡中风与伤寒为病。自古通谓之伤寒。千金曰。夫伤寒病者。起自风寒。入于腠理。
与精始表中风寒。入里则不消矣。
(始自皮肤。入于经络。传于脏腑是也。)未有温覆而当不消散者。
(风寒初客于皮肤。便投汤药。温暖发散而当者。则无不消散之邪。)不在证治。拟欲攻之。犹当先解表。乃可下之。
(先解表而后下之。则无复传之邪也。)若表已解而内不消。非大满犹生寒热。则病不除。
(表证虽罢。里不至大坚满者。亦未可下之。是邪未收敛成实。下之则里虚。而邪复不除。
若表已解而内不消。大满大实。坚有燥屎。自可除下之。虽四五日。不能为祸也。
Explanation
Transmission is regular; change is irregular. Transmission occurs by following the meridians, as in the case of the Taiyang channel transmitting to the Yangming channel. Change is an irregular kind of change, such as when, in a yang syndrome, the medicine is taken in a way not in accordance with the method, acting on one’s own will and going against the teacher’s instructions, and there is no need to treat it.
As stated in the Huangdi Neijing: those who are bound by ghosts and spirits cannot be spoken to about the highest virtue; those who dislike acupuncture and moxibustion cannot be spoken to about the highest skill. Those who refuse treatment have a condition that is not an ordinary case of cold injury, which most often arises from wind and cold, entering the interstices of the skin.
When the pathogen combines with the body’s qi at the exterior, and enters the interior, it will not be dispelled. It begins at the skin, enters the meridians, and is transmitted to the internal organs. There is no case where covering with warmth and proper treatment does not lead to the dispersion of the pathogen.
When wind and cold first attack the skin, and decoction is administered immediately with warm and dispersing properties, then there is no pathogen that does not disperse. If the condition is not suitable for direct treatment, and one intends to attack the pathogen, one must still first resolve the exterior symptoms, and only then can one use purgatives.
If the exterior is resolved before purging, then there will be no further transmission of the pathogen. If the exterior symptoms have subsided but the interior is not cleared, and there is not a great fullness, but still fever and chills occur, the disease will not be eliminated. Even if the exterior symptoms have subsided, if the interior is not greatly hardened or full, it is still not suitable to use purgatives. This is because the pathogen has not yet gathered into a solid mass; if purgatives are used, the interior becomes empty, and the pathogen is not eliminated.
If the exterior has been resolved but the interior is not cleared, and there is great fullness and solidity with hard, dry feces, then it is appropriate to purge. Even if it has lasted four or five days, it will not cause harm.
(外无表证。里有坚满。为下证悉具。外台云。表和里病。下之则愈。下证既具。则不必拘若不宜下而便攻之。内虚热入。协热遂利。烦躁诸变。不可胜数。轻者困笃。重者必死矣。
(下之不当。病轻者。证犹变易而难治。又矧重者乎。)夫阳盛阴虚。汗之则死。下之则愈。阳虚阴盛。汗之则愈。下之则死。
(表为阳。里为阴。阴虚者。阳必凑之。阳盛之邪。乘其里虚而入于腑者。为阳盛阴虚也。
反汗于营恶此为夫如是。则神丹安可以误发。甘遂何可以妄攻。虚盛之治。相背千里。吉凶之机。应若影响(神丹者。发汗之药也。甘遂者。下药也。若汗下当则吉。汗下不当则凶。其应如影随形。
况桂枝下咽。阳盛则毙。承气入胃。阴盛以亡。
(桂枝汤者。发汗药也。承气汤者。下药也。金匮玉函曰。不当汗而强与汗之者。令人夺其死生之要在乎须臾。视身之尽。不暇计日。
(投汤不当。则灾祸立见。岂暇计其日数哉。)此阴阳虚实之交错。其候至微。发汗吐下之相反。其祸至速。而医术浅狭。懵然不知病源。
Explanation
When there are no exterior symptoms, but the interior is full and hard, this indicates that all the signs for purgation are fully present. The Wai Tai Mi Yao states: when the exterior is harmonious and the interior is diseased, purgation will bring recovery. When the signs for purgation are already present, one need not be bound by the idea that purgation is inappropriate and refrain from administering it. If interior deficiency allows heat to invade, then heat and diarrhea occur together, giving rise to various changes such as restlessness and agitation—too numerous to count. Even mild cases may become severe, and severe cases will certainly lead to death.
If purgation is improperly administered, even a mild illness may still change and become difficult to treat; how much more so for severe cases? When Yang is excessive and Yin is deficient, sweating will kill, but purgation will cure. When Yang is deficient and Yin is excessive, sweating will cure, but purgation will kill.
The exterior corresponds to Yang, and the interior corresponds to Yin. In cases of Yin deficiency, Yang will inevitably attack it. When excessive Yang pathogenic factors take advantage of internal deficiency and invade the organs, this is the pattern of excess Yang and deficient Yin.
If one forces sweating on the nutritive level, this is indeed an error. How then can the Divine Pill be wrongly administered? How can Gan Sui be used recklessly for purgation? The treatment of deficiency and excess is entirely opposite—like a thousand miles apart. The turning point between life and death responds as directly as shadow follows form. (The Divine Pill is a sweat-inducing medicine; Gan Sui is a purgative. If sweating and purging are appropriately used, it is auspicious; if misused, it is ominous. Their effects are as direct as shadow following form.)
How much more so when Guizhi Decoction is taken by someone with excess Yang, which leads to death? When Chengqi Decoction enters the stomach of someone with excess Yin, it leads to death. (Guizhi Tang is a sweat-inducing formula; Chengqi Tang is a purgative formula. The Jin Kui Yao Lue says: to sweat when it is not indicated and force the patient to sweat causes the loss of the vital principle within an instant. The body is entirely consumed, with no time to count the days.)
If a decoction is improperly administered, calamity is immediately seen. How could one have time to count the days? This is the intertwining of Yin and Yang deficiency and excess. Its signs are extremely subtle. The opposing nature of sweating, vomiting, and purging brings disaster very quickly. Yet medical skill is shallow and narrow, and practitioners are blindly unaware of the root cause of the disease.
痛欤而饮动作。惟明者居然能获其本。近取诸身。夫何远之有哉。
(两感病俱作。欲成不治之疾。医者大宜消息。审其先后。次第而治之。若妄意攻治。
以求凡发汗。温服汤药。其方虽言日三服。若病剧不解。当促其间。可半日中尽三服。
若与病相复作本汤服(发汗药。须温暖服者。易为发散也。日三服者。药势续也。病势稍重。当促急服之。
以折生。阳剂。更汤不能凡得时气病。至五六日而渴欲饮水。饮不能多。不当与也。何者。以腹中热尚少。不能消之也。言为自愈(热在上焦则为消渴。言热消津液。而上焦干燥。则生渴也。大热则能消水。热少不能消之与之不凡得病反能饮水。此为欲愈之病。其不晓病者。但闻病饮水自愈。小渴者。乃强与饮之。
因(小渴者。为腹中热少。若强与水。水饮不消。复为诸饮病也。)凡得病厥。脉动数。服汤药更迟。脉浮大减小。初躁后静。此皆愈证也。
Explanation
When in pain, the patient drinks and moves. Only the wise physician can unexpectedly discern the root cause. By seeking the source within the body itself, how distant could it possibly be?
(When two types of external pathogenic diseases occur simultaneously, it may develop into an incurable condition. The physician must carefully observe and gauge the situation, examining the order of causation and treating them in sequence. If one rashly attacks the disease without proper diagnosis,
in pursuit of a standard method of inducing sweat, taking the decoction warm. Though the formula states three doses per day, if the illness is severe and does not resolve, the intervals between doses should be shortened, allowing all three doses to be taken within half a day.
If the condition recurs, prepare the original decoction again and take it. (For diaphoretic medicines, they must be taken warm, as this facilitates the dispersion of pathogenic factors. The reason for three doses per day is to maintain the medicinal effect. If the disease is somewhat more severe, the doses should be taken more urgently.
To check the progression, warm medicines. If one changes the decoction for someone who has contracted a seasonal epidemic disease, by the fifth or sixth day they may become thirsty and wish to drink water, but they cannot drink much, and should not be given water. Why? Because the internal heat in the abdomen is still insufficient to digest it. It is said that this condition may resolve on its own. (When heat is located in the upper jiao, it becomes xiao ke, or thirst disease. Heat consumes body fluids, and when the upper jiao becomes dry, thirst arises. Great heat can consume water, but lesser heat cannot. If one gives water to someone not afflicted by the disease, they may be able to drink it. This is a sign of a disease that is about to recover. Those who do not understand the disease merely hear that drinking water can cure it, and so they give water to those with slight thirst.
Because (those with slight thirst have insufficient internal heat. If water is given forcefully, the water cannot be digested, and it may lead to various water-related diseases.)
When one contracts a condition of厥 (loss of consciousness or cold extremities), the pulse is rapid and forceful. Taking the decoction is delayed. The pulse, originally floating and large, becomes smaller. At first, the patient is agitated, but later becomes calm. All of these are signs of recovery.
(动数之脉。邪在阳也。汤入而变迟者。阳邪愈也。浮大之脉。邪在表也。而复减小者。
表凡治温病。可刺五十九穴。
(五十九穴者。以泻诸经之温热。针经曰。热病取之诸阳五十九穴。刺以泻其热。而出其汗八口下经曰八者委九又身之穴三百六十有五。其三十穴。灸之有害。七十九穴。刺之为灾。并中髓也。
(穴有三百六十五。以应一岁。其灸刺之禁。皆肉薄骨解之处。血脉虚少之分。针灸并中髓脉四损。三日死。平人四息。病患脉一至。名曰四损。脉五损。一日死。平人五息。病人脉(四脏气绝者。脉四损。五脏气绝者。脉五损。五脏六腑俱绝者。脉六损。)脉盛身寒。得之伤寒。脉虚身热。得之伤暑。
(内经曰。脉者。血之腑也。脉实血实。脉虚血虚。寒则伤血。邪并于血。则血盛而气虚。
脉阴阳俱盛。大汗出。不解者死。
(脉阴阳俱盛。当汗出而解。若汗出不解。则邪气内盛。正气外脱。故死。内经曰。汗出而脉阴阳俱虚。热不止者死。
Explanation
A pulse that is dynamic and rapid indicates that the pathogen resides in the Yang aspect. If, after taking medicine, the change is delayed, it signifies that the Yang pathogen is gradually resolving. A floating and large pulse indicates that the pathogen is on the exterior; if it subsequently diminishes in size, this suggests improvement.
In the treatment of warm diseases, it is permissible to puncture fifty-nine acupoints.
These fifty-nine points are used to drain the heat from the meridians. The Zhenjing states: "For hot diseases, the fifty-nine Yang points should be taken, and acupuncture should be used to expel the heat and induce sweating." The Xiajing says: "The eight points of the body's convergence correspond to the 365 acupoints." Of these, thirty points are harmful if treated with moxibustion, and seventy-nine points are dangerous if punctured, as they may strike the marrow.
There are 365 acupoints in total, corresponding to the number of days in a year. The prohibitions for moxibustion and acupuncture apply to areas where the flesh is thin and the bones are exposed, and where the blood vessels are sparse and weak. If acupuncture or moxibustion strikes the marrow and vessels, it leads to four losses: the patient will die within three days. In a healthy person, the pulse beats four times per breath; in a sick person, the pulse may beat only once, which is called the "Four Losses." If the pulse shows five losses, the patient will die in one day. In a healthy person, the pulse beats five times per breath; in a sick person, the pulse may indicate the loss of function in four organs, five organs, or all six organs and viscera, corresponding to four, five, or six losses, respectively.
A strong pulse with a cold body indicates a condition caused by cold injury (shanghan). A weak pulse with a hot body indicates a condition caused by heat injury (shangshu).
The Neijing states: "The pulse is the vessel of blood. A full pulse indicates full blood; a weak pulse indicates weak blood. Cold injures blood. When the pathogen converges on the blood, the blood becomes full while the qi becomes deficient."
When both Yin and Yang pulses are full, great sweating occurs. If the condition does not resolve, death follows.
When both Yin and Yang pulses are full, the condition should resolve with sweating. If sweating occurs but the condition does not resolve, it indicates that the pathogenic qi has become internally strong, while the healthy qi is being depleted from the exterior, hence death results. The Neijing says: "If sweating occurs and both Yin and Yang pulses are weak, and the heat does not cease, death will follow."
(脉阴阳俱虚者。真气弱也。热不止者。邪气胜也。内经曰。病温。虚甚者死。)脉至乍疏乍数者死。
(谓天真营卫之气断绝也。)脉至如转索者。其日死。
(为紧急而不软。是中无胃气。故不出其日而死。)谵言妄语。身微热。脉浮大。手足温者生。逆冷。脉沉细者。不过一日死矣。
(谵言妄语。阳病也。身微热。脉浮大。手足温。为脉病相应。若身逆冷。脉沉细。为阳病此以前是伤寒热病证候也。
卷一百二十六 伤寒门
辨湿脉证第四
伤寒所致太阳。湿三种。宜应别论。以为与伤寒相似。故此见之。
(。当作痉。传写之误也。者恶也。非强也。内经曰。肺移热于肾。传为柔。柔为筋反张太阳病。发热无汗。反恶寒者。名曰刚。
(千金曰。太阳中风。重感寒湿。则变。太阳病。发热无汗。为表实。则不当恶寒。
今反太阳病。发热汗出。不恶寒者。名曰柔。
(太阳病。发热汗出。为表虚。则当恶寒。其不恶寒者。为阳明病。今发热汗出。而不恶寒太阳病。发热。脉沉而细者。名曰。
Explanation
If the Yin and Yang pulses are both deficient, it indicates weakness of the true qi. If the fever does not cease, it indicates that the pathogenic qi is dominant. The Neijing says: In febrile diseases, if the deficiency is severe, death occurs. If the pulse comes in an irregular pattern, alternating between sparse and rapid, death occurs. (This means the innate nutritive and defensive qi have been severed.) If the pulse is like a rope being twisted, death occurs on that day. (It is urgent and not soft; there is no stomach qi in it, hence death occurs without delay.) Delirious speech and incoherent talk, slight body heat, a floating and large pulse, and warm hands and feet indicate survival. If the extremities are cold and the pulse is deep and fine, death will not occur beyond one day. (Delirious speech is a symptom of yang disease. Slight body heat, a floating and large pulse, and warm hands and feet indicate that the pulse signs correspond to the disease. If the body is cold and the pulse is deep and fine, this is a yang disease pattern seen in the earlier stages of cold-damage and fever disease.)
Volume 126, Cold-Damage Section
Differentiating the Pulse Patterns of Dampness, Fourth Section
Cold-damage affecting the Taiyang and the three types of dampness should be discussed separately, as they resemble cold-damage, hence they are included here. (It should be jing (spasms), a copying error in the text. It means e (aversion), not qiang (strong). The Neijing says: When the lung transmits heat to the kidney, it becomes rou (soft). Rou is the condition of muscle rigidity in Taiyang disease, with fever, no sweating, and aversion to cold, known as gang (stiff).)
(Qianjin Yaofang says: In Taiyang wind-cold disease, if re-infected with cold and dampness, it transforms. In Taiyang disease, fever with no sweating is a condition of exterior excess, and thus aversion to cold should not occur. Now, in Taiyang disease, if fever is present with sweating and no aversion to cold, it is called rou (soft). In Taiyang disease, fever with sweating is a condition of exterior deficiency, and thus aversion to cold should occur. If there is no aversion to cold, it is Yangming disease. Now, in Taiyang disease, with fever and sweating, but no aversion to cold, and a deep and fine pulse, it is called...)
(太阳主表。太阳病。发热为表病。脉当浮大。今脉反沉细。既不愈。则太阳中风。重感于。栝蒌桂太阳病。发汗太多。因致。
(太阳病。发汗太多。则亡阳。内经曰。阳气者。精则养神。柔则养筋。阳微不能养筋。
则病身热足寒。颈项强急。恶寒。时头热面赤。目脉赤。独头摇。猝口噤。背反张者。
病也(太阳中风。为纯中风也。太阳伤寒。为纯伤寒也。皆不作。惟是太阳中风。重感寒湿。
风搦。此者。内挟寒湿。故头摇也。口噤者。寒主急也。猝口噤者。不常噤也。有时而缓。若风寒额。
下至太阳病。关节疼痛而烦。脉沉而细者。此名湿痹。湿痹之候。其人小便不利。大便反快。
但(金匮要略曰。雾伤皮腠。湿流关节。疼痛而烦者。湿气内流也。湿。同水也。脉沉而细者则濡湿之病湿家之为病。一身尽疼。发热。身色如似熏黄。
(身黄如橘子色者。阳明瘀热也。此身色如似熏黄。即非阳明瘀热。身黄发热者。栀子柏皮脾湿家。其人但头汗出。背强。欲得被覆向火。若下之早。则哕。胸满。小便不利。舌上如苔(湿家有风湿。有寒湿。此寒湿相搏者也。湿胜则多汗。伤寒则无汗。寒湿相搏。虽有汗而气不而恶阳气也。
Explanation
The Taiyang meridian governs the exterior. In Taiyang disease, fever indicates an exterior condition. The pulse should be floating and large. But now the pulse is deep and fine. Since the condition has not resolved, it is a case of Taiyang wind injury, re-infected with another pathogen. The Gu蒌桂枝 Decoction is used for Taiyang disease when excessive sweating has occurred, leading to complications.
In Taiyang disease, excessive sweating leads to loss of Yang. As the Neijing says: "Yang energy, when refined, nourishes the spirit; when soft, nourishes the tendons." When Yang is weak, it cannot nourish the tendons, resulting in illness characterized by body heat and cold feet, stiff and tight neck and shoulders, aversion to cold, occasional head heat and red face, redness in the eye vessels, head shaking alone, sudden mouth closure, and arching of the back.
This is the disease. Taiyang wind injury is a case of pure wind injury; Taiyang cold injury is a case of pure cold injury. Neither of these occurs in this case. Only in the case of Taiyang wind injury re-infected with cold and dampness, wind搦, does this condition arise. This is due to internal cold and dampness, hence the head shaking. Mouth closure occurs because cold causes rigidity. Sudden mouth closure is not constant; it sometimes eases. If wind and cold affect the forehead,
descending to Taiyang disease, symptoms include joint pain and irritability, with a deep and fine pulse. This is called damp arthralgia. The signs of damp arthralgia include difficulty in urination, and unexpectedly loose stools.
As the Jinkui Yaolue says: "Fog injures the skin and pores; dampness flows to the joints, causing pain and irritability." This is due to internal dampness. Dampness is akin to water. A deep and fine pulse indicates a condition of dampness. In the case of a damp person, the disease presents with full-body pain, fever, and a body color resembling smoky yellow.
A body color like that of a tangerine is indicative of Yangming heat and stasis. In this case, the yellowish body color is not due to Yangming heat and stasis. Jaundice with fever occurs in those with damp-heat in the spleen, as treated by the Zhi Zi Bai Pi Decoction. In such cases, the patient sweats only on the head, has a stiff back, and desires to be wrapped up and face the fire. If purgation is used too early, vomiting and chest fullness may occur, along with difficulty urinating and a tongue coating like moss.
In damp people, there are patterns of wind-damp and cold-damp. This is a case of cold and damp combining. When dampness prevails, there is excessive sweating; in cold injury, there is no sweating. When cold and damp combine, even if there is sweating, the Qi is impaired, and there is aversion to Yang energy.
湿家。下之。额上汗出。微喘。小便利者死。若下利不止者。亦死。
(湿家发汗。则愈。金匮要略曰。湿家身烦疼。可与麻黄加术四两。发其汗。为宜。若妄下阳相问曰。风湿相搏。一身尽疼痛。法当汗出而解。值天阴雨不止。医云。此可发汗。汗之病不发(值天阴雨不止。明其湿胜也。内经曰。阳受风气。阴受湿气。又曰。伤于风者。上先受之邪出俱去也。
湿家病。身上疼痛。发热。面黄而喘。头痛鼻塞而烦。其脉大。自能饮食。腹中和。无病。
(病有浅深。证有中外。此则湿气浅者也。何以言之。湿家不云关节烦疼。而云身上疼痛。
于脾。而也。湿家饮食。胸病者一身尽疼。发热。日晡所剧者。此名风湿。此病伤于汗出当风。或久伤取冷所致也。
(一身尽疼者。湿也。发热日晡所剧者。风也。若汗出当风。而得之者。则先客湿。而后感略中太阳中热者。是也。其人汗出。恶寒。身热而渴也。
Explanation
If a person with dampness is purged, and sweating occurs on the forehead, with slight shortness of breath, and if the urine is clear and easy to pass, death will occur. If diarrhea does not stop, death will also occur.
(Purging a person with dampness is improper; sweating is the appropriate treatment. The Jin Kui Yao Lue says: In a person with dampness who experiences body pain and discomfort, Ma Huang Jia Zhu Tang with four liang of Atractylodes may be given to induce sweating. If a physician improperly uses purgation, Yang Xiang Wen says: When wind and damp combine, the entire body is painful. The method should be to induce sweating to resolve the condition. If it continues to rain and be overcast, a physician may say this condition can be treated with sweating, but if sweating is induced and the disease does not resolve (when it continues to rain and be overcast, this indicates dampness is dominant). The Nei Jing says: The yang aspect is affected by wind, the yin aspect by damp. It also says: Those injured by wind are first affected in the upper part of the body. When the pathogen is expelled, both wind and damp are removed.)
A person with dampness presents with body pain, fever, yellow complexion, and wheezing, headache, nasal obstruction, and irritability. The pulse is large, they can eat on their own, the abdomen is harmonious, and there is no other illness.
(Disease has degrees of depth, and symptoms have internal and external aspects. This is a case of shallow damp. How can this be said? A person with dampness is not described as having joint pain, but rather as having pain throughout the body.
Involving the spleen. A person with dampness who has chest disease presents with pain throughout the body, fever, and symptoms that are most severe in the late afternoon. This is called wind-damp. This disease is caused by sweating and then being exposed to wind, or by prolonged exposure to cold.)
(Pain throughout the body indicates dampness; fever that is most severe in the late afternoon indicates wind. If a person sweats and is then exposed to wind, and thereby acquires the condition, then dampness invades first, and later the person is affected by the heat of the Taiyang meridian. The person sweats, feels cold, has body heat, and thirst.)