Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
丁香 木香 茴香 沉香【各二两】 青橘皮枳实【各一两】 防榔【二两碎用】 牵牛【三两醋浸令软去醋炒令熟】阿魏【一分麸褁烧熟焙干】 吴茱茰【二分汤浸洗七次醋浸一宿炒】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服十五丸姜汤下
桂心圆【出圣惠方】
桂心 桃仁【汤浸去皮尖防仁麸炒微黄】 诃棃勒皮 木香昆布【洗去醎水】 琥珀【细研】 陈橘皮 沉香 白术干木【去穰】 鸡舌香【以上各一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵圆如梧桐子大毎服以生姜汤下二十丸或圆弹子大绵褁一丸不问早晚含化咽津亦可
豆防散【出御药院方】 治五种膈补劳通血脉益脾胃肉豆防【去皮三个】 木香 人参 厚朴【去粗皮姜汁炙】赤茯苓 青橘皮【汤浸去白焙】 防榔【二枚剉】甘草【炙剉各一两】 桂【去粗皮半两】 诃棃勒皮【炮去核半两】
右为散毎服二钱如茶防服若入生姜枣同煎亦佳
木香诃棃勒汤【出圣惠方】
木香 诃棃勒【去核】 陈橘皮【汤浸去白各一两】 五味子半夏【汤浸七遍去滑姜汁制】 人参 赤茯苓【去黒皮】 芦根桂【去粗皮】 枳殻【去穰麸炒各三分】
右剉如麻豆每服五钱水一盏半生姜一片大枣一枚煎取八分去滓温服
Explanation
Dingxiang (Clove), Muxiang (Saussurea Costus), Huixiang (Fennel), Chenxiang (Sinkerwood) [each two liang], Qingjupi (Green Tangerine Peel), Zhishi (Fructus Aurantii Immaturus) [each one liang], Fanglang (Betel Nut) [two liang, to be crushed and used], Qian Niu (Pharbitis nil) [three liang, soaked in vinegar until soft, vinegar removed, then fried until cooked], Awei (Frankincense) [one fen, wrapped in bran, burned until cooked, then dried], Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa) [two fen, soaked in water seven times, then soaked in vinegar overnight and fried].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Each dose consists of fifteen pills, taken with ginger decoction.
Guixin Wan (Cinnamon Heart Pills) [from Shenghui Fang]
Guixin (Cinnamon Bark), Taoren (Peach Kernel) [soaked in water, peeled, and roasted with bran until slightly yellow], Helilepi (Chebulic Myrobalan Peel), Muxiang (Saussurea Costus), Kunbu (Kombu) [washed to remove brine], Hupo (Amber) [finely ground], Chenjupi (Old Tangerine Peel), Chenxiang (Sinkerwood), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Ganmu (Dried Mu, possibly Morus alba) [with the core removed], Jishe Xiang (Lingzhi or Ganoderma lucidum) [the above ingredients each one liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and pounded 300–400 times to make pills the size of a Wutong seed. Each dose is twenty pills, taken with ginger decoction. Alternatively, one pill the size of a tanzi (large pill) may be wrapped in silk and held in the mouth, to be dissolved and swallowed with saliva, regardless of the time of day.
Doufang San (Bean-Shell Powder) [from Yuyao Yuan Fang], treats the five types of ge (obstruction), strengthens the body, promotes circulation, and benefits the spleen and stomach. Roudoufang (Hydnocarpus wightianus) [three peeled pieces], Muxiang (Saussurea Costus), Renshen (Ginseng), Houpo (Magnolia officinalis) [with outer bark removed and sautéed with ginger juice], Chifuling (Red Poria), Qingjupi (Green Tangerine Peel) [soaked in water, white parts removed, and dried], Fanglang (Betel Nut) [two pieces, cut into pieces], Gancao (Licorice) [roasted and cut, each one liang], Gui (Cinnamon) [with outer bark removed, half a liang], Helilepi (Chebulic Myrobalan Peel) [roasted, with seeds removed, half a liang].
The above ingredients are made into a powder. Each dose is two qian, taken like tea. If taken with ginger and dates boiled together, it is also good.
Muxiang Helile Tang (Saussurea and Chebulic Myrobalan Decoction) [from Shenghui Fang]
Muxiang (Saussurea Costus), Helile (Chebulic Myrobalan) [with seeds removed], Chenjupi (Old Tangerine Peel) [soaked in water, white parts removed, each one liang], Wuweizi (Schisandra chinensis), Banxia (Pinellia ternata) [soaked in water seven times, peeled, and processed with ginger juice], Renshen (Ginseng), Chifuling (Red Poria) [with black skin removed], Lugen (Rhizoma Phragmitis), Gui (Cinnamon) [with outer bark removed], Zhike (Fructus Aurantii Immaturus) [with core removed and sautéed with bran, each three fen].
The above ingredients are cut into pieces the size of hemp seeds. Each dose is five qian, decocted in one and a half cups of water with one slice of ginger and one date, until reduced to eight parts. Strain and take warm.
利膈散【出圣惠方】 治五膈气心胸气滞满闷不通宜服郁李仁【四两汤浸去皮了捣研如膏量多少入白麸滳水不散硬软得宜和作饼子于镟上煿令黄色】 木香【半两】 厚朴【半两去粗皮涂姜汁炙令香熟】 防榔【半两】肉豆防【去殻半两】 陈橘皮【半两汤浸去白穰焙】 甘草【一分炙微赤剉】诃棃勒【一两煨用皮】 桂心【半两】 麝香【细研半分】
右为散入麝香研令匀不计时候以生姜汤下二盏
五膈圆 治因愁忧思虑饮食不节动气伤神致隂阳不和脏腑生病结于胸膈遂成忧膈气膈食膈饮膈劳膈之病若食生冷其病即发心胸痞满气不得通疼痛如刺及引背膂食即不下心下坚痛痛即欲吐得吐而已甚若手足逆冷上气咳逆喘息短气麦门冬【去心】 甘草【炙各五两】 人参【四两】 川椒【炒出汗】逺志【去心炒】 细辛【去苗】 桂心【各三两】 干姜【炮二两】附子【炮一两半】
右为末蜜丸弹子大含化日三夜二胸中当热七日愈亦可丸如梧桐子大米汤下二三十丸延年方加麦门冬甘草人参各一两经心録以吴茱茰代桂遇寒冷则心痛咽中有物吐不出咽不入饮食减少并可服之不拘时候一方有食茱茰一两空腹温酒服之亦得一方生姜汤下
Explanation
Lì Gé Sàn [from Shèng Huì Fāng]
Treats the Five Obstructions, characterized by stagnation of qi in the chest and upper abdomen, causing fullness and obstruction; suitable for taking Yù Lǐ Rén [four liang, soaked in soup, peeled, pounded into a paste, measured as needed, mixed with white flour, shaped into cakes that remain solid when dropped into water, neither too hard nor too soft, then fried on a pan until yellow]. Mù Xiāng [half liang], Hòu Pǔ [half liang, peeled of outer bark, brushed with ginger juice and roasted until fragrant and mature], Fáng Láng [half liang], Ròu Dòu Fáng [half liang, shelled], Chén Jú Pí [half liang, soaked in soup, peeled of white pith and dried], Gān Cǎo [one fen, roasted slightly red and cut into pieces], Hē Lí Lè [one liang, charred and used with the peel], Guì Xīn [half liang], Shè Xiāng [finely powdered, half fen].
Grind the above into a powder, mix in the麝香 and thoroughly blend. Take at any time with two cups of ginger soup.
Wǔ Gé Yuán
Treats conditions caused by sorrow, worry, overthinking, improper diet, and qi disturbance that injures the spirit, leading to imbalance of yin and yang, disease of the zang-fu organs, and obstruction in the chest and diaphragm, resulting in the five types of obstruction: sorrow obstruction, qi obstruction, food obstruction, drink obstruction, and labor obstruction. If one consumes cold food, the condition will flare up, causing fullness in the chest and abdomen, obstruction of qi, pain like a needle prick, radiating to the back, difficulty swallowing, hard pain in the upper abdomen, with pain prompting the urge to vomit, and after vomiting, the condition is somewhat relieved. In severe cases, the hands and feet become cold, and there is upward qi reversal, coughing, wheezing, and shortness of breath.
Mài Mén Dōng [with the heart removed], Gān Cǎo [roasted, each five liang], Rén Shēn [four liang], Chuān Jiāo [fried until sweating], Yuǎn Zhì [with the heart removed and fried], Xì Xīn [with the stem removed], Guì Xīn [each three liang], Gān Jiāng [roasted, two liang], Fù Zǐ [roasted, one and a half liang].
Grind the above into powder, make into honey pills the size of an almond, and take by chewing three times a day and twice at night. The chest should become warm, and the condition should resolve in seven days. Alternatively, the pills may be made the size of Wú Tóng Zǐ (Paulownia seed), and taken 20–30 at a time with rice soup.
The Yán Nián Fāng adds Mài Mén Dōng, Gān Cǎo, and Rén Shēn, each one liang. According to Jīng Xīn Lù, Wú Zhū Lán is used in place of Guì. It is suitable for use when cold causes heart pain, a sensation of something in the throat that cannot be expelled or swallowed, and reduced appetite. It can be taken at any time. Another formula includes one liang of Zhū Lán, taken on an empty stomach with warm wine. Another formula uses ginger soup as the vehicle.
五膈寛中散【出和剂方】 治因忧患寒热动气伤神致隂阳不和脏腑生病结于胸膈之间遂成五膈之病一曰忧膈胸中气隔津液不通饮食不下羸痩短气二曰恚膈心下实满噫輙醋心饮食不消大小便不利三曰气膈胸脇逆满噎塞不通恶闻食臭四曰寒膈心腹胀满咳嗽气逆腹上苦冷雷鸣绕脐痛不能食五曰热膈五心烦热斑烂生疮四肢烦肿唇口干燥身体或热腰背疼痛胸痹引背不能多食及一切气疾并皆治之
白豆防仁 青皮 陈皮 砂仁 丁香 木香香附子 甘草 厚朴
右为末每服二钱姜汁盐汤调服不以时候诸冷气用之亦効
豆防圆【出圣济总録】 治五膈气痞闷腹脇胀满
肉豆防仁 京三棱【炮】 蓬莪荗【炮】 青橘皮【汤浸去白焙】 陈橘皮【汤浸去白焙】 桂【去粗皮各一两】 防榔【剉】木香【各半两】 牵牛子【四两半生半熟取末二两】
右为末以枣肉和丸如梧桐子大每服二十丸食后生姜汤下
蓬莪荗圆【出圣惠方】 治膈气胸中不利腹脇胀痛脾胃虚弱饮食不下
蓬莪荗【二两】 诃梨勒皮【二两】 白术【一两】 桂心【二两】干姜【一两炮裂剉】 赤茯苓【二两】 陈橘皮【二两汤浸去白穰焙】甘草【半两炙微赤剉】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候粥饮下三十丸
人参利膈丸 治胸中不利痰嗽喘满利脾胃壅滞推陈致新治膈气
木香 防榔【七钱半】 人参 当归 藿香 甘草枳实【各一两】 大黄【酒浸】 厚朴【姜制各二两】
右为末滳水为丸如梧桐子大温水送下如难剂少加宿饼和丸一方无枳实
Explanation
Five Obstruction Broadening the Middle Powder [from Huo Ji Fang]
Treats conditions caused by worry, cold and heat, and disturbances of qi that injure the spirit, leading to imbalance of yin and yang, disease of the viscera, and accumulation in the chest and diaphragm region, thus forming the five types of obstruction.
Ingredients:
White Sesame Seed (White Dou Fang), Green Peel, Dried Tangerine Peel, Cardamom, Clove, Woodruff, Cyperus, Licorice, Magnolia Bark.
Preparation and Use:
Grind the above into powder. Take two qian per dose, mixed with ginger juice and salt water. May be taken at any time. Also effective for cold qi conditions.
Dou Fang Pill [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats obstruction of qi, chest fullness, and distension in the abdomen and胁 (flanks).
Ingredients:
White Dou Fang Seed, Jing San Ling (Rhizoma Sparganii), Peng E Zhu (Rhizoma Curcuma phaeocaulis), Green Tangerine Peel (steeped, white part removed, then dried), Dried Tangerine Peel (steeped, white part removed, then dried), Cinnamon (with bark removed, one liang each), Fang Lang (chopped), Woodruff (half liang each), Qian Niu Zi (four liang and a half, half raw and half cooked, ground into two liang of powder).
Preparation and Use:
Grind the above into powder and mix with date flesh to form pills the size of Wu Tong Zi (a type of seed). Take twenty pills after meals, with ginger soup.
Peng E Zhu Pill [from Sheng Hui Fang]
Treats obstruction of qi in the chest, discomfort in the abdomen and胁 (flanks), weakness of the spleen and stomach, and difficulty swallowing food.
Ingredients:
Peng E Zhu (two liang), He Li Le Pi (two liang), Atractylodes (one liang), Gui Xin (Cinnamon bark, two liang), Dried Ginger (one liang, charred and chopped), Red Poria (two liang), Dried Tangerine Peel (two liang, steeped, white part and pulp removed, then dried), Licorice (half liang, lightly roasted and chopped).
Preparation and Use:
Grind the above into powder, mix with honey, and pound for three to four hundred strokes. Form into pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills at any time with rice soup.
Ginseng Broadening the Obstruction Pill
Treats chest obstruction, phlegm, coughing, and fullness of the chest; promotes the function of the spleen and stomach, removes stagnation, and promotes new qi flow; treats obstruction of qi.
Ingredients:
Woodruff, Fang Lang (seven qian and a half), Ginseng, Angelica, Agastache, Licorice, Zhi Shi (one liang each), Da Huang (soaked in wine), Hou Po (prepared with ginger, two liang each).
Preparation and Use:
Grind the above into powder, make into pills by dropping water, the size of Wu Tong Zi. Take with warm water. If the formula is difficult to take, a small amount of old bread may be added to the powder. One version of this formula does not include Zhi Shi.
沉香圆【出御药院方】 治胸中气痞妨闷饮食不下或心下苦满噎气吞酸或时大小便秘澁或时吐逆由忧怒伤气故阳脉结为膈名曰膈气
沉香 丁香 木香 茴香【炒】 青皮【各一两】肉豆防【二两】 吴茱茰【醋炒一分】 麝香【一分】 防榔【二两牵牛子二两用醋浸软同煑干去牵牛子不用】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大用米饮下三十丸食前生姜汤下
五膈丸 疗邪气呕逆吸气五膈为病五脏俱虚则受风冷五藏有邪呼吸不足隂注于内阳结于外隂阳错乱语言无常侠舌左右状若结气咽喉不利气出不入此血气衰微臓凝冷气所致服此丸安糓通咽暖脏利气
蜀椒【一升炒去 汗】 干姜【二两】 桂心【二两】 芍药【一两半】半夏【洗】 细辛 茯苓【各一两】 前胡【一两半】
右捣筛蜜和丸如弹子大每丸喉中稍稍吞之可增至三丸或冷则加逺志一两佳日再忌羊肉生葱生菜酢物
助膈丸【一名助气丸】 治诸膈气三焦痞塞升降隂阳蠲去寒湿胸膈满闷背膂痛心腹膨胀诸虚动气乆而不散蕴结成积痃癖气块及五膈之气饮食不下呕吐痰逆噫气吞酸气短烦闷并皆治之常服去停饮和脾胃进饮食寛中顺气消积滞
京三棱【炮】 莪荗【炮二斤】 白术【炮】 青皮【去白】陈皮【去白各十五两】 防榔 枳殻【去穰麸炒】 木香【各十两】
右八味同为末水煮麺糊丸梧桐子大每服五十丸温熟水下不计时候
硇砂圆【出圣惠方】 治五种膈气壅滞气逆心腹胀痛宿食不消宜服
Explanation
Chenxiang Pill [From the Imperial Medical Bureau Formulas]
Treats obstruction and fullness in the chest, hindrance to eating, or bitter fullness in the chest, choking and sour regurgitation, or occasional constipation, or occasional vomiting, caused by injury to the qi from sorrow and anger, leading to obstruction of the yang pulse, forming a blockage known as geqi (diaphragmatic obstruction).
Ingredients:
Chenxiang, Dingxiang, Muxiang, Rougui (fried), Qingpi (each one liang), Roudoufang (two liang), Wu Zhu Yu (fried in vinegar, one fen), Shexiang (one fen), Fanglang (two liang, with two liang of QianNiu Zi soaked in vinegar, cooked until dry, then QianNiu Zi removed and not used).
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills with rice decoction before meals, or with ginger soup.
Wuge Pill
Treats rebellious qi, vomiting, and difficulty breathing caused by the five obstructions. When the five zang organs are all weak, they are vulnerable to wind-cold. When the zang organs are invaded by pathogenic factors, breathing becomes insufficient, yin accumulates internally, yang blocks externally, yin and yang become disordered, speech becomes erratic, as if there is a blockage on either side of the tongue, the throat is obstructed, and breathing is difficult. This condition is caused by weakened blood and qi and cold accumulation in the zang organs. Taking this pill will ensure proper digestion, open the throat, warm the zang organs, and regulate qi.
Ingredients:
Sichuan pepper (one sheng, fried and de-hulled), Ganjiang (two liang), Guixin (two liang), Shaoyao (one and a half liang), Banxia (washed), Xixing, Fuling (each one liang), Qianhu (one and a half liang).
The above are pounded and sieved, mixed with honey to form pills the size of a walnut. Take one pill at a time, swallowing slowly into the throat, and may be increased to three pills. If the condition is cold, add Yuanzhi (one liang). Avoid mutton, raw scallions, raw vegetables, and vinegar-containing foods on the day of taking.
Zhuge Pill [Also known as Zhqi Pill]
Treats various forms of geqi, obstruction of the Sanjiao, imbalance of yin and yang, removal of cold and damp, chest and diaphragm fullness, back pain, heart and abdominal distension, and various types of deficient qi movements. If left untreated for a long time, it accumulates into masses, phlegm lumps, or the five types of geqi. It also treats inability to eat, vomiting, phlegm rising, eructation, sour regurgitation, shortness of breath, and mental distress. Regular use removes retained fluids, harmonizes the spleen and stomach, improves appetite, relaxes the middle jiao, regulates qi, and eliminates stagnation.
Ingredients:
Jingsanling (fried), E Zhu (fried, two jin), Baizhu (fried), Qingpi (peeled), Chenpi (peeled, each fifteen liang), Fanglang, Zhike (seed removed and麸炒), Muxiang (each ten liang).
The above eight ingredients are ground into powder, mixed with water and wheat paste to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills with warm, boiled water, at any time.
Nao Sha Pill [From the Shenghui Fang]
Treats five types of geqi, obstruction and reversal of qi, chest and abdominal pain, and indigestion of old food. It is suitable for use in such cases.
硇砂【一两细研】 沉香【一两】 木香【一两】 诃棃勒皮【一两】附子【一两炮制去皮脐】 防榔【一两半】 干姜【一两炮制剉】桃仁【一百二十枚汤浸去皮尖防仁麸炒微黄】
右为末入硇砂同研令匀炼蜜和丸捣三二百杵圆如梧桐子大每服不计时候以生姜汤服二十丸
五膈丸 疗忧膈气膈食膈饮膈异病同药
人参 附子【炮】 逺志【去心】 细辛【各四分】 桂心干姜 蜀椒【各五升炒出汗】
右捣筛以蜜为丸着牙下防咀咽之若病剧者日三夜再并疗诸毒气风注气腹中有病皆当得其新好药即可中病耳忌生葱生菜猪肉冷水等物一方有半夏
诃棃勒圆 治五膈气乆不下食心胸妨闷多吐酸水诃棃勒皮【二两】 干姜【一两炮制剉】 甘草【半两炙微赤剉】枳殻【一两麸炒微黄去穰】 陈橘皮【二两汤浸去白焙】 防榔【一两】桂心【一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵圆如弹子大每服日不问早晩常含一圆咽津如患甚者即将一圎煎汤嚼破服
羚羊角圆【出圣惠方】 治五膈气心胸妨闷食少胃虚四肢无力
赤茯苓【一两】 人参【一两去芦头】 桂心【一两】 诃棃勒【二两】干姜【半两炮制剉】 羚羊角屑【一两】 甘草【半两炮微赤剉】
右为末炼蜜和捣三二百杵圆如梧桐子大每服四十丸橘皮汤下
草豆防圆【出圣惠方】 治五膈气饮食难下胸膈噎闷四肢不利
草豆防【去皮】 附子【炮制去皮脐】 逺志【去心】 细辛干姜【炮制剉】 桂心 川椒【去目及闭口者炒去汗各一两】
右为末和捣三二百杵丸如弹子大不拘时候服一丸咽津
Explanation
Five Obstruction Pills (Wu Ge Wan)
For treating the five types of obstruction: grief obstruction, qi obstruction, food obstruction, fluid obstruction, and variant obstruction—all treated with the same medicine.
Natron [one liang, finely ground],
Sinking fragrance [one liang],
Wood fragrance [one liang],
Héli bark [one liang],
Processed aconite root [one liang, prepared by removing skin and umbilicus],
Fanglang [one and a half liang],
Dried ginger [one liang, prepared by slicing],
Peach kernels [120 pieces, soaked in water, peeled, tips removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow].
Grind the above ingredients into powder, mix with natron until uniform, blend with refined honey, and make into pills by pounding 300–400 times. The pills should be the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time with ginger soup, at any time.
Five Obstruction Pills (Wu Ge Wan)
Treats the five obstructions: grief obstruction, qi obstruction, food obstruction, fluid obstruction, and variant obstruction—all treated with the same medicine.
Ginseng,
Processed aconite root [prepared],
Yuanzhi [with heart removed],
Xixin [four fen each],
Cinnamon bark, dried ginger,
Sichuan pepper [five sheng each, stir-fried until sweating].
Grind the above ingredients into powder, mix with honey to form pills. Place a pill under the tongue, chew slowly, and swallow. If the illness is severe, take three times a day and twice at night, and it also treats toxic qi, wind-related qi, and abdominal ailments. One must use a fresh and properly prepared medicine to achieve efficacy. Avoid raw scallions, raw vegetables, pork, and cold water. One version of this formula includes Banxia (Pinellia).
Héli Pills (He Li Wan)
For treating the five obstructions, long-term failure to eat, chest fullness and oppression, frequent vomiting of sour water.
Héli bark [two liang],
Dried ginger [one liang, prepared by slicing],
Licorice [half a liang, roasted slightly red and sliced],
Zhi Ke [one liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow,穰 removed],
Processed Chenpi [two liang, soaked in water, white parts removed, then dried],
Fanglang [one liang],
Cinnamon bark [one liang].
Grind the above ingredients into powder, mix with honey, and make into pills by pounding 300–400 times. The pills should be the size of a tanzi (a small round object). Take one pill daily, at any time, holding it in the mouth and swallowing the saliva. If the condition is severe, grind one pill into a decoction, chew it, and take it.
Lingyangjiao Pills (Ling Yang Jiao Wan)
[From Shenghui Fang]
For treating the five obstructions, chest fullness and oppression, poor appetite, weak stomach, and weakness in the limbs.
Red poria [one liang],
Ginseng [one liang, with the root head removed],
Cinnamon bark [one liang],
Héli [two liang],
Dried ginger [half a liang, prepared by slicing],
Lingyangjiao powder [one liang],
Licorice [half a liang, roasted slightly red and sliced].
Grind the above ingredients into powder, mix with honey, and make into pills by pounding 300–400 times. The pills should be the size of Wutong seeds. Take forty pills at a time with Chenpi soup.
Cao Dou Fang Pills (Cao Dou Fang Wan)
[From Shenghui Fang]
For treating the five obstructions, difficulty in swallowing food, chest and diaphragm blockage, and impaired movement in the limbs.
Cao Dou Fang [with skin removed],
Processed aconite root [prepared by removing skin and umbilicus],
Yuanzhi [with heart removed],
Xixin, dried ginger [prepared by slicing],
Cinnamon bark,
Sichuan pepper [eyes and closed-mouthed ones removed, stir-fried until sweating, one liang each].
Grind the above ingredients into powder, mix and make into pills by pounding 300–400 times. The pills should be the size of a tanzi. Take one pill at any time, holding it in the mouth and swallowing the saliva.
京三棱圆【出圣济总録】 治五种胀气利胸膈散积滞消腹胀进饮食
京三棱【湿帋褁煨剉】 沉香【各半两】 青橘皮【汤浸去白焙】鳖甲【去裙烂醋炙】 防榔【剉各一分】 巴豆【五枚去油为霜】
右为末水煮白麺糊为丸如菉豆大每服五丸温熟水下
五膈丸 治忧膈气膈食膈寒膈饮膈异病同药吴茱茰 麺 杏仁【去皮尖熬】 干姜 蜀椒【出汗去目及闭口者】 好豉熬令色变
右等分捣筛蜜和丸如梧桐子大米饮汤服七丸日三忌生冷物
木香圆【出圣惠方】 治五膈气心胸壅噎饮食不下
木香【一两】 肉豆防【一两去皮】 诃棃勒【二两】 桂心【一两】防榔【一两】 麝【一分细研】
右件为末入麝香研匀炼蜜和捣三二百杵圆如梧桐子大每服不计时候以生姜橘皮汤下二十圆
半夏散【出圣惠方】 治五膈气噎饮食不下宜服
半夏【一两汤浸七遍去滑】 木通【一两剉】 桂心【一两】 防榔【二两】赤茯苓【二两】 陈橘皮【三两去穰汤浸焙】
右粗罗为末作散每服二钱水一中盏入姜半分煎至六分去滓不拘时候热服
莱菔木香散 治五膈气促腹脇胀满胸膈不快痰逆恶心不思饮食
莱菔子【二两】 粟米【一两半】 陈橘皮【一两汤浸去穰焙】木香【一分】 巴豆【肥大者二十枚去皮于瓦石器内与上三味同炒候药焦黒色拣去巴豆不用】
右为散煮莱菔汤调下二钱或以生姜汁煮麺糊和丸如梧桐子大莱菔汤下十五丸亦得
寛膈圆【出三因方】 治气不升降胸膈结痞
Explanation
京 Sanling Pills [from Shengji Zonglu] Treat five types of distension; relieve the chest and diaphragm; disperse accumulation and stagnation; reduce abdominal distension; promote intake of food
Sanling [wrapped in damp cloth, steamed and cut] Sinker [each half liang] Green tangerine peel [soaked in water, white part removed and roasted] Turtle shell [remove the skirt part, charred with vinegar] Fanglang [cut, each one fen] Bardana [five seeds, oil removed and made into a paste]
The above are ground into powder, made into pills with boiled white flour paste, as large as green beans. Take five pills with warm boiled water.
Five Diao Pills Treat worry obstruction, qi obstruction, food obstruction, cold obstruction, drink obstruction; though different diseases, same treatment. Wu Zhu Yu, flour, apricot kernel [peel and tip removed, roasted], dried ginger, Sichuan pepper [remove the eyes and closed ones], good fermented soybeans [roasted until color changes]
The above are equally divided, ground and sieved, mixed with honey to make pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take seven pills with rice decoction, three times daily; avoid raw and cold foods.
Mu Xiang Pills [from Shenghui Fang] Treat five Diao obstruction; chest and throat blockage; food not descending
Mu Xiang [one liang] Red beans [one liang, peeled] He Li Le [two liang] Cinnamon bark [one liang] Fanglang [one liang] Musk [one fen, finely ground]
The above are ground into powder, mixed with musk, thoroughly pounded with honey for three to four hundred times, made into pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills at any time with ginger and tangerine peel decoction.
Ban Xia Powder [from Shenghui Fang] Treat five Diao obstruction; throat blockage; food not descending, suitable for use
Ban Xia [one liang, soaked in water seven times, remove the slickness] Mu Tong [one liang, cut] Cinnamon bark [one liang] Fanglang [two liang] Chi Fu Ling [two liang] Chen Ju Pi [three liang, remove the pith, soaked and roasted]
The above are coarsely ground into powder to make a powder formula. Take two qian per dose, with one medium cup of water, add half a qian of ginger, decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time.
Lai Fu Zi Mu Xiang Powder Treat five Diao obstruction; rapid breathing, fullness in the abdomen and胁; chest and diaphragm discomfort; phlegm rising, nausea, loss of appetite
Lai Fu Zi [two liang] Millet [one and a half liang] Chen Ju Pi [one liang, soaked in water, pith removed and roasted] Mu Xiang [one fen] Bardana [twenty large seeds, peeled, fried in a clay or stone vessel with the above three ingredients until the medicine turns black and charred, then remove the Bardana and do not use]
The above are ground into powder, taken with a decoction of Lai Fu Zi soup, two qian at a time; or mixed with ginger juice and flour paste to make pills as large as Chinese parasol tree seeds, take fifteen pills with Lai Fu Zi soup.
Kuan Ge Pills [from Sanyin Fang] Treat qi not ascending or descending properly; blockage and fullness in the chest and diaphragm.
木香 京三棱【炮】 青皮【各半两】 半夏【半两汤浸七次】大腹子【一分】
右为细末姜汁糊为丸如梧桐子大食后米汤下二三十丸
状元圆【出宣明论】 治膈气酒膈酒积涎嗽腹痛吐逆痞满巴豆【五十枚取霜】 神【半两末】 半夏【三钱佳者研】
雄黄【一两明浄】 白【炒一两】
右研匀水滳丸如小菉豆大细米糠炒变赤色食后温水下三丸童子二丸二三四嵗一丸嵗半半丸止咳嗽汁下止呕逆生姜汤下
前胡散【出圣惠方】 治五膈气噎胸脇逆满每食即气塞不通
前胡【一两去芦头】 半夏【一两洗七遍去滑】 诃棃勒皮【一两】陈橘皮【二两汤浸去白穰焙】 桂心【一两】
右为散每服三钱水一中盏入姜半分煎至六分去滓不拘时候稍热服
木香散【出圣惠方】 治五膈气壅塞不通
木香【一两】 吴茱茰【一两汤浸七遍焙干炒】 诃棃勒【一两煨用皮】桃仁【半两汤浸去皮尖防仁麸炒微炒】 麝香【一分细研】
右为散每服不计时候以热酒调二钱送下
桃花散【出圣惠方】 治五膈气食饮不下渐将羸痩
桃花【三两当年者】 吴茱茰【一两汤浸七遍焙干炒】 缩砂【二两去皮】马牙硝【二两】 防榔【二两】
右为散每服日不计时候以温酒下一钱
通中散【出圣惠方】 治五膈气胸中不利脏腑壅滞宜服牵牛子【一两半微炒】 防榔【三分】 桂心【一分】 木香【一分】干姜【一两炮制剉】
右为散每服以热酒调下二钱空腹可二服续更以一两盏热茶投之得利三两行下得恶物为効
沉香散 治膈气
Explanation
Zhuangyuan Pill [from Xuanming Lun]
Treats ge qi (diaphragmatic obstruction), jiu ge (alcohol obstruction), jiu ji (alcohol accumulation), phlegm cough, abdominal pain, vomiting, and distention.
Ba Dou [50 pieces, take the霜 (crust)], Shen Niu [½ liang, powdered], Ban Xia [½ liang, washed seven times],
Xiong Huang [1 liang, pure and clear], Bai Jiao [1 liang, fried].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with ginger juice to form pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take after meals with rice soup, 20–30 pills at a time. For children, take 2 pills for ages 2–3, 1 pill for ages 4–5, and half a pill for those under 2. Take with suanza juice to stop coughing, and with ginger soup to stop vomiting and upward Qi rebellion.
Qianhu Powder [from Shenghui Fang]
Treats wu ge (five obstructions), characterized by chest and胁 (flank) fullness and obstruction; when eating, the Qi becomes blocked and the breath is obstructed.
Qianhu [1 liang, with the root removed], Ban Xia [1 liang, washed seven times and peeled], He Li Le Pi [1 liang], Chen Ju Pi [2 liang, soaked in water, white pulp removed, and dried], Gui Xin [1 liang].
The above are ground into powder. Take 3 qian per dose, with one middle-sized cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take at any time, slightly warm.
Muxiang Powder [from Shenghui Fang]
Treats wu ge (five obstructions), characterized by obstruction and blockage.
Muxiang [1 liang], Wu Zhu Ru [1 liang, washed seven times, dried, and lightly fried], He Li Le [1 liang, charred and used only the skin], Tao Ren [½ liang, washed, peeled, and lightly fried with wheat flour], Shi Xiang [1 fen, finely powdered].
The above are ground into powder. Take 2 qian per dose, at any time, mixed with hot wine.
Taohua Powder [from Shenghui Fang]
Treats wu ge (five obstructions), where food and drink cannot be taken, leading to gradual wasting and emaciation.
Tao Hua [3 liang, from the current year], Wu Zhu Ru [1 liang, washed seven times, dried, and lightly fried], Suo Sha [2 liang, with the peel removed], Ma Ya Xiao [2 liang], Fang Lang [2 liang].
The above are ground into powder. Take 1 qian per dose, at any time, with warm wine.
Tongzhong Powder [from Shenghui Fang]
Treats wu ge (five obstructions), characterized by obstruction in the chest and stagnation in the internal organs.
Qian Niu Zi [1½ liang, lightly fried], Fang Lang [3 fen], Gui Xin [1 fen], Mu Xiang [1 fen], Gan Jiang [1 liang, charred and cut into pieces].
The above are ground into powder. Take 2 qian per dose, with hot wine, on an empty stomach. Two doses may be taken, followed by one cup of hot tea. If three or four bowel movements occur and harmful substances are expelled, it is effective.
Chenxiang Powder
Treats ge qi (diaphragmatic obstruction).
沉香 木香 枳殻【各一分】 乌药【四两】
右为细末每服二钱盐少许沸汤调下
透膈寛膓散【出宣明论】 治膓上壅实结热难行者
白牵牛【一两】 芒硝【三两】 川大黄【二两】 甘遂【半两】
右为细末食后温蜜水调下一钱虚实加减松动止
陈橘皮圆【出圣惠方】 治五膈气胸背俱闷不下饮食宜服陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】 川朴硝【一两】 木香【一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服不计时候以热酒下三十丸
丁香散【丁香煎出圣惠方】 治五膈气呕逆饮食不下心胸壅滞宜服
丁香【二两末】 生姜【一斤取汁】 酒【一中盏】
右件药相和令匀以文武火熬成膏不计时候热酒调下半匙
二妙散 治五膈气心胸痞塞
半夏【一两洗七遍】 干桑皮【二两】
右为末每服三钱姜三片酸水一盏煎至七分稍热服
诃棃勒散【出经验济世方】 治五膈气心胸噎塞闭闷不食
诃棃勒【四枚】 大腹子【四枚】
右将前味各二枚煨二枚生并为末每服一钱水一盏煎一两沸通口服
快气丸【出经验济世方】 治膈气噎不下饮食肌体羸痩
陈橘皮【去白】 大蒜
右不以多少研细和匀为丸如菉豆大每服二十丸至三十丸温米饮下食后日三服
利膈丸 治三焦气不顺胸膈壅塞头目涕唾痰涎精神不爽
牵牛子【四两半生半熟】 皂荚【不蛀者涂酥炙二两】
右为末生姜自然汁煮糊丸如梧桐子大每服二十丸荆芥汤下
大黄圆【出圣惠方】 治五膈气
川大黄【剉碎微炒】 诃梨勒【煨用皮各半两】
Explanation
Sinking Fragrance (Chenxiang), Wood香 (Muxiang), Citrus Aurantium Peel (Zhi Ke) [each one fen], and Wu Yao [four liang]
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is two qian, taken with a little salt and boiling water.
Touge Kuangchang Powder [from Xuanming Lun]
Treats cases where the intestines are obstructed, congested with heat, and passage is difficult.
White Trumpet Flower Seed (Bai Qian Niu) [one liang], Mirabilite (Mang Xiao) [three liang], Sichuan Rhubarb (Chuan Da Huang) [two liang], and Euphorbia Root (Gan Sui) [half a liang]
The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian with warm honey water after meals. Adjust the dose according to the patient’s condition, until the obstruction is relieved.
Processed Tangerine Peel Pills [from Shenghui Fang]
Treats the five types of diaphragmatic obstruction, where the chest and back are both oppressed and food cannot be taken. Suitable for consumption.
Processed Tangerine Peel [one liang, soaked in water, white pith removed and dried], Sichuan Mirabilite [one liang], and Wood香 [one liang]
The above are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at any time with hot wine.
Clove Powder [Clove Decoction from Shenghui Fang]
Treats the five types of diaphragmatic obstruction, with vomiting, inability to take food, and obstruction in the chest. Suitable for consumption.
Clove [two liang, powdered], Ginger [one jin, juice extracted], and Wine [one medium cup]
The above ingredients are combined and evenly mixed, then simmered over a gentle fire until thickened into a paste. Take half a spoon with hot wine at any time.
Er Miao Powder
Treats the five types of diaphragmatic obstruction, with obstruction and blockage in the chest.
Pinellia Tuber (Ban Xia) [one liang, washed seven times], Dried Mulberry Bark (Gan Sang Pi) [two liang]
The above are ground into powder. Take three qian with three slices of ginger and one cup of sour water, decocted until seven-tenths reduced and taken slightly warm.
Heli Le Powder [from Jingyan Jishi Fang]
Treats the five types of diaphragmatic obstruction, with obstruction in the chest, difficulty swallowing, and inability to eat.
Heli Le (Terminalia Chebula) [four pieces], Areca Nut (Da Fu Zi) [four pieces]
Take two of each, roast two and leave two raw, then grind all into powder. Take one qian with one cup of water, decocted until one liang has boiled away, and take all the liquid at once.
Kuai Qi Pills [from Jingyan Jishi Fang]
Treats diaphragmatic obstruction with difficulty swallowing, inability to eat, and emaciation of the body.
Processed Tangerine Peel [white pith removed], Garlic
Take as needed, grind finely, mix evenly, and make into pills the size of green beans. Take twenty to thirty pills with warm rice wine after meals, three times a day.
Li Ge Pills
Treats obstruction of the three burners, with blockage in the chest and diaphragm, dizziness, blurred vision, excessive nasal discharge, saliva, phlegm, and mental unease.
Pharbitis Seed (Qian Niu Zi) [four liang, half raw and half cooked], Soapberry (Zao Jie) [two liang, non-infested, coated with clarified butter and roasted]
The above are ground into powder, mixed with ginger juice to make a paste, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with Jing Jie (Perilla) decoction.
Da Huang Pills [from Shenghui Fang]
Treats the five types of diaphragmatic obstruction.
Sichuan Rhubarb (Chuan Da Huang) [chopped and lightly stir-fried], Terminalia Chebula (He Li Le) [roasted, using only the peel, each half a liang]
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服以温水下二十圆以微利为度
治膈气【出百一选方】
右用附子一个先以铫子炒石灰令十分熟埋附子于灰中候灰冷取出石灰依前法再炒如此三次然后取附子去皮脐入丁香四十九个不见火同为细末空心以糟笳儿三两片翻覆蘸药食之然后食物
治膈气【出经验方】
右鲫鱼一尾用市中自死者活鱼不効剖腹去尽肠物留鳞用大蒜去净皮薄切填入鱼腹内仍合鱼为一尾用湿纸褁定次用麻皮纒之又用熟黄土泥外令厚固日微干用碎碎灰火煨熟取出去鳞刺骨入局方平胃散捣细丸如梧桐子大日干瓶收勿泄气味每用米饮空心下三十丸
治膈气食噎乆成翻胃【出经验良方】
右用壮老姜一斤帯皮净洗切如大钱许厚以竹萝盛之入寺观内厠坑中浸七日再入长流水中漂七日取出晒干为末再秤过每一斤入甘草末一两每服二三钱米饮调徐徐服次用髙良姜去毛切片清油炒变色为末米饮为丸如梧桐子大每服二三十丸或五十丸渐渐米调良姜末送下忌生冷难化物
明粉【出济生拔粹方】 治膈上气塞滞五脏秘澁热邪忌鱼及藕
右用朴硝不拘多少煎过澄滤了五七遍晚于星月下露地至明自然细作青白硝也用定瓷罐儿按实于炭火内从慢至自然成汁煎至不响再加顶火一煆取出于净地上倒合盆盖去火毒至晩取出为细末每二斤入甘草生熟各二两每服一钱二钱桃花汤或葱白汤调下
治胸膈咽气利胸膈
右取韭煠熟以盐醋空心吃一楪可十顿已上甚验
Explanation
Right: Grind into powder, mix with refined honey, and make into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Each dose consists of twenty pills, taken with warm water, until slight purgation occurs.
Treats chest obstruction [from Ba Yi Xuan Fang]
Right: Use one aconite root. First, roast lime in a small pan until fully cooked, then bury the aconite in the ash. Wait until the ash cools, then retrieve the aconite. Repeat this process with the lime three times. Then, remove the aconite’s skin and umbilicus, and combine it with forty-nine cloves, without exposing it to fire, to make a fine powder. Take it on an empty stomach, dipping three or two slices of fermented lees into the powder and eating them, then follow with regular food.
Treats chest obstruction [from Jing Yan Fang]
Right: Take one carp, using one that has died in the market—live fish is ineffective. Remove all internal organs, leaving the scales intact. Take peeled, thinly sliced garlic, stuff it into the fish’s belly, and reseal the fish. Wrap it tightly in damp paper, then bind it with hemp thread. Next, coat it with a thick layer of fired clay. Let it dry slightly each day, then slowly roast it over a low fire of fine ash until fully cooked. Remove the scales, bones, and then grind it with Ping Wei San from the Ju Fang into a fine powder, making pills the size of the Chinese parasol tree seeds. Store them in a dry jar, ensuring no scent escapes. Each dose consists of thirty pills, taken with rice decoction on an empty stomach.
Treats chest obstruction due to food stagnation, long-term leading to reverse stomach [from Jing Yan Liang Fang]
Right: Use one catty of fresh ginger, with the skin intact, washed clean and sliced as thick as a large coin. Place it in a bamboo basket and immerse it in the latrine pit of a temple or monastery for seven days. Then wash it in a flowing river for another seven days. Retrieve it, dry it thoroughly, and grind it into powder. Weigh it again, and for each catty of powder, add one liang of licorice powder. Each dose consists of two or three qian, taken with rice decoction, to be consumed slowly. Next, use Gao Liang Jiang (greater galangal), remove its hairs, slice it, and stir-fry it in clear oil until it changes color. Grind it into powder and make pills the size of the Chinese parasol tree seeds with rice decoction. Each dose consists of twenty to thirty, or up to fifty pills, to be gradually taken with rice decoction mixed with Gao Liang Jiang powder. Avoid cold or difficult-to-digest foods.
Xuan Ming Fen [from Ji Sheng Ba Cui Fang]
Treats obstruction of qi in the chest, stagnation of the five zang organs, heat and dampness. Avoid fish and lotus root.
Right: Use natron (glauber’s salt), in any quantity. Boil it, clarify it, and filter it five or seven times. At night, expose it to the moonlight on the ground until morning, when it naturally forms fine blue and white nitrate. Place it in a fixed porcelain jar and press it firmly over charcoal fire, heating it gradually until it becomes a liquid. When it no longer makes noise, add a final burst of fire to refine it. Remove it and place it on a clean ground surface, cover it with a bowl, and let it cool until evening. Then grind it into a fine powder. For every two jin, add two liang each of raw and cooked licorice powder. Each dose consists of one qian or two qian, taken with Tao Hua Tang (peach blossom decoction) or Cong Bai Tang (scallion white decoction).
Treats obstruction of qi in the chest and throat, to unblock the chest and throat.
Right: Take leeks, fry them until cooked, and eat one plateful with salt and vinegar on an empty stomach. It may be eaten ten times or more, and is very effective.
青皮散【一名降气散出卫家寳方】 治五膈气胸膈痞闷如板通闗散【出王氏愽济方】 治五膈气噎塞妨闷遍身虚肿涕唾稠浊不下饮食
麦蘖 马兜【各三钱】 诃子【一个】 芫花【一钱浆浸微炒】白丁香【三钱】 硇砂【一钱飞去沙石】 黄丹【一分】 硃砂白矾 鈆白霜【各秤一钱】
右同研匀令细每服一钱半入腻粉两文鸡子一个去黄只取清调末入鸡子殻内湿纸褁慢火煨熟放冷烂嚼腊茶汤下临睡服来日逐下黒恶物未差如小可噎塞再依法服一钱必効
半夏散【出王氏愽济方】 治五膈气噎心胸不利涕唾稠粘饮食进退
半夏【半两姜汁浸一宿焙干】 厚朴【半两姜汁炙】 肉豆防【一个去核】枇杷叶【炙去皮毛秤半两】 母丁香【五十枚】 青木香【一块枣大】
右为细末每服一钱水八分煎六分热酒服
五积丸【出杨氏传】 治五种膈气中脘痞闷噎塞不通饮食减少及积聚癖块心腹作痛一切沉积并皆治之沉香【半两】 木香【半两】 当归【洗焙半两】 附子【炮去皮脐半两】青橘皮【去白半两】 丁香【一分】 大黄【半两酒浸湿帋褁煨】 半夏【半两汤浸七遍后以生姜汁制麹】 缩砂仁【一两】 京三棱【半两炮】陈皮【去白半两】 蓬莪荗【半两炮】 防榔【一分】 胆矾【半两另研】细松烟墨【半两烧存性】 厚朴【半两姜汁炙】
右件除胆矾外并为细末用肥枣五十枚去皮核入米醋二升煑枣令烂次下胆矾末煑少时与药同为丸如麻子大每服二十丸加至三十丸橘皮汤下食后临卧服
Explanation
Qingpi San [Also Known as Jiangqi San, from Wei Jia Bao Fang]
Treats the five obstructions, chest and diaphragm fullness as if blocked by a board. Tongguan San [from Wang Shi Baoji Fang] treats the five obstructions, obstruction and blockage, fullness and swelling throughout the body, thick and turbid phlegm, and inability to consume food.
Ingredients:
Malt [three qian], Ma Dou [three qian], Ho Zi [one piece], Yan Hua [one qian, soaked in water and lightly stir-fried], Bai Ding Xiang [three qian], Nao Sha [one qian, sifted to remove sand and stones], Huang Dan [one fen], Zhu Sha, Bai Fan, Qian Bai Shuang [each one qian, weighed].
The above ingredients are ground together finely. Each dose is one and a half qian. Take two grains of腻粉 (a type of powder), one egg, remove the yolk, take only the white, mix the powder into the egg white, place inside the eggshell, wrap in wet paper, and simmer gently over a low fire until cooked. Let it cool, then chew it until soft and take with cold tea. Take before sleep. The next day, it will expel black, foul substances. If not yet healed, and if there is still slight obstruction, take another one qian according to the method, and it will surely be effective.
Banxia San [from Wang Shi Baoji Fang]
Treats the five obstructions, obstruction in the heart and chest, thick and sticky phlegm, and irregular intake of food.
Ingredients:
Banxia [half liang, soaked in ginger juice overnight and dried], Hou Pu [half liang, stir-fried with ginger juice], Rou Dou Fang [one piece, seeds removed], Pi Pa Ye [roasted, peeled, and weighed at half liang], Mu Ding Xiang [fifty pieces], Qing Mu Xiang [a piece the size of a date].
The above are ground into a fine powder. Each dose is one qian. Take eight parts water, decoct to six parts, and take warm with wine.
Wu Ji Wan [from Yang Shi Zhuan]
Treats the five types of obstructions, fullness in the middle脘 (epigastrium), obstruction and blockage, difficulty in eating, reduced food intake, as well as accumulations, masses, pain in the heart and abdomen, and all types of accumulated masses and obstructions.
Ingredients:
Chen Xiang [half liang], Mu Xiang [half liang], Dang Gui [washed and dried at half liang], Fu Zi [roasted, peeled, and with the umbilical part removed, half liang], Qing Ju Pi [peeled, half liang], Ding Xiang [one fen], Da Huang [half liang, soaked in wine, wrapped in wet paper and simmered], Banxia [half liang, soaked seven times in water, then prepared with ginger juice and fermented麹], Suo Sha Ren [one liang], Jing San Ling [half liang, roasted], Chen Pi [peeled, half liang], Peng E Zhu [half liang, roasted], Fang Lang [one fen], Dan Fan [half liang, separately ground], Xi Song Yan Mo [half liang, burned to retain its medicinal properties], Hou Pu [half liang, stir-fried with ginger juice].
The above ingredients, except for Dan Fan, are ground into a fine powder. Take fifty fat dates, remove the skin and seeds, add two sheng of rice vinegar, cook the dates until soft, then add the powdered Dan Fan and cook slightly. Combine with the medicine and make pills the size of sesame seeds. Each dose is twenty pills, increasing to thirty pills, to be taken with tangerine peel decoction, after meals, before bedtime.
瑞香散【出卫生家寳方】 治五种膈食气防胸正气进食南木香 防榔【麺褁煨剉】 诃子【炮去核】 川干姜【炮】肉桂【去皮不见火】 甘草【炙】 麦蘖【炒】 白术【炮】白茯苓 人参【去芦头】 青皮【去白】 丁香【炮以上各三两】京三棱【一分】 白扁豆【一分用姜汁炙】
右为细末每服一钱入炙紫苏盐汤防服
桂香丸【出卫生家寳方】 治气膈食膈忧膈冷膈热膈痞塞不通宿食不消或霍乱或心痛或呕物或泄防腹脇气胀吞酸少食
桂心 干姜 茯苓 防榔 甘草【炮】 人参细辛 诃子【炮去核】 枳殻【麸炒去穰】 白芍 白术
右各等分为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸空心温酒嚼破服
十顺散【出卫生家寳方】 治十种膈气心胸痞闷噎塞不通饮食减少渐成恶证
防榔【半生用半煨】 青皮【去白穰】 人参 诃子【炮去核】木香【煨】 白术【炒】 白茯苓 京三棱【煨】 肉桂【去粗皮】 神麯【炒令微黄】 甘草【炙】 干姜 枳殻【去穰麸炒】厚朴【去粗皮姜汁涂炙三次各一两】
右为末每服一大钱水一钟盐一捻煎至七分温服不拘时候
寛中丸【出卫生家寳方】 治十膈五噎滞满不通常服寛膈化冷物
三棱【一两】 术【一两】 缩砂仁【炒】 青皮【去白】 沉香陈皮【去白】 香附子 胡椒【以上各半两】
右为细末醋糊丸如梧桐子大每服十五丸紫苏生姜汤下食后服
Explanation
Ruixiang San [From Huashi Jia Bao Fang]
Treats five types of dysphagia due to qi obstruction, prevents chest obstruction, promotes the right qi, and aids digestion.
Nanmu xiang, Fanglang [wrapped in flour, roasted and sliced], Hezi [roasted, seed removed], Chuan ganjiang [roasted], Rougui [bark removed, not exposed to fire], Gancao [roasted], Maiye [stir-fried], Baizhu [roasted], Baifuling, Renshen [with the root removed], Qingpi [with white part removed], Dingxiang [roasted] — each of the above three liang, Jing Sanleng [one fen], Baiban Dou [one fen, stir-fried with ginger juice].
The above are ground into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with roasted perilla leaf and salt decoction.
Gui Xiang Wan [From Huashi Jia Bao Fang]
Treats qi obstruction, food obstruction, worry obstruction, cold obstruction, heat obstruction, and痞塞 (blockage), failure to digest retained food, or vomiting, diarrhea, abdominal and胁 (flank) distension, acid regurgitation, and reduced appetite.
Guixin, Ganjiang, Fuling, Fanglang, Gancao [roasted], Renshen, Xixing, Hezi [roasted, seed removed], Zhike [stir-fried with bran, seed removed], Baishao, Baizhu.
The above are equally ground into powder, made into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take twenty pills on an empty stomach, chew and swallow with warm wine.
Shi Shun San [From Huashi Jia Bao Fang]
Treats ten types of dysphagia due to qi obstruction, chest and heart fullness and oppression, difficulty swallowing, reduced food intake, and gradual development into serious conditions.
Fanglang [half raw, half roasted], Qingpi [white part and穰 (core) removed], Renshen, Hezi [roasted, seed removed], Muxiang [roasted], Baizhu [stir-fried], Baifuling, Jing Sanleng [roasted], Rougui [coarse bark removed], Shenqu [stir-fried until slightly yellow], Gancao [roasted], Ganjiang, Zhike [seed removed, stir-fried with bran], Houpu [coarse bark removed, brushed with ginger juice and roasted three times] — each one liang.
The above are ground into powder. Take one major qian per dose, decocted in one cup of water with a pinch of salt until reduced to seven parts, and take warm at any time.
Kuan Zhong Wan [From Huashi Jia Bao Fang]
Treats ten obstructions and five types of choking, fullness and distension, irregular digestion, and is commonly used to widen the chest and resolve cold accumulations.
Sanleng [one liang], Baizhu [one liang], Suo Sandan [stir-fried], Qingpi [white part removed], Chenxiang, Chenpi [white part removed], Xiangfu, Hujiao [each half liang].
The above are ground into a fine powder, made into pills with vinegar paste, the size of Wutong seeds. Take fifteen pills after meals, with perilla and ginger decoction.
五膈下气汤【出永类钤方】治五膈膏肓之疾针药无可施者右法用防系黄犬令其干饿数日后用生米干饲之或用粟米候其粪下淘洗净极下作粥用薤白一握入汤内泡热去薤取其通气粥熟再入沉香末二钱粥稀食之
木香煑散【出杨氏家藏方】 理一切膈气寛膈消痰治呕逆恶心腹脇胀满
紫苏叶 青橘皮【去白】 白芍药 乌药 当归【酒洗】白茯苓【去皮】 桔梗【去芦头】 半夏【汤洗七次焙】 川芎黄耆【蜜炙】 防风【去芦头】 甘草【炙】 陈橘【去白】 枳殻【麸炒去穰】 大腹皮【以上十五味各一两】
右防咀每服五钱生姜五片大二枚水二盏煎至一盏去滓食前温服
治一切丈夫妇人或因喜怒忧思之后因成气膈其状心胸满闷膈塞不快饮食难下两脇胀满忽时气痛冲脇冲心不可忍面色青黄
桑寄生 牵牛【熟用】 当归 牛膝【各半两】 藿香【二铢】芫花【土器内醋炒】 川芎 官桂【各一钱】 细辛【三铢】楝子【四铢】
右醋煑芫花一味烂研为末所余药另一处杵罗为末与芫花相衮令匀每服二钱葱汤空心调服若吃酒葱酒调下忌鉄器又忌甘草
十膈散【出卫生家寳方】 治冷风气痰热忧愁水食喜皆病源也并因忧惊喜怒中饮食不化滞积在胸膈上喘咳嗽嵗月渐深心胸噎塞渐致羸痩
Explanation
Five Obstruction Descending Qi Decoction [From Yonglei Qianfang]
Treats severe diseases of the five obstructions that are deeply rooted in the body, where acupuncture and medicine are ineffective. The method involves restraining a yellow dog, keeping it hungry for several days, then feeding it raw rice. Alternatively, millet may be used, and after its feces pass, they are washed clean and made into porridge. A handful of garlic chives is added to the soup, soaked in hot water, then the chives are removed, and the porridge is used. When the porridge is ready, two qian of chenxiang (sinking fragrance) powder is added, and the thin porridge is consumed.
Woodruff Decoction [From Yang Shi Jia Cang Fang]
Resolves all types of diaphragmatic obstruction, relieves chest tightness, eliminates phlegm, and treats vomiting, nausea, abdominal and flank distension.
Ingredients (15 items, each one liang):
Perilla leaf, green tangerine peel (peeled), white peony root, wuyao (Lindera root), danggui (angelica root, wine-washed), white fu ling (poria, peeled), jiegeng (platycodon, with the stem removed), banxia (pinellia, washed seven times and dried), chuanxiong (ligusticum), huangqi (astragalus, honey-roasted), fangfeng (siler root, with the stem removed), gancao (licorice, roasted), aged tangerine peel (peeled), zhike (citrus aurantium,麸炒去穰), dabufu (large abdominal peel).
The above herbs are to be decocted. Each dose is five qian, with five slices of ginger and two large garlic cloves. Boil two cups of water down to one cup, strain, and take warm before meals.
Treats all men and women who, after experiencing joy, anger, worry, or thought, develop qi膈 (obstruction of qi), characterized by chest fullness and oppression, difficulty in swallowing, distension of both flanks, sudden pain that strikes the flanks and heart, unbearable to the patient, with a sallow or greenish complexion.
Ingredients:
Sangjisheng (sandalwood parasitic vine), qian niu zi (Pharbitis seed, used when ripe), danggui, niuxi (achyranthes root), each half liang; huoxiang (patchouli), two zhu; yuanhua (Daphne flower, stir-fried in vinegar in a clay vessel), chuanxiong, guangui (cinnamon bark), each one qian; xixin (asarum root), three zhu; lianzi (Melia fruit), four zhu.
The yuanhua is decocted in vinegar, ground into a fine powder. The remaining herbs are separately crushed and powdered, then mixed evenly with the yuanhua powder. Take two qian per dose, mixed with scallion soup and taken on an empty stomach. If drinking alcohol, use scallion wine instead. Avoid iron utensils and also avoid licorice.
Ten Obstruction Powder [From Weisheng Jia Bao Fang]
Treats diseases caused by cold wind, qi, phlegm-heat, sorrow, worry, and overeating—all of which are root causes of illness. Due to worry, surprise, and anger, food is not digested and stagnates in the chest and diaphragm, causing cough and asthma. Over time, this leads to chest obstruction and gradual emaciation.
人参【细剉焙】 白茯苓【细剉焙】 神麯【微炒】 甘草【细剉炒】厚朴【削去皮细剉生姜拌和炒】 枳殻【去白穰细剉麸炒】 陈皮【去穰微炒】白术【洗净炮细剉】 官桂【去粗皮剉不见火】 诃子【湿帋褁煨去核取皮】白姜【炮去皮细剉】 防榔【细剉焙】 木香【湿帋褁煨香取出细剉各等分】
右为细末每服二钱入盐少许沸汤防服或每服二钱水一盏生姜二片枣子一个煎至七分服
治寒热气膈其状大腑秘热忽时泄防或时思食忽不思食膈塞胸前不快滞气积聚或时胀满腹脇不快其脉轻有骨力而来迟
青橘皮 黄橘皮 藿香 桔梗 木香 沉香蓬莪荗 官桂【去皮】 川芎 羗活【各二钱】 甘草【四铢】桑寄生【半两】
右细杵罗为末每服一钱水一钟煎两沸空心和滓服
治热膈其状胸前膈塞饮食减少大腑秘热忽时不调吃醎即心燥吃辛酸即喉干痰实头目昏晕两足无力载身不起或舌上生疮唇皮焦裂或时口中涎流冲肺发为干嗽忽时急饥见食即吐食不住腹如此等候皆是热膈
木香 麻黄 当归 大黄【各一分】 干蝎【三铢】羗活 连翘 芍药 荆芥穗 防风 牡丹皮僵蚕 山栀子【各半两】
右细杵罗为末食后热酒调下
治膈下冷气及酒食饱满
用青橘皮四两汤浸一宿漉出去穰入盐七钱半一处拌匀候良乆铫子内炒微焦为末每服一钱半入末茶半钱水一盏煎至七分放温常服沸汤防服亦妙
膈气咽喉噎塞【附论】
Explanation
Ginseng [finely cut and roasted], White Poria [finely cut and roasted], Fermented Rice [lightly stir-fried], Licorice [finely cut and stir-fried], Magnolia Bark [peel off the bark, finely cut, mix with ginger, and stir-fry], Citrus Aurantium [remove the white pith, finely cut, and stir-fry with bran], Tangerine Peel [remove the pith and lightly stir-fried], Atractylodes [wash clean, process, and finely cut], Cinnamon Bark [remove the coarse bark, cut into pieces, and do not expose to fire], Terminalia Chebula [wrap in damp cloth, steam-cook, remove the seed, and take only the peel], White Ginger [process, remove the skin, and finely cut], Areca Nut [finely cut and roasted], Costus Root [wrap in damp cloth, steam-cook until fragrant, remove, finely cut—each ingredient in equal parts].
The above are ground into fine powder. Each dose is two qian, taken with a little salt and boiling water or hot soup, or each dose is two qian, with one zhan of water, two slices of ginger, and one jujube, boiled down to seven-tenths and taken.
Treats cold-heat qi obstruction. Its manifestations include constipation with heat, sudden diarrhea, sometimes desire for food, sometimes loss of appetite, obstruction in the chest with discomfort, stagnation of qi and accumulation, sometimes distension in the abdomen and flanks, with discomfort. The pulse is light, has strong underlying force, but comes late.
Green Tangerine Peel, Yellow Tangerine Peel, Agastache, Platycodon, Costus Root, Sinking Fragrance, Curcuma, Cinnamon Bark [remove the bark], Ligusticum, Sichuan Costus Root [each two qian], Licorice [four zhu], Taxillus [half a liang].
The above are finely pounded and sieved into powder. Each dose is one qian, with one zhan of water, boiled twice, taken on an empty stomach with the residue.
Treats heat obstruction. Its manifestations include obstruction in the chest, reduced appetite, constipation with heat, sudden irregularity; eating salty food causes heart dryness, eating pungent or sour food causes throat dryness, phlegm accumulation causes dizziness and blurred vision, both feet weak, unable to support the body, or sores on the tongue, cracked lips, or sometimes saliva flows into the lungs, causing dry cough, sudden intense hunger, seeing food and immediately vomiting, unable to keep food down—these symptoms all indicate heat obstruction.
Costus Root, Ephedra, Angelica, Rhubarb [each one fen], Scorpio [three zhu], Sichuan Costus Root, Forsythia, Peony, Schizonepeta, Saposhnikovia, Moutan Bark,僵蚕, Gardenia [each half a liang].
The above are finely pounded and sieved into powder, taken after meals with warm wine.
Treats cold qi below the diaphragm and fullness from alcohol and food.
Use four liang of green tangerine peel, soak in water overnight, strain, remove the pith, mix with 3.75 qian of salt, let sit for a while, stir-fry in a pan until slightly scorched, grind into powder. Each dose is one and a half qian, mixed with half a qian of powdered tea, one zhan of water, boiled down to seven-tenths, cooled, and taken regularly. Taking with boiling water or hot soup is also effective.
Obstruction of the chest and throat with choking [Appendix on the theory].
夫膈气噎塞者由忧思过甚气结不通肺胃虚弱气留肓膜则结滞于胸膈故升降痞塞盖喉咙者气之所以上下气塞不通则咽喉噎塞闷状若梅核咽纳有妨故谓之膈气咽喉噎塞也况肺气上通于喉咙胃脉外连于咽嗌若使上下升降肺胃平和则隂阳调顺膈气自散矣
安息香煎丸【出圣济总録】 治膈气咽喉噎塞烦闷呕吐胸下痞满腹脇膨胀不思饮食
安息香【另研半两】 木香 沉香【各一钱】 诃棃勒【炮二两】桂【去粗皮】 白茯苓【去黒皮】 肉豆防仁 缩砂仁芍药 荜澄茄 蘹香子【微炒】 益智【去皮炒】 芎防五味子【微炒】 白豆防仁 当归【切焙】 莪荗【炮剉】丁香【剉皮】 京三棱【炮剉】 莎草根【去毛】 防榔【剉各一两半】硇砂【另研半两】 阿魏【一分细研用白麺少许】
右除另研外捣罗为末再同研匀用蜜三十两炼蜜熟为丸如鸡头子大每服一丸细嚼温酒或生姜盐汤下不拘时
人参汤【出御药院方】 治膈气咽塞忧结不散
人参 赤茯苓【去黒皮】 白术 桂【去粗皮】 甘草【炙剉】诃棃勒皮【炒】 京三棱【炮剉】 枳殻【去穰麸炒】 陈橘皮【汤浸去白炒】 防榔【剉各一两】 木香【半两】 草豆防【去皮半两】
右捣筛每服五钱水一盏煎至七分去滓温服日二夜一
京三棱丸【出圣济总録】 治膈气噎塞脾胃虚冷痩劣不下食
Explanation
Those who suffer from geqi yese (diaphragmatic obstruction with dysphagia) do so due to excessive sorrow and thought, leading to stagnation of qi, weakness of the lungs and stomach, and accumulation of qi in the huangmo (visceral membranes), resulting in obstruction in the chest and diaphragm, thus impeding the normal ascending and descending movements of qi. Indeed, the throat is the pathway for qi to ascend and descend; when qi is blocked and cannot pass, the throat becomes obstructed, and a feeling of fullness arises as if a plum pit were lodged within, hindering swallowing. This condition is therefore called geqi yese (diaphragmatic obstruction with throat obstruction). Furthermore, the qi of the lungs ascends to the throat, and the vessels of the stomach connect externally to the pharynx; if the ascending and descending movements of qi are unimpeded and the lungs and stomach are in harmony, then yin and yang will be balanced, and geqi will naturally dissipate.
Anxi Xiang Jian Wan [from Shengji Zaolü] treats geqi yese with feelings of oppression, vomiting, fullness in the lower chest, distension of the abdomen and flanks, and lack of appetite.
Anxi Xiang [ground separately, half liang], Mu Xiang, Chen Xiang [each one qian], He Li Le [prepared, two liang], Gui [with coarse bark removed], Bai Fu Ling [with black bark removed], Rou Dou Fang Ren, Suo Sha Ren, Shao Yao, Bi Cheng Jie, Ping Xiang Zi [lightly stir-fried], Yi Zhi [with skin removed and stir-fried], Chong Fang, Wu Wei Zi [lightly stir-fried], Bai Dou Fang Ren, Dang Gui [sliced and roasted], E Zhu [prepared and cut], Ding Xiang [cut and peeled], Jing San Ling [prepared and cut], Sha Cao Gen [with hair removed], Fang Lang [cut, each one liang and half], Nao Sha [ground separately, half liang], A Wei [one fen, finely ground, with a little white flour].
The above, except for those ground separately, are pounded and sifted into powder, then ground together evenly. Use thirty liang of honey, boil it until thick, and form into pills the size of a chicken egg. Take one pill per dose, chew finely, and take with warm wine or ginger-salt soup, at any time.
Ren Shen Tang [from Yuyao Yuan Fang] treats geqi yese with lingering sorrow and emotional distress.
Ren Shen, Chi Fu Ling [with black bark removed], Bai Zhu, Gui [with coarse bark removed], Gan Cao [roasted and cut], He Li Le Pi [fried], Jing San Ling [prepared and cut], Zhi Ke [with pulp removed and麸炒], Chen Ju Pi [soaked in water, white parts removed and stir-fried], Fang Lang [cut, each one liang], Mu Xiang [half liang], Cao Dou Fang [with skin removed, half liang].
Pound and sieve. Take five qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm. Take twice daily and once at night.
Jing San Ling Wan [from Shengji Zaolü] treats geqi yese with weakness of the spleen and stomach due to cold, resulting in emaciation and lack of desire to eat.
京三棱【炮剉】 诃棃皮【炮去核】 木瓜【焙去穰】 鳖甲【醋炙去裙襴】 瑇瑁【镑各三分】 枳实【去穰麸炒】 干姜【炮】 桃仁【汤浸去皮尖防仁炒】 白术 昆布【汤浸去醎焙】 赤茯苓【去黒皮】木香【各半两】
右为末陈麯糊和丸如梧桐子大每服二十丸煨生姜盐汤下
昆布丸【出圣惠方】 治膈气咽喉噎塞全不思食肩背气壅四肢烦疼
昆布【三两洗去醎味】 羚羊角屑【一两】 木香【一两】 射干【一两】前胡【二两去芦头】 川升麻【一两】 旋复花【一两】 陈橘皮【一两汤浸去白】 郁李仁【一两去皮汤浸微炒】 桔梗【二两去芦头】紫苑【一两去苗土】 赤茯苓【一两】
右件药为末炼蜜和捣二三百杵如梧桐子大每服不计时候温酒下二十丸
陈橘皮散【出圣惠方】 治膈气因食即噎塞如有肉脔在咽中不下
陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】 防榔【一两】 桔梗【一两去芦头】木通【三分剉】 赤茯苓【一两】 百合【三分】 马蔺子【一两微炒】羚羊角屑【一两半】 紫苑【一两去苖土】 枳殻【三分麸炒微黄去穰】射干【三分】 甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时候稍热服
万灵木香丸【出圣济録】 治膈气咽喉噎塞
木香【一分】 防榔【一两剉】 缩砂【去皮】 干姜【炮】 附子【炮裂去皮脐一枚】 桂【去粗皮】 陈橘皮【汤浸去白焙】 肉豆防【去殻】 蘹香子【炒各半两】
右为末醋煑糊丸如梧桐子大每服二十丸生姜汤下茶酒亦得不计时
Explanation
Kingsong Rhizome [roasted and crushed],
Cape Myab (Hirada) Peel [roasted and pitted],
Loquat [dried over low heat, pith removed],
Turtle Shell [stir-fried with vinegar, skirt removed],
Tortoiseshell [sliced into pieces, each weighing three fen],
Citrus Aurantium [pith removed and stir-fried with bran],
Dried Ginger [roasted],
Peach Kernel [soaked in water, skin and tip removed, kernel stir-fried],
Atractylodes [raw],
Kelp [soaked in water, salt removed, dried over low heat],
Red Poria [black outer layer removed],
Costus Root [each weighing half a liang].
Grind all the above ingredients into powder and mix with a paste made from old fermented wheat to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, with warm ginger and salt decoction.
Kelp Pills [from Shenghui Fang]
Treats obstruction of the diaphragm, throat obstruction, complete lack of appetite, congestion in the shoulders and back, and pain in the limbs.
Kelp [three liang, washed to remove saltiness],
Antelope Horn Shavings [one liang],
Costus Root [one liang],
Belamcanda [one liang],
Peucedanum [two liang, root head removed],
Cimicifuga [one liang],
Inula [one liang],
Aged Tangerine Peel [one liang, soaked in water, white part removed],
Prunus [one liang, skin removed, soaked in water and slightly stir-fried],
Platycodon [two liang, root head removed],
Purple Gromwell [one liang, root and soil removed].
Red Poria [one liang].
Grind all the above ingredients into powder, mix with refined honey, and pound 200–300 times to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, with warm wine, at any time.
Aged Tangerine Peel Powder [from Shenghui Fang]
Treats obstruction of the diaphragm caused by eating, with a sensation of a lump in the throat that cannot descend.
Aged Tangerine Peel [one liang, soaked in water, white pith removed, dried over low heat],
Areca Nut [one liang],
Platycodon [one liang, root head removed],
Sargentodoxa [three fen, cut into pieces],
Red Poria [one liang],
Lily [three fen],
Iris [one liang, slightly stir-fried],
Antelope Horn Shavings [one liang and a half],
Purple Gromwell [one liang, root and soil removed],
Citrus Aurantium [three fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed],
Belamcanda [three fen],
Licorice [half a liang, slightly roasted until reddish, cut into pieces].
Make into powder. Take three qian per dose, add one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time.
Wanling Costus Root Pills [from Shengji Lu]
Treats obstruction of the diaphragm and throat obstruction.
Costus Root [one fen],
Areca Nut [one liang, cut into pieces],
Cardamom [peel removed],
Dried Ginger [roasted],
Aconite [roasted and split, one piece, skin and umbilicus removed],
Cinnamon [outer bark removed],
Aged Tangerine Peel [soaked in water, white part removed, dried over low heat],
Hydnocarpus [shell removed],
Fennel [roasted, each weighing half a liang].
Grind all the above ingredients into powder, mix with a paste made by boiling with vinegar, and form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, with ginger decoction, or with tea or wine, at any time.
羚羊角散【出圣惠方】 治膈气不顺上攻咽喉噎塞或加烦热四肢疼痛
羚羊角屑【一两】 柴胡【一两去苖头】 半夏【三分汤洗七遍去滑】赤芍药【一两】 诃棃勒皮【一两】 桑白皮【一两剉】 枳实【三分麸炒微黄】 大腹皮【一两剉】 川大黄【一两剉碎微炒】
右件为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时候稍热服之
射干散【出圣惠方】 治膈气咽喉噎塞全不食
射干【一两】 半夏【三分汤洗七遍去滑】 甘草【半两炙微赤剉】 木通【三分剉】 诃棃勒皮【三分】 枳实【三分麸炒微黄】 鸡舌香【三分】桂心【三分】 紫苏子【三分】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时候稍热服之
赤茯苓散【出圣惠方】 治膈气咽喉噎塞心胸满闷不下饮食
赤茯苓【一两半】 桑根白皮【一两半】 枳实【一两麸炒微黄】陈橘皮【一两汤浸去白穰炒】 大腹皮【一两剉】 人参【一两去芦头】甘草【三分炙微赤剉】 木通【三分】 射干【三分】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时候稍热服之
丁香丸【出圣济总録】 治膈气咽喉噎塞不下饮食
丁香 木香【各一钱】 防榔【剉】 京三棱【剉炮】 青橘皮【去穰醋浸半日晒干炒令黄色各一分】 五灵脂【一两】 芫花【醋浸一宿烘半干令黄色各一两】 香墨【烧令香烟尽放冷秤一两】
Explanation
Lingyangjiao San [from Sheng Hui Fang]: Treats geqi (intermediate obstruction) that is not smooth and ascends to attack the throat, causing obstruction or blockage, or may be accompanied by feverish heat and pain in the limbs.
Lingyangjiao Xie [one liang], Chaihu [one liang, with sprout removed], Banxia [three fen, washed seven times in water to remove slickness], Chishao Yao [one liang], Halei Pi [one liang], Sangbaipi [one liang, cut], Zhishi [three fen,麸炒 to a light yellow], Dafupi [one liang, cut], Chuan Dahuang [one liang, cut and lightly fried].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian. Add one medium zhan of water, add half a fen of ginger, decoct to six parts, strain the residue, and take it slightly warm at any time.
Shegan San [from Sheng Hui Fang]: Treats geqi with obstruction in the throat, causing complete inability to eat.
Shegan [one liang], Banxia [three fen, washed seven times in water to remove slickness], Gancao [half a liang, lightly roasted to a reddish color and cut], Mutong [three fen, cut], Halei Pi [three fen], Zhishi [three fen,麸炒 to a light yellow], Jitexiang [three fen], Guixin [three fen], Zisuzi [three fen].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian. Add one medium zhan of water, add half a fen of ginger, decoct to six parts, strain the residue, and take it slightly warm at any time.
Chifuling San [from Sheng Hui Fang]: Treats geqi with obstruction in the throat, chest fullness and oppression, and inability to take in food.
Chifuling [one and a half liang], Sanggenbaipi [one and a half liang], Zhishi [one liang,麸炒 to a light yellow], Chenjupi [one liang, soaked in water, white pith removed, and lightly fried], Dafupi [one liang, cut], Renshen [one liang, with the root removed], Gancao [three fen, lightly roasted to a reddish color and cut], Mutong [three fen], Shegan [three fen].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian. Add one medium zhan of water, add half a fen of ginger, decoct to six parts, strain the residue, and take it slightly warm at any time.
Dingxiang Wan [from Sheng Ji Zong Lu]: Treats geqi with obstruction in the throat and inability to take in food.
Dingxiang, Muxiang [each one qian], Fanglang [cut], Jing Sanling [cut and炮], Qingjupi [with pith removed, soaked in vinegar for half a day, dried in the sun, and fried until yellow, each one fen], Wulingzhi [one liang], Yuanhua [soaked in vinegar overnight, dried half dry and turned yellow, one liang], Xiangmo [burn until the incense smoke is exhausted, let it cool, and weigh one liang].
右为末再罗过肥大巴豆去皮心膜细研如膏涂新瓦上出油令尽细研前味药末同研拌令极匀用水煑白麺糊和剂硬软得所丸如麻子大令干每服五丸至七丸生姜汤下不计时候
人参散 治膈气咽喉噎塞心神虚烦难下饮食陈橘皮【三分汤浸去白】 甘草【半两炙微赤剉】 射干【一两】 桂心【半两】 羚羊角【三分】 乌梅【一两去核炒】 诃棃勒皮【一两半】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时候稍热服之
柴胡散【出圣惠方】 治膈气全不思食或食即欲呕咽中噎塞食难稍下宜服
柴胡【一两半去苖】 桔梗【三分去芦头】 防榔【三分】 桂心【半两】半夏【三分汤浸七遍去滑】 诃棃勒皮【三分】 赤茯苓【三分去黒皮】陈橘皮【半两汤浸麸炒去白穰焙】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时候稍热服之
撞气丸【出圣济总録】 治膈气噎塞不下饮食
雄黄【研】 附子【炮制去皮脐】 丹砂【研】 木香【各半两】寒水石【研】 人中白【研各半两】 麝香【研一钱】
右先以雄黄入铫子内寒水石盖雄黄用油纸烛十二个烧尽为度次将药为末和令匀以粟米饭和丸鸡头大每服一丸用生葱一二寸同嚼温酒下妇人当归菉豆酒下
干咽妙功丸【出圣济总録】 治膈气咽喉噎塞咳嗽上气痰盛喘满气道否滞不得升降
硼砂【炒研末三钱】 丹砂【炒研末四钱】 硇砂【炒研末飞一钱】巴豆霜【炒末三钱】 桂末 益智仁末【各半两】
右拌和令匀用糯米粥和丸如麻子大每服一丸或两丸食后临寝干咽
Explanation
The above [herbs] are to be ground into powder, sifted again, and then the fat Badao (Castor bean) is to be peeled, its membrane removed, and ground finely into a paste. This paste is to be spread on a new tile to extract the oil until it is completely drained. Then the previously prepared medicinal powder is to be ground and thoroughly mixed with it, ensuring an even blend. A wheat flour paste is to be prepared by boiling water, and the mixture is to be combined, adjusting the consistency to be neither too hard nor too soft. Form into pills the size of a hemp seed and allow them to dry. Take five to seven pills at a time, with ginger soup, at any time.
Shenren San (Ginseng Powder) treats obstruction of the chest and throat, difficulty swallowing, restlessness of the mind, and difficulty in consuming food.
Aged tangerine peel [three parts, soaked in water, white parts removed], licorice [half a liang, roasted until slightly red, cut into pieces], Shegan [one liang], Cinnamon bark [half a liang], Lingyangjiao [three parts], Wumei [one liang, kernels removed and stir-fried], Huo Lile Pi [one and a half liang].
The above are to be ground into powder. Take three qian per dose, add one medium cup of water, add half a part of ginger, decoct until reduced to six parts, strain the residue, and take slightly warm, at any time.
Chaihu San [from the Shenghui Fang] treats obstruction of the chest with complete lack of appetite, or after eating, a desire to vomit, obstruction in the throat, and difficulty in swallowing food. It is suitable for such cases.
Chaihu [one and a half liang, roots removed], Jiegeng [three parts, with the stem removed], Fanglang [three parts], Cinnamon bark [half a liang], Banxia [three parts, soaked in water seven times, peeled], Huo Lile Pi [three parts], Chifuling [three parts, black skin removed], Aged tangerine peel [half a liang, soaked in water,麸炒, white parts removed, dried].
The above are to be ground into powder. Take three qian per dose, add one medium cup of water, add half a part of ginger, decoct until reduced to six parts, strain the residue, and take slightly warm, at any time.
Zhuangqi Wan [from the Shengji Zonglu] treats obstruction of the chest and throat, difficulty in swallowing food.
Xionghuang [ground], Fuzi [processed, skin and umbilicus removed], Dansha [ground], Muxiang [each half a liang], Hanshui Shi [ground], Renzhongbai [ground, each half a liang], Shexiang [ground, one qian].
First, place Xionghuang into a small pan, cover it with Hanshui Shi, and burn twelve oil paper candles until they are completely consumed. Then grind the medicine into powder, mix evenly, and combine with glutinous rice porridge to form pills the size of a chicken's head. Take one pill at a time, chew with one or two inches of green onion, and take with warm wine. For women, take with Danggui and mung bean wine.
Ganyan Miaogong Wan [from the Shengji Zonglu] treats obstruction of the chest and throat, coughing with upward qi, excessive phlegm, fullness of the chest, and obstruction of the airway, preventing the qi from rising or descending.
Borax [three qian, ground and炒], Dansha [four qian, ground and炒], Nao Sha [one qian, ground and飞], Badoushuang [three qian, ground and炒], Guimai [powder], Yizhi Ren [powder, each half a liang].
Mix evenly, combine with glutinous rice porridge, and form into pills the size of a hemp seed. Take one or two pills per dose, dry-swallow after a meal or before sleeping.
人参丸 治膈气咽喉噎塞心烦呕逆不进饮食人参 厚朴【去粗皮生姜汁炙】 枇杷叶【去毛炙】 防榔【剉各一两】 半夏【淡姜汁煮三四沸切碎半两】
右为末麺糊为丸如梧桐子大每服二十丸生姜汤下不计时候
导气散【一名荜拨散圣济总録】 治膈气噎塞不入饮食
虎头王字骨【醋炙额骨是也】 荜拨【微炒】 羚羊角屑人参 厚朴【去粗皮生姜汁炙剉各等分】
右为散每服二钱温水调临卧食后服
通气汤 治膈气咽喉噎塞胸膈填满不思饮食【方见膈噎类】
半夏散【出圣惠方】 治膈气咽喉噎塞饮食不下
半夏【一两汤洗七遍去滑】 干姜【一两炮制剉】 昆布【二两洗去醎味】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不拘时候稍热服之
附子丸【出圣济总録】 治膈气噎塞不思饮食
附子【大者生去皮脐切破姜汁煑透焙一两】 丁香【半两】
右为细末研硇砂少许糁枣内蒸熟去皮核和药丸如梧桐子大每服十五丸温米饮下食前服
昆布丸【出圣济总録】 治膈气噎食物不下
昆布【洗去醎焙末一两】 舂杵头细糠【一合】
右用老牛涎一合生百合汁一合二味慢火煎入蜜搅成膏搜前药和丸如鸡头大含化咽津
治膈气咽喉噎塞饮食不下
右用舂杵头并礶嘴上细糠蜜丸如弹子大不时含一丸咽汁或牛涎和丸如弹子大含咽津亦可或煎汤呷之或干含之即下神验
Explanation
Ginseng Pills – Treats chest obstruction, throat obstruction, mental disturbance, vomiting, and inability to consume food. Ingredients: Ginseng, Houpu (thick朴, prepared by removing the coarse bark and roasting with ginger juice), Loquat leaf (prepared by removing the hair and roasting), Fanglang (cut, one liang each), Pinellia (washed seven times in water to remove the slickness, boiled three to four times in diluted ginger juice, cut into pieces, half a liang).
Right (above) is ground into powder, mixed with wheat paste, and made into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills with ginger soup, at any time.
Conducting Qi Powder [Also known as Bibei Powder, from Shengji Zonglu] – Treats chest obstruction and inability to consume food.
Ingredients: Tiger Head King’s Bone [the forehead bone, prepared with vinegar], Bibei (Piper longum, lightly stir-fried), ground antelope horn, Ginseng, Houpu (prepared by removing the coarse bark, roasting with ginger juice, and cutting, all in equal parts).
Right (above) is ground into powder. Take two qian with warm water, after eating, before sleep.
Promoting Qi Decoction – Treats chest obstruction, throat obstruction, fullness of the chest and diaphragm, and lack of appetite. [Formula found in the category of Ge Yi (chest obstruction).]
Pinellia Powder [From Shenghui Fang] – Treats chest obstruction, throat obstruction, and inability to swallow food.
Ingredients: Pinellia (one liang, washed seven times in water to remove the slickness), dried ginger (one liang, processed and cut), Kombu (two liang, washed to remove saltiness).
Right (above) is ground into powder. Take three qian with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts remain, strain, and take slightly warm, at any time.
Aconite Pills [From Shengji Zonglu] – Treats chest obstruction, inability to swallow food, and lack of appetite.
Ingredients: Aconite (large, fresh, peeled, cut open, boiled through with ginger juice, dried, one liang), Clove (half a liang).
Right (above) is ground into fine powder. A small amount of硇砂 (natron) is ground and sprinkled inside a date, which is steamed until cooked, the skin and pit removed, then mixed with the medicine and made into pills the size of a Wutong seed. Take fifteen pills with warm rice soup, before meals.
Kombu Pills [From Shengji Zonglu] – Treats chest obstruction and inability to swallow food.
Ingredients: Kombu (washed to remove saltiness, dried and powdered, one liang), fine bran from the pestle head (one he).
Right (above) is prepared using one he of old cow saliva and one he of fresh Bai He (Lilium) juice; the two are simmered slowly, honey is added to make a paste, which is then mixed with the previous medicine and formed into pills the size of a chicken’s egg. Take by holding in the mouth and dissolving, swallowing the saliva.
Treatment for chest obstruction, throat obstruction, and inability to swallow food.
Right (above) is prepared using fine bran from the pestle head and fine bran from the mortar mouth, mixed with honey to make pills the size of a bullet. Take one pill at a time, holding it in the mouth and swallowing the saliva. Alternatively, mix with cow saliva and make into pills the size of a bullet, and take by holding in the mouth and swallowing the saliva. Alternatively, decoct and sip, or hold dry in the mouth; it will descend and be effective. This method is highly effective.
木香利膈丸【出试効方】 治寒在膈上噎塞咽喉不通吴茱茰【一钱二分】 草豆防【一钱二分】 益智【八分】 橘皮【八分】人参【八分】 白僵蚕【四分】 黄耆【八分】 升麻【八分】 麦蘖【一钱半】 当归【四分】 半夏【一钱】 木香【二分】 甘草【炙六分】泽防【四分】 青皮【二分】 柴胡【四分】 姜黄【四分】
右为细末汤浸蒸饼为丸如菉豆大每服二十丸温水少许送下勿多饮汤恐速下细嚼亦得
膈气呕逆不下食【附论】
夫膈气呕逆不下饮食者由胃气不足风冷乘之或忧患气结不得宣通故令膈脘否满气塞胸中纵能食而卒不下或入胃中多致不消与留饮相击则变为呕逆也
方
枳殻丸【出圣惠方】 治膈气脾胃乆冷气滞呕逆不能下食枳殻【三分麸炒黄去瓤】 木香【半两】 赤茯苓【三分】 荜拨【一两】草豆防【三分去皮】 当归【三分剉微炒】 桂心【三分】 莳萝【一两】人参【三分去芦头】 胡椒【半两】 白术【三分】 诃棃勒皮【一两】桔梗【三分去芦头】 干姜【半两炮制剉】 防榔【三分】 甘草【一分炙微赤剉】
右为末以酒煑麺糊和丸如梧桐子大每服不计时候生姜汤下二十丸
Explanation
Wood-Scented Diaphragm-Regulating Pills [From the Trial-Effective Formulas]
For treating cold stagnation in the diaphragm region, causing obstruction of the throat and difficulty swallowing.
Evodia rutaecarpa [1.2 qian], Alpinia katsumadai [1.2 qian], Alpinia oxyphylla [8 fen], Citrus reticulata peel [8 fen], Panax ginseng [8 fen], Bombyx mori pupa [4 fen], Astragalus [8 fen], Cimicifuga [8 fen], Barley malt [1.5 qian], Angelica sinensis [4 fen], Pinellia [1 qian], Costus root [2 fen], Licorice (roasted) [6 fen], Alisma [4 fen], Citrus green peel [2 fen], Bupleurum [4 fen], Curcuma [4 fen].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a decoction of steamed cakes, and made into pills the size of green beans. Take twenty pills at a time with a small amount of warm water. Do not drink too much soup, as it may cause the pills to pass too quickly; they may also be chewed.
Diaphragm Obstruction with Vomiting and Inability to Eat [With Commentary]
Diaphragm obstruction with vomiting and inability to eat arises from deficiency of stomach qi, which is invaded by wind-cold, or from emotional distress causing qi stagnation, which cannot be dispersed. This leads to obstruction in the diaphragm and upper abdomen, with qi stagnation in the chest. Even if one can eat, the food does not descend, and if it enters the stomach, it is not digested and combines with retained phlegm, resulting in vomiting.
Formula:
Citrus Aurantium Pills [From the Saintly Beneficial Formulas]
For treating diaphragm obstruction, long-standing cold in the spleen and stomach, qi stagnation, vomiting, and inability to eat.
Citrus aurantium (Fructus Aurantii Immaturus,麸炒黄去瓤) [3 fen], Costus root [half liang], Red Poria [3 fen], Piper longum [1 liang], Alpinia katsumadai (去皮) [3 fen], Angelica sinensis (剉微炒) [3 fen], Cinnamomum cassia (桂心) [3 fen], Coriandrum sativum [1 liang], Panax ginseng (去芦头) [3 fen], Black pepper [half liang], Atractylodes [3 fen], Terminalia chebula peel [1 liang], Platycodon (去芦头) [3 fen], Dried ginger (炮制剉) [half liang], Areca catechu [3 fen], Licorice (炙微赤剉) [1 fen].
The above ingredients are ground into powder, mixed with wine-cooked wheat paste, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills at any time with ginger soup.
木香丸【出圣惠方】 治膈气食饮不下呕逆不定日渐羸痩木香【半两】 人参【半两去芦头】 赤茯苓【半两】 桂心【一两】甘草【半两炙微赤剉】 汉椒【半两去闭口者微出汗】 细辛【半两】陈橘皮【一两汤浸去白焙】 川大黄【一两剉碎微炒】 附子【半两炮制去皮脐】 干姜【半两炮制剉】 郁李仁【一两汤浸去心微炒】 厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】 诃棃勒皮【一两半】 赤芍药【半两】
右为末炼蜜和捣二三百杵丸如梧桐子大每服不计时候姜汤下二十丸
分气丸【出圣济总録】 治膈气呕逆不下食
白术【剉麸炒】 木香【炮】 甘草【炙】 缩砂仁【去皮炒】蘹香子【炒】 干木【切】 益智仁【炒各一两】 桂【去粗皮】蓬莪荗【煨】 陈橘皮【浸去白炒】 胡椒【半两】 干姜【炮二两】阿魏【醋化白麺和并炙一分】
右为末浸蒸饼丸如鸡头子大每服一丸盐汤嚼下不计时候
木香丸【出圣济总録】 治膈气痞闷痰饮恶心呕逆不下饮食
木香【炮半两】 莎草根【炒】 京三棱【煨剉】 白术【各一两】沉香【剉】 硇砂【别研】 好茶末 益智仁【去皮炒各半两】桂【去粗皮】 丁香【炒各一分】 乌梅肉【炒一两】 肉豆防【去壳三枚】
右除巴豆外捣罗为末醋煑麺糊丸如菉豆大每服三丸至五丸食后生姜汤下
膈食病方
沉香 木香 丁香 硃砂 雄黄 陈皮附子 红 陈糯米粽子一个 老鹳嗉子蜜 妇人头生孩子衣胞
右为细末丸如梧桐子大每服二十五丸好真红酒空心服
Explanation
Woodruff Pill [from Shenghui Fang]
Treats ge qi with difficulty swallowing food and drink, irregular vomiting, and gradual emaciation.
Woodruff [½ liang], Ginseng [½ liang, with the芦头 removed], Red Poria [½ liang], Cinnamon Bark (inner part) [1 liang], Licorice [½ liang, lightly charred and cut], Sichuan Pepper [½ liang, with closed fruits removed and slightly sweated], Asarum [½ liang], Old Tangerine Peel [1 liang, soaked, white parts removed, and dried], Rhubarb [1 liang, cut and lightly stir-fried], Aconite Root [½ liang, processed, with skin and umbilicus removed], Dried Ginger [½ liang, processed and cut], Prunus Fruit Seed [1 liang, soaked, with core removed and lightly stir-fried], Magnolia Bark [1 liang, with coarse bark removed, coated with ginger juice, and stir-fried until fragrant], Terminalia Chebula [1½ liang], Red Peony Root [½ liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 200–300 times to make pills the size of Wutong seeds. Take 20 pills at any time with ginger soup.
Dividing Qi Pill [from Shengji Zonglu]
Treats ge qi with vomiting and upward reversal, and inability to swallow food.
White Atractylodes [cut and stir-fried with bran], Woodruff [processed], Licorice [charred], Cardamom [peel removed and stir-fried], Fennel Seed [stir-fried], Dry Mugwort [sliced], Alpinia [stir-fried, 1 liang each], Cinnamon [with coarse bark removed], Curcuma [roasted], Old Tangerine Peel [soaked, white parts removed, and stir-fried], Black Pepper [½ liang], Dried Ginger [roasted, 2 liang], Ferula Assafoetida [dissolved in vinegar, mixed with white flour, and roasted, 1 part].
The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made from steamed cakes, and made into pills the size of a Baiguo (silver carp egg). Take 1 pill at any time, chewed with salt water.
Woodruff Pill [from Shengji Zonglu]
Treats ge qi with chest oppression, phlegm-damp, nausea, vomiting, and inability to swallow food.
Woodruff [processed, ½ liang], Cyperus Root [stir-fried], Rhizoma Curcuma [roasted and cut], White Atractylodes [1 liang each], Sinking Fragrance [cut], Natrum Bicarbonate [ground separately], Good Tea Powder, Alpinia [peel removed and stir-fried, ½ liang each], Cinnamon [with coarse bark removed], Clove [stir-fried, 1 part each], Prunus Fruit [stir-fried, 1 liang], Sesbania Seed [shelled, 3 pieces].
Except for Badao (croton), the above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made from vinegar-cooked wheat flour, and made into pills the size of green beans. Take 3–5 pills after meals with ginger soup.
Formula for Ge Shi Disease
Sinking Fragrance, Woodruff, Clove, Cinnabar, Realgar, Old Tangerine Peel, Aconite Root, Red Dates, A Tangerine Rice Dumpling, Honey from the crop of a Stork, The placenta of a woman’s first child.
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of Wutong seeds. Take 25 pills with good true red wine on an empty stomach.
姜合丸【出医方集成】
附子【炮去皮脐】 肉桂【去粗皮】 硇砂【纸上飞过】 木香【以上各一两】 陈皮【去白】 丁香 沉香 荜澄茄 茴香【一分】青皮【去白各半两】
右为末次入硇砂研匀酒煑麺糊丸每一两作二十丸每服一丸生姜一块剜如合子安药在内湿纸褁煨香去纸放温细嚼盐汤送下
安息香丸【出圣济总録】 治膈气呕逆不下食噎塞腹肚膨胀
安息香【酒研】 赤茯苓【去黒皮】 桂【去粗皮】 防榔【生剉】白术【剉麸炒】 甘草【炙】 诃棃勒 厚朴【去粗皮姜汁炙】陈橘皮【浸去白焙各一两】 干姜【炮半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸生姜汤下不拘时候
参苓丸【出圣济总録】 治膈气呕逆不下饮食或忧恚气结不得宣通
人参 赤茯苓【去黒皮】 干姜【炮】 甘草【炙】 芍药细辛【去苖叶】 桂【去粗皮】 枳殻【去穰麸炒各一两】 诃棃勒【炒去核】 防榔【剉各一两半】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大空心酒下二十丸如觉有物在喉中不下即丸如弹子大每服一丸含化咽津
草豆防散【出圣惠方】 治膈气心胸不利食即呕逆
草豆防【一两去皮】 人参【三分去芦头】 陈橘皮【一两去白麸炒】白术【半两】 桂心【半两】 木通【半两剉】 半夏【半两汤浸七遍去滑】防榔【半两】 鸡舌香【半两】 赤茯苓【半两】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时候稍热服之
Explanation
Jiang He Wan 【From Yi Fang Cheng Ji】
Processed Aconite Root 【roasted, peeled, and with the umbilicus removed】
Cinnamon Bark 【with the coarse outer skin removed】
Natron 【purified by passing over paper】
Costus Root 【the above ingredients each one liang】
Dried Tangerine Peel 【with the white inner part removed】
Clove
Sinkerwood
Long Pepper
Fennel 【one fen】
Green Tangerine Peel 【with the white inner part removed, each half a liang】
The above are ground into a fine powder,硇砂 is added and thoroughly mixed, then made into pills using a wheat paste binder boiled with wine. Each liang is made into twenty pills. Take one pill at a time: take a piece of ginger, hollow it out like a shell, place the medicine inside, wrap in damp paper, and bake until fragrant. Remove the paper, let it cool slightly, chew finely, and take with salt water.
Anxi Xiang Wan 【From Sheng Ji Zong Lu】
Treats epigastric obstruction, vomiting, inability to swallow food, obstruction in the throat, and abdominal distension.
Anxi Xiang 【ground with wine】
Red Poria 【with the black outer skin removed】
Cinnamon Bark 【with the coarse outer skin removed】
Areca Nut 【freshly cut】
Atractylodes 【cut and stir-fried with wheat bran】
Licorice 【roasted】
Terminalia Chebula
Magnolia Bark 【with the coarse outer skin removed and stir-fried with ginger juice】
Dried Tangerine Peel 【soaked, white part removed, and dried, each one liang】
Dried Ginger 【roasted, half a liang】
The above are ground into a fine powder, made into pills with honey, each pill the size of a Wutong seed. Take twenty pills at a time with ginger soup, at any time of day.
Shen Ling Wan 【From Sheng Ji Zong Lu】
Treats epigastric obstruction, vomiting, inability to swallow food, or emotional distress leading to qi stagnation that cannot be resolved.
Ginseng
Red Poria 【with the black outer skin removed】
Dried Ginger 【roasted】
Licorice 【roasted】
Peony Root
Fine辛 【with the sprouts and leaves removed】
Cinnamon Bark 【with the coarse outer skin removed】
Citrus Aurantium 【with the pulp removed and stir-fried with wheat bran, each one liang】
Terminalia Chebula 【roasted and with the seeds removed】
Areca Nut 【cut, each one and a half liang】
The above are ground into a fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills on an empty stomach with wine. If one feels as though there is something stuck in the throat and it cannot go down, make the pill the size of a ping-pong ball. Take one pill, chew it slowly, and swallow the saliva.
Cao Dou Fang San 【From Sheng Hui Fang】
Treats epigastric obstruction, chest discomfort, and vomiting after eating.
Cao Dou Fang 【one liang, with the outer skin removed】
Ginseng 【three fen, with the root head removed】
Dried Tangerine Peel 【one liang, with the white inner part removed and stir-fried with wheat bran】
Atractylodes 【half a liang】
Cinnamon Bark 【half a liang】
Akebia Vine 【half a liang, cut】
Pinellia Tuber 【half a liang, soaked seven times in water and the slickness removed】
Areca Nut 【half a liang】
Cinnamomum 【half a liang】
Red Poria 【half a liang】
The above are made into a powder. Take three qian per dose, decoct in one medium cup of water with half a fen of ginger, decoct to six parts, strain, and take slightly warm, regardless of time.
木香散【出圣济总録】 治胸膈气痛不思饮食食即呕逆木香 丁香 防榔【剉】 诃棃勒 桂【去粗皮】茒香【剉各一两】 枳殻【去白麸炒】 大黄【剉炒各半两】 干木【切碎三分】
右为散再同匀研每服二钱匕炒生姜盐汤下
五膈散【出圣济总録】 治胃气素弱因于忧恚膈气呕逆不思饮食【方见五膈类】
半夏散【出圣惠方】 治膈气胸中壅滞痰毒上攻呕逆不能下食
半夏【一两汤浸七遍去滑】 人参【一两去芦头】 草豆防【一两去皮】赤茯苓【一两】 陈橘皮【一两汤浸去穰焙】 射干【半两】 桂心【半两】 旋覆花【半两】 枳实【半两麸炒微黄】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时候热服
白术散【出圣惠方】 治膈气胃虚呕逆从朝至夜不能饮食膈中痛渐致羸困
白术【一两】 人参【一两去芦头】 干姜【半两炮制剉】 桂心【一两】甘草【半两炙微赤剉】 五味子【半两】 吴茱茰【半两汤洗七遍焙干防炒】麯末【二合炒微黄】 大麦蘖【一合炒微黄】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎六分不计时候稍热服
诃棃勒散【出圣惠方】 治膈气不能下食心腹气胀或时呕逆
诃棃勒【二两】 赤茯苓【一两】 木香【半两】 大腹皮【二两剉】白术【一两】 桂心【一两】 木通【一两剉】 草豆防【一两】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不拘时候稍热服
Explanation
Mu Xiang San [From Shengji Zonglu]
Treats chest and diaphragm pain, lack of appetite, and vomiting after eating.
Mu Xiang (Costus Root), Ding Xiang (Clove), Fang Lang (likely Bin Lang, Areca Nut) [sliced], He Li Le (Terminalia Chebula), Gui (Cinnamon Bark) [with outer bark removed], Zhu Xiang (Fennel or Anise) [sliced, one liang each], Zhi Ke (Citrus Peel) [with white membrane removed and stir-fried], Da Huang (Rhubarb) [sliced and stir-fried, half a liang each], Gan Mu Yao (likely Gan Mu Guo, Dried Loquat) [chopped, three parts].
The above are ground into powder and thoroughly mixed. Take two qian with a spoon, with a decoction of stir-fried ginger and salt.
Wu Ge San [From Shengji Zonglu]
Treats chronic weakness of the stomach qi due to sorrow and anger, resulting in obstruction of the diaphragm, vomiting, and lack of appetite. [The formula is found in the category of Five Obstructions.]
Ban Xia San [From Shenghui Fang]
Treats obstruction of the chest due to phlegm and toxins rising upward, causing vomiting and inability to swallow food.
Ban Xia (Pinellia Tuber) [one liang, soaked seven times in water to remove slickness], Ren Shen (Ginseng) [one liang, with stem base removed], Cao Dou Fang (Hydnocarpus) [one liang, with skin removed], Chi Fu Ling (Red Poria) [one liang], Chen Ju Pi (Dried Tangerine Peel) [one liang, soaked, with pulp removed and dried], She Gan (Belamcanda) [half a liang], Gui Xin (Cinnamon Bark) [half a liang], Xuan Fu Hua (Inula Flower) [half a liang], Zhi Shi (Citrus Fruit) [half a liang, stir-fried slightly yellow].
The above are ground into powder. Take three qian, add one medium cup of water, add half a portion of ginger, decoct to six parts, strain, and take warm at any time.
Bai Zhu San [From Shenghui Fang]
Treats obstruction of the diaphragm due to stomach deficiency, vomiting from morning to night, inability to eat, and pain in the diaphragm area, gradually leading to weakness and exhaustion.
Bai Zhu (Atractylodes) [one liang], Ren Shen (Ginseng) [one liang, with stem base removed], Gan Jiang (Dried Ginger) [half a liang, prepared and sliced], Gui Xin (Cinnamon Bark) [one liang], Gan Cao (Licorice) [half a liang, roasted slightly red and sliced], Wu Wei Zi (Schisandra Berry) [half a liang], Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) [half a liang, washed seven times in water, dried, and stir-fried], Qu Mo (Fermented Rice) [two he, stir-fried slightly yellow], Da Mai Nie (Barley Malt) [one he, stir-fried slightly yellow].
The above are ground into powder. Take three qian, add one medium cup of water, add half a portion of ginger, decoct to six parts, and take slightly warm at any time.
He Li Le San [From Shenghui Fang]
Treats obstruction of the diaphragm, inability to swallow food, abdominal distension, and occasional vomiting.
He Li Le (Terminalia Chebula) [two liang], Chi Fu Ling (Red Poria) [one liang], Mu Xiang (Costus Root) [half a liang], Da Fu Pi (Areca Nut Peel) [two liang, sliced], Bai Zhu (Atractylodes) [one liang], Gui Xin (Cinnamon Bark) [one liang], Mu Tong (Woodbine) [one liang, sliced], Cao Dou Fang (Hydnocarpus) [one liang], Chen Ju Pi (Dried Tangerine Peel) [one liang, soaked, with white pulp removed and dried].
The above are ground into powder. Take three qian, add one medium cup of water, add half a portion of ginger, decoct to six parts, strain, and take slightly warm at any time, regardless of the hour.
厚朴散【出圣惠方】 治膈气不能食腹内冷气或吐逆宜服桂心【三分】 人参【一两去芦头】 白术【一两】 木通【三分剉】吴茱茰【半两浸七遍焙干微炒】 厚朴【一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟】赤茯苓【三分】 陈橘皮【二两去白穰汤浸焙】 甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不拘时候稍热服
防榔散【出圣济总録】 治膈气呕逆不下食
防榔【生】 京三棱【煨】 蓬莪荗【煨】 蘹香子【煨】甘草【炙】 益智仁【去皮炒】 青橘皮【去白穰炒】 干姜【炮各一两】
右为散每服二钱匕沸汤调下日二
腊茶丸【出圣济总録】 治膈气痞闷呕逆恶心不下饮食腊茶末 丁香【炒】 防榔【剉】 青橘皮【去白切炒】木香【炮】 缩砂【去皮炒各半两】 乌梅肉【炒二两】 巴豆【去皮心膜研出油二十七粒】
右巴豆外捣罗为末再同研匀醋煑麺糊丸如梧桐子大每服三丸至五丸温生姜汤下早晩食后服
吴茱茰散【出圣惠方】 治膈气不能食食即呕逆
吴茱茰【半两汤洗七遍焙干炒】 当归【一两剉微炒】 胡椒【半两】人参【一两去芦头】 青橘皮【三分汤浸去白焙】 髙良姜【三分剉】防榔【三分】 荜拨【三分】
右为散每服不拘时候以热水下一钱
丁香丸【出圣济总録】 治膈气呕逆不下食壅闷恶心丁香【二七粒】 木【切】 木香【炮各一分】 防榔【剉一枚】半夏【一分姜制】 肉豆防【去壳炮一枚】 青橘皮【去白炒七片】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服十五丸生姜汤送下
Explanation
Houpu San [from Shenghui Fang]
Treats obstruction (geqi) that prevents eating, internal cold qi, or vomiting and upward reversal.
Gui Xin [3 fen], Ren Shen [1 liang, with the stem removed], Bai Zhu [1 liang], Mu Tong [3 fen, cut], Wuzhu Yu [half a liang, soaked seven times, dried, and lightly fried], Houpu [1.5 liang, with the outer bark removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant and mature], Chi Fuling [3 fen], Chen Jupi [2 liang, with the white pith removed, soaked in water and dried], Gan Cao [half a liang, lightly roasted and cut].
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, mix with one medium cup of water, add half a portion of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take at any time, slightly warm.
Fanglang San [from Shengji Zonglu]
Treats obstruction (geqi), vomiting and upward reversal, and inability to eat.
Fanglang [raw], Jing Sanling [roasted], Peng E Zhu [roasted], Aping Zi [roasted], Gan Cao [roasted], Yizhiren [peeled and fried], Qing Jupi [with white pith removed and fried], Gan Jiang [fried, each 1 liang].
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, mix with boiling water, and take twice daily.
Lacha Wan [from Shengji Zonglu]
Treats obstruction (geqi), distention and fullness, vomiting and upward reversal, nausea, and inability to consume food or drink.
Lacha powder, Ding Xiang [fried], Fanglang [cut], Qing Jupi [with white pith removed, sliced, and fried], Mu Xiang [fried], Suo Sha [peeled and fried, each half a liang], Wumei Rou [fried, 2 liang], Badou [with skin and membrane removed, ground and oil extracted from 27 seeds].
The above ingredients, excluding the Badou, are ground into powder, then mixed together and ground finely. Make into pills with vinegar-cooked wheat paste, the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take three to five pills per dose, with warm ginger soup, after morning and evening meals.
Wuzhu Yu San [from Shenghui Fang]
Treats obstruction (geqi) that prevents eating, with vomiting and upward reversal upon eating.
Wuzhu Yu [half a liang, washed seven times in water, dried, and lightly fried], Dang Gui [1 liang, cut and lightly fried], Hu Jiao [half a liang], Ren Shen [1 liang, with the stem removed], Qing Jupi [3 fen, soaked in water, white pith removed, and dried], Gao Liang Jiang [3 fen, cut], Fanglang [3 fen], Bibei [3 fen].
The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, with hot water, at any time.
Ding Xiang Wan [from Shengji Zonglu]
Treats obstruction (geqi), vomiting and upward reversal, inability to eat, distention, and nausea.
Ding Xiang [14 seeds], Mu Xiang [sliced], Mu Xiang [fried, each 1 fen], Fanglang [cut, one piece], Ban Xia [1 fen, prepared with ginger], Rou Dou Fang [shelled and fried, one piece], Qing Jupi [with white pith removed and fried, seven slices].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to make pills the size of Wu Tong Zi. Take fifteen pills per dose, with ginger soup.
沉香煮散【出圣济总録】 治膈气呕逆饮食不下心胸痞满沉香【剉】 蘹香子【炒】 青橘皮【汤浸去白炒】 胡椒栋实【剉】 陈橘皮【汤浸去白焙炒】 荜澄茄
右为散患者心头气未断皆可服每服二钱葱白五寸拍破酒并童子小便各半盏同煎至六分温和滓服重者不过三服
丁香散【出圣惠方】 治膈气呕逆不能下食脾胃气弱四肢乏力
丁香【半两】 青橘皮【一两汤浸去白穰焙】 白茯苓【一两】 人参【一两去芦头】 桂心【一两】 枇杷叶【半两拭去毛炙微黄】 半夏【一两汤洗七遍去滑】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分二枚煎至六分去滓不计时候稍热服
诃棃勒皮散【出圣惠方】 治膈气呕逆不下食腹脇胀四肢不和宜服此
诃棃勒皮【一两】 人参【三分去芦头】 青橘皮【一两汤浸去白麸炒】厚朴【一两去粗皮姜汁炙令香熟】 枳殻【三分麸炒微黄去穰】 白术【三分】
右为散每服三钱水一中盏入姜半分三枚煎至六分去滓不计时候稍热服之
人参汤【出圣惠方】 治膈气噎塞不能下食食即呕逆人参【半两去芦头】 厚朴【半两去粗皮涂姜汁炙令香熟】 紫苏叶【一两】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】 白术【半两】 沉香【半两】
右为散每服三钱水一中盏入生姜汁半分三枚煎六分去滓不计时候稍热服之
无比丸【出圣济总録】 治膈气呕逆不下食
干姜【炮】 附子【炮去皮脐】 泽防【剉】 桂【去皮各一两】巴豆【十四粒去皮醋煮研】
右为末和匀炼蜜丸如梧桐子大每服三丸至五丸温酒下早晩各一服
Explanation
Shenxiang Zhu San [from Shengji Zonglu]
Treats geqi (chest obstruction), vomiting and regurgitation, inability to swallow food, and fullness and blockage in the chest.
Shenxiang [chopped], Pingxiangzi [fried], Qingjupi [soaked in warm water, white parts removed and fried], Hu椒 Dongs实 [chopped], Chenjupi [soaked in warm water, white parts removed, dried and fried], Bichengqie.
The above ingredients are made into a powder. Patients whose central chest qi has not yet ceased may all take this. Each dose is two qian, with five inches of scallion white crushed, and half a zhan each of wine and the urine of a young boy. Decoct together until reduced to six parts, then take the warm residue. For severe cases, no more than three doses should be taken.
Dingxiang San [from Shenghui Fang]
Treats geqi with vomiting and regurgitation, inability to swallow food, weak spleen and stomach qi, and weakness in the limbs.
Dingxiang [half liang], Qingjupi [one liang, soaked in warm water, white parts and pulp removed, dried], Baifuling [one liang], Renshen [one liang, with the芦头 removed], Guixin [one liang], Pipaye [half liang, rubbed to remove hair and lightly roasted], Banxia [one liang, washed seven times in warm water and de-oiled].
The above ingredients are made into a powder. Each dose is three qian, with one medium zhan of water, half a fen of ginger juice, and two cloves of ginger. Decoct until reduced to six parts, then strain and take slightly warm, regardless of the time.
Huo Lile Pi San [from Shenghui Fang]
Treats geqi with vomiting and regurgitation, inability to swallow food, abdominal and flank distension, and imbalance in the limbs; this formula is suitable for such cases.
Huo Lile Pi [one liang], Renshen [three fen, with芦头 removed], Qingjupi [one liang, soaked in warm water, white parts and bran removed and fried], Houpo [one liang, with outer bark removed, roasted with ginger juice until fragrant and mature], Zhike [three fen, fried with bran until slightly yellow and pulp removed], Baizhu [three fen].
The above ingredients are made into a powder. Each dose is three qian, with one medium zhan of water, half a fen of ginger, and three cloves of ginger. Decoct until reduced to six parts, then strain and take slightly warm, regardless of the time.
Renshen Tang [from Shenghui Fang]
Treats geqi with obstruction and vomiting after eating.
Renshen [half liang, with芦头 removed], Houpo [half liang, with outer bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and mature], Zisuyè [one liang], Chenjupi [one liang, soaked in warm water, white parts and pulp removed and dried], Baizhu [half liang], Shenxiang [half liang].
The above ingredients are made into a powder. Each dose is three qian, with one medium zhan of water, half a fen of ginger juice, and three cloves of ginger. Decoct until reduced to six parts, then strain and take slightly warm, regardless of the time.
Wubian Wan [from Shengji Zonglu]
Treats geqi with vomiting and regurgitation, and inability to swallow food.
Ganjiang [roasted], Fuzi [roasted, with skin and umbilicus removed], Zexie [chopped], Gui [with skin removed, one liang each], Badou [fourteen seeds, with skin removed, cooked in vinegar and ground].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and made into pills the size of wutong seeds with refined honey. Take three to five pills with warm wine, one dose in the morning and one in the evening.
化气丸【出圣济总録】 治膈气呕逆不下食心胸痞闷噎塞不通
木香【炮】 防榔【生剉各二两】 硇砂【别研一两】 大黄【炮二分】丹砂【别研半两】
右为末酒煑麺糊和丸如梧桐子大每服十丸至二十丸不计时候姜汤下
气寳丸【出圣济总録】 治膈气呕逆心胸痞满饮食不下蘹香子【拣净银石器内纸衬炒二两】 陈橘皮【汤浸去白焙一两】木香【一分四味同杵罗为末】 防榔【一两】 黒牵牛【拣净秤四两用吴茱茰二两慢火同炒茱茰焦只用牵牛子一味杵取末一两】
右同拌匀炼蜜和剂为丸如梧桐子大每服十丸至十五丸米饮或木香汤下有痰即用防榔末半钱水半盏煎数沸放温下欲微踈利加至三十丸或四十丸防虚实腹稍空服之
陈橘皮散【出圣惠方】 治膈气呕逆不能下食脾气弱陈橘皮【一两汤浸去白焙】 粟米【半合炒微黄】 甘草【半两炙微赤剉】诃棃勒【一两】 丁香【一两】
右为散每服不计时候以生姜汤调下一钱
丁香附子散【出卫生寳鉴方】 治膈气吐食
丁香【半两】 黒附子【一个重半两炮制去皮】 防榔【一个三钱】胡椒【二钱】 舶上硫黄【去石另研二钱】
右先将前四味为末次入硫黄再研匀每服二钱用飞鵩雏一个去毛翅足及肠肚填药在内湿纸五七重褁定慢火内烧熟取出嚼吃后用温酒送下一日三服不拘时候如不吃酒粟米饮调下
膈气痰结【附论】
Explanation
Huaqi Wan [from Shengji Zonglu]
Treats geqi (obstructive syndrome), vomiting and retching, inability to swallow food, fullness and oppression in the chest, and choking with obstruction.
The above ingredients are ground into powder, mixed with wheat paste boiled in wine, and made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take 10 to 20 pills at any time, with ginger soup.
Qi Bao Wan [from Shengji Zonglu]
Treats geqi (obstructive syndrome), vomiting and retching, fullness and distension in the chest, and inability to swallow food.
Mix all the above ingredients evenly, compound with refined honey, and make into pills the size of Wutong seeds. Take 10 to 15 pills with rice decoction or Mu Xiang (Aucklandia root) soup. If there is phlegm, use half a qian of Fanglang powder, boiled in half a zhan (cup) of water, then cooled and taken. If a mild laxative effect is desired, increase to 30 or 40 pills. Take on an empty stomach, considering the patient’s constitution.
Chen Ju Pi San [from Shenghui Fang]
Treats geqi (obstructive syndrome), vomiting and retching, inability to swallow food, and weak spleen qi.
The above are ground into powder. Take 1 qian at any time, mixed with ginger soup.
Ding Xiang Fu Zi San [from Weisheng Baojian Fang]
Treats geqi (obstructive syndrome) with vomiting of food.
First, grind the first four ingredients into powder, then add the sulfur and grind evenly. Take 2 qian per dose. Use one Fei Fu Chu (a bird’s chick), remove feathers, wings, feet, and internal organs, fill with the medicine, wrap in five to seven layers of damp paper, and roast slowly over a fire until cooked. Remove, chew, and then take with warm wine. Take three times a day, at any time. If wine cannot be taken, use rice decoction instead.
Ge Qi Tan Jie [with commentary]
夫膈气痰结者谓结痰在胸膈之上喉间噎塞欬唾稠浊气满胸中妨吾饮食盖縁脾肺乆虚气道否澁不能升降水饮停结聚而为痰乆不差则变虚劳上喘之病丁香匀气丸【出圣济总録】 治气膈痰结呕逆减食【方见积聚门积聚心腹胀满类】
白术丸 治膈气痰结脾冷不能下食胸中刺痛白术【一两】 人参【一两去芦头】 桂心【一两】 干姜【半两炮制剉】厚朴【二两去粗皮涂姜汁炙令香熟】 赤茯苓【一两】 当归【一两剉微炒】细辛【一两】 枳殻【一两麸炒微黄】 附子【一两炮制去皮脐】 五味子【一两】 吴茱茰【半两汤浸七遍焙干微炒】 旋覆花【半两】 泽防【一两】
右为末炼蜜和捣二三百杵丸如梧桐子大每服不计时候热汤下二十丸
赤茯苓散【出圣惠方】 治膈气痰结气滞不思饮食肩背壅闷四肢烦疼
赤茯苓【一两】 半夏【半两汤浸七遍去滑】 陈橘皮【一两汤浸去白焙】桂心【一两】 大腹皮【一两剉】 枳殻【一两麸炒微黄】 白术【半两】木通【三分剉】 旋复花【半两】 前胡【一两去芦头】 防榔【一两】诃棃勒【二两】
右为末每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候稍热服之
旋复花散【出圣惠方】 治膈气胸中痰结否塞不通不能饮食
旋复花【半两】 赤茯苓【半两】 人参【一两去芦】 木香【半两】白术【一两】 前胡【一两去芦】 半夏【一两汤洗七遍去滑】 桂心【一两】青橘皮【三分汤浸去白焙】 芎防【一两】 附子【半两剉】
Explanation
Those afflicted with phlegm obstruction in the diaphragm are characterized by phlegm congealing above the thoracic diaphragm, causing obstruction in the throat, difficulty swallowing, coughing up thick and turbid phlegm, fullness in the chest, and hindrance to eating. This arises from long-term deficiency of the spleen and lungs, leading to obstruction of the qi pathways, inability of qi and fluids to ascend and descend properly, and stagnation of water, which coagulates into phlegm. If this condition persists without improvement, it may transform into a state of deficiency with upward reversal of qi and dyspnea. Dingxiang Yunqi Wan [from Shengji Zonglu] treats phlegm obstruction in the diaphragm with symptoms of vomiting, nausea, and reduced appetite [the formula is found in the section on "accumulated masses," under the category of "abdominal distension and fullness"].
Baizhu Wan treats phlegm obstruction in the diaphragm with coldness in the spleen, inability to swallow food, and chest pain.
Baizhu [one liang], Renshen [one liang, with the芦头 removed], Guixin [one liang], Ganjiang [half a liang, prepared and cut], Houpo [two liang, with outer bark removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant and fully cooked], Chifuling [one liang], Danggui [one liang, cut and lightly stir-fried], Xixing [one liang], Zhike [one liang, stir-fried with bran until slightly yellow], Fuzi [one liang, prepared, with skin and umbilicus removed], Wuweizi [one liang], Wuzhu Yu [half a liang, soaked seven times in water, dried, and lightly stir-fried], Xuanfuhua [half a liang], Zefang [one liang].
Grind into powder, mix with honey, and pound for two to three hundred strokes. Make into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at any time with warm water.
Chifuling San [from Shenghui Fang] treats phlegm obstruction in the diaphragm with qi stagnation, lack of appetite, fullness in the shoulders and back, and discomfort in the limbs.
Chifuling [one liang], Banxia [half a liang, soaked seven times in water, and the slippery portion removed], Chenjupi [one liang, soaked, white parts removed, and dried], Guixin [one liang], Dafupi [one liang, cut], Zhike [one liang, stir-fried with bran until slightly yellow], Baizhu [half a liang], Mutong [three fen, cut], Xuanfuhua [half a liang], Qianhu [one liang, with the芦头 removed], Fanglang [one liang], Helie [two liang].
Grind into powder. Take three qian with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Xuanfuhua San [from Shenghui Fang] treats phlegm obstruction in the chest, with blockage preventing passage, and inability to eat.
Xuanfuhua [half a liang], Chifuling [half a liang], Renshen [one liang, with the芦 removed], Muxiang [half a liang], Baizhu [one liang], Qianhu [one liang, with the芦 removed], Banxia [one liang, washed seven times in water, and the slippery portion removed], Guixin [one liang], Qingjupi [three fen, soaked, white parts removed, and dried], Chongfang [one liang], Fuzi [half a liang, cut].
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不拘时候稍热服之
大腹皮散【出圣惠方】 治膈气胸中痰结食不消化腹中胀满雷鸣
大腹皮【一两剉】 吴茱茰【一两汤浸七遍焙干炒】 旋复花【一两】白术【一两】 木香【三分】 枇杷叶 甘草【三分炙防赤剉】半夏【二两汤浸七遍去滑】 桔梗【二两去芦】 桂心【一两】 厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不拘时候热服
前胡汤【出圣济总録】 治膈气痰逆胸中痛不思食
前胡【去芦头】 芍药【炒】 半夏【汤洗七遍去滑】 人参百合【各三分】 赤茯苓【去黒皮】 枳殻【去穰麸炒】 木香枇杷叶【炙刷去毛】 防榔【煨剉】 白茅根【各半两】
右捣筛每服五钱水一钟半煎至八分不拘时温服
半夏五香丸【出圣济总録】 治膈气痰结和胃气进饮食半夏【汤洗七遍去滑捣罗为末】 丁香 沉香【剉各半两】 麝香【研】龙脑【研各一钱】 藿香【半两】 木香 防榔【尖者二颗剉】甘草【一钱】 丹砂【研一钱】
右为末炼蜜丸弹子大每服一丸空心食前生姜盐汤嚼下
藿香汤【出圣济总録】 治膈气痰结不止
藿香【去梗二钱】 草豆防【去皮一分】 阿魏【一钱用作麺饼焙干】木香【一分】 人参 陈橘皮【汤浸去白焙各一两】 桔梗【炙一分】干姜【炮制一钱】 诃棃勒【炮去核】 甘草【炙各一分】
右捣筛每服三钱水一盏生姜三片煎至八分去渣空心服
Explanation
Da Fu Pi San [from Sheng Hui Fang]: Treats ge qi (intermediate qi obstruction), phlegm accumulation in the chest, indigestion, abdominal distension, and rumbling in the abdomen.
The above is made into a powder. Each dose is three qian. One medium zhan of water is added, with half a fen of ginger. It is boiled down to six parts, the residue is removed, and it may be taken at any time, slightly warm.
Qian Hu Tang [from Sheng Ji Zong Lu]: Treats ge qi with phlegm rising upward, causing chest pain and lack of appetite.
The above is pounded and sifted. Each dose is five qian. One and a half zhan of water is added, and it is boiled down to eight parts. It may be taken at any time, warm.
Ban Xia Wu Xiang Wan [from Sheng Ji Zong Lu]: Treats ge qi with phlegm accumulation, harmonizes the stomach qi, and promotes digestion.
The above is ground into powder and made into pills the size of a walnut. One pill is taken on an empty stomach before meals, chewed with ginger and salt soup.
Huo Xiang Tang [from Sheng Ji Zong Lu]: Treats persistent ge qi with phlegm accumulation.
The above is pounded and sifted. Each dose is three qian. One zhan of water is added with three slices of ginger, and it is boiled down to eight parts. The residue is removed and it is taken on an empty stomach.
木香丸【出圣济总録】 治膈气痰结酸水脾胃乆冷不能下饮食
木香 青橘皮【汤浸去白焙】 桂【去粗分】 益智子【去皮】白术 肉豆防【去壳各一两】 细辛【去苗叶】 吴茱茰【汤浸焙干炒】 干姜【炮制各半两】
右为末以酒煑麺糊丸如菉豆大每服十五丸食后生姜汤下
肉豆防丸【出圣济总録】 治膈气痰结不入饮食
肉豆防【去壳】 木香 桂【去粗皮】 益智子【去皮】 胡椒沉香【镑】 荜澄茄 青橘皮【汤浸去白焙】 附子【炮制去皮脐各等分】
右为末用木一枚切盖去子内硇砂一两飞过者饭上蒸熟研如膏后拌诸药如干更以炼蜜丸如梧桐子大空心温酒下二十丸
茯苓汤【出圣济总録】 治膈气痰结通中消饮去积冷止腹疼
赤茯苓 麦蘖【炒】 青橘皮【汤浸去白焙干】 半夏【姜汁浸二宿焙】 人参 陈麹【炒各一两】 草豆防【去皮三个】 陈橘皮【汤浸去白炒半两】
右捣筛每服三钱姜三片煎至六分去滓食前温服
五膈丸【出圣济总録】 治膈气痰结胸中不利
桑根白皮【剉焙】 紫苏叶【微炒】 赤茯苓【去黒皮】 陈橘皮【汤浸各一两】 防榔【八枚剉】 旋复花【一两半】 厚朴【去粗皮生姜汁炙一两三分】 生姜【切焙二两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大空心下二十丸渐加至三十丸
Explanation
Wooden-Scented Pill [From Shengji Zonglu]
For treating diaphragmatic phlegm obstruction, sour water secretion, long-term cold in the spleen and stomach, and inability to descend food and drink.
Mu Xiang (Costus root), Qing Ju Pi (green tangerine peel, soaked, white part removed, dried), Gui (cinnamon bark, coarse parts removed), Yi Zhi Zi (nutmeg, peeled), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Rou Dou Kou (nutmeg, shelled, one liang each), Xi Xin (Asarum, root and leaf removed), Wu Zhu Yu (Evodia fruit, soaked, dried, stir-fried), Gan Jiang (dried ginger, processed, half a liang each).
The above ingredients are ground into powder and made into pills using wine-cooked flour paste, the size of green beans. Take fifteen pills per dose, after meals, with ginger soup.
Rou Dou Kou Pill [From Shengji Zonglu]
For treating diaphragmatic phlegm obstruction and inability to take in food and drink.
Rou Dou Kou (nutmeg, shelled), Mu Xiang (Costus root), Gui (cinnamon bark, coarse skin removed), Yi Zhi Zi (nutmeg, peeled), Hu Jiao (black pepper), Chen Xiang (sinking fragrance, sliced), Bi Cheng Qie (Piper cubeba), Qing Ju Pi (green tangerine peel, soaked, white part removed, dried), Fu Zi (aconite root, processed, peeled and with umbilicus removed, equal parts).
The above ingredients are ground into powder. One wooden vessel is cut open and the lid removed; inside, one liang of purified natron is placed. It is steamed over rice until cooked, then pounded into a paste. This paste is then mixed with the other herbs. If it is too dry, refined honey is added to make pills the size of Chinese Wu Tong seeds. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine.
Fu Ling Decoction [From Shengji Zonglu]
For treating diaphragmatic phlegm obstruction, opening the middle jiao, eliminating phlegm and dampness, removing accumulated cold, and stopping abdominal pain.
Chi Fu Ling (red poria), Mai Nie (barley malt, stir-fried), Qing Ju Pi (green tangerine peel, soaked, white part removed, dried), Ban Xia (Pinellia, soaked in ginger juice for two nights, dried), Ren Shen (ginseng), Chen Qu (aged fermentation starter, stir-fried, one liang each), Cao Dou Kou (cardamom, peeled, three pieces), Chen Ju Pi (aged tangerine peel, soaked, white part removed, stir-fried, half a liang).
The above ingredients are pounded and sifted. For each dose, take three qian, add three slices of ginger, and decoct until reduced to six fen. Strain and take before meals with warm decoction.
Five Diaphragm Pill [From Shengji Zonglu]
For treating diaphragmatic phlegm obstruction and obstruction in the chest.
Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark, cut and dried), Zi Su Ye (perilla leaf, lightly stir-fried), Chi Fu Ling (red poria, black skin removed), Chen Ju Pi (aged tangerine peel, soaked, one liang each), Fang Lang (betel nut, eight pieces, cut), Xuan Fu Hua (inula flower, one liang and a half), Hou Po (magnolia bark, coarse skin removed, stir-fried with ginger juice, one liang and three qian), Sheng Jiang (fresh ginger, sliced and dried, two liang).
The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of Wu Tong seeds. Take twenty pills on an empty stomach, gradually increasing to thirty pills.
防榔丸【出圣惠方】 治膈气痰结脾冷食饮不下胸中刺痛防榔【一两】 白术【二两】 陈橘皮【一两汤浸去白焙】 厚朴【一两去粗皮涂姜汁炙令香熟】 前胡【一两去芦头】 髙良姜【一两炒赤剉】桃仁【一两汤浸去皮尖防仁炒】 半夏【一两汤浸七遍去滑】
右为末炼蜜和捣三二百杵如梧桐子大每服不计时候姜汤下二十丸
前胡丸【出圣惠方】 治膈气心胸痰结积滞气不宣散饮食不下
前胡【一两去芦头】 川大黄【三分剉碎微炒】 白术【三分】 人参【二分去芦头】 旋复花【半两】 麦门冬【一两去心焙】 肉豆防【三分去壳】 枳殻【三分麸炒防黄去穰】
右为末炼蜜和捣二三百杵丸如梧桐子大每服不计时候热酒下二十丸
诃棃勒汤【出圣济总録】
诃棃勒【煨去核一两】 草豆防【去皮】 防榔【剉】 青橘皮【汤浸去白各一两】 甘草【炙一两半】 丁香【一分】 半夏【二两汤洗七遍姜汁炙令黄色】
右粗筛每服三钱水一盏入生姜三片煎至七分去滓热服不拘时候
半夏丸【出圣惠方】 治膈气痰结气逆不能下食
半夏【一两汤洗七遍去滑】 陈橘皮【三分去白穰焙】 干姜【半两炮制剉】薯蓣【一两】 甘草【一分炙微赤剉】 黄丹【一两炒令紫色】
右为末入黄丹研匀煮肉和丸如梧桐子大每于食前煎人参生姜汤下二十丸
鐡刷汤 治益脾胃化痰涎治胸膈滞气咽喉不利多涎唾
半夏【四两】 生姜【四两与半夏同捣作饼】 诃子【炮去核取肉半两】草豆防【去皮取仁半两】 甘草【半两】
Explanation
Fanglang Pills [from Shenghui Fang]
Treats geqi (intermediate obstruction), phlegm accumulation, cold in the spleen, inability to swallow food and drink, and stabbing pain in the chest.
Fanglang [1 liang], Baizhu [2 liang], Chenjupi [1 liang, soaked in decoction, white part removed, and dried], Houpu [1 liang, coarse bark removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and mature], Qianhu [1 liang, root removed], Gaoliangjiang [1 liang, stir-fried until red and powdered], Taoren [1 liang, soaked in decoction, peeled and the kernel removed, then stir-fried], Banxia [1 liang, soaked in decoction seven times and the slickness removed].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times until the pills are the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take 20 pills at any time with ginger soup.
Qianhu Pills [from Shenghui Fang]
Treats geqi, phlegm accumulation in the chest and heart area, obstruction and stagnation of qi, and inability to swallow food and drink.
Qianhu [1 liang, root removed], Chuan Dahuang [3 fen, powdered and lightly stir-fried], Baizhu [3 fen], Renshen [2 fen, root removed], Xuanfu Hua [half a liang], Maimendong [1 liang, core removed and dried], Rou Dou Kou [3 fen, shell removed], Zhi Ke [3 fen, stir-fried with bran and the pulp removed].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 200–300 times to make pills the size of wutongzi. Take 20 pills at any time with hot wine.
Heli Le Decoction [from Shengji Zaolüe]
Heli Le [1 liang, charred and the core removed], Cao Dou Kou [peel removed], Fanglang [powdered], Qingjupi [1 liang each, soaked in decoction and the white part removed], Gancao [1.5 liang, roasted], Dingxiang [1 fen], Banxia [2 liang, washed in decoction seven times and roasted with ginger juice until yellow].
The above ingredients are coarsely sifted. Take 3 qian per dose, add one cup of water and three slices of ginger, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.
Banxia Pills [from Shenghui Fang]
Treats geqi, phlegm accumulation, upward reversal of qi, and inability to swallow food.
Banxia [1 liang, washed in decoction seven times and the slickness removed], Chenjupi [3 fen, white part and pulp removed and dried], Ganjiang [half a liang, roasted and powdered], Shuyu [1 liang], Gancao [1 fen, roasted slightly red and powdered], Huangdan [1 liang, stir-fried until purple].
The above ingredients are ground into powder, mixed with Huangdan, and thoroughly ground. Then mixed with rou (meat paste) and formed into pills the size of wutongzi. Take 20 pills before meals with a decoction of Renshen and ginger.
Tie Shua Decoction
Treats to strengthen the spleen and stomach, resolve phlegm, treat obstruction of qi in the chest and diaphragm, and relieve throat discomfort and excessive saliva.
Banxia [4 liang], Shengjiang [4 liang, pounded together with Banxia to make a cake], Heshi [charred, core removed, and the flesh taken, ½ liang], Cao Dou Kou [peel removed and the kernel taken, ½ liang], Gancao [½ liang].
右为末每服一钱水一盏姜二片盐一捻煎至七分去滓热服
妙红散 治膈气痰结呕逆吐食
红麹【炒】 丁香 藿香叶 白茯苓【去黒皮】
人参【各半两】
右为散每服二钱米饮调食前服
芫花散 治膈气痰结否塞心胸壅闷
芫花【四两醋拌炒令干】 巴豆【半两去皮心研细去油】 桂心【一两】杏仁【一两汤浸去皮尖防仁麸炒微黄】 桔梗【一两去芦头】
右为末炼蜜和捣二三百杵丸如小豆大食前温酒下二十丸
木香散 治膈气胸中痰结气逆不下饮食
木香【一两】 青橘皮【二两汤浸去白穰焙】 白豆防【三分去皮】郁李仁【二两汤浸去皮防炒剉研如泥】
右为末散研入郁李仁令匀每于食前以川椒七粒煎汤调下一钱
干姜圆 治膈气痰结上焦冷气吞酸吐沫呕逆不食干姜【炮一分】 丁香【半两】 半夏【汤浸去滑焙二两】
右为末以生姜自然汁煮麺糊为丸如梧桐子大每服十五丸煎木盐汤下不计时候一方用米饮下
Explanation
The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, taken with one zhan of water, two slices of ginger, and a pinch of salt. Boil until seven-tenths full, strain, and take while hot.
Miao Hong San – Treats chest obstruction due to phlegm accumulation, vomiting, and regurgitation of food.
Red yeast rice (fried), clove, perilla leaf, poria (with black skin removed), ginseng (each half liang).
The above are made into powder. Each dose is two qian, taken with rice decoction before meals.
Yuan Hua San – Treats chest obstruction due to phlegm accumulation, blockage of the heart region, and oppressive fullness.
Yuan Hua (four liang, mixed with vinegar and fried until dry), croton seed (half liang, peeled, finely ground, and de-oiled), cinnamon bark (one liang), apricot kernel (one liang, soaked, peeled, and lightly fried with wheat flour until slightly yellow), platycodon root (one liang, with the stem removed).
The above are ground into powder, mixed with honey and pounded 200–300 times to make pills the size of small beans. Take twenty pills with warm wine before meals.
Mu Xiang San – Treats chest obstruction due to phlegm accumulation, upward reversal of qi, and inability to swallow or eat.
Costus root (one liang), green tangerine peel (two liang, soaked, white pulp removed, and dried), white cardamom (three fen, peeled), Prunus davidiana (two liang, soaked, peeled, lightly fried, and ground into a paste).
The above are ground into powder. Mix with Prunus davidiana to make an even mixture. Take one qian each time before meals, mixed with decoction made from seven grains of Sichuan pepper.
Gan Jiang Wan – Treats chest obstruction due to phlegm accumulation, coldness in the upper jiao, acid regurgitation, spitting of phlegm, vomiting, and refusal to eat.
Dried ginger (one fen, roasted), clove (half liang), pinellia (two liang, soaked, peeled, and dried).
The above are ground into powder. Mix with fresh ginger juice and rice paste to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take fifteen pills each time with decoction made from Mu Xiang and salt, at any time. Another formula uses rice decoction as the vehicle.
普济方巻二百四
钦定四库全书
普济方巻二百五 明 周王朱橚 撰膈噎门
膈气宿食不消【附论】
夫饮食入于胃而化于脾脾胃和调则水谷易腐若脾胃虚寒即化不时新陈蕴积况膈气之人气道乆澁是以噫气酸臭否满噎塞而苦宿食不消也
麦蘖散 治膈气宿食不消
麦蘖【四两炒】 芎防 白芷 蘹香子【炒】 乌药【各一两半】 莎草根【炒去毛】 桔梗【炒】 陈橘皮【汤浸去白焙】缩砂【去皮】 红豆 莪荗【炮】 厚朴【去粗皮生姜汁炙熟】人参【各一两】 白术【三两】 桂【去粗皮】 诃棃勒皮【半两】木香【二钱】 苍术【米泔水浸一宿麸炒三两】
右为散每服二钱陈米饮或盐汤调下不计时候
厚朴汤 治膈气宿食不消
厚朴【去粗皮剉两半生姜汁浸一宿炒】 草豆防【去皮】 桂【去粗皮】髙良姜 五味子【各半两】 青橘皮【汤浸去白焙】 人参甘草【炙】 麦蘖【炒】 柴胡【去苖】 麻黄【去根节煮掠去沬焙】陈麹【炮】 诃梨勒【炮去核各一两】 益智【炒去皮二两】 干姜【炮一分】 乌头【炮制去皮脐二两】 陈橘皮【汤浸去白焙一两】
右粗筛每服三钱以水一盏姜三片枣二枚擘破同煎至七分去滓稍热服不计时候
人参茯苓汤 治膈气宿食不消痰毒虚气饮食无味壮热增寒霍乱吐逆
Explanation
Volume 204 of the Puji Fang
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 205 of the Puji Fang, compiled by Prince Zhu Su of Zhou during the Ming Dynasty — The Section on Diaphragmatic Obstruction and Choking
Diaphragmatic Qi Obstruction with Undigested Food Remaining [Appendix: Commentary]
When food enters the stomach and is transformed by the spleen, if the spleen and stomach are harmonious, the digestion of water and grain proceeds smoothly. But if the spleen and stomach are cold and deficient, transformation does not occur on time, leading to the accumulation of old and new substances. In those suffering from diaphragmatic obstruction, the airway becomes long-term obstructed, resulting in belching with sour and foul odors, fullness, obstruction, and difficulty in digesting undigested food.
Malt Powder — Treats diaphragmatic qi obstruction with undigested food remaining
Malt (炒麦蘖, four liang, stir-fried)
Chuanxiong (芎防), White芷 (白芷), Aniseed (蘹香子, stir-fried)
Wu Yao (乌药, each one liang and a half)
Nutgrass root (莎草根, stir-fried and de-haired), Platycodon (桔梗, stir-fried)
Dried tangerine peel (陈橘皮, soaked in soup, peeled, and dried), Cardamom (缩砂, peeled)
Red adzuki beans (红豆), E Zhu (莪荗,炮), Houpu (厚朴, peeled of coarse bark, stir-fried with ginger juice until cooked)
Ginseng (人参, each one liang)
Baizhu (白术, three liang), Rougui (桂, peeled of coarse bark), He Li Le Pi (诃梨勒皮, half a liang), Mu Xiang (木香, two qian)
Cang Zhu (苍术, soaked overnight in rice-washing water, stir-fried with bran, three liang)
The above is made into a powder. Take two qian each time, with a decoction of old rice or salt water. Take at any time.
Houpu Decoction — Treats diaphragmatic qi obstruction with undigested food remaining
Houpu (厚朴, peeled of coarse bark, cut into halves, soaked overnight in ginger juice, then stir-fried)
Grass bean (草豆防, peeled), Rougui (桂, peeled of coarse bark), Gao Liang Jiang (髙良姜), Wu Wei Zi (五味子, each half a liang)
Green tangerine peel (青橘皮, soaked in soup, peeled, and dried)
Ginseng (人参), Gan Cao (甘草, stir-fried)
Malt (麦蘖, stir-fried), Chai Hu (柴胡, de-awned), Ma Huang (麻黄, root and node removed, boiled, skimmed, and dried)
Chen Qu (陈麹,炮), He Li Le (诃梨勒,炮, with kernels removed, each one liang)
Yi Zhi (益智, stir-fried and peeled, two liang), Gan Jiang (干姜,炮, one fen), Wu Tou (乌头,炮制, peeled and de-umbilicated, two liang)
Chenpi (陈橘皮, soaked in soup, peeled, and dried, one liang)
The above is coarsely sifted. Take three qian each time, with one cup of water, three slices of ginger, and two dates, broken open, and decocted until reduced to seven parts. Strain and take slightly warm. Take at any time.
Ginseng and Poria Decoction — Treats diaphragmatic qi obstruction with undigested food remaining, phlegm-toxin, deficiency of qi, loss of appetite, fever, chills, vomiting, and diarrhea.
人参【二两】 赤茯苓【去黒皮一两半】诃梨勒皮 附子【炮制去皮脐】 黄耆 前胡【去芦头】 枇杷叶【拭去毛】 白术麻黄【去根节】 益智子【去皮】 陈橘皮 桂【去粗皮】干姜【炮】 甘草【炙各一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏生姜三片枣二枚擘破同煎至七分去渣温服如脾泄气痢及伤寒三日外要出汗并三服衣被盖出汗不计隂阳一切食毒伤寒并能疗之
荜澄茄散 治膈气壅滞脾胃虚弱宿食不消四肢虚乏荜澄茄【一两】 草豆防【半两去皮】 人参【半两去芦头】 白术【三分】 木香【半两】 大腹皮【三分剉】 荆三棱【半两微煨剉】五味子【半两】 细辛【一两】 甘草【半两炙微赤剉】 诃梨勒皮【一两】 髙良姜【半两剉】 半夏【半两汤洗七遍去滑】 青橘皮【半两汤浸去白穰焙】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分二枚同煎至六分去滓不计时候稍热服
参麹散【出圣济总録】 治膈气宿食不消气攻两脇痛口内唾痰心胸不快
人参 白茯苓【去黒皮】 枳殻【去穰麸炒】 京三棱【煨熟】桂【去粗皮】 木香 甘草【炙】 白术 白防榔【剉】陈麹【炒黄】 诃梨勒皮 干姜【炮】 厚朴【去粗皮生姜汁炙熟各三分】
右为散每服二钱入盐防服空心食前
厚朴散【出圣惠方】 治膈气脾胃乆冷宿食不消心腹虚胀四肢痩弱宜服
Explanation
Ginseng [two liang], Red Poria [one and a half liang, with black skin removed], Terminalia chebula peel, Aconite [processed, with skin and umbilicus removed], Astragalus, Peucedanum [with stem removed], Loquat leaf [wiped clean of hair], Atractylodes, Ephedra [with root and node removed], Zingiber officinale var. fructus [with skin removed], Dried tangerine peel, Cinnamon [with coarse bark removed], Dried ginger [roasted], Licorice [roasted, one liang each].
Coarsely pounded and sieved. Each dose, three qian. One cup of water, three slices of ginger, two dates, broken open. Decoct together until seven-tenths full. Strain and take warm. For conditions such as spleen deficiency diarrhea, dysentery, and colds lasting three days or more requiring sweating, take three doses, cover with clothing and blankets to promote sweating, regardless of yin or yang; it can treat all food poisonings and colds.
Bergamot Powder. Treats chest obstruction, spleen and stomach deficiency, indigestion, and weakness in the limbs. Bergamot [one liang], Dolichos lablab [half a liang, with skin removed], Ginseng [half a liang, with stem removed], Atractylodes [three fen], Aucklandia, Areca catechu peel [three fen, cut], Sparganium [half a liang, slightly charred and cut], Schisandra [half a liang], Asarum [one liang], Licorice [half a liang, roasted slightly red and cut], Terminalia chebula peel [one liang], Alpinia officinarum [half a liang, cut], Pinellia [half a liang, washed seven times in water and peeled], Green tangerine peel [half a liang, soaked, white pulp removed, and dried].
Make into powder. Each dose, three qian. With one medium cup of water, add half a fen of ginger, two dates. Decoct together until six-tenths full. Strain and take slightly warm, at any time.
Ginseng and Fermented Flour Powder [from Shengji Zonglu]. Treats chest obstruction, indigestion, gas attacking the flanks, spitting phlegm in the mouth, and discomfort in the chest.
Ginseng, White Poria [with black skin removed], Citrus aurantium [with pulp removed and麸炒], Beijing Sparganium [roasted], Cinnamon [with coarse bark removed], Aucklandia, Licorice [roasted], Atractylodes, Areca catechu [cut], Fermented Flour [fried until yellow], Terminalia chebula peel, Dried ginger [roasted], Magnolia bark [with coarse bark removed, roasted with ginger juice, each three fen].
Make into powder. Each dose, two qian. Take with salt, on an empty stomach, before meals.
Magnolia Bark Powder [from Shenghui Fang]. Treats chest obstruction, long-term coldness of the spleen and stomach, indigestion, abdominal distension, and weakness in the limbs; suitable for administration.
厚朴【一两去粗皮姜汁炙】 沉香【三分】 青橘皮【汤浸二宿去白穰焙】防榔【半两】 丁香【半两】 诃梨勒皮【一两半】 桂心【半两】草豆防【一两去皮】 白术【三分】 人参【三分去芦头】 木香【三分】髙良姜【三分剉】 甘草【一分炙微黄剉】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时候稍热服
人参汤【出圣惠方】 治膈气壅滞不下饮食或宿食不消人参【一两去芦头】 木香【半两】 防榔【半两】 干姜【三分炮制剉】白术【一两】 枳殻【半两麸炒防黄去瓤】 桂心【一两】 赤茯苓【一两】青橘皮【三分汤浸去白焙】 京三棱【一两微煨剉】 甘草【半两炙微赤剉】 诃棃勒皮【一两】 厚朴【二两去粗皮涂姜汁炙令香熟】
右为散每服三钱水一中盏煎至六分去滓不计时候稍热服
草豆防散 治膈气壅滞不下饮食或宿食不消人参【三分去皮】 细辛【半两】 赤茯苓【半两】 厚朴【一两去粗皮涂姜汁炙令香熟】 草豆防【三分去芦头】 青橘皮【三分去白焙】诃梨勒皮【一两】 益智子【半两去皮】 半夏【半两汤浸七遍去滑】甘草【一分炙微赤剉】 丁香【一分】 防榔【三分】
右散每服三钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时候稍热服
诃棃勒汤【出圣惠方】 治膈气脾胃积冷宿食不消心胸不利
Explanation
Magnolia Bark Powder
[Magnolia officinalis, 1 liang, remove coarse skin, roast with ginger juice], [Aquilaria sinensis, 3 fen], [Citrus reticulata peel, soak in hot water for two nights, remove white pulp, dry over fire], [Areca catechu, half a liang], [Syzygium aromaticum, half a liang], [Terminalia chebula bark, 1.5 liang], [Cinnamomum cassia bark, half a liang], [Phaseolus vulgaris, 1 liang, remove skin], [Atractylodes macrocephala, 3 fen], [Panax ginseng, 3 fen, remove root head], [Aucklandia lappa, 3 fen], [Alpinia officinarum, 3 fen, chopped], [Glycyrrhiza uralensis, 1 fen, roast slightly yellow, chopped]
The above ingredients are ground into a powder. Take 4 qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take slightly warm, at any time.
Ginseng Decoction [from Sheng Hui Fang]
Treats obstruction of qi in the diaphragm, difficulty in swallowing food, or indigestion due to retained food.
[Panax ginseng, 1 liang, remove root head], [Aucklandia lappa, half a liang], [Areca catechu, half a liang], [Zingiber officinale, 3 fen, prepared and chopped], [Atractylodes macrocephala, 1 liang], [Citrus aurantium, half a liang, stir-fried with bran until yellow, remove seeds], [Cinnamomum cassia bark, 1 liang], [Poria cocos, 1 liang], [Citrus reticulata peel, 3 fen, soak in hot water, remove white part, dry], [Sparganium stoloniferum, 1 liang, lightly charred and chopped], [Glycyrrhiza uralensis, half a liang, roast slightly red, chopped], [Terminalia chebula bark, 1 liang], [Magnolia officinalis, 2 liang, remove coarse skin, coat with ginger juice, roast until fragrant and mature]
The above ingredients are ground into a powder. Take 3 qian per dose, with one medium cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take slightly warm, at any time.
Grass Bean Powder
Treats obstruction of qi in the diaphragm, difficulty in swallowing food, or indigestion due to retained food.
[Phaseolus vulgaris, 3 fen, remove skin], [Asarum heterotropoides, half a liang], [Poria cocos, half a liang], [Magnolia officinalis, 1 liang, remove coarse skin, coat with ginger juice, roast until fragrant and mature], [Phaseolus vulgaris, 3 fen, remove root head], [Citrus reticulata peel, 3 fen, remove white part, dry], [Terminalia chebula bark, 1 liang], [Zingiber cassumunar, half a liang, remove skin], [Pinellia ternata, half a liang, soak in hot water seven times, remove bitterness], [Glycyrrhiza uralensis, 1 fen, roast slightly red, chopped], [Syzygium aromaticum, 1 fen], [Areca catechu, 3 fen]
This powder is taken 3 qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take slightly warm, at any time.
Terminalia Chebula Decoction [from Sheng Hui Fang]
Treats obstruction of qi in the diaphragm, cold accumulation in the spleen and stomach, indigestion, and discomfort in the chest.
诃梨勒皮【一两】 人参【三分去芦头】 白术【三分】 木香【二分】黄耆【三分剉】 神麯【一两炒微黄】 桂心【三分】 麦蘖【三分炒微黄】 髙良姜【三分炒】 草豆防【三分去皮】 陈橘皮【半两汤浸去白穰焙】
右为细末不拘时候以生姜汤调下一钱
草豆防散 治膈气宿食不消
草豆防【去皮】 髙良姜【炮】 陈【炒】 木香【各一两】诃棃勒【炮去核】 陈橘皮【汤浸去白焙】 桂【去粗皮】 麦蘖【炒】 乌梅肉【炒】 甘草【炙各半两】
右为末每服二钱入盐防服空心食前
建中汤【出王氏愽济方】 治膈气宿食不消胸膈痞满心腹胀痛隂阳不和脐腹撮痛
草豆防【去皮】 陈麯【炒】 麦蘖【炒】 陈橘皮【汤浸去白焙】白术 厚朴【去粗皮炙香熟】 干姜【炮各一两】 蘹香子【炒】木香【各半两】
右粗捣筛每服三钱入生姜三片枣二枚擘破水一盏同煎至七分去滓温服不计时候一方为末入盐煎汤下空心常服
磨脾汤【出圣济总録】 治膈气宿食不消温脾胃除积冷木香 人参 附子【炮制去皮脐】 赤茯苓【去黒皮】甘草【各二两】 干姜【炮】 神麯【炒】 麦蘖【炒】
草豆防【去皮各一两】
右为散每服二钱入盐防服不计时候
木香散【出圣惠方】 治膈气胸中不利宿食不化
木香【一两】 桃仁【半两汤浸去皮尖防仁麸炒】 草豆防【一两去皮】诃梨勒皮【二两】 桂心【一两】 防榔【一两】 白术【三分】麦蘖【三分炒微黄】 甘草【一分微炒】
Explanation
Gratiola Bark Powder
[Gratiola Bark] 1 liang, [Ginseng] 3 fen (with root removed), [Atractylodes] 3 fen, [Costus Root] 2 fen, [Astragalus] 3 fen (chopped), [Shenqu] 1 liang (fried slightly yellow), [Cinnamon Bark] 3 fen, [Barley Sprout] 3 fen (fried slightly yellow), [Gao Liang Jiang] 3 fen (fried), [Gratiola] 3 fen (with skin removed), [Dried Tangerine Peel] ½ liang (soaked in water, white pith removed, then dried).
The above ingredients are ground into fine powder and may be taken at any time, mixed with ginger decoction and taken one qian at a time.
Gratiola Powder
Treats geqi (diaphragmatic qi stagnation) and undigested food retention.
[Gratiola] (with skin removed), [Gao Liang Jiang] (processed), [Dried Tangerine Peel] (fried), [Costus Root] – each 1 liang; [Gratiola] (processed, with kernels removed), [Dried Tangerine Peel] (soaked in water, white pith removed, then dried), [Cinnamon] (with coarse bark removed), [Barley Sprout] (fried), [Dried Plum Flesh] (fried), [Licorice] (roasted) – each ½ liang.
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, with salt water, on an empty stomach before meals.
Jianzhong Tang (from Wang Shi Boji Fang)
Treats geqi and undigested food retention, fullness in the chest and diaphragm, pain in the heart and abdomen, disharmony of yin and yang, and cramping pain in the umbilical region.
[Gratiola] (with skin removed), [Shenqu] (fried), [Barley Sprout] (fried), [Dried Tangerine Peel] (soaked in water, white pith removed, then dried), [Atractylodes], [Magnolia Bark] (with coarse bark removed, roasted until fragrant), [Dry Ginger] (processed) – each 1 liang; [Aniseed] (fried), [Costus Root] – each ½ liang.
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, with three slices of ginger and two dates split open, decocted with one cup of water until seven parts remain. Strain and take warm, at any time. Another version: grind into powder and take with salt decoction, on an empty stomach, as a regular medicine.
Mopitang (from Shengji Tonglu)
Treats geqi and undigested food retention, warms the spleen and stomach, and dispels cold accumulation.
[Costus Root], [Ginseng], [Processed Aconite] (processed, with skin and umbilicus removed), [Red Poria] (with black skin removed), [Licorice] – each 2 liang; [Dry Ginger] (processed), [Shenqu] (fried), [Barley Sprout] (fried).
[Gratiola] (with skin removed) – 1 liang each.
The above ingredients are made into a powder. Take two qian per dose, with salt water, at any time.
Muxiang San (from Shenghui Fang)
Treats geqi, discomfort in the chest, and undigested food not being metabolized.
[Costus Root] 1 liang, [Peach Kernel] ½ liang (soaked in water, tip and skin removed, then fried with bran), [Gratiola] 1 liang (with skin removed), [Gratiola Bark] 2 liang, [Cinnamon Bark] 1 liang, [Betel Nut] 1 liang, [Atractylodes] 3 fen, [Barley Sprout] 3 fen (fried slightly yellow), [Licorice] 1 fen (lightly fried).
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不拘时候稍热服
人参散 治胸膈气滞脾胃虚冷饮食不消面无顔色人参【一两去芦头】 赤茯苓【一两】 白术【一两】 木香【半两】麦蘖【三分炒微黄】 诃棃勒皮【一两】 缩砂【半两去皮】 附子【一两炮制去皮脐】 吴茱茰【一两汤浸七遍焙干微炒】
右为散毎服不计时候以粥饮调下一钱
诃梨勒圆 治膈气心胸妨闷不能下食食不消化诃梨勒皮【一两半】 防榔【一两】 桂心【一两】 木香【一两】甘草【半两炙微赤剉】 陈橘皮【二两汤浸去白焙】 前胡【一两半去芦头】白术【一两】 五味子【一两】
右为末以肉和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候以生姜汤汤下三十丸
神麯丸【出圣惠方】 治膈气不下食不能消化
神【四两炒微黄】 麦蘖【四两炒微黄】 厚朴【二两去粗皮生姜汁炙熟】桂心【一两】 陈橘皮【一两半汤浸去白焙】 防榔【一两】 干姜【一两炮制剉】 诃梨勒皮【一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候生姜汤下二十丸
苏汤煎 治膈中气不快酒食不消饮食不快善治脾元一切虚中积滞
肉豆防 丁香 沉香 硇砂【各一分】 京三棱术【烧存性各一两】
右为末乌梅肉丸如麻子大每服十四粒空心热紫苏汤下
附子丸【出圣济总録】 治膈气宿食不消散寒邪温脾胃丹砂【研细如粉留一半末为衣】 附子【炮制去皮脐各一两】 防榔【剉碎半两】杏仁【二十八枚去皮尖防仁另研膏】 丁香【一钱】
Explanation
Right, make into powder. Each dose, four qian. Use one medium zhan of water, add half fen of ginger, decoct until reduced to six fen, strain the residue, and take at any time, slightly warm.
Shen Shen San – Treats chest obstruction due to qi stagnation, cold deficiency of the spleen and stomach, indigestion, and pallor. Ingredients: ginseng [one liang, with the stem removed], red poria [one liang], white atractylodes [one liang], costus root [half a liang], barley malt [three fen, stir-fried until slightly yellow], chebulic myrobalan peel [one liang], cardamom [half a liang, with the outer skin removed], aconite [one liang, processed, with skin and core removed], evodia fruit [one liang, soaked seven times in decoction, dried, and lightly stir-fried].
Right, make into powder. Each dose, one qian, taken at any time with gruel.
Holkhira Pill – Treats chest obstruction, oppression in the chest and heart, inability to swallow food, and indigestion. Ingredients: chebulic myrobalan peel [one and a half liang], areca nut [one liang], cinnamon bark [one liang], costus root [one liang], licorice [half a liang, roasted until slightly red and cut], dried tangerine peel [two liang, soaked, white parts removed, and dried], frontclove [one and a half liang, with stem removed], white atractylodes [one liang], schisandra fruit [one liang].
Right, grind into powder, mix with pork fat, and pound 300–400 times, then make into pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Each dose, thirty pills, taken at any time with ginger decoction.
Shenqu Pill [from Shenghui Fang] – Treats chest obstruction, inability to swallow food, and indigestion. Ingredients: shenqu [four liang, stir-fried until slightly yellow], barley malt [four liang, stir-fried until slightly yellow], magnolia bark [two liang, with coarse skin removed, and roasted with ginger juice until cooked], cinnamon bark [one liang], dried tangerine peel [one and a half liang, soaked, white parts removed, and dried], areca nut [one liang], dried ginger [one liang, processed and cut], chebulic myrobalan peel [one liang].
Right, grind into powder, mix with refined honey, and pound 300–400 times, then make into pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Each dose, twenty pills, taken at any time with ginger decoction.
Su Tang Jian – Treats chest obstruction with qi stagnation, inability to digest alcohol and food, and sluggish digestion; it is particularly effective for treating spleen deficiency and accumulation of stagnant qi in the body. Ingredients: cassia fruit (rou dou fang), clove, sinker wood (chen xiang), natron [each one fen], jing sanleng and white atractylodes [each one liang, burned to retain their medicinal properties].
Right, grind into powder, make into pills with prunus mume pulp, the size of sesame seeds. Each dose, fourteen pills, taken on an empty stomach with warm perilla decoction.
Fu Zi Pill [from Shengji Zonglu] – Treats chest obstruction, indigestion of old food, dispels cold and evil, warms the spleen and stomach. Ingredients: cinnabar [ground finely like powder, half of the powder used as coating], aconite [processed, with skin and core removed, each one liang], areca nut [crushed, half a liang], apricot kernel [twenty-eight pieces, with skin and tip removed, the kernels separately pounded into paste], clove [one qian].
右研极细和匀炼蜜为丸如梧桐子大丹砂为衣每服三丸至五丸先嚼枣二枚褁药丸干咽后生姜汤下不计时候
养胃丸【出圣济总録】 治膈气宿食不消
丁香【半斤】 白术 人参【各十一两】 厚朴【去皮剉作小块一斤】生姜【五斤用自然汁于银石器内同厚朴文武火煑尽姜汁炒令干】
右为末煑枣肉和丸如梧桐子大每服三十丸空心食前服米饮下
硇砂丸【出圣济总録】 治膈气宿食不消消滞进饮食山芋 木香 肉豆防【去皮】 防榔【剉各半两】
硇砂【一两研碎以浆水一大盏化去沙泥熬尽浆水却入好酒半升重熬如膏】
右为细末以硇砂膏搜和令匀却以好酒半盏煑麺糊为丸如梧桐子大每服十丸至十五丸食后良乆温酒下
膈气妨闷【附论】
夫膈气妨闷者由忧恚思虑冷热不调气结胸中上下痞满致饮食噎塞津液不通虚冷之气攻迫咽喉故令妨闷也
大腹皮散【出圣惠方】 治膈气心胸壅滞妨闷
大腹皮【剉】 赤茯苓 白术 丁香 芎防陈橘皮【汤浸去白穰焙】 草豆防【去皮】 木香 厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟】 人参【去芦头】 桂心【以上各半两】 甘草【一分炙微赤剉】
右粗捣筛为散毎服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候稍热服
Explanation
Right: Grind extremely fine, mix evenly, refine with honey, and make into pills the size of Wutong seeds. Coat with cinnabar. Take three to five pills each time. First chew two dates, wrap the medicinal pills in the mouth and swallow dryly, then take with ginger decoction. Take at any time.
Yangwei Wan [from Shengji Zonglu]
Treats geqi (diaphragmatic obstruction), indigestion, and retention of old food.
Clove [half catty], Atractylodes, Ginseng [each eleven taels], Magnolia Bark [peeled, cut into small pieces, one catty], Ginger [five catties; use natural juice in silver or stone vessel, cook with Magnolia Bark over gentle and strong fire until the ginger juice is exhausted, then stir-fry dry].
Right: Grind into powder, mix with boiled date flesh, and make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach before meals, with rice decoction.
NaoSha Wan [from Shengji Zonglu]
Treats geqi (diaphragmatic obstruction), indigestion, resolves stagnation, and promotes digestion and intake of food and drink.
Mountain Yam, Costus Root, Sesame Seed [peeled], Betel Nut [cut, each half catty].
NaoSha [one tael; grind into powder, dissolve in a large cup of浆 water, filter out sand and mud, boil until the浆 water is exhausted; then add half a sheng of good wine, reboil until it becomes a paste].
Right: Grind into fine powder, mix with the NaoSha paste until uniform; then use half a cup of good wine to boil wheat paste and make into pills the size of Wutong seeds. Take ten to fifteen pills each time, after meals, after a long while, with warm wine.
Diaphragmatic Obstruction and Distress [with Commentary]
Diaphragmatic obstruction and distress arises from sorrow, anger, overthinking, and imbalance of cold and heat, causing qi to stagnate in the chest, leading to blockage above and below, resulting in difficulty swallowing, obstruction of body fluids, and cold-deficient qi attacking the throat, thus causing discomfort and distress.
Dafupi San [from Shenghui Fang]
Treats diaphragmatic obstruction, blockage and fullness in the chest and heart region, and distress.
Dafupi [cut], Red Poria, Atractylodes, Clove, Chuanxiong, Dried Tangerine Peel [soaked in boiling water, white pith removed, dried], Hydnocarpus Seed [peeled], Costus Root, Magnolia Bark [remove coarse bark, coat with ginger juice, roast until fragrant and cooked], Ginseng [remove the stem base], Cinnamon Bark [each half catty], Licorice [one part, lightly stir-fried until slightly reddish, cut].
Right: Coarsely pound and sieve into powder. Take three qian each time, add one zhongzhan of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts full, strain, and take at any time, slightly warm.
白术散【出圣恵方】 治膈气不散胸中噎塞不下食时妨闷白术【半两】 半夏【一两汤浸七遍去滑】 赤茯苓【一两】 大腹皮【一两剉】 人参【三分】 青橘皮【三分汤浸去白穰焙】 枇杷叶【一两拭去毛炙微黄】 木香【半两】 前胡【二两去芦头】 防榔【一两】厚朴【一两去粗皮生姜汁炙令香熟】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候稍热服
防榔散【出圣惠方】 治膈气心胸妨闷不下饮食
防榔【三分】 前胡【一两去芦头】 桂心【半两】 草豆防【半两去皮】郁李仁【三分汤浸去皮炒】 川大黄【一两剉碎微炒】 木香【三分】枳殻【三分麸炒微黄去穰】 干姜【半两炮制剉】 甘草【一分炙微赤剉】
右为散每服三钱水一中盏生姜半分煎至六分不计时候稍热服
紫苏散【出圣惠方】 治膈气胸中妨闷痰壅不下食
紫苏叶【二两】 陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】 半夏【一两汤洗七遍去滑】枳殻【三分麸炒微黄去穰】 柴胡【二两去苗】 防榔【一两】 桂心【一两】赤茯苓【一两】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去渣不计时候稍热服
枳殻丸【出圣惠方】 治膈气胀满吃食妨闷脚手疼烦渐加羸痩四肢无力
枳殻【一两麸炒微黄去穰】 木香【一两】 防榔【一两】 赤芍药【一两】麦门冬【一两半去心焙】 羚羊角屑【一两】 前胡【二两去芦头】赤茯苓【二两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候以粥米饮下三十丸
Explanation
Baizhu San [from the Shenghui Fang]
Treats obstruction in the chest due to unresolved ge qi, causing difficulty swallowing and discomfort during meals.
Baizhu [½ liang], Banxia [1 liang, soaked seven times in water and peeled], Chifuling [1 liang], Dafu Pi [1 liang, cut into pieces], Renshen [3 fen], Qingjupi [3 fen, soaked, peeled, and dried], Pipaya Ye [1 liang, hair removed and lightly roasted], Muxiang [½ liang], Qianhu [2 liang, with stem removed], Fanglang [1 liang], Houpu [1 liang, with coarse bark removed and roasted with ginger juice until fragrant and cooked through].
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is 3 qian, taken with one medium cup of water, with half a fen of ginger, boiled down to six parts, strained, and taken at any time, slightly warm.
Fanglang San [from the Shenghui Fang]
Treats obstruction of ge qi in the heart and chest, causing discomfort and difficulty in eating.
Fanglang [3 fen], Qianhu [1 liang, with stem removed], Guixin [½ liang], Cao Dou Fang [½ liang, peeled], Yuli Ren [3 fen, soaked, peeled, and stir-fried], Chuan Dahuang [1 liang, cut into pieces and lightly stir-fried], Muxiang [3 fen], Zhi Ke [3 fen, stir-fried with wheat bran until slightly yellow and seeded removed], Ganjiang [½ liang, processed and cut into pieces], Gancao [1 fen, lightly roasted until slightly red and cut into pieces].
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is 3 qian, taken with one medium cup of water, with half a fen of ginger, boiled down to six parts, and taken at any time, slightly warm.
Zisu San [from the Shenghui Fang]
Treats obstruction of ge qi in the chest, with phlegm accumulation causing difficulty swallowing.
Zisu Ye [2 liang], Chenjupi [1 liang, soaked, peeled, and dried], Banxia [1 liang, washed seven times in water and peeled], Zhi Ke [3 fen, stir-fried with wheat bran until slightly yellow and seeded removed], Chaihu [2 liang, with stem removed], Fanglang [1 liang], Guixin [1 liang], Chifuling [1 liang].
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is 3 qian, taken with one medium cup of water, with half a fen of ginger, boiled down to six parts, strained, and taken at any time, slightly warm.
Zhi Ke Wan [from the Shenghui Fang]
Treats fullness and distension of the chest due to ge qi, with discomfort when eating, pain in the hands and feet, and gradual emaciation leading to weakness in the limbs.
Zhi Ke [1 liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow and seeded removed], Muxiang [1 liang], Fanglang [1 liang], Chishao [1 liang], Maimen Dong [1.5 liang, with core removed and dried], Lingyangjiao Xie [1 liang], Qianhu [2 liang, with stem removed], Chifuling [2 liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey and pounded 300–400 times, then formed into pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Each dose consists of 30 pills, taken at any time with rice porridge or grain water.
诃梨勒丸【出圣惠方】 治膈气心腹妨闷不能下食
诃梨勒皮【二两】 防榔【一两】 木香【一两】 五味子【一两】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】 川芒硝【一两】
右为末以酒煑麺糊丸如梧桐子大不计时候煎姜汤下二十丸
桃仁散【出圣恵方】 治膈气心胸妨闷常欲呕吐汤水不下桑根白皮【一两剉】 桃仁【一两汤浸去皮尖防仁麸炒黄】 木香【半两】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候稍热服
膈气心腹痞满【附论】
夫膈气心腹痞满者由寒气在于胸膈逆满咽喉噎塞不通噫闻食臭心腹胀满此皆荣卫不和隂阳隔絶藏腑否澁壅而不宣通故令心腹痞满也
方
诃梨勒散【出圣惠方】 治膈气心腹痞满胃气虚弱不能饮食
诃梨勒皮【一两】 人参【三分去芦头】 京三棱【三分微炮剉】草豆防【一两去皮】 陈橘皮【一两汤浸去白穰】 甘草【半两炙微赤剉】白术【三分】 赤茯苓【三分】 防榔【三分】 干姜【三分炮制剉】桂心【三分】
右为细末每服不计时候煎生姜橘皮汤调下一钱
白术散【出圣惠方】 治气膈心腹痞满四肢拘急体重白术【三分】 木香【半两】 诃棃勒皮【三分】 甘草【一分炙微赤剉】桂心【三分】 丁香【半两】 人参【半两去芦头】 厚朴【一两姜汁炙】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】 草豆防【一两去皮】
右为细末每服不计时候煎生姜木汤调下一钱
柴胡散【出圣惠方】 治气膈心腹痞满不下饮食肩背壅闷四肢烦疼
Explanation
Heli-le Wan [from the Shenghui Fang] treats epigastric obstruction with fullness and distension of the chest and abdomen, making it impossible to swallow food.
Heli-le bark [2 liang], Fanglang [1 liang], Mu Xiang [1 liang], Wu Wei Zi [1 liang], Chen Ju Pi [1 liang, soaked in water, peeled, and dried], Chuan Mang Xiao [1 liang].
Grind into powder, make into pills with wheat flour paste cooked in wine, the size of Paulownia seeds. Take twenty pills at any time with decoction of ginger and Zingiber officinale.
Tao Ren San [from the Shenghui Fang] treats epigastric obstruction with fullness and distension of the chest, frequent desire to vomit, and inability to swallow liquids.
Sang Gen Bai Pi [1 liang, cut into pieces], Tao Ren [1 liang, soaked in water, peeled, dekernelled, and stir-fried with flour until yellow], Mu Xiang [½ liang].
Make into powder. Take three qian per dose, with one medium-sized cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take slightly warm at any time.
Epigastric obstruction with fullness and distension [with attached discussion]
Epigastric obstruction with fullness and distension arises from cold pathogenic factors lodged in the chest and diaphragm, causing obstruction of the throat, difficulty swallowing, and the sensation of food odor in the stomach. This results in fullness and distension of the chest and abdomen due to disharmony of the nutritive and defensive qi, separation of yin and yang, and blockage of the zang-fu organs, leading to stagnation and obstruction.
Formula:
Heli-le San [from the Shenghui Fang] treats epigastric obstruction with fullness and distension, weakness of the stomach qi, and inability to eat.
Heli-le bark [1 liang], Ren Shen [3 fen, with the root removed], Jing San Ling [3 fen, slightly scorched and cut], Cao Dou Fang [1 liang, with the skin removed], Chen Ju Pi [1 liang, soaked in water and peeled], Gan Cao [½ liang, lightly roasted until slightly red and cut], Bai Zhu [3 fen], Chi Fu Ling [3 fen], Fanglang [3 fen], Gan Jiang [3 fen, roasted and cut], Gui Xin [3 fen].
Grind into fine powder. Take one qian per dose at any time with decoction of ginger and tangerine peel.
Bai Zhu San [from the Shenghui Fang] treats qi obstruction with fullness and distension of the chest and abdomen, stiffness in the limbs, and a feeling of heaviness in the body.
Bai Zhu [3 fen], Mu Xiang [½ liang], He Li Le Pi [3 fen], Gan Cao [1 fen, lightly roasted until slightly red and cut], Gui Xin [3 fen], Ding Xiang [½ liang], Ren Shen [½ liang, with the root removed], Hou Pu [1 liang, roasted with ginger juice], Chen Ju Pi [1 liang, soaked in water, peeled, and dried], Cao Dou Fang [1 liang, with the skin removed].
Grind into fine powder. Take one qian per dose at any time with decoction of ginger and Zingiber officinale.
Chai Hu San [from the Shenghui Fang] treats qi obstruction with fullness and distension of the chest and abdomen, inability to eat, oppression in the shoulders and back, and restlessness and pain in the limbs.
柴胡【二两去苗】 枳殻【一两麸炒微黄】 白术【一两】 防榔【二两】甘草【半两炙微赤剉】 赤茯苓【二两】 陈橘皮【二两汤浸去白穰焙】赤芍药【一两】 诃梨勒皮【二两】
右为粗散每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候稍热服
赤茯苓丸【出圣惠方】 治气膈咽喉噎塞心腹痞满不下饮食胸背俱闷
赤茯苓【一两】 桂心【一两】 干姜【三分炮制剉】 防榔【一两】甘草【半两炙微赤剉】 陈橘皮【一两汤浸去白】 诃梨勒皮【二两半】枳殻【一两麸炒微黄】 羚羊角屑【一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如弹子大每服一丸不计时候常含一丸咽津如患甚即将一丸煎汤研破服亦得
沉香丸【出圣惠方】 治气膈脾胃乆冷心腹痞满吃食无味面色痿黄
沉香【半两】 丁香【半两】 木香【半两】 防榔【半两】 桂心【一两】诃梨勒皮【一两】 川大黄【半两剉碎微炒】 肉豆防【半两去壳】麝香【一分细研】
右为末入麝香研令匀炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候以姜枣汤嚼下十丸
人参丸【出圣惠方】 治气膈心腹痞满不下饮食或时呕吐四肢不和
人参【二两去芦头】 桂心【一两】 赤茯苓【一两】 防榔【一两】诃梨勒皮【一两】 甘草【一分炙微赤剉】 陈橘皮【一两汤浸去白焙】干姜【半两炮制剉】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候姜汤下三十丸
枇杷叶散【出圣惠方】 治气膈吐涎痰食不消化心腹痞满雷鸣
Explanation
Chaihu Powder
[From the Shenghui Fang]
Treats Qi obstruction, throat obstruction, difficulty swallowing, fullness and distension in the chest and abdomen, inability to take in food, and oppression in the chest and back.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind the above into a coarse powder. For each dose, take 4 qian, add one medium cup of water, and add half a fen of ginger. Boil until reduced to six parts, strain, and take slightly warm, at any time.
Chifuling Pills
[From the Shenghui Fang]
Treats Qi obstruction, throat obstruction, fullness and distension in the chest and abdomen, inability to take in food, and oppression in the chest and back.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind the above into powder, add musk, and mix thoroughly. Mix with honey and pound 300 to 400 times. Make pills as large as a walnut. Take one pill per dose, at any time. Hold one pill in the mouth and swallow the saliva. If the condition is severe, boil water, crush one pill, and take it.
Chenxiang Pills
[From the Shenghui Fang]
Treats Qi obstruction, long-standing coldness in the spleen and stomach, fullness and distension in the chest and abdomen, loss of appetite, and a withered yellow complexion.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind the above into powder, add musk, and mix thoroughly. Mix with honey and pound 300 to 400 times. Make pills as large as the seeds of the paulownia tree. Take ten pills per dose, at any time, chewed with ginger and jujube decoction.
Renshen Pills
[From the Shenghui Fang]
Treats Qi obstruction, fullness and distension in the chest and abdomen, inability to take in food, occasional vomiting, and discomfort in the four limbs.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind the above into powder. Mix with honey and pound 300 to 400 times. Make pills as large as the seeds of the paulownia tree. Take thirty pills per dose, at any time, with ginger decoction.
Pipale Ye San
[From the Shenghui Fang]
Treats Qi obstruction, spitting phlegm and saliva, undigested food, fullness and distension in the chest and abdomen, and a gurgling sound in the abdomen.
枇杷叶【一两拭去毛炙微黄】 人参【一两去芦头】 桔梗【一两去芦头】防榔【半两】 半夏【一两汤浸七遍去滑】 陈橘皮【二两汤浸去白穰焙】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
治乆患气膈心腹痞满咽喉噎塞不下饮食宜服此方
枳殻【一两麸炒微黄去穰】 诃梨勒皮【一两半】
右为散每服不计时候煎生橘皮汤调下一钱
荜拨饮【出圣济总録】 治膈气心腹痞满全不思食
荜拨 沉香【剉】 草豆防【去皮】 丁香 桃仁【炒去皮尖】青橘皮【去白焙】 大腹子【剉】 生姜【切炒各一两】 甘草【剉炙】 枳殻【去穰麸炒各半两】 诃梨勒皮【二两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不计时候
黒丸子【出杨氏家藏方】 治胸膈痞塞心腹坚腹胀气积气块及大小便不通
黒牵牛 天门冬【去心各等分生用】
右为末滴水和丸如梧桐子大每服五十丸温熟水送下
六君子汤【出杨氏家藏方】 治胸膈痞满脾塞不嗜食服燥药不得者正宜服
枳殻【去穰麸炒】 人参【去芦头】 陈橘皮【去白】 白术白茯苓【去皮】 半夏【汤洗七遍切作片子】
右各等分为粗末每服五钱水二钟生姜五片同煎至半盏去滓温服不拘时候
丁香丸【出杨氏家藏方】 治胸膈痞满呕逆恶心腹脇胀满丁香【二两】 沉香【一两】 人参【去芦头】 肉豆防【十四枚麺褁煨熟】
右为细末用甘草十两捶碎入水一斗揉尽去滓熬成膏子为丸如梧桐子大每服三十丸生姜汤下不拘时候
膈气心胸中痛【附论】
Explanation
Loquat Leaf [One liang, wipe off the hair and roast slightly yellow] Ginseng [One liang, remove the root] Platycodon Root [One liang, remove the root] Stephania Root [Half liang] Pinellia Tuber [One liang, soak seven times in hot water to remove the slickness] Old Tangerine Peel [Two liang, soak and remove the white pith, then dry over fire]
The above are ground into a powder. Take three qian each time, using one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until it reduces to six parts, strain, and take warm at any time.
This formula is suitable for treating long-standing cases of qi obstruction, fullness in the heart and abdomen, and obstruction in the throat preventing food intake.
Citrus Aurantium [One liang, stir-fry with bran until slightly yellow, remove the pith] Terminalia Chebula Bark [One and a half liang]
The above are ground into a powder. Take one qian each time, mixed with a decoction of fresh tangerine peel, at any time.
Piper Longum Decoction [From Shengji Zonglu] Treats qi obstruction causing fullness in the heart and abdomen, with complete loss of appetite.
Piper Longum Aquilaria Wood [Chopped] Hyacinth Bean [Peel removed] Clove Peach Kernel [Roast and remove the skin and tip] Green Tangerine Peel [Remove the white part and dry over fire] Areca Nut [Chopped] Fresh Ginger [Sliced and stir-fried, each one liang] Licorice Root [Chopped and roasted] Citrus Aurantium [Remove the pith and stir-fry with bran, each half liang] Terminalia Chebula Bark [Two liang]
The above are coarsely pounded and sifted. Take three qian each time, using one cup of water, decoct until it reduces to seven parts, strain, and take warm at any time.
Black Pills [From Yang’s Family Treasure Formulas] Treats obstruction in the chest and diaphragm, hard fullness in the abdomen, distension from gas accumulation, and blockage of the bowels and bladder.
Black牵牛 Asparagus Root [Remove the core, equal parts, use raw]
The above are ground into a fine powder, mixed with water to make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills each time, with warm boiled water.
Liu Junzi Tang [From Yang’s Family Treasure Formulas] Treats obstruction in the chest and diaphragm, fullness in the spleen, lack of appetite, and cases where dry formulas are unsuitable.
Citrus Aurantium [Remove the pith and stir-fry with bran] Ginseng [Remove the root] Old Tangerine Peel [Remove the white part] Atractylodes Rhizome Poria [Remove the skin] Pinellia Tuber [Soak seven times in hot water and slice]
The above are equally divided and ground into a coarse powder. Take five qian each time, using two cups of water with five slices of ginger, decoct until it reduces to half a cup, strain, and take warm at any time.
Clove Pills [From Yang’s Family Treasure Formulas] Treats obstruction in the chest and diaphragm, vomiting, nausea, distension of the abdomen and胁 (flank).
Clove [Two liang] Aquilaria Wood [One liang] Ginseng [Remove the root] Hyacinth Bean [Fourteen pieces, wrapped in flour and煨熟 (roasted)]
The above are ground into a fine powder. Use ten liang of crushed licorice, add to ten sheng of water, knead thoroughly, strain, and reduce to a paste. Make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, with ginger decoction, at any time.
Obstruction of Qi Causing Chest Pain [With Commentary Attached]
夫膈气心胸中痛者由宿食寒气在于脏腑之间因其经络否澁不得宣通脏虚邪盛上攻于胸中邪气与正气相击故令心胸中痛也
方
木香丸【出圣惠方】 治膈气心胸气滞疼痛连于腹脇饮食不下
木香【一两】 青橘皮【一两去白穰焙】 防榔【一两】 桂心【一两】干姜【半两炮制剉】 人参【三分去芦头】 细辛【三分】 吴茱茰【汤浸焙炒】 川乌头【半两炮制去皮脐】 贝母【三分去心】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候以粥饮下二十丸常含三五丸咽津甚佳
赤茯苓散【出圣惠方】 治膈气壅滞攻心胸中连肩背痛日夜不止
赤茯苓【一两】 桂心【一两】 人参【一两去芦头】 白术【一两】陈橘皮【二两汤浸去白穰焙】 蓬莪术【一两】 大黄【一两剉碎防炒】吴茱茰【一两汤浸焙干】 厚朴【一两去粗皮涂姜汁炙令香熟】
右为粗散每服三钱以水一中盏生姜半分煎至六分去滓不计时候稍热服
丁香散【出圣惠方】 治膈气心胸冷气疼痛不食少力丁香【半两】 厚朴【一两去粗皮姜汁炙】 桂心【三分】 白术【一两】甘草【半两炙微赤剉】 人参【一两去芦头】 赤芍药【半两】
右为粗散每服四钱水一中盏煎至五分去滓入酒半小盏更煎至三两沸不计时候稍热服
防榔散【出圣惠方】 治膈气心胸冷硬结痛下气
防榔【二两】 木香【一两】 陈橘皮【一两半汤浸去白焙】 枳实【一两麸炒微黄】 前胡【一两去芦】 川大黄【二两剉碎微炒】
Explanation
Pain in the chest and heart caused by膈气 arises from retained food and cold lodged between the internal organs. Because the meridians are obstructed and unable to circulate freely, with the zang organs weakened and pathogenic factors abundant, these evils attack upward into the chest, where they clash with the body’s defensive qi, thus causing pain in the chest and heart.
Formula
Mu Xiang Wan [from Shenghui Fang]
Treats膈气 with stagnation of qi in the chest and abdomen, causing pain extending to the flanks and difficulty in swallowing.
Mu Xiang [one liang], Qing Ju Pi [one liang, peeled and dried], Fang Lang [one liang], Gui Xin [one liang], Gan Jiang [half a liang, processed and cut], Ren Shen [three fen, with the stem removed], Xi Xin [three fen], Wu Zhu Yu [soaked, dried, and stir-fried], Chuan Wu Tou [half a liang, processed, peeled, and with the core removed], Bei Mu [three fen, with the heart removed].
The above are ground into powder, mixed with honey, and pounded 300–400 times to make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills at any time with a decoction of rice porridge. It is also beneficial to hold three or five pills in the mouth and swallow the saliva.
Chi Fu Ling San [from Shenghui Fang]
Treats obstruction of膈气 attacking the chest, causing pain extending to the shoulders and back, continuous day and night.
Chi Fu Ling [one liang], Gui Xin [one liang], Ren Shen [one liang, with the stem removed], Bai Zhu [one liang], Chen Ju Pi [two liang, soaked, peeled, and dried], Peng E Zhu [one liang], Da Huang [one liang, cut and stir-fried], Wu Zhu Yu [one liang, soaked, dried], Hou Po [one liang, peeled, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant].
The above are made into a coarse powder. Take three qian per dose, boiled in one zhongzhan of water with half a fen of ginger until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Ding Xiang San [from Shenghui Fang]
Treats cold qi pain in the chest and heart, with lack of appetite and weakness.
Ding Xiang [half a liang], Hou Po [one liang, peeled, brushed with ginger juice, and roasted], Gui Xin [three fen], Bai Zhu [one liang], Gan Cao [half a liang, lightly roasted until slightly red and cut], Ren Shen [one liang, with the stem removed], Chi Shao Yao [half a liang].
The above are made into a coarse powder. Take four qian per dose, boiled in one zhongzhan of water until reduced to five parts. Strain, add half a xiaozhan of wine, and continue boiling for three to four boils. Take warm at any time.
Fang Lang San [from Shenghui Fang]
Treats cold, hard, and congealed pain in the chest and heart, with downward movement of qi.
Fang Lang [two liang], Mu Xiang [one liang], Chen Ju Pi [one and a half liang, soaked, peeled, and dried], Zhi Shi [one liang, stir-fried with bran until slightly yellow], Qian Hu [one liang, with the stem removed], Chuan Da Huang [two liang, cut and lightly stir-fried].
右为粗散每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候稍热服
桂心散【出圣惠方】 治膈气心胸中伏滞冷气疼痛饮食不下
桂心【一两】 前胡【一两去芦头】 人参【一两去芦头】 牛李根【一两剉】 诃梨勒皮【二两】 青橘皮【一两汤浸去白穰焙】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候稍热服
柴胡散【出圣惠方】 治膈气心胸中烦满疼痛及走疰气欲絶
柴胡【一两去芦头】 甘草【半两炙微赤剉】 当归【三分剉微炒】木香【一两】 防榔【一两】 犀角屑【一两】 麝香【三分细研】
右为散入麝香研匀每服三钱水一中盏煎至六分去滓不计时候稍热服
小草丸【出圣惠方】 治膈气心胸间痛气逆饮食不下小草【三分】 桂心【三分】 细辛【三分】 附子【半两炮制去皮脐】川椒【三分去目闭口者防炒出汗】 干姜【三分炮制剉】
右为末炼蜜和捣三二百杵为丸每服不计时候以粥饮下三十丸
半夏散【出圣惠方】 治膈气心胸中积冷气痛心中满闷不能下食或呕吐
半夏【一两汤浸七遍去滑】 吴茱茰【半两汤浸七遍焙干防炒】 桂心【一两】人参【一两去芦头】 甘草【半两炙微赤剉】
右为末每服三钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎六分去滓不计时候稍热服
厚朴散【出圣惠方】 治膈气心胸中虚寒疼痛
厚朴【二两去粗皮涂姜汁炙】 吴茱茰【一两汤浸七遍焙干炒】
桂心【一两】 白术【一两】 陈橘皮【一两半汤浸去白穰焙】
右为细散每服不计时候热酒送下一钱
Explanation
Right, grind into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger until reduced to six parts. Strain and take slightly warm, at any time.
Guixin San [from Shenghui Fang]
Treats obstruction of cold qi in the chest and upper abdomen, causing pain and difficulty in swallowing food.
Right, grind into powder. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take slightly warm, at any time.
Chaihu San [from Shenghui Fang]
Treats fullness and pain in the chest and upper abdomen due to stagnant qi, as well as wandering qi that threatens life.
Right, grind into powder, mix with shexiang and powder evenly. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take slightly warm, at any time.
Xiaocao Wan [from Shenghui Fang]
Treats pain in the chest and upper abdomen due to upward reversal of qi and difficulty in swallowing food.
Right, grind into fine powder. Mix with refined honey and pound three to two hundred times to make pills. Take thirty pills at any time with rice soup.
Banxia San [from Shenghui Fang]
Treats accumulation of cold qi in the chest and upper abdomen, causing pain, fullness in the chest, inability to swallow food, or vomiting.
Right, grind into powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger and three dates until reduced to six parts. Strain and take slightly warm, at any time.
Houpu San [from Shenghui Fang]
Treats pain in the chest and upper abdomen due to deficiency and cold.
Right, grind into fine powder. Take one qian per dose, at any time, with hot wine.
木香散【出圣惠方】 治膈气心胸中气痛不可忍
木香【半两】 吴茱茰【一两汤浸七遍焙干微炒】 桂心【三分】
右为细散每服二钱以水一中盏煎至六分和滓不计时候稍热服
白术散【出圣惠方】 治膈气心胸间痛宜服
白术【一两】 枳实【一两麸炒微黄】 神麯【一两炒微黄】
右为细散每服不计时候以热酒调下一钱
干姜散【出圣惠方】 治膈气食后呕逆心胸中防痛
干姜【半两炮制剉】 吴茱茰【半两汤浸七遍焙干】 白术【二两】
右为细散每服不计时候以热酒调下一钱
枳实散【出圣惠方】 治膈气心胸气逆时复疼痛
枳实【一两麸炒微黄】 桂心【一两】
右为细散每服不计时候以热酒调下一钱
前胡汤【出千金方】 治胸中乆寒澼实膈塞胸痛气不通利三焦冷热不调饮食减少无味或寒热身重卧不欲起
前胡 人参 甘草 当归 半夏【各二两】 大黄防风 麦门冬 吴茱茰 黄芩【各一两】 生姜【四两】杏仁【四十枚】
右防咀以水一斗煮取三升去滓分三服深师方云若脇下满加大十二枚煎服忌生冷海藻菘菜羊肉
膈气呕吐酸水
夫五膈气呕吐酸水者胸中气滞胃有宿饮冷水停积乘于脾胃脾得水湿则不能消化水糓故令气逆胀满呕吐酸水也
方
丁香散【出圣惠方】 治五膈气脾胃虚冷呕吐酸水不能下食四肢乏力
Explanation
Muxiang San [From the Shenghui Fang]
Treats diaphragmatic obstruction with unbearable pain in the chest and heart region.
Muxiang [½ liang], Wuzhu Yu [1 liang, soaked seven times in water, dried, and lightly fried], Gui Xin [3 fen].
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is 2 qian, boiled with one medium zhan of water until reduced to six parts, taken with the residue, at any time, slightly warm.
Baizhu San [From the Shenghui Fang]
Treats diaphragmatic obstruction with pain in the chest and heart region; suitable for use.
Baizhu [1 liang], Zhishi [1 liang, fried with bran until slightly yellow], Shenqu [1 liang, lightly fried].
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is 1 qian, taken at any time by mixing with warm wine.
Ganjiang San [From the Shenghui Fang]
Treats diaphragmatic obstruction with vomiting after meals and upward rushing of qi causing pain in the chest and heart region.
Ganjiang [½ liang, processed and cut into pieces], Wuzhu Yu [½ liang, soaked seven times in water and dried], Baizhu [2 liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is 1 qian, taken at any time by mixing with warm wine.
Zhishi San [From the Shenghui Fang]
Treats diaphragmatic obstruction with upward rushing of qi, causing recurrent chest pain.
Zhishi [1 liang, fried with bran until slightly yellow], Gui Xin [1 liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is 1 qian, taken at any time by mixing with warm wine.
Qianhu Tang [From the Qianjin Fang]
Treats long-standing cold accumulation, obstruction in the diaphragm, chest pain, and unsmooth flow of qi in the three jiao, imbalance of cold and heat, reduced appetite, loss of taste, or alternating chills and fever, body heaviness, and unwillingness to rise.
Qianhu, Renshen, Gancao, Danggui, Banxia [each 2 liang], Dahuang, Fangfeng, Maimen dong, Wuzhu Yu, Huangqin [each 1 liang], Shengjiang [4 liang], Xingren [40 pieces].
The above herbs are crushed and decocted with one dou of water, yielding three sheng, then strained and divided into three doses. According to the Deep Master’s formula, if there is fullness in the hypochondriac region, add twelve pieces of Da Zhe and decoct. Avoid raw and cold foods, seaweed, mustard greens, and mutton.
Diaphragmatic Obstruction with Vomiting of Sour Water
In cases of the five types of diaphragmatic obstruction, where vomiting of sour water occurs due to qi stagnation in the chest, accumulation of old phlegm and cold water in the stomach, which affects the spleen and stomach, the spleen, when affected by dampness and cold, cannot properly digest water and grain, thus causing qi to rise upward, resulting in distension, vomiting, and sour water.
Formula:
Dingxiang San [From the Shenghui Fang]
Treats the five types of diaphragmatic obstruction, with cold deficiency in the spleen and stomach, vomiting of sour water, inability to swallow food, and weakness in the limbs.
丁香【半两】 白术【三分】 桂心【一两】 陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】半夏【半两汤浸七遍去滑】 枳殻【半两麸炒防黄】 人参【三分去芦头】藿香【半两】 赤茯苓【三分】 干姜【半两炮制剉】 诃梨勒皮【一两】 甘草【一分炙防赤剉】 厚朴【一两半涂姜汁炙令香熟去粗皮】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候稍热服
诃梨勒皮散【出圣惠方】 治五膈气胸中噎塞呕吐酸水不能下食
诃梨勒皮【一两】 鸡舌香【半两】 陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】白豆蔲【半两去皮】 人参【半两去芦头】 白术【三分】 桂心【一两】赤茯苓【半两】 前胡【三分去芦头】 甘草【一分炙微赤剉】
髙良姜【一两剉】 厚朴【一两去粗皮涂姜汁炙令香】
右为散每服不计时候以陈米粥饮调下二钱
草豆蔲丸【出圣惠方】 治五膈脾胃乆冷呕吐酸水脐腹防痛不思饮食
草豆防【一两去皮】 附子【一两炮制去皮脐】 缩砂【一两去皮】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】 干姜【半两炮制剉】 枳实【半两麸炒微黄】吴茱茰【半两汤浸七遍焙干】 桂心【三分】 防榔【半两】 木香【半两】鸡舌香【半两】 当归【半两炙微赤剉】
右为末水浸蒸饼和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候以热酒下三十丸
白术散【出圣惠方】 治五膈气呕吐酸水寒气上攻于胸中刺痛腹脇胀满饮食不下
Explanation
Huo Li Le Pi San [From Shenghui Fang]
Treats five types of obstruction (wěi qì), chest obstruction, vomiting of sour water, and inability to swallow food.
Huo Li Le Pi [Terminalia chebula peel] — one liang
Ji Te Xiang [possibly Cinnamomum or Amomum species] — half a liang
Chen Ju Pi [old tangerine peel] — one liang, soaked in hot water, white pith removed, and dried
Ba Dou [Hydnocarpus wightianus] — half a liang, peeled
Ren Shen [ginseng] — half a liang, with the root hairs removed
Ba Zhu [Atractylodes macrocephala] — three fen
Gui Xin [cinnamon bark] — one liang
Chi Fu Ling [red poria] — half a liang
Gan Jiang [dried ginger] — half a liang, prepared and cut
Gan Cao [licorice] — one fen, roasted slightly red and cut
Hou Po [magnolia bark] — one and a half liang, brushed with ginger juice, roasted until fragrant and cooked through, and stripped of its coarse outer layer
The above are ground into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take slightly warm, at any time.
Huo Li Le Pi San [From Shenghui Fang]
Treats five types of obstruction, chronic coldness in the spleen and stomach, vomiting of sour water, pain around the navel and abdomen, and lack of appetite.
Huo Li Le Pi — one liang
Ji Te Xiang — half a liang
Chen Ju Pi — one liang, soaked in hot water, white pith removed, and dried
Ba Dou — half a liang, peeled
Ren Shen — half a liang, with the root hairs removed
Ba Zhu — three fen
Gui Xin — one liang
Chi Fu Ling — half a liang
Qian Hu [Peucedanum praeruptorum] — three fen, with the root hairs removed
Gan Cao — one fen, roasted slightly red and cut
Gao Liang Jiang [Alpinia officinarum] — one liang, cut
Hou Po — one liang, with the coarse outer layer removed, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant
The above are ground into powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with a decoction of old rice porridge.
Cao Dou Kui Wan [From Shenghui Fang]
Treats five types of obstruction, chronic coldness in the spleen and stomach, vomiting of sour water, pain around the navel and abdomen, and lack of appetite.
Cao Dou Kui [possibly Strychnos nux-vomica] — one liang, peeled
Fu Zi [aconite root] — one liang, prepared, peeled of skin and core
Su Sha [cardamom] — one liang, peeled
Chen Ju Pi — one liang, soaked in hot water, white pith removed, and dried
Gan Jiang — half a liang, prepared and cut
Zhi Shi [Citrus aurantium fruit] — half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow
Wu Zhu Yu [Evodia rutaecarpa] — half a liang, soaked in hot water seven times, dried
Gui Xin — three fen
Fang Lang [likely Areca catechu] — half a liang
Mu Xiang [Aucklandia lappa] — half a liang
Ji Te Xiang — half a liang
Dang Gui [Angelica sinensis] — half a liang, roasted slightly red and cut
The above are ground into powder. Mix with water-soaked steamed cakes, and pound 300–400 times. Make into pills the size of Wu Tong (Paulownia) seeds. Take thirty pills per dose, at any time, with warm wine.
Bai Zhu San [From Shenghui Fang]
Treats five types of obstruction, vomiting of sour water, upward rushing of cold qi to the chest causing pain, distension in the abdomen and胁, and inability to consume food.
白术【一两】 木香【半两】 吴茱茰【半两汤浸七遍焙干】 桂心【一两】陈橘皮【一两去白穰焙】 荜拨【半两】 防榔【一两】 川大黄【一两炙微赤剉】 人参【一两去芦头】 厚朴【一两半去粗皮涂姜汁炙令香】
右为粗散每服四钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时候稍热服
半夏散【出圣惠方】 治五膈气呕吐酸水脾胃虚寒不能下食
半夏【半两汤浸七遍去滑】 防榔【半两】 红豆防【半两去皮】 桂心【三分】 木香【半两】 白术【三分】 陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】赤茯苓【三分】 当归【半两炒微黄剉】 髙良姜【半两剉】
右为粗散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候稍热服
赤茯苓丸【出圣惠方】 治五膈气滞宿食不消呕吐酸水腹胀不能下食
赤茯苓【一两】 陈橘皮【二两汤浸去白】 大麦蘖【一两炒微黄】桂心【一两】 干姜【一两炮制剉】 人参【一两去芦头】 木香【一两】神麯【二两炒微黄】 诃梨勒皮【二两】 甘草【半两炙微赤剉】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候姜汤下三十丸
木香散【出圣惠方】 治五膈气脾胃虚冷食不消化呕吐酸水四肢不和面色青黄渐加羸弱
木香【半两】 陈橘皮【一两汤浸去白焙】 荜拨【半两】 桂心【半两】干姜【半两炮制剉】 诃梨勒皮【一两】 附子【一两炮制去皮脐】大腹皮【三分】 甘草【一分炙微赤剉】
右为细散每服不计时候以热酒下一钱
Explanation
White Atractylodes (Bai Zhu) [one liang],
Costus Root (Mu Xiang) [half a liang],
Evodia Fruit (Wu Zhu Yu) [half a liang, soaked seven times in water, dried and roasted],
Cinnamon Bark (Gui Xin) [one liang],
Dried Tangerine Peel (Chen Jie Pi) [one liang, white core removed, roasted],
Piper Longum (Bi Ba) [half a liang],
Areca Nut (Fang Lang) [one liang],
Rhubarb (Chuan Da Huang) [one liang, lightly charred red, cut into pieces],
Ginseng (Ren Shen) [one liang, with the芦头 (stem base) removed],
Magnolia Bark (Hou Po) [one and a half liang, outer bark removed, brushed with ginger juice, roasted until fragrant].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, three slices of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take slightly warm at any time.
Pinellia Powder (Ban Xia San) [from Shenghui Fang]
Treats obstruction of qi (five obstructions), vomiting of sour water, spleen and stomach deficiency with cold, inability to digest food.
Pinellia Ternata (Ban Xia) [half a liang, soaked seven times in water, peeled smooth],
Areca Nut (Fang Lang) [half a liang],
Red Bean Cardamom (Huo Dou Kou) [half a liang, peeled],
Cinnamon Bark (Gui Xin) [three fen],
Costus Root (Mu Xiang) [half a liang],
White Atractylodes (Bai Zhu) [three fen],
Dried Tangerine Peel (Chen Jie Pi) [one liang, soaked in water, white core removed, roasted],
Poria Cocos (Chi Fu Ling) [three fen],
Angelica Sinensis (Dang Gui) [half a liang, lightly charred yellow, cut into pieces],
Alpinia Officinarum (Gao Liang Jiang) [half a liang, cut into pieces].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take slightly warm at any time.
Poria Cocos Pills (Chi Fu Ling Wan) [from Shenghui Fang]
Treats obstruction of qi, stagnation of old food, inability to digest, vomiting of sour water, abdominal distension, inability to digest food.
Poria Cocos (Chi Fu Ling) [one liang],
Dried Tangerine Peel (Chen Jie Pi) [two liang, soaked in water, white core removed],
Barley Sprout (Da Mai Nie) [one liang, lightly charred yellow],
Cinnamon Bark (Gui Xin) [one liang],
Dried Ginger (Gan Jiang) [one liang, processed, cut into pieces],
Ginseng (Ren Shen) [one liang, with the芦头 (stem base) removed],
Costus Root (Mu Xiang) [one liang],
Shenqu (Fermented Medicinal Malt) [two liang, lightly charred yellow],
Terminalia Chebula (He Li Le Pi) [two liang],
Glycyrrhiza Uralensis (Gan Cao) [half a liang, lightly charred red, cut into pieces].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, pounded 300–400 times, and made into pills the size of a paulownia seed. Take thirty pills with ginger decoction at any time.
Costus Root Powder (Mu Xiang San) [from Shenghui Fang]
Treats obstruction of qi, spleen and stomach deficiency with cold, indigestion, vomiting of sour water, imbalance of the four limbs, sallow or greenish complexion, gradually increasing weakness.
Costus Root (Mu Xiang) [half a liang],
Dried Tangerine Peel (Chen Jie Pi) [one liang, soaked in water, white core removed, roasted],
Piper Longum (Bi Ba) [half a liang],
Cinnamon Bark (Gui Xin) [half a liang],
Dried Ginger (Gan Jiang) [half a liang, processed, cut into pieces],
Terminalia Chebula (He Li Le Pi) [one liang],
Aconitum Carmichaelii (Fu Zi) [one liang, processed, with skin and core removed],
Areca Nut Peel (Da Fu Pi) [three fen],
Glycyrrhiza Uralensis (Gan Cao) [one fen, lightly charred red, cut into pieces].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, with hot wine at any time.
防榔散【出圣惠方】 治膈气脾胃寒不能食呕吐酸水时复胸膈刺痛
防榔【二两】 人参【一两去芦】 白术【一两】 白豆蔲【一两去壳】陈橘皮【一两汤浸去白】 半夏【三分汤洗七遍】 髙良姜【一两剉】荜拨【一两】 厚朴【二两去粗皮涂姜汁炙令香熟】
右为粗散每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候稍热服
木香散 治五膈气及胃口不和多吐酸水不思饮食木香【半两】 人参【三分去芦】 附子【三分炮制去皮脐】 丁香【半两】干姜【半两炮制剉】 陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】 诃梨勒皮【一两】草豆防【一两去皮】 射干【半两】
右为散每服不计时候煎生姜汤调下二钱
厚朴散【出圣惠方】 治五膈气心胸乆冷结滞时多呕吐酸水不思饮食
厚朴【一两半去粗皮姜汁炙令香】 吴茱茰【半两汤浸七遍焙干炒】人参【一两去芦】 陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】 甘草【半两炙微赤剉】白术【一两】 髙良姜【半两剉】 桂心【半两】
右为粗散每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候稍热服
五噎【附论】
Explanation
Fanglang San [from the Shenghui Fang]: Treats diaphragmatic obstruction with cold in the spleen and stomach, inability to eat, vomiting of sour water, and intermittent stabbing pain in the chest and diaphragm.
Fanglang [2 liang], ginseng [1 liang, with the芦 removed], bai zhu [1 liang], bai dou qi [1 liang, with the shell removed], chen jiu pi [1 liang, soaked in water and white parts removed], ban xia [3 fen, washed seven times in water], gao liang jiang [1 liang, cut], bi bo [1 liang], hou po [2 liang, with the rough bark removed, brushed with ginger juice and stir-fried until fragrant and cooked through].
The above are ground into a coarse powder. Take three qian each time, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take slightly warm at any time.
Mu Xiang San: Treats five types of diaphragmatic obstruction, disharmony at the stomach entrance, frequent vomiting of sour water, and lack of appetite.
Mu xiang [½ liang], ginseng [3 fen, with the芦 removed], fu zi [3 fen, prepared, with the skin and umbilicus removed], ding xiang [½ liang], gan jiang [½ liang, prepared and cut], chen jiu pi [1 liang, soaked in water, white parts and pith removed, then dried], he li le pi [1 liang], cao dou qiao [1 liang, with the skin removed], she gan [½ liang].
The above are ground into powder. Take two qian each time, decocted with ginger soup and taken at any time.
Hou Po San [from the Shenghui Fang]: Treats five types of diaphragmatic obstruction, prolonged coldness and stagnation in the heart and chest, frequent vomiting of sour water, and lack of appetite.
Hou po [1½ liang, with the rough bark removed, brushed with ginger juice and stir-fried until fragrant], wu zhu ru [½ liang, soaked in water seven times, dried and stir-fried], ginseng [1 liang, with the芦 removed], chen jiu pi [1 liang, soaked in water, white parts and pith removed, then dried], gan cao [½ liang, lightly stir-fried until slightly reddish and cut], bai zhu [1 liang], gao liang jiang [½ liang, cut], gui xin [½ liang].
The above are ground into a coarse powder. Take three qian each time, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take slightly warm at any time.
Five Obstructions [with commentary]
夫五噎者气噎忧噎劳噎食噎思噎气噎者心悸上下不通噫哕不彻胸脇苦痛忧噎者天隂苦厥逆心下悸动手足逆冷劳噎者苦气上膈脇下支满胸中填塞令手足逆冷不能自温食噎者食无多少惟胸中苦塞常痛不得喘息思噎者心悸动喜忘目视此皆忧恚嗔怒寒气上入胸脇所致也 隂阳不和则三焦隔絶而津液不利致令气塞不调理也是以成噎皆由忧恚所致忧恚则气结而不宣流使噎噎者噎塞不通也食噎者此由脏冷而不理津液澁少而不能传行饮食故食入则噎塞不通谓之食噎胸内痛不得喘息饮食不下是也
昆布丸【出圣惠方】 治五噎咽喉妨塞食饮不下宜服昆布【一两半洗去醎味】 羚羊角屑【半两】 麦门冬【一两半去心焙】柴胡【三分去苖】 木通【一两剉】 天门冬【一两半去心焙】 防榔【三分】 百合【一两】 诃梨勒皮【一两半】 川大黄【一两剉碎微炒】郁李仁【一两汤洗去皮微炒】 射干【半两】 杏仁【一两汤浸去皮尖防仁炒】川朴硝【一两】 紫苏子【半两微炒】 陈橘皮【三分汤浸去白】桂心【一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大不计时候以热酒下三十丸夜饭后取一丸如弹子大绵褁含化咽津
五噎散【出仁存方】 治五噎食不下呕哕痰多咽喉噎塞胸背满痛
人参 半夏【汤泡七次】 桔梗【去芦剉炒】 白豆防 白术木香【不见火】 杵头糠 荜澄茄 沉香【不见火】枇杷叶【拭去毛】 干生姜【各一两】 甘草【炙半两】
右为细末每服二钱水一中盏生姜七片煎至六分食后温服
Explanation
As for the five types of yē—qì yē (gas obstruction), yōu yē (obstruction from worry), láo yē (obstruction from fatigue), shí yē (obstruction from food), and sī yē (obstruction from thought or worry)—those suffering from qì yē experience heart palpitations, blockage above and below, incomplete eructation and retching, and pain in the chest and flanks. Those with yōu yē suffer from coldness and reversal of qi, with palpitations in the heart region, trembling hands and feet, and cold extremities. Those with láo yē experience rising qi to the diaphragm and distention below the ribs, with the chest feeling full and blocked, leading to cold extremities and an inability to warm oneself. Those with shí yē have no restriction on food intake, but suffer from persistent chest blockage and pain, unable to breathe freely. Those with sī yē experience heart palpitations, forgetfulness, and staring with the eyes. All of these conditions are caused by worry, anger, and cold qi rising into the chest and flanks. When yin and yang are not in harmony, the three jiāo (triple warmer) become blocked, and body fluids become obstructed, leading to qi stagnation and inability to regulate it. Thus, obstruction (yē) arises, all caused by worry and anger. When worry and anger arise, qi becomes stagnant and fails to circulate, causing those who choke to be blocked and unable to pass. In the case of shí yē, this is due to coldness of the viscera and insufficient body fluids, which are not properly transported, thus unable to convey and transport food, resulting in obstruction upon eating, known as shí yē, with chest pain, inability to breathe freely, and inability to swallow food.
Kunbu Pills [from Shenghui Fang]
For treating the five types of yē, alleviating throat obstruction and inability to swallow food.
Use: Kunbu [1.5 taels, washed to remove saltiness],
Lingyangjiao powder [0.5 taels],
Maimendong [1.5 taels, with heart removed and dried],
Chaihu [0.3 taels, with sprouts removed],
Mutong [1 tael, cut into pieces],
Tianmendong [1.5 taels, with heart removed and dried],
Fanglang [0.3 taels],
Baihe [1 tael],
Hēlílè pí [1.5 taels],
Chuan dahuang [1 tael, crushed and lightly stir-fried],
Yuli ren [1 tael, washed in hot water, peeled, and lightly stir-fried],
Shegan [0.5 taels],
Xingren [1 tael, soaked in hot water, peeled, and stir-fried with its kernel],
Chuan puxiao [1 tael],
Zisu zi [0.5 taels, lightly stir-fried],
Chen jupi [0.3 taels, soaked in hot water and peeled],
Gui xin [1 tael].
Grind all into fine powder, mix with honey, and crush for 300–400 times. Make into pills the size of wutong seeds. Take 30 pills at any time with hot wine. After evening meals, take one pill the size of a walnut, wrapped in silk, and slowly dissolve in the mouth, swallowing the saliva.
Wuyē Powder [from Ren Cun Fang]
For treating the five types of yē, with inability to swallow food, frequent vomiting, excessive phlegm, throat obstruction, and pain in the chest and back.
Ingredients:
Renshen,
Banxia [soaked seven times in hot water],
Jiegeng [with the stem removed and stir-fried],
Baidoufang,
Baizhu,
Muxiang [not exposed to fire],
Chutou kang,
Bichengqie,
Chenxiang [not exposed to fire],
Pipaye [wiped clean of hair],
Gan shengjiang [each 1 tael],
Gancao [roasted, 0.5 taels].
Grind into fine powder. For each dose, take two qian, decoct in one medium cup of water with seven slices of ginger until reduced to six parts. Take warm after meals.
人参丸【出千金方】 治五种之气皆令人噎名五噎心胸气塞三焦隔絶咽喉不利食饮难下
人参 半夏 桂心 防风【一作防葵】 小草 附子细辛 甘草【各二两】 紫苑 干姜 茱茰【系食茱茰】芍药 乌头【各六分】 枳实【一两】
右为末蜜丸如梧桐子大酒服五丸三日不知加至十五丸乌头与半夏相反当去一味合一方有诃梨勒皮一两和丸以生姜汤下二十丸
人参散【出圣惠方】 治五噎胃脘气滞心胸满闷咽中噎塞不能下食
人参【半两去芦头】 半夏【半两汤泡七次】 桂心【半两】 白术【半两】干姜【炮制剉半两】 草豆蔲【一两去皮】 甘草【半两炙微赤剉】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】 枇杷叶【半两拭去毛炙】 荜拨【半两】厚朴【一两去粗皮姜汁炙令香】 大腹皮【一两剉】 诃梨勒皮【半两】丁香【半两】
右为粗散每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候稍热服
干姜丸【出圣惠方】 治五噎咽喉壅塞不通胸膈忧恚气滞胃寒食少
干姜【半两炮制剉】 川椒【半两去目闭口者微炒】 食茱茰【半两】羚羊角屑【一两】 射干【一两】 马兰子【一两微炒】 桂心【一两】人参【一两去芦】 细辛【一两】 白术【一两】 附子【一两炮制去皮脐】赤茯苓【一两】 诃梨勒皮【一两】 陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大不计时候姜汤下三十丸
半夏散【出圣惠方】 治五噎
半夏【半两汤泡七次】 芦根【一两剉】 甜葶苈【半两隔纸炒令紫色】
Explanation
Ginseng Pills [from the Qianjin Fang]
Treats the five types of qi that all cause choking, known as the Five Chokes: chest congestion, obstruction of the Three Jiao, throat obstruction, and difficulty swallowing food and drink.
Ingredients:
Ginseng, Pinellia, Cinnamon Bark, Saposhnikovia [or Fangkui], Xiao Cao, Aconitum, Xixin, Glycyrrhiza [each two liang], Ziyuan, Dried Ginger, Zhuru [food zhuruan], Peony, Aconitum [each six fen], Zhishi [one liang].
The above are ground into powder and made into pills the size of a wutong seed. Take five pills with wine. If after three days there is no improvement, increase to fifteen pills. Since wu tou and ban xia are contraindicated, one of them should be omitted. A combined formula includes Helilepi (peel of Terminalia chebula) one liang, mixed with the powder, and taken twenty pills with ginger soup.
Ginseng Powder [from the Shenghui Fang]
Treats the Five Chokes: stagnation of qi in the stomach region, fullness and oppression in the chest, obstruction in the throat preventing swallowing.
Ingredients:
Ginseng [half a liang, with the stem removed], Pinellia [half a liang, soaked seven times in boiling water], Cinnamon Bark [half a liang], Atractylodes [half a liang], Dried Ginger [half a liang, prepared and cut], Cao Dou Qi [one liang, peeled], Glycyrrhiza [half a liang, lightly roasted until slightly red and cut], Chenpi [one liang, soaked in boiling water, white core removed, and dried], Pipa Ye [half a liang, hair removed and lightly roasted], Bibei [half a liang], Houpo [one liang, peeled and roasted with ginger juice until fragrant], Dafupi [one liang, cut], Helilepi [half a liang], Dingxiang [half a liang].
The above are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, with one zhong zhan of water. Add half a qian of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take at any time, slightly warm.
Dried Ginger Pills [from the Shenghui Fang]
Treats the Five Chokes: obstruction in the throat, blockage of the chest and diaphragm, emotional distress causing qi stagnation, cold in the stomach, and reduced appetite.
Ingredients:
Dried Ginger [half a liang, prepared and cut], Sichuan Pepper [half a liang, with the eyes removed and the closed ones lightly roasted], Zhuru [half a liang], Lingyangjiao [one liang, in shavings], Shegan [one liang], Malanzi [one liang, lightly roasted], Cinnamon Bark [one liang], Ginseng [one liang, with the stem removed], Xixin [one liang], Atractylodes [one liang], Aconitum [one liang, prepared, peeled, and with the root removed], Chifuling [one liang], Helilepi [one liang], Chenpi [one liang, soaked in boiling water, white core removed, and dried].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times. Make into pills the size of a wutong seed. Take thirty pills with ginger soup at any time.
Pinellia Powder [from the Shenghui Fang]
Treats the Five Chokes.
Ingredients:
Pinellia [half a liang, soaked seven times in boiling water], Lugeng [one liang, cut], Tian Tingli [half a liang, fried between paper until purple].
右件药捣为散以水二大盏半入生姜半两同煎至一盏半去滓不计时候温分三服
治五噎胸膈咽喉不利痰逆食少
右半夏七枚小者汤洗去滑为细散一钱以浓姜汤调服
五噎丸【一方食茱茰丸】 治胸中乆寒呕逆及食饮不下结气不消方【出千金方】
干姜 蜀椒 食茱茰 桂心 人参【各五分】细辛 白术 茯苓 附子【各四分】 橘皮【六分】
右为末蜜和丸如梧桐子大以酒服三丸日三不知稍加至十丸一方米饮下忌酢物生冷桃李雀肉猪肉冷水生葱等
半夏散【出圣惠方】 治五噎心胸不利痰壅食少
半夏【一两汤泡七遍】 防榔【二两】 前胡【一两去芦头】 桂心【一两】枳殻【一两麸炒】 吴茱茰【半两汤浸】 人参【一两去芦】 甘草【半两炙】 桔梗【一两去芦】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分小麦小豆各五十粒煎至六分去滓不计时候稍热服
木香散【出圣惠方】 治五膈噎食少四肢乏力
木香【半两】 人参【半两去芦】 赤茯苓【三分】 神【三分炒微黄】麦蘖【三分炒微黄】 桃仁【半两汤浸去皮尖防仁麸炒黄】 肉豆防【半两去壳】 青橘皮【三分汤浸去白焙】 甘草【一分炙微赤剉】
右为细散毎服一钱以水一小盏煎至五分和滓不计时候稍热服
硫黄丸【出圣惠方】 治五噎心胸咽喉迫塞痰毒壅滞涕唾稠粘不能下食宜服此吐之
硫黄【一分细研】 麝香【一钱细研】 阿魏【一分麺褁煨】 安息香【一分】 砒霜【一钱细研】 硃砂【一分细研】 乳香【一分去油细研入】蜜陀僧【一分细研】
Explanation
The Following Medicinal Formulas Are Taken from Classical Chinese Medical Texts
Pounded Powder Formula
The above-mentioned herbs are pounded into powder. Boil with two and a half large cups of water, adding half a liang of ginger, until reduced to one and a half cups. Strain the residue and take the decoction warm, divided into three doses at any time.
Treatment for the Five Types of Choking (Wu Ye), with Obstruction in the Chest and Throat, Phlegm Rising Upward, and Poor Appetite
Half夏 Powder
Take seven small pieces of Pinellia, wash them in hot water to remove their slippery quality, then grind into a fine powder, one qian in quantity. Mix with concentrated ginger decoction and take.
Wu Ye Pill [Also Known as Shi Zhu Lan Pill]
Treatment for long-standing cold in the chest, vomiting and upward rebellion of qi, difficulty swallowing food, and stagnation of qi that does not resolve. [Formula from Qianjin Yaofang]
Ingredients:
Preparation:
Grind the above into powder, mix with honey to form pills the size of Chinese parasol seeds. Take three pills with wine, three times a day. If needed, gradually increase the dose to ten pills. Alternatively, take with rice decoction. Avoid sour foods, cold items, peaches, plums, pigeon meat, pork, cold water, and raw scallions.
Ban Xia Powder [From Shenghui Fang]
Treatment for the Five Types of Choking, with obstruction in the chest and throat, phlegm congestion, and poor appetite.
Ingredients:
Preparation:
Pound the above into powder. For each dose, take three qian, add one medium cup of water, with half a fen of ginger, fifty grains each of wheat and adzuki beans, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Mu Xiang Powder [From Shenghui Fang]
Treatment for the Five Types of Obstruction (Wu Ge), with difficulty swallowing, poor appetite, and weakness in the limbs.
Ingredients:
Preparation:
Pound the above into a fine powder. For each dose, take one qian, add a small cup of water, and decoct until reduced to five parts. Take warm at any time, including the residue.
Shu Huang Pill [From Shenghui Fang]
Treatment for the Five Types of Choking, with obstruction in the chest and throat, phlegm toxins accumulating, thick and sticky phlegm and saliva, and inability to swallow food. This formula is to be taken to induce vomiting.
Ingredients:
右件药同研令匀细镕乳香安息香及炼了蜜少许和丸如菉豆大每服不计时候以冷香茶下五丸当吐如人行十里未吐再服
膈气丸【出十便良方】 治气食忧劳思虑五噎膈气
半夏麹 桔梗【各三两】 肉桂 枳殻【各一两半】
右为细末姜汁糊丸如梧桐子大姜汤下三十丸食后临卧服
治五噎立効方【出圣惠方】
枇杷叶【一两拭去毛炙微黄】 陈橘皮【一两汤浸去白焙】 生姜【半两】
右件药都以水二大盏半煎至一盏半去滓不计时候分温三服
五噎散【出三因方】 治五种噎食饮不下胸背痛呕哕不彻攻刺疼痛泪与涎俱出
人参 茯苓 厚朴【去皮剉姜汁制炒】 枳殻【麸炒去白穰】桂心 甘草 诃子【炮去核】 白术 橘皮【去白穰焙】白姜【炮】 三棱【炮】 神【炒】 麦蘖【炒各二两】
木香【煨】 蓬术【炮各半两】 防榔【半两】
右为末每服二钱水一盏生姜三片枣一枚煎至七分空心温服盐汤防亦得
竹皮汤【出千金方】 治噎声不出
竹皮【一用竹叶】 细辛 甘草 生姜 通草 人参茯苓 麻黄 五味子 桂心【各一两】
右防咀以水一斗煮竹皮减二升去竹皮下药取三升分三服
开胃生姜丸【出宣明论】 治中焦不和胃口气塞水糓不化噎气不通噎塞痞满口淡吞酸食时膨胀哕逆恶心呕吐痰水宿食不消咳嗽脇肋刺痛寛中开胃进羙饮食
生姜【一斤切成片子盐三两淹一宿】 桂心【一两】 青皮【去白穰炒微黄】陈皮【去白穰焙】 甘草【炙各二两】 砂仁【四十九枚】 广茂当归【各五钱】
Explanation
The following ingredients are ground together until fine and uniform, then melted with frankincense and storax, and mixed with a small amount of refined honey to form pills the size of green beans. Take five pills at any time with cold fragrant tea. It should induce vomiting as far as one walks ten li; if not vomited, take again.
Diaphragmatic Qi Pill [from Shi Bian Liang Fang] – Treats Qi disorders caused by diet, worry, toil, and overthinking, as well as the five types of obstruction and epigastric Qi stagnation.
Pinellia Rhizome Fermented, Platycodon Root [each three liang], Cinnamon Bark, Citrus Aurantium [each one liang and a half].
The above ingredients are ground into a fine powder, formed into pills with ginger juice as a binder, the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills with ginger decoction, after meals, before bedtime.
Immediate Efficacy Formula for the Five Obstructions [from Sheng Hui Fang]
Loquat Leaf [one liang, wipe off the hairs, roast until slightly yellow], Old Tangerine Peel [one liang, soak in hot water, remove the white part, roast], Fresh Ginger [half a liang].
The above ingredients are all decocted with two and a half large cups of water until reduced to one and a half cups. Strain and take three times at any time, in warm portions.
Five Obstruction Powder [from San Yin Fang] – Treats five types of obstruction causing inability to swallow food or drink, chest and back pain, persistent vomiting and retching, piercing pain, tears and saliva flowing together.
Ginseng, Poria, Magnolia Bark [peel removed, cut into pieces, prepared with ginger juice and fried], Citrus Aurantium [fried with bran, white pith removed], Cinnamon Bark, Licorice, Terminalia Chebula [roasted, seed removed], Atractylodes, Citrus Peel [white pith removed, roasted], Dried Ginger [roasted], Cyperus Rotundus [roasted], Angelica [fried], Medicated Leaven [fried, each two liang].
Costus Root [roasted], Curcuma [roasted, each half a liang], Areca Nut [half a liang].
The above are ground into powder. Take two qian per dose, decoct with one cup of water, three slices of ginger, and one date until reduced to seven parts. Take on an empty stomach, warm, with salted water or salted soup is also acceptable.
Bamboo Bark Decoction [from Qian Jin Fang] – Treats obstruction of the throat causing inability to speak.
Bamboo Bark [sometimes used as bamboo leaves], Asarum, Licorice, Ginger, Tetrapanax, Ginseng, Poria, Ephedra, Schisandra, Cinnamon Bark [each one liang].
The above ingredients are crushed, decocted with one dou of water, and reduced by two sheng. Remove the bamboo bark, add the other herbs, and take three sheng, divided into three doses.
Stomach-Opening Ginger Pills [from Xuan Ming Lun] – Treats disorder in the middle jiao, stagnation of Qi in the stomach and intestines, failure to digest water and grains, obstruction of Qi leading to choking, obstruction and fullness in the chest and abdomen, bland taste in the mouth and acid regurgitation, abdominal distension after eating, retching, nausea, vomiting, retention of phlegm, water, and undigested food, coughing with sharp pain in the flanks, and relieves the middle jiao, promotes digestion, and improves appetite.
Fresh Ginger [one jin, cut into slices, soaked in three liang of salt for one night], Cinnamon Bark [one liang], Green Tangerine Peel [white pith removed, fried until slightly yellow], Old Tangerine Peel [white pith removed, roasted], Licorice [roasted, each two liang], Cardamom [forty-nine seeds], Patchouli and Angelica [each five qian].