193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

大安汤治四时伤寒。头疼。遍身壮热。口苦舌干。
麻黄(去根节煎掠去沫)恶实(炒各三两)甘草(炙锉二两)人参赤茯苓(去黑皮各半两)天门冬(去心焙)麦门冬(去心焙各一两)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。
生姜三片。枣二枚。同煎七分。去滓。温服。并三服。取汗瘥。
解表汤治初得伤寒时气。壮热头痛。
甘草〔炙锉一(二)两〕生姜(二两半)黑豆(二合)上咀。每服五钱匕。水一盏半。
煎至八分。去滓。顿服。浓衣盖覆取汗。
僧伽应梦人参散
(出和剂方)
治伤寒体热头痛。及风壅痰嗽咯血等疾。宜服。
甘草(炙六两)人参桔梗(微炒)青皮(去瓤)白芷干葛白术(各三两)干姜(炮五钱半)上为细末。每服二钱。水一盏。姜二片。枣二枚。煎七分。通口进。如伤寒。
入豆豉同煎。热进。大效。不拘时。崇宁癸未。米芾为太常博士。始造待漏。冒寒得疾。痰嗽如胶。有血。更三医不退。一日谒太尉蔡公。取人参散一贴。并枣见授。继归。有客承议郎薛道至。药熟进一服。良久痰嗽立止。而客怪曰。公气色顿快。何药也。为道其由。求方。

Da'an Tang treats four-seasons colds and fevers. It is indicated for headache, generalized fever, bitter taste in the mouth, and dry tongue.

Ma Huang (ephedra, root and joints removed, decocted and skimmed of foam), E Shi (roasted, 3 liang each), Gan Cao (licorice, roasted and cut, 2 liang), Ren Shen (ginseng), Chi Fu Ling (red poria, black skin removed, ½ liang each), Tian Men Dong (tianmen冬, heart removed and dried), * Mai Men Dong* (maimendong, heart removed and dried, 1 liang each). Coarsely pounded and sifted. Each dose: 3 qian of powder. One zhan of water. Add three slices of ginger and two dates. Decoct together to seven parts. Strain and take warm. Take three doses in total. To induce sweat and cure.

Jiebiao Tang treats the initial stage of cold/fever epidemic. For fever and headache.

Gan Cao (licorice, roasted and cut, 1 (or 2) liang), Sheng Jiang (fresh ginger, 2½ liang), Hei Dou (black beans, 2 he). Crushed. Each dose: 5 qian of powder. One and a half zhan of water. Decoct to eight parts. Strain and take all at once. Cover with thick clothing to induce sweat.

Sengya Yingmeng Ren Shen San
(From the Heji Fang)

Treats cold/fever with body heat and headache, as well as diseases of phlegm obstruction, cough, hemoptysis, etc. It is recommended for use.

Gan Cao (licorice, roasted, 6 liang), Ren Shen (ginseng), Jie Geng (platycodon, lightly stir-fried), Qing Pi (green tangerine peel, with the white membrane removed), Bai Zhi (angelica root), Gan Ge (kudzu root), Bai Zhu (atractylodes), (each 3 liang), Gan Jiang (dried ginger, 5 qian and a half). Grind into fine powder. Each dose: 2 qian. One zhan of water. Two slices of ginger, two dates. Decoct to seven parts. Take all at once, as in cold/fever. Add Dou Chi (fermented soybeans) and decoct together. Take while hot. Great efficacy. May be taken at any time.

In the year Guiwei of the Chongning era, Mi Fu was a Doctor of the Imperial Music Office. He began his daily court attendance, and due to exposure to cold, contracted an illness. His cough was thick and sticky, like glue, and he coughed up blood. He visited three physicians, but his condition did not improve. One day, he visited Chancellor Cai, who gave him one dose of Ren Shen San, along with dates. After returning home, a guest, Cengyi Lang Xue Dao, arrived. When the medicine was ready, he took one dose. After a while, his cough stopped immediately. The guest was surprised and asked, “Your complexion has suddenly improved. What medicine was that?” Mi Fu explained the reason, and the guest requested the formula.

蔡公又送一贴。越三日病全除。往见蔡公曰。此药僧伽也。元中。泗守刘士彦。病八日不汗。女求僧伽甚确。夜梦告曰。翌日塔中取药。遂于大圣钵中取得此药。题印云。太平州杨家人参散。今太医局中亦卖。无甘草、干葛。兼无分两。疑非真方。
和解散
(出和剂方)
治男女四时伤寒。头痛。憎寒壮热。烦躁自汗。咳嗽吐
利。
浓朴(去粗皮姜汁炙)陈皮(洗各四两)本桔梗甘草(各半斤)苍术(去皮一斤)上为粗末。每服三钱。水一盏半。生姜三片。枣二枚。煎至七分。不拘时候。热服。热盛。
加干姜四两。头痛甚。间以葱白汤下。
十味和解散
(出杨氏家藏方)
治头疼发热。散寒邪。肢体倦怠。
白术〔一(二)两〕桔梗(一两)人参(去芦)当归(洗焙)陈皮(去白)枳壳(去瓤炒)赤芍药防风甘草(炙各一分)浓朴(姜制半两)上咀。每服四钱。水一盏。
姜五片。葱三茎。热服。不拘时候。

Master Cai gave another prescription. After three days, the illness was completely cured. The patient went to see Master Cai and said, "This medicine was obtained from the monk Sengga." In the Yuanzhong period, Liu Shiyan, the governor of Sizhou, had been ill for eight days without sweating. His wife earnestly sought out the monk Sengga. That night, she was told in a dream: "On the following day, obtain the medicine from the tower." She then retrieved this medicine from a great Buddha's bowl. The label read: "Ginseng Powder of Yang from Taiping Prefecture." This formula is also sold today in the Imperial Medical Bureau, but it lacks licorice and dried kudzu root, and also lacks specified dosages. It is suspected not to be the genuine formula.

Harmonizing and Dispersing Powder
(From the Hojifang formula collection)

Treats four-seasons cold in men and women. Symptoms include headache, aversion to cold with fever, irritability, spontaneous sweating, cough, and vomiting or diarrhea.

Thick magnolia bark (peeled and stir-fried with ginger juice), dried tangerine peel (washed, four liang each), bupleurum, platycodon, licorice (each half jin), atractylodes (peeled, one jin). Grind the above into a coarse powder. Take three qian each time, with one and a half zhan of water, three slices of ginger, and two dates. Decoct until seven parts full. Take at any time, warm. For cases of excessive heat, add four liang of dried ginger. For severe headache, take with a soup of white scallion.

Ten-Ingredient Harmonizing and Dispersing Powder
(From the Yang family's private formula collection)

Treats headache and fever, disperses cold pathogenic factors, and alleviates limb fatigue and weakness.

Atractylodes (one [or two] liang), platycodon (one liang), ginseng (with the stem removed), angelica (washed and dried), dried tangerine peel (with white part removed), citrus fruit shell (with pulp removed and stir-fried), red peony root, saposhnikovia root, licorice (roasted, one fen each), thick magnolia bark (processed with ginger, half liang). Chop the above into pieces. Take four qian each time, with one zhan of water, five slices of ginger, and three scallion stalks. Take warm, at any time.

治身热头痛昏重。未辨阴阳。夹食伤寒暑等疾。名橘姜饮。
(出百一选方)陈橘皮(水洗不去白二两)生姜(捶碎不去皮四两)上以水四碗。煎至一碗半。每服一盏。通口并服。吕侍讲希哲。居和州。岁疫。服者多安。吴内翰家。用之数效。
崔宣武人参石膏汤
(出宣明论方)
治伤寒头痛。心烦闷。风热。并汗后余热。
自汗多。清头人参(二钱三分)石膏(一两)川芎(二两)黄芩(二钱)茯苓(三钱)甘草(半两)防风(三钱)上为末。每服五钱。水一盏半。煎至六分。去滓。温服。不计时候。
治伤寒初患二三日。头痛壮热。
用葛根五两。香豉一升。细锉。童子小便六升。煎取二升。分作二(三)服。取汗。避风。
食
附子丸治伤寒头痛壮热。不问阴阳二毒。并宜服之。
附子(炮裂去皮脐半两)五味子(一两)上捣罗为末。研饭和丸。如桐子大。每服三十丸。茶清下。良久吐或汗。即瘥。

Jujiang Yin
(Treatment for body heat, headache, and dizziness; not yet differentiated into yin or yang; mixed with food injury, cold, heat, and other diseases.)
(From Baiyi Xuanfang)
Dried tangerine peel (washed but not peeled, two liang), fresh ginger (crushed but not peeled, four liang). Use four bowls of water to decoct until reduced to one and a half bowls. Take one cup at a time, consuming the entire dose at once. Lü Xizhe, an imperial tutor, resided in Hezhou. During an annual epidemic, those who took this formula mostly recovered. The family of Wu Neihan also used it with repeated success.

Cui Xuanwu Renshen Shigao Tang
(Treatment for cold injury headache, mental restlessness, wind-heat, and residual heat after sweating.)
Spontaneous sweating is excessive. Clearing the head ginseng (two qian three fen), gypsum (one liang), ligusticum (two liang), scutellaria (two qian), poria (three qian), licorice (half a liang), and saposhnikovia (three qian). Powder all together. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to six parts. Strain and take warm, without regard to time.

Treatment for cold injury in the first two or three days, with headache and high fever.
Use radix puerariae (five liang), fermented soybeans (one sheng), finely chopped. Add six sheng of boy’s urine, decoct until reduced to two sheng. Divide into two (or three) doses, induce sweating, and avoid wind.

Fu Zi Wan
(Treatment for cold injury headache and high fever; suitable for both yin and yang toxins.)
Aconite root (fried, peeled, and with umbilicus removed, half a liang), schisandra (one liang). Pound and sieve into powder, mix with rice paste to form pills the size of tallow seeds. Take thirty pills per dose, with tea water. After a while, vomiting or sweating will occur, and the condition will then resolve.

五胜散
(出本事方)
治伤寒头痛壮热。骨节疼痛。昏沉困倦。咳嗽鼻塞。不思
饮食。兼治伤甘草五味子石膏(各一两)干姜(三两半)白术(一两半)上为细末。每服二钱。
入盐少许。煎至七分。通口服。若治阴毒。入艾叶少许同煎。
葛根葱白汤
(出活人书)
治感风热头疼不止。已发汗。未发汗。头痛如破。
葛根芍药川芎葱白(一把)干姜知母(各一两)上咀。以水三升。煎至一升。
去滓。每服一盏。一方用生姜。
芎饮
(出肘后方)
治伤寒头疼不止。
芎(半两)马牙硝(研)石膏(研各一两)上粗捣筛。每服二钱匕。水一盏。
入生姜三片。好茶一钱匕。同煎至六分。去滓。温服。不拘时。
治伤寒及时气温病。头痛壮热。脉盛。
取生荷根叶。合捣。绞汁。服三四升止。
人参顺气散
(出活人书)
治伤寒头痛。憎寒壮热。四肢疼痛。
干葛甘草(炙)白术桔梗(去芦)香白芷人参〔各一分(两)〕白姜(炮半两)麻黄(去根节一两半)上捣罗为细末。每服三钱。水一大盏。生姜三片。葱白二寸。煎至八分。

Five Victory Powder
(From Ben Shi Fang)
Treats cold injury with headache, high fever, pain in the bones and joints, drowsiness and fatigue, cough, nasal congestion, and lack of appetite. Also treats injuries. Ingredients: licorice, schisandra berries, gypsum (each one liang), dried ginger (three and a half liang), white atractylodes (one and a half liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose. Add a little salt, decoct until seven parts full, and take all at once. If treating yin toxicity, add a little mugwort leaf and decoct together.

Kudzu Root and Scallion White Decoction
(From Huo Ren Shu)
Treats persistent headache from wind-heat, whether already sweating or not yet sweating, with headache as if the skull is about to break. Ingredients: kudzu root, peony root, ligusticum, scallion whites (a bundle), dried ginger, anemarrhena rhizome (each one liang). Cut into pieces, decoct with three sheng of water until one sheng remains. Strain, and take one cup per dose. Another formula uses fresh ginger.

Ligusticum Decoction
(From Zhou Hou Fang)
Treats persistent headache from cold injury. Ingredients: ligusticum (half a liang), mirabilite (powdered), gypsum (powdered, each one liang). Coarsely crush and sieve. Take two qian per dose, with one cup of water. Add three slices of fresh ginger and one qian of good tea, decoct until six parts full. Strain, and take warm, at any time.

Treats cold injury and seasonal warm disease with headache, high fever, and strong pulse. Take fresh lotus root and leaves, pound together, squeeze out the juice, and take three to four sheng until symptoms subside.

Ginseng Smooth Qi Powder
(From Huo Ren Shu)
Treats cold injury with headache, chills and high fever, and pain in the four limbs. Ingredients: kudzu root, licorice (charred), white atractylodes, platycodon (stem removed), fragrant angelica root, ginseng (each one fen or liang), white ginger (roasted, half a liang), ephedra (root and joints removed, one and a half liang). Pound and sift into fine powder. Take three qian per dose, with one large cup of water, three slices of ginger, and two inches of scallion white. Decoct until eight parts full.

通口服。如要出汗。连进二服。
人参败毒方
(出德生堂方)
治伤寒时气。头疼项强。壮热恶寒。身体烦痛。及
痰壅咳嗽。鼻人参赤茯苓甘草前胡柴胡(去芦)桔梗枳壳羌活(去芦)川芎防风独活(去芦)半夏荆芥薄荷桑白皮(各一两)上咀。每服五钱重。水盏半。姜三片。
枣一枚。同煎八分。去滓。温服。滓再煎。不拘时。如要汗。加连须葱白一根。同煎。
芎辛丸
(出海上名方)
治伤寒非时头痛。常服清利眼目。
大川芎(二两)华阴细辛(半两去叶)甘草(一分炙)上为细末。炼蜜为丸。每两作八丸。每服一丸。细嚼。用薄荷茶送下。食后服。
太一十神散
(出广南卫生方)
治证与本类六味和解散同。
升麻白芍药紫苏叶香附子干葛白芷川芎陈皮青皮甘草上等分。为锉散。每服三钱。用姜三片。葱白三寸。煎热服。取汗出为度。
普救散
(出广南卫生方)

Take orally. If sweating is desired, take two doses in succession.

Shen Shen Bai Du Tang
(From the De Sheng Tang formula)
Treats epidemic cold, headache, stiffness in the neck, high fever with aversion to cold, body pain, and also phlegm obstruction with cough. Ginseng, red poria, licorice, front胡, radix bupleuri (without the stem), platycodon, aurantii fructus immaturus,羌活 (without the stem), ligusticum,防风,独活 (without the stem), pinellia,荆芥,薄荷, mulberry bark (each one liang). Cut into pieces. Each dose weighs five qian. Use half a cup of water, three slices of ginger, one date. Boil together until reduced to eight parts. Strain and take warm. Re-decoct the residue. Take at any time. If sweating is desired, add one root of green onion with its white part and the hair (stem). Boil together.

Xiong Xin Wan
(From the famous formula of the sea)
Treats headache from epidemic cold at an unusual time. Regular use clears the eyes and benefits vision.
Large ligusticum (two liang), Huayin asarum (half a liang, without the leaves), licorice (one fen, roasted). Grind into fine powder. Make into pills with refined honey. Each catty is made into eight pills. Take one pill per dose. Chew finely, take with mint tea, after meals.

Taiyi Shi Shen San
(From the Guangnan Health Formula)
The condition treated is the same as that treated by the Six-Flavor Harmonizing Powder in this category.
Cimicifuga, white peony root, perilla leaf, cyperus rotundus, dried pueraria, angelica dahurica, ligusticum, tangerine peel, green tangerine peel, licorice. Equal portions. Prepare as a powder. Each dose is three qian. Use three slices of ginger, three inches of green onion white part. Decoct hot and take, until sweat appears.

Pu Jiu San
(From the Guangnan Health Formula)

治四时伤寒。浑身发热。四肢疼痛。头重眼疼。不问
阴阳二证。并苍术(一斤米汤水浸三日切焙干)干葛(半斤切焙)甘草(四两炙赤色切细)上为粗末。每服二大钱。水一中盏。煎至七分。去滓。热服。如要出汗。加连根葱白二寸。共煎。
并两服。滓再煎一服。不拘时候。仍用沙铫。不得犯铜铁物。初发伤寒。亦下此药。汗后勿服。
麻黄汤
(出鲍氏方)
治伤寒脉浮紧而数。头痛身痛。发热恶寒。胸满而微喘。
无汗。用此得汗。身疼发热。自若中满而呕。桂枝汤倍芍药。入人参、茯苓、半夏、川
朴。
麻黄桂心(各一两)甘草(半两)杏仁(二十五个)上散。每服五钱匕。煎八分。食前服。覆取微汗。周匝至足。夏加知母半两。石膏一两。黄芩一分。或汗出后。无大热而喘。
去桂。加石膏。感湿兼寒。加白术二两。得微汗。即住药。汗多湿仍不去。腹胁气动人。勿服。一方无杏仁。

Treats four-seasons cold injury. Whole-body fever, limb pain, heavy head, eye pain. Regardless of yin or yang patterns. With atractylodes (one catty soaked in rice soup for three days, sliced and dried), dried kudzu root (half catty, sliced and dried), licorice (four taels, charred to red color, finely sliced). The above are ground into a coarse powder. Each dose is two large qian. One medium cup of water. Boil until seven parts full. Strain, and take while hot. If sweating is desired, add two inches of scallion whites with roots. Boil together. Take two doses. The residue may be reboiled for a third dose. No time restriction. Still use a sand pot. Do not use copper or iron utensils. For initial onset of cold injury, this medicine is also administered. Do not take after sweating.

Ma Huang Tang
(From Bao Shi's formula)
Treats cold injury with floating, tight, and rapid pulse. Headache, body pain, fever, aversion to cold. Chest fullness and slight wheezing. No sweating. Use this to induce sweating. Body pain and fever, with fullness in the middle and vomiting. Double the peony in Gui Zhi Tang. Add ginseng, poria, pinellia, and magnolia bark.

Ephedra with heart (each one liang), licorice (half liang), apricot kernels (twenty-five pieces). The above are ground into powder. Each dose is five qian, measured with a ladle. Boil to eight parts full. Take before meals. Cover to induce slight sweating. Sweat should reach the feet. In summer, add Anemarrhena (half liang), gypsum (one liang), scutellaria (one fen). If after sweating, there is no major fever but still wheezing, remove cinnamon, add gypsum. If cold injury combined with dampness, add Atractylodes (two liang). If slight sweating occurs, discontinue the medicine. If excessive sweating occurs and dampness remains, with abdominal and flank qi disturbance, do not take. One formula omits apricot kernels.

瓜蒂散
(出御药院方)
治太阳经头痛。寒热方。
瓜蒂(十枚)穿山甲鳞(一片瓦上焙焦)上为细末。每用一剜耳许。右鼻内搐。大有神效。
百饼丸
(出御药院方)
解内外伤寒头痛。壮热憎寒。腹胀喘粗。
辰砂(研)黄蜡(各半两)砂(研二分)巴豆(去皮心膜油一钱)上除黄蜡外。同研令匀。次入蜡溶开。和成剂。丸如绿豆大。每服二丸。新水送下。候少时。用热粥投之。汗出立愈。
八解散
(出杨氏家藏方)
解利伤寒。治头痛发热。浑身拘急。四肢疼痛。
荆芥穗(三两)防风(去芦头)人参黄芩麻黄(去根节)肉桂(去皮)苍术(米泔水浸一宿)甘草(炙各一两半)上咀。每服五钱。水一盏半。生姜三片。大枣一枚。
淡豆豉三十粒。同煎至一盏。去滓。温服。并进三服。汗出即瘥。不拘时候。
葛根解肌汤
(出和剂方)
治伤寒温病。时行寒疫。头痛项强。发热。肢体拘

Gua Ti San
(From the Imperial Medical Office Formulas)
For treating Taiyang meridian headache with chills and fever.

