Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
白前【二两半】桑根白皮【炙】桔梗【炒各三两】白茯苓【去黑皮三分】甘草【一两炙】杏仁【去皮尖双仁炒一两半】
右各剉如麻豆大拌匀毎服三钱水一中煎取七分去滓食前温服日二
鸡蘓丸 治虚热昏冒倦怠下虚上壅嗽血衂血鸡苏叶【半斤】黄蓍 防风 荆芥穂【各一两】甘草 川芎 桔梗 生地黄【各半两】甘菊花【三钱】脑子【半钱】
右为细末炼蜜丸如弹子大毎服一丸用麦门冬去心煎汤嚼下嗽血衂血藕莭汤下一丸空心食前服若肺损吐血日渐乏力痩弱行歩不得喘嗽痰涎或寒热小便赤澁加车前子三钱用桑枝剉炒香煎汤嚼下
人参佛耳散 治劳伤虚怯咳嗽咯血虚热喘急脇痛人参 佛耳草 欵冬花 寒水石 没药【另研各二钱】
右为细末用十四枚去核以没药末入于枣肉毎服二枚药末一钱同相合细嚼白沸汤或淡姜汤下
四圣散 治咳嗽有血
晋盐 槐花子 干葛 山栀子仁
右为末毎服二钱加乌梅甘草少许同煎水一盏煎至七分食后服
桔梗散【出圣恵方】治虚劳上焦气滞喘促唾稠如胶心神烦热
桔梗【三分去芦头】黄蓍【剉】桑根白皮【各一两剉】麦门冬【一两去心焙】枳殻【麸炒防黄去穣】甘草【炙防赤剉】桂心 前胡【去芦头】五味子【各三分】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
桑白皮散【出圣恵方】治虚劳肺壅心胷不利毎唾稠黏不思饮食
Explanation
White Front Decoction
Stemona tuberosa [2.5 liang], Morus alba root bark [roasted], Platycodon grandiflorum [fried, each 3 liang], Poria cocos [with black skin removed, 3 fen], Glycyrrhiza uralensis [roasted, 1 liang], Prunus armeniaca [with skin, tip, and double kernels removed, fried, 1.5 liang]
The above ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds, mixed evenly. Take 3 qian per dose, decoct in one medium amount of water, reduce to seven parts, strain, and take warm before meals, twice daily.
Chicken Basil Pills
For treating deficiency heat, dizziness, fatigue, lower deficiency with upper obstruction, hemoptysis, and epistaxis.
Chicken Basil Leaf [half a jin], Astragalus membranaceus, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia [each 1 liang], Glycyrrhiza uralensis, Chuanxiong, Platycodon grandiflorum, Rehmannia glutinosa [each half a liang], Chrysanthemum morifolium [3 qian], Borneolum [half a qian]
The above are ground into fine powder and made into pills with refined honey the size of a bullet. Take one pill, chew with decoction of Ophiopogon japonicus (with heart removed). For hemoptysis and epistaxis, take one pill with lotus stem soup on an empty stomach before meals. If the lungs are damaged, blood is vomited, and the person becomes increasingly weak, thin, unable to walk, with cough and phlegm, or with chills and fever and dark,涩 urine, add 3 qian of Plantago asiatica seeds, and take with decoction of mulberry branches, cut and stir-fried until fragrant, chewed.
Ginseng Buddha's Ear Powder
For treating labor injury, deficiency and weakness, cough, hemoptysis, deficiency heat, shortness of breath, and胁 pain.
Ginseng, Buddha's Ear Grass, Pulsatilla chinensis, Gypsum [each 2 qian, separately powdered]
The above are ground into fine powder. Use 14 dates, remove the cores, and mix the myrrha powder into the date pulp. Take 2 dates with 1 qian of the herbal powder, combine with the dates, chew finely, and take with boiling water or a mild ginger decoction.
Four Saints Powder
For treating cough with blood
Jin Salt, Sophora flower seeds, Pueraria lobata, Gardenia jasminoides seeds
The above are ground into powder. Take 2 qian per dose, add a little plum and licorice, decoct in one cup of water, reduce to seven parts, and take after meals.
Platycodon Powder [from Shenghui Fang]
For treating deficiency syndrome with obstruction of the upper jiao, shortness of breath, and thick, glue-like phlegm, with mental restlessness and heat
Platycodon grandiflorum [3 fen, with the root head removed], Astragalus membranaceus [cut], Morus alba root bark [each 1 liang, cut], Ophiopogon japonicus [1 liang, with heart removed and dried], Citrus aurantium [fried with bran until yellow, with seeds removed], Glycyrrhiza uralensis [roasted until reddish, cut], Cinnamomum cassia, Peucedanum praeruptorum [with root head removed], Schisandra chinensis [each 3 fen]
The above are made into powder. Take 3 qian per dose, decoct in one medium cup of water, add half a fen of ginger, reduce to six parts, strain, and take warm at any time.
Mulberry Root Bark Powder [from Shenghui Fang]
For treating deficiency syndrome with obstructed lungs, chest discomfort, and thick, sticky phlegm, with lack of appetite.
桑根白皮【剉】赤茯苓【各一两】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】麻黄【各三两去根莭】甘草【半两炙防黄】柴胡【一两去苗】泽防 紫苑【去苖土】大腹皮【各三分剉】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
茯苓散【出圣恵方】治虚劳毎唾稠黏咽喉不利
赤茯苓 麦门冬【去心】生地黄 人参【各一两去芦头】前胡【二两去芦】枳实【麸炒防黄】赤芍药【一两】甘草【半两炙防赤剉】射干【一两】
右为散毎服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
黄蓍茯苓散【出圣恵方】治虚劳上焦浮热毎唾稠黏咽喉不利
黄蓍【一两剉】赤茯苓【二分】麦门冬【去心三分】枳殻【麸炒防黄去穰二分】桑根白皮【剉】射干 桔梗【各三分去芦】甘草【半两炙防赤剉】
右为散毎服四钱以水一钟入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
治一切男子妇人虚劳发嗽涕唾胶粘乍寒乍热毛髪焦枯脉气防细冝服此方【出防命方】
桔梗 黄蓍【去心】麻黄【去根】紫苑 黄橘皮 白术柴胡【去苖】鼈甲【醋炙】防风 天灵盖【酥炙焦黑色】羌活【各一分】蛤蚧【一只雄者酥炙黄色】
右为细末毎服二钱半水一钟生姜一片煎至一二沸非时徐徐热服
虚劳不思食【附论】
夫虚劳不思食者劳气在脾胃也胃为水谷之海脾能消磨今脾胃虚弱不能化谷则胃中虚满而不饥令人胷膈否塞故不思饮食
方
猪肝煎丸 治五劳七伤脏腑虚惫四肢少力骨莭疼痛胃气不调日渐羸瘦不思饮食
猪肝 猪肚【净洗去脂膜各二具】
Explanation
Poria and Mulberry Bark Powder [From the Shenghui Fang] for Treating Chronic Debility with Sticky Phlegm and Throat Discomfort
Mulberry bark [chopped], Poria [each one liang], Apricot kernel [soaked in hot water, peeled, with double seeds removed, stir-fried with wheat bran to prevent yellowing], Ephedra [each three liang, root and pith removed], Licorice [half a liang, roasted to prevent yellowing], Bupleurum [one liang, with sprouts removed], Poria [three fen, chopped], Purple苑 [with root and soil removed], Areca pericarp [each three fen, chopped].
The above are ground into powder. Each dose is four qian, taken with one zhong zhan of water, half a fen of ginger added, boiled down to six-tenths of the original volume, strained, and taken warm at any time.
Poria Powder [From the Shenghui Fang] for Treating Chronic Debility with Sticky Phlegm and Throat Discomfort
Poria, Ophiopogon [core removed], Fresh Rehmannia root, Ginseng [each one liang, root head removed], Peucedanum [two liang, root removed], Citrus aurantium [stir-fried with wheat bran to prevent yellowing], Red Peony Root [one liang], Licorice [half a liang, roasted to prevent redness, chopped], Belamcanda [one liang].
The above are ground into powder. Each dose is four qian, taken with one zhong zhan of water, boiled down to six-tenths of the original volume, strained, and taken warm at any time.
Astragalus and Poria Powder [From the Shenghui Fang] for Treating Chronic Debility with Upper-Jiao Heat, Sticky Phlegm, and Throat Discomfort
Astragalus [one liang, chopped], Poria [two fen], Ophiopogon [core removed, three fen], Citrus aurantium immature fruit [stir-fried with wheat bran to prevent yellowing, pith removed, two fen], Mulberry bark [chopped], Belamcanda, Platycodon [each three fen, root removed], Licorice [half a liang, roasted to prevent redness, chopped].
The above are ground into powder. Each dose is four qian, taken with one clock of water, half a fen of ginger added, boiled down to six-tenths of the original volume, strained, and taken warm at any time.
Formula for Treating Chronic Debility in Men and Women with Cough, Sticky Phlegm, Sudden Chills and Fevers, Dry Hair, and Fine, Weak Pulse [From the Fangming Fang]
Platycodon, Astragalus [core removed], Ephedra [root removed], Purple苑, Citrus reticulata peel, Atractylodes, Bupleurum [sprouts removed], Turtle shell [roasted with vinegar], Saposhnikovia, Skull bone [roasted with clarified butter until black], Saposhnikovia [each one fen], Gecko [one male, roasted with clarified butter until yellow].
The above are ground into fine powder. Each dose is two qian and a half, taken with one clock of water, one slice of ginger added, boiled for one or two boils, and taken slowly warm at any time.
Chronic Debility with Loss of Appetite [With Commentary]
In cases of chronic debility with loss of appetite, the pathogenic "labor qi" resides in the spleen and stomach. The stomach is the "sea of water and grain," and the spleen is responsible for digestion. When the spleen and stomach are weak and unable to transform grain, the stomach becomes empty and full but not hungry, causing obstruction in the chest and diaphragm, and thus loss of appetite.
Pig Liver Decoction Pill for Treating the Five Types of Labor and Seven Injuries, Internal Organ Weakness, Weakness in the Limbs, Bone and Joint Pain, and Stomach Imbalance Leading to Gradual Weight Loss and Loss of Appetite
Pig liver, Pig stomach [cleaned and fat membranes removed, two each].
已上二味并切作片于新砂盆内以薄黄泥固济外面泥如灶初且用小便一斗入肝肚慢火煎以栁木箆搅夜盖覆旋入小便更可二斗次别入后药桃仁【去皮尖双仁炒五两研】薄荷汁【二升】青蒿头【研汁二升】阿魏【二两醋化去砂石以麸炒慢火煨麺黄熟麺并桃仁同研入药】猪胆【二十枚取汁】
已上五味并相次入前药煎频搅更入小便二斗都可五斗已来不住以慢火煎渐渐入不得令干煎如稀饧以通油噐盛贮封盖更入后药末
鼈甲【去裙襴醋炙】荆三棱【煨剉各二两】防榔【剉】干漆【炒去烟】桂【去粗皮】厚朴【去粗皮生姜汁炙】附子【炮制去皮脐】蓬莪茂【煨】木香石斛【去根】草豆蔲【去皮】枳殻【去穣麸炒】当归【切焙】白术【剉炒】牛
膝【酒浸切焙】桔梗【剉炒】紫苑【去苖皮】芎防 芍药 诃棃勒皮 陈橘皮【去白焙】陈麴【炒】地骨皮 肉豆蔲【十枚去殻】柴胡【去苖三两】
右并捣罗为末用前煎搜和丸如梧桐子大毎服二十丸加至三十丸空心人参汤温酒下亦得
通真丸【出圣恵方】治虚劳暖脾壮胃令思饮食和气
厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】楮实【三分水淘去浮者焙干】石斛【去根剉】肉桂【各一两去皮】干姜【炮制剉】牛【各三分去苖】白术【一两】青橘皮【半两汤浸去白穰焙】人参【一两去芦】白茯苓【半两】防榔【三分】薯蓣【半两】木香【三分】乳香【半两】附子【一两炮制去皮脐】肉豆蔲【一两去殻】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大毎服以生姜汤下三十丸酒下亦得
Explanation
Tongzhen Pills [From Shenghui Fang]
For treating deficiency syndromes, warming the spleen, strengthening the stomach, promoting appetite, and harmonizing the qi.
Take the above two ingredients, cut them into slices, and place them in a new mortar. Seal the outside with thin yellow clay, as in the initial construction of a stove. Then add one dou of urine into the vessel, and simmer slowly with a willow-wood paddle. Cover at night, and gradually add more urine, up to two more dou. Then separately add the following ingredients:
Peach kernels [shelled, double-kernel removed, stir-fried, five liang, ground], peppermint juice [two sheng], Artemisia annua [ground juice, two sheng], asafoetida [two liang, dissolved in vinegar, sand and stones removed, stir-fried with bran, slowly煨 until the bran turns yellow, then ground together with peach kernels and added to the medicine], pig bile [twenty pieces, juice extracted].
The above five ingredients are added one after another to the previous decoction. Stir frequently. Add another two dou of urine, making a total of five dou or more. Continue simmering without stopping on a slow fire, gradually adding until the liquid is not allowed to dry up, and simmer until it becomes as thin as honey. Store in an oil-resistant vessel, seal it, and then add the following powdered ingredients:
Softshell turtle shell [with the skirt removed, vinegar-roasted], Sparganium rhizome [roasted and cut, two liang each], Areca nut [cut], Toxicodendron [fried to remove smoke], Cinnamon bark [with coarse skin removed], Magnolia officinalis [with coarse skin removed, roasted with ginger juice], Aconitum root [processed, skin and umbilicus removed], Curcuma phaeocaulis [roasted], Costus root, Dendrobium [with root removed], Senna [with skin removed], Citrus aurantium [with pulp removed,麸炒], Angelica sinensis [sliced and roasted], Atractylodes macrocephala [cut and roasted], Achyranthes bidentata [soaked in wine, sliced and roasted], Platycodon grandiflorus [cut and roasted], Purple苑 [with stem and skin removed], Ligusticum, Paeonia, Terminalia chebula [peel removed], Citrus reticulata [with white membrane removed, roasted], Fermented rice cake [fried], Lycium root bark, Sesamum indicum [ten pieces, shells removed], Bupleurum [with stem removed, three liang].
The above ingredients are all pounded and sifted into powder. Use the previous decoction to mix and form pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills each time, increasing to thirty. Take on an empty stomach with ginseng decoction or warm wine.
Tongzhen Pills [From Shenghui Fang]
For treating deficiency syndromes, warming the spleen, strengthening the stomach, promoting appetite, and harmonizing the qi.
Magnolia officinalis [one liang, with coarse skin removed, coated with ginger juice, roasted until fragrant and cooked through], Celtis [three fen, washed in water, floating pieces removed, dried], Dendrobium [with root removed, cut], Cinnamomum [one liang each, with skin removed], Zingiber [processed, cut], Boswellia [three fen each, with stem removed], Atractylodes macrocephala [one liang], Citrus reticulata [half a liang, soaked in decoction, white pulp removed, dried], Panax ginseng [one liang, with root removed], Poria [half a liang], Areca nut [three fen], Dioscorea [half a liang], Costus root [three fen], Olibanum [half a liang], Aconitum root [one liang, processed, skin and umbilicus removed], Sesamum indicum [one liang, shells removed].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded for three to five hundred times. Form into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills each time, with ginger decoction or wine.
猪肝丸 治虚劳不思饮食腹肚不调口疮痰逆及臓腑乆冷
豮猪肝【半具去脂膜以酒五斤煮令烂细切复入药末】柴胡【去苗】干姜【炮制】附子【炮制去皮脐】缩砂【去皮】白术【各一两】陈橘皮【汤浸去白炒】当归【切焙】芍药【各半两】陈麴【炒】肉豆蔲【炮去殻】桂【去粗皮】木香黄连【去须各一两】
右除猪肝外捣罗为末入木臼将猪肝相和烂杵为丸如桐子大毎服二十丸温酒下不拘时
温脾散【出圣恵方】治虚劳脾胃虚冷不思饮食
诃棃勒【煨用皮】肉桂【各三两去皱皮】木香 肉豆蔲【去殻】人参【去芦】附子【各一两炮去脐】干姜【半两炮制剉】白茯苓 丁香 沉香【各半两】厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】甘草【炙防赤剉】藿香【各半两】
右为散毎服三钱以水一钟入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时稍热服忌醋物菘菜
桔梗丸【出圣恵方】治虚劳脾胃虚冷气满不思饮食
桂心 桔梗【各一两去芦】白术 神麴【炒防黄】人参【去芦】麦蘖【炒防黄】吴茱茰【各一两半汤浸十遍焙干防黄】厚朴【二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】陈橘皮【汤浸去白穣焙】枳殻【麸炒防黄】干姜【各一两炮制剉】甘草【半两炙防赤剉】肉豆蔲【三分去殻】
右为末炼蜜为丸和捣三二百杵丸如桐子大毎服二十丸食前以暖酒下二十丸以瘥为度
Explanation
Pig Liver Pills
Treats deficiency syndrome with poor appetite, abdominal disharmony, mouth ulcers, phlegm rising, and long-term coldness in the zang-fu organs.
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients except the pig liver into powder. Place into a wooden mortar, mix with the cooked pig liver, and pound until soft to form pills the size of tallow seeds. Take twenty pills at a time with warm wine, at any time.
Wenpi San [From the Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with coldness in the spleen and stomach and poor appetite.
Ingredients:
Preparation:
Make into powder. Take three qian each time, add one zhong of water, half a qian of ginger, and three slices of ginger, decoct until reduced to six parts. Strain and take when slightly warm. Avoid vinegar and cabbage.
Jiegeng Pills [From the Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with coldness in the spleen and stomach, fullness in the abdomen, and poor appetite.
Ingredients:
Preparation:
Grind into powder, mix with refined honey, and pound together 300–400 times to form pills the size of tallow seeds. Take twenty pills before meals with warm wine, and continue taking until symptoms subside.
巴防丸 治脾劳虚损不思饮食脐腹痛疼补虚壮阳巴防天【去心】附子【炮制去皮脐】肉苁蓉【酒浸切焙】蘹香子【炒】牛【酒浸切焙】荜澄茄 当归【切焙】人参 蜀椒【去目及闭口者炒出汗】木香 吴茱茰【汤浸焙】青橘皮【各一两汤浸去白焙】
右为末醋煮面糊为丸如桐子大毎服二十丸不拘时温酒下
白术散【出圣恵方】治虚劳脾胃气虚不思饮食
白术 木香 草豆蔲【去皮】陈橘皮【汤浸去白穣焙】人参【去芦】肉豆蔲【去殻】益智子【去皮】干姜【炮制剉】白茯苓 厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟各一两】半夏【汤浸七遍去滑】甘草【各半两炙防赤剉】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时稍热服
诃棃勒散【出圣恵方】治虚劳脾胃虚弱不思饮食四肢无力睡常不足面色萎黄
诃棃勒【三分煨用皮】人参【去芦】当归【各半两】白术【一两】芎防丁香【各半两】甘草【一分炙防赤剉】陈橘皮【一两汤浸去白穣焙】黄蓍【三分剉】桂心【半两】熟干地黄【一两】麦门冬【一两半去心焙】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时温服
煮肝散【出圣恵方】治虚劳不思饮食
木香 人参【各一两去芦】桂心【半两】柴胡【一分】补骨脂【半两】白术 白芍药【各一两】髙良姜【剉】干姜【各半两炮制剉】砂【去皮】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】厚朴【各半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】
Explanation
Bafang Wan
Treats spleen deficiency with labor-induced exhaustion, lack of appetite, umbilical and abdominal pain, strengthens the body and invigorates yang.
Bafang Tian [with heart removed], Fu Zi [prepared, peeled and umbilicus removed], Rou Cong Rong [soaked in wine, sliced and dried], Apple Seed [fried], Niu Li [soaked in wine, sliced and dried], Bi Cheng Jie, Dang Gui [sliced and dried], Ren Shen, Shu Jiao [remove eyes and closed ones, stir-fried until sweating], Mu Xiang, Wu Zhu Yu [soaked in decoction and dried], Qing Ju Pi [each one liang, soaked in decoction, white part removed and dried].
The above are ground into powder, mixed with vinegar-cooked rice paste, and formed into pills the size of tallow seeds. Take twenty pills at any time, with warm wine.
Bai Zhu San [from the Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with spleen and stomach qi deficiency and lack of appetite.
Bai Zhu, Mu Xiang, Cao Dou Qi [peeled], Chen Ju Pi [soaked in decoction, white part and core removed and dried], Ren Shen [with芦 removed], Rou Dou Qi [shelled], Yi Zhi Zi [peeled], Gan Jiang [prepared and cut], Bai Fu Ling, Hou Po [remove coarse bark, coat with ginger juice and roast until fragrant and mature, each one liang], Ban Xia [soaked seven times and removed of slickness], Gan Cao [each half liang, stir-fried until reddish and cut].
The above are ground into powder. Take three qian each time, with one medium cup of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take slightly warm, regardless of time.
He Li Le San [from the Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with spleen and stomach weakness, lack of appetite, limb weakness, insufficient sleep, and sallow complexion.
He Li Le [three fen, charred and use only the peel], Ren Shen [with芦 removed], Dang Gui [each half liang], Bai Zhu [one liang], Chong Fang Ding Xiang [each half liang], Gan Cao [one fen, stir-fried until reddish and cut], Chen Ju Pi [one liang, soaked in decoction, white part and core removed and dried], Huang Qi [three fen, cut], Gui Xin [half liang], Shu Gan Di Huang [one liang], Mai Men Dong [one liang and a half, with core removed and dried].
The above are ground into powder. Take three qian each time, with one medium cup of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm, regardless of time.
Zhu Gan San [from the Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with lack of appetite.
Mu Xiang, Ren Shen [each one liang, with芦 removed], Gui Xin [half liang], Chai Hu [one fen], Bu Gu Zi [half liang], Bai Zhu, Bai Shao Yao [each one liang], Gao Liang Jiang [cut], Gan Jiang [each half liang, prepared and cut], Sheng Sha [peeled], Chen Ju Pi [one liang, soaked in decoction, white part and core removed and dried], Hou Po [each half liang, remove coarse bark, coat with ginger juice and roast until fragrant and mature].
右为散毎服用豮猪肝一具细切以散五钱拌和令匀入于铛内以浆水二大盏入葱白五枝煮令烂熟任意食之
厚朴丸【出圣恵方】治虚劳脾胃气不和心腹冷气不思饮食厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】人参【一两去芦】青橘皮【汤浸去白根焙】白术【一两】吴茱茰【各半两汤浸七遍焙干防炒】白茯苓 草豆蔲【各一两去皮】桂心 髙良姜【剉】附子【各半两炮制去皮脐】甘草【一两炙防赤剉】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时热服
厚朴丸【出圣恵方】治虚劳脾胃不调腹脇胀满不思饮食厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟】五味子 桔梗【各一两去芦】白术【一两半】枳殻【麸炒防黄去根】诃棃勒【各一两煨用皮】桂心【三分】干姜【半两炮制剉】人参【一两去芦】麦蘖【炒防黄】益智子【各三分去皮】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如桐子大毎服食前以温酒下二十丸
茱茰丸 治虚劳不思饮食胷背支满脏气逆羸痩食不消化温脾进食
食茱茰【防炒三分】干姜【炮制】大黄【剉炒】附子【炮制去皮脐】甘草【炙】麦麴【炒各一两】厚朴【去粗皮生姜汁炙剉】人参 枳实【去根麸炒各一两】
右为末炼蜜和丸如桐子大毎服二十丸温酒或米饮下空心日午夜卧服
地黄丸 治虚劳羸瘦不思饮食脏腑虚冷内补熟干地黄【焙】桂【去粗皮各三分】防风【去芦】乌头【炮制去皮脐】芎防桃仁【汤浸去皮尖炒别研】牛膝【酒浸切焙】石斛 干姜【炮制各半两】
Explanation
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is taken with one castrated pig's liver, finely sliced, mixed evenly with five qian of the powder, placed in a pot, and cooked with two large cups of浆 water and five stalks of green onion until thoroughly cooked, then eaten at will.
Thick朴 Pill [from the Shenghui Fang]: Treats deficiency syndrome with disharmony of the spleen and stomach, cold qi in the chest and abdomen, and lack of appetite.
Thick朴 [one liang, remove coarse skin, coat with ginger juice, roast until fragrant and mature], Ginseng [one liang, remove the base], Green Tangerine Peel [soak in water, remove the white root, roast], Atractylodes [one liang], Wu Zhu Li [each half liang, soak seven times, dry, salt-fried], Poria, Grass Bean [each one liang, remove the skin], Cinnamon Bark, High良 Ginger [chopped], Aconite [each half liang, processed, remove skin and umbilicus], Licorice [one liang, roasted until reddish, chopped].
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is three qian, boiled with one medium cup of water, half a fen of ginger, three slices of ginger, decocted to six parts, strain and take warm, at any time.
Thick朴 Pill [from the Shenghui Fang]: Treats deficiency syndrome with disharmony of the spleen and stomach, fullness in the abdomen and胁, and lack of appetite.
Thick朴 [remove coarse skin, coat with ginger juice, roast until fragrant and mature], Schisandra, Platycodon [each one liang, remove the base], Atractylodes [one and a half liang], Fructus Aurantii Immaturus [fried with bran until yellow, remove root], Ho Leaf [each one liang, roasted and use the peel], Cinnamon Bark [three fen], Dried Ginger [half liang, processed, chopped], Ginseng [one liang, remove the base], Fermented Barley [fried until yellow], Alpinia [each three fen, remove the skin].
The above ingredients are to be ground into powder, mixed with honey, pounded 300–400 times, made into pills the size of a桐 seed. Each dose is twenty pills, taken with warm wine before meals.
Zhu Li Pill: Treats deficiency syndrome with lack of appetite, fullness in the chest and back, reversed visceral qi, emaciation, and indigestion. Warms the spleen and promotes appetite.
Edible Zhu Li [salt-fried, three fen], Dried Ginger [processed], Rhubarb [chopped and fried], Aconite [processed, remove skin and umbilicus], Licorice [roasted], Fermented Barley [fried, one liang each], Thick朴 [remove coarse skin, coat with ginger juice, roast and chop], Ginseng, Fructus Aurantii [remove root, fried with bran, one liang each].
The above ingredients are to be ground into powder, mixed with honey, made into pills the size of a桐 seed. Each dose is twenty pills, taken with warm wine or rice decoction, on an empty stomach, at noon, or before sleep.
Rehmannia Pill: Treats deficiency syndrome with emaciation, lack of appetite, coldness of the internal organs, and internal nourishment.
Prepared Dried Rehmannia Root [roasted], Cinnamon Bark [remove coarse skin, three fen each], Saposhnikovia [remove base], Aconite [processed, remove skin and umbilicus], Ligusticum and Peach Kernel [soaked in water, remove skin and tip, fried separately and ground], Achyranthes [soaked in wine, sliced and roasted], Dendrobium, Dried Ginger [processed, half liang each].
右除桃仁外捣罗为末与桃仁和匀炼蜜为丸如桐子大毎服二十丸温酒下空心日午夜卧服
荳蔲汤 治虚劳不思饮食中满痞塞大肠或闭或泄白荳蔲【去皮一两】丁香【半两】白术【剉炒一两】防榔【剉二枚】厚朴【去粗皮生姜汁炙二两】人参【一两】干姜【炮制】甘草【炙各半两】陈橘皮【汤浸去白焙一两】
右粗捣筛毎服三钱水一钟入生姜三片二枚擘破同煎至七分去滓温服不计时
荜拨丸 治虚劳脾胃宿冷不思饮食四肢怠墯心腹胀满脐下结痛及痃痞气块等病兼治五劳七伤肾虚皮弱上焦烦热下元虚冷腹内雷鸣胸膈气滞羸瘦无力
荜拨【炒】诃棃勒【煨去核】干姜【炮制】人参【各一两】桂【去粗皮】白茯苓【去黒皮】胡椒【各半两一方用胡桃仁一两】
右为末炼蜜和丸梧桐子大毎服二十丸米饮空心食前服二方用陈橘皮一方温酒下
人参汤 治虚劳不思饮食进食补虚
人参 木香 藿香叶 白茯苓【去黒皮】陈橘皮【汤浸去白焙】青橘皮【汤浸去白焙】甘草【炙各一两】
右麄捣筛毎服三钱一钟水生姜三片二枚擘破同煎至七分去滓温服不计时
乌头汤 治脾劳腹痛不思饮食
乌头【炮制去皮脐一两】青橘皮【汤浸去白焙一两半】甘草【炙一两】益智【去皮】髙良姜【剉炒】蘹香子【炒各半两】草豆蔲【去皮五枚】
右剉如麻豆毎服三钱水一盏入盐少许同煎七分去滓温服如气防入艾叶五片同煎
Explanation
Right, except for peach kernels, the remaining ingredients are pounded and sifted into powder, then mixed evenly with peach kernels, refined honey is added to form pills the size of tongzi (Tung seeds). Take twenty pills each time, with warm wine, on an empty stomach, at dawn, noon, and before bedtime.
Douli Decoction: Treats deficiency syndrome with lack of appetite, distension and obstruction in the middle jiao, constipation or diarrhea in the large intestine. Ingredients: white douli [peeled, one liang], clove [half a liang], white atractylodes [chopped and stir-fried, one liang], fanglang [chopped, two pieces], houpu [with coarse bark removed and stir-fried with ginger juice, two liang], ginseng [one liang], dried ginger [prepared], licorice [roasted, half a liang each], chenjutie [soaked in soup, white parts removed and dried, one liang].
Right, coarsely pounded and sifted. Each dose, three qian, one zhong of water, add three slices of ginger, two cloves of garlic broken in half, decoct together until reduced to seven-tenths, strain and take warm, at any time.
Bingpiao Pills: Treats deficiency syndrome with coldness in the spleen and stomach, lack of appetite, weakness in the limbs, distension in the abdomen, pain around the navel, and masses or lumps in the abdomen; also treats the five labors and seven injuries, kidney deficiency, weak skin, heat in the upper jiao, coldness in the lower jiao, rumbling in the abdomen, qi stagnation in the chest and upper abdomen, and emaciation with weakness.
