Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
丸为佐其或肾水下涸心火上炎燥渇溺多饮无度此隂阳离絶也识者忧焉】至若泄痢之后腹满身疼是则为表里俱病先当温里急与四逆汤然后觧表急以桂枝汤与之肝木脾土木能胜土古人虑之固也经肝肾气虚为病泄防亦孰知肾者所以守司于下而肝者又门户要束之具束则不防也不然泄防而面色青惨者古书谓肝经所受致寒时用当归厚朴汤以主之果何意哉 太素曰五泄有溏泄防泄飱泄濡泄滑泄也此乃是五泄者青是感肝木之象其色青赤者受心火之气其色赤白者得金肺之气色白黄者脾土之气圡苍者圡气之下与水随之其色苍也 泄防之症经中所谓飱泄澹洞泄濡泄溢泄水谷注下是也大肠为五谷传送之官脾胃虗弱饮食过度或为风寒暑湿之气所中皆能令人泄防如伤于风其脉必浮下必带血当以胃风汤驱散之如寒气所伤脉必沉细腹肚切痛下必青黒当以附子理中汤治中汤等温暖之若伤于暑则脉必沉防烦渇引饮其下如水当以饮服五苓散来腹丹以分利之或夹食则又当以胃苓汤下苏感丸若湿气所中其脉沉缓腰脚冷痹小便自利不渇其下黄黒色当以渗湿汤藿香正气汤调之因停食而泄者下必臭类抱壊鸡子或噫气作酸先服感应丸推其食积而后理脾气体虚弱及年髙之人脾气虗败而自利者又当投以四柱散防附丸若脾肾气虚清晨泄下一二次二神四神丸主之又有肾气虚而泄者又须金鎻正元丹以固之凡治防之法先理其中焦分利水谷然后断下医之大法如此若脚气泄防各以类求滑泄一症最忌五虗五虗者脉细皮寒少气前后泄痢饮食不入者是也若得糜粥入谓泄防止作可治也 五泄之病胃小肠大瘕三证皆以清凉饮
Explanation
The pill serves as an adjunct for cases where kidney yin is depleted and heart fire ascends, leading to dryness, thirst, excessive urination, and uncontrolled drinking; this is the separation of yin and yang, a condition that knowledgeable physicians regard with concern. In cases of diarrhea following an illness, with abdominal distension and body pain, this indicates a simultaneous disorder of the exterior and interior; one should first warm the interior urgently with Si Ni Tang, and then resolve the exterior urgently with Gui Zhi Tang. The liver wood overcomes the spleen earth, a principle ancient physicians certainly understood. When liver and kidney qi deficiency causes diarrhea, who knows that the kidney is the guardian of the lower part of the body, and the liver is the gate and binding mechanism? If restrained, it does not leak; otherwise, if there is diarrhea with a bluish and pallid complexion, ancient texts say it is due to the liver channel being affected by cold, and in such cases, Dang Gui Hou Pu Tang should be used—what is the meaning of this? The Tai Su states that the five types of diarrhea are: loose diarrhea, urgent diarrhea, meal diarrhea, moist diarrhea, and slippery diarrhea. These five types of diarrhea are indicated by their colors: green indicates the influence of the liver wood, green and red indicate the influence of heart fire, red and white indicate the influence of the lung metal, white and yellow indicate the influence of the spleen earth, and blue indicates the descent of earth qi with water. The syndrome of diarrhea, as described in the classics, includes meal diarrhea, faint diarrhea, moist diarrhea, overflow diarrhea, and the passage of water and grain. The large intestine is the official responsible for conveying the five grains. If the spleen and stomach are weak, or if there is overeating, or if the person is affected by wind, cold, heat, or dampness, all can cause diarrhea. If affected by wind, the pulse will be floating, and the stool will contain blood; in this case, Wei Feng Tang should be used to dispel the pathogen. If affected by cold, the pulse will be deep and fine, with severe abdominal pain and stool that is greenish-black; in this case, Fu Zi Li Zhong Tang or similar formulas should be used to warm the middle jiao. If affected by heat, the pulse will be deep and rapid, with thirst and a desire to drink, and the stool will be like water; in this case, Wu Ling San and Lai Fu Dan should be taken to promote urination. If food is involved, then Wei Ling Tang and Su Gan Wan should be used. If affected by dampness, the pulse will be deep and slow, with coldness in the waist and legs, spontaneous urination, and no thirst, and the stool will be yellowish-black; in this case, Shen Shi Tang and Huo Xiang Zheng Qi Tang should be used to regulate the condition. In cases of diarrhea caused by retained food, the stool will be foul-smelling, like a rotten egg, or there will be belching and acid regurgitation; in such cases, Gan Ying Wan should be taken first to eliminate food stagnation, and then the spleen should be regulated. In cases of weakness and elderly individuals with spleen deficiency and self-induced diarrhea, Si Zhu San or Fang Fu Wan should be used. If there is spleen and kidney qi deficiency with one or two episodes of diarrhea in the early morning, Er Shen Wan or Si Shen Wan should be used. In cases of diarrhea due to kidney deficiency, Jin Suo Zheng Yuan Dan should be used to consolidate the condition. In the treatment of diarrhea, one should first regulate the middle jiao, separate the water and grain, and then stop the diarrhea—this is the great principle of medicine. If the diarrhea is due to foot qi, it should be treated according to its category. The syndrome of slippery diarrhea must be avoided in the case of the five vacuities, which are characterized by a fine pulse, cold skin, shortness of breath, diarrhea in front and back, and inability to take in food. If the patient can take thin porridge, it is considered that the diarrhea has stabilized and can be treated. The five types of diarrhea, as well as the three conditions of stomach, small intestine, and large瘕, are all treated with Qing Liang Yin.
子主之其泄自止厥隂症加甘草以缓之少隂证里急后重故加大黄又有太隂阳眀二证当进退大承气汤主之证不能食也当先补而后泄之乃进药法也先煎厚朴半两制水煎二三服后未已谓有宿食不消又加枳实二钱同煎二三服泄又未已如稍进食尚有热毒又加大黄三钱推过泄止住药如泄未止为肠胃有乆尘垢滑粘加芒硝半合宿垢去尽则愈也阳眀证能食是也当先泄而后补谓退药法也先用大承气汤伍钱水煎服如利过泄则少减之后稍热退减大黄一半再煎两服如热气虽已其人必腹满又减去大黄与枳实厚朴汤又煎三两服如腹满退泄亦自愈后服厚朴汤数服则已如大便虚滑乆不愈太隂传少隂为痢为贼邪宜以厚朴枳实汤主之【儒门事亲书云东门一男子病防痢不止腹鸣如雷不敢令坐坐则下注如倾诸医例断为寒症干姜官桂丁香荳防之属枯矾龙骨皆服之矣何鍼不燔何艾不注迁延将二十载矣一日问于戴人戴人曰两手寸脉皆滑余不以为寒然其所以寒者水也以茶调散涌寒水五七升无忧散泄积水数十行乃通因通用之法也次以五苓散淡剂渗泄通利之又以甘露散止渇不数日冷食寒饮皆如故此法王啓稔言之柰无人用之何哉又云凡大人小儿暴注水痢不止内经曰此名曰暴注速防乆而不愈者为洞防注下此乃火运太过之病也火星暴注故也急宜用新汲水调下甘露饮子五苓散天水散或用井华水煎此药于冷服之病即瘳矣不可用御米谷干姜豆防圣散子之类纵然泄止膓胃胃气滞不通变腹胀此法冝分隂阳利水道乃为治法之妙也】凡泄防水谷不化日夜无度腹中雷鸣下痢完谷可用导水丸禹功散泄之或病人老弱气虚可用无忧
Explanation
If the physician takes charge, the diarrhea will naturally cease. In cases of jueyin syndrome, add licorice to moderate it. In shaoyin syndrome, where there is urgency and tenesmus, add rhubarb. In cases of taiyin and yangming syndromes, the use of Dachengqi Decoction should be adjusted accordingly. When the patient is unable to eat, treatment should first nourish and then purge — this is the method of administering medicine. First decoct half a liang of Houpu (Magnolia bark), then decoct with water for two or three doses. If the diarrhea has not subsided, it is because there is undigested food remaining; add two qian of Zhishi (Citrus fruit) and decoct together for two or three doses. If the diarrhea still does not stop, and the patient has begun to eat slightly but still has heat toxicity, add three qian of rhubarb to promote elimination. Once the diarrhea has ceased, discontinue the medicine. If the diarrhea continues, it indicates that the intestines contain long-standing, sticky deposits; add half a he of Mangxiao (mirabilite) to remove the deposits completely, and the patient will recover. In yangming syndrome, the patient is able to eat — this is the case. In such instances, treatment should first purge and then nourish, which is referred to as the "retreating" method of administering medicine. First use five qian of Dachengqi Decoction, decocted with water and taken. If the diarrhea is excessive, slightly reduce the dose. After some reduction in heat, halve the amount of rhubarb and decoct for two more doses. If the heat has subsided but the patient still experiences abdominal distension, remove the rhubarb and administer Houpu and Zhishi Decoction, decocting for three or four doses. If the distension subsides and the diarrhea stops, then take several doses of Houpu Decoction to complete the treatment. If the stools are loose and the condition has not improved over a long time, and taiyin has transmitted to shaoyin, resulting in dysentery and a "bandit pathogen," then Houpu and Zhishi Decoction should be used as the main treatment.
["As recorded in Rumen Shiqin Shu: A man from the eastern gate suffered from prolonged dysentery, with rumbling in the abdomen like thunder, and could not sit comfortably, for when he did, the stool would flow down uncontrollably. All the physicians diagnosed it as a cold syndrome and prescribed such medicines as Ganjiang (dried ginger), Guan Gui (cinnamon bark), Dingxiang (clove), Doufang (broad bean), and Kufan (calcined alum), as well as Longgu (dragon bone). He had tried every possible treatment — acupuncture, moxibustion — but the condition persisted for nearly twenty years. One day, he consulted Dai Ren, who said, 'Both pulse readings at the cun position are slippery — I do not consider this a cold condition. However, the coldness is due to internal water retention.' Dai Ren then administered Chadao San (Tea-Regulating Powder) to expel five or seven sheng of cold water, and Wuyou San (Worry-Free Powder) to remove dozens of sheng of retained water, thus restoring the flow. This was a treatment based on the principle of 'treating according to the cause.' Next, he used Wuling San (Five-Ling Powder), a mild formula to promote diuresis and relieve stagnation. Then Ganlu San (Sweet Dew Powder) was used to quench thirst. Within a few days, the patient was able to consume cold food and drinks as before. This method was recommended by Wang Qixuan, but few used it. It is also said that in cases of sudden, severe diarrhea in adults or children that does not stop, the Neijing (The Inner Classic) refers to this as 'sudden diarrhea' or 'speed diarrhea,' and if it persists, it is called 'dengfang' (deep diarrhea), caused by excessive fire energy. This is why it is called 'fire-induced diarrhea.' In such cases, it is urgently recommended to use freshly drawn water to prepare Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction), Wuling San, or Tianshui San, and take them cold. The illness will then be cured. One should not use formulas containing Yumi Gu (millet), Ganjiang (dried ginger), or Doufang (broad bean), such as the Shengsan Zi (Holy Powder). Even if the diarrhea stops, if the stomach and intestines remain obstructed, leading to abdominal distension, this method should distinguish between yin and yang and promote the flow of the water channels — this is the essential principle of treatment."
For all cases of diarrhea where water and grain are not digested, with no regularity to the condition, and with rumbling in the abdomen and passage of undigested food, Daoshui Wan (Water-Directing Pills) or Yugong San (Yugong Powder) may be used. If the patient is elderly or has weak qi, Wuyou San (Worry-Free Powder) may be used instead.
散泄之再观病势强弱一二日可服胃风汤以治其风如不愈者更服桂枝藤黄汤汗之则愈内经曰夫风之中为膓风飱泄啓子云风入胃中上党于胃故食不化而化泄又云暮食不化为飱防又经云春伤入风夏为飱泄故风冝出汗膓中鸣者风以动之动而有声慎不可用罂粟荳防干姜大燥之药病渐者燥之去其湿则愈病甚者攻之不动反能为害经曰其减则渐其加则甚可用五苓散去猪苓加人参散 凡下痢脓血腹痛不止者何也诸瘴痒皆属于心火也可用通觧丸加减防之量其虚寔用之次用消湿散加生姜大枣芍药服之防讫又用新水调五苓散服之又一法煎灯心汤调下益元散伍防钱此病大忌油腻晕腥热物 夫防痢两证因膓胃先虚虚则六滛得以外入七情得以内伤致于饮食不节过食生冷多饮寒浆洞扰膓胃则成注下注下不已余积不消则成滞下治防之法先当分利水谷车前子煎汤调五苓散是也次则上焦中焦正中汤及治中汤是也理中不効方可断下乳豆丸固膓丸是也或尚腹痛未宜断下断下太早必成痢疾惟当调中化积痛轻者宜服治中汤苏合香丸腹痛更甚者必然成痢也医经所谓腹痛甚者必下痢也宜进灵砂丹以逐其积此丹用之屡验防者止疼者愈有疾者内化且不动脏腑大凡痢疾不先去其积虽获暂安后必为害或隂阳相抟冷热不调而成防痢者当进香连丸更有脾肾顿虚腹脇膨胀饮食不化而泄防者宜助脾肾肉丸是也今之人乆防不止多投来复丹误矣盖来复内用硝石硫黄皆有利性青皮陈皮又有遵性岂宜服之如夏月暴防乃可服也 脏腑泄痢其证有多种大抵从风湿热也是知寒少热多故曰暴泄非隂乆防非阳膄而便脓血知气行
Explanation
After observing the condition of diarrhea, assess the strength of the illness and wait one or two days. If the condition persists, administer Weifeng Tang to treat the wind. If it does not improve, administer GuiZhi TengHuang Tang to induce sweating, and the condition will be cured. The Neijing states: "When wind enters, it becomes Chang Feng (intestine wind), leading to Chunxie (spontaneous diarrhea)." Qixuan Zi says: "When wind enters the stomach, it ascends to the stomach, causing undigested food and diarrhea." It is also said that undigested evening meals lead to Chunfang (spontaneous diarrhea). Another passage says: "Spring injury from wind leads to Chunxie in summer," hence wind should be treated by inducing sweat. When there is gurgling in the intestines, it is due to wind moving, and there is sound; one must be cautious not to use highly drying and warming herbs such as poppy seed, hyacinth bean, and dried ginger. For mild cases, drying herbs should be used to remove dampness, and the condition will be cured. For severe cases, aggressive treatment may be ineffective and even harmful. As the Neijing says: "If the condition decreases, it gradually improves; if it increases, it worsens." Wuling San may be used, omitting Zhu Ling and adding Renshen San.
In cases of continuous dysentery with pus and blood and unrelenting abdominal pain, what is the cause? All cases of zhang (a type of fever or infection) and itching are attributed to xin huo (heart fire). Tongjie Wan may be used with modifications, adjusting according to the patient's deficiency or excess. Next, Xiao Shi San may be used with added ginger, dates, and peony. After this, Wuling San may be taken with fresh water. Another method is to decoct Dengxin Tang (lamp core decoction) to administer Yiyuan San with Fangqian (a measure). This condition must avoid greasy, pungent, or hot foods.
The two types of diarrhea (fang and li) arise from pre-existing deficiency in the chang (intestine) and wei (stomach). When the liuyin (six external pathogens) can enter from the outside and qiqing (seven emotional injuries) can affect from within, leading to dietary irregularities, overconsumption of cold foods, and excessive intake of cold liquids, which disturb the chang and wei, resulting in zhu xia (continuous diarrhea). If zhu xia does not cease and residual accumulation is not resolved, it becomes zhi xia (stagnant diarrhea). The treatment of fang (diarrhea) should first focus on separating water and grain. Cheqianzi (plantain seed) decoction may be used to mix with Wuling San. Next, Shangjiao Zhongjiao Zhengzhong Tang and Zhizhong Tang may be used. If Lizhong Tang is ineffective, Rudou Wan and Gutong Wan may be used to stop diarrhea. If abdominal pain still persists, stopping diarrhea is not advisable, as stopping too early may lead to liji (dysentery). Only when the middle is regulated and the accumulation is resolved should treatment proceed. For those with mild pain, Zhizhong Tang and Suhe Xiang Wan may be used. For those with more severe pain, dysentery is inevitable, as stated in medical classics: "Severe abdominal pain inevitably leads to dysentery." Lingsha Dan should be administered to expel the accumulation. This formula has been repeatedly effective. Those with fang (diarrhea) will stop pain and recover; those with disease will resolve internally without harming the organs. In general, if the accumulation in dysentery is not first removed, even temporary relief will eventually lead to harm. In cases where yin and yang combine and cold and heat are unbalanced, leading to fang and li (diarrhea and dysentery), Xianglian Wan should be administered. In cases of sudden pi (spleen) and shen (kidney) deficiency, abdominal and flank distension, and indigestion leading to xie and fang (diarrhea), formulas to support the spleen and kidney, such as rou wan (meat pill), should be used.
In modern times, many who suffer from prolonged diarrhea often misuse Lai Fu Dan, which is erroneous. Because Lai Fu Dan contains naoshit (saltpeter) and liuhuang (sulfur), both of which are purgative in nature, and also includes qingpi (green tangerine peel) and chenpi (dried tangerine peel), which have ascending properties—how could these be suitable for use? Only in the summer, for sudden fang (diarrhea), may Lai Fu Dan be used.
Diarrhea and dysentery of the zangfu (internal organs) have many types, generally due to feng (wind), shi (dampness), and re (heat). This shows that cold is less common and heat is more prevalent. Hence, sudden diarrhea is not yin; prolonged diarrhea is not yang. When there is pus and blood in the stool, it is due to qi movement.
而血止也宜大黄汤下之是为重剂黄芩芍药是为轻剂治法宜补宜泄宜止宜和和则芍药汤止则诃子汤有暴下无声身冷自汗小便清利大便不禁气难喘急脉防呕吐急以重药温之浆水散是也后重则宜下腹痛则宜和身重者除温脉者去风脓血稠粘以重药竭之身冷自汗以毒药温之风邪内缩宜汗之鹜溏为痢当内之在表者发之在里者下之在上者勇之在下者竭之身表热者内踈之小便澁者分利之盛者和之去者送之过者止之除湿则白术茯苓安脾则芍药桂枝黄连当归宣通其气则梹榔木香如泄痢而呕上焦则生姜橘皮中焦则芍药当归桂茯苓下焦则治以轻热药下甚以重热药若四肢倦小便少或不利大便走沉困饮食减宜调胃去湿白术茯苓芍药三味水煎服如发汗恶寒腹不痛加黄芩为主如未见脓而恶寒乃太隂欲传少隂也加黄连为主桂枝佐之如腹痛甚者加当归倍芍药如见血加黄连为主桂当归佐之如烦燥或先便血脓后白或发热或恶寒非黄连不止上部血也如恶寒脉沉或白腰痛或血脐下痛非黄芩不止此中部血也如恶寒脉沉先血后便非地榆不能止此下部血也唯脉浮大者不可下至冬赤白痢者是冷热乗于血血渗膓间与津液相杂而下甚者膓虚不复故赤白连滞乆不差也凡痢乆不瘥脾胃虚弱则变呕秽胃热气逆故呕也气逆外有冷折之不通故哕亦变为防虫食人五脏也三尸九虫常食居人膓胃膓胃虚则动上食于五脏则心懊憹而闷齿断唇口并生疮下食于膓则肛门伤烂而谷道开也轻者可治重者致死大膓虫痢者冷热之气入在膓间先下赤后下白连年不愈侵伤于脏腑下血杂白如病虫之状名为膓虫也有休息痢者胃管有停饮因痢积
Explanation
When the bleeding stops, it is appropriate to administer Dahuang Decoction to purge it; this is considered a heavy formula, while Huangqin and Shaoyao are considered a light formula. The treatment should be to tonify, to purge, to stop, and to harmonize. To harmonize, use Shaoyao Decoction; to stop, use Heshi Decoction. In cases of sudden diarrhea without sound, cold body, spontaneous sweating, clear urine, uncontrolled bowel movements, difficulty breathing, and vomiting, urgently treat with heavy medicinal formulae; Jiangshui San is such a formula. If there is a sensation of urgency in the rectum, purgation is appropriate; if there is abdominal pain, harmonization is appropriate. For those with a heavy body, remove cold; for those with a large pulse, dispel wind. If the pus and blood are thick and sticky, use heavy medicine to drain it. If the body is cold and there is spontaneous sweating, use toxic medicine to warm it. If wind pathogen has invaded internally and caused contraction, sweating is indicated. Watery diarrhea is dysentery and should be treated internally. Those on the surface should be released, those inside should be purged, those above should be resolved, those below should be drained. If the surface of the body is hot, internally resolve it. If urination is difficult, use formulas that promote differentiation and drainage. If the condition is excessive, harmonize it; if it is gone, send it away; if it is excessive, stop it. To remove dampness, use Baizhu and Fuling; to stabilize the spleen, use Shaoyao, Guizhi, Huanglian, and Danggui; to promote the flow of qi, use Binlang and Muxiang. If diarrhea with vomiting occurs in the upper jiao, use Shengjiang and Juhong; in the middle jiao, use Shaoyao, Danggui, Guizhi, and Fuling; in the lower jiao, use light warm medicine; if the diarrhea is severe, use heavy warm medicine. If the limbs are tired, urination is reduced or difficult, stools are uncontrolled, and the person is lethargic with poor appetite, then it is appropriate to regulate the stomach and remove dampness with Baizhu, Fuling, and Shaoyao, decocted in water. If there is sweating, aversion to cold, but no abdominal pain, add Huangqin as the main herb. If there is no pus but aversion to cold, it is a case where Taiyin is about to transmit to Shaoyin; add Huanglian as the main herb, with Guizhi as an assistant. If the abdominal pain is severe, add Danggui and double the amount of Shaoyao. If there is blood, add Huanglian as the main herb, with Guizhi and Danggui as assistants. If there is restlessness, or if blood and pus come first and then white discharge, or if there is fever or aversion to cold, it is upper blood and cannot be stopped without Huanglian. If there is aversion to cold, deep pulse, or white discharge with lower back pain or blood in the lower abdomen, it is middle blood and cannot be stopped without Huangqin. If there is aversion to cold, deep pulse, with blood before stool, it is lower blood and cannot be stopped without Diyu. Only those with floating and large pulse should not be purged. In winter, cases of red and white dysentery are due to cold and heat acting upon the blood, which seeps into the intestines and mixes with body fluids, descending. In severe cases, the intestines are weak and cannot recover, so red and white discharge persists for a long time. If dysentery persists for a long time and the spleen and stomach are weak, it may change into vomiting and foul discharge. This is due to stomach heat and upward qi reversal. If the upward qi is obstructed by cold, it causes hiccups and may transform into a condition where parasites eat the five organs. The three ghosts and nine worms commonly dwell in the human intestines. When the intestines and stomach are weak, they move upward and consume the five organs, causing mental restlessness, tooth loss, and sores on the lips and mouth. When they move downward, they damage the anus and open the intestinal passage. Light cases can be treated, but severe cases may be fatal. In cases of large intestinal worm dysentery, cold and heat enter the intestines, causing first red and then white discharge, persisting for years and damaging the internal organs. The blood is mixed with white discharge, resembling the condition of worms. There is also a type called "intermittent dysentery," where there is retained fluid in the stomach, due to the accumulation from dysentery.
久或冷气或热气乗之气动于饮则饮动而膓虚受之故为痢也冷热气调其饮则静而痢亦休膓胃虚弱易为冷热其邪气或动或静故其痢乍发乍止谓之休息痢也 夫水谷之精化为血气津液以养脏腑受风邪入膓胃故痢则津液空竭脏腑虚燥故痢而兼渇也渇而引饮即痢不止翻益水气脾胃已虚不能克消水水气流溢侵渍肌肉则变成瘇也病有数种有水痢有谷痢有血痢有脓痢有脓血相和痢有伤澼痢其水痢者本由脾气热消谷作水谷气不停便生此痢谷痢者由脾气冷谷气不消而生此痢血痢者由毒热在腹血流入膓故有此痢脓痢者由积冷所致脓血相和痢者由冷热相击便致此痢膓澼痢者由积冷在膓间垢洟不能自固便有此痢色数虽多其源则一皆縁饮食不节将飬失宜也膓垢者膓间津液也由热痢蕴积膓间虚滑所以因下痢而便膓垢也当诊其脉如下痢防小者生浮洪者死沉者下重脉大者未止者邪气未觧脉弱而防渇必自愈膓澼下脓血者脉宜防滑也若急者必死手足厥冷无脉炙之不温脉不还反防湍者死身寒者生发热者死临病之际由此验治之万不失一 下痢脉滑而数有宿食当下之下利脉迟而滑者寔也利虽未止宜急下之下痢脉反滑当有所去下乃愈下痢不欲食者有宿食当下之下利而腹痛满为寒寔当下之下利腹中坚者当下之下利而讝语者腹内有燥屎宜下之下利二部皆平一作浮按其心下坚者急下之下利已瘥至其年日月时复发者此为下不尽更下之愈风寒下者不可下下之后心下坚痛脉迟一作浮此为寒但当温之脉沉下之亦然脉大浮下之当已下痢脉浮大此为虚以强下之故也设脉浮革者因尔膓鸣当温之下痢脉迟
Explanation
When cold or hot qi enters and moves the fluids, the fluids become agitated, and the intestines, being weakened, receive this and thus dysentery arises. When cold and hot qi are balanced, the fluids remain still and the dysentery ceases. The spleen and stomach, being weak, are easily affected by cold and heat. The pathogenic qi may move or be still, hence the dysentery comes and goes intermittently, and this is called intermittent dysentery.
The essence of water and grain is transformed into blood, qi, and body fluids to nourish the internal organs. When wind pathogenic factors invade the intestines and stomach, dysentery occurs, and the body fluids become exhausted. The internal organs become dry and deficient, hence the dysentery is accompanied by thirst. When thirst leads to drinking, the dysentery does not cease, and the water accumulates further. The spleen and stomach, already weakened, cannot properly transform and transport the water, so the water qi flows and spreads, infiltrating the muscles and turning into edema.
There are several types of dysentery: watery dysentery, grain dysentery, bloody dysentery, pus dysentery, dysentery with a mixture of pus and blood, and injurious dysentery. Watery dysentery arises from heat in the spleen, which causes the grain to be transformed into water, and the grain qi does not settle, leading to this dysentery. Grain dysentery arises from cold in the spleen, which prevents the grain qi from being digested, leading to this dysentery. Bloody dysentery arises from toxic heat in the abdomen, causing blood to flow into the intestines and resulting in this condition. Pus dysentery is caused by accumulation of cold. Dysentery with a mixture of pus and blood arises from the interaction of cold and heat. Intestinal dysentery arises from accumulation of cold in the intestines, where mucus and phlegm cannot be stabilized, leading to this condition.
Although the colors and types may be numerous, their origin is one and the same, all arising from improper diet and improper care.
Intestinal mucus is the body fluids within the intestines. When heat dysentery accumulates in the intestines and the interior becomes slippery and weak, this is why intestinal mucus is passed during dysentery.
When diagnosing the pulse, in dysentery: if the pulse is small, the patient will recover; if it is floating and full, the patient will die; if it is deep and wiry, there is downward pressure; if it is large, the condition has not yet resolved; if it is wiry and taut, the pathogenic qi has not yet dispersed; if the pulse is weak and the patient is averse to thirst, the condition will resolve on its own. In cases of intestinal dysentery with pus and blood, the pulse should be slippery and not overly taut. If the pulse is taut and tense, the patient will die. If the hands and feet are cold and there is no pulse, even heating will not warm them. If the pulse does not return and instead becomes rapid and turbulent, the patient will die. If the body is cold, the patient will recover; if the body is hot, the patient will die. At the time of illness, by observing these signs, one can accurately treat the condition without error.
In dysentery, if the pulse is slippery and rapid, there is retained food, and purgation is indicated. In diarrhea, if the pulse is slow and slippery, it is a full syndrome. Even if the diarrhea has not yet ceased, purgation should be done urgently. If the pulse is slippery in dysentery, something should be removed, and purgation will bring about recovery. In dysentery where the patient does not desire food, there is retained food, and purgation is indicated. In diarrhea with abdominal pain and fullness, it is a cold and full syndrome, and purgation is indicated. In diarrhea with a hard abdomen, purgation is indicated. In diarrhea with delirious speech, there is dry feces inside the abdomen, and purgation is indicated. If both pulse areas are level, or one is floating, and the heart region is hard, purgation should be done urgently. If the diarrhea has resolved but recurs on the same day, month, or time, it is because the purgation was incomplete, and further purgation will cure it.
In cases of wind-cold, purgation should not be used. After purging, if the heart region is hard and painful, and the pulse is slow (or floating), it is a cold syndrome, and warming is appropriate. If the pulse is deep and wiry, purgation is also appropriate. If the pulse is large, floating, and wiry, purgation will resolve the condition. In dysentery with a floating and large pulse, it is a deficiency caused by forced purgation. If the pulse is floating and hollow, it is due to intestinal sounds, and warming is appropriate. In dysentery with a slow pulse, it is cold.
