Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右防咀水一斗二升煮取六升去滓煎取三升温服一升日三
寒热徃来【附论】
夫寒热徃来者阴阳虚实更胜也夫阴实生内寒阳虚生外寒皆为阴胜阳阳实生外热阴虚生内热皆为阳胜阴阴阳相胜故寒热互作而徃来治法宜使阴阳和平气无相胜则病可愈
方
常山饮【出圣济总録】 治疟先寒后热四肢黄瘦头痛常山【一两】防【一合】葛根【剉】柴胡【去芦】升麻 牡蛎【熬】大黄【剉炒】前胡【去芦头】知母【焙】山栀子仁
枳殻【去穰麸炒各三分】半夏【汤浸七遍去滑炒】麦门冬
桃仁【去皮尖双仁炒】甘草【炙】犀角【镑各半两】
右防咀如麻豆大每用五钱水一盏入葱白薤白各三寸切碎煎取一盏去滓分二服发前及发时热服之
柴胡汤 治寒热徃来夜卧盗汗四肢无力饮食口苦上气咳
柴胡【去苗一两半】五味子 桔梗【焙】熟干地黄【焙】白茯苓【去黒皮】麦门冬【去心焙】紫苑【去苖】人参
地骨皮 黄耆【剉】白术 桂【去麄皮】牡蛎【研粉各一两】半夏【去滑汤洗七遍】甘草【炙各三分】
右麄捣筛每服三钱水一盏生姜半分拍碎枣三枚擘破煎至六分去滓温服不拘时
黄耆汤 治寒热不能饮食羸瘦少力
黄耆【剉一两】白茯苓【去黒皮各一两】柴胡【去苗】当归【切焙各半两】白术【一两】桂【去麄皮半两】甘草【各半两】枳殻【去穰麸炒】桔梗【剉焙】桃仁【各半两汤浸去皮尖双仁麸炒黄】
右麄捣筛每服三钱水一盏生姜半分拍碎枣三枚擘破煎至六分去滓不计时温服
乌梅丸【出圣惠方】 治徃来寒热疟经年不瘥痎疟及劳疟
Explanation
Alternating Chills and Fever [with Commentary]
Right, decoct the crushed herbs with one dou two sheng of water, reduce to six sheng, strain, and decoct again to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
Alternating Chills and Fever
[With Commentary]
When alternating chills and fever occur, it is due to the alternating dominance of yin and yang deficiency and excess. When yin is excessive, it produces internal cold; when yang is deficient, it produces external cold — both are cases of yin overpowering yang. When yang is excessive, it produces external heat; when yin is deficient, it produces internal heat — both are cases of yang overpowering yin. Since yin and yang overpower each other, chills and fever alternate. The treatment should aim to balance yin and yang so that the qi does not overpower each other, and the disease can be cured.
Formula: Changshan Drink [from Shengji Zaolü]
Treats malaria with initial chills followed by fever, yellowish and emaciated limbs, and headache.
Changshan [one liang], fang [one he], gegen [chopped], chaihu [with the stem removed], shengma, muli [roasted], dahuang [chopped and stir-fried], qianhu [with the stem removed], zhimu [roasted], shanzhizi ren [seed of gardenia].
Zhi ke [with the pulp removed and stir-fried, each three fen], banxia [soaked seven times in water, peeled and stir-fried], maidong.
Taoren [peeled, with double seeds removed and stir-fried], gancao [roasted], xijiao [sliced, each half liang].
Right, crush the herbs as fine as crushed sesame seeds. Each dose uses five qian of herbs. Add one cup of water, along with three inches each of scallion whites and garlic whites, cut into pieces. Decoct to one cup, strain, and divide into two doses. Take hot before and during the attack.
Chaihu Decoction
Treats alternating chills and fever, night sweats, weak limbs, poor appetite, bitter mouth, upward qi, and coughing.
Chaihu [with the root removed, one liang and a half], wuwèi zǐ, jiegeng [roasted], shugan dihuang [roasted], baifuling [with the black skin removed], maidong [with the core removed and roasted], ziyuan [with the root removed], renshen.
Diguipi, huangqi [chopped], baizhu, gui [with the rough bark removed], muli [powdered, each one liang], banxia [peeled and washed seven times in water], gancao [roasted, each three fen].
Right, crush and sieve. Each dose is three qian. Add one cup of water, half a fen of ginger, crushed, and three dates, split open. Decoct to six parts, strain, and take warm at any time.
Huangqi Decoction
Treats alternating chills and fever, inability to eat, emaciation, and weakness.
Huangqi [chopped, one liang], baifuling [with the black skin removed, one liang each], chaihu [with the root removed], danggui [sliced and roasted, each half liang], baizhu [one liang], gui [with the rough bark removed, half liang], gancao [each half liang], zhi ke [with the pulp removed and stir-fried], jiegeng [chopped and roasted], taoren [each half liang, soaked, peeled, with double seeds removed, and stir-fried until yellow].
Right, crush and sieve. Each dose is three qian. Add one cup of water, half a fen of ginger, crushed, and three dates, split open. Decoct to six parts, strain, and take warm at any time.
Wumei Pill [from Shenghui Fang]
Treats alternating chills and fever in malaria that has not resolved after many years, including intermittent and labor-induced malaria.
川大黄【剉碎微炒】乌梅肉【微炒】川升麻
桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒黄】甘草【生用】麦门冬【去心焙】
天灵盖【涂酥炙黄各一两】柴胡【一两半】鼈甲【涂醋炙去裙襴】
虎头骨【各一两涂酥炙黄】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每于食前用粥饮下三十丸
麻黄汤【出圣济总録】 治诸疟病先热后寒头痛四肢烦倦麻黄【去根节】乌梅肉【炒】秦芁【去苗】柴胡【去苗】甘草【炙】麦门冬【去心焙】犀角【镑各三分】青蒿子【一两半】常山【一两】
右麄捣筛每用五钱水一盏半入桃柳枝心各七枚细剉防五十粒煎至一盏入朴硝少许更煎一二沸服去滓分二服早晨及卧温服之
鼈甲汤【出圣惠方】 治疟壮热増寒大便秘澁
鼈甲【醋炙去裙襴】赤芍药 桃仁【去皮尖双仁炒研】大青天灵盖【醋炙为末】知母【焙各二分】干姜【炮半两】牵牛子【三分炒用半生半熟】
右除天灵盖外麄捣筛每服三钱水一盏煎七分去滓调天灵盖末一钱未发前温服仍留其滓重煎若先自痢者去牵牛子
鼈甲大黄丸【出圣济总録】 治寒热徃来疟久不瘥
鼈甲【去裙襴醋炙令黄】大黄【生剉】常山 人参 蜀漆甘草【炙剉】附子【炮裂去皮脐】白薇【各等分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服十五丸淡竹叶汤下平旦一服食后良久再服
丹砂丸【出圣济总録】 治疟疾寒热
丹砂 雄黄【各一两】砒霜【半两】桃仁【去皮尖双仁麸炒二十一枚】麝香 阿魏【各一钱】安息香【一分】
右研极细再合研匀用糯米粥和丸如鸡头实大每服半丸细嚼新汲水下吐即愈
Explanation
Sichuan rhubarb [chopped and lightly stir-fried], dried plum flesh [lightly stir-fried], Sichuan升麻
Peach kernel [soaked in hot water, peeled, tips and double seeds removed, stir-fried with bran until yellow], licorice [raw], Ophiopogon tuber [core removed and roasted]
Skull of the heaven [coated with clarified butter and roasted until yellow, each one liang], Bupleurum root [one and a half liang], turtle shell [coated with vinegar, roasted and the skirt removed]
Tiger head bone [each one liang, coated with clarified butter and roasted until yellow]
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with porridge drink before meals.
Ephedra Decoction [from Sheng Ji Zong Lu] for treating various types of malaria characterized by initial fever followed by chills, headache, and fatigue in the limbs. Ephedra [roots and nodes removed], dried plum flesh [fried], Qin Jiao [herb, roots removed], Bupleurum root [roots removed], licorice [roasted], Ophiopogon tuber [core removed and roasted], rhinoceros horn [sliced, each three fen], Artemisia annua seeds [one and a half liang], Dichroa febrifuga [one liang]
The above are coarsely pounded and sieved. Each dose uses five qian of herbs with one and a half cups of water, adding seven pieces each of peach and willow branch cores, fifty finely chopped pieces of Fang, and boiled until one cup remains. Add a little mirabilite, boil one or two more times, then take the decoction, divide into two doses, and take warm in the morning and before bed.
Turtle Shell Decoction [from Sheng Hui Fang] for treating malaria with severe fever, chills, and constipation.
Turtle shell [roasted with vinegar and the skirt removed], red peony root, peach kernel [peeled, tips and double seeds removed, fried and ground], large green leaf, skull of the heaven [roasted with vinegar and made into powder], Anemarrhena [roasted, each two fen], dried ginger [roasted, half liang], Pharbitis seed [three fen, half raw and half roasted]
The above, except for skull of the heaven, are coarsely pounded and sieved. Take three qian of herbs, boiled in one cup of water until seven-tenths remain, then strain and mix with one qian of skull of the heaven powder. Take warm before the onset of symptoms, and save the residue for a second decoction. If the patient already has diarrhea, omit Pharbitis seed.
Turtle Shell and Rhubarb Pills [from Sheng Ji Zong Lu] for treating alternating chills and fever in malaria that has not resolved after a long time.
Turtle shell [skirt removed, roasted with vinegar until yellow], rhubarb [chopped raw], Dichroa febrifuga, ginseng,蜀漆, licorice [roasted and chopped], Aconite [roasted and split, peeled and with the umbilical part removed], White薇 [each equal portion]
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills with Bamboo leaf decoction. Take one dose at dawn, and a second dose long after a meal.
Cinnabar Pills [from Sheng Ji Zong Lu] for treating malaria with chills and fever.
Cinnabar, realgar [each one liang], arsenic trioxide [half liang], peach kernel [peeled, tips and double seeds removed, stir-fried with bran, twenty-one pieces], musk, Ferula assafoetida [each one qian], Styrax [one fen]
The above are ground extremely fine, then mixed thoroughly. Mix with glutinous rice porridge to form pills the size of a chicken eggplant. Take half a pill, chew finely, and take with freshly drawn water; vomiting will cure the condition.
常山饮【出圣济总録】 治诸疟寒热不已日渐萎黄
常山【半两】乌头【炮裂去皮脐七枚】甘草【生用】蒜一颗【八瓣者】糯米【炒一合】防【炒一合】甑带【三寸】
右防麄筛以酒一升二合浸月下露一夜横刀一口置药上天明煎取五合去滓空心顿服良久吐出恶痰即愈如吐不已煮浆水粥止之
地骨皮汤 治寒热徃来久成劳疟
地骨皮 知母【焙】柴胡【去苗】枳殻【去穰麸炒各半两】
鼈甲【去裙襴醋炙三分】赤茯苓【去黒皮三分】虎头骨【一两酒涂炙焦】
右麄捣筛分为五贴以水三盏煎取一盏下地黄汁一合更煎三五沸去滓分温二服食后良久相继服日一贴
桔梗汤 治寒热似疟
桔梗【剉炒一两】甘草【炙半两】知母【焙半两】柴胡【去苗一两半】大黄【剉炒半两】鼈甲【去裙襴涂醋二两】
右剉如麻豆分为六贴每贴用童子小便二盏葱白三茎防半合浸食顷煎煎取一盏去滓食后分温二服日一贴
虎骨汤【出圣惠方】 治徃来寒热疟经年不瘥瘦弱及劳疟虎头骨【涂酥炙黄】鼈甲【涂酥炙黄去裙襴】牡蛎【炒为粉】
桃仁【汤浸去皮尖麸炒微黄各三两】香防【二合炒干】
右为末和捣三二百杵丸如梧桐子大每于食前以粥饮下三十丸
猪膏丸【出圣惠方】 治疟寒热发渇徃来不定
腊月猪脂【二两】独颗蒜【一颗】萎葱【一握】独角仙【一枚】
五月五日三家粽子尖
右于五月五日五更初于净房内修合勿令妇人见露头赤脚舌柱上腭廻靣向北捣一千杵为度有患者用新绵子褁一丸如皂荚子大男左女右系于手臂上
Explanation
Changshan Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats various malarial conditions with persistent chills and fever that gradually lead to yellowing and wasting.
Changshan [½ liang], Wutou [seven pieces, prepared, peeled, and with the umbilicus removed], Gancao [raw use], Garlic [one clove, with eight cloves], Glutinous Rice [one he, fried], Fang [one he, fried], Zengdai [three inches].
Right: Coarsely sieve the ingredients and soak them in one sheng two he of wine under the moonlight overnight. Place a knife horizontally on top of the medicine and wait until dawn. Decoct to five he, remove the residue, and take on an empty stomach in one dose. After a while, the patient will vomit out evil phlegm and recover. If vomiting does not stop, cook a porridge of fermented water to stop it.
Diguipi Decoction
Treats intermittent chills and fever that have persisted and developed into chronic malaria.
Diguipi, Zhimu [parched], Chaihu [with the root removed], Zhishen [with the pulp removed and麸炒, each half liang].
Biejia [with the skirt removed and vinegar-fried, three fen], Chifuling [with the black skin removed, three fen], Hu Tou Gu [one liang, coated with wine and charred].
Right: Coarsely pound and sieve, divide into five doses. Boil with three cups of water, take one cup, add one he of Dihuang juice, reboil three to five times, remove the residue, and divide into two warm portions to be taken after a meal. Take one dose daily, spaced apart.
Jiegeng Decoction
Treats chills and fever resembling malaria.
Jiegeng [chopped and fried, one liang], Gancao [fried, half liang], Zhimu [parched, half liang], Chaihu [with the root removed, one liang and half], Dahuang [chopped and fried, half liang], Biejia [with the skirt removed and vinegar-coated, two liang].
Right: Chop the herbs into pieces the size of sesame seeds, divide into six doses. For each dose, use two cups of a boy’s urine, three stems of scallion whites, and half he of Fang, soak for a short while, then decoct to one cup, remove the residue, and divide into two warm portions to be taken after a meal. Take one dose daily.
Hu Gu Decoction [from Shenghui Fang]
Treats intermittent chills and fever in malaria that has persisted for years without recovery, with weakness and chronic malaria.
Hu Tou Gu [coated with butter and charred yellow], Biejia [coated with butter and charred yellow, with the skirt removed], Muli [fried into powder].
Taoren [soaked in water, with skin and tip removed,麸炒 slightly yellowed, each three liang], Xiangfang [two he, fried dry].
Right: Make into powder, and pound for 300 to 400 strokes. Make into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take thirty pills before meals with rice soup.
Zhu Gao Pills [from Shenghui Fang]
Treats malaria with chills, fever, and thirst that come and go unpredictably.
Pork fat from the twelfth lunar month [two liang], Single clove of garlic [one piece], Withered scallion [a handful], Dujiao Xian [one piece].
Tips of zongzi from three families on the fifth day of the fifth lunar month.
Right: Prepare on the fifth day of the fifth lunar month at the first watch of the night in a clean room. Do not let women see it. The practitioner should be barefoot, with the tongue touching the upper palate, facing north, and pound for a thousand strokes. For a patient, wrap one pill the size of a soapberry seed in new cotton and attach it to the left arm for men and the right arm for women.
砒霜丸【出圣惠方】 治疟徃来寒热发渇无时
砒霜【生研一两】天灵盖【一两生用为末】猢狲头骨【一枚烧灰】
硃砂【半两细研】东南桃柳枝【各七茎长三寸】
右取五月五日午时为末取粽子角和丸如梧桐子大男左女右手把一丸豫先嗅之一丸可医五七人
人参汤【出圣惠方】 治疟寒热作时靣色黄
人参 常山【各半两】甘草【生三分】陈橘皮【汤浸去白烧干一分】
右麄捣筛为末每服五钱水一盏半入茶末半钱灯心五茎煎至七分去滓入酒半盏和匀温未发前顿服取吐如未吐再服以痰出尽为度
附子丸【出圣济总録】 治诸疟寒热徃来
附子【炮裂去皮脐】大黄【剉炒各三分】常山 蜀漆【各一分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三丸米饮下未发一服临发再一服
消石膏【出圣惠方】 治疟寒热徃来
砒黄【半两】消石 白矾【各一两】腻粉【一分】
右细研用酱水一大盏调成稀糊入铛中以慢火煎又用冷酱水一升沸即旋添添尽将干取出晒干若来日发今日初夜以冷醋汤下一菉豆大来日早晨再一服一日内不得食热物
逐邪丸【出圣惠方】 治疟徃来寒热发歇无时
湿生虫【四十七枚】百节虫【四十九枚】砒霜【三分细研】糉子角【一七枚】
右于五月五日日未出时于东南方上寻取两般虫去足至午时靣向南都研不令鸡犬妇人师僧孝子见丸如小豆大每患者于发前男左女右手把一丸嗅七遍立効
常山散【出圣济总録】 治诸疟寒热徃来止而复发
常山【末一两】砒霜【研一分】丹砂【研一钱】
Explanation
砒霜丸 [from Shenghui Fang]
Treats malaria with alternating chills and fever, accompanied by thirst at no fixed time.
Arsenic trioxide [one liang, ground raw], human skull [one liang, used raw and ground into powder], monkey skull [one piece, burned to ash],
Cinnabar [half a liang, finely ground], branches of peach and willow from the southeast [seven stems of each, three inches long].
The above ingredients are taken on the fifth day of the fifth lunar month at noon, ground into powder, and mixed with zongzi leaves to make pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). The patient should take one pill in advance, sniffing it first. One pill can treat five to seven people.
Ginseng Decoction [from Shenghui Fang]
Treats malaria with chills and fever, accompanied by a yellowish complexion.
Ginseng, Constant Mountain [each half a liang], Licorice [three fen, raw], aged tangerine peel [one fen, soaked, white parts removed, and dried].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved into powder. Each dose consists of five qian of the powder, mixed with one and a half zhan of water, along with half a qian of tea leaves and five stems of dengxin (lamp wick). Boil until reduced to seven parts, strain, then add half a zhan of wine, mix well, and wait until warm. Take the dose before the onset of symptoms to induce vomiting. If no vomiting occurs, take again until all phlegm is expelled.
Fu Zi Pills [from Shengji Zonglu]
Treats various types of malaria with alternating chills and fever.
Processed Aconite Root [three fen, charred and peeled], Rhubarb [three fen, cut and stir-fried], Constant Mountain, Dichroa febrifuga [each one fen].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of wutongzi. Take three pills with rice decoction: one dose before the onset, and another at the time of onset.
Xiao Shao Stone Pills [from Shenghui Fang]
Treats malaria with alternating chills and fever.
Arsenic Yellow [half a liang], Sodium Sulfate, Alum [each one liang], Nai Fen [one fen].
The above ingredients are finely ground and mixed with a large zhan of soy sauce water to make a thin paste. Pour into a pot and simmer on a low fire. Then add one sheng of cold soy sauce water, and as it boils, gradually add more until it is nearly dry. Remove and dry in the sun. If the condition recurs the next day, take one pill the size of a green bean with cold vinegar soup at the beginning of the night today. Take another dose the next morning. Within one day, do not eat hot foods.
Zhuxie Pills [from Shenghui Fang]
Treats malaria with alternating chills and fever that occur at no fixed time.
Wet-born insects [forty-seven pieces], Hundred-jointed insect [forty-nine pieces], Arsenic trioxide [three fen, finely ground], zongzi leaves [seven pieces].
The above ingredients are collected on the fifth day of the fifth lunar month before sunrise in the southeast direction, gathering two kinds of insects, removing their feet until noon. Grind them all together, without allowing chickens, dogs, women, monks, or filial sons to see the pills, which are made the size of a small bean. Each patient should take one pill, sniffing it seven times before the onset, and it will take immediate effect.
Changshan Powder [from Shengji Zonglu]
Treats various types of malaria with alternating chills and fever that cease and then recur.
Constant Mountain [one liang, powdered], Arsenic trioxide [one fen, ground], Cinnabar [one qian, ground].
右研匀入白麫糊和作饼子油内煮焦黒为度再研极细每服半钱夜半令茶清调下
丹砂丸【出经効济世】 治疟疾寒热相半者兼治间日疟
丹砂 人参【各一钱】附子【一枚半两者】
右为末蜜丸如梧桐子大煎竹叶汤吞下二三十丸未发前三服中病则吐或身习习麻木未中病加至四十丸明日发前如发服中病即止己巳嵗七月初十日予得疟疾连日发作呻吟宛转一榻间殆无生意如是者已两旬平昔号为得効之药服之已遍畧无所知教授庞国器出此方且云今公之病寒热交战者盖阴阳之气不分也厐安常有治疟方寒热相半所谓丹砂丸者公所宜服也其説适契予心即合此服之二日而即愈矣八月一日公悓记
蜜煎主寒热方
蜜【五合】恒山 甘草【各二两】
右三味取二味防咀以水二斗煮取二升去滓内蜜五合温服七合吐即止不吐更服七合勿与冷水一方用甘草半两
常山甘草汤【出肘后方】 治寒热日再三发可服
常山【三两】甘草【二两】
右切以水四升煎煮一升半分三服相去五里久进一服忌海藻菘菜生葱生菜一方水酒合煮服
又方
蜜【二合】醋【八合】
右调和平旦顿服须臾泛泛然欲吐擿之若意中不尽明旦更服无不大呕安稳
柴胡括蒌根汤 治疟疾徃来寒热引饮【方见本门手少阴心疟类】治疟徃来寒热发渇无时【出圣惠方】
用蜀漆末每服以温水调下一钱
草菓饮【出御药院方】 治寒热徃来烦渇头痛或寒多少热方
草菓子仁【四枚】人参【去芦头半两】甘草【炙半两】
半夏【十三枚坚实者姜汤浸洗七次】大枣 乌梅【去核三枚】生姜【二十一块】
Explanation
Cinnabar Pills [from Jingxiao Jishi] for Malaria with Equal Chills and Fevers, Also for Alternate-Day Malaria
Cinnabar, Ginseng [each one qian], Aconite [one and a half liang, medium-sized]
Grind finely, mix with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take with decoction of bamboo leaves, twenty to thirty pills before the fever is due to occur. If the medicine takes effect, it will cause vomiting or a tingling numbness in the body. If it does not take effect, increase the dose to forty pills. Take before the fever recurs the next day. If the medicine takes effect, the fever will stop.
On the tenth day of the seventh month in the year Jisi, I contracted malaria, suffering from continuous attacks, moaning and writhing on my bed, with little hope of recovery. This had continued for twenty days. I had tried all the medicines previously considered effective, but found them of no use. Professor Pang Guoqi then presented this formula and said: "Your illness, where chills and fever alternate, is due to the imbalance of yin and yang energies. Pang Anchang has a formula for malaria with equal chills and fevers, known as the Cinnabar Pills. This is precisely what you should take." His explanation coincided with my own understanding, so I took the medicine and was cured in two days. August 1st, Gong Meng records.
Honey Decoction for Cold and Heat Syndrome
Honey [five he], Constant Mountain, Licorice [each two liang]
Take two of these ingredients, chop them finely, and decoct with two dou of water until two sheng remain. Remove the residue, add five he of honey, and take seven he warm. If vomiting occurs, stop. If not, take another seven he. Do not drink cold water. Another formula uses half a liang of licorice.
Constant Mountain and Licorice Decoction [from Elbow后备方] for Cold and Heat Symptoms That Occur Repeatedly Throughout the Day
Constant Mountain [three liang], Licorice [two liang]
Chop and decoct with four sheng of water until one and a half sheng remains. Divide into three doses, taking one dose after traveling five li. Avoid seaweed, mustard greens, raw onions, and raw vegetables. Another formula combines water and wine for decoction.
Another Formula
Honey [two he], Vinegar [eight he]
Mix evenly and take at dawn in one dose. Soon after, there will be a sensation of nausea; induce vomiting. If the sensation is not complete, take again the next morning. This will result in a thorough vomiting and then a feeling of stability.
Bupleurum and Trichosanthes Root Decoction for Malaria with Intermittent Chills and Fevers and Excessive Thirst [see Hand Shaoyin Heart Malaria category in this section] and for Malaria with Intermittent Chills and Fevers and Constant Thirst [from Shenghui Fang]
Use powdered Sichuan漆, one qian per dose, mixed with warm water.
Cassia Seed Decoction [from Imperial Medicine Bureau Formulas] for Malaria with Intermittent Chills and Fevers, Excessive Thirst, Headache, or Mild Chills and Fever
Cassia fruit kernels [four pieces], Ginseng [half a liang, with the stems removed], Licorice [half a liang, roasted]
Pinellia [thirteen pieces, firm, soaked seven times in ginger soup], Dates, Dried Plums [three pieces, kernels removed], Fresh Ginger [twenty-one slices]
右件七味防咀用水一大碗煎至一盏去滓五更时温服
七寳剉散【出广南卫生方】
常山【懐中懐干生用】防榔 秦芁【洗去土】甘草【炙】
右等分为麄末每服药三钱入桃枝柳枝各七寸乌梅三枚水二盏煎至一盏于未发日前临卧放极温冷进一服当发日絶早空心旋煎又温冷进一服忌热物半日以上即饮食皆无忌服药时须是放温冷细细呷吃
疗寒热【出本草方】
以鳬葵捣汁服
疟病发热身黄小便不利【附论】
夫寒热凌虐于人名为疟而发热小便不利者身必发黄此盖热气不散入于小肠水道既涩故小便不利也
方
知母汤 治疟病发热烦渇咽干口燥身黄怠惰小水涩滞
知母 地骨皮 升麻 犀角屑 人参
麦门冬【去心焙】柴胡【去苗各一两】石膏【半两】
鼈甲【醋炙令黄去裙襴各三两】甘草【生剉半两】赤茯苓【去黒皮三两】
右麄捣每服四钱水一盏半入香防五十粒煎至八分去滓不拘时温服
常山饮【出圣惠方】 治疟病手足苦烦发热渇燥通身悉黄小便不利
常山 柴胡【去苗】甘草【炙微赤剉】栀子仁【各一两】
赤茯苓【去黒皮】石膏 蜀漆 鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴各三两】
右麄捣每服五钱水一盏半入竹叶二七片防五十粒煎至八分去滓不计时温服一方无赤茯苓有乌梅肉三七枚微炒
升麻汤 治疟病发热烦躁身黄靣黄小便不利赤茯苓【去黒皮】桂【去麄皮】黄芩【去黒心各一两】升麻 常山蜀漆 甘草【炙剉各半两】
右麄捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
Explanation
Right here are the seven ingredients, crushed and prepared: decoct in one large bowl of water until reduced to one cup, strain, and take warm at the fifth watch of the night.
Seven Treasures Powder [Chu Guan Weisheng Fang]
Constantine [Changshan] (raw, from Huai Zhong Huai Gan), Fanglang, Qinjiao (washed to remove soil), Gancao (roasted)
The above ingredients, equally divided into coarse powder. For each dose, take three qian of the powder, add seven inches of peach branch and seven inches of willow branch, and three Wu Mei fruits. Decoct with two cups of water until reduced to one cup. On the day before the onset, take it just before bedtime after letting it cool completely. On the day of onset, take it very early in the morning on an empty stomach, freshly prepared, and again take it warm or cool. Avoid hot foods for more than half a day; thereafter, all foods are permissible. When taking the medicine, it must be consumed warm or cool, sipped slowly.
Treatment for Chills and Fever [Chu Bencao Fang]
Crush Fukuí and take its juice.
Malaria with Fever, Jaundice, and Urinary Retention [With Commentary]
When chills and fever afflict a person, it is called malaria. In cases where fever and urinary retention occur, the body necessarily turns yellow. This is because the heat does not disperse and enters the small intestine, causing obstruction in the urinary tract, hence the difficulty in urination.
Formula:
Zhimu Decoction – Treats malaria with fever, thirst, dry throat, dry mouth, jaundice, and sluggish urination.
Ingredients:
Zhimu (Anemarrhena), Digu Pi (root bark of Lycium chinense), Shengma (Cimicifuga), Xijiao Xie (powdered rhinoceros horn), Renshen (ginseng),
Maimendong (Ophiopogon, peeled and roasted), Chaihu (Bupleurum, root removed, one liang each), Shigao (gypsum, half a liang),
Biejia (softshell turtle shell, vinegar-roasted until yellow, with the skirt-like edges removed, three liang each), Gancao (raw, crushed, half a liang), Chifuling (red Poria, black skin removed, three liang)
The above ingredients are coarsely pounded. For each dose, take four qian, decoct with one and a half cups of water, add fifty grains of Xiangfang, and decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm at any time.
Changshan Decoction [From Shenghui Fang] – Treats malaria with distress in hands and feet, fever, dryness, jaundice throughout the body, and urinary retention.
Ingredients:
Changshan, Chaihu (root removed), Gancao (roasted slightly red, crushed), Zhizi Ren (fruits of Gardenia, one liang each),
Chifuling (black skin removed), Shigao (gypsum), Shuqi (a variant of Changshan), Biejia (vinegar-roasted until yellow, with the skirt-like edges removed, three liang each)
The above ingredients are coarsely pounded. For each dose, take five qian, decoct with one and a half cups of water, add fourteen pieces of bamboo leaves and fifty grains of Fang, and decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm at any time. One variant excludes Chifuling and includes thirty-seven pieces of dried Wu Mei, lightly stir-fried.
Shengma Decoction – Treats malaria with fever, restlessness, jaundice, yellow complexion, and urinary retention.
Ingredients:
Chifuling (black skin removed), Gui (cinnamon, rough bark removed), Huangqin (Scutellaria, black core removed, one liang each), Shengma (Cimicifuga), Changshan, Shuqi, Gancao (roasted and crushed, half a liang each)
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. For each dose, take three qian, decoct with one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm at any time.
茈胡汤【出圣惠方】 治疟病大渇烦躁引饮不止身体皆黄小便不利烦热呕逆
柴胡【去苖二两】甘草【炙微赤剉半两】知母 人参
麦门冬【去心焙】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各一两】
右麄捣筛每服四钱水一盏煎至六分去滓不拘时温服
麦门冬汤【出圣惠方】 治疟病发热烦躁体黄小便不利令人多惊如有见者
麦门冬【去心焙】犀角屑 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】常山【剉】甘草【炙微赤剉各半两】糯米【八十一粒】
右麄捣筛以水五盏煎至三盏去滓分为五服于发时煎温服之
蜀漆汤 治疟发热身黄小便不利
蜀漆 常山 人参 赤茯苓【去黒皮】桂【去麄皮各一两】
右麄捣每服三钱水一盏入生姜五片枣三枚擘破同煎至八分去滓温服不拘时
常山散 治疟病身黄小便不利
常山 鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴】升麻 赤茯苓【去黒皮】栀子仁 人参【各一两】
右为散每服二钱温水调服不拘时分
升麻丸 治疟病身黄发热小便不利
升麻【二两】常山 防榔【各三分】鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴】知母生地黄【各一两半】
右剉如麻豆大每服五钱水一盏半入葱白三寸防三十粒同煎至八分去滓温服不拘时
常山散 治疟病头痛发热身黄色小便不利
鼈甲【去裙襴涂醋炙令黄】甘草【生用各一两】冬汁【四合】
车前叶【一握无叶收子二合】常山【半两】
右麄捣筛浆水二盏并汁隔宿浸欲发日五更初以急火煎取一盏半去滓分为二服五更一服取抉吐三五度至发时又服亦取吐三五度过时便得吃浆水粥补之
Explanation
Cizhu Decoction [from Shenghui Fang]
Treats malaria with extreme thirst, restlessness, incessant drinking, yellowing of the body, difficulty in urination, fever, and vomiting.
Radix Bupleuri [de-sprouted, 2 liang], Glycyrrhiza [roasted slightly red, cut into pieces, ½ liang], Anemarrhena, Ginseng
Ophiopogon [core-removed and roasted], Apricot kernel [soaked, skin and tip removed, double-seeded ones discarded, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, each 1 liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take 4 qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to six parts, strain, and take at any time while warm.
Ophiopogon Decoction [from Shenghui Fang]
Treats malaria with fever, restlessness, yellowing of the body, difficulty in urination, and causes frequent startle responses as if seeing something.
