Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
。不可服。寻苍术(以生而包系去皮用米泔水浸干切作片子焙干麸炒黄去麸秤四两)川芎(一两洗净切)片。
同煎至七
凡初觉伤寒。三日内。
(出本草)上但取热汤饮之。候吐则止。可饮一二升。随吐汗出。即瘥。重者亦减半。
治伤寒二三日。咽痛者。
(出本草)上取甘草二两。炙。以水三升。煮取一升半。服五合。日三服。
卷一百三十 伤寒门
伤寒四日候
(附论)夫伤寒四日。太阴受病。太阴者。脾之经也。为三阴之首。是故三日以后。阳受病讫。
传之膈。
沉细太阴脉又问。古人以四日太阴证。病在胸膈。可吐而愈。何也。答曰。有太阴证脉大。胸满多痰者在下
方
恒山散
(出圣惠方)
治伤寒四日。太阴初受病。宜服。吐之。
恒山(三分)甘草(三分)鳖甲(三分涂醋炙令黄色去裙)石膏(三分)柴胡(三分去苗)不计时
和气治中汤
(出圣惠方)
Explanation
It is not to be taken. Take Atractylodes lancea (fresh, tied up, peeled, soaked in rice-washing water, dried, sliced, roasted dry with bran until yellow, bran removed, weighed as four liang) and Chuanxiong (one liang, washed and sliced), in slices. Boil together until seven.
In general, when one first feels symptoms of cold injury, within three days.
(Taken from Bencao) Simply take hot water and drink it. Wait until vomiting occurs, then stop. One may drink one or two sheng. As vomiting and sweating occur, the condition is immediately resolved. In more severe cases, it is reduced by half.
For cold injury on the second or third day, with sore throat.
(Taken from Bencao) Take two liang of licorice, roasted. Boil with three sheng of water, collect one and a half sheng. Take five he, three times a day.
Volume 130, Cold Injury Section
Condition of Cold Injury on the Fourth Day
(Attached commentary) When cold injury occurs on the fourth day, the Taiyin meridian is affected. Taiyin is the meridian of the spleen, being the first of the three yin meridians. Therefore, after the third day, the yang meridians have completed their illness and it is transmitted to the diaphragm.
The Taiyin pulse is deep and fine. Further question: The ancients said that on the fourth day, when Taiyin syndrome occurs, the disease is in the chest and diaphragm, and can be resolved by vomiting. Why is this so? The reply is: There are cases of Taiyin syndrome with a large pulse, and those with chest fullness and much phlegm are in the lower part.
Formula:
Hengshan Powder
(Taken from Shenghui Fang)
Treats cold injury on the fourth day, when the Taiyin meridian is first affected. Should be taken; vomiting is indicated.
Hengshan (three parts), Licorice (three parts), Turtle shell (three parts, coated with vinegar, roasted until yellow, the skirt removed), Gypsum (three parts), Bupleurum (three parts, with the stem removed), time not specified.
Harmonizing Qi and Treating the Middle Decoction
(Taken from Shenghui Fang)
治太阴初受病。服恒山散吐后。宜服。
人参(半两去芦头)藿香(半两)白术(三分)甘草(二分炙微赤锉)干姜(一分炮)白茯姜半分。
麻黄散
(出圣惠方)
治伤寒四日吐后。或壮热头痛。身体酸疼。口苦心烦。
麻黄(三分去根节)葛根(三分)柴胡(一两去苗)知母(三分)赤芍药(一两)栀子仁(散。每服四
柴胡散
(出圣惠方)
治伤寒四日。头痛。背膊急痛。心腹壅滞。
柴胡(一两去苗)川大黄(一两锉碎微炒)恒山(一两五钱)茵陈(一两)知母(一两)赤每服五
半夏汤
(出圣惠方)
治伤寒四日。呕吐频发。烦闷头痛。大渴。此证是脾胃
疾。
半夏(三分汤浸七遍去滑)甘草(半两炙微赤锉)人参(一两去芦头)浓朴(二两去粗皮涂不计
大青龙汤
(出圣惠方)
治伤寒四日。脉浮。头痛。大发热。恶寒。身体疼痛
。无汗而烦者。
麻黄(二两去根节)桂心(一两)甘草(一两炙微赤色锉)石膏(二两)杏仁(三十枚汤浸滓。
Explanation
Treatment for the Initial Stage of Taiyin Disease
After taking Hengshan Powder and vomiting, it is advisable to take:
Ren Shen (ginseng) (half liang, root removed), Huo Xiang (Agastache) (half liang), Bai Zhu (Atractylodes) (three fen), Gan Cao (licorice) (two fen, roasted slightly until reddish and cut), Gan Jiang (dried ginger) (one fen, pounded), Bai Fu Jiang (uncertain; possibly a combination of Bai Zhu and Fu Zi, or Bai Fu Zhong) (half fen).
Ma Huang Powder
(From Shenghui Fang)
Treats typhoid fever on the fourth day, after vomiting, with symptoms of high fever, headache, body aches, bitter mouth, and mental restlessness.
Ma Huang (Ephedra) (three fen, root and joints removed), Ge Gen (Pueraria root) (three fen), Chai Hu (Bupleurum) (one liang, root removed), Zhi Mu (Anemarrhena) (three fen), Chi Shao (Paeonia) (one liang), Zhi Zi Ren (gardenia seeds) (powdered; four fen per dose).
Chai Hu Powder
(From Shenghui Fang)
Treats typhoid fever on the fourth day, with headache, severe pain in the back and shoulders, and stagnation in the chest and abdomen.
Chai Hu (Bupleurum) (one liang, root removed), Chuan Da Huang (rhubarb) (one liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Heng Shan (Artemisia) (one liang and five qian), Yin Chen (Artemisia capillaris) (one liang), Zhi Mu (Anemarrhena) (one liang), Chi Shao (Paeonia) (five fen per dose).
Ban Xia Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats typhoid fever on the fourth day, with frequent vomiting, restlessness, headache, and severe thirst. This condition is a disease of the spleen and stomach.
Ban Xia (Pinellia) (three fen, soaked in water seven times to remove bitterness), Gan Cao (licorice) (half liang, roasted slightly until reddish and cut), Ren Shen (ginseng) (one liang, root removed), Nong Pu (Magnolia bark) (two liang, outer bark removed; preparation unspecified).
Da Qing Long Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats typhoid fever on the fourth day, with a floating pulse, headache, high fever, aversion to cold, body pain, and no sweat with restlessness.
Ma Huang (Ephedra) (two liang, root and joints removed), Gui Xin (cinnamon bark) (one liang), Gan Cao (licorice) (one liang, roasted slightly until reddish and cut), Shi Gao (gypsum) (two liang), Xing Ren (apricot kernels) (thirty pieces, soaked and strained).
有大
小青龙汤
(出圣惠方)
治伤寒四日。因下后大渴。服冷药过多。喘急者。
桂心(一两)五味子(半两)麻黄(一两去根节)白芍药(一两)细辛(三分)干姜(三分炮裂锉)甘草(一两炙微赤锉)半夏(半两汤洗七遍)杏仁(三十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微温服。
加杏
前胡散
(出圣惠方)
治伤寒四日。虽经发汗后。心胸不利。头目多疼。胃气
不和。少思饮食前胡(半两去芦头)半夏(一两汤浸七次去滑)甘草(半两炙微赤锉)桂心(半两)人参(归(半两锉两)旋复不计
白术散
(出圣惠方)
治伤寒四日。腹胁胀满。心胸不利。四肢疼痛。咳嗽喘
息。恶寒壮热。
白术(三分)前胡(一两去芦头)葛根(三分锉)桑根白皮(三分锉)川升麻(半两)赤芍水一大盏。
入
朴硝散
(出圣惠方)
治伤寒四日。烦热不解。大小腑涩。
川朴硝(三分)犀角屑(三分)栀子仁(半两)赤芍药(三分)黄芩(三分)陈橘皮(三分以水一中
Explanation
Large and Small Qinglong Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats typhoid fever on the fourth day, following purgation with severe thirst, excessive use of cold medicines, and labored breathing.
Cinnamon bark (1 liang), Schisandra berries (½ liang), Ephedra (1 liang, roots and joints removed), White Peony Root (1 liang), Asarum (3 fen), Dried Ginger (3 fen, charred and cut), Licorice (1 liang, lightly charred and cut), Pinellia (½ liang, washed seven times in water), Apricot Kernels (30 pieces, soaked in water, peeled, de-seeded, sautéed with wheat flour, and taken warm).
Add Apricot Kernels
Qianhu Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats typhoid fever on the fourth day, even after sweating, with chest obstruction, frequent headaches, disharmony of the stomach qi, and reduced appetite.
Front-Plum (½ liang, with the stem removed), Pinellia (1 liang, soaked seven times and peeled), Licorice (½ liang, lightly charred and cut), Cinnamon Bark (½ liang), Ginseng (½ liang, cut), Angelica (½ liang, cut), Xuanfu Flower (quantity unspecified).
Baizhu Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats typhoid fever on the fourth day, with distension in the abdomen and flanks, chest obstruction, pain in the four limbs, coughing with shortness of breath, aversion to cold, and high fever.
Atractylodes (3 fen), Front-Plum (1 liang, with the stem removed), Kudzu Root (3 fen, cut), Mulberry Bark (3 fen, cut), Sichuan升Ma (½ liang), Red Peony Root. Take with one large cup of water.
Paoxiao Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats typhoid fever on the fourth day with unresolved restlessness and heat, and obstruction in the large and small intestines.
Sichuan Mirabilite (3 fen), Rhinoceros Horn Powder (3 fen), Gardenia Seeds (½ liang), Red Peony Root (3 fen), Scutellaria (3 fen), Aged Tangerine Peel (3 fen). Take with one medium bowl of water.
葛根散
(出圣惠方)
治伤寒四日。头重身强。腰脊痛。
葛根(一两锉)甘草(一两炙微赤锉)桂心(一两)大青(三分)黄芩(半两)石膏(一两)生姜半分。枣
犀角散
(出圣惠方)
治伤寒四日。烦热不解。大小肠秘涩。
犀角屑(三分)黄芩(一两)柴胡(一两去苗)栀子仁(半两)地骨皮(三分)川大黄(一煎至五
茵陈散
(出圣惠方)
治伤寒四日。头痛。背膊急闷。骨节烦疼。心躁口干。
茵陈(一两)柴胡(一两去苗)甘草(半两炙微赤锉)赤芍药(三分)防风(三分去芦头)去滓。不
泻心汤
(出圣惠方)
治伤寒四日。未经吐者。
川大黄(一两锉碎微炒)黄连(一两去须)黄芩(一两)附子(一两炮裂去皮)上为散。每
三黄散
(出圣惠方)
治伤寒四日。三阴受病。其脉浮而滑。更腹满。口热舌
干而渴。大便不黄芩(一两)栀子仁(一两)川大黄(一两半锉碎微炒)上为散。每服四钱。以水一中盏。
Explanation
Gegen San
(From the Shenghui Fang)
Treats typhoid fever on the fourth day, with symptoms of a heavy head, stiff body, and pain in the waist and spine.
Pueraria root (one liang, cut), Licorice (one liang, lightly stir-fried until slightly reddish, cut), Cinnamon bark (one liang), Isatis root (three fen), Scutellaria root (half a liang), Gypsum (one liang), Fresh ginger (half a fen), Jujube.
Xijiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats typhoid fever on the fourth day, with restless heat that does not subside and obstruction of the large and small intestines.
Rhinoceros horn powder (three fen), Scutellaria root (one liang), Bupleurum root (one liang, with root removed), Gardenia fruit (half a liang), Lycium root bark (three fen), Sichuan rhubarb (one liang, decocted until reduced to five...).
Yinchen San
(From the Shenghui Fang)
Treats typhoid fever on the fourth day, with symptoms of headache, tightness and oppression in the back and shoulders, pain in the joints, and a restless, dry mouth.
Artemisia capillaris (one liang), Bupleurum root (one liang, with root removed), Licorice (half a liang, lightly stir-fried until slightly reddish, cut), Red peony root (three fen), Saposhnikovia root (three fen, with root head removed), strain and discard the residue. Not...
Xiaoxin Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats typhoid fever on the fourth day in cases where vomiting has not yet occurred.
Sichuan rhubarb (one liang, cut into small pieces and lightly stir-fried), Coptis root (one liang, with root removed), Scutellaria root (one liang), Processed Aconite root (one liang, charred and peeled). Make into powder. Take...
Sanhuang San
(From the Shenghui Fang)
Treats typhoid fever on the fourth day when the three yin syndromes are affected, with a floating and slippery pulse, abdominal fullness, hot mouth, dry tongue, thirst, and difficulty with bowel movements.
Scutellaria root (one liang), Gardenia fruit (one liang), Sichuan rhubarb (one and a half liang, cut into small pieces and lightly stir-fried). Make into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water.
未利
吐痰散
(出圣惠方)
治伤寒四日。毒瓦斯入胃。喉中闭闷。
瓜蒂(一分)丁香(一分)赤小豆(半合炒熟)上为细散。每服以温水调下二钱。
空腹服之
治伤寒汗出不止。已三四日。胸中恶寒。但欲吐。宜吐之方。
(出圣惠方)豉(五合)盐(半两)蜜(一合)上件药。以水二大盏。煎至七分。去滓。空腹顿热服之。
又方
(出圣惠方)苦参(半两锉)甘草(一分生用锉)赤小豆(三十粒炒熟)上以水一中盏。煮取半盏。
去滓二大
松萝散
(出圣惠方)
治伤寒四日。寒热不退。头痛。百节烦疼。毒瓦斯在胸中。
松萝(半两)川升麻(一两)甘草(一两生用)恒山(半两)上为散。每服五钱。以水一大再
治伤寒四日。已呕吐。更宜吐者。
(出圣惠方)上取苦参二钱。研末。以温酒五合。调服之。得吐即瘥。
柴胡散
(出圣济总录)
治伤寒四日以后。烦热不解。大小肠涩。
Explanation
Unidentified Formula
Phlegm-Ejecting Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats shanghan on the fourth day, when toxic vapor has entered the stomach and the throat is closed and oppressed.
Gua Ti (one fen), Ding Xiang (one fen), Chi Xiao Dou (half he, fried). Grind the above into a fine powder. Each dose is taken with warm water, two qian at a time. Take on an empty stomach.
Treats shanghan with continuous sweating, already three or four days, with cold in the chest and a desire to vomit; a formula suitable for inducing vomiting.
(From the Shenghui Fang) Zhi (five he), salt (half liang), honey (one he). The above medicines are decocted with two large cups of water until reduced to seven parts. Remove the residue and take all at once when warm, on an empty stomach.
Another formula
(From the Shenghui Fang) Ku Shen (half liang, cut into pieces), Gan Cao (one fen, raw, cut into pieces), Chi Xiao Dou (thirty seeds, fried). Decoct with one medium cup of water until reduced to half a cup. Remove the residue.
Songluo Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats shanghan on the fourth day, with persistent chills and fever, headache, pain in all joints, and toxic vapor in the chest.
Song Luo (half liang), Chuan Sheng Ma (one liang), Gan Cao (one liang, raw), Heng Shan (half liang). Grind into powder. Each dose is five qian, taken with one large cup of water.
Treats shanghan on the fourth day, already with vomiting, but further vomiting is still indicated.
(From the Shenghui Fang) Take Ku Shen two qian, grind into powder, and mix with five he of warm wine. Take the mixture, and once vomiting occurs, the condition is resolved.
Chaihu Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats shanghan after the fourth day, with unresolved restlessness and heat, and obstruction in the large and small intestines.
柴胡(去苗)黄芩(去黑心各一两)犀角(镑)芍药(各三分)木通(锉二分)山栀子仁(半。入竹叶
四味承气汤
(出圣济总录)
治伤寒四日以后。腹胀满痛。喘粗。壮热。
大黄(细锉醋炒二两)朴硝(二两)甘草(三分炙锉)枳壳(去瓤麸炒三两半)上粗捣筛。
治伤寒四日。心胸中满闷。取吐。
(出圣惠方)上用猪胆一枚。取汁。以醋一小盏。纳猪胆汁相和。温过。分为二服。当以吐为度。
治伤寒四五日。头痛壮热。胸中烦痛。
(出圣惠方)上用苦参五两。乌梅十枚。细锉。以水二升。煎取一升。分服。
小柴胡汤治伤寒四日五日。身热恶风。颈项强。胁下满。手足温而渴者。
柴胡(半斤)瓜蒌根(四两内少黄脉者)桂心(三两)黄芩牡蛎甘草(炙)干姜(各三服后。
治伤寒已经四五日。头痛。体痛。内热如火。病入腹胃。宜利泻之。
麦门冬(生者一升去心)生地黄(一升切)知母(二两)生姜(五两半)芒硝(二两半)上
Explanation
Four-Ingredient Chengqi Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats typhoid fever after the fourth day, with abdominal distension, fullness, and pain, labored breathing, and high fever.
Rhubarb (finely chopped and stir-fried with vinegar, two liang), Mirabilite (two liang), Licorice (three fen, roasted and chopped), Citrus aurantium (three liang and a half, with the pulp removed and stir-fried with bran). Coarsely pounded and sieved.
Treats typhoid fever on the fourth day, with fullness and oppression in the chest and upper abdomen, inducing vomiting.
(From Shenghui Fang)
Use one pig's gallbladder. Extract the juice, mix with a small cup of vinegar, warm it through, and divide into two doses. Administer until vomiting occurs.
Treats typhoid fever on the fourth or fifth day, with headache, high fever, and pain in the chest.
(From Shenghui Fang)
Use five liang of Sophora flavescens, ten Prunus mume fruits. Finely chop, decoct with two sheng of water to obtain one sheng, and divide for administration.
Minor Bupleurum Decoction
Treats typhoid fever on the fourth or fifth day, with body heat, aversion to wind, stiffness in the neck and shoulders, fullness under the ribs, warm hands and feet, and thirst.
Bupleurum (half a catty), Trichosanthes root (four liang, excluding those with yellow veins), Cinnamomum cassia (three liang), Scutellaria baicalensis, Oyster shell, Licorice (roasted), Dry ginger (each three doses).
Treats typhoid fever that has already lasted four or five days, with headache, body pain, internal heat like fire, and the disease having entered the abdomen and stomach. It is advisable to promote laxation.
Ophiopogon (fresh, one sheng, with the core removed), Rehmannia glutinosa (fresh root, one sheng, sliced), Anemarrhena asphodeloides (two liang), Zingiber officinale (five liang and a half), Mirabilite (two liang and a half).