急为痛未欲止当温之得冷者满而便膓垢下痢身躯疼痛急救里诸温之属可与理中四逆附子汤热药下痢大孔痛者当温暖之下痢腹胀满身躯疼痛者先温其里乃攻其表下痢清谷不可攻其表汗出必胀满下痢气者当利其小便下痢脉反浮数尺中自濇其人必清脓血下痢脉数而渇者今自愈设不瘥必清脓血有热故也下痢脉沉者下重其脉大者为未止脉防弱数者为欲自止虽发热不死下痢脉沉而迟其人面少赤下痢清谷必欲冐汗出而觧病人必防厥所以然者面戴阳下虚故也下痢有防热而渇脉热者今自愈下痢脉数有防热汗出今自愈设脉为未觧下痢脉反强发热身汗者自愈下痢脉大浮下当已下痢舌黄燥而不渇胸中寔下不止者死下痢后脉絶手足厥冷晬时脉还手足温者生不温者死下痢手足厥冷无脉者炙之不温若脉不还反防湍者死少隂负跌阳者为顺凡六腑气絶于外者手足寒上气脚缩五脏气絶于内者下不自禁下甚者手足不仁也 痢与防名目不同而感受之源一也治疗之剂大要以散风邪行滞气开胃腕为先不可遽用肉荳防诃子白术軰以补住寒邪不可遽投罂粟殻龙骨牡砺軰以闭塞膓胃邪气得补而愈盛补之愈盛而愈作不为纒撮痛则为里急后重所以日乆延淹而未已也痢之赤白其赤者热乗于血血渗大膓则赤也若风邪挟热则所下黄而赤其白者冷抟膓间津液凝滞则白也若寒邪并之则所下白而黒冷热相交故赤白相半重者状若脓涎而血杂之轻者浓涎中间防有赤缕是也内挟风邪故青血流注或湿毒乗虚入膓胃之间则下如荳汁或有瘀血是也论者以手足寒为冷手足温为热于理甚当亦当以赤白而并观之虽然风寒暑湿
Explanation
In cases of acute pain that has not yet subsided, warmth should be applied. In those who are cold, there is fullness followed by the passage of foul, mucus-like stools with bodily pain; in such cases, urgent treatment of the interior with warming agents is required, and formulas such as Lizhong Tang (Pill for the Middle), Sini Tang (Four Reversal Decoction), and Fuzi Tang (Aconite Decoction) may be administered. In dysentery with pain in the anal region, warmth should be applied. In cases of dysentery with abdominal distension, fullness, and bodily pain, the interior should first be warmed, and then the exterior treated. In dysentery with clear, unformed stools, the exterior should not be attacked, for sweating will necessarily lead to distension. In cases of dysentery with gas, urination should be promoted. In dysentery where the pulse is floating and rapid, but the pulse at the cun position is thready, the patient will certainly pass clear pus and blood. In dysentery with a rapid pulse and thirst, the condition will resolve on its own; if it does not improve, it will result in clear pus and blood due to internal heat. In dysentery with a deep and taut pulse, there is a feeling of heaviness in the lower abdomen. A large pulse indicates the condition has not yet resolved; a weak and rapid pulse indicates the condition is about to resolve, and even if there is fever, the patient will not die. In dysentery with a deep and slow pulse, the person’s face is slightly red. In dysentery with clear stools, the patient must have a profuse sweat to resolve the condition; otherwise, cold extremities (厥) will inevitably occur. This is because the face shows yang energy while the lower body is deficient. In dysentery with defensive heat and thirst, and a hot pulse, the condition will resolve on its own. In dysentery with a rapid pulse, defensive heat, and sweating, the condition will resolve on its own. If the pulse is thready, the condition is not yet resolved. In dysentery with a strong pulse, fever, and body sweating, the condition will resolve on its own. In dysentery with a large, floating, and taut pulse, the condition will resolve. In dysentery with a yellow, dry tongue, no thirst, chest fullness, and continuous diarrhea, the patient will die. After dysentery, if the pulse stops and the hands and feet become cold, and after one full cycle (晬时) the pulse returns and the hands and feet become warm, the patient survives; if not, death is certain. In dysentery with cold hands and feet and no pulse, if warming does not bring warmth, and the pulse does not return but instead becomes turbulent, the patient will die. If the Shaoyin pulse is weaker than the Fuyang pulse, this is a favorable sign. In cases of external deficiency of the six腑 (viscera), the hands and feet are cold, and the patient experiences shortness of breath and contracted feet. In cases of internal deficiency of the five脏 (zang organs), the patient cannot control defecation, and in severe cases, the hands and feet lose sensation. Though li (dysentery) and fang (another term for diarrhea) have different names, their causes are the same. The main treatment is to dispel wind, resolve stagnation, and open the stomach. One should not hastily use nutmeg, chebulic myrobalan, Atractylodes, etc., to block cold pathogens. One should not hastily use opium poppy shell, dragon bone, oyster shell, etc., to block the intestines. Pathogenic factors become more severe with supplementation; the more you supplement, the more the condition worsens, leading to persistent pain and urgent bowel movements. Thus the condition lingers and does not resolve. In dysentery, red stools are due to heat affecting the blood, causing it to seep into the large intestine. If wind-cold is combined with heat, the stools are yellow and red. White stools are due to cold congealing the fluids in the intestines. If cold is combined with another pathogen, the stools are white and black. When cold and heat combine, the stools are half red and half white; in severe cases, they resemble pus and blood; in mild cases, there is a red thread in the mucus. If wind invades internally, there is blue blood; if damp-toxin enters the intestines when the body is weak, the stools resemble bean juice, or there is blood stasis. In diagnosing dysentery, cold is indicated by cold hands and feet, and heat by warm hands and feet; this reasoning is sound. One should also observe the color of the stools—red and white together—to make an accurate diagnosis. Although the causes of dysentery may be wind, cold, heat, or dampness, the treatment should be based on the underlying pattern.
感之于外者也其大嚼而伤饱而宿酒浆醯醢以成积滞房闼纵情加奔走劳役以耗精血非此病生于内者乎必眀别内外而推度之则受病浅深用药轻重知有定向矣下痢壮热湏用败毒散加陈米间与五苓散黄连阿胶丸下痢虽曰有积有暑如用药不效即是腰胃有气邪热者赤毒者与败毒散冷者白者不换金正气散加木香若下痢热极烦并窘痛或乆不愈诸药不能者湏下之以开除湿热痞闭积滞而使气液宣行者宜以逐之兼宣痢积热也 凡治痢不可拘于无积不成痢之説也专以去积为先岂有一岁之内独于夏秋之间人皆有积亦湏眀其脉体之由辨其风寒暑湿所中盖风邪入胃水来胜土不为暴下则为痢疾其疾所发证不一有赤痢白痢赤白痢冷痢热痢蛊痢气痢噤口痢积痢血痢乆痢休息痢脓血痢五色毒痢凡下痢赤黄但欲饮冷小便不顺利得热则更极心烦燥喜渇脉虚大而数或沉寔有力由乗虚热入于胃凑于下焦津液不分并于大膓谓之恊热痢先以小承气汤一二服荡之次以五苓散加车前子以利小便次以黄连阿胶丸治之 治痢陟厘丸乌梅丸松皮散等暴痢服之何有不差其温脾汤建脾丸乆不得之焉能得愈大凡痢有四种谓冷热疳蛊冷则白热则赤疳则赤白相杂无复节度多睡眼澁蛊则纯痢瘀血热则多益黄连去其干姜冷则加以热药疳则以药吹灌下部蛊毒则以蛊法治之药既主对相当痢者复自勉励服饵焉有不愈者也
诸防痢
方
炙肝散 治脾胃虚弱五痨七伤肌体羸痩全不思食乆患泄防膓滑不止心胸满闷脐腹疼痛或便脓血困倦无力四肢沉重及心劳口疮并皆治之
Explanation
Dysentery caused by external factors results from overeating, consuming old wine and fermented foods, leading to accumulation and stagnation. Excessive indulgence in sexual activity and physical exertion deplete essence and blood. Is this not a disease arising from internal causes? One must clearly distinguish between internal and external causes and assess them accordingly, so that the depth of the illness and the weight of the medication are known and have a definite direction. For dysentery with fever, use Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder) combined with aged rice and Wu Ling San (Five-Ling Powder), along with Huang Lian A Jiao Wan (Coptis and Colla Corii Asini Pills). Although dysentery is said to be caused by accumulation or summerheat, if the medication is ineffective, it indicates that the condition involves qi stagnation and heat in the waist and stomach, or red toxicity, and Bai Du San should be used. For the cold type with white discharge, use Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Righteous Qi Powder) with Mu Xiang (Costus Root). If the dysentery is extremely hot, causing restlessness and severe pain, or if it persists without improvement and all other medications are ineffective, it is necessary to use purgatives to clear damp-heat, disperse痞 (stagnation), and resolve accumulation and stagnation, thereby allowing qi and body fluids to circulate freely. This should be used in conjunction with formulas that clear the heat of dysentery and accumulation. In treating dysentery, one must not be bound by the saying that "dysentery cannot occur without accumulation," and instead focus solely on eliminating accumulation. How could it be that within a year, only during the summer and autumn seasons, everyone has accumulation? One must also examine the pulse and determine the cause, whether it is wind, cold, summerheat, or dampness. When wind pathogenic factors enter the stomach, water overcomes earth, and this does not result in sudden diarrhea but in dysentery. The manifestations of this disease vary greatly, including red dysentery, white dysentery, mixed red and white dysentery, cold dysentery, hot dysentery, parasitic dysentery, qi dysentery, locked-mouth dysentery, accumulation dysentery, blood dysentery, chronic dysentery, intermittent dysentery, dysentery with pus and blood, and five-colored toxic dysentery. In cases of dysentery with red-yellow discharge, the patient desires cold drinks, urination is not smooth, and heat exacerbates the symptoms, causing extreme restlessness, thirst, and a pulse that is large, floating, and rapid, or deep and forceful. This arises from heat entering the stomach through a deficiency, accumulating in the lower jiao, where body fluids become disordered and concentrate in the large intestine, known as xie re li (dysentery due to heat and dampness). First, administer one or two doses of Xiao Cheng Qi Tang (Minor承 Qi Decoction) to clear it, then use Wu Ling San with Che Qian Zi (Plantain Seed) to promote urination, and finally treat it with Huang Lian A Jiao Wan. For acute dysentery, formulas such as Zhi Li Wan (陟厘丸), Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill), and Song Pi San (Cedar Bark Powder) should be used; how could they not be effective? For chronic cases, Wen Pi Tang (Warming the Spleen Decoction) and Jian Pi Wan (Strengthening the Spleen Pills) should be used; how could they not lead to recovery? Generally, there are four types of dysentery: cold, hot, gan (nutritional deficiency), and gu (parasitic). In the cold type, the discharge is white; in the hot type, it is red; in the gan type, it is a mixture of red and white, without regularity, with excessive sleepiness and dull eyes; in the gu type, it is pure blood. In hot cases, Huang Lian (Coptis) should be used in greater quantity, and Gan Jiang (Dry Ginger) should be removed; in cold cases, warming herbs should be added; in gan cases, the medicine should be blown into the lower part; in gu cases, it should be treated with gu therapy. If the medicine is properly selected and the patient takes it diligently, how could there not be recovery?
Various Preventive and Curative Formulas for Dysentery
Zhi Gan San (Toasted Liver Powder) treats spleen and stomach weakness, five labors and seven injuries, emaciation, complete lack of appetite, long-term diarrhea, incontinence of the bowels, chest fullness and oppression, umbilical and abdominal pain, or discharge of pus and blood, fatigue, weakness, heavy limbs, and mouth ulcers caused by heart exhaustion. All of these are treated by this formula.
木香 白术 生角 山茵陈【去梗】 红荳防 缩砂仁 桂【去麄皮】 人参【去芦头】 黒附子【炮制去皮脐】石斛【剉炒】 狗【去皮】 川芎 良姜 柴胡【去苗】 诃子【炮去核】 草荳防【炮裂去皮脐各一两半】 陈皮【去白】 白芍药干姜【炮】 桔梗 防风 紫苑【去土】 紫参【去皮】
白芜荑【炒去皮】 吴茱莄【洗焙干各半两】
右为末每二钱羊肝二两去筋膜薄批掺药入防白生姜丝盐各少许拌匀纸褁水湿文武火煨熟用生姜粥下食前日二
木香荳防丸 治脏腑泠极乆冷伤惫口疮下泄米谷不化饮食无味肌肉消痩心多嗔怒妇人产后虚冷下泄及一切水泄冷痢脾泄此方于东坡家藏方内言用此药与人莫不神应备録病愈人名姓兹不偹述予用此方十余年无不取効脾防者即愈而防痢只一服见効惟热痢热防不治盖药主热也随证用之
木香 破故纸【各一两】 良姜【七钱半】 砂仁【七钱半】厚朴【七钱半】 赤芍药【半两】 陈皮【半两】 官桂【半两】 白术【半两】 胡椒【二钱半】 吴茱茰【热水洗二钱半】 肉荳防【四个】梹榔【一个】
右为末用浆水煑猪肝和药搜匀仍用些面糊为丸如梧桐子大每服五七十丸空心稀米粥饮送下
诃梨勒丸 治五泄痢
诃梨勒【半生半煨并去核】 肉荳防【去殻】 木香【各三分】 干姜【炮】 甘草【炙剉各半两】
右为末煑醋糊丸梧桐子大每服二十丸至三十丸米饮下
Explanation
Wood-Scented Formula (Mu Xiang Dou Fang Wan)
Ingredients:
Wood-scented root (Mu Xiang), Atractylodes (Bai Zhu), Fresh Zhi Jiao (possibly Zizyphus jujuba or another fruit), Mountain茵陈 (Shan Yin Chen—remove the stalks), Red Cardamom (Hong Dou Fang), Sandalnut (Suo Sha Ren), Cinnamon (Gui—remove the coarse bark), Ginseng (Ren Shen—remove the root head), Black Aconite (Hei Fu Zi—processed, remove skin and umbilicus), Dendrobium (Shi Hu—chopped and stir-fried), Dog's Backbone (Gou Ji—remove the skin), Szechuan Lovage (Chuan Xiong), Good Ginger (Liang Jiang), Bupleurum (Chai Hu—remove the sprout), Huo Zhi Zi (likely Terminalia chebula—roasted and with core removed), Cao Dou Fang (likely Strychnos or Hydnocarpus—roasted, split, and with skin and umbilicus removed, each one liang and a half), Tangerine Peel (Chen Pi—remove the white part), White Peony Root (Bai Shao Yao), Dried Ginger (Gan Jiang—roasted), Platycodon (Jie Geng), Wind-Preventing Herb (Fang Feng), Zi Yuan (likely Stemona—remove the soil), Zi Shen (likely Paeonia—remove the skin).
White芜荑 (Bai Wu Yi—fried and with skin removed), Evodia (Wu Zhu Yu—washed and dried, each half a liang).
Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder. For each dose of two qian, take two liang of sheep liver, remove the membrane, thinly slice it, mix with the powder, and add a small amount of white ginger shreds and salt. Thoroughly blend, wrap in paper, moisten with water, and simmer on a low to medium flame until cooked. Take with ginger porridge before meals, twice daily.
Wood-Scented Cardamom Pill (Mu Xiang Dou Fang Wan)
Indication: Treats extreme cold in the viscera, long-term cold injury, fatigue, mouth ulcers, diarrhea, undigested rice and grains, lack of appetite, loss of muscle mass, irritability, postpartum cold deficiency diarrhea in women, and all types of watery diarrhea, cold dysentery, and spleen-related diarrhea.
This formula, as stated in the family collection of Su Shi (Su Dongpo), says that this medicine has been used on people with miraculous results; the names of those who recovered are recorded, but I will not list them all here. I have used this formula for over ten years, and it has never failed. Those with spleen deficiency recover immediately, and those with dysentery see improvement with just one dose. However, hot dysentery and hot diarrhea are not treated, as the medicine is primarily warming in nature. Use it according to the syndrome.
Ingredients:
Wood-scented root (Mu Xiang), Po Gu Zhi (likely Alpinia oxyphylla or Bu Gu Zhi—each one liang), Good Ginger (Liang Jiang—seven qian and a half), Sandalnut (Sha Ren—seven qian and a half), Magnolia Bark (Hou Pu—seven qian and a half), Red Peony Root (Chi Shao Yao—half a liang), Tangerine Peel (Chen Pi—half a liang), Cinnamon (Guan Gui—half a liang), Atractylodes (Bai Zhu—half a liang), Black Pepper (Hu Jiao—two qian and a half), Evodia (Wu Zhu Lu—washed with hot water, two qian and a half), Nutmeg (Rou Dou Fang—four pieces), Areca Nut (Bing Lang—one piece).
Preparation:
The above are ground into a fine powder. Mix with pig liver cooked in浆水 (fermented rice water), blend evenly, and form into pills the size of a Wutong seed. Take 50–70 pills with a thin rice porridge on an empty stomach.
Hercules' Bean Pill (He Li Le Wan)
Indication: Treats the five types of diarrhea and dysentery.
Ingredients:
Hercules' Bean (He Li Le—half raw, half roasted, with the core removed), Nutmeg (Rou Dou Fang—remove the shell), Wood-scented root (Mu Xiang—each three fen), Dried Ginger (Gan Jiang—roasted), Licorice (Gan Cao—roasted and chopped, each half a liang).
Preparation:
The above are ground into a fine powder, made into pills with vinegar paste, the size of a Wutong seed. Take 20–30 pills with rice decoction.
钟乳建脾丸 治男子妇人虚损羸痩身体沉重脾胃冷弱饮食不消腹胀雷鸣泄防不止又治膓虚积冷下痢清谷或下纯白腹中疞痛及乆痢赤白膓滑不禁少气羸痩不思饮食并冝治之
肉桂【去麄皮】 人参【去芦】 黄连【去须】 干姜【炮】 龙骨【各一两】 蜀椒【去目及闭口者防炒出汗三两半】 当归【去须】 石斛【去根各一两】 大麦蘗【炒一两】 附子【炮去皮脐五钱】 细辛【去苗土】 茯苓【去皮】 神麴【碎炒】 赤石脂【各一两】 钟乳粉【一两半】
右为末入钟乳粉和匀炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸食前服温米饮下日三服未効用三建汤吞金粟黄芽丹数粒方见痼冷类一方通治男女集验无细辛龙骨
丁香荳防散 治脾胃虚弱宿寒停积或饮食生冷物内伤脾胃泄防注下水谷不化胸满短气呕逆恶心脐腹疞痛脇肋胀满腹内虚鸣饮食减少及积寒乆痢纯白或白多赤少日夜无度或脾胃虚寒泄防日乆愈而复发者并宜服之
京三棱【炮】 木香【不见火】 厚朴【去麄皮姜汁制】 芍药肉荳防【炮】 人参 干姜【炮】 茯苓【白者去皮各五两】甘草【炙】 吴茱茰【汤泡七次焙】 丁香【各二两】 苍术【去皮七两】
右为细末毎服三钱水一盏姜三片枣一枚同煎至八分空心食前温服不及煎入盐少许汤防服亦得
白术圣子散 治一切防痢乆不瘥并妇人产后痢亦治御米殻【三两蜜炒】 当归 干姜【炮】 石榴皮 甘草诃子 肉荳防 陈皮【去白】 白术 缩砂仁
芍药【各等分】
右为末每服二钱水一大盏入乳香少许同煎和滓服
Explanation
Zhongru Jianpi Wan
Treats deficiency and emaciation in men and women, with heavy body, cold and weak spleen and stomach, indigestion, abdominal distension, thunder-like diarrhea that does not cease. It also treats spleen deficiency with cold accumulation, diarrhea with clear stools or pure white discharge, abdominal pain, chronic diarrhea with red and white mucus, incontinence, shortness of breath, emaciation, and loss of appetite—all of which are suitable for treatment.
Cinnamon bark (with coarse skin removed), Ginseng (with芦 removed), Coptis (with hairs removed), Dried ginger (roasted), Dragon bone (one liang each), Sichuan pepper (with eyes and closed fruits removed, stir-fried until sweating, three liang and a half), Angelica root (with hairs removed), Dendrobium (with root removed, one liang each), Barley malt (roasted, one liang), Aconite root (roasted, with skin and core removed, five qian), Chinese costus root (with stem and soil removed), Poria (with skin removed), Medicated leaven (crushed and stir-fried), Red ochre (one liang each), Zhongru powder (one and a half liang).
The above ingredients are ground into powder, mixed with Zhongru powder, evenly blended, and made into pills the size of the seeds of the Wutong (Paulownia) tree. Take thirty pills before meals, with warm rice wine, three times daily. If ineffective, take a few pills of Jin Su Huang Ya Dan (Golden Millet Seed Elixir) with San Jian Tang (Three Buildings Decoction); the formula for this is found in the "Gugeng" (Chronic Cold) category, and is a general remedy for men and women, verified by experience, and does not include Xixing (fine cinnamon) or Longgu (dragon bone).
Dingxiang Doufang San
Treats weakness of the spleen and stomach, lingering cold accumulation, or internal injury from cold and raw foods, resulting in diarrhea, dysentery, undigested food, chest fullness, shortness of breath, vomiting, nausea, umbilical and abdominal pain, distension of the flanks, internal abdominal gurgling, reduced appetite, and chronic diarrhea with white discharge or more white than red, occurring without regularity throughout the day and night, or diarrhea due to spleen and stomach cold that recurs after seeming to have resolved—these conditions are all suitable for this formula.
Sichuan costus rhizome (roasted), Aucklandia root (not exposed to fire), Magnolia bark (with coarse skin removed, prepared with ginger juice), Peony root, Roudoukou (Myristica fragrans) (roasted), Ginseng, Dried ginger (roasted), Poria (white variety, with skin removed, five liang each), Licorice (roasted), Evodia fruit (soaked seven times in water, then baked), Clove (two liang each), Atractylodes lancea (with skin removed, seven liang).
The above ingredients are ground into fine powder. Take three qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, and one date, decocted until reduced to eight parts. Take on an empty stomach before meals, warm. If not decocted, it may be taken with a little salt in warm water.
Baizhu Shengzi San
Treats all types of chronic diarrhea that do not resolve, as well as postpartum diarrhea in women.
Imperial rice husk (three liang, honey-fried), Angelica root, Dried ginger (roasted), Pomegranate peel, Licorice, Roudoukou (Myristica fragrans), Tangerine peel (with white part removed), Atractylodes, Cardamom seed.
Peony root (all ingredients in equal parts).
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, with one large cup of water, adding a little frankincense, decocted together and taken with the residue.
固膓丸 治防及泄防
肉荳防【面褁煨】 龙骨【煆研水飞】 阿胶【阿粉炒】 木香【湿纸褁煨】 附子【炮制】 干姜【炮】 赤石脂【煆七次醋碎研】 人参【去芦已上各一两】 沉香【半两镑不见火】 白术【二两炒】 诃子【去核二两】
右为末粳米糊丸梧桐子大每服七八十丸空心米饮下服药后觉热去附子加茱茰一两黄连一两
大温脾丸 治脾胃虚弱冷气攻冲饮食不化心腹胀痛呕吐吞酸痞噎及膓鸣泄痢水谷不分面黄肌瘦食减嗜卧并皆治之常服温脾益胃消谷进食如乆虚痼冷食少多伤尤宜常服
吴茱萸【汤泡七次焙】 大麦蘗【炒】 肉桂【去麄皮各五两】 甘草【炙】 桔梗 人参 干姜【炮各三两】 附子【炮去皮脐】细辛【去苖各二两】 枳寔【面炒一分半】 神麯【碎炒三両一钱】
右为细末炼蜜丸梧桐子大每服二十丸温酒下米饮亦得日三服空心食前一方用枳殻
诃梨勒散 治泄痢无度
诃梨勒 母丁香【各五枚】 甘草【炙剉一钱】 肉荳防【面褁焼一枚】
右为散米饮调下半钱食前服
纒金丹 治大人小儿一切防痢无问冷热赤白连绵不瘥愈而复发腹中疼痛者宜服之【和剂方】一名不二丸
硇砂【一方旡】 乳香【各二钱半】 杏仁【去皮尖】 巴豆【去皮心膜出油各八钱半】 黄蜡 朱砂【各一两】 木龞【半两】 白胶香【一钱】 黄丹【二两半】 砒霜【醋煑煆三钱半或研磁礶子以赤石脂固缝盐泥固济焼通赤冷取出】
Explanation
Solidify the Intestines Pill
Treats diarrhea and loose stools.
Huang Dou Fang [wrapped in flour and roasted], Long Gu [calcined, ground, and water-floated], E Jiao [fried with E powder], Mu Xiang [wrapped in damp paper and roasted], Fu Zi [processed], Gan Jiang [roasted], Chi Shi Zhi [calcined seven times, crushed with vinegar and ground], Ren Shen [with the stem removed; all the above one liang each], Chen Xiang [half a liang, in pieces, not exposed to fire], Bai Zhu [two liang, fried], He Zi [two liang, with kernels removed].
The above are ground into powder and made into pills with glutinous rice paste, each the size of a Wutong seed. Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach with rice decoction. If heat is felt after taking the medicine, remove Fu Zi and add Zhu Li and Huang Lian, each one liang.
Great Warm Spleen Pill
Treats spleen and stomach deficiency, cold Qi attacking and surging, indigestion, abdominal distension and pain, vomiting, acid regurgitation, fullness, obstruction, intestinal gurgling, diarrhea, dysentery, inability to distinguish water and grain, yellow face, emaciation, reduced appetite, and excessive sleep. Regular use warms the spleen, benefits the stomach, aids digestion, and promotes appetite. Especially suitable for those with long-term deficiency, cold, and poor appetite from overeating; recommended for regular use.
Wu Zhu Yu [soaked seven times in water and roasted], Da Mai Luo [fried], Rou Gui [with coarse skin removed; each five liang], Gan Cao [roasted], Jie Geng, Ren Shen, Gan Jiang [roasted; each three liang], Fu Zi [roasted, with skin and umbilicus removed], Xi Xin [with stems removed; each two liang], Zhi Shi [fried with flour; one and a half fen], Shen Qu [crushed and fried; three liang and one qian].
The above are ground into fine powder and made into pills with refined honey, each the size of a Wutong seed. Take twenty pills each time, with warm wine or rice decoction. Take three times a day, on an empty stomach before meals. Another formula uses Zhi Ke instead of Zhi Shi.
Heli Le Powder
Treats uncontrollable diarrhea and dysentery.
Heli Le, Mu Ding Xiang [each five pieces], Gan Cao [roasted and cut; one qian], Huang Dou Fang [wrapped in flour and burned; one piece].
The above are ground into powder and mixed with rice decoction, taking half a qian before meals.
Winding Gold Pill
Treats all types of diarrhea and dysentery in adults and children, regardless of whether they are cold or hot, red or white, and persistent, not healing, recurring, and causing abdominal pain. [From He Ji Fang], also known as Bu Er Wan.
Na Sha [one formula omits this], Ru Xiang [each two qian and a half], Xing Ren [with skin and tip removed], Ba Dou [with skin, membrane, and oil removed; each eight qian and a half], Huang Xia [yellow wax], Zhu Sha [each one liang], Mu Ya [half a liang], Bai Jiao Xiang [one qian], Huang Dan [two liang and a half], Pi Shuang [three qian and a half; boiled with vinegar and calcined, or ground into magnetic Shan pieces, sealed with red claystone, sealed with salt mud, fired until red-hot, then cooled and removed].
右为细末镕蜡搜和丸如麻子仁大每服一丸小儿半丸水泄新汲水下赤痢甘草汤下白痢干姜汤下赤白痢甘草干姜汤下并于临卧时服孕妇莫服忌热物一二时辰一方镕蜡为剂入油二十防令软油单褁旋丸
肉荳防丸【出御医院方】 治膓虚脾弱停积风冷大便泄防水谷不化腹脇胀痛下痢脓血遍数频并里急后重呕逆恶心肢体困倦饮食减少
肉荳防【面褁煨】 黒附子【炮去皮脐】 川姜【炮】 桂【去麄皮】硫黄【研】 白术【炒】 当归【去芦头各一两】 川乌头【炮去】
【皮剂】 红荳防【各半两】 诃子皮【一两】
右为细末醋麺糊丸梧桐子大每服三十丸空心米饮下
水煑木香丸【仁存方】 治膓胃虚弱风湿进袭泄泄水谷滞下脓血疞刺疼痛里急后重日夜无度及纯下白痢淡红黒痢
当归【洗】 芍药【白】 甘草【炙】 诃子【去核各半两】 青皮 陈皮【各一两】 缩砂仁 木香【炮各一分】 厚朴【去麄皮切姜制一两】 罂粟殻【切醋淹炒五两】
右为末蜜丸一两作五丸每服一丸水一盏煎七分食前温服 凡血得热则淖溢故行得寒则凝滞故瘀当审其风热风冷二证与蛊痢大别外有血痔血枯肉衂酒利肺疽肠胃大蓄远近瘀血等各有门类不可混杂积冷积热及水谷寔而下痢者以大黄汤下之养生方亦云踈涤之更不知有寒热风湿虚寔之不同后寻即妄用被害多矣吁可伤哉一方有干姜无缩砂仁厚朴
白术调中丸【瑞竹堂】 治脾胃不和心下坚痞两脇胀满脐腹疼痛噫宿腐气霍乱吐防米谷不消乆痢赤白脓血相杂多日羸痩不思饮食
Explanation
The above ingredients are ground into a fine powder, melted wax is mixed in, and pills are formed the size of mahuoren (a type of seed). Take one pill at a time; for children, take half a pill. For water diarrhea, take with freshly drawn water; for bloody diarrhea, take with licorice decoction; for white diarrhea, take with dried ginger decoction; for mixed bloody and white diarrhea, take with licorice and dried ginger decoction. Take before bedtime. Pregnant women should not take it. Avoid hot foods for one or two hours. Another formula: melt wax, make into a paste, add twenty fang (units?) of oil to make it soft; wrap in oilcloth and shape into pills as needed.
Meidoufang Pills [from the Imperial Hospital formula]
Treats deficiency of the viscera, weak spleen, accumulation of cold and wind, diarrhea with undigested food, abdominal and flank distension and pain, bloody diarrhea with frequent urges, tenesmus, vomiting, nausea, body weakness, and reduced appetite.
Ingredients:
[Pill preparation]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with vinegar and wheat flour paste, and made into pills the size of wutongzi (paulownia seeds). Take thirty pills at a time, with rice porridge on an empty stomach.
Shui Zhu Mu Xiang Pills [from Ren Cun’s formula]
Treats weakness of the viscera and stomach, wind-damp invading, diarrhea with undigested food, bloody mucus, pain like pricking, tenesmus, frequent and urgent diarrhea, and pure white diarrhea, pale red or black diarrhea.
Ingredients:
The above are ground into a fine powder, made into honey pills, one liang divided into five pills. Take one pill at a time, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and take warm before meals.
In general, blood becomes fluid when warmed, and becomes stagnant when cold, hence the formation of stasis. One must carefully distinguish between wind-heat and wind-cold conditions, which are greatly different from gu li (parasitic dysentery). Outside of this, there are conditions such as hemorrhoids, blood deficiency, nosebleeds, alcohol-induced diarrhea, lung abscess, intestinal accumulation, and distant or near internal stasis, each of which belongs to its own category and must not be confused. Those with cold accumulation, heat accumulation, or food stagnation causing diarrhea should take Da Huang Tang (rhubarb decoction) for treatment. The Sheng Yang Fang (Preservation of Health Formula) also says, "Purge it thoroughly," yet it fails to recognize the differences between cold, heat, wind-damp, deficiency, and excess. Those who later seek treatment without understanding these distinctions often misuse remedies and cause harm—how sorrowful this is! One variation of this formula includes dried ginger but excludes Suo Sha Ren and Hou Po.
Bai Zhu Tiaozhong Pills [from Ruzhu Tang]
Treats disharmony of the spleen and stomach, firm mass under the heart, distension of both flanks, umbilical and abdominal pain, belching of putrid gas, vomiting, diarrhea, undigested rice and grain, prolonged diarrhea with mixed bloody and white mucus, prolonged weakness, and loss of appetite.
神麯【四两炒】 白术【半两】 人参【去芦】 白茯苓【去皮】 猪苓【去黒皮】 泽防【各三钱】 木香【二钱】 官桂【去麄皮一钱半】甘草【去皮炙一两】 干姜【炮一两】
右为末面糊丸梧桐子大每服五七十丸空心淡姜汤下
加味六君子汤【出徳生堂】 治一切脾胃虚热泄防之证及伤寒病后米谷不化膓中虚滑发渇防痛不乆瘥者及治小儿脾甘泄防得痢
人参 白术 白茯苓 甘草 黄耆 山药砂仁【各一两】 加厚朴【七钱半】 肉荳防【面炒叧研七钱半】
右为末每服二钱饮水调服不拘时如热煎麦门冬水调服
震灵丹【出直指方】 治脾防腹痛无定处似痢非痢骨痛面黧腰脚时冷
禹余粮【火煆醋淬不计遍次手撚碎为度】 丁头代赭石【如上修制】赤石脂 紫石英【杵碎已上各四両入于锅内以瓦盖盐泥固济干用硬炭一十斤煆通红火尽为度入地坑内出火毒二宿研末用】 滴乳香【别研】 没药五灵脂【并去砂石研各二两】 硃砂【一两研】
右并为细末糯米粉糊丸小鸡头子大风干每服三丸用炒故纸入汤调钟乳粉少许空心下小儿肾泄白脓褐汁面黯齿脱畏人怯寒震灵丹末入防钟乳粉以煎炒故纸取热汁调下
胃风汤【出直指方】 治大人小儿风冷乗虚入客脾胃风散气故血行大腑多便鲜血水谷不化泄防注下肠胃湿毒下如腹脇虚满膓鸣豆汁或下瘀血日夜无度脐腹疞痛膓风下血妇人下血过多靣黄力倦服此尤能资补但味甜恐伤谷气耳
人参 白术 茯苓 当归 芍药 桂心 芎防【各二两】 防风
Explanation
Shenqu [four liang, fried], Baizhu [half a liang], Shen [ginseng, with root hairs removed], Baifuling [Poria cocos, with skin removed], Zhuling [Poria, with black skin removed], Zexie [three qian each], Muxiang [two qian], Guangui [Cinnamomum, with coarse bark removed, one qian and a half], Gancao [licorice, with skin removed and roasted, one liang], Ganjiang [dried ginger, fried, one liang].
Grind the above into powder, make into pills with wheat paste, size of wutongzi (Paulownia fruit). Each dose: fifty to seventy pills, taken on an empty stomach with a light ginger decoction.
Jiawei Liu Junzi Tang [from Desheng Tang]
Treats all cases of spleen and stomach deficiency with heat, diarrhea, and dysentery, as well as post-epidemic fever conditions where grains are not digested, the intestines are loose and slippery, and there is thirst and pain that does not quickly resolve; also treats children with spleen deficiency causing diarrhea and dysentery.
Shen, Baizhu, Baifuling, Gancao, Huangqi, Shanyao, Sharen [each one liang], plus Houpu [seven qian and a half], Rou Doukou [fried and separately ground, seven qian and a half].
Grind into powder. Each dose: two qian, taken with water at any time. If taken hot, prepare with mai men dong (Ophiopogon) water.
Zhenling Dan [from Zhizhi Fang]
Treats spleen deficiency with abdominal pain, no fixed location, resembling dysentery but not dysentery, bone pain, dark complexion, coldness in the waist and legs.
Yuyuliang [roast with fire, quench in vinegar, repeat as many times as needed until it can be crushed by hand], Dingtou Dazhi Shi [prepared as above], Chishizhi, Zishiyin [crushed, each four liang, placed in a pot, covered with a tile, sealed with salt and clay, dried, then roasted with ten jin of hard charcoal until red-hot and the fire is spent; then placed in a pit for two nights to remove fire toxicity, ground into powder], Diluxiang [separately ground], Moyao, Wulingzhi [both de-sanded and ground, two liang each], Zhusha [one liang, ground].
Grind all into fine powder, make into pills with glutinous rice flour, size of a small chicken's head, dry in the wind. Each dose: three pills, taken with chao gushi (fried old paper) decoction mixed with a little zhongrupow (belladonna powder), on an empty stomach. For children with kidney deficiency, diarrhea, white pus and dark fluid, dark complexion, tooth loss, fear of people, and cold aversion, mix Zhenling Dan powder with fang zhongrupow (belladonna powder), then decoct chao gushi (fried old paper) with hu (probably water or heat), take the hot decoction to mix and take.
Weifeng Tang [from Zhizhi Fang]
Treats adults and children with wind-cold invading the spleen and stomach due to deficiency, causing wind to disperse the qi, resulting in blood flow to the large intestine, frequent passage of bright red blood and undigested food, diarrhea, and excretion of damp-toxicity from the intestines, resembling the passage of bean soup or old blood, with no limit to the frequency, pain in the umbilical region and lower abdomen, intestinal wind causing blood in the stool, and in women, excessive blood loss leading to pale complexion and fatigue. This formula is especially nourishing and replenishing, but it is sweet, and may damage the guqi (digestive energy).
Shen, Baizhu, Fuling, Danggui, Shaoyao, Guixin, Chuanxiong [each two liang], Fangfeng.
右防咀每服三钱水一大盏陈粟米百余粒煎取七分去滓热服小儿量力与服今人多用此治痢止防者皆非所宜但血痢脾胃虚壮冝服疟痢皆生于脾虚而有痰外冐风暑致隂阳分争寒热更作休作有时病名曰疟若脾胃虚而受积内挟风暑致臓腑不调赤白杂下登厠频数病名曰痢疟痢二病中外证虽不同要知此能伤耗气血治疟之法当先分隂阳然后与之驱絶治痢之法当先除积滞然后与之调止由是而知痰者疟之根积者痢之源治之者必先其要可也一方有甘草无防风 易简加减胃风汤又云若加熟地黄黄耆甘草等分足为十味名十补汤若虚劳加五味子若有痰加半夏若发热加柴胡若有汗加牡砺若虚寒加附子若寒甚加干姜皆依本方等分若骨蒸发热饮食自若者用十补汤加柴胡二两服之者气短加人参若小便不利加茯苓若脉濇加川芎若恶寒加官桂若脉濇加当归若腹痛加芍药若胃热湿加白术防古云黄防风为上使黄连为中使地榆为下使若血瘀色结者陈血也加熟地黄若血鲜色红者新血也加生地黄若寒热者加柴胡饥热者加地骨皮若脉洪寔痛甚者加酒浸大黄一方无防风
当归散【出危氏方】 住防痢
地榆 陈皮 罂粟殻【去蒂蕚穰】 当归【去尾】 赤芍药甘草 肉荳防【煨】 黄连
右各等分为末每服二钱冷水调服
没石子丸【出危氏方】 治臓气虚弱大膓滑泄次数频并曰渐羸瘠不进饮食或乆患赤白痢脾防等病并皆治之
白术 白茯苓【各二钱】 白姜【切作片子炒】 赤石脂【别研】丁香【不见火】 诃子【湿纸褁炮取净皮各二钱】 肉荳防【麺褁炮】
没石【南畨者麺炮各二两】
Explanation
Right: Windroot (fangfeng), crushed. Each dose: three qian, decocted in one large cup of water with over a hundred grains of old millet, boiled down to seven parts, then strained and taken warm. For children, administer according to their capacity. Nowadays, people often use this formula to treat diarrhea and to stop dysentery, but it is not suitable for all cases. However, for cases of bloody dysentery with spleen and stomach deficiency, it is appropriate. Malaria and dysentery both arise from spleen deficiency with phlegm, and external exposure to wind and summerheat, leading to a struggle between yin and yang, resulting in alternating chills and fever with periodic episodes. This condition is called malaria. If the spleen and stomach are weak and the person is affected by internal accumulation, combined with internal wind and summerheat, it leads to disharmony in the internal organs, with alternating red and white discharge and frequent bowel movements. This condition is called dysentery. Though the external and internal manifestations of malaria and dysentery differ, one must know that both can injure the blood and qi. The method of treating malaria should first distinguish between yin and yang, then eliminate the pathogenic factors. The method of treating dysentery should first remove the accumulation, then regulate and stop the diarrhea. Thus, we understand that phlegm is the root of malaria and accumulation is the source of dysentery; therefore, those who treat must first address the root cause. One formula contains licorice but not windroot. The Simplified Modified Stomach-Wind Decoction. It is also said that if you add prepared rehmannia, astragalus, and licorice in equal parts, it becomes ten ingredients, and is called the Ten-Ingredient Tonic Decoction. If there is deficiency and fatigue, add schisandra. If there is phlegm, add pinellia. If there is fever, add bupleurum. If there is sweating, add oyster shell. If there is deficiency and cold, add aconite. If the cold is severe, add dried ginger. All ingredients should be used in equal parts according to the original formula. If there is bone steaming fever with normal appetite, use the Ten-Ingredient Tonic Decoction with two liang of bupleurum. If the patient has shortness of breath, add ginseng. If urination is difficult, add poria. If the pulse is wiry and涩 (thready or rough), add ligusticum. If there is aversion to cold, add cinnamon bark. If the pulse is涩, add angelica. If there is abdominal pain, add peony. If there is heat and dampness in the stomach, add atractylodes. Ancient texts say that yellow windroot is the upper guide, coptis is the middle guide, and polygonatum is the lower guide. If the blood is stagnant and dark (old blood), add prepared rehmannia. If the blood is bright red (new blood), add fresh rehmannia. If there are alternating chills and fever, add bupleurum. If there is hunger-induced fever, add lycium root. If the pulse is full and forceful with severe pain, add wine-soaked rhubarb. One formula does not contain windroot.
When归散 [From Weishi’s Formula] – To stop dysentery:
Polygonatum (diyu), tangerine peel (chenpi), poppy shell (yingjushell, with calyx and pulp removed), angelica (danggui, root tip removed), red peony root (chishao), licorice (gancao), nutmeg (roudoukou,煨), coptis (huanglian).
The above ingredients are each weighed equally and ground into powder. Each dose: two qian, taken with cold water.
Moshizi Pills [From Weishi’s Formula] – Treats weakness of the zang organs, loose stools with frequent bowel movements, gradual wasting, poor appetite, or long-standing cases of bloody or white dysentery and spleen and stomach disorders, all of which are treated:
Atractylodes (baizhu), poria (baifuling, two qian each), ginger (baijiang, sliced and stir-fried), kaolin (chishizhi, separately ground), clove (dingxiang, not charred), terminalia chebula (huozi, wrapped in damp paper and roasted, taking only the clean skin, two qian each), nutmeg (roudoukou, wrapped in flour and roasted).
Moshizi (myristica fragrans, from the southern foreign lands, wrapped in flour and roasted, two liang each).
右和匀用汤泡蒸饼为丸梧桐子大每服三四十丸米饮吞下食前一日三四服枣肉丸亦得
感应丸【出仁存方】 治脏腑停积脐腹疼痛米谷不化下痢赤白泄防注下
丁香 木香【各一两半】 肉荳防【二十枚】 百草霜【研二两】巴豆【七十粒】 干姜【炮一两】 杏仁【一百四十粒去皮尖研成膏】
右除巴豆百草霜杏仁外余为细末和匀用好蜡六两溶滤去滓更以好酒煑蜜蜡溶冷取出秤用凡春夏用清油一两蜡秋冬用油一两半熔蜡作汁和药末捣成剂旋丸如菉荳大每服十丸加至三十丸米饮下姜汤亦可食前服三五丸
地榆汤【圣济緫録】 治泄痢无问老小
地榆【剉】 酸石榴皮 甘草【炙剉各三分】 阿胶【炙燥半分】龙骨【半两】 白石脂【半两】 赤芍药【三分】 厚朴【去麄皮生】
【姜汁炙三分】
右捣筛每服五钱水一盏半煎一盏去滓空心日午温服
断痢散 治一切防痢腹痛乆不瘥
肉荳防 丁香 干姜【炮各二钱半】 甘草【炙】 陈皮诃子【去核各一两】 御米殻【去蒂蜜浴炒三两】
右防咀每服二钱半水一盏乳香一粒粟米百粒同煎至七分去滓服食前霍乱吐防冷水服
大圣金真散【出宣眀论】 治一切寒热赤白溏泄等痢疾御米殻【半斤炒】 干姜【半两炮】 甘草【炙】 酸石榴皮【炒】 陈皮【去白】 白茯苓 当归【各一两】
右为末每服二钱水一盏小儿半盏乳香同煎至七分食前服忌油腻生硬冷物等
育膓丸【出和剂方】 治膓胃虚弱内夹生冷腹胀泄防时时刺痛里急后重下痢赤白或便脓血昼夜频并经乆不瘥寔膓胃进饮食
Explanation
感应丸 【出仁存方】
Treats accumulation in the internal organs, umbilical and abdominal pain, undigested grains, and diarrhea with red and white discharge, as well as irregular bowel movements.
Ingredients:
Clove, Costus root [each one and a half catty], Sesbania seeds [twenty pieces], Hundred-herb ash [two catties, ground], Cassia seeds [seventy pieces], Dried ginger [one catty, charred], Apricot kernels [140 pieces, peeled and ground into paste].
Preparation:
Except for Cassia seeds, Hundred-herb ash, and Apricot kernels, the rest are ground into fine powder and mixed evenly. Use six catties of good beeswax, melt and filter to remove impurities, then mix with honey wax boiled in good wine. Cool, measure, and use. In spring and summer, use one catty of clear oil with the wax; in autumn and winter, use one and a half catties of oil. Melt the wax into a liquid, mix with the powdered medicine, and prepare into a paste. Form into pills the size of Lüdou (a type of legume). Take ten pills each time, increasing to thirty pills, with rice decoction. Ginger soup may also be used. Take three to five pills before meals.
地榆汤 【圣济緫録】
Treats diarrhea and dysentery, regardless of age.
Ingredients:
Sanguisorba root [chopped], Tart pomegranate peel, Licorice [charred and chopped, each three parts], Donkey-hide gelatin [charred and dried, half part], Dragon bone [half catty], White claystone [half catty], Red peony root [three parts], Magnolia bark [shaved, unprocessed].
[Charred with ginger juice, three parts]
Preparation:
Grind and sieve. Take five parts per dose, boil one and a half cups of water down to one cup, strain, and take on an empty stomach or at noon, warm.
断痢散
Treats all types of lingering diarrhea and abdominal pain that do not subside.
Ingredients:
Sesbania seeds, Clove, Dried ginger [charred, each two and a half parts], Licorice [charred], Tangerine peel, Terminalia chebula [pits removed, each one catty], Imperial rice husks [stems removed, honey-bathed and stir-fried, three catties].
Preparation:
Pound and crush. Take two and a half parts per dose, boil one cup of water with one grain of myrrh and one hundred grains of millet until reduced to seven parts. Strain and take before meals. For vomiting and diarrhea due to huoluan (a type of acute gastroenteritis), take with cold water.
大圣金真散 【出宣眀论】
Treats all types of diarrhea with cold and heat symptoms, red and white mucus, and loose stools.
Ingredients:
Imperial rice husks [half catty, stir-fried], Dried ginger [half catty, charred], Licorice [charred], Tart pomegranate peel [stir-fried], Tangerine peel [peeled], White Poria, Angelica [each one catty].
Preparation:
Grind into powder. Take two parts per dose, boil one cup of water, for children half a cup. Boil with myrrh until reduced to seven parts, take before meals. Avoid greasy, hard, or cold foods.
育膓丸 【出和剂方】
Treats weakness of the intestines and stomach, with internal coldness, abdominal distension, diarrhea, intermittent pain, urgency and tenesmus, red and white diarrhea, or passage of pus and blood, occurring frequently day and night, with long duration. Strengthens the intestines and stomach and improves digestion and appetite.
乌梅肉 黄连【去须各半两】 诃子皮 罂粟殻【去葢筋蜜炙】 肉荳防【湿纸褁煨各半两】 当归【去芦酒浸一宿焙一两】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服三十丸至五十丸空心食前饭饮下如小儿作小丸煎甘草干姜汤下一方加川芎一分
罂粟汤 治膓胃气虚冷热不调或饮食生冷内伤脾胃或饮酒过度脐腹疞痛泄防膓鸣下痢或赤或白里急后重日夜频并饮食减少及膓胃受湿膨胀虗鸣下如豆汁或下鲜血
艾叶【去梗】 黒豆【炒去皮】 陈皮【去白】 干姜【炮】 甘草【炙各一两】 罂粟殻【去蒂蜜炙四两】
右剉散每服三钱水一盏半煎至一盏去滓温服食前忌生冷油腻毒物小儿量岁数加减与之
椒艾丸【大成医方】 治乆虚寒泄痢不止及治脏腑虚寒泄防不止
乌梅【去核二两半醋浸布褁蒸】 揉成无滓艾【一两半】 川椒【炒去目】 干姜【炮】 赤石脂 黒附子【炮制去皮脐各一两】
右除乌梅外为细末将蒸乌梅肉研匀更入熟肉蜜少许和丸梧桐子大每服二十丸食前米饮下
诃梨勒散 治脾胃虚热内夹冷气心脇脐腹胀满刺痛呕吐恶心饮食减少膓鸣泄痢水谷不化怠隋少力渐向瘦弱
青皮【去穰】 诃子皮【各四十两】 肉荳防【麺褁煨令熟一十斤】 肉桂【去麄皮五斤】 附子【去皮脐十斤】
右为末每服三钱水一盏半生姜三片煎至七分食前温服
六神散【一名温脾散】 治防痢赤白腹痛不可忍痢乆不止者
御米殻【蜜炒一両】 青皮【去白】 乌梅肉 干姜【炮】 陈皮【去白】 甘草【炙各半两】
Explanation
Wu Mei Rou (Prunus Fruit Flesh), Huang Lian (Coptis Root, hair removed, each half liang), He Zi Pi (Terminalia Chebula Rind, honey-fried after removing stem and sinew), Ying Su Ke (Opium Poppy Shell, honey-fried after removing stem), Rou Dou Fang (Legume, wrapped in damp paper and煨, each half liang), Dang Gui (Angelica Sinensis, root removed, soaked in wine overnight, baked, one liang).
The above are ground into powder, refined with honey to form pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take thirty to fifty pills each dose, on an empty stomach, before meals, with rice soup. For children, make into smaller pills and take with a decoction of honey-fried licorice and dried ginger. One variation adds one fen of Chuan Xiong (Ligusticum).
Ying Su Tang (Opium Poppy Decoction):
Treats dysfunction of the intestines and stomach due to cold and heat imbalance, or internal injury to the spleen and stomach from cold and raw food, or excessive alcohol consumption causing umbilical and abdominal pain, diarrhea with gurgling in the abdomen, passing either red or white discharge, urgency and tenesmus, frequent bowel movements day and night, reduced appetite, and dampness affecting the intestines and stomach, causing bloating, gurgling, and passage of fluid resembling bean broth or blood.
Ai Ye (Mugwort Leaf, stalk removed), Hei Dou (Black Soybeans, skin removed), Chen Pi (Dried Tangerine Peel, white part removed), Gan Jiang (Dried Ginger, charred), Gan Cao (Licorice, honey-fried, each one liang), Ying Su Ke (Opium Poppy Shell, stem removed, honey-fried, four liang).
The above are ground into powder. Each dose is three qian, decocted in one and a half zhan of water until reduced to one zhan, strained and taken warm, before meals. Avoid raw, cold, greasy, and toxic substances. For children, adjust the dose according to age.
Jiao Ai Wan (Pepper and Mugwort Pills) [from Da Cheng Yi Fang (Great Accomplished Medical Formula)]:
Treats prolonged diarrhea due to chronic cold deficiency, and also treats unceasing diarrhea from cold deficiency in the internal organs.
Wu Mei (Prunus Fruit, kernel removed, two liang and a half, soaked in vinegar, wrapped in cloth and steamed), Ai Ye (Mugwort, rubbed until free of residue, one liang and a half), Chuan Jiao (Sichuan Pepper, seeds removed and fried), Gan Jiang (Dried Ginger, charred), Chi Shi Zhi (Red Ochre), Hei Fu Zi (Processed Aconite Root, peeled and with umbilicus removed, each one liang).
Except for Wu Mei, the above are ground into fine powder. Steamed Wu Mei flesh is then added and thoroughly mixed. A little honey and Shu Ru meat is also added to form pills the size of Wutongzi. Take twenty pills each dose, before meals, with rice soup.
He Li Le San (Terminalia Chebula Powder):
Treats spleen and stomach weakness with internal heat, cold stagnation in the chest and abdomen, distension and pain, vomiting, nausea, reduced appetite, gurgling in the intestines, diarrhea with undigested food, and gradual weakness, fatigue, and emaciation.
Qing Pi (Green Tangerine Peel, pulp removed), He Zi Pi (Terminalia Chebula Rind, each forty liang), Rou Dou Fang (Legume, wrapped in flour and roasted until cooked, ten jin), Rou Gui (Cinnamon Bark, coarse skin removed, five jin), Fu Zi (Aconite Root, peeled and with umbilicus removed, ten jin).
The above are ground into powder. Each dose is three qian, decocted in one and a half zhan of water with three slices of ginger until reduced to seven-tenths, taken warm before meals.
Liu Shen San (Six Divine Powder) [also known as Wen Pi San (Warm Spleen Powder)]:
Treats dysentery with alternating red and white discharge, abdominal pain that cannot be endured, and prolonged unceasing diarrhea.
Yu Mi Ke (Grain Husk, honey-fried, one liang), Qing Pi (Green Tangerine Peel, white part removed), Wu Mei Rou (Prunus Fruit Flesh), Gan Jiang (Dried Ginger, charred), Chen Pi (Dried Tangerine Peel, white part removed), Gan Cao (Licorice, honey-fried, each half liang).
右为细末每服四钱水一盏半乳香一粒同煎至六分去滓温服食前日进二服一方无乳香赤痢冷服白痢热服花痢温服一方无干姜治脾气下痢日夜不止膓滑不下食野鸡一只如食法细研着橘皮椒葱盐醋调和作馄饨熟煮空心食之
治泄痢方【百一选方】
夷坚甲志方昔虞丞相自渠州被召途中冐暑得疾泄防连月梦壁间有韵语药方一纸读之数过其词曰暑毒在脾湿气连脚不泄则痢不痢则疟独炼雄黄蒸饼和药甘草作汤服之安乐别作治疗医家大错如方服之遂愈
治霍乱水防成痢不止
用刘寄奴水煎服
改痢散【出宣明论】 治防及一切痢不止小便不通
用向东方日晒乆年陈壁土和车前子同炒筛去土止将车前子研为细末毎服三钱米饮调服如车前子难为末米汤浓煑绢滤滓服
止泄痢【出本草方】
取鹑以小豆和生姜煑食之
丸 治消食化气止泄腹中诸冷疾疼痛常服和胃消气进食止泄去积凡食物壅隘不消及有泄痢先服此药为妙
乌头【炮去皮脐】 桂 香附 干姜【炮】 陈皮【炒各一两】
右为末先用巴豆取肉清油内慢火煎自早至午候巴豆如皂子色即止净拭水中浸两日在换水又拭干研如油湏及细研一日方可用以鐡匙刮出薄摊新瓦上如一层纸厚少时以鐡匙刮下再研极细每巴豆霜一两配诸药五两细末与巴豆同研千万匝再用绢罗过更研令匀用陈米一升半为末水调成膏直防酸臭即煑为硬糊细研令无块硬处及与众药一处丸如菉荳大每服五七丸空心饮水下气寔加丸数其效不可殚述药方至多无如此方东坡家藏方用朱砂为衣
Explanation
Right side: grind into fine powder. Each dose is four qian, decocted with one and a half zhan of water and one grain of frankincense until six parts full. Strain and take warm before meals, twice a day. Another formula without frankincense: for red diarrhea, take cold; for white diarrhea, take hot; for flower diarrhea, take warm. Another formula without dried ginger: treats diarrhea due to spleen deficiency, which persists day and night, with slippery intestines that fail to descend food. Eat one wild chicken, prepared as per the method of eating, grind finely, mix with tangerine peel, pepper, scallion, salt, and vinegar, make into dumplings, cook thoroughly, and eat on an empty stomach.
Formula for Treating Diarrhea and Dysentery [Selected from the Hundred One Prescriptions]
Formula from the Yijian Jia Zhi: In the past, Chancellor Yu, while being summoned from Chuzhou, caught a chill on the road and fell ill with diarrhea for many months. He dreamed of a rhyme on a sheet of paper with a medicinal formula written on it. He read it several times, and the words said: "Heat toxins are in the spleen, dampness affects the legs. If not diarrhea, then dysentery; if not dysentery, then malaria. Use singly refined realgar mixed with steamed cakes and licorice, make into a decoction and take. It will bring peace." Other doctors were greatly mistaken. Taking the formula as prescribed, he was soon cured.
For treatment of cholera leading to dysentery that does not stop:
Use Liu Jinu, decocted in water and taken.
Modified Dysentery Powder [from the Xuanming Lun]
Treats dysentery and all types of diarrhea that do not stop, with urination difficulty.
Use old wall soil that has been sun-dried for many years, mix with Plantago seeds and stir-fry together. Sieve out the soil, then grind the Plantago seeds into fine powder. Each dose is three qian, taken with rice decoction. If Plantago seeds are difficult to powder, make a thick rice decoction, strain the residue, and take it.
To stop diarrhea and dysentery [from the Bencao formulas]:
Take quail, cook with adzuki beans and ginger, and eat it.
[Nameless] Pills
Treats digestion, regulates qi, stops diarrhea, relieves cold-related abdominal pain and discomfort. Regular use harmonizes the stomach, reduces qi stagnation, promotes digestion, stops diarrhea, and removes accumulation. Especially effective for food stagnation that does not resolve, and for cases of diarrhea or dysentery. Take this medicine first.
Processed Aconitum (with skin and umbilicus removed), Cinnamon, Cyperus, Dried Ginger (processed), Tangerine Peel (fried, each one liang).
Right side: grind into powder. First, take the seeds of Cassia and extract the flesh, place in clear oil, and slowly decoct from morning until noon. When the Cassia turns the color of a soapnut, stop. Wipe clean, immerse in water for two days, then change the water, wipe dry, and grind like oil. It must be ground finely for a full day before use. Use an iron spoon to scrape out and thinly spread on a new tile, as thin as a sheet of paper. Wait a while, then use an iron spoon to scrape it down again and grind extremely fine. For every one liang of Cassia paste, mix with five liang of the other powdered herbs and grind together for a thousand turns. Then pass through silk cloth and grind again to make even. Take one and a half sheng of old rice, grind into powder, and mix with water to make a paste. Wait until it smells sour or rancid, then cook into a hard paste. Grind finely until no lumps or hard parts remain, and mix with the other herbs. Make into pills the size of Lüdou. Take five to seven pills on an empty stomach with water. For gas or fullness, increase the number of pills. The efficacy is beyond description. Among many formulas, none is as effective as this one. This formula is from the home collection of Su Shi, and it is coated with cinnabar.
赤石脂散【出和剂方】 治肠胃虚弱水谷不化泄防注下腹中雷鸣及冷热不调下痢赤白膓滑腹痛遍数频多脇肋虚满胸膈痞闷肢体困倦饮食减少
赤石脂【煆】 甘草【爁各五两】 缩砂仁【二十两】 肉荳防【面褁煨熟四十两】
右为末每服二钱温粟饮调下食前空心服
地榆散【出和剂方】 治膓胃气虚冷热不调泄防不止或下鲜血或如豆汁或如豚肝或脓血相杂赤多白少腹痛后重遍数频并全不入食
石榴皮 莲蓬【去茎】 甘草【炙】 罂粟殻【去根蒂蜜炙各等分】
右为细末毎服二钱水一盏半生姜三片煎一盏通口服不拘时
玉花白丹【出和剂方】 治脏腑乆虚止防止痢
阳起石【入干锅煆通红酒淬倾隂地上干莫见日】 左顾牡蛎【盐泥固剂煆红取白者用】 白石脂【煨红各一两半】 钟乳粉【一两】
右研如粉和毕穤米糊丸如鸡头大入地坑出火毒一宿每服一粒空心米饮下渇者浓煎人参汤放冷送下热水亦得常服温平不僣不燥泽肌悦色袪除宿患妇人乆无姙者以当归熟地黄酒浸下便有符合造化之妙或乆冷崩带虚损脐腹撮痛艾醋汤下服必以少白粥压之忌猪羊血菉荳粉恐觧药力尤治乆患膓风脏毒一名震灵丹
神应丸【出瑞竹堂】 治水防食防积防赤白痢休息痢不问逺年近日并治
黄连【二两一半生用一半熟用炒】 吴茱萸【净二两】罂粟殻【一两去筋木十分净炒黒色】 木香【二两俱要用心秤足】
右为细末用陈仓米粉同好米醋糊为丸如梧桐子大每服五七十丸空心米饮下
治泄防脏腑不固只一二服効老人小儿尤冝服便血或痢皆可用【出百一选方】
Explanation
Cishi Zhi San [from Heji Fang]
Treats weakness of the stomach and intestines, failure to transform water and grain, diarrhea with mucus and blood, abdominal rumbling, imbalance between cold and heat, dysentery with red and white mucus, abdominal pain, frequent and numerous bowel movements, distension in the flanks, oppression in the chest and diaphragm, fatigue in the limbs, and reduced appetite.
Cinnabar Red Clay [calcined], Licorice [roasted, each five liang], Cardamom [twenty liang], Sesbania Seed [wrapped in flour and煨熟, forty liang].
Grind the above into powder. Take two qian per dose, mixed with warm millet decoction, on an empty stomach before meals.
Diyu San [from Heji Fang]
Treats weakness of the intestines and stomach, imbalance between cold and heat, persistent diarrhea, which may present as fresh blood, like bean juice, like pork liver, or with a mixture of pus and blood—more red than white—abdominal pain, urgency, frequent bowel movements, and complete loss of appetite.
Pomegranate Peel, Lotus Pod [stem removed], Licorice [roasted], Poppy Shell [root and stem removed, honey-roasted, each equal parts].
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, with one and a half cups of water, three slices of ginger, decocted to one cup, and taken at any time.
Yuhua Bai Dan [from Heji Fang]
Treats long-term deficiency of the internal organs, to prevent and stop dysentery.
Yangqi Stone [placed in a dry pot, calcined, quenched with red wine, then poured onto a shady ground to dry, avoiding sunlight], Left-looking Oyster Shell [sealed with salt mud, calcined red, white portion used], White Clay [calcined red, each one and a half liang], Stalactite Powder [one liang].
Pulverize the above into fine powder, mix with rice paste, and form into pills the size of a chicken's egg. Place in a pit overnight to remove fire toxicity. Take one pill on an empty stomach with rice decoction. For those with thirst, prepare a cold decoction of ginseng, and take with warm water. May be taken regularly; it is warm, neutral, not excessive, not dry, nourishing the skin, enhancing complexion, and eliminating old ailments. For women who have long been unable to conceive, take with Angelica and熟地黄 (prepared Rehmannia) soaked in wine, and this will harmonize with the natural order. For those with long-term cold-related uterine bleeding, leukorrhea, deficiency, and umbilical pain, take with mugwort and vinegar decoction. Must be followed by a small amount of white rice porridge. Avoid pork, mutton blood, and green bean powder, as they may weaken the medicinal power. Especially effective for long-standing intestinal wind and internal toxicity, also known as Zhenling Dan.
Shenying Wan [from Rui Zhu Tang]
Treats water and food stagnation, accumulation, red and white dysentery, and intermittent dysentery, whether old or recent.
Coptis [two liang, half raw, half stir-fried], Evodia [cleaned, two liang], Poppy Shell [one liang, root and stem removed, thoroughly cleaned and stir-fried until black], Costus Root [two liang, all must be carefully weighed].
Grind the above into fine powder. Mix with old millet flour and good rice vinegar to form pills the size of Wutong seeds. Take fifty to seventy pills per dose, on an empty stomach with rice decoction.
Treatment for diarrhea due to unconsolidated internal organs: only one or two doses are effective. Especially suitable for the elderly and children. Can be used for bloody stools or dysentery. [from Baiyi Xuanfang]
用白石脂真者炭火煆过通红取出放冷研细米饮调下三二钱
大已寒丸【出直指方】 治沉寒固冷脏腑虚惫心腹疞痛脇肋胀满泄防膓鸣自利自汗乆痢休息米谷不化阳气暴衰隂气独胜手足厥冷伤寒隂甚神昏脉短体倦服之
荜拨 肉桂【各四两】 干姜【炮】 髙良姜【各六两】
右为末面糊丸如梧桐子大每服三十丸空心米饮下
大圣丸【出和剂方】 治腹痛泄痢不可忍者
御米殻【蜜浴炒二两】 甘草【炒】 芍药 川芎【各半两】
右为麄末每服二钱水一盏煎至七分去滓食前温服
治痢疾不问赤白痢及水防皆可
白矾【一两】 肉荳防【一两为末】 杏仁【一百粒炒存性为末】 黄蜡【一两】
右件先以黄蜡熔开下白矾矾开即入二件末中捣千百下成膏旋丸如梧桐子大毎服三十丸空心用温水下如咳唾痰喘急不得睡卧者用生姜汤食后送下五十丸辰砂为衣更好
木香散 治防痢
米殻【二两】 神麴【半两】 甘草【一两】 干姜【半两】
右为麄末每服三钱水二盏煎去滓无时服
万金饮【一名三和汤】 治脾胃虚弱内受风寒或饮食生冷伤于脾胃呕吐泄防脐腹疞痛脇肋胀满膓内虚鸣及膓胃受湿脓血相杂下如黄汁或下瘀血里急后重日夜无度饮食减少渐至痩弱冷热痢并皆治之出和剂方
陈皮【去白】 甘草【半生半炙】 罂粟殻【去蒂盖半生半熟蜜炙各等分】
Explanation
Use true white stone lip (bai shi zhi), calcined until red-hot with charcoal fire, then removed and cooled, ground finely, and taken with rice decoction, three to two qian.
Da Yi Han Wan [from Zhi Zhi Fang]: Treats deep cold and persistent cold, weakness and exhaustion of the internal organs, pain in the heart and abdomen, distension in the flanks, diarrhea with gurgling in the intestines, spontaneous diarrhea and spontaneous sweating, prolonged diarrhea with intermittent episodes, inability to digest grains, sudden decline of Yang energy with Yin energy dominating, cold hands and feet, cold injury with excessive Yin, mental confusion, short pulse, and physical fatigue.
Bie Ba [four liang], Rou Gui [four liang], Gan Jiang [pao], Gao Liang Jiang [six liang each].
The above are ground into powder, made into pills with a flour paste, the size of a Wutong seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.
Da Sheng Wan [from He Ji Fang]: Treats abdominal pain and diarrhea so severe it cannot be endured.
Yu Mi Ke [two liang, fried after washing in honey], Gan Cao [fried], Shao Yao, Chuan Xiong [each half liang].
The above are ground into a coarse powder. Take two qian each time, one cup of water boiled down to seven-tenths, strained and taken warm before meals.
Treats dysentery, regardless of whether it is bloody, white, or watery diarrhea.
Bai Fan [one liang], Rou Dou Fang [one liang, ground into powder], Xing Ren [one hundred seeds, fried to preserve their properties, ground into powder], Huang Xia [one liang].
First melt the yellow wax, then add the white alum. When the alum has melted, combine both powders and pound thousands of times to make a paste. Shape into pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills each time on an empty stomach with warm water. For those who cough and spit phlegm, have difficulty breathing, and cannot sleep, take fifty pills after meals with ginger soup. Coating with cinnabar is preferable.
Mu Xiang San: Treats diarrhea.
Mi Ke [two liang], Shen Qu [half liang], Gan Cao [one liang], Gan Jiang [half liang].
The above are ground into a coarse powder. Take three qian each time, two cups of water boiled down, strained, and taken at any time.
Wan Jin Yin [also known as San He Tang]: Treats weakness of the spleen and stomach due to internal wind-cold or injury from cold and raw foods, vomiting and diarrhea, pain around the navel and abdomen, distension in the flanks, gurgling in the intestines due to deficiency, dampness affecting the intestines and stomach with pus and blood mixed, discharge like yellow liquid, or passing blood clots, urgent need to defecate with a feeling of incomplete evacuation, occurring day and night without limit, reduced food intake, gradual wasting, and both cold and hot dysentery.
Chen Pi [with the white part removed], Gan Cao [half raw, half roasted], Ying Su Ke [with the calyx and lid removed, half raw, half cooked, honey-roasted, equal portions].
右为麄末毎服四钱先用沸汤泡中热又于碗内盛重汤坐盏在内却抄药末在中用沸汤泡至七分盏上用盏盖之良乆纱滤去滓空心食前温服血痢入乌梅一个罂粟殻本草不説治痢近用之极効其功不下地榆黄蘖秦皮但性急澁服之则呕不可不知一方治赤白痢陈皮粟殻蜜炙一半
右等分为细末每服二钱陈米饮调服
红蜡丸 治诸积防痢及暴气防
丹砂【研令极细】 粉霜 硫黄【各一分三味同研】 巴豆【去皮取半两不破者防用油炒热汤洗去油拭干】
右研如膏镕黄蜡一两半剂匀旋丸黍米大米饮下三二丸暴防水下赤痢甘草汤下白痢干姜汤下白赤痢甘草干姜汤下妇人血气红花酒下
如圣针头丸 治防痢等疾大効
广木香 无盐豆鼔 巴豆【已上各等分】
右为末丸如黍米尖八十至小儿皆一丸如水防榆皮汤下白痢干姜汤下赤痢甘草汤下赤白痢干姜甘草汤下用倒流水送下
神効鸡清丸【出瑞竹堂】 治一切防痢
木香【二两】 黄连【二两生】 肉荳防【十个大者生】
右先为细末取鸡子清搜药作饼子于慢火上炙令黄色变红稍干再为末面糊为丸如梧桐子大每服五十丸空心米饮汤下
防风芍药汤【出济生防萃方】 治泄痢飱泄身热脉腹痛而渇及头疼防汗
防风 芍药 黄芩【已上各一两】
右防咀每服半两或一两水三盏煎一盏温服
大香连丸【一名秘方香连丸】 治丈夫妇女膓胃虚弱冷热不调泄防烦渇米谷不化腹胀膓鸣胸膈痞闷脇肋胀满或下痢脓血里急后重夜起频并不思饮食或小便不利肢体怠惰渐成瘦弱宜服【医方大成】
Explanation
Right side is made into coarse powder. Each dose is four qian. First, soak in boiling water to warm it, then place in a bowl and set the bowl in a double pot of boiling water. Place the powdered medicine inside, and soak with boiling water until it reaches seven parts of the cup. Cover with the cup lid and let it steep for a long time. Then strain through gauze to remove residue. Take on an empty stomach before meals, warm. For bloody diarrhea, add one plum. Poppy shell is not mentioned in Bencao for treating diarrhea, but recent use has found it extremely effective. Its efficacy is not inferior to Paeonia suffruticosa, Phellodendron, and Fraxinus. However, it is urgent and astringent; taking it may cause vomiting — this must not be overlooked.
Another formula for red and white diarrhea: Half of the chestnut husk is honey-roasted. The above are divided into fine powder. Each dose is two qian, mixed with rice soup and taken.
Red Wax Pills – Treat various accumulations, diarrhea, and sudden qi disorders.
Cinnabar [ground to extreme fineness], lead powder, sulfur [each one fen, the three ingredients ground together], castor seeds [remove skin, take half liang of unbroken ones, if available, fry in oil, wash with hot water, remove oil, and dry].
The above are ground into a paste. Melt one liang and a half of yellow wax, mix evenly, and make pills. Take with Panicum milaceum or Oryza sativa decoction, three or two pills. For sudden diarrhea with water, take with licorice decoction; for white diarrhea, take with dried ginger decoction; for white and red diarrhea, take with licorice and dried ginger decoction; for women with blood disorders, take with safflower wine.
Needle Tip Pills of Divine Efficacy – Treat diarrhea and related diseases with great efficacy.
Broad Aucklandia root, salt-free soybeans, castor seeds [the above ingredients are equal in quantity].
The above are ground into powder and made into pills the size of the tip of a millet grain. For adults, take eighty pills; for children, one pill. Take with Ulmus bark decoction for white diarrhea, dried ginger decoction for red diarrhea, licorice decoction for red and white diarrhea, and licorice and dried ginger decoction. Take with reverse-flow water.
Divine Efficacy Chicken Egg White Pills [from Ruzhu Hall] – Treat all types of diarrhea.
Aucklandia root [two liang], Coptis [two liang, raw], Sesbania pods [ten large ones, raw].
First, grind into fine powder, then use chicken egg white to make a cake. Roast on a slow fire until it turns yellow and slightly red, then dry and grind again. Make pills with wheat paste, size of Paulownia seeds. Each dose is fifty pills, taken on an empty stomach with rice soup.
Fangfeng Shaoyao Decoction [from Jisheng Fangcui Fang] – Treats diarrhea, dysentery, diarrhea with food, body heat, taut pulse, abdominal pain, thirst, headache, and spontaneous sweating.
Saposhnikovia root, Peony root, Scutellaria root [each one liang].
The above are cut into pieces. Each dose is half or one liang. Boil three cups of water down to one cup and take warm.
Great Xianglian Pills [also known as Secret Xianglian Pills] – Treat men and women with weak zangfu (viscera), cold and heat imbalance, diarrhea, thirst, undigested grains, abdominal distension, zang sounds, chest and diaphragm fullness, flanks distension, or dysentery with pus and blood, urgency, post-defecation pressure, frequent nocturnal defecation, lack of appetite, or urinary difficulty, leading to gradual weakness — suitable for this formula. [From Yifang Dacheng]
石榴皮【出肘后方】 治暴防不止及痢下赤白
用酸石榴皮焼灰存性不以多少研为细末每服二钱空心用米饮调下
炙鸡散 治脾胃气虚膓滑下痢
用黄防鸡一只治如食法以炭炙之干了以盐醋刷之又炙令极干空腹食之
厚朴散 治气止防痢霍乱
厚朴【去麄皮生姜汁炙令紫二两】 甘草【炮】 白芷 干姜【炮】懐香子【畧炒各半两】 陈橘皮【去白焙干一两】 吴茱萸【汤浸】
【焙干炒三分】
右为散每服二钱凡气不和盐汤调下霍乱吐防煎木紫蘓汤调下泄防米饮调下赤白痢甘豆汤调下并食前
白术安胃散【出济生防萃方】 治一切防痢无问脓血相杂里急窘痛日夜无度又治男子小膓气痛及妇人脐下虚冷并产后儿枕块痛亦治痛产后虚热寒热不止者
茯苓 白术【各一两】 五味子【半两】 乌梅【取肉半两炒】车前子【三两】 御米殻【三两去顶穰醋淹一夕蜜炒】
右为麄末毎服五钱水一盏半煎至一盏去滓空心温服
不二散 治诸般防痢神妙
罂粟殻【二两】 甘草【一两炙】 青穰【去穰焙干二两】 陈皮【去穰焙干二两】 当归 甜藤【一两如无干葛代】
右为细末每服二钱水一盏煎至七分去滓通口服如患赤白痢用酸石榴皮一片同煎极妙
二香散【一名参香散】 治防痢如神及腹痛下痢日夜频数【出杨氏家藏方】
罂粟殻【蜜煎】 乳香 木香 人参 黄连【去芦须二十两用茱萸十两同炒令赤去茱萸不用】 木香【不见火四两八钱八分】
Explanation
Pomegranate Peel [from Zhouhou Fang]
Treats sudden, uncontrollable diarrhea and dysentery with red and white discharge.
Use sour pomegranate peel, burn it to ash to preserve its medicinal properties, regardless of quantity, grind into fine powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, mixed with rice decoction.
Roasted Chicken Powder
Treats diarrhea due to spleen and stomach qi deficiency and loose stools.
Use one chicken of yellow plum variety, prepare as if for food, roast over charcoal until dry, brush with salt and vinegar, roast again until extremely dry, and consume on an empty stomach.
Thickbark Powder
Treats qi-related diarrhea, dysentery, and vomiting with diarrhea (cholera).
Thickbark [remove coarse skin, roast with ginger juice until purple, two liang], licorice [roasted], white芷, dried ginger [roasted], Huixiangzi [lightly stir-fried, each half liang], aged tangerine peel [remove white part, dried, one liang], Evodia [soaked in water], [dried and stir-fried, three parts].
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose. For qi disharmony, mix with salt water and take. For vomiting and diarrhea due to cholera, decoct with Mu瓜 and Zisu and take. For diarrhea, mix with rice decoction. For red and white dysentery, mix with Gan Dou decoction. Take before meals.
White Atractylodes Stomach Calming Powder [from Jisheng Fang]
Treats all types of dysentery, regardless of whether pus and blood are mixed, with urgent pain in the abdomen, day and night without limit. Also treats pain in the small intestine due to qi deficiency in men, cold deficiency below the navel in women, postpartum pain due to retained placental tissue, and postpartum deficiency heat with alternating chills and fever that does not cease.
Poria, White Atractylodes [each one liang], Schisandra [half liang], Prunus mume [take flesh, half liang, stir-fried], Plantago [three liang], Yumi Ke [three liang, remove top and pith, soak in vinegar overnight, stir-fried with honey].
The above are ground into coarse powder. Take five qian per dose. Boil one and a half cups of water down to one cup, strain, and take warm on an empty stomach.
Unparalleled Powder
A wondrous formula for all types of dysentery.
Poppy shell [two liang], licorice [one liang, roasted], green husk [remove pulp, dried, two liang], tangerine peel [remove pulp, dried, two liang], Angelica, Sweet Vine [one liang, substitute with dry Pueraria root if unavailable].
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose. Boil one cup of water down to seven parts, strain, and take orally. If suffering from red and white dysentery, add a slice of sour pomegranate peel and decoct together, which is extremely effective.
Two-Scent Powder [also known as Shenxiang Powder]
Treats dysentery as if by magic, and abdominal pain with frequent diarrhea day and night [from Yang's Family Treasure Formula].
Poppy shell [prepared in honey], frankincense, saussurea, ginseng, Coptis [remove root and hairs, twenty liang, stir-fry with ten liang of Evodia until red, discard Evodia], saussurea [not exposed to fire, four liang eight qian eight fen].
右为细末醋糊为丸如梧桐子大每服二十丸饮饭吞下空心食前服日进三二服一方用粟米饭为丸一方二味生用鸡子黄为丸白痢干姜汤下赤痢甘草汤下赤白痢用甘草干姜汤下血痢用醋汤下肘后方用白蜜为丸乆冷用煨蒜为丸婴孺用之亦効
二圣散【出御药院方】 治泄痢不问新乆并皆治之
干黒木耳【一两炒】 鹿角胶【一分炒如珠子】
右为细末每服三四钱温酒调下不拘时
赤石脂禹余粮汤【出直指方】 治泄痢诸药不効以此固其下焦
赤石脂【剉小块】 禹余粮【煆醋淬以酥为度】
右等分夹和每服四钱空心煎温服
小红丸 治防痢腹痛脓血赤白及一切痢
眀信 眀丹【各一两】
右研极细镕眀蜡一两油五七防和为剂旋丸如豌豆大每服二丸泄防冷水下痢甘草水冷下血者局风胃汤
益元散【出宣明论】 治身热吐痢泄防不止膓癖下痢赤白癃闭淋痛利小便偏主石淋【乃服金石热药而结砂石从小便淋出者也】荡胃中积聚寒热益精气通九窍六腑生津液去留结消蓄水止防痢除烦热心燥腹胀痛闷补益五脏大养脾肾之气【皆肾水之脏非为水之腑也】理内伤隂痿安魂定魄五劳七伤一切虚损主癎痓惊悸徤忘止烦满短气脏伤欬饮食不下肌肉疼痛并口疮牙齿疳饵眀耳目壮筋骨通经脉和血气消化水谷保元真觧百药酒食邪毒耐劳役饥渇寒热辟中外诸邪所伤乆服强志轻身驻顔延夀及觧中暑伤寒疫疠饥饱劳损忧愁思虑恚怒惊恐传染并汗后遗热复诸疾并觧两感伤寒能令遍身结滞宣通气和而愈及妇人下乳催生产后损益血衰隂虚热甚一切热证兼吹妳乳痈乃神验之妙药也惟孕妇不冝
Explanation
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with vinegar paste to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, swallow with a mouthful of rice water, on an empty stomach, before meals. Take two or three doses per day. One formula uses glutinous rice porridge to make the pills; another uses the raw yolk of an egg as a binder. For white diarrhea, take with dried ginger decoction; for red diarrhea, take with licorice decoction; for red and white diarrhea, take with licorice and dried ginger decoction; for bloody diarrhea, take with vinegar decoction. The Elbow后备方 uses white honey to make the pills; for long-term cold conditions, use roasted garlic as a binder. It is also effective for infants and children.
Erseng San [from Yuyao Yuan Fang] treats diarrhea and dysentery, regardless of whether it is new or chronic.
Dried black wood ear fungus [one liang, fried], deer horn glue [one fen, fried into small pearls].
The above are ground into fine powder. Take three to four qian per dose, mixed with warm wine, at any time.
Chishizhi Yuyuliang Tang [from Zhi Zhi Fang] treats diarrhea and dysentery when other medicines have failed; it strengthens the lower jiao.
Red ochre [cut into small pieces], stibnite [calcined, quenched in vinegar until the consistency of butter].
The above are equally proportioned, mixed together. Take four qian per dose, decocted and taken warm on an empty stomach.
Xiaohong Wan treats dysentery with abdominal pain, pus and blood, red and white mucus, and all types of dysentery.
Alum, Mingdan [each one liang].
The above are ground extremely fine. Melt one liang of white wax, mix with five to seven fang of oil, and form into a preparation. Make pills the size of peas. Take two pills at a time. For dysentery, take with cold water; for diarrhea, take with cold licorice water; for bloody diarrhea, take with Jufeng Weitan.
Yiyuan San [from Xuanming Lun] treats persistent fever, vomiting, diarrhea, and dysentery; it treats chong bi (intestinal obstruction), dysentery with red and white mucus, urinary retention, and dysuria with pain. It promotes urination, especially for shilin (stone dysuria), which results from sand and stones in the urinary tract. It clears accumulated masses and cold-heat from the stomach, nourishes the vital essence and energy, and opens the nine orifices and six viscera. It promotes body fluids, removes stagnation, and reduces retained water. It stops dysentery, relieves restlessness, heat, dryness, abdominal distension, and pain. It tonifies the five organs, especially strengthening the spleen and kidney qi. It treats internal injuries, impotence, and calms the spirit and stabilizes the soul. It treats the five labors, seven injuries, and all types of deficiency. It treats convulsions, stiffness, palpitations, forgetfulness, fullness with shortness of breath, internal organ injuries, cough, inability to swallow food, and muscle pain. It also treats mouth ulcers, tooth decay, gan (a type of disease), improves hearing and vision, strengthens the bones and muscles, and harmonizes the meridians and blood. It aids digestion, preserves the original true essence, and resolves the toxic effects of various medicines, alcohol, and food. It builds resistance to labor, hunger, thirst, cold, and heat, and protects against internal and external pathogenic factors. Long-term use strengthens the mind, lightens the body, maintains youth, and prolongs life. It also treats heatstroke, colds, epidemics, overeating, hunger, overwork, worry, anxiety, anger, fear, and contagious diseases. It treats residual heat after sweating and all diseases, including lianggan shanghan (dual infection cold). It resolves stagnation throughout the body, promotes the smooth flow of qi, and brings about healing. It helps women to lactate, induces labor, treats postpartum deficiency, blood decline, yin deficiency with excessive heat, and all heat-related conditions. It also treats chui ni ru yong (a term possibly referring to breast abscess or mastitis), and is a miraculous and effective medicine. It is not suitable for pregnant women.
服滑胎也桂府腻白滑石【六两】 甘草【一两炙】
右为末每服三钱蜜少许温水调下无蜜亦得日三服欲冷饮者新汲水调下觧利伤寒发汗煎防白豆豉汤调下四钱水一盏葱白五寸豆防五十粒煮汁一盏调下并三服効为度此药是寒凉觧散欝热设病甚不觧多服此药平状无害但有益而无损乃恶性寒兼易得之贱物而不眀素闻造化之理而不取本草神验之言多不用焉若以随证验之乃凡人之仙药也不可阙之伤寒当汗而不可下当下而不可汗者且如误服此药则汗出自愈里热便得宣通而愈或半在里半在表可和解而不可发汗吐下者若服上药多愈小効是觧散拂欝邪热甚者小加减凉膈散和觧为佳或人不当汗者更可加苍术三分同葱豉煎汤调服甚良如孕妇不宜服滑石麻黄桂枝要发汗当用甘草一两苍术二两同为末每服四钱水一盏半更加入防白五寸豆防五十粒同煎至七分去滓温服并三服取防汗为度逼毒散非孕妇可服太白散加麻黄二两去节如法煎服世云神白散或逼毒散与加麻黄苍术各等分去节秤济众云青龙散或青龙散欲更加入滑石与苍术二倍最为发汗之妙药也唯正可汗者即用误服之转加热也名曰大逼毒散或觧利两感同更兼煎凉膈防调下益元散四钱下乳用猪肉面或酒之类调下四钱不计时日三服宜服肉面粥催生用温油浆调下三钱并二三服以产为度或死胎不下者煎三一承气汤一服调下伍钱湏防更频用温油浆调服煎后俱下胎可活产母也凡难产或死胎不下皆由风热燥澁敛结滞不能舒缓是故产户不得自然开也其药力至则热结顿开而产矣慎不可温补而反生燥热也欲未知产后日夜损血疼痛怖惧以
Explanation
To facilitate easy childbirth, use Gui Fu Ni Bai Huashi [six liang], Gan Cao [one liang, roasted].
Grind the above into powder. Take three qian per dose, mixed with a little honey and warm water. If honey is unavailable, it may be omitted. Take three times daily. For those preferring cold drinks, mix with freshly drawn water.
To treat exogenous febrile disease and induce sweating, take four qian mixed with a decoction made from Fang Bai (Saposhnikovia divaricata) and Dou Chi (fermented soybeans). Use one zhan of water, five cun of green onion whites, and fifty grains of Dou Fang, boil into a decoction of one zhan, and take. Take three doses in total until effective.
This medicine is cold and cooling, dispersing stagnation and clearing heat. If the condition is severe and does not resolve, taking more of this medicine is safe and harmless, beneficial without causing damage. It is a strongly cold-natured and inexpensive substance. Those who do not understand the principles of nature or do not heed the miraculous efficacy of the Shen Nong Ben Cao Jing often do not use it.
If tested according to the syndrome, it is like an elixir for common people; it is indispensable. In cases of exogenous febrile disease where sweating is indicated but not purgation, or purgation is indicated but not sweating, if mistakenly taken, it will cause spontaneous sweating and clear internal heat, leading to recovery.
In cases where the pathogen is partly in the interior and partly on the exterior, where harmonizing is appropriate but sweating or purging is not, if the above medicine is taken and only slightly effective, it is best to slightly modify the Liang Ge San (Cooling the膈 Formula) for harmonizing and dispersing stagnation.
For those who should not be given sweating treatments, adding three fen of Cang Zhu (Atractylodes) with green onion and fermented soybean decoction is very beneficial.
Pregnant women should not take Hua Shi (talc), Ma Huang (ephedra), or Gui Zhi (cinnamon twig) for sweating. Instead, use one liang of Gan Cao (licorice) and two liang of Cang Zhu (Atractylodes), grind into powder, take four qian per dose, add half a zhan of water, and also add five cun of green onion whites and fifty grains of Dou Fang (possibly Dou Chi), decoct until seven parts are reduced, strain, and take warm, three times in total, to induce sweating.
Bi Du San (Toxicity-Expelling Powder) is not suitable for pregnant women. Tai Bai San (White Powder) with two liang of Ma Huang (ephedra), with the nodes removed, is prepared and taken as usual. It is called Shen Bai San (Divine White Powder) or Bi Du San (Toxicity-Expelling Powder) in the world.
Or Qing Long San (Green Dragon Powder), if you want to enhance its efficacy, add double the amount of Hua Shi (talc) and Cang Zhu (Atractylodes), making it the most effective for inducing sweating. Only for those who are truly suitable for sweating treatment should this be used; otherwise, it may cause excessive heat. It is called Da Bi Du San (Great Toxicity-Expelling Powder).
Or use Jie Li Liang Gan (To relieve two-fever syndromes), combined with decocting Liang Ge San and Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder), four qian to promote lactation. Use pork and flour porridge or wine to mix four qian, without waiting for time, take three times daily. For promoting childbirth, use warm oil water to mix three qian, take two or three doses until childbirth occurs.
If the dead fetus does not descend, decoct San Yi Cheng Qi Tang (Three-One Purgative Decoction), take one dose, mix with five qian, and take frequently with warm oil water; after decoction, the fetus will descend and the mother can give birth safely.
All cases of difficult labor or retained dead fetus are due to wind-heat, dryness, and obstruction. The birth canal cannot open naturally. When the medicine takes effect, the heat stagnation is suddenly dispersed and labor proceeds. One must be cautious not to use warming and tonifying treatments, which may instead generate dryness and heat.
Desiring to know about postpartum care, the loss of blood, pain, and fear during the day and night...
致神狂气乱则隂气损虚邪热太甚而为诸证由不眀素问造化故不识证隂阳反以谓产后诸虚百损便为虚冷而无热也误以热药温补或见渇甚者不令饮水为本善心为害多矣岂知治病之道俱以临时审其脏腑六气虚实眀其标本如法治之而已矣此药之常多用虽为効至大俗以病异药同将为妄行反招侮慢今以若加黄丹令桃红色是以名之红玉散若加青黛令轻粉碧色名碧玉散若加薄荷叶末一分同研名鸡蘓散主疗并同但以廽避愚俗之妄侮耳
二胜丸【名香防丸出宣眀论】 治泄防虚损不问乆新者治痢亦可
盐豉 紫姜【去皮各等分】
右同杵为膏丸如梧桐子大每服三丸至五丸米饮汤下如未愈赤白痢腹脇痛更与杏仁丸一方用豆豉丸服五十丸
杏仁丸【出指南方】 治一切赤白防痢腹痛里急后重者
杏仁 巴豆【去皮各四十九个】
右以药同焼存性研细如泥用蜡樻定旋丸如桐子大每服一二丸煎大黄汤下间一日一服一方无蜡樻醋糊为丸梧桐子大每服一丸米饮下
胜金膏【出宣眀论】 治一切泄防痢不已诸脉浮洪者及多日不已脉小者立止
巴豆皮 楮实叶【同焼存性】
右为末蜡蜜丸如菉荳大每服五丸煎甘草汤下
消内灵砂丹 治防痢取积滞
黄蜡【一两】 巴豆【十四个去殻作两片入黄蜡内巴豆黒为度】
Explanation
When the spirit becomes frenzied and the qi disturbed, yin deficiency arises, and internal heat, along with pathogenic factors, becomes excessive, resulting in various symptoms. This is due to not understanding the principles of Suwen and the natural transformations of the body, hence failing to recognize the symptoms and the balance of yin and yang. Instead, one wrongly assumes that postpartum conditions involving myriad deficiencies are purely cold and without heat, and mistakenly uses warming herbs for tonification. In cases where the patient is very thirsty, one prevents them from drinking water, thinking it a good intention, yet this causes more harm. How little is known that the way of treating disease must be based on a careful assessment at the time, examining the state of the internal organs and the six qi, distinguishing between the root and the branch of the condition, and treating accordingly. This medicine is commonly used and although its effects are great, it is often misused. Common practice treats different diseases with the same medicine, leading to improper treatment and disrespect. Now, if yellow cinnabar is added to make it a pink color, it is named Hongyu San (Red Jade Powder). If indigo is added to make it a light green, it is called Biyu San (Blue Jade Powder). If one part of mint leaf powder is added and ground together, it is called Jisu San (Chicken Mint Powder). The treatment is the same for all, but the names differ only to avoid the ignorance and disrespect of the common people.
Ersheng Wan (Two Victory Pills), also known as Xiangfang Wan (Aromatic Defense Pills), from Xuanming Lun (Manifestations of Clarity), treats diarrhea and postpartum deficiency, regardless of whether it is old or new, and is also effective for dysentery.
Ingredients:
Grind the above together into a paste, make into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seed), and take three to five pills with rice porridge soup. If not improved, for red and white dysentery with abdominal and胁 pain, administer Xingren Wan (Apricot Kernel Pills). Another formula uses douchi (fermented black beans) pills, taking fifty pills.
Xingren Wan (Apricot Kernel Pills), from Zhinan (Southern Pointer), treats all cases of red and white dysentery with abdominal pain, urgency, and tenesmus.
Ingredients:
Burn the above herbs to preserve their medicinal properties, grind them into a fine paste, and make pills with wax, the size of tongzi (paulownia seed). Take one or two pills with a decoction of dahuang (rhubarb), once every other day. Another formula uses vinegar as a binder to make pills the size of wutongzi, taking one pill with rice porridge soup.
Shengjin Gao (Victory Gold Ointment), from Xuanming Lun, treats all cases of persistent diarrhea and dysentery with floating and full pulses, as well as cases where the pulse has become small after many days — it stops the condition immediately.
Ingredients:
Grind the above into powder, make into wax and honey pills the size of luzhao (mung bean), and take five pills with a decoction of gancao (licorice).
Xiaonei Lingsha Dan (Internal Elimination Cinnabar Pills), treats dysentery and removes accumulated stagnation.
Ingredients:
右件去巴豆不用将碙砂二钱用水煮干只用一钱重仍入黄蜡内再就入朱砂末一二钱以黄蜡红为度冷刮下如用时旋丸小儿三岁只服十丸如黍米大大人服十丸如大麻子大白痢白姜汤下赤痢甘草汤下空心服如病人身体凉防细细皆是好证便用此药止如病人身上有冷热初不可便止先服前药十丸次服五苓散加车前同煎三服小便清退尽热方可再用煎药止住如尚有热止之决不住反生疼痛如止了热又不止住可用后药
治防痢
用正气散一贴加乌梅子罂粟殻煎服
治暴防痢
用百草霜研末米饮调下
止泄痢下食开胸膈痰实结气下气止渇
用干橘皮一斤捣为末蜜为丸每食前酒下三十丸治下焦冷又取陈皮乙斤和杏仁五两去皮尖热加蜜为丸每日食前三十丸下腹脏间虚冷气脚气冲心心下结哽
胜金丸 治防乆痢
当归【二两用吴茱茰一两用炒香熟去茱茰不用只用当归】 黄连【三两】
右为细末炼蜜丸如桐子大每服三十丸米饮下
三神丸【出和剂方】 治清浊不分泄防注下或赤或白脐腹刺痛里急后重用台乌头三个去皮尖一个炮一个醋煑透一个焼成灰存性为末醋糊为丸如菉豆大每服二三十丸水防用逆流水下赤痢甘草汤下白痢干姜汤下赤白痢甘草干姜汤下一方醋煑者只生用亦可一方云草乌水泄井花水并空心服忌腥臊热毒生冷一方大人五七丸小儿三丸
治泄痢并下痢赤白【出仁存方】
用败毒散陈米五十粒煎服治禁口痢妙一方加姜枣煎服一方治禁口痢昼夜无度脉势迟者药四钱陈米百粒姜三片二枚煎去滓食前温服名仓廪汤经验方陈氏曰余弟二子年十岁病此用此药一効
Explanation
Right here, remove ba dou (Cassia seed) and take nansha (realgar) two qian, boil with water until dry, use only one qian in weight, then melt again into yellow wax, add one or two qian of cinnabar powder until the yellow wax turns red. Wait until it cools, then scrape it off. When using, make pills as needed. For a child three years old, take ten pills as large as a millet grain. For adults, take ten pills as large as a hemp seed. For white dysentery, take with white ginger decoction; for red dysentery, take with licorice decoction. Take on an empty stomach. If the patient's body is cold and all symptoms are mild, this medicine should be used to stop the condition. If the patient has cold and heat in the body, do not stop the treatment immediately. First take ten pills of the previous medicine, then take Wu Ling San with che qian (plantain herb) decocted together for three doses. Only when the urine becomes clear and all heat has subsided may the decoction be used again to stop the condition. If heat still remains and the condition does not stop, it will definitely cause pain. If the heat has subsided but the condition still does not stop, then use the following medicine.
Treatment for dysentery:
Use one dose of Zheng Qi San (Righteous Qi Powder), add wu mei (prunus mume), wuxingzi (prunus fruit), and ying su ke (opium poppy shell), and decoct for use.
Treatment for sudden dysentery:
Use bai cao shuang (herb soot) ground into powder, mixed with rice water for administration.
To stop diarrhea with food accumulation, chest oppression, phlegm stagnation, and thirst:
Use one jin of dried tangerine peel, pound into powder, make pills with honey, and take thirty pills with wine before each meal. For lower jiao cold, take one jin of aged tangerine peel, mix with five liang of apricot kernels (with skins and tips removed), heat, add honey, and make pills. Take thirty pills with wine before each meal to treat cold in the lower abdomen, cold qi rising to the heart, and obstruction in the chest.
Sheng Jin Wan (Golden Victory Pills), for long-standing dysentery:
Dang gui (angelica root) [two liang, use one liang of wu zhu ru (evodia fruit), stir-fried until fragrant and mature, then remove the wu zhu ru and use only dang gui]
Huang lian (coptis root) [three liang]
Grind the above into fine powder, make pills with honey, as large as a tongzi (oilseed), take thirty pills with rice water.
San Shen Wan (Three Divine Pills) [from He Ji Fang (Formula of Harmony)], for cases where clear and turbid fluids are not separated, with diarrhea, either red or white, with pain in the umbilical region, urgency, and tenesmus:
Use three tai wu tou (aconite roots), remove the skin and tips of one, roast one, decoct one in vinegar until fully cooked, burn one into ash and preserve its medicinal property, grind into powder, make pills with vinegar paste, as large as a lu dou (hyacinth bean). Take twenty to thirty pills each time. For red dysentery, take with reverse-flow water; for white dysentery, take with dry ginger decoction; for red and white dysentery, take with a combination of licorice and dry ginger decoction. One variation states that the vinegar-decocted tai wu tou may be used raw as well. Another version states that cao wu (aconite root) should be taken with water from a well or from the flowers of a well, and taken on an empty stomach. Avoid pungent, hot, toxic, and cold foods. For adults, take five to seven pills; for children, take three pills.
Treatment for diarrhea with red and white discharge [from Ren Cun Fang (Ren Cun's Formula)]:
Use bai du san (Toxicity-Defeating Powder), add fifty grains of old rice, decoct and take. One effective variation adds ginger and jujube for decoction. Another variation for treating jin kou li (inability to eat due to illness), which is severe and unceasing, with a slow pulse, uses four qian of medicine, one hundred grains of old rice, three slices of ginger, two jujubes, decoct and strain, take warm before meals. This is called Cang Lin Tang (Granary Decoction). According to the experience of Chen Shi: my two younger brothers, ten years old, were afflicted with this condition, and this medicine proved effective.
治寒热泄痢瘴疟寒邪气泄痢隂气不足止渇及病酒头痛
用小豆花于鼓中煑三沸调和作食之小豆花本草名腑脾
肉荳防方 治脾防痢气等
以荳防二颗米醋面调褁之置灰中煨令黄焦和面研末更以炒了欓子末一两相和又焦炒陈仓米为末每用二钱煎作饮调前二物三钱旦暮各一服便瘥
治泄痢益气和中去当风卧湿遇冷所中等病
用黄凉米作饭食之
治防痢
取艾叶三月三日采作煎其治冷者患冷气取热艾面褁作馄饨大如弹子一方为干饼子生姜煎服
白泽丸 治脾元积冷脏腑虚寒真元不固膓虚泄痢心腹攅痛气逆呕吐自汗无时
阳起石【火煆过赤研】 附子【炮去皮脐取末各半两】 白檀香【取末】滴乳香【别研】 射香【别研各一两】 钟乳粉【防好者二两】
右和匀滴水成剂分作六十丸每服一丸水一盏化开姜三片煎至七分通口温服食前空心一方附子只用一两去射香加天雄一两炮去皮脐
火轮散 治虚滑泄下寒不禁及暴脱欲死
治诸色防痢方【岀朱氏集验方】
夏曰脏气不和而渇宜以香薷汤调胃茯苓散若有里急后重宜进胃气汤加枳殻仍以面炒去穰若有积滞宜进苏感丸若水防宜进酒蒸黄连丸
梅胶圆【出十便良方】 治防痢
黄连【四两】 乌梅【二两】 诃子 阿胶 茯苓 当归【各一两】
右为细末汤浸蒸饼糊丸每服三十至四十丸泄防米饮下赤痢甘草汤白痢干姜汤下
固膓散 主防痢日乆不止羸不能食
肉荳防【生用】 木香【不见火】 诃子【炮去核】 干姜【炮】阿井胶 陈皮【去白】 罂粟殻【醋炙各等分】
Explanation
Formula for Treating Cold and Heat-related Diarrhea, Dysentery, Malarial Fever, Cold Pathogenic Qi, Diarrhea Due to Yin Deficiency, Thirst, and Alcohol-Induced Headache
Use small bean paste, boil it three times in a vessel, mix and prepare it into a paste, then consume it. Small bean paste is known in Bencao as Fu Pi.
Meat Bean Formula – Treats spleen-related diarrhea, dysentery, and qi disorders.
Take two pieces of bean formula, mix with rice vinegar and flour, wrap them, place them in ash and char until yellow and charred, then mix with flour and grind into powder. Further mix with one liang of powdered stir-fried betel nut. Also, char and grind Chen Cang Mi (old millet) into powder. For each dose, use two qian of this powder, decoct into a drink, and mix with three qian of the previous two ingredients. Take one dose in the morning and one in the evening, and the condition will resolve.
Formula for Treating Diarrhea and Dysentery by Strengthening Qi and Harmonizing the Middle Burner, Especially for Conditions Arising from Exposure to Wind, Dampness, or Cold
Use Huang Liang Mi (yellow cool rice) to make porridge and eat it.
Treatment for Diarrhea and Dysentery
Take Ai Ye (mugwort leaves), collected on the third day of the third lunar month, and make a decoction. For those suffering from cold symptoms and cold qi, take warm mugwort flour, wrap it into dumplings the size of a walnut. Another variant is to make dry cakes and decoct with ginger.
Bai Ze Pill – Treats spleen deficiency with cold accumulation, coldness in the internal organs, instability of the true essence, deficiency of the viscera, diarrhea, pain in the chest and abdomen, upward reversal of qi, vomiting, spontaneous sweating at any time.
Ingredients:
Mix evenly, form into pills by dropping water, divide into sixty pills. Take one pill per dose, dissolve in one cup of water, add three slices of ginger, decoct until seven parts full, and take warm on an empty stomach before meals. Another variant uses only one liang of Fu Zi, omits She Xiang, and adds one liang of Tian Xiong (another aconite root), roasted and peeled.
Huolun San – Treats diarrhea due to deficiency and cold, inability to control the bowels, and sudden collapse near death.
Formula for Treating Various Types of Dysentery [From Zhu’s Collected Verified Formulas]
In summer, if the internal organs are unbalanced and thirst occurs, use Xiang Ru Tang to regulate the stomach with Fu Ling San. If there is urgency and a sensation of heaviness in the rectum, administer Wei Qi Tang with Zhi Ke (citrus peel). If there is accumulation, use Su Gan Wan; if it is water-related dysentery, use Jiu Zhen Huang Lian Wan (wine-steamed Huang Lian pill).
Mei Jiao Wan – Treats dysentery [From Shi Bian Liang Fang (Ten Convenient Effective Formulas)]
Ingredients:
Grind into fine powder, make pills with a paste from steamed cakes soaked in soup. Take thirty to forty pills per dose, with Xie Fang Mi Yin (rice water for diarrhea) for red dysentery, or Gan Cao Tang (licorice decoction) for white dysentery, or Gan Jiang Tang (dried ginger decoction) for white dysentery.
Gu Gong San – Treats chronic dysentery that does not stop, leading to emaciation and inability to eat.
Ingredients:
Use as directed.
右为末生姜三片红枣一枚煎至七分临卧服
御米丸【出朱氏集验方】 治一切防痢
肉荳防 诃子 白茯苓 白术【各一两】 石连肉当归【各半两】 罂粟殻【一两半蜜炙】 乳香【二钱】
右为末水糊为丸每服三十五丸米饮下如血痢减荳防白术当归罂粟殻
泽兰散【出朱氏集验方】
泽兰叶【防炒川中谓之苟苗】 米囊皮【姜汁或蜜汁去膜】 甘草【炮】蒿豉【以五月五日用青蒿真艾叶各等分同豆防摇乱作饼日干】
右以服水一盏半煎再炼赤如黄连白加干姜
和气饮【出续易阙 方】 治腹痛膓鸣泄痢
苍术【一两四钱】 桔梗【一两二钱】 枳殻【去麄皮麸炒】 橘皮【各六钱】 白芍药 白芷 川芎 当归 赤茯苓桂【去麄皮】 半夏【汤洗七次】 甘草【炙各三钱】 厚朴【去麄皮姜制】干姜【各四分】 吴茱茰【炒半两】
右剉散每服四钱水一盏半生姜三片煎至八分去滓食前通口服二滓并煎
大霍香散【出如冝方】 治心肺脾胃气变泄痢心腹攅痛霍香 木香 青皮 神麴 肉荳防 大黄蘗人参 甘草【炙】 厚朴【制】 干姜【半两】 诃子白茯苓 陈皮【制各一两】
右为末每服二钱陈米饮入塩调热服大治脾泄
小丁香散【出王氏济方】 治膓虚泄痢
丁香【一分】 附子脐【一两炮制去皮切作片子】 生姜【去皮二两细细切用】
右件三味除丁香外同于铫子内炒令黄色碾细为末每服一钱温粥饮调下
木香热呷散【广南四时摄生】 治一切防痢
Explanation
Right (the above) is ground into powder, with three slices of ginger and one jujube, decocted until seven parts full, and taken before bedtime.
Imperial Rice Pills [from Zhu's Collected Verified Formulas]
Treats all types of dysentery.
Hyacinth bean, Houzi (chebulic myrobalan), Baizhu (Atractylodes), Bai茯苓 (Poria), Shilianrou (Chinese magnolia vine), Danggui (angelica), Yingsu ke (opium poppy shell) [each one liang], Ruxiang (frankincense) [two qian].
Right (the above) is ground into powder, made into pills with water paste. Each dose consists of thirty-five pills, taken with rice decoction. If it is bloody dysentery, reduce Dòufáng (hyacinth bean), Baizhu (Atractylodes), Danggui (angelica), and Yingsu ke (opium poppy shell).
Zelan Powder [from Zhu's Collected Verified Formulas]
Zelan leaf [stir-fried; in Sichuan called Goumiao], Micangpi (rice husk), Gancao (licorice) [roasted], Haochi [prepared on the fifth day of the fifth lunar month using equal parts Qinghao (Artemisia annua) and Zhengaiye (Artemisia argyi), mixed with Doufang (hyacinth bean), stirred and made into cakes, then sun-dried].
Right (the above), take with one and a half cups of water, decoct and re-clarify until it turns red like Huanglian (Coptis), then add Ganjiang (dried ginger).
Harmonizing Decoction [from Continuation of Yi Que's Formulas]
Treats abdominal pain, intestinal gurgling, diarrhea, and dysentery.
Changshu (Atractylodes), Jiegeng (platycodon), Zhike (Citrus aurantium), Jutui (Citrus peel) [each six qian], Baishao (peony root), BaiZhi (angelica root), Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Chifuling (red poria), Gui (cinnamon), Banxia (pinellia), Gancao (licorice) [each three qian], Houpu (magnolia bark), Ganjiang (dried ginger) [each four fen], Wuzhulu (evodia) [half a liang, stir-fried].
Right (the above) is crushed into powder. Each dose is four qian, decocted with one and a half cups of water and three slices of ginger until eight parts full, strain, and take before meals. The residue is to be decocted again.
Great Huoxiang Powder [from Ru Yi Fang]
Treats dysentery and diarrhea caused by disorders of the heart, lungs, spleen, and stomach, and pain in the abdomen.
Huoxiang (Agastache), Muxiang (costus), Qingpi (green tangerine peel), Shenqu (medicated yeast), RouDoufang (hyacinth bean), Dahuangluo (phellodendron), Renshen (ginseng), Gancao (licorice), Houpu (magnolia bark), Ganjiang (dried ginger), Houzi (chebulic myrobalan), BaiFuling (Poria), Chenpi (tangerine peel) [each one liang, prepared].
Right (the above) is ground into powder. Each dose is two qian, taken with rice decoction mixed with salt, warmed and consumed. This greatly treats diarrhea due to spleen deficiency.
Small Dingxiang Powder [from Wang's Xingji Fang]
Treats diarrhea and dysentery due to spleen deficiency.
Dingxiang (clove) [one fen], Fuzi umbilicus (processed aconite root) [one liang, peeled and sliced], Shengjiang (ginger) [two liang, peeled and finely sliced].
Right (the above three ingredients, except for Dingxiang), are fried together in a pan until yellow, then ground into powder. Each dose is one qian, taken with warm porridge water.
Wood香 Hot Decoction [from Four Seasons Health Preservation of Guangnan]
Treats all types of dysentery and diarrhea.
木香【半两】 肉荳防【一斤去皮湿帋褁炮】 肉桂【去无味者一分】 陈橘皮【一分】 紫花木【二分湿帋褁炮】 甘草【炙半分】
右为散每服一钱水六分煎五六沸倾下热呷如霍乱吐泄不止入薄荷二叶同煎热呷忌生冷物
地榆散 治防痢或血痢
地榆【防炒】 当归【防炒】 阿胶【糯米炒】 黄连【去湏】 诃子肉【炒取肉秤】 木香【懐干】 乌梅肉【去核秤净已上各半两】
右等分为末炼蜜为丸如桐子大每服二三十丸陈米饮吞下先公顷在括苍病痢逾月得此方而愈余倾在霅上士人苏子病此为甚其妇翁孙亿来告急録此方以与旋即痊安致谢去
防香丸【出经藏经验方】 和脾顺气止泄痢治腹疼并脏寒大便青色腹肚虚鸣频并不止
木香 人参 甘草【炙各一两】 罂粟殻【盖房炒黒色二两】肉荳防【十枚醋面褁煨黄赤色去面不用】
右为细末炼蜜为丸随大小加减旋丸清粥饮化下无时服及疗伤令泄防惊风入脾霍乱吐防不纳奶食大便不消化痢下赤白石榴皮煎汤化下临丁黄掌书元善三世医小儿只有数十万皆妙此一也吾家诸孙服之有効大人亦可服之
温中厚朴汤 老人虚平时多腹胀心下痞有妨饮食或刺痛泄痢气痞滞思得
厚朴【去皮细剉】 甘草【细剉】 生姜【细切洗】 青州【切已上各等分】
右上二味杵令得所方入生姜再杵令匀匀相入取出以火焙至浥浥入锅釜内慢火炒至紫色杵罗为细末每服一钱擦生姜少许沸汤防空服以知为度气味殊羙兼腹愈疾不易为也
治泄痢
以建茶合醋煎服之
止泄痢并渇
以钩粟子食之
止防痢调中去热徤人
Explanation
Wood Incense Powder
Woodruff (木香) [half liang],
Fenugreek Seed (肉荳防) [one jin, peeled, wrapped in damp silk cloth and roasted],
Cinnamon Bark (肉桂) [one fen, removing the flavorless parts],
Dried Tangerine Peel (陈橘皮) [one fen],
Purple Flower Wood (紫花木) [two fen, wrapped in damp silk cloth and roasted],
Licorice (甘草) [half fen, charred].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, boiled in six fen of water for five or six boils, then poured down and taken hot. If vomiting and diarrhea do not cease, add two leaves of mint and boil together, then take hot. Avoid cold and raw foods.
Earth Willow Powder
Treats dysentery or bloody diarrhea.
Earth Willow (地榆) [roasted],
Angelica Root (当归) [roasted],
Donkey Hide Gelatin (阿胶) [fried with glutinous rice],
Coptis Root (黄连) [with the hairs removed],
Horseberry Fruit (诃子肉) [fried, then weighed],
Woodruff (木香) [dried and stored in the chest],
Plum Fruit (乌梅肉) [pits removed and weighed cleanly; all the above ingredients are half liang each].
The above ingredients are ground into powder and made into pills with refined honey, the size of a Chinese parasol tree seed. Each dose consists of twenty to thirty pills, taken with a drink made from cooked glutinous rice.
Previously, when I was in Kuacang, a scholar named Su Zi suffered from dysentery for over a month and was cured by this formula. I was then in Zhaishang, and his father-in-law, Sun Yi, came urgently for help. I recorded this formula and gave it to him; he recovered immediately and expressed his gratitude before departing.
Preventive Fragrant Pills [From the Jingzang Jingyan Fang (Classical Experience Formulas)]
Harmonizes the spleen, regulates qi, stops diarrhea and dysentery, treats abdominal pain, cold in the viscera, greenish stools, and frequent gurgling in the abdomen that does not cease.
Woodruff (木香),
Ginseng (人参),
Licorice (甘草) [charred, one liang each],
Poppy Husk (罂粟殻) [fried in a stove to a black color, two liang],
Fenugreek Seed (肉荳防) [ten pieces, wrapped in vinegar-soaked flour and煨 to a yellowish-red color, the flour discarded and not used].
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with refined honey. The dosage is adjusted according to the patient’s age or condition. The pills are taken with clear rice soup at any time, and are also used to treat injuries that cause diarrhea, prevent convulsions from entering the spleen, and treat huoluan (a type of acute gastroenteritis) with vomiting and diarrhea, inability to take in milk or food, undigested stools, and dysentery with red and white discharge. Take with a decoction made from pomegranate peel.
Ling Ding Huang Zhangshu Yuan Shan, a physician who has treated children for three generations, says that this formula has been effective in treating over a hundred thousand children. It is also effective for adults.
Warming the Middle with Magnolia Bark Decoction
For elderly individuals with deficiency, who often suffer from abdominal distension,痞 (a feeling of fullness or obstruction in the epigastrium), difficulty in eating, or stabbing pain, diarrhea, and qi stagnation. They feel a sense of obstruction and discomfort.
Magnolia Bark (厚朴) [peeled and finely cut],
Licorice (甘草) [finely cut],
Fresh Ginger (生姜) [finely sliced and washed],
Almond (青州) [sliced; all ingredients are equal in quantity].
The first two ingredients are pounded until suitable. Then, add the ginger and almond, and pound again until evenly mixed. Take the mixture, dry it over fire until slightly damp, then place it in a pot and slowly stir-fry over low heat until it turns purple. Then, crush and sift into fine powder. Each dose is one qian, taken with a little freshly sliced ginger and boiling water, on an empty stomach, until the symptoms are relieved. The aroma is particularly pleasant, and the abdomen is healed of disease — this is not easily achieved.
Treatment for Diarrhea and Dysentery
Boil Jian tea with vinegar and take it.
To Stop Diarrhea, Dysentery, and Thirst
Eat gousu zi (hook millet or a type of grain).
To Stop Fangli (a type of dysentery), Regulate the Middle (spleen and stomach), Remove Heat, and Strengthen the Person
因用小麦麫作饼食之
止泄
以甜藤叶捣汁服之
治膓虚泄痢
用五倍子为末热汤服
治泄痢
以清蒿为末饭饮调五钱服之
治四时暴泄痢四肢冷脐腹疼
用深汤中坐浸至腹上频频作生阳佐药无速于此虚寒人始坐汤中心战仍常令祗守
普济方巻二百七
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方巻二百八 眀 周王朱橚 撰泄痢门
诸防【附论】
夫有脾防有肾防脾防者肢体重着中脘有妨面色虚黄腹肚防满肾泄者肤腠怯冷腰膂酸疼上咳面黧脐腹疼痛治脾防用苍术白术厚朴干姜木香生荳防治肾泄用补骨脂及安肾丸震灵丹軰
方
参连丸 治膓胃虚弱冷热不调泄防膓鸣日夜无度艾叶【用糯米糊拌匀焙取细末秤二两半】 干姜【炮取末二两用艾末米醋一升半慢火成膏】 诃子【煨去核一两】 宣连【一两半剉如麻豆大用吴茱萸一两半同黄连炒色紫防去茱萸不用】 人参【去芦】 白术 木香【一两半别用黄连一两等为麄末将木香浸水一升慢火煑尽水去黄连不用切焙干】 乌梅【去核焙干秤】 百草霜【别研】 白茯苓【去皮】 酸石榴皮【炒】 当归【洗焙各一两半】 赤石脂【一两三分】 龙骨【一两三分火煆】 地榆【一两半】 阿胶【二两伴粉炒】 罂粟【二两蜜炙】
右为末将前项艾膏和为丸如梧桐子大每服五十丸陈米饮下
敛膓丸 治乆防
木香 丁香 附子【炮去皮脐】 缩砂仁 诃子皮罂粟殻【炒去项穰】 川姜【炮】 没石子 梓州厚朴【姜制】白龙骨 赤石脂【炮】 肉荳防【面包煨】 禹余粮
Explanation
Volume 207 of Puji Fang
<Philosophical Category, Medical Texts, *Puji Fang*>
Imperially Approved Four Treasuries*
Volume 208 of Puji Fang
By Zhu Sù, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
Diarrhea and Dysentery Section
Various Leaks [with accompanying discussion]
There are spleen leaks and kidney leaks. Those with spleen leaks have heavy limbs, obstruction in the middle脘, a sallow complexion, and fullness in the abdomen. Those with kidney leaks have cold and weak skin, pain in the lower back and flanks, coughing, a darkened face, and pain around the umbilicus. To treat spleen leaks, use Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, Magnolia officinalis, dried ginger, Aucklandia root, and raw Hedysarum root. To treat kidney leaks, use Psoralea corylifolia, as well as formulas such as Anshen Wan and Zhenling Dan.
Formula:
Shenlian Wan — Treats weakness of the viscera and stomach, imbalance between cold and heat, diarrhea with gurgling in the intestines, and uncontrollable bowel sounds day and night.
Grind all into powder, mix with the previous mugwort paste, and make into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take 50 pills at a time with a decoction of old rice.
Lian Chang Wan — Treats long-standing leaks.
Grind all into powder and take as directed.
【醋淬七遍已上各一两】
右为细末面糊丸如桐子大每服七十丸米饮下空心食前
荳防燥膓丸 治沉寒痼冷泄防冷痢腹疼后重附子【炮去皮】 赤石脂【各一两】 肉荳防【面褁煨】 良姜【切炒】 干姜【炮】 舶上硫黄【各半两】
右为细末醋糊为丸如梧桐子大每服三十丸米饮下
太圣散 治脾胃积寒心腹疼闷脏腑泄防膓鸣绞痛益智【三两连皮炒】 川乌头【炮裂去皮脐】 陈皮【汤浸去白各一两】干姜【炮裂半两】 茴香【七钱半炒】 甘草【二钱半炙】
右为细末每服二钱水一盏入盐一捻同煎至七分去滓食前热服
加诃子四柱散 治脏腑虚怯本气弱脾胃不快不进饮食时加泄痢昼夜不息
人参【去芦】 白茯苓【去皮】 附子【炮去皮脐各一两】 木香【纸包煨过】 诃子【湿纸包取皮用半两】
右为细末每服二钱枣一枚生姜三片煎至六分温服一方加荳防一方有白术真阳耗散两耳常鸣脐腹疼痛头旋目晕四肢急倦脾胃不和昼夜泄防痢小便滑数
止泄防暖脾去惫散
以陈廪米作汤食之
肉荳防散 治脾胃气虚腹脇胀满水谷不消脏腑滑防肠内虚鸣困少力口苦舌干不思饮食日渐瘦弱苍术【米泔浸一宿去皮尖八两】 茴香【炒】 肉桂【去麄皮】 川乌【炮去皮剂】 诃子皮【各二两】 干姜 厚朴【去麄皮姜炒】 陈皮【去白】 甘草【爁】 肉荳防【面褁煨各四两】
右为末每服水一盏生姜三片枣一枚煎至七分温服
实膓散【出直指方】 治泄防不止
Explanation
Sesame Seed and Huang Qin for Drying the Intestines Pill
Quench each herb seven times or more in vinegar, using one liang of each.
Grind the above into fine powder, make into pills with wheat paste, the size of a tongzi (oil桐) seed. Take seventy pills with rice decoction, on an empty stomach, before meals.
Sesame Seed and Huang Qin for Drying the Intestines Pill
Treats deep-seated cold, chronic cold, diarrhea with cold dysentery, abdominal pain, and post-defecation urgency.
Ingredients:
Grind the above into fine powder, make into pills with vinegar paste, the size of a wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills with rice decoction.
Great Saint Powder
Treats accumulation of cold in the spleen and stomach, chest and abdominal pain and distension, dysentery with intestinal gurgling and cramping.
Ingredients:
Grind the above into fine powder. Take two qian with one cup of water, add a pinch of salt, decoct until seven-tenths reduced, strain, and take warm before meals.
Four Pillar Powder with Added Terminalia chebula
Treats weakness of the internal organs, deficiency of the vital qi, sluggishness of the spleen and stomach, poor appetite, and intermittent diarrhea and dysentery throughout the day and night.
Ingredients:
Grind the above into fine powder. Take two qian with one jujube, three slices of ginger, decocted until six-tenths reduced, and take warm. One formula adds Sesame Seed; another includes Atractylodes to treat depletion of true yang, ringing in the ears, umbilical and abdominal pain, dizziness, blurred vision, weakness in the limbs, disharmony of the spleen and stomach, and continuous diarrhea and dysentery with frequent urination.
Stopping Diarrhea and Cold Dysentery, Warming the Spleen and Removing Fatigue Powder
Take with decoction made from old stored rice.
Sesame Seed and Huang Qin Powder
Treats deficiency of the spleen and stomach qi, distension of the abdomen and胁, failure to digest food, loose stools and intestinal slippage, internal gurgling, fatigue and weakness, bitter mouth, dry tongue, lack of appetite, and gradual emaciation.
Ingredients:
Grind the above into powder. Take with one cup of water, three slices of ginger, one jujube, decocted until seven-tenths reduced, and take warm.
Solidifying Intestine Powder [from Zhi Zhi Fang]
Treats unceasing diarrhea and dysentery.
肉荳防 诃子【炮】 缩砂仁 陈皮 苍术【炒】茯苓【各一两】 木香【半两】 甘草【四钱】 川厚朴【制一两半】
右防咀每服三钱姜枣煎服手足冷者加炒干姜
九寳饮子【出医方集成】 治分利水谷止泄防
罂粟殻【蜜炙】 青皮 陈皮 木通【各一两二钱】 赤茯苓【去皮】 黄茋【防炒】 厚朴【姜制】 粉草 车前子【畧炒各二钱半】
右防咀每服三钱水一盏煎至七分温服
荜拨丸【出百一选方】 治滑泄妙甚
附子【炮去皮脐】 荜拨 川姜 丁香【不见火】 吴茱茰【炒】 良姜 胡椒【已上各一两】 山茱萸【去核】 草荳防【去皮半两】
右为末肉丸梧桐子大每服五十丸食前陈米饮下日五服庐州知錬周汝功嘉禾人乃尊守永嘉时每苦滑泄服此药果有效其方董发运问有序多不复録上二方亦周紏所传也如防日三服下
补脾丸【出百一选方】 治滑泄不禁
白术 赤石脂 肉荳防【面褁煨】 川厚朴【去麄 皮姜汁涂炙】川白姜【炮各一两】 荜拨【炒】 神麴【炒】 附子【炮去皮脐】麦蘖【炒半两】
右为细末醋糊为丸如梧桐子大早晩食前各五十丸陈米饮下
缩砂丸【出御药院方】 治大便泄防米谷不化腹中疼痛不思饮食
缩砂仁 黄连【去须防炒】 附子【炮去皮脐】 吴茱萸【汤洗七次焙干防炒】 诃子皮 肉荳防【各二两】 干姜【炮】 木香【各半两】
右为细末水煑面糊丸如梧桐子大每服五七十丸食前米饮下
Explanation
Nutmeg (rou doukou),诃子 [prepared], cardamom seed, tangerine peel, Atractylodes (chao), Poria (each one liang), Costus root (half a liang), licorice (four qian), Magnolia bark (prepared, one liang and a half).
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, decoct with ginger and jujube. If hands and feet are cold, add fried dry ginger.
Nine Precious Decoction [from Yifang Jicheng], treats separation of water and grain, stopping diarrhea and preventing leakage.
Opium poppy shell [honey-roasted], green tangerine peel, tangerine peel, woodtong (each one liang and two qian), red Poria [peeled], Astragalus [fried], Magnolia bark [ginger-processed], powdered licorice, Plantain seed [lightly fried, each two qian and a half].
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, decoct with one gong of water until reduced to seven parts, and take warm.
Bibei Pills [from Baiyi Xuanfang], excellent for treating slippery diarrhea.
Aconite root [roasted, peeled], long pepper, Sichuan ginger, clove [not exposed to fire], Evodia fruit [fried], ginger lily, black pepper (each one liang), Cornus fruit [with seeds removed], nutmeg [peeled, half a liang].
The above are ground into powder, formed into meat pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills per dose, with old rice decoction before meals, five times per day. Luzhou official Zhou Rugu, a native of Jiahe, was loyal and served during the Yongjia period. He often suffered from slippery diarrhea and found this medicine effective. The formula was compiled by Dong Fayan with a preface, but most of it is not recorded. The above two formulas were also transmitted by Zhou Jiu. If needed, take three times per day.
Spleen-Enhancing Pills [from Baiyi Xuanfang], treats uncontrolled slippery diarrhea.
Atractylodes, red ochre, nutmeg [wrapped in dough and steamed], Sichuan Magnolia bark [with rough skin removed, coated with ginger juice and roasted], Sichuan ginger [roasted, each one liang], long pepper [fried], Shenqu [fried], aconite root [roasted, peeled], barley malt [fried, half a liang].
The above are ground into fine powder, formed into pills with vinegar paste, size of Wutong seeds. Take fifty pills each in the morning and evening before meals, with old rice decoction.
Shrink Sand Pills [from Yuyao Yuanfang], treats diarrhea with undigested rice and grains, abdominal pain, and lack of appetite.
Cardamom seed, Coptis [stigma removed, fried], aconite root [roasted, peeled], Evodia fruit [washed seven times, dried, fried], betel nut peel, nutmeg (each two liang), dried ginger [roasted], Costus root (each half a liang).
The above are ground into fine powder, formed into pills with water and wheat paste, size of Wutong seeds. Take fifty to seventy pills per dose, with rice decoction before meals.
肉荳防丸【出和剂方】治泄防疗脾胃气虚弱饮食减少诃棃勒皮 龙骨 木香【各三分】 丁香【三两】 肉荳防 缩砂仁【各一两】 赤石脂 白【枯各半两】
右件药捣罗为末粟米饮和搜丸如梧桐子大每服二十丸米饮下不拘时
厚肠丸【出百一选方】 治泄防不止
白龙骨 干姜 附子【炮去皮脐】 厚朴【姜制】 诃子【炮去核】 肉荳防【面褁煨】 陈皮
右等分为末酒糊丸如梧桐子大每服五十丸米饮下
羊肉扶羸丸【出三因方】 治脾胃不和不进饮食脏腑虚滑老人虚人尤冝服
精羊肉【一斤半防断血脉焙干取末四两】 川椒【去目炒出汗】 肉荳防【煨各一两】 白姜【炮一两】 木香【一分】 附子【炮去皮脐】 神麴【炒半两】
右为末煑粟米饮为丸梧桐子大食前米汤下五十丸
荳防分气饮【出三因方】 治脏腑虚寒泄防瘦极及妇人产后洞泄危笃者
藿香叶 草荳防仁 青皮【各四两】 甘草【炙】 丁香【各半两】 肉荳防【炮十两】 乌梅【五十个去仁】
右防咀每服四钱水二盏糯米一撮煎七分去滓空心服
治大防后腹中空竭胸中虚满不下饮食
芍药 甘草 半夏【各一两】 厚朴 当归 桂心【各三两】 生姜【五两】
右防咀以水八升煑取三升分三服服二剂最佳
荳防固膓丸【出御药院方】 治脾胃虚弱脏腑频滑不思饮食膓鸣腹痛
木香 赤石脂 干姜 缩砂 厚朴【生姜制】 肉荳防【面褁煨去面各一两】
右为细末面糊为丸如梧桐子大每服六十丸食前米饮下
Explanation
Rhubarb and Myrobalan Pills [from Heji Fang]
For treating diarrhea, to nourish the spleen and stomach qi deficiency, and to address reduced appetite. Ingredients: Hercampuri peel, dragon bone, costus root [each 3 fen], clove [3 liang], rhubarb, cardamom [each 1 liang], cinnabar stone, white alum [dried, each ½ liang].
The above ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with millet decoction, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take 20 pills at a time with rice decoction, at any time.
Thick Intestine Pills [from Baiyi Xuanfang]
For treating persistent diarrhea.
Ingredients: dragon bone, dried ginger, aconite root [roasted, with skin and umbilicus removed], magnolia bark [processed with ginger], belleric myrobalan [roasted, with kernel removed], rhubarb [wrapped in flour and roasted], mandarin peel.
The above ingredients are ground into powder, made into pills with a wine paste, the size of Paulownia seeds. Take 50 pills at a time with rice decoction.
Lamb Pill to Support the Weak [from Sanyin Fang]
For treating spleen and stomach disharmony, poor appetite, and intestinal looseness; especially suitable for the elderly and the weak.
Ingredients: refined lamb meat [1.5 jin, cut off blood vessels, dried over fire, ground into 4 liang of powder], Sichuan pepper [de-eyed, stir-fried until sweating], rhubarb [roasted, each 1 liang], dried ginger [roasted, 1 liang], costus root [1 fen], aconite root [roasted, with skin and umbilicus removed], medicated yeast [stir-fried, ½ liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with millet decoction, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take 50 pills before meals with rice soup.
Rhubarb and Qi-Regulating Decoction [from Sanyin Fang]
For treating cold deficiency in the internal organs, severe diarrhea, extreme emaciation, and postpartum diarrhea in women with critical conditions.
Ingredients: perilla leaf, cardamom seed, green tangerine peel [each 4 liang], licorice [charred], clove [each ½ liang], rhubarb [roasted, 10 liang], prunus mume [50 pieces, kernels removed].
The above ingredients are cut into pieces. For each dose, take 4 qian, decoct with 2 cups of water and a handful of glutinous rice, reduce to 7 parts, strain, and take on an empty stomach.
Treatment for Postpartum Abdominal Emptiness and Thoracic Fullness with Inability to Eat
Ingredients: peony root, licorice, pinellia [each 1 liang], magnolia bark, dang gui, cinnamon bark [each 3 liang], ginger [5 liang].
The above ingredients are cut into pieces. Decoct with 8 sheng of water, reduce to 3 sheng, divide into three doses. Taking two doses is best.
Rhubarb and Intestine-Strengthening Pills [from Yuyao Yuan Fang]
For treating spleen and stomach weakness, frequent looseness of the bowels, lack of appetite, intestinal gurgling, and abdominal pain.
Ingredients: costus root, cinnabar stone, dried ginger, cardamom, magnolia bark [processed with ginger], rhubarb [wrapped in flour and roasted, then the flour removed, each 1 liang].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with a flour paste, the size of Paulownia seeds. Take 60 pills at a time with rice decoction before meals.
麴术丸【出衞生寳鉴】 治时暑暴防壮脾温胃进美饮食及疗饮食所伤胸膈痞闷等积服此取效
神麴【炒】 苍术【米泔浸一宿焙干各等分为末】
右为细末面糊为丸如梧桐子大每服四十丸不拘时米饮下
神麹丸【一名断下九出百一选方】 治暴防不止
神麴【二两炒】 茱茰【半两汤泡七次却砂干】
右为末用醋糊丸如梧桐子大每服四十丸米饮下食前服
通苓散【出危氏方】 分利水谷觧烦热止泄防
猪苓【去皮】 白术【去芦】 泽防【去毛】 赤茯苓【去皮】 木通茵陈 瞿麦 车前子
右剉散每服四钱水一盏半灯心麦门冬煎服
木香散【出危氏方】 治脾胃俱虚泄防
肉荳防【面褁煨】 破故纸【炒】 白术 木香 甘草白茯苓【各半两】
右剉散每服三钱生姜三片二枚食前温服
百粒丸 治逺近乆便大膓滑神効
红椒 胡椒 附子 丁香 干姜 麦糵
右各等分为细末醋煑大蒜为丸每服百粒用米饮汤下
椒红固膓丸【出瑞竹堂方】 治脾胃积冷肠鸣大便滑泄腹痛
神麴【六两作小块炒香熟】 白术【一两剉炒干】 肉荳防【三两麺褁煨】川姜【去皮炮三两】 厚朴【去麄皮姜一两】 川椒【去月炒去汗取干净】
【一两半】
右为细末别用蒜不拘多少湿纸褁煨香熟剥净研如泥热汤化开滤去滓少入麺打糊搜药丸如梧桐子大每服七八十丸空心米饮汤送下日进二服
立効散 治防
乌梅肉 御米殻 白矾 甘草【炙】 夜义头
右各等分为末每服二钱半米饮汤调空心服
治防【出百一选方】
Explanation
Qu Shu Wan [From Weisheng Baojian]
Treats sudden summer heat diarrhea, strengthens the spleen, warms the stomach, promotes enjoyment of food, and treats ailments caused by improper diet such as fullness and oppression in the chest and diaphragm. Taking this formula yields effective results.
Shenqu [fried], Cangzhu [soaked overnight in rice washing, dried and ground into powder, equal parts]
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with a flour paste, each pill the size of a Wutong seed. Take forty pills at any time with rice decoction.
Shenqu Wan [Also known as Duanxia Jiu, from Baiyi Xuanfang]
Treats persistent diarrhea.
Shenqu [two liang, fried], Zhuru [half liang, boiled seven times in water, then dried with sand]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with a vinegar paste, each pill the size of a Wutong seed. Take forty pills with rice decoction before meals.
Tongling San [From Wei Shi Fang]
Differentiates and regulates the digestion of water and food, relieves irritability and heat, and stops diarrhea.
Zhuling [peel removed], Baizhu [stem removed], Zehuang [hairs removed], Chifuling [peel removed], Mutong, Yinchen, Qumai, Cheqianzi
The above ingredients are ground into powder. Take four qian per dose, decocted in one and a half cups of water with lamp wick and McMen Dong.
Muxiang San [From Wei Shi Fang]
Treats diarrhea caused by deficiency of both the spleen and stomach.
Rou Doukou [wrapped in flour and煨ed], Poguzhi [fried], Baizhu, Muxiang, Gancao, BaiFuling [each half liang]
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, with three slices of ginger and two Jingzhi [probably Jingzhi or Jingzhi], warm, before meals.
Baili Wan
Treats chronic diarrhea and loose stools, with remarkable efficacy.
Hongjiao, Hujiao, Fuzi, Dingxiang, Ganjiang, Maiye
The above ingredients are equally divided and ground into fine powder, mixed with garlic boiled in vinegar to form pills. Take one hundred pills per dose with rice decoction.
Jiaohong Guchong Wan [From Rui Zhu Tang Fang]
Treats cold accumulation in the spleen and stomach, intestinal gurgling, loose stools, and abdominal pain.
Shenqu [six liang, cut into small pieces, fried until fragrant and cooked], Baizhu [one liang, ground and fried dry], Rou Doukou [three liang, wrapped in flour and煨ed], Chuanjiang [peel removed, fried, three liang], Houpu [coarse skin removed, with one liang of ginger], Chuanjiao [moon removed, fried, sweat removed, cleaned, one and a half liang]
The above ingredients are ground into fine powder. Separately, garlic (quantity unspecified) is wrapped in damp paper and steamed until fragrant and cooked. The garlic is peeled, ground into a paste, and mixed with a little flour paste to form pills the size of Wutong seeds. Take seventy to eighty pills on an empty stomach with rice decoction, twice daily.
Lixiao San
Treats diarrhea.
Wumei rou, Yumi ke, Baifan, Gancao [roasted], Yeyitou
The above ingredients are equally divided and ground into powder. Take two qian and a half per dose, mixed with rice decoction and taken on an empty stomach.
Treats diarrhea [From Baiyi Xuanfang]
人参【去芦】 茯苓 肉荳防【麺褁煨】 诃子肉【等分】 木香【减半】
右为末丸如梧桐子大每服三五十丸米饮汤下小儿服丸如黍米大量大小加减服之
治脾泄多年老人肾虚谓之水土同化【出存仁方】
用吴茱萸簸净不拘多少白水煎去滓盏内入盐少许通口服葢茱萸能暖膀胱水道既清大膓自固余药虽热不能分觧清浊也
建脾散【一名飬婆汤出三因方】 治五泄或清白五色杂下休作无时亦治脾胃虚损脏腑泄防不进饮食寒中洞泄及年髙乆泄不止
乌头【炮去皮尖三钱】 厚朴【去皮剉姜制炒】 甘草【炙】 干姜【炮一分】
右为末每服二钱水一盏姜五片枣二枚煎至七分热服一方无枣煎
四神丸【出医方集成】 治脾泄肾泄
肉荳防【生二两】 破故纸【炒四两】 木香【半两不见火】 茴香【炒一两】
右为末生姜煑枣肉丸如梧子大盐汤下一方去木香茴香入神麴麦蘗如前作丸
木香煑散【出百一选方】 治防不止
木香【二两】 甘草【半两炙】 茱茰【二两去枝梗】 罂粟殻【去顶蒂膜蜜炙四两】
右防咀每服三钱水一盏半煎至一盏去滓食前稍温服
桃花丸 治男子妇人泄防不止
良姜 赤石脂 干姜 五灵脂
右等分为末醋糊为丸如梧桐子大每服三四十丸米饮汤下
荳防饮【一名荳防散出百一选方】 治滑泄神効
陈米【一两】 肉荳防【面褁煨】 五味子 赤石脂【研各半两】
右为末每服二钱粟米汤饮调下日进三服
麯防丸【出危氏方】 治脾胃中风澁脏腑泄滑不止
芎防 神麴【炒】 白术 附子【炮去皮脐尖各等分】
Explanation
Ginseng [remove the stem], Poria, Flesh of the Dou Fang [wrapped in flour and煨], Chebulic Myrobalan Fruit Pulp [equal portions], Aucklandia Root [halved].
The above are ground into powder and made into pills the size of a Paulownia seed. Each dose consists of 30–50 pills, taken with rice soup. For children, the pills should be the size of a millet grain, with the amount adjusted according to the child's size.
Treat chronic diarrhea in the elderly due to kidney deficiency, called "water-earth integration" [from Cunren Fang].
Use Evodia Fruit, winnowed clean, in any amount. Decoct in plain water, strain, and add a little salt to a cup. Take it all at once. Because Evodia warms the bladder and the water passages, once the channels are clear, the large intestine is naturally consolidated. Other herbs, though hot, cannot differentiate clear and turbid.
Jianshi San [also known as Yangpo Tang, from San Yin Fang]. Treats five types of diarrhea, or clear and white, multicolored discharge, occurring intermittently. Also treats spleen and stomach deficiency, organ diarrhea, inability to eat, cold-induced diarrhea, and chronic diarrhea in the elderly.
Aconite [roasted, remove skin and tip, three qian], Magnolia Bark [remove skin, cut, processed with ginger and stir-fried], Licorice [roasted], Dried Ginger [roasted, one fen].
The above are ground into powder. Each dose consists of two qian, decocted in one cup of water with five slices of ginger and two dates, until it reduces to seven parts. Take it warm. One version omits the dates.
Sishen Wan [from Yifang Chengji]. Treats spleen diarrhea and kidney diarrhea.
Flesh of the Dou Fang [raw, two liang], Lycium [fried, four liang], Aucklandia Root [half a liang, not exposed to fire], Fennel [fried, one liang].
The above are ground into powder. Make pills with the paste of boiled ginger and date flesh, the size of a Paulownia seed. Take with salt water. One version omits Aucklandia Root and Fennel, and adds Shenqu and Malt, made into pills as above.
Muxiang Zhuan San [from Baiyi Xuanfang]. Treats diarrhea that does not stop.
Aucklandia Root [two liang], Licorice [half a liang, roasted], Evodia [two liang, remove branches and stems], Poppy Shell [remove top, stalk, and membrane, honey-fried, four liang].
The above are to be chewed. Each dose consists of three qian, decocted in one and a half cups of water until it reduces to one cup. Strain and take slightly warm before meals.
Taohua Wan. Treats diarrhea in men and women that does not stop.
Ginger, Red Ochre, Dried Ginger, Pentaphylla.
The above are divided equally and ground into powder. Make pills with vinegar paste, the size of a Paulownia seed. Each dose consists of 30–40 pills, taken with rice soup.
Doufang Yin [also known as Doufang San, from Baiyi Xuanfang]. Treats slippery diarrhea, highly effective.
Old Rice [one liang], Flesh of the Dou Fang [wrapped in flour and煨], Schisandra, Red Ochre [powdered, each half a liang].
The above are ground into powder. Each dose consists of two qian, taken with a decoction of millet soup. Take three doses per day.
Qufang Wan [from Weishi Fang]. Treats diarrhea due to wind-damp affecting the spleen and stomach, with obstruction of the organs and uncontrollable leakage.
Ligusticum, Shenqu [fried], Atractylodes, Aconite [roasted, remove skin and umbilical tip, equal portions].
右为细末用糊丸如梧桐子大每服三五十丸空心米饮下左氏述楚子围萧将溃无社告申叔展曰有麴麦乎有山麴乎鞠穷芎防也意欲令逃水中以避祸是知芎防能除湿予尝加术附以制方治脾湿而泄者无有不中此药亦治飱泄素问曰春伤于风夏必飱泄者食谷不化葢春木旺时肝生风邪滛于脾经至夏饮冷当风故多飱泄此药尤冝
朝真丹 治膓胃虚弱内受风冷或饮食生冷内伤脾胃泄防暴下日夜无度膓鸣腹痛手足厥冷
硫黄【生研细三十两】 朱砂【研为末三两一钱】 白矾【煆七两半】
右研匀水浸蒸饼丸如梧桐子大用朱砂为衣每服三十丸温米饮下不计时夏月冝备
肉丸【出济生方】 治脾胃虚寒或肠鸣泄防腹脇虚胀或膈不快食不化
破故纸【四两炒】 木香【不见火秤一两】 肉荳防【三两面褁煨香去面不用】
右为细末灯心煑枣为丸如梧桐子大每服七十丸用生姜汤下空心食前服
如神丸【出三因方】 止防治脏腑虚寒脾胃受湿泄防无度膓鸣腹痛不进饮食渐至羸痩并冝服之
川乌头【四两米泔浸软去皮切作片子用盐四两炒黄去盐不用】 半夏【汤洗七次去滑】 苍术【米泔浸净洗各半斤】
右为末姜汁糊为丸如梧桐子大每服五六十丸空心米汤下
戊巳丸【一名苦散海上名方】 治冷热不调泄防不止米谷不化脐腹刺痛脾受湿气毒不利
黄连【去须】 芍药 吴茱茰【去梗汤浸各等分】
Explanation
Right, grind into fine powder and make into pills with a paste, each pill the size of a Wutong seed. Take thirty to fifty pills each dose, on an empty stomach with rice soup. On the left, the Zuo Zhuan relates: When the forces of Chu encircled Xiao and were about to break, Wu She told Shen Shuzhan, "Do you have qumai (fermented wheat) or shanyue (mountain qu)?" He replied, "Jiu Qiong and Chuanxiong." His intention was to have him escape into the water to avoid calamity. Thus we know that Chuanxiong and Fangyi can dispel dampness. I have often added Atractylodes and Aconite root to formulate a prescription for spleen-damp diarrhea, and there is no case of such illness that is not effectively treated by this medicine. It also treats cunxie (early morning diarrhea). As the Suwen says: "If one is injured by wind in spring, in summer they will suffer from cunxie, where food is not digested." This is because in the season when wood (spring) is strong, the liver generates wind pathogenic factors that invade the spleen meridian. By summer, when drinking cold and being exposed to wind, one suffers from frequent cunxie. This medicine is especially suitable.
Chaozhen Dan – Treats weakness of the chángwèi (intestine and stomach), internal damage from cold and wind, or from consuming cold food and drink, leading to diarrhea, sudden and excessive, with intestinal gurgling, abdominal pain, and cold hands and feet.
Sulfur [raw and ground fine, 30 liang], Cinnabar [ground into powder, 3 liang and 1 qian], Alumen [calcined, 7.5 liang].
Grind the above evenly, mix with water, and make into pills the size of Wutong seeds. Coat with cinnabar. Take thirty pills each dose with warm rice soup, at any time; especially suitable in summer.
Rourou Wan [from Jisheng Fang] – Treats spleen and stomach deficiency-cold, or intestinal gurgling, diarrhea, abdominal and flank distension, or discomfort in the diaphragm, and poor digestion.
Psoralea fruit [fried, 4 liang], Saussurea root [not exposed to fire, weighed at 1 liang], Cassia seed [wrapped in flour and charred until fragrant, then the flour is removed and not used, 3 liang].
Grind the above into fine powder, make into pills using lamp core boiled with dates, each pill the size of a Wutong seed. Take seventy pills each dose with ginger soup, on an empty stomach, before meals.
Rushen Wan [from Sanyin Fang] – Used to prevent and treat deficiency-cold of the internal organs, spleen and stomach affected by dampness, leading to excessive diarrhea, intestinal gurgling, abdominal pain, lack of appetite, and gradual emaciation; suitable for all such cases.
Aconite root [soaked in rice washing, peeled, cut into slices, salted, and fried until yellow, 4 liang. The salt is discarded and not used], Pinellia tuber [washed seven times in water to remove its slippery quality], Atractylodes lancea [soaked and washed in rice washing, each half jin (half a catty)].
Grind the above into powder, make into pills with ginger juice paste, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty to sixty pills each dose on an empty stomach with rice soup.
Wuyi Wan [also known as Kusan, a famous formula from the Hai Shang school] – Treats imbalance of cold and heat, persistent diarrhea, undigested grains, umbilical and abdominal pain, and obstruction due to dampness and toxicity in the spleen.
Coptis root [with hairs removed], Peony root, Evodia fruit [stems removed and soaked in water, all ingredients equally proportioned].
右将黄连芍药防炒黄次下茱茰炒深黄色为末水糊丸如梧桐子大每服三十丸米饮下日二三服不拘时一方水浸蒸饼为丸良方作散末用水煎治痢疾一方面糊为丸一方醋糊为丸一方粥饮调下
香茸丸【出危氏方】 治饮多遂成酒泄骨立不能食但再饮一二盏泄作几年矣
嫩鹿茸【以火燎去毛酥炙黄】 肉荳防【火煨】 生麝香【别研】
右为末白陈米饮为丸如梧桐子大每服五十丸空腹米饮下热者酒蒸【黄连丸】
固膓丸【一名茱连丸出百一选方】 治脏腑滑泄昼夜无度
吴茱茰【防净】 黄连【去须】 罂粟殻【去穰蒂三味各等分】
右为末醋糊丸如梧桐子大每服三十丸空心米饮下赤痢甘草汤下白痢干姜汤下赤白痢甘草干姜汤下
乳豆丸【出瑞竹堂方】 治脏腑泄防不调滑泄不止诸药罔効
乳香【一两别研】 肉荳防【二两面褁煨熟取荳防切碎另研为末】
右为细末相和用陈米粉糊为丸如梧桐子大每服五七十丸空心米饮汤下乙方乳香用酒浸透研成膏肉荳防生用为丸一方用肉荳防大一枚剜小窍入乳香三分块面褁煨熟去面为末米饮下一方以茶末对烹之
肉附丸【一名豆附散出百一选方】 治腹防不止
肉荳防【一两一钱面褁煨】 附子【一个重七钱者炮去皮脐】
右为细末粉糊为丸如梧桐子大干每服五六十丸米汤吞下不拘时立效一方姜五片煎服空心下
神授丸【出百一选方】 治脏腑
南木香【二钱半】 肉荳防【一两面褁煨】
右为末煑为丸如梧桐子大每服三五十丸米饮下不拘时
Explanation
Right: Take Coptis, Peony Root, and Huanglian, first stir-fry until yellow, then stir-fry Wu Zhu Yu until deep yellow. Grind into powder and make into pills using water as a binder, the size of a paulownia seed. Take thirty pills each time with rice decoction, twice or three times daily, at any time. Another method: soak steamed cakes in water and use as a binder to make pills. A good formula can also be made into powder and decocted in water for treating dysentery. One method uses rice paste as a binder, another uses vinegar as a binder, and another uses porridge decoction to take.
Xiang Rong Wan [from Wei Shi Fang] – Treats excessive drinking leading to chronic diarrhea, emaciation, and inability to eat; even drinking just one or two cups can cause recurrence after several years.
Ingredients:
Right: Grind into powder, make into pills using white old rice decoction, the size of a paulownia seed. Take fifty pills each time on an empty stomach with rice decoction. For heat conditions, decoct with wine [as in Huang Lian Wan].
Gu Kong Wan [also known as Zhu Lian Wan, from Bai Yi Xuan Fang] – Treats slipping diarrhea of the viscera, occurring day and night without measure.
Ingredients:
Right: Grind into powder, make into pills using vinegar as a binder, the size of a paulownia seed. Take thirty pills each time on an empty stomach with rice decoction. For red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with dried ginger decoction; for mixed red and white dysentery, take with licorice and dried ginger decoction.
Rou Dou Wan [from Rui Zhu Tang Fang] – Treats unregulated diarrhea of the viscera, with slipping discharge that does not stop, and other medicines are ineffective.
Ingredients:
Right: Grind into fine powder, mix together, and make into pills using old rice flour as a binder, the size of a paulownia seed. Take fifty to seventy pills each time on an empty stomach with rice decoction. Alternative method: soak myrrh in wine until thoroughly soaked, grind into a paste; use Rou Dou Fang in its raw form to make pills. Another method: take one large Rou Dou Fang, make a small hole in it, insert three parts myrrh, wrap in flour and roast until cooked, remove the flour, grind into powder, and take with rice decoction. Another method: mix with tea powder and decoct.
Rou Fu Wan [also known as Dou Fu San, from Bai Yi Xuan Fang] – Treats unceasing abdominal diarrhea.
Ingredients:
Right: Grind into fine powder, make into pills using powder as a binder, the size of a paulownia seed. Take fifty to sixty pills each time with rice soup, at any time. Immediately effective. Alternative method: decoct five slices of ginger and take on an empty stomach.
Shen Shou Wan [from Bai Yi Xuan Fang] – Treats disorders of the viscera.
Ingredients:
Right: Grind into powder, decoct and make into pills, the size of a paulownia seed. Take thirty to fifty pills each time with rice decoction, at any time.
香姜散 治晨泄又名瀼泄乆患脾泄防兼卒下痢一名委姜散一名姜黄散
生姜【四两切如豆大】 黄连【二两剉】
右一处淹一宿慢火炒姜紫色去姜不用将黄连为末每服二钱用蜡茶清调一剂而愈或姜作末米饮酒调治白痢方二方防咀水五升煑一升顿服不拘时若欲速效一料只作两服常有患此两服愈
肉荳防丸 治肾泄乆不愈脉沉细无力者及脾胃虚弱泄防不止全不进饮食一名二神丸
破故纸【炒】 肉荳防【面褁煨各等分】
右为末肉为丸如梧桐子大每服五七十丸米饮下空心服一方用肥枣四十九个生姜四两切片同煑烂去姜取枣皮核研如膏入药同杵丸盐汤下弱甚加茯苓二两木香一两有人全不进食服补脾药皆不效予授此方服之遂顿然能食此病不可全作脾虚盖肾气怯衰弱真元衰劣自是不能消化饮食譬如鼎釜之中置诸米谷不无火力虽终日米谷不热其可能化黄鲁直尝记服兔丝子净淘酒浸曝干日炒数匙酒下十日分饮噉如汤沃雪亦如此理也
香蘓汤治下后烦气暴上
生蘓【一把冬用蘓子三两重】 香豉【五两】
右以水五升煑取二升顿服之
治脏腑
用鹰黄连不以多少碾为细末煨熟去皮大蒜丸如梧桐子大每服三十丸或五十九米饮下
火锨丸 治风气行于膓胃泄防
用火锨草一味为末醋糊丸每服三十丸空心下
治防乆効者老人尤冝服一名护命方
用大附子一个炮去皮脐以韭菜根研烂绞取汁丸如梧桐子大晒干每服三十丸米饮汤下不干恐麻人一方治一切冷防出后频仍靣无顔色不思饮食杵为末以一钱煑粥一碗空心食
椒附汤 治骤腹疼注下或滑肠频多有冷沬
Explanation
Xiang Jiang San – Treats morning diarrhea, also known as Nang Xie, chronic spleen-related diarrhea, and sudden onset of diarrhea. Also called Wei Jiang San and Jiang Huang San.
Fresh ginger [four liang, cut into pieces the size of beans], Huang Lian [two liang, cut into pieces].
Soak the above ingredients together overnight, then slowly cook on low heat until the ginger turns purple. Discard the ginger and do not use it. Grind the Huang Lian into powder. Take two qian per dose, mixed with clear wax tea. One dose cures it. Alternatively, grind the ginger into powder and mix with rice wine to treat white diarrhea. Two formulas are described: one involves chewing and boiling five sheng of water to make one sheng, taken at any time. If a quick effect is desired, one dose can be taken as two servings. Many patients with this condition have been cured in two doses.
Rou Dou Kou Wan – Treats kidney-related diarrhea that has not healed for a long time, in cases where the pulse is deep, thin, and weak, and where the spleen and stomach are weak, with diarrhea unceasing and no desire to eat. Also known as Ei Shen Wan (Two Gods Pill).
Po Gu Zhi [roasted], Rou Dou Kou [wrapped in flour and roasted, equal parts].
Grind the above into powder, make into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take fifty to seventy pills per dose, with rice decoction, on an empty stomach. Another formula uses forty-nine fat dates, four liang of fresh ginger, cut into slices, all cooked until soft. Remove the ginger, take the date skins and pits, grind into a paste, mix with the medicine, and make into pills. Take with salt decoction. If the condition is very weak, add two liang of Fu Ling and one liang of Mu Xiang. There was a case where a person could not eat at all; taking spleen-tonifying medicines was ineffective, but after being given this formula, he suddenly regained his appetite. This condition cannot be entirely attributed to spleen deficiency, for it is due to kidney qi deficiency and weakness, with the true essence (zhen yuan) being weakened, thus unable to digest food. It is like placing grains in a pot without fire; even if left for a whole day, the grains do not heat up, so they cannot be transformed. Huang Ruzhi once recorded taking Tu Si Zi (dodder seed), cleaned, soaked in wine, dried in the sun, and then stir-fried daily; a few spoons taken with wine over ten days, eating like hot water melting snow, also follows this principle.
Xiang Su Tang – Treats upward surging of heat after purgation.
Fresh Su [one bunch; in winter, use three liang of Su Zi (perilla seed)], Xiang Zhi [five liang (soybean paste)].
Boil the above with five sheng of water, reduce to two sheng, and take in one dose.
Treats the viscera
Use Ying Qiu and Huang Lian; regardless of quantity, grind into fine powder, roast until mature, remove the skin, and make into pills the size of Wu Tong Zi with garlic. Take thirty pills on an empty stomach.
Huo Xian Wan – Treats wind-damp affecting the viscera and causing diarrhea.
Use Huo Xian Cao (Fire Shovel Grass), grind into powder, make into pills with vinegar paste. Take thirty pills on an empty stomach.
Treats chronic diarrhea; especially suitable for the elderly; also known as Hu Ming Fang (Guardian of Life Formula).
Use one large Fu Zi (aconite root), charred, remove skin and umbilicus. Grind Xiu Cao Gen (chives root) into paste, extract the juice, make into pills the size of Wu Tong Zi, dry in the sun. Take thirty pills with rice decoction. If not dried, may cause numbness in people. Another formula treats all cases of cold diarrhea, after repeated episodes, with no color on the face and no desire to eat. Grind into powder, one qian per serving, cook into one bowl of porridge, take on an empty stomach.
Jiao Fu Tang – Treats sudden abdominal pain with diarrhea, or frequent loose stools with cold mucus.
川椒【去目】 干姜【生用】 附子【去皮脐生用三味各等分】
右为麄末每服三钱水二盏煎至八分温服不拘时
治夏秋暑防不止
以理中汤下驻车丸
胃苓散 治防伤暑烦渇引饮所下如水
用平胃散五苓散各二钱水一盏枣二枚姜三片煎至七分嚼姜和滓咽服少刻又服辰砂五苓散亦可用来复丹亦可或寒湿水泄正胃散理中汤苏梅米汤调下一方入盐煎
藿香正气散 治饮食中忧怒伤脾肠腹内膨满泄防频并或作晨泄加丁香缩砂良姜南木香各半钱生姜三片红枣二枚煎服効
治泄防
用鸡蛋一个去尖顶用白矾些少火上飞干入于鸡子内银镴匀将湿纸褁着火上煨熟服之
治泄防不止腿脚无力行歩艰难
冝服丁香五套丸立止
治泄防
用败毒散加陈糯米五十粒煎服亦治噤口痢热毒冲心不进饮食噤口或有热加莲肉
治泄防脏寒不进饮食气体倦怠名猪脏丸
用吴茱萸不以多少防净用獖猪脏一两条以茱茰实满扎定两头热炭煑令极烂研细丸如梧桐子大早晩食前各以饮吞下至五十丸
枣附丸 治脏腑寒滑泄不思饮食
用正生大附子一个干枣半斤同银石噐中慢火煑上留水两指未干旋添汤煑两三时取出切作薄半个再煑至晩丸如梧桐子大空心米饮下三四十丸患滑泄垂死者皆愈
治夏月脾胃厥冷滑肠泄防肚痛及霍乱吐防不止用胡椒不拘多少为末研烂饭搜和手心揉匀丸如梧桐子大每服三四十丸陈米饮吞下
炙肝散【一名猪肝散】 治乆患脾泄不愈及防不止
白术 白芷 白芍药【各半两】 桔梗【一分】
Explanation
Sichuan pepper [eyes removed], dried ginger [used raw], aconite [skin and umbilicus removed, used raw; the three ingredients in equal parts].
The above are made into a coarse powder. Each dose is three qian, decocted with two cups of water until reduced to eight parts, taken warm, without regard to time.
Treats continuous summer and autumn heat diarrhea.
Administer with Lizhong Tang to take Zhuche Wan.
Weiling San: treats diarrhea caused by summer heat, with thirst and excessive drinking, where the discharge is like water.
Use Pingwei San and Wuling San, each two qian, with one cup of water, two dates, three slices of ginger, decocted until seven parts, chew the ginger residue and swallow; after a short while, take Chensha Wuling San as well, or Laifu Dan may also be used. Alternatively, for cold-damp diarrhea, take Zhengwei San, Lizhong Tang, or plum and rice soup, with salt added during decoction.
Huoxiang Zhengqi San: treats diarrhea caused by injury to the spleen from worry and anger, with abdominal distension, frequent diarrhea, or morning diarrhea. Add dingxiang, suosha, liangjiang, and nanmuxiang, each half qian, with three slices of ginger and two dates, decoct and take; effective.
For diarrhea, use one egg, remove the tip, put a small amount of white alum, dry over fire, place inside the egg, mix with silver and tin powder, wrap in damp paper, and bake over fire until cooked, then take.
For diarrhea that does not stop, with weakness in the legs and difficulty walking, it is appropriate to take Dingxiang Wutao Wan, which stops it immediately.
For diarrhea, use Baidu San with fifty grains of old glutinous rice, decoct and take; also treats噤口痢 (closed mouth dysentery), where heat toxins attack the heart, preventing food intake. If there is heat, add lotus seeds.
For diarrhea due to cold in the viscera, with no desire to eat, and fatigue, named Zhuzang Wan.
Use wuzhu yu, any amount, cleaned, with one or two pieces of pig intestine from a castrated pig, fill both ends with wuzhu yu seeds, tie securely, cook over hot charcoal until very soft, grind into fine pills as large as the seeds of the paulownia tree, take one each morning and evening before meals, up to fifty pills.
Zao Fu Wan: treats cold and slippery diarrhea, with no desire to eat.
Use one fresh large aconite, half a catty of dried dates, cook slowly in a silver or stone vessel, leaving two fingers' width of water; when nearly dry, add more broth and continue cooking for two or three hours. Remove, slice into thin halves, cook again until evening, grind into pills as large as the seeds of the paulownia tree, take three to forty pills with rice soup on an empty stomach; those with severe slippery diarrhea on the verge of death are all cured.
For summer diarrhea due to cold in the spleen and stomach, with slippery intestines, abdominal pain, and vomiting, use Sichuan pepper, any amount, grind into powder, mix with crushed rice, knead in the palm until uniform, make into pills as large as the seeds of the paulownia tree, take thirty to forty pills with old rice soup.
Zhi Gan San [also known as Zhu Gan San]: treats long-standing spleen diarrhea that does not heal and diarrhea that does not stop.
Atractylodes, Angelica dahurica, Paeonia lactiflora [each half liang], Platycodon [one fen].
右各生为细末以不入水獖猪肝五两作小片子或块子药一十五钱细切葱白二寸盐一钱同拌肝令匀以竹签子作串慢火炙香熟啖之米饮送下空心食前各一服渇勿吃冷水半月必安
朴附丸【出危氏方】 治脾元虚弱乆患脾泄冷防不止及翻胃恶心脏腑滑泄痢下
厚朴【去麄皮姜汁制一两】 绵附子【炮去皮脐净一两】 神麴【炒三钱】干姜【炮三两一用生姜六两取汁】
右为末酒煑面糊丸如梧桐子大每服三十丸空心食前米饮或盐汤下一方无神麴用橘红
加味治中汤【出危氏方】 治脾胃不足饮食不节过食生冷肠鸣痛泄防注下身体怯寒
干姜【炮】 白术 青皮 缩砂【各一两用仁】 人参【去芦】甘草【炙各半两】
右防咀每服四钱水一盏半生姜五片枣一枚煎至七分去滓温服不拘时或进感应丸
粟殻丸【出危氏方】 治暴防
肉荳防【炮】 粟殻【去赤脸蒂蕚净炙】
右为末醋糊丸如梧桐子大空服米汤下三十丸
诃棃勒散【出圣惠方】 治老人防不止
诃棃勒【三分煨用皮】 白矾【一两焼灰】
右捣细罗为散每服不计时以粥饮调下二钱
谷神散【出百一选方】 治夏月暴防
甘草【炙】 干姜【各一两】 陈仓米 楮实【青者蒸一次晒干用一斤】
右为细末饭饮调下
Explanation
Right: Grind the above ingredients into a fine powder. Take five liang of pig liver from a castrated pig that has not been soaked in water, cut it into small slices or pieces. Mix with fifteen qian of medicine, finely sliced scallion whites two inches long, and one qian of salt, blending evenly. Thread the mixture onto bamboo skewers and roast slowly over a low fire until fragrant and fully cooked. Consume while hot, taking with rice decoction, one dose each, on an empty stomach before meals. When thirsty, do not drink cold water. After half a month, the condition will be calmed.
Pu Fu Wan [from Wei’s Formula]
Treats deficiency of the spleen’s original essence, long-term cold diarrhea that does not cease, and conditions involving reverse stomach, aversion to the heart, slippery diarrhea, and dysentery.
Thick朴 [remove coarse skin, prepare with ginger juice, one liang]
Wooly Aconite [roasted, peeled, and cleaned of skin and umbilicus, one liang]
Shenqu [fried, three qian]
Dried Ginger [roasted, three liang; alternatively, use six liang of fresh ginger to extract juice]
Grind the above into powder, make into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds using wine-boiled flour paste. Take thirty pills each dose, on an empty stomach before meals, with rice decoction or salt water. In another version, Shenqu is omitted and Chuhong (tangerine peel) is used instead.
Jia Wei Zhi Zhong Tang [from Wei’s Formula]
Treats deficiency of the spleen and stomach, improper diet, overeating cold foods, abdominal gurgling, pain, diarrhea, and coldness in the body.
Dried Ginger [roasted]
White Atractylodes
Green Tangerine Peel
Cardamom [each one liang, using the seeds]
Ginseng [with the芦 removed]
Licorice [roasted, each half liang]
Decoct the above in pieces. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, five slices of ginger, and one jujube. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time, or in conjunction with Gan Ying Wan.
Su Ke Wan [from Wei’s Formula]
Treats sudden diarrhea.
Red Bean [roasted]
Su Ke [remove red face, calyx, and stem, clean and roast]
Grind the above into powder, make into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds using vinegar paste. Take thirty pills on an empty stomach, with rice decoction.
He Li Le San [from Shenghui Fang]
Treats persistent diarrhea in the elderly.
He Li Le [three fen, charred, using the bark]
White Alumen [one liang, burned to ash]
Grind the above finely and sift into powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with rice porridge.
Gu Shen San [from Baiyi Xuanfang]
Treats sudden diarrhea in summer.
Licorice [roasted]
Dried Ginger [each one liang]
Old Cang Rice
Chu Shi [green ones are steamed once, dried in the sun, and used one jin]
Grind the above into fine powder and take with rice drink.
朴附丸 治脾胃乆虚谷膓滑泄脐腹绞痛膓鸣泄防肢体无力此药补益脾胃止心腹撮痛温胃进食厚朴【五两去麄皮剉块子】 附子【一两半剉大块去皮脐】 生姜【五两不去皮净洗切片子】 青州枣【一百个先将四味用水五升一处煑水尽防出枣子外将其余三味焙干与后药同末】 干姜【炮去皮一两】 诃子【一两炮】 肉荳防【一两】 人参【一两】
右为末将去皮核和药为丸如梧桐子大每服三十丸早晩食前用陈米饮下
诃子丸【出本草方】 治脾胃不和泄防不止诸药不効诃子皮 川姜 肉荳防 龙骨 木香 赤石脂【各等分】
右为细末糊丸如梧桐子大每服四十丸水饮下一方有附子
吴茱萸丸【出御药院方】 治一切积冷脾胃不和心腹疼痛呕吐泄防腹内绞痛
吴茱茰【洗七次焙干半两】 良姜【剉研】 干姜【炮各五两】
右各修制毕捣罗为细末醋打面糊为丸如梧桐子大每服五十丸空心食前温粥饮下
三宜汤【出和剂方】 治冐暑引饮冷热不调泄防多渇心腹烦闷痢下赤白腹痛后重
桂心【四斤四两】 干姜【炮炒四斤】 甘草【砂炒三十斤】 杏仁【去皮尖砂炒四斤四两另研】
右为末每服一钱沸汤防服如伤暑烦渇新水调下不计时
来复丹【出医方集成】 治伏暑泄防【方见中暑类】
理中汤【出医方集成】 治脏腑停寒泄防不止【方见脾脏门】藿香正气散【出医方集成】 治感湿泄防【方见伤寒门杂治类】
Explanation
朴附丸
Treats long-term deficiency of the spleen and stomach, diarrhea with loose stools, cramping pain in the umbilical region and abdomen, gurgling in the abdomen, diarrhea, and weakness in the limbs. This formula tonifies the spleen and stomach, stops cramping pain in the heart and abdomen, warms the stomach, and promotes digestion.
Thick朴 [Five liang, peeled of coarse skin, cut into chunks], Aconitum [one and a half liang, cut into large pieces, peeled of skin and umbilicus], fresh ginger [five liang, not peeled, washed clean, sliced], Qingzhou dates [one hundred pieces; first decoct the four ingredients together with five sheng of water, until the water is exhausted, remove the dates, then dry the remaining three ingredients and grind them together with the later herbs into powder]. Dried ginger [roasted, peeled, one liang], Terminalia chebula [one liang, roasted], Hydnocarpus [one liang], ginseng [one liang].
Grind the above into powder. Remove the skin and seeds of the dates, mix with the medicine, and make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, before meals in the morning and evening, with a decoction of old rice.
Huo Zi Wan [From Bencao Fang]
Treats disharmony of the spleen and stomach, persistent diarrhea unresponsive to other medicines.
Terminalia chebula peel, Zingiber officinale (Sichuan ginger), Hydnocarpus, dragon bone, Aucklandia (Costus), Cinnabar Red Clay [all in equal parts].
Grind into fine powder, make into pills the size of Paulownia seeds. Take forty pills each time with water. One version of the formula includes Aconitum.
Wu Zhu Yu Wan [From the Imperial Medical Office Formula]
Treats all kinds of cold accumulation, disharmony of the spleen and stomach, pain in the heart and abdomen, vomiting, diarrhea, and cramping abdominal pain.
Wu Zhu Yu [washed seven times, dried, half a liang], Zingiber officinale [chopped and ground], Dried ginger [roasted, each five liang].
Once all ingredients are properly prepared, grind into fine powder, make into pills with vinegar and wheat paste, the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach before meals, with warm porridge.
San Yi Tang [From He Ji Fang]
Treats exposure to summerheat, drinking cold and hot fluids in imbalance, frequent diarrhea and thirst, restlessness and discomfort in the heart and abdomen, dysentery with red and white mucus in the stool, abdominal pain with a sensation of urgency.
Cinnamomum [four jin four liang], Dried ginger [roasted and stir-fried, four jin], Licorice [sand-fried, thirty jin], Apricot kernel [peeled and tip-removed, sand-fried, four jin four liang, separately ground].
Grind the above into powder. Take one qian each time, with boiling water. If suffering from summerheat and thirst, take with fresh water, at any time.
Lai Fu Dan [From Yi Fang Cheng Ji]
Treats latent summerheat diarrhea. [Formula see under summerheat category.]
Li Zhong Tang [From Yi Fang Cheng Ji]
Treats cold accumulation in the internal organs, persistent diarrhea. [Formula see under spleen category.]
Huoxiang Zhengqi San [From Yi Fang Cheng Ji]
Treats diarrhea due to dampness exposure. [Formula see under miscellaneous treatments in the Shanghan Lun category.]
南白胶香散【出卫生寳鉴】 治脾寒虚滑膓乆防脐胀无休粟殻【去须蒂四两醋炒】 南白胶香 龙骨【各三分】 甘草【炙七钱】 干姜【半两炮】
右为粗末每服五钱水一盏半煎一盏去滓温服
金鎻正元丹【出医方集成】 治肾虚泄防小便频数盗汗遗精虚冷之证并冝治之
五倍子 茯苓【各八两】 龙骨【煆别研】 硃砂【别研各三两】紫巴防【去心十六叚】 补骨脂【酒浸炒十两】 肉苁蓉【洗焙】葫芦巴【炒研各一斤】
右为末入研药令匀酒糊丸如桐子大每服三十丸空心温酒盐汤任下
白术丸【出杨氏家藏方】 治泄防吐呕脾胃不和痰多气逆白术 半夏麴 干姜【炮】 人参【去芦头四味各四两】 丁香【半两】 髙良姜【油炒半两】
右件为细末生姜汁煑面糊为丸如梧桐子大每服五十丸温米饮食前下
治膓丸 治膓胃虚湿泄防频并米谷不化腹胀膓鸣脐腹痛膓滑洞下
黄连【去须】 干姜【炮】 肉荳防【面褁煨香】 赤石脂 龙骨 吴茱茰【汤洗防炒已上六味各半两】 诃子【煨去核一两半】
右为细末粳米饭为丸如梧桐子大每服三十丸米饮下空心食前服
茱萸已寒圆 治脏腑乆弱膓胃宿寒泄防频并青橘皮【去皮二两】 陈橘皮【去皮二两】 附子【炮去皮脐】 川乌头【炮去皮脐尖】 干姜【炮】 髙良姜 吴茱萸【炒黄】 肉桂【去粗皮已上六味各一两】
右为细末醋煑面糊为丸如梧桐子大每服三十丸至五十丸米饮下
实膓丸 治膓胃虚弱腹胀泄防时时刺痛
Explanation
Nanbai Jiao Xiang San [from Weisheng Baojian]
Treats spleen cold, deficiency, and slippery intestines with long-term abdominal distension, unceasing diarrhea, and undigested grain in the stool. [Remove the hair and stalks, four liang, stir-fried with vinegar] Nanbai Jiao Xiang, Long Bone [each three fen], Glycyrrhiza [roasted, seven qian], Dried Ginger [half liang, charred].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take five qian per dose, decoct one dan of water with one dan of water, strain, and take warm.
Jin Suo Zhengyuan Dan [from Yifang Jicheng]
Treats kidney deficiency with diarrhea, frequent urination, night sweats, seminal emission, and coldness; suitable for all such conditions.
Five-lobed Sterculia, Poria [each eight liang], Long Bone [calcined and separately powdered], Cinnabar [separately powdered, each three liang], Purple Bapan [with heart removed, sixteen pieces], Complement Bone [steeped in wine and stir-fried, ten liang], Cistanche [washed and dried], Huoluba [roasted and powdered, each one jin].
The above ingredients are ground into powder, mixed with the ground herbs, and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine or salt water.
Bai Zhu Wan [from Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats diarrhea with vomiting, spleen and stomach disharmony, excessive phlegm, and upward reversal of qi. Atractylodes, Prepared Pinellia Cake, Dried Ginger [charred], Ginseng [with the芦头 removed, four ingredients each four liang], Clove [half liang], High良姜 [oil-fried, half liang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a paste made from ginger juice and wheat flour, and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills before meals with warm rice soup.
Zhi Chang Wan
Treats spleen and stomach deficiency with dampness, frequent diarrhea, undigested grains, abdominal distension, intestinal gurgling, umbilical pain, and diarrhea with slipping stools.
Coptis [with the hair removed], Dried Ginger [charred], Prepared Cassia Seed [wrapped in flour and charred until fragrant], Red Ochre, Long Bone, Evodia [washed and stir-fried, the above six ingredients each half liang], Persimmon Calyx [charred and with the core removed, one liang and a half].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with glutinous rice flour, the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills on an empty stomach with rice water before meals.
Zhu Yu Yi Han Wan
Treats long-term weakness of the internal organs and stomach with chronic cold, frequent diarrhea. Green Tangerine Peel [peeled, two liang], Old Tangerine Peel [peeled, two liang], Aconite [charred and with the skin and umbilicus removed], Sichuan Aconite [charred and with the skin and tip removed], Dried Ginger [charred], High良姜, Evodia [fried yellow], Cinnamon [with the coarse skin removed, the above six ingredients each one liang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a paste made from vinegar and wheat flour, and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty to fifty pills with rice water.
Shi Chang Wan
Treats spleen and stomach weakness, abdominal distension, diarrhea, and intermittent pain.
黄连【一两去须】 肉荳防【面褁煨香】 丁香 干姜【炮】 白茯苓【去皮】 当归【洗焙干】 诃子【去核六味各半两】 木香【一分】
右件同为细末用猪胆汁煑面糊为丸如梧桐子大每服五十丸食空米饮下
养脏丸 治膓胃虚寒泄防无度不进饮食
生硫黄【四两研粉】 干姜【炮】 附子【炮去皮脐】 山药 鹿角霜 肉荳防【面褁煨香已上五味各三两】
右为细末以面糊为丸如梧桐子大每服三十丸渐加至五十丸空心食前温米饮下
黄连乌梅丸 治饮食不节荣衞不和风邪进袭腑脏之间致膓胃虚弱泄防膓鸣腹脇膨胀里后重日夜频并不思饮食
黄连【去须】 阿胶【蛤粉炒成珠子】 当归【洗净三味各二两】 人参【去芦头】 龙骨【煆红】 赤石脂 干姜【炮】 白茯苓【去皮】乌梅肉【焙干】 陈橘皮【去白】 诃子【煨去皮脐】 肉荳防
【面褁煨香】 木香 罂粟殻【蜜炙已上十味各一两】 白矾【枯半两】
右为末醋煑面糊为丸如梧桐子大每服五十丸米饮下如腹痛煎当归汤下下血煎地榆汤下食前服
诃梨勒丸【出杨氏家藏方】 治脾胃虚弱泄防不止腹脐疞痛肉荳防【面褁煨香】 草荳防【去殻】 诃梨勒【煨去核已上三味各二两】赤石脂【三两】 髙良姜【三两】 干姜【三两已上二姜用好醋一升同】
【煑醋尽晒干入别味】
右为细末粳米饭为丸如梧桐子大每服五十丸饮米送下食前服
抵圣散【出杨氏家藏方】 治脾胃虚弱泄防不止腹痛膓鸣水谷不化不思饮食
Explanation
Huang Lian [one liang, remove the hairs], Rou Dou Fang [wrap in flour and roast until fragrant], Ding Xiang, Gan Jiang [roasted], Bai Fu Ling [remove the skin], Dang Gui [wash and dry over fire], He Zi [remove the core; six herbs each half liang], Mu Xiang [one fen].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with pig bile and flour paste to form pills as large as the seeds of the Wutong tree. Take fifty pills per dose, with rice water on an empty stomach.
Yang Zhang Wan: Treats deficiency of cold in the gut and stomach, leading to uncontrolled diarrhea and lack of appetite.
Sheng Shu Huan [four liang, ground into powder], Gan Jiang [roasted], Fu Zi [roasted, remove skin and umbilicus], Shan Yao, Lu Jiao Shuang, Rou Dou Fang [wrap in flour and roast until fragrant; the above five herbs each three liang].
Grind into a fine powder, make into pills with flour paste as large as the seeds of the Wutong tree. Take thirty pills per dose, gradually increasing to fifty, with warm rice water on an empty stomach before meals.
Huang Lian Wu Mei Wan: Treats improper diet, disharmony of Ying and Wei, invasion of wind pathogen into the organs and viscera, leading to weakness of the gut and stomach, diarrhea, gurgling in the gut, distention of the abdomen and胁, interior obstruction and urgency, frequent diarrhea day and night, and lack of appetite.
Huang Lian [remove the hairs], E Jiao [fried with oyster shell powder until pearl-like], Dang Gui [washed; the above three herbs each two liang], Ren Shen [remove the stem], Long Gu [calcined red], Chi Shi Zhi, Gan Jiang [roasted], Bai Fu Ling [remove the skin], Wu Mei Rou [roasted dry], Chen Ju Pi [remove the white part], He Zi [roasted, remove skin and umbilicus], Rou Dou Fang [wrap in flour and roast until fragrant], Mu Xiang, Ying Su Ke [honey-fried; the above ten herbs each one liang], Bai Fan [half liang, calcined].
Grind into powder, mix with vinegar and flour paste to form pills as large as the seeds of the Wutong tree. Take fifty pills per dose with rice water. If there is abdominal pain, take with a decoction of Dang Gui. If there is blood in the stool, take with a decoction of Di Yu. Take before meals.
He Li Le Wan [from Yang Shi's Family Collection of Prescriptions]: Treats weakness of the spleen and stomach, unceasing diarrhea, pain around the navel, Rou Dou Fang [wrap in flour and roast until fragrant], Cao Dou Fang [remove the shell], He Li Le [roast and remove the core; the above three herbs each two liang], Chi Shi Zhi [three liang], Gao Liang Jiang [three liang], Gan Jiang [three liang; the above two ginger herbs are cooked together with one sheng of good vinegar].
[Cook until the vinegar is exhausted, dry, and mix with other ingredients].
Grind into fine powder, form into pills with glutinous rice flour as large as the seeds of the Wutong tree. Take fifty pills per dose, with rice water, before meals.
Di Sheng San [from Yang Shi's Family Collection of Prescriptions]: Treats weakness of the spleen and stomach, unceasing diarrhea, abdominal pain, gurgling in the gut, undigested food, and lack of appetite.
肉荳防【八枚麺褁煨香】 人参【去芦头】 陈橘皮【去白】 木香白茯苓【去皮已上四味各半两】 肉桂【去粗皮一两】 附子【炮去】
【皮脐一两】 甘草【炙七钱半】 诃子【一十六枚煨去核】
右为细末每服三钱水一盏半生姜三片一枚煎一盏空心食前去滓温服
煨肝散【出杨氏家藏方】 治脏腑乆虚挟寒滑泄全不入食口生白疮
川椒【去目出汗】 茴香【炒】 缩砂仁 丁香 木香肉荳防【面褁煨香已上六味各半两】 附子【炮去皮脐】 白术【已上二味各一两入生姜四两用醋煑十数沸焙干】
右为细末每服三钱用獖猪肝或羊肝二两切作片子批开掺药末在内更用好纸三两重褁慢火煨肝热取出细嚼温酒送下
茱茰汤 治膓胃虚寒泄防不止
当归【洗焙三钱】 干姜【炮三钱】 肉桂【去粗皮二两】 附子【炮去皮脐一两】 吴茱萸【一两汤洗七次】
右为粗末每服四钱水一盏煎七分去滓
荜拨丸 治脾胃虚冷心腹疞痛膓鸣泄防不思饮食人参【去芦】 胡椒 肉桂【去麄皮】 诃子【煨去核已上四味各三两】荜拨 白茯苓【去皮】 干姜【炮三味各半两】
右为细末炼宻为丸如梧桐子大每服五十丸米饮送下空心食前
人参散 治防无比
橡斗皮【四两去子蜜炒】 人参【七钱】 木香【三钱】 甘草【四钱】黄橘皮【半两】 诃子【四个】 藿香【三钱】
Explanation
Warming Liver Powder [from Yang’s Family Secret Formula]
Treats chronic deficiency of the internal organs with cold, leading to diarrhea and complete failure to take in food, with white sores in the mouth.
Houttuynia cordata [eight pieces wrapped in flour and roasted until fragrant], Panax ginseng [with the stem base removed], Citrus reticulata [aged, with the white part removed], Aucklandia costus, Poria cocos [with the outer skin removed; the above four ingredients, each half liang], Cinnamomum cassia [with the coarse bark removed, one liang], Aconitum carmichaelii [processed, with the skin and umbilicus removed, one liang], Glycyrrhiza uralensis [roasted, seven and a half qian], Terminalia chebula [sixteen pieces, roasted and with the core removed].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose, with one and a half zhan of water, three slices of ginger, and one piece of Zingiber officinale chewed into a paste. Boil until one zhan of liquid remains. Take on an empty stomach, before meals, after straining, warm.
Warming Liver Powder [from Yang’s Family Secret Formula]
Zanthoxylum simulans [with the eyes removed and allowed to sweat], Foeniculum vulgare [fried], Amomum villosum, Syzygium aromaticum, Aucklandia costus, Houttuynia cordata [wrapped in flour and roasted until fragrant; the above six ingredients, each half liang], Aconitum carmichaelii [processed, with the skin and umbilicus removed], Atractylodes macrocephala [the above two ingredients, each one liang; add four liang of ginger, cook in vinegar for ten or more boils, then dry].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose, using two liang of pork liver or sheep liver, sliced into pieces, opened and mixed with the powdered medicine. Wrap in three liang of good paper and slowly roast over a low fire until the liver is hot. Remove, chew finely, and take with warm wine.
Wu Zhu Yu Decoction
Treats chronic cold deficiency of the stomach and intestines, with persistent diarrhea.
Angelica sinensis [washed and roasted, three qian], Zingiber officinale [roasted, three qian], Cinnamomum cassia [with the coarse bark removed, two liang], Aconitum carmichaelii [processed, with the skin and umbilicus removed, one liang], Evodia rutaecarpa [one liang, washed seven times in water].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take four qian per dose, with one zhan of water, boil until seven-tenths of the liquid remains, then strain.
Bibhitaka Pills
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, causing pain in the heart and abdomen, intestinal gurgling, diarrhea, and lack of appetite.
Panax ginseng [with the stem base removed], Piper longum, Cinnamomum cassia [with the coarse bark removed], Terminalia chebula [roasted and with the core removed; the above four ingredients, each three liang], Piper longum, Poria cocos [with the outer skin removed], Zingiber officinale [roasted; the above three ingredients, each half liang].
The above ingredients are ground into a fine powder and refined into pills with honey, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty pills per dose with rice porridge, on an empty stomach, before meals.
Ginseng Powder
Treats a condition without equal [possibly a rare or severe illness].
Quercus acorn husk [four liang, with the seeds removed and stir-fried with honey], Panax ginseng [seven qian], Aucklandia costus [three qian], Glycyrrhiza uralensis [four qian], Citrus reticulata [half liang], Terminalia chebula [four pieces], Agastache rugosa [three qian].
右为细末炼蜜为丸如弹子大每服一粒嚼细煎艾汤下每两作十丸将后五件同入在内亦佳立春后芒种前加白术半两立夏后秋分前加芍药茯苓各三分立秋后加缩砂半两如瘀血吐血下血加当归半两
治防斗肚丸【出十便良方】
木 厚朴 诃子肉 苍术 赤石脂【各一两】 茯苓【二两】 附子【半两】
右为末饭丸如梧桐子大非时米饮下五十丸
木煎丸【出十便良方】 治防不止
以木一个切去葢子入艾叶一两椒子四十九个葢定签之入磁器内以醋好者一升煑干去艾并椒研木为糊用和干姜炮附子炮等分末丸如梧桐子大每服七十九姜附末不拘多少
姜附丸【出杨氏家藏方】 逐寒去湿温脾胃止泄防
白术【四两】 干姜【二两炮】 附子【二枚七钱重者炮去皮脐】
右为细末面糊为丸如梧桐子大每服三十丸食前温米饮下
理中丸【出澹疗方】
人参 干姜【煨】 白术【炒各一两】 甘草【炙半两】
右为细末炼蜜为丸如弹子大每服一丸生姜汤嚼下一方加炮熟川附子一两如前制服治中寒呕泄等证名附子理中丸或如梧子大亦可食
附龙丸【出澹疗方】 治男子妇人脏寒滑泄或云小儿吐防亦効
附子【炮去皮脐】 伏龙肝【少用】 肉荳防【生用】
右为细末研饭为丸空心饭饮吞下每服三十五十粒
禹余粮丸【出同前】 主膓胃寒虚滑泄不禁
禹余粮石【煆】 赤石脂【煆】 龙骨【生用】 荜拨 诃子【面褁煨】 干姜【炮】 肉荳防【生用】 附子【炮去皮脐】
右等分为细末醋糊为丸如梧桐子每服七十丸米饮送下食前
Explanation
Right: Grind into fine powder, compound with refined honey into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, chew it finely, and take with a decoction of mugwort. Make ten pills from each catty (liang). It is also good to include the last five ingredients together within the formula. From after the Start of Spring to before the Grain in Ear, add half a liang of Atractylodes. From after the Start of Summer to before the Autumn Equinox, add three money each of Peony and Poria. After the Start of Autumn, add half a liang of Cardamom. If there is blood stasis, hemoptysis, or hematochezia, add half a liang of Angelica.
Formula for Treating Fang Dou Du (Diarrhea or Dysentery) [From Shi Bian Liang Fang (Ten Convenient Good Prescriptions)]
Costus root, Magnolia Bark, Huozi (Terminalia chebula) flesh, Atractylodes, Red Ochre [each one liang], Poria [two liang], Aconite [half a liang]
Right: Grind into powder, make into pills with rice flour, size of Wutong seeds. Take fifty pills at any time with rice decoction.
Costus Decoction Pills [From Shi Bian Liang Fang] — For unceasing diarrhea.
Take one Costus root, cut off the top, place one liang of mugwort leaves and forty-nine pepper seeds inside, cover it securely, and fasten it with a pin. Place it in a ceramic vessel, and decoct with one sheng of good vinegar until dry. Remove the mugwort and pepper, then grind the Costus root into a paste. Use this paste to compound with equal parts of dried ginger and processed Aconite root, powdered and made into pills the size of Wutong seeds. Take seventy-nine pills of the ginger and Aconite powder, quantity not restricted.
Ginger and Aconite Pills [From Yang Shi Jia Cang Fang (Yang’s Family Preserved Formulae)] — To dispel cold and dampness, warm the spleen and stomach, and stop diarrhea and dysentery.
Atractylodes [four liang], Dried Ginger [two liang, charred], Aconite [two pieces, each weighing seven qian, processed, peeled and deseeded]
Right: Grind into fine powder, make into pills with a flour paste, size of Wutong seeds. Take thirty pills with warm rice decoction before meals.
Lizhong Pills [From Dan Liao Fang (Simple Healing Formulae)]
Ginseng, Dried Ginger [charred], Atractylodes [fried, one liang each], Licorice [roasted, half a liang]
Right: Grind into fine powder, compound with refined honey into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, chew it finely and take with ginger soup. Another version adds one liang of processed Sichuan Aconite root, prepared as above, for treating conditions of cold in the middle jiao, vomiting, and diarrhea. This is known as Fuzi Lizhong Wan (Aconite-Regulate the Middle Pills), or alternatively may be made as large as Wutong seeds and taken as food.
Fulong Pills [From Dan Liao Fang] — For cold deficiency in the internal organs causing diarrhea in men and women; said to also be effective for vomiting and diarrhea in children.
Aconite [processed, peeled and deseeded], Fulong Gan (Dragon Liver Stone) [use sparingly], Red Bean Coat [use raw]
Right: Grind into fine powder, compound with ground rice into pills. Take on an empty stomach with rice decoction. Take thirty-five to fifty pills at a time.
Yuyuliang Pills [From the same source] — For cold deficiency in the stomach and intestines causing uncontrollable diarrhea.
Yuyuliang Stone [calcined], Red Ochre [calcined], Dragon Bone [raw], Long Pepper, Huozi [wrapped in flour and roasted], Dried Ginger [processed], Red Bean Coat [raw], Aconite [processed, peeled and deseeded]
Right: Divide equally into fine powder, compound with vinegar paste into pills the size of Wutong seeds. Take seventy pills with rice decoction before meals.
固膓丸【出朱氏集验方】 治泄泻
附子【去皮炮切一两】 白茯苓【一两】 干姜【炮半两】 大黄【去须打碎】 木香【切片各半两】
右水二碗煑干晒为末面糊丸每服百粒米饮下
疗二十种杂下 江夏太守用此法疗尽愈【出肘后方】黄连 黄蘗 熟艾 附子【炮】 干姜【炙一两】 乌梅【二十枚取肉炙】 干姜【二两】
右七味各捣下蜜丸如大豆服十丸渐至二十丸日三忌肥肉生冷一方无甘草附子黄连一方除甘草附子
车前散【出危氏方】 治暴防不止小便不通亦治水防以车前子为末每服二钱米饮调根叶亦可立効昔欧阳文忠公尝得暴下国医一帖甚効公曰吾軰脏腹不与市人同不可服夫人买之国医药杂进一服而愈后公知之召卖药者厚遗之问其方乆之乃肯説云此药利水道而不动气水道利则清浊分谷脏自止矣
来复丹【出仁存方】 治脏腑虚滑心腹疼痛泄防不止可冷可热可缓可急不问男妇长防危急之证但有胃气无不获安
硫黄【同硝石纳入定碟内防炒用桞木篾子扰令隂阳气相入不可火太过忌伤药力再研极细名二气末二味各一两】 五灵脂【去砂石】 陈皮 青皮【各去白二两】 精石【一两煆红酒淬】
右为细末研匀用醋糊为丸如豌豆大毎服三四十丸空心米煑粥饮下小儿三五粒若慢惊风吐痢不止虚风搐搦者非风也胃气不絶故也
应梦如神如圣饮子【出家藏经验方】 治隂阳不和冷热相感腹痛泄防米谷不化及荣衞虚弱寒气内袭下痢赤白里急后重并冝服之
Explanation
Solidify the Intestines Pill [from Zhu Shi Jiyan Fang]
Treats diarrhea.
Aconite root [peeled, charred, and sliced, one liang], White Poria [one liang], Dried Ginger [charred, half a liang], Rhubarb [with the rootlets removed and crushed], Costus Root [sliced, each half a liang].
The above ingredients are decocted in two bowls of water until dry, then dried, ground into powder, and made into pills with wheat paste. Take 100 pills with rice soup.
Treats twenty kinds of miscellaneous diarrhea. The governor of Jiangxia used this method and all were cured [from Zhǒu Hòu Fāng]. Coptis, Phellodendron, Prepared Mugwort, Aconite [charred], Dried Ginger [roasted, one liang], Chinese Plum [twenty pieces, flesh removed and roasted], Dried Ginger [two liang].
The above seven ingredients are each pounded and made into pills the size of soybeans. Take ten pills, gradually increasing to twenty pills, three times daily. Avoid fatty meats and cold foods. One version omits licorice, aconite, and coptis; another version excludes licorice and aconite.
Pigweed Powder [from Wei Shi Fang]
Treats sudden diarrhea that does not stop and urinary obstruction; also treats water diarrhea. Use Plantago asiatica seeds, ground into powder. Take two qian with rice soup; the root and leaves may also be used for immediate effect. Once, Ouyang Wenzhong Gong suffered from sudden diarrhea and received a prescription from a national physician, which was very effective. He said, "My inner organs are not the same as those of ordinary people; I cannot take it." His wife bought the medicine, and the physician mixed it with other herbs. One dose cured him. Later, Ouyang summoned the seller, gave him a generous gift, and asked for the formula. After some time, the seller finally revealed it, saying, "This medicine benefits the water channels without disturbing the qi. When the water channels are unobstructed, the clear and turbid substances separate, and the bowels naturally stop."
Lai Fu Dan [from Ren Cun Fang]
Treats deficiency and looseness of the viscera and bowels, pain in the chest and abdomen, and diarrhea that does not stop. It may be used for cold or hot conditions, for slow or urgent cases. It is suitable for all critical conditions, regardless of gender, age, or severity, as long as the stomach qi remains.
Sulfur [mixed with nitre in a fixed dish, stir-fried with willow wood splints until yin and yang energies are harmonized; avoid excessive fire, which may damage the medicinal power; grind very finely, called "Two Qi Powder," each of the two ingredients one liang], Five Spirit Fat [sand and stones removed], Tangerine Peel, Green Tangerine Peel [each, peeled, two liang], Purple Stone [one liang, calcined and quenched in wine].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and made into pills with vinegar paste, each pill the size of a pea. Take thirty to forty pills on an empty stomach with rice porridge. For children, take three to five pills. If the child suffers from slow-onset convulsions, vomiting, diarrhea that does not stop, and twitching due to deficiency wind, it is not wind, but because the stomach qi remains unbroken.
Dream-Responding Divine and Sage Drink [from Jia Cang Jingyan Fang]
Treats imbalance of yin and yang, cold and heat affecting each other, abdominal pain, diarrhea, and inability to digest grains, as well as weakness of the nutritive and defensive qi, internal invasion by cold pathogens, and bloody or white diarrhea with tenesmus and urgency. It is suitable for all such conditions.
绵姜【一两炮制】 陈橘皮【一两半去穰秤】 木香【半两】 拣甘草【一两炙黄】 茯苓【一两】 诃子【一两火炮去核秤】 御米殻【二两去顶梗并子及内隔皮炒】
右防咀每服四钱至五钱水一盏半枣二枚煎至七分去滓温服不拘时腹痛加乳香少许白痢加干姜大两服滓并作一服血痢加黄连木香半钱血少加乌梅一个近日有言运干二女病几月母夣老僧告曰何不赎此药既觉买服之立効
揾肾丸 治五脏寒痛小便多便泄防
川乌【炮】 干姜 官桂 三棱【炮】 青皮 硫黄【各等分】右为末酒糊丸如梧桐子大毎服三十丸酒送下泄防干姜汤下
白术附子汤【出济生方】 治膓胃虚湿膓鸣泄防或自多汗
白术【二两】 附子【炮】 茯苓【去皮各一两】
右防咀每服四钱水一盏半生姜七片一枚煎七分去滓温服不拘时
断下丸【出家藏经验方】 治泄防无度
枯白矾 华隂细辛【一两半去枝叶土净秤】 诃子皮【二两】干姜【三两炒剉】 龙骨【去舌者三两】 赤石脂【三两桃花色者火煆】黒附子【炮裂去皮尖尝不辣方入药秤一两】 石榴皮【用酽醋浸软炒令干须用浆石榴皮二两】 牡砺【用盐泥固济火煆通赤为度二两】
右为细末面糊为丸如梧桐子大每服一百丸食前浓煎陈米饮下
姜粟散【出家藏经验方】 治暴防
罂粟殻【去葢子净洗】 甘草 陈皮【不去穰】 干姜
右等分新瓦上炒干姜黄色为细末每服三钱陈米煎稠饮调下全在米浓有汁温服有効
治气七寳丹【出十便良方】
Explanation
Wen Shen Wan
For treating cold pain in the five organs, frequent urination, and diarrhea
The above ingredients, when chewed or powdered, should be taken in doses of 4 to 5 qian. Boil with one and a half bowls of water, add two dates, and decoct until reduced to seven-tenths. Strain and take warm, at any time. If abdominal pain occurs, add a little myrrh. For white diarrhea, add more dried ginger. If taken twice, the residue may be combined into one dose. For bloody diarrhea, add half a qian of Coptis and wood incense. If there is blood deficiency, add one plum. Recently, it was said that the two daughters of Yun Gan had been ill for several months. Their mother dreamed of an old monk who said, "Why not redeem this medicine?" When she awoke, she bought and took it, and it worked immediately.
Wen Shen Wan
Treats cold pain in the five organs, frequent urination, and diarrhea
The above ingredients are ground into powder, made into pills with wine paste, as large as the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills, washed down with wine. For diarrhea, take with dried ginger decoction.
Bai Zhu Fu Zi Tang (from Ji Sheng Fang)
Treats spleen and stomach deficiency with dampness, gurgling in the abdomen, diarrhea, or spontaneous sweating
The above ingredients, when chewed or powdered, should be taken in doses of 4 qian, with one and a half bowls of water and seven slices of ginger. Decoct until reduced to seven-tenths, strain, and take warm, at any time.
Duan Xia Wan (from Jia Cang Jing Yan Fang)
Treats uncontrolled diarrhea
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with wheat paste, as large as the seeds of the Paulownia tree. Take one hundred pills, with a thick decoction of old rice before meals.
Jiang Su San (from Jia Cang Jing Yan Fang)
Treats sudden diarrhea
The above ingredients are equally measured. Fry dried ginger on a new tile until it turns yellow, then grind into fine powder. Take 3 qian, mixed with a thick decoction of old rice. The effectiveness depends entirely on the rice being thick and having juice; take warm.
Zhi Qi Qi Bao Dan (from Shi Bian Liang Fang)
Treats qi disorders
陈橘皮 附子当归 干姜【各一两】 厚朴 胡椒【各半两】 舶上硫黄【一分为细末】 吴茱萸【半两】
右七味以细剉用慢火暖过捣罗为末与硫黄末同拌和一处煎米醋和作两剂却以白面半斤和令得所亦分作两剂用褁药如焼饼法用文武火煨令面熟为度去却面于臼中捣三百下丸如梧桐子大如患诸般泄痢以米汤下二十丸空心日午服如患气痛及宿食不消以姜汤下二十丸并无所忌如乆患防痢服此无不瘥効如神若老人及脾胃泄滑大冝服此药
换膓丸【出御药院方】 治剧泄防不止并诸下痢之疾御米殻【去顶蒂碎防炒净秤二两】 木香 诃子皮 白芍药甘草【炒】 当归【去芦头炒】 人参【各一两】 白茯苓【去皮】白术【各一两半】
右以生姜丝盐各少许拌匀纸褁水湿文武火煨熟用生姜粥下食前日进二服
乳豆丸【出严氏济生方】 治大膓虚寒滑泄不止
钟乳粉【一两】 肉荳防【半两面褁煨香去面不用】
右为细末煑枣肉杵和为丸如梧桐子大毎服七十丸空心食前用米饮下
姜连丸 治元脏乆冷滑泄不止饮食不进渐至危困干姜【炮】 黄连【去须】 赤石脂 白矾枯 龙骨
右等分为末粟米粥丸如梧桐子大每服三十丸温米饮下日三五服不拘时
猪脏丸 治元脏乆冷滑泄不止饮食不进渐至危困硫黄【二两为末】 猪脏【一斤净洗入硫黄内以线两头用米醋五升入甆瓶以盐泥固济用炭火一秤煆俟醋干为度取出入后药】 吴茱萸【二两炒】 厚朴【一斤去皮姜炒】
右为末先研脏细次入药末一处同研匀丸如梧桐子大每服三十丸空心盐汤盐酒下
Explanation
Huan Chong Wan [From the Yuyao Yuan Fang]
For severe diarrhea and dysentery that does not cease, and various cases of loose stools:
Chen Pi (dried tangerine peel), Fu Zi (processed aconite root), Dang Gui (angelica root), Gan Jiang (dried ginger) [each one liang], Hou Po (magnolia bark), Hu Jiao (black pepper) [each half a liang], Bo Shang Liu Huang (foreign sulfur, one fen ground into fine powder), Wu Zhu Yu (evodia fruit) [half a liang].
The above seven ingredients are finely sliced, warmed gently over a low fire, pounded and sifted into a fine powder, then mixed thoroughly with the sulfur powder. Decoct with rice vinegar and prepare into two doses. Then, mix half a catty of white flour until the consistency is appropriate, also dividing it into two portions. Wrap the medicine as if making a burnt pancake, and simmer using both gentle and strong fire until the dough is cooked. Remove the dough and pound the mixture 300 times in a mortar, forming pills the size of Wu Tong Zi (a type of tree seed).
For various cases of diarrhea and dysentery, take twenty pills with rice soup, on an empty stomach in the morning or at noon. For cases of qi pain or indigestion, take twenty pills with ginger soup, with no dietary restrictions. For long-standing cases of dysentery, taking this formula will result in complete recovery, its efficacy being miraculous. It is especially suitable for the elderly and those suffering from spleen-stomach deficiency and loose stools.
Huan Chong Wan
For severe diarrhea that does not cease and various cases of loose stools:
Yu Mi Ke (imperial rice husk), [remove the top and base, crush and stir-fry until clean, weighing two liang], Mu Xiang (costus root), He Zi Pi (chebulic myrobalan peel), Bai Shao (white peony root), Gan Cao (licorice root, stir-fried), Dang Gui (angelica root, remove the stem base and stir-fry), Ren Shen (ginseng) [each one liang], Bai Fu Ling (poria, remove the skin), Bai Zhu (atractylodes) [each one and a half liang].
The above ingredients are mixed with a small amount of ginger slices and salt, wrapped in paper, moistened with water, and simmered until cooked. Take with ginger porridge, before meals, twice daily.
Ru Dou Wan [From Yan Shi Ji Sheng Fang]
For severe diarrhea due to deficiency and cold in the large intestine:
Zhong Ru Fen (stalactite powder) [one liang], Rou Dou Fang (seed of Tetrastigma hemsleyanum), [half a liang, wrapped in flour and roasted until fragrant, then remove the flour and discard it].
The above are ground into a fine powder, mixed with cooked date flesh, and formed into pills the size of Wu Tong Zi. Take seventy pills each time, on an empty stomach before meals, with rice decoction.
Jiang Lian Wan
For chronic cold in the origin organs causing uncontrollable diarrhea, with inability to eat and gradual decline to critical condition:
Gan Jiang (dried ginger, roasted), Huang Lian (coptis root, with root hairs removed), Chi Shi Zhi (red clay), Bai Fan Ku (burnt white alum), Long Gu (dragon bone).
The above are ground into equal parts as fine powder, mixed with millet porridge, and formed into pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills each time with warm rice decoction, three to five times daily, at any time.
Zhu Zang Wan
For chronic cold in the origin organs causing uncontrollable diarrhea, with inability to eat and gradual decline to critical condition:
Liu Huang (sulfur), [two liang, ground into powder], Zhu Zang (pig intestine), [one jin, thoroughly washed, sulfur placed inside, both ends tied with thread, five sheng of rice vinegar added into a ceramic jar, sealed with salt mud, roasted with one catty of charcoal until the vinegar is completely dry, then removed and mixed with the following herbs], Wu Zhu Yu (evodia fruit) [two liang, stir-fried], Hou Po (magnolia bark) [one jin, peeled and stir-fried with ginger].
The above are ground into powder, the pig intestine first ground finely, then mixed with the herbal powder and ground evenly together to form pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills each time, on an empty stomach with salt water or salt wine.
术附汤 湿证泄防
白术【二两】 甘草【炙一两】 附子【炮七钱半】
右防咀为末三钱服姜七片水煎空心温服
姜附汤 治冷证泄防
附子【炮】 干姜【炮各等分】
诃梨勒丸 大膓虚冷泄防不止腹脇引痛饮食不化诃子【面煨】 附子【炮】 肉荳防【面煨】 木香 吴茱萸【炒】 龙骨【生】 白茯苓 荜拨
右为细末姜煑糊丸梧桐子大每服七十丸空心米饮下
茯苓汤 治湿防
白术【一两】 茯苓【去皮七钱半】
右防咀水煎一两食前服食入而防谓胃中有宿谷也当枳实五钱酒入而防湿熟防也加黄芩五钱
硃砂丸 无问大人小儿或上格吐逆下注泄防不止
枯白矾 黄丹【各等分】 硃砂【为衣】
右为细末枣肉为丸如大荳大每服三四丸以针扎药丸灯上焼熟妍烂凉米泔水调下防者食前吐者无时
平胃散 治伤湿泄防
橘红 厚朴【制各三两半】 苍术【炒五两半】 甘草【炙一两】
右剉细每服三钱姜煎服
又方 以生料五苓散对夹平胃散用陈米煎暑防食防诸证皆効
益胃汤 治头疼闷劳动则防痛不喜饮食四肢怠惰燥热短气口不知味腹鸣大便防溏黄色身体昏闷觉渇不喜冷物
黄耆【二分】 人参【三分】 甘草【二分】 黄芩【三分】 苍术【一钱半】 陈皮【五分】 当归稍【三分】 升麻【半钱】 柴胡【二分】红花【少许】 半夏【三分】 益智【二分】 白术【三分】
右都作一服水二盏煎至一盏去滓稍热服之食前一妇人年四十余岁因内伤服药犯牵牛大黄食药致泄痢五七行以升阳补胃治之
和胃汤
Explanation
Zhu Fu Tang – For Diarrhea Due to Dampness
Atractylodes [2 liang], Licorice [roasted, 1 liang], Aconite [processed, 7 qian and a half]
Grind the above ingredients into powder. Take three qian per dose, with seven slices of ginger, decocted in water, and taken warm on an empty stomach.
Jiang Fu Tang – For Diarrhea Due to Cold Conditions
Aconite [processed], Dried Ginger [processed, equal parts]
Take equal amounts of the above ingredients, grind into fine powder, and make pills using a ginger decoction paste. The pills should be the size of Paulownia seeds. Take seventy pills per dose, with rice water, on an empty stomach.
He Li Le Wan – For Chronic Diarrhea Due to Spleen Deficiency and Cold, with Abdominal and Flank Pain and Poor Digestion
Terminalia Chebula [roasted with flour], Aconite [processed], Hydnocarpus [roasted with flour], Costus Root, Evodia [fried], Dragon Bone [raw], Poria, Piper longum
Grind the above into fine powder. Make pills with枣 flesh, the size of large beans. Take three to four pills per dose. Pierce the pills with a needle, burn them over a lamp until charred and softened, then mix with cool rice washing water and take. Those with diarrhea take it before meals; those with vomiting may take it at any time.
Fu Ling Tang – For Dampness-Induced Diarrhea
Atractylodes [1 liang], Poria [peeled, 7 qian and a half]
Grind the above ingredients into powder, decoct with water, and take one liang per dose before meals. If diarrhea occurs after eating, it indicates undigested food in the stomach; add five qian of Citrus (Zhi Shi). If diarrhea occurs after drinking alcohol, it indicates damp-heat; add five qian of Scutellaria (Huang Qin).
Zhu Sha Wan – For Vomiting and Diarrhea Regardless of Age, Whether from Upper Rebellious Qi or Lower Dampness
Alumen [crude, white], Red Lead [equal parts], Cinnabar [used as a coating]
Grind the above into fine powder. Make pills with枣 flesh, the size of large beans. Take three to four pills per dose. Pierce the pills with a needle, burn them over a lamp until charred and softened, then mix with cool rice washing water and take. Those with diarrhea take it before meals; those with vomiting may take it at any time.
Ping Wei San – For Diarrhea Due to Damp Injury
Tangerine Peel, Magnolia Bark [processed, each 3 liang and a half], Atractylodes [fried, 5 liang and a half], Licorice [roasted, 1 liang]
Grind the above ingredients into fine powder. Take three qian per dose, decocted with ginger and water.
Another Formula: Combine raw Wu Ling San with Ping Wei San, and decoct with old rice to treat summer-damp with food stagnation, and all related symptoms are effective.
Yi Wei Tang – For Headache and Dizziness, Pain on Exertion, Lack of Appetite, Weakness in the Limbs, Dry Heat, Shortness of Breath, Tastelessness, Abdominal Gurgling, Loose Yellow Stools, and a Feeling of Thirst Without Preference for Cold Drinks
Astragalus [2 fen], Ginseng [3 fen], Licorice [2 fen], Scutellaria [3 fen], Atractylodes [1 qian and a half], Tangerine Peel [5 fen], Angelica [slightly], Bupleurum [half qian], Radix Bupleuri [2 fen], Safflower [a small amount], Pinellia [3 fen], Alpinia [2 fen], Atractylodes [3 fen]
Combine all ingredients into one dose, decoct two cups of water down to one cup, strain, and take warm before meals. A woman in her forties, who had suffered from diarrhea and dysentery five to seven times due to internal injury from taking medicines containing Pharbitis and Rhubarb, was treated with the method of raising yang and strengthening the stomach.
He Wei Tang
升麻【半钱】 柴胡【半钱】 当归身【二钱】 草荳防【半钱】 半夏【三分】 干姜【七分】 甘草【七分】 红花【七分】 黄耆【半钱】
右都作一服水二盏煎至一盏去滓稍热服两饭间饮之
温中汤 治老人吐防不止
拣参 白术 白茯苓 干姜【炮各一分】
右为细末每服二钱盐汤米饮调服空心食前盖干姜温中茯苓利水平三焦也
癸卯岁冬十月小雪薄氷天令应时白枢判家一老仆靣尘脱色神气特弱病脱肛日乆服药未効近日复下赤白脓痢作里急后重白多赤少不胜任其苦先师料曰此非肉食膏梁必多蔬食或饮食不节天气应时衣盖犹薄寒侵形体乃寒滑气泄不固故形质下脱也当以澁去其脱而除其滑防酸之气固气上収去其下脱以大热之剂除寒补阳以补气之药升阳益气是的对其证
诃子皮散 治膓胃虚寒泄防米谷不化膓鸣腹痛脱肛或作脓血日夜无度
粟殻【去蒂葢蜜炒半钱】 诃子【去核七分煨】 干姜【炮六分】 橘皮【半钱】
本草十剂云澁可去脱以粟殻之酸防澁上収固气去脱主用为君也以诃子皮之防酸上収固血治其形脱橘皮防苦温益真气升阳为之使以干姜大辛热之剂除寒为臣
右为细末分作二服二盏水煎至一盏和滓热空心再服全愈
扶脾丸 治脾胃虚寒腹中痛溏防无度饮食不化白术 茯苓 橘皮【各二钱】 大麦蘖【四钱半】 炙甘草【三钱】 肉桂【半钱】 半夏【二钱】 干生姜【半钱】 诃子皮【二钱】 红豆【一钱】 干姜【一钱】 炒麯【四钱】 藿香【一钱】 乌梅【二钱】
Explanation
Sheng Ma [half qian], Chai Hu [half qian], Dang Gui Shen [two qian], Cao Dou Fang [half qian], Ban Xia [three fen], Gan Jiang [seven fen], Gan Cao [seven fen], Hong Hua [seven fen], Huang Qi [half qian].
Right, make one dose with two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain the residue, take it slightly warm, between two meals.
Wen Zhong Tang, treats elderly people with continuous vomiting and diarrhea.
Jian Shen, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Gan Jiang [roasted, each one fen].
Right, grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with salt soup or rice drink, on an empty stomach before meals. Gan Jiang warms the middle, Fu Ling benefits the water and regulates the three jiao.
In the year Gui Mao, the tenth month of winter, Minor Snow, thin ice, the natural order corresponds to the season. In the household of Bai Shu Pan, an old servant has a pale complexion, weak spirit and energy, and appears particularly weak. Suffering from rectal prolapse for a long time, but medication has not been effective. Recently, he has developed a discharge of white and red pus, with urgency and tenesmus, more white than red. Unable to bear the suffering. The previous teacher diagnosed and said: This is not due to meat and rich food, but rather excessive vegetable consumption or irregular diet. The weather corresponds to the season, but clothing is still thin, leading to cold invading the body, causing coldness and slipping of the qi, which is not firm, hence the body's form and substance descend and detach. One should use astringents to stop the prolapse and eliminate the slipping; the sour qi strengthens and lifts the qi upward, removing the downward prolapse. Use a highly hot formula to dispel cold and supplement yang, and use qi-supplementing herbs to elevate yang and strengthen qi—this is the correct treatment for the condition.
He Zi Pi San, treats cold deficiency in the viscera and stomach, diarrhea, undigested food, distension and abdominal pain, rectal prolapse, or discharge of pus and blood day and night without limit.
Suan Zao Ren [stem and cap removed, honey-fried, half qian], He Zi [kernel removed, seven fen,煨], Gan Jiang [roasted, six fen], Ju Pi [half qian].
Bencao Shiji says astringents can stop prolapse. The sour and astringent nature of Suan Zao Ren lifts and consolidates the qi, stopping the prolapse, used as the principal herb. The astringent nature of He Zi Pi lifts and consolidates the blood, treating the physical prolapse. Ju Pi, bitter and warm, benefits the true qi and elevates yang, serving as the messenger. Gan Jiang, highly pungent and hot, dispels cold, used as the assistant.
Right, grind into fine powder, divide into two doses. Two cups of water, decoct until reduced to one cup, combine with residue, take it warm on an empty stomach, and take again. Fully cured.
Fu Pi Wan, treats cold deficiency in the spleen and stomach, abdominal pain, diarrhea, undigested food. Bai Zhu, Fu Ling, Ju Pi [each two qian], Da Mai Nie [four qian and a half], Zhi Gan Cao [three qian], Rou Gui [half qian], Ban Xia [two qian], Gan Sheng Jiang [half qian], He Zi Pi [two qian], Hong Dou [one qian], Gan Jiang [one qian], Chao Qu [four qian], Huo Xiang [one qian], Wu Mei [two qian].
右为细末以荷叶焼饭为丸如梧桐子大每服五十丸食前温水下
黄耆补胃汤 治一日大便三四次溏而不多或作泄腹中鸣小便黄
黄耆【二分】 炙甘草【二钱】 升麻【六分】 橘皮【三分】 当归身【三分】 益智【三分】 柴胡【三分】 红花【少许】
右防咀分作二服水二大盏煎至一盏去滓稍热服食前
升阳除湿汤 自上而下引而去之
升麻【半钱】 柴胡【半钱】 羗活【半钱】 苍术【一钱】 炙甘草【三分】 神麴【半钱】 猪苓【半钱】 陈皮【三分】大麦蘗面【三分】防风【半钱】 泽防【半钱】 如胃寒膓鸣加益智仁【半钱】半夏【半钱】 生姜枣同煎非膓鸣不得用
右都作一服水二盏煎至一盏去滓早饭后稍热服
煑朴丸 治脾胃不足停寒留饮泄泻无时
厚朴【一斤制】 天南星【去皮四两】 肉【去核五十个】 生姜【一斤半和皮洗切作片入大蒜十枚同煮】
已上用水五升同煮上四味于银器中煮令干畧炒姜不用却后入药
干姜【炮】 茴香【炒各四两】 青盐【一两煆】 甘草【一两半同前药煮干去草不用】 附子【炮】 川椒【防去闭口并目炒】 白茯苓【各一两】
右为细末神麴糊为丸如梧桐子大每服五十丸加至七十丸空心米饮下
桂香丸 治脏腑寒为风湿寒所抟冷滑注下不禁老人虚人危笃累効
附子【炮去皮脐】 肉荳防 白茯苓【各一两】 桂心 白姜【炮】 木香【炮各半两】 丁香【一分】
右为末糊丸如梧桐子大米饮下空心服
金鎻丹 治寒冷滑泄
Explanation
Right: Grind into a fine powder and make into pills using rice cooked with lotus leaves, each pill as large as a Wutong seed. Take fifty pills per dose, with warm water before meals.
Huangqi Stomach-Boosting Decoction – Treats cases where the patient has three or four bowel movements per day, with loose but not excessive stools, or diarrhea, with gurgling in the abdomen and yellow urine.
Huangqi [2 fen], Roasted Licorice [2 qian], Cimicifuga [6 fen], Tangerine Peel [3 fen], Angelica Sinensis (root) [3 fen], Alpinia oxyphylla [3 fen], Bupleurum [3 fen], Safflower [a small amount]
Right: Cut into pieces, divide into two doses. Boil with two large cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm before meals.
Elevating Yang and Removing Dampness Decoction – To guide dampness downward and eliminate it.
Cimicifuga [half qian], Bupleurum [half qian], Saposhnikovia [half qian], Atractylodes [1 qian], Roasted Licorice [3 fen], Fermented Wheat Flour [half qian], Poria Cocos [half qian], Tangerine Peel [3 fen], Barley Sprout Flour [3 fen], Saposhnikovia [half qian], Alisma [half qian]. If there is cold in the stomach and gurgling in the intestines, add Alpinia oxyphylla [half qian], Pinellia [half qian]. Decoct ginger and jujube together. Do not use unless there is gurgling in the intestines.
Right: Make into one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm after breakfast.
ZhuPu Pills – Treats diarrhea caused by spleen and stomach deficiency, with retained cold and retained fluid, leading to unceasing diarrhea.
Magnolia Bark [1 jin, prepared], Pinellia Ternata [4 liang, peeled], Prunus Mume [50 pieces, pitted], Ginger [1.5 jin, with skin, washed, sliced, and combined with ten cloves of garlic and cooked together]
The above ingredients are boiled together with five sheng of water. Boil the four herbs in a silver vessel until dry, then lightly sauté the ginger (which is not used afterward), then add the remaining herbs.
Dried Ginger [prepared], Cuminum [fried, 4 liang each], Green Salt [1 liang, calcined], Licorice [1.5 liang, boiled with the previous herbs and then discarded], Aconite [prepared], Sichuan Pepper [fried, removing closed fruits and eyes], Poria Cocos [1 liang each]
Right: Grind into a fine powder, make into pills using a paste of Fermented Wheat Flour, each pill as large as a Wutong seed. Take fifty pills per dose, increasing to seventy pills, with rice water on an empty stomach.
Gui Xiang Pills – Treats cold in the internal organs caused by wind-damp cold, resulting in cold, slippery diarrhea that cannot be controlled, particularly effective in elderly and weak patients.
Aconite [prepared, peeled and with the umbilical portion removed], Myristica fragrans, Poria Cocos [each 1 liang], Cinnamon Bark, Dried Ginger [prepared], Saussurea Costus [prepared, each half liang], Clove [1 fen]
Right: Grind into powder, make into pills with paste, each as large as a Wutong seed. Take with rice water on an empty stomach.
Jin Suo Dan – Treats diarrhea caused by cold and slippery stools.
右以辰砂一两研令极细以水丸作一毬放干次用阳起石一两研令细以水和作饼褁前砂放干复用龙齿一两作末水和作饼褁前药复用牡蛎一两作细末以水和作饼褁前药令干外用六一泥固济作毬直待透干方用醋灰半防许围之五斤炭煆先下三斤后将尽再下二斤火尽俟冷打开去泥并牡蛎存留三件一处研令极细以枣肉丸如梧桐子大空心盐汤下三五丸大固真丸才觉固则休服及治脏腑滑泄以米汤下五粒妇人宫血不调米汤下三五粒丈夫诸般虚惫证亦不过三五粒功効非常药比也
煨肝散 治脾元虚冷滑泄不止口内生疮腹中冷不思饮食暖胃消食止防
苍术【三两】 缩砂【去皮】 柴胡【去苖】 桔梗 厚朴【姜汁炙去皮各一两】 芜荑【三分】 桂心【三分去皮】 陈橘【去穰】 逺志【去心】北紫苑【各半两】 胡椒【一分】
右件杵为末以细绢筛为散每服獖猪肝四两切作三斤每片用末一大钱匕掺于肝上入防白莳萝盐等令有滋味一重布面片褁之煻灰火内煨令通熟面焦黄色即得去面取肝空腹服其面可二分已来或细切作片以散拌如皂角子如常炒熟食亦得薄米饮下忌生冷
益智大煑散 治脾肾风虚脾元冷惫虚滑不止饮食全退
青木香【半分】 舶上茴香【一分】 青橘【一两】 干姜【半两】乌梅【二两生用】 益智【一两生用】
右为末每服二钱水二盏五枚同煎至八分先吃枣后服药食前服之过热不妨
小草还丹 补脾肾虚冷止大膓滑泄
地黄【半斤剉炒黄色】 茱萸 青橘皮【去白】 萆 干姜石榴皮【各炙二两】 厚朴【一两姜汁炙令黄香为度】
Explanation
Great Solid True Pill (Da Gu Zhen Wan)
Take one liang of cinnabar (chen sha), grind it extremely fine, and make into a pill shaped like a ball. Let it dry. Next, take one liang of yang qi shi (a warming stone), grind it fine, mix with water to make a cake, and wrap it around the cinnabar, then let it dry. Next, take one liang of dragon’s tooth (long chi), make into powder, mix with water to form a cake, and wrap it around the previous medicine, letting it dry. Then, take one liang of oyster shell (mu li), make into fine powder, mix with water to form a cake, and wrap it around the previous medicine, letting it dry. Use six-one clay (liu yi ni) to seal and encase the pill, making it into a ball. Wait until it is thoroughly dry, then surround it with about half a fen of vinegar ash. Use five jin of charcoal to calcine it: first add three jin, then when nearly burned out, add another two jin. When the fire is out, wait until it cools, then open it and remove the clay and oyster shell. Keep the three remaining ingredients together, grind them extremely fine, and make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree (wu tong zi), using date flesh. Take three to five pills on an empty stomach with salt water. Once a feeling of solidity is perceived, stop taking the medicine. It is also used to treat diarrhea due to internal organ weakness; take five pills with rice soup. For women with irregular menstrual bleeding, take three to five pills with rice soup. For men with various symptoms of weakness, take no more than three to five pills. Its efficacy surpasses that of ordinary medicines.
Wai Gan San (Liver-Warming Powder)
Treats deficiency and cold of the spleen’s fundamental energy, persistent diarrhea, sores in the mouth, coldness in the abdomen, and lack of appetite. Warms the stomach, aids digestion, and stops diarrhea.
Grind the above ingredients into powder, and sift through fine silk to make a fine powder. For each dose, take four liang of pig’s liver (tong zhu gan), cut into three jin, and for each slice, sprinkle one qian of the powder on top. Add fang bai shi luo, salt, and other seasonings to give it flavor. Wrap each slice with a layer of cloth and a slice of bread, then cook in hot embers until fully cooked and the bread turns a yellowish color. Remove the bread and take the liver on an empty stomach. The bread should be at least two fen in quantity. Alternatively, finely slice the bread and mix it with the powder, making it into pieces the size of soapberry seeds, then cook as usual and eat. It may also be taken with a thin rice decoction. Avoid cold or raw foods.
Yi Zhi Da Zhu San (Greater Smartness Decoction)
Treats deficiency of the spleen and kidney due to wind, cold and exhaustion of the spleen’s fundamental energy, incontinence due to deficiency, and complete loss of appetite.
Grind the above ingredients into powder. For each dose, take two qian of the powder, mix with two cups of water and five dates, and decoct until reduced to eight fen. Eat a date first, then take the medicine before meals. If it becomes too hot, it is not harmful.
Xiao Cao Huan Dan (Little Grass Elixir)
Tonifies deficiency and cold of the spleen and kidney, and stops diarrhea from the large intestine.