Ingredients: bingpiao [roasted], heli [roasted and seeds removed], dried ginger [prepared], ginseng [each one liang], gui [with coarse bark removed], white fuling [with black skin removed], hupiao [each half a liang; one formula uses one liang of hutao ren (walnut kernel) instead].
Right, ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take twenty pills each time, with rice decoction, on an empty stomach, before meals. One formula uses chenjutie, another is taken with warm wine.
Ren Shen Decoction: Treats deficiency syndrome with lack of appetite, promotes digestion and replenishes deficiency.
Ingredients: ginseng, muxiang, huoxiangye, white fuling [with black skin removed], chenjutie [soaked in soup, white parts removed and dried], qingjutie [soaked in soup, white parts removed and dried], licorice [roasted, each one liang].
Right, coarsely pounded and sifted. Each dose, three qian, one zhong of water, add three slices of ginger, two cloves of garlic broken in half, decoct together until reduced to seven-tenths, strain and take warm, at any time.
Wutou Decoction: Treats pilao (spleen deficiency) with abdominal pain and lack of appetite.
Ingredients: wutou [prepared, peeled and with root removed, one liang], qingjutie [soaked in soup, white parts removed and dried, one liang and a half], licorice [roasted, one liang], yizhi [peeled], gaoliangjiang [chopped and stir-fried], apingzi [roasted, each half a liang], caodouli [peeled, five pieces].
Right, crushed to the size of sesame seeds. Each dose, three qian, one zhan of water, add a little salt, decoct together until reduced to seven-tenths, strain and take warm. If there is distension, add five pieces of ailie (mugwort) to the decoction.
厚朴散 治虚劳脾胃不和少思饮食或时自防厚朴【五两去粗皮细剉用生姜五两取汁和浸厚朴一宿取并揑焙干防火炒食令香紫色烟尽为度】人参【去芦】陈橘皮【汤浸去白穣焙】白术【各一两】诃棃勒【二两煨用皮】草豆蔲 甘草【半两炙防赤剉】
右为散毎服食前以生姜汤调下一钱
木香丸 治虚劳脾胃气冷不思饮食或气满刺痛木香【半两】诃棃勒【一两煨用皮】肉豆蔲【去殻】麝香【各一分】
右为末煮肉和丸如菉豆大毎服食前以暖酒下十丸
五香鼈甲散 治五脏虚劳气攻疰四肢无力手足痛疼背甲气刺日渐痩弱心下气满不思饮食
鼈甲【醋炙二两】荆三棱【炮】白茯苓 人参 枳殻 羌活 防榔 厚朴【去粗皮】木香 五味子 白芍药肉豆蔲 大黄【七钱半】牛膝 熟地黄【炒各一两半】黒
附子【半两】丁香 当归 白术 沉香【各一两】
右为细末毎服三钱水一大盏三枚生姜五片同煎至七分去滓再将两服滓用水一盏半煎七分一服
参苓白术散【出直指方】治虚劳胃弱饮食不进
人参 白茯苓 甘草 山药【炮各二两】白扁荳【制一两半】缩砂 桔梗【炒】莲子肉 薏苡仁【各一两】白术【二两】
右为末毎服二钱枣姜畧煎服
柴胡膏【出王氏博济方】治五劳七伤肢軆烦倦日渐消痩行歩稍难饮食不进
柴胡【半两去苖】红芍药【一两一分】白蒺藜根【一两一分】青橘皮【半两】川附子【半两炮】吴茱茰【半两】青木香【一分】陈橘皮 乌鸡【一只净去骨皮毛肠肚唯择肉】
Explanation
Thick Magnolia Powder
Treats deficiency syndrome with disharmony of the spleen and stomach, lack of appetite, or occasional self-restraint. Magnolia officinalis [five liang, peeled, finely cut, mixed with five liang of ginger juice, soaked overnight, pressed, dried, roasted over fire until fragrant, purple in color, and the smoke is exhausted]. Panax ginseng [with芦 removed], Citrus reticulata [soaked in soup, white membrane removed, dried], Atractylodes macrocephala [one liang each], Terminalia chebula [two liang,煨, using the peel], Cassia obtusifolia, Glycyrrhiza uralensis [half a liang, roasted until reddish, cut fine].
Grind into powder. Take one qian before meals, mixed with ginger decoction.
Wood fragrance Pills
Treats deficiency syndrome with cold in the spleen and stomach, lack of appetite, or distension and pain. Aucklandia costus [half a liang], Terminalia chebula [one liang,煨, using the peel], Cassia tora [with shell removed], Moschus [each one fen].
Grind into powder, mix with boiled boar meat, make into pills the size of green beans. Take ten pills before meals, with warm wine.
Five-Fragrance Turtle Shell Powder
Treats deficiency of the five organs, qi attacking and lodging in the limbs, weakness, pain in hands and feet, back and chest pain, gradual emaciation, fullness in the epigastrium, and lack of appetite.
Turtle shell [two liang, vinegar-roasted], Sparganium stoloniflorum [pao], Poria cocos, Panax ginseng, Citrus aurantium, Notopterygium, Piper longum, Magnolia officinalis [peeled], Aucklandia costus, Schisandra chinensis, Paeonia lactiflora, Cassia tora, Rheum palmatum [seven qian half], Achyranthes bidentata, Rehmannia glutinosa [steamed, one liang half each], Aconitum carmichaelii [half a liang], Cinnamomum cassia, Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala, Aquilaria sinensis [one liang each].
Grind into fine powder. Take three qian per dose, with one large cup of water, three slices of ginger, and five slices of ginger. Boil until reduced to seven parts, strain, and take. Use the residue from the first decoction, add one and a half cups of water, and boil again to seven parts for the second dose.
Safflower and Poria White Atractylodes Powder [from Zhi Zhi Fang]
Treats deficiency syndrome with weak stomach, poor appetite.
Panax ginseng, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Dioscorea opposita [fried, two liang each], Dolichos lablab [processed, one liang half], Amomum villosum, Platycodon grandiflorus [fried], Lotus seed, Coix lacryma-jobi [one liang each], Atractylodes macrocephala [two liang].
Grind into powder. Take two qian per dose, slightly decocted with jujube and ginger.
Bupleurum Ointment [from Wang Shi Boji Fang]
Treats five labors and seven injuries, fatigue and weariness of the limbs, gradual emaciation, difficulty in walking, and lack of appetite.
Bupleurum chinense [half a liang, with stem removed], Paeonia rubra [one liang one fen], Tribulus terrestris root [one liang one fen], Citrus reticulata [half a liang], Aconitum carmichaelii [half a liang, pao], Evodia rutaecarpa [half a liang], Aucklandia costus [one fen], Citrus reticulata, Gallus gallus domesticus [one bird, cleaned of bones, skin, feathers, entrails, and fat, using only the meat].
右为末入乌鸡肉内杵成膏入甆合食前温酒一盏调一匙令有酒容只两日内见效騐
炙肝散 治男子五劳七伤四肢烦倦口疮咽喉不利心胸痞满不思饮食乆积防利脚膝肿
桞桂 吴白芷 羌活【温水洗浸过】独活 芍药【各一两】白术【半两】蛮姜【半两】诃子皮【七个好者】
右为末毎服用豮猪肝一具净除筋膜切如桞叶状换水七遍控干用药末一两盐一分同拌令匀作丸串子以慢火炙熟空心任意服之以姜粥下之
异香鼈甲散 治五脏虚劳气攻四肢无力手足酸疼背甲拘急日渐虚弱心下气满不思饮食
鼈甲【二两醋炙黄】牛膝【一两半酒浸】熟地黄【一两半】人参【二两半】大黄【三分煨】黒附子【炮去皮脐】荆三棱 白茯苓 羌活枳殻【去穣麸炒】肉桂【去皮】厚朴【姜制】五味子 木香【不见火】
当归 白术【炒】白芍药 肉豆蔲【已上各一两】
右为麄末毎服三钱水一大盏入枣三枚生姜五片同煎至七分去滓温服
虚劳食不消【附论】
夫受水谷者胃也化水谷者脾也人脏腑充实故能腐熟水谷布散精气以禆养诸脏劳伤之人脾胃虚弱腐化迟难故食不消也
方
人参丸 治虚劳脾胃冷弱饮食不消气逆烦满稍热即发虚烦
人参【二两】陈橘皮【汤浸去白一两一分】厚朴【去粗皮生姜汁炙】白术【剉各二两】干姜【炮制半两】甘草【炙剉】赤石脂 茯神【去木】当归【切焙】薏苡仁 麦门冬【去心焙】麦蘖【炒各一两】紫苏子【一合】细辛【去细叶】杏仁【去皮尖双仁炒各三分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服二十丸温酒下食前日三
Explanation
Right (the above) is ground into powder, mixed into black chicken meat, pounded into a paste, and placed in a ceramic vessel. Before meals, one spoon is stirred with a cup of warm wine, diluted with wine to the proper consistency, and will show effect within two days.
Zhi Gan San (Liver-Heating Powder)
Treats five labors and seven injuries in men, fatigue in the limbs, mouth ulcers, throat discomfort, fullness in the chest and heart, lack of appetite, long-standing accumulation, loose stools, and swelling in the knees and legs.
Liu Gui (Cinnamon Twig), Wu Bai Zhi (Chinese Angelica), Qiang Huo (Notopterygium) [washed and soaked in warm water], Du Huo (Deerweed), Shao Yao (Peony Root) [each one liang], Bai Zhu (Atractylodes) [half a liang], Man Jiang (Galangal) [half a liang], He Zi Pi (Chebulic Myrobalan Peel) [seven good ones].
Right (the above) is ground into powder. For each dose, use one castrated pig's liver, cleaned of tendons and membranes, cut into the shape of willow leaves, washed seven times, dried, and mixed with one liang of the powder and a bit of salt. Stir evenly, make into pill strings, roast gently over a slow fire until cooked, and take on an empty stomach at will, with ginger porridge to aid digestion.
Yi Xiang Bie Jia San (Aromatic Turtle Shell Powder)
Treats deficiency of the five organs, Qi stagnation causing weakness in the limbs, aching hands and feet, stiffness in the back and spine, gradual weakness, fullness under the heart, and lack of appetite.
Bie Jia (Softshell Turtle Shell) [two liang, vinegar-fried], Niu Xi (Achyranthes Root) [one and a half liang, soaked in wine], Shu Di Huang (Prepared Rehmannia Root) [one and a half liang], Ren Shen (Ginseng) [two and a half liang], Da Huang (Rhubarb) [three fen, charred], He Fu Zi (Processed Aconite Root) [charred, peeled and deseeded], Jing San Ling (Spiny Cocklebur), Bai Fu Ling (Poria), Qiang Huo (Notopterygium), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) [seed removed and麸炒], Rou Gui (Cinnamon Bark) [peeled], Hou Po (Magnolia Bark) [prepared with ginger], Wu Wei Zi (Schisandra Berry), Mu Xiang (Costus Root) [not exposed to fire].
Dang Gui (Angelica Sinensis), Bai Zhu (Atractylodes) [fried], Bai Shao Yao (White Peony Root), Rou Dou Qi (probably Cuscuta Seed) [each one liang].
Right (the above) is ground into a coarse powder. For each dose, take three qian, add one large cup of water, three dates, and five slices of ginger, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Deficiency Syndrome with Poor Digestion [with commentary]
The stomach receives water and grain, and the spleen transforms and digests them. When the internal organs are full, they can transform and digest food, distributing essence and Qi to nourish all the organs. However, in those who are labor-injured, the spleen and stomach are weak, digestion is slow and difficult, hence food is not digested.
Formula:
Ren Shen Wan (Ginseng Pills)
Treats deficiency syndrome with cold weakness in the spleen and stomach, poor digestion, Qi rising causing fullness and irritability, and slight heat causing restlessness.
Ren Shen (Ginseng) [two liang], Chen Ju Pi (Dried Tangerine Peel) [one liang and one fen, soaked and white parts removed], Hou Po (Magnolia Bark) [peeled and prepared with ginger juice], Bai Zhu (Atractylodes) [cut, each two liang], Gan Jiang (Dried Ginger) [half a liang, charred], Gan Cao (Licorice) [charred and cut], Chi Shi Zhi (Red Ochre), Fu Shen (Poria with core removed), Dang Gui (Angelica Sinensis) [sliced and charred], Yi Yi Ren (Job's Tears), Mai Men Dong (Ophiopogon Root) [heart removed and charred], Mai Nie (Barley Sprout) [fried, each one liang], Zi Su Zi (Perilla Seeds) [one he], Xi Xin (Asarum) [fine leaves removed], Xing Ren (Apricot Kernels) [peel and double kernels removed, fried, each three fen].
Right (the above) is ground into powder, mixed with honey to form pills the size of梧桐 seeds. Take twenty pills each time, with warm wine before meals, three times daily.
补胃丸 治虚劳脾虚冷气满不能食腹内不消不除冷下气
桔梗【炒】吴茱茰 白术 桂【去粗皮】人参 厚朴【去粗皮生姜汁炙】陈橘皮【汤浸去白焙】枳殻【去穣麸炒】干姜【炮制】甘草【炙剉】麦蘖【炒】陈麴【炒各一两】
右为末炼蜜丸如桐子大毎二十丸食前温酒下米饮亦得日二夜一
当归丸 治虚劳脾胃不调寒热羸痩饮食不消不长肌肉
当归【切焙半两】大黄【剉炒一分】干姜【炮制】桂【去粗皮】参 芍药川椒【去目及闭口者炒出汗】杏仁【去皮尖双仁炒各半两】细辛【去苖叶】
人参 白茯苓【去黒皮】黄芩【去黒心各一分】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大毎服十五丸温酒下日三服
石斛散 疗男子七伤面目黄黒饮食不生肌肉手足酸疼少腹里急小便利
石斛 山茱茰 肉苁蓉 牛 五味子【各六分】附子【四分炮】逺志【六分酒浸】桂心 人参 茯苓【各六分】秦艽【四分】兎丝子【八分酒浸】
右为散以酒服方寸匕日三食前服忌猪肉冷水生葱酢物
白荳蔲散 治虚劳脾胃冷弱食不消化四肢少力白荳蔲【去皮】木香 青橘皮【汤浸去白穣焙】白术【各一两】吴茱茰【半两汤浸七遍防炒】诃棃勒【一两煨用皮】干姜【三分炮制剉】草荳蔲【去皮】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟】桂心 人参【去芦各一两】甘草【半两炙防赤剉】
右为散毎服三钱以水一盏入生姜半分三枚煎至六分去滓食前稍热服
Explanation
Buwei Wan
Treats deficiency fatigue with spleen deficiency, cold qi obstruction, inability to eat, abdominal stagnation, and cold descending qi.
Jiegeng (fried), Wuzhuyu, Baizhu, Gui (with bark removed), Renshen, Houpo (with bark removed, stir-fried with ginger juice), Chenjupi (soaked in hot water, peeled, and dried), Zhike (with core removed, stir-fried with wheat bran), Ganjiang (prepared), Gancao (roasted and cut), Maiye (fried), Chenqu (fried)—each one liang.
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a Chinese tallow seed. Take twenty pills with warm wine before meals; rice decoction may also be used. Take twice daily and once at night.
Danggui Wan
Treats deficiency fatigue with spleen and stomach disharmony, alternating cold and heat, emaciation, inability to digest food, and failure to build muscle.
Danggui (sliced and roasted, half a liang), Dahuang (chopped and fried, one fen), Ganjiang (prepared), Gui (with bark removed), Xuanshen, Shaoyao, Chuanjiao (with eyes and closed fruits removed, fried until sweating), Xingren (with skin, tip, and double kernels removed, fried)—each half a liang, Xixing (with stalks and leaves removed).
Renshen, Baifuling (with black skin removed), Huangqin (with black heart removed)—each one fen.
The above ingredients are ground into fine powder and made into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifteen pills with warm wine, three times daily.
Shihu San
Treats the "seven injuries" in men: yellowish-black complexion, inability to build muscle from food, aching hands and feet, tightness in the lower abdomen, and frequent urination.
Shihu, Shanzhuyu, Roucongrong, Niuxi, Wuweizi—each six fen, Fuzi (four fen, prepared), Yuanzhi (six fen, soaked in wine), Guixin, Renshen, Fuling—each six fen, Qinjiao (four fen), Rousizi (eight fen, soaked in wine).
The above ingredients are ground into powder and taken with wine, one fangcun measure, three times daily before meals. Avoid pork, cold water, raw scallions, and sour foods.
Baidoukou San
Treats deficiency fatigue with cold weakness in the spleen and stomach, poor digestion, and weakness in the limbs.
Baidoukou (with skin removed), Muxiang, Qingjupi (soaked in hot water, peeled and dried), Baizhu—each one liang, Wuzhuyu (half a liang, soaked seven times and stir-fried), Heling (one liang,煨, using the peel), Ganjiang (three fen, prepared and cut), Caodoukou (with skin removed), Houpo (with bark removed, coated with ginger juice and stir-fried until fragrant and mature), Guixin, Renshen (with root removed)—each one liang, Gancao (half a liang, roasted until reddish and cut).
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, taken with one cup of water, adding half a fen of ginger and three slices of ginger, decocted to six parts, then strained and taken slightly warm before meals.
诃棃勒丸 治虚劳脾胃虚冷饮食不消脇腹胀满诃棃勒【一两煨用皮】桂心【三分】丁香 髙良姜【剉各半两】白术草荳蔲【去皮】神麴【炒防黄】麦蘖【炒防黄】人参【去芦各一两】吴
茱茰【半两汤浸七遍焙干防炒】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟】陈橘皮【汤浸去白穣焙干各一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服食前以姜汤下二十丸
厚朴散【出圣恵方】治虚脾胃虚冷吃食即吐胸中烦闷宿食不消
厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟】人参【去芦头各一两】白豆蔲【三分去皮】甘草【炙防赤剉】髙良姜【剉】丁香【各半两】诃棃勒【一两用皮】桂心前胡【去芦头各三分】半夏【五钱汤浸七遍去滑】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓食前稍热服
麦蘖丸 治虚劳脾胃虚冷不能饮食即胀满温中下气令人能食
麦蘖【炒二两】人参 枳殻【去穣麸炒】白术 厚朴【去粗皮姜汁炙各三两半】干姜【炮制五钱】桂【去粗皮】陈麴【炒】甘草【炙剉】食茱茰
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服二十丸温酒下食前日二服
人参散【出圣恵方】治虚劳脾胃虚冷食不消化腹脇气痛人参【一两去芦头】当归【剉防炒】草豆蔲【去皮各三分】陈橘皮【一两汤浸去白穣焙】厚朴【二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】桂【三分】甘草【半两炙防赤剉】白术【三分】大麦蘖【二两炒防黄】吴茱茰【半两汤浸七遍焙干防炒】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓食前稍热服
Explanation
Huo Li Le Wan
Treats deficiency syndrome with coldness in the spleen and stomach, indigestion, and distension in the flank and abdomen.
Huo Li Le [one liang, charred and used with the peel], Gui Xin [three fen], Ding Xiang, Gao Liang Jiang [chopped, each half liang], Bai Zhu, Cao Dou Chi [peeled], Shen Qu [fried to prevent yellowing], Mai Nie [fried to prevent yellowing], Ren Shen [with the芦 removed, each one liang], Wu Zhu Yu [half liang, soaked seven times in water, dried, and fried], Hou Po [with the coarse skin removed, coated with ginger juice, roasted until fragrant and cooked], Chen Ju Pi [soaked, white pith removed, dried, each one liang].
Grind the above into powder, mix with refined honey, and pound 300–400 times. Make into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills before meals with ginger soup.
Hou Po San [from Shenghui Fang]
Treats deficiency of the spleen and stomach with coldness, vomiting after eating, chest fullness and restlessness, and undigested food remaining in the stomach.
Hou Po [with the coarse skin removed, coated with ginger juice, roasted until fragrant and cooked], Ren Shen [with the芦 removed, each one liang], Bai Dou Chi [three fen, peeled], Gan Cao [roasted until reddish, chopped], Gao Liang Jiang [chopped], Ding Xiang [each half liang], Huo Li Le [one liang, using the peel], Gui Xin, Qian Hu [with the芦 removed, each three fen], Ban Xia [five qian, soaked seven times in water, and the slickness removed], Chen Ju Pi [one liang, soaked, white pith removed, and dried].
Grind the above into powder. Each dose is three qian, taken with one medium-sized cup of water, adding half a fen of ginger and three dates. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
Mai Nie Wan
Treats deficiency syndrome with coldness in the spleen and stomach, inability to eat, and fullness. Warms the middle, descends qi, and enables eating.
Mai Nie [fried, two liang], Ren Shen, Zhi Ke [with the pith removed and fried with麸], Bai Zhu, Hou Po [with the coarse skin removed and roasted with ginger juice, each three liang and half], Gan Jiang [prepared, five qian], Gui [with the coarse skin removed], Chen Qu [fried], Gan Cao [roasted and chopped], Shi Zhu Lu.
Grind the above into powder, mix with refined honey, and make into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills before meals with warm wine, twice daily.
Ren Shen San [from Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with coldness in the spleen and stomach, indigestion, and pain in the abdomen and flanks.
Ren Shen [one liang, with the芦 removed], Dang Gui [chopped and fried], Cao Dou Chi [peeled, each three fen], Chen Ju Pi [one liang, soaked, white pith removed, and dried], Hou Po [two liang, with the coarse skin removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked], Gui [three fen], Gan Cao [half liang, roasted until reddish and chopped], Bai Zhu [three fen], Da Mai Nie [two liang, fried to prevent yellowing], Wu Zhu Yu [half liang, soaked seven times in water, dried, and fried].
Grind the above into powder. Each dose is three qian, taken with one medium-sized cup of water, adding half a fen of ginger and three dates. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
白术丸 治虚劳脾胃气弱饮食不消胸膈满闷消散气止嗽令能食
白术【剉炒一两一分】厚朴【去麄皮生姜汁炙】人参 陈橘皮【汤浸去白焙】麦蘖【炒】桂【去麄皮】紫苑【去苗土】贝母【去心】甘草
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服二十丸米饮下日三
茱茰丸 治虚劳脾胃气弱饮食不消胸膈满闷消食散气止嗽令能食
半夏汤 治虚劳脾气不足脐腹疼痛食不消化温脾半夏【二两姜汁制作饼炙】干姜【炮制】当归【切焙】甘草 附子【炮制去皮脐】人参 赤石脂 厚朴【去麄皮生姜汁炙】桂【去麄皮各一两】
右剉如麻豆毎服五钱水一盏半煎至一盏去滓温二服
五柔丸 疗虚劳不足饮食不生肌肤三焦不调大便秘澁此药和肠脏疗癖饮百病【方见本门虚劳大便类】
白术散【出圣恵方】治虚劳脾胃虚冷食不消化渐加无力白术【三分】陈橘皮【一两汤浸去白穣焙】人参 麦蘖【一两防炒】附子【一两炮制去皮脐】芎防【三分】厚朴【一两半去麄皮生姜汁炙令香熟】诃棃勒【一两煨用皮】桂心【三分】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分二枚煎至六分去滓食前稍热服
白术散【出圣恵方】治虚劳脾胃虚冷饮食不消
白术 人参【去芦头各一两】桂心【三分】厚朴【一两半去麄皮涂生姜汁炙令香熟】吴茱茰【半两汤浸七遍焙干防炒】诃棃勒【一两煨用皮】益智子【三分去皮】防榔【半两】陈橘皮【一两汤浸去白穣焙】
右为散毎服三钱以水一中盏入三枚煎至六分去滓食前稍热服
Explanation
Bai Zhu Wan
Treats deficiency of the spleen and stomach due to exhaustion, inability to digest food, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, dispels stagnation, stops coughing, and enables the patient to eat properly.
Atractylodes macrocephala [chopped and stir-fried, 1.1 liang], Magnolia officinalis [with coarse bark removed, stir-fried with ginger juice], Panax ginseng, Citrus reticulata [soaked in water, white part removed, dried], malt [fried], Cinnamomum cassia [with coarse bark removed], Stemonaceae [with root and soil removed], Fritillaria [with core removed], Glycyrrhiza uralensis
The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, each pill as large as a Paulownia seed. Take twenty pills each time, with rice decoction, three times daily.
Wu Zhu Yu Wan
Treats deficiency of the spleen and stomach due to exhaustion, inability to digest food, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, promotes digestion, dispels stagnation, stops coughing, and enables the patient to eat properly.
Ban Xia Tang
Treats deficiency of the spleen, abdominal pain around the navel, indigestion, and coldness of the spleen.
Pinellia ternata [2 liang, made into cakes with ginger juice and stir-fried], Zingiber officinale [prepared], Angelica sinensis [sliced and dried], Glycyrrhiza uralensis, Aconitum carmichaelii [prepared, with skin and core removed], Panax ginseng, Cinnabar [red ochre], Magnolia officinalis [with coarse bark removed, stir-fried with ginger juice] Cinnamomum cassia [with coarse bark removed, 1 liang each]
The above ingredients are crushed as fine as sesame seeds. Take five qian each time, with one and a half cups of water, decocted until reduced to one cup, strain, and take warm, twice daily.
Wu Rou Wan
Treats deficiency of the body, inability to nourish the skin and muscles through food, imbalance of the Sanjiao (three burners), and constipation. This medicine harmonizes the intestines, treats pathological accumulations and phlegm, and cures a hundred diseases. [The formula is found in the section on "Deficiency and Constipation" in this chapter.]
Bai Zhu San [from Sheng Hui Fang]
Treats deficiency of the spleen and stomach due to coldness, inability to digest food, and progressive weakness.
Atractylodes macrocephala [3 qian], Citrus reticulata [1 liang, soaked in water, white part removed, dried], Panax ginseng, malt [1 liang, stir-fried], Aconitum carmichaelii [1 liang, prepared, with skin and core removed], Ligusticum chuanxiong and Siler divaricatus [3 qian], Magnolia officinalis [1.5 liang, with coarse bark removed, stir-fried with ginger juice until fragrant], Terminalia chebula [1 liang,煨, using only the peel], Cinnamomum cassia [3 qian]
The above ingredients are ground into powder. Take three qian each time, with one medium cup of water, add half a qian of ginger and two slices of Zingiber officinale, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
Bai Zhu San [from Sheng Hui Fang]
Treats deficiency of the spleen and stomach due to coldness, and inability to digest food.
Atractylodes macrocephala, Panax ginseng [with stem removed, 1 liang each], Cinnamomum cassia [3 qian], Magnolia officinalis [1.5 liang, with coarse bark removed, coated with ginger juice and stir-fried until fragrant], Evodia rutaecarpa [half a liang, soaked in water seven times, dried, and stir-fried], Terminalia chebula [1 liang,煨, using only the peel], Alpinia oxyphylla [3 qian, with skin removed], Stephania tetrandra [half a liang], Citrus reticulata [1 liang, soaked in water, white part removed, dried]
The above ingredients are ground into powder. Take three qian each time, with one medium cup of water, add three slices of Zingiber officinale, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
神麴丸【出圣恵方】治虚劳脾胃虚冷饮食不消腹脇气满神麴【三两炒防黄】白术 附子【炮制去皮脐】枳殻【麸炒防黄去穣】髙良姜【剉】人参【去芦头】吴茱茰【汤浸七遍焙干防炒】诃棃勒【煨用皮】草豆蔲【去皮各一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服食前煎橘皮汤下二十丸
草豆蔲散【出圣恵方】治虚劳脾胃虚冷食不消化
草豆蔲【去皮】人参【去芦头各一两】桂【五钱】白术【一两】半夏【汤浸七遍去滑五钱】甘草【一分炙防赤剉】陈橘皮【一两汤浸去白穣焙】厚朴【一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓食前稍热服
白术丸 治虚劳脾胃虚冷消食下气
白术 人参【各一两半】枳殻【去穰麸焙一两一分】厚朴【去粗皮生姜汁炙】桂【去粗皮】防榔【剉各一两】陈橘皮【汤浸去白焙三分】
右为末炼蜜丸如桐子大毎服二十丸米饮汤若有寒温酒下
平胃丸 治虚劳胃气不调不能食冷即腹胀泄痢甘草【炙剉】枳殻【去穣麸炒】白术 人参【各一两】干姜【炮制半两】麦蘖【炒一两】
右为末炼蜜和丸如桐子大毎服二十丸米饮下不拘时日三
丁香丸 治虚劳脾气虚弱腹胀饮食不消面无顔色四肢羸痩
丁香【一两】硫黄【二分细研】神麴【一两炒防黄】防榔 陈橘皮【汤浸去白穣焙】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟各一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如桐子大毎服空心及晚食前以温酒下二十丸粥饮下亦得
白术丸 治虚劳脾胃虚冷不能食食不消化
Explanation
Shenqu Wan [from Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with coldness in the spleen and stomach, poor digestion, and fullness in the abdomen and胁.
Shenqu [three liang, stir-fried to a yellow color], Baizhu, Fuzi [prepared, peeled and with the umbilicus removed], Zhike [stir-fried with bran to a yellow color,穰 removed], Gaoliangjiang [chopped], Shen Shen [with the stem removed], Wuzhu Yu [soaked seven times in water, dried, and stir-fried], He Li Le [roasted and used only the peel], Cao Douli [peel removed, one liang each].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey and pounded 300–400 times, then made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills before meals, with decoction of tangerine peel.
Cao Douli San [from Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with coldness in the spleen and stomach, poor digestion.
Cao Douli [peel removed], Shen Shen [with the stem removed, one liang each], Gui [five qian], Baizhu [one liang], Banxia [soaked seven times in water, peeled and de-slipped, five qian], Gancao [one fen, roasted until reddish and chopped], Chen Jupi [one liang, soaked, white membrane removed, and dried], Houpu [one liang and a half, peeled, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant and mature].
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, with one zhuan of water, half a fen of ginger, and three slices of ginger, decocted until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.
Baizhu Wan
Treats deficiency syndrome with coldness in the spleen and stomach, aids digestion and descends qi.
Baizhu, Shen Shen [each one liang and a half], Zhike [穰 removed, stir-fried with bran, one liang and one fen], Houpu [peeled, brushed with ginger juice and roasted], Gui [peel removed], Fanglang [chopped, one liang each], Chen Jupi [soaked, white membrane removed, dried, three fen].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey and made into pills the size of Tongzi. Take twenty pills with rice decoction; if there is cold, take with warm wine.
Pingwei Wan
Treats deficiency syndrome with disharmony of the stomach qi, inability to eat, and when cold, abdominal distension and diarrhea.
Gancao [roasted and chopped], Zhike [穰 removed, stir-fried with bran], Baizhu, Shen Shen [each one liang], Ganjiang [prepared, half a liang], Maiye [fried, one liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey and made into pills the size of Tongzi. Take twenty pills with rice decoction, at any time, three times daily.
Dingxiang Wan
Treats deficiency syndrome with weakness of the spleen qi, abdominal distension, poor digestion, pallor, and emaciation of the limbs.
Dingxiang [one liang], Shuliu [two fen, finely powdered], Shenqu [one liang, stir-fried to a yellow color], Fanglang, Chen Jupi [soaked, white membrane removed, dried], Houpu [peeled, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant and mature, one liang each].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey and pounded 300–400 times, then made into pills the size of Tongzi. Take twenty pills on an empty stomach or before evening meals, with warm wine. May also be taken with porridge or gruel.
Baizhu Wan
Treats deficiency syndrome with coldness in the spleen and stomach, inability to eat, and poor digestion.
白术【二两】陈橘皮【汤浸去白焙】人参 厚朴【去粗皮生姜汁炙】甘草【炙剉各一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服十五丸至二十丸温酒下日一服一方无甘草米饮下
神麴散 治虚劳脾胃冷弱腹中气胀满食不消化草豆蔲【去皮各二两】神麴【二两防炒】木香 陈橘皮【汤浸去白穣焙】麦蘖【防炒】
右为散毎服食前以温酒调下一钱
普济方卷二百三十二
钦定四库全书
普济方卷二百三十三 明 周王朱橚 撰虚劳门
虚劳羸瘦【附论】
夫虚劳羸痩者五臓之气伤损也经所谓一损损于皮毛毛聚而毛落二损损于血脉血脉虚少不能荣于五臓六腑也三损损于肌肉消瘦饮食不为肌肤四损损于筋筋缓不能自收持五损损于骨骨痿不能起于牀然治损之法柰何损其肺者益其气损其心者调其荣衞损其脾者调其饮食其寒温损其肝者缓其中损其肾者益其精此治损之法也○虚劳羸瘦者是五臓六腑虚损之也凡人耽嗜声色贪味甘脆殊无撙莭唯恣情性而又外触风寒内伤气血表里受病隂阳相传乆而不瘳遂成羸瘵此皆冷热风血气之所五劳六极之因兹有焉脾胃劳伤肌骨枯瘁故成劳瘦之病也○老小尫羸为和气不足寒气独积于地炎气独散于天天地不交故体成否体成否则肌肉不润腠理不通胸膈气急肠胃招满为隂冲阳阳不接也或膀胱坚积致是沉疴为阳气不能下营隂气独盛也致大肠留壅汤药不下或水谷不消更加短气若不利闗格寔不得其死也
方
补益甘草丸 治虚劳羸瘦冷腰疼神思昏沉肢莭无力少积乏气睡卧多惊
Explanation
Atractylodes macrocephala [2 liang], aged tangerine peel [soaked in hot water, peeled, and dried], ginseng, Magnolia officinalis [peeled of coarse bark, stir-fried with ginger juice], licorice [roasted and cut, each 1 liang].
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of Wutong seeds. Each dose consists of 15 to 20 pills, taken with warm wine once daily. Another version omits licorice and is taken with rice decoction.
Shenqu Powder: treats deficiency syndrome with cold and weakness of the spleen and stomach, abdominal distension, and poor digestion. Chinese hibiscus [peeled, each 2 liang], Shenqu [2 liang, stir-fried with salt], costus root, aged tangerine peel [soaked in hot water, peeled, and dried], malt [stir-fried with salt].
The above ingredients are made into powder. Each dose is taken before meals with warm wine, one qian at a time.
Volume 232 of Puji Fang
Chin Ding Siku Quanshu
Volume 233 of Puji Fang, Ming Dynasty, composed by Prince Zhu Shu of Zhou, Department of Deficiency Syndrome
Deficiency Syndrome with Emaciation [with Commentary]
Deficiency syndrome with emaciation is due to injury and damage to the qi of the five zang organs. As the classics state: the first stage of damage affects the skin and hair, causing hair to clump and fall out; the second stage affects the blood vessels, making them weak and insufficient to nourish the five zang and six fu organs; the third stage affects the muscles, causing atrophy and failure to transform food into flesh; the fourth stage affects the tendons, making them relaxed and unable to hold the body upright; the fifth stage affects the bones, causing weakness and inability to rise from the bed. As for the treatment of these damages, how should one proceed? If the lung is damaged, strengthen its qi; if the heart is damaged, regulate its nutritive and defensive qi; if the spleen is damaged, regulate diet and adjust for cold and heat; if the liver is damaged, soothe the middle jiao; if the kidney is damaged, nourish the essence. This is the method of treating deficiency.
Deficiency syndrome with emaciation is the manifestation of damage to the five zang and six fu organs. People who indulge in sensual pleasures, crave sweet and crisp foods, and have no restraint, following only their desires, are prone to external exposure to cold and wind and internal injury to qi and blood. As a result, both exterior and interior are affected, and yin and yang transmit the disease to each other, leading to long-lasting illness and eventual wasting disease. These are all manifestations caused by the convergence of cold, heat, wind, blood, and qi, and are the symptoms of the Five Labors and Six Extremities. Damage to the spleen and stomach leads to withered muscles and bones, thus forming the disease of emaciation.
In both the young and the old, emaciation and weakness result from deficiency of harmonizing qi. Cold accumulates on the earth, while heat disperses into the heavens, and heaven and earth do not interact, causing the body to become obstructed. When the body becomes obstructed, the muscles are not nourished, the skin pores are blocked, the chest and diaphragm are tight, the stomach and intestines are full, and yin forces push against yang, preventing yang from connecting. In some cases, a hard mass forms in the bladder, leading to serious illness due to yang qi's inability to descend and nourish, while yin qi is excessive, causing obstruction in the large intestine, preventing medicines from being taken. In other cases, food and drink are not digested, leading to shortness of breath. If the condition progresses to guan ge (obstruction in both upper and lower jiao), the patient cannot survive.
Formula:
Bu Yi Gan Cao Wan: treats deficiency syndrome with emaciation, cold pain in the waist, drowsiness, dullness of mind, weakness in the limbs and joints, slight accumulation of fatigue, and frequent startle during sleep.
甘草【炙防赤剉】薯蓣 逺志【去心】续断 桂心 人参【去芦头】防风【去芦头】天雄【炮制去皮脐】石斛【去根剉】茯神 覆盆子 车前子 五味子 鹿茸【去毛涂酥炙微黄】楮实【水淘去浮者焙干】山茱茰 蛇床子 杜仲【去皴皮炙微黄】巴防萆薢【剉】狗脊 黄蓍【各二两剉】牛膝【一两半去苖】白龙脑【半两细研入】肉苁蓉【酒浸一宿刮去皴皮尖令干】兎丝子【酒浸三宿爆干别捣为末】生地黄 钟乳粉【各二两】泽防【一两】
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大毎服空心温酒下三十丸及晩食前再服
补益钟乳天雄丸 治虚劳水臓乆惫腰疼冷筋骨无力梦寐不安阳道劣弱面色萎黄饮食不得日渐羸瘦
钟乳粉 天雄【炮制去皮脐】巴防【各一两半】蘹香子 肉苁蓉【酒浸一宿刮去皴皮炙令干】兎丝子【酒浸三日曝干别捣为末】补骨脂木香 天门冬【去心焙】续断 沉香 石斛【去根剉】丁香 山茱茰 附子【炮裂去皮脐】肉桂【去麬皮】当归 麝香【细研】白术 人参【去芦头】仙灵脾 薯蓣 牛【去苗】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟】熟干地黄 石龙芮【各一两】磁石【二两烧令赤醋淬七遍细研水飞过】
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大毎日空心以暖酒下三十丸临卧时再服如不饮酒盐汤下亦得
羊肾丸【出圣恵方】治虚劳羸瘦补益骨髓肌肤
Explanation
Supplementing Zhongru and Tianxiong Pills
For chronic fatigue, long-term debility of the water organs (kidneys), pain in the waist and knees, coldness, weakness in the sinews and bones, restlessness during sleep, weakness of the male organ, sallow complexion, poor appetite, and gradual emaciation.
Gancao [roasted, red, and cut into pieces], Shuyu, Yuanzhi [with the heart removed], Xuduan, Guixin, Renshen [with the stem removed], Fangfeng [with the stem removed], Tianxiong [processed, with skin and umbilicus removed], Shihu [with roots removed and cut into pieces], Fushen, Fupenzi, Cheqianzi, Wuweizi, Lurong [with hair removed, coated with suet, and roasted until slightly yellow], Chushi [washed in water, floating parts removed, and dried in a pan], Shanzhuyu, Shechuangzi, Duzhong [with rough skin removed and roasted until slightly yellow], Bafang Bixie [cut into pieces], Gouji, Huangqi [two liang each, cut into pieces], Niuxi [one and a half liang, with sprouts removed], Bailongnao [half liang, finely ground and incorporated], Roucongrong [soaked in wine overnight, rough skin and tip scraped off, and dried], Tusizi [soaked in wine for three nights, dried by roasting, and separately ground into powder], Shengdihuang, Zhongrufen [two liang each], Zexie [one liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 500–700 times to form pills the size of Wutongzi (Paulownia fruit). Take 30 pills with warm wine on an empty stomach, and again before dinner.
Supplementing Zhongru and Tianxiong Pills
For chronic fatigue and emaciation, to nourish the bone marrow and muscles.
Zhongrufen, Tianxiong [processed, with skin and umbilicus removed], Bafang [one and a half liang each], Aixiangzi, Roucongrong [soaked in wine overnight, rough skin removed, and roasted until dry], Tusizi [soaked in wine for three days, dried in the sun, and separately ground into powder], Buguizi, Muxiang, Tianmendong [with heart removed and dried], Xuduan, Chenxiang, Shihu [with roots removed and cut into pieces], Dingxiang, Shanzhuyu, Fuzi [processed, with skin and umbilicus removed], Rougui [with outer bark removed], Danggui, Shexiang [finely ground], Baizhu, Renshen [with stem removed], Xianlingspi, Shuyu, Niuxi [with sprouts removed], Houpu [with coarse bark removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and mature], Shugan Dihuang, Shilongrui [one liang each], Cishi [two liang, burned until red, quenched seven times with vinegar, finely ground, and passed through water flotation].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 500–700 times to form pills the size of Wutongzi (Paulownia fruit). Take 30 pills with warm wine on an empty stomach each day, and again before bedtime. If not drinking wine, take with salt water instead.
Sheep Kidney Pills [*From the Shenghui Fang (The Beneficial Grace Formulas)]
For chronic fatigue and emaciation, to nourish the bone marrow and muscles.
羊肾【二对去脂膜切破焙干】人参【去芦头】白茯苓 白术【各一两】桂心 熟地黄【各三两】肉苁蓉【酒浸一宿刮去皴皮炙干】当归蛇床子【各三分】枳壳【麸炒微黄去穰】薯蓣 黄蓍 泽防山茱茰 白芍药 吴茱茰【汤浸七遍焙干微炒】兎丝子【酒浸三日晒干别研为末】鹿茸【去毛涂酥炙微黄】逺志【去心】附子【炮裂去皮脐】牡丹皮石斛【去根剉】牛 诃黎勒【煨用皮一两半】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大毎服空心以暖酒下三十丸晚食前再服
通命丸 疗虚劳百病七伤六极少气羸弱不能饮食茯苓 甘草 杏仁【去皮尖熬】干天门冬【去心】芍药 大黄 当归 干姜 人参【各六分】牛 干地黄【各七分】黄芩 紫苑 苁蓉【各五分】阿胶 桂心 吴茱茰 蜀椒【出汗】石斛【各三分】防风 干漆【熬】白术【各四分】
右捣筛以膏蜜相拌和食前服七丸日三不知渐增以知为度病剧者夜更一服忌芜夷鲤鱼生葱海藻菘菜桃李爟鲊等物
川椒丸【出圣恵方】治虚劳羸瘦食饮无味百莭疼神思昏沉四肢无力冝服补益强元气令人肥徤
川椒【一两七目闭口者炒去汗】白茯苓 栢子仁 芎防 人参【去芦头】桂心 黄蓍 干姜 当归 山茱茰附子【炮裂去皮脐】枸杞子 薯蓣【各三分】枳实【半两麸炒微黄】牛漆【去苗】厚朴【去麄皮涂生姜汁炙令香熟】肉苁蓉【酒浸一宿去皴皮炙干】石斛【去根剉】熟干地黄 兎丝子【酒浸三日焙干别捣为末各一两】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大毎服空心温酒下三十丸晚食前再服
Explanation
通命丸
For treating chronic weakness, all kinds of diseases, the seven injuries, and six deficiencies, marked by lack of energy, emaciation, and inability to eat.
Ingredients:
Sheep kidneys [two pairs, with fat membranes removed, cut open, dried in a pan], ginseng [with the芦头 removed], white Poria, Atractylodes [each one liang], Cinnamomum cassia, Rehmannia glutinosa (prepared) [each three liang], Cistanche [soaked in wine overnight, scraped of outer skin, dried and roasted], Angelica sinensis, Cnidium fruit [each three fen], Citrus aurantium [fried with bran until slightly yellow, with the pulp removed], Dioscorea opposita, Astragalus membranaceus, Paeonia suffruticosa, Evodia rutaecarpa [soaked seven times in water, dried and lightly roasted], Cuscuta chinensis [soaked in wine for three days, dried, then ground into powder separately], Deer antler [with hair removed, coated with suet, roasted slightly yellow], Polygala tenuifolia [with the heart removed], Aconitum carmichaelii [roasted, with skin and umbilicus removed], Peonia suffruticosa, Dendrobium [with roots removed and cut], Cinnamomum cassia, Terminalia chebula [charred and used with the peel, one liang and a half].
Preparation:
Grind the above into powder, mix with refined honey, and pound 300–500 times. Make into pills the size of Chinese Paulownia seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine, and again before dinner.
Tongming Pill
Treats chronic weakness, emaciation, loss of appetite, and the seven injuries and six deficiencies.
Ingredients:
Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Prunus armeniaca [with skin and tip removed and roasted], Asparagus cochinchinensis [with heart removed], Paeonia lactiflora, Rheum palmatum, Angelica sinensis, Zingiber officinale, Ginseng [each six fen], Cinnamomum cassia, Rehmannia glutinosa (dried) [each seven fen], Scutellaria baicalensis, Aster tataricus, Cistanche [each five fen], Colla corii asini, Cinnamomum cassia, Evodia rutaecarpa, Zanthoxylum simulans [with sweat removed], Dendrobium [each three fen], Saposhnikovia divaricata, Toxicodendron vernicifluum [roasted], Atractylodes [each four fen].
Preparation:
Pound and sift the above, mix with medicinal paste and honey. Take seven pills before meals, three times a day, increasing gradually until the desired effect is achieved. For severe cases, take an additional dose at night. Avoid: Artemisia (Wu Yi), carp, raw scallions, kelp, mustard greens, peaches, plums, and preserved fish (Guan Zha).
Sichuan Pepper Pill (from the Shenghui Fang)
Treats chronic weakness, emaciation, lack of appetite, pain in the hundred joints, mental confusion, and weakness in the limbs. Suitable for strengthening the vital energy and making one strong and healthy.
Ingredients:
Zanthoxylum simulans [one liang, with closed mouths, fried and sweat removed], Poria cocos, Prunus armeniaca, Ligusticum chuanxiong, Ginseng [with芦头 removed], Cinnamomum cassia, Astragalus membranaceus, Zingiber officinale, Angelica sinensis, Cornus officinalis, Aconitum carmichaelii [roasted, with skin and umbilicus removed], Lycium barbarum, Dioscorea opposita [each three fen], Citrus reticulata [half a liang, fried with bran until slightly yellow], Toxicodendron vernicifluum [with stalks removed], Magnolia officinalis [with rough bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant], Cistanche [soaked in wine overnight, scraped of outer skin, dried and roasted], Dendrobium [with roots removed and cut], Rehmannia glutinosa (dried), Cuscuta chinensis [soaked in wine for three days, dried, then ground into powder separately, each one liang].
Preparation:
Grind the above into powder, mix with refined honey, and pound 300–500 times. Make into pills the size of Chinese Paulownia seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine, and again before dinner.
松子丸【出圣恵方】治虚劳百病絶伤羸瘦乆服强筋骨长肌肉恱泽顔色延年不老
松子【去皮】白茯苓【一两】麦门冬【去心焙】栢子仁 薯蓣枸杞子 五味子 菌桂 山茱茰 覆盆子熟干地黄 泽防 女真实 石楠 黄蓍【剉】逺志【去心各一两】肉苁蓉【二两酒浸一宿刮去皴皮炙令干】石斛【一两半去根剉】甘草【半两炙微赤剉】杜仲【一两半去皴皮炙令黄】
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大毎服空心及晩食前酒下三十丸
人参汤 治虚劳羸瘦肌热盗汗四肢少力不思饮食咳嗽多痰
人参【一分】白茯苓【去黒皮】桂【去麄皮】紫苑【各半两去苖土】木香【一分】青橘皮【汤浸去白焙半两】桔梗【炒】赤芍药 五味子【各一两】芎防 诃黎勒皮 羗活【去芦头】当归【切焙各半两】防己【一分】秦艽【去苖土半两】甘草【炙剉】鼈甲【各一两醋炙令焦黄】柴胡【半两去苖】地骨皮【一两】
右麄捣筛毎服二钱入葱白二寸生姜半分切碎同煎至半盏去滓入童子小便半盏再煎一两沸毎日食前温服
钟乳粉丸 治虚劳少气羸痩无力
钟乳粉 熟干地黄【焙】杜仲【去麄皮剉炒】续断 肉苁蓉【去皴皮酒浸焙】山茱茰 桂【去麄皮】巴防天【去心】牛【酒浸切焙】石斛【去根】覆盆子 五味子 附子【炮裂去皮脐】兎丝子【酒浸一宿】白槟榔【煨剉】蛇床子 狗脊【去毛】山芋【各三两】萆薢【一两半】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服四十丸暖酒下空心食前服
Explanation
Songzi Wan [from Shenghui Fang]: Treats deficiency-related illnesses, severe injuries, emaciation, and weakness. Long-term use strengthens the bones and muscles, promotes the growth of flesh, enhances the complexion, and prolongs life without aging.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 500–700 times. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with wine, either on an empty stomach or before dinner.
Renshen Tang: Treats deficiency-related wasting, muscle heat, night sweats, weak limbs, lack of appetite, and cough with phlegm.
Ingredients:
Preparation: Coarsely pound and sieve. Take two qian per dose, add two inches of scallion white and half a part of ginger, cut into pieces, and decoct until half a cup is obtained. Strain, then add half a cup of urine from a young boy and reheat for one or two boilings. Take warm before meals daily.
Zhongru Fen Wan: Treats deficiency-related shortness of breath, emaciation, and weakness.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take forty pills with warm wine, on an empty stomach before meals.
谷仙散 治虚劳羸瘦目风泪出耳作蝉啸口干燥饮食多呕或时下痢腹中雷鸣隂下痒湿不能乆立四肢烦疼
石斛【去根】肉苁蓉【酒浸切焙】杜仲【去麄皮剉炒】防风【去叉】萆薢菖蒲 麦门冬【去心焙】白马茎【切焙】兎子【酒浸别捣】逺志【去心】栢实 续断 山芋 蛇床子 泽防 细辛【去苖叶】天雄【炮制去皮脐】
右等分捣罗为散毎服三钱匕温酒调下
巴防丸【出圣恵方】治虚劳羸瘦下元冷惫脚无力风气相攻
巴防 兎丝子【酒浸三日晒干别捣为末】石斛【去根剉】松子【去皮】桂心 人参【去芦头】牛【去黄】羗活 附子【炮裂去皮脐】白茯苓【各一两】钟乳粉 云母粉 肉苁蓉【酒浸一宿刮去麬皮炙令干】熟干地黄【各二两】甘菊花 五味子 防风【去芦头各三分】
右为末入研子药同研令匀炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大毎服空心及晩食前以温酒下三十丸
补益煎 治虚劳肌损无力不思饮食和益荣卫驻顔补气滋润肌体及疗一切皮肤生疮
生地黄【四斤】生天门冬【一斤】生藕【一斤】生姜【半斤】
已上四味剉碎用生绢袋绞取汁
石斛【去根】鹿茸【酥炙去毛】兎丝子【酒浸一宿捣成 子焙干】黄蓍【剉】牛【酒浸一宿焙干】柴胡【去苖】地骨皮 人参 白茯苓【去黒皮】桂【去麄皮】木香 附子【炮裂去皮脐各一两】
Explanation
Gu Xian San
Treats deficiency syndrome with emaciation, eye wind with excessive tearing, tinnitus like the cry of a cicada, dry mouth, frequent vomiting after eating, occasional diarrhea with a rumbling sound in the abdomen, itching and dampness in the genital area, inability to stand for long, and restlessness and pain in the limbs.
Ingredients:
Dendrobium (roots removed), Cistanche (soaked in wine, sliced and roasted), Eucommia (coarse bark removed, cut and stir-fried), Saposhnikovia (with forked branches removed), Drynaria (with Acorus), Ophiopogon (with core removed and roasted), Equi penis (sliced and roasted), Lepus (soaked in wine and separately pounded), Polygala (with core removed), Platycladus (seeds), Dipsacus, Dioscorea, Cnidium, Alisma, Asarum (with leaves and sprouts removed), Aconitum (prepared, with skin and umbilicus removed).
The above ingredients, equal parts, are ground into powder. Take three qian (approx. 1.5g) with warm wine.
Ba Fan Wan [from the Sheng Hui Fang]
Treats deficiency syndrome with emaciation, coldness in the lower body, weakness in the legs, and wind pathogen attacking the body.
Ingredients:
Aconitum, Cuscuta (soaked in wine for three days, dried in the sun, separately pounded into powder), Dendrobium (roots removed and cut), Pinus (with skin removed), Cinnamomum (inner bark), Panax (with stem removed), Achyranthes (with yellow parts removed), Notopterygium, Aconitum (prepared, with skin and umbilicus removed), Poria (1 liang each), Stalactite powder, Mica powder, Cistanche (soaked in wine overnight, outer layer scraped off, roasted until dry), Processed Rehmannia (2 liang each), Chrysanthemum, Schisandra, Saposhnikovia (with stem removed, 3 fen each).
The above ingredients are ground into powder, combined with the powdered herbs, and thoroughly mixed. Honey is added and the mixture is pounded 500–700 times. Form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, with warm wine, on an empty stomach or before evening meals.
Bu Yi Jian
Treats deficiency syndrome with muscle wasting and weakness, lack of appetite, harmonizes and strengthens the defensive and nutritive qi, promotes longevity, replenishes qi, and moistens the body, as well as treats all kinds of skin eruptions and sores.
Ingredients:
Rehmannia (4 jin), Asparagus (1 jin), Lotus root (1 jin), Zingiber (½ jin).
The above four ingredients are cut into pieces and squeezed through a raw silk bag to extract the juice.
Additional ingredients:
Dendrobium (roots removed), Cervi Cornu (roasted with clarified butter, hair removed), Cuscuta (soaked in wine overnight, pounded into seeds and dried), Astragalus (cut), Achyranthes (soaked in wine overnight and dried), Bupleurum (with sprouts removed), Lycium, Panax, Poria (black skin removed), Cinnamomum (coarse bark removed), Aucklandia, Aconitum (prepared, with skin and umbilicus removed, 1 liang each).
右捣罗十二味为末先将前四味自然汁于银石器内耗一半入好酒一斗又去一半入酥蜜各半斤同熬次入上件药末于汁内用栁枝不住手搅直匙上抄起为度于新瓷器内盛用腊纸封口毎日空心温酒调下一匙
山茱茰散【一名五散】治虚劳身体羸瘦寒热作时咳嗽喘满四肢无力百节痠疼盗汗心忪恍惚惊悸全不思食【方见本门虚劳类】
肉苁蓉丸【出圣恵方】治虚劳羸瘦心神徤忘腰多疼臓腑气虚阳事衰絶
肉苁蓉【二两酒浸一宿刮去皴皮炙令干】兎丝子【酒浸三日晒干别捣为末】薯蓣 牛膝【去苖】巴防 杜仲【去麄皮炙微黄】续断 白茯苓枸杞子 五味子 蛇床子 山茱茰 逺志【去心】栢子仁 茯神【各二两】
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大毎日空心以温酒下三十丸晩食前再服
鼈甲丸 治虚劳肌体痩发热减食四肢少力
鼈甲【醋炙令黄去裙襴】柴胡【去苗各一两半】人参 白术 麦门冬【去心焙】诃梨勒皮 黄蓍【剉】五味子 沉香 赤芍药 茯神【去木】 生干地黄 木香 枳实【去穣麸炒各一两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大毎日空心人参汤或粥饮下二十丸至三十丸日三
当归散 治虚劳羸瘦面目黧黑四肢苦重短气不思饮食
当归【去芦头焙干】石斛【去根】天门冬【去心焙】庵防子 地肤子 肉苁蓉【酒洗去皴皮切焙干各一两】白敛 覆盆子 甘草【炙令赤剉】五味子【各三分】桂【去麄皮】牛【剉酒浸焙干】附子【炮制去皮脐各半两】石钟乳【炼成者一两一分】
右为散毎服三钱以温酒入少熟蜜调下空心日午夜食后服
Explanation
Right, grind the twelve ingredients into a fine powder. First, extract the natural juices of the first four ingredients and place them in a silver or stone vessel. Reduce them by half, then add one dou of good wine. Reduce again by half, then add half a jin of butter and half a jin of honey, and simmer together. Next, add the above-mentioned powdered herbs into the liquid, and continuously stir with willow branches until a spoonful lifted from the mixture forms a lump. Store this in a new porcelain container and seal it with wax paper. Take one spoonful daily on an empty stomach, mixed with warm wine.
Shan Zhu Yu San [Also known as Wu San]
Treats deficiency syndrome with emaciation, chills and fever, cough with fullness of the chest, weakness in the limbs, pain in all joints, night sweats, palpitations, confusion, fear, and complete lack of appetite. [The formula is found in the "Deficiency Syndrome" section of this chapter.]
Rou Cong Rong Wan [From Sheng Hui Fang]
Treats deficiency syndrome with emaciation, forgetfulness of the mind and spirit, pain in the waist and thighs, deficiency of the internal organs, and collapse of yang function.
Rou Cong Rong [two liang, soaked in wine overnight, scrape off the rough skin, and roast until dry]
Tu Si Zi [soaked in wine for three days, dried in the sun, separately ground into powder]
Shu Yu
Niu Xi [remove the sprouts]
Ba Ji Tian
Du Zhong [remove the coarse bark, roast until slightly yellow]
Xu Duan
Bai Fu Ling
Gou Qi Zi
Wu Wei Zi
She Chuang Zi
Shan Zhu Yu
Yuan Zhi [remove the heart]
Bai Zi Ren
Fu Shen [each two liang]
Right, grind into powder, mix with refined honey, and pound 500–700 times to make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills daily on an empty stomach with warm wine, and take another dose before dinner.
Bie Jia Wan
Treats deficiency syndrome with emaciation, fever, reduced appetite, and weakness in the limbs.
Bie Jia [roast in vinegar until yellow, remove the edges]
Chai Hu [remove the sprouts, each one and a half liang]
Ren Shen
Bai Zhu
Mai Men Dong [remove the heart, roast]
He Li Le Pi
Huang Qi [chop]
Wu Wei Zi
Chen Xiang
Chi Shao Yao
Fu Shen [remove the core]
Sheng Gan Di Huang
Mu Xiang
Zhi Shi [remove the seed and麸炒, each one liang]
Right, grind into powder, mix with refined honey, and make into pills the size of Wu Tong Zi. Take twenty to thirty pills daily on an empty stomach with either ginseng decoction or rice soup, three times a day.
Dang Gui San
Treats deficiency syndrome with emaciation, darkened complexion, heaviness in the limbs, shortness of breath, and lack of appetite.
Dang Gui [remove the stem, roast dry]
Shi Hu [remove the root]
Tian Men Dong [remove the heart, roast]
An Lu Zi
Di Fu Zi
Rou Cong Rong [wash in wine, remove the rough skin, slice and roast dry, each one liang]
Bai Lian
Fu Pen Zi
Gan Cao [roast until red, chop]
Wu Wei Zi [each three fen]
Gui [remove the coarse bark]
Niu Xi [chop, soak in wine, roast dry]
Fu Zi [processed, remove the skin and core, each half liang]
Shi Zhong Ru [processed, one liang and one fen]
Right, make into powder. Take three qian per dose, mixed with a little warm honey in warm wine, on an empty stomach, at noon, and after meals at night.