卷一百三十 伤寒门
伤寒五日候
(附论)夫伤寒五日。少阴受病。少阴者。肾之经也。其脉贯于肾。络于肺。故得病五日。口燥舌干或口中和而恶寒。此是少阴肾受病也。少阴病。口燥舌干者。急下之。宜大承气汤。若不渴不口燥舌干。而脉沉者。急温之。宜四逆汤。太阴、厥阴。皆不恶寒。只有少阴有恶寒之证。不可不知也。少阴病得之二三日。口中和。其背恶寒者。宜着灸。并服四逆汤也。大抵伤寒阳明证。宜下。少阴证。宜温之。仲景于少阴证。口燥咽干。即云即下之。盖少阴主肾。系舌本。伤寒热气入于脏。流于少阴之经。肾汁干。咽路焦。故口燥咽干而渴。须宜急下之。非若阳明证。宜下而故可缓也。虽然。阳明亦有一证。发热汗出多。急下之。阳明属胃。汗多。则胃汁干。亦须急下也。
方
柴胡汤
(出圣惠方)
治伤寒五日。舌干而渴。烦热不解。大小肠皆涩。
Explanation
Volume 130: The Gate of Shanghan (Cold Damage)
The Five-Day Stage of Shanghan
(With Commentary)
When shanghan has lasted five days, the Shaoyin meridian is affected. The Shaoyin meridian is the channel of the kidney. Its pulse passes through the kidney and connects with the lung. Hence, on the fifth day of illness, the patient may present with dry mouth and dry tongue, or with a neutral mouth but aversion to cold. This is a sign that the kidney of the Shaoyin meridian is afflicted. In Shaoyin syndrome, if the patient has dry mouth and dry tongue, urgent purgation is needed; Dachengqi Decoction is appropriate. If there is no thirst, no dry mouth or dry tongue, and the pulse is deep, urgent warming is needed; Sini Decoction is appropriate. Taiyin and Jueyin syndromes do not present aversion to cold; only Shaoyin syndrome presents this symptom. This must not be overlooked. In Shaoyin syndrome that has developed on the second or third day, if the mouth is neutral and there is aversion to cold in the back, moxibustion is recommended, along with the administration of Sini Decoction. Generally, in shanghan with Yangming syndrome, purgation is appropriate; in Shaoyin syndrome, warming is appropriate. Zhang Zhongjing, in the case of Shaoyin syndrome with dry mouth and dry throat, immediately stated that purgation should be administered at once. This is because the Shaoyin meridian governs the kidney and is connected to the base of the tongue. When the heat of shanghan enters the internal organs and flows into the Shaoyin meridian, the kidney fluids dry up and the throat passage becomes parched, hence the patient experiences dry mouth, dry throat, and thirst. Urgent purgation is therefore necessary. This is unlike Yangming syndrome, where purgation is appropriate but may be delayed. Although this is the case, Yangming syndrome also has a condition where there is fever with excessive sweating, in which case purgation must be performed urgently. Yangming belongs to the stomach; excessive sweating causes the stomach juices to dry up, and thus purgation is also required in this case.
Formula
Chaihu Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats shanghan on the fifth day, with dry tongue and thirst, unresolved fever, and obstruction in both the large and small intestines.
柴胡(一两去苗)犀角屑(一两)赤芍药(三分)黄芩(一两)栀子仁(十四枚)川大黄(煎至六
猪苓散
(出圣惠方)
治伤寒五日。头痛目眩。大渴饮水。口干。小便不利。
憎寒壮热。腿膝猪苓(一两去黑皮)赤茯苓(一两)白术(半两)桂心(半两)泽泻(半两)。
上为细散。每
麦门冬散
(出圣惠方)
治伤寒五日。口热舌干。头痛。脚胫酸疼。四肢壮热
。
麦门冬(一两去心)子芩(三分)葛根(一两)前胡(三两去芦头)知母(三分)玄参(半升麻(半两)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
柴胡桂枝汤
(出圣惠方)
治伤寒五日。发热恶寒。肢节疼痛。微呕吐。心下
痞结。外证未解柴胡(二两去苗)桂枝(一两)黄芩(一两)人参(一两去芦头)甘草(一两炙微赤锉)半每服四
川大黄散
(出圣惠方)
Explanation
Pig苓 Powder
(from the Shenghui Fang)
Treats typhoid fever on the fifth day, characterized by headache, dizziness, severe thirst with a desire to drink water, dry mouth, and difficulty in urination. Also treats chills and high fever, with pain in the legs and knees.
Ingredients:
Pig苓 (1 liang, black skin removed)
Red Poria (1 liang)
Atractylodes (half liang)
Cinnamon bark (half liang)
Alismatis Rhizoma (half liang)
Preparation: Grind the above into a fine powder. Each dose is four qian.
Ophiopogon Powder
(from the Shenghui Fang)
Treats typhoid fever on the fifth day, with mouth heat, dry tongue, headache, pain in the legs and shins, and fever in the four limbs.
Ingredients:
Preparation: Grind into powder. Each dose is four qian. Take with one medium cup of water, adding half fen of ginger. Decoct until six parts reduced, strain, and take warm at any time.
Bupleurum and Cinnamon Decoction
(from the Shenghui Fang)
Treats typhoid fever on the fifth day, with fever and chills, joint pain, slight vomiting,痞结 in the heart area, and unresolved external symptoms.
Ingredients:
Preparation: Each dose is four qian.
Sichuan Rhubarb Powder
(from the Shenghui Fang)
治伤寒五日。烦热未退。大小便涩。
川大黄(一两锉碎微炒)黄芩(一两)赤芍药(一两)知母(一两)川升麻(一两)鳖甲(硝(一两)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。以大小便稍利为度。
抵圣丸
(出圣惠方)
治伤寒五日。不能言语。热在胸中者。
犀角屑(半两)麻黄(半两去根节)川大黄(一两锉碎微炒)川朴硝(一两)黄芩(半两)杵。丸如弹未汗
治伤寒五日。热毒瓦斯在脏。令人心腹烦躁壅闷。不得眠卧者。宜服此方。
川大黄(一两锉碎微炒)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒黄)犀角屑(三分)枳壳(去瓤三中盏。
入
前胡散
(出圣惠方)
治伤寒五日。心腹壅滞。烦热不退。
前胡(一两半去芦头)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(一两淬)黄芩(一两)一片。
煎至六
槟榔散
(出圣惠方)
Explanation
Treatment for Typhoid Fever on the Fifth Day: Restlessness and Fever Have Not Subsided, with Difficulty in Urination and Defecation
Huang Qin San (Yellow Wormwood Powder)
From Shenghui Fang (The Imperial Grace Formulas)
Ingredients:
Preparation: Grind all into powder.
Dosage: Take 4 qian per dose, using one medium cup of water. Add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and discard the residue. Take warm, regardless of time of day, until urination and defecation become somewhat easier.
Di Shi Wan (Divine Arrival Pill)
From Shenghui Fang
Treatment for Typhoid Fever on the Fifth Day: Inability to Speak, with Heat Accumulated in the Chest
Ingredients:
Preparation: Pound and make into pills the size of a walnut. Take before sweating.
Treatment for Typhoid Fever on the Fifth Day: Heat-Toxin Qi Accumulated in the Viscera, Causing Restlessness, Agitation, and Blockage in the Abdomen, Preventing Sleep
Ingredients:
Preparation: Add to the decoction.
Qianhu San (Front Hu Powder)
From Shenghui Fang
Treatment for Typhoid Fever on the Fifth Day: Obstruction in the Heart and Abdomen, with Persistent Restlessness and Fever
Ingredients:
Preparation: Decoct until reduced to six-tenths of the original volume.
Binglang San (Binglang Powder)
From Shenghui Fang
治伤寒五日。少阴受病。口舌干燥。烦渴欲饮水。心膈
不利。大肠秘涩槟榔(一两)牵牛子(一两微炒)川大黄(半两锉碎微炒)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)上如
白术散
(出圣惠方)
治少阴病。服槟榔散。下之后。宜服和气白术散。
白术(半两)人参(半两去芦头)枳壳(半两去白瓤麸炒微黄)白茯苓(半两)浓朴(半两两)白芍药(盏。入葱
升麻散
(出圣惠方)
治伤寒五日。但通体热。面如桃花。皮肤干燥无润泽。
口干渴。此名阳川升麻(一两)黄连(一两去须)川大黄(一两锉碎微炒)地骨皮(一两)黄芩(一两)六分。去
石膏散
(出圣惠方)
治伤寒五日。头疼。口舌干燥。烦渴欲饮水。
石膏(一两)黄芩(半两)甘草(一分炙微赤锉)川大黄(半两锉碎微炒)葛根(半两锉)温服
黄芩汤治伤寒五日。口干。头痛。大便涩。
黄芩(去黑心)山栀子仁大黄(各一两锉醋炒)陈橘皮(汤浸去白瓤焙一分)朴硝(二两)
Explanation
Treatment for Shanghan on the Fifth Day: Shao Yin Affected
Dryness of mouth and tongue, restlessness, thirst for water, obstruction in the heart and chest region, and constipation.
Formula:
Areca Nut (1 liang), Pharbitis Seed (1 liang, lightly stir-fried), Sichuan Rhubarb (½ liang, cut and lightly stir-fried), Green Tangerine Peel (½ liang, soaked in soup, white inner part removed and dried), prepared as Bai Zhu San.
(From Shenghui Fang)
Treatment for Shao Yin Disease
After taking the Areca Nut Powder and purging, it is advisable to take He Qi Bai Zhu San.
Atractylodes (½ liang), Ginseng (½ liang, with芦头 removed), Citrus Aurantium Shell (½ liang, with white inner part removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Poria (½ liang), Magnolia Bark (½ liang), White Peony Root (1 cup, with葱 added).
Sheng Ma San
(From Shenghui Fang)
Treatment for Shanghan on the Fifth Day: Whole Body Heat, Face Red as Peach Blossoms, Dry Skin with No Moisture
Dry mouth and thirst.
Formula:
Cimicifuga (1 liang), Coptis (1 liang, with须 removed), Sichuan Rhubarb (1 liang, cut and lightly stir-fried), Lycium Root Bark (1 liang), Scutellaria (1 liang, 6 fen), prepared as Shi Gao San.
(From Shenghui Fang)
Treatment for Shanghan on the Fifth Day: Headache, Dryness of Mouth and Tongue, Restlessness and Thirst for Water
Formula:
Gypsum (1 liang), Scutellaria (½ liang), Licorice (1 fen, lightly stir-fried until slightly red and cut), Sichuan Rhubarb (½ liang, cut and lightly stir-fried), Pueraria Root (½ liang, cut), to be taken warm.
Huang Qin Tang
Treatment for Shanghan on the Fifth Day: Dry mouth, headache, constipation.
Formula:
Scutellaria (with black core removed), Gardenia Fruit, Rhubarb (each 1 liang, cut and stir-fried with vinegar), Aged Tangerine Peel (soaked in soup, white inner part removed and dried, 1 fen), Natron (2 liang).
治伤寒五日。吐利后。身热不去。烦而腹满。起卧不安。宜服此药。
(出圣惠方)栀子仁(一两)浓朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)上为散。
加减小柴胡汤治伤寒五六日。寒热往来。或微喘咳嗽。
柴胡(二两去苗)黄芩(去黑心)半夏(汤浸去滑)甘草(炙各三分)干姜(半两炒)五味去滓
栀子散
(出圣惠方)
治伤寒五日。头痛壮热。四肢烦疼。不能饮食。呕逆不
定。
栀子仁(三分)黄连(三分去须)黄柏(三分锉)川大黄(三分锉碎微炒)芦根(一两锉)计时候
三黄承气汤
(出圣惠方)
治伤寒五日。口热舌干。头痛。脚胫酸疼。
栀子仁(一两)黄芩(一两)川大黄(一两锉碎微炒)川芒硝(一两)陈橘皮(一两汤浸去
治伤寒五六日以上者。
(出肘后方)上用竹青竹沥。少煎令减。数饮之。以衣浓覆取汗。即愈。
麦奴丸治伤寒五日。热在胸中。不能言语者。
Explanation
Treating shanghan on the fifth day, after vomiting and diarrhea, with persistent body heat, restlessness, abdominal fullness, and inability to rest comfortably, this medicine should be taken.
(From Shenghui Fang) Gardenia fruit (one liang), Magnolia bark (two liang, remove the rough bark, coat with ginger juice, roast until fragrant and fully cooked), Citrus fruit peel (two liang, stir-fry with bran until slightly yellow, remove the core). Make into powder.
Modified Xiao Chai Hu Tang for treating shanghan on the fifth or sixth day, with alternating chills and fever, or slight wheezing and coughing.
Bupleurum root (two liang, remove the stem), Scutellaria root (remove the black core), Pinellia rhizome (soak in decoction, remove the slickness), Glycyrrhiza root (roasted, each three fen), dried ginger (half a liang, stir-fried), Schisandra fruit (remove the residue).
Strizhi San
(From Shenghui Fang)
Treating shanghan on the fifth day, with headache, high fever, pain in the limbs, inability to eat, and vomiting with irregularity.
Gardenia fruit (three fen), Coptis root (three fen, remove the hairs), Phellodendron bark (three fen, cut), Sichuan rhubarb (three fen, cut and slightly stir-fried), Phragmites rhizome (one liang, cut). Calculated according to the time.
Sanhu Chengqi Tang
(From Shenghui Fang)
Treating shanghan on the fifth day, with mouth heat, dry tongue, headache, and pain in the legs.
Gardenia fruit (one liang), Scutellaria root (one liang), Sichuan rhubarb (one liang, cut and slightly stir-fried), Sichuan mirabilite (one liang), aged tangerine peel (one liang, soaked in decoction, remove...
Treating those with shanghan for five or six days or more.
(From Zhoulhou Fang) Use bamboo green and bamboo juice, simmer slightly to reduce, drink frequently, cover with thick clothing to induce sweating. Immediately recover.
MaiNu Wan for treating shanghan on the fifth day, with heat in the chest and inability to speak.
柴胡加桂汤
(出鲍氏方)
治伤寒四五日。身热恶风。颈项强。胁下满。手足
温。口苦而渴。
柴胡(三两一钱)半夏(四钱一分)甘草(三钱一分)芍药黄芩人参官桂(各半钱)
三黄熟艾汤
(出活人书)
治伤寒四五日。而大便下热痢。作白通汤药。多不
得止。宜服此汤黄芩黄连黄柏(各三分)熟艾(半鸡子大一块)上锉如麻豆大。水二大盏。煎取七分
治伤寒四日五日六日不得汗。头痛壮热。浑身不知痛疼处。睡卧不安。心神烦躁
。脉气洪大紧急。大便秘涩不得通。宜服此百解散。凡人患伤寒。忽热病。经数日饮食
不进。大便秘涩不通。医者多以其饮食不进。胃气虚弱。不肯疏转。致令倾损性命。
此缘热毒之气。蒸郁脏腑。伤损正气。所以不能食。凡患伤寒之人。经及五六日。未
曾得汗。头痛壮热。心神烦躁。浑身骨节。四肢八节。俱痛。大便热秘不通者。虽饮
Explanation
Chai Hu Jia Gui Tang
(From Bao’s Formulas)
Treats cold injury on the fourth or fifth day: body heat with aversion to wind, stiff neck and shoulders, fullness under the ribs, warm hands and feet, bitter mouth and thirst.
Chai Hu (three taels and one money), Ban Xia (four money and one fen), Gan Cao (three money and one fen), Shao Yao, Huang Qin, Ren Shen, Guan Gui (each half a money).
San Huang Shu Ai Tang
(From Huo Ren Shu)
Treats cold injury on the fourth or fifth day, with hot diarrhea. When Bai Tong Tang is used, it often fails to stop the diarrhea. This soup should be taken instead: Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai (each three fen), Shu Ai (a piece as large as half an egg). Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. Use two large cups of water, decoct until seven parts are reduced.
Treats cold injury on the fourth, fifth, or sixth day without sweating: headache, high fever, whole body unaware of pain, restless sleep, mental restlessness. Pulse is full, large, and urgent; stool is dry and difficult to pass. This Bai Jian San should be taken.
Anyone suffering from cold injury who suddenly develops a hot illness, after several days of not being able to take food, with constipation and dry stool, physicians often attribute this to weak stomach qi and refuse to promote the flow of Qi, thereby endangering life.
This is due to heat-toxin qi, which steams and stagnates the viscera, injuring the righteous qi, hence the inability to eat. In general, those suffering from cold injury, after five or six days without sweating, experiencing headache, high fever, mental restlessness, pain in all the joints, and in the four limbs and eight joints, with hot constipation that does not pass—although they drink, the condition remains.
食不得。亦当疏转。形不病。气即自然平安。饮食增进。凡下疏药。先当审五脏脉气
。观何脏得病。然后下药取之。即万无一失。但三部之中。一部偏大紧者。是即其脏得
病也。若脉候未精。只吃此百解散。永无差误。缘此方。皆治五脏之病也。若是狂言
妄语。急吃后面药。转下便安。效。
(出护命方)前胡(去毛)柴胡(去毛)知母贝母牡丹皮(去心)桔梗羌活独活荆芥穗黄芩参秦食后临卧。去滓。热服。留滓。再煎服。若大便不通。忽狂言妄语。即煎此药取汁。用调后面半夏(半两)芎大黄(各一分)牵牛(二两)硝石(十铢)上研硝石。并杵罗众药。合后临卧转后。
加味二陈汤
(出活人书)
治三五日之内。发热发寒。干呕。饮水即吐。粥食
入口即吐。
陈皮(二钱)茯苓(三钱)半夏(三钱炮洗)甘草(三钱)枳实(二钱)竹茹(三钱)上以尽
治伤寒热病。经四五日。热毒上冲心胸。噎塞满闷。浑身壮热。头痛不止。大便不
Explanation
If one cannot eat, it should be relieved. The body is not diseased, but the qi will naturally become peaceful, and appetite will improve. When administering laxatives, one must first examine the pulse and qi of the five zang organs, observe which organ is diseased, and then administer the appropriate medicine. This ensures no error at all. However, if one of the three pulse positions is abnormally large and tight, this indicates that the corresponding zang organ is diseased. If the pulse diagnosis is not precise, simply take this Hundred-Disperse Decoction, and there will be no mistake. Because this formula treats all diseases of the five zang organs. If there is delirium or incoherent speech, quickly take the following medicine. After purging, it will be peaceful. It is effective.
(From the Life-Saving Formula) Front-leaf (de-haired), Bupleurum (de-haired), Anemarrhena, Fritillaria, Peony Bark (with heart removed), Platycodon, Notopterygium, Deutzia, Schizonepeta Spike, Scutellaria, Ginseng, Qin. Take after meals and before sleeping. Remove the residue and take warm. Leave the residue, re-decoct and take again. If the bowels are not moving and delirium occurs suddenly, decoct this medicine to extract the liquid, and use it to mix with the following: Pinellia (half a liang), Chuanxiong, Rhubarb (one fen each), Phellodendron (two liang), and Nitre (ten zhu). Grind the nitre, and together with pounding and sifting all the medicines, combine and take before sleeping after turning over.
Flavored Two-Ingredient Decoction
(From the Book of Saving the People)
Treats conditions within three to five days, with fever and chills, dry vomiting, and the immediate vomiting of water or porridge upon ingestion.
Tangerine Peel (two qian), Poria (three qian), Pinellia (three qian, roasted and washed), Licorice (three qian), Citrus Fruit (two qian), Bamboo Shoots (three qian). Use as needed.
Treats febrile diseases of cold damage, after four or five days, with heat-toxin rising to the chest and heart, choking, obstruction, fullness, whole-body fever, unceasing headache, and difficulty in bowel movements.
