Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右各等分为粗末每服三钱水一盏半入粟米一撮同煎至一盏去滓温服
五竒汤 治久患痢疾不问赤白并皆治之
诃子【二个生用】木香【一块】肉豆防【二个】甘草【一寸】草豆【二枚】
右五味同捣罗为细末每服二钱米饮调下不拘时
白术散 若其人久下痢之后卒然身体足胫面目浮肿小便反快切其脉而虚此为脾肺虚则不能渐运诸气脾虚则肌肉空踈气无所归
橘皮 大腹皮 茯苓 生姜皮【各半两】白术【一两】
右为细末米饮调下三钱
香茸丸 治日乆冷泻
乳香【三钱】鹿茸【半两】肉豆防【一个】
右为细末陈米饮丸每服五十丸空心米饮下
治下痢乆不瘥肠垢已出
用乌梅二十个水一盏煎取六分去滓食前服
治疗乆痢脱肛不止
用女萎切一升烧薫之
治乆痢或疳
用葎草干蔓捣筛量多少管吹谷道中不过三四次瘥若神
治丈夫乆痢
用淡菜煮食之任意
治乆痢不瘥
单用醋林子捣为末酒调下一钱服之甚効
治乆患下部冷乆痢肠腹下白脓
用烧塼令温取熨及坐之并瘥但取坚石烧暖用之非别温石也一方用古塼热烧之以物褁上坐之入秋小腹多冷者亦用此
治患痢不问赤白脓血腹痛
用悬钩根皮浓煮服之
治乆痢
用枯蝉烧灰服之
治乆痢劳痢
用狗头骨烧灰用干姜茛菪焦炒见烟麫糊为丸如梧桐子大白饮空心下数丸极効
治水殻痢乆不瘥
用厚朴三两黄连二两剉水三升煎取一升空心服
治乆痢不瘥腹内常恶者
用薤但多煮食之
治白痢经年不愈者
右用烂煮好羊肉入盐食之或用碎米作糁食之亦瘥羊肉不可大肥
Explanation
Right, each portion is divided into coarse powder. Take three qian per dose, with one and a half zhan of water, add a cun of millet, and decoct together until one zhan remains. Strain and take warm.
Wu Qi Tang – Treats long-standing dysentery, regardless of whether it is red or white, and treats both.
Huo Zi [two pieces, use raw], Mu Xiang [one piece], Rou Dou Fang [two pieces], Gan Cao [one cun], Cao Dou Zhu [two pieces].
Right, the five ingredients are pounded and sifted into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction. May be taken at any time.
Bai Zhu San – If a person, after a long period of diarrhea, suddenly experiences swelling in the body, legs, and face, with frequent urination, and the pulse is weak, this is due to deficiency of the spleen and lungs, which cannot gradually transform the qi. Spleen deficiency causes the muscles to become loose and the qi to have nowhere to go.
Tangerine peel, Da Fu Pi, Fu Ling, Sheng Jiang Pi [each half liang], Bai Zhu [one liang].
Right, make into fine powder and take with rice decoction, three qian per dose.
Xiang Rong Wan – Treats long-standing cold diarrhea.
Ru Xiang [three qian], Lu Rong [half liang], Rou Dou Fang [one piece].
Right, make into fine powder, form into pills with old rice decoction. Take fifty pills per dose on an empty stomach with rice decoction.
Treats long-standing dysentery that has not resolved, with fecal matter already expelled – Use twenty wu mei (prunes), one zhan of water, decoct to six parts, strain, and take before meals.
Treats long-standing dysentery with persistent anal prolapse – Use Nu Wei cut into one sheng, burn and fumigate with it.
Treats long-standing dysentery or gan (a pediatric condition) – Use dried Hua Cao vine, crush and sift, measure as needed, and blow into the rectum through a tube. Not more than three or four times; it cures as if by magic.
Treats long-standing dysentery in men – Boil and eat Dan Cai (sea hare) as desired.
Treats long-standing dysentery that has not resolved – Use only Cu Lin Zi (sloe), crush into powder, mix with wine and take one qian; it is very effective.
Treats long-standing cold in the lower abdomen, long-standing dysentery with white pus in the intestines – Use burned brick warmed up, apply as a fomentation or sit on it; both methods cure. Use only a hard stone warmed up, not a special warm stone. Another formula uses an ancient brick, heated and wrapped, then sat upon. Those who have cold in the lower abdomen in autumn also use this.
Treats dysentery, regardless of red or white, with pus and blood and abdominal pain – Use the bark of Xuan Gou root, boiled thickly, and take it.
Treats long-standing dysentery – Use dried cicadas, burn to ash and take it.
Treats long-standing dysentery or lao li (labor-induced dysentery) – Use dog's skull burned to ash, mix with dried ginger and Jiang Dong (a plant), stir-fry until smoke appears, mix with wheat paste to make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds), take several pills with white decoction on an empty stomach; extremely effective.
Treats long-standing Shui Ke Li (a type of dysentery) – Use Hou Pu three liang, Huang Lian two liang, cut up, three sheng of water, decoct to one sheng, take on an empty stomach.
Treats long-standing dysentery that has not resolved, with constant internal discomfort – Use Xie (leek), just cook and eat in large quantities.
Treats white dysentery that has not healed for a year – Use well-cooked mutton with salt, or use crushed rice to make porridge and eat it; also cures. Mutton should not be too fatty.
普济方卷二百十二
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百十三 明 周王朱橚 撰泄痢门
肠滑下肠垢【附论】
夫脉经谓大肠有热便肠垢者肠间津汁垢腻也葢传化之府热气积而为痢痢乆不已肠间虚滑津垢方出是邪热气实致脏气虚故有此证
方
陟厘丸 治乆痢下肠垢
陟厘 緑矾 石灰【各三两】铅丹 赤石脂 石脂胡粉【各一两半】
右为末入饼子内烧一伏时取出研极细麫糊丸如梧桐子大每服二十丸空心粥饮下一方用吴矾三两白矾一两半
附子散 治乆痢不瘥肠垢出
附子 赤石脂 桂【去粗皮】干姜【各等分】
右为末炼丸如梧桐子大每服二十丸空心米饮下食前日三服
麝香丸 治乆患冷痢及休息痢脾胃虚极大肠滑泄肠垢不絶
麝香【半两】鹿茸【炙二两】
右为末醋煮麫糊丸梧桐子大每服三十丸粥饮下不拘时日三服一方煮枣瓤和丸
乌梅汤 治乆痢不瘥或肠垢
用乌梅二十个捶研水一升煎四合去滓空心服未愈日晩再煎服
石榴汁方 治乆痢不瘥肠垢出
用酸石榴皮大者一枚捣研绞取汁空心服之一方酸石榴皮一枚和皮取汁
茛菪丸 治乆痢肠滑下垢不止羸困劳痢
茛菪子 干姜 白矾【各二两】
右为末醋煮麫糊丸如梧桐子大每服三十丸粥饮下
赤石脂丸 治水谷痢积乆不瘥下肠垢
赤石脂【一两】桂心【一两】白矾【一两】干姜【一两】附子【一两炮】
右捣罗为末炼和捣百余杵如梧桐子大每服不计时以粥饮下
休息痢【附论】
Explanation
Volume 212 of Puji Fang
<Zi Department, Medical Category, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 213 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming dynasty
Section on Diarrhea and Dysentery
Intestinal Slippage with Discharge of Intestinal Debris [With Commentary]
The Pulse Classic states that when the large intestine is hot, it produces intestinal debris, which is caused by the accumulation of mucus and filth within the intestines. This is the transmitting and transforming organ, where heat accumulates and becomes dysentery. When dysentery persists, the intestines become weak and slippery, and the mucus and filth begin to discharge. This condition arises from external heat and internal deficiency — the excess of pathogenic heat causes the deficiency of the internal organs, hence this syndrome occurs.
Formulas
Zhichili Pill — Treats chronic dysentery with discharge of intestinal debris
Ingredients:
Zhichili, green矾, lime [each three liang], lead丹, red ochre, stone lipid, hu powder [each one and a half liang]
Grind the above into powder, place inside a cake, and burn for one fu time. Remove, grind extremely fine, and make into pills with wheat paste, the size of a wutong seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach with rice porridge. Another formula uses Wu矾 three liang and white矾 one and a half liang.
Fuzi Powder — Treats chronic dysentery that does not heal, with discharge of intestinal debris
Ingredients:
Fuzi, red ochre, cinnamon [with the coarse bark removed], dried ginger [equal portions]
Grind the above into powder, make into pills with honey, the size of a wutong seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach with rice porridge, before meals, three times a day.
Shexiang Pill — Treats long-standing cold dysentery and recurrent dysentery, with spleen and stomach deficiency and loose large intestine, leading to continuous discharge of intestinal debris
Ingredients:
Shexiang [half liang], deer antler [roasted, two liang]
Grind the above into powder, make into pills with vinegar-cooked wheat paste, the size of a wutong seed. Take thirty pills each time, with rice porridge, at any time, three times a day. Another formula uses cooked jujube pulp to make the pills.
Wumei Decoction — Treats chronic dysentery that does not heal, or with intestinal debris
Use twenty wumei plums, crush and grind, add one sheng of water, decoct to four he, strain, and take on an empty stomach. If not healed, re-decoct in the evening.
Pomegranate Juice Formula — Treats chronic dysentery that does not heal, with discharge of intestinal debris
Use the skin of a large sour pomegranate, crush and grind, extract the juice, and take on an empty stomach. Another formula uses the skin of one sour pomegranate, including the peel, to extract the juice.
Ganshuo Pill — Treats chronic dysentery with intestinal slippage and continuous discharge of debris, with weakness, fatigue, and laborious dysentery
Ingredients:
Ganshuo seeds, dried ginger, white矾 [each two liang]
Grind the above into powder, make into pills with vinegar-cooked wheat paste, the size of a wutong seed. Take thirty pills each time, with rice porridge.
Chishizhi Pill — Treats dysentery with accumulation of undigested food that does not heal, with discharge of intestinal debris
Ingredients:
Chishizhi [one liang], cinnamon bark [one liang], white矾 [one liang], dried ginger [one liang], fuzi [one liang, charred]
Grind the above into powder, mix with honey, and pound for over a hundred strokes. Make into pills the size of a wutong seed. Take at any time with rice porridge.
Recurrent Dysentery [With Commentary]
夫休息痢者由胃脘有停饮因痢积乆或冷气或热气乘之气动于饮而肠虚受之故为痢也冷热气调其饮则浄而痢亦休也肠胃虚弱易为冷热所伤气或动或静则其痢亦乍发乍止故谓之休息痢也治法当先退其寒热再投止痢之剂则愈也
方
麦蘗丸 治休息痢不能饮食及羸痩
大麦蘗 附子 陈麴 肉桂 乌梅肉 人参白茯苓【各一两】
右捣罗为末炼为丸如梧桐子大每服三十丸煮粥饮不拘时
没石子散 治休息痢脾胃气虚冷大肠转泄或发或止
没石子 肉豆防 桂心【各半两】诃梨勒【一两】龙骨【一两】麝香【一分】厚朴【一两半】
右捣罗为末每服一钱粥饮半盏调下食前服之
丹粉丸 治下痢乍瘥乍发病名休息
丹砂【半两】粉霜【三钱】腻粉 铅丹【各四两】硝石【研二钱】砒霜【研二钱】白矾灰【三钱】
右同研匀用水浸炊饼心为丸如菀豆大每服三丸冷麫汤下防虚实加减
缩砂丸 治冷气腹痛止休息气痢劳损消化水谷温暖脾胃及治冷滑下痢
缩砂仁 附子 干姜 厚朴 陈橘皮 肉豆防【各半两】
右捣罗为末炼和丸如梧桐子大每服三十丸米饮下食前服
吴茱茰煎丸 治休息痢肌羸无力腰冷脐下痛吴茱茰【一两】陈橘皮【三两】生姜【一觔】无灰酒【一升】附子【二两】当归【一两】
右捣罗为散先将姜汁并酒入铛子内慢火煎不住手搅次入药末煎成膏可丸即丸如桐子大每于食前以粥饮下三十丸
阿胶汤 治休息痢
阿胶 黄连 龙骨【各一两】艾叶【半两】仓米【二合】
Explanation
Resting Dysentery
Resting dysentery arises from retained fluid in the stomach due to prolonged dysentery, and cold or hot qi invading, stirring the fluid, which the empty intestines then receive, thus causing dysentery. When cold and hot qi regulate the retained fluid, it becomes clean and the dysentery ceases. Because the stomach and intestines are weak, they are easily injured by cold and heat. When the qi is either active or passive, the dysentery breaks out and stops intermittently, hence it is called resting dysentery. The treatment should first eliminate the cold and heat, then administer medicine to stop the dysentery, and it will be cured.
Formulas
Maijie Wan (Sprouted Barley Pills)
For resting dysentery with inability to eat and emaciation.
Sprouted barley, Aconite root, aged fermented flour, cinnamon bark, dried plum flesh, ginseng, Poria. [Each one liang]
Grind the above into powder, mix with honey to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time with rice porridge decoction, at any time.
Moshizi San (Mussaenda Powder)
For resting dysentery with spleen and stomach qi deficiency, cold in the large intestine, and intermittent diarrhea.
Mussaenda, Schisandra, cinnamon inner bark [each half liang], Chebulic myrobalan [one liang], fossil bone [one liang], musk [one fen], Magnolia bark [one and a half liang].
Grind the above into powder. Take one qian with half a cup of rice porridge decoction, before meals.
Danfen Wan (Red Powder Pills)
For intermittent diarrhea that relapses and remits, known as resting dysentery.
Cinnabar [one liang], arsenic trioxide [three qian], lead oxide, lead tetroxide [each four liang], saltpeter [two qian, ground], arsenic trioxide [two qian, ground], alum ash [three qian].
Grind all together evenly, make into pills using water-soaked steamed bun cores, the size of Wen Dou seeds. Take three pills at a time with cold wheat flour soup, adjusting dosage according to condition.
Suo Sha Wan (Cardamom Pills)
For cold qi abdominal pain, stopping resting dysentery, treating fatigue from dysentery, aiding digestion, warming the spleen and stomach, and treating cold and loose diarrhea.
Cardamom, Aconite root, dried ginger, Magnolia bark, aged tangerine peel, Schisandra [each half liang].
Grind the above into powder, mix with honey to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time with rice decoction, before meals.
Wuzhu Yu Jian Wan (Evodia Decoction Pills)
For resting dysentery with emaciation, weakness, coldness in the lower back and abdomen, and pain below the navel.
Evodia [one liang], aged tangerine peel [three liang], fresh ginger [one jin], alcohol without sediment [one sheng], Aconite root [two liang], Dang Gui [one liang].
Grind the above into powder. First, add ginger juice and alcohol to a cauldron, and simmer over a low flame, stirring constantly. Then add the herbal powder and continue simmering until it becomes a paste. When ready to make pills, form them the size of Tong Zi seeds. Take thirty pills at a time with rice decoction, before meals.
Ajiao Tang (Donkey Hide Gelatin Decoction)
For resting dysentery.
Donkey hide gelatin, Coptis, fossil bone [each one liang], mugwort leaf [half liang], rice [two he].
右粗捣筛每服五钱以水一盏半煎至五分去滓空心温服日午再服
肉豆防丸 治休息痢乆不瘥呕吐腹内疼痛
肉豆防 诃梨勒 乌梅肉【各一两】黄连【一两半】白矾【半两】
右捣罗为末炼为丸如梧桐子大每服二十丸空心用粥饮下
紫金散 治休息痢
定粉 铅丹【各一两】大枣【二两】茛菪子【一两半】诃梨勒【一两】
右同和捣成一团以麫重褁于火中烧令烟尽取出去灰土令浄捣罗为散每服空心米饮调下
四霜丸 治休息痢乆不瘥
巴豆霜【半钱】百草霜【二钱】粉霜【一钱】砒霜【半钱】乳香末【一钱】
右研细令匀用黄蜡半两镕汁和为丸如菉豆大每服一丸食前服
安息香散子 治休息痢发歇不恒羸痩少力
安息香【半两】阿胶【半两】黄连【一两】桃白皮【一两】汉椒【一分】
右捣细罗为散每于食前以粥饮调下一钱
治休息痢发歇不定经乆不瘥
黄牛角腮 木贼 草豆防【各一两】麝香【一分】楮叶【一两】
右捣细罗为散每于食前以粥饮调下一钱
白头翁丸 治休息痢日夜不止腹内冷痛
白头翁【一两】黄丹【三两】干姜【一两】茛菪子【半升】白矾【二两】
右捣罗为末以醋煮麫糊和丸如梧桐子大每于食前以粥饮下十丸
黄丹散 治休息痢诸药无効
黄丹【三两】肉【三十枚】枳殻【半两】黄连【半两】
右捣罗为末每服一钱空心粥饮调下忌油腻冷物亦治赤痢
白茯苓丸 治休息痢日夜频并
黄连汤 治休息痢多时不瘥
黄连 龙骨【各半两】艾叶【一握】阿胶【半两】
Explanation
Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled with one and a half cups of water until reduced to half a cup, strain and discard the residue, take warm on an empty stomach, and again at noon.
Meat Nutmeg Pill – Treats chronic dysentery that has not healed for a long time, with vomiting and internal abdominal pain.
Ingredients: Meat Nutmeg, Terminalia chebula, Prunus mume flesh [each one liang], Coptis [one and a half liang], Aluminum sulfate [half a liang].
Right: Pounded and sifted into powder, refined with honey or wax, made into pills as large as Paulownia seeds. Each dose twenty pills, taken on an empty stomach with rice porridge.
Purple Gold Powder – Treats chronic dysentery.
Ingredients: Lead powder, Lead tetroxide [each one liang], Jujube [two liang], Stramonium [one and a half liang], Terminalia chebula [one liang].
Right: Mix evenly and pound into a mass, wrap in dough, and enclose again, then burn in fire until the smoke is gone. Remove and discard the ash, then pound and sift into powder. Each dose taken on an empty stomach with rice porridge.
Four Frost Pills – Treats chronic dysentery that has not healed for a long time.
Ingredients: Castor oil seed paste [half qian], Herb ash [two qian], Lead white [one qian], Arsenic trioxide [half qian], Frankincense powder [one qian].
Right: Grind finely and mix evenly, use half a liang of yellow wax melted into a paste, form into pills as large as mung beans. Each dose one pill, taken before meals.
Styrax Powder – Treats chronic dysentery with irregular episodes, persistent weakness, and lack of strength.
Ingredients: Styrax resin [half a liang], Donkey-hide gelatin [half a liang], Coptis [one liang], Peach bark [one liang], Sichuan pepper [one fen].
Right: Pounded finely and sifted into powder. Each dose, one qian, taken before meals with rice porridge.
Treatment for chronic dysentery with irregular episodes and long-standing failure to heal.
Ingredients: Bull’s horn, Equisetum, Cardamom [each one liang], Musk [one fen], Paper mulberry leaf [one liang].
Right: Pounded finely and sifted into powder. Each dose, one qian, taken before meals with rice porridge.
Whitehead翁 Pill – Treats chronic dysentery that does not cease day or night, with internal cold pain.
Ingredients: Pulsatilla chinensis [one liang], Lead tetroxide [three liang], Dried ginger [one liang], Stramonium [half a sheng], Aluminum sulfate [two liang].
Right: Pounded and sifted into powder, mixed with wheat paste boiled in vinegar, formed into pills as large as Paulownia seeds. Each dose ten pills, taken before meals with rice porridge.
Lead Red Powder – Treats chronic dysentery when other medicines are ineffective.
Ingredients: Lead tetroxide [three liang], Pig kidney [thirty pieces], Citrus aurantium [half a liang], Coptis [half a liang].
Right: Pounded and sifted into powder. Each dose one qian, taken on an empty stomach with rice porridge. Avoid greasy and cold foods. Also treats red dysentery.
White Poria Pill – Treats chronic dysentery that occurs frequently day and night.
Coptis Decoction – Treats chronic dysentery that has not healed after many days.
Ingredients: Coptis, Dragon bone [each half a liang], Mugwort [a handful], Donkey-hide gelatin [half a liang].
右细剉以水三盏先煎黄连等三味至一盏半去滓次下阿胶再煎至一盏分为二服空心一服如人行十里再一服每服药后浓煎干艾叶汤饮之一方煮忍冬米和饮之
硫黄丸 治休息痢发歇不定经乆不瘥
硫黄 砒黄 何首乌 白矾【各一两】
右相和匀入磁瓶子中五月五日取不食井水和盐泥固济封头干安瓶中烧令通赤冷取药细研以麫糊和丸如菉豆大患近者黄连汤下乆老橘皮汤下一丸
黄芩丸 治一切休息痢日痢不止四体倦怠
黄芩【半两】砒霜 乌梅肉 黄蘗【各一分】
右捣罗为末炼和丸如菉豆大每服五丸冷水下
四神丸 治多年休息痢疾
当归【半两】乌梅【七枚】黄连【一两】龙骨【半两】
右捣筛为细末以薤白细研和丸如梧桐子大每日空心以温浆下十五丸至二十丸
精丸【出圣惠方】治休息痢乆不瘥面色青黄四肢逆冷不思饮食
太隂精 白矾 黄丹 青盐
右件药细研入生鐡铫内烧矾汁尽为度后以不蛀皂荚三梃存性烧熟都研为末用糯米饭和丸如梧桐子大每于食前以粥饮下十丸
硫黄散 治休息痢不止腹内冷痛不思饮食
硫黄 肉豆防 梭闾皮 阿胶
右捣罗为散每于食前以粥饮调下一钱
缩砂丸 治休息痢
缩砂仁 肉豆防 羊肝
右拌和令匀用麫和作饼子褁又以湿纸三重褁于溏灰内火煨令香熟去焦麫纸研细为丸如梧桐子大每服三十丸空心用米饮下日服
玉液丹 治休息痢
白矾 硫黄 硝石
右于乳鉢内相和研作末却入沙瓶子内以炭火镕成汁取出冷更研令细用麫糊为丸如菉豆大每服十丸空心米饮下兼治腹风痔漏诸疾
Explanation
Right: Finely cut and decoct with three cups of water, first decocting huanglian and two other herbs until reduced to one and a half cups, then remove the residue, add ajiao, and decoct again until one cup remains. Divide into two doses: take one on an empty stomach, then the second after walking ten li. After each dose, drink a concentrated decoction of dried mugwort leaves. Alternatively, cook honeysuckle rice and drink it.
Sulfur Pills — Treats intermittent, long-standing chronic dysentery that does not resolve.
Sulfur, realgar, polygonum multiflorum, alum — [each one liang]
Right: Mix evenly and place in a porcelain bottle. On the fifth day of the fifth lunar month, take non-potable well water mixed with salt and clay to seal the bottle tightly. Let it dry, then place the bottle in a fire until it turns red-hot. Wait until it cools, then take the medicine, grind it finely, and mix with wheat paste to form pills the size of green beans. For recent cases, take with huanglian decoction; for long-standing cases, take with old tangerine peel decoction, one pill at a time.
Scutellaria Pills — Treats all types of chronic dysentery with continuous diarrhea and generalized weakness.
Scutellaria — [half a liang], arsenic, ume flesh, phellodendron — [each one fen]
Right: Pound and sieve into powder, refine with honey, and form pills the size of green beans. Take five pills at a time with cold water.
Four Spirits Pills — Treats chronic dysentery that has persisted for many years.
Angelica sinensis — [half a liang], ume — [seven pieces], huanglian — [one liang], dragon bone — [half a liang]
Right: Pound and sieve into fine powder, mix with finely ground leek white, and form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take fifteen to twenty pills daily on an empty stomach with warm rice water.
Black Jade Pills [from Shenghui Fang] — Treats chronic dysentery that has persisted for a long time, with a sallow complexion, cold extremities, and lack of appetite.
Taiyin Xuanjing, alum, cinnabar, green salt
Right: Grind the above ingredients finely and place in a live iron pan. Heat until all the alum has melted. Then take three pieces of non-infested soap pod, burn them to ash, mix with the powder, and grind into fine powder. Use glutinous rice to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take ten pills before meals with rice soup.
Sulfur Powder — Treats chronic dysentery that does not stop, with internal cold pain and lack of appetite.
Sulfur, hyacinth bean, souli bark, ajiao
Right: Pound and sieve into powder. Take one qian before meals, mixed with rice soup.
Cardamom Pills — Treats chronic dysentery.
Cardamom, hyacinth bean, sheep's liver
Right: Mix evenly, combine with wheat flour to make cakes, wrap them in three layers of damp paper, and place in a fire pit of charcoal ash. Roast until fragrant and fully cooked. Remove the charred paper and flour, grind into fine powder, and form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills on an empty stomach with rice water, once daily.
Jade Liquid Pills — Treats chronic dysentery.
Alum, sulfur, nitre
Right: Grind the ingredients together in a mortar, then place in a sand bottle and melt with charcoal fire until it becomes liquid. Remove and let cool, then grind finely and mix with wheat paste to form pills the size of green beans. Take ten pills on an empty stomach with rice water. Also treats abdominal wind, hemorrhoids, and other related diseases.
金石散 治休息痢
石灰 铅丹 糯米
右将前二味慢火烧一炊夕入糯米同研令细每服二钱空心陈米饮调下
当归丸 治休息痢脓血痢不止疼痛困弱烦渇
当归 黄连 乌梅
右捣罗为细末以生葱汁和众手丸如梧桐子大焙干每服三十丸空心煎厚朴汤下加至五十丸一方加阿胶一方炼蜜丸甚者镕蜡丸一名神効散
诃梨勒丸 治休息痢昼夜无度腥臭不可近脐腹撮痛诸药不効
椿根白皮 阿子 母丁香
右为细末醋研和丸如梧桐子大每服五十丸陈皮饮汤入醋
神麴丸 治休息痢日夜不止腹内疼痛
神麴 芜荑 吴茱茰
右等分熬生姜汁自然汁和丸如桐子大食前粥饮下三十丸
括蒌散 治休息痢神効
括蒌 白矾 白石英
右将二味入括蒌中以湿纸褁烧赤为度冷捣细杵为散每服一钱粥饮调下
又方 治休息痢
乌贼鱼骨 蜜陀僧 白龙骨
右捣细罗为散每于食前以粥饮下一钱
阿胶丸 治休息气痢神効
阿胶 乌梅肉 黄连
右捣罗为末用蒜煨研和丸如梧桐子大
治休息痢羸痩
黄连 定粉
右捣如泥铺于纸上安二味药褁之烧令通赤取出冷细研为散每服使好精羊肉半觔切作片子用散药三钱掺肉上使湿纸褁烧熟放冷食之不过三两服効
附子丸 治休息痢赤白痢
附子 鸡子
右先将附子为末以鸡子丸如梧子大一时倾沸汤内煮数沸漉出分作两服米饮下空心日午各一服
缚虎丸
砒 黄蜡
右将黄蜡镕开下砒以桞条七个搅头焦即换成膏取起旋丸如梧桐子大每服一丸痢冷水下脾疼亦然腰痛冷酒下并食前小儿丸如麻子大
姜茶汤 止休息痢
Explanation
Jinshi San – Treats Recurrent Dysentery
Lime, Lead丹, Glutinous Rice
Take the first two ingredients and slowly burn them for the duration of one cooking night, then grind them together with glutinous rice until fine. Take two qian per dose, on an empty stomach, mixed with a decoction of aged rice.
Danggui Wan – Treats Recurrent Dysentery with Pus and Blood, Unceasing Pain, Weakness, and Thirst
Danggui, Huanglian, Wumei
Pound and sift into fine powder, mix with fresh leek juice, and make into pills by hand the size of a wutong seed. Dry in a low-heat oven. Take thirty pills per dose, on an empty stomach, with a decoction of Houpu. Increase to fifty pills if necessary. One formula adds Ejiao; another uses honey to make pills. For severe cases, use wax pills. Also known as Shenxiao San.
Helile Wan – Treats Recurrent Dysentery, Unrestrained Day and Night, Foul Odor, Unbearable to Approach, Grasping Pain in the Navel and Abdomen, Ineffective to All Medicines
Cedrela root bark, Azi (possibly Terminalia chebula), Mu Dingxiang (possibly Clove)
Pound into fine powder, grind with vinegar, and make into pills the size of a wutong seed. Take fifty pills per dose, with a decoction of aged tangerine peel mixed with vinegar.
Shenqu Wan – Treats Recurrent Dysentery, Unceasing Day and Night, Internal Abdominal Pain
Shenqu, Wutie, Wuzhu Yu
Take equal parts and combine with ginger juice and natural juice to make pills the size of a tongzi (persimmon seed). Take thirty pills before meals, with a decoction of rice.
Kuailou San – Treats Recurrent Dysentery, Highly Effective
Kuailou, Baiyan (white alum), Baishiqing (white quartz)
Place the first two ingredients inside the kuailou, wrap in wet paper, and burn until red. Let cool, then crush finely and make into powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of rice.
Another Formula – Treats Recurrent Dysentery
Wuzei yu gu (cuttlefish bone), Mitozeng (possibly lead tetroxide), Bailonggu (fossilized bone)
Pound into fine powder and sift. Take one qian per dose, with a decoction of rice, before meals.
Ejiao Wan – Treats Recurrent Dysentery with Qi Deficiency, Highly Effective
Ejiao, Wumei rou (prune flesh), Huanglian
Pound and sift into powder, then mix with garlic, roast, and grind to make pills the size of a wutong seed.
Treatment for Recurrent Dysentery with Wasting and Emaciation
Huanglian, Dingfen (probably lead丹), Hui (possibly lead丹)
Pound Hui into a paste, spread on paper, place the other two ingredients on top, wrap, and burn until bright red. Let cool, then crush finely and make into powder. Take half a jin of finely cut, high-quality mutton, sprinkle three qian of the powder on top, wrap in wet paper, and cook until done. Let cool and eat. No more than two or three doses are needed for effect.
Fuzi Wan – Treats Recurrent Dysentery with Red and White Dysentery
Fuzi, Jizi (egg)
First grind the Fuzi into powder, then make pills the size of a wutong seed using the egg. Immediately place them in boiling water and cook for several boils, then strain and divide into two doses. Take with rice decoction, one dose on an empty stomach and one at noon.
Fuhu Wan
Pi (arsenic), Huangla (yellow wax)
Melt the yellow wax, add the Pi, and stir with seven willow branches. When the ends char, replace them. When the mixture becomes a paste, take it up and make pills the size of a wutong seed. Take one pill per dose with cold water for dysentery. For spleen pain, same method applies. For waist pain, take with cold wine. Take before meals. For children, make pills the size of sesame seeds.
Jiangcha Tang – Stops Recurrent Dysentery
干姜 建茶【各一两】
右以乌梅取肉丸如梧桐子大每服三十丸食前米饮下
疗休息痢
干地榆【一觔】附子【一两】
右以酒一斗渍五宿饮一升日三服尽更作忌猪肉冷水
治休息痢
牛脂【一觔】黄蘗【八两】
右切以水八升去滓食后服一升暮一服服下止煮糜食之
治休息痢羸痩宜服
杏仁【一两去皮】獖猪肝【一具】
右件肝以水洗去血漉出后于浄铛中一重肝一重杏仁入尽后用童子小便二升入铛中以物葢慢火煎令小便尽肝熟放冷任意食之
又方
缩砂【一两】肉豆蔲【半两】
右捣罗为末用羊肝半具细切拌药以湿纸褁三五重更以麫褁用慢火烧令热去焦麫并纸入软饭研丸如桐子大每于食前以粥饮下
诃梨勒散 治休息痢肠滑
诃梨勒皮【三两】粟【三合】
右相和以慢火炒以粟黄为度捣细罗为散不计时以粥饮下
治主休息痢大小便频数
用山鱼苏干末米饮调下
治痢乆下经时不愈者此名休息
用大虫骨炙令黄焦捣末饮服
患休息痢者
以醋煎白豆腐食之即愈
治休息痢肠滑
用藤罗二两捣细为散每于食前以粥饮调下二钱
四物汤 治休息痢
热汤下驻车丸每服百粒痢初服而愈
治休息痢
用梅根叶煎浓汤服之
治乆下痢经时不止者此成休息痢
用虎骨炙令黄捣酒服方寸匕日三服愈
痢兼渇【附论】
夫痢不瘥则肠胃虚弱津液减耗不能上润于咽嗌故口舌焦干而内烦使人引饮饮多则湿气淫溢肌肉虚浮而痢亦不瘥
又方
人参汤 治泄痢上膈虚热烦渇引饮口疮不下食困劣
Explanation
Dried ginger, Jian tea [each one liang]
The above ingredients are made into pills using the flesh of Chinese plums, each as large as a Wutong seed. Take thirty pills before meals with rice decoction.
Treats chronic dysentery.
Dried ground ivy [one jin], Aconite root [one liang]
The above ingredients are soaked in one dou of wine for five days. Take one sheng three times daily. After finishing, prepare again. Avoid pork and cold water.
Treats chronic dysentery.
Cow fat [one jin], Phellodendron bark [eight liang]
The above ingredients are cut up and boiled with eight sheng of water, then strained. Take one sheng after meals, once in the evening. After taking, stop cooking porridge.
Treats chronic dysentery with emaciation; suitable for use.
Apricot kernels [one liang, with skin removed], castrated pig's liver [one piece]
The liver is washed, blood removed, and strained. Then layer the liver and apricot kernels in a clean pot, alternating layers until finished. Add two sheng of boy’s urine, cover, and simmer on low heat until the urine is gone and the liver is cooked. Cool and eat at will.
Another formula:
Cardamom [one liang], Long pepper [half a liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with half a sheep’s liver (cut finely), wrapped in three or five layers of damp paper, then wrapped in flour and roasted on low heat until warm. Remove the scorched flour and paper, and mix with soft rice to make pills as large as a Tongzi seed. Take before meals with rice decoction.
Hulile Powder, treats chronic dysentery with loose stools
Hulile fruit peel [three liang], millet [three he]
The above ingredients are combined and slowly fried over a low flame until the millet turns yellow. Grind into fine powder. Take at any time with rice decoction.
Treats chronic dysentery with frequent urination and defecation.
Use dried Shanyu Su powder mixed with rice decoction.
Treats dysentery that persists over a long time without healing; this is called chronic dysentery.
Use the bone of a large beast, charred until yellow and burnt, then powdered and taken with water.
For those suffering from chronic dysentery:
Cook white tofu with vinegar and eat it, and it will be cured.
Treats chronic dysentery with loose stools.
Use two liang of Tenglu, grind into fine powder, and take two qian before meals with rice decoction.
Four-Ingredient Decoction, treats chronic dysentery
Take Zhuchewan with hot soup; take one hundred pills at the onset of dysentery and it will be cured.
Treats chronic dysentery.
Use the leaves of the plum tree root, decocted into a thick soup and taken.
Treats dysentery that has persisted for a long time without stopping; this is considered chronic dysentery.
Use tiger bone, charred until yellow, powdered and taken with wine. Take one fenshi three times daily and it will be cured.
Dysentery with thirst [with commentary]
If dysentery does not resolve, the intestines and stomach become weak, and body fluids decrease. They cannot ascend to moisten the throat and mouth, causing dryness and internal heat, prompting the patient to drink more. Excessive drinking leads to dampness spreading, muscle weakness, and the dysentery not resolving.
Another formula:
Ginseng Decoction, treats diarrhea and dysentery with upper chest deficiency-heat, thirst, drinking, mouth ulcers, inability to eat, and fatigue.
人参 白茯苓 木香 麦门冬 葛根 前胡栀子仁 黄耆 陈橘皮 诃梨勒【各一两】半夏【二两】甘草【半两】
右粗捣筛每服四钱水一盏半生姜三片陈米一合同煎至七分去滓空心温服
黄芩汤 治泄痢脏腑虚燥烦渇不止
黄芩 石膏 甘草 枳殻 黄蘗 女萎 括楼根【各半两】榉皮【三分】白茯苓【半两】淡竹叶【三分】
右捣筛为粗末每服五钱水一盏半煎至一盏去滓空心温服未止再服
石膏汤 治痢后渇不止
石膏 麦门冬 括楼根 茯苓 知母 黄连枸杞根皮 白茯苓【各一两】胡粉【半两】
右捣研为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸空心米饮下晩食前再服或作散冷热水温服二钱
乌梅汤 治乆痢食即呕吐烦渇不可忍
乌梅肉【半两】黄连【三分】白茯苓 黄芩 龙骨【各半两】诃梨勒【三分】厚朴【一两】阿胶【半两】
右捣筛粗每服五钱浆水一盏生姜三片同煎至七分去滓空心温服日午再服
泻心汤 治卒然下痢热唇干口燥呕逆引饮
人参 甘草 黄芩 栝楼根 橘皮【各一两】
右防咀以水六升煮取二升分三服治老小痢水谷不化腹中雷鸣心下痞满干呕不安无橘皮栝楼若寒加附子一枚渇加栝楼一两呕加橘皮一两痛加当归一两仲景用大枣十二枚
黄连丸 治下痢烦渇
括蒌根汤 治下痢冷热相冲脏腑气不和顺本来下虚津液耗少口干咽燥常思饮水人初不许饮水毒气更増烦燥转甚宜急与汤饮救之不得令至过度止渇
括蒌根 甘草 白茯苓【各半两】
Explanation
Ren Shen (Ginseng), Bai Fu Ling (White Poria), Mu Xiang (Costus Root), Mai Men Dong (Ophiopogon), Ge Gen (Kudzu Root), Qian Hu (Peucedanum), Zhi Zi Ren (Gardenia Fruit), Huang Qi (Astragalus), Chen Ju Pi (Dried Tangerine Peel), He Li Le (Terminalia Chebula) [each one liang], Ban Xia (Pinellia) [two liang], Gan Cao (Licorice) [half a liang].
Right: Coarsely pounded and sifted. Per dose: four qian. With one and a half zhan of water, three slices of ginger, one he of aged rice. Decoct until seven parts reduced, remove residue, and take on an empty stomach with warm water.
Huang Qin Tang (Coptis Decoction), for dysentery due to deficiency in the viscera, with dryness and unceasing thirst.
Huang Qin (Scutellaria), Shi Gao (Gypsum), Gan Cao (Licorice), Zhi Ke (Citrus Aurantium), Huang Bo (Phellodendron), Nu Wei (uncertain herb), Gu Lou Gen (Trichosanthes Root) [each half a liang], Ju Pi (Elm Bark) [three fen], Bai Fu Ling (White Poria) [half a liang], Dan Zhu Ye (Bamboo Leaf) [three fen].
Right: Pound and sift into coarse powder. Per dose: five qian. With one and a half zhan of water, decoct until one zhan remains. Remove residue, take on an empty stomach with warm water; if symptoms persist, take again.
Shi Gao Tang (Gypsum Decoction), for thirst that does not stop after dysentery.
Shi Gao (Gypsum), Mai Men Dong (Ophiopogon), Gu Lou Gen (Trichosanthes Root), Fu Ling (Poria), Zhi Mu (Anemarrhena), Huang Lian (Coptis), Gou Qi Gen Pi (Goji Root Bark), Bai Fu Ling (White Poria) [each one liang], Hu Fen (Lead White) [half a liang].
Right: Pound and grind into powder, make into pills the size of a Chinese parasol seed. Per dose: thirty pills, taken on an empty stomach with rice water; take again before dinner. Alternatively, prepare as a powder and take two qian with cold or warm water.
Wu Mei Tang (Plum Decoction), for chronic dysentery where eating causes vomiting and unbearable thirst.
Wu Mei Rou (Plum Flesh) [half a liang], Huang Lian (Coptis) [three fen], Bai Fu Ling (White Poria), Huang Qin (Scutellaria), Long Gu (Dragon Bone) [each half a liang], He Li Le (Terminalia Chebula) [three fen], Hou Pu (Magnolia Bark) [one liang], A Jiao (Donkey-Hide Gelatin) [half a liang].
Right: Pound and sift into coarse powder. Per dose: five qian, with one zhan of浆 water, three slices of ginger. Decoct until seven parts reduced, remove residue, and take on an empty stomach with warm water. Take again at noon.
Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction), for sudden diarrhea with hot lips, dry mouth, vomiting, and desire to drink.
Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), Huang Qin (Scutellaria), Gu Lou Gen (Trichosanthes Root), Ju Pi (Dried Tangerine Peel) [each one liang].
Right: Crush and decoct with six sheng of water, reduce to two sheng, divide into three doses. For dysentery in both the elderly and children where food is not digested, with abdominal rumbling, fullness under the heart, dry vomiting, and restlessness. If there is no tangerine peel or Trichosanthes Root, add one piece of Fu Zi (Aconite) for cold. Add one liang of Gu Lou Root for thirst, one liang of Ju Pi for vomiting, and one liang of Dang Gui (Chinese Angelica) for pain. Zhang Zhongjing used twelve dates.
Huang Lian Wan (Coptis Pills), for dysentery with thirst.
Gu Lou Gen Tang (Trichosanthes Root Decoction), for dysentery with alternating cold and heat, disharmony in the viscera, deficiency in the lower part, depletion of body fluids, dry mouth and throat, constant desire to drink. Initially, the patient must not be allowed to drink, as the toxic qi will increase and the restlessness will worsen. It is urgent to give a decoction to relieve this, but not to the point of excessive drinking and thirst.
Gu Lou Gen (Trichosanthes Root), Gan Cao (Licorice), Bai Fu Ling (White Poria) [each half a liang].
右粗捣筛每服五钱以水一盏半麦门冬一分去心枣一枚擘破同煎至七分去滓不计时温服
黄连丸 治热痢黄脓发渇四肢烦闷
麦门冬汤 治痢兼渇
麦门冬【一两半】乌梅【七枚】
右剉以水二盏煎取一盏去滓分温二服空心晩食前服
陈米汤 治吐痢后大渇饮水不止
右用陈廪米水淘浄二合水二盏煎至一盏去滓空心温服
治痢后渇
用糯米二合以水一盏半同研绞取汁空心顿服之
痢兼肿【附论】
夫下痢身体浮肿者乆痢所致也痢乆则胃气弱而肠虚胃者土也所以化水谷而充肌肉若胃土气衰不能胜湿则水气妄行流溢皮肤故痢而兼肿也得小便利者即愈
方
泽漆汤 治夏月暴冷忽壮热泄痢引饮变通身浮肿脉沉细小
泽漆【一两半】吴茱茰 赤茯苓 白术 桔梗 当归 青木香 犀角 芍药 海藻 大黄【各二两】
右剉如麻豆大每服以水二盏煎药五钱匕取分去滓温服
防己汤 治痢后四肢浮肿喘息促急防卧不安小便不利
防己 猪苓 桑根白皮 赤茯苓【各三分】青橘皮海蛤 防榔 紫苏 木通【各一两】木香 白术【各半两】
右粗捣筛每服三钱以水一盏生姜三片煎七分去滓温服不拘时
木香汤 治下痢后虚损脐下痛四肢浮肿
木香 五加皮 桑根白皮 防榔 仁【三分】郁李仁【各一两】松节【二两】薏苡仁 陈橘仁【各三分】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎六分去滓不拘时稍热服
泽漆汤 治痢后肿满气急喘小便如血
泽漆叶【五两】桑根白皮 郁李仁【三两】杏仁 人参【各一两半】陈橘皮 白术【各一两】
Explanation
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water together with one fen of Ophiopogon (with the heart removed) and one date split open. Boil until seven parts full, strain, and take warm at any time.
Coptis Pills – for treating febrile diarrhea with yellow pus and thirst, restlessness in the four limbs.
Ophiopogon Decoction – for treating diarrhea with thirst.
Ophiopogon [one liang and a half], Prunus [seven pieces].
The above are cut into pieces, decocted with two cups of water until one cup remains. Strain, divide into two warm doses, and take on an empty stomach before evening meals.
Old Rice Decoction – for treating excessive thirst after vomiting and diarrhea, with unceasing drinking.
Use two he of old cultivated rice, wash clean, and decoct with two cups of water until one cup remains. Strain and take warm on an empty stomach.
For thirst after diarrhea:
Use two he of glutinous rice, grind together with one and a half cups of water, press to extract the juice, and take all at once on an empty stomach.
Diarrhea with edema [with commentary]
As for those with diarrhea and bodily swelling, this is caused by long-term diarrhea. If diarrhea persists, the stomach qi becomes weak and the intestines are deficient. The stomach is earth, and thus transforms water and grain into flesh. If the earth (stomach) qi is weakened and cannot overcome dampness, then water qi runs rampant and accumulates in the skin, hence diarrhea is accompanied by swelling. If urination is normal, then recovery follows.
Formula:
Sedum Decoction – for treating sudden cold in summer, sudden high fever, diarrhea, excessive drinking, generalized swelling, and a deep, fine, and small pulse.
Sedum [one liang and a half], Evodia, Red Poria, Atractylodes, Platycodon, Angelica, Green Costus, Rhinoceros Horn, Peony, Kombu, Rhubarb [each two liang].
The above are cut into pieces the size of sesame seeds. For each dose, decoct with two cups of water, use five qian of the medicine, decoct until one portion remains, strain, and take warm.
Stephania Decoction – for treating swelling in the four limbs, rapid breathing, shortness of breath, inability to lie down comfortably, and difficulty in urination after diarrhea.
Stephania, Polyporus, White Bark of Mulberry Root, Red Poria [each three fen], Green Tangerine Peel, Shell of Sea Cucumber, Stephania, Perilla, Woodtongue [each one liang], Costus, Atractylodes [each half liang].
The above are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, decoct with one cup of water and three slices of ginger until seven parts full, strain, and take warm at any time.
Aucklandia Decoction – for treating deficiency and damage after diarrhea, pain below the navel, and swelling in the four limbs.
Aucklandia, Five-leaf Snake Root, White Bark of Mulberry Root, Stephania, Prunus [three fen], Prunus Fruit Seed [each one liang], Pine Resin [two liang], Job's Tears, Old Tangerine Peel [each three fen].
The above are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, decoct with one cup of water until six parts full, strain, and take warm at any time, slightly warm.
Sedum Decoction – for treating post-diarrhea swelling, shortness of breath, wheezing, and blood in the urine.
Sedum Leaf [five liang], White Bark of Mulberry Root, Prunus Fruit Seed [three liang], Apricot Kernel, Ginseng [each one liang and a half], Old Tangerine Peel, Atractylodes [each one liang].
右粗捣筛每服五钱水二盏入生姜三片煎取八分去滓温服后半时辰再服取下黄水数升或小便利为度
茯苓汤 治痢后遍身浮肿
赤茯苓 白术【各一两】防己 黄芩【各三两】射干 泽泻 桑白皮【各三两】泽漆叶【一两】
右粗捣筛每服五钱先以水三盏煮大豆一合取二盏去滓内药煎取一盏分为二服未瘥频服两料
女麴散 治痢后虚肿水肿者服此药小便利得止肿亦消
女麴【一升】干姜 细辛 椒目 附子 桂心【各一两】
右治下筛酒服方寸不知加至二三日三服产后虚满者大良効
桑白皮汤 治下痢后脾胃虚弱不能制输水气以致身肿胀闷
桑白皮 赤茯苓 郁李仁 陈橘皮【各一两】
右剉如麻豆大每服五钱水一盏半入赤小豆一百粒同煎至八分去滓食前服
消痞丸 治痢后肚腹满闷
苍术【四两】陈皮【一两】青皮【一两】木香【二钱】
右为末醋糊丸如梧桐子大每服二十丸空心温酒送下
治痢后手脚皆肿不可行歩
川乌 赤芍药 苍术 土硃
右等分为末丸如梧桐子大以木汤下食前
香菽散 治下痢体肿
右大豆炒熟去黒豆用一合捣罗为散用粥清调一钱日三
治痢后日乆津液枯竭四肢浮肿口干
用冬一枚以黄土泥厚褁五寸煨令烂熟绞汁服之
下痢不能饮食【附论】
Explanation
Fuling Decoction – Treats generalized edema following dysentery.
Red Poria (Chih Fu Ling), Atractylodes (Bai Zhu), each one liang; Stephania (Fang Ji), Scutellaria (Huang Qin), each three liang; Belamcanda (She Gan), Alismatis Rhizoma (Ze Xie), Mulberry Bark (San Bai Pi), each three liang; Seseli Leaf (Ze Qi Ye), one liang.
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian. Boil with two zhan of water, add three slices of ginger, and decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm. After half a shichen, take another dose, continuing until several sheng of yellow fluid is expelled or until urination becomes normal.
Fuling Decoction – Treats generalized edema following dysentery.
Red Poria (Chih Fu Ling), Atractylodes (Bai Zhu), each one liang; Stephania (Fang Ji), Scutellaria (Huang Qin), each three liang; Belamcanda (She Gan), Alismatis Rhizoma (Ze Xie), Mulberry Bark (San Bai Pi), each three liang; Seseli Leaf (Ze Qi Ye), one liang.
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian. First, boil three zhan of water with one he of soybeans, reduce to two zhan, strain, add the medicine, and decoct until reduced to one zhan, then divide into two doses. If not improved, take two full courses frequently.
Nüqu Powder – Treats edema and swelling following dysentery due to deficiency.
Nüqu, one sheng; dried ginger, fine cinnamon, pepper seeds, Aconite, Cinnamomum (Gui Xin), each one liang.
The above is sifted and taken with wine, one fen at a time. If no effect, increase to two or three fen. Take three times daily; particularly effective for postpartum deficiency with abdominal distension.
Mulberry Bark Decoction – Treats body swelling and distension due to spleen and stomach deficiency after dysentery, which prevents the regulation of water metabolism.
Mulberry Bark, Red Poria, Prunus (Yu Li Ren), Tangerine Peel (Chen Ju Pi), each one liang.
The above is cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian. Boil with one and a half zhan of water and one hundred grains of adzuki beans until reduced to eight parts, strain, and take before meals.
Xiao Pi Pills – Treats abdominal distension and fullness after dysentery.
Atractylodes (Cang Zhu), four liang; Tangerine Peel (Chen Pi), one liang; Green Tangerine Peel (Qing Pi), one liang; Costus Root (Mu Xiang), two qian.
The above is ground into powder, made into pills the size of Chinese Paulownia seeds, take twenty pills at a time, with warm wine on an empty stomach.
Treatment for swelling of hands and feet after dysentery, making walking difficult
Aconite (Chuan Wu), Red Peony Root (Chi Shao Yao), Atractylodes (Cang Zhu), Red Ochre (Tu Zhu).
The above are equally divided and ground into powder, made into pills the size of Chinese Paulownia seeds, taken with Wood- decoction before meals.
Xiang Shu Powder – Treats body swelling due to dysentery.
Soak soybeans, remove the black beans, take one he, pound and sift into powder, and take one qian with rice soup, three times daily.
Treatment for prolonged dysentery with depletion of body fluids, generalized edema, and dry mouth
Use one piece of winter , wrap thickly in yellow clay, five cun, and roast until soft and cooked. Squeeze the juice and take it.
Dysentery with inability to eat [with attached commentary].
夫痢后不能饮食者内脾胃虚弱气逆胷间之所为也风邪入于肠胃而痢痢则水谷减耗脾胃虚弱痢断之后脾胃常虚不胜于食邪抟于气逆上则胃弱不能食也○下痢禁口不能饮食虽曰脾胃葢膈热气闭膈心闷所致也俗用木香则失之温用山药则失之闭惟真料参苓白术散加石菖蒲及以道地粳米饮乗热调下或用人参茯苓石莲子肉入些石菖蒲与之胸次一开自然思食
方
诃梨勒丸 治痢后虚羸不下饮食
诃梨勒【一两】木香【半两】肉豆防 当归 干姜 白术白芍药 厚朴【各一两】缩砂【三分】陈橘皮【三分】桂心【半两】丁香【半两】
右细罗为末煮瓤和捣三二百丸梧桐子大每服不计时
治猪肝丸 治痢后脾胃虚弱不思饮食四肢乏力猪肝一犬叶 乌梅肉【一两】甘草【一分】草豆防 当归荜拨 阿梨勒 肉豆防 桂心 厚朴 干姜【各一两】
右捣罗为末用猪肝和捣三二百杵丸梧桐子大每服不计时以粥饮下
人参散 治痢后脾胃虚乏不能饮食四肢羸痩宜服人参 髙良姜 白术 白茯苓 干姜 厚朴当归 肉豆防【各一两】甘草【半两】
右捣细罗为散每服不拘时煮粥下二钱
白术散 治乆冷下痢后胃尚虚不能饮食四肢少力白术 干姜 木香 甘草 厚朴 阿胶 诃梨勒 当归 陈麴【各一两】
右捣细罗为散每服不计时煮枣粥调下二钱
白术散 治痢后四肢羸弱不能饮食
白术【二两】陈麴【一两】肉豆防【一两】干姜 当归 人参【各一两】桂心【半两】木香【半两】附子【二两炮】
Explanation
Those who suffer from an inability to eat after diarrhea do so due to internal weakness of the spleen and stomach, with qi reversing upward into the chest. When wind pathogen enters the intestines and causes diarrhea, it depletes the water and grain, leading to weakness of the spleen and stomach. After the diarrhea stops, the spleen and stomach remain weak and cannot tolerate food. Pathogenic factors combine with upward-reversing qi, resulting in a weak stomach and inability to eat. In cases of diarrhea with inability to eat, although it is commonly attributed to the spleen and stomach, it is actually caused by heat blocking the diaphragm and causing chest oppression. Commonly, Mu Xiang (Costus Root) is used, but this is too warming; Shan Yao (Dioscorea) is used, but this is too occlusive. Only the genuine formula of Shenling Baizhu San (Codonopsis and Poria Combination), with the addition of Shi Changpu (Acorus), and taken with a decoction of high-quality rice, warmed, is appropriate. Alternatively, one may use Ren Shen (ginseng), Fu Ling (Poria), Shi Lianzi (stone lotus seed flesh), and some Shi Changpu, and when the chest opens, the desire to eat naturally returns.
Formula:
He Li Le Wan (Chebulic Myrobalan Pill) – treats post-diarrhea weakness and inability to eat.
He Li Le [one liang], Mu Xiang [half a liang], Rou Dou Kou, Dang Gui, Gan Jiang, Bai Zhu, Bai Shao Yao, Hou Pu [each one liang], Suo Sha [three fen], Chen Ju Pi [three fen], Gui Xin [half a liang], Ding Xiang [half a liang].
Grind the above into fine powder, mix with boiled rice pulp, and pound into 300–200 pills the size of the Paulownia seed. Take as needed.
Zhi Zhu Gan Wan (Pig Liver Pill) – treats post-diarrhea spleen and stomach weakness, lack of appetite, and limb weakness.
Pig liver, one dog leaf, Wu Mei Rou [one liang], Gan Cao [one fen], Cao Dou Kou, Dang Gui, Bi Bo, A Li Le, Rou Dou Kou, Gui Xin, Hou Pu, Gan Jiang [each one liang].
Grind the above into fine powder, mix with pig liver and pound into 300–200 pills the size of the Paulownia seed. Take as needed, with rice porridge.
Ren Shen San (Ginseng Powder) – treats post-diarrhea spleen and stomach deficiency, inability to eat, and limb weakness.
Ren Shen, Gao Liang Jiang, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Gan Jiang, Hou Pu, Dang Gui, Rou Dou Kou [each one liang], Gan Cao [half a liang].
Grind into fine powder. Take two qian at any time, with a decoction of rice porridge.
Bai Zhu San (Atractylodes Powder) – treats post-diarrhea cold deficiency, weak stomach, inability to eat, and limb weakness.
Bai Zhu, Gan Jiang, Mu Xiang, Gan Cao, Hou Pu, E Jiao, He Li Le, Dang Gui, Chen Qu [each one liang].
Grind into fine powder. Take two qian at any time, with a decoction of jujube porridge.
Bai Zhu San (Atractylodes Powder) – treats post-diarrhea limb weakness and inability to eat.
Bai Zhu [two liang], Chen Qu [one liang], Rou Dou Kou [one liang], Gan Jiang, Dang Gui, Ren Shen [each one liang], Gui Xin [half a liang], Mu Xiang [half a liang], Fu Zi [two liang, processed].
右捣罗为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时煮枣粥下三十丸
木香丸 治痢后脾胃气虚弱不能饮食四肢乏力木香【半两】阿梨勒 缩砂 丁香 肉豆防 人参甘草 干姜 厚朴
右捣罗为末醋煮麫和为丸如梧桐子大每服不计时煮粥饮下
麦蘗丸 治痢不能食气虚羸痩
麦蘗 麴【半个炒令黄色】附子 桂心 乌梅肉 人参白茯苓
右捣罗为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大不计时煮枣粥饮下三十丸一方七月七日麴
治老小下痢柴立不能食食不能化入口卽出命在旦夕
黄连末【半子殻许】乱头髪灰 醇苦酒 蜜 鸡子黄白蜡
右于铜器炭中火上先内苦酒蜜蜡鸡子黄搅调乃内黄连末髪灰又搅煎视可出为丸乆困者一日一夜尽之或二日尽之瘥
白术神麴丸 疗痹胃气微不能下食五内中冷反徴下痢
白术 神麴末 甘草 干姜 枳实
右捣筛蜜和丸空腹以温酒服如梧桐子大二十九二服渐加至三十丸腹中痛者加当归忌麫海藻松菜桃仁李雀肉等
治禁口痢
生姜 芥菜子
右药捣碎绢帛包之贴于脐上立効
治禁口痢
用真山药一两半生为末米饮调服神効
治禁口痢
用鲫鱼一枚不去鳞腮去肠入白矾一栗子大纸褁煨令香熟取出任意盐醋食之一方烧存性为末米饮调下
治禁口痢甚妙
Explanation
Woodruff Pills
Grind the ingredients into powder, refine honey, mix and pound 300–400 times, then form into pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills at a time, without regard to time, with boiled date porridge.
Mu Xiang Pills
For treating diarrhea after which the spleen and stomach qi is weak, leading to inability to eat and weakness in the limbs. Ingredients: Mu Xiang [half an ounce], Areca Nut, Cardamom, Clove, Sichuan Pepper, Ginseng, Licorice, Dried Ginger, Magnolia Bark.
Grind into powder, mix with vinegar and cooked flour, form into pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills at a time, without regard to time, with boiled rice porridge.
Mai Le Pills
For treating diarrhea with inability to eat due to qi deficiency and emaciation. Ingredients: Mai Le, Malt [half a piece, fried until yellow], Aconite, Cinnamon Bark, Chinese Plum Flesh, Ginseng, Poria.
Grind into powder, refine honey, mix and pound 300–400 times, form into pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills at a time, without regard to time, with boiled date porridge. One variation uses malt prepared on the seventh day of the seventh lunar month.
Treatment for Severe Diarrhea in the Elderly and Children
The patient cannot eat, cannot digest food, and food immediately comes back out upon swallowing; life is in danger.
Ingredients: Coptis Powder [about half a shell], Ash of Burned Hair, Strong Vinegar, Honey, Egg Yolk and White Mixed with Wax.
In a copper vessel over charcoal fire, first add vinegar, honey, and wax mixed with egg yolk, stir thoroughly, then add Coptis powder and hair ash, stir again, and simmer until the mixture can be formed into pills. For those long afflicted, take the entire dose in one day and night, or over two days, and it will cure.
Bai Zhu Shen Qu Pills
For treating coldness in the stomach and intestines, weak digestion, inability to take in food, and coldness in the internal organs leading to diarrhea. Ingredients: Bai Zhu, Shen Qu Powder, Licorice, Dried Ginger, Citrus Aurantium.
Grind and sieve the powder, mix with honey to form pills. Take on an empty stomach with warm wine, thirty pills at a time. Begin with twenty-nine pills, taking two doses, gradually increasing to thirty pills. If there is abdominal pain, add Angelica. Avoid wheat, kelp, pine greens, peach kernels, plums, and pigeon meat.
Treatment for Locked Mouth Diarrhea
Ingredients: Fresh Ginger, Mustard Seed.
Grind the herbs into powder, wrap in silk cloth, and apply directly to the navel; immediate effect.
Treatment for Locked Mouth Diarrhea
Use one and a half ounces of genuine yam, grind into powder, and take with rice decoction; miraculous effect.
Treatment for Locked Mouth Diarrhea
Use one carp, leave the scales and gills intact, remove the intestines, insert a piece of white alum the size of a chestnut, wrap in paper, and roast until fragrant and cooked. Remove and eat with salt or vinegar as desired. Another method is to burn the carp until charred, grind into powder, and take with rice decoction.
Treatment for Locked Mouth Diarrhea – Very Effective
用石连不以多少不炒剥去殻将肉并心研为末每服二钱陈米饮调下便觉思食此疾葢是毒气上衡华葢心气不通所以不食服此药后心气通利痢当顿下而愈未愈自服痢药一方仍以日照东方壁土炒真橘皮为末姜畧煎佐之○疗云痢疾不纳饮食者俗谓之禁口今人多以四注散理中汤参苓散加肉豆防木香或咽震灵丹等药调之恐非其治当以脉证辨之始脾胃脉不弱问而知其头疼心烦手足温热未尝多服凉药者此乃毒气上冲心肝所以呕而不食宜用败毒散每服四钱重陈仓米一百粒姜三片枣一枚水一盏半煎八分温服若其脉微弱或心腹虚膨手足厥冷初病则不呕因服罂粟为乌梅澁药服凉剂大过以致闻食先呕此乃脾胃虚弱一方用山药一味剉如小豆大一半银瓦铫内炒一半生用同为末饭饮调下陈庆长知县云项守官南康其守年十许嵗患禁口痢水浆不入者数日惟能进同官一方书载一治法试用之一服而痢稍踈三服遂索粥食顿饮半盏许自是痢止而安此用山药一味神効
禁口痢
用罗卜片不以新旧用好蜜擦于片上令患人口噙觉味淡再换令噙渐觉思食却用肉煮粥令患人闻香与食再用平胃散为妙
下痢湿中汤
用芍药半两生姜一两桂心半两吴茱茰一百五十枚切以水三升煮取一升分再服极騐
又方
用附子中者一枚炮干姜中者三块切以水三升煮取二升强人尽服弱人半不过三四日下
又方
用木鳖子去殻捶烂安脐中纸贴绢帛防之若能饮食取去之
治痢疾 不进饮食投以痢药则不能疗俗名禁口痢十有九死此乃疫气传入脏腑经络所致
Explanation
Use Shilian without regard to quantity, not fried, peel off the shell, grind the flesh and heart into powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of old rice. The patient will soon feel hungry. This condition is due to toxic qi rising to the Hua Gai, blocking the heart qi, hence the refusal to eat. After taking this medicine, the heart qi becomes smooth and unobstructed, and the diarrhea will be expelled all at once, leading to recovery. If not yet cured, self-administer a formula for diarrhea. Another formula uses true tangerine peel, roasted with soil from the eastern wall under the sun, ground into powder, and taken with slightly decocted ginger as an adjunct.
It is said that in cases of diarrhea where the patient cannot take food or drink, it is commonly called jinkou. Nowadays, many use Sizhu San, Lizhong Tang, Shenling San, with additions of Roudoufang and Muxiang, or swallow Zhenling Dan, but this may not be the correct treatment. It should be diagnosed based on pulse and symptoms. If the pulse is not weak, and upon inquiry it is known that the patient has headache, irritability, warm hands and feet, and has not taken excessive cooling medicines, this is due to toxic qi rising to the heart and liver, causing vomiting and refusal to eat. In this case, Baidu San should be used. Take four qian per dose, with one hundred grains of old rice, three slices of ginger, one date, one cup and a half of water, decocted to eight parts, and taken warm.
If the pulse is weak, or the patient has a distended and empty abdomen, cold hands and feet, and at the onset there is no vomiting, but due to taking opium as an astringent medicine and excessive use of cooling agents, the patient begins to vomit at the sight of food, this is due to deficiency of the spleen and stomach. For this condition, use Shanyao alone, cut into pieces as small as beans, half of it fried in a silver ladle and half used raw, then ground into powder and taken with rice decoction. County Magistrate Chen Qingchang said that the governor of Nankang, when he was about ten years old, suffered from jinkou diarrhea for several days, unable to take even water or broth. He could only take a formula from a fellow official, which is recorded in a book as one treatment method. He tried it, and after one dose the diarrhea became less frequent, and after three doses he began to ask for porridge, drinking about half a cup at once. Since then, the diarrhea stopped and he recovered. This shows that Shanyao alone is remarkably effective.
Jinkou diarrhea
Use radish slices, whether new or old, and rub good honey on them. Have the patient hold one in the mouth until the taste becomes bland, then switch to another slice. Gradually, the patient will begin to feel hungry. Then prepare a meat porridge and let the patient smell its fragrance before eating. Then use Pingwei San for best results.
Xieli Shizhong Tang
Use Shao Yao half liang, Sheng Jiang one liang, Gui Xin half liang, Wuzhu Yu one hundred and fifty pieces, cut and decocted with three sheng of water, take one sheng, divided into two doses, extremely effective.
Another formula:
Use one medium Fuzi, charred, three pieces of medium Ganjiang, cut, and decocted with three sheng of water, take two sheng. A strong person should take the full dose, a weak person half. It will not take more than three or four days to pass.
Another formula:
Use Mubiezi, remove the shell, crush it into a paste, apply it to the navel, cover with paper, and secure with silk cloth. If the patient can eat, remove it.
For diarrhea, if the patient cannot take food or drink and is given diarrhea medicine, it cannot be treated. Commonly known as jinkou diarrhea, ten out of nine cases die. This is due to epidemic qi entering the zangfu organs and meridians.
用人参败毒散加陈糯米一百五十余粒如常法煎服立愈此方活人多矣凢卒暴注下皆因饮食不节脾胃伤谷湿热水谷不分洞然下行夏月饮食冷嗜水尤多有之不可便服止泻药及湿热之剂服之恐成里急后重而为积痢也得効方法如后
肉豆防方 治痢腹痛不能食用豆防一两去皮以醋麫褁煨以麫熟为度捣为散非时粥饮下一钱
败毒散加石莲肉治下痢热毒冲心不进饮食
仓廪散 治禁口痢有热乃毒气冲心食即吐
人参 茯苓 甘草 前胡 川芎 羗活 独活 桔梗 柴胡 枳殻 陈米【各等分】
右防咀姜薄荷煎热服
参苓白术散 治胃虚口禁
白扁豆【姜汁浸炒去皮】茯苓 山药 人参 甘草 莲肉 砂仁 桔梗 薏苡仁【炒各二两】
右为石菖蒲煎汤下又宜山药半炒为末米饮下宜食生韮菜
下痢里急后重【附论】
夫下痢里急后重者有瘕聚也经所谓大瘕泄者里急后重数至圊而不能便茎中痛是矣法当和冷而祛蕴渫则脾胃和平饮食腐化其脓血自消大肠自和也
方
木散 治下痢腹胀里急后重
木 白歮 白术【剉炒】厚朴【去粗皮生姜汁炙】木香【各一两】桂【去粗皮】黄连【去须】当归【炙剉】龙骨 缩砂仁【去皮】诃梨勒【煨各一两半】赤石脂【三两】杏仁【去皮尖双仁炒十五枚】陈橘皮【去白焙三分】
右粗捣筛每服五钱匕以水一盏半煎取八分去滓温服
胜金丸 治脏寒下痢脐腹撮痛肠鸣胀满里急后重不思饮食日渐羸痩宜服之
Explanation
Use Ren Shen Bai Du San (Participating Ginseng Detoxifying Powder) with 150 or more grains of aged glutinous rice, decocted in the usual method and taken as a drink; the patient will recover immediately. This formula has saved many lives. All cases of sudden and violent diarrhea are due to irregular diet, injury to the spleen and stomach, damp-heat, and the failure to distinguish between food and water, leading to uncontrollable downward movement. Especially in summer, when cold foods and excessive water intake are common, this condition is frequent. One should not immediately take medicines that stop diarrhea or those that clear damp-heat, as doing so may lead to urgency and straining, and develop into chronic dysentery. The effective methods are as follows.
Meat Cardamom Powder: for dysentery with abdominal pain and inability to eat. Use one liang of cardamom, peeled, wrapped in a mixture of vinegar and flour, and煨 until the flour is cooked. Then grind into powder and take one qian with porridge or thin soup at any time.
Bai Du San (Detoxifying Powder) with stone lotus seeds: for dysentery with heat-toxin ascending to the heart and inability to eat.
Cang Lin San (Granary Powder): for dysentery with mouth closure, where heat is present due to toxic qi ascending to the heart, causing vomiting upon eating.
Ingredients: Ginseng, Poria, Glycyrrhiza, Peucedanum, Ligusticum, Siler, Angelica, Platycodon, Bupleurum, Fructus Aurantii Immaturus, Glutinous Rice [each equal in quantity].
Decoct the above with ginger and mint, and take warm.
Shen Ling Bai Zhu San (Participating Poria and Atractylodes Powder): for stomach deficiency with mouth closure.
Ingredients: Hyacinth Bean [soaked in ginger juice, fried, and peeled], Poria, Dioscorea, Ginseng, Glycyrrhiza, Lotus Seed, Cardamom, Platycodon, Coix Seed [fried, each two liang].
Decoct the above with Acorus calamus decoction. Alternatively, fry half of the Dioscorea, grind into powder, and take with rice soup. It is also advisable to eat raw leeks.
Dysentery with urgency and straining [attached discussion]:
In cases of dysentery with urgency and straining, there is often an internal accumulation. As stated in the classics, "Great accumulation diarrhea" is characterized by urgency and straining, frequent trips to the toilet without being able to defecate, and pain in the urethra. The treatment should harmonize cold, remove stagnation and dampness, so that the spleen and stomach return to balance, digestion is restored, pus and blood naturally dissipate, and the large intestine returns to normal function.
Formula:
Mu Xiang San (Wood Incense Powder): for dysentery with abdominal distension, urgency, and straining.
Ingredients: Mu Xiang (Wood Incense), Bai Shi (White芷), Bai Zhu (White Atractylodes), Hou Po (Magnolia Bark, peeled and fried with ginger juice), Mu Xiang (each one liang), Gui (Cinnamon, peeled), Huang Lian (Coptis, with the filaments removed), Dang Gui (Angelica, fried and crushed), Long Gu (Dragon Bone), Suo Sha Ren (Cardamom, peeled), He Li Le (Chebulic Myrobalan,煨, each one and a half liang), Chi Shi Li (Red Ochre, three liang), Apricot Kernel (peeled, with the double kernels removed and fried, fifteen pieces), Chen Ju Pi (Citrus Peel, with the white part removed and dried, three parts).
Coarsely pound and sift. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm.
Sheng Jin Wan (Victorious Gold Pills): for dysentery due to internal cold, with cramping pain in the umbilical region, intestinal gurgling, distension, urgency and straining, lack of appetite, and gradual emaciation. This formula is suitable for such cases.
黄连【去须五两】龙骨【四两】草豆防【去皮】赤芍药 当归 干姜【炮】地榆 橡实【各一两】干桑叶 木香【各三两】赤石脂 代赭【煆赤研各四两】
右捣罗为细末醋煮麫糊丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸煎艾醋汤空心服
芍药汤 下血调气溲而便脓血和气止血血止则便自愈调气则后重除
芍药【一两】当归 黄连 黄芩【各半两】桂【二钱半】防榔【三钱】大黄【三钱】甘草【炙】木香【各二钱】
右防咀每服半两水煎如痢不减渐加大黄如污后脏毒加黄蘖半两依前服
白术黄芩汤 服前药痢疾虽除更宜调和
白术【一两】黄芩【七钱】甘草【三钱】
右防咀匀作三服水煎
九圣丸 治下痢赤白日夜无度里急后重痛服之特効
罂粟殻【去蒂膜米醋炒一两重】川乌【炮去皮】黄连【去须】南木香北赤石脂 枯矾 肉豆防 白茯苓【去皮】干姜【各三钱】
右为末醋煮陈米粉糊为丸如梧桐子大每服五十丸空心米饮下肠痛不止当归乳香汤下
换肠丸 治大人小儿泻痢脓血腹中防痛困倦减食里急后重日夜无度服之有効
当归【切焙半两】青皮【去白】木香【各一分】甘草【炒】豆防【各四钱】陈皮【去白】诃子皮【各七钱】御米谷【蜜浴焙二两】
右捣细末蜜炼和丸如弹子大小儿樱桃大姜汤化下一丸
温脾汤 治小肠虚寒若头偏痛耳烦痛下痢赤白肠滑腹中疼痛里急后重
干姜 当归 黄蘗 地榆 阿胶 茴香 石榴皮 黄连
右剉散每服四钱水一盏半煎至七分去滓温服
石钟乳汤 治大病后重赤白痢腹中疼痛
Explanation
Coptis [with the tips removed, five liang], Dragon Bone [four liang], Sesbania [with the skin removed], Red Peony Root, Angelica, Dried Ginger [roasted], Sanguisorba, Oak Acorns [each one liang], Dried Mulberry Leaf, Costus Root [each three liang], Red Ochre, Cinnabar [calcined red and ground, each four liang].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with a paste of rice flour boiled in vinegar, each pill the size of a Paulownia seed. Take twenty to thirty pills per dose, decocted in a soup of mugwort and vinegar, to be taken on an empty stomach.
Peony Decoction: treats passing blood, regulates qi, and stops pus and blood in the urine and stool. Harmonizing the qi stops the bleeding, and once the bleeding stops, the stool will heal naturally. Regulating the qi also eliminates the sensation of incomplete evacuation.
Peony [one liang], Angelica, Coptis, Scutellaria [each half a liang], Cinnamon [two qian and a half], Betel Nut [three qian], Rhubarb [three qian], Licorice [roasted], Costus Root [each two qian].
The above ingredients are cut into pieces. Take half a liang per dose, decocted in water. If the condition does not improve, gradually increase the amount of Rhubarb. If there is posterior toxicity, add half a liang of Phellodendron and continue as before.
White Atractylodes and Scutellaria Decoction: after taking the previous medicine, even if the dysentery has subsided, it is still advisable to harmonize the body.
White Atractylodes [one liang], Scutellaria [seven qian], Licorice [three qian].
The above ingredients are cut into pieces, evenly divided into three doses, and decocted in water.
Nine Saints Pills: treats dysentery with red and white mucus, occurring day and night without limit, with urgent defecation and pain; taking this medicine is especially effective.
Poppy Shell [with the stalks and membranes removed, stir-fried with rice vinegar, one liang in weight], Aconite [roasted and peeled], Coptis [with the tips removed], Southern Costus Root, Northern Red Ochre, Calcined Alum, Sesbania, White Poria [peeled], Dried Ginger [each three qian].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with a paste of aged rice flour boiled in vinegar, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with rice water. If intestinal pain does not stop, take one pill dissolved in a soup of Angelica and Myrrh.
Intestine-Transforming Pills: treats dysentery with pus and blood in adults and children, with abdominal pain, fatigue, loss of appetite, urgent defecation, and incomplete evacuation occurring day and night without limit; taking this medicine is effective.
Angelica [sliced and roasted, half a liang], Green Tangerine Peel [with the white part removed], Costus Root [each one fen], Licorice [roasted], Sesbania [each four qian], Dried Tangerine Peel [with the white part removed], Chebulic Myrobalan Peel [each seven qian], Imperial Rice [soaked in honey and roasted, two liang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of a walnut or a cherry. For children, dissolve one pill in ginger soup.
Warming Spleen Decoction: treats deficiency-cold of the small intestine, with one-sided headache and ear pain, dysentery with red and white mucus, slippery bowels, abdominal pain, urgent defecation, and incomplete evacuation.
Dried Ginger, Angelica, Phellodendron, Sanguisorba, Donkey Hide Gelatin, Fennel, Pomegranate Peel, Coptis.
The above ingredients are cut into pieces. Take four qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Stone Bell Decoction: treats red and white dysentery with abdominal pain after a major illness.
石钟乳 黄连 防风 附子 当归 黄蘗干姜 蜀椒
右除钟乳外剉如麻豆再同和匀每服四钱水一盏半煎八分去滓空服日二服
地榆散 治下痢纯血脐腹防痛里急后重日夜频数地榆 枳殻 甘草 白芍药 赤芍药 黄芩诃子肉 罂粟殻
右为细末每服三钱空心仓米饮调下脾胃稍弱者不可服
当归黄连汤 治后重下痢赤白滞下腹内结痛当归 黄连 赤茯苓 地榆 犀角屑 甘草厚朴
右粗筛捣每服五钱水一盏半入生姜一片枣大擘碎同煎至八分去滓空心温服日再
诃梨勒丸 治腹痛虚滑里急后重心胸痞闷逆满或伤冷暴泻手足厥 脉息沉浮
肉豆防 白矾 木香 诃梨勒 龙骨 乌头缩砂仁
右捣罗为末粟米粥和如梧桐子大每服二十丸食前米饮送下
导气汤 治下痢脓血里急后重日夜无度
芍药 当归 大黄 黄连 木香 防榔 黄芩
右为末每服五钱以水一盏煎至七分温服如未止再煎服
地榆散 治五色痢里急后重痛不可忍者并皆治之地榆 黄连 御米殻 陈皮 霍香 甘草苍术
右为粗末水一盏煎至八分每服二钱去滓通口服并二服滓再服
当归丸 治冷痢里急后重
当归 胡椒 黄连 厚朴 阿胶 干姜
右除阿胶外为末用好醋阿胶调和为膏和剂丸
玉粉丸 治下痢赤白日久不瘥里急后重取冷积粉霜 硫黄 腻粉 硇砂 乳香 白丁香
右在同研匀用生姜自然汁煮肉研作剂每服施丸如豌豆大临卧煎生姜汤下丸未动次夜服十丸老少以意加减
Explanation
Stone Lactarius Powder
Ingredients: Stone lactarius, Coptis, Saposhnikovia, Aconite, Angelica, Phellodendron, dried ginger, Sichuan pepper.
Preparation: Except for the stone lactarius, all ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds, then mixed evenly. Each dose consists of four qian, boiled in one and a half zhan of water until reduced to eight parts, strained, and taken on an empty stomach twice daily.
Diyu Powder
Indication: Treats bloody diarrhea with pain in the umbilical region and abdomen, tenesmus, and frequent bowel movements throughout the day and night.
Ingredients: Diyushan (Pyrrosia), Citrus aurantium, licorice, white peony root, red peony root, Scutellaria, Chebulic myrobalan, poppy shell.
Preparation: Ground into fine powder. Each dose is three qian, taken on an empty stomach with a decoction of coarse rice. Not suitable for those with weak spleen and stomach.
Danggui-Huanglian Decoction
Indication: Treats tenesmus with alternating red and white diarrhea, abdominal distension and pain.
Ingredients: Angelica, Coptis, red poria, Diyushan, Rhinoceros horn powder, licorice, Magnolia officinalis.
Preparation: Coarsely sifted and pounded. Each dose is five qian, boiled in one and a half zhan of water with a slice of ginger the size of a date, broken into pieces. Boiled down to eight parts, strained, and taken warm on an empty stomach twice daily.
Hulile Pills
Indication: Treats abdominal pain, diarrhea with tenesmus, chest fullness, distension, or sudden cold-induced diarrhea with cold extremities, and pulse showing deep and floating characteristics.
Ingredients: Myristica fragrans, alum, Atractylodes, Hulile, Dragon bone, Aconite, Cardamom.
Preparation: Pounded and sifted into powder, mixed with millet porridge to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Each dose is twenty pills, taken before meals with a rice decoction.
Daoqi Decoction
Indication: Treats dysentery with pus and blood, tenesmus, and frequent bowel movements without limit.
Ingredients: Peony root, Angelica, Rhubarb, Coptis, Atractylodes, Magnolia officinalis, Scutellaria.
Preparation: Made into powder. Each dose is five qian, boiled in one zhan of water until reduced to seven parts, taken warm. If symptoms persist, reboil and take again.
Diyu Powder
Indication: Treats dysentery with alternating red and white stools, tenesmus, and unbearable pain.
Ingredients: Diyushan, Coptis, rice husk, tangerine peel, Agastache, licorice, Atractylodes.
Preparation: Made into coarse powder. Boiled in one zhan of water until reduced to eight parts. Each dose is two qian, taken as a whole without straining. Take two doses, and the residue may be taken again.
Danggui Pills
Indication: Treats cold-induced diarrhea with tenesmus.
Ingredients: Angelica, black pepper, Coptis, Magnolia officinalis, Donkey-hide gelatin, dried ginger.
Preparation: Except for Donkey-hide gelatin, all ingredients are ground into powder. Mixed with good vinegar and Donkey-hide gelatin to make a paste, then formed into pills.
Yupian Pills
Indication: Treats long-standing red and white diarrhea, tenesmus, and cold accumulation.
Ingredients: Cold accumulation powder, sulfur, lead丹 (lead-based powder),硇砂 (natron), myrrh, white clove.
Preparation: Grind all ingredients evenly, then mix with fresh ginger juice and boiled pork meat, grinding into a preparation. Each dose is pills the size of a pea, taken with a decoction of ginger and pork meat at bedtime. If ineffective, take ten pills the next night. Dosage should be adjusted according to age.
神効糊粉丸 治肠胃虚滑下痢无度赤白相杂脐腹疼痛里急后重减食羸痩或经久未瘥并宜服之胡粉 乌贼鱼骨 阿胶 白矾 龙骨 蜜陀僧
右为末以粟米饭为丸如梧子大每服二十丸至三十丸止米饮汤下
水煮木香丸 治一切赤白脓血相杂里急后重或脏腑滑泄日夜无度或积寒久冷脐腹疼痛不思饮食当归 诃子 木香 甘草 罂粟殻 赤皮
右为细末炼蜜和丸如弹子大每服一丸水八分煎至六分空心温服
姜桂汤 治赤白痢里急后重小腹疼痛不可忍者
干姜 官桂 甘草 栗殻 黄栢
右为粗散每服十两重泉煎赤加黄栢白加干姜空心服
圣功散 治冷热不和下痢赤白脐腹作痛里急后重
干姜 五倍子 诃梨勒 甘草
右为细末每服二钱食前米饮调下
诃梨勒汤 治肠虗冷热不和赤白下痢里急后重诃梨勒 草豆防 延胡索【各半两】干姜【一分】
右捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓食温服
匀气汤 治脏气不调里急后重
苍术米 厚朴【各四两】甘草【二两】干姜【三分】
右捣筛每服三钱匕水一盏煎至六分去滓食前温服
通神丸 治脓血杂痢后重疼痛日久不瘥
没药 五灵脂 乳香【各一钱】巴豆【半钱】
右各研细再同研匀滴水丸如黄米大服七丸煎生木汤下
丹砂丸 治冷痢赤白里急后重大肠虚滑
丹砂 草乌头 乳香【各一钱】巴豆【七枚】
右再同研令匀细用醋煮麫糊丸如梧桐子大每服一丸冷乳香汤下
和胃散 治冷热不调泻泄脓血后重腹痛米谷不化南青皮 车前子 甘草【各一两】御米殻【三两】
Explanation
Divine-Effective Paste Powder Pills – Treats diarrhea due to weak and loose bowels, with no limit to the discharge, alternating red and white, umbilical and abdominal pain, tenesmus, reduced appetite, emaciation, or long-standing unresolved illness. Ingredients: hu fen (lead white), wuzéi yu gu (cuttlefish bone), e jiao (donkey-hide gelatin), bai fan (alum), long gu (dragon bone), mi tuo seng (a lead compound). The above are ground into powder, made into pills using rice porridge, each pill the size of a wúzǐ (wú tree seed), to be taken 20–30 pills at a time, with rice soup.
Water-Boiled Mu Xiang Pills – Treats all cases of mixed red and white pus and blood in the stool, tenesmus, or uncontrollable diarrhea day and night, chronic cold accumulation, umbilical and abdominal pain, and lack of appetite. Ingredients: dang gui (angelica root), he zi (chebulic myrobalan), mu xiang (aucklandia root), gan cao (licorice), ying su ke (opium poppy shell), chi pi (red bark). The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, formed into pills the size of an dànzi (egg-shaped pill), one pill per dose, boiled in 8 parts water until reduced to 6 parts, taken on an empty stomach warm.
Ginger and Cinnamon Decoction – Treats red and white dysentery with tenesmus and unbearable lower abdominal pain. Ingredients: gan jiang (dried ginger), guan gui (cinnamon bark), gan cao (licorice), li ke (chestnut shell), huang bai (phellodendron bark). The above are ground into a coarse powder, each dose weighing 10 liang, boiled in quán (spring water), if the discharge is red, add huang bai; if white, add gan jiang, taken on an empty stomach.
Divine Merit Powder – Treats dysentery due to cold-heat imbalance, with alternating red and white discharge, umbilical and abdominal pain, and tenesmus. Ingredients: gan jiang (dried ginger), wu bei zi (galls of Rhus), he li le (chebulic myrobalan), gan cao (licorice). The above are ground into fine powder, each dose two qian (a traditional weight unit), taken with rice soup before meals.
He Li Le Decoction – Treats intestinal weakness with cold-heat imbalance, red and white dysentery, and tenesmus. Ingredients: he li le (chebulic myrobalan), cao dou fang (grass bean), yan hu suo (corydalis tuber) [each half liang], gan jiang (dried ginger) [one fen]. The above are pounded and sieved, each dose three qian (measured with a bǐ spoon), boiled in one zhǎn (a traditional cup) of water until reduced to seven parts, strained, and taken warm with food.
Even Qi Decoction – Treats disharmony of internal organs and tenesmus. Ingredients: cang zhu mi (millet from Atractylodes lancea), hou po (magnolia bark) [each four liang], gan cao (licorice) [two liang], gan jiang (dried ginger) [three fen]. The above are pounded and sieved, each dose three qian (measured with a bǐ spoon), boiled in one zhǎn of water until reduced to six parts, strained, and taken warm before meals.
Spirit-Connecting Pills – Treats mixed pus and blood dysentery with prolonged pain and tenesmus that has not resolved. Ingredients: mie yao (myrrh), wu ling zhi (five spirit lipid), ru xiang (frankincense) [each one qian], ba dou (cassia seed) [half a qian]. The above are each ground fine, then ground together evenly, made into pills the size of a huangmi (yellow millet grain), take seven pills with decoction of raw mu xiang (wood incense).
Cinnabar Pills – Treats cold dysentery with red and white discharge, tenesmus, and loose stools due to large intestine deficiency. Ingredients: dan sha (cinnabar), cao wu tou (aconite root), ru xiang (frankincense) [each one qian], ba dou (cassia fruit) [seven seeds]. The above are ground fine and mixed evenly, then made into pills using a chun (glutinous rice flour) paste boiled in vinegar, the size of a wutongzi (wutong seed), one pill per dose, taken with cold ru xiang (frankincense) decoction.
Harmonizing Stomach Powder – Treats dysentery with undigested rice and grain, abdominal pain, and tenesmus due to cold and heat imbalance. Ingredients: nan qing pi (southern green peel), che qian zi (plantago seed), gan cao (licorice) [each one liang], yu mi ke (rice husk) [three liang].
右为细末每服二钱前橘皮蜜汤调下
归连散 治冷热不调下痢脓血频并后重腹内防痛饮食不下以致危困三服立止
小圣散 治赤白冷痢腹痛后重
陈皮 干姜 甘草【各一两】御米殻【三两】
右为粗末每服三钱水一盏半煎至七分去滓入蜜少许食前温服一方不用蜜治泻痢絶白者
姜桂散 治洞泄飱泄里急后重
干姜【炮三两】甘草【一两】桂【一分】
右捣罗为散每服二钱水白汤调下兼治腹痛止虚渇
芍药黄芩汤 治泄痢腹痛或后重身热久不愈脉洪者及下痢脓血稠粘
黄芩 芍药【各一两】甘草【半两】
右防咀每服半两水一盏半煎一盏温服无时如痛加桂少许
三竒散 治痢后里急后重
枳殻 黄耆 防风
右等分为末每服二钱蜜汤下米饮亦得
如圣散 治后重下脓血
臭橘 萆薢【各一两】
右捣碎炒令烟出放冷为细末每服二钱至三钱米清调下
治里急后重
好蛤粉 川山甲【各等分】
右为细末每服一钱好酒空心调服
又方 治里急后重
枳殻 皂荚子
右等分炒令干燥为末米饮为丸如梧桐子大每服三十丸空心米饮下
大黄汤 治泄痢久不愈脓血稠粘里急后重日夜无度久不愈者
用大黄一两右剉细以好酒二大盏同浸半日许煎至一盏半去大黄不用将酒分二服顿服之如未止再服以痢为度复服芍药汤和之痢止再服黄芩芍药汤和之以彻其毒也
白术黄耆汤 服前药痢疾虽除宜此和之
白术【一两】黄耆【七钱】甘草【二钱】
右防咀匀作三服水煎服一方无黄耆用黄芩半两
Explanation
Right, grind into fine powder. Each dose is two qian, to be taken with honeyed tangerine peel decoction.
Gui Lian San – Treats dysentery with alternating cold and heat, frequent discharge of pus and blood, post-defecation urgency, internal abdominal pain, and difficulty in eating, leading to critical condition. Three doses will immediately stop the condition.
Xiao Sheng San – Treats cold dysentery with red and white discharge, abdominal pain, and post-defecation urgency.
Tangerine peel, dried ginger, licorice [each one liang], imperial rice husk [three liang].
Right, grind into coarse powder. Each dose is three qian, decoct with one and a half cups of water until seven-tenths remain. Strain, add a little honey, and take warm before meals. Another version without honey is used for cases of purely white diarrhea.
Jiang Gui San – Treats complete diarrhea,飧泄 (unformed diarrhea), urgency, and post-defecation urgency.
Dried ginger [three liang, charred], licorice [one liang], cinnamon [one fen].
Right, pound and sift into powder. Each dose is two qian, to be taken with clear water decoction. Also treats abdominal pain and stops thirst due to deficiency.
Shao Yao Huang Qin Tang – Treats diarrhea with abdominal pain, or post-defecation urgency, fever that does not subside, and a full or large pulse, as well as dysentery with thick, sticky pus and blood.
Scutellaria root, peony root [each one liang], licorice [half a liang].
Right, cut into pieces. Each dose is half a liang, decoct with one and a half cups of water until one cup remains. Take warm at any time. If there is pain, add a little cinnamon.
San Qi San – Treats post-dysentery urgency and post-defecation urgency.
Citrus aurantium, astragalus, and windprotecting herb.
Right, divide equally and grind into powder. Each dose is two qian, to be taken with honeyed water or rice water.
Ru Sheng San – Treats post-defecation urgency with discharge of pus and blood.
Smelly tangerine, smooth Solomon's seal [each one liang].
Right, crush, fry until smoke rises, then cool and grind into fine powder. Each dose is two to three qian, to be taken with rice water.
Treatment for urgency and post-defecation urgency:
Good pearl powder, Sichuan pangolin scale [equal parts].
Right, grind into fine powder. Each dose is one qian, to be taken with good wine on an empty stomach.
Another formula – Treats urgency and post-defecation urgency.
Citrus aurantium, soapberry seed.
Right, equally divide, fry until dry, grind into powder, and form into pills the size of Wutong seeds. Each dose is thirty pills, to be taken on an empty stomach with rice water.
Da Huang Tang – Treats chronic diarrhea and dysentery that has not resolved for a long time, with thick, sticky pus and blood, urgency and post-defecation urgency occurring without daytime or nighttime limits.
Use one liang of rhubarb. Crush it fine, steep with two large cups of good wine for half a day, then decoct until one and a half cups remain. Remove the rhubarb and discard it; divide the wine into two doses and take them at once. If it does not stop, take again until the diarrhea stops. Then take the Peony Decoction to harmonize the condition. When the diarrhea stops, take the Scutellaria and Peony Decoction to thoroughly dispel the toxicity.
Bai Zhu Huang Qi Tang – After the previous medicine has resolved the dysentery, this should be used to harmonize the body.
Atractylodes [one liang], astragalus [seven qian], licorice [two qian].
Right, cut into pieces, evenly divided into three doses, decoct with water. Another version without astragalus uses half a liang of scutellaria.
疗重下方 疗源云此谓赤白滞下也令人下部疼重故名重下去脓血如鸡子白日夜数十行绕脐痛也
用豉熬令少焦捣服一合日再三服不止又熬豉令焦水一升淋取汁服冷则用酒淋日三服之
治重下下赤者方 取獭赤粪
右以酒清旦空腹服一小杯三旦饮即愈
赤白下乆谷道疼痛不忍宜服温汤药
用炒豉熨之又炙枳实熨之
治里急后重不能安快用末子人参消风散及黒神散小平胄散
右和匀用干艾并陈米五十粒煎汤去滓只用汤调药服其効如神
灵砂丹 治脏腑怯弱内有积滞脐腹撮痛下痢脓血日夜无度里急后重肠鸣腹胀米谷不化少气困倦不思饮食不发寒热渐羸痩
硝石 砒霜 腻粉 粉霜【各半両】黄丹 枯矾【各一両半】朱砂 乳香 滑石【各一分】
右为末用蒸饼二两四钱和为丸如梧桐子大每服五丸温粟米饮下未愈加丸数再服小儿服一丸二丸
厚肠丸 治脏虚气寒下痢不止里急后重脐腹疼痛钟乳粉【二両】宣黄连 人参 白术 诃子 荳防厚朴 茴香 阿胶 白茯苓
右件为细末入钟乳粉同研匀汤浸蒸饼为丸如梧桐子大每服一百丸糯米饮下空心服
湿防【附论】
Explanation
Formula for Treating Urgent Diarrhea (Chronic Dysentery)
According to the source, this condition is known as "red and white dysentery," characterized by pain in the lower abdomen, and the discharge of pus and blood resembling the white of an egg. It occurs many times a day and night, with pain around the navel.
Use fermented soybeans (豉), roast them slightly until slightly charred, then crush and take one he (unit of volume). Take this three times a day. If the condition does not subside, roast the soybeans until charred, use one sheng of water to steep and extract the juice, and take it. If the condition is cold, use wine instead of water. Take this three times a day.
Formula for Treating Red Discharge in Urgent Diarrhea
Take the red feces of a weasel (獭).
The above is to be taken with wine, on an empty stomach in the morning, one small cup each morning for three consecutive days, and it will be cured.
For prolonged red and white dysentery with unbearable anal pain, it is suitable to take warming decoctions. Use roasted soybeans to fumigate the affected area, and also use roasted Zhi Shi (Citrus aurantium) to fumigate.
Treatment for Urgent Rectal Pressure and Discomfort That Cannot Be Relieved
Use the powder of Ren Shen Xiao Feng San (Ginseng Wind-Dispelling Powder), Hei Shen San (Black God Powder), and Xiao Ping Zou San (Small Stomach Calming Powder).
Mix the above evenly, use dry mugwort and fifty grains of old rice to decoct, strain the residue, and use only the decoction to mix the medicine. Take it; its efficacy is miraculous.
Ling Sha Dan (Spiritual Cinnabar Pill)
Treats weakness of the internal organs, internal stagnation, umbilical cramping pain, dysentery with pus and blood, uncontrolled diarrhea, rectal urgency, intestinal gurgling, abdominal distension, undigested food, shortness of breath, fatigue, lack of appetite, no chills or fever, and gradual emaciation.
Ingredients:
Grind the above into powder, mix with two liang and four qian of steamed cakes, and make into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take five pills with warm millet soup. If no improvement, increase the number of pills and take again. For children, take one or two pills.
Hou Chang Wan (Thick Intestine Pills)
Treats deficiency of the internal organs, coldness of the Qi, unceasing diarrhea, rectal urgency, and umbilical pain.
Ingredients:
Grind the above into fine powder, mix with Zhong Ru Fen, and evenly combine. Make into pills the size of Wu Tong Zi using soup-soaked steamed cakes. Take one hundred pills with rice soup on an empty stomach.
Wet Prevention [with attached commentary]
夫防病者由脾胃虚弱为水湿所乘腹内生虫侵蚀成防也防者虫至于防而难知也多因下痢不止或时病之后客热结于腹内其状不能饮食忽忽喜睡口干燥热骨节沉重齿无光色舌上尽白细疮如粟若上唇生疮是虫食五脏则心烦懊若下唇生疮是疳食下部则肚门烂开甚者脏腑被蚀齿上下龂悉生疮者齿色紫黒利血面湿水气也脾附乎胃而象土胃为水谷之海脾气磨而消之水谷之精化为血气以养腑脏若脾胃虚弱则土气衰微或受于冷乍伤于热使水谷不消化糟粕不实则或下痢翻为水湿所伤若久病之后伤胃虚热热则三尸九虫因虚发动侵蚀五脏上出唇口下至肛门胃虚气弱则变呕哕虫蚀脏腑伤败痢出瘀血如此者死其因脾胃虚微土气衰弱为水湿所侵虫动成故名湿也又云天行之湿初得不觉行坐不废恒少力气或微痢或不痢或痢而变呕吐即是虫内蚀于脏又云急结湿先因腹痛下痢脓血相兼出成病也故大小便不通头顶皆痛小腹急满起坐不安必有内蚀五脏凡如此者虽初证未发于外而心腹亦常烦懊不治则唇口及肛门溃烂而死也
方
薫黄散 治疳湿下赤黒血肛门虫蚀赤烂日夜疼痛
雄黄 丹砂 食盐 青黛 丁香 矾石 栀子仁 鐡衣 麝香 茛菪子 细辛 土根干姜 菖蒲 煆蟇 甜葶苈 蜀椒 故靴底【各一两】天灵葢【一分】
右捣研为散每服一钱已以绵褁内下部中日再易
治疳湿蚀口齿及下部
右用飞连三两烧为灰细研每用一钱传病处痛甚忍之若不痛则非疳
又方 治疳湿经年不瘥
用烧香曝干捣末传疮神効
青箱子散 治疳湿杀虫
Explanation
The disease known as fang arises from weakness of the spleen and stomach, which allows dampness to invade and cause the formation of worms inside the abdomen. When the worms reach the stage of fang, the condition becomes difficult to detect. It often results from persistent diarrhea or following an illness, when heat accumulates in the abdomen. The symptoms include an inability to eat, drowsiness, dry mouth and heat, heavy limbs, dull teeth, a white tongue with small pustules like millet grains. If sores appear on the upper lip, it indicates that the worms are consuming the internal organs, causing restlessness and mental distress. If sores appear on the lower lip, it indicates that the gan (a type of wasting disease) is attacking the lower part of the body, leading to the opening and decay of the anal region. In severe cases, the internal organs may be eroded, and when both upper and lower jaws are covered in sores, the teeth turn dark purple, the face is moist, and there is a condition of dampness and water retention.
The spleen is attached to the stomach and resembles the earth element; the stomach is the sea of water and grain. The spleen grinds and digests the essence of water and grain, transforming it into blood and qi to nourish the internal organs. If the spleen and stomach are weak, the earth element declines, and the body may be affected by cold or heat, leading to poor digestion, undigested food, and loose stools, or diarrhea caused by dampness. After a long illness, the stomach is injured and becomes hot, allowing the san shi jiu chong (three bodies and nine worms) to become active due to the deficiency, eroding the internal organs, appearing in the mouth and lips above, and reaching the anus below. When the stomach is weak and the qi is deficient, it leads to vomiting and the worms erode the internal organs, causing a failure of the bowels and the discharge of blood clots. In such cases, death may occur. The cause is the weakness of the spleen and stomach, the decline of the earth element, and the invasion of dampness, which causes the worms to become active, thus the condition is called shimang (damp fang).
It is also said that tianxing zhi shi (heavenly dampness) initially presents with no noticeable symptoms; the person can still walk and sit, but constantly feels weak, may have mild diarrhea or none at all, or may have diarrhea that turns into vomiting, indicating that the worms are eroding the internal organs. It is also said that ji jie shi (acute dampness) begins with abdominal pain and the passage of bloody stools, leading to the development of the disease. Therefore, when the bowels are blocked, the head is painful, the lower abdomen is tight and full, and sitting or standing is uncomfortable, there must be internal erosion of the internal organs. In all such cases, even if the initial symptoms have not appeared externally, the heart and abdomen are often restless. If left untreated, the lips, mouth, and anus will溃烂 and the person will die.
Xunhuang San treats gan shi fang, characterized by the discharge of red and black blood from the anus, ulcers caused by worms, and pain day and night.
Ingredients: Realgar, Cinnabar, Salt, Indigo, Clove, Alum, Gardenia Seed, Iron Clothing, Musk, Baneberry, Fine辛, Tu Fu Root, Dried Ginger, Calamus, Calcined Toad, Sweet Coltsfoot, Sichuan Pepper, Old Boot Sole (each one liang), Tianling Gai (one part).
Grind all the ingredients into a fine powder. Take one qian each time, wrap it in silk, and insert it into the lower part of the body, changing it twice daily.
Treatment for gan shi fang affecting the mouth, teeth, and lower body:
Use feilian (three liang), burn it into ash, grind it into a fine powder. Use one qian each time, apply it to the affected area. If it causes severe pain, it is gan; if it does not cause pain, it is not gan.
Another formula for chronic gan shi fang that does not heal:
Burn incense, dry it, and grind it into powder. Apply it to the affected area for miraculous results.
Qing Xiang Zi San treats gan shi fang and kills worms.
青箱子 雄黄 硫黄 芜荑仁 苦参 狼牙【各三分】藜芦【二分】雷丸【半两】
右捣研为散以绵褁一钱匕内下部中日再易之
丁香散 治湿不止
丁香 青黛 黄连 木香 灰石 蚺蛇胆【半两】麝香【一钱】
右捣研为散每用半钱传疮上日三两易
芜荑丸 治湿防痢不止
芜荑仁 吴茱茰 枳殻 干姜【半两】黄连【各二分】
右捣筛为末煑浆水饭和丸如梧桐子大每服二十丸空心日午米饮下
圣汤治下赤白痢大孔虫防生皆瘥
防尾草【二两】豉【一升】栀子仁 生姜【各六分】桃皮
右防咀以水七升煮二升半分三服一本单用桃皮以酒煮服之
苦参汤 治疳湿防口齿及下部
苦参 青箱子 熊胆【各半两】
右除熊胆外捣筛服每服四钱匕水一盏半煎至八分去滓入胆半分搅和空心顿服日午再服之一方无熊胆用生地黄汁调下一钱
黄连汤 治痢湿防下部疮烂
黄连【四两】熟艾【二两】苦参 槐白皮【各三两】
右细剉如麻豆每服五钱水二盏煎至八分去滓重者不过三剂
丁香散 治甘湿洗熨下部
丁香【一分】麝香【一钱】犀角 甘草【各三分】
右捣研为散以盐椒各三合豉二升水三升去滓热用绵蘸洗熨下部冷即易
参连汤 治湿防痢虫蚀下部
苦参【两半】黄连【二两】阿胶【一两】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓空心温服日晩再服
治下部疳湿防经年不瘥
白矾【半两】桂心【半两】徐长卿【半两】
右捣细罗为散每用半钱日二三上传疮
芜荑黄连丸 治湿防痢
芜荑仁【半两】黄连【一两】
Explanation
Alkanna tinctoria, realgar, sulfur, Artemisia fruit, Sophora flavescens, Lycium fruit [each three parts], Veratrum [two parts], Rhizopus sp. [half a liang]
Grind the above ingredients into powder, wrap one money-spoonful in silk, and apply to the lower region; replace twice daily.
Clove Powder, for persistent dampness and leucorrhea
Clove, indigo naturalis, Coptis, Aucklandia root, lime stone, Python bile [half a liang], musk [one qian]
Grind the above into powder; use half a qian each time, apply to the wound; replace three or two times daily.
Wutyi Pills, for dampness and diarrhea that do not cease
Artemisia fruit, Evodia fruit, Citrus fruit, dried ginger [half a liang], Coptis [each two parts]
Grind and sift the above into powder, mix with fermented rice water and rice flour to make pills as large as Paulownia seeds; take twenty pills each time, on an empty stomach at midday, with rice decoction.
Holy Decoction, for red and white dysentery, large rectal discharges, worms, and parasites, all of which are cured
Sesbania grandiflora [two liang], fermented soybeans [one sheng], Gardenia fruit seeds, ginger [each six parts], peach bark
Cut into pieces, boil seven sheng of water down to two and a half sheng, divide into three doses. Another version uses only peach bark boiled with wine.
Sophora flavescens Decoction, for疳 (malnutrition), dampness, and sores in the mouth, teeth, and lower region
Sophora flavescens, Alkanna tinctoria, bear bile [each half a liang]
Grind and sift the above, except bear bile, into powder; take four money-spoons each time, boil one and a half cups of water down to eight parts, strain, add half a portion of bear bile, stir, and take on an empty stomach in one dose; take again at midday. Another formula without bear bile uses fresh rehmannia juice to take one qian.
Coptis Decoction, for dampness, dysentery, and sores in the lower region that are ulcerated
Coptis [four liang], processed mugwort [two liang], Sophora flavescens, Sophora flower bark [each three liang]
Grind finely like sesame seeds; take five money-spoons each time, boil two cups of water down to eight parts, strain. For severe cases, not more than three doses.
Clove Powder, for dampness and leucorrhea, to wash and foment the lower region
Clove [one part], musk [one qian], rhinoceros horn, licorice [each three parts]
Grind the above into powder; mix salt and pepper each three he, two sheng of fermented soybeans, three sheng of water, strain, and use warm, dipping silk to wash and foment the lower region; replace when it cools.
Coptis and Sophora flavescens Decoction, for dampness, dysentery, and worm infestation in the lower region
Sophora flavescens [one and a half liang], Coptis [two liang], donkey-hide gelatin [one liang]
Coarsely grind and sift; take five money-spoons each time, boil one and a half cups of water down to eight parts, strain, take warm on an empty stomach, and take again at dusk.
Treatment for chronic疳 (malnutrition), dampness, and sores in the lower region that have not healed for many years
White alum [half a liang], cinnamon bark [half a liang], Stephania tetrandra [half a liang]
Grind finely and sift into powder; use half a qian each day, two to three times, to apply to the wound.
Wutyi and Coptis Pills, for dampness and diarrhea
Artemisia fruit [half a liang], Coptis [one liang]
右捣细为末炼蜜丸如梧桐子大每服五丸空心食前暖米饮下加至七丸
治湿防痢下血不止 干呕羸痩多睡面黄者
用猪胆和生姜汁酽醋半合灌下部手急捻令醋气上至咽喉仍放手当下五色恶物及虫
雄黄散 治疳防蚀下部生疮脓血杂下身面俱浮肿雄黄 青箱子【各二两】苦参【三两】矾石 雌黄 藜芦鐡衣【各一两】麝香【半两】
右捣研为散每和醋大以竹管送内下部中若小儿以大豆许此方能救死
兎头散 治疳湿乆下痢赤白虫蚀肛门赤烂下血痛名为湿防
兎头骨 苦参 蛇头 薪箕子 胡绯 貍骨葶苈子 琅 黄蘗 百草 倒挂草 青黛晩蚕蛾 青矾 丁香 干姜 蝎防屎 麝香牀中恍木 印成盐 救月木 桂心 角蒿鐡衣 硃砂 芒硝 虾蟇 黄矾 荏子【各等分】
右炒为细末入筒子中内下部吹进日一二度 一方无荏子倒挂草有丹参半分
治疳湿下黒痢医不能治垂死者
髑髅灰 薰黄 硃砂 青黛 石盐 丁香莨菪子 麝香 矾石 栀子 鐡衣 干姜干虾蟇 故敝靴底灰 细辛 芥子 蜀椒土根 葶苈 菖蒲【各等分】
右治节以竹筒吹杏仁着大孔中所有患者疳疮上悉傅之其丁香麝香别妍捣着药中合之一方有寒水石泔淀救月木揪叶为二十三味若病大者用灌方佐
麝香 丁香 甘草 犀角【各三分】
右四味为粗末合和以盐三合豆防二合以水二升煮取一升去滓内四味散合和分作二服灌大孔日一灌凡九下一日不瘥成疽大孔心寛者是以此主之
Explanation
Right: Grind finely into powder, refine with honey into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take five pills on an empty stomach, before meals, with warm rice decoction; increase to seven pills.
Treat dampness-related Shifang with persistent diarrhea and hematochezia, vomiting, emaciation, excessive sleep, and sallow complexion.
Use pig bile mixed with ginger juice and strong vinegar (half he), pour into the lower orifice; hold tightly to guide the vinegar vapor upward to the throat, then release to induce the expulsion of five-colored foul substances and worms.
Xionghuang Powder: Treat gan with erosion of the lower orifice, sores with pus and blood, and swelling of the lower body and face. Ingredients: Xionghuang (realgar), Qingzixiang (fruit of Carpesium), Kushen (Sophora flavescens) [each two liang], Shanshi (alum), Cisheng (orpiment), Lilu (Veratrum), Tieyi (iron filings) [each one liang], Shexiang (musk) [half a liang].
Right: Grind and make into powder; mix with vinegar to the size of a hui (a small measure), deliver via bamboo tube into the lower orifice. For children, use the size of a soybean; this formula can save a life.
Rabbit Head Powder: Treat long-standing gan and dampness with alternating red and white diarrhea, worms eating the anus, red and ulcerated anal area, bleeding, and pain—named Shifang.
Ingredients: Rabbit head bone, Kushen, Shetou (snakehead), Xinjizi (a plant), Hufei (a plant), Liguo (badger bone), Tinglizi (radish seed), Shuanglang (a mineral), Huangbo (Phellodendron), Baicao (a plant), Daoguangcao (hanging grass), Qing Dai (indigo), Wancan'e (a moth), Qingfan (green alum), Dingxiang (clove), Ganjiang (dried ginger), Jiefangshi (scorpion excrement), Shexiang (musk), Chuangzhonghuangmu (wood from a bed), Yinchengyan (printed salt), Jiu Yue Mu (a plant), Guixin (cinnamon bark), Jiao Hao (a plant), Tieyi (iron filings), Zhusha (cinnabar), Mangxiao (mirabilite), Xiake (toad), Huangfan (yellow alum), Renzi (a plant) [all equal portions].
Right: Roast into fine powder, put into a tube, insert into the lower orifice and blow in once or twice daily. One variant omits Renzi and includes Daoguangcao with half a fen of Danshen (Salvia miltiorrhiza).
Treat gan and dampness with black diarrhea, which doctors cannot treat, and the patient is on the verge of death.
Ingredients: Dulou Hui (skull ash), Xunhuang (a plant), Zhusha (cinnabar), Qing Dai (indigo), Shiyang (rock salt), Dingxiang (clove), Langdangzi (belladonna seed), Shexiang (musk), Shanshi (alum), Zhi Zi (gardenia), Tieyi (iron filings), Ganjiang (dried ginger), Ganxie (dried toad), Gubixiedi Hui (ash from a worn-out boot sole), Xixing (细辛, Chinese star anise), Jizi (mustard seed), Shuzhao (Sichuan pepper), Tudao Gen (a root), Tingli (radish seed), Changpu (calamus) [all equal portions].
Right: Process and prepare; use a bamboo tube to blow Xingren (bitter almond) into the large opening. Apply to all patients with gan sores; separately grind dingxiang (clove) and shexiang (musk) and mix into the medicine. One variant includes hanshui shi (cold water stone), tan dian (starch residue), and jiuyue mu (a plant), making 23 ingredients. For severe cases, use the enema formula as an auxiliary.
Ingredients: Shexiang (musk), Dingxiang (clove), Gancao (licorice), Xixiang (rhinoceros horn) [each three fen].
Right: The four herbs are coarsely ground and combined; mix with three he of salt and two he of Doufang (a type of bean), cook with two sheng of water to extract one sheng, strain, combine with the four-herb powder, divide into two doses, administer by enema into the large opening once daily, for nine enemas. If no improvement in one day, the condition becomes ju (abscess), and the patient is in danger of death from the large opening—this formula is used to treat such cases.
黄芩汤 治疳不能食身转心热脚冷百节防痛黄芩 芍药 苦参 甘草 当归 蜀椒 甘松 猪胆【二枝】青黛 黄 豉【各二两】东引桃根葱白【各一】防【一分】麝香【半两】
右防咀以水一斗八升煑取四升分为二分一度灌一分汤如稍安再觉着麝香猪胆一枚即灌更取葱豉和食之后日更将一服如前灌之七日忌生冷毒物等但是油腻醤乳醋三十日忌之大佳
乌梅汤 疗热下防方
乌梅【四十枚】栀子【四十枚】黄连 阿胶 黄蘗【各二两】
右五物以水五升煑取二升半分再服姚云疗热水谷下効
疳防【附论】
夫疳防者由人多嗜甘味多而动肠胃间诸虫致令侵蚀腑脏此是防也凡食五味之物皆入于胃其气结于腑脏之中而不散脾与胃为表里俱象土其味柔润于脾胃脾胃润则气湿而虫动虫动则侵蚀成疳也但虫因疳而动故名之为疳也其初患之状手足烦痛腰脊无力夜卧烦燥昏昏喜睡黒黑眼澁羸弱颠倒饮食无味面无顔色睡起即头体重腔胫痛疼其虫蚀五脏则心内恍愡出蚀咽喉及齿龂皆生疮出黑色齿血紫赤下蚀肠胃下痢黑血蚀肛门生疮烂开胃气逆则变呕哕急者数日便死亦有缓者沉嘿肢节疼重食饭减少面无顔色在内侵蚀及至数年方上蚀口齿生疮下至肛门伤烂乃死又云五疳即是白疳令人皮肤枯燥面失顔色二是赤疳内蚀五脏令人头发焦枯三是烧疳蚀人脊脐逰行五脏体重四是疳防令人下部痒腰脊挛急也五是黑疳蚀人五脏多下黒血数日即死凡五疳白者轻赤者次蛲疳又次之疳防又次之疳黒者最重皆从肠里上蚀咽喉齿龂并生疮下至糓道肠烂下痢脓血呕逆足心热腰痛嗜睡秋冬可
Explanation
Huang Qin Decoction
Treats Gan Fang (a type of wasting disease), characterized by inability to eat, internal heat with body turning hot, cold feet, and pain in all joints.
Ingredients:
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Ku Shen (Sophora flavescens), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Dang Gui (Angelica sinensis), Shu Jiao (Zanthoxylum piperitum), Gan Song (Ligusticum sinense), Zhu Dan (pig gallbladder) [two branches], Qing Dai (indigo naturalis), Huang (likely a variant or miswritten term), Chu (fermented black beans) [each two liang], Dong Yin Tao Gen (eastward-growing peach root), Cong Bai (scallion white) [each one], Fang (likely a variant or miswritten term) [one fen], She Xiang (musk) [half a liang].
The above ingredients are crushed and decocted with 18 sheng of water, yielding four sheng of decoction. Divide into two portions and administer one portion at a time. If the patient shows slight improvement, and symptoms recur, administer one pig gallbladder with musk immediately. Then take again with scallion and fermented beans mixed with food. Thereafter, each day administer one dose as before. For seven days, avoid cold, raw, and toxic substances, but also avoid greasy, sauce, dairy, and vinegar. Avoid these for thirty days; this treatment is very effective.
Wu Mei Decoction
Treats downward heat diarrhea.
Ingredients:
Wu Mei (prickly ash fruit) [forty pieces], Zhi Zi (Gardenia jasminoides) [forty pieces], Huang Lian (Coptis chinensis), E Jiao (donkey-hide gelatin), Huang Bo (Phellodendron amurense) [each two liang].
The above five ingredients are decocted with five sheng of water, yielding two and a half sheng of decoction, to be divided and taken again. Yao (a commentator) says: This formula is effective for treating downward heat and diarrhea from hot food.
Gan Fang [With Commentary]
Gan Fang arises from people who indulge excessively in sweet flavors, thereby stirring the worms within the intestines, causing them to erode the internal organs. This is the cause of Gan Fang. All five flavors enter the stomach, and their qi becomes lodged within the internal organs without dispersing. The spleen and stomach are yin-yang partners, both associated with earth, and their nature is moist and nourishing. When the spleen and stomach are moist, the qi becomes damp, and the worms move. When the worms move, they erode the body, forming Gan Fang. However, the worms move due to Gan Fang, hence it is called Gan Fang.
At the onset of the condition, the patient experiences pain in the hands and feet, weakness in the waist and spine, restlessness at night, drowsiness, darkened vision, emaciation, disordered appetite, and lack of flavor in food. The face appears pale, and upon waking, the head feels heavy, the body is weak, and the thighs and shins are painful. When the worms erode the five organs, the heart feels empty and confused, and they erode the throat and gums, causing sores, blackened teeth, and purple-red tooth bleeding. The worms then move downward, eroding the intestines, causing black blood diarrhea, and eroding the anus, creating sores and ulcers. When the stomach qi reverses, vomiting and retching occur. In acute cases, death may occur within a few days; in milder cases, the patient may remain quiet, experience joint pain, eat less, and have a pale face. The worms erode internally, and it may take several years before the condition reaches the mouth and teeth, causing sores, and eventually reaches the anus, where the flesh is damaged and the patient dies.
It is also said that the Five Gan conditions are as follows:
Of the five Gan conditions, Bai Gan is the mildest, Chi Gan is next, followed by Niao Gan (worm Gan), then Gan Fang, and Hei Gan is the most severe. All of them originate from within the intestines, moving upward to erode the throat, gums, and teeth, causing sores, and downward to the intestines, where they cause ulceration, diarrhea with pus and blood, vomiting, hot soles, back pain, and excessive sleep. It is advisable to treat in autumn and winter.
春夏剧又云面青烦赤眼无精光唇口焦燥腹胀有块日渐瘦损者是疳蚀人五脏至死不觉又云疳缓者则变成五蒸也
方
丁香散 治五疳蒸下痢
丁香 麝香 石黛 皮盐 山榆皮 小蘗皮桂心 干姜 青矾 头发灰【各等分】
右捣为散每用取干者和腊月猪油和兼疗时行病后食羊肉及肥腻酒或房劳得九蒸终变为疳必须攻下部不行可轻之忌生葱効
兀子矾散 治乆患疳痢不瘥
兀子矾 黄连 白矾 龙骨 云母粉 麝香无食子
右捣研为散空心生姜汁调下三钱匕日再服
女萎丸 治热病时气下赤白痢遂成防方
女萎 藜芦 乌头 桂心 黄连 云母石代赭
右为末蜜和丸如桐子大服二丸大下痢宿勿食清旦以冷水服之勿饮食至日中过后乃饮食者若得药力明旦更服如前亦可长服虚羸昼夜百行脓血亦瘥
石榴丸 治久痢成疳便下白色食不生肌肤
石榴皮 橡实 附子 无食子 厚朴 干姜
右捣罗为末米饮和众手丸如梧桐子大每服三十丸食前生姜汤下
苦参甘草汤 治疳痢不止
苦参 甘草 薫黄 豉 葱白 蜀椒
右以苦参等三物各捣下筛以水五升煑葱白豉椒取三升以三指撮苦参末等各一撮内汁中冷暖令适中先饮少许豉汁食一口乃侧卧徐徐灌之讫多时卧不出为佳大急乃出之于净地当有疳温虫如白马尾状头黑是効也其肛肿大难差当取桃枝绵褁头用前件汁乘热急烙之须臾复一作三十度烙之乃瘥神効
治疳防经年不瘥 用蚊蛤烧灰以腊月猪脂和涂之
大効
疗疳痢神効方
黄连 零陵香 犀角屑 丁香 麝香 牛黄
Explanation
In spring and summer the condition worsens; it is also said that those with a blue face, feverish red eyes without luster, dry and parched lips and mouth, a swollen abdomen with a palpable mass, and gradual emaciation are suffering from gān, which eats away at the five internal organs, and the person does not realize it until death. It is also said that if gān is chronic, it can transform into the five zhēng.
Formula:
Dingxiang San – Treats the five gān fevers with diarrhea
Dingxiang, Shexiang, Shidai, Piyán, Shanyu Pi, Xiaolu Pi, Guixin, Ganjiang, Qingfan, Haifuhui [each equal part]
Grind into powder. For each use, take the dry powder and mix with pork fat from the twelfth lunar month. It also treats diarrhea following an epidemic, after eating mutton, fatty foods, alcohol, or excessive sexual activity. After nine fevers, it finally becomes gān. It must be treated by attacking the lower part; if not treated, it cannot be taken lightly. Avoid raw scallions. Effective.
Wuzi Fan San – Treats long-standing gān diarrhea that does not heal
Wuzi Fan, Huanglian, Bai Fan, Longgu, Yunmu Fen, Shexiang, Wushi Zi
Grind and powder into a fine powder. Take on an empty stomach, mixed with ginger juice, three money measures twice daily.
Nüwei Wan – Treats feverish illnesses, epidemic qi, and diarrhea with red or white mucus, leading to fang
Nüwei, Lilu, Wutou, Guixin, Huanglian, Yunmushi, Daizhe
Grind into powder, mix with honey to make pills the size of tongzi (Chinese parasol tree seeds). Take two pills, which cause a large diarrhea; do not eat beforehand. Take on a clear morning with cold water. Do not eat or drink until after noon. If the medicine takes effect, take again the next morning as before; it may be taken regularly. Even in cases of extreme weakness, with continuous discharge of pus and blood day and night, it can be cured.
Shiliu Wan – Treats long-term diarrhea leading to gān, with white discharge and failure to regenerate skin and flesh
Shiliu Pi, Xiangshi, Fuzi, Wushi Zi, Houpu, Ganjiang
Grind into powder. Mix with rice decoction and make pills by many hands the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills before meals with ginger soup.
Kushen Gancao Tang – Treats gān diarrhea that does not stop
Kushen, Gancao, Xunhuang, Chi, Congbai, Zhuce
Grind kushen and the other two ingredients separately and sift them. Boil with five liters of water, cong bai (green onion whites), chi (fermented beans), and zhuce (Sichuan pepper), and reduce to three liters. Take one sanchi (three-finger) measure of kushen powder and the others, and put them into the decoction. Adjust the temperature to be moderate. First drink a little chi juice, then take one mouthful of food, lie on one side, and slowly administer the decoction. Stay lying down for a long time without getting up is best. If it is very urgent, take it out to a clean place. There will be gān worms, like the tail of a white horse, with black heads—this is effective. If the anus is swollen and difficult to heal, wrap the tao zhi (peach branch) in cotton, apply the hot decoction, and quickly cauterize. Repeat this thirty times in quick succession until it heals. Remarkably effective.
Treats gān fáng that has not healed for years – Use burned weng ha (a type of insect or mollusk) ash mixed with pork fat from the twelfth lunar month and apply. Very effective.
Formula for miraculous treatment of gān diarrhea
Huanglian, Lingling Xiang, Xijiao Xie, Dingxiang, Shexiang, Niuhuang
右以水洗黄连零陵香丁香澄清水去滓更以水添满九升内黄连零陵香丁香犀角煑沸服然后着牛黄麝香煎一沸取一升分作三服如一服不尽二日服亦得忌生冷酢滑猪肉鱼三日内不得食葱韮深师以九升先以一升煑煎添尽九升取一大升分为三服
麝香丸 治疳防时久下部生疮
麝香 干姜 蠧虫粪 葵茎 白矾 虾蟆
右捣罗为末以醋煑麫糊和丸如梧桐子大每于食前以艾汤下十丸
五皮汤 治久痢赤白疳诸疾
槐皮 桃皮 樗根白皮 栁皮 枣皮
右细剉用水二盏煎至一盏去滓湿服末止再服
樗白皮散 治久痢成疳灌洗方
樗根白皮 大麻油 酢泔淀 椒 豉
右以水五升先取椒豉煎绞取汁二升和樗汁麻油泔淀等三味分为二分一分灌下部隔一日更取余者复灌其药温用唯得食煑饭葱白烂煑蔓菁芥等五十六日外以鹿脯下饭
治疳蚀人诸处旦是赤血痢久不瘥立着即瘥秘方干虾蟆 人屎灰 金银土蜗【各五两】麝香 银末
右治下筛傅疮上即瘥忌生冷毒物一切油腻醤乳醋忌之三十日大佳痢者吹下部
二白汤 治久痢变疳下部生恶疮恶寒壮热
桃白皮 槐白皮 苦参 熟艾 大枣
右以水五升煑取二升半去滓内熊胆一枣许大艾 蜜
右以水一升先煑黄连艾取半升后内硫黄末更煑三五沸绞去滓又内蜜更煑三五沸分三服
一治丈夫妇人小儿久痢成疳百药不瘥
丁香 麝香 黄连
右捣研为散每以一钱取竹筒吹入下部小儿量度减之不过三四次瘥一方食前以粥饮调下二钱
疗五疳蒸下痢
青黛 丁香 黄连【各等分】
Explanation
Right: Wash huanglian, linglingxiang, and dingxiang with water, clarify the water and remove the residue. Then add water to make up nine sheng, and add huanglian, linglingxiang, dingxiang, and xixiao. Boil until boiling, and take. Then add niuhuang and shexiang, boil once, take one sheng, and divide into three doses. If one dose is not finished, it may be taken over two days. Avoid cold, raw, sour, and slippery foods; do not eat pork or fish for three days; do not eat scallions or leeks. Shenshi’s formula: using nine sheng, first boil one sheng, then add water until nine sheng are reached, take one large sheng, and divide into three doses.
Shexiang Pills – For treating gan (a wasting disease), especially when sores develop in the lower part of the body.
Ingredients: Shexiang, ganjiang, feces of wood-boring insects, kui jing, baifan, and xia ma.
Right: Pound and sift into powder, mix with vinegar and wheat paste to make pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take ten pills with mugwort decoction before meals.
Wupi Decoction – For treating long-term dysentery with red and white mucus, and various gan diseases.
Ingredients: Huapi, taopi, chugen bai pi, liupi, and zao pi.
Right: Cut finely, use two cups of water to decoct to one cup, strain, and take while still warm. Repeat if needed.
Chubai Powder – A formula for washing and irrigating the affected area in cases of long-term dysentery that has developed into gan.
Ingredients: Chugen bai pi, dama you, zuogan dian, jiao, and chi.
Right: Use five sheng of water, first decoct jiao and chi, strain and collect two sheng of juice. Mix with chugen juice, dama you, and zuogan dian. Divide into two parts. Use one part to irrigate the lower part. After one day, use the remaining portion again. The medicine should be used warm. Only eat cooked rice, scallion whites, and boiled turnips and mustard. After fifty-six days, eat deer meat with the rice.
Secret Formula for Treating Gan That Erodes Various Parts of the Body, Causing Bloody Diarrhea in the Morning, Which Does Not Heal for a Long Time and Cures Immediately Upon Application.
Ingredients: Dry toad, ash of human feces, jinyintu wō (gold and silver soil snail), shexiang, and yin mo. [Each ingredient: five liang.]
Right: Sieve and apply to the wound; the condition will immediately improve. Avoid cold, toxic substances, and all oily, sauce, dairy, and vinegar products. For thirty days, this is excellent. For those with dysentery, blow the medicine into the lower part.
Erba Decoction – For treating long-term dysentery that has developed into gan, with sores in the lower part of the body, chills, and fever.
Ingredients: Taopi, huapi, kushen, shu ai, and da zao.
Right: Use five sheng of water, decoct until two and a half sheng remain, strain, and add one da zao-sized piece of xiong dan. Add shu ai and mi.
Right: Use one sheng of water, first decoct huanglian and shu ai until half a sheng remains, then add sulfur powder, and decoct three to five times. Strain, then add mi and decoct three to five times. Divide into three doses.
One Formula for Treating Long-Term Dysentery in Men, Women, and Children That Has Developed into Gan and Has Not Responded to Other Medicines.
Ingredients: Dingxiang, shexiang, and huanglian.
Right: Pound and grind into powder. Take one qian, blow into the lower part through a bamboo tube. For children, reduce the dosage according to size. No more than three to four applications are needed for cure. Another method: take two qian with porridge before meals.
Formula for Treating the Five Types of Gan with Fever and Diarrhea.
Ingredients: Qing dai, dingxiang, and huanglian. [Equal parts.]
右捣筛用泔淀和为丸口中有疮含之若下部有疮以绵褁内下部日服五六十丸含之令下瘥
苦参丸 治疳防上唇内生疮如粟口中干澁腹痛面色枯白好睡体重虫食五脏
苦参【一两】桃皮白【三分】槐皮白【三分】
右细剉以水三大盏煎至二大盏去滓食前分温三服
黄矾散 治疳防肠头挺出
黄矾【一两】干姜【一两】葛勒蔓【一两】
右捣罗为散熔黄蜡和如枣核大以薄绵褁内下部中日易三効
治疳痢不止【千金方】
大麻子 胡麻【各一升半】
右并炒令黄以三升瓦缾泥表上厚一寸待泥干内大麻等令满以四五枚管揷口中密泥之掘地作灶倒立灶口底着瓦器承之密填灶孔中地平聚灰着缾四面厚围之日夜放火烧至明旦开取适寒温灌疳温者下部中一合寻觉咽中有蘗气者为效亦不得过多多则伤人隔日一灌重者再三灌之従旦灌至日夕极觉体中乏力勿恠也非旦治疳温凡百异同疮疥癣并洗涂之
治疳防虫蚀下唇生疮多睡头面时肿下部痔痛不止者【出圣恵方】
鸡子 好漆【一合】
右相令匀空腹仰头顿服令尽当吐虫即愈
治疳防肠头挺出
桃叶【二两】腐犬骨【二两】
右捣细罗为散每服于食前以粥饮下二钱
又方【出圣恵方】
干虾蟆【一枚】粪【半两】
右细研为散用绵褁连子大内下部中易効
治疳疮久不瘥羸瘦欲死【出圣济总録】
用新出羊粪一升以水一升渍经宿明旦绞滓顿服之至日午唯食煑饭极重者不过三服
薤白饼 治疗疳痢及诸痢疾【出续易简方】
Explanation
Right: Pound and sift the ingredients, mix with fermented rice water to make pills. If there is a sore in the mouth, hold the pills in the mouth. If there is a sore in the lower part, wrap the pills in cotton and insert them into the lower part. Take 50–60 pills daily, holding them in the mouth until the lower part heals.
Kushen Pill – Treats and prevents疳, characterized by sores inside the upper lip like millet seeds, dryness in the mouth, abdominal pain, pale complexion, excessive sleep, heaviness of the body, and worms consuming the internal organs.
Right: Finely cut and boil with three cups of water until reduced to two cups. Strain and take three times before meals, each portion warm.
Huangfan Powder – Treats and prevents疳 with prolapse of the rectum.
Right: Pound and sift into powder, melt yellow wax and mix to form a size like a date pit. Wrap in thin cotton and insert into the lower part. Change three times daily for effectiveness.
Treatment for persistent疳 dysentery [from Qianjin Fang]:
Right: Roast together until yellow. Cover a three-sheng clay jar with a one-inch thick layer of mud. Wait until the mud dries, then fill it with the seeds. Insert 4–5 tubes into the mouth and seal them tightly. Dig a fire pit, invert it, place a clay vessel at the bottom to collect the liquid. Seal the fire pit holes, level the ground, and surround the jar with thick layers of ash. Burn day and night until dawn, then open and collect the liquid, adjusting to a suitable temperature. Administer to the lower part in one he. If one soon feels a bitter-scented vapor in the throat, it is effective. Do not use too much; excess will harm the person. Administer every other day. For severe cases, administer multiple times. From morning to evening, one may feel extreme weakness in the body; this is normal. This method is not only for treating疳 dysentery, but also for various types of sores, scabies, and eczema, to be washed and applied externally.
Treatment for疳 caused by worms eroding the lower lip, causing sores, excessive sleep, swelling of the head and face, and persistent anal pain [from Shenghui Fang]:
Right: Mix evenly, take on an empty stomach while standing upright, swallow completely, and the worms will be vomited out, leading to recovery.
Treatment for疳 with prolapse of the rectum:
Right: Pound and sift into powder. Take two qian before meals with porridge.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Right: Pound finely into powder, wrap in cotton to the size of a seed, and insert into the lower part; this is effective quickly.
Treatment for long-lasting疳 sores that do not heal, leading to emaciation and near-death [from Shengji Zonglu]:
Use fresh sheep dung, one sheng, soak in one sheng of water overnight, strain in the morning, and take all at once. Eat only boiled rice until noon. For very severe cases, no more than three doses.
Scallion white (Allium) cakes – Treat疳 dysentery and other types of dysentery [from Xu Yijian Fang].
用薤白一握生捣如泥以粳米粉二物蜜调相和杆作饼炙取熟与吃不过三两服一方切煑作粥治痢下脓血以醋煑食之治病人齿无色舌上白或喜睡眼愦愦不知痛痒处或下痢急治下部不晓此者但攻其上不以为意下部生虫虫食肛门烂见五脏便更用马蹄烧灰末猪脂和傅绵上导下部日二三度瘥
疗冷疳痢方
用莨菪子炒令黄色防为末和腊月猪脂更捣令熟为丸绵裹如许大以内下部中因痢出即更内新者不过三度即瘥
疗痢后脓血或变纯白或成鱼脑五七年以上或一二年不瘥变成疳下如泔淀方
用生羊肝一具剥去上膜切作栁叶朝暮空腹取肝手取吞之觉心闷则止不闷还服之一日之间能不食粥饭尽一具羊肝者大佳不然除饱吞外料理生肝以姜虀下饭如常法食之日食一具肝不过二三具即永瘥后一月不得食热麫油腻酱猪肉鱼鸡肉等
苦参散【出圣济总録】治疳防蚀人下部通见五脏下痢脓血举体不安徧身疼痛面无顔色手足虚肿
苦参 矾石【熬令汁尽】青箱子【各半两】藜芦【一分】
右为末每服用二钱置竹筒中吹下日三二度小儿只一钱
猪胆煎【出圣济总録】治疳防下部上攻移热杀虫
猪胆【一枚】米醋【五合】
右煎醋令百沸入胆汁更三五沸满口饮之虫死即瘥
治疳防无问所在皆治之【出圣济总録】
用死虾蟆烧灰研末以油涂疮上一方用好醋和傅之日三五度瘥
治疳痢晓夜无度者【出本草】
用樗根浓汁一鸡子殻许和粟米泔一鸡子许灌下部再度即瘥其騐如神小孩减用之甚妙
治疳痢困重
Explanation
Use one handful of fresh 薤白 (Allium tuberosum), pound it into a paste, mix with two ingredients—粳米粉 (glutinous rice flour)—with honey, knead together, form into cakes, roast until cooked, and eat, no more than three or four doses. Another method is to slice and cook as porridge to treat dysentery with blood and pus, cook with vinegar and consume. Treat patients with discolored teeth, white tongue, excessive sleepiness, and confusion with no sensation of pain or itch. If the patient suffers from urgent dysentery, those who do not understand this condition only treat the upper part, neglecting the lower part, where worms grow and consume the anus, causing decay of the internal organs. Then use 马蹄 (horse hoof) burned to ash, grind into powder, mix with pig fat, apply on gauze, and insert into the lower part of the body, two or three times daily, until cured.
Remedy for cold-type 疳痢 (ginnan dysentery):
Use 莨菪子 (stramonium seeds) stir-fried until yellow, grind into powder, mix with pig fat collected in the 12th lunar month, further pound until well mixed, form into pills, wrap in cotton, make them as large as a (a unit of measurement), insert into the lower part of the body. When the patient has a bowel movement, replace with a new pill, no more than three times, and then it will be cured.
Remedy for dysentery with blood and pus, which may turn completely white or resemble fish brain, lasting five to seven years or even one or two years without healing, leading to 疳下 (ginnan discharge) like sediment:
Use one raw sheep liver, peel off the outer membrane, slice into willow-leaf shapes, take on an empty stomach in the morning and evening, swallow by hand, and stop when the heart feels uncomfortable. If there is no discomfort, continue taking it. In one day, it is possible to consume an entire sheep liver, which is very beneficial. If not, prepare the raw liver as usual, serve with 姜虀 (pickled ginger and radish), and eat with rice as normal. Eat one liver per day, no more than two or three livers, and it will be permanently cured. For one month after cure, do not eat hot flour, greasy foods, sauces, pork, fish, chicken, or other meats.
Kǔshēn Sàn (Bitter Quinine Powder) [from Shēng Jì Zōng Lù (Compendium of Emergency Remedies)] treats 疳防 (ginnan) that erodes the lower part of the body, allowing the internal organs to be visible, with dysentery and blood, whole body discomfort, pain throughout the body, pallid face, and swollen hands and feet.
苦参 (Bitter Quinine), 矾石 (alum) [roasted until the juice is exhausted], 青箱子 (green gourd) [each half a liang], 藜芦 (Lilu) [one part].
Grind all into powder. Each dose uses two qian; place in a bamboo tube and blow into the lower part of the body, two or three times daily. For children, use only one qian.
Zhūdǎn Jiān (Pig Bile Decoction) [from Shēng Jì Zōng Lù] treats 疳防 that ascends to the lower part, transferring heat and killing parasites.
Pig bile [one piece], rice vinegar [five hé (units of volume)].
Boil the vinegar until it reaches a hundred boils, add the pig bile, boil three to five more times, and drink it all in one mouthful. When the parasites die, the condition is cured.
Treatment for 疳防, regardless of its location, is effective [from Shēng Jì Zōng Lù]:
Use dead frog burned to ash, grind into powder, mix with oil and apply to the wound. Another method is to mix with good vinegar and apply, three to five times daily, until cured.
Treatment for 疳痢 that occurs without regard to day or night [from Ben Cao (Materia Medica)]:
Use a quantity of 樗根 (Ailanthus root) juice equal to the size of an eggshell, mix with a quantity of rice washing equal to one egg, and administer into the lower part of the body. Repeat twice, and it will be cured. Its efficacy is miraculous; for children, reduce the dosage, and it is very effective.
Treatment for severe 疳痢 (ginnan dysentery).
用樗白皮捣麫拌作小颗子日曮少时又拌凡三过水煑至熟加盐酢酒一得频服多少量儿大小
治久痢成疳
用胡粉和水及鸡子白服以粪黒为度为其杀虫而止痢也
治疳虫亦治肠疯颠血并热痢
用苦参炒待烟出为末饭后下
治疳痢
用粟米酸泔和臭樗皮煎服
治疳痢腹中诸疮
用豺皮煑汁饮或烧灰和酒服之其灰傅防齿疮
Explanation
For the treatment of chronic diarrhea leading to gan (wasting disease), take the white bark of chū (Ailanthus altissima), grind it into powder, mix with flour to form small pellets, and dry them in the sun for a short time. Repeat the mixing process three times in total, then boil in water until cooked. Add salt, vinegar, and wine in equal proportions, and take frequently, with the dosage depending on the child’s size.
For gan caused by parasitic infestation, as well as for intestinal disorders, blood conditions, and feverish diarrhea, take hú fěn (a medicinal powder) mixed with water and egg white, continuing until the stool turns black, as it kills worms and stops diarrhea.
This formula also treats parasitic infestation in gan, as well as intestinal disorders, blood conditions, and feverish diarrhea.
Take kǔ cān (Sophora flavescens), fry it until smoke rises, grind it into powder, and take it after meals.
For gan diarrhea, use millet, sour water, and chū bark, boil and take.
For gan diarrhea with various sores in the abdomen, use jackal skin, boil the juice and drink it, or burn it to ash and mix with wine to take. Apply the ash to prevent tooth sores.
普济方卷二百十三
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百十四 明 周王朱橚 撰小便淋秘门
小便淋秘【附论】
夫热结中焦则为坚下焦则为溺血令人淋闭不通此多是虚损人服大散下焦客热所为亦有自然下焦热者且自小可善之○凢气淋之为病溺虽澁常有余沥石淋之为病茎中痛溺不得卒出膏淋之为病尿似膏自出劳淋之为病劳倦即发痛引气冲下血淋之为病热即发甚则尿血治之皆与血淋同凢人鼻头色黄小便难也○医经曰膀胱不利为癃不约为遗尿又云膀胱者州都之官津液藏焉气化则能出矣人之有生将理失宜役用过度劳伤肾经藏热热留膀胱流入脬藏遂成淋病肾藏有寒寒积膀胱注于脬藏小便频数或遗尿而不禁遂成淋病治之宜辨其寒热热者清利之寒者温补之○诸淋所发皆肾虚而膀胱生热也水火不交心肾气鬰遂使阴阳乖舛清浊相干蓄在下焦故膀胱里急膏血沙石从小便道出焉于是有欲出淋沥不断之状甚者积寒其间则令人闷絶矣大凢小肠有气则小便澁小肠有热则小便痛痛者为血淋不痛者为尿血败精结者为砂精结败者为膏金石结为石揣本揆原各从其数也热剂之法并用流行滞气疎利小便清解邪热其余调平心火此三者之纲领心清则小便自利心平则血不妄行最不可姑息用难气得补而愈胀血得补而愈澁热得补而愈盛水窦不行加之糓道闭遏未见其有能生者也虽然肾热虚弱囊中受寒亦有挟冷而小便淋澁者其状先寒战而后泄便盖冷气与正气交争冷气胜则寒战而成淋正气胜则寒战解而得便溺也有胞系转戾证脐下急痛小便不通凢强忍小便或尿急疾走或饱
Explanation
Volume 213 of Puji Fang
<Category: Subsidiary Works, Medical Texts, *Puji Fang*>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 214 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming Dynasty
Section on Dysuria and Urinary Retention
Dysuria and Urinary Retention [With Commentary]
If heat accumulates in the middle jiao, it manifests as hardness; if it accumulates in the lower jiao, it manifests as hematuria, causing obstruction and blockage of urination. This condition is often due to individuals with deficiency taking strong dispersing herbs that exacerbate heat in the lower jiao. There are also cases where the lower jiao naturally has heat, and from a young age, it should be carefully observed.
In the case of Qi-dysuria, the disease is characterized by difficult urination with residual urine; in the case of stone-dysuria, the disease is characterized by pain in the urethra and difficulty in passing urine; in the case of greasy dysuria, the urine resembles grease and flows spontaneously; in the case of labor-induced dysuria, the disease occurs upon exertion, with pain radiating downward; in the case of blood dysuria, the disease occurs with heat, and in severe cases, hematuria results. The treatment for all these conditions is the same as for blood dysuria. In general, if one observes a yellowish nose tip, urination is difficult.
As stated in medical texts: "If the bladder is not functioning properly, it leads to long (urinary retention); if it cannot control urination, it results in incontinence." It is also said, "The bladder is the state capital, storing body fluids. When the qi transforms, it can be excreted." When a person's lifestyle is improper, and excessive labor or use leads to injury of the kidney meridian, heat accumulates in the kidney and remains in the bladder, flowing into the urinary reservoir, thus causing dysuria. If the kidney stores cold, cold accumulates in the bladder, flows into the urinary reservoir, causing frequent urination or incontinence without control, thus resulting in dysuria. Treatment should distinguish between cold and heat patterns: for heat, clear and promote urination; for cold, warm and tonify.
All cases of dysuria arise from kidney deficiency and heat in the bladder. When water and fire do not harmonize, and the qi of the heart and kidney stagnates, Yin and Yang become unbalanced, pure and turbid substances intermingle, and accumulate in the lower jiao. Thus, the bladder becomes urgent, and substances such as grease, blood, sand, and stones are expelled through the urinary tract. There is a condition in which urination is difficult and continuous, like a trickle. In severe cases, if cold accumulates in the area, it can cause suffocation or fainting.
Generally, if the small intestine has qi stagnation, urination is difficult; if the small intestine has heat, urination is painful. Painful urination is blood dysuria; painless urination with blood is hematuria. If old seminal essence accumulates, it becomes sand; if essence accumulates and deteriorates, it becomes grease; if minerals or metals accumulate, it becomes stone. By tracing the root and examining the origin, each case follows its own pattern. The method of using hot agents includes promoting the flow of stagnant qi, facilitating urination, clearing and resolving pathogenic heat. The rest involves regulating and calming heart fire. These are the three main principles. If the heart is clear, urination becomes smooth; if the heart is balanced, blood does not flow improperly. It is most unadvisable to be lenient in treatment; difficulty in qi does not improve with supplementation, blood supplementation may worsen obstruction, and heat may become more intense with supplementation. If the water channel cannot flow and the gastrointestinal tract is blocked, it is not seen that it can produce life.
Although kidney heat and weakness may cause cold in the scrotum, there are also cases where cold is involved, causing difficulty in urination. The condition is characterized by initial chills followed by urination. This is because cold qi and right qi are in conflict. If cold qi prevails, chills result in dysuria; if right qi prevails, the chills subside and urination occurs. There is a condition of the uterine ligaments being twisted, causing severe pain below the navel and urinary obstruction. Generally, if one holds back urination, or is in a hurry to urinate, or is full, these factors may contribute to the condition.
食忍尿饱食走马忍尿入房使水气上逆气廹于胞故屈戾而得舒张也胞落即殂○肾主水膀胱为之府水储于膀胱而泄于小肠实相通也然小肠独应于心者盖阴不可以无阳水不可以无火水火旣济上下相交此荣卫所以流行而水窦闲阖所以不失其司耳惟夫心肾不济阴阳不调故内外关格而水道澁传送失度而水道滑热则不通冷则不禁其热甚者小便闭而絶无其热微者小便难而仅有肾与膀胱俱虚客热乗之故不能制水水挟热而行澁焉是以数起而溺有余沥肾与膀胱俱冷内气不充故胞中自滑所出多而色白遇夜而盛愈多若夫下焦蓄血其与虚劳内损则便溺自遗而不知下焦虚寒不能温制水液则便溺欲出而不禁是皆心不与肾交通故或冷或热而滑澁随之矣尝以清利行之如赤茯苓麦门冬灯心车前子之类是也心气虚小便滑利以温和益之如乳香益智巴防人参之类是也○医学发明云三难曰脉有太过有不及有阴阳相乗有覆有溢有关有格何谓也语曰关则不得小便格则吐逆关者甚热之气格者甚寒之气是关无出之由故曰关也格无入之理故曰格也虽然关以前者阳之动也脉当见九分而浮【天九也】过者法曰太过减者法曰不及遂上无为溢为外关内格此阴盛之脉也关以后者阴之动也【天也】脉当见一寸而沉【地十也】过者法曰太过减者法曰不及遂入无为覆为外关内格此阳乗之脉故曰覆溢是其真藏之脉人不病而死也注曰寒在胸中遏絶不入热在下焦壅塞不便内经云人迎大四倍于气口名曰关关则不得小便格则吐逆夫小便者是太阳膀胱所主长生于申申者西也西者金也故金能生水金者肺也肺中伏热水不能生是絶小便之源
Explanation
Eating while holding urine, eating to satiety, riding a horse, holding urine, and engaging in sexual activity cause water qi to rise upward, forcing qi into the bladder, thus causing a twisting motion which then allows for relaxation. If the bladder ruptures, death follows. The kidney governs water, and the bladder serves as its reservoir. Water is stored in the bladder and expelled into the small intestine, which are actually interconnected. However, the small intestine uniquely responds to the heart, for yin cannot exist without yang, and water cannot exist without fire. When water and fire are harmonized, the upper and lower interact, allowing the nutritive and defensive qi to circulate, and the water channels to open and close properly, thus maintaining their function. When the heart and kidney fail to harmonize, and yin and yang become unbalanced, internal and external obstructions occur, causing the water passage to become blocked or overly loose. Heat causes obstruction, while cold causes incontinence. In severe cases of heat, urination is completely blocked; in mild cases, urination is difficult but still occurs. When both the kidney and bladder are deficient, external heat takes advantage of this weakness, preventing control over water, which is carried by heat and thus becomes obstructed. This results in frequent urination with residual dripping. When both the kidney and bladder are cold, internal qi is insufficient, causing the bladder to become slippery on its own, producing a large amount of pale urine, which increases further at night. If there is accumulation of blood in the lower jiao, or if there is internal deficiency from exhaustion, urination and defecation may occur without awareness. When the lower jiao is cold and deficient, it cannot warm and regulate the water fluids, causing the urge to urinate but with no control. All these conditions arise from the failure of the heart and kidney to communicate, leading to either cold or heat, and thus to either slipperiness or obstruction. To treat this, methods of clearing and promoting urination are used, such as red poria, ophiopogon, lamp core, and plantain seed. In cases of heart qi deficiency with frequent and uncontrolled urination, warming and tonifying methods are used, such as frankincense, alpinia, white atractylodes, and ginseng. Medical Inventions states: "The Three Difficulties say: 'Pulse may be excessive, deficient, or involve the interaction of yin and yang, covering, overflowing, obstruction, or rejection. What does this mean?' It is said, 'Obstruction leads to inability to urinate, and rejection leads to vomiting.' Obstruction is caused by extremely hot qi, and rejection by extremely cold qi. Obstruction has no way to exit, hence it is called 'obstruction'; rejection has no way to enter, hence it is called 'rejection.' Although, the part before the obstruction is the movement of yang, and the pulse should appear nine parts and floating [heaven has nine]. If excessive, it is called 'excessive'; if deficient, it is called 'deficient.' Thus, it rises without limit, becoming overflow, known as external obstruction and internal rejection, this is the pulse of excessive yin. The part after the obstruction is the movement of yin [heaven], and the pulse should appear one cun and deep [earth has ten]. If excessive, it is called 'excessive'; if deficient, it is called 'deficient.' Thus, it enters without limit, becoming covering, known as external obstruction and internal rejection, this is the pulse of yang overpowering yin, hence called 'covering and overflowing,' which is the true organ pulse, where a person dies without illness. It is noted that if cold is in the chest, it blocks entry; if heat is in the lower jiao, it causes obstruction and inconvenience. The Inner Classic states: 'If the renying pulse is four times greater than the qiguan pulse, it is called obstruction. Obstruction leads to inability to urinate, and rejection leads to vomiting.' Urination is governed by the Taiyang bladder meridian, which is most active at the hour of Shen, which corresponds to the west, the element of metal. Metal can generate water, and metal is the lung. If there is latent heat in the lung, water cannot be generated, thus cutting off the source of urination.
也人辅相天地膀胱之源自头项下至于足故曰阳中之阳如渇而小便不通者不得降是也圣人立法皆用清燥金之正化气薄之药茯苓猪苓泽防琥珀灯心通草车前子瞿麦扁蓄之类皆为淡渗之药能泄肺火而清肺金滋水之化源也若热在下焦是絶其流而溺不泄也须用气味俱厚阴中之阴药治之昔者长安有大贾王善小便不通渐成中满腹大坚硬如石壅塞之及复脚坚胀破裂出黄水双睛凸出昼夜不得眠飮食不下痛苦不可名状赵亷甫萧文尉辈诸子求治随徃病家果病人之苦平昔未曽见问因受病之源始病不渇近添呕哕唾以大盘药缄示之遍示名题治中满利小便渗泄之药悉偹平生不经见者亦多急难措手乃辞归从夜至旦耿耿不寐穷究其意理忽记素问有云无阳则阴无以生无阴则阳无以化又云膀胱者州都之官津液藏焉气化则能出矣至病小便癃闭是无阴而阳气不化者也凢谓小便之药皆淡味渗泄为阳是气药阳中之阴非地方之寒水阴之中阴所化者也此乃奉养太过高粱积热损北方之阴肾水不足膀胱肾之室久而亁涸小便不化火又逆上而为呕哕非隔上所生也独为关非格病也盖此老人日热在下焦损塞不便须治关格之法今病内关外格之病悉具死在旦夕且下焦未易愈随先治其北方寒水兼进大苦寒气味厚药黄栢知母桂为引用丸如桐子大滚汤下二百丸少时来报须臾如刀刺前阴火烧之痛溺出如暴泉涌出卧具皆湿床复沉流顾盻之间肿胀消散凢大人小儿病沙石淋及五种淋澁癃闭并脐腹痛益元散主之以长流水调下盖因热在膀胱燥其津液故俗谓冷淋者天下之通弊也五花散减桂加益元散名淡渗散
方
Explanation
The bladder, assisting heaven and earth, originates from the head and neck, descending to the feet; hence it is called "the yang among the yangs." If one is thirsty yet unable to urinate, this is due to the failure of qi to descend. The sages, when establishing treatment principles, used herbs that clear and dry the metal element, with the correct transformation of qi, such as Poria, Polyporus, Coptis, Amber, Lamp Core, Tongcao, Plantago Seed,瞿麦, and Flatweed, all of which are diuretic herbs that clear lung fire and nourish the water element's source of transformation. If heat resides in the lower jiao, it blocks the flow and prevents urination; in such cases, one must use herbs with heavy taste and qi, belonging to the "yin within yin" category, to treat the condition.
In the past, in Chang’an there was a wealthy merchant named Wang Shàn who suffered from urinary retention, gradually developing a distended abdomen, hard as stone, with obstruction. His legs became swollen and hardened, eventually rupturing and exuding yellow fluid, with both eyes protruding. He could not sleep day or night, could not eat, and endured unbearable pain, a condition previously unseen. Zhao Liangfu, Xiao Wenwei, and others sought to treat him. Upon visiting the patient's home, they indeed witnessed the severity of his suffering. The patient had never before been questioned about the origin of his illness. Initially, he was not thirsty, but recently he began to experience vomiting and retching. A large tray of medicine was presented to them, with all the names and titles of herbs used to treat distension and promote urination clearly labeled. Many of these were unfamiliar to them, and they found it difficult to manage the case. Thus, they returned home.
From night until dawn, they could not sleep, pondering the matter deeply. Suddenly, they recalled a passage from the Suwen stating: "Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot be transformed." It also says: "The bladder is the official in charge of the state, storing body fluids; when qi transforms, it can be excreted." Therefore, when the condition of urinary obstruction occurs, it is due to the absence of yin, leading to the failure of yang qi to transform. All medicines used for urination are light in taste and diuretic, considered yang in nature, being qi-moving herbs, the "yin within yang." These are not derived from the cold water of the local region, but from the yin within yin.
This condition arises from excessive nourishment, with heat accumulating from rich foods, damaging the Northern Yin, the kidney water. The bladder and kidneys, being the chambers of the kidney, have become dry over time, leading to the failure of urination. The fire rises upward, causing vomiting and retching, not from obstruction above, but from obstruction below, a condition of "guan" rather than "ge." In this elderly man, the heat resides in the lower jiao, causing obstruction and difficulty in urination; thus, the method for treating "guan ge" must be used. Now, the patient has both internal obstruction and external blockage; all the signs are present, and death is imminent. Since recovery from lower jiao disorders is difficult, treatment should first focus on nourishing the Northern Yin, and administering strong bitter and cold herbs with heavy taste and qi, using Phellodendron, Anemarrhena, and Cinnamon as guiding herbs. The pills are the size of a tongzi seed, taken with boiling water, 200 pills at a time. Soon after, the patient reported a sensation like a knife piercing the front area, with burning pain, and urine began to flow like a sudden spring, soaking all the bedding. Within moments, the swelling subsided.
For adults and children suffering from gravel stones, or the five types of urinary obstruction, or pain in the umbilical and abdominal regions, Yiyuan San is the primary treatment, to be taken with long-flowing water. This is because heat resides in the bladder, drying the body fluids, hence it is commonly called "cold dysuria," a widespread condition. Wuhua San can be modified by removing Cinnamon and adding Yiyuan San, named Danshen San.
琥珀茯苓丸 治膀胱经积热以致小便沥闭淋澁琥珀【另研细】滑石【用桂府者研细】知母【去皮头】黄栢【去粗皮】蛤粉赤茯苓【去皮】川木通【去皮】当归 泽防【去头各二両】人参山栀子仁 赤芍药 白术 猪苓【去皮】黄连
大黄 黄苓 瞿麦 扁蓄 木香
右为末同琥珀滑石蛤粉和均滳水和丸如桐子大每服四钱早辰空心用温白汤送下
引水散 治小水秘澁不快或不通
石燕 海马 海蛤 滑石 琥珀 赤茯苓川木通 通草 泽防 猪苓 车前子【微炒】茴香瞿麦穗 扁蓄 忘忧根 木香 白丁香
越桃【炒系山栀子仁】苦葶苈【纸衬炒】鬼棘针【各一両】
右除石燕海马外各一両同为麄散每服五钱水一盏半灯心三十茎同煎取清汁八分入麝香一匙拌匀放温食前服麝香少许亦可
地肤子汤【出三因方】能治下焦热结小便赤黄不利数起出少茎痛或血出瘟病后飮热及霍乱后当风取凉过度飮酒房劳及行路冐热冷飮逐热热结下焦及药石热动关格小腹坚脬胀如斗诸如此淋悉皆治之地肤子【三両一作草】知母【五钱研】黄芩【五钱切】猪苓【五钱切】瞿麦【五钱炒】枳实【五钱研】升麻【五钱】通草【五钱切】葵子【五钱研】海藻【洗净五钱】
右防咀以水一斗煮取三升分三服大小便皆闭者加大黄三両女人房劳肾中有热小便难不利小肠痛脉沉细加猪肾一具若加肾可用水一斗半先煮肾取一斗汁然后纳药煎一方不用枳实一方用生姜煎忌食甘草
通草汤【出危氏方】専治诸淋
Explanation
Hupo Fuling Wan
Treats accumulated heat in the Bladder meridian leading to dribbling urination, obstruction, and difficulty in micturition.
Amber [grind separately into fine powder], Talc [use the type from Guifu, grind into fine powder], Anemarrhena [remove skin and head], Phellodendron [remove coarse skin], Oyster shell powder, Red Poria [remove skin], Sichuan Mu Tong [remove skin], Angelica, Alismatis Rhizoma [remove head, each two liang], Ginseng, Gardenia seed, Red Peony Root, Atractylodes, Poria [remove skin], Coptis.
Rhubarb, Scutellaria, Persicaria, Polygonum, Costus Root.
The above are made into powder and mixed evenly with amber, talc, and oyster shell powder. Use water to bind and form pills as large as tallow seeds. Take four qian each dose, in the morning on an empty stomach, with warm white decoction.
Yinshui San
Treats obstruction or difficulty in urination, or complete blockage.
Shiyan, Sea Horse, Sea Shell, Talc, Amber, Red Poria, Sichuan Mu Tong, Japanese Knotweed, Alismatis Rhizoma, Poria, Plantago Seed [lightly stir-fried], Fennel, Persicaria Spike, Polygonum, Wangyou Root, Costus Root, Bai Dingxiang.
Yue Tao [fried, equivalent to Gardenia seed], Bitter Tingli [stir-fried with paper lining], Guijizhen [each one liang].
The above, except for Shiyan and Sea Horse, each one liang. Make into coarse powder. Take five qian each dose, decoct with one and a half zhan of water and thirty stems of lamp wick. Take eight fen of clear decoction, add one chi of musk, mix evenly, let cool to warm, and take before meals. A small amount of musk may also be used.
Difuzi Tang [From San Yin Fang]
Can treat heat accumulation in the lower jiao causing red and yellow urine, frequent but scanty urination with pain, or blood in the urine. It is effective after febrile illness, after huoluan (cholera), exposure to wind and cold, excessive drinking, sexual overexertion, traveling while exposed to heat and drinking cold drinks, heat accumulation in the lower jiao, or heat from medicinal stones causing obstruction (guan ge), with a hard lower abdomen and a swollen bladder as large as a dou.
Field Flea Seed [three liang, one version says "grass"], Anemarrhena [five qian, grind], Scutellaria [five qian, slice], Poria [five qian, slice], Persicaria [five qian, stir-fried], Zhishi [five qian, grind], Shengma [five qian], Japanese Knotweed [five qian, slice], Abutilon Seed [five qian, grind], Kelp [washed, five qian].
The above are cut into pieces and decocted with one dou of water to obtain three sheng of liquid, divided into three doses. If both urination and defecation are blocked, add three liang of Rhubarb. For women with sexual overexertion and heat in the kidney causing difficult urination, pain in the small intestine, and a deep and thin pulse, add one pig kidney. If adding kidney, use one and a half dou of water to first decoct the kidney, obtaining one dou of liquid, then add the herbs to decoct. One formula omits Zhishi; another uses ginger; one should avoid eating licorice.
Tongcao Tang [From Wei Shi Fang]
Specializes in treating all types of lin (dysuria).
通草【二両切】王不留行【五钱切】葵子【二両研】茅根【二両切】桃胶【二両】瞿麦【二両炒】当归身【一両切】蒲黄【一両研】滑石【一両研】甘草【炙半夂】
右防咀每服四钱水一盏半姜五片煎八分去滓温服不拘时
石韦散 治肾气不足膀胱有热水道不通淋沥不宣出少起数脐腹急痛蓄作有时劳倦即发或尿如豆汁或便出沙石
当归身 瞿麦麺 葵子 脂石韦 木通稍白芍药 生白术 飞滑石 王不留行 炙甘草【各等分】
右为末每服二钱煎小麦汤调下食前日二三服一方治百种淋宻淋热淋劳淋小便澁脬中满小腹急痛当归水煎服
十味滑石汤【出圣恵方】専治患淋来积年比医治不能得痊或治十日一发即有可时今年因病更频数至二十日来不止
滑石 冬葵子 瞿麦 脂石韦【各五分】蒲黄 陈橘皮 芍药 白茯苓【一方用赤茯苓】芒硝 子芩
右捣筛为散空腹煮飮子服方寸日二服渐加至一大钟忌热面炙肉醋蒜等一方粥饮服
飮子方
桑白皮 白通草 百合 白茅根【十枝新者】
右调剉以水四升煮取二升去滓温下散药口亁渇含服之亦得
潦淋散
石韦 大防魄 滑石 茯苓 全当归 芍药黄芩 冬葵子 乱髪【三团】瞿麦
右为散服方寸匕日二服忌酒面炙肉油腻蒜鲙酢及忌热物
沉香琥珀散 治诸淋澁不通皆可服
琥珀屑 忘忧根 白通草 小茴香 大扁蓄木通梢 血竭 滑石 海金沙 木香【各半両】
Explanation
Stonevine Powder (Shiwei San)
Tongcao (2 liang, cut), Wangbuliuxing (5 qian, cut), Kuizi (2 liang, pounded), Mao Gen (2 liang, cut), Taojiao (2 liang), Qumai (2 liang, roasted), Dangguishen (1 liang, cut), Puhuang (1 liang, pounded), Hualishi (1 liang, pounded), Gancao (half liang, roasted).
The above ingredients are to be decocted. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, five slices of ginger, decoct to eight-tenths, strain, and take warm, at any time.
Shiwei San treats deficiency of kidney qi, heat in the bladder, obstruction in the water passage, dribbling urination that does not flow freely, infrequent but urgent urination, umbilical and abdominal pain that recurs at times, triggered by fatigue, with urine resembling bean juice or sand and stones passed.
Dangguishen, Qumai, Kuizi, Shiwei (with "zhi" possibly indicating a preparation or variant name), Mutongshao, Baishao, Shengbaishu, Feihualishi, Wangbuliuxing, Zhi Gancao — each in equal parts.
The above are ground into powder. Take two qian per dose, decocted with wheat soup, taken before meals, two or three times daily.
One formula treats all types of dysuria, including dense dysuria, hot dysuria, and dysuria due to fatigue, with symptoms of urinary obstruction, fullness in the bladder, and urgent pain in the lower abdomen. Take Danggui decocted with water.
Ten-Flavor Hualishi Decoction (Shiwèi Hualishi Tang) [from Shenghui Fang]
Special treatment for long-standing dysuria that has not been cured by previous treatments, or recurs every ten days, sometimes with intervals, but this year, due to illness, it has become more frequent, lasting up to twenty days without stopping.
Hualishi, Dongkui Zi, Qumai, Shiwei (each five fen), Puhuang, Chenjupi, Baishao, Baifuling (one formula uses Chifuling), Mangxiao, Ziqin.
The above are pounded and sieved into powder. Take with a decoction on an empty stomach. Take one fangcun (approximately 3–5 grams) twice daily, gradually increasing to one dazhong (large cup). Avoid hot flour, roasted meat, vinegar, garlic, etc. Another formula may be taken with porridge.
Decoction Formula (Yinzi Fang):
Sangbaipi, Baitongcao, Baihe, Baimao Gen (ten fresh stalks).
The above are cut and decocted with four sheng of water, reduced to two sheng, strained, and taken warm with the powder medicine. It may also be used to moisten the mouth when dry and thirsty.
Liaolin San
Shiwei, Dafangpo (possibly Dafang or Dafangpi, a type of bark or root), Hualishi, Fuling, Quandanggui, Baishao, Huangqin, Dongkui Zi, Luanfa (three clumps of tangled hair), Qumai.
The above are ground into powder. Take one fangcun twice daily. Avoid alcohol, wheat, roasted meat, greasy foods, garlic, raw fish, vinegar, and hot foods.
Chenxiang Hupo San treats all types of dysuria with obstruction; it is suitable for all.
Hupo Xie, Wangyou Gen (likely Chrysanthemum morifolium or Lonicera japonica), Baitongcao, Xiaohuanxiang, Dabianchu, Mutongshao, Xuejiet, Hualishi, Haijinsha, Muxiang — each half liang.
右为麄末每服一両水二盏半灯心一把竹叶十片连根葱白三枝同煎七分去滓温服空心食前如便块加大黄五钱水道澁痛加山栀子五钱淋血加生地黄一両暴流水更加极验
海金沙散 治五淋澁痛
泽防【五钱研】滑石【研水飞】猪苓【五钱切】海金沙【五钱研】脂石韦 净桂肉【一钱去皮】白术 甘草 赤茯苓 芍药
右为末每服三钱水一盏灯心同煎七分空心温服
参耆汤 治心虚客热乗之小便澁数而沥
赤茯苓【三分半】生亁地黄【二分半】绵黄耆【二分半】桑螵蛸【二分半】地骨皮【二分半】人参【二分半】北五味子【二分半】甘草【炙二分半】
右剉散每服三钱井水一盏煎临热入灯心二十一茎去滓温服
疗淋方
茯苓【打碎切】地骨皮 生甘草【切去稍】黄芩 前胡【各二両】生姜【切去皮】麦门冬 青竹叶【五十片】蒲黄【各等分】
右切以水九升煮取二升六合去滓分为三服服别相去如人行七八里忌热面油腻海藻菘菜酢物
疗治诸种淋
榆皮【打碎】车前子【各二両】冬子【一升】鲤鱼齿【二十个】桃胶白通草【去稍切】地麦【各二両】瞿麦【一両】
右防咀以水一斗煮取三升分三服日三
疗治五劳七伤八风十二痹劳结为血淋热结为肉淋小便不通茎中及小腹痛不可忍者
滑石【研水飞】桂心木 冬葵子【炒研细】王不留行 通草【一方作木通】车前子【各二分】甘遂 石韦
右为散以蔴子飮五合和服方寸匕日三尿沙石出効一方加白榆皮三分
五淋散 治膀胱有热水道不通淋沥不宣脐腹急痛或尿如豆汁便如沙石淋膏尿血并宜服
Explanation
Right, grind into a coarse powder. For each dose, take one liang, decoct with two and a half cups of water, one handful of lamp wick, ten pieces of bamboo leaf, and three stalks of green onion with roots. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm, on an empty stomach, before meals. If there are hard masses in the stool, add five qian of rhubarb. If the urinary passage is constricted and painful, add five qian of gardenia. If there is blood in the urine, add one liang of fresh rehmannia. For sudden or acute cases of water retention or dysuria, this formula is especially effective.
Hai Jin Sha Powder – Treats five types of dysuria with obstruction and pain.
Ingredients:
Right, grind into a fine powder. For each dose, take three qian, decoct with one cup of water and a handful of lamp wick. Boil until reduced to seven parts, and take warm on an empty stomach.
Shen Qi Decoction – Treats dysuria with frequent, scanty urination caused by deficiency of the heart and external heat invasion.
Ingredients:
Right, crush into a powder. For each dose, take three qian, decoct with one cup of well water. When near boiling, add twenty-one stems of lamp wick, strain, and take warm.
Formula for Treating Dysuria:
Ingredients:
Right, cut and decoct with nine sheng of water, reducing to two sheng and six he. Strain and divide into three doses. Take each dose at intervals of seven to eight li of walking. Avoid hot foods, greasy foods, seaweed, mustard greens, and sour substances.
Formula for Treating Various Types of Dysuria:
Ingredients:
Right, crush and decoct with one dan of water, reducing to three sheng. Divide into three doses and take three times daily.
Formula for Treating Five Kinds of Fatigue, Seven Injuries, Eight Winds, Twelve Obstructions; When Labor Causes Blood Dysuria, or Heat Causes Flesh Dysuria, With Obstruction of Urination, Pain in the Urethra and Lower Abdomen That Is Unbearable:
Ingredients:
Right, grind into a powder. Mix with five he of hempseed decoction and take one fangcun measure three times daily. Urine will pass sand and stones, showing efficacy. One variation adds three fen of elm bark.
Wu Lin San – Treats obstruction of the urinary passage due to heat in the bladder, causing dribbling and pain in the umbilical region; also suitable for cases where urine is like bean juice or stool is like sand and stones, with hematuria.
山茵蔯【二両去根】淡竹叶【洗去泥】木通稍 赤茯苓 飞滑石 炙甘草 赤芍药 山栀子【各等分】
右防咀每服三钱水一盏煎服一方加当归除木通滑石曽有人淋而至血片痛甚空心盐汤吞鸡苏丸及观其方用药有理
八正散 治小便赤澁或癃闭不通及热淋血并宜服之
大黄面 瞿麦穗 木通 飞滑石 大扁蓄【各等分】车前子【微炒研】山栀子【酒焙研】甘草
右为末入灯心同前小儿少少与之
疗治黄胆后小便淋沥方
猪肾 白茯苓 瞿麦穗 车前子【微炒研】黄芥【各等分】椒目 川泽防 地肤子
右防咀水二斗煮车前取一斗六升去滓下猪肾煮取一斗三升去肾下药煮取三升分三服
石韦汤 治气壅关格不通小便淋结脐下闷
石韦【研细末】徐长卿【切研细】茅根节 木通稍 冬葵子【炒研细】滑石【研水飞】瞿麦穗 生槟榔
右防咀如蔴豆大每服五钱七分水一盏半煎七分去滓下防硝末一钱煎温服空心食前日二
疗治诸种淋方
葵根【去泥洗净】茅根节 石首鱼头夹 炙甘草【切去稍】通草稍 贝子 大麻根
右防咀以水一斗二升煮取五升分五服日三夜二亦治石淋病
琥珀散 治五淋
滑石【研水飞】琥珀屑 木通 全当归 广木香鬰金 大扁竹【各一両】
右为末每服三五钱用芦苇叶同煎食后日三服
导赤丸 治心肾气鬰膀胱有热小便淋痛及诸热壅滞
生亁地黄【切研细】木通稍 山栀子【炒研细】赤茯苓赤芍药 飞滑石 生大黄【各一両】
右为末炼蜜丸桐子大每服二十丸食后前导赤散送下热水亦得
榆皮汤 治疗淋
Explanation
Formula for Dysuria (Lín) with Blood and Severe Pain
Shan Yin Chou [two liang, root removed], Dan Zhu Ye [washed to remove mud], Mu Tong [slightly used], Chi Fu Ling, Fei Hua Shi, Zhi Gan Cao, Chi Shao Yao, Shan Zhi Zi [all in equal portions].
The above are crushed and each dose consists of three qian, boiled in one zhan of water and taken. In one version, add Dang Gui and remove Mu Tong and Hua Shi. There was once a case of dysuria so severe that it caused blood and intense pain; taking Ji Su Wan with salted water on an empty stomach proved effective, and the formula's use of herbs appears reasonable.
Ba Zheng San – Treats red and difficult urination, or urinary retention and obstruction, as well as hot dysuria with blood; suitable for all these conditions.
Da Huang Mian, Qu Mai Sui, Mu Tong, Fei Hua Shi, Da Bian Xu [all in equal portions], Che Qian Zi [lightly stir-fried and ground], Shan Zhi Zi [steamed with wine and ground], Gan Cao.
The above are ground into powder, lamp core added, and prepared as before. For children, administer in small amounts.
Formula for Treating Dysuria After Jaundice
Zhu Shen, Bai Fu Ling, Qu Mai Sui, Che Qian Zi [lightly stir-fried and ground], Huang Jie [all in equal portions], Jiao Mu, Chuan Ze Fang, Di Fu Zi.
The above are crushed and boiled in two dou of water, reducing to one dou six sheng, then straining and adding Zhu Shen to boil again, reducing to one dou three sheng. Remove the Zhu Shen, add the herbs, and boil to three sheng, dividing into three doses.
Shi Wei Tang – Treats obstruction due to qi stagnation and blockage of the urinary passage, with dysuria and distension below the umbilicus.
Shi Wei [ground into fine powder], Xu Chang Qing [chopped and ground finely], Mao Gen Jie, Mu Tong [slightly used], Dong Kui Zi [stir-fried and ground finely], Hua Shi [ground with water-flying], Qu Mai Sui, Sheng Bing Lang.
The above are crushed into pieces the size of sesame seeds. Take five qian seven fen per dose, boiled in one and a half zhan of water, reduced to seven parts, then strain and add one qian of Fang Xiao powder. Boil to a warm temperature and take on an empty stomach before meals, twice daily.
Formula for Treating Various Types of Dysuria
Kui Gen [washed clean of mud], Mao Gen Jie, Shi Shou Yu Tou, Zhi Gan Cao [cut and root removed], Tong Cao [slightly used], Bei Zi, Da Ma Gen.
The above are crushed and boiled in one dou two sheng of water, reducing to five sheng, divided into five doses. Take three times daily and twice at night; also effective for stone dysuria.
Hupo San – Treats the five types of dysuria.
Hua Shi [ground with water-flying], Hupo Xie, Mu Tong, Quan Dang Gui, Guang Mu Xiang, Yu Jin, Da Bian Zhu [each one liang].
The above are ground into powder. Take three to five qian per dose, boiled with Lu Wei Ye and taken after meals, three times daily.
Dao Chi Wan – Treats stagnation of heart and kidney qi, heat in the bladder, dysuria with pain, and obstruction due to internal heat.
Sheng Gan Di Huang [cut and ground finely], Mu Tong [slightly used], Shan Zhi Zi [stir-fried and ground finely], Chi Fu Ling, Chi Shao Yao, Fei Hua Shi, Sheng Da Huang [each one liang].
The above are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of Tong Zi. Take twenty pills after meals, with Dao Chi San as a vehicle, or with hot water.
Yu Pi Tang – Treats dysuria.
瞿麦【二両炒】防葵【一両切】榆白皮【一両研】葵子【一両研】滑石【二両一方四両】甘草【一両一方二両炙】黄芩【一両一方二両】
右切以水一斗煮取三升分二服忌海藻菘菜一方无防葵
海金沙散 治小便淋沥及下焦湿热气不施化或五种淋疾癃闭不通
木通稍 瞿麦穗【炒研细】滑石【细研】白通草【各両半】杏仁【酒浸去皮麸炒黄一両】
右为末每服五钱水一盏半灯心二十茎同煎七分去滓食前温服
又治痛方
滑石【研水飞】白术【切研细】贝母 白茯苓 川通草【各一两】
右为散酒服日二服十日瘥
治淋疾
用石燕子七个捣黍米粒大新桑根白皮三両剉如豆粒同拌匀分作七贴用水一盏煎一贴取半去滓温服空心午前至夜各一服
五淋散 治肾气不足膀胱有热水道不通淋沥不宣出少起多脐腹急痛蓄作有时劳倦即发或尿如豆汁或沙石或淋如膏或热淋便血并皆治之
山栀仁 赤芍药 甘草【生用】全当归【五両】赤茯苓【六両】
右为末每服二钱水一盏煎八分空心食前服或以五苓散和之用竹园安门冬草葱头灯心煎汤调下一方有黄芩
葵子散 疗淋利小便
葵子【半斤】滑石【二両】石南叶【一両】地榆【三両】石韦【一両】通草【二両】
右为散飮服方寸日三服良
六味汤 治小便淋沥此病有数种有石淋有热淋有气淋气淋者气壅塞小便不通遂成淋此病自须依前治气水气法石淋者縁先服石石气不散壅浊生热故成石淋热淋者体气生热更縁石飮将息伤热热气灼灼遂成热淋更无余但若体气热小便澁出处酸洒宜服
Explanation
瞿麦 (Dichroa febrifuga) [2 liang, fried], Fangkui [1 liang, cut], Yubai Pi (Ulmus davidiana bark) [1 liang, ground], Kuizi (Abutilon indicum seeds) [1 liang, ground], Hua Shi (Talc) [2 liang; one variant uses 4 liang], Gancao (Licorice) [1 liang; one variant uses 2 liang, roasted], Huangqin (Scutellaria baicalensis) [1 liang; one variant uses 2 liang].
The above ingredients, cut, are boiled in one dou of water to yield three sheng, divided into two doses. Avoid kelp and cabbage. One variant omits Fangkui.
Haijinsha San (Golden Sand Powder)
Treats dribbling urination, damp-heat in the lower jiao obstructing qi transformation, or five types of urinary disorders with obstruction and blockage.
Mutong (Akebia stem) [slightly cut],瞿麦穗 (Dichroa febrifuga spikes) [fried and finely ground], Hua Shi (Talc) [finely ground], Bai Tongcao (White Tung Grass) [each 1.5 liang], Xingren (Apricot Kernel) [soaked in wine, peeled, roasted with bran until yellow, 1 liang].
The above are ground into powder. Take five qian per dose, decocted with one zhan and a half of water and twenty stems of lamp wick. Decoct to seven parts, strain, and take warm before meals.
Another formula for pain relief:
Hua Shi (Talc) [ground and water-floated], Baizhu (Atractylodes macrocephala) [cut and finely ground], Beimu (Fritillaria bulb), Baifuling (Poria), Chuan Tongcao (Sargentodoxa cuneata) [each 1 liang].
The above are made into powder and taken with wine, twice daily for ten days to cure.
Treatment for urinary disorders:
Use seven Stone Swallows, pounded into the size of millet grains; three liang of fresh mulberry root bark, cut into the size of beans. Mix evenly, divide into seven portions. Boil one portion with one zhan of water, take half, strain, and take warm on an empty stomach, before noon, and at night.
Wulín San (Five-Lin Powder)
Treats deficiency of kidney qi, damp-heat in the bladder, obstruction of the urinary passage, dribbling urination, and difficulty in urination. It also treats cases where urination is infrequent but accompanied by frequent pain in the umbilical region and abdomen, which occurs intermittently, especially after fatigue. Symptoms may include urine resembling bean juice, sand or stones in the urine, or urine thick like膏 (a medicinal ointment), or hot urinary disease with hematuria.
Shanzhi Ren (Gardenia fruit), Chishao (Red Peony Root), Gancao (Licorice, raw use), Quandanggui (Whole Angelica sinensis) [5 liang], Chifuling (Red Poria) [6 liang].
The above are ground into powder. Take two qian per dose, decocted with one zhan of water to eight parts, taken on an empty stomach before meals. Alternatively, mix with Wuling San and take with a decoction of bamboo grove, Anemarrhena, garlic chives, and lamp wick. One variant includes Huangqin (Scutellaria).
Kuizi San (Knotweed Powder)
Treats urinary disorders and promotes urination.
Kuizi (Abutilon indicum seeds) [half a jin], Hua Shi (Talc) [2 liang], Shinan Ye (Dendropanax moroides leaves) [1 liang], Diyu (Sanguisorba officinalis) [3 liang], Shiwei (Pyrrosia lingua) [1 liang], Tongcao (Tetrapanax papyrifer) [2 liang].
The above are made into powder. Take one fang cun per dose, three times daily for good effect.
Liuwei Tang (Six-Ingredient Decoction)
Treats dribbling urination. This condition has several types: stone urinary disease, hot urinary disease, and qi urinary disease. In qi urinary disease, qi stagnation blocks urination, leading to the condition. This case must be treated according to the previous method for qi and water retention. In stone urinary disease, stones do not disperse, causing obstruction and heat, thus forming stone urinary disease. In hot urinary disease, body qi generates heat, further exacerbated by stone drinks and improper care, leading to heat injury and hot urinary disease. There are no other symptoms, but if the body generates heat and urination is obstructed with a sour or bitter sensation, this formula is appropriate.
瞿麦穗【微炒研】冬葵子【一升炒】榆白皮【切一升】白茅根【切一升】石韦【四両切】桑白皮【六両切】
右切以水一斗煮取三升去滓温分三服如人行十里久服三五剂后宜合大防魄五味散服佳
五味散
大防魄【六両研】石韦【三両研】瞿麦穗【四両炒】冬葵子【三両研】茯苓【六両切】
右为末煮桑根白皮作飮子初服一升寸匕日再服稍加至三七忌酢物
赤葵汤 治小便微痛渐难欲出不出痛不可忍者赤茯苓 冬葵子 脂石韦 川泽防 大白术【各等分】
右为细末每服三钱水一盏煎七分温服
车前子散 治诸淋小便痛不可忍
车前子【半両生】淡竹叶【去泥洗】荆芥穗 赤茯苓 灯心
右分作二剂多用新汲水煎任意服
猪苓汤 治五淋伤风感寒脉浮发热渇欲飮水小便不利
猪苓【一両切】赤茯苓【一両】真阿胶【五钱】川泽防【五钱切】白滑石【一両】
右剉散每服五钱水一盏半煎温服不拘时
瞑膏 治诸淋痛不可忍受及沙石淋
用大罗卜切一指厚四五片好白蜜淹一时安净铁铲上慢火炙干则又蘸蜜取尽二两蜜畨覆炙令香软不可焦俟温细嚼以盐汤一盏送下立効
滑石汤 疗淋
滑石【研水飞】榆白皮【炒微研】地肤草 冬葵子 脂石韦【各二両】
右切以水一斗煮取四升分四服日再服甚良
诸般淋病
用桃胶水浸一宿天明只服其水
治五淋皆肾虚所致虽病久服之必愈
琥珀【一分】泽防【一分】石鷰子【半両生研】海金沙【半両】葵菜子【一分】
Explanation
Qumai Sui (Dichroa febrifuga spike), lightly stir-fried and ground; Dongkui Zi (Abutilon indicum seeds), one sheng, stir-fried; Yubai Pi (Ulmus davidiana bark), sliced, one sheng; Baimao Gen (Imperata cylindrica rhizome), sliced, one sheng; Shiwei (Pyrrosia lingua), four liang, sliced; Sangbaiti (Morus alba bark), six liang, sliced.
The above ingredients, cut and boiled with ten sheng of water to obtain three sheng of decoction; remove the residue and divide into three warm doses, to be taken with an interval equivalent to a ten-li walk. Take for a long time, three to five doses, and afterward combine with Da Fangpo Wuwei San (Great Fangpo Five-Flavor Powder) for better results.
Wuwei San (Five-Flavor Powder)
Da Fangpo (possibly a variant or miswriting of a traditional herb or formula), six liang, ground; Shiwei, three liang, ground; Qumai Sui, four liang, stir-fried; Dongkui Zi, three liang, ground; Fuling (Poria cocos), six liang, sliced.
The above ingredients are ground into powder and boiled with Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark) to make a decoction. Initially take one sheng (approximately 200 ml) with one cunbi (approximately 1.5 grams), twice daily. Gradually increase the dosage up to 37 (exact number uncertain), and avoid sour substances.
Chikui Tang (Red Winter葵 Decoction)
Treats cases of mild pain during urination, which gradually becomes difficult to pass, with the urine not coming out and the pain being unbearable. Ingredients: Chikui (Red Winter葵), Dongkui Zi, Shiwei (fat type), Chuan Zefang (Sichuan Alismatis Rhizoma), Dabai Zhu (large Atractylodes). All ingredients are equal in quantity.
The above ingredients are ground into fine powder. Take three qian (approximately 1.5 grams) per dose, decocted with one zhan (approximately 150 ml) of water to obtain seven parts, and take warm.
Cheqianzi San (Plantago Seed Powder)
Treats various types of lin (dysuria), with unbearable pain during urination. Ingredients: Cheqianzi (Plantago Seed), half liang, raw; Dazhuye (Phyllostachys bamboo leaf), washed and cleaned of mud; Jingjiesui (Perilla fruit), Chikui (Red Winter葵), Dengxin (lamp core grass).
The above ingredients are divided into two doses. Use a large amount of freshly drawn water to decoct, and take as desired.
Zhuling Tang (Poria Decoction)
Treats five types of lin (dysuria) caused by wind-cold invasion, with a floating pulse, fever, thirst with desire to drink water, and difficulty in urination. Ingredients: Zhuling (Poria), one liang, sliced; Chikui (Red Winter葵), one liang; Zhen Ejiao (genuine Donkey-hide Gelatin), five qian; Chuan Zefang, five qian, sliced; Bihuatshi (Talc), one liang.
The above ingredients are crushed into powder. Take five qian (approximately 2.5 grams) per dose, decocted with one and a half zhan (approximately 225 ml) of water, and take warm at any time.
Mingzhi膏 (Sleeping Stone Plaster)
Treats unbearable pain from various types of lin (dysuria), including sand and stone dysuria.
Use a large radish, cut into slices one finger thick, about four to five slices. Soak in good white honey for one hour, place on a clean iron pan, and slowly roast until dry. Then dip in honey again, repeating until two liang of honey is used. Roast again until fragrant and soft, but not burnt. Wait until warm, then chew finely and take with a cup of salt water. Immediate effect.
Huatshi Tang (Talc Decoction)
Treats lin (dysuria). Ingredients: Huatshi (Talc), ground and water-purified; Yubai Pi (Ulmus davidiana bark), stir-fried and slightly ground; Difucao (Lycium root), Dongkui Zi, Shiwei (fat type), each two liang.
The above ingredients, cut and boiled with ten sheng of water to obtain four sheng of decoction. Divide into four doses and take twice daily. Very effective.
Various Forms of Lin (Dysuria)
Soak peach gum in water overnight. At dawn, take only the water.
Treats all five types of lin (dysuria), which are caused by kidney deficiency. Even if the illness has been long-standing, taking this formula will surely lead to recovery.
Ingredients: Hupo (Amber), one fen; Zefang (possibly a variant of Zexie, Alismatis Rhizoma), one fen; Shiyingzi (possibly a variant of a stone or herb used in stone-removing formulas), half liang, raw and ground; Haijinsha (Lygodium japonicum), half liang; Kuicai Zi (Abutilon indicum seeds), one fen.
右为末每服三钱用新取桑白皮浓煎汤调下食前空心日进三服如淋退可便服八味丸补之忌炙煿房事热酒酸物等应下膏血沙石淋胀闷者服之如神每疾作飮食呕吐者服之妙
琥珀散 治五淋澁痛小便有浓血出
琥珀屑 海金沙【研极细】没药【研极细】蒲黄【各一両】
右为末每服三钱食前浓煎蕈草根汤调下日二服
治淋痛方
葵子【炒研细】茯苓 大白术 全当归【各二両】
右防咀以水七升煮取二升分三服日三
利水散 治各证随用后汤下
山栀子【微炒研】白药子 飞滑石 川木通【各半分】
右为末每服一钱血淋酸浆甘草煎汤下石淋灯心汤下沙石淋木通汤下冷淋新汲水下
治淋澁
黄连【呉茱萸炒】赤芍药 广陈皮【黄酒炒】地骨皮【各等分】
右为粗末水煎四钱温服量人大小服
秋石丸 治浊气干清精散而成膏淋黄赤白黯如汁肥膏油【蜜之状】白茯苓【一両研】桑螵蛸【蜜炙】秋石【五钱研】鹿角胶【捣碎炒黄焦米粒大各半両】
右为末研和糕糊丸梧桐子大每服五十丸人参煎汤下
葵花散【出卫生实鉴方】専治小便淋沥
用葵花根洗净剉水煎三五沸服立愈
治诸种淋方
用白沙三升熬令极热以酒三升淋取汁服立愈
疗五淋方 夫五淋者石淋气膏淋劳淋热淋血淋也石淋之为病小便茎中痛尿不得卒出时时出痛引小腹膀胱里急气淋之为病小便难常有余沥膏淋之为病尿似膏自出小腹膀胱里急劳淋之为病倦即发痛引气冲小便不利热淋之为病热即发其尿血后如豆汁状蓄作有时五淋各异疗方用杂故不载也
Explanation
The above ingredients are ground into powder; each dose is three qian, taken with freshly prepared mulberry bark decocted in concentrated broth, before meals on an empty stomach, three times daily. If the symptoms of dysuria subside, one may then take Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill) for tonification. Avoid grilled, fried foods, sexual activity, hot alcohol, and sour substances, etc. Those suffering from dysuria with symptoms such as thick blood, sand, and stones, with distension and oppression in the abdomen, will find this formula miraculous. Whenever the disease flares up with vomiting and dietary disturbance, taking this is especially effective.
Hupo San (Amber Powder), treats five types of dysuria with pain and bloody urine.
Amber powder, Haijinsha (Lygodium japonicum) [ground extremely fine], Moyao (Myrrha) [ground extremely fine], Puhuang (Cyperus rotundus) [one liang each].
The above ingredients are ground into powder; each dose is three qian, taken with freshly prepared decoction of mushroom grass root before meals, twice daily.
Formula for treating dysuria pain:
Kuizi (Abutilon indicum) [roasted and ground fine], Fuling (Poria cocos), Dabaishu (Atractylodes macrocephala), Quandanggui (Angelica sinensis) [two liang each].
The above ingredients are coarsely cut and decocted in seven sheng of water to yield two sheng, divided into three doses daily, taken three times a day.
Lishui San (Water-Draining Powder), treats various conditions according to the following decoctions:
Shanzhizi (Gardenia jasminoides) [lightly roasted and ground], Baoyaozi (Bletilla striata), Feihuashi (Talc), Chuanmutong (Akebia trifoliata) [each half fen].
The above ingredients are ground into powder; each dose is one qian. For blood dysuria, take with a decoction of Huangqin (Scutellaria) and Gancao (licorice); for stone dysuria, with Dengxin Tang (lamp core decoction); for sand and stone dysuria, with Mutong Tang (Akebia decoction); for cold dysuria, with freshly drawn water.
Formula for treating obstructed dysuria:
Huanglian (Coptis chinensis) [roasted with Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa)], Chishao (Paeonia rubra), Guangchenpi (Citrus reticulata) [fried with yellow wine], Diguipi (Lycium barbarum) [equal parts].
The above ingredients are coarsely ground, decocted in water to make four qian, and taken warm, with dosage adjusted according to the patient's size.
Qiushi Wan (Autumn Stone Pill), treats dysuria caused by turbid qi disrupting the clear essence, resulting in urine like yellow, red, white, or dark viscous oil (like honey).
White Fuling (Poria cocos) [one liang, ground], Sangpiaoxiao (Bombycidae) [honey-roasted], Qiushi (Autumn Stone) [five qian, ground], Lujiaojiao (Cervus elaphus antler glue) [crushed, fried until yellow and as large as rice grains, each half liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with rice paste, and made into pills the size of Wutong Zi (Paulownia seeds). Take fifty pills each time with a decoction of Renshen (ginseng).
Kuiflower Powder [from Weisheng Shijian Fang (The Practical Mirror of Health)], specifically treats dribbling urination.
Use cleaned Kuiflower roots, cut into pieces, decocted in water for three to five boils; take and it is immediately effective.
Formula for treating various types of dysuria:
Use three sheng of white sand, heat until extremely hot, pour over three sheng of wine to extract the juice; take and it is immediately effective.
Formula for treating the five types of dysuria: The five types of dysuria are: stone dysuria, qi dysuria, fat dysuria, labor dysuria, and heat dysuria. Stone dysuria causes pain in the urethra, difficulty in urination, and persistent pain radiating to the lower abdomen and urgency in the bladder. Qi dysuria causes difficulty in urination and frequent dribbling. Fat dysuria causes urine resembling oil to flow out, with urgency in the bladder. Labor dysuria occurs with fatigue, causing pain that radiates to the qi channels and difficulty urinating. Heat dysuria occurs with heat, causing hematuria resembling soybean juice, occurring intermittently. The five types of dysuria vary in treatment; as the methods are diverse, they are not detailed here.
防虫【五分熬一方作虫虫】班蝥【一分研】地胆【四分研】猪苓【一钱】
右为散每服四分日进三服夜二服但小腹有热者去猪苓服药二日后以器盛小便当有所下肉淋者卒下肉血淋者下如脉如绳若如脓肉气淋者下如羮上肥石淋下石或下沙剧者十日即愈禁食羮猪肉生冷鱼葱盐醋以少小麦汁服之良
治淋
酸枣仁【二両半】金樱【二両半】杜仲【二両半】兎丝子【二両】
右用山药四両为糊丸硃砂为衣空心盐汤酒任下
滑石散【方见本门热淋类】能治百种淋寒淋热劳淋小便淋澁脬中渫胀急痛者宜服之
锈刀散 治一切淋澁服药未効
用锈刀一口多年者最佳用一石块磨以盆内碗盛水磨之澄清毎服半盏或一盏不拘时服一方磨剪刀水交股水一盏服即通
治五淋【出海上方】
川续断【一両切】贝齿【半両研】茴香【二分研】甘草【一両研】
右为末每服三钱水一盏煎七分温服
治尿淋痛【出儒门事亲】
益元散【二钱】茴香【二分研】
右为末水煎服之
火府丹 治心经蕴热小便赤少五淋澁痛【方见本门】朴硝散 治五淋
朴硝【五分研】海金沙【一钱研】皂角【三分】
右为末沙糖井花水调下
榆白皮散 治诸淋水道澁痛
榆白皮 瞿麦 甘草
右为末热水调下半钱如血淋加蒲黄热汤服
治小便淋澁痛
羊角葱 小童尿 黄土
右一处捣为泥作饼子先以盐不拘多少炒过放在脐窝内揉出汗后用前三味饼子盖了绯绢捻定须臾小便出如赤水効
分清飮【出简易方】専治五淋如神
苎麻根 白茯苓 赤藤
右为末每服一大钱百沸汤调下
Explanation
Preparation for Parasitic Disorders [Fang Chong]
[Five fen of one formula, prepared to treat worms]
Mylabris phalerata [one fen, ground]
Eupolyphaga sinensis [four fen, ground]
Poria cocos [one qian]
The above ingredients are made into a powder. Take four fen per dose, three times daily and twice at night. If there is heat in the lower abdomen, omit Poria cocos. After two days of taking the medicine, collect the urine in a vessel; something should be expelled. For cases of meat-like discharge (meat淋), it will expel material resembling meat. For blood discharge (blood淋), it will expel material like a pulse or rope. If the discharge resembles pus and gas (pus and gas淋), it will expel material like a soup. For severe cases of stone-like discharge (fatty stone淋), it will expel stones or sand; such cases may be cured in ten days. Avoid eating soups, pork, raw or cold foods, fish, leeks, salt, and vinegar. Take with a small amount of wheat juice for best results.
Treatment for Urinary Disorders [Lín]
Ziziphus jujuba seeds [two liang and a half]
Talc Powder [Formula found in the section on Heat-related Urinary Disorders]
Can treat all types of urinary disorders: cold淋, heat淋, labor淋, and obstruction of the urinary bladder with distension and pain.
Rusted Knife Powder
Treats all types of urinary obstruction that have not responded to other treatments.
Use a rusted knife that has been used for many years, the best kind. Grind it with a stone using a bowl of water, then strain the liquid. Take half a cup or a full cup at any time. Another method: grind a pair of scissors in water, mix the two waters, and take one cup to relieve obstruction.
Treatment for the Five Types of Urinary Disorders [From the Maritime Prescriptions]
Dipsacus asperoides [one liang, sliced]
Mollusk shell [half a liang, ground]
Foeniculum vulgare [two fen, ground]
Glycyrrhiza uralensis [one liang, ground]
The above ingredients are made into a powder. Take three qian per dose, decoct one cup of water to seven parts, and take warm.
Treatment for Painful Urination [From Rumen Shichen]
Lithospermum [two qian]
Foeniculum vulgare [two fen, ground]
The above ingredients are made into a powder and decocted in water to take.
Fire Palace Pill
Treats heat in the heart channel, red and scanty urine, and obstructive urinary pain. [Formula found in this section]
Mirabilite Powder
Treats all five types of urinary disorders.
Mirabilite [five fen, ground]
Lygodium japonicum [one qian, ground]
Gleditsia sinensis [three fen]
The above ingredients are made into a powder and taken with rock sugar and well water.
Elm Bark Powder
Treats all types of urinary disorders with obstruction and pain in the urinary tract.
Ulmus davidiana
Dianthus superbus
Glycyrrhiza uralensis
The above ingredients are made into a powder and taken with hot water, half a qian per dose. If it is blood淋, add Carpesium abrotanoides and take with hot decoction.
Treatment for Painful and Obstructed Urination
Allium fistulosum
Urine from a young child
Yellow earth
The above ingredients are mixed into a paste and made into a cake. First, stir-fry salt (amount unspecified) and place it in the navel area. Rub until sweat appears, then cover with the cake made from the three ingredients. Secure with a red silk cloth. After a short time, urine will flow out like red water, indicating effectiveness.
Clearing Discrimination Decoction [From the Simple Prescriptions]
Specializes in treating all five types of urinary disorders with miraculous results.
Boehmeria nivea root
Poria cocos
Red vine
The above ingredients are made into a powder. Take one qian per dose, mixed with boiling water.
导赤散 治心虚蕴热小便赤澁或成淋沥
生亁地黄 木通 甘草【各等分】
右剉散每服三钱竹叶十片煎不拘时服
治淋疾数年不愈者【出危氏方】
用四君子汤去甘草每服三钱水一盏煎服
滑石散 治小儿淋澁疼痛不通
滑石【碎】海金沙 木通【剉各等分】
右为散每服二钱浓煎灯心汤调下空心服
近効疗淋方
人参【六分】厚朴【三分炙】粟米【二合】
右切以水三升煮取汁七分新布绞去滓分三服温服别相去如行七八里久忌食生冷等物
治小便淋澁或有血
以赤根楼葱近根截三寸许安脐中以炙七壮
神保丸【出永类铃方】大凢水道不行其本在肾合用牵牛及泽防其本在肺合用葶苈桑皮二者兼行必治中病其间更以木通滑石佐之又能透达虽然大便小便脉络相贯也人有多曰小便不通但用神保丸比葶丸軰大防数行小肠自利
抵圣散【一名信効散】専治五淋
槟榔【面煨三钱或五钱】赤芍药【一両】
右为末每服三钱水一大盏煎至七分去滓热服一方加灯心五茎煎空心服
倒换散 治无问新久癃闭不通小腹急痛
大黄 荆芥
右各另为末每服一二钱温水调下临时加减
治结成肿实未溃小便不通者
用葱白不拘多少碎切入麻油内煎令黑色去葱不用只收油起微热通手逐旋涂上自消
Explanation
Red Guiding Powder – Treats heart deficiency with internal heat causing red and difficult urination, or leading to dysuria.
Sheng Gan Di Huang (fresh dried rehmannia root), Mu Tong (Akebia stem), Gan Cao (licorice root) – each ingredient in equal parts.
The above is ground into powder. Take three qian per dose, with ten slices of bamboo leaf, decocted and taken at any time.
For chronic dysuria lasting many years [from the formula of Wei Shi].
Use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) without licorice. Take three qian per dose, decocted with one cup of water.
Hua Shi San – Treats dysuria in children with pain and obstruction.
Hua Shi (talc, crushed), Hai Jin Sha (lycopus), Mu Tong (Akebia stem) – each in equal parts.
The above is made into powder. Take two qian per dose, decocted strongly with lamp core soup, taken on an empty stomach.
A Recently Effective Formula for Dysuria
Renshen (ginseng) – six fen, Hou Po (Magnolia bark, charred) – three fen, Sugmi (millet) – two he.
The above is cut and boiled with three sheng of water, reducing to seven parts, strained with new cloth, divided into three doses, and taken warm. Take the doses with a gap of seven to eight li of walking in between; avoid cold and raw foods.
For dysuria with redness or blood in the urine:
Take the red-rooted leek, cut three cun near the root, place it on the navel, and moxibustion it seven times.
Shen Bao Wan [from Yong Le Ling Fang] – Generally, when the water channels are obstructed, the root lies in the kidney; if combined with Qian Niu (papaver) and Ze Fang (plantain), the root lies in the lung; if combined with Ting Li (radix of T苈) and Sang Pi (mulberry bark), both must be used together to treat the condition effectively. Between these, Mu Tong (Akebia stem) and Hua Shi (talc) are used as assistants. This formula can also penetrate and reach the affected areas. Although the pathways of the large and small intestines are interconnected, there are cases where only the small intestine is blocked. In such cases, simply using Shen Bao Wan is more effective than formulas like Ting Wan (Ting苈 Pills), and after several doses, the small intestine will naturally become unobstructed.
Di Sheng San [also known as Xin Xiao San] – Specifically treats the five types of dysuria.
Bin Lang (areca nut, charred with flour, three or five qian), Chi She Yao (red peony root, one liang).
The above is ground into powder. Take three qian per dose, decocted with one large cup of water until reduced to seven parts, strain and take warm. Another formula adds five stalks of lamp core, decocted and taken on an empty stomach.
Dao Huan San – Treats urinary retention, regardless of whether it is new or chronic, with severe lower abdominal pain.
Da Huang (rhubarb), Jing Jie (schizonepeta).
Each is ground into powder. Take one or two qian per dose, mixed with warm water. Adjust the dosage as needed at the time of use.
For cases where a mass has formed, become solid, and has not yet ruptured, with urinary obstruction:
Use white scallion, regardless of quantity, cut into pieces, and fry in sesame oil until it turns black. Remove the scallion and discard; only use the oil. Heat it slightly, and apply it with the hand, rotating and coating the area, until the swelling subsides.
车前子散【出经验良方】治诸淋闭澁不通者大抵诸淋肾与膀胱热也肾与膀胱为表里俱属于隂水水入小脬中行于阴为小便也肾气不通于阴水液之道路膀胱为津液之府津液内溢流于肾水道不通停积于脬肾热而气澁故水道不利小便澁故谓之淋其状小便数而出少小腹引脐急痛又有石淋气淋血淋行证殊异主疗不同今以治之
车前子 滑石【各一両】
右为末米飮调下半钱食前日三服一方涂脐四畔约四寸水和调妙服亦可
二神散【出直指方】専治诸淋急痛
黄色海金沙【七钱半】滑石【半両】
右为细末每服二钱半多用灯心木通麦门冬草新水煎入蜜调下
白薇散【出危氏方】専治血淋热淋
白薇【择良者】芍药【各等分】
右为末每服二钱酒调下立効或加槟榔
治五淋
真定器【火烧存性研为细末一両】生熟地黄末【各一両】
右每抄定器末一钱地黄各半钱煎木通汤调下不拘时服神効
治五淋
用石决明去麄殻研细如有硬如石者即添杉木节为末用热水调七钱七分
治小便淋沥或有或无
用大蒜一个纸包煨过露一夜来日空心用新水送下
苦杕散 治沙淋诸淋毎溺时器中剥有声痛楚不堪用杜牛膝净洗碎之凢一合用水五盏煎耗其四而留其一去滓以麝香乳香少许研调服又用单酒浓煎下亦可
乳石散 治血淋及五淋等韩安伯叅议名元脩尊人冐患此疾数日痛楚不可言服之遂愈
右炼乳香中夹石者研细以米饮下或麦门冬汤调下毎服以饥饱适中时服空心亦可
治淋
用生续断绞取汁服之是马前根
治气肿关格不通小便淋结脐下妨闷无痛
Explanation
Che Qian Zi San [From Jingyan Liangfang – "Good Prescriptions from Experience"]
For cases of lin (urinary obstruction) where the flow is blocked and difficult, it is generally due to heat in the kidney and bladder. The kidney and bladder are internally and externally related and both belong to the yin. Water enters the urinary bladder and flows through the yin channels to become urine. When the kidney's qi is not flowing through the yin water channels, the bladder, which is the reservoir of body fluids, allows the fluids to overflow internally. If the water channels are blocked, the fluids accumulate in the bladder. Heat in the kidney causes the qi to become obstructive, leading to an impaired water channel and difficult urination, which is known as lin. The symptoms include frequent urination with small amounts, pain radiating from the lower abdomen to the navel. There are also different types of lin—stone lin, qi lin, and blood lin—each with distinct symptoms and treatments, and thus require different therapies.
Che Qian Zi [Plantain Seed], Hua Shi [Talc] [each one liang]
Grind into powder, mix with rice decoction, and take half a qian before meals, three times daily. Alternatively, apply around the navel, about four inches around, mixed with water and taken as needed.
Er Shen San [From Zhizhi Fang – "Direct Point Formula"]
Specifically for acute pain in lin.
Huangse Hai Jin Sha [Yellow Sea金沙], Hua Shi [Talc] [seven qian and a half, half a liang]
Grind into fine powder. Take two qian and a half each time, using a decoction of dengxin (candle core), mutong (woodbine), and maimen dong (Ophiopogon), prepared with fresh water and mixed with honey before taking.
Bai Wei San [From Wei Shi Fang – "Wei Family Formula"]
Specifically for blood lin and heat lin.
Bai Wei [White Vervain] [select the best quality], Shao Yao [Peony Root] [equal parts]
Grind into powder. Take two qian each time, mixed with wine. It is immediately effective; may also be combined with binglang (areca nut).
Treatment for Five Types of Lin
Zhen Ding Qi [True Fixed Vessel], burned and ground into fine powder [one liang], Sheng Shu Di Huang [Raw and Cooked Rehmannia Root Powder] [each one liang]
For each dose, take one qian of Zhen Ding Qi powder and half a qian of Rehmannia Root, decocted with mutong (woodbine) soup, and taken at any time. It is highly effective.
Treatment for Five Types of Lin
Use Shi Jue Ming [Oyster Shell], remove the coarse shells and grind into powder. If it is hard like stone, add Shan Mu Jie [Pine Knot], grind into powder, and mix with hot water, taking seven qian and seven fen.
Treatment for intermittent or irregular urination
Use one garlic clove, wrap in paper, roast it, and let it sit overnight. The next day, take it on an empty stomach with fresh water.
Ku Di San – Treatment for sha lin (sand lin) and other types of lin. When urinating, there is a sound like peeling in the vessel, and the pain is unbearable. Use Du Niu Xi [Reseda], clean and crush it. Take one he (approximately 10 grams), and decoct with five cups of water, reducing it to one cup. Strain and mix with a small amount of musk and frankincense, then take. Alternatively, it may be taken with a strong decoction of wine.
Ru Shi San – Treatment for blood lin and five types of lin. Han Anbo, a Canyi (counselor), named Yuan Xiu, whose father suffered from this condition for several days, experiencing unbearable pain. After taking this formula, he was cured.
Take Ruan Xiang [Frankincense] mixed with stone, grind into fine powder, and take with rice decoction or with maimen dong (Ophiopogon) soup. Take at a time when one is neither too hungry nor too full; may also be taken on an empty stomach.
Treatment for Lin
Use fresh Xu Duan [Dipsacus], squeeze the juice and drink it. This is the root of ma qian (horse chestnut).
Treatment for edema, obstruction of the urinary passage, and difficulty urinating with discomfort in the lower abdomen, but no pain
用滑石八分研水面以水五大合和搅顿服又虾蟇小者有毒人小便秘澁脐下疼痛至死者以生防一合投新水半碗浸令水浓顿饮之愈
理淋方
用赤小豆三合慢火炒肉为末煨葱一茎细剉暖酒调二钱温服男女人热淋并疗
治疥淋
用石灰汁洗之自好
治五淋
用鷰尿取末以冷水服五钱旦服至食时当尿尿石出
治淋疾
以云母温水和服三钱
治淋渇
用石钟乳节筛白练里之合诸药草渍酒服
透格散 治五种淋疾劳淋血淋气淋热淋石淋及小便不通至甚者一名消石方
用消石一両不夹泥土雪白者生研为细末每服二钱诸淋各依汤便如后劳倦虚损则发小便不出小腹急痛葵子末煎汤下痛后便须服补虚丸散血淋小便不出时时下血疼痛满急热淋小便赤色淋沥不快脐下急痛并用冷水调下气淋小腹满急尿后常有余沥木通煎汤温调下石淋茎内痛尿不能出内引小腹急胀疼痛尿下沙石令人闷絶将药末先入锅子内隔纸炒至纸焦为度再研令细用温水调下小便不通瞿麦汤下诸淋并只以冷水调下并空心下先调使药消散即服之更以汤送下服调药末効者服此立愈一方血淋山栀子仁煎汤调下热淋小便赤黄芩煎汤调下气淋滑石汤下沙淋桑白皮煎汤下
利五淋治不眠疗齁
用榆白皮阴干后焙杵为末每日朝夜用水五合末二钱煎如胶服瘥
又方
用乌石丸煎汁冷服之并止小便
治五淋小便赤少茎中疼痛
用冬麻子一升杵研滤汁二升和米三合煮粥着葱椒及热煮空心服之
治诸淋
用马苋饮汁服之
治淋
用繁缕草满両手握水煮服之
又方
取牛耳中毛烧取半盏水服瘥一方用尾烧灰服
又方
Explanation
Use talc, eight parts, grind into a fine powder with water, mix with five large measures of water, stir thoroughly, and take all at once. For those with small, toxic toads causing urinary retention, pain below the navel, and severe cases leading to death, take one part of fresh fang, add to half a bowl of fresh water, soak until the water becomes strong, then drink all at once and recover.
Formula for treating lin (urinary disorders):
Use three parts of red adzuki beans, roast gently, grind into powder, roast one stalk of leek, cut finely, warm wine to mix two money, take warm. Treats heat-related lin in both men and women.
Treatment for jie lin (scabies-related urinary disorder):
Wash with lime juice, and it will heal on its own.
Treatment for the five types of lin:
Use swift (bird) urine, take the powder, and take five money with cold water. Take in the morning, and by mealtime, urinary stones will be expelled.
Treatment for lin disease:
Mix with warm water and take three money of mica.
Treatment for lin ke (dysuria with thirst):
Use stone stalactites, sift the white parts, mix with various medicinal herbs, soak in wine, and take.
To Ge San (Penetrating Powder), treats five types of lin disorders: labor-induced lin, blood lin, qi lin, heat lin, and stone lin, as well as severe cases of urinary retention. Also known as the xiao shi formula.
Use one liang of xiao shi (snow-white, not mixed with soil), grind into fine powder. Take two money each time. For various lin, follow the appropriate decoction as follows:
For cases of fatigue and deficiency, when urination ceases and the lower abdomen becomes urgent and painful, take with decoction of kui zi (velvetleaf) powder. After the pain subsides, take tonifying pills or powders to replenish deficiency. For blood lin, when urination ceases and there is constant bleeding with pain and fullness, take with cold water. For heat lin, when urination is red and slow, take with cold water. For qi lin, when the lower abdomen is full and painful and there is residual urine after urination, take with warm decoction of mu tong (Japanese privet). For stone lin, when there is pain inside the penis, urination is impossible, and the lower abdomen becomes urgent and painful, with sand and stones passing in the urine causing suffocation, first place the powder in a pot, stir over paper until the paper burns, then grind finely and take with warm water. For urinary retention, take with qu mai (stonecrop) decoction. All types of lin may be taken with cold water, and should be taken on an empty stomach. First, prepare the medicine to dissolve, then take it, and follow with a soup to send it down. If the adjusted powder is effective, taking this will immediately cure. Another formula: for blood lin, take with decoction of shan zhi zi (gardenia) seeds. For heat lin, when urination is red, take with decoction of huang qin (baical skullcap). For qi lin, take with decoction of hua shi (talc). For sand lin, take with decoction of sang bai pi (mulberry bark).
Formula for treating five types of lin, insomnia, and lou (asthma):
Use yu bai pi (elm bark), dry in the shade, then roast and grind into powder. Each day, in the morning and evening, use five measures of water with two money of powder, cook until it becomes sticky like glue, and take to recover.
Another formula:
Use wu shi wan (black stone pill), decoct the juice, take cold, and it will stop urination.
Treatment for five types of lin with red and scanty urine and pain in the penis:
Use one sheng of dong ma zi (castor beans), crush and press to extract two sheng of juice, mix with three parts of rice, cook into porridge with scallions and pepper, and take when hungry.
Treatment for all types of lin:
Drink the juice of ma xian (purslane).
Treatment for lin:
Take a handful of fan lu cao (chickweed), hold in both hands, boil with water, and drink.
Another formula:
Take hair from a cow’s ear, burn, and use half a cup of water to drink, and it will recover. Another formula: use the burned tail ash and drink. Another formula.
取石首鱼脑中枕骨烧为末饮下水服亦可
治小便不利膀胱胀水气流肿及胞转方
用水上浮萍曝亁为末服方寸日三
地髓汤 治五淋小便不利茎中痛欲絶
用牛膝浓煎汁饮极効酒煎亦可一方以根煮服之一方槌破每両用水二盏煎至一盏去滓一日五服○有叶朝议亲人患血淋流下小便盆内凝如狗溺久而有变如防但无足耳百治不瘥遇一村医言服此药虽未愈而血色渐淡久乃复旧后十年其病再作又服此药瘥矣经验方陈氏云予在临汀妻党方守夷吾以其编类集要方见示遂刋于郡齐后卾渚得九江守王南强书云老人久苦此淋疾百药不効偶见临汀禁要方中用牛膝者服之而愈乃致谢云常闻郡邸有苦此者再试亦验因检本草自载牛膝治小便不利茎中痛欲死却用酒煮取饮今再拈出表其神効
治五种淋及淋下血二升者
用苎麻根両茎切碎以水一碗半煎取半碗频服即通大妙一方用砂石水调下
发灰散 治白淋大小便不通
以乱髪烧灰水服之
又方 治咳嗽五淋大小便不通小儿惊癎止血鼻衂以发烧灰吹内立已
治乳右发动小便淋沥不通心神闷乱兼治气淋用船底青苔如半鸡子大以水一大盏煎五分去滓温服日三四服
酸浆酒方 治小便不通气满闷及治卒患诸淋遗淋沥不止小便赤澁疼痛
用酸浆草一握研取自然汁与醇酒相拌和服立通不饮酒用甘草三寸生姜一枣大剉同研用井花水五分盏滤取汁和服亦得
疗茎中淋有石方
取鸡屎白半觔曝亁熬令香筛为末散酒服酩酊日三服到一二日当下石便当于器中尿石下为验
又疗淋澁所不能疗者神方
Explanation
Formula for Treating Urinary Difficulties and Related Conditions
Take the occipital bone from the brain of the shishouyu (stonehead fish), burn it into powder, and take it with water.
Formula for Treating Urinary Retention, Bladder Distension, Edema from Water Retention, and Uterine Inversion
Use shuiping (water clover or floating萍), dry it in the sun, grind it into powder, and take one fangcun (approx. 1 cubic inch) three times daily.
Di Sui Tang – Earth Marrow Decoction, for treating five types of lin (urinary disorders), urinary retention, and pain in the urethra severe enough to be life-threatening.
Use niuxi (cow knee), make a concentrated decoction and drink it; it is extremely effective. It may also be decocted with alcohol. Another formula: take the root, boil and drink. Another formula: crush it, for each liang (unit of weight), use two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take five times daily.
A relative of Ye Chaoyi suffered from xuelin (blood in the urine), which clotted in the urinal like dog urine. After a while, it changed into something resembling fang (unclear, possibly a shape or object), but without legs. After many treatments, the condition did not improve. He encountered a village physician who recommended this formula. Though the condition was not completely cured, the blood gradually became less dark, and eventually returned to normal. Ten years later, the illness recurred, and upon taking this formula again, he was cured. This is an experience formula recorded by Chen Shi, who said: "While I was in Lin Ting, my wife's relative, Fang Shouyu, showed me this formula compiled and collected from essential prescriptions. I had it printed in the county of Jun Qi Hou E Zhu. Later, I received a letter from Governor Wang Nanqiang of Jiujiang, who said: 'An old man had long suffered from this urinary disorder, and no medicine was effective. He偶然 encountered the essential prescriptions from Lin Ting that used niuxi, and upon taking it, he was cured. He then thanked me, saying he had often heard that those suffering from this condition in the county residence, when trying again, were also cured. He checked the materia medica and found that niuxi is recorded as treating difficulty urinating and pain in the urethra severe enough to be life-threatening, yet it was used with alcohol. I now bring this up again to highlight its miraculous efficacy.'"
Formula for Five Types of Lin and for Cases Where Two Sheng of Blood Are Passed in Urine
Take two stems of zhuma gen (ramie root), cut them into pieces, and decoct with one and a half bowls of water, reducing to half a bowl. Take frequently until the flow is restored. This is highly effective. Another formula: mix the powder with water from sand and stone.
Fa Hui San – Ash Powder Formula, for treating bailin (white urine), and obstruction of both urine and bowel movements.
Burn disheveled hair into ash, and take it with water.
Another Formula: For treating cough, five types of lin, obstruction of both urine and bowel movements, childhood convulsions, nosebleeds, and to stop bleeding – take the ash of burned hair, blow it into the nose; the bleeding stops immediately.
Formula for Treating Urinary Retention Due to Breast Conditions, Mental Distress, and Qilin (Qi-related Urinary Disorders)
Use chuan di qing tai (algae from the bottom of a boat), the size of half an egg, decoct with one large cup of water until reduced to half, strain, and take warm, three to four times daily.
Suanjiang Jiu Fang – Suanjiang Wine Formula, for treating urinary retention, distension and fullness in the chest, and sudden-onset urinary disorders with persistent dribbling, red and obstructed urine, and pain.
Take a handful of suanjiangcao (oxalis), crush it to extract the natural juice, mix it with strong alcohol, and drink it. It will immediately restore urinary flow. If not drinking alcohol, use three inches of licorice and a piece of ginger the size of a date, cut and ground together. Use five parts of well water, strain the juice, and take it as well.
Formula for Treating Stone-like Obstruction in the Urethra
Take jishibai (the white part of chicken droppings), half a jin, dry and char until fragrant, sift into powder, and take with alcohol until drunk, three times daily. After one or two days, the stones should be passed; their presence in the urine vessel is the verification.
Another Formula for Cases of Urinary Obstruction That Cannot Be Treated Otherwise – The Divine Formula
取葛上亭长折断腹腹中有白子如小米长二三分取着白板子上阴亁燥一二日药成若有人患十年淋服三板八九年以还服二板服时以水着小杯中如枣许纳药杯中半食顷以甲研当令扁扁见如水中仰头令人防入咽喉中勿令近牙近则着牙齿间不尽得入咽之也药虽微小下喉自至下焦淋所有顷药作大烦急不可堪者饮麦亁饭汁药性即止也若无麦亁饭汁但水亦可耳老小服三分一曰药当下淋疾如脓血连连尔石去者或如指头或青或黄男女服之皆水道去并疗妇人产生后余疾积聚或成帯下服之皆愈此防正月二月为莞青三月为王不留行四月五月六月为葛上亭长七月为班猫九月十月为地胆随时变耳亭长时头当赤身黒若药不攻淋不下以意节度更増服之
治淋漓
用水芹菜白根者去叶捣汁井水调下
理气热淋疾小便数急痛小腹虚满
用通草煎汤并葱食之効
治尿不出方
用白盐以湿纸裹烧成白花吹入之効
八味丸【方见本门小便难类】治热淋血淋
用八味丸加灯心车前子煎不拘时服
木香灯草丸 治小便澁滞或浓溺不通及阴茎中痛
木香 红花 灯草【各三両】
右为末糯米酒打糊丸梧桐子大每服七十丸温酒下食前日进三服
瞿麦散【一名石韦散】治五淋【方见本门】
治诸淋痛方
取猪脂酒三合日三小儿服一合腊月者
石韦散 治诸淋及小便不利阴中痛日数十度起此皆劳损虚所致
石韦【去皮】滑石 瞿麦 王不留行 葵子【各二両】
右为散每服方寸每日三服一方加滑石五両无王不留行一方治劳淋茎中疼痛日夜数起用葱白汤调下
姜黄散 治五般淋
Explanation
Take Geshangtingchang, break it open, and within its belly there are white seeds like millet, about two to three fen in length. Place them on a white board, and dry them in the shade for one or two days. The medicine is then complete. If someone has had lin for ten years, take three tablets; if for eight or nine years, take two tablets. When taking, put water in a small cup, about the size of a date, and place the medicine into the cup. After half the time it takes to eat, grind it with a shell until it is flat and smooth, like the head of a fish seen in water. Have someone guide it into the throat, but do not let it get near the teeth, for if it does, it will stick to the teeth and not go down the throat. Though the medicine is small, once it goes down the throat, it will reach the lower jiao. If the medicine causes great heat and urgency that is unbearable, drink the juice of dry wheat porridge, and the medicinal effect will stop. If there is no dry wheat porridge juice, water alone is also acceptable. Both old and young take three parts. On the day of taking, the medicine will cause the disease to discharge like pus and blood in a continuous stream. The expelled stones may be the size of a finger, green, or yellow. Men and women who take it will have discharge through the waterway, and it also treats residual diseases after childbirth in women, which may lead to leukorrhea; taking it cures all these.
This preparation changes with the seasons: in January and February it is Wanqing; in March it is Wangbulixing; in April, May, and June it is Geshangtingchang; in July it is Banan; in September and October it is Didan. It changes with the seasons. When Geshangtingchang is used, its head should be red and its body black. If the medicine does not act on the illness, adjust the dosage as needed and increase the amount.
Treat linli
Use the white root of water celery, remove the leaves, crush into juice, and mix with well water to take.
Treats hot urinary disorders with Qi stagnation, frequent and urgent urination, pain in the lower abdomen, and distension.
Use tongcao decocted in water and eat with scallion; it is effective.
Formula for treating inability to urinate
Use white salt, wrap in wet paper, burn until it turns into white flowers, and blow into the urethra; it is effective.
Ba Wei Wan [formula found in the section on difficult urination in this category] treats hot lin and blood lin.
Use Ba Wei Wan with dengxin and cheqianzi, decoct and take at any time.
Muxiang Dengcao Wan treats urinary obstruction, thick urine not passing, or pain in the penis.
Muxiang, honghua, dengcao [each three liang].
Grind the above into powder, mix with glutinous rice wine to form a paste, and make into pills the size of wutong seeds. Take seventy pills with warm wine before meals, three times a day.
Qumai San [also known as Shiwei San] treats five types of lin [formula found in this section].
Formula for treating various types of lin pain
Take three he of pig fat wine, and give one he three times a day to children. The one used in the twelfth lunar month (winter) is best.
Shiwei San treats various types of lin and urinary retention with pain in the genital area, which may occur many times a day; these are all caused by fatigue and deficiency.
Shiwei [peeled], huashi, qumai, wangbulixing, kuizi [each two liang].
Grind into powder. Take one fangcun each day, three times a day. One variation adds five liang of huashi and omits wangbulixing. Another variation treats lao lin with pain in the penis, occurring many times a day, and is taken with scallion white decoction.
Jianghuang San treats five types of lin.
姜黄 滑石【各二十八両】木通【十八両】
右件为细末每服一钱水一盏煎七分温下日三服
通草散 治肾气不足膀胱有热水道不通淋沥沙石痛不可忍或出鲜血并皆治之
通草【二両】白芍【一両】王不留行【半両】甘遂【三钱】石韦【一両】葵子【一両半】滑石【半両】蒲黄【一両】桂心【一両】
右件为末每服三钱沸汤调下
治五淋通利琥珀散
真琥珀 薄荷 生姜 生地黄 车前子【各二两】藕节【五叚】
右研为末取汁调服一服愈甚者再服皂角酒下
治淋方
皂角刺 破故纸【等分】
右件为细末以无灰酒调下
香白芷散 治五淋经验
白芷 鬰金 滑石【各一両】
右为末每服一钱沙石血淋用竹叶灰温酒调下甚者二服瘥
参苓琥珀汤 治小便淋沥茎中痛不可忍相引脇下痛
川楝子 生甘草 人参 胡索 茯苓 泽防 琥珀 当归稍 柴胡
右件防咀作一服长流水三盏煎至一盏去滓温服空心食前数服大效中统三年六月中黄明之小便淋沥茎中痛不可忍相引脇下痛制以参苓琥珀汤治之中书右丞相合剰合孙病小便数而欠昼夜二十余行脐腹胀满腰脚沉疰不得安卧至元癸未季春下旬一日奉勅治之遂徃诊视脉得沉缓时时帯数尝记小便不利有三不可一槪而论津液偏渗于肠胃大便泄防而小便澁少者一也宜分利而已热抟下焦随湿而不行者二也必渗泄乃愈脾胃气澁不能通调水调下输膀胱化者三也可顺气令施化而出右丞公平日膏梁湿热内蓄不得施化膀胱窍澁是以起数而见少也非渗泄分利则不能快利遂治一方名曰茯苓琥珀汤内经曰甘缓而淡渗热而津液内
Explanation
Jianghuang, Hua Shi [each twenty-eight liang], Mutong [eighteen liang].
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is one qian, decocted in one cup of water until seven-tenths remain, taken warm, three times a day.
Tongcao San: Treats kidney deficiency, bladder heat, obstruction of the water passage, dysuria with gravel or stones, unbearable pain, or even hematuria.
Tongcao [two liang], Baishao [one liang], Wangbuliu [half a liang], Gansui [three qian], Shiwei [one liang], Kuizi [one and a half liang], Hua Shi [half a liang], Puhuang [one liang], Guixin [one liang].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, taken with boiling water.
Zhi Wulin Tongli Hupo San: Treats five types of dysuria.
True Hupo, Bohe, Sheng Jiang, Sheng Dihuang, Cheqianzi [each two liang], Oujie [five segments].
The above are ground into powder. Take with the juice. One dose cures; if not, take a second dose with soapnut wine.
Zhi Lin Fang:
Zaojiao Ci, Poguzhi [equal parts].
The above ingredients are ground into fine powder and taken with alcohol without sediment.
Xiang Bai Zhi San: Treats five types of dysuria, based on experience.
Bai Zhi, Yujin, Hua Shi [each one liang].
Ground into powder. Each dose is one qian. For dysuria with gravel or blood, take with bamboo leaf ash and warm wine. For severe cases, take twice to cure.
Shenling Hupo Tang: Treats dysuria with pain in the urethra, unbearable pain radiating to the hypochondriac region.
Chuanlianzi, Sheng Gancao, Renshen, Xuanhusuo, Poria, Ze Fang, Hupo, Danggui Shao, Chaihu.
The above ingredients are cut and made into one dose. Three cups of running water are used to decoct until one cup remains, strain and take warm, on an empty stomach before meals, several times a day, with great efficacy.
In the middle of June of the third year of Zhongtong, Huang Ming suffered from dysuria with pain in the urethra, radiating to the hypochondriac region. He was treated with Shenling Hupo Tang. The son of the Right Chancellor of the Central Secretariat suffered from frequent urination, with more than twenty episodes per day, abdominal distension, and leg weakness, unable to lie down comfortably. On a certain day in the latter part of spring in the year Kuiwei of the Zhiduan era, I was ordered by the emperor to treat the patient and went to examine him, finding a pulse that was deep and slow with occasional rapid beats. I once noted that in cases of urinary obstruction, there are three situations that should not be treated in a general manner: 1) when body fluids are excessively drained into the intestines, resulting in loose stools and scanty urination; 2) when heat accumulates in the lower jiao and is impeded by dampness; 3) when the spleen and stomach are deficient and unable to regulate and transport fluids to the bladder. It is necessary to regulate qi so that the fluids may be properly transformed and excreted. The Right Chancellor usually had excessive damp-heat from rich food, which could not be transformed and excreted, causing the bladder orifice to be obstructed, resulting in frequent urination with small amounts. Without diuresis and differentiation, it could not be relieved. Thus, a formula was made named Fuling Hupo Tang. The Neijing says: sweet and slow, bland and diuretic, resolving heat and promoting internal circulation of body fluids.
蓄脐腹胀满当须缓之泄之必以亁淡为主是以茯苓为君滑石甘寒以利窍澁猪苓琥珀之淡以渗泄利水道故以三味为臣脾恶湿气内蓄则脾气不治益俾胜湿必以甘为助故以甘草白术为佐咸入肾咸味下泄为阴泽防之咸以防伏水肾恶燥急食辛以润之津液不行以辛散之桂枝味辛散湿以润燥此为因用故以二味为使煎长流甘烂水使不助其肾气大作汤剂令直达于下而急速也両服减半旬日自愈
茯苓琥珀汤
茯苓 琥珀 泽防 猪苓 滑石 白术 甘草 桂心
右为末每服五钱煎长流甘烂水一盏调下空心食前待少时以羙膳压之
治诸般淋
以熬盐热熨小腹
青麻汤 治淋瘀血及下血不止
用青麻根一十七根洗去土以水五升煮取三升冷服分六服
治五淋【出本草】
用虎杖不计多少为末每服二钱用饭饮下不拘时服
治淋沥疾【出本草】
以白蒿烧淋灰煎服
下五淋
以紫荆木浓煮汁服之
主五淋【出本草】
取灯心草根及苖生煮服之或以败席煮服之更良
治淋【出本草】
以黄芩四両袋贮之水五升煮三升分三服
下淋【出本草】
以霹雳碪磨服之亦煮服
除淋【出本草】
以菩萨石用水磨之服
治脬肿小便澁少精【出本草】
以肥狗肉五觔熟蒸空腹吃之
治小便不利脐下结气【出本草】
以石莼煮汁饮之
治卒小便淋沥痛【出本草】
用紫草両握罗为散每服于食前以井水调下二钱治淋澁产后同
主气喘促脬肿小便澁【出本草】
以杏仁一両去尖皮熬研和煮粥极热空心吃二合効
治腹内热结目黄不食大小便澁【出本草】
用苦耽苖子煮汁服亦可生捣绞汁服
Explanation
Poria and Amber Decoction
For abdominal distension and fullness, the treatment must be gradual and aimed at elimination, with dry and bland herbs as the primary principle. Therefore, Poria is used as the sovereign herb. Slippery stone, sweet and cold in nature, is used to open the orifices. The astringent and bland properties of Zhu Ling and Amber are used to promote diuresis and benefit the water channels, hence these three herbs are used as the ministerial herbs. The spleen dislikes internal accumulation of dampness, which disrupts its function. To help the spleen overcome dampness, it must be assisted by sweet-tasting herbs, hence Glycyrrhiza and Atractylodes are used as the assisting herbs. Salty flavors enter the kidney; salty tastes promote downward elimination and benefit yin. To prevent the accumulation of water, salty herbs are used. The kidney dislikes dryness; therefore, pungent herbs are used to moisten it. When body fluids are not circulating, pungent herbs are used to disperse them. Cinnamon twig, pungent in nature, disperses dampness and moistens dryness. This is the rationale for its use, hence these two herbs are used as the messenger herbs. Decoct with a long stream of sweet, soft water, so as not to stimulate the kidney excessively. Prepare as a decoction to ensure it reaches directly downward quickly. Take twice, reducing the dose by half; within ten days, the condition will resolve on its own.
Poria and Amber Decoction
Poria, Amber, Artemisia capillaris, Zhu Ling, Slippery stone, Atractylodes, Glycyrrhiza, Cinnamon bark
The above are ground into powder. Take five qian per dose, decocted in a cup of sweet, soft water, and taken on an empty stomach before meals. After a short while, take a nourishing meal to follow.
Treatment for Various Types of Urinary Syndrome
Apply a hot salt poultice to the lower abdomen.
Green Hemp Decoction, for urinary syndrome with blood stasis and intractable bleeding
Use seventeen roots of green hemp, wash off the soil, decoct in five sheng of water to obtain three sheng. Take cold, divided into six doses.
Treatment for Five Types of Urinary Syndrome [from the Bencao]
Use Polygonum cuspidatum, regardless of quantity, grind into powder. Take two qian per dose with rice soup, at any time.
Treatment for Dribbling Urination [from the Bencao]
Burn Artemisia capillaris into ash, decoct and take.
Eliminate Five Types of Urinary Syndrome
Decoct thick juice of Purple Locust wood and take it.
Treats Five Types of Urinary Syndrome [from the Bencao]
Take the root and sprout of Juncus effusus and cook fresh, or use old matting for better results.
Treats Urinary Syndrome [from the Bencao]
Use 4 liang of Scutellaria baicalensis, put in a bag, decoct in five sheng of water to obtain three sheng, take in three doses.
Eliminate Urinary Syndrome [from the Bencao]
Grind Thunderstone and take it, or decoct it.
Eliminate Urinary Syndrome [from the Bencao]
Grind Buddha Stone with water and take it.
Treats Bladder Swelling, Scanty Urination, and Reduced Seminal Fluid [from the Bencao]
Steam five jin of fat dog meat and eat it on an empty stomach.
Treats Difficult Urination and Accumulation of Qi Under the Navel [from the Bencao]
Decoct Ulva and drink the juice.
Treats Sudden Pain from Frequent, Dribbling Urination [from the Bencao]
Use two handfuls of Lithospermum, grind into powder, take two qian before meals with well water. Also suitable for postpartum urinary obstruction.
Treats Shortness of Breath, Bladder Swelling, and Scanty Urination [from the Bencao]
Use one liang of apricot kernel, remove the tip and skin, roast and grind, mix into porridge, eat hot on an empty stomach, two he effective.
Treats Internal Heat Accumulation, Jaundice, Lack of Appetite, and Difficult Bowel and Urination [from the Bencao]
Use the sprout of Amaranthus, decoct the juice and drink it; alternatively, crush fresh and press the juice to drink.
疗淋疾【出本草】
用小儿裙并左纒草二味洗净焙亁等分捣罗为末每服一钱温酒调下无忌左纒草乃旋花根也
驻景丸 治小便淋澁
用车前莵丝二物蜜丸每服三十丸温水送下不拘时服
治淋【出本草】
用石鷰以水煮汁饮之有効
治五淋【出本草】
以古文钱煮汁服
治五淋
以风延母煎服之
治五种淋
用莵葵捣汁饮之
导引法
养生方云偃卧令両足布膝头斜踵置鸠口内气振腹鼻出气去淋数又去石淋茎中痛又蹲踞高一尺许以両手从外屈膝内乂至足跌上急手握五指极力一通令内曲以利腰脚疗淋也
气淋【附论】
夫肾虚则不能制小便膀胱挟热则水道澁肾虚则膀胱热胞内气胀小腹坚满而生淋澁之病也其后出少频数尿有余沥是也亦曰气癃诊其脉少阴脉数者为气淋
方
瞿麦汤 治气淋澁滞
瞿麦穗 黄连 大黄 枳殻 当归 桔梗牵牛子 大腹皮 木通 羌活 延胡索 射干桂心【去粗皮一両】
右捣筛每服四钱水盏半入生姜七片煎八分去滓温服不拘时
白芷散 治气淋结澁小便不通
用白芷醋浸焙亁二両捣为细散煎木通酒调二钱连进二服
治急气淋阴肾肿
用泥葱半觔煨过烂捣贴脐
芍药汤 治气淋小便不通
赤芍药 大黄 当归 芎防【各二両】桂【去粗皮】人参细辛 桃白皮 真珠末【半両】雄黄【研三分】
右捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
十味滑石汤 治气淋脐腹满结小便不利【方见本门】呉茱萸散【出圣惠方】治气淋腹胀不通
呉茱萸 亁姜 赤芍药 桂心 当归 桃白皮 人参 细辛 真珠末 雄黄【各一分】
Explanation
Treating Urinary Obstruction [From the Bencao]
Use the skirt of a child and Zuo Chancao (Left-Winding Grass), two ingredients. Wash them clean, dry them thoroughly, and grind them into powder in equal parts. Take one qian (money) of the powder, mixed with warm wine, without dietary restrictions. Note: Zuo Chancao is the root of Xu Hua (twisting flower), i.e., Convolvulus.
Zhu Jing Wan – Treats difficult and obstructed urination.
Use Che Qian (Plantain) and Tu Si (Tussilago or Usnea), make into honey pills. Take thirty pills each time, with warm water, at any time.
Treating Urinary Obstruction [From the Bencao]
Use Shi You (possibly Ostrich eggshell or a type of stone), boil it in water to make a decoction and drink it; it is effective.
Treating Five Types of Urinary Obstruction [From the Bencao]
Boil an ancient coin in water and drink the decoction.
Treating Five Types of Urinary Obstruction
Boil Feng Yan Mu (possibly Sesbania or a similar plant) and take it internally.
Treating Five Kinds of Urinary Obstruction
Use Tu Kui (Coltsfoot), crush it to make a juice, and drink it.
Guiding and Regulating Method
Yangsheng Fang says: Lie on your back, spread both feet over the knees, place the heels diagonally inside the "crow's mouth," vibrate the abdomen with breath, and exhale through the nose to relieve urinary obstruction. This also removes stone obstruction and pain in the urethra. Then squat about one chi high, and with both hands from the outside, bend the knees inward to the soles of the feet. Clasp the hands tightly, with all fingers, and exert force once to make the knees bend inward, benefiting the waist and legs and treating urinary obstruction.
Qi Lin [With Commentary]
When the kidneys are deficient, they cannot control urination. When the bladder is affected by heat, the urinary passage becomes obstructed. When the kidneys are deficient, the bladder becomes hot, the intrauterine (or bladder) area swells with gas, the lower abdomen becomes firm and full, and thus urinary obstruction occurs. After urination, the amount is small, frequent, with residual urine; this is also called Qi Long. Diagnosis: a rapid Shao Yin pulse indicates Qi Lin.
Formula
瞿麦汤 (Qumai Tang) – Treats obstruction and stagnation in Qi Lin.
Ingredients:
Grind the above ingredients and sift them. Take four qian each time, decoct in half a zhan of water with seven slices of ginger, decoct until eight parts remain, strain, and take warm, at any time.
Bai Zhi San – Treats obstruction in Qi Lin, with difficulty in urination.
Use Bai Zhi (Angelica dahurica), soak in vinegar, dry thoroughly, two liang. Grind into fine powder. Decoct Mutong (Akebia) in wine, and mix two qian of the powder into the decoction. Take twice consecutively.
Treating Acute Qi Lin with Swelling of the Kidneys
Use half a jin of Ni Cong (wild leek or garlic-like plant), roast until soft, mash, and apply to the navel.
Shao Yao Tang – Treats obstruction in Qi Lin, with inability to urinate.
Ingredients:
Grind the above ingredients and sift them. Take three qian each time, decoct in one zhan of water until seven parts remain, strain, and take warm, at any time.
Shi Wei Hua Shi Tang – Treats Qi Lin with fullness and obstruction in the umbilical region and difficulty in urination [Formula found in this section]. Wu Zhu Yu San [From Shenghui Fang] – Treats Qi Lin with abdominal distension and obstruction.
Ingredients:
右为散每服五钱水一大盏煎五分去滓入真珠末雄黄末各一匙搅令匀更入酒半小盏煎三両沸于温食前服
沉香散【出三因方】治气淋多因五内鬰结气不得舒阴滞于阳而至壅闭小腹胀满使溺不通大便分泄小便方利
当归 沉香 石韦 滑石 王不留行【各半両】葵子 白芍药【各三分】甘草 橘皮
右为散每服二钱煎大麦饮调亦得食前服
木香散【出圣惠方】治气淋小肠疼痛
木香 鸡苏 槟榔【各一両】木通 细辛 赤茯苓【各三分】人参 当归 桃仁【各半両】
右为细末散每服三钱水一盏煎六分去滓食前温服
石韦散 治气壅不通小便淋结脐下妨闷疼痛石韦 赤芍药【各半両】白茅根 木通 瞿麦 滑石【各一両】葵子 川芒硝 木香【各一両】
右为散每服四钱水一盏煎六分去滓食前温服
木通汤 治气淋结澁不通
木通 木香 细辛 草豆防 人参 桃仁肉豆防 赤茯苓
右捣筛每服三钱水一盏煎七分去滓温服不拘时
瞿麦汤 治气淋膀胱热结小便不通
瞿麦穗 黄芩 鸡苏【各一両】当归 木通 白茯苓 芍药 滑石【各三分】
右捣筛每服三钱水一盏煎七分去滓温服不拘时服
茯苓散【出圣惠方】治气淋小腹胀闷脐下时时切痛
赤茯苓 白术 赤芍药【各一両】葵子 木通 榆皮 白茅根
右为散每服三钱水一盏入葱三茎煎六分去滓食前温服以利为度
桑根白皮汤【出圣惠方】専治气淋腹脇胀满脐下血结小便疼痛
桑根白皮 木通 百合 白茅根 鸡苏 赤芍药
右为散每服四钱水一盏煎六分去滓食前温服
Explanation
The above is to be made into a powder. Each dose is five qian, boiled in one large cup of water until reduced to five parts, then strain out the residue. Add one spoonful of powdered pearl and one spoonful of powdered realgar, stir until evenly mixed. Then add half a small cup of wine, boil until it reduces by three liang, and take before warm meals.
Chenxiang Powder [from San Yin Fang] treats qi-damp obstruction, often caused by stagnation within the five viscera, with qi unable to relax, yin stagnating in yang, leading to obstruction, distension of the lower abdomen, and difficulty urinating, with loose stools and difficult urination.
Danggui, Chenxiang, Shiwèi, Huashi, Wangbuliuxing [each half liang], Kuizi, Baishao [each three fen], Gancao, Jute peel.
The above is to be made into a powder. Each dose is two qian, boiled in barley decoction, and taken before meals.
Muxiang Powder [from Shenghui Fang] treats qi-damp obstruction with pain in the small intestine.
Muxiang, Jisu, Binlang [each one liang], Mutong, Xixing, Chifuling [each three fen], Renshen, Danggui, Taoren [each half liang].
The above is to be ground into fine powder. Each dose is three qian, boiled in one cup of water until reduced to six parts, strain out the residue, and take warm before meals.
Shiwèi Powder treats obstruction due to stagnant qi, with difficulty urinating, urinary retention below the navel, discomfort, and pain. Shiwèi, Chishaoyao [each half liang], Baimao Gen, Mutong, Qumai, Huashi [each one liang], Kuizi, Chuan Mangxiao, Muxiang [each one liang].
The above is to be made into a powder. Each dose is four qian, boiled in one cup of water until reduced to six parts, strain out the residue, and take warm before meals.
Mutong Decoction treats obstruction of qi-damp with difficulty in urination.
Mutong, Muxiang, Xixing, Caodoufang, Renshen, Taoren, Roudoufang, Chifuling.
The above is to be pounded and sifted. Each dose is three qian, boiled in one cup of water until reduced to seven parts, strain out the residue, and take warm at any time.
Qumai Decoction treats qi-damp obstruction with heat accumulation in the bladder and urinary obstruction.
Qumai Su, Huangqin, Jisu [each one liang], Danggui, Mutong, Baifuling, Shaoyao, Huashi [each three fen].
The above is to be pounded and sifted. Each dose is three qian, boiled in one cup of water until reduced to seven parts, strain out the residue, and take warm at any time.
Fuling Powder [from Shenghui Fang] treats qi-damp obstruction with distension and fullness in the lower abdomen and intermittent sharp pain below the navel.
Chifuling, Baizhu, Chishaoyao [each one liang], Kuizi, Mutong, Yupi, Baimao Gen.
The above is to be made into a powder. Each dose is three qian, boiled in one cup of water with three stems of leek, reduced to six parts, strain out the residue, and take warm before meals, until urination is smooth.
Sanggenbaitang [from Shenghui Fang] specifically treats qi-damp obstruction with distension in the abdomen and flanks, blood stasis below the navel, and painful urination.
Sanggenbaitang, Mutong, Bailing, Baimao Gen, Jisu, Chishaoyao.
The above is to be made into a powder. Each dose is four qian, boiled in one cup of water until reduced to six parts, strain out the residue, and take warm before meals.
大黄丸 治气淋小便不快
大黄 赤芍药【各一両】黄芩 杏仁 芒硝【各一両半】
右为末和匀炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸温热水下食前服
桑白皮汤【方见本门小便淋秘类】治气淋结澁泄便不利
海金沙散 治气淋结澁不快
海金沙【别捣二両】滑石【研细】甘草 山栀子【各一両】
右将甘草栀子仁二味捣罗为细散入余药再研匀每服一钱清茶调下不拘时服
贝齿汤 因气成淋小便切痛或泄血或如豆汁贝齿【研一枚】冬葵子【研半合】石膏【一両半】滑石【碎一両】
右防咀如麻豆大每服五钱水一盏半煎八分入猪肪脂少许再煎数沸去滓空腹温服
通神散【方见本门沙石淋类】治气淋结澁不通
葵子汤 治气壅不通小便淋澁结脐下妨闷疼痛
葵子【一合】生茅根【二両】青橘皮【一両】
右为散水二大盏葱白五茎煎取一盏二分去滓食前分二服
石韦汤 治气淋小便不利胀满
石韦【一両】鸡脾草【三両】
右捣筛每服三钱用水一盏煎七分去滓温服不拘时
榆枝汤 治气淋脐下满急切痛
榆枝【半両】石鷰子【三枝】
右捣筛每服三钱用水一盏煎七分去滓温服不拘时服
绵灰散 治气淋结痛不通
好白绵【四両烧灰】麝香【一两】
右和匀每服二钱温葱酒调下连服三服
治气淋澁泄痛
香罗【半両】腻粉【一両】
右为末研令匀以软饭和丸如小豆大每服于食前以冷水下五丸
治气淋寒淋小腹满及手脚冷
山荆根【二両】苣蕂【一両为末】
右以水三大盏先煎山荆根取一大盏半去滓下苣蕂末搅滤取白汁食前分三服
又方
Explanation
Dahuang Wan – Treats Qi-damp obstruction with difficult urination
Da Huang, Chi She Yao [each one liang], Huang Qin, Xing Ren, Mang Xiao [each one liang and half]
The above ingredients are ground into powder, mixed evenly, and made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills with warm water before meals.
Sangbaipi Tang [See the formula in this section under the category of "Urinary Obstruction and Secretion Disorders"] – Treats Qi-damp obstruction with obstructed and sticky urination, difficult defecation, and urination not proceeding smoothly.
Haijinsa San – Treats Qi-damp obstruction with obstructed and slow urination
Haijinsa [pounded separately, two liang], Hua Shi [ground fine], Gan Cao, Shan Zhi Zi [each one liang]
The above two ingredients, Gan Cao and Shan Zhi Zi, are pounded and sifted into a fine powder and then combined with the remaining herbs and ground evenly. Take one qian with clear tea, at any time.
Beichǐ Tang – Treats Qi-damp obstruction caused by Qi stagnation, with severe pain during urination, blood in the urine, or urine resembling bean juice
Beichǐ [pounded into one piece], Dong Kui Zi [pounded half he], Shigao [one liang and half], Hua Shi [crushed one liang]
The above ingredients are chopped into pieces the size of sesame seeds. Take five qian with one and a half cups of water, decocted to eight parts, then add a little pig fat and re-boil several times. Strain and take while fasting, warm.
Tongshen San [See the formula in this section under the category of "Sand and Stone Urinary Obstruction"] – Treats Qi-damp obstruction with obstructed and unpassable urination.
Kuizi Tang – Treats obstruction due to Qi stagnation, with difficult urination, obstruction, pain, and discomfort below the navel
Kuizi [one he], Sheng Mao Gen [two liang], Qing Ju Pi [one liang]
The above ingredients are made into powder. Boil two large cups of water with five stems of scallion white, decocted to one and a half cups. Strain and take in two doses before meals.
Shiwei Tang – Treats Qi-damp obstruction with difficult urination and distension
Shiwei [one liang], Ji Pi Cao [three liang]
The above ingredients are pounded and sifted. Take three qian with one cup of water, decocted to seven parts. Strain and take warm, at any time.
Yuzhi Tang – Treats Qi-damp obstruction with distension and severe pain below the navel
Yuzhi [half liang], Shiyou Zi [three branches]
The above ingredients are pounded and sifted. Take three qian with one cup of water, decocted to seven parts. Strain and take warm, at any time.
Mengui San – Treats Qi-damp obstruction with pain and unpassable urination
Good white cotton [four liang, burned to ash], Musk [one liang]
The above ingredients are mixed evenly. Take two qian with warm scallion wine, taking three doses in succession.
Treatment for Qi-damp obstruction with obstructed urination and pain
Xiang Luo [half liang], Nie Fen [one liang]
The above ingredients are ground into powder and mixed evenly. Mix with soft rice porridge to make pills the size of adzuki beans. Take five pills with cold water before meals.
Treatment for Qi-damp obstruction with cold-type obstruction, fullness in the lower abdomen, and cold hands and feet
Shan Jing Gen [two liang], Juru [one liang, powdered]
Boil three large cups of water, first decocting Shan Jing Gen and taking one and a half cups. Strain, then add the powdered Juru, stir, and filter to obtain the white juice. Take in three doses before meals.
Another formula
榆白皮 当归【各半両】
右细剉水一大盏煎六分去滓磨入石鷰一枚顿服
治气淋方
用水三升煮防一升一沸去滓入盐一合顿服可一方单煮防汁服
又方
右捣葵子末汤服方寸
又方
右空腹单茹蜀葵一满口
治气淋脐腹切痛
用盐和醋调下
治气淋脐下切痛
用盐和防捣作饼子塡在脐中向盐上炙二七状瘥
冷气【附论】
夫肾以膀胱为表里下通于胞宣行水道肾脏虚弱冷气客于下焦邪正交争满于胞内水道不宣故其状先寒颤然后便溺成淋谓之冷淋也
方
肉苁蓉丸 治冷淋
肉苁蓉【酒浸】熟亁地黄 山苎 石斛 牛膝【去根】桂【去粗皮】黄耆 附子 黄连 甘草 细辛 槟榔
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸盐汤或酒下不拘时服
黄耆丸 治肾虚膀胱冷淋沥不利
黄耆 黄连 土根【各二両半】参 地骨皮 菝葜 鹿茸【二両】牡蛎【二両】人参 桑螵蛸 五味子【各一両半】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸盐汤或酒不拘时服
泽防散 治冷淋小便澁痛胀满
泽防 鸡苏 赤茯苓【去黑皮】石韦【去毛】当归【切焙】蒲黄槟榔 琥珀【各一両】桂【去粗皮三分】桑螵蛸【炒】枳殻【各半】
【両】
右为散每服二钱煎冬葵子汤调下木通汤亦得不拘时服
沉香散 治冷淋脐下妨闷小便疼痛不可忍
沉香 石韦【去毛】滑石 当归 王不留行 瞿麦【各半両】甘草 白术 葵子 赤芍药【各三分】
右为散每于食前煎大麦饮调下二钱以利为度
菝葜饮 治冷淋寒颤澁痛
Explanation
榆白皮, Dang Gui [each half liang]
Finely chop and decoct in one large cup of water until reduced to six-tenths, strain, then grind and mix with one piece of Shi Yao and take all at once.
Formula for Treating Qi-Lin (Urinary Obstruction Due to Qi Stagnation)
Use three sheng of water to decoct one sheng of Fang (likely Paeonia suffruticosa) until it comes to a single boil, strain, add one he of salt, and take all at once. Alternatively, decoct Fang alone and take the juice.
Another formula:
Grind Kui Zi (likely Abutilon indicum) into powder and take with soup, one fang cun per dose.
Another formula:
Take on an empty stomach, chew a full mouthful of Shu Kui (likely Abutilon indicum or Hibiscus manihot).
For Qi-Lin with Severe Pain in the Umbilical Region
Mix salt with vinegar and take.
For Qi-Lin with Severe Pain Below the Umbilicus
Mix salt with Fang, pound into cakes, place on the navel, and roast over salt fourteen times (2×7) until cured.
Cold Qi [with Commentary]
The kidney and bladder are exterior-interior partners, connected downward to the bao (uterus or reproductive organ), promoting the flow of the water channels. When the kidneys are weak and cold qi invades the lower jiao, pathogenic and righteous qi contend, filling the bao, and the water channels become obstructed. Thus, the condition presents first with chills, followed by difficulty urinating, forming what is called Leng Lin (Cold Urinary Obstruction).
Formula: Rou Cong Rong Wan (Meat苁蓉 Pills), for Treating Cold Urinary Obstruction
Rou Cong Rong [steeped in wine], Shu Di Huang (prepared Rehmannia), Shan Zhu (likely Abutilon indicum), Shi Hu (Dendrobium), Niu Xi (Achyranthes bidentata) [with root removed], Gui (cinnamon bark) [with outer bark removed], Huang Qi (Astragalus), Fu Zi (Aconitum), Huang Lian (Coptis), Gan Cao (licorice), Xi Xin (Asarum), Bin Lang (Areca catechu).
Grind into powder, make into pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds), take twenty pills per dose with salt water or wine, at any time.
Huang Qi Wan (Astragalus Pills), for Treating Kidney Deficiency and Cold Urinary Obstruction with Dribbling and Inconvenience
Huang Qi, Huang Lian, Tu Sha Gen [each two liang and a half], Xuan Shen (Radix Polygalae), Di Gu Pi (Lycium root bark), Ba Sha (Smilax glabra), Lu Rong (Deer Antler Velvet) [two liang], Mu Li (Oyster Shell) [two liang], Ren Shen (ginseng), Sang Piao Xiao (Silkworm Cocoon), Wu Wei Zi (Schisandra) [each one liang and a half].
Grind into powder, make into pills the size of Wu Tong Zi, take twenty pills per dose with salt water or wine, at any time.
Ze Fang San (Water Plantain Powder), for Treating Cold Urinary Obstruction with Painful and Obstructed Urination and Abdominal Distension
Ze Fang (water plantain), Ji Su (Houttuynia cordata), Chi Fu Ling (red Poria) [with black skin removed], Shi Wei (stonewort) [with hairs removed], Dang Gui [cut and roasted], Pu Huang (cattail pollen), Bin Lang (Areca catechu), Hu Po (amber) [each one liang], Gui [cinnamon bark with outer bark removed, three parts], Sang Piao Xiao [stir-fried], Zhi Ke [each half liang] [liang].
Grind into powder, take two qian per dose, decocted with soup made from Dong Kui Zi (winter葵子), or with Mu Tong Tang (wood betony decoction), at any time.
Chen Xiang San (Sinking Fragrance Powder), for Treating Cold Urinary Obstruction with Distress Below the Navel and Severe Pain in Urination That Cannot Be Endured
Chen Xiang (agarwood), Shi Wei [with hairs removed], Hua Shi (talc), Dang Gui, Wang Bu Liu Xing (Vaccaria), Qu Mai (Dianthus) [each half liang], Gan Cao (licorice), Bai Zhu (Atractylodes), Kui Zi (Abutilon indicum), Chi She Yao (Paeonia rubra) [each three fen].
Grind into powder, take two qian per dose, decocted with barley water before meals, until urination is smooth.
Ba Sha Yin (Smilax Decoction), for Treating Cold Urinary Obstruction with Chills and Painful Urination