柴胡散 治寒热体瘦肢莭疼痛口干心烦
柴胡 黄蓍 赤茯苓 白术【各一两】人参 地骨皮 枳壳【制】桔梗 桑白皮 赤芍药 生干地黄【各七钱半】麦门冬【三两】甘草【半两】
右防咀毎服四钱姜二片水煎服
猪肚黄连丸 治劳瘦
猪肚【一具以童子小便一斗煮令烂切研如泥】黄连【去须一两一分】柴胡【去苖一两半】白术【一两】鼈甲【醋浸炙令黄一两半】紫苑【去苖土】杏仁【浸去皮尖双仁生研一两半】桂【去麄皮】陈橘皮【去白穰各一两】干姜【炮制三分】人参【一两一分】芜荑仁【炒令香三分】
右除猪肚外捣罗为末入猪肚更捣一千杵即以炼蜜相和调匀得所丸如梧桐子大毎日空腹温酒下三十丸渐加至四十丸
炙肝散 治急劳羸痩
苍术【去麄皮】木香 桂【去麄皮】附子【炮制去皮脐】人参 白茯苓【去黒皮】厚朴【去麄皮涂生姜汁炙剉】牛膝【剉焙令干】芍药 鳖甲【醋浸炙令黄】当归【去芦头炙令干切】青橘皮【去白焙】
右等分为散毎服用豮猪肝一具细切如桞叶用药一两掺拌匀以慢火炙熟空腹放温任意食之不过三服瘥
黄蓍汤 疗体虚少气羸瘦不堪荣卫不足苦惊胸膈淡冷而客热欲冷水饮食则必腹满脾胃气少不能消食或时衂血
黄蓍【二两】附子【一两炮】大【十四枚】甘草【二两炙】蜀椒【一两炒出汗】生姜【六两】芍药 茯苓 当归【各三两】人参【三两】黄芩桂心【各二两】
右切以水一斗煮取三升半滓分五服日三夜一寒温忌海藻生葱菘菜猪肉冷水大酢
Explanation
Chai Hu San – Treats alternating chills and fever, emaciation, limb and joint pain, dry mouth, and mental restlessness
Chai Hu (Bupleurum), Huang Qi (Astragalus), Chi Fu Ling (Red Poria), Bai Zhu (Atractylodes), each one liang; Ren Shen (Ginseng), Di Gu Pi (Lycium Bark), Zhi Ke (Citrus Aurantium, processed), Jie Geng (Platycodon), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Sheng Gan Di Huang (Fresh Rehmannia Root), each seven qian and a half; * Mai Men Dong* (Ophiopogon), three liang; Gan Cao (Licorice), half a liang.
The above ingredients should be ground into pieces. For each dose, take four qian, with two slices of ginger, decocted in water and taken.
Zhu Du Huang Lian Wan – Treats wasting due to overwork
Zhu Du (Pig Stomach) [one whole, boiled in one dou of urine from a boy until soft, then cut and ground into a paste], Huang Lian (Coptis), peeled, one liang and one fen; Chai Hu (Bupleurum), peeled, one liang and a half; Bai Zhu (Atractylodes), one liang; Bie Jia (Softshell Turtle Shell), soaked in vinegar and roasted until yellow, one liang and a half; Zi Yuan (Purple苑, peeled and cleaned), Xing Ren (Apricot Kernels), soaked, peeled, with double seeds removed, ground raw, one liang and a half; Gui Rang (Cinnamon Bark), peeled; Chen Ju Pi (Dried Tangerine Peel), peeled of white membrane, each one liang; Gan Jiang (Dried Ginger), prepared, three fen; Ren Shen (Ginseng), one liang and one fen; Wu Yi Ren (Chinese Toosendan Seeds), stir-fried until fragrant, three fen.
All ingredients except the pig stomach should be ground into powder, then mixed with the pig stomach paste and pounded one thousand times. Mix with refined honey until the consistency is appropriate, and form into pills the size of Wu Tong Zi (Wu Tong seeds). Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine, gradually increasing to forty pills.
Zhi Gan San – Treats acute wasting and emaciation
Cang Zhu (Atractylodes), peeled of coarse skin; Mu Xiang (Costus Root); Gui Rang (Cinnamon Bark), peeled; Fu Zi (Processed Aconite Root), peeled and with the umbilicus removed; Ren Shen (Ginseng); Bai Fu Ling (White Poria), peeled of black skin; Hou Po (Magnolia Bark), peeled of coarse skin, brushed with ginger juice and roasted; Niu Xi (Achyranthes Root), cut and dried; Shao Yao (Peony Root); Bie Jia (Softshell Turtle Shell), soaked in vinegar and roasted until yellow; Dang Gui (Angelica Root), peeled of the stem, dried and cut; Qing Ju Pi (Green Tangerine Peel), peeled and dried.
The above ingredients should be ground into a powder. For each dose, take one prepared pig liver, finely sliced like willow leaves, and mix with one liang of the powder. Cook slowly over a low fire until cooked through. Eat on an empty stomach after warming, as desired, but not more than three doses are needed for recovery.
Huang Qi Tang – Treats weakness, shortness of breath, emaciation due to insufficient ying wei (nutritive and defensive qi), fear, coldness in the chest and diaphragm, internal heat, desire for cold drinks, and abdominal fullness due to weak spleen and stomach qi, inability to digest food, or occasional epistaxis
Huang Qi (Astragalus), two liang; Fu Zi (Processed Aconite Root), one liang; Da Zhi (Large Ginger), fourteen pieces; Gan Cao (Licorice), two liang, roasted; Shu Jiao (Sichuan Pepper), one liang, stir-fried until sweating; Sheng Jiang (Fresh Ginger), six liang; Shao Yao (Peony Root), Fu Ling (Poria), Dang Gui (Angelica Root), each three liang; Ren Shen (Ginseng), three liang; Huang Qin (Scutellaria Root), Gui Xin (Cinnamon Bark), each two liang.
Cut the above ingredients and decoct in one dou of water, reducing to three sheng and a half. Divide into five doses. Take three times a day and once at night. Avoid seaweed, raw scallions, bok choy, pork, cold water, and strong vinegar.
无比山药丸【出医方集成】疗虚羸治诸虚百损五劳七伤肌体消瘦补下经起隂发阳能令阳气入脑安魂定魄开三焦破积聚消五谷益子精安臓腑除心中伏热强筋骨轻身明目去冷除风无所不治补益极多常服最妙七十老儿服之尚有常力一名万安丸薯蓣【二两】苁蓉【四两酒浸】牛【酒浸】兎丝子【酒浸】杜仲【炒】泽防巴防天【去心】山茱茰 赤石脂【各二两】五味子【一钱】干
地黄【三两】茯神【二两一方作茯苓】
右为末以蜜和丸如梧桐子大食前以酒下二十丸至三十丸日再夜一服无所忌唯禁大醋无荑蒜陈败物服之七日令人健四体润泽唇口赤手足暖面有光恱消食身体安和音声清朗是其验七日后日长肌肉其药通中入脑鼻必痠疼不可怪若欲求大肥加炖煌石膏二两若失性健忘加逺志一两少津液加栢子仁一两一月许即充足隂下湿痒加蛇床子一两一方用苁蓉末半斤酒熬膏和丸古今録验有白马茎二两共一十六味
石斛散【出圣恵方】治虚劳羸瘦不能饮食面色黄黑手足多冷
石斛【二两去根剉】山茱茰【一两】五味子【半两】萆【三分剉】逺志【去心】桂心【各半两】人参【去芦头】黄蓍【各一两剉】当归 白茯苓【各三分】肉苁蓉【酒浸一宿刮去麬皮炙干】附子【各一两炮制去皮脐】
右为散毎于服四钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓毎于食前温服
肉苁蓉散【出圣恵方】治虚劳伤惫四肢羸痩腰无力不能饮食
Explanation
无比山药丸 [From Yifang Jicheng]
Treats weakness and emaciation, all kinds of deficiency and damage, the five labors, the seven injuries, and emaciation of the body. It strengthens the lower jing, raises yin, and promotes yang, enabling yang qi to enter the brain, calming the spirit and stabilizing the soul, opening the Sanjiao, breaking up accumulations, aiding digestion, benefiting seminal essence, stabilizing the zangfu organs, eliminating internal heat, strengthening the tendons and bones, lightening the body, improving vision, dispelling cold, and removing wind. It treats all ailments, offers great nourishment, and is most effective when taken regularly. Even a seventy-year-old man who takes it will retain normal strength. Also known as Wan’an Wan (Ten Thousand Peace Pills).
Ingredients:
Shanyao (Chinese yam) [2 liang],
Roucongrou (Cistanche) [4 liang, soaked in wine],
Niu Xi (Achyranthes root) [soaked in wine],
Tusizi (Dodder seed) [soaked in wine],
Du Zhong (Eucommia bark) [fried],
Zexie (Alisma), Bajitian (Morinda root), Fangji (Stephania root), Tian Wang Shen (probably a variant of Tian Wang Shen or Poria) [with hearts removed],
Shanzhuyu (Cornus fruit),
Chishizhi (Red Ochre) [each 2 liang],
Wuweizi (Schisandra fruit) [1 qian],
Gan Di Huang (Rehmannia root) [3 liang],
Fushen (Poria) [2 liang; in one formula, it is used as Fuling (Poria)]
Preparation:
Grind the above ingredients into powder, mix with honey, and make into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take 20 to 30 pills with wine before meals. Take twice daily and once at night, with no restrictions except avoiding strong vinegar, garlic, and spoiled foods. After seven days of taking the medicine, the body becomes strong, the skin lustrous, the lips and mouth red, the hands and feet warm, the face radiant, digestion improved, the body peaceful, and the voice clear and bright. These are the signs of its efficacy. After seven days, the body gains muscle mass. This medicine penetrates the body and enters the brain; the nose may feel sore or painful, which is not unusual.
If one wishes to gain significant weight, add two liang of Dunhuang gypsum.
If one suffers from forgetfulness due to deficiency, add one liang of Yuanzhi (Polygala root).
If there is a deficiency of body fluids, add one liang of Bazi Ren (Semen Platycladi).
After about a month, the body fluids will be replenished.
If there is dampness and itching in the lower part due to yin deficiency, add one liang of Shechuangzi (Cnidium fruit).
One formula uses half a jin of powdered Roucongrou, soaked in wine and made into a paste to mix with the pills.
This formula is recorded in Gujin Luyan (Ancient and Modern Verified Records) and contains two liang of Baima Jing (horse penis), making a total of sixteen ingredients.
Shihu San [From Shenghui Fang]
Treats deficiency and exhaustion, emaciation, inability to eat, yellowish or blackish complexion, and cold hands and feet.
Ingredients:
Shihu (Dendrobium) [2 liang, root removed and cut],
Shanzhuyu [1 liang],
Wuweizi [half a liang],
Bisheng (Hanger's vine) [3 fen, cut],
Yuanzhi [with heart removed],
Guixin (Cinnamon bark) [each half a liang],
Renshen (Ginseng) [with the root head removed],
Huangqi (Astragalus) [each 1 liang, cut],
Danggui (Angelica),
Baifuling (White Poria) [each 3 fen],
Roucongrou [soaked overnight, scraped of its outer layer and dried],
Fuzi (Aconite root) [each 1 liang, processed, peeled and de-embryonated]
Preparation:
Grind the above ingredients into powder. Take 4 qian each time, with one medium cup of water, add half a fen of ginger and three slices of ginger, decoct until six parts remain, strain, and take warm before meals.
Roucongrou San [From Shenghui Fang]
Treats deficiency and exhaustion, weakness in the limbs, emaciation, weakness in the lower back and knees, and inability to eat.
肉苁蓉【酒浸一宿刮去麬皮炙令干】熟干地黄 石斛 附子【炮制去皮脐】黄蓍【剉】白茯苓 牛【各一两去苗】防风【去芦头】人参【去芦头】白术 五味子 桂心【各半两】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓毎于食前温服
黄蓍散【出圣恵方】治虚劳羸瘦四肢少力睡常不足少思饮食
黄蓍【一两剉】人参【去芦头】五味子【各三分】牛【去苖】白术【各一两】桂心 当归 续断【各三分】白茯苓【一两】甘草【半两炙微赤剉】肉苁蓉【二两酒浸一宿去皴皮炙令干】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓毎于食前温服
人参散【出圣恵方】治虚劳羸瘦夜卧失精心神虚烦咽喉不利少思饮食
人参【去芦头】龙骨【一两半】桑螵蛸【一两微炙】熟干地黄【一两半】桂心【三分】黄蓍【剉】茯神【各一两】麦门冬【一两半去心焙】甘草【半两炙微赤剉】白术【三分】肉苁蓉【一两酒浸一宿刮去皴皮炙干】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓毎于食前温服
十补丸 治虚劳羸瘦补益血气壮筋骨暖水臓肉苁蓉【酒浸一宿切焙】牛【酒浸切焙】兎丝子【酒浸别捣】山芋 续断 山茱茰 五味子 栢子仁 巴防天【去心】逺志【去心各一两】
右为末酒煮面糊为丸如桐子大毎服十五丸食前温酒或盐汤下
知母丸 主瘦病及乆癃黄等
知母 常山【各三两】甘草【炙】大黄 麻黄【去莭】黄芩杏仁【各二两去皮炙熬】蜀漆 牡蛎【各一两熬】
Explanation
Cistanche (prepared by soaking in wine overnight, scraping off the rough skin, and roasting until dry), Rehmannia glutinosa (steamed and dried), Dendrobium, Aconitum (processed, with skin and umbilicus removed), Astragalus (sliced), Poria cocos, Achyranthes bidentata (one liang, with stems removed), Saposhnikovia (with stem base removed), Panax ginseng (with stem base removed), Atractylodes macrocephala, Schisandra chinensis, Cinnamomum cassia (each half liang).
The above are ground into a powder. Take four qian each time, using one medium zhan of water, add half a fen of ginger, three fu of ginger, boil until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
Huangqi Powder (from Shenghui Fang), treats deficiency syndrome with emaciation, weak limbs, insufficient sleep, and poor appetite.
Astragalus (one liang, sliced), Panax ginseng (with stem base removed), Schisandra chinensis (each three fen), Achyranthes bidentata (with stems removed), Atractylodes macrocephala (each one liang), Cinnamomum cassia, Angelica sinensis, Dipsacus asperoides (each three fen), Poria cocos (one liang), Glycyrrhiza uralensis (half liang, roasted slightly red and sliced), Cistanche (two liang, soaked in wine overnight, scraped of rough skin, and roasted dry).
The above are ground into a powder. Take four qian each time, using one medium zhan of water, add half a fen of ginger, three fu of ginger, boil until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
Ren Shen Powder (from Shenghui Fang), treats deficiency syndrome with emaciation, loss of essence during night sleep, restless and agitated spirit, throat discomfort, and poor appetite.
Panax ginseng (with stem base removed), Fossilized bone (one and a half liang), Bombyx mori (one liang, lightly roasted), Rehmannia glutinosa (steamed and dried, one and a half liang), Cinnamomum cassia (three fen), Astragalus (sliced), Poria cocos with core (each one liang), Ophiopogon japonicus (one and a half liang, with core removed and roasted), Glycyrrhiza uralensis (half liang, roasted slightly red and sliced), Atractylodes macrocephala (three fen), Cistanche (one liang, soaked in wine overnight, scraped of rough skin, and roasted dry).
The above are ground into a powder. Take four qian each time, using one medium zhan of water, add half a fen of ginger, three fu of ginger, boil until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
Ten-Ingredient Pill, treats deficiency syndrome with emaciation, strengthens blood and qi, strengthens tendons and bones, warms the water organ.
Cistanche (soaked in wine overnight, sliced and roasted), Achyranthes bidentata (soaked in wine, sliced and roasted), Dioscorea (soaked in wine and separately mashed), Dioscorea opposita, Dipsacus asperoides, Cornus officinalis, Schisandra chinensis, Platycladus orientalis, Morinda officinalis (with core removed), Polygala tenuifolia (with core removed, each one liang).
The above are ground into a fine powder, made into pills by boiling in wine and using rice paste as a binder, each pill the size of a paulownia seed. Take fifteen pills each time, with warm wine or salt water before meals.
Zhimu Pill, treats emaciation and long-term conditions such as long huang.
Anemarrhena asphodeloides, Dichroa febrifuga (each three liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Rheum palmatum, Ephedra sinica (with stem removed), Scutellaria baicalensis, Prunus armeniaca (each two liang, with skin removed and roasted), Artemisia carvifolia, Oyster shell (each one liang, calcined).
右为末丸如梧桐子大空心服饮下七丸后心闷即吐是此病出不吐更加两丸忌海藻菘菜葱酒面猪肉
丹砂饮 治瘦病不问乆近治不瘥者
丹砂【研】牛黄【研】麝香【研】龙脑【研】狗脊 皂荚【去皮】狼牙【各半两】犀角屑【一两半】防榔【二七枚并皮剉别捣】
右除防榔别捣外八味捣研极细先以水三升渍防榔幷皮只煎取一升然后下诸药末更煎取半升不去滓分作三服如人行七里再服利六七行自止煮浆水粥食之
干漆丸 治虚羸瘦恱泽顔色益精补气
干漆【以醋炒令烟出三两】牛膝【剉酒浸干三分】桂【去麄皮】甘草【炙剉】肉苁蓉【酒浸去皴皮焙令干】兎丝子【酒浸别捣】蛇床子【炒令香】白术【各半两】
右捣罗七味为末入兎丝子相和令匀炼蜜为丸如梧桐子大毎服十五丸空心服以温酒下夜食后再服
干地黄丸 治虚劳羸瘦损少气令人肥白
生地黄【酒浸去土炙令干二两剉】干漆【炒令烟出半两】白术【一分半】桂【去麄皮半两】甘草【炙令赤剉一分半】石钟乳【炼成者一分研】酸【防炒去皮别研】栢子仁【微炒别研各一分】
右除研药外捣罗为末和匀炼蜜为丸如桐子大毎日空腹温酒下二十丸夜卧再服渐增之
獭肝丸 疗瘦病毎日西弄色脚手痠疼口干壮热【方见劳瘵门骨烝羸瘦类】
麦门冬散 治虚劳羸瘦面体少色
麦门冬【去心焙】石【去毛】五味子 兎丝子【酒浸一宿别捣】白茯苓【去黒皮】生干地黄【焙各一两】桂【去麄皮半两】
右为散毎服二钱空腹温酒调下日午夜食后再服令老寿身轻
柴胡茯苓汤 疗腹胀痩病不下食
Explanation
Right: grind into powder and make into pills the size of Paulownia seeds. Take seven pills on an empty stomach with a drink. If after taking them the heart feels oppressed, then vomit — this is the manifestation of the disease. If there is no vomiting, add two more pills. Avoid seaweed, mustard greens, scallions, alcohol, wheat products, and pork.
Cinnabar Decoction – treats wasting disease, regardless of how long the condition has existed, for those who have not recovered from previous treatments.
Cinnabar [ground], Bezoar [ground], Musk [ground], Borneol [ground], Dog's Spine, Soapberry [peeled], Wolf's Tooth [each half-liang], Rhinoceros Horn Powder [one and a half liang], Areca Nut [seven pieces, with skin, cut and separately pounded].
Right: except for the Areca Nut, which is separately pounded, the remaining eight ingredients are pounded and ground very finely. First, soak the Areca Nut with its skin in three sheng of water and decoct to one sheng. Then add the remaining powdered herbs and decoct again to half a sheng, without straining. Divide into three doses, take after walking seven li, and repeat. The purging will occur six or seven times and then stop. Cook fermented rice porridge to eat.
Lacquer Pill – treats weakness, emaciation, and improves complexion, nourishes essence and strengthens the Qi.
Lacquer [fried with vinegar until smoke arises, three liang], Eucommia [cut and soaked in wine until dry, three parts], Cinnamon [peeled of coarse bark], Licorice [roasted and cut], Cistanche [soaked in wine, peeled and dried], Dodder Seed [soaked in wine and separately pounded], Cnidium Seed [fried until fragrant], Atractylodes [each half-liang].
Right: pound and sift the seven ingredients into powder, mix in the Dodder Seed, blend evenly, and make into pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills per dose on an empty stomach with warm wine. Take again after the night meal.
Rehmannia Pill – treats deficiency syndrome, emaciation, and loss of vital energy, making one plump and pale.
Fresh Rehmannia Root [soaked in wine, earth removed, dried, two liang, cut], Lacquer [fried until smoke arises, half-liang], Atractylodes [one and a half fen], Cinnamon [peeled of coarse bark, half-liang], Licorice [roasted until red, cut, one and a half fen], Calcite Stalactite [processed, one fen, ground], Ziziphus Seed [fried, peeled, separately ground], Platycladus Seed [lightly fried, separately ground, each one fen].
Right: except for the ground herbs, pound and sift the rest into powder, mix evenly, and make into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills daily on an empty stomach with warm wine, and take again before bedtime, gradually increasing the dose.
Otter Liver Pill – treats wasting disease, with symptoms of daily pallor, stiffness and pain in the hands and feet, dry mouth, and fever [formula found in the section on consumptive diseases under the category of bone steaming and emaciation].
Ophiopogon Powder – treats deficiency syndrome, emaciation, and pallor of the face and body.
Ophiopogon [with heart removed and dried], Stonecrop [de-haired], Schisandra, Dodder Seed [soaked in wine overnight and separately pounded], Poria [peeled of black skin], Fresh Rehmannia Root [dried, each one liang], Cinnamon [peeled of coarse bark, half-liang].
Right: make into powder. Take two qian per dose on an empty stomach with warm wine. Take again at noon and after the night meal, to promote longevity and lightness of the body.
Bupleurum and Poria Decoction – treats abdominal distension, wasting disease, and inability to eat.
柴胡 茯苓【各十二分】白术 人参 麦门冬【去心】生姜【合交切各六分】
右切以水六升煮取一升八合绞去滓分温三服服别相去七八里吃一服不利忌生冷油腻小豆粘食桃李醋物雀肉等
六竒汤 治虚劳羸痩日乆不瘥幷心腹痞满不思饮食
柴胡【去苖】厚朴【去麄皮姜汁炙剉】白术【各半两】荆三棱【醋浸炮剉一两】枳殻【去穣麸炒半两】白茯苓【去黒皮一两】
右为散毎服三钱水一盏入姜半分切碎同煎至八分去滓空心温服一方白术半两柴胡等五味各一两
安息香汤 治虚劳痩瘠不问新乆
安息香【研半两】天灵盖【一片涂酥炙透】青木香 阿魏【醋伏去沙石入面作饼焙】甘草【炙剉各一两】
右为散毎服三钱童子小便一盏半豉百粒葱白三寸拍破同煎至七分去滓温服良乆或吐利下赤白色虫或夜梦与人别此为效验
大腹饮 治虚劳羸瘦咳嗽
大腹【并皮煨剉】诃棃勒皮【各二枚】陈橘皮【去白一分】猪胆 桃白皮【一两】
右除猪胆外麄捣筛每服五钱以童子小便一盏半先浸一宿五更煎取五分去滓摘破胆搅和服不出三服愈
地黄酒 疗虚羸令人充恱益气力轻身明目【方见诸虚门补虚益气类】
天灵盖汤 疗瘦病
天灵盖【一大两炙】麝香【半】桃仁【一大抄去皮】硃砂【一两半光明者】好豉【一大升干者】
右为末总和令匀毎晨空腹以小便半升和散方寸匕服差止不服忌生血物
五补丸 治男子妇人虚劳羸痩饮食减少困倦无力人参 白茯苓【去黒皮】地骨皮 熟干地黄【焙各一两】
Explanation
Six Wonders Decoction
Treats chronic deficiency syndromes with emaciation, long-term failure to recover, and symptoms of fullness in the chest and abdomen with loss of appetite.
Bupleurum [with stalks removed], Magnolia Bark [with coarse skin removed, roasted with ginger juice and cut], Atractylodes [each ½ liang], Sparganium [soaked in vinegar, processed, and cut, 1 liang], Citrus Aurantium [with core removed and roasted with wheat bran, ½ liang], Poria [with black skin removed, 1 liang].
The above ingredients are ground into powder. For each dose, take three qian, add one zhan of water, add half a fen of ginger, cut into pieces, and decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm on an empty stomach. Another formula: Atractylodes ½ liang, Bupleurum and the other four ingredients each 1 liang.
Anxi Perfume Decoction
Treats chronic deficiency syndromes with emaciation, regardless of whether the condition is recent or long-standing.
Anxi Perfume [ground, ½ liang], Human Skull [one piece, coated with butter and thoroughly roasted], Green Wood Perfume, Asafoetida [soaked in vinegar, sand and stones removed, mixed with flour to make cakes and baked], Licorice [roasted and cut, each 1 liang].
The above ingredients are ground into powder. For each dose, take three qian, add one and a half zhan of child’s urine, add one hundred grains of fermented soybeans, three inches of green onion white, crushed, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm. After a long period, this may induce vomiting, diarrhea, and the passing of red and white-colored worms, or cause dreams of parting with others — these are signs of efficacy.
Great Abdomen Decoction
Treats chronic deficiency syndromes with emaciation and cough.
Areca Nut [with peel, charred and cut], Terminalia Chebula Bark [two pieces each], Tangerine Peel [with white part removed, 1 fen], Pig Bile, Peach Bark [1 liang].
Except for the pig bile, the rest are coarsely pounded and sieved. For each dose, take five qian, add one and a half zhan of child’s urine. Soak overnight, and at the fifth watch of the night, decoct until reduced to five parts. Strain, break the bile, mix in, and take. If three doses are taken, the condition will be resolved.
Rehmannia Wine
Treats weakness and emaciation, invigorates the body, strengthens energy, lightens the body, and improves vision. [Formula found in the section on deficiency syndromes under the category of tonifying the body and strengthening energy.]
Human Skull Decoction
Treats wasting diseases.
Human Skull [one large liang, roasted], Musk [½ unit], Peach Kernel [one large measure, with skin removed], Cinnabar [1½ liang, of the bright, pure kind], Fermented Soybeans [one large sheng, dried].
The above ingredients are ground into fine powder and thoroughly mixed. Each morning, on an empty stomach, mix with half a sheng of child’s urine to make a dose of one fen. Take until the condition is resolved. If not taking the formula, avoid foods that generate blood.
Five Tonics Pill
Treats deficiency syndromes in men and women, with emaciation, reduced appetite, fatigue, and weakness.
Ginseng, Poria [with black skin removed], Lycium Root Bark, Prepared Rehmannia Root [each 1 liang].
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服三十丸温酒下食后临睡服一方有黄蓍一两名人参丸
丹砂丸 治虚劳羸瘦诸鬼气注【方见尸注门诸注类】
明目丸【出仁存方】治诸劳极痩垂困
兎屎【四十九枚】碙砂【如兎屎大等用】
右二味研令极细生蜜丸麻子大毎服七丸以生甘草半两碎浸一夜取汁五更初服勿令病人知是治劳药下后频看若有虫急打杀以柴火油煎使焦弃急水中三日不下更服湏月三日已后望前服之忌见防服色衣妇人猫犬之类后服治劳气药取瘥此药最治热劳又云伤寒烦躁骨热皆治
疗瘦疾方
右用甘草三两炙以小便煮三四沸顿服甚良忌用海藻菘菜
治虚劳羸痩及素有劳根苦作便发则身体百莭皮肤无处不痛或热筋急及治腰肾冷梦与人交接泄精者【用后方】
右用白柘东南行根一尺刮去皮取中间皮以烧屑服亦可细切捣之以酒服三方寸匕厚覆取汗日进三服无酒以浆水服之白柘是柘之无刺者也一方又煮汁服之
黄连饮【出澹疗方】治骨莭间热积渐黄瘦
右用黄连一两剉以童子小便一大升浸经宿防火煮三四沸去滓服上分二服如人行五里再服
青蒿丸 治丈夫妇女劳瘦病
右用青蒿细剉水三升童子小便五升煎取一半又入青蒿汁熬为膏丸如桐子大空心临卧温酒下一二十丸能治留热在骨莭间
石斛丸【出千金方】治男子妇人劳损虚羸伤寒冷乏少力无所不治
石斛【二两】紫苑 牛 白术【各五分】麻仁【一分】人参当归 茯苓 芎防 大豆卷 黄芩 甘草【各六分】杏仁 蜀椒 干地黄 防风 桂心【各四分】羊肾【一具】
Explanation
Ren Shen Wan
Grind the above ingredients into powder and make pills with refined honey, each the size of a wu tong (Paulownia) seed. Take thirty pills at a time, with warm wine, after meals and before sleeping. Another version of this formula includes huang qi (Astragalus) one liang, and is known as Ren Shen Wan (Ginseng Pills).
Dan Sha Wan
Treats deficiency-related emaciation, wasting, and disturbances of the spirit (ghostly qi).
Note: This formula is found in the section on "Shi Zhu Men" (Ghostly Disorders) under "Zhong Zhu Le" (Various Ghostly Disorders).
Ming Mu Wan [from Ren Cun Fang]
Treats extreme exhaustion, emaciation, and near-collapse.
Ingredients:
Rabbit droppings [49 pieces], Cinnabar [used in quantity equal to the size of rabbit droppings].
Grind the above two ingredients very finely and make pills with raw honey, each the size of a hemp seed. Take seven pills at a time, with the juice of half a liang of raw licorice, crushed and soaked overnight. Take at the fifth watch of the night. Do not let the patient know it is a treatment for fatigue. After taking, observe closely. If worms appear, kill them immediately, fry in firewood oil until charred, and discard in running water. If no effect is seen after three days, take again. Take it after the third day of the month, before the full moon. Avoid seeing people wearing dark-colored clothing, women, cats, and dogs. Afterward, when taking treatments for fatigue and qi deficiency, continue until recovery. This medicine is especially effective for heat-induced fatigue. It is also said to treat feverishness, restlessness, and internal heat.
Formula for Treating Emaciation:
Use three liang of roasted licorice, boiled in urine for three to four boils, and take in one dose. This is very effective. Avoid using haidao (kelp) and songcai (mustard greens).
Treats deficiency-related emaciation, and those who have a history of fatigue that suddenly flares up, causing pain throughout the body, skin pain, internal heat, and muscle tension, as well as coldness in the waist and kidneys and nocturnal emissions during dreams of sexual intercourse.
Use the root of bai zha (Clematis) from the southeast direction, one chi long. Scrape off the bark and take the inner bark. Burn it into powder and take it, or finely cut and pounded, and take with wine. Take three times a day, with a thick layer of three cun of powder, covering to induce sweating. If no wine is available, take with jiang shui (fermented rice water). Bai zha is the thornless variety of zha (Clematis). Another version is to boil the decoction and take it.
Huang Lian Yin [from Dan Liao Fang]
Treats heat accumulation in the bones and joints, leading to gradual yellowing and emaciation.
Use one liang of huang lian (Coptis), cut into pieces, and soak in one sheng of urine from a boy overnight. Boil with fire for three to four boils, strain, and take in two doses. Take again after walking five li (a traditional distance measure).
Qing Hao Wan
Treats emaciation in men and women due to fatigue.
Use finely cut qing hao (Artemisia), add three sheng of water and five sheng of boy’s urine, simmer until half reduced, then add qing hao juice and boil into a paste. Make pills the size of wu tong seeds. Take on an empty stomach or before bedtime, with warm wine, one to twenty pills at a time. This is effective for lingering heat in the bones and joints.
Shi Hu Wan [from Qian Jin Fang]
Treats fatigue and emaciation in men and women, coldness, weakness, and lack of strength—there is no condition it does not treat.
Ingredients:
Shi Hu (Dendrobium) [two liang], Zi Yuan (Purple苑), Niu Li (Cattle Horn), Bai Zhu (Atractylodes) [each five fen], Ma Ren (Sesame Seed) [one fen], Ren Shen (Ginseng), Dang Gui (Angelica), Fu Ling (Poria), Chuan Xiong (Ligusticum), Fang Feng (Siler), Da Dou Juan (Hedysarum Root), Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (Licorice) [each six fen], Xing Ren (Apricot Kernel), Shu Jiao (Sichuan Pepper), Gan Di Huang (Rehmannia), Fang Feng (Siler), Gui Xin (Cinnamon Bark) [each four fen], Yang Shen (Sheep Kidney) [one pair].
右为末蜜丸如梧桐子大酒服十丸日再渐增之一方有苁蓉六分
又方【出千金本事方】此方胜胡公肾气及五石【方见本门虚劳类地黄丸】补虚羸【出本草】
右以艾作汤空腹饮之或以蒸木丸服
秦艽鼈甲散【出和脐方】治男子妇人气血劳伤四肢倦怠肌軆瘦弱骨莭烦痛头昏頬赤肢体枯槁靣色萎黄唇焦口干五心烦热痰涎咳嗽腰背引痛乍起乍卧梦寐不寕神情恍惚时有盗汗口苦无味不羡饮食及治山岚瘴气寒热徃来并治之
荆芥【去梗】贝母【去心各一两】白芷【半两】干葛【二两一方山药】天仙藤前胡【各二两】羗活 肉桂【各半两】青皮 柴胡【去须】甘
草 秦艽【去芦洗】鼈甲【去裙襴炙各一两】
右剉散毎服三钱水一盏半生姜三片煎不拘时为末酒调亦得常服飬气血调荣卫解倦怠一方有陈皮一两无柴胡
十四味建中汤【出和脐方】治荣卫不足腑臓俱伤积劳虚损形軆羸瘠短气嗜卧寒热头痛咳嗽喘痰沫手足多冷靣白恱色小腹拘急百莭尽痛夜卧汗多寝惊悸小便滑利大便频数失血虚极心怯面黒脾肾乆虚饮食失亏血气不足欲成劳瘵
当归【去芦头酒浸焙干】白芍【剉】白术【剉洗】甘草【炙】人参【去芦】麦门冬【去心】川芎【洗净】肉桂【去芦皮】附子【炮去皮脐】黄蓍【炙】肉苁蓉【酒浸一宿】半夏 茯苓【去皮】熟地黄【洗去土酒浸蒸一宿焙干】
右药各等分防咀为麄散每服三钱水一盏半生姜三片二枚煎至一盏去滓食前温服
柴胡散【出卫生寳鉴】治虚劳羸瘦靣黄减食无力盗汗咳嗽不能止
Explanation
Right: grind into powder and make into honey pills the size of Wutong seeds. Take ten pills with wine twice daily, gradually increasing the dose. One version of this formula includes Cistanche (six parts).
Another formula [from Qianjin Ben Shi Fang]: this formula surpasses Hu Gong Shen Qi Tang and the Wu Shi Tang [see the section on deficiency in the Dihuang Wan category under this category]. It tonifies deficiency and emaciation [as cited in Bencao].
Right: make a decoction from mugwort and drink it on an empty stomach, or take as pills made from steamed mu qi.
Qinjiao and Biejia Powder [from Heqi Fang]: treats injury to the qi and blood of men and women due to overwork, weakness in the limbs, emaciated body, pain in the bones and joints, dizziness and flushed cheeks, dry and withered limbs, pale yellow complexion, dry lips and mouth, heat in the palms, soles, and chest, phlegm and coughing, pain radiating to the back, rising and lying down suddenly, restless sleep, disturbed mental state, occasional night sweats, bitter taste in the mouth, loss of appetite, and also treats shanlan zhangqi (mountain mist and toxic vapors) with alternating chills and fever.
Jing Jie [without stalks], Bei Mu [without heart, one liang each], Bai Zhi [half a liang], Gan Ge [two liang; one formula uses Shan Yao], Tian Xian Teng, Qian Hu [each two liang], Qiang Huo, Rou Gui [each half a liang], Qing Pi, Chai Hu [without hairs], Gan Cao — Qin Jiao [with root removed and washed], Bie Jia [with skirt removed and roasted, each one liang].
Right: crush into powder. Take three qian per dose, with one and a half cups of water and three slices of ginger. Decoct at any time. Can also be powdered and taken with wine. Take regularly to nourish blood and qi, regulate the nutritive and defensive qi, and relieve fatigue. One version of the formula includes Chen Pi (one liang), without Chai Hu.
Fourteen-Ingredient Jianzhong Decoction [from Heqi Fang]: treats deficiency of the nutritive and defensive qi, injury to the internal organs, chronic fatigue, emaciation, shortness of breath, excessive sleep, alternating chills and fever, headache, cough with phlegm, cold hands and feet, pale complexion, tightness and pain in the lower abdomen, pain throughout the body, excessive night sweats, restlessness during sleep, frequent urination, frequent bowel movements, severe blood loss, extreme deficiency of blood and qi, fear and anxiety, darkened complexion, long-standing deficiency of the spleen and kidneys, poor diet, and insufficiency of blood and qi, which may lead to lao zhai (consumption).
Dang Gui [with root removed, soaked in wine and dried], Bai Shao [cut], Bai Zhu [cut and washed], Gan Cao [roasted], Ren Shen [with root removed], * Mai Men Dong* [with heart removed], Chuan Xiong [washed clean], Rou Gui [with root and bark removed], Fu Zi [roasted, with skin and umbilicus removed], Huang Qi [roasted], Rou Cong Rong [soaked in wine overnight], Ban Xia, Fu Ling [with skin removed], Shu Di Huang [washed clean, soaked in wine, steamed overnight, and dried].
Right: take equal portions of all the above herbs, crush into a coarse powder. Take three qian per dose, with one and a half cups of water and three slices of ginger, and two dates. Decoct until reduced to one cup, strain, and take warm before meals.
Chai Hu Powder [from Weisheng Baodian]: treats deficiency from overwork, emaciation, yellowish complexion, loss of appetite, weakness, night sweats, and cough that cannot be stopped.
柴胡 鼈甲【去襴酥炙】知母【各一两】五味子【半两】地骨皮【一两半】
右为细末毎服三钱入乌梅二个青蒿五叶水煎去滓服
大黄防虫丸【出金匮方】治五劳虚极羸痩腹满不能饮食伤忧饮伤房室伤饥伤劳伤经络荣卫气伤肉有干血肌肤甲错两目黯黑缓中补虚大黄防防丸主之大黄【一钱蒸】黄芩【二两】甘草【三两】桃仁 杏仁【各一升】芍药【四两】干地黄【十两】干漆【一两】防虫【一升】水蛭 蛴螬【一升】防虫【半升】
右为末蜜为丸如小荳大酒饮服五丸日三服
石斛散【出本事方】治虚劳羸瘦乏力少食倦怠多惊畏石斛【四钱】牛膝 栢子仁 五味子 逺志 木香杏仁 肉苁蓉 诃子 陈橘皮 柴胡 人
参 熟地黄【各三钱】白茯苓【四钱】甘草【二钱】干姜【一钱半】神麴 麦蘖【各六钱】
右为末毎服二钱米调下食前日三服
香肚丸【出杨氏家藏方】治虚劳羸潮热盗汗肢莭酸痛行少力鼈甲【一枚九肋者醋浸一宿炙黄】柴胡【去苖】杏仁【半斤汤浸去皮尖】青蒿【半斤洗净焙干】青橘皮【去白四两】
右防咀猪肚一枚去皮膜入药在内用绵缝合子以童子小便一升煮烂如泥切碎同药焙干碾为细末次入黄连末三两麝香研二钱酒煮面糊为丸如梧桐子大毎服五十丸温热水送下空心
内补散【出杨氏家藏方】治五臓劳气肌肉消痩发热盗汗不进饮食
Explanation
Chaihu (Bupleurum), Biejia (softshell turtle shell) [soaked in vinegar and roasted], Zhimu (Anemarrhena) [each one liang], Wuwei Zi (Schisandra), Digupi (Cortex Lycii) [one liang and a half].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose, adding two wumei (apricot kernels) and five leaves of Qinghao (Artemisia annua). Decoct in water, strain, and take the decoction.
Dahuang Fangchong Wan [from the Jinkui Yaolue formula]
Treats severe deficiency due to the five labors, resulting in emaciation, abdominal distension, inability to eat or drink, injury from sorrow, injury from excessive drinking, injury from excessive sexual activity, injury from hunger, injury from overwork, injury to the meridians and nutritive/defensive qi, injury to the flesh with dry blood, dry and cracked skin, and darkened eyes. It soothes the middle and replenishes deficiency. Dahuang Fangchong Wan is the principal formula.
Dahuang (rhubarb) [one qian, steamed], Huangqin (Scutellaria) [two liang], Gancao (licorice) [three liang], Taoren (peach kernel), Xingren (apricot kernel) [each one sheng], Shaoyao (peony root) [four liang], Ganhua (dried Rehmannia) [ten liang], Ganqi (lacquer tree resin) [one liang], Fangchong [one sheng], Shuizhi (leech), Qicao (larva) [one sheng], Fangchong [half a sheng].
The above ingredients are ground into a powder and made into pills with honey, each as small as a small bean. Take five pills with wine, three times daily.
Shihu San [from the Benshi Fang formula]
Treats deficiency due to overwork, resulting in emaciation, weakness, poor appetite, fatigue, and excessive fear or anxiety.
Shihu (Dendrobium) [four qian], Niuxi (Achyranthes), Bazi Ren (Semen Ziziphi Spinosae), Wuwei Zi (Schisandra), Yuanzhi (Polygala), Muxiang (Saussurea), Xingren (apricot kernel), Roucongong (Cistanche), Heshouwu (Polygonum multiflorum), Chenpi (dried tangerine peel), Chaihu (Bupleurum), Renshen (ginseng), Shudihuang (prepared Rehmannia) [each three qian], Baifuling (Poria), Gancao (licorice) [two qian], Ganjiang (dried ginger) [one qian and a half], Shenqu (medicated yeast), Maibai (fermented barley) [each six qian].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice water, before meals, three times daily.
Xiangdu Wan [from the Yangshi Jiachang Fang formula]
Treats deficiency due to overwork, with symptoms of tidal fever, night sweats, limb pain, and weakness in movement.
Biejia (softshell turtle shell) [one piece with nine ribs, soaked in vinegar overnight and roasted until yellow], Chaihu (Bupleurum) [with the root removed], Xingren (apricot kernel) [half a catty, soaked in boiling water to remove the skin and tip], Qinghao (Artemisia annua) [half a catty, washed and dried], Qingjutui (green tangerine peel) [with the white part removed, four qian].
The above ingredients are crushed or cut into pieces. Take one pig stomach, remove the membrane, and place the medicine inside. Seal with a piece of cotton. Cook in one sheng of boy's urine until it becomes a paste. Cut into pieces, dry with the medicine, and grind into a fine powder. Then add three qian of Huanglian (Coptis) powder and two qian of Shexiang (musk) powder. Make into pills with a wheat paste cooked in wine, the size of a wutongzi (Paulownia seed). Take fifty pills per dose with warm water, on an empty stomach.
Neibǔ San [from the Yangshi Jiachang Fang formula]
Treats deficiency of the five organs, muscle wasting, fever, night sweats, and poor appetite.
沉香 丁香 安息香 木香 麝香【已上五味各一两半】鼈甲【酥炙黄色】柴胡【去苖】熟干地黄【焙已上三味各一两】荆三棱【炮切】白茯苓【去皮】人参【去芦头】附子【炮去皮脐】槟榔 桃仁【汤浸去皮尖】五味子 秦艽 白芍药 甘草【炙】厚朴【去麄皮生姜汁浸炙】知母 肉苁蓉 牛【酒浸一宿焙干】地骨皮 白术【已上五味各三两】大黄【一分丝纸裹煨】
右为细末毎服三钱水一盏半生姜五片三枚同煎至一钟温服一方减大黄附子空心食前
五味丸【出卫生寳鉴】治虚羸瘦短气夜梦鬼交骨肉烦痛背酸痛动輙防喘
五味子【三两】续断【二两】地黄【一两】鹿茸【一两切片酥炙】附子【一两炮去皮脐】
右为末酒糊丸如梧桐子大毎服二十丸盐汤下
钟乳散【出千金方】治五劳七伤虚羸无力伤极方
钟乳【六两无问粗细以白净无赤黄黒为上铜铛中盛水三二斗并取粟粗糠二合许内铛中煮五六沸乃内乳煮水欲减又添如故一晬时出以暖水净淘之晒干加工研不作声止重蜜绢水下澄取用】鹿角【白者】白马茎【别捣】硫黄【别研】人参 磁石 桂心 僵蚕 石斛 铁精【各一两】蛇床子【三两】
右为末以膏和捣三千杵酒服三十丸如梧桐子大日再慎房室及生冷酢滑鸡猪鱼陈败
补劳瘦方【出本草】
右以鴈脂和豆黄作丸服之肥白人
治羸病人皮肉干枯身上麸片起【出本草】
右用刺热人血饮之
治劳瘦【出本草】
右用蚕蛹子食之
又方【出本草】
右用猯肉同五味煮如常食之令人肥白服丹石之人则可常常食之永无丹石之患
Explanation
Five-Flavor Powder [From Weisheng Baodian]
Treats emaciation, shortness of breath, night dreams of ghostly intercourse, pain in the bones and flesh, pain in the lower back, and shortness of breath upon slight exertion.
Shen Xiang (Sinker Incense), Ding Xiang (Clove), Anxi Xiang (Frankincense), Mu Xiang (Costus Root), She Xiang (Musk) — each one and a half tāng.
Bei Jia (Softshell Turtle Shell) roasted with clarified butter until yellow.
Chai Hu (Bupleurum) with the sprout removed.
Shu Gan Di Huang (Processed Rehmannia) baked. — the above three ingredients each one tāng.
Jing San Leng (Spiny Polygonatum) roasted and sliced.
Bai Fu Ling (Poria) with the peel removed.
Ren Shen (Ginseng) with the root head removed.
Fu Zi (Aconite) roasted and with the skin and umbilicus removed.
Bin Lang (Areca Nut).
Tao Ren (Peach Kernel) soaked in hot water and with the skin and tip removed.
Wu Wei Zi (Schisandra), Qin Jiao (Gentiana), Bai Shao Yao (White Peony Root), Gan Cao (Licorice) roasted.
Hou Pu (Magnolia Bark) with the coarse bark removed, soaked in ginger juice and roasted.
Zhi Mu (Anemarrhena), Rou Cong Rong (Cistanche), Niu Xi (Achyranthes) soaked in wine overnight and dried.
Di Gu Pi (Lycium Bark), Bai Zhu (Atractylodes) — the above five ingredients each three tāng.
Dahuang (Rhubarb) one fen, wrapped in silk paper and煨 (slowly charred).
The above are ground into fine powder. Take three qian per dose, with one and a half zhan of water, five slices of ginger, and three da dates, decocted together until one zhong (a traditional measure of liquid), then take warm. Another formula omits rhubarb and aconite, and should be taken on an empty stomach before meals.
Five-Flavor Pills [From Weisheng Baodian]
Treats emaciation, shortness of breath, night dreams of ghostly intercourse, pain in the bones and flesh, pain in the lower back, and shortness of breath upon slight exertion.
Wu Wei Zi (Schisandra) — three tāng.
Xu Duan (Dipsacus), Di Huang (Rehmannia), Lu Rong (Deer Antler) sliced and roasted with clarified butter — one tāng each.
Fu Zi (Aconite) roasted and with the skin and umbilicus removed — one tāng.
The above are ground into powder and made into pills with a wine paste, each pill the size of a Wu Tong Zi (about 2–3 mm in diameter). Take twenty pills per dose with salt water.
Zhong Ru San [From Qian Jin Fang]
Treats the five labors and seven injuries, emaciation, weakness, and extreme exhaustion.
Zhong Ru (Bellstone) — six tāng, regardless of coarseness or fineness; use only clean, white ones without red, yellow, or black impurities. Place three to two dou of water in a copper pot, and add about two he of coarse millet bran. Boil five or six times, then add the Zhong Ru and continue boiling until the water is nearly gone, then add water as before. After one zui (about two hours), remove and wash with warm water until clean. Dry in the sun, process, and grind until no sound is made (i.e., until the powder is fine and silent). Settle and extract using honey and silk cloth water.
Lu Jiao (Deer Antler) — white.
Ba Ma Jing (Horse Penis) separately pounded.
Shu Huang (Sulfur) separately ground.
Ren Shen (Ginseng), Ci Shi (Magnetite), Gui Xin (Cinnamon Bark), Jiang Can (Silkworm), Shi Hu (Dendrobium), Tie Jing (Iron Essence) — each one tāng.
She Chuang Zi (Cnidium) — three tāng.
The above are ground into powder and mixed with da gao (a medicinal paste), pounded 3,000 times, and made into pills the size of a Wu Tong Zi. Take thirty pills per day with wine, twice daily. Be cautious of sexual activity and cold, raw, sour, slippery foods such as chicken, pork, fish, and stale food.
Formula for Supplementing Fatigue and Emaciation [From Bencao]
The above is made into pills by mixing with Ya Zhi (goose fat) and Dou Huang (yellow soybeans). Take it to nourish those who are pale and emaciated.
Treatment for Emaciated Patients with Dry Skin and Flaky Skin Rising on the Body [From Bencao]
Use blood from a person with a heat condition.
Treatment for Emaciation [From Bencao]
Eat Can Yong Zi (silkworm pupae).
Another Formula [From Bencao]
Use Tiao Rou Rou (wild pig meat) and cook it with the five flavors as usual. This will make one plump and pale. Those who take Dan Shi (mineral medicines) may eat this regularly and will never suffer from the harmful effects of such medicines.
治骨莭热积渐黄瘦【出夲草】
右用土红山叶捣烂酒浸服之
五味汤【出本草】主逆气欬逆上气劳伤羸痩补不足右取五味子一大合以木杵臼细捣之置小磁瓶中又以百沸汤投之入少蜜即蜜封头置火邉良乆汤既成堪饮
治风羸痩小儿惊癎丈夫五劳手足无力【出本草】右用羊头一枚燖洗如法蒸令熟切以五味调和食之
法
导引法
养生方云朝服玉泉使人下壮有顔色去虫而牢齿也玉泉口中唾也朝未起早漱口吞之輙琢齿二十七如此者三乃止名曰练精又云咽之三过乃止补养虚劳令人强壮
虚劳惊悸【附论】
夫虚劳惊悸者心气不足心下有停水也心脏神其主脉若劳伤血脉心气不足因为邪气所乗则令人精神惊悸动不定若水停心下水气胜心亦令悸也
方
牛黄丸 治老少气虚弱惊悸语则劳乏气短镇心牛黄【研】紫苑 菖蒲【各二两】防风【去乂】细辛【去苖叶】蜀椒【去目及合口者炒出汗】茯神【去木】紫石英【研】附子【炮裂去皮脐】防葵【各一两】铁精【一分半】桂【去麄皮】干姜【炮各两半】丹参 逺志【去心】麦门冬【去心焙】甘草【炙各一两一分】人参
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服空心米饮下十丸日二
当归汤 治虚劳惊恐虚烦不得眠睡
当归【切焙】防风【去乂】甘草 逺志【去心】猪苓【去黒皮】茯神【去木】桂【去麄皮】黄蓍【剉】人参 芎防 白术 白芍药熟地黄【焙各半两】五味子【一分】酸仁【汤浸去皮炒用三两】
右麄捣筛毎服三钱以水一盏入枣三枚擘破生姜一枣大拍碎同煎至七分去滓空腹服夜卧再服
Explanation
Treatment for Bone Fever with Heat Accumulation, Gradual Yellowing and Emaciation [from Bencao]
Take a quantity of tuhong shan ye (red mountain leaf), crush it, soak it in wine, and take it internally.
Wuwei Decoction [from Bencao]
Treats upward rebellious qi, coughing with upward qi movement, fatigue from overwork, emaciation, and deficiency. Take one he of wuwei zi (schisandra berries), crush them finely with a wooden pestle and mortar, place them in a small porcelain bottle, pour in boiling water, add a little honey, seal the bottle with honey, and place it near a fire for a long time. When the decoction is ready, it may be drunk.
Treatment for Wind-Damp Syndrome with Emaciation, Convulsions in Children, and Five Types of Labor-Related Exhaustion with Weakness in Hands and Feet [from Bencao]
Take one sheep's head, scald and wash it according to the proper method, steam it until cooked, slice it, and season it with the five flavors before eating.
Methods
Guiding and Regulating Method
The Yangsheng Fang states:
"Taking yuquan (jade spring) in the morning strengthens the lower body, gives a healthy complexion, expels parasites, and strengthens the teeth. Yuquan is the saliva in the mouth. Before rising in the morning, rinse the mouth early and swallow the saliva, then brush the teeth twenty-seven times. Repeat this three times and stop. This practice is called lian jing (essence refinement). It is also said that after swallowing it three times, one may stop. It nourishes deficiency and weakness, and strengthens the body."
Deficiency Syndrome with Palpitations and Startle Reactions [with Commentary]
In cases of deficiency syndrome with palpitations and startle reactions, the condition arises from insufficient heart qi and retained water beneath the heart. The heart governs the blood vessels and the spirit. If the blood vessels are injured and the heart qi is insufficient, then the person becomes prone to mental agitation, palpitations, and restlessness. If water accumulates beneath the heart and the water qi overpowers the heart, it also causes palpitations.
Formula:
Niuhuang Pills
Treats weakness in the elderly and young, palpitations, and shortness of breath from speaking. Calms the heart.
Ingredients:
Grind all into powder, make into pills the size of wutongzi (paulownia seeds), and take ten pills with rice water on an empty stomach, twice daily.
Danggui Decoction
Treats deficiency syndrome with startle reactions, restlessness, and inability to sleep.
Ingredients:
Coarsely crush and sift. For each dose, take three qian, boil with one cup of water, three dates (cut open), and a piece of ginger the size of a date (crushed), until reduced to seven parts. Strain, and take on an empty stomach, and again before bedtime.
黄蓍丸【出圣恵方】治虚劳惊悸不安心膈烦满不能嗜食黄蓍【剉】人参【去芦头】桂心 当归 赤石脂【细研】茯神龙齿【细研】硃砂【细研】逺志【各一两去心】桔梗【去芦头】栢子仁
【各三分】五味子【一两】麦门冬【一两半去心焙】薯蓣【一两】枳实【一分麸炒】
右为末入研了药令匀炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服不计时以温酒下二十丸
龙齿丸【出圣恵方】治虚劳风邪惊悸心气不足吃食少四肢瘦损无力
龙齿【三分】黄蓍【剉】熟干地黄【各二两】人参【去芦头】栢子仁防风【各三分去芦头】独活【三两】甘草【炙防赤剉】枳殻【各半两麸炒防黄去】
【穣】白术 干姜【炮裂剉】桂心【各三分】鼈甲【一两涂醋炙微黄去裙襴】桔梗【半两去芦头】茯神【一两】
右为末炼蜜捣三二百杵丸如梧桐子大毎服不计时以温酒下二十丸忌苋菜
柴胡汤 治虚劳羸瘦心虚惊悸气乏力少等症【方见本门急劳类】
人参丸【出圣恵方】治虚劳惊悸不能食神思虚烦不多睡冝服安神定志令人嗜食
人参【三分去芦头】茯神【一两】芎防 桂心 枳殻【各半两麸炒防黄去穣】薏苡仁【一两防炒】甘草【半两煮防赤剉】薯蓣【一两】白术【半两】龙齿【三分细研】铁粉【半两细研】黄蓍【一两剉】厚朴【三分去麄皮涂生姜汁炙令香熟】
右为细末入研了药更研令匀炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服不计时以温酒下二十丸
人参散【出圣恵方】治虚劳惊悸心神不安
Explanation
Huangqi Pill [from Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with palpitations, restlessness, anxiety, chest discomfort, fullness, and inability to enjoy food.
Huangqi [cut], Renshen [remove the stem], Guixin, Danggui, Chishizhi [finely ground], Fushen, Longchi [finely ground], Zhusha [finely ground], Yuanzhi [one liang each, remove the heart], Jiegeng [remove the stem], Baizi Ren [three fen each], Wuzi [one liang], Mai Men Dong [one liang and a half, remove the heart and roast], Shuyu [one liang], Zhishi [one fen,麸炒],
The above ingredients are ground into powder, mixed with the already ground herbs, made uniform, combined with refined honey, and pounded 300–400 times to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at any time, with warm wine.
Longchi Pill [from Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with wind pathogen, palpitations, insufficient heart qi, poor appetite, and weakness in the limbs.
Longchi [three fen], Huangqi [cut], Shugan Dihuang [two liang each], Renshen [remove the stem], Baizi Ren, Fangfeng [three fen each, remove the stem], Duhuo [three liang], Gancao [roasted, red, cut], Zhike [half liang each,麸炒, yellow, remove the husk],
[husk] Baizhu, Ganjiang [roasted and split], Guixin [three fen each], Biejia [one liang, brushed with vinegar, lightly roasted, remove the skirt], Jiegeng [half liang, remove the stem], Fushen [one liang],
The above ingredients are ground into powder, combined with refined honey, pounded 300–400 times to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at any time, with warm wine. Avoid Amaranthus.
Chaihu Decoction
Treats deficiency syndrome with emaciation, heart deficiency, palpitations, weakness, and shortness of breath [formula found in the section on urgent deficiency syndrome in this chapter].
Renshen Pill [from Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with palpitations, inability to eat, restless mind, mental agitation, and difficulty sleeping. It is suitable for calming the spirit, stabilizing the mind, and promoting appetite.
Renshen [three fen, remove the stem], Fushen [one liang], Chuanxiong, Guixin, Zhike [half liang each,麸炒, yellow, remove the husk], Yiyiren [one liang, roasted], Gancao [half liang, boiled, red, cut], Shuyu [one liang], Baizhu [half liang], Longchi [three fen, finely ground], Tie Fen [half liang, finely ground], Huangqi [one liang, cut], Houpo [three fen, remove the coarse skin, brush with ginger juice, roast until fragrant and cooked],
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with the already ground herbs, thoroughly blended, combined with refined honey, and pounded 300–400 times to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at any time, with warm wine.
Renshen Powder [from Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with palpitations and restlessness of the mind.
人参【一两去芦头】白芍药 桂心【各三分】黄蓍【一两剉】甘草【半两炙防赤剉】茯神 白龙骨 牡蛎【烧为粉】逺志【去心】泽防【各一两】酸仁【二两防炒】
右为散毎服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
丹砂丸【岀圣恵方】治虚劳惊悸心气不足
丹砂【一两细研水飞过】龙齿【细研】茯神【各半两】逺志【一两去心】雄黄【细研】犀角屑 鬼臼【去毛】桂心 人参【去芦头各三分】虎鼻【一枚干者】麝香【一分细研】
右为末入研了药令匀炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服不计时以温酒下十五丸及早晩食前再服
麦门冬丸 治虚劳惊悸心气不足补心
麦门冬【去心焙一两】菖蒲【石上者】逺志 人参 白茯苓【去黒皮各一两】熟地黄【焙一两半】桂【去麄皮半两】天门冬【去心焙】黄连【去须】升麻【各一两】
右为末炼蜜为丸如桐子大毎服早食后及夜卧时用熟水下二十丸
逺志丸【出圣恵方】治虚劳惊悸神气不足多忘不安
逺志【二两去心】茯神 石菖蒲 黄蓍【剉】熟干地黄人参【去芦头】薯蓣【各一两】麦门冬【二两去心焙】龙齿【细研】紫英石【各一两研水飞过】
右为末入研了药令匀炼蜜捣三二百杵如梧桐子大毎服不计时以人参汤下十五丸
石膏汤 治虚劳心热惊悸梦恐畏惧不安
石膏【碎四两】人参 知母【焙】赤石脂 栀子【去皮】芍药白术 白茯苓【去黒皮】紫苑【去土各一两半】
右麄捣筛毎五钱用水一盏半煎至一盏去滓下竹沥少许及生地黄汁一合更煎一两沸分温二服早晩食后服之
Explanation
Ginseng Powder
Ginseng (1 liang, with the stem removed), White Peony Root, Cinnamon Bark (each 3 fen), Astragalus Root (1 liang, sliced), Licorice (½ liang, roasted and red-sliced), Poria with Spirit, White Oyster Shell (burned to powder), Polygala (with heart removed), Alisma (each 1 liang), Ziziphus Seed (2 liang, roasted in bran).
The above ingredients are ground into powder. Take 3 qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Cinnabar Pill [from Shenghui Fang]
Treats weakness, palpitations, and deficiency of heart Qi.
Cinnabar (1 liang, finely ground and water-purified), Dragon's Tooth (finely ground), Poria with Spirit (each ½ liang), Polygala (1 liang, with heart removed), Realgar (finely ground), Rhinoceros Horn Powder, Daphne Genkwa (with hair removed), Cinnamon Bark, Ginseng (with stem removed, each 3 fen), Tiger's Nose (one dried piece), Musk (1 fen, finely ground).
The above ingredients are ground into powder, mixed with the already powdered medicines to make a uniform mixture, then combined with refined honey and pounded 300–400 times. Make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take 15 pills with warm wine, and again before meals in the morning and evening.
Ophiopogon Pill
Treats weakness, palpitations, deficiency of heart Qi, and nourishes the heart.
Ophiopogon (with heart removed and dried, 1 liang), Calamus (growing on stone), Polygala, Ginseng, White Poria (with black skin removed, each 1 liang), Steamed Rehmannia (dried, 1.5 liang), Cinnamon (with coarse skin removed, ½ liang), Ophiopogon (with heart removed and dried), Coptis (with root removed), Cimicifuga (each 1 liang).
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of the Chinese parasol seed. Take 20 pills after breakfast and before bedtime with warm decoction.
Polygala Pill [from Shenghui Fang]
Treats weakness, palpitations, deficiency of spirit and Qi, forgetfulness, and restlessness.
Polygala (2 liang, with heart removed), Poria with Spirit, Stone Calamus, Astragalus (sliced), Steamed Rehmannia, Ginseng (with stem removed), Dioscorea (each 1 liang), Ophiopogon (2 liang, with heart removed and dried), Dragon's Tooth (finely ground), Purple Stone (each 1 liang, ground and water-purified).
The above ingredients are ground into powder, mixed with the already powdered medicines to make a uniform mixture, then combined with refined honey and pounded 300–400 times. Make pills the size of the Chinese parasol seed. Take 15 pills with ginseng decoction at any time.
Gypsum Decoction
Treats weakness, heart heat, palpitations, fearful dreams, and anxiety.
Gypsum (crushed, 4 liang), Ginseng, Anemarrhena (dried), Red Ochre, Gardenia (with skin removed), Peony Root, Atractylodes (with black skin removed), Purple苑 (with soil removed, each 1.5 liang).
Coarsely crush and sieve the above ingredients. For each dose, take 5 qian, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain, add a small amount of bamboo juice and one he (approximately 10 ml) of fresh Rehmannia juice, and decoct for one more boil. Divide into two equal portions and take warm after meals in the morning and evening.
茯神汤 治虚劳惊悸咳嗽心烦鼻塞咽干唇肿口疮气满少睡疼【方见夲门风劳类】
酸仁散【出圣恵方】治虚劳惊悸奔气在胸中不得眠睡酸枣仁【一两防炒】甘草【三分炙微赤剉】白茯苓【一两】半夏【汤浸洗七次去滑】前胡【去芦头】五味子【各三分】桂心【半两】人参【一两去芦头】
右为散毎服三钱以水一中盏生姜半分煎六分去滓不计时温服
犀角汤 治劳虚羸瘦愁忧思虑神情不乐喜忘惊悸小便闭难
犀角屑【一两】黄蓍【剉三分】龙胆【去芦头半两】赤茯苓【去黒皮】人参【各一两】枳实【去穣麸炒三分】槐实【炒香半两】
右麄捣筛毎用五钱用水一盏半入竹叶五片细剉煎至一盏去滓分温二服更调丹砂末半钱匕早食后及夜卧时服
人参汤 治虚劳心烦惊悸言语谬误不欲视聴人参【一两半】茯神【去木】百合 柴胡【去苖各一两】木通【细剉防炒】麦门冬【去心焙】龙齿【各一两半】
右麄捣筛毎五钱用水一盏半大枣三枚擘破煎至一盏去滓分温二服早食后相次服之
石膏汤 治虚劳心虚惊悸头项热疼狂言妄语少腹气壅
石膏【碎二两】升麻【一两半】桔梗【炒一两】人参【半两】甘菊花麦门冬【去心焙】黄蓍【剉各一两】
右麄捣筛毎服五钱用水一盏半煎至八分去滓温服早服食后
灵寳丹 治虚劳精神恍惚悸动不定烦热体痛天灵盖【一枚涂酥炙】鬼箭羽 白术 虎头骨【涂酥各炙一两】
右为末别入丹砂雄黄麝香各半两同研匀炼蜜和丸如梧桐子大毎服十丸至二十丸煎安息香汤下米饮亦得日二服
Explanation
Fushen Tang – Treats deficiency syndrome with palpitations, coughing, restlessness, nasal congestion, dry throat, swollen lips, mouth ulcers, chest fullness, poor sleep, and pain. [Formula found in this section under the category of Wind-Deficiency Syndrome.]
Suanzaoren San [from Shenghui Fang] – Treats deficiency syndrome with palpitations, upward rushing of qi in the chest, and inability to sleep. Ingredients: Suanzaoren (Ziziphus jujuba seed) [one liang, stir-fried], Gancao (licorice) [three fen, roasted until slightly reddish and cut], Baifuling (Poria cocos) [one liang], Banxia (Pinellia tuber) [washed seven times in water to remove its slippery quality], Qianhu (Peucedanum praeruptorum) [stem removed], Wumeizi (Schisandra chinensis) [each three fen], Guixin (Cinnamomum cassia cortex) [half a liang], Renshen (ginseng) [one liang, stem removed].
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose with one medium cup of water and half a fen of ginger. Boil until six parts remain, then strain. Take warm, at any time.
Xijiao Tang – Treats deficiency with emaciation, worry, overthinking, melancholy, forgetfulness, palpitations, and difficulty urinating.
Ingredients: Xijiaoxie (rhinoceros horn shavings) [one liang], Huangqi (Astragalus root) [three fen, cut], Longdan (Gentiana scabra) [half a liang, stem removed], Chifuling (Poria cocos, red skin removed), Renshen (ginseng) [one liang each], Zhishi (Citrus aurantium) [seed removed, stir-fried with bran three fen], Huishi (Sophora japonica fruit) [fried until fragrant, half a liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. For each dose, use five qian, add one and a half cups of water, add five slices of bamboo leaf (finely cut), and decoct until one cup remains. Strain and divide into two warm doses. Add half a qian of cinnabar powder and take after breakfast and before bedtime.
Renshen Tang – Treats deficiency syndrome with restlessness, palpitations, incoherent speech, aversion to sight and hearing.
Ingredients: Renshen (ginseng) [one and a half liang], Fushen (Poria cocos, wood removed), Baihe (Lilium brownii), Chaihu (Bupleurum root) [stem removed, one liang each], Moutong (Akebia stem) [finely cut, stir-fried], Maidong (Ophiopogon tuber) [with heart removed, dried], Longchi (dragon bone) [one and a half liang each].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose with one and a half cups of water, add three dates, cut open, and decoct until one cup remains. Strain and divide into two warm doses, taking them successively after breakfast.
Shigao Tang – Treats deficiency syndrome with heart deficiency, palpitations, headache and neck pain, delirium, incoherent speech, and distension in the lower abdomen.
Ingredients: Shigao (gypsum) [crushed, two liang], Shengma (Cimicifuga root) [one and a half liang], Jiegeng (Platycodon root) [one liang, stir-fried], Renshen (ginseng) [half a liang], Ganjuhua (chrysanthemum), Maidong (Ophiopogon tuber) [with heart removed, dried], Huangqi (Astragalus root) [cut, one liang each].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose with one and a half cups of water, decoct until eight parts remain, then strain and take warm, after breakfast.
Lingbao Dan – Treats deficiency syndrome with mental confusion, irregular palpitations, restlessness, fever, and body pain.
Ingredients: Tianlinggai (human skull cap) [one piece, coated with butter and roasted], Guijianyu (Achyranthes root), Baizhu (Atractylodes rhizome), Houtu Gu (tiger's head bone) [coated with butter and roasted, one liang each].
The above ingredients are ground into powder. Separately add half a liang each of Dansha (cinnabar), Xionghuang (realgar), and Shexiang (musk), mix evenly, and combine with refined honey to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten to twenty pills with a decoction of Anxi Xiang (benzoin resin), or with rice decoction. Take twice daily.
紫石英汤【出圣恵方】治虚劳止惊悸食能进
右用紫石英五两打碎如米豆大水淘一遍以水一斗许煮取二升去滓澄清细温服或煮羮粥食亦得服尽更煎之
逺志丸【出直指方】治虚劳惊悸神气不寕
逺志【姜汁腌取肉焙】茯神【去木】黄蓍【炙】熟地黄【洗】人参【各一两】石菖蒲【半两】当归【三分】
右为末粟米糊丸梧桐子大毎服二十丸米饮下
虚劳不得眠【附论】
夫血为荣气为衞昼行于阳夜行于隂行于阳者行于身行于隂者行于脏上下循环荣华表里也今虚劳之人血气俱弱邪气稽留于内卫气独行于外灌注于阳不入于隂阳脉满溢隂气既虚则阳气大盛遂生烦热荣卫不和故不得眠也○老人卧而不寐少壮寐而不寤者何也少壮者血气盛肌肉滑气道通荣卫之行不失于常故昼日精夜不寤也老人血气衰肌肉不滑荣卫之道濇故昼日不能精夜不能寐也虚劳之人气血衰少荣卫不足肌肉不滑其不得眠理无异老人盖虚劳为病也○夫邪气之客于人也或令人目不得眠者何也曰五谷入于胃也其糟粕津液宗气分为三隧故宗气积于胸中出于喉咙以贯心肺而行呼吸焉荣气者泌其津液注之于脉化而成血以营四末内注五臓六腑以应刻数焉卫气者其出悍慓疾利而先行于四末分肉皮肤之门而不休息也昼行于阳夜行于隂其入于隂也常从足少隂之分行于五臓六腑令邪气客于五臓六腑则卫气独营于外行于阳不得入于隂行于阳则阳气盛阳气盛则阳蹻满不得入于隂隂气虚故目不得眠也
方
Explanation
Zǐshíyīng Decoction [from Shenghui Fang]
Treats deficiency-induced fatigue, calms palpitations, and restores appetite.
Use five liang of zǐshíyīng, crush into pieces the size of rice or beans, rinse once with water, and boil with about one sheng of water to obtain two sheng of decoction. Strain and clarify, then take in small amounts while warm. Alternatively, it may be made into a soup or porridge and consumed. After the decoction is finished, it may be reboiled for further use.
Yuǎnzhì Pills [from Zhizhi Fang]
Treats deficiency-induced palpitations and restlessness of the spirit.
Yuǎnzhì [soaked in ginger juice, meat removed and dried], Fúshén [with heartwood removed], Huángqí [mildly roasted], Shúdìhuáng [washed], Rénshēn [one liang each], Shíchāngpú [half a liang], Dāngguī [three fen].
Grind the above into powder, make into pills with rice flour paste, each pill the size of a wútóng seed. Take twenty pills at a time with rice water.
Deficiency-Induced Insomnia [with Commentary]
The blood is nutritive qi, and the defensive qi circulates in the yang during the day and in the yin at night. When circulating in the yang, it moves through the body; when circulating in the yin, it moves through the zang organs. It cycles continuously, nourishing both exterior and interior. Now, in those with deficiency-induced fatigue, both blood and qi are weak, and pathogenic qi lingers internally. Defensive qi alone circulates externally, nourishing the yang and not entering the yin. The yang channels overflow, and since yin is deficient, yang becomes excessively strong, leading to internal heat. When nutritive and defensive qi are out of harmony, sleep is not achieved.
Why do the elderly lie down but cannot sleep, while the young sleep but do not awaken? In the young, blood and qi are strong, muscles are smooth, and the channels are unobstructed, so the circulation of nutritive and defensive qi follows its normal pattern, allowing them to be alert during the day and not awaken at night. In the elderly, blood and qi are weak, muscles are not smooth, and the channels are obstructed, so they cannot be alert during the day and cannot sleep at night. In those with deficiency-induced fatigue, blood and qi are also weak, nutritive and defensive qi are insufficient, and the muscles are not smooth. The reason for their inability to sleep is no different from that of the elderly, for this is the disease of deficiency.
Why does the invasion of pathogenic qi sometimes cause the eyes to be unable to sleep? When the five grains enter the stomach, their dregs, body fluids, and zong qi are divided into three pathways. Zong qi accumulates in the chest, exits through the throat, passes through the heart and lungs, and performs respiration. Nutritive qi extracts body fluids, infuses them into the vessels, transforms them into blood, circulates to the extremities, and internally nourishes the five zang and six fu organs, corresponding to the hourly cycle. Defensive qi is vigorous, swift, and active, first moving to the extremities, between muscles, and skin passages, and does not rest. It circulates in the yang during the day and in the yin at night. When entering the yin, it usually follows the pathway of the foot Shaoyin meridian, distributing to the five zang and six fu organs. When pathogenic qi invades the five zang and six fu organs, defensive qi circulates only externally in the yang, not entering the yin. When it circulates in the yang, yang qi becomes excessive, the yang jiao becomes full, and it cannot enter the yin. Since yin qi is deficient, the eyes cannot sleep.
大竹叶汤 疗虚劳客热百病之后虚劳烦不得眠卧骨间劳热面目青黄口干烦燥偃慬【渠斤切烦也】不自安短气乏少食不得味纵食不生肌肤胸疾热烦满愦闷
甘草【二两炙】小麦【五合完用】黄蓍 当归 人参 前胡知母【各二两】大【十二枚擘】半夏【三两洗】芍药【二两】栝蒌根
【一两】粳米【一升】黄苓【一两】生姜【四两】龙骨 麦门冬【六合去心】桂心【各三两】竹叶【一升切】
右切用东流水二斗煮取五升去滓分服一升日夜三二不过两剂如汤沃雪效忌海藻菘菜羊肉饧生葱
羚羊角散【出圣恵方】治虚劳烦热肢莭拘急疼痛不得睡卧羚羊角屑 当归 白茯苓【去黒皮】酸枣仁【各一两防炒】黄蓍【剉三分】半夏【汤浸七遍去滑】防风 甘草【炙防赤剉】桂心黄芩 逺志【去心】萆【剉】人参【去芦头】麦门冬【一两去心】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时温服
鼈甲丸【出圣恵方】治虚劳羸痩四肢烦热疼痛吃食减少不得睡卧
鼈甲【涂酥炙令黄去裙襴】酸仁【防炒】羌活 黄蓍 麦门冬【去心焙】柴胡【去苖】白茯苓 人参【去芦头】牛膝【去苖】知母五味子 白芍药【各一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时温水下三十丸
鼈甲丸 治虚劳不得眠睡
鼈甲【去裙襴醋炙】酸仁【炒】羌活【去芦头】黄蓍【剉炒】附子【炮裂去皮脐】柴胡【去苖】白茯苓【去黒皮】肉苁蓉【酒浸切焙】牛【切酒浸焙】知母【焙】五味子【炒各一两】
Explanation
Great Bamboo Leaf Decoction
Treats deficiency syndrome with external heat, occurring after various illnesses. Symptoms include restlessness and inability to sleep or lie down, internal heat in the bones, sallow or jaundiced complexion, dry mouth, irritability, restlessness in bed, inability to find peace, shortness of breath, weak appetite, inability to taste food, consumption of food without nourishing the body or building muscles and skin, chest discomfort, heat, fullness, and mental confusion.
Ingredients:
Preparation:
Cut all herbs and use 2 dou of east-flowing water to decoct, reducing to 5 sheng. Strain and divide into 1 sheng doses, to be taken 3 or 2 times daily, not exceeding two doses. The effect is rapid and effective, like hot water melting snow. Avoid: seaweed, cabbage, mutton, honey candy, and raw scallions.
Lingyangjiao Powder [From Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with internal heat, twitching and cramping pain in the limbs, and inability to sleep or lie down.
Ingredients:
Preparation:
Make into powder. Each dose is 4 qian, taken with one medium cup of water, half a fen of ginger, three slices of jujube, decocted to six fen, strained, and taken warm at any time.
Biejia Wan [From Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with emaciation, heat and pain in the limbs, reduced appetite, and inability to sleep or lie down.
Ingredients:
Preparation:
Grind into powder, mix with honey, and pound 300–400 times. Make into pills the size of Paulownia seeds. Take 30 pills with warm water at any time.
Biejia Wan
Treats deficiency syndrome with inability to sleep or lie down.
Ingredients:
Preparation:
Grind into powder, mix with honey, and pound 300–400 times. Make into pills the size of Paulownia seeds. Take 30 pills with warm water at any time.
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服二十丸暖酒下
千里水汤 疗虚劳闷不得眠
半夏【三两洗】生姜【四两】麦门冬【三两去心】酸仁 甘草【各二两炙】桂心【三两】黄芩 萆 人参 茯苓【四两】秫米【一升】
右切以千里流水一斛煮米令蟹目沸之万过澄清一斗煮诸药取三升分三服忌海藻菘菜羊肉饧酢物生葱等一方有逺志半两秫米一合生姜半分煎服名半夏汤
茯神散【出圣恵方】治虚劳起动汗出怕热多惊恐不得睡卧茯神 人参【去芦头】熟干地黄 牡蛎【烧为粉】麦门冬【去心焙】黄蓍【剉】酸【防炒】龙骨【各一两】五味子 苍术甘草【炙防赤各半两】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时温服
地黄汤 治虚劳不得眠
生地黄【五两】香豉【五合绵裹】人参【二两】粟米【五合】茯苓 知母【各四两】麦门冬【去心】前胡【各三两】枸杞根皮【五两】甘草【二两炙】
右药切以水八升煮取二升七合去滓分四服忌海藻菘菜芜荑酢物
木香散【出圣恵方】治虚劳烦热不得睡卧两脇妨闷不思饮食
木香【半两】酸仁【一两防炒】人参【三分去芦头】白术【半两】黄蓍【三分剉】诃棃勒皮 防榔 柴胡【去苖各一两】桂心【半两】白茯苓【一两】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
麦门冬【出圣恵方】治虚劳心热烦躁恚少睡
麦门冬【一两半去心焙】榆白皮【剉】苦参【剉】地骨皮 黄连【去须】黄芩 龙胆【去芦头】生干地黄 甘草【炙微赤剉各一两】
Explanation
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills with warm wine.
Qianli Shui Tang treats weakness and fatigue with restlessness and inability to sleep.
Pinellia [three liang, washed], ginger [four liang], Ophiopogon [three liang, with hearts removed], Ziziphus seeds, Glycyrrhiza [two liang each, charred], Cinnamomum [three liang], Scutellaria, Smilax, Ginseng, Poria [four liang], Job's tears [one sheng].
Chop the ingredients and cook one hu of water from a thousand li with rice until it boils like crab eyes, stir it ten thousand times, clarify it to one dou, then cook the other ingredients in this water to obtain three sheng. Divide into three doses. Avoid seaweed, mustard greens, mutton, honey-glazed cakes, vinegar, and raw scallions, etc. Another version includes Polygala half a liang, Job's tears one he, ginger half a fen, decocted and taken as Banxia Tang.
Fuling San [from Shenghui Fang] treats weakness and fatigue with sweating, aversion to heat, frequent fear, and inability to sleep.
Poria, Ginseng [with the stem removed], Rehmannia, Oyster shell [burned into powder], Ophiopogon [with hearts removed and dried], Astragalus [chopped], Ziziphus [fried], Dragon bone [one liang each], Schisandra, Atractylodes, Glycyrrhiza [charred until reddish, half a liang each].
Make into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, three pieces of Ziziphus, decoct until six parts, strain, and take when warm, at any time.
Shengdihuang Tang treats weakness and fatigue with inability to sleep.
Fresh Rehmannia [five liang], Fermented soybeans [five he, wrapped in cloth], Ginseng [two liang], Millet [five he], Poria, Anemarrhena [four liang each], Ophiopogon [with hearts removed], Peucedanum [three liang each], Lycium root bark [five liang], Glycyrrhiza [two liang, charred].
Chop the ingredients and cook with eight sheng of water, reduce to two sheng and seven he, strain, and divide into four doses. Avoid seaweed, mustard greens, wu yi, and vinegar.
Mu Xiang San [from Shenghui Fang] treats weakness and fatigue with fever, inability to sleep, discomfort in the flanks, and lack of appetite.
Aucklandia [half a liang], Ziziphus seeds [one liang, fried], Ginseng [three parts, with stem removed], Atractylodes [half a liang], Astragalus [three parts, chopped], Huo Li Le peel, Fang Lang, Bupleurum [with root removed, one liang each], Cinnamomum [half a liang], Poria [one liang].
Make into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts, strain, and take when warm, at any time.
Ophiopogon [from Shenghui Fang] treats weakness and fatigue with internal heat, irritability, and little sleep.
Ophiopogon [one and a half liang, with hearts removed and dried], Yu Ba Pi [chopped], Sophora [chopped], Di Gu Pi, Coptis [with root removed], Scutellaria, Gentiana [with root removed], Fresh Rehmannia, Glycyrrhiza [charred slightly red, one liang each].
右为散毎服三钱以水一中盏煎至五分去滓不计时温服忌猪肉芜荑一方无甘草
酸枣仁散【出圣恵方】治虚劳烦热不得睡卧冝调顺荣卫酸仁【防炒】白茯苓 人参【各一两去芦头】当归【半两】麦门冬【一两半去心焙】紫苏子【一两防炒】甘草【半两炙防赤剉】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】陈橘皮【三分汤浸去白穣焙】
茯苓散【出圣恵方】治虚劳烦热四肢疼痛不得睡卧
酸仁【防炒】白茯苓 麦门冬【去心焙】白芍药 紫蘓茎叶 黄蓍【各一两焙】人参【去芦头】陈橘皮【汤浸去白穣焙】甘草【炙防赤剉各三分】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
人参散【出圣恵方】治虚劳少气四肢疼痛心神烦热不得睡卧吃食全少
人参【半两去芦头】黄蓍【三分剉】麦门冬【一两半去心焙】甘草【半两炙微赤剉】当归【半两】熟干地黄【一两】白芍药 白术【各三分】酸【一两防炒】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时服
麦门冬散【出圣恵方】治虚劳心烦热不得睡卧
麦门冬【去心】人参【去芦头】白茯苓 酸仁【防炒】前胡【去芦头】甘草【炙防赤剉】地骨皮【各一两】生干地黄【三两】
右为散毎服四钱以水一中盏入粟米一百粒豉煎至六分去滓不计时温服
五味散【出圣恵方】治虚劳烦不得卧睡脇下气上攻心闷五味子【三分】酸仁【一两防炒】白术【一两】甘草【半两炙防赤剉】黄蓍【剉】诃棃勒皮 柴胡【去苖各一两】人参
Explanation
Acid Jujube Seed Powder [from Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with restless heat and inability to sleep or lie down; should harmonize the nutritive and defensive qi.
Ziziphus jujuba seeds (fried in pan), Poria (white), Panax ginseng (each one liang, with stem base removed), Angelica sinensis (half a liang), Ophiopogon japonicus (one and a half liang, with core removed and roasted), Perilla frutescens seeds (one liang, fried in pan), Glycyrrhiza uralensis (half a liang, roasted until reddish and cut into pieces), Prunus armeniaca kernels (one liang, soaked in water, peeled, de-seeded, stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Citrus reticulata peel (three fen, soaked in water, white pith removed and roasted).
The above is to be made into a powder. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to five parts, strain, and take warm at any time. Avoid pork and Rhus coriaria. One variant of this formula does not include licorice.
Poria Powder [from Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with restless heat, limb pain, and inability to sleep or lie down.
Ziziphus jujuba seeds (fried in pan), Poria, Ophiopogon japonicus (core removed and roasted), Paeonia lactiflora (white), Perilla frutescens stems and leaves, Astragalus membranaceus (each one liang, roasted), Panax ginseng (stem base removed), Citrus reticulata peel (soaked in water, white pith removed and roasted), Glycyrrhiza uralensis (roasted until reddish and cut into pieces, each three fen).
The above is to be made into a powder. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water, add half a fen of ginger, until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Ginseng Powder [from Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with shortness of breath, limb pain, mental restlessness with heat, inability to sleep or lie down, and poor appetite.
Panax ginseng (half a liang, stem base removed), Astragalus membranaceus (three fen, cut into pieces), Ophiopogon japonicus (one and a half liang, core removed and roasted), Glycyrrhiza uralensis (half a liang, roasted slightly red and cut into pieces), Angelica sinensis (half a liang), Rehmannia glutinosa (prepared, one liang), Paeonia lactiflora (white), Atractylodes macrocephala (each three fen), Ziziphus jujuba seeds (one liang, fried in pan).
The above is to be made into a powder. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water, add half a fen of ginger and three pieces of Ziziphus jujuba, until reduced to six parts, strain, and take at any time.
Ophiopogon Powder [from Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with restless heat in the heart and inability to sleep or lie down.
Ophiopogon japonicus (core removed), Panax ginseng (stem base removed), Poria, Ziziphus jujuba seeds (fried in pan), Peucedanum praeruptorum (stem base removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted until reddish and cut into pieces), Lycium barbarum root bark (each one liang), Rehmannia glutinosa (unprepared, three liang).
The above is to be made into a powder. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water, add one hundred grains of millet and soybeans, until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Five-Flavor Powder [from Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with restlessness, inability to sleep or lie down, and upward rushing of qi in the flank region causing chest oppression.
Schisandra chinensis (three fen), Ziziphus jujuba seeds (one liang, fried in pan), Atractylodes macrocephala (one liang), Glycyrrhiza uralensis (half a liang, roasted until reddish and cut into pieces), Astragalus membranaceus (cut into pieces), Terminalia chebula peel, Bupleurum chinense (stem removed, each one liang), Panax ginseng.
The above is to be made into a powder.
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分不计时温服
茯苓汤 治虚劳烦躁不得眠
白茯苓【去黒皮】人参【各二两】麦门冬【去心焙】陈橘皮【去白焙】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】紫苏【防炒各一两】酸枣仁【五两焙】
右捣筛毎服五钱水一盏半入生姜半分拍碎煎至一盏去滓空腹分温二服相次服之
人参汤【一名酸饮出御药院方】治虚劳烦不得睡脇下气逆人参【二两】酸仁【防炒去皮五两】白术 陈橘皮【去白焙】五味子【焙】茯神【去木各一两】桂【去麄皮半两】
右麄捣筛毎服三钱以水一盏半入生姜一分拍碎煎至七分去滓空腹温服日再
黄蓍汤 治虚劳不得眠
黄蓍【剉】桂皮【去麄】芍药【各三】甘草【炙剉】当归【炙】人参【各半两】干姜【炮一两】
右麄捣筛毎服五钱以水一盏半入粳米一合二枚擘煎至一盏去滓空腹分温二服相次服之
桔梗汤 治虚惊恐不安夜不得眠
桔梗【炒剉三分】半夏【汤洗七遍去滑姜汁炒一两一分】白术【三分】甘草【炙剉一分】桂【去麄皮】芍药【各半两】参【一两半】
右麄捣筛毎服三钱以水一盏入生姜半分拍碎煎至七分去滓下饴糖一分空腹温服夜卧再煎服
酸仁汤 治虚劳烦气奔胸中不得眠
酸仁【汤浸去皮炒别研】石膏【各一两】桂【去麄皮】人参【各半两】甘草【炙剉一分】知母【剉焙】白茯苓【去黒皮各三分】
右捣筛毎五钱水一盏半入生姜半分拍碎煎至一盏去滓空腹分温二服相次服之夜卧再煎服
茯苓汤 治虚劳气满不得眠手足疼痛
Explanation
The above is made into a powder. Take three qian per dose, with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, without regard to time, and take warm.
Fu Ling Tang – Treats weakness and exhaustion with restlessness and inability to sleep.
White Fu Ling [with black skin removed], Ren Shen [each two liang], Mai Men Dong [with core removed and dried], Chen Ju Pi [with white parts removed and dried], Xing Ren [soaked, peeled, and fried after removing the tip and double seeds], Zi Su [fried, each one liang], Suan Zao Ren [five liang, dried].
The above is pounded and sieved. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water, add half a fen of ginger, crush it, decoct until one zhan remains, strain, take on an empty stomach, divided into two warm doses, taken in succession.
Ren Shen Tang [also known as Suan Zao Yin, from the Yuyao Yuan Fang] – Treats weakness and exhaustion with restlessness and inability to sleep, with qi rising in the flanks. Ren Shen [two liang], Suan Zao Ren [fried, peeled, five liang], Bai Zhu, Chen Ju Pi [with white parts removed and dried], Wu Wei Zi [dried], Fu Shen [with wood removed, each one liang], Gui [with coarse skin removed, half a liang].
The above is coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, with one and a half zhan of water, add one fen of ginger, crush it, decoct until seven parts remain, strain, take on an empty stomach warm, twice a day.
Huang Qi Tang – Treats weakness and exhaustion with inability to sleep.
Huang Qi [chopped], Gui Pi [with coarse parts removed], Shao Yao [each three], Gan Cao [roasted and chopped], Dang Gui [roasted], Ren Shen [each half a liang], Gan Jiang [roasted, one liang].
The above is coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water, add one he of glutinous rice, two dates, sliced, decoct until one zhan remains, strain, take on an empty stomach, divided into two warm doses, taken in succession.
Jie Geng Tang – Treats restlessness and anxiety, with inability to sleep at night.
Jie Geng [fried and chopped, three parts], Ban Xia [washed seven times in water to remove slipperiness, fried with ginger juice, one liang and one fen], Bai Zhu [three parts], Gan Cao [roasted and chopped, one part], Gui [with coarse skin removed], Shao Yao [each half a liang], Xuan Shen [one liang and a half].
The above is coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, with one zhan of water, add half a fen of ginger, crush it, decoct until seven parts remain, strain, take one part of maltose syrup, on an empty stomach warm, and reheat and take again before bedtime.
Suan Zao Ren Tang – Treats weakness and exhaustion with restlessness, qi rising to the chest, and inability to sleep.
Suan Zao Ren [soaked, peeled, fried separately and ground], Shigao [each one liang], Gui [with coarse skin removed], Ren Shen [each half a liang], Gan Cao [roasted and chopped, one part], Zhi Mu [chopped and dried], Bai Fu Ling [with black skin removed, each three parts].
The above is pounded and sieved. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water, add half a fen of ginger, crush it, decoct until one zhan remains, strain, take on an empty stomach, divided into two warm doses, taken in succession. Reheat and take again before bedtime.
Fu Ling Tang – Treats weakness and exhaustion with fullness in the chest, and pain in the hands and feet.