通。胸中黄芩麻黄(去根)柴胡(去毛)桔梗羌活连翘子玄参木香具母(各一分)牡丹末)上为片。
芎术散
(出卫生家宝方)
治解截四时伤寒。或以病四五日。表里未分者。亦
可服。
川芎甘草(微炮)升麻香附子白芷羌活苍术人参当归白芍药(各等分)上脉缓。头轻为效。
卷一百三十 伤寒门
伤寒六日候
(附论)夫伤寒六日。是厥阴受病。厥阴者。肝之经也。其脉循阴器。络于肝。故得病六日。烦满而寸俱脉缓者。必囊不缩。外证必发热恶寒似疟。为欲愈。宜桂枝麻黄各半汤。若尺寸脉俱沉短者。
必是囊缩。毒瓦斯入脏。宜承气汤下之。大抵伤寒病。脏腑传变。阳经先受病。故次第传入阴经。似阳主生。故太阳水传。
是阳明土。土传。是少阳木。微为邪也。阴主杀。故木传。是大阴上。土传。是少阴水。
水传。是厥阴木。至六七日。当传厥阴肝木。为移气克于脾土。
Explanation
Through. In the chest region: Huangqin (Scutellaria baicalensis), Mahuang (Ephedra sinica, root removed), Chaihu (Bupleurum chinense, hair removed), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Qianghuo (Notopterygium franchetii), Lianqiao (Forsythia suspensa), Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Mu Xiang (Aucklandia lappa), Jumu (possibly a variant or error, likely Jiegeng), each one part; Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa root bark). Prepare as thin slices.
Xiong Shu San
(From Weisheng Jiaobao Fang)
Treats and prevents four-season cold injury. If the illness has lasted four or five days and the condition is not yet differentiated between exterior and interior, it may also be taken.
Chuanxiong (Ligusticum wallichii), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, lightly roasted), Shengma (Cimicifuga foetida), Xiangfu Zi (Cyperus rotundus), Bai Zhi (Angelica dahurica), Qianghuo (Notopterygium franchetii), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Renshen (Panax ginseng), Danggui (Angelica sinensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora), each equal parts. If the pulse is slow and the head feels light, it is effective.
Volume 130, Cold Injury Section
Cold Injury on the Sixth Day
(With Commentary)
In cold injury on the sixth day, the jueyin channel is affected. The jueyin is the channel of the liver. Its pulse runs along the genitalia and connects to the liver. Therefore, on the sixth day of illness, if the patient experiences fullness and distension and both cun pulses are slow, the scrotum will not contract. The external symptoms will include fever, aversion to cold, and a malarial-like pattern, indicating a tendency toward recovery. Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (half dose of Gui Zhi Tang and half dose of Ma Huang Tang) is appropriate. If both cun and chi pulses are deep and short, the scrotum will be contracted, indicating the toxic pathogen has entered the interior. Cheng Qi Tang (Purge with Cheng Qi Tang) is indicated. Generally speaking, in cold injury, the disease progresses through the zang-fu organs. The yang channels are affected first, so the condition proceeds sequentially into the yin channels. Yang governs life, so the transmission begins with Taiyang (water), then Yangming (earth). Earth transmits to Shaoyang (wood), which is slightly affected by the pathogen. Yin governs death, so wood transmits to Taiyin (earth), then earth transmits to Shaoyin (water), and water transmits to Jueyin (wood). By the sixth or seventh day, the condition should transmit to the Jueyin liver wood, causing the qi of the liver to overcome the spleen earth.
困而危殆。卫营不通。耳聋。囊缩。不知人而死矣。速用承气汤云。脾热病。则五脏危。又云。土败木贼。则死。若第六七日。
脾胃脉也。故知脾气全。不再受克。邪无所容。否极泰来。营卫而大汗解矣。
方
小柴胡汤
(出圣惠方)
治伤寒病六日。其病深结在脏。是三阴三阳俱受病
。若五脏六腑营卫柴胡(二两去苗)黄芩(一两)赤芍药(一两)半夏(半两汤浸七次去滑)枳实(半两麸炒盏。
入生
大承气汤
(出圣惠方)
治伤寒六日。体重。四肢烦疼。多渴。或谵语不知人
事。如此病证者川大黄(二两锉碎微炒)枳实(二两麸炒微黄)川芒硝(二两)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁利为
泻心汤
(出圣惠方)
治伤寒六日。心胸妨闷。烦热不解。面赤大渴。壮热。
身体疼痛。此证半夏(半两汤浸七次去滑)人参(半两去芦头)木通(一两锉)甘草(一两炙微赤锉)黄芩枣三枚。
Explanation
When the condition becomes critical and perilous, the wei and ying qi are obstructed, leading to deafness, retraction of the testes, and loss of consciousness, ultimately resulting in death. It is said to use Chengqi Tang immediately. If the disease is due to heat in the spleen, the five zang organs are in danger. It is also said that if the earth element is weakened and the wood element becomes rebellious, death will follow. If this occurs on the sixth or seventh day, it is the pulse of the spleen and stomach. Therefore, we know that the spleen qi is intact and will not be further attacked. The pathogen has nowhere to reside; when the worst is over, good fortune returns, and the ying and wei qi resolve through a profuse sweat.
Formula:
Xiao Chaihu Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury disease on the sixth day. The disease is deeply settled in the internal organs, affecting all three yin and three yang channels.
If the five zang and six fu organs and the ying and wei qi are affected:
Bupleurum (2 liang, roots removed), Scutellaria (1 liang), Paeonia (1 liang), Pinellia (½ liang, soaked seven times in water and the slickness removed), Citrus aurantium (½ liang, fried with wheat bran).
Dachengqi Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury disease on the sixth day. The patient experiences heaviness in the body, pain in the limbs, excessive thirst, or delirium and loss of consciousness. For such a condition:
Sichuan rhubarb (2 liang, cut into pieces and lightly fried), Citrus aurantium (2 liang, fried with wheat bran to a light yellow), Sichuan mirabilite (2 liang), Magnolia officinalis (1 liang, with the rough bark removed and coated with ginger juice to enhance its efficacy).
Xie Xin Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury disease on the sixth day. The patient experiences oppression and discomfort in the chest and heart area, unresolved restlessness and heat, a red face, great thirst, and high fever with body pain. For this condition:
Pinellia (½ liang, soaked seven times in water and the slickness removed), Ginseng (½ liang, with the root removed), Akebia (1 liang, cut into pieces), Licorice (1 liang, roasted slightly reddish and cut), Scutellaria (three dates).
人参散
(出圣惠方)
治伤寒六日。呕哕不定。头疼体痛。时有虚汗。此证是
冷热未和。
人参(三两去芦头)柴胡(三两去苗)黄芩(一两)甘草(一两炙微赤锉)白术(一两)半用水一
黄芩汤
(出圣惠方)
治伤寒六日。发汗不解。呕逆。小便不利。胸胁痞满。
微热而烦。
黄芩桂心赤茯苓(各一两)前胡(三两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)半夏(一两汤浸生姜半
柴胡桂枝汤
(出圣惠方)
治伤寒六日。发热恶寒。肢节疼痛。微呕。心下痞
结。外证未去。
桂枝(一两)柴胡(二两去苗)芎(一两)人参(一两去芦头)黄芩(一两)赤芍药(一上为散
牡蛎散
(出圣惠方)
治伤寒六日。其人已发汗而不解。胸胁满。小便不多利
。渴而不呕。但牡蛎(一两烧为粉)甘草(一两炙微赤锉)干姜(半两炮)柴胡(二两去苗)栝蒌根(一两)令香熟)上为散
人参散
Explanation
Renshen San
(From the Shenghui Fang)
Treats shanghan (epidemic cold) on the sixth day, with irregular vomiting and retching, headache and body pain, occasional sweating, indicating that cold and heat have not yet harmonized.
Renshen (three liang, remove the root head), Chaihu (three liang, remove the stem), Huangqin (one liang), Gancao (one liang, roasted slightly red and chopped), Baizhu (one liang). Use half a decoction with one sheng of water.
Huangqin Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats shanghan on the sixth day, where sweating has not resolved the condition, with vomiting and upward reversal, difficulty in urination, fullness and oppression in the chest and hypochondriac regions, mild fever with restlessness.
Huangqin, Guixin, Chifuling (each one liang), Qianhu (three liang, remove the root head), Gancao (half a liang, roasted slightly red and chopped), Banxia (one liang, soaked in ginger juice).
Chaihu Guizhi Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats shanghan on the sixth day, with fever and aversion to cold, pain in the limbs and joints, slight vomiting, fullness and obstruction in the epigastric region, and external symptoms not yet resolved.
Guizhi (one liang), Chaihu (two liang, remove the stem), Chuanxiong (one liang), Renshen (one liang, remove the root head), Huangqin (one liang), Chishao (one liang). Make into powder.
Muli San
(From the Shenghui Fang)
Treats shanghan on the sixth day, where the patient has already sweated but the condition remains unresolved, with fullness in the chest and hypochondriac regions, difficulty in urination, thirst without vomiting.
Muli (one liang, burned into powder), Gancao (one liang, roasted slightly red and chopped), Ganjiang (half a liang, charred), Chaihu (two liang, remove the stem), Kualou Gen (one liang, until fragrant and cooked). Make into powder.
Renshen San
(出圣惠方)
治伤寒六日。吐泻。百骨疼痛。脚冷腹热。
人参(三分去芦头)柴胡(三分去苗)白茯苓(三分)牡蛎(三分烧为粉)黄芩(三分)白姜(三分炮)温
猪苓散
(出圣惠方)
治伤寒六日。发热烦闷。渴欲饮水。得水而吐。其脉浮
数。小便不利者猪苓(三分去黑皮)白术(三分)泽泻(一两)桂心(半两)赤茯苓(三分)丁香(三分)以水一大
葛根散
(出圣惠方)
治伤寒六日。燥烦渴。肢节解痛。小腹急满。阴缩。
葛根(三分锉)石膏(一两)柴胡(一两去苗)川升麻(三分)知母(三分)栀子仁(半两)中盏。
入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
大青散
(出圣惠方)
治伤寒六日。心躁烦闷。四肢疼痛。小腹满急。
大青(三分)柴胡(一两去苗)栀子仁(一分)川升麻(三分)知母(三分)石膏(一两)去滓。不
通关散
(出圣惠方)
Explanation
Pig苓 Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats typhoid fever on the sixth day, with vomiting and diarrhea, severe bone pain, cold feet and hot abdomen.
Ginseng (three parts, with the stem removed), Bupleurum (three parts, with the stem removed), White Poria (three parts), Oyster shell (three parts, burned into powder), Scutellaria (three parts), Dried ginger (three parts, stir-fried), warm.
Pig苓 Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats typhoid fever on the sixth day, with fever and restlessness, thirst and desire to drink water, vomiting upon drinking water, with a floating and rapid pulse, and difficulty in urination.
Pig苓 (three parts, with the black skin removed), Atractylodes (three parts), Alisma (one liang), Cinnamon bark (half a liang), Red Poria (three parts), Clove (three parts). With one large bowl of water.
Kudzu Root Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats typhoid fever on the sixth day, with dryness, restlessness, and thirst, pain in the limbs and joints, urgent distension in the lower abdomen, and retraction of the genitalia.
Kudzu root (three parts, cut), Gypsum (one liang), Bupleurum (one liang, with the stem removed), Coptis (three parts), Anemarrhena (three parts), Gardenia fruit (half a liang), in a medium bowl.
Add half a portion of fresh ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Large Green Leaf Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats typhoid fever on the sixth day, with restlessness, mental distress, pain in all four limbs, and urgent distension in the lower abdomen.
Large Green Leaf (three parts), Bupleurum (one liang, with the stem removed), Gardenia fruit (one part), Coptis (three parts), Anemarrhena (three parts), Gypsum (one liang). Strain and discard the residue.
Passage Powder
(From the Shenghui Fang)
治伤寒六日。脉沉细不足者。
附子(一两炮裂去皮脐)干姜(半两炮)甘草(半两炙微赤锉)黄(三分锉)桔梗(半两为散。每服三
柴胡散
(出圣惠方)
治伤寒六日。头疼壮热。百节疼痛。
柴胡(一两去苗)川升麻(三分)黄芩(三分)知母(一两)赤芍药(一两)大青(三分)双仁麸炒微黄)时候。
麻黄升麻汤治伤寒六七日。其人大小寸脉沉迟。手足厥逆。下部脉不至。咽喉
痛不利。唾麻黄(二两半去节)升麻(五分)当归(五分)葳蕤(一作菖蒲)知母黄芩(各二分)麦一两)上切。以水一斗。先煮麻黄。减二升。掠去上沫。纳诸药。煮取三升。去滓。温分三服。
去如炊三斗米顷。令尽。汗出便愈。忌海藻、菘菜、葱、醋、桃、李、雀肉等物。
黄芩汤治伤寒六七日。发汗不解。呕逆不利。小便不通。胸胁痞。微热而烦。
黄芩桂心(各三两)茯苓(四两)前胡(八两)半夏(半升洗)上切。以水一斗三升。煮物。
Explanation
Chai Hu San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats typhoid fever on the sixth day, in cases where the pulse is deep, fine, and insufficient.
Ingredients:
Fu Zi (one liang, roasted and split, peeled and with the umbilicus removed)
Gan Jiang (half a liang, roasted)
Gan Cao (half a liang, charred slightly red and cut)
Huang Qin (three fen, cut)
Jie Geng (half a liang, ground into powder; each dose three fen)
Chai Hu San
Treats typhoid fever on the sixth day, with headache, high fever, and pain in all the joints.
Ingredients:
Chai Hu (one liang, with the stalk removed)
Chuan Sheng Ma (three fen)
Huang Qin (three fen)
Zhi Mu (one liang)
Chi Shao Yao (one liang)
Da Qing (three fen)
Shuang Ren (fried with wheat bran until slightly yellow)
Ma Huang Sheng Ma Tang
Treats typhoid fever on the sixth or seventh day, in cases where the person has deep and slow pulses in the large and small positions, cold extremities with reversal of circulation, absence of pulse in the lower part, throat pain with difficulty in swallowing.
Ingredients:
Ma Huang (two liang and a half, with nodes removed)
Sheng Ma (five fen)
Dang Gui (five fen)
Wei Rui (one variant reading: Chang Pu)
Zhi Mu and Huang Qin (each two fen)
Mai Dong (one liang)
All herbs are cut and decocted. Use one dou of water. First, decoct Ma Huang until the volume is reduced by two sheng. Skim off the foam, then add the remaining herbs. Continue decocting until three sheng of liquid remains. Strain and divide into three warm doses.
Continue until the sweat is profuse, as if cooking three dou of rice in a short time. When the sweat appears, the condition is cured. Avoid seaweed, mustard greens, scallions, vinegar, peaches, plums, and sparrow meat, among other substances.
Huang Qin Tang
Treats typhoid fever on the sixth or seventh day, where sweating has not resolved the condition, with vomiting and upward reversal, urinary retention, fullness in the chest and flanks, mild fever with irritability.
Ingredients:
Huang Qin and Gui Xin (each three liang)
Fu Ling (four liang)
Qian Hu (eight liang)
Ban Xia (half a sheng, washed)
All herbs are cut and decocted with thirteen sheng of water.
小柴胡汤治伤寒六七日不解。寒热往来。胸胁苦病。默默不欲饮食。心烦喜呕
。寒疝腹痛前胡(八两)半夏(半升洗)生姜(五两)黄芩人参甘草(炙各三两)干枣丁(二枚擘)
黑奴丸
(出圣惠方)
治伤寒六日。热毒在脏。胸中烦闷。口噤不能言。唯欲
饮水。成坏伤寒麻黄(二两去根节)灶下黄土(二两)川大黄(二两)黄芩(二两)川芒硝(二两)灶突墨下一丸。
治伤寒热病。五六日。愈加困重。吃疏药后。下粪如紫黑色。病势不减。神思昏昏
。小腹胀满。狂妄不省人事。甚则腹中有块。坚硬不散。其脉反结伏。此其毒瓦斯攻血。
腹内有瘀积物牡丹皮(去心)射干羌活荆芥穗大黄黄芩桃仁(去尖并双仁者)连翘玄参麦以水一
苦参汤
(出仁存方)
治伤寒热病。五六日以上。热不除。
黄芩(二两)苦参(三两)生地黄(一两)上咀。每服四大钱。以水一盏半。
Explanation
Xiao Chai Hu Tang
Treats typhoid fever for six or seven days without resolution, characterized by alternating chills and fever, pain in the chest and hypochondriac region, a state of silence with no desire to eat, mental restlessness and a tendency to vomit. For cold hernia with abdominal pain: Qian Hu (eight liang), Ban Xia (half sheng, washed), Sheng Jiang (five liang), Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao (fried, each three liang), Gan Zao Ding (two pieces, split).
Hei Nu Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats typhoid fever on the sixth day, with heat toxins lodged in the internal organs, chest distress and restlessness, mouth tightly closed and inability to speak, desire only to drink water. For complete or incomplete typhoid fever: Ma Huang (two liang, roots and joints removed), Zao Xia Huang Tu (two liang), Chuan Da Huang (two liang), Huang Qin (two liang), Chuan Mang Xiao (two liang), take one pill of Zao Tu Mo (soot from the stove chimney).
Treats typhoid fever and heat disease for five or six days, which becomes increasingly severe. After taking laxative medicine, the stools are black as purple, the condition does not improve, the mind is confused, the lower abdomen is distended, the patient is delirious and unconscious. In severe cases, there is a hard mass in the abdomen that does not disperse. The pulse is instead taut and hidden. This is due to toxic qi attacking the blood, with accumulated blood in the abdomen.
Formulation: Mu Dan Pi (with heart removed), She Gan, Qiang Huo, Jing Jie Sui, Da Huang, Huang Qin, Tao Ren (with tips and double kernels removed), Lian Qiao, Xuan Shen, Mai. Take one dose with one cup and a half of water.
Ku Shen Tang
(From Ren Cun Fang)
Treats typhoid fever and heat disease for five or six days or more, with heat not subsiding.
Formulation: Huang Qin (two liang), Ku Shen (three liang), Sheng Di Huang (one liang). Cut into pieces, each dose: four da qian, take with one and a half cups of water.
煎至七分。
卷一百三十 伤寒门
伤寒七日候
(附论)夫伤寒七日。病法当小愈。阴阳诸经传病终故也。今七日以后。反甚者。欲为再经病也。
再
方
桂枝汤
(出圣惠方)
治伤寒七日不解。头痛。有热在里。大肠秘涩。与承气
汤后。其小便清桂枝(一两)赤芍药(一两)甘草(一两炙微赤锉)麻黄(一两去根筋)柴胡(一两去苗)以水一大再服
知母散
(出圣惠方)
治伤寒七日。脉浮。发热无汗。渴欲饮水。无表证。
知母(一两)石膏(一两)甘草(半两炙微赤)粳米(半合)人参(半两去芦头)葛根(半
前胡汤
(出圣惠方)
治伤寒六七日。发热。汗出不解。心中痞坚。
前胡(二两去芦头)赤茯苓(二两)白术(二两)川大黄(一两锉碎微炒)赤芍药(一两)香熟)甘草煎至五分
麻黄散
(出圣惠方)
治伤寒七日。大下后。脉沉迟。手足厥逆。喉咽不利。
Explanation
Boil until seven parts are reduced.
Volume 130, Section on Cold Injury (Shanghan Men)
The Seven-Day Condition of Cold Injury
(With Commentary) When a cold injury occurs for seven days, the illness should begin to improve slightly, for the transmission of the disease through the yin and yang meridians has now completed. However, if after seven days the condition worsens instead, it indicates the onset of a second cycle of illness.
Again
Prescription
Gui Zhi Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury that has not resolved after seven days, with headache, internal heat, and constipation. After administration of Cheng Qi Tang, if the urine is clear, take:
Gui Zhi (1 liang), Chi Shao Yao (1 liang), Gan Cao (1 liang, lightly roasted until slightly red and cut), Ma Huang (1 liang, roots and sinews removed), Chai Hu (1 liang, with stem removed). Take with one large bowl of water and take it twice.
Zhi Mu San
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury on the seventh day, with floating pulse, fever without sweating, thirst and desire to drink water, and no exterior symptoms.
Zhi Mu (1 liang), Shi Gao (1 liang), Gan Cao (half a liang, lightly roasted until slightly red), Jing Mi (half a he), Ren Shen (half a liang, with芦头 removed), Ge Gen (half a liang).
Qian Hu Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury on the sixth or seventh day, with fever, sweating without resolution, and hardness and fullness in the chest.
Qian Hu (2 liang, with芦头 removed), Chi Fu Ling (2 liang), Bai Zhu (2 liang), Chuan Da Huang (1 liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Chi Shao Yao (1 liang), Xiang Fu (amount unspecified), Gan Cao. Boil until five parts are reduced.
Ma Huang San
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury on the seventh day, after a major purgation, with a deep and slow pulse, cold hands and feet, and difficulty in swallowing or throat discomfort.
胸膈烦躁。唾脓麻黄(二两去根筋)当归(一两锉微炒)川升麻(一两)知母(一两)赤芍药(一两)天门两)白术(一枣三枚
柴胡散
(出圣惠方)
治伤寒七日不解。心烦。肠中有结燥。谵语。
柴胡(二两去芦头)半夏(一两汤浸七次去滑)赤芍药(一两)甘草(半两炙微赤锉)知母(一两)黄芩(一两)川大黄(二两锉碎微炒)陈橘皮(一两去瓤汤浸)人参(一两)上捣频服
葶苈苦酒汤
(出活人书)
治伤寒七八日内。热不解。
葶苈(一合纸上炒研膏)生艾汁(半升无生艾煮艾汁或用艾根捣取汁)苦酒(米醋是也半升)
卷一百三十 伤寒门
伤寒八日候
(附论)夫伤寒八日。病不解者。或者诸阴阳经络重受于病。或因发汗吐下之后。毒瓦斯不尽。所以病
鳖甲散
(出圣惠方)
治伤寒八日。热势弥重。大便结涩。心腹痞病。饮食不
下。精神恍惚。
鳖甲(一两涂醋炙令微黄去裙)细辛(一两)吴茱萸(三两汤浸七次晒干微炒)白藓皮(两锉碎微为散。每服五
Explanation
Chest and Diaphragm Irritability. Spitting Pus.
Ma Huang (2 liang, roots and sinews removed), Dang Gui (1 liang, chopped and lightly roasted), Chuan Sheng Ma (1 liang), Zhi Mu (1 liang), Chi Shao Yao (1 liang), Tian Men Dong (1 liang), Bai Zhu (1 jiao, three pieces).
Chai Hu San
(From Shenghui Fang)
Treats cold injury (shanghan) that has not resolved after seven days, with mental restlessness, dryness and obstruction in the intestines, and delirium.
Chai Hu (2 liang, with the stem removed), Ban Xia (1 liang, soaked seven times in decoction and peeled), Chi Shao Yao (1 liang), Gan Cao (½ liang, lightly roasted until slightly red and chopped), Zhi Mu (1 liang), Huang Qin (1 liang), Chuan Da Huang (2 liang, chopped and lightly roasted), Chen Jue Pi (1 liang, with the white membrane removed and soaked in decoction), Ren Shen (1 liang). Grind and take frequently.
Ting Li Ku Jiu Tang
(From Huarren Shu)
Treats cold injury (shanghan) within seven to eight days, with unresolved heat.
Ting Li (1 he, fried on paper and ground into a paste), fresh Ai juice (½ sheng; if fresh Ai is not available, boil Ai root to extract the juice), Ku Jiu (rice vinegar, ½ sheng).
Volume 130, The Section on Cold Injury (Shanghan)
The Condition of Cold Injury on the Eighth Day
(Attached Discussion)
When a case of cold injury on the eighth day remains unresolved, it may be due to the disease reentering the various yin and yang meridians, or due to residual pathogenic factors after sweating, vomiting, or purging.
Bie Jia San
(From Shenghui Fang)
Treats cold injury on the eighth day, with intensifying heat, dry and difficult defecation, pain and fullness in the chest and abdomen, difficulty in eating, and mental confusion.
Bie Jia (1 liang, coated with vinegar, roasted until slightly yellow, and the skirt removed), Xi Xin (1 liang), Wu Zhu Yu (3 liang, soaked seven times in decoction, dried in the sun, and lightly roasted), Bai Xian Pi (2 liang, chopped and lightly powdered; take five qian each time).
附子汤
(出圣惠方)
治伤寒八日。风温相搏。身痛心烦。不能自转侧。不呕
不渴。下之。浮附子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)白术(一两)白芷(一两)甘草(半两炮炙微赤锉)每服半两。
茵陈汤
(出鲍氏方)
治伤寒七八日内。热结。身黄如橙。小便不利。腹胀。
并酒伤。瘀热在茵陈(一两)淡竹叶大黄(三钱半)栀子(五大个)通草(二钱)上为散。
以水二盏。煎寒发黄川大黄(一两半锉碎微炒)桂心(三分)上捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分
犀角散
(出圣惠方)
治伤寒八日。烦热不退。四肢疼痛。
犀角屑(一两)川升麻(一两半)柴胡(一两半去苗)葛根(一两半锉)吴蓝(一两)甘草硝三钱
又方
(出圣惠方)柴胡(一两去苗)黄芩(一两)犀角屑(三分)茯苓(三分)人参(一两去芦头)甘草(半钱。
更煎二三沸。不计时候。温服。
Explanation
Fu Zi Tang
(From the Sheng Hui Fang)
Treats typhoid fever on the eighth day, where wind and warmth combine, causing body pain and mental restlessness, inability to turn over by oneself, no vomiting, no thirst, and prior purgation. Use: floating aconite root (one liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed), cinnamon heart (one liang), white atractylodes (one liang), angelica root (one liang), licorice (half a liang, roasted slightly red and cut), each dose half a liang.
Yin Chen Tang
(From Bao Shi Fang)
Treats typhoid fever within seven to eight days, with heat accumulation, body yellow like an orange, difficulty urinating, abdominal distension, and injury from alcohol. Stagnant heat resides in Yin Chen. Use: Yin Chen (one liang), light bamboo leaf rhubarb (three qian and a half), gardenia (five large pieces),通关草 (two qian). Make into powder.
Use two cups of water to decoct cold yellow river rhubarb (one and a half liang, cut and slightly stir-fried), cinnamon heart (three fen). Pound and sieve into powder. Each dose four qian. Use one medium cup of water, add half a fen of fresh ginger.
Xi Jiao San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats typhoid fever on the eighth day, with persistent fever and pain in all four limbs. Use: rhino horn powder (one liang), Sichuan cimicifuga (one and a half liang), bupleurum (one and a half liang, with stems removed), pueraria root (one and a half liang, cut), Wu blue (one liang), licorice nitrate (three qian).
Another Formula
(From the Sheng Hui Fang)
Use: bupleurum (one liang, with stems removed), scutellaria (one liang), rhino horn powder (three fen), poria (three fen), ginseng (one liang, with root head removed), licorice (half a qian). Decoct two or three more boils. Take at any time, warm.
生地黄丸
(出济生拔萃方)
病患七八日后。两手脉。沉迟细微。肤冷。脐
下满。或狂或燥。大便实而色黑。小便自利者。此蓄血证具也。若年老及少年。气虚
弱者。宜此方主之。
生地黄(自然汁一升如无生地黄只用生干地黄二两)干漆(半两炒烟欲尽)生藕(自然汁半蛭(十炒黄)上一再恐用之太过。有不止损血之候。故立此汤。衄不可汗者。盖为脉微也。脉浮紧者。麻黄汤主之。脉浮缓者。桂枝汤主之。脉已微者。犀角地黄汤主之。
卷一百三十一 伤寒门
伤寒九日以上候
(附论)夫伤寒九日以上。病不除者。或初一经受病。即不能相传。或已传三阳讫。而不能传于阴。
故
方
前胡汤
(出圣惠方)
治伤寒九日不解。心腹坚满。身体疼痛。内外有热。烦
呕不安。
前胡(去芦头)半夏(汤洗七次去滑)白术枳实(麸炒微黄)赤芍药黄芩(各一两)甘中盏。
Explanation
Sheng Di Huang Wan
(From Ji Sheng Ba Cui Fang)
After seven or eight days of illness, if the patient presents with a pulse that is deep, slow, and faint, cold skin, fullness below the navel, and symptoms of either mania or agitation, with hard stools that are black in color and spontaneous urination, this indicates the complete manifestation of blood stasis syndrome. If the patient is elderly or a young person with weak qi, this formula should be the primary treatment.
Sheng Di Huang (one sheng of natural juice; if fresh Sheng Di Huang is unavailable, use two liang of fresh dried Di Huang), Gan Qi (half liang, stir-fried until the smoke is nearly gone), Sheng Ou (half portion of natural juice), Zhi (ten pieces, stir-fried until yellow). This formula should be used once or twice, to avoid excessive use, as there is a risk of uncontrolled bleeding. Hence, this decoction was established. Nasal hemorrhage should not be treated with sweat-inducing methods, as the pulse is weak. If the pulse is floating and tight, Ma Huang Tang is the primary treatment. If the pulse is floating and slow, Gui Zhi Tang is the primary treatment. If the pulse is already weak, Xi Jiao Di Huang Tang is the primary treatment.
Volume 131, Shanghan Men
Condition of Cold Damage Lasting Nine Days or More
(With Commentary)
When a case of Cold Damage lasts for nine days or more and the disease does not resolve, it may be because the pathogen was initially received but did not transmit through the meridians, or because it has already transmitted through the three yang channels but failed to reach the yin channels.
Formula:
Qian Hu Tang
(From Sheng Hui Fang)
Treats Cold Damage that has not resolved after nine days, with hardness and fullness in the chest and abdomen, body pain, internal and external heat, restlessness, vomiting, and irritability.
Qian Hu (remove the stem), Ban Xia (washed seven times, remove the slipperiness), Bai Zhu, Zhi Shi (stir-fried with bran until slightly yellow), Chi Shao, Huang Qin (each one liang), Gan Cao (half a cup).
入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
石膏汤
(出圣惠方)
治伤寒病九日。曾经发汗吐下未解。三焦生热。其脉滑
数。昏愦沉重。
石膏(三两)黄柏黄芩(各一两)麻黄(一两去根节)豉(二两)黄连(去须)川大黄(以水一
茯苓汤
(出圣惠方)
治伤寒九日之后。胸膈烦满。小便不利。谵语。一身不
可转侧。
赤茯苓柴胡(去苗)龙骨(各二两)川大黄(二两锉碎微炒)黄芩人参(去芦头)牡蛎两)上为散
犀角散
(出圣惠方)
治伤寒九日。心肺热。气急。喉中有脓血。
犀角屑柴胡(去苗)青竹茹(各一两)桔梗(去芦头)川大黄(锉碎微炒)麦门冬(去心和匀。
槟榔散
(出圣惠方)
治伤寒九日。心中满闷。腹胀喘急。
槟榔诃黎勒皮陈橘皮(汤浸去白瓤焙)甘草(炙微赤锉各半两)桑根白皮(三分锉)上
半夏散治伤寒九日不解。往来寒热。壮如温疟。胸膈满闷。时有痰逆不止。
Explanation
Ginger and Jujube Decoction
Add half a part of ginger, three jujubes. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Gypsum Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury disease on the ninth day, where the patient has previously undergone sweating, vomiting, or purging but has not yet recovered, with heat arising in the Sanjiao, a slippery and rapid pulse, and symptoms of confusion and heaviness.
Gypsum (three taels), Phellodendron Bark, Scutellaria Root (each one tael), Ephedra (one tael, roots and nodes removed), Fermented Soybeans (two taels), Coptis Root (with the hairs removed), Rhubarb (prepared with water—
Poria Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury disease after the ninth day, with fullness and heat in the chest and diaphragm, difficulty in urination, delirium, and the whole body unable to turn or move.
Red Poria, Bupleurum Root (with the stalks removed), Dragon Bone (each two taels), Rhubarb (two taels, cut into small pieces and lightly stir-fried), Scutellaria Root, Ginseng (with the fibrous root removed), Oyster Shell—make into powder.
Rhinoceros Horn Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury disease on the ninth day, with heat in the heart and lungs, shortness of breath, and pus and blood in the throat.
Rhinoceros Horn Powder, Bupleurum Root (with the stalks removed), Bamboo茹 (each one tael), Platycodon Root (with the fibrous root removed), Rhubarb (cut into small pieces and lightly stir-fried), Ophiopogon Tuber (with the heart removed)—mix evenly.
Areca Nut Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury disease on the ninth day, with fullness and oppression in the chest, abdominal distension, and labored breathing.
Areca Nut, Chebulic Myrobalan Peel, Old Tangerine Peel (soaked in hot water, white membrane removed and dried), Licorice (roasted slightly red and cut into small pieces, each half a tael), Mulberry Root Bark (cut into three parts)—
Pinellia Powder
Treats cold injury disease on the ninth day that has not resolved, with alternating chills and fever, severe as in warm malaria, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and persistent phlegm rising and causing vomiting.
半夏(汤洗七次去滑)柴胡(去苗各二两)葛根(锉)白术人参(去芦头)陈橘皮(汤洗为散。每
芒硝散治伤寒九日不解。胸膈满逆。日晚即潮。此由失下。内实故也。
川芒硝(二两)前胡(一两去芦头)枇杷叶(半两去毛炙微黄)葛根(一两锉)川大黄(二分。
枣
大前胡汤治伤寒八九日不解。心腹坚满。身体疼痛。内外有热。烦呕不安。
半夏(半升洗)生姜(五两)枳实(八片炙)前胡(半升)黄芩(三两)干枣(十二枚擘)物。
张仲
石膏汤治伤寒八九日。三焦热。其脉滑数。昏愦。身体壮热。沉重拘挛。或呼
呻而已攻内。体犹沉重拘挛。由表未解。今直用解毒汤。则挛急不瘥。直用汗药。则
毒因加剧。而方无表里疗者。意思以三黄汤。以救其内。有所增加。以解其外。是故
名石膏汤。
石膏黄连黄柏黄芩(各三两)香豉(一升绵裹)栀子(十枚擘)麻黄(三两去节)上分两日服。常令微汗出。拘挛烦愦即瘥。得数行利。心开令语。毒折也。忌诸肉、冷水。
Explanation
Mangxiao San
For treating typhoid fever that has not resolved after nine days, with fullness and upward reversal in the chest and diaphragm, and symptoms recurring in the evening like a tide. This condition arises from failure to purge, leading to internal fullness.
Shu Mangxiao (2 liang), Qianhu (1 liang, with the stem base removed), Pipaya leaf (½ liang, hair removed and lightly roasted to a yellow color), Gegen (1 liang, cut into pieces), Sichuan Dahuang (2 fen).
Take as powder, each dose to be taken as directed.
Da Qianhu Tang
For treating typhoid fever that has not resolved after eight or nine days, with hard fullness in the heart and abdomen, body pain, internal and external heat, restlessness, and vomiting.
Banxia (½ sheng, washed), Shengjiang (5 liang), Zhishi (8 pieces, roasted), Qianhu (½ sheng), Huangqin (3 liang), dried dates (12 pieces, split).
Take as a decoction.
Shigao Tang
For treating typhoid fever that has not resolved after eight or nine days, with heat in the Sanjiao, a slippery and rapid pulse, confusion, severe body heat, heaviness and stiffness in the body, and groaning due to internal attack. Though the body remains heavy and stiff, this is because the exterior has not resolved. If only detoxifying decoctions are used, the stiffness and urgency will not resolve. If only sweat-inducing drugs are used, the toxicity will be exacerbated. There is no existing formula that treats both the exterior and interior. Thus, the intention is to use Sanhuang Tang to rescue the interior, with some additions to resolve the exterior. Hence, it is named Shigao Tang.
Shigao, Huanglian, Huangbai, Huangqin (each 3 liang), Xiangchu (1 sheng, wrapped in silk), Zhizi (10 pieces, split), Mahuang (3 liang, with the nodes removed).
Take in two doses per day, ensuring a slight sweat. Stiffness and confusion will then subside. With several bowel movements, the mind will open and speech will return, indicating the toxicity has been subdued. Avoid all meats and cold water.
桂附汤治伤寒八九日。风湿相搏。身体疼烦。不能自转侧。不呕不吐。脉浮虚
而涩者。此
术附汤治伤寒八九日。风湿相搏。身体疼烦。不能自转侧。不呕不渴。脉浮虚
而涩者。桂白术(二两)甘草(一两炙)附子(一个半炮去皮)上锉如麻豆大。每服五钱。
生姜五片。
其便疗伤寒八九日。至十日余。大烦渴。热盛。而三焦有疮者。多下。或张口吐舌。呵吁。
目之井
治伤寒八九日间。发热如狂。不解。小腹满痛。有瘀血。
桃仁(三十个去皮尖麸炒赤色别碎)虻虫(三十枚去翅)水蛭(二十枚各炒)川大黄(一两)恶物。便
卷一百三十一 伤寒门
伤寒可汗
(附论)夫伤寒病。汗之而愈者。以初得病。一日至三日。阳经受邪。未传诸阴。其邪在表。故当发热。
而弱汗合脉迟汗出多。微恶寒者。表未解。可与桂枝汤。又阳明烦热。汗出如疟。或日晡发潮热,而脉用盖去积耳。少阴初得病。脉沉。反热者。温之。而微取其汗。用麻黄细辛附子汤。下利。
Explanation
Gui Fu Tang for Cold Injury on the 8th or 9th Day
Treats cold injury on the 8th or 9th day, where wind and damp combine, causing body pain and distress, inability to turn over by oneself, no vomiting or regurgitation, with a floating, weak, and涩 (thready) pulse.
This is Gui Fu Tang:
Gui Zhi Fu Zi Tang treats cold injury on the 8th or 9th day, where wind and damp combine, causing body pain and distress, inability to turn over by oneself, no vomiting or thirst, with a floating, weak, and涩 (thready) pulse.
Gui Bai Zhu (two liang), Gan Cao (one liang, roasted), Fu Zi (one and a half pieces, processed, peeled). Crush the herbs into pieces as fine as sesame seeds. Take five qian per dose, with five slices of ginger.
Its use is for treating cold injury on the 8th or 9th day, up to ten days or more, with great thirst and heat, excessive heat, and sores in the Sanjiao, often with frequent diarrhea, or with mouth open and tongue protruding, and heavy breathing.
Eye’s Well
Treats cold injury on the 8th or 9th day, with fever like madness, which does not resolve, pain and distension in the lower abdomen, and presence of blood stasis.
Tao Ren (thirty pieces, peeled, de-germed, fried with flour until red, crushed separately), Meng Chong (thirty pieces, wings removed), Shui Zhi (twenty pieces, each fried), Chuan Da Huang (one liang). Expel the pathological matter.
Volume 131, Cold Injury Section
Cold Injury Treatable by Sweating
(With appended discussion)
Regarding cold injury disease, those who recover through sweating are those who, upon first contracting the illness, from the first to the third day, have the yang meridians invaded by pathogen, which has not yet transmitted to the yin meridians, and the pathogen is on the exterior, hence fever should occur.
But with weak sweat combined with a slow pulse and profuse sweating, and slight aversion to cold, the exterior has not yet resolved; Gui Zhi Tang may be given.
In Yangming syndrome with fever and heat, sweating occurs like in malaria, or with feverish heat at dusk, and the pulse is used to remove accumulation.
In initial stage of Shaoyin disease, with a deep pulse, but with heat, warm it, and take a slight sweat, using Ma Huang Xi Xin Fu Zi Tang.
Diarrhea.
手用
方
葱豉汤治伤寒初觉一二日。头项腰脊痛。恶寒。
葱白(十二茎)豉(半合炒)干姜(炮裂一分)麻黄(去根节)桂(去粗皮)芍药(各半两)
葱粥方治伤寒服葱豉汤后。未得汗。再服。
葱白(十一茎)豉(三合炒)生姜(半两拍碎)上用水五盏。入前三味。煎至二盏半。
去滓
葛根汤治伤寒服葱豉汤不得汗。可服。
葱白(十四根)豉(一升绵裹)葛根(三两切)上咀。以水五升。煮取二升。
分为再服。
麻黄葛根汤治伤寒初得一二日。出汗。
麻黄(一两半去根节)葛根(锉)柴胡(去苗各一两)芍药(三分)上捣筛。
每服五钱。水热服
解毒汤治伤寒初觉烦热。头脚疼痛。
柴胡(半两去苗)黄芩(去黑心)荆芥穗(各一分)上锉如麻豆大。每服五钱。
水一盏半。
葛根汤治伤寒一二日。头疼壮热。遍身疼痛。其脉洪数。
葛根(锉)白术干姜(炮各半两)芍药(半两)麻黄(去根节)桂(去粗皮各三分)甘草子半两
Explanation
Hand Use
Formulas
Scallion and Soybean Decoction treats shanghan in the first one or two days after onset, with symptoms of headache, neck, waist, and spine pain, and aversion to cold.
Scallion white (12 stems), soybean (½ he, stir-fried), dried ginger (1 part, roasted and split), ephedra (roots and nodes removed), cinnamon bark (outer bark removed), peony root (each ½ liang).
Scallion Porridge Formula treats shanghan after taking the Scallion and Soybean Decoction, but no sweat has appeared; take again.
Scallion white (11 stems), soybean (3 he, stir-fried), fresh ginger (½ liang, crushed). Use five cups of water, add the first three ingredients, decoct until two and a half cups remain. Strain the residue.
Kudzu Root Decoction treats shanghan after taking the Scallion and Soybean Decoction without sweating; may be taken.
Scallion white (14 stems), soybean (1 sheng, wrapped in gauze), kudzu root (3 liang, sliced). Chop finely, add five sheng of water, decoct to obtain two sheng. Divide into two doses.
Ephedra and Kudzu Root Decoction treats shanghan in the first one or two days, with sweating.
Ephedra (1½ liang, roots and nodes removed), kudzu root (chopped), bupleurum (1 liang each, with stalks removed), peony root (3 parts). Pound and sieve. Take five qian per dose, with hot water.
Toxin-Resolving Decoction treats shanghan with initial fever and heat, with headache and pain in the head and extremities.
Bupleurum (½ liang, with stalks removed), scutellaria (with black heart removed), schizonepeta spike (each 1 part). Chop finely as small as mustard seeds. Take five qian per dose. Use one and a half cups of water.
Kudzu Root Decoction treats shanghan one or two days after onset, with headache, high fever, generalized body pain, and a full and rapid pulse.
Kudzu root (chopped), white atractylodes (1 liang each, roasted), dried ginger (1 liang each, roasted), peony root (1 liang), ephedra (roots and nodes removed), cinnamon bark (outer bark removed, each 3 parts), licorice (½ liang).
石膏人参解肌汤治伤寒初得一二日。头疼。壮热恶寒。脉浮紧者。
石膏(碎)麻黄(去根节各一两)柴胡(去苗)人参(各半两)桂(去粗皮)甘草(炙各一滓。
热
荆芥汤治伤寒初得一二日至三日。头疼。痰逆。肢体烦躁。恶风。身热憎寒者。
荆芥穗(四两)前胡(去芦头)旋复花(各三两)甘草(炙二两)白术半夏(汤洗七遍焙煎至七
五味桂枝汤治伤寒一二日。头痛体疼。发表。
桂(去粗皮)葛根(锉各一两)麻黄(去根节一两)山栀子仁(半两)石膏(一分)上捣筛以葱
五解汤治伤寒三日内。表证不解者。
麻黄(去根节二两)白术(一两半)葛根(锉)甘草(炙锉)山栀子仁桔梗(炒)石膏(同煎
六味桂枝汤治伤寒头痛。发热恶寒。解表。
桂(去粗皮)麻黄(去根节)石膏干姜(炮)白术(生用)苍术(米泔浸麸炒各一两)上
人参汤
(出圣济总录)
治伤寒一日至三日。头痛壮热。烦闷。其脉洪数。
Explanation
Gypsum and Ginseng Muscle-Resolving Decoction
Treats cold damage (Shanghan) in the first or second day after onset: headache, high fever, aversion to cold, with a floating and tight pulse.
Gypsum (crushed), Ephedra (root and node removed, each one liang), Bupleurum (stem removed), Ginseng (each half liang), Cinnamon twig (outer bark removed), Licorice (roasted, each one liang).
Jingjie Decoction
Treats cold damage for the first to third day after onset: headache, phlegm rising, restlessness in the limbs, aversion to wind, body heat with aversion to cold.
Schizonepeta spike (four liang), Peucedanum (stem removed), Inula flower (each three liang), Licorice (roasted, two liang), Atractylodes, Pinellia (washed seven times, dried and roasted until seven...
Five-Flavor Guizhi Decoction
Treats cold damage on the first or second day: headache, body pain, resolving the exterior.
Cinnamon twig (outer bark removed), Kudzu root (chopped, each one liang), Ephedra (root and node removed, one liang), Gardenia fruit (half liang), Gypsum (one part). Grind and sift, and decoct with scallion.
Five-Resolution Decoction
Treats cold damage within three days when exterior symptoms remain unresolved.
Ephedra (root and node removed, two liang), Atractylodes (one and a half liang), Kudzu root (chopped), Licorice (roasted and chopped), Gardenia fruit, Platycodon (fried), Gypsum (decocted together).
Six-Flavor Guizhi Decoction
Treats cold damage with headache, fever, aversion to cold, resolving the exterior.
Cinnamon twig (outer bark removed), Ephedra (root and node removed), Gypsum, Dried ginger (roasted), Atractylodes (freshly used), Atractylodes lancea (soaked in rice water and stir-fried with bran, each one liang).
Ginseng Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats cold damage from the first to third day after onset: headache, high fever, restlessness, with a floating and rapid pulse.
人参(一两)白术(半两)甘草(炙半两)麻黄(去根节)桂(去粗皮各三分)上捣筛。每
十味人参汤
(出圣济总录)
治伤寒头痛体疼。寒热不解。调理营卫。进饮食
。解利经络。去人参浓朴(去粗皮生姜汁炙)桂(去粗皮)甘草(炙锉)白术干姜白茯苓(去黑皮)去沫二两)才觉伤
香术汤
(出圣济总录)
治伤寒二三日。头痛肌热。烦躁不解。四肢倦痛。可
汗。
苍术(米泔浸一宿切焙二两)陈橘皮(汤洗去白焙)防风麻黄(去根节汤煮掠去沫焙干)焙干炒)人参同粗捣筛
葱豉汤
(出圣济总录)
治伤寒一日至三日以前。身热脉大。遍体疼痛。汗不
出者。
苍术(米泔浸去皮锉麸炒黄)麻黄(去根节汤煮掠去沫焙各二两)甘草(炙锉)桂(去粗皮热
前胡汤
(出圣济总录)
治伤寒表不解。取汗。
前胡(去芦头)柴胡羌活芎人参枳壳(去瓤麸炒)甘草(炙)芍药(各半两)麻滓。
Explanation
Ten-Ingredient Ginseng Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats cold injury with headache and body pain, unresolved chills and fever, regulates the defensive and nutritive qi, promotes digestion, and unblocks the meridians.
Ingredients:
Ginseng (1 liang), Atractylodes (half a liang), Licorice (roasted, half a liang), Ephedra (with root and nodes removed), Cinnamon bark (with coarse bark removed, each 3 fen). Crush and sieve.
Fragrant Atractylodes Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats cold injury on the second or third day, with headache, muscle heat, restlessness, unresolved fever, and fatigue with limb pain; suitable for inducing sweat.
Ingredients:
Atractylodes (soaked in rice washing overnight, sliced and dried, 2 liang), Aged Tangerine Peel (washed in hot water, white part removed, dried, then roasted), Siler, Ephedra (with root and nodes removed, boiled, foam removed, dried, each 2 liang), Licorice (roasted and cut), Cinnamon bark (with coarse bark removed), Dry Ginger, Poria (with black skin removed), and foam removed, 2 liang. Crush coarsely and sieve.
Scallion and Fermented Black Bean Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats cold injury from the first to the third day, with body heat, large pulse, generalized body pain, and no sweating.
Ingredients:
Atractylodes (soaked in rice washing, peeled, cut, and fried with bran until yellow, 2 liang), Ephedra (with root and nodes removed, boiled, foam removed, dried, 2 liang), Licorice (roasted and cut), Cinnamon bark (with coarse bark removed, heated).
Front-Plum Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats unresolved exterior syndrome from cold injury; used to induce sweating.
Ingredients:
Front-Plum (with stem removed), Bupleurum, Ligusticum, Ligusticum Wallichii, Ginseng, Citrus Aurantium (with pulp removed,麸炒), Licorice (roasted), Peony Root (each half a liang), Ephedra residue.
热服。如要发汗。更入薄荷三五叶。同煎。服讫。以浓被盖覆。如人行五里。再服。徐令汗透遍身。即旋去被。避风。若伤寒后。余毒未解。潮热往来。数服即解。
消饮茯苓汤治伤寒表未解。气脉闭塞。津液不通。水饮气停在胸腑。结而成痰。
膈脘痞闷。倚息短气。体重。多唾。头目旋运。嗜卧好眠。额角偏痛。腠理开疏。体
常汗出。
白茯苓(去黑皮)前胡(去芦)芎羌活(去芦头)桔梗(炒)人参独活(去芦头)甘不计时候
前胡汤治伤寒头痛。恶寒发热。肢体疼倦。
前胡(去芦头)羌活(去芦头各六两)防风(去叉四两)荠(去芦头二两锉)桔梗(炒三草(炙锉一煎至五分。
桂心汤治四时伤寒初觉。
桂(去粗皮)芍药甘草(炙)葛根(锉各等分)上捣筛。每服四钱。水一盏半。
生姜二片
麻黄桂枝各半汤治伤寒表解不明。
麻黄(去节)桂枝(各三两)芍药杏仁(去皮尖各一两半)上咀。如法制。
Explanation
Take warm. If inducing sweating is desired, add three or five leaves of mint, and decoct together. After taking it, cover with a thick blanket. Wait as long as it takes to walk five li, then take again. Gradually allow the sweat to penetrate the whole body. Then remove the blanket, and avoid wind. If after a cold or fever, residual toxins have not resolved, with intercurrent fever, several doses will resolve it.
Xiaoyin Fuling Decoction treats cold or fever where the exterior pattern has not resolved, with obstruction of qi and vessels, stagnation of body fluids, retention of water and phlegm in the chest and viscera, which accumulate and form phlegm.
Stagnation and oppression in the epigastrium, difficulty breathing and shortness of breath, heaviness in the body, excessive salivation, dizziness and spinning of the head and eyes, drowsiness and fondness for sleep, pain in the forehead or temple, loose pores, and constant sweating.
White Poria (with black skin removed), Qianhu (with stem removed), Chuanxiong, Qianghuo (with root removed), Jiegeng (fried), Ginseng, Duhuo (with root removed), Licorice, regardless of time.
Qianhu Decoction treats cold or fever with headache, chills and fever, body aches and fatigue.
Qianhu (with root removed), Qianghuo (with root removed, six liang each), Fangfeng (with branch removed, four liang), Ji (with root removed, two liang, cut into pieces), Jiegeng (fried, three liang of grass, roasted and cut, one decoction to five parts.
Guixin Decoction treats the early stage of cold or fever in any season.
Cinnamon (with outer bark removed), Peony root, Licorice (roasted), Kudzu root (cut), equal parts. Grind and sift. Each dose, four qian. One and a half cups of water.
Two slices of ginger.
Mahuang Guizhi Each-Half Decoction treats cold or fever where the exterior pattern is not clearly resolved.
Mahuang (with joints removed), Guizhi (three liang each), Peony root, Apricot kernel (with skin and tip removed, each one and a half liang). Cut into pieces. Prepare as per the method.
每服三
葱豉汤治伤寒一二日。头项及腰背脊拘急疼痛。浑身烦热恶寒。脉紧无汗。
(一名麻黄汤)麻黄(一两去节)豉(二大合)干姜(二两)葱白(十五茎)上咀。每服以水二升。
先煮行五
又方治伤寒不得汗。取汗最妙。
良姜(一两)丁香(五钱)上为细末。醋和为丸。如鸡头实大。每服二丸。生姜汤下。
衣被
六物青散
(出千金方)
治伤寒敕色。恶寒。
附子白术(各一两六铢)防风细辛(各一两十二铢)桔梗乌头(各三两十八铢)上治温服得汗
神丹丸
(出千金方)
治伤寒嗽涩。恶寒发热。体疼者。
附子乌头(各四两)人参茯苓半夏(各五两)朱砂(一两)上末之。蜜丸。
以真丹为汗少温服寒气
人参散
(出圣惠方)
治伤寒。利四肢。和胃气。调理营卫。进饮食。解利经
络。去久滞风邪人参(二两去芦头)桂心(一两)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)干姜(二两炮制锉)白术(锉)麻黄(盏。
Explanation
Each dose of three.
Congchi Decoction treats cold injury occurring on the first or second day. It addresses stiffness and pain in the head, neck, back, and spine, whole-body fever with aversion to cold, and a tight pulse with no sweating.
(Also known as Ma Huang Tang) Ma Huang (one liang, with nodes removed), Da He (two da he), Gan Jiang (two liang), Cong Bai (fifteen stalks). Crush the herbs. For each dose, use two sheng of water.
First decoct for five...
Another formula for cold injury with no sweating. Inducing sweat is most effective.
Liang Jiang (one liang), Ding Xiang (five qian). Grind into fine powder. Mix with vinegar to form pills, the size of a lotus seed. Take two pills per dose with ginger decoction.
Cover with clothes and blankets.
Liu Wu Qing San
(From the Qianjin Fang)
Treats cold injury with jaundiced complexion and aversion to cold.
Fu Zi, Bai Zhu (each one liang six zhu), Fang Feng, Xi Xin (each one liang twelve zhu), Jie Geng, Wu Tou (each three liang eighteen zhu). Take warm and induce sweating.
Shen Dan Wan
(From the Qianjin Fang)
Treats cold injury with dry cough, aversion to cold, fever, and body pain.
Fu Zi, Wu Tou (each four liang), Ren Shen, Fu Ling, Ban Xia (each five liang), Zhu Sha (one liang). Grind into powder and form into pills with honey.
Take with a small amount of true dan to warm the body and dispel cold.
Ren Shen San
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury. Benefits the limbs, harmonizes the stomach qi, regulates the nutritive and defensive qi, promotes digestion, resolves stagnation in the meridians, and removes long-standing wind-damp pathogenic factors.
Ren Shen (two liang, with the stem removed), Gui Xin (one liang), Chen Jue Pi (two liang, soaked in soup, white part removed and dried), Gan Jiang (two liang, processed and cut), Bai Zhu (cut), Ma Huang (one zhan).
入愈
通神散
(出圣惠方)
治伤寒头痛壮热。心胸躁闷。不得汗者。
麻黄浓朴桂心川大黄(各一两锉碎微炒)附子(一枚炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤以新汲水
抵圣散
(出圣惠方)
治伤寒。解肌。
麻黄(二两去根节)甘草(一两炙微赤锉)桂心(一两)附子(一枚炮裂去皮脐)白术(半入生姜
治伤寒头疼项强。壮热憎寒。四肢不利。宜服此方。
(出圣惠方)附子(半两炮裂去皮脐)羌活(半两)桂心(一两)干姜(半两炮制锉)防风(三分去芦头)加皮(三分)去滓。不
通关散
(出圣惠方)
治伤寒遍身壮热。头痛腰疼。肢节不利。
吴茱萸(汤浸七遍焙干微炒)羌活附子(炮裂去皮脐)芎五加皮甘草(炙微赤锉)盏。入生姜半
治伤寒头痛壮热。鼻塞恶风。宜服。
(出圣惠方)羌活(一两)五加皮(一两)桂心(一两)干姜(半两炮制锉)海桐皮(一两锉)青橘皮(吴茱萸(六分
Explanation
Tong Shen San
(From Shenghui Fang)
Treats typhoid fever with headache and high fever, restlessness in the chest, and inability to sweat.
Mahuang (1 liang, chopped and lightly fried), Zhongpu (1 liang, chopped and lightly fried), Guixin (1 liang, chopped and lightly fried), Chuanda Huang (1 liang, chopped and lightly fried), Fuzi (one piece, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Gancao (half a liang, roasted until slightly red, with fresh drawn water).
Di Shen San
(From Shenghui Fang)
Treats typhoid fever, resolving the muscles.
Mahuang (2 liang, roots and nodes removed), Gancao (1 liang, roasted until slightly red and chopped), Guixin (1 liang), Fuzi (one piece, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Bai Zhu (half a liang, with fresh ginger added).
For typhoid fever with headache, stiff neck, high fever with aversion to cold, and unsmooth limbs, this formula is recommended.
(From Shenghui Fang)
Fuzi (half a liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Qianghuo (half a liang), Guixin (1 liang), Ganjiang (half a liang, roasted and chopped), Fangfeng (three fen, with the root removed), Jia Pi (three fen). Strain the residue. Not...
Tong Guan San
(From Shenghui Fang)
Treats typhoid fever with whole-body high fever, headache, waist pain, and unsmooth joints.
Wuzhuyu (soaked seven times in boiling water, dried, and lightly fried), Qianghuo, Fuzi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Chuanxiong, Wujia Pi, Gancao (roasted until slightly red and chopped). Pour into a cup, and add half a portion of fresh ginger.
Treats typhoid fever with headache, high fever, nasal congestion, and aversion to wind. Recommended for use.
(From Shenghui Fang)
Qianghuo (1 liang), Wujia Pi (1 liang), Guixin (1 liang), Ganjiang (half a liang, roasted and chopped), Haitong Pi (1 liang, chopped), Qingjupi (six fen of Wuzhuyu).
正气散
(出圣惠方)
治伤寒。四肢头目疼痛。
麻黄(三两去根节)桂心(二两)甘草(一两炙微赤锉)干姜(一两炮制锉)川大黄(二两两去粗皮生滓。不
附子散
(出圣惠方)
治伤寒头痛身热。四肢不利。宜服。解表。
附子(一两炮裂去皮脐)干姜(一分炮制锉)麻黄(半两去根节)桂(半两)芎(半两)去生姜和滓
败毒丸
(出圣惠方)
治伤寒阴阳二证。出汗。
干葛(半两微炒)麻黄(半两去根节)踯躅花(一分)芫花(一分醋炒令干)朱砂(一分细七丸
三神丸
(出圣惠方)
治伤寒表里不解。
附子(半两烧令半黑)芫花(一两醋拌炒令黄)皂荚(一两不者去皮子炙令黄)上为细末以豆豉心。宿用汤浸至来旦。研绞。取细稀者。用和药末。为丸如梧桐子大。每服不拘时。
治伤寒发汗。极效方。
(出圣惠方)苍术(四两锉去皮)甘草(二两)猪牙皂角(四钱)麻黄(三两去根节)上件生用。捣细
Explanation
Righteous Qi Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats cold damage. Pain in the four limbs, head, and eyes.
Ephedra (three liang, roots and joints removed), Cinnamon bark (two liang), Licorice (one liang, roasted slightly reddish and cut), Dried ginger (one liang, processed and cut), Chinese rhubarb (two liang, outer bark removed and crushed raw. Not...)
Processed Aconite Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats cold damage with headache, body heat, and impaired movement of the limbs. To be taken. Resolves the exterior.
Processed Aconite (one liang, charred and peeled), Dried ginger (one fen, processed and cut), Ephedra (half a liang, roots and joints removed), Cinnamon (half a liang), Ligusticum (half a liang). Remove ginger and residue.
Toxin-Defeating Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats cold damage with both yin and yang symptoms. Promotes sweating.
Dried Kudzu root (half a liang, lightly stir-fried), Ephedra (half a liang, roots and joints removed), Azalea flower (one fen), Genkwa flower (one fen, stir-fried with vinegar until dry), Cinnabar (one fen, finely ground into seven pills).
Three Spirits Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats cold damage with unresolved exterior and interior symptoms.
Processed Aconite (half a liang, burned until half black), Genkwa flower (one liang, mixed with vinegar and stir-fried until yellow), Soapberry (one liang, unprocessed, peeled and charred until yellow). Grind into fine powder. Soak overnight in a decoction until the next morning. Grind and squeeze, taking the fine and thin portion. Mix with the powdered medicine, and make pills the size of a Wutong seed. Take at any time.
Formula for Inducing Sweat in Cold Damage (Extremely Effective)
(From the Shenghui Fang)
Atractylodes (four liang, cut and peeled), Licorice (two liang), Soapberry (four qian), Ephedra (three liang, roots and joints removed). Use the above ingredients raw. Grind finely.
治伤寒发汗。神验。白散方。
(出圣惠方)白附子(半两)附子(半两去皮脐)半夏(一分)干姜(一分)天南星(一分)皂荚子仁(计时
治伤寒发汗方。
(出圣惠方)附子(一两炮裂去皮脐)太阴玄精石(一两细研)硫黄(半两细研)马牙硝(半两细研)上
浮萍草散
(出圣惠方)
治伤寒发汗。
浮萍草(一两四月十五日者)麻黄(半两去根节)桂心(半两)附子(半两炮裂去皮脐)上汗
神白散
(出济生拔萃方)
治四时伤寒在表。浑身壮热。口苦舌干。恶风无汗
。
苍术(米泔浸一宿去皮焙干称一两半)干姜(一两)麻黄(一两去根节)甘草(一两炙)防为末。每服衣
卷一百三十一 伤寒门
可温
(附论)夫伤寒病。虽有三阴三阳。然在阳则太阳病多。在阴则少阴病多。以二经为表里故也。
至于则多下之肾愈法不四汗相桂不建
方
附子汤治伤寒少阴病。得之一二日。口中和。其背恶寒者。当灸之方。
Explanation
White Powder Formula for Treating Shanghan with Sweating
(From the Shenghui Fang)
White Aconite (half liang), Aconite (half liang, peeled and with the umbilicus removed), Pinellia (one fen), Dried Ginger (one fen), Tian Nanxing (one fen), Soapnut Seed (reckoned according to time)
Formula for Treating Shanghan with Sweating
(From the Shenghui Fang)
Aconite (one liang, roasted and cracked, peeled and with the umbilicus removed), Tai Yin Xuanjing Stone (one liang, finely ground), Sulfur (half liang, finely ground), Ma Ya Xiao (half liang, finely ground).
Fupingcao Powder
(From the Shenghui Fang)
Treating Shanghan with Sweating
Fupingcao (one liang, harvested on the fifteenth day of the fourth month), Ephedra (half liang, with root and node removed), Cinnamon Bark (half liang), Aconite (half liang, roasted and cracked, peeled and with the umbilicus removed). Take with sweat.
Shenbai Powder
(From the Jisheng Baxue Fang)
Treating Four-Season Shanghan in the Exterior Stage: Whole Body Fever, Bitter Mouth, Dry Tongue, Aversion to Wind and No Sweating
Atractylodes (soaked overnight in rice washing, peeled, dried, and weighed as one and a half liang), Dried Ginger (one liang), Ephedra (one liang, with root and node removed), Licorice (one liang, roasted). Crush into powder. Take with clothing.
Volume 131: Shanghan Section
Can be taken warm
(With commentary)
In shanghan disease, though there are the three yin and three yang channels, when the condition is in the yang stage, Taiyang syndrome is most common; when in the yin stage, Shaoyin syndrome is most common, for these two channels are exterior and interior to one another.
As for the method of treatment, it often involves frequent purging, but the method for kidney recovery is not four-fold, and the use of Guizhi (Cinnamon Twig) is not established.
Fu Zi Tang for Treating Shaoyin Syndrome in Shanghan
Acquired one or two days ago, with a neutral mouth and coldness in the back. Formula for moxibustion.
附子(二两炮裂去皮脐)人参(一两)白术(四两)芍药白茯苓(去黑皮各三两)上锉如
附子饮
(出圣济总录)
治伤寒头痛壮热。恐成阴毒。
附子(炮裂去皮脐)白术(各半两)桔梗细辛(去苗叶各一两)上锉如麻豆。
每服五钱。
通关散
(出圣济总录)
治厥阴伤寒。脉弦长者生。沉细不足者死。
附子(炮裂去皮脐一两)桔梗干姜(炮)羌活(去芦头)五加皮(各半两)桂心(去粗皮三分)黄(炙锉一分)防风(半两)甘草(炙锉半两)上锉如麻豆。每服五钱。水一盏
桂心汤
(出圣济总录)
治伤寒阴盛。身寒。脉候沉细。头痛体疼。
桂(去粗皮)麻黄(去根节)甘草(炙)人参(各半两)白术附子(炮裂去皮脐)杏仁(碎。
同煎取七分。去滓。温服。
回阳汤
(出圣济总录)
治伤寒阴盛。手足厥冷。体寒。脉微。
延胡索(炒)半夏(切姜汁炒黄)甘遂(醋炒干各一两)陈橘皮(汤浸去白皮)附子(炮裂去皮脐)桂(去粗皮各半两)槟榔(一枚)麻黄(去根节汤煮去沫焙干半两)天南星(一枚浑身觉
Explanation
Fu Zi Yin
(From Shengji Zonglu)
Treats cold-damage headache with high fever, fearing it may develop into yin toxicity.
Fu Zi (roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Bai Zhu (each half liang), Jie Geng, Xi Xin (with stems and leaves removed, each one liang). Grind into pieces as fine as sesame seeds. Take five qian per dose.
Guan Tong San
(From Shengji Zonglu)
Treats Jueyin cold-damage. If the pulse is taut and long, survival is possible; if it is deep, fine, and weak, death is likely.
Fu Zi (roasted and cracked, skin and umbilicus removed, one liang), Jie Geng, Gan Jiang (roasted), Qiang Huo (with root removed), Wu Jia Pi (each half liang), Gui Xin (with outer bark removed, three fen), Huang (roasted and cut, one fen), Fang Feng (half liang), Gan Cao (roasted and cut, half liang). Grind into pieces as fine as sesame seeds. Take five qian per dose with one zhan of water.
Gui Xin Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats cold-damage with yin excess, body cold, deep and fine pulse, headache and body pain.
Gui (with outer bark removed), Ma Huang (with root removed), Gan Cao (roasted), Ren Shen (each half liang), Bai Zhu, Fu Zi (roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Xing Ren (crushed). Boil together and take seven parts out of ten. Strain and take warm.
Hui Yang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats cold-damage with yin excess, cold hands and feet, body cold, weak pulse.
Yan Hu Suo (stir-fried), Ban Xia (sliced, stir-fried with ginger juice until yellow), Gan Sui (stir-fried with vinegar until dry, each one liang), Chen Jiu Pi (soaked in water and white inner part removed), Fu Zi (roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Gui (with outer bark removed, each half liang), Bing Lang (one piece), Ma Huang (with root removed, boiled in water, foam removed, dried, half liang), Tian Nan Xing (one piece, whole body felt).
温白丸
(出圣济总录)
治伤寒面青。心下坚硬。开口出气。身体不热。头面
多汗。四肢厥冷白附子(炮)硫黄(研)半夏(汤浸去滑切焙各一两)上捣研为末。同粳米饭。
捣和为丸如沸。
白术散
(出圣济总录)
治伤寒伏阴气。胸膈妨闷。吐逆不定。手足厥冷。
白术(炒)附子(炮裂去皮脐)高良姜(炮)桂(去粗皮)人参干姜(炮各一两)藿香(
益智汤
(出圣济总录)
治伤寒四肢厥逆。其脉沉细。
益智(去皮)乌头(炮裂去皮脐各一两)青橘皮(汤浸)麻黄(去根节)干姜(炮各半两)热服。
正元汤
(出圣济总录)
治伤寒阴证。脉候沉细。
麻黄(去根节)陈橘皮(去白焙)大黄(生锉)甘草(炙锉)干姜桂(去粗皮)芍药附每服二钱行
退阴汤
(出圣济总录)
治伤寒手足逆冷。脉息沉细。头痛腰重。
乌头(炮裂去皮脐)干姜(炮各半两)上粗捣。炒令转色。放冷。再捣筛。每服一钱。
Explanation
Wenbai Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats cold injury with a blue face, hardness under the heart, breathing out through the mouth, no body heat, excessive sweating on the head and face, and cold extremities.
White附子 (processed), sulfur (pounded), Pinellia (soaked in soup, peeled, cut, and dried), each one liang. Pound and grind into powder, mix with glutinous rice, and form into pills the size of boiling grains.
Baizhu Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats cold injury with hidden yin qi, oppression in the chest and diaphragm, irregular vomiting and retching, and cold extremities.
Atractylodes (fried), Aconite (processed, peeled, and de-seeded), Alpinia (processed), Cinnamon (with bark removed), Ginseng, Dried ginger (processed), each one liang. Agastache.
Yizhi Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats cold injury with cold extremities and a deep, thin pulse.
Alpinia (peeled), Aconite (processed, peeled, and de-seeded), each one liang; Green Tangerine Peel (soaked), Ephedra (with root and node removed), Dried ginger (processed), each half liang. Take warm.
Zhengyuan Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats cold injury with yin pattern, and a deep, thin pulse.
Ephedra (with root and node removed), Dried Tangerine Peel (with white part removed and dried), Rhubarb (freshly cut), Licorice (roasted and cut), Dried ginger, Cinnamon (with bark removed), Peony, Aconite. Take two qian each time.
Tuiyin Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats cold injury with cold extremities, a deep and thin pulse, headache, and back pain.
Aconite (processed, peeled, and de-seeded), Dried ginger (processed), each half liang. Coarsely pound, stir-fry until the color changes, let cool, then re-pound and sieve. Take one qian each time.
水一腰重煎一
吴茱萸散
(出圣济总录)
治伤寒浑身手足厥冷。面青。唇口无色。心中寒栗
。宜服。
硫黄(研)芎(各一分)桂(去粗皮)附子(炮裂去皮脐)吴茱萸(汤洗焙炒)上捣罗为
青白散
(出圣济总录)
治阴盛伤寒。身体疼痛。
石膏(半斤为末)干姜(炮)乌头(椎碎)草乌头(椎碎各一两以上四味先用铁器盛石膏烧两)皂下。
如伤寒。艾茶煎汤调下。
返阴散
(出圣济总录)
治伤寒四肢厥冷。脉微自汗。心胸痞满。
阳起石石膏寒水石(三味同烧令赤出火毒细研入诸药)干姜(炮)附子(炮裂去皮脐)阴毒。
并服
附子汤治伤寒憎寒壮热。头痛膈闷。四肢疼倦。
附子(炮裂去皮脐半两)白茯苓(去黑皮)人参细辛(去苗叶)柴胡(去苗)陈橘皮(去须)赤芍药(去滓
均气汤治伤寒表里未解。营卫气逆。手足厥冷。上喘阴证。或霍乱泻吐非时。
Explanation
Wuzhu Yu San
(From the Shengji Zonglu)
Treats cold injury (shanghan) with cold extremities throughout the body, blue face, pale lips and mouth, and a sensation of cold and shivering in the heart. It is suitable for administration.
Sulfur (powdered), Chuanxiong (one part each), Cinnamon twig (with bark removed), Aconitum root (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Wuzhu Yu (washed in decoction and stir-fried). Pound and sieve to make:
Qingbai San
(From the Shengji Zonglu)
Treats excessive yin cold injury with body pain.
Gypsum (half catty, ground into powder), Dried ginger (roasted), Aconitum root (crushed), Cao Wu (crushed; one liang each of the above four ingredients; first, place the gypsum in an iron vessel and burn it twice). Then, take with soap water.
If it is a case of cold injury, take with a decoction of mugwort tea.
Fanyin San
(From the Shengji Zonglu)
Treats cold injury with cold extremities, weak pulse, spontaneous sweating, and fullness in the chest and heart.
Yangqi Shi, Gypsum, Hanshui Shi (the three ingredients burned together until red, then detoxified and finely powdered, and added to the other herbs), Dried ginger (roasted), Aconitum root (roasted and split, with skin and umbilicus removed) for yin toxicity. Take together.
Fuzi Tang
Treats cold injury with aversion to cold, high fever, headache, chest fullness, and pain and fatigue in the limbs.
Aconitum root (roasted and split, with skin and umbilicus removed, half liang), White Poria (with black skin removed), Ginseng, Xi Xin (with stems and leaves removed), Bupleurum (with stems removed), Chenpi (with veins removed), Chi Shao (decocted and strained).
Junqi Tang
Treats cold injury with unresolved exterior and interior patterns, reversal of nutritive and defensive qi, cold extremities, upward breathing, yin syndrome, or vomiting and diarrhea at an inappropriate time.
腹胀。及年白术(米泔浸细锉焙干微炒)天台乌药(细锉微炒各二两)人参青橘皮(去白焙)甘草(姜三片。
枣二枚。同煎至七分。去滓。温服。如吐逆。入藿香少许。
四物桂枝汤治伤寒阴盛。
桂(去粗皮)麻黄(去根节各三分)干姜(炮一分)附子(炮裂去皮脐一两)上咀。
每服服。
桂心汤治伤寒服冷药过多。心腹胀满。脚膝厥冷。昏闷不知人。
桂(去粗皮)浓朴(去粗皮生姜汁炙各三分)芍药(一两)干姜(炮半两)槟榔(锉半两)温二服
蒸熨方治伤寒四肢厥冷。
用吴茱萸。汤洗焙干。三升。以温酒浸令通湿。以生绢袋二个盛。蒸令极热。取茱萸袋子。
又用前药。熨气通畅后。宜服此方。
人参(一两)生姜(煨切二两)上细锉。用水一盏半。煎至八分。去滓。温服。如食顷。
再
卷一百三十一 伤寒门
韩祗和温中例
夫伤寒之说。始自黄帝。以开其端。至仲景方陈其条目。后世肤浅之学。莫知其数。立言者尺寸太药麻节仲今细多是胸膈满闷。或呕逆。或气塞。或腹鸣。或腹痛。与仲景三阴病说。理同而证不同。
Explanation
Abdominal distension. Take Bai Zhu (white atractylodes), soaked in rice-washing water, finely cut, dried in a焙, and lightly stir-fried; Tian Tai Wu Yao (TianTai Evodia), finely cut and lightly stir-fried, each two liang; Ren Shen (ginseng), Qing Ju Pi (green tangerine peel, with white part removed and dried); Gan Cao (licorice), with three slices of ginger. Two dates. Boil together until seven parts full, strain out the residue, and take warm. If vomiting occurs, add a little Huo Xiang (Agastache rugosa).
Four-Ingredient Gui Zhi Decoction treats cold-damp excess in typhoid fever. Gui (cinnamon bark, with outer bark removed), Ma Huang (ephedra, with root and node removed), each three fen; Gan Jiang (dried ginger, charred), one fen; Fu Zi (aconite, charred and split, with skin and core removed), one liang. Cut into pieces.
Each dose is taken as...
Gui Xin Decoction treats typhoid fever due to excessive intake of cold medicines, with distension and fullness in the chest and abdomen, coldness in the knees and legs, and confusion to the point of unconsciousness. Gui (cinnamon bark, with outer bark removed), Chong Pu (thick朴, with outer bark removed and charred with ginger juice), each three fen; Shao Yao (peony root), one liang; Gan Jiang (dried ginger, charred), half a liang; Bin Lang (areca nut, cut), half a liang. Take warm, twice.
Steaming and fomentation formula treats cold extremities in typhoid fever. Use Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa). Wash with hot water, dry in a焙, three sheng. Soak in warm wine until thoroughly moistened. Place in two raw silk bags and steam until very hot. Take the bags of Wu Zhu Yu.
Then, using the above medicine, after the fomentation has promoted smooth qi flow, take this formula. Ren Shen (ginseng), one liang; Sheng Jiang (fresh ginger, charred and sliced), two liang. Finely cut, and decoct with one and a half cups of water until eight parts full. Strain out the residue, take warm, after a meal.
Volume 131, Section on Typhoid Fever
Example of Warming the Middle from Han Zhihe
The theory of typhoid fever began with the Yellow Emperor, to initiate its foundation. Zhang Zhongjing systematized its categories through his formulas. Later generations, with superficial knowledge, could not comprehend its depth. Those who composed texts, in their measurements, were too vague and unclear, with too many details, and often the symptoms were mainly chest and diaphragm fullness, or vomiting, or obstruction of qi, or abdominal rumbling, or abdominal pain. These conditions share the same theory as Zhang Zhongjing’s three yin disease theory, but differ in their symptoms.
因兹中丸细迟多对塞闷。气短不能相接者。便可随脉证投温中药以治之。病患两手脉沉迟。或紧。皆是胃中寒也。
逆冷汤主
方
温中汤
丁皮(一两)干姜(二钱炮)白术丁香(各二钱)陈皮(二钱)浓朴(一两制)上为细末呕
橘皮汤
陈皮(一两)藿香(三钱)白术葛根(各二钱)上为末。每服二钱。水一盏。
生姜一块如枣大。捶破。同煎至七分。去滓。热服。如三服未快。手足尚逆。呕吐不定。加半夏半两。
七物理中汤
白术(五钱)干生姜(二钱半)人参(七钱半)桔梗(七钱)葛根藿香叶(五钱)上为细尚逆更不后。
秋以
浓朴丸
当归(半两)丁皮(去枝半两)浓朴(一两制)细辛(二钱半)人参(七钱半)甘草(半两和滓热
白术汤
白术半夏当归浓朴(制)干姜(炮以上各半两)丁香(七钱)上为细末。
每服三钱。
加
橘皮汤
橘皮(半两)藿香葛根(各三钱)半夏浓朴(各半两炮)上为末。每服三钱。
Explanation
Because of this, the internal medicine is fine and slow, often causing obstruction and oppression. Those who experience shortness of breath and cannot continue breathing may be treated with warming herbs based on the pulse and symptoms. The patient's pulse on both hands is deep and slow, or taut; all are due to cold in the stomach.
Principal formula for cold reversal:
Warm the Middle Decoction
Cinnamon bark (1 liang), dried ginger (2 qian, charred), Atractylodes (2 qian), Clove (2 qian each), Tangerine peel (2 qian), Magnolia bark (1 liang, processed). Grind into fine powder. Vomiting.
Tangerine Peel Decoction
Tangerine peel (1 liang), Agastache (3 qian), Atractylodes, Pueraria root (each 2 qian). Grind into powder. Take 2 qian per dose, with one cup of water.
One piece of fresh ginger the size of a date, crushed, decocted together until seven parts remain. Strain and take warm. If after three doses there is no improvement, and the hands and feet are still cold, with irregular vomiting, add Pinellia (half a liang).
Seven-Ingredient Warm the Middle Decoction
Atractylodes (5 qian), dried ginger (2.5 qian), Ginseng (7.5 qian), Platycodon (7 qian), Pueraria root, Agastache leaf (5 qian). Grind into fine powder. If the cold still does not recede, do not delay.
Autumn use:
Magnolia Pill
Angelica (half a liang), Cinnamon bark (half a liang, with branches removed), Magnolia bark (1 liang, processed), Asarum (2.5 qian), Ginseng (7.5 qian), Licorice (half a liang, mixed with residue and heated).
Atractylodes Decoction
Atractylodes, Pinellia, Angelica, Magnolia bark (processed), dried ginger (each half a liang), Clove (7 qian). Grind into fine powder.
Take 3 qian per dose.
Add:
Tangerine Peel Decoction
Tangerine peel (half a liang), Agastache, Pueraria root (each 3 qian), Pinellia, Magnolia bark (each half a liang, charred). Grind into powder. Take 3 qian per dose.
水一盏。
二苓汤治胸膈闷满。时时呕吐逆。肢节疼。两胁下痛。腹中鸣。此是停饮。宜服
。
赤茯苓猪苓白术(各半两)滑石(一两)通草(二钱)桂枝(二钱半)白豆蔻仁(二滓。热服
卷一百三十一 伤寒门
灰包熨法
病患服前药。胸膈满闷者。此上焦阳盛也。或药力太过。上焦有热也。腹满。气虚耳鸣。
时投令勿听。但令极熨之。不住灰包可也。如灰包熨后。得下利三两行。或小便二三升。或微似有汗。此是阴去外出。或下泄也。勿疑之。病轻者。乃得愈。后出余气而解。病患三部脉沉。
寸脉小于关尺。此为阴盛。当温中药以消阴气。宜服浓朴丸。陈皮、人参、白术、藿香、当归、细辛之类是也。神术汤亦同。治阴燥而渴。不可误用凉药。若热药冷服。内有伏阳。则可。若脉虚。按之全无力。或病患素无食养。只可温服。
卷一百三十一 伤寒门
海藏所制神术白术二汤
Explanation
One cup of water.
Er Ling Tang treats chest and diaphragm fullness, frequent vomiting, limb and joint pain, pain under the flanks, and abdominal rumbling. This is retained phlegm; it should be taken.
Red Poria, Polyporus, Atractylodes (each half a liang), Slides (one liang), Tung Grass (two qian), Cinnamon Twig (two and a half qian), Cardamom Seed (two zǐ). Take warm.
Volume 131, Shanghan Men (Gate of Cold Damage)
Ash Pack Fumigation Method
If, after taking the previous medicine, the patient still experiences chest and diaphragm fullness, this is due to excess heat in the upper jiao, or the medicine was too potent, causing heat in the upper jiao. If the abdomen is full and there is tinnitus due to qi deficiency, at times, do not heed the patient's complaints, but apply the fumigation intensely; do not stop applying the ash pack. If, after the ash pack fumigation, the patient has three or two bowel movements, or urinates two or three sheng, or has slight sweating, this indicates that yin is expelling outward, or there is downward discharge. Do not doubt this. If the illness is mild, then it will be cured. Later, the residual qi will be expelled and the condition will resolve.
If the patient's pulse in all three positions is deep, and the cun pulse is smaller than the guan and chi pulses, this is a sign of excess yin. One should warm the middle jiao to dispel the excess yin. It is appropriate to take Nong Pu Wan (Thick Magnolia Pill), composed of Tangerine Peel, Ginseng, Atractylodes, Agastache, Angelica, and Fine辛. Shen Zhu Tang (Divine Atractylodes Decoction) is also suitable. It treats thirst due to yin dryness. Do not mistakenly use cooling herbs. If warm medicine is taken cold, and there is hidden yang within, then it is acceptable. If the pulse is weak and pressing on it yields no strength, or if the patient usually lacks nourishment from food, then it is suitable only to take it warm.
Volume 131, Shanghan Men (Gate of Cold Damage)
The Two Atractylodes Decoctions made by Hai Cang
神术汤治内饮冷。外感寒邪。无汗者。
苍术(二两制)防风(二两)甘草(二两炙)上咀。生姜水煎。加葱白三寸。
如治吹奶。
脉以
神术汤六气加减例
太阳寒水司天。加桂枝、羌活。阳明燥金司天。加白芷、升麻。少阳相火司天。加黄芩、地芎应香
白术汤
(出济生拔粹方)
治伤寒冷物。外感风邪。有汗者。
白术(三两)防风(二两)甘草(一两炙)上咀。每服称三钱。水一盏。生姜三片。
同煎自汗逆促命期。活人本方。葳蕤汤。以有麻黄。故不敢用。宜上白术汤主之。
若头眩汗出。筋惕肉者。加牡蛎。
者。
卷一百三十一 伤寒门
可下
(附论)夫伤寒邪入于阴。其病在里。法当下之。诸腹满。不大便。或口燥舌干而渴。或潮热谵语。
里。
下法热若而证大柴胡下之。厥脉沉短。舌卷囊缩。为毒瓦斯入脏。承气汤下之。若厥冷。耳聋囊缩。而脉沉弦。脉为少阳厥阴两感。又厥阴下利。谵语。脉不微细。宜小承气汤。
Explanation
Shenshu Decoction treats internal cold-damp conditions, external cold pathogenic invasion, and cases where there is no sweating.
Processed Atractylodes (Cang Zhu, 2 liang), Wind-Preventing (Fang Feng, 2 liang), Honey-fried Licorice (Gan Cao, 2 liang). Cut into pieces and decoct in ginger water, adding three inches of green onion white.
If used to treat "blown breast" (mastitis in lactating women):
Pulse diagnosis:
Modification Examples for Shenshu Decoction According to the Six Qi
When Taiyang Cold-Water governs the sky, add Cinnamon Twig and Qianghuo.
When Yangming Dry Metal governs the sky, add White芷 and Shengma.
When Shaoyang Fire governs the sky, add Huangqin and Dichong (possibly a variant or miswritten herb), responding to the condition.
Bai Zhu Decoction
(From the Jisheng Baci Fang)
Treats injury from cold substances, external wind pathogenic invasion, and cases with sweating.
Atractylodes (Bai Zhu, 3 liang), Wind-Preventing (Fang Feng, 2 liang), Honey-fried Licorice (Gan Cao, 1 liang). Cut into pieces. For each dose, take three qian, decoct with one cup of water and three slices of ginger.
When decocted together, spontaneous sweating may accelerate the end of life. The original formula from Huo Ren is the Weirui Decoction, but since it contains Ma Huang (Ephedra), it is not used here. It is appropriate to use the Bai Zhu Decoction as the main treatment.
If there is dizziness with sweating, and muscle tension or twitching, add Oyster Shell (Mu Li).
Volume 131, Section on Cold Damage
Purgation is Indicated
(With commentary) When cold-damage pathogen enters the Yin, the disease is internal, and purgation is the method. Conditions include fullness of the abdomen, no defecation, or dry mouth, dry tongue, and thirst, or tidal fever and delirium.
For cases with heat, the Da Chai Hu Decoction is used for purgation. If the pulse is deep and short, and the tongue is retracted with the scrotum contracted, this indicates toxic qi has entered the internal organs; Chengqi Decoction is used for purgation. If there is cold extremities, deafness, and scrotum contraction, with a deep and taut pulse, the pulse indicates a dual infection of Shaoyang and Jueyin. If there is also Jueyin diarrhea and delirium, and the pulse is not fine and weak, Xiao Chengqi Decoction is appropriate.
调胃承气汤
(出圣济总录)
治阳明病。不吐不下。心烦者。可与调胃承气汤
。太阳病。三日。发汗不解。蒸热者。可与调胃承气汤。伤寒吐后。腹胀满者。可与此
方。诸发汗和解。不恶寒。但发热。蒸蒸然者。或日深。心下温温欲吐。胸中痛。大
便溏。腹满。郁郁微烦。此极吐下者。或日深。睡里谵语。法当下之。以银粉、巴豆
、燥热大毒丸药下之。致真阴虚损。邪热转甚。因而协热下利不止。及表热。下之太早
。乘虚而入。不成结胸。但为热利不止。心下满急。或痛。烦渴咽干。脉滑数而实。诸
腹满实痛者。烦渴谵妄。小便赤。大便硬。脉甘草(二两炙)大黄(以清酒洗四两)上咀。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。
去滓。
入
调胃承气加橘皮汤
(出圣济总录)
治伤寒发汗不解。蒸蒸发热者。
大黄(锉醋炒一两)甘草(炙)陈橘皮(汤洗去白焙各半两)上细锉。每服四钱。
Explanation
Harmonizing Stomach Purgative Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats Yangming syndrome: when there is no vomiting or purging, and the patient experiences mental restlessness, the Harmonizing Stomach Purgative Decoction may be given. In cases of Taiyang syndrome lasting three days, where sweating has not resolved the condition and the patient experiences steaming heat, this formula may also be given. After vomiting due to a cold injury, if the patient experiences abdominal distension and fullness, this formula may be used. In cases where various sweating and harmonizing treatments have been used, there is no aversion to cold, but only fever, with a steaming sensation, or the condition worsens day by day, with warmth in the epigastrium and a desire to vomit, chest pain, loose stools, abdominal fullness, and a slight feeling of irritability—this indicates extreme vomiting and purging, or the condition worsens day by day, with delirium during sleep. The method is to purge, using silver powder, croton seed, and other highly hot and toxic pills to induce purging. This can lead to deficiency of true yin, causing the pathogenic heat to become more intense, and thus result in continuous diarrhea with heat. In cases of surface heat, purging too early allows the pathogenic factor to take advantage of the body's weakness, leading not to chest obstruction, but to unceasing heat-induced diarrhea, with fullness and urgency in the epigastrium, or pain, restlessness, thirst, and dry throat. The pulse is slippery, rapid, and forceful. In cases of abdominal fullness, distension, and pain, with restlessness, thirst, delirium, dark-colored urine, hard stools, the formula is: licorice (two liang, roasted), rhubarb (four liang, washed with clear wine). Cut into pieces. Each dose: five qian. Water: one and a half zhan. Boil down to one zhan. Strain.
Harmonizing Stomach Purgative Decoction with Tangerine Peel
(From the Shengji Zonglu)
Treats cold injury with unresolved sweating and continuous steaming heat. The formula consists of: rhubarb (one liang, cut and stir-fried with vinegar), licorice (roasted), aged tangerine peel (half liang each, washed with soup, peeled, and dried). Cut into fine pieces. Each dose: four qian.
水一盏半
柴胡大黄汤
(出圣济总录)
治伤寒日数过多。心中气闷。或发疼痛。狂言不
定。烦躁不得眠柴胡(去苗)大黄(湿纸裹煨)朴硝枳壳(去瓤麸炒各一两)甘草(炙锉半两)上粗捣筛汗自
宣毒散
(出圣济总录)
治伤寒脉大。潮燥伏热。
大黄(锉炒)甘草(炙锉半两)朴硝(研一分)牵牛子(一两半生用半炒用)上为散。
每服粉水
小黄芩汤
(出圣济总录)
治伤寒八九日。大便不通。心神闷乱。
黄芩(去黑心)枳壳(去瓤麸炒)大腹(锉醋炒各一两)大黄(锉炒二两)上粗捣筛。
每服度。
大青散
(出圣济总录)
治阳盛发狂有斑。大小便闭涩。
大青知母黄芩(去黑心)山栀子仁升麻黄连(去须各一两)甘草(炙锉半两)大黄
承气丸
(出圣济总录)
治伤寒时气温热病。大便不通。
大黄(锉炒三分)郁李仁(汤浸去皮研)枳实(去瓤麸炒)朴硝(研各一两)上为末。
Explanation
One and a half cups of water
Chaihu Dahuang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats shanghan (febrile disease) with excessive duration, chest tightness or qi stagnation, possible pain, incoherent speech, restlessness, and inability to sleep.
Chaihu (with root removed), Dahuang (wrapped in damp paper and煨), Puxiao, Zhike (with peel removed and stir-fried with wheat bran, one liang each), Gancao (roasted and cut, half a liang). Coarsely crush and sift. Take with sweat naturally.
Xuantu San
(From Shengji Zonglu)
Treats shanghan with a large pulse, dryness, and latent heat.
Dahuang (chopped and stir-fried), Gancao (roasted and cut, half a liang), Puxiao (powdered, one fen), QianNiu Zi (one and a half liang, half raw and half stir-fried). Make into powder.
Each dose is taken with powder and water.
Xiaohuangqin Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats shanghan on the eighth or ninth day, with constipation and mental confusion.
Huangqin (with black heart removed), Zhike (with peel removed and stir-fried with wheat bran), Dafu (chopped and stir-fried with vinegar, one liang each), Dahuang (chopped and stir-fried, two liang). Coarsely crush and sift.
Each dose is taken in measured amount.
Daqing San
(From Shengji Zonglu)
Treats excess yang causing mania with rash, with obstruction in urination and defecation.
Daqing, Zhimu, Huangqin (with black heart removed), Shanzhizi Ren, Shengma, Huanglian (with root removed, one liang each), Gancao (roasted and cut, half a liang), Dahuang.
Chengqi Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats shanghan with seasonal warm and hot disease, and constipation.
Dahuang (chopped and stir-fried, three parts), Yuli Ren (soaked, peeled, and powdered), Zhi Shi (with peel removed and stir-fried with wheat bran), Puxiao (powdered, one liang each). Make into powder.
和匀
桃仁承气汤
(出儒门事亲)桃仁(去皮尖一十二个)官桂甘草芒硝(以上各半两)上锉如麻豆大。每服三五钱。水
握宣丸
(出儒门事亲)白槟榔肉桂干姜附子甘遂良姜韭子巴豆(以上各等分)硫黄(一钱)上为细令热
卷一百三十一 伤寒门
可吐
(附论)夫诸病。吐之而愈者。邪在胸中也。伤寒大法。谓四日以上。若入阴经。其传未深。邪气高毒痰部不同者。其证胸中心痞满。郁郁而痛。不能息。多涎唾。饮食入则吐。欲吐复不能出。或手足厥冷。反心下满而烦。饥不能食。吐下后。心中懊者是也。内经所谓其高者因而越之。即其法也。
方
治温病胸中满闷。取吐。
(出圣济总录)猪胆(三枚)苦酒(二合)上同搅匀。绵漉过。顿服。未吐。再服。
人参汤
(出圣济总录)
治伤寒出汗后。心胸烦闷。烦热未通。
人参(半两)灯心(一小束)枳壳(去瓤麸炒一分)大腹皮(一枚锉)茶末(二钱)生甘草服。
Explanation
Harmonize and Evenly Mix
Tao Ren Cheng Qi Tang
(From Rumen Shiqin) Peach kernels (with skin and tip removed, twelve pieces), cassia twig, licorice, mirabilite (the above ingredients each one half liang). Crush the above ingredients into pieces the size of sesame seeds. Take three to five qian per dose, with water.
Wuo Xuan Wan
(From Rumen Shiqin) White betel nut, cinnamon bark, dried ginger, aconite root, kansui, ginger lily, chives seed, croton seed (the above ingredients in equal parts), sulfur (one qian). Grind finely and make hot.
Volume 131: Section on Cold Damage (Shanghan)
Inducing Vomiting
(With Commentary) Regarding various diseases, those that are cured by vomiting have the pathogen located in the chest. The great principles of treating cold-damage syndromes state that if the disease has persisted for four days or more, and has entered the yin channels, and the transmission has not yet deeply progressed—if the pathogenic factor is high, toxic, and located in different parts of the phlegm region—its symptoms include a feeling of fullness and blockage in the center of the chest, painful stagnation, difficulty breathing, excessive phlegm and saliva, vomiting after eating, a desire to vomit but inability to do so, or coldness in the hands and feet, with fullness and restlessness in the upper abdomen, inability to eat when hungry, and after vomiting or purging, a feeling of distress in the heart. This is precisely what the Neijing (Inner Canon) says: "For the high (pathogens), allow them to be expelled." This is the principle in question.
Formula
For treating chest fullness and oppression in warm diseases, inducing vomiting.
(From Shengji Zonglu) Pig bile (three pieces), vinegar (two he) — mix thoroughly together, strain through fine cloth, and take all at once. If no vomiting occurs, take again.
Ren Shen Tang
(From Shengji Zonglu)
For treating restlessness and fullness in the heart and chest after sweating in cold-damage syndromes, with heat not yet dissipated.
Ginseng (one half liang), jingxin (a small bundle), citrus aurantium peel (with pulp removed and sautéed with bran, one fen), betel nut peel (one piece, cut into pieces), powdered tea (two qian), raw licorice root — decoct and take.
以纸
治胸心痰盛。伤寒热病瘴疟须吐者。
(出肘后方)以盐末一大匙。或水或暖汤送下。须臾则吐。吐不快。明旦更服。良。肘后。用盐一升。
治伤寒汗出不解。已三四日。胸中闷吐。
(出肘后方)以豉并盐一合。水四升。煎取一升半。分服。当吐。一方无盐。用蜜一两。煮三沸。顿服。
又方
(出肘后方)以生地黄三斤。细切。水一斗。煮取三升。分三服。亦可服藜芦吐散。及苦参龙胆散。
治伤寒心胸中满闷。取吐。
上以猪胆一枚。取汁。醋一小盏。酒一小盏。纳猪胆汁相和。温过。分为二服。当吐。
立瘥
卷一百三十一 伤寒门
伤寒过经不解
(附论)夫伤寒为病。六经受邪。始传于三阳。病在表者可汗。其病三日。传于三阴。病入里者可下身止愈或他病
方
犀角汤
(出圣济总录)
治伤寒过经不解。热结在里。往来寒热。烦渴躁闷。
犀角屑(一两)柴胡(去苗)吴蓝(各三分)大青升麻(各一两)乌梅(去核)黄芩(去取七分
Explanation
Treatment for Excessive Phlegm in the Chest and Heart, and for Cold Injury, Feverish Illness, Malaria Requiring Vomiting
(From the Zhouhou Fang)
Use a large spoonful of salt powder, taken with either water or warm soup. Shortly thereafter, vomiting will occur. If vomiting is not prompt, take again the next morning. This is effective. In the Zhouhou Fang, one sheng of salt is used.
Treatment for Cold Injury with Sweating but No Resolution, After Three or Four Days, with Chest Fullness and Nausea
(From the Zhouhou Fang)
Use one he of soybeans and salt combined, boiled in four sheng of water to yield one and a half sheng, divided into portions for consumption. This will induce vomiting. Another formula omits salt and uses one liang of honey, boiled three times, taken all at once.
Another Formula
(From the Zhouhou Fang)
Use three jin of fresh rehmannia root, finely sliced, boiled in one dou of water to yield three sheng, divided into three doses. It may also be taken with the Lilu Tu San (Vomiting Powder) or Kushen Longdan San (Sophora and Gentiana Powder).
Treatment for Cold Injury with Fullness and Distress in the Heart and Chest, Inducing Vomiting
Use one pig’s gallbladder, extract its juice, mix with a small zhan of vinegar and a small zhan of wine, warm slightly, and divide into two doses. This will induce vomiting.
Immediately Cured
Volume 131, Section on Cold Injury
Cold Injury That Has Passed the Meridian but Remains Unresolved
(Appendix: Discussion)
Cold injury as a disease involves the six meridians being invaded by pathogenic factors. Initially, it is transmitted to the three yang meridians. If the disease is on the surface, it can be treated with sweating. After three days, it is transmitted to the three yin meridians. If the disease has entered the interior, it can be treated with purgation, and the body may recover or develop another illness.
Formula: Xijiao Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats cold injury that has passed the meridian but remains unresolved, with heat accumulation in the interior, alternating chills and fever, restlessness, thirst, and mental distress.
鳖甲汤治伤寒过经。半月不解。
鳖甲(去裙醋炙)柴胡(去苗)升麻(各一两)乌梅(去核半两)枳实(去瓤麸炒)犀角七分。
去
木通汤治伤寒十三日。过经不解。脐腹胀满。小便淋涩。烦闷躁渴。
木通(锉)葛根(锉)槟榔(锉)滑石瞿麦穗青橘皮(汤洗去白盐炒各一两)上捣筛。
万应散治伤寒过经。心胸痞满。烦躁狂言。积热毒瓦斯。及妇人血风血气。经候
不调。寒热甘遂(连珠者)威灵仙(去土)五灵脂(各一两)上为散。每服一钱。如伤寒日数多。
有积冷即
柴胡汤治伤寒发汗下之后。过经不解。胸膈满结而不呕。但头汗。往来寒热。
小便不通。
柴胡(去苗二两)桂(去粗皮)黄芩(去黑心各一两)牡蛎(生用)甘草(炙各半两)栝蒌葱白五
保安散治伤寒过经不解。三焦滞闷。身重疼痛。
黄(锉)木通(锉)青橘皮(汤浸去白焙)桑根白皮(锉)白术陈橘皮(汤浸去白焙各汤调下。
Explanation
Biejia Tang treats typhoid fever after the pathogen has passed the stage, unresolved for half a month.
Tortoise shell (remove the skirt and roast with vinegar), Bupleurum (remove the stalks), Cimicifuga (each one liang), Chinese plum (remove the pit, half a liang), Immature Zanthoxylum fruit (remove the pulp and stir-fry with bran), rhino horn seven fen.
[End of formula]
Mutong Tang treats typhoid fever on the thirteenth day, after the pathogen has passed but the condition remains unresolved, with abdominal distension and fullness, obstructed and difficult urination, restlessness, irritability, and thirst.
Mutong (chopped), Kudzu root (chopped), Areca nut (chopped), Talc, Dianthus flower spike, Green tangerine peel (washed in soup, remove white part, salt-fried—each one liang). Grind and sift.
Wanying San treats typhoid fever after the pathogen has passed, with fullness and oppression in the chest and upper abdomen, restlessness, delirium, accumulated heat and toxic vapors, as well as menstrual irregularities in women due to blood wind and blood stagnation.
Euphorbia (pearl-shaped), Clematis (remove soil), Processed animal secretions (each one liang). Make into powder. Take one qian per dose. If the duration of typhoid fever is long and there is accumulated cold, then...
Chaihu Tang treats typhoid fever after sweating and purgation, when the pathogen has passed but the condition remains unresolved, with fullness and obstruction in the chest and diaphragm without vomiting, but only forehead sweating and intermittent chills and fever, with urinary retention.
Bupleurum (remove the stalks, two liang), Cinnamon bark (remove the coarse skin), Scutellaria (remove the black heart—each one liang), Oyster shell (use raw), Licorice (roasted—each half a liang), Trichosanthes fruit, Green onion whites—five [measurements unclear].
Baoan San treats typhoid fever after the pathogen has passed but the condition remains unresolved, with obstruction and oppression of the Sanjiao (Triple Burner), body heaviness, and pain.
Atractylodes (chopped), Mutong (chopped), Green tangerine peel (soaked in soup, remove white part, dried—each one liang), Mulberry root bark (chopped), Atractylodes (dried tangerine peel, soaked in soup, remove white part, dried—each decocted and taken with decoction).
麦奴丸治伤寒五六日以上不解。热在胸中。口噤不能言。惟欲饮水。为坏伤寒
所不能解。为成死人。精魂已竭。心下才温。以杖发其口开。灌药咽中。药得下则愈
。麦奴。一曰黑釜底墨灶底墨梁上尘麦奴黄芩(一方无)大黄芒硝(各一两)麻黄(二两)上为饮水竟汗小麦乃可
柴胡饮子治解一切肌骨蒸积热作发。寒热往来。表热里和。则发寒。里热表和
。则发热。邪热半在表。半在里。出入进退无和。积寒热往来。阴阳相盛也。蓄热寒战
。表之阳和。正气与邪热并蓄。脉道不行。故身冷脉绝寒战。而反烦渴也。及伤寒发汗
不解。或中外诸邪热。口干烦渴。或下后未愈。汗后营伤。或骨蒸痿。喘嗽。妇人积疾
。产后经病。及小儿伤寒柴胡人参黄芩甘草大黄当归芍药(各半两)上为末。每服炒三钱。水一盏。
生各两。上如大劳热病。五七钱。以利为度。未利。更加。使病不再发也。
Explanation
McNü Pill for Treating Cold Injury Lasting More Than Five or Six Days Without Resolution
This formula is used for cases of cold injury (shanghan) lasting more than five or six days without resolution, where heat is located in the chest, the mouth is tightly closed and speech is impossible, and the patient desires only to drink water. This condition is beyond the reach of ordinary cold injury treatments and has progressed to a near-death state, with the essence and spirit nearly exhausted. The region beneath the heart is barely warm. A stick is used to open the mouth, and the medicine is poured into the throat. If the medicine is successfully swallowed, recovery follows.
McNü, also known as black soot from the bottom of a pot, black soot from a stove, or dust from the ceiling beams, is combined with Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (omitted in one formula), Da Huang (Rhubarb), Mang Xiao (Mirabilite), each one liang, and Ma Huang (Ephedra), two liang. The preparation is taken with water until sweating occurs, after which wheat may be consumed.
Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Decoction) for Resolving All Heat Accumulated in the Muscles and Bones, Causing Fever
This formula treats alternating chills and fever, where surface heat and interior harmony result in chills, and interior heat and surface harmony result in fever. The pathogenic heat is half on the surface, half in the interior, moving in and out, advancing and retreating without harmony. Accumulated alternating chills and fever indicate an imbalance between Yin and Yang. Accumulated heat causes chills, with the yang of the surface in harmony, while righteous qi and pathogenic heat are both accumulated, blocking the pulse pathways. Thus, the body is cold, the pulse is absent, chills occur, yet there is restlessness and thirst. It is also used for cases of cold injury where sweating has not resolved the condition, or for internal and external pathogenic heat, dry mouth and thirst, or failure to recover after purgation, injury to nutritive qi after sweating, or bone steaming and atrophy, cough and shortness of breath, gynecological disorders in women, postpartum disorders, and cold injury in children.
The formula consists of Chai Hu (Bupleurum), Ren Shen (ginseng), Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (licorice), Da Huang (rhubarb), Dang Gui (angelica), and Shao Yao (peony), each half liang. The ingredients are ground into powder. Each dose is three money of the fried powder, taken with one cup of water. For cases of severe labor-induced heat illness, the dose is five to seven money, until purgation occurs. If purgation does not occur, additional medicine should be added, to ensure the disease does not recur.
和解汤治气血虚。若外感寒邪。身体疼倦。壮热恶寒。腹中疼痛。鼻塞头昏。
痰多咳嗽。
白芍药桂(各三分)浓朴甘草干姜白术(各一两)人参茯苓(各一两半)上为粗
顺气人参散温和表里。祛逐风寒。治壮热头痛。项强腰痛。心胸气痞。咳嗽痰多
。发热恶人参桔梗干姜白芷白术(各一两)甘草(半两)上为粗末。每服二钱。水一盏。
姜
大神术汤
(出济生拔粹方)
通解四时伤寒。
苍术(四两制)羌活防风芎黄芩枳壳(一作枳实)甘草(各半两)白芷(一两服四钱匕以意消息。随证增损。非发热而渴。非里实心下满。不可用枳实也。
麻黄升麻汤
(出直指方)
治伤寒发汗。解利不止。血气壅泄。谓红汗者是也
。
麻黄(去节汤泡二两半)升麻(一两)黄芩芍药石膏()甘草(生)茯苓(各一两)
败毒散
(出直指方)
伤寒热证。通用。
人参赤茯苓川芎北梗羌活独活前胡柴胡枳壳(制)甘草(炒等分)上锉散
Explanation
Harmonizing and Resolving Decoction (Hejie Tang) treats deficiency of qi and blood. If there is an external contraction of cold pathogenic factors, resulting in body aches and fatigue, high fever with aversion to cold, abdominal pain, nasal congestion and dizziness, excessive phlegm and coughing.
White Peony Root, Cinnamon (each 3 fen), Magnolia Bark, Licorice, Dried Ginger, Atractylodes (each 1 liang), Ginseng, Poria (each 1.5 liang). Grind into coarse powder.
Qi-Regulating Ginseng Powder (Shunqi Renshen San) warms and harmonizes the exterior and interior, dispelling wind-cold. It treats high fever with headache, stiffness in the neck and back, fullness in the chest and abdomen, cough with phlegm, and fever with aversion to cold.
Ginseng, Platycodon, Dried Ginger, White芷, Atractylodes (each 1 liang), Licorice (½ liang). Grind into coarse powder. Take two qian each time, with one cup of water, and a slice of ginger.
Great Shenshu Decoction (Dashenshu Tang)
(From Jisheng Baci Fang)
Treats all four seasons’ colds and epidemics.
Atractylodes (prepared, 4 liang),羌活, Fangfeng, Chuanxiong, Huangqin, Zhi Ke (or Zhi Shi, as some texts read), Licorice (each ½ liang), White芷 (1 liang). Take four qian each time, adjusting the dosage according to the condition. If there is no fever with thirst, or if the interior is not full and the epigastrium is not distended, Zhi Shi should not be used.
Ma Huang Sheng Ma Tang
(From Zhizhi Fang)
Treats colds with sweating that does not resolve, and excessive internal heat and sweating, known as "red sweat."
Ma Huang (de-stemmed, boiled in decoction, 2.5 liang), Sheng Ma (1 liang), Huangqin, Shao Yao, Shigao (amount unspecified), Licorice (raw), Poria (each 1 liang).
Toxin-Defeating Powder (Baidu San)
(From Zhizhi Fang)
A general formula for febrile diseases of cold origin.
Ginseng, Red Poria, Chuanxiong, Northern Bupleurum,羌活, Duhuo, Qianhu, Chaihu, Zhi Ke (prepared), Licorice (fried, equal portions). Grind into powder.
人参顺气散
(出鲍氏方)
治伤寒壮热。肢节疼痛。手足冷麻。半身不遂。
麻黄(三两)干姜(一两)干葛白术白芷桔梗(各六两)川芎茯苓陈皮(各四两)叶。
煎。不
卷一百三十一 伤寒门
中风伤寒
(附论)夫中风伤寒。三阳三阴。候各不同。太阳中风。其脉阳浮阴弱。其证发热自汗。盖阳浮热自出。
两颈小脉烦阴中风之病。其状虽异。大重则为中。足之三阴三阳无汗苦寒。为伤寒。伤正分阴阳。不可不谨也日传变。与伤寒无异。
但后之学人。不明其疑惑。且风伤于阳。干于卫。自汗。余各随其经络。而见其经也。
阳浮而阴弱。其证恶风。自汗。头项痛。身体疼。腰脊强。以其脉循肩内。挟脊抵腰中。足阳明胃经伤风。脉浮强长而数。其证燥烦渴。能食。小便难。腹中满。微喘。以其脉挟鼻络目。下膈街中。足少阳胆经伤风。其脉阳浮而阴弦。其证恶风。自汗。颈苦咽干而渴。以其脉起目锐。上抵头角。入缺盆。下胸贯膈。
Explanation
Shenren Shunqi San
(From Bao’s Formula)
Treats cold injury with severe fever, pain in the limbs and joints, coldness and numbness in the hands and feet, and paralysis on one side of the body.
Ma Huang (three liang), Gan Jiang (one liang), Gan Ge, Bai Zhu, Bai Zhi, Jie Geng (each six liang), Chuan Xiong, Fu Ling, Chen Pi (each four liang), leaf.
Decoct. Not [complete sentence].
Volume 131, Section on Cold Injury Disorders
Wind Injury and Cold Injury
(With commentary)
Wind injury and cold injury: the symptoms of the Three Yang and Three Yin syndromes differ. In Taiyang wind injury, the pulse is yang floating and yin weak. The symptoms include fever and spontaneous sweating, as the yang floating causes the heat to emerge naturally.
The condition of wind injury affecting the yin aspect, with the small vessels at the neck being affected, may present with various manifestations. If the condition is severe, it becomes a true case of wind injury. In the foot’s Three Yin and Three Yang syndromes, the absence of sweating and a cold, bitter, and cold nature is characteristic of cold injury. Injury to the body’s qi divides into yin and yang; one must be careful not to confuse the two. Daily transmission and change occur, just as in cold injury.
However, later scholars do not clearly understand this confusion. Wind injures the yang and affects the wei qi, causing spontaneous sweating. The rest of the symptoms appear according to the meridians they affect.
In the pattern where the pulse is yang floating and yin weak, the symptoms include aversion to wind, spontaneous sweating, headache, body pain, and stiffness in the waist and spine. The pulse runs along the inner part of the shoulder, along the spine, and reaches the waist. In foot yangming stomach meridian wind injury, the pulse is floating, strong, long, and rapid. The symptoms include dryness, irritability, thirst, good appetite, difficulty urinating, abdominal fullness, and slight shortness of breath. The pulse runs alongside the nose and connects to the eyes, going down through the diaphragm into the chest.
In foot shaoyang gallbladder meridian wind injury, the pulse is yang floating and yin taut. The symptoms include aversion to wind, spontaneous sweating, pain in the neck, dry throat, and thirst. The pulse originates at the inner canthus of the eye, ascends to the temples, enters the hollow at the collarbone, and descends into the chest, passing through the diaphragm.
经伤风。其脉弦大而缓。其证自汗。咽干。胸满腹痛。手足自温络胃。上膈挟咽。连舌本。足少阴肾经伤风。其脉沉而弦。其证自心烦。腰疼。连胁骨酸痛。呕吐涎沫。以其脉贯脊。属肾。上贯肝舌本。足厥阴肝经伤风。其脉尺寸俱微而迟。其证恶风。自汗而倦。
骨节烦疼。以其脉循股阴入毛中。环阴器。挟胃。络胆。布胁肋。与风。脉证不同也。治之各有其法。至于手之三阴三阳。并无伤风。惟腑华盖。主行气。温于皮毛。形寒饮冷。则伤之。肺伤风证。自汗恶疼。咳嗽声重。但以清涕鼻酸者。验其肺之有热。涕出若浊者。肺经者重。但见寸口者轻。协热者。宜羌活汤。有汗者。宜麻黄细辛汤。
用药亦异。学人当明辨之。
方
防风汤治中风伤风。
防风麦门冬(去心焙)山芋大黄(锉炒)桂(去粗皮各一两)白术白附子(炮)牛膝(去苗酒浸切焙)半夏(汤洗七次与生姜等分同捣焙)芎肉苁蓉(酒浸切焙)远志(去一盏。入生
Explanation
Wind injury of the meridians. The pulse is string-like, large, and slow. The symptoms include spontaneous sweating, dry throat, chest fullness, abdominal pain, warm hands and feet, connecting to the stomach, ascending to the diaphragm and flanking the throat, connecting to the root of the tongue. Wind injury of the Foot Shaoyin Kidney Meridian. The pulse is deep and string-like. The symptoms include spontaneous irritability, lower back pain, pain along the ribs, vomiting phlegm. Because its pulse runs through the spine, belongs to the kidney, and ascends to the liver and root of the tongue. Wind injury of the Foot Jueyin Liver Meridian. The pulse in both cun and chi positions is weak and slow. The symptoms include aversion to wind, spontaneous sweating, and fatigue. Joint pain and discomfort. Because its pulse runs along the inner thigh into the pubic area, surrounds the genitalia, flanks the stomach, connects to the gallbladder, and distributes to the ribs and intercostal spaces. This differs from the wind pattern and symptoms. Treatment varies accordingly. As for the three yin and three yang meridians of the hand, they are not affected by wind injury. Only the Fu Hua Ge (lung), which governs the movement of qi and warms the skin and hair, is injured by exposure to cold and drinking cold. Wind injury of the lung presents with spontaneous sweating, aversion to pain, heavy coughing. If there is clear nasal discharge and nasal soreness, this verifies the presence of heat in the lung. If the nasal discharge is turbid, the condition is more severe in the lung meridian. If only the cun pulse is affected, it is lighter. For cases with heat involvement, Qianghuo Decoction is recommended. For those with sweating, Mahuang Xixin Decoction is recommended. The use of medicine differs. Students should clearly distinguish them.
Formula:
Fangfeng Decoction treats wind injury of the body.
Fangfeng, McMenomin (with core removed and roasted), Dioscorea, Rhubarb (sliced and roasted), Cinnamon bark (with outer bark removed, one liang each), Atractylodes macrocephala, Pinellia (processed), Achyranthes bidentata (with root removed, soaked in wine, sliced and roasted), Pinellia ternata (washed seven times, combined equally with ginger and roasted), Ligusticum chuanxiong, Cistanche deserticola (soaked in wine, sliced and roasted), Polygala tenuifolia (core removed, one cup added to the decoction).