Gua Ti (ten pieces), scale of pangolin (one piece, charred on a tile). Grind into fine powder. Each time, use an amount approximately equal to that which can be scooped with a fingernail. Instill into the right nostril. This is highly effective.

Bai Bing Wan
(From the Imperial Medical Office Formulas)
Resolves internal and external cold-damp injuries causing headache, high fever with aversion to cold, abdominal distension, and coarse breathing.

Cinnabar (ground), yellow wax (each half liang), sulfur (ground, two fen), croton seed (with skin, membrane, and oil removed, one qian). Except for the yellow wax, grind all together until uniform. Then melt the wax and mix into a mass. Form into pills the size of mung beans. Take two pills at a time, with freshly boiled water. Wait a short while, then follow with a warm rice porridge. Sweating will occur immediately, and recovery will follow.

Ba Jie San
(From the Yang family's private collection)
Resolves and expels cold-damp injuries from febrile disease. Treats headache, fever, generalized muscle tension, and limb pain.

Perilla fruit spike (three liang), Saposhnikovia root (with stem removed), ginseng, Scutellaria root, Ephedra (with root and node removed), Cinnamon bark (with peel removed), Atractylodes (soaked overnight in rice washing water), licorice (roasted, each one and a half liang). Chop all ingredients. For each dose, use five qian. Boil with one and a half cups of water, add three slices of ginger and one jujube. Add thirty pieces of fermented soybean (dazhouchi), and decoct until reduced to one cup. Strain and take warm. Take three doses in succession. Sweating will occur and recovery will follow, regardless of the time of day.

Ge Gen Jie Ji Tang
(From the Huoji Fang)
Treats febrile disease, warm epidemics, seasonal cold epidemics, headache with stiff neck, fever, and generalized muscle tension.

急。骨节烦疼。
葛根(四两)麻黄(去节三两)肉桂(去粗皮一两)甘草(炙二两)黄芩(二两)芍药(二两)上为粗末。每服三钱。水一盏半。入枣二枚。擘破。煎至八分。去滓。稍热服。
不拘
升麻葛根汤
(出危氏方)
治伤寒时疫。头疼。憎寒壮热。肢体痛。发热恶寒。
鼻干。不得睡。小儿大人疮疹。已发未发。皆可服。兼治寒暄不时。人多疾疫。乍暖脱
衣。及暴热之次。忽变阴寒。身体疼痛。头重如石。及解伤酒。口疮咽痛。
升麻(一两)白芍药(一两)甘草(一两)葛根(二两)上锉散。每服四钱。
水一盏半。
不拘时。潮热头痛。生姜三片。葱白二根。煎。咳嗽涎盛。生姜三片。桑白皮七寸煎。上膈热。薄荷、黄芩各少许煎。斑疮未出。加紫草、楂根各半钱。葱白二根煎。挟热。酒后伤风感寒。痰盛气促。金沸草散。合和。用生姜三片。薄荷七叶。桑白皮七寸。乌梅一个煎。小儿量度多少。老人加人参。倍芍药。各五钱。大段寒。即热服。热即温服。

Urgent. Painful joint pain.
Kudzu root (four liang), Ephedra (three liang, with nodes removed), Cinnamon bark (one liang, with coarse skin removed), Licorice (two liang, roasted), Scutellaria (two liang), Peony root (two liang). Grind the above into a coarse powder. Each dose is three qian. Use one and a half cups of water. Add two dates, split them open. Decoct until reduced to eight parts. Strain and take slightly warm.

No restriction on timing.

Shengma Gegentang
(From Wei Shi Fang)

Treats epidemic colds, headache, aversion to cold with high fever, body pain, fever with chills.
Dry nose, unable to sleep. Rash in children and adults, whether already erupted or not yet erupted, may all take this formula. Also treats unseasonable cold and heat, when many people fall ill. Sudden warmth leading to removal of clothing, or after sudden heat turning to sudden cold, causing body pain, head as heavy as a stone, and also for relieving injury from alcohol, mouth ulcers, and sore throat.

Shengma (one liang), White Peony Root (one liang), Licorice (one liang), Kudzu Root (two liang). Pound the above into a fine powder. Each dose is four qian. Use one and a half cups of water.

No restriction on timing. For fever with chills and headache, add three slices of ginger and two roots of scallion white, and decoct. For cough with excessive phlegm, add three slices of ginger and seven inches of mulberry bark, and decoct. For heat in the upper chest, add a little mint and a little Scutellaria, and decoct. For rash not yet erupted, add Zicao (Lithospermum) and Zhaga root (Prunus) each half qian, with two roots of scallion white, and decoct. For cases with heat, after drinking alcohol and catching a cold, with excessive phlegm and shortness of breath, combine with Jinfeicao San (Herba Lophanthi Powder). Use three slices of ginger, seven leaves of mint, seven inches of mulberry bark, and one plum, and decoct. For children, adjust the amount accordingly. For the elderly, add ginseng and double the peony root, each five qian. If it is very cold, take warm; if it is hot, take warm.

加减葱豉汤
(出肘后方)
治伤寒初觉头痛。内热。脉洪起。一二日便服此。
葱白(一虎口大)豉(一升)上用绵裹。水三升。煮取一升。顿服。取汗。若不许汗。
更作。加葛根三两。水五升。煮取二升。
中和汤
(出杨氏家藏方)
治四时伤寒。初得病。恶寒发热。头目昏痛。肢节酸
疼。未分阴阳苍术干葛桔梗碎桂白芷(各二两)麻黄茱萸浓朴陈皮(各一两)甘草(半两)上为细末。酒汤任意调下。粗末。生姜葱头。水煎亦可。
治吹霎伤寒。头重。鼻多清涕。神思不快。胸中痰实。语声不出。喉中时时生痒。
(出杨子麻黄(去根)削术羌活川芎(各一分)甘草〔四钱(铢)〕细辛(三铢)上细罗为末。每服二钱。水一盏。煎取八分。食后热服。
独活汤
(出济生拔粹方)
治伤寒汗下后。头痛起。目眩者。
防风独活旋复花当归(各七钱)上锉细。每服七钱。生姜同煎。

Modified Scallion and Sesame Seed Decoction
(From the Elbow后备方)
Treats the initial symptoms of cold injury: headache, internal heat, and a full, rising pulse. It should be taken within one or two days of onset.
Scallion whites (the size of one palm's width), sesame seeds (one sheng). Wrap in cotton, add three sheng of water, and decoct until reduced to one sheng. Take all at once to induce sweating. If sweating is contraindicated, prepare again, adding three liang of kudzu root. Use five sheng of water, decoct until reduced to two sheng.

Central Harmony Decoction
(From Yang’s Family Treasured Formula)
Treats seasonal cold injury at the onset of illness, with symptoms of aversion to cold, fever, headache, dizziness, and aching limbs. Before the differentiation of yin and yang patterns, take:
Atractylodes (two liang), dried kudzu root (two liang), platycodon (two liang), crushed cinnamon bark (two liang), angelica dahurica (two liang), ephedra (one liang), evodia (one liang), magnolia bark (one liang), dried tangerine peel (one liang), licorice (half a liang). Grind into fine powder. Take with wine decoction, as desired. Alternatively, use the coarse powder, decoct with ginger and scallion heads in water.

Treats cold injury from sudden exposure, with symptoms of heaviness in the head, profuse clear nasal discharge, mental dullness, phlegm accumulation in the chest, inability to speak clearly, and persistent itching in the throat.
(From Yang’s Formula)
Ephedra (with root removed), processed atractylodes (one fen), Notopterygium (one fen), Ligusticum chuanxiong (one fen), licorice (four zhu), Asarum (three zhu). Grind into fine powder. Take two zhu per dose, decoct one cup of water, reduce to eight parts. Take warm after meals.

Herba Dicranopteris Decoction
(From Jisheng’s Selected Formulas)
Treats cold injury after sweating or purging, with symptoms of headache and dizziness.
Herba Dicranopteris (seven liang), Saposhnikovia (seven liang), Inula flower (seven liang), Angelica sinensis (seven liang). Cut into fine pieces. Take seven liang per dose, decoct with ginger.

石膏汤
(出济生拔粹方)
治伤寒汗下后。头痛不止。不可再发汗。
石膏葛根麻黄(各五钱)黄芩芍药甘草(各七钱)上锉细。每服七钱。生姜同煎。
金沸草散
(出王氏博济方)
治伤寒着热。气壅盛。头目心胸不利。妇人血风朝
发。丈夫风气上攻。其状如中脘有痰。令人壮热头痛。项筋紧急。时发寒热。皆类伤
风。有寒气。则出汗。如风盛。则解利。
荆芥穗(四两)旋复花(三两)麻黄(去节三两)甘草(一两炙)半夏(一两净洗姜汁略浸)赤芍药(一两)前胡(三两)上为末。每服三(二)钱。水一盏。入生姜、枣。
同煎至六分。热服。如出汗。并三服。活人书。用赤茯苓、细辛。无麻黄、赤芍药。
治伤寒热毒攻心。头痛烦躁。面赤。舌强硬。言语不快。狂言妄语。忽思狂走入
水。烦闷。精神不定。此为伤寒病气在心。诊其脉。左手寸脉一指偏大如众脉。即可服

Gypsum Decoction
(From Ji Sheng Ba Cui Fang)
For cases of cold injury after sweating and purgation, where headache persists and further sweating should not be administered.
Gypsum, Kudzu Root, Ephedra (each five qian), Scutellaria Root, Peony Root, Licorice (each seven qian). Grind all into fine pieces. Take seven qian per dose, decocted with ginger.

Golden Boiling Grass Powder
(From Wang Shi Bo Ji Fang)
For cold injury with excessive heat, where qi is obstructed and full, and the head, eyes, chest, and heart are not functioning properly. In women, blood wind attacks in the morning; in men, wind qi ascends and attacks. The condition is as if there is phlegm in the middle脘, causing high fever and headache, tight neck muscles, and intermittent chills and fever, all resembling cold injury. If there is cold qi, then sweating occurs; if wind is strong, then the condition is resolved.
Perilla Spike (four liang), Inula Flower (three liang), Ephedra (three liang, with nodes removed), Licorice (one liang, charred), Pinellia Tuber (one liang, cleaned and lightly soaked in ginger juice), Red Peony Root (one liang), Peucedanum Root (three liang). Grind into powder. Take three (or two) qian per dose, with one cup of water, adding ginger and jujubes. Decoct until six parts full, and take warm. If sweating occurs, take three doses in total. Huo Ren Shu uses Red Poria and Asarum Root, without Ephedra or Red Peony Root.

For cold injury with heat toxicity attacking the heart, causing headache, irritability, red face, stiff tongue, slow speech, delirium, speaking nonsense, sudden desire to run into water, mental distress, and unstable spirit. This is cold injury with pathogenic qi affecting the heart. Diagnose by pulse: if the left hand’s inch pulse is disproportionately large compared to the other pulses, then the formula may be taken.

此方。若舌强硬。说话不明。急妙手针舌两岸出恶血。即减得病势也。切不可针舌心。
狂言恶口者。加木通草。狂走不住。加硝石。
(出杨子建护命方)升麻黄芩麦子(去心)玄参贝母桔梗硝石柴胡(去毛)牡丹皮(去心)连翘子荆芥穗羌活麻黄木香沉香(各一分)大黄(三分)牵牛(一两)半夏(三铢)木通草(三铢若狂言恶口用一两)上先将牵牛、半夏二味为末。作一处。入硝石。同研令匀。
所候汤沸。方入姜并药末。煎一沸。急泻出。取汁一盏。用调牵牛、半夏等末二钱。食后和滓服。
金屑丸治伤风寒头痛。肌热。大效。
大天南星(五个)半夏(二两洗七遍)石膏(二两)甘草(半两)郁金(一两)上为末。以生姜自然汁为丸。如鸡头大。每服二丸。伤寒头痛。荆芥茶汤下。四肢厥冷。灯焰上烧存性。四分服。小便不通。大戟汤下。大便不通。大黄汤下。破伤风。豆淋酒下。常服茶清下。并嚼咽。

This formula: If the tongue is stiff and speech is unclear, urgently prick the sides of the tongue with a skilled hand to draw out evil blood, thereby reducing the severity of the illness. It is absolutely forbidden to prick the center of the tongue.
For those who speak wildly and curse, add Mùtōngcǎo (wooden pass grass). For those who run wildly and cannot stop, add xiāoshí (saltpeter).

(From Yang Zijian’s Hùmìng Fāng – "Preserving Life Formula")
Shēngmá (升麻), Huángqín (黄芩), Mài zi (麦子, wheat kernel, with heart removed), Xuánshēn (玄参), Bèimǔ (贝母), Jígěng (桔梗), Xiāoshí (硝石), Cháihú (柴胡, with hair removed), Mǔdānpí (牡丹皮, with heart removed), Liánqiáozi (连翘子), Jīngjièsuì (荆芥穗), Qiānghuó (羌活), Máhuáng (麻黄), Mùxiāng (木香), Chénxiāng (沉香) (each one fen), Dàhuáng (大黄, three fen), Qiānniú (牵牛, one liang), Bànxià (半夏, three zhu), Mùtōngcǎo (木通草, three zhu; if the patient speaks wildly and curses, use one liang).
First, grind Qiānniú and Bànxià into powder, mix them together, and add xiāoshí, grinding evenly.

Wait until the water boils, then add ginger and the herbal powder. Boil once, then quickly pour out. Take one cup of the decoction to mix with two qian of the Qiānniú and Bànxià powder. Take this after a meal, along with the residue.

Jīnxiè Wán (Gold Powder) treats wind-cold headache due to cold injury, muscle heat, with great efficacy.
Dà Tiānnánxīng (Large Aconite Root, five pieces), Bànxià (Pinellia, two liang, washed seven times), Shígāo (Gypsum, two liang), Gāncǎo (Licorice, half a liang), Yùjīn (Curcuma, one liang). Grind all into powder, make pills using the natural juice of fresh ginger, each as large as a chicken’s head. Take two pills at a time.
For cold injury with headache, take with Jīngjiè (Schizonepeta) tea decoction.
For cold extremities, burn the pills on the flame of a lamp until charred, then divide into four parts and take.
For urinary retention, take with Dàjǐ (Euphorbia) decoction.
For constipation, take with Dàhuáng (Rhubarb) decoction.
For broken wind (tetanus), take with Dòulínjiǔ (soybean wine).
For regular use, take with clear tea, and chew and swallow.

神术散治伤风寒湿。头昏鼻塞。咳嗽。四肢疼痛。不喜饮食。
刮皮苍术(四两)川芎细辛(去叶半两)本(去芦各一两半)羌活(去芦半两)甘草(一两半炙)上为细末。每服二钱。水一盏。煎七分。空心热服。
治伤寒头疼。浑身痛。脚手厥冷。阴证者方可服。
桂心附子椒白术(各一钱)豉(一合)葱白(二茎)上以水一升。酒半升。
煮药取半升。分作二服。服了。盖覆卧取汗。一服愈。如未瘥。加生姜。煎一分服。不拘时候。
防风汤
防风(二两去芦头)芍药(二两)羌活(一两)熟地黄(二两切焙)甘草(炙半两)上为粗末。每服四钱。水一盏半。生姜五片。同煎至七分。去滓。温服。日三服。夜一服。取瘥为度。
羌术汤
羌活(一两)独活(一两)芍药(二两)白术(二两)甘草(半两)上为粗散。每服四钱。水一盏半。生姜五片。同煎至七分。去滓。温服。不计时候。

Shen Shu San treats wind-cold-damp invasion, characterized by headache, nasal obstruction, coughing, pain in the four limbs, and lack of appetite.
Scraped Atractylodes (Cang Zhu, 4 liang), Ligusticum (Chuan Xiong) and Asarum (Xi Xin) without leaves (½ liang), Angelica (Chuan Xiong) without root (1½ liang each), Saposhnikovia (Qiang Huo) without root (½ liang), and Licorice (Gan Cao, 1½ liang, roasted). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, with one zhan of water. Boil until seven parts are reduced, and take warm on an empty stomach.

This formula is used to treat cold injury with headache, whole-body pain, coldness in the hands and feet, and is suitable only for patients with yin syndrome.

Cinnamon bark (Gui Xin), Aconite (Fu Zi), Sichuan pepper (Jiao) and Atractylodes (Bai Zhu) (each 1 qian), Fermented soybeans (Chi, 1 he), and white part of leek (Cong Bai, 2 stems). Use 1 sheng of water and ½ sheng of wine. Boil the medicine, take half a sheng, and divide into two doses. After taking, cover and lie down to induce sweating. One dose may cure. If not yet cured, add ginger, boil to one fen, and take at any time.

Fang Feng Tang
Saposhnikovia (Fang Feng, 2 liang, without root head), Paeonia (Shao Yao, 2 liang), Saposhnikovia (Qiang Huo, 1 liang), Prepared Rehmannia (Shu Di Huang, 2 liang, sliced and roasted), Licorice (Gan Cao, ½ liang, roasted). Grind into coarse powder. Take 4 qian per dose, with one and a half zhan of water and five slices of ginger. Boil until seven parts are reduced, strain, and take warm. Take three times daily and once at night, until cured.

Qiang Shu Tang
Saposhnikovia (Qiang Huo, 1 liang), Angelica (Du Huo, 1 liang), Paeonia (Shao Yao, 2 liang), Atractylodes (Bai Zhu, 2 liang), Licorice (Gan Cao, ½ liang). Grind into coarse powder. Take 4 qian per dose, with one and a half zhan of water and five slices of ginger. Boil until seven parts are reduced, strain, and take warm. May be taken at any time.

治伤寒头疼。并太阳头疼。及一切头风。
川芎(一两)细辛(半两)香附子(一两)羌活(一两)甘草(三钱)白芷(二两)甘菊(一两)苍术(一两泔浸)薄荷〔一(二)两〕荆芥(二十文)茵陈(五文)上为末。每服
解伤寒头痛。
以升麻一两。细锉。水一升。煎炼。取浓汁服之。
疗伤寒热头痛。心下烦满。
柴胡茯苓桔梗大黄石膏麻子仁甘草桂(各等分)上为散。以水一斗。
煮取四升。入硝石三方寸匕服。
卷一百三十六 伤寒门
伤寒食毒(附论)
夫伤寒食毒者。由其人脾胃气虚。宿食不化。因外伤风冷。四肢不利。身体虽不大热。
心胸恒多壅闷。吐逆上气。心腹胀满。小便赤色。下利频并。诊其脉紧数。三部俱有此候。
乃其证也。又云。伤寒兼食毒者。此世所谓夹食伤寒也。甲乙经曰。邪生于阳者。得之风雨寒暑。邪中于阴者。得之饮食居处。阴阳喜怒。此病本由劳动汗出。饮食失节。又伤冷食寒饮所致。内外挟寒。其状微热。恶寒。心胸痞闷。四肢酸疼。头痛。吐逆上气。腹满。小便赤色。泄利频并。宜先治其里。

Treatment for Cold-Induced Headache, Including Taiyang Headache and All Kinds of Wind-Induced Headache
Chuanxiong (1 liang), Xixin (½ liang), Xiangfu Zi (1 liang), Qianghuo (1 liang), Gancao (3 qian), Baizhi (2 liang), Ganju (1 liang), Cangzhu (1 liang, soaked in brine), Bohe (1–2 liang), Jingjie (20 wen), Yinchen (5 wen). Grind all the above into powder. Take one dose at a time.

To relieve cold-induced headache:
Take Shengma (1 liang), finely cut. Use 1 sheng of water. Boil and refine, then take the concentrated decoction.

To treat cold-induced feverish headache with fullness and restlessness in the chest:
Chaihu, Fuling, Jiegeng, Dahuang, Shigao, Maziren, Gancao, Gui (all in equal portions). Grind into powder. Use 1 dou of water. Boil down to 4 sheng. Add three fangcun of nitre and take.

Volume 136, Cold-Induced Disorders Section
Cold-Induced Illness with Dietary Toxicity (With Commentary)

Cold-induced illness with dietary toxicity arises from a person’s weak spleen and stomach, with undigested food remaining. This is compounded by external exposure to cold and wind, leading to impaired movement in the limbs. Though the body is not greatly hot, the chest is often oppressed and full. Vomiting and upward rushing of Qi occur, the abdomen is distended, the urine is red in color, and frequent diarrhea occurs. The pulse is tight and rapid, and all three pulse positions show this condition. This is the nature of the illness. It is also said that when cold-induced illness is combined with dietary toxicity, it is known in this world as jia shi shanghan (cold-induced illness with food stagnation). The Huangdi Neijing states: pathogenic factors arising from the Yang aspect are contracted from wind, rain, cold, and heat; pathogenic factors invading the Yin aspect are contracted from diet, dwelling, and emotional disturbances. This illness originates from overexertion and sweating, improper diet, and further injury from cold food and cold drinks. With cold from both internal and external sources, the symptoms include mild fever, aversion to cold, oppression in the chest, aching in the limbs, headache, vomiting and upward rushing of Qi, abdominal distension, red urine, and frequent diarrhea. It is advisable to treat the internal condition first.

方
人参散治食毒伤寒。初得病。身体不大热。心闷。吐逆上气。小便赤色。下利不
止。水谷人参(去芦头一两)赤茯苓〔二(三)分〕高良姜(半两锉)草豆蔻(半两去皮)附子(半两炮裂去皮脐)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)细辛(一分)甘草(一分炙微赤锉)子芩(三分)诃黎勒皮(半两)浓朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)上捣细罗为散。每服四(二)钱。水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去生姜。不计时候。和滓稍热服。
治食毒伤寒头痛。身不大热。心间驻闷。大便下利。宜服此方。
干姜(半两炮裂锉)附子(三分炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)诃黎勒皮(一两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)浓朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)上捣细罗为散。每服二钱。水一中盏。煎至五分。不拘时候。和滓温服。
大腹皮散治食毒伤寒。心腹胀满。时复呕吐。憎寒。不下饮食。大小便秘涩。

Ginseng Powder for Food Poison-Induced Cold

This formula treats food poison-induced cold. At the onset of the illness, the body is not greatly hot, the heart feels oppressed, there is vomiting and upward rushing of qi, the urine is red in color, and diarrhea does not cease. The ingredients are: ginseng (1 liang, with the root head removed), red poria (2–3 fen), Alpinia officinarum (half a liang, cut), Amomum villosum (half a liang, peeled), aconite (half a liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed), dried tangerine peel (half a liang, soaked, peeled, and roasted), Asarum heterotropoides (1 fen), licorice (1 fen, roasted slightly red and cut), Scutellaria baicalensis (3 fen), Terminalia chebula peel (half a liang), Magnolia officinalis (half a liang, with outer bark removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and mature). Grind finely into powder. Take 4 (or 2) qian per dose. Use one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to five fen. Remove the ginger, and take the decoction slightly warm, at any time, with the residue.

For food poison-induced cold with headache, the body not greatly hot, oppression in the heart region, and diarrhea, this formula is suitable.

The ingredients are: dried ginger (half a liang, roasted and split), aconite (3 fen, roasted and split, with skin and umbilicus removed), licorice (half a liang, roasted slightly red and cut), Terminalia chebula peel (1 liang), dried tangerine peel (half a liang, soaked, peeled, and roasted), Magnolia officinalis (3 fen, with outer bark removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and mature). Grind finely into powder. Take 2 qian per dose. Use one medium cup of water, decoct until reduced to five fen, and take warm at any time, with the residue.

Great Abdominal Peel Powder for Food Poison-Induced Cold

This formula treats food poison-induced cold with distension and fullness in the heart and abdomen, occasional vomiting, aversion to cold, lack of desire to eat, and obstruction in both the large and small intestines.

大腹皮(一两锉)川大黄(一两锉碎微炒圣济醋炒)木香(半两)桂心(半两)白术〔一(三)分〕川朴硝(一两圣济用半两)浓朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)上捣筛为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。一方无生姜。
名大腹汤。
桂心散
(出圣惠方)
治伤寒食毒。腹胀。气短壅闷。不下食。四肢少力。
桂心当归(锉微炒)大腹皮(锉)诃黎勒(煨用皮)川大黄(锉碎微炒)木香(以上各一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)甘草(三分炙微赤锉)上捣筛为散。每服三钱。
水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
木香散
(出圣惠方)
治伤寒食毒。脾胃虚乏。四肢少力。不思饮食。心腹气
胀。或时下利。向晚憎寒。
木香(半两)草豆蔻(半两去皮)桂心(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)白术(半两)神曲(一分微炒黄色圣济用半两)荜茇(半两)人参(三分去芦头圣济用半两)甘草(半两炙微赤锉)柴胡(半两去苗)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)浓朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟圣济用半两)上捣筛为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

Great Abdomen Decoction
(Da Fu Tang)

Ingredients:

  • Areca nut peel (Da Fu Pi), crushed, 1 liang
  • Sichuan rhubarb (Chuan Da Huang), crushed and slightly roasted, or steamed with vinegar (Sheng Ji Zong Fang uses this method), 1 liang
  • Aucklandia root (Mu Xiang), ½ liang
  • Cinnamon bark (Gui Xin), ½ liang
  • Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), 1 (or 3) fen
  • Sichuan mirabilite (Chuan Pu Xiao), 1 liang (Sheng Ji Zong Fang uses ½ liang)
  • Magnolia bark (Nong Pu), peeled, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and mature, 3 fen

Preparation: Grind and sieve into powder.

Dosage: Take 4 qian per dose. Boil 1 medium cup of water, add ½ fen of ginger, and decoct until reduced to 60% of the original volume. Strain and discard the residue. Take warm, at any time. One variation of this formula omits ginger.


Cinnamon Heart Powder
(Gui Xin San)
From the Sheng Hui Fang

Treats cold-induced food toxicity, abdominal distension, shortness of breath and obstruction of qi, inability to eat, and weakness in the limbs.

Ingredients:

  • Cinnamon bark (Gui Xin), slightly roasted
  • Angelica root (Dang Gui), crushed and slightly roasted
  • Areca nut peel (Da Fu Pi), crushed
  • Hou Po (Hou Li Le), charred and the peel used
  • Sichuan rhubarb (Chuan Da Huang), crushed and slightly roasted
  • Aucklandia root (Mu Xiang)
    (The above ingredients: each 1 liang)
  • Zhi Ke (Citrus aurantium), roasted with wheat bran until slightly yellow and the seeds removed, 3 fen
  • Licorice (Gan Cao), slightly roasted to a red color and sliced, 3 fen

Preparation: Grind and sieve into powder.

Dosage: Take 3 qian per dose. Boil 1 medium cup of water, decoct until reduced to 60% of the original volume. Strain and discard the residue. Take warm, at any time.


Woodruff Powder
(Mu Xiang San)
From the Sheng Hui Fang

Treats cold-induced food toxicity, spleen and stomach deficiency and exhaustion, weakness in the limbs, lack of appetite, abdominal distension with qi stagnation, occasional diarrhea, and chilliness in the evening.

Ingredients:

  • Aucklandia root (Mu Xiang), ½ liang
  • Cardamom (Cao Dou Kou), peeled, ½ liang
  • Cinnamon bark (Gui Xin), ½ liang
  • Old tangerine peel (Chen Pi), soaked in water, pith removed, and baked, ½ liang
  • Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), ½ liang
  • Fermented medicinal cake (Shen Qu), lightly roasted to a yellow color (Sheng Ji Zong Fang uses ½ liang), 1 fen
  • Bi Ba (Piper longum), ½ liang
  • Ginseng (Ren Shen), root hairs removed (Sheng Ji Zong Fang uses ½ liang), 3 fen
  • Licorice (Gan Cao), slightly roasted to a red color and sliced, ½ liang
  • Chai Hu (Bupleurum), rootlets removed, ½ liang
  • Peach kernel (Tao Ren), soaked in water, skin, tips, and double kernels removed, and roasted with wheat bran until slightly yellow, 3 fen
  • Magnolia bark (Nong Pu), peeled, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and mature (Sheng Ji Zong Fang uses ½ liang), 3 fen

Preparation: Grind and sieve into powder.

Dosage: Take 3 qian per dose. Boil 1 medium cup of water, add ½ fen of ginger, and decoct until reduced to 60% of the original volume. Strain and discard the residue. Take slightly warm, at any time.

槟榔散
(出圣惠方)
治伤寒食毒。腹胀喘急。
槟榔(一两)白术(一两)木香(三分)人参(一两去芦头)诃黎勒皮(三分)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)上捣细罗为散。每服二钱。水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分
白术散
(出圣惠方)
治伤寒食毒。壮热头疼。时复憎寒。四肢酸痛。口苦。
白术(三分)附子(三分炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)桂心(三分)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(三分锉碎微炒)木香(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)上捣细罗为散。每服二钱。水一中盏。入生姜半分。枣二枚。煎至五分。去姜枣。不计时候。温服。
赤茯苓散
(出圣惠方)
治伤寒食毒。腹胀虚鸣。不能食。
赤茯苓陈橘皮(汤浸去白瓤焙)人参(去芦头)白术五味子木香桔梗(去芦头)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟各一两)上捣细筛为散。每服二钱。以水一中盏。生姜半分。

Binlang San
(From the Shenghui Fang)
Treats toxic food poisoning in cases of cold injury, with symptoms of abdominal distension and shortness of breath.
Binlang (one liang), Baizhu (one liang), Muxiang (three fen), Renshen (one liang, with the root removed), Helile pí (three fen), Chenjupi (one liang, soaked in water, inner white part removed, and dried). Grind finely and sift into powder. Take two qian per dose. Use one medium zhan of water. Add half a fen of ginger and three dates. Decoct until reduced to five parts.

Baizhu San
(From the Shenghui Fang)
Treats toxic food poisoning in cases of cold injury, with symptoms of high fever, headache, intermittent aversion to cold, limb pain, and bitter mouth.
Baizhu (three fen), Fuzi (three fen, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Ganjiang (half a liang, roasted and cut), Guixin (three fen), Gancao (half a liang, roasted slightly red and cut), Chuanda Huang (three fen, cut and lightly stir-fried), Muxiang (half a liang), Zhike (half a liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, inner white part removed). Grind finely and sift into powder. Take two qian per dose. Use one medium zhan of water. Add half a fen of ginger and two dates. Decoct until reduced to five parts. Remove the ginger and dates. Take at any time, warm.

Chifuling San
(From the Shenghui Fang)
Treats toxic food poisoning in cases of cold injury, with symptoms of abdominal distension, gurgling sounds in the abdomen, and inability to eat.
Chifuling, Chenjupi (soaked in water, inner white part removed, and dried), Renshen (with root removed), Baizhu, Wuweizi, Muxiang, Jiegeng (with root removed), Nongpu (with outer bark removed, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked through—each one liang). Grind finely and sift into powder. Take two qian per dose. Use one medium zhan of water. Add half a fen of ginger.

煎至五分。去姜。不计时候。和滓温服。
治伤寒食毒。心腹胀气急闷。大小便不通。宜服此方。
(出圣惠方)川大黄(一两锉碎微炒)赤芍药(一两)当归(半两去心焙)木香(半两)川朴硝(一两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)上捣筛为散。每服五钱。水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。无时。温服。以利为度。圣济无枳壳。名朴硝汤。
木香丸
(出圣惠方)
治食毒伤寒。心腹胀满。头面遍身俱黄。或时憎寒壮热。
吐逆。不下饮木香(一两)桂心(一两)川升麻(一两)白术(半两)川大黄(一两锉碎微炒)知母(半两)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)槟榔(一两)川朴硝(一两)上捣罗为末。
炼
人参汤
(出圣济总录)
治伤寒食毒。初得病。身体不大热。心胸痞闷。不思饮
食。吐逆不定人参(一两)赤茯苓(去黑皮)黄芩(去黑心各三分)诃黎勒(炮去核)高良姜(锉炒)浓朴(去粗皮生姜汁炙锉)陈橘皮(去白炒)甘草(炙锉)草豆蔻(去皮)附子(炮裂去皮脐各半两)干姜(炮)细辛(去苗叶各一分)上咀。如麻豆大。每服三钱匕。水一盏。

Boil until reduced to five parts. Remove the ginger. Take at any time, mixing with the residue and consuming warm.
This formula is suitable for treating cold injury caused by food toxicity, characterized by abdominal distension with urgent oppression, and obstruction of urination and defecation.

(From the Shenghui Fang)
Sichuan rhubarb (one liang, cut into pieces and lightly stir-fried), red peony root (one liang), angelica root (half a liang, with the core removed and dried), costus root (half a liang), Sichuan mirabilite (one liang), citrus aurantium (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow and with the seeds removed). Grind and sieve into powder. For each dose, take five qian. Add one large cup of water, and half a fen of ginger. Boil until reduced to five parts. Strain and take warm, until bowel movement occurs. The Shengji version omits citrus aurantium and is named Mirabilite Decoction.

Costus Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats food toxicity combined with cold injury, marked by abdominal distension, jaundice of the face, head, and body, and intermittent chills and fever, with vomiting and retching, and lack of desire to drink.

Costus root (one liang), cinnamon bark (one liang), Sichuan shengma (one liang), atractylodes (half a liang), Sichuan rhubarb (one liang, cut into pieces and lightly stir-fried), anemarrhena (half a liang), magnolia bark (one liang, with the coarse skin removed, coated with ginger juice and stir-fried until fragrant and mature), areca nut (one liang), Sichuan mirabilite (one liang). Grind into fine powder.

Refined Ginseng Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats cold injury caused by food toxicity at the onset of illness, when the body is not greatly hot, the chest is oppressed and full, there is no desire to eat, and vomiting and retching are unstable.

Ginseng (one liang), red poria (with the black skin removed), scutellaria (with the black core removed, each three fen), chebulic myrobalan (roasted and with the kernel removed), Alpinia officinarum (cut and stir-fried), magnolia bark (with the coarse skin removed, coated with ginger juice and stir-fried and cut), dried tangerine peel (with the white part removed and stir-fried), licorice (roasted and cut), cardamom (with the skin removed), aconite root (roasted and split, with the skin and core removed, each half a liang), dried ginger (roasted), asarum (with the stem and leaf removed, each one fen). Cut into pieces as large as sesame seeds. For each dose, take three qian by measure, with one cup of water.

生姜三片。煎至七分。去滓。温服。以粥饮投。取汗。
芎汤
(出圣济总录)
治伤寒食毒。壮热头疼。时复憎寒。四肢酸痛。口苦。
芎附子(炮裂去皮脐)大黄(锉炒)桂(去粗皮各三分)干姜(炮)甘草(炙锉)木香(各半两)上咀如麻豆大。每服三钱匕。水一盏。生姜三片。枣一枚。擘煎至六分。
去滓。空心温服。
续命丸
(圣济总录)
治伤寒食毒。水癖不消。及痰实。
大黄(锉醋炒)黄芩(去黑心)麻黄(去根节)黄连(去须各半两)豉(半合炒)甘遂(半分炮)栀子仁朴硝(研)杏仁(去皮尖双仁炒研各一分)巴豆(一分去皮心膜研以纸压去油)上捣罗七味为末。与三味研者拌匀。炼蜜和丸如大麻子大。每服三丸。空心温熟水下。以利为度。未利。加一二丸。
大黄汤治伤寒食毒。心腹胀满。时复呕吐。憎寒。不下食。小便秘涩。
大黄(锉炒)白术浓朴(去粗皮生姜汁炙锉)大腹皮(锉各一两)木香桂(去粗皮)朴硝(研)牵牛子(炒各半两)上粗捣筛。每服二钱匕。水一盏。生姜三片。煎至六分。

Three slices of ginger. Boil until seven parts full. Strain and take warm, administering with a thin gruel to induce sweating.

Xiong Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats cold-induced food toxicity, severe fever and headache, intermittent aversion to cold, pain and soreness in the limbs, and bitter taste in the mouth.

Ligusticum, processed aconite root (charred and peeled), rhubarb (cut and stir-fried), cinnamon bark (with outer bark removed, each three fen), dried ginger (charred), licorice (roasted and cut), costus root (each half liang). Cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose: three money measures with a spoon. One cup of water, three slices of ginger, one date. Split and boil until six parts full. Strain and take on an empty stomach while warm.

Xu Ming Wan
(Shengji Zonglu)
Treats cold-induced food toxicity, retention of water that does not resolve, and phlegm accumulation.

Rhubarb (cut and stir-fried with vinegar), scutellaria (black core removed), ephedra (roots and nodes removed), coptis (hairs removed, each half liang), fermented soybeans (half a he measure, fried), kansui (half a fen measure, processed), gardenia fruit seeds, mirabilite (ground), apricot kernels (skin, tip, and double kernels removed, stir-fried and ground, each one fen), cassia seeds (one fen measure, skin and membrane removed, ground and pressed on paper to remove oil). Grind the seven ingredients into powder and mix with the three ingredients that were separately ground. Make pills with refined honey, the size of a large hemp seed. Each dose: three pills. Take on an empty stomach with warm water, until defecation occurs. If not effective, add one or two more pills.

Dahuang Tang
Treats cold-induced food toxicity, abdominal distension and fullness, intermittent vomiting, aversion to cold, poor appetite, and difficult urination.

Rhubarb (cut and stir-fried), atractylodes, magnolia bark (outer bark removed, stir-fried with ginger juice and cut), areca fruit peel (cut, each one liang), costus root, cinnamon bark (outer bark removed), mirabilite (ground), pharbitis seeds (fried, each half liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose: two money measures with a spoon. One cup of water, three slices of ginger. Boil until six parts full.

去滓。温服。不拘时候。
疏气汤治伤寒后。食毒所伤。心腹胀满。水谷不化。大便不利。
京三棱(煨锉)牵牛子(炒各一两)干姜(炮半两)陈橘皮(去白炒一两)上捣罗为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。不拘时。生姜汤下。取利为度。未利再服。
槟榔散治伤寒食毒所伤。腹胀气急。大小便不通。
槟榔(锉)郁李仁(去皮各一两)大腹皮(锉)木香陈橘皮(汤浸去白炒各半两)上捣罗为散。每服二钱匕。生姜汤调下。
橘皮丸治伤寒食毒。恶寒。腹胁急胀。呕吐不下食。手足厥冷。
陈橘皮(去白炒)草豆蔻(去皮)桂(去粗皮)枳壳(去瓤麸炒)木香(各一两)大黄(锉炒二两)鳖甲(去裙一两半用砂一分研醋五合浸炙)上捣罗为末。炼蜜和丸如梧桐子
干姜汤治伤寒食毒。头痛恶寒。心腹虚胀。大便泄利。
干姜(炮)甘草(炙锉各半两)附子(炮裂去皮脐)陈橘皮(去白炒)浓朴(去粗皮生姜汁炙各三分)上锉如麻豆。每服三钱匕。水一盏。煎至七分。去滓。食前温服。

Remove the residue. Take it warm. No fixed time is required.

Shuqi Decoction treats conditions arising after a cold injury, caused by food toxins, characterized by fullness and distension of the chest and abdomen, failure to transform water and grain, and difficulty in bowel movements.

Preparation: Jing Sanleng (roasted and cut), Tian Niu Zi (fried, one liang each), Gan Jiang (roasted, half a liang), Chen Jupi (peeled and fried, one liang). Grind and sift into powder. Make pills with refined honey, each as large as a Wutong seed. Take twenty pills at a time, at any time, with ginger soup. Administer until diarrhea occurs; if no diarrhea occurs, take again.

Binglang Powder treats conditions arising from cold injury and food toxins, characterized by abdominal distension, urgent qi movement, and obstruction of urination and defecation.

Preparation: Binglang (cut), Yu Li Ren (peeled, one liang each), Da Fu Pi (cut), Mu Xiang, Chen Jupi (soaked in soup, peeled and fried, half a liang each). Grind and sift into powder. Take two money measures at a time, mixed with ginger soup.

Chenjupi Pills treat conditions arising from cold injury and food toxins, characterized by aversion to cold, urgent distension of the abdomen and flanks, vomiting, inability to take food, and cold hands and feet.

Preparation: Chen Jupi (peeled and fried), Cao Doukou (peeled), Gui (peeled of coarse bark), Zhi Ke (peeled and stir-fried with bran), Mu Xiang (each one liang), Da Huang (cut and fried, two liang), Bie Jia (debrided, one and a half liang; use one part sand, grind with five he of vinegar, soak and roast). Grind and sift into powder. Mix with refined honey to form pills as large as Wutong seeds.

Ganjiang Decoction treats conditions arising from cold injury and food toxins, characterized by headache, aversion to cold, empty distension of the heart and abdomen, and diarrhea.

Preparation: Gan Jiang (roasted), Gancao (roasted and cut, each half a liang), Fu Zi (roasted and split, peeled of skin and umbilicus), Chen Jupi (peeled and fried), Chong Pu (peeled of coarse bark, roasted with ginger juice, each three fen). Crush into pieces as fine as mazhao seeds. Take three money measures at a time, with one cup of water. Boil until reduced to seven parts. Remove the residue. Take warm before meals.

茯苓汤治伤寒食毒。腹胀虚鸣。不能食。
赤茯苓(去黑皮)陈橘皮(去白炒)人参白术木香(炮)浓朴(去粗皮生姜汁炙锉)五味子(各一两)干姜(炮半两)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。生姜三片。煎至六分。
去滓。空心温服。
芍药汤治伤寒食毒。心腹胀满。或时泄利。
芍药白术浓朴(去粗皮生姜汁炙各一两)白豆蔻(去皮)桂(去粗皮)干姜(炮)甘草(炙锉各半两)木香(三分)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。生姜三片。煎至六分。
去滓。食前温服。
荜澄茄丸治伤寒食毒。心胸痞闷。泄利频并。
荜澄茄(一两)干姜(炮三分)陈橘皮(汤浸去白焙一两)桂(去粗皮三分)浓朴(去粗皮生姜汁炙一两)阿魏(半两)肉豆蔻(去皮三枚)缩砂(去皮半两)草豆蔻(去皮三枚)甘草(炙三分)附子(炮裂去皮脐一两)荜茇(一分)白术(半两)上捣罗为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每日空心。酒下十丸至二十丸。以知为度。

Fuling Decoction for Cold-Damp and Food Toxicity

Treats abdominal distension with hollow, gurgling sounds and inability to eat.

Red Poria (with black skin removed), aged tangerine peel (with white part removed and sautéed), ginseng, Atractylodes macrocephala, Costus root (prepared by roasting), Magnolia officinalis (with rough bark removed and roasted with ginger juice and cut into pieces), Schisandra chinensis (each one liang), dried ginger (roasted, half a liang). Coarsely grind and sieve. Take three money measures per dose. Use one cup of water, three slices of ginger. Boil until reduced to six parts. Strain and take warm on an empty stomach.

Shao Yao Decoction for Cold-Damp and Food Toxicity

Treats fullness and distension in the heart and abdomen, or occasional diarrhea.

Paeonia lactiflora, Atractylodes macrocephala, Magnolia officinalis (with rough bark removed and roasted with ginger juice, each one liang), Amomum kravanh (with outer skin removed), Cinnamomum cassia (with rough bark removed), dried ginger (roasted), Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut, each half a liang), Costus root (three money measures). Coarsely grind and sieve. Take three money measures per dose. Use one cup of water, three slices of ginger. Boil until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.

Bingchengjie Pills for Cold-Damp and Food Toxicity

Treats oppression and fullness in the chest and abdomen, as well as frequent and consecutive diarrhea.

Bingchengjie (one liang), dried ginger (roasted, three money measures), aged tangerine peel (soaked in water, white part removed and dried, one liang), Cinnamomum cassia (with rough bark removed, three money measures), Magnolia officinalis (with rough bark removed and roasted with ginger juice, one liang), Ferula assafoetida (half a liang), Myristica fragrans (with outer skin removed, three pieces), Amomum villosum (with outer skin removed, half a liang), Amomum tsao-ko (with outer skin removed, three pieces), Glycyrrhiza uralensis (roasted, three money measures), Aconitum carmichaelii (split, roasted, with skin and umbilical part removed, one liang), Piper longum (one money measure), Atractylodes macrocephala (half a liang). Grind into powder and sift. Mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take ten to twenty pills daily on an empty stomach, with wine, until the effect is known.

曲桂汤治伤寒食毒。咳嗽。
神曲(锉炒)桂(去粗皮)百合麻黄(去根节)黄连(去须)枳壳(去瓤麸炒)白石脂(各一两半)桑根白皮(炒锉)地骨皮附子(炮裂去皮脐各二两)款冬花羚羊角屑旋复花(微炒各一两)黄芩(去黑心半两)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒十枚)上粗捣筛。
每服五钱匕。水一盏半。入生姜三片。同煎至八分。去滓。温服。
卷一百三十七 伤寒门
伤寒发狂(附论)
夫伤寒心狂热者。缘心属火也。心主于血。阳气盛。则血并于阳。热邪攻于心络。则心神烦乱。或默或歌。或言笑猖狂不已。言语失常。惊悸不安。弃衣而走。此皆热毒之气。壅滞心胸。致令发狂也。重阳者狂。谓阳气独盛也。伤寒热毒既盛。内外皆热。则阳气愤嗔而发为狂越。其病使人狂走妄言。或骂詈不避亲疏。或妄见妄闻。甚则至于弃衣而走。登高而歌。或数日不食。逾垣上屋者。盖四肢诸阳之本也。热盛而四肢实。是为重阳。故所止处。

Qu Guì Tāng for Cold Damage with Food Toxins and Cough

Shen Qu (chopped and stir-fried), Gui (with the coarse bark removed), Bai He, Ma Huang (with root and nodes removed), Huang Lian (with the hairs removed), Zhi Ke (with the pulp removed and stir-fried with bran), Bai Shi Zhi (each one and a half taels), Sang Gen Bai Pi (stir-fried and chopped), Di Gu Pi, Fu Zi (roasted and split, with skin and umbilicus removed, each two taels), Kuandong Hua, Lingyangjiao Xie, Xuanfu Hua (lightly stir-fried, each one tael), Huang Qin (with the black core removed, half a tael), Xing Ren (soaked in warm water, with skin, tips, and double kernels removed, stir-fried, ten pieces). All are coarsely pounded and sifted.

For each dose, take five qian with a ladle. Add one and a half cups of water, and three slices of ginger. Boil together until reduced to eight-tenths of the original volume. Strain and take warm.

Volume 137, Cold Damage Section
Cold Damage with Mania (with commentary)

When cold damage leads to mania and heat in the heart, it is because the heart belongs to fire. The heart governs blood. When Yang qi is excessive, blood converges with Yang, and heat pathogen attacks the heart's collaterals, causing the mind to be disturbed and agitated. The patient may be silent or singing, laughing wildly without end, speaking incoherently, and being startled and uneasy. They may discard their clothes and run away. All of these are due to hot toxic qi obstructing and stagnating in the heart and chest, causing madness. Excessive Yang leads to mania, meaning Yang qi is alone excessive. When cold damage and hot toxic qi are strong, both internally and externally hot, Yang qi becomes angry and erupts into madness. This illness causes the person to run wildly and speak nonsense, to curse and scold without regard for kin or strangers, to see or hear things that are not there. In severe cases, they may discard their clothes and run away, climb high and sing, or go several days without eating, climbing over walls and onto rooftops. This is because the four limbs are the origin of Yang. When heat is strong and the limbs are full, this is known as excessive Yang. Hence, the place where they stop is determined by this.

皆非素所能。而病乃能也。若乃因火为邪。而发为惊狂。及内有瘀血。而外证如狂。其为病虽不同。然其为阳气有余则一也。伤寒发狂者。狂。猖狂也。谓其不宁也。难经曰。狂之始发也。少卧不饥。而自高贤也。自辨智也。自贵倨也。妄笑好歌乐也。妄行走不休也。狂家所起。皆阳盛致然。内经曰。阴不胜阳。脉留薄疾。并乃狂也。又曰。邪入于阳则狂。邪入于阴。则喑。难经曰。重阳者狂。重阴者癫。脉经曰。阴附阳则狂。阳附阴则癫。病源曰。
阳邪并于阳。则狂。阴邪并于阴。则癫。即诸经之狂。为阳盛也明矣。又阳明之病。恶人与火。闻木音则惕然而惊。心欲动。独闭户牖而处。甚则欲上高而歌。弃衣而走。逾垣上屋。
其所上之处。皆非素所能者。是谓阳邪并于阳明也。伤寒热毒在胃。并于心脏。使神不宁而志不定。遂发狂也。伤寒至于发狂。为邪热至极也。非大吐下。则不能已。又有热在下焦。

None of these things are normally possible, yet the illness enables them. If it arises from fire becoming a pathogen, it manifests as a state of startle and mania. When there is internal blood stasis, the external symptoms resemble mania. Though the diseases differ, they are both cases of excess yang qi. Those with cold injury who develop mania—mania, meaning wild and unrestrained behavior, signifying a state of unrest. The Nanjing says: At the onset of mania, one sleeps little and is not hungry, yet sees himself as highly virtuous, wise, and noble and haughty, laughs without cause, enjoys singing and music, and walks aimlessly without rest. The origin of mania is due to excessive yang. The Neijing says: When yin is not strong enough to counteract yang, the pulse is retained, thin, and rapid, and thus mania results. It also says: When pathogenic factors enter the yang aspect, mania results; when they enter the yin aspect, muteness results. The Nanjing says: Excessive yang leads to mania; excessive yin leads to dementia. The Maijing says: When yin adheres to yang, mania results; when yang adheres to yin, dementia results. The Bingyuan says: When yang pathogenic factors gather in the yang aspect, mania results; when yin pathogenic factors gather in the yin aspect, dementia results. Thus, the mania described in all the classics is clearly due to excess yang. The disease of Yangming hates people and fire; when one hears the sound of wood, they are startled. The heart is restless, and they prefer to stay alone, closing the windows and doors. In severe cases, they wish to climb high and sing, discard their clothes and run, and climb walls and rooftops. The places they climb to are not ones they could normally reach. This is called yang pathogenic factors gathering in Yangming. When the heat-toxin of cold injury resides in the stomach and affects the heart, it causes the spirit to be restless and the will to be unstable, leading to mania. When cold injury leads to mania, it is due to pathogenic heat reaching its peak. Unless there is a major purgative or emetic, it cannot be resolved. There is also heat in the lower jiao.

其人如狂者。经曰。热入膀胱。其人如狂。谓之如狂。则未至于狂。但卧起不安尔。其或狂言。目反直视。又为肾之绝。汗出辄复发狂也。言不能食。又为失志。死。若此。则殆非药石之所及。是为甚病焉。
活人歌括云。发狂面赤属重阳。葶苈升麻及大黄。血证身黄仍漱水。尿多承气地黄汤。
阴邪并于阴则癫。阳邪并于阳则狂。伤寒热毒在胃。并入于心。遂使神志昏乱。言动急速而发狂也。狂之发作。少卧不饥。妄语妄笑。妄倨妄辨。妄起妄行。弃衣而走。登高而歌。
甚则逾垣上屋。皆独阳亢热使之。非吐下不能止。有当汗不汗。瘀热在里。下焦蓄血。面如狂者。小便必利。特如狂而未至于狂耳。其或熏熨迫汗。灼艾。烧针。令人烦躁。卧起不安。则谓之火邪惊狂。凡是数者。各有条例。若夫狂言直视。旋溺自遗。其与汗后热多。脉躁狂言。不食。智者寒心。重阳即阳毒。脉数实。狂走错语。烦躁干呕。面赤咽痛。潮热发斑。葶苈苦酒汤。阳毒升麻汤。栀子仁汤。三黄汤。大黄散。升麻葛根汤加大黄。狂走者。

Those who behave as if possessed by madness — the Classic says: "Heat enters the bladder, and the person behaves as if mad." This is termed "as if mad," meaning they have not yet reached full madness, but merely experience restlessness when lying down or rising. If they speak wildly, or fix their eyes straight ahead, this is considered the exhaustion of the kidney. Sweating often leads to a recurrence of madness. If they speak yet cannot eat, this is termed "loss of will," and death follows. In such cases, the condition is likely beyond the reach of medicine and herbs — this is a most serious illness.

The Song of Saving the Living says: "Fury and red face belong to excessive yang; Tingli, Shengma, and Dahuang are used. In cases of blood disorders with jaundice, still rinse with water; frequent urination calls for Chengqi Dihuang Tang."

When yin pathogenic factors gather in the yin, it leads to madness (di); when yang pathogenic factors gather in the yang, it leads to mania (kuang). Heat toxins from cold damage in the stomach enter the heart, causing mental confusion and disorientation, and speech and movement become rapid and manic.

The onset of mania is marked by little sleep and lack of hunger, speaking nonsense and laughing inappropriately, behaving arrogantly and arguing foolishly, rising and moving without purpose, discarding clothes and running, climbing high places and singing.

In severe cases, they scale walls and climb rooftops — all caused by excessive yang heat. Without vomiting or purging, the condition cannot be stopped. If sweating should occur but does not, stagnated heat remains within the body, with blood stasis in the lower jiao. The face appears as if in a frenzy, and urination is necessarily frequent — this is especially like madness but not yet full madness.

If fumigation, moxibustion, or forced sweating are used, or if moxa is burned or needles are scorched, this causes restlessness and irritation, with restlessness when lying down or rising — this is termed "madness caused by fire pathogen."

All of these conditions have their own rules and principles. If one speaks wildly and gazes straight ahead, urinates involuntarily, or, after sweating, experiences excessive heat, with a rapid and forceful pulse and wild speech, and refuses to eat — wise people would be horrified.

Excessive yang is yang toxicity; the pulse is rapid and forceful; the person runs wildly and speaks incoherently, is restless and vomits dryly, has a red face and sore throat, experiences intermittent fever and rashes. Treat with Tingli Kusui Tang, Yangdu Shengma Tang, Zhi Zi Ren Tang, San Huang Tang, Dahuang San, or Shengma Gegeng Tang with added Dahuang — for those who run wildly.

水调瓜蒂末。吐痰。瓜蒂散亦可。吐血证如狂。脉微而沉。身黄唇燥。漱水不欲下咽。无寒热。小腹硬满。小便利。大便微利而黑。轻者。犀角地黄汤。重者。桃仁承气汤。或抵当丸。
取尽黑物为效。张云。太阳病不解。热结膀胱。其人如狂。而血自下。下者愈。若外不解。
可与桂枝汤。外已解但小腹急结。乃以桃仁承气汤攻之。大抵伤寒当汗不汗。热蓄在里。热化为血。故喜怒如狂。阳狂。寒水石、黄连末。各一钱。冷水调下。皆效。发斑妄语。未可下者。龙胆草一物汤。火邪惊狂者。医家以火熏熨迫汗。及烧针灼艾而然也。其人亡阳烦躁。卧起不安。金匮风引汤。柴胡加龙骨牡蛎汤。桂枝甘草龙骨牡蛎汤。又以火劫。腹满微喘。口干咽烂。或大便不通。语。小柴胡汤。黑豆解火邪汤。
方
龙骨救逆汤
(出圣惠方)
治伤寒脉浮。医以火劫。出汗太过。必亡阳。心生狂
热。起卧不安。

Water-based powder of Gua Ti (Cucurbitae Semen) is used to induce vomiting of phlegm; the Gua Ti San (Cucurbitae Powder) may also be used. A syndrome characterized by hemoptysis and mania, with a weak and deep pulse, yellowish skin, dry lips, sipping water but not wanting to swallow it, no chills or fever, a hard and distended lower abdomen, easy urination, and slight diarrhea with black stools. For mild cases, Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is used; for severe cases, Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction) is used, or Di Tang Wan (Pill of the Dike). The effectiveness is determined by the complete expulsion of black matter.

Zhang says: In cases of unresolved Tai Yang (Sun) syndrome, where heat accumulates in the bladder, the patient behaves maniacally and blood is spontaneously passed; if the blood is expelled, the condition improves. If the exterior condition is not resolved, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) may be given. If the exterior condition is resolved but the lower abdomen is tight and obstructed, then Tao Ren Cheng Qi Tang is used to treat it. Generally, in Shang Han (Cold Injury) syndrome, when sweating is indicated but not achieved, heat accumulates internally and transforms into blood, hence the patient becomes irritable and maniacal. For Yang-type mania, Han Shui Shi (Cold Water Stone) and Huang Lian (Coptis) powder, one qian each, are taken with cold water; both are effective. In cases of rash and delirium where purgation is not yet indicated, Long Dan Cao (Gentiana) single-herb decoction is used. In cases of mania due to fire pathogenic factors, physicians use fire to fumigate and induce sweating, or by burning needles and moxa in the same way. In such cases, the patient has lost Yang energy and is agitated, unable to rest or sit still. Treat with Jin Kui Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction from the Jin Kui Yao Lue), Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum Plus Dragon Bone and Oyster Shell Decoction), or Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig, Licorice, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction). If fire therapy is again applied, resulting in abdominal distension, slight shortness of breath, dry mouth, sore throat, or constipation, treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) or Hei Dou Jie Huo Xie Tang (Black Bean Decoction to Resolve Fire Toxins).

Formula:

Long Gu Jiu Ni Tang
(From the Sheng Hui Fang)
Treats Shang Han syndrome with a floating pulse. When physicians use fire therapy and sweating becomes excessive, Yang is necessarily lost, leading to mania and restlessness.

龙骨(一两)桂心〔二(一)两〕牡蛎(二两烧为粉)茯神(一两)人参(一两去芦头)麦门冬(二两去心焙)甘草(二两炙微赤锉)蜀漆(一两)上捣粗罗为末。每服四钱。
水一
犀角散治伤寒有狂热在心。恍惚。或多惊。不得睡卧。
犀角屑(三分)茵陈(三分)茯神(二两)人参(一两去芦头)栀子仁(半两)赤芍药(半两)麦门冬(一两去心焙)龙齿(三分)川升麻(半两)子芩(三分)甘草(三分炙微水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温
核桃承气汤
(出圣惠方)
治伤寒病不解。热结在膀胱者。其人如狂。血自下。
愈。外未解。不可下。先解其外。解已。但小腹结者。可下之。宜服。内经曰。甘以缓
之。辛以散之。小腹急结。缓以桃仁之甘。下焦蓄血。散以桂枝之辛。大热之气。寒以
取之。热甚搏血。加二物于调胃承气汤之中也。
羚羊角散

Dragon Bone Powder
Dragon bone (1 liang), Cinnamon heart [2 (1) liang], Oyster shell (2 liang, burned into powder), Poria cocos (processed) (1 liang), Ginseng (1 liang, with the stem removed), Ophiopogon (2 liang, with the core removed and dried), Licorice (2 liang, lightly charred and cut), Artemisia carvifolia (1 liang). Pound into a coarse powder. Take 4 qian per dose.

One measure of water

Rhinoceros Horn Powder for Treating Febrile Illness with Delirium and Heat in the Heart
This formula treats febrile illness with delirium and heat in the heart, often accompanied by confusion, frequent startle responses, and inability to sleep or rest.

Rhinoceros horn shavings (3 fen), Artemisia capillaris (3 fen), Poria cocos (processed) (2 liang), Ginseng (1 liang, with the stem removed), Gardenia fruit (half a liang), Red peony root (half a liang), Ophiopogon (1 liang, with the core removed and dried), Dragon tooth (3 fen), Cimicifuga (half a liang), Scutellaria root (3 fen), Licorice (3 fen, lightly charred). Add half a fen of ginger to one measure of water in a medium cup. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm, regardless of the time of day.

Walnut Chengqi Decoction
(From Shenghui Fang)

Treats febrile illness that has not resolved, with heat accumulation in the bladder, where the patient behaves as if possessed, and blood flows downward spontaneously.

If the exterior symptoms have not yet resolved, do not use purgatives. First resolve the exterior symptoms. Once the exterior is resolved, if there is still obstruction in the lower abdomen, then purgation is appropriate. It is suitable to take this formula. As the Neijing says: "Sweet to relax it, pungent to disperse it." When the lower abdomen is tightly obstructed, use the sweetness of peach kernel to relax it; when there is blood stasis in the lower jiao, use the pungency of cinnamon twig to disperse it. For great heat, use cold to counteract it. When heat is intense and congeals with blood, add these two ingredients to the Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction).

Saiga Antelope Horn Powder

(出圣惠方)
治伤寒心热发狂。
羚羊角屑(半两)黄芩(半两)赤芍药(半两)茯神(半两)葛根(半两锉)鼠尾草(半两)栀子仁(半两)川大黄(半两锉碎微炒)麦门冬(一两去心焙)上捣粗罗为散。每服四钱。水一中盏。入豉一百粒。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
人参散
(出圣惠方)
治伤寒邪热伤心。恍惚狂言。时有痰逆。不欲饮食。
人参(三分去芦头)桔梗(半两去芦头)龙齿(三分)茯神(三分)半夏(半两汤洗七遍去滑)远志(一分去心)枳实(一分麸炒微黄)麦门冬(三分去心)沙参(半两去芦头)黄(半两锉)甘草(一分炙微赤锉)上捣筛为散。每服五钱。水一大盏。入生姜半分。
枣三枚。粳米五十粒。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
地骨皮散
(出圣惠方)
治伤寒心神烦热。狂语不定。
地骨皮葳蕤人参(去芦头)黄(锉)麦门冬(去心)子芩(以上各一两)茯神(三分)甘草(半两炙微赤锉)上捣筛为散。每服四钱。水一中盏。煎至五分。去滓。

Lingyangjiao Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile disease with heart heat and mania.
Lingyangjiao powder (half liang), Huangqin (half liang), Chishaoyao (half liang), Fushen (half liang), Ge Gen (half liang, cut into pieces), Sugao (half liang), Zhizi seed (half liang), Chuan Dahuang (half liang, cut into pieces, lightly stir-fried), Maifengdong (one liang, core removed and dried). Grind into a coarse powder and make into a powder (san). Each dose: four qian. Use one medium zhan of water. Add one hundred grains of douchi (fermented soybeans). Boil until reduced to six parts. Strain the residue. Take at any time, warm.


Renshen San
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile disease with pathogenic heat injuring the heart, leading to confusion, delirious speech, occasional phlegm rising, and lack of appetite.
Renshen (three fen, root removed), Jiegeng (half liang, root removed), Longchi (three fen), Fushen (three fen), Bansha (half liang, washed seven times in water and peeled), Yuanzhi (one fen, core removed), Zhishi (one fen, stir-fried with bran until slightly yellow), Maifengdong (three fen, core removed), Shashen (half liang, root removed), Huang (half liang, cut into pieces), Gancao (one fen, stir-fried until slightly red and cut). Grind and sift into powder. Each dose: five qian. Use one large zhan of water. Add half fen of ginger, three dates, and fifty grains of polished rice. Boil until reduced to five parts. Strain the residue. Take at any time, warm.


Digupi San
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile disease with heart spirit heat and agitation, with incoherent and uncontrollable speech.
Digupi (Cortex Lycii), Weirui (Angelica gigas), Renshen (root removed), Huang (cut into pieces), Maifengdong (core removed), Ziqin (Scutellaria baicalensis root) (each one liang), Fushen (three fen), Gancao (half liang, stir-fried until slightly red and cut). Grind and sift into powder. Each dose: four qian. Use one medium zhan of water. Boil until reduced to five parts. Strain the residue. Take warm.

入生地黄汁一合。生姜汁一茶匙。蜜半合。更煎一两沸。不计时候。温服。
龙齿散
(出圣惠方)
治伤寒心热狂言。恍惚。卧不安席。
龙齿(二两)犀角屑(一两)川升麻(一两)茯神(一两半)麦门冬(二两去心焙)玄参(一两)甜竹根(三分锉)赤芍药(一两半)生干地黄(二两)马牙硝(一两半)上捣粗罗
又方
(出圣惠方)马牙硝(一两)铅霜(一分)龙脑(一分)朱砂(半两)铁粉(一两)上都研令细。不计时候。煎竹叶汤。放温。调下一钱。
又方
(出圣惠方)龙齿(半两)牛黄〔一两(分)细研〕马牙硝(一两细研)朱砂(半两细研)地龙(一两微炒)麝香〔一两(钱)细研〕上捣研令匀。不计时候。以生姜蜜水调下一钱。
黄芩散
(出圣惠方)
治伤寒热毒在内。心烦发狂。
黄芩(一两)甘草(半两炙微赤锉)白薇(一两)栀子仁(一两)大青知母栝蒌川硝石白藓皮(各一两)上捣罗为散。每服不计时候。以新汲水调下二钱。

Dragon Tooth Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile disease with heart heat and delirious speech, confusion, and restlessness in sleep.

Ingredients:
Dragon Tooth (2 liang), Rhinoceros Horn Powder (1 liang), Sichuan Cimicifuga Root (1 liang), Poria with Heartwood (1.5 liang), Ophiopogon Tuber (2 liang, with core removed and roasted), Scrophularia Root (1 liang), Sweet Bamboo Root (3 fen, cut into pieces), Red Peony Root (1.5 liang), Fresh Dried Rehmannia Root (2 liang), Borax (1.5 liang). Pound coarsely and sift.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Borax (1 liang), Lead Oxide (1 fen), Borneol (1 fen), Cinnabar (0.5 liang), Iron Powder (1 liang). Grind all into a fine powder. Take at any time, mixed with warm bamboo leaf decoction, one qian per dose.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Dragon Tooth (0.5 liang), Buffalo Bile (1 liang, finely powdered), Borax (1 liang, finely powdered), Cinnabar (0.5 liang, finely powdered), Earthworm (1 liang, lightly stir-fried), Musk (1 qian, finely powdered). Pound and grind thoroughly to a uniform consistency. Take at any time, mixed with a decoction of ginger and honey, one qian per dose.

Huang Qin Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats internal heat toxicity from febrile disease, with mental agitation and madness.

Ingredients:
Scutellaria Root (1 liang), Licorice (0.5 liang, roasted slightly red and cut), Cynanchum Root (1 liang), Gardenia Seed (1 liang), Isatis Root, Anemarrhena Rhizome, Trichosanthes Fruit, Sichuan Nitre, Dictamnus Root Bark (each 1 liang). Pound and sift into powder. Take at any time, mixed with fresh well water, two qian per dose.

龙齿丸治伤寒邪热在心。狂言妄语。精神错乱。志意不安。
龙齿(一两)人参(一两去芦头)茯神(三分)远志(半两去心)黄芩(三分)麦门冬(一两去心焙)黄连(三分去须)甘草(半两炙微赤锉)上捣罗为末。炼蜜和捣一二百杵。
丸
苦参饮
(出圣济总录)
治伤寒欲发狂。解毒止躁。
苦参(一两)黄芩(去黑心二两)甘草(炙半两)上捣为粗末。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓。入生地黄汁约半合。搅匀。温服。不拘时候。
大黄汤
(出圣济总录)
治伤寒热结在内。心神恍惚。狂妄。
大黄(锉炒)芒硝(各一两半)桂(去粗皮三分)大腹皮(锉)甘草(炙锉)木通(锉各一两)桃仁(二十一枚去皮尖双仁麸炒)上粗捣筛。每服四钱匕。水一盏。煎至六分。
去滓。温服。不计时候。以通利为度。
犀角汤
(出圣济总录)
治伤寒九日至十日。头战掉。大汗出。恍惚。狂走。眼

Dragon's Tooth Pills
For treating shanghan (febrile disease) with exogenous heat in the heart, characterized by delirious speech, mental confusion, and restlessness of will.

Ingredients:
Dragon's Tooth (1 liang), Ginseng (1 liang, remove the root), Poria with Pine Bark (3 fen), Polygala (½ liang, remove the core), Scutellaria (3 fen), Ophiopogon (1 liang, remove the core and roast), Coptis (3 fen, remove the fibrous tip), Licorice (½ liang, stir-fry until slightly reddish and cut). Grind and sieve into powder. Mix with refined honey and pound 100–200 times.

Pills

Kushen Decoction
(From the Shengji Zaolü [Compendium of Holy Benevolence])
For treating shanghan with impending delirium; clears toxins and calms agitation.

Ingredients:
Sophora (1 liang), Scutellaria (2 liang, remove the black core), Licorice (½ liang, stir-fry). Grind into coarse powder. Take 3 qian each time, decoct with one cup of water until reduced to seven parts. Strain, then add about half a he of fresh rehmannia juice, mix well, and take warm, at any time.

Dahuang Decoction
(From the Shengji Zaolü)
For treating shanghan with internal heat accumulation, mental confusion, and delirium.

Ingredients:
Rhubarb (cut and stir-fried), Mirabilite (each 1½ liang), Cinnamon Bark (3 fen, remove the rough bark), Areca Peel (cut), Licorice (stir-fried and cut), Akebia (cut, each 1 liang), Peach Kernels (21 pieces, remove the skin, tip, and double kernels, and stir-fry with wheat bran). Coarsely grind and sift. Take 4 qian each time with a spoon, decoct with one cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time, until bowel movement is achieved.

Xijiao Decoction
(From the Shengji Zaolü)
For treating shanghan from the ninth to tenth day, characterized by head shaking, profuse sweating, mental confusion, and delirious wandering. Eye... (text cut off).

见神鬼。
犀角屑(半两)茵陈蒿(三分)茯神(去木)芍药麦门冬(去心焙)生干地黄(焙各一两半)栀子仁(半两)上粗捣筛。每服五钱匕。用水一盏半。入竹叶三七片。同煎至八分。去滓。食后温服。
千金丸
(出圣济总录)
治阳毒发狂。及癫邪狂走。
猪血(一盏生用)不灰木(为末)蓝根(连叶为末各一两)水银(一盏以锡结沙子)鸡子(令匀。
入瓷罐子内封闭。腊日合之。掘地坑一尺。培。候端午日取出。旋丸如鸡头大。每服一丸。
生姜汁。及新汲水。化破服。
救逆汤
(出圣济总录)
治伤寒脉浮。医以火劫之。亡阳必惊狂。
桂(去粗皮)蜀漆(各一两半)甘草(炙一两)牡蛎(熬二两半)龙骨(二两)上锉如麻豆大。每服五钱匕。以水一盏半。入生姜半分。切。大枣二枚。擘破。同煎取七分。去滓。
温
人参汤
(出圣济总录)
治伤寒后。狂言欲走。口干。或时吐逆。

Seeing Spirits
Rhino horn powder (half liang), Artemisia capillaris (three fen), Poria cocos (with the wood removed), Peony root, Ophiopogon japonicus (with the heart removed and dried), Fresh dried rehmannia root (dried, each half liang), Gardenia fruit seed (half liang). Coarsely crush and sieve the above. For each dose, use five qian in a spoon. Add one and a half cups of water, along with thirty-seven pieces of bamboo leaf. Simmer together until the liquid reaches eight parts full. Strain and take warm after a meal.

Thousand Gold Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats yang toxicity causing madness, as well as possession by demons leading to wild running.
Pig’s blood (one cup, used raw), Unburnt wood (powdered), Indigo root (with the leaves powdered, each one liang), Mercury (one cup, combined with tin to form a sand-like compound), Eggs (to be evenly mixed). Place into a porcelain jar and seal it. Prepare on the day of the winter solstice. Dig a pit in the ground one chi deep, cover it, and wait until the Dragon Boat Festival to retrieve it. Roll into pills the size of a chicken’s head. Take one pill at a time.
Dissolve with fresh ginger juice or freshly drawn water and take.

Rescue from Reversal Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats cold injury with a floating pulse, where the physician used fire therapy, leading to loss of yang and resulting in restlessness and madness.
Cinnamon bark (with the coarse outer skin removed), Dichroa febrifuga (each one and a half liang), Licorice (roasted, one liang), Oyster shell (roasted, two and a half liang), Dragon bone (two liang). Coarsely grind into pieces the size of sesame seeds. For each dose, use five qian in a spoon. Add one and a half cups of water, along with half fen of fresh ginger, sliced, and two dates, split open. Simmer together until the liquid reaches seven parts full. Strain.

Warm

Ginseng Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats after a cold injury, when the patient speaks wildly and wants to run away, has a dry mouth, or occasionally vomits and retches.

人参羚羊角屑葛根(锉)竹茹前胡(去芦头)麦门冬(去心焙各半两)甘草(炙锉一两)半夏(汤浸去滑炒干半两)上粗捣筛。每服五钱匕。用水一盏半。入生姜一分。
拍碎。枣三枚。擘破。同煎至八分。去滓。食后温服。
柴胡汤
(一名加味小柴胡汤)
治伤寒过经不解。热结在里。狂言不定。烦躁欲
走。
柴胡(去苗)大黄(锉炒)朴硝枳壳(去瓤麸炒各一两)甘草(炙锉半两)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。煎取六分。去滓。温服。未利再服。一方。加枳实一钱半。
羚羊角散
(出圣济总录)
治伤寒发汗后。热毒未尽。因有所惊。狂言欲走。
羚羊角屑犀角屑防风(去叉)茯苓(去木)黄芩(去黑心)玄参升麻(各半两)龙齿(研一两)甘草(炙一两)竹茹地骨皮(洗焙)丹参(各三分)上粗捣筛。
每服五钱匕。用水一盏半。入葱白五寸。同煎至八分。去滓。温服。

Ren Shen Lingyangjiao San
Rehmannia Root, Lingyangjiao (powdered), Gegen (kudzu root, coarsely cut), Zhuru (bamboo茹), Qianhu (front-herb, with the stem removed), Maimendong (Ophiopogon, with the core removed and dried, each half liang), Gancao (licorice, roasted and coarsely cut, one liang), Banxia (Pinellia, soaked in water, peeled, and fried dry, half liang). The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian with a ladle. Use one and a half cups of water. Add one fen of fresh ginger, crush it, add three dates, split them open, and decoct together until the liquid is reduced to eight-tenths. Strain and take warm after a meal.

Chaihu Tang
(Also known as Jiawei Xiaochaihu Tang)
Treats unresolved Shaoyang syndrome in typhoid fever after the disease has passed the initial stage, with heat accumulation in the interior, incoherent speech, and restlessness with a desire to run away.

Chaihu (Bupleurum, with the root removed), Dahuang (rhubarb, coarsely cut and fried), Puxiao (mirabilite), Zhike (Citrus aurantium, with the pulp removed and fried with bran, each one liang), Gancao (licorice, roasted and coarsely cut, half liang). The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian with a ladle. Use one cup of water, decoct until six-tenths of the liquid remains. Strain and take warm. If not purged, take again. Another formula adds half a qian of Zhishi (Citrus aurantium fruit).

Lingyangjiao San
(From Shengji Zonglu)
Treats unresolved heat toxicity after sweating in typhoid fever, due to a sudden shock, with incoherent speech and a desire to run away.

Lingyangjiao (powdered), Xixiangxie (powdered rhinoceros horn), Fangfeng (Saposhnikovia, with the fork removed), Fuling (Poria, with the wood removed), Huangqin (Scutellaria, with the black core removed), Xuanshen (Scrophularia), Shengma (Cimicifuga), each half liang; Longchi (dragon's tooth, ground to one liang), Gancao (licorice, roasted, one liang), Zhuru (bamboo茹), Diguapi (Lycium bark, washed and dried), Danshen (Salvia, each three fen). The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian with a ladle. Use one and a half cups of water. Add five inches of green onion whites, decoct together until the liquid is reduced to eight-tenths. Strain and take warm.

香豉汤
(出圣济总录)
治伤寒心狂欲走。缘风热毒瓦斯。内乘于心所致。
豉(炒令香熟三两)芒硝(烧令白于湿地上用纸衬出火毒四两)上二味。每取豉半两。先以水一盏。煎取七分。去滓。下芒硝末三钱匕。再煎三两沸。空腹。分温二服。如人行三里。更一服。日夜可四服。但初看是风狂者。宜暂缚两手足。三服之后。解之。即无不愈者。
朴硝汤
(出圣济总录)
治伤寒发狂欲走。是毒瓦斯壅于上焦。毒热不散。狂盛。
但缚手脚。恐朴硝(烧令白于湿地纸衬出火毒一分)豉(炒令香熟一合)山栀子仁(一分)上粗捣筛。每服三钱匕。以水一盏。煎至半盏。去滓。空腹温服。如人行十里。再一服。如利即止。
大黄汤
(出圣济总录)
治伤寒狂言欲走。大小便不通。腹痛胀满。
大黄(细锉微炒)木香(锉各一分)木通(锉三分)升麻羚羊角屑白茅根(锉)黄芩(去黑心各半两)上粗捣筛。每服五钱匕。用水一盏半。入葱白五寸。同煎至八分。去滓温

Fragrant Soybean Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats feverish delirium with a desire to run, caused by internal invasion of wind-heat toxic vapor into the heart.
Fermented soybeans (roasted until fragrant and matured, three liang), mirabilite (burned until white on damp ground with paper underneath to remove fire toxins, four liang). Take the two ingredients. Each time, take half a liang of fermented soybeans, first decoct with one cup of water, reduce to seven parts, strain, then add three money measures of mirabilite powder, and decoct again three or two times (boils). Take on an empty stomach, dividing into two warm doses. Wait as long as a person walks three li, then take another dose. Up to four doses may be taken in a day and night. However, if the patient initially appears to be wind-mad, it is advisable to temporarily bind their hands and feet. After three doses, release them. None will fail to recover.

Natron Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats feverish madness with a desire to run, caused by toxic vapor obstructing the upper jiao, with toxic heat not dispersing, leading to intense madness.
Bind the hands and feet. Natron (burned until white on damp ground with paper underneath to remove fire toxins, one fen), fermented soybeans (roasted until fragrant and matured, one he), gardenia fruit seed (one fen). Coarsely crush and sieve. Take three money measures per dose, decoct with one cup of water until half a cup remains, strain, and take warm on an empty stomach. Wait as long as a person walks ten li, then take another dose. If defecation occurs, stop.

Rhubarb Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats feverish delirium with a desire to run, with obstruction of urination and defecation, and abdominal pain with distension.
Rhubarb (finely cut and slightly stir-fried), costus root (cut, one fen each), woodpass (cut, three fen), cimicifuga root, deer antler shavings, white reed root (cut), scutellaria root (with black core removed, half a liang each). Coarsely crush and sieve. Take five money measures per dose, decoct with one and a half cups of water, add five inches of green onion whites, decoct together until eight parts (of the original volume), strain, and take warm.

郁金散
(出圣济总录)
治伤寒阳盛发狂。大小便不通。腹胀满。
郁金大黄(细锉微炒)山栀子仁(各三分)桂(去粗皮半两)甘草(炙锉一分)上捣罗为细末。每服二钱匕。食后。煎葱豉汤调下。
治伤寒得汗。热毒不解心烦躁闷。言语不定。小便赤涩。大便不通。狂闷欲走方。
(出圣济大黄(细锉微炒)朴硝(研各二两)黄芩(去黑心)山栀子仁大青(各一两半)龙胆(去土)苦参(各一两)上捣罗为细末。炼蜜和成剂。更捣三五百杵。丸如梧桐子大。
每服二
金箔丸
(出圣济总录)
治伤寒时行发狂。妄见神鬼。
金箔银箔(各一十片)铁落(用水淘出沙泥取铁粉四两)青黛(半两)砒霜(半钱)麝香(半钱)上研为细末。入糯米粥为丸。如皂荚子大。新水磨下一丸。如人行五里。吐出涎。立效。
不灰木散
(出圣济总录)
治伤寒热实发狂。烦躁闷乱。
不灰木(二两)滑石寒水石蓝根甘草(生各一两)上捣研为散。每服二钱匕。

Yujin Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats febrile disease with excessive Yang causing mania, obstruction of urination and defecation, and abdominal distension.
Yujin, Dahuang (finely chopped and lightly stir-fried), Shanzhi Zi Ren (each 3 parts), Gui (with bark removed, ½ liang), Gancao (roasted and chopped, 1 part). Pound and sieve into fine powder. Take 2 qian with a spoonful after meals, decocted with scallion and soybean soup.

Treats febrile disease with sweating, unresolved heat-toxin causing mental agitation and restlessness, incoherent speech, dark and difficult urination, constipation, and mania with a desire to run.
(From Shengji) Dahuang (finely chopped and lightly stir-fried), Puxiao (powdered, each 2 liang), Huangqin (with black core removed), Shanzhi Zi Ren, Daz青 (each 1½ liang), Longdan (soil removed), Kuchan (each 1 liang). Pound and sieve into fine powder. Mix with refined honey to form a mass, then further pound 300–500 times. Make into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds).

Take 2 qian per dose.

Jinbao Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats febrile disease with epidemic mania, seeing ghosts and spirits erroneously.
Gold leaf, Silver leaf (each 10 pieces), Tie Luo (iron filings obtained by washing iron ore to remove sand and mud, 4 liang), Qing Dai (½ liang), Pishuang (½ qian), Shexiang (½ qian). Grind into fine powder, mix with glutinous rice porridge to make pills the size of zaojiazi (soapberry seeds). Take one pill by grinding it in fresh water. After walking five li, expectorate phlegm. Immediate efficacy.

Buyi Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats febrile disease with internal heat causing mania, restlessness, and mental confusion.
Buyi (2 liang), Hualishi, HanShui Shi, Lan Gen, Gancao (raw, each 1 liang). Pound and grind into powder. Take 2 qian per dose.

研生粟米泔。入乳糖一块如枣大。同化调服。不拘时候。
绛雪丸
(出圣济总录)
治伤寒发狂。眼通赤。大小便血出。身如金色。兼治六
七日狂躁发热硝石(一两)丹砂(一分)上二味。同研如粉。烧粟米饭和丸。如弹子大。每服一丸。
沙糖冷水化下。服药后便睡。移时汗出为效。
鹊石散
(出医方集成)
治伤寒发狂。逾墙上屋。
黄连寒水石(各等分)上为末。每服二钱。浓煎甘草汤。候冷调服。
一方
(出肘后方)
治伤寒发热。阳胜阴。卒发狂。手足温。面红。狂言状如见
鬼。
上用青蒿一把。捣碎为末。入水二盏半。送下。立效。一方。老青松蒿子。童便浸三日。
干为末。每服二钱。乌梅一个。煎服。
神白丹
(出宣明论)
治伤寒积热。及风生惊搐。或如狂病。诸药不效。此方不
可尽述。
粉霜(一两用白面六钱和作饼子炙热同研)铅白霜(一分)轻粉(半两)上为末。

Grind the liquid from raw millet. Add a piece of lactose as large as a date, mix thoroughly and take. May be taken at any time.

Jiangxue Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats typhoid fever with mania, eyes completely red, blood in urine and stool, body appearing golden in color. Also treats mania and fever occurring on the sixth or seventh day.
Ingredients:

  • Saltpeter (1 liang)
  • Cinnabar (1 fen)
    Grind the two ingredients into powder. Mix with roasted millet rice to form pills as large as a ball. Take one pill at a time.
    Dissolve in cold water with rock sugar. After taking the medicine, lie down and sleep. Sweating after some time indicates efficacy.

Que Shi Powder
(From Yifang Jicheng)
Treats typhoid fever with mania, the patient climbs over walls and onto rooftops.
Ingredients:

  • Coptis
  • Cold Water Stone (in equal parts)
    Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with strongly decocted licorice soup, allowed to cool before taking.

Another Formula
(From Zhouhou Fang)
Treats typhoid fever with heat, Yang excess over Yin, sudden onset of mania, warm hands and feet, red face, speaking wildly as if seeing ghosts.
Use a handful of artemisia, crush into powder, add two and a half cups of water, take as a dose. Immediate effect.
Another variation: Use old green pine artemisia seeds, soak in children's urine for three days, dry and grind into powder. Take two qian per dose, with one plum decocted and taken.

Shenbai Pill
(From Xuanming Lun)
Treats typhoid fever with accumulated heat, or convulsions caused by wind, or conditions resembling mania, when other medicines have failed. This formula cannot be fully described.
Ingredients:

  • Powdered frost (1 liang, mixed with six qian of white flour to make cakes, then roasted and ground together)
  • Lead white frost (1 fen)
  • Light powder (half a liang)
    Grind all into powder.

滴水为丸桐子大。每服十丸至十五丸。米饮下。量虚实加减。
风引汤
(出金匮要略方)大黄干姜龙骨(各四两)桂枝(三两)甘草牡蛎(各二两)凝水石滑石赤石脂白石脂石膏紫石英(各六两)上为粗末。以囊盛之。取三指撮。井花水三升。煮三沸
桃仁散
(出王氏博济方)
治伤寒狂乱。疏利脏腑。止霍乱心疼。
桃仁(一两汤浸去皮尖)大黄(一两川者以湿纸裹煨两度)桂心(一两去皮)甘草(半两炙)牙硝(一两)上细锉。熟炒。杵罗为末。不拘时候。用温水调下三钱。如伤寒后有余毒。根据法服。大效。
卷一百三十七 伤寒门
伤寒潮热(附论)
夫伤寒热毒不退。伏留于脏腑而不能散。即攻于表。随其旺衰而作发歇。遍身壮热。或进或退。故谓之潮热也。诊其脉。各脉各随其五脏六腑洪数者是也。伤寒潮热者。谓潮作有时。由邪气入里。故病有日晡所发潮热。已而微利者。有微发潮热而大便溏者。有潮热而咳逆者。有结胸而潮热者。大凡潮热。皆以邪气内实也。制方者。宜酌其轻重。伤寒潮热者。

Make pills the size of tangerine seeds using drops of water. Take ten to fifteen pills per dose, with rice decoction. Adjust the dosage according to the patient's condition of deficiency or excess.

Feng Yin Tang
(From Jin Gui Yao Lue Fang)
Rhubarb, dried ginger, dragon bone (each four liang), cinnamon twig (three liang), licorice, oyster shell (each two liang), congealed water stone, talc, red clay, white clay, gypsum, and lilac quartz (each six liang). Grind the above into coarse powder, place it in a pouch, and take three fingers' worth. Boil three sheng of well water, and decoct for three boils.

Taoren San
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats typhoid fever with delirium and confusion, promotes the smooth flow of the internal organs, and stops vomiting, diarrhea, and chest pain.

Peach kernel (one liang, soaked in water and the skin and tip removed), rhubarb (one liang, Sichuan variety, wrapped in damp paper and煨 twice), cinnamon bark (one liang, peeled), licorice (half a liang, roasted), and sodium nitrate (one liang). Finely cut the herbs, fry until cooked, then pound and sieve into powder. Take at any time, using warm water to mix and take three qian. If there is residual toxicity after typhoid fever, take according to the method described; it is highly effective.

Volume 137, Chapter on Typhoid Fever
Typhoid Fever with Tide Fever (with commentary)

When the heat toxins of typhoid fever do not subside, they remain lodged within the internal organs and cannot be dispersed. They then attack the exterior, and the fever arises and subsides according to the waxing and waning of the pathogenic force. The patient experiences generalized intense heat, which may come and go, hence it is called tide fever. When examining the pulse, each pulse will show a full and rapid quality corresponding to the five zang and six fu organs. In typhoid fever with tide fever, the fever occurs at regular intervals, due to the pathogenic qi entering the interior. Thus, the condition may present as fever that occurs around the time of ri bu (around 3 PM), followed by mild diarrhea; or as mild fever with loose stools; or as fever accompanied by coughing and wheezing; or as fever associated with jie xiong (chest binding). In general, all cases of tide fever are due to internal accumulation of pathogenic qi. When formulating a treatment, one should adjust the prescription according to the severity of the condition. This is the case of typhoid fever with tide fever.

若潮水之潮。其来不失其时也。一日一发。指时而发者。谓之潮热。若日三五发者。即是发热。非潮热也。潮热属阳明。必于日晡时发者。乃为潮热。阳明者胃。属土。应时则旺于四季。应日则发于未申。经曰。阳明居中土也。万物所归。无所复传。盖邪气入胃。谓之入府。
府之为言聚也。若府库之府焉。邪气入于胃而不复传。邪气郁而为实热。随旺而潮。是以日晡所发潮热者。属阳明也。惟其属阳明。故潮热为可下之证。经曰。潮热者。实也。又曰。
潮热者。此外欲解也。可攻其里焉。又曰。其热不潮。未可与承气汤。即此观之。潮热属于胃者。昭然可见焉。虽然。潮热为里实可下之证。抑或脉浮而紧。与其潮热而利。或小便难。
大便溏者。皆热未全入府。犹带表邪。当和解其外。外解已。而小便利。大便硬者。乃可攻之。或谓潮热有属太阳、少阳者乎。少阳旺于寅卯。太阳旺于巳午。若热于此时发者。为邪未入胃。岂得谓之潮热。必待日晡所发者。乃谓之潮热。见其邪在胃也。遇疾值病。详而验之。始见得真也。潮热者。大率当下。仲景云。潮热者。实也。大承气汤证云。其热不潮。

Like the ebb and flow of the tide, it comes at its proper time. If it occurs once a day, and at a specific time, it is called chao re (tide fever). If it occurs three or five times a day, it is simply fever, not chao re. Chao re belongs to Yangming. Only when it occurs at the time of ri bu (late afternoon) is it considered chao re. Yangming is the stomach, which belongs to the Earth element. In terms of season, it is strongest in all four seasons; in terms of time of day, it manifests at wei and shen (roughly 1–5 PM). The classics say: "Yangming resides in the central Earth, to which all things return, and to which nothing further is transmitted." When pathogenic qi enters the stomach, it is called "entering the fu." The term fu means "to gather," like the fu of a treasury. When pathogenic qi enters the stomach and does not further transmit, it becomes stagnant and generates real heat, which surges in accordance with the time of strength. Therefore, chao re that occurs at ri bu belongs to Yangming. Because it belongs to Yangming, chao re is a condition suitable for purgation. The classics say: "Tide fever is real." It is also said: "Tide fever indicates that the exterior is about to resolve; one may then attack the interior." It is also said: "If the fever is not tidal, one should not give Chengqi Tang." From this, it is clearly evident that chao re belongs to the stomach. Although chao re is a condition of internal fullness suitable for purgation, if the pulse is floating and taut, or if there is diarrhea with chao re, or if urination is difficult and the stools are loose, this indicates that the heat has not fully entered the fu, and that the condition still carries exterior pathogenic factors. In such cases, one should harmonize and resolve the exterior. Once the exterior has resolved, and urination is easy while the stools are hard, then one may proceed with purgation. Some may ask whether chao re can belong to Taiyang or Shaoyang. Shaoyang is strongest at yin and mao (roughly 3–7 AM), and Taiyang is strongest at si and wu (roughly 9 AM–1 PM). If the fever occurs at these times, it indicates that the pathogen has not yet entered the stomach; how then can it be called chao re? Only when it occurs at ri bu can it be called chao re, showing that the pathogen is in the stomach. When encountering disease, one must carefully and thoroughly verify it before arriving at a true diagnosis. Chao re is generally a condition suitable for purgation. Master Zhang Zhongjing said: "Tide fever is real." The syndrome of Da Chengqi Tang says: "If the fever is not tidal..."

未可与也。则知潮热当下无疑矣。虽然。更看脉与外证。脉若弦若浮。及外证兼恶寒。犹有表证。且与小柴胡汤以解之。若腹大满不通者。可与小承气微和其胃气。勿令大泄也。仲景云。日晡发热者。属阳明也。脉实者。大承气、大柴胡也。脉虚者。桂枝也。纵使潮热当行大承气。亦须先少与小承气。若不转失气。不可攻之。后发热复硬者。大柴胡下之。若胸胁满而呕。日晡发潮热者。小柴胡加芒硝主之。又有日晡发潮热。已而微利者。又有微发潮热而大便溏者。或潮热而咳逆者。皆当用小柴胡也。伤寒十三日不解。胸胁满而呕。日晡发潮热。已而微利。潮热者。实也。先服小柴胡以解外。后以柴胡加芒硝汤下之。阳明潮热。大便溏。胸满不去者。柴胡主之。冬阳明潮热。当行黄芩汤。冬阳明病。脉浮而紧。必发潮热。
发作有时。但脉浮者。必盗汗。黄芩汤主之。以上潮热。并属阳明也。

It is not yet appropriate to administer treatment. Then one knows that tidal fever must be treated without doubt. Although this is the case, one should further examine the pulse and external symptoms. If the pulse is taut or floating, and the external symptoms include aversion to cold, there is still a surface pattern, and Xiao Chai Hu Tang should be given to resolve it. If there is great distension of the abdomen with no passage, Xiao Cheng Qi may be given in a mild manner to harmonize the stomach qi, but one must not allow a major purgation. Zhang Zhongjing said: Those who have fever in the late afternoon belong to the Yangming stage. If the pulse is full, then Da Cheng Qi or Da Chai Hu should be used. If the pulse is weak, then Gui Zhi Tang is the prescription. Even if tidal fever requires Da Cheng Qi, one must still first give a small dose of Xiao Cheng Qi. If there is no turning of the stool or passage of gas, do not attack the condition. If later there is fever and the abdomen becomes hard again, Da Chai Hu should be used to purge. If there is fullness in the chest and flanks with vomiting, and tidal fever in the late afternoon, Xiao Chai Hu with Mang Xiao is the principal treatment. There are also cases where tidal fever occurs in the late afternoon, followed by slight diarrhea. There are also cases with slight tidal fever and loose stools. Or tidal fever with coughing and upward rushing of qi—all of these cases should use Xiao Chai Hu. In a case of cold damage not resolved after thirteen days, with fullness in the chest and flanks, vomiting, tidal fever in the late afternoon, and followed by slight diarrhea, tidal fever is due to fullness. First administer Xiao Chai Hu to resolve the exterior, then administer Chai Hu Jia Mang Xiao Tang to purge. In Yangming tidal fever with loose stools and unresolved chest fullness, Chai Hu is the principal treatment. In winter, for Yangming tidal fever, one should administer Huang Qin Tang. In winter, for Yangming disease with a floating and tight pulse, tidal fever will certainly occur. It occurs at a specific time. But if the pulse is floating, there will certainly be night sweats. Huang Qin Tang is the principal treatment. All of the above tidal fevers belong to the Yangming stage.

太阳有潮热。仲景大陷胸汤一证。结胸有潮热者。为大结胸属太阳也。伤寒若吐若下后不解。不大便五六日。上至十余日。日晡所发潮热。不恶寒。独语如见鬼状。若剧者。发则不识人。循衣摸床。惕而不安。微喘。直视。但发热语者。大承气汤主之。若一服利。则止后服。脉弦者生。涩者死。弦者阳也。涩者阴也。阳证见阴脉者死。病患有阳证而脉涩者。
慎歌曰。已成下证热须潮。病在阳明里欲焦。若有结胸并表证。莫将承气胃中调。
又歌曰。潮热属胃下之和。大结胸家本例图。咳逆利溏并表证。勿攻只有小柴胡。
潮热属阳明。一日一发。日晡而作也。若非日晡所发。是谓其热不潮。盖阳明旺于未申故尔。惟属阳明。故潮热为可下之证。苟其脉或弦或浮。大便或溏或利。小便艰涩。外证犹有恶寒。则其热未全入府。并不可下。但以小柴胡和解之。是必表证已退。大便硬结。小便如常。乃可攻也。日晡潮热甚者。循衣摸床。独语如怪。直视微喘。脉弦者可治。脉涩者不治。脉不实不虚。但有小柴胡汤寒热。

Tidal fever occurs in the Taiyang stage. In the case of Da Xiantang Tang (Great Deep Chest Decoction) as described by Zhang Zhongjing, if there is chest obstruction accompanied by tidal fever, it is classified as a "great chest obstruction" belonging to the Taiyang stage. In cases of cold damage where vomiting or purging has failed to resolve the condition, if there is no defecation for five to six days, or even up to ten or more days, and tidal fever occurs at the time of the afternoon, with no aversion to cold, and the patient speaks to themselves as if seeing ghosts, or in severe cases becomes unrecognizable during the fever, pulling at clothes and the bed, being restless and frightened, with slight shortness of breath and staring straight ahead, and if the patient only has fever and speech, then Da Chengqi Tang (Great Rhubarb Decoction) is the main treatment. If one dose produces diarrhea, then stop after that. If the pulse is taut, the prognosis is favorable; if it is thready, the prognosis is fatal. A taut pulse is Yang in nature; a thready pulse is Yin in nature. If a Yang syndrome presents with a Yin pulse, the patient will die. A patient who has a Yang syndrome but presents with a thready pulse.

The cautious verse says: When the condition has become one requiring purgation, the fever must be tidal. The illness is in the interior of Yangming and is about to become scorched. If there is chest obstruction along with exterior symptoms, do not use Da Chengqi Tang to treat it in the stomach.

Another verse says: Tidal fever belongs to the stomach and is a sign of harmony in the downward movement. The standard case of great chest obstruction is outlined in the diagram. If there is coughing, upward flow of qi, diarrhea, and exterior symptoms, do not attack it—only use Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

Tidal fever belongs to the Yangming stage, occurring once a day, at the time of the afternoon. If it does not occur at the time of the afternoon, it is not considered tidal fever. This is because the Yangming stage is most active during the hours of Wei and Shen (between 1-3 PM). Only when it belongs to the Yangming stage is tidal fever considered an indication for purgation. If the pulse is taut or floating, the stool is loose or diarrhea, and urination is difficult, and if there is still aversion to cold in the external symptoms, then the heat has not fully entered the interior and purgation is not indicated. Only Xiao Chaihu Tang should be used to harmonize and resolve the condition. It is only when the exterior symptoms have subsided, the stool is hard, and urination is normal, that purgation can be used. In cases where tidal fever is severe at the time of the afternoon, with the patient pulling at clothes and the bed, speaking to themselves as if seeing ghosts, staring straight ahead, and having slight shortness of breath, if the pulse is taut, the condition is treatable; if the pulse is thready, it is untreatable. If the pulse is neither strong nor weak, but only has the cold and hot properties of Xiao Chaihu Tang, then that formula is appropriate.

往来寒热间阴阳。大小柴胡及桂姜。结热心烦仍喜呕。渴而头汗用之良。
阳不足。则先寒而后热。阴不足。则先热而后寒。寒热往来者。阴阳相胜。邪正交争而作也。盖阳不足。则阴邪出于表。而与之争。故阴胜而为寒。阴不足。则阳邪入于里。而与之争。故阳胜而为热。若邪气在半表半里之间。则外以邪入于与阳争而为寒。内与阴争而为热。出入无拘。所以乍往乍来而间作也。大抵邪居表多。则多寒。邪居里多。则多热。邪在半表半里。则寒热相半。此又可以知其受病之处。用药固自有条。然小柴胡。最主寒热。寒多者加桂。若热结者。加大黄。脉不甚实。而大便涩者。加枳壳。寒热相半。只守本方。是亦活法。虽然。寒热之方来。如波涛之汹涌。其势有不容通者。当进之一二日。候少定而图之。经所谓其盛者。可待衰而已。是又不可不知。病至十余日。结热在里。往来寒热。大柴胡汤下之。心烦喜呕。胸胁满。不欲食。寒热往来。小柴胡汤。或血气弱。腠理开。邪正交争。痰呕甚者。二陈汤。汗下后。不呕而渴。头汗出。胸胁满。小便不利。寒热往来。柴胡桂姜汤。

Alternating chills and fever occur between yin and yang. The formulas Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction), Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and Gui Jiang Tang (Cinnamon and Ginger Decoction) are appropriate for such conditions. When there is internal heat, mental restlessness, and persistent vomiting, and when there is thirst with sweating on the head, these formulas are particularly effective.