白茯苓【去黒皮】桂【去麄皮】干姜【炮】甘草【炙剉】芍药 食茱茰【各半两】熟干地黄【洗焙三分】
右麄捣筛毎服五钱以水一盏半枣二枚去核煎至一盏去滓空腹温服日再
酸仁汤【金匮方】治虚劳不得眠虚烦不宁
酸仁【去皮防炒五两】知母【焙】干姜【炮生姜亦可】白茯苓【去黒皮】芎防【各一两】甘草【炙剉半两】
右麄捣筛毎五钱水一盏半煎至一盏去滓空腹分温二服如行四五里相次服之亦可加桂心一两
酸仁煎方【出御药院方】治不得睡
酸仁【去皮五两炒捣筛只取末二两半】乳香【研二两】蜜【四两】牛黄【别研入一分】糯米【二合炒】丹砂【研半两】
右用酒半升和蜜等一处火慢煎如稀毎服一匙头温酒调下腹空时服
温胆汤 疗大病后虚烦不得眠此胆寒故也病源云大病后肺腑尚虚荣衞未实故生冷气热隂气虚衞气独行于阳不入于隂故不得眠惹烦而不得睡者热也但虚烦而不卧者胆冷也
生姜【四两】半夏【二两洗】橘皮【三两】竹茹【二两】枳实【二枚炙】甘草【一两炙】
右以水八升煮取二升去滓分三服忌羊海藻菘菜饧糖
茯神饮 疗心虚不得睡多不食
茯神【四两】人参【三两】橘皮【二两】甘草【一两半炙】生姜【二两】酸仁【一升】
右切以水一斗煮取二升去滓分三分忌海藻菘酢物
麦门冬散【出圣恵方】治虚劳热不得睡卧少气翕翕口干失食
麦门冬【一两半去心焙】前胡【一两去芦头】人参【三分去芦头】黄蓍【一两剉】防榔【半两】茯神【一两】
Explanation
White Poria Decoction
White Poria [with black skin removed], Cinnamon [with coarse bark removed], Dried Ginger [roasted], Licorice [roasted and cut], Peony Root, Shizhuru [each half liang], Prepared Rehmannia Root [washed and dried, three parts]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, decocted with one and a half cups of water and two dates (with pits removed) until reduced to one cup. Strain the residue, take on an empty stomach, warm, twice daily.
Jujube Seed Decoction [from the Jinkui Yaolue]
Treats deficiency syndrome with insomnia and restless anxiety.
Jujube Seed [with skin removed and stir-fried, five liang], Anemarrhena [dried], Dried Ginger [roasted; fresh ginger may also be used], White Poria [with black skin removed], Chuanxiong and Fangfeng [each one liang], Licorice [roasted and cut, half liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose of five qian is decocted with one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain the residue, take on an empty stomach, and divide the dose into two warm servings. It may also be taken after walking four to five li in succession. One liang of Cinnamon Bark may be added if desired.
Jujube Seed Decoction [from the Imperial Medical Office Formulas]
Treats inability to sleep.
Jujube Seed [with skin removed, five liang, stir-fried and pounded, take only two and a half liang of the powder], Frankincense [ground, two liang], Honey [four liang], Bezoar [separately ground and added, one fen], Glutinous Rice [two he, stir-fried], Cinnabar [ground, half liang]
The above are combined with half a sheng of wine and the honey, and slowly decocted until the mixture is thin. Take one spoonful, mixed with warm wine, when the stomach is empty.
Warm Gallbladder Decoction
Treats restlessness and inability to sleep after a major illness, due to cold in the gallbladder. According to Bingyuan (etiology texts), after a major illness, the lungs and viscera remain weak, and the nutritive and defensive qi are not yet fully established, leading to cold qi with heat, deficiency of yin, and defensive qi circulating only in the yang aspect without entering the yin, hence the inability to sleep. Those who are restless and cannot sleep are due to heat, while those who are only restlessly anxious and cannot lie down are due to cold in the gallbladder.
Fresh Ginger [four liang], Pinellia Tuber [two liang, washed], Tangerine Peel [three liang], Bamboo茹 [two liang], Immature Bitter Orange [two pieces, roasted], Licorice [one liang, roasted]
The above are decocted with eight sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into three doses. Avoid sheep meat, kelp, mustard greens, and honeyed sugar.
Poria Spirit Decoction
Treats heart deficiency with inability to sleep and poor appetite.
Poria Spirit [four liang], Ginseng [three liang], Tangerine Peel [two liang], Licorice [one and a half liang, roasted], Fresh Ginger [two liang], Jujube Seed [one sheng]
The above are cut and decocted with ten sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into three portions. Avoid kelp, mustard greens, and vinegar-containing foods.
Ophiopogon Powder [from the Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with heat, inability to sleep, shortness of breath, dry mouth with a sensation of heat, and loss of appetite.
Ophiopogon [one and a half liang, with core removed and dried], Peucedanum [one liang, with stem removed], Ginseng [three parts, with stem removed], Astragalus [one liang, cut], Fanglang [half liang], Poria Spirit [one liang]
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分小麦一百粒煎至六分去滓不计时温服
黄芩散【出圣恵方】治虚劳烦热不得睡卧
黄芩【二分】知母 羚羊角屑【各一两】甘草【半两炙防赤剉】白茯苓 酸仁【各一两】
右为散毎服四钱以水一中盏入三枚煎至六分去滓不计时温服
麦门冬汤 治虚劳烦燥夜不得眠少气熻熻微热口干减食
麦门冬【去心焙】前胡 人参 黄蓍【剉炒各半两】
右麄捣筛毎服五钱以水一盏半入生姜半分拍碎小麦半合煎至八分去滓温服不计时
橘皮汤 治虚劳昼夜不得眠短气食饮不下或大病后虚热痰冷
陈橘皮【去白一两】芎防【一分半】半夏【汤洗去滑炒半两】甘草【炙剉一分】
右麄捣筛毎服五钱以东流水一盏半入生姜半分拍碎生竹茹少许煎八分去滓温服夜卧再煎服
茯神汤 治虚劳燥不得睡
茯神【去木】人参【各一两】酸仁【炒去皮别研五两】
右麄捣筛毎服三钱以水一盏入生姜半分拍碎煎至七分去滓空服日二夜
半夏汤 治虚劳发烦不得眠
半夏【汤洗去滑七遍炒干二两】白茯苓【去黒皮四两】糯米【炒黄一合】
右麄捣筛毎服五钱以东流水一盏生姜半分拍碎煎至一盏去滓空腹温服日二
酸仁丸 治虚劳烦热不得睡卧
酸仁【防炒】榆叶 麦门冬【去心焙各二两】
右为末炼蜜和捣百余杵丸如梧桐子大毎服不计时以糯米粥饮下三十丸
酸仁丸 治虚劳烦闷不得睡卧
酸枣仁【炒】地榆叶【各半两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服三十丸糯米饮下
治虚劳烦闷不得眠睡方
Explanation
The above are to be made into a powder. Take three qian per dose, with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, one hundred wheat grains, and decoct until reduced to six parts. Strain the residue and take warm at any time.
Huang Qin San [from Shenghui Fang]: Treats deficiency syndrome with restlessness and heat, and inability to sleep or lie down.
The above are to be made into a powder. Take four qian per dose, with one medium zhan of water, add three wheat grains, decoct until reduced to six parts. Strain the residue and take warm at any time.
Mai Men Dong Tang: Treats deficiency syndrome with irritability, inability to sleep at night, shortness of breath, faint heat, dry mouth, and reduced appetite.
The above are to be coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water, add half a fen of ginger, crushed, and half a he of wheat. Decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.
Ju Pi Tang: Treats deficiency syndrome with inability to sleep day or night, shortness of breath, inability to consume food or drink, or after a serious illness, with deficiency heat and phlegm cold.
The above are to be coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, with one and a half zhan of east-flowing water, add half a fen of ginger, crushed, and a small amount of fresh bamboo茹. Decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm. Re-decoct and take again before sleeping at night.
Fu Shen Tang: Treats deficiency syndrome with dryness and inability to sleep.
The above are to be coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, with one zhan of water, add half a fen of ginger, crushed, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take on an empty stomach, twice daily, morning and night.
Ban Xia Tang: Treats deficiency syndrome with irritability and inability to sleep.
The above are to be coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, with one zhan of east-flowing water, add half a fen of ginger, crushed, and decoct until one zhan remains. Strain and take warm on an empty stomach, twice daily.
Suan Zao Ren Wan: Treats deficiency syndrome with restlessness and heat, and inability to sleep or lie down.
The above are to be ground into powder, mixed with refined honey, and pounded over a hundred times. Make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take thirty pills at any time with a glutinous rice porridge drink.
Suan Zao Ren Wan: Treats deficiency syndrome with restlessness and inability to sleep or lie down.
The above are to be ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills with a glutinous rice drink.
Formula for treating deficiency syndrome with restlessness and inability to sleep.
右用酸仁不拘多少炒令香熟捣罗为散每服三钱用河水一盏煎至六分热呷
治卒连时不得眠方
右暮以新布火炙以熨目并蒸大荳一斗更畨囊贮枕中冷后更易热终夜常枕热荳即立愈也
治虚劳少睡去热肿
右用干龙葵菜煮作羮粥食之
治虚劳烦闷不得眠
右用大二七枚葱白七茎水三升煮取一升去滓顿服
又方
右用干姜四两为末汤和顿服取汗病愈
栀子汤 治大下后虚劳不得眠剧者颠倒懊憹欲死方【仲景云发汗吐下后虚烦不得眠苦剧者反覆颠倒心中懊憹栀子汤治之】
大栀子【四十枚】豉【七合】
右二味以水四升先煮栀子取二升半内豉更煮三沸去滓毎服一升安者勿更若上气呕逆加橘皮二两亦可加生姜二两
虚劳心腹痛【附论】
夫虚劳之人气弱胃虚饮食伤动冷气乗之邪正相干则腹痛不已上干心络故令心腹俱痛也
方
牛汤 治虚劳邪气攻击心腹刺痛
牛膝【酒浸切焙】柴胡【去苖】荆芥穂 桔梗【炒】陈橘皮【汤浸去白焙】青橘皮【汤浸去白焙各一两】人参 肉苁蓉【酒浸切焙】秦艽【去苖土】知母【焙各一两】乌梅【十五枚去核】甘草【炙三分】黄连【去须三分】乌头【麸炒制安土上用盏盖出火毒去皮脐尖三枚】败【以醋一碗涂浸炙用一两】白茯苓【去黒皮半两】
右料防咀毎服三钱水一盏入肥一枚擘煎至六分去滓温服
金花散 治虚劳心腹疼痛泄防肠鸣面黄肌痩脇肋胀满不思饮食
Explanation
Use acid jujube seeds, quantity unspecified, roasted until fragrant and mature, then pounded and sifted into powder. Take three qian per dose, decocted with one zhan of river water until reduced to six parts, then drink warm.
Formula for sudden and continuous insomnia.
At dusk, heat a new cloth with fire and apply it to the eyes. Also steam one dou of soybeans, place them in a sack and store in the pillow. When they cool, replace with new hot ones. Keep warm soybeans under the pillow all night, and the condition is immediately cured.
Treat deficiency syndrome with insufficient sleep and heat-induced swelling.
Use dried nightshade, cook it into a porridge or soup and consume it.
Treat deficiency syndrome with restlessness and inability to sleep.
Use fourteen large dates, seven stalks of green onion, three sheng of water, decoct to one sheng, strain and take all at once.
Another formula:
Use four liang of dried ginger, powdered, mixed with soup and taken all at once to induce sweating and cure the illness.
Gardenia Decoction, for treating insomnia following a major purgation, in severe cases with restlessness and distress as if about to die. [As Master Zhang Zhongjing said: after sweating, vomiting, or purging, if there is restlessness and insomnia, with severe cases showing internal distress and agitation, treat with Gardenia Decoction.]
Large gardenia fruits [forty pieces], fermented soybeans [seven he].
The two ingredients are decocted with four sheng of water. First decoct the gardenia until reduced to two and a half sheng, then add the fermented soybeans and boil three more times. Strain, and take one sheng per dose. If the patient is calm, do not take again. If there is upward rushing of qi and vomiting, add two liang of tangerine peel, or alternatively, add two liang of ginger.
Deficiency syndrome with heart and abdominal pain [with attached commentary].
In deficiency syndrome, the person has weak qi and a weak stomach. Dietary injury or disturbance allows cold pathogenic qi to take advantage, and the interaction of pathogenic and healthy qi causes unceasing abdominal pain, which ascends to affect the heart channels, thus causing pain in both the heart and abdomen.
Formula:
Cowherb Decoction, for treating deficiency syndrome with pathogenic qi attacking the heart and abdomen, causing stabbing pain.
Cow knee [soaked in wine, sliced, and roasted], Bupleurum [roots removed], Schizonepeta flower spikes, Platycodon [fried], aged tangerine peel [soaked in water, white parts removed, roasted], green tangerine peel [soaked in water, white parts removed, roasted, one liang each], Ginseng, Cistanche [soaked in wine, sliced, and roasted],秦艽 [roots and soil removed], Anemarrhena [roasted, one liang each], Prunus [fifteen pieces, kernels removed], Licorice [roasted, three fen], Coptis [roots removed, three fen], Aconite [fried with bran, placed on earthenware, covered with a cup to remove fire toxicity, peeled and tip removed, three pieces], Tortoise shell [soaked in one bowl of vinegar, roasted, one liang], Poria [black skin removed, half a liang].
The ingredients are crushed and prepared. Take three qian per dose, decocted with one zhan of water, adding one piece of fat date, sliced, until reduced to six parts, then strain and take warm.
Golden Flower Powder, for treating deficiency syndrome with heart and abdominal pain, diarrhea, intestinal gurgling, yellowish complexion, emaciation, distension of the胁 ribs, and lack of appetite.
半夏【汤洗七遍切焙】乌头【炮制去皮脐】木香【各一两】欝金【用浆水生姜皂荚三味煮透令软切作片子焙干麸炒一两】马蔺花【一两酒浸焙】胡椒 楝实【取肉炒】当归【生切】荆三棱 蓬莪茂【二味椎碎用巴豆半两去殻同炒褐色为度不用巴豆】大腹皮【湿纸煨过】芜荑【炒】白术 黄连【去须炒各半两】
右为散毎服三钱用羯羊肝一具去筋膜批作片子匀渗药末在内更入盐三钱干姜末二钱芜荑末二钱匕葱白一寸细切搅拌匀和白面作肝角子慢火烧令香熟空心吃温米饮下
肉荳蔲丸 治虚劳心腹胀满刺痛食不消
肉荳蔲【去殻】木香【各一两】丁香【各一两】当归【各半两】荆三棱【炮剉】神麴【捣碎防炒各一两】陈橘皮【半两汤浸去白瓤焙】桃仁【二两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】安息香【半两】麝香【一分】麦蘖【一两炒防黄】
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大毎服食前以热酒下十五丸
蘹香子散 治虚劳心腹撮疼胸膈痞满和气进食蘹香子【炒】附子【炮制去皮脐】桂【去麄皮】木香 蜀椒【去目并闭口防炒出汗】胡椒 陈橘皮【汤浸去白焙】干姜【炮各半两】荆三棱【煨剉一两】巴防天【去心半两】
右为散每服二钱用獖猪肾一对去筋膜切作薄片子入药末葱丝少许盐半钱湿纸裹煨熟食以酒或粥饮压之湏防觉脐下暖甚妙
丁香散 治虚劳冷气攻心腹疼痛
Explanation
Pinellia ternata [washed seven times in water, sliced, and roasted], Aconitum carmichaelii [processed, with skin and umbilicus removed], Aucklandia root [one liang each], Curcuma longa [cooked thoroughly with three ingredients: fermented rice water, ginger, and soapnut until soft, sliced into thin pieces, dried, and stir-fried with bran to one liang], Iris tectorum flower [one liang, soaked in wine and roasted], Black Pepper, Melia toosendan fruit [take the flesh and stir-fried], Angelica sinensis [freshly sliced], Sparganium stoloniferum, Curcuma zedoaria [crush the two ingredients and stir-fry with half a liang of Castor Bean, shells removed, until dark brown; the Castor Bean is not used afterward], Areca catechu pericarp [wrapped in damp paper and steamed], Achyranthes root [stir-fried], Atractylodes macrocephala, Coptis chinensis [remove the filaments and stir-fried, each half a liang].
The above is made into powder; each dose is three qian. Use one羯羊肝 (goat liver), remove the membrane, slice it, and evenly mix the medicinal powder inside. Add three qian of salt, two qian of dried ginger powder, two qian of Achyranthes root powder, one inch of finely cut green onion whites, and mix evenly with white flour to make liver-shaped cakes. Cook slowly over a low flame until fragrant and cooked. Take on an empty stomach with warm rice soup.
Rou Dou Kuo Pills, for treating deficiency-related fatigue, distension and stabbing pain in the abdomen, and poor digestion.
Rou Dou Kuo [shelled], Aucklandia root [one liang each], Clove [one liang each], Angelica sinensis [half a liang each], Sparganium stoloniferum [roasted and cut], Medicated leaven [crushed and stir-fried, one liang each], Dried tangerine peel [half a liang, soaked in water, white pulp removed, and roasted], Peach kernel [two liang, soaked in water, remove skin, tip, and double kernels, stir-fried until yellow], Styrax benzoin [half a liang], Musk [one part], Barley sprout [one liang, stir-fried until yellow].
The above is ground into powder, mixed with honey, and pounded 500–700 times to make pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills before meals with hot wine.
Ping Xiang Zi Powder, for treating deficiency-related fatigue, gripping pain in the abdomen, fullness in the chest and diaphragm, and promoting harmonization of qi and digestion.
Ping Xiang Zi [roasted], Aconitum root [processed, with skin and umbilicus removed], Cinnamon bark [with coarse bark removed], Aucklandia root, Zanthoxylum fruit [remove the eyes and closed mouths, stir-fried until perspiration occurs], Black Pepper, Dried tangerine peel [soaked in water, white pulp removed, and roasted], Dried ginger [roasted, each half a liang], Sparganium stoloniferum [roasted and cut, one liang], Ba Fang Tian [remove the heart, half a liang].
The above is made into powder; each dose is two qian. Use one pair of獖猪肾 (boar kidneys), remove the membrane, slice thinly, add the medicinal powder, a bit of green onion threads, and half a qian of salt. Wrap in damp paper and steam until cooked. Eat and then take with wine or porridge. It is most effective when one feels warmth in the lower abdomen.
Ding Xiang Powder, for treating deficiency-related fatigue with cold qi attacking the heart and abdomen, causing pain.
丁香【半两】当归 赤芍药【各三分】厚朴【一两半去麄皮涂生姜汁炙令香熟】青橘皮【一两汤浸去白瓤焙】木香 桂心【各三分】人参【半两去芦头】桃仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】川椒【一分去目及闭口者炒出汗】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时稍热服
附魏丸 治虚劳心腹或脐下疼痛兼暖脾肾顺气思食
阿魏【半两细研用白面一两拌搜作饼子令黄焦】木香 补骨脂【防炒各二两】青橘皮【一两汤浸去白瓤焙】干姜【炮制剉】防榔 蘹香子【防炒】肉桂【去皴皮】吴茱茰【汤浸七遍焙干防炒】附子【炮制去皮脐各二两】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大毎服食前以热酒下十五丸生姜汤下亦得
茱茰猪肚丸 治虚劳心腹撮痛肌体羸痩
吴茱茰【汤浸焙炒一两半】食茱茰 山茱茰【各一两】附子【炮裂去皮脐】干姜 硫黄【研】陈橘皮【汤浸去白焙各半两】青橘皮【汤浸去白焙】禹余粮【炭火煨赤各一两】
右为末以生猪肚一枚先将药末用醋搅和令匀入在猪肚内缝合用水一斗以文武火煮烂炒盆内一处研令得所丸如梧桐子大每服二十丸空心食前盐汤下温酒亦可
碙砂附子丸 治虚劳冷气攻击心腹撮痛腰膝重疼碙砂【研一钱】槟榔【一枚】木香【一分】干蝎【炒一钱】附子【炮制去皮脐】沉香 蘹香子【炒】桃仁【去皮尖双仁慢火炒】自然铜【火煆醋淬七遍各半两】
右为末醋煮面糊为丸如梧桐子大毎服十五丸生姜热酒下食前服
蘹香子丸 治虚劳元臓气冷心腹疞痛
Explanation
丁香散
[Costus root, ½ liang; Angelica sinensis; Red peony root, 3 fen each; Magnolia officinalis, 1½ liang, remove coarse skin, apply ginger juice, roast until fragrant and cooked; Green tangerine peel, 1 liang, soak in hot water, remove white pulp, dry in oven; Atractylodes lancea; Cinnamomum cassia, 3 fen each; Ginseng, ½ liang, remove the芦头 (fibrous root); Peach kernel, 3 fen, soak in hot water, remove skin, tip, and double kernels, stir-fry with wheat flour to prevent yellowing; Sichuan pepper, 1 fen, remove eyes and closed ones, stir-fry until sweat appears.]
The above are ground into powder. Each dose is three qian, mixed with one medium cup of water, half a fen of ginger, three slices of ginger, boiled down to six parts, then strain and take slightly warm, at any time.
Fu Wei Wan (Hui Pill)
Treats deficiency syndrome with pain in the abdomen or below the navel, also warms the spleen and kidneys, regulates qi, and stimulates appetite.
[Aconitum sinensis, ½ liang, grind finely, mix with one liang of white flour, form into cakes, roast until yellow and charred; Atractylodes lancea;补骨脂 (Psoralea corylifolia), 2 liang each, stir-fried; Green tangerine peel, 1 liang, soak in hot water, remove white pulp, dry in oven; Dried ginger, processed and cut; Areca catechu; Fennel seed, stir-fried; Cinnamomum cassia, remove the outer skin; Evodia rutaecarpa, soak seven times in hot water, dry, then stir-fry; Aconitum carmichaelii, processed and peeled, 2 liang each.]
The above are ground into powder, mixed with refined honey and pounded 300–500 times, formed into pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills before meals with hot wine; may also be taken with ginger soup.
Zhu Ran Zhu Du Wan (Evodia and Pig Stomach Pill)
Treats deficiency syndrome with gripping abdominal pain and emaciation of the body.
[Evodia rutaecarpa, soak and roast, 1½ liang; Food Evodia; Cornus officinalis, 1 liang each; Aconitum carmichaelii, processed and peeled; Dried ginger; Sulfur, ground; Dried tangerine peel, soak in hot water, remove white pulp, dry in oven, ½ liang each; Green tangerine peel, soak in hot water, remove white pulp, dry in oven; Yuyulang (Hematite), roast over charcoal fire until red, 1 liang each.]
The above are ground into powder. Take one pig stomach, first mix the powder with vinegar evenly, place it inside the stomach, sew it shut, cook in one dou of water over medium-low heat until soft, then pound together in a mortar until the desired consistency is achieved, form into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills on an empty stomach before meals with salt water; warm wine may also be used.
Shan Sha Fu Zi Wan (Cinnabar and Aconite Pill)
Treats deficiency syndrome with cold qi attacking the abdomen, causing gripping pain and heaviness in the waist and knees.
[Cinnabar, ground, 1 qian; Areca catechu, one piece; Atractylodes lancea, 1 fen; Dry scorpion, stir-fried, 1 qian; Aconitum carmichaelii, processed and peeled; Aquilaria sinensis; Fennel seed, stir-fried; Peach kernel, remove skin, tip, and double kernels, stir-fry slowly; Native copper, roast, quench with vinegar seven times, ½ liang each.]
The above are ground into powder, mixed with vinegar-cooked flour paste, formed into pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills before meals with hot ginger wine.
Fen Xiang Zi Wan (Fennel Seed Pill)
Treats deficiency syndrome with cold in the internal organs, causing pain in the abdomen.
蘹香子【炒】胡椒 附子【炮制去皮脐】青橘皮【汤浸去白焙】阿魏【麺和作饼子炙熟】硫黄【研】菖蒲 牛膝【酒浸切焙】五味子【等分】
右为末面糊为丸如梧桐子大每服十五丸空心温酒下
鼈甲散 治虚劳肩背疼闷心腹胀痛肠胃虚鸣脐下拘急
鼈甲【涂酸炙令防黄去裙襴】柴胡【去苖各一两半】荆三棱【一两炮剉】当归【一两半】赤芍药 人参【去芦头】白术【各一两】陈橘皮【三分汤浸去白瓤焙】大腹皮【半两】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓食前稍热服
芎防散 治虚劳肩背及心腹疼痛四肢不和腹胃胀满
芎防【一两】柴胡【去苖一两半】桂心 赤芍药【一两】白术【一两】大腹皮【三分】桃仁【二十枚汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】陈橘皮【三分汤浸去白穣焙】木香【三分】
右为散每服三钱以水一中盏入姜半分煎至六分去滓不计时稍热服
木香散 治虚劳心腹痛胃气不和腹脇胀满
木香 芎防 枳殻【麸炒微黄去瓤】桂心 桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】陈橘皮【汤浸去白瓤焙】赤芍药 人参【去芦头】槟榔【各一两】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓食前稍热服
补骨脂散 治虚劳心腹疼痛
补骨脂【炒半两】牛膝【酒浸切焙半两】没药【研半两】干姜【炮】阳起石【研】蘹香子【炒】白茯苓【去黑皮】山芋【各一两】
右为散毎服一钱温酒调
沉香散 治虚劳心腹痛小腹闷滞
Explanation
Fennel Seeds (炒), Black Pepper, Aconitum Root (炮制去皮脐), Green Tangerine Peel (汤浸去白焙), Ferula Assafoetida (麺和作饼子炙熟), Sulfur (研), Acorus Calamus, Achyranthes Root (酒浸切焙), Schisandra Berries (等分)
The above ingredients are ground into powder, mixed with a flour paste, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills on an empty stomach, washed down with warm wine.
Turtle Shell Powder – Treats deficiency syndrome with pain and oppression in the shoulders and back, distension and pain in the heart and abdomen, gurgling in the gastrointestinal tract, and tightness below the umbilicus.
Softshell Turtle Shell (涂酸炙令防黄去裙襴), Bupleurum (去苖各一两半), Sparganium (一两炮剉), Angelica Sinensis (一两半), Red Peony Root, Ginseng (去芦头), Atractylodes (各一两), Aged Tangerine Peel (三分汤浸去白瓤焙), Areca Nut Peel (半两)
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, boiled in one medium cup of water with half a qian of ginger, until reduced to six parts, then strain and take slightly warm before meals.
Ligusticum and Peony Powder – Treats deficiency syndrome with pain in the shoulders and back and the heart and abdomen, discomfort in the limbs, and distension in the abdomen and stomach.
Ligusticum (一两), Bupleurum (去苖一两半), Cinnamomum Cassia, Red Peony Root (一两), Atractylodes (一两), Areca Nut Peel (三分), Peach Kernels (二十枚汤浸去皮尖双仁麸炒防黄), Aged Tangerine Peel (三分汤浸去白穣焙), Costus Root (三分)
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, boiled in one medium cup of water with half a qian of ginger, until reduced to six parts, then strain and take slightly warm at any time.
Costus Root Powder – Treats deficiency syndrome with pain in the heart and abdomen and discomfort in the lower abdomen.
Costus Root, Ligusticum, Immature Citrus Fruit (麸炒微黄去瓤), Cinnamomum Cassia, Peach Kernels (汤浸去皮尖双仁麸炒防黄), Aged Tangerine Peel (汤浸去白瓤焙), Red Peony Root, Ginseng (去芦头), Areca Nut (各一两)
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, boiled in one medium cup of water with half a qian of ginger, until reduced to six parts, then strain and take slightly warm before meals.
Psoralea Powder – Treats deficiency syndrome with pain in the heart and abdomen.
Psoralea (炒半两), Achyranthes Root (酒浸切焙半两), Myrrha (研半两), Dried Ginger (炮), Yangqi Stone (研), Fennel Seeds (炒), Poria (去黑皮), Dioscorea (各一两)
The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine.
Sinkerwood Powder – Treats deficiency syndrome with pain in the heart and abdomen and oppression in the lower abdomen.
沉香【一两半】附子【炮制去皮脐】槟榔 肉桂【去麄皮】当归丁香【各半两】陈橘皮【汤浸去白穣焙】蘹香子【各一两】
右为散毎服食前以热酒调下二钱
楝实丸 治虚劳心腹撮痛不思饮食补益元臓调和脾胃
楝实【炒】白术【各一两】乌药【剉】蘹香子【防炒】补骨脂【水淘去浮者防炒】木香【各半两】厚朴【去麄皮用生姜汁炙一两】
右为末酒煮面糊和丸如梧桐子大每服二十丸空心食前温酒或盐汤下日三服
补骨脂丸 治虚劳心腹撮痛
补骨脂【炒】楝实【麸炒去核各一两】髙良姜【防炒一两半】巴防天【去心一两】葫芦巴【半两】蘹香子【麸炒一两】
右为末酒煮面糊为丸如梧桐子大毎服二十九丸酒下盐汤下亦得前服
芍药汤 疗虚劳腹中痛梦失精四肢疼痠手足烦热咽干口燥并妇人少腹痛
芍药 桂心 甘草【炙各三两】生姜【四两】大【十二枚擘】饴糖
右切以水九升煮取三升去滓下糖分服七合日三夜一忌海藻菘菜生葱
黄蓍建中汤 疗虚劳短气少腹急痛五臓不足【方见本门虚劳里急类】
治虚劳心腹或脐下痛疼兼暖脾肾顺气思食【出圣恵方】干漆【一两捣碎炒令烟出】荆三棱【一两炮剉】蓬莪茂【半两煨】青橘皮【三分汤浸去白穣】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】桂心【各一两】
右为散毎服食前以热酒调下一钱
桂附丸 治虚劳下元乆冷心腹疼痛不思饮食桂【去麄皮一两】干姜【炮半两】蘹香子【炒二两】附子【炮制去皮脐一两】硫黄【研半两】
右为末麺糊为丸如梧桐子大毎服二十九丸空心盐汤下
Explanation
A Formula for Deficiency Syndrome with Abdominal Pain and Lack of Appetite
Formula 1: Sinkerang Powder
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into powder. Take 2 qian of the powder with warm wine before meals.
Formula 2: Lianshi Pills
Treatment: For deficiency syndrome with acute abdominal pain and lack of appetite; tonifies the vital organs and harmonizes the spleen and stomach.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above are ground into powder, mixed with a paste made by boiling wine and flour, and formed into pills as large as Paulownia seeds. Take 20 pills per dose, on an empty stomach before meals, with warm wine or salt water, three times daily.
Formula 3: Buguizi Pills
Treatment: For deficiency syndrome with acute abdominal pain.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above are ground into powder, mixed with a paste made by boiling wine and flour, and formed into pills as large as Paulownia seeds. Take 29 pills per dose with wine, or with salt water, as previously instructed.
Formula 4: Shaoyao Decoction
Treatment: For deficiency syndrome with abdominal pain, nocturnal emission, pain and weakness in the limbs, heat and restlessness in the hands and feet, dry throat and mouth, and pain in the lower abdomen in women.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are cut and boiled in 9 sheng of water, yielding 3 sheng of decoction. Strain the residue, add honey, and take 7 he per dose, three times daily and once at night. Avoid seaweed, cabbage, and raw scallions.
Formula 5: Huangqi Jianzhong Decoction
Treatment: For deficiency syndrome with shortness of breath and acute lower abdominal pain due to insufficiency of the five zang organs. [This formula can be found in the section on deficiency syndrome with urgent abdominal pain in this chapter.]
Treatment (from the Shenghui Fang): For deficiency syndrome with pain in the heart and abdomen or below the navel; warms the spleen and kidneys, regulates qi, and stimulates appetite.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into powder. Take 1 qian of the powder with warm wine before meals.
Formula 6: Guifuzhu Pills
Treatment: For deficiency syndrome with long-term coldness in the lower jing, pain in the heart and abdomen, and lack of appetite.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above are ground into powder, mixed with a paste made from flour and water, and formed into pills as large as Paulownia seeds. Take 29 pills per dose on an empty stomach with salt water.
治虚劳心腹或脐下疼痛兼暖脾肾顺气思食【出圣恵方】青橘皮【一两汤浸去白瓤焙】桂心【一两】木香【一两】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄一两】
右为散每服食前以热酒调下一钱
艾叶煎丸 治冷劳心腹疼痛或时泄下痢兼治妇人下经冷病带下【方见本门虚劳兼痢类】
白芷散 治虚劳元臓虚冷心腹疼痛精神倦怠
白芷【炒半两】巴防天【去心一两】髙良姜【一钱】
右为散每服一钱猪肾一对去筋膜入药末煨熟细嚼温酒下
Explanation
Formula for Treating Deficiency Syndrome with Abdominal or Navel Pain, Warming the Spleen and Kidneys, Regulating Qi, and Stimulating Appetite
[From the Shenghui Fang]
Green tangerine peel [one liang, soaked in water, white inner part removed, and dried], Cinnamon bark [one liang], Costus root [one liang], Peach kernel [soaked in water, skin, tip, and double kernels removed, stir-fried with bran to prevent yellowing, one liang].
The above are ground into powder. Take one qian before meals, mixed with warm wine.
Aiye Decoction Pill
Treats cold deficiency syndrome with abdominal pain, intermittent diarrhea, and also treats gynecological cold disorders with leukorrhea.
[This formula is found in the section on deficiency syndrome with diarrhea in this category.]
White芷 Powder
Treats deficiency syndrome with deficiency and cold in the primary organs, abdominal pain, and mental fatigue.
White芷 [half a liang, stir-fried], Ba Fang Tian [one liang, with heart removed], Gao Liang Jiang [one qian].
The above are ground into powder. Take one qian, mixed with a pair of pork kidneys (membranes removed), the herbal powder added, cooked until done, then chewed finely and taken with warm wine.
普济方卷二百三十三
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百三十四 明 周王朱橚 撰虚劳门
虚劳心腹痞满【附论】
夫虚劳之人气弱血虚荣卫不足复为寒邪所乗食饮入胃不能传化停积于内故中气痞塞胃胀不通使人心腹痞满也
方
参苓煮散 治虚劳心腹痞满不思饮食胸膈不利人参 白茯苓【去黒皮】丁香 木香 桂【去麄皮】益智【去皮】青橘皮【汤浸去白焙】芎防 蓬莪茂【剉】干姜【炮】附子【炮制去皮脐各半两】逺志【去心】白术 厚朴【去麄皮脐各半两】黄蓍【剉炒】半夏【汤浸二遍用生姜汁制】当归【切焙】荆三棱【炮剉】陈麯【炒】麦蘖【炒各一两】肉荳蔲【去殻】槟榔【剉】诃棃勒【煨去核各五枚】
右为散毎服三钱入盐少许水一盏煎至七分去滓温服
干地黄丸【出千金方】治虚血劳胸腹烦满疼痛瘀血徃来臓虚不受谷气逆不得食补中理虚
干地黄【三两】当归 干姜 麦门冬 甘草 黄芩【各二两】厚朴 枳实 防风 大黄 细辛 白术【各一两】茯苓【五两】前胡【六分】人参 蝱虫 防虫【各五十枚】干漆【一两】
右为末蜜和丸如梧桐子大先服十丸日三稍加
诃棃勒汤【出圣恵方】治虚心劳腹痞满脇肋妨闷不思饮食诃黎勒【煨去核】赤茯苓【去黒皮】陈橘皮【汤浸去白焙】前胡【去芦头各一两】白术 紫苏叶 黄蓍【剉】人参 槟榔【剉】草荳蔲【去皮各三分】桔梗【炒】木香 甘草【炙剉】桂【去麄皮各半两】
右为散每服三钱水一盏入生姜一分切碎煎至七分去滓温服
Explanation
Volume 233 of Puji Fang
<Category: Sub-Classic, Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 234 of Puji Fang
By Prince Zhu Si of Zhou, Ming Dynasty
Chapter on Deficiency Syndrome (Xulao)
Fullness and Distension of the Heart and Abdomen in Deficiency Syndrome [with Commentary]
In patients with deficiency syndrome, the qi is weak, the blood is deficient, and the nutritive and defensive qi are insufficient. They are further attacked by cold pathogenic factors, causing food and drink entering the stomach to be unable to be transformed and transported, leading to stagnation within the body. As a result, the middle qi is obstructed, the stomach is distended and not functioning, causing the person to experience fullness and distension in the heart and abdomen.
Formula:
Shenling Zhusan (Ginseng and Poria Decoction)
Treats fullness and distension of the heart and abdomen in deficiency syndrome, lack of appetite, and obstruction in the chest and diaphragm.
Ingredients:
Ginseng, White Poria (with black skin removed), Clove, Costus Root, Cinnamon Bark (with coarse skin removed), Alpinia Oxyphylla (with skin removed), Green Tangerine Peel (soaked, white part removed, and roasted), Ligusticum Wallichii, Curcuma Aromatica (chopped), Dried Ginger (roasted), Aconitum Carmichaelii (processed, with skin and umbilicus removed, each half-liang), Polygala Tenuifolia (with heart removed), Atractylodes Macrocephala, Magnolia Officinalis (with coarse skin and umbilicus removed, each half-liang), Astragalus (chopped and roasted), Pinellia Ternata (soaked twice, prepared with ginger juice), Angelica Sinensis (sliced and roasted), Spina Gallocate (roasted), Fermented Rice (roasted), Malt (roasted, one liang each), Red Adzuki Beans (with shells removed), Areca Nut (chopped), Terminalia Chebula (roasted, kernels removed, five pieces each).
Preparation and Administration:
The above ingredients are made into a powder. Take three qian per dose, add a little salt, and one zhan of water. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Gan Dihuang Wan (Rehmannia Pill) from Qianjin Yaofang
Treats deficiency of blood and labor, chest and abdominal fullness and pain, moving blood stasis, internal organ deficiency, inability to receive grain qi, upward reversal of qi, inability to eat, and to supplement the middle and regulate deficiency.
Ingredients:
Dry Rehmannia Root (three liang), Angelica Sinensis, Dried Ginger, Ophiopogon Japonicus, Glycyrrhiza Uralensis, Scutellaria Baicalensis (each two liang), Magnolia Officinalis, Rhizoma Zanthoxyli, Saposhnikovia Divaricata, Rheum Palmatum, Asarum Heterotropoides, Atractylodes Macrocephala (each one liang), Poria Cocos (five liang), Peucedanum Graveolens (six fen), Ginseng, Metastasis Bug (50 pieces each), Ant Egg (50 pieces each), Dry Lac (one liang).
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with honey to form pills the size of Paulownia seeds. Initially take ten pills, three times daily, gradually increasing the dose.
Heli勒 Tang (Terminalia Chebula Decoction) from Shenghui Fang
Treats deficiency syndrome with fullness of the heart and abdomen, distension of the flanks, and lack of appetite.
Ingredients:
Terminalia Chebula (roasted, kernels removed), Red Poria (with black skin removed), Tangerine Peel (soaked, white part removed, and roasted), Peucedanum Graveolens (with stem removed, each one liang), Atractylodes Macrocephala, Perilla Leaf, Astragalus (chopped), Ginseng, Areca Nut (chopped), Adzuki Beans (with skin removed, each three fen), Platycodon Grandiflorus (roasted), Costus Root, Glycyrrhiza Uralensis (roasted and chopped), Cinnamon Bark (with coarse skin removed, each half-liang).
Preparation and Administration:
The above ingredients are made into a powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, add one fen of fresh ginger, sliced, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm.
木香煮散 治虚劳冷气心腹痞闷肠鸣腹痛饮食减少
木香 白术 缩砂【去皮】益智【去皮】藿香【用叶】人参【各一两】丁香【半两】陈橘皮【汤浸去白焙】青橘皮【汤浸去白焙各四两】桔梗【炒三两】桂【去麄皮】厚朴【去麄皮生姜汁炙各二两】髙良姜【一分】甘草【炙剉半两】
右为散每服三钱水一盏入生姜三片枣二枚擘破煎至七分和滓稍热服如不及煎入盐少许加汤防服
木香散【出圣恵方】治虚劳冷气不和气攻心腹痞满不思饮食
木香【半两】诃黎勒【一两煨用皮】人参【去芦头】桂心 白术荆三棱【炮剉】芎防 槟榔 赤茯苓 桔梗【去芦头】枳实【各三分麸炒防黄】陈橘皮【汤浸去白瓤焙一两】吴茱茰【汤浸七遍焙干微炒】甘草【各一分炙防赤剉】
右为散每服三钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
人参煮散 治虚劳心胸痞闷腹脇虚胀补虚进饮食人参【去麄皮】陈橘皮【汤浸去白焙】鼈甲【去裙襴醋炙各一两】附子【炮制去皮脐】缩砂蜜【去皮】桂【去麄皮】干姜【炮】柴胡【去苖】桔梗【畧炒】当归【各三分切焙】五味子 甘草【剉炒各半两】
右为散每服三钱水一盏入生姜二片盐少许同煎至七分去滓温服每日空心午前日晩各一
茵蔯煎丸 治虚劳下焦虚冷心腹痞满吃食无味舌澁口干四肢少力徤脾胃
Explanation
Wood Perfume Decoction Powder
For treating deficiency fatigue with cold qi, chest and abdominal distension, intestinal gurgling, abdominal pain, and reduced appetite.
Wood Perfume, Atractylodes, Cardamom (peel removed), Alpinia oxyphylla (peel removed), Agastache (using the leaves), Ginseng (each one liang), Clove (half a liang), Dried Tangerine Peel (soaked in water, white part removed, then dried), Green Tangerine Peel (soaked in water, white part removed, each four liang), Platycodon (fried, three liang), Cinnamon (peel removed), Magnolia Bark (peel removed, prepared with ginger juice, each two liang), Alpinia officinarum (one fen), Licorice (fried and cut, half a liang).
The above are ground into powder. Each dose is three qian, decocted in one zhan of water, with three slices of ginger and two dates, broken open, until seven parts full. Strain and take slightly warm. If not possible to decoct, add a little salt and take with some water.
Wood Perfume Powder [from Shenghui Fang]
For treating deficiency fatigue with cold qi and disharmony, qi attacking the chest and abdomen, distension, and lack of appetite.
Wood Perfume (half a liang), Terminalia chebula (one liang, charred and using the peel), Ginseng (with the root removed), Cinnamon Bark, Atractylodes, Sparganium (roasted and cut), Ligusticum, Areca, Red Poria, Platycodon (with root removed), Citrus aurantium (each three fen, fried with bran until yellow), Dried Tangerine Peel (soaked in water, white part removed, dried, one liang), Evodia (soaked seven times, dried and lightly fried), Licorice (each one fen, fried and cut red).
The above are ground into powder. Each dose is three qian, decocted in one medium zhan of water until six parts full. Strain and take warm, regardless of time.
Ginseng Decoction Powder
For treating deficiency fatigue with chest and abdominal distension, distension of the abdomen and flanks, tonifying deficiency, and promoting appetite.
Ginseng (peel removed), Dried Tangerine Peel (soaked in water, white part removed, dried), Turtle Shell (with the skirt removed, vinegar-fried, each one liang), Aconite (processed, peel and core removed), Cardamom (peel removed), Cinnamon (peel removed), Dried Ginger (roasted), Bupleurum (with the sprout removed), Platycodon (lightly fried), Angelica (each three fen, cut and dried), Schisandra, Licorice (each half a liang, cut and fried).
The above are ground into powder. Each dose is three qian, decocted in one zhan of water with two slices of ginger and a little salt until seven parts full. Strain and take warm. Take once each in the morning before breakfast, at noon, and in the evening.
Yinchen Decoction Pill
For treating deficiency fatigue with lower jiao coldness, chest and abdominal distension, loss of taste, dry mouth, tongue stiffness, weakness in the limbs, and weak spleen and stomach.
茵蔯蒿【三两捣为末用醋一升煎为膏】鼈甲【去裙襴醋浸炙令黄色】荆三棱【煨杵碎各一两】附子【炮制去皮脐】枳殻【去穣麸炒】桂【去麄皮】青橘皮【汤浸去白焙各半两】柴胡【去苗一两】白术【半两】厚朴【去麄皮生姜汁涂炙】吴茱茰【水浸一宿焙干炒各一两】干姜【炮制半两】
右除茵蔯外捣罗为末用茵蔯煎和为丸如梧桐子大每日空心生姜汤下三十丸如和不成更入热蜜
半夏散 治虚劳心腹痞满胸膈壅闷不思饮食半夏【汤洗七遍去滑】鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴】白术 人参【去芦头】黄蓍【剉】赤茯苓【各一两】桔梗【去芦头】甘草【防炒剉】木香【各半两】桂心 前胡【去芦头】陈橘皮【各一两汤浸去白瓤焙】
右为散毎服三钱以水一中盏入姜半分三枚煎至六分去滓不计时稍热服忌生冷油腻苋菜
厚朴丸【出圣恵方】治虚劳冷气心腹痞满四肢少力不欲饮食
厚朴【去麄皮涂生姜汁炙令香熟一两】木香【半两】桂心 附子【各三分炮制去皮脐】人参【半两去芦头】黄蓍【三分】陈橘皮【汤浸去白瓤焙】诃棃勒【煨用皮】白术 草荳蔲【各一两去皮】干姜【炮制剉】当归
右为末炼蜜捣和二三百杵丸如梧桐子大每食前生姜汤下三十丸
白术丸【出圣恵方】治虚劳冷气心腹痞满不思饮食四肢少力疼痛
白术 人参 当归【各三分去芦头】桂心 附子【各一两炮制去皮脐】木香【三分】桔梗【去芦头】陈橘皮【汤浸去白穣焙】诃棃勒【煨用皮】石斛【去根剉】黄蓍【各一两剉】吴茱茰【半两汤浸七遍焙干防炒】
Explanation
茵蔯膏丸
Yin Chong膏 Pill
Yin Chong [茵蔯] (three liang), crushed into powder and boiled with one sheng of vinegar to make a paste; turtle shell [鼈甲] (remove the skirt, soak in vinegar, roast until yellow); Spiny Polygonatum [荆三棱] (roast and crush into pieces, one liang each); Aconite root [附子] (roasted, remove skin and umbilicus); Citrus aurantium [枳殻] (remove core, stir-fry with bran); Cinnamon bark [桂] (remove coarse bark); Green tangerine peel [青橘皮] (soak in hot water, remove white part, dry, half liang each); Bupleurum [柴胡] (remove stalk, one liang); Atractylodes [白术] (half liang); Magnolia bark [厚朴] (remove coarse bark, coat with ginger juice and roast until fragrant); Evodia fruit [吴茱茰] (soak overnight, dry, roast, one liang each); Dried ginger [干姜] (roasted, half liang).
Except for Yin Chong, the above ingredients are crushed into powder and mixed with Yin Chong decoction to form pills the size of Wu Tong seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach with ginger soup. If the mixture does not form properly, add hot honey.
Banxia San
Treatment for deficiency syndrome with distension of the abdomen and chest, oppression in the thorax, and lack of appetite
Pinellia [半夏] (wash seven times in water to remove slipperiness); turtle shell [鼈甲] (coat with vinegar, roast until yellow, remove skirt); Atractylodes [白术]; Ginseng [人参] (remove root head); Astragalus [黄蓍] (chop); Red Poria [赤茯苓] (one liang each); Platycodon [桔梗] (remove root head); Licorice [甘草] (fry and chop); Costus root [木香] (half liang each); Cinnamon heart [桂心]; Peucedanum [前胡] (remove root head); Old tangerine peel [陈橘皮] (one liang each, soak in hot water, remove white part, dry).
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian. Boil one middle cup of water, add half a fen of ginger and three cloves of garlic, decoct until it reduces to six parts. Strain and take when warm. Avoid raw, cold, greasy foods, and amaranth.
Houpu Wan [from Shenghui Fang]
Treatment for deficiency syndrome with cold Qi, distension of the abdomen, weakness in the limbs, and lack of appetite
Magnolia bark [厚朴] (remove coarse bark, coat with ginger juice, roast until fragrant, one liang); Costus root [木香] (half liang); Cinnamon heart [桂心]; Aconite root [附子] (three fen each, roasted, remove skin and umbilicus); Ginseng [人参] (half liang, remove root head); Astragalus [黄蓍] (three fen); Old tangerine peel [陈橘皮] (soak in hot water, remove white part, dry); Terminalia chebula [诃棃勒] (roast and use the peel); Atractylodes [白术]; Hydnocarpus [草荳蔲] (one liang each, remove skin); Dried ginger [干姜] (roasted and chopped); Angelica [当归].
The above ingredients are crushed into powder, mixed with refined honey and pounded two to three hundred times to form pills the size of Wu Tong seeds. Take thirty pills before each meal with ginger soup.
Bai Zhu Wan [from Shenghui Fang]
Treatment for deficiency syndrome with cold Qi, distension of the abdomen, lack of appetite, weakness in the limbs, and pain
Atractylodes [白术]; Ginseng [人参]; Angelica [当归] (three fen each, remove root head); Cinnamon heart [桂心]; Aconite root [附子] (one liang each, roasted, remove skin and umbilicus); Costus root [木香] (three fen); Platycodon [桔梗] (remove root head); Old tangerine peel [陈橘皮] (soak in hot water, remove white part, dry); Terminalia chebula [诃棃勒] (roast and use the peel); Dendrobium [石斛] (remove root, chop); Astragalus [黄蓍] (one liang each, chop); Evodia fruit [吴茱茰] (half liang, soak seven times in water, dry, and fry).
右为末炼蜜和捣二三百杵丸如梧桐子大每服食前以温酒下三十丸
草荳防丸【出圣恵方】治虚劳心腹痞满脇下妨闷不思饮食草荳蔲【一两去皮】木香【半两】当归【三分】前胡【去芦头】人参【去芦头】槟榔 白术 诃棃勒【各一两煨皮焙】赤茯苓 桂心陈橘皮【汤浸去白穣焙】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服食前以生姜汤下三十丸
桔梗散【出圣恵方】治虚劳心腹痞满不思饮食胸膈不利桔梗【去芦头】陈橘皮【汤浸去白穣焙】人参【去芦头】赤茯苓 厚朴【去麄皮涂生姜汁炙令香熟】木香 前胡【各一两去芦头】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】甘草【各半两炙防赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
木香散【出圣恵方】治虚劳心腹痞满气攻两脇满痛不思饮食
木香 防榔 桂心【各半两】青橘皮【汤浸去白穣焙】当归白术【各三分】诃棃勒【煨用皮】柴胡【去苖】鼈甲【各一两涂醋炙令防黄去裙襴】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时稍热服忌生冷油腻苋菜等
诃梨勒丸【出圣恵方】治虚劳心腹痞满脇不时痛不思饮食诃棃勒【煨用皮】厚朴【去麄皮涂生姜汁炙令香熟】防榔 白术人参 桂心【各一两】干姜【炮制剉】吴茱茰【各半两汤浸七遍焙干防炒】当归【三分】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎于食前以生姜汤下三十丸
荜澄茄丸 治虚劳冷气上冲心腹痞满腹鸣相逐或多刺痛呕哕膨胀
Explanation
Right, grind into powder, mix with refined honey and pound for two to three hundred strokes, then make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time with warm wine before meals.
Cao Douli Fang Pill [from the Shenghui Fang]
Treats wasting syndrome with fullness and distention of the heart and abdomen, discomfort under the ribs, and lack of appetite.
Cao Douli [one liang, peeled], Mu Xiang [half a liang], Dang Gui [three fen], Qian Hu [peeled of the stem], Ren Shen [peeled of the stem], Bin Lang, Bai Zhu, He Li Le [each one liang, charred and baked], Chi Fu Ling, Gui Xin, Chen Ju Pi [soaked in water, peeled of the white core and baked].
Right, grind into powder, mix with refined honey and pound for three to two hundred strokes, then make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time with ginger decoction before meals.
Jie Gong San [from the Shenghui Fang]
Treats wasting syndrome with fullness and distention of the heart and abdomen, lack of appetite, and obstruction in the chest and diaphragm.
Jie Gong [peeled of the stem], Chen Ju Pi [soaked in water, peeled of the white core and baked], Ren Shen [peeled of the stem], Chi Fu Ling, Hou Po [peeled of the coarse bark, brushed with ginger juice, roasted until fragrant and mature], Mu Xiang, Qian Hu [each one liang, peeled of the stem], Xing Ren [soaked in water, peeled of the tip and double seeds, stir-fried with wheat bran until yellow], Gan Cao [each half a liang, roasted until red and cut into pieces].
Right, make into powder. Each dose is four qian, mixed with one middle cup of water, with half a fen of ginger, boiled down to six parts, strain and take warm at any time.
Mu Xiang San [from the Shenghui Fang]
Treats wasting syndrome with fullness and distention of the heart and abdomen, qi attacking both flanks with fullness and pain, and lack of appetite.
Mu Xiang, Fang Lang, Gui Xin [each half a liang], Qing Ju Pi [soaked in water, peeled of the white core and baked], Dang Gui, Bai Zhu [each three fen], He Li Le [charred and used with the peel], Chai Hu [peeled of the stem], Bie Jia [each one liang, brushed with vinegar, roasted until yellow, peeled of the outer layer].
Right, make into powder. Each dose is three qian, mixed with one middle cup of water, with half a fen of ginger, boiled down to six parts, strain and take warm at any time, avoiding raw, cold, greasy, and amaranth foods.
He Li Le Wan [from the Shenghui Fang]
Treats wasting syndrome with fullness and distention of the heart and abdomen, intermittent pain under the ribs, and lack of appetite.
He Li Le [charred and used with the peel], Hou Po [peeled of the coarse bark, brushed with ginger juice, roasted until fragrant and mature], Fang Lang, Bai Zhu, Ren Shen, Gui Xin [each one liang], Gan Jiang [prepared and cut into pieces], Wu Zhu Yu [each half a liang, soaked seven times, dried, and stir-fried], Dang Gui [three fen].
Right, grind into powder, mix with refined honey and pound for three to two hundred strokes, then make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time with ginger decoction before meals.
Bi Cheng Qie Wan
Treats wasting syndrome with cold qi rising upward, fullness and distention of the heart and abdomen, gurgling in the abdomen following one another, or frequent stabbing pain, vomiting, hiccups, and abdominal distension.
荜澄茄 沉香 丁香 木香 蘹香子【舶上者炒各半两】乌药【剉一两】白芷 葫芦巴【炒三分】
右为末炼蜜为丸弹子大毎服一丸生姜汤嚼下
前胡丸 治虚劳胸膈痞闷气逆烦满脇肋虚胀前胡【去芦头】人参 白茯苓【去黒皮】陈橘皮【汤浸去白穣】桂【去麄皮】白术【各一两半】杏仁【去皮尖双仁入麸炒研】防榔【剉各二两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸温酒下日二
黄蓍建中汤【一名黄蓍汤】疗虚劳腹满食少小便多【方见本门虚劳里急类】
建中丸 治虚劳脾胃冷弱心腹痞满不思饮食四肢怠堕补虚调胃
人参 白术 厚朴【去麄皮姜汁炙】干姜【炮】陈橘皮【汤浸去白焙】枳殻【去穣麸炒各半两】诃棃勒【三枚炮取皮】
右为末以煮枣肉和丸如梧桐子大每服二十丸姜橘皮汤下不拘时
柴胡饮【一名苖竒汤】治虚心腹痞满不思饮食【方见本门虚劳羸瘦类】柴胡汤 治虚劳气逆心腹痞满四肢羸瘦腹胀不下食
柴胡【去苖三两】枳殻【去穣麸炒二两】白茯苓【去黒皮二两】白术【二两】人参【一两】麦门冬【去心焙一两】
右麄捣筛每服三钱水一盏入生姜半分拍碎煎至七分去滓空腹温服日午夜卧各一
白术散【出圣恵方】治虚劳冷气心腹痞满不思饮食四肢少力
白术 诃棃勒【煨用皮】陈橘皮【汤浸去白穣焙】草荳蔲【各一两去皮】人参【去芦头】桂心【各三两】
右为散每服四钱以水一盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不拘时稍热服
虚劳积聚【附论】
Explanation
Binglang (Long Pepper), Shenxiang (Agarwood), Dingxiang (Clove), Muxiang (Aucklandia Root), Xiangru (Lemon Verbena) [the maritime variety, stir-fried, each half-liang], Wuyao (Spikenard) [sliced, one liang], Baizhi (Dahurian Angelica), Huluba (Fenugreek) [stir-fried, three fen].
The above ingredients are ground into powder, refined with honey into pills the size of a ball. Take one pill each time, chewed with ginger soup.
Qianhu Wan (Front-Plum Pill): Treats deficiency syndrome with chest and diaphragm fullness, upward reversal of qi, irritability, fullness in the flanks, and distension of the abdomen.
Qianhu (Peucedanum Root) [with the stem base removed], Shenrong (Ginseng), Baifuling (Poria) [with the black skin removed], Chenjupi (Dried Tangerine Peel) [soaked in water, white pith removed and dried], Gui (Cinnamon Bark) [with the rough bark removed], Baizhu (Atractylodes) [each one and a half liang], Xingren (Apricot Kernel) [with the skin, tip, and double kernels removed, then stir-fried with bran and ground], Fanglang (Betel Nut) [sliced, each two liang].
The above ingredients are ground into powder, refined into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills each time, with warm wine, twice daily.
Huangqi Jianzhong Tang (Astragalus Jianzhong Decoction) [also known as Huangqi Tang]: Treats deficiency syndrome with abdominal fullness, poor appetite, and frequent urination. [Formula found in the section on deficiency syndrome with urgent abdominal pain.]
Jianzhong Wan (Jianzhong Pill): Treats deficiency syndrome with cold weakness of the spleen and stomach, fullness in the chest and abdomen, lack of appetite, and weakness in the limbs. It strengthens the body and regulates the stomach.
Shenrong (Ginseng), Baizhu (Atractylodes), Houpu (Magnolia Bark) [with the rough bark removed and stir-fried with ginger juice], Ganjiang (Dried Ginger) [roasted], Chenjupi (Dried Tangerine Peel) [soaked in water, white pith removed and dried], Zhike (Citrus Peel) [with the pith removed and stir-fried with bran, each half-liang], Hela (Chebulic Myrobalan) [three pieces, roasted and the peel taken].
The above ingredients are ground into powder, mixed with cooked jujube flesh to form pills the size of wutong seeds. Take twenty pills each time, with a decoction of ginger and tangerine peel, at any time.
Chaihu Yin (Bupleurum Decoction) [also known as Miaoqi Tang]: Treats deficiency syndrome with fullness in the chest and abdomen, lack of appetite. [Formula found in the section on deficiency syndrome with emaciation.]
Chaihu Tang (Bupleurum Decoction): Treats deficiency syndrome with upward reversal of qi, fullness in the chest and abdomen, weakness in the limbs, abdominal distension, and lack of appetite.
Chaihu (Bupleurum Root) [with the stem removed, three liang], Zhike (Citrus Peel) [with the pith removed and stir-fried with bran, two liang], Baifuling (Poria) [with the black skin removed, two liang], Baizhu (Atractylodes), two liang, Shenrong (Ginseng), one liang, Mcmen (Ophiopogon) [with the core removed and dried, one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian each time, add one cup of water, add half a fen of ginger, crushed, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm on an empty stomach, once in the morning, once at night.
Baizhu San (Atractylodes Powder) [from the Shenghui Fang (Beneficial Wisdom Formula)]: Treats deficiency syndrome with cold qi, fullness in the chest and abdomen, lack of appetite, and weakness in the limbs.
Baizhu (Atractylodes), Hela (Chebulic Myrobalan) [roasted, using only the peel], Chenjupi (Dried Tangerine Peel) [soaked in water, white pith removed and dried], Cao Douqi (Sesame Seed) [each one liang, with the skin removed], Shenrong (Ginseng) [with the stem removed], Guixin (Cinnamon Bark, inner part) [each three liang].
The above ingredients are made into powder. Take four qian each time, add one cup of water, add half a fen of ginger and three slices of jujube, decoct until reduced to six parts, strain, and take slightly warm at any time.
Deficiency Syndrome with Accumulation [Attached Discussion]