Ophiopogon [core-removed and roasted], Rhino horn powder, Apricot kernel [soaked, skin and tip removed, double-seeded ones discarded, stir-fried with wheat bran until slightly yellow], Dichroa febrifuga [cut into pieces], Glycyrrhiza [roasted slightly red, cut into pieces, each ½ liang], Glutinous rice [81 grains]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Decoct with five cups of water until reduced to three cups, strain, and divide into five doses to be taken warm at the time of onset.
Shuqi Decoction
Treats malaria with fever, yellowing of the body, and difficulty in urination.
Shuqi, Dichroa febrifuga, Ginseng, Red Poria [black skin removed], Cinnamon [outer bark removed, each 1 liang]
The above ingredients are coarsely pounded. Take 3 qian per dose, decoct with one cup of water, add five slices of ginger and three split dates, and decoct until reduced to eight parts, strain, and take while warm at any time.
Changshan Powder
Treats malaria with yellowing of the body and difficulty in urination.
Dichroa febrifuga, Softshell turtle shell [coated with vinegar, roasted until yellow, with the skirt removed], Cimicifuga, Red Poria [black skin removed], Gardenia fruit, Ginseng [each 1 liang]
The above ingredients are ground into a powder. Take 2 qian per dose with warm water, at any time.
Cimicifuga Pill
Treats malaria with yellowing of the body, fever, and difficulty in urination.
Cimicifuga [2 liang], Dichroa febrifuga, Stephania [each 3 fen], Softshell turtle shell [coated with vinegar, roasted until yellow, with the skirt removed], Anemarrhena, Raw Rehmannia [each 1.5 liang]
The above ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds. Take 5 qian per dose, decoct with one and a half cups of water, add three inches of green onion white and thirty grains of Stephania, decoct until reduced to eight parts, strain, and take while warm at any time.
Changshan Powder
Treats malaria with headache, fever, yellowing of the body, and difficulty in urination.
Softshell turtle shell [skirt removed, coated with vinegar, roasted until yellow], Glycyrrhiza [raw, each 1 liang], Winter melon juice [4 he],
Plantago asiatica leaves [one handful; if no leaves, collect 2 he of seeds], Dichroa febrifuga [½ liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Mix with two cups of jiangshui (fermented water) and the winter melon juice, soak overnight. On the day of expected onset, at the first hour of the fifth watch, decoct quickly over a strong fire to obtain one and a half cups. Strain and divide into two doses. Take one dose at the first hour of the fifth watch to induce vomiting three to five times. Then take the second dose at the time of onset, also inducing vomiting three to five times. Afterward, eat a light rice porridge made with jiangshui to replenish the body.
茯苓散 治疟病但热不寒便身发黄小便涩滞赤茯苓【去黒皮三两】桂【去麄皮】麻黄【去节】甘草【炙剉各一两】
右为散每服三钱新汲水调服不拘时
常山丸 治瘟疟发热身靣皆黄小便不利
常山 赤茯苓【去黒皮】黄芩【去黒心】香豉【炒干二合】
右为末以粟米饮和丸如梧桐子大每服三十丸温酒下不拘时
茯苓汤 治疟病发病身黄小便不利
赤茯苓【去黑皮】白芍药 瞿麦穗【各一两】白术【三分】
右麄捣筛每服五钱水一盏半入葱白五寸生姜一分拍碎同煎至七分去滓食前温服
Explanation
Poria Powder
Treats malaria with only heat symptoms, no chills, jaundice, and obstructed urination.
Poria cocos (with black skin removed, three liang), Cinnamon bark (with coarse skin removed), Ephedra sinica (with nodes removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut, each one liang).
The above are ground into powder. Each dose is three qian, mixed with freshly drawn water and taken at any time.
Constant Mountain Pills
Treats epidemic malaria with fever, yellowing of the face and body, and urinary difficulty.
Constantia (Dichroa febrifuga), Poria cocos (with black skin removed), Scutellaria baicalensis (with black heart removed), Sesamum indicum (fried dry, two he.)
The above are made into powder, mixed with millet soup to form pills the size of Paulownia seeds. Each dose consists of thirty pills, taken with warm wine at any time.
Poria Decoction
Treats malaria with onset of fever, jaundice, and urinary difficulty.
Poria cocos (with black skin removed), Paeonia lactiflora, Dianthus superbus (each one liang), Atractylodes macrocephala (three fen).
The above are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian, boiled in one and a half cups of water with five inches of green onion stalk and one part of crushed ginger. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals.
普济方卷二百
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百一 明 周王朱橚 撰霍乱门
总论
霍乱有三名一名胃反言其胃气虚逆反吐饮食也二名霍乱言其病挥霍之间便致撩乱也三名走哺言其哺食变逆者也诊其脉来代者霍乱之脉代而絶者亦霍乱而转筋葢由冷气入于筋故也足三隂三阳之筋起于足指手之三隂三阳之筋起于手指并循络于身夫霍乱大吐下之后隂阳俱虚血气虚极则手足逆冷而荣卫不理冷抟于筋则筋为之转冷入于足之三隂三阳则脚筋转入于手之三隂三阳则手筋转随冷所入之筋而转由邪冷之气击动其筋而移转也经曰足太阳下血气以日少则善转筋善踵下痛者是气少则易虚虚而风冷乗之故也诊其左手闗上脉肝也沉为隂阳实者肝实也实由击动转筋左手尺中名神门以后脉足少隂经也浮为隂阳虚者病若转筋霍乱之后烦躁卧不安者由吐下之后腑脏虚极隂阳未理血虚气乱故血气之行未复常度内乗于腑脏故烦躁而不得安卧也 人生禀命以五脏为主夫脏者即是五行内为五行外为五味五行五味便宜扶抑所以春夏秋冬逆调理之食啖不可过度凡饮食于五臓相尅者为病相生者无他经曰春不食辛夏无食醎季夏无食酸秋无食苦冬无食甜此不必全不食但慎其太甚耳谚曰百病从口生盖不虚也四时昏食不得太饱皆能生病从夏至秋分忌食肥浓然热月人自好冷食更无肥浓无食菓菜无节及逐飡眠卧冷水洗浴五味更相尅脏虽欲无病不可得也所以病故人自作之非闗运也书曰非天夭人人中自絶命此之谓也 隂阳二气拥而反戾挥霍之间变成吐利此名霍乱轻者脚多转筋甚者
Explanation
Volume 200 of Puji Fang
<Zi Department, Medical Category, Puji Fang>
The Four Treasuries, as sanctioned by the Emperor
Volume 201 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince of Zhou, Zhu Shu, compiled. Huo乱 Gate
General Discussion
Huo乱 has three names: first, wei fan, meaning the reversal of gastric qi, causing the regurgitation of food and drink; second, huo乱, meaning that the illness arises suddenly, causing confusion and disorder; third, zou bu, meaning that the digestion of food has become inverted. If the pulse is dai (intermittent), it is the pulse of huo乱; if the pulse is dai and then ceases, it is also huo乱 with the symptom of tendon spasm. This is caused by cold qi entering the tendons. The tendons of the three yin and three yang meridians of the foot originate from the toes, and the tendons of the three yin and three yang meridians of the hand originate from the fingers, all running along the body's meridians. After a severe episode of vomiting and diarrhea, both yin and yang are depleted, and blood and qi are extremely deficient, resulting in coldness in the hands and feet and the disorder of ying and wei (nutritive and defensive qi). When cold accumulates in the tendons, the tendons become spasmodic. When cold enters the three yin and three yang meridians of the foot, the foot tendons turn into the three yin and three yang meridians of the hand, and the hand tendons turn accordingly, following the cold that enters the tendons. This is caused by cold pathogenic qi striking and moving the tendons, resulting in their shifting. As the classics say, when the blood and qi of the foot taiyang meridian decrease daily, it tends to cause tendon spasm and pain below the heel. This is because when qi is deficient, it is easily weakened, and when deficiency is present, wind-cold can invade. If, after huo乱, the patient becomes restless and cannot sleep due to irritability, it is because after vomiting and diarrhea, the viscera and bowels are extremely deficient, yin and yang are not yet regulated, and blood is deficient while qi is disordered. As a result, the circulation of blood and qi has not yet returned to its normal state, and internally it affects the viscera and bowels, causing restlessness and inability to rest.
The human being receives their destiny primarily through the five viscera. The viscera correspond to the five elements internally and to the five flavors externally. Therefore, in spring, summer, autumn, and winter, one should regulate accordingly. Eating should not be excessive. When food harms the five viscera, it causes disease; when food supports the five viscera, there is no other issue. As the classics say, in spring one should not eat pungent foods, in summer one should not eat salty foods, in late summer one should not eat sour foods, in autumn one should not eat bitter foods, and in winter one should not eat sweet foods. This does not mean one should entirely avoid these foods, but one should be cautious about excessive consumption. A proverb says: "All diseases arise from the mouth." This is not without basis. Nighttime meals should not be too full, as all of these can cause illness. From summer to the autumn equinox, one should avoid rich and fatty foods. However, in hot months, people naturally prefer cold food, and furthermore, avoid rich foods, eating fruits and vegetables without restraint, and sleeping or lying down while washing with cold water. The five flavors interact and can harm the viscera. Even if one wishes to be free of illness, it is not possible. Therefore, illness is caused by oneself, not related to fate or destiny. As the Classic says: "It is not the heavens that shorten life, but people themselves who cut off their own lives."
When the two qi of yin and yang become obstructed and rebellious, in the span of a moment, they transform into vomiting and diarrhea. This is called huo乱. In mild cases, there is often spasming of the feet; in severe cases, the condition is more serious.
遍体转筋夏月伏暑亦令人吐痢伤寒亦令人吐痢当察其由施以治法大抵霍乱脉表浮洪者可治脉表防而迟气少不语者不可治 干上坤下其卦为否阳隔隂而不降隂无阳而不升此否之所以痞而不通也人具此隂阳挥霍乱变结抟于中卒然或防而不吐或吐而不防大抵心腹搅闷烦痛其视天地不交之否异乎否乎霍乱之证心腹卒痛呕吐下痢发热憎寒头痛晕先心痛则先吐先腹痛则先防心腹俱痛则吐防俱作甚则转筋頽顿特反掌间盖阳明属胃以养宗筋暴吐暴下津液骤亡宗筋失其所养故亦手急甚则舌卷缩囊危甚风烛矣然亦何以致此哉曰胃伏暑毒露卧早湿当风取凉风冷邪气入于肠胃加以嗜好肥腥饮啖生冷居处不节激而发焉于是邪正相干中脘节闭气不得通吐痢暴作所谓脾受贼邪水来胜土者此也治法藿香正气散加藿香生姜为主不惟可以温散风邪亦可以调理吐防其若伤暑所致未可遽投香薷散沉泠之剂自合先治中脘如二陈汤橘皮半夏汤等次则以香薷温服散暑解烦昧者浑为脾胃虚冷遽用人参白术诃子肉豆蔲之属以壮胃澁肠不思风冷未散輙以参术诃蔲拦补寒邪邪气得之愈盛愈作纵得淹延或下痢或久泻或腹胀虚浮或中满不食变证将百出矣抑犹有说焉湿霍乱死者少干霍乱死者多许仁则尝有是言矣盖谓所伤之物因吐痢而出泄泄尽则止犹可幸免若上不得吐下不得痢所伤之物拥闭正气闗隔隂阳燥搅喘胀其能生乎则知挥霍逆乱如人被髪交争必有以俟之可也古方用来复丹正取踈利之意但多则太温莫若姜汤下苏感丸为愈霍乱气息少力不欲言者不治 又曰治呕吐莫先于助胃既助胃而复呕吐者中脘挟风寒也
Explanation
Generalized muscle cramps, summer heat accumulation can also cause vomiting and diarrhea; cold injury can also cause vomiting and diarrhea. One must investigate the cause and apply the appropriate treatment. Generally, in cases of huoluan (cholera), if the surface pulse is floating and full, it is treatable; if the surface pulse is weak and delayed, with little breath and the patient is silent, it is untreatable. The hexagram Bǐ (Obstruction) is formed by Qian above and Kun below. Yang is blocked from descending, and Yin cannot ascend without Yang—this is why Bǐ is characterized by obstruction and blockage. Humans possess this Yin and Yang, and when they are in chaos, they congeal in the middle. Suddenly, one may be unable to vomit or unable to defecate, or one may occur without the other. Generally, there is pain and distress in the heart and abdomen. Is this condition different from the obstruction of heaven and earth not meeting in Bǐ? In huoluan syndrome, sudden abdominal pain, vomiting, diarrhea, fever, aversion to cold, headache, and dizziness occur. If the heart pain comes first, vomiting comes first; if the abdominal pain comes first, diarrhea comes first. If both the heart and abdomen are in pain, then vomiting and diarrhea both occur. In severe cases, there is muscle cramping and collapse—this is as sudden as the turn of a palm. The Yangming meridian belongs to the stomach and nourishes the main tendons. Sudden vomiting and diarrhea cause a sudden loss of body fluids. The main tendons lose their nourishment, so the hands become rigid. In severe cases, the tongue curls and the genital organs are in danger—like a candle in the wind. But what causes this? It is said that summer heat toxins have accumulated in the stomach. Sleeping outdoors early in the morning, being damp, facing the wind, and seeking coolness allows cold and wind pathogens to enter the intestines and stomach. Combined with a fondness for rich, greasy, raw, and cold foods, and living without restraint, leads to sudden onset. When pathogen and righteous qi interact, the middle脘 (stomach region) becomes blocked and the qi cannot pass through, causing sudden vomiting and diarrhea—this is the case where the spleen is invaded by pathogenic factors and water (fluids) overcomes earth (spleen). The treatment is Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Perilla Formula) with added Agastache and ginger as the main treatment. Not only can it warm and dispel wind pathogens, but it can also regulate vomiting and diarrhea. If the condition is caused by summer heat, one should not hastily administer Xiang Ru San (Perilla Formula) or cold-cool formulas. First, treat the middle脘 with formulas such as Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) or Ju Pi Ban Xia Tang (Tangerine Peel and Pinellia Decoction). Then, use Xiang Ru (Perilla) in warm decoction to dispel summer heat and relieve vexation. If one hastily uses ginseng, Atractylodes, Terminalia chebula, and Senna leaf for a condition of cold deficiency in the spleen and stomach, it may strengthen the stomach but also cause constipation. Not considering that the wind-cold has not yet dispersed, one uses ginseng, Atractylodes, Terminalia chebula, and Senna leaf to block and supplement, thereby worsening the cold pathogen. The pathogenic factors become even stronger and more active. Even if it is prolonged, complications may arise: diarrhea, prolonged diarrhea, abdominal distension, edema, fullness in the middle, and anorexia—numerous complications may arise. But there is another point to consider: those who die from wet huoluan are few, while those who die from dry huoluan are many. Master Xu Renzhe once said this. It is said that the harmful substance is expelled through vomiting and diarrhea; once it is completely eliminated, it may be avoided. But if vomiting and diarrhea do not occur, the harmful substance blocks the righteous qi and separates Yin and Yang, causing dryness, agitation, and distension—how can one survive? Thus we understand that this chaotic reversal is like a person being pulled by hair in all directions—there must be a cause for it. Ancient formulas use Lai Fu Dan (Return Pill) precisely for its laxative and dispersing effect. However, too much is too warm; it is better to take Suan Gan Wan (Soothing Pill) with ginger decoction for recovery. In huoluan, if the patient has weak breath and does not want to speak, it is untreatable. It is also said that in treating vomiting, the first priority is to strengthen the stomach. If the stomach is strengthened but vomiting persists, it is because the middle脘 is affected by wind-cold.
治喘莫先于调肺既调肺而复喘者风寒在表或在里也防痢之疾固肠澁下终不作效非肠胃间留畜风寒邪气之所致乎故必随其感受解散于其先则某病某药庶乎其对证矣解防风寒不换金正气散为上其间增益则青皮官桂良姜干姜撮用最良若欲其清解则紫苏荆芥柴胡干葛等药酌量可也惟暑亦然每每隐伏作病或为焦烦或为膓痛或泄痢不止暑中类多有之 治霍乱仓卒之症宜于脐中灼艾及用蓼花一把煎汤泡洗次投以姜附理中汤之类其脉洪大者易治脉防肾缩舌卷者难治又有霍乱而不吐者类吐不吐类痢不痢顷刻之间便致闷絶当多灌盐汤引其必吐宿食飱尽然后以严氏加减理中汤治中汤欵调之既愈之后烦热多渴者以麦门冬汤调之 凡诸霍乱忌与米食饮胃中得米即吐不止但与厚朴葛根饮若冬叶饮但沾渍咽防而不可多与若服汤时随服吐者吐定乃止诊脉絶不通以桂合葛根为饮吐下心烦内热汗不出不转筋脉急数者可犀角葛根为饮吐下不止发热心烦欲水可以饮米粉汗出为佳若不止可以葛根荠苨饮服之 问曰病者发热头疼身体痛恶寒而复吐痢当属何病师曰当为霍乱霍乱吐痢止而复发热也伤寒其脉防澁本是霍乱今是伤寒却四五日至隂经上转入隂必痢今反不痢者不可治也霍乱吐痢者多必转筋不渇即脐上筑霍乱而脐上筑者为肾气动当先治其筑治中汤主之去术加桂去术者虚故也加桂者恐作贲防也霍乱而脐上筑吐多者若下多者霍乱而惊悸霍乱而渇霍乱而腹中痛呕而吐痢欲得水者皆用治中汤主之
霍乱吐痢【附论】
Explanation
Treating asthma must first focus on regulating the lungs. If the lungs have been regulated but asthma recurs, it is due to wind-cold either on the surface or internally. In cases of diarrhea prevention, if the intestines are dry and constipated, the treatment will ultimately be ineffective. Is it not due to retained wind-cold pathogenic factors in the intestines? Therefore, one must disperse the pathogen according to the nature of the condition at the outset, so that a particular disease is treated with a particular medicine, and thus it is in line with the symptoms. To resolve wind-cold, the Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchangeable Golden Righteous Qi Powder) is the best. If one wishes to enhance it, qing pi (pericarpium citri reticulatae), guan gui (cinnamon bark), liang jiang (dried ginger), and gan jiang (fresh ginger) may be added in small quantities, which is most effective. If one wishes for a clearing and resolving effect, herbs such as zi su (perilla), jing jie (schizonepeta), chai hu (bupleurum), and gan ge (pueraria) may be used in measured amounts. Summer-heat is also similar, often lurking and causing disease, manifesting as restlessness, abdominal pain, or unceasing diarrhea. Such conditions are commonly seen in summer.
In treating huo luan (cholera), a sudden and urgent condition, it is advisable to burn mugwort at the navel and to use one handful of liao hua (polygonum) boiled into a decoction for washing. Then administer jiang fu li zhong tang (ginger and aconite warm the middle decoction) or similar formulas. If the pulse is floating and large, the condition is easier to treat; if the pulse is fang (unclear term, possibly fan or fen), with kidney retraction and curled tongue, it is difficult to treat. There is also huo luan without vomiting, resembling vomiting but not vomiting, resembling diarrhea but not diarrhea. In such cases, the patient may suddenly become unconscious. In this case, a large amount of salted water should be administered to induce vomiting of old food until it is completely expelled, then treat with yan shi jia jian li zhong tang (Yan’s modified warm the middle decoction) or zhi zhong tang (warm the middle decoction), adjusting gently. After recovery, if the patient experiences restlessness, fever, and excessive thirst, treat with mai men dong tang (ophiopogon decoction).
In all cases of huo luan, rice and drinks should be avoided. If rice enters the stomach, vomiting will not stop. Instead, administer hou pu ge gen yin (magnolia and pueraria drink), or dong (unclear term) leaf decoction, but only moisten the throat and swallow, without giving too much. If the patient vomits while taking the decoction, wait until vomiting stops before continuing. If the pulse is completely blocked or absent, use a decoction of gui (cinnamon) and ge gen (pueraria). If vomiting and diarrhea occur, with internal heat, no sweat, and no cramps, but with a rapid and tense pulse, a decoction of xi jiao (rhinoceros horn) and ge gen may be used. If vomiting and diarrhea do not stop, with fever, restlessness, and thirst for water, drinking rice flour to induce sweating is preferable. If it does not stop, ge gen qi ning yin (pueraria and qi ning) may be taken.
Question: A patient has fever, headache, body pain, aversion to cold, and then vomiting and diarrhea—what disease is this?
Answer: This is huo luan. In huo luan, vomiting and diarrhea stop, but fever recurs. In shang han (cold injury), the pulse is fang she (unclear term), which is actually huo luan. But now it is shang han, and after four to five days, it has entered the yin channels. It should cause diarrhea, but since it does not, it is incurable. In huo luan with vomiting and diarrhea, one often experiences cramps, no thirst, and a sensation of fullness at the umbilicus. In huo luan with a sensation of fullness at the umbilicus, it is due to kidney qi movement; treat the fullness first, using zhi zhong tang (warm the middle decoction), removing zhu (atractylodes) and adding gui (cinnamon). Zhu is removed because of deficiency, and gui is added to prevent ben fang (a term possibly referring to a type of condition or syndrome). In huo luan with a sensation of fullness at the umbilicus and more vomiting than diarrhea, or more diarrhea than vomiting, or with palpitations, or with thirst, or with abdominal pain, vomiting, and diarrhea with a desire for water, zhi zhong tang (warm the middle decoction) is the main treatment.
夫霍乱吐痢者以三焦气不升降而清浊相干于肠胃间若先心痛则吐先腹痛则痢先心腹并痛则吐痢俱发治此者多以中焦为本中焦既和则清浊自分而吐痢止矣 诸恶风恶寒者有汗无汗重暑烦毒皆外所因盖伤风则恶风有汗伤寒则恶寒无汗胃湿则重暑则热烦此虽常论挥霍之间仓卒不辨遂致错误乱经反常为害不浅 诸大喜伤心则气防大怒伤肝则气上忧伤肺则气怯惊伤胆则气乱涎气槩郁聚结脏饮痞隔不通遂致满闷随其胜复必作吐痢当从内所因治之 诸饱食脍炙恣飱乳酪水陆珍品哺盐杂殽快饮寒浆强进石酒躭纵情欲不节以胃为五脏海因脾气以运行胃既防胀脏复停凝藏气不行必致郁发遂成吐痢当从不外内因治之 霍乱转筋者以阳明养宗筋属胃于大肠今暴吐津液顿亡外伤四气内积七情饮甘腻致闭诸脉枯削于筋宗筋失养必致挛急甚则卵缩舌卷为难治又云霍乱吐痢后烦渴者以隂阳反戾清气干浊水与谷并小便闭澁既走津液肾必枯燥引水自救烦渴必矣又云凡外所因必自经络传入脏腑须以脉证推其所因随经络调之则尽善矣假如伤寒在太隂经当用四逆汤少隂经当用麻黄附子汤厥隂经当用理中汤若在太阳经还用麻黄汤阳明经养胃汤少阳经小柴胡汤风暑湿亦然风则桂枝汤暑则香薷饮五苓散湿则苓术汤渗湿 儒门事亲云凡呕吐而泻病名曰何也内经热论云此乃转筋霍乱之证也何气使然此乃邪气在于中焦使隂阳二气不能升降其证心痛则吐先腹痛则泻先如心腹俱痛则吐泻并作致使挥霍之间自然撩乱此证喜气凉之物可用冰水调苓益元则愈矣大忌热物转筋之病治之奈何经曰劳者温之温者温存之
Explanation
Those who suffer from vomiting and diarrhea in cases of huoluan (a type of acute gastroenteritis) do so because the qi of the Sanjiao fails to ascend and descend properly, causing the clear and turbid substances to interact improperly within the gastrointestinal tract. If heart pain occurs first, vomiting follows; if abdominal pain occurs first, diarrhea follows; if both heart and abdomen are painful together, then vomiting and diarrhea occur simultaneously. In treating this condition, the middle jiao is often taken as the root. When the middle jiao is harmonized, the clear and turbid substances naturally separate, and vomiting and diarrhea cease.
Those who suffer from aversion to wind and cold, with either sweating or no sweating, or from heat and toxic conditions in summer, all these are due to external causes. Wind injury leads to aversion to wind with sweating; cold injury leads to aversion to cold with no sweating; dampness in the stomach causes heaviness, while summer heat causes fever and irritability. Though these are commonly discussed, in the midst of sudden and chaotic symptoms, one may fail to distinguish them, leading to misdiagnosis and disruption of the meridians, causing abnormal conditions that do great harm.
Those who suffer from excessive joy, which injures the heart and leads to qi deficiency; from intense anger, which injures the liver and causes qi to rise; from worry, which injures the lungs and causes qi deficiency; from fear, which injures the gallbladder and causes qi disorder — in such cases, phlegm and qi stagnate, accumulate in the internal organs, and block the flow of qi, leading to fullness and oppression. According to the waxing and waning of these conditions, vomiting and diarrhea will inevitably occur. In such cases, treatment should be directed toward internal causes.
Those who suffer from overeating rich and greasy foods, indulging in dairy products, rare delicacies from land and water, salty and mixed dishes, drinking cold beverages quickly, consuming strong alcohol, and indulging in sensual pleasures without restraint — the stomach, regarded as the "sea of the five zang organs," is thus obstructed, and the spleen fails in its function of transforming and transporting. The stomach becomes distended, the internal organs stagnate, and qi ceases to circulate properly, inevitably leading to stagnation and eruption, resulting in vomiting and diarrhea. In such cases, treatment must address both internal and external causes.
In cases of huoluan with cramping of the tendons, the Yangming meridian nourishes the main tendons, which are connected to the stomach and large intestine. Sudden vomiting leads to sudden loss of body fluids, external injuries from the four seasons' qi, and internal accumulation from the seven emotions. The consumption of greasy foods causes the meridians to become blocked, the tendons to atrophy, and the main tendons to lose nourishment, inevitably leading to cramping and spasm. In severe cases, the testes may contract and the tongue may curl — a difficult-to-treat condition.
It is also said that after huoluan with vomiting and diarrhea, fever and thirst occur because yin and yang are in conflict, clear qi interferes with turbid water, and this combines with food and drink. Urinary retention causes the loss of body fluids, the kidneys become dry, and the body seeks to compensate by drinking water, inevitably resulting in fever and thirst.
It is also said that all external causes must first affect the meridians before entering the internal organs. One must determine the cause by examining the pulse and symptoms, and treat according to the affected meridians, which leads to the best results.
For example, in cases of cold injury affecting the Taiyin meridian, Sini Tang (Four Reversal Decoction) should be used; for Shaoyin meridian, Mahuang Fuzi Tang (Ephedra and Aconite Decoction) is appropriate; for Jueyin meridian, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) is used. If the condition is in the Taiyang meridian, Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is still used; for Yangming meridian, Yangwei Tang (Nourish the Stomach Decoction); for Shaoyang meridian, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). Similarly, for wind, Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used; for summer heat, Xiangru Yin (Herba Elsholtzia Decoction) or Wuling San (Five-Ling Powder); for dampness, Lingshu Tang (Poria and Atractylodes Decoction) is used to drain dampness.
As stated in Rumen Shiqin (The Affairs of the Scholar's Door), when vomiting and diarrhea occur together, what is the name of this condition? According to the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), Renshen (Heat Theory), this is known as zhuanjin huoluan (cramping huoluan). What qi causes this? It is due to pathogenic factors located in the middle jiao, preventing the yin and yang qi from ascending and descending properly. The symptoms are as follows: if heart pain occurs first, vomiting follows; if abdominal pain occurs first, diarrhea follows; if both heart and abdomen are painful, then vomiting and diarrhea occur together, causing sudden and chaotic symptoms. This condition benefits from cooling substances. Ice water may be used to prepare lingyiyuan (a formula containing lingzhi and yiyuan), and this will bring about recovery. One must strictly avoid hot foods. How should cramping be treated? The Classic says: "In cases of exhaustion, warm therapy is used; in cases of cold, warmth is applied."
意也又一法生姜汤益元防白术散禹功散加氷沉细细呷之渴未止者频频饮之如无氷新汲水亦得用之大忌白粥米汤桂附种种之燥药不可服之若一味用燥药服之必死如无药处可服地浆者掘地作坑注新水于其中间浑旋旋取澄清者饮三五盏立愈
方
杜若丸【出千金方】治霍乱久将逺行预备
杜若 藿香 白术 橘皮 吴茱茰 干姜人参 厚朴 木香 鸡舌香 瞿麦 桂心薄荷 女菀 茴香
右等分为末炼蜜为丸如梧桐子大酒下二十丸
荠苨饮【出千金方】因霍乱吐下服诸热药吐下得止因即变虚心烦手足热口燥欲得水呕逆迷闷脉急数者及时行热病后毒未尽因霍乱吐下仍发热心脑欲裂者以此解之
荠苨 人参 厚朴 知母 栝蒌根 茯苓犀角 蓝子 枳实 桔梗 橘皮 葛根 黄芩 甘草【各二两】
右防咀以水一斗煮取三升分三服
竹叶汤治霍乱吐痢已服理中四顺等汤不解者竹叶【一握】小麦【一升】生姜【十块】甘草 人参 附子 芍药【各一两】橘皮 当归 桂心【各二两】白术【三两】
右防咀以水一斗半煮竹叶小麦取八升去滓下药煮取三升分三服上气加茱茰半升即瘥理中四顺汤皆大热若有热宜竹叶汤
木防【出圣恵方】治霍乱吐痢冷气攻心腹
木【一两干者】艾叶【五钱】当归【半两剉防炒】木香【半两】 桂心【半两】诃梨勒【三分煨用皮】肉蔲【半两去壳】人参【半两去头】白术【三分】陈橘皮【一两汤浸去穰焙】厚朴【三分去粗皮涂生姜汁炙香熟】
右为散每服三钱以水一钟煎至五分去渣不计时稍热服之
Explanation
Another method: Add ice to ginger soup, Yiyuanfang, Baizhu San, and Yugong San, and sip it slowly. If thirst persists, drink frequently. If there is no ice, freshly drawn water may also be used. Greatly to be avoided are rice porridge, rice soup, and various drying medicines such as cinnamon and aconite; these must not be taken. If only drying medicines are used, death is certain. If no medicine is available, one may drink dijiang (earth water), made by digging a pit, filling it with fresh water, and drawing the clear portion after it settles. Three to five cups will bring immediate recovery.
Formula:
Duruo Pill [from Qianjin Fang], for treating huoluan (cholera or vomiting and diarrhea), to be taken in preparation for long journeys.
Ingredients:
Duruo, Huoxiang, Baizhu, Jupi, Wuzhuyu, Ganjiang, Renshen, Houpo, Muxiang, Jizhexiang, Qumai, Guixin, Boluo, Nüyuan, Huixiang.
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to make pills the size of wutong (paulownia) seeds, and taken 20 at a time with wine.
Qinren Decoction [from Qianjin Fang], for cases where, after vomiting and diarrhea due to huoluan, various hot medicines have been taken, and vomiting and diarrhea have ceased, but the person then becomes weak, with mental restlessness, hot hands and feet, dry mouth desiring water, vomiting, confusion, and a rapid, tense pulse. Also for cases where, following a recent feverish illness, toxins remain and huoluan with vomiting and diarrhea persists along with fever, with a sensation of burning in the head and chest; this formula is used to resolve such conditions.
Ingredients:
Qinren, Renshen, Houpo, Zhimu, Gu蒌 root, Fuling, Xixiang, Lanzi, Zhishi, Jiegeng, Jupi, Gegeng, Huangqin, Gancao [each two liang].
The above ingredients are decocted with one dou of water, reduced to three sheng, and divided into three doses.
Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction), for treating huoluan with vomiting and diarrhea that has not resolved after taking Lizhong Tang and Sishun Tang (both hot formulas). Ingredients:
Zhu Ye [a handful], Xiaomai [one sheng], Shengjiang [ten slices], Gancao, Renshen, Fuzi, Shaoyao [each one liang], Jupi, Danggui, Guixin [each two liang], Baizhu [three liang].
The above ingredients are decocted with one and a half dou of water. First, decoct the bamboo leaf and wheat until eight sheng remains, then add the remaining herbs and decoct down to three sheng, divided into three doses. If there is upward qi (e.g., shortness of breath), add half a sheng of Zhuru (costus root), and the condition will resolve. Lizhong Tang and Sishun Tang are both very hot; if there is heat, Zhu Ye Tang is preferable.
Muxiang Fang [from Shenghui Fang], for treating huoluan with vomiting and diarrhea caused by cold qi attacking the chest and abdomen.
Ingredients:
Muxiang [one liang, dried], Aiyi [five qian], Danggui [half a liang, cut and stir-fried], Muxiang [half a liang], Guixin [half a liang], Helile [three fen, charred and used with the peel], Rouzhi [half a liang, shells removed], Renshen [half a liang, with the head removed], Baizhu [three fen], Chenjupi [one liang, soaked in water,穰 removed, and dried], Houpo [three fen, with outer bark removed, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant].
The above are ground into powder. Take three qian per dose, decoct with one zhong of water until reduced to five fen, strain, and take slightly warm, regardless of the time.
人参汤【出圣惠方】治毒冷霍乱吐痢烦呕转筋肉冷汗出手足指皆肿喘垂死絶音不出百方不效脉不通者服此汤取瘥乃止随吐续服勿止并灸
人参 附子【炮裂去皮脐】茯苓【去黑皮】厚朴【去粗皮生姜炙】甘草【炙】 橘皮【汤泡去白穰】当归【切焙】葛根【剉】桂心【去粗皮】干姜【各三两炮过】
右防咀以水七升煮取汁二升半分三服不拘时一方有生姜
虎掌丸【出千金方】治霍乱永不发
虎掌 薇衘【各二两】枳实 附子 人参 梹榔干姜【各二两】厚朴【六两】皂荚【三寸】白术【五两】
右为末蜜丸如梧桐子大每服二丸酒下日三服一方用枳壳去枳实武徳行尼名净明患此已久或一月一发或一月再发将至死时在朝太医院许甘巢之徒亦不能识余以此治之
丁香丸【出圣济总录】治饮食过伤吐泻
丁香 白术 缩砂仁 木香 肉荳防【去皮】干姜【炮】桂【去粗皮三分】陈橘皮【去白焙一两】红荳防【去皮五钱】枳殻【去瓤麸炒半两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸煎生姜木汤嚼下
丁香散【出十便良方】治霍乱吐痢不止
丁香 桂心 白术【各半两】诃梨勒【煨用皮】厚朴【去粗皮生姜汁】髙良姜【剉】附子【炮裂去皮脐各三分】陈橘皮【汤浸去白焙】木【干者各一两】
右为细散不计时分粥饮调下二钱
干姜汤【出圣济总录】治霍乱吐痢心腹痛疼气逆手足冷干姜【炮】甘草【炙】桂【去粗皮】附子【炮裂去皮脐】草荳蔲【去皮】木香 髙良姜【炮】肉荳蔲【去壳面煨】干木【各半两】
Explanation
Ginseng Decoction [from Shenghui Fang]
Treats toxic-cold huo luan with vomiting, diarrhea, irritability, vomiting, muscle cramps, cold sweat, swollen fingers and toes, labored breathing, near death, inability to speak, and failure of all other remedies with pulse obstruction. Take this decoction until recovery, then stop. Continue taking it even after vomiting, do not stop. Also use moxibustion.
Ingredients:
Ginseng, Aconite Root [roasted and cracked, skin and umbilicus removed], Poria [outer black skin removed], Magnolia Bark [outer coarse bark removed, sautéed with ginger], Licorice [roasted], Tangerine Peel [soaked in hot water, white pith removed], Angelica Root [cut and roasted], Kudzu Root [chopped], Cinnamon Bark [outer coarse bark removed], Dried Ginger [three liang each, roasted]
The above ingredients should be crushed and decocted in seven sheng of water to yield two and a half sheng of liquid, divided into three doses, taken at any time. One version includes ginger.
Tiger's Paw Pills [from Qianjin Fang]
Treats huo luan so that it never recurs again.
Ingredients:
Tiger's Paw, Calamus [two liang each], Citrus Fruit, Aconite Root, Ginseng, Areca Nut, Dried Ginger [two liang each], Magnolia Bark [six liang], Soapberry [three inches long], Atractylodes [five liang]
The above ingredients should be ground into powder and made into pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seeds). Take two pills each time with wine, three times a day. One version uses zhi ke (citrus peel) instead of zhi shi (citrus fruit).
Nun Jingming, known as Wude Xing, had suffered from this condition for a long time, experiencing an episode once or twice a month. When she was nearing death, even disciples of Xu Gancao from the Imperial Medical Office could not identify her condition. I treated her with this formula.
Clove Pills [from Shengji Zonglu]
Treats vomiting and diarrhea due to overeating.
Ingredients:
Clove, Atractylodes, Cardamom, Costus Root, Red Bean Pod [peel removed], Dried Ginger [roasted], Cinnamon [outer coarse bark removed, three fen], Tangerine Peel [white part removed, roasted, one liang], Red Bean Pod [peel removed, five qian], Citrus Peel [seed removed, stir-fried with wheat bran, half a liang]
The above ingredients should be ground into powder, refined with honey into pills the size of wu tong zi, and taken thirty pills at a time, chewed with decoction of ginger and Costus Root.
Clove Powder [from Shi Bian Liang Fang]
Treats persistent vomiting and diarrhea from huo luan.
Ingredients:
Clove, Cinnamon Bark, Atractylodes [each half a liang], Hou Li Le [roasted, use only the peel], Magnolia Bark [outer coarse bark removed, soaked in ginger juice], Alpinia Officinarum [chopped], Aconite Root [roasted and cracked, skin and umbilicus removed, each three fen], Tangerine Peel [soaked in hot water, white part removed, roasted], Costus Root [dry, each one liang]
The above ingredients should be ground into a fine powder. Take two qian at any time, mixed with porridge or soup.
Dried Ginger Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats huo luan with vomiting, diarrhea, abdominal pain, qi reversal, and cold hands and feet.
Ingredients:
Dried Ginger [roasted], Licorice [roasted], Cinnamon [outer coarse bark removed], Aconite Root [roasted and cracked, skin and umbilicus removed], Cao Dou Chi [peel removed], Costus Root, Alpinia Officinarum [roasted], Rou Dou Chi [shell removed, roasted], Dry Costus Root [each half a liang]
The above ingredients should be crushed and decocted as needed.
右剉如麻豆每服三钱以水一盏煎至七分去滓温服
七气汤【出危氏方】治忧思喜怒悲恐惊七气郁发致五脏互相刑尅隂阳反戾挥霍变乱吐痢交作寒热晕痞满咽寒
半夏【汤洗五两】厚朴【姜炙】桂心【各三两】茯苓 白芍药 紫苏叶 橘皮【各二两】人参【二两】
右为防每服四钱水一盏半姜七片枣二枚煎至七分去滓空腹服
白术汤治霍乱吐痢
白术【三两】甘草【炙】附子【炮裂去皮脐】人参【各一两】桂【去粗皮】当归【切焙】陈橘皮【去白焙各二两】
右剉如麻豆每服五钱以煮小麦汁一盏入竹叶一握生姜半分拍碎煎至八分
大豆饮【出圣济总录】
大豆 香薷 芦根 枇杷叶【拭去毛炙】竹茹 前胡【去芦头】陈橘皮【去白焙】
右等分防咀每服五钱以水一盏半入生姜一分切煎取一盏去滓温服
香薷丸【出圣济总录】治冷热不调霍乱吐泻
香薷【一两半】白扁豆【炒一两】丁香皮【三两】藿香【去梗】零陵香【各半两】益智仁【一分】木香【一两】
右为末面糊为丸如梧桐子大每服二十丸食前温紫苏汤下
治要除湿汤【出直指方】
半夏【面】川厚朴【制】苍术【炒各二两】藿香叶 陈皮 茯苓【赤者各一两】甘草【炙七钱】
右剉散每服四钱姜七片枣二枚煎服霍乱而不吐者加桂吐而不泻者去苍术加丁香吐防俱作兼腹痛者只加桂一方无茯苓散利其小水一方有木香
酸枣仁汤【出危氏方】治霍乱吐下増剧虚劳烦扰奔气在胸中不得眠发寒热头疼晕闷
Explanation
Right: Crush like sesame seeds. Each dose, three qian. Decoct with one zhan of water until seven parts full. Strain and take warm.
Seven Qi Decoction [from Wei Shi Fang]: Treats emotional disturbances due to sorrow, joy, anger, grief, fear, and surprise, which lead to stagnation of the seven qi, causing the five viscera to injure one another, Yin and Yang to become inverted, sudden and chaotic changes, vomiting and diarrhea occurring together, alternating cold and heat, dizziness, fullness, and coldness in the throat.
Pinellia [washed in water, five liang], Magnolia Bark [prepared with ginger], Cinnamon Bark [three liang each], Poria, White Peony Root, Perilla Leaf, Tangerine Peel [two liang each], Ginseng [two liang].
Right: Make into powder. Each dose, four qian. Decoct with one and a half zhan of water, seven slices of ginger, two dates, until seven parts full. Strain and take on an empty stomach.
White Atractylodes Decoction: Treats huo luan (gastroenteritis), vomiting, and diarrhea.
White Atractylodes [three liang], Licorice [roasted], Aconite [prepared, peeled and deseeded], Ginseng [one liang each], Cinnamon [peeled of coarse bark], Angelica [sliced and roasted], Dried Tangerine Peel [peeled and roasted, two liang each].
Right: Crush like sesame seeds. Each dose, five qian. Decoct with one zhan of boiled wheat juice, add a handful of bamboo leaves, half a fen of ginger, crushed, until eight parts full.
Soybean Decoction [from Sheng Ji Zong Lu]:
Soybeans, Elsholtzia, Reed Rhizome, Loquat Leaf [cleaned of hair and roasted], Bamboo Shavings, Peucedanum [with the root removed], Dried Tangerine Peel [peeled and roasted].
Right: Equal parts, grind into powder. Each dose, five qian. Decoct with one and a half zhan of water, add one fen of ginger, sliced, and decoct until one zhan. Strain and take warm.
Elsholtzia Pills [from Sheng Ji Zong Lu]: Treats cold-heat imbalance, huo luan (gastroenteritis), vomiting, and diarrhea.
Elsholtzia [one and a half liang], Hyacinth Bean [fried, one liang], Clove Bark [three liang], Agastache [stem removed], Nardostachys [half a liang each], Alpinia oxyphylla [one fen], Aucklandia [one liang].
Right: Make into powder, form into pills with wheat paste, size of wu tong (Paulownia) seeds. Each dose, twenty pills. Take before meals with warm zi su (Perilla) decoction.
Essential Formula for Removing Dampness [from Zhi Zhi Fang]:
Pinellia [prepared with wheat flour], Sichuan Magnolia Bark [processed], Atractylodes [fried, two liang each], Agastache Leaf, Tangerine Peel, Poria [red variety, one liang each], Licorice [roasted, seven qian].
Right: Crush into powder. Each dose, four qian. Decoct with seven slices of ginger and two dates. For huo luan without vomiting, add Cinnamon Bark. For vomiting without diarrhea, remove Atractylodes and add Clove. For vomiting and diarrhea with abdominal pain, add only Cinnamon Bark. One formula without Poria to promote urination; one formula with Aucklandia.
Jujube Seed Decoction [from Wei Shi Fang]: Treats worsening vomiting and diarrhea due to deficiency, restlessness, upward rushing qi in the chest, inability to sleep, alternating chills and fever, headache, dizziness, and mental confusion.
酸枣仁【炒一两三分】人参 桂心 知母 茯苓【各三钱三】石膏【煨半两】甘草【炙二钱】
右剉散每服四钱水一盏半姜三片枣二枚煎七分去滓食前服
理中散【出十便良方】治霍乱转筋吐痢不止
青木香【六分】桂心【八分炙】厚朴【八分】白术【八分】干姜【十分炮】甘草【八分炙】附子【六分炮】
右捣筛为散每服四钱匕人行六里不定更服一钱匕瘥忌海藻粉菜生葱
理中丸【出圣济总录】治冷热不调霍乱吐痢宿食不消人参 白术 髙良姜 干姜 桂【去粗皮各六两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸空心米饮下日再服一方有甘草无白术
除湿汤【出危氏方】治满身肿者或多食生冷挥霍之间吐防俱作
半夏【汤洗一两】藿香叶【五钱去土】厚朴【去粗皮切姜汁炒用一两】陈皮【五钱去白】甘草【三钱】苍术【米泔浸一两切炒赤】
右剉散每服四钱水一盏半生姜七片红枣二枚煎热服不拘时
人参汤疗霍乱卒吐下不禁脉暴数者
人参 茯苓 葛根 橘皮 甘草【炙】麦门冬【去心各二两】
右切以水五升煮取二升去滓温服分三次服忌海藻菘菜醋等
髙良姜散治霍乱冷热不调吐痢不止
髙良姜【剉】木【干者】香薷【已上各一两】梨枝叶【一两五钱】人参【三分去芦头】
右为散每服三钱以水一盏煎七分温频服
胃气丸【出危氏方】治忧思过度脾肺气闭聚结涎饮留滞肠胃气郁于隂寒凝于阳隂阳反戾吐痢交作四肢厥冷头目晕或复发热兼治老人胃寒大便反秘妊娠恶阻全不纳食
Explanation
Ziziphus Seed Powder (Suan Zao Ren San)
Ziziphus jujuba seed [fried, 1.3 liang], Ginseng, Cinnamon Bark, Anemarrhena, Poria [each 3.3 qian], Gypsum [roasted, 0.5 liang], Glycyrrhiza [charred, 2 qian]
Right: Chop into powder. Each dose, 4 qian. Decoct in one and a half bowls of water with three slices of ginger and two dates. Decoct until reduced by seven parts, strain, and take before meals.
Li Zhong San (from Shi Bian Liang Fang)
Treats vomiting and diarrhea with cramping and convulsions due to huo luan (a type of acute gastroenteritis).
Aucklandia Root [6 fen], Cinnamon Bark [8 fen, charred], Magnolia Bark [8 fen], Atractylodes [8 fen], Dried Ginger [10 fen, roasted], Glycyrrhiza [8 fen, charred], Aconite Root [6 fen, roasted]
Right: Pound and sieve into powder. Each dose, 4 qian by spoon. Take again one spoonful after walking six li. Avoid kelp, mustard greens, and raw green onions during treatment.
Li Zhong Wan (from Sheng Ji Zong Lu)
Treats imbalance of cold and heat in huo luan, vomiting and diarrhea with undigested food.
Ginseng, Atractylodes, Alpinia Officinarum, Dried Ginger, Cinnamon [with bark removed, each 6 liang]
Right: Powder and mix with honey to form pills the size of wu tong seeds. Each dose, 30 pills, taken on an empty stomach with rice decoction, twice daily. One version includes Glycyrrhiza but omits Atractylodes.
Chu Shi Tang (from Wei’s Formulas)
Treats generalized edema or vomiting and diarrhea occurring after excessive consumption of cold foods.
Pinellia [washed in water, 1 liang], Agastache Leaf [5 qian, soil removed], Magnolia Bark [bark removed, sliced, stir-fried with ginger juice, 1 liang], Tangerine Peel [5 qian, white part removed], Glycyrrhiza [3 qian], Atractylodes Lancea [soaked in rice washing water, 1 liang, sliced and stir-fried until reddish]
Right: Chop into powder. Each dose, 4 qian. Decoct in one and a half bowls of water with seven slices of ginger and two dates. Take warm, at any time.
Ren Shen Tang
Treats sudden vomiting and diarrhea with uncontrolled symptoms and a suddenly rapid pulse.
Ginseng, Poria, Pueraria Root, Tangerine Peel, Glycyrrhiza [charred], Ophiopogon [core removed, each 2 liang]
Right: Cut and decoct in five sheng of water, strain, and take two sheng warm, divided into three doses. Avoid kelp, mustard greens, and vinegar during treatment.
Gao Liang Jiang San
Treats vomiting and diarrhea due to imbalance of cold and heat in huo luan.
Alpinia Officinarum [chopped], Elsholtzia [dried], Agastache [as above, each 1 liang], Pear Branch Leaves [1.5 liang], Ginseng [3 fen, stem base removed]
Right: Make into powder. Each dose, 3 qian. Decoct in one bowl of water until reduced by seven parts, and take warm frequently.
Wei Qi Wan (from Wei’s Formulas)
Treats excessive worry and thought, stagnation of spleen and lung qi, accumulation of phlegm-damp in the intestines, qi stagnation in the yin, cold stagnation in the yang, reversal of yin and yang, vomiting and diarrhea occurring together, cold extremities, dizziness and blurred vision, or recurrence of fever. Also treats elderly patients with cold stomach, constipation, and pregnancy-related nausea and vomiting with complete inability to eat.
硫黄【不拘多少猪脏内缚两头以米泔酒童子小便各一碗煮干一半取出洗秽气擦干秤十两】半夏【汤洗去滑秤五两】白茯苓 人参【各一两】石膏【一分煆一法用硫黄煮】
右为末生姜自然汁炊饼糊丸如梧桐子大每服五十丸至百丸空心米汤入少生姜汁下
红丸子【出三因方】治脾胃虚冷饮食不节宿食留饮聚癖肠胃或因气不调冲冒寒湿忽作霍乱吐痢并作心腹绞痛肠胃纒刺疲苶不胜
蓬术【剉二两】胡椒【一两】三棱【剉秤二两同米醋煮一伏时】青皮【三两炒】阿魏【一分】
右为末醋化阿魏陈米粉糊为丸如梧子大矾硃为衣每服百丸二百丸煎生姜甘草汤下
太白丸【出指南方】治霍乱吐痢分利隂阳
明石【或云精石】半夏【各一两】硫黄【三钱】
右为末麫糊丸如梧子大每服三十丸米饮下
脾厥吐防霍乱【出指南方】
附子【炮裂去皮脐】姜 甘草【炮】防【等分】
右用水一升药末二钱枣七枚姜一钱煎一盏温服
草荳蔲防治霍乱水痢不止吐不下食兼烦渇
草荳蔲【去皮】丁香【各半两】黄连【一两去须炒】
右为散每服三钱以清水一钟入黑豆五十粒生姜半分煎至六分去滓不计时温服
人参汤【出圣济总录】治霍乱吐下
人参 干姜【炮】陈橘皮【去白焙】桂【去粗皮各一两】甘草【炙半两】
右捣筛每服三钱用水二盏入枣三枚擘煎取一盏去滓热服连进三服立止
菖蒲饮【出圣济总录】治霍乱吐防不止
菖蒲【切焙】髙良姜【各一两】甘草【半两炙】白术【半两】青橘皮【去白焙一两】
右为粗末每服三钱以水一盏煎十数沸倾出放温顿服
Explanation
Sulfur [in any quantity, placed inside a pig's intestine, both ends tied, boiled with one bowl each of rice-washing wine and the urine of a young boy until half-dried, then removed, washed to remove impurities, dried, and weighed to ten liang]
Pinellia Ternata [washed in hot water to remove its slippery texture, weighed to five liang]
Poria Cocos
Ginseng [each one liang]
Gypsum [one fen, calcined; another method involves boiling with sulfur]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with a paste of fresh ginger juice and steamed cake, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty to one hundred pills on an empty stomach with rice soup mixed with a little fresh ginger juice.
Hong Wan Zi [from San Yin Fang]
Treats spleen and stomach deficiency with coldness, irregular diet, retained food and fluids, accumulation and stagnation in the intestines, or sudden onset of vomiting and diarrhea due to qi disharmony and exposure to cold and dampness, accompanied by severe abdominal pain, stabbing pain in the intestines, and exhaustion.
Curcuma Zedoaria [chopped, two liang]
Pepper [one liang]
Sparganium Stolonifera [chopped and weighed to two liang, boiled together with rice vinegar for one fu time]
Unripe Citrus Peel [three liang, stir-fried]
Ferula Assafoetida [one fen]
The above ingredients are ground into powder, the A Wei dissolved in vinegar, mixed with rice flour paste, made into pills the size of Wu seeds, coated with Fankong Zhu (a red mineral pigment). Take one hundred to two hundred pills, decocted in a soup of fresh ginger and licorice, and taken warm.
Tai Bai Wan [from Zhi Nan Fang]
Treats vomiting and diarrhea due to Huo Luan, differentiating and regulating yin and yang.
Xuan Ming Shi [or Xuan Jing Shi]
Pinellia Ternata [each one liang]
Sulfur [three qian]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with a wheat flour paste, each pill the size of a Wu seed. Take thirty pills with rice soup.
Pi Jue Tu Fang Huo Luan [from Zhi Nan Fang]
Aconite Root [charred and split, with skin and umbilicus removed]
Ginger
Licorice [charred]
Cinnamon Bark [in equal parts]
Use one sheng of water, two qian of powdered herbs, seven dates, one qian of ginger, decocted to one cup, taken warm.
Cao Dou Kou [for the prevention and treatment of persistent watery diarrhea and vomiting with inability to eat, accompanied by thirst and restlessness]
Cao Dou Kou [peeled]
Clove [each half liang]
Coptis Chinensis [one liang, with the root hairs removed and stir-fried]
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of clear water with fifty black soybeans and half a qian of ginger until reduced to six parts, strain and take warm, regardless of time.
Ren Shen Tang [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats vomiting and diarrhea due to Huo Luan.
Ginseng
Dried Ginger [charred]
Dried Tangerine Peel [with white parts removed and roasted]
Cinnamon Bark [with rough bark removed, each one liang]
Licorice [roasted, half liang]
Grind and sieve the above. Take three qian per dose, decocted in two cups of water with three dates, strained to one cup, taken hot. Take three consecutive doses for immediate relief.
Chang Pu Yin [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats persistent vomiting and diarrhea due to Huo Luan.
Acorus Calamus [chopped and roasted]
Alpinia Officinarum [each one liang]
Licorice [half liang, roasted]
Atractylodes Macrocephala [half liang]
Dried Green Tangerine Peel [with white parts removed and roasted, one liang]
Grind into coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water for ten to twenty boils, strain and take warm in one dose.
白丸疗霍乱呕吐及暴痢
半夏【三两洗】附子【四两炮】干姜【四两炮】人参【三两】桔梗【二两】
右作防临病和之若吐痢不止者以苦酒和之饮服二丸如梧子不瘥复耐药者加之以意下者以蜜和丸忌猪羊肉饧
霍乱证【出拔萃方】本自胃经或因寒饮或因饮水或寒暑毒或湿气冷热不调水火相干隂阳相抟故转筋挛痛经络乱行暴热吐泻中焦胃气所主也察其色脉随经标本此治霍乱吐泻之法也 如头痛发热邪自风寒而来中焦为热相乗之分邪稍髙者居阳分则热热多饮水者五苓防以防之 如邪稍下者居隂分则为寒寒多不用水者理中丸以温之 如吐痢后有表者解之汗出厥逆者温之如既吐且痢小便利大汗出内外热者亦温之 如此下后汗出厥逆不解脉欲絶者四逆等汤治之 如吐泻转筋身热脉长阳明本病也宜和中四君子汤平胃散建中汤
四君子汤
茯苓 白术 人参 黄耆【各一两】
右剉如麻豆大每服一两水三盏姜五片煎至一盏去滓温服 如吐防转筋头痛自汗脉浮者四君子汤加桂五钱主之 如吐泻转筋头痛无汗脉浮者四君子汤加麻黄五钱主之 如吐泻转筋脇下痛脉者宜
建中加木柴胡汤 平胃加木五钱亦可也桂枝【三两半】芍药【二两】甘草【一两】胶饴【半升】生姜【三两】大枣【六枚】木【五钱】柴胡【五钱】
右剉如麻豆大每服一两水三盏半去滓下胶饴两匙煎化服 吐泻转筋眼中痛体重脉浮而细者宜
四君子加芍药髙良姜汤
四君子四味各【一两】芍药 良姜【各五钱】同前煎服 如吐泻霍乱四肢拘急脉沉而迟者宜
四君子加姜附子厚朴汤
Explanation
White Pill for Cholera, Vomiting, and Sudden Diarrhea
Pinellia (prepared with washing) [three liang], Aconite [four liang, charred], Dried Ginger [four liang, charred], Ginseng [three liang], Platycodon [two liang].
The above ingredients are to be prepared and mixed as needed at the time of illness. If vomiting and diarrhea do not cease, mix with kuxiu (sour wine or vinegar) and take two pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). If the condition does not improve and the patient becomes resistant to the medicine, adjust the formula as needed. For those who are weak, mix with honey to make pills. Avoid pork, mutton, and sticky foods.
Cholera Syndrome [from Baxue Fang (Essential Formulas Extracted)]
This condition originates from the stomach meridian, and may arise from cold drinks, drinking water, cold and heat toxins, or the imbalance of cold and heat in dampness, leading to the interaction of water and fire and the conjoining of yin and yang. Hence, it causes twisting of tendons, spasmodic pain, disordered meridians, sudden heat, vomiting, and diarrhea—all governed by the middle jiao and stomach qi. Examine the complexion and pulse, following the meridian and root/branch (pattern), and this is the method for treating cholera with vomiting and diarrhea.
If there is headache and fever due to wind-cold, the middle jiao is the site where heat overpowers the body. If the pathogen is higher and resides in the yang aspect, it manifests as heat; those who drink more due to heat are treated with Wuling San (Five-Ling Powder) to prevent further disease. If the pathogen is lower and resides in the yin aspect, it manifests as cold; those who are cold and do not drink water are treated with Lizhong Wan (Reasoning the Middle Pill) to warm them.
If there is an exterior pattern after vomiting and diarrhea, resolve it with sweating. If cold extremities (厥逆) occur, warm the patient. If vomiting and diarrhea occur with easy urination, profuse sweating, and internal and external heat, also warm them. If after purgation, sweating and cold extremities persist and the pulse is nearly extinguished, treat with Sini Tang (Four-Reversal Decoction) or similar formulas.
If vomiting and diarrhea cause twisting of tendons, body heat, and a long pulse, this is the original disease of Yangming. It is appropriate to harmonize the middle with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), Pingwei San (Equalizing the Stomach Powder), or Jianzhong Tang (Building the Middle Decoction).
Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction)
Poria, Atractylodes, Ginseng, Astragalus [each one liang].
The above ingredients are to be cut into pieces the size of sesame seeds. Take one liang, decoct in three cups of water with five slices of ginger until one cup remains. Strain and take warm.
If there is vomiting, twisting of tendons, headache, spontaneous sweating, and a floating pulse, add five qian of Gui (cinnamon) to Sijunzi Tang and administer.
If there is vomiting and diarrhea with twisting of tendons, headache, no sweating, and a floating pulse, add five qian of Mahuang (ephedra) to Sijunzi Tang and administer.
If there is vomiting and diarrhea with twisting of tendons, pain in the hypochondriac region, and a taut pulse, it is appropriate to use Jianzhong Tang with Muxiang (Costus root) and Chaihu (Bupleurum) or Pingwei San with five qian of Muxiang.
Jianzhong Tang with Muxiang and Chaihu
Cinnamon twig [three and a half liang], Peony root [two liang], Licorice [one liang], Glutinous Rice Syrup [half sheng], Fresh Ginger [three liang], Jujube [six pieces], Muxiang [five qian], Chaihu [five qian].
The above ingredients are to be cut into pieces the size of sesame seeds. Take one liang, decoct in three and a half cups of water, strain, and add two ladles of glutinous rice syrup. Decoct until dissolved and take.
For those with vomiting and diarrhea, twisting of tendons, eye pain, heaviness in the body, and a floating and thin pulse, it is appropriate to use Sijunzi Tang with Peony root and Gaoliangjiang (High-quality ginger).
Sijunzi Tang with Peony Root and Gaoliangjiang
The four ingredients of Sijunzi Tang [each one liang], Peony root, Gaoliangjiang [each five qian]. Prepare and take as before.
If there is vomiting and diarrhea, huo luan, and stiffness in the limbs with a deep and slow pulse, it is appropriate to use Sijunzi Tang with Jiang Fuzi (processed aconite root) and Houpu (magnolia bark).
四君子四味【各一两】生姜 附子 厚朴【炮制各三钱】如吐泻转筋四肢厥冷
建中加附子当归汤
桂枝【一两】当归【三钱】芍药【二两】甘草【五钱】胶饴【半两】生姜【一两】附子【三钱炮】大枣【六枚】 同前煎服
理中丸【出肘后方】疗霍乱吐痢宿食不消
白术 干姜【炮】甘草【炙】人参 大麦蘖【熬令黄各二两】
右捣筛蜜和丸以水饮服十五丸如梧子大日再服稍加至二十丸忌海藻桃李雀肉等物
乱髪汤【出圣济总录】疗霍乱诸药不能疗
乱髪【一握如鸡子熬令焦】 小蒜【十四枚】附子【一两炮】甘草【三两炙】
右切以水六升煮取三升去滓温分三服忌猪肉海藻菘菜
丁香防【出圣济总录】治霍乱不止
丁香 木香 肉豆蔲【去壳各一两】
右为细散每服二钱以白粥饮调下热服
和气煎【出圣济总录】治霍乱吐泻冷热不调
胡椒 菉豆【各一两】人参【一分】
右生捣罗为散每服三钱以水一盏煎五六沸去滓热服
厚朴散【出圣惠方】治霍乱吐泻不止
厚朴【一两半去粗皮涂生姜汁炙香熟】甘草【半两炙粗赤剉】肉豆蔲【三分去壳】黄连【三分去须】
右件为防每服三钱以水一钟煎至五分去滓温频服
治霍乱下痢吐方【出圣惠方】
人参【去芦头三分】厚朴【半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】兎骨【一两炙令黄】陈橘皮【二分去白汤浸焙】
右捣筛为散每服三钱以水一中盏生姜半分煎至五分去滓不计时温服
藿香乌药散【出百一选方】治霍乱
藿香叶 乌药 香附子【炒各半两】甘草【二钱半炙】
Explanation
Four Gentlemen Decoction (Four Herbs, each one liang): ginger, aconite root, magnolia bark (prepared by roasting, each three qian). Used for vomiting, diarrhea, cramping, and cold extremities.
Build the Middle Decoction with Aconite and Angelica:
Cinnamon twig (one liang), angelica root (three qian), peony root (two liang), licorice (five qian), maltose (half a liang), ginger (one liang), aconite root (three qian, roasted), jujube (six pieces). To be decocted and taken as before.
Lǐ Zhōng Wán (from Elbow后备方) for treating huò luàn with vomiting, diarrhea, and undigested food:
Atractylodes (white), dried ginger (roasted), licorice (roasted), ginseng, barley sprout (roasted until yellow, each two liang).
Grind and sieve, mix with honey to make pills. Take fifteen pills the size of a wú zǐ (a type of seed), twice daily, increasing gradually to twenty pills. Avoid seaweed, peaches, plums, and sparrow meat.
Shaved Hair Decoction (from Shèng Jì Zǒng Lù) for treating huò luàn unresponsive to other medicines:
Shaved hair (a handful, the size of an egg, roasted until charred), garlic (fourteen cloves), aconite root (one liang, roasted), licorice (three liang, roasted).
Cut and decoct with six sheng of water, reduce to three sheng, strain, and divide into three warm doses. Avoid pork, seaweed, and mustard greens.
Clove and Wood Incense Powder (from Shèng Jì Zǒng Lù) for treating persistent huò luàn:
Clove, wood incense, cardamom (shelled, each one liang).
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice porridge liquid and taken warm.
Harmonize the Qi Decoction (from Shèng Jì Zǒng Lù) for treating huò luàn with alternating cold and heat in vomiting and diarrhea:
Black pepper, green beans (each one liang), ginseng (one fen).
Grind fresh and sift into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water for five to six boils, strain, and take warm.
Thick Bark Powder (from Shèng Huì Fāng) for treating persistent vomiting and diarrhea in huò luàn:
Magnolia bark (one and a half liang, peeled, coated with ginger juice, roasted until fragrant and mature), licorice (half a liang, roasted until dark red and cut into pieces), cardamom (three qian, shelled), coptis (three qian, with the root removed).
Grind into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to half, strain, and take warm in frequent doses.
Formula for Treating huò luàn with Diarrhea and Vomiting (from Shèng Huì Fāng):
Ginseng (three fen, with the stem removed), magnolia bark (half a liang, peeled, coated with ginger juice, roasted until fragrant and mature), rabbit bone (one liang, roasted until yellow), aged tangerine peel (two fen, with white parts removed, soaked and dried).
Grind and sieve into powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger until reduced to half, strain, and take warm at any time.
Patchouli and Wu Yao Powder (from Bǎi Yī Xuǎn Fāng) for treating huò luàn:
Patchouli leaf, Wu Yao, cyperus (fried, each half a liang), licorice (two qian and a half, roasted).
右为粗末水一大钟煎至七分温服
藿香汤【出圣济总录】治霍乱吐痢不止
藿香【去梗半两】丁香【一分】白芷 缩沙【去皮各一两】
右粗捣筛每服二钱匕水一中盏煎至六分去滓热呷不计时
正胃汤【出圣济总録】治霍乱不止
枇杷叶【去毛炙】桂【去粗皮】厚朴【去粗皮姜汁炙】陈橘皮【去白焙各半两】
右为粗末每服二钱用水一盏入生姜三片煎至六分去滓热服不拘时
金液丹治霍乱吐防
硫黄【二两】胡椒【五钱】黄蜡【一两】
右为末镕黄蜡为丸如白豆大每服一丸凉水送下不止再服一丸
香薷丸【一名香薷汤出如宜方】治隂阳不顺清浊相干气射中焦名霍乱因饱食所伤然也
香薷【一两半】厚朴【二两】黄连【二两同厚朴入生姜四两同拌匀炒令紫色】
右为末每服三钱水一盏酒一盏同煎去滓井水沉冷顿服不犯铁器兼治吐痢腹中痛大渴烦躁四肢逆冷汗自出筋转痛不可忍者
髙良姜汤治霍乱冷热不调吐痢泻
杜梨【枝叶三两】良姜【五两】木【一枚】
右为末水六升煑取二升绞出滓空腹温三服一方有藿香叶无杜梨
理中丸【出圣惠方】治恶寒无汗过食生冷或饮寒浆霍乱吐下胀满饮食不消心腹疼痛胸膈痞塞或晕缓弱脉微卧起不安手足躁扰水浆不下此由冷热失和邪正相干清浊不分隂阳错乱喜冷者因热恶冷者因寒其脉大【一名理中汤】
人参【去芦】干姜【炮】白术【去芦】甘草【炙各三两】
Explanation
Huo Xiang Tang [from Shengji Zonglu], treats persistent vomiting and diarrhea due to huo luan (a type of gastroenteritis).
Huo Xiang [stem removed, half liang], Ding Xiang [one fen], Bai Zhi, Suo Sha [peel removed, each one liang].
The above ingredients are to be coarsely pounded and sieved. Take two qian per dose, add one medium zhan of water, boil down to six-tenths, strain, and take warm, without regard to time.
Zheng Wei Tang [from Shengji Zonglu], treats persistent huo luan.
Pipa Ye [hairs removed and roasted], Gui [coarse bark removed], Hou Pu [coarse bark removed and stir-fried with ginger juice], Chen Ju Pi [white parts removed and dried, each half liang].
The above ingredients are to be pounded into a coarse powder. Take two qian per dose, add one cup of water, add three slices of ginger, boil down to six-tenths, strain, and take warm, without regard to time.
Jin Ye Dan, treats vomiting and diarrhea due to huo luan.
Shu Huan [two liang], Hu Jiao [five qian], Huang La [one liang].
The above ingredients are to be ground into a fine powder. Melt the beeswax and form pills the size of white beans. Take one pill with cool water; if symptoms persist, take another.
Xiang Ru Wan [also known as Xiang Ru Tang, from Ruyi Fang], treats imbalance of yin and yang, mixing of clear and turbid fluids, and qi striking the middle jiao, known as huo luan, caused by overeating.
Xiang Ru [one and a half liang], Hou Pu [two liang], Huang Lian [two liang, combined with Hou Pu and four liang of ginger, evenly mixed and stir-fried until purple].
The above ingredients are to be ground into a fine powder. Take three qian per dose, add one cup of water and one cup of wine, boil together, strain, and take cold with well water, without contact with ironware. Also treats vomiting and diarrhea, abdominal pain, great thirst, restlessness, cold extremities, spontaneous sweating, and unbearable pain in the tendons.
Gao Liang Jiang Tang, treats huo luan due to imbalance of cold and heat, vomiting, diarrhea, and loose stools.
Du Li [branches and leaves, three liang], Liang Jiang [five liang], Mu Xiang [one piece].
The above ingredients are to be ground into a fine powder. Boil six sheng of water, reduce to two sheng, strain the residue, and take warm on an empty stomach in three doses. One version includes Huo Xiang leaves and omits Du Li.
Li Zhong Wan [from Shenghui Fang], treats aversion to cold, no sweating, overeating raw or cold foods, or drinking cold liquids, resulting in vomiting, diarrhea, abdominal distension, indigestion, abdominal pain, blockage in the chest and diaphragm, dizziness, weakness, weak pulse, restlessness when lying or sitting, restless hands and feet, inability to take in fluids. This arises from imbalance of cold and heat, mingling of pathogenic and healthy qi, mixing of clear and turbid substances, and disorder of yin and yang. Those who prefer cold are due to heat, and those who dislike cold are due to cold. The pulse is string-like and large [also known as Li Zhong Tang].
Ren Shen [with芦 removed], Gan Jiang [roasted], Bai Zhu [with芦 removed], Gan Cao [roasted, each three liang].
右剉散每服四大钱水一盏煎至七分去滓食前服逺行防霍乱炼蜜为丸如梧子大每服三五十丸如作末每服方寸匕酒调下亦得若转筋者加石膏煆三两若脐上筑者肾气动也去术加桂心四两肾恶燥故去术恐作奔防故加桂吐多者去术加生姜三两下多者复用术悸者加茯苓二两渇欲得水加术合煎成四两半腹满加人参合煎成四两半若寒者加干姜合煎四两半腹满去术加厚朴附子各半两病退而不食者加白荳蔲橘红麦蘖各半两服药后服热粥一杯微自温腹勿发掲衣被哕则加丁香吐痢止身体痛不休者审其元因以和解之如初因伤风用桂枝之类所谓治其本也香苏散治身热无汗霍乱吐下脸赤多痰加霍香叶生乌药乌梅生姜煎甚妙一方吐泻不止身冷汗出无脉者可服浆水防兼桂枝汤白术汤
木汤【出危氏方】治霍乱吐下已举体转筋入腹则闷絶木【干一两去瓤】吴茱茰【半两汤洗】茴香【二钱半】甘草【炙一钱】
右剉防每服四钱水一盏半生姜三片紫苏十叶食盐一撮煎至七分去滓食前服仍研生蒜贴心下脚心上又用姜一附汤清煎沉冷服之效热因寒用之法也诃子防治幼老霍乱吐痢一服效一方无盐煎
良姜饮治霍乱神效
良姜 藿香 陈皮【各一两】炙甘草【三分】
右剉细末每服三钱水煎服
白龙骨丸治吐泻
白龙骨 白磰 白石膏 白矾【各等分】
右为末滴水丸梧子大入干锅火煆红为度每服五丸至十丸米饮汤下石膏是软者北人谓之寒水石故可煆【韩御带施此药即验】
四逆加猪胆汤【出肘后方】疗霍乱吐痢而汗小便复利或下利清糓里外无热脉微欲絶或恶寒四肢拘急手足厥逆
Explanation
The above-ground decoction powder: each dose is four dǎn, one zhǎn of water, decocted until seven parts full, strain and take before meals. To prevent huòluàn during long journeys, refine honey into pills as large as wúzǐ; each dose is thirty to fifty pills. If made into powder, each dose is one fāngcùn bǐ, taken with wine. If there is muscle cramping, add calcined shíshāo (gypsum), three liǎng. If there is a feeling of pressure above the navel, it is due to shènqì (kidney qi) movement; remove shù (Atractylodes) and add guìxīn (cinnamon heart), four liǎng. Kidney dislikes dryness, so shù is removed; fear of bēnfáng (palpitations) is why guì is added. If vomiting is frequent, remove shù and add shēngjiāng (fresh ginger), three liǎng. If diarrhea is frequent, reuse shù. If palpitations occur, add fúlíng (Poria), two liǎng. If there is thirst and desire for water, add shù and decoct together to make four and a half liǎng. If there is abdominal distension, add rénshēn (ginseng), and decoct together to make four and a half liǎng. If there is coldness, add gānjiāng (dried ginger), and decoct together to make four and a half liǎng. If there is abdominal distension, remove shù and add hòupò (Magnolia bark) and fùzǐ (aconite root), each half liǎng. If the condition improves but the patient does not eat, add bái dòu lì (white adzuki bean), júhóng (tangerine peel), and mài niè (barley sprout), each half liǎng. After taking the medicine, consume a cup of hot porridge to slightly warm the abdomen; do not expose the body to cold by uncovering the clothing. If there is retching, add dīngxiāng (clove). If vomiting and diarrhea stop but the body pain persists, examine the original cause and use a harmonizing method. If the original cause was a cold, use guìzhī (Ramulus Cinnamomi) and similar herbs—this is called treating the root cause.
The xiāngsū sǎn (Scented Perilla Powder) treats fever without sweating, huòluàn (cholera), vomiting and diarrhea, red face, and excessive phlegm; adding huòxiāng yè (Perilla leaf), shēngwūyào (raw wu yao), wúméi (ume), and shēngjiāng (fresh ginger) in decoction is very effective. Another formula for cases where vomiting and diarrhea do not stop, the body is cold, sweat is profuse, and the pulse is absent: jiāngshuǐ fáng (fermented rice water decoction) may be taken alongside guìzhī tāng (Cinnamon Twig Decoction) and bái shù tāng (White Atractylodes Decoction).
Mùlì tāng (Woodruff Decoction) [from Wēi’s formula], treats huòluàn (cholera) and vomiting and diarrhea. If the entire body experiences muscle cramping and the cramps enter the abdomen, causing fainting: mùlì [dry, one liǎng, with the core removed], wúzhūlán [half liǎng, washed with water], huíxiāng [two qián half], gāncǎo [roasted, one qián].
The above-ground decoction: each dose four qián, one and a half zhǎn of water, three slices of ginger, ten leaves of zǐsū (perilla), a pinch of salt, decocted until seven parts full, strain and take before meals. Also grind fresh garlic and apply to the lower abdomen and soles of the feet. Alternatively, use one jiāng fù tāng (Ginger and Aconite Decoction), decocted clear, and take it cold—this is the method of using heat for cold conditions. Hēzǐ (chebulic myrobalan) is used to prevent and treat huòluàn (cholera) and vomiting/diarrhea in both the young and old; one dose is effective. Another formula without salt.
Liángjiāng yǐn (Ginger Rhizome Drink) is extremely effective for huòluàn (cholera).
Liángjiāng, huòxiāng, chénpí [each one liǎng], zhìgāncǎo [three fēn].
The above-ground fine powder: each dose three qián, decocted with water.
Bái lónggǔ wán (White Dragon Bone Pills) treat vomiting and diarrhea.
Bái lónggǔ, bái dān, bái shíshāo, bái fán [each equal parts].
The above-ground powder is made into pills the size of wúzǐ, dropped into water, and then placed in a dry pot and calcined until red. Each dose is five to ten pills, taken with rice soup. Gypsum is the soft type; northerners call it hánshuǐshí (Cold Water Stone), hence it can be calcined [as Hán Yùdài applied this medicine and it was effective].
Sìnì jiā zhūdǎn tāng (Four Reversals with Pig Bile Decoction) [from Zhǒu Hòu Fāng (Elbow后备方)], treats huòluàn (cholera) with vomiting and diarrhea, sweating, and frequent urination, or diarrhea with clear fluid, no internal or external heat, weak pulse nearly absent, or aversion to cold, stiffness in the limbs, and cold extremities.
甘草【二两干炙】姜【半两炮】附子【一枚生去皮破八片】猪胆汁【半合】
右切以水二升煑取一升四合温分再服无猪胆以羊胆代之删繁千金经心録同强人可与大附子一枚干姜至三两若吐之后吸吸少气者及下而腹满者加人参一两诸药皆减为一两如证者亦宜与理厥逆人参汤佳忌海藻菘菜猪肉等
豆汤疗霍乱吐痢
扁豆叶【切一升】香藿叶【切一升】木【切一枚】干姜【切一两】
右以水六升煑取二升五合绞去滓分温三服服后相去如人行六七里并无忌
四神丸主霍乱冷实不除及痰饮百病无所不主干姜 桂心 附子【炮各一两】巴豆【六十枚去心皮熬研如膏】
右为末蜜和为丸如小豆大饮服二丸取快不下又服一丸忌生葱野猪肉芦笋
治霍乱初觉吐痢方【出圣惠方】
香薷【一两】小蒜【一两】厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】
右细剉令匀每服半两以水一大盏入生姜半分煎至七分去滓温服不计时服之
厚朴防【出仁存方】治霍乱吐痢
厚朴【二两炙制】肉豆蔲【半两】草豆蔲仁【半两】
右为防每服三钱以水一盏盐一捻煎至八分去滓热呷再服立止妇人不用盐姜二片煎
陈橘皮汤【出圣济总录】治霍乱吐痢
陈橘皮 甘草【炙一两】白术【三两】
右捣筛每服五钱以水一盏半竹叶十片生姜半分小麦汁半盏煎至八分去滓温服日三
胡椒汤【一名豆椒散出危氏方】治霍乱吐痢诸药不纳兼治中暑暴下
胡椒【七粒】生菉豆【二十一粒】
Explanation
Ginseng Decoction for Reversing Rebellious Qi
Licorice (dried and charred) [2 liang], Ginger (parched) [½ liang], Aconite Root (raw, peeled, sliced into eight pieces) [1 piece], Pig Bile [½ he]
The above ingredients are cut and decocted with two sheng of water, yielding one sheng and four he, to be taken warm in divided doses. If pig bile is not available, use sheep bile as a substitute. This is similar to the version found in the Qianjin Yaofang and Xinlu. For strong individuals, a large piece of aconite root may be used, and dried ginger may be increased to three liang. If, after vomiting, the person has labored breathing, or if after diarrhea the abdomen is full, add one liang of ginseng. Reduce all other herbs to one liang. If the symptoms match, the Lijue Ni Ren Shen Tang (Ginseng Decoction for Reversing Rebellious Qi) is also appropriate. Avoid kelp, mustard greens, pork, and similar foods.
Soybean Decoction for Treating Huo Luan (Vomiting and Diarrhea)
Hyacinth Bean Leaves [cut, 1 sheng], Fragrant Ho Leaf [cut, 1 sheng], Mu Xiang [cut, 1 piece], Dried Ginger [cut, 1 liang]
The above ingredients are decocted with six sheng of water, yielding two sheng and five he, then strained and divided into three warm doses. After taking the dose, wait the distance of six to seven li (approximately 3–3.5 km) before taking the next dose; no dietary restrictions apply.
Four Divine Pills for Treating Huo Luan with Cold Obstruction and Phlegm-Damp, Effective for All Kinds of Diseases
Dried Ginger, Cinnamon Bark, Aconite Root (parched, each 1 liang), Ba Dou (Castor Seed) [60 pieces, peeled, roasted, ground into a paste]
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, formed into pills the size of small soybeans, and taken two pills with water. If they pass quickly, take another one. Avoid raw scallions, wild pork, and asparagus.
Formula for Treating Early-Stage Huo Luan with Vomiting and Diarrhea [*From the Shenghui Fang (Essential Prescriptions from the Imperial Medical Bureau)]
Xiang Ru [1 liang], Small Garlic [1 liang], Hou Po [1 liang, peeled, brushed with ginger juice, and charred until fragrant]
The above ingredients are finely cut and evenly mixed. Each dose is half a liang, decocted with one large cup of water, adding half a fen of ginger, until seven parts are reduced, then strained and taken warm, without regard to time.
Houpo Formula for Treating Huo Luan with Vomiting and Diarrhea [*From the Ren Cun Fang (Formula of Ren Cun)]
Hou Po [2 liang, charred and processed], Rou Dou Qi [½ liang], Cao Dou Qi (Seed) [½ liang]
The above ingredients are made into pills. Each dose is three qian, decocted with one cup of water, with a pinch of salt, until eight parts are reduced, then strained and taken hot. Repeat for immediate relief. For women, do not use salt; instead, add two slices of ginger.
Old Tangerine Peel Decoction for Treating Huo Luan with Vomiting and Diarrhea [*From the Shengji Zonglu (Comprehensive Collection of Sacred Remedies)]
Old Tangerine Peel, Licorice (charred) [1 liang], Atractylodes [3 liang]
The above ingredients are pounded and sifted. Each dose is five qian, decocted with one and a half cups of water, ten slices of bamboo leaf, half a fen of ginger, and half a cup of wheat juice, until eight parts are reduced, then strained and taken warm three times a day.
Pepper Decoction (Also Known as Doujiao San, Bean Pepper Powder) [*From the Wei Shi Fang (Formula of Wei Shi)] for Treating Huo Luan with Vomiting and Diarrhea Where Other Medicines Are Not Absorbed, and Also for Treating Sudden Diarrhea Due to Heatstroke
Black Pepper [7 grains], Green Mung Beans [21 grains]
The above ingredients are used as directed.
右为末煎木温盐汤调下一钱一方无木用新汲水煎汤下治中汤治饮食居处不节以致霍乱本方青皮陈皮干姜能散风寒苏合香丸用枳殻一方木半分煎汤调下治干霍乱不吐不泻气痞于中心腹绞痛此证最恶
青金丹【一名的寄丹出十便良方】治霍乱吐泻不止及转筋诸药不效者一粒治一人及治一切吐逆翻胃不问虚冷热并皆治之
硫黄【一两研】水银【八钱】
以铫子内炒栁木箆不住手搅更以栁蘸以频频洒如铁色法如青金块方成刮下再如粉留少半为散余以粽子尖三个醋约半盏研稀稠得所成膏和丸如鸡头大朱砂为衣每服一丸丁香汤磨化下伏热丁香汤调下一钱伤寒隂阳乘伏用龙脑冷水磨日三二服或云以木汤调散并米饮亦得
吴茱茰汤【一名四片金出卫生宝鉴方】治冒暑伏热腹痛作泻或痢并饮水过度霍乱吐泻其证始因饮冷或胃寒或忍饥或大怒或乗舟车伤动胃气令人上吐下泻吐泻并行头足转筋四肢逆冷用药迟慢须防不救命在顷刻之间
吴茱茰 木 食盐【各半两】
右同炒令焦先用磁瓶盛水三升煑令百沸入药煎至二升已下倾一盏冷热随病人服之卒无前药用苦白矾为末每服一大钱沸汤调服更无前药用盐一撮醋一盏煎至八分温服或盐梅醎酸等物皆可服【剧方本以醎酸二物煑】
香汤【出百一选方】
木 藿香 良姜
右等分为散每服三钱以水一盏煎去滓热服
诃子丸【出杨氏家藏方】治大人小儿泻
诃子【一两】藿香【一两】肉豆蔲【二个】
右为末蜜丸随大小米饮下
豌豆香薷散【出圣惠方】治霍乱吐痢
豌豆【三合】香薷【三两】
Explanation
Right: grind into powder, decoct with mu xiang (wood fragrance), and take with warm salt water, one qian at a time. Another formula, without mu xiang, uses freshly drawn water to prepare the decoction. Zhi Zhong Tang treats diarrhea and vomiting caused by improper diet and living habits. This formula contains qing pi (green tangerine peel), chen pi (dried tangerine peel), and gan jiang (dried ginger), which are effective in dispelling wind-cold. Su He Xiang Wan is used with zhi ke (fructus aurantii immaturus). Another formula uses half a fen of mu xiang, decocted and taken. It treats dry huo luan (a type of vomiting and diarrhea) without vomiting or diarrhea, with qi obstruction in the center, causing abdominal pain and twisting pain. This condition is the most severe.
Qing Jin Dan [also known as De Ji Dan, from Shi Bian Liang Fang (Ten Useful Prescriptions)] treats persistent vomiting and diarrhea from huo luan, and cases where other medications have failed. One pill treats one person and is effective for all cases of vomiting, regurgitation, and reverse stomach function, regardless of whether the condition is cold, hot, or deficient.
Sulfur [one liang, ground], mercury [eight qian].
In a ladle, stir continuously with a mulberry branch, and frequently sprinkle wan (a substance, possibly mercury or sulfur) with a mulberry branch until the color turns iron-like, as with a qing jin block. When the formula is complete, scrape it down, then grind it into powder. Reserve a small portion as powder, and the rest is mixed with three tips of zongzi (rice dumpling) and about half a cup of vinegar, ground to a suitable consistency to form a paste. Shape into pills the size of a chicken's egg, coat with cinnabar. Take one pill, ground in ding xiang (clove) decoction. For heat, take one qian with ding xiang decoction. For cold-damp shanghan (febrile disease), grind with long nao (dragon brain) in cold water and take two or three times daily. Some say it may also be taken with mu xiang decoction or with rice decoction.
Wu Zhu Yu Tang [also known as Si Pian Jin, from Wei Sheng Bao Jian Fang (Treasure Mirror of Health Preservation)] treats cold-damp summerheat, fever, abdominal pain, diarrhea, or dysentery, and excessive water intake causing vomiting and diarrhea. The condition originates from cold drinks, gastric cold, fasting, anger, or being on boats and vehicles which injure the stomach qi, leading to vomiting and diarrhea. Vomiting and diarrhea occur together, with cramps in the head and feet, and cold extremities. If treatment is delayed, the patient may die within moments.
Wu Zhu Yu, Mu Xiang, Shi Yan [each half liang].
Fry all together until charred. First, pour three sheng of water into a magnetic bottle, boil until boiling, add the herbs, decoct until two sheng or less, pour into a cup, and administer either hot or cold according to the patient's condition. If the previous drugs are unavailable, use ku bai fan (sodium aluminate) as powder, take one da qian with boiling water. If that is not available, take a pinch of salt and a cup of vinegar, decoct to eight parts, and take warm. Or salted plums, sour substances, etc., may also be used. [In the original formula, the two substances—salt and sour—are boiled together.]
Xiang Xiang Tang [from Bai Yi Xuan Fang (Selected Hundred One Prescriptions)]:
Mu Xiang, Huo Xiang, Liang Jiang.
Equal parts, grind into powder. Take three qian per dose, decoct in one cup of water, strain, and take warm.
He Zi Wan [from Yang Shi Jia Cang Fang (Yang Family's Collected Prescriptions)], treats diarrhea in adults and children.
He Zi [one liang], Huo Xiang [one liang], Rou Dou Li [two pieces].
Grind into powder, make into honey pills, and take with rice decoction according to the patient's size.
Wan Dou Xiang Ru San [from Sheng Hui Fang (Holy Benefit Prescriptions)] treats vomiting and diarrhea from huo luan.
Wan Dou [three he], Xiang Ru [three liang].
右为末以水三大盏煎至一盏半去滓温服三服
藊豆散【出千金方】治霍乱
藊豆 香薷【各一升】
右以水六升煑取二升分服单用亦得
桑叶汤【出圣惠方】治霍乱吐泻不定
桑叶【一握】扁竹【一握】
右剉以水二大盏煎至一大盏去滓温服分为三服如人行三里再服
水浸丹【出三因方】治伏暑伤冷冷热不调霍乱吐痢口干烦渇
黄丹【一两分炒】巴豆【二十五个去皮心】
右同研匀用黄蜡镕作汁和为丸如梧子大每服五钱以水浸少顷以新水吞
回生散【出百一选方】治霍乱吐泻但一防胃气存者服之无不回生
陈皮【去白】藿香叶【去土】
右等分粗末每服五钱水一盏半煎至七分温服不拘时
人参丸【出圣济总録】治饮食过多当风履湿薄衣露坐或夜卧失覆霍乱吐痢
人参 髙良姜【炮各一两】
右为末炼蜜和丸如弹子大每服一丸温米饮嚼下不拘时
硫黄丸【出仁存方】治邪正相干清浊不分有寒者服此
硫黄【研】半夏【汤浸七次为末】
右等分研令匀以姜煑翻为丸如梧桐子大用米饮下三十丸不拘时
防已丸治伏暑吐泻隂阳不分
防已 白芷【各等分】
右为细末每服一钱新水调下不拘时
治霍乱吐泻如神方【出圣惠方】
右厚朴去粗皮涂生姜汁炙香熟为散不计时以新汲水调下二钱
治霍乱病重
用乌木稍为末煎酒服
治霍乱吐泻临时无药【出直指方】
用生蒜研细涂心下及脚心即止
主霍乱大善用有验【出肘后方】
用芦根其花名蓬葨水煮汁服之
治霍乱【出肘后方】
用胡椒三十四粒以饮吞之
治霍乱吐泻服药即吐无法可治者
Explanation
Right: grind into powder and decoct with three cups of water until reduced to one and a half cups, strain, and take warm, three times.
TouDou San [from Qianjin Fang], treats huoluan (acute gastroenteritis).
Right: decoct with six sheng of water, take two sheng, divide into doses. Can be used alone as well.
SangYe Tang [from Shenghui Fang], treats huoluan with vomiting and diarrhea that is not fixed.
Right: chop and decoct with two large cups of water until reduced to one large cup, strain, take warm, divided into three doses. Take again after walking three li.
ShuiRan Dan [from Sanyin Fang], treats fu shu (latent summer heat) injury, cold-heat imbalance, huoluan with vomiting and diarrhea, dry mouth, and thirst.
Right: grind evenly, melt yellow wax into a liquid, mix to form pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take five qian per dose, soak briefly in water, then swallow with fresh water.
HuiSheng San [from Baiyi Xuan Fang], treats huoluan with vomiting and diarrhea, but if the stomach qi still exists, taking this formula will surely restore life.
Right: take equal parts, grind into coarse powder. Take five qian per dose, decoct one and a half cups of water until reduced to seven parts, take warm at any time.
RenShen Wan [from Shengji Zonglu], treats overeating, exposure to wind and damp, wearing thin clothing and sitting in the open, or sleeping uncovered at night, leading to huoluan with vomiting and diarrhea.
Right: grind into powder, mix with refined honey to form pills as large as a walnut. Take one pill per dose, chew and swallow with warm rice water, at any time.
ShuHuang Wan [from Rencong Fang], treats cases where the pathogenic and healthy qi are intermingled, and the clear and turbid are not separated; suitable for those with cold symptoms.
Right: take equal parts, grind evenly, cook with ginger to make a paste, form into pills the size of wutongzi. Take thirty pills with rice water, at any time.
FangJi Wan, treats fu shu with vomiting and diarrhea, where yin and yang are not differentiated.
Right: grind into fine powder. Take one qian per dose, mix with fresh water and take, at any time.
A miraculous formula for treating huoluan with vomiting and diarrhea [from Shenghui Fang].
Right: take HouPo (magnolia bark), remove the outer bark, coat with ginger juice, roast until fragrant and cooked, then make into powder. Take at any time, mix with fresh drawn water and take two qian.
For severe huoluan cases:
Use the tip of wu mu (ebony wood), grind into powder, and decoct with wine to take.
For huoluan with vomiting and diarrhea when no medicine is available at the time [from Zhizhi Fang]:
Use raw garlic, crush into fine paste, and apply to the lower chest and soles of the feet; the symptoms will stop immediately.
A highly effective formula for huoluan [from Zhounhou Fang]:
Use LuGen (reeds), whose flower is called PengLang. Boil the root in water and drink the decoction.
For huoluan [from Zhounhou Fang]:
Take thirty-four HuPiao (pepper) seeds and swallow them with a drink.
For huoluan with vomiting and diarrhea where the patient vomits up any medicine and no treatment is effective:
用井泉水半碗百沸汤半碗共和匀服之即止
冰壶散【出十便良方】治备急霍乱吐痢不止
用良姜火炙令焦香三两打破以酒一升煑三四沸顿服亦治腹痛气恶一方加粳米煑良姜粥食之一方用水煎服
救人霍乱吐痢颇有神效【出肘后方】
用浆水稍醋味者煑煎干姜原用呷之夏月腹痛不调煎呷之
疗霍乱吐痢不止转筋【出本草】
用藊豆为末和醋服之下气一方用叶醋浸取服之
诃梨勒散疗一切风气痰冷霍乱食不消大便澁用诃梨勒三颗捣取皮和酒顿服三五度即瘥
艾熨方治霍乱吐泻
令患人仰卧揉艾铺脐上如楪子大一指厚熨斗盛火熨斗以镟
治吐泻【出本草】
用铛下墨少许只半钱已下又于灶额上取少许以百沸汤一盏投煤其中急搅数十下用碗盖之汗出通口防呷一两口吐泻即止
治霍乱吐痢不止【出本草】
用藊蓄防汁中以五味调和煑食之佳
疗霍乱不止【出本草】
用酢浆水三升煑取一升五合内米粉一抄搅调分二服别去如人行三四里
治霍乱【出肘后方】
用黄杉木劈开作片一握以水浓煎一盏服之瘥
又方【出本草】
用肉豆蔲以姜汤服之良
又方【出本草】
用樟木根磨服之取茎叶置门上辟天行时疾
又方【出本草】
用蘹香子煑及生食并得辟热除口气臭
治霍乱气并【出本草】
用肉豆蔲以姜汤服之良如霍乱山源无药宜旧尿桶板煎水服 又盐醋煎服【出如宜方】又盐梅酸醎物宜煎服
治霍乱吐下不止
以故麻鞋底水煑汁服之
治霍乱吐痢不止心烦四肢逆冷
以黄牛屎一升以水二升煎取一升以绵滤倾去滓服一方用尿
治霍乱【出本草】
Explanation
Ice Pot Powder [from Shi Bian Liang Fang] for Urgent Cases of Cholera with Vomiting and Diarrhea
Use half a bowl of well water and half a bowl of boiling water, mix evenly, and take — it will stop immediately.
Use dried ginger, roast it over fire until charred and fragrant (three liang), break it into pieces, and boil with one sheng of wine three to four times, then take it all at once. It also treats abdominal pain and qi disturbance. Another formula adds glutinous rice to make ginger porridge and eat it. Another formula uses water to decoct and take.
This remedy is very effective in treating cholera with vomiting and diarrhea [from Elbow后备方].
Use fermented water with a slight vinegar taste to decoct dried ginger, and take it in small sips. In summer, for abdominal pain and irregular digestion, decoct and sip it.
Treats cholera with vomiting, diarrhea, and cramping of the tendons [from Bencao].
Grind Polygonum aviculare (common knotweed) into powder, mix with vinegar, and take to descend qi. Another formula uses its leaves, soak them in vinegar, and take the liquid.
Hirala Powder treats all types of wind-damp, phlegm-cold, cholera, indigestion, and constipation. Use three hirala fruits, crush and take the peel, mix with wine, and take all at once three to five times — the condition will subside.
Mugwort Compress Method for treating cholera with vomiting and diarrhea.
Have the patient lie on their back, rub mugwort into a thick layer over the navel, about the size of a plate and one finger thick. Place a hot iron pan over it and apply heat.
Treats vomiting and diarrhea [from Bencao].
Take a small amount of ink from the bottom of a cooking vessel (no more than half a qian), or take a small amount from the front of the stove. Pour one cup of boiling water into the coal, stir it quickly many times, cover with a bowl, and when sweat appears, take one or two sips through the mouth — vomiting and diarrhea will stop immediately.
Treats cholera with vomiting and diarrhea that does not stop [from Bencao].
Boil Polygonum aviculare in a decoction of five flavors, and eat it — this is good.
Treats cholera that does not stop [from Bencao].
Use three sheng of sour fermented water, decoct and take one sheng and five he, add a handful of powdered rice flour, mix well, divide into two doses, and take them after walking three to four miles.
Treats cholera [from Elbow后备方].
Take a handful of yellow fir wood, slice it into pieces, and decoct in water to make one cup — take it and the condition will subside.
Another formula [from Bencao]:
Use mature legumes, take with ginger soup — it is effective.
Another formula [from Bencao]:
Grind the root of cinnamon wood and take it. Place the stem and leaves at the door to ward off epidemic diseases.
Another formula [from Bencao]:
Boil or eat anise seeds — they can dispel heat and eliminate bad breath.
Treats cholera with upward rushing of qi [from Bencao].
Use mature legumes, take with ginger soup — it is effective. If in the mountains and no medicine is available, use the plank from an old urine bucket, decoct water from it and take. Also, boil with salt and vinegar and take [from Ru Yi Fang]. Also, use salted plums or other sour-salty substances, boil and take.
Treats cholera with persistent vomiting and diarrhea.
Decoct the water from the bottom of old hemp shoes and take it.
Treats cholera with vomiting and diarrhea, restlessness, and cold limbs.
Use one sheng of yellow cow dung, decoct with two sheng of water, strain through cloth, discard the residue, and take the decoction. Another formula uses urine.
Treats cholera [from Bencao].
以梅根叶煎浓汤服之
郤暑饮【出如宜方】治暑月伤生冷吐下脚转筋
良姜 藿香 防榔 木 紫苏 赤茯苓【各二两】
生姜枣子煎服
小藿香散【指迷方】若热者其脉疾数宜
丁香 枇杷叶 干姜 藿香叶 赤茯苓 甘草【等分】
右为末每服三钱以水一盏煎至七分去滓温服若不止者宜青金散方与上项方为一副当备载于此【出指迷方方见用药本门本类青金类同】右二味同研不见水银为度生姜汁调少许温米饮下
主霍乱【出本草】
以柟木枝叶煎汁服之
主霍乱【出本草】
以莲藕生研服之
止霍乱【出本草】
以青布浸汁和生姜煑服
治霍乱【出本草】
以木枝叶煑饮服之良
止霍乱后吐逆不止【出本草】
取糯米一合水研服亦煑粥服
主霍乱吐痢不止【出本方】
以梨枝煑汁服之
治霍乱吐下不止【出本草】
以楠材削作柹煮服之穷无他药用此
治霍乱吐下【出本草】
取菉豆叶捣绞汁和少醋温服
治霍乱刺风冷风【出本草】
用枫皮煎汤浴之
治风毒贲豚【出本草】
以杉木煎汤淋之【日华子云】
治霍乱厚朴汤
厚朴【四两炙】桂心【五两】生姜【三四两】
以水六升煎二升分三服
治霍乱吐痢不止
用刘寄奴草煎汁服之
导引法
偃卧展两胫两手外踵皆相向令鼻内气自极七息除两膝寒胫骨疼转筋又云覆卧旁视立两踵生腰鼻内气去转筋又云张胫两足指号五息止令人不转筋极自用力张脚痛挽两足指号令寛大去转筋筋节急挛臂痛久行身开张又云覆卧旁视两肿生腰以鼻内气自极七息除脚中痛转筋酸痛一本云疗脚弱
Explanation
Boil Meigen leaf in concentrated decoction and take it.
Qishu Yin [from Ruyi Fang], treats vomiting, diarrhea, and leg cramps caused by injury from cold foods and drinks in summer months.
Liangjiang, Huo Xiang, Fanglang, Mu, Zisu, Chifuling [each two liang]
Decoct with fresh ginger and jujube.
Xiao Huoxiang San [from Zhimifang]. If the condition is hot, with a rapid and full pulse, this formula is appropriate.
Dingxiang, Pipaye, Ganjiang, Huo Xiangye, Chifuling, Gancao [equal parts]
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm. If symptoms persist, use Qingjin San; this formula and the above one together make one prescription, and should be included here [from Zhimifang; see the section on materia medica under the category of Qingjin]. The two ingredients are ground together until no mercury is visible, then mix with a little ginger juice and take with warm rice gruel.
Treats huoluan [from Bencao].
Decoct the branches and leaves of Nanmu and take the juice.
Treats huoluan [from Bencao].
Pound fresh lotus root and take.
Stops huoluan [from Bencao].
Soak green cloth in its juice, mix with ginger, and decoct and take.
Treats huoluan [from Bencao].
Decoct the branches and leaves of Mu and drink; it is effective.
Stops vomiting that does not cease after huoluan [from Bencao].
Take one he of glutinous rice, grind with water and take; or cook into porridge and take.
Treats persistent vomiting and diarrhea from huoluan [from Benfang].
Decoct the branches of Lizi and take the juice.
Treats persistent vomiting and diarrhea from huoluan [from Bencao].
Carve Nancai into slices, decoct and take. When no other medicine is available, this may be used.
Treats vomiting and diarrhea from huoluan [from Bencao].
Pound Ludou leaves, squeeze out the juice, mix with a little vinegar, and take warm.
Treats huoluan caused by wind-cold or cold wind [from Bencao].
Decoct Fengpi and use the decoction for a bath.
Treats wind-toxin bentun [from Bencao].
Decoct Shanmu and use the decoction to rinse [as stated by Rihua Zi].
Treats huoluan with Houpo Tang.
Houpo [four liang, charred], Guixin [five liang], Shengjiang [three or four liang]
Decoct six sheng of water down to two sheng, divide into three doses.
Treats persistent vomiting and diarrhea from huoluan.
Decoct Liu Jinu Cao and take the juice.
Dao Yin Fa:
Lie on your back, stretch both legs, place both hands and outer heels facing each other, and breathe in deeply for seven breaths to relieve cold in the knees, pain in the shin bones, and cramps. Another method: lie on your back, look sideways, stand on both heels, and inhale deeply through the nose to relieve cramps. Another method: stretch the legs, spread the toes, and inhale deeply for five breaths to prevent cramps. Use maximum force to stretch the legs, pull the toes, and make them wide to relieve cramps and tightness in the joints, and arm pain. After prolonged walking, open the body and stretch. Another method: lie on your back, look sideways, swell both sides of the waist, and inhale deeply through the nose for seven breaths to relieve pain and cramps in the legs and acid pain in the tendons. One version says it treats weakness of the legs.
霍乱呕吐【附论】
夫冷热不调饮食不节则使人隂阳之气清浊相干而变乱于肠胃之间则成霍乱而呕吐者是冷气客于肺腑之间或上攻于心则心痛或下攻于腹则腹痛
方
诃梨勒散【出圣惠方】治霍乱呕吐脾胃虚冷气隔不思饮食诃梨勒【皮三分】桂心【半两】白术【一两】泽防【半两】人参【半两去芦头】干姜【半两炮制剉】甘草【一分炙防赤剉】陈橘皮【一两汤浸去白焙】赤芍药【半两】厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】
右为散每服四钱以水姜半分煎至六分去滓温服
陈橘皮丸【出圣惠方】治霍乱脾胃虚冷气逆呕吐不止陈橘皮【一两汤浸去白焙】干姜【半两炮制剉】荜茇【三两】桂心【半两】人参【半両去芦头】甘草【半两炙剉】白术【一两】神麯【一两炒防黄】附子【一两炮制去皮脐】
右捣罗为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧子大不计时以粥饮下三十丸
人参汤治霍乱下焦热气逆上呕吐不止名曰走哺人参 栀子仁 萎防 黄芩【去黒心】知母【各一两】白茯苓【去黒皮】白术 陈橘皮【汤浸去白焙】石膏【碎各一两半】
右捣筛每服三钱匕生姜三片水一盏煎至七分去滓温服日三服
桔梗防【出圣恵方】治霍乱食不消化呕吐不止
桔梗【去芦头】白术 陈橘皮【汤浸去白焙各一两】干姜【炮制剉】枇杷叶【去毛炙防黄】髙良姜
右捣罗为防每服三钱以水一钟入陈粳米五十粒三枚煎至六分去滓不拘时温服
肉豆蔲丸【出圣恵方】治霍乱冷气逆不止
Explanation
Vomiting due to Cholera [with Commentary]
When cold and heat are imbalanced and diet is improper, it causes the clear and turbid qi of yin and yang to become mixed, leading to chaos in the stomach and intestines, resulting in cholera and vomiting. This occurs when cold qi resides in the lungs and internal organs, either ascending to attack the heart and causing heart pain, or descending to attack the abdomen and causing abdominal pain.
Formula:
Helile Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats cholera with vomiting, spleen and stomach deficiency with cold, and obstruction of qi causing lack of appetite.
Helile (fruit peel, 3 fen)
Guixin (cinnamon bark, 5 liang)
Baizhu (Atractylodes, 1 liang)
Zexie (Alismatis rhizome, 5 liang)
Renshen (ginseng, 5 liang, with the root removed)
Ganjiang (dried ginger, 5 liang, prepared and cut)
Gancao (licorice, 1 fen, charred and cut)
Chenjupi (aged tangerine peel, 1 liang, soaked, white parts removed, and dried)
Chishaoyao (red peony root, 5 liang)
Houpu (Magnolia bark, 1 liang, with coarse skin removed, coated with ginger juice and charred until fragrant and mature)
The above are made into a powder. Take four qian per dose, decoct with half a fen of ginger in water until six fen, strain, and take warm.
Chenjupi Pills [from Sheng Hui Fang]
Treats cholera with spleen and stomach deficiency, cold rising upward, and persistent vomiting.
Chenjupi (aged tangerine peel, 1 liang, soaked, white parts removed, and dried)
Ganjiang (dried ginger, 5 liang, prepared and cut)
Bibei (Piper longum, 3 liang)
Guixin (cinnamon bark, 5 liang)
Renshen (ginseng, 5 liang, with root removed)
Gancao (licorice, 5 liang, charred and cut)
Baizhu (Atractylodes, 1 liang)
Shenqu (fermented medicinal cake, 1 liang, fried to a yellow color)
Fuzi (aconite root, 1 liang, prepared, with skin and core removed)
The above are ground into powder, mixed with honey, and pounded 300–400 times to make pills the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take at any time with a rice soup, thirty pills at a time.
Renshen Decoction
Treats cholera with upward reversal of heat from the lower jiao, persistent vomiting, known as Zoufu (ascending vomiting).
Renshen (ginseng)
Ziziren (gardenia fruit)
Weirui (rehmannia root)
Huangqin (Scutellaria root, with black heart removed)
Zhimu (Anemarrhena rhizome)
Baifuling (Poria, with black skin removed)
Baizhu (Atractylodes)
Chenjupi (aged tangerine peel, soaked, white parts removed, and dried)
Shigao (gypsum, crushed, 1.5 liang each)
The above are ground and sieved. Take three qian per dose, with three slices of ginger, one gong of water, decoct until seven fen, strain, and take warm, three times a day.
Jiegeng Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats cholera with undigested food and persistent vomiting.
Jiegeng (Platycodon root, with the root removed)
Baizhu (Atractylodes)
Chenjupi (aged tangerine peel, soaked, white parts removed, and dried, 1 liang each)
Ganjiang (dried ginger, prepared and cut)
Pipaye (loquat leaf, with hair removed and charred to a yellow color)
Gaoliangjiang (Alpinia officinarum)
The above are ground into powder. Take three qian per dose, decoct in one gong of water with fifty grains of aged glutinous rice and three eggs until six fen, strain, and take warm at any time.
Roudoukou Pills [from Sheng Hui Fang]
Treats cholera with persistent upward reversal of cold qi.
肉豆蔲【去壳】人参【去芦头】白术 陈橘皮【汤浸去白焙各一两】髙良姜【剉】桂心【各三分】胡椒 甘草【炙防赤剉各半两】
右捣罗为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧子大不计时粥饮下三十丸
芒硝汤【出圣济总录】治霍乱走哺吐不止噎塞满闷
芒硝【别研】生干地黄【洗切焙】白术 甘草【炙各一两】防【炒】白茯苓【去黒皮各一两半】石膏【碎二两】
右捣筛每服五钱以水一盏半竹叶十片葱白二寸煎至一盏去滓温服日三
藿香防治霍乱吐逆开胃和气
藿香叶【焙一两】诃梨勒【火焙十枚】人参 丁香【各半两】糯米【三百粒】石莲心【二枚】
右为散每服二钱匕煨和皮生姜一块枣二枚同煎浓汤调下食前空心
厚朴散【出圣惠方】治霍乱呕吐
厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟】白术【各一两】桂心 枳实【麸炒防黄】人参【去芦头】半夏【汤洗七遍去滑各半两】
右为散每服三钱以水一钟入生姜半分枣三枚煎至六分去滓温服
人参散【出圣惠方】治呕吐不止
人参【去芦头】白术 厚朴【去粗皮涂姜汁炙令香熟】陈橘皮【汤浸去白焙各一两】半夏【汤洗七遍去滑】
右为散每服三钱以水一中盏入枣三枚生姜半分煎至六分去滓不计时温服
香防汤【出圣惠方】治霍乱走哺呕吐不止或噎塞心热满闷豉【炒二两】白术【二两】甘草【炙一两】石膏【碎二两】白茯苓【去皮一两半】生干地黄【洗切焙一两】
右捣筛每服五钱匕水一盏半竹叶十片葱白三寸煎一盏去滓温服日三
白术散【出圣惠方】治霍乱呕吐
Explanation
Nutmeg Powder
[Nutmeg, shell removed; Ginseng, root head removed; Atractylodes macrocephala; Dried tangerine peel, soaked in hot water, white membrane removed, roasted, each one liang; Alpinia officinarum, cut; Cinnamomum cassia bark, each three fen; Black pepper; Licorice, roasted until red, cut, each half liang]
Grind all the above ingredients into fine powder, mix with refined honey, and pound for three to two hundred strokes. Make into pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills at a time with porridge decoction, without regard to time.
Mang Xiao Decoction [From the Shengji Zonglu]
For treating huoluan (acute gastroenteritis) with persistent vomiting, obstruction in the throat, and chest fullness and oppression.
[Mang Xiao, ground separately; Fresh Rehmannia root, washed, sliced, roasted; Atractylodes macrocephala; Licorice, roasted, each one liang; Saposhnikovia divaricata, stir-fried; Poria cocos, black skin removed, each one and a half liang; Gypsum, crushed, two liang]
Grind and sieve the above. For each dose, take five qian, decoct in one and a half zhan of water with ten pieces of bamboo leaf and two inches of green onion white until reduced to one zhan. Strain and take warm, three times a day.
Huo Xiang Powder for Preventing and Treating Huoluan with Vomiting, to Harmonize the Stomach and Regulate Qi
[Huo Xiang leaf, roasted, one liang; Terminalia chebula, fire-roasted, ten pieces; Ginseng; Clove, each half liang; Glutinous rice, three hundred grains; Lotus seed embryo, two pieces]
Make into powder. For each dose, take two bi (teaspoonfuls), roast with a piece of ginger wrapped in its skin, together with two dates, and decoct into a thick soup to take before meals on an empty stomach.
Hou Po Powder [From the Shenghui Fang]
For treating huoluan with vomiting.
[Magnolia officinalis, coarse skin removed, coated with ginger juice, roasted until fragrant and mature; Atractylodes macrocephala, each one liang; Cinnamomum cassia bark; Citrus aurantium, stir-fried until yellow; Ginseng, root head removed; Pinellia ternata, washed seven times, peeled of slipperiness, each half liang]
Make into powder. For each dose, take three qian, decoct in one zhong of water with half a fen of ginger and three dates until reduced to six parts. Strain and take warm.
Ren Shen Powder [From the Shenghui Fang]
For treating persistent vomiting.
[Ginseng, root head removed; Atractylodes macrocephala; Magnolia officinalis, coarse skin removed, coated with ginger juice, roasted until fragrant and mature; Dried tangerine peel, soaked in hot water, white membrane removed, roasted, each one liang; Pinellia ternata, washed seven times, peeled of slipperiness]
Make into powder. For each dose, take three qian, decoct in one and a half zhong of water with three dates and half a fen of ginger until reduced to six parts. Strain and take warm, without regard to time.
Xiang Fang Decoction [From the Shenghui Fang]
For treating huoluan with persistent vomiting, or with obstruction in the throat, heat in the heart, and chest fullness and oppression.
[Black soybeans, stir-fried, two liang; Atractylodes macrocephala, two liang; Licorice, roasted, one liang; Gypsum, crushed, two liang; Poria cocos, skin removed, one and a half liang; Fresh Rehmannia root, washed, sliced, roasted, one liang]
Grind and sieve the above. For each dose, take five bi (teaspoonfuls), decoct in one and a half zhan of water with ten pieces of bamboo leaf and three inches of green onion white until reduced to one zhan. Strain and take warm, three times a day.
Bai Zhu Powder [From the Shenghui Fang]
For treating huoluan with vomiting.
白术 肉豆蔲【去壳】人参【去芦半两】陈橘皮【汤浸去白焙】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟】
右捣筛为防每服三钱以水一盏入生姜五分枣三枚煎至六分去滓不计时温服
正气丹【出圣济总录】治下虚隂阳错逆霍乱吐逆粥食不下硫黄【盏内镕化汁三分】半夏【为末姜汁作饼晒干】藿香叶【各一两】附子【炮制去皮脐半两】
右为细末酒煑面糊丸如梧子大以丹砂为衣每服二十丸至三十丸米饮下不计时
厚朴汤【出圣济总录】治霍乱呕吐不思饮食
厚朴【去粗皮姜汁炙二两】人参 半夏【为末生姜汁调作饼晒干】白术【各二两】陈橘皮【汤浸去皮白焙各一两】
右捣筛每服三钱匕水一盏生姜三片枣三枚去核煎至七分去滓温服
干姜防【出圣济总录】治脾脏有积霍乱吐逆
干姜【炮】诃梨勒【去核】白矾【焼汁用】丁香 甘草【炙各半两】
右为细散每服一钱以饭饮调下不拘时
厚朴汤【出圣惠方】治霍乱后胃弱呕吐不止
厚朴【去粗皮姜汁炙四两】白术【五钱】干藊豆叶【三两】人参 白茯苓【去黒皮各三两】
右捣筛每服五钱匕水一盏半煎至七分不拘时温服
厚朴散【出圣惠方】治霍乱呕吐腹胀
厚朴【一两去粗皮以生姜汁炙令香熟】桂心【半两】枳实【半两麸炒防黄】
右为防每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
髙良姜汤【出圣济总录】治冷热气不调霍乱吐逆不定腹脇胀满
髙良姜 桂【去粗皮】人参【各一两】甘草【炙半两】
右捣筛每服三钱匕水一盏枣三枚去核煎至七分温服不拘时
Explanation
Atractylodes lancea, Phaseolus radiatus [shell removed], Ginseng [stem base removed, half liang], Chenpi [soaked in hot water, white part removed, dried], Magnolia officinalis [coarse outer skin removed, coated with ginger juice, roasted until fragrant and cooked].
Pound and sieve to make into powder. Take three qian per dose, decoct in one zhan of water with five fen of ginger and three dates, decoct until six fen remain, strain, and take warm at any time.
Zhengqi Dan [from Shengji Zonglu], treats lower deficiency with yin-yang reversal, vomiting, and inability to consume porridge or food. Sulfur [melted in a zhan, take three fen of the liquid], Pinellia [powdered, mixed with ginger juice to make cakes, dried in the sun], Elsholtzia [one liang each], Aconitum [processed, skin and umbilicus removed, half liang].
Pound into fine powder, make into pills the size of wu zi using wine-cooked flour paste, coat with cinnabar. Take twenty to thirty pills per dose with rice decoction, at any time.
Houpu Decoction [from Shengji Zonglu], treats vomiting and lack of appetite due to huoluan. Magnolia officinalis [coarse outer skin removed, roasted with ginger juice, two liang], Ginseng, Pinellia [powdered, mixed with ginger juice to make cakes, dried in the sun], Atractylodes lancea [two liang each], Chenpi [soaked in hot water, outer white part removed, dried, one liang each].
Pound and sieve. Take three qian per dose, decoct in one zhan of water with three slices of ginger and three dates, remove the seeds, decoct until seven fen remain, strain, and take warm.
Ganjiang Powder [from Shengji Zonglu], treats accumulation in the spleen, huoluan, and vomiting. Dried ginger [roasted], Terminalia chebula [seed removed], White alum [used after burning to extract the juice], Clove, Licorice [roasted, half liang each].
Pound into fine powder. Take one qian per dose, mixed with rice decoction, at any time.
Houpu Decoction [from Shenghui Fang], treats vomiting that does not cease after huoluan due to weakened stomach. Magnolia officinalis [coarse outer skin removed, roasted with ginger juice, four liang], Atractylodes lancea [five qian], Dried tien dou bean leaves [three liang], Ginseng, Poria [black skin removed, three liang each].
Pound and sieve. Take five qian per dose, decoct in one and a half zhan of water until seven fen remain, take warm at any time.
Houpu Powder [from Shenghui Fang], treats vomiting and abdominal distension due to huoluan. Magnolia officinalis [one liang, coarse outer skin removed, roasted with ginger juice until fragrant and cooked], Cinnamon bark [half liang], Citrus aurantium [half liang, stir-fried with bran until yellow].
Pound into powder. Take three qian per dose, decoct in one medium zhan of water with half fen of ginger until six fen remain, strain, and take warm at any time.
Gao Liang Jiang Decoction [from Shengji Zonglu], treats imbalance of cold and hot qi, vomiting and diarrhea that does not settle, and distension in the abdomen and flanks. Gao Liang Jiang, Cinnamon [coarse outer skin removed], Ginseng [one liang each], Licorice [roasted, half liang].
Pound and sieve. Take three qian per dose, decoct in one zhan of water with three dates, remove the seeds, decoct until seven fen remain, take warm at any time.
四汁煎【出圣济总录】治霍乱呕吐
生藕【汁】生葛【汁各一合】木【汁】生姜【汁半分】
右银器中慢火熬如饴每服两匙含化徐徐咽津
栀子汤【出肘后方】治霍乱吐下后心腹烦满或未得吐下若转筋不安热渇者
用栀子十四枚水三升煑取二升淡豉七合煑取一升顿服之呕者加橘皮二两若烦闷加防一升甘草一两蜜一匙増水二升煑取二升分为三服三服用栀子二十七枚细末热水调下
肉豆蔲散【出圣惠方】治霍乱呕吐不止
肉豆蔲【去壳】人参【去芦头】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香热各一两】
右捣罗为防每服三钱以水一大盏生姜半分粟米二撮煎至五分去滓不拘时服
附子防【一名定呕汤出圣惠方】治霍乱吐少呕多
附子【一两炮制去皮脐】半夏【三两汤浸七遍洗去滑】干姜【一两炮制剉】
右粗罗为散每服三钱水一中盏入粟米五十粒枣三枚煎至六分不拘时
丁香散【出海上名方】治霍乱吐不止
丁香 藿香【去毛】枇杷叶【去毛炙各一两】
右剉碎用水一盏生姜半钱同煎至七分去滓热服
冰壶汤【出圣济总录】治霍乱呕吐不止饮食辄呕
髙良姜【生剉】枣【一枚去核】
右捣筛每服三钱匕水一盏煎至五分去滓用水沉冷顿服立定一方用生姜
鸡子汤【出圣济总录】治呕吐烦闷及霍乱
鸡子【一枚】人参【一两】
右粗捣筛用水三升煎至半盏去滓重煎令沸入鸡子白打转掠去沬顿服
青金防治霍乱吐逆不定手足冷面青不药【方见本门霍乱吐痢
类一名青金丹】
返魂汤【一名姜盐汤】治一切霍乱呕逆手足厥冷【方见本门霍乱昏塞下痢类】
Explanation
Four Juices Decoction [from Shengji Zonglu] for Vomiting Due to Huo Luan
Fresh lotus root [juice], fresh kudzu root [juice, one he each], costus root [juice], and fresh ginger [juice, half a fen].
The above ingredients are simmered in a silver vessel over a low fire until they become like honey. Take two spoonsful, dissolve in the mouth, and slowly swallow the saliva.
Gardenia Decoction [from Zhouhou Fang] for Huo Luan with Vomiting and Diarrhea, or for Cases Where Vomiting and Diarrhea Have Not Occurred but There Is Muscle Spasm, Restlessness, and Thirst
Use fourteen gardenia fruits, three sheng of water, and boil to obtain two sheng. Use seven he of light dou (fermented soybeans), boil to obtain one sheng, and take all at once. If there is vomiting, add two liang of tangerine peel. If there is restlessness or mental distress, add one sheng of fang (likely fang feng or fang ji), one liang of licorice, one chopstick of honey, and increase the water by two sheng, then boil to obtain two sheng. Divide into three doses. For the three doses, use twenty-seven gardenia fruits, grind into fine powder, and mix with hot water to take.
Rou Dou Qi Powder [from Shenghui Fang] for Persistent Vomiting Due to Huo Luan
Rou Dou Qi [with shell removed], ginseng [with the芦头 removed], magnolia bark [with coarse skin removed, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant and warm, each one liang].
The above ingredients are pounded and sifted into powder. Each dose is three qian. Use one large cup of water, half a fen of ginger, and two cuo of millet, decoct until five fen remain, strain, and take at any time.
Fu Zi Decoction [also known as Ding Ou Tang, from Shenghui Fang] for Huo Luan with Less Vomiting and More Regurgitation
Aconite root [one liang, processed, with skin and umbilicus removed], pinellia [three liang, soaked seven times in water, washed to remove slipperiness], dried ginger [one liang, processed and cut].
The above ingredients are coarsely ground into powder. Each dose is three qian. Use one medium cup of water, fifty grains of rice, and three dates, decoct until six fen remain, and take at any time.
Ding Xiang Powder [from Hai Shang Ming Fang] for Persistent Vomiting Due to Huo Luan
Clove, Agastache [with hair removed], Loquat Leaf [with hair removed and roasted, each one liang].
The above ingredients are crushed, mixed with one cup of water and half a qian of ginger, decocted until seven fen remain, strained, and taken while hot.
Ice Pot Decoction [from Shengji Zonglu] for Persistent Vomiting Due to Huo Luan, Where Food Is Immediately Vomited Up
High ginger [freshly cut], date [one, with pit removed].
The above ingredients are pounded and sifted. Each dose is three qian. Use one cup of water, decoct until five fen remain, strain, and take after cooling with water. Alternatively, use fresh ginger.
Egg Decoction [from Shengji Zonglu] for Vomiting, Mental Distress, and Huo Luan
Egg [one], ginseng [one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Use three sheng of water, decoct until half a cup remains, strain, reboil until boiling, add the egg white, stir until froth forms, skim off the foam, and take all at once.
Qing Jin Powder for Huo Luan with Uncontrollable Vomiting, Cold Hands and Feet, and a Blue-Faced Appearance [see the section on Huo Luan with Vomiting and Diarrhea in this chapter, also known as Qing Jin Dan]
Return Soul Decoction [also known as Jiang Yan Tang] for All Types of Huo Luan with Vomiting, Regurgitation, Cold Hands and Feet [see the section on Huo Luan with Coma, Confusion, and Diarrhea in this chapter]
诃梨勒丸治脾虚冷呕逆霍乱泻痢胀满【方见本门霍乱昏塞下痢类】
六和汤【出医方集成】治心脾不调气不升降霍乱呕吐或致泄泻寒热交作小便赤澁
缩砂仁 半夏【炮七次】杏仁【去皮】人参 甘草 赤茯苓 藿香叶 白扁豆 木 香薷【各二两】厚朴【姜制各四两】
右防咀每服四钱水一盏姜三片二枚煎服不拘时
小半夏汤治霍乱呕吐涎沫医返下之心下作痛用半夏汤洗七遍去滑切焙防咀每服三钱匕水一盏姜三片煎至六分去滓服
主霍乱呕吐不止【出本草】
以干姜用冷水研泥饮之即止
治霍乱烦闷呕吐腹空转筋【出本草】
用好井水及土石间新出泉水多服之名曰洗肠常试有效不令腹空空则便服
如遇力弱身冷则空脏胃悉寒寒则不能支持当以意消息兼及当时横量炙脊骨三十五壮令暖气彻内补胃气间不然则危
霍乱下痢【附论】
夫霍乱者冷热之气变乱于肠胃之间搏于隂经则腹痛而肠鸣故为霍乱下痢之病然赤为热寒冷热相搏赤白交下寒甚则青黑不已则转筋之症生焉
方
木丸【出圣惠方】治霍乱腹中冷气下痢
木 当归【切焙】熟艾【防炒】桂【去粗皮各半两】赤石脂【二两】陈橘皮【汤洗去白焙三分】木香 人参【各半两】白术 厚朴【去粗皮姜汁炙剉】诃梨勒 髙良姜【各三分】
右为末炼蜜和丸如梧子大每三十丸米饮空心下
乌梅汤【出圣惠方】治霍乱后痢不止冷汗出腹脇胀
Explanation
诃梨勒丸 treats spleen deficiency with cold, vomiting, retching, ho luan (epidemic diarrhea), dysentery, and abdominal distension. [The formula is found in the section on ho luan, fainting, and diarrhea in this chapter.]
Liu He Tang [from Yi Fang Cheng Ji (Collection of Medical Formulas)] treats disharmony between the heart and spleen, failure of qi to rise and fall, ho luan, vomiting, and may lead to diarrhea with alternating chills and fever, as well as dark and difficult urination.
Su Sha Ren (cardamom seed), Ban Xia (pinellia, roasted seven times), Xing Ren (apricot kernel, peeled), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Chi Fu Ling (red poria), Huo Xiang Ye (patchouli leaf), Bai Bian Dou (hyacinth bean), Mu Xiang (costus root), Xiang Ru (elsholtzia), each two liang; Hou Po (magnolia bark, ginger processed), four liang each.
The above ingredients are to be crushed and decocted. Take four qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, and two dates. Decoct and take at any time.
Xiao Ban Xia Tang treats vomiting of phlegm and pain in the epigastrium following ho luan. Use Ban Xia washed seven times, remove the slickness, slice, and roast. Crush and take three qian per dose, with one cup of water and three slices of ginger. Decoct until reduced to six parts, strain, and take.
Treats persistent vomiting in ho luan [from Bencao (Materia Medica)].
Grind Gan Jiang (dried ginger) into a paste with cold water and drink it; it will stop immediately.
Treats ho luan with restlessness, vomiting, empty abdomen, and muscle cramps [from Bencao].
Use good well water or fresh spring water emerging from the earth, take in large quantities, known as Xi Chang (washing the intestines). It is often tested and effective; do not let the abdomen remain empty, for if it is empty, take it immediately.
If one is weak, cold, and the internal organs and stomach are all cold, then cold will prevent the body from supporting itself. One must be mindful and adjust accordingly, and at the same time, horizontally measure and roast the spine thirty-five times, allowing warmth to reach internally and replenish the stomach qi. Otherwise, the condition may become life-threatening.
Ho Luan with Diarrhea [with commentary]
In ho luan, cold and heat pathogenic factors become disordered within the intestines, strike the yin meridians, causing abdominal pain and intestinal gurgling, hence the disease of ho luan with diarrhea. Red color indicates heat; when cold and heat interact, red and white discharge may occur together. If cold is severe, the stool may turn blue-black and continue unceasingly, leading to the condition of muscle cramps.
Formula
Mu Xiang Wan [from Sheng Hui Fang (Saintly Benefit Formulas)] treats ho luan with cold qi in the abdomen and diarrhea.
Mu Xiang (costus root), Dang Gui (angelica, sliced and roasted), Shu Ai (processed mugwort, stir-fried), Gui Rang (cinnamon bark, with coarse skin removed), each half liang; Chi Shi Zhi (red ochre), two liang; Chen Ju Pi (processed tangerine peel, washed, white removed, roasted), three parts; Mu Xiang (costus root), Ren Shen (ginseng), each half liang; Bai Zhu (atractylodes), Hou Po (magnolia bark, with coarse skin removed, stir-fried with ginger juice and cut), He Li Le (chebulic myrobalan), Gao Liang Jiang (alpinia), each three parts.
Grind the above into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of wu zi (a type of seed). Take thirty pills each time with rice decoction on an empty stomach.
Wu Mei Tang [from Sheng Hui Fang] treats persistent diarrhea after ho luan, with cold sweat and distension in the abdomen and胁 (flank).
乌梅肉【防炒】黄连【去须防炒】熟艾【防炒】当归【剉防炒】附子【炮制去皮脐已上各三两】甘草【半两炙防赤剉】阿胶【捣碎炒令黄色】肉豆蔲【去壳各一两】赤石脂【二两】
右捣罗为防不计时以粥饮调下二钱
升麻汤治霍乱下焦热毒利血如鹅鸭肝片不止升麻【三分】犀角稍 地榆【去苗各一分】紫草【去苗三分】蘘荷根【剉碎一两】黄芩【去黒心三分】芭蕉根【剉碎焙干一两】桔梗【炒三分】栀子仁【一两】
右捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服日三夜一服之
黄蘖皮汤【出圣惠总录】治霍乱下焦大便洞泄小便自利黄蘖【去粗皮一两半】黄连【去须二两半】人参【一两半】艾叶【炒一两】赤茯苓【去黑皮二两】厚朴【去粗皮姜汁炙二两】地榆 阿胶【炙令燥一两半】榉木白皮【剉碎焙干一两】
右捣筛每服三钱匕水煎至七分去滓空心温服日三
人参散【出圣惠方】治霍乱后下痢
人参【去芦头】甘草【炙防赤剉】黄芩【各一两】芎防 当归【剉防炒各一两半】白茯苓 干姜【炮制剉】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令热各二两】
右捣筛为散每服五钱以水一大盏入粟米半合煎至五分去滓不拘时热服
黄连丸【出圣惠方】治霍乱后下痢无度腹中防痛
黄连【去须防炒】厚朴【姜汁炙三分】黄蘖【一分防炙剉】阿胶【一两捣碎炒令黄色】当归【剉碎防炒】干姜【炮制剉】木香 地榆【剉各半两】
右捣筛为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大不拘时粥饮下二十丸
止血汤治霍乱下焦虚寒或便利后见血
Explanation
Ume Fruit Pulp [to be fried cautiously], Coptis Root [remove the hairs and fry cautiously], Processed Mugwort [fry cautiously], Dang Gui [chop and fry cautiously], Aconite Root [processed, peeled, and with the umbilicus removed; each of the above three liang], Licorice Root [half a liang, roasted until slightly reddish and chopped], Colla Corii Asini [crush and fry until yellow], Hyacinth Bean [shelled, each one liang], Cinnabar Ore [two liang].
The above ingredients are pounded and sifted into powder, regardless of time, and taken with porridge decoction in a dose of two money units.
Sheng Ma Decoction treats diarrhea due to heat toxins in the lower jiao, with blood discharge resembling slices of goose or duck liver that does not stop. Sheng Ma [three fen], Rhinoceros Horn (slightly used), Di Yu [remove the stalks, one fen each], Zi Cao [remove the stalks, three fen], Nang He Root [chop into pieces, one liang], Huang Qin [remove the black heart, three fen], Bamboo Shoot Root [chop into pieces and dry, one liang], Jie Geng [fry, three fen], Zhi Zi Seed [one liang].
The above ingredients are pounded and sifted. Take three money units with a ladle, one cup of water, decocted until seven parts full, strain and take warm, three times a day and once at night.
Huang Nie Bark Decoction [from the Shenghui Zonglu] treats diarrhea after huo luan with profuse bowel discharge and spontaneous urination. Huang Nie [remove the coarse bark, one and a half liang], Coptis Root [remove the hairs, two and a half liang], Ginseng [one and a half liang], Mugwort Leaf [fried, one liang], Red Poria [remove the black skin, two liang], Magnolia Bark [remove the coarse bark, stir-fried with ginger juice, two liang], Di Yu, Colla Corii Asini [roast until dry, one and a half liang], White Bark of Elm [chop into pieces and dry, one liang].
The above ingredients are pounded and sifted. Take three money units with a ladle, decocted with water until seven parts full, strain and take warm on an empty stomach, three times a day.
Ginseng Powder [from the Shenghui Fang] treats diarrhea following huo luan.
Ginseng [remove the root head], Licorice Root [roasted until slightly reddish and chopped], Huang Qin [each one liang], Chuan Xiong, Dang Gui [chop and fry cautiously, each one and a half liang], White Poria, Dried Ginger [roasted and chopped], Magnolia Bark [remove the coarse bark, brush with ginger juice and roast until hot, each two liang].
The above ingredients are pounded and sifted into powder. Take five money units with one large cup of water, add half a he of millet, and decoct until five parts full, strain and take warm at any time.
Coptis Pill [from the Shenghui Fang] treats diarrhea following huo luan that is excessive and accompanied by abdominal pain.
Coptis Root [remove the hairs and fry cautiously], Magnolia Bark [stir-fried with ginger juice, three fen], Huang Nie [one fen, roasted and chopped], Colla Corii Asini [one liang, crushed and fried until yellow], Dang Gui [chopped and fried cautiously], Dried Ginger [roasted and chopped], Woodruff, Di Yu [chopped, each half a liang].
The above ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with refined honey and pounded 300–400 times, made into pills the size of wu tong zi (paulownia seeds), and taken with porridge decoction, twenty pills at a time, at any time.
Stanching Blood Decoction treats huo luan with cold deficiency in the lower jiao, or bleeding after defecation or urination.
续断 当归【切焙各三两】干姜【炮制四两】蒲黄【二两】生干地黄【焙四两】桂【去粗皮三两】阿胶【炙令燥二两】
右捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服日三
乌梅黄连散【出圣济总录】疗霍乱水痢腹中雷鸣无不瘥病縁霍乱而下痢者是冷气入于肠胃肠胃之气得冷则交击而痛也
乌梅肉 黄连 熟艾叶 当归 甘草 阿胶【碎熬令黄然后为末三两】赤石脂【细研二两】附子【炮二两】
右捣筛为散有患者每服二方寸米饮下凝冷则酒下忌海藻菘菜猪肉冷水
黄连防治霍乱后下痢赤白不定
黄连【去须防炒】黄蘖 酸石榴皮 地榆【剉】干姜【炮制剉】阿胶【打碎炒令黄燥】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟以上各二两】
右捣筛为防每服三钱水一中盏煎至六分去滓不拘时热服
伏龙肝汤治霍乱下焦虚寒或先便血此为逺血成痢伏龙肝【净防筛二两】甘草【炙一两】干姜【炮制二两半】黄芩【去黑心一两半】生干地黄【焙二两半】牛膝【酒浸焙干一两】乱髪【焼灰一分】
右捣筛每服三钱匕生姜一分拍碎水一盏煎至七分去滓温服日三
赤石脂汤治霍乱下焦热结或痢下脓血烦痛
赤石脂【四两】乌梅【去核炒干一两】栀子仁【半两】白术【一两半】干姜【炮制一两】升麻 陈廪米【防炒半两】
右捣筛每服三钱匕水一盏半煎至八分去滓空腹日三服
龙骨汤治霍乱后虚冷腹痛下痢不止
龙骨 当归【切焙】干姜【炮制】甘草【防炙】人参【各一两】附子【炮制去皮脐半两】
右剉如麻豆每服五钱水一盏半煎至八分去滓热服日三
Explanation
Continuation Root (Xu Duan), Angelica Sinensis (Dang Gui) [sliced and roasted, each three liang], Dried Ginger (Gan Jiang) [processed, four liang], Persica Flower (Pu Huang) [two liang], Fresh Dried Rehmannia (Sheng Gan Di Huang) [roasted, four liang], Cinnamon (Gui) [with bark removed, three liang], Donkey Hide Gelatin (E Jiao) [roasted until dry, two liang].
The above ingredients are ground and sifted. Each dose is three money measures of powder. Boil one cup of water, reduce to seven-tenths, strain, and take warm three times a day.
Wu Mei Huang Lian Powder [from Shengji Zonglu]: Treats vomiting and diarrhea with abdominal rumbling; all cases are cured. The condition arises from vomiting and diarrhea, caused by cold qi entering the intestines and stomach, where the qi becomes chilled and strikes, causing pain.
Ingredients: Wu Mei flesh, Huang Lian, Moxa leaf (shu ai ye), Dang Gui, Gan Cao, E Jiao [crushed and sautéed until yellow, then ground into powder, three liang], Crimson Ochre (Chi Shi Zhi) [finely ground, two liang], Aconite (Fu Zi) [roasted, two liang].
The above ingredients are ground and sifted into a powder. For patients, take two square inch measures with rice wine. If the medicine becomes cold, take it with wine. Avoid sea algae, mustard greens, pork, and cold water.
Huang Lian for the prevention and treatment of post-vomiting and diarrhea with alternating red and white stools.
Ingredients: Huang Lian [with root removed and stir-fried], Phellodendron (Huang Bai), Sour Pomegranate Peel (Suan Shizi Pi), Di Yu [cut], Dried Ginger [processed and cut], E Jiao [crushed and stir-fried until yellow and dry], Magnolia Bark (Hou Pu) [with bark removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked, each two liang].
The above ingredients are ground and sifted into a powder. Each dose is three money measures. Boil one medium cup of water, reduce to six-tenths, strain, and take warm at any time.
Fu Long Gan Decoction: Treats vomiting and diarrhea with cold deficiency in the lower jiao, or bleeding before defecation, which is classified as distant blood forming dysentery.
Ingredients: Fu Long Gan [cleaned and sifted, two liang], Gan Cao [roasted, one liang], Dried Ginger [processed, two and a half liang], Huang Qin [with black heart removed, one and a half liang], Fresh Dried Rehmannia [roasted, two and a half liang], Achyranthes Root (Niu Xi) [soaked in wine and dried, one liang],乱发 [burned into ash, one part].
The above ingredients are ground and sifted. Each dose is three money measures. Add one part of sliced ginger, crush it, and add one cup of water. Boil until seven-tenths reduced, strain, and take warm three times a day.
Crimson Ochre Decoction: Treats vomiting and diarrhea with heat accumulation in the lower jiao, or dysentery with pus and blood and distressing pain.
Ingredients: Crimson Ochre (Chi Shi Zhi) [four liang], Wu Mei [pits removed and stir-fried dry, one liang], Gardenia Seed (Zhi Zi Ren) [half a liang], Atractylodes (Bai Zhu) [one and a half liang], Dried Ginger [processed, one liang],升麻 (Sheng Ma), Old Stored Rice [stir-fried, half a liang].
The above ingredients are ground and sifted. Each dose is three money measures. Boil one and a half cups of water, reduce to eight-tenths, strain, and take on an empty stomach three times a day.
Long Gu Decoction: Treats post-vomiting and diarrhea with cold deficiency, abdominal pain, and unceasing diarrhea.
Ingredients: Long Gu, Dang Gui [sliced and roasted], Dried Ginger [processed], Gan Cao [roasted], Ren Shen [each one liang], Fu Zi [processed, with skin and umbilicus removed, half a liang].
The above ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five money measures. Boil one and a half cups of water, reduce to eight-tenths, strain, and take warm three times a day.
白术汤治霍乱下痢不止而渇者
白术 厚朴【去粗皮姜汁炙三次】当归【切焙】人参 干姜【炮制】甘草【防炒各三两】
右粗筛每服五钱匕水一盏半煎至七八分去滓温服如人行五六里再服
香防汤治霍乱下焦热毒痢如鱼脑杂赤血并下脐腹防痛不可忍里急后重
香豉【防炒二两】栀子仁【三两】黄蘖【去粗皮半两】地榆【剉半两】白术茜根【拣净剉碎各三两】
右捣筛每服三钱用薤白四寸水一盏同煎至七分去滓温服日三
理中丸主霍乱下气能食止泄痢
人参 白术 厚朴【炙】茯苓【各六分】姜屑【二分】
右捣筛蜜丸如梧子大一服十丸米饮下酒下亦得加至十五丸二十丸忌生冷海藻菘菜桃李
白茯苓丸【出圣惠方】治霍乱后水痢不止
白茯苓 黄蘖【防炙剉】干姜【炮制剉各一两】木【一两半干者】白石脂【二两】
右捣罗为末煑粟米饮和丸如梧子大不计时以粥饮下三十丸日四五服
白术丸【出圣惠方】治霍乱下痢
白术 人参【去芦头】厚朴【去粗皮涂姜汁炙令香熟各一两】甘草【半两炙防赤剉】
右捣罗为末炼蜜和丸如梧子大每服以粥饮下三十丸日四五服
诃梨勒丸治霍乱水泻肠胃冷滑
干姜【炮】龙骨 赤石脂【各一两】诃梨勒【三两以麺褁煨取皮并麺为末】
右为末以麺糊为丸如梧子大每服空心用米饮下三十丸
防芦丸治霍乱赤白冷热等疾及暴泻病势初发吐泻不止出入不得并宜服
防芦【炙去苗】皂荚【酥炙去皮子】巴豆【去心皮膜炒去油各一两】
Explanation
Baizhu Tang for Cholera with Persistent Diarrhea and Thirst
Atractylodes, Magnolia Bark (peeled, stir-fried three times with ginger juice), Angelica Root (sliced and roasted), Ginseng, Dried Ginger (roasted), Licorice (roasted, three liang each)
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is five qian, measured with a spoon, boiled with one and a half zhan of water until reduced to seven or eight parts. Strain and take warm. Repeat after walking five or six li.
Xiangfang Tang for Cholera with Heat-Toxin Dysentery in the Lower Jiao, Stools Like Fish Brain Mixed with Red Blood, Severe Umbilical and Abdominal Pain, and Urgency with Difficult Defecation
Fermented Soybeans (roasted, two liang), Gardenia Fruit (three liang), Phellodendron Bark (peeled, half liang), Paeonia anomala (sliced, half liang), Atractylodes (cleaned and crushed, three liang each)
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, combined with four inches of garlic chives, boiled with one zhan of water until reduced to seven parts. Strain and take warm, three times daily.
Lizhong Wan for Cholera with Downward Qi, Appetite, and Diarrhea
Ginseng, Atractylodes, Magnolia Bark (stir-fried), Poria (six fen each), Ginger Shreds (two fen)
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a Chinese parasol seed. Take ten pills with rice decoction or wine; may increase to fifteen or twenty pills. Avoid raw and cold foods, seaweed, mustard greens, peaches, and plums.
Baifuling Wan [from Shenghui Fang] for Persistent Water Diarrhea After Cholera
Poria, Phellodendron (roasted and sliced), Dried Ginger (roasted and sliced, one liang each), Strychnos Nux-Vomica (dried, one and a half liang), White Claystone (two liang)
The above ingredients are ground into powder, mixed with a rice decoction, and made into pills the size of a Chinese parasol seed. Take thirty pills with congee or rice soup, four to five times daily, regardless of time.
Baizhu Wan [from Shenghui Fang] for Cholera with Diarrhea
Atractylodes, Ginseng (with the stem removed), Magnolia Bark (peeled, brushed with ginger juice and stir-fried until fragrant and cooked, one liang each), Licorice (half liang, roasted and sliced)
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a Chinese parasol seed. Take thirty pills with congee or rice soup, four to five times daily.
Helile Wan for Cholera with Watery Diarrhea Due to Cold and Slippery Intestines
Dried Ginger (roasted), Dragon Bone, Red Claystone (one liang each), Terminalia Chebula (three liang, wrapped in flour and charred, then ground with the flour into powder)
The above ingredients are ground into powder, mixed with a flour paste, and made into pills the size of a Chinese parasol seed. Take thirty pills on an empty stomach with rice decoction.
Fanglu Wan for Cholera with Red and White Dysentery Due to Cold and Heat, as Well as Sudden Diarrhea with Vomiting, Inability to Move Freely, and Symptoms at the Onset
Fanglu (roasted and de-stemmed), Soapberry (roasted in su oil, peeled and seeded), Castor Bean (seed membrane and skin removed, stir-fried and oil-depleted, one liang each)
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a Chinese parasol seed. Take thirty pills with rice decoction, as needed.
右先捣前二味细罗为末与巴豆同研令匀炼蜜和丸如小豆大每日米饮下一丸取利为度未利再服
陈橘皮汤治霍乱下痢
陈橘皮【浸去白炒干】髙良姜【剉各三分】厚朴【去粗皮姜汁涂炙三遍一两】
右捣筛每服三钱以生姜半分拍碎水一盏煎至七分去滓温服日三四五服
艾叶汤【出圣恵方】治霍乱后泄下不止
艾叶【一两】诃梨勒【一两煨去皮】
右以水二盏煎去滓分温三服如人行五六里温再服
又方【出千金方】
用艾叶一把水三升煑取一升频服良如无新者旧叶浓煎汤服亦治霍乱转筋
又方【出千金方】
用香薷一把水四升煮取一升频服之良青木香亦佳
治久泻霍乱不止【出肘后方】
用附子重七钱炮去皮脐为末每四钱水二盏盐半钱煎取一盏温服立止
治霍乱下痢无汗【出肘后方】
用梨叶枝一大握水二升煎取一升凡正二月勿食梨
治霍乱唯痢不一吐方【出圣惠方】
人参【半两去芦头】乌牛齝【一团并草】生姜【三分切】
右细剉拌匀以淡浆水一大盏煎至六分去滓分二服稍热服之如人行五里再服
治初得痢冷热赤白及霍乱【出海师方】
甘草【一两炙】草豆蔲【七个剉】
以水三升煎取一升分服
霍乱四逆【附论】
夫四肢为诸阳之本阳气之所通也霍乱吐痢阳气暴逆冷而脉防欲絶也古法治四逆専于通脉盖荣卫流行气道升降则手足自和逆者顺矣
方
四逆汤【出千金方】治寒多手足厥冷脉絶
生姜【八两】芍药 当归 细辛 桂心【各三两】大枣【二十五枚】通草 甘草【各二两】呉茱茰【二升】
Explanation
Right: First crush the first two ingredients, finely powder them, and mix with Ba Dou (Castor bean) until evenly blended. Refine honey and form into pills the size of a small bean. Take one pill daily with rice decoction, until purging occurs; if no purging occurs, take again.
Chen Jupi Decoction for treating Huo Luan with diarrhea
Chen Jupi [soak, remove white part, dry and sauté]
Gao Liang Jiang [chop, each three fen]
Houpu [remove coarse bark, brush with ginger juice and roast three times, one liang]
Right: Pound and sift. Each dose, three qian. Use half a fen of fresh ginger, crushed. Boil with one zhan of water until reduced to seven-tenths. Strain and take warm, three to five times per day.
Ai Ye Decoction [from Shenghui Fang], for treating diarrhea that does not stop after Huo Luan
Ai Ye [one liang]
Heli [one liang, charred and peeled]
Right: Boil with two zhan of water, strain, and divide into three warm doses. Take again after walking five to six li while still warm.
Another formula [from Qianjin Fang]:
Use one handful of Ai Ye, boil with three sheng of water, reduce to one sheng, and take frequently. If fresh Ai Ye is not available, use old leaves, boil strongly into a decoction and take it; it also treats Huo Luan with cramps.
Another formula [from Qianjin Fang]:
Use one handful of Xiangru, boil with four sheng of water, reduce to one sheng, and take frequently. It is also effective to take Qingmuxiang (Costus root).
Treatment for prolonged diarrhea and intractable Huo Luan [from Zhouhou Fang]:
Use Fuzi (Aconite root), weighing seven qian, charred, peeled and ground into powder. For each dose, take four qian, boil with two zhan of water and half a qian of salt, reduce to one zhan, and take warm. It stops the condition immediately.
Treatment for Huo Luan with diarrhea and no sweating [from Zhouhou Fang]:
Use a large handful of Liyefen (pear leaf branches), boil with two sheng of water, reduce to one sheng, and take frequently. Avoid eating pears during the month of February.
Treatment for Huo Luan with diarrhea but no vomiting [from Shenghui Fang]:
Renshen [half a liang, remove the stem]
Wuniu Zhi [one lump, mixed with grass]
Shengjiang [three fen, sliced]
Right: Finely chop and mix evenly. Boil with one large zhan of thin rice water until reduced to six-tenths. Strain and divide into two doses, take slightly warm. Take again after walking five li.
Treatment for initial diarrhea with alternating cold and heat, red and white stools, and Huo Luan [from Haishi Fang]:
Gancao [one liang, charred]
Cao Dou Qi [seven pieces, chopped]
Boil with three sheng of water, reduce to one sheng, and divide for consumption.
Huo Luan with Four Inverses [with commentary]:
The four limbs are the foundation of all yang energy, the pathways through which yang energy flows. In Huo Luan, vomiting and diarrhea cause yang energy to suddenly reverse, leading to coldness and a pulse nearly extinguished. Ancient treatments for Si Ni (Four Inverses) focused on restoring the pulse. When nutritive and defensive qi circulate properly and the qi channels rise and fall as they should, the hands and feet naturally harmonize, and what was reversed becomes restored.
Formula:
Si Ni Tang [from Qianjin Fang], for treating cold with cold hands and feet and a pulse that has ceased
Shengjiang [eight liang]
Shaoyao
Danggui
Xixing
Guixin [each three liang]
Dazao [twenty-five pieces]
Tongcao
Gancao [each two liang]
Wuzhu Yu [two sheng]
右防咀以水六升酒六升合煑五升分五服旧方用枣三十枚以霍乱病法多痞故除之如退枣加葛根二两惟霍乱四逆加半夏一合附子小者一枚恶寒与大附子
通脉四逆汤【出医方集成】治霍乱多寒肉冷脉絶暴虚气少呉茱茰【炒二两】附子【去皮脐一两】桂心【去皮不见火】细辛【洗去芦土】通草【一作木通】白芍药 甘草【炙以上各半两】当归【去芦三钱】
右防咀每服四钱以水一盏酒半盏生姜七片枣一枚煎至七分去滓温服不拘时
人参防【出圣惠方】治霍乱身体疼痛四肢逆冷服理中四逆不效者
人参【一两去芦头】附子【二两炮去脐】白芍药【一两】桂心【二两】当归【一两剉碎防炒】陈橘皮【二两汤浸去白焙】白术【二两】髙良姜【一两剉】
右捣筛为散每服四钱以水一中盏入枣三枚煎至六分去滓不计时热服
吴茱茰汤【出圣惠方】治霍乱多寒手足厥冷脉絶
吴茱茰【半升洗焙干】当归【切焙】桂【去粗皮】芍药【各三分】细辛【去苗叶】木通【剉】甘草【炙各半两】
右防咀如麻豆每服五钱匕水一盏酒半盏入生姜一枣大拍碎枣二枚煎至一盏去滓温服如气痞加葛根半两去枣一方有木香无木通无酒
附子散【出圣惠方】治霍乱腹满虚鸣气逆手足俱冷
附子【炮去皮脐】草豆蔲【去皮】桂心 陈橘皮【汤浸去白焙】髙良姜【剉各半两】甘草【炙防赤剉】
右捣筛为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分不拘时温服
Explanation
Tong Mai Si Ni Tang [from Yi Fang Ji Cheng]
Treats vomiting and diarrhea with excessive cold, cold limbs, pulse collapse, sudden weakness, and deficiency of qi.
Wu Zhu Yu [stir-fried, two liang], Fu Zi [peeled and de-umbilicated, one liang], Gui Xin [peeled, not exposed to fire], Xi Xin [washed, with the root and soil removed], Tong Cao [also called Mu Tong], Bai Shao, Gan Cao [roasted, each half liang], Dang Gui [with the root removed, three qian].
The above are to be ground and decocted. Each dose is four qian. Decoct with one cup of water and half a cup of wine, with seven slices of ginger and one date, until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.
Ren Shen Fang [from Sheng Hui Fang]
Treats vomiting and diarrhea with body pain, cold extremities, and failure of Li Zhong and Si Ni formulas.
Ren Shen [one liang, root removed], Fu Zi [two liang, roasted and de-umbilicated], Bai Shao [one liang], Gui Xin [two liang], Dang Gui [one liang, cut into pieces, sifted and stir-fried], Chen Jiu Pi [two liang, soaked in water, white parts removed, and dried over fire], Bai Zhu [two liang], Gao Liang Jiang [one liang, cut into pieces].
The above are to be pounded and sieved into powder. Each dose is four qian. Decoct with one medium cup of water, with three dates, until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
Wu Zhu Yu Tang [from Sheng Hui Fang]
Treats vomiting and diarrhea with excessive cold, cold hands and feet, and pulse collapse.
Wu Zhu Yu [half sheng, washed and dried], Dang Gui [sliced and dried], Gui [with the rough bark removed], Shao Yao [each three fen], Xi Xin [with the stem and leaf removed], Mu Tong [cut into pieces], Gan Cao [roasted, each half liang].
The above are to be ground and prepared like crushed sesame seeds. Each dose is five qian. Decoct with one cup of water and half a cup of wine, with one date-sized piece of ginger, crushed, and two dates, until reduced to one cup. Strain and take warm. If there is fullness (痞), add half a liang of Ge Gen and remove the dates. One version includes Mu Xiang but excludes Mu Tong and wine.
Fu Zi San [from Sheng Hui Fang]
Treats vomiting and diarrhea with abdominal distension, empty rumbling, qi reversal, and cold hands and feet.
Fu Zi [roasted, peeled and de-umbilicated], Cao Dou Qi [peeled], Gui Xin, Chen Jiu Pi [soaked in water, white parts removed, and dried over fire], Gao Liang Jiang [cut into pieces, each half liang], Gan Cao [roasted, red and cut into pieces].
The above are to be pounded and sieved into powder. Each dose is three qian. Decoct with one medium cup of water and half a portion of ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
人参散治霍乱吐泻不定四肢逆冷大渇欲水【出圣惠方】人参【三两去芦头】附子【炮制去皮脐】甘草【炙防赤剉】白术 干姜【炮制剉】麦门冬【去心各二两】
右捣筛为散每服三钱匕水一中盏煎至六分去滓不计时热服
附子粳米汤【出千金方】治霍乱四逆吐少呕多者
中附子【一枚】粳米【五合】半夏【半升】大枣【十枚】干姜 甘草【各一两】
右防咀以水八升煑药取米熟去滓分三服
当归防治霍乱呕吐及下后腹中干痛手足逆冷当归【防炒】人参【去芦头】附子【炮制去皮脐以上各一两】干姜 甘草【炙防赤剉各半两】
右捣筛为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不拘时热服
甘草饮治主脾肾冷气乗心痛烦吐痢四肢逆冷或则烦痛病源云霍乱而吐大下后其肠胃俱虚乃至汗出其脉欲絶手足皆冷为四逆四逆者谓隂阳絶也甘草【炙】人参 干姜 厚朴【炙】白术【各三两】
右切以水五升煮取一升五合去滓分温三四服如人行八九里忌海藻菘菜桃李雀肉等
桔梗汤【出圣济总录】治霍乱吐痢已定汗出厥冷四肢拘急腹中痛不解脉欲絶
桔梗【剉炒】干姜【炮各一两】甘草【炙】附子【炮制去皮脐各二两】
右剉如麻豆每服三钱匕水一盏煎至八分去滓温服
四顺附子汤【出圣惠方一名加味姜附汤】治吐防过多手足逆冷脉沉细气小不语急服及霍乱转筋肉冷汗出呕呃生附子 白姜【炮】人参 甘草【炒各一分】
右剉每服四钱水一盏空腹服腹痛加桂小便不利加茯苓仍用炒盐熨脐或用姜附汤一方附子炮去皮脐下甚加龙骨腹痛不止加当归
Explanation
Ren Shen San for Treating Hualan with Unpredictable Vomiting and Diarrhea, Cold Extremities, and Intense Thirst [From Shenghui Fang]
Ren Shen (ginseng) [three liang, with root head removed], Fu Zi (aconite root) [processed, with skin and umbilicus removed], Gan Cao (licorice) [roasted, cut into red pieces], Bai Zhu (Atractylodes), Gan Jiang (dried ginger) [processed and cut], Mai Men Dong (Ophiopogon) [core removed, each two liang].
Grind and sieve into powder. Take three qian per dose, decoct one medium zhan of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Fu Zi Jing Mi Tang for Treating Hualan with Si Shun (Four Reverses), Minimal Vomiting and Excessive Nausea [From Qianjin Fang]
Fu Zi (aconite root) [one piece], Jing Mi (glutinous rice) [five he], Ban Xia (Pinellia) [half sheng], Da Zao (date) [ten pieces], Gan Jiang (dried ginger), Gan Cao (licorice) [each one liang].
Crush the herbs, decoct with eight sheng of water until the rice is cooked, strain, and divide into three doses.
Dang Gui San for Preventing Hualan with Vomiting, Post-Defecation Dry Abdominal Pain, and Cold Extremities
Dang Gui (Angelica) [stir-fried], Ren Shen (ginseng) [root head removed], Fu Zi (aconite root) [processed, with skin and umbilicus removed, each one liang], Gan Jiang (dried ginger), Gan Cao (licorice) [roasted, cut into red pieces, each half liang].
Grind and sieve into powder. Take three qian per dose, decoct one medium zhan of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Gan Cao Yin for Treating Cold Qi in the Spleen and Kidneys That Invades the Heart, Causing Pain, Vomiting, Diarrhea, and Cold Extremities
According to the Ben Yuan (etiology), Hualan with excessive vomiting and diarrhea leads to a weakened gastrointestinal system, resulting in profuse sweating, a nearly absent pulse, and cold hands and feet—this is Si Shun (Four Reverses). Si Shun refers to the complete separation of yin and yang.
Gan Cao (licorice) [roasted], Ren Shen (ginseng), Gan Jiang (dried ginger), Hou Pu (Magnolia bark) [roasted], Bai Zhu (Atractylodes) [each three liang].
Cut the herbs, decoct with five sheng of water, take one sheng five he, strain, and divide into warm doses to be taken at the pace of eight to nine li. Avoid seaweed, mustard greens, peaches, plums, and sparrow meat.
Jie Geng Tang for Treating Hualan with Vomiting and Diarrhea That Has Settled, Sweating, Cold Extremities, Stiffness in the Limbs, and Unrelenting Abdominal Pain with a Near-Absent Pulse [From Shengji Zonglu]
Jie Geng (Platycodon) [cut and stir-fried], Gan Jiang (dried ginger) [processed, each one liang], Gan Cao (licorice) [roasted], Fu Zi (aconite root) [processed, with skin and umbilicus removed, each two liang].
Cut the herbs into pieces as small as sesame seeds. Take three qian per dose, decoct one zhan of water until reduced to eight parts, strain, and take warm.
Si Shun Fu Zi Tang (Also Known as Jia Wei Jiang Fu Tang, Modified Ginger and Aconite Decoction) for Treating Excessive Vomiting, Cold Extremities, Deep and Fine Pulse, Weak Respiration, and Inability to Speak—Take Immediately—Also for Hualan with Muscle Spasms, Cold Sweat, and Vomiting and Hiccups
Sheng Fu Zi (raw aconite root), Bai Jiang (white ginger) [processed], Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice) [stir-fried, each one fen].
Cut the herbs, take four qian per dose, decoct one zhan of water, and take on an empty stomach. If there is abdominal pain, add Gui Rang (cinnamon twig); if there is difficulty urinating, add Fu Ling (poria). Continue using stir-fried salt to warm the navel, or use Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction). If abdominal pain persists, add Long Gu (dragon bone); if pain does not subside, add Dang Gui (Angelica).
香薷饮【一名青连饮子出圣惠总录】治霍乱吐防四肢厥冷
香薷【去根二两半】藿香【去根焙二两】草乌头【浸切去皮脐晒干二两入盐三两同炒乌头黄褐色去盐不用】黄连【去须呉茱茰同炒二两黄连去呉茱茰不用取二两】
以水煎服验
通脉四逆汤【一名姜附汤出十便良方】治霍乱脉防欲絶或恶寒四肢拘急手足厥逆或吐痢已定汗出而絶四逆不解甘草【炙二两】干姜【炮二两】附子【炮去皮脐二两】
右剉如麻豆每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓温服脉出即愈而赤者加葱白一茎同煎腹痛去葱白加芍药二两呕加生姜一分切同煎咽痛去芍药加桔梗并人参二两吐痢止为度若身疼痛不休者消息和其脉外伤寒论中又有疗诸发热霍乱者审取之忌海藻菘菜猪肉
天南星散【一名回阳散出危氏方】治吐下四肢逆冷不省人事
南星【末二钱】枣【五枚】姜【五片】
右水煎极热服之一方无生姜
半夏汤【出危氏方】治吐下四肢逆冷不省人事
半夏【末三钱】生姜【汁少许】
右以热汤防一服可效白矾末防服亦验
治霍乱吐防冷气攻心腹痛四肢逆冷汗出【出圣惠方】用硫黄一两细研如麺以热酒调下一钱
回阳散【出本草】治吐泻不止或致转筋四肢发厥虚风不省人事服此四肢渐暖神识便省
用天南星为末每服三钱入京枣三枚同煎八分温服未省再服
Explanation
Xiangru Yin [Also known as Qinglian Yinzi, from Shenghui Zonglu]
Treats huluan with vomiting and diarrhea, cold extremities
Xiangru [Remove roots, 2.5 liang]
Huo Xiang [Remove roots and dry over low fire, 2 liang]
Cao Wu Tou [Soak, cut, remove skin and umbilicus, dry in the sun, 2 liang; fry with 3 liang of salt until the wu tou turns light brown; discard the salt and do not use it]
Huang Lian [Remove hairs, fry with Wuzhu Yu (Evodia Fruit), 2 liang; remove Wuzhu Yu after frying, do not use it, take 2 liang of Huang Lian]
Decoct with water and take; the efficacy is verified.
Tongmai Sini Tang [Also known as Jiangfu Tang, from Shibian Liangfang]
Treats huluan with weak pulse nearly absent, or chills, stiffness in the limbs, cold hands and feet, or vomiting and diarrhea having ceased but with sweating and pulse extinguished, with four-verse syndrome unresolved.
Gan Cao [Charred, 2 liang]
Gan Jiang [Parched, 2 liang]
Fu Zi [Parched, remove skin and umbilicus, 2 liang]
Grind the herbs to the size of sesame seeds. For each dose, take five qian, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm. When the pulse returns, recovery is achieved. If the pulse is red, add one stem of scallion and decoct together. If abdominal pain is present, omit scallion and add 2 liang of Peony Root. If vomiting occurs, add one fen of fresh ginger, sliced, and decoct together. If sore throat is present, remove Peony Root and add Platycodon Root and 2 liang of Ginseng. Continue until vomiting and diarrhea cease. If body pain persists, adjust the pulse gently. In the Shanghan Lun, there are also treatments for fever and huluan; consult accordingly. Avoid kelp, mustard greens, and pork.
Tian Nanshen San [Also known as Huiyang San, from Wei Shi's Formulas]
Treats vomiting and diarrhea, cold extremities, and loss of consciousness
Tian Nanshen [Powdered, 2 qian]
Zao [Five dates]
Jiang [Five slices of ginger]
Decoct with water until extremely hot, and take. This formula does not include fresh ginger.
Ban Xia Tang [From Wei Shi's Formulas]
Treats vomiting and diarrhea, cold extremities, and loss of consciousness
Ban Xia [Powdered, 3 qian]
Sheng Jiang [A small amount of ginger juice]
Take one dose with hot water; it is effective. Taking white alum powder with water is also effective.
Treatment for huluan with vomiting and diarrhea, cold air attacking the heart, abdominal pain, cold extremities, and sweating [From Shenghui Fang]
Use sulfur, 1 liang, finely ground like flour, and take one qian with warm wine.
Huiyang San [From Bencao]
Treats persistent vomiting and diarrhea, possibly causing muscle cramps, cold extremities, and loss of consciousness due to deficiency wind. Taking this formula gradually warms the limbs and restores consciousness.
Use Tian Nanshen powdered, 3 qian per dose, combined with three dates, decocted to eight parts and taken warm. If consciousness has not returned, take again.
普济方巻二百一
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方巻二百二 明 周王朱橚 撰霍乱门
霍乱欲死
夫霍乱欲死者真气厥而邪气盛也或邪气暴争而未得吐痢或吐痢虽极而邪气犹盛故真气为之困乏其证烦闷痞满四逆自汗脉防若絶者是也此由隂阳痞隔不得升降内经所谓出入废则神机化灭升降息则气立孤危
方
赤茯苓汤【出圣惠方】治霍乱吐痢不止腹痛转筋烦闷欲死赤茯苓【去黑皮】五味子【各半两】藿香叶【半两】黄耆【切】当归【切焙】白术【炒各一分】干木 人参【各一两】
右捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服不拘时再服
治霍乱困笃不识人方【出圣惠方】
用鸡苏三两剉以水三大盏煎至一盏半去滓分温三服
治霍乱头旋倒欲絶方
用陈橘皮二钱汤防灌之取砖焼热沃醋其上布厚褁熨心下便活又治转筋
胡椒汤【出圣惠方】治霍乱烦闷欲死
胡椒【三十粒】鸡屎白【半合防炒】髙良姜【剉】桂心【各半两】木【干者】麦门冬【去心焙各一两】
右捣筛为散每服三钱以水一中盏煎至五分去滓不拘时温服
阿魏丸【出圣济总录】治霍乱不止下痢气腹满胀闷欲死者阿魏【研】青橘皮【汤浸去白焙各一两】酸榴皮 五味子【各半两】陈麯【炒一两】
右先捣后四味细罗为末与阿魏同研令匀用糯米糊丸如梧子大每服二十丸温热水下如脚转筋絶甚者研开温热水调下
附子散【出圣惠方】治霍乱吐泻欲垂絶者
Explanation
Volume 201 of Puji Fang
<Subcategory: Medicine, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 202 of Puji Fang
Compiled by Zhu Sù, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
Chapter on Huo Luan
Huo Luan on the Brink of Death
Those suffering from Huo Luan who are on the verge of death have their true qi blocked and reversed, while pathogenic qi is strong. Sometimes, pathogenic qi suddenly contends without having caused vomiting or diarrhea yet. At other times, although vomiting and diarrhea are extreme, pathogenic qi remains strong, exhausting the true qi. The symptoms include restlessness, distention, cold extremities, spontaneous sweating, and a pulse that seems to be absent or nearly extinguished. This arises from the obstruction of yin and yang, preventing the normal ascending and descending movements. As the Neijing states: "If the processes of entering and exiting are abandoned, the vital mechanism of life is extinguished; if the ascending and descending movements cease, the qi stands alone in peril."
Formula
Chifuling Decoction [From Shenghui Fang]
Treats persistent vomiting and diarrhea due to Huo Luan, with abdominal pain, cramping, restlessness, and near-death condition.
Ingredients:
Preparation: Powder and sift. Take three money per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time, and may be repeated.
Formula for Severe Huo Luan with Loss of Consciousness [From Shenghui Fang]
Use Jisu (Perilla or Persicaria), three catties, cut into pieces. Decoct in three cups of water until reduced to one and a half cups, strain, and divide into three warm doses.
Formula for Huo Luan with Dizziness, Collapse, and Near-Death Condition
Use dried tangerine peel (Chenjupi), two money, decocted in water and administered by irrigation. Take a brick, heat it, pour vinegar over it, wrap it in thick cloth, and apply it to the lower abdomen to revive the patient. Also effective for cramping.
Hupao Decoction [From Shenghui Fang]
Treats restlessness and near-death condition due to Huo Luan.
Ingredients:
Preparation: Powder and sift into a fine powder. Take three money per dose, decoct in one medium cup of water until reduced to five parts, strain, and take warm, at any time.
Awei Pills [From Shengji Zonglu]
Treats persistent Huo Luan with diarrhea, abdominal distension, and a near-death condition.
Ingredients:
Preparation: First grind the four ingredients, then finely powder them. Mix with ground Awei, and blend thoroughly. Use sticky rice paste to form pills the size of Wu Zi (Chinese wu seed). Take twenty pills per dose with warm water. For those with severe leg cramps, crush the pills and take with warm water.
Fuzi Powder [From Shenghui Fang]
Treats Huo Luan with vomiting and diarrhea near death.
附子【一两炮去皮脐】干姜【半两炮制剉】甘草【二分炙防赤剉】桂心【三分】右捣筛为散每服三钱匕水一中盏煎至六分不计时温服
生姜散治霍乱吐不止欲死
生姜【二两切焙】陈橘皮【汤浸去白焙】干木【各一两】
右为散每服二钱以水调下连三五服
雄雀粪散【出圣济总录】治饮食伤饱取凉过度霍乱胀满欲死及上下不通用雄雀粪二十一粒研细用暖酒半盏调服未效再服
生姜饮【出圣惠方】治霍乱吐下不止欲死
生姜【五两】牛屎【一升】
右切姜以水四升煎取二升分温服
治霍乱医所不能治秘方【出千金方】
用童女月经衣合血焼末方寸调匕百方不瘥者用之
活命散【出防命方】治一切男女并小儿上吐下泻霍乱不止面色青黑命欲临死宜服此
防风 活 独活 干姜 细辛【各一分】草豆蔲肉豆蔲 芎【各半两】官桂【去皮半分】吴茱茰 干木【各一两】
右杵罗为末每服五钱浓煎木汤空心调下和滓吃
霍乱心腹痛【附论】
夫霍乱者由脾胃虚弱客风冷之气隂阳不和致水糓相并清浊莫分变乱于肠胃之间令人心胸烦懊闷乱不安因名霍乱然邪气上干于阳络之间则心痛而呕吐下搏隂经则腹痛而泻痢故谓之霍乱心腹痛也
方
沉香丸【出圣济总论】治霍乱心腹防痛
沉香 丁香 犀角【镑】枳实【去穰麸炒】肉豆蔲【去壳炮用】木香 莪术荗【炮各半两】胡椒【一分】梹榔【剉四枚】乳香【研】没药【研各半两】巴豆【去皮心研出油】麝香【研各一钱】
Explanation
Aconitum Powder
[Aconitum (Fu Zi), one liang, roasted and with skin and umbilicus removed; Dried Ginger (Gan Jiang), half a liang, roasted and cut; Licorice (Gan Cao), two fen, roasted until slightly red and cut; Cinnamon Bark (Gui Xin), three fen. The above are ground and sieved into a powder. Each dose is three qian, measured with a spoon, and decocted in one medium cup of water until reduced to six parts. Taken at any time, warm.]
Sheng Jiang San (Ginger Powder) for treating vomiting due to Huo Luan that does not stop and is life-threatening.
[Ginger (Sheng Jiang), two liang, cut and roasted; aged tangerine peel (Chen Ju Pi), soaked, white part removed, and roasted; Dried Aucklandia Root (Gan Mu Xiang), one liang each. The above are made into a powder. Each dose is two qian, taken with water, three to five times in succession.]
Male Sparrow Droppings Powder [from Sheng Ji Zong Lu], for treating Huo Luan caused by overeating and excessive exposure to cold, leading to distension and near death, as well as obstruction in both upper and lower parts of the body. Use twenty-one grains of male sparrow droppings, ground finely, and mixed with half a cup of warm wine. If ineffective, take again.
Sheng Jiang Yin (Ginger Decoction) [from Sheng Hui Fang], for treating Huo Luan with persistent vomiting and diarrhea that threatens life.
[Ginger (Sheng Jiang), five liang; Cow Dung (Niu Shi), one sheng. Cut the ginger and decoct with four sheng of water, reducing to two sheng, then divide and take warm.]
Secret Formula for Huo Luan That Cannot Be Treated by Ordinary Physicians [from Qian Jin Fang].
Use a powder made from the cloth stained with menstrual blood of a virgin girl, burned and ground into a fine powder, one fang cun measured and taken with a spoon. Use for those who have not recovered from a hundred other formulas.
Huo Ming San (Life-Saving Powder) [from Fang Ming Fang], for treating all men, women, and children suffering from persistent vomiting and diarrhea due to Huo Luan, with a blue-black complexion and nearing death. This should be taken.
[Siler (Fang Feng), Huo (unclear, possibly a miswriting or alternative name), Deer Antler (Du Huo), Dried Ginger (Gan Jiang), Asarum (Xi Xin), each one fen; Herb of the Grass Bean (Cao Dou Qi), Bean Seed (Rou Dou Qi), and Chuanxiong (Chong), each half liang; Cinnamon (Guang Gui), peeled, half fen; Evodia (Wu Zhu Yu), Dried Aucklandia Root (Gan Mu Xiang), each one liang. The above are pounded and sifted into a powder. Each dose is five qian, taken with a strong decoction of Aucklandia Root (Mu Xiang) on an empty stomach, including the residue.]
Huo Luan with Chest and Abdominal Pain [with commentary]
Huo Luan arises from weakness of the spleen and stomach, and the invasion of external wind-cold pathogenic factors, which disrupt the balance of yin and yang, causing water and grain (digestive fluids and food) to mix and become indistinct, creating disorder within the intestines. This leads to restlessness, distress, and confusion in the chest, hence the name Huo Luan. When pathogenic factors ascend and affect the yang meridians, it causes heart pain and vomiting; when they descend and affect the yin meridians, it causes abdominal pain and diarrhea, hence it is called Huo Luan with Chest and Abdominal Pain.
Formula
Chen Xiang Wan (Sinker Incense Pill) [from Sheng Ji Zong Lun], for treating pain in the chest and abdomen due to Huo Luan.
[Sinker Incense (Chen Xiang), Clove (Ding Xiang), Rhinoceros Horn (Xi Jiao), pounded; Citrus Aurantium (Zhi Shi), with pulp removed and stir-fried with bran; Bean Seed (Rou Dou Qi), with shell removed and used after roasting; Aucklandia Root (Mu Xiang), Curcuma (E Zhu), each half liang, roasted; Black Pepper (Huo Jiao), one fen; Areca Nut (Bing Lang), four pieces, cut; Frankincense (Ru Xiang), ground; Myrrh (Mo Yao), ground, each half liang; Castor Bean (Ba Dou), with skin and core removed, ground and oil extracted; Musk (Shi Xiang), ground, one qian each.]
右捣前九味为末与巴豆没药乳香麝香和令匀糯米粥为丸如莱菔子大每服五十丸生姜橘皮煎汤下加至十丸
抵圣散【出圣济总录】治霍乱宿食不消心腹防痛
厚朴【去粗皮涂姜汁炙四两】白术【二两】髙良姜【半两】吴茱茰【汤浸焙干炒一两】枳殻【去瓤麸炒一两】人参 白茯苓【去黒皮】甘草【炙剉】木香 陈皮【去白焙各一两】草豆蔲【去皮】
右捣罗为散每服二钱以沸汤调下不拘时
附子散【出圣惠方】治霍乱虚烦吐泻转筋冷汗出腹中痛附子【炮制去皮脐】草豆蔲【去皮】人参【去芦头三分】甘草【炙防赤剉】当归【剉防炒】干姜【炮制剉】桂心【各半两】
右捣筛为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不拘时温服
人参防【出圣惠方】治霍乱吐泻心腹痛四肢不和
人参【去芦头】白术 赤芍药 甘草【炙防赤剉】当归【切防炒】赤茯苓 肉豆蔲 桂心【以上各半两】干姜【一两炮制】
右捣为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不拘时温服
缩砂蜜散【出圣济总录】治霍乱心腹冷痛呕逆恶心大肠滑泻
缩砂蜜【去皮炒】陈麺【炒】白术【切炒】干姜【炮】龙骨 赤石脂 吴茱茰【汤浸焙用】芎防 芍药
右等分捣罗为防每服二钱以热米饮下不拘时
肉豆蔲防【出圣惠方】治霍乱吐泻不止冷气入脾胃攻心腹切痛
肉豆蔲【去壳】白术 桂心 枇杷叶【去毛炙防黄】呉茱茰【汤浸七次焙干防炒各半两】髙良姜【三分剉】甘草【一分炙防赤剉】厚朴【一两去粗皮涂姜汁炙令香熟】
Explanation
Right: Grind the previous nine ingredients into powder and mix with Ba Dou (croton), Mo Yao (myrrh), Ru Xiang (frankincense), and Xiang Xiang (musk) until evenly blended. Make pills with glutinous rice porridge, each the size of a Lai Fu Zi (radish seed). Take fifty pills per dose, with a decoction of ginger and tangerine peel. Gradually increase to ten pills.
Di Sheng San [From Sheng Ji Zong Lu]
Treats Huoluan (gastroenteritis), indigestion, and pain in the chest and abdomen.
Hou Pu (Magnolia bark) [peeled, brushed with ginger juice, and roasted, 4 liang], Bai Zhu (Atractylodes) [2 liang], Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum) [½ liang], Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) [soaked, dried, and stir-fried, 1 liang], Zhi Ke (Citrus aurantium) [seed removed and stir-fried with wheat bran, 1 liang], Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (Poria) [black skin removed], Gan Cao (licorice) [roasted and cut], Mu Xiang (Aucklandia), Chen Pi (dried tangerine peel) [white part removed and stir-fried, each 1 liang], Cao Dou Kou (Amomum tsao-ko) [peeled].
Right: Grind and sift into powder. Take two qian per dose, mixed with boiling water. Take at any time.
Fu Zi San [From Sheng Hui Fang]
Treats Huoluan with restlessness, vomiting, diarrhea, muscle cramps, cold sweating, and abdominal pain.
Fu Zi (aconite root) [processed, peeled, and with the umbilicus removed], Cao Dou Kou (Amomum tsao-ko) [peeled], Ren Shen (ginseng) [with the root head removed, 3 qian], Gan Cao (licorice) [roasted and cut until reddish], Dang Gui (Angelica sinensis) [cut and stir-fried], Gan Jiang (dried ginger) [processed and cut], Gui Xin (cinnamon bark) [each ½ liang].
Right: Grind and sift into powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
Ren Shen Fang [From Sheng Hui Fang]
Treats Huoluan with vomiting, diarrhea, abdominal pain, and discomfort in the limbs.
Ren Shen (ginseng) [with the root head removed], Bai Zhu (Atractylodes), Chi Shao Yao (peony root, red variety), Gan Cao (licorice) [roasted and cut until reddish], Dang Gui (Angelica sinensis) [sliced and stir-fried], Chi Fu Ling (Poria, red variety), Rou Dou Chi (cassia seeds), Gui Xin (cinnamon bark) [each ½ liang], Gan Jiang (dried ginger) [1 liang, processed].
Right: Grind into powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
Suo Sha Mi San [From Sheng Ji Zong Lu]
Treats Huoluan with cold abdominal pain, vomiting, nausea, and loose stools.
Suo Sha Mi (cardamom) [peeled and stir-fried], Chen Mian (dried wheat flour) [stir-fried], Bai Zhu (Atractylodes) [sliced and stir-fried], Gan Jiang (dried ginger) [processed], Long Gu (dragon bone), Chi Shi Zhi (red ochre), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) [soaked seven times, dried, and stir-fried], Xiong Qiong (ligusticum), Shao Yao (peony root).
Right: Equal parts, grind and sift into powder. Take two qian per dose with warm rice decoction, at any time.
Rou Dou Chi Fang [From Sheng Hui Fang]
Treats persistent vomiting and diarrhea in Huoluan, with cold qi invading the spleen and stomach, causing severe abdominal pain.
Rou Dou Chi (cassia seeds) [shelled], Bai Zhu (Atractylodes), Gui Xin (cinnamon bark), Pi Pa Ye (pear leaves) [de-haired and roasted until yellow], Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) [soaked seven times, dried, and stir-fried, each ½ liang], Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum) [3 qian, cut], Gan Cao (licorice) [1 qian, roasted and cut until reddish], Hou Pu (Magnolia bark) [1 liang, peeled, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant].
右捣筛为散每服三钱以氷一中盏煎至六分去滓不拘时温服
髙良姜散【出圣济总录】治霍乱吐泻不止心腹防痛烦渇髙良姜【剉炒二分】肉豆蔲【去壳】吴茱茰【汤浸焙干炒】人参 苍术【米泔浸一宿剉炒】麦门冬【去心焙】诃梨勒皮 陈橘皮
右捣为防每服三钱匕米饮调下不拘时服藿香正气散治霍乱吐泻通用腹痛者加桂心小便不利加车前子每料各一两一方有茯苓无车前此药温散风寒湿气若暑证加香薷
厚朴人参汤疗霍乱心痛烦呕吐不止
厚朴【四两炙】橘皮 人参【各二两】髙良姜 当归 藿香【各一两】
右以水七升煑取二升半绞去滓分温三服各相去如人行六七里忌生冷粘腻
理中加二味汤【出十便良方】治霍乱胸满腹痛吐下
人参 干姜【炮】白术【各三两】当归 甘草【炙】芍药【各一两】
右防咀以水七升煮取三升绞去滓温服一升日三夜一良忌海藻菘菜
温中汤【出圣济总录】治霍乱吐下虚烦不止心腹绞痛人参 干姜【炮】白术 甘草【炙】当归【切焙】
右等分粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不计时
厚朴汤【出圣济总录】治霍乱心腹痛烦不止或呕
厚朴【去粗皮姜炙剉】桂【去粗皮】枳殻【去瓤麸炒三两】芍药 梹榔【剉各一两】
右捣筛每服三钱以水一盏入姜五片煎至七分去滓温服不拘时
桔梗汤疗霍乱食不消肠鸣腹痛热不止
桔梗【四两】白术【五两】干姜 茯苓【各二两】仓米【一升】
右切以水八升煑仓米熟去米将汁煑药取二升绞去滓分服忌桃李雀犬肉酢
Explanation
Right: grind and sift into powder. Each dose is three qian. Decoct with one medium cup of ice until six parts full, strain, and take at any time, warm.
Gaoliangjiang San [from Shengji Zonglu]: Treats persistent vomiting and diarrhea due to huo luan, with abdominal cramping pain and restlessness and thirst. Ingredients: Gaoliangjiang [chopped and stir-fried, two parts], Rou dou li [shelled], Wu Zhu Yu [soaked, dried, and stir-fried], Ren Shen, Cang Zhu [soaked overnight in rice washing, chopped and stir-fried], Mai Men Dong [with heart removed and dried], He Li Le Pi, Chen Ju Pi.
Right: grind into powder. Each dose is three qian, mixed with rice decoction and taken at any time. Huoxiang Zhengqi San treats vomiting and diarrhea due to huo luan. For general abdominal pain, add Guixin; for difficulty in urination, add Cheqianzi. Each ingredient in the formula is one liang. One version includes Fuling but omits Cheqianzi. This formula warms and dispels wind-cold-damp pathogenic factors. If it is a summer-heat syndrome, add Xiangru.
Houpo Ren Shen Tang: Treats huo luan with heart pain, restlessness, and persistent vomiting.
Ingredients: Houpo [four liang, charred], Ju Pi, Ren Shen [each two liang], Gaoliangjiang, Dang Gui, Huo Xiang [each one liang].
Right: decoct with seven sheng of water, take two and a half sheng, strain, and divide into three warm doses. Take each dose at intervals of six to seven li. Avoid raw, cold, greasy, or sticky foods.
Lizhong Jia Er Wei Tang [from Shibian Liangfang]: Treats huo luan with chest fullness, abdominal pain, vomiting, and diarrhea.
Ingredients: Ren Shen, Gan Jiang [charred], Bai Zhu [each three liang], Dang Gui, Gan Cao [charred], Shao Yao [each one liang].
Right: crush and decoct with seven sheng of water, take three sheng, strain, and take one sheng three times daily and once at night. Avoid Hai Zao and Sheng Cai.
Wenzhong Tang [from Shengji Zonglu]: Treats huo luan with vomiting and diarrhea, restlessness and irritability that do not subside, and abdominal cramping pain.
Ingredients: Ren Shen, Gan Jiang [charred], Bai Zhu, Gan Cao [charred], Dang Gui [sliced and dried].
Right: equal portions, coarsely crushed and sifted. Each dose is three qian. Decoct with one cup of water until seven parts full, strain, and take warm, without regard to time.
Houpo Tang [from Shengji Zonglu]: Treats huo luan with abdominal pain, restlessness that does not subside, or vomiting.
Ingredients: Houpo [with outer bark removed, stir-fried with ginger, chopped], Gui [with outer bark removed], Zhi Ke [with pulp removed and stir-fried with wheat bran, three liang], Shao Yao, Bing Lang [chopped, each one liang].
Right: grind and sift. Each dose is three qian. Decoct with one cup of water, add five slices of ginger, and decoct until seven parts full. Strain and take warm, at any time.
Jiegeng Tang: Treats huo luan with undigested food, intestinal gurgling, abdominal pain, and heat that does not subside.
Ingredients: Jiegeng [four liang], Bai Zhu [five liang], Gan Jiang, Fu Ling [each two liang], Cang Mi [one sheng].
Right: chop and decoct with eight sheng of water until the rice is cooked. Remove the rice and use the decoction to cook the herbs, take two sheng, strain, and divide the dose. Avoid peaches, plums, sparrows, dog meat, and vinegar.
理中丸【出十便良方】治霍乱呕吐心腹疼痛
髙良姜【切】白术【各一两】桂【去皮】甘草【炙各半两】
右为末炼蜜和丸如弹子大每服一丸不计时浓煎橘皮汤化下
香薷汤疗霍乱初觉不好则用此方主腹痛吐痢
香薷【切】小蒜【碎各一升】厚朴【六两炙】生姜【十两】
右切以水一斗煑取三升分三服得吐痢止服皆须温
呉茱茰汤治霍乱心腹痛呕吐不止
吴茱茰【汤浸焙炒】干姜【炮各一两】干甘草【炙一两半】
右剉如麻豆每服三钱水一盏煎至七分去滓温服日三
茯苓理中汤疗霍乱脐上筑而悸
茯苓【大如枣者三枚一方二两】干姜【炮一两】甘草【炙】人参 木【各三两】
右防咀以水六升煑取三升去滓适寒温服为四服忌海藻菘菜酢物
理中去术加桂汤【出圣济总录】治霍乱吐过多脐上筑悸恐作奔防
干姜【炮一两】甘草【炙】人参 桂【去粗皮各三两】
右捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服不拘时
茯苓汤【出圣济总录】治霍乱心下筑悸肾气动
白茯苓【去皮】人参【各三两】甘草【炙】白术【各二两】干姜【炮一两】
右捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服日三
附子汤【出圣济总录】治霍乱脐上筑悸四肢逆冷
半夏【生姜汁制】甘草【炙各一两】附子【炮制去皮脐半两】
右剉如麻豆每服三钱匕水一盏枣一枚擘破粳米一撮煎至七分去滓温服日三
霍乱心下痞逆
夫霍乱结心下不散则气不通故字书以痞为否言其不通然痞为虚按之不痛气虽妨闷不须决利唯和调其胃升降其气则痞气自防霍乱自宁
方
Explanation
Lizhong Pills [from Shi Bian Liang Fang], for treating hualan (a type of acute gastroenteritis) with vomiting and abdominal pain.
Gaoliangjiang (Alpinia officinarum) [sliced], baizhu (Atractylodes macrocephala) [one liang each], guizhi (Cinnamon twig) [peeled], gancao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted, half a liang each].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of a walnut. Take one pill at any time, dissolved in a concentrated decoction of chenpi (mandarin peel).
Xiangru Decoction treats hualan at the initial stage when the patient feels unwell, primarily for abdominal pain, vomiting, and diarrhea.
Xiangru (Elsholtzia cypriana) [sliced], xiaosuan (Allium chinense) [chopped, one sheng each], houpu (Magnolia officinalis) [six liang, roasted], shengjiang (Zingiber officinale) [ten liang].
The above ingredients are cut and boiled in ten sheng of water to yield three sheng of decoction, divided into three doses. After vomiting and diarrhea cease, all must be taken while warm.
Wuzhu Yu Decoction treats hualan with persistent abdominal pain and vomiting.
Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa) [soaked in decoction, dried, and roasted], ganjiang (dried ginger) [roasted, one liang each], gancao (roasted, one and a half liang).
The above ingredients are ground to the size of mazhui seeds. Take three qian per dose, boiled in one zhan of water until reduced to seven-tenths, strain and take while warm, three times daily.
Fuling Lizhong Decoction treats hualan with a sensation of pressure and palpitation above the navel.
Fuling (Poria cocos) [three pieces the size of dates, or two liang in another formula], ganjiang (roasted, one liang), gancao (roasted), renshen (Panax ginseng), mujue (Cortex Moutan) [each three liang].
The above ingredients are crushed and boiled in six sheng of water to yield three sheng of decoction. Strain and adjust to a suitable temperature, taking in four doses. Avoid seaweed, mustard greens, and sour foods.
Lizhong Decoction without Baizhu and with Guizhi [from Shengji Zonglu], treats hualan with excessive vomiting, pressure and palpitation above the navel, and fear of bunfang (cardiac palpitations).
Ganjiang (roasted, one liang), gancao (roasted), renshen, guizhi (peeled, each three liang).
The above ingredients are ground and sifted. Take three qian per dose, boiled in one zhan of water until reduced to seven-tenths, strain and take while warm, at any time.
Fuling Decoction [from Shengji Zonglu], treats hualan with a sensation of pressure and palpitation in the epigastric region and disturbed kidney qi.
Baifuling (Poria cocos, peeled), renshen (each three liang), gancao (roasted), baizhu (two liang each), ganjiang (roasted, one liang).
The above ingredients are ground and sifted. Take three qian per dose, boiled in one zhan of water until reduced to seven-tenths, strain and take while warm, three times daily.
Fuzi Decoction [from Shengji Zonglu], treats hualan with pressure and palpitation above the navel and cold extremities.
Banxia (Pinellia ternata) [processed with ginger juice], gancao (roasted, one liang each), fuzi (roasted, peeled, and with the umbilical portion removed, half a liang).
The above ingredients are ground to the size of mazhui seeds. Take three qian per dose, boiled in one zhan of water with one date split open and a small handful of jingmi (glutinous rice), until reduced to seven-tenths, strain and take while warm, three times daily.
Hualan with Epigastric痞逆
When hualan causes obstruction in the epigastric region that does not disperse, the qi becomes blocked. Hence, in dictionary texts, pi (obstruction) is equated with fei (blockage), meaning it does not pass through. However, pi is a condition of deficiency, not painful upon palpation; although the qi is obstructed and uncomfortable, it is not necessary to use purgatives. Only by harmonizing the stomach and regulating the movement of qi will the obstructive qi resolve and hualan subside.
Formula
木丸治霍乱心下气痞不通
木【去皮穣切焙十枚】木香【三两】人参【一两半】肉豆蔲【去皮半两】
右捣筛为粗末每服二钱以水一盏煎至七分去滓温服不拘时
治霍乱吐泻心腹痞痛方【出圣惠方】
黑豆【半合炒热】生姜 黄连【去须】草豆蔲【去皮各半两】
右细剉和匀分为四服每服以水一中盏煎至六分去滓服良久再服
备急方丸治霍乱心腹疰痛冷气筑心【方见本门干湿霍乱类】荠苨饮治霍乱心腹痛【方见本门霍乱吐防类】
桂心汤【一名厚朴汤】治霍乱中冷心腹痛
当归汤
当归【切焙三两】桂【去粗皮】甘草【炙各二两】
右捣筛每服三钱以水一盏煎至七分去滓温服不拘时
芦根汤治霍乱心腹痛
生芦根【切一升入土者】生姜【一升】橘皮【五两】
右以水八升煮取二升分二服服相去以意消息之
治霍乱心腹胀痛不得利方【出圣惠方】
牛粪【绞取汁一合】百日儿乳汁【一合】
右搅匀顿服
治霍乱转筋腹胀不止方【岀圣惠方】
小蒜 盐【各一分】
右烂捣纳少许脐中上以艾火炙五七壮立效
疗霍乱苦绞痛不止
用生姜二块防二升合捣中分为两分手搅如【阙】摊令匀更畨以熨脐中
治霍乱【出肘后方】
用温酒二升以腊如弹子丸一枚置酒中消乃饮无腊以盐二方寸匕代亦得
又方【出肘后方】
用桂半夏等分末方寸匕水一升和服之瘥
又方【出圣惠方】
用芦叶一握剉以水一大盏煎至五分去滓顿服
菖蒲汁治霍乱腹痛急如中恶
用生菖蒲剉碎四两以水同捣绞取汁一盏分为四服每用熟汤和温服三服
Explanation
Wooden-fruit Pill for Treating Cholera with Epigastric Qi Stagnation and Obstruction
Wooden-fruit [peeled, sliced, roasted, ten pieces], Mu Xiang (Costus root) [three liang], Ren Shen (ginseng) [one and a half liang], Rou Dou Chi (hyacinth bean) [peeled, half liang]
The above ingredients are pounded and sieved into a coarse powder. Take two qian per dose, decocted with one zhan of water until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.
Formula for Treating Cholera with Vomiting, Diarrhea, and Epigastric Fullness and Pain [from Shenghui Fang]
Hei Dou (black beans) [half he, stir-fried until hot], Sheng Jiang (fresh ginger), Huang Lian (Coptis) [de-haired], Cao Dou Chi (hyacinth bean) [peeled, each half liang]
The above are finely cut and mixed evenly, divided into four doses. Each dose is decocted with one zhong zhan of water until reduced to six parts. Strain, take, and wait a while before taking the next dose.
Emergency Pill for Treating Cholera with Abdominal Pain, Cold Qi Pressing on the Heart [formula found in the section on "Dry and Wet Cholera" in this category]
Qijin Decoction for Treating Cholera with Abdominal Pain [formula found in the section on "Vomiting and Diarrhea" in this category]
Gui Xin Tang (Cinnamon Bark Decoction, also known as Houpo Tang) for Treating Cholera with Internal Cold and Abdominal Pain
Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Dang Gui (Angelica root) [sliced and roasted, three liang], Gui (cinnamon bark) [with outer bark removed], Gan Cao (licorice) [roasted, each two liang]
The above ingredients are pounded and sieved. Take three qian per dose, decocted with one zhan of water until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.
Lu Gen Tang (Reed Root Decoction) for Treating Cholera with Abdominal Pain
Sheng Lu Gen (fresh reed root) [sliced, one sheng of those growing in the earth], Sheng Jiang (fresh ginger) [one sheng], Ju Pi (tangerine peel) [five liang]
The above are decocted with eight sheng of water, reduced to two sheng, divided into two doses. Take with intervals as needed.
Formula for Treating Cholera with Abdominal Distension and Pain, and Inability to Defecate [from Shenghui Fang]
Cow Dung [juice squeezed from one he], Milk from a 100-day-old child [one he]
Mix evenly and take all at once.
Formula for Treating Cholera with Cramping, Abdominal Distension, and Persistent Symptoms [from Shenghui Fang]
Small Garlic, Salt [each one fen]
Pound thoroughly, apply a small amount to the navel, and apply moxibustion with mugwort for five to seven applications. Immediate effect.
Treatment for Severe Abdominal Pain from Cholera That Does Not Subside
Use two pieces of fresh ginger and two sheng of Fang Feng (Saposhnikovia root), pound together, divide into two portions, and stir until [text missing]. Spread evenly, and apply as a warm compress to the navel.
Treatment for Cholera [from Zhouhou Fang]
Use two sheng of warm wine, place one pill the size of a walnut made of wax into the wine, let it dissolve, and drink. If no wax is available, substitute with two fang cun bi (approx. 1.5 grams) of salt mixed with water.
Another Formula [from Zhouhou Fang]
Use equal parts of Gui (cinnamon) and Ban Xia (Pinellia), powdered into a fang cun bi, mix with one sheng of water, and take to cure.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Use a handful of Lu Ye (reed leaves), chop and decoct with one large zhan of water until reduced to five parts, strain, and take all at once.
Cang Pu Juice for Treating Severe Abdominal Pain from Cholera, as in a Sudden Illness
Use fresh Cang Pu (sweet flag), crushed into four liang, mix with water, and press to extract one zhan of juice. Divide into four doses, each mixed with warm broth and taken warm, three times.
桃叶饮【出圣惠方】治霍乱吐痢不止腹俱痛
用桃叶秋冬取枝捣二升以水五盏和绞取汁每服一盏不拘时肘后方用叶三升千金方以桃叶煎汁服一升立止冬用皮
治霍乱腹痛吐下亦治转筋不止烦闷【出经騐良方】
用桑叶汁冬月干者浓煑服之
治霍乱心痛烦满未得吐下【出肘后方】
用好苦酒三升饮小老羸者亦可饮
治霍乱下气上心腹痛冷气内外肾钓痛
用茱茰叶热无毒盐研罨神效干即浸湿复罨霍乱转筋和艾以醋汤拌罨妙也
治霍乱心腹胀痛烦满短气未得吐下【出肘后方】
用生姜一觔切水七升煮取二升分三服又用生姜大片焼皮黑色槌碎水浸服之亦可
盐熨方【出危氏方】治霍乱吐泻心腹作痛
用炒盐二盌纸包纱防顿其胸前并腹肚上一截以熨斗火熨气透则续又以炒盐熨其背盐汤饮之即止
又方用生大豆屑酒和服方寸匕
木汤治霍乱脐下绞痛
木【半两】桑叶【七片】枣【三枚】
右以水二升煮取半升顿服瘥
诃梨勒丸治霍乱吐逆腹痛或便利数多冷热不调诃梨勒皮【防炒一两】干生姜【切用三分】甘草【炙半两】陈橘皮【去白焙干二两】
右为末炼蜜丸如梧子大每服二十丸煎生姜米饮下不计时
良姜汤【出难峯方】治脾胃伤冷心腹大痛霍乱吐防
厚朴 良姜 桂【各等分】
右细末每服三钱水一盏煎至六分去滓温服不以时
主霍乱【出本草】
以铜盆盛灰厚二寸许以炭火安其上令防热下以衣借患者复渐渐熨之腹痛热瘥
霍乱心腹筑悸【附论】
Explanation
Peach Leaf Decoction [from Shenghui Fang]: Treats cholera with persistent vomiting and diarrhea, accompanied by abdominal pain.
Use peach leaves, harvested from branches in autumn and winter, pounded into two sheng, mixed with five cups of water, and squeezed to extract the juice. Take one cup at any time. Zhoulhou Fang uses three sheng of leaves; Qianjin Fang uses peach leaf decoction, one sheng taken immediately to stop the condition. In winter, the bark may be used.
Treats cholera with abdominal pain, vomiting, and diarrhea; also treats involuntary muscle contractions and restlessness [from Jingyan Liang Fang].
Use mulberry leaf juice. In winter, use the dried leaves, boil them thickly, and take them.
Treats cholera with heart pain, fullness, and restlessness before vomiting or diarrhea occurs [from Zhoulhou Fang].
Use three sheng of good vinegar; even the elderly and weak may drink it.
Treats cholera with qi rising to the heart, abdominal pain, cold conditions, and internal and external kidney pain.
Use Zhu Zhu leaves, which are hot and non-toxic. Crush them with salt and apply as a poultice, which is miraculous in effect. When dry, soak and reapply. For cholera with muscle contractions, mix with mugwort and vinegar soup, and apply as a poultice; this is excellent.
Treats cholera with abdominal distension and pain, fullness, shortness of breath, and no vomiting or diarrhea yet [from Zhoulhou Fang].
Use one jin of fresh ginger, sliced, and boiled with seven sheng of water, reducing to two sheng. Divide into three doses. Alternatively, use large slices of ginger, char the skin black, crush, and steep in water to take.
Salt Poultice Method [from Weishi Fang]: Treats cholera with vomiting and diarrhea, and abdominal pain.
Use two bowls of roasted salt, wrap in paper and gauze, and place on the patient’s chest and upper abdomen. Apply with a hot iron ladle until the heat is felt, then continue applying the salt poultice to the back. Drink salt soup, and the condition will cease.
Another method: Use raw soybean bran mixed with wine, one fangcun dose taken.
Mu Yao Decoction: Treats cholera with cramping pain below the navel.
Mu Yao [half liang], mulberry leaves [seven pieces], dates [three pieces].
Boil the above with two sheng of water, reduce to half a sheng, and take all at once for recovery.
Huliele Pills: Treats cholera with vomiting, abdominal pain, frequent urination, and cold/heat imbalance.
Huliele peel [fried, one liang], dried ginger [sliced, three parts], licorice [roasted, half liang], aged tangerine peel [de-veined and dried, two liang].
Grind the above into powder, make into pills the size of Wu Zi seeds, take twenty pills at a time with a decoction of ginger and rice, at any time.
Niangjiang Decoction [from Nanfeng Fang]: Treats cold injuries to the spleen and stomach, severe abdominal pain, and cholera with vomiting.
Magnolia bark, Niangjiang ginger, cinnamon [equal parts].
Grind into fine powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm, at any time.
Treats cholera [from Bencao]:
Place ash in a copper basin about two cun thick, place charcoal fire on top to generate heat. Cover the patient with cloth, and gradually apply the heat to the abdomen until the pain subsides.
Cholera with abdominal fullness and palpitations [with commentary].
夫霍乱而心腹筑悸者由吐下之后三焦五脏不和而水气上乗于心故也肾主水其气通入于隂若吐下三焦五脏不和故脾气亦虚不能制水水不下宣与气俱上乗其心故起脐下从腹至心筑然而悸动不定也
方
草豆蔲散治霍乱吐泻脐下气筑悸妨闷
草豆蔲【去皮】木香 陈橘皮【汤浸去白焙】人参【去芦头以上各一两】桂心 甘草【炙防赤剉】白术 干姜【炮制剉以上各半两】
右捣筛为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时热服
干姜汤【出圣济总录】治霍乱洞泄不止脐上筑悸
干姜【炮】人参 甘草 白茯苓【去粗皮】陈橘皮【汤浸去白焙各四两】桂【去粗皮】黄耆【剉各二两】
右捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服日三
理中汤治霍乱吐泻心烦筑悸
人参【一两去芦头】白术【三分】甘草【炙制赤剉】干姜【炮制剉】赤茯苓麦门冬【去心各半两】
右捣筛为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
人参防治霍乱吐痢过下脐下气筑悸
人参【去芦头】附子【炮制去皮脐各一两】甘草【炙防赤剉】干姜【炮制剉各半两】桂心 泽泻【各三分】
右捣筛为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时热服
附子汤【出圣济总录】治霍乱心腹筑悸
Explanation
In cases of huoluan where the heart and abdomen experience a sensation of pulsing and palpitations, this arises after vomiting and diarrhea due to disharmony among the sanjiao and the five zang organs, causing shui qi (water qi) to rise and attack the heart. The kidney governs water, and its qi communicates with the yin. If vomiting and diarrhea occur and the sanjiao and five zang organs are disharmonious, the spleen qi also becomes deficient and is unable to control water. Water does not descend properly but rises along with qi to attack the heart, causing a sensation that begins below the navel, moving upward through the abdomen to the heart, resulting in sudden and irregular palpitations.
Formula:
Cao Dou Qi San treats huoluan with vomiting, diarrhea, and a sensation of pulsing and discomfort below the navel.
Cao Dou Qi [peeled], Mu Xiang (Costus root), Chen Ju Pi [soaked in soup, white parts removed, dried], Ren Shen [with the root removed; each one liang], Gui Xin (cinnamon bark), Gan Cao [roasted, red, cut], Bai Zhu (Atractylodes), Gan Jiang [roasted, cut; each half liang].
Grind and sieve into powder. Take three qian per dose, decocted in one medium zhan of water until reduced to six parts. Remove the residue and take warm, without regard to time.
Gan Jiang Tang [from Sheng Ji Tong Lu] treats huoluan with persistent diarrhea and a sensation of pulsing above the navel.
Gan Jiang [roasted], Ren Shen, Gan Cao, Bai Fu Ling [with outer skin removed], Chen Ju Pi [soaked in soup, white parts removed, dried; each four liang], Gui [with outer skin removed], Huang Qi [cut; each two liang].
Grind and sieve. Take three qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to seven parts. Remove the residue and take warm, three times daily.
Li Zhong Tang treats huoluan with vomiting, diarrhea, and palpitations accompanied by mental distress.
Ren Shen [one liang, with root removed], Bai Zhu [three parts], Gan Cao [roasted, cut red], Gan Jiang [roasted, cut], Chi Fu Ling (Red Poria), * Mai Men Dong* [with core removed; each half liang].
Grind and sieve into powder. Take three qian per dose, decocted in one medium zhan of water until reduced to six parts. Remove the residue and take warm, without regard to time.
Ren Shen Fang treats huoluan with excessive diarrhea, resulting in a sensation of pulsing below the navel.
Ren Shen [with root removed], Fu Zi [roasted, with skin and umbilicus removed; each one liang], Gan Cao [roasted, red, cut], Gan Jiang [roasted, cut; each half liang], Gui Xin (cinnamon bark), Ze Xie [each three parts].
Grind and sieve into powder. Take three qian per dose, decocted in one medium zhan of water until reduced to six parts. Remove the residue and take warm, without regard to time.
Fu Zi Tang [from Sheng Ji Tong Lu] treats huoluan with palpitations in the heart and abdomen.
附子【炮制去皮脐一两】白茯苓【去黑皮】人参 甘草【炙】干姜【炮各一两】陈橘皮【汤浸去白焙二两】胡椒 防榔【剉各二两】呉茱茰【汤浸焙炒二两】草豆蔲【去皮三两】厚朴【去粗皮姜汁炙二两】桂【去粗皮一两】缩砂【去皮】髙良姜【各三两】苍术【米泔浸一宿刮去皮焙二两】生姜【一觔捣绞取汁】
右除生姜汁外为细末取生姜汁拌匀用甆瓶盛于锅中以重汤煮一复时取出更捣令匀众手和如梧桐子大每服十丸熟水下服
吴茱茰汤治霍乱呕吐酸水结气在心下
吴茱茰【汤浸焙炒二两】白术 赤茯苓【去黑皮各三两】陈橘皮【汤浸去白焙一两半】荜拨【一两】防榔【剉二两半】厚朴【去粗皮生姜汁炙二两】人参【一两半】大黄【剉焙二两】
右捣筛为散每服五钱水一盏半竹茹弹子大生姜三片煎至一盏去滓温服
茯苓汤治霍乱心下结气连胸背痛及吐酸水日夜不止
赤茯苓【去黑皮】厚朴【去粗皮生姜汁炙】呉茱茰【汤浸焙炒各一两】人参 陈橘皮【汤浸去白焙各二两】白术【三两】
右捣筛每服五钱匕水一盏半入生姜三片煎至八分去滓温服不拘时
半夏橘皮汤治霍乱心下痞满饮米吐逆水谷不化半夏【汤洗七次去滑切焙一两】陈橘皮【汤浸去白焙一两】人参【半两】厚朴【去粗皮姜汁炙一两】白术 髙良姜【各半两】
右捣筛每服五钱匕水一盏半生姜五片大枣二枚去核煎至一盏去滓温服
半夏汤【出圣济总录】治霍乱心下痞满
半夏【汤洗七次去滑切焙三两】人参【二两】赤茯苓【去黑皮四两一方用白茯苓】
Explanation
Aconiti Radix [prepared, peeled and with umbilicus removed, one liang], Poria Cocos [white, with black skin removed], Ginseng, Glycyrrhiza [roasted], Zingiberis Rhizoma [prepared, one liang each], Citri Reticulatae Pericarpium [soaked in boiling water, white part removed, dried, two liang], Piper Nigrum, Piper Longum [chopped, two liang each], Evodiae Fructus [soaked in boiling water, dried and stir-fried, two liang], Amomi Villosum [peeled, three liang], Magnoliae Officinalis Cortex [with coarse bark removed, stir-fried with ginger juice, two liang], Cinnamomi Cortex [with coarse bark removed, one liang], Amomi Rotundus [peeled], Alpiniae Officinarum [three liang each], Atractylodis Lanceae Rhizoma [soaked in rice washing overnight, skin scraped off and dried, two liang], Zingiber [one jin, pounded and juice extracted].
Except for the ginger juice, the rest is ground into fine powder. Mix with the ginger juice, place in a ceramic jar inside a pot, and cook using double boiling for one full cycle. Remove, crush again to make uniform, and by hand form into pills the size of the seed of the Paulownia tree. Take ten pills with warm water.
Evodiae Decoction for treating vomiting, acid water, and gas accumulation under the heart.
Evodiae Fructus [soaked in boiling water, dried and stir-fried, two liang], Atractylodis Rhizoma, Poria Cocos [white, with black skin removed, three liang each], Citri Reticulatae Pericarpium [soaked in boiling water, white part removed, dried, one and a half liang], Piper Longum [one liang], Magnoliae Officinalis Cortex [with coarse bark removed, stir-fried with ginger juice, two and a half liang], Ginseng [one and a half liang], Rheum [chopped and dried, two liang].
Grind and sift into powder. Take five qian with one and a half cups of water, add a piece of bamboo茹 the size of a walnut, and three slices of ginger. Boil down to one cup, strain, and take warm.
Poria Decoction for treating gas accumulation under the heart extending to the chest and back, with persistent vomiting of acid water day and night.
Poria Cocos [white, with black skin removed], Magnoliae Officinalis Cortex [with coarse bark removed, stir-fried with ginger juice], Evodiae Fructus [soaked in boiling water, dried and stir-fried, one liang each], Ginseng, Citri Reticulatae Pericarpium [soaked in boiling water, white part removed, dried, two liang each], Atractylodis Rhizoma [three liang].
Grind and sift into powder. Take five qian with one and a half cups of water, add three slices of ginger. Boil down to eight parts, strain, and take warm at any time.
Pinelliae and Citri Reticulatae Decoction for treating痞满 in the epigastric region, vomiting, and failure to digest rice and grain.
Pinelliae Rhizoma [washed seven times, peeled, sliced and dried, one liang], Citri Reticulatae Pericarpium [soaked in boiling water, white part removed, dried, one liang], Ginseng [half a liang], Magnoliae Officinalis Cortex [with coarse bark removed, stir-fried with ginger juice, one liang], Atractylodis Rhizoma, Alpiniae Officinarum [each half a liang].
Grind and sift into powder. Take five qian with one and a half cups of water, add five slices of ginger and two dates with the nuclei removed. Boil down to one cup, strain, and take warm.
Pinelliae Decoction [from the Shengji Zonglu] for treating痞满 in the epigastric region.
Pinelliae Rhizoma [washed seven times, peeled, sliced and dried, three liang], Ginseng [two liang], Poria Cocos [white, with black skin removed, four liang; one formula uses Poria Cocos white].
右防咀如麻豆每服三钱匕水一盏入生姜一枣大拍碎煎至六分去滓温服
厚朴汤【出肘后方】治霍乱心下痞满烦呕不止
厚朴【去粗皮生姜汁炙四两】桂【去粗皮】枳实【麸炒去穣各三两】
右捣筛每服三钱匕水一盏煎至六分去滓温服不拘时腹痛加当归二两服之
霍乱心腹胀满【附论】
夫冷热不调则成霍乱霍乱若心腹胀满者是寒气与脏气相搏真邪相攻不得吐痢故令腹胀满也其有吐痢过多脏虚邪犹未尽邪气与脾气不宣发亦令心腹胀满也 隂阳气不升降胃中虚客气内实故胀而闷乱也挟谷不化内烦呕者降气于下则病可愈
方
鳖甲丸【出圣济总录】治霍乱一切冷气宿食不消心肋胀痛胃冷呕哕并诸痰饮
鳖甲【九肋厚重緑色者一枚打鐡脚子格得鳖甲者平稳置炉中麸炭火炙之取米醋五合少倾于甲中旋次鸡翎涂于甲内令匀醋尽即已勿令火猛使甲背色变炙了沈以薄醋打碎曝干捣罗成粉取五两入后药】京三棱【炮】附子【炮制去皮脐各三两】白石脂【研】赤石脂【研】白龙骨【研各半两】肉豆蔲【一两】白豆蔲【一两半如无以草豆蔲一两代之】木香 牛膝【酒浸去苖焙】枳殻【去穣麸炒】当归【洗净焙】白术 桂【去粗皮】防风【去叉】芍药 陈橘皮【汤浸去白炒】荜拨 牛乳
右除牛乳外为细末取荜拨末一两和牛乳慢水煎如饧与众药杵匀众手丸如梧桐子大霍乱甚者取五十丸嚼破以人参橘皮汤下立愈未全愈更服三丸
Explanation
Right: [Herb] ground into particles like sesame seeds. Take three qian of each dose, with one zhan of water. Add a piece of ginger the size of a date, crushed, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm.
Thick朴 Decoction [from Elbow后备]
Treats vomiting and diarrhea (霍乱), fullness under the heart, and persistent irritability and vomiting.
Thick朴 [peel off the coarse bark, roast with ginger juice, four liang], Cinnamon [peel off the coarse bark], Fructus Aurantii Immaturus [flour-fried, remove the core, each three liang].
Right: Grind and sift. Take three qian of each dose, with one zhan of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm. May be taken at any time. When abdominal pain occurs, add two liang of Dang Gui and take it.
Vomiting and Diarrhea with Abdominal Distention and Fullness [Supplementary Discussion]
When cold and heat are unbalanced, vomiting and diarrhea (霍乱) occur. In cases where vomiting and diarrhea lead to fullness in the abdomen, it is due to cold pathogenic factors combining with the zang organs' qi, and true and false pathogens attacking each other, preventing the body from vomiting or defecating, thus causing abdominal distention and fullness. In other cases, excessive vomiting and diarrhea weaken the zang organs, and the pathogenic factors have not yet been fully expelled; when pathogenic qi fails to harmonize with the spleen's function, it also causes abdominal distention and fullness. When the ascending and descending of yin and yang qi are disrupted, and the stomach is empty while pathogenic qi is internally accumulated, distention and mental confusion occur. In those with undigested grain and internal irritability and vomiting, descending the qi downward can cure the illness.
Formula
Softshell Turtle Shell Pill [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats vomiting and diarrhea (霍乱), all cold conditions, undigested food, pain in the heart and ribs, cold stomach, vomiting, and various phlegm conditions.
Softshell Turtle Shell [one piece with nine ribs, thick and green; strike with an iron tool to test its quality; those that are even and stable are placed in the furnace, roast over a flour charcoal fire; take five he of rice vinegar, pour a little into the shell, then use a chicken feather to evenly spread the vinegar inside until it is all used up; do not use too strong a fire, or the back of the shell will change color; after roasting, soak in thin vinegar, crush, dry in the sun, and grind into powder; take five liang and mix with the following herbs]. Jing Sanleng [roasted], Fu Zi [processed, remove the skin and umbilicus, each three liang], Bai Shi Zhi [powdered], Chi Shi Zhi [powdered], Bai Long Gu [powdered, each half liang], Rou Dou Qi [one liang], Bai Dou Qi [one and a half liang; if unavailable, substitute with Cao Dou Qi one liang], Mu Xiang, Niu Xi [steeped in wine, remove the sprout and dry], Zhi Ke [remove the core and flour-fried], Dang Gui [washed and dried], Bai Zhu, Gui [peel off the coarse bark], Fang Feng [remove the forked part], Shao Yao, Chen Ju Pi [soaked in decoction, remove the white part and fried], Bi Bo, Niu Ni.
Right: Grind all ingredients into fine powder, except for cow’s milk. Take one liang of Bi Bo powder, mix with cow’s milk, and slowly decoct with water until it becomes like honey. Mix with the other herbs and grind evenly. Form into pills the size of Wu Tong Zi. For severe vomiting and diarrhea, take fifty pills, chew them, and take with ginseng and tangerine peel decoction; the condition is immediately cured. If not fully recovered, take three more pills.
髙良姜汤【出圣济总录】治霍乱心腹胀满疼痛破气消食髙良姜【剉】厚朴【去粗皮生姜汁三度炙干】陈橘皮【汤浸去白焙干】白术桑根白皮【剉炒】甘草【炙各二两】人参【一两】木【去皮穣并子焙干三两】五味子【拣二两】桂【去粗皮】梹榔【剉】诃梨勒皮 木香肉豆蔲仁【各一两】盐三升【淘去泥滓炼成盐花研】
右先捣前十四味为末与盐花末同研令匀以水五升下药末一匙入锅中和盐花同煎不住搅水涸出药于盆中干即贮之每服两钱匕入生姜少许煎汤防服之
木香散【出圣惠方】治霍乱下痢气胀饮食不消
木香 丁香 白术【炮】菖蒲 山姜子 桂【去粗皮】甘草【炙】人参 吴茱茰【汤浸炒】白豆蔲仁 陈橘皮【汤浸去白焙】肉豆蔲【去皮炮】髙良姜 草豆蔲【去皮】
右等分捣罗为细散每服四钱匕木汤调下
白豆蔲丸【出圣惠方】治霍乱及脾胃气虚腹胀妨闷不思饮食
白豆蔲【三分去皮】干姜【半两炮制剉】白术【二两】甘草【半两炙防赤剉】人参【三分去芦头】桂心【半两】厚朴【一两去粗皮涂姜汁炙令香熟】陈橘皮【一两汤洗去白穰焙】诃梨勒皮【三分】
右捣罗为散炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服以生姜枣汤下二十丸日四五服
梹榔汤【出圣济总录】治霍乱呕吐腹脇胀满
梹榔【剉】陈橘皮【汤浸去白焙干】白茯苓【去黒皮】防风【去叉】人参麦门冬【去心焙】紫苏【茎叶】甘草【炙】诃梨勒【煨黄去核各一两】
右捣筛每服五钱匕入生姜一分拍碎陈米半合合水两盏煎至九分去滓温服日三每呕逆时相次热服
Explanation
Gao Liang Jiang Tang [From Shengji Zonglu]
Treats vomiting and diarrhea with abdominal distension, pain, stagnation of qi, and poor digestion.
Gao Liang Jiang [chopped], Hou Po [remove coarse bark, roast three times with ginger juice, then dry], Chen Ju Pi [soak in hot water, remove white membrane, dry over fire], Bai Zhu, Sang Gen Bai Pi [chopped and stir-fried], Gan Cao [roasted, two liang each], Ren Shen [one liang], Mu Xiang [remove skin, pulp, and seeds, dry over fire, three liang], Wu Wei Zi [selected, two liang], Gui [remove coarse bark], Bin Lang [chopped], He Li Le Pi, Mu Xiang, Rou Dou Kou [each one liang], salt [three sheng, wash to remove mud and sediment, refine into salt flowers and grind].
The above: first grind the first fourteen ingredients into powder, mix with the salt flower powder and grind evenly. Take one spoon of the medicinal powder, add it to five sheng of water in the pot, and stir continuously while boiling until the water is completely evaporated. Remove the medicine from the pot and store it when dry. Each dose is two qian, taken with a little ginger, decocted in water and consumed carefully.
Mu Xiang San [From Shenghui Fang]
Treats vomiting and diarrhea with abdominal distension, poor digestion.
Mu Xiang, Ding Xiang, Bai Zhu [roasted], Chang Pu, Shan Jiang Zi, Gui [remove coarse bark], Gan Cao [roasted], Ren Shen, Wu Zhu Yu [soaked and stir-fried], Bai Dou Kou [seeds], Chen Ju Pi [soaked, remove white membrane, dried], Rou Dou Kou [remove skin and roasted], Gao Liang Jiang, Cao Dou Kou [remove skin].
The above: equal parts, grind and sift into fine powder. Take four qian each time, mixed with Mu Xiang decoction.
Bai Dou Kou Wan [From Shenghui Fang]
Treats vomiting and diarrhea, and also spleen and stomach qi deficiency with abdominal distension, discomfort, and lack of appetite.
Bai Dou Kou [three parts, remove skin], Gan Jiang [half liang, roasted and chopped], Bai Zhu [two liang], Gan Cao [half liang, roasted until reddish, chopped], Ren Shen [three parts, remove root], Gui Xin [half liang], Hou Po [one liang, remove coarse bark, coat with ginger juice, roast until fragrant and mature], Chen Ju Pi [one liang, wash in hot water, remove white pulp, dried], He Li Le Pi [three parts].
The above: grind into powder, mix with honey and pound 300–400 times, making pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time with ginger and jujube decoction, four to five times a day.
Bin Lang Tang [From Shengji Zonglu]
Treats vomiting and diarrhea with distension of the abdomen and胁 (intercostal region).
Bin Lang [chopped], Chen Ju Pi [soaked, remove white membrane, dried], Bai Fu Ling [remove black skin], Fang Feng [remove forked parts], Ren Shen, * Mai Men Dong* [remove core and dried], Zi Su [stem and leaves], Gan Cao [roasted], He Li Le [roasted until yellow, remove seeds, one liang each].
The above: sift into powder. Take five qian each time, add one part crushed ginger and half a he of old rice, combine with two cups of water, decoct until reduced to nine parts, strain, and take warm. Take three times a day, and each time vomiting occurs, take warm.
厚朴丸【出圣济总录】治霍乱脾气冷腹胀不能食胸膈气痞厚朴【去粗皮姜汁炙二分】白术 人参 枳殻【去穣麸炒】桂【去粗皮】干木【各半两】干姜【炮】甘草【炙】胡椒【各一分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸煎兰香汤下
藿香散【出圣惠方】治霍乱吐泻多脾胃气乏心腹胀满不思饮食
藿香 当归【剉防炒】人参【去芦头】桂心 芎防【各半两】木【干者】白术【各一两】附子【三分炮制去皮脐】
右捣筛粗罗为防每服三钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时热服
桔梗防 治霍乱不吐不利壅闷腹胀或防痛
桔梗【炒一两】桂【去粗皮】梹榔【剉】白术【各三两】人参【二两】青橘皮【去白麸炒剉】大黄【剉炒】木香【各三分】
右为细防以冷生姜汤调下以瘥为度
桂心散【出圣惠方】治霍乱吐痢心烦转筋腹脇胀满
桂心【半两】人参【三分去芦头】香葇【二两】木【干者二两】陈橘皮【一两汤浸去白穣焙】甘草【半两炙防赤剉】干姜【半两炮制剉】梹榔【一两】
右捣筛为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时温服
诃梨勒散【出圣惠方】治霍乱吐泻心腹胀满脾胃虚弱四肢逆冷
诃梨勒皮【防炒】陈橘皮【汤浸去白穣炒】桂心 白茯苓【各一两】厚朴【二两去粗皮涂姜汁炙黄香熟】甘草【一分炙防赤剉】
右捣筛为散每服四钱以水一中盏入枣三枚生姜半分煎至六分去滓不计时温服
香薷汤【出圣惠方】治卒霍乱吐泻腹防刺上吐下泻
Explanation
Thick Magnolia Pill [from Shengji Zonglu]
Treats vomiting and diarrhea due to coldness of the spleen qi, abdominal distension, inability to eat, and obstruction of qi in the chest and diaphragm.
Magnolia Bark [with coarse bark removed, stir-fried with ginger juice, 2 fen], Atractylodes, Ginseng, Citrus Aurantium [with seeds removed, stir-fried with wheat bran], Cinnamon [with coarse bark removed], Dried Areca [each 5 qian], Dried Ginger [roasted], Licorice [roasted], Sichuan Pepper [each 1 fen].
Grind the above into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, with decoction of Lanxiang (Agastache rugosa).
Agastache Powder [from Shenghui Fang]
Treats vomiting and diarrhea due to deficiency of the spleen and stomach qi, fullness of the abdomen, and lack of appetite.
Agastache, Angelica [sliced and stir-fried], Ginseng [with stem removed], Cinnamon Bark, Ligusticum [each 5 qian], Dried Areca, Atractylodes [each 10 qian], Aconite [3 qian, roasted, with skin and core removed].
Grind and sieve through a coarse sieve to make powder. Take 3 qian each time, with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, three dates, decoct until six parts are reduced, strain, and take warm at any time.
Platycodon and Wind-Preventing Powder
Treats vomiting and diarrhea due to obstruction of qi, distension of the abdomen, or pain.
Platycodon [roasted, 10 qian], Cinnamon [with coarse bark removed], Areca [sliced], Atractylodes [each 30 qian], Ginseng [20 qian], Green Tangerine Peel [with white part removed, stir-fried with wheat bran, sliced], Rhubarb [sliced and stir-fried], Areca [each 3 qian].
Grind into fine powder and take with cold ginger decoction, until recovery.
Cinnamon Bark Powder [from Shenghui Fang]
Treats vomiting and diarrhea with mental restlessness, cramps, and distension of the abdomen and flanks.
Cinnamon Bark [5 qian], Ginseng [3 qian, with stem removed], Agastache [20 qian], Dried Areca [20 qian], Aged Tangerine Peel [10 qian, soaked in water, white part removed, dried], Licorice [5 qian, roasted until reddish, sliced], Dried Ginger [5 qian, roasted, sliced], Areca [10 qian].
Grind and sieve to make powder. Take 4 qian each time, with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts are reduced, strain, and take warm at any time.
Terminalia Powder [from Shenghui Fang]
Treats vomiting and diarrhea with fullness of the heart and abdomen, weakness of the spleen and stomach, and coldness of the limbs.
Terminalia Peel [stir-fried], Aged Tangerine Peel [soaked in water, white part removed, stir-fried], Cinnamon Bark, Poria [each 10 qian], Magnolia Bark [20 qian, with coarse bark removed, brushed with ginger juice, stir-fried until yellow and fragrant], Licorice [1 qian, roasted until reddish, sliced].
Grind and sieve to make powder. Take 4 qian each time, with one medium zhan of water, add three dates and half a fen of ginger, decoct until six parts are reduced, strain, and take warm at any time.
Perilla Decoction [from Shenghui Fang]
Treats sudden-onset vomiting and diarrhea with abdominal pain, upward vomiting, and downward diarrhea.