If yang is insufficient, the patient experiences cold first, followed by heat. If yin is insufficient, the patient experiences heat first, followed by cold. Alternating chills and fever arise when yin and yang mutually overcome each other, and when pathogenic factors and the body's defenses contend. When yang is insufficient, the external yin pathogen emerges and contends with the body, resulting in cold due to yin dominance. When yin is insufficient, the internal yang pathogen invades and contends with the body, resulting in heat due to yang dominance. If the pathogenic factor resides in the intermediate region between exterior and interior, it causes cold externally by contending with yang, and heat internally by contending with yin. As it moves freely in and out, it causes intermittent episodes of chills and fever.

Generally, if the pathogen resides more on the exterior, there is more cold; if it resides more on the interior, there is more heat. When the pathogen is located in the intermediate region between exterior and interior, chills and fever are equal in intensity. This can help determine the location of the disease. Although the use of medicine follows its own principles, Xiao Chai Hu Tang is most effective for alternating chills and fever. If there is more cold, add cinnamon; if there is heat accumulation, add rhubarb. If the pulse is not strongly full and there is difficulty in defecation, add Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel). When chills and fever are equal, simply adhere to the original formula—this is also a flexible method.

Nevertheless, when alternating chills and fever arise, they come like surging waves, and sometimes the condition is too intense to be immediately treated. In such cases, one should wait one or two days until the condition has somewhat stabilized before taking action. As the classics say, when the pathogenic factor is strong, one must wait for it to weaken. This principle is also essential to understand.

When the disease reaches ten or more days, and internal heat has accumulated with alternating chills and fever, Da Chai Hu Tang should be used to purge it. When there is mental restlessness, vomiting, fullness in the chest and胁 (intercostal region), and lack of appetite, with alternating chills and fever, Xiao Chai Hu Tang is appropriate. If there is weakness in blood and qi, open pores, and intense contention between pathogenic factors and the body's defenses with excessive phlegm and vomiting, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) is suitable. After sweating or purging, if there is no vomiting but thirst, sweating on the head, fullness in the chest and胁, and difficulty in urination, with alternating chills and fever, Chai Hu Gui Jiang Tang (Bupleurum and Cinnamon-Ginger Decoction) should be used.

方
鳖甲散
(出圣惠方)
治伤寒发歇潮热。头痛烦渴。四肢无力。胸膈痰滞。不思
饮食。
鳖甲(一两半去裙生用)恒山(三分锉)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(半两锉碎微炒)地骨皮(一两)石膏(二两)麦门冬〔二(一)两去心〕知母(半两)上捣筛为散。
每服三钱。水一中盏。入小麦五十粒。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
人参散
(出圣惠方)
治伤寒潮热不退。每发口干渴逆。饮食全少。四肢无力。
人参(一两去芦头)半夏(半两汤洗七遍去滑)芦根(一两半)麦门冬(半两去心)枳实(半两麸炒微黄)黄(三分锉)赤芍药白术赤茯苓甘草(炙微赤锉各半两)上捣筛为散。每服五钱。水一大盏。入生姜半分。枣三枚。粳米五十粒。煎至五分。去滓。不计时候。
麦门冬散
(出圣惠方)
治伤寒潮热往来。口干烦躁。头目疼痛。
麦门冬(二两去心焙)葛根(一两锉)麻黄(三分去根节)黄芩川大黄(锉碎微炒)川朴硝(各三分)上细罗为散。不计时候。用新汲水调下一钱。

Formula

Softshell Turtle Shell Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile disease with intermittent tidal fever, headache, thirst, weakness in the limbs, phlegm obstruction in the chest and diaphragm, and lack of appetite.

Softshell Turtle Shell (1.5 liang, cleaned of the skirt and used raw), Constant Mountain (3 fen, cut), Licorice (0.5 liang, lightly charred and cut), Sichuan Rhubarb (0.5 liang, cut and lightly stir-fried), Cortex Lycii (1 liang), Gypsum (2 liang), Ophiopogon (2 (1) liang, with heart removed), Anemarrhena (0.5 liang). Pound and sieve into powder.

Each dose: 3 qian. Add one medium cup of water, with fifty grains of wheat. Boil until reduced by half, strain, and take warm at any time.

Ginseng Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats persistent tidal fever from febrile disease, with dry mouth, thirst, vomiting, minimal food intake, and weakness in the limbs.

Ginseng (1 liang, with the芦头 removed), Pinellia (0.5 liang, washed seven times and peeled), Reed Rhizome (1.5 liang), Ophiopogon (0.5 liang, with heart removed), Citrus Aurantium (0.5 liang, stir-fried with bran until slightly yellow), Huang (3 fen, cut), Red Peony Root, Atractylodes, Red Poria, Licorice (each 0.5 liang, lightly charred and cut). Pound and sieve into powder.

Each dose: 5 qian. Add one large cup of water, with half a fen of fresh ginger, three dates, and fifty grains of jasmine rice. Boil until reduced by half, strain, and take warm at any time.

Ophiopogon Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats tidal fever that comes and goes, dry mouth and irritability, and pain in the head and eyes.

Ophiopogon (2 liang, with heart removed and dried), Pueraria Root (1 liang, cut), Ephedra (3 fen, with root and node removed), Scutellaria, Sichuan Rhubarb (cut and lightly stir-fried), Sichuan Mirabilite (each 3 fen). Finely powder. Take at any time, using freshly drawn water to mix and take one qian.

葛根散
(出圣惠方)
治伤寒潮热。口干头痛。四肢烦疼。
葛根(锉)黄芩石膏柴胡(去苗)知母(各一两)甘草(半两炙微赤锉)上捣筛为散。每服五钱。水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
柴胡散
(一名柴胡桂姜汤出圣惠方)
治伤寒经十日以上。潮热不解。日晡即
发。壮热如火柴胡(一两去苗)桂心(半两)黄芩(三分)栝蒌根(半两)牡蛎(一两烧为粉)甘草(一分炙微赤锉)上捣筛为散。每服五钱。水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时
黄芩散
(出圣惠方)
治伤寒潮热。烦闷体痛。呕逆。
黄芩柴胡(去苗)人参(去芦头)半夏(汤浸七遍去滑各三分)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(一两去心)上捣筛为散。每服五钱。水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。
去滓。不计时候。温服。
秦艽散
(出圣惠方)
治伤寒潮热不退。发歇无时。

葛根散
(From the Sheng Hui Fang)
Treats intermittent fever in typhoid, dry mouth and headache, restlessness and pain in the limbs.
Pueraria root (chopped), Scutellaria root, Gypsum, Bupleurum root (with stalks removed), Anemarrhena rhizome (each one liang), Licorice root (half a liang, lightly roasted and chopped). Grind and sieve into powder. Each dose: five qian. One large cup of water. Boil down to five fen. Strain out the residue. Take at any time, warm.

柴胡散
(Also known as the Bupleurum Cinnamon and Ginger Decoction, from the Sheng Hui Fang)
Treats typhoid lasting ten days or more, with intermittent fever that does not resolve, occurring at dusk, with severe fever like fire.
Bupleurum root (one liang, with stalks removed), Cinnamon bark (half a liang), Scutellaria root (three fen), Trichosanthes root (half a liang), Oyster shell (one liang, burned into powder), Licorice root (one fen, lightly roasted and chopped). Grind and sieve into powder. Each dose: five qian. One large cup of water. Add half a fen of ginger. Boil down to five fen. Strain out the residue. Take at any time, warm.

黄芩散
(From the Sheng Hui Fang)
Treats intermittent fever in typhoid, mental distress, body pain, and vomiting.
Scutellaria root, Bupleurum root (with stalks removed), Ginseng root (with the芦头 removed), Pinellia rhizome (soaked seven times in water and peeled, each three fen), Licorice root (half a liang, lightly roasted and chopped), Ophiopogon tuber (one liang, with the heart removed). Grind and sieve into powder. Each dose: five qian. One large cup of water. Add half a fen of ginger and three dates. Boil down to five fen. Strain out the residue. Take at any time, warm.

秦艽散
(From the Sheng Hui Fang)
Treats persistent intermittent fever in typhoid, occurring at irregular times.

秦艽(一两去苗)鳖甲(一两去裙涂醋炙令黄)甘草(半两炙微赤锉)上捣筛为散。
每服五钱。水一大盏。入生姜半分。豉半合。葱白二茎。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
圣
知母散
(出圣惠方)
治伤寒数日潮热不退。口干烦躁。或多痰逆。
知母人参(去芦头)柴胡(去苗)石膏葛根(锉)赤茯苓(以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)上捣筛为散。每服五钱。水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。圣济名柴胡人参汤。及治汗下后潮热。
百合散
(出圣惠方)
治伤寒已经二七日外。潮热不退。四肢无力。昏沉如醉。
恐变成百合病百合葛根(各一两)麻黄(去根节)麦门冬(去心)黄芩(各半两)前胡(三分去芦头)石膏(一两)甘草(半两炙微赤锉)上捣筛为散。每服五钱。水一大盏。入生姜半分。
煎至
石膏散
(出圣惠方)
治伤寒心胸壅闷。潮热。头痛。肢节拘急。

Qinjiao Powder
(Qinjiao, one liang, with the stalk removed; Biejia, one liang, with the skirt removed, coated with vinegar, and roasted until yellow; Gancao, half a liang, roasted slightly red and cut. Grind and sift into powder.)
Each dose: five qian. One large cup of water. Add half a fen of ginger, half a he of fermented soybeans, and two stems of green onion whites. Boil until reduced to half the original volume. Strain the residue. Take at any time, warm.

Sheng
Zhimu Powder
(From Shenghui Fang)
Treats feverish heat that does not subside after several days of shanghan, dry mouth and restlessness, or excessive phlegm with upward rebellion.
Zhimu, Renshen (with the root removed), Chaihu (with the stalk removed), Shigao, Gegen (cut), Chifuling (each one liang); Gancao, half a liang, roasted slightly red and cut. Grind and sift into powder. Each dose: five qian. One large cup of water. Add half a fen of ginger. Boil until reduced to half the original volume. Strain the residue. Take at any time, warm. In Shengji, it is known as Chaihu Renshen Tang, and also treats feverish heat following perspiration or purgation.

Baihe Powder
(From Shenghui Fang)
Treats shanghan that has persisted for more than fourteen days, with feverish heat that does not subside, weakness in the limbs, and drowsiness as if drunk.
There is a fear that it may transform into baili disease. Baihe, Gegen (each one liang); Mahuang (with root and node removed), Maidong (with the heart removed), Huangqin (each half a liang); Qianhu (three fen, with the root removed), Shigao (one liang); Gancao, half a liang, roasted slightly red and cut. Grind and sift into powder. Each dose: five qian. One large cup of water. Add half a fen of ginger.

Boil until
Shigao Powder
(From Shenghui Fang)
Treats shanghan with obstruction and闷ness in the chest and heart, feverish heat, headache, and stiffness in the limbs.

石膏(一两)前胡(去芦头)柴胡(去苗)甘菊花赤茯苓赤芍药防风(去芦头)蔓荆子黄芩甘草(炙微赤锉)枳壳(麸炒微黄去瓤各三分)上捣筛为散。每服五钱。
水一大盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
葳蕤散
(出圣惠方)
治伤寒数日头痛。潮热不退。或发憎寒。
葳蕤柴胡(去苗各一两)羚羊角屑(三分)石膏(二两)桑根白皮(锉)川朴硝(各一两)上捣筛为散。每服五钱。水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
羚羊角散
(出圣惠方)
治伤寒潮热。头痛。四肢拘急。烦疼。
羚羊角屑赤茯苓麦门冬(去心)葳蕤柴胡(去苗)栀子仁〔以上各二(一)两〕桑根白皮(三分锉)石膏(二两)甘草(半两炙微赤锉)上捣筛为散。每服五钱。水一大盏。
煎至五分。去滓。不计时候。温服。
龙胆丸治伤寒潮热不退。四肢沉重。不欲饮食。胸中隘塞。小便赤涩。

Powder of Gypsum (Shigao)
(Gypsum, 1 liang; Qianhu, peeled; Chaihu, with root removed; Ganjuhua; Chishenling; Chishao; Fangfeng, peeled; Manjingzi; Huangqin; Gancao, lightly charred and cut; Zhike, bran-fried until slightly yellow, core removed, 3 fen each). Grind and sift into powder. Take five qian each time.
Use one large cup of water, add half a fen of fresh ginger, decoct until six-tenths of the original volume, strain, and take warm, regardless of the time of day.

Weirui Powder
(From Shenghui Fang)
Treats headache from shanghan lasting several days, with persistent intermittent fever or alternating chills and fever.
(Weirui, Chaihu with root removed, each 1 liang; Linyangjiao, 3 fen; Gypsum, 2 liang; Sanggenbaipi, cut; Chuanpuxiao, each 1 liang). Grind and sift into powder. Take five qian each time. Use one large cup of water, decoct until five-tenths of the original volume, strain, and take warm, regardless of the time of day.

Linyangjiao Powder
(From Shenghui Fang)
Treats intermittent fever from shanghan, headache, stiffness and tension in the limbs, and restlessness with pain.
(Linyangjiao; Chishenling; Maiyundong, with heart removed; Weirui; Chaihu, with root removed; Ziziren [the above each 2 (or 1) liang]; Sanggenbaipi, 3 fen, cut; Gypsum, 2 liang; Gancao, half a liang, lightly charred and cut). Grind and sift into powder. Take five qian each time. Use one large cup of water, decoct until five-tenths of the original volume, strain, and take warm, regardless of the time of day.

Longdan Pills
Treats persistent intermittent fever from shanghan, heaviness in the limbs, lack of appetite, oppression in the chest, and red, difficult urination.

龙胆(一两去芦头)前胡(三分去芦头)白藓皮(一两)黄连(三分去须)子芩(半两)栀子仁(三分)川大黄(一两半锉微炒)川升麻(三分)大麻仁(一两半别研如膏)鳖甲(去裙涂醋炙令微黄)川芒硝(各一两)上捣罗为细末。入麻仁。同研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如桐子大。每服不计时候。以温浆下三十丸。
柴胡浓朴汤
(出圣济总录)
治伤寒后。潮热不退。或时头痛目眩。此是腹中有
结燥。
柴胡(去苗)浓朴(去粗皮姜汁炙)朴硝(研各一两)大黄(锉炒一两半)枳壳(去瓤麸炒三分)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至七分。去滓。温服。以利为度。
柴胡石膏汤
(出圣济总录)
治伤寒十日以上。潮热不退。
柴胡(去苗)石膏(碎)赤茯苓(去黑皮)白术葳蕤羚羊角(镑各一两)栀子仁(一分)桑根白皮(锉三分)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至七分。去滓。温服。

Dragon胆 Pills
Longdan Wan
Dragon胆 (1 liang, remove the芦头), Qianhu (3 fen, remove the芦头), Bai藓皮 (1 liang), Huanglian (3 fen, remove the须), Zi Qin (half a liang), Ziziren (3 fen), Chuan Dahuang (1.5 liang, chop and lightly stir-fry), Chuan Shengma (3 fen), Damairen (1.5 liang, grind separately into a paste), Biejia (remove the裙, coat with vinegar and roast until slightly yellow), Chuan Mangxiao (each 1 liang). Pound all together into a fine powder, add the Damairen paste, mix thoroughly. Refine with honey and pound 300–400 times. Make pills the size of a桐子. Take at any time, thirty pills at a time, with warm water.


Chaihu Nongpu Decoction
Chaihu Nongpu Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats persistent tidal fever after a case of cold injury, with occasional headache and dizziness—this is due to a dry mass in the abdomen.

Chaihu (remove the stem), Nongpu (remove the coarse bark, stir-fry with ginger juice), Puxiao (powdered, each 1 liang), Dahuang (chop and stir-fry, 1.5 liang), Zhike (remove the core, stir-fry with wheat bran, 3 fen). Coarsely crush and sift. Take five qian per dose, decoct in one and a half zhan of water until reduced to seven-tenths. Strain and take warm, until bowel movement occurs.


Chaihu Shigao Decoction
Chaihu Shigao Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats persistent tidal fever in cases of cold injury lasting ten days or more.

Chaihu (remove the stem), Shigao (crushed), Chihupling (remove the black skin), Baizhu, Weirui, Lingyangjiao (sliced, each 1 liang), Ziziren (1 fen), Sanggenbaiti (chopped, 3 fen). Coarsely crush and sift. Take five qian per dose, decoct in one and a half zhan of water until reduced to seven-tenths. Strain and take warm.

前胡汤
(出圣济总录)
治伤寒瘥后。已经十余日。潮热不退。身体沉重。昏昏
如醉。
前胡(去芦头)百合葛根(锉各一两)麦门冬(去心焙半两)石膏(碎)麻黄(去根节各三分)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至八分。去滓。温服。
柴胡鳖甲汤
(出圣济总录)
治伤寒过经。潮热不解。或时作寒如疟状。
柴胡(去苗)鳖甲(去裙醋炙)赤茯苓(去黑皮各一两)黄芩(去黑心)知母(焙)桑根白皮(锉各三分)甘草(炙半两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。生姜半分。拍碎。
煎至七分。去滓。温服。不拘时。
秦艽柴胡汤
(出圣济总录)
治伤寒余毒。潮热不解。
秦艽(去土)柴胡(去苗)知母(焙)青蒿(各一两)大黄(锉炒)鳖甲(醋炙去裙)鬼臼常山(各半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至半盏。去滓。温服。不拘时。
常山汤
(出圣济总录)

Qianhu Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats after the resolution of a cold injury, after more than ten days, with persistent tidal fever, a heavy body, and a drowsy, confused state as if drunk.
Qianhu (with the stem base removed), Baihe, Gegeng (chopped, each one liang), Mai Men Dong (with the core removed and roasted, half a liang), Shigao (crushed), Mahuang (with the root and nodes removed, each three fen). Coarsely grind and sift. Each dose is five qian. Use one and a half zhan of water. Boil until reduced to eight parts. Strain and take warm.

Chaihu Biejia Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats cold injury beyond the usual course, with persistent tidal fever that does not subside, or intermittent chills resembling malaria.
Chaihu (with the stem removed), Biejia (with the skirt removed and stir-fried with vinegar), Chisheng (with the black skin removed, each one liang), Huangqin (with the black core removed), Zhimu (roasted), Sanggen Baipi (chopped, each three fen), Gancao (roasted, half a liang). Coarsely grind and sift. Each dose is five qian. Use one and a half zhan of water, with half a fen of fresh ginger, crushed. Boil until reduced to seven parts. Strain and take warm, without regard to time.

Qinjiao Chaihu Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats residual toxicity from cold injury, with persistent tidal fever that does not subside.
Qinjiao (with the soil removed), Chaihu (with the stem removed), Zhimu (roasted), Qinghao (each one liang), Dahuang (chopped and stir-fried), Biejia (stir-fried with vinegar and with the skirt removed), Guijiao and Changshan (each half a liang). Coarsely grind and sift. Each dose is three qian. Use one zhan of water. Boil until reduced to half a zhan. Strain and take warm, without regard to time.

Changshan Tang
(From Shengji Zonglu)

治伤寒潮热不退。
常山(锉三分)乌梅肉(炒)鳖甲(去裙醋炙)黄(锉各一两)大黄(锉炒)甘草(炙各半两)柴胡(去苗二两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏半。入小麦一匙。生姜三片。
煎
治伤寒后。不了了。朝夕有热如疟状方。
(一名知母桂心汤)知母(二两)麻黄甘草芍药黄芩桂心(各一两)上咀。以水七升。煮取二升半。服五合。日三。温覆令微汗。若心烦不得眠。其人欲饮水。当稍稍饮之。令胃中和。则愈。一方用生姜煎服。
柴胡汤
(出易简方)
治伤寒瘟病。身热恶风。头项强急。胸满胁痛。及烦渴呕
哕。小便不利。大便秘硬。或过经未解。潮热有不除。非汗非下之证。并宜服之。及治
瘥后劳复。及发热头疼。或往来寒热。妇人伤寒。经血适来。或者经血适断。发热恶
寒。昼日明了。暮则谵语。此为热入血室。其血必结。故使寒热如疟。此药治之。妇人

Treatment for Intermittent Fever from Typhoid That Does Not Subside

Changshan (chopped, 3 parts), wumei (dried plum flesh, stir-fried), biejia (turtle shell, with skirt removed and roasted with vinegar), huangqi (Astragalus root, chopped, 1 liang each), dahuang (rhubarb, chopped and stir-fried), gancao (licorice root, roasted, half a liang each), chaihu (Bupleurum root, with stem removed, 2 liang). Coarsely grind and sift. Take 3 qian per dose. Add one and a half zhan of water, one spoonful of wheat, and three slices of fresh ginger. Decoct.

