Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右先将前三味末三钱以水一盏煎至半盏去滓调天灵葢等末一钱五更顿服一方无人中白为散温酒调下二钱
排风酒 治风劳虚热攻头项急言语错乱心膈烦闷四肢拘急手足痠痛
防风【去叉】升麻 桂【去麤皮】独活【去芦头】天雄【炮裂去皮脐】羌活【去芦头各一两】僊人放杖草【并根一觔】
右剉如麻豆大以醇酒三升浸五日后旋饮一盏日再服
耆婆汤 疗治风劳虚损补髓令人健
麻油【一觔】牛酥【一觔】葱白【一握】胡麻仁【一升研】蜜【一升】豉【二觔以水三升一宿取汁】上酒【一升】
右先于锅中入油煎令沸着葱白令色黄下酥蜜豉汁麻仁沸下酒成煎收不津器中盛之日服一匙两匙或和酒服亦妙冷即加生姜一觔取汁干姜末亦可用之
蛤蚧丸 治风虚气肢体无力吃食减少心胸不利咳涎唾兼妇人血气风劳不思饮食
蛤蚧【去鳞酥炙一对】桂【去麤皮】木香 五灵脂【各一两】乌梅【去核二十枚】甘草【炙剉一分】
右为末煑肉丸如梧子大毎服二十丸盐汤下妇人醋汤日三
人参丸【一名五补丸】治风劳诸虚不足【方见本门虚劳羸瘦类】
牛膝丸 治风劳攻注背腰疼痛四肢沉困日渐瘦弱饮食无味
牛膝【酒浸切焙二两】桂【去麤皮】乌头【炮裂去皮脐各一两】乳香【研五钱】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服十五丸至二十丸空心日午夜卧酒温服
牡丹皮散 治血脏虚风及头目不利不思饮食手足烦热肢节拘急疼痛胸脇不利大肠不调隂阳相干心惊忪悸常时旋运
Explanation
Right: First, take three qian of the powder of the first three ingredients, decoct them in one zhan of water until it reduces to half a zhan, strain out the residue, and mix with one qian of the powder of Tianling Gai. Take this all at once at the fifth watch of the night. Another formula: grind "Wuren Zhongbai" into powder, mix with warm wine, and take two qian.
Fengfeng Wine: Treats wind-induced fatigue, internal heat, tension in the head and neck, disordered speech, mental confusion, chest and diaphragm discomfort, limb rigidity, and hand and foot pain.
Ingredients:
Right: Crush the herbs into pieces the size of hemp seeds, soak in three sheng of strong alcohol for five days, then drink one zhan each day, twice daily.
Jipo Decoction: Treats wind-induced fatigue and deficiency, replenishes marrow, and strengthens the body.
Ingredients:
Right: First, heat the oil in a pot until boiling, add the white scallion until it turns yellow, then add cow butter, honey, bean juice, and sesame seeds. When boiling, add the wine to make a decoction. Store in a non-porous container. Take one or two spoons daily, or mix with wine for better effect. If it becomes cold, add one jin of fresh ginger and take its juice; powdered dried ginger may also be used.
Hajie Pills: Treats wind deficiency, weak limbs, reduced appetite, chest discomfort, cough with phlegm, and in women, blood and qi deficiency with wind-induced fatigue and lack of appetite.
Ingredients:
Right: Grind into powder, make into honey pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills per dose with salt water; for women, take with vinegar water, three times daily.
Shenren Pills [also known as Wubu Pills]: Treats wind-induced fatigue and various deficiencies [see the section on wasting and emaciation in this category].
Niuxi Pills: Treats wind-induced fatigue affecting the back and waist, limb heaviness, gradual weight loss, and loss of appetite.
Ingredients:
Right: Grind into powder, make into pills with refined honey the size of persimmon seeds. Take fifteen to twenty pills each time, on an empty stomach, at noon, or before bedtime, with warm wine.
Peony Bark Powder: Treats deficiency of blood and wind affecting the internal organs, head and eye discomfort, lack of appetite, hand and foot heat, joint stiffness and pain, chest and胁 discomfort, irregular bowel function, imbalance of yin and yang, heart palpitations, and frequent dizziness.
牡丹皮 川芎 枳殻【麸炒各一两】陈皮【五钱炙】胡甘草 羌活 半夏【汤洗各五钱】木香【三分】诃子肉【三分】芍药【三钱】三棱【炮】干姜【炮】桂【各五钱】当归【一两五钱】白术【三分炒】
右为细末毎服二钱水一盏半煎五七沸食前温服益血海退血风劳攻注消寒痰实脾胃理血气攻刺及气虚恶寒潮热
石斛散【出千金方】治男子风虚劳损兼时气
甘草【一觔】石斛 防风 苁蓉 山茱萸 茯苓人参 薯蓣【各四两】桂心 牛膝 五味子 兎子 巴防天 芎防【各二两并为末】丹参【二两】生地骨皮【切碎】生地黄汁【各一升】生姜汁 胡麻【以水二斗煑取四升去滓各二升】牛髓 生麦门冬汁 白蜜【各一升】
右先煎地黄地骨皮胡麻汁减半内牛髓蜜姜麦门冬等汁微火煎余八升下诸药散和令调匀铜鉢中汤上煎令可丸如梧子大酒服三十丸日二加至五十丸
三石散【出千金方】治风劳毒冷百治不瘥补虚
钟乳 紫石英 白石英 白术 桔梗 防风【各五分】栝蒌根 人参 蜀椒 干姜 附子 牡蛎 桂心 杜仲 细辛 茯苓【各一分】
右治下筛酒服方寸匕日三行十数歩至五十歩以上服此大佳少年勿用冬月服之千金翼名更生散用赤石脂不用紫石英蜀椒杜仲茯苓为十三味
治男子风劳热毒攻注四肢顔色枯瘁筋脉疼痛唇焦脸赤咽喉不利痰唾胶粘非时寒热宜服此方辰锦砂 柴胡【去苗】贝母【去心】麻黄【去根】连翘子 秦芁鼈甲【醋炙】升麻 麦门冬【去心】旋覆花 牡丹皮【去心】
蔓荆子 防风 荆芥穗【各一分】
Explanation
Mudanpi, Chuanxiong, Zhike [fried with bran, each one liang], Chenpi [five qian, roasted], Xuanhu Gancao, Qianghuo, Banxia [washed with water, each five qian], Muxiang [three fen], Hezimei [three fen], Shaoyao [three qian], Sanling [fried], Ganjiang [fried], Gui [each five qian], Danggui [one liang five qian], Baizhu [three fen, fried].
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, decoct with one and a half zhan of water for five to seven boilings. Take warm before meals. Benefits the blood sea, dispels blood wind, treats labor-induced stagnation, cold phlegm, spleen and stomach disharmony, blood and qi stagnation, and symptoms of qi deficiency with cold and intermittent fever.
Shihu San [from Qianjin Fang], treats male wind deficiency, labor damage, and concurrent seasonal epidemic.
Gancao [one jin], Shihu, Fangfeng, Songrong, Shanzhuyu, Fuling, Renshen, Shuyu [each four liang], Guixin, Niuxi, Wumeizi, Tuji zi, Bafang Tian, Chongfang [each two liang, ground into powder], Danshen [two liang], Shengdiguopi [cut into pieces], Shengdihuang zhi [each one sheng], Shengjiang zhi, Huma [boiled with two dou of water, strain to obtain four sheng, each two sheng], Niushui, Shengmaimen dong zhi, Baimi [each one sheng].
First decoct Shengdihuang, Shengdiguopi, and Huma juice, reduce by half, add Niushui, honey, Shengjiang, and Shengmaimen dong juices, and simmer gently until eight sheng remain. Add all the powdered herbs, mix evenly in a copper mortar, and continue decocting until the mixture can be formed into pills the size of Wu Zi seeds. Take thirty pills with wine twice daily, increasing to fifty pills.
Sanshi San [from Qianjin Fang], treats wind-induced fatigue, toxic cold, and conditions that have not improved after many treatments; it strengthens the deficient constitution.
Zhongru, Zishiqing, Baishiqing, Baizhu, Jiegeng, Fangfeng [each five fen], Gualou Gen, Renshen, Shuxiao, Ganjiang, Fuzi, Muli, Guixin, Duzhong, Xixing, Fuling [each one fen].
Sift the above and take with wine, one fenchibǐ three times daily. Walk ten to fifty steps or more. This is very beneficial. Do not use for young men. Take in winter. In Qianjin Yi, this formula is named Gengsheng San, using Chishilǐ instead of Zishiqing, Shuxiao, Duzhong, and Fuling, making thirteen ingredients in total.
Treats male wind-induced fatigue, heat-toxin attacking the limbs, dull complexion, painful tendons and meridians, dry lips, red face, sore throat, sticky phlegm, and irregular chills and fever; this formula is suitable for such cases.
Chenjinsha, Chaihu [de-stemmed], Beimu [remove the core], Mahuang [remove the root], Lianqiaozi, Qinjiao, Biejia [steamed with vinegar], Shengma, Maimen dong [remove the core], Xuanduohua, Mudanpi [remove the core].
Manjingzi, Fangfeng, Jingjiesui [each one fen].
右先研辰锦砂为末所余药细杵罗为末却相滚毎服三钱水一盏煎两三沸便防出食后临卧徐徐去滓热吃银器内煎
气劳【附论】
夫气劳者由脏腑虚弱隂阳不和喜怒无恒劳役过度之所致也是以百病之由皆生于气欲怒则气逆思则气留悲则气涩忧则气乱若邪气积畜在于脏腑则使真邪相气血痞涩肌肉不荣面色萎黄四肢无力心腹多气饮食不消日乆不痊渐至羸瘦故名气劳也
方
沉香丸 治气劳肢体疼痛心腹妨闷减食无力日渐羸瘦怠惰呻吟
沉香【剉】木香 芎防 白茯苓【去皮】牛膝【酒浸切焙】楝实【炮】白附子 人参 石斛【去根】梹榔【剉】补骨脂【炒】附子【炮裂去皮脐】茴香【炒】苁蓉【酒浸切焙】泽防【剉】青橘皮【去白焙】白蒺梨【炮】阿魏【醋化去砂石面和作饼炙】硼砂【醋飞各五钱】桃仁【去皮尖双仁炒研一两】
右为末和匀次用木二个去皮核蒸烂研入众药末和捣丸如梧子大毎服二十丸食前温酒或汤下
木香汤 治气劳身体羸瘦四肢力少面色萎黄饮食少呕逆痰沫咳胸满
木香 枸杞子 沉香 山芋 附子【炮去皮脐】天麻半夏【洗七次焙】秦芁【去苗土】当归【切焙】黄耆 鼈甲【去裙醋炙】
牛膝【酒浸切焙各五钱】羌活【去芦】枳殻【去瓠麸炒】巴防天【去心】白茯苓【去皮各一分】肉豆防 人参 甘草【炙各一两】
右防咀如麻豆毎服三钱水一盏生姜三片葱白一寸煎至七分去滓温服不拘时服
Explanation
Right: First grind the cinnabar (chenjinsha) into powder. The remaining herbs are finely pounded and sifted into powder, then mixed together. Each dose is three qian, decocted in one cup of water for two or three boils, then taken after meals and before sleep, slowly removing the residue and taking it warm in a silver vessel.
Qi-lao [with commentary]
Qi-lao arises from deficiency of the internal organs, imbalance of Yin and Yang, and instability of emotions such as excessive anger or joy, as well as overwork. Thus, the root of all diseases lies in the Qi. When one is angry, Qi rises; when one is thinking, Qi stagnates; when one is sad, Qi becomes obstructed; when one is worried, Qi becomes disordered. If pathogenic Qi accumulates within the internal organs, it causes true and false Qi to clash, leading to stagnation of Qi and blood, un-nourished muscles, a pale yellow complexion, weak limbs, abdominal distension, poor digestion, and prolonged failure to recover. Gradually, the person becomes emaciated, hence it is called Qi-lao.
Formula:
Chenxiang Wan (Sinkerag Pill), for treating Qi-lao with body pain, abdominal oppression, reduced appetite, weakness, gradual emaciation, and listlessness with moaning.
Ingredients:
Chenxiang (Aquilaria sinensis) [cut], Muxiang (Saussurea costus), Chuanxiong (Ligusticum wallichii), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Baifuling (Poria cocos) [peel removed], Niuxi (Achyranthes bidentata) [soaked in wine, sliced, and roasted], Liangshi (Toona sinensis) [roasted], Baifuzi (Aconitum carmichaelii) [processed], Renshen (ginseng), Shihu (Dendrobium officinale) [root removed], Binglang (Areca catechu) [cut], Buguizi (Cynomorium coccineum) [roasted], Fuzi (Aconitum carmichaelii) [roasted and split, peel and umbilicus removed], Xiaohui (Foeniculum vulgare) [roasted], Rongrong (Cistanche deserticola) [soaked in wine, sliced, and roasted], Zezhong (Alisma plantago-aquatica) [cut], Qingjupi (Citrus reticulata) [peel removed and roasted], Baijili (Tribulus terrestris) [roasted], Eweihui (Ferula assafoetida) [dissolved in vinegar, sand and stone removed, mixed with flour to make cakes and then roasted], Boshan (Borax) [calcined with vinegar, five qian each], Taoren (Peach kernel) [peel, tip, and double kernels removed, stir-fried and ground, one liang].
Right: Combine all into powder and mix thoroughly. Then take two longan fruits, remove the skin and core, steam until soft, grind and mix with the powdered herbs, then form into pills the size of Chinese apricot seeds. Take twenty pills each time, with warm wine or soup, before meals.
Muxiang Tang (Muxiang Decoction), for treating Qi-lao with emaciation, weak limbs, pale yellow complexion, poor appetite, vomiting with phlegm, coughing, and chest fullness.
Ingredients:
Muxiang (Saussurea costus), Gouqizi (Lycium barbarum), Chenxiang (Aquilaria sinensis), Shanyu (Dioscorea opposita), Fuzi (Aconitum carmichaelii) [roasted, peel and umbilicus removed], Tianma (Gastrodia elata), Banxia (Pinellia ternata) [washed seven times and roasted], Qinjiao (Gentiana macrophylla) [remove stem and soil], Danggui (Angelica sinensis) [sliced and roasted], Huangqi (Astragalus membranaceus), Baiejia (Trionyx sinensis) [remove shell and vinegar-roasted], Niuxi (Achyranthes bidentata) [soaked in wine, sliced, and roasted, five qian each], Qianghuo (Notopterygium incisum) [remove stem], Zhichu (Citrus aurantium) [remove peel and麸炒], Bafangtian (Cinnamomum cassia) [remove heart], Baifuling (Poria cocos) [peel removed, one fen each], Roudoufang (Zanthoxylum bungeanum), Renshen (ginseng), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted, one liang each].
Right: Crush the herbs as fine as hemp seeds. Each dose is three qian, decocted in one cup of water with three slices of ginger and one inch of scallion white, until reduced to seven parts. Remove the residue and take the decoction warm, at any time.
沉香汤 治气劳心胸不利日渐羸瘦四肢沉倦饮食无味骨节痠疼小便黄赤荣卫不和及丈夫女人五劳七伤寒热无力心惊胸膈闷两脇痛散滞气
沉香 桂【去麤皮】梹榔 当归【切焙】芎防 干姜【炮各五钱】人参 白茯苓【去皮】前胡【去芦头】枳殻【去 麸炒】草豆防【去皮】黄耆【各三分】附子【炮去皮脐】柴胡 诃梨勒皮 甘草【炙】五味子【各一两】半夏【汤浸七次姜汁浸一夕焙干二两】
右为剉如麻豆每服三钱水一盏生姜二片二个擘煎六分去滓热服不拘时
天门冬丸 治气劳咳喘促下焦虚损上焦烦热四肢羸瘦
天门冬【去心焙】龞甲【去裙醋炙】麦门冬【去心焙】熟干地黄【焙各二两】人参 黄耆【剉】牛膝【酒浸焙】白茯苓【去皮】杏仁【汤浸去皮尖煑仁炒研】山芋 五味子【炒】石斛【去根】枸杞子【各一两】沉香【剉】诃梨勒皮 肉苁蓉【酒浸一宿切焙】紫菀【去苗去土各三分】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸食前汤下
附子丸 治气劳心腹疼痛饮食减少四肢羸弱五脏虚损顺气开胃
附子【炮去皮脐】干姜【炮】白术 甘草【炙剉各一两】桃仁【去皮尖双仁炒五钱】肉苁蓉【汤浸切焙】陈皮【去白焙】乌头【以黒豆二合水五升同煑水尽别用酒三升兼上五味同煑酒尽】莪术【煨剉】青皮【去白皮】芎防 枳殻【去穣麸炒】桂【去麤皮】木香 梹榔【剉】蘹香子【炒各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服一丸温酒嚼下如上气喘不思饮食煎草豆汤嚼下如小膓气炒茴香汤下
Explanation
Chen Xiang Tang
Treats qi deficiency with chest oppression, gradual emaciation, heavy and tired limbs, loss of appetite, joint pain and soreness, yellow and red urine, disharmony of ying and wei, as well as the five labors and seven injuries in men and women, chills and fever with weakness, palpitations, chest oppression, and pain in both flanks, to disperse stagnant qi.
Ingredients:
Chen Xiang (Sinking Fragrant), Gui (Cinnamon bark, peeled of coarse skin), Bing Lang (Areca nut), Dang Gui (Chinese Angelica, sliced and roasted), Xiong Fang (likely Chuan Xiong and Fang Feng), Gan Jiang (Dried ginger, charred, each five qian), Ren Shen (Ginseng), Bai Fu Ling (Poria, peeled), Qian Hu (Peucedanum, with the stem removed), Zhi Ke (Citrus aurantium, with the fruit removed and麸炒), Cao Dou Fang (likely Grass Bean or Cassia Seed, peeled), Huang Qi (Astragalus, each three fen), Fu Zi (Aconitum, charred and peeled of skin and umbilicus),柴胡 (Bupleurum), He Li Le Pi (Himalayan Raspberry Peel), Gan Cao (Licorice, charred), Wu Wei Zi (Schisandra, each one liang), Ban Xia (Pinellia, soaked seven times in water, soaked overnight in ginger juice, dried, two liang).
The above ingredients are cut into pieces like sesame seeds. Each dose is three qian, decocted in one cup of water with two slices of ginger and two pieces of ginseng (possibly a typo or abbreviation), crushed and boiled to six parts, strained, and taken warm at any time.
Tian Men Dong Wan
Treats qi deficiency with coughing, shortness of breath, lower jiao deficiency, upper jiao heat, and emaciation of the limbs.
Ingredients:
Tian Men Dong (Ophiopogon, with heart removed and roasted), Ge Jia (Turtle Shell, with skirt removed and vinegar-roasted), Mai Men Dong (Ophiopogon, with heart removed and roasted), Shu Gan Di Huang (Rehmannia, roasted, each two liang), Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus, cut), Niu Xi (Achyranthes, soaked in wine and roasted), Bai Fu Ling (Poria, peeled), Xing Ren (Apricot Kernel, soaked in water, peeled of skin and tip, cooked, roasted, and ground), Shan Yu (Dioscorea), Wu Wei Zi (Schisandra, roasted), Shi Hu (Dendrobium, with root removed), Gou Qi Zi (Wolfberry, each one liang), Chen Xiang (Sinking Fragrant, cut), He Li Le Pi (Himalayan Raspberry Peel), Rou Cong Rong (Cistanche, soaked overnight in wine, sliced and roasted), Zi Wan (Purple Aster, with stem and soil removed, each three fen).
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills as large as the seeds of the Chinese Wu Tong tree. Each dose is thirty pills, taken before meals with warm water.
Fu Zi Wan
Treats qi deficiency with pain in the heart and abdomen, reduced appetite, weakness in the limbs, deficiency of the five organs, and to regulate qi and promote digestion.
Ingredients:
Fu Zi (Aconitum, charred and peeled of skin and umbilicus), Gan Jiang (Dried ginger, charred), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (Licorice, charred and cut, each one liang), Tao Ren (Apricot Kernel, peeled of skin and tip, double kernels removed and roasted, five qian), Rou Cong Rong (Cistanche, soaked in water, sliced and roasted), Chen Pi (Tangerine Peel, peeled of white part and roasted), Wu Tou (Aconitum, boiled with two he of black beans and five sheng of water until the water is gone, then separately boiled with three sheng of wine together with the other five ingredients until the wine is gone), E Zhu (Curcuma, roasted and cut), Qing Pi (Green Tangerine Peel, peeled of white part), Xiong Fang (likely Chuan Xiong and Fang Feng), Zhi Ke (Citrus aurantium, with the fruit removed and麸炒), Gui (Cinnamon bark, peeled of coarse skin), Mu Xiang (Costus Root), Bing Lang (Areca Nut, cut), Ai Xiang Zi (Fennel Seed, roasted, each one liang).
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills as large as the seeds of the Chinese Wu Tong tree. Each dose is one pill, chewed with warm wine. If there is upward qi and shortness of breath with no desire to eat, take with decoction of Cao Dou Shi (likely Grass Bean or Cassia Seed). If there is small intestine qi stagnation, take with decoction of roasted茴香 (Cumin).
香甲汤 治劳气不思饮食身体疼痛胸膈妨闷沉香【剉】青木香 人参 白茯苓【去皮】柴胡【去苗】梹榔【剉】桂【去麤皮】黄耆 赤芍药 山芋 甘草【炙剉各五钱】干姜【炮一分】熟干地黄【焙】厚朴 白术 鼈甲【去裙襴童子小便浸炙各一两】
右捣筛每服三钱水一盏生姜一片大拍碎枣子一枚去核煎至七分去滓食后良乆温服日三
水浸鼈甲汤 治气劳羸瘦四肢疼痛心腹妨闷不思饮食
鼈甲【九肋者去裙襴醋炙】升麻 柴胡【去苗】人参 白茯苓【去皮】梹榔【剉】肉豆防【去殻】诃梨勒皮 犀角【镑】青皮【浸去白焙】甘草【炙剉】缩砂仁 茴香【炒】陈麯【炒各五钱】
右为散每服三钱水一盏半浸二日煎至七分去滓空心细呷以食压之
狸骨丸【出圣恵方】治气劳热骨体痛心神恍惚夜不安小便赤黄口干眼
狸骨【炙令焦黄】连翘【各一两】土根 山茱萸 参胡燕粪 黄芩 朱砂【细研水飞过】鸢尾【各五钱】黄连【去须】赤芍药 雄黄【细研水飞过】青葙子 龙胆【去芦头】根【各三分】
右为末炼蜜和捣五百杵丸如梧子大每服食后温水下二十丸一方有马目毒公
木香散【出圣恵方】治气劳心胸不利腹中多气少思饮食四肢无力
木香【三分】诃梨勒【煨用皮】前胡【各一两去芦头】白术 丁香人参【去芦头各五钱】厚朴【去麤皮涂生姜汁炙香熟】陈橘皮【汤浸去白切焙】鼈甲【各一两涂醋炙令微黄去裙襴】枳殻【麸炒微黄去】桂心 当归 梹榔 赤茯苓【各五钱】甘草【炙微赤剉一分】
Explanation
Xiangjia Decoction
Treats labor-induced qi deficiency, lack of appetite, body pain, chest and diaphragm oppression.
Sinking fragrance (Chenxiang) [chopped], green wood fragrance (Qingmuxiang), ginseng, white poria (Baifuling) [with bark removed], Bupleurum (Chaihu) [with sprout removed], Areca nut (Binglang) [chopped], cinnamon (Gui) [with coarse bark removed], Astragalus (Huangqi), red peony root (Chishao), mountain yam (Shanyu), licorice (Gancao) [roasted and chopped, each five qian], dried ginger (Ganjiang) [parched, one fen], prepared dry rehmannia root (Shugan Dihuang) [roasted], magnolia bark (Houpo), Atractylodes (Baizhu), turtle shell (Biejia) [with skirt removed, soaked in the urine of a young boy and roasted, each one liang].
Grind and sift. Take three qian per dose. Boil one gong of water with one slice of ginger (crushed), one date (pitted), until seven parts reduced. Strain and take warm after meals, after a while, three times daily.
Water-Soaked Turtle Shell Decoction
Treats qi deficiency with emaciation, pain in the four limbs, oppression of the heart and abdomen, and lack of appetite.
Turtle shell [with skirt removed, vinegar-roasted, from a nine-rib specimen],升ma (Shengma), Bupleurum (Chaihu) [with sprout removed], ginseng, white poria (Baifuling) [with bark removed], Areca nut (Binglang) [chopped], Mùdòu fáng [with shell removed], Hēlìlè bark, rhinoceros horn (Xijiao) [sliced], green tangerine peel (Qingpi) [soaked to remove white part, then roasted], licorice (Gancao) [roasted and chopped], cardamom seed (Suosangren), fennel (Huixiang) [fried], Chénqū [fried, each five qian].
Make into powder. Take three qian per dose. Boil one and a half gong of water, soak for two days, then decoct until seven parts reduced. Strain and take on an empty stomach, sipping slowly, followed by food.
Lynx Bone Pills [from the Shenghui Fang]
Treats qi deficiency with heat, bone pain, mental confusion, restlessness at night, dark yellow urine, dry mouth, and eye discomfort.
Lynx bone [roasted until dark yellow], honeysuckle (Lianqiao) [each one liang], Tǔ Yīn root, Shanzhuyu, Xuanshen, Huyan Fen, Scutellaria (Huangqin), cinnabar (Zhusha) [finely ground and water-floated], Yuanwei [each five qian], Huanglian [with hair removed], red peony root (Chishao), realgar (Xionghuang) [finely ground and water-floated], Qingxiangzi, Longdancao [with root removed], Shenwan Gen [each three fen].
Make into powder, mix with honey and pound 500 times. Form into pills the size of Wu Zi (Wu fruit). Take twenty pills with warm water after meals. One version includes Mǎmù Dúgōng.
Costus Root Powder [from the Shenghui Fang]
Treats qi deficiency with chest oppression, excessive qi in the abdomen, lack of appetite, and weakness in the four limbs.
Costus root (Muxiang) [three fen], Hēlìlè [charred and used with the peel], Qianhu [each one liang, with root removed], Atractylodes (Baizhu), Dingxiang, ginseng [with root removed, each five qian], magnolia bark (Houpo) [with coarse bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and cooked], Chenjupi [soaked in water, white part removed, sliced and roasted], turtle shell (Biejia) [each one liang, coated with vinegar and roasted until slightly yellow, with skirt removed], Zhike [fried with bran until slightly yellow, then removed], Guixin, Danggui, Binglang, Chifuling [each five qian], licorice (Gancao) [roasted slightly red and chopped, one fen].
右为散毎服四钱以水一中盏入姜半分二个煎至六分去滓不拘时候稍热服忌苋菜
桃仁散【出圣恵方】治虚劳气羸瘦腹脇痞坚脐下冷痛不欲饮食
桃仁【二分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】吴茱萸【汤浸七次焙干微炒】木香【各五钱】京三棱【三分炮剉】芎防 桂心【各五钱】白术【三分】青橘皮【五钱汤浸去白切焙】柴胡【一两去苗】诃梨勒【煨用皮】髙良姜【各三分剉】当归 梹榔 赤芍药 甘草【各五钱炙微赤剉】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分二枚煎至六分去滓不计时候稍热服
三棱散【出圣恵方】治气劳心腹积聚两脇妨闷四肢无力羸瘦不能起止
京三棱【一两炮剉】木香【三分】鼈甲【一两涂醋炙微黄去裙襴】当归【三分】陈橘皮【一两汤浸去切白焙】赤芍药【五钱】川大黄【剉微炒】桔梗【去芦头】桂心 梹榔【各三分】柴胡【一两去苗】干姜【炮裂剉】诃梨勒【煨用皮】防葵【各三分】白术【五钱】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分不计时候稍热服忌苋菜
陈橘皮丸【出圣恵方】治气劳脾胃乏弱饮食不消四肢羸瘦陈橘皮【一两汤浸去白切焙】厚朴【三分去麤皮涂生姜汁炙令香熟】神麹【一两炒】木香【五钱】梹榔【三分】人参【五钱去芦头】桂心【五钱】柴胡【去苗】诃梨勒【煨用皮】白豆防【各三分去皮】髙良姜 白茯苓 沉香枳实【各三分麸炒令微黄】白术【五钱】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时姜汤下三十丸
Explanation
Right, make into powder. Take four qian each time, with one zhong zhan of water, add half a fen of ginger, two slices, decoct until six parts full, strain out the residue, take at any time, slightly warm, and avoid amaranth.
Taoren San [From Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with qi deficiency, emaciation, fullness and hardness in the abdomen and hypochondria, cold pain below the navel, and lack of appetite.
Taoren [two fen, soaked in water, remove skin and tip, remove double kernels, stir-fry with bran until slightly yellow]
Wuzhu Yu [soaked seven times, dried and lightly stir-fried]
Muxiang [five qian each]
Jing Sanleng [three fen, roasted and cut into pieces]
Chuanxiong, Guixin [five qian each]
Baizhu [three fen]
Qingjupi [five qian, soaked in water, remove white parts, cut and dried]
Chaihu [one liang, remove the stalks]
Helile [charred and used with the peel]
Gaoliangjiang [three fen each, cut into pieces]
Danggui, Binglang, Chishao, Gancao [five qian each, stir-fried slightly red and cut into pieces]
Right, make into powder. Take three qian each time, with one zhong zhan of water, add half a fen of ginger, two slices, decoct until six parts full, strain out the residue, take at any time, slightly warm.
Sanleng San [From Shenghui Fang]
Treats qi deficiency syndrome with accumulation in the abdomen, fullness and oppression in the flanks, weakness in the limbs, emaciation, and inability to stand or move.
Jing Sanleng [one liang, roasted and cut into pieces]
Muxiang [three fen]
Baiejia [one liang, coated with vinegar, stir-fried slightly yellow, remove the skirt]
Danggui [three fen]
Chenjupi [one liang, soaked in water, remove white parts, cut and dried]
Chishao [five qian]
Chuanda Huang [cut and slightly stir-fried]
Jiegeng [remove the root]
Guixin, Binglang [three fen each]
Chaihu [one liang, remove the stalks]
Ganjiang [roasted and cut into pieces]
Helile [charred and used with the peel]
Fangkui [three fen each]
Baizhu [five qian]
Right, make into powder. Take three qian each time, with one zhong zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts full, take at any time, slightly warm, and avoid amaranth.
Chenjupi Wan [From Shenghui Fang]
Treats qi deficiency syndrome with weak spleen and stomach, poor digestion, emaciation of the limbs.
Chenjupi [one liang, soaked in water, remove white parts, cut and dried]
Houpo [three fen, remove coarse skin, coat with ginger juice, stir-fry until fragrant and cooked through]
Shenqu [one liang, stir-fried]
Muxiang [five qian]
Binglang [three fen]
Renshen [five qian, remove the root]
Guixin [five qian]
Chaihu [remove the stalks]
Helile [charred and used with the peel]
Baidoukou [three fen each, remove the skin]
Gaoliangjiang, Baifuling, Chenxiang, Zhishi [three fen each, stir-fried with bran until slightly yellow]
Baizhu [five qian]
Right, grind into powder, mix with refined honey, and pound 300–400 times. Make into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take at any time with ginger decoction, thirty pills at a time.
荜澄茄散【出圣恵方】治气劳心腹疼痛吃食减少四肢羸瘦荜澄茄【三分】白术【一两】黄耆【剉】附子【炮裂去皮脐】草豆【各三分去皮】桂心【五钱】蓬莪荗 当归【各三分】木香 芎防【各五钱】柴胡【一两去苗】牛膝【三分出苗】吴茱萸【汤浸七遍焙研碎】甘草【各五钱炙微赤剉】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时候稍热服
丁香散【出圣恵方】治气劳脾胃久弱呕逐不纳饮食四肢羸瘦乏力
丁香【三分】半夏【五钱汤洗七遍去滑】白术 前胡【去芦头】桂心人参【三分去芦头】柴胡【一两去苗】枇杷叶【五钱去毛炙微黄】厚朴【去麤皮涂生姜汁炙令香熟】白茯苓【各三分】陈橘皮【三分汤浸去白瓤焙】诃梨勒【一两煨用皮】甘草【五钱炙微赤剉】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时候稍热服
厚朴散 治气劳心腹胀满吃食不得胸膈闷面色黄身体无力不能行履
厚朴【去麤皮生姜汁炙剉】白术 青木香【五钱】柴胡【去苗】石斛【去根】肉豆【去殻】鼈甲【去裙醋炙】犀角【镑】白茯苓【去皮】人参 甘草【炙各一两】地骨皮
右为散毎服三钱水一盏二枚擘破生姜拍碎煎至七分去滓食前温服日再
鼈甲汤 治气劳或冷或热不思饮食多睡少起四肢沉重
鼈甲【九肋者童便浸半月醋炙去裙用二两】柴胡 胡黄连 木香人参 白茯苓【去皮】桔梗 梹榔【剉】犀角【镑】大黄
【剉炒】枳殻【去瓤麸炒】白术【各一两】
Explanation
Bingchengjie Powder [from Shenghui Fang]
Treats qi exhaustion with abdominal pain, reduced appetite, and emaciation of the limbs.
Ingredients:
Bingchengjie [3 fen], Baizhu [1 liang], Huangqi [sliced], Fuzi [prepared, peeled, and with the umbilical portion removed], Caodoukou [each 3 fen, peeled], Guixin [5 qian], Peng’e Zhu, Danggui [each 3 fen], Muxiang, Chuanxiong and Fangfeng [each 5 qian], Chaihu [1 liang, with stalks removed], Niuxi [3 fen, with stalks removed], Wuzhuyu [soaked seven times in boiling water, dried, and ground to powder], Gancao [each 5 qian, roasted slightly red and sliced].
Preparation:
Grind the above into a powder. Take 3 qian each time, with one zhong zhan of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take slightly warm, at any time.
Dingxiang Powder [from Shenghui Fang]
Treats qi exhaustion with long-term weakness of the spleen and stomach, vomiting, inability to consume food, emaciation, and weakness in the limbs.
Ingredients:
Dingxiang [3 fen], Bansha [5 qian, washed seven times in boiling water and peeled], Baizhu, Qianhu [with the root removed], Guixin, Renshen [3 fen, with the root removed], Chaihu [1 liang, with stalks removed], Pipaye [5 qian, with hair removed and roasted slightly yellow], Houpo [with rough bark removed, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant and fully cooked], Baifuling [each 3 fen], Chenjupi [3 fen, soaked, white membrane removed, and dried], Helile [1 liang, charred and used with the peel], Gancao [5 qian, roasted slightly red and sliced].
Preparation:
Grind the above into a powder. Take 3 qian each time, with one zhong zhan of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take slightly warm, at any time.
Houpo Powder
Treats qi exhaustion with abdominal distension, inability to eat, chest oppression, yellowish complexion, and weakness in the body preventing walking.
Ingredients:
Houpo [with rough bark removed, brushed with ginger juice, roasted, and sliced], Baizhu, Qingmuxiang [5 qian], Chaihu [with stalks removed], Shihu [with root removed], Roudoukou [with shell removed], Biejia [with skirt removed, vinegar-roasted], Xijiao [sliced very thinly], Baifuling [with skin removed], Renshen, Gancao [each 1 liang, roasted], Diguipi.
Preparation:
Grind the above into a powder. Take 3 qian each time, with one cup of water, add two dates, broken in half, and crushed ginger, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals, twice daily.
Biejia Decoction
Treats qi exhaustion with symptoms of cold or heat, lack of appetite, excessive sleep, and heaviness in the limbs.
Ingredients:
Biejia [from a turtle with nine ribs, soaked in child’s urine for a month, vinegar-roasted, skirt removed, and used 2 liang], Chaihu, Huhuanglian, Muxiang, Renshen, Baifuling [with skin removed], Jiegeng, Binlang [sliced], Xijiao [sliced very thinly], Dahuang [sliced and stir-fried], Zhike [with seeds removed, stir-fried with bran], Baizhu [each 1 liang].
Preparation:
Decoct the above ingredients.
右为散毎服三钱水一盏生姜甘草各少许同煎至七分温服
诃梨勒皮散【出圣恵方】治气劳羸瘦四肢无力疼痛心腹妨闷不欲饮食
诃梨勒皮【煨用皮】鼈甲【各一两涂醋炙微黄去裙】防葵【三分】柴胡【去苗一两】陈橘皮【三分汤浸去白防焙】木香【五钱】赤茯苓【三分】桔梗【去芦头】桂心【各五钱】白术 赤芍药【各三分】梹榔【一钱】
右为散每服三钱水一盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候稍热服忌苋菜
荜拨丸【出圣恵方】治气劳大肠泄不欲食四肢畏冷面色青黄
荜拨 白术 肉豆【各三分去殻】诃梨勒【煨用皮】附子【各一两炮裂去皮脐】干姜【各五钱炮裂剉】木香【五钱】厚朴【一两去麤皮涂生姜汁炙令香熟】陈橘皮【三分去白瓤焙】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧子大毎服不计时以粥饮下三十丸
沉香散【出圣恵方】治气劳心腹满闷身体羸瘦脚膝微肿不能饮食
沉香【五钱】紫苏子【三分】赤茯苓 木香【五钱】诃梨勒【煨用皮】柴胡【去苗】鼈甲【醋涂炙令黄去裙】陈橘皮【各一两汤浸去白瓤焙】桂心白术【各五钱】梹榔
右为散毎服四钱水一盏入生姜半分煎至六分去滓不计时服
前胡丸【出圣恵方】治气劳心胸噎塞不下饮食渐加羸弱前胡【一两去芦头】木香 枳实【各三分麸炒微黄】陈橘皮【汤浸去白瓤焙】鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴】诃梨勒【各一两用皮】桂心 梹榔半夏【各三分汤洗七遍去滑微炒】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒令黄】赤茯苓【各一两】
Explanation
Hariṭaka Bark Powder [from the Shenghui Fang] for Treating Qi Deficiency Syndrome with Emaciation, Weakness and Pain in the Limbs, Distress in the Chest and Abdomen, and Lack of Appetite
Hariṭaka Bark [used after roasting the bark], Turtle Shell [one liang each, coated with vinegar, roasted slightly yellow, and the skirt removed], Stephania Tetrandra [three fen], Bupleurum Root [one liang, with the sprout removed], Dried Tangerine Peel [three fen, soaked in hot water, the white parts removed, and dried over fire], Aucklandia Root [five qian], Red Poria [three fen], Platycodon Root [with the root head removed], Cinnamon Bark [five qian each], Atractylodes Rhizome, Red Peony Root [three fen each], Areca Nut [one qian]
The above ingredients are made into a powder. Take three qian per dose, decocted with one zhan of water, along with a small amount of ginger and licorice, until reduced to seven parts, then take warm. Avoid amaranth.
Long Pepper Pills [from the Shenghui Fang] for Treating Qi Deficiency Syndrome with Diarrhea of the Large Intestine, Lack of Appetite, Coldness in the Limbs, and a Blue and Yellow Complexion
Long Pepper, Atractylodes Rhizome, Nutmeg [three fen each, with the shells removed], Hariṭaka Bark [used after roasting the bark], Aconite Root [one liang each, charred and the skin and umbilicus removed], Dried Ginger [five qian each, charred and cut into pieces], Aucklandia Root [five qian], Magnolia Bark [one liang, with the coarse skin removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant], Dried Tangerine Peel [three fen, with the white parts removed and dried over fire]
The above ingredients are ground into a powder, mixed with refined honey, pounded 300–400 times, and made into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills at any time with a decoction of rice porridge.
Sinker (Chen Xiang) Powder [from the Shenghui Fang] for Treating Qi Deficiency Syndrome with Fullness and Distress in the Chest and Abdomen, Emaciation, Slight Swelling of the Knees, and Inability to Eat
Sinker (Chen Xiang) [five qian], Perilla Seed [three fen], Red Poria, Aucklandia Root [five qian each], Hariṭaka Bark [used after roasting the bark], Bupleurum Root [with the sprout removed], Turtle Shell [coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed], Dried Tangerine Peel [one liang each, soaked in hot water, the white parts removed, and dried over fire], Cinnamon Bark, Atractylodes Rhizome [five qian each], Areca Nut
The above ingredients are made into a powder. Take four qian per dose, decocted with one zhan of water, with half a fen of ginger added, until reduced to six parts, then strain and take at any time.
Peucedanum Pills [from the Shenghui Fang] for Treating Qi Deficiency Syndrome with Obstruction in the Chest and Throat, Difficulty in Eating, and Gradual Increase in Weakness
Peucedanum [one liang, with the root head removed], Aucklandia Root, Fructus Aurantii Immaturus [three fen each, stir-fried with bran until slightly yellow], Dried Tangerine Peel [soaked in hot water, the white parts removed, and dried over fire], Turtle Shell [coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed], Hariṭaka Bark [one liang each, using only the bark], Cinnamon Bark, Areca Nut, Pinellia Tuber [three fen each, washed seven times in hot water, the slippery parts removed, and lightly stir-fried], Peach Kernel [soaked in hot water, the skin, tip, and double kernels removed, and stir-fried with bran until yellow], Red Poria [one liang each]
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候以生姜橘皮汤下二十丸忌苋菜
人参橘皮汤【一名人参半夏汤】治气劳心胸烦闷痰涎壅塞不思饮食头目昏【方见本门虚劳痰饮类】
黄连煎丸【出圣恵方】治气劳骨蒸兼治虚劳骨热
黄连【去须】紫菀【去苗】天灵葢【酥炙微黄】甘草【炙微赤剉】青葙子【各二两】柴胡【各一两去苗】
右为末童便五升浸药一宿慢火煎令稠丸如梧桐子大毎服二十丸温水下食后服
陈橘皮汤 治气劳心腹妨闷不欲饮食
陈橘皮【浸水白焙一两】甘草【炙剉二两】诃梨勒皮【三两】桃仁【五十四枚汤浸去尖皮双仁炒】
右为散每服五钱水一盏半煎至一盏去滓入豮猪胆少许食后温服良久再服
治一切童男室女如未有房室之劳却有思想之志因感得劳气五心烦躁夜夣不祥唇口干焦发寒热小便多少赤白不定精神不足口无滋味【出获命方】
犀角 麦门冬【去心】柴胡【去苗】黄芩 前胡【去苗】贝母【去心】桑寄生 桔梗 木香 沉香 鼈甲【醋炙各等分】
右为细末每服二钱水一盏煎一二沸急防出食后临卧和滓徐徐热吃若肺脉洪大上焦壅盛合上面通肺气散与此两方对当合一服吃此方药后病势已得消减即请修合后面解童子室女肾受劳气方吃取平安
治童男室女肾受劳气方【出获命方】
续断【一两】茯苓【五钱】鼈甲【醋炙黄】芎防 巴防【去心】天灵葢【酥炙黒色各一分】甘草 木香【各三铢】萆薢【八铢】
右为细末每服二钱水一盏入盐少许同煎早朝空心和滓吃
热劳【附论】
Explanation
Right: The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times to make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take at any time, twenty pills at a time, with a decoction of ginger and tangerine peel. Avoid amaranth.
Ginseng and Tangerine Peel Decoction [Also known as Ginseng and Pinellia Decoction]
Treats qi-lao (qi exhaustion), characterized by chest oppression, irritability, phlegm congestion, loss of appetite, and dizziness or visual disturbances. [This formula is found in the section on "Qi Deficiency with Phlegm-Damp" in this chapter.]
Coptis Decoction [From the Shenghui Fang (Comprehensive Benevolent Formulas)]
Treats qi-lao with bone fever, and also treats xu-lao (deficiency exhaustion) with bone heat.
Coptis [with the root removed], Purple Aster [with the stalks removed], Tianlinggai [roasted with clarified butter until slightly yellow], Licorice [roasted slightly red and cut], Althaea root [each 2 liang], Bupleurum [each 1 liang, with stalks removed].
Right: The above ingredients are ground into powder, soaked in five sheng of tongbian (urine from a male child) overnight, then simmered slowly over a low fire until thickened, and made into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills at a time with warm water after meals.
Decoction of Aged Tangerine Peel
Treats qi-lao with abdominal discomfort and lack of appetite.
Aged Tangerine Peel [soaked in water, dried, and roasted until white, one liang], Licorice [roasted and cut, two liang], Haritaki peel [three liang], Peach kernels [fifty-four pieces, soaked in water, the tips and outer skin removed, and the double-seeded ones fried].
Right: The above ingredients are made into powder. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup, then strain. Add a small amount of fengzhu dan (male pig’s gallbladder), take warm after meals, and take again after a while.
Treatment for All Unmarried Boys and Girls Who Have Not Engaged in Sexual Activity, Yet Have Experienced Mental or Emotional Stress, Leading to lao qi (laboring qi), with Symptoms Including Irritability, Disturbed Dreams, Dryness of Lips and Mouth, Alternating Chills and Fever, Irregular Urination with Changes in Color, and Lack of Vitality and Taste [From the Hueming Fang (Life-Saving Formulas)]
Rhino Horn, Ophiopogon [with the core removed], Bupleurum [with the stalks removed], Scutellaria, Peucedanum [with the stalks removed], Fritillaria [with the core removed], Taxillus, Platycodon, Aucklandia, Aquilaria, Softshell Turtle Shell [steamed with vinegar, equal parts].
Right: The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, decocted in one cup of water for one or two boils, quickly strained, and taken after meals and before bedtime, mixing with the residue and consuming slowly while warm. If the lung pulse is full and large, and the upper jiao is obstructed, combine with the Tong Feiqi San (Lung-qi-Regulating Powder) above. These two formulas should be taken together in one dose. After taking this formula, if the condition has improved, then prepare and take the next formula for resolving lao qi affecting the kidneys of unmarried boys and girls to achieve full recovery.
Formula for Treating Lao qi Affecting the Kidneys of Unmarried Boys and Girls [From the Hueming Fang (Life-Saving Formulas)]
Dipsacus [one liang], Poria [five qian], Softshell Turtle Shell [steamed with vinegar until yellow], Ligusticum and Chuanxiong (likely a miswriting or abbreviation), Strychnos [with the core removed], Tianlinggai [roasted with clarified butter until black, each one fen], Licorice, Aucklandia [each three zhu], Drynaria [eight zhu].
Right: The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, decocted in one cup of water with a little salt, and taken on an empty stomach in the early morning with the residue.
Heat Exhaustion [With Commentary]
夫热劳者由心肺实热伤于气血气血不和脏腑壅滞积热在内不能宣通之所致也其候心神烦躁面赤头疼眼涩唇干身体壮热烦渇不止口舌生疮饮食无味肢节痠疼神思昏沉多卧少起或时盗汗日渐羸瘦故曰热劳久而不痊热毒攻注骨髓则变成骨蒸也
方
分气散 治五脏热劳邪癖毒气
旋覆花 麻黄【去根节】欵冬花 甘草【炙剉】白术 陈橘皮【汤浸去白焙】前胡【去芦头】丹参 桔梗【剉炒】大【去核焙】防葵 黄耆【剉】五味子 枳殻【去穣麸炒】贝母【去心】桃仁【去皮尖双仁炒黄】葳防 葛根【剉各一两】
右为散每服二钱食前如茶防服或用水一盏入生姜一片煎一服亦得
鼈甲丸 治劳热壮
鼈甲【一两五钱涂醋炙令黄去裙襴】桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】赤茯苓 桔梗【各三分去芦头】荆三棱【炮剉】柴胡【各一两去苗】白术【三分】紫苑【一两洗去苗土浄】人参【去芦头】木香【各三分】川大黄【一两剉碎微炒】防葵【二分】犀角屑【五钱】陈橘皮【汤浸去白穰焙】桂心 枳殻【麸炒微黄去穣】赤芍药【各五钱】麝香【一两别研】
右为末入麝香研令匀炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大毎服食前以粥饮下二十丸忌桃李雀肉胡荽大蒜苋菜猪肉
乌梅丸 治热劳四肢少力发渇寒热不思饮食渐加羸痩
Explanation
Heat Fatigue (Rehe)
Heat fatigue arises from excessive heat in the heart and lungs injuring the qi and blood, causing disharmony of the qi and blood, obstruction of the zang-fu organs, and accumulation of heat within the body that cannot be dispersed. The symptoms include restlessness of the mind and spirit, red face and headache, dry eyes and dry lips, body fever with unceasing thirst, sores in the mouth and tongue, loss of taste in food, aching in the limbs and joints, cloudiness of the mind, drowsiness, and little desire to rise, occasional night sweats, and gradual emaciation. Hence it is called heat fatigue. If left untreated for a long time, the heat-toxin attacks the bone marrow and transforms into guzeng (bone steaming).
Formula: Fenqi San (Dividing Qi Powder)
Treats heat fatigue of the five zang organs caused by pathogenic masses and toxic qi.
Ingredients:
Xuanfu Hua (Inula japonica), Mahuang (Ephedra sinica, roots and nodes removed), Kuandong Hua (Pedicularis recedens), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, charred and cut), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Chenjupi (aged tangerine peel, soaked, white parts removed, and dried), Qianhu (Peucedanum praeruptorum, with the root removed), Danshen (Salvia miltiorrhiza), Jiegeng (Platycodon grandiflorus, cut and stir-fried), Dazao (Ziziphus jujuba, with the core removed and dried), Fangkui (Stephania tetrandra), Huangqi (Astragalus membranaceus, cut), Wuweizi (Schisandra chinensis), Zhike (Citrus aurantium, with the pulp removed and stir-fried with wheat bran), Beimu (Fritillaria thunbergii, with the heart removed), Taoren (Peach kernel, with the skin, tip, and double kernels removed and stir-fried until yellow), Weifang (Cynanchum wilfordii), Gegeng (Pueraria lobata, cut), each one liang (approximately 3.7 grams).
Preparation:
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is two qian (approximately 0.6 grams), to be taken before meals like tea. Alternatively, one cup of water with a slice of ginger may be used to decoct one dose.
Formula: Biejia Wan (Turtle Shell Pill)
Treats labor-heat and fever.
Ingredients:
Biejia (Turtle shell, 1.5 liang, coated with vinegar, charred until yellow, and the skirt removed), Taoren (Peach kernel, 1 liang, soaked, with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Chifuling (Poria cocos), Jiegeng (Platycodon grandiflorus, each 3 fen, with the root removed), JingSanling (Sparganium stoloniflorum, charred and cut), Chaihu (Bupleurum chinense, each 1 liang, with the stem removed), Baizhu (Atractylodes macrocephala, 3 fen), Ziyan (Stemona japonica, 1 liang, washed and cleaned of root and soil), Renshen (Panax ginseng, with the root removed), Muxiang (Aucklandia lappa, each 3 fen), Chuan Dahuang (Rheum palmatum, 1 liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Fangkui (Stephania tetrandra, 2 fen), Xijiao Xie (powdered rhinoceros horn, 5 qian), Chenjupi (aged tangerine peel, soaked, white parts and pulp removed, and dried), Guixin (Cinnamomum cassia), Zhike (Citrus aurantium, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, with the pulp removed), Chishao (Paeonia rubra, each 5 qian), Shexiang (Musk, 1 liang, separately ground).
Preparation:
The above ingredients are ground into powder, mixed with musk and ground evenly, then combined with refined honey and pounded 500–700 times. The mixture is formed into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree (Wutong). Each dose is taken before meals with twenty pills in a rice soup. Avoid eating peaches, plums, sparrow meat, coriander, garlic, amaranth, or pork.
Formula: Wumei Wan (Wu Mei Pill)
Treats heat fatigue with weakness in the limbs, thirst, chills and fever, loss of appetite, and gradual emaciation.
乌梅肉【微炒】柴胡【各一两去苗】生干地黄【五钱】恒山【五钱】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】杏仁【各一两汤浸去皮尖双仁麸炒令黄】虎头骨【五钱涂酥炙令黄】鼈甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】黄耆【剉】秦芁【去苗】人参【去芦头】逺志【去心】地骨皮 前胡【各五钱去芦头】知母【三分】麦门冬【一两五钱去心焙】枳殻【二两麸炒微黄去穣】防心【三分炒黄焦】
右为末炼蜜捣三二百杵丸如梧桐子大毎服空心及晩食前以粥饮下二十丸忌生葱苋菜生菜
知母散 治热劳身体壮热皮毛干枯痰唾稠黏四肢疼痛食少无力渐加羸瘦
知母【三分】桔梗【五钱去芦头】紫苑【洗去苗土】桑根白皮【各三分剉】柴胡【一两去苗】人参【五钱去芦头】赤芍药【剉】甘草【炙微赤剉】半夏【各三分汤洗七遍去滑】秦芁【去苗】地骨皮 生干地黄【各一两】天门冬【一两五钱去心焙】赤茯苓【一两】黄芩【三分】鼈甲【一两五钱醋炙令黄去裙烂】丹参 茯神 茯苓【各五钱】
右为散毎服四钱以水一盏煎至六分去滓不计时候温服忌菜酢物
蛤蚧丸 治热劳烦躁面赤口干骨节痠痛夜多盗汗咳痰壅力乏气促
蛤蚧【酥炙一对】胡黄连 知母【切焙】鼈甲【去裙襴醋炙】黄耆【剉】桑根白皮【剉】麦门冬【去心焙】人参 甘草 紫苑柴胡【去苗】地骨皮 生干地黄【焙各五钱】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】细辛【各一分去苗叶】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸生姜汤下食后卧时服
柴胡散 治热劳体热心烦不食四肢无力
Explanation
Wu Mei Rou (dried plum pulp, lightly stir-fried), Chai Hu (Bupleurum, 1 liang, with stalks removed), Sheng Gan Di Huang (fresh dried Rehmannia root, 5 qian), Heng Shan (Dichroa febrifuga, 5 qian), Tao Ren (peach kernel, soaked in hot water, skin, tip, and double seeds removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Xing Ren (apricot kernel, 1 liang each, soaked in hot water, skin, tip, and double seeds removed, stir-fried with bran until yellow), Hu Tou Gu (tiger bone, 5 qian, coated with butter and roasted until yellow), Bie Jia (softshell turtle shell, 1 liang, coated with vinegar and roasted until yellow, frayed edges removed), Huang Qi (Astragalus, chopped), Qin Jiao (Saposhnikovia, stalks removed), Ren Shen (ginseng, root head removed), Yuan Zhi (Polygala, core removed), Di Gu Pi (Lycium root bark), Qian Hu (Peucedanum, 5 qian each, root head removed), Zhi Mu (Anemarrhena, 3 qian), Mai Men Dong (Ophiopogon, 1 liang 5 qian, core removed and baked), Zhi Shi (Citrus aurantium, 2 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, seeds removed), Fang Feng (Saposhnikovia, 3 qian, stir-fried until yellow and slightly charred).
The above are ground into powder, refined honey is used to pound 300–400 times, then made into pills the size of a Paulownia seed. Take 20 pills on an empty stomach or before evening meals, with rice soup. Avoid raw leeks, amaranth, and raw lettuce.
Zhi Mu San (Zhimu Powder): Treats febrile wasting, characterized by body fever, dry skin and hair, thick and sticky phlegm and saliva, pain in the four limbs, poor appetite and weakness, progressively worsening emaciation.
Zhi Mu (Anemarrhena, 3 qian), Jie Geng (Platycodon, 5 qian, root head removed), Zi Yuan (Stemonaceae, washed and cleaned of stalk and soil), Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark, 3 qian each, chopped), Chai Hu (Bupleurum, 1 liang, stalks removed), Ren Shen (ginseng, 5 qian, root head removed), Chi She Yao (Paeonia, chopped), Gan Cao (licorice, lightly charred and chopped), Ban Xia (Pinellia, 3 qian each, washed seven times in hot water and peeled), Qin Jiao (Saposhnikovia, stalks removed), Di Gu Pi (Lycium root bark), Sheng Gan Di Huang (fresh dried Rehmannia root, 1 liang each), Tian Men Dong (Asparagus, 1 liang 5 qian, core removed and baked), Chi Fu Ling (Poria, 1 liang), Huang Qin (Scutellaria, 3 qian), Bie Jia (softshell turtle shell, 1 liang 5 qian, vinegar-roasted until yellow, frayed edges removed), Dan Shen (Salvia), Fu Shen (Poria), Fu Ling (Poria, 5 qian each).
The above are ground into powder. Take 4 qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six parts, strain and take warm, at any time. Avoid vegetables and vinegar.
Ha Jie Wan (Hagie Pill): Treats febrile wasting, with symptoms of restlessness, red face, dry mouth, aching bones and joints, night sweats, cough with phlegm congestion, weakness and shortness of breath.
Ha Jie (gecko, one pair, butter-roasted), Hu Huang Lian (Picrorhiza), Zhi Mu (Anemarrhena, sliced and baked), Bie Jia (softshell turtle shell, frayed edges removed, vinegar-roasted), Huang Qi (Astragalus, chopped), Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark, chopped), Mai Men Dong (Ophiopogon, core removed and baked), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Zi Yuan (Stemonaceae), Chai Hu (Bupleurum, stalks removed), Di Gu Pi (Lycium root bark), Sheng Gan Di Huang (fresh dried Rehmannia root, baked, 5 qian each), Xing Ren (apricot kernel, soaked in hot water, skin, tip, and double seeds removed, stir-fried), Xi Xin (Asarum, 1 fen each, stalks and leaves removed).
The above are ground into powder, mixed with honey and made into pills the size of a Paulownia seed. Take 20 pills with ginger soup, after meals, while lying down.
Chai Hu San (Chaihu Powder): Treats febrile wasting, characterized by body heat, restlessness, lack of appetite, and weakness in the limbs.
柴胡【二两去苗】秦芁【一两去苗】犀角屑 知母 桔梗【去芦头】人参【各三分去芦头】杏仁【二两汤浸去皮尖麸炒令黄】鼈甲【一两五钱涂醋炙令黄去裙襴】葳防【三分】生干地黄【一两】甘草【五钱炙微赤剉】赤茯苓【一两】桑根白皮【三分剉】栀子仁【五钱】紫苑【去苗土】
右为散每服四钱以水一盏煎至六分去滓不计时候温服忌猪肉菘菜苋菜酢物
胡黄连丸 治热劳骨节烦疼心膈躁闷亦治虚劳骨热
胡黄连【一两】犀角【镑一两】鼈甲【醋炙去讫裙襴一两】诃梨勒皮【半生半熟】桔梗【剉炒】升麻【剉】地骨皮 知母【焙】黄芩【去黒心各一两一分】甘草【炙剉】白茯苓【去黒皮一方用赤茯苓】人参【各二分】【一枚大者】柴胡【去苗一两五钱】
右为末用猪胆二十枚取汁及蜜四两搅和匀慢火煎成膏拌和匀丸如梧桐子大食后以乌梅煎童子小便下二十丸如腹痛用糯米饮下忌苋菜
柴胡丸 治热劳利心肺除烦热利大肠
柴胡【去苗】鼈甲【各一两涂醋炙令黄去裙襴】麦门冬【一两五钱去心焙】葳防【三分】枳殻【麸炒微黄去穰】人参【各一两去芦头】天门冬【一两五钱去心焙】地骨皮【三分】川大黄【剉碎微炒】黄连【去须】知母 羚羊角屑【各一两】大麻仁【别研如膏】生干地黄【各一两五钱】
右为末入大麻仁膏都研令匀炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候以温水下二十丸忌苋菜鲤鱼猪肉
柴胡汤 治劳热烦躁不进饮食
Explanation
Chai Hu San
Bupleurum (Chai Hu) [2 liang, remove the sprout], Qin Jiao [1 liang, remove the sprout], powdered rhinoceros horn (Xi Jiao Xie), Zhi Mu (Anemarrhena), Jie Geng (Platycodon) [remove the芦头], Ren Shen (Ginseng) [each 3 fen, remove the芦头], Apricot kernel (Xing Ren) [2 liang, soak in water, remove skin and tip, sauté with bran until yellow], Bie Jia (Softshell turtle shell) [1 liang 5 qian, coat with vinegar, roast until yellow, remove the裙襴], Wei Fang [3 fen], raw dried Rehmannia root (Sheng Gan Di Huang) [1 liang], Gan Cao (Licorice) [5 qian, roast until slightly reddish and chopped], Chi Fu Ling (Red Poria) [1 liang], mulberry root bark (Sang Gen Bai Pi) [3 fen, chopped], Gardenia fruit (Zhi Zi Ren) [5 qian], Zi Yuan (Aster) [remove the sprout and soil].
The above are made into powder. Take 4 qian each dose. Boil with one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time. Avoid pork, cabbage, amaranth, and sour foods.
Hu Huang Lian Wan
Treats heat exhaustion with painful joints, restlessness in the chest and diaphragm, and also treats deficiency heat with bone fever.
Hu Huang Lian [1 liang], powdered rhinoceros horn (Xi Jiao) [1 liang, pounded], Bie Jia (Softshell turtle shell) [1 liang, vinegar-roasted and裙襴 removed], Hou Li Le Pi (Areca catechu peel) [half raw, half cooked], Jie Geng [chopped and sautéed], Sheng Ma (Cimicifuga) [chopped], Di Gu Pi (Lycium root bark), Zhi Mu [roasted], Huang Qin (Scutellaria) [remove the black heart, each 1 liang 1 fen], Gan Cao [roasted and chopped], Bai Fu Ling (White Poria) [remove the black skin; one formula uses Chi Fu Ling instead], Ren Shen [each 2 fen], Da Zhi (Large date) [one large one], Chai Hu [remove the sprout, 1 liang 5 qian].
The above are ground into powder. Use the juice from 20 pig bile, mix with 4 liang of honey, stir evenly, and cook slowly over low heat until it becomes a paste. Mix thoroughly, form into pills the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take after meals with a decoction of Wu Mei (prunus mume) in tongzi xiaobian (boy’s urine). Take 20 pills. If there is abdominal pain, take with Nuomi Yin (glutinous rice decoction). Avoid amaranth.
Chai Hu Wan
Treats heat exhaustion, benefits the heart and lungs, dispels irritability, and promotes bowel movement.
Chai Hu [remove the sprout], Bie Jia [each 1 liang, coat with vinegar, roast until yellow, remove the裙襴], Mai Men Dong (Ophiopogon) [1 liang 5 qian, remove the heart and roast], Wei Fang [3 fen], Zhi Ke (Citrus aurantium) [sautéed with bran until slightly yellow, remove the pulp], Ren Shen [each 1 liang, remove the芦头], Tian Men Dong (Asparagus root) [1 liang 5 qian, remove the heart and roast], Di Gu Pi [3 fen], Sichuan Da Huang (Rhubarb) [chopped and lightly sautéed], Huang Lian (Coptis) [remove the hairs], Zhi Mu, Ling Yang Jiao Xie (powdered antelope horn) [each 1 liang], Da Ma Ren (Flaxseed) [ground separately into a paste], Sheng Gan Di Huang [each 1 liang 5 qian].
The above are ground into powder. Add the flaxseed paste, grind thoroughly, mix with honey, and pound 300–400 times. Form into pills the size of a Wu Tong Zi. Take 20 pills at any time with warm water. Avoid amaranth, carp, and pork.
Chai Hu Tang
Treats exhaustion with heat, irritability, and lack of appetite.
柴胡 杏仁【各三两】秦芁 青蒿子【各二两】犀角 知母 桔梗 人参 桑根白皮 葳防 甘草鼈甲【蜜炙各一两】山栀子仁【五钱】赤茯苓【二两】
右为散水一盏煎七分去滓不拘时服
犀角汤 治暴成热劳心膈烦闷骨节壮热唇干烦渇小便赤色头痛嗽并热毒风攻击等
犀角【镑】防风【去叉】柴胡【去苗】知母 桔梗 人参 黄芩【去黒心】木通【剉】半夏【汤洗七遍去滑焙】参 石膏【各一两】麦门冬【去心焙】旋覆花【各一两五钱】
右为散毎服五钱水一盏半入生姜五片同煎至七分去滓温服不拘时一方治急劳无旋覆花
柴胡栀子饮 治劳热等证
柴胡 山栀子 桔梗【各一两】生地黄 地骨皮人参 茯苓 白术 甘草 当归【各一两五钱】薄荷【五钱】滑石【一两五钱】丹参【二钱五分】
右为末生姜汤煎服
犀角汤 治热劳头痛四肢烦疼浑身壮热夜多虚汗躁渇昏闷眼涩无力
犀角【镑】胡黄连【各五钱】柴胡【去苗】人参 赤茯苓【去黒皮】羌活【去芦头】桔梗【炒】芎防 前胡【去芦头】鼈甲【去裙襴醋炙黄】甘草【炙各一两】
右为散每服三钱水一盏半生姜竹叶各少许煎至八分去滓食后温服大段躁热频服如是风气发动入生姜荆芥煎温服此药治骨热劳气大騐
人参常山汤 治热气饮食渐少潮热频发咳不止渐加羸瘦盗汗心忪
人参 常山 干漆【炒令烟尽】大黄【剉炒】黄耆【剉焙】石膏【研飞过】鼈甲【去裙襴醋炙黄】生干地黄【焙】地骨皮【各五钱】柴胡【去苗】白茯苓【去黒皮】甘草【炙各一两】
Explanation
Chaihu Zhizi Powder
Bupleurum, Apricot Kernel [each three liang], Qinjiao, Artemisia Seed [each two liang], Rhinoceros Horn, Anemarrhena, Platycodon, Ginseng, Mulberry Root Bark, Wēifáng, Licorice, Softshell Turtle Shell [honey-roasted, each one liang], Gardenia Seed [five qian], Red Poria [two liang].
The above is ground into powder. Decoct one cup of water to seven parts, strain, and take at any time.
Xijiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction)
Treats sudden-onset febrile wasting, with restlessness and fullness in the chest and diaphragm, fever in the joints, dry lips, thirst, red-colored urine, headache, cough, and attacks from hot-toxic wind.
Rhinoceros Horn [sliced], Saposhnikovia [with the fork removed], Bupleurum [with the root removed], Anemarrhena, Platycodon, Ginseng, Scutellaria [with the black heart removed], Akebia [sliced], Pinellia [washed seven times, dried and roasted], Xuan Shen, Gypsum [each one liang], Ophiopogon [with the heart removed and roasted], Inula Flower [each one liang five qian].
The above is ground into powder. Take five qian per dose, decoct one and a half cups of water with five slices of ginger, decoct to seven parts, strain, and take warm at any time. Another version for urgent exhaustion omits Inula Flower.
Chaihu Zhizi Drink
Treats symptoms of febrile exhaustion.
Bupleurum, Gardenia, Platycodon [each one liang], Fresh Rehmannia, Chinese Wolfberry Root Bark, Ginseng, Poria, Atractylodes, Licorice, Angelica [each one liang five qian], Mint [five qian], Talc [one liang five qian], Salvia [two qian five fen].
The above is ground into powder and decocted with ginger soup.
Xijiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction)
Treats febrile wasting with headache, pain in the limbs, whole-body fever, night sweats, thirst, drowsiness, dry eyes, and weakness.
Rhinoceros Horn [sliced], Picrorhiza [each five qian], Bupleurum [with the root removed], Ginseng, Red Poria [with the black skin removed], Notopterygium [with the stem removed], Platycodon [fried], Ligusticum and Saposhnikovia, Peucedanum [with the stem removed], Softshell Turtle Shell [with the skirt removed and vinegar-roasted yellow], Licorice [roasted, each one liang].
The above is ground into powder. Take three qian per dose, decoct one and a half cups of water with a little ginger and bamboo leaf, decoct to eight parts, strain, and take warm after meals. For severe heat and restlessness, take frequently. If wind disease is active, add ginger and Schizonepeta to the decoction and take warm. This formula is highly effective for bone-heat and wasting due to qi deficiency.
Renshen Changshan Decoction
Treats heat syndromes with reduced appetite, frequent intermittent fever, persistent cough, progressive emaciation, night sweats, and palpitations.
Ginseng, Dichroa, Lacquer Tree [fried until smoke is gone], Rhubarb [sliced and fried], Astragalus [sliced and roasted], Gypsum [pulverized and sifted], Softshell Turtle Shell [with the skirt removed and vinegar-roasted yellow], Fresh Rehmannia [roasted], Chinese Wolfberry Root Bark [each five qian], Bupleurum [with the root removed], White Poria [with the black skin removed], Licorice [roasted, each one liang].
右为散毎服三钱水一大盏青蒿少许同煎至七分去滓温服不拘时候
黄芩汤 治热劳心忪肌热夜有盗汗面黄肌瘦饮食减少骨节疼痛
黄芩【去黒心】柴胡【去苗】地骨皮 人参 鼈甲【去裙襴醋炙黄】甘草【炙】葛根 半夏【汤洗七遍同生姜捣作饼子暴干】干青蒿白茯苓【去黒皮各五钱】麦门冬【去心焙一分】
右为散每服五钱先用水二盏小麦乌梅生姜各少许煎七分沸去小麦等入药末煎至一盏去滓不拘时候温服
鼈甲地黄汤 治劳热手足烦热心怔悸妇人血室有干血体羸瘦饮食不为肌肉
柴胡【去芦】当归【去芦酒浸】麦门冬【去心】鼈甲【醋炙】石斛【去根】白术熟地黄【酒浸焙】茯苓【去皮】秦芁【去芦各一两】人参 肉桂
【不见火】甘草【炙焙五钱】
右防咀每服四钱水一盏半姜五片乌梅少许煎七分去滓温服不拘时候此药専治热劳其性差寒脾胃快者方可服饵虚甚而多汗者不宜服此
胡黄连散 治热劳心神烦热食少无力
柴胡【去苗】栀子仁 胡黄连 人参【去芦头】赤茯苓青橘皮【二分汤浸去白穣焙】麦门冬【去心】犀角屑【各一两】梹榔【五钱】桔梗【一两去芦头】鼈甲【二两涂醋炙令黄去裙襴】
右为散每服四钱以童子小便一中盏煎至六分去滓不计时候温服忌猪肉苋菜醋物
紫菀丸【出圣恵方】治热劳咳四肢无力不能饮食
Explanation
The above is to be made into a powder. Take three qian per dose with one zhan of water and a little qinghao, decocted until it reaches seven parts, strain, and take warm at any time.
Huang Qin Decoction. Treats feverish exhaustion, palpitations, muscular heat, night sweats, yellowish complexion, emaciation, reduced appetite, and joint pain.
Huang Qin [with the black core removed], Chai Hu [with the sprout removed], Di Gu Pi, Ren Shen, Bie Jia [with the qunlan removed, steamed with vinegar until yellow], Gan Cao [roasted], Ge Gen, Ban Xia [washed seven times, pounded with ginger into cakes and dried], dry Qing Hao, Bai Fu Ling [with black skin removed, each five qian], Mai Men Dong [with the core removed and dried, one fen].
The above is to be made into a powder. Take five qian per dose. First decoct two zhan of water with a little wheat, plum, and ginger until it reaches seven parts of boiling. Remove the wheat and other ingredients, add the medicinal powder, and decoct until it reaches one zhan. Strain and take warm at any time.
Bie Jia Di Huang Decoction. Treats fatigue-heat, hand and foot restlessness, heart palpitations, women with dry blood in the blood chamber, emaciation, and poor transformation of food into muscle.
Chai Hu [with the root removed], Dang Gui [with the root removed and soaked in wine], Mai Men Dong [with the core removed], Bie Jia [steamed with vinegar], Shi Hu [with the root removed], Bai Zhu, Shu Di Huang [soaked in wine and dried], Fu Ling [with the skin removed], Qin Jiao [with the root removed, each one liang], Ren Shen, Rou Gui [not exposed to fire], Gan Cao [roasted and dried, five qian].
The above is to be ground and decocted. Take four qian per dose with one and a half zhan of water, five slices of ginger, and a little plum, decocted to seven parts, strain, and take warm at any time. This medicine is specifically for feverish exhaustion. Those with a constitution that is somewhat cold and with a healthy spleen and stomach may take it. Those who are very weak and have excessive sweating should not take this.
Hu Huang Lian Powder. Treats feverish exhaustion, mental restlessness, heat, poor appetite, and weakness.
Chai Hu [with the sprout removed], Zhi Zi Ren, Hu Huang Lian, Ren Shen [with the root removed], Chi Fu Ling, Qing Ju Pi [two fen, soaked in water, white pith removed and dried], Mai Men Dong [with the core removed], Xi Jiao Xie [each one liang], Bing Lang [five qian], Jie Geng [one liang, with the root removed], Bie Jia [two liang, coated with vinegar, roasted until yellow, with the qunlan removed].
The above is to be made into a powder. Take four qian per dose with one medium zhan of child’s urine, decocted until it reaches six parts, strain, and take warm at any time. Avoid pork, amaranth, and vinegar.
Zi Wan Pills [from the Sheng Hui Fang]. Treats feverish exhaustion, coughing, weakness in the limbs, and inability to eat.
紫苑【三两洗去苗土浄】前胡【三分去芦头】麦门冬【一两五钱去心焙】桔梗【三分去芦头】知母【五钱】百合【三分】甘草【炙微赤剉】赤茯苓【各五钱】鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴】柴胡【各一两去苗】杏仁【五钱汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每于食后良久以粥饮下三十丸忌猪肉苋菜湿麺醋物
大腹皮汤 治热劳肌瘦盗汗潮热咳
大腹皮【剉炒三分】黄芩【去黒心一两】柴胡【去芦头二两】桂【去麤皮】山栀子【去皮】白术 半夏【汤浸去滑生姜汁同炒干】桔梗【炒各一两】白茯苓【去黒皮】青蒿【童子小便浸一日暴干一两】
右为散每服五钱水一盏童子小便半盏煎至一盏去滓温服如妇人服加虎杖当归各少许
人参汤 治热劳心神烦躁肢体痠痛不能饮食人参 赤芍药 根 白薇 枳实【去瓤麸焙】知母【焙】茯神【去木】酸枣仁【炒】甘草【炙剉】生干地黄【焙各一两】
右为散每服三钱水一盏煎至七分去滓食后服
牛黄丸 治男子妇人热劳内伏身体羸痩
牛黄 麝香【研】人参 沉香【剉】丁香【各一两】胡黄连前胡【去芦头各二两】木香 生犀角【各一两五钱】枳殻【去瓤麸炒】
【一两五钱】
右为末炼蜜为丸如桐子大每服二十丸米饮下不拘时
地黄煎丸 治热劳
生地黄汁 青蒿汁 薄荷汁 童子小便 好酒【各二升同煎成膏】柴胡【去苗一两】鼈甲【去裙襴醋炙】秦芁【去苗土各一两】丹砂 麝香【各半分研】
右捣研五味为末入前煎和丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸酒下
Explanation
Purple苑 Powder
For treating heat exhaustion, emaciation, night sweats, feverish heat, and cough
Purple苑 [three liang, washed clean of root soil], Peucedanum praeruptorum [three fen, with the stem removed], Ophiopogon japonicus [one liang five qian, with the core removed and dried], Platycodon grandiflorus [three fen, with the stem removed], Anemarrhena asphodeloides [five qian], Lilium brownii [three fen], Glycyrrhiza uralensis [roasted slightly red and chopped], Poria cocos (red) [five qian each], Trionyx sinensis [coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed], Bupleurum chinense [one liang each, with the stem removed], Prunus armeniaca [five qian, soaked in water, peeled, with the tip and double seeds removed, stir-fried with bran until slightly yellow].
The above are ground into powder, refined with honey, pounded 300–400 times, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with a decoction of rice porridge a long time after a meal. Avoid pork, amaranth, damp noodles, and vinegar-containing foods.
Great腹皮 Decoction
For treating heat exhaustion, emaciation, night sweats, feverish heat, and cough
Areca catechu peel [chopped and stir-fried, three fen], Scutellaria baicalensis [with the black core removed, one liang], Bupleurum chinense [with the stem removed, two liang], Cinnamomum cassia [with the coarse bark removed], Gardenia jasminoides [peeled], Atractylodes macrocephala, Pinellia ternata [soaked in water, peeled of the slickness, stir-fried with ginger juice until dry], Platycodon grandiflorus [stir-fried, one liang each], Poria cocos (white) [with the black peel removed], Artemisia annua [soaked in the urine of a boy for one day, dried in the sun, one liang].
The above are ground into powder. Take five qian per dose, with one zhan of water and half a zhan of the urine of a boy, boiled until one zhan remains, strained, and taken warm. If taken by a woman, add a small amount of Polygonum cuspidatum and Angelica sinensis.
Ginseng Decoction
For treating heat exhaustion, restlessness of the mind and spirit, body aches, and inability to eat
Panax ginseng, Paeonia rubra, Cynanchum wilfordii root, Dictamnus dasycarpus, Zanthoxylum bungeanum [with the pulp removed and stir-fried with bran], Anemarrhena asphodeloides [dried], Poria cocos (with Sclerotium) [with the wood removed], Ziziphus jujuba seeds [stir-fried], Glycyrrhiza uralensis [roasted and chopped], Rehmannia glutinosa [fresh root, dried, one liang each].
The above are ground into powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, boiled until seven-tenths remain, strained, and taken after a meal.
Bull Yellow Pill
For treating heat exhaustion in men and women, internal heat, and emaciation
Bovis calculus, Moschus [ground], Panax ginseng, Aquilaria sinensis [chopped], Syzygium aromaticum [one liang each], Picrorhiza scrophulariiflora, Peucedanum praeruptorum [with the stem removed, two liang each], Aucklandia lappa, Rhinoceros horn [one liang five qian each], Zanthoxylum bungeanum (mature fruit) [with the pulp removed and stir-fried with bran].
[One liang five qian]
The above are ground into powder, refined with honey, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with rice decoction at any time.
Rehmannia Decoction Pill
For treating heat exhaustion
Fresh Rehmannia glutinosa juice, Artemisia annua juice, Mentha haplocalyx juice, urine of a boy, good wine [each two sheng, boiled together into a paste], Bupleurum chinense [with the stem removed, one liang], Trionyx sinensis [with the skirt removed, vinegar-roasted], Cynanchum [with the root and soil removed, one liang each], Cinnabar, Moschus [each half fen, ground into powder].
The above five ingredients are pounded and ground into powder, mixed with the previous decoction, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen to twenty pills with wine.
犀角屑【一两】乌梅肉【三两微炒】黄连【一两去须】秦芁【二两去苗】贝母【三分煨令微黄】柴胡【一两五钱去苗】川升麻【三分】枳殻【一两麸炒微黄去瓤】龙胆【三分去芦头】鼈甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】
右为末入猪胆汁二合拌次入炼成蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候以清粥饮下二十丸忌猪肉苋菜
人参散【出医方集成】治补劳气解劳倦治邪热客于经络肌热痰嗽五心烦热头目昏痛夜多盗汗妇人血热虚劳骨蒸
子芩【五钱一作黄芩】人参 白术 茯苓 赤芍药 柴胡 甘草 当归 半夏麴 干葛【各一两】
右为散毎服三钱水一盏姜四片二枚煎至八分不拘时应是劳热皆可服热退即止一方无柴胡有杜仲
柴胡丸 治热劳宁心志止咳除肌热
柴胡【去苗】紫苑【去土各一两】白茯苓【去黒皮】雄黄【研】人参黄芩【去黒心各一分】牛膝【生】丹砂【研】马兠铃【各一两】
右为末酒煑面糊为丸如弹子大毎服一丸烧绵灰温酒化下不拘时服日三
青蒿煎丸【出圣恵方】治热劳烦心口干皮肤枯燥渐渐羸瘦青蒿汁 薄荷汁 生地黄汁【各二升】童子小便【五升】朱砂【一两细研水飞过】麝香【五钱细研】桃仁 柴胡【三两去苗为末】鼈甲【五两涂醋炙令黄去裙襴为末】
右取青蒿汁等及小便相和一处先煎令稠然后下桃仁已下诸药更熬令稀稠得所候可丸即丸如梧桐子大每服以麦门冬汤下二十丸不计时候服忌生血
柴胡汤 治热劳潮躁盗汗羸瘦减食
Explanation
Powder of Rhinoceros Horn [one liang], Dried Plum Flesh [three liang, lightly stir-fried], Coptis Root [one liang, with filaments removed], Scutellaria Root [two liang, with stems removed], Fritillaria Bulb [three fen, roasted until slightly yellow], Bupleurum Root [one liang five qian, with stems removed], Sichuan Cimicifuga Root [three fen], Citrus Aurantium Peel [one liang, stir-fried with bran until slightly yellow, seeds removed], Gentiana Root [three fen, with base removed], Turtle Shell [one liang, coated with vinegar and roasted until yellow, edges removed].
The above ingredients are ground into powder, mixed with two he of pig bile, then combined with refined honey and pounded 300–400 times to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills at any time with a light porridge drink; avoid pork and amaranth.
Ginseng Powder [from Yi Fang Cheng Ji]
Treats deficiency of labor qi, relieves fatigue, treats pathogenic heat lodged in the meridians, muscle heat, phlegm cough, heat in the palms, soles, and chest, headache, dizziness, night sweats, and in women, heat from blood deficiency, wasting syndrome, and bone fever.
Coptis Root [five qian, or one version says Huang Qin], Ginseng, Atractylodes, Poria, Red Peony Root, Bupleurum, Licorice, Angelica, Fermented Pinellia, Dried Kudzu Root [each one liang].
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, with one cup of water, four slices of ginger, two dates, decocted to eight parts. Take at any time; suitable for all cases of labor heat. Stop when the heat subsides. One version omits Bupleurum and includes Eucommia.
Bupleurum Pills
Treats heat-induced wasting syndrome, calms the mind, stops coughing, and dispels muscle heat.
Bupleurum [with stems removed], Purple Aster [with soil removed, each one liang], White Poria [with black skin removed], Realgar [ground], Ginseng, Coptis Root [with black heart removed, each one fen], Millettia Stem [raw], Cinnabar [ground], Horse Bell [each one liang].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with wine-cooked flour paste, the size of an egg. Take one pill at a time, dissolved in warm wine with burned cotton ash, at any time, three times daily.
Artemisia Decoction Pills [from Sheng Hui Fang]
Treats heat-induced wasting syndrome, restlessness of the heart, dry mouth, dry skin, gradual emaciation.
Artemisia Juice, Mint Juice, Fresh Rehmannia Juice [each two sheng], Urine of a Young Boy [five sheng], Cinnabar [one liang, finely ground and water-purified], Musk [five qian, finely ground], Peach Kernels, Bupleurum [three liang, with stems removed and ground into powder], Turtle Shell [five liang, coated with vinegar and roasted until yellow, edges removed and ground into powder].
Take the artemisia juice, together with the urine, mix them together and first decoct until thick, then add the peach kernels and the other herbs, and further simmer until the consistency is just right. When ready, form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills per dose with Ophiopogon Decoction, at any time. Avoid foods that generate blood.
Bupleurum Decoction
Treats heat-induced wasting syndrome, hot flashes, night sweats, emaciation, and reduced appetite.
柴胡【去苗】白术 牡蛎【焼令透各二两】桑根白皮【炙黄】知母【剉焙】木通【剉】甘草【炙各五钱】鼈甲【去裙襴醋炙黄一两五钱】
右为散毎服三钱水一盏生姜半分拍碎竹叶三片煎至六分去滓空心温服夜卧再服
犀角散 治热劳心神烦躁羸瘦发渇
犀角 胡黄连【各五钱】人参 逺志【去心各一两】石韦【去毛五钱】酸仁 秦芁【各一两】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒五钱研】
右捣研极细每服二钱煎莲子心汤调下不拘时服
青蒿饮 治暴急热劳四肢烦疼手脚心热咽干虚损饮食减少宜退热
青蒿 甘草【炙】柴胡【去苗】知母 龙骨 麦门冬【去心各一两】桃枝 桞枝【各一握】
右为散每服四钱以童子小便一盏半浸经宿入葱白薤白各三寸切同煎至八分去滓温服食后
鼈甲散【出圣恵方】治热劳四肢疼痛发渇寒热
鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴】柴胡【各二两去苗】赤芍药 甘草【炙微赤剉】赤茯苓 枳殻【麸炒微黄去瓤】人参【各一两去芦头】地骨皮【三分】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服忌苋菜菘菜醋物
牡蛎散【出圣恵方】治热劳百节烦疼渐渐羸瘦不能饮食日晩恶寒兼盗汗
牡蛎【焼为粉】知母【各一两五钱】犀角屑 前胡【去芦头】柴胡【各二两去苗】甘草【五钱炙微赤剉】虎骨头【一两五钱涂酥炙令黄】鼈甲【二两涂醋炙令黄去裙襴】
右为散毎服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服忌生菓苋菜
桃仁丸【出圣恵方】治热劳肌体羸瘦
Explanation
Bupleurum Powder
Bupleurum (with sprouts removed), Atractylodes, Oyster shell (calcined until fully penetrated, 2 liang each), Mulberry root bark (roasted yellow), Anemarrhena (sliced and baked), Akebia (sliced), Licorice (roasted, 5 qian each), Softshell turtle shell (with fringes removed, vinegar-roasted yellow, 1.5 liang).
The above are ground into a powder. Each dose is three qian, taken with one zhan of water, half a fen of crushed ginger, and three pieces of bamboo leaf. Decoct until reduced to six parts, strain, and take warm on an empty stomach. Take again before bedtime.
Rhinoceros Horn Powder
Treats heat exhaustion, restlessness of the mind and spirit, emaciation, and thirst.
Rhinoceros horn, Picrorhiza (each 5 qian), Ginseng, Polygala (with hearts removed, each 1 liang), Pyrrosia (de-haired, 5 qian), Ziziphus seed, Gentiana (each 1 liang), Apricot kernel (soaked, peeled, split, and bran-fried, 5 qian, ground into powder).
The above are pounded and ground very finely. Each dose is two qian, taken by decocting lotus seed core soup and mixing with it. May be taken at any time.
Artemisia Decoction
Treats sudden and urgent heat exhaustion, restlessness in the limbs, heat in the palms and soles, dry throat, deficiency and wasting, reduced appetite; suitable for reducing fever.
Artemisia, Licorice (roasted), Bupleurum (with sprouts removed), Anemarrhena, Fossilized bone, Ophiopogon (with hearts removed, each 1 liang), Peach twig, Willow twig (each a handful).
The above are ground into a powder. Each dose is four qian, taken with one and a half zhan of young boy's urine, soaked overnight. Add three inches each of scallion whites and leek whites, sliced, and decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm after a meal.
Softshell Turtle Shell Powder [from Shenghui Fang]
Treats heat exhaustion, pain in the limbs, thirst, chills and fever.
Softshell turtle shell (coated with vinegar, roasted yellow, fringes removed), Bupleurum (each 2 liang, sprouts removed), Red peony root, Licorice (roasted slightly red, sliced), Red Poria, Citrus aurantium (bran-fried slightly yellow, peel removed), Ginseng (each 1 liang, root heads removed), Lycium root bark (3 parts).
The above are ground into a powder. Each dose is four qian, taken with one medium zhan of water, decocted until reduced to six parts, strained, and taken warm at any time. Avoid amaranth, mustard greens, and sour foods.
Oyster Shell Powder [from Shenghui Fang]
Treats heat exhaustion, pain in all the joints, gradual emaciation, inability to eat, evening chills, and night sweats.
Oyster shell (calcined into powder), Anemarrhena (each 1.5 liang), Rhinoceros horn powder, Peucedanum (root heads removed), Bupleurum (each 2 liang, sprouts removed), Licorice (5 qian, roasted slightly red, sliced), Tiger bone (1.5 liang, coated with butter, roasted yellow), Softshell turtle shell (2 liang, coated with vinegar, roasted yellow, fringes removed).
The above are ground into a powder. Each dose is four qian, taken with one medium zhan of water, decocted until reduced to six parts, strained, and taken warm at any time. Avoid raw fruit and amaranth.
Peach Kernel Pills [from Shenghui Fang]
Treats heat exhaustion and emaciation of the body.
桃仁【汤浸去皮尖双仁麦炒微黄】鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴】柴胡【各一两去苗】甘草【五钱炙微黄去剉】天灵葢【一两涂醋炙微黄】麝香【一分剉研】龙胆【一两去芦头】青蒿子【二两】
右为末入麝香都研令匀炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候用童子小便一小盏入豉五十粒煎五七沸去滓温酒下三十丸忌苋菜
猪牙皂荚丸【出圣恵方】治热劳或咳气喘两脇胀不思饮食大便秘濇心臓躁热恍惚不安
猪牙皂荚【五钱去黒皮涂酥炙令焦黄去子】干青蒿【五钱】鼈甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】桃仁【汤浸去皮尖双仁麫炒微黄】郁李仁【各五钱汤浸去皮尖微炒】天灵葢【一两涂酥炙令黄】甜葶苈【一分隔纸炒令紫色】虎头骨【五钱涂酥炙令黄】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服以麦门冬汤下二十丸不计时候服忌苋菜
子芩散 凉心肺解劳热
黄耆【一两】白芍药 子芩 人参 白茯苓 麦门冬 桔梗 生姜 地黄【各五钱】
右为散先用竹叶一握小麦七十粒水三盏姜三片煎至一盏半入药末三钱重煎至七分去滓温服
鼈甲丸 治热劳羸瘦盗汗壮热烦渇
鼈甲【去裙襴童子小便炙黄为末】柴胡【去苗为末】秦芁【去土为末各一两】生薄荷汁 生青蒿汁 生地黄汁 生姜汁【各用自然汁下盛银器内熬成煎】
右将前三味捣罗为细末入后四味煎中拌和再捣匀可丸即丸梧桐子大或干更入熟蜜少许每服二十丸食后温熟水下日三
鼈甲汤 治热劳及女子虚劳身体瘦不下饮食咳唾稠黏背防疼痛手足背心烦热兼渇
Explanation
Peach Kernel Powder
Peach kernel [soaked in water, peeled, tips and double seeds removed, lightly sautéed with wheat flour until slightly yellow]; tortoise shell [coated with vinegar, roasted until yellow, qunlan removed]; bupleurum [one liang (approx. 15g) each, stems removed]; licorice [five qian (approx. 3g), roasted slightly yellow, cut into pieces]; tiger’s bone [one liang, coated with vinegar, roasted slightly yellow]; muscle musk [one fen (approx. 0.3g), cut and ground]; gentiana [one liang, root removed]; artemisia seeds [two liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with shexiang and thoroughly blended. Refined honey is added and the mixture is pounded 300–400 times to form pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills at any time, with warm wine, after decocting one small cup of tongzi xiaobian (urine from a young boy) with fifty dou (black beans) and simmering five to seven times. Avoid xiancai (water spinach).
Pig’s Tooth Soapberry Pills [from Shenghui Fang]
Treats febrile exhaustion, or cough with wheezing, distension of the flanks, lack of appetite, constipation, heart heat, restlessness, and confusion.
Pig’s tooth soapberry [five qian, black skin removed, coated with ghee, roasted until charred yellow, seeds removed]; dried artemisia [five qian]; tortoise shell [one liang, coated with vinegar, roasted until yellow, qunlan removed]; peach kernel [soaked in water, peeled, tips and double seeds removed, lightly sautéed with wheat flour until slightly yellow]; prunus seeds [five qian each, soaked in water, peeled, tips removed, lightly stir-fried]; tiger’s bone [one liang, coated with ghee, roasted until yellow]; honeyed euphorbia [one fen, stir-fried with paper between the herbs until purple]; tiger’s head bone [five qian, coated with ghee, roasted until yellow].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey and pounded 300–400 times to form pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills with maimen dong (Ophiopogon) decoction at any time. Avoid xiancai (water spinach).
Coptis Powder
Cools the heart and lungs, relieves febrile exhaustion.
Astragalus [one liang]; white peony root; Coptis chinensis; ginseng; white茯苓 (Poria); maimen dong (Ophiopogon); 桔梗 (Platycodon); ginger; rehmannia [each five qian].
The above ingredients are ground into powder. First, use a handful of bamboo leaves, seventy grains of wheat, three cups of water, and three slices of ginger, decocted until reduced to one and a half cups. Add three qian of the powdered medicine, re-decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm.
Tortoise Shell Pills
Treats febrile exhaustion with emaciation, night sweats, high fever, and thirst.
Tortoise shell [remove qunlan, roast with tongzi xiaobian (urine from a young boy) until yellow, then grind into powder]; bupleurum [stems removed, ground into powder]; 秦艽 (Gentiana macrophylla) [soil removed, ground into powder, each one liang]. Fresh mint juice, fresh artemisia juice, fresh rehmannia juice, fresh ginger juice [each collected in silver vessels and boiled into a decoction].
The first three ingredients are pounded and sifted into fine powder, then mixed with the four decoctions, blended thoroughly. If the mixture can be made into pills, make them the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). If dry, add a little refined honey. Take twenty pills with warm water after meals, three times a day.
Tortoise Shell Decoction
Treats febrile exhaustion and female deficiency syndrome with emaciation, lack of appetite, sticky phlegm in cough, back and flank pain, heat in the hands, feet, and heart area, and thirst.
鼈甲【去裙襴醋浸炙令黄】生干地黄【焙】天灵葢【涂酥炙黄】甘草紫苑【去苖土】贝母【去心】麦门冬【去心焙】杏仁【汤浸去皮尖双仁生研各一两】
右将前六味麤捣筛入杏仁和匀每服五钱用童子小便一盏半竹叶五片煎至一盏去滓分温二服空心食后各一服
柴胡饮 治热劳身体壮热咳痰喘面赤头痛肢节痠疼烦躁口干盗汗痩弱
柴胡【去苖二两】桑根白皮 防风【去义】芍药 参 黄芩【去黒心】甘草【炙各一两】
右为剉散每半两水二盏入生姜半分切煎至一盏去滓温分两服如咳咯血者毎服入杏仁七枚汤浸去皮尖打碎同煎服
青蒿饮子【出圣恵方】治热劳烦闷四肢无力
青蒿【二两】柳嫩枝【一两】栀子仁【三分】乌梅肉【五钱微炒】甘草【三分】木香【五钱】桃嫩枝【一握】
右细剉相和令匀分作五服毎服以水一大盏半煎至八分去滓不计时候分温二服
黄耆汤【一名地骨皮散】治热劳肢节痠疼呼吸少气腰背强痛心中虚悸咽干唇赤面色枯燥饮食无味悲忧惨慽多睡少起
黄耆【剉焙】地骨皮【各一两】鼈甲【一枚去裙襴涂醋炙黄】甘草【炙剉五钱】麦门冬【去心焙一两半】桂【去麤皮五钱】
右麤捣筛毎服五钱水一盏半姜半分拍破粳米五十粒煎至八分去滓食前温服
葛根散 治热劳心神不宁肥瘦烦渇
葛根【剉】黄芩【去黒心各三分】甘草【炙】柴胡【去苗】黄连【去须】牛黄【研各五钱】
右为散毎服二钱新汲水半盏调下日二
青蒿散 治热劳久不瘥寒热羸瘦
Explanation
Turtle Shell Decoction
[Preparation: Turtle shell (with the skirt and fringes removed, soaked in vinegar, roasted until yellow); raw dried Rehmannia glutinosa (dried); Tian Ling Gai (top of the skull, coated with clarified butter, roasted until yellow); licorice; Zi Yuan (root removed); Bei Mu (core removed); Mai Men Dong (core removed and dried); Xing Ren (soaked in hot water, skin, tip, and double-seeded kernels removed, crushed raw — one liang each).]
The above six ingredients are coarsely crushed and sifted, then mixed with crushed apricot kernels and evenly blended. For each dose, take five qian, decoct with half a zhan of urine from a young boy, along with five pieces of bamboo leaves, until it reduces to one zhan. Strain and divide into two warm doses — one before breakfast and one after meals.
Chai Hu Decoction
Treats heat labor with feverish body, cough with phlegm and wheezing, red face, headache, aching limbs, restlessness, dry mouth, night sweats, and emaciation.
[Preparation: Chai Hu (with root removed — two liang); Sang Gen Bai Pi; Fang Feng (with the root removed); Shao Yao; Xuan Shen; Huang Qin (with the black heart removed); Gan Cao (roasted — one liang each).]
The above ingredients are ground into powder. For each dose, take half a liang, decoct in two zhan of water, adding half a fen of sliced ginger, until it reduces to one zhan. Strain and divide into two warm doses. If there is cough with blood, add seven Xing Ren to each dose — soak, remove skin and tip, crush, and decoct together.
Qing Hao Yin Zi [from the Sheng Hui Fang]
Treats heat labor with irritability, chest oppression, and weakness in the limbs.
[Preparation: Qing Hao (two liang); young willow branches (one liang); Zhi Zi Ren (three fen); Wu Mei Rou (five qian, lightly stir-fried); Gan Cao (three fen); Mu Xiang (five qian); young peach branches (a handful).]
The above ingredients are finely cut and evenly mixed. Divide into five doses. For each dose, decoct in one and a half zhan of water until it reduces to eight parts. Strain and divide into two warm doses, regardless of the time of day.
Huang Qi Tang [Also known as Di Gu Pi San]
Treats heat labor with aching limbs, shortness of breath, stiffness in the back and waist, palpitations, dry throat, red lips, dry complexion, poor appetite, melancholy, and excessive sleep with little waking.
[Preparation: Huang Qi (crushed and roasted); Di Gu Pi (one liang each); Turtle shell (one piece, with the skirt and fringes removed, coated with vinegar, roasted until yellow); Gan Cao (roasted and crushed — five qian); Mai Men Dong (core removed and roasted — one and a half liang); Gui (with the coarse bark removed — five qian).]
The above ingredients are coarsely crushed and sifted. For each dose, take five qian, decoct in one and a half zhan of water, with half a fen of crushed ginger and fifty grains of glutinous rice, until it reduces to eight parts. Strain and take warm before meals.
Ge Gen San
Treats heat labor with restlessness of mind and spirit, emaciation or obesity, and thirst.
[Preparation: Ge Gen (crushed); Huang Qin (with the black heart removed — three fen each); Gan Cao (roasted); Chai Hu (with the root removed); Huang Lian (with the stem removed); Niu Huang (powdered — five qian each).]
The above ingredients are ground into powder. For each dose, take two qian, mix with half a zhan of freshly drawn water and take twice daily.
Qing Hao San
Treats chronic heat labor with lingering fever, chills, and emaciation.
青蒿【一握】甘草【二寸】童子小便【三大盏】东南枝桃心【一握】杏仁【三七枚去皮尖捶碎】梹榔【三枚为末】
右以童子小便内瓶子中初夜浸至五更用慢火煎至一大盏半去滓空心分温三服当防出恶物自止后吃薤粥补之
青蒿丸 治热劳
青蒿【一觔洗】甘草 杏仁【去皮尖】鼈甲【炙】柴胡 蜜【各一两】
右为童子小便五升先煎青蒿取一升去滓更煎如稀入酥少许及蜜药末等再熬可丸即丸如梧桐子大毎服二三十丸空心酒下忌猪肉熟面苋菜胡荽等
人参汤 治热劳肌热烦躁面红颊赤
人参【一两】地骨皮【五钱】青蒿【二钱】山栀子【去皮五钱】甘草【炙一两】
右麤捣筛每服三钱水一盏小麦少许煎至六分去滓不拘时候温服
茯苓丸 治热劳咳
白茯苓【去黒皮】地骨皮 鐡精【或用轻鐡六两】天灵葢【浸童子小便二升煑各三两】
右为末饭丸如梧桐子大毎服食后煎汤下三十丸日二
枸杞汤【一名麦门冬饮】疗虚劳口中苦渇骨节烦热或寒【方见劳疗门骨蒸烦渇类】
治热劳咳四肢无力不能饮食
生地黄汁【半升】蜜【三合】青蒿汁【三合】
右药相和不计时节温服一合宜频服之
地骨皮散 治热劳
地骨皮【二两】柴胡【去苗一两】
右为散毎服二钱须用麦门冬去心煎汤调下不计时候服
黄耆汤【一名黄耆天一汤】治虚劳有热咳唾脓血口苦咽干胸满短气【见诸虚门补虚益类出仁存方】
治虚热 用褐桃胶如弹大丸含之佳
Explanation
Alpine Wormwood Decoction
For treating febrile exhaustion
Alpine wormwood [one handful], licorice [two inches], child’s urine [three large cups], heart of a southeast-facing peach branch [one handful], apricot kernels [three and seven pieces, remove skin and tip, crush], areca nut [three pieces, powdered]
The above ingredients are placed in a bottle with child’s urine, soaked from early night until the fifth watch, then simmered gently until reduced to one and a half large cups. Strain and take on an empty stomach, divided into three warm doses. Be prepared for the expulsion of harmful substances, which will stop on its own. Afterward, eat leek porridge to replenish the body.
Alpine Wormwood Pills
For treating febrile exhaustion
Alpine wormwood [one catty, washed], licorice, apricot kernels [skin and tip removed], turtle shell [roasted], bupleurum, honey [each one liang]
The above are prepared with five sheng of child’s urine. First decoct the wormwood, take one sheng, strain, then further cook until it becomes as thin as diluted honey. Add a little butter and the honeyed medicinal powder, then re-cook until it can be made into pills. Form into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take two to thirty pills per dose on an empty stomach with wine. Avoid pork, cooked wheat flour, amaranth, and coriander.
Ginseng Decoction
For treating febrile exhaustion with body heat, restlessness, red face, and flushed cheeks
Ginseng [one liang], root bark of Lycium [five qian], alpine wormwood [two qian], Gardenia fruit [five qian, skin removed], licorice [roasted, one liang]
The above are coarsely crushed and sieved. Take three qian per dose, decocted with one cup of water and a little wheat, until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Poria Pill
For treating febrile exhaustion with cough
White poria [black skin removed], Lycium root bark, iron essence [or light iron, six liang], skull [soaked in two sheng of child’s urine and boiled, each three liang]
The above are powdered and made into pills with rice flour, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills after meals, with decoction, twice daily.
Goji Decoction [Also known as Ophiopogon Decoction]
For treating debility with dry mouth, thirst, hot joints, or cold [formula found in the section on labor therapy, under the category of bone fever and thirst]
Treating febrile exhaustion with cough, limb weakness, and inability to eat
Fresh Rehmannia root juice [half sheng], honey [three he], alpine wormwood juice [three he]
Combine the above medicines and take one he warm at any time. It is advisable to take it frequently.
Lycium Root Bark Powder
For treating febrile exhaustion
Lycium root bark [two liang], bupleurum [one liang, with root removed]
The above are made into powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of Ophiopogon with the heart removed. Take at any time.
Astragalus Decoction [Also known as Astragalus Tianyi Decoction]
For treating debility with heat, coughing up pus and blood, bitter mouth, dry throat, chest fullness, and shortness of breath [found in the section on various deficiencies, under the category of nourishing the deficient, from the formula of Ren Cun]
For deficiency heat, use brown peach gum in a pill the size of a walnut, and hold it in the mouth for best results.
升阳散火汤【出济生防粹方】治男子妇人四肢发热肌热筋痹热骨节热发热如燎扪之烙手此病多因血虚而得或胃虚过食冷物抑遏阳气于脾土火鬰则发之升麻 葛根 独活 羌活【各五钱】防风【二钱五分】柴胡甘草【三钱炙】人参【五钱】白芍药【五钱】生甘草【二钱】
右防咀每服五钱水三大盏煎至一盏去滓稍热服忌寒凉之物
治一切男子女人患热劳后服凉药过多病势已减变成虚冷宜服此药
牡蛎【火煅】牛膝【各五钱】五味子 萆薢 狗脊【去毛】石斛山茱萸 天灵葢【酥炙焦黒色】干地黄 巴防【去心】益
智子【去皮】芎防【各一分】川椒【二铢】阿魏【一铢】
右为细末以酒半盏蜜半盏对当化阿魏含炼丸如梧桐子大毎朝盐汤下三十丸须是骨热已退脏腑已冷方可吃此方
香甲丸【出获命方】治男子热劳四肢无力手足浑身壮热不思饮食口苦舌干夜夣鬼交多饶惊魇
川栋子【十个炒】葫芦巴【一分】舶上茴香【一两】附子【一个炮去皮脐】柴胡【五钱】宣连【五钱】鼈甲【二两醋炙令黄】
右件七味同杵为末煑面糊为丸如桐子大每服五丸茶酒任下
愚鲁汤【出澹疗方】主劳热
柴胡【去芦】人参
右等分防咀每服三钱姜三片一枚煎不拘时
治热劳【出本草】
以皂荚长一尺续成者亦可须无孔成实者以牛乳酥一大两微微涂于火上缓炙之不得令酥下待酥尽即捣筛为末蜜丸如梧子大每日空心饮下十五丸渐増至二十丸重者不过两剂差
治热劳骨节烦痛肩背疼痛气虚羸瘦及时病内外热不改
用柴胡煑汁服之
Explanation
Elevate Yang and Disperse Fire Decoction [from the Jisheng Fangcui Fang]
Treats men and women suffering from heat in the limbs, muscle heat, numbness in the tendons, heat in the bones and joints, fever as if on fire, and the skin feeling scalding to the touch. This condition often arises from blood deficiency, or from spleen deficiency due to overconsumption of cold foods, which suppresses yang qi and leads to fire stagnation.
Ingredients:
升麻 (Cimicifuga root)
葛根 (Pueraria root)
独活 (Deerweed)
羌活 (Notopterygium root) – [each five qian]
防风 (Saposhnikovia root) – [two qian five fen]
柴胡 (Bupleurum root)
甘草 (Licorice) – [three qian, honey-fried]
人参 (Ginseng) – [five qian]
白芍药 (White Peony Root) – [five qian]
生甘草 (Raw Licorice) – [two qian]
Preparation:
The above ingredients should be ground and decocted. Each dose consists of five qian, decocted in three large cups of water until reduced to one cup. Strain and take slightly warm. Avoid cold and cooling substances.
Treats all men and women who, after suffering from heat exhaustion, have taken too many cooling medicines, causing the condition to diminish and transform into cold deficiency. This formula is suitable for such cases.
Ingredients:
牡蛎 (Oyster shell, calcined with fire)
牛膝 ( Achyranthes root) – [each five qian]
五味子 (Schisandra fruit)
萆薢 (Dog's backbone)
狗脊 (Cibotium rhizome, with hair removed)
石斛 (Dendrobium)
山茱萸 (Cornus fruit)
天灵盖 (Skullcap, honey-fried until dark black)
干地黄 (Rehmannia root, dried)
巴防 (Probably Baphicacanthus or Bupleurum, with heart removed)
益智子 (Alpinia fruit, with skin removed)
芎防 (Probably Ligusticum or Saposhnikovia, each one fen)
川椒 (Sichuan pepper) – [two zhu]
阿魏 (Ferula gum) – [one zhu]
Preparation:
The above ingredients should be ground into a fine powder. Mix with half a cup of wine and half a cup of honey, and combine with Ferula gum. Process into pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills each morning with salt water. This formula should be taken only after bone heat has subsided and the internal organs are cold.
Scented Musk Pill [from the Hueming Fang]
Treats male heat exhaustion, weakness in the limbs, fever throughout the body, lack of appetite, bitter mouth, dry tongue, night dreams of ghostly intercourse, and frequent nightmares.
Ingredients:
川楝子 (Toosendan fruit, ten pieces, stir-fried)
葫芦巴 (Hempseed vine) – [one fen]
舶上茴香 (Chinese cinnamon, one liang)
附子 (Aconite root, one piece, processed, with skin and core removed)
柴胡 (Bupleurum root) – [five qian]
宣连 (Probably Coptis or Rhizoma Coptidis, five qian)
鼈甲 (Softshell turtle shell, two liang, vinegar-fried until yellow)
Preparation:
The seven ingredients should be ground together into a fine powder. Mix with a paste made from wheat flour and water, and form into pills the size of a Paulownia seed. Take five pills each time, with tea or wine.
Stupidity and Dullness Decoction [from the Dantie Fang]
Treats labor-induced fever.
Ingredients:
柴胡 (Bupleurum root, with stem removed)
人参 (Ginseng)
Preparation:
The above ingredients should be equally divided and prepared as a decoction. Each dose consists of three qian, with three slices of ginger and one jujube, decocted at any time.
Treats heat exhaustion [from the Bencao]
Use long, unbroken soapberry pods, with no holes and fully mature. Apply one daliang (approximately 100 grams) of cow's milk and clarified butter to the fire and slowly roast it. Do not let the clarified butter drip down; wait until it is fully consumed, then crush and sift it into powder, and make honey pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take fifteen pills each day on an empty stomach, gradually increasing to twenty pills; for severe cases, no more than two doses are needed for recovery.
Treats heat exhaustion with painful joints and bones, shoulder and back pain, qi deficiency and emaciation, and persistent internal and external heat that does not subside.
Use Bupleurum root decoction to take.
普济方卷二百二十九
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百三十 明 周王朱橚 撰虚劳门
冷劳【附论】
天冷劳之人气血枯竭表里俱虚隂阳不和精气散失则内生寒冷也皆由脏腑乆虚积冷之气传注于内遂令宿食不消心腹积聚脐腹疼痛靣色萎黄口舌生疮大肠泄痢手足无力骨节痠疼久而不痊转加羸痩故曰冷劳气也
方
白术散
白术【一两】白芷 鼈甲【去裙襴醋炙令焦】苍术【米泔浸一宿剉焙】防风【去芦】厚朴【去麤皮生姜汁炙剉】桂【去麤皮】人参 陈橘皮【去白焙】干姜【炮】高良姜【炮各五钱】吴茱萸【汤浸三遍焙干】柴胡【去苗】蜀椒【去合口并目炒出汗】芎防 白茯苓【去黒皮】白芜荑 缩砂【去皮各一两】附子【二枚去皮脐炮裂】沉香【剉】丁香 当归【炙剉】木香【各一分】
右为散每服五钱用猪肝三两批开入葱白盐各少许掺药在内湿纸裹慢火煨香熟为度空心食前米饮嚼下
炙肝散 治冷劳羸瘦不能食心腹多痛四肢无力紫苑【洗去苗土】干姜【炮裂剉】缩砂【去皮】芜荑【各五钱】人参【去芦头】白茯苓 甘草【炙微赤剉】当归 木香 陈橘皮【汤浸去白穣焙】桂心 川椒【各一分去目及闭口者微炒出汗】厚朴【去麤皮涂生姜汁炙令香熟】草豆防【各五钱去皮】胡椒【一分】桔梗【去芦头】细辛 苍术 附子【各五钱炮裂去皮脐】芎防【一分】
右为散每服用猪肝一具去脂膜薄切如肉片入散一两五钱葱薤白一握细切盐末相拌令有味以竹串子穿慢火炙令熟每服空心食之饮暖酒一两盏为妙
Explanation
Volume 229 of Puji Fang
<Category: Subsidiary Works, Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 230 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming Dynasty
Section on Deficiency Syndromes (Xulao)
Cold Labor (Lenglao) [With Commentary]
In those afflicted with cold labor, the qi and blood are exhausted, the exterior and interior are both deficient, yin and yang are unbalanced, and the essence and qi are scattered, thereby giving rise to internal cold. This condition arises from long-standing deficiency in the zang-fu organs, with accumulated cold qi invading internally, causing undigested food to remain, accumulation in the chest and abdomen, pain around the navel, a pale yellow complexion, ulcers on the mouth and tongue, diarrhea from the large intestine, weakness in the hands and feet, aching in the joints, and if left untreated, it progresses to progressive emaciation. Hence, it is called the "qi of cold labor."
Formulas
Baizhu San (White Atractylodes Powder)
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into powder. For each dose, take five qian of the powder, mix it into three liang of pig liver that has been split open, adding a small amount of scallion white and salt. Wrap the mixture in damp paper and slowly simmer over a low fire until fragrant and cooked through. Take on an empty stomach before meals, chewing with rice decoction.
Zhi Gan San (Roasted Liver Powder)
Treatment for cold labor with emaciation, inability to eat, frequent pain in the chest and abdomen, and weakness in the limbs.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into powder. For each dose, take one pig liver, remove the fat and membrane, thinly slice like meat, and mix with one liang and five qian of the powder, a handful of finely chopped scallion and leek whites, and a little salt, mixing until flavorful. Thread onto a bamboo skewer and roast over a slow fire until cooked. Take on an empty stomach, and it is best to drink one or two cups of warm wine.
鼈甲丸【出圣恵方】治冷劳羸瘦四肢无力肩背疼痛腹脇积聚气吃食不消
鼈甲【一两五钱涂醋炙微黄焦去裙襴】熟干地黄 郁李仁【汤浸去皮尖微炒】陈橘皮【各一两汤浸去白穣焙】当归【三分】白术【一两】枳殻【三分麸炒微黄】赤茯苓 牛膝【去苗各一两】梹榔 桂心 人参【去芦头】五味子【各三分】柴胡【去苗各一两五钱】诃梨勒【一两煨用皮】附子【一两炮裂去皮脐】木香【一两】干姜【三分炮裂剉】赤芍药【一两】桔梗【三分去芦头】京三棱【一两炮剉】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服食前煎姜汤下三十丸忌苋菜
荜澄茄散【出圣恵方】治冷劳脏腑虚弱心腹气胀不能饮食四肢无力
荜澄茄【一两】附子【炮裂去皮脐】木香 京三棱【炮剉】白茯苓肉豆【去殻】沉香 人参【去芦头】白术 桂心 丁
香【各五钱】甘草【一分炙微赤剉】桃仁【汤浸去皮尖双仁炒微黄】陈橘皮【各五钱汤浸去白稍焙】吴茱萸【一分汤浸一遍焙干微炒】诃梨勒【一两五钱煨用皮】厚朴【五钱去麤皮涂生姜汁炙令香熟】龞甲【一两涂醋炙微黄去裙襴】
右为散每服食前以粥调下二钱忌苋菜生冷
猪肝丸【出圣恵方】治冷劳肌体羸瘦或时腹痛食饮不消日渐尫羸
Explanation
Turtle Shell Pill [from Shenghui Fang]
Treats cold-induced fatigue with emaciation, weakness in the limbs, pain in the shoulders and back, accumulation of qi in the abdomen and flanks, and poor digestion.
Softshell turtle shell [one liang and five qian, coated with vinegar, lightly roasted until slightly scorched and the skirt removed], steamed dried Rehmannia root, Prunus japonica seeds [soaked, peeled, and lightly roasted], old tangerine peel [one liang each, soaked, white membrane removed, and dried], Angelica sinensis [three fen], Atractylodes macrocephala [one liang], Citrus aurantium [three fen,麸炒 slightly yellowed], red Poria, Achyranthes bidentata [one liang each, root removed], Areca catechu, Cinnamomum cassia bark, Panax ginseng [with the stem removed], Schisandra chinensis [three fen each], Bupleurum chinense [one liang and five qian each, root removed], Terminalia chebula [one liang, roasted and the peel used], Aconitum carmichaelii [one liang, fire-roasted, cracked, and skin and umbilicus removed], Aucklandia root [one liang], Zingiber officinale [three fen, fire-roasted and cut], Paeonia lactiflora [one liang], Platycodon grandiflorus [three fen, with stem removed], Sparganium stoloniferum [one liang, fire-roasted and cut].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded for three to five hundred strokes to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills before meals with a decoction of ginger and Lycium (枸杞), and avoid amaranth.
Bingchengjie Powder [from Shenghui Fang]
Treats cold-induced fatigue with weakness of the internal organs, abdominal distension, inability to eat, and weakness in the limbs.
Bingchengjie [one liang], Aconitum carmichaelii [fire-roasted, cracked, skin and umbilicus removed], Aucklandia root, Sparganium stoloniferum [fire-roasted and cut], Poria [white], Myristica fragrans [shelled], Aquilaria sinensis, Panax ginseng [with stem removed], Atractylodes macrocephala, Cinnamomum cassia bark, Syzygium aromaticum [five qian each], Glycyrrhiza uralensis [one fen, lightly roasted and cut], Prunus persica [soaked, peeled, double-seed removed, and lightly roasted], old tangerine peel [five qian each, soaked, white membrane removed, and dried], Evodia rutaecarpa [one fen, soaked once, dried, and lightly roasted], Terminalia chebula [one liang and five qian, roasted and the peel used], Magnolia officinalis [five qian, rough bark removed, coated with ginger juice, and fire-roasted until fragrant and mature], Softshell turtle shell [one liang, coated with vinegar, lightly roasted until slightly scorched, and the skirt removed].
The above ingredients are ground into powder. Take two qian before meals with porridge, and avoid amaranth and cold foods.
Pig Liver Pill [from Shenghui Fang]
Treats cold-induced fatigue with emaciation of the body, occasional abdominal pain, poor digestion of food and drink, and gradual worsening of weakness.
猪肝【一具切去脂膜用醋五升煑令尽取出研如膏】诃梨勒【一两五钱煨用皮】龞甲【一两五钱涂醋炙令黄焦去裙襴】厚朴【二两去麤皮涂生姜汁炙令香熟】陈橘皮【一两汤浸去白瓤焙】川椒【三分去目及闭口者微炒去汗】柴胡【去苗一两】桂心【三分】苍术【一两】木香 桔梗【去芦头】乌梅肉【各三分微炒】甘草【五钱炙微赤剉】紫苑【一两洗去苗土浄】干姜【炮裂剉】芜荑【微炒】当归【各三分】
右为末入猪肝膏内和捣五七百杵丸如梧桐子大毎服食前以粥饮下三十丸忌苋菜
炙肝散 治冷劳大便不禁羸瘦
髙良姜【炮】山芋 柴胡【去苗】缩砂【去皮】吴茱萸【汤浸焙】桂【去麤皮】陈橘皮【去白焙】白芷【各一两】木香【一分】补骨脂【炒】赤芍药【洗焙】厚朴【去麤皮用生姜汁炙】桔梗【炒剉】干姜【炮裂】当归【切焙各二两】桂【去麤皮】黄耆【剉】芍药
右麤捣筛每服五钱水一盏半入生姜七片三枚擘同煎至八分去滓温服不拘时
荜茇丸【出圣恵方】治冷劳气四肢羸瘦面色萎黄腹内疼痛不思饮食
荜茇 木香【各五钱】诃梨勒【一两五钱煨用皮】肉豆防【去殻】梹榔【各一两】白术 干姜【炮裂剉】阿魏【麫裹煨以麫熟为度】陈橘皮【各五钱汤浸去白瓤焙】厚朴【一两去麤皮涂生姜汁炙令香熟】人参【去芦头】桂心 胡椒 甘草【各五钱炙微赤剉】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服空心及晚食前以暖酒下三十丸
Explanation
Pig Liver Paste
[One whole pig liver, sliced and membranes removed, boiled in five sheng of vinegar until fully cooked, then removed and ground into a paste like oil]
[Hirada (Terminalia chebula), one liang five qian, roasted and used with the skin]
[Ostrich eggshell (or turtle shell), one liang five qian, coated with vinegar, roasted until yellow and charred, then the skirt-like parts removed]
[Magnolia officinalis (Thick朴), two liang, coarse skin removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and mature]
[Dried tangerine peel (Chen Jü Pi), one liang, soaked in water, white pith removed, and dried over fire]
[Sichuan pepper (Zanthoxylum bungeanum), three money, eyes and closed fruits removed, lightly stir-fried to remove the sweat]
[Bupleurum (Chai Hu), one liang, with the stem removed]
[Cinnamon bark (Gui Xin), three money]
[Atractylodes lancea (Cang Zhu), one liang]
[Aucklandia costus (Mu Xiang)]
[Platycodon grandiflorus (Jie Geng), with the stem removed]
[Chinese plum (Wu Mei Rou), three money each, lightly stir-fried]
[Licorice (Gan Cao), five qian, roasted slightly red and cut]
[Aster tataricus (Zi Yuan), one liang, washed and cleaned of root soil]
[Dried ginger (Gan Jiang), roasted and cut]
[Anacardium occidentale (Wu Yi), lightly stir-fried]
[Angelica sinensis (Dang Gui), three money each]
The above ingredients are ground into powder and mixed into the pig liver paste, pounded 500–700 times, then made into pills the size of Paulownia seeds. Each dose is taken before meals with rice soup, thirty pills at a time, avoiding amaranth.
Zhi Gan San (Roasted Liver Powder)
Treats cold labor (a condition characterized by incontinence of stool, emaciation, and weakness)
[Greater galangal (Gao Liang Jiang), roasted]
[Chinese yam (Shan Yu)]
[Bupleurum (Chai Hu), with the stem removed]
[Cardamom (Suo Sha), peeled]
[Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu), soaked and dried]
[Cinnamon bark (Gui), with the coarse skin removed]
[Dried tangerine peel (Chen Jü Pi), white pith removed and dried]
[Angelica root (Bai Zhi), one liang each]
[Aucklandia costus (Mu Xiang), one money]
[Psoralea corylifolia (Bu Gu Zhi), stir-fried]
[Red peony root (Chi Shao Yao), washed and dried]
[Magnolia officinalis (Hou Pu), coarse skin removed and roasted with ginger juice]
[Platycodon grandiflorus (Jie Geng), stir-fried and cut]
[Dried ginger (Gan Jiang), roasted and split]
[Angelica sinensis (Dang Gui), cut and dried, two liang each]
[Cinnamon bark (Gui), with the coarse skin removed]
[Astragalus (Huang Qi), cut]
[Peony root (Shao Yao)]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, mixed with one and a half cups of water, seven slices of ginger, three cloves of garlic, crushed together, decocted to eight parts, then strained and taken warm, at any time.
Bi Da Wan (Piper Longum Pills) [From Shenghui Fang]
Treats cold labor (a condition characterized by Qi deficiency in the limbs, emaciation, sallow complexion, internal abdominal pain, and lack of appetite)
[Piper longum (Bi Da)]
[Aucklandia costus (Mu Xiang), five qian each]
[Hirada (Terminalia chebula), one liang five qian, roasted and used with the skin]
[Hydnocarpus (Rou Dou Kou), shells removed]
[Areca catechu (Bing Lang), one liang each]
[Atractylodes macrocephala (Bai Zhu)]
[Dried ginger (Gan Jiang), roasted and cut]
[Asafoetida (A Wei), wrapped in flour and roasted until the flour is cooked]
[Dried tangerine peel (Chen Jü Pi), five qian each, soaked, white pith removed, and dried]
[Magnolia officinalis (Hou Pu), one liang, coarse skin removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and mature]
[Ginseng (Ren Shen), with the stem removed]
[Cinnamon bark (Gui Xin)]
[Black pepper (Hu Jiao)]
[Licorice (Gan Cao), five qian each, roasted slightly red and cut]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, pounded 300–200 times, then made into pills the size of Paulownia seeds. Each dose is taken on an empty stomach or before evening meals with warm wine, thirty pills at a time.
橘皮煎丸【出王氏博济方】治冷劳羸瘦手足挛急目暗耳聋腹胀泄痢不能纳食食物无味面黄力弱积年肠风痔疾癖积气块一切劳病妇人血赤白下子宫冷五种膈冷膈热膈气膈思膈忧膈无力多肿此药大能通痢五脏明目去冷
陈橘皮【汤浸去白焙一觔】桂【去麤皮】干姜【炮】当归【剉炒四味别捣罗】附子【去皮脐炮裂】京三棱【炮剉】萆薢【三味别捣罗】陈麴【炒各六两】木香【一两】大麦糵【四两】乌头【炮水煑三五沸去皮脐焙】蜀椒【去目及闭口炒出汗各一两】厚朴【去麤皮生姜汁炙六味别捣为末】
右用无灰酒四升于银石器内先煎上四味如人行十里更下次三味如人行十里次入下六味又添酒两碗煎成膏取出杵一千下丸如梧桐子大每服空心日午茶酒任下二十丸至三十丸生葱盐豉合此药煎时用银器锅如无须浄洗无滑腻铛内除真酥次下酒及下药慢火煎以银匙搅候如膏倾浄盘内摊候得所众手丸之久服补气壮元驻顔进食
桂心散 治冷劳脏腑虚弱心腹胀满四肢羸瘦困乏无力不思饮食
桂【去麤皮五两】柴胡【去苗六两】青橘皮【去白焙一两】桃仁【汤浸去皮尖双仁炒五两】紫葛【去心微炙】山茱萸 益智【去皮】知母【剉焙】芎防当归【炙剉】五味子【各三两】獖猪肚【一具切焙】
右为散每服三钱空心用陈米饮调下
补骨脂散【出圣恵方】治冷劳羸瘦四肢无力不思饮食或时泄痢
Explanation
Ju Pi Jian Wan [from Wang Shi Boji Fang]
Treats cold-induced wasting, emaciation, cramping of the hands and feet, dim vision, deafness, abdominal distension, diarrhea, inability to eat, tasteless food, yellowish complexion, weakness, long-standing intestinal wind, hemorrhoids, accumulations, masses, all types of wasting diseases, in women: bloody or white discharge, cold uterus, and the five types of ge (obstruction): cold, heat, qi stagnation, worry, grief, and weakness with swelling. This medicine greatly promotes the elimination of diarrhea, benefits the five organs, improves vision, and dispels cold.
Ingredients:
Preparation:
Use four sheng of alcohol free of sediment in a silver or stone vessel. First decoct the top four ingredients for the time it takes to walk ten li. Then decoct the next three ingredients for the same duration. Next add the remaining six ingredients, and add two more bowls of alcohol, decocting until a paste is formed. Remove and pound one thousand times, then form into pills the size of Wu Tong (Chinese parasol tree) seeds.
Dosage:
Take twenty to thirty pills at dawn or at noon, with tea or wine. When decocting this medicine, combine with fresh scallions, salt, and fermented soybeans. If silver vessels are not available, use a clean, non-greasy iron pot. After removing the real butter, add the alcohol and the medicine, and decoct slowly over a low fire, stirring with a silver spoon until it becomes paste-like. Pour into a clean dish and spread to set. Then have many hands make the pills. Long-term use strengthens the qi, fortifies the vital essence, maintains youth, and improves appetite.
Gui Xin San
Treats cold-induced wasting, weakness of the internal organs, distended abdomen, emaciation of the limbs, fatigue, weakness, and lack of appetite.
Ingredients:
Preparation:
Make into a powder. Take three qian each time, at dawn, with a decoction of aged rice porridge.
Bu Gu Zhi San [from Sheng Hui Fang]
Treats cold-induced wasting, emaciation, weakness of the limbs, lack of appetite, and occasional diarrhea.
补骨脂【二两微炒】诃梨勒【一两五钱煨用皮】枳殻【三分麸炒微黄炙穰】肉苁蓉【二两汤浸一宿刮去皱皮炙令干】厚朴【一两去麤皮涂生姜汁炙令香熟】鹿茸【一两去毛酒洗】缩砂【二两去皮】当归【五钱】
右为散每服食前粥饮调下二钱忌生冷油腻
炙肝散【出圣恵方】治冷劳心腹虚胀饮食全少四肢无力大肠不调
苍术【五钱微炒】芎防 青橘皮【各五钱汤浸去白穰焙】白芍药紫苑 桔梗【各一两去芦头】木香【二两】肉豆防【去皮】梹榔【各五钱】厚朴【一两去麤皮涂生姜汁炙令香熟】
右为散每服用猪肝一具去脂膜薄切如肉片入散一两半葱韭白一握细切盐末相拌令有味以竹串子穿慢火炙令熟毎服空心食之饮暖酒两盏为妙
猪肝丸 治男子妇人冷热劳疾寒热时作
猪肝【一具去皮膜切以童子小便二升煑烂】秦芁【去苗土】黄连【去须炒】木香 芜荑【炒】青蒿 蜀椒【去目并闭口者炒出汗】当归【焙各一两】
右除肝外捣罗为末将猪肝于沙盆内细研入药末以余小便和捣为丸如梧桐子大每服空心酒下三十丸加至四十丸
荜拨丸 治冷劳呕哕不能下食心腹胀满面色萎黄荜拨 干姜【炮裂】白茯苓【去黒皮】胡椒【炒】桂【去麤皮各一两】梹榔【三两煨剉】人参【一两一分】诃梨勒【煨去核一两五钱】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服空腹清粥饮下十丸甚者加至二十丸一方有陈橘皮
鼈甲丸 治冷劳心腹气痛食少羸瘦
Explanation
Buguizi [2 liang, lightly stir-fried], Helile [1 liang 5 qian, roasted and used with the peel], Zhike [3 qian, stir-fried with bran until slightly yellow and the inner part roasted], Roucongong [2 liang, soaked in water overnight, scraped of wrinkled skin, and roasted until dry], Houpu [1 liang, coarse skin removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked through], Lurong [1 liang, hair removed and washed with alcohol], Suosha [2 liang, skin removed], Danggui [5 qian].
The above are ground into powder. Take 2 qian with rice soup before meals. Avoid raw, cold, and greasy foods.
Zhi Gan San [from Shenghui Fang], treats cold labor with abdominal distension, reduced appetite, weakness in the limbs, and irregular bowel movements.
Cangzhu [5 qian, lightly stir-fried], Chuanxiong, Fangfeng, Qingjute [each 5 qian, soaked, white穰 removed, and dried], Baishao, Ziyuan, Jiegeng [each 1 liang, with the root removed], Muxiang [2 liang], Roudoufang [skin removed], Binglang [each 5 qian], Houpu [1 liang, coarse skin removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked through].
The above are ground into powder. For each dose, take one pig liver, remove the fatty membranes, thinly slice like meat slices, mix with 1 liang 5 qian of the powder, a handful of finely chopped green onions and leeks, and a bit of salt powder to flavor. Thread onto bamboo skewers and roast over a slow fire until cooked. Take on an empty stomach, best accompanied by two cups of warm wine.
Zhu Gan Wan (Pig Liver Pills), treats cold and hot labor diseases in men and women, with intermittent chills and fever.
Zhu Gan [one pig liver, peeled and sliced, boiled in two sheng of urine from a young boy until soft], Qinjiao [remove stem and soil], Huanglian [remove hairs and stir-fried], Muxiang, Wuyi [stir-fried], Qinghao, Shuzhao [remove seeds and closed ones, stir-fried until sweating], Danggui [roasted, each 1 liang].
The above, excluding the liver, are ground into powder. Grind the pig liver in a mortar, mix with the medicinal powder, and combine with the remaining urine to make pills the size of Wutong seeds. Take 30 pills with wine on an empty stomach, increasing to 40 pills if necessary.
Bibei Wan (Bibei Pills), treats cold labor with vomiting, inability to eat, abdominal distension, and pale yellow complexion.
Bibei, Ganjiang [charred], Baifuling [black skin removed], Hupao [stir-fried], Gui [coarse skin removed, each 1 liang], Binglang [3 liang, roasted and cut], Renshen [1 liang 1 qian], Helile [roasted, seeds removed, 1 liang 5 qian].
The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take 10 pills with clear rice soup on an empty stomach; for more severe cases, increase to 20 pills. Another version includes Chenjute (dried tangerine peel).
Biejia Wan (Turtle Shell Pills), treats cold labor with abdominal pain, reduced appetite, and emaciation.
鼈甲【一枚大者以盐泥固济殻上用前后药】木香 桂心【各一两】诃梨勒皮 附子【各二两去皮脐】肉豆防【去殻】桃仁【各一两汤浸去皮尖双仁】
右药细剉用酒二升于龞甲内煑令酒尽捻下火取出诸药其龞甲去泥用之并焙干捣罗为末炼蜜和捣三百杵丸如菉豆大每服空心及晩食前以生姜汤下十五丸忌苋菜
又方
附子【三分炮裂去皮脐】吴茱萸【一分汤浸七遍焙干微炒】牛膝【一两去苗】硫黄【五钱研细】白术【三分】
右为末入硫黄更研令匀醋炙面糊和丸如梧桐子大毎服食前以温酒下二十丸
硫黄丸 治冷劳痃癖气
硫黄【二两细研水飞过】木香末 川大黄【末各一两】桃仁【四十九粒汤浸去皮尖双仁研如膏】
右先取大黄末以少热水洒取润于新竹筒中盛炊饭甑中蒸饭熟为度后取诸药末及桃仁膏以大黄和之如稍硬以新炊饭少许研和丸如梧桐子大每服空腹以粥饮下二十丸
附子汤 治冷劳肌瘦盗汗少力时发寒热不思饮食附子【炮裂去皮脐】柴胡【去苗一两】秦芁【去苗土一两五钱】
右剉如麻豆每服二钱用猪子一两切令细酒半盏水三分薤白三寸同煎令猪熟去滓温服毎日五更初服之
漏芦丸 治冷劳泄痢及妇人产后帯下诸疾
漏芦【去芦头一两】艾叶【去梗炒四两】
右为末用米醋三升入药末一半先熬成膏后入饮药和丸如梧桐子大每服三十丸温米饮下食前服
羊肝丸【出圣恵方】治冷劳久不瘥食少泄痢诸药不効
羊肝【一具去脂膜切作片子】白矾【三两焼令汁尽】
Explanation
Turtle Shell Pill
[Use a large single piece of turtle shell, sealed with salt mud on the shell surface for the following herbs:]
Costus root, Cinnamon bark [each one liang], Terminalia chebula bark, Aconitum carmichaelii [each two liang, peeled and de-seeded], Persimmon [shelled], Peach kernel [each one liang, soaked in hot water, peeled, de-seeded, and removed of double kernels].
The above herbs are finely chopped, and two sheng of wine is used to boil them within the turtle shell until the wine is completely evaporated. Turn off the fire, remove the herbs, and then clean the turtle shell. Dry it, roast it, and grind into powder. Mix with refined honey and pound 300 times. Make into pills the size of green beans. Take fifteen pills on an empty stomach or before evening meals with ginger soup. Avoid amaranth.
Another Formula
Aconitum carmichaelii [three parts, roasted, peeled, and de-seeded], Evodia rutaecarpa [one part, soaked seven times, dried, and lightly stir-fried], Achyranthes bidentata [one liang, de-awned], Sulfur [five qian, finely ground], Atractylodes macrocephala [three parts].
The above are ground into powder, sulfur is added, and the mixture is thoroughly ground. Mix with vinegar and wheat paste to make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills before meals with warm wine.
Sulfur Pill
Treats cold deficiency with qi stagnation and phlegm accumulation.
Sulfur [two liang, finely ground and purified by water flotation], Costus root powder, Rhubarb [powder, each one liang], Peach kernel [forty-nine pieces, soaked in hot water, peeled, de-seeded, and ground into a paste].
First, take the rhubarb powder and sprinkle with a little hot water to moisten. Place in a new bamboo tube and steam with cooked rice until the rice is fully cooked. Then combine all the herbal powders and the peach kernel paste, mixing with the rhubarb powder. If the mixture is too hard, add a little newly cooked rice and grind until smooth. Make into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills on an empty stomach with a rice soup.
Aconite Decoction
Treats cold deficiency with emaciation, night sweats, weakness, intermittent chills and fever, and loss of appetite.
Aconitum carmichaelii [roasted, peeled, and de-seeded], Bupleurum [one liang, de-awned], Radix Angelicae Pubescentis [one liang five qian, de-awned and de-soiled].
Chop the herbs into pieces the size of hemp seeds. For each dose, take two qian of the herbs, one liang of pork liver, finely sliced, half a cup of wine, three parts water, and three inches of scallion white. Boil until the pork liver is cooked, strain, and take warm. Take daily at the first watch of the night (around 5 AM).
Ligusticum Pill
Treats cold deficiency with diarrhea, dysentery, and postpartum leukorrhea in women.
Ligusticum [one liang, with the stem removed], Mugwort leaf [four liang, de-stemmed and stir-fried].
Grind into powder. Use three sheng of rice vinegar, add half the herbal powder, and first reduce to a paste. Then combine with the remaining herbal powder and form into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with warm rice soup, before meals.
Lamb's Liver Pill [From Shenghui Fang]
Treats long-standing cold deficiency with poor appetite, diarrhea, and failure of other medicines.
Lamb’s liver [one piece, fat and membrane removed, sliced into pieces], Alum [three liang, burned until all liquid is evaporated].
右以酽醋三升煑羊肝令烂入砂盆内研后入白矾和丸如梧桐子大每服空心及晩食前以粥饮下二十丸渐加至三十丸
桃仁方【出圣恵方】治冷劳气不能饮食渐加羸瘦
桃仁【五百颗大者】吴茱萸【三两】
右药相和入浄鐡铛中煑微火炒经一炊又取桃仁一颗撚去皮看似微黄色即渐加火令极热铛中微烟出即已熟取出于新瓮瓶子盛厚着纸封瓶口勿令泄气毎日空心只取桃仁二十颗撚去皮烂嚼以温酒下至重者服五百颗即瘥
神効太一丹【出圣恵方】治冷劳大肠转泄不止
禹余粮【四两火烧令赤于半醋内淬如七遍后捣研如麫】乌头【一两冷水浸一宿去皮脐】
右药相和用醋煑面糊和丸如菉豆大毎服食前以温酒下五丸
茒香花丸【出圣恵方】治冷劳久不瘥
茒香花 艾叶【并焼茅灰各一两】
右药细研以粟米饮和丸如梧桐子大初以蛇床子汤下二十丸至三十丸微吐不妨吐了却用汤下立有大効
金髓丹【出圣恵方】治冷劳及冷气诸疾
用吴茱萸三觔以新汲水淘一百遍日中晒干以醲酒五升煑茱萸以酒尽为度以炭烧火地令赤以酒二升淋地上将茱萸摊在地上以盆子合之以灰四面培之勿令泄气一宿取出以文火炒令干捣罗为末以醋煑肉和研丸如菉豆大每服空心及晚食前以生姜汤下二十丸加至三十丸
治一切男子女人虚冷劳证大肠滑泄面色青黄吃食少行歩无力元脏虚损小便频数肢节沉重精源不固常多困倦【出获命方】
Explanation
The following is the translated text:
Take three sheng of strong vinegar, boil sheep's liver until it is soft, then grind it in a sand mortar. Add white alum, and make pills as large as a wutong seed. Take twenty pills on an empty stomach or before dinner with porridge, gradually increasing to thirty pills.
Peach Kernel Formula [from Shenghui Fang]
Treats cold deficiency syndrome with inability to eat, leading to gradual emaciation.
Peach kernels [five hundred large ones], Evodia fruit [three liang].
Combine the above ingredients, place them in a clean iron pan, and stir-fry over a low flame for the time it takes to cook one pot of rice. Take one peach kernel, pinch off the skin; when it appears slightly yellow, gradually increase the heat until it is very hot. When a slight smoke rises from the pan, it is done. Remove and store in a new jar or bottle, sealing the mouth with thick paper to prevent air from entering. Each day, on an empty stomach, take twenty peach kernels, pinch off the skin, chew them thoroughly, and take with warm wine. For severe cases, take five hundred kernels and the condition will be cured.
Divine and Effective Taiyi Pill [from Shenghui Fang]
Treats cold deficiency syndrome with persistent diarrhea from the large intestine.
Yuyuliang [four liang, burn until red, then quench seven times in half a sheng of vinegar, then grind into powder like flour], Aconite root [one liang, soak in cold water overnight, remove skin and core].
Combine the above ingredients, make a paste with vinegar-cooked rice flour, and form pills as large as green beans. Take five pills before meals with warm wine.
Zhuoxiang Flower Pills [from Shenghui Fang]
Treats long-standing cold deficiency syndrome that has not healed.
Zhuoxiang flower, Mugwort leaf [both burned reed ash, each one liang].
Grind the above ingredients finely, mix with millet gruel, and form pills as large as wutong seeds. Initially, take twenty pills with Zhuoxiang seed decoction, increasing to thirty pills. It is acceptable to feel slightly nauseous; after vomiting, take with Huangqin decoction, and immediate significant effect will be seen.
Jin Sui Dan [from Shenghui Fang]
Treats cold deficiency syndrome and various ailments caused by cold qi.
Use three jin of Evodia fruit, wash it one hundred times with fresh drawn water, dry it in the sun. Boil five sheng of strong wine with the Evodia, until the wine is consumed. Burn charcoal on the ground until it is red-hot, then pour two sheng of wine over the ground. Spread the Evodia on the ground, cover with a bowl, surround with ash, and do not let the vapor escape. Leave overnight and remove. Stir-fry over a low flame until dry, pound and sift into powder. Boil pork in vinegar, mix with the powder, and make pills as large as green beans. Take twenty pills on an empty stomach or before dinner with ginger soup, increasing to thirty pills.
Treats all cases of cold deficiency syndrome in men and women, including loose stools, pale or yellowish complexion, poor appetite, weakness in walking, damage to the internal organs, frequent urination, heavy limbs, and instability of the essence, often accompanied by fatigue and lethargy [from Huo Ming Fang].
巴防【去心】五味子 牛膝 石斛 芎防 萆薢杜仲 山茱萸【各五钱】吴茱萸【二铢】白术 藿香【各三钱】肉豆防 羌活 官桂 茯苓 人参 木香【各一分】
右为细末以好酒少许化阿魏二铢对炼蜜丸梧桐子大朝早盐汤下四十丸
治诸风劳
用野猕猴肉酿酒服之【人家养者不治病不可用】
急劳【附论】
夫急劳之病其证与热劳相似而得之差暴也葢血气俱盛积热内干心肺脏腑壅滞毒热不除而致之缘禀受不足忧思气细荣卫俱虚心肺壅热金火相形藏气传尅或应外邪故烦躁体热颊赤心忪头痛盗汗咳咽干骨节痠疼萎黄羸瘦久则肌肤消燥咯涎唾血者皆其候也
方
前胡饮 暴急成劳痰盛喘
前胡【去芦】人参 白茯苓【去皮】桂【去皮】柴胡【去苗】桔梗【炒】生干地黄【焙】黄芩【去黒心】参 旋覆花 甘草【炙剉各一两】麦门冬【去心焙一两五钱】厚朴【去麤皮生姜汁炙剉二两】半夏【洗七遍炙焙】白术【各一两五钱】
右为散每服四钱水一盏半生姜七片煎至七分温服不拘时
黄耆汤 治暴急劳疾痰喘满
黄耆【剉炙】欵冬花 贝母【去心焙一两五钱】麻黄【去节】柴胡【去苗】甘草【炙剉】桂【去麤皮】麦门冬【去心焙】人参 生地黄【焙】桑白皮【剉】紫苑【去苗土】白茯苓【去黒皮】杏仁【去皮尖双仁焙各一两】
右为散每服五钱水一盏半生姜七片煎至八分去滓温服食后
柴胡汤 治男子妇人急劳咳上气饮食减少痰涎壅滞手足痠疼唇口干燥心虚惊悸气乏羸瘦少力等症
Explanation
Formula for Treating Various Wind-Induced Wasting Diseases
Ba Fang (with the heart removed), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Shi Hu (Dendrobium), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bi Xie (Smilax glabra), Du Zhong (Eucommia ulmoides), Shan Zhu Yu (Cornus officinalis) [each five qian], Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) [two zhu], Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Huo Xiang (Agastache rugosa) [each three qian], Rou Dou Fang (likely a variant or typo, possibly Roudou or Duzhong), Qiang Huo (Saposhnikovia divaricata), Guan Gui (Cinnamomum cassia), Fu Ling (Poria cocos), Ren Shen (Panax ginseng), Mu Xiang (Aucklandia lappa) [each one fen].
The above ingredients are ground into a fine powder. A little good wine is used to dissolve two zhu of A Wei (Ferula assafoetida), and this is mixed with refined honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take forty pills with salt water in the morning.
Treats various wind-induced wasting diseases.
Use wild macaque meat to brew wine and take it as a remedy. [Those raised in human households are ineffective and should not be used.]
Acute Wasting Disease [with Attached Commentary]
The disease of acute wasting shares symptoms with heat-induced wasting, but it develops more suddenly. It arises when both blood and qi are strong, but internal heat accumulates and injures the heart and lungs, causing obstruction and toxic heat that does not dissipate. This condition may result from congenital deficiency, excessive worry and thought, weak qi, and deficient nutritive and defensive qi. The heart and lungs become overheated, and the mutual influence of metal and fire causes internal organ qi to transmit and damage one another, or it may respond to external pathogens. Symptoms include restlessness, body heat, red cheeks, palpitations, headache, night sweats, coughing, dry throat, joint pain, yellowish pallor, emaciation, and in the long term, dry skin, expectoration of phlegm, and hemoptysis.
Formula: Qianhu Yin (Peucedanum Decoction) – Treats Sudden-Onset Wasting with Excessive Phlegm and Labored Breathing
Qianhu (Peucedanum praeruptorum) [with the stem removed], Ren Shen (Panax ginseng), Bai Fu Ling (Poria cocos) [with the skin removed], Gui (Cinnamomum cassia) [with the skin removed], Chai Hu (Bupleurum chinense) [with the stalk removed], Jie Geng (Platycodon grandiflorus) [fried], Sheng Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa) [dried], Huang Qin (Scutellaria baicalensis) [with the black heart removed], Xuan Shen (Sophora flavescens), Xuan Fu Hua (Inula japonica), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted and cut, one liang each], Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus) [with the heart removed and dried, one liang five qian], Hou Pu (Magnolia officinalis) [with the coarse bark removed and roasted with ginger juice, two liang], Ban Xia (Pinellia ternata) [washed seven times and roasted], Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) [each one liang five qian].
The above ingredients are made into a powder. Take four qian per dose, decoct with one and a half cups of water with seven slices of ginger until reduced to seven parts, and take warm at any time.
Huangqi Tang (Astragalus Decoction) – Treats Sudden-Onset Wasting with Phlegm and Fullness in the Chest
Huangqi (Astragalus membranaceus) [cut and roasted], Kuan Dong Hua (Coltsfoot), Bei Mu (Fritillaria cirrhosa) [with the heart removed and dried, one liang five qian], Ma Huang (Ephedra sinica) [with the joints removed], Chai Hu (Bupleurum chinense) [with the stalk removed], Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted and cut], Gui (Cinnamomum cassia) [with the coarse bark removed], Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus) [with the heart removed and dried], Ren Shen (Panax ginseng), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa) [dried], Sang Bai Pi (Mulberry bark) [cut], Zi Yuan (Aster tataricus) [with the root and soil removed], Bai Fu Ling (Poria cocos) [with the black skin removed], Xing Ren (Prunus armeniaca) [with the skin, tip, and double kernels removed and dried, each one liang].
The above ingredients are made into a powder. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water with seven slices of ginger until reduced to eight parts, strain, and take warm after meals.
Chaihu Tang (Bupleurum Decoction) – Treats Acute Wasting in Men and Women with Cough, Upward Qi, Reduced Appetite, Phlegm Obstruction, Hand and Foot Pain, Dry Lips and Mouth, Heart Deficiency with Palpitations, Qi Deficiency, Emaciation, and Weakness
柴胡【去苗】当归【切焙】麦门冬【去心焙】半夏【洗去滑焙各一两五钱】人参 白茯苓【去皮】防风【去叉】细辛【去苗叶】陈皮【焙】厚朴【去麤皮生姜汁炙剉】杏仁【去皮尖双仁炒】大腹皮【剉作各一两】
右为散毎服五钱水一盏半生姜五片煎至七分去滓温服不拘时
胡黄连散 治急劳发热羸瘦颊赤口干心神烦躁胡黄连 黄连【去须】龙胆【各二两】桑螵蛸 知母 秦艽【去苗土】柴胡 枳殻【去穰】人参 桔梗 甘草 白术【各一两】
右洗剉炒黄为散毎服三钱以葱薤白槐桞心乌梅肉浸童便调下或用槐桞小麦煎亦得空心日午夜卧各一
犀角汤 治急劳心膈烦满骨节壮热唇干心烦小便赤头痛痰并热每受风湿注【方见本门热劳类】
青蒿煎丸 治急劳心肺积热鼻口焦干饮食少神昏欲睡心胸胀满两目多涩四肢无力足胫痠疼腰脚拘急
青蒿 生地黄 薄荷【各取汁一升】童便【三升半】麝香【一分研】鼈甲【去裙襴炙五两】柴胡【去苗】甘草【炙剉各二两】地骨皮【一两四味为末】桃仁【去皮尖双仁研四两】
右取青蒿等汁并童便先煎令稠下诸药捣研以文武火熬令可丸如梧桐子大毎服二十丸麦门汤下不拘时
天灵葢散【出圣恵方】治急劳四肢烦热百节痠疼口干心躁小便黄赤不欲饮食
天灵葢【涂酥炙令微黄】柴胡【去苗】鼈甲【涂酥炙令黄去裙襴】桑根白皮【剉】知母 干青蒿 桃枝【剉】桞枝【剉各一两】甘草【三分炙微赤剉】阿魏【五钱麫裹煨令麫熟为度】
Explanation
Bupleurum [with the stem removed], Angelica [sliced and roasted], Ophiopogon [core removed and roasted], Pinellia [washed to remove the slippery substance and roasted, each one liang and five qian], Ginseng, Poria [with the skin removed], Saposhnikovia [with the forked part removed], Asarum [with the stem and leaves removed], Tangerine peel [roasted], Magnolia [with the coarse bark removed and roasted with ginger juice], Apricot kernel [with the skin, tip, and double kernels removed and stir-fried], Areca shell [sliced and made into one liang each].
The above are made into powder. Each dose is five qian, decocted with one and a half zhan of water, with five slices of ginger, boiled until seven parts full, then strained and taken warm, at any time.
Huhuanglian Powder, for treating acute fatigue with fever, emaciation, flushed cheeks, dry mouth, and restlessness of the mind: Huhuanglian, Coptis [with the filaments removed], Gentiana [each two liang], Sangpiaoshao, Anemarrhena, Qinjiao [with the root and soil removed], Bupleurum, Zhishi [with the pulp removed], Ginseng, Platycodon, Glycyrrhiza, Atractylodes [each one liang].
The above are washed, sliced, and roasted until yellow, then made into powder. Each dose is three qian, taken with a decoction of leek, scallion white, mulberry and willow heart, and plum flesh soaked in child's urine. Alternatively, it may be taken with a decoction of mulberry and willow with wheat. Take once in the morning, once at noon, and once before bedtime.
Xijiao Decoction, for treating acute fatigue with fullness in the chest and diaphragm, heat in the joints, dry lips, mental restlessness, red urine, headache, phlegm, and heat, often affected by wind-damp [formula see the category of heat exhaustion in this section].
Qinghao Decoction Pills, for treating acute fatigue with heat accumulation in the heart and lungs, dryness of the nose and mouth, reduced appetite, drowsiness, fullness in the chest, dryness in the eyes, weakness in the limbs, pain in the shins, and stiffness in the waist and legs.
Qinghao, Rehmannia, Mentha [each one sheng of juice], Child's urine [three sheng and half], Musk [one part, ground], Biejia [with the fringes removed and roasted, five liang], Bupleurum [with the stem removed], Glycyrrhiza [roasted and sliced, each two liang], Lycium [one liang; the four herbs are ground into powder], Apricot kernel [with the skin, tip, and double kernels removed and ground, four liang].
Take the juice of Qinghao and others, along with child's urine, and first boil until thick. Then add the other herbs, grind them, and simmer with medium and low fire until it can be made into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with Ophiopogon decoction, at any time.
Tianlinggai Powder [from Shenghui Fang], for treating acute fatigue with heat in the limbs, pain in all the joints, dry mouth, restless heart, yellow and red urine, and lack of appetite.
Tianlinggai [coated with clarified butter and roasted until slightly yellow], Bupleurum [with the stem removed], Biejia [coated with clarified butter and roasted until yellow, with the fringes removed], Mulberry root bark [sliced], Anemarrhena, Dried Qinghao, Peach branch [sliced], Willow branch [sliced, each one liang], Glycyrrhiza [three parts, roasted slightly red and sliced], Awei [five qian, wrapped in flour and roasted until the flour is cooked].
右为散毎服五钱以童子小便一大盏入葱白三茎宿浸煎取四分去滓空心温服忌苋菜
天灵葢汤 治急劳发热肌体羸瘦
天灵葢【酥炙黄】柴胡【去苗】鼈甲【去裙醋炙】桑白皮【细剉】知母【切焙】青蒿【干者各一两】甘草【炙剉】阿魏【炒研各二两】
右捣筛七味与阿魏和匀毎五钱童便一盏半豉心四十粒桃李心各七枚葱薤白各二茎细切同浸一宿平明煎取一盏去滓空腹频服微利为効
乌梅散【出圣恵方】治急劳烦热不得睡卧
乌梅肉【五钱微炒】柴胡【一两五钱去苗】秦芁【一两去苗】甘草【五钱炙微赤剉】陈橘皮【汤浸去白穰焙】桔梗【各一两去芦头】黄连【五钱去须】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右为散毎服煎生姜童子小便放温食前调下二钱
薄荷煎丸【出圣恵方】治急劳骨蒸等
薄荷汁【一升】生地黄汁【一升】童子小便【二升】桃仁【三两汤浸去皮尖双仁炒微黄别研为膏】麝香【二钱细研】朱砂【一两细研】秦芁【二两去苗罗为末】青蒿汁【一升】
右用薄荷等汁并小便同煎然后下桃仁膏及朱砂等以慢火熬可丸即丸如梧桐子大毎日空腹以清粥饮下三十丸及晩食前再服
退热汤 治急劳四肢烦疼手足心热憎寒饮食不得口干心躁
柴胡【去苗】青蒿【干者】甘草【炙剉】知母【焙】龙胆【去苗】麦门冬【去心焙各一两】
右为散每服五钱童便一盏半葱白三寸薤白三茎桃桞心各五枚同浸经一宿平旦煎至一盏去滓空心顿服之至夜再服
鼈甲饮 治急劳肌瘦壮热心怔颤掉
Explanation
The above is ground into powder. Take five qian per dose, with one dzan of urine from a young boy, three stalks of green onion, soaked overnight and decocted until reduced to one-fourth, then strain and take on an empty stomach warm. Avoid amaranth.
Tian Ling Gai Tang (Skullcap Decoction)
Treats acute exhaustion with fever and emaciation of the body.
Ingredients:
Tian Ling Gai (skullcap, roasted with clarified butter and yellowed),
Chai Hu (Bupleurum, with the stem removed),
Bie Jia (tortoise shell, with the skirt removed and vinegar-roasted),
Sang Bai Pi (mulberry bark, finely cut),
Zhi Mu (Anemarrhena, sliced and roasted),
Qing Hao (Artemisia, dried, one liang),
Gan Cao (licorice, roasted and cut),
E Wei (Atractylodes, roasted and ground, two liang).
The above seven ingredients are pounded and sifted, then mixed evenly with Atractylodes. Take five qian with one and a half dzan of young boy’s urine, forty grains of fermented soybean hearts, seven pieces each of peach and plum cores, two stalks each of green onion and leek, finely cut and soaked overnight. Decoct at dawn to one dzan, strain, and take on an empty stomach frequently. Mild purgation is considered effective.
Wu Mei San (Plum Kernel Powder), from Sheng Hui Fang
Treats acute exhaustion with fever and inability to sleep.
Ingredients:
Wu Mei Rou (plum flesh, five qian, lightly stir-fried),
Chai Hu (Bupleurum, one liang five qian, with the stem removed),
Qin Jiao (Sophora root, one liang, with the stem removed),
Gan Cao (licorice, five qian, lightly roasted to a reddish color and cut),
Chen Ju Pi (aged tangerine peel, soaked in water, white pith removed, and roasted),
Jie Geng (Platycodon, one liang, with the stem removed),
Huang Lian (Coptis, five qian, with the root removed),
Xing Ren (bitter almond, one liang, soaked in water, peeled, and stir-fried with bran until slightly yellowed).
The above is ground into powder. Take two qian per dose, decocted with ginger and young boy’s urine, warmed, and taken before meals.
Bo He Jian Wan (Mint Decoction Pills), from Sheng Hui Fang
Treats acute exhaustion with bone steaming (night sweats and fever).
Ingredients:
Bo He Juice (mint juice, one sheng),
Sheng Di Huang Juice (fresh Rehmannia root juice, one sheng),
Tong Zi Xiao Bian (urine from a young boy, two sheng),
Tao Ren (peach kernel, three liang, soaked in water, peeled, and stir-fried until slightly yellowed, separately ground into a paste),
She Xiang (musk, two qian, finely ground),
Zhu Sha (cinnabar, one liang, finely ground),
Qin Jiao (Sophora root, two liang, with the stem removed and ground into powder),
Qing Hao Juice (Artemisia juice, one sheng).
Use the mint juice and other juices along with the urine, decoct together, then add the peach kernel paste and cinnabar, and slowly simmer until it can be formed into pills. Make them the size of a Chinese梧桐 seed. Take thirty pills daily on an empty stomach with a light porridge drink, and take another dose before evening meals.
Tui Re Tang (Heat-Reducing Decoction)
Treats acute exhaustion with pain in the limbs, heat in the palms and soles, aversion to cold, inability to eat, dry mouth, and a restless heart.
Ingredients:
Chai Hu (Bupleurum, with the stem removed),
Qing Hao (Artemisia, dried),
Gan Cao (licorice, roasted and cut),
Zhi Mu (Anemarrhena, roasted),
Long Dan Cao (Gentiana, with the stem removed),
Mai Men Dong (Ophiopogon, with the core removed and roasted, one liang each).
The above is ground into powder. Take five qian per dose with one and a half dzan of young boy’s urine, three inches of green onion, three stalks of leek, five pieces each of peach and plum cores, soaked overnight. Decoct at dawn to one dzan, strain, and take on an empty stomach in one dose. Take again at night.
Bie Jia Yin (Turtle Shell Decoction)
Treats acute exhaustion with emaciation, a strong heart, palpitations, trembling, and dizziness.
鼈甲【去裙醋炙五钱】豉【去皮一分】甘草【量病人中指长】青蒿【干者一钱】葱【并须二茎切】桃仁【七粒浸去皮尖双仁者焙研】
右细剉毎服五钱以童子便二盏煎至一盏空心温服避风取汗
青蒿饮【出圣恵方】治急劳烦躁壮热四肢无力痠痛亦治热劳
青蒿【干者三两】地骨皮【一两】嫩桞枝【一两五钱】栀子仁 甘草【炙剉各五钱】
猪肝丸【出圣恵方】治急劳瘦病
猪肝【四两】柴胡【去苗】黄连【各二两去须】诃梨勒皮【二两五钱】甘草【一两炙微赤剉】鼈甲【二两涂醋炙令黄去裙襴】
右将肝用童子小便五升煑以小便尽为度取出薄切焙干与诸药同捣罗为末用猪胆和捣三二百杵丸如梧桐子大毎日空腹及晚食前以粥饮下三十丸
赤参莲散 治急劳寒热潮发肌热不定心烦
人参 胡黄连 黄连【去须各五钱】丹砂【研】雄黄【研各一两】
右为散用猪胆一枚取汁和药却入胆中挂于风道一月取去胆皮再研极细每服一钱以人参汤下不拘时
葱白饮 治急劳潮热盗汗肌肉消瘦
葱白【切】薤白【切】甘草【炙剉各七寸】青蒿心【七枚切】杏仁【去皮尖双仁七粒】
右用童便量多少浸之每服一盏空心温服
麻黄汤 治急热劳
麻黄【去根节半觔】甘草【剉】杏仁【去皮尖双仁各一两】蛤粉【二两五钱青粉色为上如无青色者白色者亦可】
右捣筛作二服毎服以水二盏入于银石器内熬成膏绞汁盐不拘多少临卧温服睡至二更汗出次日无力可思饮食为効亦治产后血风搐去腰脚肿腰脚不疼即不治
虾蟆散【出圣恵方】治急劳烦热干瘦
Explanation
Turtle Shell Decoction
[Turtle shell (with the skirt removed, roasted with vinegar, five qian), fermented black soybeans (with skin removed, one fen), licorice (measured to the length of the patient's middle finger), dried wormwood (one qian), green onion (both white and green parts, two stalks, cut), peach kernels (seven seeds, soaked, peeled, de-tipped, and de-doubled, then dried and ground)]
The above ingredients, finely cut, each dose five qian, decocted with two cups of boy’s urine until reduced to one cup, to be taken on an empty stomach, warm, avoiding wind to induce sweating.
Wormwood Decoction [From the Shenghui Fang]
Treats acute fatigue with irritability, fever, weakness, and aching limbs; also treats heat exhaustion.
[Dried wormwood (three liang), root bark of Lycium (one liang), tender willow branches (one liang five qian), gardenia fruit (five qian each, roasted and cut), licorice (five qian each, roasted and cut)]
Pig Liver Pills [From the Shenghui Fang]
Treats acute fatigue with emaciation.
[Pig liver (four liang), Bupleurum (de-rooted), Coptis (two liang each, de-haired), Terminalia chebula peel (two liang five qian), licorice (one liang, lightly roasted and cut), turtle shell (two liang, coated with vinegar, roasted until yellow, skirt removed)]
The liver is decocted with five sheng of boy’s urine until the urine is completely used up; remove, thinly slice, dry, and combine with the other herbs. Grind into powder, mix with pig bile, and pound 300–400 times to make pills the size of wu tong zi. Take thirty pills daily, on an empty stomach or before dinner, with rice soup.
Red Ginseng and Lotus Powder
Treats acute fatigue with chills, fever, fluctuating body heat, and mental restlessness.
[Ginseng, Rhizoma Coptidis (five qian each, de-haired), Coptis (five qian each, de-haired), cinnabar (ground), realgar (ground, one liang each)]
The above ingredients are made into a powder. Use one pig gallbladder, extract the juice, mix with the medicine, and place it back into the gallbladder. Hang it in a breezy place for one month, then remove the gallbladder skin and grind extremely fine. Take one qian with ginseng decoction, at any time.
Green Onion White Decoction
Treats acute fatigue with fever, night sweats, and emaciation.
[Green onion white (cut), Chinese leek white (cut), licorice (roasted and cut, seven cun each), wormwood heart (seven pieces, cut), apricot kernels (seven seeds, de-skinned, de-tipped, and de-doubled)]
The above ingredients are soaked in an amount of boy’s urine equal to the dose, and each dose is one cup, taken on an empty stomach, warm.
Ephedra Decoction
Treats acute feverish exhaustion.
[Ephedra (de-rooted and de-jointed, half jin), licorice (cut), apricot kernels (de-skinned, de-tipped, and de-doubled, one liang each), oyster shell powder (two liang five qian, with greenish-pink color preferred; if not available, white oyster shell powder may be used)]
The above ingredients are ground and sifted to make two doses. Each dose is decocted in two cups of water in a silver or stone vessel, boiled into a paste, and the juice is pressed out. Salt may be added in any amount. Take warm before bedtime. Sleep until the second watch, when sweating occurs. If the next day the person feels weak but is able to think of food, the treatment is effective. Also treats postpartum blood wind convulsions with swelling in the waist and legs; if the legs are not painful, it is not treatable.
Toad Powder [From the Shenghui Fang]
Treats acute fatigue with fever, dryness, and emaciation.
虾蟆【干者一枚炙微黄研末】胡黄连【三分末】麝香【一钱细研】龙脑【一钱细研】
右为散每服取羊头一枚煑烂了取脑髓调散二钱用温酒空心调下以皮肤润为騐其羊头髓须逐日煑新者用之
桃仁丸【出圣恵方】治急劳
桃仁【一觔于新瓦器内童子小便一斗煑候小尽取出去皮尖研如膏】乌梅肉【三两微炒】芜荑 黄连【去须各三两】
右捣罗三味为末桃仁膏和丸如梧桐子大每服空心以水下十五丸晩食前再服
金花丸【又名三黄丸】治急劳烦躁羸瘦面色萎黄头痛眼涩多困少力【方见虚劳门虚劳类】
三安散 治急劳骨节手足烦热身体痠疼饮食不得
柴胡【去苗】秦芁【去苗土各二两】甘草【五钱】
右为散每服三钱熟水调下不拘时
青蒿饮【出十便良方】治急劳骨蒸烦热
青蒿【一握细研】猪胆【一枚取水】杏仁【二七粒大者汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右以童子小便大盏盛之煎至五分去滓空心温服
治急劳咳烦热【出圣恵方】
桃仁【三两汤浸去皮尖双仁】童子小便【五升】猪肺【一枚】
右先取桃仁于砂盆内研入童子小便猪肺以慢火煎桃仁烂小便尽为度用木杵臼捣入蒸饼同和丸如梧桐子大每服不计时以温水下三十丸
三皂丸【出圣恵方】治急劳烦热体瘦
皂荚【一觔】皂荚树皮【一觔】皂荚刺【一觔】
右都焼为灰以水三升淋取汁更于灰上淋如此三五度即煎之稍凝入研了麝香一分用童子小便浸蒸饼和丸如小豆大每日空心以温水下七丸
皂荚丸 治急劳烦热四肢疼痛
Explanation
Toad Powder
[Toad, dried, one piece, charred slightly to a light yellow and ground into powder]
[Huanglian, foreign variety, three parts, powdered]
[Musk, one qian, finely ground]
[Borneol, one qian, finely ground]
The above ingredients are made into a powder. For each dose, take one sheep's head, cook it until soft, extract the brain marrow, and mix with two qian of the powder. Administer with warm wine on an empty stomach. The effectiveness is judged by the skin becoming moist. The sheep's brain marrow must be freshly cooked each day.
Peach Kernel Pills [from Shenghui Fang]
For treating ji lao (acute exhaustion)
[Peach kernels, one jin, placed in a new clay vessel, decocted with one dou of boy’s urine until nearly all the liquid is evaporated, then the kernels are removed, peeled, and ground into a paste]
[Dried plum flesh, three liang, lightly stir-fried]
[Wuyi, three liang, and Huanglian, three liang, both with the roots removed]
The above three ingredients are ground into a fine powder and mixed with the peach kernel paste to form pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take fifteen pills on an empty stomach with water, and again before dinner.
Golden Flower Pills [also known as Sanhuang Wan]
For treating ji lao with restlessness, emaciation, sallow complexion, headache, eye dryness, fatigue, and weakness [formula found in the Xulao section under Xulao category]
Three Peace Powder
For treating ji lao with feverishness in the joints, hands, and feet, body aching, and difficulty in eating
[Bupleurum, roots removed]
[Chinese skullcap, roots and soil removed, each two liang]
[Licorice, five qian]
The above ingredients are made into a powder. For each dose, take three qian and mix with warm water. Can be taken at any time.
Artemisia Decoction [from Shibian Liangfang]
For treating ji lao with bone fever and restlessness
[Artemisia, one handful, finely ground]
[Pig’s gallbladder, one piece, extract the liquid]
[Apricot kernels, fourteen large ones, soaked in warm water, peeled, and double kernels removed, then stir-fried with bran until slightly yellow]
The above ingredients are placed in a large cup filled with boy’s urine, and decocted until reduced to half its original volume. Strain and take warm on an empty stomach.
Treatment for ji lao with cough and fever [from Shenghui Fang]
[Peach kernels, three liang, soaked in warm water, peeled, and double kernels removed]
[Boy’s urine, five sheng]
[Pig’s lung, one piece]
First, grind the peach kernels in a mortar, then add the boy’s urine and the pig’s lung, and simmer slowly until the kernels are soft and the urine is completely evaporated. Then crush with a wooden pestle, mix with steamed flour, and form pills the size of wutongzi. Take thirty pills at any time with warm water.
Three Soap Pills [from Shenghui Fang]
For treating ji lao with fever, body emaciation
[Soap pod, one jin]
[Bark of the soap pod tree, one jin]
[Thorns of the soap pod tree, one jin]
All three ingredients are burned into ash. Three sheng of water is poured over the ash to extract the juice, and this process is repeated three to five times. Then the liquid is decocted until slightly thickened. Add one fen of finely ground musk, mix with boy’s urine-soaked steamed flour, and form pills the size of small beans. Take seven pills each day on an empty stomach with warm water.
Soap Pod Pills
For treating ji lao with fever and pain in the limbs.
猪牙皂荚【去皮子一两】麝香【研一钱】虾蟆【一枚要青黄色脇畔有班文如金色者去肚肠隂干炙为末】
右为末拌匀用大羊肠盛药末令尽两头系定于碗内用大麦麸衬安饭甑内蒸一炊久取出研细为丸分作二百余粒每服一丸至二丸空心熟水下服讫葢衣被良久防出血并汗出瘥即去衣被将息合此药时不得令人见之一方有天灵葢一枚涂酥炙令微黄
猪肝丸 治急劳瘦瘁日晩即寒热惊悸不寕常若烦渇
獖猪肝【二具细切如桞叶】甘草【汁五两生捣末】
右于铛中布猪肝一重即糁甘草末一重以葢葢定取童便五升文武火煑小便尽即细研众手丸如梧桐子大毎服二十丸空心米饮下渐加至三十丸
黄蘖饮 治急劳寒热进退渐将羸弱
黄蘖【去麤皮三两】乌梅【二十一枚焙干】
右为散毎服五钱水一盏半煎至一盏去滓露一宿平旦空心服
治一切男子女人急劳面色枯瘁形体消瘦遽然如鬼眼无光小便烦数忽黄忽赤五心烦躁行歩无力精神不守夜多盗汗脉气弦数口中非时吐血病久发不可吃【出获命方】
鼈甲【醋炙五钱】紫苑 杏仁 麻黄【去根】荆芥穂 柴胡【去苗】前胡【去苗】独活 牡丹皮【去心】黄芩 黄连 知母麦门冬【去心】天灵葢【酥炙黒色】狸骨【酥炙黄】蔓荆子 木
香 参【各一分】
右并拣择剉为煑散头内有天灵葢鼈甲狸骨三件杵为细末罗如飞尘却与煑散相滚每服一两以童子小便一碗半葱五枝生姜二片于磁器内同煎每服半碗吃了闭卧片时候药行遍了更连进一服
Explanation
Pig's Tooth Soapberry Powder
[Porcini Soapberry (Saposhnikovia divaricata), peeled and seeded, one liang]
[Musk, ground into one qian]
[Toad, one specimen, greenish-yellow in color, with golden-like markings on the sides, remove the intestines, dry in the shade, roast, and grind into powder]
The above ingredients are ground into powder, mixed thoroughly, and placed entirely into a large sheep’s intestine, both ends tied securely. Place the intestine inside a bowl, line it with wheat bran, and set it in a steamer. Steam for the duration of one full cooking session. Afterward, grind the mixture finely into pills, divided into over two hundred pills. Take one to two pills per dose, on an empty stomach with warm water. After taking the dose, cover oneself with clothes and blankets for a while, expecting bleeding and sweating to occur. When the condition improves, remove the coverings and rest. When preparing this medicine, no one should be present. Another version of this formula includes one piece of the skull cap, coated with ghee and roasted until slightly yellow.
Pig Liver Pills
Treats acute exhaustion with emaciation, fever and chills in the evening, restlessness, and a constant feeling of thirst.
[Pig’s liver (from a castrated male), two pieces, finely sliced like willow leaves]
[Licorice, juice of five liang, freshly pounded into powder]
Place one layer of pig liver in a pot, then sprinkle one layer of licorice powder on top, cover it securely. Take five sheng of child’s urine, and simmer over a gentle and then strong fire until the urine is completely evaporated. Then finely grind the mixture, and have many hands form it into pills the size of梧桐 seeds. Take twenty pills per dose, on an empty stomach with rice decoction, gradually increasing to thirty pills.
Phellodendron Decoction
Treats acute exhaustion with alternating chills and fever, gradually leading to weakness.
[Phellodendron bark (Huang Bai), peeled of coarse bark, three liang]
[Chinese plum (Wu Mei), twenty-one pieces, dried over fire]
The above ingredients are made into a powder. Take five qian per dose, boil one and a half cups of water down to one cup, strain, and leave exposed overnight. Take on an empty stomach at dawn.
Treatment for All Men and Women Suffering from Acute Exhaustion
Characterized by pallor, emaciation, eyes dark and without luster, frequent and discolored urination, alternating between yellow and red, internal heat, weakness in walking, unstable spirit, excessive night sweats, wiry and rapid pulse, and occasional non-timely hemoptysis. Long-term illness with madness, not to be eaten [from the Huo Ming Fang (Life-Saving Formula)].
[Turtle shell (Bie Jia), vinegar-roasted, five qian]
[Purple苑 (Zi Yuan)]
[Apricot kernel (Xing Ren)]
[Ephedra (Ma Huang), roots removed]
[Schizonepeta spike (Jing Jie Sui)]
[Bupleurum (Chai Hu), root removed]
[Peucedanum (Qian Hu), root removed]
[Angelica pubescens (Du Huo)]
[Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), with heart removed]
[Scutellaria (Huang Qin)]
[Coptis (Huang Lian)]
[Anemarrhena (Zhi Mu)]
[Ophiopogon (Mc Men Dong), with heart removed]
[Skull cap (Tian Ling Gai), ghee-roasted to a black color]
[Civet bone (Li Gu), ghee-roasted to a yellow color]
[Vitex fruit (Man Jing Zi)]
[Aucklandia (Mu Xiang)]
[Scrophularia (Xuan Shen), each one fen]
The above ingredients are selected, cut, and made into a decoction powder. Among these, the skull cap, turtle shell, and civet bone are separately pounded into a fine powder, as fine as flying dust, and then mixed with the decoction powder and boiled together. Take one liang per dose, boiled with one and a half bowls of child’s urine, five scallion stalks, and two slices of ginger in a porcelain vessel. After taking it, lie down for a while until the medicine has taken effect, then take another dose.
治一切男子女人卒中急劳骤热咯血吐血不数日间肌肉形貌清瘦如鬼眼无光彩一切劳候百般病证无所不具并及一切男子女人久患劳疾心肺受邪发为喘因而咯血当合三方药以主疗之先吃心药次吃肺药后仍吃肾药以清其源流而复其真气如此然后可以图其全功第一方下心药取其火毒者也第二方下肺药保安金气而去其病者也第三方下肾药仍欲清其病之源流而复其真气也日午中饭后吃心药一盏至晚食后便吃肺药两方每日各一服若肺脉偏大吃肺药心脉偏大吃心药斟量脉气病候服饵如此服经数日病势衰减即须是吃肾药以去病之根而复其真气后之服饵者果有如此病证即不可单服一方以图其全功也
第一方【出获命方】治心火盛来烁金精金得火邪喘不安血气逆行上为咯衂宜先服收火毒方
甘松 沉香 麦门冬【去心】柴胡【去苗】人参 麻黄【去根】木香 黄芩 犀角 贝母【去心】参【各一分】天灵葢【酥炙】鼈甲【醋炙各半铢】
右为细末每二钱五分水一盏煎一两沸便防出和捣去滓任意服食后逍遥片时方吃或日午饭后服若还大腑虚热再服后方
第二方顺气化血咯血方【出获命方】
黄连【四铢】鼈甲【去裙襴】麻黄【去根各半铢】贝母【去心】黄芩 前胡【去苗】柴胡【去苗】黄耆 牡丹皮【去心】人参 桔梗 杏仁 防风【各一分】蛤蚧【酥炙五钱】
右为细末每服二钱水一盏姜一片同煎一二沸急防出和滓温服
第三方清其病之源流以复其真气宜解肾邪复真气固元丹若还大腑秘热即吃前靣两方药腑脏调和方进此药【出获命方】
Explanation
Treat all men and women suffering from sudden and severe fatigue, abrupt fever, hemoptysis, and hematemesis. Within a few days, their muscles and appearance become emaciated like ghosts, their eyes lose luster, and all signs of exhaustion and a variety of diseases manifest. Furthermore, treat all men and women who have long suffered from chronic illness, whose heart and lungs have been invaded by pathogenic factors, leading to shortness of breath and subsequently hemoptysis. Three formulas should be combined for treatment: first take the heart medicine, then the lung medicine, and finally the kidney medicine to clear the root cause and restore the true vital energy. Only then can complete recovery be achieved.
The first formula, for the heart medicine, is intended to eliminate fire toxins. The second formula, for the lung medicine, is intended to secure the metal energy and eliminate the disease. The third formula, for the kidney medicine, is still intended to clear the root cause of the disease and restore the true vital energy.
Take one dose of the heart medicine after lunch at midday, and after dinner, take the lung medicine. Each formula is taken once daily. If the lung pulse is large, take the lung medicine; if the heart pulse is large, take the heart medicine. Adjust the dosage according to the pulse condition and symptoms. After taking these medicines for several days and the condition begins to subside, the kidney medicine should then be taken to eliminate the root of the disease and restore the true vital energy. Those who later take these medicines, if they have such symptoms, should not rely on a single formula to achieve complete recovery.
First Formula [From the Huo Ming Fang], treats excessive heart fire that scorches the metal essence, leading to shortness of breath and unrest, with reversed blood and qi ascending as hemoptysis. It is advisable to first take the formula to collect and eliminate fire toxins.
Gansong, Chenxiang, Maimendong (with the heart removed), Chaihu (with the stem removed), Renshen, Mahuang (with the root removed), Muxiang, Huangqin, Xijiao, Beimu (with the heart removed), Xuanshen (each one fen), Tianlinggai (roasted with clarified butter), Biejia (roasted with vinegar, each half zhu).
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two钱 five fen, add one zhan of water, boil for one liang, then remove from heat, mix and crush, strain, and take as desired. After taking, rest for a while before eating. Alternatively, take it after lunch. If the large intestine is weak and hot, take the subsequent formula again.
Second Formula, the Shun Qi Hua Xue Ke Xue Fang [From the Huo Ming Fang], for regulating qi, transforming blood, and treating hemoptysis.
Huanglian (four zhu), Biejia (with the skirt removed), Mahuang (with the root removed, each half zhu), Beimu (with the heart removed), Huangqin, Qianhu (with the stem removed), Chaihu (with the stem removed), Huangqi, Mudanpi (with the heart removed), Renshen, Jiegeng, Xingren, Fangfeng (each one fen), Hajie (roasted with clarified butter, five qian).
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two钱, add one zhan of water, add one slice of ginger, and boil for one or two boils. Remove from heat immediately, mix with the residue, and take warm.
Third Formula, to clear the root cause of the disease and restore the true vital energy, it is suitable to take Jie Shen Xie Fu Zhen Qi Gu Yuan Dan to resolve kidney pathogenic factors and consolidate the original essence. If the large intestine is dry and hot, take the previous two formulas first, and after the internal organs are harmonized, take this medicine [From the Huo Ming Fang].
萆薢 续断 巴防【去心】茯苓 杜仲 木香 活 天灵葢【酥炙焦黒色】甘草 鼈甲【酥炙各等分】
右为细末炒熟面与药末相滚滴熟水丸如桐子大早朝空心入盐少许煎茯苓汤下三十丸
虚劳寒热【附论】
夫虚劳寒热者以腑脏久虚隂阳交争荣卫不足所致阳气胜则热隂气胜则寒隂阳相胜故寒热互作柴胡丸 治虚劳寒热羸瘦食减肢体困倦
柴胡【去苗】鼈甲【去裙襴醋炙二两】厚朴【去麤皮生姜汁炙焙】山栀子仁知母【切焙】秦芁【去苗土】黄芩【去黒心】白术 梹榔【剉】桔
梗【炒】芍药 枳殻【去穰麸炒】白茯苓【去黒皮】贝母【去心】人参熟干地黄【焙】前胡【去芦头】常山 防风【去叉】紫苑【去苗】
【土】麻黄【去根节】黄茋【剉】陈橘皮【去白麸炒】桂【去麤皮各一两】京三棱【炮剉三两】
右为细末炼蜜丸如桐子大每服三十丸温酒下空心日午夜卧服
黄耆汤 治虚劳寒热周身疼痛喘痰壅
黄耆【细剉】柴胡【去苗】鼈甲【去裙襴醋炙】肉豆防【炮去殻】白芷秦芁【去苗土】桂【去麤皮】桔梗【炒各一两】麦门冬【去心焙】当归【切焙】白茯苓【去黒皮】人参 枳殻【去瓤麸炒】熟干地黄【焙】海桐皮【剉】芍药 木香 酸仁 沉香 荆芥穂甘草【炙剉】梹榔【剉各五钱】
右麤捣筛每服三钱水一盏生姜三片同煎至七分去滓温服空心日午近夜各一
柴胡当归汤 治虚劳寒热日渐羸瘦行歩艰难饮食不进状如疟疾
Explanation
Bixie, Xuduan, Bafang [with heart removed], Poria, Duzhong, Muxiang, [unclear character], Tianling Gai [roasted with clarified butter until dark black], Gancao, Biejia [roasted with clarified butter, equal parts]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with cooked flour and rolled together, then formed into pills by dripping hot water, each pill the size of a桐子 (oilseed). Take thirty pills in the early morning on an empty stomach, with a little salt, and wash down with a decoction of Poria.
Deficiency Syndrome with Alternating Cold and Heat [with commentary]
Deficiency syndrome with alternating cold and heat arises from long-term deficiency of the zang-fu organs, leading to struggle between yin and yang, and insufficiency of the defensive and nutritive qi. When yang qi is dominant, there is heat; when yin qi is dominant, there is cold. Yin and yang alternate in dominance, hence the alternating cold and heat. Chaihu Pill treats deficiency syndrome with alternating cold and heat, emaciation, reduced appetite, and fatigue of the limbs.
Chaihu [with sprout removed], Biejia [with skirt removed, vinegar-roasted, two liang], Houpu [with coarse bark removed, roasted with ginger juice], Shanzhizi Ren, Zhimu [sliced and roasted], Qinjiao [with sprout and soil removed], Huangqin [with black core removed], Baizhu, Benlang [sliced], Jiegeng [roasted], Shaoyao, Zhike [with pulp removed,麸炒], Baifuling [with black skin removed], Beimu [with heart removed], Renshen, Shudian Di Huang [roasted], Qianhu [with root head removed], Changshan, Fangfeng [with branches removed], Ziyan [with root removed]
[Soil], Mahuang [with root and nodes removed], Huangqi [sliced], Chenjiupi [with white part removed,麸炒], Gui [with coarse bark removed, one liang each], Jing Sanling [roasted and sliced, three liang]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a桐子 (oilseed). Take thirty pills with warm wine, on an empty stomach in the morning, at noon, and before bed.
Huangqi Decoction treats deficiency syndrome with alternating cold and heat, whole-body pain, shortness of breath, and phlegm congestion.
Huangqi [finely sliced], Chaihu [with sprout removed], Biejia [with skirt removed, vinegar-roasted], Roudoufang [roasted, shell removed], Baizhi, Qinjiao [with sprout and soil removed], Gui [with coarse bark removed], Jiegeng [roasted, one liang each], MaiMenDong [with heart removed, roasted], Danggui [sliced and roasted], Baifuling [with black skin removed], Renshen, Zhike [with pulp removed,麸炒], Shudian Di Huang [roasted], Haitongpi [sliced], Shaoyao, Muxiang, Suanzao Ren, Chenxiang, Jingjie Sui, Gancao [roasted and sliced], Benlang [sliced, five qian each]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, boiled with one cup of water and three slices of ginger until reduced to seven parts, then strain and take warm, on an empty stomach, at noon, and near night, once each.
Chaihu Danggui Decoction treats deficiency syndrome with alternating cold and heat, gradual emaciation, difficulty in walking, poor appetite, and symptoms resembling malaria.
柴胡【去苗】当归【切焙】防风【去叉】白芷 白术 附子【炮裂去皮脐】牡丹皮 桂【去麤皮】天仙藤 秦芁【去苗土】桔梗芍药 人参 麻黄【去麤节】木香【各一两】知母【切焙五钱】甘草【炙剉五钱】
右剉如麻豆每服三钱水一盏生姜三片一枚擘同煎至七分去滓空心温服
鼈甲丸 治虚劳寒热困劣浑身疼痛无力
鼈甲【去裙襴醋炙三分】柴胡【去苗】肉苁蓉【酒浸切焙】活【去芦头各二两】知母【焙】虎骨【醋炙】常山 牛膝【切酒浸焙】芍药 秦芁【去苗土】附子【炮裂去皮脐】豉【炒】黄连【去须各一两】乌梅肉【焙】青蒿白术【各一两五钱】桃仁【去皮尖双仁炒黄二两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸空心临卧温米饮下
木香鼈甲汤 治虚劳寒热往来不思饮食口舌生疮四肢劳倦五心烦躁肌肤不泽
木香【一分】鼈甲【九肋去裙襴酥炙黄一两】柴胡【去苗一两】秦芁【去苗土三分】黄耆【一两】知母 白茯苓【各三分】人参【一两】桔梗【炒三两】白术 甘草【炙各一两】防风【去 三分】肉豆【去殻一分】半夏【五钱生姜三两取汁令汁尽焙】枳殻【去瓤麸炒】芍药【各二分】
右细剉每服五钱生姜一分切碎三枚水三盏煎取二盏去滓温分二服早辰日晩各一
Explanation
Bupleurum Decoction
Bupleurum [with stems removed], Dang Gui [sliced and roasted], Fang Feng [with branches removed], Bai Zhi, Bai Zhu, Fu Zi [pounded and split, with skin and umbilicus removed], Mu Dan Pi, Rou Gui [with coarse bark removed], Tian Xian Teng, Qin Jiao [with stems and soil removed], Jie Geng, Shao Yao, Ren Shen, Ma Huang [with coarse joints removed], Mu Xiang — each one liang. Zhi Mu [sliced and roasted, five qian], Gan Cao [roasted and cut, five qian].
The above ingredients are cut into pieces like sesame seeds. Each dose consists of three qian, taken with one zhan of water, three slices of ginger, and one mu of ginger (chewed and broken), all boiled together until reduced to seven parts. Strain and take on an empty stomach, warm.
Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills)
Treats fatigue with alternating chills and fevers, weakness, whole-body pain, and lack of strength.
Bie Jia [with skirt removed and steamed with vinegar, three qian], Bupleurum [with stems removed], Rou Cong Rong [soaked in wine, sliced and roasted], Zhi Mu [with root removed, two liang each], Zhi Mu [roasted], Hu Gu [steamed with vinegar], Chang Shan, Niu Xi [sliced, soaked in wine, and roasted], Shao Yao, Qin Jiao [with stems and soil removed], Fu Zi [pounded and split, with skin and umbilicus removed], Zhi [fried], Huang Lian [with hairs removed, one liang each], Wu Mei [roasted], Qing Hao, Bai Zhu [each one liang and five qian], Tao Ren [with skin, tips, and double seeds removed, roasted yellow, two liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Each dose consists of twenty pills, taken on an empty stomach before bedtime with warm rice decoction.
Mu Xiang Bie Jia Tang (Woodruff and Turtle Shell Decoction)
Treats fatigue with alternating chills and fevers, lack of appetite, sores on the mouth and tongue, limb fatigue, restlessness in the palms and soles, and dry, dull skin.
Mu Xiang [one qian], Bie Jia [nine ribs, with skirt removed and steamed with su oil until yellow, one liang], Bupleurum [with stems removed, one liang], Qin Jiao [with stems and soil removed, three qian], Huang Qi [one liang], Zhi Mu, Bai Fu Ling [each three qian], Ren Shen [one liang], Jie Geng [fried, three liang], Bai Zhu, Gan Cao [roasted, one liang each], Fang Feng [with branches removed, three qian], Rou Dou Dou [with shells removed, one qian], Ban Xia [five qian, three liang of ginger used to extract juice until dry, then roasted], Zhi Ke [with pulp removed and stir-fried with wheat bran], Shao Yao [each two qian].
The above are finely cut. Each dose consists of five qian, with one part of ginger, finely sliced, and three mu of ginger (chewed), boiled in three zhan of water, reduced to two zhan, strained, and divided into two warm doses—one in the morning and one in the evening.
天门冬散【出圣恵方】治虚劳寒热四肢疼痛黄瘦无力天门冬【一两五钱去心焙】黄耆【一两剉】桑根白皮【三分剉】柴胡【一两去苗】鼈甲【五钱涂醋炙令黄去裙襴】人参【去芦头】白术【各一两】木香【三分剉】白芍药【五钱】当归【一两】地骨皮 甘草【炙微赤剉】熟干地黄 桂心【各五钱】白茯苓【一两】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时候温服忌苋菜
柴胡散【出圣恵方】治虚劳寒热夜卧盗汗四肢无力吃食口苦上气咳
柴胡【一两五钱去苗】五味子 桔梗【去芦头】熟干地黄 白茯苓 麦门冬【去心】紫苑【洗去苗土】人参【去芦头】地骨皮黄耆【各一两剉】
共十味药
甘草【炙微赤剉三分】桂心 牡蛎粉 白术【各一两】半夏【汤洗七遍去滑三分】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时候温服
鼈甲散【出圣恵方】治虚劳寒热四肢羸瘦食少体痛
鼈甲【一两五钱醋涂炙微黄去裙襴】人参【去芦头】白茯苓【各一两】甘草【炙微赤剉】桔梗【去芦头】枳殻【麸炒微黄去瓤】麦门冬【各五钱】黄耆【一两剉】白芍药【五钱】白术【一两】半夏【五钱汤浸七遍去滑】熟干地黄【一两】桂心【五钱】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时候温服忌苋菜
地骨皮散 治血风气体虚发渇寒热
柴胡 地骨皮 桑白皮 枳殻 前胡 黄耆【各七钱半】白茯苓 五加皮 人参 甘草 桂心白芍药【各五钱】
右防咀每服三钱生姜三片水煎服
Explanation
Tianmen Dong San [from Shenghui Fang]
Treats wasting due to deficiency, chills and fever, pain in the four limbs, yellowish and emaciated body with weakness.
Tianmen Dong [one liang five qian, with the heart removed and dried over fire], Huangqi [one liang, cut], Sang Gen Bai Pi [three qian, cut], Chaihu [one liang, with the sprout removed], Biejia [five qian, coated with vinegar, charred until yellow, and the skirt removed], Renshen [with the stem removed], Baizhu [each one liang], Muxiang [three qian, cut], Baishao [five qian], Danggui [one liang], Digu Pi, Gancao [roasted slightly red, cut], Shugan Dihuang, Guixin [each five qian], Baifuling [one liang].
The above is ground into powder. Take four qian each time, with one medium zhan of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time. Avoid amaranth.
Chaihu San [from Shenghui Fang]
Treats wasting due to deficiency, chills and fever, night sweats, weakness in the four limbs, bitter taste when eating, upward qi and cough.
Chaihu [one liang five qian, with the sprout removed], Wumeizi, Jiegeng [with the stem removed], Shugan Dihuang, Baifuling, Maimen Dong [with the heart removed], Ziyuan [washed to remove the sprout and soil], Renshen [with the stem removed], Digu Pi, Huangqi [each one liang, cut].
Total of ten medicinal ingredients.
Gancao [roasted slightly red, cut, three qian], Guixin, Muli Fen, Baizhu [each one liang], Banxia [washed seven times, with the slickness removed, three qian].
The above is ground into powder. Take four qian each time, with one medium zhan of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Biejia San [from Shenghui Fang]
Treats wasting due to deficiency, chills and fever, emaciation of the four limbs, poor appetite and body pain.
Biejia [one liang five qian, coated with vinegar, charred slightly yellow, and the skirt removed], Renshen [with the stem removed], Baifuling [each one liang], Gancao [roasted slightly red, cut], Jiegeng [with the stem removed], Zhike [fried with wheat bran until slightly yellow, with the core removed], Maimen Dong [each five qian], Huangqi [one liang, cut], Baishao [five qian], Baizhu [one liang], Banxia [five qian, soaked seven times and the slickness removed], Shugan Dihuang [one liang], Guixin [five qian].
The above is ground into powder. Take four qian each time, with one medium zhan of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time. Avoid amaranth.
Digu Pi San
Treats blood wind syndrome, deficiency of the body's vital energy, thirst, and chills and fever.
Chaihu, Digu Pi, Sang Bai Pi, Zhike, Qianhu, Huangqi [each seven qian half], Baifuling, Wujia Pi, Renshen, Gancao, Guixin, Baishao [each five qian].
The above is crushed. Take three qian each time, with three slices of ginger, decocted in water.
当归汤 治虚劳寒热四肢羸瘦不思饮食
秦芁【去苗土】当归【二味醋酒浸经宿焙】人参 干漆【炒烟尽】白茯苓【去黒皮】白术【各五钱】柴胡【去苗】鼈甲【去裙襴醋炙各一两】木香乌头【炮裂去皮脐】甘草【炙剉各五钱】
右剉如麻豆每服三钱水一盏半小麦五十粒同煎取一盏去滓稍热服
柴胡汤 治虚劳荣卫不调寒热羸瘦肢体烦倦头目昏疼饮食无味多困少力
前胡【去芦头】柴胡【去苖】桔梗【炒】羌活【去芦头】独活【去芦头】人参 枳殻【去瓤麸炒】鼈甲【去裙襴醋炙各一两】旋复花【一两五钱】甘草【炙剉五钱】石膏【碎一分】
右麤捣筛每服二钱水一盏煎至七分去滓温服
黄耆散【出圣恵方】治虚劳寒热不能饮食四肢羸瘦少力黄耆【二两剉】人参【去芦头】白茯苓【各一两】柴胡【去苗】当归【各五钱】白术【一两】桂心 甘草【炙微赤剉】枳殻【麸炒微黄去瓤】桔梗【各五钱去芦头】桃仁【五钱汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右为散每四钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六去滓不计时温服
白茯苓散 治虚劳寒热心烦体痛吃食减少
白茯苓 白术【各一两】甘草【五钱炙微赤剉】黄耆【一两剉】人参【三分去芦头】鼈甲【涂醋令黄】熟干地黄【各一两】当归【三分】白芍药【三分】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分豉三十粒煎至六分去滓不计时温服忌苋菜
地骨皮散 治虚劳寒热四肢羸痩不欲饮食
Explanation
When Gui Decoction
Treats deficiency syndrome with alternating chills and fever, emaciation of the limbs, and loss of appetite.
Qinjiao [remove root and soil], Danggui [two herbs soaked overnight in vinegar and wine, then dried], Ren Shen, Gan Qi [fried until smoke is gone], Bai Fu Ling [remove black skin], Bai Zhu [each five qian], Chai Hu [remove root], Bie Jia [remove skirt-like membrane, vinegar-fried, each one liang], Mu Xiang, Wu Tou [roasted and split, remove skin and umbilicus], Gan Cao [roasted and cut, each five qian].
The above ingredients are cut into pieces as fine as sesame seeds. Each dose is three qian, decocted with one and a half zhan of water and fifty wheat grains, strained, and taken slightly warm.
Chai Hu Decoction
Treats deficiency syndrome with disharmony of nutritive and defensive qi, alternating chills and fever, emaciation, fatigue in the limbs, headache, dizziness, loss of taste for food, and weakness.
Qian Hu [remove stem], Chai Hu [remove root], Jie Geng [fried], Qiang Huo [remove stem], Du Huo [remove stem], Ren Shen, Zhi Ke [remove pulp and stir-fried with bran], Bie Jia [remove skirt-like membrane, vinegar-fried, each one liang], Xuan Fu Hua [one liang five qian], Gan Cao [roasted and cut, five qian], Shi Gao [crushed, one fen].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is two qian, decocted in one zhan of water until seven parts remain, strained, and taken warm.
Huang Qi Powder [from Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with chills and fever, inability to eat, emaciation of the limbs, and weakness.
Huang Qi [two liang, cut], Ren Shen [remove stem], Bai Fu Ling [each one liang], Chai Hu [remove root], Dang Gui [each five qian], Bai Zhu [one liang], Gui Xin, Gan Cao [roasted until slightly red, cut], Zhi Ke [stir-fried with bran until slightly yellow, remove pulp], Jie Geng [each five qian, remove stem], Tao Ren [five qian, soaked in water, remove skin, tip, and double kernels, stir-fried with bran until slightly yellow].
The above ingredients are made into a powder. Each dose is four qian, decocted in one medium zhan of water with half a fen of ginger and three slices of jujube, until six parts remain, strained, and taken warm at any time.
Bai Fu Ling Powder
Treats deficiency syndrome with chills and fever, internal heat, body pain, and reduced food intake.
Bai Fu Ling, Bai Zhu [each one liang], Gan Cao [five qian, roasted slightly red and cut], Huang Qi [one liang, cut], Ren Shen [three fen, remove stem], Bie Jia [coated with vinegar until yellow], Shu Gan Di Huang [each one liang], Dang Gui [three fen], Bai Shao Yao [three fen].
The above ingredients are made into a powder. Each dose is four qian, decocted in one medium zhan of water with half a fen of ginger and thirty grains of fermented black beans, until six parts remain, strained, and taken warm at any time. Avoid amaranth.
Di Gu Pi Powder
Treats deficiency syndrome with chills and fever, emaciation of the limbs, and lack of desire to eat.
地骨皮【一两】半夏【汤洗七遍去滑】桔梗【去芦头】人参【去芦头】白茯苓 白术【各五钱】陈橘皮【汤浸去白穰焙】柴胡【去芦头各六分】甘草【一分炙微赤剉】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
桃枝饮子 治虚劳羸瘦寒热进退如疟半伏半起或时吃食或不能饮食
嫩桃枝【一握长七寸】嫩桞枝【一握长七寸】柴胡【去苗】白术 乌梅肉【各一两微炒】甘草【三分炙微赤剉】木香【三分】鼈甲【一两涂炙令黄去裙襴】赤芍药【一两】
右细剉和匀每服五钱以童子小便一大盏入生姜半分葱白七寸煎至五分去滓不计时温服忌苋菜
鼈甲丸 治虚劳寒热喘烦满夜多虚汗不思饮食五心烦热
鼈甲【去裙襴醋炙】厚朴【各二两去麤皮生姜汁炙剉】木香 柴胡【去苗】青橘皮【汤浸去白焙】人参 大黄【煨剉】白茯苓【去黒皮各五钱】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸米饮下食后临卧
黄连汤 治虚劳寒热心忪骨节痠疼
胡黄连 柴胡【去苗】鼈甲【去裙襴醋炙】甘草【炙剉】白蒺梨【炒】黄耆 附子【炮裂去皮脐各五钱】葳灵仙【一两】
右剉如麻豆每服三钱水一盏童子小便酒共半盏乌梅一枚拍碎同煎至一盏去滓不拘时候温服
秦芁汤 治寒热虚劳四肢无力面色枯悴
秦芁【去苗土】前胡【去芦头】桔梗【炒各二两】龙胆 人参 甘草【炙剉一两】柴胡【去苗四两】
右麤捣筛毎服三钱水一盏入乌梅一枚拍碎生姜二片煎至七分去滓不拘时温服
Explanation
Peach Branch Powder
[Dishugui] [1 tang], [Banxia] [washed seven times in hot water to remove the slippery texture], [Jiegeng] [remove the stem base], [Renshen] [remove the stem base], [Baifuling], [Baizhu] [each 5 qian], [Chenpi] [soaked in hot water, peeled to remove the white pith, then dried], [Chaihu] [remove the stem base, each 6 fen], [Gancao] [1 fen, lightly charred to a reddish color and cut into pieces].
The above are ground into powder. Take 3 qian per dose, mix with one zhongzhan of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Peach Branch Decoction
Treats deficiency syndrome with emaciation, alternating chills and fever like malaria, symptoms fluctuating between presence and absence, sometimes with appetite and sometimes without.
[Nentaozhi] [one handful, seven inches long], [Nenshuzhi] [one handful, seven inches long], [Chaihu] [remove the stem], [Baizhu], [Wumei rou] [each 1 tang, lightly stir-fried], [Gancao] [3 fen, lightly charred to a reddish color and cut into pieces], [Muxiang] [3 fen], [Biejia] [1 tang, coated and stir-fried until yellow, remove the skirt], [Chishao] [1 tang].
The above are finely cut and mixed evenly. Take 5 qian per dose, mix with one dazhan of boy’s urine, add half a fen of ginger and seven inches of green onion, decoct until reduced to five parts. Strain and take warm at any time. Avoid amaranth.
Softshell Turtle Shell Pills
Treats deficiency syndrome with cold and heat, shortness of breath, fullness, excessive night sweating, lack of appetite, and heat in the palms and soles.
[Biejia] [remove the skirt, stir-fried with vinegar], [Houpo] [each 2 tang, remove the coarse bark, stir-fried with ginger juice and cut into pieces], [Muxiang], [Chaihu] [remove the stem], [Qingjupi] [soaked in hot water, peeled and dried], [Renshen], [Dahuang] [charred and cut into pieces], [Baifuling] [remove the black skin, each 5 qian].
The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take 20 pills with rice water, after meals, before bedtime.
Coptis Decoction
Treats deficiency syndrome with cold and heat, palpitations, and aching in the bones and joints.
[Huhuanglian], [Chaihu] [remove the stem], [Biejia] [remove the skirt, stir-fried with vinegar], [Gancao] [charred and cut into pieces], [Baitcilie [fried], [Huangqi], [Fuzi] [roasted and split, remove the skin and umbilicus, each 5 qian], [Weilingxian] [1 tang].
The above are cut into pieces the size of madao (peas). Take 3 qian per dose, mix with one zhan of water, half a zhan of boy’s urine and wine, and one crushed wu mei, decoct until one zhan remains. Strain and take warm at any time.
Qinjiao Decoction
Treats alternating chills and fever due to deficiency, weakness in the limbs, and a sallow, withered complexion.
[Qinjiao] [remove the root and soil], [Qianhu] [remove the stem base], [Jiegeng] [fried, each 2 tang], [Longdan], [Renshen], [Gancao] [charred and cut into pieces, 1 tang], [Chaihu] [remove the stem, 4 tang].
The above are coarsely pounded and sieved. Take 3 qian per dose, mix with one zhan of water, add one crushed wu mei and two slices of ginger, decoct until seven parts remain. Strain and take warm at any time.
柴胡汤 治虚劳寒热羸瘦不下食【方见本门虚劳心腹痞满类】鼈甲散【一名喝起散】治虚劳寒热背脾劳倦肢节痠疼多困少力饮食无味面黄体瘦或发寒热神效
鼈甲【去裙襴醋炙黄】柴胡【去苗】秦芁【去苗土】牡丹皮 附子【炮裂去皮脐各等分】
右为散毎服三钱用獖猪肾一枚去筋膜切葱白一寸椒末少许同研细与药相和别用童子小便半盏水一盏煎沸搅令匀盏子葢之放温服
前胡连中汤 治大劳虚劣寒热呕逆下焦虚热小便痛客热上熏头目及骨肉疼痛口干
前胡【三两】黄耆 芍药 当归 茯苓 桂心【各二两】甘草【一两】生姜【八两】白糖【六两】人参 半夏【各六两】
右防咀以水一斗二升煑取四升去滓内糖分四服
冷汤 主冷痰虚热诸劳寒热
沉香 附子【炮各等分】
右防咀煎露一宿空心服
十全大补汤 治久生寒热似劳瘵
白茯苓 人参 当归【制】白术 黄耆【制】川芎肉桂 白芍药 粉草【炙】熟地黄【各等分】
右防咀姜煎服如劳瘵对柴胡骨热加青蒿又温胆汤对柴胡
虚劳潮热【附论】
夫虚劳潮热者潮作有时也此由隂阳不和气有偏胜其头目熻赤体热潮躁卧寐不安者是也
方
鼈甲汤 治虚劳潮热肌瘦咳骨节痠疼面红颊赤鼈甲【去裙襴醋炙】柴胡 甘草【炙剉】楝实【麸炒去核】黄耆【剉】半夏【生姜五钱同捣饼子晒干如此三次】赤芍药【各一两】秦芁【去苗土】人参白术 白茯苓【去黒皮】桔梗【炒】知母【焙】枳殻【去瓤麸炒】
熟干地黄【焙】地骨皮 草豆防 山茱茰 乌梅【取肉各五钱】木香【一分】
Explanation
Chaihu Tang – Treats deficiency syndrome with alternating cold and heat, emaciation, and lack of appetite [see the formula in the section on deficiency syndrome with fullness in the abdomen and distention].
Biejia San (also known as Heqi San) – Treats deficiency syndrome with alternating cold and heat, back and spleen fatigue, joint pain, excessive tiredness, weak appetite, yellowish complexion, emaciation, or intermittent chills and fever, with remarkable efficacy.
Ingredients: Turtle shell (with the skirt removed, vinegar-fried yellow), Bupleurum (with the stem removed), Qinjiao (with the root and soil removed), Peony bark, Aconite (roasted and split, with skin and umbilicus removed, all in equal parts).
The above are ground into powder. Each dose is three qian. Use one pig kidney (from a castrated male), remove the sinew and membrane, cut one inch of scallion white, add a little pepper powder, grind all finely together with the medicine, and mix. Separately, use half a cup of urine from a young boy and one cup of water, bring to a boil, stir until uniform, cover, and let cool slightly before taking.
Qianhu Lianzhong Tang – Treats severe deficiency with cold and heat, vomiting, lower-jiao deficiency heat, painful urination, and upward invasion of heat affecting the head, eyes, and bones and muscles, with dry mouth.
Ingredients: Qianhu (three liang), Huangqi, Shaoyao, Danggui, Poria, Guixin (each two liang), Gancao (one liang), Shengjiang (eight liang), Baisha (six liang), Renshen, Banxia (each six liang).
The above are decocted, using twelve sheng of water, and reduced to four sheng. Strain, and divide the sugar into four portions to be taken.
Leng Tang – Treats cold phlegm, deficiency heat, and various forms of labor-induced cold and heat syndromes.
Ingredients: Chenxiang, Aconite (roasted, in equal parts).
The above are decocted, left out overnight, and taken on an empty stomach.
Shiquan Dabu Tang – Treats long-term deficiency with alternating cold and heat resembling consumptive disease.
Ingredients: Baifuling, Renshen, Danggui (processed), Baishu, Huangqi (processed), Chuanxiong, Rougui, Baishaoyao, Fencao (roasted), Shudihuang (all in equal parts).
The above are decocted with ginger and jujube, and taken as a decoction. For cases resembling consumptive disease with bone heat, add Qinghao. For cases similar to Chaihu Tang, use Wendan Tang.
Deficiency Syndrome with Tidal Fever [Appendix]
In deficiency syndrome with tidal fever, the fever occurs at regular intervals. This arises from imbalance of yin and yang, with one qi being dominant. Such conditions are characterized by flushed face, hot body, restlessness, and disturbed sleep.
Formula:
Biejia Tang – Treats deficiency syndrome with tidal fever, emaciation, cough, joint pain, red face and cheeks.
Ingredients: Turtle shell (with the skirt removed, vinegar-fried), Bupleurum, Gancao (roasted and cut), Lianshi (flour-fried, seeds removed), Huangqi (cut), Banxia (with five qian of ginger pounded into cakes, dried three times), Chishao (each one liang), Qinjiao (with root and soil removed), Renshen, Baishu, Baifuling (black skin removed), Jiegeng (fried), Zhimu (roasted), Zhichu (seed removed, flour-fried),
Shudianhuang (roasted), Diguipi, Caodoufang, Shanzhuyu, Wumei (take the flesh, five qian each), Muxiang (one fen).
右麤捣筛每服三钱水一盏入生姜二片一枚擘破同煎至七分去滓温服不拘时候
柴胡鼈甲汤 治虚劳潮热心神烦躁咳盗汗肢节痠痛夜卧不安
柴胡【去苗一两】鼈甲【小便浸三日逐日换小便炙黄去裙襴脊骨一两五钱】秦芁桔梗【炒】人参 芎防 白茯苓【去黒皮】当归【切焙】桂
【去麤皮】梹榔【剉】紫苑【去苗土】桑根白皮【剉】地骨皮 生干地黄【焙】白术 知母【焙】芍药【各二两】甘草【炙剉三分】
右麤捣筛毎服三钱水童子小便各半盏同煎至七分去滓通口服空心日午临卧各一
羚羊角汤 治虚劳时发潮热五心烦躁口干咽喉不利
羚羊角【镑】人参 白茯苓【去黒皮】地骨皮 柴胡【去苗】鼈甲【去裙襴醋炙】黄耆【剉】知母【焙】葛根【剉】甘草【炙剉】生干地黄【切焙】陈橘皮【汤浸去白焙】麦门冬【去心微炒】羌活【去芦头】酸仁【微炒】
右等分麤捣筛毎服三钱以水一盏入生姜半分拍破煎至六分去滓食后热服
人参汤 治虚劳潮热咳盗汗进饮食退肌热人参【五钱】柴胡【去苗】白术 黄耆【剉】知母【各一两】梹榔【一枚剉】桔梗【炒五钱】当归【切焙】陈橘皮【去白焙干】白茯苓【去黒皮】甘草【炙剉】白檀香【剉各一两】山芋 黄芩【去黒心各五钱】
右麤捣筛毎服三钱水一盏煎七分去滓温服食前
Explanation
Chaihu Biejia Decoction
Treats deficiency syndrome with feverish flushes, restlessness of the heart and spirit, coughing with upward qi reversal, night sweats, joint pain, and restless sleep at night.
Chaihu [debris removed, one liang], Biejia [soaked in urine for three days, changing the urine daily, roasted yellow, skirt and spine bone removed, one liang five qian], Qinjiao, Jiegeng [fried], Ren Shen, Chuanxiong, Fangfeng, Baifuling [black skin removed], Danggui [sliced and roasted], Guizhi [coarse skin removed], Binglang [chopped], Ziyan [rhizome and soil removed], Sanggen Baipi [chopped], Digu Pi, Shenggan Dihuang [roasted], Baizhu, Zhimu [roasted], Shaoyao [two liang each], Gancao [roasted and chopped, three fen].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, prepared with one zhan of water, adding two slices of ginger and one piece of Biejia, crushed and broken, decocted together until seven-tenths full. Strain and take warm, at any time.
Lingyangjiao Decoction
Treats deficiency syndrome with intermittent feverish flushes, restlessness in the palms and soles, dry mouth, and impaired throat function.
Lingyangjiao [sliced], Ren Shen, Baifuling [black skin removed], Digu Pi, Chaihu [debris removed], Biejia [skirt removed, vinegar-roasted], Huangqi [chopped], Zhimu [roasted], Gegeng [chopped], Gancao [roasted and chopped], Shenggan Dihuang [sliced and roasted], Chenjupi [steamed, white part removed, roasted], Mai Men Dong [core removed, lightly stir-fried], Qianghuo [root head removed], Suanzaoren [lightly stir-fried].
The above ingredients are equal in measure, coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, prepared with one zhan of water, adding half a zhan of urine from a boy child, decocted together until six-tenths full. Strain and take all together, warm, once on an empty stomach, once at noon, and once before bedtime.
Renshen Decoction
Treats deficiency syndrome with feverish flushes, coughing with upward qi reversal, night sweats, promotes dietary intake, and reduces muscle fever.
Ren Shen [five qian], Chaihu [debris removed], Baizhu, Huangqi [chopped], Zhimu [one liang each], Binglang [one piece, chopped], Jiegeng [fried, five qian], Danggui [sliced and roasted], Chenjupi [white part removed, dried], Baifuling [black skin removed], Gancao [roasted and chopped], Baitanxiang [chopped, one liang each], Shanyu, Huangqin [black heart removed, five qian each].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, prepared with one zhan of water, decocted until seven-tenths full. Strain and take warm, before meals.
牛膝汤 治虚劳潮热骨节痠疼靣赤口干夜多盗汗牛膝【酒浸切焙】青蒿子 羌活【去芦头各五钱】柴胡【去苗】当归【切焙】秦芁【去苗土】乌梅【去核炒】芎防 甘草【炙各一两】酸仁青橘皮【汤浸去白炒】地骨皮 藳本【去苗土】桂【去麤皮各五钱】
右麤捣筛每服二钱水一盏入生姜二片一枚擘同煎至七分去滓温服不拘时
柴胡煑散【一名柴胡散】治虚劳潮热肢节烦疼肌肤枯躁靣赤咽干
人参 柴胡【去苗】白茯苓【去黒皮】当归【切焙】桔梗【剉炒】青橘皮【去白炒】芍药 芎防 麦门冬【去心焙】白术 升麻桑根白皮 甘草【炙剉各一两】
右麤捣筛毎服二钱水一盏煎至七分去滓食后临卧温服
人参汤 治虚劳潮热咳心腹妨闷肢体疼痛饮食减少
人参 鼈甲【去裙襴醋炙】泽防 柴胡【去苗】防风【去叉】枳殻【去瓤麸炒】生干地黄【焙】白术 胡黄连 欵冬花 羚羊角【镑】甘草【炙剉】
右等分麤捣筛毎服二钱水一盏入乌梅一枚竹叶五片煎至六分去滓温服日三
羚羊角汤 治虚劳潮热不食及复寒后不食【方见本门风劳类】
秦芁人参汤 治虚劳发热三焦不顺饮食减少肢节疼痛
秦芁【去苗土】人参 柴胡【去苗】鼈甲【去裙襴醋炙】参 葛根【剉】附子【炮裂去皮脐】干漆【炒令烟出】白茯苓【去黒皮】甘草【炙剉各五钱】干姜【炮一分】
右剉如麻豆每服三钱水一盏生姜三片同煎至七分去滓温服空心临卧
Explanation
Niuxi Decoction
Treats deficiency syndrome with tidal fever, joint pain, red face, dry mouth, and night sweats.
Niuxi [soaked in wine, sliced, and dried], Qinghao seeds, Qianghuo [with the stem removed, five qian each], Chaihu [with the sprout removed], Danggui [sliced and dried], Qinjiao [with the root and soil removed], Wumei [pits removed and stir-fried], Chuanxiong and Fangfeng, Gancao [roasted, one liang each], Suanzaoren, Qingjupi [soaked in water, white parts removed and stir-fried], Diguipi, Gouteng [with the root and soil removed], Gui [with the coarse bark removed, five qian each].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is two qian, taken with one cup of water. Add two slices of ginger and one date, cut open, and decoct until seven-tenths boiled. Remove the residue and take it warm at any time.
Bupleurum Decoction [also known as Bupleurum Powder]
Treats deficiency syndrome with tidal fever, limb joint pain, dry and withered skin, red face, and dry throat.
Renshen, Chaihu [with the sprout removed], Baifuling [with the black skin removed], Danggui [sliced and dried], Jiegeng [sliced and stir-fried], Qingjupi [white parts removed and stir-fried], Shaoyao, Chuanxiong and Fangfeng, Maiyuan [with the core removed and dried], Baizhu, Shengma, Sanggenbaiti, Gancao [roasted and sliced, one liang each].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is two qian, taken with one cup of water. Decoct until seven-tenths boiled, remove the residue, and take it warm after meals and before bedtime.
Ginseng Decoction
Treats deficiency syndrome with tidal fever, cough, discomfort in the chest and abdomen, body pain, and reduced appetite.
Renshen, Biejia [with the skirt removed and stir-fried with vinegar], Zeqing, Chaihu [with the sprout removed], Fangfeng [with the fork removed], Zhike [with the pulp removed and stir-fried with wheat bran], Shenggandihuang [dried], Baizhu, Huhuanglian, Kuan donghua, Lingyangjiao [sliced], Gancao [roasted and sliced].
The above ingredients are equally divided and coarsely pounded and sieved. Each dose is two qian, taken with one cup of water. Add one Wumei and five slices of bamboo leaf, and decoct until six-tenths boiled. Remove the residue and take it warm three times a day.
Lingyangjiao Decoction
Treats deficiency syndrome with tidal fever and lack of appetite, as well as lack of appetite after a recurrence of cold symptoms [see this section under the category of Wind-Deficiency Syndrome].
Qinjiao and Ginseng Decoction
Treats deficiency syndrome with fever, imbalance of the Sanjiao (Triple Burner), reduced appetite, and joint pain.
Qinjiao [with the root and soil removed], Renshen, Chaihu [with the sprout removed], Biejia [with the skirt removed and stir-fried with vinegar], Xuanshen, Gegeng [sliced], Fuzi [roasted, peeled, and de-embryonated], Ganpi [stir-fried until smoke rises], Baifuling [with the black skin removed], Gancao [roasted and sliced, five qian each], Ganjiang [roasted, one fen].
The above ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is three qian, taken with one cup of water. Add three slices of ginger and decoct until seven-tenths boiled. Remove the residue and take it warm on an empty stomach and before bedtime.
常山汤 治虚劳潮热肌瘦减食烦躁颊赤夜多盗汗常山 鼈甲【去裙襴醋炙】柴胡【去苗】甘草【炙剉】石膏【研】人参牵牛子【炒】干漆【令烟出炒】陈橘皮【去白焙干】大黄【剉研炒】当
归【切焙各一两】
右麤捣筛毎服三钱水一盏入小麦竹叶煎至七分去滓温服食后
麦煎汤 治虚劳潮热荣卫不调夜多盗汗四肢烦疼饮食减少肌瘦靣黄【方见本门虚劳盗汗类】
桞枝汤 治虚劳肌热烦躁少力不食痰颊赤潮热夜多盗汗饮食无味日渐羸瘦五心烦热骨节瘦疼桞枝【剉五钱】柴胡【去苗】鼈甲【去裙襴头醋炙各二两】大黄【煨】青橘皮【汤浸去白焙】木香 甘草【炙剉各五钱】
右麤捣筛每服四钱水一盏半入青蒿一握切小麦二百粒同煎至一盏去滓食后温服
地骨皮汤 治虚劳隂阳不和有所偏胜早晩潮热靣赤颊燥肢体疼痛
地骨皮 鼈甲【去裙襴醋炙】当归【切焙】秦芁【去苗土】柴胡【去苗】知母【切焙】贝母【去心】
右等分麤捣筛每服二钱水一盏乌梅半个桃桞枝各七寸拍碎同煎至七分去滓温服
鼈甲猪肚丸【出王氏博济方】治虚劳潮热唇红颊赤气麤口干睡多汗大小肠秘涩饮食减少
鼈甲【去裙襴醋炙】柴胡【去苗】木香 青蒿 生干地黄【焙各一两】黄连【去须二两】青橘皮【去白炒五钱】
右为末用猪肚一枚浄洗入药末在内系甑上蒸取烂冷和药都杵千百下丸如录豆大毎服十五丸至二十丸温水下食前日午临卧服日三忌湿面毒物
柴胡汤【出王氏博济方】治虚劳荣卫不顺潮热黄瘦筋骨疼痛倦少力饮食进退
Explanation
Changshan Decoction
Treats deficiency syndrome with tidal fever, emaciation, reduced appetite, irritability, redness of the cheeks, and frequent night sweats. Ingredients: Changshan, turtle shell (with the skirt removed and stir-fried with vinegar), Bupleurum (with the stem removed), licorice (roasted and cut), gypsum (powdered), ginseng, Pharbitis seed (fried), lacquer resin (fried until smoke rises), aged tangerine peel (with white part removed and dried), rhubarb (cut, powdered, and fried), and Angelica sinensis (sliced and roasted), each one liang.
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled with one gong of water, adding wheat and bamboo leaves, until reduced to seven parts. Strain and take warm after meals.
Wheat Decoction
Treats deficiency syndrome with tidal fever, disharmony of nutritive and defensive qi, frequent night sweats, pain in the limbs, reduced appetite, emaciation, and yellowish pallor. [This formula is also found in the section on deficiency syndrome with night sweats in this chapter.]
Willow Branch Decoction
Treats deficiency syndrome with body heat, irritability, weakness, loss of appetite, phlegm, redness of the cheeks, tidal fever, frequent night sweats, loss of appetite, tastelessness, gradual emaciation, heat in the palms and soles, and pain in the joints. Ingredients: willow branches (cut, five qian), Bupleurum (with the stem removed), turtle shell (with the skirt removed and stir-fried with vinegar, two liang each), rhubarb (roasted), green tangerine peel (soaked, white part removed, and dried), costus root, and licorice (roasted and cut, each five qian).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is four qian, boiled with one and a half gong of water, adding a handful of wormwood and two hundred wheat grains, until reduced to one gong. Strain and take warm after meals.
Lycium Root Bark Decoction
Treats deficiency syndrome with disharmony of yin and yang, one side overpowering the other, tidal fever in the morning and evening, redness of the face, dryness of the cheeks, and body pain.
Ingredients: Lycium root bark, turtle shell (with the skirt removed and stir-fried with vinegar), Angelica sinensis (sliced and roasted), Qinjiao (with stem and soil removed), Bupleurum (with the stem removed), Anemarrhena (sliced and roasted), and Fritillaria (with the heart removed).
The above ingredients are equally measured, coarsely pounded and sieved. Each dose is two qian, boiled with one gong of water, adding half an apricot, seven inches of peach willow branches (crushed), until reduced to seven parts. Strain and take warm.
Turtle Shell and Pig Stomach Pills [from Wang's Boji Fang]
Treats deficiency syndrome with tidal fever, red lips, redness of the cheeks, coarse breathing, dry mouth, excessive sweating during sleep, constipation, and reduced appetite.
Ingredients: turtle shell (with the skirt removed and stir-fried with vinegar), Bupleurum (with the stem removed), costus root, wormwood, dried rehmannia (roasted), Coptis (with the filaments removed, two liang), and green tangerine peel (with the white part removed and fried, five qian).
The above ingredients are ground into powder. Take one pig stomach, clean it thoroughly, put the powder inside, tie it securely, and steam until soft. Wait until cool, then mix with the powder and pound it thousands of times. Make pills the size of ludou (a type of bean). Each dose is fifteen to twenty pills, taken with warm water before meals, at noon, and before bedtime, three times daily. Avoid damp foods and toxic substances.
Bupleurum Decoction [from Wang's Boji Fang]
Treats deficiency syndrome with disharmony of nutritive and defensive qi, tidal fever, yellowish pallor, bone and joint pain, fatigue, and fluctuating appetite.
柴胡【去苗二两】鼈甲【去裙襴醋炙】甘草【炙剉一两】秦芁【去苗土两五钱】知母【一两】
右为麤捣筛毎服三钱水一盏入二枚擘煎取六分去滓热服不拘时
秦芁汤 治虚劳潮热咳盗汗不止【方见本虚劳盗汗类】柴胡汤 治虚劳发热肢体烦痛
柴胡【去苗】麻黄【去根节汤煑掠沫各一两】
右麤捣筛用童子小便五盏同煎至两盏去滓分温二服汗出即瘥
黄耆饮子【出医方大成】治诸虚劳气四肢倦怠骨节痠疼潮热乏力自汗怔忡日渐黄瘦胸膈痞塞不思饮食咳痰多甚则唾血
黄耆【蜜炙一两五钱】当归【去芦酒浸】紫苑【洗去土】石斛【去根】地骨皮人参 桑白皮【去赤】附子【炮去皮脐】鹿茸【酒蒸】欵冬花【各一】
【两】半夏 甘草【炙各五钱】
右剉散毎服三钱生姜七片一枚煎不拘时服此药温补荣卫枯燥者不宜服唾血不止加阿胶蒲黄各五钱
人参黄耆散【出济生防粹方】治虚劳客热肌肉消瘦四肢倦怠五心烦热咽干颊赤心忪潮热盗汗减食咳浓血人参【去芦头一两】秦芁 茯苓【各二两】知母【二两五钱】桑白皮紫苑【各一两五钱】桔梗【一两】柴胡【二两五钱】黄耆【三两五钱】生地
黄【二两】半夏【汤浸七次一两五钱】鼈甲【酥炙黄去襴】天门冬【去心各二两】
右为麤末毎服三钱水煎去滓服一方用地骨皮赤芍药不用生地黄
人参柴胡散【出济生防粹方】治邪热客于经络肌热痰五心烦躁头目昏痛夜有盗汗此药补和真气解劳倦妇人虚劳骨蒸
白茯苓 人参 白术 柴胡 当归 半夏麴干葛 甘草【炙】赤芍药【各一两】
Explanation
Chai Hu Tang
[Bupleurum Decoction]
Bupleurum [remove the stem, 2 liang], Tortoise Shell [remove the skirt, vinegar-roasted], Licorice [roasted and cut, 1 liang], Qin Jiao [remove the stem and soil, 2 liang 5 qian], Rhizoma Anemarrhenae [1 liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is 3 qian, decocted with 1 zhan of water, with two jujubes added, split and decocted until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
Qin Jiao Tang
[Chinese Gentian Decoction]
Treats deficiency syndrome with tidal fever, cough, and night sweats that do not stop. [Formula found in the section on deficiency syndrome with night sweats.]
Chai Hu Tang
Treats deficiency syndrome with fever and pain in the limbs.
Bupleurum [remove the stem], Ephedra [remove the root and node, decocted and skinned, each 1 liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Decoct with five zhan of child’s urine until reduced to two zhan, strain, and divide into two warm doses. Once sweat appears, the condition is resolved.
Huang Qi Yin Zi
[Astragalus Drink]
[From Yi Fang Da Cheng]
Treats various deficiency syndromes with fatigue in the limbs, soreness in the bones and joints, tidal fever, weakness, spontaneous sweating, palpitations, gradual yellowing and emaciation, fullness and obstruction in the chest and diaphragm, loss of appetite, cough with excessive phlegm, and in severe cases, hemoptysis.
Astragalus [honey-roasted, 1 liang 5 qian], Angelica [remove the stem, soaked in wine], Purple苑 [washed clean], Dendrobium [remove the root], Cortex Lycii [root bark], Ginseng, Mulberry White Bark [remove the red outer layer], Aconite [roasted, remove skin and core], Deer Antler Velvet [steamed with wine], Coltsfoot [each 1 liang]
[Two liang] Pinellia, Licorice [roasted, each 5 qian]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is 3 qian, decocted with seven slices of ginger and one jujube, at any time. This formula is warming and tonifies the nutritive and defensive qi; not suitable for those with dryness syndromes. If hemoptysis does not stop, add Ejiao and Puhuang each 5 qian.
Ren Shen Huang Qi San
[Ginseng and Astragalus Powder]
[From Ji Sheng Fang Cui Fang]
Treats deficiency syndrome with internal heat, muscle wasting, fatigue in the limbs, heat in the palms, soles, and chest, dry throat, red cheeks, palpitations, tidal fever, night sweats, decreased appetite, cough with thick phlegm, and spitting of blood.
Ginseng [remove the stem, 1 liang], Qin Jiao, Poria [each 2 liang], Rhizoma Anemarrhenae [2 liang 5 qian], Mulberry White Bark, Purple苑 [each 1 liang 5 qian], Platycodon [1 liang], Bupleurum [2 liang 5 qian], Astragalus [3 liang 5 qian], Rehmannia [raw, 2 liang], Pinellia [decocted seven times, 1 liang 5 qian], Tortoise Shell [butter-roasted, yellow, remove the skirt], Tianmen Dong [remove the core, each 2 liang]
The above ingredients are coarsely powdered. Each dose is 3 qian, decocted with water, strain and take. Another version uses Cortex Lycii and Chi Shao Yao, without raw Rehmannia.
Ren Shen Chai Hu San
[Ginseng and Bupleurum Powder]
[From Ji Sheng Fang Cui Fang]
Treats pathogenic heat lodging in the meridians, muscle heat, phlegm cough, heat in the palms, soles, and chest, headache and eye pain, night sweats. This formula tonifies and harmonizes the true qi to relieve fatigue. It is suitable for women with deficiency syndrome and bone steaming.
White Poria, Ginseng, White Atractylodes, Bupleurum, Angelica, Pinellia, Dry葛, Licorice [roasted], Chi Shao Yao [each 1 liang]
右为细末毎服三钱姜四片二枚水煎帯热服但是有劳证皆服退即止大抵透肌解热干渇为柴胡次之升麻葛根汤为解肌之冠也
治虚劳下焦虚骨节烦疼肌肉急小便不利大便数少吸吸口躁少气淋石热
用大麻仁五合研以水二升煑去半分服四五剂差
小鼈甲散【出王氏博济方】治五心烦热吃食减少状似劳气小鼈甲【一两五钱醋炙】常山【炙一两】大黄【炮一两】甘草【三分半生半熟】石膏【一两】柴胡【一两去芦醋焙干】
右六味杵罗为末毎服二钱水一盏小麦一把同煎至七分去滓温服却将二服滓再煎作一服神効
黄耆散【出杨氏家藏方】治荣卫气虚蒸热致卫气消铄四肢羸弱无力饮食不美五心烦躁久而不治因证劳成产后烦热俱治
黄耆【一两五钱】吴术 苍术 人参 阿胶 麦门冬干地黄 桑寄生 甘草【各一两】
右为散每服二钱如茶法煎日二服食前
人参饮子【出杨氏家藏方】
黄耆 五味子【各一两】人参 白术 当归 白芍药 茯苓 白芷【各五钱】
右为饮子毎服二钱姜链非时服
小建中汤【出指南方】治劳弱胃虚
芍药【六两】官桂 甘草【各三两】
右为麤末毎服五钱水二盏姜三片一枚饧少许煎一盏去滓服
小品汤【出卫生家宝方】治血虚潮热往来呕逆自汗浑身痠痛咳背脾拘急
黄耆【去芦二两】人参【去芦一两】白芍药【微炒二两】白茯苓【去皮一两】半夏【一两汤浸洗七次去滑切焙】肉桂【去皮一两】甘草【微炙一两】当归【一两洗去芦】
右为麤末毎服三钱水一盏半姜三片大一枚去核同煎七分去滓温服食前
Explanation
Right, grind into fine powder. Each dose is three qian, taken with four slices of ginger and two jujubes, decocted in water and taken while warm. For all cases of labor syndrome, take until symptoms subside and then stop. Generally speaking, for penetrating the muscles, resolving heat, and quenching dryness, Bupleurum is primary; next is升麻 (Shengma), and the葛根汤 (Gegen Tang) is the supreme formula for resolving the exterior.
Treat deficiency syndrome with lower jiao deficiency, bone and joint pain, tight muscles, difficulty in urination, frequent but small amounts of stool, dry mouth, shortness of breath, and heat in the urinary tract.
Use five he of hemp seed, grind, decoct with two sheng of water, reduce by half, take four or five doses and the condition will improve.
Xiao Biejia San [from Wang’s Boji Fang]
Treat five centers heat, reduced appetite, symptoms resembling labor syndrome.
Small turtle shell [one liang five qian, vinegar-fried],
Changshan [one liang, roasted],
Rhubarb [one liang, prepared],
Licorice [three qian half, half raw and half cooked],
Gypsum [one liang],
Bupleurum [one liang, without the stem, vinegar-roasted and dried].
The above six ingredients are pounded and sieved into powder. Each dose is two qian, decocted with one cup of water and a handful of wheat until seven parts are reduced, strain and take warm. Then re-decoct the residue from two doses into one dose, which is very effective.
Huangqi San [from Yang’s Jia Zang Fang]
Treat deficiency of the nutritive and defensive qi, internal heat causing depletion of defensive qi, weakness in the limbs, lack of strength, poor appetite, restlessness in the palms and soles, and long-term neglect leading to labor syndrome or postpartum fever.
Astragalus [one liang five qian],
Wu Zhu Yu (Evodia) [one liang],
Cang Zhu (Atractylodes) [one liang],
Ginseng [one liang],
E Jiao (Donkey-hide gelatin) [one liang],
Ophiopogon [one liang],
Dry Rehmannia [one liang],
Sang Jisheng (Saposhnikovia) [one liang],
Licorice [one liang, each].
The above is made into powder; each dose is two qian, decocted as with tea, twice daily before meals.
Renshen Yinzi [from Yang’s Jia Zang Fang]
Astragalus,
Schisandra [each one liang],
Ginseng,
Atractylodes,
Dang Gui (Angelica),
White Peony,
Poria,
White芷 (Angelica dahurica) [each five qian].
The above is made into a drink; each dose is two qian, taken with ginger and jujube, at any time.
Xiao Jianzhong Tang [from Zhi Nan Fang]
Treat labor weakness and gastric deficiency.
Peony [six liang],
Cinnamon [three liang],
Licorice [three liang, each].
The above is made into coarse powder; each dose is five qian, decocted with two cups of water, three slices of ginger, one jujube, and a bit of honey, until one cup is reduced, then strain and take.
Xiao Pin Tang [from Weisheng Jiaobao Fang]
Treat blood deficiency with tidal fever, alternating vomiting, spontaneous sweating, whole-body aching, coughing, and tension in the back and spleen area.
Astragalus [two liang, without the stem],
Ginseng [one liang, without the stem],
White Peony [two liang, lightly stir-fried],
White Poria [one liang, peeled],
Pinellia [one liang, washed seven times in water, peeled and dried],
Cinnamon [one liang, peeled],
Licorice [one liang, lightly roasted],
Dang Gui [one liang, washed and without the stem].
The above is made into coarse powder; each dose is three qian, decocted with one and a half cups of water, three slices of ginger, one jujube (with the pit removed), until seven parts are reduced, then strain and take warm before meals.
虚劳烦热【附论】
夫虚烦之疾非止一端究其大槩多时体虚者摄养有乖荣卫不调使隂阳二气有所偏胜或隂虚而阳盛或隂盛而阳虚素问曰阳虚则外寒隂虚则内热阳盛则外热隂盛则内寒此固不易之论而今虚烦之上病多是隂虚生内热所致如虚烦之人肾水有亏心火内蒸其烦必躁吐防之后津液枯渇烦而有渇惟伤寒及大病后虚烦之证却无霍乱临病之际又宜审之治法以平和之药清心实下未可峻用补药又若妇人产后去血过多虚烦发热又当各以类求
方
柴胡散【出圣恵方】治虚劳烦热四肢疼痛不欲饮食
柴胡【去苗一两】黄耆【一两剉】枳殻【五钱麸焙微黄去瓤】麦门冬【一两五钱去心焙】龞甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】地骨皮 生干地黄【各三分】人参【一两去芦头】葳防【三分】赤茯苓【一两】赤芍药【三分】甘草【五钱炙微赤剉】
右为散毎服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服忌苋菜
半夏散【出圣恵方】治虚劳胸中烦热心下痞满不欲饮食半夏【汤浸七遍去滑】五味子【各五钱】前胡【一两去芦头】木香【三分】桂心【五钱】陈橘皮【一两汤浸去白瓤焙】甘草【五钱炙微赤剉】赤茯苓【一两】桔梗【去芦头】麦门冬【各三分去心】人参【去芦头】枳殻【各一两麸炒微赤去瓤】
右为散毎服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
地黄散【出圣恵方】治虚劳烦热口热颊赤多渇
生干地黄【一两】茯神 葳防 知母【各三分】根黄耆【剉】地骨皮 石膏 人参【去芦头】麦门冬【各一两去心】甘草【五钱炙微赤剉】
Explanation
Deficiency Syndrome with Fever and Irritability [Appendix: Commentary]
The disease of deficiency-induced irritability is not limited to a single cause. Investigating its general nature, it often arises from individuals whose constitutions are weak and who have failed in their nourishment and care, leading to an imbalance of the nutritive and defensive qi, which causes the yin and yang qi to become imbalanced, one overpowering the other—either yin deficiency with yang excess, or yin excess with yang deficiency. As stated in the Suwen, "Yang deficiency leads to external cold, yin deficiency leads to internal heat; yang excess leads to external heat, yin excess leads to internal cold." This is an unchanging principle. However, in modern cases of deficiency-induced irritability, the main cause is often yin deficiency generating internal heat. For example, in individuals suffering from deficiency-induced irritability, if kidney water is deficient and heart fire is internally heated, the irritability is necessarily intense. After vomiting and diarrhea, body fluids become dry and depleted, leading to irritability with thirst. However, in cases of deficiency fever following typhoid or serious illness, there is no vomiting and diarrhea. When encountering this condition, one must carefully examine it. The treatment should use mild herbs to clear heart fire and consolidate the lower jiao; it is not advisable to use strong tonics. In addition, in the case of women who have lost too much blood after childbirth and are experiencing deficiency fever and heat, each case should be treated according to its category.
Formulas:
Bupleurum Powder [From Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with fever and irritability, with pain in the limbs and lack of appetite.
Grind all into powder. Take 4 qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time. Avoid amaranth.
Pinellia Powder [From Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with irritability in the chest, fullness and distention in the epigastrium, and lack of appetite.
Grind all into powder. Take 3 qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger, until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Rehmannia Powder [From Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with fever and irritability, with mouth heat, redness of the cheeks, and excessive thirst.
Grind all into powder. Take as directed.
右为散毎服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
犀角散【出圣恵方】治虚劳烦热心神不安四肢疼痛吃食全少
犀角屑【十两】茯神【一两】赤芍药 人参【去芦头各三分】黄耆【一两剉】地骨皮【五钱】生干地黄【一两】甘草【炙微赤剉五钱】麦门冬【三分去心】
右为散毎服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
治虚劳烦热心胸壅闷不思饮食四肢少力宜服此方【出圣惠方】
黄耆【一两剉】前胡【三分去芦头】赤茯苓【一两】枳殻【三分麸炒微黄去瓤】人参【一两去芦头】麦门冬【去心】陈橘皮【汤浸去白瓤焙】桂心【各三分】甘草【炙微赤剉五钱】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
枳实散【出圣恵方】治虚劳烦热不欲饮食四肢少力
枳实【麸炒微黄】黄耆【剉】青箱子 白前【各一两】黄芩【五钱】根【一两】麦门冬【一两五钱去心焙】柴胡【去苗】地骨皮【各二两】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
麦门冬散【出圣恵方】治虚劳烦热体瘦无力不思饮食麦门冬【一两去心】人参【去芦头】白术【各三分】黄耆【一两剉】诃梨勒皮【三分】白茯苓【一两】甘草【五钱炙微赤剉】陈橘皮【三分汤浸去白瓤焙】
右为散毎服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
地骨皮散【出圣恵方】治虚劳烦热食少无力
地骨皮 参【各三两】黄耆【二两剉】泽防【一两】麦门冬【三分去心】生干地黄【一两】葳防【五钱】人参【一两去芦头】
Explanation
Xi Jiao San [From Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with feverish heat, restlessness of the mind and spirit, pain in the limbs, and very little appetite.
Rhinoceros horn powder [10 liang], Poria cocos with heartwood [1 liang], Paeonia rubra, Panax ginseng [3 qian, with the stem base removed], Astragalus membranaceus [1 liang, cut into pieces], Lycium chinense bark [5 qian], Rehmannia glutinosa [1 liang], Glycyrrhiza uralensis [5 qian, lightly charred and cut into pieces], Ophiopogon japonicus [3 qian, with the core removed].
The above is ground into powder. Take 3 qian per dose, boil with one medium zhan of water until it reduces to six parts, strain, and take warm at any time.
Treats deficiency syndrome with feverish heat, chest oppression, lack of appetite, and weakness in the limbs. This formula is recommended. [From Shenghui Fang]
Astragalus membranaceus [1 liang, cut into pieces], Peucedanum praeruptorum [3 qian, with the stem base removed], Poria cocos [1 liang], Citrus aurantium [3 qian, lightly fried with bran until slightly yellow and with the pulp removed], Panax ginseng [1 liang, with the stem base removed], Ophiopogon japonicus [with the core removed], Citrus reticulata [3 qian, soaked in water, with the white pulp removed and dried], Cinnamomum cassia [3 qian each], Glycyrrhiza uralensis [5 qian, lightly charred and cut into pieces].
The above is ground into powder. Take 3 qian per dose, boil with one medium zhan of water, add half a qian of fresh ginger, until it reduces to six parts, strain, and take warm at any time.
Zhi Shi San [From Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with feverish heat, lack of appetite, and weakness in the limbs.
Citrus aurantium [lightly fried with bran until slightly yellow], Astragalus membranaceus [cut into pieces], Lycium chinense [1 liang each], Cynanchum wilfordii [5 qian], Terminalia chebula [1 liang], Ophiopogon japonicus [1.5 liang, with the core removed and dried], Bupleurum chinense [with the stem removed], Lycium chinense bark [2 liang each].
The above is ground into powder. Take 4 qian per dose, boil with one medium zhan of water, add half a qian of fresh ginger, until it reduces to six parts, strain, and take warm at any time.
Mai Men Dong San [From Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with feverish heat, emaciation, weakness, and lack of appetite.
Ophiopogon japonicus [1 liang, with the core removed], Panax ginseng [with the stem base removed], Atractylodes macrocephala [3 qian each], Astragalus membranaceus [1 liang, cut into pieces], Terminalia chebula [3 qian], Poria cocos [1 liang], Glycyrrhiza uralensis [5 qian, lightly charred and cut into pieces], Citrus reticulata [3 qian, soaked in water, with the white pulp removed and dried].
The above is ground into powder. Take 4 qian per dose, boil with one medium zhan of water until it reduces to six parts, strain, and take warm at any time.
Di Gu Pi San [From Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with feverish heat, poor appetite, and weakness.
Lycium chinense bark, Rehmannia glutinosa [3 liang each], Astragalus membranaceus [2 liang, cut into pieces], Alisma plantago-aquatica [1 liang], Ophiopogon japonicus [3 qian, with the core removed], Rehmannia glutinosa [1 liang], Polygonatum sibiricum [5 qian], Panax ginseng [1 liang, with the stem base removed].
右为散毎服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
泽防汤 疗大虚烦躁上汗治气
泽防 茯苓【各二两】牡蛎【煅】白术【各一两】生姜【半觔】
右切以水八升煑取二升分服一升日再忌桃李雀肉酢物等
治虚劳客热
用枸杞根为末调服有痼疾不得吃
柴胡龞甲丸 治虚劳客热荣卫不和全不思食寒热相间咳痰涎肢体倦怠及伤寒汗后余热不解潮作寒热日渐消瘦并宜服之
柴胡【去苗】鼈甲 地骨皮 人参【去芦头】枸杞子 白茯苓 白芍药 知母 贝母【去心】麦门冬【去心】黄耆【蜜炙】山栀子【炒各等分】
右件一十二味捣罗为末炼蜜为丸如梧桐子大毎服三十丸煎乌梅青蒿小麦汤送下不拘时
解烦热补虚劳
以葱豉酒服之
虚劳骨热【附论】
夫虚劳骨热者是五劳七伤之中隂虚阳盛热毒上攻心肺流于骨髓致成壮热盖男子肾脏虚弱精气不足下元冷惫上焦虚热因兹而得也女子月事不通产后劳损频发寒热之所致也其人肌体消瘦四肢无力颊赤口干心躁盗汗乍发乍歇精神不守者是其也
方
胡黄连丸 治虚劳骨热四肢羸瘦少力不思饮食胡黄连 天灵葢【涂醋炙令微黄】赤茯苓 川升麻 川大黄【剉碎微炒】地骨皮 知母 犀角屑 人参【去芦头】麦门冬【去心焙各一两】鼈甲【三两涂醋炙令黄去裙襴】黄芩 柴胡【去苗二两】前胡【去芦头】桔梗【去芦头】赤芍药 当归【剉微炒】木通【剉】防风【去芦头各三分】甘草【五钱炙微赤剉】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时以温水下三十丸忌苋菜
Explanation
Right: Make into powder. Each dose is four qian, decocted with one medium zhan of water until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Zehuang Decoction – Treats great deficiency, restlessness, excessive sweating, and regulates qi.
Ingredients: Zehuang [two liang each], Poria [two liang each], Oyster shell [calcined], Atractylodes [one liang each], Fresh ginger [half jin].
Right: Chop and decoct with eight sheng of water, reduce to two sheng. Divide into one sheng per dose, taken twice daily. Avoid peaches, plums, sparrow meat, and vinegar-containing foods.
Treats deficiency syndrome with intermittent fever.
Use the root of Lycium (Goji) as powder, mixed and taken. Those with chronic illness should not consume it.
Chaihu Biejia Pills – Treats deficiency syndrome with intermittent fever, disharmony of Ying and Wei, complete lack of appetite, alternating chills and fever, cough with phlegm, fatigue in the limbs, and residual heat after a cold with sweating, causing recurring chills and fever, leading to gradual weight loss. Suitable for all these conditions.
Ingredients: Chaihu [de-stemmed], Biejia [Softshell Turtle Shell], Cortex Lycii, Ginseng [with stem removed], Lycium fruit, White Poria, White Peony Root, Anemarrhena, Fritillaria [with heart removed], Ophiopogon [with heart removed], Astragalus [honey-fried], Gardenia [fried, equal parts].
Right: The above twelve ingredients are pounded into powder, mixed with refined honey, and worked 300–400 times to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at any time, with decoction of plum, wormwood, and wheat to send down.
Resolves irritability and heat, and replenishes deficiency syndrome.
Take with a decoction of green onion, Sesbania seed, and wine.
Deficiency Syndrome with Bone Fever [with commentary]
Deficiency syndrome with bone fever is among the five labors and seven injuries. It arises from yin deficiency and yang excess, with heat toxins ascending to attack the heart and lungs, spreading to the bone marrow, resulting in high fever. In men, it is caused by kidney deficiency, insufficient essence and qi, coldness and exhaustion in the lower jiao, and virtual heat in the upper jiao. In women, it is caused by irregular menstruation, postpartum damage, and frequent chills and fever. The patient is emaciated, has weak limbs, red cheeks, dry mouth, restless heart, night sweats, intermittent fever, and unstable spirit. These are the symptoms.
Formula:
Huhuanglian Pills – Treats deficiency syndrome with bone fever, emaciation, weakness, and lack of appetite.
Ingredients: Huhuanglian, Cranium [coated with vinegar, lightly charred to a pale yellow], Red Poria, Sichuan Angelica, Sichuan Rhubarb [chopped and lightly stir-fried], Cortex Lycii, Anemarrhena, Rhinoceros Horn Powder, Ginseng [with stem removed], Ophiopogon [with heart removed and dried, one liang each], Biejia [three liang, coated with vinegar, charred to yellow, with the outer membrane removed], Scutellaria, Chaihu [de-stemmed, two liang], Qianhu [with stem removed], Platycodon [with stem removed], Red Peony Root, Angelica [chopped and lightly stir-fried], Woodtongue [chopped], Fangfeng [with stem removed, each three fen], Licorice [five qian, lightly charred to red, chopped].
Right: Make into powder, mix with refined honey, and pound 300–400 times to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at any time, with warm water. Avoid amaranth.
丹砂丸 治虚劳骨热四肢烦闷及心躁虚汗
朱砂【细研水飞过】薯蓣 犀角屑 肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙令干】川升麻 牡蛎【烧为粉】梹榔 牛黄【细研】麝香【各一钱】麦门冬【去心焙】龞甲【涂醋炙微黄去裙襴】防心【各三分】
右捣罗为末入研药令匀炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时以粥饮下三十丸忌苋菜
犀角丸 治虚劳骨热四肢烦疼小便赤黄肌涩少睡犀角屑 胡黄连 知母 赤芍药 贝母【煨令微黄】地骨皮 黄芩 梹榔 紫苑【洗去苗土】木香 欵冬花 乌梅肉【微炒】柴胡【去苗各五钱】大熟黄瓜【去穰一枚】
右为末入黄内蒸熟烂研入少许蜜和丸如梧桐子大每服不计时以温水下三十丸
胡黄连散 治虚劳骨热四肢烦疼口干心躁
胡黄连【一两】人参【三分去芦头】赤茯苓 柴胡【去苗】鼈甲【涂醋炙微黄去裙襴各一两五钱】栀子仁【三分】麦门冬【一两五钱去心焙】赤芍药【三分】甘草【五钱炙微赤剉】桔梗【一两去芦头】防榔【五钱】
右为散毎服四钱以童子小便一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服忌苋菜
川大黄丸 治虚劳骨热心神烦躁大小便难四肢疼痛
青橘皮【去白焙】草豆防【去皮各五钱】
右为散毎服用猪肝四两薄批片子糁药五钱入葱盐各少许湿纸裹慢火内煨令香熟去纸细嚼米饮下
Explanation
Dan Sha Wan
Treats deficiency-related fatigue with bone heat, restlessness in the limbs, and a restless heart with excessive sweating.
Cinnabar [finely ground and purified by water flotation], Dioscorea, rhinoceros horn powder, Cistanche [soaked in wine overnight, scraped of wrinkled skin, and roasted dry], Sichuan升麻 (Cimicifuga), oyster shell [burned and ground into powder], Areca nut, Bezoar [finely ground], Musk [each one qian], Ophiopogon [with core removed and dried], Turtle shell [coated with vinegar, roasted slightly yellow, and stripped of the fringes], Fangxin [each three fen].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with the powdered drugs until uniform, then refined honey is added and pounded 300–400 times. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take at any time with rice porridge decoction, thirty pills at a time. Avoid amaranth.
Xi Jiao Wan
Treats deficiency-related fatigue with bone heat, restlessness in the limbs, painful urination with red and yellow urine, dry skin, and poor sleep.
Rhinoceros horn powder, Huang Lian (Picrorhiza), Zhi Mu (Anemarrhena), Chi Shao (Paeonia rubra), Bei Mu (Fritillaria) [roasted slightly yellow], Di Gu Pi (Lycium root bark), Huang Qin (Scutellaria), Areca nut, Zi Yuan (Aster) [washed of root soil], Mu Xiang (Aucklandia), Kuan Dong Hua (Pleurisy root), Wu Mei Rou (prickly ash fruit flesh) [lightly stir-fried], Chai Hu (Bupleurum) [with root removed, each five qian], Da Shu Lu Hua (large mature gourd) [one gourd with the pulp removed].
The above ingredients are ground into a powder, placed inside a yellow gourd, steamed until soft and thoroughly pounded, then a little honey is added and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take at any time with warm water, thirty pills at a time.
Hu Huang Lian San
Treats deficiency-related fatigue with bone heat, restlessness in the limbs, dry mouth, and a restless heart.
Huang Lian (Picrorhiza) [one liang], Ren Shen (ginseng) [three fen, with the root removed], Chi Fu Ling (Red Poria), Chai Hu (Bupleurum) [with root removed], Bie Jia (tortoise shell) [coated with vinegar, roasted slightly yellow, and stripped of the fringes, each one liang five qian], Zhi Zi Ren (Gardenia), * Mai Men Dong* (Ophiopogon) [one liang five qian, with core removed and dried], Chi Shao (Paeonia rubra) [three fen], Gan Cao (licorice) [five qian, lightly stir-fried and cut], Jie Geng (Platycodon) [one liang, with root removed], Fang Lang (Areca) [five qian].
The above ingredients are ground into a powder. For each dose, take four qian of the powder, add one medium cup of urine from a young boy, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take at any time while warm. Avoid amaranth.
Chuan Da Huang Wan
Treats deficiency-related fatigue with bone heat, mental restlessness, difficult urination and defecation, and pain in the limbs.
Qing Ju Pi (green tangerine peel) [with white rind removed and dried], Cao Dou Fang (Sesamum indicum) [with skin removed, each five qian].
The above ingredients are ground into a powder. For each dose, take four liang of thin slices of pig liver, mix with five qian of the powder, add a little scallion and salt, wrap in wet paper, and cook slowly over a low fire until fragrant and cooked. Remove the paper, chew finely, and take with rice decoction.