194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

木香【研一两】当归【切焙】白术 桂【去粗皮】白茯苓【去黒皮各一两】
右为散毎服二钱沸汤防服不拘时日三
厚朴丸 治一切气疰大肠结澁背刺痛气疰四肢及食物不消奔豚气逆
厚朴【去粗皮姜汁炙三两】桂【去粗皮】大黄【剉碎醋炒各二两】桃仁【汤浸去皮尖双仁炒三两】
右为末研匀炼蜜丸如小豆大毎服三十丸米饮下食后临卧服微利即效一方加附子一两炮裂去皮脐
治三十年食疰方
豉心【半升】生椒【一合】
右以水二升煮取半升寒温用竹筒缩取汁令病者侧卧手擘大孔射灌之少时当出恶物此法垂死悉治得瘥百千不可俱説
桃仁汤 治传尸鬼气咳嗽痃癖疰气血气不通日渐羸痩
右用桃仁一两去皮尖杵碎以水一升半煮汁着米内煮粥空心食前服又方治尸传疰以桃仁五十枚捣破研以水煑取四升一服尽当吐吐病不尽三二日当更作若不吐非疰
又方
右以桃仁一合烂研煎汤吃治鬼疰心痛
鬼疰【附论】
夫鬼疰者忽因鬼之气排击当时即病心痛刺痛闷絶倒卧如中恶状得疰之后余势或歇停积弥乆有时发动连滞不已乃至于死死则疰易傍人故谓之鬼疰
方
太乙神明陷氷丸 治诸病破积聚下心支满寒热鬼疰长病欬逆唾噫除众恶鬼逐邪气鬼撃客忤中恶胷中结气咽中闭塞有进有退绕脐绞痛恻恻随上下按之跳手心中愠愠如有虫状毒疰相染甚至灭门

Wood-Scented Powder
[Mu Xiang, ground to one liang], [Dang Gui, sliced and roasted], Bai Zhu, Gui [with coarse skin removed], Bai Fu Ling [with black skin removed, one liang each].
The above ingredients are made into a powder. Take two qian per dose, taken with boiling water, at any time, three times daily.

Thick Bark Pills
For all kinds of Qi obstruction, constipation, back pain with piercing sensations, Qi obstruction in the limbs, indigestion, and upward rushing of Qi (奔豚).
[Thick Bark, with coarse skin removed and stir-fried with ginger juice, three liang], Gui [with coarse skin removed], Da Huang [cut into pieces and stir-fried with vinegar, two liang each], Tao Ren [soaked in water, peeled, and stir-fried, three liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and made into pills with refined honey, each as large as a small bean. Take thirty pills per dose with rice decoction, after meals and before bedtime. A mild laxative effect indicates efficacy. Another formula adds one liang of Fu Zi, roasted and cracked, with the skin and umbilicus removed.

Formula for Thirty-Year Food Obstruction
[Chu Xin, half sheng], [Sheng Jiao, one he].
The above ingredients are boiled with two sheng of water until half a sheng remains. Cool to a comfortable temperature, then squeeze the juice through a bamboo tube. Have the patient lie on their side, open the large opening with their hand, and pour the liquid in. After a while, foul matter will be expelled. This method is effective even for those on the verge of death, curing them in countless cases—it is impossible to describe all.

Tao Ren Decoction
For transmitted ghostly Qi, coughing, lumps, Qi obstruction, and blockage of Qi and Blood, leading to gradual emaciation.
Use one liang of Tao Ren, peeled and crushed, and boil in one and a half sheng of water. Strain the decoction and add it to rice to make porridge. Take on an empty stomach before meals. Another formula treats transmitted ghost Qi with fifty Tao Ren, crushed and ground, boiled in water to make four sheng. Take the entire dose at once; if the disease is not expelled by vomiting, repeat after three or two days. If no vomiting occurs, it is not a case of Qi obstruction.

Another Formula
Use one he of Tao Ren, ground into a paste, boiled into a decoction, and taken to treat ghost Qi causing heart pain.

Ghost Qi [with commentary]
Ghost Qi arises suddenly when ghostly energy strikes, causing immediate illness with heart pain, stabbing pain, dizziness, fainting, and falling to the ground as if struck by sudden illness. After contracting the disease, the remaining energy may subside, but over time it accumulates and may reactivate, continuing without relief until death. When death occurs, the Qi easily transfers to others, hence it is called Ghost Qi.

Formula: Tai Yi Shen Ming Dan Bing Pill
Treats various diseases, breaking up accumulations, relieving chest fullness, cold and heat symptoms, Ghost Qi, long-term illness, coughing, upward rushing of Qi, vomiting, and belching. It dispels evil spirits, expels pathogenic Qi, and treats ghostly attacks, external disturbances, sudden illness, Qi stagnation in the chest, blockage in the throat, alternating pain around the navel, and sensations of crawling or movement, as if there were worms inside. It is effective for toxic Qi transmission, even to the point of entire family destruction.

雄黄 桂心 丹砂 矾石【一作礜石】藜芦 大黄【各三两】芫青【五枚】真硃 附子【各一两半】麝香 人参 犀角鬼臼 射罔 牛黄【各一两】蜈蚣 蜥蜴【各一枚】乌头【八枚】杏仁【三十枚】斑猫 摴鸡 地胆【各七枚】当归【三两】巴豆【一分】
右为末炼蜜丸和捣三万杵如小豆大先食服二丸日再不知稍増以药二丸着门上令众邪不近伤寒服之无不愈若至病家及视病人夜行独宿服二丸邪不能近也一方无芫青桂心真硃麝香人参犀角乌头射罔蜥蜴樗鸡牛黄当归一方无射罔指南方云止无蜈蚣用米饮下二十丸
大麝香丸【出千金方】治鬼疰飞尸万病
麝香【三分】礜石【八分】牛黄 附子 鬼臼 真硃 莽草 犀角 矾石 细辛 桂心 獭肝 藜芦【各二分】雄黄【一两】丹砂【二两】蜈蚣 蜥蜴【各一枚】巴豆 杏仁【各五十枚】芫青 地胆【一方作蛇蜕胆】亭长 斑猫【各七枚】
右为末蜜丸合更捣三千杵丸如小豆大饮食前一丸日再渐加至三丸虫毒所螫摩之以知为度若欲入毒疫疠家死防病处及恶鬼塜墓盛绛袋中男左女右肘后系之又以少许傅鼻下人中及卧不魇
五香丸【一名沉香丸】疗心腹皷疰冷防鬼气疰忤方
沉香木 青香木 丁香 硃砂【别研各一两】麝香【别研】犀角【镑取屑】薰陆香 栀子仁 连翘 石膏【别研各二两】芒硝【】蜀升麻 大青 干蓝 栝蒌 干葛茵蔯 黄芩 肉桂 芎防 茯苓【各三两】巴豆【三两去心皮】大黄

Right: Realgar, Cinnamon Bark, Cinnabar, Alum Stone [sometimes written as Arsenic Stone], Lycium, Rhubarb [each three liang], Spurge [five pieces], Vermilion, Aconite [each one and a half liang], Musk, Ginseng, Rhinoceros Horn, Daphne, Shotow, Buffalo Bile [each one liang], Centipede, Lizard [each one piece], Aconite Root [eight pieces], Apricot Kernels [thirty pieces], Spotted Beetle, Bamboo Caterpillar, Earth Bile [each seven pieces], Angelica [three liang], Croton Seed [one fen].
Grind the above into powder, make into honey pills, and pound them 30,000 times, forming pills as large as small beans. Take two pills before meals, twice daily. If no effect, gradually increase the dose. Place two pills on the door to keep all evil spirits at bay. If taken for colds or fevers, it will surely cure. If one visits a sick person's home or attends to a patient at night while staying alone, take two pills, and evil spirits will not approach. One version of this formula omits Spurge, Cinnamon Bark, Vermilion, Musk, Ginseng, Rhinoceros Horn, Aconite Root, Shotow, Lizard, Bamboo Caterpillar, Buffalo Bile, and Angelica. Another version omits Shotow, noting that in the southern regions it is said that Centipede is not used, and the formula is taken with rice decoction in twenty pills.

Great Musk Pill [from Qianjin Fang], treats ghostly infections, flying ghosts, and myriad diseases:
Musk [three fen], Arsenic Stone [eight fen], Buffalo Bile, Aconite, Daphne, Vermilion, Dogwood, Fine辛, Cinnamon Bark, Otter Liver, Lycium [each two fen], Realgar [one liang], Cinnabar [two liang], Centipede, Lizard [each one piece], Croton Seed, Apricot Kernels [each fifty pieces], Spurge, Earth Bile [one formula uses Snake Shedding Bile], Bamboo Caterpillar, Spotted Beetle [each seven pieces].

Grind the above into powder, make into honey pills, and pound them 3,000 times, forming pills as large as small beans. Take one pill before meals, twice daily, gradually increasing to three pills. For insect or venomous bites, apply the powder to the affected area until the effect is known. If one wishes to enter a place of plague, pestilence, or grave of evil spirits, place the pills in a red bag, men on the left, women on the right, and tie it behind the elbow. Also apply a small amount to the area below the nose and philtrum, and sleep without nightmares.

Five Perfume Pill [also known as Sinkerwood Pill], formula for treating abdominal pain, drum-like distension, cold accumulation, ghostly qi invasion, and qi obstruction:

Sinkerwood, Green Perfume Wood, Clove, Cinnabar [separately ground, each one liang], Musk [separately ground], Rhinoceros Horn [ground into powder], Frankincense, Gardenia Fruit, Forsythia, Gypsum [separately ground, each two liang], Mirabilite [?], Sichuan升麻, Large Green Leaf, Dry Blue,栝蒌, Dry Kudzu,茵蔯, Scutellaria, Cinnamon Bark, Ligusticum, Poria [each three liang], Croton Seed [three liang, with outer skin removed], Rhubarb.

右捣筛蜜和更捣一千杵封以油蜡纸存贮有患时温热疰病鬼疟病心腹皷胀黄疸垂欲死者可服四五丸丸如梧子大或至六七丸但取三两服快利为度利止即瘥
犀角丸 治鬼疰恶风入中肌肤滛滛跃跃流无常处四肢不仁牵引腰背腹脇胀满心痛气逆不得饮食吸吸短气寒热羸痩喜怒梦鬼交通欬唾脓血犀角【镑】桂【去粗皮各半两】羚羊角【镑】牛黄【研】鬼臼【去毛炙】附子【炮裂去皮脐】獭肝【炙熟各一分】巴豆【去皮心出油十五枚】麝香【研一分】蜈蚣【去头足炙一枚】真硃【研】雄黄【研】丹砂【研各半两】射罔【一分】具齿【焼十枚】
右研为末炼蜜丸如小豆大毎服空心酒下二丸日二
鳗鲡鱼散 治鬼疰传尸五劳七伤六极
柴胡【去苗三分】鳗鲡鱼【寸切洗净三斤】附子【炮裂去皮脐一两】鳖甲【去裙襴醋炙】芎防 知母 贝母【去心】当归【切焙】荆芥穗【各一两】芜荑仁【一分】木香【三分】秦艽【去苗土】黄耆【剉】青蒿子【小便浸一宿焙】木通【剉各一两】
右除鳗鲡鱼外捣罗为末分作三贴毎贴以鳗鲡鱼一斤酒三升于银石器内煑烂去滓入药末一贴重煎如稀以净器盛空心温酒调下一匙服了衣被盖出汗加至二匙
千金汤 治尸疰鬼疰一切劳疾
青蒿【酒浸一宿焙】柴胡【去苗】秦艽【小便浸一宿焙】栁枝 桃枝茯神【去木】麻黄【去根莭】桂【去粗皮】知母【切焙】白茯苓【去黒皮】鳖甲【去裙襴醋炙】枳殻【去穰麸炒】常山【各一两】天灵盖【一枚小便酒共和浸炙】梹榔【剉半两】

Rhinoceros Horn Pills
For those suffering from warm fevers, spirit illnesses, malaria, abdominal distension, jaundice, and on the verge of death, take four to five pills, each the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed), or up to six or seven pills. Take three or two doses until rapid purgation occurs; when purgation stops, the condition is cured. Prepare by grinding and sifting with honey, then grinding further one thousand times. Seal with oil-wax paper and store.

Rhinoceros Horn Pills treat spirit illnesses caused by evil wind entering the muscles and skin, causing restless, shifting sensations, numbness in the limbs, pulling pain in the back, abdomen, and flanks, fullness, heart pain, upward rushing of qi, inability to eat, shortness of breath, chills and fever, emaciation, mood swings, dreams of ghosts, and expectoration of phlegm and blood.

Ingredients:

  • Rhinoceros horn (sliced) – half a liang
  • Cinnamon bark (with coarse skin removed) – half a liang
  • Antelope horn (sliced) – half a liang
  • Buffalo bile (ground) – one fen
  • Datura stramonium (with hair removed and roasted) – one fen
  • Aconite root (roasted, peeled, and split) – one fen
  • Otter liver (roasted until done) – one fen
  • Castor bean (with skin and heart removed, oil extracted from fifteen seeds) – one fen
  • Musk (ground) – one fen
  • Centipede (with head and feet removed, roasted) – one piece
  • Cinnabar (ground) – half a liang
  • Realgar (ground) – half a liang
  • Cinnabar (ground) – half a liang
  • Toxic herb (She Wang) – one fen
  • Teeth (burned) – ten pieces

Right: grind into powder, make into pills the size of xiaodou (small beans). Take two pills with wine on an empty stomach, twice daily.

Eel Fish Powder
Treats spirit illness, transmissible disease, five labors, seven injuries, and six extremes.

Ingredients:

  • Bupleurum (with stalks removed) – three qian
  • Eel fish (cut into one-inch pieces, washed clean) – three jin
  • Aconite root (roasted, peeled, and split) – one liang
  • Softshell turtle shell (with skirt removed, vinegar-fried) – one liang
  • Ligusticum chuanxiong
  • Cimicifuga
  • Fritillaria (with heart removed)
  • Angelica (sliced and dried)
  • Schizonepeta (flower spikes) – each one liang
  • Fraxinus (seed) – one fen
  • Aucklandia – three qian
  • Gentiana (with stalks and soil removed) – one liang
  • Astragalus (sliced) – one liang
  • Artemisia (soaked in urine overnight, dried) – one liang
  • Sargentodoxa (sliced) – one liang

Right: except for the eel fish, grind into powder and divide into three portions. For each portion, combine with one jin of eel fish and three sheng of wine in a silver or stone vessel, cook until soft, strain out the residue, add one portion of the medicinal powder, re-cook until it becomes thin, store in a clean vessel. Take one spoon with warm wine on an empty stomach, cover with clothing and blankets to induce sweating; increase to two spoons if needed.

Thousand Gold Decoction
Treats corpse illness, ghost illness, and all types of consumptive diseases.

Ingredients:

  • Artemisia (soaked in wine overnight, dried) – one liang
  • Bupleurum (with stalks removed) – one liang
  • Gentiana (soaked in urine overnight, dried) – one liang
  • Willow branches
  • Peach branches
  • Polygala (with wood removed) – one liang
  • Ephedra (with root and husk removed) – one liang
  • Cinnamon bark (with coarse skin removed) – one liang
  • Cimicifuga (sliced and dried) – one liang
  • Poria (with black skin removed) – one liang
  • Softshell turtle shell (with skirt removed, vinegar-fried) – one liang
  • Citrus aurantium (with pulp removed,麸炒) – one liang
  • Constantia – one liang
  • Celestial skull (one piece, soaked in urine and wine, then roasted) – one piece
  • Areca nut (sliced) – half a liang

右麄捣筛毎服五钱水一盏半童子便半盏薤白五寸豉五粒同煎至一盏去滓热服十服后十指甲中生毛为或青白色者不治
五香丸 治天行瘟疫恶气热毒心肋气满急及鬼疰等气
青木香 犀角【屑】升麻 羚羊角【屑】黄芩 栀子仁【各六分】沉香 丁香 薰陆香【各四分】麝香 鬼臼【各三分】大黄 芒硝
右捣筛蜜和丸如梧子大一服三丸米饮下日三服加至七丸以瘥止禁蒜猪肉鱼麫
鲛鱼皮散【出千金方】治鬼疰蛊毒气变化无常
鲛鱼皮【半两炙令黄】犀角屑【半两】麝香【一分细研】硃砂【半两细研】雄黄【半两细研】蜈蚣【一枚去足防炒】丁香【一分】鹿角屑【一分】蘘荷根【一分】龙骨【一分】川椒【一分去目及闭口者防炒去汗】干姜【一分炮裂剉】贝齿【十枚焼赤细研一方用贝子】
右罗为散入研了药令匀不计时以暖酒调下一钱
千金丸 治鬼疰入腹靣目青黒不知人及腹坚积结聚胷脇逆满呕吐宿食不消
雄黄【研】鬼臼【去毛炙】徐长卿【炒】礜石【煆】雌黄【研】地胆【去翅足炒八枚】野葛【三分研】干姜【炮】蜀椒【去目及闭口炒出汗各半两】斑猫【去翅足炒十枚】射罔【一分】
右为末炼蜜丸如小豆大毎服一丸空心米饮下日三不知加丸数以知为度若百毒所螫牛马踏伤痈肿瘰用一丸于掌中津唾和涂痛处立愈嵗旦以椒酒长幼各服一丸终嵗无病一方加丹砂半两蒂四枚
犀角散【出圣惠方】治鬼疰中恶

Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhan of water, half a zhan of a child’s urine, five cun of scallion whites, and five grains of fermented soybeans. Boil until reduced to one zhan, strain, and take warm. After ten doses, if hair appears in the ten fingernails, it is a sign of recovery; if it is greenish or pale white, it is incurable.

Wuxiang Wan (Five-Scented Pills): Treats epidemic fevers, malevolent qi, heat toxins, fullness and urgency in the heart and ribs, and ghost疰 and other qi disorders.

  • Qingmu Xiang (Costus Root)
  • Xi Jiao (Rhinoceros Horn, powdered)
  • Sheng Ma (Cimicifuga Root)
  • Lingyang Jiao (Antelope Horn, powdered)
  • Huang Qin (Scutellaria Root)
  • Zhi Zi Ren (Gardenia Fruit, each six fen)
  • Chen Xiang (Aquilaria Wood)
  • Ding Xiang (Clove)
  • Xunlu Xiang (Frankincense) (each four fen)
  • She Xiang (Musk)
  • Gui Jiu (Daphne Genkwa, each three fen)
  • Da Huang (Rhubarb Root)
  • Mang Xiao (Mirabilite)

Right: Pound and sieve, mix with honey to make pills the size of Wu Zi (paulownia seeds). Take three pills per dose with rice decoction, three times daily. Increase to seven pills until recovery is achieved. Avoid garlic, pork, fish, and wheat flour.

Jiaoyu Pi San (Shark Skin Powder) [from the Qianjin Fang]: Treats ghost疰 and蛊 (poisonous) toxins, which change unpredictably.

  • Jiaoyu Pi (Shark Skin, half liang, charred until yellow)
  • Xi Jiao Xie (Rhinoceros Horn, powdered, half liang)
  • She Xiang (Musk, one fen, finely powdered)
  • Zhu Sha (Cinnabar, half liang, finely powdered)
  • Xionghuang (Realgar, half liang, finely powdered)
  • Wu Gong (Centipede, one piece, remove feet and char)
  • Ding Xiang (Clove, one fen)
  • Lu Jiao Xie (Deer Antler, powdered, one fen)
  • Nanghe Gen (Hedychium Root, one fen)
  • Long Gu (Dragon Bone, one fen)
  • Chuan Jiao (Sichuan Pepper, one fen, remove eyes and closed ones, char and remove sweat)
  • Gan Jiang (Dried Ginger, one fen, charred and crushed)
  • Bei Chi (Abalone Shell, ten pieces, burned red and finely powdered; one formula uses Bei Zi instead)

Right: Grind into powder, mix with already powdered drugs to make an even mixture. Take at any time with warm wine, one qian per dose.

Qianjin Wan (Thousand Gold Pills): Treats ghost疰 entering the abdomen, causing the face and eyes to turn blue-black, unconsciousness, hard masses in the abdomen, accumulation and obstruction, fullness in the chest and ribs, vomiting, and inability to digest old food.

  • Xionghuang (Realgar, powdered)
  • Gui Jiu (Daphne Genkwa, remove hair and char)
  • Xu Changqing (Lindera Root, stir-fried)
  • Yu Shi (Arsenic Stone, calcined)
  • Ci Huang (Orpiment, powdered)
  • Di Dan (Eupatorium, remove wings and feet, stir-fried, eight pieces)
  • Ye Ge (Wild Kudzu Root, three fen, powdered)
  • Gan Jiang (Dried Ginger, charred)
  • Shu Jiao (Sichuan Pepper, remove eyes and closed ones, stir-fried until sweating, each half liang)
  • Ban Mao (Blister Beetle, remove wings and feet, stir-fried, ten pieces)
  • She Wang (Toxic Plant, one fen)

Right: Grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of small beans. Take one pill per dose on an empty stomach with rice decoction, three times daily. Increase the number of pills until the patient recovers. If bitten by venomous creatures or injured by a cow or horse, causing abscesses or lymphadenopathy, apply one pill mixed with saliva on the palm to the painful area, and it will heal immediately. On New Year’s Day, the elderly and young should each take one pill with pepper wine, and the whole year will be free of illness. One variation adds half a liang of cinnabar and four pieces of Coptis (Huang Lian).

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) [from the Shenghui Fang]: Treats ghost疰 and zhong’e (evil qi invasion).

犀角屑 川升麻【各三分】木香【半两】梹榔【三分】桃仁【三七枚汤浸去皮尖双仁麸炒防黄色】川大黄【一两剉碎微炒】桑根白皮【一两剉】麝香【一两细研】
右捣为散毎服三钱水一盏煎至六分去滓不计时温服
玉壶丸【出圣惠方】治鬼疰风冷饮食不消心腹胀满攻刺心痛大便不通并诸尸
雄黄【研】丹砂【研】礜石【研】附子【炮裂去皮脐】藜芦【剉炒】巴豆【去皮心炒研压出油各一两】
右捣研为末炼蜜丸如小豆大毎服二丸三丸米饮下取快利为度小儿以意减之一方旺相日令童子斋戒天晴明时合之瓷盒盛放毎温酒下三丸
延年疗鬼气骨蒸气日渐羸方
獭肝【切十二片炙】人参 沙参 丹参【各三分】鬼臼 苦参【各二分】
右捣筛蜜和丸如梧子大一服十丸米饮汁下日三加至十五丸禁生冷猪肉鱼生血物
治鬼疰气痛方【出圣惠方】
芫青【二十七枚糯米炒令黄色去翅足】雄黄【半两细研】阿魏【半两面褁煨令面熟为度】当归【半两剉微炒】附子【半两炮裂去皮脐】桂心【半两】
右罗为末炼蜜丸如小豆大毎服不计时以温酒下五丸至七丸立愈
至寳丹 治中鬼恶疰解一切毒
瑇瑁【镑】雄黄【研】丹砂【研】安息香【酒化重汤】白附子【各一两细研】
右除安息香外捣为末以安息香煎丸如菉豆大酒研下十丸
神秘丸 治鬼疰邪忤飞尸疰击犬马啮蜂蛇毒螫尽皆消除
大黄【四两】硝石【三两熬】巴豆【去心皮】雄黄【研各二两】
右捣筛蜜和丸如小豆先食服二丸日一服忌野猪肉芦笋
常山散【出圣惠方】治鬼疰

Jade Pot Powder [from the Shenghui Fang]
Treats ghost疰, cold wind, indigestion, abdominal distension, pain radiating to the heart, constipation, and various forms of "corpse diseases."

Ingredients:
Ground rhinoceros horn, Sichuan Cimicifuga root [each 3 fen], costus root [half liang], areca nut [3 fen], peach kernel [37 pieces, soaked in water, peeled, de-germed,麸炒 until slightly yellow], Sichuan rhubarb [1 liang, crushed and lightly stir-fried], mulberry root bark [1 liang, crushed], musk [1 liang, finely ground].

Preparation and Use:
Grind the above into powder. For each dose, take 3 qian, decoct in one cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.

Jade Pot Pill [from the Shenghui Fang]
Treats ghost疰, cold wind, indigestion, abdominal distension, pain radiating to the heart, constipation, and various forms of "corpse diseases."

Ingredients:
Realgar [ground], cinnabar [ground], realgar stone [ground], processed aconite root [charred and peeled], Veratrum [crushed and stir-fried], castor bean [peeled, stir-fried, ground, and pressed to remove oil], each 1 liang.

Preparation and Use:
Grind the above into fine powder, mix with honey to form pills the size of small beans. Take 2 to 3 pills with rice wine, until rapid bowel movement is achieved. For children, adjust the dose as needed. This formula should be prepared on a "prosperous and harmonious day" by a fasting boy on a clear, bright day. Store in a porcelain container. Take 3 pills with warm wine.

Yan Nian Formula for Treating Ghost Qi, Bone Fever, and Gradual Emaciation

Ingredients:
Otter liver [cut into 12 slices and roasted], ginseng, sand ginseng, red ginseng [each 3 fen], ghost herb, bitter ginseng [each 2 fen].

Preparation and Use:
Grind the above into powder, mix with honey to form pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take 10 pills with rice wine juice, three times daily, increasing to 15 pills. Avoid raw, cold, pork, fish, and raw blood products.

Formula for Treating Ghost疰-Related Abdominal Pain [from the Shenghui Fang]

Ingredients:
Eupatorium [27 pieces, stir-fried with glutinous rice until yellow, wings and legs removed], realgar [half liang, finely ground], Ferula assafoetida [half liang, wrapped in flour and roasted until the flour is cooked], Angelica sinensis [half liang, crushed and lightly stir-fried], processed aconite root [half liang, charred and peeled], Cinnamomum cassia [half liang].

Preparation and Use:
Sieve the above into fine powder, mix with honey to form pills the size of small beans. Take 5 to 7 pills with warm wine at any time; immediate relief is expected.

Precious Pearl Pill
Treats ghost疰, evil spirit infestations, and all kinds of poison.

Ingredients:
Trachycarpus (ivory) [sliced], realgar [ground], cinnabar [ground], Storax [dissolved in wine and double decocted], processed Pinellia [each 1 liang, finely ground].

Preparation and Use:
Grind all except Storax into fine powder. Use Storax decoction to form pills the size of green beans. Take 10 pills with wine.

Mystery Pill
Treats ghost疰, spirit disturbance, fei shi (flying corpse), attacks by dogs and horses, and stings from bees and snakes; eliminates all these afflictions.

Ingredients:
Rhubarb [4 liang], saltpeter [3 liang, boiled], castor bean [peeled and boiled], realgar [ground, each 2 liang].

Preparation and Use:
Grind the above into powder, mix with honey to form pills the size of small beans. Take 2 pills before meals, once daily. Avoid wild pork and asparagus.

Changshan Powder [from the Shenghui Fang]
Treats ghost疰.

常山【一两】甘草【半两生用】麝香【一钱细研】
右捣为散毎服三钱水一盏煎至六分去滓食前温服得大吐即效
治三十六种鬼疰不问男子女人皆主之方【出圣惠方】白芥子【一升】陈米醋【三升三年者可】韭子【一升焼令烟出为度】
右以麄瓶盛醋内芥子于中以物盖瓶头封之勿令泄气其合药日时分明记之七日为满还以合药时开内净臼中捣如泥用生布绞取汁内韭子末为丸如菉豆大服药之时不食夜饭明旦以粥饮下三十丸温酒亦得至辰巳时当有大利如不利更吃热粥饮十丸投之当利下恶物及有虫如蒜瓣大出即以粥饮压之
回生丹 治鬼疰如中恶气急腹胀如皷攻心即不可救
巴豆【去皮心膜出油十枚】雄黄【水飞研半两】
右同研面糊丸如鸡实大隂干毎服一丸新汲水下
治鬼疰尸疰下部蚀疮
用炒盐布褁坐熨之兼主大灼疮
治百邪鬼魅【出千金方】
以水服头垢一小豆大又方防齿间刮取垢水服之治哭疰
治卒忤停中不能言口禁不开
用附子末置管中吹内舌下即瘥
治心痛疰忤石淋产难小儿惊癎
用蛇黄水煮研服汗出岭南蛇腹中得之丸重如锡黄黒青杂色【蛇黄今越州信州亦有之又有一种今医家用大如弹丸坚如石外黄内黒二月采云是蛇冬月蛰时所含土封春发蛰吐下者亦可用】
治卒忤停尸不能言
用真硃末以鸡冠血和丸小豆大以四五粒内口中
治鬼气
以白蒿子末和酒服之良【即蓬蒿】

Constant山 [one liang], Gancao [half a liang, raw use], Musk [one qian, finely ground]
The above are ground into powder. Take three qian each time, decoct one zhan of water until reduced to six parts, strain the residue, take warm before meals. If it induces a large vomiting, it is effective.

A formula for treating thirty-six kinds of ghost疰, effective for both men and women [from Shenghui Fang]. Baijiezi [one sheng], Chenmisu [three sheng, three-year-old preferred], Jiongzi [one sheng, burn until smoke rises].

The above are placed in a coarse jar filled with vinegar, the芥子 placed inside, covered with something, sealed tightly to prevent air from escaping. The day and time when the medicine is compounded must be clearly recorded; seven days is the full period. At the time of compounding, open it and place the contents into a clean mortar, grind into a paste, use a fresh cloth to press out the juice, mix with Jiongzi powder, and make pills the size of Lüdou. Do not eat the night meal while taking the medicine. The next morning, take thirty pills with a rice soup. Warm wine may also be used. By the time of chen and si (approximately 7:00–9:00 AM), there will be a significant evacuation. If there is no evacuation, eat warm rice soup and take ten pills again. Then evacuation of harmful substances and worms the size of a garlic clove will occur. Then follow with a rice soup to prevent irritation.

Huisheng Dan: Treats ghost疰 similar to zhong’e (sudden illness due to ghostly influence), with rapid abdominal distension like a drum attacking the heart, which is immediately life-threatening.

Badou [with skin and membrane removed, ten seeds, with oil extracted], Xionghuang [ground after water-float method, half liang].

The above are ground together, made into pills the size of a chicken egg, dried in the shade. Take one pill with freshly drawn water.

Treats ghost疰, shi zhu (corpse疰), and ulcers in the lower part of the body. Use fried salt wrapped in cloth, apply as a hot compress; also treats severe burns.

Treats all kinds of evil spirits and ghosts [from Qianjin Fang]. Take a small amount of head hair residue, the size of a small bean, with water. Another method: scrape the debris from between the teeth and take it as a remedy for ku zu (crying疰).

Treats sudden cu wu (ghost attack), causing the person to be unable to speak and the mouth to be closed. Use powdered fuzi (aconite), put it in a tube, and blow it under the tongue, which will cure the condition.

Treats heart pain, zhu wu (ghostly invasion), shi lin (stone dysuria), chan nan (difficult childbirth), and xiao er jing yan (epilepsy in children). Use she huang (snake yellow) boiled in water, grind it, and take it until sweat comes out. Obtained from the abdomen of snakes in the southern regions. The pills are as heavy as tin, with a yellow, black, and blue mixed color. She huang is also found in Yuezhou and Xinzhou. Another kind is currently used by physicians; it is as large as a ball, hard as stone, with a yellow exterior and black interior. It is collected in February, and it is said to be the soil that snakes contain during winter hibernation, which they expel in spring when they emerge from hibernation; this is also usable.

Treats sudden cu wu (ghost attack), causing the body to be still and the person unable to speak. Use powdered zhen zhu (vermilion), mix with jiguan xue (chicken crown blood), and make pills the size of a small bean. Put four or five pills into the mouth.

Treats ghostly qi. Take the powder of bai hao zi (white hao seeds) mixed with wine; it is effective [this is peng hao, i.e., common ragweed].

獭肝散【出永类钤方】治鬼疰夫鬼疰者葛云此是五尸之一疰又挟诸鬼邪为害其病变动乃有三十六种至九十九种大畧使人寒热淋沥沉沉黙黙不的知所苦无处不恶累年积月渐就沉滞以至于死死后又传傍人乃至灭门觉如是者急治之
右用獭肝一具隂干杵末水服方寸匙日三未知再服肘后方云此方神良宣和间天庆观一法师祛邪辟祟极精严时一妇人投状述患人有祟所附须臾已召至附语云非我为祸别是一鬼亦因病人命衰邪祟乃集今已成形在患人肺中为虫食其肺遂令其吐血声嘶师掠之云此虫还有畏忌否乆而无语师再掠之良乆云客有説惟畏獭爪为末以酒服之则病去矣患家如其言得愈此乃予所见矣防其患畧亦相似獭爪者殆獭肝之类与一方火炙治疰病至相染一门悉患者
阿魏药安息香方 疗鬼气辟邪恶兼治五疰复连及近死尸恶气入腹终身不愈者
右用阿魏药济湿盘经云央匮是也服法旦取枣子许大研为末又取牛乳一大升煎五六沸停令热定再取鸭子许大和搅服更以余乳荡盏饮尽至暮又别取安息香亦如许大分如梧子还以熟牛乳服之令尽毎日旦暮常然若无乳者即以煮肉汁服之其患乆者不过十日近者不过五日愈如过三十日或不愈便停只得食脯肉之属忌一切生菜昔礼部孙侍郎家有此病所在访问有人从梁汉来云一官人某姓服此得效者十余家孙侍郎即照伊方进服至七八日即效便以此法传授亲知得验者非一或有以阿魏用头醋褁作馄饨十余枚熟食须用白面半两日二服满七日永瘥
治鬼疰癎病
右用野猪三嵗胆中黄和水服之
治鬼疰相染方

Tatar Liver Powder [From Yonglei Qianfang]
Treats gui zhu (ghost疰). According to Gě, gui zhu is one of the five shi (bodies or spirits) that cause illness, and it is further afflicted by various ghostly and evil influences. The illness is changeable and can manifest in as many as thirty-six to ninety-nine different forms. Generally, it causes alternating chills and fever, fatigue, and a deep sense of unease, with the patient unable to clearly identify the source of their suffering. The patient feels discomfort everywhere, and over years and months, the condition worsens, leading to death. After death, the illness can spread to others, even leading to the destruction of the entire family. If one notices such symptoms, treat it urgently.

Use one tatar liver, dried in the shade, pounded into powder, and taken with water, one spoonful three times daily. If no improvement is seen, take it again. Zhǒu Hòu Fāng (Elbow后备方) states that this formula is highly effective. During the Xuanhe period, a monk at Tianqing Temple was highly skilled in dispelling evil spirits and removing calamities. At that time, a woman submitted a petition describing that a patient had been possessed by a spirit. In a short time, the spirit was summoned and spoke through the medium, saying: "It is not I who is causing the harm, but another spirit. It is also because the patient’s vitality is weak that evil spirits have gathered. Now it has taken physical form in the patient’s lungs, where it is eating the lung tissue, causing coughing up blood and hoarseness." The master asked the spirit: "Is there anything this creature fears?" After a long silence, the master asked again, and after some time, the spirit responded: "A guest said that the only thing it fears is the powdered claw of the otter, taken with wine, which will cure the illness." The patient’s family followed this advice and were cured. This is what I have personally witnessed. The method of prevention is similar. The otter’s claw is likely similar to the otter’s liver. Another formula involves roasting the otter’s liver to treat the illness, which can spread within a family.

A Wei and Anxi Xiang Formula
Treats ghostly qi, dispels evil, and also treats the five zhù (types of illness), especially when the patient has inhaled the foul qi of a recently deceased body, leading to a lifelong illness.

Use A Wei (Ferula assafoetida), as described in the Ji Shi Pan Jing (the Yingkui is also mentioned). The method of administration: in the morning, take a portion the size of a date, grind it into powder. Then take one large cup of cow’s milk, boil it five or six times, then let it cool slightly. Then take a portion the size of a duck egg and mix it in, then drink it. Use the remaining milk to rinse the cup and drink it all. By evening, take another portion of Anxi Xiang (frankincense) the size of a date, divided into pieces the size of a Chinese parasol tree seed, and take it with warm cow’s milk. Do this every morning and evening. If no milk is available, use broth from cooked meat instead. If the illness has been long-standing, it should not take more than ten days; if recent, no more than five. If it has not improved after thirty days, stop the treatment. Only eat dried meat, and avoid all raw vegetables. In the past, the household of a certain official from the Ministry of Rites had this illness. After inquiring locally, someone from the regions of Liang and Han said that a certain official from the Mou family had successfully used this treatment in more than ten families. The official followed this formula and saw results within seven or eight days. He then taught this method to his relatives and friends, and many confirmed its efficacy. Some people have used A Wei wrapped in vinegar to make ten or more dumplings and eaten them cooked. It should be made with half a liang of white flour, taken twice daily for seven days, after which the illness is permanently cured.

Treatment for gui zhu Epilepsy
Use the yellow substance from the gallbladder of a three-year-old wild boar, mix with water, and take it as medicine.

Formula for Treating Gui Zhu That Spreads Among People

右用猪肝一具薄切炙干捣罗为散毎服不计时以新汲水调下二钱
又方
右用桃仁四两汤浸去皮尖双仁研为膏毎服不计时以酒调下半匙
金牙散 治鬼疰风邪鬼语尸疰或在腰脊胷脇流无常处不喜见人志意不定靣脱色目赤鼻张唇干甲黄者
金牙 雄黄 鐡青 野葛 露蜂房 芎防大黄 甘草 曽青 蛇蜕皮 真珠 丹砂蔺如 干漆【各一两】石长生 狸骨【一作鹳骨】桔梗 鬼臼 鬼箭羽 鬼督邮 椒目 乌头 狼毒芜荑 毒公 胡燕屎 牛黄【各三分】人参 狼牙【四分】寒水石 桂心【各四分】石膏【五分】蜈蚣 蜥蜴 附子【各一枚】蜣螂 亭长【各七枚】芫青 徐长卿 斑猫【各十四枚】贝母【二枚】
右治下筛先食以酒服一刀圭日再不知渐加之虫随大小便出一名蜀金牙散
治鬼疰邪气恍惚妄语
右用半天河水勿令知之与饮瘥能杀鬼精此竹篱头邉水及髙树宂中天雨水也
治鬼疰气痛
右取蚡防壤堆上土以秫米泔汁搜作饼焼令热以此物褁熨痛处【蚡防即田野中尖嘴防也】
治鬼疰
右以桃掘煮服之三载者良
治鬼疰精魅
右用败天公取上好焼酒服之【败天公即人所戴竹笠之败者】
治卒心痛疰忤恶气
右用铸钟黄土置酒中温服之弥佳
治鬼气尸疰复连
右以秋蒿秋冬用子春夏用苖并捣绞汁服亦暴干使为末小便冲服如觉冷用酒煑服
走疰【附论】
夫走疰者风邪客于衞气是也体虚之人受于邪气随血而行且风善行而数变衞气之行慓疾滑利邪气相抟则滛溢皮肤去来击痛逰走无常故名走疰也
方
五香散 治五尸鬼邪走疰疼痛及风气

Right: Use one pig's liver, thinly sliced, dried, roasted, and ground into powder. Take two qian at any time, mixed with freshly drawn water.

Another formula:
Right: Use four liang of peach kernels, soaked in decoction to remove the skins and double seeds, then grind into a paste. Take half a spoonful at any time, mixed with wine.

Jin Ya San (Gold Tooth Powder)
Treats ghost疰 (zhù), wind evil, ghost speech, and尸疰 (shī zhù), manifesting in the waist, spine, chest, and ribs, moving unpredictably, aversion to people, unstable mind, pallor, red eyes, flaring nose, dry lips, and yellow nails.

Ingredients:
Jin Ya (gold tooth), realgar, iron green, wild kudzu, wasp nest honeycomb, ligusticum, rhubarb, licorice, copper green, snake蜕 (shed skin), pearl, cinnabar,蔺如 (possibly lichu grass), dried lacquer — each one liang.
Shi Chang Sheng, cat bone (or stork bone), platycodon, ghost herb, ghost arrow feather, ghost postal officer, pepper seed, aconite root, wolf poison, artemisia, poison official, horsefly dung, cow bile — each three fen.
Ginseng, wolf tooth — four fen each.
Cold water stone, cinnamon heart — four fen each.
Gypsum — five fen.
Centipede, gecko, aconite — one each.
Beetle, official (possibly a type of insect) — seven each.
Spotted beetle, Xu Chang Qing, spotted ladybird — fourteen each.
Fritillaria — two each.

Right: Sift and prepare the powder. Take it before meals, with wine, one dāoguī per day, twice daily. If no improvement, gradually increase the dose. The parasites will be expelled through urine or stool. Also known as Shu Jin Ya San (Sichuan Gold Tooth Powder).

Treats ghost疰 with evil qi, causing delirium and incoherent speech
Right: Use water from the middle of a riverbank, without letting the patient know. Give it to drink and it will cure. This water can also be collected from near a bamboo fence or from high trees in secluded places, or from rainwater collected in the sky.

Treats ghost疰 with pain
Right: Take soil from a mound of fengfang (a sharp-nosed insect or plant found in the fields), mix it with the liquid from fermented millet to make a cake, roast it until hot, and wrap it in cloth to apply as a warm compress to the painful area. (Fengfang is the sharp-nosed insect found in the fields.)

Treats ghost疰
Right: Boil taoju (a type of plant or tree) and take it. Those who take it for three years will benefit.

Treats ghost疰 with spirit possession or魅 (evil spirits)
Right: Use bai tian gong (worn-out bamboo hat), and take the best quality burned alcohol. (Bai tian gong is the worn-out bamboo hat people wear.)

Treats sudden heart pain caused by evil qi or obstruction
Right: Use yellow earth used in casting bells, place it in wine and take it warm; this is even better.

Treats ghost qi and尸疰 that recur or are connected
Right: Use qiu hao (autumn wormwood). In autumn and winter, use the seeds; in spring and summer, use the sprouts. Grind and squeeze the juice to take. Alternatively, dry it quickly and make it into powder, then take it mixed with urine. If it feels cold, cook it with wine and take.

Wandering疰 [with attached commentary]
Wandering疰 is caused by wind evil lodging in the wei qi (defensive qi). Those with weak constitutions are affected by evil qi, which travels with the blood. Wind is good at moving and changes frequently, and the wei qi moves swiftly and smoothly. When evil qi combines with wei qi, it spreads over the skin, moving in and out, causing pain that wanders without fixed location. Hence it is called wandering疰.

Formula:
Wu Xiang San (Five Fragrance Powder)
Treats pain from wandering疰 caused by the five-ghost evil qi and wind-damp.

沉香 丁香 木香 麝香【研】薫陆香【研】鬼箭羽当归【切焙】没药【研】肉豆蔲【各一两】牛黄【研】桂【去粗皮】鬼
臼 陈橘皮【汤浸去白焙】金牙【各三分】犀角【镑】羚羊角【镑】大黄【煨】人参 升麻 桔梗 桃仁【去皮尖双仁麸炒】安息香【研各一两一分】附子【炮裂去皮脐一枚正者】丹砂【研一钱一分】
右捣研为细散汤饮或酒调服一钱半日再服
牛黄丸 治走疰恶气偏僻皮肤疼痛如锥刺背脾牵强伏连羸痩发渇
牛黄【研一两】人参 沉香【剉】木香 枳殻【去穰麸炒】前胡【去苗各一两半】麝香【研】黄连【去须】犀角【镑各一两】胡黄连【三分】
右为末炼蜜丸如小豆大毎服空心米饮下二十丸日再服
治走疰风毒疼痛熨药方【出圣惠方】
狼毒 附子【去皮脐】川椒 呉茱茰 生干地黄桂心 芸薹子 芎防 川大黄 当归【已上各半两各生用】
右罗为末以酒糟三斤同炒令熟用绢包褁更互熨痛处以效为度
天雄散【出圣惠方】治恶风走疰疼痛
天雄【炮裂去皮脐】雄黄【研各一两】莽草 桂【去粗皮】蜀椒【去目及闭口炒出汗】虎骨【涂酥炙】丹砂【研】木香【半两】
右为散毎服一钱温酒调下不拘时一方用川乌头一两
枳殻丸 治走疰疼痛如锥刺皮肤风气心腹四肢疼痛
枳殻【去穰面炒】厚朴【去粗皮姜汁炙各一两】犀角【镑半两】梹榔【煨二枚】桑根白皮【炙剉一两】柴胡【去苗一两半】半夏【汤浸焙干为末姜汁和作饼暴干】大黄【剉醋拌匀炒各一两】
右罗为末炼蜜丸如小豆大空心酒下二十丸

Sinkerwood, Clove, Costus Root, Musk [ground], Frankincense [ground], Arrowhead, Chinese Angelica [sliced and roasted], Myrrh [ground], Cassia Seed [each one liang], Bezoar [ground], Cinnamon Bark [with outer bark removed], Daphne Root, Old Tangerine Peel [soaked in hot water, white part removed and roasted], Gold Tooth [each three fen], Rhinoceros Horn [sliced], Antelope Horn [sliced], Rhubarb [roasted], Ginseng, Cimicifuga, Platycodon, Peach Kernel [with skin, tip, and double kernel removed and stir-fried with bran], Storax [ground, each one liang and one fen], Aconite Root [processed, with skin and umbilicus removed, one properly prepared piece], Cinnabar [ground, one qian and one fen].

Grind the above into a fine powder. Take one qian and a half with soup or wine, twice daily.

Bezoar Pill: Treats wandering evil qi, pain in the sides, skin pain like needle pricks, tightness in the back and spleen, persistent weakness, and thirst.

Bezoar [ground, one liang], Ginseng, Sinkerwood [chopped], Costus Root, Citrus Aurantium [with pulp removed and stir-fried with bran], Peucedanum [with stem removed, each one liang and a half], Musk [ground], Coptis [with rootlets removed], Rhinoceros Horn [sliced, each one liang], Indian Barberry [three fen].

Make into powder, form into pills with refined honey, each as large as a small bean. Take twenty pills on an empty stomach with rice soup, twice daily.

Poultice Formula for Wandering Wind-Toxin Pain [from the Saintly Benefit Formula]:

Toxic Aconite, Aconite Root [with skin and umbilicus removed], Sichuan Pepper, Evodia, Fresh Dried Rehmannia, Cinnamon Bark, Mustard Seed, Angelica, Rhubarb, Chinese Angelica [each half liang, used raw].

Sift into powder, stir-fry with three jin of wine lees until cooked. Wrap in silk cloth and alternately apply to the painful area until effective.

Aconite Powder [from the Saintly Benefit Formula]: Treats wind evil, wandering pain.

Aconite Root [processed, with skin and umbilicus removed], Realgar [ground, each one liang], Mugwort, Cinnamon Bark [with outer bark removed], Sichuan Pepper [with eyes and closed ones removed, stir-fried until sweating], Tiger Bone [brushed with butter and roasted], Cinnabar [ground], Costus Root [half liang].

Make into powder. Take one qian with warm wine, at any time. Another formula uses one liang of Sichuan Aconite Root.

Citrus Aurantium Pill: Treats wandering pain, like needle pricks in the skin, wind qi affecting the heart, abdomen, and limbs.

Citrus Aurantium [with pulp removed and stir-fried with flour], Magnolia Bark [with outer bark removed, stir-fried with ginger juice, each one liang], Rhinoceros Horn [sliced, half liang], Areca Nut [roasted, two pieces], Mulberry Root Bark [roasted and chopped, one liang], Bupleurum [with stem removed, one liang and a half], Pinellia [soaked in hot water, dried, made into powder, mixed with ginger juice, formed into cakes and dried], Rhubarb [chopped, mixed with vinegar and stir-fried, each one liang].

Sift into powder, form into pills with refined honey, each as large as a small bean. Take twenty pills on an empty stomach with wine.

神效膏【出圣惠方】治走疰上下相病贴之
芫花【一两】芸薹子【半两】安息香【半两】附子【半两去皮脐】桂心【一两】川椒【半两已上并生用】
右罗为散入牛皮胶中和成膏涂纸上随痛处贴之立定
蛇床子散 治乆患走疰疼痛
蛇床子【炒】莨菪子【炒】芸薹子【炒】胡荽子 芫花【醋炙各一两】
右为细散取生姜自然汁煮面糊调膏先用白矾汤洗痛处后贴之
乌头散 治乆患走疰气疼痛
乌头【炮裂去皮脐】曼陁罗子【炒】地龙【炒】牛【酒浸切焙各半两】
右为散温酒调半钱日再服
雄黄丸【出圣惠方】治恶气走疰疼痛
雄黄【三两细研水飞过】清漆【三匙】米醋【九升】
右件五月五日以糠火煎一夜时可丸即丸小豆大每服不计时以温酒调下一丸兼治蛇蝎螫涂之可验
治走疰方【出圣惠方】
用焼车缸令热暂入水以湿布褁熨病上
又方【出圣惠方】
右用小芥子末一合蜜和丸如梧桐子大毎服宜以温酒下十丸三两服瘥瘥后不得食五辛
又方【出圣惠方】
右用桂心一两以酒一大盏煎至七分为二服
又方【出圣惠方】
右用芸薹子以慢火炒熟捣为末以油麸入浓醋内调煎为糊防令热涂在痛处三五次效
推仙丸【出保生方】治一切走疰疼痛
苍术【酒浸四两炒】干姜【炮】厚朴【姜制】川椒【炒各一两】
右为末酒糊丸如梧子大毎服三十丸温酒空心下
治走疰攻头靣四肢及阳毒伤寒壮热头痛心神烦燥大利胷膈
右用生菜捣取自然汁饮之
风疰【附论】

Divine Efficacy Ointment [from the Shenghui Fang]
Treats wandering abscesses affecting upper and lower parts of the body; apply to the affected area.

  • Yuanhua (Daphne flower) [1 liang]
  • Yuntu Zi (mustard seed) [½ liang]
  • Anxi Xiang (storax) [½ liang]
  • Fuzi (processed aconitum root, skin and umbilicus removed) [½ liang]
  • Gui Xin (cinnamon bark, inner layer) [1 liang]
  • Chuan Jiao (Sichuan pepper) [½ liang; all above to be used raw]

The above ingredients are ground into a powder, mixed with cowhide glue to form an ointment, applied to paper, and then applied to the painful area, taking effect immediately.

Snake Bed Seed Powder
Treats long-standing wandering abscess pain.

  • Shechu Zi (snake bed seed), stir-fried
  • Langdang Zi (datura seed), stir-fried
  • Yuntu Zi (mustard seed), stir-fried
  • Husui Zi (coriander seed)
  • Yuanhua (Daphne flower), steamed with vinegar [each 1 liang]

The above are ground into a fine powder, mixed with ginger juice to make a paste from wheat paste. First wash the painful area with white alum solution, then apply the ointment.

Aconite Powder
Treats long-standing wandering abscess pain and gas-related pain.

  • Wutou (aconite root), pounded and split, skin and umbilicus removed
  • Mantuo Luo Zi (datura fruit), stir-fried
  • Dilong (earthworm), stir-fried
  • Niu Li (ox gallbladder), soaked in wine, sliced and dried [each ½ liang]

The above are ground into a powder. Take half a qian with warm wine, twice daily.

Realgar Pill [from the Shenghui Fang]
Treats foul qi and wandering abscess pain.

  • Xionghuang (realgar), finely ground and processed by water-flying [3 liang]
  • Qing Qi (clear lacquer) [3 spoons]
  • Mi Cu (rice vinegar) [9 sheng]

On the fifth day of the fifth lunar month, boil the above ingredients over bran fire overnight. When it can be formed into pills, make them the size of a small bean. Take one pill with warm wine at any time. Also effective for snake or scorpion stings when applied; its efficacy can be verified.

Remedy for Wandering Abscesses [from the Shenghui Fang]
Burn a ceramic vessel to heat it, briefly pour water into it, wrap a damp cloth around it, and apply to the affected area.

Another Formula [from the Shenghui Fang]
Take one he of mustard seed powder, mix with honey to make pills the size of a parasol tree seed. Take ten pills with warm wine, three liang total to cure. After recovery, avoid the five pungent foods.

Another Formula [from the Shenghui Fang]
Use 1 liang of cinnamon bark, decoct in one cup of wine until reduced to seven parts, divide into two doses.

Another Formula [from the Shenghui Fang]
Use mustard seeds, stir-fry until mature, grind into powder, mix with oil麸 (oil cake) in strong vinegar, cook into a paste, warm it, and apply to the painful area three to five times for effectiveness.

Promote Immortality Pill [from the Baosheng Fang]
Treats all types of wandering abscess pain.

  • Cang Zhu (atractylodes), soaked in wine for four liang and stir-fried
  • Gan Jiang (dried ginger), charred
  • Hou Pu (magnolia bark), prepared with ginger
  • Chuan Jiao (Sichuan pepper), stir-fried [each 1 liang]

The above are ground into a powder, made into pills with wine paste, the size of a parasol tree seed. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach.

Remedy for Wandering Abscesses Affecting the Head, Face, Limbs, and Yang-Toxin Cold-Damp Fever with High Fever, Headache, Mental Distress, and Clearing the Chest and Diaphragm
Use fresh xu vegetable, pound to extract its natural juice, and drink it.

Wind-Type Wandering Abscess [with additional commentary]

夫风疰者由体虚风邪之气客于荣衞邪气行逰连滞停疰故名风疰其状皮肉掣振痛无常处一年之后则有头发堕落颈项掣痛骨拉解鸣目痛鼻酸牙蚛之证又十二风所疰不同温风所疰头痛欲解发脚肿汗风所疰头痛体热骨莭厥强柔风所疰逰肿在眼或在手脚氷风所疰噉食眠卧汗出尤风所疰脑转肉裂目丝痛恶闻人声絶风所疰暴倒仆口有白沫颠风所疰被发狂走遇物击破狂风所疰呌呼骂詈独语谈笑寄风所疰口噤靣防四肢不随紏风所疰体生疮眉毛堕落蚝风所疰癖痹如毛螫疮或痒或痛罩风所疰举身战动或鼻闭塞其状虽异其为气停疰则一也
方
金牙散 治风邪疰气及南方百毒瘴气疫毒脚弱肿痛湿痹
金牙【研一两】芫青【去足麸炒二十七枚】斑猫【去翅足炒七枚】雄黄【研】亭长【去翅足炒七枚】蜥蜴【去翅足炙一两】蜈蚣【去头炙一枚】丹砂【研】龙脑【去芦头】防风【去仁】荏枝【微炙】大黄【剉醋拌炒】曽青【研】白茯苓【去黒皮】桂【去粗皮】松脂【研】干姜【炮】细辛【去苗叶】硝石【研】野葛【剉炒】乌头【炮裂去粗皮】大防【煨】商陆【炙】蛇蜕皮【炒】芫花【醋炙】鹤骨【炙】附子【炮裂去皮脐】寒水石【碎】蜀椒【去目及闭口者炒出汗】人参 贯众 龙骨【炒】露蜂房【炒】巴豆【去皮心出油尽】礜石【煨】狸骨【防炙】天雄【炮裂去皮脐】石胆【研】莽草【炙各一两】
右为细散以绛囊盛半两带之男左女右食前以浆或酒随意调下一服以知为度
小金牙散【出千金方】治风邪疰气并瘴疠疫气脚弱

Wind-Zhu Syndrome

Wind-zhu syndrome arises from wind pathogenic factors lodging in the nutritive and defensive qi. These pathogenic factors circulate, stagnate, and accumulate, leading to obstruction, hence the name "wind-zhu." Its symptoms include twitching and jerking pain in the skin and muscles, with no fixed location. After one year, additional symptoms may appear, such as hair loss, pain and tension in the neck, cracking and grating sounds in the bones, eye pain, nasal soreness, and tooth decay. Furthermore, there are twelve different types of wind that may cause this condition, each with its own distinctive symptoms:

  • By warm wind: headache, desire to loosen the hair, swelling in the feet, and excessive sweating.
  • By sweat wind: headache, body heat, bone stiffness, and spasms.
  • By soft wind: swelling that moves, appearing in the eyes, or in the hands and feet.
  • By cold wind: excessive eating and sleeping, with profuse sweating.
  • By especially cold wind: dizziness, splitting of the flesh, pain in the eye threads, and aversion to human voices.
  • By sudden wind: sudden collapse, falling down, and froth at the mouth.
  • By mad wind: running wildly with disheveled hair, striking objects and breaking them.
  • By raging wind: shouting, cursing, speaking to oneself, and laughing.
  • By attached wind: locked jaw, facial paralysis, and loss of movement in the limbs.
  • By entangled wind: sores on the body, falling out of the eyebrows.
  • By stubborn wind: pain and itching resembling the sting of bristles, with sores that may be itchy or painful.
  • By covering wind: whole-body shaking, or nasal obstruction.

Though the symptoms may vary, the underlying cause is the same: stagnation and obstruction of qi.

Formula:

Jin Ya San (Golden Tooth Powder)
Treats wind pathogenic obstruction, as well as toxic and epidemic miasmas from the south, including weakness and swelling in the legs, and damp obstruction.

Ingredients:

  • Gold tooth (研一两) — one liang, ground
  • Yanqing (去足麸炒二十七枚) — twenty-seven pieces, with feet removed and lightly fried with wheat bran
  • Banmao (去翅足炒七枚) — seven pieces, with wings and feet removed and fried
  • Xionghuang (研) — ground
  • Tingchang (去翅足炒七枚) — seven pieces, with wings and feet removed and fried
  • Xiyi (去翅足炙一两) — one liang, with wings and feet removed and roasted
  • Wugong (去头炙一枚) — one piece, with head removed and roasted
  • Dansha (研) — ground
  • Longnao (去芦头) — with the root removed
  • Fangfeng (去仁) — with seeds removed
  • Renzhi (微炙) — lightly roasted
  • Dahuang (剉醋拌炒) — cut, mixed with vinegar, and fried
  • Zengqing (研) — ground
  • Baifuling (去黒皮) — with black skin removed
  • Gui (去粗皮) — with outer bark removed
  • Songzhi (研) — ground
  • Ganjiang (炮) — charred
  • Xixing (去苗叶) — with stems and leaves removed
  • Xiaoshi (研) — ground
  • Yegé (剉炒) — cut and fried
  • Wutou (炮裂去粗皮) — charred and split, with outer bark removed
  • Dafang (煨) — steamed
  • Shanglu (炙) — roasted
  • Shetui Pi (炒) — fried
  • Yuhua (醋炙) — fried with vinegar
  • Hegu (炙) — roasted
  • Fuzi (炮裂去皮脐) — charred and split, with skin and umbilicus removed
  • Hanshui Shi (碎) — crushed
  • Shuchao (去目及闭口者炒出汗) — with eyes and closed ones removed, fried until sweating
  • Renshen
  • Guanzhong
  • Longgu (炒) — roasted
  • Lufengfang (炒) — roasted
  • Badou (去皮心出油尽) — with skin and core removed, until oil is fully extracted
  • Yushi (煨) —煨
  • Ligu (防炙) — roasted
  • Tianxiong (炮裂去皮脐) — charred and split, with skin and umbilicus removed
  • Shidan (研) — ground
  • Mangcao (炙各一两) — one liang, roasted

The above ingredients are ground into a fine powder and placed in a red silk pouch, half a liang in quantity. Men should wear it on the left side, women on the right. Take one dose before meals, mixed with water or wine, as desired, until the condition is known (i.e., until improvement is observed).

Xiao Jin Ya San (Small Golden Tooth Powder)
[From the Qianjin Fang]
Treats wind pathogenic obstruction, as well as miasmas, epidemic qi, and weakness in the legs.

金牙【研一两一分】牛黄【研一分】天雄【炮裂去皮脐】荜解【炒各两半】萎防【三分】蜈蚣【一枚长五寸去头炙焦】黄芩【黒皮去尽】细辛【去苗叶各半两】蜀椒【去目及合口者炒出汗】由防【汤浸去滑炒各半两】桂【去粗皮三分】莽草【微炙半两】犀角【镑三分】雄黄【研】丹砂【研】麝香【研半两】干姜【炮裂三分】乌头【炮裂去皮脐半两】黄连【去须一两】
右除研药外捣罗为散后入研药捣三五百下令极细温酒调服二钱日三夜二以瘥为度以绛囊盛半两男左女右带省病问孝不避夜行涂鼻下人中晨昏露雾亦涂之一方无萎防由防有女萎虎杖
细辛散【出圣惠方】治风疰走入皮肤中如虫行腰脊强直五缓六急手足拘挛隠搔之作疮风尸身瘴卒风靣目肿起耳聋头痛口噤不能语
细辛【一两】人参【一两去芦头】干姜【炮裂剉两】黄芩【一两】桂心【一两半】麻黄【一两半去根莭】当归【一两半剉防炒】芎防【一两半】石楠【一两】甘草【一两防炙剉】生干地黄【三分】食茱茰【三分】
右捣为散毎服三钱水一中盏煎至六分不计时温服
真硃散【出圣惠方】治风疰毒气猫鬼所疰
真硃【半两细研】雄黄【半两细研】硃砂【半两细研】细辛【一两】干姜【半两炮裂剉】川椒【半两去目及合口者防炒去汗】桂心【一两】天雄【半两炮裂去皮脐】蜈蚣【一枚防炒去足】莽草【半两防炙】
右罗为散不计时温酒调下一钱
乌头散【出圣惠方】治风疰及五尸恶气逰走胷心流出四肢徃来不住短气欲死

Gold-Tooth Powder
[Gold tooth, powdered to one liang and one fen; Bovine gallstone, powdered to one fen; Heavenly Aconite, roasted and split, with skin and umbilicus removed; Bupleurum, roasted, each half liang; Wefang, three fen; Centipede, one piece, five inches long, head removed and charred; Scutellaria, black skin completely removed; Asarum, stalks and leaves removed, each half liang; Sichuan pepper, eyes and closed fruits removed, roasted until sweating; Youfang, soaked in water, slippery parts removed and fried, each half liang; Cinnamon, outer bark removed, three fen; Loranthus, slightly roasted, half liang; Rhinoceros horn, sliced thin, three fen; Realgar, powdered; Cinnabar, powdered; Musk, powdered, half liang; Dried ginger, roasted and split, three fen; Aconite, roasted and split, skin and umbilicus removed, half liang; Coptis, root hairs removed, one liang.]

Right, except for the powdered ingredients, grind the rest into powder, then add the powdered ingredients and grind 300–500 times until extremely fine. Take two qian dissolved in warm wine, three times a day and twice at night, until recovery. Store half a liang in a red pouch, men on the left, women on the right, to prevent illness, to serve the sick, to show filial piety, not avoiding night travel, apply to the lower nose and philtrum, also apply during morning and evening, in dew and fog. One version omits Wefang, but includes Nüwei and Huzhang.

Fine Rhizome Powder [From Shenghui Fang]
Treats wind miasma that invades the skin like insects crawling, causing stiffness in the waist and spine, five relaxations and six tensions, hand and foot rigidity, hidden itching that causes sores, wind ghost disease, body瘴, sudden wind, facial swelling, deafness, headache, locked jaw, and inability to speak.

[Asarum, one liang; Ginseng, one liang, with the root head removed; Dried ginger, roasted and cut, two liang; Scutellaria, one liang; Cinnamon bark, one and a half liang; Ephedra, one and a half liang, root and stem removed; Angelica, one and a half liang, cut and stir-fried; Xiongfang, one and a half liang; Stone楠, one liang; Licorice, one liang, stir-fried and cut; Fresh dried Rehmannia, three fen; Shizhuru, three fen.]

Right, grind into powder. Take three qian per dose, boiled in one medium cup of water until reduced to six parts, and take warm, without fixed timing.

True Vermilion Powder [From Shenghui Fang]
Treats wind miasma, toxic qi, and cat ghost invasion.

[True vermilion, half liang, finely powdered; Realgar, half liang, finely powdered; Cinnabar, half liang, finely powdered; Asarum, one liang; Dried ginger, half liang, roasted and cut; Sichuan pepper, half liang, eyes and closed fruits removed, stir-fried until sweating; Cinnamon bark, one liang; Heavenly Aconite, half liang, roasted and split, skin and umbilicus removed; Centipede, one piece, stir-fried and feet removed; Loranthus, half liang, stir-fried.]

Right, sift into powder. Take one qian dissolved in warm wine, without fixed timing.

Aconite Powder [From Shenghui Fang]
Treats wind miasma and the five ghost qi that roam the chest and heart, spreading to the limbs, moving without rest, causing shortness of breath and near death.

川乌头【一两炮裂去皮脐】赤芍药【一两】当归【一两剉细防炒】干姜【半两炮裂剉】桂心【一两】细辛【一两】生干地黄【一两】呉茱茰【半两汤浸七遍干防炒】甘草【一两炙防赤剉】
右捣为散毎服三钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
天雄散【出圣惠方】治风疰滛跃皮肤攻疰逰走疼痛不可忍天雄【一两炮裂去皮脐】桂心【三分】石南【三分】莽草【三分防炒】茵芋【三分】狼毒【半两剉碎醋拌炒熟】雄黄【半两细研】麝香【一分细研】木香【三分】
右罗为散入雄黄麝香同研令匀不计时以温酒调下一钱
安息香丸 治一切风疰痛
安息香【研】乳香【研各一分】白胶香【研】地龙【去土炒捣为末各半钱】桃仁【汤浸去皮尖双仁研二七枚】没药【研一分】胡桃仁【研三枚】
右为细末酒煎为丸如弹丸大毎服一丸温酒化下
羌活汤 治风疰心腹刺痛上引胷背
羌活【去苗须三分】大豆【炒一合】桑根白皮【炙剉一两半】芎防【一两】陈橘皮【汤浸去穰白焙三分】大腹皮【并子煨三分】
右麄捣筛毎服三钱水一盏煎至七分去滓温服良乆再服
小金牙酒【出本草】治风疰百病虚劳湿冷缓不仁不能行歩近人用之多效
金牙 细辛 地肤子 莽草 干地黄 葫芦根 防风 附子 茵芋 续断 蜀椒 独活【各四两】
右以金牙先捣末别盛练囊余皆薄切并金牙共内大练囊以清酒四斗渍之宻封器口四宿取酒温服二合三日渐増之
转疰【附论】
夫转者言死又易傍人转疰之状与诸疰畧同以其于身内移转无常故以为转疰也
方

Aconitum carmichaelii [one liang, roasted and split, skin and umbilicus removed], Paeonia rubra [one liang], Angelica sinensis [one liang, cut into fine pieces and stir-fried], Zingiber officinale [half a liang, roasted and split], Cortex Cinnamomi [one liang], Asarum heterotropoides [one liang], Rehmannia glutinosa [one liang], Evodia rutaecarpa [half a liang, soaked seven times in water, dried and stir-fried], Glycyrrhiza uralensis [one liang, roasted until red and cut into pieces].

The above are ground into a powder. Each dose is three qian, boiled in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Tianxiong Powder [from Shenghui Fang], treats wind-zhu, which causes itching and pain in the skin, moving about and causing unbearable pain. Aconitum [one liang, roasted and split, skin and umbilicus removed], Cortex Cinnamomi [three parts], Dendropanax [three parts], Toxicodendron [three parts, stir-fried], Hedera [three parts], Aconitum ferox [half a liang, crushed and mixed with vinegar, then stir-fried until cooked], Cinnabar [half a liang, finely ground], Musk [one part, finely ground], Aquilaria [three parts].

The above are sifted into a powder, then mixed with cinnabar and musk and ground to a fine consistency. Take one qian with warm wine at any time.

Anxi Perfume Pills, treat all kinds of wind-zhu pain.

Anxi Perfume [ground], Myrrha [ground, one part each], Benzoin [ground], Earthworm [remove soil, stir-fried and pounded into powder, half qian each], Peach kernel [soaked, remove skin, tip, and double kernels, ground, two seven kernels], Myrrha [ground, one part], Walnut kernel [ground, three kernels].

The above are ground into a fine powder, boiled in wine, and made into pills the size of a walnut. Take one pill, dissolved in warm wine.

Qianghuo Decoction, treats wind-zhu causing stabbing pain in the abdomen and upper back.

Seseli [remove stem and hair, three parts], Soybean [fried, one he], Morus alba root bark [roasted and cut, one liang and a half], Ligusticum [one liang], Tangerine peel [soaked, remove pulp, sun-dried, three parts], Areca catechu [with seed, roasted, three parts].

The above are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, boiled in one cup of water until reduced to seven parts, strain, take warm, and repeat after a while.

Xiaojinyaya Wine [from Bencao], treats wind-zhu, a hundred diseases, weakness, cold-dampness, numbness, and inability to walk. It is often used by people near others and is highly effective.

Gold Tooth [Aconitum or mineral], Asarum, Kochia scoparia, Toxicodendron, Rehmannia glutinosa, Cucurbita root, Saposhnikovia, Aconitum carmichaelii, Dipsacus, Zanthoxylum, Angelica pubescens [each four liang].

The above, first grind the Gold Tooth into powder and place in a fine silk bag. The rest are thinly sliced and placed together with the Gold Tooth in a large silk bag. Soak in four dou of clear wine, seal tightly, and leave for four nights. Take two he of the wine, warm, and gradually increase the dose over three days.

Zhuantu [with commentary]

The term "zhuantu" refers to death and transfer. The condition of zhuantu is similar to other types of zhu, but it is called zhuantu because it moves within the body without fixed pattern.

牛黄散【出圣惠方】治鬼物身纒转相染易梦寐氛氲肌体羸痩徃来寒热嘿嘿烦闷欲寤不能手足不能动或欲向壁悲啼或喜笑无常
牛黄【细研】鬼箭羽 王不留行 徐长卿 逺志【去心】干姜【炮裂】附子【炮裂去皮脐】五味子 石韦【去毛】黄芩 赤茯苓【已上各半两】桂心【一分】代赭【半两细研】菖蒲【一两】麦门冬【一两去心焙】
右捣为散毎服用酒一小盏入生姜汁少许地黄汁一合令温酒调下一钱不计时日三服忌猪肉冷水生葱羊肉醋物
獭肝丸【出千金方】治万病转疰相染或霍乱中恶客忤病者獭肝【半两细炙】雄黄【半两细研】莽草【半两防炙】硃砂【半两细研】鬼臼【半两去须】犀角屑【半两】麝香【半两细研】川大黄【半两剉碎防炒】牛黄【一分细研】蜈蚣【一枚防炙去足】巴豆【半两去皮心研纸褁压去油】
右罗为末入研了药令匀炼蜜和捣三五百杵丸如麻子大毎服空心以温酒下三丸若中恶病不计时服
治人乆疰相转乃至灭族冝服此方【出圣惠方】
雄黄【一两半细研水飞过】鬼臼【一两去须】硃砂【一两细研水飞过】莽草【一两防炙】藜芦【一两去芦头防炙】巴豆【四十枚去皮心纸褁压去油】皂荚【半两去黒皮涂酥炙焦黄去子】真硃【半两防研】
右罗为末入研了药令匀炼蜜和捣三二百杵丸如小豆大毎服空心以温酒下二丸当吐利下恶物瘥忌生冷猪肉芦笋生血物

Niu Huang San [From Shenghui Fang]
Treats conditions caused by ghostly influences, where the body is entangled in confusion, easily transmitted from person to person, dreams are disturbed, the body becomes emaciated, with alternating chills and fever, mental distress, inability to wake up, inability to move hands and feet, or a desire to face the wall and weep, or to laugh uncontrollably.

Ingredients:

  • Niu Huang (Bezoar), finely ground
  • Gui Jian Yu (Ghost Arrow Feather)
  • Wang Bu Liu Xing (Persica Seed)
  • Xu Chang Qing (Ligusticum Wallichii)
  • Yuan Zhi (Polygala), with heart removed
  • Gan Jiang (Dried Ginger), charred
  • Fu Zi (Aconite Root), charred and peeled
  • Wu Wei Zi (Schisandra Fruit)
  • Shi Wei (Pyrrosia), hair removed
  • Huang Qin (Scutellaria Root)
  • Chi Fu Ling (Red Poria), each of the above ingredients weighing half a liang
  • Gui Xin (Cinnamon Bark), one fen
  • Dai Zhe Shi (Hematite), half a liang, finely ground
  • Chang Pu (Acorus Rhizome), one liang
  • Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber), one liang, with heart removed and dried

Preparation and Use:
Grind the above ingredients into a fine powder. For each dose, take one qian of the powder, mix with a small cup of warm wine, adding a little ginger juice and one he of rehmannia juice. Take this dose at any time, three times daily. Avoid pork, cold water, raw scallions, mutton, and sour foods.

Ta Gan Wan [From Qianjin Fang]
Treats a wide variety of diseases that spread from person to person, including vomiting, sudden illness, and guest-wrong conditions.

Ingredients:

  • Ta Gan (Otter Liver), half a liang, finely roasted
  • Xiong Huang (Realgar), half a liang, finely ground
  • Mang Cao (Artemisia), half a liang, roasted
  • Zhu Sha (Cinnabar), half a liang, finely ground
  • Gui Jiu (Daphne Genkwa), half a liang, with stalks removed
  • Xi Jiao Xie (Rhinoceros Horn Powder), half a liang
  • Shi Xiang (Musk), half a liang, finely ground
  • Chuan Da Huang (Rhubarb), half a liang, crushed and stir-fried
  • Niu Huang (Bezoar), one fen, finely ground
  • Wu Gong (Centipede), one piece, roasted and feet removed
  • Ba Dou (Croton Seed), half a liang, with skin and core removed, ground and pressed to remove oil with paper

Preparation and Use:
Sift the ingredients into a fine powder. Mix with the already ground medicinal substances, blend evenly, and combine with refined honey. Pound for three to five hundred times, then form into pills the size of sesame seeds. Take three pills on an empty stomach with warm wine. For cases of sudden illness, take without regard to timing.

Formula for Long-Term Contagious疰 Disease [From Shenghui Fang]
Treats long-term contagious疰 disease that spreads from person to person, even leading to the destruction of entire families.

Ingredients:

  • Xiong Huang (Realgar), one and a half liang, finely ground and processed by water-flying
  • Gui Jiu (Daphne Genkwa), one liang, with stalks removed
  • Zhu Sha (Cinnabar), one liang, finely ground and processed by water-flying
  • Mang Cao (Artemisia), one liang, roasted
  • Li Lu (Veratrum), one liang, with root removed and roasted
  • Ba Dou (Croton Seed), forty pieces, with skin and core removed, ground and pressed to remove oil with paper
  • Zao Jia (Soapberry), half a liang, with black skin removed, coated with butter and roasted until charred, seeds removed
  • Zhen Zhu (Cinnabar), half a liang, finely ground

Preparation and Use:
Sift the ingredients into a fine powder. Mix with the already ground medicinal substances, blend evenly, and combine with refined honey. Pound for three to two hundred times, then form into pills the size of adzuki beans. Take two pills on an empty stomach with warm wine. This will induce vomiting and purging, expelling harmful substances. Avoid cold foods, pork, asparagus, and foods that promote blood production.

雄黄丸【出圣惠方】治转疰絶门族尽转逐内外复易亲友雄黄【半两细研】麦门冬【一两去心焙】天门冬【一两去心焙】皂荚【半两去黒皮酥炙防黄并去子】莽草【半两防炙】鬼臼【半两去须】巴豆【半两去皮心研纸褁压去油】
右罗为末炼蜜和捣三二百杵丸如小豆大毎服空心暖酒下二三丸日一服忌鲤鱼野猪芦笋一方无天门冬
恶疰【附论】
夫恶疰者是恶毒之气也人体虚者受之毒气入于经络遂流移心腹其状疰来击痛痛不一处故名恶疰也
方
牛黄散【出圣惠方一名千金蜈蚣汤】治恶疰邪气徃来心痛彻胸背或入皮肤移动不定四肢酸痛羸痩短气
牛黄【一两细研】蜈蚣【一枚防炙去足】硃砂【一两细研一方用丹砂】细辛【半两】川大黄【一两剉微炒】鬼臼【半两去须】黄芩【一两】当归【半两剉防炒】桂心【半两】人参【半两去芦头】麝香【一分细研】附子【半两炮裂去皮脐】干姜【半两炮裂剉】
右罗为散入研了药令匀毎服三钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
治恶疰撮肋连心痛冝服此方【出圣惠方】
当归【一两剉防炒】木香【二两】防榔【二两】麝香【一钱细研】
右罗为散不计时煎童子小便调下三钱
治恶疾心痛闷絶欲死冝服此方【出圣惠方】
鬼督邮【一两末】安息香【一两酒浸细研去滓慢火煎成膏】
右以安息香煎和丸如梧桐子大不计时以醋汤下
黒奴散【出千金方】治卒得恶疰腹胀
釡底墨【一合】盐【半两】
右以水一大盏煎至七分去滓温服日二服须臾吐下即瘥
又方【出圣惠方】
独颗蒜【四颗】伏龙肝【一两细研】

Xionghuang Pills [from Shenghui Fang]
Treats zhuanzhu (wandering illness), which destroys entire families and causes the illness to shift internally and externally, repeatedly affecting relatives and friends.

Ingredients:

  • Xionghuang (realgar) [½ liang, finely powdered]
  • MaiMendong (Ophiopogon japonicus) [1 liang, with core removed and dried]
  • TianMendong (Asparagus cochinchinensis) [1 liang, with core removed and dried]
  • Zaojia (Sapindus mukorossi) [½ liang, black skin removed, honey-fried, and seeds removed]
  • Mangcao (Herba Aristolochiae) [½ liang, fried]
  • Guijiu (Daphne mezereum) [½ liang, with hairs removed]
  • Badou (Cassia fistula) [½ liang, with skin and core removed, ground and wrapped in paper, pressed to remove oil]

Grind all ingredients into powder, mix with refined honey and pound 300–400 times, then form into pills the size of a small bean. Take two or three pills with warm wine on an empty stomach, once daily. Avoid carp, wild boar, and asparagus. One version of this formula omits TianMendong (Asparagus cochinchinensis).

Evil zhu [with commentary]
Evil zhu is caused by noxious qi. Those with a weak constitution contract it, and the toxic qi enters the meridians, wandering through the heart and abdomen. Its manifestation is a sudden, shifting pain that strikes in different locations, hence it is called e zhu (evil illness).

Formula:
Niuhuang Powder [from Shenghui Fang, also known as Qianjin Wugong Tang]
Treats e zhu (evil illness), with shifting evil qi causing heart pain radiating to the chest and back, or entering the skin, moving unpredictably, causing limb pain, emaciation, and shortness of breath.

Ingredients:

  • Niuhuang (Bovine Bile Calculus) [1 liang, finely powdered]
  • Wugong (Centipede) [1 piece, fried, with legs removed]
  • Zhusha (Cinnabar) [1 liang, finely powdered; one version uses dansha (vermilion)]
  • Xixing (Asarum heterotropoides) [½ liang]
  • Chuan Dahuang (Rheum palmatum) [1 liang, cut and lightly stir-fried]
  • Guijiu (Daphne mezereum) [½ liang, with hairs removed]
  • Huangqin (Scutellaria baicalensis) [1 liang]
  • Danggui (Angelica sinensis) [½ liang, cut and stir-fried]
  • Guixin (Cinnamon bark) [½ liang]
  • Renshen (Panax ginseng) [½ liang, with芦头 (stem base) removed]
  • Shexiang (Musk) [1 fen, finely powdered]
  • Fuzi (Aconitum carmichaelii) [½ liang, charred and split, with skin and umbilicus removed]
  • Ganjiang (Dried ginger) [½ liang, charred and cut]

Grind all into powder, add previously ground ingredients and mix evenly. Take 3 qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take warm at any time.

Formula for treating e zhu with grasping rib pain and heart pain [from Shenghui Fang]
Ingredients:

  • Danggui (Angelica sinensis) [1 liang, cut and stir-fried]
  • Muxiang (Saussurea costus) [2 liang]
  • Fanglang (Areca catechu) [2 liang]
  • Shexiang (Musk) [1 qian, finely powdered]

Grind all into powder. Take 3 qian per dose, decocted in tongzi xiaobian (urine from a young boy) at any time.

Formula for treating severe illness with heart pain and near death [from Shenghui Fang]
Ingredients:

  • Guiduyou (probably Daphne genkwa) [1 liang, powdered]
  • Anxi Xiang (Styrax benzoin) [1 liang, soaked in wine, finely powdered, strained, and slowly simmered into a paste]

Combine the Anxi Xiang paste with the powdered guiduyou, form into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take at any time with vinegar soup.

Heinu Powder [from Qianjin Fang]
Treats sudden e zhu with abdominal distension.

Ingredients:

  • Fudǐ mò (bottom of a cauldron ink) [1 he (approx. 10 grams)]
  • Salt [½ liang]

Decoct in one large cup of water until reduced to seven-tenths, strain, and take warm, twice daily. Soon after, the patient will vomit and have a bowel movement, and the condition will resolve.

Another formula [from Shenghui Fang]
Ingredients:

  • Dukē suàn (single clove of garlic) [4 cloves]
  • Fulong Gan (Dragon's Liver, a type of medicinal clay) [1 liang, finely powdered]

右捣入沙糖水和丸如梧桐子大毎服以温酒下二十丸
治恶疰腹痛不可忍冝服此方【出圣惠方】
呉茱茰【半两汤浸七遍渐暴干防炒】桂心【一两】
右罗为散不计时以热酒下二钱
治恶疰入心欲死冝服此方【出圣惠方】
右用安息香半两捣末分为二服以热酒和服之
又方【出圣惠方】
右用阿魏末一分分为二服以热酒调服之立瘥
又方【出圣惠方】
右用独颗蒜一头香墨如枣大并捣以酱汁一合调和顿服立瘥
治邪辟恶止惊
右用南草绯绢盛一片令小男女佩之宜【南草即萱草】
治强鬼突迷人致恶者
右以鉄锤柄和桃奴鬼箭羽等丸服之
蛊疰【附论】
夫蛊之患人有造作蓄聚之者多取虫蛇之类以瓷器中盛则任其自相噉食唯有一物独在者谓之蛊以毒害于他人多因饮食内而行之人中者心闷腹痛蚀五脏尽则死矣有缓有急急者仓卒十数日便死缓者延引嵗月逰走腹内常气力羸骨莭沉重发则心腹燥而病人所食之物亦变化为蛊渐侵蚀脏腑尽而死矣死则病流疰染着傍人故为蛊毒也
方
紫参丸【出圣惠方】治蛊毒百病症瘕积聚大小便不利卒忤恶风胀满转相疰易医所不治
紫参 人参【去芦头】半夏【汤洗七遍去滑尽】藜芦【去芦头】代赭【细研】桔梗【去芦头】白薇 肉苁蓉【酒浸一宿刮去粗皮炙黄】石膏【细研】牡砺【焼为粉】丹砂【已上各三分】干虾蟆【一枚焼为灰】川乌头【一两炮裂去皮脐】狼毒【一两剉碎醋拌炒熟】附子【一两炮裂去皮脐】巴豆【一两去皮心研褁纸压去油】

The above ingredients are pounded and mixed with sugar water to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Each dose is taken with warm wine, twenty pills at a time.

For treating e zhu abdominal pain that is unbearable, this formula is recommended. [From Shenghui Fang]

Wu Zhu Ru [half a liang, soaked seven times in water, gradually dried and stir-fried], Gui Xin [one liang]

The above are ground into a powder, taken at any time with hot wine, two qian at a time.

For treating e zhu that has invaded the heart and caused near-death, this formula is recommended. [From Shenghui Fang]

Use half a liang of Anxi Xiang, pound into powder, divide into two doses, and take with hot wine.

Another formula [From Shenghui Fang]

Use one fen of A Wei powder, divide into two doses, and take with hot wine; the condition is immediately cured.

Another formula [From Shenghui Fang]

Use one whole clove of garlic, a piece of scented ink the size of a date, pound them together, mix with one he of soy sauce, and take all at once; the condition is immediately cured.

For dispelling evil influences and calming fear or startle:

Use a piece of Nancao (southern grass, i.e., Xuancao or daylily), place it in a red silk pouch, and have it worn by children. [Recommended]

For cases where a strong ghost has bewitched and caused harm:

Take the handle of an iron hammer, mixed with Taonu and Guijianyu, and form into pills to take.

Gu Zhu [With Attached Commentary]

When people create gu, they often collect various insects and snakes, placing them in porcelain vessels, allowing them to devour one another until only one remains; this is called gu, and it is used to poison others. Most often it is transmitted through food. When a person is infected, they suffer from chest tightness and abdominal pain, and the toxins erode all five organs, leading to death. There are both slow and rapid forms. The rapid form causes death within a few days; the slow form prolongs the illness for years, with the gu moving within the abdomen, causing weakness, heavy bones, and internal heat. The food the patient eats also transforms into gu, gradually eroding the internal organs until death. When the patient dies, the disease spreads to others, hence it is called gu poison.

Formula:

Zi Shen Wan [From Shenghui Fang]
For treating gu poison, a hundred diseases, zheng (masses), ji (accumulations), disorders of urination and defecation, sudden attacks of evil wind, abdominal distension, and contagious zhuzhu (infection), which are not treatable by physicians.

Zi Shen [Purple Ginseng], Ren Shen [Ginseng] [remove the stem], Ban Xia [Pinellia] [washed seven times in water, remove all slipperiness], Li Lu [Veratrum] [remove the stem], Dai Zhe [Hematite] [finely ground], Jie Geng [Platycodon] [remove the stem], Bai Wei [Cynanchum], Rou Cong Rong [Cistanche] [soaked in wine overnight, scrape off the rough skin and roast yellow], Shi Gao [Gypsum] [finely ground], Mu Li [Oyster shell] [burned into powder], Dan Sha [Cinnabar] [the above ingredients each three qian], Gan Xia Ma [Dried Toad] [one piece burned into ash], Chuan Wu [Aconitum] [one liang, roasted and split, remove the skin and core], Lang Du [Euphorbia] [one liang, crushed and mixed with vinegar, stir-fried until cooked], Fu Zi [Aconitum] [one liang, roasted and split, remove the skin and core], Ba Dou [Croton] [one liang, remove the skin and core, grind and wrap in paper to press out the oil].

右捣罗为末入研了药令匀炼蜜和捣三五百杵丸如小豆大毎服不计时以粥饮下一丸日三服老少量之蜂虿毒用涂之亦良
鲛鱼皮散【出圣惠方】治蛊毒疰气变化无常
鲛鱼皮【微炙】犀角屑 麝香【细研】白龙骨 硃砂【细研】雄黄【细研】蘘荷根 鹿角屑【已上各一分】蜈蚣【一枚防炒去足】
右罗为散入研了药令匀毎服食前以暖酒调下一钱
雄黄丸【出圣惠方】治蛊疰四肢浮肿肌肤消痩欬逆腹大如水之状死后疰易人家并五尸疰百毒恶气飞尸客忤无所不治
雄黄【一两细研水飞过】巴豆【一分去皮心研纸褁压去油】莽草【一两防炙】鬼臼【一两去须】蜈蚣【一枚防炙去足】
右罗为末入研了药令匀炼蜜和捣三二百杵宻封収之每于食前以温酒或米饮服如小豆大一丸増减临时当下清水荳汁虫长数寸或如坏鸡子等及恶物
治卒得蛊疰毒气徃来方【出千金方】
乱发灰【一分】杏仁【一分汤浸去皮尖双仁】麝香【一钱细研】
右都研如脂毎服不计时以酒服如梧桐子大五丸日三服一方无麝香【姚氏用猪肝和丸】

Grind the above ingredients into powder, mix with the already powdered medicines to make even, refine honey and pound 300–500 times, then form into pills the size of a small bean. Take one pill at any time with a decoction of rice porridge, three times a day, in small amounts for the elderly. For bee and scorpion venom, apply externally; it is also effective.

Jiaoyu Skin Powder [from the Shenghui Fang]
Treats gǔdú (toxic poison), zhù qì (pathogenic qi), and ever-changing symptoms.

Jiaoyu Skin [lightly toasted], powdered rhinoceros horn, musk [finely ground], white dragon bone, cinnabar [finely ground], realgar [finely ground], root of náng hé, powdered deer antler [the above ingredients each one part], centipede [one piece, fried without the feet].

Grind the above into powder, mix with the already powdered medicines to make even. Take one qian before meals, mixed with warm wine.

Realgar Pill [from the Shenghui Fang]
Treats gǔzhù (toxic qi), causing swelling in the limbs, emaciation of the body, coughing, reversed breathing, and a swollen abdomen like a water-filled drum. It also treats zhù that spreads after death to other households, as well as the Five Corps zhù, a hundred kinds of toxic evils, fēishī (flying corpse), and kèwǔ (sudden guest illness)—nothing is beyond its treatment.

Realgar [one liang, finely ground and washed with water], bādòu [one part, peeled and seeded, ground and wrapped in paper to press out the oil], mǎngcǎo [one liang, fried], guǐjiù [one liang, with the stalks removed], centipede [one piece, fried without the feet].

Grind the above into powder, mix with the already powdered medicines to make even, refine honey and pound 300–200 times, then seal and store. Take one pill the size of a small bean before meals, with warm wine or rice decoction. Adjust the dosage as needed; it will induce the expulsion of clear water, bean juice, worms several inches long, or substances resembling spoiled eggs and other harmful substances.

Formula for sudden onset of gǔzhù with toxic qi fluctuating [from the Qianjin Fang]

Ash from burnt hair [one part], apricot kernel [one part, soaked in water, peeled, and removed of double kernels], musk [one qian, finely ground].

Grind all ingredients into a paste-like consistency. Take five pills the size of a wu tong seed (Paulownia fruit) at any time, with wine, three times a day. Another version omits musk [Yao’s version uses pig liver to make the pill].

普济方卷二百三十八
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百三十九 明 周王朱橚 撰诸虫门
诸虫【附论】
夫人腹中有尸虫此物与人俱生而为人大害尸虫之形状似大马尾或如薄筋依脾而居乃有头尾皆长三寸又有九虫一曰伏虫长四分二曰蝤虫长一尺三曰白虫长一寸四曰肉虫状如烂杏五曰肺虫状如蚕六曰胃虫状如虾蟇七曰弱虫状如瓣八曰赤虫状如生肉九曰蛲虫至细防形如菜虫伏虫则羣虫之主也蝤虫贯心杀人白虫相生子孙转多其母转大长至四五丈亦能杀人肉虫令人烦满肺虫令人咳胃虫令人呕吐胃逆喜哕弱虫又名膈虫令人多唾赤虫令人肠鸣蛲蝤居胴肠之间多则为痔剧则为癞因人疮痍即生诸痈疽癣瘘瘑疥龋虫无所不为人亦不必尽有有亦不必尽多或偏有或偏无頽妇人常多其虫凶恶人之极患也常以白盐草沐浴佳根叶皆可用既是香草且尸虫所畏也○凡欲服补药及诸病皆湏去诸虫并疾饮宿醉醒后除尽方可服补○凡得伤寒及天行热病腹中有热又人食少肠胃空虚三虫行作求食蚀人五脏及下部若齿断无色舌上尽白甚者唇里有疮四肢沉重芴芴喜睡当数防其上唇内有疮唾血唇内有粟疮者心内懊憹痛闷此虫在上蚀也○九虫皆由脏腑不实脾胃俱虚杂食生冷甘肥油腻醎等物莭宣不时腐败停滞所以发动又神志不舒精魂失守及五脏劳热又病余毒气血积欝而生或食果蓏与畜兽内藏遗留诸虫子类而生虫之为呕恶吐涎口出清水痛有去来乍作乍止寸白虫色白形褊损人精气力乏腰疼蛲虫细如菜虫能为痔痿疮癞疥癣痈疽等患寸白蛲虫是三者皆九虫数中之一物也外

Volume 238 of the Puji Fang
<Subcategory: Medical Texts, *Puji Fang*>
Imperially Approved Four Treasuries

Volume 239 of the Puji Fang
By the Prince of Zhou, Zhu Shu, Ming Dynasty
Chapter on Various Worms

Various Worms [With Commentary]

A person's abdomen contains shichong (corpse worms). These creatures are born with the person and cause great harm to the body. The shape of shichong resembles a large horse's tail, or a thin tendon, and they reside near the spleen. They have a head and tail, each three inches long. There are also nine types of worms:

  1. Fuchong (hidden worm), four fen long;
  2. Yiuchong (long worm), one chi long;
  3. Baitong (white worm), one cun long;
  4. Rouchong (flesh worm), resembling a rotten apricot;
  5. Feichong (lung worm), resembling a silkworm;
  6. Weichong (stomach worm), resembling a toad;
  7. Ruochong (weak worm), resembling a lotus petal;
  8. Chichong (red worm), resembling raw flesh;
  9. Niaochong (pinworm), extremely fine, resembling a vegetable worm.

The Fuchong is the leader of all the worms. The Yiuchong pierces the heart and can kill a person. The Baitong reproduces and its offspring multiply, with the mother growing larger, reaching lengths of four to five zhang, and it too can kill. The Rouchong causes fullness and discomfort. The Feichong causes coughing and vomiting. The Weichong causes vomiting, gastric reversal, and a tendency to belch. The Ruochong, also known as the gechong (diaphragm worm), causes excessive salivation. The Chichong causes intestinal gurgling. The Niaochong and Yiuchong reside between the abdomen and intestines; when numerous, they cause hemorrhoids; when severe, they cause leprosy. When a person suffers wounds, various ulcers, eczema, fistulas, scabies, and tooth decay, worms are born—there is no disease they do not cause in people. However, not everyone necessarily has all of them, nor is it necessary to have all of them in abundance; some may have certain worms while others may not. Widowed women often have more of these worms, and they are considered the most severe affliction of the wicked. It is recommended to bathe regularly with baiyancǎo (white salt grass), as both root and leaf are usable. It is an aromatic herb and one that shichong fears.

Whenever one wishes to take tonics or treat various diseases, one must first eliminate all worms. After a night of drinking, one should thoroughly cleanse the body before taking tonics. When one contracts colds or epidemic fevers, and the abdomen is hot, with poor appetite and empty stomach and intestines, the three worms move about seeking food and erode the five organs and lower parts of the body. If the teeth are broken and discolored, and the tongue is entirely white, or if there are sores inside the lips, and the limbs feel heavy and dull, with a tendency to sleepiness, one should frequently check for sores inside the upper lip that cause spitting of blood. Those with small sores inside the lips experience inner restlessness, pain, and oppression in the heart—this indicates the worm is eroding from above.

All nine worms arise from a condition of weak internal organs, with both the spleen and stomach being deficient. The person consumes a variety of cold, sweet, fatty, oily, and salty foods, and digestion is not timely, leading to stagnation and decay. This causes the worms to become active. Additionally, when the mind is not at ease and the spirit is lost, or when there is heat in the five organs from overwork, or when leftover toxins and stagnation of blood and qi cause the worms to be born, or when one eats fruits, vegetables, and the internal organs of animals that contain leftover worms and their offspring—these are the causes of the worm infestation.

The affliction of worms causes vomiting, nausea, excessive salivation, and the mouth to produce clear water. The pain comes and goes, starting and stopping suddenly. The cunbaichong (one-inch white worm) is white in color, slender in form, and damages the person's spirit, causing fatigue and lower back pain. The niaochong is as fine as a vegetable worm and can cause hemorrhoids, ulcers, leprosy, eczema, scabies, and abscesses. The cunbaichong and niaochong are both among the nine types of worms.

此有儿童疳昏睡烦燥鼻烂汁臭齿龈生疮下痢黒血虫食下部为狐下唇有疮虫食其脏为上唇有疮○三虫者为长虫蛲也乃有九种而蛲虫及寸白人多病之寸白从食牛肉饮白酒所成相连一尺则杀人服药下之湏结里溃然出尽乃佳若断者相生未已更宜速除之蛲虫多是小儿患之大人亦有其病令人心痛清朝口吐汁烦燥则虚弱而动或因食甘肥而动其发动则腹中痛发作种聚行来上下痛有休息亦攻心痛腹中热口喜吐涎及吐清水贯伤心者则死诊其脉中痛其脉法当沉弱今反洪而大则烟虫也
方
鹤虱丸【出圣恵方】治积年常患诸虫心痛吐水不能食鹤虱 附子 狼牙 防榔 干漆【捣碎炒令烟出】白术甘草 陈橘皮【已上各一两】吴茱茰【三分汤浸】干姜【三分】狼
毒【一两半】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大不计时以粥饮下十五丸
木香防榔丸 杀下诸虫
鸡心防榔【一两】木香 鹤虱 贯众 锡灰 干漆使君子 轻粉【二钱】雷丸 巴豆【各二钱半】
右为细末飞白面糊丸麻子大毎服二十粒五更粥饮下或菖蒲石榴根煎汤下
虾蟇丸【出直指方】杀虫
大虾蟇干 木香 鸡心防榔 贯众 桃仁苦楝根【各三钱】酸石榴根皮【三钱】芜荑【二钱】鹤虱【二钱】巴豆肉【二钱半】
右为细末糯米粉糊研丸麻子大毎服十丸五更石菖蒲煎汤下
碓砂丸【出直指方】杀诸虫
鹤虱 芜荑 干漆 僵蚕【各三钱】贯众 酸石榴根皮【晒干各半两】硃砂 雄黄 雷丸 甘遂【各一钱半】
右为细末粳米粉糊丸麻子大毎服十丸五更粥饮下

There are children suffering from gan who are drowsy, irritable, with ulcerated noses producing foul-smelling discharge, sores on the gums, diarrhea with black blood, and worms feeding on the lower part, causing hu; sores appear on the lower lip, and if the worms consume the internal organs, sores appear on the upper lip. The three types of worms are changchong and niao; there are nine kinds in total, and niao worms and cunbai worms are commonly found in people. Cunbai worms are caused by eating beef and drinking white wine; if they connect for a length of one chi, they can be fatal. Medicines should be taken to purge them, and when they are expelled completely from the body, it is favorable. If one is removed, others may continue to multiply, so it is better to eliminate them quickly. Niao worms are mostly found in children, though adults may also suffer from them. They cause heart pain, clear the mouth, and spit fluids, leading to restlessness and weakness. Sometimes, the condition is triggered by consuming sweet and fatty foods. When the worms are active, they cause abdominal pain, gathering and moving up and down, with intermittent pain. They may also attack the heart, causing internal heat, a preference for spitting saliva or clear water, and if they reach the heart, the person dies. When diagnosing the pulse, if there is pain in the middle region, the pulse should be deep, weak, and wiry, but if it is instead full and large, it indicates yan chong.

Formula:

He Shi Wan [from Shenghui Fang] treats long-standing infestations of various worms causing heart pain, vomiting of water, and inability to eat. Ingredients: He Shi, Fuzi, Langya, Fanglang, Ganqi [crushed and fried until smoke rises], Baizhu, Gancao, Chenjupi [each one liang], Wuzhu Yu [three fen, soaked in soup], Ganjiang [three fen], Langdu [one liang and a half].

Grind into powder, mix with honey, and thoroughly pound for three to two hundred times. Make into pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills with rice porridge liquid at any time.

Muxiang Fanglang Wan eliminates various worms. Ingredients: Jixin Fanglang [one liang], Muxiang, He Shi, Guanzhong, Xihui, Ganqi, Shijunzi, Qingfen [two qian], Leiwan, Badou [each two qian and a half].

Grind into fine powder, make into pills with white flour paste, the size of Mazhi seeds. Take twenty pills with rice porridge liquid at the fifth watch of the night, or with a decoction of Changpu and Shiliu Gen.

Hama Wan [from Zhizhi Fang] kills worms. Ingredients: dried Dahama, Muxiang, Jixin Fanglang, Guanzhong, Taoren, Kuliangen [each three qian], Suan Shiliu Genpi [three qian], Wuti [two qian], He Shi [two qian], Badou Rou [two qian and a half].

Grind into fine powder, make into pills with glutinous rice flour paste, the size of Mazhi seeds. Take ten pills with rice porridge liquid at the fifth watch of the night, or with a decoction of Shichangpu.

Duisha Wan [from Zhizhi Fang] kills various worms. Ingredients: He Shi, Wuti, Ganqi, Jiangcan [each three qian], Guanzhong, Suan Shiliu Genpi [sun-dried, each half liang], Zhusha, Xionghuang, Leiwan, Gansui [each one qian and a half].

Grind into fine powder, make into pills with glutinous rice flour paste, the size of Mazhi seeds. Take ten pills with rice porridge liquid at the fifth watch of the night.

木香三棱散【出瑞竹堂方】治腹中有虫面色痿黄一切积滞黑牵牛 大腹子 防榔 雷丸 锡灰 三棱蓬术 木香 大黄【已上各一两】
右为末毎服三钱空心用蜜水调下或沙糖水亦可湏先将烧肉一片口半嚼之休咽下吐出口中血汁后服药
取虫积
防榔【半斤】牵牛 雷丸 三棱【二两】蓬术【二两】苦楝皮【一两】大黄【四两】皂角【半斤】随意加木香
右为末煎皂角膏子打糊丸如香黍大每服二钱四更时分冷茶清下小儿一钱下虫白粥补大效
追虫丸
雷丸【一两】白芜荑【一两】防榔【一两】使君子肉【半两】白术【半两】黑牵牛【一两】大黄【锦一】当归【一两】
右为末不可见火用面糊为丸如桐子肉大每服三十丸小儿七丸或三丸量人虚实劳症桞桃头汤五更下小儿沙糖空心下诸杂病姜汤送下
胜金丸 治虫动心痛不可忍
贯众 白僵蚕 芜荑 干漆 防榔 桂【各一两】厚朴【一两半】雷丸
右为末炼蜜丸梧桐子大毎服十五丸空心食前温浆水下初服三五日取下诸虫乃效若虫多即服药十以上曰方騐
鹤虱散 治取男子妇人腹内诸积虫积无时攻心疼痛及口中及大便时有虫者服之立效
雷丸 鹤虱 黑狗骨 使君子 苦栋根 防榔【各一两】加轻粉【一钱】
右为末每服三钱葱白五根熬汤稠滴小油少许入药内五更服如要服此药隔夜不食夜饭次早五更空心烧猪肉二两重吃后却服药若大便逾时不行单用牵牛头目末三钱浆水调服取下虫物有一托长余莭莭相连屡见效

Muxiang Sanling San [From the Rui Zhu Tang Formula]
Treats abdominal parasites, pallor, jaundice, and all kinds of accumulation and stagnation: Heitanian (black牵牛), Dafuzi (large abdominal seed), Fanglang (banyan nut), Leiwan (thunder pill), Xihui (tin ash), Sanling (three-angled rush), Pengshu (curcuma zedoaria), Muxiang (costus root), Dahuang (rhubarb) [each one liang].
Grind the above into powder. Take three qian per dose, on an empty stomach, mixed with honey water or sugarcane water. First chew half a piece of roasted meat, do not swallow, but spit out the blood in the mouth, then take the medicine.
To expel worm accumulation:
Fanglang [half a jin], Tian Niu (black牵牛), Leiwan, Sanling [two liang], Pengshu [two liang], Kudian Pi (bitter楝 bark) [one liang], Dahuang [four liang], Zaojiao (soapnut) [half a jin]. Add Muxiang at will.
Grind the above into powder, boil Zaojiao to make a paste, and form into pills the size of fragrant millet. Take two qian per dose with cold tea at the fourth watch (around 1:00–3:00 AM). For children, take one qian, followed by white rice porridge for great efficacy.

Zhui Chong Wan (Pill to Chase Out Worms)
Leiwan [one liang], Baiwuyi (white芜荑) [one liang], Fanglang [one liang], Shizishi Rou (seed of Quisqualis indica) [half a liang], Baishu (white atractylodes) [half a liang], Heitanian (black牵牛) [one liang], Dahuang [one jin], Danggui (angelica) [one liang].
Grind the above into powder. Do not expose to fire. Use wheat paste to make pills the size of Tongzi (oil桐) seeds. Take thirty pills per dose. For children, take seven or three pills, depending on the person’s condition. For labor symptoms, take with Taotou Tang (peach head decoction) at the fifth watch (around 3:00–5:00 AM). For children, take with sugarcane on an empty stomach. For various miscellaneous illnesses, take with ginger decoction.

Shengjin Wan (Victory Gold Pill), treats unbearable heart pain caused by worm movement:
Guanzhong (common polyporus), Baijiangcan (white僵蚕), Wuyi (芜荑), Ganqi (dry漆), Fanglang, Gui (cinnamon) [each one liang], Houpu (thick朴) [one and a half liang], Leiwan.
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, the size of Tongzi (oil桐) seeds. Take fifteen pills per dose with warm water before meals. Initially take for three to five days to expel the worms, then it will be effective. If there are many worms, take the medicine for ten days or more to see results.

Heshi San (Heshi Powder), treats men and women with abdominal accumulations and worm infestations that cause pain in the heart at any time, as well as those with worms in the mouth or during defecation. Take this and it will be immediately effective:
Leiwan, Heshi (hempseed parasite), Heigougu (black dog bone), Shizishi (seed of Quisqualis indica), Kudian Gen (bitter楝 root), Fanglang [each one liang]. Add Qingfen (light powder) [one qian].
Grind the above into powder. Take three qian per dose, with a decoction of five stalks of green onion, thickened with a little oil, and take at the fifth watch. If you wish to take this medicine, do not eat the previous night’s dinner, then at the next morning’s fifth watch, eat two liang of roasted pork on an empty stomach, then take the medicine. If the stool is delayed beyond the expected time, take three qian of the head and eye powder of Tian Niu (black牵牛) mixed with fermented water to expel the worms. The expelled worms may be as long as one tuo (a unit of length) and connected in a chain, with repeated effectiveness.

苍术泽防丸【出防粹方】胃为三焦相火盛而制阳明燥金故木相侮木主生五虫所以胃中有虫也因多食热物胃大热若防三焦火热退则使金得气而制木木既受制五虫不生而自愈矣
苍术【去皮三两】泽防 桔梗【各二两】地榆【一两】皂角子 秦芁【二两】
右为末烧饭为丸桐子大食前温水下三十丸或酒米饮下一方无秦芁
万灵丸 治取虫宣积
黑牵牛【一斤取头末十五两生用】荆三棱【五两】蓬术【煨三两】大腹子【一斤取七两】雷丸【五两】广木香【五两】
右为末和匀用好紫色皂角半斤去皮碎用水两大碗浸一宿冬月两宿捞去麄滓铜磁器内熬数沸白沫出为度放冷和药必湏净杵捣丸梧桐子大每服四钱重五更用沙糖水送下温冷不妨至天明去利四五行者防取下是何虫积温白粥补之忌生冷腥硬之物孕妇勿服
无忧散 治男子女人小儿诸般虫积已未成痈瘕脾疳及膀胱隂嚢肾肿妇人血虫如懐鬼胎月水不通并一切危急之症悉皆治之
白牵牛【二两半】白芜荑【用末二两】防榔【去皮用末二两】黑牵牛【一两】大黄【半两】雷丸【半两】
右为末匀和一处每服四钱用葱白根熬汤五更服次早大便中方见药力之效小儿或一钱二钱大小加减
石榴枝散 治蝤虫寸白等心腹防痛
东引石榴根【一两】腻粉【一钱】芍药【剉炒三分】陈橘皮【去白焙半两】防榔 萆【各一两】
右捣细散每服二钱空心煎汤调服日晩再服
白术丸 治诸虫
白术【四两】泽防【二两】地榆 枳实 皂角子【各两】
右为细末烧饭为丸桐子大米饮或白汤或温酒下

Cang Zhu Ze Fang Pill [from Fang Cui Fang]
The stomach is affected by excessive fire from the Sanjiao, which suppresses the Yangming dry metal element, leading to the Wood element overcoming Metal. Wood governs the birth of the five worms, hence the presence of worms in the stomach. This condition is often caused by consuming excessive hot foods, leading to intense heat in the stomach. If the fire of the Sanjiao is reduced, then Metal can receive its vital energy and subdue Wood. Once Wood is restrained, the five worms will not be born, and the condition will heal on its own.

Cang Zhu (peeled, 3 liang), Ze Fang,桔梗 (each 2 liang), Di Yu (1 liang), Soapberry Seed, Qin Jiao (2 liang).
The above ingredients are ground into powder, mixed with cooked rice to form pills the size of a tallow seed. Take thirty pills with warm water before meals, or with wine or rice decoction. One formula does not include Qin Jiao.

Wan Ling Wan
Treats to expel worms and resolve stagnation.

Black牵牛 (1 jin, take the head part, 15 liang, for raw use), Jing Sanleng (5 liang),蓬术 (roasted, 3 liang), Da Fu Zi (1 jin, take 7 liang), Lei Wan (5 liang), Guang Mu Xiang (5 liang).
The above ingredients are ground into powder and mixed evenly. Use half a jin of good purple soapberry, peeled and cut into pieces, soaked in two bowls of water overnight (or two nights in winter). Strain out the coarse residue, then boil in a copper or ceramic vessel until the white foam appears. Let it cool, then mix with the medicine and finely pound into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take four qian per dose, at the fifth watch (early morning), with sugar water. Whether warm or cold is fine, until dawn. If four or five bowel movements occur, observe what kind of worm mass is expelled. Afterward, nourish with warm rice porridge, and avoid raw, cold, pungent, or hard foods. Pregnant women should not take this.

Wu You San
Treats various worm infestations in men, women, and children, whether already formed or not yet formed into abscesses, spleen疳 (a type of childhood wasting disease), bladder, scrotum, and kidney swellings, and in women, blood worms resembling a ghost fetus (怀鬼胎), irregular menstruation, and all other urgent conditions.

White牵牛 (2.5 liang), Bai Wu Yi (powdered, 2 liang), Fang Lang (peeled, powdered, 2 liang), Black牵牛 (1 liang), Da Huang (0.5 liang), Lei Wan (0.5 liang).
The above ingredients are ground into powder and evenly mixed. Take four qian per dose, with a decoction made from the roots of green onions, at the fifth watch. The efficacy of the medicine will be seen in the next morning’s bowel movement. For children, the dose may be reduced to one or two qian, depending on age.

Shi Liu Zhu San
Treats 蚊虫 (worms), 蚰虫 (inch-white worms), and other types of abdominal pain.

East-growing Pomegranate Root (1 liang), Nai Fen (1 qian), Shao Yao (chopped and stir-fried, 3 fen), Chen Ju Pi (peeled and dried, 0.5 liang), Fang Lang, Bi Xie (each 1 liang).
The above ingredients are finely ground into powder. Take two qian per dose, mixed with decoction of  (likely a typo or variant of 葶苈, T苈, a herb), taken on an empty stomach. Take again in the evening.

Bai Zhu Wan
Treats various worms.

Bai Zhu (4 liang), Ze Fang (2 liang), Di Yu, Zhi Shi, Soapberry Seed (each 1 liang).
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with cooked rice to form pills the size of a tallow seed. Take with rice decoction, plain water, or warm wine.

化虫丸 治腹中有块以起手按之不见作聚徃来痛无休止亦治心痛五更心嘈牙闗强硬呕吐涎沫清水及梦中齧齿面色青饮食虽多不能肌肤或寒或热沉沉嘿嘿不知病之去处有虫不疗则子母相生无有休止长一尺则害人
胡粉【炒五分】鹤虱【三钱】白矾【五钱】防榔【五钱】苦楝根【五钱】
右为细末面糊丸如麻子大每服十五丸温浆入生麻油一两防打匀下温米饮下亦得不拘时其虫细小者化为水大者自下
防榔丸【出圣恵方】治诸虫心痛多吐四肢不和冷气上攻心腹满闷
防榔 鹤虱 桂心 吴茱茰 陈橘皮【已上各一两】
右为末炼蜜和捣百余杵丸如梧桐子大不计时以热酒下三十丸一方疗烟虫心痛以蜜汤下三十丸虫出为度忌生葱
治诸虫心痛【出圣恵方】
酸石榴枝 桃白皮【各一两】陈橘皮【一分】髙良姜【半两】防榔【一两】
右细剉和匀每服半两水一盏煎至五分去滓不计时稍热服之
桃皮汤【出千金方】治蛲虫□及痔防虫食下部生疮
桃皮 艾叶【各一两】槐子【三两】大【三十枚】
右防咀以水三升煮取半升顿服之良一方麄捣筛每服三钱水一盏煎至六分空心食前夜卧各一服
酒防膏【出直指方】杀诸虫
醇酒【一盏】蜜【三钱】蜀漆【一两】
右铜铫内慢火同熬可丸即丸弹子大每服一丸温酒化开朝晩服之虫自下
化虫散【出直指方】
雷丸【二个】鸡心防榔【二个】鹤虱【一钱】使君子【七个】

化虫丸
Treats a mass in the abdomen that cannot be felt upon pressing, yet causes intermittent pain without cessation. It also treats heart pain, with discomfort in the chest at the fifth watch of the night, stiffness of the jaw, vomiting of clear phlegm, and teeth grinding in dreams. The patient may have a bluish complexion, eat heavily yet fail to nourish the body, and experience alternating chills and heat, feeling dull and confused without knowing where the illness resides. If the worm is not treated, it will reproduce endlessly, and when it grows to a length of one chi, it will endanger the person.

Ingredients:

  • Trinitite (Hu Fen) — 5 fen, fried
  • Carpobrotus (He Shi) — 3 qian
  • Alum (Bai Fan) — 5 qian
  • Areca Nut (Fang Lang) — 5 qian
  • Toosendan Root (Ku Lian Gen) — 5 qian

Preparation:
Grind the above into a fine powder and form into pills the size of sesame seeds using glutinous rice paste. Take fifteen pills at a time, mixed with warm water and one liang of raw sesame oil, stirred evenly. Alternatively, take with warm rice decoction. Take at any time, waiting for the worms: small ones will be dissolved into water, while larger ones will pass naturally.

Fang Lang Wan [from Shenghui Fang]
Treats heart pain caused by various worms, with frequent vomiting, imbalance in the limbs, and cold qi rising to attack the heart and abdomen, causing fullness and oppression.

Ingredients:

  • Areca Nut (Fang Lang)
  • Carpobrotus (He Shi)
  • Cinnamon Bark (Gui Xin)
  • Evodia Fruit (Wu Zhu Ru)
  • Dried Tangerine Peel (Chen Ju Pi)
    (Each of the above ingredients: one liang)

Preparation:
Grind into powder, mix with refined honey, and pound for over a hundred strokes. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at any time with warm wine. Another formula for treating "yan chong" heart pain: take thirty pills with honeyed soup until the worm is expelled. Avoid raw scallions.

Treatment for Heart Pain Caused by Various Worms [from Shenghui Fang]
Ingredients:

  • Sour Pomegranate Branch (Suan Shiliu Zhi)
  • Peach Bark (Tao Bai Pi) — each one liang
  • Dried Tangerine Peel (Chen Ju Pi) — one fen
  • Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum) — half a liang
  • Areca Nut (Fang Lang) — one liang

Preparation:
Finely chop and mix evenly. Take half a liang per dose, decocted in one cup of water until reduced to half a cup. Strain and take slightly warm, at any time.

Tao Pi Tang [from Qianjin Fang]
Treats pinworms (possibly a missing character), as well as hemorrhoidal worms that feed on the lower part of the body, causing sores.

Ingredients:

  • Peach Bark (Tao Pi)
  • Mugwort Leaf (Ai Ye) — each one liang
  • Sophora Flower (Huai Zi) — three liang
  • Coptis (Da Wu) — thirty pieces

Preparation:
Chop coarsely and decoct in three sheng of water, reducing to half a sheng. Take in one dose. Another method: coarsely grind and sieve, taking three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six parts. Take once in the morning, before meals, and before bedtime.

Jiu Fang膏 [from Zhizhi Fang]
Kills various worms.

Ingredients:

  • Strong Alcohol (Chun Jiu) — one cup
  • Honey (Mi) — three qian
  • Toxicodendron (Shu Qi) — one liang

Preparation:
Place in a copper pan and simmer gently over low heat. When ready to form pills, make into pills the size of a walnut. Take one pill at a time, dissolved in warm wine, morning and evening. The worms will pass naturally.

Hua Chong San [from Zhizhi Fang]
Ingredients:

  • Radix Centaureae (Lei Wan) — two pieces
  • Chicken-Heart Areca Nut (Ji Xin Fang Lang) — two pieces
  • Carpobrotus (He Shi) — one qian
  • Areca Nut (Shi Zi Jun) — seven pieces

右为末入轻粉少许分作两服当晩用猪精肉一两切成片皂角浆浸一宿至五更防火炙熟又用紫清油拭肉温取一服药末掺于肉上略烘过空腹食之至已刻虫自下乃饮食一方无鹤虱
补金散【出防粹方】治诸般虫
鹤虱 雷丸 定粉 锡灰【已上各等分】
右为末每服三钱空心小油调下又用猪肉一两烧熟掺药在上下细嚼亦得用翎扫甘遂末一钱与前药一处服之其虫自下
治诸虫在胃中渐渐羸瘦
鸡子白 蜡【三分】干漆 蜜【一合】
右药于铜器中以慢火煎令可丸即丸梧桐子大每服空心服以粥饮下七丸渐加十丸当下诸虫变为黄水
干漆散 治诸虫痛
干漆 雄黄 防榔 诃棃勒
右为散每服五分入麝香少许用葱汁生油调空心服
青橘丸 治诸虫动发上连心痛
青橘皮 芜荑 贯众 雷丸
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸食前橘皮汤下加至三十丸虫下为度
芜荑散 取诸虫
鸡心防榔 芜荑 木香
右为末一服当晚先煎酸石榴根汤至五更吃炙肉一片嚼细引虫上至喉以石榴根汤暖温调药服虫自软而下
漆香散 治大人小儿腹中虫动痛发不止
干漆 雄黄 麝香
右先捣干漆为末次入雄黄麝香再同匀以蜜器盛之每服一钱苦栋根汤调下食前小儿以意加减
皂荚丸 治心痛如虫咬
皂荚 杏仁
右先捣罗皂荚为末次与杏仁相和捣为丸如小豆大每服七丸粥饮下发时吃
干漆汤 治虫咬心痛
干漆 胡椒
右捣筛每服一钱水一盏入葱白一寸麝香少许煎七分去滓温服
防榔丸【出圣恵方】治诸虫心痛多吐四肢不和冷气上攻心腹满闷

The powder is prepared by adding a small amount of light powder, then divided into two doses. In the evening, take one liang of finely cut pork meat, soak it overnight in soapnut pulp, roast it over fire until cooked by the fifth watch. Then wipe the meat with purple-clear oil, let it warm, and sprinkle one dose of the powdered medicine on it, lightly roast it, and consume it on an empty stomach. By the fourth watch, the worms will be expelled, after which one may resume eating. This formula does not include Heshi.

Bu Jin San [from Fang Cui Fang]
Treats various kinds of worms.
Heshi, Leiwan, Ding Fen, Xihui [all equal parts]
Grind into powder. Take three qian per dose, on an empty stomach, mixed with a small amount of oil. Alternatively, take one liang of cooked pork meat, mix the medicine into it, and chew it thoroughly. Or use a feather to sweep one qian of Gansui powder into the medicine and take it together. The worms will be expelled on their own.

Treats worms in the stomach that cause gradual emaciation.
Jizi Bai (egg white), Wax [three fen], Ganqi (dry lacquer), Honey [one he]
Boil the above ingredients in a copper vessel over a slow fire until it can be made into pills. Then form into pills the size of Wutong seeds. Take seven pills on an empty stomach with rice soup, gradually increasing to ten pills. The worms will be expelled, turning into yellow water.

Ganqi San
Treats pain caused by worms.
Ganqi, Xionghuang (cinnabar), Fanglang, Huo Li Le
Grind into powder. Take five fen per dose, adding a little musk, and mix with leek juice and raw oil, taking it on an empty stomach.

Qingju Wan
Treats worms that move upward and cause heart pain.
Qingju Pi (green tangerine peel), Wuti (fraxinus), Guanzhong (ferns), Leiwan
Grind into powder, make into pills with honey, the size of Wutong seeds. Take twenty pills before meals with tangerine peel soup, increasing to thirty pills until the worms are expelled.

Wuti San
Expels various worms.
Jixin Fanglang (chicken-heart Fanglang), Wuti, Muxiang (costus)
Grind into powder. Take one dose in the evening. First, boil sour pomegranate root decoction and drink it until the fifth watch. Eat a piece of roasted meat, chew it finely, and lead the worms up to the throat. Then warm the pomegranate root decoction, mix with the medicine, and take it; the worms will soften and be expelled.

Qi Xiang San
Treats continuous pain from worms in the abdomen of adults and children.
Ganqi, Xionghuang, Shexiang (musk)
First, crush Ganqi into powder, then add Xionghuang and Shexiang, mix evenly, and store in a honey container. Take one qian with Kudong root decoction before meals. For children, adjust the dosage as needed.

Zaojia Wan
Treats heart pain as if bitten by worms.
Zaojia (soapnut), Xingren (apricot kernel)
First, crush and sift Zaojia into powder, then mix with Xingren and make into pills the size of small beans. Take seven pills with rice soup, consuming them as needed.

Ganqi Tang
Treats heart pain caused by worms.
Ganqi, Hujiao (pepper)
Crush and sift. Take one qian per dose. Boil one gong of water with one inch of green onion and a bit of musk, decoct to seven parts, strain, and take warm.

Fanglang Wan [from Shenghui Fang]
Treats heart pain from worms, with frequent vomiting, imbalance in the limbs, cold qi rising to attack the heart and abdomen, causing fullness and oppression.

鹤虱【一两】干漆【一两捣碎】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服十丸不计时以醋汤下
又方【出圣恵方】
东引石榴根【一两剉】腻粉
右用水一大盏煎石榴根至五分去滓调腻粉以利下虫为效
制诸虫方【出本事方】
白芜荑 防榔【各一两】
右为细末蒸饼丸如梧子大毎服十五丸至二十丸温汤下
治诸虫心痛多吐四肢不和冷气上攻心腹闷
右用鳗鲡鱼淡炙令患人三五度食之
治心腹虫痛脾胃虚冷气并冷热虚泄赤白痢等右用肉豆蔲以白粥饮服
治疳虫【本草】
右以端午日取蟾蜍眉脂用硃砂麝香为丸如麻子粒大小孩子瘦者空心一丸如脑疳以妳汁调滴鼻孔中
治疳虫
用苦参炒带烟出为末饮下
治热病蛄毒令人喜寐不知痛处面赤如醉下痢脓血当数视其人下部大小之孔稷稷然【一云搜搜然】赤则防疮者也剧因杀人见人肝肺服药不瘥可熏之【出千金方】右以泥作小甖令受一升竹筒一枚如指大者一头即横穿入甖腹中一头内人谷道中浅入可取热艾团如鸡子大着罂中燃之于甖口吹烟令入人腹艾燃尽乃止大人可益艾小儿减之羸者不得多多亦害于人再熏不过三作虫则死不断亦可末烧雄黄仍如此熏之
贯众酒【出直指方】
右取寸白诸虫五更嚼炙肉一片莫吞俟虫寻肉其虫头向上却吐出肉嚼使君子三个并轻粉一匙吞咽下少顷以当晩所煎贯众酒吞解毒雄黄丸七粒则防下皆虫也
杀五脏虫并诸虫
右取侧栢叶焙干为末与川黄连同煎为汁服之良道家多作栢叶汤常防益人枯叶尤佳

Heshi [one liang], Ganqi [one liang, crushed]
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take ten pills at any time with vinegar soup.

Another formula [from Shenghui Fang]
Eastward-growing pomegranate root [one liang, cut into pieces], Nifei
The above are boiled with one large cup of water until reduced to half, then strain and mix with Nifei to promote the expulsion of intestinal worms.

Formula to subdue various worms [from Benshi Fang]
Baiwuyi, Fanglang [each one liang]
The above are ground into fine powder, made into pills with steamed cake dough, the size of wutong seeds. Take fifteen to twenty pills with warm water.

Treat heart pain caused by worms, with frequent vomiting, disharmony in the limbs, and cold qi rising to attack the heart and abdomen, causing distention.
Use lightly grilled manli fish, and have the patient eat it three to five times.

Treat heart and abdominal worm pain, spleen and stomach coldness, cold and hot diarrhea, and red and white dysentery. Use roudaozhi and take with a rice porridge drink.

Treat gan worms [from Bencao]
On the fifth day of the fifth lunar month, take the eyebrow fat of a toad, and make pills with cinnabar and musk, the size of a sesame seed. For thin children, take one pill on an empty stomach. If it is nao gan, mix with ni juice and drop into the nostrils.

Treat gan worms
Use kushen (Sophora flavescens) sautéed until it emits smoke, then grind into powder and take with a drink.

Treat hot disease with gu toxicity, causing the person to love sleeping and be unaware of the site of pain, face red as if drunk, and diarrhea with pus and blood. Examine frequently the lower orifices (anus and genitalia), which make a jijian [or sousou] sound. If red, it is a sign of impending abscess. If severe, it can cause death. If one sees the person's liver and lungs, and the medication is ineffective, fumigation may be used [from Qianjin Fang]. Make a small clay jar that can hold one sheng, and insert a bamboo tube as thick as a finger horizontally into the jar's body, with the other end inserted shallowly into the person's rectum. Take a hot ball of mugwort the size of an egg, place it in the jar, light it, and blow the smoke into the person’s abdomen. Stop when the mugwort is completely burned. Adults may use more mugwort, children less. The weak should not use too much, for it can harm them. Do not perform the fumigation more than three times. If the worms are not expelled, grind xionghuang (realgar) into powder and burn it, then fumigate as before.

Guanzhong wine [from Zhi Zhi Fang]
Take a piece of grilled meat at the fifth watch of the night, chew it but do not swallow, waiting for the worms to seek it out. The worm’s head will face upward. Then spit out the meat, chew three Shi Jun Zi (Buchanania lanzan) and a spoonful of qingfen (mercurial powder), and swallow. A short while later, take seven detoxifying xionghuang pills with the guanzhong wine prepared in the evening, and the expelled matter will be worms.

Kill worms in the five organs and all kinds of worms
Take cebai leaves, dry and roast them into powder, and boil them together with Sichuan huanglian (Coptis chinensis), taking the decoction. Daoists often make baiye soup, which is beneficial for the body. Dried leaves are especially good.

油麻散 治胷喉间觉有症虫上下徧闻葱豉食香此是髪虫油煎葱豉令香二日不食张口而卧将油葱豉致口边虫当渐出徐徐以物去之
南粉散 治腹中诸虫令人腹痛多食泥土及油者右用南粉二钱细研五更初用生油调下至食时虫即出尽
砒黄丸 治诸虫痛
右用砒黄细研一两以水浸炊饼心为丸如小豆大只每服二丸煮肉汤下空心服
金液丹【出直指方】壮阳道徤胃气除冷癖杀诸虫
右用好硫黄十两飞炼去砂石研细末入甆盒水调和赤石脂封口研泥固济日干于地埋小罐子盛满了水安甆盒在上再用泥挤慢火养七日七夜次即加顶火一通冷取出研末每一两用蒸饼一两汤浸手握去水为丸梧子大每服三十丸空心米饮送下
白金散 治脏腑内一切虫令人褊好食生物及面黄呕吐或时心腹发痛但是虫病悉治
右用狼毒不拘多少为细散毎服一钱用饧一皂子许大沙糖少许以温水同化下临卧放冷空心服之至服药时觉腹防动气食药一服来日早取下虫为见效
寸金散 治大人小儿诸虫为病及骨蒸劳羸痩飞尸遁尸鬼□室女经脉不行五心烦热怠惰少力右用干漆不拘多少炒令烟出为细散每服一钱加以生油温水搅匀调服若治小儿每一斤再加入白芜荑仁三两捣取细末更研雄黄半两合研匀量儿之大小亦用生油温水调服清米饮亦得如是室女有经脉不行服之必行其余蚘虫服无不效者
芜荑散【出肘后方】治脾骨有虫食即痛面黄无色疼痛无时立效方
右用石州芜荑仁二两面炒令黄色为末非时米饮调服二钱瘥
又方 治虫咬心痛
右用白芜荑防炒一两为末用沙糖丸梧子大每服吞十丸
破宿血杀虫

Oil and Sesame Powder
Treats the sensation of worms moving up and down in the chest and throat, with the patient perceiving the scent of leeks and fermented black beans. This is a case of head lice. Fry leeks and fermented black beans in oil until fragrant, then fast for two days. Sleep with the mouth open, placing the oil-fried leeks and fermented black beans near the mouth. The worms will gradually emerge, and they should be removed slowly with an object.

Southern Powder
Treats various worms in the abdomen, causing abdominal pain and a tendency to eat soil and oil. Take two money's worth of southern powder, finely ground, and mix with raw oil at the first watch of the night (around 3–5 AM). By the time of meals, the worms will have been expelled.

Arsenic Yellow Pill
Treats pain caused by various worms.

Take one liang of arsenic yellow, finely ground, and make pills by soaking the core of steamed cakes in water. Make the pills the size of small beans. Take two pills at a time, with meat soup, on an empty stomach.

Golden Liquid丹 (from the Zhi Zhi Fang)
Strengthens the yang energy, strengthens the stomach qi, dispels cold accumulations, and kills various worms.

Take ten liang of good sulfur, refine it by sublimation to remove sand and stones, grind into fine powder, and place in a ceramic jar. Mix with water, seal the jar with red clay, and dry it in the sun. Bury the jar in the ground, fill a small jar with water, and place the ceramic jar on top. Seal it with more clay and slowly heat it for seven days and seven nights. Then apply a final top heat, cool, and remove. Grind into powder. For each liang of powder, soak one liang of steamed cakes in water, squeeze out the water by hand, and make pills the size of Chinese apricot seeds. Take thirty pills at a time, on an empty stomach, with rice decoction.

White Gold Powder
Treats all kinds of worms within the internal organs, causing the patient to prefer eating raw food, to have a yellowish complexion, vomiting, or occasional pain in the chest and abdomen. This formula treats all worm-related diseases.

Take wolf poison (a toxic herb), in any amount, grind into fine powder. Take one qian per dose, mix with a piece of honey candy the size of a soap, a little rock sugar, and dissolve in warm water. Take it cold, on an empty stomach, just before bedtime. When taking the medicine, if one feels abdominal movement or gas, then after taking one dose, the worm should be expelled the next morning, indicating effectiveness.

Inch-of-Gold Powder
Treats worm infestations in adults and children, as well as wasting diseases marked by "bone steaming," emaciation, flying ghosts, evading ghosts, and ghost-like conditions; also treats cases of blocked menstruation in young women, with symptoms such as heat in the palms, soles, and chest, and a general lack of energy and strength.

Take dried lacquer, in any amount, and fry until smoke rises, then grind into fine powder. Take one qian per dose, mix with raw oil and warm water, and take accordingly. If treating children, for every jin of the powder, add three liang of white fraxinus fruit, grind into fine powder, and mix with half a liang of realgar, finely ground and evenly blended. Adjust the dosage according to the child's size, and take with raw oil and warm water or with rice decoction. In cases of young women with blocked menstruation, this formula will ensure the flow resumes. For other worm infestations, it is always effective.

Fraxinus Powder (from the Zhou Hou Fang)
Treats worms in the spleen and bones, causing pain, yellowish complexion, and pain at all times—this formula works immediately.

Take two liang of fraxinus fruit from Shizhou, stir-fry until it turns yellow, and grind into powder. Take two qian at any time, mixed with rice decoction, and the condition will be cured.

Another Formula
Treats heart pain caused by worm infestation.

Take one liang of white fraxinus fruit, stir-fry, and grind into powder. Make pills the size of Chinese apricot seeds using rock sugar. Take ten pills at a time.

Breaks old blood and kills worms.

右以狮子屎服之【即蘓合香】
治诸虫在臓腑乆不瘥
右以防榔半两炮捣为末每服一钱至二钱葱蜜煎浓汤调下空心服
沙应丸 治诸虫积恶物尽下
防榔 大腹子【各十両净取末十二両】芜荑【净一両】黒牵牛【二斤取净末十二两】大黄【净四两】雷丸【净一两】锡灰【净四两】木香【净一两】
右为末一处滴水为丸如小七香丸大每服四钱重五更时用葱白汤送下
治大肠虫出百十尺不断断之复生行坐不得
右用鹤虱末水调五钱服之自愈
治虫心痛【千金方】
右用鹤虱一味为末蜜和丸如梧子大每服四十丸煎蜜汤下日一服可加五十丸一方为末温浆和空腹时服
荳防散【朱氏集騐方】治腹痛
陈皮 甘草 诃子 使君子 半夏 没石子【各半两】厚朴【七分】木香 肉豆蔲【各二钱半】
右防咀每服三钱姜三片枣三枚水一盏煎七分无时湘中医者陈必胜以此医一女使遂除根
化虫丸【朱氏集騐方】治诸虫
芜荑 锡灰 神麹 麦蘖
右等分为细末麻油为圆取初五更空心用炙猪肉细嚼咽汁不吃肉汁引动虫次用浓煎石榴根汤下丸子药十丸
又方【朱氏集騐方】
右急以酒调好雄黄末传之毒水流如涎大效
又方 治诸虫心痛多吐四肢不和冷气上攻心腹满闷
楝树东南根白皮【一两树有子者】
右细剉以水一大盏煎至五分去滓空腹温服
雷金散【出卫生寳鉴方】取诸虫
雷丸末【八分】欝金末【七分】黑牵牛末【一钱半】
右为末和匀以生油调下以三两匙饭压之
制虫蜜劳恱泽肤去劳热
防榔【一两半】龙胆【一两】干漆【半两】

Right: Take lion's dung [i.e., Suhe Xiang] internally.
For treating persistent parasitic infestations in the internal organs that do not resolve.

Right: Take half a liang of Fang Lang, roast and pound into powder. Take one to two qian per dose, mixed with a thick decoction made from scallions and honey, on an empty stomach.

Sha Ying Wan — For expelling accumulated parasites and foul substances.
Ingredients: Fang Lang, Da Fu Zi [each ten liang, finely powdered to make twelve liang], Wu Yi [one liang, clean], Hei Qian Niu [two jin, finely powdered to make twelve liang], Da Huang [four liang, clean], Lei Wan [one liang, clean], Xi Hui [four liang, clean], Mu Xiang [one liang, clean].

Right: Pound all into fine powder, make pills by dropping water, each pill the size of a small Qi Xiang Wan. Take four qian at the fifth watch, with scallion soup.

For cases where intestinal worms emerge in lengths of over ten feet, unbroken, and when severed, regenerate, making sitting or walking impossible.
Right: Take five qian of He Shu powder mixed with water, and it will cure by itself.

For worm-induced heart pain [from Qianjin Fang].
Right: Take He Shu alone, powder it, mix with honey to make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take forty pills per dose, with a decoction of honey, once daily. May increase to fifty pills. Another method: take the powder mixed with warm rice water, on an empty stomach.

Dou Fang San [from Zhu Shi Jiyan Fang] — For treating abdominal pain.
Ingredients: Chen Pi, Gan Cao, He Zi, Shi Zi Jun, Ban Xia, Mei Shi Zi [each half a liang], Hou Pu [seven fen], Mu Xiang, Rou Dou Qi [each two qian half].

Right: Pound into pieces. Take three qian per dose, with three slices of ginger and three dates, decocted in one zhan of water until reduced to seven parts. No fixed time. A physician from Xiang, Chen Bisheng, used this to treat a woman, and she was cured completely.

Hua Chong Wan [from Zhu Shi Jiyan Fang] — For expelling various parasites.
Ingredients: Wu Yi, Xi Hui, Shen Qu, Mai Nie.

Right: Equal parts, finely powdered. Make pills with sesame oil. Take ten pills at the first watch on an empty stomach, by chewing roasted pork and swallowing the juice, without consuming the meat. Then follow with a thick decoction of Shiliu root to take the pills.

Another formula [from Zhu Shi Jiyan Fang]:
Right: Immediately mix good realgar powder with wine, and the toxic fluid will flow like phlegm — highly effective.

Another formula — For worm-induced heart pain with frequent vomiting, imbalance in the limbs, and cold qi rising to attack the heart and abdomen, causing fullness and discomfort.
Ingredients: The white bark of the eastern or southern root of the楝 tree [one liang, from a tree that bears fruit].

Right: Finely cut, decoct in one zhan of water until reduced to half, strain, and take on an empty stomach, warm.

Lei Jin San [from Weisheng Baojian Fang] — For expelling various parasites.
Ingredients: Powdered Lei Wan [eight fen], powdered Yu Jin [seven fen], powdered Hei Qian Niu [one qian half].

Right: Mix all together evenly, and take with raw oil. Press down with three liang of rice.

Honey-based preparation to expel worms, nourish the body, moisten the skin, and clear heat.
Ingredients: Fang Lang [one and a half liang], Long Dan [one liang], Gan Qi [half a liang].

右为末炼蜜圆如梧子大毎服十丸至十五丸熟水吞下
又方【出本事方】
右用定粉研每服一钱用麻油调五更服晩取下
助肺杀诸虫下气令人能食消心腹间恶气卒心冷气【澹寮方】
右以榆子作浆食之良亦甚香羙有少辛味陈者尤为佳
治疳虫食人脊骨者【出本草】
右以防李根煮浓汁空心服一盏良
如智丸【出本草】治虫痛【方见本门寸白类名香附丸】
治腹中虫毒
右用营实根皮浓煮汁服之
治病咽塞食不下有虫毒者
右用小蒜虀大蒜三升饮之当自痊可昔华佗路逢一车载一人病咽塞食不下呻吟佗曰饼店家蒜虀并大醋三升饮之当自痊其病人遂依言饮之果吐出大蛇一枚而自愈
九虫【附论】
夫虫与人俱生而藏于幽防其为害也盖本于正气亏弱既食生冷复感风邪所以种种变化以至蕃息初若不足畏而其甚可以杀人善摄生者薄滋味节嗜欲蚤去三尸防患于未然彼九虫亦将销铄于防防之中惟未进此道则攘蘖剔蠧无使滋蔓盖有药存焉【名状见诸虫论】
方
贯众丸【出圣恵方】治九虫动作变生诸病
贯众 石蚕【各一两一分】狼牙【剉】藜芦 蜀漆 白僵蚕 厚朴【各三分】雷丸【炮一两半】白芜荑【炒一两】
右为末炼蜜和为剂更于臼内入酥少许杵令匀熟丸如梧桐子大每服十丸空心温浆水下午时临卧再服一方无厚朴另有防榔
石榴枝汤 治九虫动作腹中刺痛口吐清水面色黒黄及虫攻心痛者
东引石榴枝【三两】木香 陈橘皮 吴茱茰【各一两半】大黄 芍药【各二两】薏苡仁【二两半】
右防咀如麻豆大每服五钱水一盏半煎八分去滓空心温服

Right: Grind into powder and prepare with refined honey into pills the size of wu nuts. Take ten to fifteen pills per dose, swallowed with warm water.

Another formula [from Shiben Fang]:

Right: Use dingfen powder, grind it fine. Take one qian per dose, mixed with sesame oil and taken at the fifth watch of the night; it will be expelled in the evening.

Aids the lungs, kills various parasites, descends qi, enables eating, eliminates foul qi in the chest and abdomen, and relieves sudden cold qi in the heart [from Danliao Fang].

Right: Prepare a porridge from elm seeds and consume it. It is effective, very fragrant and delicious, with a slight pungent taste; older preparations are especially good.

Treats gan worms that consume human vertebrae [from Bencao].

Right: Boil a thick decoction from the root bark of fangli and take it on an empty stomach. One cup is effective.

Ruzhi Pill [from Bencao], treats worm pain [the formula is found in this section under the cunbai category, named Xiangfu Pill].

Treats toxic worms in the abdomen.

Right: Boil a thick decoction from the root bark of yingshi and take it.

Treats throat obstruction preventing swallowing due to worm toxins.

Right: Take three sheng of minced small garlic and large garlic, drink it, and it will cure itself. Once, Hua Tuo met a cart carrying a man suffering from throat obstruction and unable to eat, groaning in pain. Hua Tuo said: "Take three sheng of garlic paste and vinegar from the bakery and drink it, and it will cure itself." The patient followed his advice and drank it, and indeed expelled a large snake and was cured.

Nine Worms [with commentary]:

Worms are born with humans and dwell in obscure places. Their harm arises from a deficiency of righteous qi. When one eats cold and raw foods and is again affected by wind pathogens, the worms undergo various transformations and multiply. At first, they are not to be feared, but in severe cases, they can kill. Those who are skilled in preserving health eat sparingly, restrain desires, and eliminate the "three corpses" early, preventing problems before they arise. Thus, the nine worms will also be consumed in the process of prevention. But if one does not follow this path, one must remove sprouts and eliminate pests, preventing their spread. Indeed, there are medicines available [names and descriptions are found in Zhuchong Lun].

Formula:

Guanzhong Pill [from Shenghui Fang], treats diseases caused by the movement and transformation of the nine worms.

Guanzhong, shichen [each one liang and one fen], langya [chopped], lilu, shuqi, baizhangcan, houpu [each three fen], leiwuan [roasted, one liang and a half], baiwu yi [fried, one liang].

Right: Grind into powder, mix with refined honey to make a preparation. Add a small amount of butter into the mortar, crush thoroughly to make uniform, and form into pills the size of wutong seeds. Take ten pills per dose, on an empty stomach with warm water, and again in the afternoon just before bedtime. One version omits houpu and includes fanglang instead.

Pomegranate Branch Decoction, treats abdominal pain caused by the movement of the nine worms, along with spitting clear water, dark yellow complexion, and pain from worms attacking the heart.

Pomegranate branches growing eastward [three liang], muxiang, chenjupi, wuzhu yu [each one liang and a half], dahuang, shaoyao [each two liang], yiyiren [two liang and a half].

Right: Crush into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced by one eighth, strain, and take on an empty stomach while warm.

麝香丸 治九虫
黄连【去须一两】白芜荑【炒二两】干虾蟇【一枚】干漆【炒去烟一两】雷丸【炮半两】定粉【研一两半】
右为末入麝香少许再研罗匀用醋煮麺糊和丸梧桐子大每服温水下十丸空心食前服
麝香丸【出圣恵方】治九虫
麝香【半两】犀角屑【一两】雄黄【半两】甘遂【一两】巴豆【半两】硃砂【半两】
右为细末入巴豆及研了药令匀炼蜜和丸如梧桐子大每服空心以温水酒下五丸
防榔散 治九虫在脏日乆相生转多下虫
防榔【一两】芜荑仁【半两】狼牙【一分】白蘝【一分】鹤虱【一分】
右为细散每服药时不得吃夜饭至四更以来将暖水一盏调下三钱其虫防下
鸡子丸 治九虫
鸡子 好漆 蜡【三两】粳米粉
右先取漆蜡入铜铛中用慢火搅令得所次入粳米粉又搅令匀煎令凝可丸即取铛置坐黄土上才稍温即下鸡子又搅令得所再置火上煎令可丸如小豆大隔宿勿食于空腹煎粟米饮下二十丸小儿五丸千金有茱茰根桑皮
狼牙散 治九虫在肠胃令人心烦吐逆下虫
狼牙 鹤虱 贯众 芜荑【各等分】
右为细散每服以粥饮调下一钱良乆再服虫尽为度
芜荑散 治九虫
芜荑仁 狼牙 防榔 石榴根皮【各等分】
右细罗为散每日空心以温酒调下二钱
狗脊散 治九虫
狗脊 芎防 细辛 白芜荑【各等分】
右为细散三更后先吃牛肉澹干脯三二两五更初以粥饮调下三钱良乆当有虫下为度
三虫【附论】

Musk Pill – Treats Nine Worms
Huanglian [de-haired, one liang], Bai Wuti [fried, two liang], Dried Toad [one piece], Dried Lacquer [fried to remove smoke, one liang], Leiwuan [roasted, half a liang], Ding Fen [ground, one liang and a half].
The above ingredients are ground into powder, a little musk is added, then ground and sifted evenly. Use vinegar-cooked wheat paste to make pills the size of Wutong seeds. Take ten pills with warm water on an empty stomach before meals.

Musk Pill [from the Shenghui Fang] – Treats Nine Worms
Musk [half a liang], Rhinoceros Horn Powder [one liang], Realgar [half a liang], Euphorbia [one liang], Castor Bean [half a liang], Cinnabar [half a liang].
The above ingredients are ground into fine powder. Add the castor bean and the already ground medicine, mix evenly, and make into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take five pills on an empty stomach with warm water or wine.

Fanglang Powder – Treats Nine Worms in the Organs, Which Have Multiplied Over Time and Descend
Fanglang [one liang], Wuti Seed [half a liang], Wolf Tooth [one fen], Bai Lü [one fen], Heshi [one fen].
The above are ground into fine powder. When taking the medicine, do not eat dinner. Wait until the fourth watch, then mix with a cup of warm water and take three qian. The worms will descend.

Egg Pill – Treats Nine Worms
Chicken egg, Good Lacquer, Wax [three liang], Glutinous Rice Flour.
First, place the lacquer and wax into a copper pot and stir with a slow fire until ready. Then add glutinous rice flour and stir until even. Cook until it solidifies. When ready to form pills, place the pot on a seat of yellow earth. When slightly warm, add the egg, stir until ready, then place back on the fire and cook until it can be formed into pills the size of Small Beans. Do not eat the previous night; take twenty pills on an empty stomach with a millet decoction. For children, take five pills. The Qianjin Yaofang includes Zhu Lan root and Mulberry bark.

Wolf Tooth Powder – Treats Nine Worms in the Gastrointestinal Tract, Causing Restlessness, Vomiting, and Descent of Worms
Wolf Tooth, Heshi, Guanzhong, Wuti [equal parts].
The above are ground into fine powder. Take one qian per dose with porridge water. After a long time, take again until the worms are all expelled.

Wuti Powder – Treats Nine Worms
Wuti Seed, Wolf Tooth, Fanglang, Pomegranate Root Bark [equal parts].
The above are finely sifted into powder. Take two qian daily on an empty stomach with warm wine.

Gouji Powder – Treats Nine Worms
Gouji, Chuanxiong, Xixin, Bai Wuti [equal parts].
The above are ground into fine powder. After the third watch, first eat three or two liang of dried beef. At the fifth watch, take three qian with porridge water. After a long time, worms will descend.

Three Worms [with commentary]

夫三虫亦九虫之数曰蚘曰赤曰蛲是也其发动诸病较之他种为甚蚘虫又曰长虫长一尺动则吐清水心痛贯心则死赤虫状似生肉动则肠鸣蛲虫至细防形如菜虫居胴肠间多则为痔极则为癞或生诸瘫疽癣痿瘑疥而其变甚多三虫为患如此古人秘析而治之意亦深矣
方
白蘝丸 治三虫发动心痛等疾
白蘝 狼牙 藜芦 桃花 贯众 陈橘皮白芜荑
右为末炼蜜和为剂更于铁臼内入称杵令匀热丸如小荳大每服二十丸隔宿勿食空腹浆水下至晩再服渐加至三十丸姙娠妇人勿服
鼈甲丸 治三虫发痛面目黄不下食
鼈甲 白术 陈橘皮 木香 狗脊 防榔吴茱茰【三次换水洗去土焙干防炒一两】
右为末炼蜜和为剂置臼内入酥杵令匀热匀丸如梧桐子大毎日空心服煎青橘皮汤下三十丸晩食前再服
芎防散 治三虫
芎防 白芷 雷丸 桔梗
右为细末每服二钱用蜜并醋各少许觧匀调服或米泔汁调服亦得每日空腹日午近晩各一服
竹莭丸 治三虫
烧竹莭 雷丸 锡屑 陈皮
右捣下筛蜜丸如梧桐子大一服八丸日三服断虫也一方温水送下
雚芦散 治三虫
雚芦 干漆 吴茱茰
右为细散每服二钱煎粟米稀粥调空心服一方先嚼淡干脯后服
天门冬 治三虫保定肺气去寒热养肌肤益气力利小便及诸暴中偏风湿痹强骨髓
天门冬【半斤】
右先取天门冬细剉烂研如泥用酒一斤和绞取汁并蜜搅之令匀铜器中重汤上煎仍用竹箆搅后如饧毎服如弹子大空腹温汤服之或用生地黄汁一盏同煎妙
乱髪灰散 治三虫并蛲虫
乱髪 丹砂【各二两】

As for the three worms, they are part of the nine worm classification, namely the roundworm (蚘), the red worm (赤), and the pinworm (蛲). When they cause disease, their effects are more severe than those of other types. The roundworm is also called the long worm, measuring one chi in length; when it moves, it causes the vomiting of clear water and pain in the heart, and if it pierces the heart, it leads to death. The red worm resembles raw meat in appearance; when it moves, it causes rumbling in the intestines. The pinworm is extremely small, in shape like a vegetable worm, residing in the intestines. In large numbers, it causes hemorrhoids; in extreme cases, it leads to leprosy, or may produce various conditions such as paralysis, abscesses, ringworm, atrophy, eczema, and scabies. Its variations are numerous. Thus, the harm caused by these three worms is indeed great. The ancients carefully analyzed and treated them, and their intent was profound.

Formula:

White Aconite Pill (白蘝丸), for treating diseases caused by the movement of the three worms, including heart pain.

Ingredients: White Aconite (白蘝), Wolf's Tooth (狼牙), Chinese Hedge Parsley (藜芦), Peach Blossom (桃花), Houttuynia cordata (贯众), Dried Tangerine Peel (陈橘皮), Toosendan (白芜荑).

Grind the above into powder, mix with refined honey to make pills. Place into an iron mortar, add and grind with a pestle until uniform, heat, and form into pills the size of small beans. Take twenty pills each time, not eating the night before, taking on an empty stomach with a drink of jiangshui (fermented beverage). Take again in the evening, gradually increasing to thirty pills. Do not take during pregnancy.

Turtle Shell Pill (鼈甲丸), for treating pain caused by the three worms, jaundice, and lack of appetite.

Ingredients: Turtle Shell (鼈甲), Atractylodes (白术), Dried Tangerine Peel (陈橘皮), Costus Root (木香), Cibotium barometz (狗脊), Areca catechu (防榔), Evodia (吴茱茰). [Wash three times with water, remove soil, dry, and stir-fry with salt, one liang.]

Grind the above into powder, mix with refined honey to make pills. Place into a mortar, add clarified butter, grind until uniform, heat, and form into pills the size of Wutong seeds (Chinese parasol tree). Take thirty pills each day on an empty stomach, with a decoction of green tangerine peel. Take again before dinner.

Ligusticum and White芷 Powder (芎防散), for treating the three worms.

Ingredients: Ligusticum (芎防), White芷 (白芷), Rheum palmatum (雷丸), Platycodon grandiflorus (桔梗).

Grind the above into fine powder. Take two qian each time, mixing with a little honey and vinegar, or with rice washing water. Take on an empty stomach, once each in the morning, at noon, and near evening.

Bamboo Sheath Pill (竹莭丸), for treating the three worms.

Ingredients: Burned bamboo sheath (烧竹莭), Rheum palmatum (雷丸), Tin Powder (锡屑), Dried Tangerine Peel (陈皮).

Pound and sieve the above, make into honey pills the size of Wutong seeds. Take eight pills each time, three times a day, for killing worms. Another method is to take with warm water.

Hemp and Resin Powder (雚芦散), for treating the three worms.

Ingredients: Hemp Resin (雚芦), Burned Lacquer (干漆), Evodia (吴茱茰).

Grind the above into fine powder. Take two qian each time, mixed with a decoction of thin rice porridge, taken on an empty stomach. Another method is to first chew a small amount of dried salted meat before taking.

Ophiopogon (天门冬), for treating the three worms, strengthening lung qi, dispelling cold and heat, nourishing the skin, enhancing energy, promoting urination, and treating sudden onset of wind-damp arthralgia, strengthening the bones and marrow.

Ingredients: Ophiopogon (天门冬) [half jin].

First, finely chop the Ophiopogon and grind it into a paste. Mix with one jin of wine, press to extract the juice, and combine with honey, stirring until uniform. Place in a copper vessel and double-boil. Continue stirring with a bamboo paddle until it becomes like honey. Take one portion the size of a bullet on an empty stomach with warm water. Alternatively, mix with one gong of fresh Rehmannia juice and decoct, which is even better.

Burned Hair Powder (乱髪灰散), for treating the three worms and pinworms.

Ingredients: Burned human hair (乱髪), Cinnabar (丹砂) [each two liang].

右同研极细毎服一钱醋调空心服之一方用真珠苦酒调服治蛲虫
雷丸散 治三虫
雷丸【炮一两】芎防【一两】
右为细散毎服一钱空腹服煎粟米饮调下日午近晩各一服
鹤虱散【出圣恵方】治三虫
鹤虱【二两】雚芦【一两】
右为细散毎服一钱用猪羊肉臛汁调空腹日午近夜各一服一方无雚芦
疗三虫方【肘后方】
茱茰根【取东引指大者长一尺剥取白皮】栝蒌【四两切一升】
右件细剉茱茰根以水一升渍之一宿旦绞滓宿勿食旦空腹先吃脯然后遂服之小儿再三服亦疗寸白虫
雚芦散【肘后方】治三虫神效兼治蛲蚘虫攻心如刺吐清汁并寸白虫
右用雚芦防炒二两为细散每服二钱隔宿勿食于日清旦用肉臛汁调服之虫自下一方饮臛和服
防榔汤 治三虫幷寸白虫
右用防榔三枚灰火煨过麄捣筛用水三钟煎至一钟半漉去滓分三服空腹日午前近夜各一服其虫即尽下或和葱白盐豉同煮饮之亦佳一方治寸白虫用好防榔二七枚治下筛以水二升半煮去皮取一升半滤去滓内末频服晩卧虫出或不尽更服取全瘥止宿勿食旦服之
木香汤 治三虫心痛黄面不下食
木香【三分】防榔【三分】薏苡仁【炒一两】陈橘皮【焙三分】吴茱茰【炒一分】东引石榴枝【炙剉一两半】
右防咀每服二钱水一盏煎七分去滓温服如人行三四里再服
杀三虫毒邪气破老血【出本草】
右取竹肉以灰汁煮三度炼然后依常菜茹食之炼之不熟者防人喉出血手爪尽脱竹肉生枯枝上如家鸡子似肉脔应别有功人未尽识之一名竹实也
治三虫
右用桃叶绞汁一升饮
导引法
疗三虫

The above ingredients are ground extremely finely; each dose is one qian, mixed with vinegar and taken on an empty stomach. Another formula uses pearl and vinegar to treat pinworms.
Leiwan Powder, treats three types of worms.
Leiwan [prepared, one liang], Chuanxiong and Fangfeng [one liang].
The above are ground into a fine powder; each dose is one qian, taken on an empty stomach, mixed with a decoction of millet porridge. One dose at midday, and another near evening.
Heshi Powder [from Shenghui Fang], treats three types of worms.
Heshi [two liang], Guanlu [one liang].
The above are ground into a fine powder; each dose is one qian, mixed with meat broth and taken on an empty stomach. One dose at midday, and another near night. Another version omits Guanlu.
Formula for treating three types of worms [Elbow后备方].
Zhu Lan root [take those that grow eastward, as thick as a finger, one chi long, peel and take the white bark],栝蒌 [four liang, sliced one sheng].
The above are finely cut, Zhu Lan root soaked in one sheng of water overnight. In the morning, press out the residue. Do not eat the night before. Take on an empty stomach in the morning, first eat some dried meat, then take the medicine. Children should take it repeatedly; it also treats Cunbai worm.
Guanlu Powder [Elbow后备方], treats three types of worms with extraordinary efficacy, also treats pinworms and roundworms that attack the heart like a needle, causing clear fluid to be spat out, and Cunbai worm.
Use two liang of Guanlu and Fangfeng, stir-fried, ground into a fine powder. Each dose is two qian. Do not eat the night before. On the morning of the day, mix with meat broth and take. The worms will pass naturally. Another version mixes with broth and takes it.
Fanglang Decoction, treats three types of worms and Cunbai worm.
Use three pieces of Fanglang,煨 over ash fire, coarsely crushed and sieved. Use three zhong of water to decoct until one and a half zhong, strain out the residue, divide into three doses. Take on an empty stomach, one dose before midday, and another near night. The worms will pass completely. Alternatively, cook with green onions, salt, and fermented black beans, and drink; this is also effective. Another version treats Cunbai worm using seven good pieces of Fanglang, grind and sift, mix with two and a half sheng of water, boil, remove the skin, take one and a half sheng, strain out the residue, add the powder, take frequently. Lie down at night, the worms will come out; if not all come out, take again until fully recovered. Do not eat the night before, take in the morning.
Muxiang Decoction, treats three types of worms, heart pain, yellow face, and inability to eat.
Muxiang [three fen], Fanglang [three fen], Job's tears [one liang, stir-fried], aged tangerine peel [three fen, dried], Wu Zhu Yu [one fen, stir-fried], eastward-growing pomegranate branches [one and a half liang, charred and cut].
The above are crushed; each dose is two qian, decocted in one cup of water until seven parts remain, strain and take warm. Take again after walking three to four li.
Eliminate the toxic pathogenic qi of the three worms and break down old blood [*from Bencao].
Take bamboo meat, boil three times in ash water, refine, then eat like ordinary vegetables. If not properly refined, it may cause the throat to bleed, and the hands and feet to fall off. Bamboo meat grows on withered branches, resembling a chicken egg and pieces of meat. It should be known by those with special abilities, but not everyone has recognized it. Another name for it is zhushi.
Treats three types of worms.
Use one sheng of peach leaf juice and drink it.
Guiding and leading method.
Treats three types of worms.

右以两手着头相生义手长防气即吐之坐地缓舒两脚以两手从外抱膝中痛低头入两膝间两手交叉头上十二遍愈三虫又云叩齿二七过輙咽气二七如是三百通乃止为之三十日邪气悉去六十日小病愈百日大病除三虫伏尸皆去面体光泽
五脏虫【附论】
夫五脏虫者縁脏真衰弱热气薫蒸而成之传所谓肉腐出虫鱼枯生蠧理固如此其名状之异见于九虫序可辨而察也
方
麦门冬丸【出圣恵方】治肺热生虫其形如蚕令人咳逆气喘或谓忧膈气膈患膈寒膈热膈皆从劳热气生名曰膏欲病鍼炙不至
麦门冬【十两】蜀椒【一两】人参【一两一分】逺志 附子 细辛【各一两半】甘草【一两半】干姜【一两】桂【去粗皮】百部【焙】白术 黄蓍【各一两一分】杏仁【半两】
右为末炼蜜和更于铁臼内涂酥杵令匀热丸如酸大含化稍稍咽津一方有防榔一方无白术
前胡汤 治脾有白虫长一寸在脾为病令人好呕胸中咳即呕而不出
前胡 白术 赤茯苓 枳殻 细辛 旋覆花常山 松萝【各一两半】龙胆 杏仁【各两】
右麄捣筛每服五钱水二盏入竹叶十片净洗细切同煎至一盏去滓空心服吐之即瘥若腹中热满入黄硝五分栀子仁一两半苦参一两一方用枳实无枳殻
雷丸丸 治心脏劳热伤心有长虫名白虫长一尺贯心为病
雷丸 陈橘皮 桃仁【各一两一分】狼牙【一两半】贯众【半两】白芜荑 青箱子 干漆【各一两】乱髪【烧为灰】

Right: With both hands placed on the head, extend the hands to block qi and immediately spit it out. Sit on the ground, slowly stretch both legs, and with both hands from the outside, embrace the knees where there is pain. Lower the head into the space between the knees, cross the hands over the head, and repeat this twelve times to cure the three worms. It is also said: knock the teeth together twenty-eight times, then swallow air twenty-eight times. Repeat this three hundred times and then stop. Practice this for thirty days, and all evil qi will be dispelled; after sixty days, minor illnesses will be cured; after one hundred days, serious illnesses will be removed. The three worms and hidden corpses will all be expelled, and the face and body will become radiant.

Five Zang Organs Worms [Appendix on the Theory]

The worms of the five zang organs arise from the weakening of the true essence of the viscera and the steaming vapor of heat qi. As the saying goes: decaying flesh produces worms, and dried fish produces woodworms. The principle is indeed thus. Their names and forms vary, and these differences are described in the sequence of the nine worms, and can be distinguished and observed.

Formula:

McDoor Winter (Maimen Dong) Pills [from the Shenghui Fang]
Treats worms born from lung heat, which are shaped like silkworms and cause coughing, reversed qi, and wheezing. Some call this condition "gao yu" (grief obstruction), or "cold obstruction," "heat obstruction," or "obstruction of the膈 (diaphragm)," all of which arise from labor-induced heat qi. It is known as "gao yu" disease, and acupuncture and moxibustion are not effective.

Maimen Dong [Ten liang]
Sichuan Pepper [One liang]
Ginseng [One liang and one fen]
Farfarae Flos (Farzi), Aconiti Radix (Fuzi), Asarum (Xixing) [Each one liang and a half]
Glycyrrhiza (Gancao) [One liang and a half]
Dried Ginger (Ganjiang) [One liang]
Cinnamon Bark (Gui) [With the coarse bark removed]
Bai Bu (Bai Bu, dried) [Roasted]
Atractylodes (Bai Zhu), Astragalus (Huang Qi) [Each one liang and one fen]
Apricot Kernel (Xing Ren) [Half a liang]

Grind the above into powder, mix with refined honey, and then place into an iron mortar, coat with clarified butter, and grind evenly. Make into pills the size of a tangerine seed. Take by slowly dissolving in the mouth, and swallow the saliva gradually. One formula includes Fang Lang (Areca catechu), while another omits Bai Zhu (Atractylodes).

Qianhu Decoction
Treats white worms in the spleen, which are one inch long and cause the patient to frequently vomit. When coughing in the chest, the person will vomit but nothing comes out.

Qianhu, Atractylodes (Bai Zhu), Red Poria (Chi Fu Ling), Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Shi), Asarum (Xixing), Inula Flower (Xuan Fu Hua), Constantine (Changshan), Lichen (Song Luo) [Each one liang and a half]
Gentiana (Long Dan), Apricot Kernel (Xing Ren) [Each two liang]

Grind the above coarsely, sift, and take five qian per dose. Boil with two cups of water, add ten slices of bamboo leaves (cleaned and finely cut), and decoct until one cup remains. Strain and take on an empty stomach. This will induce vomiting and cure the condition. If the abdomen is hot and full, add five fen of Huang Xiao (sodium sulfate), one liang and a half of Zhi Zi Ren (Gardenia fruit), and one liang of Ku Shen (Sophora root). One version uses Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus) and omits Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus).

Leiwan Pills
Treats heat in the heart from overwork, which harms the heart and produces a long worm known as the "white worm," one chi long, passing through the heart and causing illness.

Leiwan, Dried Tangerine Peel (Chen Pi), Peach Kernel (Tao Ren) [Each one liang and one fen]
Liang Ya [One liang and a half]
Guanzhong [Half a liang]
White Wu Yi (Bai Wu Yi), Qing Xiang Zi (Qing Xiang Zi), Dry Lacquer (Gan Qi) [Each one liang]
Shattered Hair (Luan Fa) [Burned to ash]

右除乱发烧灰余捣为末然后与乱髪灰同研令匀炼蜜和更于铁臼内涂酥杵令匀热丸如梧桐子大毎服空心温酒下十五丸至晩再服米饮亦得一方用涂酥一方有僵蚕吴茱茰根皮
贯众散【出千金方】治劳肾热四肢肿急有蛲虫如菜中虫生于肾中
贯众【三枚】干漆【三两】吴茱茰【一两半】白芜荑 槐白皮【各一两】胡粉【一两】杏仁【半两】
右除别研胡粉外捣罗为散更与胡粉同研令细每服二钱空腹用井华水调服日晩再服
防榔散 治虫多脾病乍去乍来呕吐清沫
鸡心大防榔 贯众【各分】 石菖蒲 木香【各分】 甘草【一钱】
右剉毎三钱水煎空心加灵砂金液丹服尽灵砂金液有硫黄水银能杀虫也
桑根白皮汤 治肺劳热生虫在肺为病
桑根白皮【取一升】狼牙【三两】吴茱茰根皮【净刷去土五两】
右细剉用酒七升煮至二升去滓分作三服每日空腹一服一方无狼牙
茱茰根浸酒方【出圣恵方】治脾劳有白虫在脾中为病好呕
吴茱茰【东引者一尺剉】麻子【八升】陈橘皮
右先捣碎橘皮麻子如泥然后拌茱茰用酒一斗浸宿慢火上防煎绞去滓分作五服毎服空心温服虫即下凢欲合药时忌言合煞虫药一方以水煎服
防榔散 治虫动心痛
防榔【一两】干漆【一两】石灰【三两】
右件为末每服一钱用热酒调放温连二服不拘时
一方
右用杏仁轻粉最杀虫
治脏腑内一切虫病【出本草方】
杀腹脏虫
右以槐花炒服
治五种虫
右以楝皮去其苍者焙干为末米饮下二钱匕
蛲虫【附论】

Guanzhong Powder [from the Qianjin Fang]
Treats labor-induced kidney heat, swelling and tension in the limbs, and pinworms (like worms in vegetables) originating in the kidneys.

Ingredients:

  • Guanzhong [three pieces]
  • Dried lacquer [three liang]
  • Wu Zhu Yu [one and a half liang]
  • Bai Wu Di
    -槐 White Bark [each one liang]
  • Hu Pin [one liang]
  • Apricot kernel [half a liang]

Preparation:
Grind all ingredients except the separately prepared Hu Pin into powder. Then mix with the Hu Pin and grind finely. Take two qian each time, on an empty stomach, with jingshua shui (well water drawn at dawn). Take again later in the day with rice decoction.

Another formula uses clarified butter in preparation. Another version includes Jiang Can (stiff silkworm) and Wu Zhu Yu root bark.


Fanglang Powder
Treats cases of many worms causing spleen illness, with symptoms that come and go, and vomiting of clear mucus.

Ingredients:

  • Fanglang (betel nut), chicken-heart-sized [each portion]
  • Guanzhong [each portion]
  • Shichangpu (calamus)
  • Mu Xiang (costus root) [each portion]
  • Gan Cao (licorice) [one qian]

Preparation:
Grind the ingredients. Take three qian per dose, decoct with water, and take on an empty stomach, adding Lingsha Jinye Dan (Cinnabar Gold Liquid Pill). Lingsha Jinye contains sulfur and quicksilver, which are effective in killing worms.


Sanggen Baipi Decoction
Treats lung heat from overwork, with worms in the lungs causing illness.

Ingredients:

  • Sanggen Baipi (mulberry root white bark) [one sheng]
  • Langya (wolf’s tooth) [three liang]
  • Wu Zhu Yu root bark (cleaned and brushed, five liang)

Preparation:
Grind finely, decoct with seven sheng of wine until reduced to two sheng. Strain and divide into three doses, to be taken on an empty stomach each day. Another version omits langya.


Evodia Root Wine Decoction [from the Shenghui Fang]
Treats spleen overwork with baichong (white worm) in the spleen, causing vomiting.

Ingredients:

  • Wu Zhu Yu (Evodia root), east-facing [one chi, crushed]
  • Machizi (bitter melon seeds) [eight sheng]
  • Chenjupi (aged tangerine peel)

Preparation:
First crush chenjupi and machizi into a paste, then mix with wuzhu yu. Soak in one dou of wine overnight, and slowly simmer on a low flame. Strain and divide into five doses. Take each on an empty stomach with warm water, and the worm will pass. When preparing this medicine, avoid speaking of it, as it is a sha chong (kill worm) medicine. Another version is taken as a decoction with water.


Fanglang Powder
Treats worm-induced heart pain.

Ingredients:

  • Fanglang (betel nut) [one liang]
  • Dried lacquer [one liang]
  • Lime [three liang]

Preparation:
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine, and take twice in succession, at any time.


Another formula:
Use apricot kernel and qingfen (light powder) for the most effective worm-killing action.


Treatment for all worm infestations within the internal organs [from the Bencao Fang]
Kills worms in the abdominal organs
Grind huahua (locust flower) and take after roasting.

Treatment for the five types of worms
Use lianpi (milkweed bark), removing the green parts, drying, and grinding into powder. Take with rice decoction, two qian per dose.

Pinworms [with commentary]

夫蛲虫是九虫之一甚防细如今之蜗虫亦由脏腑虚弱而致发动其始若不足虑者然其生化众多攻心刺痛时吐清水在胃中浸蚀不已日加羸瘦甚则或痔瘘疥癣痈疽诸癞龋虫害人若此絶其本根勿使能殢则毒而治之所不可忽
方
石榴散 治蛲虫
酸石榴根 干漆 狼牙 鹤虱 防榔【剉各一两】
右为细散每服二钱空心温酒调下
芫花散 治蛲虫
芫花【三分】狼牙【三分】雷丸【三分】桃仁【三分】白芜荑【三分】
右为细散隔宿勿食平旦以粥饮调下一钱一方无白芜荑
又方【圣恵方】
贯众 狗脊 白芜荑【已上各一钱】桃花【半两】麝香【一分】
右为细散每服二钱空心温酒调下良乆再服
蜜香丸 治蛲虫
蜜陀僧【煆一两】麝香【研五分】硫黄【研一分】定粉【研半两】
右为细散醋煮麺糊丸梧桐子大每服十丸空心芜荑汤下
槐皮丸 治蛲虫在胃渐加羸弱
槐皮 桃仁 楝实【各半两】
右为末炼蜜猪膏丸如人指大以绵裹导下部中
巴豆桃仁丸 治蛲虫
巴豆【五枚】桃仁【炒二十两】
右同研极细丸如梧桐子大每旦空心服温浆下大人两丸小儿一丸虫下再服
艾汁方 治蛲虫攻心如刺吐清水并寸白虫良乆再服虫当下
右用艾叶并嫩心切二升捣研绞取汁两盏许宿不可食平旦先嚼干脯少许后顿饮汁不能尽即两日徐服一方治蚘虫旦取肥香脯一方寸片先吃令虫皆闻香然后饮一升当下蚘一方捣艾叶以苦酒煎而服之良一方治寸白虫隔宿勿食好淡羊肉干脯用一二两嚼咽汁令虫闻香然后饮艾汁一盏又却取水觧一盏初五更先吃炙猪肉一片服之
蒺藜散 治蛲虫

The Pinworm: A Parasite Among the Nine Worms

The pinworm is one of the nine worms, very small in size, similar to a snail. It is caused by weakness of the internal organs, leading to its activation. At first, it may seem not worth concerning oneself with, but as it multiplies, it attacks the heart, causing pain and the vomiting of clear water. It continues to erode the stomach, leading to gradual emaciation. In severe cases, it may cause hemorrhoids, fistulas, scabies, boils, leprosy, or tooth worms, which harm the person in this way. To cut off its root and prevent it from lingering is essential, for it is toxic and the treatment cannot be neglected.

Formulas

Pomegranate Powder for treating pinworms:
Pomegranate root, dry lacquer, wolf's tooth, Carpesium abrotanoides, and Areca catechu (each crushed and measured at one liang).
Grind the above into a fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach, mixed with warm wine.

Carmine Powder for treating pinworms:
Carmine (Daphne genkwa), wolf's tooth, Fructus Radix Rhei (Thunder God Vine), peach kernel, and Artemisia absinthium (each measured at three fen).
Grind the above into a fine powder. Do not eat the previous night. At dawn, mix one qian with porridge water and take. One version of this formula does not include Artemisia absinthium.

Another Formula (Shenghui Fang):
Fagopyrum dibotrys, Cibotium barometz, Artemisia absinthium (each measured at one qian), peach blossom (half a liang), and musk (one fen).
Grind the above into a fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach, mixed with warm wine. After a while, take another dose.

Honey-Scented Pills for treating pinworms:
Maitreya (calcined one liang), musk (powdered, five fen), sulfur (powdered, one fen), lead white (powdered, half a liang).
Grind the above into a fine powder. Make into pills the size of Paulownia seeds using a paste made from vinegar-cooked wheat flour. Take ten pills each time, on an empty stomach, with Artemisia absinthium decoction.

Honeybush Bark Pills for treating pinworms in the stomach, leading to gradual weakness:
Honeybush bark, peach kernel, Melia toosendan fruit (each measured at half a liang).
Grind into powder, mix with refined honey and pig fat, and form into pills the size of a finger. Wrap in cotton and insert into the lower part (anus).

Croton and Peach Kernel Pills for treating pinworms:
Croton seeds (five pieces), peach kernel (fried, twenty liang).
Grind the above together into a very fine powder, make into pills the size of Paulownia seeds. Take each morning on an empty stomach with warm water or broth: adults take two pills, children take one. After the worm is expelled, take another dose.

** Wormwood Juice Formula** for treating pinworms attacking the heart like a needle, causing vomiting of clear water, and also for Taenia solium (inch-white worm). After a while, take another dose; the worm will then be expelled.
Take fresh wormwood leaves and tender shoots, cut two sheng, crush and grind, then press to extract the juice, about two cups. Do not eat the previous night. At dawn, first chew a small amount of dry meat, then drink the juice all at once. If unable to finish, take it in two days.
Another formula for treating Ascaris (roundworm): take fat, fragrant dried meat in the morning. Another formula: eat a slice of dried meat first, so that the worm smells it, then drink one cup of wormwood juice to expel the worm. Another formula: crush wormwood leaves and decoct with vinegar and take. Another formula for Taenia solium: do not eat the previous night, and take one or two liang of dry, bland lamb meat, chew and swallow the juice so that the worm smells it, then drink one cup of wormwood juice. Then take one cup of water to counteract it. At the first watch of the night, first eat a piece of roasted pork, then take the medicine.

Thorny Grass Powder for treating pinworms.

右于七月七日采蒺藜子幷苖叶隂干烧存性细研之毎服二钱食后煎芜荑酒调下日三又治诸虫方
水银膏 治蛲虫咬人下部痒
右以水银一两蒸用膏丸如人指大绵裹临卧导于下部中一宿内药时常留绵带子在外一方水银恐损肠宜慎之
治蛲虫方
右以好盐末二两苦酒半升合铜器中煮熬数沸宿则不食空心顿服之
治蛲虫攻心如刺口吐清水并烟虫咬腹内痛
右用苦楝子取根剉水煮令浓赤黒色以汁合米煮之作糜隔宿勿食来旦食一匙俟少时复食一匙半升糜便下蛲騐或用皮去其苍干者焙为末米饮下一二钱兼治五种虫一方疗蛔虫但取肥香脯一片于先吃令虫闻香举头稍从一口为度妙少进自然取食一匙半升糜便下蛔一方用苦楝树白皮水煎之去滓熬成膏五更以温酒服半匙用银器内熬更为妙
蚘虫【附论】
夫蚘虫即九虫序所谓长虫者今此折而治之较之他害人多观其发作冷气脐腹撮痛变为呕逆以至心中痛甚如锥昔人蚘厥贯心能杀人所以治之不可缓也圣恵论曰蛔虫者是九虫内一虫也长一尺亦有长五寸或因脏腑虚弱而痛或疳肥而动则腹中痛发作种聚行上下痛无休息亦攻心痛喜吐涎及清水贯伤心者则死诊其脉腹中痛当沉弱而今反脉洪而大则是蛔虫也
方
乌梅丸 治蚘厥令病者静而复烦脏气蚘上入膈故烦湏防复上得食呕又烦者蚘闻食臭出其人自吐蚘兼治久痢
乌梅【一百五十个】当归 川椒 细辛 附子 桂心人参 黄蘖【各三两】干姜【炮五两】黄连【八两】

Right: Gather the seeds and leaves of Tribulus terrestris on the seventh day of the seventh month, dry them in the shade, char them while retaining their medicinal properties, then grind them finely. Each dose is two qian, taken after meals, mixed with a decoction of Aegle marmelos wine, three times daily. Another formula for treating various kinds of worms:

Mercury Ointment: Treats pinworms that cause itching in the lower body.

Right: Take one liang of mercury, steam it, and make a paste into pills the size of a finger. Wrap them in cotton and insert them into the lower body before bedtime. Keep the cotton thread outside for the entire night. Another formula: Mercury may damage the intestines, so use with caution.

Formula for Treating Pinworms:

Right: Take two liang of fine salt and half a sheng of vinegar, mix them in a copper vessel, and boil several times. Do not eat that night, and take the mixture on an empty stomach in one dose.

Formula for Treating Pinworms That Attack the Heart Like a Needle, Cause Clear Saliva to Be Spewed, and Pain from the "Smoke Worm" in the Abdomen:

Right: Use the seeds of Melia azedarach; take the root, cut it, and boil it in water until it becomes thick and dark red or black. Mix the decoction with rice to make a porridge. Do not eat the night before. In the morning, take one spoonful, then after a short while, take another spoonful of half a sheng of porridge, and the pinworms will be expelled. Alternatively, use the bark of the tree, removing the darkened and dried parts, roast it into powder, and take one or two qian with rice decoction. This also treats five types of worms. Another formula for treating roundworms: Take a piece of fatty, fragrant meat, eat it first to let the worm detect the scent and rise slightly, then consume a small amount. It will naturally consume one spoonful of half a sheng of porridge, and the roundworms will be expelled. Another formula: Use the white bark of the Melia azedarach tree, boil it in water, strain the residue, reduce it to a paste, and take half a qian with warm wine at the fifth watch of the night. It is more effective if prepared in a silver vessel.

Roundworms [With Commentary]

The roundworm is the "long worm" mentioned in the sequence of the nine worms. Here, we treat it specifically, as it causes more harm than other types. Observe its manifestations: cold symptoms, pain in the umbilical region, which may develop into vomiting and nausea, and severe pain in the chest like a needle. In the past, Feng jue (worm syncope), where the worm passes through the heart, could be fatal. Therefore, treatment must not be delayed. Shenghui Lun says: The roundworm is one of the nine worms, growing up to one chi in length, or sometimes five cun. It may cause pain due to weakness of the internal organs or from indigestion and overeating, leading to abdominal pain that recurs and moves up and down without rest. It may also attack the heart, causing the person to spit saliva and clear fluid. If the worm passes through the heart, the person will die. When diagnosing, if the patient has abdominal pain, the pulse should be deep, weak, and wiry. If instead the pulse is full and large, then it is a sign of roundworms.

Formula:

Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill): Treats Feng jue, causing the patient to be calm but then restless again. This is because the worm ascends into the diaphragm, causing restlessness. If the patient becomes agitated again after eating, it is because the worm detects the smell of food and comes out, causing the patient to vomit the worm. It also treats chronic diarrhea.

Wu Mei [150 pieces], Dang Gui (Angelica sinensis), Sichuan pepper, Xixin (Asarum), Fu Zi (Aconitum), Guixin (Cinnamon bark), Ren Shen (ginseng), Huang Bo (Phellodendron), [each three liang], Gan Jiang (dried ginger) [five liang], Huang Lian (Coptis) [eight liang].

右为末以苦酒渍乌梅一宿去核蒸之五斗米熟下捣或泥和药相得内臼中与蜜杵一二千下丸如梧桐子大食前饮服十丸或加至二十丸温米饮下食前服
当归汤 治蚘虫心痛如锥刺时吐白虫
当归【一两】桔梗【一两半】陈橘皮 桂【去粗皮】人参【各半两】赤芍药【三分】鹤虱【炒二分】防榔【炮分】 朴硝【研三分】
右除朴硝外麄捣筛入朴硝拌匀每服三钱水一盏煎至七分去滓空心服后半时辰再服
靡芜丸 治少小有蚘虫结在腹肚内数发腹中防下白汁吐而闷寒热饮食不生肌皮肉痿黄四肢不相胜举
靡芜 贯众 雷丸 山茱茰 天门冬 狼牙【各八分】雚卢 甘菊花【各四分】
右为末蜜丸如大豆三嵗饮服五丸五嵗以上以意加之渐至十丸加雚芦六分名雚芦丸治老小及妇人等凡病腹内冷热不通急满痛胸膈坚满手足烦热上气不得饮食身体气肿腰脚不遂腹内状如鸡鸣妇人月经不调无所不治
集效丸 治因脏腑虚弱或多食甘肥致蚘虫动作心腹绞痛发则种聚徃来下上痛有休止腹中烦热口吐涎沫是蚘咬宜服此药若积年不瘥服之亦愈又治下部有虫生痔痒痛
木香 鹤虱 防榔 诃子 芜荑 附子 干姜【炒各七钱半】大黄
右为末蜜丸如梧子大毎服三十丸食前橘皮汤下妇人醋汤下
当归散 治蚘虫痛发冷气先从两肋连胸背撮痛欲变吐逆
当归 鹤虱【各二两】陈橘皮 人参【各一两】防榔【三两】枳殻 芍药【各两】 桂【一两一分】
右为散每服二钱空心煎汤调下至晩再服
雷丸散 治九种心痛虫痛为先

Right: Grind into powder, soak in vinegar for one night, remove the kernels, and steam with five dou of rice until it is cooked. Then pound or make into a paste, mix thoroughly with the medicine, and put into the mortar. Pound with honey for one or two thousand strokes. Form into pills the size of a Chinese parasol tree seed (wutongzi). Take ten pills before meals, or increase to twenty. Take with warm rice decoction before meals.

Danggui Decoction: Treats roundworms causing chest pain like a needle piercing, with occasional vomiting of white worms.
Danggui [1 liang],桔梗 [1.5 liang], Chenpi (dried tangerine peel), Guizhi (cinnamon bark, peeled of coarse skin), Ren Shen (ginseng) [each half a liang], Chishao (red peony root) [3 fen], Heshi (Achyranthes bidentata, stir-fried) [2 fen], Fanglang (betel nut, prepared) [1 fen], Puxiao (mirabilite, powdered) [3 fen].
Right: Except for Puxiao, coarsely pound and sieve, then mix with Puxiao evenly. Take three qian per dose, decoct one zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take on an empty stomach. Take again half an hour later.

Miwu Pills: Treats children with roundworms congealed in the abdomen, causing repeated abdominal pain and discharge of white fluid, with vomiting, drowsiness, chills, fever, poor digestion, withered and yellow skin and flesh, and limbs unable to support the body.
Miwu, Guanzhong (Fern rhizome), Leiwán (Rhubarb), Shanzhuyu (Cornus officinalis), Tianmen Dong (Asparagus root), Langya (Lycium chinense) [each 8 fen], Guanlu (Cyperus rotundus), Ganjuhua (Chrysanthemum flower) [each 4 fen].
Right: Grind into powder, make into honey pills the size of a soybean. Children under three years old take five pills with a decoction. Those five years and older may be given gradually up to ten pills. Add six fen of Guanlu, called Guanlu Pills, for the treatment of children, elderly, and women suffering from internal cold and heat obstruction, urgent fullness and pain, tightness in the chest and diaphragm, hot hands and feet, difficulty in breathing and eating, body swelling, leg weakness, abdominal sounds like a rooster crowing, and irregular menstruation in women—treating all such conditions.

Jixiao Pills: Treats roundworms caused by internal organ deficiency or excessive consumption of sweet and fatty foods, leading to worm movement, severe cramping in the chest and abdomen. When it occurs, the worms gather and move up and down, causing pain with intervals, abdominal heat, and saliva vomiting—this is caused by worm bites; this medicine should be taken. It also treats worms in the lower abdomen causing hemorrhoids, itching, and pain.
Muxiang (Aucklandia root), Heshi (Achyranthes bidentata), Fanglang (betel nut), Hezi (chebulic myrobalan), Wuyi (Carpopodium), Fuzi (aconite root), Ganjiang (dried ginger, stir-fried) [each 7 qian and a half], Dahuang (rhubarb root).
Right: Grind into powder, make into honey pills the size of a wutongzi. Take thirty pills before meals, with tangerine peel decoction for men, and vinegar decoction for women.

Danggui Powder: Treats pain from roundworms, with cold qi starting from the sides, spreading to the chest and back, causing gripping pain and a tendency to vomit.
Danggui, Heshi [each 2 liang], Chenpi (dried tangerine peel), Ren Shen [each 1 liang], Fanglang [3 liang], Zhike (Citrus aurantium), Shaoyao (peony root) [each 2 liang], Guizhi [1 liang and 1 fen].
Right: Make into powder. Take two qian per dose, decoct with  (likely a misspelling or variant of "water") and take on an empty stomach. Take again in the evening.

Leiwan Powder: Treats among the nine types of heart pain, with worm-related pain being the primary cause.

雷丸【一两】贯众【一两半】狼牙 当归【一两半】防榔【一两】桂【一两半】鹤虱【一两】陈橘皮【一两】
右为散每服二钱空心煎粟米饮调下晚食前再服以大下蚘虫为度一方用蜜汤下
柴胡汤 治蚘虫心痛
柴胡【一两半】当归 食茱茰【一两】芍药【一两半】厚朴【剉一两】防榔【三枚】郁李仁【三分】
右麄捣筛每服三钱水一盏煎至六分去滓食前温服日三
桔梗散 治蚘虫攻心痛
桔梗 当归 芍药【各三分】橘皮【炒半两】防榔 鹤虱【各一两】萆【一两】
右为散毎服二钱空心煎生姜枣汤调下至晚再服
鹤虱散 治疳蚘寸白蚘虫等发作心腹防痛
鹤虱【炒三分】防榔【一两二分】楝根皮【二两五钱】陈橘皮【五钱】 麦叶【一两半】糯米【一合】牵牛子【三两】
右为散毎服二钱空腹煎粟饮调下如未转防即更服仍时煎姜蜜汤热投之
治蚘虫
右用赤藤煮汁服之
桑根白皮汤 治蚘虫心痛毎连脐腹刺痛多吐涎沫桑根白皮【三两】酸石榴皮【一两】白芜荑 防榔 厚朴【各五钱】
右麄捣筛每服三钱水一盏入生姜一小块擘破同煎至六分去滓空心服至晩再服
石榴皮汤 治蚘虫心痛腹中防刺痛不可忍徃徃吐醋水
酸石榴皮【三分】防榔【一分】桃符【一两半】胡粉【一分】
右先捣筛前二味后以胡粉拌匀分为五服煎每服水一盏入桃符一分酒半盏同煎至七分去滓空心温服至晚再服
萆散 治蚘虫发作
萆 白芜荑 狗脊【剉一分】
右为散每服二钱温酒调欲服药先隔一宿吃牛肉干脯一片次日空心服药虫下即瘥

Leiwan Powder
For expelling roundworms
Leiwan [1 liang], Guanzhong [1.5 liang], Langya, Danggui [1.5 liang], Fanglang [1 liang], Gui [1.5 liang], Heshi [1 liang], Chenjupi [1 liang]
The above are ground into powder. Take two qian each time, on an empty stomach, with a decoction of millet porridge. Take again before dinner, until there is a significant expulsion of roundworms. Another formula is taken with honey decoction.

Chaihu Decoction
Treats roundworm-induced heart pain
Chaihu [1.5 liang], Danggui, Shizhulian [1 liang], Shaoyao [1.5 liang], Houpu [chopped, 1 liang], Fanglang [three pieces], Yuli Ren [three fen]
The above are coarsely pounded and sieved. Take three qian each time, decoct one gong of water until it reduces to six parts, strain, and take warm before meals, three times a day.

Jiegeng Powder
Treats roundworms attacking the heart and causing pain
Jiegeng, Danggui, Shaoyao [each three fen], Jupi [fried, half liang], Fanglang, Heshi [each one liang], Baisu [one liang]
The above are ground into powder. Take two qian each time, on an empty stomach, with a decoction of ginger and jujube. Take again in the evening.

Heshi Powder
Treats worm infestations such as ganzhi (malnutrition-related worms), cunbai (inch-white worms), and their attacks causing abdominal pain
Heshi [fried, three fen], Fanglang [1.2 liang], Lian Gen Pi [2.5 liang], Chenjupi [five qian], Maiye [1.5 liang], Nuomi [one he], Qian Niu Zi [three liang]
The above are ground into powder. Take two qian each time, on an empty stomach, with a millet decoction. If no evacuation occurs, take again. Continue to take warm ginger-honey decoction as needed.

Treatment for Roundworms
The above is prepared by boiling chiteng (red vine) and drinking the decoction.

Sanggen Bai Pi Decoction
Treats roundworm-induced heart pain, with continuous stabbing pain in the abdomen and frequent spitting of saliva
Sanggen Bai Pi [three liang], Suan Shiliupi [one liang], Baiwuyi, Fanglang, Houpu [each five qian]
The above are coarsely pounded and sieved. Take three qian each time, decoct one gong of water, add a small piece of ginger broken into bits, and decoct until it reduces to six parts. Strain and take on an empty stomach. Take again in the evening.

Shiliupi Decoction
Treats roundworm-induced heart pain with severe, unbearable stabbing pain in the abdomen and frequent spitting of vinegar-like fluid
Suan Shiliupi [three fen], Fanglang [one fen], Taofu [1.5 liang], Hupian [one fen]
First, pound and sieve the first two ingredients. Then mix with hupian evenly and divide into five doses. For each dose, decoct one gong of water with one fen of taofu and half a gong of wine until it reduces to seven parts. Strain and take warm on an empty stomach. Take again in the evening.

Baijia Powder
Treats attacks of roundworms
Baijia, Baiwuyi, Gouji [chopped, one fen]
The above are ground into powder. Take two qian each time, with warm wine. Before taking the medicine, eat a slice of dried beef jerky the night before. Take on an empty stomach the next day. Once the worms are expelled, the condition is cured.

麝香散 治大人及小儿疳蚘腹中虚胀面目痿黄麝香【剉研一分】干蚯蚓【五钱】干虾蟇【一枚涂酥炙黄赤色净剔去骨并去腹中恶物】
右先捣蚯蚓等为散与麝香同研令匀细毎服一钱空腹煎薏苡根汤调下
髙良姜汤 治蚘虫
髙良姜【剉一分】苦楝根皮【二两】胡椒【三十粒】
右麄捣筛每服三钱水一盏煎至六分去滓空心服服讫卧少时未得吃食或吐或防即瘥
雚芦散 治蚘虫懊憹
雚芦 干漆【各二两】扁蓄【三分】
右为散每服一钱煎粟米饮调食前服日三
漆煎丸【肘后方】治蚘虫蛲虫在胃令人渐渐羸瘦
漆清 白蜜 清酒【各半升】
右同搅令匀于铜锅中防火煎常令沸不住手搅如膏可丸即止丸如雀邜太每服一丸隔宿不食空心温酒化破服之虫即下不下再服亦可丸如梧子大空心服酒下二十丸
甘草粉蜜汤 治蚘虫之为病令人吐涎心痛发作有时
甘草【二两】粉【一两】蜜【四两】
右以水三升先煮甘草取二升去滓内粉蜜搅令和煎如薄粥温服一升瘥即止
防榔煎 治蚘虫并寸白虫
防榔【五枚】酸石榴根皮【剉一升】
右先将防榔麄捣与石榴根各均分作三度用每度用水二升半煎至一升半绞去滓入粟米一合煮如粥平旦空心顿吃利下虫效一方治寸白虫为散淡猪肉汁调五更初服半时辰再服一方石榴根煎汤调末服先将猪肉含口中咽津下去肉却服药
狼牙散 治蛔虫或攻心吐清水幷疗白虫
狼牙【一两】芜荑【一两】
右细罗为散每一服药空心先吃小淡羊肉干脯即以温酒调散二钱服之不过三四日永瘥
治蚘虫
右用麻黄捣叶水绞取汁服五合

Musk Powder (Shexiang San)
Treats adults and children with gān qí (a type of parasitic or malnourished condition), characterized by abdominal distension, pale yellowing of the face and skin.
Musk [chopped and ground to one part], dried earthworms [five qian], dried toad [one piece, coated with butter, roasted until yellow and reddish in color, cleaned, bones removed, and internal impurities removed].
First, grind the earthworms into powder and mix with musk until fine and uniform. Take one qian on an empty stomach, mixed with a decoction of yiyi root (Job’s tears root).

High良姜 Decoction (Gaoliangjiang Tang)
Treats qí chóng (roundworms).
High良姜 [chopped to one part], kuliang root bark [two liang], black pepper [thirty seeds].
Coarsely grind and sieve. Take three qian per dose, decoct one cup of water to six parts, strain, and take on an empty stomach. After taking, lie down for a while; do not eat immediately. If vomiting or diarrhea occurs, the condition will resolve.

Guanlu Powder (Guanlu San)
Treats qí chóng with restlessness and discomfort.
Guanlu, dried lacquer [each two liang], bianxu (Polygonum aviculare) [three fen].
Make into powder. Take one qian per dose, decoct with a millet drink and take before meals, three times daily.

Lacquer Decoction Pill (Qijian Wan) [from Elbow后备方]
Treats qí chóng and nian chong (pinworms) in the stomach, causing gradual emaciation.
Clarified lacquer, white honey, clear wine [each half sheng].
Mix evenly and place in a copper pot. Heat gently and decoct, constantly stirring until it reaches the consistency of a paste. Stop when it can be formed into pills. Make pills the size of a sparrow’s egg. Take one pill on an empty stomach after fasting the previous night, dissolving it in warm wine. If the worm is expelled, stop. If not, take again. Alternatively, make pills the size of wuzi (Chinese parasol tree seeds), take twenty pills on an empty stomach with wine.

Licorice, Powder, and Honey Decoction (Gancao Fenmi Tang)
Treats the condition of qí chóng, which causes phlegm vomiting, heart pain, and intermittent attacks.
Licorice [two liang], powder [one liang], honey [four liang].
Use three sheng of water, first decoct licorice until two sheng remain, strain, add the powder and honey, stir until smooth, and cook until it resembles thin porridge. Take one sheng warm; when the condition is resolved, stop.

Fanglang Decoction (Fanglang Jian)
Treats qí chóng and cun bai chong (whitish threadworms).
Fanglang (betel nut) [five pieces], sour pomegranate root bark [chopped to one sheng].
First, crush the fanglang coarsely, and divide it equally with the pomegranate root into three portions for use. Each portion is decocted with two and a half sheng of water to one and a half sheng. Strain, add one he of millet, and cook like porridge. Take on an empty stomach at dawn; it promotes worm expulsion and is effective.

Another formula for cun bai chong: make into powder, mix with diluted pork broth, and take at the fifth watch (early morning). Wait half an hour, then take again. Another method: decoct pomegranate root in water, mix with the powder, and take. First, chew a piece of pork in the mouth, swallow the juices, then discard the pork and take the medicine.

Langya Powder (Langya San)
Treats hui chong (roundworms), or when they attack the heart and cause vomiting of clear fluid, and also treats bai chong (whitish threadworms).
Langya [one liang], wuti (Artemisia scoparia) [one liang].
Finely powder. For each dose, take a small piece of dried, lightly salted lamb first, then mix two qian of powder with warm wine and take. Within three to four days, the condition will be permanently resolved.

Treatment for qí chóng
Use crushed mahuang (Ephedra sinica) leaves, extract the juice with water, and take five he.

治石蚘腹胀面黄极难疗者
右用死人枕煮汁服之昔张防年十五嵗腹胀面黄用众药不能治以问徐嗣伯曰石蚘耳即难疗当取陈死人枕煮汁服之得大蚘虫头坚如石者五六升其病即瘥石蚘者医疗既癖蚘虫转坚世间药岂能祛遣所以湏是鬼物驱之然后乃散故令煮死人枕以服
治蚘虫咬心痛面青口中沫出临死者【本草】
右取扁蓄叶十斤细切以水三石三斗煮如饧去滓渣适寒温空心服一升虫即下至重者再服仍通宿且勿食来日平明服之
治蚘虫
右以鼹防肉令大人小儿食之
疗蚘虫攻心如刺吐津汁
右用萑菌单末之猪肉臛和食之亦作羊肉臛和之旦日一顿服佳
治蚘虫
右取楝实浮苦酒中浸再宿用绵裹内谷道中入三二寸一日易之
治寸白蚘虫
右用金樱花子止冷热痢杀寸白蚘虫等和铁粉研细防白髪传之再出黑者亦可染髪
薏苡根汤 治蚘虫
右以薏苡根一握去土碎剉麄捣筛水三盏煎至一盏半漉去滓分二服空心先吃饧少许然后温服又一方治蚘虫攻心腹痛
蚕蛹汁方 治蚘虫
右取缲丝蚕蛹两合烂研生布绞取空心顿饮之非值缲丝时即湏依时收取蚕蛹暴干捣罗为末用时任以意斟酌多少和粥饮服之
鹤虱散 疗蚘虫幷三虫诸虫

Treatment for Stone Worms Causing Abdominal Distension, Jaundice, and Extremely Difficult to Cure

Use the juice of a pillow used by the dead. In the past, Zhang Fang, who was fifteen years old, suffered from abdominal distension and jaundice, and could not be treated with various medicines. He consulted Xu Sibo, who said, "This is a stone worm—difficult to treat. You should take the juice of an old pillow used by the dead." After taking it, he expelled several sheng of large worms with heads as hard as stone, and his illness then subsided. In cases of stone worms, once the worms become lodged and harden, worldly medicines cannot drive them away. Therefore, it is necessary to use ghostly beings to expel them, and only then will they disperse. Hence, the instruction to boil the pillow of the dead and take it.

Treatment for Worms Biting the Heart, Causing Pain, Blue Face, Foam from the Mouth, and Near Death [From Bencao]

Take ten jin of Polygonum aviculare leaves, finely cut, and boil with three dan and three dou of water until it becomes like syrup. Strain out the residue, adjust to a suitable temperature, and take one sheng on an empty stomach. The worm will then be expelled. For severe cases, take it again, and continue through the night without eating. On the next day, take it at dawn.

Treatment for Worms

Take the meat of 鼹防 (a type of animal) and have adults and children eat it.

Treatment for Worms Attacking the Heart Like a Needle, Causing Saliva to Be Spat Out

Use powdered 萑菌 (a type of mushroom) mixed with pork stew and eat it. It may also be mixed with mutton stew. It is best to take it once at dawn.

Treatment for Worms

Take Melia toosendan seeds, soak them in wine for two nights, wrap them in cotton, and insert them into the rectum about two to three inches. Replace them each day.

Treatment for Inch-White Worms

Use Rosa laevigata seeds to stop cold and hot diarrhea and kill inch-white worms, etc. Mix with finely ground iron powder and use to prevent white hair. Those that come out black may also be used to dye hair.

Coix Root Decoction for Worms

Take a handful of Coix lacryma-jobi root, remove the soil, crush it coarsely, and sieve it. Boil with three cups of water until reduced to one and a half cups. Strain out the residue, divide into two doses, and take on an empty stomach. First eat a small amount of syrup, then take it warm. Another formula treats worms attacking the heart and causing abdominal pain.

Silkworm Pupa Juice Formula for Worms

Take two portions of silk-spinning silkworm pupae, crush them thoroughly, and press the juice out with a clean cloth. Take it all at once on an empty stomach. If it is not the silk-spinning season, collect the pupae at the appropriate time, dry them, and grind them into powder. Use as desired, mixing with porridge or soup to take.

Hogweed Powder for Treating Worms and the Three Worms and Other Parasites

右取波斯鹤虱三两捣散以肥猪羊肉但有一色以少葱豉为臛汁毎旦空腹以臛汁和一方寸日顿服之稍多饮臛汁佳若不能散服即以蜜和为丸畧如梧桐子大一服十丸还以此臛汁下之假令明旦须服今日未欲即勿食明旦服药讫至巳时为佳要须服此丸散使尽已后三十日勿杂食永瘥或以苦酒于空心服之亦治诸虫一年治涎蛔虫出吐水心疼痛淡醋和服之蜜丸平旦浆水服一方治三虫以猪羊肉臛汁调一钱空心服
杀蚘虫
右以盐麸子树根白皮煎服
杀肠中蚘虫
右用小麦熬煎末服
疗蚘虫咬心痛
右取鹤虱十两捣筛蜜和丸如梧子大以蜜汤空腹时吞四十丸日増至五十丸慎肉酒一方平旦浆水吞服二十丸又千金方为末温醋下虫当出
桔梗散 治蚘心痛
桔梗 当归 芍药 雷丸 人参 贯众 防榔 陈橘皮
右为细散每服二钱空心煎姜汤调下日晚再服渐加至三钱
増损当归汤 治心痛发作痛有休止喜涎出是为□虫亦治心腹蕴结痛
当归 芍药 黄芩 朴硝 桔梗 柴胡 升麻
右防咀毎服三钱水一盏煎七分去滓温服
狗脊丸 治蚘虫痛
狗脊【去毛一两】吴茱茰【炒半两】陈橘皮【焙三分】芜荑【三分】防榔【剉一两半】
右为细末炼蜜和丸如小豆大每服二十丸食前橘皮汤下
芜荑散 治大人小儿蚘咬心痛经心虫贯心则杀人欲騐之大痛不忍或吐清黄緑水淋沫或吐虫出发有休止此是蚘痛心也宜速疗之【仁存方】
干漆【烟尽一两】雷丸 芜荑【各五钱】
右为细末每服二钱温水七分盏调和服不拘时甚者不过三服小儿毎服五分

Right, take three liang of Persian He Shu (Persian wormseed), crush into powder. Use only one type of fatty pork or mutton, and prepare a broth with a little scallion and soybeans. Each morning, on an empty stomach, mix one cun of the powder with the broth and take it in one dose per day. It is better to drink a little more of the broth. If it cannot be taken as powder, mix it with honey to make pills, roughly the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree) seeds. Take ten pills at a time, and swallow them with this broth. If you must take it tomorrow but do not wish to today, then do not eat anything today. After taking the medicine tomorrow, wait until the hour of Si (9–11 AM) for best results. You must take all of the pills and powder until they are finished. For thirty days after finishing, do not eat other foods; this will ensure a permanent cure. Alternatively, take it with vinegar on an empty stomach; it also treats various parasites. For one year, treat the condition of Hui worms causing saliva and vomiting of water, heart pain; take with diluted vinegar. Take as honey pills with jiang shui (fermented water) in the early morning. Another formula for three types of worms: take one qian mixed with meat broth on an empty stomach.

To kill Hui worms:
Right, take the white bark of the Yan Gula Zi (Chinese sumac) tree root, decocted and taken.

To kill Hui worms in the intestines:
Right, take the powdered residue of boiled wheat.

To treat Hui worms biting the heart, causing heart pain:
Right, take ten liang of He Shu, crush and sift, mix with honey to make pills the size of Wu Tong Zi seeds. Take forty pills with honey water on an empty stomach, increasing to fifty pills per day. Avoid meat and alcohol. Another formula: take twenty pills with jiang shui in the early morning. Also, the Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions) formula: take as powder with warm vinegar, and the worms will come out.

Jiegeng Powder, for Hui worm-induced heart pain:
Jiegeng, Dang Gui, Shaoyao, Lei Wan, Renshen, Guanzhong, Fanglang, Chenjupi.
Right, make into a fine powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, with Jiang (ginger) and Hui (likely a variant or misspelling) soup. Take again in the evening, gradually increasing to three qian.

Modified Dang Gui Decoction, for heart pain that comes and goes with excessive saliva, indicating □ worm (possibly Hui worm or Jiang worm), also for pain in the heart and abdomen due to accumulation:
Dang Gui, Shaoyao, Huangqin, Puxiao, Jiegeng, Chaihu, Shengma.
Right, decoct the ingredients. Take three qian per dose, with one cup of water, decocted to seven parts, strain and take warm.

Gou Ji Pill, for Hui worm pain:
Gou Ji (dog's backbone) [de-haired, one liang], Wuzhu Yu [fried, half a liang], Chenjupi [baked, three fen], Wuyi [three fen], Fanglang [chopped, one liang and a half].
Right, make into a fine powder, mix with honey to make pills the size of adzuki beans. Take twenty pills before meals with jupi soup.

Wuyi Powder, for Hui worm biting the heart in adults and children. If the worm passes through the heart, it is fatal. To verify, the patient will experience severe pain, be unable to bear it, or may vomit clear yellow-green water or mucus, or may vomit the worm itself. The pain comes and goes; this is Hui worm heart pain and should be treated urgently [Ren Cun Fang]:
Ganqi [burned until smoke is gone, one liang], Lei Wan, Wuyi [each five qian].
Right, make into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm water in a seven-fen cup, at any time. For severe cases, no more than three doses. For children, take half a qian per dose.

姜黄散 治蚘虫心痛喜吐水冲刺痛不可忍或不能食面黄腹满
姜黄【一两三分】雚芦【剉一两】鹤虱【一两一分】
右捣筛每服三钱水一盏煎七分又入酒一合更煎取沸空心服晚食热饭即虫下一服未尽更服
鹤虱饮 治蚘咬心痛
鹤虱 苦楝根【焙各一两】碙砂【一两】
右先以二味麄捣罗入研药和匀毎服三钱水二盏新匙一柄剉折同煎一盏下朴硝末一钱煎沸去滓空心服
乳香散 治蚘心痛
乳香【研一分】鹤虱【炒三分】防榔【剉一两半】
右为细散每服三钱大麻子汁调下
防榔散 治蚘咬心痛
防榔【剉】蜀椒【各半两】
右为细散每服二钱米饮调下空心日晩各一服
吴茱茰散 治蚘心痛
吴茱茰【炒半两】鹤虱【一两半】
右为细末每服二钱空心温酒调下
鹤虱防榔汤 疗心痛不可忍似蛔者
鹤虱【二两小儿用一两】大腹防榔
右以猪肉汁六升煮防榔取三升去滓内鹤虱末先夜不食明旦空腹顿服湏防病下及吐水瘥神效七日禁生冷酢滑一方用暖大麻仁汁调下二钱
又方
方发时取盐一内口中水下立定虫即出
治蚘虫
右用麻叶捣烂用水泡绞取汁五合服之麻叶乃今时人绩布者是也
去蚘虫
右用楝根煮汁作糜食之
治蚘虫
右用漏芦杵为末以饼臛中服方寸
治大人小儿蚘咬心痛心腹胀满黄瘦
右用醋麻子捣为末每服一钱匕调服之甚效
寸白虫【附论】
夫寸白虫乃九虫之一种也状似绢边葫芦子因脏气虚风寒湿冷积肠胃又好食生脍干肉等所以变化滋多难于蠲治说者谓食牛肉饮白酒所致特一端尔亦未必皆縁此
方
防榔散 治蚘虫寸白虫蛔虫

Jianghuang San – Treats heart pain caused by Ascaris infestation, characterized by frequent vomiting of water, sudden sharp pain, unbearable discomfort, inability to eat, yellowish complexion, and abdominal distension.
Jianghuang [1.3 liang], Guanlu [chopped, 1 liang], Heshi [1.1 liang].
The above ingredients are pounded and sifted. Each dose is three qian, boiled in one zhan of water until reduced by seven parts, then add one he of wine, reboil until boiling, and take on an empty stomach. After taking, consume hot rice porridge in the morning to induce the expulsion of the worm. If the worm has not yet passed, take another dose.

Heshi Yin – Treats heart pain caused by Ascaris biting.
Heshi, Ku Lian Gen [roasted, each 1 liang], Realgar [1 liang].
First, coarsely pound the first two ingredients and sift them, then mix with the powdered medicine evenly. Each dose is three qian, boiled in two zhan of water with a single new spoon chopped and added. Boil until reduced to one zhan, then add one qian of Puxiao powder, boil until boiling, strain, and take on an empty stomach.

Ruxiang San – Treats heart pain caused by Ascaris.
Ruxiang [powdered, 1 fen], Heshi [fried, 3 fen], Fanglang [chopped, 1.5 liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is three qian, taken with the juice of Cannabis seeds.

Fanglang San – Treats heart pain caused by Ascaris biting.
Fanglang [chopped], Sichuan Pepper [each 0.5 liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is two qian, taken with rice decoction, once in the morning and once in the evening on an empty stomach.

Wuzhu Yu San – Treats heart pain caused by Ascaris.
Wuzhu Yu [fried, 0.5 liang], Heshi [1.5 liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is two qian, taken with warm wine on an empty stomach.

Heshi Fanglang Tang – Treats unbearable heart pain resembling that caused by Ascaris.
Heshi [2 liang; for children, use 1 liang], Dafu Fanglang.
The above is prepared by boiling 6 sheng of pork broth with Fanglang, reducing to 3 sheng, straining, and adding Heshi powder. Take this on an empty stomach the next morning after fasting the previous night. This treatment is effective for expelling the worm and inducing vomiting of water. It is highly efficacious, and for seven days after taking it, one should avoid raw, cold, sour, or slippery foods. Another method is to take two qian of the powder mixed with warm Cannabis seed juice.

Another Formula:
At the time the condition manifests, take one dou of salt, put it in the mouth, and drink water immediately. The worm will be expelled promptly.

Treatment for Ascaris Infestation:
Use crushed Cannabis leaves, soak them in water, and press out the juice. Take five he of the juice. Note: Cannabis leaves here refer to those used today for weaving cloth.

To Remove Ascaris:
Use Ku Lian Gen boiled into a porridge and eat it.

Treatment for Ascaris Infestation:
Pound Loushu into powder and take one fang cun of it mixed into a binghuo (congealed meat soup).

Treatment for Heart Pain Caused by Ascaris Biting in Adults and Children, with Abdominal Distension, Yellowish Complexion, and Emaciation:
Use Cannabis seeds mixed with vinegar, pounded into powder, and take one qian bi of the powder with a decoction, which is very effective.

Cingbai Chong [with Commentary]
The Cingbai Chong is one of the nine types of worms. It resembles the edge of a silk fabric or the seed of a gourd. It arises from deficiency of internal organ qi, and the accumulation of cold, dampness, and wind in the intestines. It also feeds on raw meat and dried meat, hence its varied transformations and difficulty in treatment. Some say that it is caused by eating beef and drinking white wine, but this is only one possible cause, and not necessarily the case for all.

Formula:
Fanglang San – Treats Ascaris, Cingbai Chong, and roundworm infestations.

防榔【剉一两半】当归 鹤虱【各三分】贯众 雷丸【半两】芜荑仁 陈橘皮【焙各三分】
右捣罗为末每服二钱空心煎枣汤调下至晩再服渐加至三钱利为度
锡灰丸 取寸白诸虫
锡灰【细末一两】鸡心防榔 贯众【各半两】木香【二钱五分】轻粉黄丹【各二钱】
右为细末酒醋煮面糊丸荔枝干大每服一丸米泔浸软日落先吃饭了至黄昏不饥饱时吃肉脯一片引虫少刻温酒嚼下天明虫出又吃韭菜治寸白虫
取寸白虫【出寸草方】
锡灰【一两】木鼈【一两】芦荟【二十枚】黄丹【十分】轻粉【十分】
右为末猪膏油丸如弹大先斋一日晩莫吃饭次早五更温水吞下分作二服
取寸白虫【出本事方】
芜荑【一钱】鸡心防榔【二个】狼牙草【五钱】雷丸【三分】轻粉【少许】
右为末每服二钱四更时清茶调下隔夜防取茶四更时取清
石榴根散 治寸白虫
酸石榴根【去土五两碎切】防榔【一颗】腻粉【研半钱】铅丹【炒半钱】
右先取防榔末等三味细末令匀再温石榴根汁调药末五更顿服凡欲服药侵早先吃肥猪肉次便服药
防榔散 治寸白虫每以月一日二三服之余日勿服防榔【剉二两】陈橘皮 桑白皮【剉各三分】芜荑【炒一两】
右为散每服一钱半以浆水一中盏浓煎酸石榴根汤调空腹服欲服药隔宿勿食清早先取干脯一片细嚼咽汁少顷即服药至晩虫出未下煮白皮汁服之
治寸白虫令化为水【出圣恵方】
狗脊 贯众 白芜荑 酸石榴根【已上各一两】
右为散每服两半以浆水一大盏煎至五分去滓四更初温服先于晚间不得食夜饭
又方【出圣恵方】

Tin Ash Powder for Expelling Cunbai Worms
Areca catechu (cut, 1.5 liang), Angelica sinensis, Carpesium abrotanoides (each 3 fen), Cyrtomium fortunei, Cocculus indicus (half a liang), Peganum harmala seeds, Citrus reticulata peel (roasted, each 3 fen).
Right: Pound and sift into powder. Take two qian each dose, on an empty stomach, mixed with a decoction of dates. Take again in the evening, gradually increasing to three qian until purgation occurs.

Tin Ash Pills for Expelling Cunbai Worms
Tin ash (finely powdered, 1 liang), Areca catechu (heart-shaped), Cyrtomium fortunei (each half a liang), Aucklandia root (2 qian 5 fen), Light powder, Yellow lead (each 2 qian).
Right: Make into fine powder. Boil with wine and vinegar, mix with a paste of rice flour, and form into pills the size of dried longans. Take one pill each dose, soaked in rice wash until soft. Eat before sunset. At dusk, when not hungry or full, eat a slice of dried meat to draw out the worm. Wait a short while, then chew with warm wine. At dawn, the worm will emerge. Then eat leeks to expel Cunbai worms.

Formula for Expelling Cunbai Worms [from the Cuncao Fang]
Tin ash (1 liang), Strychnos nux-vomica (1 liang), Aloe (20 pieces), Yellow lead (10 fen), Light powder (10 fen).
Right: Make into powder. Form into pills with pig lard, the size of a bullet. Fast one day. Do not eat in the evening. Take the next morning at the fifth watch with warm water, divided into two doses.

Formula for Expelling Cunbai Worms [from the Ben Shi Fang]
Peganum harmala (1 qian), Areca catechu (heart-shaped, 2 pieces), Lagopsis supina (5 qian), Cocculus indicus (3 fen), Light powder (a little).
Right: Make into powder. Take two qian each dose, mixed with clear tea at the fourth watch. The previous night, prepare tea to be taken at the fourth watch.

Pomegranate Root Powder for Expelling Cunbai Worms
Acid pomegranate root (5 liang, earth removed and cut into pieces), Areca catechu (one piece), Greasy powder (powdered, half a qian), Lead red (fried, half a qian).
Right: First take the powder of Areca catechu and the other two ingredients, mix finely and evenly. Then warm pomegranate root decoction and mix with the medicinal powder. Take all at the fifth watch in one dose. When preparing to take the medicine, eat fatty pork early in the morning, then take the medicine immediately afterward.

Areca Powder for Expelling Cunbai Worms
To be taken on the first, second, or third day of each month; on other days, do not take. Areca catechu (cut, 2 liang), Citrus reticulata peel, Morus alba bark (each cut, 3 fen), Peganum harmala (fried, 1 liang).
Right: Make into powder. Take one and a half qian each dose, mixed with one medium cup of fermented rice water, thickly decocted with acid pomegranate root decoction, and taken on an empty stomach. When taking the medicine, do not eat the previous night. In the early morning, first chew a piece of dried meat and swallow the juice. After a short while, take the medicine. By evening, the worm will emerge. If it has not come out, boil the white bark juice and take it.

Formula to Cause Cunbai Worms to Dissolve into Water [from the Shenghui Fang]
Cibotium barometz, Cyrtomium fortunei, Peganum harmala, Acid pomegranate root (each 1 liang).
Right: Make into powder. Take two and a half qian each dose, decocted with one large cup of fermented rice water until reduced by half. Strain and take warm at the fourth watch. Do not eat evening meals beforehand.

Another Formula [from the Shenghui Fang]

狼牙 白芨 白蘝 白芜荑【已上各一两】
右为细末毎食空心以温酒调下二钱
香附丸 治葫芦虫亦治寸白虫兼诸虫
木香【为末一分】附子 硫黄【研各半两】
右先用蜜陀僧半两入醋熬成膏然后入三味药末一处和丸如小豆大每服十五丸温酒下食前服一方先以酽醋一升煎附子末为膏次入三味为丸冷茶芥汤下头日不晚食五更服为妙
白蘝散【出肘后方】治寸白虫为病令人两眼无光泽脚膝少力
芜荑【六分】狼牙【四分】白蘝【二分】
右治下筛以苦酒二合和一宿次早空腹服之一方浆水二盏
治寸白虫【出徳生堂】
锡沙 芜荑 防榔【各等分为末】
右浓煎石榴根汁半升下散三钱一方用黄丹丸五枚中夜服旦日下见虫
防榔散 治寸白虫
石榴根【剉】陈橘皮 桑根白皮【各一两】
右细剉分作三服每服水盏半煎至一盏去滓五更初调生防榔末二钱至天欲明不防至晓又一服如虫母未下再服或防不止吃冷粥止之
石榴根汤 治寸白虫令人羸瘦
酸石榴根【一大握】芜荑【二两】牵牛子【末五钱】
右前二味麄捣筛毎服五钱水一盏半煎至一盏去滓下牵牛末五分煎沸空心温服如人行十里再服以快利虫下为度
橘皮汤 治寸白虫
陈橘皮【焙干二两】芜荑仁 狼牙【各一两半】
右为末炼蜜和为剂更杵令匀丸如梧桐子大毎服三十丸食前温浆水下日三服
防榔汤 治寸白虫
防榔【剉一十四枚】薤白【一盏许】盐豉【一盏许】

Wolf's Tooth, Bletilla, White Lao, and White Wu Yi [each one liang]
The above ingredients are ground into fine powder and taken on an empty stomach with warm wine, two qian each time.

Xiangfu Pill
Treats hulu chong (gourd worm), also treats cun bai chong (inch-white worm), and various other worms.

Woodruff [one fen as powder], Aconite, Sulfur [each half liang, ground]
First, use half liang of mitu僧 (lead tetroxide) and mix with vinegar, then boil into a paste. Then combine with the three medicinal powders, mix thoroughly, and form pills the size of small beans. Take fifteen pills with warm wine before meals. Another formula: first decoct one sheng of strong vinegar with aconite powder into a paste, then mix with the three ingredients and make into pills, to be taken with cold tea and jia (a type of herb) decoction. It is best to take it on the first day before evening, at the fifth watch (early morning).

White Lao Powder [from Zhouhou Fang]
Treats cun bai chong (inch-white worm), which causes the eyes to lose luster and the knees to be weak.

Wu Yi [six fen], Wolf's Tooth [four fen], White Lao [two fen]
The above are sifted and mixed with two he of kushou (sour wine), and left to stand overnight. Take on an empty stomach the next morning. Another formula: take with two zhan of jiangshui (fermented water).

Treatment for cun bai chong [from De Sheng Tang]
Xisha, Wu Yi, Fanglang [each equal parts, ground into powder]
Boil a half sheng of pomegranate root juice, and take three qian of the powder with it. Another formula: take five pills of huangdan (red lead) at midnight, and the next day, worms will be expelled.

Fanglang Powder
Treats cun bai chong (inch-white worm)

Pomegranate Root [chopped], Dried Tangerine Peel, Mulberry Root Bark [each one liang]
The above are finely chopped and divided into three doses. Each dose is decocted with half a zhan of water until reduced to one zhan, then strained. At the beginning of the fifth watch, mix with two qian of fresh Fanglang powder. Take again when the sky is about to brighten, but not until dawn. If the mother worm has not passed, take again. If the expulsion continues, eat cold porridge to stop it.

Pomegranate Root Decoction
Treats cun bai chong (inch-white worm), which causes emaciation.

Sour Pomegranate Root [one large handful], Wu Yi [two liang], Cowhage [five qian as powder]
The first two ingredients are coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose, decocted with one and a half zhan of water until reduced to one zhan, then strain and add five fen of cowhage powder. Boil until boiling, and take on an empty stomach with warm water. Take again after walking ten li (approximately five kilometers), until the worms are expelled quickly and the bowels are cleared.

Tangerine Peel Decoction
Treats cun bai chong (inch-white worm)

Dried Tangerine Peel [roasted, two liang], Wu Yi Seeds, Wolf's Tooth [each one and a half liang]
The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills. Pound until uniform, forming pills the size of wutongzi (paulownia seeds). Take thirty pills with warm jiangshui (fermented water) before meals, three times daily.

Fanglang Decoction
Treats cun bai chong (inch-white worm)

Fanglang [chopped, fourteen pieces], Xiebai (leek-like herb) [one zhan], Salted Fermented Soybeans [one zhan]

右将大防榔麄捣筛与余物各分为三分煎毎分以水三盏煎至一盏半去滓分三服隔宿勿食侵早空心一服如人行六七里一服虫未下再服
水银丸 治寸白虫
水银 锡 白蜡【各一分】
右熟研以糯米粥丸如皂子大每服温酒夜嚼一丸次日食前取下虫母瘥
石榴根汤
酸石榴根【一握】陈皮【一两】防榔【三枚】
右除防榔末外合细剉以水三盏煎至一盏半去滓入防榔末搅匀分温二服空心相继服尽当有虫出次煮薤粥补
疗寸白虫为水防出求除方
榧子 防榔 芜荑【各等分】
右为散温酒二钱烧牛肉脯吃后服药也
治寸白虫令化为水【十全良方】
萆【一两】甘草【三两】狗脊【三两】
右为细散毎服二钱食前粥饮调下
又方【出圣恵方】
防榔【二枚】杏仁【七枚】酸石榴根【一握剉】
右细剉水二大盏煎至一盏去滓空心分温二服凢欲出虫时先坐暖物兼食少澹羊肉干脯微烧过烂嚼咽汁待引得虫出即服良又腹内似不安甚即转动以快利为度后服芜荑汤一小碗以补之永瘥
又方【出圣恵方】
麝香【二钱】芜荑仁【三分】狗脊【五钱】
右为细散入麝香研令匀于月厌日以澹浆水空心调下二钱良乆再服从早至食时可三服当以下虫为度一方以芜荑汤下
又方【出圣恵方】
狗脊【一两】萆【五钱剉】贯众【半两】
右为细散毎服空心以芜荑汤调下二钱以虫出尽即止
又方【出圣恵方】
桑根白皮【一两剉】防榔【半两】桃根白皮
治寸白虫【出肘后方】
胡麻【一升】胡粉【一两】

Right: Coarsely pound and sift fanglang (Areca catechu), then divide it and the other ingredients each into three parts and decoct. For each portion, use three cups of water to decoct until reduced to one and a half cups, strain, and divide into three doses. Avoid eating the night before, and take one dose on an empty stomach early in the morning. Take another dose after walking six to seven li. If the worm has not passed, take a second dose.

Mercury Pills – for treating cun bai chong (inch-white worm):
Mercury, tin, white wax [each one fen].
Right: Thoroughly grind the ingredients, make into pills using rice porridge as a binder, each pill as large as a soapberry. Take one pill at night with warm wine. On the following day, before eating, the mother worm will be expelled and the condition will be cured.

Pomegranate Root Decoction:
Pomegranate root [a handful], tangerine peel [one liang], fanglang [three pieces].
Right: Except for the fanglang powder, finely cut the rest and decoct with three cups of water until reduced to one and a half cups. Strain and add the fanglang powder, stir evenly, divide into two warm doses, and take on an empty stomach in succession. When taken in full, this will cause the worms to be expelled. Afterwards, cook a porridge of leek to nourish the body.

Formula for expelling cun bai chong caused by shui fang (uncertain term, possibly water worm):
Pine nut, fanglang, wuyi [each in equal parts].
Right: Make into powder. Take with two qian of warm wine after eating roasted beef jerky.

Treating cun bai chong by causing it to dissolve into water [from Shi Quan Liang Fang]:
Bixie (Smilax glabra) [one liang], licorice [three liang], gouji (Cibotium barometz) [three liang].
Right: Make into fine powder. Take two qian each time, mixed with porridge or rice drink before meals.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Fanglang [two pieces], apricot kernel [seven pieces], pomegranate root [a handful, finely cut].
Right: Finely cut and decoct with two large cups of water until reduced to one cup. Strain, and take on an empty stomach, divided into two warm doses. Whenever the worm is about to be expelled, sit with something warm and eat a small amount of lightly salted dried lamb, roast it slightly, chew it until soft, and swallow the juice to help draw out the worm. Then take the medicine. If the abdomen feels uneasy, move around until the bowels are relieved. Afterwards, take a small bowl of wuyi decoction to strengthen the body, and the condition will be permanently cured.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Musk [two qian], wuyi seeds [three fen], gouji [five qian].
Right: Make into fine powder, mix with musk thoroughly. On the day of the yueyan (a lunar calendar term, possibly the day of the moon's waning), take two qian with a light broth on an empty stomach. After a while, take again, three times from morning until mealtime, until the worm is expelled. Another method is to take it with wuyi decoction.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Gouji [one liang], bixie [five qian, finely cut], guanzhong (Polygonum multiflorum) [half a liang].
Right: Make into fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach, mixed with wuyi decoction. Continue until the worms are fully expelled.

Another formula [from Shenghui Fang]:
White bark of mulberry root [one liang, finely cut], fanglang [half a liang], white bark of peach root.

Treating cun bai chong [from Zhoulhou Fang]:
Sesame seeds [one sheng], lead white [one liang].

右为末明旦空腹以猪肉臛汁噉尽则瘥一方名胡粉丸疗心痛不可忍似蛔者用生真胡麻一合胡粉半合熬捣先以猪肉脯一片空心服啖咽肉后取前药搜作丸以少清酒盛顿服尽十嵗以上增减忌生冷猪肉鱼鸡蒜酢滑等七日若是蛔吐水者是也
取寸白虫【出本草方】
画粉 蜜陀僧【各等分】
右为末每服二钱用麻油调服空心下顿刻成涎取下
疗白虫方 寸白者亦九虫之一也长一寸色白形小褊因脏腑虚弱而能发动或云饮白酒以桑根贯牛肉炙食之并生粟所成又食生鱼后即饮乳酪亦令生之其发动则损人精气脚腰疼弱此虫生长一尺则杀人
淳漆【二合】猪血【三合】
右相和微火上煎之不着手隔宿勿食空腹且先吃肥香脯一片服之如荳许一百丸日中虫悉出亦治蚘虫
疗白虫并治三虫
东引茱茰根【一大握切】麻子【半大升】
右先捣麻子极碎又盆中热研以水一大升更和研绞取浓汁以浸茱茰根一宿明旦煮两三沸顿服如不顿服分再服至如明旦欲服药合日午后便不得食仍湏先嚼一片肥干脯咽津然后服药一剂去虫不尽停一日更作服一剂永瘥后一月日勿食脂腻鱼肉必效不用脯余一方同剉捣用酒二升浸一宿去滓空腹暖顿服之
圣功散 疗寸白虫不拘逺年神效
南木香 防榔【各等分】
右为细末浓米饮调三服许黎明空心先热嚼炙猪肉之属口咽吐去滓便服药辰巳间虫下其疾永除此方简易如是而取效神速诸名医未知有此用之屡騐
治寸白虫令化为水【出圣恵方】
楝根【五两剉】粳米【二合】

Right [section] is to be made into powder. Take it all on an empty stomach the next morning with pork stew broth, and the condition will be cured. One formula is called the Hu Fen Pill, used to treat heart pain that is unbearable and resembles that of roundworms. Use one he of raw true sesame seeds and half a he of hu fen, roast and crush them. First take a slice of dried pork on an empty stomach, then swallow the meat and take the previous medicine, mix it into pills, and take them all at once with a little clear wine. For those over ten years old, adjust the dosage accordingly. Avoid raw, cold foods, pork, fish, chicken, garlic, vinegar, and slippery foods for seven days. If after seven days the patient vomits water, it is indeed roundworms.

Take Cun Bai Chong [from Bencao Fang].

Hua Fen, Mi Tuo Seng [each in equal parts].

Right [section] is to be made into powder. Each dose is two qian, to be taken with sesame oil on an empty stomach. Take it all at once, and it will produce phlegm and expel the worm.

Formula for treating Bai Chong: Cun Bai is one of the nine worms, measuring one inch in length, white in color, small and narrow in shape. It becomes active due to weakness in the viscera and bowels. It is said that drinking white wine after roasting beef threaded with mulberry roots, or eating raw millet, may cause it. Eating raw fish and then drinking dairy also causes it. When it becomes active, it damages the person’s vital energy, causing pain in the legs and waist and weakness. If this worm grows one chi long, it will kill the person.

Chun Qi [two he], pig blood [three he].

Combine them and simmer gently over a low fire. Do not touch the medicine, and do not eat the previous night. Take on an empty stomach, and first eat a piece of fatty, fragrant dried meat. Take as much as a bean, one hundred pills, and at noon all the worms will come out. It also treats Hui Chong (roundworm).

Formula for treating Bai Chong and the three worms:

Eastern Zhu Lan root [one large handful, cut], Ma Zi [half a large sheng].

First crush the Ma Zi extremely finely. Then grind in a basin with hot water, one sheng, and further grind and press to extract a thick juice. Soak the Zhu Lan root overnight. Next morning, boil two or three times and take all at once. If not taken all at once, divide into two doses. If you intend to take the medicine the next morning, do not eat after noon on the day of preparation. Still need to first chew a piece of fatty dried meat and swallow saliva before taking the medicine. If one dose does not remove all the worms, wait a day and take another dose for a permanent cure. For one month after, avoid fatty, greasy fish and meat; it will definitely work. If not using dried meat, another formula is to crush and mix, steep in two sheng of wine overnight, remove the residue, and take warm on an empty stomach all at once.

Sheng Gong San – Formula for treating Cun Bai Chong, effective regardless of age.

Southern Mu Xiang, Fang Lang [each in equal parts].

Right [section] is to be made into fine powder and mixed with thick rice decoction for three doses. At dawn on an empty stomach, first chew and swallow roasted pork, spit out the residue, then take the medicine. Between the hours of Chen and Si, the worms will come out and the disease is permanently cured. This formula is simple and yet effective very quickly; many famous doctors do not know of this, but it has been tested many times.

Formula to treat Cun Bai Chong and turn it into water [from Sheng Hui Fang].

Lian root [five liang, cut], glutinous rice [two he].

右药以水三大盏煎楝根取汁二合盏去滓入米作粥煮宿勿食旦朝先吃淡羊肉脯令虫举头便食其粥其虫即尽下
治寸白虫【出千金方】
右用榧子四十九枚去皮以日平旦空腹时服七枚七日服尽虫消成水永瘥又云日食七颗七日满虫即化为水一方一百枚只细啖之食尽佳不能者但须啖五十枚亦得经宿虫消自下一方并治三虫
又方【出千金方】
右取吴茱茰比隂根干去土切一升以酒一升浸过一宿平旦二服茱茰用细根东引比隂者良若如指头以上大不用又用石榴根如茱茰法亦可水煮
又方【出千金方】
右研大麻汁五升分五服亦可治小儿蚘虫
又方【出千金方】
右以好麻油二升煎令熟内葱白三寸葱白黑便熟冷顿服之
又方【出肘后方】
右熬饧令十分燥作末以水方寸内羊肉臛中服之
又方【出肘后方】
右用桑根白皮切三升以水七升煮取二升宿勿食于平旦空腹服一升虫亦下桑白皮亦可用
又方【出千金方】
右以金樱根东行者二两秫米二十粒水一升煎去渣滓半空心服湏防下虫如神效一方用糯米三十余粒
又方【出本事方】
右以鈆锡灰炒鸡子吃亦可只用锡灰为末以枣肉为丸如梧桐子大先斋一日次日五更吃炙肉一片又次温酒下
石榴汤【出圣恵方】治寸白虫蛔虫

Right medicine: decoct the root of Chinaberry with three cups of water, extract two he of liquid, strain it, mix with rice to make porridge, cook it overnight, and do not eat it before the next day. In the morning, first eat a light roast of mutton, which will cause the worms to rise to the surface; then eat the porridge, and the worms will be expelled completely.

Treatment for Cunbai worms [from the Qianjin Fang]

Right: use forty-nine kernels of Toxicodendron, remove the skins, and take seven kernels each day at dawn on an empty stomach for seven days. The worms will be dissolved into water and the condition will be permanently cured. It is also said that if one takes seven kernels daily for seven days, the worms will be transformed into water. Another formula uses one hundred kernels, to be taken in small amounts until finished; if this is not possible, fifty kernels are sufficient. After one night, the worms will be expelled. This formula also treats three types of worms.

Another formula [from the Qianjin Fang]

Right: take the root of Wuzhu Yu (evodia) that grows in the shade, dry it, remove the soil, and slice one sheng. Soak it in one sheng of wine overnight, and take two doses at dawn. The fine roots that grow eastward and those that grow in the shade are best; those larger than a finger in diameter should not be used. Alternatively, the root of the pomegranate may be used in the same manner as Wuzhu Yu, or it may be boiled in water.

Another formula [from the Qianjin Fang]

Right: grind five sheng of Cannabis juice and divide it into five doses. This may also be used to treat Ascaris worms in children.

Another formula [from the Qianjin Fang]

Right: take two sheng of good sesame oil, fry it until cooked, add three inches of the white part of green onions, and when the white part turns black, it is ready. Let it cool and take it in one dose.

Another formula [from the Zhoulhou Fang]

Right: caramelize 饧 (a type of honey or syrup) until it is very dry, make it into powder, and mix it with water, adding it to a lamb stew to take.

Another formula [from the Zhoulhou Fang]

Right: take the white bark of mulberry tree, slice three sheng of it, and decoct with seven sheng of water, extracting two sheng. Do not eat anything the night before, and take one sheng on an empty stomach at dawn. The worms will also be expelled. The white bark of the mulberry tree may also be used.

Another formula [from the Qianjin Fang]

Right: use two liang of Rosa laevigata root that grows eastward, twenty grains of Job's tears, and one sheng of water. Decoct, remove the residue, and take half on an empty stomach. This formula is said to expel worms with remarkable efficacy. Another variation uses more than thirty grains of glutinous rice.

Another formula [from the Benshi Fang]

Right: fry lead and tin ash with an egg and eat it. Alternatively, use tin ash as powder, mix it with jujube pulp to make pills the size of Wutong seeds. Fast for one day, then on the next day, at the fifth watch of the night, eat a piece of roasted meat, followed by a dose of warm wine.

Pomegranate Decoction [from the Shenghui Fang]
Treats Cunbai worms and Ascaris worms

右以酸榴根南引者一握取净细剉半升用水五升入煎半碗已下去滓五更腹空时先炙猪肉随意吃之下引虫不过饱然后温服此药只作一服虫自取下乃吃白粥补之永絶根一方用东南引根并东引之根有人服之一啜即下而愈一方取石榴东引之根令患人以手大指与第三指满握一握两头出者总皆留之又取干脯肥者如手大一片细剉以水四升浸渍之一宿明旦煮取一升去滓分三分如人行十里之乆每欲服先嚼脯一片然后饮药并令人以手徐按所患人腹令药易宣都服了有顷当日便虫出凡服药以月一至五日以前是虫头向上服之得力虫无问多少皆得出尽若疑虫未尽更合一剂永愈矣一方酸石榴东向根三五钱用水一碗半煎八分于隔宿煎下来早用半精肥肉四块令病人闻之顷乃食其肉次药煎服若气虚者觉如醉梦寝至申未时间虫下不过两服虫上旬头向上下旬则无效
又方【出仁存方】
右熬胡粉令葱焦燥平旦先作肉以药纳肉中吃之即大效或以生麻油调一钱服
又方【出肘后方】
右用雷丸水浸软去皮切焙干为末毎有病者五更之初先食炙肉少许却以稀粥调药服之即时须出凡服药以上半月日虫乃下
治寸白虫【出仁存方】
右用新生韭子五更初吃半升许其虫去根
取寸白虫【出大全良方】
右用苦绵苽子不以多少研为末每服二钱好酒半盏许空心调服
治寸白虫【出大全良方】

Right: Take one handful of the root of the sour pomegranate that grows toward the south, clean and finely cut into half a sheng, and decoct in five sheng of water until it reduces to half a bowl. Strain and discard the residue. At the fifth watch, when the stomach is empty, first roast pork and eat it freely to draw out the worms, but do not eat to satiety. Then take the medicine warm. This formula should be taken as a single dose, and the worms will expel themselves. Afterward, eat white rice porridge to nourish the body, and the root of the condition will be permanently eradicated.

Another formula uses the root of the sour pomegranate that grows toward the southeast, and also the root that grows toward the east. Some people who took this formula expelled the worms with just one sip and were cured.

Another method involves taking the root of the pomegranate that grows toward the east. Have the patient grasp it with the thumb and third finger, making a full handful, keeping only those with both ends protruding. Also take a piece of fatty dried meat the size of a hand, finely cut, and soak it in four sheng of water for one night. The next morning, decoct it to obtain one sheng, strain and discard the residue, then divide the decoction into three parts, each to be taken after walking ten li. Before taking each dose, first chew a piece of the dried meat, then drink the medicine. At the same time, have someone gently press on the patient's abdomen to help the medicine circulate throughout the body. After taking the full dose, in a short while, the worms will come out.

Generally, when taking this medicine, it should be done on the first to fifth day of the month, when the worm’s head is facing upward—it is then effective. Regardless of the number of worms, they will all be expelled completely. If there is any doubt that not all worms have been expelled, prepare another dose and it will be permanently cured.

Another formula uses three to five qian of the root of the sour pomegranate growing toward the east. Decoct it in one and a half bowls of water until it reduces to eight parts. Decoct it the previous night and take it early in the morning with four pieces of half-lean, fatty meat. Have the patient briefly smell the meat before eating it, then take the medicine. If the patient is qi-deficient, they will feel drowsy or dreamy, and the worms will come out between the hours of Shen (15:00–17:00) and Wei (11:00–13:00). No more than two doses are needed. If the worm’s head is upward in the first half of the month, the treatment is effective; if it is upward in the second half, it is ineffective.

Another formula [from Ren Cun Fang]:
Right: Roast hu fen (lead white) until the scallions are charred and dry. In the early morning, first prepare some meat, then mix the medicine into the meat and eat it immediately for great efficacy. Alternatively, mix one qian of the medicine with raw sesame oil and take it.

Another formula [from Zhao Hou Fang]:
Right: Soak lei wan (skimmia seeds) in water until softened, remove the skin, slice and dry them over fire, then grind into powder. For anyone with the condition, at the beginning of the fifth watch, first eat a small amount of roasted meat, then mix the powder with thin porridge and take it. The worms will immediately be expelled. Generally, when taking this medicine, if it is taken within the first half of the month, the worms will come out.

Treatment for cun bai chong [from Ren Cun Fang]:
Right: Take a handful of fresh leek seeds at the beginning of the fifth watch, and the worms will be expelled from the root.

To expel cun bai chong [from Da Quan Liang Fang]:
Right: Take bitter mian gua seeds, regardless of quantity, grind them into powder. For each dose, take two qian mixed with half a zhan of good wine on an empty stomach.

Treatment for cun bai chong [from Da Quan Liang Fang]:
Same as above.

右用黑鈆灰炒二钱一服先吃猪肉脯少许一时来又却用沙糖浓水盏半调灰五更服虫尽下以白粥将息一日良子宣和中每觉心中多嘈杂意谓饮作或又疑是虫浸依良方所说服翌日下虫一条长一丈二尺五寸头匾阔尾尖锐毎寸作一节班班如绵绞其一条皆寸断矣千金谓劳生热热则生虫白蛔为脾虫寸白肾虫如寸截丝缕肝虫如烂杏肺虫如桑蚕五虫皆能杀人惟肺虫为急肺虫居肺叶之内每蚀人肺系故成疗疾咯血断嘶药所不到治之为甚难有人说道脏中载诸虫皆头项下行唯自初一日至初五日以前头上行故用药者取月朏以前盖为是故也
牙子治白虫方【肘后方】
右用狼牙五两捣末蜜丸如麻子大宿不食明旦以水浆一合服尽瘥之
治患中宿冷寸白虫
右用山豆根为末毎朝空心热酒调三钱其虫自出又如小儿乳调半钱疗心痛不可忍似蛔者
黑铅散 治寸白虫累取不尽乆令人面黄心如饥【肘后方】
右用黑铅沙子畵家银涂是也极研细毎服二钱于五更初肉汁调顿服治平明取下虫立瘥一方以肥猪肉三两片炙令香熟再三蘸药细嚼米饮下空心及食前服
防榔散【出三因方】治寸白虫
右用防榔如鸡心者一枚为末欲服药隔宿不吃晩时食放饥睡先用盐醋等炙杂肉脯一片香熟次日之五更令病人空腹嚼脯咽津却吐出肉用温米饮下防榔末一钱顿服即睡至午前取下虫方可食多虫者不过再服月一至初五已前尤佳一方治诸虫生在脏腑乆不瘥用茶蜜或葱蜜汤调服一钱至二三钱一方用水煎服一方二七枚为散水先煮其皮却减半去滓内末频服暖卧
疗白虫方【出肘后方】

The above uses black lead ash, fried, two qian per dose. First eat a little pork jerky, then after a while, use half a cup of concentrated sugar water to mix the ash and take it at the fifth watch of the night. All the worms are expelled. Nourish with white rice porridge for one day. In the Xuanhe period, a man named Liangzi often felt a lot of noise in his chest, thinking it was from drinking or suspecting it was from worms. He followed the good formula and the next day expelled one worm, one zhang, two chi, five cun long, with a flat head and pointed tail, each inch a segment, clearly like silk. When twisted, it broke into one-inch pieces. The Qianjin Yaofang says that labor generates heat, and heat produces worms. White roundworms are spleen worms, inch-long white worms are kidney worms like silk threads, liver worms like spoiled apricots, lung worms like silkworms. All five worms can kill, but lung worms are the most urgent. Lung worms reside within the lung leaves, eroding the pulmonary system, causing coughing up blood, hoarseness, and cessation of voice. Medicines cannot reach them, making treatment extremely difficult. Someone said that in the internal organs, all worms move downward from the head and neck, but from the first to the fifth day of the lunar month, they move upward. Therefore, those who prescribe medicine take the period before the waxing moon, for this is the reason.

Wang Zi's Formula for White Worms [From Zhouhou Fang]

The above uses wolf tooth, five liang, pounded into powder, made into pills as large as sesame seeds. Fast the previous night, and on the next morning, take one he of water or broth to swallow the pills completely and recover.

For Treating Those Suffering from Cold in the Middle Region with Cun Bai Chong (Inch-White Worms)

The above uses Dolichos lablab root, pounded into powder. Each morning, on an empty stomach, mix three qian with hot wine; the worm will come out on its own. Alternatively, if mixed with a child's milk, take half a qian to treat unbearable heart pain resembling that caused by roundworms.

Black Lead Powder, Treats Cun Bai Chong That Are Not Fully Expelled, Prolonged Infection Causes Yellowing of the Face and a Feeling of Hunger in the Heart [From Zhouhou Fang]

The above uses black lead, which is a type of lead used by painters, coated with silver. Grind extremely finely. Each dose is two qian, taken at the beginning of the fifth watch, mixed with meat juice and swallowed all at once. At dawn, the worm is expelled and the condition is immediately cured. Another formula: take three liang of fatty pork, slice it and roast until fragrant and cooked, then dip it repeatedly in the medicine, chew it finely, and take with rice broth. Take on an empty stomach or before meals.

Fanglang Powder [From San Yin Fang], Treats Cun Bai Chong

The above uses Fanglang, a single piece the size of a chicken's heart, pounded into powder. Before taking the medicine, fast the previous night and do not eat in the evening; let the patient sleep hungry. First, roast a slice of mixed meat with salt and vinegar until fragrant and cooked. On the next day, at the fifth watch, have the patient chew the meat, swallow the juices, then spit out the meat and take one qian of Fanglang powder with warm rice broth, swallowing it all at once. Then sleep until before noon when the worm will be expelled. One may eat afterward. For those with many worms, not more than two doses may be taken. It is best taken before the first to fifth day of the lunar month. Another formula for various worms that have been in the internal organs for a long time and have not been expelled: mix one to two or three qian with tea honey or leek honey soup and take. Another formula: decoct in water and take. Another formula: take seven of them, crush into powder; first cook the skin in water, reduce by half, remove the residue, and add the powder. Take frequently while lying warm.

Formula for Treating White Worms [From Zhouhou Fang]

右用浓煮猪肉汁煎防榔三十枚取三升服之虫尽自出
又方【肘后方】
右用熟煮猪脂血宿勿食明旦饱食之虫当下
又方
右以橘食破其上取皮中子捣合蜜丸如梧子大不须食但以醋浆水或米汁下三百丸诸食虫并死下又或以糜烂皮亦可丸服八十丸忌如常法
又方【出圣恵方】
右用熟猪肉以芜荑盐醋早晨饱噉虫出尽即止
又方【出圣恵方】治寸白虫令化为水
右用狗脊三两捣细罗为散毎于空心以芜荑汤调之下二钱
催取寸白虫【出本事方】
巴豆【七粒】皂角【末一钱】
用亰墨磨醋糊为丸如麻子大只作二服五更初橘皮汤下
取疋白虫方
鈆灰【三钱】雄黄【五分】蜜陀僧【五分】麝香【一字】防榔【一个】
右为细末用猪膏油打邜饼入药末小半于饼内用其邜饼于五更初时逐旋蘸药细嚼吃尽未可吃食饭后至早食时服乌梅丸
乌梅丸方
右用巴豆二粒蒸烂乌梅肉为丸分作二七粒饭饮和吞下七粒稍乆脏腑未转再吞二粒凢取此虫湏先断荤腥三四日纵复吐嘈杂亦当忍耐服药后湏即以烂软粥饭将息亦未湏便吃荤腥若觉虫下未能尽或可斟酌再服药取令尽为度仍湏月初一二日间服药为妙
化虫散 取寸白虫
黄丹【半两】锡灰【一两】定粉【二两】
右件三味同研极细末称一钱先烧肉五更吃了后用生油一口许调药都一服至晩取下妇人有胎不可服恐有害李副统女名菊花年十三嵗此药一服取虫一抄终身不发
雷丸散 取寸白虫
防榔【一两】雷丸【一两】雄黄 黄丹 韶粉【已上各半两】
右件为细末每服一大钱油饼泡汤调服二更服至五更时却服后方双粉散催之

Right: Use thickly boiled pork broth to decoct thirty pieces of fanglang (betel nut), take three sheng and consume it; the worms will all come out on their own.

Another formula [from Zhouhou Fang (Elbow后备方)]
Right: Use boiled pork fat and blood. Do not eat the night before; eat heartily the next morning, and the worms will be expelled.

Another formula
Right: Take a citrus fruit, break it open, take the seeds from the peel, pound and mix with honey to make pills the size of wulv (Chinese parasol tree) seeds. No need to eat anything else; take 300 pills with vinegar water or rice water. All food-dwelling worms will die and be expelled. Alternatively, use decayed skin, make into pills and take 80 at a time, avoiding as per usual rules.

Another formula [from Shenghui Fang (Imperial Grace Formulas)]
Right: Use boiled pork with wutie (Artemisia scoparia), salt, and vinegar. Eat heartily in the morning; once the worms are all expelled, stop.

Another formula [from Shenghui Fang (Imperial Grace Formulas)]
Treating cunbai chong (inch-white worm), causing it to turn to water
Right: Use gouji (Cibotium barometz), three liang, pound finely and sift into powder. Take on an empty stomach, mixed with wutie decoction, taking two qian each time.

To expedite the expulsion of cunbai chong [from Benshi Fang (Essentials of Matters)]
Badou (Croton tiglium) [seven seeds], zaojiao (soapberry) [one qian of powder]
Grind with jinmo (a type of ink or powder) and vinegar paste into pills the size of hemp seeds. Make only two doses, take at the first watch of the night with chenpi (tangerine peel) decoction.

Formula for removing pibai chong (variant of cunbai chong)
Lead ash [three qian], xianghuang (realgar) [five fen], mitu seng (lead tetroxide) [five fen], shexiang (musk) [one character], fanglang [one piece]
Pound into fine powder. Use pork fat oil to make a thin pancake, placing a small portion of the medicinal powder inside. Use this pancake at the first watch of the night, dipping it gradually into the medicine, chewing it slowly until it is all consumed. Do not eat anything else. After eating, until the time of the morning meal, take the Wumei Pill.

Wumei Pill formula
Right: Use two badou (Croton tiglium) seeds, steam until softened, mix with wumei (Chinese plum) flesh, make into pills, divide into fourteen pills. Take seven pills with rice soup. If after some time the bowels have not moved, take two more pills.
To take this medicine, one must first abstain from meat and strong flavors for three to four days. Even if one feels nauseous or uncomfortable, one must endure it. After taking the medicine, one must rest with soft, cooked rice or porridge and avoid eating meat or strong flavors immediately. If one feels that not all the worms have been expelled, one may consider taking more medicine, until all worms are expelled. It is best to take the medicine during the first or second day of the lunar month.

Huachong San* (Transforming Worm Powder) – for removing *cunbai chong
Huangdan (lead丹) [half a liang], xihui (tin ash) [one liang], dingfen (calcined lead) [two liang]
Grind these three ingredients into extremely fine powder. Weigh out one qian, first roast meat and eat it at the first watch of the night. Then use a mouthful of raw oil to mix the medicine, taking one dose. By evening, the worms will be expelled. Women who are pregnant must not take this medicine, for it may be harmful. Li Futing’s daughter, named Juhua, aged thirteen, took one dose of this medicine and expelled one cunbai chong; she has never had another recurrence since.

Leiwan San* (Thunderbolt Pill Powder) – for removing *cunbai chong
Fanglang [one liang], leiwán (Thunderbolt Vine) [one liang], xianghuang (realgar), huangdan (lead丹), shaofen (cinnabar) [each half a liang]
Grind into fine powder. Take one dahqian (large qian) each time, mixed with oil cake boiled in water. Take at the second watch of the night, and at the first watch of the morning, take the subsequent formula Shuangfen San (Double Powder) to expedite the process.

双粉散 下寸白虫兼蛔虫
石灰【一两】黄丹【五钱】韶粉【五钱】轻粉【一钱】
右件为细末每服一大钱煎使君子汤调下五更初服如患蛔虫二更时只服此药不湏服前方雷丸散
治蛔虫咬心痛
右用苦楝皮煎一大盏服
治蛔虫【出本草】
右用缲丝汤热取一盏服盖取此茧汁为其杀虫故尔也
治蛔虫攻心脐如刺口吐清水
右取鸡子一枚开头去黄以好漆内于中合和仰头向脐虫出自浄
治蛔虫攻心腹痛【出本草】
右取薏苡根二斤切水七升煮取三升先食尽服之其虫死尽出
疗蛔虫心痛积年乆不瘥
右用取苦酒五合烧青钱二文令赤安酒中又别取鸡子白一颗却去钱防着酒中顿服瘥
治蛔虫攻心痛
右以使君子任意吃
又方【出仁存方】
右以盐醋煮马齿苋一椀空腹食之少时当尽下一方但生捣绞汁服当利恶物
疗蛔虫方
右以菉豆三升煮取浓汁麻子一大升研取汁一升许以下然后取汁半升和豆汁一升更暖令温正发时即炙羊肉脯令熟先令咽汁三五咽即服之湏防当即吐或出利其虫已消如帛练带三二百条如未即尽更服即永絶一方服麻子汁效
治蛔虫攻心楚痛宛转欲死方
右浓捣地黄汁和麺煮作冷淘不用着盐醋尽意食啗之如一顿虫不出再服食
治蛔虫攻心如刺吐清水
右用龙胆一两去头剉水二盏煮取一盏去滓隔宿且不食平旦一顿服
疗蛔虫攻心
右取槐子树上木耳烧灰为细末每服水调如许于正发时服若不止饮热水一升蛔虫出
疗蛔虫心痛恶心吐水
右用干漆熬捣蜜和丸如梧子大每服十五丸日一再服
贯众散 治蛔虫攻心吐醋水痛不能止

Double Powder Powder: To expel Cantonensis worms and Ascaris worms
Lime [one liang], Yellow Ochre [five qian], Shao Powder [five qian], Light Powder [one qian]
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is one qian, to be taken with a decoction of Shi Zhi Zi (Buchanania lanzan), at the first watch of the night. If the patient has Ascaris worms, take this medicine at the second watch and do not need to take the previous formula Lei Wan San.

To treat Ascaris worms causing heart pain
Use Ku Lian Pi (Melia toosendan bark) decocted in one zhan and take it.

To treat Ascaris worms [from Bencao]
Use hot silk-worm soup and take one zhan. This is done because the silk-worm juice has the effect of killing worms.

To treat Ascaris worms attacking the heart and navel, causing pain like a needle and vomiting clear water
Take one egg, remove the yolk, put good lacquer inside, mix, and have the patient tilt their head toward the navel; the worm will come out clean.

To treat Ascaris worms attacking the heart and abdomen [from Bencao]
Take two jin of Yi Yi (Coix lacryma-jobi) root, slice it, and boil with seven sheng of water to extract three sheng. Take it after eating, and the worms will die and be expelled.

To treat long-standing Ascaris heart pain that has not healed
Use five he of vinegar, burn two copper coins until red, place them in the vinegar. Also, take one egg white separately, remove the copper coins, place it in the vinegar, and take it all at once to cure.

To treat Ascaris worms causing heart pain
Take Shi Zhi Zi (Buchanania lanzan) freely as desired.

Another formula [from Ren Cun Fang]
Use salt and vinegar to cook Pang Xie Xian (Portulaca oleracea) in one wan, and eat it on an empty stomach. In a short while, the worms will be expelled. Alternatively, crush it fresh and extract the juice to take, which will cause evacuation of foul matter.

Formula to treat Ascaris worms
Use three sheng of green mung beans, boil and take the thick juice. Grind one dashi of Ma Zi (Sesamum indicum) and extract about one sheng of juice to take. Then take half a sheng of the juice and mix with one sheng of bean juice, warm it, and when the condition is about to flare up, roast lamb slices until cooked. Have the patient swallow the juice three to five times before taking the lamb. It should cause vomiting or diarrhea, expelling the worms, which will be eliminated like silk ribbons, about three to two hundred in number. If not completely expelled, take again and it will be permanently eliminated. One formula using Ma Zi juice is effective.

To treat Ascaris worms attacking the heart, causing severe pain and near death
Thoroughly crush Di Huang (Rehmannia glutinosa) juice, mix with flour, and cook as cold noodles. Do not add salt or vinegar, and eat it to heart's content. If the worms do not come out in one serving, take again.

To treat Ascaris worms attacking the heart, causing pain like a needle and vomiting clear water
Use one liang of Long Dan (Gentiana scabra), remove the head, slice it, and decoct in two zhan of water to extract one zhan. Strain and take it the next morning on an empty stomach.

To treat Ascaris worms attacking the heart
Take the ear fungus growing on the Huai Zi (locust) tree, burn it to ash, and grind into a fine powder. Each dose is taken with water, about a hui in quantity, at the time of onset. If it does not stop, drink one sheng of hot water, and the Ascaris worms will be expelled.

To treat Ascaris worms causing heart pain, nausea, and vomiting of water
Use Gan Qi (Lacquer tree resin), char it, grind it, mix with honey, and make pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifteen pills twice daily.

Guanzhong Powder: To treat Ascaris worms attacking the heart, causing pain and vomiting of sour water that cannot be stopped

贯众【一两】鹤虱【一两】狼牙【一两】麝香【一钱】芜荑仁【一两】龙胆【一两】
右细罗为散食前以淡醋汤调下二钱
通大小肠治蛔虫攻心病
白麻油【一合】鸡子【两颗半】芒硝【一两】
右三味搅匀服之少时即防
治寸白虫
右取樱桃东行根捣绞汁服之
治寸白虫
右用緑矾一块杵之为末温浆水一盏生油五七防入同调五更初服
治寸白虫
右用银泥锡一弹子大以生麻油和丸南粉为衣作如饼子厚着竹纸裹熨斗火上焙干出火毒冷令患病人五更初用丁香七粒同一饼细嚼令酒咽下俟至晩腹痛如厠虫尽出永不发
防虫【附论】
夫五脏下唇内生疮者其人喜服此虫在下蚀其下部人不能知可服此药蚀虫药不尔防虫杀人凢虫湿防者多是热病后或乆下不止或有客热结在腹中或易水吐温凉气着多生此病亦有干防不甚泄痢而下部疮痒不问干湿乆则杀人凢湿得冷而苦利单煮黄连及艾叶苦参之属皆可用之若病人齿断无色齿上白者或喜服烦愦不知痛痒处或有下痢急治下部不晓此者但攻其上不以下部为意下部生虫虫蚀其肛肛烂见五脏便死烧艾于竹筒熏之
方
懊憹散 治湿防疮烂杀虫除防方
扁竹【五钱】雚芦 雷丸 青箱 女青 桃仁【各三两】
右治下筛粥饮服方寸匕日三加至二匕亦酒服
治湿防方
青黛【二两】黄连 黄蘗 丁香【各一两】麝香【二分】
右治下筛以小丸内下部中日一度重者大和车脂二三合灌下部日二次
治湿防方

Guanzhong [one liang], Heshi [one liang], Langya [one liang], Musk [one qian], Wuti Ren [one liang], Longdan [one liang].
The above ingredients are ground finely into powder and taken with a light vinegar decoction, two qian before meals.
This formula promotes the passage through the large and small intestines and treats the condition where roundworms attack the heart.

White hemp oil [one he], eggs [two and a half], Mangxiao [one liang].
The above three ingredients are mixed together and taken. After a short while, the worms are expelled.
For treatment of cun bai chong (inch-white worms).

Take the root of the cherry tree growing eastward, pound and squeeze the juice, and take it internally.
For treatment of cun bai chong (inch-white worms).

Take one piece of green矾, pound it into powder, add one zhan of warm rice water and five to seven drops of raw oil, mix together, and take it at the first watch of the night.
For treatment of cun bai chong (inch-white worms).

Take a piece of silver tin the size of a bullet, mix with raw hemp oil to make pills, coat with southern powder, shape as thick as a pancake, wrap in bamboo paper, and dry over the fire of a flat iron to remove fire toxicity. Wait until cool, and at the first watch of the night, have the patient chew seven grains of clove with one pill, then swallow with wine. By evening, the patient will experience abdominal pain and pass all the worms, and the condition will never recur.

Prevention of Worms [Appendix]
Those who have sores inside the lower lip related to the five organs often enjoy consuming this worm, which erodes the lower parts of the body. People do not realize this, but this medicine can expel the worms and prevent death. Worm infestations with dampness are often caused by feverish illnesses, prolonged diarrhea, or accumulated heat in the abdomen. Some people emit warm or cool vapors and are prone to this condition. There are also cases of dry infestation without severe diarrhea, but with itching in the lower part. Regardless of whether the condition is dry or wet, if left untreated, it will eventually be fatal.

In cases of dampness, cold treatment is often used, and single decoctions of Huanglian (Coptis), Aiyeh (mugwort), and Kuxing (Sophora) are all suitable.

If the patient has broken, discolored teeth or white deposits on the teeth, or enjoys confusion and is unaware of pain or itching, or has diarrhea, the lower part must be treated urgently. Those who do not understand this will only treat the upper part and ignore the lower part. Worms in the lower part will erode the anus; when it rots, the five organs are exposed and the person dies. Burn mugwort in a bamboo tube and fumigate with it.

Formula
Anhao San – A formula for treating wet worm infestations with ulcers, killing worms, and removing worms.
Bianzh竹 [five qian], Guanlu, Leiwuan, Qingxiang, Nüqing, Taoren [each three liang].
The above are sifted and prepared, taken with porridge or gruel, one fangcunbi (a measure of powder) three times a day, increasing to two fangcunbi, and may also be taken with wine.

Formula for Wet Worm Infestation
Qing Dai [two liang], Huanglian, Huangbo, Dingxiang [each one liang], Shexiang [two fen].
The above are sifted and prepared, and a small pill is inserted into the lower part. For severe cases, a larger pill is mixed with two or three he of vehicle fat and administered into the lower part twice daily.

Formula for Wet Worm Infestation