Formula for Aftereffects of Typhoid, Where the Condition Is Not Completely Resolved, with Intermittent Fever Resembling Malaria

(Also known as Zhimu Guixin Tang) Zhimu (Anemarrhena rhizome, 2 liang), mahuang (Ephedra herb), gancao (licorice root), baishao (peony root), huangqin (Scutellaria root), guixin (cinnamon bark) (each 1 liang). Chop into pieces. Decoct with seven sheng of water, reducing to two and a half sheng. Take five he per dose, three times a day. Cover with warm clothing to induce a slight sweat. If the patient experiences restlessness and insomnia, and desires to drink water, administer it gradually to harmonize the stomach, and recovery will follow. Another version of this formula is to decoct with fresh ginger.

Chaihu Decoction
(From Yijianfang)

Treatment for Typhoid and Epidemic Fevers
With fever and aversion to wind, stiffness and rigidity in the head and neck, chest fullness and flank pain, restlessness and thirst with vomiting and retching, difficulty in urination, constipation with hard stools, or in cases where the fever has passed but the condition remains unresolved, with intermittent fever that does not subside—conditions not suitable for sweating or purging. This formula is appropriate for all these cases. It also treats relapse after recovery due to overexertion, as well as fever and headache, or alternating chills and fever. For women with typhoid, whether their menstrual blood has just begun or has just ceased, with fever and aversion to cold, clear-minded during the day but delirious at night—this is the syndrome of heat invading the blood chamber. The blood must congeal, hence the alternating chills and fever like malaria. This medicine is effective for treating this condition in women.

有经事来少。日晡发热。大便秘。别无虚证者。宜用此药加大黄。减柴胡各等分。加桃
仁。减甘草。数各一半。服之微利为效。小儿温热。亦能治疗。此药非止治伤寒。其它
发热。并宜服之。
柴胡(二两)半夏黄芩人参(各三分)甘草(半两)上咀。每服五钱。水一盏半。
生姜七片。枣一个。煎至六分。去滓。食前服。若腹痛。去黄芩。加芍药半两。心下悸。去黄芩。加茯苓一两。若不渴。外有热者。去人参。加桂三分。温被盖覆。令有汗则解。若咳嗽。去枣。加五味子三分。干姜半两。胸中烦而不呕者。去半夏、人参。加栝蒌实半两。渴者。去半夏。加栝蒌根一两。胸中痞硬者。去枣。加了牡蛎粉一两。伤寒十三日不解。胁满而呕。日晡则发潮热。已而微利。及医以丸药利之。利之。非其治也。宜芒硝一两。伤寒十余日。结热在里。往来寒热。或心下急。郁郁微烦。或舌生白胎。大便不通。或发汗出。

In cases where there has been little prior illness, with fever occurring in the late afternoon, constipation, and no other signs of deficiency, this formula should be used with the addition of dahuang (rhubarb), the reduction of chaihu (bupleurum) in equal portions, the addition of taoren (peach kernel), and the reduction of gancao (licorice), each in half the original amount. Take it until a slight purgation occurs for it to be effective. It is also effective for children with febrile conditions. This formula is not only for treating shanghan (cold injury), but is also suitable for other cases of fever.

Chaihu (two liang), banxia (pinellia), huangqin (scutellaria), renshen (ginseng) (each three fen), gancao (licorice) (half a liang). Crush the herbs and prepare as follows: for each dose, use five qian of the mixture, add one and a half cups of water, seven slices of ginger, and one date. Boil until reduced to six parts, strain, and take before meals.

If there is abdominal pain, remove huangqin and add shaoyao (peony root) half a liang. If there is palpitation in the chest area, remove huangqin and add fuling (poria) one liang. If there is no thirst and external heat is present, remove renshen and add guizhi (cinnamon twig) three fen. Cover with a warm blanket and induce sweating, for if sweat appears, the condition will resolve.

If there is cough, remove the date and add wumeizi (schisandra berries) three fen and ganjiang (dried ginger) half a liang. If there is distress in the chest without vomiting, remove banxia and renshen, and add gualou shi (trichosanthes fruit) half a liang. If there is thirst, remove banxia and add gualou gen (trichosanthes root) one liang. If there is fullness and hardness in the chest, remove the date and add longmu fen (powdered oyster shell) one liang.

In a shanghan case that has not resolved after thirteen days, with fullness in the flanks and vomiting, and tidal fever occurring at dusk, followed by slight purgation, and the physician using pill medicine to purge it—this is not the correct treatment. Instead, mangxiao (mirabilite) one liang should be used.

In shanghan cases lasting more than ten days, with heat accumulated internally, alternating chills and fever, or tension in the upper abdomen, slight vexation, or a white coating on the tongue with constipation, or with sweating, this formula is also applicable.

或腹中满。或日晡发热如疟。或六七日目中不了了。睛不和。无表里证。大便难。身微热者。
大实也。去人参。加枳实半两。大黄一两。名大柴胡汤。服之以利为度。热除。不宜遽服补药。仍忌酒、羊肉、腰子。及难化之物。或有所伤。是名食复。难以治疗。饮食须是大段节省。不可多食。谨忌两月。仍避房室。
治伤寒烦热
(出本草方)以乌梅水渍。饮汁。
卷一百三十七 伤寒门
伤寒心悸(附论)
夫伤寒心悸者。谓心下悸动也。此由伤寒病。发汗以后。因又下之。内有虚热发渴。渴则饮。水气乘心。必振寒而心下悸也。太阳病。小便不利者。为多饮水。心下必悸。小便少者。必苦里急。夫脉浮数。法当汗出而愈。下之则身体重。心必悸也。不可发其汗。当自汗出而解。所以然者。尺中微。里虚表实。津液自和。当自汗出愈也。伤寒心下悸者。谓悸动不定也。伤寒饮水过多。水停心下。肾气乘心。则心气虚弱。故为之悸动也。此皆由发汗以后。又下之。津液燥少。若内生虚热。热则饮水。水气停积。故必振寒而心下悸也。伤寒心悸者。心忪是也。筑筑踢踢然动。怔怔忪忪不能自安者是矣。心悸之由。不越二种。一者气虚也。二者停饮也。伤寒二三日。悸而烦者。小建中汤主之。少阴病。四逆。其人或悸者。

Treatment for Cold Injury with Palpitations (with commentary)

Sometimes there is fullness in the abdomen; sometimes fever occurs in the late afternoon, resembling malaria; sometimes, after six or seven days, the eyes become dim and the pupils are not harmonious; there are no exterior or interior symptoms; defecation is difficult; and there is slight body heat. This is a case of great internal fullness. Remove ginseng, and add Zhi Shi (Citrus aurantium) half a liang, and Da Huang (rhubarb) one liang. This formula is called Da柴胡 Tang (Great Bupleurum Decoction). Administer it until bowel movement occurs. Once the heat has subsided, do not immediately take tonics. Avoid alcohol, mutton, kidneys, and difficult-to-digest foods. If something is eaten again, it is called Shi Fu (food recurrence), which is difficult to treat. Diet must be greatly reduced; do not eat too much. Be cautious and avoid such foods for two months, and also avoid sexual relations.

Treatment for febrile conditions in cold injury

(From Ben Cao Gang Mu formula) Soak Wu Mei (prunus mume) in water and drink the juice.

Volume 137, Cold Injury Section

Cold Injury with Palpitations (with commentary)

Cold injury with palpitations refers to a sensation of悸动 (palpitation) in the heart region. This arises from cold injury disease, after sweating, followed by purging. Internally there is deficiency heat causing thirst; thirst leads to drinking, and water qi attacks the heart, necessarily causing chills and palpitations in the heart region. In Taiyang syndrome, if urination is difficult, it is due to excessive water intake; the heart region will definitely be affected by palpitations. If urination is scanty, there will be distress in the abdomen. If the pulse is floating and rapid, by law it should be resolved by sweating. If purged, the body becomes heavy and the heart will palpitate. Do not induce sweating. It should resolve by spontaneous sweating. The reason is that the pulse at the chi position is weak; internally deficient, externally solid. Body fluids naturally harmonize, and it should resolve by spontaneous sweating. Cold injury with palpitations refers to irregular heart palpitations. In cold injury with excessive water intake, water stagnates in the heart region; kidney qi attacks the heart, and heart qi becomes weak, hence causing palpitations. All these arise from sweating followed by purging. Body fluids are dry and scant. If internal deficiency heat arises, heat causes thirst and drinking, and water qi stagnates, hence necessarily causing chills and palpitations in the heart region. Cold injury with palpitations is called Xin Shong (heart shong). It is characterized by rapid, restless movement, and a constant state of agitation and inability to find peace. The causes of palpitations do not exceed two types: one is qi deficiency, and the other is water stagnation. In cold injury, after two or three days, if palpitations and restlessness occur, treat with Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction). In Shaoyin disease, with cold extremities, the person may also experience palpitations.

四逆散。加桂五分。是气虚而悸者也。饮水多。必心下悸。是停饮而悸者也。其气虚者。由阳气内弱。心下空虚。正气内动而为悸也。其停饮者。由水停心下。心为火而恶水。水既内停。心不自安。则为悸也。又有汗下之后。正气内虚。邪气交击而令悸者。与气虚而悸者。
则又甚焉。太阳病。发汗过多。其人叉手自冒。必心下悸。太阳病。若下之。身重。心下悸者。不可发汗。少阳病。不可吐下。吐下。则悸而惊。少阳病。不可发汗。发汗。则语。
此属胃。胃和则愈。胃不和。则烦而悸。是数者。皆汗后协邪者。与其气虚而悸者。有以异也。或镇固。或化散之。皆须定其气浮也。又饮水过多。水饮不为宣布。留心下。甚者则悸。
金何者。以水停心下。若水气散。则无所不之。浸于肺。则为喘为咳。传于胃。则为哕为噎。
溢于皮肤。则为肿。渎于肠间。则为利下。不可缓之也。经曰。厥而心下悸。宜先治其水。

Four Reverses Powder, with five fen of cinnamon added, is used for cases of palpitations due to qi deficiency. If one drinks excessive water, there will certainly be palpitations below the heart; this is the case of palpitations due to retained fluid. In cases of qi deficiency, it is because internal yang qi is weak, the area below the heart is empty, and the righteous qi internally moves, causing palpitations. In cases of retained fluid, it is because water stagnates below the heart; the heart belongs to fire and hates water. Once water stagnates internally, the heart is no longer at ease, and thus palpitations occur. There is also the case of palpitations that occur after sweating and purging, due to internal deficiency of righteous qi and the interaction with pathogenic factors. Compared to palpitations due to qi deficiency, this is even more severe. In Taiyang syndrome, if sweating is excessive, the person will cross their hands over their head, and there will certainly be palpitations below the heart. In Taiyang syndrome, if purging is used and the person experiences body heaviness and palpitations below the heart, sweating should not be induced. In Shaoyang syndrome, vomiting and purging should not be used; if they are used, palpitations and startle reactions will occur. In Shaoyang syndrome, sweating should not be induced; if it is induced, the person will speak incoherently. This belongs to the stomach; if the stomach is harmonized, recovery will occur. If the stomach is disharmonized, restlessness and palpitations will occur. These cases are all those in which pathogenic factors interact after sweating; they differ from cases of palpitations due to qi deficiency. Some require consolidation and stabilization, others require transformation and dispersion; all require stabilizing the floating qi. Again, if one drinks excessive water and the water and drink are not properly distributed, remaining below the heart, in severe cases this will cause palpitations. When water stagnates below the heart, if the water qi disperses, it can go anywhere. If it infiltrates the lungs, it causes wheezing and coughing; if it transmits to the stomach, it causes hiccups and obstruction. If it overflows to the skin, it causes swelling; if it infiltrates the intestines, it causes diarrhea. This cannot be delayed. The classics say: when there is reversal of yang and palpitations below the heart, it is advisable to first treat the water.

与茯苓甘草汤。后治其厥。不尔。水渍入胃。必作利也。厥为邪之深者。犹先治水。况其邪气浅者乎。医者可不深究之。活人书曰。水气乘心。振寒而悸。茯苓甘草汤。伤寒二三日。
心中悸而烦。小建中汤发汗。脐下悸。欲作奔豚。自有本条。发汗过多。心下悸。欲得按者。桂枝甘草汤。发汗出。仍发热。心下悸。身动。振振欲擗地。真武汤。脉结代心动悸。
炙甘草汤。少阴不可发汗。汗则语。此属胃。胃不和。故悸。小柴胡汤。中风往来寒热。
或心下悸。小柴胡汤。厥而心下悸。悸者。怔忪也。宜先治水。茯苓甘草汤。次治其厥。自有本条。
又歌曰。心悸三阳证自详。粪坚语胃调汤。冒旋甘桂真武。小建中兼炙草方。
动悸多生于停水。或阳气向弱。心下虚空。正气内动致之。或汗下以后。正气内虚。邪气与之击搏而然也。此盖心悸而气动。其与惊惕不同焉。太阳病。小便利者。以饮水多。故心下悸。小便少心下悸。小便不利脉弦细。头痛。发热。误汗之。必语。转属胃。胃和则愈。胃不和。则烦而悸。大便硬属胃。调胃承气汤。然调胃承气汤太峻。证治论。只用小柴胡汤。粪硬者。可加大黄。烦躁者。

Administer the Poria and Licorice Decoction, then treat the厥. Otherwise, water will infiltrate the stomach and certainly cause diarrhea. Jue is the deeper manifestation of pathogenic factors; even so, water should be treated first. How much more so when the pathogenic factors are shallow? Can physicians not deeply investigate this? As stated in the Huo Ren Shu (Book of Saving Lives): "When water-damp invades the heart, there is shivering and palpitations." Use the Poria and Licorice Decoction for this. In cases of cold injury lasting two or three days, with palpitations and vexation, use the Minor Constructing the Middle Decoction for sweating. If there is palpitation below the navel and a desire to develop a rush (奔豚), there is a specific passage for this. In cases of excessive sweating, with palpitations in the chest area and a desire for pressure, use the Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction). If sweating occurs, and there is still fever, with palpitations in the chest and body movements, shaking as if wanting to fall to the ground, use the Zhen Wu Tang (True Martial Decoction). For a pulse with intermittent beats and heart palpitations, use the Zhi Gan Cao Tang (Mild Licorice Decoction). In Shaoyang syndrome, sweating is contraindicated; if it occurs, the patient may become confused or speak incoherently. This condition belongs to the stomach. When the stomach is disharmonious, palpitations result. Use the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). In cases of wind stroke with alternating chills and fever, or with palpitations in the chest, use the Xiao Chai Hu Tang. When there is厥 and palpitations in the chest, these palpitations are known as zheng song (startled palpitations). It is appropriate to treat the water (damp) first, using the Poria and Licorice Decoction, then treat the厥. There is a specific passage for this.

Another verse says: "Heart palpitations in the three yang syndromes are explained in detail. For hard stools and speech, adjust the stomach with a formula. For dizziness and vertigo, use Gan Gui Zhen Wu Tang (Licorice, Cinnamon, and Zhen Wu Decoction). Combine Xiao Jian Zhong Tang with Zhi Gan Cao Tang."

Palpitations with movement often arise from stagnant water (damp). Sometimes, yang qi is becoming weak, leading to an empty feeling in the chest area, with palpitations caused by internal movement of righteous qi. Or, after sweating or purging, righteous qi becomes internally deficient, and palpitations result from the battle between pathogenic and righteous qi. This is heart palpitations accompanied by qi movement, which differs from startlement (jingtì). In Taiyang syndrome, if urination is easy, it is due to excessive water intake, hence palpitations in the chest. If urination is reduced and palpitations occur in the chest, with urinary retention, a wiry and thin pulse, headache, and fever, misuse of sweating therapy will lead to confusion or speech. The condition will transfer to the stomach. If the stomach is harmonious, recovery occurs; if the stomach is disharmonious, then vexation and palpitations will follow. Hard stools belong to the stomach. Use the Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Decoction). However, this formula is too strong. According to Zheng Zhi Lun (Treatise on Syndrome and Therapy), only the Xiao Chai Hu Tang should be used. If the stools are hard, rhubarb may be added. For those with restlessness and agitation, adjust accordingly.

可入芒硝些少。凡心下悸。欲得按者。桂枝甘草汤。太阳病。发汗不解。仍发热。心下悸。头眩。肌体振振欲擗地者。真武汤主之。或理中汤加茯苓。伤寒二三日。心中悸而烦。与小建中汤。经云。先烦而后悸者。为热。先悸而后烦者。为虚。惟虚则小建中主之。少阳病。耳聋目赤。
胸满而烦。妄加吐下。则悸而惊。可与小建中汤。如有热证。即以小柴胡继之。伤寒脉结代。
心动悸。炙甘草汤。少阴四逆证。其人或悸。以四逆散加桂主之。心下水气。厥而悸治水。茯苓甘草汤。然后治厥。有本条。不然。水入胃。必下利也。伤寒多因吐下。或火熏。
或温针。以致惊惕。太阳病。若下之。胸满烦惊。小便不利。语。身重难以转侧,用柴胡牡蛎龙骨汤。不可发汗。汗多则亡阳。风温脉阴阳俱浮。妄用火熏。以致发黄。剧则惊痫。
时时螈。经曰。一逆尚引日。再逆促命期。合用金匮风引汤。

A small amount of mirabilite may be added. In cases where the heart region is restless and the patient desires pressure, use Guizhi Gancao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction). In Taiyang syndrome, if sweating does not resolve the condition, and there is still fever, restlessness in the heart region, dizziness, and the body shakes as if about to fall to the ground, Zhenwu Tang (True Warrior Decoction) is the main treatment. Alternatively, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) may be used with added Poria. In cold damage occurring on the second or third day, if there is restlessness in the heart and irritability, Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) should be given. As the classics state: if irritability precedes palpitations, it is due to heat; if palpitations precede irritability, it is due to deficiency. Only in cases of deficiency is Xiao Jianzhong Tang the main treatment. In Shaoyang syndrome, there is ear deafness and redness of the eyes. With chest fullness and irritability, improper use of vomiting and purging leads to palpitations and startle responses; Xiao Jianzhong Tang may be given. If there are signs of heat, follow with Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). In cold damage with a pulse that skips beats and palpitations, Zhi Gancao Tang (Baked Licorice Decoction) is used. In Shaoyin syndrome with cold extremities and palpitations, Sishen San (Four Reversal Powder) with added Cinnamon is the main treatment. For water retention in the heart region with cold extremities and palpitations, treat the water first with Fuling Gancao Tang (Poria and Licorice Decoction), then treat the cold extremities. There is a specific passage for this. Otherwise, if water enters the stomach, it will inevitably cause diarrhea. Cold damage often results from vomiting and purging, or from fire fumigation, or from warming needles, leading to startle responses. In Taiyang syndrome, if purging is used, resulting in chest fullness, irritability, startle responses, urinary retention, confusion, and body heaviness with difficulty turning over, use Chaihu Muli Longgu Tang (Bupleurum, Oyster Shell, and Dragon Bone Decoction). Do not use sweating methods, for excessive sweating leads to yang deficiency. In Wind-Warmth syndrome, the pulse is floating in both yin and yang channels. Improper use of fire fumigation leads to jaundice. In severe cases, there is startle and convulsions, with constant twitching. As the classics say: one reversal still prolongs the course of the disease, but a second reversal shortens the life span. Combine with Jin Kui Fengyin Tang (Golden匮 Wind-Inducing Decoction) from the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber).