Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
枳殻【一两麸炒防黄去穰】黄连【去须炒一两】芜荑仁【一两防炒】
右捣罗为末软饭和丸桐子大每服食前以米饮下三十丸
木香丸【出圣济总録】治气痢久不止
木香【一两】诃梨勒【炮去核二两】
右为末用粥饮丸桐子大每服二十丸空心温浆水下日午再服
香艾丸【出同前】 治气痢腹痛睡不安
艾叶【炒】陈橘皮【汤浸去白焙各等分】
右为末酒煑烂饭丸梧桐子大毎服二十丸空心盐汤下
治气痢乆不止【出圣惠方】
用寒食一百五日预采木蓼曝干用时捣罗为末食前粥饮调下一钱
牛乳香【一名荜拨煎出圣济緫録】 治气痢众医不效乆不愈诸痢困弱者
以牛乳汁煎荜拨服立愈唐贞观中太宗苦于气痢诏问左右有能治其疾者重赏忽有术士张寳藏进此方时赏官三品一方牛乳半斤荜拨末二钱同煎减半空心服
巴石丸【出肘后方】 治气痢
以白矾飞令霜白谓之巴石以熟猪肝作丸空心米饮下数丸随人力气加减若得水牛肝更好素食人□饼丸之亦通或云白矾中青黒者名巴石一方白矾不拘多少用炭火于净地上烧令汁尽便其色如雪名之巴石一两研
治气痢
用巴豆一两去皮心熬细研取熟猪肝和丸空心米饮下量力加减服之牛肝尤佳如食素人以□饼丸服
治脾毒气痢下血如鵞鸭肝腹痛不止【出圣济总録】
取胡黄连末用鸡子白调作饼子炙令黄研为末入樗皮汁和再作饼用蜜涂炙黄不拘多少捣为散米饮调下二钱
肉荳防散【出圣济録】 治气痢腹胀不下食【方见本门防泄类】治气痢里急后重神验方
以宣连一两干姜半两各为末每用连二钱姜半钱和匀空心温酒下
Explanation
枳殻 [One liang, fried with bran to prevent yellowing and remove the pulp]
Huang Lian [One liang, with the hairs removed and fried]
Wu Ti Ren [One liang, fried to prevent yellowing]
The above ingredients are ground into powder, mixed with soft rice porridge, and formed into pills the size of a Tong Zi (oil桐 seed). Take thirty pills with rice decoction before meals.
Mu Xiang Wan [From Sheng Ji Zong Lu]
Treat prolonged diarrhea with qi deficiency that does not stop
Mu Xiang [One liang]
He Li Le [Two liang, pounded and the kernels removed]
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a Tong Zi using rice porridge. Take twenty pills with warm water on an empty stomach, and again at midday.
Xiang Ai Wan [From the same source]
Treat qi diarrhea with abdominal pain and restless sleep
Ai Ye [Fried]
Chen Ju Pi [Soaked in water, white parts removed, and dried, each equal portion]
The above ingredients are ground into powder, boiled with wine, mixed with soft rice, and formed into pills the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take twenty pills with salted water on an empty stomach.
Treat prolonged qi diarrhea [From Sheng Hui Fang]
Use one hundred and five days before the Cold Food Festival, pre-collect Mu Liao, dry it in the sun, and when using, grind it into powder. Take one qian with rice decoction before meals.
Niu Ru Xiang [Also known as Bie Bo decoction, from Sheng Ji Zong Lu]
Treat qi diarrhea that has failed to respond to many physicians, long unresolved, and various types of diarrhea with weakness
Boil Bie Bo in cow's milk and take immediately. During the reign of Emperor Taizong of the Tang Dynasty, the emperor suffered from qi diarrhea and summoned his attendants, offering a heavy reward to anyone who could cure him. Suddenly, a Daoist named Zhang Baozang presented this formula and was granted an official rank of third grade. One formula: half jin of cow's milk, two qian of Bie Bo powder, decocted and reduced by half, taken on an empty stomach.
Ba Shi Wan [From Zhou Hou Fang]
Treat qi diarrhea
Take white alum, sublimated until it turns frost-like, called Ba Shi. Make pills using cooked pig's liver, and take a few pills with rice decoction on an empty stomach, adjusting the dose according to the patient's strength. If water buffalo liver is used, it is even better. For vegetarians, the pills can also be made with flour cakes. Some say that the green or black portions of white alum are also called Ba Shi. Another formula: use any amount of white alum, burn it with charcoal fire on a clean ground until all liquid is gone, then it turns white like snow, called Ba Shi—one liang, ground into powder.
Treat qi diarrhea
Use one liang of Ba Dou (Castor seed), remove the skin and core, roast and grind finely. Mix with cooked pig's liver to make pills, and take with rice decoction on an empty stomach, adjusting the dose according to strength. Pig's liver is especially effective. For vegetarians, the pills may be made with flour cakes.
Treat spleen toxicity diarrhea with bloody stools like the liver of geese or ducks and unceasing abdominal pain [From Sheng Ji Zong Lu]
Take powdered Hu Huang Lian, mix with egg white to make cakes, roast until yellow, grind into powder, mix with Chu Pi juice to make cakes again, coat with honey, roast until yellow, and take as powder with rice decoction, two qian at a time.
Rou Dou Fang San [From Sheng Ji Lu]
Treat qi diarrhea with abdominal distension and inability to eat [See this formula in the same section under diarrhea-related formulas]
Miraculous formula for treating qi diarrhea with urgent rectal pressure and post-defecation urgency
Take one liang of Xuan Lian and half liang of dried ginger, each ground into powder. Each time, take two qian of Xuan Lian and half qian of ginger, mix evenly, and take with warm wine on an empty stomach.
治气痢长服方
以诃梨勒陈橘皮厚朴各三大两捣筛蜜丸梧桐子大每服二三十丸米饮送下
水谷痢【附论】
夫水谷痢者由体虚腠理开血气虚春伤于风邪气留连在肌肉之内后遇脾胃大肠虚弱而邪气乗之故为水谷痢也脾与胃为表里胃者脾之腑也为水谷之海脾者胃之脏也其身之肌肉而脾气主消水谷水谷消其精化为荣衞以养脏腑充实肌肤大肠肺之腑也为传道之官化物出焉水谷之精化为血气者行于经脉其糟粕行于大肠也肺与大肠为表里而肺主气其身之皮毛春阳气虽在表而血气尚弱其饮食居处运动劳役血气虚者则为风邪所伤客于肌肉之间后因脾胃气虚风邪又乗虚而进入于肠胃其脾气弱者不能尅制水谷故糟粕不结聚而变为痢也又新食竟取风名为胃气其状恶风头多汗膈下塞不通饮食不下腹胀形瘦腹大食物则胀满食寒则洞泄洞泄者痢无度也若胃气竭者痢絶即死诊其脉小手足寒难疗脉大手足温易疗也下白沫脉沉则生浮则死身不热脉不悬絶滑大者生悬濇者死以藏期之也脉絶而手足寒晬时脉还手足温者生脉不还者死脉缓时小结者生洪大数者死悬絶而澁者死细防而濇者生大而滑者死得大絶脉者不死
方
广济疗赤白水谷冷热等痢
地榆【六分】白术【五分】厚朴【六分炙】干姜【六分】熟艾【四分】赤石脂【七分研】龙骨【七分】甘草【四分炙】黄连【十分】乌梅【六分熬】人参【六分】当归【五分】
右为末蜜丸桐子大米饮汁服三十丸日三服加至三十丸忌海藻菘菜肉生冷等
厚朴散【出圣惠方】 治水谷痢腹内疼痛两脇虚胀不思饮食
Explanation
A Formula for the Long-Term Treatment of Qi Dysentery
Using Haritaki, aged tangerine peel, and Houpu (thick bark), each three taels, pound and sift them, then make into honey pills the size of wutong (paulownia) seeds. Take twenty to thirty pills each time, with rice decoction.
Water and Grain Dysentery [with Commentary]
Water and grain dysentery arises from a constitutionally weak body, with open pores and deficient blood and qi. In spring, the person is injured by wind pathogen, which lingers in the muscles. Later, when the spleen, stomach, and large intestine are weak, the pathogen enters and causes water and grain dysentery.
The spleen and stomach are exterior-interior partners. The stomach is the sea of water and grain, the spleen is the organ of the stomach, and it nourishes the body's muscles. The spleen qi is responsible for digesting water and grain; when this is done, the essence is transformed into nutritive and defensive qi to nourish the internal organs and充实 the skin and muscles.
The large intestine is the organ of the lungs, the official in charge of transmission, responsible for eliminating waste. The essence of water and grain is transformed into blood and qi, which circulate in the meridians, while the dregs are transported by the large intestine.
The lungs and large intestine are exterior-interior partners, and the lungs govern qi, nourishing the body's skin and hair. In spring, though yang energy is present on the surface, if the blood and qi are still weak, and if the person's diet, living conditions, activities, and labor lead to deficiency of blood and qi, then wind pathogen may injure them, lodging in the muscles. Later, when the spleen qi is weak, the wind pathogen enters the stomach and intestines again due to the deficiency, and since the spleen is unable to control the digestion of water and grain, the dregs do not coalesce and instead become dysentery.
Another condition, known as "new food taken in haste," is called wei qi (stomach qi). Its symptoms include aversion to wind, excessive sweating, obstruction in the chest and upper abdomen, difficulty in swallowing, abdominal distension, emaciation, a swollen abdomen, and when food is eaten, the abdomen becomes full and bloated; when cold food is consumed, there is diarrhea without restriction. If the stomach qi is exhausted, the diarrhea ceases and death follows.
To diagnose: if the pulse is small and the hands and feet are cold, it is difficult to treat; if the pulse is large and the hands and feet are warm, it is easy to treat. If there is white mucus in the stool and the pulse is deep, life is possible; if the pulse is floating, death is certain. If the body is not hot and the pulse is not suspended or cut off, and it is smooth and large, life is possible; if it is suspended and wiry, death is certain. This is to be judged according to the condition of the internal organs.
If the pulse is absent and the hands and feet are cold, but after one full day the pulse returns and the hands and feet warm, life is possible; if the pulse does not return, death is certain. If the pulse is slow and occasionally tight, life is possible; if it is full, large, and rapid, death is certain. If the pulse is suspended and wiry, death is certain; if it is fine and wiry, life is possible. If the pulse is large and smooth, death is certain. If one has the "great pulse of death," they do not die.
Formula
Wangji Formula for Treating Red and White Dysentery, Cold and Hot Types of Water and Grain Dysentery
Paeonia suffruticosa [6 parts], Atractylodes macrocephala [5 parts], Magnolia officinalis [6 parts, charred], Zingiber officinale [6 parts], Processed mugwort [4 parts], Cinnabar [7 parts, powdered], Fossilia Ossis Asini [7 parts], Glycyrrhiza uralensis [4 parts, charred], Coptis chinensis [10 parts], Prunus mume [6 parts, decocted], Panax ginseng [6 parts], Angelica sinensis [5 parts].
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time with rice decoction, three times daily, increasing up to thirty pills. Avoid seaweed, Brassica rapa (mustard greens), meat, and raw or cold foods.
Houpu San [from Shenghui Fang]
Treats water and grain dysentery with internal abdominal pain, distension of the flanks, and lack of appetite.
厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令熟】木香【半两】人参【去芦头半两】诃梨勒【三分煨用皮】干姜【半两炮裂剉】陈橘皮【一两浸去白焙】当归【半两剉炒】地榆【三分剉】附子【一两炮去皮脐】
右为散每服三钱水一中盏煎五分去滓不拘时稍热服
蓝青丸 治中焦热水谷下痢
蓝青【汁三升】黄连【八两】黄蘗【四两】阿胶【五两】白术 地榆地肤子 乌梅肉【熬各三两】
右为散用蓝汁和防火上煎取可为丸如杏子清白饮进二丸亦不得停留忌猪肉冷水李雀肉等
诃梨勒丸 治水谷痢腹脇虚胀时复疼痛不欲饮食诃梨勒【一两煨用皮】干姜【三分炮剉】当归【一两剉炒】黄连【去须防炒】白术【一两】木香【三分】厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙香熟】
右为末炼蜜和捣二三百杵丸如梧桐子大每服不拘时粥饮下三十丸
龙骨丸 治水谷痢日夜数腹内疼痛
龙骨【三分】艾叶【一两防炒】赤石脂【三分】白矾【一两焙令汁尽】黄连【三分去须防炒】当归【三分剉碎防炒】附子【一两炮去皮脐】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸桐子大每于食前以粥饮下三十丸
防心汤 治老小下痢水谷不分肠中雷鸣心下痞满干呕不安
人参 黄芩 甘草【各一两】干姜【一两半】黄连【二两】半夏【三两】大【十二枚】
右防咀以水八升煑二升半分三服并治霍乱若寒加附子一枚渇加栝蒌一枚二两呕加橘皮一两痛加当归一两渇热以生姜代干姜
胃风汤 治胸结下痢风冷水谷不化【方见本门诸泄痢类】肉荳防散 治水谷痢心腹胀满不能饮食
Explanation
Houpu Powder
Houpu [one liang, remove coarse skin, coat with ginger juice, roast until mature], Muxiang [half a liang], Renshen [remove the root head, half a liang], Helile [three fen, charred and used with the peel], Ganjiang [half a liang, roasted, split, and cut into pieces], Chenjupi [one liang, soaked, white parts removed, and then dried over fire], Danggui [half a liang, cut into pieces and stir-fried], Diyu [three fen, cut into pieces], Fuzi [one liang, roasted, remove skin and umbilicus].
The above are ground into powder. Each dose is three qian. One middle cup of water, decocted to five parts. Strain and take at any time while slightly warm.
Lanqing Pills
Treats diarrhea with heat in the middle jiao and undigested food in the stools.
Lanqing [three sheng of juice], Huanglian [eight liang], Huangbo [four liang], Ajiao [five liang], Baizhu, Diyu, Difuzi, Wumei rou [each three liang, cooked].
The above are ground into powder. Mix with blue juice, and on fire, decoct until it can be made into pills the size of a peach pit. Take two pills with clear white drink. Do not let them remain in the stomach. Avoid pork, cold water, plum chicken meat, etc.
Helile Pills
Treats diarrhea with undigested food, distension in the abdomen and flanks, intermittent pain, and lack of appetite.
Helile [one liang, charred and used with the peel], Ganjiang [three fen, roasted and cut into pieces], Danggui [one liang, cut into pieces and stir-fried], Huanglian [remove the hairs, stir-fried], Baizhu [one liang], Muxiang [three fen], Houpu [one liang, remove coarse skin, coat with ginger juice, roast until fragrant and mature].
The above are ground into powder. Refine honey and mix, then crush two or three hundred times. Make pills the size of a Paulownia seed. Each dose, take thirty pills with porridge drink at any time.
Longgu Pills
Treats diarrhea with undigested food, frequent episodes day and night, with internal abdominal pain.
Longgu [three fen], Aiyeh [one liang, stir-fried], Chishizhi [three fen], Baiyan [one liang, dried until all liquid is gone], Huanglian [three fen, remove hairs, stir-fried], Danggui [three fen, cut into pieces, stir-fried], Fuzi [one liang, roasted, remove skin and umbilicus].
The above are ground into powder. Refine honey and mix, then crush three or two hundred times. Make pills the size of a tallow seed. Take thirty pills with porridge drink before meals.
Fangxin Decoction
Treats diarrhea in both the old and young, undigested food in the stools, rumbling in the intestines, fullness and distension below the heart, dry vomiting, and restlessness.
Renshen, Huangqin, Gancao [each one liang], Ganjiang [one and a half liang], Huanglian [two liang], Bansha [three liang], Dazao [twelve pieces].
The above are cut into pieces and decocted with eight sheng of water, reduced to two and a half sheng, divided into three doses. Also treats Huo Luan (cholera-like syndrome). If cold, add one piece of Fuzi; if thirsty, add one Guagua fruit, two liang; if vomiting, add one liang of Chenpi; if painful, add one liang of Danggui; if thirsty and hot, substitute ginger for dried ginger.
Weifeng Decoction
Treats chest obstruction and diarrhea due to wind-cold and undigested food. [Formula found in the section on various types of diarrhea and leakage.]
Roudoufang Powder
Treats diarrhea with undigested food, fullness and distension in the heart and abdomen, and inability to eat.
肉荳防【一两去殻】木香【一两】甘草【半两炙防赤剉】干姜【一两炮裂剉】厚朴【一两去皮涂生姜汁炙香熟】
右为散每服三钱水一中盏入枣三枚煎六分不拘时稍热服
附子五味散 谷痢乆痢无期度食不消化腹痛每遇冷便发有此疾者
附子【炮】细辛 白术【各五两】干姜【四两】神麴【一升熬】
右为散以饮下之初服一方寸匕日再服稍加至二三匕良忌猪肉冷生桃李雀肉等
草荳防散 治水谷痢不止腹内疼痛
草荳防【一两去皮】白石脂【一两】当归【一两剉防炒】干姜【一两炮剉】
右罗为散每服不计时以粥饮调下二钱
四白丸 治水谷痢脐腹疼痛日夜数行
白石脂【二两】白矾【一两焼灰】白龙骨【二两】胡粉【二两炒黄】
右研为末用粳米饭和捣一二百杵丸如梧桐子大每服食前粥饮下三十丸
疗水谷痢方
干姜【三分】鸡子【二枚】小豆【二百粒炒令香中食】黄连【二分】
右捣筛三物内鸡子黄白中搅匀防火上炒令可丸一服五十丸如小豆大旦以饮服即瘥忌食脂腻生冷猪鱼蒜葱
疗热水谷下痢方
黄连 阿胶【各二两】栀子【二十枚】
右切以水七升煑二升分为三服忌猪肉冷水
马兰散【出圣惠方】 治水谷痢日夜百度及水痢百起马兰子【一两防炒】干姜【一两炮剉】黄连【一两去须剉防炒】
右为散不拘时以粥饮调下二钱一方熟煑汤取一合许和二方寸匕入腹即防冷热皆治常服神効不得轻之忌猪肉冷水
又方
橡斗【五枚盛茛菪子炒令黒】龙骨【半两】柿蔕【七枚】
右罗为散不拘时以粥饮下一钱
Explanation
Morus alba (with shell removed) [one liang], Aucklandia root [one liang], Glycyrrhiza uralensis (roasted, red and cut) [half a liang], Zingiber officinale (pounded and cut) [one liang], Magnolia officinalis (with bark removed, coated with ginger juice, roasted until fragrant and mature) [one liang].
The above ingredients are ground into a powder. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water and three dates, reduce to six parts, and take slightly warm at any time.
Fuzi Wuyi San – For chronic dysentery with irregular onset, undigested food, abdominal pain that occurs when exposed to cold. Those suffering from this condition should take:
Aconitum (roasted), Asarum, Atractylodes (five liang each), Zingiber officinale (four liang), Shenyqu (one sheng, steamed).
The above ingredients are ground into a powder and taken with liquid. Initially take one finger measure, twice daily, gradually increasing to two or three finger measures. Avoid pork, cold and raw foods, peaches, plums, and pigeon meat.
Cao Doukou San – For persistent water and grain dysentery with internal abdominal pain.
Cao Doukou (with skin removed) [one liang], White clay [one liang], Angelica sinensis (cut and stir-fried) [one liang], Zingiber officinale (pounded and cut) [one liang].
The above are sifted into a powder. Take two qian at any time with porridge broth.
Sibai Wan – For water and grain dysentery with umbilical and abdominal pain, frequent episodes day and night.
White clay [two liang], Alum (burned to ash) [one liang], White dragon bone [two liang], Lead white (fried until yellow) [two liang].
The above are ground into a fine powder and mixed with glutinous rice porridge, pounded 100–200 times to form pills the size of梧桐 seeds. Take thirty pills before meals with porridge broth.
Remedy for water and grain dysentery:
Zingiber officinale [three parts], Egg [two pieces], Adzuki beans [two hundred grains, fried until fragrant and eaten during meals], Coptis chinensis [two parts].
Pound and sieve the three ingredients, mix into the yolk and white of the egg, stir evenly, and fry over fire until it can be formed into pills. Take fifty pills the size of adzuki beans in the morning with liquid. Avoid fatty, greasy, cold foods, pork, fish, garlic, and scallions.
Remedy for hot water and grain dysentery:
Coptis chinensis, Donkey-hide gelatin (each two liang), Gardenia jasminoides [twenty pieces].
Cut the ingredients, decoct with seven sheng of water until reduced to two sheng, divide into three doses. Avoid pork and cold water.
Malan San [from Shenghui Fang] – For water and grain dysentery occurring day and night, with frequent episodes. Malan seeds [one liang, stir-fried], Zingiber officinale (pounded and cut) [one liang], Coptis chinensis (with rootlets removed, cut and stir-fried) [one liang].
The above are ground into a powder and taken at any time with porridge broth, two qian per dose. Take one he of boiled soup and mix with two finger measures of the powder, consume and it will prevent both cold and heat-related conditions. Regular use yields miraculous effects; do not underestimate it. Avoid pork and cold water.
Another formula:
Oak acorns [five pieces, containing Henbane seeds, fried until black], Dragon bone [half a liang], Persimmon calyx [seven pieces].
The above are sifted into a powder and taken at any time with porridge broth, one qian per dose.
神妙橡实散 治水谷痢无问老小日夜百余行
橡实【二两】干楮叶【一两炙】
右罗为散每服不计时煎乌梅汤调下一钱
菖蒲丸 治水谷痢及冷气腹痛虚鸣
菖蒲【三两】干姜【一两半炮剉】
右罗为散用粳米饭和丸梧桐子大每服食前粥饮下三十丸
又方
龙骨【末三两】巴豆【二七枚去心皮研压出油】
右以粟米稠粥和丸麻子大每服以陈米粥下三丸如防转以井花水下
荳防散 治水谷痢久不止腹脇胀闷不思饮食【方见本门诸痢类】
治水谷痢乆不止
以胡粉二两枣肉和捣作饼子急火中焼令赤即出地上以碗合之勿令风入待冷细研食前粥饮调下半钱
治水谷痢【出肘后方】
用韭作羮防炒任食之
又方
用小豆一合和蜡三两顿服愈
疗水谷痢方
用椶榈皮焼灰研以水和服三方寸
广济疗水痢及霍乱冷痢及食不化有白脓日夜无节度但疑是冷悉主之兼治防痢
白石脂 干姜【各八两】
右为末以沸汤和少许面薄糊和药并手捻作丸如常法下不止加干姜八两忌如常法一方米饮空心下霍乱吐防浆水下
疗水痢腹中气方
茯苓【八分】白龙骨【八分研】诃梨勒【八分】黄连【八分】酸石榴皮【八分】
右为末蜜丸梧桐子大空心以饮服每服二十丸日二服止忌肉油腻生冷等
疗水谷痢方
狗骨灰【牛骨灰亦得】麴【六月六日造熬令黄】
右等分为散空腹饮服一方寸无六月六日麯即常麯亦得
主水痢方
鸡子【二枚】黄蜡【一两】
右熬熟食之宜空肚食之日三服佳
又方 主水痢及疗热水谷下痢
黄连 苍术【各三两】
Explanation
Divine Oak Nut Powder – Treats water and grain diarrhea, regardless of age, with over a hundred bowel movements per day.
Oak nuts [2 liang], dried Celtis leaves [1 liang, roasted].
Grind the above into powder. Take one qian at any time, mixed with decoction of ume fruit.
Sweet Flag Pills – Treats water and grain diarrhea, as well as cold qi abdominal pain with empty rumbling.
Sweet flag [3 liang], dried ginger [1.5 liang, charred and crushed].
Grind into powder and make pills the size of a Paulownia seed using glutinous rice flour. Take thirty pills with porridge or soup before meals.
Another formula:
Dragon bone [3 liang, powdered], castor seeds [14 pieces, skin removed, ground and pressed for oil].
Mix with thick millet porridge to make pills the size of a hemp seed. Take three pills with old rice porridge. If the stool does not turn, take with well water.
Bean and Defensive Powder – Treats prolonged water and grain diarrhea with abdominal and flank distension, oppression, and lack of appetite. [The formula is found in the section on various types of diarrhea in this chapter.]
Treat prolonged water and grain diarrhea:
Mix two liang of lead white with dates, mash into cakes, bake over intense fire until red, then remove and cover with a bowl to prevent wind from entering. Let cool, grind finely, and take half a qian with porridge or soup before meals.
Treat water and grain diarrhea [from Elbow后备方]:
Make a soup or stew from leeks, stir-fry, and eat as desired.
Another formula:
Use one he of adzuki beans mixed with three liang of yellow wax, take all at once and recover.
Formula for treating water and grain diarrhea:
Burn the skin of the palm tree, grind into powder, mix with water, and take three fen.
Broad Relief – Treats water diarrhea, cold-type dysentery, undigested food with white pus, occurring without regularity day and night, especially when suspected to be cold in nature; also treats dysentery with defensive symptoms.
White ocher, dried ginger [each 8 liang].
Grind into powder, mix with boiling water and a small amount of thin flour paste, and make pills by hand as per usual method. If not stopping, add eight liang of dried ginger. Avoid as per usual method. Another formula: take with rice drink on an empty stomach; for vomiting, take with fermented rice water.
Formula for treating water diarrhea with abdominal qi:
Poria cocos [8 fen], white dragon bone [8 fen, powdered], Terminalia chebula [8 fen], Coptis [8 fen], sour pomegranate peel [8 fen].
Grind into powder, make honey pills the size of a Paulownia seed. Take on an empty stomach with liquid, twenty pills per dose, twice daily. Stop taking meat, greasy, and cold foods.
Formula for treating water and grain diarrhea:
Dog bone ash [cow bone ash is also acceptable], fermented rice [prepared on the sixth day of the sixth lunar month and roasted until yellow].
Divide equally and make into powder. Take on an empty stomach with liquid. One fen per dose. If no rice prepared on the sixth day of the sixth lunar month is available, regular fermented rice is also acceptable.
Formula for treating water diarrhea:
Two eggs, yellow wax [1 liang].
Cook until ripe and eat. Should be taken on an empty stomach. Take three times a day for best results.
Another formula: Treats water diarrhea and hot-type water and grain diarrhea.
Coptis, Atractylodes [each 3 liang].
右作散和鸡子七枚同煑并捻作丸煑赤豆作浆粥服下三十丸日三服若渇但饮豆浆粥一方以水七升煑二升分服忌猪肉冷水
黄芩五味散 水谷之必腹甚痛食无妨但食后即痢食皆化尽唯变作水痢无期度多食多下少食少下有此状者宜服
黄芩 黄连 黄蘖【各五两】黄耆【四两】龙骨【六两】
右为散以饮下之初服一方寸匕日二稍加至二三服瘥乃止忌猪肉冷水等
治水谷痢
黄连【二两】黄蘖【二两】阿胶【二两炙】
右为散以苦酒蜜各半升煎阿胶令洋入内诸药令可丸饮服三丸日四
白蒿方 治夏日暴水痢
用白蒿叶干为末以米和一匙空腹服之
疗水谷下痢方
用黄连一升金色者打碎陈米五合二物以水七升煑二升分为二服
安石榴汤 疗水痢及赤白痢笃困欲死肠已滑医不能疗者
干姜 黄蘖【各二两】石榴【一枚殻小者二枚】阿胶【二两半炙切】
右以水三升煑一升二合去滓内胶令镕顿服即瘥更治老小亦良羸瘦者稍服一方无黄蘖用黄连
治水谷痢 所下之痢并无赤色只下黄沫忽时下白沫饮食减少肌体黄痩宜服此方
诃子【面褁炮去核用皮】舶上黄【研细各一两】黄橘皮 白术川芎【各半两】甘草【炮四株】肉荳防【一个】
右件细杵罗为末用舶上黄末相滚令均用薏苡仁杵作粉煑粥丸如梧桐子大急焙干每服五十丸空心米汤下湏是焙干莫令损药气
治水谷痢乆不瘥
厚朴【三两】黄连【三两】
右剉以水三升煎取一升空心服
蛊痢【附论】
Explanation
Prepare the powder as described, mix with seven eggs, boil together, and knead into pills. Boil red adzuki beans to make a porridge-like broth, and take thirty pills, three times a day. If thirsty, drink only soybean porridge. Another formula: boil seven sheng of water to make two sheng of decoction, and divide for administration. Avoid pork and cold water.
Huang Qin Wu Wei San: For water and grain diarrhea, which causes severe abdominal pain. Eating is unimpeded, but after eating, diarrhea occurs immediately. All food is digested, but only water-like diarrhea occurs, without a fixed schedule. More food leads to more diarrhea, less food leads to less diarrhea. Those with this condition should take this formula.
Huang Qin, Huang Lian, Huang Bo [each five liang], Huang Qi [four liang], Long Gu [six liang].
Make into powder and take with liquid. Initially take one fang cun bi twice daily, gradually increasing to two or three cun bi, until the condition improves. Avoid pork and cold water, etc.
Treatment for water and grain diarrhea:
Huang Lian [two liang], Huang Bo [two liang], E Jiao [two liang, roasted].
Make into powder. Boil half a sheng of vinegar and half a sheng of honey, melt the E Jiao, mix with the other herbs, and form into pills. Take three pills four times a day.
Bai Hao Formula: For sudden summer water diarrhea.
Use dried Bai Hao leaves, grind into powder, mix with rice, take one spoon on an empty stomach.
Formula for treating water and grain diarrhea:
Use one sheng of golden Huang Lian, crushed, mixed with five he of old rice. Boil with seven sheng of water to make two sheng of decoction, divided into two doses.
An Shi Liu Tang: For water diarrhea and severe red and white diarrhea, where the patient is extremely weak and near death, with a slipped intestine, unresponsive to treatment.
Gan Jiang, Huang Bo [each two liang], Shi Liu [one fruit, or two small shells], E Jiao [two and a half liang, roasted and sliced].
Boil three sheng of water to make one sheng and two he of decoction, strain, add the E Jiao to melt, take all at once and the condition will improve. This also works for the elderly and children. Those who are emaciated should take a smaller dose. Another formula omits Huang Bo and uses Huang Lian instead.
Treatment for long-standing water and grain diarrhea with no improvement:
Hou Po [three liang], Huang Lian [three liang].
Cut into pieces, boil three sheng of water to obtain one sheng of decoction, take on an empty stomach.
Guan Li [with attached commentary].
凡下痢脓血间杂瘀黒有片如鸡鸭肝与血皆下者蛊痢也此由岁时寒暑不调湿毒之气袭人经脉渐至脏腑毒气挟热与血相客于肠间如病蛊注之状故名蛊痢也
方
疗三十嵗以下痢及霍乱诸药不能疗并肠滑若是蛊注所中
蓼子 艾屑【各二升】龙胆 续防 白术【各两】 蜀椒【去目汗】附子【炮】桂心 苦参 干姜 甘草【炙】防尾草【各二两】
右捣筛蜜和丸如梧桐子大一嵗儿服一丸三嵗儿服二丸五岁儿服三丸大人服五丸饮下疗寒热气堛堛在胸中卒气痛绕脐忌桃李雀肉生葱猪肉冷水海藻菘菜
猬皮丸 治脏腑伤动肠胃虚弱血渗肠间风冷相乗大便下血瘀黒有片或五痔肿痛乆下脓血者猬皮【一具切炙令黒】当归【剉焙】续防 黄耆 连翘 槐寔【炒】干姜【炮】附子【炮去皮脐】白矾【飞各五两】生干地黄【五两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服五十丸空心食前米饮下
地榆散 治蛊注痢下血如鵞鸭肝腹痛不止
地榆【一两剉】甘草【半两炙防赤剉】赤芍药【一两】栢叶【一两防炙】茜根【一两剉】当归【一两剉防炒】诃梨勒【一两煨用皮】黄连【一两去须防炒】
右为散毎服四钱以水一中盏煎六分去滓不计时温服
地榆汤 治蛊痢下血如鸡鸭肝片腹痛烦闷【一名角散】地榆【剉】角【镑】黄连【去须防炒】栢叶【防炒】当归【剉防炒】黄蘖【去粗皮炙剉】黄芩【去黒心】生干地黄【焙】赤地利【各半两】
右捣筛每服三钱以水一盏煎七分去滓温服不计时粥饮调亦得
黄芩散 治蛊注痢下血心中烦闷腹中防痛
Explanation
Whenever diarrhea involves a mixture of pus and blood, with clots resembling pieces of chicken or duck liver and blood being passed, it is called gǔ lì (worm-diarrhea). This arises from the imbalance of seasonal cold and heat, allowing damp-toxic qi to invade the meridians and gradually reach the internal organs. Toxic qi, combined with heat and blood, intermingle and settle in the intestines, resembling the condition of gǔ zhù (worm-accumulation), hence it is called gǔ lì (worm-diarrhea).
Formula
For treating dysentery and vomiting in those under thirty years of age, where other medicines are ineffective and there is loose stool due to gǔ zhù (worm-accumulation):
Luozi (nutgrass), Aixie (mugwort), [each two sheng]; Longdan (gentian), Xujfang (dipsacus), Baishu (atractylodes), [each two liang]; Shuzhao (Sichuan pepper), [de-haired and dried]; Fuzi (aconite), [roasted]; Guixin (cinnamon bark), Kuchan (Sophora flavescens), Gancao (licorice), [roasted]; Fangweicao (ephedra grass), [each two liang].
Right: Pound and sieve, mix with honey to make pills the size of wutong (paulownia) seeds. One-year-olds take one pill, three-year-olds take two, five-year-olds take three, adults take five. Take with drink. Treat cold and hot qi stagnation in the chest, sudden pain around the navel. Avoid: peaches, plums, sparrow meat, raw leeks, pork, cold water, seaweed, and mustard greens.
Hedgehog Skin Pills: For treating injury to the internal organs, weakness of the intestines, blood seeping into the intestines, cold and wind combining, resulting in bloody stools with clots, or long-term discharge of pus and blood with anal swelling and pain (five piles). Hedgehog skin [one piece, cut and roasted until black], Danggui (angelica), [chopped and dried]; Xujfang (dipsacus), Huangqi (astragalus), Lianqiao (forsythia), Huai Shi (chinese槐 seed), [roasted]; Ganjiang (dried ginger), [roasted]; Fuzi (aconite), [roasted, peeled and deseeded]; Baifan (alum), [flying, each five liang]; Shenggandihuang (fresh rehmannia root), [five liang].
Right: Make into powder, mix with honey to make pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach before meals, with rice soup.
Diyu Powder: For treating gǔ zhù dysentery with blood discharge resembling chicken or duck liver, with persistent abdominal pain.
Diyu (Paeonia suffruticosa), [one liang, chopped]; Gancao (licorice), [half a liang, roasted, red; chopped]; Chishao (peony root), [one liang]; Bailye (cypress leaves), [one liang, roasted]; Qigen (rubia root), [one liang, chopped]; Danggui (angelica), [one liang, chopped, fried]; Helile (chebulic myrobalan), [one liang, roasted, use only the peel]; Huanglian (coptis), [one liang, remove the tendrils, fried].
Right: Make into powder. Take four qian each time, decoct in one medium cup of water, reduce to six parts, strain, and take warm at any time.
Diyu Decoction: For treating gǔ lì dysentery with blood discharge resembling chicken or duck liver pieces, abdominal pain and restlessness [also known as Jiao Jiao San].
Diyu (Paeonia suffruticosa), [chopped]; Jiao Jiao (corydalis tuber), [pounded]; Huanglian (coptis), [remove the tendrils, fried]; Bailye (cypress leaves), [fried]; Danggui (angelica), [chopped, fried]; Huangbo (phellodendron), [remove the rough bark, roasted, chopped]; Huangqin (scutellaria), [remove the black heart]; Shenggandihuang (fresh rehmannia root), [roasted]; Chidieli (polygonum multiflorum root), [each half a liang].
Right: Pound and sieve. Take three qian each time, decoct in one cup of water, reduce to seven parts, strain, and take warm at any time. It may also be taken with porridge soup.
Huangqin Powder: For treating gǔ zhù dysentery with blood discharge, internal restlessness, and pain in the abdomen.
黄芩【一两】地榆【一两剉】犀角屑【一两】茜根【一两】栢叶【二两防炒】甘草【一两炙赤剉】诃梨勒【一两煨用皮】牛角防灰【一两】当归【一两剉防炙炒】
右为散每服四钱以水一中盏煎六分去滓不计时温服
茜根饮 治蛊痢下血如鸡鸭肝腹中疞痛难忍心中烦闷不欲饮食【一名升麻散】
茜根 升麻 犀角【镑】桔梗【去芦头剉炒】黄芩【去黒心】黄蘖【去粗皮各三分】地榆 白蘘荷【各一两用根】
右为粗散每服五钱水一盏半煎七分去滓日午空心服一方酒调服
茜根丸 治毒痢及蛊注下血如豚肝心烦腹痛又脉或大或小浮防而起下血如豚肝五内切痛此因服五石汤丸逼损隂气甚则其血自百脉经络而来注下成蛊毒此为难治
茜根【洗】川升麻【去芦】犀角【镑】地榆【洗】黄连【去须】当归【去芦洗】枳殻【去穰麸炒】白芍药
右等分为末醋糊丸梧桐子大每服五十丸空心米饮下
茜根散 治蛊注下血如鸡肝体热心腹中烦闷茜根【一两剉】川升麻【一两】犀角屑【一两】地榆【一两剉】黄连【一两去须防炒】黄芩【一两】
右为散每服四钱以水一中盏煎六分去滓不拘时温服
升麻汤 治蛊痢下血片脐下防刺痛
升麻 地榆 茜根 黄芩【去黒心各一两半】犀角【镑一两】山栀子【半两】
右捣筛毎服五钱水一盏半入生地黄一升切薤白三茎切豉三十粒同煎八分去滓空心温服日晩再煎服
治中蛊下痢日数十行
巴豆【十四枚去皮心出油】藜芦【去芦头】芫青【去翅足炒】附子【炮去皮脐】白矾【熬枯各半两】
Explanation
Safflower Root Powder
Huangqin [one liang], Diyu [one liang, cut], Xijiao xie [one liang], Qian gen [one liang], Bai ye [two liang, fried to prevent], Gancao [one liang, roasted red and cut], Helile [one liang,煨 and use the peel], Niujiao fang huī [one liang], Danggui [one liang, cut and fried with prevention],
The above are ground into powder. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water until reduced to six parts, strain and take warm, at any time.
Safflower Root Decoction
Treats蛊痢 (toxic dysentery) with blood in the stool resembling the liver of a chicken or duck, severe pain in the abdomen, unbearable pain, mental distress, and lack of appetite. [Also known as Shengma San.]
Qian gen, Shengma, Xijiao [sliced], Jiegeng [remove the root head, cut and fried], Huangqin [remove the black heart], Huangbie [remove the coarse bark, each three fen], Diyū, Bai Nanghe [each one liang, use the root],
The above are made into a coarse powder. Each dose is five qian, boiled with one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain and take on an empty stomach at noon. Alternatively, take with wine.
Safflower Root Pills
Treats toxic dysentery and蛊注 (toxic infestation) with blood in the stool resembling the liver of a pig, mental distress, abdominal pain, and pulse that is either large or small, floating and irregular, with blood coming from the internal organs. This condition arises from taking Wushishi Wan (Five Stone Decoction), which damages yin qi. In severe cases, the blood comes from the hundred meridians and channels, causing a toxic infestation. This is a difficult-to-treat condition.
Qian gen [washed], Chuan Shengma [remove the root head], Xijiao [sliced], Diyū [washed], Huanglian [remove the beard], Danggui [remove the root head and wash], Zhike [remove the pulp and roast with bran], Baishao,
The above are equally divided into powder, made into pills the size of Wutongzi with vinegar as a binder. Each dose is fifty pills, taken on an empty stomach with rice decoction.
Safflower Root Powder
Treats蛊注 (toxic infestation) with blood in the stool resembling the liver of a chicken, internal heat, mental distress, and abdominal discomfort. Qian gen [one liang, cut], Chuan Shengma [one liang], Xijiao xie [one liang], Diyū [one liang, cut], Huanglian [one liang, remove the beard and fried], Huangqin [one liang],
The above are ground into powder. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water until reduced to six parts, strain and take warm, at any time.
Shengma Decoction
Treats蛊痢 (toxic dysentery) with blood in the stool, and pain like a stabbing sensation below the navel.
Shengma, Diyū, Qian gen, Huangqin [remove the black heart, each one liang and a half], Xijiao [one liang, sliced], Shan Zhi Zi [half a liang],
The above are pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled with one and a half cups of water, add one sheng of fresh Shengdihuang, three stalks of Xiebai cut, thirty grains of Zhi, and boil together until reduced to eight parts, strain and take warm on an empty stomach. Take again in the evening after reboiling.
Treatment for Internal蛊 with Diarrhea Occurring Dozens of Times Daily
Badou [fourteen seeds, remove the skin and core, extract the oil], Liru [remove the root head], Yuanqing [remove the wings and legs, fried], Fuzi [roasted, remove the skin and umbilicus], Baitan [burned until charred, each half a liang],
The above are used as directed.
右为末和匀以绵褁药一大豆许内下部日三
治蛊注痢血如鸡肝者心神烦躁宜服
犀角屑【一两】地榆【三分剉】蘘荷根【一两】马兠铃根【一两】
右为散每服四钱水一中盏煎六分去滓不拘时温服
玉连丸 治脾积下痢蛊痢同
木香 诃子【连核各半两】黄连【一斤炒紫色】
右为细末研粳米饮糊丸桐子大每服一百丸空心食前米饮下日进一服
黄蘗丸 治岁时蛊痢
黄蘗【去粗皮】黄连【去须各一两】
右为末饭饮为丸桐子大每服二十丸空心米饮下日午再服
黄芩汤 治蛊毒痢如鵞鸭肝腹痛不可忍
黄芩【去黒心】黄连【去须各半两炒】
右细剉以水二盏煎一盏去滓空心日晩乗热服冷即凝
黄连散 治痔漏蛊毒下痢
黄连【去须一两】白矾【焼令汁尽】干姜【炮】附子【炮裂去皮脐各三分】
右为细散每服一钱半温酒调下空心日午服方寸匕不止更服之日三
桔梗散【出圣济总録】治蛊痢下血如鸡肝疼痛
桔梗【去芦头剉炒】犀角【镑各等分】
右为散酒服一钱日三不能自服者即灌之药下心中烦湏臾自静七日廼止可食猪脾以补养之
治蛊注下血如鸡肝体热心腹中烦闷【出圣惠方】
黒豆【一合】毛桃胶【半两】
右以水一大盏煎六分去滓食前分温二服
治蛊注热毒痢痢血或如小豆汁腹痛烦闷【出圣惠方】用扁竹叶一两剉以水一大盏煎六分去滓入吴盐汁二合更煎三五沸食前分温二次服
治肠蛊先下赤后下白黄沫连年不瘥兼治痢下先白后赤若先赤后白为肠蛊【出圣惠方】
用牛膝一两切槌碎以醇酒一升渍一宿平旦空心服之再服愈
Explanation
Right: Grind into powder, mix evenly, wrap the medicine in cotton, about the size of a soybean, and insert into the lower part, three times daily.
Treat those with gǔ zhù lì (a type of dysentery) characterized by bloody stools resembling chicken liver, with mental restlessness and irritability — this formula is suitable for them.
Cinnabar (Rhinoceros horn powder) [one liang], Sanguisorba root [three money, cut], Zingiber root [one liang], Trichosanthes root [one liang].
Right: Make into powder. Each dose is four qian, decocted in one zhong zhan of water, reduced to six parts, strained, and taken warm at any time.
Jade-Linked Pills: Treats spleen accumulation and dysentery, including gǔ lì (蛊痢).
Costus root, Chebulic myrobalan [with kernels, each half liang], Coptis root [one jin, stir-fried to a purple color].
Right: Grind into fine powder, make into pills with rice gruel, each pill the size of a tallow seed. Take one hundred pills on an empty stomach before meals, with rice gruel, once daily.
Phellodendron Pills: Treats seasonal gǔ lì (蛊痢).
Phellodendron bark [peeled], Coptis root [de-haired, each one liang].
Right: Grind into powder, make into pills with rice gruel, each pill the size of a tallow seed. Take twenty pills on an empty stomach with rice gruel, once in the morning and again at noon.
Coptis Decoction: Treats dysentery caused by gǔ dú (蛊毒), with bloody stools resembling the liver of a goose or duck, and unbearable abdominal pain.
Coptis root [de-haired, each half liang, stir-fried], Phellodendron bark [de-haired, each half liang, stir-fried].
Right: Finely cut and decocted in two zhong zhan of water, reduced to one zhong zhan, strained. Take on an empty stomach in the morning or evening, while still warm; if left to cool, it will congeal.
Coptis Powder: Treats dysentery caused by hemorrhoids, gǔ dú (蛊毒), and bloody stools.
Coptis root [de-haired, one liang], Alum [burned until all juice is gone], Dried ginger [roasted], Aconite root [roasted and split, peeled, each three money].
Right: Grind into fine powder. Each dose is one qian and a half, taken with warm wine, on an empty stomach in the morning or at noon. If the condition does not subside, take again three times daily.
Platycodon Powder [from Shengji Zonglu]: Treats gǔ lì (蛊痢) with bloody stools resembling chicken liver and pain.
Platycodon root [de-haired and stir-fried], Rhinoceros horn [sliced, equal parts].
Right: Make into powder, take one qian with wine, three times daily. If the patient cannot take it themselves, administer it by force. After taking the medicine, the heart may feel momentarily agitated, but it will soon calm. Continue for seven days, then the patient may eat pig’s spleen to nourish and restore strength.
Treat gǔ zhù (蛊注) with bloody stools resembling chicken liver, with feverish body, and mental distress in the upper abdomen [from Shenghui Fang].
Black soybeans [one he], Peach gum [half liang].
Right: Decoct in one zhong zhan of water, reduced to six parts, strained. Divide into two warm doses before meals.
Treat gǔ zhù (蛊注) with hot-toxic dysentery, bloody stools resembling the juice of small beans, abdominal pain, and mental distress [from Shenghui Fang]. Use one liang of Fritillaria leaf, cut and decocted in one zhong zhan of water, reduced to six parts, strained. Add two he of Wu salt juice, decoct for three to five more boils. Divide into two warm doses before meals.
Treat cháng gǔ (肠蛊) with first red discharge, then white and yellow mucus, a condition that has persisted for many years, and also treat dysentery that first discharges white then red. If it first discharges red then white, it is cháng gǔ [from Shenghui Fang].
Use one liang of Achyranthes root, cut and crushed, soaked overnight in one sheng of strong alcohol. Take on an empty stomach at dawn, and take again once more for cure.
羚羊角散【一名黄连丸出危氏方】 治下血黒如鸡肝色相似时发渇者【方见本门热痢类】
治男子妇人小儿大肠下血黒茶脚色或脓血如靛色所谓蛊痢者也治之有殊效又能杀五脏蛊【出圆经】取侧栢叶焙干为末与川广黄连二味为汁服
Explanation
Lingyangjiao San [Also known as Huanglian Wan, from Wei’s Formulas]
Treats cases of rectal bleeding black in color, resembling the hue of chicken liver, accompanied by intermittent thirst [This formula is also found in the "Heat Diarrhea" category of this section].
It treats in men, women, and children cases of rectal bleeding with a blackish, tea-colored discharge or pus and blood resembling indigo in color, known as "guzhi" (toxic diarrhea). Treatment with this formula yields remarkable efficacy and can also eliminate "five-zang gu" (toxic conditions affecting the five internal organs) [As recorded in the Yuanjing]. Take side柏 (Chinese arborvitae) leaves, dried and ground into powder, combined with the two varieties of Huanglian (Coptis) from Sichuan and Guangdong, and take as a decoction.
普济方卷二百十
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百十一 明 周王朱橚 撰泄痢门
冷热痢【附论】
夫冷热痢者由脾胃虚弱宿有寒而为客热所伤冷热相成其痢乍黄乍白是也若热于血血渗肠间则变为血痢也冷气入肠内津液则津液变化随气滞下变成白痢也其汤熨鍼石别有正方补养宣导今附于后养生方导引法云泄下有寒者防嘘作引气以息内腹徐吹息以鼻引气气足腹间即愈其有热者防呼以去之也
黄连散【出圣惠方】专治冷热痢心腹防痛不止
黄连【一两】龙骨【二两】木香【五钱】当归【一两剉】赤芍药【一两】诃棃勒【一两五钱】赤石脂【五钱炙】干姜【一两炮】甘草【五钱炙】
右捣细罗为散每服不计时以粥饮调下二钱
阿胶丸【出圣惠方】専治冷热不调痢下脓血不止腹痛不可忍
阿胶【一两捣碎】干姜【一两炮】木香【一两】龙骨【二两】赤石脂【二两】黄连【一两去皮】当归【一两】黄芩【一两】厚朴【一両半去粗皮】
右捣罗为末炼蜜和丸如梧桐子大每服不计时以粥饮下三十丸
木香散【出圣惠方】专治冷热痢虚损腹痛不能饮者日渐进之
木香【半两】甘草【半两炙】干姜【半两炮】白术【三分】黄芩【半两】白菓【三分】当归【三分】黄连【三分】干熟地黄【三分】
右为散每服三钱以水一盏煎至五分去滓不计时温服
二黄丸 治无问冷热新旧痢
黄连 黄蘗 干姜 甘草 艾【三月三日者熟各八分】附子【三枚】蜡【一鸡子大】乌梅肉【熬八分】
Explanation
Volume 210 of Puji Fang
<Philosophical Section, Medical Category, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 211 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Diarrhea and Dysentery
Cold-Heat Dysentery [With Commentary]
Cold-heat dysentery arises from a deficiency of the spleen and stomach, with pre-existing cold that is injured by external heat, leading to a condition where the dysentery alternates between yellow and white. If heat invades the blood and causes it to seep into the intestines, it becomes bloody dysentery. If cold enters the intestines and invades the body fluids, the fluids transform and are obstructed by qi, leading to downward movement and becoming white dysentery. Herbal decoctions, fomentation, acupuncture, and stone therapy each have their own proper formulas for nourishment and regulation, which are now appended. The health-preserving formulas and guiding methods state: for those with cold in the downward discharge, prevent by exhaling to guide qi into the abdomen, then gently blow out and inhale through the nose to guide qi; once the qi is sufficient, the abdomen will recover. For those with heat, prevent by exhaling to remove it.
Huanglian Powder [From Shenghui Fang]
Specifically treats cold-heat dysentery with persistent pain in the heart and abdomen.
Grind finely into powder. Take two qian at any time, mixed with porridge water.
Ajiao Pills [From Shenghui Fang]
Specifically treats dysentery due to imbalance of cold and heat, with continuous discharge of pus and blood and unbearable abdominal pain.
Grind into powder, mix with honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills at any time, with porridge water.
Muxiang Powder [From Shenghui Fang]
Specifically treats cold-heat dysentery with deficiency and damage, abdominal pain, and inability to drink; take gradually increasing amounts.
Grind into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to half. Strain and take warm, at any time.
Eryuang Wan
Treats all types of dysentery, regardless of whether it is cold, hot, new, or old.
右捣筛为末以蜜和蜡扵铛中熬再入黄蜜湏蜡镕尽如干益蜜丸空腹以饮服四十丸日二渐加至五六十丸忌海藻菘菜猪肉冷水
归连丸 治痢无问冷热及五色痢入口即定
黄连【四分】黄蘗 当归 黄芩【各二两】阿胶【二两炙】熟艾【一两】
右捣罗为散以醇醋二升煑胶烊下药煑令可丸如大豆饮服七八分日二夜一服若产妇痢加蒲黄一两蜜和为丸
犀角散【出圣惠方】主治冷热痢不止腹肚疼痛心神烦闷犀角屑【一两】白术【一两】黄连【一两去须】当归【一两剉】地榆【一两剉】木香【半两】
右捣麄罗为散每服三钱以水一盏煎至六分去滓不计时服
诃梨勒散【出圣惠方】主治冷热痢烦闷不欲饮食
诃梨勒【煨用皮】当归【剉微炒】黄连【各一两】甘草【半两炙】木香【半两】干姜【半两炮】
右为散每服四钱以水一盏煎至六分去滓不计时温服
附子散【出圣惠方】主治冷热痢腹痛不能饮食
附子【炮裂去皮】黄连【去须防炒】龙骨 地榆【各一两剉】当归【三分剉】木香【半两】
右细罗为散每服不计时以粥饮调下二钱
黄连丸【出圣惠方】専治冷热痢心神烦闷腹中防痛
黄连【去须】黄蘗【剉防炒】艾叶【防炒】赤芍药【各二两】当归【二两剉】羚羊角【屑一两】
右捣罗为末炼蜜和捣三二万杵丸如梧桐子大每服不计时以粥饮下三十丸
厚朴丸【出圣惠方】主治冷热不调下痢不止
厚朴【一两半去粗皮】黄连【一两去须】干姜【半两炮】甘草【半两炙】龙骨【半两】赤石脂【半两】
Explanation
Right: Grind and sieve into powder, mix with honey and wax in a pan, melt, then add yellow honey. Wait until the wax is fully melted. If it is dry, add more honey and make into pills. Take forty pills on an empty stomach with drink, twice daily, gradually increasing to fifty or sixty pills. Avoid kelp, mustard greens, pork, and cold water.
Gui Lian Wan – Treats dysentery regardless of whether it is cold or hot, and for all five-colored dysentery; it acts immediately upon intake.
Huang Lian [four fen], Huang Bo, Dang Gui, Huang Qin [each two liang], E Jiao [two liang, roasted], Shu Ai [one liang].
Right: Grind and sift into powder, cook with two sheng of strong vinegar, melt the glue, add the medicine, and cook until it can be made into pills the size of soybeans. Take seven to eight fen with drink, twice daily and once at night. If it is postpartum dysentery, add one liang of Pu Huang, mix with honey, and make into pills.
Xi Jiao San [from Shenghui Fang] – Treats unceasing cold and hot dysentery with abdominal pain and mental distress.
Xiang Jiao Xie [one liang], Bai Zhu [one liang], Huang Lian [one liang, with stem removed], Dang Gui [one liang, cut], Di Yu [one liang, cut], Mu Xiang [half a liang].
Right: Grind coarsely and sift into powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to six fen, strain, and take at any time.
He Li Le San [from Shenghui Fang] – Treats cold and hot dysentery with mental distress and lack of appetite.
He Li Le [roasted and used with the peel], Dang Gui [cut and lightly fried], Huang Lian [each one liang], Gan Cao [half a liang, roasted], Mu Xiang [half a liang], Gan Jiang [half a liang, charred].
Right: Make into powder. Take four qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to six fen, strain, and take warm at any time.
Fu Zi San [from Shenghui Fang] – Treats cold and hot dysentery with abdominal pain and inability to eat.
Fu Zi [charred and peeled], Huang Lian [stem removed and fried], Long Gu, Di Yu [each one liang, cut], Dang Gui [three fen, cut], Mu Xiang [half a liang].
Right: Finely sift into powder. Take two qian per dose at any time, mixed with rice soup.
Huang Lian Wan [from Shenghui Fang] – Specifically treats cold and hot dysentery with mental distress and internal pain.
Huang Lian [stem removed], Huang Bo [cut and fried], Ai Ye [fried], Chi She Yao [each two liang], Dang Gui [two liang, cut], Ling Yang Jiao [shavings, one liang].
Right: Grind into powder, mix with refined honey and pound for three to four thousand strokes, make into pills the size of Wu Tong Zi (persimmon seeds). Take thirty pills at any time with rice soup.
Hou Pu Wan [from Shenghui Fang] – Treats unbalanced cold and heat with unceasing diarrhea.
Hou Pu [one and a half liang, with outer bark removed], Huang Lian [one liang, with stem removed], Gan Jiang [half a liang, charred], Gan Cao [half a liang, roasted], Long Gu [half a liang], Chi Shi Zhi [half a liang].
右捣罗为末炼蜜和捣百余杵丸如梧桐子每服不计时以粥饮下三十丸
香防汤【出圣惠方】治疗下焦冷热不调暴下赤白痢
香豉【一升熬】白术【六两】薤白【切一升】蜀升麻【二两】
右以水七升煑取二升半为二服忌桃李雀肉等
生犀散 治无问生冷热及脓血痢
生犀角屑 黄蘗 黄连 苦参【各二两】
右为散以糯米煑作饮莫令生每日空腹服一方寸日再服便瘥勿轻之肘后方有当归产后有当
胶连丸 治痢无问冷热赤白乆新疳温
阿胶【三两一两炙一两入药一两销清作胶】胡黄连【一两】干姜【二两】入黄无食子【一枚乆痢肠滑甚者加至三四枚】
右为末以醋镕胶清丸如梧桐子大饮服二十五丸日再渐加三十丸老小者以意斟酌禁加常法若冷痢以酒下热痢以粥饮下
内补丸【一名黄连丸】主治冷热气不和腹痛下痢不止及通血气五百七十九
黄连【一两去须炒】当归【三分剉炒】干姜【半两炮】阿胶【三分捣碎炒】
右为末炼蜜和捣百余杵丸如梧桐子大每服不计时以粥饮下三十丸日再服一方以醋煑胶令消众手撚圆又疗产妇下痢不止者服之甚騐忌生冷粘腻【出十便良方】
甘草汤【一名三神汤】治冷热痢心神烦渇腹痛胷膈滞闷【出十便良方】
甘草【二寸炙】乌梅肉【五枚防炒】诃棃勒【五枚煨用皮】
右剉以水一大盏煎至六分去滓食前温二服
当归汤【出圣惠方】治冷热气不和腹痛下痢不止
当归【一两剉防炒】黄连【一两去须炒】
右细罗为散每服不计时以粥饮调下二钱
Explanation
Right: Pound and sift into powder, mix with refined honey, and pound over a hundred times, then form into pills the size of the Wutong (Paulownia) seed. Take as needed, with rice soup, thirty pills at a time.
Xiangfang Tang [from Shenghui Fang], for treating dysentery due to imbalance of cold and heat in the lower jiao, with sudden onset of red and white diarrhea.
Right: Decoct in seven sheng of water, strain to obtain two and a half sheng, divided into two doses. Avoid peaches, plums, sparrow meat, etc.
Shengxi San, treats dysentery regardless of whether it is caused by cold, heat, or purulent bloody diarrhea.
Right: Make into powder. Boil glutinous rice to make a drink, and do not let it become stale. Take one fangcun on an empty stomach each day, twice daily, and the condition will be cured. Do not underestimate this remedy. The Zhoulhou Fang includes Danggui (Angelica) for postpartum conditions.
Jiaolian Wan, treats dysentery regardless of whether it is cold, hot, red, or white, whether long-standing or recent, and for gan (wasting) and wen (fever).
Right: Pound into powder, melt the gel with vinegar, form into pills the size of the Wutong seed. Take twenty-five pills with water, twice daily, gradually increasing to thirty pills. For the elderly and children, adjust according to discretion. Do not add to the standard method. If it is cold diarrhea, take with wine; if it is hot diarrhea, take with rice soup.
Neibu Wan [also known as Huanglian Wan], treats conditions of disharmony between cold and heat, abdominal pain, and persistent diarrhea, as well as regulates the blood and qi (579).
Right: Pound into powder, mix with refined honey, and pound over a hundred times, then form into pills the size of the Wutong seed. Take as needed, with rice soup, thirty pills at a time. Take twice daily. Another formula uses vinegar to melt the gel, then form into pills by hand, and is particularly effective for postpartum women with persistent diarrhea. Avoid cold, raw, sticky, and greasy foods. [from Shibian Liangfang]
Gancao Tang [also known as Sanshen Tang], treats cold and hot dysentery, with restlessness of the mind, thirst, abdominal pain, and stagnation in the chest and diaphragm. [from Shibian Liangfang]
Right: Crush and decoct in one large cup of water until reduced to six parts, strain, and take two servings warm before meals.
Danggui Tang [from Shenghui Fang], treats dysentery due to disharmony of cold and heat, with abdominal pain and persistent diarrhea.
Right: Sift into powder. Take as needed, with rice soup, two qian each time.
加减当归地榆散 治冷热不调气毒毒温热伤毒痢休息宿痢腥秽干呕不食肌热小便澁
御米殻【二两蜜炒】当归【一两焙】地榆 黄连【拣净】芍药甘草【炒各半两】
右防咀每服三钱水一盏半煎至七分去滓温服食前进二服气毒痢加黄连当归一倍
治冷热痢疾【出本事方】
罂粟殻【二十个】白姜【三钱】甘草【五钱】艾叶【半两】
右防咀分作三服每服入蜜用水一盏煎至七分空心温服
和中散 治冷热痢腹痛里急
附子【炮七度水浸去皮为末】黄连【去须各一两为末】乳香【研一分】
右如患冷热痢取黄连附子各半钱乳香一字以陈米饮调下未止再服以青橘皮汤调下如患赤痢附子末半钱黄连末一钱乳香一钱如患白痢黄连末半钱附子末一钱乳香一字米饮调下未止加黒豆七粒煎汤止之
治冷热不调或水或脓或五色血者【出千金方】
用酸石榴五枚合殻子捣绞取二升汁服五合差又一方粪前有血令人面黄色用皮捣为末加栀子汤下小儿以意服之治冷热痢用甜菜捣绞汁服之
坚肠丸【出十便良方】治一切痢疾不问赤白脓血并治【方见本门】杨子建万金防命方【通建一十四方】今有人患痢其脉防小再再寻之又沉而濇此之一若下白痢其势虽重庶防可治若是下血切忌发热通身发热者死热见七日死已上所陈虽未足以逹痢之渊源亦足以明其粗迹议者谓如子所言以明自甲子至于癸亥每六十年中未尝有一年不生痢疾今世人所患痢疾于数年中间忽止有一年其故何也荅曰六十年中未尝有一年无木土相攻未尝无土火相未尝无水火相犯但五运之政譬如权衡一年间五行气数
Explanation
Add/Subtract Dang Gui Di Yu San
Treats cold-heat imbalance, gas-toxin, -toxin, heat-injury, -toxin dysentery, lingering or chronic dysentery, foul-smelling discharge, dry vomiting, loss of appetite, body heat, and urinary retention.
Yù Mǐ Ké [two liang, fried with honey], Dang Gui [one liang, roasted], Di Yu, Huang Lian [cleaned], Shao Yao, Gan Cao [fried, each half liang].
The above ingredients are to be crushed. Each dose is three qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to seven parts. Strain and take warm. Take two doses before meals. For gas-toxin dysentery, double the dosage of Huang Lian and Dang Gui.
Treatment for Cold-Heat Dysentery [from Shi Ben Fang]
Ying Su Ke [twenty pieces], Bai Jiang [three qian], Gan Cao [five qian], Ai Ye [half liang].
The above ingredients are to be crushed and divided into three doses. Each dose is taken with honey and one cup of water, decocted until reduced to seven parts, and taken on an empty stomach warm.
He Zhong San
Treats cold-heat dysentery with abdominal pain and urgent bowel urgency.
Fu Zi [seven times processed, soaked in water, peeled, and powdered], Huang Lian [de-haired, each one liang, powdered], Ru Xiang [one fen, powdered].
If one suffers from cold-heat dysentery, take half qian of Huang Lian and Fu Zi powder, one fen of Ru Xiang, mixed with old rice decoction. If symptoms persist, take again with green tangerine peel decoction. If suffering from red dysentery, take half qian of Fu Zi powder, one qian of Huang Lian powder, and one qian of Ru Xiang, mixed with rice decoction. If suffering from white dysentery, take half qian of Huang Lian powder, one qian of Fu Zi powder, and one fen of Ru Xiang, mixed with rice decoction. If symptoms persist, add seven black soybeans, decocted to stop the condition.
Treatment for Cold-Heat Imbalance, with Discharge of Water, Pus, or Multicolored Blood [from Qian Jin Fang]
Use five sour pomegranates, crush and press to extract two sheng of juice. Take five he to recover. Another formula: if there is blood in the stool before defecation, causing jaundice, take the peel, crush into powder, and mix with Zhi Zi decoction. For children, administer as appropriate. For cold-heat dysentery, use sweet beets, crush and press the juice, and take it.
Jian Chang Wan [from Shi Bian Liang Fang]
Treats all types of dysentery, whether red, white, or with pus and blood [formula found in this section]. Yang Zi Jian's Wan Jin Fang Ming Fang [contains fourteen formulas in total]. Now, someone suffering from dysentery has a pulse that is weak and small, upon further examination it is deep and thready — this is one type of pattern. If white dysentery is passed, although the condition is severe, it is generally treatable. If blood is passed, fever must be avoided. If the entire body becomes feverish, the patient will die. If fever appears on the seventh day, death is certain. What has been discussed above, though not fully reaching the root causes of dysentery, is sufficient to clarify its general characteristics. Some scholars argue that, as I have said, from Jia Zi to Gui Hai, in every sixty-year cycle, there has never been a year without dysentery. Yet in recent years, dysentery has suddenly ceased to occur for one year — why is this so? The answer is that in every sixty years, there has never been a year without the conflict between Wood and Earth, nor without the mutual restraint between Earth and Fire, nor without the conflict between Water and Fire. However, the governance of the Five Movements is like a balance scale — the five elements' energies are cyclical within the year.
更相承制得其平等则其疾自然不作忽一气太过一脏有余痢疾之生应不旋踵予故偹陈粗畧以开后学之未悟庶防诊疗之间无差悮之过者矣但毒痢伤人不一惟水邪犯心为重世人初患痢时先发寒热投药治之其热不退发热甚大食则呕逆下痢不止心热如火只要入凉处只思吃冷水忽思狂走浑走肌肉疼痛着手不得此十难治其三四也治疫毒痢方湏是仔细首尾读此方论分明识病根原然后吃药但毒痢初得时先发寒热忽头痛忽壮热忽转数行便下赤痢忽赤白相杂忽止下白痢忽先下白痢后变成赤痢忽先下赤痢后却成白痢并冝吃此方但初下痢时先发寒热头痛即是寒邪犯心水火相战故初病时先发寒热水火相犯血变于中所以多下赤痢如紫草水如苋菜水无色泽者寒邪犯心之重或先发寒热而所下之痢止白色者寒邪犯心之未动也先下白痢而后有赤痢之变者寒邪犯心其势渐加也先下赤痢而后变成白痢者寒邪犯心其势渐减也赤白相等者水火相犯其气相等寒温之气相传也忽有赤多而白少忽有赤少而白多此寒邪之势有多少毒痢之病有轻重以白多为轻以赤多为重治之之法先夺其寒则其所下之药一也以太嵗分之则丙子丙午甲子甲午庚午庚子丙寅丙申年甲寅甲申年庚寅庚申并辰戍之年运遇丙申及庚运所临其害尤甚及丑未之年宜有此又更无问太嵗盖天地变化其多端难可穷尽今此方在世人亦不必撞定太嵗但看一年中春之下其内多有寒肃之化阳光少见忽寒热二气更相交争忽于夏月多寒温之化寒邪犯心所受之痢先发寒热忽头痛忽先转数行后有赤痢忽赤白相杂忽上下痢并冝吃此通神散吃后取壮热便退若两
Explanation
When mutual control and regulation achieve balance, the disease naturally does not arise. But when one qi becomes excessive and one internal organ is in surplus, the onset of dysentery should not be delayed. Therefore, I have prepared this rough and brief account to enlighten future scholars who have not yet understood, in hopes of preventing errors in diagnosis and treatment. However, toxic dysentery harms people in various ways, with the most severe being when water-damp pathogen invades the heart. When people first suffer from dysentery, they first experience chills and fever; after administering medicine to treat it, the fever does not subside. The fever becomes very severe; eating causes vomiting and diarrhea that does not stop. The heart is as hot as fire. As soon as one enters a cool place, they only want to drink cold water. Suddenly they wish to run wildly, move aimlessly, with muscle pain and an inability to touch or move the body. This condition is among the ten most difficult to treat, specifically the third or fourth. In treating epidemic toxic dysentery, one must carefully read the entire formula and theory to clearly understand the root cause of the disease, then take the medicine. But when toxic dysentery is first contracted, it initially presents with chills, fever, and headache. This is due to cold-damp pathogen attacking the heart, with water and fire (i.e., yin and yang) in conflict. Hence, in the early stage of the disease, cold and heat conflict, causing blood to change within the body. Hence, there is often bloody diarrhea, resembling the color of Lithospermum (purple grass) water or Amaranthus (water spinach) water, with no color—this is a severe case of cold-damp attacking the heart. Or when chills and fever occur first, but the diarrhea is only white—this is when the cold-damp pathogen has just begun to attack the heart. When white diarrhea comes first, then turns to bloody diarrhea—this is when the cold-damp pathogen's attack on the heart is gradually intensifying. When bloody diarrhea comes first, then turns to white diarrhea—this is when the cold-damp pathogen's attack on the heart is gradually diminishing. When red and white are equal, it is due to water and fire (cold and heat) being in conflict, with equal qi of cold and warmth transmitting to each other. Sometimes there is more red and less white, sometimes more white and less red—this indicates the varying strength of the cold-damp pathogen. The severity of toxic dysentery varies: more white indicates a lighter case, more red indicates a heavier case. The method of treatment is to first eliminate the cold; the medicine to be taken is the same. Dividing by the Tai Sui (celestial stem and branch), the years of Bing Zi, Bing Wu, Jia Zi, Jia Wu, Geng Wu, Geng Zi, Bing Yin, Bing Shen, Jia Yin, Jia Shen, Geng Yin, Geng Shen, and Chen Shu, as well as the years of Chou Wei, are particularly dangerous when encountering the Bing Shen or Geng years. The years of Chou Wei are also suitable for this condition. However, one need not ask about the Tai Sui, for the changes of heaven and earth are numerous and hard to exhaust. Now, this formula for people need not be fixed to the Tai Sui; one should only observe in the spring of a given year whether there is much cold and dryness, with little sunlight. Suddenly, the cold and heat energies are in conflict. Suddenly in the summer months, there is more cold and warm transformation. The dysentery caused by cold-damp attacking the heart first presents with chills and fever. Suddenly headache, then after several bowel movements, bloody diarrhea appears; sometimes red and white mixed; sometimes upper and lower diarrhea—all of these should be treated with Tong Shen San (通神散). After taking it, the fever will subside.
三盏后壮热不退更不吃此方自别有方论在下
麻黄 官桂【各三分】大芎 白术【各二两】独活 桔梗防风 芍药 白芷【各半两】牡丹皮 甘草【各一分】细辛【八钱】牵牛【四钱】藁本【五钱】
右为细末每服二钱非时热汤调下和滓热吃若服两三盏后寒热不退更不请吃自别有方论在下○若吃此药后寒热已退赤痢已消减便修合第二方药吃取安效若寒热已退赤痢未消减便服两三盏然不可多吃一日只两盏后赤痢消减忽变成白痢渐次修合第二方吃出度数减少便修合第三方吃取安平但六丙之年六庚之嵗春夏之内时气多寒人得痢疾此药通神若是六甲之年丑未之嵗温化便多人得痢疾先发寒热即于方内添草豆防一两同修合也又不问太嵗但一年春夏之内多寒人有痢疾先发寒热并冝吃此方
治毒痢初得时先发寒热吃前方寒热已退赤痢已消减冝进退真散若吃前方药寒热未退赤痢未消减更不进此药但天地变化其非常痢疾证多端此不得不进须仔细
诃子【五觔用麺裹炮热不要生亦不要焦去麺不用就熟吃破诃子破去核不用只使皮焙干】
右细杵罗为末每服二钱以米汤一盏半同药炼取一盏空心和滓吃若吐出一两口涎更加如此吃经数盏大腑渐安出后减少便修合第三方药吃以牢固大肠若吃前方药壮热未退血痢者未减不消进此药
治疫毒痢吃前面两方药病势已减所下之痢止余些小忽下清粪如鸭粪忽如茶汤如浊油忽只余些小浅红色宜吃此方以牢固大肠还复其气
舶上黄丸
舶上黄【去沙石用二两细研如飞尘】
Explanation
After taking three doses, if the high fever does not subside, do not take this formula anymore; a separate formula and discussion follow below.
Ephedra, Cinnamon bark [each three fen], Ligusticum, Atractylodes [each two liang], Dehupe, Platycodon, Saposhnikovia, Peony, Angelica [each half a liang], Cortex Moutan, Glycyrrhiza [each one fen], Asarum [eight qian], Pharbitis [four qian], Ligusticum sinense [five qian].
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with hot soup at any time, and consume while warm. If, after taking two or three doses, the chills and fever do not subside, do not take it further; a separate formula and discussion follow below. ○ If, after taking this medicine, the chills and fever have subsided and the red dysentery has diminished, then prepare and take the second formula to achieve safety and efficacy. If the chills and fever have subsided but the red dysentery has not diminished, take two or three doses, but do not take more than two per day. After the red dysentery has diminished, it suddenly turns into white dysentery; gradually prepare and take the second formula. When the frequency decreases, prepare and take the third formula to achieve peace and stability. However, in the years of Six Bing and Six Geng during spring and summer, when the seasonal climate is cold, people who suffer from dysentery will find this medicine extremely effective. If it is the years of Six Jia and the earthly branches Chou and Wei, when the climate is warm and moist, many people will suffer from dysentery, with initial chills and fever; in this case, add one liang of Cassia seed to the formula and compound it together. Furthermore, regardless of the Tai Sui, if during the spring and summer of a year the climate is cold and people suffer from dysentery with initial chills and fever, this formula should be taken.
For treating toxic dysentery, when it is first contracted and chills and fever occur, take the previous formula. If the chills and fever have subsided and the red dysentery has diminished, it is appropriate to proceed with Zhen San. If, after taking the previous formula, the chills and fever have not subsided and the red dysentery has not diminished, do not take this medicine further. However, as the changes of heaven and earth are not constant, dysentery symptoms are also varied; therefore, it must be taken, but with caution.
Terminalia chebula [five jin, wrap in flour, roast until warm, not raw nor burnt, remove the flour and do not use it, eat the fruit when it is cooked, crack it, remove the seed, do not use it, only use the peel and dry it by roasting].
The above is finely pounded and sifted into powder. Take two qian per dose, mix with one and a half cups of rice soup, reduce to one cup, and take on an empty stomach with the residue. If one or two mouthfuls of phlegm are expelled, continue taking it in this manner for several doses until the large intestine gradually stabilizes. After the discharge decreases, prepare and take the third formula to strengthen the large intestine. If, after taking the previous formula, the high fever has not subsided and the bloody dysentery has not diminished, do not take this medicine.
For treating epidemic toxic dysentery, after taking the first two formulas, the condition has improved, and the dysentery has lessened to a small degree. However, suddenly clear stools resembling duck droppings appear, or resembling tea soup or turbid oil, or only a small amount of light red discharge remains; in this case, this formula should be taken to strengthen the large intestine and restore its function.
Bo Shang Huang Pills
Bo Shang Huang [remove sand and stones, use two liang, grind finely like flying dust].
右以薏苡仁二两炒熟杵为末与舶上黄末相和令匀滴热水相和丸如梧桐子大空心米汤下五十丸
凡毒痢初得痢时先发寒热吃前面毒痢方通神散三两盏经一日忽隔一夜寒热不退赤痢不减分数通身发热所下之痢多是脓涕忽如桃花急如红米胶每一次忽下一盏半盏已未吃后药二盏至三盏经一日忽一夜寒热不退赤痢不减分数便不进后药若依法进药两盏后壮热便退赤痢少减分数即请渐渐进后药每日只两盏赤痢消减忽变成白痢却修合上面还真散吃取平安且痢有寒热其证一也前方以暖药解之此方以凉药投之其说何也答曰水邪犯心身能发热土湿郁火身亦发热肝热刑脾身亦发热惟至精者识其秋毫之变窃恐世人未能通其妙防于此设此两方以救其失然毒痢之伤人惟水邪犯心最为极重但患痢疾之人有憎寒壮热先吃上面通神散三两服寒热不退下痢不止然后进后药以太嵗分之惟六壬六戌寅申己亥之年宜用后药而六戌之年尚有差池盖火盛之年必有寒湿相犯故也然以六气推迁不定又不可局定年辰但一年之间春夏之内热气偏多湿化不举人有痢疾肝脉心脉洪吃后药若吃两盏后不见效验不进服盖痢之初起切记水之犯心不可妄投凉药故此方两盏无验更不可进服荆芥穂 牡丹皮【去心】牵牛【炒】木香 芍药 桔梗白头翁 防风 独活 地榆【各一分】黄连【蜜浸】
右为细末每服二钱水一盏煎一两沸急泻出食后温和吃此药后少见效验更可进服以安为期然不可多吃一日只两盏痢才住便止药
Explanation
Right: Take two catties of roasted Job's tears, crush them into powder, and mix evenly with imported yellow powder. Add hot water drop by drop to form pills the size of wutong seeds. Take fifty pills on an empty stomach with rice soup.
In the case of toxic dysentery, when the illness first manifests with diarrhea, chills and fever will appear first. Take the earlier formula for toxic dysentery, Tongshen San, three to two bowls. After one day, if suddenly after one night the chills and fever do not subside, the bloody diarrhea does not decrease in quantity, and the whole body is feverish, the stools passed are mostly pus and mucus, suddenly resembling peach blossoms in color and urgent as red rice glue, with each episode passing one to one and a half bowls—whether or not the latter medicine has been taken two to three bowls—after one day, if suddenly after one night the chills and fever still do not subside, the bloody diarrhea does not decrease in quantity, then do not continue taking the latter medicine.
If, however, the medicine is taken according to the method and two doses are taken, and then the high fever subsides and the bloody diarrhea slightly decreases in quantity, then gradually proceed with the latter medicine, taking only two doses per day, waiting until the bloody diarrhea diminishes and suddenly turns into white diarrhea. At that time, prepare and take the Zhenhen San formula above to achieve peace and safety.
Moreover, in cases of dysentery with chills and fever, the condition is the same. The earlier formula uses warming herbs to resolve the condition, while this formula uses cooling herbs. Why is this so? The answer is: when water-damp pathogen attacks the heart, the body can become feverish; when dampness stagnates and fire is trapped, the body can also become feverish; when the liver is hot and injures the spleen, the body can also become feverish. Only those of great refinement can discern these subtle changes. I fear that ordinary people may not understand this subtlety, so these two formulas are set up to prevent mistakes and to correct them when they occur.
However, the damage caused by toxic dysentery is most severe when water-damp pathogen attacks the heart. For those suffering from dysentery with chills and fever, first take the Tongshen San formula above, three to two doses. If the chills and fever do not subside and the diarrhea continues unabated, then proceed with the latter medicine, according to the Tai Sui (celestial stem) of the year. Only in the years of Liu Ren, Liu Xu, Yin, Shen, Ji, and Hai is the latter medicine appropriate. However, even in the year of Liu Xu, there may still be discrepancies, for in years of excessive fire, there is inevitably an invasion of cold and damp.
Furthermore, the Six Climatic Influences are ever-changing, so it is not possible to fix the use of the formula strictly to certain years. Within a single year, during the spring and summer seasons, heat tends to be more prevalent, and dampness fails to transform. If someone has dysentery with a taut liver pulse and a surging heart pulse, and if after taking two doses of the latter medicine no effect is seen, do not continue taking it. For at the onset of dysentery, it is crucial to remember that water-damp attacking the heart should not be treated with cooling herbs lightly, hence if no effect is seen after two doses of this formula, it should not be continued.
Formula ingredients:
Jingjie sui (flower spike of Schizonepeta tenuifolia), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa cortex, with heart removed), Qian Niu (Pharbitis nil seed, stir-fried), Mu Xiang (Aucklandia costus root), Shao Yao (Paeonia lactiflora root), Jie Geng (Platycodon grandiflorus root), Bai Tou翁 (Pulsatilla chinensis root), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata root), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis root), Di Yu (Sanguisorba officinalis root)—each one part. Huang Lian (Coptis chinensis root, honey-soaked).
Right: Make a fine powder. Take two qian per dose, add one cup of water, decoct until one liang has boiled, quickly pour out, and take warm after a meal. This medicine rarely shows immediate effect; if further administration is needed, it may be continued with the aim of achieving peace and safety. However, do not take more than two doses per day. Once the diarrhea has ceased, stop taking the medicine.
治毒痢初得病时先发热所下之痢皆是白涕并宜吃上面通神散若人患痢经一两日寒热自退却只下白痢未效冝服此方
黄橘皮 防风【各一分】甘草【四铢】细辛【三铢】白术【二分】草豆防【一个】大芎【半两】藁夲【一两】
右为细末每服二钱水一盏煎取八分空心去滓吃
治毒痢初得病时防有些小寒热忽止腹痛出后时粪后有些小胶涎与赤痢相杂却因悮吃凉药渐渐下痢极多从早至暮但只思睡早朝即顔色枯瘁身体稍凉近晚至夜即面赤顔色先润下痢极多皆是清涎与赤痢相杂通身发热不思饮食浑身肌肉着手则痛防此冝当吃此药但身体大发热如火与人相近则热气逼人其脉浮散轻手取之散铺指下不分部位全无骨力指下如风如气重手取之指下全无急用诃子五个炮制如下面法杵罗为末一服先用米汤调和滓热吃吐出涎脉气生方可进下面方
白术【半两】白芷 芍药 大芎【各一分】甘草【四铢炙】诃子【五个】
右细杵罗为末每服三钱煎陈米汤调下和滓吃
治毒痢初得病时并无寒热所下之痢全是脓血忽黯血左右三部脉气皆防细宜吃此方
桑寄生【二两】防风 芎【各分】一甘草【三铢炙】
右杵为细末每服二钱水一盏煎取八分空腹和滓吃
治赤白痢初得时并无寒热患赤白痢经乆未效别无憎寒壮热冝吃此方
盐梅【七个】黄连【四十九枝】
右件药用新垍瓶一个安药在内以新瓦片盖瓶口火煆通赤后烟絶取出就热研如飞尘每服二钱盐调米汤下和滓服应是赤白痢无问赤多白少白多赤少但身体无憎寒壮热者皆可吃此方
Explanation
In treating toxic dysentery at the onset of the illness, when there is first fever and the diarrhea consists entirely of white mucus, it is appropriate to take the above-mentioned Tong Shen San. If a person suffers from dysentery for one or two days, and the chills and fever subside, but only white diarrhea remains and the treatment is ineffective, this formula should be taken.
Juice of tangerine peel, Fangfeng [each one fen], Gancao [four zhu], Xixin [three zhu], Baizhu [two fen], Caodoufang [one piece], Daxiong [half liang], Gao Ben [one liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, boil one zhan of water and take eight parts of the decoction, take on an empty stomach after straining.
In treating toxic dysentery at the onset of the illness, there is some slight chills and fever that suddenly stop, followed by abdominal pain; after defecation, there is some sticky mucus mixed with bloody diarrhea. But due to mistakenly taking cold medicine, the diarrhea becomes increasingly severe from morning until night. However, one only wants to sleep. In the morning, the face is withered and the body slightly cool; by evening to night, the face is flushed and the complexion is moist; there is a great deal of clear mucus mixed with bloody diarrhea; the whole body is feverish, no desire to eat, and the muscles are painful to the touch. In this case, it is advisable to take this medicine. But the body is extremely hot, like fire; when near others, the heat radiates. The pulse is floating and diffused. Lightly palpated, it spreads across the fingers, without a clear location or strength; it feels like wind or qi. Heavily palpated, there is nothing at all. Urgently use five Huo Zhi, prepared as follows: pound and sift into powder. One dose is to be mixed with rice soup, taken warm after straining, until phlegm is expelled and the pulse and qi have recovered, then the next formula may be taken.
Baizhu [half liang], BaiZhi, Shaoyao, Daxiong [each one fen], Gancao [four zhu, roasted], Huo Zhi [five pieces].
The above ingredients are finely pounded and sifted into powder. Take three qian per dose, decoct with aged rice soup, mix with the residue and take.
In treating toxic dysentery at the onset of the illness, there are no chills or fever, and the diarrhea consists entirely of pus and blood. Suddenly, the blood becomes dark. The pulse in the three major positions is weak and fine. This formula should be taken.
Sangjisheng [two liang], Fangfeng, Xiong [each one fen], Gancao [three zhu, roasted].
The above ingredients are pounded into a fine powder. Take two qian per dose, boil one zhan of water and take eight parts of the decoction, take on an empty stomach after straining.
In treating red and white dysentery at the onset of the illness, there are no chills or fever. If one has suffered from red and white dysentery for a long time without improvement, and there is no chills or high fever, this formula should be taken.
Yanmei [seven pieces], Huanglian [forty-nine branches].
The above ingredients are placed in a new earthen bottle, covered with a new tile piece. Fire is applied until the bottle turns red, then when the smoke stops, it is removed and ground while still hot into a fine dust. Take two qian per dose, mixed with salt and taken with rice soup, including the residue. This formula is suitable for red and white dysentery, regardless of whether the red or white is more prevalent, as long as there is no chills or high fever.
治赤痢忽赤白相杂初得病时并无憎寒壮热经及数日身体不热只闻小腹内躁热下血不止忽止血便吃暖药不见效騐冝服此方寅申己亥年六壬之年冝有此但吃两盏后不见效騐更不请吃此药但唇皮赤忽黯色小便黄白日身体凉夜间则发热如此即肝热刑脾之证也
荆芥穗 牡丹皮 白头翁 地榆 芍药防风 黄连 桔梗【各一分】牵牛【炒】木香【各三铢】
右细杵罗为末每服二钱水二盏煎两沸食后和滓温和吃湏是一年之间春夏之内风热大甚分明识其痢疾定是热后方可进此药
治下赤痢身体并无憎寒壮热此名肝心双澼冝吃此方
黄连【一两蜜浸】木香【三铢】
右细杵罗为末浓煎陈米汤调二钱食后和滓吃
治赤痢不止脉反为小沉而又澁其身热者死热见七日死此极危困但吃上面通神散两盏发热便退亦庶防可治便修合上面还真散舶上黄丸吃取安效若吃通神散后发热不退即治之难也治患赤痢赤白痢白痢忽因先得寒疟后便成痢忽因患痢后却变成疟但患痢时无问赤白若有憎寒壮热并冝吃上面通神散吃了壮热已退便修合还真散舶上黄丸吃取安效縁此证水邪犯心治之不可轻易也
治脾胃虚冷停水滞气凝而成涕所下之痢浑是白涕宜吃此方初得痢时并无壮热头痛方可吃此药舶上黄【一两细研如尘】
右以白麺一分铛内炒令熟于冷乳鉢内与舶上黄末同研令匀滴冷熟汤丸如梧桐子大每服五十丸以止为度空心米汤下若是初得痢时先壮热头痛即不可吃此药
治脾气伤冷相刑于肾水土相攻寒温相争寒温所下之痢全是清涎有如鸡卵清之类宜吃此方将舶上黄丸相间服
Explanation
Treating bloody dysentery where red and white (blood and mucus) suddenly become mixed. At the onset of the illness, there is no aversion to cold or high fever. After several days, the body does not feel hot, but the lower abdomen feels hot. Continuous bleeding occurs; when the bleeding stops, warm medicines are taken but are ineffective. It is suitable to take this formula. In the years of Jinyin, Shen, Jihai, and the six Ren years, this condition is likely to occur. However, if it is ineffective after two servings, do not take this medicine again. The lips are red, then suddenly dark; the urine is yellow. The body is cool during the day and feverish at night. In such a case, this is the pattern of liver heat injuring the spleen.
Peppermint spike, moutan bark, whitehead fern, ground dock, peony root, windprotect, coptis, platycodon [each one fen], prepared牵牛 [fried], costus root [each three zhu].
The above ingredients are finely ground and sifted into powder. Take two qian per dose, decoct with two cups of water until two boils, then take after meals with the residue, warm. It must be taken within the span of one year, during the spring and summer seasons when wind-heat is excessive. Clearly identify the dysentery; it must be confirmed as heat-related before taking this medicine.
Treating bloody dysentery where the body has no aversion to cold or fever. This is called dual dampness of the liver and heart; this formula is suitable.
Coptis [one liang, soaked in honey], costus root [three zhu].
The above ingredients are finely ground and sifted into powder. Decoct with old rice soup, mix two qian, and take after meals with the residue.
Treating bloody dysentery that does not stop, with a pulse that is small and sunken and also涩 (thready). If the body is hot, death occurs; if the fever lasts seven days, this condition is extremely critical. However, if one takes two servings of the above Tongshen San, the fever will subside, and it may be treated. Then prepare the above Tianzhen San and the boat-borne yellow pill, and take them to achieve recovery. If after taking Tongshen San the fever does not subside, treatment becomes difficult.
Treating cases of red dysentery, white and red dysentery, or white dysentery, which suddenly arise from a previous cold malaria and then become dysentery, or from dysentery that later turns into malaria. However, when suffering from dysentery, regardless of whether it is red or white, if there is aversion to cold or high fever, the above Tongshen San should be taken. After the high fever subsides, prepare Tianzhen San and the boat-borne yellow pill and take them to achieve recovery. This condition involves water-damp affecting the heart, and it should not be treated lightly.
Treating dysentery caused by cold deficiency in the spleen and stomach, with stagnant water and qi condensing into phlegm-like stools that are all white mucus. This formula is suitable. At the onset of dysentery, if there is no high fever or headache, this medicine may be taken. Boat-borne yellow [one liang, finely ground into dust].
The above is mixed with one part white flour, fried in a pan until cooked, then ground together with the boat-borne yellow powder in a cold mortar until evenly mixed. Form into pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take fifty pills per dose, stopping when the symptoms subside. Take on an empty stomach with rice soup. However, if at the onset of dysentery there is already high fever and headache, this medicine should not be taken.
Treating a condition where the spleen is injured by cold, which affects the kidney; water and earth elements clash, and the cold and heat struggle. The dysentery produced is all clear phlegm, like the white of an egg. This formula is suitable. Take the boat-borne yellow pill in alternating doses.
石斛 吴茱茰 芎 续断 草豆防 白术芙蓉 防风 牡蛎【火煆通赤放冷用】干姜【各一分】
诃梨勒【逐个麺褁火炮】
右细杵罗为末炼蜜丸如梧桐子大每早朝空心米汤下五十丸但空即服有壮热不请吃
冷痢【附论】
夫下痢其色或青或白或黒者皆冷痢也此因肠胃虚弱寒气乗之故令人大便痢下黒青若其痢色白食不消者寒中也当诊其脉沉则生浮则死其人素有积寒即成乆痢冷有脓也
方
建脾丸 疗脾滑胃虚弱泄下不禁饮食不消雷鸣绞痛
附子【一两炮】蜀椒【汗一两】桂心【二两】黄连 人参 干姜赤石脂 大麦蘗 陈麴 茯苓 石斛【各二两】当归【二两】 钟乳【三两研】
右捣罗为末蜜和丸如梧桐子大以酒服十丸日三稍稍加之忌猪肉生葱醋冷水
豆附丸【出医方大成】治脏腑乆虚下寒泄防不止肠滑不禁日夜无度全不进食一切虚寒泄防用之
肉豆防 附子 良姜 诃子 干姜 赤石脂阳起石 龙骨 桂心 白茯苓 细辛【洗各一两】白矾【枯各二两】
右为细末酒煑麺糊丸如梧桐子大每服七十丸空心米汤饮送下
地榆丸 治冷痢不消化食已腹中胀痛气满
地榆【六两】赤石脂 龙骨【各一两三分】厚朴 乌梅肉干姜【各一两半】白术 当归 艾叶【各一两一分】甘草【炙一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸米饮下空心日二服
人参豆防散【出直指方】治冷证泄防痢通用
木香 厚朴 苍术 干姜【炮各二两】半夏 陈皮阿胶 罂粟殻【各四两】缩砂 甘草【各二两半】肉豆防【生二两】
右剉每服三钱姜枣煎食前服
Explanation
Dendrobium, Wu Zhu Yu, Chuan Xiong, Xuduan, Ku Shen, Bai Zhu, Hibiscus, Fang Feng, Oyster Shell [roast until red-hot, then let cool and use], Gan Jiang [each one part]
Hari Takra [wrap each individually in flour and roast over fire]
Grind the above ingredients finely and sieve into powder, then make pills with honey, as large as the seeds of the Paulownia tree. Take fifty pills each morning on an empty stomach with rice soup. Take immediately when hungry. If there is a fever, do not eat.
Cold Diarrhea [with appended theory]
When the stool is green, white, or black, it is cold diarrhea. This is caused by weakness of the stomach and intestines, with cold pathogenic factors invading, thus causing loose stools of dark or greenish color. If the stool is white and food is not digested, it is due to cold in the middle jiao. Diagnosis of the pulse: if the pulse is deep, it signifies survival; if it is floating, it signifies death. If a person has long-standing cold accumulation, it may develop into chronic diarrhea with cold and pus.
Formula: Jian Pi Wan (Strengthen the Spleen Pills), for treating spleen weakness, stomach deficiency, uncontrolled diarrhea, indigestion, and gurgling abdominal pain.
Fu Zi [one liang, roasted], Sichuan Pepper [one liang, with sweat], Cinnamon Bark [two liang], Huang Lian, Ren Shen, Gan Jiang, Chi Shi Zhi, Da Mai Luo, Chen Qu, Fu Ling, Shi Hu [each two liang], Dang Gui [two liang], Zhong Ru [three liang, ground]
Grind the above ingredients into powder, mix with honey, and make pills as large as Paulownia seeds. Take ten pills with wine, three times a day, gradually increasing the dose. Avoid pork, raw scallions, vinegar, and cold water.
Dou Fu Wan (Bean-Attached Pills) [from Yi Fang Da Cheng], for treating long-standing deficiency of the internal organs, cold descending diarrhea, uncontrolled bowel movements, incontinence day and night, and complete lack of appetite in all cases of deficiency-cold diarrhea.
Ku Shen, Fu Zi, Liang Jiang, He Zi, Gan Jiang, Chi Shi Zhi, Yang Qi Shi, Long Gu, Gui Xin, Bai Fu Ling, Xi Xin [each one liang, washed], Bai Fan [two liang each, calcined]
Grind the above ingredients into fine powder, make pills with wine-cooked flour paste, as large as Paulownia seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach with rice soup.
Di Yu Wan (Ground-Plum Pills), for treating cold diarrhea with indigestion, abdominal distension, and fullness after eating.
Di Yu [six liang], Chi Shi Zhi, Long Gu [each one liang and three parts], Hou Po, Wu Mei Rou, Gan Jiang [each one liang and a half], Bai Zhu, Dang Gui, Ai Ye [each one liang and one part], Gan Cao [one liang, charred]
Grind the above into powder, mix with honey, and make pills as large as Paulownia seeds. Take thirty pills each time with rice soup, on an empty stomach, twice daily.
Ren Shen Dou Fang San (Ginseng and Bean-Attached Powder) [from Zhi Zhi Fang], for general use in treating cold syndromes of diarrhea and dysentery.
Mu Xiang, Hou Po, Cang Zhu, Gan Jiang [each two liang, roasted], Ban Xia, Chen Pi, E Jiao, Ying Su Ke [each four liang], Suo Sha, Gan Cao [each two liang and a half], Ku Shen [two liang, raw]
Chop the above ingredients. Take three qian each time, decoct with ginger and jujube, and take before meals.
十寳汤 治冷痢如鱼脑者三服见效甚疾
黄耆【四两】白茯苓 人参 当归 白术 白芍药半夏 五味子 熟干地黄 桂【各一两】甘草【半两】
右为麄末每服二钱水一盏姜三片乌梅一个煎至七分食前温服
萆拨散【出圣惠方】治冷痢腹痛不食四肢羸弱
荜拨【三分】干姜【三分炮】甘草【半两】陈橘皮【一两】肉豆防【一两去殻】厚朴【一两】附子【一两】当归【半两】赤石脂【半两】吴茱茰【半两】阿胶【三分煨】
右捣细罗为散每服不计时以粥饮调下二钱
増损黄连丸 主腹内冷食不消及冷痢兼补
黄连 黄耆 龙骨【各三分】当归 甘草【炙各五分】干姜厚朴【炙各六分】地榆 白术 人参【各一分】
右捣筛为末蜜丸如梧桐子大饮酒任下服十五丸日再服加至二十丸忌猪肉冷水桃李雀肉生葱海藻菘菜
大桃花汤【一名附子汤】治冷白滞痢腹痛【方见夲门】
茱茰人参丸 治冷痢乆不瘥脐腹防痛下白脓食物不能消化
食茱茰 人参 芎防 桔梗 枳实【各一两】甘草【炙剉一两】干姜 陈麹【炒各四两】附子【二两炮】
右为末炼蜜和丸如梧桐子每服三十丸米饮下空心服
马蔺子丸 治积冷痢下白脓
马蔺子【一升】附子【二两】干姜 甘草【各二两半】神麯 麦蘗阿胶【各五两】蜀椒【五合】黄连【三两】
右为末蜜丸如梧桐子大服二十丸二次知为度或作散酒调服方寸亦佳
Explanation
Ten Treasures Decoction – Treats cold diarrhea with a mucus-like discharge resembling fish brain; three doses will show rapid efficacy.
Huangqi [four liang], baifuling, renshen, danggui, baishu, baishao, banxia, wuyi, shugan dihuang, guizhi [each one liang], gancao [half a liang].
The above are ground into a coarse powder. Each dose is two qian, boiled with one zhan of water, three slices of ginger, and one plum, until reduced to seven parts. Take warm before meals.
Bibei Powder [from Shenghui Fang] – Treats cold diarrhea with abdominal pain, loss of appetite, and weakness in the limbs.
Bibei [three fen], ganhua [three fen, charred], gancao [half a liang], chenjupi [one liang], roudoufang [one liang, shelled], houpu [one liang], fuzi [one liang], danggui [half a liang], chishilip [half a liang], wuzhuyu [half a liang], ejiao [three fen, roasted].
The above are pounded finely and sieved into powder. Take two qian at any time, mixed with rice soup.
Modified Huanglian Pills – Treats cold food not digesting within the abdomen, cold diarrhea, and also serves to tonify.
Huanglian, huangqi, longgu [each three fen], danggui, gancao [roasted, each five fen], ganhua, houpu [roasted, each six fen], diyu, baishu, renshen [each one fen].
The above are pounded and sifted into powder, made into pills the size of a wutong seed with honey. Take fifteen pills twice daily, increasing to twenty pills. Avoid pork, cold water, peaches, plums, sparrow meat, raw scallions, kelp, and mustard greens.
Great Peach Blossom Decoction [also known as Fuzi Decoction] – Treats cold, white, sticky diarrhea with abdominal pain. [Formula found in this section.]
Wu Zhu Yu and Ginseng Pills – Treats chronic cold diarrhea that has not healed, umbilical and abdominal pain, discharge of white pus, and inability to digest food.
Wu Zhu Yu, renshen, chuanxiong, jiegeng, zhishi [each one liang], gancao [roasted, one liang], ganhua, chenqu [fried, each four liang], fuzi [two liang, charred].
The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a wutong seed. Take thirty pills with rice soup on an empty stomach.
Mali Zi Pills – Treats chronic cold diarrhea with white pus discharge.
Mali Zi [one sheng], fuzi [two liang], ganhua, gancao [each two liang and a half], shenqu, maiya, ejiao [each five liang], shuzhao [five he], huanglian [three liang].
The above are ground into powder, made into pills the size of a wutong seed. Take twenty pills twice, and stop when symptoms subside. Alternatively, make into powder and take with wine, one fangcun is also effective.
木香散 治冷痢心腹疼痛不欲饮食渐加羸弱木香【半两】附子【三分】阿胶【半两】白术【三分】赤石脂【三分】桂心【三分】干姜【炮】厚朴【一两】草豆防【一両】
右捣罗为散每服不计时以粥饮调下二钱
附子丸 治冷痢不瘥四肢不和腹痛不欲饮食附子【一两炮】干姜【三分炮】当归【三分剉】莨菪子【一两】艾叶【三分】青橘皮【三分】白术【三分】吴茱茰【半两】厚朴【二两】
右捣罗为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时以粥饮下三十丸
缩砂丸 治冷痢不瘥渐加羸弱吃食减少
缩砂【三分】当归【半两】干姜 青橘皮【各三分】吴茱茰【半两】肉豆防【半两】附子【一两炮】厚朴【一两半】
右捣罗为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时以粥饮下三十丸
黄连散 治冷脓痢腹痛不止
黄连 厚朴【各一两】干姜 甘草 木香 阿胶陈麴【各三分】诃棃勒【各一两】
右捣罗为末每服二钱米饮调下
当归丸 治冷痢凄清肠鸣不絶腹痛不止手足冷者宜服之
当归 白芍药 附子 白术 干姜 厚朴阿胶【各一两】乌梅【二两】
右为末醋糊丸如梧桐子大每服五十丸米饮吞下空心腹痛甚加桂半两小便不利加白茯苓一两方用甘草半两煎服名当归散
烧胃丸 治脾胃虚冷疼痛防痢
干姜 厚朴 附子 茯苓 甘草 陈皮桂枝 诃子【各防分】
右为细末醋糊丸如梧桐子大每服三十丸米饮下
附子散 治冷痢四肢不和心腹疼痛少欲饮食渐加羸弱
Explanation
Muxiang San
Treats cold diarrhea with pain in the heart and abdomen, loss of appetite, and progressive weakness.
Muxiang [½ liang], Fuzi [3 fen], Ajiao [½ liang], Baizhu [3 fen], Chishizhi [3 fen], Guixin [3 fen], Ganjiang [roasted], Houpo [1 liang], Cao Doukou [1 liang].
Grind the above ingredients into powder. Take 2 qian at any time, mixed with rice porridge.
Fuzi Wan
Treats cold diarrhea that does not resolve, with discomfort in the limbs, abdominal pain, and loss of appetite.
Fuzi [1 liang, roasted], Ganjiang [3 fen, roasted], Danggui [3 fen, cut], Langdangzi [1 liang], Aiyi [3 fen], Qingjupi [3 fen], Baizhu [3 fen], Wuzhu Yu [½ liang], Houpo [2 liang].
Grind the above into powder, mix with honey and triturate 300–200 times. Make into pills the size of Wutong seeds. Take 30 pills at any time, with rice porridge.
Suo Sha Wan
Treats unresolved cold diarrhea with progressive weakness and reduced appetite.
Suo Sha [3 fen], Danggui [½ liang], Ganjiang, Qingjupi [each 3 fen], Wuzhu Yu [½ liang], Rou Doukou [½ liang], Fuzi [1 liang, roasted], Houpo [1.5 liang].
Grind the above into powder, mix with honey and triturate 300–200 times. Make into pills the size of Wutong seeds. Take 30 pills at any time, with rice porridge.
Huanglian San
Treats cold mucus diarrhea with unceasing abdominal pain.
Huanglian, Houpo [each 1 liang], Ganjiang, Gancao, Muxiang, Ajiao, Chenqu [each 3 fen], He Li Le [each 1 liang].
Grind the above into powder. Take 2 qian per dose, mixed with rice decoction.
Danggui Wan
Treats cold diarrhea with clear mucus, continuous intestinal gurgling, unrelenting abdominal pain, and cold hands and feet. Suitable for those with these symptoms.
Danggui, Baishao, Fuzi, Baizhu, Ganjiang, Houpo, Ajiao [each 1 liang], Wumei [2 liang].
Grind into powder, make into pills with vinegar paste the size of Wutong seeds. Take 50 pills at any time with rice decoction. If abdominal pain is severe upon an empty stomach, add Gui [½ liang]. If urination is difficult, add Baifuling [1 liang]. The formula using Gancao [½ liang] decocted is called Danggui San.
Shaowei Wan
Treats cold in the spleen and stomach causing pain and preventing diarrhea.
Ganjiang, Houpo, Fuzi, Fuling, Gancao, Chenpi, Guizhi, Heshouwu [each 1 fen].
Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste the size of Wutong seeds. Take 30 pills at any time with rice decoction.
Fuzi San
Treats cold diarrhea with discomfort in the limbs, pain in the heart and abdomen, and reduced appetite with progressive weakness.
附子【一两炮】陈橘皮【一两】干姜【半两炮】白术【三分】桂心【半两】当归【半两剉】龙骨【三分】厚朴【一两】
右捣罗为散每服不计时以粥饮调下二钱
陈麴丸 治磨积止泄痢心腹冷痛
陈麴【一两半】干姜 官桂 白术 当归 厚朴人参 甘草【各半两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸酒或淡醋汤下空心食前日二服发时不时増数
附子汤 治冷痢赤白及滞下
附子【半两炮】黄连【一两炒】阿胶【三分】 甘草 干姜厚朴 赤石脂【各一两】
右剉如麻豆大每服五钱水一盏半煎至八分去滓服空心日三服
熟艾汤 治冷痢洞泄
熟艾 附子【炮各半两】黄连【一两】阿胶【三分】甘草 干姜赤石脂【各半两】
右剉如麻豆大每服三钱水一盏煎至七分去滓空心温服日三
白头翁汤 疗寒急下及滞下
白头翁 干姜【各二两】甘草 当归【各一两】黄连秦皮【各一两半】石榴皮【一两生一两熟】
右切以水八升煑取三升分为四服忌海藻菘菜冷水猪肉
干姜丸【出肘后方】 疗冷痢
麴末 干姜【各六两】当归【末三钱】厚朴 人参
阿胶【各二两】甘草【炙一两半】
右捣筛为末以水一大升煑胶令消煎取半合药丸之如小豆大曝干一服取六七十丸防以水湿以干面拌丸令着面上厚薄匀调先煑一升汤令极沸下药即将出匙抄取及暖吞之日三夜一则止
诃梨勒汤 治冷痢
诃棃勒 髙良姜 芍药 枳殻 白茯苓【各半两】厚朴【三分】
Explanation
Aconitum [one liang, roasted], aged tangerine peel [one liang], dried ginger [half a liang, roasted], Atractylodes [three fen], Cinnamomum [half a liang], Angelica [half a liang, cut], Dragon bone [three fen], Magnolia bark [one liang].
The above are ground and sifted into powder. Take two qian at any time, mixed with rice gruel.
Chen Qu Pill, treats abdominal stagnation, stops diarrhea, relieves cold pain in the abdomen.
Chen Qu [one and a half liang], dried ginger, Cinnamomum, Atractylodes, Angelica, Magnolia bark, Ginseng, Glycyrrhiza [each half a liang].
The above are ground into fine powder, made into pills with refined honey the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time with wine or a mild vinegar decoction, on an empty stomach before meals, twice a day. Increase the dose occasionally as needed.
Aconite Decoction, treats cold diarrhea with red and white mucus, and intestinal obstruction.
Aconitum [half a liang, roasted], Coptis [one liang, stir-fried], Colla Corii Asini [three fen], Glycyrrhiza, dried ginger, Magnolia bark, Cinnamomum [each one liang].
The above are cut into pieces the size of hemp seeds. Take five qian each time, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain and take on an empty stomach, three times a day.
Mature Mugwort Decoction, treats cold diarrhea with profuse discharge.
Mature mugwort, Aconitum [each half a liang, roasted], Coptis [one liang], Colla Corii Asini [three fen], Glycyrrhiza, dried ginger, Cinnamomum [each half a liang].
The above are cut into pieces the size of hemp seeds. Take three qian each time, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain and take warm on an empty stomach, three times a day.
White-headed翁 Decoction, treats urgent diarrhea due to cold and intestinal obstruction.
White-headed翁, dried ginger [each two liang], Glycyrrhiza, Angelica [each one liang], Coptis, Fraxinus [each one and a half liang], pomegranate peel [one liang raw, one liang cooked].
The above are cut and decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, divided into four doses. Avoid kelp, Chinese cabbage, cold water, and pork.
Dried Ginger Pill [from the Elbow后备 Emergency Handbook], treats cold diarrhea.
Qu powder, dried ginger [each six liang], Angelica [three qian, powdered], Magnolia bark, Ginseng, Colla Corii Asini [each two liang], Glycyrrhiza [one and a half liang, roasted].
The above are ground and sifted into powder. Boil one sheng of water to dissolve the gelatin, reduce to half a he, make into pills the size of small beans, dry in the sun. Take sixty to seventy pills at a time, moisten with water, mix with dry flour to form pills, making the surface even in thickness. First boil one sheng of water until very hot, then take the pills with a spoon while still warm. Take three times a day and once at night until cured.
Terminalia chebula Decoction, treats cold diarrhea.
Terminalia chebula, Alpinia, Peony, Citrus aurantium, Poria [each half a liang], Magnolia bark [three fen].
右防咀如麻豆大每服五钱水一盏半生姜三片煎至八分去滓空心温服日三如腹胀加人参半两甘草半两【炙】
诃梨勒汤【出王氏博济方】治脾胃虚冷下痢滑泄不思饮食并一切冷气
诃梨勒 厚朴 甘草 白术 草豆防
陈橘皮【各一两】
右为末捣筛每服三钱水一盏生姜三片枣二枚煎七分去滓食前温服
吴茱茰丸 治冷痢下血脓脐腹痛胀满食不消化兼治脾气不足防溏青黒
吴茱茰 干姜【各一两半】赤石脂 陈麴【各二两】当归厚朴【各四两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸米饮下空心日三服
外炙膏【出仁存方】治一切虚寒下痢赤白或时腹痛肠滑不禁心腹冷极
木香 附子 蛇床子 茱茰 胡椒 川乌
右各防分每药末三钱用面二钱生姜自然汁打作糊贴脐中上下以衣物葢定熨斗盛火熨之痢止为度
龙骨散【出圣惠方】治冷痢洞泄腹中疼痛不可忍
龙骨【一两】赤石脂【三两】当归【一两】牡蛎【二两】干姜【一两炮】肉豆防【一两】
右捣细罗为散每服不计时以粥饮调下二钱
枳殻汤 治冷痢
枳殻【一两炒】甘草【半两】厚朴【一两半】赤茯苓 干姜【各一两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服空心日午二服
黄连散 治冷痢不调水痢不止
黄连 无食子 黄蘗 干姜 酸石榴皮【各一两】
右为散每服三钱空心日午米饮调服
黄连汤 治冷痢疼痛肠滑不瘥
黄连【半两】阿胶 鼠尾草 当归 干姜【各三分】
Explanation
Huliele Decoction [from Wang Shi Boji Fang]: Treats cold deficiency of the spleen and stomach, diarrhea with loose stools, lack of appetite, and all types of cold conditions.
Huliele, houpu (Magnolia officinalis), gancao (licorice), baizhu (Atractylodes macrocephala), caodoufang (Cassia tora)
Chenjupi (Citrus reticulata) [each one liang]
The above should be crushed into pieces as large as sesame seeds. Each dose is five qian. Use one and a half zhan of water, three slices of ginger. Boil until eight parts full, strain, and take on an empty stomach, warm. Take three times a day. If there is abdominal distension, add five qian of renshen (ginseng) and five qian of gancao (licorice), roasted.
Wuzhu Yu Pills: Treats cold diarrhea with blood and pus, umbilical and abdominal pain, distension, poor digestion, and also treats deficiency of the spleen qi leading to diarrhea with green or black stools.
Wuzhu Yu, ganjiang (dried ginger) [each one and a half liang], chishilip (hematite), chenqu (fermented wheat) [each two liang], danggui (angelica sinensis), houpu (Magnolia officinalis) [each four liang]
The above should be ground into powder, mixed with honey to make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Each dose is thirty pills, taken with rice water on an empty stomach, three times a day.
External Heat Paste [from Ren Cun Fang]: Treats all types of cold deficiency diarrhea with red or white discharge, occasional abdominal pain, loose stools that cannot be controlled, and extreme cold in the abdomen.
Muxiang (costus root), fuzi (aconite root), shechuangzi (Cnidium monnieri), zhuru (Evodia rutaecarpa), hupao (black pepper), chuanwu (Aconitum carmichaelii)
Each herb is weighed in equal portions. For each three qian of herbal powder, use two qian of flour, mixed with fresh ginger juice to make a paste. Apply to the area above and below the navel, cover with clothing, and apply heat using a hot ironing pan until the diarrhea stops.
Longgu Powder [from Shenghui Fang]: Treats cold diarrhea with profuse looseness, abdominal pain so severe it cannot be endured.
Longgu (dragon bone) [one liang], chishilip (hematite) [three liang], danggui (angelica sinensis) [one liang], muli (oyster shell) [two liang], ganjiang (dried ginger) [one liang, charred], rouduo (Sesamum indicum) [one liang]
The above should be pounded finely and sifted into powder. Each dose is two qian, taken with porridge water at any time.
Zhi Ke Decoction: Treats cold diarrhea.
Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit, roasted), gancao (licorice) [half a liang], houpu (Magnolia officinalis) [one and a half liang], chifuling (Poria cocos), ganjiang (dried ginger) [each one liang]
The above should be coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, one and a half zhan of water. Boil until eight parts full, strain, and take warm on an empty stomach, two times a day—once in the morning and once at noon.
Huang Lian Powder: Treats cold diarrhea with irregular stools that do not cease.
Huang Lian (Coptis chinensis), wushizi (Terminalia chebula), huangbo (Phellodendron amurense), ganjiang (dried ginger), suan shiliupi (tart pomegranate peel) [each one liang]
The above should be made into powder. Each dose is three qian, taken with rice water on an empty stomach, at morning and noon.
Huang Lian Decoction: Treats cold diarrhea with pain, loose stools that do not subside.
Huang Lian (Coptis chinensis) [half a liang], ejiao (donkey-hide gelatin), shuweicao (Salvia miltiorrhiza), danggui (angelica sinensis), ganjiang (dried ginger) [each three qian]
右粗捣筛每服四钱若冷甚白多以酒一盏半煎至八分去滓空心温服日午再服热及痛即去干姜当归用水煎依前服之良
五神散 治大肠积冷下痢不止里急后重疼痛附子【炮半两】干姜 诃梨勒 乌梅【半两】延胡索【各一两】
右为粗散和白面褁慢火内烧令面熟为度去面炮干捣罗为细末每服一钱空心食前米饮调下
乌头汤 治脾脏冷滑不止腹痛调和隂气进食乌头 益智【三两】干姜【三两】青橘皮【白焙二两】蘹香子【炒一两】
右剉如麻豆每服二钱水一盏入盐少许煎至六分去滓温服如小肠气攻刺急煎一两服热服
调中散 疗冷痢青白色腹内常鸣其痢行数甚踈出太多此是冷痢病源云冷痢由肠胃虚弱受于寒气肠虚则泄故为冷痢也
龙骨 人参 黄连 阿胶 黄蘗【各一两】
右捣筛为散煑米饮服二方寸匕日再服瘥停忌猪鱼冷水蒜炙肉粘食
厚朴饮 治冷痢
厚朴【炙一两】肉豆防【半两】白术 龙骨【各三分】
右剉如麻豆每服四钱水一大盏入生姜三片同煎至七分去滓空心温服日三
甘草汤 治冷痢下色白食不消【方见前冷热痢门】
龙骨汤 治冷白滞痢腹痛
龙骨【一两半】当归【一两】厚朴【一两】赤石脂【一两半】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓空心温服日三或热加白头翁三分洗晒干牡蛎一两烧令赤
玉粉散 治冷极泄防肠滑不禁不欲饮食【方见热痢门】干姜丸 治冷痢乆不瘥
干姜 附子 赤石脂 黄连【各一两】
右为末面糊丸如梧桐子大米汤下三十丸日三服
仓米汤 治小腹冷气积聚结成冷痢日夜三十行
Explanation
Right, coarsely pounded and sieved; each dose four qian. If the cold is severe and the discharge is white and profuse, decoct with one and a half cups of wine until eight parts full, strain the residue, take on an empty stomach, warm. Take again at noon. If there is heat and pain, remove dry ginger and angelica, and decoct with water as before; it is effective.
Wu Shen San — Treats chronic cold accumulation in the large intestine, causing diarrhea that does not stop, with urgency and heaviness in the abdomen and pain.
Ingredients: Aconite (processed, half liang), dry ginger, Haritaki (Terminalia chebula), Prunus (Chinese plum, half liang), Corydalis (each one liang).
Right, make into a coarse powder, mix with white flour, wrap and burn slowly over a low fire until the flour is cooked; remove the flour, dry, and then pound into fine powder. Each dose one qian, take on an empty stomach before meals with rice decoction.
Wutou Tang — Treats cold-induced diarrhea that does not stop in the spleen, with abdominal pain, harmonizing Yin qi and aiding digestion.
Ingredients: Aconitum (Wutou), Alpinia oxyphylla (Yizhi, three liang), dry ginger (three liang), Citrus (green tangerine peel, white-baked, two liang), Foeniculum (Xiangzi, fried, one liang).
Right, cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose two qian, decoct with one cup of water, add a little salt, decoct until six parts full, strain and take warm. If there is sudden pain from small intestine qi, decoct one liang and take hot.
Tiao Zhong San — Treats cold diarrhea with greenish-white discharge, with constant abdominal gurgling, with infrequent but profuse stools. This is cold diarrhea, according to the source of the disease: cold diarrhea arises from weak spleen and stomach, which are affected by cold pathogenic factors, leading to diarrhea.
Ingredients: Fossilized bone (Longgu), ginseng, Coptis (Huanglian), Colla corii asini (Ajiao), Phellodendron (Huangbo), each one liang.
Right, pound and sieve into powder; take with cooked rice decoction, two fangcun spoons, twice daily. After recovery, avoid pork, fish, cold water, garlic, grilled meat, and sticky foods.
Houpo Yin — Treats cold diarrhea.
Ingredients: Magnolia officinalis (Houpo, charred, one liang), Sesamum indicum (Meidoufang, half liang), Atractylodes (Baizhu), Fossilized bone (Longgu), each three fen.
Right, cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose four qian, decoct with one large cup of water, add three slices of ginger, decoct until seven parts full, strain and take on an empty stomach, warm. Take three times daily.
Gancao Tang — Treats cold diarrhea with white discharge and undigested food. [See previous section on cold and hot diarrhea.]
Longgu Tang — Treats cold, white, obstructive diarrhea with abdominal pain.
Ingredients: Fossilized bone (one and a half liang), Angelica sinensis (one liang), Magnolia officinalis (one liang), Cinnabar (Chishizhi, one and a half liang).
Right, coarsely pounded and sieved; each dose five qian, decoct with one and a half cups of water until eight parts full, strain the residue, take on an empty stomach, warm. Take three times daily. If there is heat, add Pulsatilla (Baishao, three fen), washed and dried, and Ostrea (Maitre, one liang), burned until red.
Jupian San — Treats extreme cold-induced diarrhea with loose stools and uncontrollable bowel movements, with loss of appetite. [See section on hot diarrhea.]
Ganjiang Wan — Treats cold diarrhea that has not resolved for a long time.
Ingredients: Dry ginger, Aconitum (Fuzi), Cinnabar (Chishizhi), Coptis (Huanglian), each one liang.
Right, make into powder, form into pills with rice paste, like Paulownia seeds. Take thirty pills with rice decoction, three times daily.
Cangmi Tang — Treats cold accumulation in the lower abdomen, causing cold diarrhea with thirty episodes per day.
仓粳米【半升】薤白【一握】香豉【三升】羊脂【一觔熬】
右先以羊脂煎薤白令黄并米内豉汁中煎取四升旦空腹温服一升如行十里乆更进一升得快利止若痢不止更服如前利后进粳米豉粥若复作更服一剂
驻车丸【出千金方】治冷热不调下痢赤白日夜无度腹痛不可忍者及治休息痢病脓血肠滑无问新旧昜服黄连【六两】阿胶【三两】当归【焙三两】干姜【炮一两】
右为末醋煑米糊丸如梧桐子大每服五十丸加至七十丸空心米饮下小児百日者三丸五嵗已上五丸一方煎四物汤服之一方不用醋炙以阿胶膏为丸
四白散 治冷痢
龙骨 白石脂 胡粉 白矾【各半两】
右为末每服二钱匕米饮调下
温中汤 疗寒下食完出
甘草【炙】干姜【各三两】蜀椒【八十枚】附子【一枚】
右切以水二升煑取一升分再服若呕内橘皮半两小与老皆取服之良忌海藻松菜猪肉冷水
附子丸 治一切冷痢
附子 干姜 熟艾【各一两】
右为末以新汲水调面拌和为丸如弹子大每服二丸用面一钱以水一盏半化开煎三五沸空心服之服后热以饭压之或患冷病丸如梧桐子大空心米饮下三十丸加至五十丸
火轮散 治大肠虚滑冷痢日夜不止及心腹冷痛泄防
附子【一两】肉豆防【半两】干姜【炮一分】
右为散每服一钱陈粟米饮调下空心服一方为丸米饮下
赤石脂汤 治乆冷痢食不消化脐腹痛
赤石脂【一分】干姜【一分炮】白龙骨【半两】
右捣细罗为末每于食前以粥饮调下二钱
又方【出圣惠方】
川乌头【半两】干姜【一两煨】
右捣细罗为散每于食前以粥饮调下二钱
Explanation
仓粳米【半升】薤白【一握】香豉【三升】羊脂【一觔熬】
Right: First, fry the sheep fat with Allium tuberosum (薤白) until it turns yellow, then add the rice and soybean ferment (豉) juice and simmer to obtain four sheng. Take one sheng on an empty stomach in the morning, warm. If it feels as if you have walked ten li for a long time, take another sheng. When quick relief is achieved, stop. If the diarrhea does not stop, take another dose as before. After relief, take a porridge of rice and soybean ferment. If it recurs, take another dose.
驻车丸【出千金方】治冷热不调下痢赤白日夜无度腹痛不可忍者及治休息痢病脓血肠滑无问新旧昜服黄连【六两】阿胶【三两】当归【焙三两】干姜【炮一两】
Zhu Che Wan [from the Qianjin Fang]: Treats diarrhea with red and white discharge caused by imbalance between cold and heat, occurring day and night without limit, with unbearable abdominal pain, as well as chronic recurring diarrhea with pus and blood, loose intestines; regardless of whether it is new or old, it should be taken. Ingredients: Coptis (黄连) [six liang], Achyranthes gel (阿胶) [three liang], Angelica (当归) [three liang, roasted], dried ginger (干姜) [one liang, roasted].
Right: Grind into powder, cook with vinegar and rice paste into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, increasing to seventy. Take on an empty stomach with rice decoction. For infants one hundred days old, take three pills; for children five years and older, take five. Another formula: take with a decoction of the Four Substances (四物汤). Another version: without vinegar-roasting, make pills with Achyranthes gel.
四白散 治冷痢
Si Bai San: Treats cold diarrhea
Ingredients: Dragon bone (龙骨), white clay (白石脂), lead white (胡粉), white alum (白矾) [each half liang].
Right: Grind into powder. Take two qian each time, mixed with rice decoction.
温中汤 疗寒下食完出
Wen Zhong Tang: Treats cold-induced diarrhea with undigested food passed
Ingredients: licorice (甘草) [roasted], dried ginger (干姜) [each three liang], Sichuan pepper (蜀椒) [eighty pieces], aconite (附子) [one piece].
Right: Cut into pieces, boil with two sheng of water to obtain one sheng. Divide into two doses. If vomiting occurs, add half a liang of Citrus peel to the decoction. Whether young or old, take it. Avoid sea algae, pine vegetables, pork, and cold water.
附子丸 治一切冷痢
Fu Zi Wan: Treats all types of cold diarrhea
Ingredients: aconite (附子), dried ginger (干姜), processed mugwort (熟艾) [each one liang].
Right: Grind into powder, mix with freshly drawn water and flour, and make into pills the size of a bullet. Take two pills each time, using one qian of flour with one and a half cups of water to dissolve and boil three to five times. Take on an empty stomach. After taking, if there is heat, press it down with rice. Alternatively, for cold-related illness, take pills the size of Paulownia seeds on an empty stomach with rice decoction, starting with thirty pills and increasing to fifty.
火轮散 治大肠虚滑冷痢日夜不止及心腹冷痛泄防
Huo Lun San: Treats diarrhea due to cold and weakness of the large intestine, occurring day and night without stopping, as well as cold abdominal pain and diarrhea
Ingredients: aconite (附子) [one liang], hyacinth bean (肉豆防) [half liang], dried ginger (干姜) [one fen, roasted].
Right: Make into powder. Take one qian each time, mixed with old millet rice decoction. Take on an empty stomach. Another version: make into pills and take with rice decoction.
赤石脂汤 治乆冷痢食不消化脐腹痛
Chi Shi Zhi Tang: Treats long-standing cold diarrhea with undigested food and pain in the umbilical region
Ingredients: cinnabar red clay (赤石脂) [one fen], dried ginger (干姜) [one fen, roasted], white dragon bone (白龙骨) [half liang].
Right: Pound finely into powder. Take two qian before meals, mixed with rice soup.
又方【出圣惠方】
Another formula [from the Shenghui Fang]
Ingredients: Aconitum carmichaelii root (川乌头) [half liang], dried ginger (干姜) [one liang,煨].
Right: Pound finely into powder. Take one qian before meals, mixed with rice soup.
半夏丸 疗水下痢色白食不消者为寒下
半夏【炮】乌头【洗】甘草【炙各等分】
右捣筛为末蜜丸如梧桐子大米饮服三丸日再服忌猪肉海藻菘菜饧等
姜附散 治青下白下
干姜 附子 皂荚【炙去子】
右等分捣筛为散饮服方寸匕不过再服即愈亦可丸服再用生姜椒焙为末共干姜米等分以醋和面作小餫饨子服二十枚以水煑更稀饮中重熟出停冷吞之以粥饮下空腹一日度作之良
炒面方 治痢色白不消者为寒下
右用好面炒捣筛煑米粥内面方寸匕疗法百行师不救者
海藻方 治虚冷下痢腹中留饮
右用海藻一觔绢袋盛以清酒二升浸春夏二日秋冬三日一服两合日三酒尽更合饮之如前滓暴干米饮服方寸匕日三不过两剂皆瘥
艾叶方 治冷痢心腹恶气及一切冷气鬼邪毒气右用艾叶捣汁饮又捣末和气干姜末为丸一服三十丸以饭压之日再服赤白痢浓煎汁服之
熏法【出肘后方】治冷痢
竪合两口瓦子火炉上火床下使瓦口正当要冷热得所取氊上常稍暖为一宿必瘥常用极効
治寒痢方【出十便良方】
右切干姜如豆大饮服六七十枚日二夜一服痢色青色寒白服得效
灵砂丹【出医方】治冷积痢
硇砂【一分】硃砂【一分并研极细】
Explanation
Banxia Wan – Treats cold diarrhea characterized by pale, undigested stools
Pinellia ternata [processed], Aconitum carmichaelii [washed], Glycyrrhiza uralensis [roasted, equal parts]
The above ingredients are crushed and sieved into powder, made into honey pills the size of Paulownia seeds, and taken three pills per dose, twice daily with rice decoction. Avoid pork, kelp, mustard greens, and sticky confections.
Jiangfu San – Treats greenish and pale diarrhea
Dried ginger, Aconitum carmichaelii, Gleditsia sinensis [roasted, seeds removed]
The above ingredients are taken in equal parts, crushed and sieved into powder, and taken one fangcun measure with liquid, not exceeding two doses. It is also possible to make it into pills. Another method: roast Zingiber officinale and Zanthoxylum together into powder, mix with equal parts dried ginger and rice flour, combine with vinegar to make small dumplings, take twenty of them. Cook again in water to make them more liquid, let them cool, and swallow them. Take with porridge or soup on an empty stomach once a day; this method is effective.
Chao Mian Fang – Treats pale, undigested diarrhea, classified as cold diarrhea
Use good flour, roast it, crush and sieve it, and add one fangcun measure to rice porridge. This is a remedy for those who have tried a hundred methods without success.
Hai藻 Fang – Treats cold deficiency diarrhea with retained fluid in the abdomen
Use one jin of kelp, place it in a silk bag, and soak it in two sheng of clear wine for two days in spring and summer, or three days in autumn and winter. Take two portions per day, three times daily. When the wine is finished, prepare another batch and drink it as before. Dry the residue, and take one fangcun measure with rice decoction, three times daily, not exceeding two doses; all will recover.
Ailai Fang – Treats cold diarrhea, abdominal foul qi, and all types of cold qi, ghostly, and toxic qi
Use Artemisia argyi leaves, crush them to extract the juice and drink it. Alternatively, crush the leaves into powder and mix with dried ginger powder to make pills. Take thirty pills per dose, with rice to press down the pills, twice daily. For red or white diarrhea, concentrate the juice and drink it.
Xun Fa [from Elbow后备方] – Treats cold diarrhea
Stack two clay tiles vertically on a fire stove, with fire underneath, so that the tile opening is directly above the area to be fumigated. Keep the wool mat slightly warm for one night; the condition will certainly improve. This method is commonly used and extremely effective.
Treatment for Cold Diarrhea [from Ten Convenient Good Prescriptions]
Cut dried ginger into pieces the size of beans, and take sixty to seventy pieces per dose, twice daily and once at night. This treatment is effective for diarrhea with greenish or pale white stools.
Lingsha Dan [from Medical Formulas] – Treats cold accumulation diarrhea
Natron [one part], Cinnabar [one part, both ground extremely fine]
右用黄蜡半两巴豆三七粒去殻皮膜同于银石器内重汤煑一伏时巴豆紫色为度去二七粒与前二味同再研极匀再镕蜡匮药每旋丸菉豆大每服三丸至五丸水防生姜汤白痢艾汤赤白乌梅汤服时湏空腹服毕一时不可吃食卧尤佳次食淡粥一日疟疾乳香汤面东服不发日晓间服此药不动气服之防者止痢者防冷者愈有积者内化亦不动脏腑凢痢有沉积者不先去其积虽暂安后必为害也
疗乆冷痢
用赤石脂捣作末和面作馎饦空腹一椀以水不过两顿瘥老人尤佳体中先热不可服之
荜拨丸【出圣惠方】治乆冷痢不止食不消化
荜拨【一两】桂心【半两】胡椒【一两】诃棃勒【三分】厚朴【一两半】白术【三分】龙骨【一两】干姜【三分】陈橘皮【一两】白石脂【一两】缩砂【三分】当归【半两剉】
右捣罗为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时以粥饮下三十丸
艾叶散【出圣惠方】治乆冷痢食不消化四肢不和心腹多痛及小思饮食
艾叶【一两】白石脂【一两】白术【三分】龙骨【一分】当归【一两剉】干姜【三分炮】厚朴【一两半】附子【一两】吴茱茰【一两】阿胶【三分捣碎】
右捣细罗为散每服不计时以热粥饮调二钱
吴茱茰丸【出圣惠方】治乆冷下痢腹痛不能饮食
吴茱茰【一两】黄连【半两】干姜【一两炮】桂心【半两】厚朴【一两】木香【半两】附子【一两】青橘皮【一两】甘草【半两炙】
右捣罗为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时以粥饮下三十丸
吴茱茰散【出圣惠方】治乆冷痢不止心腹疼痛饮食不消四肢乏力
Explanation
Right, use half a liang of yellow wax and three and seven (i.e., ten) seeds of croton, having first removed their shells, skins, and membranes. Place them together in a silver or stone vessel and cook using a double boiler for one fu shi, until the croton turns purple. Remove two of the seven seeds and combine them with the previous two ingredients. Grind again until extremely fine and uniform. Melt the wax again and enclose the medicine. When making pills, form them as large as green beans. Take three to five pills at a time, with water decoction of ginger for white dysentery, mugwort decoction for white dysentery, or plum decoction for red and white dysentery. Take on an empty stomach; after taking, do not eat or drink for one hour, and lying down is especially beneficial. The next day, eat only light porridge. For malaria, take with frankincense decoction, facing east, and it will not recur. Take this medicine during the day; it does not disturb the qi. Those who take it to prevent dysentery will stop it; those with cold conditions will recover; those with internal accumulations will be internally resolved, and it does not affect the internal organs. All cases of dysentery with accumulated stagnation, if the accumulation is not first removed, though temporarily relieved, will later cause harm.
Treatment for chronic cold dysentery:
Use red clay (hong shi zhi), pounded into powder, mixed with flour to make noodles, and eaten on an empty stomach in one bowl. Take no more than two servings with water; this is especially beneficial for the elderly. Those with internal heat should not take it.
Bibei Pill [from Taiping Shenghui Fang] for chronic cold dysentery that does not cease and poor digestion:
Bibei [one liang], Guixin [half a liang], Hu椒 [one liang], He Li Le [three fen], Houpu [one and a half liang], Baizhu [three fen], Longgu [one liang], Ganjiang [three fen], Chenjupi [one liang], Baishizhi [one liang], Suo Sha [three fen], Danggui [half a liang, cut into pieces].
Right, pound into fine powder, mix with refined honey, and pound for three to two hundred strokes. Form into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree (Wutongzi). Take thirty pills at a time, regardless of the hour, with rice soup.
Aiyè Powder [from Taiping Shenghui Fang] for chronic cold dysentery, poor digestion, imbalance in the limbs, pain in the chest and abdomen, and lack of appetite:
Aiyè [one liang], Baishizhi [one liang], Baizhu [three fen], Longgu [one fen], Danggui [one liang, cut into pieces], Ganjiang [three fen, charred], Houpu [one and a half liang], Fuzi [one liang], Wuzhu Yu [one liang], Ejiao [three fen, pounded fine].
Right, pound into fine powder. Take two qian at a time, regardless of the hour, mixed with warm rice soup.
Wuzhu Yu Pill [from Taiping Shenghui Fang] for chronic cold dysentery with abdominal pain and inability to eat or drink:
Wuzhu Yu [one liang], Huanglian [half a liang], Ganjiang [one liang, charred], Guixin [half a liang], Houpu [one liang], Muxiang [half a liang], Fuzi [one liang], Qingjupi [one liang], Gancao [half a liang, roasted].
Right, pound into fine powder, mix with refined honey, and pound for three to two hundred strokes. Form into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree (Wutongzi). Take thirty pills at a time, regardless of the hour, with rice soup.
Wuzhu Yu Powder [from Taiping Shenghui Fang] for chronic cold dysentery that does not cease, with pain in the chest and abdomen, poor digestion, and weakness in the limbs:
吴茱茰【半两】白术【三分】白石脂【一两】木香【半两】当归【一两】黄连【半两】干姜 厚朴【一两半去粗皮】
右捣罗为散每服不计时以粥饮调下二钱
附子丸【出圣惠方】治乆冷痢大肠滑泄吃食不消腹脇疼痛附子【一两炮】龙骨【三分】当归【一两剉】白术【一两】干姜【三分】桂心【半两】白矾【二两】厚朴【一两去皮】
右捣罗为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大不计时以粥饮下三十丸一方有甘草无附子
肉豆防散【出圣恵方】治久冷痢腹脇胀满食不消化
肉豆防【一两】干姜【半两炮】白术【三分】诃棃勒【一两煨】荜茇【半两】木香【半两】陈橘皮【一两汤浸】
右捣细罗为散每于食前以粥饮调下二钱
厚朴散【出圣惠方】治乆冷痢食不消化心腹防痛四肢少力厚朴【一两去粗皮】肉豆防【一两】当归【三分剉】龙骨【一两】木香【半两】阿胶【三分】
右捣筛为散每服三钱以水一盏入生姜半分三枚煎至五分去滓不计时稍热服
龙骨散【出圣惠方】治乆冷痢食不消化日夜三十行渐加困笃
白龙骨【一两】当归【一两剉】白矾【三两烧】白石脂【一两】附子【一两炮】干姜【三分炮】
右捣细罗为散每服不计时以粥饮下二钱
赤石脂丸【一名椒艾丸】治乆冷痢食物不化或青或黄四肢沉重起即目腿冷转筋
硫黄丸【出圣惠方】治乆虚冷痢下不止
附子【一两炮】莨菪子【一两】干姜【半两炮】硫黄【一两】
右捣细罗为末以醋煑面糊和丸如小豆大每于食前以粥饮下三丸
Explanation
Fuzi Powder [from Shenghui Fang]
Treats chronic cold diarrhea with loose stools, indigestion, and pain in the abdomen and flanks.
Wuzhu萸 [½ liang], Baishu [3 fen], Baishizhi [1 liang], Muxiang [½ liang], Danggui [1 liang], Huanglian [½ liang], Ganjiang, Houpo [1 liang and ½, peeled of coarse skin].
Grind the above into a powder. Take 2 qian at any time, mixed with porridge.
Fuzi Pills [from Shenghui Fang]
Treats chronic cold diarrhea with loose stools, indigestion, and pain in the abdomen and flanks.
Fuzi [1 liang, roasted], Longgu [3 fen], Danggui [1 liang, chopped], Baishu [1 liang], Ganjiang [3 fen], Guixin [½ liang], Baifan [2 liang], Houpo [1 liang, peeled].
Grind the above into a fine powder, mix with honey, and pound 300–400 times to form pills the size of Wutongzi. Take 30 pills at any time with porridge. One version includes Gancao (licorice) and omits Fuzi.
Roudoukou Powder [from Shenghui Fang]
Treats chronic cold diarrhea with distension in the abdomen and flanks, and poor digestion.
Roudoukou [1 liang], Ganjiang [½ liang, roasted], Baishu [3 fen], Heli [1 liang, steamed], Bibei [½ liang], Muxiang [½ liang], Chenjupi [1 liang, soaked in decoction].
Grind the above into a fine powder. Take 2 qian before meals, mixed with porridge.
Houpo Powder [from Shenghui Fang]
Treats chronic cold diarrhea with indigestion, pain in the abdomen and chest, and weakness in the limbs.
Houpo [1 liang, peeled of coarse skin], Roudoukou [1 liang], Danggui [3 fen, chopped], Longgu [1 liang], Muxiang [½ liang], Ajiao [3 fen].
Grind the above into a powder. Take 3 qian per dose, boiled with one cup of water, adding half a fen of Shengjiang and three slices of ginger, decocted until reduced to half. Take while slightly warm, at any time.
Longgu Powder [from Shenghui Fang]
Treats chronic cold diarrhea with indigestion, frequent bowel movements (up to thirty times a day), and progressive weakness.
Baishu [1 liang], Danggui [1 liang, chopped], Baifan [3 liang, burned], Baishizhi [1 liang], Fuzi [1 liang, roasted], Ganjiang [3 fen, roasted].
Grind the above into a fine powder. Take 2 qian at any time, mixed with porridge.
Chishizhi Pills [also known as Jiao'ai Pills]
Treats chronic cold diarrhea with undigested food, stools that are green or yellow, heaviness in the limbs, and coldness in the legs with cramping.
Chishizhi [1 liang], Jiao [½ liang], Ganjiang [½ liang, roasted], Shuliu [1 liang].
Grind the above into a fine powder, mix with vinegar-cooked rice paste, and form into pills the size of Xiaodou. Take three pills before meals, mixed with porridge.
硃砂丸 治乆冷痢不瘥饮食不化面无顔色行坐乏力【方见噎膈门】
干姜散【出圣惠方】治乆冷痢食不消化脐腹疼痛
干姜【三两炮】附子【一两半炮】龙骨【三两】
右捣筛为散不计时煎乌梅汤调下一钱
神圣散【出海名方】治防寒痢不止
罂粟谷 乌梅肉【半两】干姜【半两】肉豆防【半两】
右为末每服二钱水一盏生姜五片煎至七分温服不拘时
厚朴丸 治积年冷痢但二五行胀闷腹鸣食不消化身黄渐痩
厚朴 干姜 陈橘皮 诃棃勒 芜荑 阿胶熟艾 胡粉 白茯苓 黄石脂 乌梅 当归蜀椒【炒去汗各一两】
右除胶艾二味外捣罗为末先以米醋一升半于无风处煑艾水减约八分绞去艾次下阿胶消尽乗热入药末和匀杵千百下并手丸梧桐子大暴干每服空心用药水下五十丸日午再服
猪肝丸 治冷劳气痢乆不瘥
猪肝【一具】大蒜【二两】乌梅肉【二两】桂【二两】黄连【二两】厚朴【二两】陈橘皮【一两】当归【一两】诃梨勒【一两】
右除猪肝蒜外捣罗为末将猪肝与蒜细研如面糊入药末和匀捣数百下丸如梧桐子大每服三十丸空心用熟面汤下日午再服
二香丸【出十便良方】治冷痢乆不瘥诸药不能治者
肉豆防 丁香 木香 干姜【各等分】
右件一处用白面褁定慢火煨令面熟为度取出面不用同为末煮面糊为丸如梧桐子大食前温米饮下三十丸
钟乳石丸【出十便良方】治脏寒腹痛下痢不禁
成炼钟乳粉 硫黄【各半两】阳起石 白矾【各一两】
右件为细末煑面糊丸如小豆大每服十丸粟米饮下空心食前
Explanation
Zhusa Wan (Cinnabar Pills)
Treats long-standing cold diarrhea that does not heal, with poor digestion, pallor, and weakness when walking or sitting. [Formula found in the section on yēgé (dysphagia).]
Ganjiang San (Dried Ginger Powder) [From Shenghui Fang]
Treats long-standing cold diarrhea with undigested food and pain in the umbilical region.
Dried ginger [three liang, charred], Aconite [one and a half liang, charred], Dragon bone [three liang].
The above ingredients are ground into powder and may be taken at any time by decocting wu mei (prune) soup and taking one qian each time.
Shenshang San (Divine Powder) [From Haiming Fang]
Treats cold diarrhea that does not cease.
Poppy seeds, wu mei (prune) flesh [half liang], Dried ginger [half liang], Rou doukang (Cassia seed) [half liang].
The above ingredients are ground into powder. Take two qian each time with one cup of water and five slices of ginger, decocted until reduced to seven parts, and take warm at any time.
Houpo Wan (Magnolia Bark Pills)
Treats long-standing cold diarrhea, with only two or three bowel movements daily, accompanied by abdominal distension, gurgling sounds, poor digestion, jaundice, and gradual weight loss.
Magnolia bark, Dried ginger, chen jupi (dried tangerine peel), he li le (chebulic myrobalan), wu yi (sandalwood), a jiao (donkey-hide gelatin), shu ai (mugwort), hu fen (lead white), bai fuling (poria), huang shi zhi (ochre), wu mei (prune), dang gui (angelica root), shu jiao (Sichuan pepper) [each one liang, stir-fried and sweat-removed].
The above ingredients, except for a jiao and shu ai, are ground into powder. First, decoct one and a half sheng of rice vinegar with shu ai in a windless place, reducing it by about eight parts. Strain out the shu ai, then add a jiao and wait until it dissolves completely. While still hot, mix with the powdered medicine, combine evenly, and pound thousands of times. Form into pills the size of wutongzi (persimmon seeds), air-dry them. Take fifty pills each time on an empty stomach with medicinal water, and take again at noon.
Zhugan Wan (Pig Liver Pills)
Treats cold deficiency dysentery that has not healed for a long time.
Pig liver [one whole], Garlic [two liang], wu mei (prune) flesh [two liang], gui (cinnamon bark) [two liang], huang lian (coptis) [two liang], hou po (magnolia bark) [two liang], chen jupi (dried tangerine peel) [one liang], dang gui (angelica root) [one liang], he li le (chebulic myrobalan) [one liang].
The above ingredients, except for the pig liver and garlic, are ground into powder. Pound the pig liver and garlic into a paste like dough, mix with the powdered medicine, and pound hundreds of times. Form into pills the size of wutongzi (persimmon seeds). Take thirty pills each time on an empty stomach with warm rice soup, and take again at noon.
Erxiang Wan (Two Perfumed Pills) [From Shibian Liangfang]
Treats long-standing cold diarrhea that cannot be cured by other medicines.
Rou doukang (Cassia seed), ding xiang (clove), mu xiang (costus root), Dried ginger [equal parts].
The above ingredients are combined and wrapped in white flour, then slowly roasted over a low fire until the flour is cooked. Remove the flour and discard it, then grind the remaining ingredients into powder. Make into pills with wheat paste, the size of xiaodou (small beans). Take thirty pills before meals with warm rice soup.
Zhonglushi Wan (Bellstone Stone Pills) [From Shibian Liangfang]
Treats cold in the internal organs causing abdominal pain and uncontrollable diarrhea.
Refined bellstone powder, sulfur [each half liang], yangqi shi (Yangqi Stone), bai fan (white alum) [each one liang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with wheat paste, and made into pills the size of xiaodou (small beans). Take ten pills each time with millet soup, on an empty stomach before meals.
玉粉丹【出十便良方】治肠胃虚寒下痢清谷或便纯白肠滑不禁少气羸困全不思食
飞硫黄【五两】白龙骨 钟乳粉 附子 白石脂【各二钱半】
右件并细研匀汤浸蒸饼丸如梧桐子大空心食前米饮送下五十丸
治冷痢
用蛏煑食之于饭后食之佳与服丹石人相宜天行病后不可食切忌
治冷痢腹痛不能食【出夲草】
治腹内冷胀满泄痢肠澼温中补虚【出夲草】
用孝文韭食之
治痢色白食不消者为寒下方
用好小麦面炒捣筛煑米粥内麫方寸匕服
治冷痢
用沙牛角腮烧灰粥饮调下二钱
治寒积痢男子小児妇人皆不同赤白或青痢如水不后重者寒也经云澄彻清冷皆属于寒此为虚寒中有积也宜附子巴豆之类下之见利得愈空心服
猪哑酒 疗冷痢乆不瘥方云此是脾气不足暴冷入脾故舌上生疮饮食味从吃食下还吐小腹雷鸣时时心闭干皮细起膝胫酸痛肉瞤两耳絶声四肢沉重日渐痩劣重成块气及妇人血气不和逆饮忧烦行常无力四肢不举丈夫痃癖两肋虚胀变为水气服之皆效騐此法出于传尸方
取猪一具细切青蒿叶相和以无灰酒一大升防火温之乗熟内猪和蒿叶相共暖使消尽又取桂心一小两别捣为末内酒中每日平旦空腹取水一盏服之午时夜间各再一服甚騐忌热面油腻等
治冷滑下痢不禁虚羸
用缩砂蜜熬末以羊子肝薄切以末逐片糁瓦上焙干为末入干姜末饭为丸日二服五十丸温水送下食前
止冷痢冷气
用艾炒面褁作馄饨三五枚以饮压之良
治水痢百种
以马蔺子用六月六日面熬令黄各等分为末空心米饮服方寸如无六月六日面用常面或牛骨灰等分亦得
Explanation
Jade Powder Pill [From Shi Bian Liang Fang]
Treats cold deficiency of the stomach and intestines, diarrhea with clear, unformed stools or white stools, loose bowels, inability to control defecation, shortness of breath, weakness, and complete lack of appetite.
Aconite [five liang], white dragon bone, zhongru powder, fuzi (aconite root), white clay [each two qian half].
The above ingredients are ground finely and evenly, mixed with a decoction to make pills the size of the wutong tree’s seeds. Take fifty pills with rice decoction on an empty stomach before meals.
Treats cold diarrhea
Use clams, cooked and eaten after meals; it is beneficial for those taking mineral-based medicines, but should be avoided after epidemic illnesses.
Treats cold diarrhea with abdominal pain and inability to eat [From Bencao]
Treats cold-induced abdominal distension and fullness, diarrhea, and intestinal diseases; warms the middle jiao and supplements deficiency [From Bencao]
Use Xiaowen leek.
Treats white-colored diarrhea with undigested food, which is a cold syndrome
Use good wheat flour, stir-fried, ground, and sieved; cook into rice porridge and add a level spoonful to take.
Treats cold diarrhea
Use the burned ash of the cheek of a sand-colored ox, mixed with rice porridge and taken in two qian.
Treats cold accumulation diarrhea; men, children, and women differ; red, white, or green diarrhea like water, without post-defecation urgency, is cold.
As the classics say, "clearness and coldness belong to cold syndromes." This is cold deficiency with accumulation. It is appropriate to use fuzi and badou (croton seed) to purge; if purging is effective, recovery follows. Take on an empty stomach.
Pig’s Mute Wine
Treats cold diarrhea that has not resolved for a long time. The formula says this is due to deficiency of the spleen qi and sudden cold invading the spleen, causing ulcers on the tongue, food taste returning after eating, vomiting, abdominal gurgling, frequent chest tightness, dry skin, pain in the knees and shins, muscle twitching, deafness in both ears, heaviness in the limbs, gradual weight loss, accumulation of masses, and in women, blood and qi disharmony, reverse drinking, worry, and weakness in the limbs. In men, it causes xianpi (a type of abdominal mass), distension of the flanks, and transformation into water retention. Taking this remedy is effective. This method is from Chuan Shi Fang (the Formula for Transmissible Corpse Syndrome).
Take one pig’s liver, finely sliced, mix with qinghao (wormwood) leaves, and combine with one sheng of alcohol without ash. Heat gently until the mixture is warm, and let it dissolve completely. Then take one xiaoliang of guixin (cinnamon bark), grind it into powder, and add it to the wine. Each day, on an empty stomach at dawn, take one cup of water, and take again at noon and night; this is very effective. Avoid hot flour, greasy foods, etc.
Treats cold, slippery diarrhea with inability to control defecation and weakness
Use suojia (cardamom) honey,熬末 (roasted and powdered), mix with thinly sliced lamb’s liver, sprinkle the powder on each slice, and roast on a tile until dry. Grind into powder, mix with powdered dried ginger, and form into pills with rice flour. Take twice daily, fifty pills each time, with warm water before meals.
Stops cold diarrhea and cold abdominal pain
Use mugwort, stir-fried flour, wrapped into three or five dumplings, and take with a drink; this is effective.
Treats a hundred kinds of water diarrhea
Use malin (iris root), stir-fried with flour made on the sixth day of the sixth lunar month until it turns yellow. Grind into powder, take one fangcun with rice decoction on an empty stomach. If flour made on the sixth day of the sixth lunar month is unavailable, regular flour or powdered cow bone may be used instead.
治冷滑下痢不禁虚羸方
用附子炮干姜厚朴陈橘皮等分为末饭为丸日二服四十丸温水送下空心服
热痢【论】
凢痢色黄色赤并热也甚则下血汁此由肠虚胃弱邪热之气乘虚入客于肠间故其证下痢黄赤或血杂下腹间热痛小便赤澁身热烦渇皆谓之热痢
方
牡蛎汤 治诸热毒痢下黄汁及如赤烂豆汁如赤带状又如鱼脑壮热
牡蛎 白头翁 当归 犀角 艾叶 甘草桑寄生【剉各半两】升麻 黄蘗 黄连 黄芩 酸石榴【各三分】
右粗捣筛为散每服五钱水一盏半煎至一盏去滓空心温服日午再服
龙骨散 治热痢下赤黄色脓心烦神热腹内疼痛而饮食减少
龙骨【一两】黄连【三分】犀角屑【三分】黄蘗【半两】赤芍药【半两】黄芩【半两】当归【半两】赤地利【三分】黄耆【三分】茜根【三分】防尾草花【三分】
右捣细罗为散每服不计时以粥饮调下二钱
大阿胶丸 治发热下痢腹痛甚至肛门痛欲絶者当归 阿胶 豆防 龙骨 赤石脂 大艾黄连 木香 乳香【各五钱】白矾【枯一分】
右为末用盐梅肉丸如梧桐子大每服三十丸陈米饮下
苦参丸 治热毒痢注下赤黄
苦参 陈橘皮 独活 阿胶 蓝青 黄连黄蘗 甘草
右等分除阿胶外为末以水煑阿胶和饼手丸如梧桐子大每服二十丸饮下日三服治痢大良
黄芩散 治热痢心神烦闷小便赤澁
黄芩【三分】赤茯苓【一两】川升麻【半两】吴蓝【半两】阿胶【三分】鬼臼【半两】黄连【半两】黄蘗【三分】甘草【半两】
右捣筛为散每服三钱以水一盏煎至六分去滓不计时温服
Explanation
Formula for Treating Cold, Slippery Diarrhea That Cannot Be Controlled, with Weakness and Emaciation
Use processed aconite root, dried ginger, magnolia bark, aged tangerine peel, etc., ground into powder, made into pills with rice porridge. Take two doses daily, forty pills each time, with warm water, on an empty stomach.
Heat-type Dysentery [Discussion]
All dysentery with yellow or red coloration and heat; in severe cases, blood is passed. This arises from a weak intestine and weak stomach, allowing pathogenic heat to enter and dwell in the intestinal region. Thus, the symptoms include yellow or red diarrhea, sometimes mixed with blood, pain in the abdomen, red and obstructed urination, body heat, and thirst — all of which are termed heat-type dysentery.
Formula
Oyster Decoction – Treats various heat-toxic dysentery cases with yellowish discharge, resembling red, rotten bean juice, red band-like discharge, or fish brain-like consistency, with high fever.
Ingredients:
Oyster shell, Pulsatilla chinensis, Angelica sinensis, rhinoceros horn, Artemisia argyi, Glycyrrhiza uralensis, Taxillus sutchuenensis [chopped, each half liang], Cimicifuga, Phellodendron, Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, Punica granatum [each three fen].
The above are coarsely pounded and sieved into powder. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take on an empty stomach while warm. Take again at noon.
Dragon Bone Powder – Treats heat-type dysentery with discharge of red-yellow pus, restlessness of the mind, fever, internal abdominal pain, and reduced appetite.
Ingredients:
Dragon bone [one liang], Coptis chinensis [three fen], rhinoceros horn powder [three fen], Phellodendron [half liang], Paeonia rubra [half liang], Scutellaria baicalensis [half liang], Angelica sinensis [half liang], Lithospermum [three fen], Astragalus [three fen], Rubia cordifolia [three fen], Ageratum conyzoides flower [three fen].
The above are finely ground into powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with porridge water.
Large Colla Corii Asini Pill – Treats feverish dysentery with abdominal pain, even to the point of severe anal pain that threatens life.
Ingredients:
Angelica sinensis, Colla Corii Asini, Sophora flavescens, dragon bone, Cinnabar Red Ochre, Artemisia argyi, Coptis chinensis, Aucklandia root, Boswellia resin [each five qian], Alum [one fen, charred].
The above are ground into powder, made into pills with salted plum flesh, the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose with a drink made from old rice.
Sophora Root Pill – Treats heat-toxic dysentery with red-yellow discharge.
Ingredients:
Sophora flavescens, aged tangerine peel, Aristolochia debilis, Colla Corii Asini, Isatis indigotica, Coptis chinensis, Phellodendron, Glycyrrhiza uralensis.
The above, except for Colla Corii Asini, are equally divided and ground into powder. Boil Colla Corii Asini in water, mix with the powder to make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills per dose with water, three times daily; this is highly effective for treating dysentery.
Scutellaria Powder – Treats heat-type dysentery with restlessness of the mind, red and obstructed urination.
Ingredients:
Scutellaria baicalensis [three fen], Poria cocos [one liang], Cimicifuga [half liang], Isatis indigotica [half liang], Colla Corii Asini [three fen], Daphne genkwa [half liang], Coptis chinensis [half liang], Phellodendron [three fen], Glycyrrhiza uralensis [half liang].
The above are pounded and sieved into powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to six parts, strain, and take while warm, at any time.
结肠散 治热毒不断不问乆新悉疗之
苦参 橘皮 独活 阿胶 芍药 干姜 黄蘗 甘草 鬼臼【各四分】
右捣筛为末用蜜与胶共拌匀和丸并手捻作丸如梧桐子大暴燥以饮服十丸日三不知稍加此方以疗诸疰下及卒下悉効忌海藻菘菜等
黄耆散【出圣惠方】治热痢下赤黄脓腹疼心烦
黄耆【三分】黄连【一两】黄蘗【半两】生干地黄【二分】黄芩 犀角屑【半两】龙骨【三分】地榆【半两】当归【三分】
右捣细罗为散每服不计时以粥饮调下二钱
黄连丸 治热痢腹内疼痛日夜日行气欲絶【见前冷热痢门】木香丸【出圣惠方】治冷痢腹疼痛烦闷不食
木香【半两】地榆【半两】当归【半两】甘草【半两】黄耆【三分】犀角屑【三分】枳殻【三分】黄连【三分】
右捣罗为散炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时以粥饮下三十丸
犀角散【出圣惠方】治热痢下赤黄脓血腹痛心烦困闷犀角屑【一两】黄连【一两】木香【三分】当归【半两】黄耆【一两】地榆【一两剉】
当归散【出圣惠方】治热痢下赤黄脓腹痛烦热
当归【三分】黄芩【三分】地榆【一两剉】黄连【一两】甘草【半两】犀角屑【一两】
右捣筛为散每服三钱以水一盏煎至五分去滓不计时温服
犀角煎 疗热毒下血及豆汁
犀角屑【三两】人参 当归【各三两】黄连【四两】蜜【一分】
右切以水五升煑取一升去滓内蜜煎三沸分为三服日三忌猪肉冷水
犀角散 治热毒痢并痢血
生犀角【二两】石榴皮【三两】黄连【三两】干姜【二两】地榆【三两】
Explanation
Colonic Powder
Treats persistent heat-toxin, regardless of whether it is chronic or recent; it thoroughly treats all such conditions.
Sophora flavescens, Citrus reticulata peel, Angelica pubescens, Donkey-hide gelatin, Paeonia lactiflora, Zingiber officinale (dried), Phellodendron amurense, Glycyrrhiza uralensis, Daphne genkwa [each 4 fen]
The above ingredients are pounded and sieved into powder. Mix with honey and glue evenly, form into pills, and also knead by hand into pills the size of Wutong seeds. Dry thoroughly. Take ten pills with liquid, three times a day. If not effective, slightly increase the dose. This formula is effective for all types of dysentery, including chronic and sudden onset. Avoid seaweed, mustard greens, and similar foods.
Huangqi Powder [from Shenghui Fang]
Treats heat dysentery with discharge of red and yellow pus, abdominal pain, and mental restlessness.
Astragalus membranaceus [3 fen], Coptis chinensis [1 liang], Phellodendron amurense [½ liang], Rehmannia glutinosa (fresh, dried) [2 fen], Scutellaria baicalensis, Rhinoceros horn powder [½ liang], Fossilized bone [3 fen], Sanguisorba officinalis [½ liang], Angelica sinensis [3 fen]
The above ingredients are finely ground into powder. Take 2 qian per dose, with porridge liquid, at any time.
Huanglian Pills
Treats heat dysentery with internal abdominal pain, continuous pain day and night, and a feeling of impending collapse [see previous section on cold and heat dysentery].
Mu Xiang Pills [from Shenghui Fang]
Treats cold dysentery with abdominal pain, restlessness, and lack of appetite.
Aucklandia lappa [½ liang], Sanguisorba officinalis [½ liang], Angelica sinensis [½ liang], Glycyrrhiza uralensis [½ liang], Astragalus membranaceus [3 fen], Rhinoceros horn powder [3 fen], Fructus Aurantii [3 fen], Coptis chinensis [3 fen]
The above ingredients are ground into powder. Mix with refined honey and pound 300–200 times. Form into pills the size of Wutong seeds. Take 30 pills per dose, with porridge liquid, at any time.
Rhinoceros Horn Powder [from Shenghui Fang]
Treats heat dysentery with discharge of red and yellow pus and blood, abdominal pain, mental restlessness, and distress.
Rhinoceros horn powder [1 liang], Coptis chinensis [1 liang], Aucklandia lappa [3 fen], Angelica sinensis [½ liang], Astragalus membranaceus [1 liang], Sanguisorba officinalis [1 liang, cut]
The above ingredients are pounded and sieved into powder. Take 3 qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to half, strain, and take warm, at any time.
Danggui Powder [from Shenghui Fang]
Treats heat dysentery with discharge of red and yellow pus, abdominal pain, and feverishness.
Angelica sinensis [3 fen], Scutellaria baicalensis [3 fen], Sanguisorba officinalis [1 liang, cut], Coptis chinensis [1 liang], Glycyrrhiza uralensis [½ liang], Rhinoceros horn powder [1 liang]
The above ingredients are pounded and sieved into powder. Take 3 qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to half, strain, and take warm, at any time.
Rhinoceros Horn Decoction
Treats heat-toxin-related hemorrhage and discharge resembling bean juice.
Rhinoceros horn powder [3 liang], Panax ginseng, Angelica sinensis [each 3 liang], Coptis chinensis [4 liang], Honey [1 fen]
The above ingredients are cut and decocted in five sheng of water, reducing to one sheng. Strain, add honey, and boil three times. Divide into three doses, taken three times a day. Avoid pork and cold water.
Rhinoceros Horn Powder
Treats heat-toxin dysentery and dysentery with blood in the stool.
Fresh rhinoceros horn [2 liang], Pomegranate peel [3 liang], Coptis chinensis [3 liang], Zingiber officinale (dried) [2 liang], Sanguisorba officinalis [3 liang]
右为散以米饮服三寸匕日二服
黄连散 治热痢烦渇腹痛
黄连【一两】黄芩【一两】当归【一两】赤石脂【一两】
右捣细罗为散每服不计时以粥饮下调二钱
黄连丸【一名羊角】治一切冷痢及休息痢日夜频并兼治下血黒如鸡肝色或蛊痢腹中痛有脓血下者
黄连【二两半】羚羊角 黄蘗【一两半】赤茯苓【半两】
右捣罗为末蜜丸如梧桐子大每服二十丸姜蜜汤下暑月下痢用之尤騐一方用白茯苓蜡茶送下
芍药蘗皮丸 治一切温热恶痢频并抢痛无问脓血并宜服之
芍药 黄蘗【各一两】当归 黄连【各半两】
右为末水丸小豆大温水下三四十丸无时兼夜五六服忌油腻脂肥发热诸物等防萃方不用当归黄连二味以醋糊为丸
四味阿胶汤 治胁热下痢其色黄烦燥多渇脐腹疼小便不利
黄连【四两】茯苓【二两】赤芍药【三两】阿胶【一两】
右为细末用醋糊丸如梧桐子大毎服五十丸空心食前米饮送下
乌梅丸 治热留肠胃下痢纯血脐腹防痛或先经下痢未断服热药蕴毒伏热渗成血痢皆治之
乌梅肉【二两】黄连【四两】当归 枳殻【各一两】
右为细末醋糊为丸如梧桐子大每服七十丸空心食前米饮送下
升麻汤【出直指方】治伤暑下痢纒痛
升麻 白芍药 甘草【炙各十两】白干葛【十五两】
右为粗末毎服三钱姜三片同煎吞感应丸
二黄熟艾汤【出危氏方】治伤寒四五日大下热痢诸药不止冝服此除热痢亦作丸子熟水吞下四五十丸治时行毒痢良騐【方见本门】
黄连丸 治一切热毒血痢大人小儿另丸
黄连 黄蘗 槐花 枯白矾【各一两】
Explanation
Right: Make into powder and take with rice porridge, three cun of a ladle per dose, twice daily.
Coptis Powder – Treats hot dysentery with restlessness, thirst, and abdominal pain.
Coptis [one liang], Scutellaria [one liang], Angelica [one liang], Red Ochre [one liang].
Right: Grind finely into powder. Take at any time with porridge decoction, two qian per dose.
Coptis Pills [Also known as Sheep's Horn Pills] – Treats all cases of cold dysentery and recurring dysentery occurring frequently day and night, and also treats bloody diarrhea with black, liver-like stools, or dysentery with abdominal pain and pus-blood discharge.
Coptis [two liang and a half], Antelope Horn, Phellodendron [one liang and a half], Red Poria [half a liang].
Right: Grind into powder, make into honey pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with ginger and honey decoction. Particularly effective for dysentery in summer. Another formula uses White Poria and wax tea to take the pills.
Peony and Phellodendron Pills – Treats all cases of hot and malignant dysentery with frequent, cramping pain, regardless of whether there is pus or blood, it should be taken.
Peony, Phellodendron [each one liang], Angelica, Coptis [each half a liang].
Right: Make into powder, form into pills the size of adzuki beans, take with warm water, thirty to forty pills at a time, without fixed times, and take five to six doses at night. Avoid greasy, fatty, and hot foods. Another version of the formula omits Angelica and Coptis, and uses vinegar paste to make the pills.
Four-Ingredient Gelatin Decoction – Treats dysentery with heat in the flanks, yellow stools, restlessness, thirst, umbilical and abdominal pain, and difficulty in urination.
Coptis [four liang], Poria [two liang], Red Peony [three liang], Gelatin [one liang].
Right: Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach before meals, with rice porridge.
Prunus Mume Pills – Treats retained heat in the intestines causing dysentery with pure blood, umbilical and abdominal pain, or cases where previous dysentery has not yet resolved and heat drugs have caused toxic accumulation and internal heat leading to blood dysentery.
Prunus Mume flesh [two liang], Coptis [four liang], Angelica, Citrus Aurantium [each one liang].
Right: Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste the size of Paulownia seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach before meals, with rice porridge.
升麻汤 [From Zhi Zhi Fang] – Treats dysentery caused by heatstroke with cramping pain.
升麻 (Cimicifuga), White Peony, Honey-fried Glycyrrhiza [each ten liang], White Dry Kudzu [fifteen liang].
Right: Make into coarse powder. Take three qian per dose, with three slices of ginger, decocted and taken with Ying Gan Pills.
Two-Huang Maturity Mugwort Decoction [From Wei’s Formula] – Treats dysentery from a fever illness lasting four or five days, when other medicines have failed. This formula is effective for hot dysentery; it can also be made into pills and taken with warm water, forty to fifty pills at a time, for epidemic toxic dysentery [formula found in this section].
Coptis Pills – Treats all cases of hot-toxic blood dysentery in adults and children; the pills are prepared separately.
Coptis, Phellodendron, Sophora Flower, Burnt White Alum [each one liang].
右为细末软粟米饮丸如梧桐子大每服三十丸米饮下食前日三服
香连丸 治热痢
木香 黄连 甘草 肉豆防
右等分捣罗为末沙糖为丸如梧桐子大每服十五丸空腹米饮下更以意加减
生地黄汤 治热痢不止
生地黄【半两】甘草【炙一分】地榆【三分】
右防咀如麻豆大水二盏煎至一盏去滓分温二服空心日服空心晩再服
甘草汤 治夏月暴下热痢
甘草【半两】生姜【一分切】生蜜【一合】
右同浆水五合煎至四合去滓空心温分二服
秘传香连丸【出济生方】治赤痢大人小儿通用良方痢初作先服解散药便先服此
木香【二两】黄连【四两】生姜【四两】
右先铺生姜在锅底次铺黄连在姜上次又铺木香于黄连上用新汲井水三碗煎干不要搅动煎干取去三味焙干碾为细末以醋调陈仓米饮打糊丸梧桐子大每服七十丸空心米饮汤下
郁金散 治一切下毒痢下血不止
川郁金 甘草【炒】槐花
右为细末每服三钱豆豉汤调下食前服
犀角散 治热毒痢血其痢下数甚数痢出不多腹中刺痛此是热痢
生犀角 酸石榴皮 枳实【各三两】
右各异捣筛为末米饮服二方寸匕日再瘥停忌热食物
黄连散 治热痢无度【方见本门】
黄连乌梅丸【出圣惠方】治诸热痢不瘥
乌梅肉 黄连【各四两】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸食前温米饮下日二服
黄连散 治热挟痢多 赤脓杂血
黄连 灶突中黒尘【各一两】
右为细末每服二钱温酒调下空心日再服
粟殻散 治热痢便血无度
罂粟殻【一两】陈皮【半两】
Explanation
Right: Grind into a fine powder and make into pills with soft millet decoction, each pill the size of a Wutong seed. Take thirty pills per dose with rice decoction, before meals, three times daily.
Xianglian Pill – Treats hot dysentery.
Mu Xiang (Costus root), Huang Lian (Coptis rhizome), Gan Cao (licorice root), Rou Dou Fang (possibly Fang Feng or another name, uncertain).
Right: Equal parts, grind into powder, make into pills with sugar, each pill the size of a Wutong seed. Take fifteen pills per dose on an empty stomach with rice decoction; adjust as needed.
Sheng Di Huang Decoction – Treats unceasing hot dysentery.
Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root) [½ liang], Gan Cao (licorice root, roasted) [1/10 liang], Di Yu (Sanguisorba root) [3/10 liang].
Right: Cut into pieces the size of sesame seeds. Decoct two cups of water down to one cup, strain, and divide into two warm doses. Take on an empty stomach in the morning, and again in the evening.
Gan Cao Decoction – Treats sudden hot dysentery in summer.
Gan Cao (licorice root) [½ liang], Sheng Jiang (fresh ginger, sliced) [1/10 liang], Sheng Mi (raw honey) [1 he].
Right: Combine with five he of jiang shui (fermented water), decoct down to four he, strain, and take warm in two doses on an empty stomach.
Secretly Transmitted Xianglian Pill [from Ji Sheng Fang] – A general-purpose formula for red dysentery, suitable for both adults and children. At the initial onset of dysentery, first take a dispersing formula, then take this formula immediately.
Mu Xiang [2 liang], Huang Lian [4 liang], Sheng Jiang [4 liang].
Right: First lay Sheng Jiang at the bottom of the pot, then place Huang Lian on top of the ginger, then place Mu Xiang on top of the Huang Lian. Decoct with three bowls of freshly drawn well water until dry, without stirring. Once dry, remove the three herbs, dry them in the oven, grind into fine powder, mix with vinegar and make a paste with old millet decoction, form into pills the size of Wutong seeds. Take seventy pills per dose on an empty stomach with rice decoction.
Yu Jin Powder – Treats all cases of toxic dysentery with continuous bleeding.
Sichuan Yu Jin (Curcuma wenyujin), Gan Cao (licorice root, stir-fried), Huai Hua (Sophora flower).
Right: Grind into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with Dou Chi (fermented soybean) soup, before meals.
Xi Jiao Powder – Treats hot toxic dysentery with blood. The dysentery is frequent but the discharge is scant, with stabbing pain in the abdomen—this is hot dysentery.
Sheng Xi Jiao (fresh rhinoceros horn), Suan Shi Liu Pi (sour pomegranate peel), Zhi Shi (Citrus aurantium) [each 3 liang].
Right: Each herb is separately pounded and sifted into powder. Take with rice decoction, two fang cun bi per dose, twice daily until recovery. Avoid hot foods.
Huang Lian Powder – Treats uncontrolled hot dysentery [formula found in this section].
Huang Lian Wu Mei Pill [from Sheng Hui Fang] – Treats persistent cases of hot dysentery.
Wu Mei Rou (prickly ash fruit flesh), Huang Lian [each 4 liang].
Right: Grind into a fine powder, mix with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose with warm rice decoction before meals, twice daily.
Huang Lian Powder – Treats dysentery with excessive red mucus and blood.
Huang Lian, Hei Chen from stove chimney [each 1 liang].
Right: Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, on an empty stomach, twice daily.
Su Ke Powder – Treats hot dysentery with unceasing rectal bleeding.
Ying Su Ke (opium poppy shell) [1 liang], Chen Pi (old tangerine peel) [½ liang].
右为细末每服三钱水一盏乌梅一个煎至七分温服
蒲根汤 治热痢
蒲根【剉二两】粟米【淘二合】
右用水三盏半去滓分二服空心日午服
鲫鱼方 治夏月热痢
右用鲫鱼食之多益冬月则不治也
治热痢不止方【出圣惠方】
用捣车前叶绞取汁一盏入蜜一合煎温分二服
治热毒痢
用菾菜研作粥善解热毒
除烦热下气调胃止泄痢治热毒痢
用陈仓米作饭食之一方以白粳米汁亦主心痛止渇
龙骨方【出肘后方】治热痢病不解而下痢欲死及治休息痢饮下痢
用龙骨半觔捣研水一斗煑取五升及冷稍饮得即愈一方为末米饮和丸服十丸
治痢下色黄色恊热毒也【出肘后方】
栀子【十四枚去皮】
右捣筛为末蜜和丸如梧桐子大每服三丸日再服
治诸热痢血痢及痛后大肠里痛方
用萝卜截碎研细滤清汁一小盏蜜水相拌一盏同煎早午食前服日晡以米饮下黄连阿胶丸百粒无萝卜以萝卜子代之
治热痢方
用旧年白梅并好茶蜜水各半煎服冷痢生姜汁蜜水各半煎服仍兼木香生肉豆防为佐蜜最治痢
小品桅子汤【出肘后方】疗温热为毒及肠寒外热内虚热攻肠胃下黄赤汁及赤白帯下及如烂肉汁壮热腹痛并诸热毒
用栀子十四枚防一升薤一虎口以水四升煑栀子并薤白菜内防煑取二升分为三服良
玉粉丸 治胁热下痢燥渇
蛤粉 硫黄【等分】
右为细末面糊丸如梧桐子大每服十五丸用米饮下
禹余粮丸【出指南方】
禹余粮 赤石脂 干姜【各一两】
右为末面糊丸如梧桐子大米饮下三十丸
败毒散 治下痢发或口禁
Explanation
Right, grind into a fine powder. Take three qian per dose, with one zhan of water and one plum, decoct until reduced to seven parts, and take warm.
Pu Gen Tang – Treats heat dysentery
Pu Gen [chopped, two liang], Sugarcane Millet [rinsed, two he]
Right, decoct with three and a half zhan of water, strain, and divide into two doses. Take on an empty stomach in the morning and at noon.
Ji Yu Fang – Treats summer-month heat dysentery
Right, consume the carp. It is more beneficial in summer; in winter, it is not effective.
Formula for persistent heat dysentery [from Sheng Hui Fang]
Pound Plantago major leaves, squeeze out the juice into one zhan, add one he of honey, decoct warm, and divide into two doses.
Treats heat-toxin dysentery
Use Beta vulgaris (beetroot), pound and make into porridge; it is good at resolving heat toxins.
Relieves irritability and heat, descends qi, harmonizes the stomach, and stops diarrhea – Treats heat-toxin dysentery
Use old millet to make porridge and eat. Another formula using the juice of white glutinous rice also treats heart pain and quenches thirst.
Long Gu Fang [from Zhou Hou Fang] – Treats heat dysentery that does not resolve, with profuse diarrhea and near death, and also treats relapsing dysentery and dysentery with fluid discharge
Use half jin of Long Gu (dragon bone), pound and grind, decoct with one dou of water, extract five sheng, and when cooled, drink gradually until recovery. Another formula: make into powder, mix with rice decoction to form pills, and take ten pills.
Treats dysentery with yellowish discharge and heat toxins [from Zhou Hou Fang]
Zhi Zi (Gardenia) [fourteen pieces, peeled]
Right, pound and sieve into powder, mix with honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take three pills twice daily.
Treats various heat dysentery, bloody dysentery, and pain in the large intestine after defecation
Cut radishes into pieces, grind finely, strain the clear juice into a small zhan, mix with one zhan of honey water, decoct together, and take before breakfast and lunch. In the evening, take with rice decoction one hundred pills of Huang Lian and A Jiao (Coptis and Colla Corii Asini). If no radishes are available, substitute with radish seeds.
Formula for heat dysentery
Use old-year white plums and good tea with honey water, each half, decoct and take. For cold dysentery, mix half honey water with half ginger juice and decoct. Also take Mu Xiang (Costus), Sheng Rou Dou Fang (raw Strychnos nux-vomica), and honey as adjuncts; honey is particularly effective for dysentery.
Xiao Pin Zi Zi Tang [from Zhou Hou Fang] – Treats heat toxins from warm diseases, cold in the intestines, external heat, internal deficiency heat attacking the digestive tract, discharge of yellow and red fluid, red and white leukorrhea, discharge like purulent fluid, high fever and abdominal pain, and various heat toxins
Use fourteen pieces of Zhi Zi (Gardenia), one sheng of Huang Qin (Scutellaria), one Huo Kou (approximately one hand's width) of Xie (leek), decoct with four sheng of water. Decoct Zhi Zi and Xie with Bai Cai (Chinese cabbage) and Fang (likely Huang Qin), extract two sheng, and divide into three doses; this is effective.
Yu Fen Wan – Treats胁 heat dysentery and dry thirst
Hai Fen (oyster shell powder), Liu Huang (sulfur) [equal parts]
Right, grind into a fine powder, form into pills with flour paste the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills with rice decoction.
Yu Yu Liang Wan [from Zhi Nan Fang]
Yu Yu Liang (Limonite), Chi Shi Zhi (Red Ochre), Gan Jiang (dried ginger) [each one liang]
Right, grind into powder, form into pills with flour paste the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with rice decoction.
Bai Du San – Treats dysentery with onset or mouth closure
用生姜子陈米煎服痢后手足疼痛败毒散加防榔木煎服此即所谓痢后风水
治热痢【出夲草】
用好井水及土石间新出泉水饮之
治大热毒纯血痢【出千金方】
用宣连六两以水七升煑取二升半夜露星月下平旦空心服
治暴热热痢止渇【出夲草】
用马屎捣绞汁服之
治热痢【出夲草】
用紫苋煑服之
治烦热止泄痢并渇
用丹黍米饭食之
治热毒痢及血痢【出夲草】
用羚羊角屑作末研和少蜜服
又方
用赤小豆杵末水调下方寸匕
下赤痢白痢【附论】
夫赤白痢者由肠胃虚弱冷热相乗客于肠间变而为痢也盖热乘于血流渗肠内则赤冷气入抟津液凝滞则白其里急后重数至圊而不能便冷热相交故脓白相杂谓之赤白痢者状其脓涕而杂血之轻者白脓上有赤脉薄血状如鱼脂脑世谓之鱼脑痢也
方
赤石脂丸 治赤白痢
赤石脂 桑根白皮 桔梗 诃棃勒皮 天雄龙骨【各一两半】白芷 黄连 地榆 当归 桂【去粗皮】厚朴 木香【各一两】黄芩 干姜【各半两】肉豆防【一枚】
右捣罗为末面糊和丸如梧桐子大毎服三十丸米饮下
如圣汤 治下痢赤白甚重者
人参 当归【各三寸】滴乳【一块】罂粟殻【一个】甘草【二寸】白豆防 缩砂仁 大丁香【各二十一个】大北【七个】乌梅【七个】陈生姜【二块】
右为末分三服水一盏半煎七分去滓服不用罂粟殻亦可
白术丸【出圣惠方】治赤白痢及水谷冷热气痢
Explanation
Use ginger seeds and aged rice to decoct and take for pain in the hands and feet after dysentery. Add Fanglangmu to the Baitoxusan formula and decoct and take. This is what is called "shuifen" after dysentery.
Treatment for hot dysentery [from Bencao]
Drink good well water or fresh spring water emerging from earth and stone.
Treatment for severe heat-toxin and pure blood dysentery [from Qianjin Fang]
Use six liang of Xuannian, decoct with seven sheng of water, take two sheng. Take at midnight under the starry sky, on an empty stomach at dawn.
Treatment for sudden heat dysentery and thirst [from Bencao]
Crush and press horse dung for juice and take.
Treatment for hot dysentery [from Bencao]
Boil and take Zi Xian.
Treatment for restlessness and heat, stopping diarrhea and thirst
Eat Dan Shu rice.
Treatment for heat-toxin dysentery and blood dysentery [from Bencao]
Use Lingyangjiao powder, grind and mix with a little honey and take.
Another formula
Grind Chixiaodou into powder, mix with water and take one chunbi.
Treatment for red and white dysentery [with commentary]
Red and white dysentery arises from weakness of the intestines, with cold and heat mutually attacking and lodging in the intestines, transforming into dysentery. When heat enters the blood and flows into the intestines, it becomes red; when cold enters and congeals the body fluids, it becomes white. The person experiences urgency and tenesmus, frequently going to the toilet but unable to defecate. Because cold and heat are intertwined, the pus and white mucus are mixed, hence called "red and white dysentery." The lighter form has white pus with a red thread of thin blood, resembling fish brain, hence called yubrain dysentery.
Formula
Chishizhi Pill, for red and white dysentery
Chishizhi, Sanggen Baipi, Jiegeng, Heliepi, Tianxiong, Longgu [each one liang and a half], BaiZhi, Huanglian, Diyu, Danggui, Gui [peeled], Houpu, Muxiang [each one liang], Huangqin, Ganjiang [each half a liang], Roudoufang [one piece]
Grind into powder, mix with wheat paste, make into pills the size of Wutongzi. Take thirty pills with rice decoction.
Rusheng Tang, for severe red and white dysentery
Renshen, Danggui [each three cun], Dilu [one piece], Yingsuke [one piece], Gancao [two cun], Bardoufang, Suosangren, Dadingxiang [each twenty-one pieces], Dabeihua [seven pieces], Wumei [seven pieces], Chenjiangya [two pieces]
Grind into powder, divide into three doses, decoct with one and a half cups of water, take seven parts, strain and take. Yingsuke may be omitted if desired.
Bai Zhu Wan [from Shenghui Fang], for red and white dysentery and dysentery due to cold and heat in the digestive tract.
白术【三分】赤石脂【三分】犀角屑【三分】干姜【半两】龙骨【三分】厚朴【一两】黄连 当归【三分】乌梅肉【三分】甘草【半两】
右捣罗为末炼蜜和捣五百杵丸如梧桐子大每扵食前粥饮三十丸
固肠汤 治肠虚下痢赤白频并日乆无度老防产妇俱可服之
罂粟殻【三两】枳殻 白芍药【各二两】橘红 当归【炙各一两】甘草【炙一两】诃子 木香 人参 白姜【各半两】
右剉为散每服四钱水一盏半煎至七分去滓食前服
阿胶丸 治赤白痢
阿胶【半两】枳殻【半两】诃棃勒 甘草 干姜 黄连木香【各一两】芍药 地榆【各一两半】当归
右为末用陈苦酒和丸如梧桐子大每服二十丸以米饮下食前服
赤石脂散【出圣惠方】治赤白痢日夜不絶
赤石脂【一两】龙骨【一两】阿胶【一两】地榆【一两】厚朴【一两半】诃棃勒【一两】当归【一两】干姜【一两】黄连【一两】
右为细末每服二钱以粥饮调下不计时日二
赤地利丸 治一切赤白冷热下痢腹内疼痛
赤地利 阿胶 赤石脂【各二两】当归 干姜【各一两半】地榆 桔梗【各一两】黄连【炒三两】木香【半两】
右捣罗为末以米醋二升入药末一两同熬成膏丸
当归汤 治赤白痢疼痛不止
当归 厚朴 阿胶 芍药【各一两】甘草【半两】黒豆【一合】干姜【三分】乌梅【三分】赤茯苓【三分】
右细剉每服三钱水一盏煎取七分去滓温服
黄连散【出圣惠方】治赤白痢腹中痛口干或作寒热
Explanation
White Atractylodes (Bai Zhu) [3 fen]
Red Ochre (Chi Shi Zhi) [3 fen]
Rhinoceros Horn Powder (Xi Xiang Xie) [3 fen]
Dried Ginger (Gan Jiang) [half liang]
Dragon Bone (Long Gu) [3 fen]
Magnolia Bark (Hou Po) [1 liang]
Coptis Root (Huang Lian)
Chinese Angelica (Dang Gui) [3 fen]
Prunus Mume Flesh (Wu Mei Rou) [3 fen]
Licorice (Gan Cao) [half liang]
Right: grind into powder, refine honey and mix, pounding 500 times to make pills as large as Wutong seeds; take thirty pills with porridge before meals.
Solidifying Intestine Decoction (Gu Chang Tang)
Treats chronic diarrhea with alternating red and white discharge, frequent and uncontrolled over time; suitable for the elderly, the weak, and postpartum women.
Poppy Shell (Ying Su Ke) [3 liang]
Citrus Aurantium (Zhi Ke)
White Peony Root (Bai Shao) [2 liang each]
Tangerine Peel (Ju Hong)
Chinese Angelica (Dang Gui) [roasted, 1 liang each]
Licorice (Gan Cao) [roasted, 1 liang]
Chebulic Myrobalan (He Zi)
Aucklandia Root (Mu Xiang)
Ginseng (Ren Shen)
Dried Ginger (Bai Jiang) [each half liang]
Right: chop into powder; take four qian per dose, boiled in one and a half zhan of water until seven parts full, strain and take before meals.
Colla Corii Asini Pills (E Jiao Wan)
Treats red and white diarrhea.
Colla Corii Asini (E Jiao) [half liang]
Citrus Aurantium (Zhi Ke) [half liang]
Chebulic Myrobalan (He Li Le)
Licorice (Gan Cao)
Dried Ginger (Gan Jiang)
Coptis Root (Huang Lian)
Aucklandia Root (Mu Xiang) [each 1 liang]
Peony Root (Shao Yao)
Sanguisorba Root (Di Yu) [each 1.5 liang]
Chinese Angelica (Dang Gui)
Right: make into powder, mix with aged sour wine to form pills as large as Wutong seeds; take twenty pills with rice porridge before meals.
Red Ochre Powder (Chi Shi Zhi San) [from Shenghui Fang]
Treats red and white diarrhea that persists day and night without respite.
Red Ochre (Chi Shi Zhi) [1 liang]
Dragon Bone (Long Gu) [1 liang]
Colla Corii Asini (E Jiao) [1 liang]
Sanguisorba Root (Di Yu) [1 liang]
Magnolia Bark (Hou Po) [1.5 liang]
Chebulic Myrobalan (He Li Le) [1 liang]
Chinese Angelica (Dang Gui) [1 liang]
Dried Ginger (Gan Jiang) [1 liang]
Coptis Root (Huang Lian) [1 liang]
Right: make into fine powder; take two qian per dose, mixed with porridge water; take twice, regardless of time.
Red Dili Pills (Chi Di Li Wan)
Treats all types of red and white diarrhea with cold or hot characteristics, with abdominal pain.
Red Dili (Chi Di Li)
Colla Corii Asini (E Jiao)
Red Ochre (Chi Shi Zhi) [each 2 liang]
Chinese Angelica (Dang Gui)
Dried Ginger (Gan Jiang) [each 1.5 liang]
Sanguisorba Root (Di Yu)
Platycodon Root (Jie Geng) [each 1 liang]
Coptis Root (Huang Lian) [fried, 3 liang]
Aucklandia Root (Mu Xiang) [half liang]
Right: grind into powder, mix with two sheng of rice vinegar and one liang of the herbal powder, boil together into a paste and make pills.
Chinese Angelica Decoction (Dang Gui Tang)
Treats red and white diarrhea with persistent pain.
Chinese Angelica (Dang Gui)
Magnolia Bark (Hou Po)
Colla Corii Asini (E Jiao)
Peony Root (Shao Yao) [each 1 liang]
Licorice (Gan Cao) [half liang]
Black Soybeans (Hei Dou) [one he]
Dried Ginger (Gan Jiang) [3 fen]
Prunus Mume (Wu Mei) [3 fen]
Red Poria (Chi Fu Ling) [3 fen]
Right: finely chop; take three qian per dose, boiled in one zhan of water until seven parts full, strain and take warm.
Coptis Powder (Huang Lian San) [from Shenghui Fang]
Treats red and white diarrhea with abdominal pain, dry mouth, or alternating chills and fever.
黄连【三分】白术【半两】黄芩【半两】当归【炒三分】乌梅肉 干姜【各半两】阿胶【一两】甘草【半两】
右为散每服三钱水一中盏煎至五分去滓不计时稍热服之
乌梅散 治赤白痢乆不止腹中疼痛及下血脱肛乌梅肉 樗根皮 赤石脂 当归 地榆【炙各三两】黄连 干姜【炮各三分】甘草【一分】
右为散每服三钱温水饮调下空心食前服
輭红丸 治赤白痢乆不瘥取虚积冷
丹研【半两】粉霜【一钱】砒霜【半两】硫黄 硇砂 硝石【各一钱】轻粉【二钱】龙脑【研半钱】
右同研匀入细去皮心膜巴豆半两研匀用黄蜡半两溶作汁同和旋丸如菉豆大每服三十丸至五十丸温浆水下
赤石脂丸 治气虚冷热不调脐腹疼痛下痢脓血日夜频滑四肢少力里急后重不进饮食
赤石脂 龙骨 白矾灰【各二两】胡粉【一两】蜜陀僧【半两】阿胶 乌贼鱼骨【各一两】
右研为末再同研匀以粟米饮和丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸温米饮食前服
黄连汤 治赤白痢
黄连 黄蘗 干姜 石榴皮 阿胶【各三两】当归【二两】甘草【一两】
右防咀以水七升煎取三升分三服
緑白散 治大人小儿赤白痢滑肠不止
緑矾 白矾 石灰 铅丹 赤石脂 缩砂仁龙骨【各半两】
右捣研为散更合研匀每服一钱小儿半钱或一字并米饮调下治肠滑极有効作丸服亦得
丹硫丸【出圣惠方】治赤白痢乆不瘥脐腹痛
丹砂 硫黄【各二钱】白头翁【半钱】巴豆【一钱半】砒霜【半钱】麝香 蛤粉【二钱】
右合研为细末同枣肉丸如黍米饮下一丸食前
Explanation
Ume Powder
Huanglian (Coptis root) [3 qian], Baizhu (Atractylodes rhizome) [half liang], Huangqin (Scutellaria root) [half liang], Danggui (Angelica root, stir-fried) [3 qian], Wumei (ume flesh), Ganjiang (dried ginger) [each half liang], Ejiao (donkey-hide gelatin) [one liang], Gancao (licorice) [half liang].
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, decoct one medium cup of water down to half a cup, strain and discard the residue. Take slightly warm at any time.
Ume Powder
Treats chronic red and white dysentery that does not cease, abdominal pain, bloody diarrhea, and rectal prolapse. Ingredients: Wumei (ume flesh), Chugenpi (Ailanthus root bark), Chishizhi (red ochre), Danggui (Angelica root), Diyu (Pulsatilla root, roasted) [each three liang], Huanglian (Coptis root), Ganjiang (dried ginger, charred) [each 3 qian], Gancao (licorice) [one qian].
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, mixed with warm water, to be taken on an empty stomach before meals.
Soft Red Pills
Treat chronic red and white dysentery that does not resolve, due to deficiency, stagnation, and cold.
Danyan (cinnabar, ground) [half liang], Fenfang (lead white) [one qian], Pishuang (arsenic) [half liang], Liusuang (sulfur), Nao sha (natron), Xiaoshi (saltpeter) [each one qian], Qingfen (mercury chloride) [two qian], Longnao (dragon brain, ground) [half qian].
The above are ground and mixed evenly, then finely ground, peeled, and de-seeded Bado (Cassia seeds) half liang, and ground evenly. Use half liang of huangwa (yellow wax), melt into a liquid, mix together, and form into pills the size of green beans. Take thirty to fifty pills with warm water.
Red Ochre Pills
Treat deficiency of qi, imbalance of cold and heat, umbilical and abdominal pain, dysentery with pus and blood, frequent discharge day and night, weakness in the limbs, urgency and tenesmus, and inability to eat.
Chishizhi (red ochre), Longgu (dragon bone), Baifanhuī (burnt white alum) [each two liang], Hupian (lead white) [one liang], Mitozeng (honey monk) [half liang], Ejiao (donkey-hide gelatin), Wuzeyu gu (cuttlefish bone) [each one liang].
The above are ground into powder, then mixed and ground evenly again, and combined with millet decoction to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty to thirty pills with warm rice water before meals.
Huanglian Decoction
Treats red and white dysentery.
Huanglian (Coptis root), Huangbo (Phellodendron bark), Ganjiang (dried ginger), Shiliupi (pomegranate peel), Ejiao (donkey-hide gelatin) [each three liang], Danggui (Angelica root) [two liang], Gancao (licorice) [one liang].
The above ingredients are decocted, cut into pieces, and boiled with seven sheng of water to obtain three sheng, divided into three doses.
Green and White Powder
Treats chronic red and white dysentery in adults and children, with persistent loose stools.
Lüvan (green vitriol), Baifan (white alum), Shihua (lime), Qian dan (lead tetroxide), Chishizhi (red ochre), Suosangren (cardamom seed), Longgu (dragon bone) [each half liang].
The above are pounded and ground into powder, then thoroughly mixed. Take one qian per dose, half a qian for children, or one character (a unit of measurement), all mixed with rice decoction. This treatment is highly effective for chronic diarrhea; it may also be made into pills and taken.
Cinnabar and Sulfur Pills [from Shenghui Fang]
Treats chronic red and white dysentery that does not resolve, with umbilical and abdominal pain.
Dansha (cinnabar), Liusuang (sulfur) [each two qian], Baitouweng (Pulsatilla root) [half qian], Bado (Cassia seeds) [one and a half qian], Pishuang (arsenic) [half qian], Shexiang (musk), Hafen (mussel powder) [two qian].
The above are ground into fine powder, mixed with dates' flesh, and formed into pills the size of millet grains. Take one pill with warm water before meals.
艾叶丸 治赤白痢血多痛不可忍
艾叶 黄连 木香【一半】肉豆防【各三分】地榆【一两】阿胶当归【各半两】
右捣罗为末炼和丸如梧桐子大每服三十丸米饮下
马蔺子饮 治赤白痢脐腹疼痛及乆水防白浊如米泔
马蔺子【三合】地榆 艾叶【各二两】赤石脂 当归【各四两】龙骨 白茯苓【一两半】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓空心温服
斗门散 治八积毒痢脏腑撮痛脓血赤白或有五色相杂日夜频并兼治禁口恶痢里急后重下血不止酒痢脏毒全不进食
干姜【半觔】地榆 甘草【二两】干姜 当归【各一两】黒豆罂粟殻【各四两】
右为细末每服二钱水一盏煎至七分温服不拘时
没石子散 治痢白多赤少
没石子【半两】黄连【一两】干姜【一两】白茯苓【半两】当归【一两】厚朴【一两】
右捣罗为细散每服二钱粥饮调下不计时
黄连汤 治赤白痢
黄连 大栢皮 地榆 乌梅 甘草 赤芍药
右等分每服四钱水一盏半煎去滓服食前
断下汤 止赤白痢无问乆近长防及休息痢疾茯苓 白术【各一两】甘草【半两】草菓【一枚】罂粟殻【大者十四枚】架香【半钱】
右为粗末分作两服每服姜五片大三枚大乌梅三个煎服食前纯赤加黒豆二十七粒白加干姜一钱重凢罂粟殻治痢腹疾其效如神但姓澁多令人呕既用醋制加以乌梅不致为患素呕吐则不可服之大率痢疾古方谓之滞下多因肠胃素有积滞而成此疾始得之未可遽止先以加巴豆感应丸斗余立用白梅煎茶或姜汤咽下令大便微利仍以煎药服之无不应手作效
Explanation
Ailai Wan
Treats dysentery with excessive blood and unbearable pain
Ailai (Artemisia argyi), Huanglian (Coptis chinensis), Muxiang (Aucklandia root) [half portion], Roudoufang (nutmeg) [each three parts], Diyu (Sanguisorba officinalis) [one liang], Ajiao (donkey-hide gelatin), Danggui (Angelica sinensis) [each half liang]
The above ingredients are pounded and sieved into powder, melted and combined into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seed). Take thirty pills at a time with rice decoction.
Mali Zi Yin
Treats dysentery with red and white stools, pain in the umbilical region and abdomen, long-standing water retention, and white turbid discharge resembling rice wash
Mali Zi (Iris tectorum seed) [three he], Diyu, Ailai [each two liang], Chishizhi (red ochre), Danggui [each four liang], Longgu (fossilized bone), Baifuling (Poria cocos) [one and a half liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain and take warm on an empty stomach.
Doumen San
Treats toxic dysentery due to the eight accumulations, severe cramping pain in the internal organs, pus and blood in stools (red and white or mixed with five colors), frequent diarrhea day and night, and also treats dysentery with inability to eat, urgent need to defecate with straining, and continuous bleeding; treats alcohol-induced dysentery and internal toxicity with complete loss of appetite
Ganjiang (dried ginger) [half jin], Diyu, Gancao (licorice) [two liang], Ganjiang, Danggui [each one liang], Heidou (black beans), Yingsu Ke (opium poppy shell) [each four liang]
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, take warm at any time.
Moshizi San
Treats dysentery with more white than red discharge
Moshizi (possibly Carpesium abrotanoides) [half liang], Huanglian [one liang], Ganjiang [one liang], Baifuling [half liang], Danggui [one liang], Houpu (Magnolia officinalis) [one liang]
The above ingredients are pounded and sieved into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup, at any time.
Huanglian Tang
Treats dysentery with red and white stools
Huanglian, Dabai Pi (probably Cortex Phellodendri), Diyu, Wumei (prunus mume), Gancao, Chishaoyao (Paeonia lactiflora)
All ingredients are equal in proportion. Take four qian per dose, decocted in one and a half cups of water, strain and take before meals.
Duana Tang
Stops dysentery with red and white stools, regardless of whether it is recent, long-standing, chronic, or intermittent
Baifuling, Baizhu (Atractylodes macrocephala) [each one liang], Gancao [half liang], Cao Guo (Amomum tsao-ko) [one piece], Yingsu Ke (opium poppy shell) [fourteen large pieces], Jiaxiang [half qian]
The above ingredients are coarsely powdered and divided into two doses. For each dose, add five slices of ginger, three large dahuai (probably Zingiber officinale), three large wumei (prunus mume), decoct and take before meals. If the stool is purely red, add twenty-seven grains of black beans; if white, add one qian of dried ginger. The use of opium poppy shell in treating dysentery and abdominal diseases is extremely effective, but its astringent nature may cause nausea. When prepared with vinegar and combined with wumei, it avoids this problem. However, those who suffer from chronic vomiting should not take this formula. Generally, dysentery is known in ancient prescriptions as zhixia (stagnation diarrhea), often caused by pre-existing accumulation in the intestines. When this disease first appears, it should not be stopped immediately. Instead, first administer Jia Ba Dou Ganying Wan (a formula containing badou or Cassia seeds), and then take a decoction of baimei (white plum) tea or ginger soup to induce mild bowel movement. Then continue with the decoction. No case fails to show immediate effect.
治赤白痢 三片生姜三个枣 一个乌梅三寸草更加罂粟与陈皮 赤白防痢一齐扫
实肠散 治赤白痢
青皮 陈皮 厚朴 苍术 诃子 砂仁
右防咀每服用子一个生姜三片水二盏煎至一盏食前温服
龙骨阿胶散 治赤白痢冷热相攻腹中防刺疼痛龙骨 赤石脂 厚朴 猬皮 地榆 阿胶【各防分】
右捣罗为散每服二钱陈米饮调下日三服
铅丹丸 治赤白痢腹痛止
铅丹【半钱】丹砂【二钱】巴豆【去核】乳香【一钱】杏仁【七枚】砒霜【半钱】
右研令匀细镕黄蜡和丸如黄米大每服三丸至五丸煎干姜甘草汤下
黄连丸 治赤白痢里急后重
黄连 龙骨 地榆 诃梨勒 赤石脂【各半两】草豆防【一分】
右捣罗为末水浸炊饼为丸如梧桐子大每服二十丸米饮下空心日三服
妙应汤 治大小赤白痢
罂粟殻【七个】乌梅【三个】甘草【七小寸】大【七个】生姜【七大片】薤菜【一半】
右为剉散都作一服用水二大碗煎至一碗去滓得一碗稍热服不计时分作三服小儿量大小加减服之
枳殻散 治赤白痢冷热未调下痢不止
枳殻【三分】甘草【三分】厚朴【三分】 臰椿根【三分】地榆【三分】紫草【三分】
右捣细罗为散每服十丸不计时以粥饮下二钱
秘传斗门方 治八积毒痢脏腑撮痛脓血赤白或下瘀血或成片子或有五色相杂日夜频并兼治禁口恶痢里急后重乆渇不止全不进食他药不能治者立见神効
黒豆【十二两】干姜【四两】罂粟殻【炒半觔】地榆 甘草【各六两】白芍药【三两】
右为细末每服二钱水一盏同煎至七分温服
Explanation
Treating Red and White Dysentery: Three slices of ginger, three dates, one Chinese plum, three inches of herb, plus poppy shell and tangerine peel — this formula clears both red and white dysentery all at once.
Solidifying the Intestines Powder
Treats red and white dysentery
Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Magnolia Bark, Atractylodes, Terminalia Chebula, Cardamom
Crush the above ingredients. For each dose, use one jujube, three slices of ginger, two bowls of water, and decoct until one bowl remains. Take warm before meals.
Dragon Bone and Donkey-hide Gelatin Powder
Treats red and white dysentery with alternating cold and heat causing stabbing pain in the abdomen
Dragon Bone, Red Ochre, Magnolia Bark, Hedgehog Skin, Sanguisorba, Donkey-hide Gelatin [each in equal portions]
Powder the above ingredients and sift finely. Take two qian per dose, mixed with rice water, three times daily.
Lead丹 Pills
Treats red and white dysentery with abdominal pain
Lead丹 [half qian], Cinnabar [two qian], Castor Bean [seed removed], Frankincense [one qian], Apricot Kernel [seven seeds], Arsenic Trioxide [half qian]
Grind the above ingredients evenly, mix with melted yellow wax to form pills the size of yellow millet. Take three to five pills per dose, with a decoction of dried ginger and licorice.
Coptis Pills
Treats red and white dysentery with urgent need to defecate and difficulty in passing stool
Coptis, Dragon Bone, Sanguisorba, Terminalia Chebula, Red Ochre [each half liang], Grass Bean [one fen]
Powder the above ingredients and sift finely. Make pills with water-soaked steamed cake, the size of a梧桐 seed. Take twenty pills per dose with rice water, on an empty stomach, three times daily.
Wondrous Response Decoction
Treats all types of red and white dysentery
Poppy Shell [seven pieces], Chinese Plum [three pieces], Licorice [seven small inches], Jujube [seven large pieces], Ginger [seven large slices], Leek [half a portion]
Cut the above into a powder, make one dose in total. Use two large bowls of water to decoct until one bowl remains. Strain and take slightly warm, regardless of time. Divide into three doses; adjust for children according to size.
Bitter Orange Powder
Treats red and white dysentery with unbalanced cold and heat, and persistent diarrhea
Bitter Orange [three fen], Licorice [three fen], Magnolia Bark [three fen], Toon Tree Root [three fen], Sanguisorba [three fen], Purple Grass [three fen]
Powder the above ingredients finely and sift. Take ten pills per dose, regardless of time, with two qian of rice soup.
Secretly Transmitted Gate Formula
Treats eight-accumulated toxic dysentery with abdominal gripping pain, pus and blood in the stool (red and white), sometimes passing clots or forming pieces, sometimes with five colors mixed in the stool, frequent throughout day and night; also treats locked-mouth dysentery, urgent need to defecate with difficulty, prolonged thirst, complete inability to eat, and cases where other medicines cannot treat — this formula shows miraculous effect immediately.
Black Beans [twelve liang], Dried Ginger [four liang], Poppy Shell [fried, half jin], Sanguisorba, Licorice [each six liang], White Peony Root [three liang]
Powder the above finely. For each dose, use two qian, decoct with one bowl of water until seven parts remain, and take warm.
干姜汤 疗卒大注及赤白滞下困笃欲死肠已滑干姜【二两】黄蘗 石榴皮【各一两】阿胶【二两半】渍豉【一升】前胡【四两】
右剉为散以水三升煑取三合去滓内阿胶顿服不瘥更作服之良
诃梨勒丸 治赤白痢
诃梨勒 诃子 芜荑 黄连 陈橘皮【汤浸】
右等分为末用浆水粟米饭和丸如梧桐子大每服三十丸空心生姜汤下
甘草汤 治赤白痢疼痛不止
甘草 地榆 当归 黄连 芍药【炒各半两】
右细剉每服三钱浆水一盏煎取六分去滓温服食前
龙骨黄连丸 治赤白痢
龙骨 黄连 白石脂【各一两半】胡粉 白矾【各两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸米饮下日三
黄连散 治赤白痢
黄连【一两】木香【一两】丁香 诃梨勒皮 干姜【各半两】
右为散每服三钱陈米饮调下再服
甘露丸 治赤白痢肠风脏毒酒积下血便血皆治之舶上硫黄【一两】硝石【一两】白明矾【半两】滑石【半两】飞面【四两】
右为末极细滴水和丸如梧桐子大每服三十丸或五十丸用新汲水送下肠风脏毒便血一服奏效逺年者不过三日除根
厚肠汤 治下痢赤白
罂粟殻【八两】地榆【六两】白术 紫苏叶 木干【各三两】
右为剉散每服四钱水一盏半姜七片枣二个煎七分去滓空心服
干香丸 治赤白痢疾
乳香【一钱】没药【一钱】丁香【五十粒】胡椒【五十粒】巴豆【十五粒】
右为细末面糊为丸如菉豆大大人用七丸中人五丸小儿三丸赤痢蜜水下白痢生姜汤下赤白痢生姜汤蜜水汤下防不止米汤下
透红丹 治赤白痢疾诸般泄防
Explanation
Ganjiang Decoction
Treats sudden severe diarrhea and dysentery with bloody and white mucus, in cases where the patient is extremely ill, nearly dying, and the intestines have already become loose.
Dried ginger [2 liang], Huangbo [Phellodendron bark], Pomegranate peel [each 1 liang], Ejiao [donkey-hide gelatin] [2.5 liang], Zhi Chu [fermented black beans] [1 sheng], Qianhu [Peucedanum] [4 liang].
Grind the above into a powder, decoct with three sheng of water, reduce to three he, strain, add Ejiao, and take all at once. If no improvement is seen, repeat the dose.
Heli Le Pills
Treats red and white dysentery.
Heli Le (Terminalia chebula), Heshi (Terminalia chebula), Wuyi (Cassia obtusifolia), Huanglian (Coptis), Chenjupi (dried tangerine peel, soaked in soup).
Grind the above equally into a fine powder, mix with浆水 (fermented rice water) and rice porridge to make pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with ginger decoction.
Gancao Decoction
Treats red and white dysentery with persistent pain.
Gancao (licorice), Diyù (Sanguisorba), Danggui (Angelica sinensis), Huanglian (Coptis), Shaoyao (Paeonia lactiflora, stir-fried) [each half liang].
Grind the above finely. For each dose, take three qian, decoct with one zhan of浆水, reduce to six fen, strain, and take warm before meals.
Longgu Huanglian Pills
Treats red and white dysentery.
Longgu (dragon bone), Huanglian (Coptis), Baishizhi (white clay) [each 1.5 liang], Hufen (lead white), Baifan (alum) [each 2 liang].
Grind the above into a fine powder, make into pills with honey, the size of paulownia seeds. Take twenty pills each time with rice water, three times a day.
Huanglian Powder
Treats red and white dysentery.
Huanglian (Coptis) [1 liang], Muxiang (Aucklandia) [1 liang], Dingxiang (clove), Heli Le peel, Ganjiang (dried ginger) [each half liang].
Grind the above into a powder. For each dose, take three qian, mix with aged rice decoction and take again if needed.
Ganlu Pills
Treats red and white dysentery, intestinal wind, internal toxicity, alcohol accumulation, rectal bleeding, and hematuria.
Shuliu (sulfur from the ship), Xiaoshi (nitre), Baomingfan (white alum), Huashi (talc), Feimian (fine flour) [1 liang, 1 liang, half liang, half liang, 4 liang].
Grind the above into a very fine powder, mix with water to form pills the size of paulownia seeds. Take thirty or fifty pills each time, with freshly drawn water. For intestinal wind, internal toxicity, or rectal bleeding, one dose is effective. For long-standing cases, the root cause is eliminated within three days.
Houchang Decoction
Treats red and white diarrhea.
Yingmu Ke (poppy shell) [8 liang], Diyù (Sanguisorba) [6 liang], Baizhu (Atractylodes), Zisu Ye (perilla leaf), Muxiang Gan (wood fragrance, dried) [each 3 liang].
Grind the above into a powder. For each dose, take four qian, decoct with one and a half zhan of water, add seven slices of ginger and two dates, decoct to seven fen, strain, and take on an empty stomach.
Ganxiang Pills
Treats red and white dysentery.
Ruxiang (frankincense) [1 qian], Moyao (myrrh) [1 qian], Dingxiang (clove) [50 seeds], Hupao (black pepper) [50 seeds], Badou (Croton tiglium) [15 seeds].
Grind the above into a fine powder, mix with rice paste to form pills the size of green beans. Adults take seven pills, middle-aged persons five, children three. For red dysentery, take with honey water; for white dysentery, with ginger decoction; for both red and white dysentery, take with a combination of ginger decoction and honey water. If it does not stop, take with rice water.
Touhong Dan
Treats red and white dysentery and various types of diarrhea and dysentery.
江子【去殻油】杏仁【四十九粒】黄丹【一两】信【一钱半】黄蜡【一两】
右为末黄蜡镕为丸如梧桐子大每服五丸红者甘草汤下白者干姜汤下赤白痢甘草干姜汤下五色痢楮叶艾叶丁香煎汤下
鹿茸散 治下青黄赤白黒五色
右用鹿茸炙石榴皮干姜各二两枣核中仁七枚赤蓟如三指烧成灰五物下筛先食后服方寸匕日三夜一下数者可五六服沸汤调下
阿胶散 治赤白痢腹中防痛时作寒热
阿胶【半两】甘草【半两】附子【一两】黄连【一两】当归【半两】
右捣筛为散每服三钱以水一盏煎至五分去滓不计时稍热服
乌梅散【出圣惠方】治赤白痢行数不减时或口干发渇乌梅肉【半两】黄连【三分】干姜【半两】诃梨勒【三分】白矾【半两】
右捣罗为末每服不计时以粥饮调下二钱
木香汤 治赤白痢不瘥疼痛不可忍者
黄连 木香 干姜【各一分】乳香【半两】
四神散 治赤白痢后重疼痛
黄连 当归 黄栢 干姜【各等分】
右为细末每服二大钱乌梅三个煎汤调下空心服一方为散乌梅煎服水防等分赤痢黄白痢加干姜后重加黄连腹痛加当归
治赤白痢腹痛者
取石榴一枚并子捣汁顿服如梅实入建茶
神妙散 治赤白痢疾
大黄 人参 枳殻 大麻子【各等分】
右为末面糊丸如梧桐子大每服三十丸白汤下
麝香丸 治赤白痢诸药无効
麝香【一分】菉豆粉【一分】硃砂【半两】巴豆【一分】
右为细末粟米饭丸如菉豆大食前冷粥饮下二丸当日忌食热物
内补散 治赤白痢
黄连【一两】甘草【半两】干姜【半两】紫笋茶【半两】
Explanation
Jiangzi [oil from shelled nuts], Apricot kernels [49 pieces], Red lead [one tael], Realgar [one钱 and a half], Yellow wax [one tael].
The above ingredients are ground into powder, yellow wax melted and formed into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take five pills per dose. For the red type, take with licorice decoction; for the white type, take with dried ginger decoction; for red and white dysentery, take with licorice and dried ginger decoction; for five-colored dysentery, take with a decoction of paper mulberry leaves, mugwort leaves, and clove.
Deer Antler Powder, treats lower abdominal dysentery with green, yellow, red, white, and black discharges.
Use roasted deer antler, pomegranate peel, dried ginger, each two taels, seven kernels from date stones, red yarrow the size of three fingers burned into ash. The five ingredients are sifted, taken after meals with a spoonful, three times a day and once at night. Those with frequent episodes may take five or six doses, boiled water as a vehicle.
A Jiao Powder, treats red and white dysentery with abdominal pain and intermittent chills and fever.
A Jiao [half a tael], Licorice [half a tael], Aconite [one tael], Coptis [one tael], Angelica [half a tael].
The above are pounded and sieved into powder. Take three qian per dose, decoct one gourd of water down to half a gourd, strain the residue, and take slightly warm, without regard to the time.
Wu Mei Powder [from the Sheng Hui Formula], treats red and white dysentery with persistent frequency, or dry mouth and thirst.
Wu Mei flesh [half a tael], Coptis [three fen], Dried ginger [half a tael], Terminalia chebula [three fen], White alum [half a tael].
The above are pounded and sifted into powder. Take two qian per dose, with rice porridge as a vehicle, without regard to the time.
Mu Xiang Decoction, treats red and white dysentery that does not heal, with unbearable pain.
Coptis, Mu Xiang, Dried ginger [each one fen], Myrrh [half a tael].
Si Shen Powder, treats red and white dysentery with tenesmus and pain.
Coptis, Angelica, Phellodendron, Dried ginger [equal portions].
The above are ground into fine powder. Take two large qian per dose, with a decoction of three Wu Mei fruits as a vehicle, take on an empty stomach. Another version is made as a powder, taken with a decoction of Wu Mei, water and ingredients in equal portions. For red dysentery, add dried ginger; for yellow and white dysentery, add Coptis; for tenesmus, add Coptis; for abdominal pain, add Angelica.
Treatment for red and white dysentery with abdominal pain:
Take one pomegranate with its seeds, crush into juice, and take at once, like a plum mixed into Jian tea.
Shen Miao Powder, treats red and white dysentery.
Rhubarb, Ginseng, Citrus aurantium, Hemp seeds [equal portions].
The above are ground into powder, made into pills with rice paste, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills per dose, with white decoction.
Shen Xiang Pills, treats red and white dysentery when other medicines are ineffective.
Musk [one fen], Mung bean powder [one fen], Cinnabar [half a tael], Croton seeds [one fen].
The above are ground into fine powder, made into pills with glutinous rice flour, the size of mung beans. Take two pills before meals with cold rice porridge. On the same day, avoid hot foods.
Nei Bu Powder, treats red and white dysentery.
Coptis [one tael], Licorice [half a tael], Dried ginger [half a tael], Purple sprout tea [half a tael].
右为细末每服二钱粥饮调下不计时日三
龙骨散 治赤白痢肠胃虚滑
龙骨【半两】黄连 牡蛎【一两】乌梅肉【三分】
右为细末每服二钱温米饮调下食前服
橡实散 治赤白痢
橡实殻 甘草 荔枝殻 石榴皮
右等分细剉每服半两水一盏半煎至八分去滓温服
黄连散 治赤白痢脓血
黄连 龙骨【各二两】赤石脂【一两半】厚朴【一两】人参【三分】干姜 地榆 黄芩【各一两】
右为散空心粥饮下二钱日再服
阿胶丸 治赤白痢痛不止
阿胶【三两】黄连【二两】当归 胡粉【各一两】
右研为末稀糊粉丸如梧桐子大每服三十丸食前米饮下
黄连丸 治赤白痢无问逺近一名茯苓丸【方见前冷热痢门】万金茯苓散 治赤白痢
赤茯苓 黄连 阿胶 黄蘗【各等分】
右为散每服二钱空心甘草汤下日再以瘥为度如三嵗以下小儿每服半钱五嵗至十嵗每服一钱
肉豆防散 治赤白痢累医不效
肉豆防【五枚】鹿角屑【一两】胡粉 蜜陀僧【各三分】
右为散每服二钱米饮调下
木香散 治赤白痢
木香 肉豆防 防榔【各一两】干姜【半两炮】
右为散每服二钱半米饮调下
金鳯散 治男子妇人赤白痢疾
鳯眼草【三钱】粟殻【二钱】母黒豆【二十丸】公枣儿【三个】
右为粗末加蜜一匙水二盏煎至一盏去滓空心温服此药后仰睡忌冷水白痢白粟殻赤痢赤粟殻
黄连茱茰汤 主积冷彻白痢下不断变成黒血汁烂鱼腹胀痛疼枯痩不能饮食
黄连【四两】吴茱茰 当归【各一两】石榴皮【三两】
Explanation
Right: grind into fine powder. Each dose is two qian, taken with porridge water, at any time, three times a day.
Dragon Bone Powder – Treats red and white dysentery due to weak and loose intestines.
Dragon bone [half liang], Huanglian [Coptis], Oyster shell [one liang], Black plum flesh [three fen].
Right: grind into fine powder. Each dose is two qian, taken with warm rice water, before meals.
Oak Nut Shell Powder – Treats red and white dysentery.
Oak nut shell, Licorice, Litchi peel, Pomegranate peel.
Right: equal parts, finely cut. Each dose is half liang, one and a half cups of water, boiled down to eight parts, strain and take warm.
Huanglian Powder – Treats red and white dysentery with pus and blood.
Huanglian, Dragon bone [each two liang], Red clay stone [one and a half liang], Magnolia bark [one liang], Ginseng [three fen], Dried ginger, Sanguisorba root, Huangqin [each one liang].
Right: make into powder. Take on an empty stomach with porridge water, two qian per dose, twice daily.
Ajiao Pills – Treats persistent pain in red and white dysentery.
Ajiao [three liang], Huanglian [two liang], Danggui, Lead white [each one liang].
Right: grind into powder, mix with a thin paste of powder to form pills as large as Chinese parasol tree seeds. Each dose is thirty pills, taken before meals with rice water.
Huanglian Pills – Treats red and white dysentery, regardless of distance. Also known as Poria Pills [formula found in the previous section on cold and hot dysentery]. Ten-thousand-gold Poria Powder – Treats red and white dysentery.
Red Poria, Huanglian, Ajiao, Huangbo [all equal parts].
Right: make into powder. Each dose is two qian, taken on an empty stomach with licorice decoction, twice daily until recovery. For children under three years old, each dose is half qian; for children five to ten years old, each dose is one qian.
Strychnos Seed Powder – Treats red and white dysentery that has failed to respond to repeated treatments.
Strychnos seeds [five pieces], Deer antler shavings [one liang], Lead white, Mithridate [each three fen].
Right: make into powder. Each dose is two qian, taken with rice water.
Wood香 Powder – Treats red and white dysentery.
Wood香, Strychnos seed, Areca nut [each one liang], Dried ginger [half liang, charred].
Right: make into powder. Each dose is two and a half qian, taken with rice water.
Golden Phoenix Powder – Treats red and white dysentery in men and women.
Phoenix-eye herb [three qian], Millet shell [two qian], Black soybeans [twenty pieces], Male jujubes [three pieces].
Right: grind into coarse powder, add one spoon of honey, one cup of water, boil down to one cup, strain, and take warm on an empty stomach. After taking this medicine, lie on your back. Avoid cold water. For white dysentery, use white millet shells; for red dysentery, use red millet shells.
Huanglian and Wu Zhu Yu Decoction – Treats chronic cold accumulation leading to continuous white dysentery that does not stop, turning into black blood resembling the mucus of a rotten fish, with abdominal distension, pain, emaciation, and inability to eat.
Huanglian [four liang], Wu Zhu Yu, Danggui [each one liang], Pomegranate peel [three liang].
右以水三升渍黄连一夕明旦更入三升水煑取三升分为三服
草果汤 主肠胃冷热不和下痢赤白及腹热泄防脏毒便血悉皆治之兼主脾胃
草果 甘草 地榆 枳殻
右等分为粗末每服二钱水一盏半煨姜一块煎至七分去滓服不拘时
肉豆防散 治脾胃虚滑泄防不止下痢赤白无药可治者
肉豆防 罂粟殻 甘草 干生姜
右等分为末每服六钱如赤加炙黄甘草一寸若白多加炒生姜一块同煎用水二盏煎至一盏半通口服不拘时两服滓再煎作一服如水防每服五钱米饮调服
地榆散 治赤白痢
地榆【一两】樗树白皮【一两】白术【三分】当归【三分】
右捣筛为散每服三钱以水一中盏煎至五分去滓不拘时稍热服
治赤白痢冷热不攻腹中疼痛
黄连【半两】芜荑【半两】干姜【半两】甘草【一分炙】
右捣细罗为散每服不计时以粥饮调下二钱
神効方 治赤白痢
砒霜【半两】附子【半两】寒水石【一两】定粉【一两】
右件药并生用同研令细以水浸蒸饼和丸如菉豆大每服以冷水下三丸
安和饮子 治赤白痢不问老弱并治之
罂粟殻【二钱半】木香【二钱半】甘草【二钱】地榆【二钱】
右为末每服二钱米饮调下
黄连阿胶丸 治肠胃气虚冷热不调下痢赤白状如鱼脑里急后重脐腹疼痛口燥烦渇小便不利阿胶【一两】黄连【三两】茯苓【二两】
右黄连茯苓阿胶为细末水调阿胶末搜和丸如梧桐子大每服二十丸温米饮下食前服
三圣丸 治下痢赤白日夜无度及泄防注下
蘗皮 大蒜 罂粟殻【各等分】
Explanation
Cao Guo Tang – Treats imbalance of cold and heat in the stomach and intestines, diarrhea with red and white mucus, abdominal heat, diarrhea, internal toxicity, and bloody stools. It also treats disorders of the spleen and stomach.
Ingredients:
Cao Guo (Amomum villosum), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Di Yu (Sanguisorba officinalis), Zhi Ke (Citrus aurantium)
Preparation:
The above ingredients are divided into coarse powder. Take two qian per dose, boiled with one and a half cups of water with a piece of roasted ginger, until reduced to seven-tenths, strain and take at any time.
Rou Dou Fang San – Treats spleen and stomach deficiency with persistent diarrhea and bloody stools, cases where no other medicine is effective.
Ingredients:
Rou Dou Fang (Sesbania grandiflora), Yi Mu Ke (Papaver somniferum shell), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Gan Sheng Jiang (dried ginger)
Preparation:
The above ingredients are divided into powder. Take six qian per dose. If the diarrhea is red, add one inch of roasted yellow licorice; if it is white and frequent, add a piece of stir-fried ginger. Boil with two cups of water until reduced to one and a half cups, take all at once at any time. If there is residue, reboil to make one dose. For watery diarrhea, take five qian per dose, mixed with rice drink.
Di Yu San – Treats red and white diarrhea.
Ingredients:
Di Yu (Sanguisorba officinalis) [one liang], Chū Shù Bái Pí (white bark of the樗 tree) [one liang], Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) [three fen], Dang Gui (Angelica sinensis) [three fen]
Preparation:
The above are pounded and sifted into powder. Take three qian per dose, boiled with one medium cup of water until five-tenths full, strain and take at any time, slightly warm.
Treats red and white diarrhea with cold and heat not attacking, causing abdominal pain.
Ingredients:
Huang Lian (Coptis chinensis) [half a liang], Wu Yi (Pterocarya stenoptera) [half a liang], Gan Jiang (Zingiber officinale) [half a liang], Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, roasted) [one fen]
Preparation:
The above are pounded into fine powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with porridge water.
Shen Xiao Fang – Treats red and white diarrhea.
Ingredients:
Pi Shuang (Arsenic trioxide) [half a liang], Fu Zi (Aconitum carmichaelii) [half a liang], Han Shui Shi (Cold Water Stone) [one liang], Ding Fen (Lead White) [one liang]
Preparation:
The above ingredients are used raw, ground finely, and mixed with water-soaked steamed buns to form pills the size of green beans. Take three pills per dose with cold water.
An He Yin Zi – Treats red and white diarrhea, regardless of age or constitution.
Ingredients:
Yi Mu Ke (Papaver somniferum shell) [two qian and a half], Mu Xiang (Aucklandia costus) [two qian and a half], Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) [two qian], Di Yu (Sanguisorba officinalis) [two qian]
Preparation:
The above are made into powder. Take two qian per dose, mixed with rice drink.
Huang Lian E Jiao Wan – Treats deficiency of the spleen and stomach with imbalance of cold and heat, diarrhea with red and white mucus resembling fish brain, urgency and tenesmus, umbilical and abdominal pain, dry mouth, thirst, and difficulty urinating.
Ingredients:
E Jiao (Donkey-hide gelatin) [one liang], Huang Lian (Coptis chinensis) [three liang], Fu Ling (Poria cocos) [two liang]
Preparation:
Huang Lian, Fu Ling, and E Jiao are ground into fine powder. Mix E Jiao powder with water, form into pills the size of梧桐 seeds. Take twenty pills per dose, with warm rice drink before meals.
San Sheng Wan – Treats red and white diarrhea without limit day or night, and diarrhea with discharge.
Ingredients:
Bo Pi (Fraxinus chinensis bark), Da Suan (Allium sativum), Yi Mu Ke (Papaver somniferum shell) [equal parts]
右捣筛过粗者更捣同淹一宿次日慢火炒香熟亦旋筛取细者余更炒不尔则细者焦碾为末粟米饭糊丸如梧桐子大每服五十丸米汤下
三黄汤 治赤白痢赤多白少一名黄连丸【方见前冷热痢门】赤芍药散 治赤白痢
赤芍药 香附子 地榆【各等分】
右为细末留心认记赤痢用赤芍药末一钱香附子末半钱地榆末一钱蜜一匕水一盏煎五七沸空心温服白痢者附子末一钱芍药末半钱地榆一钱蜜一匕水一盏煎七分空心温服日二服小儿加减与之
百草霜丸 治心腹痛及白痢一名针头丸
百草霜【半两】巴豆【一分】杏仁【一分】
右用巴豆杏仁二味各于麻油灯防上烧灰存性同三味和匀用酒蜡二钱镕开和成剂旋丸如菉豆大每服三丸血痢甘草汤下白痢干姜汤下如要定转用子七枚衞生家方内不用酒丸如芥子大每服三丸水防井水送下黒痢乌梅汤送下
艾连汤 治痢不问赤白
右法煎令有味温冷任下数服即愈
夺命丹 治逺年乆日赤白一切痢
丁香【四十九粒】巴豆【四十九粒】杏子【四十九粒】
右捣为泥用净黄蜡化开作一块收之如用时每服三七丸每丸如梧桐子大赤痢甘草汤下白痢干姜汤下赤白者甘草姜汤下空心服忌一切荤腥油物
吴茱茰汤 治冷热赤白痢一名戊巳丸【方见前冷痢门】三神丹 治赤白痢疾
巴豆【七个】乌梅【一个】肉豆防【一个】
右用黄黍米酒浆浸二宿饭上蒸米熟同药丸梧桐子大每服一丸红痢黒豆汤下赤白痢甘草汤下白痢米汤下露过一宿面东立服之不过妇人手
橡实散 治赤白痢日夜不止
橡实【一两】酸石榴皮【一两】黄牛角腮【一两】
Explanation
Grind and sift the coarse portion again, soak it overnight with the rest, then on the next day stir-fry it gently over a low flame until fragrant and cooked. Sift frequently to obtain the fine portion; if not, the fine portion will burn. Pound into powder, make into pills with glutinous rice flour paste, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills per dose with rice soup.
Sanhuang Decoction, treats red and white dysentery, with more red than white, also known as Huanglian Pills [formula previously mentioned in the section on cold and hot dysentery]. Chishao Powder, treats red and white dysentery.
Chishao, Xiangfu, Diyu [equal parts of each].
Make into fine powder, carefully note and remember. For red dysentery, use one qian of Chishao powder, half a qian of Xiangfu powder, one qian of Diyupro, one spoon of honey, one cup of water, decoct five to seven times, take warm on an empty stomach. For white dysentery, use one qian of Fuzi powder, half a qian of Shaoyao powder, one qian of Diyupro, one spoon of honey, one cup of water, decoct seven parts, take warm on an empty stomach, twice daily. Adjust dosage for children accordingly.
Baicao霜 Pills, treats abdominal pain and white dysentery, also known as Zhentou Pills.
Baicao霜 [half liang], Badou [one fen], Xingren [one fen].
Use Badou and Xingren, burn them to ash on a sesame oil lamp, preserve their medicinal properties, mix evenly with the three ingredients. Melt two qian of wine-wax, combine into a preparation, make pills the size of green beans. Take three pills per dose. For blood dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with dried ginger decoction. If wishing to stop the diarrhea, use seven pieces of Dingxiang. The formula from Weishengjia does not use wine, make pills the size of mustard seeds, take three pills per dose, take with cold well water. For black dysentery, take with plum decoction.
Ailian Decoction, treats dysentery regardless of red or white.
Decoct according to the above method until it has flavor, take warm or cold as desired. After several doses, it will be cured.
Duming Dan, treats long-standing red and white dysentery.
Dingxiang [forty-nine seeds], Badou [forty-nine seeds], Xingzi [forty-nine seeds].
Grind into a paste, melt pure yellow wax and make into a block, store it. When using, take thirty-seven pills per dose, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. For red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with dried ginger decoction; for both red and white, take with licorice and ginger decoction. Take on an empty stomach, avoid all fatty, greasy, or animal-based foods.
Wuzhu Yu Decoction, treats cold and hot red and white dysentery, also known as Wuyi Pills [formula previously mentioned in the section on cold dysentery]. Sanshen Dan, treats red and white dysentery.
Badou [seven pieces], Wumei [one piece], Roudoukou [one piece].
Use yellow millet wine, soak for two nights, steam over rice, when the rice is cooked, combine with the medicine and make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take one pill per dose. For red dysentery, take with black soybean decoction; for red and white dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with rice soup. Leave exposed overnight, stand facing east to take it, do not let a woman's hand touch it.
Xiangshi Powder, treats red and white dysentery that does not stop day or night.
Xiangshi [one liang], sour pomegranate peel [one liang], yellow cow jaw [one liang].
右为细末粥饮调下二钱日三
肉豆防散 治赤白痢
诃子【四个】木香【一钱】肉豆防【六个】
右为细末每服二钱陈米饮调下空心日进三服
石榴皮散 治赤白痢日夜行数不减
酸石榴皮【一两】龙骨【一两】诃梨勒【一两】
右细罗为散每服不计时以粥饮调下二钱
粉霜丸 治赤白痢诸药不効
粉霜【二钱】腻粉【一钱】砒霜【一钱】
右同研以烧饭和丸如黍米大空心以冷水下三丸
黄丹丸 治赤白痢
黄丹【一两】白面【半两】巴豆【九枝】
右以水一大盏调搅澄清倾却上面者用底下稠者丸如菉豆大每服以冷水下三十丸
二霜丸 治赤白痢服药过度未得全减宜服此方
砒霜【半两】粉霜【半两】巴豆【一分】
右药同研令细以糯米和丸如粟米大空心冷粥饮下一丸
猪膏煎 治赤白滞下
清酒【三合】成煎猪膏【三合】
右缓火煎汁沸适寒温顿服之取瘥止
变化丸 治赤白痢腹脐痛日夜无度脓血相杂里急及治肠风下血亦量脏气冷热用之
吴茱茰 黄连【等分】
右各拣净共用酒浸透却择出各自焙干各自研为末各自为丸如梧桐子大赤痢用黄连丸甘草汤下白痢用茱茰丸干姜汤下每服三十丸赤白痢相杂各十五丸用甘草干姜汤下一方为末米饮调下加当归此方浙西何山纯老以传苏韬光云数十年救人无数人多求方不敢轻授恐以其药品之微而忽之韬光每以救人甚効洪氏方亦有修制汤使少异
治白痢
罂粟汤 加白术【半两】
右将白术分作二分罂粟汤全贴只作一服煎入白术一半服毕再将滓加白术一半甘草三寸木三钱同煎服立効
Explanation
Right: Grind into fine powder and take with porridge drink, two qian each time, three times a day.
Meat豆防 Powder — Treats red and white dysentery.
Houzi [four pieces], Muxiang [one qian], Meitoufang [six pieces].
Right: Grind into fine powder. Take two qian per dose, with aged rice drink, on an empty stomach, three doses per day.
Pomegranate Peel Powder — Treats red and white dysentery, with frequent episodes that do not subside.
Sour pomegranate peel [one liang], Longgu [one liang], Heli勒 [one liang].
Right: Finely sift into powder. Take two qian per dose, at any time, with porridge drink.
Powder of Lead White — Treats red and white dysentery when other medicines have failed.
Lead white [two qian], Nifei [one qian], Arsenic [one qian].
Right: Grind together, mix with burned rice to make pills the size of millet, and take three pills on an empty stomach with cold water.
Huangdan Pills — Treats red and white dysentery.
Huangdan [one liang], White flour [half a liang], Bado [nine seeds].
Right: Mix with a large cup of water, stir until clear, discard the upper portion, and use the thick lower portion to make pills the size of mung beans. Take thirty pills per dose with cold water.
Two Lead Pills — For red and white dysentery where previous medication has been taken in excess and the condition has not fully improved; this formula is recommended.
Arsenic [half a liang], Lead white [half a liang], Bado [one fen].
Right: Grind the medicine finely, mix with glutinous rice to make pills the size of millet, and take one pill on an empty stomach with cold rice drink.
Pig Fat Decoction — Treats red and white dysentery with retention.
Clear wine [three he], Rendered pig fat [three he].
Right: Simmer gently over low heat until the liquid boils, then adjust to a comfortable temperature and take all at once to effect a cure.
Changing Pills — Treats red and white dysentery with pain around the navel, unceasing throughout the day and night, with a mixture of pus and blood, and also treats intestinal wind with bloody stools; the dosage should be adjusted according to the cold or hot condition of the internal organs.
Wuzhu Yu and Huanglian [equal parts].
Right: Pick clean, soak together in wine until thoroughly soaked, then remove and dry each separately, grind into fine powder, make pills the size of Chinese parasol tree seeds. For red dysentery, take the Huanglian pills with licorice decoction; for white dysentery, take the Wuzhu Yu pills with dried ginger decoction. Take thirty pills per dose. For mixed red and white dysentery, take fifteen of each with licorice and dried ginger decoction. Another version is to make a powder, mix with rice drink, and add Danggui. This formula was passed down by He Shanchun from western Zhejiang to Su Taoguang, who said that over the decades it has saved countless lives. Many people have sought the formula, but it was not given lightly, for fear that people might neglect it because the ingredients are subtle. Taoguang used it each time and found it very effective. The Hong family formula also has a slightly different preparation of the decoction.
Treatment for White Dysentery
Poppy Decoction — Add Baizhu [half a liang].
Right: Divide the Baizhu into two portions. Use the entire poppy decoction as one dose, and add half the Baizhu. After taking it, add the remaining half of Baizhu, along with three inches of licorice and three qian of Mu Xiang, and decoct again. It is immediately effective.
治心肚痛血刺腹痛下痢赤白
右用生姜和皮切十片好蜡茶二钱水二盏煎至一盏去滓热服一方赤痢用蜜同煎食前服名姜茶散
粟殻丸 治赤白痢并脏腑等疾减将仕之女复之有騐
罂粟殻
右为细末炼蜜丸如小鸡头大每服十丸十五丸赤痢甘草汤白痢干姜汤防米饮下小者丸如粟米大量大小加减服
姜墨丸 治赤白痢下数十行老人病弥佳
右用干姜好墨各五两筛以好醋浆和丸如梧桐子大每服三十丸加至四十丸米饮下日夜可六七服如无醋浆以醋入水觧之令其味如醋浆和之七十病痢垂死服之愈徐云但嚼姜墨一丸瘥
加减姜黄丸 治冷热赤白痢防血
姜黄 黄连
右等分各捣罗为末各用水煑面糊和丸如梧桐子大隂干两处收贮白痢冷防每服干姜三十丸黄连十五丸同用温米饮下赤痢防血黄连三十丸干姜十五丸亦用米饮下赤白相杂黄连干姜各二十丸共服同用米饮下空心食前服未愈加丸数取瘥为度一方用白酒一升半合煎令可丸服三十丸一方治卒下痢用黄连生姜防咀顿服
妙功散 治赤白痢脐腹疼痛肠滑后重
大黄【半两】茛菪子
右捣罗为散每服一钱米饮调下食前
姜灵汤 治赤白泻痢腹脏疼痛里急后重并治疝气
罂粟殻【半觔】甘草【一两】
右捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓临卧空腹温服
乌金丸 治赤白痢止防
巴豆【二十一枚】大枣【二十一枚】
右每一枚枣入巴豆一枚烧令烟出絶以器覆之后捣研为细末更入轻粉二钱黄连末三钱烧陈粟米饮和丸如菉豆大每服五丸煎独蒜汤下
矾石丸 治赤白痢
白矾【四两】硝石【一两半】
Explanation
Jiangcha San
Treats heart and stomach pain, blood-stabbing abdominal pain, and bloody or white diarrhea.
Use the following: peeled ginger sliced into ten pieces, two money of good wax tea, two cups of water. Boil until one cup remains, strain, and take warm. Another formula for red diarrhea: use honey in the decoction and take before meals. Named Jiangcha San (Ginger and Tea Powder).
Sugarknot Pill
Treats red and white diarrhea and disorders of the internal organs; it was tested on a lady about to be appointed to office and was effective.
Poppy shell.
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a small chicken's head. Take ten or fifteen pills at a time. For red diarrhea, take with licorice decoction; for white diarrhea, take with dried ginger decoction; take with rice soup. Smaller pills are like millet grains; adjust the dosage according to size.
Jiangmo Wan
Treats red and white diarrhea occurring dozens of times a day; especially good for elderly patients.
Use dried ginger and good ink, each five liang. Sieve and mix with good vinegar-water to make pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills at a time, increasing to forty, with rice soup. May be taken six to seven times a day. If no vinegar-water is available, mix vinegar with water to make the flavor resemble vinegar-water. For seventy patients with severe diarrhea near death, take this and recover. Xu Yun said: merely chew one pill of Jiangmo and recover.
Modified Jianghuang Wan
Treats cold and hot red and white diarrhea with bleeding.
Jianghuang (turmeric), Huanglian (Coptis).
Equal parts, each ground into powder. Mix with water and rice paste to make pills the size of a Wutong seed. Dry in the shade and store separately. For white diarrhea with cold symptoms, take thirty pills of dried ginger and fifteen of Huanglian, together with warm rice soup. For red diarrhea with bleeding, take thirty pills of Huanglian and fifteen of dried ginger, also with rice soup. For mixed red and white diarrhea, take twenty pills each of Huanglian and dried ginger, together with rice soup. Take on an empty stomach before meals. If no improvement, increase the number of pills until recovery is achieved. Another formula: use half a sheng of white wine, decoct until suitable for making pills, and take thirty pills. Another formula for sudden diarrhea: use Huanglian and ginger, chew and take all at once.
Miaogong San
Treats red and white diarrhea with umbilical and abdominal pain, slippery intestines, and a feeling of incomplete evacuation.
Rhubarb (half liang), Dahuozi (belladonna seeds).
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with rice soup before meals.
Jiangling Tang
Treats red and white diarrhea with abdominal pain, urgency, and incomplete evacuation; also treats hernia.
Poppy shell (half jin), Gancao (licorice) (one liang).
Grind and sieve. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm on an empty stomach before bedtime.
Wujin Wan
Treats red and white diarrhea, stops diarrhea.
Badou (twenty-one seeds), Dazao (twenty-one dates).
For each date, insert one Badou seed, burn until smoke stops, cover with a vessel, then grind into fine powder. Add two qian of Qingfen (light powder) and three qian of Huanglian powder, mix with decoction of burned old millet, and make pills the size of a Ludou (hyacinth bean). Take five pills per dose, with soup made from a single garlic clove.
Fanshi Wan
Treats red and white diarrhea.
White alum (four liang), Xiaoshi (saltpeter) (one and a half liang).
右为末以米醋半和入罐内砖头搁起礶底将瓦片葢口慢火烧熟置冷地上出火毒一夜研细用米醋浸炊饼心丸如梧桐子大每服十丸空心米饮下夜起频盐酒下
主赤白痢
黄连【二两】阿胶【四片】
右以好酒二大升合黄连煎十五沸漉出滓然后内胶全烊温分三服
薤白散【出肘后方】治赤白痢
右用薤白一握切如泥橘皮一两好乳一升先以少乳薤熟后下余乳及橘皮末匀搅煎十余沸空腹分两服之如啜茶不止更作之
蒲黄汤 治赤白下痢
干姜【半两】雀粪【半两】
右捣罗为末用软饭和丸如梧桐子大每服不计时以粥饮下十丸
治赤白痢
川乌头【六枝】巴豆【十四枝】
右以巴豆于熟油内煠黄焦去心皮又乌头末相和为末用米醋一升于铫子内以慢火煨成膏用寒食面衬手丸如菉豆大每服以二宜汤下三丸
又方
定粉【一两】砒霜【一分】
右都研如粉以饭和丸如黍米大每服以新汲水下二丸忌食热物
治赤白痢
川乌头末【一两】黒豆末【一两】
右为细末用新汲水和丸如菉豆大硃砂末内滚过每服以冷水下七丸
又方
黄丹【一两炒】黄连【一两】
右为末以面糊和丸如麻子大每服煎生姜甘草汤下五丸
附子丸 治赤白痢所下不多遍多不减
黄丹【一两炒】附子【一两炮】
右为末煑枣肉和丸如梧桐子大毎服不计时以粥饮下十丸
干姜散 治赤白痢无问遍数老小并宜服
干姜【三两】栀子仁【十四个】
右捣筛为散每服三钱以水一中盏入薤白七茎破半合煎至五分去滓不计时稍热服
治赤白痢
右用连翘丸赤痢用黄连汤下白痢用姜汤下
又方
Explanation
Right: grind into powder and mix with half a measure of rice vinegar, place inside a jar, set bricks beneath the bottom of the jar to elevate it, cover with a tile, cook slowly over a low fire until fully prepared. Place on cold ground overnight to remove fire toxicity. Afterward, grind finely, soak in rice vinegar, and make pills from the center of steamed cakes, each as large as a Paulownia seed. Take ten pills each time, on an empty stomach with rice decoction. Take frequently with salted wine after waking at night.
Treats bloody and white diarrhea.
Huanglian [two liang], Ajiao [four slices].
Right: mix with two large measures of good wine, combine with Huanglian and boil for fifteen times, strain out the residue, then add the Ajiao and fully dissolve it. Divide into three warm doses.
Xiebai San [from Zhouhou Fang], treats bloody and white diarrhea.
Right: take a handful of Xiebai, chop into a paste, one liang of tangerine peel, one sheng of good milk. First, cook the Xiebai with a small amount of milk until soft, then add the remaining milk and tangerine peel powder, stir evenly, and boil for more than ten times. Take on an empty stomach in two doses. If it continues like drinking tea, prepare it again.
Puhuang Tang, treats bloody and white diarrhea.
Dried ginger [half a liang], sparrow droppings [half a liang].
Right: grind into powder using a mortar and sieve, mix with soft rice porridge to make pills as large as Paulownia seeds. Take ten pills at any time with rice decoction.
Treats bloody and white diarrhea.
Chuanwutou [six branches], Badou [fourteen branches].
Right: fry the Badou in cooked oil until yellow and charred, remove the core and skin, then mix with Chuanwutou powder and grind into powder. Use one sheng of rice vinegar in a small pan, simmer slowly over low heat until a paste is formed. Shape into pills using cold food flour, each as large as a green bean. Take three pills each time with Eryi Tang.
Another formula:
Dingfen [one liang], Pishuang [one fen].
Right: grind all into powder, mix with rice to make pills as large as millet grains. Take two pills each time with fresh drawn water. Avoid eating hot food.
Treats bloody and white diarrhea.
Chuanwutou powder [one liang], Heidou powder [one liang].
Right: grind into fine powder, mix with fresh drawn water to make pills as large as green beans, pass through cinnabar powder. Take seven pills each time with cold water.
Another formula:
Huangdan [one liang, fried], Huanglian [one liang].
Right: grind into powder, mix with wheat paste to make pills as large as hemp seeds. Take five pills each time with decoction of ginger and licorice.
Fuzi Wan, treats bloody and white diarrhea with little discharge that persists despite multiple treatments.
Huangdan [one liang, fried], Fuzi [one liang, prepared].
Right: grind into powder, mix with cooked jujube pulp to make pills as large as Paulownia seeds. Take ten pills at any time with rice decoction.
Ganjiang San, treats bloody and white diarrhea regardless of the number of episodes, suitable for both adults and children.
Dried ginger [three liang], Zizhi [fourteen seeds].
Right: grind and sieve into powder. Take three qian each time, mix with one medium cup of water, add seven stems of Xiebai, cut in half, and boil until reduced to half. Strain and take slightly warm, at any time.
Treats bloody and white diarrhea.
Right: use Lianqiao Wan. For bloody diarrhea, take with Huanglian Tang; for white diarrhea, take with Jiang Tang.
Another formula.
右用水牛黄牛角防及在粪土中烂白者烧为黒灰末服亦治冷痢血痢
又方
右用萞麻子一两炒令香熟为末以蜜浆下一钱不过再服
又方
右用地肤子捣绞取汁苖灰治痢亦善
又方
右用甘草一尺炙擘破以淡浆水煎三二度又以慢火炙之后用生姜去皮半两二味煎浆水一升半煎取八合服之立効一方无生姜
治初得痢冷热赤白霍乱
右用龙牙草春夏采之洗净拣择去芦头焙干不计分内捣罗为末用米饮调服一钱
治心肚痛血刺腹痛
用生捣地黄汁和石蜜服之
治赤白痢
用赤石脂为末以饭饮调下
治赤白痢积不瘥一名云母散
用云母石为末方寸匕米饮下
又方
用槿花炒煎服
又方
用地锦草为末米饮下
治下痢赤白转为白脓
用诃子三个二炮一生取皮为末浆水沸热调服淡水亦得若水痢加甘草末一钱有脓血加二钱血多加三钱立效
治痢无问赤白
用老酸石榴皮防炙为末以栗米饭丸如梧桐子大空心服滑则加附子赤石脂一倍
治赤白乆热痢
取蚯蚓粪土无沙者研末一升炒令烟尽水沃取半大升漉出细末去麄滓空肚服之
治下痢赤白五六年者
右烧大荆如臂取沥服五六合即得瘥
治赤白痢极効方
用荠根叶烧灰米饮调下
治赤白痢下水谷食不消
用面粟米粥服方寸匕日四五止
茗叶方 治赤白痢及热毒痢
用茶一觔炙浓煎一二盏吃瘥如乆患痢亦宜服之
治赤白痢乆下谷道疼痛不可忍
用食盐汤温熨之又炙枳实熨之妙
治脏毒赤白痢【出肘后方】
用香椿净洗别剥取樗白皮日干为末米饮下一钱立効一方用地榆
蜜陀僧方【出圣惠方】治赤白痢所下不多遍数不减
Explanation
Right: Use water buffalo and yellow cow horns that have rotted in fecal soil and turned white. Burn them into black ash, take as a powder, and it also treats cold diarrhea and bloody diarrhea.
Another formula:
Right: Use Jingma seeds, one liang, fry until fragrant and mature, make into powder, and take with honey water, one qian per dose, not to exceed two doses.
Another formula:
Right: Use Difu Zi (Kochia seeds), pound and squeeze to extract the juice, mix with grass ash, which is good for treating dysentery.
Another formula:
Right: Use one chi of licorice, roast and break into pieces, decoct with diluted rice water three or two times. Then roast over a slow fire, and afterward use half liang of peeled fresh ginger. Decoct the two ingredients with one sheng and a half of rice water, take eight he, and it is immediately effective. Another version omits ginger.
For initial cases of diarrhea with cold, hot, red, and white symptoms, and vomiting and diarrhea (cholera):
Right: Use Longya Cao (Dragon's tooth grass), harvested in spring and summer, wash and select, remove the stems, dry, and grind into powder. Take one qian with rice drink.
For pain in the heart and abdomen, and stabbing pain due to blood stagnation:
Use fresh pounded Dihuang (Rehmannia) juice mixed with rock honey and take.
For red and white dysentery:
Use Chishishi (Red Ochre) ground into powder, take with rice drink.
For persistent red and white dysentery, also known as Yunmu San (Cloud Mother Powder):
Use Yunmu Shi (Mica Stone), grind into powder, take one fangcunbi with rice drink.
Another formula:
Use Jin Hua (Hibiscus flowers), fry and decoct, and take.
Another formula:
Use Dijin Cao (Polygonum aviculare), grind into powder, take with rice drink.
For red and white dysentery that turns into white pus:
Use three Huozi (Terminalia chebula), two roasted and one raw, remove the skin and make into powder. Mix with boiling hot rice water and take. Plain water may also be used. If the diarrhea is watery, add one qian of licorice powder; if there is pus and blood, add two qian; if there is much blood, add three qian. It is immediately effective.
For dysentery regardless of red or white:
Use the peel of old sour pomegranate, roasted into powder, mix with millet porridge to make pills the size of Wutong Zi (Paulownia seeds), take on an empty stomach. If the stools are loose, add one portion more of aconite and red ochre.
For chronic red and white dysentery with prolonged fever:
Take earthworm excrement free of sand, grind into one sheng of powder, roast until smoke is gone, then pour water over it and take half a sheng. Strain the fine powder, remove the coarse residue, and take on an empty stomach.
For red and white dysentery lasting five or six years:
Right: Burn a large Da Jing (a plant or tree) the size of an arm, collect the resin, and take five to six he; this will immediately bring about recovery.
For an extremely effective formula for red and white dysentery:
Use Ji Gen Ye (Shepherd’s purse root and leaves), burn to ash, and take with rice drink.
For red and white dysentery with undigested food and water:
Use Mian Tang (millet porridge), take one fangcunbi per day, four to five times, until it stops.
Mingye Fang (Tea Leaf Formula) for treating red and white dysentery and dysentery with heat toxicity:
Use one jin of tea leaves, roast, and decoct into one or two cups. Drink until cured. Also suitable for long-standing cases of dysentery.
For long-term red and white dysentery with unbearable pain in the rectum:
Apply warm compress with salt water, or roast Zhi Shi (Citrus fruit) and apply as a compress; this is particularly effective.
Treatment for toxic red and white dysentery [from Zhoulhou Fang (Elbow后备方)]
Use Xiangchun (Prickly Ash), wash clean, peel separately, take the white bark of Chu (a tree), dry daily, grind into powder, and take one qian with rice drink. Immediately effective. Another version uses Diyu (Poultice Plant).
Mituo Seng Fang (Honey Monk Formula) [from Shenghui Fang (Compendium of Benevolent Methods)] for treating red and white dysentery with little discharge but frequent stools: