194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

大正气散【出三因方】 治山岚瘴气发作寒热遂成疟疾附子【炮去尖脐】厚朴【姜汁制】桂心 甘草【炙】干姜【炮】陈皮【各一两】茱茰【半两微炒】
右剉为麄散每服二大钱用水一盏半入生姜五片红枣二枚同煎至七分去滓热服不拘时兼治霍乱吐泻并一切气疾一方为细末同前煎服
大効人参散【出经验良方】 治山岚瘴疟不以久近或寒或热或寒热相兼或连日间日或三四日一发并皆治之
人参【去芦头】常山【剉】青蒿【去根梗各等分】
右为细末每服二钱半如明日当发今日午时用酒大盏调分作三服一更尽时一服三更一服五更一服
丹砂丸 治疗疟瘴疠
硃砂【光明者】牛膝 常山【各等分】
右为末蜜和丸如梧桐子大疟发日平明日七丸饮下欲觉发时更服七丸当日不断更作一服即差忌生葱生菜生血物油腻牛肉等
恒山丸【出圣惠方】 治山瘴疟
恒山【一两剉】桃仁【六十枚汤浸去皮尖双仁别捣如灰】豉【一合炒干】
右为末以鸡子白生用和丸如梧桐子大空腹以桃符汤下二十丸欲发时又服三十丸便差
常山酒 疗瘴疟及瘴气
常山【三两细切】蒜【七瓣】
右捣碎虗弱者二两蒜七瓣去皮中切以酒小一升半渍浸一宿旦去滓暖服尽须臾当吐为妙适令尽好过时食一日不得潄口及洗手靣三七日慎生葱生菜生冷肉油腻若早发者半夜服要冷吐
地龙饮【出危氏方】 治瘴疟诸疟大躁烦热
生地龙【二条研细】
右入生姜汁薄荷汁生蜜各少许新汲水调下如热炽加脑子少许

Great Correcting Qi Powder [from San Yin Fang]
Treats the condition where cold and heat caused by mountain mist and malarial vapors lead to malaria.
Processed aconite root (with tip and umbilicus removed), magnolia bark (prepared with ginger juice), cinnamon bark, honey-fried licorice, dried ginger (processed), tangerine peel (each one liang), Evodia fruit (half a liang, slightly stir-fried).

Right: Crush into a coarse powder. Each dose: two large qian, taken with one and a half cups of water, with five slices of ginger and two dates, decocted until seven-tenths boiled, strain and take hot, at any time. Also treats vomiting and diarrhea of huoluan (cholera) and all kinds of qi disorders. Another version is to make a fine powder and take with the same decoction as before.

Greatly Effective Ginseng Powder [from Jingyan Liangfang]
Treats mountain mist and malarial fever, regardless of whether it is recent or long-standing, whether it presents as cold, heat, or a combination of cold and heat, whether it occurs daily, every other day, or every three to four days—all are treated.
Ginseng (with the root head removed), Dichroa root (cut), Artemisia leaf (with root and stem removed, all equal parts).

Right: Make into a fine powder. Each dose: two and a half qian. If the fever is expected to occur tomorrow, take today at noon with a large cup of wine, divided into three doses: one at the first watch, one at the third watch, and one at the fifth watch.

Cinnabar Pills
Treats malaria and malarial vapors.
Cinnabar (bright red variety), cow knee, Dichroa root (equal parts).

Right: Make into powder, mix with honey to form pills the size of wutong (Paulownia) seeds. On the day the fever is expected, take seven pills with water in the morning. When about to feel the onset of fever, take another seven pills. If not interrupted on the same day, take one more dose and it will be cured. Avoid raw scallions, raw vegetables, raw blood products, greasy foods, and beef.

Hengshan Pills [from Shenghui Fang]
Treats mountain malarial fever.
Dichroa root (one liang, cut), peach kernels (sixty pieces, soaked in water, peeled, with tips and double kernels removed, separately pounded into a powder like ash), fermented soybeans (one he, stir-fried dry).

Right: Make into powder, mix with raw egg white to form pills the size of wutong seeds. Take on an empty stomach with peachwood decoction, twenty pills. When the fever is about to occur, take thirty more pills and it will be cured.

Changshan Wine
Treats malarial fever and malarial vapors.
Dichroa root (three liang, finely cut), garlic (seven cloves).

Right: Crush. For the weak, use two liang of Dichroa root and seven cloves of garlic, peeled and sliced. Soak in one and a half cups of wine overnight. In the morning, remove the residue and warm drink it all. It should cause vomiting shortly after, which is ideal. Make sure it is completely expelled, and then eat properly after the time has passed. For one day, do not rinse the mouth or wash the face. For 21 days, avoid raw scallions, raw vegetables, cold meats, etc. If the fever occurs early in the day, take the dose at midnight and ensure a cold vomiting.

Earthworm Decoction [from Wei Shi Fang]
Treats malarial fever and all types of malaria, especially when the patient is greatly agitated and feverish.
Live earthworms (two, ground finely).

Right: Mix with a little ginger juice, a little peppermint juice, and a little raw honey, then combine with newly drawn water and take. If the fever is intense, add a little naozi (dragon’s brain).

附子汤【出危氏方】 治瘴疟经久不差正气羸弱身热而火极热连日方醒发时沉着枕簟不能擡身战掉不堪便溺饮食不进
附子【二枚一枚生去皮脐一枚炮去皮脐盐水各一两】
右剉散每服三钱水盏半姜七片红枣七枚煎七分去柤摊冷就吞灵砂丹五十粒或百粒未効再以十枣汤吞黄茅丹二十丸仍服黒锡丹以坠痰一可回元气凡有此疟但当守续真元补虚弱为法
治山瘴疟不相染除毒气方【出圣惠方】
以生葛根不限多少捣绞取汁极量饮之去热毒气自然而差
蜀漆丸 疗瘴疟不瘥
蜀漆 青木香 升麻 鼈甲【炙】牡蛎 硃砂【研】猪苓 香豉【各四两】常山 大黄【各八两】
右捣筛为末蜜丸如梧桐子大米汤下十二丸日二服渐差至平服止忌食苋菜油腻生葱生血等物
木香丸 治诸瘴疠及蛊毒疟等
木香【一分生】升麻【三分】鼈甲【去裙襴醋炙黄】甘草【炙各半两】参猪苓【去黒皮各三分】犀角【镑】防榔【剉各半两】豉【炒一合】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸空心服温酒下日三服
常山饮 治一切瘴疟
常山 秦芃【去苗】甘草【炙剉】麻黄【去根节】乌头【炮去皮剂剉】杏仁【去皮尖双仁炒研】陈橘皮【汤浸去白焙】厚朴【去麄皮生姜汁炙各半两】干姜【炮半两】
右剉如麻豆每服五钱水一盏半生姜半分枣二枚擘破煎至一盏去滓未发前不拘时温服
砒霜丸 治山岚瘴疟或入山早吸毒气令人寒热如疟终日不已头疼痰逆呕吐不下食日渐羸瘦砒霜 雄黄 丹砂 瑇瑁【镑】藜芦【炒】
椿叶【阴干者各一两】阿魏【一两半别研】

Fu Zi Tang [from Wei's Formula]
Treats malarial fever that has persisted for a long time, with deficiency of vital energy, body heat, and intense fever. The patient remains lying on the mat unable to lift the body during episodes, experiences shaking and is unable to urinate or defecate, and is unable to eat.

Fu Zi [two pieces: one raw, peeled and with the umbilicus removed; one prepared, peeled and with the umbilicus removed, soaked in salt water, each one liang]
The above is pounded into powder. Each dose is three qian, taken with half a cup of water, seven slices of ginger, and seven dates. Boil to seven parts, remove the residue, cool it down, and take it with fifty or a hundred pills of Ling Sha Dan. If ineffective, take twenty pills of Huang Mao Dan with Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction), and continue with Hei Xi Dan to descend phlegm. This can restore the original vital energy. For all such malarial fevers, the principle is to preserve and nourish the true vital energy and strengthen the weak.

Formula to Treat Mountain Malarial Fever, Non-Contagious and for Removing Toxic Qi [from Sheng Hui Fang]
Take fresh Ge Gen (Pueraria root) in unlimited quantity, pound and squeeze for the juice, and drink as much as possible to eliminate heat and toxic qi, and the illness will naturally resolve.

Shu Qi Wan
Treats malarial fever that has not improved.

Shu Qi, Qing Mu Xiang, Sheng Ma, Bie Jia [roasted], Mu Li, Zhu Sha [pounded], Zhu Ling, Xiang Chu [each four liang], Chang Shan, Da Huang [each eight liang]
The above is pounded into powder, made into honey pills the size of the seed of the Chinese parasol tree, and taken with rice soup, twelve pills at a time, twice a day. Gradually improve until reaching a normal dose and stop. Avoid eating amaranth, greasy foods, raw scallions, and raw blood products.

Mu Xiang Wan
Treats various malarial fevers and conditions caused by蛊 (poisonous) toxins.

Mu Xiang [one fen, raw], Sheng Ma [three fen], Bie Jia [with the skirt removed, vinegar-roasted yellow], Gan Cao [roasted, each half liang], Xuan Shen, Zhu Ling [with black skin removed, each three fen], Xi Jiao [sliced], Fang Lang [sliced, each half liang], Chu [fried, one he]
The above is made into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine, three times a day.

Chang Shan Yin
Treats all types of malarial fever.

Chang Shan, Qin Peng [with the stalks removed], Gan Cao [roasted and sliced], Ma Huang [with root and nodes removed], Wu Tou [prepared, peeled and sliced], Xing Ren [with skin, tip, and double seeds removed, fried and pounded], Chen Ju Pi [soaked in soup, white parts removed, and dried], Hou Pu [with coarse skin removed, roasted with ginger juice, each half liang], Gan Jiang [roasted, half liang]
The above is pounded as fine as sesame seeds. Each dose is five qian, taken with one and a half cups of water, half a fen of ginger, and two dates, broken open. Boil until reduced to one cup, strain, and take warm at any time before the fever attacks.

Pi Shuang Wan
Treats mountain mist malarial fever, or illness caused by entering the mountains too early and absorbing toxic qi, resulting in cold and heat like malaria, unceasing all day long, headache, rising phlegm, vomiting, and inability to eat, gradually leading to emaciation.

Pi Shuang, Xiong Huang, Dan Sha, Dai Mo [sliced], Li Lu [fried], Chun Ye [dried, each one liang], A Wei [one and a half liang, separately ground]

右为末和均用安息香一两酒浸重汤煮为糊丸如赤小豆大每用三丸男左女右以绯绢带盛系于臂或衣带上如疟不已即用醋汤靣东咽下三丸如要吐空心浆水下五丸如吐甚以冷水调菉豆末一二钱服即止忌热物此药五月五日合勿令妇人鸡犬见
麻黄散 疗瘴疟
麻黄【去节】杏仁【去皮尖熬】甘草【炙】人参 鼈甲【各二两炙】
右为细末每平旦空腹温酒三合服方寸匕日再宜七日连服服后七日不得食杂物并生葱生菜苋菜海藻菘菜等物此方常服兼补虚羸
赤小豆丸【出圣惠方】 治山岚瘴疟
赤小豆 鬼臼 鬼箭羽 丹砂【研】阿魏【研各半两】
右先捣研五味为末酒煎阿魏和丸如梧桐子大每一服丸用绯绢帛子系中指上男左女右嗅之如末差即以井华水服一丸
白蜜丸【出圣惠方】 疗疟瘴疠
取五六嵗儿小便一升内白蜜二匙搅使相得去白沫讫即顿服当大吐碧緑痰然后食若不得吐但数小便亦佳不然终不除瘴气及治诸疟无问新久煮三沸顿服之
治山瘴疟不相染除毒气方【出圣惠方】
以香豉一合水一大盏煎至半盏去滓温服
荷叶散 治山岚瘴气痰滞呕逆时发寒热
干荷叶【大者一片】砒霜【研一分】菉豆【半两】甘草【一分炙】
右为细末水调服之
冷汤【出广南卫生方】 治瘴毒内寒外热咽嗌间烦躁不解甘草【三寸炙黄为细末】人参【半两为末】黒附子【去皮脐研末半钱】淡竹叶【十四片】大枣【五枚】
右以水半升煎十余沸放温时时少少细嚼
乐令黄耆汤【出广南卫生方】 治岭南瘴毒发热发寒少热多烦躁引饮大便不通小便赤澁或狂言内热神昏不省

Right, grind the ingredients evenly and use one liang of frankincense. Soak it in wine, boil it over a double boiler, and make into a paste. Form into pills the size of a red adzuki bean. Each time, use three pills: for men, place them on the left arm; for women, on the right arm. Tie them with a red silk ribbon around the arm or clothing. If the malaria does not cease, take three pills with vinegar soup while facing east. If vomiting is desired, take five pills with fermented rice water on an empty stomach. If vomiting is severe, mix one or two qian of mung bean powder with cold water and take it to stop vomiting. Avoid hot foods. This medicine should be prepared on the fifth day of the fifth lunar month, and no women, chickens, or dogs should see it.

Ma Huang San – Treats malarial fever and瘴 (miasma)

Ma Huang [with nodes removed], Apricot Kernel [with skin and tip removed, roasted], Licorice [roasted], Ginseng, Turtle Shell [each two liang, roasted]

Grind the above into a fine powder. Take one fang cun (a unit of volume) with warm wine three he (about 30 ml) each morning on an empty stomach. Take twice daily for seven consecutive days. After taking for seven days, avoid eating miscellaneous foods, raw scallions, raw vegetables, amaranth, seaweed, or mustard greens. This formula, when taken regularly, also helps to strengthen the body and supplement deficiency.

Chi Xiao Dou Wan [from Shenghui Fang] – Treats mountain miasma and malarial fever

Red adzuki beans, Ghost Pepper, Ghost Arrowhead, Cinnabar [ground], Frankincense [ground, each half liang]

First, crush and grind the five ingredients into a powder. Boil frankincense in wine, mix with the powder, and form into pills the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). For each dose, tie one pill to the middle finger with a piece of red silk cloth: for men, on the left hand; for women, on the right hand. Inhale it. If the condition improves, take one pill with Jing Hua Water (water drawn from a well at dawn).

Bai Mi Wan [from Shenghui Fang] – Treats malarial fever and epidemic disease

Take one sheng of urine from a child aged five or six, add two spoons of white honey, stir until thoroughly mixed, remove the white foam, and take it all at once. This will induce a large vomiting of greenish phlegm. Then eat. If vomiting does not occur, simply urinate frequently, which is also beneficial. Otherwise, the miasma will not be fully dispelled. This formula also treats all types of malaria, whether new or long-standing. Boil three times and take all at once.

Formula to Treat Mountain Miasma and Prevent Infection [from Shenghui Fang]

Use one he of fermented black beans. Boil in one large cup of water until reduced to half a cup, strain, and take while warm.

He Ye San – Treats mountain miasma, phlegm obstruction, vomiting, and alternating chills and fever

Dried lotus leaf [one large piece], Arsenic Trioxide [ground, one fen], Mung beans [half liang], Licorice [one fen, roasted]

Grind the above into a fine powder and take with water.

Leng Tang [from Guangnan Weisheng Fang] – Treats miasma, internal cold and external heat, restlessness in the throat, and irritability

Licorice [three inches, roasted and ground into fine powder], Ginseng [half liang, ground into powder], Prepared Aconite [with skin and umbilicus removed, ground into powder, half qian], Bamboo leaf [fourteen pieces], Jujube [five pieces]

Boil half a sheng of water for more than ten boils, then let it cool to a warm temperature. Take frequently in small amounts, chewing slowly.

Yue Ling Huang Qi Tang [from Guangnan Weisheng Fang] – Treats fever and chills caused by southern miasma, frequent thirst, constipation, dark and difficult urination, or delirium, internal heat, and confusion.

黄耆【洗炙】人参【洗】橘皮【汤浸去白】当归【洗】桂心【削去无味者】细辛【去叶】前胡【洗】白芍药【去皮炒】甘草【炙】白茯苓麦门冬【去心】半夏【汤洗】
右等分为麄末每服三钱水一盏入生姜三片枣子二枚同煎至七分去滓温服无时
姜附汤【出广南卫生方】 治瘴毒阴发热或寒烦躁手足冷鼻尖凉身体疼重舌上苔生引饮烦渇或自利呕逆或汗出恶风方
黒附子生去皮脐每个分作四分细切每分用水一盏半入炮耆干姜二钱切作片子同煎至八分一盏去滓温服再煎无时
附子理中汤【出广南卫生方】 治瘴毒内寒自利烦渇手足厥冷发热燥闷呕逆闷乱
黒附子【炮去皮脐】白术 人参 干姜【炮】甘草【炙】
右等分为末每服三钱水一盏半煎至八分一盏去滓温服无时
香朴饮子【出广南卫生方】 止寒热瘴
常山【酒浸一宿】地榆【洗】防榔 橘皮【汤浸去白焙】厚朴【姜制】草菓子【和皮】
右等分为末每服二大钱水酒共一盏煎至七分去滓温服
木香饮子【出广南卫生方】 止发热瘴【未发前连吃三服】
常山【酒浸一宿】甘草【炙】茴香【炒】防榔 木香
右等分为末每服二大钱水一盏煎至七分去滓温服无时未发前连吃三服効
不换金散【出广南卫生方】 治寒热瘴
苍术【米泔浸一宿】厚朴【去麄皮姜制】
半夏【汤浸七遍各一两姜二两同捣烂焙干入臼中杵不黒】藿香叶【去根洗焙洗】陈橘皮【汤浸去白焙】甘草【炙各一两】
右捣罗为末每服二钱水一盏半生姜三片同煎至七分去滓温服不拘时
五苓散【出广南卫生方】

Huangqi (Astragalus) [washed and roasted], Ren Shen (Ginseng) [washed], Ju Pi (Tangerine Peel) [soaked in decoction, white part removed], Dang Gui (Angelica Root) [washed], Gui Xin (Cinnamon Bark) [peeled of tasteless parts], Xi Xin (Asarum) [leaves removed], Qianhu (Frontage) [washed], Bai Shao Yao (White Peony Root) [peeled and sautéed], Gan Cao (Licorice) [roasted], Bai Fu Ling (Poria), Mai Men Dong (Ophiopogon) [core removed], Ban Xia (Pinellia) [washed with decoction].

The above ingredients are ground into coarse powder. Each dose is three qian, decocted with one cup of water, adding three slices of ginger and two dates. Decoct together until reduced to seven parts, then strain and take warm, at any time.

Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) [from Guangnan Weisheng Fang]
Treats malarial toxins with cold-type malaria: fever, chills, restlessness, cold hands and feet, cold tip of the nose, body aches and heaviness, tongue coating appears, thirst and desire to drink, diarrhea and vomiting, or sweating with aversion to wind.

Hei Fu Zi (Black Aconite Root), raw, peeled and with the umbilicus removed. Each divided into four parts, finely cut. Each part is decocted with one and a half cups of water, with roasted Huangqi (Astragalus) and dried ginger (two qian), cut into slices. Decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm. Re-decoct at any time.

Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) [from Guangnan Weisheng Fang]
Treats malarial toxins with internal cold, diarrhea, thirst, cold hands and feet, fever, dryness and oppression, vomiting and confusion.

Hei Fu Zi (Black Aconite Root) [roasted, peeled and with the umbilicus removed], Bai Zhu (Atractylodes), Ren Shen (Ginseng), Gan Jiang (Dried Ginger) [roasted], Gan Cao (Licorice) [roasted].

The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, decocted with one and a half cups of water. Decoct until reduced to eight parts, then strain and take warm, at any time.

Xiang Pu Yin Zi (Sandalwood and Magnolia Decoction) [from Guangnan Weisheng Fang]
Treats chills and fever due to malarial toxins.

Chang Shan (Constantine Vine) [soaked in wine overnight], Di Yu (Sanguisorba Root) [washed], Fang Lang (Areca Nut), Ju Pi (Tangerine Peel) [soaked in decoction, white part removed and dried], Hou Pu (Magnolia Bark) [processed with ginger], Cao Guo Zi (Cardamom) [with the peel included].

The above ingredients are ground into powder. Each dose is two large qian, decocted with one cup of water and wine. Decoct until reduced to seven parts, then strain and take warm.

Mu Xiang Yin Zi (Costus Root Decoction) [from Guangnan Weisheng Fang]
Treats fever due to malarial toxins. [Take three consecutive doses before symptoms appear.]

Chang Shan (Constantine Vine) [soaked in wine overnight], Gan Cao (Licorice) [roasted], Hui Xiang (Fennel) [fried], Fang Lang (Areca Nut), Mu Xiang (Costus Root).

The above ingredients are ground into powder. Each dose is two large qian, decocted with one cup of water. Decoct until reduced to seven parts, then strain and take warm, at any time. Take three consecutive doses before symptoms appear for effectiveness.

Bu Huan Jin San (Unchanging Gold Powder) [from Guangnan Weisheng Fang]
Treats chills and fever due to malarial toxins.

Cang Zhu (Atractylodes) [soaked overnight in rice-washing water], Hou Pu (Magnolia Bark) [with outer bark removed and processed with ginger], Ban Xia (Pinellia) [washed seven times, one liang each, with two liang of ginger, crushed and dried thoroughly in a mortar until not blackened], Huo Xiang Ye (Perilla Leaf) [roots removed, washed and dried], Chen Ju Pi (Old Tangerine Peel) [soaked in decoction, white part removed and dried], Gan Cao (Licorice) [roasted, one liang each].

Grind the above ingredients into powder. Each dose is two qian, decocted with one and a half cups of water and three slices of ginger. Decoct until reduced to seven parts, then strain and take warm, at any time.

Wu Ling San (Five-Ling Powder) [from Guangnan Weisheng Fang]

泽泻【剉二两半】茯苓【去皮各一两半】白术【去芦头一两半】桂【去麄皮一两】猪苓
右为末每服二钱热汤调下不计时
黄耆建中汤【出广南卫生方】
黄耆【去芦头一两】桂【去麄皮一两】甘草【炙剉六分半】白芍药【三两洗去皮炒】
右为麄散每服三钱水一盏入生姜三四片大枣一枚同煎至一中盏滤去滓入少许再煎令融稍热服空心食前
大养脾丸【出广南卫生方】
干姜【炮二两】缩砂【去皮二两】茯苓【去皮一两】甘草【剉炙一两半】大麦蘖【炒一两】人参【去芦头一两】白术【半两】
右为细末炼蜜和丸每两作八丸每服一丸细嚼生姜汤下食前
治丈夫妇人患热瘴心中烦闷炮躁饮水不已昏迷至危者一服立効
生地黄根生薄荷叶不以多少净洗砂鉢内捣烂取自然汁入麝香少许用新井华水调下如觉心间顿凉不烦须再服
疗瘴气入肾中变寒热心躁肺弱
黄连【末】生栝楼 地黄 羊乳
右等分和黄连末任多少为丸用米饮服三二十丸无羊乳牛乳亦可此方无患亦宜食后临卧常服至妙
厚朴散 理山岚气脾胃痰毒常宜服此方
好厚朴【一斤半去皮秤以生姜一斤半取汁涂炙尽为度】
半夏【一斤汤洗过以粟米炒黄】
右为散每服二钱水一盏入姜枣煎去滓早晩各一服
硃砂丸 治辟山岚气安心脏
硃砂【半两颗块者为上乳鉢内研飞过】人参 茯苓【各一两】
阿魏【一分米醋浸令半日以软为度】吴白术【米泔浸一宿以竹刀切焙干捣罗为末】蜀当归【各半两切焙干杵末以阿魏并醋同研入】

Zexie Powder
[Alisma (Zexie), cut into pieces, 2.5 liang; Poria (Fuling), peeled, 1.5 liang each; Atractylodes (Baizhu), with root removed, 1.5 liang; Cinnamon (Gui), with rough bark removed, 1 liang; Polyporus (Zhuling)]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is 2 qian, taken with warm water, at any time.

Huangqi Jianzhong Decoction [from the Guangnan Weisheng Fang]
[Astragalus (Huangqi), with root removed, 1 liang; Cinnamon (Gui), with rough bark removed, 1 liang; Glycyrrhiza (Gancao), roasted and cut, 6.5 fen; Paeonia (Baishao), 3 liang, washed, peeled, and stir-fried]
The above ingredients are made into a coarse powder. Each dose is 3 qian, boiled with one cup of water, three to four slices of ginger, and one date, until reduced to half a cup. Strain the residue, add a small amount of musk, reheat until melted, slightly warm, and take on an empty stomach before meals.

Daiyangpi Pills [from the Guangnan Weisheng Fang]
[Dried ginger (Ganjiang), charred, 2 liang; Cardamom (Suzhong), peeled, 2 liang; Poria (Fuling), peeled, 1 liang; Glycyrrhiza (Gancao), cut and roasted, 1.5 liang; Barley malt (Damao), stir-fried, 1 liang; Ginseng (Renshen), with root removed, 1 liang; Atractylodes (Baizhu), 0.5 liang]
The above ingredients are ground into fine powder and mixed with refined honey to form pills. Each liang is made into eight pills. One pill per dose, chewed slowly with ginger decoction, before meals.

Treatment for Men and Women Suffering from Heat-Zhang with Restlessness, Excessive Thirst, and Near Coma
One dose is immediately effective.
[Raw Rehmannia root (Sheng Dihuang), fresh Mentha leaves (Sheng Boheye), in any quantity, washed clean, crushed in a mortar until pulpy, natural juice extracted, a small amount of musk added, and mixed with fresh well water. If the person feels immediate cooling and relief from internal heat, another dose may be taken.]

Treatment for Zhang Qi Entering the Kidneys, Causing Alternating Cold and Heat, Restlessness, and Weak Lungs
[Coptis (Huanglian), powdered; Trichosanthes (Sheng Gualu); Rehmannia (Dihuang); Sheep's milk (Yangru)]
The above ingredients are equal in quantity and mixed with Coptis powder. Any amount may be made into pills and taken with rice decoction, three to twenty pills at a time. If sheep's milk is unavailable, cow's milk may be used instead. This formula is safe and suitable for regular use after meals or before sleep for best results.

Houpo Powder – Treats mountain mist qi, phlegm toxicity of the spleen and stomach; this formula is suitable for regular use.
[Good Magnolia Bark (Houpo), 1.5 jin, peeled, weighed, and dried by coating with ginger juice until fully dried];
[Pinellia (Banxia), 1 jin, washed with water, stir-fried with millet until yellow]
The above ingredients are made into powder. Each dose is 2 qian, boiled with one cup of water, with ginger and dates, strain the residue, and take one dose in the morning and one in the evening.

Zhusa Pills – Treats mountain mist qi and calms the heart.
[Cinnabar (Zhusa), 0.5 liang, select pieces, ground in a mortar and sifted finely]; Ginseng; Poria (Fuling), each 1 liang
[Ferula (Awei), 1 fen, soaked in rice vinegar for half a day until soft]; [Atractylodes (Wubai Zhu), soaked in rice washing water overnight, cut with a bamboo knife, dried over fire, ground into powder]; [Sichuan Angelica (Chu Danggui), each 0.5 liang, cut and dried, pounded into powder, then ground together with Ferula and vinegar]
The above ingredients are combined and made into pills, to be taken with rice decoction. This formula is safe and suitable for regular use after meals or before sleep for best results.

右并须好者同阿魏及蒸饼和研熟得所方丸梧桐子大空心温酒下七丸先嚼碎如有患者令早晨空心桃仁汤下五丸嚼下碎不过三度効
攻寒汤 复阳气逐寒邪辟瘴疫
髙良姜 桂心【各一两】甘草【三两】
右将姜桂碎剉以青油半两煎不住搅焦褐色取出旋放冷三味同为末空心沸汤入盐防服
厚朴汤 健脾胃散风湿止恶心腹痛山岚瘴气
厚朴【四两制了者】甘草【六两】干姜【二两】陈皮【二两】
右四件并麄剉以井华水洗二十一度以水五升煮干入桂末三两炒盐五两为末不拘时以沸汤防调服
仙术汤 辟山岚瘴气及晨朝暮夜触冐寒邪
苍术【九两】枣【四枚】干姜【半两】杏仁【一两半】甘草【二两三分】盐【六两】
右为细末每一沸汤防一二钱服不拘时以上汤味非惟悦口神亦能袪疾防患诚为益
如神鼈甲汤 治一切瘴疟久患疟
鼈甲【好醋炙透去裙襴】 常山 乌梅肉 桂心
柴胡【去苗】知母【各一两】牡蛎【半两炮烧】
右为麄末每服二钱水二盏煎至八分去滓发前一服已发一服
柴胡饮子 治岚瘴
柴胡 常山 青蒿 甘草 秦芃 人参茯苓 枳殻【炒】半夏【汤荡七遍】
右各等分焙干为麄末每服二钱用水一盏半乌梅三枚生姜五片煎取一盏去滓食后温服逐日一服极妙切忌空心不得行路须是汤水白粥之类防心酒色不可大过忌四五月一过至八九十月一过不得吃柑子紫菜猪羊心并牛肉定被瘴
沃雪汤 治山岚瘴气
苍术【炒去麄皮】甘草【盐擦炙各二两】防风【细切】白芍药【去皮】

Right, combine the good quality ingredients with artemisia and steamed cakes, grind them thoroughly, and make pills the size of Wutong seeds. Take seven pills with warm wine on an empty stomach. First, chew them to pieces. If the patient is ill, take five pills with peach kernel soup on an empty stomach in the morning, chewing them to pieces. No more than three doses will be effective.

Attack Cold Decoction: Restores Yang qi, expels cold pathogens, and wards off miasmas and epidemic diseases.

High-quality ginger root, cinnamon heart [each one liang], licorice [three liang].

Right, crush the ginger and cinnamon, and fry them in half a liang of green oil, constantly stirring until they turn black and brown. Remove and let cool. Combine the three ingredients into a fine powder, and take with boiling water mixed with salt and fang (a medicinal herb).

Thickbark Decoction: Strengthens the spleen and stomach, dispels wind-damp, stops nausea and abdominal pain, and wards off mountain mist and miasmas.

Thickbark [four liang, prepared], licorice [six liang], dried ginger [two liang], tangerine peel [two liang].

Right, coarsely cut the four ingredients, wash them twenty-one times with well water, then cook them dry with five sheng of water. Add three liang of cinnamon powder and five liang of roasted salt, grind into powder, and take at any time with boiling water mixed with fang (a medicinal herb).

Immortal Atractylodes Decoction: Wards off mountain mist and miasmas, and protects against cold pathogens encountered in the morning, day, and night.

Atractylodes [nine liang], dates [four pieces], dried ginger [half a liang], apricot kernels [one and a half liang], licorice [two liang and three parts], salt [six liang].

Right, grind into fine powder. Take one or two qian per dose with boiling water at any time. The above decoctions are not only pleasing to the palate, but also capable of dispelling disease and preventing illness—truly beneficial.

Divine Turtle Shell Decoction: Treats all kinds of miasma-induced malaria and long-standing cases of malaria.

Turtle shell [well-soaked in vinegar until thoroughly charred, with the outer membrane removed], Changshan (Constantine's herb), Wumei (Chinese plum flesh), cinnamon heart.

Bupleurum [with the stem removed], Zhimu (Anemarrhena), [each one liang], Muli (Oyster shell) [half a liang, roasted].

Right, grind into coarse powder. Take two qian per dose, decoct two cups of water until reduced to eight parts, strain, and take one dose before an attack and one dose after the attack.

Bupleurum Decoction: Treats mountain mist and miasmas.

Bupleurum, Changshan, Qinghao (Artemisia), licorice, Qinpen (Peucedanum), ginseng, Fuling (Poria), Zhi Ke (Citrus aurantium, stir-fried), Banxia (Pinellia, washed seven times in water).

Right, take equal portions of each, dry them, and grind into coarse powder. Take two qian per dose, decoct with one and a half cups of water with three Wumei (Chinese plums) and five slices of ginger, reduce to one cup, strain, and take warm after meals. Take once daily; this is extremely effective. Strictly avoid taking it on an empty stomach or traveling, and must be accompanied by soup or congee. Avoid excessive indulgence in alcohol and sexual activity. Avoid eating tangerines, seaweed, pork, mutton, beef heart, and beef—these will definitely cause miasma-related illness.

Snow-Washing Decoction: Treats mountain mist and miasmas.

Atractylodes [fried and with outer bark removed], licorice [salted and roasted, each two liang], Fengfeng (Siler), Baishao (White Peony Root, peeled).

厚朴【用生姜压一宿然后炒黒色为度】干葛【各四两】朴硝【一两半研】
右为剉散每四大钱水二盏煎至一盏半去滓热服不拘时服毕少时姜葱作羹或作粥吃了避风坐卧身体淑即愈两滓又合煎服
必効散 治山岚瘴疟
青橘皮【去白】陈橘皮【去白】常山 神麯 麦芽
地龙【去土】防榔 蒌 甘草【炙】秦芃【各等分】
右为细末每服三大钱水一盏煎至七分通口服忌生冷醎腻猪犬鱼腥羊肉
半夏草菓散 治岚瘴及一切疟疾
半夏【七斤汤炮七遍每遍百沸汤冷用手握去滑】全青橘皮【四十】枣子【五枚】乌梅【五枚】草菓子【二枚】生姜【二块草菓大】甘草【二寸炙黄】
右并洗净烂捶碎同入砂瓶内用水一大碗以湿纸盖头及嘴以文武火煮至一盏去滓通口服之又将滓再依前作一服煎更作一料作两服煎
草菓七枣汤【出朱氏集验方】 治瘴疟
草菓 常山 贝母 鸡心防榔 大枣
甘草 乌梅
右七味等分青蒿倍之每服四钱用水一盏半煎至七分通口服再煎其効如神
七枣汤【出广南卫生方】 治老人虚人发热或寒热疟【方见本门痰疟类】
治天行疟瘴寒热咳痰壅飞尸喉闭疮肿【出木草】
以草犀根煮汁服之
治瘴疟【出本草】
取盐麸子干捣为末食岭南人将以防瘴
治瘴疟寒热邪气泄痢阴气不足及止渇
以小豆花于豉中煮五味调和作羹食之
治瘴疟【出本草】
取海鹞鱼烧令黒末服二钱【此鱼似鹞有肉翅能飞上石头一名石砺一名邵阳鱼生东海】
治劳热瘴疟【出本草】
用土红山叶捣烂酒渍服之
治瘴疟浑身热连背项【出本草】

Surely Effective Powder
Treats mountain mists and malarial fevers (zhàngmà)

Houpu [soak in ginger overnight, then fry until black], dry Ge [four liang each], Puxiao [one liang and a half, ground fine]
Right side: make into a crushed powder. Each dose: four large money units, with two cups of water, decocted to one and a half cups, strain, and take warm, at any time. After taking, wait a short while, then eat a porridge or congee made with ginger and scallion, and rest in a wind-protected place. The body will soon recover. The residue from two decoctions may be combined and re-decocted for another dose.

Surely Effective Powder
Treats mountain mists and malarial fevers

Green tangerine peel [with white part removed], aged tangerine peel [with white part removed], Changshan, Shenqu, Maiya
Earthworm [cleaned of soil], Fanglang [likely Fangji], Xiwu, Gancao [roasted], Qinpeng [each in equal portions]
Right side: make into a fine powder. Each dose: three large money units, with one cup of water, decocted to seven parts, take orally. Avoid cold, salty, greasy, pork, dog, fishy, and mutton foods.

Pinellia and Grass Fruit Powder
Treats mountain mists and all types of malaria

Pinellia [seven jin, boiled seven times, each time until boiling; wait for the water to cool, then grasp with hand to remove the slippery portion], whole green tangerine peel [forty pieces], dates [five pieces], prune [five pieces], grass fruit [two pieces], ginger [two pieces, the size of grass fruit], Gancao [two cun, roasted yellow]
All ingredients are washed, crushed, and placed in a sand jar. Add one large bowl of water, cover the top and mouth of the jar with damp paper, and cook with medium and low fire until one cup remains. Strain and take orally. Then re-decoct the residue as another dose. Prepare another batch and decoct into two doses.

Grass Fruit and Seven Dates Decoction [from Zhu’s Collected Verified Formulas]
Treats malarial fevers (zhàngmà)

Grass fruit, Changshan, Baimu, Chicken-heart Fanglang, dates
Gancao, Prune
The seven ingredients are equally divided, with Qinghao (Artemisia) doubled. Each dose: four money units, with one and a half cups of water, decocted to seven parts, take orally. If re-decocted, its efficacy is miraculous.

Seven Dates Decoction [from Guangnan Health Preservation Formula]
Treats elderly or weak individuals with fever or alternating chills and fever (malaria) [see formula in this section under Phlegm Malaria category]

Treats epidemic malaria with chills, fever, cough, phlegm obstruction, feishi (a type of ghostly illness), throat obstruction, and abscesses [from Materia Medica]
Decoct and drink the juice of caoxi root.

Treats malarial fevers (zhàngmà) [from Materia Medica]
Take yanfuzi (a type of salted flour or grain), dry and grind into powder. The people of Lingnan eat this to prevent malarial fevers.

Treats malarial fevers with chills and fever, pathogenic qi, diarrhea, deficiency of yin, and thirst
Cook adzuki beans in fermented black beans, season with five flavors, and make a porridge to eat.

Treats malarial fevers (zhàngmà) [from Materia Medica]
Take Haiyao fish, burn until black, and take two qian of the powder. [This fish resembles a kite, has fleshy wings, and can fly onto stones; also called Shilì or Shaoyang fish, found in the East Sea.]

Treats feverish malarial fevers due to labor fatigue [from Materia Medica]
Pound tuhong shan ye (red mountain leaf from the earth) and soak in wine, then take orally.

Treats malarial fevers with body heat spreading to the back and neck [from Materia Medica]

以茴香子捣汁服之
治劳瘴甚佳【出本草】
用土红山根如葛头者薄切用米泔浸二宿更用清水浸一宿取出切炒令黄色捣末每服一钱水一盏生姜一小片同煎服
治辟瘴【出本草】
以菝葜根浸赤汁以煮粉噉之即金刚根也
治瘴疟寒热【出本草】
以果然肉煮食之亦坐其皮为褥
治天行瘴疟疫毒【出本草】
以百丈青煮服亦捣绞汁服
治久瘴疟寒热无时者【出本草】
以死人顶骨十字解者烧令黒细研白饮和服
七物升麻丸【出本草】 治瘴
升麻 犀角 黄芩 朴硝 栀子 大黄【各二两】豉【二升防熬】
右同捣散蜜丸觉四肢大热大便难即服三十丸取利为止四肢小热于食上服二十丸非但辟瘴兼甚明目
治瘴疟
以千里芨煮不拘时少服之吐下
万灵丸 治瘴疟
用川常山好者一两为细末以水两碗沙糖一块如小胡桃大白沙蜜一匙令同于砂石器内慢火熬令水尽冷丸弹子大每服一丸于当发日五更时先用汤热洗潄着鞋袜了方细嚼用温酒半盏送下忌三日鱼肉生冷糟腥荤味菜蔬只吃淡粥饭三日仍忌三日不得动冷物水神効
瘅疟【附论】
夫瘅疟者由肺系有热气盛于身厥逆上冲气实而不能外泄因所用力腠理开舒风寒含于皮肤之内分肉之间而发也发则阳气盛阳气盛而不衰则病矣其气不及之阴故但热而不寒邪气内藏于心而外含于分肉令人消铄脱肉故名曰瘅疟其状热而不寒阴气孤絶阳气独发则少气烦惋手足热而呕也
方

Take the juice of fennel seeds and swallow it.
It is very effective for treating labor-induced瘴. [From Bencao]
Use red mountain root resembling kudzu root, slice thinly, soak in rice water for two nights, then soak in clear water for one night. Remove, slice, roast until yellow, pound into powder. Take one qian with one cup of water and a small slice of ginger, decocted together.
It prevents瘴. [From Bencao]
Soak the root of 菝葜 to extract its red juice, and cook flour with it to eat; this is also known as 金刚根.
It treats瘴 malaria with chills and fever. [From Bencao]
Boil and eat the flesh of 果然, or sit on its skin as a mat.
It treats epidemic瘴 malaria with toxic symptoms. [From Bencao]
Boil 百丈青 and take it, or pound and squeeze the juice to take.
It treats long-standing瘴 malaria with intermittent chills and fever. [From Bencao]
Take the skull of a deceased person, cut it into a cross shape, burn it until black, grind into fine powder, and mix with white drink (likely rice water or milk) to take.
Seven-Ingredient Shengma Pill [From Bencao], treats瘴.
Shengma, Xiji (rhinoceros horn), Huangqin (scutellaria), Puxiao (mirabilite), Zizhi (gardenia), Dahuang (rhubarb) [each two liang]; Chu (fermented soybeans) [two sheng, prepared by slow simmering].
Mix all together into powder, make into pills with honey. When you feel great heat in the limbs and difficulty in defecation, take thirty pills to purge until the condition is resolved. For mild heat in the limbs, take twenty pills with food. It not only prevents瘴 but also greatly improves vision.
Treats瘴 malaria.
Boil 千里芨 and take a small amount at any time to induce vomiting and diarrhea.
Ten-Thousand-Spirits Pill, treats瘴 malaria.
Use one liang of good Sichuan Changshan (a medicinal herb), grind into fine powder, mix with two bowls of water, a piece of sand sugar the size of a small walnut, and a spoon of white honey, and slowly simmer in a clay or stone vessel until all water is gone. Wait until cool, form into pill-sized balls like a danzi (a traditional pill size), take one pill at the fifth watch of the day when the illness is about to occur. First, wash the mouth with hot soup, put on shoes and socks, then chew the pill and take it with half a cup of warm wine. Avoid fish, meat, raw food, fermented or pungent foods, and vegetables for three days; only eat plain rice porridge. Avoid cold food and water for another three days. This is extremely effective.
Dang Nue [With attached discussion]
Dang Nue arises from heat in the lung system, which becomes excessive in the body, causing upward reversal of qi, which is full and cannot be expelled externally. Due to the use of force, the pores open and relax, allowing wind and cold to reside between the skin and muscles, leading to the onset of illness. When it manifests, the yang qi is strong. If the yang qi remains strong without decline, the illness persists. Because the qi is insufficient to reach the yin, there is only heat and no cold. Pathogenic factors are stored internally in the heart and externally in the intermuscular spaces, causing wasting and loss of flesh, hence it is called Dang Nue. Its symptoms are heat without cold; the yin qi is isolated, and the yang qi alone is active, resulting in shortness of breath, distress, and hot hands and feet with vomiting.
Formula.

茵蔯蒿汤【出圣济总録】 治瘴疟发作有时但热不寒头痛不安通身俱黒大肠秘热小便黄赤宜服此方茵蔯蒿 山栀子【去皮】柴胡【去苗】黄芩【去黒心】桔梗【炒】牡丹皮【去心】贝母【去心】荆芥穗【去梗】升麻
杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】半夏【汤浸七遍去滑切焙】羗活【去芦头】
独活【去芦头】麻黄【去根节煎去沫焙各半两】细辛【去苖叶一分】
右细捣筛每服三钱水一盏半生姜二片煎一沸急泻出临发热头痛时去滓热服仍须时但此疟发热并初发时先壮热者可服热多寒少食后吃此药
清脾汤【出医方集成】 治瘴疟脉未数但热不寒或热多寒少膈满能食口苦舌干心烦渇饮水小便黄赤大腑结燥
青皮【去白】厚朴【姜制炒】白术 草菓仁 柴胡【去芦】茯苓【去皮】半夏【汤炮七次】黄芩 甘草【炙各等分】
右防咀每服四钱水一盏生姜五片枣一枚煎至七分去滓温服不拘时一方加人参忌生冷油腻
香防饮【出圣惠方】 治瘅疟但热不寒呕逆不下食
豉【半合】葱白【七寸切】常山【三分】升麻【一两】鼈甲【醋炙令黄去裙襴】知母【焙】生地黄【各一两半】防榔【煨三钱】
右剉如麻豆大每以一钱水三盏于星月浸一宿横刀一口安在药上早晨煎取一盏半去滓空腹分为二服重者不过两服
大青饮【出圣济总録】 治瘴疟积热痰盛寒少热多但热不寒烦躁引饮
大青【一两茎叶紫者是不紫者即是逺志不可用也如无真者以青黛代之】大黄【醋炒】赤芍药 常山【细剉炒】甘草【炙】龙胆【去土各半两】

Yinchen Hao Tang [From Shengji Zonglu]
Treats zhàng mài with periodic attacks, characterized by only heat and no cold, headache and restlessness, entire body blackened, constipation due to internal heat, and dark yellow urine. This formula is suitable for administration.
Ingredients: Yinchen Hao, mountain gardenia (peel removed), Bupleurum (shoots removed), Huang Qin (black heart removed), Platycodon (fried), Peony Bark (heart removed), Fritillaria (heart removed), Schizonepeta Spike (stem removed),升Ma (升Ma).
Apricot kernel (soaked, peeled, and fried), Pinellia (soaked seven times, peeled, sliced, and dried),羌活 (root removed), Du Huo (root removed), Ephedra (root and nodes removed, decocted, foam removed, and dried—½ liang each), Xixin (stem and leaves removed—1 fen).
The above ingredients are to be finely ground and sieved. Take three qian per dose, with one and a half cups of water and two slices of ginger. Boil for one boil, then quickly pour out. Strain and take hot when fever and headache are imminent. Still need to wait at the appropriate time. This formula is suitable for those whose fever is intense at the onset of the illness, with more heat and less cold, and should be taken after meals.

Qingpi Tang [From Yifang Jicheng]
Treats zhàng mài with pulse not wiry and rapid, only heat and no cold, or more heat and less cold, fullness in the epigastrium, ability to eat, bitter mouth, dry tongue, heart烦 (distress), thirst, drinking water, dark yellow urine, and dryness in the large intestine.
Ingredients: Green Tangerine Peel (peel removed), Magnolia Bark (ginger processed and fried), Bai Zhu, Grassfruit Seed, Bupleurum (root removed), Poria (peel removed), Pinellia (soaked seven times), Huang Qin, Gan Cao (fried—equal parts).
The above ingredients are to be crushed and decocted. Take four qian per dose, with one cup of water, five slices of ginger, and one jujube. Decoct until seven parts remain, strain, and take warm, at any time. Another version adds ginseng. Avoid raw, cold, and greasy foods.

Xiangfang Yin [From Shenghui Fang]
Treats dān mài with only heat and no cold, vomiting and inability to eat.
Ingredients: Fermented soybeans (½ he), scallion whites (cut into seven-inch pieces), Changshan (3 fen),升Ma (1 liang), Softshell Turtle Shell (fried with vinegar until yellow, skirt removed),知母 (fried), Sheng Di Huang (each 1 liang and ½), Fanglang (charred, 3 qian).
The above ingredients are to be cut into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take one qian, steep in three cups of water under the stars and moon for one night, place a knife horizontally over the medicine, and in the morning decoct to obtain one and a half cups. Strain, take on an empty stomach, divided into two doses. For severe cases, no more than two doses are needed.

Daqing Yin [From Shengji Zonglu]
Treats zhàng mài with accumulated heat, excessive phlegm, less cold and more heat, only heat and no cold, restlessness, and desire to drink water.
Ingredients: Daqing (1 liang: the stem and leaves with purple color are suitable; those not purple are actually Radix Polygalae and should not be used. If genuine Daqing is unavailable, Qing Dai may be used as a substitute), Rhubarb (fried with vinegar), Red Peony Root, Changshan (finely cut and fried), Gan Cao (fried), Longdancao (soil removed—½ liang each).

右麄捣筛每服五钱用水一盏半煎至八分去滓温服气盛热多宜服得利或热稍退即止人宿有冷痰疾年四十以上者热证不宜多服
茵蔯枳殻汤【出圣济摠録】 治瘴疟上焦热身重目黄茵蔯蒿【取叶】枳殻【去瓤麸炒各一两】桔梗【剉炒三钱】大黄【剉微炒】甘草【炙令黄各半两】
右麄捣筛每服三钱水一盏煎至六分去滓温服不计时
硃砂丸【出圣惠方】 治瘅疟发作不定但热不寒
硃砂 砒霜 马牙硝 猢狲头骨【末各一分】麝香【一钱】
右相和研令匀醋煮面糊和丸如菉豆大于发时前以冷生姜茶下二丸忌食热物
白虎加桂汤【出千金方】 治瘅疟阴气孤絶阳气独发脉微其少气烦满手足热欲呕但热而不寒邪气内藏于心外含于分肉之间令人消烁脱肉者
石膏【碎一两六钱】知母【六钱】甘草【炙二钱】粳米【半合】
右除梗米外防咀拌匀以水一升煮药五钱以米烂为度去滓加桂末三钱煎取四合作一服覆令汗先寒发热汗出立愈
常山散【出圣惠方】 治瘅疟发热不止及间日疟发作无时常山【剉一两】升麻【三分】鼈甲【去裙襴剉生用】山栀子【各半两】
右为散每服三钱未发前用温水调下取吐即瘥
常山饮【出圣济总録】 治瘅疟但热不寒烦渇不止
常山【剉炒半两】甘草【剉炒一分】乌梅【七枚槌碎去核焙】青蒿【焙一分】
右麄筛都以小便一盏水一盏煎至一盏去滓当发日空心服
恒山饮子【出圣惠方】 治瘅疟但热不寒呕逆不下食恒山 甘草【生用】地骨皮【各一分】生铁一斤【打碎如碁子大】

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, decocted with one and a half zhan of water until reduced to eight parts. Strain and take warm. Suitable for those with strong heat symptoms; take until the patient has a bowel movement or the heat subsides slightly, then stop. Those with pre-existing cold phlegm disorders, especially those over forty years of age, should not take this formula excessively for heat conditions.

Yinchen Zhishi Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats zhàng mài (malarial fever), with heat in the upper jiao, heavy body, and yellow eyes.
Yinchenhao (Artemisia capillaris) [use the leaves], Zhishi (Citrus aurantium) [remove the core and stir-fry with bran, one liang each], Jiegeng (Platycodon grandiflorus) [chop and stir-fry, three qian], Dahuang (Rheum palmatum) [chop and lightly stir-fry], Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [roast until yellow, half a liang each].

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, decocted with one zhan of water until reduced to six parts. Strain and take warm, without regard to timing.

Zhusha Pills [from Shenghui Fang]
Treats dàn mài (fever characterized by heat without cold), with irregular attacks.

Zhusha (Cinnabar), Pishuang (arsenic trioxide), Màyáxiāo (natron or mirabilite), Húsūn tóu gǔ (monkey skull) [powdered, one fen each], Shèxiāng (musk) [one qian].

Mix all together and grind evenly. Prepare with vinegar and wheat paste as a binding agent, forming pills the size of green beans. Take two pills with cold ginger tea before an attack. Avoid hot foods.

Baihu Jia Gui Decoction [from Qianjin Fang]
Treats dàn mài (fever characterized by heat without cold), with isolated yin and excessive yang, weak pulse, shortness of breath, fullness, hot hands and feet, and a desire to vomit, with heat but no cold. Pathogenic factors are internally hidden in the heart and externally lodged between the muscles, causing wasting and loss of flesh.

Shigao (gypsum) [crushed, one liang six qian], Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) [six qian], Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted, two qian], Jingmi (job's tears) [half a he].

Except for the job's tears, crush the remaining ingredients, mix evenly, and decoct with one sheng of water. Boil five qian of medicine until the rice is soft. Strain, add three qian of Gui (cinnamon twig) powder, and decoct to four sheng, making one dose. Cover the patient to induce sweating. If they first feel cold and then feverish, and sweat profusely, the condition is immediately resolved.

Changshan Powder [from Shenghui Fang]
Treats dàn mài (fever characterized by heat without cold) with persistent fever and irregular attacks.

Changshan (Dichroa febrifuga) [chop, one liang], Shengma (Cimicifuga rhizome) [three fen], Biejia (softshell turtle shell) [remove the skirt and chop, use raw, half a liang each], Shanzhizi (Gardenia jasminoides) [half a liang each].

Powder the above ingredients. Each dose is three qian, taken with warm water before an attack to induce vomiting and cure the condition.

Changshan Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats dàn mài (fever characterized by heat without cold) with persistent thirst.

Changshan (Dichroa febrifuga) [chop and stir-fry, half a liang], Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [chop and stir-fry, one fen], Wumei (Prunus mume) [seven pieces, crush, remove the core, and roast], Qinghao (Artemisia annua) [roast, one fen].

Coarsely sieve the ingredients. Use one zhan of urine and one zhan of water, decoct until one zhan remains. Strain and take on an empty stomach on the day of the attack.

Hengshan Decoction [from Shenghui Fang]
Treats dàn mài (fever characterized by heat without cold) with vomiting, nausea, and inability to eat.

Hengshan (another name for Changshan), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [use raw], Diguipi (Lycium root bark) [each one fen], Shengtie (raw iron) [crush into pieces the size of go stones, one jin].

右细剉以水二大盏于星月下浸一宿横刀一口安在药上早晨煎取一盏去滓空腹分为二服重者不过两剂差
治瘅疟发时大渇寒热不定
砒霜【半两细研】菉豆【半两】川大黄【一两剉碎防炒】
右为末入研了药令匀链蜜和丸如梧桐子大露一宿夜发日平旦以冷水下一丸临发前再服一丸忌食热物
十枣汤【出杨氏家藏方】 治但热不寒
穿山甲【用一两】干枣【十枚】
右同烧成灰留存性研细末每服二钱当发日未出时用新井华水调服之
又方【出圣惠方】
砒霜【一分细研】甘草【半两】
右研令匀以粟米饭和丸如菉豆大每未发时及空心以井华水调下服之三丸忌食热物
香薷散【出医方集成】 治但热不寒隂气孤絶阳气独发少气烦寃手足热而欲呕兼渇【方见伤暑门】
一方加黄连每料二两名黄连香薷散治暑疟独热燥烦大渇引饮小便不利或背寒靣垢每服加灯心二十茎麦门冬去心二十粒淡竹叶七片车前草二根晚禾根一握防榔一枚切片煎不拘时
一方治脾寒初服黄连香薷饮加防榔不止服甘草饮加防榔服之止
鬼哭散【出经验良方】 治瘅疟但热不寒
用黄丹煆炼过临发蜜汤调下稍大能饮酒用酒调下
大柴胡汤【出续易简方】 治瘅疟但热不寒而呕大便袐澁
间日疟【附论】
夫间日疟者此由邪气与卫气俱行于六腑而有时相失不相得故邪气内搏于五脏则道逺气深故其气行迟不能与卫气皆出是以间两三日而作也
方
乌梅丸【出圣惠方】 治间日疟寒热不止

Right: Finely crush and soak in two large cups of water under the stars overnight. Place a knife horizontally on top of the herbs. In the morning, decoct and obtain one cup, strain out the residue, and take on an empty stomach, divided into two doses. For severe cases, no more than two doses are needed for recovery.

Treatment for Dang Nue (a type of feverish malaria): During an attack, there is intense thirst and alternating chills and fever without a fixed pattern.

Arsenic trioxide [½ liang, finely powdered], Mung beans [½ liang], Sichuan rhubarb [1 liang, crushed and lightly fried].

Right: Powder and mix with the previously prepared medicine to make uniform, then combine with honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Leave exposed to the night air overnight. On the day of an attack, at dawn, take one pill with cold water. Take another pill just before the attack. Avoid hot food and drinks.

Shizao Tang [from Yangshi Jiachan Fang], Treats fever only, without chills.

Pangolin scales [1 liang], Dried dates [10 pieces].

Right: Burn together into ash, retaining their medicinal properties, then finely powder. Each dose is 2 qian. Take on the day of an attack, before symptoms appear, mixed with fresh well water collected at dawn.

Another formula [from Shenghui Fang]:

Arsenic trioxide [1 fen, finely powdered], Licorice [½ liang].

Right: Powder and mix evenly, then combine with glutinous rice porridge to form pills the size of mung beans. Take three pills each time, either before an attack or on an empty stomach, mixed with well water collected at dawn. Avoid hot food and drinks.

Xiangru San [from Yifang Chengji], Treats fever only, without chills; when Yin energy is isolated and Yang energy is dominant, there is shortness of breath, pain, hot hands and feet, a tendency to vomit, and thirst. [The formula is listed in the section on heatstroke.]

Another variation: Add Huanglian (Coptis). Each preparation is called Huanglian Xiangru San, used to treat summer malaria with only heat, dryness, restlessness, severe thirst, and difficulty urinating; sometimes with cold back and dirty face. Each dose includes twenty lamp wicks, twenty grains of McMenomin (Ophiopogon) with the core removed, seven slices of light bamboo leaf, two roots of Cheqiancao (Plantago asiatica), a handful of late rice root, and one slice of Fanglang (uncertain herb, possibly Fangji), decocted at any time.

Another formula: Treats spleen cold. Initially take Huanglian Xiangru Yin with Fanglang; if symptoms persist, take Gancao Yin (Licorice decoction) with Fanglang, and the symptoms cease.

Guikuo San [from Jingyan Liangfang], Treats Dang Nue (feverish malaria), with only heat and no chills.

Use calcined red lead. On the day of an attack, take with honey water. If the patient is capable of drinking alcohol, take with wine.

Dachaihu Tang [from Xuyijian Fang], Treats Dang Nue (feverish malaria) with only heat, no chills, and vomiting, with constipation.

Intermittent Malaria [with commentary]:

Intermittent malaria arises when pathogenic qi and defensive qi both circulate through the six腑 (organs), but at times they become out of sync and do not harmonize. When pathogenic qi invades the five脏 (zang organs), the path is distant and the qi is deep, so its movement is slow and it cannot emerge with the defensive qi at the same time. Therefore, it manifests every two or three days.

Formula:

Wumei Wan [from Shenghui Fang], Treats intermittent malaria with persistent chills and fever.

乌梅肉【一两防炒】桃仁【三十枚汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】地骨皮防心【炒干各一两】虎头骨【一两半涂酥炙令黄】知母
鼈甲【涂醋炙令黄】川升麻 人参【去芦头各一两】
天灵盖【一两半涂酥炙令黄】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大空腹以浆水下二十丸晩再服
雄黄丸【出圣惠方】 治间日疟每日发者
雄黄【一两细研】腊月野狐肝【二两】阿魏【一分】硃砂【半两细研】猢狲头骨【一两】天灵盖【半两】麝香【一分研】
右为末入研药末令匀于五月五日午时炼蜜和丸如红豆大每发时前男左女右以绯帛系一丸于中指上时时嗅之后更以醋汤下一丸
糯米煮散【一名石膏】 治间日疟【方见本门痰疟类】
常山汤【一名常山酒】 治间日疟先寒战后壮热【方见本门痰疟类】神圣丸【出圣济总録】 治间日疟
黒豆【小者二十一粒水浸去皮】砒霜【研一分】大枣【三枚煮去皮核】
右须于重午七夕日修合同研丸如豌豆大以丹砂为衣合时忌妇人鸡犬见于发日早晨将药一丸靣北香上度过用冷茶清送下忌热物服时
治疟或间日发或夜发者【出圣惠方】
恒山 竹叶【各三两】秫米【一百粒】石膏
右防咀以水八升铜器中渍药露置星月下髙净处横刀其上明日取药于病人房中以铜器暖火煎取三升分三服清旦一服未发前一食顷一服临发一服三服讫静室中卧莫共人语当日勿洗手靣及口勿进食取过时不发乃澡洗进食并用药汁涂五心胷前头靣药滓置头边或用乌梅二十七枚
常山酒【出圣济总録】 治间疟

Wumei Rou (Dried Plum Flesh) [One liang, stir-fried to prevent excessive moisture]
Taoren (Peach Kernel) [Thirty pieces, soaked in water, peeled, with tips and double-seeds removed, stir-fried with wheat bran to prevent turning yellow]
Diguopi (Root bark of Lycium chinense) and Fangxin (Heartwood of Lycium chinense) [Stir-fried dry, each one liang]
Hutougu (Tiger's Head Bone) [One liang and a half, coated with su (animal fat), roasted until yellow]
Zhimu (Anemarrhena asphodeloides)
Biejia (Softshell Turtle Shell) [Coated with vinegar, roasted until yellow]
Chuan Shengma (Cimicifuga heracleifolia)
Renshen (Ginseng) [With the芦头 (stem base) removed, each one liang]
Tianlinggai (Skullcap) [One liang and a half, coated with su, roasted until yellow]

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times to make pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take 20 pills on an empty stomach with jiangshui (fermented rice water), and take again in the evening.

Xionghuang Wan (Realgar Pill) [from Shenghui Fang]
Treats intermittent malaria that occurs daily.

Xionghuang (Realgar) [One liang, finely powdered]
Layue Yehu Gan (Liver of a wild fox collected in the 12th lunar month) [Two liang]
Awei (Frankincense) [One fen]
Zhusha (Cinnabar) [Half a liang, finely powdered]
Huxun Tougu (Monkey's Head Bone) [One liang]
Tianlinggai (Skullcap) [Half a liang]
Shexiang (Musk) [One fen, powdered]

The above ingredients are ground into powder, mixed with the finely powdered medicinal ingredients, and evenly blended. On the 5th day of the 5th lunar month at noon, mix with honey and make into pills the size of hongdou (red beans). Before an episode, tie one pill to the middle finger of the left hand for males and the right hand for females with a red silk ribbon, and sniff it frequently. Afterwards, take another pill with vinegar soup.

Nimiao Zhu San (Millet Decoction Powder) [Also known as Shigao (Gypsum)]
Treats intermittent malaria [Formula found in this section under the category of Tan Mao (Phlegm Malaria)].

Changshan Tang (Constant Mountain Decoction) [Also known as Changshan Jiu (Constant Mountain Wine)]
Treats intermittent malaria with initial chills followed by high fever [Formula found in this section under the category of Tan Mao (Phlegm Malaria)].

Shenshang Wan (Divine Pill) [from Shengji Zonglu]
Treats intermittent malaria.

Heidou (Small black beans) [Twenty-one pieces, soaked in water, peeled]
Pishuang (Arsenic Trioxide) [One fen, powdered]
Dazao (Dates) [Three pieces, boiled and peeled of their pits]

The above ingredients must be prepared on the Double Fifth and Qixi (Seventh Night) days. Grind together and make into pills the size of wandou (peas), coating them with dansha (cinnabar). During preparation, avoid the presence of women, chickens, and dogs. On the day of administration, in the morning, take one pill while facing north over incense, and swallow it with cold tea. Avoid hot foods while taking the medicine.

Treats malaria that occurs intermittently or at night [from Shenghui Fang]

Changshan (Dichroa febrifuga)
Zhuyè (Bamboo leaf) [Each three liang]
Shumǐ (Job's Tears or Coix Seed) [One hundred grains]
Shigao (Gypsum)

The above ingredients are cut into pieces and soaked in eight sheng of water in a copper vessel, placed in a high, clean location under the stars, with a sword laid across it. The next day, take the medicine to the patient's room, and decoct in a copper vessel over a gentle fire, reducing to three sheng. Divide into three doses: one in the early morning before the attack, one after a short interval before the attack, and one at the time of the attack. After taking all three doses, rest in a quiet room, avoiding conversation with others. On the same day, do not wash hands or face, or chew food. Wait until the attack has passed before washing, eating, and applying the medicinal decoction to the five centers (palms, soles, chest, forehead, and face). Place the medicinal residue near the head, or alternatively, use twenty-seven pieces of wumei (dried plums).

Changshan Jiu (Constant Mountain Wine) [from Shengji Zonglu]
Treats intermittent malaria.

常山【一两】蒜【独头者一颗去根茎横切】糯米 黒豆【各一百粒】
右防咀以清酒一升病未发前浸药于碗中以白纸覆之碗上横一刀欲发时三分饮一分如未吐更服一分得吐则瘥
醇醨汤【一名大黄汤出圣济总録】 治间日疟及痎疟积年不瘥者
大黄【剉炒三分】甘草【炙】常山【名一分半】
右防咀以水三盏煎取一盏去滓更以水一盏煎滓取七分未发先服醨药是后煎者相次服醇药是前煎者瘥
又方【出圣惠方】
小麦【一合】硫黄【一两细研】
右于腊日以醋浸四十九日取出焙干每有患者取小麦七粒发前以冷醋汤下之
又方【出千金方】
先以羊肉臛面饼饱食之并进少酒随其量饮如欣欣有酒气入密室里燃炭火厚覆取大汗即瘥
又方【出千金方】
烧黒牛尾头毛作炭酒服方寸匕日三
又方【出圣惠方】 治间日疟
川大黄【半两剉研微炒】甘草【一分炙微赤剉】恒山【三分】桂心【一分】
右件药都细剉以水二大盏煮取一盏去滓分为二服空心热服临发前再服
痰疟【附论】
痰疟之状胷中不利头痛振寒怢栗而不能食食即呕寒去则内外皆热寒热更作心下支满痰积胷中气逆烦呕故谓之痰疟治痰疟发作有时热多寒少头痛额角并胸前肌肉瞤动食才入口即吐出靣色带赤也夫痰实疟者谓患人胸膈先有停滞结实因感疟病则令人心下支满气逆烦呕也
方
常山甘草饮【出圣济总録】 治痰疟寒热

Ingredients:
Changshan (Dichroa febrifuga) [one liang], garlic [a single bulb, root and stem removed and sliced horizontally], glutinous rice, black beans [each one hundred grains].

Preparation: Crush the above ingredients and soak them in one sheng of clear wine in a bowl before the onset of illness. Cover the bowl with white paper and make a horizontal cut on top. When the illness is about to occur, drink one-third of the preparation. If no vomiting occurs, take another one-third. Once vomiting occurs, the illness is cured.

Chunli Decoction [also known as Dahuang Decoction, from Shengji Zonglu]
Treats intermittent malaria and chronic malaria that has not resolved over many years.

Ingredients:
Dahuang (Rhubarb) [three parts, cut and stir-fried], Gancao (Licorice) [one part, roasted], Changshan [one and a half parts].

Preparation: Crush the above ingredients and decoct with three cups of water, reducing to one cup. Strain the residue, then decoct again with one cup of water, obtaining seven parts. Before the onset of illness, take the weaker decoction first (the second decoction), followed by the stronger decoction (the first decoction). Once vomiting occurs, the illness is cured.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Ingredients:
Wheat [one he], sulfur [one liang, finely powdered].

Preparation: On the day of the winter solstice, soak in vinegar for forty-nine days. Remove, dry thoroughly, and store. When a patient is about to have an attack, take seven grains of wheat and administer with cold vinegar soup before the onset.

Another Formula [from Qianjin Fang]
First, eat heartily with lamb stew and flat noodles, and drink a small amount of wine according to one's capacity. When a slight intoxication is felt, enter a closed room, light charcoal fire, and cover oneself thickly to induce a sweat. Once the sweat is profuse, the illness is cured.

Another Formula [from Qianjin Fang]
Burn the hair from the tail of a black cow to make charcoal. Take one fenshu (approximately one cubic inch) with wine, three times daily.

Another Formula [from Shenghui Fang] for intermittent malaria
Ingredients:
Sichuan Dahuang [half a liang, cut and finely powdered, slightly stir-fried], Gancao [one part, roasted slightly red and cut], Changshan [three parts], Guixin (Cinnamon bark) [one part].

Preparation: Crush all the above ingredients together and decoct with two large cups of water, reducing to one cup. Strain and divide into two doses. Take warm on an empty stomach, and again just before the onset of illness.

Phlegm Malaria [with commentary]
The symptoms of phlegm malaria include discomfort in the chest, headache, chills, shivering, inability to eat, and vomiting upon eating. When the cold subsides, there is internal and external heat, with alternating chills and fever. There is fullness under the heart, phlegm accumulation in the chest, rebellious qi, and restlessness with vomiting. Hence it is called phlegm malaria. In cases of phlegm malaria, the illness occurs at specific times, with more heat than cold, headache in the forehead and temples, twitching of the muscles in the chest, and immediate vomiting upon eating, with a flushed complexion. Phlegm malaria refers to a condition in which the patient already has a stagnation and accumulation in the chest and diaphragm, and upon contracting malaria, this causes fullness under the heart, rebellious qi, and restlessness with vomiting.

Formula:
Changshan and Gancao Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats phlegm malaria with chills and fever.

常山 甘草【炙剉】大黄【剉炒各一两】桑根白皮【剉一两半】乌梅【五枚去核】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒十枚】黄连【去须一两】羗活【去芦头一两半】黄芩【去黒心半两】芎防 枳殻【去穰面炒】赤茯苓【去黑皮各一两】旋覆花【熬半两】茈胡【去苗一两半】附子【炒制去皮脐一两】
牵牛子【炒一两半】桂【去麄皮】虎头骨牙齿【酥炙黄一两半】
右剉如麻豆每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服
细辛汤【出圣惠方】 治痰疟吐隔
细辛【去苖叶】松萝 犀角屑 甘草【各三分半】常山升麻【各一两一分】栀子仁 参【各一两】
右麄捣筛每服三钱水一盏煎七分去滓温服以吐病出为度其痰母烂鸡子是也一方用酒浸一宿去滓温服
蜀漆丸【出圣济总録】 治痰逆多时久疟不瘥及靣黒四肢黄肿
蜀漆叶 牡蛎【烧赤】黄芩【去黒心各一两】大黄【生剉】甘草【炙剉】犀角屑【各三分】知母【焙半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸空心温水下
半夏散【出续易简方】 治痰疟发作有时热多寒少如头痛额角并胸前肌肉瞤动食才入口即吐出靣色带赤宜服此方
半夏【汤浸去滑为末生姜汁和作饼暴干】藿香【去梗】羗活【去芦头】
芎防【各一分】牵牛【各半两】
右为细末每服三钱食后白汤调下以吐为度未吐再服
石膏饮【出圣济总録】 治一切痰疟
石膏【碎】淡竹叶【各三两】常山 甘草【生剉】乌梅【各二两】粳米【半合一作糯米】
右麄捣筛每服五钱水盏半煎至一盏去滓温服吐痰即瘥如热盛加大黄一两

Herbal Formula: Changshan Decoction
Changshan (Dichroa febrifuga), Gancao (Licorice root, roasted and cut), Dahuang (Rhubarb root, cut and stir-fried, one liang each), Sanggen Bai Pi (White bark of mulberry root, cut, one and a half liang), Wumei (Prunus mume, five pieces with cores removed), Xingren (Apricot kernel, soaked, peeled, and stir-fried, ten pieces with double seeds removed), Huanglian (Coptis root, with hairs removed, one liang), Qianghuo (Saposhnikovia root, with base removed, one and a half liang), Huangqin (Scutellaria root, with blackened core removed, half a liang), Chuanxiong and Fangfeng (each one liang), Zhike (Citrus peel, with pulp removed and stir-fried), Chifuling (Red Poria, with black skin removed, one liang each), Xuanfuhua (Inula flower, simmered, half a liang), Chaihu (Bupleurum root, with stalk removed, one and a half liang), Fuzi (Processed Aconite root, stir-fried, with skin and umbilicus removed, one liang).
Qianniuzi (Pharbitis seed, stir-fried, one and a half liang), Guizhi (Cinnamon bark, with coarse bark removed), Houtou Gu Ya Chi (Tiger skull and teeth, roasted with su oil until yellow, one and a half liang).
The above herbs are cut into pieces like sesame seeds. Each dose is five qian, boiled in one and a half cups of water until reduced to eight parts, then strain and take warm.


Xixin Decoction (from Shenghui Fang)
For treating phlegmatic malaria with vomiting and obstruction.
Xixin (Asarum herb, with stalk and leaves removed), Songluo (Usnea lichen), Xijiao Xie (Rhinoceros horn powder), Gancao (Licorice root, each three and a half fen), Changshan and Shengma (each one liang and one fen), Zhiziren (Gardenia fruit), Xuan Shen (Scrophularia root, each one liang).
The above herbs are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, boiled in one cup of water until reduced to seven parts, then strain and take warm, continuing until the patient vomits, indicating that the phlegm mass has been expelled — this mass is likened to a rotten egg. Another version recommends soaking the herbs in wine overnight, then straining and taking warm.


Shuqi Pills (from Shengji Zonglu)
For treating long-standing phlegm reversal, prolonged malaria that does not resolve, and symptoms such as darkened face and yellowish swelling of the limbs.
Shuqi Ye (Leaf of Toxicodendron vernicifluum), Mulishi (Oyster shell, burned red), Huangqin (Scutellaria root, with blackened core removed, one liang each), Dahuang (Rhubarb root, raw and cut), Gancao (Licorice root, roasted and cut), Xijiao Xie (Rhinoceros horn powder, each three fen), Zhimu (Anemarrhena rhizome, dried, half a liang).
The above are ground into powder, made into pills the size of Wu Tong seeds, and taken twenty at a time, on an empty stomach, with warm water.


Banxia Powder (from Xuyijian Fang)
For treating phlegmatic malaria that occurs at regular intervals, with more heat than cold, symptoms such as headache in the forehead and across the chest, twitching of the muscles, and vomiting immediately after eating, with a flushed face — this formula is suitable.
Banxia (Pinellia tuber, soaked, peeled, and made into powder with ginger juice, formed into cakes and dried), Huoxiang (Agastache leaves, with stems removed), Qianghuo (Saposhnikovia root, with base removed), Chuanxiong and Fangfeng (each one fen), Qian niu (Pharbitis seed, each half a liang).
The above are ground into fine powder. Take three qian per dose, after meals, mixed with plain water or broth, continuing until vomiting occurs; if no vomiting occurs, take another dose.


Shigao Drink (from Shengji Zonglu)
For treating all types of phlegmatic malaria.
Shigao (Gypsum, crushed), Tanzhuyeh (Light bamboo leaf, each three liang), Changshan (Dichroa febrifuga), Gancao (Licorice root, raw and cut), Wumei (Prunus mume, each two liang), Jingmi (Glutinous rice, half a he, or alternatively,糯米 [glutinous rice]).
The above herbs are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian, boiled in half a cup of water until reduced to one cup, then strain and take warm. If the patient vomits phlegm, the condition will improve. If the fever is severe, add one liang of Dahuang (Rhubarb root).

乌头汤【出圣济总録】 治痰疟吐不出
乌头【炒制去皮脐】半夏【汤洗去滑焙】桂【去麄皮】芫花【醋炒】
常山【各半两】豉【炒一合】
右剉如麻豆每服三钱酒一盏煎至七分去滓发前温服相次再服取吐为度
防葵饮【出圣济总録】 治痰疟寒热温疫
防葵 鼈甲【醋炙去裙襴】松萝 甘草【生各半两】常山【三分】
右麄捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓未发前徐徐温服
豉心丸【出圣惠方】 治痰寒热心膈烦壅不利
豉【防炒一合】大黄【生用一两半】常山【三分】升麻【半两一作蜀漆】
附子【小者炮裂去皮一枚】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服七丸发前米饮下吐后更干咽七丸或加甘草半两
二陈汤【出直指方】 治伤食发疟痰多
陈皮 半夏【制各五两】白茯苓【三两】甘草【炙一两】
右剉散每服三钱姜五片乌梅一枚煎服寒多者加草菓热多加前胡青皮防榔缩砂白豆蔲之类随意加减
蒜丹丸【出直指方】 治截疟消痰
虢丹【煆】穿山甲【熬灰中炮焦各一两】土硃【半两】
右为末以独头蒜煨去皮研膏丸如梧桐子大每服十丸生姜乌梅紫苏煎汤送下
胡粉丸【出圣济总録】 治一切疟及吐一切痰疾
胡粉【研】砒霜【研】寒水石【焙研各一两】
右合研匀滴水丸如鸡头子大发前新汲水吞下一丸即大吐至日困睡为验
常山酒【出圣惠方】 治痰实疟发渇不止久不瘥
常山【三分】乌梅肉【生用】甘草【生用各半两】
右细剉以酒二盏浸一宿早晨去滓煎服一盏良久以筯入喉中引之吐痰即瘥一方用水生姜煎服

Wutou Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats phlegm malaria with inability to vomit.
Aconitum [fried, peeled and with the umbilicus removed], Pinellia [washed in water to remove slickness and then baked], Cinnamon [with coarse bark removed], Daphne genkwa [fried with vinegar],
Dichroa febrifuga [each half liang], Sesame or black beans [fried, one he],
The above are cut into pieces like sesame seeds. Each dose is three qian, decocted in one cup of wine until seven-tenths full. Strain, take warm before the onset of symptoms, and take again successively until vomiting occurs.

Fangkui Drink [from Shengji Zonglu]
Treats phlegm malaria with chills, fever, and warm epidemic.
Stephania tetrandra, Softshell turtle shell [fried with vinegar and with the skirt removed], Usnea, Licorice [raw, each half liang], Dichroa febrifuga [three fen],
The above are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, decocted in one and a half cups of water until eight-tenths full. Strain and take warm gradually before the onset of symptoms.

Zhi Xin Pills [from Shenghui Fang]
Treats cold phlegm with heat, chest oppression, and obstruction.
Sesame or black beans [fried with protective coating, one he], Rhubarb [raw, one and a half liang], Dichroa febrifuga [three fen], Cimicifuga [half liang, or alternatively Dichroa febrifuga],
Processed Aconitum [small root, charred and peeled, one piece],
The above are ground into fine powder, made into pills with refined honey, size of a Chinese parasol tree seed. Each dose is seven pills, taken with rice porridge before the onset of symptoms. After vomiting, take another seven pills dry, or optionally add half a liang of raw Licorice.

Er Chen Decoction [from Zhizhi Fang]
Treats food injury-induced malaria with excessive phlegm.
Dried tangerine peel, Pinellia [processed, each five liang], White Poria [three liang], Licorice [roasted, one liang],
The above are ground into powder. Each dose is three qian, decocted with five slices of ginger and one dried plum. If there is more cold, add Amomum tsao-ko; if more heat, add Peucedanum, unripe citrus peel, Phyllanthus, Amomum villosum, and Phaseolus. Adjust as needed.

Suan Dan Pills [from Zhizhi Fang]
Treats malaria prevention and phlegm reduction.
Guo Dan [calcined], Manis [charred in ash until charred, one liang each], Earth vermilion [half a liang],
The above are powdered, mixed with a single-head garlic, peeled and ground into a paste, made into pills. Each dose is ten pills, taken with a decoction of ginger, dried plum, and Perilla.

Hu Fen Pills [from Shengji Zonglu]
Treats all types of malaria and all types of phlegm disorders.
Lead white [ground], Arsenic [ground], Cold water stone [roasted and ground, each one liang],
The above are mixed evenly and made into pills by dropping water, size of a chicken's egg. Take one pill with freshly drawn water before the onset of symptoms, which will cause a major vomiting episode until the person is exhausted and sleeps.

Changshan Wine [from Shenghui Fang]
Treats phlegm-solidified malaria with persistent thirst and long-lasting non-resolution.
Dichroa febrifuga [three fen], Dried plum flesh [raw], Licorice [raw, each half liang],
The above are finely cut and steeped in two cups of wine overnight. In the morning, strain and decoct one cup. After some time, insert a chopstick into the throat to induce vomiting of phlegm, which will cure the condition. Another formula uses water and ginger to decoct.

升麻常山汤【出圣惠方】 治痰疟发作无时寒热不下食
升麻【一两】常山【二两】蜀漆叶【一两半】
右麄捣筛每服四钱以井华水一盏半煎至一盏空心头服瘥又即吐吐定食浆水粥和之
半夏丸【出危氏方】 治疟咳痰盛痞满烦闷咽膈不利呕吐恶心神思昏愦心忪靣热并皆治之
半夏【十六两汤洗去滑姜汁淹一宿】白矾【八两枯过】
右为末生姜自然汁为丸梧桐子大每服三十丸食后临卧淡姜汤呑下
治温疟痰盛寒热【出圣恵方】
常山【一两】香防【二合炒干】
右为末粟饭为丸如梧桐子大每服二十丸熟水下
又方【出仁存方】
青蒿【二两】黄丹【半两】
右为末每服二钱寒多酒调热多汤调青蒿以童子小便浸焙干尤健
冷附汤【一名七枣汤】 治疟疾无过是痰实痞塞不通脾胃弱虚热在上停于胷膈不得入于脏腑所以五更冷服乃使药下达肚脾胃去痰实除虚热降心气屡用屡効【方见本门痎疟类】
松萝丸【出圣惠方】 治痰实疟发渇不止
松萝 常山【剉各半两】阿魏 蜀漆 大青 硃砂【研】麝香【细研各一分】
右为末研匀取端午日午时于净室内用七家粽子尖和丸如梧桐子大当修合时不得妇人鸡犬见如发时以温汤下五丸夜发时桃符汤下兼取绯帛三二寸系五丸男左女右臂上疾愈即去之如再发时取臂上系五丸服之
治痰实疟久不瘥【出圣惠方】
木香【一两】恒山【三分剉】松萝【半两】赤小豆【半合】
砒霜【一分细研以醋五合煎令稠】
右为末以砒霜煎和丸如梧桐子大空心以温浆水下三丸以吐为度如未定晩再服之

升麻常山汤【出圣惠方】 治痰疟发作无时寒热不下食
Shengma Changshan Decoction [from Shenghui Fang] – Treats phlegm-type malaria with irregular attacks, chills and fever, and inability to eat

升麻【一两】常山【二两】蜀漆叶【一两半】
Shengma (Cimicifuga) 1 liang, Changshan (Constantia) 2 liang, Shuqi leaf (Cassia leaf) 1.5 liang

右麄捣筛每服四钱以井华水一盏半煎至一盏空心头服瘥又即吐吐定食浆水粥和之
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is four qian, boiled with one and a half zhan of well water (taken at dawn) until reduced to one zhan. Take on an empty stomach before dawn. This cures the condition; it also induces vomiting. After vomiting subsides, eat porridge made with jiangshui (a type of brine water).

半夏丸【出危氏方】 治疟咳痰盛痞满烦闷咽膈不利呕吐恶心神思昏愦心忪靣热并皆治之
Banxia Pills [from Wei Shi Fang] – Treats malaria with cough, excessive phlegm, fullness and distension of the chest, restlessness, obstruction of the throat and epigastrium, vomiting, nausea, dizziness, mental confusion, palpitations, and facial heat.

半夏【十六两汤洗去滑姜汁淹一宿】白矾【八两枯过】
Banxia (Pinellia) 16 liang, washed in boiling water to remove slickness, soaked overnight in ginger juice; Baitan (alum) 8 liang, calcined.

右为末生姜自然汁为丸梧桐子大每服三十丸食后临卧淡姜汤呑下
The above are ground into powder, made into pills with the natural juice of fresh ginger, the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Each dose: thirty pills, taken after meals and before bedtime with a light ginger decoction.

治温疟痰盛寒热【出圣惠方】
Treats warm malaria with excessive phlegm and alternating chills and fever [from Shenghui Fang]

常山【一两】香防【二合炒干】
Changshan (Constantia) 1 liang, Xiangfang (Artemisia) 2 he, stir-fried dry

右为末粟饭为丸如梧桐子大每服二十丸熟水下
The above are ground into powder, made into pills with glutinous rice flour, the size of wutongzi. Each dose: twenty pills, taken with warm water.

又方【出仁存方】
Another formula [from Ren Cun Fang]

青蒿【二两】黄丹【半两】
Qinghao (Artemisia annua) 2 liang, Huangdan (cinnabar) ½ liang

右为末每服二钱寒多酒调热多汤调青蒿以童子小便浸焙干尤健
The above are ground into powder. Each dose: two qian. If cold symptoms predominate, take with wine; if heat symptoms predominate, take with decoction. Qinghao is soaked in the urine of a young boy, dried, and is especially effective.

冷附汤【一名七枣汤】 治疟疾无过是痰实痞塞不通脾胃弱虚热在上停于胷膈不得入于脏腑所以五更冷服乃使药下达肚脾胃去痰实除虚热降心气屡用屡効【方见本门痎疟类】
Lengfu Decoction [also known as Seven Dates Decoction] – Treats malaria, for which there is no other cause than phlegm accumulation, blockage of the spleen and stomach, weakness, and deficient heat lodged in the upper part, remaining in the chest and diaphragm and not entering the internal organs. Therefore, it is taken cold at the fifth watch (early morning) so that the medicine can descend to the stomach and spleen, remove phlegm accumulation, eliminate deficient heat, and descend the heart qi. This formula has been repeatedly used with repeated effectiveness. [The formula is found in the category of Jie Miao (intermittent fever) in this section.]

松萝丸【出圣惠方】 治痰实疟发渇不止
Songluo Pills [from Shenghui Fang] – Treats phlegm accumulation type malaria with persistent thirst.

松萝 常山【剉各半两】阿魏 蜀漆 大青 硃砂【研】麝香【细研各一分】
Songluo, Changshan (Constantia) [sliced, each ½ liang], Asafoetida, Shuqi, Daqing (large blue), Zhusha (cinnabar) [ground], Shexiang (musk) [finely ground, each 1 fen]

右为末研匀取端午日午时于净室内用七家粽子尖和丸如梧桐子大当修合时不得妇人鸡犬见如发时以温汤下五丸夜发时桃符汤下兼取绯帛三二寸系五丸男左女右臂上疾愈即去之如再发时取臂上系五丸服之
The above are ground into powder and mixed evenly. Take on the fifth day of the fifth lunar month at noon in a clean room, using the tips of seven different families’ zongzi (sticky rice dumplings) to make pills the size of wutongzi. When preparing the pills, women, chickens, and dogs must not be present. When taking, take five pills with warm water during the day; if it occurs at night, take with taofu (peachwood charm) decoction. Also take a piece of red silk, three or four inches long, and tie the five pills to the left arm of a man or the right arm of a woman. When the disease is cured, remove them. If it recurs, take the pills tied on the arm and take them.

治痰实疟久不瘥【出圣惠方】
Treats phlegm accumulation type malaria that has not resolved after a long time [from Shenghui Fang]

木香【一两】恒山【三分剉】松萝【半两】赤小豆【半合】
Muxiang (costus root) 1 liang, Hengshan (another name for Changshan) 3 fen (sliced), Songluo ½ liang, Chixiaodou (red adzuki beans) ½ he

砒霜【一分细研以醋五合煎令稠】
Pishuang (arsenic) 1 fen, finely ground, mixed with five he of vinegar and boiled until thick.

右为末以砒霜煎和丸如梧桐子大空心以温浆水下三丸以吐为度如未定晩再服之
The above are ground into powder, mixed with the arsenic decoction, made into pills the size of wutongzi. Take three pills on an empty stomach with warm rice water, until vomiting occurs. If not resolved, take again in the evening.

松萝汤【出圣惠方】 治痰实疟每夜不定时节或朝或暮渐不能食
松萝 人参【去芦头】常山 川升麻【各半两】竹叶【一百片】
右为细剉以水二大盏煎取一盏去滓分为二服平旦时一服如人行五里当吐不吐更一服良久得吐即瘥
乌梅汤【出圣惠方】 治痰实疟盛攻作寒热
乌梅肉【微炒】常山【各半两】松萝【三分】鼈甲【生用】川升麻【各一两】
右细剉以水三大盏煎取一盏半下茶末二钱更煎三两沸去滓空腹分为二服如人行五里当吐如未吐再一服以吐恶痰为度
恒山散【出圣惠方】 治痰实疟发渇寒热不定
恒山【半两】硃砂【半两细研】乌梅肉【半两生用】
右细为散入硃砂研匀每于发前以醋汤下一盏以吐为度
治痰疟【出本草】
以生熟汤熬盐投中饮之令吐出痰及宿食痎疟【附论】
夫痎疟者夏伤于暑其病秋则寒甚冬则寒轻春则恶风夏则多汗者然其搐作有时以疟之始发先起于毫毛呻欠乃作寒栗鼓领腰脊疼痛寒去则内外皆热头痛如破渇欲饮冷者此乃阴阳上下交争虚实更作阴阳相移也阳并阴则阴实阳虚阳明虚则寒栗鼓颔巨阳虚则腰背头项痛三阳俱虚阴气胜阳则骨寒而痛寒生于内故中外皆寒阳盛则外热阴虚则内热外内皆热则喘渇欲饮此得之夏伤于暑热气盛藏之于皮肤之内肠胃之外此荣气之所舎则令汗出肉腠理开因得秋汗出遇风乃得之及以浴水气舎于皮肤之间与卫气并居荣气者昼行阳分此气得阳则出得阴则内是以隔日作也痰疟者以疟发该时或间日廼作也入卫气流行合于昼夜阴阳邪气内舎于荣随卫气以出入而应于风府其作早晏皆以时发也寒温

Songluo Decoction [From Shenghui Fang]
Treats phlegm-damp malaria, which occurs at irregular times during the night, or in the morning or evening, gradually leading to loss of appetite.
Songluo, Ginseng [with the root removed], Changshan, Chuan Shengma [each half-liang], Bamboo leaves [one hundred pieces].
The above ingredients are finely cut, boiled with two large cups of water, and reduced to one cup. Strain and divide into two doses. Take one dose at dawn; after walking five li, expect vomiting. If no vomiting occurs, take another dose; after a long time, vomiting will occur and the condition will resolve.

Wu Mei Decoction [From Shenghui Fang]
Treats severe phlegm-damp malaria with intense chills and fever.
Wu Mei flesh [lightly stir-fried], Changshan [each half-liang], Songluo [three parts], Biejia [raw use], Chuan Shengma [each one liang].
The above ingredients are finely cut, boiled with three large cups of water, and reduced to one and a half cups. Add two qian of tea powder, boil for three more boilings, strain, and take on an empty stomach, divided into two doses. Take one dose after walking five li; if no vomiting occurs, take another dose until phlegm is expelled.

Hengshan Powder [From Shenghui Fang]
Treats phlegm-damp malaria with thirst, chills, and irregular fever.
Hengshan [half-liang], Zhusha [half-liang, finely ground], Wu Mei flesh [half-liang, raw use].
The above ingredients are finely ground into powder, mixed with Zhusha evenly. Take one cup with vinegar soup before an attack, until vomiting occurs.

Treatment for Phlegm Malaria [From Bencao]
Boil salt in warm or cold water, and drink it to induce vomiting, expelling phlegm and retained food.

Jie Malaria [With Commentary]
Jie Malaria arises from injury by summer heat. In autumn, the illness manifests with severe chills; in winter, the chills are milder; in spring, the patient is sensitive to wind; in summer, there is excessive sweating. However, the attacks occur at specific times. When the malaria first begins, it starts with shivering, yawning, and a feeling of cold, followed by shaking of the neck and back pain. When the cold subsides, the body becomes hot inside and out, with severe headaches as if the head is breaking apart, and a strong desire to drink cold water. This is due to the interaction of Yin and Yang, where they compete and alternate, causing the condition. When Yang joins Yin, Yin becomes excessive and Yang becomes deficient. When Yangming is deficient, there is chills and shaking of the jaw. When Taiyang is deficient, there is pain in the back, head, and neck. When all three Yang channels are deficient and Yin overcomes Yang, the bones are cold and painful. Cold arises internally, hence both inside and outside are cold. When Yang is excessive, there is external heat; when Yin is deficient, there is internal heat. When both inside and outside are hot, there is panting, thirst, and a desire to drink. This condition arises from injury by summer heat, where the heat is stored between the skin and the intestines, where the nutritive qi resides. This causes sweating and the pores to open. Then, in autumn, when sweating and encountering wind, the condition arises. The pathogenic factors reside in the nutritive qi and circulate with the defensive qi, which moves through the Yang channels during the day and the Yin channels at night. This qi emerges with Yang and retreats with Yin, hence the condition occurs every other day. Phlegm malaria occurs either on the day of the attack or on alternate days. When the pathogenic factors join the defensive qi and circulate with the day and night Yin-Yang balance, they reside in the nutritive qi, entering and exiting with the defensive qi and responding to the Wind Mansion. Its attacks occur early or late, all in accordance with the time.

瘅疟动皆该时故内经统谓之痎疟
方
虎头骨丸【出圣惠方】 治痎疟久不瘥
虎头骨【二两涂醋炙微黄】硃砂【半两细研】恒山【半两剉】
甘草【一两半生剉】牡蛎【二两微炒】桂心【一两】知母【二两】香防【一两炒干】乌梅【二两】附子【一两炮裂去皮脐】枳殻【半两麸炒微黄去穰】木香【一两】川大黄【二两剉微炒】桃仁【三七枚双仁去皮尖皆汤浸去麸炒微黄】
右为末研入硃砂令匀链蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每于发前以桃符汤下十丸
知母饮子【出圣惠方】 治痎疟积年不瘥者
知母【半两】鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴】恒山【剉各一两】乌梅肉【七枚微炒】豉心【一百粒】粳米【一百粒】甘草【炙微赤剉】川大黄【各半两】
右细剉和匀每服半两以童子小便一中盏浸一宿五更初煎至六分去滓温服临发前再服以利为度每日发与不发皆得服之待过发后即得吃食
恒山丸【一名麻黄丸 出千一名袪邪丸 金方】 治痎疟
恒山 知母 甘草 大黄【各十八铢】麻黄【一两】
右为末蜜和丸如梧桐子大未食服五丸日二不知渐増以瘥为度肘后无大黄靣东清水下 袪邪丸治疟疾脉浮大寒热徃来用此吐之卫州书云疟寒多热少痰多也然寒多热少而脉浮则痰无疑矣可吐之若脉迟微者恶寒疟耳宜柴胡桂姜也
鼈甲渍酒【出千金方】 治痎疟以时发
鼈甲【醋炙半两】乌贼鱼骨【去甲】常山【各二两】附子【炮裂去皮脐】甘草【剉各一两】
右剉如麻豆大每服五钱以酒一盏半渍药一宿明日以酒先涂五心过发时疟断若不断可饮药酒一二盏即瘥

Danhua Malaria, when it occurs, always follows the seasonal cycle; thus, the Neijing (Inner Classic) collectively refers to it as Jie Nue (Periodic Malaria).

Formulas

Hutou Guo Wan (Tiger Head Bone Pill)
[From the Shenghui Fang (Formulas of Divine Benefit)]
Treats Jie Nue that has not resolved for a long time.

  • Tiger Head Bone [2 liang, brushed with vinegar, lightly roasted to a yellowish color]
  • Cinnabar [½ liang, finely ground]
  • Hengshan [½ liang, cut into pieces]
  • Licorice [1.5 liang, raw, cut into pieces]
  • Oyster Shell [2 liang, lightly stir-fried]
  • Cinnamon Bark [1 liang]
  • Anemarrhena [2 liang]
  • Xiangfang (likely Artemisia or Chrysanthemum) [1 liang, stir-fried dry]
  • Prunus (Wu Mei) [2 liang]
  • Aconite [1 liang, charred, peeled and deseeded]
  • Zhike (Citrus aurantium) [½ liang, stir-fried with bran to a yellowish color, seeds removed]
  • Woodruff (Mu Xiang) [1 liang]
  • Rhubarb [2 liang, cut into pieces, lightly stir-fried]
  • Peach Kernel [37 pieces, double kernels, peeled and de-embryonated, all soaked in boiling water, then stir-fried to a yellowish color]

The above ingredients are ground into powder, mixed with cinnabar evenly, combined with honey, and pounded 300–400 times. Form into pills the size of wutong seeds. Take ten pills with peach-wood decoction before an attack.

Zhimu Yinzi (Anemarrhena Decoction)
[From the Shenghui Fang (Formulas of Divine Benefit)]
Treats Jie Nue that has persisted for many years without resolving.

  • Anemarrhena [½ liang]
  • Softshell Turtle Shell [brushed with vinegar, roasted to a yellowish color, outer membrane removed]
  • Hengshan [1 liang, cut into pieces]
  • Prunus (Wu Mei) flesh [7 pieces, lightly stir-fried]
  • Fermented Soybeans (Zhi Xin) [100 grains]
  • Glutinous Rice [100 grains]
  • Licorice [roasted slightly red, cut into pieces]
  • Rhubarb [½ liang each]

The above ingredients are finely cut and mixed evenly. Take half a liang each time, steeped in one medium cup of boys' urine overnight. At dawn, decoct until reduced to six-tenths, strain, and take warm. Take again just before an attack, until the condition clears. Whether or not an attack occurs, the formula may be taken. After the attack has passed, one may eat.

Hengshan Wan (Constant Mountain Pill), also known as Mahuang Wan (Ephedra Pill), Quxie Wan (Evil-Dispelling Pill), Jin Fang (Golden Formula)
Treats Jie Nue (Periodic Malaria).

  • Hengshan
  • Anemarrhena
  • Licorice
  • Rhubarb [each 18 zhu]
  • Ephedra [1 liang]

The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of wutong seeds. Take five pills before meals, twice daily. If no improvement is seen, gradually increase the dose until the condition clears. If rhubarb is unavailable, take the pills with clear water from the east.

Quxie Wan (Evil-Dispelling Pill) treats malaria with a floating and large pulse and alternating chills and fever. This formula is used to induce vomiting. According to records from Weizhou, malaria is characterized by more chills than fever and excessive phlegm. If there are more chills than fever and the pulse is floating, phlegm is clearly present, and vomiting is appropriate. If the pulse is slow and weak, it is a cold-dominant nue (malaria); Chaihu Guizhi Jiang Tang (Bupleurum and Cinnamon Decoction) is appropriate.

Biejia Zi Jiu (Softshell Turtle Shell Soaked in Wine)
[From the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions)]
Treats Jie Nue that occurs at its regular time.

  • Softshell Turtle Shell [½ liang, brushed with vinegar, roasted to a yellowish color]
  • Cuttlefish Bone [without the inner membrane]
  • Hengshan [2 liang each]
  • Aconite [charred, peeled and deseeded]
  • Licorice [1 liang each, cut into pieces]

The above ingredients are cut into pieces the size of mazhao (pea-sized). Take five qian each time, steeped in one and a half cups of wine overnight. The next day, apply the wine to the palms and soles first. At the time of the attack, if the malaria stops, it is resolved. If not, drink one or two cups of medicinal wine and it will clear.

乌梅丸【出圣惠方】 治痎疟或发或歇久不瘥
乌梅肉【二七枚】恒山【三两末】香防【二两】
桃仁【汤浸去皮尖双仁四十九枚】
右捣如泥以少许蜜和捣二三百杵丸梧桐子大每服以粥饮下三十丸日三服
常山酒【出圣济总録】 治痎疟先寒战动寒解壮热日发及间日发
常山 淡竹叶【切洗一两】鼈甲【去裙襴酥炙一分】甘草【炙剉三分】
右麄捣筛每服五钱以酒半盏浸药覆安露地一宿明旦以水一盏煎至七分去滓未发前温服尽当吐既効不必尽剂过发时良久方可食
霜墨丸【出圣济总録】 治痎疟
砒霜【一钱】墨 蓐草灰【各五分】菉豆粉【一分】
右一处细研为末用糯米粥和丸如小豆大每服两丸未发前一时辰醋汤下端午日未出时靣东修合不得言语勿令妇人鸡犬见
丹砂丸【一名硃砂丸】 治痰疟寒疟温疟瘅疟悉治之【方见本门诸疟类】
振虎膏【出圣济总録】 治痎疟
胭脂 阿魏【各一大豆许同研】
右同研以大蒜肉研和为膏用桃大核一枚劈开去仁取一片以药膏子填在核疟发时用药桃核覆在手虎口上男左女右令药着肉以绯帛系定经宿
七枣汤【一名冷附散出医方大成】 治五脏气虚隂阳相胜作痎疟不间寒热先后与夫独作叠作间日及痰痞塞不通发作无时或寒多热少或单寒者悉治之
附子【一枚炮裂以盐水泡再泡如此七次不浸去皮脐 一方以水调陈壁土为糊泡浸七次】

Wu Mei Wan [from Shenghui Fang]
Treats jiao nüe (intermittent fever), which alternates between episodes and remissions and has not resolved for a long time.
Wu Mei flesh [14 pieces], Changshan [3 liang, powdered], Xiang Fang [2 liang]
Taoren [soaked in water, peeled, with tips and double kernels removed, 49 pieces]
Crush all together into a paste, mix with a little honey, and pound 200–300 times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take 30 pills at a time with porridge drink, three times a day.

Changshan Jiu [from Shengji Zonglu]
Treats jiao nüe with initial chills, shivering, followed by resolution of cold and onset of high fever, occurring daily or every other day.
Changshan, Danzhu Ye [cut and washed, 1 liang], Biejia [with the skirt removed and roasted with su, 1 fen], Gancao [roasted and cut, 3 fen]
Coarsely crush and sieve. Take 5 qian per dose, soak in half a cup of wine, cover and leave in the open air overnight. The next morning, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm just before an episode. Once effective, it is not necessary to finish the dose. Wait until after the fever has passed before eating.

Shuang Mo Wan [from Shengji Zonglu]
Treats jiao nüe
Pishuang [1 qian], Mo (ink), Ruchao Hui [each 5 fen], Lüdou Fen [1 fen]
Grind all together finely into powder. Mix with glutinous rice porridge to make pills the size of small beans. Take two pills at a time, with vinegar soup, one hour before an episode. Prepare facing east before sunrise on the Dragon Boat Festival. Do not speak, and do not let women, chickens, or dogs see it.

Dan Sha Wan [also known as Zhusha Wan]
Treats all types of nue: tan nüe (phlegm fever), han nüe (cold fever), wen nüe (warm fever), and zhang nüe (malarial fever). [Formula found in the "Various Malaria" section of this category.]

Zhenhu Gao [from Shengji Zonglu]
Treats jiao nüe
Yanzhi (vermilion), Awei [each about the size of a soybean, ground together]
Grind together, mix with garlic meat to make a paste. Take one large peach pit, split it open, remove the kernel, and take one piece. Fill the pit with the medicinal paste. When the fever occurs, apply the medicinal peach pit over the hand's tiger's mouth (the space between the thumb and index finger). For men, apply on the left hand; for women, on the right hand. Ensure the medicine touches the skin, and secure with a red silk ribbon. Leave it in place overnight.

Qi Zao Tang [also known as Leng Fu San, from Yifang Dacheng]
Treats jiao nüe caused by deficiency of the five zang organs, where yin and yang contend, resulting in fever without fixed pattern—whether cold comes before heat or vice versa, whether it occurs singly, repeatedly, or every other day, or when phlegm blocks the channels and the fever occurs at irregular times, or when there is more cold than heat or only cold.
Fuzi [one piece, pounded and split, soaked seven times in salt water, not immersed, with skin and umbilicus removed; alternatively, mix with water to make a paste of old wall soil and soak seven times]

右防咀分作二服水半盏生姜七片枣七枚煎至八分盏当发日去滓空心温服川乌亦可一方名冷附汤去枣煎熟露一宿五更初冷服凡患疟疾无过是痰实痞塞不通脾气弱虚热在上停于胸膈不得入于臓腑所以五更冷服乃使药下达肚脾胃去痰实降虚热降心气屡试騐治疟虚寒久不瘥者空心服仍食枣三枚一方以葱白七寸同煎
治痎疟及邪热
用冬葵子阴干为末服之午日取花挼手赤去疟
又方【出圣惠方】
恒山【半两剉】甘草【二两生用】川大黄【半两】桂心【半两】
右件药捣筛为散每服五钱以水一中盏煎至六分去滓空心温服欲发时再服

Right: The prepared ingredients are to be divided into two doses, each taken with half a cup of water, seven slices of ginger, and seven dates, boiled down to eight-tenths of a cup. On the day the fever is expected, remove the residue and take it warm on an empty stomach. Cao Wu may also be used; this formula is called Leng Fu Tang. If dates are omitted, boil until ready, leave it exposed overnight, and take it cold at the first watch of the night (around 3–5 AM). In all cases of malaria, the cause is no more than phlegm accumulation, blockage of the middle jing, weak spleen qi, and false heat rising, stagnating in the chest and diaphragm, unable to descend into the zang-fu organs. Hence, taking it cold at the first watch of the night is to allow the medicine to descend to the stomach and spleen, remove phlegm accumulation, lower false heat, and descend heart qi. This formula has been tested on cases of malaria with chronic cold deficiency that have not healed; take it on an empty stomach and still eat three dates. Another formula uses seven inches of scallion whites boiled together.

Treat intermittent fever and heat pathogenic factors. Use Dongkui Zi, dried in the shade, ground into powder and taken. On the fifth day of the lunar month, collect the flowers, rub them on the hands until they turn red to dispel malaria.

Another formula [from the Shenghui Fang]:
Hengshan [half a liang, crushed], Gancao [two liang, used raw], Sichuan Dahuang [half a liang], Guixin [half a liang].
The above ingredients are pounded and sieved into powder. Each dose is five qian, boiled in one medium cup of water until reduced to six-tenths, then strained and taken warm on an empty stomach. Take again when the fever is about to occur.

普济方卷一百九十九
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百    明 周王朱橚 撰诸疟门
久疟【附论】
久疟者疟久不瘥发汗吐下过甚真气虚邪气深沉以内薄卫气不应故积嵗月而难治也虽有虚痞不可攻治当先其发时动汤液以发汗盖浸渍薰蒸而邪气方出出则微汗小便利者表里俱和久疟自瘥矣
方
龙骨丹【出圣惠方】 治疟久不瘥或止或发继月连年诸药无効者
狗头骨 防头骨 牛头骨 虎头骨
兎头骨 狸头骨 龙角 猢狲头骨
天灵盖 鼈甲 甲 阿魏【细研】麝香【细研各半两】蛇头骨【一枚】雄黄【一两细研】硃砂【一两细研】
右为末入研了药更研令匀以软饭和丸如鸡头大以青绢褁男左女右中指上系一丸未定即以醋茶下一丸
乌梅丸【出圣济总録】 治诸疟久不瘥发动无节日渐虚困羸痩
乌梅肉【防炒一两半】鼈甲【酒浸去裙襴炙令黄色一两】
天灵盖【涂酥炙令黄色一两】虎头骨【酒浸炙黄一两】常山【细剉一两】柴胡【去苗一两】蜀漆叶【三分】肉苁蓉【去皱皮酒浸炙干一两】
知母【焙干剉三分】甘草【炙三分】升麻【三分】大黄【剉半两】
防【炒令黄半两】桃仁【二十九枚汤浸皮尖双仁生用】
右除桃仁外为细末与桃仁相和炼蜜丸如梧桐子大每日空腹未发前以枳殻桑根白皮汤下二十丸渐加至三十丸四十丸后觉虚冷损惫即加生地黄防风黄耆桂各一两香防减半日一服
鼈甲丸【出圣济总録】 治疟不瘥
鼈甲【酒浸炙令黄色去裙襴一两】虎头骨【酒浸炙令黄色三分】

Puji Fang, Volume 199
<Subcategory: Medicine, *Puji Fang*>
Imperially Approved Four Treasuries
Puji Fang, Volume 200
By Duke Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Malaria: Chronic Malaria [With Commentary]

Chronic Malaria
Chronic malaria is a condition in which the illness has persisted for a long time without healing. Excessive use of diaphoretic, emetic, and purgative treatments has depleted the true qi and deeply entrenched the pathogenic factors, which internally affect the defensive qi, which does not respond, hence the condition accumulates over years and is difficult to treat. Even if there is a condition of deficiency and obstruction, aggressive treatment is not appropriate. Instead, when the attack begins, a decoction should be administered to induce sweating. Through soaking and steaming, the pathogenic factors are gradually expelled. If after this, there is a slight sweat and easy urination, then the exterior and interior are in harmony, and chronic malaria will naturally resolve.

Formulas

Dragon Bone Pills [From Shenghui Fang]
Treats chronic malaria that has not healed, which may stop and start, recurring for months or even years, with no effect from other medicines.

Ingredients:

  • Dog skull
  • Fang skull (possibly dog skull)
  • Ox skull
  • Tiger skull
  • Rabbit skull
  • Civet skull
  • Dragon horn
  • Macaque skull
  • Skullcap (tianlinggai)
  • Softshell turtle shell (biejia)
  • Tortoise shell (guajia)
  • Frankincense (a wei), finely powdered
  • Musk (she xiang), finely powdered (½ liang each)
  • Snake head bone (one piece)
  • Realgar (xianghuang), 1 liang, finely powdered
  • Cinnabar (zhusha), 1 liang, finely powdered

Preparation:
The above ingredients are ground into powder and mixed with already powdered herbs, then thoroughly blended. They are then combined with soft rice flour and formed into pills the size of a chicken’s egg. Wrap each pill in a piece of blue silk, and tie one pill to the left middle finger for men, and the right middle finger for women. If the symptoms have not yet stabilized, take one pill with vinegar tea.

Wumei Pills [From Shengji Zonglu]
Treats various forms of chronic malaria that do not resolve, with irregular attacks, gradually leading to exhaustion, weakness, and emaciation.

Ingredients:

  • Wumei flesh (prickly ash fruit), stir-fried, 1½ liang
  • Softshell turtle shell (biejia), soaked in wine, stripped of membrane, and roasted to a yellow color, 1 liang
  • Skullcap (tianlinggai), coated with butter and roasted to a yellow color, 1 liang
  • Tiger skull, soaked in wine and roasted to a yellow color, 1 liang
  • Dichroa febrifuga (changshan), finely cut, 1 liang
  • Bupleurum (chaihu), with stem removed, 1 liang
  • Toxicodendron vernicifluum leaf (shuqi ye), 3 parts
  • Cistanche deserticola (roucongrong), with wrinkled skin removed, soaked in wine, dried, and roasted, 1 liang
  • Anemarrhena (zhimu), dried and cut, 3 parts
  • Licorice (gancao), roasted, 3 parts
  • Cimicifuga (shengma), 3 parts
  • Rhubarb (dahuang), cut, ½ liang
  • Saposhnikovia (fangfeng), stir-fried to a yellow color, ½ liang
  • Peach kernel (taoren), 29 pieces, soaked in water, peeled, with double kernels, used raw

Preparation:
Except for the peach kernels, all ingredients are ground into a fine powder and mixed with the peach kernels. The mixture is then combined with honey and formed into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take 20 pills daily on an empty stomach, before the attack begins, with a decoction of zhishen (citrus peel) and sanggen (mulberry root bark). Gradually increase the dose to 30 and then 40 pills. If after this, the patient feels cold and weak, add 1 liang each of shengdihuang (raw rehmannia), fangfeng (saposhnikovia), huangqi (astragalus), and guizhi (cinnamon twig), and reduce the dose of xiangfeng (possibly xiangfu or another herb) by half, taking one dose per day.

Softshell Turtle Shell Pills [From Shengji Zonglu]
Treats malaria that does not resolve.

Ingredients:

  • Softshell turtle shell (biejia), soaked in wine, roasted to a yellow color, stripped of membrane, 1 liang
  • Tiger skull, soaked in wine and roasted to a yellow color, 3 parts

乌梅肉【炒令干三分】麦门冬【去心焙一两】石膏【研碎三分】
常山【细剉一两】白薇【半两】萎蕤【半两】升麻【三分】人参【一两】
知母【剉焙干三分】地骨皮【半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大未发前米饮服二十丸明日早晨再服三十丸如人行十里即食一碗白粥至临发时又服三十丸不吐不利瘥后三日内将息如常法
驱疟汤【出圣惠方】 治诸疟乆疟不瘥
草菓仁 青皮 陈皮 人参 茯苓 半夏【制】厚朴【制】苍术【炒】鸡心防榔 白术 甘草【炙各半两】良姜【一分】
右剉散每服三钱姜五片枣二枚乌梅一枚空心煎服
常山饮【出圣济总録】 治一切疟疾经久不瘥
常山 鼈甲【去裙襴醋炙各一两】白头翁 知母【焙】甘草【炙剉】柴胡【去苗各三分】青蒿【一握】桃枝 柳枝【各一握】桂【去麄皮半两】
右麄捣筛每服四钱酒一盏半入葱白薤白各三寸切浸一宿煎取八分温服去滓欲发前再服
乌梅苁蓉丸【一名乌梅丸】 治疟久不瘥【方见本门足少阴肾疟类】肉苁蓉丸 治久疟不瘥羸痩无力寒热不能饮食乌梅肉【微炒】恒山【剉】附子【炮裂去皮脐】桂心【各一两】
虎头骨【一两半涂酥炙令黄】桃仁【半两汤浸去尖双仁麸炒微黄】香豉【一合炒干】麝香【细研】肉苁蓉【一两酒浸一宿刮去皱皮炙干】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每日空心以粥饮下三十丸晩食前再服
鲮鲤甲酒【出圣济总録】 治疟乆不瘥
鲮鲤甲【酒浸炙令黄色半两】常山【三分】鼈甲【去裙襴醋炙黄半两】

Ume Flesh [fried until dry, 3 parts], Ophiopogon [core removed and roasted, 1 liang], Gypsum [pulverized, 3 parts]
Dichroa [finely cut, 1 liang], Cynanchum [½ liang], Polygonatum [½ liang], Cimicifuga [3 parts], Panax Ginseng [1 liang]
Anemarrhena [cut and roasted dry, 3 parts], Lycium [½ liang]
The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills with rice decoction before the onset. On the next morning, take thirty pills. After walking as far as a person can in ten li, eat one bowl of white rice porridge. At the time of the attack, take another thirty pills. If there is no vomiting or obstruction, after recovery, rest for three days according to normal procedures.

Drive Malaria Decoction [from Shenghui Fang]
Treats various types of malaria that have not resolved after a long time
Amomum tsao-ge, Citrus reticulata peel, dried tangerine peel, Panax ginseng, Poria, Pinellia [processed], Magnolia officinalis [processed], Atractylodes lancea [fried], Chicken-heart Areca, Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza [roasted, each ½ liang], Zingiber officinale [1 part]
The above are cut into powder. For each dose, take three qian, with five slices of ginger, two dates, and one Wumei (prune), and decoct on an empty stomach.

Dichroa Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats all types of malaria that have persisted without resolution
Dichroa, Testudinis carapax [with skirt removed, vinegar-roasted, each 1 liang], Pulsatilla chinensis, Anemarrhena [roasted], Glycyrrhiza [roasted and cut], Bupleurum [with root removed, each 3 parts], Artemisia annua [a handful], Prunus persica branch, Salix babylonica branch [each a handful], Cinnamomum [with coarse bark removed, ½ liang]
The above are coarsely pounded and sieved. For each dose, take four qian, add half a cup of wine, and add three inches of scallion white and leek white, cut and soaked overnight. Decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm. Take again before the attack.

Ume and Cistanche Pills [also known as Ume Pills]
Treats long-lasting malaria that has not resolved [formula found in the category of Kidney Malaria under the Shenghui Fang]
Cistanche Pills
Treats long-lasting malaria that has not resolved, with symptoms of emaciation, weakness, chills and fever, and inability to eat
Ume flesh [lightly fried], Dichroa [cut], Aconitum carmichaelii [charred, peeled and de-seeded], Cinnamomum cassia [each 1 liang]
Tiger bone [1.5 liang, coated with lard and roasted until yellow], Prunus persica kernel [½ liang, soaked in water, tips and double kernels removed,麸炒 until slightly yellow], Sesamum indicum [one he, roasted dry], Moschus [finely ground], Cistanche deserticola [1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin removed, dried and roasted]
The above are ground into powder, mixed with honey, and pounded 300–500 times, then made into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills each morning on an empty stomach with rice decoction, and take another dose before dinner.

Centipede Wine [from Shengji Zonglu]
Treats long-lasting malaria that has not resolved
Myriapoda [soaked in wine and roasted until yellow, ½ liang], Dichroa [3 parts], Testudinis carapax [with skirt removed, vinegar-roasted until yellow, ½ liang]

乌贼鱼骨【去甲三分】乌梅肉【微炒一分】竹叶【一握】
桃仁【二十四枚汤浸去皮尖双仁】豉【一合】葱白【七茎细切】
右剉如豆大用生绢袋盛以酒三升浸经一宿每日空腹温服半盏良久取吐如不吐至巳午时再服三两服如不瘥隔日再依前服之
又方【出经验良方】
草菓【去皮膜七枚】肥枣 乌梅【各五枚】甘草【三寸】大半夏【汤炮】青皮【各四枚】生姜【四块如指大】
右为麄末用水一大碗入瓦瓶中湿纸密封煎至半碗每日天明服
乌梅丸【一名苁蓉丸】 疗疟无问年月逺近并瘥【方见本门足少阴肾疟类】
治久疟方【出圣惠方】
狐粪 雄黄 阿魏 黄丹 硃砂 丁香【末各一两】麝香【一分】
右同捣为细末醋煮面糊和丸如鸡头大以绯帛褁定一丸男左女右系在背上
又方【出圣惠方】
道人头【一两】雄黄【三分细研】砒霜【一分研】香豉【一合炒干】荷蒂【七枚】甘草【三分生用】
右为末研药令匀炼蜜和丸如梧桐子大发前冷醋汤下一丸忌食热物
鼈甲白术散【出杨氏家藏方】 治久疟寒热相等汗多腰脊重痛
鼈甲【醋炙】恒山【醋煮炙】白芍 柴胡【各一两】白术【二两】牡蛎【半两煆】
右防咀每服五钱水二中盏姜五片煎至一中盏去滓温服不拘时
六物汤 治久疟不已寒少热多
嫩常山【二钱半】柴胡 鸡心防榔 青皮【去白各三钱】草菓仁 甘草【炙各一钱半】
右剉分三服以大软乌梅三枚过夏好酒一啜许新水二盏煎半盏隔宿露空以纱盖之次早黎明服若寒热等加制厚朴二钱畧暖服是日饮食物皆用热

Squid bone [remove the head and take three parts], black plum flesh [lightly stir-fry one part], bamboo leaves [a handful]
Peach kernel [twenty-four pieces, soaked in water, remove skin, tip, and double seeds], fermented soybeans [one he], scallion whites [seven stalks, finely sliced]
Cut into pieces the size of beans, place in a bag made of raw silk, soak in three sheng of wine overnight. Take half a cup warm on an empty stomach each day. After some time, induce vomiting. If no vomiting occurs, take it again between the hours of si (9–11 AM) and wu (11 AM–1 PM). Take three or four doses. If no improvement, take it again the next day as before.

Another formula [from Jingyan Liangfang (Experience-Based Good Formulas)]:
Grass fruit [seven pieces with skin and membrane removed], fat jujubes, black plum [five each], licorice [three inches], large pinellia [prepared by boiling], green tangerine peel [four each], fresh ginger [four pieces the size of a finger]
Grind the above into a coarse powder, add one large bowl of water, place in a clay jar, seal with damp paper, simmer until it reduces to half a bowl. Take at dawn each day.

Black plum pill [also known as Congrong Wan]. Treats malaria regardless of how long it has been present; it cures it. [Formula found in the section on Zhu Shaoyin Shen Mie (Malaria of the Foot-Shaoyin Kidney Meridian)].

Formula for chronic malaria [from Shenghui Fang (The Imperial Grace Formulas)]:
Fox feces, realgar, asafoetida, red lead, cinnabar, clove [each powdered, one liang], musk [one fen]
Pound all together into a fine powder, mix with vinegar-cooked wheat paste, form into pills the size of a chicken’s egg. Wrap one pill in red silk, for men hang on the left side, for women on the right side, on the back.

Another formula [from Shenghui Fang (The Imperial Grace Formulas)]:
Dahrentou [one liang], realgar [three fen, finely ground], arsenic [one fen, ground], fermented soybeans [one he, stir-fried dry], lotus calyx [seven pieces], licorice [three fen, used raw]
Grind into powder, mix thoroughly, combine with refined honey, form into pills the size of a Wutongzi (Paulownia seed). Take one pill with cold vinegar soup before the onset of symptoms. Avoid hot foods.

Biejia Baizhu San [from Yang Shi Jia Cang Fang (Yang’s Family Treasure Formulas)]. Treats chronic malaria with equal chills and fever, excessive sweating, and heavy pain in the waist and spine.
Softshell turtle shell [stir-fried with vinegar], Changshan [boiled and stir-fried with vinegar], white peony root, Chaihu [each one liang], Baizhu [two liang], Muli [half a liang, calcined]
Cut into pieces, each dose five qian, decoct with two medium cups of water and five slices of ginger until reduced to one medium cup. Strain and take warm, at any time.

Six-Ingredient Decoction. Treats chronic malaria that does not resolve, with less cold and more heat.
Young Changshan [two qian and a half], Chaihu, Jixinfanglang, green tangerine peel [three qian each, with white part removed], grass fruit seed, licorice [roasted, one qian and a half each]
Cut into three portions for three doses. Use three soft Wumei (prunus fruits), a small amount of summer wine, two cups of fresh water. Boil down to half a cup, leave overnight exposed to the open air, cover with gauze. Take the next morning at dawn. If chills and fever are equal, add processed Houpu (magnolia bark), two qian, and take slightly warm. On that day, all food and drink should be hot.

车前草汤 治久疟日多増寒壮热不止渇饮水车前草【半两】常山【细剉半两】升麻【半两】白粳米【半合】防【炒半两】甘草【生半两】
右麄捣筛每用三钱以水一盏半隔宿浸药置于星月下横一小刀子于药上五更煎取七分去滓分温二服空腹未发前一服相次再服良久得吐定即得食浆水粥
常山散 疗患疟经久者不过五六服
常山【三分】干漆【三两熬烟尽】牡蛎【一两半熬】桂心【二两】橘皮【二两】杏仁【二两去皮尖熬】
右为散一服方寸匕先发热米饮服若先寒清酒和服之空腹未发前一服服药日唯须晩食七日内慎如前法忌生葱生菜
大効疟丹 治久疟疾
雄黄【另研】淡豆防【后研和】飞罗白面【各半两】乳香【二钱半另研】黄丹【一两炒黒色】桃仁【一百枚去皮尖】
右为细末用独颗蒜研如泥新布中绞过和药丸如鸡头肉大硃砂为衣须要五月五日午时靣东北方合药忌妇人鸡犬孝子僧道见每一丸当发日靣东北以温酒或无根井华水下孕妇不可服【此方活人多矣如君子以天地之心为心至日诚心修合广施于人其阴徳不浅盖药有神効故勉之今所载伤寒证治方皆法于仲景其録诸方新用得効故敢言之】
交加饮子 治久疟不已山岚瘴气及脾胃气弱阴阳胜伤发为痎疟【一名生熟饮】
肉荳蔲【七枚面褁烧】 草菓【二枚一生一热】
厚朴【二寸一半生一半熟用生姜制过用】生姜【二块如枣大煨半生半熟】
甘草【二寸半一半生用一半熟用】

Cheqiancao Decoction
Treats long-standing malaria with daily increasing chills and fever that do not cease, accompanied by thirst and excessive drinking. Ingredients: Cheqiancao [half-liang], Changshan [finely cut, half-liang], Shengma [half-liang], white glutinous rice [half-he], Fang [fried, half-liang], Gancao [raw, half-liang].
The above are coarsely pounded and sieved. Each time, use three qian of the powder, steep in one and a half cups of water overnight under the stars, placing a small knife across the top of the medicine. Boil at the fifth watch, take seven parts, remove the residue, and divide into two warm doses. Take one dose on an empty stomach before the attack, and then take the second dose shortly after. After a long time, if vomiting stops, then one may eat a porridge made with jiangshui (fermented water).

Changshan Powder
Treats long-standing malaria; not more than five or six doses are needed. Ingredients: Changshan [three qian], Ganqi [three liang, charred until smoke is gone], Muli [one and a half liang, charred], Guixin [two liang], Jupi [two liang], Xingren [two liang, with skin and tip removed, charred].
The above are made into powder. One dose is taken with a measure of a cube of a finger’s width. If the patient first feels heat, take with warm rice soup; if the patient first feels cold, mix with clear wine and take. Take on an empty stomach before the attack. On the day of taking the medicine, one must eat only late in the day and observe caution as previously described. Avoid contact with women, chickens, dogs, mourning persons, monks, or Taoists.

Da Xiao Mie Dan
Treats long-standing malaria. Ingredients: Xionghuang [separately ground], Danshuo Fang [ground and mixed later], Feiluo Baimei [each half-liang], Ruxiang [two qian and a half, separately ground], Huangdan [one liang, fried to black], Taoren [one hundred kernels, with skin and tip removed].
The above are ground into fine powder. Use a single clove of garlic, crush into a paste, strain through a new cloth, and mix with the powder to make pills the size of a chicken’s egg. Coat with cinnabar. It must be prepared on the fifth day of the fifth lunar month at noon, facing the northeast direction. Avoid contact with women, chickens, dogs, mourning persons, monks, or Taoists. Take one pill on the day of an attack, facing the northeast, with warm wine or water from the well at the root of a tree. Pregnant women must not take this. [This formula has saved many lives. If a gentleman acts with the heart of heaven and earth, and with sincerity on the day of the solstice, prepares this formula and widely gives it to people, his virtue is great. Because the medicine has miraculous effects, I encourage this. All the formulas for cold damage conditions recorded here follow the methods of Zhang Zhongjing. These formulas have been newly applied and proven effective, so I dare to say this.]

Jiajia Yinzi
Treats long-lasting malaria that does not cease, as well as mountain mist,瘴气 (malarial vapor), and spleen-stomach weakness that leads to imbalance of yin and yang, causing intermittent fever and chills [also known as Shengshu Yin]. Ingredients: Roudouli [seven kernels, wrapped in flour and burned], Cao Guo [two kernels, one raw and one cooked], Houpu [two cun, half raw and half cooked, prepared with ginger], Shengjiang [two pieces, the size of dates, half roasted and half raw], Gancao [two and a half cun, half raw and half cooked].

右为末每服分一半水一碗银石器内煎至一大盏去滓温服发日空心服未愈再服一方无生姜名反解饮【忌荤腥未効用附子七枣汤或人参建中汤不用姜枣煎只作生料添枣大瓦铫多煎日饮数盏以敌诸疟奏効甚多又屈第五指下二节反绞侧外向绞曲尽处灸三壮男左女右儒门事亲当发日早灸】
地骨皮汤 治久疟不瘥发不一时或朝或夜肌瘦食少
地骨皮 升麻 犀角【镑】参【各三分】常山【一两细剉】
右麄捣筛每服三钱以水一钟煎至七分去滓空腹未发前温服欲吐须忍不能禁即吐如此吐可即瘥
黄耆散 治久疟四肢虚汗不止
黄耆【去苗细剉一两】牡蛎【烧研如粉一两】麻黄根【一两】知母【剉焙干一两】人参【一两】
右为极细末每服三钱用河水煎小麦汤未发前调下未瘥再服
松萝饮 治疟久不瘥发歇无时渐至黄黑憔瘁成劳松萝【三分】甘草【生半两】常山【细剉半两】竹叶【切半两】
鼈甲【去裙襴醋浸灸令黄二分】
右麄捣每服五钱以水一钟半煎至一钟去滓空腹未发前温服以吐为瘥
柴胡饮 治久疟不瘥将成骨蒸劳寒热无时
柴胡【去苖半两】常山【三分】甘草【生半两】附子【炮制去皮脐半两】干姜【炮制一分】
右剉如麻豆每用五钱酒一盏半煎至一盏去滓分二服空心未发时一服食后再服
神功丸 治久疟不瘥恶寒壮热百节疼痛靣色黄痩阿魏【研】丹砂【研】雄黄【研各一两】麝香【研一分】腊月狐肝【焙研二两】
右为末重午日未出时粽子丸如梧桐子大每病者以绯线系一丸男左女右中指上未瘥桃仁汤下一丸合时北靣勿令鸡犬妇人见

The above ingredients are ground into powder. Each dose is divided in half, and one bowl of water is added to a silver or stone vessel, boiled until it reduces to one large cup. Strain and take warm. On the day of the attack, take on an empty stomach. If not healed, take again. A version without ginger is called Fanjie Yin (Reverse-Resolving Decoction). [Avoid meat and pungent foods. If ineffective, use Fuzi Qizao Tang or Renshen Jianzhong Tang. Do not use ginger and jujubes in the decoction; instead, use the raw ingredients, add jujubes, and simmer in a large clay pot, drinking several cups daily to combat various types of malaria, which is very effective. Also, bend the fifth finger, locate the second joint, twist it sideways outward, and apply moxibustion at the extreme end of the curve, three applications, on the left for men and right for women. From Rumen Shichen (The Scholar's Treatment of Relatives), apply moxibustion early on the day of the attack.]

Digu Pi Tang (Cortex Lycii Decoction) treats prolonged malaria that does not resolve, with irregular attacks—either in the morning or night—with emaciation and poor appetite.

Digu Pi, Shengma, Xixiang [sliced], Xuan Shen [each three fen], Changshan [one liang, finely sliced].

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled with one zhong of water until it reduces to seven parts. Strain and take warm on an empty stomach before the attack. If there is a desire to vomit, one must endure it. If one cannot endure, vomiting occurs. If vomiting occurs in this way, the condition will be cured.

Huangqi San (Astragalus Powder) treats prolonged malaria with excessive sweating in the limbs.

Huangqi [remove the stalk, finely sliced, one liang], Muli [burned and ground into powder, one liang], Mahuang Gen [one liang], Zhimu [sliced and dried, one liang], Renshen [one liang].

The above ingredients are ground into the finest powder. Each dose is three qian, prepared by boiling with river water and wheat soup, taken before the attack. If not healed, take again.

Songluo Yin (Lichen Drink) treats prolonged malaria that does not resolve, with irregular attacks, leading to jaundice, blackness, emaciation, and debility.

Songluo [three fen], Gancao [fresh, half a liang], Changshan [finely sliced, half a liang], Zhu Ye [sliced, half a liang].

Biejia [remove the skirt-like part, soak in vinegar, and roast until yellow, two fen].

The above ingredients are coarsely pounded. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhong of water until it reduces to one zhong. Strain and take warm on an empty stomach before the attack. Take as effective when vomiting occurs.

Chaihu Yin (Bupleurum Drink) treats prolonged malaria that has not resolved and is approaching guzheng lao (bone-steaming fever), with constant chills and fever.

Chaihu [remove the stalk, half a liang], Changshan [three fen], Gancao [fresh, half a liang], Fuzi [prepared, remove skin and umbilicus, half a liang], Ganjiang [prepared, one fen].

The above ingredients are cut as fine as sesame seeds. Each use is five qian, boiled with one and a half zhan of wine until it reduces to one zhan. Strain and divide into two doses: one before the attack on an empty stomach, and the second after eating.

Shengong Wan (Divine Function Pill) treats prolonged malaria that does not resolve, with chills, high fever, pain in all joints, and yellowish, emaciated complexion.

Eweihui [ground], Dansha [ground], Xionghuang [ground, each one liang], Shexiang [ground, one fen], Layue Hulan [dried and ground, two liang].

The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds) on the day before the summer solstice at sunrise. Each patient ties one pill with a red thread on the middle finger of the left hand for men, right hand for women. If not healed, take one pill with Taoren Tang (Peach Kernel Decoction). When taking the pill, face north and do not let chickens, dogs, or women see it.

治久疟
半夏【汤泡七次】陈皮【旧者各半两】白茯苓【三钱】甘草【一钱半】旋覆花【半两】
右为麄末每服四钱水一盏半姜七片煎七分去滓细细啜服不拘时一日四服如是虚弱泄泻之人闲服菓附汤一二
常山散 治久疟连绵积年不瘥
常山 羚羊角【炙令黄】乌梅肉【炙令燥各二两】黄芩【二两】甘草【一两半】
右为散以竹叶煮饮取六七合饮及热用调常山散三方寸匕未发前一服若瘥停不瘥临欲发又进二寸匕老小以意量之忌海藻菘菜生葱菜等物
治逺年劳疟不瘥【出圣惠方】
恒山【剉】附子【炮制去皮脐】薄荷根【各半两】麝香【一分细研】阿魏【一分面褁煨麪熟为度】
右为末和阿魏麝香同研均炼蜜丸如梧桐子大每于食前温酒下十五丸
治疟久不瘥【出圣惠方】
蜘蛛【五枚大者去脚研如膏】蛇蜕皮【一条全者烧灰】蝙蝠【一枚炙微焦】麝香【半两细研】鼈甲【一枚涂醋炙黄去裙襴】
右为末入研药令匀五月五日午时以蜘蛛膏入药炼蜜同和丸如麻子大每服空心温酒下五丸小儿茶下二丸
又方【出圣惠方】 治疟乆不瘥或止或发继月连年诸药无効者
川大黄【末一两】砒霜 菉豆粉 阿魏 麝香【各半两】
右细研匀以软饭和丸如小豆大用醋茶下一丸当吐即瘥
又方【出圣惠方】 治久疟
砒霜【半两】阿魏【一分】川大黄【半两剉碎微炒】硃砂【一分细研】
菉豆【二十八粒】
右为末入研药令匀用醋饭为丸如梧桐子大临发前冷水下一丸忌食热物
栀子汤【出千金方】 治疟经数年不瘥者

Treatment for Long-Standing Malaria

Half夏 (Pinellia ternata), soaked seven times in water; old陈皮 (mandarin peel), each half liang; 白茯苓 (Poria cocos), three qian; 甘草 (licorice), one and a half qian; 旋覆花 (Inula flower), half liang.
The above are ground into a coarse powder. Each dose is four qian, decocted in one and a half zhan of water with seven slices of ginger, boiled down to seven parts, strained, and sipped slowly. No fixed time, four doses per day. If the patient is weak or suffers from diarrhea, take one or two doses of Guo Fu Tang (Fruit and Aconite Decoction) in between.

Changshan San – Treatment for long-standing malaria that persists for years without resolving
常山 (Changshan herb), 羚羊角 (antler of the antelope), roasted until yellow; 乌梅肉 (dried plum flesh), roasted until dry, each two liang; 黄芩 (Scutellaria root), two liang; 甘草 (licorice), one and a half liang.
The above are ground into powder. Boil bamboo leaves in water to make six to seven he of liquid. Drink while hot, and mix with three cun of Changshan San. Take one dose before the attack begins. If the condition improves, stop. If not, take another two cun when the attack is about to come. Adjust the dosage for children and the elderly as needed. Avoid seaweed, sheng cai (a type of vegetable), raw green onions, and similar foods.

Treatment for Long-Standing Labor-Induced Malaria That Does Not Resolve [from Shenghui Fang]
恒山 (Chengshan herb), cut into pieces; 附子 (aconite root), processed with skin and umbilicus removed; 薄荷根 (mint root), each half liang; 麝香 (musk), one fen, finely powdered; 阿魏 (Awei resin), one fen, wrapped in flour and roasted until the flour is cooked.
The above are ground into powder, mixed with Awei and musk, and ground evenly. Make into pills with refined honey, each as large as a wutongzi (Paulownia seed). Take fifteen pills with warm wine before meals.

Treatment for Malaria That Has Not Resolved for a Long Time [from Shenghui Fang]
蜘蛛 (spider), five large ones, with legs removed and ground into a paste; 蛇蜕皮 (snake skin), one whole piece burned to ash; 蝙蝠 (bat), one, roasted slightly charred; 麝香 (musk), half liang, finely powdered; 鼈甲 (turtle shell), one, coated with vinegar, roasted until yellow, and the edge removed.
The above are ground into powder, mixed with the ground medicine to make uniform. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, mix with spider paste, and combine with refined honey to make pills as large as a sesame seed. Take five pills on an empty stomach with warm wine. Children take two pills with tea.

Another Formula [from Shenghui Fang] – Treatment for malaria that has not resolved for a long time, with intermittent attacks over months or years, where other medicines have failed
川大黄 (Sichuan rhubarb), powdered, one liang; 砒霜 (arsenic), 绿豆粉 (mung bean powder), 阿魏 (Awei resin), 麝香 (musk), each half liang.
The above are finely powdered and mixed evenly. Combine with soft rice flour to make pills as large as a small bean. Take one pill with vinegar and tea. It will induce vomiting and then cure the condition.

Another Formula [from Shenghui Fang] – Treatment for long-standing malaria
砒霜 (arsenic), half liang; 阿魏 (Awei resin), one fen; 川大黄 (Sichuan rhubarb), half liang, cut into pieces and lightly stir-fried; 硃砂 (cinnabar), one fen, finely powdered; 绿豆 (mung beans), twenty-eight grains.
The above are ground into powder, mixed with the ground medicine to make uniform. Make into pills with vinegar and rice flour, each as large as a wutongzi (Paulownia seed). Take one pill with cold water just before an attack. Avoid hot foods.

Chizhi Tang [from Qianjin Fang] – Treatment for malaria that has persisted for several years without resolving.

栀子【十四枚】秫米【十四粒或作粳米】恒山【三两】车前叶【二七枚炙干】
右防咀以水九升煮取三升分三服未发一服发时一服发后一服以吐利四五行为度不止冷饭止之
龙骨丸 治疗久疟不断者
龙骨【一两】常山【三两】大黄【二两】附子【二分炮】
右为末以鸡子黄丸如梧桐子大先发前临发各饮服五丸常将服之疗三十年疟
治疟累年不瘥者【出圣惠方】
安息香 白芥子 道人头【各一两】桃仁【二七枚】
右为末炼蜜和捣百余杵丸如梧桐子大但于发时男左女右手把一丸
虎睛丸【出圣惠方】 治久疟
虎睛【一对生用】狗胆汁【一枚】天灵盖【一分生用】麝香【半分细研】
右为末入麝香同研匀以狗胆汁和丸如梧桐子大以绯帛褁一丸男左女右手中指系之如患多时生姜汤下一丸
熊胆丸【出圣惠方】 治久疟
熊胆 五灵脂 恒山【剉】野鸡粪【雄者各半两】
右为末以醋煮面糊和丸如黒豆大正发时冷水下一丸
南斗散
常山 白芷 南星【煨】
右等分每服三大钱水一盏酒半盏姜三片煎去滓发日五更服
雄黄散【出保命集】 治久疟不能食胷中郁郁欲吐而不吐此药吐之
雄黄 苽蔕 赤小豆【各一钱】
右为细末每服半钱温水调下以吐为度
治久疟方【出本事方】
粉霜 硃砂【各二钱重】菉豆粉【七钱重】
右为末米糊为丸如梧桐子大每服一丸冷水五更初时下忌生冷
久疟丸 治疟百方不瘥宜服
砒霜【一钱研】乳香【半两研】半夏【汤洗七遍焙干称一两】

Strizzi [14 pieces], Shumai [14 grains, or alternatively glutinous rice], Hengshan [3 liang], Caiqian leaf [14 dried pieces]
The above ingredients should be crushed and boiled with nine sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses: one before the onset, one during the attack, and one after the attack, until there are four to five episodes of vomiting and diarrhea. If it does not stop, cease with cold rice.

Dragon Bone Pills – for the treatment of long-standing, unceasing malaria
Dragon Bone [1 liang], Changshan [3 liang], Dahuang [2 liang], Fuzi [2 fen, processed]
The above ingredients should be ground into powder, made into pills with the yolk of an egg, each the size of a Wutongzi (Paulownia) seed. Take five pills each before the attack and at the time of onset, and continue taking regularly for the treatment of malaria lasting thirty years.

For those suffering from malaria for many years without recovery [from Shenghui Fang]
Anxi Xiang, Baijiezi, DaoRen Tou [each 1 liang], Taoren [14 pieces]
The above ingredients should be ground into powder, mixed with refined honey and pounded over a hundred times, then made into pills the size of Wutongzi. At the time of an attack, hold one pill in the left hand for men and the right hand for women.

Hu Jing Wan [from Shenghui Fang] – for long-standing malaria
Hu Jing [a pair, used raw], dog's bile [one portion], Tianlinggai [1 fen, used raw], Musk [0.5 fen, finely powdered]
The above ingredients should be ground into powder, mixed with musk and thoroughly ground together, then combined with dog's bile to form pills the size of Wutongzi. Wrap one pill in red silk and tie it to the middle finger of the left hand for men and the right hand for women. If the illness has persisted for a long time, take one pill with ginger soup.

Xiong Dan Wan [from Shenghui Fang] – for long-standing malaria
Xiong Dan, Wulingzhi, Hengshan [chopped], Wild Chicken Dung [from male birds, each 0.5 liang]
The above ingredients should be ground into powder, mixed with a paste made by boiling flour in vinegar, and formed into pills the size of black beans. At the time of an attack, take one pill with cold water.

Nandou San
Changshan, Bai Zhi, Nan Xing [roasted]
The above ingredients should be taken in equal portions. For each dose, use three dian of the powder, one zhan of water, half a zhan of wine, and three slices of ginger. Boil, strain, and take at the fifth watch of the day on the day of an attack.

Xionghuang San [from Baoming Ji] – for long-standing malaria with inability to eat, with a feeling of oppression in the chest and a desire to vomit without being able to
Xionghuang, Gu Ti, Chixiaodou [each 1 qian]
The above ingredients should be ground into a fine powder. For each dose, take half a qian, mixed with warm water, until vomiting occurs.

Formula for Long-standing Malaria [from Benshi Fang]
Fenshang, Zhusha [each 2 qian], Green Bean Powder [7 qian]
The above ingredients should be ground into powder, made into pills with rice paste, each the size of Wutongzi. Take one pill with cold water at the first watch of the day, avoiding cold and raw foods.

Jiu Mie Wan – for malaria that has not responded to a hundred other remedies, this should be taken
Arsenic Trioxide [1 qian, powdered], Ru Xiang [0.5 liang, powdered], Ban Xia [seven times washed, dried, and weighed at 1 liang]

右重午日合同为末正午时粽子尖和丸如皂子大发时以汤下一丸更不再服如非重午日合药须两服瘥
又方【出圣惠方】 治久疟
虾防【大者一枚生用】砒霜 黄丹【各一分】
右将二味内虾防腹中用盐泥固济烧令通赤取出研为末醋煮糊为丸如梧桐子大每服冷醋汤下三丸忌食热物
恒山丸【出圣惠方】 治疟疾积年者不过两服新者一服窦佥判自服有验
用恒山不拘多少鸡骨者为细末以鸡子一枚入蜜一匙许于饭甑上蒸或慢火熬热以搜和常山末丸如梧桐子大每服十五丸当日空心冷酒或粥饮或竹叶汤吞下忌热物一日不吐不泻一方无蜜【纯舍侄方同】
黄连酒【出肘后方】 治久疟宜服有热当吐冷当下三十年者可治
黄连【去须一两剉】常山【细剉一两】
右以酒一升半浸经宿将发前煎一盏分二服临发更一服
辰砂丸【出危氏方】 凡疟之为苦异于诸疾世人治之不过常山砒霜之类发吐取涎而已虽无所损伤气多矣宜服此药最为稳当
辰砂【有墙壁光明者】阿魏【真者各一两】
右研均和稀米糊丸如皂角子大空心浓煎人参汤下一丸一方加雄黄防州谭达病疟半年前人疟之为病虽在忌医之列但用之畧尽皆不能效邂逅故友窦藏叟先生口授此方遂愈疟之为病虽在忌医之列但体认得所因真的按方用药无不见効
又方
白茯苓 甘草【各三钱】
右防咀分二服水一钟煎临发时顿服
治多年疟
用牡蛎驴脂和乌梅为丸未发时下二三十丸
又方
取轴垢水洗和面为弹丸大作烧饼未发时食一枚发时又食一枚不问久近皆安又以驴皮覆身妙
治久病疟疾连年不瘥

The following is the translated text of the Classical Chinese medical passage:

On the Double Fifth Day, combine the ingredients into a fine powder, mix with the tip of a zongzi at noon, and form pills as large as a soapberry. When the illness is about to occur, take one pill with a decoction, and do not take it again. If not on the Double Fifth Day, the medicine must be taken twice to cure.

Another formula [from the Shenghui Fang], for treating chronic malaria:

Shrimp shell [one large piece, used raw], arsenic, cinnabar [each one part].

Take the two ingredients, place them inside the shrimp shell, seal with salt mud, and burn until red-hot. Remove, grind into powder, make a paste with vinegar, and form pills as large as a wutong seed. Take three pills with cold vinegar decoction. Avoid hot foods.

Hengshan Pills [from the Shenghui Fang], for treating malaria that has persisted for many years: not more than two doses, one dose for new cases. Dou Qianpan personally took this medicine and found it effective.

Use Hengshan (Constantine’s herb), regardless of quantity, the chicken bone type, grind into fine powder. Take one chicken egg, add a spoonful of honey, and steam over a steaming basket or gently heat until hot. Mix with the Changshan powder, form pills as large as a wutong seed. Take fifteen pills on an empty stomach with cold wine, porridge soup, or bamboo leaf decoction. Avoid hot foods. If no vomiting or diarrhea occurs in one day, it is effective. One version omits the honey [same as the formula from Chun She’s nephew].

Coptis Wine [from the Zhouhou Fang], for treating chronic malaria. It is suitable to take; if there is heat, it will cause vomiting; if cold, it will cause diarrhea. Even those with thirty years of illness can be treated.

Coptis [remove the hairs, one liang, cut into pieces], Changshan [finely cut, one liang].

Take one and a half sheng of wine, soak overnight. Before the onset, decoct one cup, divide into two doses. Take another dose just before the attack.

Cinnabar Pills [from the Wei Shi Fang]. Malaria is particularly painful and different from other diseases. People treat it only with Changshan and arsenic, to induce vomiting and draw out phlegm, though it may not cause physical damage, it consumes much qi. It is advisable to take this medicine, which is the most stable and safe.

Cinnabar [with clear, glossy walls], Asafoetida [genuine, each one liang].

Grind evenly, mix with thin rice paste, form pills as large as a soapberry seed. Take one pill on an empty stomach with a concentrated ginseng decoction. One version adds realgar. Fangzhou Tan Da was ill with malaria for six months. Malaria, although in the category of diseases people are afraid to treat, but if one truly understands the cause and follows the formula precisely, it will always be effective.

Another formula:

Poria, licorice [each three qian].

Chew and divide into two doses. Boil one zhong of water, take it all at once when the illness is about to occur.

For treating long-term malaria:

Use oyster shell, donkey fat, and plum to make pills. Take twenty to thirty pills before the onset.

Another formula:

Take axle grease water, wash, mix with flour to make a pill the size of a small ball, make into a burnt pancake. Eat one before the onset, one again when it occurs. Regardless of how long or recent the illness, it is safe. Also, cover the body with donkey skin for better effect.

For treating long-term, recurring malaria that has not healed.

用生人胆一个装糯米满入麝香少许阴干一半青者治疟一半黒色者治噎食病证为末每服一十五粒疟疾陈皮汤下噎食通草汤送下随收得装满烟头上阴干
断疟【出杨氏家藏】 治久疟不愈
以五月五日虾防晒干纸褁封绛囊盛之男左女右系背上勿令病者知
又法【出杨氏家藏】
花蜘蛛五月五日取晒干依上用之一方蜘蛛一枚着饮中合丸吞之又法于芦管中塞以管绾颈上过发时乃解去也
神屋散【出海上名方】
右殻烧灰研细酒调下服方寸匕
露姜饮【出澹疗方】 治脾胃聚痰发寒热
右生姜四两连皮捣烂上用自然汁约明日当发隔夜安绯将纱片遮盖露一宿五更初搅动澄清以上吞吃或有吐任之安或微利亦安医称疟为鬼疾论其倐去倐来也世不知察遂谓鬼物为祟盖寒涎以时而朝故寒热以时而作彭氏云防喜噉近嵗发疟以药得大吐而后止一日道中病作或者授此方至今不发盖姜能发散寒涎露气极寒以类导之故见効也经所谓以所喜者诱之以所恶者攻之也
治久疟痰疟
用猪膏草捣绞汁服得吐出痰也
袪疟神应丸【出徳生堂】 治久疟及诸疟疾
用三姓人家寒食日食用干面每一家取一匙为细末五月五日午时采青蒿擂取自然汁和前面为丸如菉豆大每服一丸当日发早晨取无根井水送下一方用黄丹一匙炒过与面一处碾和匀
莉芦散【出保命集】 治久疟不能饮食胸中郁郁如欲吐不能吐者宜吐则已
大莉芦【末半钱】温水调下以吐为度
苍术汤【出保命集】
苍术【四两】草鸟头【一钱】杏仁【三十枚】

Use one fresh human gallbladder, fill it completely with glutinous rice, add a small amount of musk, and dry it in the shade. Half of the dried substance, if green, is used to treat malaria; half, if black, is used to treat dysphagia. Grind into powder, and take fifteen grains per dose. For malaria, take with a decoction of tangerine peel; for dysphagia, take with a decoction of Tongcao. Once collected, fill completely on the tip of a cigarette and dry in the shade.

Break the Malaria [from Yang’s Family Collection]
For chronic, unresolved malaria:
On the fifth day of the fifth lunar month, take dried shrimp, wrap in dry paper, seal in a red silk pouch, and attach to the back—on the left side for men, on the right side for women. Do not let the patient know.

Another method [from Yang’s Family Collection]:
On the fifth day of the fifth lunar month, collect and dry flower spider as above. One formula: place one spider in a drink, make into pills, and swallow. Another method: insert into a reed tube and fasten around the neck; remove after the attack has passed.

Divine House Powder [from Famous Formulas of the Sea]
Right: turtle shell, burn to ash, grind finely, mix with wine, and take one fāngcùn (a small measure).

Dew Ginger Drink [from Dàn Therapy Formulas]
Treats phlegm accumulation in the spleen and stomach that causes chills and fever.
Right: four liang of fresh ginger, with the peel, crushed and mashed. Take the natural juice. If an attack is expected the next day, place it under a red silk cloth, cover with a piece of gauze, and expose overnight. At dawn, stir and clarify, then consume the upper portion. If there is vomiting, allow it; if there is mild diarrhea, it is also acceptable. Physicians call malaria a "disease of ghosts," because it comes and goes suddenly. The world fails to understand this, and thus attributes it to supernatural forces. It is actually due to cold phlegm, which appears at certain times, causing chills and fever at those times. Peng said: "The disease prefers to eat; in recent years, those who suffer from malaria take medicine, vomit greatly, and then recover." One day on the road, the illness occurred; someone gave this formula, and since then it has not recurred. Because ginger can disperse cold phlegm, and the dew is extremely cold, thus drawing out the phlegm by similarity—hence its effectiveness. This is what the classics say: "Use what is loved to attract, and use what is hated to attack."

Treatment for chronic malaria with phlegm:
Use pig fat grass, crush and squeeze the juice, and take it to induce vomiting of phlegm.

Drive Away Malaria Divine Response Pills [from De Sheng Tang]
Treats chronic malaria and various types of malaria.
Use flour from the dry food of three different families on Cold Food Day; take one spoon from each family, grind into fine powder. On the fifth day of the fifth lunar month, at noon, collect qinghao (Artemisia), grind to extract its natural juice, and mix with the above to make pills the size of mung beans. Take one pill per dose; if the attack occurs that day, take it in the morning with water from a well with no roots (i.e., a well that does not have a source). Another formula: use one spoon of cinnabar, sautéed, and mix with the flour.

Lilu Powder [from Preserving Life Collection]
Treats chronic malaria with inability to eat, with a feeling of oppression in the chest as if about to vomit but unable to. Induce vomiting as the measure.
Right: Lilu powder, half a qian, take with warm water, until vomiting occurs.

Atractylodes Decoction [from Preserving Life Collection]
Right:

  • Atractylodes [four liang]
  • Cao Niao Tou [one qian]
  • Apricot kernels [thirty pieces]

右为麄末都作一服水三升煎至一半均作三服一日服尽迎发而服局方中七宣丸治疟之圣药也
生熟饮子【出卫生家寳方】 治久患疟一二服瘥
半夏【半炒半姜制】乌梅【半炮半生】厚朴【半生半姜制】草菓子【半炮半生】甘草【半炙半生】陈皮【半生半炒】
右等分剉碎每服五大钱生姜七片枣子五枚水二盏煎至八分去滓热服
立効散【出危氏方】 治久疟
硫黄 辰砂【各等分】
右为末每服一钱参汤下或加黄丹倍之大凡疟寒多易治热多难治燥甚者白虎汤加桂但寒不热者朴附汤但热不寒由伤寒而得者小柴胡汤冐湿而得者因浴而得者苓术汤余皆究原而治之
碧霞丹【出经验良方】 专治逺年日久疟疾
东方甲乙木巴豆【取肉去油】南方丙丁火官桂【去皮】西方庚辛金白矾 北方壬癸水青黛
中央戊已土硫黄【拣去炒各半两五味各研为细末】
右于五月旦修治了用纸各褁作五包盘盛依方位排定五方勿令鸡犬妇人见安佛前每日念观音菩萨慈号一百八遍至初五日午时以五家粽尖擂碎和药令匀得所可丸为度如梧桐子大有患者以新绵褁一粒男左女右塞耳中凡妇人有患男子与安未发前一日用药约于每日所发过一两时久未发取去如夜疟须隔日未发取出如病又甚者随左右耳鼻皆塞病去依前法除去
朴附汤【出澹疗方】 治久发虚疟寒热
大附子【生去皮用剪作片子生姜自然汁炒干】
川厚朴【去皮剪作核子块用生姜自然汁三浸三炒二味等分】
右剉散病轻者每服四钱水二大盏生姜七片枣七枚同煎至七分重者加之发日早晨并三服

Right: The above ingredients are ground into coarse powder, made into one dose, and decocted in three sheng of water until reduced by half. Divide into three doses and take them all in one day, taking the dose in anticipation of the attack. The Qi Xuan Wan (Seven-Dispelling Pills) from the Ju Fang (Formulary of the Bureau of Medicine) is the divine medicine for treating malaria.

Sheng Shu Yin Zi [from Weisheng Jia Bao Fang]
Treats long-standing malaria; one or two doses usually suffice.

Pinellia [half stir-fried, half processed with ginger], Prunus [half roasted, half raw], Magnolia Bark [half raw, half processed with ginger], Cardamom [half roasted, half raw], Glycyrrhiza [half roasted, half raw], Tangerine Peel [half raw, half stir-fried].

Right: Equal parts, crushed. Each dose: five large qian. Take with seven slices of ginger and five dates, decocted in two cups of water until reduced to eight parts, strain and take warm.

Li Xie San [from Wei Shi Fang]
Treats long-standing malaria.

Sulfur, Cinnabar [in equal parts].

Right: Powdered. Each dose: one qian, taken with ginseng decoction. Alternatively, add yellow lead and double the dose.

Generally speaking, malaria with more cold is easier to treat, while that with more heat is more difficult. In cases of extreme dryness, Bai Tu Tang (White Tiger Decoction) with Cinnamon twig is used. In cases of only cold and no heat, Pu Fu Tang (Corydalis and Aconite Decoction) is used. In cases of only heat and no cold, if contracted from shanghan (febrile disease), Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used. If contracted from exposure to dampness or from bathing, Ling Zhu Tang (Poria and Atractylodes Decoction) is used. Other cases should be treated by investigating the root cause.

Bi Xia Dan [from Jingyan Liangfang]
Specifically treats long-standing, chronic malaria.

East, Wood (Jia, Yi): Croton Seed [take the flesh, remove the oil].
South, Fire (Bing, Ding): Cinnamon Bark [peel removed].
West, Metal (Geng, Xin): Alum.
North, Water (Ren, Gui): Indigo Naturalis.
Center, Earth (Wu, Ji): Sulfur [selected and roasted, each five liang; the five ingredients are ground into fine powder].

Right: On the first day of the fifth lunar month, prepare the ingredients. Wrap each in paper, making five packets, and place them on a plate, arranging them according to the five directions. Do not let chickens, dogs, or women see them. Place them before a Buddha image. Recite the compassionate name of the Bodhisattva Guanyin one hundred and eight times each day. On the fifth day at noon, crush the tips of five families’ zong (rice dumplings), mix them with the medicine until uniform, and form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). For a patient, wrap one pill in new cotton, insert it into the left ear for a man and the right ear for a woman. If a woman is afflicted, a man should place it for her. Administer the pill the day before an expected attack. When the time of the attack has passed by about an hour and it does not occur, remove the pill. If it is nocturnal malaria, wait until the next day when it has not occurred and then remove it. If the illness is severe, insert the pill into both ears and nose. When the illness is gone, remove it according to the previous method.

Pu Fu Tang [from Dan Liao Fang]
Treats long-standing, debilitated malaria with alternating chills and fever.

Large Aconite [raw, peeled, cut into slices, stir-fried dry with ginger juice].

Sichuan Magnolia Bark [peeled, cut into core pieces, soaked and stir-fried three times with ginger juice; the two ingredients are equal in quantity].

Right: Crush into powder. For mild cases, take four qian per dose, decocted with two large cups of water, seven slices of ginger, and seven dates until reduced to seven parts. For severe cases, increase the dose. Take all three doses on the morning of the day the attack occurs.

秦芃散【出如宜方】 治久疟似劳瘵蒸心骨寒热徃来北柴胡 常山【各一两】秦芁 甘草【炙各半两】
右防咀酒水童便各半盏煎当发五更服
星星散【出如宜方】 治已表解寒热各服前药未効合截半夏【制】南星 常山 草菓 陈皮【制】厚朴【制】防榔 秦芁 柴胡 苍术【制】乌梅 良姜【各等分】
右防咀酒水各一盏桃柳枝各七寸甘草一寸煎去滓露一宿发日鸡鸣服又方用常山生煨草菓各一钱东方桃枝七寸煎入生姜汁半盏露一宿五更服如疟无甚热先与霍香正气散草菓平胃散 驱逐外邪温胃气有痰服二陈汤加白术草菓姜枣煎冷服真武汤加草菓虚人截药不用常山 如热非柴胡黄芩秦芁石膏不能退冷非干姜附子肉桂川乌良姜不能温痰非南星半夏乌梅茯苓陈皮青皮不能下通用宜常山草菓防榔草豆蔲厚朴白术人参知母苍术甘草能者酌用已上二十四五味药中选用可为中矣盖疟痢无正方故一一述于后卫生者幸详择焉
大安散 治久疟不瘥不拘寒热多少
鼈甲【一枚重二两好醋煮一时辰令裙襴自脱而出净洗别以醋煮为麄末取半两净者】大草菓【五枚去皮】半夏【五枚】生姜【五块如大拇指大连皮用】甘草【五寸炙】大枣【五枚去核】
右六味同捣烂并作一服以无字白纸数重褁之水温透入汤灰火内煨令香熟取出以水五盏煎一盏须隔夜一更时煎至中夜至一盏去滓再以水二盏煎至一盏连前者和匀分二服每服发日五更暖服一盏至欲发时再暖服一盏轻者当日即止
苍耳丸【出朱氏集验方】 治久疟不瘥
苍耳草【子根茎皆可用】

Qinpeng San [from Ruyi Fang]
Treats long-standing malaria resembling consumptive disease, with symptoms of fever and chills affecting the heart and bones. Use Northern Bupleurum, Changshan [each one liang], Qinjiao, and Glycyrrhiza [roasted, each half a liang].
Crush the above, decoct with wine, water, and child urine (each half a cup), and take at the fifth watch when the attack is about to occur.

Xingxing San [from Ruyi Fang]
Treats cases where the exterior symptoms of chills and fever have already been resolved, but the condition persists. If previous medications have failed, combine and cut: Prepared Pinellia, South Star, Changshan, Cardamom, Prepared Tangerine Peel, Prepared Magnolia, Areca, Qinjiao, Bupleurum, Atractylodes [prepared], Prunus, and Ginger [all equal parts].
Crush the above, decoct with wine and water (each one cup), add seven-inch pieces of peach and willow branches, one-inch piece of Glycyrrhiza, and decoct. Strain, leave to steep overnight, and take on the day of the attack at the crow of the rooster.
Another formula: Use raw Changshan and roasted Cardamom, each one qian, with seven-inch pieces of eastern peach branch. Decoct and add half a cup of ginger juice, leave to steep overnight, and take at the fifth watch.
If the malaria is not very hot, first administer Huoxiang Zhengqi San and Cardamom Pingwei San to expel external pathogens and warm the stomach qi. If there is phlegm, take Erchen Tang with Atractylodes, Cardamom, Ginger, and Dates, decocted cold. For the weak, Zhenwu Tang with Cardamom is preferred; Changshan should not be used in interrupting formulas.
If there is heat, without Bupleurum, Scutellaria, Qinjiao, and Gypsum, it cannot be cleared. If there is cold, without dried ginger, Aconite, Cinnamon, Sichuan aconite, and ginger, it cannot be warmed. If there is phlegm, without Pinellia, Prunus, Poria, Tangerine Peel, and Green Tangerine Peel, it cannot be descended. Generally, Changshan, Cardamom, Areca, Tribulus, Magnolia, Atractylodes, Ginseng, Anemarrhena, Atractylodes, and Glycyrrhiza are suitable for use according to the condition. Selecting from the above twenty-four to twenty-five herbs can be considered a moderate approach.
Since there is no fixed formula for malaria and dysentery, each is described in turn below. Those who care for health are advised to choose carefully among them.

Da’an San
Treats long-standing malaria that has not resolved, regardless of whether it is cold or hot in nature.
Use Turtle Shell [one piece weighing two liang, boiled in good vinegar for one hour until the shell naturally comes off; wash clean, and separately boil again to make coarse powder, take half a liang of the clean portion], Large Cardamom [five pieces, peeled], Pinellia [five pieces], Ginger [five pieces, each about the size of a thumb, with the skin left on], Glycyrrhiza [five inches, roasted], Dates [five pieces, pitted].
Crush the above six ingredients together, mash thoroughly, and make into one dose. Wrap in several layers of plain white paper, soak through with warm water, and steam in a fire of ash and broth until fragrant and cooked. Remove, decoct with five cups of water until reduced to one cup. This must be prepared the night before, and decocted from the first watch until midnight, reducing to one cup. Strain, then decoct again with two cups of water until reduced to one cup. Combine with the previous portion, mix evenly, and divide into two doses. On the day of the attack, take one cup warm at the fifth watch, and again take one cup warm just before the attack begins. Light cases may resolve on the same day.

Cang’er Wan [from Zhu’s Collected Verified Formulas]
Treats long-standing malaria that has not resolved.
Use Cang’er Grass [the seeds, roots, and stems may all be used].

右剉碎焙干为末酒煮面糊为丸随时服
治久疟不瘥【出本草】
以鸡子黄加常山末为丸竹叶煎汤下
治久疟【出本草】
用马鞭草作煎如糖酒服
袪疟饼子【出杨氏家藏方】 治久新疟疾不问先寒后热先热后寒
砒霜【二钱别研细放露下三宿】白茯苓【去皮】菉豆粉 石昌蒲甘草【四味并生用各一两】
右捣为细末研匀煮面糊为丸作一百二十饼子每饼子用竹刀切十字不可切断晒干每服一饼子先用冷茶清半盏浸饼子在内临卧时调匀服
劳疟【附论】
劳疟者以久疟不瘥气血俱虚病虽间歇劳动则发故谓之劳疟邪气日深真气愈耗表里既虚故食减肌痩色悴力劣而寒热如故也
乌梅丸【出圣惠方】 治劳疟连年不瘥
乌梅肉【微炒】鼈甲【涂醋炙令黄色去裙襴】虎头骨【涂醋炙令黄】恒山【剉】肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮】知母 川升麻柴胡【去苗】蜀漆 枳殻【麸炒防黄去穰】黄连【去须】地骨皮木香 防榔 栀子仁 川大黄【剉碎微炒各一两】甘草【炙微赤剉】猪苓【去黒皮】麝香【细研各半两】豉【一合炒干】
犀角屑【半两】桃仁【四十九枚汤浸去皮尖双仁熬炒微黄】
右为末入麝香研令匀炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每日空心煎桑根白皮汤下三十丸晩食前再服
鼈甲煮散【出杨子建防命方】 治劳疟毛发枯焦寒热不定饮食减少肌肉消瘦靣色青黒两足无力非时足冷小便频数大便不调梦泄精

Right: Crush and roast dry, make into powder, prepare a paste with wine-cooked flour, form into pills, and take as needed.
Treatment for long-lasting malaria that does not resolve [from Bencao].
Use egg yolk mixed with powdered Changshan to make pills, and take with a decoction of bamboo leaves.
Treatment for long-lasting malaria [from Bencao].
Use Mabiancao (Verbena) to make a decoction, and take like sugar wine.
Malaria-Removing Cakes [from Yang Shi Jia Cang Fang]. Treats both long-standing and newly onset malaria, regardless of whether chills precede fever or fever precedes chills.
Arsenic [two qian, separately ground finely and left exposed for three nights], white Poria [peeled], mung bean flour, Shichangpu (Acorus), licorice [these four ingredients are used raw, each one liang].
Right: Pound into fine powder, mix evenly, prepare a paste with flour cooked in wine, form into one hundred and twenty cakes. For each cake, cut crosswise with a bamboo knife, but do not cut all the way through. Dry in the sun. For each dose, take one cake. First, soak the cake in half a cup of cold tea, then mix evenly and take just before bedtime.

Labor Malaria [with attached discussion].
Labor Malaria occurs when a long-standing malaria does not resolve, and both qi and blood are weakened. Although the illness may have intervals of remission, it recurs upon exertion, hence it is called labor malaria. As the pathogenic influence deepens, the true qi is further depleted. When both exterior and interior are weakened, appetite decreases, muscles atrophy, complexion becomes dull, strength declines, and chills and fever persist as before.

Black Plum Pills [from Sheng Hui Fang]. Treats labor malaria that has persisted for many years without resolution.
Dried plum flesh [lightly stir-fried], turtle shell [coated with vinegar, stir-fried until yellow, with the skirt removed], tiger’s head bone [coated with vinegar, stir-fried until yellow], Changshan [chopped], Roucongrong [soaked in wine overnight, peeled of wrinkled skin], Zhimu (Anemarrhena), Chuan Shengma (Cimicifuga), Chaihu (Bupleurum) [with stems removed], Shuqi (Artemisia), Zhike (Citrus aurantium) [stir-fried with bran until yellow, with pulp removed], Huanglian (Coptis) [with root hairs removed], Diguopi (Lycium bark), Muxiang (Aucklandia), Fanglang (Areca), Zhi Zi (Gardenia), Chuan Dahuang (Rhubarb) [chopped and lightly stir-fried, each one liang], Gancao (licorice) [lightly stir-fried until reddish, chopped], Zhu Ling (Poria) [with black skin removed], Shexiang (musk) [finely powdered, each half liang], Douchi (fermented black beans) [one he, stir-fried dry].
Rhinoceros horn powder [half liang], Taoren (peach kernel) [forty-nine pieces, soaked in water, peeled, with double kernels removed, stir-fried until slightly yellow].
Right: Make into powder, add musk and grind evenly, mix with honey and pound 500–700 times, form into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach with a decoction of Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark), and take again before dinner.

Turtle Shell Decoction [from Yang Zi Jian Fang Ming Fang]. Treats labor malaria with dry, brittle hair, irregular chills and fever, reduced appetite, muscle wasting, dark complexion, weakness in both feet, cold feet at inappropriate times, frequent urination, irregular bowel movements, and nocturnal emission.

鼈甲【去裙襴醋炙半两】羗活【去芦头】茈胡【去苖各一两】黄耆【剉半两】赤茯苓【去黒皮】生干地黄【焙】木香【各一两】牛膝【酒浸切焙】天灵盖【酥炙】续断 莵丝子【酒焙别捣各半两】芎防
藿香叶 陈橘皮【汤浸去白焙】山茱萸【各一两】麝香【研一分】独活【去芦头】
右为散每服一二钱水一盏入盐少许同煎七分空心和滓服防炼蜜丸如梧桐子大空心盐汤下四十丸亦得若大腑袐骨蒸热勿服
乌梅丹砂丸【出圣济总録】 治劳疟瘴疟积年不瘥
乌梅肉【半两炒】丹砂【研】鼈甲【去裙襴醋浸炙各半两】知母【焙】常山【焙】石膏【碎】甘草【炙】升麻 蜀漆叶 白薇地骨皮 萎防【各一分】牛黄【研半两】防【炒一合】麦门冬青蒿【干者半两】麝香【研细半两】
右除研药外为末研匀炼蜜丸如梧桐子大每服空心温酒下二十丸未发前再服渐加至三十丸或吐痰即安
阿魏丸【出圣济总録】 治劳久疟连延不瘥
阿魏 麝香 雄黄 丹砂【四味并研各半两】防骨虎骨 兎骨 龙骨 蛇骨 马骨 羊骨猴骨 鸡骨 犬骨 猪骨【十三味并酒浸同炙为末各一分】
右捣研为末和匀取辰日于北斗下以阿魏水煮糊丸如小豆大每服十五丸温酒下空心服
乌梅丸【出千金方】 治寒热劳疟久不瘥形体羸瘦痰结胷堂食饮减少或因行逺久经劳后患之积年不瘥乌梅肉 豆防【各一两】升麻 地骨皮 柴胡鼈甲 恒山 前胡【各一两】肉苁蓉 参
百合 蜀漆 桂心 人参 知母【各半两】
桃仁【八十一枚】

鳖甲散
[Softshell turtle shell, cleaned of the skirt (outer layer), roasted with vinegar, half a liang;
Seseli, cleaned of the root;
Radix Bupleuri, cleaned of the sprout, one liang each;
Astragalus, chopped, half a liang;
Red Poria, cleaned of the black skin;
Fresh dried Rehmannia, dried;
Costus, one liang each;
Radix Achyranthes, soaked in wine, sliced, and dried;
Skullcap, roasted with clarified butter;
Dipsacus;
Cuscuta, soaked in wine, dried, and separately ground, half a liang each;
Ligusticum and Chuanxiong]

Huo Xiang Ye (Agastache leaf);
Processed tangerine peel, soaked in water, cleaned of white membrane, and dried;
Cornus, one liang each;
Moschus, ground fine, one fen;
Spatholobus, cleaned of the root.

The above are made into a powder. Each dose is one or two qian, taken with one cup of water and a small amount of salt, boiled down to seven-tenths, and taken on an empty stomach with the residue. Alternatively, it may be made into pills the size of a Chinese parasol tree seed using refined honey, to be taken on an empty stomach with salted water, forty pills at a time. However, if there is heat in the large intestine or bone steaming fever, do not take.

Wumei Dansha Wan (From Shengji Zonglu)
Treats chronic intermittent fever (lao miao) and malarial fever (zhang miao) that have persisted for years without healing.

[Ume flesh, half a liang, stir-fried;
Cinnabar, ground;
Softshell turtle shell, cleaned of the skirt, soaked in vinegar, roasted, half a liang each;
Anemarrhena, dried;
Constantia, dried;
Gypsum, crushed;
Licorice, roasted;
Cimicifuga;
Toxicodendron leaf;
White薇;
Lycium bark;
Dichroa, one fen each;
Bezoar, ground, half a liang;
Cortex Phellodendri, stir-fried, one he;
Ophiopogon;
Artemisia, dried, half a liang;
Moschus, ground fine, half a liang.]

The above, except for the ground ingredients, are made into a powder, ground evenly, and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed using refined honey. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach. Take again before the attack occurs, gradually increasing to thirty pills. If phlegm is expelled, the condition is relieved.

Awei Wan (From Shengji Zonglu)
Treats chronic malaria that has persisted for a long time without healing.

[Aloe;
Moschus;
Realgar;
Cinnabar, four ingredients ground, each half a liang;
Bone of the dogwood, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, chicken, dog, and pig, thirteen ingredients, soaked in wine, roasted, ground into powder, each one fen.]

The above are ground into a fine powder and mixed evenly. On the third day of the sexagenary cycle, under the Northern Dipper, make a paste with Aloe water and form into pills as big as small beans. Take fifteen pills with warm wine on an empty stomach.

Wumei Wan (From Qianjin Fang)
Treats chronic intermittent fever with alternating chills and fever, prolonged without healing, characterized by emaciation, phlegm accumulation in the chest, reduced food intake, and may occur after prolonged travel or labor, persisting for many years.

[Ume flesh;
Sesamum, each one liang;
Cimicifuga;
Lycium bark;
Radix Bupleuri;
Softshell turtle shell;
Constantia;
Peucedanum, each one liang;
Cistanche;
Radix Polygonati;
Lilium;
Toxicodendron leaf;
Cinnamomum;
Ginseng;
Anemarrhena, each half a liang;
Peach kernel, eighty-one pieces.]

右为末蜜丸空心煎细茶下三十丸日二服老少孩童量力通用无所忌
乌梅五补丸【出圣济总録】 治劳疟累服药不瘥经年羸劣状如劳疾
乌梅肉【熬三两】肉苁蓉【去皱皮酒浸切焙】黄耆【焙剉】桂【去麄皮各一两】生干地黄【焙】柴胡【去苗】常山 桃仁【去皮尖双仁炒研】当归【切焙】人参 赤茯苓【去黒皮各一两】甘草【炙剉一两半】豉心【一合炒】麝香【别研半两】升麻【一两】
右除研外为末入麝香桃仁合研均炼蜜和丸如梧桐子大每服空心酒下二十丸加至三十丸
蜀漆丸【出圣惠方】 治劳疟并治积劳寒热发有时疟者及痎疟连年不瘥
蜀漆 麦门冬 知母 白薇 地骨皮
升麻【各三十铢】甘草 鼈甲 乌梅肉 萎防【各一两】恒山【一两半】石膏【二两】防【一合】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服十丸日再服之稍加至二三十丸一方加光明硃砂一两麝香半两温酒下
人参丸 治劳疟【方见本门手太阴肺疟类】
乌梅丸【出圣惠方】 治劳疟及瘴鬼等疟悉治之
乌梅【微炒】肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙干】鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴各一两】恒山【剉】川升麻 人参【去芦头】甘草【炙防赤剉】知母桂心【各三两】桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】香防【一合炒干】麝香【半两细研】
右为末入麝香研匀炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每未发前空心以温酒下三十丸至发又服三十丸每日服以瘥为度
恒山饮子【出圣惠方】 治劳疟四肢羸痩不思饮食
恒山【三分】乌梅【七枚微炒】豉心【半两】桃枝【一握】

Right: Grind into powder and make into honey pills. Take thirty pills on an empty stomach with a decoction of fine tea, twice daily. Suitable for the elderly, young, and children, to be taken according to one's strength; no contraindications.

Wu Bu Wan (Five Supplement Pill with Chinese Prune) [from Shengji Zonglu]
Treats wasting fever that has failed to improve despite repeated medication, with emaciation and weakness resembling that of a wasting disease.

Ingredients:
Chinese Prune flesh (roasted, 3 liang), Cistanche deserticola (remove wrinkled skin, soak in wine, slice and roast), Astragalus membranaceus (roast and crush), Cinnamon bark (remove coarse skin, 1 liang each), Fresh Rehmannia root (roast), Bupleurum chinense (remove stalks), Dichroa febrifuga, Peach kernel (remove skin, tips, and double kernels, roast and grind), Angelica sinensis (slice and roast), Ginseng, Red Poria (remove black skin, 1 liang each), Glycyrrhiza uralensis (roast and crush, 1.5 liang), Sesame seeds (roasted, 1 he), Musk (separately ground, 0.5 liang), Cimicifuga (1 liang).

Right: Except for those already ground, grind into powder, add musk and peach kernel, grind together, mix evenly with refined honey, and form into pills the size of a wutong seed. Take twenty pills on an empty stomach with wine, increasing gradually to thirty pills per dose.

Shu Qi Wan (Sichuan漆 Pill) [from Shenghui Fang]
Treats wasting fever, and also treats intermittent fever with chills due to accumulated fatigue, as well as recurring malaria that has persisted for many years without improvement.

Ingredients:
Sichuan漆, Ophiopogon japonicus, Anemarrhena asphodeloides, Cynanchum wilfordii, Cortex Lycium (each 30 zhu), Glycyrrhiza uralensis, Turtle shell, Chinese Prune flesh, Wei Fang (each 1 liang), Dichroa febrifuga (1.5 liang), Gypsum (2 liang), Fang (1 he).

Right: Grind into powder, mix with refined honey, form into pills the size of a wutong seed. Take ten pills twice daily, gradually increasing to twenty to thirty pills. One variation adds one liang of bright cinnabar and half a liang of musk, taken with warm wine.

Ren Shen Wan (Ginseng Pill)
Treats wasting fever [formula found in the section on "Wasting Fever of the Hand Taiyin Lung Meridian" within this category].

Wu Mei Wan (Chinese Prune Pill) [from Shenghui Fang]
Treats wasting fever and also treats fevers caused by zhang gui (瘴鬼) and other types of malaria.

Ingredients:
Chinese Prune (lightly stir-fried), Cistanche deserticola (soak in wine overnight, scrape off wrinkled skin, roast dry), Turtle shell (coat with vinegar, roast until yellow, remove the skirt, 1 liang each), Dichroa febrifuga (chop), Sichuan Cimicifuga, Ginseng (remove the root head), Glycyrrhiza uralensis (roast and crush), Anemarrhena asphodeloides, Cinnamon bark (each 3 liang), Peach kernel (1 liang, soak in water, remove skin, tips, and double kernels, stir-fry with bran until slightly yellow), Xiang Fang (1 he, stir-fry dry), Musk (0.5 liang, finely ground).

Right: Grind into powder, add musk, mix evenly, blend with refined honey, and pound for 300–400 strokes. Form into pills the size of a wutong seed. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine before an attack begins, then take another thirty pills after the attack starts. Continue taking daily until the condition is resolved.

Heng Shan Yin Zi (Constant Mountain Decoction) [from Shenghui Fang]
Treats wasting fever with emaciation, weakness in the limbs, and lack of appetite.

Ingredients:
Dichroa febrifuga (3 fen), Chinese Prune (7 pieces, lightly stir-fried), Sesame seeds (0.5 liang), Peach branches (a handful).

鼈甲【三分涂醋炙令黄去裙襴】虎头骨【三分涂酥炙令黄】柳枝【一握】干枣【三枚】桃仁【三七枚汤浸去皮尖双仁麸炒黄】生姜【半两】
右细剉以酒四大盏浸一宿明晨煎取二盏去滓空心分为三服
硃砂丸【出圣惠方】 治劳疟发歇寒热体瘦四肢疼痛或时烦渇
砒霜【半两】硃砂 雄黄 阿魏 虎头骨【涂酥炙黄】蛇骨【酒浸炙防黄】恒山【剉】猢狲头骨【炙黄各一分】麝香【八分】天灵盖【一枚烧令白色上用硃砂防作七星取五月一日夜作】
右初一夜人静茶床上安排用香一炉净水一盏于北斗下露之才明收之五月初五日午时捣罗为末用醋煮糊和丸如小大患者以一丸男左女右把之差带之亦差以醋汤发前服一丸差揷在耳内鼻里亦差服药即忌食热物
露星饮【出仁存方】 治久疟成劳
白茯苓 防榔 恒山 秦芁 柴胡 黄芩甘草 半夏 桂 白术
右等分每服三钱酒水各半盏露星一宿次早温去滓服
大安散【出百一选方】治一切寒热久病则成劳瘵者
乌梅【七枚】枣子【七枚去核】草菓子【三枚去皮】青皮【一钱】陈皮【三钱】大甘草【三寸】生姜【一两半】鼈甲【半两醋炙】大川乌【三钱半去皮脐】半夏【十四个汤浸七次】
右防咀作一服用皮纸裹之凡四重外再以湿纸裹用防火慢煨闻药香即取出用水二盏煎至一碗热服如病未久可去鼈甲川乌二味
豉心饮【出圣惠方】 治劳疟发歇不常日渐羸瘦

Turtle Shell Decoction
Turtle shell [three parts, coated with vinegar, charred until yellow, with the skirt removed], tiger head bone [three parts, coated with ghee, charred until yellow], willow branches [a handful], dried dates [three pieces], apricot kernels [ten pieces, soaked in water, peeled, with tips and double kernels removed, stir-fried with bran until yellow], ginger [half liang].
The above ingredients are finely cut and soaked in four cups of wine overnight. The next morning, decoct to obtain two cups, strain, and take on an empty stomach, divided into three doses.

Cinnabar Pills [from Shenghui Fang]
Treats intermittent fever and chills of wasting malaria, leading to emaciation, pain in the limbs, and occasional thirst.
Arsenic [half liang], cinnabar, realgar, asafoetida, tiger head bone [coated with ghee, charred until yellow], snake bone [soaked in wine, charred to prevent yellowing], Dichroa febrifuga [chopped], macaque skull [charred until yellow, one part each], musk [eight fen], skull bone [one piece, burned until white; then cinnabar is applied to form seven stars, prepared on the night of the fifth day of the fifth lunar month].
On the first night, when people are quiet, arrange on the tea bed, use one incense burner and one cup of clean water under the Big Dipper, expose it until dawn, then collect it. Wait until the fifth day of the fifth lunar month at noon, grind into powder, mix with a paste made by boiling vinegar, and form into pills. For a small or large patient, take one pill, placing it on the left side for men and the right side for women. If worn, it also brings relief. Take one pill with vinegar soup before an episode, or insert it into the ear or nose for relief. Upon taking the medicine, avoid eating hot foods.

Star-Exposed Drink [from Rensun Fang]
Treats long-standing malaria that has turned into wasting illness.
White Poria, Areca nut, Dichroa febrifuga, Radix Gentianae, Bupleurum, Scutellaria, Glycyrrhiza, Pinellia, Cinnamon, Atractylodes.
All ingredients are equally proportioned. Each dose is three qian, with half a cup each of wine and water. Expose to the stars overnight, then next morning, warm and strain before taking.

Great Peace Powder [from Baiyi Xuanfang]
Treats all cases of intermittent fever and long-term illness that have developed into wasting illness.
Waxberry [seven pieces], dates [seven pieces, with seeds removed], cardamom [three pieces, with outer skin removed], green tangerine peel [one qian], aged tangerine peel [three qian], large licorice [three inches], ginger [one and a half liang], turtle shell [half liang, vinegar-charred], large aconite [three and a half qian, with skin and umbilicus removed], Pinellia [fourteen pieces, soaked in water seven times].
The above ingredients are coarsely crushed and made into one dose. Wrap in four layers of parchment paper, then wrap again in damp paper to prevent fire. Slowly roast until the fragrance is released, then remove and decoct with two cups of water until reduced to one cup, to be taken warm. If the illness is not long-standing, remove turtle shell and aconite.

Soybean-Heart Drink [from Shenghui Fang]
Treats intermittent fever and chills of wasting malaria that gradually leads to emaciation.

防心【五十粒】甘草【生用一分】鼈甲【去裙襴醋浸炙黄】柴胡【去苗各半两】栀子【去皮一分】乌梅肉【七枚】桃枝心【七枚】柳枝心【七枚】
生地黄【汁一合】雄防粪【炒为末半钱】
右除地黄防粪外麄捣筛用童子小便一盏半浸药一宿明早煎取一盏去滓下粪末半钱地黄汁一合生姜汁一合分为两服空心一服欲发前一服
红英丹【出圣惠方】 治劳疟
雄黄【细研】硃砂【细研】硫黄【细研】丁香 天雄【生用去皮脐】虎头骨【生用】赤小豆【各一钱】麝香【一分细研】黄丹【一分】
右为末入研了药令匀取甲子日合用粟米饭和丸如小豆大男左女右以绯绢系一丸于中指上合时勿令妇人师僧孝子鸡犬等见见即无効落地上者亦不堪用
鼈甲散【出圣济总録】 治劳疟久病不已日致憔悴势渐危困
鼈甲【去裙襴醋浸炙】常山【剉】蜀漆叶 乌贼鱼骨【去甲】附子【炮裂去皮脐各半两】知母【切焙】蜀椒【去目及闭口炒出汁各一钱】黄耆【剉】柴胡【去苗各三分】
右为散每服三钱以酒半盏渍一宿平旦服未发前一服均宜温
袪劳汤【一名柴胡散出圣济总録】 治劳疟经久不瘥寒热痿瘦及瘴疟气
柴胡【去苗】常山【剉】鼈甲【去裙襴醋浸炙】知母【切焙】青蒿【干者】甘草【炙剉】枳殻【去穰麸炒】桂【去麄皮各一两】木香【半两】
右麄捣筛每服五钱水一盏半入柳枝心七枝葱白三寸煎至一盏去滓空腹温服一方无木香有桃枝薤白乌梅忌生冷油腻菓子

Preparation of the Formula "Fangxin Decoction"
Fangxin [50 pieces], Licorice [raw, 1 fen], Turtle Shell [with fringes removed, soaked in vinegar and roasted yellow], Bupleurum [with stalks removed, ½ liang each], Gardenia [with skin removed, 1 fen], Prunus Fruit Pulp [7 pieces], Peach Branch Core [7 pieces], Willow Branch Core [7 pieces]
Rehmannia Root [juice, 1 he], Male Phoenix Excrement [fried into powder, ½ qian]

The above, except for Rehmannia Root and Phoenix Excrement, are coarsely pounded and sifted. Use half a cup of boy’s urine to soak the medicine overnight. In the morning, decoct to one cup, strain, and administer with half a qian of Phoenix Excrement powder, one he of Rehmannia Root juice, and one he of ginger juice. Divide into two doses: one on an empty stomach, and one before the onset of symptoms.

Red Flower Pills [from Shenghui Fang]
For the treatment of lao nüe (chronic intermittent fever)

Realgar [finely powdered], Cinnabar [finely powdered], Sulfur [finely powdered], Clove, Aconite Root [raw, with skin and umbilicus removed], Tiger's Head Bone [raw], Red Adzuki Beans [each 1 qian], Musk [1 fen, finely powdered], Ochre [1 fen]

The above are ground into powder, mixed with the already powdered ingredients evenly. On a Jiazi day, combine with millet rice and form into pills the size of small beans. For men, tie one pill to the left middle finger; for women, to the right. When preparing, do not allow women, monks, mourning sons, or dogs to see it. If they do, it will be ineffective. Those that fall to the ground are also unusable.

Turtle Shell Powder [from Shengji Zonglu]
For the treatment of lao nüe that has persisted for a long time, leading to gradual exhaustion and worsening condition

Turtle Shell [with fringes removed, soaked in vinegar and roasted], Constantine [chopped], Shuqi Leaf [chopped], Cuttlefish Bone [with membrane removed], Aconite Root [pounded and split, with skin and umbilicus removed, each ½ liang], Anemarrhena [sliced and roasted], Sichuan Pepper [with eyes and closed ones removed, fried until juice is released, each 1 qian], Astragalus [chopped], Bupleurum [with stalks removed, each 3 fen]

The above are made into powder. Each dose is 3 qian, soaked in half a cup of wine overnight. Take at dawn before the onset of symptoms. All should be taken warm.

Removal of Laborious Fever Decoction [also known as Bupleurum Powder, from Shengji Zonglu]
For the treatment of chronic lao nüe that has not resolved, with alternating chills and fevers, emaciation, and瘴疟 (malarial fever from dampness)

Bupleurum [with stalks removed], Constantine [chopped], Turtle Shell [with fringes removed, soaked in vinegar and roasted], Anemarrhena [sliced and roasted], Artemisia [dried], Licorice [roasted and chopped], Citrus Aurantium [with pulp removed, fried with bran], Cinnamon [with rough bark removed, each 1 liang], Costus Root [½ liang]

The above are coarsely pounded and sifted. Each dose is 5 qian, boiled with one and a half cups of water, adding seven pieces of willow branch core and three inches of green onion whites. Decoct to one cup, strain, and take on an empty stomach while warm. Another version excludes Costus Root and includes peach branch, Allium tuberosum, and Prunus fruit. Avoid cold, greasy, and sour foods.

乌梅丸【出肘后方】 治积年劳疟不瘥顔色羸瘦无力乌梅肉【炒】甘草【炙剉】升麻 人参 桂【去麄皮各半两】肉苁蓉【酒浸切焙】桃仁【汤浸去皮尖炒别研】常山【剉各三分】豉【微炒一合】
右除桃仁外为末入桃仁再研匀炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸空腹温米饮下发前再服渐加至三十丸一方加知母牡丹乌头皮平旦四十丸欲发四十丸不发日空腹四十丸晩三十丸无不差除服后十余日食肥肉发之也
桂参丸【出圣济总録】 治劳疟
桂【去麄皮一两】肉苁蓉【酒浸切焙半两】豉【防炒一合】麝香【研一钱】桃仁【酒浸去皮尖别研】乌梅肉【炒】常山【剉】人参【各三分】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服空腹米饮下十丸未发时再服渐加至三十丸
芎归鼈甲散【出直指方】 治表里俱虚真元未复疾虽暂止小劳复发
当归 川芎 白茯苓【去皮】青皮【去白】陈皮【去白】
半夏【汤浸七次】鼈甲【去裙襴炙黄】芍药【各二钱】
右剉散每服三钱姜五片枣三枚乌梅一枚水煎不拘时服热多加柴胡寒多加草菓少许
蜀漆汤【出圣惠方】 治劳疟发歇不常日渐羸瘦
蜀漆 甘草【各半两】天灵盖【一两涂酥炙令黄】生黒豆【一分】桃仁【酒浸去皮尖别研】乌梅肉【微炒七枚】竹叶【一握】
右细剉以水三大盏煎取一盏半去滓分为三服空心服未发一服发时一服
秦芁酒【出圣济总録】 治劳疟
秦芁【去苗土】柴胡【去苗】甘草【炙】鼈甲【去裙襴醋炙各半两】常山葱白【各二两】防【一分】

Wu Mei Wan [From Zhouhou Fang]
Treats chronic laborious malaria that has not healed for years, causing pallor, emaciation, and weakness.
Wu Mei flesh (fried), gan cao (licorice, charred and cut), sheng ma (升麻), ren shen (ginseng), gui (cinnamon bark, peeled and each half liang), rou cong rong (Cistanche, soaked in wine, sliced and dried), tao ren (peach kernel, soaked, peeled, fried, and separately ground), chang shan (Dichroa, cut, each three fen), chi (fermented soybeans, lightly fried, one he).
The above, except for tao ren, are ground into powder, then tao ren is added and mixed uniformly. Form into pills with honey, each the size of a wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills on an empty stomach with warm rice wine before an attack. Take again before an attack, gradually increasing to thirty pills. Another version adds zhi mu (Anemarrhena), mu dan pi (peony bark), and wu tou pi (Aconite root bark). Take forty pills at dawn, forty pills before an attack, forty pills on a day when no attack occurs (on an empty stomach), thirty pills in the evening. No cases remain unhealed, except that after taking the medicine for more than ten days, eating fatty meat may trigger a recurrence.

Gui Shen Wan [From Shengji Zonglu]
Treats laborious malaria.
Gui (cinnamon bark, peeled, one liang), rou cong rong (Cistanche, soaked in wine, sliced and dried, half liang), chi (fermented soybeans, fried, one he), she xiang (musk, ground, one qian), tao ren (peach kernel, soaked, peeled, and separately ground), wu mei flesh (fried), chang shan (Dichroa, cut), ren shen (ginseng, each three fen).
The above are ground into powder, formed into pills with honey, each the size of a wutong seed. Take ten pills on an empty stomach with rice wine. Take again before an attack, gradually increasing to thirty pills.

Chuan Xiong Gui Bie Jia San [From Zhizhi Fang]
Treats cases where both exterior and interior are weak, the fundamental essence has not yet recovered, and although the disease has temporarily ceased, it recurs with minor exertion.
Dang gui (angelica), chuan xiong (ligusticum), bai fu ling (poria, peeled), qing pi (green tangerine peel, peeled), chen pi (tangerine peel, peeled), ban xia (pinellia, soaked seven times), bie jia (turtle shell, cleaned, charred yellow), shao yao (peony root, each two qian).
The above are ground into a powder. Take three qian with five slices of ginger, three dates, and one wu mei. Decoct in water and take at any time. If the condition is hot, add chai hu (bupleurum); if cold, add a small amount of cao guo (cardamom).

Shu Qi Tang [From Shenghui Fang]
Treats laborious malaria with irregular attacks that gradually lead to emaciation.
Shu qi (Artemisia carvifolia), gan cao (licorice, each half liang), tian ling gai (skull, one liang, coated with butter and charred yellow), sheng hei dou (raw black beans, one fen), tao ren (peach kernel, soaked, peeled, and separately ground), wu mei flesh (lightly fried, seven pieces), zhu ye (bamboo leaves, one handful).
The above are finely ground and decocted in three cups of water to yield one and a half cups. Strain and divide into three doses. Take one dose on an empty stomach before an attack, and one dose during the attack.

Qin Jiao Jiu [From Shengji Zonglu]
Treats laborious malaria.
Qin jiao (Gentiana macrophylla, cleaned of root and soil), chai hu (bupleurum, cleaned of root), gan cao (licorice, charred), bie jia (turtle shell, cleaned, vinegar-fried, each half liang), chang shan (Dichroa) and cong bai (green onion whites, each two liang), fang ji (stephania, one fen).

右剉如麻豆大用无灰酒三升浸一宿于近火处动常令微灰每服一盏未发时不拘时服既服又添酒一盏于药中再添至三升即止
柴胡枳殻汤【出圣济总録】 治劳疟久不瘥熻熻发热骨节痛不下食小便赤渐瘦弱
柴胡【去苗】枳殻【去穰麸炒】升麻 麦门冬【去心焙】甘草【炙剉】鼈甲【醋浸炙令黄去裙襴】桃仁【汤浸去皮尖双仁别研各三分】
右麄捣筛每服三钱水煎至七分去滓未发前不拘时温服
知母汤【出圣济总録】 治劳疟热多寒少
知母【切焙】常山【细切】桔梗【去芦头切炒】松萝 柴胡【去苗】鼈甲【醋浸炙令黄去裙襴】橘叶【各二分】
右麄捣筛每服五钱水一盏柳枝心七枝童子小便半盏煎至七分去滓未发前温服
鼈甲酒 疗劳疟
鼈甲【二两炙令黄】常山【三两】蜀漆【二两】附子【一两】乌贼鱼骨【一两】知母【二两】椒【一两微炒去汁】
右切以酒三斗渍一宿平旦服一合稍稍加至二合日三四服忌苋菜生葱生菜猪肉
常山饮【出三因方】 治劳疟虚人老人皆可服
常山 川山甲【醋炙】木通 秦芁【各一分】辰砂【半字别研】
右为剉散作一剂水三盏乌梅枣子各七枚煎半盏再入酒一盏煎至八分去滓入辰砂温服发日更早先刮沉底辰砂食次剥吃枣子数枚却服丸药用常服无如此一方屡投屡効
柴胡汤【出圣济总録】 治劳疟
柴胡【去苗一两】人参 括萎根 黄芩【去黒心】甘草【炙剉】黄耆【剉各半两】
右麄捣筛每服五钱水盏半生姜半分切枣两枚去核煎至一盏去滓温服空腹欲发前各一服
又方

Right, grind the herbs to the size of sesame seeds and soak them in three sheng of alcohol free of ash for one night near a fire, stirring frequently to keep it slightly warm. Take one zhan per dose at any time before the attack begins. After taking, add another zhan of alcohol to the medicine, continuing until three sheng are reached, then stop.

Chaihu Zhike Tang [from Shengji Zonglu]
Treats chronic malaria that does not resolve, characterized by intermittent fever, joint pain, lack of appetite, red urine, and gradual emaciation.

Chaihu [with the root removed], Zhike [with the pulp removed and stir-fried with bran], Shengma, Maimendong [with the core removed and dried], Gancao [roasted and cut], Biejia [soaked in vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed], Taoren [soaked in water, peeled, and de-seeded; separately ground; each three fen].

Right, coarsely grind and sift. Take three qian per dose, decoct in water until seven parts are reduced, strain, and take warm at any time before the attack begins.

Zhimu Tang [from Shengji Zonglu]
Treats chronic malaria with more heat than cold.

Zhimu [sliced and dried], Changshan [finely sliced], Jiegeng [with the stem removed, sliced and stir-fried], Songluo, Chaihu [with the root removed], Biejia [soaked in vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed], Juyè [each two fen].

Right, coarsely grind and sift. Take five qian per dose, decoct one zhan of water with seven branches of willow twig and half a zhan of urine from a young boy until seven parts are reduced, strain, and take warm before the attack begins.

Biejia Jiu
Treats chronic malaria.

Biejia [two liang, roasted until yellow], Changshan [three liang], Shuqi [two liang], Fuzi [one liang], Wuzei Yigu [one liang], Zhimu [two liang], Jiao [one liang, lightly stir-fried and the juice removed].

Right, cut and soak in three dou of wine for one night. Take one he at dawn, gradually increasing to two he, taking three to four times daily. Avoid amaranth, raw scallions, raw vegetables, and pork.

Changshan Yin [from Sanyin Fang]
Treats chronic malaria; suitable for the weak and elderly.

Changshan, Chuanshanjia [roasted with vinegar], Mutong, Qinjiao [each one fen], Chensha [half a character, separately ground].

Right, prepare as a powder and make into one dose. Decoct with three zhan of water, seven dried plums, and seven dates until half a zhan is reduced. Then add one zhan of wine and decoct until eight parts are reduced. Strain and add Chensha, then take warm. On the day of the attack, scrape the settled cinnabar from the bottom first, then eat a few peeled dates, and finally take the pill medicine. This formula has been repeatedly used with consistent success and is more effective than any other commonly used remedy.

Chaihu Tang [from Shengji Zonglu]
Treats chronic malaria.

Chaihu [with the root removed, one liang], Renshen, Kuaolv Gen, Huangqin [with the black heart removed], Gancao [roasted and cut], Huangqi [cut, each half liang].

Right, coarsely grind and sift. Take five qian per dose, decoct half a zhan of water with half a fen of fresh ginger, two dates with the pits removed, until one zhan is reduced, strain, and take warm on an empty stomach before the attack begins.

Another formula.

甘草【炙三分】蜀漆叶【半两】天灵盖【酥炙一两】黒豆【生】
桃仁【汤浸研去皮尖】乌梅肉【炒各一分】
右麄捣筛每服三钱水一盏入竹叶三片煎至七分去滓空腹未发前一服临发时再服
豆桂丸【出圣济总録】 治劳疟
巴豆【去皮生研】桂【去麄皮】淀花【研】阿魏【醋花面糊作饼炙】
安息香【入胡桃仁研各一分】
右除研药外为末再研匀用面糊丸如梧桐子大每用绵褁一丸香烟上度七遍安耳内男左女右又带之
五劳丸【出直指方】 治劳疟瘴疟久病
嫩黄常山【三两半】桃仁【去皮尖炒一两二钱】辣桂【去麄皮七钱半】淡豉【三两】乌梅肉【三两半】
右晒干为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十四十丸空心温酒下不饮酒者熟水入些少酒下
治久患劳疟【出本事方】
柴胡 恒山【各一两】秦芁 甘草【各半两】
右防咀每服五钱酒水各一小盏童便半盏同煎至五分当发日五更初靣北服
又方【出圣惠方】
砒霜 阿魏 天灵盖【炙微黄各一钱】
右为末以粳米饭和丸如梧桐子大发前以温水下五丸忌食热物
百草霜散【出海上名方】 治劳疟
百草霜 黄丹【等分煆研细】
右每服二钱用米饮调发日空心服一方温酒调小儿半钱
胜金丸【一名灵应丹出广南卫生方】 治久患劳疟瘴疟等病
寒水石【三分细研】砒霜【一两细研】

Gancao (Licorice Root) [roasted, 3 parts], Shuqi Ye (Sichuan漆leaf) [½ liang], Tianlinggai (Skull) [roasted with clarified butter, 1 liang], Heidou (Black Soybeans) [raw],
Taoren (Peach Kernel) [soaked in hot water, ground, and the skin and tip removed], Wumei Rou (Plum Flesh) [stir-fried, each 1 part]
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is 3 qian, boiled with one zhan of water, with three pieces of bamboo leaf added, until seven parts full. Strain and take on an empty stomach before the onset of illness. Take again just before the onset.

Dougui Wan (Bean Cinnamon Pills) [from Shengji Tonglu (Comprehensive Records of Divine Healing)] – Treats laonue (chronic malaria)
Badou (Castor Seed) [peeled and raw, ground], Gui (Cinnamon Cortex) [peeled of coarse skin], Dianhua (Starch Flower) [ground], Awei (Ferula Assafoetida) [mixed with vinegar and flour paste, made into cakes and roasted],
Anxi Xiang (Storax) [ground with ground walnut kernels, each 1 part]
The above ingredients, except those already ground, are made into powder, then ground uniformly, and made into pills with flour paste, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Each time, wrap one pill in a piece of cotton and pass it seven times through the smoke of incense, then place it in the left ear for men, the right ear for women, and wear it.

Wulao Wan (Five Labor Pills) [from Zhizhi Fang (Direct Point Formula)] – Treats chronic malaria, zhangnue (malarial fever in tropical regions), and long-standing illness
Nenghuang Changshan (Young Yellow Constantia) [3 liang and ½], Taoren (Peach Kernel) [peeled and stir-fried, 1 liang and 2 qian], Lagui (Spicy Cinnamon) [peeled of coarse skin, 7 qian and ½], Danshi (Light Soybeans) [3 liang], Wumei Rou (Plum Flesh) [3 liang and ½]
The above ingredients are dried and ground into powder, made into pills with refined honey, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Each dose is 34 to 40 pills, taken on an empty stomach with warm wine. For those who do not drink alcohol, take with warm water mixed with a little wine.

Treatment for Long-standing Chronic Malaria [from Benshi Fang (Essentials of the Origin)]
Chaihu (Bupleurum), Changshan (Constantia) [each 1 liang], Qinjiao (Gentiana Macrophylla), Gancao (Licorice Root) [each ½ liang]
The above ingredients are cut into pieces. Each dose is 5 qian, boiled with a small cup of wine and a small cup of water, and half a cup of child's urine, until five parts full. Take on the day the illness is expected to occur, just after the fifth watch, facing north.

Another Formula [from Shenghui Fang (Comprehensive Benevolent Formulas)]
Pishuang (Arsenic Trioxide), Awei (Ferula Assafoetida), Tianlinggai (Skull) [roasted slightly yellow, each 1 qian]
The above ingredients are ground into powder, mixed with glutinous rice porridge, made into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take five pills with warm water before the onset of illness. Avoid hot foods.

Bai Cao Shuang San (Grass Ash Powder) [from Hai Shang Ming Fang (Famous Formulas of the Sea)] – Treats chronic malaria
Baicao Shuang (Grass Ash), Huangdan (Ochre) [equal parts, calcined and finely ground]
Each dose is 2 qian, mixed with rice decoction and taken on the day of onset, on an empty stomach. Alternatively, mix with warm wine for children, using half a qian.

Shengjin Wan (Victorious Gold Pills) [also known as Lingying Dan, from Guangnan Weisheng Fang (Health Formulas of Southern Guangnan)] – Treats long-standing chronic malaria and zhangnue (malarial fever in tropical regions)
Hanshui Shi (Cold Water Stone) [3 parts, finely ground], Pishuang (Arsenic Trioxide) [1 liang, finely ground]

右以厚纸两重糊黏于铫子底将砒安下次寒水石盖上以匙按将盏子盖又以糊纸数重黏四围令缝不得通气以竹柴火烧令下靣纸黄焦为侯待冷再研于地上出火毒一周时以粟米饮为丸如大麻实大发日以冷醋汤下五丸如年深者先以五丸将热茶下吐却痰后再以冷醋汤下三丸兼治积年心痛发时冷姜醋汤下七丸立瘥一法更别丸小者一等俟小儿服之以飞过辰砂为衣干入磁合中盛于发日早冷臈茶清下一丸日内不得吃热物合时须五月五日午时先洒扫一净室中合时不得见猫犬妇人鸡防等服时亦然如妇人患冷男左手放在口中服
牛膝汤【出千金方】 治劳疟积久不断众治无効者
用生长大牛膝二握切以水六升煮取二升分再服第一服取未发前顿服之第二服取临发时
鼈甲散 治久患劳疟瘴等疾【方见本门寒疟类】
又方【出圣惠方】
用白狗粪烧为灰研令极细于发前以水调二钱服之
又方【出圣惠方】
用野狐肝一具阴干于重五日更初徃北斗下受气捣罗为末以粳米饮和丸如菉豆大用绯帛子褁一丸男左女右手中指上系之
大柴胡鼈甲散【出王氏博济方】 治劳疟及五劳
柴胡【去芦】秦芁 常山 贝母 甘草 乌梅山栀 防心 鼈甲【醋炙】黄芩【各一两】桃枝 柳枝葱白 薤白 糯米【半合】生姜 大黄【各半两】
右剉散分作大贴每贴水一升酒一盏同煎至八分分作三服早午晩各一服
治久患劳疟瘴劳方【出本草】
用鼈甲三两【涂酥炙令黄去裙襴】为末临发时温酒调下二钱匕
瘴劳疟劣弱【出本草】

Right, take thick paper in two layers and paste it onto the bottom of a pan. Place the arsenic on top of the cold water stone, press it down with a ladle, and cover with a cup lid. Then, paste several layers of paper around the edges, ensuring no air can pass through. Burn it with bamboo fire until the paper on the underside turns yellow and scorched — this is the sign. Wait until it cools, then grind it on the ground to remove the fire toxicity for a full period of time. Make pills using millet decoction, each the size of a hemp seed. On the day of an attack, take five pills with cold vinegar soup. For those with long-standing illness, first take five pills with hot tea to induce vomiting of phlegm, then take three pills with cold vinegar soup. It also treats chronic heart pain; take seven pills with cold ginger vinegar soup during an episode, and the condition will be immediately cured. Another method involves making smaller pills for children, coated with sifted cinnabar, and when dry, place them in a magnetic vessel. Take one pill early on the day of an attack with cold tea. On the day of taking the medicine, one must not consume any hot food. The time to compound must be on the fifth day of the fifth lunar month at noon. First, sweep and clean a room thoroughly. During compounding, one must not see cats, dogs, women, or chickens. The same applies when taking the medicine. If a woman is affected by cold, the man should place his left hand in his mouth and take the medicine.

Cow膝 Decoction [from Qianjin Fang]
Treats chronic malaria that has persisted for a long time and has not responded to other treatments.
Use two handfuls of fresh, large cow knee, cut into pieces, and decoct in six liters of water until two liters remain. Divide into two doses: the first dose is taken all at once before an attack; the second is taken at the time of the attack.

Turtle Shell Powder
Treats long-standing malaria and febrile diseases [formula found in the section on cold malaria in this category].
Another formula [from Shenghui Fang]:
Burn white dog feces into ash, grind it very finely, and take two money measures with water before an attack.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Use one wild fox liver, dry it in the shade on the fifth day of the fifth lunar month, and at the beginning of the night, go to the location under the Northern Dipper to receive its qi. Grind it into powder, mix with rice decoction to make pills the size of mung beans, and wrap each pill with a piece of red silk thread. Tie one pill to the middle finger — on the left hand for men, on the right hand for women.

Great Bupleurum Turtle Shell Powder [from Wang Shi Boji Fang]
Treats chronic malaria and the five types of exhaustion (five labors).
Bupleurum [with the stem removed], Qin Jiao, Constantine, Fritillary bulb, Licorice, Prunus (ume), Gardenia, Cinnamon twig, Turtle shell [steamed with vinegar], Scutellaria [each one liang], Peach branch, Willow branch, Green onion white, Garlic chives, Glutinous rice [half a he], Ginger, Rhubarb [each half a liang].
Grind the above into powder and divide into large portions. For each portion, decoct with one sheng of water and one cup of wine until reduced to eight parts. Divide into three doses and take one each in the morning, afternoon, and evening.

Formula for Chronic Malaria and Febrile Exhaustion [from Bencao]
Use three liang of turtle shell [brushed with butter, steamed until yellow, and the skirt removed], grind into powder, and take two money measures with warm wine at the time of an attack.

Febrile Malaria with Weakness and Debility [from Bencao]

乌梅【十四枚】豆防【二合】桃柳枝【各一虎口】甘草【三寸长生】生姜【一块】
右以童子小便二升煎七合温服
鬼疟【附论】
夫鬼疟者外邪之所入也人真气内虚神守不固则鬼邪投间而入故恍惚喜怒其发作无时或一日三两度或两日一度寒则颤掉下体热燥渇不止或差而复作或减而更増经久不瘥连绵嵗月若有所持也法宜禳去之而兼以袪邪安神之剂
方
神効手把丸【出圣惠方】 治鬼疟
猢狲骨头 虎骨头 猫儿骨头【各半两】砒霜【细研】恒山【剉】硃砂【细研】乳香【细研】麝香【细研】白芥子
阿魏【各半两】蜈蚣【一枚】
右为末研匀取五月五日午时炼蜜和捣三五百杵丸如皂角子大以绯绢褁一丸男左女右臂上系之发时于净室内焚香恭信解下男左女右以手把之时时就鼻嗅之四五度効一丸可治百人
治鬼疟神効方【出圣惠方】
砒霜 硃砂 乳香【细研各半两】麝香 阿魏【细研】安息香 菉豆末 猢狲头骨 虎粪中骨【各分】
右为末研匀以蒸饼和丸如梧桐子大未发前男左女右手把一丸便卧一炊久便瘥
治鬼疟内药鼻中立效方【出圣惠方】
天灵盖 猢狲头骨 臰黄【研细】阿魏 乳香藜芦【去芦头】黄丹【各七分】麝香【一钱研】
右为末研令匀以醋煮面糊和丸如豇豆大欲发前先以绵褁一丸内鼻中
麝香丸【出圣惠方】 治鬼疟发动无时寒热不定
麝香【细研】硃砂【细研各三分】砒霜【细研】恒山【剉】
鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴】虎头骨【涂醋炙微黄】甘草【生用】
川大黄【生用各半两】

Ume [14 pieces], Sesbania root [2 he], peach and willow branches [each one hu kou], licorice [3 inches long, fresh], fresh ginger [one piece].
The above ingredients are decocted in two sheng of boy’s urine to make seven he of decoction, to be taken warm.

Ghost Malaria [with commentary]
Ghost malaria arises from external pathogenic influences. When a person's true qi is internally deficient and the spirit is not firmly guarded, ghostly evils find an opportunity to enter. Thus, the patient experiences confusion, sudden anger or joy, and the attacks occur at unpredictable times—sometimes three or four times a day, or once every two days. When cold, the patient shivers and trembles, with weakness in the lower body; when hot, there is dryness and unceasing thirst. Sometimes the condition improves but recurs, or lessens but then worsens. If left untreated, it persists for months or even years, as if held in check by some unseen force. The treatment should involve exorcism to dispel the ghostly influences, along with formulas that expel evil and calm the spirit.

Formula
Miraculous Hand-Held Pills [from Shenghui Fang], for treating ghost malaria
Macaque monkey bone, tiger bone, cat bone [each half liang], arsenic [finely powdered], Constantia [cut], cinnabar [finely powdered], frankincense [finely powdered], musk [finely powdered], white mustard seed
Ferula assafoetida [each half liang], centipede [one piece]
The above ingredients are ground into powder, mixed evenly, and prepared on the fifth day of the fifth lunar month at noon. Mix with honey and pound 300–500 times to make pills the size of a soapnut. Wrap one pill in red silk, and tie it to the left arm of a man or the right arm of a woman. When an attack is about to occur, in a clean room, burn incense with sincerity and reverence, remove the pill from the left arm of a man or the right arm of a woman, and hold it in the hand. Sniff it repeatedly near the nose for four or five times. One pill can treat a hundred people.

Miraculous Formula for Ghost Malaria [from Shenghui Fang]
Arsenic, cinnabar, frankincense [finely powdered, each half liang], musk, Ferula assafoetida [finely powdered], storax, mung bean powder, macaque monkey skull bone, bone found in tiger feces [each a portion]
The above ingredients are ground into powder, mixed evenly, and combined with steamed glutinous rice cakes to make pills the size of a wutong seed. Before an attack occurs, hold one pill in the left hand of a man or the right hand of a woman, lie down immediately, and after a short time (about the time it takes to cook a bowl of rice), the condition will subside.

Formula for Internal Use via the Nose for Immediate Effect in Ghost Malaria [from Shenghui Fang]
Skullcap (the top of the skull), macaque monkey skull bone, Ruanhuang [finely powdered], Ferula assafoetida, frankincense, Liriope [with the root removed], lead tetroxide [each seven parts], musk [one qian, finely powdered]
The above ingredients are ground into powder, mixed evenly, and combined with a paste made by boiling flour in vinegar to make pills the size of a green bean. Before an attack, wrap one pill in silk and insert it into the nose.

Musk Pills [from Shenghui Fang], for treating ghost malaria with unpredictable attacks and fluctuating chills and fevers
Musk [finely powdered], cinnabar [finely powdered, each three parts], arsenic [finely powdered], Constantia [cut]
Turtle shell [soaked in vinegar, charred until yellow, with the skirt-like edges removed], tiger head bone [soaked in vinegar, charred slightly yellow], licorice [raw use], Sichuan rhubarb [raw use, each half liang]

右为末研入前三味令匀五月五日以粽子和丸如梧桐子大临发时以温酒下三丸得吐泻为度
辅正丸【出圣济总録】 治鬼疟
天灵盖【酥炙】砒霜【研】丹砂【研】麝香【研】虎头骨【酒炙】猢狲头骨【酒炙】菉豆粉【各半两】
右为细末用粟米饮和丸如梧桐子大每服一丸未发前新汲水下或以手握之有孕妇人不得服小儿只可半丸以菉豆汁下其药以五月五日合靣东捣之
虎睛丸【出圣济总録】 治鬼疟
虎睛【一对酒浸炙】丹砂【研】麝香【研】雄黄【研】砒霜【研】安息香【入胡桃仁和丸】阿魏【研】天灵盖【酥炙各一两】
右为细末用烧饼和丸如小豆大每用一丸未发前男左女右把之一丸可治十人
丹雄丸【出圣济总録】 治鬼疟
丹砂【研一钱】腻粉【三钱】巴豆【七粒去皮心捶去油】乳香【研】麝香【研】雄黄【研】砒霜【研各半钱】
右为细末水浸炊饼心和丸如梧桐子大每服一丸发前新汲水下
万安丸【出圣济总録】 治鬼疟
虎头骨【酒炙三两】藜芦【六两】雄黄【研】鬼臼 天雄【炮裂去皮剉】芜荑【炒】皂角荚【酥炙去皮子各一两】
右除雄黄外为末入研者雄黄和匀炼蜜丸如弹子大令患者头上戴一丸立瘥若除伏尸于房四角烧四粒除疫气于床前烧一粒或渡江海男左女右臂上带一粒得渡不溺
鬼臼丸【出圣济总録】 治鬼疟
鬼臼 常山 甘草【炙剉】菉豆粉【各一两】砒霜【半两生】鼈甲【醋炙去裙襴三分】雄黒豆【二百五十粒汤浸去皮焙】
右为细末醋煮面糊丸如梧桐子大丹砂为衣每服一丸日未出靣东用桃心七枝同新汲水下

Fu Zheng Wan [from Sheng Ji Zong Lu] — Treats Ghost Malaria
Skull [roasted with clarified butter], Arsenic [ground], Cinnabar [ground], Musk [ground], Tiger's Head Bone [roasted with wine], Macaque's Head Bone [roasted with wine], Mung Bean Powder [each half a liang].
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with a glutinous rice dumpling decoction to form pills the size of the seed of the Paulownia tree. Take three pills with warm wine at the onset of symptoms, until vomiting and diarrhea occur.

Fu Zheng Wan [from Sheng Ji Zong Lu] — Treats Ghost Malaria
Skull [roasted with clarified butter], Arsenic [ground], Cinnabar [ground], Musk [ground], Tiger's Head Bone [roasted with wine], Macaque's Head Bone [roasted with wine], Mung Bean Powder [each half a liang].
The above are ground into a fine powder and mixed with a millet decoction to form pills the size of the seed of the Paulownia tree. Take one pill with freshly drawn water before the onset of symptoms, or hold it in the hand. Pregnant women must not take this. Children may take only half a pill, taken with mung bean juice. The medicine should be prepared on the fifth day of the fifth lunar month, while facing east, and pounded.

Hu Jing Wan [from Sheng Ji Zong Lu] — Treats Ghost Malaria
Tiger's Eyes [one pair, soaked and roasted with wine], Cinnabar [ground], Musk [ground], Realgar [ground], Arsenic [ground], Frankincense [mixed with walnut kernels to form the pills], Asafoetida [ground], Skull [roasted with clarified butter, one liang each].
The above are ground into a fine powder and mixed with baked cakes to form pills the size of small beans. Use one pill before the onset of symptoms, holding it in the left hand for men and the right hand for women; one pill can treat ten people.

Dan Xiong Wan [from Sheng Ji Zong Lu] — Treats Ghost Malaria
Cinnabar [ground, one qian], Lead Powder [three qian], Castor Beans [seven seeds, peeled, de-seeded, and pressed to remove oil], Frankincense [ground], Musk [ground], Realgar [ground], Arsenic [ground, half a qian each].
The above are ground into a fine powder and mixed with a decoction of steamed cake centers to form pills the size of the seed of the Paulownia tree. Take one pill with freshly drawn water before the onset of symptoms.

Wan An Wan [from Sheng Ji Zong Lu] — Treats Ghost Malaria
Tiger's Head Bone [roasted with wine, three liang], Liriope [six liang], Realgar [ground], Daphne Genkwa, Aconitum Carmichaelii [roasted and peeled, sliced], Wormwood [fried], Soapnut Pods [roasted with clarified butter, peeled, and seeded, one liang each].
The above, except for Realgar, are ground into powder and mixed with ground Realgar, then made into pills the size of a bullet with honey. Have the patient wear one pill on their head, and it will immediately cure the illness. If you burn four pills at the four corners of the room to dispel a hidden corpse (spirit), and burn one pill in front of the bed to dispel epidemic qi. Or, when crossing rivers or seas, men should wear one pill on their left arm and women on their right arm; they will safely cross without drowning.

Gui Jiu Wan [from Sheng Ji Zong Lu] — Treats Ghost Malaria
Daphne Genkwa, Dichroa Febrifuga, Licorice [roasted and sliced], Mung Bean Powder [each one liang], Arsenic [half a liang, raw], Turtle Shell [roasted with vinegar, three fen without the skirt], Male Black Beans [250 seeds, soaked in water, peeled, and dried].
The above are ground into a fine powder, mixed with a paste made by boiling flour in vinegar, and formed into pills the size of the seed of the Paulownia tree, coated with cinnabar. Take one pill before sunrise, facing east, with seven peach twigs and freshly drawn water.

又方【出圣惠方】
雄黄【细研】丹砂【细研】虎头骨【涂酥炙令黄末各半两】砒霜【细研】麝香【细研】阿魏【各一分】
右研令细用菉豆面糊和丸如豇豆大未发前先以冷醋汤下一丸忌食热物
治鬼疟或发或止经久不瘥【出圣惠方】
野猫肝【一具用甆瓶盛内热猪血浸封口悬放别处待血干取肝用之】
猢狲头骨 狗头骨 虎头骨【各一两】麝香【一分细研】
右为末入麝香研令匀以醋煮糊和丸如鸡头实大男左女右以绯帛于中指上系一丸即瘥如未瘥即以醋茶任下一丸甚妙
经効疟丹方【一名神妙疟丹出三因方】
柳枝【各长一尺七茎】雄黄【通明好者半两别研】辰砂【一钱别研留一半】
右为末重午日以五家粽用为丸如梧桐子大辰砂所留一半为衣遇发时用净器水磨一丸涂鼻中尖并人中未退以冷水服一丸合时须用五月五日一方无柳枝用稀面糊为丸人参煎汤冷空心服瘴疟桃枝煎汤冷服临发磨一丸傅鼻头口畔
阿魏丸【出圣济总録】 治鬼疟
阿魏【研】砒霜【研】丹砂【研合皂角子大】画钟馗纸烧灰【二钱】
右为细末用寒食面丸如小豆大每服一丸发时冷水下宜用正月十五日五月五日合
丹砂丸【出圣济总録】 治鬼疟
丹砂【研】阿魏【研各半钱】砒霜【研一钱】豉【四十九粒汤浸去皮研】
右再同研为末滴水丸分作四十九丸每服一丸如脾寒取东南树上桃心柳心各七枝煎汤放冷靣南吞之寻常疟发时靣北新汲水下
神効丸【出圣惠方】 治鬼疟进退不定
人胆 硃砂 雄黄 麝香【各等分】

Another Formula [from the Shenghui Fang]
Realgar [finely powdered], Cinnabar [finely powdered], Tiger's Head Bone [brushed with clarified butter, roasted until yellow, then ground into powder, each half-liang], Arsenic [finely powdered], Musk [finely powdered], Awei [each one fen]
Grind all finely, mix with a paste made of mung bean flour to form pills the size of hyacinth beans. Take one pill with cold vinegar soup before an attack, and avoid eating hot foods.

Treatment for Ghost Malaria, which may come and go and has not resolved after a long time [from the Shenghui Fang]
Wild Cat's Liver [one specimen: place in a porcelain bottle, immerse in hot pig's blood, seal, hang in another place, wait until the blood dries, then take the liver for use]
Macaque's Head Bone, Dog's Head Bone, Tiger's Head Bone [each one liang], Musk [one fen, finely powdered]
Grind all into a fine powder, add the powdered musk, mix thoroughly, then combine with a paste made from vinegar-cooked glue to form pills the size of a lotus seed. For men, tie one pill to the left middle finger; for women, to the right middle finger, using a red silk ribbon. This will cure the condition. If not cured, take another pill with vinegar tea; this is very effective.

Formula for Effective Malaria Relief [Also known as the Divine Malaria Pill, from the Sanyin Fang]
Willow branches [each one chi long, seven stems], Realgar [clear and fine quality, half-liang, separately powdered], Cinnabar [one qian, separately powdered, half reserved]
Grind all into a fine powder. On the Double Fifth Day, use five-house rice dumplings as a binder to form pills the size of a梧桐 seed. Use the reserved half of the cinnabar as a coating. When an attack occurs, grind one pill in clean water and apply it to the tip of the nose and the philtrum. If the condition does not subside, take one pill with cold water. The preparation must be done on the fifth day of the fifth lunar month. A variant of this formula omits willow branches and uses a thin flour paste instead. Take with decoction of ginseng, cooled, on an empty stomach for malaria with瘴气; for common malaria, take with cold decoction of peach and willow branch tips, freshly boiled and cooled, and apply one pill ground with water to the nose and sides of the mouth at the time of onset.

Awei Pills [from the Shengji Zonglu], for treating Ghost Malaria
Awei [powdered], Arsenic [powdered], Cinnabar [powdered, combined to the size of a soapnut], Paper with an image of Zhong Kui burned to ash [two qian]
Grind all into a fine powder, make pills with cold food paste, each the size of a small bean. Take one pill with cold water when an attack occurs. It is best to prepare this formula on the fifteenth day of the first lunar month or the fifth day of the fifth lunar month.

Cinnabar Pills [from the Shengji Zonglu], for treating Ghost Malaria
Cinnabar [powdered], Awei [powdered, each half qian], Arsenic [powdered, one qian], Fermented Soybeans [forty-nine grains, soaked in water, peeled, and powdered]
Grind all together into a fine powder, form pills by dropping water, and divide into forty-nine pills. Take one pill at a time. If there is spleen cold, take decoction made from seven branches of peach and willow from the southeast, let it cool, and swallow facing south. For common malaria, take with newly drawn cold water, facing north, at the time of onset.

Divine Effective Pills [from the Shenghui Fang], for treating irregular Ghost Malaria
Human Bile, Cinnabar, Realgar, Musk [equal parts]

右研细以醋煮面糊和丸如菉豆大每用绵褁一丸内鼻中即差每丸可治二人
干桃丸【出圣济总録】 治鬼疟
树上自干桃子【二七枚】
右为末滴冷水丸如梧桐子大丹砂为衣每服一丸侵晨靣东井华水吞下
三圣丸【出圣济总録】 治鬼疟
雄黄【研】雌黄【研】大黄【生为细末各一两】
右再研为细末水浸炊饼为丸如梧桐子大每服二丸发日早晨靣向东北新汲水下宜五月五日午时合
祓除丸【出圣济总録】 治鬼疟
雄黄【研半两】雄黒豆【小者是一百二十粒醋浸三日去皮研为膏】
砒霜【研一钱】
右除黒豆外研令极细与黒豆膏同研丸如梧桐子大丹砂为衣用素绢袋子盛挂于神室前有患者取二丸未发时服一丸靣东新汲水下临发时更服一丸妇人患即男子与药男子患即妇人与药仍令患者闭目服须是端午日合若缓急即八节日合亦得合药时不得见鸡犬妇人服了药不得食热物一日
鬼箭羽散【出圣济总録】 治鬼疟寒热日发
鬼箭羽【一分为细末】砒霜【研一钱】五灵脂【研一两】
右再同研细每服半钱临发时冷茶清调下
治鬼疟连年不瘥方【出圣惠方】
恒山【一分】硃砂【半两细研】黄丹【半两炒令紫色】
右以水一大盏浸用刀子搅三二十下横刀子于药上置于星月下一宿至发日平明以力搅冷服半盏至发时前又服半盏药力散即得食
一字散【出圣济总録】 治鬼疟
鬼箭羽 鲮鲤甲【烧存性各一分】
右为细末每服一字搐在鼻中临发时用
又方【出圣惠方】
砒霜【一分】蜘蛛【三枚】
右同研为丸如梧桐子大每用绵褁一丸男左女右内耳中

Right: grind finely, mix with a paste made by boiling flour in vinegar, and form pills the size of a green bean. Each time, wrap one pill in silk and insert it into the nose; the condition is immediately cured. Each pill can treat two people.

Dry Peach Pills [*from the Shengji Zonglu]
For treating gui miao (spirit malaria)
Dried peaches from the tree [14 pieces]
Right: grind into powder, make pills by dropping water into the powder until they are the size of a Wutong (Paulownia) seed, coat with cinnabar. Take one pill each morning, facing east, with Jinghua shui (water drawn from a well at dawn).

Three Sage Pills [*from the Shengji Zonglu]
For treating gui miao (spirit malaria)
Realgar [ground], orpiment [ground], rhubarb [raw, ground into fine powder, one liang each]
Right: grind again into fine powder, mix with a paste made by soaking in water and combining with steamed pancake, form pills the size of a Wutong seed. Take two pills on the day of an attack, in the morning, facing northeast, with freshly drawn water. Best prepared on the fifth day of the fifth lunar month at noon.

Purification Pills [*from the Shengji Zonglu]
For treating gui miao (spirit malaria)
Realgar [ground, half a liang], small black soybeans [120 pieces, soaked in vinegar for three days, peeled, and ground into a paste]
Arsenic [ground, one qian]
Right: grind all except the black soybean paste into a very fine powder, and mix with the black soybean paste to form pills the size of a Wutong seed. Coat with cinnabar. Place in a plain silk bag and hang in front of the shrine room. When a patient is affected, take two pills: one before the attack begins, wrapped in silk and inserted into the left ear for a man or the right ear for a woman, facing east with freshly drawn water; another pill when the attack is about to occur. If a woman is ill, the man should administer the medicine; if a man is ill, the woman should administer the medicine. The patient should close their eyes while taking the medicine. Must be prepared on the fifth day of the fifth lunar month (Duanwu Festival). If urgent, it may also be prepared on the eighth day of the eighth lunar month (Mid-Autumn Festival). During preparation, one must not see a chicken or a dog. After a woman takes the medicine, she must not eat hot food for one day.

Ghost Arrow Feather Powder [*from the Shengji Zonglu]
For treating gui miao (spirit malaria with alternating chills and fever)
Ghost arrow feather [one fen ground into fine powder], arsenic [ground, one qian], Wulingzhi (five spirit fat) [ground, one liang]
Right: grind again into fine powder. Take half a qian with cold tea when the attack is about to occur.

Formula for Treating Longstanding Gui Miao That Does Not Resolve [*from the Shenghui Fang]
Hengshan [one fen], cinnabar [half a liang, finely ground], huangdan (lead tetroxide) [half a liang, roasted until purple]
Right: soak in one large cup of water, stir with a knife 30–40 times, place the knife horizontally on top of the medicine, and leave it under the stars and moon for one night. On the day of the attack, at dawn, stir with force and take half a cup cold. Take another half cup before the attack begins. Wait until the medicinal effect has dispersed before eating.

One-Character Powder [*from the Shengji Zonglu]
For treating gui miao (spirit malaria)
Ghost arrow feather, lingli jia (turtle shell of the Lingli turtle) [burned to retain its medicinal properties, one fen each]
Right: grind into fine powder. Take one character's worth, sniff into the nose when the attack is about to occur.

Another Formula [*from the Shenghui Fang]
Arsenic [one fen], spiders [three]
Right: grind together into pills the size of a Wutong seed. Each time, wrap one pill in silk and insert it into the left ear for a man or the right ear for a woman.

又方【出圣惠方】
阿魏【一钱细研】野狐肝【一具并胆收于新瓦鑵内贮阴干】
右研匀用醋煮面糊和丸如鸡头实大男左女右手把一丸如未瘥即以绯绢帛系中指上不住嗅之
又方【出圣惠方】
雄野狐粪 蝙蝠粪【各一分】
右为末用醋煮面糊和丸如鸡头实大临发时男左女右手把一丸嗅之
又方【出圣惠方】
砒霜【半两细研】五方桃心【一握】
右先东次北逆取五方足于砂盆内研令细次下砒霜相和研匀丸如梧桐子大临发前以新汲水下二丸忌食热物
治鬼疟进退不定【出圣惠方】
右用猢狲头骨一枚烧灰空心温酒下一钱临发再一服
治寒热鬼疟发作无时
用狸粪烧灰水服方寸匕如无以家猫粪亦好
又方【出圣惠方】
用桃心一大握捣绞取汁分为二服于发日早以井华水半盏调服至临发再服
疟母【附论】
夫疟母者病疟不瘥结为症瘕是也邪伏于阴故久而形不堪矣其母虽或时疟已而复发其本未除故也治宜以破症瘕之药以削除其病本
方
雄黄丸【出圣济总録】 治一切逺年疟结成症瘕
雄黄【研】丹砂【研】麝香【各半两研】木香 鼈甲【醋炙去裙襴】龟甲【醋炙】虎头骨【酒炙】羚羊角【镑屑】犀角【镑屑】白薇
参 当归【切焙】知母【焙】防风【去叉】麻黄【去根节】
龙胆【去苗】牡蛎【烧赤】猪苓【去黒皮】柴胡【去苗】茯神【去木】
升麻 防榔【剉】地骨皮 赤芍药 栀子仁黄连【去须】乌梅肉【炒】阿魏【研】桃仁【汤浸去皮尖双仁砂研】安息香【研】萎防 龙齿【各三分】

Another Formula [From Shenghui Fang]
Awei [one qian, finely ground], wild fox liver [one complete specimen, including the gallbladder, collected in a new ceramic bowl and dried in the shade].
Grind the above ingredients evenly, mix with a paste made from vinegar-cooked flour, and form into pills the size of a chicken's egg. For men, hold one pill in the left hand; for women, in the right hand. If the condition does not improve, tie the pill to the middle finger with red silk and continuously inhale its scent.

Another Formula [From Shenghui Fang]
Dried excrement of a male wild fox, bat excrement [each one fen].
Grind the above into powder, mix with a paste made from vinegar-cooked flour, and form into pills the size of a chicken's egg. At the time of onset, hold one pill in the left hand for men, and in the right hand for women, and inhale it.

Another Formula [From Shenghui Fang]
Arsenic trioxide [half a liang, finely ground], peach cores from the five cardinal directions [one wo (handful)].
First collect from the east, then the north, in a counterclockwise direction, and grind finely in a mortar. Then add arsenic trioxide, mix evenly, and form into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Before the onset, take two pills with freshly drawn water; avoid consuming hot food.

Treatment for guimiao (ghost malaria), which fluctuates unpredictably [From Shenghui Fang]
Take one qian of the ash from a monkey's skull, taken with warm wine on an empty stomach. Take again at the time of onset.

Treatment for hanre guimiao (chill-heat ghost malaria), which occurs at unpredictable times
Use the ashes of badger or weasel feces, taken with water, one fenchunbi (a measure of volume). If unavailable, domestic cat feces may be used instead.

Another Formula [From Shenghui Fang]
Take a large handful of peach cores, crush and squeeze out the juice, and divide into two doses. On the day of onset, mix half a zhan (a measure of volume) of well water and take; take again just before the attack.

Malaria with Mass Formation [Appendix on the Condition]
Malaria with Mass Formation refers to a condition in which persistent malaria fails to resolve and forms zhengjia (a mass or tumor). The pathogenic factor has become entrenched in the yin, and over time the body becomes weakened. Although the patient may experience temporary remission of the malaria, the root cause remains, hence the recurrence. Treatment should involve herbs that can dissolve zhengjia and eliminate the root of the illness.

Formula:
Xionghuang Wan [From Shengji Zonglu] – Treats all types of long-standing malaria that have formed zhengjia
Realgar [ground], cinnabar [ground], musk [each half a liang, ground], costus root, softshell turtle shell [vinegar-baked, with the fringes removed], tortoise shell [vinegar-baked], tiger skull [wine-baked], antelope horn [sliced into powder], rhinoceros horn [sliced into powder], Baimei (Cynanchum wilfordii),
Xuanshen (Scrophularia ningpoensis), Danggui (Angelica sinensis) [sliced and roasted], Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) [roasted], Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) [with the forked parts removed], Mahuang (Ephedra sinica) [with root and nodes removed],
Longdancao (Gentiana scabra) [with the stalk removed], Muli (Ostrea gigas) [burned red], Zhuling (Poria cocos) [with black skin removed], Chaihu (Bupleurum chinense) [with the stalk removed], Fushen (Poria cocos) [with the wood removed],
Shengma (Cimicifuga foetida), Fanglang (Areca catechu) [sliced], Diguipi (Lycium chinense), Chishao (Paeonia rubra), Ziziyi (Gardenia jasminoides), Huanglian (Coptis chinensis) [with the tendrils removed], Wumei (Prunus mume) [roasted], Awei (Ferula assafoetida) [ground], Taoren (Peach kernel) [soaked in boiling water, with the skin and double kernels removed, ground with sand], Anxiang (Styrax benzoin) [ground], Weifang (Clerodendrum inerme), Longchi (Dragon's tooth) [each three fen]

右除别研外为细末合研匀炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸白粥饮下未发前服
鼈肉煎丸【出千金方】 治久疟不瘥结为症瘕名曰疟母生鼈肉【半斤亦用鼈甲】黄芩【去黒心】柴胡【去苗】蜋【去翅头足炒半两】防妇【炒去足一作蛮虫】干姜【炮】大黄【生剉】海藻【洗去醎水汁焙】葶苈子【纸上炒】桂【去麄皮】牡丹皮 厚朴【去麄皮生姜汁炙剉】紫葳【切焙】瞿麦【去梗】半夏【汤浸去滑焙】人参 大防
磨虫【炒】射干【炮】阿胶【炙燥】桃仁【汤浸去皮尖双仁别研】
石韦【去毛】赤芍药【各一分】桑螵蛸【炒一两一方作蜂窠】
右为细末取灶下灰三升酒二升淋灰取汁先煮鼈肉令烂绞去鼈肉后入诸药末内鼈肉汁更煎成膏可丸即止如梧桐子大每服二十丸未发前温酒下
老疟饮【出圣因方】 治久疟结成症瘕在腹脇诸药不去并治瘴疟
苍术【泔浸】草菓【去皮】桔梗 青皮 陈皮 良姜【各半两】白芷 茯苓 半夏【汤浸去滑】枳殻【麸炒去穰】甘草【炙】桂心 干姜【炮各三钱】紫苏叶 川芎【各二钱】
右为剉散每服四大钱水二盏盐少许煎七分去滓空心服日三夜一仍吞下【后服胃疟肉红丸子】
鼈甲饮子【出仁存方】 治疟久不愈脇下痞□病人形瘦腹中结块时发寒热名曰疟母
鼈甲【醋炙】白术 黄耆【去芦】草菓仁 防榔 芎防橘红 白芍药 甘草【炙】厚朴【姜制炒】
右等分防咀每服四钱水一盏半生姜七片枣二枚乌梅少许煎至七分去滓温服不拘时
丹砂丸【一名截疟丹出直指方】 治疟母精志修合

鳖肉煎丸 [from Qianjin Fang]
For chronic malaria that fails to resolve, forming masses or swellings known as malaria mother (nue mu). Ingredients: turtle meat (½ catty; alternatively, turtle shell may be used), Scutellaria baicalensis (with the black core removed), Bupleurum chinense (with the stem removed), Mylabris (with wings, head, and feet removed, and fried for half a liang), Fangfeng (fried, with feet removed; also known as man chong), Zingiber officinale (roasted), Rheum palmatum (freshly sliced), Sargassum fusiforme (washed to remove brine, then dried), Euphorbia lathyris (fried on paper), Cinnamomum cassia (with coarse bark removed), Paeonia suffruticosa cortex, Magnolia officinalis (with coarse bark removed, and charred with ginger juice), Clerodendrum inerme (sliced and dried), Dianthus superbus (stems removed), Pinellia ternata (soaked in water, peeled, and dried), Ginseng, Fangfeng.

Mochong (fried), Belamcanda chinensis (roasted), Colla corii asini (roasted until dry), Prunus persica kernel (soaked, peeled, and de-hulled; separately ground).
Pyrrosia lingua (de-haired), Paeonia lactiflora (each one fen), Sangpiaoxiao (fried; one liang; in one formula, used in the shape of a beehive).

The above ingredients are ground into fine powder. Take three sheng of stove ash, and two sheng of wine, and soak the ash to extract the liquid. First cook the turtle meat until soft, then strain out the meat. Add the powdered herbs into the turtle meat juice, and further cook until it becomes a paste. When it is suitable for making pills, stop cooking. Make into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each dose, with warm wine, before the onset of the illness.

Lao Nue Yin [from Shengyin Fang]
For chronic malaria that has formed masses or swellings in the abdomen and胁, where other medicines fail, and also for zhang malaria.

Ingredients: Atractylodes lancea (soaked in brine), Cardamom (peeled), Platycodon grandiflorus, Citrus reticulata peel, Citrus reticulata (dried), Zingiber officinale (each half a liang), Angelica dahurica, Poria cocos, Pinellia ternata (soaked and peeled), Ziziphus jujuba (flour-fried, with seeds removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Cinnamomum cassia (roasted; each three qian), Perilla frutescens leaf, Ligusticum chuanxiong (each two qian).

The above are cut into a powder. Each dose: four qian, decocted in two cups of water with a little salt, until reduced to seven parts. Strain and take on an empty stomach, three times a day and once at night. Continue taking [followed by Wei Nue Rou Hong Wan Zi (Red Pill for Stomach Malaria)].

Bie Jia Yin Zi [from Rensun Fang]
For long-standing malaria that fails to resolve, with痞块 beneath the胁, emaciation, and a mass in the abdomen, with intermittent chills and fever, known as malaria mother (nue mu).

Ingredients: Trionyx sinensis shell (fried with vinegar), Atractylodes lancea, Astragalus membranaceus (with the root removed), Cardamom seed, Hydnocarpus wightianus, Chuanxiong, Citrus reticulata peel, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Magnolia officinalis (prepared with ginger and fried).

The above ingredients are equally proportioned. Decoct in portions. Each dose: four qian, decocted in one and a half cups of water with seven slices of ginger, two dates, and a few Prunus mume fruits, until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.

Dan Sha Wan [also known as Jie Nue Dan, from Zhizhi Fang]
For malaria mother, prepared with refined spiritual intent.

丹砂【研】菉豆粉【去皮研】砒霜【各半两】
右于端午日静室内靣向东南用乳鉢先将菉豆研细入砒霜丹砂研一千遍用稀米粥丸如梧桐子大阴干每服一丸未发前五更时井华水靣北咽下少顷方可食
如圣丸【出圣济总録】 治疟疾结成症瘕
巴豆【三粒去殻】黒豆【四十九粒】砒霜【研半两】
右将巴豆黒豆用米醋浸一宿去皮膜入乳鉢内顺研一百匝入砒霜又逆研一百匝丸如小豆大丹砂为依每服一丸取嫩桃叶七片水一盏煎数沸顷入盏内用醋一二滴打匀通口令病人靣向东方吞下如无桃叶以桃枝七寸煎汤代之
经効疟丹 治疟母结癖寒热无已【方见本门鬼疟类】
二黄丸【出圣济总録】 治疟母
以生砒霜豆黄末各一两以酽醋二升一处煎成膏可丸取出别入丹砂雄黄麝香各一钱研细和摉众手为丸如菉豆大每服五丸未发前煎生姜汤下
至妙疟丹【出王氏信方】 治疟母
砒霜【研半两】寒水石【研一两】
右先研砒在生铁铫内用寒水石末葢靣以瓷碗合定湿纸封于碗上烧烟出熏纸黄色即止取出以纸衬于地上出火毒须臾细研为末入研了丹砂龙胆麝香各半钱许和匀汤浸炊饼丸如梧桐子大以丹砂作衣每服一丸于未发前早晨靣北用井华水下忌吃热物一时辰并忌食鱼面五果十数日永瘥此药合时须五月五日午时忌妇人鸡犬及孝子见女人患男儿拈入口中令服立効此药并不吐不泻患者只可一服必差
治老疟【出肘后方】
用龙骨末方寸匕先发前一时酒一升半煎取三沸及热尽服温覆取汁
盐津丸 治五疟八痞【方见本门诸疟类】
治老疟久不断者【出本草】

As Holy Pill [Rusheng Wan] [from Shengji Zonglu]
Treats malaria that has formed into masses or tumors

Cinnabar [ground], green bean powder [shelled and ground], arsenic trioxide [each half-liang]
The above should be prepared on the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival), in a quiet room, facing southeast, using a horn mortar. First, grind the green beans finely, then add arsenic trioxide and cinnabar and grind together one thousand times. Use thin rice porridge as a binder to form pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Dry in the shade. Take one pill before the onset of symptoms, at the fifth watch of the night (early morning), swallowing it with well water drawn at dawn while facing north. Wait a short while before eating.

As Holy Pill [Rusheng Wan] [from Shengji Zonglu]
Treats malaria that has formed into masses or tumors

Castor seeds [three, shelled], black beans [forty-nine], arsenic trioxide [ground, half-liang]
The above: soak the castor seeds and black beans in rice vinegar overnight, then remove their skins and membranes. Place them in a horn mortar and grind in one direction for one hundred revolutions. Add arsenic trioxide and grind in the opposite direction for another one hundred revolutions. Form pills the size of a small bean, using cinnabar as a coating. Take one pill, using seven fresh peach leaves and one cup of water, boil until it boils several times, then pour into the cup. Add one or two drops of vinegar, mix well, and administer orally, having the patient face east. If fresh peach leaves are unavailable, use seven inches of peach branch and boil a decoction as a substitute.

Proven Malaria Pill [Jingxiao Mie Dan]
Treats malaria mother (chronic malaria with masses), persistent chills and fever [formula found in the section on ghost malaria]

Two Yellow Pill [Eryuang Wan] [from Shengji Zonglu]
Treats malaria mother

Take raw arsenic trioxide and milled soybean yellow, each one liang. Mix with two sheng of strong vinegar and simmer into a paste. When ready, remove and form into pills. Separately, add cinnabar, realgar, and musk, each one qian, grind finely, and mix thoroughly. Have many hands form the pills the size of green beans. Take five pills, with a decoction of ginger before the onset of symptoms.

Most Wondrous Malaria Pill [Zhimiao Mie Dan] [from Wangshi Chuanxin Fang]
Treats malaria mother

Arsenic trioxide [ground, half-liang], Cold Water Stone [ground, one liang]
The above: first grind the arsenic in a cast iron pan, cover with Cold Water Stone powder, and seal tightly with a porcelain bowl. Cover the bowl with damp paper and burn until the smoke rises and turns the paper yellow. Then stop. Remove and place on paper on the ground to remove fire toxicity. After a short while, grind into fine powder. Add ground cinnabar, gentian, and musk, each about half a qian, mix thoroughly, and form pills by soaking in a decoction of steamed flatbread, making them the size of Wutong seeds. Coat the pills with cinnabar. Take one pill in the morning before the onset, facing north, with well water drawn at dawn. Avoid hot foods for one hour and also avoid eating fish, noodles, or fruits for several days. This medicine will bring permanent recovery. The preparation must be done on the fifth day of the fifth lunar month at noon. Avoid women, chickens, and dogs, and also avoid filial sons seeing a sick boy putting the medicine into his mouth; if a boy does this, the medicine will take immediate effect. This medicine does not cause vomiting or diarrhea, and the patient should take only one dose, which will surely cure the condition.

Treats Chronic Malaria [from Zhouhou Fang]
Use dragon bone powder, one fangcun measure. Boil one and a half sheng of wine until it boils three times. When hot, drink it all and cover with a warm cloth to extract the decoction.

Salt Dew Pill [Yanjin Wan]
Treats five types of malaria and eight kinds of痞 (masses or swellings) [formula found in the section on various types of malaria]

Treats chronic malaria that has not subsided for a long time [from Bencao]

取牛膝茎叶一把切以酒三升渍服令微有酒气不即断更作不过三剂止崔元亮海上方治疟用水煎牛膝根未发前服
治老疟发无时者【亦名防疟又呼为妖疟出本草】
取疟烧作灰饮服一二钱当微利取头烧服弥佳亦发时煮为沸汤坐浸身亦悬安病人卧处【考此物生髙山石下身褊头大嘴如鹗鸟亦呼为鹗】
治老疟【出本草】
炙甲杵为末服方寸匕至时令三服尽用火灸无不断
治老疟丹【澹尞方】
桃仁【去皮尖畧炒】鼈甲【醋炙】恒山【酒煮】豆豉【和梅蒸或发而研】
右等分蒸烂乌梅肉研膏为丸每服三十丸不拘时白热汤吞下连日十数服忌口如常 艾府干者在封川作瘴疟初时正热瘴也愚用和解散及南人桃草子法渐轻以药分和之而一日一大作用截疟散効数日病发如前依旧用分解药二日一发用截疟丹効又数日又作且苦于正气羸弱身热如火愚一味守沉虚热续真元之法为作冷附汤吞灵砂灵砂服至二三百粒附三只热渐减仍用冷附汤及四兽饮两日后分作三日一发然当发日午后先寒继以极热至明日午热方渐退第三日早方苏醒午后用当发作时便沉着枕簟不能畧起擡身则战掉不堪便溺饮食俱不便也为进黄芽丹每服九粒至数服及连朝为煎七枣汤以其热疟亦畧露之吃三只附方渐渐不寒热犹于当发日作战不能起仍与七枣汤丹剂之类渐安自来瘴疾既分为间日则未有如此甚者然据指要云寒热不断者亦是疟盖瘴疟亦不过寒热相搏而已要之四时常饮亦是治瘴之妙药艾之证乃瘴疟也非江淛寻常之疟尔纪効
消癖丸【出直指方】 治疟母停水结癖腹脇坚痛

Take a handful of the stem and leaves of Niu Xi, cut them, and soak them in three sheng of wine. Take until there is a slight aroma of alcohol. If it does not stop immediately, repeat the treatment, not exceeding three doses. Cui Yuanliang’s Haishang Fang: To treat malaria, decoct the root of Niu Xi and take it before the attack begins.

To treat chronic malaria with irregular attacks 【also called Fang Nue, also called Yao Nue, as recorded in the Bencao】.

Take the Nue Gui, burn it to ash, and drink one or two qian in decoction. It should cause slight diarrhea. Taking the head burned is even better. Also, when the attack is about to occur, boil it into boiling water and sit immersed in it. Or hang it in the patient’s sleeping area 【this creature is found under high mountain stones, with a narrow body, large head, and beak like an E Zhu bird, also called E Gui】.

To treat chronic malaria 【as recorded in the Bencao】.

Roast the turtle shell, pound it into powder, and take one fang cun each time. At the time of the attack, take three doses in total. Using moxibustion, there is no recurrence.

Malaria Pill for Chronic Malaria 【from the Dan Liao Fang】.

Peach kernel 【remove skin and tip, slightly stir-fry】, softshell turtle shell 【stir-fry with vinegar】, Heng Shan 【decoct with wine】, fermented soybeans 【steamed with plum or steamed and powdered after fermentation】.

All ingredients in equal parts. Steamed until soft, wu mei flesh, pounded into a paste and made into pills. Take thirty pills each time, at any time, swallowed with hot white soup. Taken for ten or more consecutive days. Dietary restrictions as usual.

Dry Ai Fu is found in Fengchuan, where it causes Zhang Nue, a fever due to miasma, at the initial stage when the fever is intense. I used He Jian San and the southern method using peach grass seeds, and the condition gradually lessened. I divided the treatment and used it once daily with Jie Nue San, which was effective for several days. The illness then recurred as before, and I continued using the decomposing medicine every two days, with Jie Nue Dan proving effective again. After several more days, the condition arose again, and the patient suffered greatly from weak vital energy and a body hot as fire. I adhered strictly to the method of addressing deep-seated heat and nourishing the true essence, preparing Leng Fu Tang to swallow Ling Sha. Ling Sha was taken up to two or three hundred pills, with three Fu pills, and the heat gradually decreased. Leng Fu Tang and Si Shou Yin were still used. Two days later, the attacks occurred every three days. However, on the day of an attack, the patient first experienced chills, followed by intense heat, and by the next day at noon, the fever gradually subsided. On the third day, the patient awoke early in the morning, and by afternoon, when the attack was due, they lay motionless on the mat, unable to slightly raise their body, trembling uncontrollably, unable to urinate or eat properly. For this, Huang Ya Dan was administered, nine pills each time, for several doses, and also prepared Qi Zao Tang every morning. Because of the hot malaria, it was slightly exposed to the air, taking three Fu pills. The condition gradually stopped with chills and fever, but on the day the attack was due, the patient still experienced chills and could not rise. Qi Zao Tang and other pill formulas were still given, and gradually the condition stabilized.

Since Zhang Nue has been divided into attacks every other day, there has never been a case as severe as this. However, according to Zhi Yao, continuous chills and fever are also considered malaria. In fact, Zhang Nue is no more than a combination of chills and fever. In any case, drinking this medicine regularly throughout the year is also an effective treatment for Zhang Nue. The condition of Ai Fu is Zhang Nue, not the ordinary malaria of Jiangzhe.

Xiao Pi Wan 【from the Zhi Zhi Fang】. Treats Nue Mu, a condition where water stagnation causes lumps in the abdomen and胁, with firm and painful swellings.

芫花【炒】硃砂【研等分】
右为末炼蜜丸小豆许每服十丸浓煎枣汤下去癖须用芫花大防破水之剂下后即愈然后用养胃汤
疟痢【附论】
夫疟痢者疟久不瘥寒热邪气内传肠胃也其病寒热徃来痢下浓血赤白相杂腹中切痛随其阴阳而治之
方
前胡丸 治疟气急痛并痢
前胡【去芦头】赤茯苓【去黒皮】芍药 枳殻【去穰麸炒】
黄芩【去黒心各半两】大黄【生一两】大麻仁【一两半细研】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服十丸午食前以米饮及浆水下冷溏利为度不和加至十五丸老小量意服之有痎癖者宜加后药
蝱虫【去翅足炒二十枚】黄耆【薄切】天门冬【去心焙各一两】
鼈甲【去裙襴醋炙】生干地黄【焙各二两】赤茯苓【去黒皮】
人参【各半两】
右为细末与前药末相和炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸渐加至三十丸空心地黄酒下
黄连丸 治疟痢无度赤白相杂
黄连【去须】黄蘖【去麄皮剉炒】羚羊角【屑】艾叶【炒】
赤芍药【各二两】当归【切焙一两】
右为末炼蜜丸和捣三百杵丸如梧桐子大每服三十丸粥饮下不拘时
地榆汤 治疟痢挟热下血腹痛
地榆【剉】黄连【去须】黄芩【去黒心】犀角屑【各一两】升麻茜根【各半两】
右麄捣筛每服四钱水一盏半煎至八分去滓温服不拘时
黄连犀角丸【出肘后方】 治疟兼痢无问赤白水谷鲜血皆主之
黄连【去须】犀角屑 防【炒各二两】龙骨【四两】牡蛎【熬半两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸米饮下日三
常山丸 治疟兼痢不止【方见山岚瘴气疟类】

芫花 (stir-fried), 硃砂 (ground into equal parts)
The above ingredients are made into a fine powder and refined into pills the size of a small bean. Take ten pills each time, taken with a thick decoction of dates to remove phlegm and stagnation. It is essential to use a formula containing 芫花 and 大防 (a strong formula for breaking up retained fluids). After taking the medicine, the condition will be resolved, and then the 养胃汤 (Stomach-Nourishing Decoction) should be used.

Malaria with Dysentery [Attached Commentary]
Malaria with dysentery occurs when a long-standing malarial condition fails to resolve, allowing cold and heat pathogenic factors to internally transmit to the stomach and intestines. The disease presents with alternating chills and fever, dysentery with thick blood mixed with red and white mucus, and severe abdominal pain. It should be treated according to whether the condition is biased toward yin or yang.

Formula:
Qianhu Wan (Front-Plum Pill) – Treats severe pain from malaria and dysentery
Qianhu (Front-Plum Root, with the stem base removed), Chih Fu Ling (Red Poria, with the black outer layer removed), Shao Yao (Peony Root), Zhi Ke (Citrus Fruit, with the pith removed and stir-fried with bran)
Huang Qin (Scutellaria Root, with the black core removed, each half liang), Da Huang (Rhubarb, raw, one liang), Da Ma Ren (Hemp Seeds, one and a half liang, finely ground)
The above are made into a fine powder, refined into pills the size of a Paulownia seed. Take ten pills each time, before midday meals, with rice decoction or fermented rice water. The dosage should be adjusted to achieve a loose, watery stool. If not effective, increase to fifteen pills. Dosage should be adjusted for the elderly and children according to their condition. For those with intermittent fever and phlegm stagnation, the following herbs should be added:

Ming Chong (Praying Mantis, with wings and legs removed, stir-fried, twenty pieces), Huang Qi (Astragalus Root, thinly sliced), Tian Men Dong (Asparagus Root, with the heart removed and dried, one liang each)
Bie Jia (Softshell Turtle Shell, with the skirt removed and vinegar-fried), Sheng Gan Di Huang (Fresh Rehmannia Root, dried, two liang each), Chi Fu Ling (Red Poria, with the black outer layer removed)
Ren Shen (Ginseng Root, half liang each)
The above are made into a fine powder and combined with the previous powder, refined into pills the size of a Paulownia seed. Take twenty pills each time, gradually increasing to thirty pills, taken on an empty stomach with Di Huang (Rehmannia) wine.

Huang Lian Wan (Coptis Pill) – Treats uncontrolled dysentery with alternating red and white mucus
Huang Lian (Coptis Root, with the tip removed), Huang Bo (Phellodendron Bark, with the coarse skin removed and stir-fried), Ling Yang Jiao (Antelope Horn Powder), Ai Ye (Mugwort Leaf, stir-fried)
Chi Shao Yao (Red Peony Root, two liang each), Dang Gui (Angelica Root, thinly sliced and dried, one liang)
The above are made into a fine powder, refined into pills the size of a Paulownia seed, and pounded together three hundred times. Take thirty pills each time with porridge decoction, at any time.

Di Yu Tang (Sanguisorba Decoction) – Treats dysentery with heat, blood in the stool, and abdominal pain
Di Yu (Sanguisorba Root, cut), Huang Lian (Coptis Root, with the tip removed), Huang Qin (Scutellaria Root, with the black core removed), Xi Jiao Xie (Rhinoceros Horn Powder), Sheng Ma (Cimicifuga Root), Qian Gen (Rubia Root)
Each one liang, except the last two, which are half liang. The above are coarsely pounded and sifted. Take four money each time, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain and take warm, at any time.

Huang Lian Xi Jiao Wan (Coptis and Rhinoceros Horn Pill) [From Elbow后备 Emergency Handbook] – Treats malaria with dysentery, regardless of whether the stool is red, white, or contains undigested food and blood
Huang Lian (Coptis Root, with the tip removed), Xi Jiao Xie (Rhinoceros Horn Powder), Fang (Siler Root, stir-fried, two liang each), Long Gu (Fossilized Bone, four liang), Mu Li (Oyster Shell, charred, half liang)
The above are made into a fine powder, refined into pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills each time with rice decoction, three times a day.

Chang Shan Wan (Constant Mountain Pill) – Treats persistent malaria with dysentery [Formula found in the category of formulas for mountain mists, dampness, and malaria]

乌梅饮 治疟痢苦渇【方见本门疟病发渇类】
黄连散【一名黄连汤】 治疟痢【方见本门手太阴肺疟类】
牡蛎散【一名恒山散】 治疟痢【方见山岚瘴气类】
桂枝散【出广南四时传方】 治时疾疟痢
官桂 甘草【炮】青橘皮【去穰】干姜【炮】
牵牛子【生用以上各等分】
右为散每服一钱水一盏煎至七分热吃早晨常一服诸疾不生如患者逐日自早夜五服取安为度莫忌频频服
疟病发渇【附论】
内经谓诸疟皆得之于夏伤于暑以热气盛藏于皮肤之内腹胃之间此荣气之所舍也阳盛则外热阴虚则内热热则喘而渇故欲冷饮也
方
芦根汤 治疟发热者骨节痛口干烦渇【方见本门足少阳胆疟类】生姜饮 治疟止渇
生姜 大枣 甘草【微炒】草豆蔲【去皮】木通【各一分】
右防咀如麻豆水二盏煎至一盏半去滓分三服温饮之
常山汤 治疟病发渇及寒热攻作
常山 蜀漆【焼灰尽】甘草【炙剉各二两】淡竹叶【切一升】大黄【生剉三两】
右麄捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服
妙应丸【一名辟邪丹】 治疟疾发渇引饮烦燥【方见本门诸疟类】常山散 治疟病发渇饮水不止
常山【三两】石膏【八两】白秫米【二合】
右防咀每服五钱以水一盏半入竹叶十片煎取八分去滓温服平旦一服欲发再服正发时又一服
乌梅饮 治疟病苦渇
用乌梅二十枚擘破以水二盏煎取一盏半去乌梅和蜜一匙分作二服细啜之
柴胡栝蒌根汤【出千金方】 治疟而发渇
柴胡 黄耆 人参 甘草 生姜【各二两】
大枣【二十枚】括蒌根【四两】

Wu Mei Yin – Treats malaria with diarrhea and thirst [Formula found in this section under the category of "malaria with thirst"]
Huang Lian San [Also known as Huang Lian Tang] – Treats malaria with diarrhea [Formula found in this section under the category of "lung malaria of the hand taiyin"]
Mu Li San [Also known as Heng Shan San] – Treats malaria with diarrhea [Formula found in the category of "mountain mist and瘴气"]
Gui Zhi San [From the Sìshí Chuán Fāng formulas of Guangnan] – Treats epidemic diseases with malaria and diarrhea
Guang Gui, Gan Cao [roasted], Qing Ju Pi [with the pulp removed], Gan Jiang [roasted]
Qian Niu Zi [used raw; all ingredients in equal parts]
The above are ground into a powder. Each dose is one qian, boiled with one zhan of water until reduced to seven parts, taken warm in the morning. Regular use of one dose daily prevents the occurrence of various diseases. For those afflicted, take five doses daily from morning to night until recovery is achieved; take frequently without restriction.

Malaria with Thirst [Attached Discussion]
The Neijing states that all types of malaria arise from injury during the summer due to exposure to heat, which accumulates within the skin and between the abdomen and stomach, where it resides as ying qi. When yang is excessive, external heat results; when yin is deficient, internal heat results. Heat leads to panting and thirst, hence the desire for cold drinks.

Formula
Lu Gen Tang – Treats malaria with fever, joint pain, dry mouth, and thirst [Formula found in this section under the category of "gallbladder malaria of the foot shaoyang"]
Sheng Jiang Yin – Treats malaria and quenches thirst
Sheng Jiang, Da Zao, Gan Cao [lightly roasted], Cao Dou Li [peeled], Mu Tong [each one fen]
The above are crushed into pieces as fine as sesame seeds, boiled with two zhan of water until reduced to one and a half zhan, strained, and divided into three doses, taken warm.

Chang Shan Tang – Treats malaria with thirst, as well as alternating chills and fever
Chang Shan, Shu Qi [burned to ash], Gan Cao [roasted and cut, two liang each], Dan Zhu Ye [sliced, one sheng], Da Huang [raw and cut, three liang]
The above are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhan of water until reduced to eight parts, strained, and taken warm.

Miao Ying Wan [Also known as Bi Xie Dan] – Treats malaria with thirst, excessive drinking, and restlessness [Formula found in this section under the category of "various types of malaria"]
Chang Shan San – Treats malaria with thirst and unceasing drinking
Chang Shan [three liang], Shi Gao [eight liang], Bai Shu Mi [two he]
The above are crushed, each dose five qian, boiled with one and a half zhan of water with ten pieces of bamboo leaf, reduced to eight parts, strained, and taken warm. One dose at dawn, another when the attack is about to occur, and a third at the time of the attack.

Wu Mei Yin – Treats malaria with thirst
Use twenty Wu Mei fruits, split open, boiled with two zhan of water until reduced to one and a half zhan. Remove the Wu Mei, add one spoonful of honey, and divide into two doses, sipping slowly.

Chai Hu Kua Lou Gen Tang [From the Qian Jin Fang] – Treats malaria with thirst
Chai Hu, Huang Qi, Ren Shen, Gan Cao, Sheng Jiang [each two liang]
Da Zao [twenty pieces], Kua Lou Gen [four liang]