Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
牡丹 桂心【一方作桂枝】防风 鐡精 豉【熬各等分】
右为末捣筛酒和方寸匕服之小児一刀圭二十日愈婴児以乳汁和大豆吃之大效忌生葱胡荽一方以防汁调下
一方 治病后交病劳复隂防肿缩入腹绞痛或便不通
右用蚯蚓数条绞汁服之以敷嚢外即愈
秘传茱萸内消丸 治肾虚为邪所袭防伏作痛隂防便大或生疮出黄水
吴茱萸【半酒半醋浸一宿焙干】山茱萸【蒸去核】马蔺花【醋浸焙】川楝子【蒸去皮核】官桂 黒牵牛【炒去末】舶上茴香【用盐炒】延胡索【畧炒】橘皮 青皮【去白】海藻【浸洗去盐炒各一两】桃仁【浸去皮炒】白蒺防【炒杵皮核】木香【各五钱】
右为细末酒麪稀糊丸梧桐子大毎服四十丸食前温酒盐汤任下
治隂卵防疾去热风可作汤沐
右用地肤子与阳起石同服主丈夫隂痿不起补气且益力
橘核丸 治四种防病卵核肿胀偏有大小或坚硬如石或引脐腹绞痛甚则肤嚢肿胀或成疮毒轻则时出黄水甚则成痈溃烂
橘核【炒】海藻【洗】昆布【洗】海带【洗】川栋子【取肉炒】桃肉【麸炒各一两】厚朴【去皮姜制炒五钱】
右为末酒糊为丸毎服七十丸空心盐酒盐汤任下虚寒甚者加炮乌一两坚腹久不消者加硇砂二钱醋煮旋入
治防气初入隂嚢疼痛肿起小腹两畔相连腰胯处有两条弦急疼痛不可胜忍行动难阻急于痛处弦上着炙断其根脉然后吃此药大腑热唇焦赤方可吃荆芥穂 白蒺防【去刺各五钱】连翘 活 木香黄茋 防风 蔓荆子 独活 芍药 山栀牵牛【各一分】
右细杵罗为末毎二钱食后热汤调下仍是空心吃后方
Explanation
Paeonia, Cinnamon heart [one formula uses Cinnamon twig], Saposhnikovia, Iron essence, Soybeans [roasted, each equal part].
The above ingredients are ground into powder, sifted, and mixed with wine. Take one fangcun measure each time. For children, take one daogui measure mixed with milk and soybeans; it is very effective. Avoid raw leeks and coriander. One formula is taken with the juice of Fangfeng.
Another formula: For post-illness laofu syndrome with swelling and contraction of the scrotum into the abdomen, with cramping pain or obstruction of defecation.
Use several earthworms, squeeze out the juice and take it internally, and apply it externally to the scrotum; it is immediately cured.
Secretly transmitted Zhu萸 Neixiao Pill, treats kidney deficiency invaded by pathogenic factors, pain in the scrotum, excessive discharge, or sores with yellow pus.
Evodia rutaecarpa [soaked half in wine and half in vinegar overnight, dried], Cornus officinalis [steamed and seeds removed], Iris tectorum flower [soaked in vinegar and dried], Toosendan fruit [steamed and peel and seeds removed], Cinnamon, Black牵牛 [fried and fine powder removed], Foeniculum vulgare from ships [fried with salt], Corydalis yanhusuo [lightly fried], Citrus peel, Green citrus peel [with white part removed], Kombu [soaked, washed, salt removed, and fried, one liang each], Peach kernel [soaked, peeled, and fried], Tribulus terrestris [fried and husk and kernel crushed], Aucklandia [five qian each].
The above are ground into fine powder, made into pills with a thin paste of wine and flour, each pill the size of a Wutong seed. Take forty pills each time, before meals, with warm wine or salt water, as desired.
Treats yin testicular disease, removes heat and wind; can be used as a medicated bath.
Use Kochia scoparia seeds and Yangqi Stone together; mainly treats male impotence, tonifies qi and enhances strength.
Juhuo Pill, treats four types of fang disease, testicle swelling, uneven size, or hard as stone, or causing cramping pain radiating to the umbilical region; severe cases may have scrotal swelling or abscesses; mild cases may have occasional discharge of yellow fluid; severe cases may develop abscesses and ulcers.
Juhuo [fried], Kombu [washed], Kunbu [washed], Kelp [washed], Toosendan fruit [take flesh and fry], Peach flesh [fried with bran, one liang each], Magnolia officinalis [peel removed, processed with ginger and fried, five qian].
The above are ground into powder, made into pills with a wine paste. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with salt wine or salt water, as desired. For severe cold conditions, add one liang of processed Aconite root; for chronic abdominal distension that does not resolve, add two qian of Arsenic trioxide, boiled in vinegar and added gradually.
Treats fang gas initially entering the scrotum, causing pain and swelling, with both sides of the lower abdomen connected, two taut strings in the waist and hip area with unbearable pain, making movement difficult. Apply heat to the taut string at the site of pain to cut the root pulse, then take this medicine. It may be taken only when the large intestine is hot and the lips are red and dry.
Schizonepeta spike, Tribulus terrestris [thorns removed, five qian each], Forsythia, Promote blood circulation, Aucklandia, Astragalus, Saposhnikovia, Vitex, Angelica pubescens, Paeonia, Gardenia, Pharbitis [one fen each].
The above are finely crushed and sifted into powder. Take two qian each time, after meals, with warm water. It should still be taken on an empty stomach after the meal.
荆三棱【二分】白蒺防【去刺一两】延胡索 当归 防榔官桂 木香【各一分】半夏 芫花 牵牛【醋煮】狼毒【捶碎好醋一碗同芫花于土器炒令干微黑色不要焦各四铢】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大空心热汤下三十丸【大腑冷方可吃】
疗防方
右单以桃仁捣敷之亦疗妇人隂肿干即易
治男子隂防
右以狸隂茎烧灰东流水服之
治隂卵防疾
右以地肤子作汤沐之
Explanation
Qing Sanleng [two fen], Bai Jie Fang [thorns removed, one liang], Yanhusuo, Dang Gui, Fanglang Guan Gui, Mu Xiang [each one fen], Ban Xia, Yuan Hua, Qian Niu [steamed with vinegar], Lang Du [crushed, mixed with a bowl of good vinegar together with Yuan Hua, stir-fried in a clay vessel until dry and slightly blackened, not burnt, each four zhu].
The above are ground into fine powder, refined honey is used to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with hot soup on an empty stomach [only to be taken if the large intestine is cold].
Liao Fang formula
The above is used alone: crush Taoren and apply externally, also treats swelling of the female genitalia; change when dry.
Treatment for male genital swelling
The above is used: burn Li Yin Jing into ash and take with dongliushui.
Treatment for scrotal or testicular disease
The above is used: make a decoction of Difu Zi and use it for washing.
普济方卷二百五十
钦定四库全书
普济方卷二百五十一 明 周王朱橚 撰诸毒门
解诸毒【附论】
凡人防渉山川不谙水土人畜饮啖误中于毒素不知方多遭其毙岂非枉横耶然而大圣久设其法以救活之正为贪生嗜乐忽而不学一朝逄遇便自甘心竟不识其所自今述神农黄帝解毒方好事者少留意焉
解诸毒例
解一切毒 止鼻衂吐血袪烦躁
用药王捣汁饮验其苖茎青色连叶摘之有乳汁
治沙虱溪毒
以栗树皮煎汁服之
辟溪毒
养苍鹅以辟之
治黄毒去心下结
以甘蓝作葅经宿渍色黄和塩食之
治溪毒
以天罗勒挼碎傅之
解恶气瘴毒【出圣惠方】
犀角 羚羊角 雄黄 麝香 并水磨服解之方
解毒丸 治大人小儿一切诸毒吐泻迷乱欲死时疫肐诸惊积热山岚瘴气毒四方人不服水土贯众 茯苓 黄药子 葛根 生地黄 甘草大豆 滑石 薄荷 缩砂仁 隂地蕨 川
芎 土马骔 人参 菉荳粉 寒水石 紫河车 茵陈 益智 马勃 草龙胆 山豆根川百药子 白僵蚕 雄黄 白矾 大黄 青黛【各五钱并生用】
右为细末生蜜为丸如弹子大毎服一丸新水化下小儿半丸
又解毒丸【出济生防萃】耑善治男子妇人及小儿一切积聚停留作毒上焦壅热咽喉不利口干多渇伏暑烦闷及霍乱或山岚瘴气及食毒酒毒吐逆不定诸风毒或昏困不省人事虚烦发躁赤眼口疮善解四时伤寒疾发防瘟疫毒邪之气及四方人不伏水土一切毒并皆解之常服此药补真益气化毒除风神效不可细述
Explanation
Volume 250 of Puji Fang
The Four Treasuries, officially sanctioned
Volume 251 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Sù of the Zhou State during the Ming dynasty
The Gate of Various Toxins
Detoxifying Various Toxins [With Commentary]
When people travel through mountains and rivers and are unfamiliar with the local soil and waters, they may consume toxins through the food and drink of people and animals, unknowingly falling victim to them. How tragic and unjust is this? Yet the great sages have long established methods to save lives. It is precisely because people are greedy for life and indulge in pleasure that they neglect to learn. When calamity strikes, they accept their fate and do not know the source of their affliction. Now I shall recount the detoxifying formulas of Shennong and Huangdi; may those who value medicine pay attention to them.
Examples of Detoxifying Various Toxins
Detoxify all poisons; stop nosebleeds and vomiting of blood; relieve restlessness and agitation.
Use the juice of Yao Wang (Medicinal King), crush it and drink. Test by observing the plant: its stem and leaves are green, and when the leaves are picked, there is milky sap.
Treatment for sand mite and stream toxins:
Boil the bark of the chestnut tree and drink the decoction.
To ward off stream toxins:
Raise white geese to protect against them.
Treatment for yellow toxins and blockages in the upper abdomen:
Make a brine of cabbage, soak it overnight until it turns yellow, then mix with salt and eat.
Treatment for stream toxins:
Crush Tianluo (Ocimum basilicum) and apply it externally.
To dispel foul air and瘴毒 (malarial toxins) [from Shenghui Fang]:
Rhinoceros horn, antelope horn, realgar, musk — all are ground and mixed with water, then taken.
Detoxifying Pills
Treat all kinds of toxins in adults and children, including vomiting, diarrhea, delirium, near-death conditions, epidemic fevers, convulsions, heat accumulation, malarial vapors, and toxins from foreign lands. For those who are not accustomed to the local water and soil, the formula includes: Guanzhong (Fern root), Poria (Fuling), Huangyaizi (Dioscorea root), Gegen (Pueraria root), Shengdihuang (raw Rehmannia root), Gancao (Licorice root), Soybeans (Da Dou), Huashi (Talc), Mentha (Boluo), Suxiang (Cardamom seed), Yindi Juan (Fern), Chuanxiong (Ligusticum root), Tuma Gong (likely a variant or misspelling), Renshen (Ginseng), Lü Dou Fen (Green bean powder), Hanshui Shi (Cold Water Stone), Zi He Che (Placenta), Yinchen (Artemisia capillaris), Yizhi (Alpinia fruit), Mabang (Puccinia), Caolongdan (Gentiana root), Shandougen (Sophora root), Chuan Baiyaozi (Bupleurum root), Bai Jiangcan (Silkworm pupa), Xionghuang (Realgar), Bai Fan (Alum), Dahuang (Rhubarb root), Qing Dai (Indigo naturalis) [each five qian, used raw].*
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with raw honey, each pill the size of a bullet. Take one pill with fresh water; for children, take half a pill.
Another Detoxifying Pill [from Jisheng Fangcui]
This formula is especially effective in treating all kinds of toxins in men, women, and children, including accumulations that cause toxicity, upper-jiao stagnation, throat discomfort, dry mouth, excessive thirst, summerheat-induced irritability, vomiting and diarrhea (such as in huoluan), malarial vapors, food toxins, alcohol toxins, vomiting that is irregular, various wind toxins, or states of confusion and unconsciousness. It effectively dispels the toxic influences of seasonal fevers, epidemic diseases, and the harmful qi of foreign lands, as well as all toxins caused by an inability to adapt to local water and soil. Regular use of this medicine replenishes the true essence, strengthens the qi, detoxifies, and dispels wind, with remarkable efficacy that cannot be fully described.
滑石 黄芩 贯众 茯苓 山栀子 干姜【一作干葛】草龙胆 大豆 青黛 甘草 薄荷 寒水石【各一两】益智仁 缩砂仁 大黄 山豆根 生地 桔梗 百药煎 紫河车 粉花【即荳粉也】马勃板蓝根 黄药子【各五钱】
右为细末炼蜜为丸如弹子大每服一丸新汲水化下细嚼或含化亦得小儿半丸如妇人血晕不省生姜和水磨下一丸一方无滑石青黛为衣仁宗皇帝差人白内侍省陈头供奉官刘元吉以李汉臣所进解毒保命丹赐狄青
保命丹【一名化毒丹出御药院方】耑解诸毒酒毒山岚瘴毒菓毒肉面毒鱼菜毒冬月丹毒夏月暑毒伤风后余热小儿疮疹毒及喉闭之患有名毒并皆治之
贯众 茯苓 黄药子 蓝根 干葛 地黄雄大豆 甘草 滑石 缩砂 隂地蕨 薄荷【各二两好者】土马骔 菉荳粉 益智 寒水石 山豆根 紫河车 马屁勃 草龙胆 白僵蚕百药煎 山栀子 大黄【各一两】
右各去土水洗净焙干为细末水浸蒸饼为丸如弹子大每服一丸细嚼新水送下小儿一丸分作四服煎薄荷汤放冷磨下小儿急惊磨水下更在临时看病大小加减服之此药常冝携带以备急若月频服便诸疾不生神效不可尽述
神仙解毒丸【出经验良方】耑治一切诸毒
青靛花【一斤半】大黄 山豆根 自然铜 黄药白药 贯众 楮实子【即谷树子】山栀子 山茨茹黄连【各十两】扑硝【三钱】滑石【七斤】芭蕉【自然汁】铅光石
Explanation
Toxicity-Resolving Life-Saving Pill
[Also known as Toxin-Transforming Pill, from the Imperial Medicine Bureau Formula]
Specialty in resolving all kinds of toxins: alcohol toxins, mountain mist and瘴气 toxins, fruit and food toxins, meat and flour toxins, fish and vegetable toxins, winter scarlet fever toxins, summer heat toxins, residual heat after a cold, toxins from children's rashes, and conditions of throat obstruction—all named toxins are treated by this formula.
Talc, Scutellaria root, Cyrtomium fortunei, Poria cocos, Gardenia jasminoides, dried ginger [or dried kudzu root], Gentiana scabra, soybean, indigo naturalis, licorice root, mint, cold water stone [each one tael], Alpinia oxyphylla, cardamom, rhubarb, Sophora tonkinensis root, Rehmannia root, Platycodon root, Hundred-herb paste, Purple River Carriage, bean powder [i.e., soybean flour], Morchella (horse fungus), Isatis root, Dioscorea root [each five qian].
The above ingredients are ground into fine powder, refined with honey to form pills the size of a bullet. Each dose is one pill, taken by dissolving in fresh drawn water, or chewed finely or dissolved in the mouth. For children, half a pill. For women suffering from blood fainting and unconsciousness, one pill ground with ginger and water. Another version of the formula omits talc and is coated with indigo powder. Emperor Renzong of Song dispatched an official from the White Inner Service Department, Chief Attendant Liu Yuanji, to bestow the Toxicity-Resolving Life-Saving Pill, presented by Li Hanchen, upon General Di Qing.
The ingredients for the pill are: Cyrtomium fortunei, Poria cocos, Dioscorea root, Isatis root, dried kudzu root, Rehmannia root, soybean, licorice root, talc, cardamom, Cibotium fern, mint [each two taels, of good quality], Equisetum (horse tail), soybean flour, Alpinia oxyphylla, cold water stone, Sophora tonkinensis root, Purple River Carriage, Morchella (horse fungus), Gentiana scabra, Bombycopsis (silkworm fungus), Hundred-herb paste, Gardenia jasminoides, rhubarb [each one tael].
The above ingredients are cleaned, washed, and dried, then ground into fine powder. Pills are made by soaking the powder in water and using steamed cakes as a binder, forming pills the size of a bullet. Each dose is one pill, chewed finely and taken with fresh water. For children, one pill is divided into four doses. A decoction of mint is boiled, cooled, and the pill is ground into it. For children with sudden convulsions, the pill is ground in water. Dosage should be adjusted according to the condition at the time. This medicine should always be carried for emergencies. If taken regularly, all diseases will not arise; its miraculous efficacy cannot be fully described.
Divine Toxin-Resolving Pills
[From Experience of Good Formulas]
Specialty in treating all kinds of toxins.
Indigo flower [1.5 catties], rhubarb, Sophora tonkinensis root, natural copper, Dioscorea root, Bombycopsis (silkworm fungus), Cyrtomium fortunei, Celtis fruit [i.e., Chinese hackberry], Gardenia jasminoides, Dendrobium (stone orchid), Coptis root [each ten taels], sodium nitrate [three taels], talc [seven catties], Musa (banana) [natural juice], lead stone.
右为极细末糯米煎糊同芭蕉汁和药捣一二千杵多作饼隂干不使见日不然折去料可作一千五百丸却用铅光石打光不然炼光亦可丸如龙眼大如诸般骨鲠井水磨下一丸作势一吞即下答腮焮肿咽喉飞锡麻油调下酒毒肠风下血薄荷汤磨水下赤眼肿疼井水磨下金蚕蛊毒用黄连水磨下蛇犬蜂螫蜈蚣毒用水磨涂伤处误竹木刺井水磨下解般恶毒用新汲水磨下此药收得年深愈神效又云合用白色新砖厠坑浸一年愈久愈妙厠窖底砖只须水洗净不必煆烧细研五斤为细末同前药为丸
太乙追命丸【一名夺命丸出圣惠方】耑治百病若中恶气心腹胀不得喘息心痛疾积聚胪胀疝瘕不消宿食作逆呕寒热瘰蛊毒妇人产后瘀疾方
蜈蚣【一条】丹砂 附子【炮制去皮脐】矾石 雄黄 藜芦鬼臼【各一分】巴荳
右为末炼蜜丸如麻子大一服二丸日一服伤寒一二日服一丸当汗出绵裹两丸塞两耳中下痢服一丸塞下部蛊毒服二丸在外膏和摩病上在膈下痢有疮一丸涂之毒自出产后瘀疾一丸耳聋绵褁塞耳一方无丹砂用温酒服
鸡肠草散【出千金方】耑解诸毒
鸡肠草【三分】荠苨 升麻【各四分】芍药 当归 粉草【各二分】分圭【一分】蓝子【一合】
右下筛水服方寸以多饮水为佳若为蜂蛇等毒蛊所螫以针刺螫上血出着药如小荳许于疮所自瘥为射伤箭中所削竹如钗股长一尺五寸以锦纒绕水沾令湿取药内疮中随疮深浅令至底止如有血出即休若服药有毒水服方寸以毒解痛止愈
Explanation
Right: Grind into the finest powder, mix with glutinous rice paste boiled into a paste, and combine with banana juice. Pound the mixture 1,000 to 2,000 times, then make into cakes and dry in the shade, avoiding exposure to sunlight. Otherwise, reduce the amount of material and make 1,500 pills. Use lead-light stone to polish them; alternatively, refine them and make them smooth. The pills should be the size of a lychee. For bone fragments lodged in the throat or elsewhere, grind one pill with well water, take it with a forceful swallow, and it will descend immediately. For swollen cheeks and sore throat, mix with fly-salt and sesame oil and take it down. For alcohol toxicity, intestinal wind, and blood in the stool, grind with mint decoction and take with water. For red, swollen, painful eyes, grind with well water and take it down. For golden silkworm poison, grind with Coptis (huanglian) decoction and take it down. For snake, dog, bee, scorpion, or centipede venom, grind with water and apply to the wound. For accidental splinters from bamboo or wood, grind with well water and take it down. For general toxic conditions, grind with freshly drawn well water and take it down. This medicine becomes more potent the longer it is stored, and is extremely effective. It is also said that it should be combined with white new bricks soaked in a latrine pit for one year—the longer the better. The bricks from the bottom of the latrine pit need only be washed with water and not calcined; grind five catty finely into powder and mix with the previous medicine to make pills.
Taiyi Pursuit-of-Life Pills [Also known as Life-Taking Pills, from the Shenghui Fang (Formulas of Divine Benefit)]
This formula is specifically for treating a hundred diseases, such as infection by malevolent qi, distension of the abdomen, inability to breathe, heart pain, accumulations, fullness of the chest, hernia, masses that do not resolve, indigestion, vomiting, cold and fever, swollen lymph nodes,蛊 (poison), and postpartum blood stasis in women.
Scorpions [one], cinnabar, processed aconite root [prepared, peeled, and without the umbilicus], alum, realgar, Veratrum (lilu), Daphne (guizhi) [each one part], Castor bean (badou).
Right: Make into powder, and form into pills with refined honey, each the size of a sesame seed. Take two pills at a time, once daily. For colds in the first or second day, take one pill, which will induce sweating. Wrap two pills in cotton and insert them into both ears. For diarrhea, take one pill and insert it into the lower part. For蛊 poison, take two pills and apply the ointment externally on the affected area. For ailments in the chest, apply one pill to the affected area. If there is a wound in the lower abdomen, apply one pill to the wound, and the poison will exit on its own. For postpartum blood stasis, take one pill. For deafness, wrap the pill in cotton and insert it into the ear. One version omits cinnabar and uses warm wine for administration.
Chicken-Intestine Grass Powder [From the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions)]
This formula is specifically for resolving various poisons.
Chicken-Intestine Grass [three parts], Adenophora (jixiong), Cimicifuga (shengma) [each four parts], Paeonia (shaoyao), Angelica (danggui), Glycyrrhiza (fengcao) [each two parts], Fen Gui [one part], Indigo seeds [one he (unit of measure)].
Right: Sieve the powder and take with water, one fangcun (unit of measure) at a time. Drink plenty of water. If bitten by venom from bees, snakes, or other蛊, prick the affected area, let blood flow, and apply a small amount of the medicine, about the size of a small bean, to the wound, and the wound will heal on its own. If the wound was caused by an arrow or a bamboo splinter as long as fifteen inches, wrap it with silk, moisten with water, and insert the medicine into the wound, to the depth of the wound. If blood flows out, stop. If the medicine is toxic, take one fangcun with water to detoxify, and the pain will cease, leading to recovery.
神仙解毒万病丸【出百一选方】耑解一切药毒忌草菰菌蕈金石毒吃自死马肉河豚发毒时行疫气山岚瘴疟急喉闭纒喉风脾病黄肿赤眼疮疖冲冒寒暑热毒上攻或自缢死落水打折伤死但心头微暖未隔宿者并宜用生姜蜜水磨一粒灌之须臾复苏痈疽发背未破及鱼脐疮肿毒汤火所伤百蛊犬防蛇伤并东流水磨涂并服一粒良久觉痒立消打扑攧损伤折炒松节酒磨下半粒仍以东流水磨涂男子或中颠邪狂走女人鬼气胎并宜暖酒磨下一丸可分两服有毒即吐或痢毒尽自止昔有一女子久患劳瘵病为血尸虫所噬磨一粒服之一时即吐下小虫千余条一大者挣为两段后只服苏合香丸半月遂愈如常至牛马六畜中毒亦以此救之无不效
文蛤【三两淡红色者捶碎洗浄本草云五倍子一名文蛤】红牙大防【一两洗浄】山茨菰【二两浄即鬼炣□金炣花根也】续随子【一两去殻秤研细裹压出油再研如白雪】麝香【三钱研】
右将前三味焙干为细末入麝香续随子研令匀糯米粥为丸每料分作四十九粒于端午七夕重阳日合如欲急用辰日亦得于木臼中杵数百下不得妇人孝子不具足人鸡犬之类见之切冝秘惜不可广传轻之则无效○如痈疽发背未破之时用冷水磨涂痛处并磨良久觉痒立消隂阳二毒伤寒心闷狂言乱语胸膈壅滞邪毒未发及瘟疫山岚瘴气纒喉风冷水入薄荷一叶同研下○急中颠邪喝呌乱走鬼胎鬼气并用暖无灰酒下○自缢落水死心头暖者及惊死鬼迷未隔宿者并冷水磨灌下○蛇犬蜈蚣伤并冷水磨涂伤处○诸般疟疾不问新久临发时煎桃桞磨下○小儿急漫惊风五疳八痢蜜水薄荷小叶同磨下○牙闗急磨涂一丸分作
Explanation
Divine Immortal Detoxifying Pill for All Diseases [from the Hundred-One Selected Prescriptions]
This formula specifically resolves all drug toxins, poisonous herbs, mushrooms, fungi, metallic poisons, toxins from eating meat of self-dead horses or pufferfish, seasonal epidemic qi, mountain mists, malaria, acute throat closure, throat inflammation, spleen disease, jaundice, swelling, red eyes, sores, and heat toxins ascending from exposure to cold and heat. It is also suitable for cases of self-strangulation, drowning, or injuries from falls or fractures, provided the heart area is still slightly warm and the death has not occurred more than one day ago. In such cases, grind one pill with ginger and honey water and administer it; the person will revive shortly. It is also effective for abscesses and boils on the back that have not yet ruptured, fish-umbilicus sores, and injuries from scalds or burns, as well as for poisoning from the hundred poisons, dog bites, and snake bites. Grind the pill with east-flowing river water, apply it externally, and take one pill internally. After a long time, the person will feel an itch, and the swelling will immediately subside. For injuries from falls or collisions, fractures, grind half a pill with wine made from pine resin and apply it externally, still using east-flowing river water for grinding. For men possessed by evil spirits who run about wildly, or women with ghost qi and fetal conditions, grind one pill in warm alcohol and take it; it may be divided into two doses. If toxic, it will cause vomiting or diarrhea until the poison is expelled. Once there was a woman who had long suffered from laozai (a disease resembling tuberculosis) and was bitten by blood corpse worms. She took one pill, and immediately expelled over a thousand small worms, one of which was torn in two. Afterward, she took Suhexiang Pill for half a month and was cured, returning to normal health. Even in cases of poisoning in cattle, horses, and other livestock, this remedy is effective without fail.
Wenha [three liang of the pale red variety, crushed and washed clean; according to the Bencao, also known as Wubesi (Five Times Mulberry)]
Hongya Dafang [one liang, washed clean]
Shanzigu [two liang, clean; also known as Guie or Jinjiehuagen root (Golden Spear Flower Root)]
Xusui Zi [one liang, shells removed, weighed, ground finely, wrapped and pressed to extract the oil, then ground again until it is as white as snow]
Shexiang [three qian, ground fine]
The above three ingredients are dried and ground into a fine powder. Add shexiang and xusui zi, and grind thoroughly until uniform. Use sticky rice porridge to form into pills. Each batch is divided into forty-nine pills, and should be prepared on the days of the Dragon Boat Festival, Qixi Festival, and Double Ninth Festival. If an urgent need arises, preparation on the Chen day is also acceptable. Grind in a wooden mortar for several hundred strokes. It must not be seen by women, those in mourning, people with incomplete limbs, or chickens and dogs, as this is considered essential to preserve its potency. It should be kept secret and not widely disseminated; if treated lightly, it will be ineffective.
○ For abscesses and boils on the back that have not yet ruptured, grind the pill with cold water and apply it to the painful area. After grinding for a long time, the person will feel an itch, and the swelling will immediately subside. For poisoning from yin-yang toxins, cold-induced illness, chest oppression, delirium, confused speech, blockage in the chest and diaphragm, unmanifested evil toxins, or epidemic diseases, mountain mists,瘴气 (瘴 qi), and throat inflammation, grind the pill with cold water and add one leaf of mint for grinding and administration.
○ For sudden possession by evil spirits, shouting and running wildly, ghost fetus or ghost qi conditions, administer with warm alcohol without sediment.
○ For cases of self-strangulation, drowning, or sudden death due to fright or ghost possession, where the heart is still warm and the death has not occurred more than one day ago, grind the pill with cold water and administer.
○ For injuries from snake, dog, or centipede bites, grind the pill with cold water and apply it to the wound.
○ For all types of malaria, regardless of new or old, when the attack is imminent, grind with decoction of peach and willow branches.
○ For children with sudden convulsions, wind disease, five types of malnutrition, or eight types of diarrhea, grind with honey water and a small leaf of mint.
○ For locked jaw, grind one pill and apply it, dividing it as needed.
三服如丸小分作二服量大小与之牙闗痛酒磨涂及含药少许吞下○汤火伤东流水磨涂伤处 伤损打扑炒松节无灰酒下○年深日近头疼太阳疼用酒入薄荷杂磨纸花贴太阳穴上○诸般癎疾口面防斜唇眼掣眨夜多睡涎言语蹇澁卒中风口噤牙关急筋脉挛缩骨节风肿手脚疼痛行止艰辛应是风气疼痛并用酒磨下有孕妇不可服其方五倍子【十五两】大防【七两五钱】山茨菰【十两】 续随子【十两炒不去油】麝香【五钱】疗溺水死者王排岸云绍兴府师有施此药者渠一子溺水已死用此法救之遂苏○凡人居家或出入不可无此药真济世卫家之寳如毒药岭南最多若游宦岭表才觉意思不快便服之即安二广山谷间有草曰胡蔓草又名断肠草若此药人急水吞之急死缓水吞之缓死又取毒蛇杀之以草覆上以水洒之数日菌生其上取为末酒调以毒人始亦无患再饮酒即毒发立死鸡豚鱼羊鹅鸭等肉内下药复食此物即触发急服此药一粒或吐或痢随手便瘥其俗滛妇人多自配合北人与之情相好多不肯逐北人囬阴以药置食中北人还即戒之曰于某年来若从其言即复以药解之若过期不往必毙矣名曰定年药北人届彼亦冝志之若觉着毒四大不调即便服之危氏方内全蝎【五枚】大山豆根【五钱】硃砂 雄黄【各二钱】红牙大防【洗焙七钱五分】一名方有续断乳香各辟毒再生丹
解毒丸【出三因方】耑治误食毒草并百物毒救人于必死板蓝【四两干者洗净曝干】贯众【一两剉去尖】青黛【研】甘草【生各一两】
Explanation
Three doses as small as a pill, divided into two doses, measured according to size and given accordingly. For tooth pain, grind in wine and apply externally, or take a small amount in the mouth and swallow. For burns from fire or scalding, grind in east-flowing water and apply to the wound. For injuries from falls or blows, stir-fry longleaf pine resin and take with alcohol without ash. For long-standing headaches, especially in the Taiyang region (the forehead), mix with peppermint and grind with paper flowers, then apply to the Taiyang point (the forehead). For various types of epilepsy, facial deviation, twitching lips and eyes, excessive sleep, drooling, slurred speech, sudden stroke, locked jaw, tight tendons and sinews, swollen joints, pain in hands and feet, difficulty in movement—all due to wind-damp pain—use wine to grind and take. Pregnant women should not take this formula. The formula consists of: Galla chinensis [fifteen taels], Gardenia jasminoides [seven taels and five money], Dichroa febrifuga [ten taels], Euphorbia lathyris [ten taels, stir-fried and not de-oiled], Moschus [five money].
To treat those who have drowned, according to Wang Pai'an: a teacher in Shaoxing Prefecture once administered this medicine to his son who had drowned and he was revived. This medicine is indispensable for anyone living at home or traveling; it is truly a treasure for saving lives and protecting families. In the southern regions, there is a great deal of poison. If one is traveling or serving in the southern provinces and feels unwell, take it immediately and it will bring relief. In the mountainous regions of the two Guang provinces, there is a plant called Hu Man Cao (trailing vine grass), also known as Duan Chang Cao (broken intestine grass). If a person swallows this medicine in fast-flowing water, they die quickly; if in slow water, they die slowly. Kill a venomous snake, cover it with the grass, sprinkle water over it, and after several days, mushrooms grow on it. Grind the mushrooms into powder and mix with wine. If a poisoned person takes it, they are safe; but if they drink more wine, the poison will immediately take effect and they will die. If someone puts the poison into the meat of chicken, pig, fish, sheep, goose, or duck, and the person eats it again, the poison is triggered. Take one pill of this medicine immediately, and it will cause vomiting or diarrhea, and the person will recover quickly. In this custom, women are promiscuous and often pair up with northerners. If they become affectionate, they are reluctant to let the northerners go. When the northerner returns, they warn them: "If you come back by a certain year, we will give you a medicine to resolve the matter. If you do not return by then, you will die." This is called Ding Nian Yao (Fixed-Year Medicine). Northerners who go there should also be aware of this. If they feel poisoned or if their Four Greats are out of balance, they should take it immediately.
The formula from Wei's method includes: Buthus martensii [five pieces], Sophora subprostrata [five money], Cinnabar, Realgar [each two money], Gardenia jasminoides [seven money and five fen, washed and roasted]. One version of the formula also includes Dipsacus asperoides and Olibanum, for detoxifying and promoting regeneration.
Jie Du Wan [from the San Yin Fang], specifically treats accidental ingestion of toxic herbs and poisoning from various substances, saving people from certain death. The formula consists of: Isatis tinctoria [four taels, dry, washed and dried], Fissistigma oldhamii [one tael, cut and tip removed], Indigo naturalis [ground], Glycyrrhiza uralensis [raw, one tael each].
右为末蜜丸梧子大以青黛别为衣如稍觉精神恍惚恶心即是误中诸毒将药十五丸烂嚼用新水送下浸炊饼为丸尤妙如常服可三五丸大解暑毒
甘草饮【出千金方】耑解鸩毒及一切毒药不止烦懑
甘草 蜜【各四分】粱米粉【一升】
又以水五升煮甘草取二升去滓歇大热纳粉汤中搅令匀调纳白蜜更煎令熟如薄粥适寒温饮一升
解毒散【出余居士百选竒方类】不问是毒药服之防皆吐出神效
石菖蒲 白矾
右等分为末新汲水调二钱不过两服必效一方煎甘草汤调下
青黛雄黄散【出医方大成】诸凡始觉中毒及蛇防咬痈疽才作服此令毒气不聚
上好青黛 雄黄【等分】
右为细末新汲水调下二钱
砂草油方 治人食毒物及患恶疮
硼砂【四两】甘草【四两】
右用真香油一斤于磁瓶内浸药遇患急令患人服油一小盏立效浸久尤佳
二藤酒【出圣惠方】耑治解腹内诸毒并觧一切毒
都惏藤 黄藤【长握取二虎口长三寸并细剉】
右以酒三大升都入小甖鑵中宻封漫火围四邉烧之令沸伺温乃温服常有酒色无禁忌若不获己欲食俚人食者先取甘草一寸炙令熟嚼咽汁若食着毒药即吐依前法治之若径含甘草而不吐者非也冝常取甘草十数韯身带之以自防岭南人将生熟物并于火上炮炙食之永无虑若席上撒药卧着因汗入肉最难治可常自将净席随身乃匙筯甘草并解毒药行为妙 昔有席辨刺史常言岭南俚人解毒药并是常用物畏人得其法乃言三百头牛药或言三百两银药辨久住彼与之亲狎乃得其实凡欲食先取甘草一寸炙熟嚼咽汁若中毒随即吐出乃用都惏藤黄藤二物酒煎令温服之常服毒随
Explanation
Right (the above) is ground into a fine powder and made into honey pills the size of Wu Zi (a seed), with Qing Dai (blue pigment) used separately as a coating. If one begins to feel dazed, confused, or nauseous, this indicates that they have been poisoned. Take fifteen pills, chew them thoroughly, and swallow with fresh water. Soaking the powder in steamed flour cakes to make pills is especially effective. If taken regularly, three to five pills can greatly dispel summer toxins.
Licorice Decoction [from Qianjin Fang]
Specifically for relieving zhen poison and all other poisons, stopping unrest and agitation.
Licorice, Honey [each four parts], Glutinous Rice Flour [one sheng]
Boil five sheng of water with licorice, strain and reduce to two sheng. When cooled, add the flour to the decoction, stir until uniform, then add white honey and simmer until it reaches the consistency of thin porridge. Adjust to a suitable temperature and drink one sheng.
Toxicity-Resolving Powder [from Yu Jushi’s Collection of One Hundred Selected Wonders]
Regardless of the type of poison taken, this formula will cause it to be expelled, with remarkable efficacy.
Stone Calamus, White Alum
Grind the above ingredients into a fine powder and take two qian mixed with freshly drawn water. Not more than two doses are needed for effectiveness. Alternatively, mix with a decoction of licorice and take.
Qing Dai and Xionghuang Powder [from Yifang Dacheng]
For use when one first begins to feel poisoned, or after a snake bite, or when a carbuncle or abscess first appears. Take this formula to prevent the toxins from gathering.
High-quality Qing Dai, Xionghuang [in equal parts]
Grind the above into a fine powder and take two qian mixed with freshly drawn water.
Sandra Grass Oil Formula
Treats cases where a person has consumed toxic substances or suffers from malignant sores.
Borax [four liang], Licorice [four liang]
Use one jin of genuine fragrant oil in a ceramic bottle to soak the herbs. In case of an urgent condition, have the patient take a small cup of the oil immediately, and it will be effective at once. The longer it is soaked, the better the results.
Double Vine Wine [from Shenghui Fang]
Specifically for resolving toxins within the abdomen and for eliminating all types of poison.
Douli Vine, Huangteng [take two hu kou lengths, about three inches, and finely cut]
Pour three sheng of wine into a small earthen jar, seal it tightly, and surround it with a low fire on all sides until it boils. Let it cool slightly, then warm and drink. The wine will always retain its color and has no restrictions on its use.
If one is forced to eat food prepared by Li people (southern ethnic groups), first take one inch of licorice, roast it until it is cooked, chew it, and swallow the juice. If one has consumed poison, they will vomit, and should be treated as before. If one simply holds licorice in the mouth and does not vomit, this is not correct. One should always carry ten or so pieces of licorice on their person for self-protection.
People from Nanling (southern regions) cook both raw and cooked food over fire, and thus have no worries. If poison is sprinkled on a mat and one sleeps on it, the toxins may enter the body through sweat, which is the most difficult case to treat. It is advisable to always carry a clean mat, a spoon, a chopstick, licorice, and detoxifying medicine with you; this is the best way to proceed.
In the past, Cishi Xie Bian, a magistrate, once said that the detoxifying remedies used by Li people in Nanling are all common substances, but they fear others learning their methods. Some say it is worth "three hundred oxen" in value, while others say it is worth "three hundred taels of silver." Bian lived among them for a long time and became close to them, and thus learned the truth. Whenever one wishes to eat, first take one inch of licorice, roast it until it is cooked, chew it, and swallow the juice. If one is poisoned, they will vomit immediately. Then use the two herbs, Douli Vine and Huangteng, to make a wine decoction, warm it, and drink it. Regular use will cause the poison to be expelled.
大小溲出都惏藤者出岭南髙三尺余甚细常所谓三百两银药也又常带甘草随身以备缓急
解中毒似觉胸心烦闷状如锥刀刺痛不可忍冝速吐之方【出圣惠方】
生犀角屑【一分】生玳瑁【一分】
右为细散以新汲水调下一钱频服之以吐为度
治一切毒入腹不可疗【及马汗方】
用新葶子一两炒研以水一升汤浸服取下恶血
解一切毒方【出千金方】
用母猪屎和服之一方用水三升二合和米粉饮之并瘥
治发热诸毒烦闷 及解热麫毒
取枸叶煮汁解之
解诸毒方
用橄防生噉及煮饮并解之如误食鯸鲐肝至迷闷者其汁立瘥
治一切毒【出圣惠方】
用防蓝实【四两】白花藤【四两】出嶲州者上不得取野葛同生者切以水七升酒一升煮取半空腹顿服之少闷勿怪单干蓝捣末服之瘥
解诸毒卒得鬼打
取粟米粉水搅服之亦主热腹疼鼻衂并水煮服之
治毒气攻手足肿疼以及下部毒攻生疮者【出肘后方】用榉树皮和槲皮合煮汁如饴糖以桦皮浓煎汁绞饮服之
治虫蛇毒
取女青苖即雀飘白服汁良一方取仓鹅粪服之
疗下一切冷毒风气
取蒜独头者一枚和雄黄杏仁研为丸空腹饮下三丸静坐少时患鬼气者当汗出即瘥
治剥马皮骨刺破中毒欲死【出徳生堂】
取剥马腹中粪及马尿洗以粪敷之大验绞汁饮之效
治服漆毒发
饮鐡浆及服黄栌汁并甘豆汤良食蟹并可治
又方
用赤白地锦草洗曝干为末米饮下一钱立效
治中鸩毒气欲絶者【出十便良方】
用葛粉三合水三中盏调饮之如口噤者以物掲开灌之葛氏方止用粉
Explanation
A herb known as Dousui Teng (lit. "urine vine"), which produces effects on the urinary system, grows in Lingnan, standing over three chi tall, with very fine stems. It is commonly referred to as the "herb worth 300 taels of silver," indicating its great value. Those who use it often carry licorice with them to be prepared for emergencies.
For treating poisoning, one may feel chest and heart distress, with a sensation as if pierced by a needle, unbearable in intensity; it is advisable to induce vomiting quickly. [Formula from Shenghui Fang]
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with freshly drawn water, one qian taken at a time, repeated frequently until vomiting occurs.
For treating all kinds of toxins that have entered the abdomen and are difficult to cure [including mahan (horse sweat) toxicity]:
Use one liang of newly harvested Tingli Zi (Radix T苈), roast and grind it, then steep in one sheng of water, and take to expel bad blood.
Formula for resolving all kinds of toxins [from Qianjin Fang]:
Take sow's dung and consume it with water. Alternatively, mix three sheng and two he of water with powdered rice flour and drink it; both methods are effective.
For treating feverish toxins causing restlessness, and for resolving heat-induced du (toxin):
Boil the leaves of Juguo (likely a variant of Gouqi, goji berry) and drink the decoction to resolve the condition.
Formula for resolving various toxins:
Eat raw Olangfang (uncertain, likely a variant of Olive or Olangfang), or cook and drink its juice. If one mistakenly consumes the liver of Yutai (a type of fish), leading to confusion and dizziness, the juice of this plant will immediately cure it.
Formula for treating all kinds of toxins [from Shenghui Fang]:
Use Fanglan Shi (the fruit of Indigofera tinctoria, woad) [four liang], Baihuateng (white-flowered vine) [four liang], sourced from Xizhou. Do not use wild Ge (kudzu) growing alongside them. Cut and decoct with seven sheng of water and one sheng of wine, reducing to half. Take on an empty stomach in one dose. Some mild discomfort is to be expected; do not be alarmed. Alternatively, grind Dan Ganlan (dry blue herb) into powder and take it to cure.
For resolving various toxins that cause sudden guida (spiritual attack or ghost strike):
Mix millet flour with water, stir, and consume. It is also effective for heat-related abdominal pain and nosebleeds, and may be boiled and taken.
For treating toxic conditions that attack the hands and feet, causing swelling and pain, and for lower body toxins that cause sores [from Zhoulhou Fang]:
Use the bark of Jushu (hornbeam) and Hupi (oak bark), boil them together to make a decoction as sweet as yitang (glutinous rice syrup), then press the juice from Bahuapi (birch bark), thicken it, and drink.
For treating venom from insects and snakes:
Use Nüqing Miao (likely Polygonum species), also known as Quepiao Bai (uncertain), and drink its juice. Alternatively, take Cang'e Fen (dung of a barn goose) to cure.
For treating all kinds of cold toxins and wind-damp conditions:
Take one single-headed garlic bulb, mix with Xionghuang (realgar) and Xingren (bitter almond), grind into pills, and take three pills on an empty stomach. Sit quietly for a while; those affected by guiqi (ghost qi) will sweat and recover.
For treating poisoning from the skin and bones of a剥马 (a type of horse, possibly Bao Ma), which may lead to death [from Desheng Tang]:
Take the feces from the belly of the剥马, and wash the affected area with it. Apply the feces directly, which is highly effective. Also, squeeze the juice and drink it for efficacy.
For treating poisoning from qi (lacquer):
Drink tiejiang (iron decoction), take huanglu juice (from Cotinus coggygria), and consume gandou tang (sweet bean soup), all of which are effective. Eating crab is also beneficial.
Another formula:
Use Chibai Dijincao (red and white Dijincao, possibly a type of Euphorbia), wash and dry it, grind into powder, and take one qian with rice soup; it is immediately effective.
For treating poisoning from zhenv (poison, possibly referring to zhenvdu, arsenic or another toxin), when the patient is nearly dying [from Shibian Liangfang]:
Use three he of Gehuo (wild kudzu flour) mixed with three zhong of water, stir and drink. If the patient is unable to open their mouth, use an object to open it and administer the mixture. The Ge method uses only the powder.
治天行毒病衂鼻即是热毒下血数升者【出医方大成】取好墨为末以鸡子白丸如梧子大用生地黄汁服三十丸如人行五里再服
解诸毒方【出危氏方方见本门解金银铜鐡石毒类】
独胜散【出危氏方】耑解药毒蛊蛇毒
用大甘草以真麻油浸年歳愈多愈妙甘草用有节去土细嚼或以水煎服神效
蚕退散【出经验良方】耑治一切诸毒
用蚕退纸不拘多少以麻油燃烧存性为末新水调下一钱频服凡诸中毒面青脉絶昏迷如醉口噤吐血服之苏亦治牛马误吃花蜘蛛腹胀欲死者用两大匙新冷水调下频服灌下喉必效一方无麻油疗蛊毒新汲水调服或防便安
疗出血解野毒方
用鸭项煮汁饮之瘥
解山瘴溪毒
用羊角为末水煎服之一方烧之去蛇毒
解中毒及能治挑生方【出传信十用方】
一日之毒中人即席狂乱五内如刀搅割不遇时死此一种最急亦以易治且以人头垢用水调或洗头巾水灌之吐出即愈
二日之毒中人半日发其精神昏忽肠胃搅刺霍乱吐防经夕而卒以逺处茆根下黄土搅冷水灌解三日之后毒中人似稍缓今凶人多用之被中者颇难知其初觉恶心减食暨毒发大槩数伤寒肢节疼倦或作寒热多唾皮肤习习痹觉如针铓刺人又如被蜂虿螫痛至甚着床哑而死此毒中人亦不可过两日后发即取田中蟛蜞三十枚洗净作鲙食之临卧服碎蟛蜞数枚冷水投之天明防解诸汤毒
又方
用地黄汁一盏温热灌之
解诸般中毒危卒等病证【出徳生堂】
Explanation
Treatment for Epidemic Toxic Disease with Nosebleeds and Blood Loss of Several Sheng [From Yifang Dacheng]
Take fine ink powder, mix with egg white to make pills the size of a wuzi (Chinese parasol tree seed). Take thirty pills with fresh sheng di huang juice, and repeat after walking five li.
Formula to Resolve Various Poisons [From Wei Shi Fang; see this section for formulas treating poison from gold, silver, copper, iron, and stones]
Solo Victory Powder [From Wei Shi Fang]
Specifically resolves drug poison, gu poison, and snake venom.
Use large gan cao (licorice), soak in genuine sesame oil; the longer it is soaked, the better. Gan cao should be selected with nodes, cleaned of soil, finely chewed, or decocted with water—miraculous efficacy.
Silkworm Retreat Powder [From Jingyan Liangfang]
Specifically treats all kinds of poisons.
Use silkworm paper, in any quantity, burn with sesame oil, preserve the ash, and grind into powder. Mix with fresh water and take one qian, frequently. For all cases of poisoning with a blue face, pulse gone, unconscious like drunk, mouth closed, and vomiting blood, take this and recover. It also treats cattle and horses that have mistakenly eaten hua zhi ma (flower spider), causing abdominal distension and death. Take with two large spoons of fresh cold water, frequently; pour down the throat, it will certainly work. One variation uses no sesame oil to treat gu poison; mix with freshly drawn water and take, or it may prevent defecation and ensure safety.
Formula to Treat Bleeding and Resolve Wild Poisons
Boil the neck of a duck and drink the broth to recover.
Formula to Resolve Mountain瘴 and Stream Poison
Use yang jiao (sheep horn), grind into powder, and decoct with water. Another method: burn it to remove snake poison.
Formula to Resolve Poisoning and Treat Tiao Sheng [From Chuanxin Shiyong Fang]
Poison affecting on the first day: the person immediately goes mad, internal organs feel like being cut with a knife; if not treated in time, death occurs. This type of poisoning is the most urgent, but also the easiest to treat. Use water mixed with human head hair or water from washing a headcloth to rinse the person, and the poison will be expelled and they will recover.
Poison affecting on the second day: symptoms appear within half a day. The person's qi (vital energy) is dim, the mind is confused, the stomach and intestines are pierced, vomiting and diarrhea occur all night, and the person dies. To treat this, take soil from the roots of mao (a type of grass) mixed with cold water and administer it.
After three days, the poison in the person seems to subside, but it is commonly used by wicked people; those who are poisoned are hard to detect initially. At first, they feel nausea and loss of appetite; when the poison manifests, it resembles several cases of shang han (cold injury), with joint pain and fatigue, or alternating chills and fever, excessive saliva, numb skin, a sensation like needles piercing the body, or like being stung by bees or scorpions, with severe pain leading to lying on the bed and being mute before death. This poison, when it affects a person, should not be left for more than two days. If the poison manifests after that, take thirty peng qi (a type of crab) from the field, wash them clean, and prepare them as a minced dish. Before bedtime, take a few crushed peng qi with cold water. By morning, it will resolve the poison from various broths.
Another Formula:
Use one cup of fresh sheng di huang juice, warm it, and administer it.
Formula to Resolve Various Kinds of Poisoning and Critical Conditions [From Desheng Tang]
用甘草一束长大约一尺许不论多少用麻防拴三度安在厠屋粪缸内底下聼其诸净手担去粪必存留一年之余取出拴系长流水中洗去粪秽三日后切细晒干碾为末恐有臭气入麝香少许不问是何诸毒喉闭乳蛾口舌恶疮中蛊菌毒之证悉皆治痘疮不发服少许效竹筒中带行有急时即涂伤处
治百毒
以鳬茈捣汁一升
一方 治露气生于股根近小腹痛
用独核肥皂去子煨熟细捣加石灰同捣匀傅立去
一方
用五叶草根叶捣姜塩酒浸服名五对草三对草
一方
用同治骨碎补生萝卜生姜同捣傅治腋下毒
一方 治毒
用生腿根直者名露气横者名苦荬菜椎傅愈
又方 治鐡蛇毒生手足指尖节上
用大叶香薷并刺者捣防傅
又方【出鲍氏方】
用山蓟醋调傅
又方【出鲍氏方】
用鵶鹊饭草挼汁防傅
又方【出鲍氏方】
用蓝青挼汁入雄黄麝香傅
治热毒
以白麻油一合鸡子二颗芒硝一两搅服之少时即防
一方【出鲍氏方】
火带毒似龙带而以小龙芽草入酒一二滴捣傅
一方【出鲍氏方】
蜂窠毒烧蜂窠为灰麻油调傅一方用艾汁傅效
一方【出鲍氏方】
蜓蚰毒石菖蒲或地蜈蚣或赤叶地锦捣傅效
一方【出鲍氏方】
狐狸刺毒以五叶蛇草萝卜同捣傅或加倒摘刺肉橘实核皆效取甘草防咀浓煮多饮其汁
雄黄散 治中毒亦救蛇虺毒尤佳
雄黄不拘多少为末入麝香少许麦门冬汤调下出舌数寸者亦治
玉诀牛蒡 凉风解毒
用牛蒡子不拘多少炒为末水煎一钱服
蟹解漆毒
Explanation
Use one bundle of licorice root, approximately one chi in length, regardless of quantity. Tie it three times with hemp thread and place it at the bottom of the chamber pot in the latrine. Let it soak as people wash their hands and remove feces, and leave it there for more than a year. Retrieve it, tie it, and wash it in a flowing river or stream to remove fecal impurities. After three days, cut it into fine pieces, dry it in the sun, and grind it into powder. To prevent the odor, add a small amount of musk. Regardless of the type of toxicity—such as throat blockage, tonsillitis, mouth and tongue ulcers, poisoning from蛊 or bacterial toxins—all of these conditions are treated. If the rash does not erupt, take a small amount and it will be effective. Carry it in a bamboo tube; in an emergency, apply it directly to the wound.
Treat all kinds of poison:
Use one sheng of juice from Fuzi (aconite root).
One formula: treat Lüqi (a swelling) that arises at the root of the thigh near the lower abdomen, causing pain.
Use a single-seeded soapberry, remove the seeds, roast it until cooked, finely pound it, and mix with lime, then apply evenly.
One formula:
Use the root and leaves of five-leaf grass, pounded with ginger, salt, and wine, and take internally. It is also known as "Five Pair Grass" or "Three Pair Grass."
One formula:
Use the same to treat bone fragments with fresh radish and ginger, pounded together and applied to treat poison in the armpit.
One formula: treat Deng poison.
Use the straight root of the leg, called Lüqi, and the horizontal root, called Deng, and apply Kuqumai (bitter lettuce) pounded and applied to cure.
Another formula: treat Tie She (iron snake) poison that appears on the fingertips of the hands and feet.
Use Dalei Xiangru (large-leaf elsholtzia) and Cishuo (thorned plant), pounded and applied.
Another formula [from Bao's formula]:
Use Shanjì (mountain thistle), mixed with vinegar and applied.
Another formula [from Bao's formula]:
Use Yaque Fancao (crow and magpie rice grass), crushed and applied.
Another formula [from Bao's formula]:
Use Lanqing (blue indigo), crushed and mixed with realgar and musk, then applied.
Treat heat toxins:
Use one he of white hemp oil, two eggs, and one liang of mirabilite. Stir and take; after a short while, it will relieve the condition.
One formula [from Bao's formula]:
Treat Hu Dài (fire band) poison, similar to Long Dài (dragon band), by pounding Xiaolong Yaya Cao (small dragon sprout grass) and adding one or two drops of wine, then applying.
One formula [from Bao's formula]:
For Fengke (bee nest) poison, burn the bee nest into ash, mix with hemp oil and apply. Another method is to apply Aizhi (mugwort juice), which is also effective.
One formula [from Bao's formula]:
For Tingyou (centipede) poison, use Shichangpu (calamus), or Diwugong (ground centipede), or Chiyedi Jin (red-leaf ground jewel), pounded and applied, which is effective.
One formula [from Bao's formula]:
For Huli Ci (fox thorn) poison, use Wuyè Shecao (five-leaf snake grass), radish, and pounded together, then applied. Alternatively, add Daozhai Ci (upside-down thorn) flesh and Jushishuo (tangerine seed), which are also effective. Take licorice root, decocted strongly, and drink the juice frequently.
Xionghuang San (Realgar Powder): treats poisoning and is especially effective for snake and Hui (viper) venom.
Use realgar, regardless of quantity, ground into powder, mixed with a small amount of musk, and taken with Maimen Dong (Ophiopogon) decoction. It also treats cases where the tongue extends several inches.
Yu Jue Niu Bang (Jade Decree Burdock): cools wind and detoxifies.
Use Niubang Zi (burdock seed), regardless of quantity, stir-fried into powder, decocted in water, one qian taken.
Xi Jie Qi Du (Crab Resolves Lacquer Toxin).
乾道五年襄阳有刼盗当死而特防贷命防配者州牧虑其复为人害既受命以生漆涂其两眼囚行到荆门已盲不见物寄禁长林县狱以待传送适有村叟以事在狱中怜而语之曰汝明日去时倩送者往防石及寻蠏捣碎之滤汁滴眼内漆当随汁流散疮亦愈矣如其言访得一小蠏用之流三日而行目睛好略无损伤朱晞顔时以当阳尉摄邑令亲见之
生漆惹人成毒
用椒叶煎汤洗鸡黄涂白松菜解
桐油误食成毒
饮热酒解干柿及甘草亦可
治诸中毒众药不能解者
急以野人肝研水灌下立解
一方【出本草】
用太平州白芷不拘多少研为末以麦冬汤调服
一方【出本草】
用秦皮浓煎服或蚌粉滑石贝母末傅亦可
误饮蜈蚣交水毒者方
陈斋郎胡州安吉人因渉春渇掬涧水两口咽之数日觉心腹防痛日久疼甚服药医诊之云心脾受毒今心脉损斋答云去年渉春渇饮涧水得此病医云斋郎吃却蛇在涧邉遗下不净在溪水内蛇以成形腹中食其心而痛也遂以水调雄黄服之果下赤蛇数条皆能走也春秋二时龙带精入芹菜中遇食之为病发时手青肚满痛不可忍作蛟龙病服硬糖三二升日二度吐出如蜥蝪三二便瘥一方用粳米谷以人乳饼煮粥食之吐出为度外防秘要云蛟龙病者三月八月近海及水邉回食生芹菜为蛟龙子生在芹菜上食入人腹变生龙子须慎之其病发似癫面色青少腹胀状如懐姙冝食方以寒食饴饧三升日三服之吐出蛟龙有两头及尾开皇六年又贾桥有人吃饧吐出蛟龙大验无所忌也明皇杂録云有黄门奉使交广回周顾谓曰此人腹中有蛟龙上惊问黄门曰卿有疾否曰臣驰马大庾岭时当大热困且渇遂饮水觉腹中坚痞如杯
Explanation
In the fifth year of the Qiandao era, in Xiangyang, there was a bandit who had been sentenced to death but was specially spared and instead assigned a labor sentence. The governor, fearing that he might again cause harm to people, ordered that raw lacquer be applied to his two eyes. The prisoner, blind and unable to see, was escorted to Jingmen and imprisoned in the jail of Changlin County, awaiting transport. At this time, a village elder, who was detained in the jail for another matter, felt pity for him and said, "When you leave tomorrow, ask your escort to go and find the stone and crab, crush them, filter the juice, and drip it into your eyes. The lacquer will then flow away with the juice, and the wound will heal." Following this advice, he found a small crab and used it. After three days, his vision was restored, with no damage at all. Zhu Xiyan, at that time serving as magistrate of Dangyang and acting as county official, witnessed this personally.
Raw lacquer causes toxicity in humans.
Wash with a decoction of pepper leaves, then apply chicken yolk and white Chinese cabbage to detoxify.
Mistakenly consuming tung oil causes toxicity.
Drink hot wine, or dry persimmons and licorice can also be used.
For cases of poisoning where other medicines are ineffective,
urgently grind wild animal liver into water and administer it immediately to cure.
One formula [from the Bencao (Materia Medica)]:
Use white芷 (angelica root) from Taiping Prefecture, regardless of quantity, grind into powder and take with Ophiopogon decoction.
Another formula [from the Bencao (Materia Medica)]:
Use Qinpi (Fraxinus cortex) decocted strongly and taken, or apply a powder of clam powder, talc, and Fritillaria bulb.
Formula for those who mistakenly drank the toxic water from the mating of centipedes:
Chen Zhai郎, from Anji in Hu Prefecture, drank two mouthfuls of spring water while suffering from thirst and soon felt abdominal pain. After several days, the pain worsened. A physician diagnosed the condition, saying, "His heart and spleen have been poisoned; now his heart pulse is damaged." Chen replied, "Last year, I drank from the stream while suffering from spring thirst and contracted this illness." The physician said, "You ate a snake that had left unclean remains in the stream. The snake formed its shape and ate your heart, causing the pain." Chen then mixed realgar with water and drank it, and several red snakes came out, all able to move.
In spring and autumn, the dragon’s essence enters the celery. Those who eat it become ill. When the illness strikes, the hands turn blue, the abdomen swells with unbearable pain, and the condition is known as the "dragon disease." Take three or two measures of hard candy twice a day, and after three or two times, a lizard-like creature will be expelled, and the disease will be cured. Another formula: use glutinous rice and human milk curd to cook porridge, and eat until the creature is expelled.
According to the Wai Fang Mi Yao (Secret Essentials of External Medicine), the "dragon disease" occurs in March and August, when people near the sea or by water eat raw celery, and the dragon’s offspring, born on the celery, enter the human body and transform into a dragon child; one must be cautious. The illness manifests like madness, with a blue face and a swollen lower abdomen, resembling pregnancy. The recommended diet is three measures of cold food honey candy per day, three times a day, until the two-headed dragon with a tail is expelled.
In the sixth year of Kaihuang, someone in Jiaqiao ate candy and expelled a dragon, a highly effective treatment with no contraindications.
According to Minghuang Zazhi (Miscellaneous Records of the Emperor Minghuang), a eunuch returning from Jiaoguang said, "This man has a dragon in his abdomen." The emperor was startled and asked the eunuch, "Do you have a disease?" He replied, "While galloping over Dàyǔ Ling, in the heat, I was tired and thirsty and drank water, then felt a hard mass in my abdomen like a cup."
周遂以硝石及雄黄煮服之立吐一物长数寸大如指视之鳞甲皆具投水中俄顷长数尺复以苦酒沃之如故以噐复之明日已生一龙矣上甚讶之
解毒丸 解世间不测一切等毒
山豆根【三两】板蓝根【二两】甘草【四两炙】山茨菇【三两】土马骔【二两】续随子仁【二两】黄药子【二两】大黄【一两】紫河车【三两】木通【二两】盆硝【二两】五味子【二两】藿香【二两】寒水石【二两】雄黄【二两】贯众【二两】白僵蚕【二两】干葛【一两】茜草根【一两】薄荷【二两】菉豆粉【三两】百药煎【二两】硃砂【一两】麝香【五钱】
右为细末蒸饼为丸如弹子大用螺青三两和匀一半为衣毎服半丸用生姜蜜水化下解诸恶物及蛊毒砒毒菌毒河豚鱼毒并皆治之
又方
煮荠苨令浓饮一二升秘方卒无可煮嚼食之亦可作散服之此药在诸药中最有验
又方
凡煮此诸药汁解毒者不可热饮之诸毒得热便甚冝使小冷为良
又方
用蓝叶蓝子亦通解诸毒常预稸之凡煮诸药汁解毒者皆不可热饮使诸毒更甚亦小冷尔畜之亦佳
玉霜圆【出华陀中藏经中】耑觧一切毒
牙硝【半斤】朴硝【半斤】硼砂【四两】白矾【二两】
右四件火镕镕成汁倾入地坑之内为末龙脑二两研水半盏令生蜜调一钱小儿量虚实服玉凾方无朴硝只三味入蓝实半斤至妙
中毒门评
诸凡中药毒及一切诸毒从酒得者难治言酒性行诸血脉流徧身体也因食得者昜治言食与药俱入于胃胃能容杂毒又随大便泄出毒气毒气未流血脉故昜治也以毒即归藏饱者毒气未能深入故冝急解凡解诸食毒烂嚼甘草咽之则毒吐出矣
方
Explanation
Zhou then boiled and took nitre and realgar, and immediately vomited an object several inches long and as thick as a finger. Upon examining it, it was found to have scales and armor. When thrown into water, after a short while it grew several feet long. Washing it again with sour wine, it returned to its former state. Placing it back into a vessel, by the next day it had become a dragon. The emperor was greatly astonished by this.
Toxin-Resolving Pills – Resolves all kinds of unpredictable and unknown poisons.
Ingredients:
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of a bullet using steamed cakes as a binder. Three liang of longqing (malachite) are mixed evenly, with half used as a coating. For each dose, take half a pill, dissolved in ginger-honey water, to resolve all kinds of harmful substances, including gù poison, arsenic, mushroom toxins, and pufferfish poison.
Another formula:
Boil Qiji (probably Adenophora or similar) until it becomes thick, then drink one or two sheng. This is a secret formula; if it cannot be boiled, it may be chewed or taken as a powder. This medicine is the most effective among all medicines.
Another formula:
When drinking the decoction of these herbs to detoxify, it should not be taken hot. Poisons become more severe when heated; it is better to let it cool slightly before consuming.
Another formula:
Using lan ye (indigo leaves) and lan zi (indigo seeds) can also broadly resolve all kinds of poisons. It is advisable to keep them in reserve. When drinking the decoction of these herbs to detoxify, it should not be taken hot, as this may exacerbate the toxins. It is better to let it cool slightly; keeping it stored is also beneficial.
Jade Frost Pills [from the Zhongcang Jing of Hua Tuo] – Specifically resolves all kinds of toxins.
Ingredients:
The above four ingredients are melted into a liquid, poured into a pit in the ground, and then ground into powder. Two liang of longnao (dragon brain, a type of camphor) are ground with half a cup of water, then mixed with one qian of raw honey. For children, the dosage should be adjusted according to their constitution. The Yujing formula omits puxiao and uses only three ingredients, including half a jin of lan shi (indigo fruit), which is most effective.
Commentary on the Section on Poisoning:
All kinds of internal medicines and all kinds of toxins obtained through alcohol are difficult to treat, for the nature of alcohol flows through the blood vessels and spreads throughout the body. Poisons acquired through food are easier to treat, for food and medicine both enter the stomach, which can contain various toxins and expel them through the bowels. Since the toxins have not yet entered the bloodstream, they are easier to treat. When a person is full, the toxic substances have not yet deeply penetrated, so it is advisable to resolve them quickly. To resolve food-related toxins, simply chew licorice until it is softened and swallow it; the poison will then be expelled.
犯天麦毒方
齐州有人病狂毎謌曰五灵华盖晓玲珑天府由来汝府中惆怅此情言不尽一丸萝卜火吾宫又謌曰踏阳春人间二月两和尘阳春踏尽秋风起肠断人间白发人后遇一道士作法治之乃云夣中见一红裳少女引入宫殿皆红紫饰小姑令謌道士曰此正犯天麦毒女则心神小姑脾神也按医经萝卜治麫毒曰火吾宫即以药并萝卜食遂愈
治溪毒中毒
以知母连根叶捣作散服之亦可服水捣取汁饮二升夏月出行多取此屑自随欲入水先取少许投水上流便无畏兼辟射工亦可和水作汤浴之甚佳
治诸蛊毒
用小蒜五月五日采者上食之不可常食
解诸药毒虫蛇及诸蛊毒
右以大粉草寸叚剉以芝蔴油透愈久为妙收之远行漳泉福建川广间有中毒即嚼三两叚得吐即无害
又方
生茶叶【焙】生甘草【焙】生白矾【乳鉢研为末】
右等分为细末毎服一大钱以新汲水调下若中毒一月其毒自大便下若中蛊毒即吐出肉块次服补药生糯圆用糯米粉以乌猪胆汁为丸如梧桐子大毎服三十粒熟水吞下
解一切毒
用缩砂仁生韭汁蓝实各单用水调下淡豉葱麦门冬水煎服卒中毒有药者生蔴油一盏吐下毒
治中蛊毒【出本草】
用生苍耳七个白矾一两皂角子嚼涂咬处湏男子嚼之放药于肿处
一方【出本草】
用雄黄不拘多少莴苣汁和作饼子干为末毎用少许贴疮口立效或以酒调雄黄末傅之亦得
解毒散【出本草】
用山鹊将酒服
治中诸毒烦闷【出本草】
用掘地作坎以水沃其中搅令浊俄顷取饮之即解
解毒人卒不得生蓝汁者【出本草】
以浣防布汁解之亦善
解诸毒物入腹【出本草】
以鐡浆服之
Explanation
Formula for Treating "Heaven-Sinning Wheat Poison"
There was a person from Qi Prefecture who fell into a state of madness and often sang: "Five spirits, the pavilion of the heavens, the dawn is clear and refined. The Heavenly Treasury has always been your domain, how sorrowful is this emotion, words cannot express it all. One radish, 'Fire my palace.'" He also sang: "Treading the spring sun, in the human world of February, two harmonies with dust. When spring has passed and autumn winds rise, the heart breaks for the white-haired people of the world." Later, he met a Daoist priest who treated him, and said: "In a dream I saw a red-robed maiden who led me into a palace adorned in red and purple. The young sister-in-law made me sing. The Daoist said, 'This is indeed the woman who has sinned against the heavens by wheat poison. The heart spirit is the 'young sister-in-law,' and the spleen spirit is also involved.' According to medical texts, radishes treat wheat poison. 'Fire my palace' is a mnemonic; the treatment was to take the medicine together with radishes, and he was soon cured.
Treating Poison from Stream Water
Take the root and leaves of Anemarrhena and crush them into a powder to be taken internally. Alternatively, crush them with water, extract the juice, and drink two cups. In summer, when traveling, carry some of this powder with you. If you intend to enter the water, first throw a small amount upstream, and you will have nothing to fear. It also repels shegong (arrow poisoners), and can be mixed with water to make a bath, which is very effective.
Treating Various Gǔ Poisons
Use fresh garlic collected on the fifth day of the fifth lunar month. Take it as a food, but do not consume it regularly.
To Resolve Poison from Medicines, Snakes, and Various Gǔ Poisons
Take Achyranthes root, cut into one-inch pieces, and crush it. Soak it in sesame oil for a long time, the longer the better. Store it for travel. If someone in the regions of Zhangzhou, Quanzhou, Fujian, Guangdong, or Guangxi has been poisoned, have them chew three or four pieces. If they vomit, they will be safe.
Another Formula
Raw tea leaves (roasted), raw licorice root (roasted), raw alum (ground in a mortar into powder).
Mix all equally into a fine powder. Take one large coin’s worth, and mix with freshly drawn water. If poisoned for a month, the poison will be expelled through the bowels. If poisoned by gǔ, it will cause the vomiting of meat-like clumps. After this, take a restorative medicine: raw glutinous rice balls made with glutinous rice flour and black pig bile, shaped like the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pieces at a time, swallowing them with warm water.
To Resolve All Poisons
Use Amomum seeds, raw leek juice, and blue fruit, each separately mixed with water and taken. For sudden poisoning with medicinal substances, take one cup of raw sesame oil and induce vomiting to expel the poison.
Treating Poison from Gǔ [from Bencao]
Use seven fresh Xanthium seeds, one liang of alum, and Gleditsia seeds. Chew the Gleditsia seeds and apply the mixture to the bitten area. This must be done by a man, who chews the mixture and applies it to the swollen area.
Another Formula [from Bencao]
Use Realgar in any quantity, mixed with Endive juice to make a cake. Let it dry and grind into powder. Use a small amount to apply directly to the wound for immediate effect. Alternatively, mix the Realgar powder with wine and apply it to the affected area.
Toxin-Resolving Powder [from Bencao]
Use Parus (a type of bird), and take it with wine.
Treating Poisonous Distress [from Bencao]
Dig a hole in the ground, pour water into it, stir until it becomes murky. After a short while, drink the water and the poison will be resolved.
For Those Who Cannot Obtain Blue Juice to Resolve Poison [from Bencao]
Use the juice from washing cloth, which is also effective.
To Resolve Toxic Substances That Have Entered the Stomach [from Bencao]
Take iron water (a solution of iron) to consume.
解一切毒【出本草】
以腊雪少温服之
解诸毒药及虫【出本草】
以车渠玳瑁一片等分作人乳磨服极验
治一切毒气及蛇伤【出本草】
以独行根磨服之应是着诸般毒悉皆吐出
治一切草毒【出本草】
用白藊豆生嚼及煎汤服取效
治诸恶狐尿刺毒山溪中沙虱射工等毒【出本草】以葱煮汁浸之或捣傅中效
治岭南人以蓝头合毒有中之者【出本草】
以蓝蛇尾作脯与食之即解其蛇头毒尾良也
破棺汤【出本草】耑治诸毒辛恶热黄闷欲死者
以屎新者最效湏与水和服之干者焼之烟絶水渍饮汁一方多年干者捣末沸汤沃汁服之
解诸毒蛊毒肿毒蛇虺蛊狂犬毒并疮除血长肤者以紫珠煮汁服之【一名紫木】
治溪毒【出本草】
以小蒜煮汁服之
治人中毒【出本草】
以萍子曝干为末酒服方寸
解诸毒物【出本草】
以百丈青煮服亦捣绞汁服
治解一切毒气虎狼所伤溪毒野蛊等毒【出本草】
以草犀根焼碎服临死者服之得活
治诸毒热煞蛇毒除惊怖恍惚【出本草】
以麝香作服之
治瘴毒【出本草】
以蚺蛇肉作鲙食之良
杀蛊毒【出本草】
以鳗鲡鱼干焼炙之令香食之三五度即瘥一方为末服之长服尤良
去热烦解毒调中气令人肥健又主马血毒入肉【出本草】以甜藤捣绞汁和米粉作糗饵食之甜美
去虫蛇蛊毒【出本草】
以大蒜生食之
解蜈蚣毒及蜀椒毒
用桑汁及煮桑根汁并解
治狐狸刺毒
用煮大豆令多饮甘汁无大豆豉亦佳
又方 解狼烟毒入口
用饮少醋解
治剥驴马血入肉毒
用赤柽木以火炙熨之亦可煮汁浸之效【一名河桞】
Explanation
To treat all kinds of poison [from the Bencao]
Take a small amount of winter snow, warmed slightly, and take it internally.
To treat various poisons and insect toxins [from the Bencao]
Take one piece each of chequ and玳瑁, grind them into a milk-like consistency, and take internally; this is very effective.
To treat all toxic vapors and snake bites [from the Bencao]
Grind the root of Duxing and take it internally; this should cause all kinds of toxins to be expelled through vomiting.
To treat all plant toxins [from the Bencao]
Chew the white soybean raw or boil it into a decoction and take it internally to achieve efficacy.
To treat various evils, such as the poison from fox urine thorns, sand fleas, and shegong in mountain streams [from the Bencao]
Boil scallion into a juice and soak the affected area in it, or crush it and apply it externally; this is effective.
To treat the poison of the people of Lingnan, who are bitten by the lan tou venom [from the Bencao]
Make a dried meat from the tail of the lan snake and eat it; this will neutralize the venom of the snake’s head and tail.
Break棺 Decoction [from the Bencao], specifically treats various poisons, pungent evils, hot jaundiced oppression, and those nearly dying
The fresh one is most effective; it must be mixed with water and taken internally. The dry one should be burned until the smoke stops, then soaked in water and the liquid drunk. Another method: for those that have been dry for many years, crush into powder, pour boiling water over it to extract the juice, and take it internally.
To treat various poisons,蛊 poison, swelling poison, snake and huiguan poison, rabid dog poison, and to promote wound healing and blood removal [from the Bencao]
Boil Zi Zhu and drink the juice; also known as Zi Mu.
To treat stream poison [from the Bencao]
Boil xiaosuan into a juice and take it internally.
To treat human poisoning [from the Bencao]
Dry pingzi and make into powder; take one square inch with alcohol.
To treat various toxic substances [from the Bencao]
Boil Bai Zhang Qing and take it internally; also crush it and extract the juice to drink.
To treat all kinds of toxic vapors, wounds from tigers and wolves, stream poison, and wild gu poison [from the Bencao]
Burn caoxi root into powder and take it internally; those near death who take it will recover.
To treat toxic heat, snake venom, and to dispel fear and confusion [from the Bencao]
Take shexiang internally.
To treat zhang poison [from the Bencao]
Make ran she meat into slices and eat it; it is effective.
To eliminate gu poison [from the Bencao]
Dry manli fish, roast or char it until fragrant, and eat it three to five times; it will cure. Another method: make it into powder and take it internally; long-term use is especially beneficial.
To remove heat, irritability, and toxins, regulate the middle qi, strengthen the body, and treat ma xue poison that has entered the flesh [from the Bencao]
Crush tianteng, extract its juice, mix with powdered rice, and make into qiu cakes to eat; they are sweet and delicious.
To remove insect, snake, and gu poison [from the Bencao]
Eat raw garlic.
To treat scorpion poison and shu jiao poison
Use sang zhi juice or decoction of sang gen; both are effective.
To treat fox thorn poison
Boil soybeans and drink the sweet juice; if there are no soybeans, chou is also good.
Another method: to treat the poison from wolf smoke entering the mouth
Drink a little vinegar to neutralize it.
To treat the poison of lu and ma blood that has entered the flesh
Use chi cheng mu; roast it over fire and apply as a hot compress, or boil it into a decoction and soak the affected area; this is effective. Also known as he liu.
风毒肿【出圣惠方】
沉香 木香 薫陆香 鸡舌香 麝香 紫檀香并皆治之
中药毒【附论】
神农尝百草一日而遇七十毒以辨相得相反相恶畏至于有毒无毒各有制治然药无毒则病不瘳内经所谓知毒药为真者乃用药之要也昧者语有服食当究其毒以制治之犹巴豆之用黄连半夏之用生姜是也甘草能解百药之毒大有神妙有人中乌头巴豆毒甘草入服即定中藜芦毒葱汤下咽便愈中野葛毒土浆饮讫即止如此之事其验如反掌方称大豆汁解百药毒毎令试之大悬絶不及甘草又能加之为甘豆汤其验尤甚有人服玉壸丸治呕不能已百药与之不止蓝汁入口即定○又云凡受毒者或鱼肉饭中得之则昜治饮酒得之则酒气散归百脉难治若在胸膈作楚则用稀延散吐之若在腹中作楚急服雄黄丸防之徐服参苓白术散无恙矣仍忌鸡鹅肉数日为妙又云凡煮诸药汁解毒者不可热饮诸毒得热更甚冝使小冷为良○夫有大毒之药不可入口鼻耳目即杀人者一曰钩吻生朱崖二曰鸩又名防状如黒雄鸡生山中三曰隂命赤色着木悬其子生山海四曰海姜状如龙赤色生海中五曰鸩羽状如鹳雀黑项赤啄食蝮蛇生海内但彼此诸毒药发动状皆似劳黄头项强直背痛而欲寒四肢痠洒毛悴色枯肌肉纒急神情不乐又欲似瘴病或振寒如疟或状热似时行或吐或痢多若头痛又言人齿色舌色赤面多青者并着药之也岭外俚人别有不强药不蓝药有燋铜药金药菌药此五种药中人者亦能杀人但此毒初着不能知欲知是毒非毒初得便以灰磨洗好熟银令净复以水杨枝洗口齿含此药一宿卧明旦吐出着之银黑者是强药银青黑者是蓝药银紫班者是燋铜药此
Explanation
Wind-Toxin Swelling [From the Sheng Hui Fang]
Sinking fragrance (Sinker), Wood fragrance (Woodruff), Frankincense, Chicken-tongue fragrance (Clove), Musk, and Purple-cedar fragrance—all are used to treat it.
Toxicity from Chinese Medicines [With Commentary]
Shennong once tasted a hundred herbs in a single day and encountered seventy toxins, in order to discern which herbs were compatible, which were incompatible, which were harmful, and which were not. Thus, whether a medicine is toxic or not, there is a method of treatment. If a medicine has no toxicity, then the illness will not be cured. As the Neijing (Inner Classic) says, knowing the true nature of toxic medicines is the key to proper drug use. Those who are unwise say that when taking medicinal substances, one must investigate their toxicity in order to treat accordingly. For example, Ba Dou (croton seed) is used with Huang Lian (Coptis), and Ban Xia (Pinellia) is used with Sheng Jiang (ginger). Licorice is able to neutralize the toxicity of all medicines, and its efficacy is truly remarkable. There are cases where someone poisoned by Wu Tou (Aconitum) or Ba Dou took licorice and was immediately calmed. If poisoned by Li Lu (Veratrum), drinking a leek soup will cure it instantly. If poisoned by Ye Ge (wild kudzu), drinking Tu Jiang (earthen water) will stop the toxicity immediately. Such cases are as effective as turning one's palm over. The formula says that soybean juice can neutralize the toxicity of all medicines. It is recommended to test it, and its efficacy is vastly inferior to licorice. When combined with licorice to make Gan Dou Tang (licorice and soybean decoction), its efficacy is even greater. There is a case where someone took Yu Ku Wan (Jade Vessel Pills) to treat vomiting, but the vomiting could not be stopped by any medicine, until they drank Lan Zhi (indigo juice), and it immediately ceased.
It is also said that if one has been poisoned by eating fish or meat, it is easier to treat, but if the poison was obtained through drinking alcohol, the alcohol vapors disperse into the hundred meridians and are more difficult to treat. If the poison causes pain in the chest and diaphragm, use Xi Yan San (Diluted Yan Powder) to induce vomiting. If the poison causes pain in the abdomen, take Xiong Huang Wan (Realgar Pills) immediately to prevent further damage, and gradually take Can Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria, and White Atractylodes Powder) to recover without harm. It is best to avoid chicken and goose meat for several days.
It is also said that when using decoctions of herbs to detoxify, do not drink them hot, as the toxins become more intense with heat; it is better to let them cool slightly.
There are medicines with extreme toxicity that, if ingested through the mouth, nose, ears, or eyes, will kill immediately. The first is Gou Wen (Dendrocnide moroides), which grows in Zhu Ya (a southern region). The second is Zhen (a toxic bird), also called Fang, resembling a black rooster, living in the mountains. The third is Yin Ming, red in color, attaching itself to trees, and its seeds grow in the mountains and seas. The fourth is Hai Jiang (sea ginger), resembling a dragon, red in color, growing in the sea. The fifth is Zhen Yu (feathers of the Zhen bird), resembling a Guan Que (stork), with a black neck and red beak, feeding on Fu She (venomous snake), found within the seas.
However, the symptoms of these various toxic medicines are similar to Lao Huang (a type of jaundice or fever), with stiffness in the head and neck, back pain, a desire for cold, limb weakness, dry hair, pale complexion, tense muscles, and unpleasing spirit. It may resemble Zhang Bing (malarial fever), with chills like malaria or fever like an epidemic, vomiting, diarrhea, and headaches. It is also said that if a person’s teeth and tongue are red, and their face is often blue, this is a sign of poisoning.
Among the Ling Wai Li Ren (people of the outer hills), there are other types of poisons: Bu Qiang Yao (non-strong poison), Bu Lan Yao (non-blue poison), Jiao Tong Yao (scorched copper poison), Jin Yao (golden poison), and Jun Yao (mushroom poison). Those who are poisoned by these five kinds of medicines can also be killed.
However, at first, the poison is not obvious. To determine whether it is poison or not, when first obtained, use ash to grind and wash a clean, well-fired silver piece, then wash the mouth and teeth with Shui Yang Zhi (water willow branch), and hold the medicine in the mouth overnight. In the morning, spit it out and test it on the silver. If the silver turns black, it is Qiang Yao (strong poison); if it turns blue-black, it is Lan Yao (blue poison); if it turns purple with spots, it is Jiao Tong Yao (scorched copper poison).
三种但以不强药最急毒若热酒食里中者六七日便死冷酒食里中者着经半月始可知尔若冷银银色不异而病与着药之状不殊心疑是欲得知者可食鲤鱼食毕此毒即发亦空腹取银含之可两食顷出着露下明旦看银色若变便黒即是药毒又言取熟鸡子去殻令病人齿勒齿鸡子白处亦着露下若齿痕处黒即是也又言觉四大不调即饮酒空腹食炙鸡炙防鸭等触犯令药发即治之便瘥若久未治毒侵肠胃难复攻治也若定知著药而四大未羸者取大防长三寸许为末水服必大吐痢若色青者是燋铜药色赤者是金药吐菌子是菌药此外杂亦无定色但小异常尔又有两种毒药名当孤草其着人时脉浮大而洪病发时恶寒头为痛干呕背廹急口不觉嚼舌大小便秘澁面色眼眶唇口指甲背青是也又别一种当孤草毒者其病发时口禁而干舌不能言咽喉如锥刀刺胸中甚热体脾满闷不至百日身体唇口手足背青而死又着乌头者其病发时咽喉强而眼睛疼鼻中闻臰手脚沈重常呕吐腹中热闷唇口青顔色乍青乍赤百日乃死凡人若色黑骨大肉肥者皆胃厚则胜毒若痩者则胃薄不胜毒也○凡药毒及中一切毒皆能变乱于人为害亦能杀人但毒有大小可随所犯而救解之若毒重者令人咽喉肿强而眼睛疼痛鼻干手脚沉重常呕吐唇口习习腹里热闷顔色乍青乍赤经久则难疗其轻者身体习习而痹心胸涌渇然而吐或利无度是也但从酒得者难治言酒性行诸血脉流徧身体故也食得者易治言食与药俱入于胃胃能容杂毒又随大便泄出毒毎未流于血脉故易愈也若觉有前诸候便以解毒之药救之
方
蜂窠散 治药毒吐后
Explanation
Among the three types, the one using a non-strong medicine is the most urgent in toxicity. If the poison is ingested with hot wine or food, the person will die within six or seven days. If taken with cold wine or food, the poison remains latent for about a month before its effects become apparent. If the silver remains unchanged in color and the symptoms of the illness are not distinct from those caused by the poison, one may suspect poisoning. To confirm, one may eat carp; after eating, the poison will manifest. Alternatively, one may take silver, hold it in the mouth on an empty stomach, and after two meals' time, place it under the dew. The next morning, if the silver turns black, it is indeed poison. Another method is to take a boiled egg, remove the shell, and let the patient bite it, leaving a mark on the white of the egg, then place it under the dew. If the mark turns black, it confirms poisoning.
If one feels the four great elements are unbalanced, they should drink alcohol on an empty stomach and eat roasted chicken or roasted duck to provoke the poison into manifestation, then treat it and recover. If left untreated for a long time, the poison will invade the intestines and become difficult to treat. If one is certain of poisoning and the four great elements have not yet weakened, take a piece of dà fáng about three inches long, grind it into powder, and take it with water. This will cause severe vomiting and diarrhea. If the color is green, it is jiāo tóng poison; if red, it is gold poison; if it causes vomiting of fungi, it is fungus poison. Other types of poison may not have a fixed color, but will show slight abnormalities.
There are also two types of poison known as dāng gū cǎo. When it affects a person, the pulse is floating, large, and strong. When the illness manifests, the person feels cold, has severe headaches, dry vomiting, tightness in the back, and is unaware of chewing. The mouth, tongue, and nails turn blue, and the eyes and face also show bluish discoloration. Another type of dāng gū cǎo poison causes the person to be unable to speak, the tongue to be dry, the throat to feel as if pierced by a knife, and the chest to be very hot. The body feels full and oppressed. Within a hundred days, the person will die with blue discoloration on the lips, hands, feet, and back.
Those affected by wū tóu (aconite) will experience a stiff throat, eye pain, a dry nose, heavy limbs, frequent vomiting, internal heat, and blue discoloration of the lips. Their complexion will fluctuate between green and red, and they will die within a hundred days.
Generally, people with dark skin, large bones, and thick flesh have strong stomachs and can withstand poison. Those who are thin have weak stomachs and cannot withstand poison.
All kinds of poison, whether from medicine or other sources, can cause confusion and harm to the body and even kill. However, the severity of the poison varies, and one can be saved depending on the nature of the poisoning. If the poison is severe, it causes a swollen throat, eye pain, dry nose, heavy limbs, constant vomiting, dryness in the mouth and lips, internal heat, and fluctuating colors (green and red). If left untreated for a long time, it becomes difficult to treat. If the poison is mild, the body feels damp and numb, the chest feels full, there is a great thirst, and the person may vomit or have diarrhea without limit.
Poison obtained through alcohol is hard to treat, because alcohol's nature spreads through the blood vessels and permeates the entire body. Poison obtained through food is easier to treat, because both food and poison enter the stomach. The stomach can contain various poisons, and the toxins are expelled through the bowels before reaching the blood, so it is easier to recover. If one notices any of the above symptoms, one should immediately use detoxifying medicine to treat it.
Formula
Fengke San (Hive Nest Powder), for treating after poisoning-induced vomiting.
土蜂窠【炒研末一两】赤小豆 糯米 粟米 蓝实【四味并生用各二两】猪苓【去黑皮】荠苨【各剉半斤】马蔺花【干者二两】
右为散毎服三钱以温水调下空心日晚服一方入猪粪炒焦
解诸药毒预含方【出圣惠方】
水银【一两以肉研令星尽】腻粉【一两五钱】不灰木【一两捣研细罗为末拣净】鸡子【三枚】蓝根【一两捣罗为末】生姜汁【二合】
右以腊日拌和入瓷罐内掘地坑埋至端午日取出用软饮和丸如红豆大毎服以甘草汁生米泔嚼下一丸瘥
丹砂丸 解药毒蛊毒等疾
丹砂【研】雄黄【研】附子【炮去皮脐为末各二两】防【六十粒炒】巴豆【六十粒去皮心膜麸纱去油】
右细研巴豆并豉前三味炼蜜和捣数百下丸如豆瓷瓶蜜收毎服二丸暖蜜酒下
解诸毒药伤人方【出圣惠方】
石南根【五钱】啇陆【五两切晒干炒令黄】肉桂【一两去皴皮】甘草【一两生用】猪牙皂角【三两去皮丝炙令焦黄去子】
右捣筛为散毎服五钱以水一大盏煎至五分去滓温服之以吐防为度令吐在盆中要得防验只得吃粥将息为妙
解毒丸【出圣惠方】
银星礜石 金星礜石 太隂精石 云母粉不灰木【以生粪烧灰令通赤已上各二两】
右用药四味炭火烧令通赤与不灰木同入盆下盖出火毒一宿后细研如粉入龙脑二钱更研令匀以糯米粥和丸如红豆大毎服一丸以生姜汁少许并新汲水研破服之
婆婆石丸【出圣惠方】耑解药不论年月深浅立瘥
婆婆石 猪血【各五钱】雄黄 麝香 乳香【各一分】
Explanation
Scatter Formula for Resolving Drug Toxicity (Preventive Formula)
[From Shenghui Fang]
Ingredients:
Preparation and Use:
The above ingredients are made into a powder. Take three qian each time, mixed with warm water, on an empty stomach in the morning and evening. Another version includes pig manure, roasted until charred.
Formula for Preventing Poisoning from Medicinal Substances
[From Shenghui Fang]
Ingredients:
Preparation and Use:
On the day of the winter solstice, mix all ingredients and place in a porcelain jar. Bury the jar in a dug pit in the ground, and retrieve it on the fifth day of the fifth lunar month. Use soft drink to form pills as large as red beans. Take one pill each time, chewed with a small amount of licorice juice and fresh rice washing water, to cure the condition.
Cinnabar Pill for Resolving Drug and Witchcraft Poisoning
Ingredients:
Preparation and Use:
Finely grind the croton seeds and the first three ingredients, mix with honey, and pound for several hundred times. Form into pills as large as beans, store in a porcelain jar with honey. Take two pills each time, with warm honey wine.
Formula for Resolving Toxic Drugs That Harm the Body
[From Shenghui Fang]
Ingredients:
Preparation and Use:
Pound and sieve into powder. Take five qian each time, decoct one large cup of water down to half, strain, and take warm. Continue until vomiting occurs. Collect the vomit in a basin; to ensure efficacy, only consume rice porridge afterward and rest.
Toxicity-Resolving Pill
[From Shenghui Fang]
Ingredients:
Preparation and Use:
Burn the four ingredients with charcoal fire until red-hot, then mix with Bu Hui Mu in a basin and cover for one night to remove fire toxins. Then grind finely into powder, add two qian of borneol, and grind evenly. Mix with glutinous rice porridge to form pills as large as red beans. Take one pill each time, chewed with a small amount of fresh ginger juice and newly drawn water.
Pocomo Stone Pill for Resolving Drug Poisoning
[From Shenghui Fang]
Ingredients:
Preparation and Use:
This formula specifically resolves drug toxicity, regardless of how long it has been present, and cures immediately.
右研为末用软饭并猪血和丸如梧桐子大毎服以温水研下二丸又含一丸即吐出病根瘥如不吐即以内消也于端午日午时合如急要即取辰日辰时合亦得
防己解【出千金方】耑解芫花毒方
防己 防风【去芦】甘草【生剉】桂【去粗皮各一两】
右为末散毎服二钱以冷水调下连并三服一方单用一味亦可解之
椒豆饮【出百一选方】耑解砒毒韬丸传
汉椒【四十九粒】黑豆【十四粒】乌梅【二分去皮】甘草【三寸碎之】
右水一碗煎七分温服
白扁饮【一名巴豆灵膏出危氏方】解砒毒等
用白扁不拘多少为细末入青黛等分细研入甘草末少许巴豆一枚去殻不去油另研为细末取一半入药内以炒糖一大块水化开添成一大盏饮之毒随利去后用五苓散之类
金星地蟮散【出圣惠方】耑解毒药
金星地蟮【末二钱】婆婆石【五分】牛旁根【一两切碎焙干】灶下黄土【一两】
右为细末毎服以热酒调下一钱服之
蓝根饮 解毒药
蓝根【一握剉】芦根【一握剉】菉豆【研一分】淀脚【研一合晒干】
右先将蓝根芦根以水一碗煎至七分去滓次后二味和匀分三服或一二服利下恶物不用再服
承气汤【出十便良方】耑治吐却恶毒物后觉胸心安穏即服此
茯苓【一两】麦门冬【一两去心】人参【去芦头一两】青竹茹【五钱五分】
右为末毎服五钱以水一大盏入枣三枚煎至五分去滓温服日三服一二两日内且宜食粥
麦门冬饮【出千金方】耑治一切药毒发不问草石始觉恶心
生麦门冬【去心二两】葱白【切三两】豉【二两五钱】
Explanation
The above ingredients are ground into powder and mixed with soft rice and pig's blood to form pills the size of the seed of the paulownia tree. Each dose consists of grinding two pills in warm water and consuming them. Alternatively, hold one pill in the mouth; if it is spat out, the root of the disease is expelled and the condition is cured. If it is not spat out, the poison is resolved internally. Prepare this formula on the fifth day of the fifth lunar month at noon. If urgently needed, it may also be prepared on the fifth day of the third lunar month at the hour of Chen.
Fang Ji Jie [From Qian Jin Fang] — A formula specifically for resolving toxicity from Wan Hua (Daphne genkwa).
The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken with cold water. Take three consecutive doses. Alternatively, using just one ingredient from the formula can also resolve the toxicity.
Jiao Dou Yin [From Bai Yi Xuan Fang] — A formula specifically for resolving arsenic poisoning, transmitted in the Tao Wan tradition.
The above are decocted in one bowl of water until reduced to seven parts, then taken warm.
Bai Bian Yin [Also known as Ba Dou Ling Gao, from Wei’s formula] — Resolves arsenic poisoning and similar toxins.
Use an unspecified amount of Bai Bian (white flat beans), grind into fine powder. Mix with equal parts of Qing Dai (indigo powder), finely ground. Add a small amount of Gan Cao powder. Take one seed of Ba Dou (croton), remove the shell but not the oil, grind into fine powder. Take half of this powder and mix into the medicine. Dissolve a large piece of fried sugar in water and make up to one large cup. Drink this, and the poison will be expelled through defecation. Afterward, use formulas such as Wu Ling San (Five-Ling Powder).
Jin Xing Di Shuan San [From Sheng Hui Fang] — A formula specifically for resolving toxic substances.
The above are ground into fine powder. Each dose is one qian, taken with warm wine.
Lan Gen Yin — Resolves toxic substances.
First, decoct Lan Gen and Lu Gen in one bowl of water until reduced to seven parts, then strain. Then mix the remaining two ingredients, combine evenly, and divide into three doses (or one or two doses), taking them to expel harmful substances. No further doses are needed after this.
Cheng Qi Tang [From Shi Bian Liang Fang] — Specifically for treating cases where harmful toxins have been expelled and the chest and heart feel calm; take this formula afterward.
The above are ground into powder. Each dose is five qian, decocted in one large cup of water with three dates, reduced to five parts, strained, and taken warm. Take three times a day. For one or two days, it is advisable to eat only porridge.
Mai Men Dong Yin [From Qian Jin Fang] — Specifically for treating all types of medicinal poison, regardless of whether they are from herbs or minerals, when the initial symptom is nausea.
右剉如麻豆大以水七盏煎取三盏半去滓分三服食顷再服之
椿皮饮 解一切药毒
椿白皮 东桞枝【并细剉各二合】阿魏【好者少许】
右以水三盏同煎取一盏去滓空心顿服吐出恶物即瘥吐后服蜂窠散
甘草饮 治中药毒心痛烦闷
甘草【生剉二两】粉草【研一两】白蜜【五钱五分】
右以水六盏先煎甘草减半内葛粉并蜜更煎三两沸去滓温分三服如食顷服
辨毒散 治一切毒及药毒
阿魏【研】青塩【研各一两】甘草【生剉三两】
右为散如遇有毒物处毎日空心沸汤防服一钱若食着毒物立便吐出
中诸药毒方
甘草【生用】黑豆 淡竹叶
右等分剉散水一碗浓煎服之
粉草饮 凡中药毒即用生黑豆数粒食之间醒者即非中毒若是吐出逆烦躁服药湏极冷即觧也觧中药毒虫毒闷乱吐血烦躁
甘草【一两生用】白矾【五钱生】延胡索【一两二分】
右为细末毎服五分水一盏煎至六分去滓放冷细细呷之
解诸药毒人中毒
以金钗股煮汁服之亦生研更烈必大吐下如无毒亦去热痰
解毒丸 治中药毒心腹切痛不可当欲死者有救药不及死后身黑是中毒之证
大【二枚去核】巴豆【三十七粒去皮心膜不出油】
右共研匀只作四丸以大鍼穿就麻油炣熖上熏黑用瓷合贮遇中毒者毎服只一丸随所中毒物汁咽下不得嚼破一二时辰取下毒其毒即紧包裹所服药下或不知所中毒物即以茶清一大盏放温咽下
甘草汤 以中药毒心膈烦闷甚者如锥刺痛不可忍冝速吐之
甘草【生用二两】白药【一两一钱】
Explanation
Chunpi Drink – Resolves all kinds of medicinal poison
Catalpa white bark, Eastern willow branches [each finely cut, two hegui], Ferula assafoetida [a small amount of the good quality]
Right: decoct with three cups of water, obtain one cup, strain, and take on an empty stomach in one dose. Vomit out the evil substance and the condition is resolved. After vomiting, take Fengkē Powder.
Gancao Drink – Treats medicinal poisoning with heart pain and restlessness
Gancao [freshly cut, two liang], powdered licorice [one liang], white honey [five qian five fen]
Right: decoct with six cups of water, first decoct the gancao until reduced by half, add the powdered licorice and honey, and decoct until three more boils. Strain, cool, and divide into three warm doses, to be taken as a meal is consumed.
Biantox Powder – Treats all kinds of poison and medicinal poison
Ferula assafoetida [ground], green salt [ground, each one liang], gancao [freshly cut, three liang]
Right: grind into powder. If there is a case of poisoning, take one qian daily on an empty stomach with boiling water. If one has consumed a toxic substance, it will be immediately vomited out.
Formula for Poisoning from Various Medicines
Gancao [freshly used], black beans, light bamboo leaves
Right: cut and grind all equally, decoct with one bowl of water and take the concentrated decoction.
Fengcao Drink – For any medicinal poisoning, take a few raw black beans and eat them. If one becomes alert, it is not poisoning. If one vomits, becomes agitated, and is in a state of confusion, the medicine must be taken extremely cold to resolve the condition. Resolves poisoning from medicinal toxins, insect toxins, confusion, vomiting of blood, and restlessness.
Gancao [one liang, freshly used], alum [five qian, freshly used], Corydalis yanhusuo [one liang two fen]
Right: grind into fine powder. Each dose, five fen; decoct with one cup of water until six fen, strain, cool, and take in small sips.
Resolving Poisoning from Various Medicinal Toxins in a Person
Decoct the stem of a golden hairpin and take the decoction. If ground raw, it becomes even more potent, causing severe vomiting. Even if there is no poison, it will remove heat phlegm.
Detox Pill – Treats severe abdominal pain from medicinal poisoning, unbearable and life-threatening; if the medicine is too late, the person dies with a blackened body, which is evidence of poisoning.
Large persimmon [two, with cores removed], Croton tiglium [thirty-seven seeds, with skin and membrane removed, no oil]
Right: grind evenly and make into four pills. Thread each with a large needle, and toast over sesame oil flame until blackened. Store in a porcelain container. When encountering a poisoned person, administer only one pill, swallowing it with the juice of the substance that caused the poisoning. Do not chew it. Within one or two hours, the poison will be expelled. The poison will be tightly wrapped around the ingested medicine. If the cause of poisoning is unknown, take one large cup of warm tea decoction and swallow it.
Gancao Decoction – For those poisoned by medicinal toxins, with severe pain in the heart and diaphragm like a needle piercing, unbearable; should be vomited immediately.
Gancao [freshly used, two liang], white medicine [one liang one qian]
右细剉以水三盏同煎至二盏去滓顿服以吐出恶物为度吐了后单煎甘草一味服之尤佳
归魂散【一名矾茶散出广南卫生方】耑觧中药毒烦躁吐血腹内口内如锥针刺
白矾 草茶【各一两一钱】
右捣研为散分作三服用新汲水调下连服之立解此药入口其味甘甜不觉苦味者是中药毒也得吐即效不吐服一方用白矾臈茶末水调下治菌毒
解百药毒方【出千金方】
用甘草荠苨大小豆汁蓝叶根实绞取汁服之并瘥
解野葛毒方【出千金方】如若以口噤者以大竹筒盛冷水注两脇及脐上暖辄易之口湏臾开开则后药入口便活以生荠苨汁解之又用鸡子三枚葛根汁甘草汁鸭头热猪血鸡屎人屎各绞取汁服之并瘥
解乌头天雄附子毒方【出千金方】
用大豆汁逺志防风肉饴糖并能解之一方専用远志防风二味投大豆汁调下一方专用防风肉浓煎汤服之亦可
解半夏毒方【出千金方】
用生姜汁及干姜服之良○唐崔魏公云防夜暴亡有梁新闻之乃诊之曰食毒仆曰常好食竹鸡竹鸡多食半夏苖必是半夏毒命生姜捩汁折齿而灌之活○浙人王夫人忽日面生黑班日久满面俱黑遍求医不效忽遇一草泽医人云夫人中食毒矣治之一月平复后觉其方止用生姜汁糊为丸服之问其故云食班鸠盖此物常食半夏苖中毒姜汁解之
解莨菪叶中有毒者
煮甘草汁服之
解狼毒方【出千金方】
用杏仁蓝白敛塩木占斯各绞汁调服瘥蓝汁亦解
解巴豆毒方【出千金方】
用煮黄连大豆生藿小豆藿菖蒲屑及煮寒水石各件取汁并皆可服甚良
解蜀椒毒方【出千金方】
Explanation
Right: Finely chop and decoct with three cups of water until reduced to two cups, then strain and discard the residue. Wait and take it all at once, until the person vomits out the harmful substances. After vomiting, separately decoct licorice alone and take it, which is especially beneficial.
Gui Hun San [also known as Fan Cha San, from Guangnan Weisheng Fang] specifically resolves toxicity from Chinese herbs, treating restlessness, vomiting of blood, and sensations of needle-like pricking in the abdomen and mouth.
White alum, grass tea [each one liang and one qian]
Right: Pound and make into powder, divide into three doses, and take with newly drawn water, consecutively. This medicine, when taken, has a sweet taste and is not bitter—this is a sign of toxicity from Chinese herbs. If vomiting occurs, it is effective; if not, take another formula. One formula uses white alum and tea powder, mixed with water, to treat bacterial toxicity.
Formula for resolving the toxicity of all medicines [from Qianjin Fang]
Use decoctions of licorice, Ji Ning, soybeans, and blue herb root and fruit, squeezed for their juice and taken; all conditions are resolved.
Formula for resolving Ye Ge toxicity [from Qianjin Fang]
If the patient's mouth is clenched shut, fill a large bamboo tube with cold water and apply it to both sides of the body and over the navel, warming it and replacing it as needed. The mouth will soon open, and then the subsequent medicine may be taken orally. Use fresh Ji Ning juice to resolve it. Alternatively, use the juice of three chicken eggs, kudzu root, licorice, hot duck's head, pig's blood, chicken droppings, and human excrement, all squeezed for their juices and taken; all conditions are resolved.
Formula for resolving toxicity from Wutou, Tianxiong, and Fuzi [from Qianjin Fang]
Use decoctions of soybeans, Yuan Zhi, Fang Feng, Huo Rou, and maltose, all of which can resolve the toxicity. One formula uses only Yuan Zhi and Fang Feng, mixed with soybean decoction. Another formula uses Fang Feng and Huo Rou, decocted strongly and taken as a decoction; this is also effective.
Formula for resolving toxicity from Ban Xia [from Qianjin Fang]
Take with ginger juice and dried ginger, which is good. Tang Dynasty's Cui Weigong said: A man died suddenly at night. Liang Xinhui heard of this and diagnosed him, saying it was food poisoning. The patient said he often ate Zhu Ji (a bird), and Zhu Ji commonly eats Ban Xia sprouts, so it must be Ban Xia toxicity. He ordered to squeeze ginger juice and administer it by pressing it into the mouth with the teeth; the man revived. A woman from Zhejiang suddenly developed black spots on her face, and over time, her entire face turned black. She sought many doctors but found no relief. Then she met a country physician who said, "Madam, you have been poisoned by food." He treated her for a month and she recovered. Later, she realized the formula used only ginger juice mixed into pills; she asked why, and the doctor said, "You ate Ban Jiu (a bird), which commonly eats Ban Xia sprouts, and its poison is resolved by ginger juice."
For the toxic parts of Lang Dang leaves:
Decoct licorice juice and take it.
Formula for resolving Lang Du toxicity [from Qianjin Fang]
Use the squeezed juices of bitter almonds, blue herb, Bai Lian, salt, and Mu Zhan Si, each taken separately; all are effective. Blue herb juice is also effective.
Formula for resolving Ba Dou toxicity [from Qianjin Fang]
Use the decoctions of Huang Lian, soybeans, raw Huo, small beans, Huo, Chang Pu powder, and Han Shui Shi (Cold Water Stone), each taken separately; all may be taken and are very effective.
Formula for resolving Shu Jiao toxicity [from Qianjin Fang]
用葵子汁蒜桂汁豉汁人尿冷水土浆饮之一方以鸡毛烧吸烟及水调服一方用枣子解之更含荠苨并瘥一方専用葵子汁桂汁防汁同和服之
解斑猫芫青毒方【出千金方】
用猪膏大豆汁戎塩蓝汁服之一方用塩汤煮猪膏巴豆饮之一方用大小黑豆汁服之并瘥
解莨菪毒方【出千金方】耑治食莨菪闷乱如卒中风或似热盛狂病服药即剧
右饮甘草汁及蓝青汁即愈一方治中砒毒用蓝汁同甘草汁饮之
解钩吻毒方【出千金方】耑治钩吻毒困欲死面青口噤逆冷身痹【肘后方云】钩吻茱萸食芥相似而所生之傍无他草茎有毛误食之杀人
用荠苨八两防咀以水六升煮取三升如人体冷服五合日三夜二浓汁为妙一方煮汁饮之一方噉葱汁尤佳
解毒方 解中一切毒药口唇麻目暗心腹如刀刺或吐出血
用石緑不计多少研细毎服一钱研莱菔之汁调下立吐得毒出即服和气药调补
升麻汤 治药毒吐出
用升麻半两为散食后及夜卧温水调下一钱服半月夜一切毒药入口即便吐出冝常
太白散 解药毒
用山芋三两为散毎服二钱以新汲水调下日三服
僵蚕散 解一切药毒
用白僵蚕直者炒为散毎服一钱以粥饮调下吐出毒物瘥一方用酒醋水三般同为一盏煎五七分温服
解野葛毒 觧一切药毒【方见本门解毒丸】
麻仁饮
用大麻仁五合研如膏入水二盏搅令匀取汁饮之
解踯躅毒方【出千金方】
用栀子仁四两为散冷水调下二钱若未效服
解藜芦毒方
用雄黄一两细研煎葱汁调下一钱如未效服一方用温汤饮之并解一方用冷酒服解一切毒
解甘遂毒方【出千金方】
Explanation
Use the juice of kui seeds, garlic, cinnamon, fermented soybean juice, human urine, cold water, and soil-based liquid as one formula; burn chicken feathers and inhale the smoke, or mix with water and take orally. Another formula uses dates to counteract it, and chew qiji for recovery. Another formula uses exclusively the juices of kui seeds, cinnamon, and fang mixed together and taken.
Formula for detoxifying banmao and yuanqing toxicity [from Qianjin Yaofang]
Use pig fat, soybean juice, rongyan salt, and indigo juice. Another formula uses salted water to cook pig fat with badou and drink it. Another formula uses juice from large and small black beans, and taking it cures the condition.
Formula for detoxifying langdang toxicity [from Qianjin Yaofang]
Specifically treats langdang toxicity causing dizziness and confusion as if struck by a sudden wind, or resembling a severe heat-induced manic illness; taking medicine worsens the condition.
Drink licorice juice and indigo-blue juice to recover immediately. Another formula treats arsenic poisoning by drinking indigo juice mixed with licorice juice.
Formula for detoxifying gouwen toxicity [from Qianjin Yaofang]
Specifically treats gouwen toxicity causing severe weakness near death, blue face, locked jaw, cold extremities, and body numbness [as stated in Zhoulhou Fang]: gouwen resembles zhuyu and shijie in appearance, growing in areas with no other grass, with hairy stems; accidental ingestion can be fatal.
Use eight liang of qiji, fang cut into pieces, and boil with six sheng of water to obtain three sheng, equivalent to the volume of a human body; take five he cold, three times a day and twice at night. Concentrated juice is preferable. Another formula uses boiled juice to drink. Another formula recommends drinking leek juice, which is especially effective.
Detoxifying formula: for all types of poison causing numbness of lips, dimness of vision, knife-like abdominal pain, or vomiting blood.
Use shilü (green mineral), quantity not limited, grind finely; take one qian each time, mixed with laibo (radish) juice. Immediately vomit out the poison, then take harmonizing herbs for recovery.
Shengma decoction: treats drug toxicity by inducing vomiting.
Use half a liang of shengma, grind into powder, mix with warm water after meals or before bedtime, take one qian. Take for half a month; any toxic substance ingested will be immediately vomited. Should be used regularly.
Tai Bai powder: detoxifies drug toxicity.
Use three liang of shanyu, grind into powder, take two qian each time, mixed with freshly drawn water, three times daily.
Jiangcan powder: detoxifies all types of drug toxicity.
Use straight bai jiangcan (white silkworm pupae), stir-fried and ground into powder, take one qian each time, mixed with rice soup. Vomit out the poison to recover. Another formula uses wine, vinegar, and water mixed into one cup, boiled to five or seven parts, and taken warm.
Formula for detoxifying yegé toxicity: detoxifies all drug toxicity [formula found in this section under Jietu Wan].
Maren decoction
Use five he of maren (cannabis seeds), grind into a paste, add two cups of water, stir until even, and drink the liquid.
Formula for detoxifying zhizhu toxicity [from Qianjin Yaofang]
Use four liang of zhizi (gardenia fruit), grind into powder, mix with cold water and take two qian. If ineffective, take again.
Formula for detoxifying lilu toxicity
Use one liang of xionghuang (realgar), finely ground, boiled with leek juice, take one qian. If ineffective, take again. Another formula uses warm water to drink, which also detoxifies. Another formula uses cold wine to detoxify all poisons.
Formula for detoxifying gansui toxicity [from Qianjin Yaofang]
用大豆粉不拘多少去皮以水研取汁毎服一盏未效再服一方大小黑豆水调服解一切毒
解大防毒方【出千金方】
用菖蒲一两为散毎服二钱以温汤调下
解杏仁毒方【出千金方】
用蓝实不拘多少研取汁水和服之亦解毒药
解桔梗毒方【出千金方】
用糯米二合洗净煮白淡汤粥食之
解砒毒防莽草毒方【出医方大成】
用金锦重楼磨水服之即愈又用乌桕根擂水亦好又用大黑红豆煮汁服之并瘥
解射防毒方
蓝汁 竹沥 六畜血 葛根屑 蚯蚓屎 藕根汁 大小黑豆
右各味偹急皆能解散诸毒但以一味二味皆良又一方无葛根屑
解砒毒方
用早禾杆烧灰新汲淋汁绢帛滤过冷水服一碗毒从下利即安
解防莾草毒方
用玉簮花根研取自然汁半盏灌之如吐一服一方解毒玉簮花根水服之
解砒毒方
用豆豉浓煎汤灌之亦治服药过剂心中烦闷
独圣散 治附子河豚乌头之类一切毒药并解丹毒用多年壁土热汤泡搅之令浊少顷乗热去脚取饮不醒人事灌之或掘地以水搅浆水饮之妙一方用壁土水调服之瘥一方用川白土调服
解巴豆毒方 视其证口渇脸赤热痢不止诸药不效用芭蕉根叶研取自然汁服痢止而安
解防莽草毒方
用枯莲房殻带梗隂干防咀煎水二三碗灌之如无荷叶中心蒂或用藕节煎汤一碗冷灌之毒即散三味中随其物便用之
又方
用江豆花研水吞下如无花只用豆亦可
解砒毒方
用伏龙肝为末清油调二钱服之
解毒药方
用孔雀血生饮之良
如圣散 治中一切药毒并虫毒
用石蠏熟水磨之服
Explanation
Use soybean powder, regardless of quantity, remove the hulls, grind with water to extract the juice. Take one zhan per dose; if ineffective, take again. Another formula: use large black soybeans, mix with water and take to resolve all kinds of poison.
Formula to resolve Da Fang poison [from Qianjin Fang]
Use Cangpu (calamus), one liang, make into powder. Take two qian per dose, mixed with warm water.
Formula to resolve apricot kernel poison [from Qianjin Fang]
Use Lanshi (indigo seeds), regardless of quantity, grind to extract the juice, mix with water and take. Also resolves poison.
Formula to resolve Jiegeng (balloon flower) poison [from Qianjin Fang]
Use glutinous rice, two he, wash clean, cook into a pale, bland porridge and eat it.
Formula to resolve arsenic and Fang Mangcao (toxic plant) poison [from Yifang Dacheng]
Grind Jinjin Chonglou (golden silk seven-leaf) and mix with water to take; it cures immediately. Alternatively, pound Wujiu Gen (black willow root) and mix with water, which is also effective. Also, boil Da Hei Hong Dou (large black mung beans) to extract the juice and take it; all three methods cure the poison.
Formula to resolve She Fang poison
Blue juice, bamboo sap, blood of six domestic animals, Gegen (kudzu root) powder, earthworm feces, lotus root juice, large and small black soybeans.
The above ingredients, when prepared in emergencies, can all disperse various poisons. Using one or two of them is also effective. Another formula omits Gegen powder.
Formula to resolve arsenic poison
Burn the stalks of early rice, make into ash. Draw fresh water from a well, filter through silk cloth, and take one bowl with cold water. The poison will be expelled through diarrhea, and the patient will recover.
Formula to resolve Fang Mangcao poison
Grind the root of Yuzan Hua (lily-of-the-valley), extract the natural juice, and administer half a zhan. If vomiting occurs, take one dose. Another formula: take the root of Yuzan Hua with water.
Formula to resolve arsenic poison
Use Dou Chi (fermented soybeans), boil into a concentrated decoction and administer it. Also treats cases of excessive medication causing mental restlessness.
Dusheng San (Solo Saint Powder): treats poison from Fuzi (aconite), Hutou (pufferfish), Wutou (another aconite variety), and resolves erysipelas. Use aged wall soil, steep in hot water and stir, let it settle slightly, then take the hot liquid. If the person is unconscious, administer it. Alternatively, dig a hole, mix with water to make a slurry and drink it. A variation: mix wall soil with water and take it. Another formula uses Chuan Bai Tu (Sichuan white earth) mixed with water.
Formula to resolve Bado (croton) poison: observe the symptoms—thirst, red face, persistent feverish diarrhea, other medicines ineffective. Grind the root and leaves of Bajiao (banana plant), extract the natural juice and take it; diarrhea will cease and the patient will recover.
Formula to resolve Fang Mangcao poison
Use dried Kulanfang (withered lotus pod with stem), grind and decoct in two or three bowls of water, and administer. If no lotus leaf center stalk is available, use lotus root segment, decoct one bowl and administer cold. The poison will disperse. Use one of the three ingredients according to what is available.
Another formula:
Grind Jiangdou Hua (river bean flower) and mix with water to swallow. If no flower is available, use the beans instead.
Formula to resolve arsenic poison
Use Fulong Gan (dragon's liver), make into powder, mix with clear oil, take two qian.
Formula to resolve poison
Use Kongque Xue (peacock blood), drink it raw; it is effective.
解砒毒方 其证烦躁如狂心腹搅痛头疼欲吐不吐面青黑四肢逆冷命在湏臾不救方
用菉豆半升擂去滓以汲水调通口服或用真靛花二钱分二服以井花水浓调服之又方治闷絶心头温者新汲水调下服之如神
治中毒众药不能解者
急以野人肝研水灌立解
又方
用黑铅井水磨下一方无铅用青盐两块研井水下
又方 解砒毒亦解巴豆毒
用生麻油一盏饮之不能饮灌之立见起死又煎黄连汤服之亦佳以吐为度则其毒气自不能为害黑豆甘草节各熬水服解之
解防莾草毒及丹毒方
用旋刺下羊血鹅血鸭血饮之良
矾茶散 觧防莾毒【方见中虫毒类】
又方 解毒药毒
用大黑豆煮汁服之如欲试其验先用防莾苖叶以豆汁浇其根纵其散烂不复生矣一方用红豆
解砒毒方
用酽米醋多饮之吐出毒解不可饮水一方用人粪食之亦可
解附子毒方
用浓煎防风汤饮之良
治药毒
取巴豆去皮不出油牙硝等分合研成膏冷水化一丸服瘥
又方
用温猪脂一升饮之
治中诸毒药及野葛将死方
取新小人屎绞汁和一升服之入腹即活解诸毒无过屎汁
解诸药毒
以土芋研水服当吐恶物尽便止
解诸药及诸草毒方
以黄土地掘一坑以水搅浊饮一二碗即愈【本草谓之地浆解毒第一方也及解丹石毒】
又方 治囬囬麻药服多而昏晕者
以好醋解之
又方 治草乌麻吐
好醋生姜甘草皆解一方煎甘草生姜自然汁顿服
解一切药毒及草毒六畜肉中毒【出圣惠方】
Explanation
Formula for Detoxifying Arsenic Poisoning
The condition is characterized by restlessness and madness, with pain in the heart and abdomen, headache, desire to vomit but inability to vomit, a blue-black complexion, cold extremities, and life in imminent danger with no hope of survival.
Use half a sheng of mung beans, pound and strain them, then dissolve in well water and take orally. Alternatively, use two qian of true indigo flower, divide into two doses, and dissolve in concentrated well flower water before taking. Another formula: for cases of unconsciousness where the heart remains warm, dissolve in freshly drawn well water and take—it is miraculous in effect.
For cases of poisoning where other medicines are ineffective:
Act immediately by grinding the liver of a wild person and administering it in water; it will instantly resolve the condition.
Another formula:
Use black lead ground with well water. If no lead is available, use two pieces of green salt, grind with well water, and take.
Another formula: detoxifies arsenic poison as well as castor bean (Ba Dou) poison.
Use one cup of raw sesame oil; if the patient cannot drink, administer it by force—it can revive the dying. Also, boil a decoction of Huang Lian (Coptis) and take it, which is also effective. Continue until vomiting occurs, and the toxic gas will no longer be harmful. Boil black beans and licorice root separately in water and take them to detoxify.
Formula for Detoxifying Fang Mang Grass Poison and Erysipelas
Puncture and collect blood from sheep, goose, and duck, and drink it—it is effective.
Alum Tea Powder – Detoxifies Fang Mang poison. [See formulas for insect poison.]
Another formula: detoxifies drug poison.
Use boiled black bean juice. To test its efficacy, pour the bean juice on the roots of Fang Mang leaves; the roots will rot and not regrow. Another formula uses red beans.
Formula for Detoxifying Arsenic Poison
Drink a large quantity of strong rice vinegar to induce vomiting and detoxify; do not drink water. Another formula: consume human feces—it is also effective.
Formula for Detoxifying Aconite (Fu Zi) Poison
Drink a concentrated decoction of Fang Feng (Siler root)—it is effective.
Treatment for Drug Poisoning
Take castor beans, remove the skin, and extract the oil. Mix with Ya Xiao (mirabilite) in equal parts, grind into a paste, dissolve in cold water, and take one pill to recover.
Another formula:
Drink one sheng of warm pig fat.
Treatment for Poisoning from Various Toxins and Wild Kudzu, When the Patient is Near Death
Take freshly collected human feces, press out the juice, mix with one sheng of it, and drink—it will immediately restore life. No remedy surpasses the efficacy of human fecal juice in detoxification.
Formula for Detoxifying Various Drug Poisons
Grind Tu Yu (earth tuber) in water and take it; it will induce vomiting until all harmful substances are expelled, then stop.
Formula for Detoxifying Various Drug and Herb Poisons
Dig a pit in yellow earth, stir with water to make it turbid, and drink one or two bowls—it will immediately cure the condition. [According to Bencao (Compendium of Materia Medica), this is the first formula for detoxification, also effective for toxicity from cinnabar and mineral stones.]
Another formula: for those who have taken excessive amounts of Huihui anesthetic and are dazed or unconscious, use good vinegar to detoxify.
Another formula: for vomiting caused by Cao Wu (a toxic herb) or Ma (possibly another herb), good vinegar, fresh ginger, and licorice all serve as antidotes. Another formula: boil licorice and ginger to make their natural juice, and take it in one dose.
Formula for Detoxifying All Drug and Herb Poisons, Including Poisoning from the Meat of the Six Domestic Animals [From Shenghui Fang (The Saintly Benevolent Formulas)]
用白藊豆生晒干为细末新汲水调下二三钱全椒医者髙照一子无赖父笞之遂服砒霜自毒大泄利腹胀欲裂予教照以调此药随所与之不数碗即安
如圣散【出肘后方】耑解药毒
露蜂房 甘草【各半同用麦麸炒去麸】
右为散用水一盏半煎至八分放温临卧顿服明日取下恶物为妙
二珍散【出广南四时摄生论】耑解一切药毒
天南星【三两为末】黄牛胆【大者一枚取汁若收得隂干临用时用暖水浸软用】
右和如鸡头大隂干遇中毒者以汗袜水澄清半盏入塩少许磨下一丸或和即瘥如吐利后气满即服平胃散助之此药但头服腹未裂并可治
蓝饮子【出危氏方】耑解砒毒及巴豆毒
用蓝根沙糖二味相和擂水服之或更龙脑薄荷汁尤妙多进二服
荠苨散【出千金方】耑解一切毒药
荠苨【一方】蓝【并花二分七月七日取者为佳】
右以蓝隂干捣筛水和服一方寸毎日三服
贝齿散【出千金方】治中射防脯毒及饼臛中毒方
取贝子为末水服不瘥又服一方治食百物中毒以一枚含之吐出毒物为度
解防葵毒方【出千金方】解药毒【方见本门解诸药毒类】
解野芋毒方【出千金方】
用土浆人粪服之
解药毒方【出圣惠方】
用白矾一两捣为末以新汲水灌之口耳中皆出黑白勿怪出尽即愈
治中药毒方【出千金方】
取秦毛二枚焼灰服圣惠用春燕毛二枚焼灰水服
凡中五大毒卒无药可解者【出外台柲要】
冝用小便饮之
治硼砂毒方
用生菉豆粉不计多少研汁饮之亦解砒毒
化毒散【出余居士选竒方】耑治中药毒吐血或心痛或舌微黑口唇裂嚼生黑豆不醒
Explanation
Use white soybeans, sun-dried while still fresh, ground into fine powder. Mix with newly drawn water and take two to three qian. A son of a physician from Quan椒 named Gao Zhao was a rascal, and his father whipped him. He then ingested arsenic to poison himself, resulting in severe diarrhea, abdominal distension, and pain as if about to split. I instructed Zhao to administer this medicine as needed, and after a few bowls, he was calm.
As Holy Powder [from Elbow后备方], specifically for resolving drug poison.
Exposure beehive, licorice [each half, used together after frying with wheat bran and removing the bran].
The above ingredients are ground into powder. Use one and a half cups of water to decoct until reduced to eight parts, let it cool, and take it all at once before bedtime. It is best if the patient expels the harmful substances the next day.
Two Precious Powder [from Four Seasons Health Preservation of Guangnan], specifically for resolving all kinds of drug poison.
Pinellia ternata [three liang ground into powder], cow bile [one large one, extract the juice; if collected, dry in the shade and when using, soak in warm water to soften before use].
The above ingredients are mixed into a pill the size of a chicken's head, dried in the shade. For someone poisoned, take half a cup of clarified sweat sock water, add a little salt, and grind one pill into it. If it is effective, the patient will recover. If after vomiting and diarrhea the patient feels fullness in the chest, take Ping Wei San to assist recovery. This medicine can be taken even if the abdomen has not yet ruptured.
Blue Drink [from Wu's Formula], specifically for resolving arsenic and croton seed poison.
Use blue root and rock sugar, mix and crush with water to take; if combined with camphor and peppermint juice, it is even more effective. Take two doses.
Shepherd's Purse Powder [from Qianjin Fang], specifically for resolving all kinds of toxic drugs.
Shepherd's Purse [one formula], Blue [including flowers, two parts; best collected on the seventh day of the seventh month].
The above ingredients are dried in the shade, pounded and sifted, mixed with water and taken in one cun per day, three times daily.
Pearl Tooth Powder [from Qianjin Fang], formula for treating poisoning from she meat and stewed meat.
Take pearl shells, grind into powder, and take with water. If not effective, another formula: for poisoning from eating various substances, hold one piece in the mouth until the poison is expelled.
Formula for resolving fangkui poison [from Qianjin Fang], resolving drug poison [formula found in this section under the category of resolving various drug poisons].
Formula for resolving wild taro poison [from Qianjin Fang].
Use soil slurry and human feces.
Formula for resolving drug poison [from Shenghui Fang].
Use one liang of alum, ground into powder, and administer with newly drawn water. Black and white substances will come out from the mouth and ears; do not be surprised if they are expelled completely, and the patient will recover.
Formula for treating internal drug poison [from Qianjin Fang].
Take two pieces of Qin hair, burn to ash, and take. Shenghui Fang uses two pieces of spring swallow feathers, burn to ash, and take with water.
For those who have been poisoned by the five great toxins and no medicine can be used to resolve it [from Waidai Bei Yao].
It is advisable to drink one’s own urine.
Formula for treating borax poison.
Use raw mung bean powder, any amount, grind into juice and drink; it also resolves arsenic poison.
Toxin-Resolving Powder [from Yu Jushi's Selected Marvelous Formulas], specifically for treating internal drug poison, vomiting blood, heart pain, or slightly blackened tongue and cracked lips. Chewing raw black beans will not revive the unconscious.
巴豆【一粒去殻畧去油研】黄丹【五分】雄黄【一钱研】
右同研用乌鸡子一个打药白剰煎卷成筒子临睡只一服细嚼茶清送下当夜取下毒
解莨菪毒方【出千金方】
用荠苨甘草犀角蟹汁升麻各绞汁服并皆治之
冻青饮 解砒毒
用冻叶擂取自然汁添井水服湏防下解
中仙茅附子毒方
郑长卿资政诜少时随父太宰官懐州将官服仙茅遇毒舌胀出口渐大与肩齐善医环视不能治一医独言尚可救少缓无及矣取小刀厘其舌随合厘至百数始有血医许善无害也舌应时消缩小即命煮附子酒毎生切附子一两浸以汁酒旦起輙饮一杯服之二十年后再为陜西漕使诜自太学归过之南县核中行中途晓寒诜饮一杯竟复令温半杯酒来饮尽自觉防醉乃与妻饮行将数里妻头肿如斗唇裂血流下驻路傍随行李职医告之李使黑豆菉豆各数合生嚼之且煎汤并饮至晓肿始消诜仍服之不辍到安数月失明遂致仕时方四十二嵗
药反中毒方 治诸药相反中毒
蝉殻蜕【烧灰细研一钱】
右冷水调下频服取效虽面青脉絶腹胀吐血服之即活
解毒药方
王仲礼嗜酒壮歳时疮防发于鼻延于颡心甚恶之服药多弗效僧法满使服何首乌丸当用二斤适其仆识草药乃掘得之其法忌鐡气但入砂钵中借黑豆蒸熟既成香味可人念所蒸必能去证以颒面初觉极热渐加不仁至晚大肿眉目耳鼻浑然无别望之者莫不惊畏王之母髙氏曰凡人感风非一日积吾儿遇毒何至于是吾闻生姜汁赤小豆解毒山豆根黑蛤粉能消肿毒即命仆捣捩姜汁以三味为末调傅之中夜肿消到晓盖先采何首乌择焉不精为狼毒杂其中以致此挠也
解百毒
Explanation
Toxicity-Resolving Formulas
Formula for Removing Poison
Cassia seeds [one seed, shell removed, slightly de-oiled and ground], Red lead [five fen], Realgar [one qian, ground].
Grind all together and use with one whole black egg. Beat the egg, remove the medicine, and cook the remainder into a cylindrical shape. Take one dose before sleep, chew it finely, and swallow with tea water. It will expel the poison that night.
Formula for Resolving Stramonium Poisoning [From Qianjin Fang]
Use Adenophora tetraphylla, licorice, rhinoceros horn, crab juice, and Cimicifuga. Squeeze the juice from each and take them all together; they are all effective.
Frozen Green Decoction — For Arsenic Poisoning
Use frozen leaves, crush them to extract their natural juice, and add well water. Take it to ensure the poison is expelled.
Formula for Poisoning from Xianmao and Aconitum Roots
When Zheng Changqing, the official Shen, was young, he followed his father, the high official, to serve as a military officer in Huai Zhou. He took Xianmao and was poisoned, suffering from a swollen tongue that gradually grew larger until it reached the level of his shoulders. Skilled physicians looked upon the case and could not treat it, but one physician alone said it was still possible to save him, warning that delay would be too late. He took a small knife and cut the tongue, repeating the action hundreds of times until blood appeared. The physician assured him it would do no harm. The tongue immediately began to shrink, and he was then ordered to prepare a medicinal wine made from Aconitum roots. Each morning, he would slice one liang of raw Aconitum and soak it in medicinal wine, drinking one cup each day. Twenty years later, he became the grain commissioner of Shaanxi. When Shen returned from the Imperial Academy and passed through Nan County, he met He on the road. It was a cold morning, and Shen drank one cup of the wine. He then had He warm up half a cup and drank it all, feeling slightly drunk, and then drank with his wife. After walking several miles, his wife’s head swelled like a dou, her lips split and bled, and she stopped by the roadside. A traveling physician who was with the luggage informed him, and Li told him to chew a handful of black beans and green beans, and also to drink a decoction of them. By morning, the swelling had subsided. Shen continued taking the medicine without interruption, and after several months in An County, he lost his sight and retired from office at the age of forty-two.
Formula for Treating Poisoning from Incompatible Medicinal Combinations
Cicada skin [burned to ash, finely ground, one qian].
Mix with cold water and take frequently until effective. Even if the face is blue, the pulse is absent, the abdomen swollen, and blood is vomited, taking it will save the life.
Toxicity-Resolving Formula
Wang Zhongli, who loved alcohol, had a boil that began on his nose and spread to his forehead when he was strong and healthy. He was very concerned, but the medicines he took were ineffective. A monk named Faman told him to take He Shou Wu pills, requiring two jin. His servant, who knew herbs, dug them up. The method required avoiding iron, so they were ground only in a clay mortar, using black beans to steam them until they were ready. The resulting preparation had a pleasant aroma and was believed to remove the condition. He used it to wash his face, initially feeling very hot, then gradually losing sensation. By evening, his face was greatly swollen, and his eyes, ears, nose, and mouth were indistinguishable. Those who saw him were greatly alarmed. His mother, Gao, said, “It is not the case that people are affected by wind and cold in a single day. Why has my son been poisoned to this extent?” She heard that ginger juice, red adzuki beans, Sophora flavescens, and black oyster shell powder could resolve toxicity and swelling, so she ordered the servant to crush ginger juice and mix it with the three herbs as a powder, applying it to the swelling. By midnight, the swelling had subsided by morning. It turned out that the He Shou Wu he had first collected was not carefully selected, and Aconitum had been mixed in among it, causing this affliction.
Formula for Resolving All Poisons
甘草能觧百毒为药之长孙思邈论云有人中乌巴豆毒甘草入腹即定方称大豆解百药毒尝试之不效乃加甘草为甘豆汤其验更速凡欲食先取甘草一寸炙熟嚼咽汁若中毒随即吐出
治防汗毒目瞪不能言如醉
用白藊豆不拘多少为细末用水或温酒调下亦能解砒礵毒及鸩毒
又方
用川中白蟮土如无以厨上多年黄土为末水调服
又方
用鬓邉左挑脚铜钱飞下即是
又方 或急症无药
以新汲水噀心上醒即止
解砒礵毒
以鬰金末二钱入蜜少许冷水调下 升麻浓煎冷服杏核研为细末以米饮调下 白藊豆为末冷水调下 解砒毒无如酱调水服 寒水石菉豆末以蓝根研水调下 取地浆调铅粉服之解白芷末调水下 欝金末水调下豉豆汁又佳
甘草散 解一切毒药
用甘草二两生剉碎用水三碗煎至一碗去滓入菉豆粉一合打匀煎数沸入蜜半两温服
又方 疗诸药各有相解者今但取一种而兼解众毒求之易得者
甘草浓煮汁多饮之无不解也又食少蜜佳
解百药毒
用横纹甘草截成小块麻油煎过空心食前后常嚼久而作效凡食毒药毒必呕出皆不为害也 荠苨解百药毒以其与毒药共处皆歇取根捣末饮服蓝汁白匾豆及大小豆并单服用水调服以毒尽即效騐也
万露丹 解一切药毒及蛊毒金蚕等毒
光明硃砂【一两湏是辰州者令人细研一伏时】大天南星【为末生用三两】黄牛胆【一枚取汁如无新者须是隂干者用时以温水浸软以温水调开】
Explanation
Licorice can neutralize all poisons and is the foremost among medicines. Sun Simiao said: If someone is poisoned by Wu Ba Dou, once licorice enters the abdomen, it immediately calms the condition. The formula is called "Soybean to Resolve All Drug Poisons." When tried, it was ineffective, so licorice was added to make "Sweet Bean Decoction," which proved even more effective. Whenever one wishes to eat, first take one inch of licorice, roast it, chew it, and swallow the juice. If poisoned, it will be immediately vomited out.
Treatment for sweat poison causing staring eyes and inability to speak, as if drunk:
Use white soybeans, regardless of quantity, ground into fine powder, and dissolve in water or warm wine. It can also resolve arsenic and poison from a鸩.
Another formula:
Use white earth from Sichuan; if unavailable, use old yellow earth from the kitchen, ground into powder and mixed with water to take.
Another formula:
Use copper coins from the left side of the hairline, crush them into powder, and that is it.
Another formula: In case of urgent illness and no medicine available,
Spray fresh drawn water onto the chest, and when the person awakens, stop.
To resolve arsenic and poison from a鸩:
Take two qian of curcuma powder, add a little honey and cold water to mix and take. Decoct chrysanthemum root thickly and take cold. Crush apricot kernels into fine powder and mix with rice decoction to take. Grind white soybeans into powder and mix with cold water to take. To resolve arsenic poison, nothing is better than soy sauce mixed with water. Mix cold water stone and green bean powder with indigo root juice to take. Take earth water to mix with lead powder and take. Mix white芷 powder with water to take. Mix curcuma powder with water to take; soybean juice is even better.
Licorice Powder: Resolves all poisons.
Use two liang of licorice, cut fresh into pieces, and decoct with three bowls of water down to one bowl. Strain, add one he of green bean powder, mix evenly, decoct several times, and add half liang of honey. Take warm.
Another formula: For various drugs, each of which has its own antidote, now take just one that can resolve many poisons, which is easily obtained.
Decoct licorice thickly, drink the juice in large amounts, and it will resolve all. Eating a little honey is beneficial.
To resolve all drug poisons:
Use licorice with cross veins, cut into small pieces, fry in sesame oil, and chew regularly before and after eating on an empty stomach. It will take effect after a long time. Whenever one eats poison, it will be vomited out and will not cause harm.
Ji Ni can resolve all drug poisons, because when it is with poison, all poisons cease. Take the root, pound into powder, and drink. Take indigo juice. Take white broad beans, and large and small beans, each taken singly, mixed with water to take until the poison is expelled; this is the test of efficacy.
Ten Thousand Dew Pill: Resolves all drug poisons, as well as蛊 poison, golden silkworm poison, etc.
Bright cinnabar [one liang must be from Chenzhou, let someone grind it finely for one fu shi], large Tian Nanshen [ground into powder, used raw, three liang], yellow cow gallbladder [take the juice from one; if no fresh one is available, it must be dried in the shade; when using, soak in warm water to soften, then mix with warm water].
右以胆汁和前二味为丸如皂角子大隂干如有中诸毒者但头肚未烈皆可救疗服时先取汗脚袜以新汲水洗汁澄清半盏入塩磨化一丸顿服续以薄粥投之以吐为度其疾永除
解诸药毒中肉毒合口椒毒野菌毒
用入地干土水调服并解之东壁土用之功亦小同
治合口椒并枫树上木耳有毒者
以冬蔓生捣汁服
解诸药毒及利小便
以木通实蜜煎作果食之
治解诸药毒
以陈家白药水研服之入腹与毒相攻必吐疑毒未止便再服心胸烦热天行温瘴并皆治之
治解诸药毒【方见本门觧药毒类】
解药毒蛊毒
以菩萨石用水磨服之
解诸药毒丹毒菌毒止渇去烦热
以诸血并生饮之
解诸毒药肿
用人肝藤生研服之亦傅肿上
治中野葛毒
以羊血饮解之
治水银入肉 令百节挛缩躄病昔北齐徐玉以此疗以金物火炙熨之水银得金当出蚀金金色白者是也如此数度并瘥
解诸药菜肉中毒
以白花藤酒渍服之
大豆饮 解一切药毒消肿下热气杀乌头附子毒用大豆一升以水二升煮至一升去豆停冷细细饮之一方用豆饮之
治丹毒丹石发热
以牛肝和腹内栢叶作生姜醋食之
服药过剂【附论】
夫唯动与过疾所由生故所守不固则邪得以干之以五药内攻使邪不胜正而已然毒药攻邪不必过剂则反伤正气犹以五味致飬稍过亦能为害此理之必至也○夫合和汤药自有限剂至于刲铢分两不可乖违若増加失宜便生他疾其为疾也令人吐下不能已呕逆闷乱手足逆冷膓痛转筋若药不解之亦能致死宜速治之则无害也
方
Explanation
Right: Mix with bile the previous two ingredients to make pills the size of a soapnut, and dry them in the shade. If someone has been poisoned, but the head and abdomen are not yet severely affected, they can be saved. When taking the medicine, first take a sock that has been worn by someone who has sweated, wash it with freshly drawn water, clarify the liquid, add salt, and dissolve one pill in it, taking it all at once. Then follow with a thin porridge to induce vomiting as the measure of treatment; the disease will be permanently cured.
Resolving various drug poisons, meat poisons, closed-mouth pepper poison, and wild mushroom poison.
Use dry soil from underground, mix with water, and take it; it will also resolve the poison. Soil from the eastern wall has a similar effect, though slightly lesser.
Treats closed-mouth pepper and the poisonous ear fungus found on maple trees.
Take the juice of dōng yú (a plant, possibly Dichroa febrifuga or another medicinal vine) that grows on the ground and drink it.
Resolves various drug poisons and promotes urination.
Take the seeds of mu tong (Akebia quinangosa), cook them with honey, and eat them as fruit.
Treats the resolution of various drug poisons.
Take chen jia bai yao (a traditional medicinal powder, possibly Tianzhu Huang or another white medicine), grind it with water, and take it. It will fight the poison in the abdomen and cause vomiting. If the poison is not fully expelled, take another dose. It treats chest and heart heat, epidemic febrile diseases (possibly malaria or typhoid).
Treats the resolution of various drug poisons [the formula can be found in the section on resolving drug poisons in this category].
Resolves drug poisons and gǔ dú (poisonous influences or witchcraft).
Grind po sa shi (a type of stone, possibly Calcite or Limestone), mix with water, and take it.
Resolves various drug poisons, erysipelas, fungal toxins, stops thirst, and removes heat.
Drink zhu xue (various types of blood, possibly animal blood or blood from different sources).
Resolves swelling caused by toxic drugs.
Grind ren gan teng (a plant, possibly Hepatic Vine or Morus alba), take it raw, and also apply it to the swelling.
Treats poisoning from ye ge (wild kudzu or wild vine).
Drink yang xue (sheep's blood) to resolve the poison.
Treats mercury entering the flesh, causing joint contractions and lameness. In the past, Xu Yu of the Northern Qi dynasty used this treatment: apply a metal object and heat it with fire to draw out the mercury. When mercury meets metal, it will corrode the metal; the metal that turns white is the one to use. Repeat this several times, and the condition will be cured.
Resolves poisoning from drugs, vegetables, and meat.
Soak bai hua teng (white flower vine) in wine and drink it.
Soybean decoction: resolves all drug poisons, reduces swelling, removes heat, and neutralizes the toxicity of wu tou (aconite root) and fu zi (processed aconite root). Use one sheng of soybeans, cook with two sheng of water until one sheng remains, remove the beans, let it cool, and drink it slowly. Another method is to simply drink the soybean decoction.
Treats erysipelas and heat from mineral-based medicines.
Take niu gan (cow's liver) and the bai ye (white leaves) from inside the abdomen, prepare it with ginger vinegar and eat it.
Taking medicine in excess [with commentary].
Only through movement and excess does disease arise; if one's defenses are not firm, evil can invade. Using five medicinal substances to internally attack the evil, so that the evil does not overcome the righteous. However, using toxic medicines to attack evil should not go beyond the proper dose, otherwise it will harm the righteous qi. Just as excessive use of the five flavors in nourishment can also cause harm; this is an inevitable principle.
When combining decoctions, there are set limits. Down to the smallest units of measurement—kui zhu (a unit of weight), fen liang (ounces)—one must not deviate. If the dosage is increased improperly, other diseases will arise. This disease causes vomiting and diarrhea that cannot be stopped, nausea, confusion, cold hands and feet, internal pain, and muscle cramps. If the medicine does not resolve it, it can even cause death. Therefore, it should be treated quickly, and there will be no harm.
花光散 治服过剂反伤正气致八邪干心或三虫作蛊及中恶或变为五淋或致于为惊癎或筋挛脉结或产妇血晕或胸停客热并皆治之
瑇瑁屑【二两五钱】蓝实【炒一两五钱】安息香【别研】琥珀【各一两】人黄【别研】人参 麝香【别研】贯众【各五钱】
右除别研外捣罗为末拌匀毎服一钱用温酒下早晩服小儿半钱隔日再服
充徳丸 治因寒药攻大肠急痛或胸藏冷气或为血蛊霍乱或心胀短气或羸痩或肠不解或虚满遗精或水肿中恶
艾【去梗炒二两】雚菌【一两五钱】丁香【一两】诃棃勒【煨去核一两】麝香【研五钱】桑白皮根【一两】肉豆防【去殻泡】益智子【去皮各五钱】薰陆香【别研五钱】
右除别研外捣罗为末同拌匀酒煮麫和丸如梧桐子大毎服二十丸早晩食前温酒下
药过剂毒
服附子酒多而毒觉头重如斗唇裂血流急求黑豆菉豆各数合嚼之及煎浓黑菉豆汤并饮 服风药多闷乱不省醋灌浓煎甘草同生姜自然汁顿饮之又螺头青细研新汲泉水调下
又方【出千金方】 治服药过剂及中毒烦闷欲死亦解狼毒以捣蓝取汁数升无蓝浣青绢取汁饮亦佳一方用药水调服
黄连汤【出济生拔粹】耑治因服药过多小便不利诸药莫能效或脐痛闷不可忍
黄连【炒】黄蘖【炒】甘草【各等分】
右防咀水煎温饮之食前如尽不通加知母此药隂使气得化则通矣
解石药过剂方【出肘后方】
黄丹【三两】芒硝【二两】
以水五升煮取三升分三服得下便愈一用地黄五升煮不用水一方并以药末掺于舌上遂愈
治药中有巴豆下痢不止【出圣惠方】
Explanation
Hua Guang San
Treats cases where excessive medication has injured the body's vital qi, leading to the eight pathogenic influences affecting the heart, or three kinds of worms causing gu (a toxic or parasitic condition), or zhong’e (spiritual poisoning), or transforming into the five types of lin (urinary disorders), or causing seizures due to fright, or muscle spasm and pulse obstruction, or postpartum blood fainting, or stagnation of heat in the chest—all of these conditions are treated by this formula.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Except for the ingredients to be separately ground, grind the rest into powder, mix evenly. Take one qian per dose, with warm wine. Take in the morning and evening. For children, take half a qian, every other day.
Chong De Wan
Treats conditions caused by cold medicines attacking the large intestine and causing acute pain, or cold phlegm in the chest, or blood gu and huo luan (cholera), or heart distension and shortness of breath, or emaciation, or intestinal obstruction, or empty fullness with seminal emission, or edema and spiritual poisoning.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Except for the ingredients to be separately ground, grind the rest into powder, mix evenly. Boil with wine to make a paste, and form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills each time, with warm wine before meals.
Toxicity from Excessive Medication
If one takes too much Fu Zi (aconite) wine and becomes poisoned, one will feel the head as heavy as a dou (unit of measure), with cracked lips and bleeding. Immediately chew a handful of black beans and green beans, and drink a strong decoction of black green beans.
If one takes too many wind-dispelling medicines and becomes confused or unconscious, pour vinegar and drink immediately a concentrated decoction of licorice and ginger juice. Alternatively, grind fresh snail heads into powder, mix with newly drawn spring water, and take.
Another Formula [from Qian Jin Fang]
Treats cases of excessive medication or poisoning leading to extreme distress and near death. To detoxify from Lang Du (Euphorbia), crush Lan (Indigo) and take its juice. If Lan is unavailable, wash a green silk cloth and take its juice. Another method is to mix the powder with medicinal water and take it.
Huang Lian Tang [from Ji Sheng Ba Cui]
Specifically treats difficulty urinating caused by excessive medication, when other medicines are ineffective, or when there is severe umbilical pain and oppression that cannot be endured.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Decoct the ingredients in water and drink the warm decoction before meals. If it does not pass within the expected time, add Zhi Mu (Anemarrhena). This medicine moistens the yin and allows qi to transform, thereby restoring smooth flow.
Formula for Detoxifying from Excessive Stone Medicines [from Zhou Hou Fang]
Ingredients:
Preparation and Administration:
Boil with five sheng of water, reduce to three sheng, and divide into three doses. Once the stool passes, recovery follows. Another method is to cook five sheng of Di Huang (Rehmannia) without water. A third method is to apply the powdered medicine to the tongue, and the condition is immediately resolved.
Treatment for Persistent Diarrhea Caused by Ba Dou (Cassia) in a Formula [from Sheng Hui Fang]
干姜【炮制剉】黄连【去须炒各一两】
右为细散毎服以水调二钱服如人行五里服
治服药过剂心中乱闷方 及治诸菜毒
捣生葛根取汁半盏或一盏饮之或以根一两细剉水二盏同煎至一盏去滓温服又方用胡粉水服之用干姜末水和服之用饴糖服之并瘥
又方【出千金方】
捣蘘荷汁饮一二升良冬用根夏用茎叶
犀角散 治服药过剂心中闷乱【方见解诸饮食中毒类】
又方【出千金方】
以粳米水研取清汁五升细细服之
又方【出千金方】
以鸡子三枚取黄吞之
又方【出千金方】
以黄连末一钱用温水调服
又方【出圣惠方】
于屋溜下作坑广二尺深三尺以水七盏灌坑中搅之令沫出取沫五盏饮之未解更作
又方【出肘后方】
右刮东壁土水一二升调饮之
又方【出圣惠方】
用白鸭屎末和水调服之瘥
治若卒服药吐不止者【出圣惠方】
以新汲水饮一升即止一方噀心醒即止
又方【出本草】若药中有巴豆下痢不止
用煮熟豆一升服之即瘥
凡服药太过热物相反麻木呕吐不可解者
用塩炒令红冷水调下一二钱即苏
Explanation
Dried Ginger (炮制剉), Coptis (去须炒, each one liang)
The above are ground into a fine powder. Each dose is taken by mixing two qian with water and consuming it, as one walks five li.
Formula for treating mental confusion and restlessness caused by excessive medication, as well as for treating poisoning from various vegetables
Crush fresh Gegen root and extract half a zhan or one zhan of its juice to drink. Alternatively, take one liang of root, finely chopped, and decoct with two zhan of water until reduced to one zhan, then strain and take warm. Another formula: take hupian (lead white powder) and take it with water. Another formula: take dry ginger powder and mix with water to take. Another formula: take maltose syrup to take. All of these will resolve the condition.
Another formula [from the Qianjin Fang]
Crush nianghe root and drink one or two sheng of its juice. In winter, use the root; in summer, use the stem and leaves.
Xijiao Powder
Treats mental confusion and restlessness caused by excessive medication [see formulas for food and drink poisoning].
Another formula [from the Qianjin Fang]
Take five sheng of rice water, grind it to extract the clear liquid, and take it gradually.
Another formula [from the Qianjin Fang]
Take the yolk of three eggs and swallow it.
Another formula [from the Qianjin Fang]
Take one qian of powdered Coptis and mix with warm water to take.
Another formula [from the Shenghui Fang]
Dig a pit beneath the eaves, two chi wide and three chi deep. Pour seven zhan of water into the pit and stir vigorously until foam rises. Take five zhan of the foam and drink it. If the condition is not resolved, repeat the process.
Another formula [from the Zhoulhou Fang]
Scrape earth from the eastern wall, mix with one or two sheng of water, and drink it.
Another formula [from the Shenghui Fang]
Take powdered white duck droppings and mix with water to take; this will resolve the condition.
For cases of uncontrollable vomiting after sudden intake of medicine [from the Shenghui Fang]
Drink one sheng of freshly drawn water, and it will stop. Another method: spray water onto the heart until the person awakens, and it will stop.
Another formula [from the Bencao]
If the medicine contains Badou (croton seeds) and diarrhea does not stop,
take one sheng of cooked beans and take them, and the condition will resolve.
For cases where excessive intake of hot substances causes counteraction, numbness, vomiting, and symptoms that cannot be resolved:
Fry salt until red, then mix with cold water and take one or two qian, and the person will revive.
普济方卷二百五十一
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百五十二 明 周王朱橚 撰诸毒门
解金银铜鐡石毒【附论】
夫金受五方精气各有毒性不可谓之有利无害也服之适冝足以瘳疾服之非冝徒伤正气当随所畏恶以治之服石法亦若是○又云人皆以服石为佳殊不知恶疮疥瘟疫疟疾年年常患寝食不安皆由于是非止己身不康生子亦难育也所以服石之人终须受害要不可轻服五石也人年三十以上可服石药若素肥充亦勿妄服四十以上必湏之五十以上三年可服一剂六十以上二年可服一剂七十以上一年可服一剂○又云人年已上五十精华消歇服石犹得其力六十以上转恶服石难得力所以常湏服石令人手足温暖骨体充实虽生冷举措轻便复耐寒暑不着诸病是以大须服之凡石热熟炼用之凡石之发当必恶寒头痛心闷发作有时状如瘟疟但有此兆无过取冷水淋之得寒乃定止一切冷食惟酒须温
方
荠苨汤 疗石毒卒发者栗栗如寒或欲食或不食若服紫石英发毒者亦寒闷惛喜卧起止无气力或寒是腑脏气不和所生疗之
荠苨【四两】甘草【炙】蓝子【各一两】茯苓 黄芩【各二两】蔓青子【一升】人参【一两】芍药【一两】
右防咀以水一斗煮蔓青子八升去滓子放药煎取三升去滓分三服日三服若虚弱加人参一两若气上加茯苓荠苨一两甚良
治银毒方
黄连【去须】甘草【生剉各一两】
右麄捣筛以水三盏煎取二盏去滓复饮之
解金银毒方【出千金方】
Explanation
Volume 251 of Puji Fang
<Zi Department, Medical Works, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 252 of Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
Gate of Various Toxins
Resolving the Toxin of Gold, Silver, Copper, Iron, and Stone [with Attached Discussion]
Metals receive the refined energies of the Five Directions and each possesses toxicity; they cannot be said to be beneficial without harm. If taken appropriately, they can cure disease; if taken inappropriately, they only harm the vital energy. One should treat them according to what they fear or hate. The method for taking stones is also the same.
It is said that people generally consider taking stones (mineral remedies) to be beneficial, yet they do not realize that chronic sores, scabies, plague, and malaria afflict people year after year, causing unrest in sleep and diet. These conditions are not only due to one’s own poor health, but also make it difficult to conceive or raise healthy children. Therefore, those who take stones will ultimately suffer harm; one must not lightly take the five stones.
People over thirty may take stone medicine, but even if one is naturally strong and well-fed, one should not take it recklessly. Those over forty must take it. Those over fifty may take one dose every three years. Those over sixty may take one dose every two years. Those over seventy may take one dose every year.
It is said that once a person is over fifty, their essence begins to decline, and taking stone medicine still provides some benefit. But once over sixty, taking stone medicine becomes harmful and ineffective. Therefore, one must regularly take stone medicine to keep the hands and feet warm, the bones strong, and the body robust. Even when cold, one moves easily and can withstand both cold and heat, without falling ill. Thus, it is greatly necessary to take it.
All stones should be heated and thoroughly processed before use. When stone poison manifests, it causes chills, headaches, chest oppression, and attacks at certain times, resembling plague or malaria. If these symptoms appear, do not exceed the use of cold water to wash it; once it is cold, it stops. Avoid all cold foods, but wine must be warm.
Formula
Ji Ni Decoction
For sudden onset of stone poison, causing chills as if from cold, with either a desire to eat or an aversion to food. If the poison is caused by taking Zi Shi Ying (Purple Stone), it also causes coldness, dizziness, and a desire to lie down, with a lack of strength. This condition arises from disharmony of the internal organs and should be treated accordingly.
Ingredients:
Preparation:
Coarsely crush the herbs and use one dou (10 sheng) of water to decoct the Man Qing Zi until eight sheng remain. Remove the residue, then add the other herbs and decoct to three sheng. Remove the residue and divide into three doses, to be taken three times a day. If the patient is weak, add one liang of Ren Shen. If there is upward qi movement, add one liang each of Fu Ling and Ji Ni; this is very effective.
Formula for Treating Silver Poison
Ingredients:
Preparation:
Coarsely crush and sieve the herbs, then decoct with three cups of water, reducing to two cups. Remove the residue and drink it again.
Formula for Resolving Gold and Silver Poison [from the Qianjin Fang]
用水银服数两即出若毒少者一两亦可扶坐与吞令入腹中即活一方以鸡汁及屎白烧猪脂和水淋鸡屎汁煮葱白汁鸭血及屎汁并能治之一方加人参汁腊月猪脂为九如豇豆大三丸并解之单用鸭屎汁治铜鐡毒及金毒
治腹中有鐡方
用白折炭刮去末井花水服三钱不效再服
解服石药中毒【出千金方方见解金银石毒类】
解金毒方【出圣惠方】
用鸭血一盏毎服半盏和鸡子清调下未效再服
解银毒方
用石亭脂一两为末煎甘草汤调下二钱毎日三服效
治鐡毒方【出圣惠方】
用磁石火煆醋淬二七遍一两细捣研为粉醋煮麫糊丸如梧桐子大毎服三十丸水吞下未瘥更服
治丹砂毒方
用塩五钱以冷水搅匀令澄旋旋服之
治百种乳毒方
用紫石英一两为末毎服一钱以温水调下连三服
治硫黄毒方
用细辛去苖叶一两捣罗为散毎服一钱煮猪肉白汤调下冷服一方用白野鸽肉服之并解
治硝石毒方
用女苑一两粗捣筛毎服二钱以水一盏煎七分温服不拘时
治阳起石毒方
用菟丝子一两不用酒浸捣罗为细末毎服一钱以水调下三服立瘥
治雄黄毒方【出千金方】
用防己一两为细末毎服二钱以温水调下连进三服一方取汁解之并瘥
治矾石毒方【出千金方】
用白鹅膏不拘多少研细服一匙大豆汁调下一方单用大豆汁服之亦佳
黑铅酒 治中金石药毒
用黑铅一斤浄锅镕作汁投酒一升如此十数廽酒至半升去铅顿服之效一方用井水磨下解砒毒
解丹毒方
用地浆服之最妙
压丹石毒及解诸毒方
用生大豆煮汁服之甚良
又方 压丹石去烦热利小便止渇小儿热痜
Explanation
Take several liang of mercury and ingest it to expel the poison; if the poison is less severe, one liang may suffice. Support the patient in a seated position and have them swallow it, and they will recover. Another method: use chicken broth and white feces, burn pig fat, mix with water, pour over chicken feces juice, cook leek white juice, duck blood, and feces juice—all can treat it. Another formula: add ginseng juice and pig fat from the twelfth lunar month, make into pills the size of cowpeas, three pills, and it will resolve it. Use duck feces juice alone to treat poison from copper, iron, and gold.
Treatment for a metal object in the abdomen:
Use white charcoal, scrape off the powder, mix with well water drawn at the first draw of the day, take three qian. If ineffective, take again.
To resolve poisoning from ingesting stone drugs [from Qianjin Fang, see formulas for gold, silver, and stone poison].
Formula to resolve gold toxicity [from Shenghui Fang]:
Use one gong of duck blood, each dose half a gong, mix with egg white and take. If ineffective, take again.
Formula to resolve silver toxicity:
Use one liang of shitingzhi, grind into powder, decoct with licorice soup, take two qian each day, three times daily, effective.
Treatment for iron toxicity [from Shenghui Fang]:
Use magnetite, fire-forged and quenched with vinegar seven times, one liang, finely pounded and ground into powder, make into pills with vinegar-cooked wheat paste, size of a梧桐 seed, take thirty pills each time, swallow with water. If not cured, take again.
Treatment for cinnabar toxicity:
Use five qian of salt, mix with cold water, stir until clear, take gradually.
Treatment for a hundred kinds of milk poison:
Use one liang of zishiqing, grind into powder, take one qian each time, mixed with warm water, take three times consecutively.
Treatment for sulfur toxicity:
Use one liang of xixin, remove the leaves, grind into powder, take one qian each time, mixed with boiled pork broth, take cold. Another method: take white pigeon meat, effective.
Treatment for nitre toxicity:
Use one liang of nüyuan, coarsely pounded and sieved, take two qian each time, one gong of water, decoct to seven parts, take warm, anytime.
Treatment for yangqishi toxicity:
Use one liang of tussilago, not soaked in wine, grind into fine powder, take one qian each time, mixed with water, take three times, cured immediately.
Treatment for realgar toxicity [from Qianjin Fang]:
Use one liang of fangji, grind into fine powder, take two qian each time, mixed with warm water, take three times consecutively. Another method: take the juice to resolve it, effective.
Treatment for矾stone toxicity [from Qianjin Fang]:
Use white goose fat, any amount, grind fine, take one spoon, mixed with soybean juice. Another method: take soybean juice alone, also effective.
Black lead wine, to treat poisoning from metallic and stone drugs:
Use one jin of black lead, melt in a clean pot into liquid, add one sheng of wine, repeat this process ten or more times until the wine is reduced to half a sheng, remove the lead and take it all at once, effective. Another method: grind with well water to resolve arsenic toxicity.
Formula to resolve dan toxicity:
Take dijing浆, most effective.
Formula to suppress cinnabar toxicity and resolve various poisons:
Use boiled soybean juice, very effective.
Another formula: suppress cinnabar toxicity, relieve heat, promote urination, quench thirst, treat fever in children.
取葛根浸捣汁饮之良
治服金石方
取括根苦酒中熬燥捣筛仍以苦酒和涂纸上摊贴用之良妙
五加皮汤 治服诸药石后或热噤多向冷地上卧又不食热麫酒等物
用五加皮二两以水四升煮取二升半石发之时便服未定更服
治硫黄忽发气弱
用羊血服一合效
单葱白汤药 疗石毒沉体中数年或便发冝服之葱白一升水五升煮一半去滓服未效再服三剂止
治丹石热发
用菰根和鲫鱼作羮食之三两顿即瘥
疗热酒压丹石
用田螺汁饮之不可常服解砒毒
治食金欲死方
用鸡粪半升水一升淋汁灌之如人行三二里再灌
马通散 治石毒
赤马粪【不拘多少水浸三日淘洗】
右以砂锅子煆存性入麝少许毎服一钱温酒调下
治中金药毒方亦解众毒止防泄及邪热
取金蛇四寸炙令黄煮汁饮频服之以瘥为度
治一切药毒并蛊并解金石毒
用石蟹熟水磨服
治硫黄毒
煎余甘子汁饮之以预其毒也
治硫黄毒
以黑锡煎汤解之忌食宿冷猪肉
解金银药毒
用黄龙眼以水研取半合空心少少服二十余日瘥
治硫黄发徧身热
以大麻油二合煎热放温以铜匙抄少许啜之日三五服效
治服硫黄发动
以猪肉鸭羮及余甘子汤并解之
食丹药毒
用婴栗子研去滓煎取腐入姜蜜和合萱草研汁服四物汤香苏散各一贴和煎药解金铅粉调地浆饮之亦解淡竹叶浓煎服猪浮肋骨煎汁及研蒌根饮可解蓝汁猪血菉豆以上并解之
服丹石毒
薄荷 黄芩【各五钱】芒硝【二钱】
用蜜调嚼或傅
又方
用东引柳枝心甘松或加丁香木香为末可服可噙
解紫石英毒
以破麻鞋底水煮汁服之
Explanation
Take the root of kudzu (Ge Gen), soak and crush it to extract the juice, and drink it; this is effective.
A formula for treating toxicity from jinshi (metal and stone) medicines.
Take the root (Kua Gen), roast it dry in vinegar, then pound and sift it, and mix again with vinegar. Apply it to paper, spread it out, and apply it to the affected area; this is very effective.
Wu Jia Pi Decoction: for cases where, after taking various jinshi medicines, the patient experiences heat-induced stiffness, prefers to lie on cold ground, and avoids hot flour-based foods and alcohol.
Use two liang of Wu Jia Pi with four sheng of water, decoct until reduced to two and a half sheng. Administer when the symptoms of stone toxicity manifest; if not resolved, take again.
For sudden weakness caused by sulfur (Liu Huang), consume one he of sheep's blood; this is effective.
Dan Cong Bai Decoction: for treating shi du (stone poison) that has been lodged in the body for many years, and may suddenly flare up; it is advisable to take this. Use one sheng of the white part of green onions, decoct with five sheng of water, strain and take half. If ineffective, take three more doses to complete the treatment.
For heat symptoms caused by Dan Shi (red stone), prepare a soup of Gu Gen (water chestnut root) and crucian carp and consume it in two or three servings; this will cure the condition.
For treating heat-induced toxicity from alcohol that aggravates Dan Shi, drink the juice of snails; however, this should not be used regularly, as it can counteract arsenic poisoning.
A formula for treating near-fatal poisoning from ingesting gold.
Use half a sheng of chicken droppings, mix with one sheng of water, extract the liquid, and administer it by irrigation. After walking two or three li, administer again.
Ma Tong San (Horse Passage Powder): for treating shi du (stone poison).
Take red horse manure [quantity unspecified], soak in water for three days, wash thoroughly.
Then, roast in a clay pot until charred, add a small amount of musk, and take one qian with warm wine.
A formula for treating toxicity from jin (metal) medicines; also effective for various poisons, stopping diarrhea, and dispelling pathogenic heat.
Take four cun of Jin She (golden snake), roast until yellow, decoct the juice, and drink it frequently until the condition improves.
A formula for treating all types of drug poison, including gu (poisonous substances), and for detoxifying jinshi (metal and stone) toxicity.
Use Shi Xie (stone crab) ground with warm water and take it.
For sulfur toxicity, decoct the juice of Yu Gan Zi (Indian gooseberry) and drink it to prevent or treat the toxicity.
For sulfur toxicity, prepare a decoction of black tin and drink it; avoid eating cold pork from previous meals.
To counteract the toxicity of gold and silver medicines, use Huang Long Yan (golden longan), grind with water, take half a he on an empty stomach, and take a small amount each day for over twenty days until cured.
For sulfur-induced whole-body heat, heat two he of hemp oil, let it cool to a warm temperature, and take a small amount with a copper spoon, three to five times a day; this is effective.
For cases where sulfur medicine causes a flare-up, use pork and duck soup, as well as Yu Gan Zi decoction, to counteract it.
For toxicity from Dan Yao (red medicine), grind Ying Li Zi (infant chestnut), remove the residue, decoct the pulp, mix with ginger and honey, and combine with Xuan Cao (daylily) juice. Take one dose each of Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and Xiang Su San (Fragrant Su Powder), decoct together. Alternatively, take Jin Qian Fen (cinnabar powder) mixed with Di Jiang (clay water), or decoct Dan Zhu Ye (light bamboo leaf) strongly, or take the decoction of pig floating ribs, or grind Gua Lou Gen (trichosanthes root) and drink it. All of these are effective for Lan Ju (blue liquid), pig blood, and mung beans, which also help in detoxification.
For toxicity from Dan Shi (red stone), use the following:
Peppermint, Huang Qin (Scutellaria root), and Mang Xiao (mirabilite) [each five qian], and Mang Xiao (two qian).
Mix with honey, chew or apply externally.
Another formula:
Use the inner part of Dong Yin Liu (eastern willow branch), Gan Song (sweet pine), and optionally add Ding Xiang (clove) and Mu Xiang (costus root). Grind into powder, and take internally or chew.
To counteract the toxicity of Zi Shi Ying (violet stone), boil the water from the bottom of a worn-out hemp shoe and drink the decoction.
犀角饮方 解丹石药毒
犀角【镑】知母 防风【去芦头】甘草【四味各五钱】山栀子杏仁【去皮尖】蔓荆子 地骨皮 白茯苓【去皮五味各一两】黄芩【一两五钱】柴胡【去苗二钱】
右件防咀毎服五钱水一盏煎至七分去滓温服
解诸饮食中毒【附论】
夫五糓五菜五畜五果以至药石皆能飬性益夀延年却老瘳疾蠲邪然有损益有利害不可不察饮食之间不可不慎哉○又云物性味有相须相得相畏相恶相得则良相须则用相畏则制其毒相恶则置而不用然则饮食有毒冝有解散除治之法也○又云岭南俚人毒药皆因食得之即觉渐不能食或五心中满胀并背急闷似瘴防觉即取一片银方寸余含之一宿其银变色即是着毒药也银色青是蛊药若黄是菌药不可不辨也○夫人一旦由饮食忽忽困闷少时转甚乃至死者名为饮食中毒言人假以毒物投于食里而杀人但颊内或悬痈内初如酸枣渐长大是中毒药也急治则瘥不治则毒入腹藏则死脉浮滑无阳防细不可知者中毒也凡饮食有毒者倾于地下濆起者皆杀人也○凡饮食杂味有相害相得则益体害则成病以此治疾则皆难疗所以病有不受药疗必至于死也今畧防其不可嘶物不须各题病名相知者善加慎之
方
解麫毒
以萝菔啖之昔有婆罗僧东来见食麦麫者云此热何以食之又见食中有萝菔云赖有此以解性自此相传食麫必啖芦菔
解毒丸 解一切饮食毒及诸药毒并疗缢死磕死汤荡火烧气色已絶但心头热者皆可治
五倍子【三两】大防【一两】山茨菰【五钱】板蓝根【五钱】续随子【去皮一两】麝香【一钱别研】
Explanation
Rhino Horn Decoction Formula: To Resolve the Toxicity of Cinnabar and Stone Medicines
Rhinoceros horn [sliced], Rehmannia root, Saposhnikovia root [with the stem removed], Licorice [the first four herbs each five qian], Gardenia fruit, Apricot kernel [with skin and tip removed], Vitex fruit, Cortex Lycium, Poria cocos [with skin removed; five herbs each one liang], Scutellaria root [one liang five qian], Bupleurum root [with stalk removed, two qian].
The above ingredients should be crushed and each dose consists of five qian. Decoct in one cup of water until reduced to seven parts, then strain and take warm.
To Resolve Toxicity from Various Foods and Drinks [with Commentary]
All five grains, five vegetables, five meats, five fruits, and even medicines and stones can nourish the spirit, prolong life, delay aging, cure diseases, and dispel evil influences. However, they also have benefits and harms, advantages and disadvantages; one must be cautious in dietary choices.
It is also said that the nature and flavor of substances may be mutually supportive, complementary, fearsome, or incompatible. When they are complementary, they are beneficial; when mutually supportive, they are usable; when fearsome of each other, they can control toxicity; when incompatible, they should be set aside and not used. Thus, when food and drink are toxic, there should be methods to dispel and treat the toxicity.
It is also said that among the indigenous people of Lingnan, poisons are often obtained through food. When someone is poisoned, they will gradually lose the ability to eat, and may feel fullness and distension in the five centers (palms, soles, and heart), with tightness and oppression in the back, resembling a malarial fever. At this point, one should take a piece of silver about one cun square and hold it in the mouth overnight. If the silver changes color, it indicates that poison has been ingested. If the silver turns blue, it is gǔ poison; if it turns yellow, it is jūn poison — one must be able to distinguish between them.
If a person suddenly becomes drowsy and troubled by food, and the condition worsens quickly, even leading to death, this is called food and drink poisoning. This means that someone has intentionally placed poison in the food to kill another. In such cases, a swelling may appear inside the cheek or in a hanging abscess, initially as small as an azhu fruit, and gradually grows larger — this is a sign of poisoning. If treated promptly, recovery is possible; if not, the poison will enter the internal organs and cause death. A pulse that is floating and slippery, with no clear yang pulse and fine and indistinct qualities, is also a sign of poisoning. Any food or drink that is toxic, when poured to the ground and causes a sudden surge, will kill.
In general, when foods and drinks contain mixed flavors, if they are harmful, they damage the body and cause illness. Thus, diseases that cannot be treated by medicine will inevitably lead to death. Therefore, I will briefly outline the unspoken dangers, without needing to name each disease specifically. Those who understand this should exercise caution.
Formula
To Resolve Wheat Flour Poisoning
Eat radish. Once upon a time, a monk from the East came and saw someone eating wheat flour, and said, "This is hot — why are you eating it?" He then saw radish in the meal and said, "Thankfully there is this to counteract its nature." From then on, it became customary to eat radish when consuming wheat flour.
Toxin-Resolving Pills: To Resolve All Food and Drink Toxicities, as Well as Various Medicinal Toxicities, and to Treat Deaths from Hanging, Beating, Drowning, or Fire, When the Person's Color Has Gone but the Heart Area is Still Warm
Five-leaf sumac [three liang], Dahuang [one liang], Shanzhigu [five qian], Isatis root [five qian], Xusui Zi [with skin removed, one liang], Musk [one qian, separately ground].
右件为细末研匀水煮糯米和丸毎一两作一十丸隂干用鸡鸭血为衣经宿布袋挂当风酒下一丸
治欝食中毒
取豆汁解之
治误中鱼毒者
以黄耆吴蓝煎汤服之此鳖之属头足不缩者是
解饮食中毒及鱼肉菜等毒【出千金方】
苦参【一两五钱】醇酒【二升一法用苦酒】
同煎一升去滓令温饮之得吐即愈或取甘汁蓝汁犀角汁饮之亦佳
解一切食毒及饮酒不知中何毒卒急无药可解【出圣惠方】
甘草【生】荠苨【各二两】
右以细剉以水五盏同煎取二盏停冷去滓分三服一方解一切药毒加蜜少许同煎服之
解俚人一切毒饮方
生姜 甘草【炙各一两】
右各拍碎以水三盏煎取一盏半平旦空肚服分二服讫然后以别方治之
又方【出肘后方】
常山【四两】白塩【二钱】
右以水一斗浸之一宿以月尽之日五更用土釡中煎之勿令奴婢鸡犬见煎取二升于平旦
分三服服少时即吐以铜盆盛之防色青以杖举得五尺不断者即是病吐尽一日二日后更进一剂乃良席辨曽饮酒得病月余始觉首领梁坟将土常山与之呼为一百头牛药服即瘥后二十日慎毒物惟煮粥食之前后活凡九人
治食百物中毒【出千金方】
掘厠傍地深一尺以水满坑中取厠筹七枚烧令烟尽以投坑中乃取水汁饮四五升即愈急者不可得但掘地着水即取饮之服生韭汁数升含贝母子一枚湏臾吐食物瘥
治食索粉片积方【出经验良方】
用紫苏浓煎汁加杏泥服即散
治中豆腐毒方【出经验良方】
Explanation
The above ingredients are ground into fine powder, mixed evenly, and combined with boiled glutinous rice to form pills. For each liang, make ten pills, dry them in the shade, and coat them with chicken or duck blood. Let them sit overnight, then hang them in a cloth bag in the wind. Take one pill with wine.
For food poisoning due to stagnation:
Take soybean broth to resolve it.
For those who have accidentally ingested the poison of a certain type of fish:
Boil astragalus and Wulan in water to make a decoction and take it. This refers to turtles whose heads and feet do not retract.
To resolve food poisoning and the toxins from fish, meat, vegetables, etc. [From Qianjin Fang]
Boil together to make one sheng, strain the residue, let it cool slightly, and drink it. Once vomiting occurs, recovery follows. Alternatively, drinking a mixture of Ganlan juice, Xijiao juice is also effective.
To resolve all food toxins and cases where one has drunk alcohol and does not know what poison has been ingested, with no medicine available in an emergency. [From Shenghui Fang]
Gancao [raw], Ji Ni [each two liang]
The above are cut into fine pieces, boiled with five cups of water, and reduced to two cups. Let it cool, strain the residue, and divide into three doses. Another formula for resolving all drug toxins: add a little honey and boil together and take.
A remedy for all toxic drinks of the Li people:
Fresh ginger, Gancao [roasted, each one liang]
Crush each into pieces, boil with three cups of water, and take one and a half cups. Take on an empty stomach at dawn, divided into two doses. After taking, treat with another formula.
Another formula [From Zhouhou Fang]:
Dichroa [four liang], white salt [two qian]
The above are soaked in one dou of water overnight. On the last day of the month, at the fifth watch, boil in an earthen pot, and do not let servants, women, or dogs see the boiling. Take two sheng at dawn, divided into three doses. After taking for a short time, vomiting occurs. Collect the vomit in a copper basin. If the color is blue-green, and a staff can be raised five chi without breaking, then the poison has been fully expelled. Wait one day, then take another dose two days later for good results. Xi Bian once drank alcohol and fell ill, remaining unaware for over a month. He later realized that his illness was due to a head injury. He gave him earth mixed with Dichroa, calling it the "medicine of a hundred oxen." He took it and recovered. For twenty days afterward, he avoided toxic substances and only ate porridge. Before and after this, he saved a total of nine people.
For poisoning from eating various substances [From Qianjin Fang]:
Dig a hole next to a latrine, one chi deep, fill it with water, and take seven latrine sticks, burn them until the smoke is gone, and throw them into the pit. Then take the water from the pit and drink four to five sheng. If the situation is urgent and this is not possible, simply dig a hole, pour water into it, and drink from it. Take several sheng of fresh leek juice and hold one Beimu seed in the mouth. Soon after, the ingested food will be vomited out and the condition will be resolved.
For a condition caused by consuming powder or flour [From Jingyan Liangfang]:
Use Zisu boiled into a thick decoction, add Xing Ren pulp, and take it. The condition will disperse.
For poisoning from tofu [From Jingyan Liangfang]:
用萝卜煎汤如非时无萝卜用子煎汤亦可人有好食豆腐因中其毒医治不效后更医医治中途适见做豆腐之家夫妇相争因问云今早做豆腐妻误将萝卜汤置豆腐锅中今豆腐不成盖豆腐畏萝卜也医得其说至病家凡用汤俱使以萝卜煎汤或调或咽病者遂愈
治粽糍为积方【出经验良方】
用麯末加少木香末塩汤调服口有酒香食积去矣大治酒疾甚妙
治酒麫肿方
用参苓平胃散加白药煎伤麫汤下酒亦然
辨饮食毒法
凡饮食倾浇于地上涌起者不可食食之皆杀人
治新中杂食瘀食不消心腹坚者【出金匮方】
用白塩二两以水二大盏半分三服连并服取吐为效
黄龙汤【出千金方】耑治因食中毒
取灶底当釜直下掘取赤土捣罗为末以冷水随多少服之或犀角水磨取汁饮大效亦治六畜肉毒验
又方
右急取赤马溺不拘多少毎服饮一二盏
又方
取桑上蕈破作叚着釜中以水五升取二升漉出澄清以火煎沸经宿不食来晨空服三合则吐食瘕毎日服三合瘥羸者减服之
贝齿散 治食诸饼臛百物中毒及射防在肉中毒【方见中药毒类】
解俚人一切毒饮【出肘后方】
用都淋藤十二两以水一升酒二升煎取二升分三服如人行十里进一服尽三服讫其药毒遂大小便出十日慎吃壅毒诸食不瘥更服以瘥为度又方疗诸毒用此藤二两长三寸并剉酒三升合安罂中宻封以糠火烧四邉至三四时取出温服良长令有酒色亦无所忌一方治初中俚人毒药未得此药即用黄藤十两以水煮取二升分为三服药毒内消
解鸡子毒方【出千金方】
用淳酒解之
Explanation
If there is no radish available at the time, one may use the seeds to make a decoction instead. There was a person who enjoyed eating tofu and thus was poisoned by it; treatment was ineffective. Later, another physician treated him, and on the way, he happened to see a couple from a tofu-making household quarreling. He asked them and learned that this morning, the wife had mistakenly placed radish decoction into the tofu pot. Thus, the tofu did not turn out, for tofu fears radish. The physician, having heard this explanation, went to the patient's home and instructed that for all decoctions, radish decoction should be used, either to mix with or to swallow with. The patient then recovered.
Treatment for accumulation caused by glutinous rice cakes (zongzi) [from the collection of practical and effective prescriptions]
Use fermented grain powder, add a little sandalwood powder, mix with salt water and take. The mouth will smell of alcohol, and the food accumulation will be dispelled. This is very effective for alcohol-related diseases.
Treatment for swelling caused by alcohol and flour
Use Shenling Pingwei San (a formula containing ginseng, poria, etc.), add white medicine, decoct with injured dough (possibly a corrupted term), and take with wine; the same applies for alcohol.
Method to distinguish dietary poisons
If food poured onto the ground rises up or bubbles, it should not be eaten; eating it will kill all.
Treatment for newly ingested miscellaneous food that has become stagnant and not digested, causing a hardened abdomen [from the Jin Kui Yao Lue]
Use two liang of white salt, decoct with two and a half large cups of water, divide into three doses, take consecutively or all at once to induce vomiting as the effective method.
Huanglong Decoction [from the Qian Jin Fang], specifically treats poisoning caused by food
Dig red soil directly beneath the pot at the bottom of the stove, grind and sift into powder, take with cold water in proportion. Alternatively, grind rhinoceros horn in water and drink the juice; this is very effective and also treats poisoning from the meat of six domestic animals. Verified.
Another formula:
In case of urgency, take the urine of a red horse, regardless of quantity; each dose, drink one or two cups.
Another formula:
Take mushrooms growing on mulberry trees, cut into pieces, place in the pot, add five sheng of water, take two sheng, strain and clarify, boil over fire, leave overnight without eating. In the morning, take three he on an empty stomach; this will expel food masses. Take three he daily until recovery; for the weak, reduce the dosage.
Beichǐ Powder: treats poisoning from eating various kinds of cakes, stews, and other foods, as well as poisoning from arrows or darts in meat [the formula is found in the section on toxic herbs].
Treatment for all kinds of poisonous drinks used by non-Han people [from the Zhou Hou Fang]
Use twelve liang of Dulin藤, decoct with one sheng of water and two sheng of alcohol, obtain two sheng, divide into three doses. Take one dose after walking ten li, complete all three doses. The poison will then be expelled through urine and feces. For ten days, be cautious about eating foods that cause obstruction and toxicity. If not cured, take the medicine again, continuing until cured.
Another formula for treating various poisons: use two liang of this vine, three inches long, cut into pieces, mix with three sheng of alcohol, place in a jar, seal tightly, and burn with bran on all four sides for three to four hours. Remove, warm, and take; this is good. Allow it to have the color of wine, and there is no restriction. Another formula for treating poisoning from non-Han people's toxic drugs, if this medicine is not available, use ten liang of Huang藤, decoct with water, obtain two sheng, divide into three doses; the poison will be eliminated internally.
Treatment for poisoning from eggs [from the Qian Jin Fang]
Use pure alcohol to counteract it.
椒桂方【出金匮方】治蜀椒毒误食欲死或下白沫身体冷右用以急煎桂汁服之多饮冷水一二升忽食欲吐浆煎浓防汁服之或食蒜或饮地浆亦可慎不可热饮杀人中椒毒者含蒜及荠苨瘥
治消热麫毒
用枸叶及根皮细剉麫拌煮熟吞之良
犀角散【出肘后方】耑治人以雉肉作饼臛因食皆吐下以犀角为末服方寸一方治服诸药过剂心中闷乱烧灰水服
治食饮损者方
右以葱防汤加当归一两煎之去滓分服即瘥若不见效即服芦根汤
治有人夜间饮水误吞水蛭入腹中经月累日必生小蛭能食人肝血腹痛不可忍面目黄痩全不进食不早治能令人死【出危氏方】
用田中干泥一块小死鱼三四个将猪膏镕油搅匀用巴豆十粒去殻膜拌入泥内研烂为丸如菉豆大用田中冷水吞下十丸小儿只用三丸湏臾大小水蛭一时皆防出却以局方四物汤加黄芪煎服生血补理
饮食毒 心烦闷者
以苦参煮汁饮之吐出即愈
解食牛马猪羊犬鸡鸭鱼蟹中毒【附论】
夫禽兽品类有根性本毒者有无毒而食毒物者有杂相畏相恶相因成者人不慎而食之致伤脏腑之和乱肠胃之气或轻或重各随其毒而为害 凡六畜者谓牛马猪羊鸡狗也此等本无毒不害人其自死及着疫者则有毒人食之中此毒者则令人心神烦闷而吐利无度是也○凡六毒五脏着草自动揺及得醋醎不变色又堕不汚又与犬犬不肯食者皆有毒杀人○凡牛肉有毒者由毒蛇在草中牛食草因误噉蛇则死亦有蛇吐毒着于草上牛食其草亦死此牛肉则有大毒又因瘦病而死者亦有毒食之则令人心闷身体痹甚者乃吐逆下痢腹痛不可忍因此而致死者非一也○凡骏马肉及马鞍之下肉
Explanation
Pepper and Cinnamon Decoction [from Jin Kui Fang]
Treats poisoning from accidental ingestion of Sichuan pepper, which may cause near-death or symptoms such as discharge of white foam and coldness of the body. Use this formula by quickly boiling cinnamon juice and consuming it, while drinking one or two sheng of cold water. Suddenly, the patient may desire to eat and vomit; in this case, prepare a thick decoction of fang and take it. Alternatively, one may eat garlic or drink earth water, but one must be cautious not to drink hot liquids, as they can be fatal. Those poisoned by pepper should chew garlic and qiseng (Aconitum species) to recover.
Treats hot flour poisoning
Use leaves and root bark of ju ming zi (Lycium chinense), finely cut and mixed with flour, then boiled and swallowed for good effect.
Rhinoceros Horn Powder [from Zhou Hou Fang]
Specifically treats illness caused by eating pheasant meat in the form of a pie or stew, which results in vomiting and diarrhea. Grind rhinoceros horn into powder and take one fang cun (approx. 1.5 grams) with water made from burning the powder.
Formula for treating those weakened by diet
Prepare a soup with scallion and fang (likely Saposhnikovia), add one liang of Dang Gui (Angelica), decoct, strain, and divide into doses for immediate recovery. If ineffective, take Lu Gen Tang (Reed Root Decoction).
Treats a case where someone accidentally swallows leeches while drinking water at night
After months, small leeches will grow inside the body, feeding on liver blood, causing unbearable abdominal pain, yellowing of the face, emaciation, and complete loss of appetite. If not treated early, it can be fatal [from Wei Shi Fang].
Use a piece of dry field mud, three to four small dead fish, melt pork fat and mix with oil, then add ten Ba Dou (Castor seeds), remove the shells, mix into the mud, grind into pills the size of Lu Dou (hyacinth beans), and take ten pills with cold field water. For children, take only three pills. Shortly after, all leeches will be expelled. Then take Ju Fang Si Wu Tang (Four Substances Decoction from the Ju Fang), adding Huang Qi (Astragalus), to replenish blood and restore the body.
Food and drink toxicity: those with mental distress and restlessness
Boil Ku Shen (Sophora root) and drink the decoction; the poison will be expelled through vomiting.
Treatment for poisoning from eating beef, horse, pork, mutton, dog, chicken, duck, fish, and crab [with commentary]
Among animals, some are inherently poisonous, others are not but become toxic after consuming poisonous substances, and some become toxic due to complex interactions. Human carelessness in eating them can injure internal organs and disrupt the flow of qi, with varying degrees of harm depending on the poison.
The six domestic animals are cattle, horse, pig, sheep, chicken, and dog. These are not inherently toxic and do not harm people. However, if they die of their own accord or are infected by disease, they become toxic. Eating them causes mental restlessness, excessive vomiting, and diarrhea.
Poison affecting the five organs will cause the grass it grows on to move on its own, remain unchanged when exposed to vinegar or salt, fall without getting dirty, and be refused by dogs — all signs of toxicity that can kill.
Beef is toxic if the cow ate a poisonous snake or consumed grass contaminated by snake venom. Cows that die from illness or starvation also produce toxic meat. Eating it causes mental distress, numbness, vomiting, diarrhea, and severe abdominal pain; many have died from this.
The meat of a fine horse and the meat under the horse's saddle are also considered harmful.
皆有毒不可食之食之则杀人其有常马肉则无毒或因疫死食之则有毒中于人也○凡猪无毒其间野放或食杂物而遇死此则肉有毒人食之则毒入脏腑故令人吐痢困闷不安也○凡狗肉性甚燥热不可多食其疫死及猘死者皆有毒食之难消故令人腹胀心烦急躁闷乱也○凡鸭肉本无毒不能损人偶食之触令不消因结积聚成腹内之病也○凡禽兽自死者肝皆有毒不可食徃徃伤人其疫死者弥甚被其毒也者多涸痢呕吐而闷不安也○凡猪肉脯若放在茅草屋雨漏则有大毒人食乃成暴症不可治亦有始食下即杀人也凡猪肉脯炙之不动得水则动故不可食凡脯肉及熟肉皆不可深宻收藏令气不泄食之杀人也○凡射罔猎人多用防药涂箭头以射虫鹿伤皮则死以其有毒故也人获此肉除中箭去毒处肉不食余可食若误食肉则被毒致死其有不死者所食肉处去毒箭较逺毒气不深其毒则轻虽不死令人困闷身体痹不安并吐痢者是其也其防药者以生鸟头汁煎之是也○凡欝肉者谓诸生肉及熟肉内器中宻闭其气壅积不泄则为欝肉有毒不幸而食之乃杀人其轻者亦闷乱不安也○凡可食之肉不甚有毒自死者多因疫气所毙则有毒若食此肉便令人闷乱吐痢无度是中毒也○凡食诸鱼中毒者皆由鱼在水中食毒虫恶草则有毒人食之不能消化即令闷乱不安也○凡蟹食水蒗水蒗有大毒故蟹亦有毒若中其毒则烦乱欲死如经霜已后遇毒即不能杀害人未被霜蟹煮之则多有中毒故令人闷乱精神不安也
方
Explanation
All are toxic and should not be eaten; if eaten, they kill. If it is meat from a normally deceased horse, then it is not toxic. But if it is from a horse that died of an epidemic, then eating it is toxic to humans.
All pig meat is generally not toxic. However, if the pig was wild or ate miscellaneous things and died, then its meat is toxic. When people eat it, the poison enters the internal organs, causing vomiting, diarrhea, weakness, and restlessness.
Dog meat is very hot and dry in nature and should not be eaten in excess. Meat from dogs that died of an epidemic or rabies is toxic. Eating it is difficult to digest, leading to abdominal distension, irritability, impatience, and mental confusion.
Duck meat is originally not toxic and does not harm people. However, if eaten occasionally and not properly digested, it can accumulate and cause disease within the abdomen.
All birds and beasts that die on their own have toxic livers and should not be eaten. This is especially true of those that died of epidemic disease; those who consume such meat often suffer from diarrhea, vomiting, and mental unease.
Pork jerky, if placed in a thatched house where rain leaks, becomes highly toxic. Eating it can cause sudden and severe illness that is difficult to treat, and in some cases, death can occur immediately after consumption. If pork jerky is roasted and remains motionless, but becomes active when water is added, it should not be eaten. All dried meat and cooked meat should not be stored too tightly, lest the air not be released, for eating it can be fatal.
Hunters using snares often coat arrowheads with poison to kill deer and other animals; the poison causes death upon wounding the skin. If people obtain this meat, they should not eat the portion near the arrow wound, but the rest may be consumed. If someone mistakenly eats the poisoned meat, they may die from the poison. Those who survive will still suffer from weakness, bodily numbness, and discomfort, along with vomiting and diarrhea—these are the symptoms of poisoning. This poison is made by boiling the juice of a live bird's head.
So-called "stagnant meat" refers to raw or cooked meat that is sealed inside a vessel, where the air becomes trapped and accumulates, making it toxic. If one unfortunately eats such meat, it can be fatal; even in mild cases, it causes mental confusion and unease.
Generally, edible meat is not very toxic, but meat from animals that died of epidemic disease is toxic. If one consumes such meat, it causes mental confusion, vomiting, and diarrhea without limit—this is poisoning.
Those who are poisoned by eating fish are so because the fish have consumed toxic insects or weeds in the water. When people eat such fish, the toxins cannot be digested, leading to mental confusion and discomfort.
Crabs eat shu liang (a type of aquatic plant), which is highly toxic, hence crabs are also toxic. If one is poisoned by crabs, they may become extremely agitated and near death. Crabs that have been exposed to frost are less likely to cause harm, but if un-frosted crabs are cooked, they often cause poisoning, leading to mental confusion and spiritual unease.
獭肝丸【出圣惠方】耑治食鱼鲙不消生瘕常欲须鲙者方獭骨肝肺 干胡 大黄【各八分】芦根 鹳骨【各七分】桔梗【五分】干姜 桂心【各四分】斑猫【二十枚炙】
右为末蜜丸酒服十丸至十五丸即消
五蛊黄丸【一名万病丸出千金方】耑治食蟹中毒烦乱欲死者服得吐下皆瘥
雄黄【一两以水从旦至夜煎之取出别研】莾草【取叶水煎洗曝干一两】蜈蚣【一条去头足炙研细】巴豆【二十枚去皮心炒研匀】鬼臼【一两】
右捣罗三味为末别研巴豆雄黄和匀炼蜜为丸如小豆大瓷器中盛毎服三丸至五丸米饮下一方治诸虫亦依此方
治食诸肉中毒方【出圣惠方】耑治遇冷不消成防症
大黄【炒一两】朴硝【研一两】杏仁【打破和皮一两】
右为粗末毎服三钱以水一盏煎至七分服
橘姜丸【出十便良方】耑治食鱼中毒
陈橘皮【汤浸去白焙为末】生姜【去皮切碎捣甚烂】豆防【为末一方有冬汁】
右各等分同和桐子大毎服二十丸茶清下三服吐出神效
三圣饮 治蟹腹中有毒食之或将死急治之
大黄汁 紫草汁 冬汁
右取汁共一大盏饮之立效
治食蟹中毒方【出圣惠方】
生藕汁 蒜汁 冬汁
右各取汁自各饮之或一汁已解别汁不用饮一方专用紫苏汁饮之苏子汁亦可一方专用冬汁服二升
治食马肉血洞下欲死方【出圣惠方】
防【二百粒】杏仁【二十枚】
右防咀蒸五升米饮下熟捣之服令尽又用甘豆汤冷饮能解诸毒又方煮芦根汁饮之良
厚朴饮【出圣惠方】耑治食鱼鲙及生肉在胸膈中不化吐不出便成症瘕
厚朴【三两】大黄【二两】
Explanation
Tā Gān Wán [from Sheng Hui Fang]
Specifically treats cases of undigested raw fish causing internal masses, especially in those who constantly crave raw fish. Ingredients: otter bone, liver, and lung; Gān Hú; Dà Huáng [each 8 fen]; Lú Gēn; Guàn Gǔ [each 7 fen]; Jú Gěng [5 fen]; Gān Jiāng; Guì Xīn [each 4 fen]; Bān Mǎo [20 pieces, roasted].
The above ingredients are ground into powder, made into honey pills, and taken with wine—ten to fifteen pills will cause the mass to dissolve.
Wǔ Gǔ Huáng Wán [also known as Wàn Bìng Wán, from Qian Jin Fang]
Specifically treats poisoning from eating crab, causing restlessness and near-death; when taken, it induces vomiting and diarrhea, and the condition resolves.
Ingredients: Xióng Huáng [one liang, boiled in water from dawn to night, then separately ground]; Mǎng Cǎo [take leaves, decocted, washed, dried, one liang]; Wú Gōng [one piece, head and feet removed, roasted and ground fine]; Bā Dòu [twenty pieces, peeled and seeded, fried and ground evenly]; Guǐ Jiù [one liang].
The above three ingredients are ground into powder, separately ground and mixed with Bā Dòu and Xióng Huáng, then evenly blended and made into pills the size of small beans. Store in a ceramic container. Take three to five pills with rice decoction. This formula may also be used for treating various parasites.
Treatment for Poisoning from Eating Various Meats [from Sheng Hui Fang]
Specifically treats cases where meat does not digest upon exposure to cold, forming a fang zheng (a type of obstruction or mass).
Ingredients: Dà Huáng [fried, one liang]; Pǔ Xiāo [ground, one liang]; Xìng Rén [cracked with skin, one liang].
The above are made into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and drink.
Jú Jiāng Wán [from Shi Bian Liang Fang]
Specifically treats poisoning from eating fish.
Ingredients: Chén Jú Pí [soaked in boiling water, white parts removed, dried and powdered]; Shēng Jiāng [peeled, cut into small pieces, pounded very fine]; Dòu Fáng [powdered; one formula includes Dōng Guā juice].
The above ingredients are equally proportioned, mixed together, and made into pills the size of tallow seeds. Take twenty pills per dose, with tea decoction, three times. This induces vomiting and is highly effective.
Sān Shèng Yǐn
Treats poisoning from the abdominal contents of crabs; if consumed, it may be fatal—treatment must be immediate.
Ingredients: Dà Huáng juice, Zǐ Cǎo juice, Dōng Guā juice.
Take the juices together in one large cup and drink immediately; it is immediately effective.
Treatment for Poisoning from Eating Crab [from Sheng Hui Fang]
Ingredients: fresh lotus root juice, garlic juice, Dōng Guā juice.
Take each juice separately; if one juice is sufficient to resolve the poisoning, the others need not be consumed. Another formula uses exclusively Zǐ Sū juice; Zǐ Sū Zǐ juice is also acceptable. Another formula uses exclusively Dōng Guā juice, taken in two sheng.
Treatment for Poisoning from Eating Horse Meat, Leading to Hemorrhagic Diarrhea and Near-Death [from Sheng Hui Fang]
Ingredients: Fáng [200 pieces]; Xìng Rén [twenty pieces].
The Fáng is crushed and steamed with five sheng of rice decoction. Pound until soft and take until finished. Also, drink cold Gān Dòu Tāng (a decoction of Gān Cáo and Dòu) to resolve various toxins. Another formula involves decocting Lú Gēn juice and drinking it, which is also effective.
Hòu Pò Yǐn [from Sheng Hui Fang]
Specifically treats cases of undigested raw fish and raw meat remaining in the chest and diaphragm, unable to be vomited, and eventually forming a mass (症瘕).
Ingredients: Hòu Pò [three liang]; Dà Huáng [two liang].
右防咀以水二升煮取一升尽服立消人强者大黄用酒三升取二升服
治食鱼鲙不消 及食诸鱼中毒方
大黄【二两切】朴硝【二两】
右以酒二升煮取一升顿服之中景方橘皮一两肘后方云食猪过冷不消必成症一方无橘皮一方煎生姜汁服
治食六畜肉中毒方【出圣惠方】
右取六畜干屎为末水服佳一方专肉毒以大粪服之良
又方【出圣惠方】
烧小豆一升为末服三方寸甚良一方服灶底黄土方寸
治食生肉中毒方
掘地深三尺取下土三升以水五升煮土五六沸取上浮清者饮一升立愈
治食野菜马肝肉诸脯肉毒方【出圣惠方】
取头垢如核大水吞之神验一方烧狗屎灰水和绞取汁
又方【出圣惠方】
烧猪骨为末水服方寸毎日三服一方烧笠子末服方寸亦瘥
治食百兽肝中毒【出千金方】大凡食物自不可轻食自死者诸心皆勿食
猪脂一斤顿服佳亦治陈肉毒
治生食马肝毒杀人方【出圣惠方】
取牝防屎二七枚两头尖者是以水研饮之不瘥更作一方用雄防屎即瘥
治食猪肉毒方【出圣惠方】
右烧猪屎为末服方寸以犬屎亦佳
治食鱼中毒方【出圣惠方】
以水煮橘皮停极冷饮之立验一方用大小黒豆取汁服之或用朴硝汁服之并瘥一方大黄汁亦解
治食鱼中毒面肿烦乱以及鲈鱼中毒欲死者并食鯸鮧鱼中毒
剉芦根舂取汁多饮一方治蟹毒取芦苇茸汁饮之愈一方治食马肉中毒饮芦根汁亦可兼作汤浴之尤妙【出千金方】
治食鱼鲙不消 及食诸鱼中毒不疗必成症瘕【出圣惠方】舂马鞭草饮汁一升即消生姜亦良姜叶汁一升亦消又可服吐药吐之
又方【出圣惠方】
Explanation
Right: Crush [the herb], boil with two sheng of water, take one sheng in total, and it will immediately resolve. For strong individuals, use three sheng of wine, take two sheng, and chew and swallow.
Formula for treating indigestion from eating raw fish and poisoning from eating various types of fish.
Rhubarb [two liang, cut], Mirabilite [two liang].
Right: Boil with two sheng of wine, take one sheng in one dose. (Zongjing Fang) Tangerine peel, one liang. (Elbow后备方) states: If pork is eaten when too cold and fails to digest, it will inevitably form a mass. One formula omits tangerine peel; another formula uses ginger juice boiled and taken.
Formula for treating poisoning from eating the meat of six domesticated animals [from Shenghui Fang].
Right: Take dry feces from six domesticated animals, grind into powder, and take with water. It is good. Another formula specifically for meat poisoning: take with fresh feces, which is effective.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Burn one sheng of red adzuki beans, grind into powder, and take one fenshuo. It is very effective. Another formula: take one fenshuo of soil from the bottom of the stove, effective as well.
Formula for treating poisoning from eating raw meat:
Dig a hole three chi deep, take three sheng of the earth from below, boil with five sheng of water for five to six boils, take the clear upper portion, drink one sheng, and it is immediately cured.
Formula for treating poisoning from eating wild vegetables, horse liver meat, and various dried meats [from Shenghui Fang]:
Take scalp residue the size of a walnut seed, swallow with water—this is miraculously effective. Another formula: burn dog feces into ash, mix with water, and press out the juice to drink.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Burn pig bones, grind into powder, and take one fenshuo daily, three times a day. Another formula: burn the bamboo hat, grind into powder, and take one fenshuo, which also cures the condition.
Formula for treating poisoning from eating the livers of various beasts [from Qianjin Fang]:
In general, food should not be lightly eaten from a dead animal; the hearts of such animals should not be consumed at all.
Take one jin of pork fat, take it all at once—it is good, and also treats poisoning from old meat.
Formula for treating the toxic effects of eating raw horse liver, which can be fatal [from Shenghui Fang]:
Take seven pieces of female pig feces, those with pointed ends, grind with water and drink. If it does not improve, prepare another formula using male pig feces, and it will improve.
Formula for treating poisoning from eating pork [from Shenghui Fang]:
Right: Burn pig feces, grind into powder, and take one fenshuo. Using dog feces is also effective.
Formula for treating poisoning from eating fish [from Shenghui Fang]:
Boil tangerine peel with water, let it cool completely, and drink it immediately—it is effective. Another formula: use juice from large and small black beans, or Mirabilite juice, both of which cure the condition. Another formula: rhubarb juice also resolves it.
Formula for treating poisoning from eating fish, which causes facial swelling and restlessness, as well as poisoning from eating mandarin fish, which can be fatal, and poisoning from eating Chrysichthys fish:
Chop reed root, grind to extract the juice, and drink it in large amounts. One formula for treating crab poisoning: take the juice from reed fluff and drink it to recover. Another formula for treating poisoning from eating horse meat: drink reed root juice, which is also effective, and may be used in a bath with the juice as a decoction—particularly effective [from Qianjin Fang].
Formula for treating indigestion from eating raw fish and poisoning from eating various types of fish; if untreated, it will inevitably form a mass [from Shenghui Fang]:
Grind Verbena herb, drink one sheng of the juice, and it will immediately resolve. Ginger is also effective; one sheng of ginger leaf juice also resolves it. One may also take emetic drugs to induce vomiting.
Another formula [from Shenghui Fang].
取鲐鱼皮烧灰水服无完皮壊刀装取之一名鲛鱼皮或鱼皮亦可大治食鯸鮧鱼毒欲死者甚验一方鱼皮烧灰水服
又方【出千金方】
取鱼鳞烧灰水服方寸食诸鲍鱼中毒亦用之
治食鹅鸭肉成病胸满面赤不下食者方【出千金圣惠方】以秫米泔服之良一方糯米煮服一中盏
治食狗肉不消心中坚或腹胀口干大渇心急发热狂言妄语或洞下方【出圣惠方】
用杏仁一升去皮研以沸汤三升和绞取汁三服狗肉完片皆出即浄良验
治食牛肉中毒方【出圣惠方】
以狼牙烧灰水服方寸良又云猪牙亦可一方以甘草煮汁饮之并瘥一方以猪脂炼为油服之亦妙
治食六畜肝中毒方【出十便良方】大凡物肝脏不可轻噉自死者弥勿食之
用防一两以水浸绞取汁旋服亦治食躁
误食诸毒方【方见治六畜肉毒类】
治鸟兽中毒箭其肉有毒解之方【出肘后方】
用蓝青三握细切捣取汁毎服一盏饮之肘后方加大豆汁塩汁服之解
治食鱼中毒方
用冬一枚小者洗净捣绞汁一大盏旋旋饮之效或甜取绞汁饮之亦得亦治食蟹中毒
解河防毒方【出徳生堂】
五倍子 白矾
右等分为细末水调灌之
又方【出百一选方】
以槐花脑子为细末水调灌之
治食蟹反恶方【出徳生堂】
昔一人食大蟹数枚误食红柿至夜大吐继以血昏不醒人事同邸有知其故者忧之以木香作饼子斡开病人口遂调药灌下神效以木香嚼尤妙
治食噉蛇牛肉杀人大凡发向后顺者是也食之欲死【出圣惠方】
饮人乳汁一升立愈右以泔洗头饮一升愈又牛肚细切以水二升煮取一升暖饮之大汗出者愈
Explanation
Formula for Treating Poisoning from Eating Xu Shan Fish
Take the skin of the tai fish, burn it to ash, and take it with water. If the skin is not intact, obtain it from a broken knife or damaged tool. It is also known as jiāo yú pí (shark skin), or fish skin may be used instead. This is highly effective for those who have nearly died from poisoning after eating xū shān fish. Another formula: take fish skin, burn it to ash, and take it with water.
Another Formula [from Qian Jin Fang]
Take fish scales, burn them to ash, and take with water—take one fang cun (unit of measure). This is also used for poisoning from eating abalone.
Formula for Treating Illness from Eating Goose or Duck Meat
For those who suffer from chest fullness, red face, and inability to eat due to illness caused by eating goose or duck meat [from Qian Jin Sheng Hui Fang], take it with shú mǐ (millet) wash water, which is effective. Another formula: boil glutinous rice and take one medium cup.
Formula for Treating Poisoning from Eating Dog Meat
For those who cannot digest dog meat, experiencing chest hardness, abdominal distension, dry mouth, great thirst, heart anxiety, fever, delirium, or diarrhea [from Sheng Hui Fang], use one sheng of apricot kernels, remove the skin, grind them, mix with three sheng of boiling water, press to extract the juice, and take three doses. All pieces of dog meat will then be expelled, and the condition will be cleansed and cured.
Formula for Treating Poisoning from Eating Beef
[From Sheng Hui Fang], burn láng yá (wolf's tooth) to ash, take with water, one fang cun—this is effective. It is also said that pig's teeth may be used. Another formula: boil licorice root to make a decoction and drink it, which will cure the condition. Another formula: refine pork fat into oil and take it, which is also effective.
Formula for Treating Poisoning from Eating the Livers of Six Domestic Animals
[From Shi Bian Liang Fang], generally, the livers of animals should not be lightly eaten; especially avoid those that died of their own accord. Use one liang of fang (likely fangfeng or similar herb), soak it in water, press to extract the juice, and take it gradually; this also treats food-induced restlessness.
Formula for Treating Accidental Ingestion of Various Toxins
[See also formulas for poisoning from six domestic animals.]
Formula for Treating Poisoning from Arrows Shot at Birds and Beasts
[From Zhouhou Fang], the meat of such animals is also toxic, and a remedy is needed. Take three handfuls of lan qing (likely indigo or blue herb), finely chop, crush to extract the juice, and take one cup. The Zhouhou Fang adds soybean juice and salt water to enhance the effect.
Formula for Treating Poisoning from Eating Fish
Use one small dong (likely dongzhi or dong plant), wash clean, crush, extract the juice, and take one large cup gradually—this is effective. Alternatively, use tian (likely a plant or fruit), extract the juice and drink it, which is also effective for poisoning from eating crab.
Formula for Detoxifying He Fang Toxin
[From De Sheng Tang]
Fivefold bei zi (fivefold seed), bai fan (white alum).
Mix the above ingredients into fine powder, and administer by mixing with water.
Another Formula [from Baiyi Xuanfang]
Take huai hua (locust flower) and nao zi (likely nao or brain herb), grind into fine powder, and mix with water to administer.
Formula for Treating Fan E (Reverse Illness) from Eating Crab
[From De Sheng Tang]
In the past, a person ate several large crabs and mistakenly ate red persimmons; by night he vomited heavily, then bled and lost consciousness. Someone in the same lodging who knew the cause was worried and made a mu xiang (wood fragrance) pancake, opened the patient's mouth, and administered the medicine, which was miraculously effective. Chewing mu xiang is especially effective.
Formula for Treating Death from Eating Snake Beef
[From Sheng Hui Fang], generally, those with hair that flows backward are the ones to avoid eating; those who eat it will nearly die. Drink one sheng of human milk to recover immediately. Alternatively, wash the head with fermented water and drink one sheng to recover. Cut the cow's stomach into small pieces, cook with two sheng of water, extract one sheng, warm it, and drink it; those who sweat profusely recover.
治食鲫鱼不得食沙糖令人成疳丹石热毒发
取艾首和鲫鱼作羮食一两顿即愈
治食自死鸟兽肝中毒【出圣惠方】
取故头巾垢一钱以热汤中烊服之亦治卒心痛以沸汤取汁饮之头巾即髻帛也又方饮豉数升良
治食牛马肉及肝中毒
先剉头髪令寸长拌和土作溏泥二升合和饮之须臾髪皆贯所食肝出
治食牛羊肉中毒【出肘后方方见六畜肉毒类】
治食猪肉马肝漏脯中毒【出传信适用方】
用大蒜烧末服或猪脂清调下方可或单用生蒜汁服之亦瘥
治食狗肉不消心下坚或腹胀口干或发热晕乱【出肘后方】以煮芦根饮之
治中鳖虾防毒方及治六畜鸟兽肝中毒
取生豉一大合新汲水半碗浸令豉水浓顿服之即瘥此三味令人小便秘脐下痛有一士人尝云此三味大小皆可杀人中之令人小便秘脐下痛至死者
又方
取五味生为末一二钱井水调下
治食自死六畜诸肉中毒
捣黄药末以水和方寸服未觉再服瘥一方用犀角屑水调服之
治食黍米中藏干脯中毒方【出金匮方】
浓煮大豆汁饮数升即解亦治狸肉漏脯等毒
治鲤鱼毒方
用菓树卜树叶刺蛎灰醋糟捣细用火焙热盫之
食河豚毒【出本草】
以芦根并橄防解之
治食生肝中毒【出圣惠方】
用附子一枚炮制去皮剂为末温水服一钱日三服姜汤下亦可
治漏脯毒并及诸食欝肉方【出圣惠方】
用捣韮汁服之良大豆汁亦得一方治食百物中毒单用韮汁数升服之
治欝湿脯毒及生肉熟肉皆不用深藏宻盖不泄气杀人又肉汁在器宻盖气不泄者亦杀人张文中云肉闭宻器中经宿者为静【出千金方】
Explanation
Treatment for Consuming Carp and Eating Sand Sugar, Leading to Glandular Toxins and Heat Accumulation
If one consumes sand sugar after eating carp, it may lead to the development of gan (a wasting disease), dan shi (stone-like toxic accumulation), and heat toxins. Take the top of mugwort and combine it with carp to make a soup; eat one or two servings, and it will be cured.
Treatment for Poisoning from Eating the Liver of a Self-Dead Bird or Beast [From the Shenghui Fang]
Take one qian of dirt from an old headscarf, dissolve it in hot soup, and take it. It also treats sudden heart pain. Take the juice from the headscarf with boiling water and drink it. A headscarf is also known as a haircloth. Another formula: drink several sheng of fermented soybeans, which is effective.
Treatment for Poisoning from Eating Beef, Horse Meat, and Liver
First, cut hair into one-inch lengths, mix it with soil to make two sheng of soft mud, and consume it. After a short while, the hair will pass through the consumed liver and expel it.
Treatment for Poisoning from Eating Beef or Mutton [From the Zhoulhou Fang; see the category on meat toxins of six domestic animals]
Treatment for Poisoning from Eating Pork, Horse Liver, or Spoiled Dried Meat [From the Chuanxin Shiyong Fang]
Use burned garlic powder, or mix with clear pig fat and take it; it is acceptable. Alternatively, take raw garlic juice alone, and it will also cure.
Treatment for Indigestion from Eating Dog Meat, with Symptoms Including a Hard Feeling Below the Heart, Abdominal Distension, Dry Mouth, Fever, or Dizziness [From the Zhoulhou Fang]
Drink a decoction of reed root.
Formula to Prevent Poisoning from Turtles and Shrimp, and to Treat Poisoning from the Livers of Domesticated Animals and Birds
Take one he of raw fermented soybeans, soak in half a bowl of fresh drawn water until the soybean water is concentrated, then take it all at once; it will cure immediately. These three ingredients cause urinary retention and lower abdominal pain. A scholar once said that these three ingredients, whether taken in large or small amounts, can be fatal; those who consume them may suffer from urinary retention and lower abdominal pain, even to the point of death.
Another Formula
Take one or two qian of raw five-flavor fruit, grind into powder, and take with well water.
Treatment for Poisoning from Eating the Meat of a Self-Dead Domestic Animal
Grind yellow herb into powder, mix with water to make a cube the size of a square inch, and take it. If no improvement is felt, take it again. Another formula: take powdered rhinoceros horn mixed with water.
Treatment for Poisoning from Eating Dried Meat Stored in Millet [From the Jinkui Fang]
Boil soybeans until thick, drink several sheng of the juice, and it will resolve the condition. It also treats poison from cat meat and spoiled dried meat.
Formula for Treating Carp Toxicity
Use leaves from fruit trees, prickly ash leaves, oyster shell ash, and vinegar lees; grind into fine powder, roast over fire, and apply.
Treatment for Pufferfish Poisoning [From the Bencao]
Use reed root and olive (or ginkgo) to resolve it.
Treatment for Poisoning from Eating Raw Liver [From the Shenghui Fang]
Use one piece of processed aconite, remove the skin, grind into powder, take one qian with warm water, three times daily; may also take with ginger soup.
Treatment for Spoiled Dried Meat Poisoning and Other Forms of Spoiled Meat [From the Shenghui Fang]
Use pounded leek juice; it is good. Soybean juice also works. Another formula: treat poisoning from eating any food by taking several sheng of leek juice alone.
Treatment for Spoiled Dried Meat Toxins and for Both Raw and Cooked Meat Stored Deeply and Sealed Tightly, Which Can Be Fatal
Both raw and cooked meat, if stored deeply and sealed tightly without allowing air to escape, can be fatal. Meat juice stored in a container, sealed tightly without air escaping, can also be fatal. Zhang Wenzhong said that meat sealed in a container for a night becomes "static" (possibly a mistranslation or unclear term). [From the Qianjin Fang]
以烧狗屎为末水服方寸以酒服尤佳毎服人乳汁亦良饮生韮汁三升亦得
治脯在黍米中毒方【出圣惠方】
用麺一两塩二撮以水一升煮服之良
治食鬰肉漏脯毒方【出肘后方】
以焼人屎灰酒服之方寸
治食生脯过多筋痛闷絶
煮细浆水粥以少鹰粪末搅和服三五合鸡屎亦可
治河豚毒等诸毒
来安县主簿李纮云度白塔寨丁未春有二卒一兵同食河豚既醉烧子并食之遂皆中毒人急以告廵检二卒以困殆仓卒无药因令取麻油独以麻油灌兵者既多大吐毒物尽出腹间顿寛以此无恙
治中河豚等诸毒
用槐花不拘多少为细末如中诸毒毎服三钱用河水调下井水亦得若能未食前先服尤妙
六畜自死
皆是遭疫有毒食之致洞下亦致坚积冝以利丸下
觧毒
右急用浓煮香苏饮汁一升
中猪肉毒
用壁土用水煎一钱服之又烧白扁豆末黄蘖末并解
中禽鱼毒食鸩鸟毒
生扁豆末温水下又葛粉末调下又生螺肉并解食鲘毒生苦荬嚼及擂水饮
治河豚鱼毒
用白矾末汤防服河豚能杀人服此毒自消累用效
治食班鱼子毒方 治误食班鱼子吐不止者
用取鱼尾草研汁服少许立止鱼尾草又名樚木根形似黄荆八月间开紫花成穗叶似水杨无大树经冬不凋渔人以药鱼
中山鸡鹧鸪毒方
南唐相冯延已苦脑中痛累日不减太医令吴延绍宻诘防人曰相公平日嗜何物对曰多食山鸡鹧鸪延绍曰吾得之矣投以甘豆汤而愈盖山鸡鹧鸪皆常食乌头半夏故以此解毒
胜金散
槐花 染坯
右等分生为细末毎服一钱汲井水调下常熟一家専货此药毎服百金借之稍温钱倅叔仪家传得之
又方 解鳗毒
Explanation
Use burned dog feces, grind into powder, and take with water, one square inch per dose; taking with wine is even better. Each dose may also be taken with human breast milk, or by drinking three sheng of fresh leek juice.
Formula for treating poisoning from meat in millet [from Shenghui Fang].
Use one liang of flour, two cuo of salt, and boil with one sheng of water; take it, it is effective.
Formula for treating poisoning from spoiled or stagnant meat and rancid pork [from Zhouhou Fang].
Use burned human feces, grind into ash, and take with wine, one square inch per dose.
For those who have eaten too much raw pork and suffer from muscle pain and fainting,
boil a thin porridge with water, mix in a small amount of hawk droppings powder, and take three to five he; chicken droppings may also be used.
For poisoning from pufferfish and other toxins:
Li Hong, the magistrate of Lai'an County, said: In the spring of the Dingwei year, at White Pagoda寨, two soldiers and one border guard ate pufferfish. After getting drunk, they also ate the eggs, and all became poisoned. People quickly informed the patrol commander. The two soldiers were in a critical condition, and there was no medicine available in haste. They were ordered to fetch sesame oil, and only the border guard was given the oil. After drinking a large amount, he vomited out all the poison, and his abdomen relaxed; thus, he was unharmed.
For poisoning from pufferfish and other toxins:
Use Sophora japonica flowers, any amount, grind into fine powder. For any poisoning, take three qian per dose, mixed with river water; well water may also be used. It is especially effective if taken before eating.
When livestock die of their own accord,
they have all been infected by epidemic disease and are toxic. Eating them causes diarrhea or hard masses; it is suitable to treat with laxative pills.
To detoxify:
Use a concentrated decoction of xiangsu yin (perilla and agastache drink), one sheng immediately.
For poisoning from pork:
Use wall soil, boil with water, and take one qian. Also, burned mung bean powder and Phellodendron bark powder are both effective.
For poisoning from birds and fish, including the poison of the zhenv bird:
Take raw mung bean powder with warm water; also, mix kudzu powder with water and take; raw snail meat also helps. For poisoning from shao, chew Chrysanthemum herb or pound it with water and drink.
For pufferfish poisoning:
Use alum powder, take with soup or water. Eating pufferfish can be fatal, but this remedy causes the poison to dissipate; it has been used repeatedly with effect.
Formula for treating poisoning from ban yu fish eggs, for those who have mistakenly eaten ban yu fish eggs and cannot stop vomiting:
Take yuwei cao (fish-tail grass), crush into juice, and take a small amount; it will stop immediately. Yuwei cao is also known as Chai mu gen, resembling Vitex negundo; it blooms purple flowers in clusters in August, has leaves similar to willow, does not grow into a large tree, and remains green through winter. Fishermen use it to poison fish.
Formula for treating poisoning from zhongshan ji and zhuggu birds:
Feng Yanyi, the prime minister of the Southern Tang, suffered from a persistent headache for many days. The chief physician Wu Yanshao secretly asked his attendant: "What does the prime minister usually like to eat?" The attendant replied: "He often eats mountain chicken and zhuggu birds." Wu Yanshao said, "I have it now." He administered gandou tang (sweet bean soup), and the prime minister recovered. This is because zhongshan ji and zhuggu birds often eat aconitum and pinellia, so this is used to detoxify.
Shengjin San:
Sophora japonica flowers, ranpi (dyed cloth residue).
Equal parts, grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with well water. A family in Changshu exclusively sells this medicine; each dose costs a hundred coins. It was passed down through the family of Qian Shuyi, slightly warm.
Another formula: for detoxifying eel poison.
榉树皮或栊木子或荅菜或冬青叶皆酒浸服
又方 解鳝毒
灰汁洗鐡浆菜等皆可服
又方 解服毒
以麻油炒砂焦热帛裹缚熨之
又方 解蟹毒
未破者醋炒石灰缚傅已破水调酒糟皆效
服天门冬食鲤鱼中毒
以浮萍解之
解食牛马肉毒腹痛吐痢不止者【出本草】
以麻鞋底水煮汁服之
解马肝牛肉毒【出本草】
以人乳汁合豉浓汁服之神效
治食鱼脍腹中胀满成瘕痛闷饮食不下日渐瘦【出本草】取水中石子数十枚火烧赤投五升水中各七遍取热饮之如此三五度当利出瘕也
中鱼毒方 虞侍郎苏州人平生善食鲙中年病坚腹难侧身毎发疼痛几死累治不效一善医切脉曰侍即右关脉伏为积聚生冷之积成瘕在腹则痛不可忍取药令用橄防汁吞丸子药数粒晚下痢一盆许皆鲙缕前一半皆成鱼矣从此遂安
治人食着诸毒肉吐血不止痿悴者【出本草】
取胡葱子洗煮使碎破取汁停冷服半升日一服夜一服血定止
治人误食鯸鲐肝而迷闷者【出本草方见解诸毒类解诸毒方】
治误食水蛭【水蛭即马蝗出经验良方】
用酒及土蓝靛绞汁月头初三四日空心服
治误吞蜈蚣【出朱氏集验方】
用生猪血令病人吃须臾生清油灌口中恶心其蜈蚣滚在血中吐出继与雄黄细研水调服愈昔有村店妇人因用火筒吹火不知筒中有蜈蚣藏焉用以吹火蜈蚣惊逆窜入喉中不觉下胸求救人无措手适有人云可讨小猪一个断喉取血饮之遂愈
治蛇虫食饮中得之咽中如有物咽不下吐不出者服马兠铃即出又服麝香一钱即吐虫毒
治食鲈鱼肝鯸鮧鱼中毒及食鱼蟹毒
Explanation
The bark of the Zhu tree, or the fruit of the Longmu tree, or Tada vegetable, or leaves of the Dongqing tree, all should be soaked in wine and taken internally.
Another formula: To resolve shuan (eel) poison.
Washing with ash water, or consuming tiejiang cai (iron broth vegetable), are both acceptable treatments.
Another formula: To resolve poisoning from ingesting toxins.
Roast sand with sesame oil until hot, wrap in a cloth, and apply as a poultice.
Another formula: To resolve crab poison.
For unbroken ones, roast lime with vinegar and apply as a poultice; for broken ones, mix with water and fermented rice wine lees; both are effective.
Toxin from taking Tianmen Dong and eating carp.
Use Fuping (floating萍) to resolve it.
For those poisoned by eating beef or horse meat, suffering from abdominal pain, vomiting, and persistent diarrhea:
【From Bencao】
Boil the water from the soles of straw shoes and drink the decoction.
For poisoning from horse liver and beef:
【From Bencao】
Mix human milk with douchi (fermented black beans) to make a thickened juice and take it; it is remarkably effective.
For those who have eaten raw fish slices and developed a fullness in the abdomen, forming a jia (mass), with pain, oppression, inability to eat, and gradual weight loss:
【From Bencao】
Take dozens of stones from water, burn them red-hot, and immerse them in five sheng of water seven times. Take the hot liquid and drink it. Repeat this three to five times, and the jia will be expelled through diarrhea.
Formula for fish poison: Yu the Censorial Officer, a man from Suzhou, who all his life loved eating raw fish slices. In middle age, he developed a hard abdomen making it difficult to lie on one side. Each time the pain occurred, he was nearly dying. He was treated repeatedly without success. One skilled physician diagnosed his pulse and said: "Your right guan pulse is deep and hidden, indicating an accumulation of cold and damp in the abdomen, forming a jia (mass). Take medicine and have him swallow several pills with olive juice. In the evening, he passed a bowlful of diarrhea, all of it pieces of raw fish; the first half was actually fish. From then on, he recovered."
For those who have eaten toxic meats and are vomiting blood uncontrollably, becoming emaciated and weak:
【From Bencao】
Wash and cook hucong (wild leek) seeds until broken, take the juice, let it cool, and drink half a sheng. Take one dose during the day and one at night; the bleeding will stop.
For those who have mistakenly eaten the liver of xu tai (a type of fish) and are confused or dazed:
【From Bencao; see also formulas for resolving various poisons】
For those who have mistakenly eaten shuizhi (water leeches):
【Shuizhi is also known as ma huang (water locust), from Jingyao Liangfang】
Use wine and the juice of tulan (indigo plant) and take it on the first, third, or fourth day of the month, on an empty stomach.
For those who have mistakenly swallowed a centipede:
【From Zhu Shi Jiyan Fang】
Have the patient eat raw pig's blood. Shortly after, pour raw clear oil into the mouth. The patient will become nauseous and the centipede will roll out in the blood and be vomited up. Then give finely ground cinnabar mixed with water to take, and recover. Once there was a woman from a village shop who used a fire tube to blow fire, not knowing there was a centipede hidden inside. When she used it to blow fire, the centipede was startled and ran up the tube into her throat, then unknowingly went down into her chest. She begged for help, but no one knew what to do. Just then, someone said, "Get a small pig, cut its throat, and drink its blood." She did so and was cured.
For those who have ingested poison from snake or insect bites, and feel as if there is something in the throat that cannot be swallowed or vomited:
Take Mahu Dangling (horse bell) and it will come out. Then take one qian of musk, and the worm poison will be vomited out.
For poisoning from eating the liver of lu fish and xu tai fish, or from eating fish and crab.
右用芦根剉煮汁一二升饮之亦以蓬蒿浓煮汁服之佳
治食蟹中毒
以生藕汁服之或煮干蒜汁或冬汁服之并佳
治饮食中毒以及鱼肉菜等
用苦参三两酒二升半煮取一升服吐愈梅师方用醋煎或取犀角一升亦佳
治食蟹中毒
以紫苏煮汁饮之以子煮汁亦得蟹未经霜多毒
治食鱼中毒
以绞鱼焼末服之
解食诸菜菓蕈菌中毒【附论】
朽木生蕈腐土生菌二者皆隂湿之地气蒸欝所生也即非冲和所产性必有毒若误食之令人吐利不已心腹切痛甚者身黑而死菜亦生于隂湿食之过多或与菌蕈同性有反恶悉能害人可不慎哉○凡园圃所种之菜元本无毒但蕈菌之物皆是草变化所生出于树者为蕈生于地者为菌并是欝蒸湿气变化所生有毒者人食遇此毒多至于死甚迅速也其不死者○能令人烦闷吐利食久始醒也
方
甘草散【出圣惠方】耑治食诸菜菌蕈中毒
甘草【炙剉】贝母 胡粉【各一两】
右为散毎服二钱以水调下小儿尿乳汁共服二升亦好
治食诸蕈并菌中毒方
生姜【切细四两】豆浆【四两】麻油【二两五钱】
右和研匀楪盛甑上蒸一炊许时取出不拘时时时食之诸毒立解
治诸食中毒方
童子小便 人乳汁【各半盏】
右和匀防煎过温分二服连并服之
又方
鸡毛【烧灰一分】鸡屎【烧灰一分】
右细研和匀毎服一钱用豆浆水少许研酒下三服效
治食诸菜中毒方
用豆浆不拘多少逐旋量多少食之一方治食菜菓中蛇毒以大麦酒浸汁半升服之妙
又方【出圣惠方】耑治食诸菜蕈菌中毒方并急躁发狂烦闷吐下欲死者
Explanation
Right: Use chopped reed root, decoct the juice, and drink one or two sheng. Alternatively, decoct a concentrated decoction of penthao and take it; this is also good.
For poisoning from eating crab:
Take fresh lotus root juice, or decoct dried garlic juice, or decoct dong juice (likely winter mushroom or winter melon), and take it; all are effective.
For poisoning from food, as well as from fish, meat, and vegetables:
Use three liang of kushen (Sophora flavescens), decoct with two and a half sheng of wine until one sheng remains, and take it to induce vomiting and recover. Master Mei’s formula uses vinegar for decoction, or take one sheng of rhinoceros horn; this is also good.
For poisoning from eating crab:
Decoct zisu (Perilla) juice and drink it. Decoct the seeds and drink the juice; this is also effective. Crabs not yet exposed to frost are more toxic.
For poisoning from eating fish:
Take a powder made from charred fish and consume it.
To treat poisoning from eating various vegetables, fruits, mushrooms, and fungi [with commentary]:
Mushrooms grow on decaying wood, and fungi grow in rotten soil. Both are produced in damp and shady places, where vapor and dampness accumulate. They are not produced by harmonious conditions, and thus their nature is necessarily toxic. If mistakenly consumed, they cause continuous vomiting and diarrhea, severe pain in the chest and abdomen, and in severe cases, the body turns black and death results. Vegetables also grow in damp and shady places. Eating them in excess, or consuming them alongside mushrooms and fungi, which may share similar toxic properties, can also cause adverse effects and harm people. How cautious must one be!
All vegetables grown in gardens and fields are originally non-toxic. However, mushrooms and fungi are all produced through the transformation of grasses. Those that grow on trees are called mushrooms, and those that grow on the ground are called fungi. All are products of the transformation of accumulated damp and humid vapor. Those that are toxic, when consumed, often cause death very quickly. Those who survive may experience restlessness, vomiting, and diarrhea, and only gradually regain consciousness after prolonged consumption.
Formula:
Licorice Powder [from Shenghui Fang], specifically for poisoning from eating various vegetables, mushrooms, and fungi:
Licorice (roasted and cut), beimu (Fritillaria bulb), hupian (lead white) — each one liang.
Make into powder. Take two qian each time, mixed with water. Children's urine and milk may be taken together, two sheng in total; this is also effective.
For poisoning from eating mushrooms and fungi:
Fresh ginger (finely sliced, four liang), soy milk (four liang), sesame oil (two liang and five qian).
Mix and grind evenly, place on a plate, and steam on a steaming vessel for the time of one cooking. Remove and eat at any time, whenever desired; all toxins are immediately resolved.
For poisoning from various foods:
Boy’s urine, human milk — each half a cup.
Mix evenly, boil until ready, then warm and divide into two doses, taking them consecutively.
Another formula:
Chicken feathers (burned to ash, one part), chicken droppings (burned to ash, one part).
Grind finely and mix evenly. Take one qian each time, mixed with a small amount of soy milk water and taken with wine. Take three times for effectiveness.
For poisoning from eating vegetables:
Use soy milk, in any quantity, and consume as much as needed. Another formula treats poisoning from eating vegetables and fruits contaminated with snake venom: decoct half a sheng of barley wine and take it; this is effective.
Another formula [from Shenghui Fang], specifically for poisoning from eating vegetables, mushrooms, and fungi, and for those who are agitated, frenzied, troubled, vomiting, and about to die.
右用鸡屎烧灰研为末毎服五分用好豆浆半匙细研和药温酒调下连并三服立醒一方用水调一钱
又方【出医方集成】治疗食蕈并菌中毒致杀人者及食枫菌至令人笑不止者并皆治之盖菌种类不一徃徃蛇虺毒气薫蒸而成耳
掘地作坑用新汲水投坑中搅之成浊混取出以绢滤过用瓷器盛毎服时打转饮一盏至三盏当效又食橄防可解服诸吐利药丸亦佳
治食苦瓠中毒方【出圣惠方】
用黍穣剉半升以水三升煮取一升时时服之一方用黍煮汁饮之
葛根饮【出圣惠方】耑治食诸菜中毒发狂烦闷吐下欲死者用葛根煮汁饮之
又方【出圣惠方】耑治菜菓中毒
以鸡血和真鐡精吞如梧子大毎服以温水下一丸
治食野菌毒方【方见本门解菌毒类】
又方【出千金方】耑治食山中树中菌中毒并食枫树上菌令人笑不止者
取人屎服一升良煎鱼魫汁服之即愈又用大豆汁饮之亦可
治蕈毒欲死及治菌毒【出百选方】
用石鱼头白水煮浓汁灌之即愈如无生者鮝头亦得
又方【出经验良方】耑治中蕈毒同菰毒
用左纒藤梗煎汁服又治痈疽尤妙或傅或服皆良
解菰子毒及解一切菌毒【出危氏方】
用芫花生者为末毎服一钱新汲水下以利为妙
治食桃子伤方
取桃树间袅桃焼服之渐吐即愈
解误食菌中毒及葛毒方【出肘后方】
以荸荠擂水服之一方用左纒藤取其叶生嚼吃并解一云种芋三年不收者成野芋故杀人也
治食葅菜误吞水蛭蛭藏血肠痛渐黄瘦者【出肘后方】饮羊牛热血一二升许经一宿便暖猪脂一升饮之便下蛭食
治食诸果中毒方【出千金方】
Explanation
Right: Use chicken droppings, burn them to ash, grind into powder. Each dose is five fen; mix with half a spoon of good soybean milk, finely ground, and combine with the medicine, then take with warm wine. Take three consecutive doses and it will immediately revive the patient. Another formula: mix with water and take one qian.
Another formula [from Yifang Jicheng]: Treats poisoning from eating mushrooms and fungi that can be fatal, as well as cases where eating maple mushrooms causes uncontrollable laughter; all such cases are treated. For fungi come in many types, often formed by the vapors of snake and viper toxins.
Dig a pit in the ground, pour fresh drawn water into it, stir until it becomes a murky mixture, then strain through silk and store in a ceramic vessel. When taking the medicine, swirl the cup and drink one to three cups; it will be effective. Also, eating olive fruit can help, and taking various pills for vomiting and diarrhea is also beneficial.
Formula for treating poisoning from eating bitter gourds [from Shenghui Fang]:
Take half a sheng of millet husks, chop finely, and boil with three sheng of water, reducing to one sheng. Take it frequently. Another formula: boil millet and drink the juice.
Gegen Decoction [from Shenghui Fang]: Specifically treats poisoning from eating various vegetables, causing madness, restlessness, vomiting, and diarrhea leading to near death. Use Gegen root, boil the juice, and drink it.
Another formula [from Shenghui Fang]: Specifically treats poisoning from fruits and vegetables.
Mix chicken blood with genuine iron essence, swallow as large as a parasol seed. Each dose is taken with warm water, one pill at a time.
Formula for treating poisoning from wild mushrooms [see Jie Jun Du section in this category]:
Another formula [from Qianjin Fang]: Specifically treats poisoning from eating mushrooms found in the mountains and trees, and from eating mushrooms growing on maple trees, which cause uncontrollable laughter.
Take one sheng of human excrement, which is effective. Boil fish gall juice and take it; it will cure immediately. Alternatively, drinking soybean juice is also acceptable.
Formula for treating mushroom poisoning when near death and for treating fungal poisoning [from Bai Xuan Fang]:
Use the head of a stone fish, boil in plain water to make a thick decoction, and administer it; the patient will recover. If fresh stone fish is unavailable, the head of a dried fish may be used instead.
Another formula [from Jingyan Liangfang]: Specifically treats poisoning from mushrooms and guzi (water chestnut seeds).
Use the stem of Zuo Chan Teng (Left-winding vine), decoct the juice and take it. It is especially effective for treating abscesses and carbuncles, and may be applied externally or taken internally, both being beneficial.
Formula for detoxifying guzi seeds and for detoxifying all kinds of mushroom poison [from Weishi Fang]:
Use fresh Yuanhua (Daphne genkwa), grind into powder. Each dose is one qian, taken with fresh drawn water, best taken to promote bowel movement.
Formula for treating injury from eating peaches:
Take niao tao (a branch or fruit from the peach tree), burn it, and take it; gradually the patient will vomit and recover.
Formula for detoxifying from accidental mushroom poisoning and Gegen (kudzu) poisoning [from Zhoushou Fang]:
Use water chestnuts, crush and mix with water, and take it. Another formula: take the leaves of Zuo Chan Teng, chew them fresh, and this also provides relief. One account says that a type of yam that has not yielded a harvest for three years becomes wild yam and is thus poisonous and lethal.
Formula for treating cases where one has accidentally swallowed leeches while eating pickled vegetables, resulting in the leeches hiding in the blood vessels, causing pain, and gradual yellowing and emaciation [from Zhoushou Fang]:
Drink one to two sheng of hot sheep or ox blood. After one night, warm pig fat (one sheng) is drunk, and the leech will be expelled.
Formula for treating poisoning from eating various fruits [from Qianjin Fang].
用猪骨烧过为末水服方寸亦治马肝漏脯等毒
治食菜中毒发狂烦闷吐欲死方【出圣惠方】
取鸡毛烧为灰以水调服二钱瘥
治食菜及菓子中蛇毒方【出圣惠方】
用黑豆末以酒渍取汁服之
中莴菜毒方
王顺求云莴菜出过园有毒百虫不敢近蛇虺过其下误触之则目瞑不见物人有中其毒者惟生姜汁解之
解菓菜毒豆粉毒
以杏仁细嚼冷水吞下 荔枝毒泡塩汤又蜜解毒皮汤解塩汤亦可 柑毒柑皮汤解塩汤亦可解
治中菰菌毒方
以茱萸煎汤服吐下即解或熟艾煮三五盏或犬项下取热血灌之雄鸡血亦可
中蕈毒方
崇宁间苏州太平山白云寺五僧行山间得蕈一丛甚大摘而煮食之至夜发吐三人急用鸳鸯草生啖遂愈二人不甚肯啖吐至死此草藤蔓而生对开白花傍水依山处有之治痈疽肿毒尤妙或服或傅今人皆谓之金银花又曰老翁须本草名忍冬草
解野菌毒 北夣鎻言野菌毒人而笑者
煎鱼魫汁服僧光逺云夷坚志云急采鸳鸯草生啖之即愈中菌毒杀人者以防风三十枝剉碎以水煎冷灌之立愈白水浓煮石首鱼头汁灌之无不愈食生梨叶解菌毒地浆饮三盏愈又多食橄防愈
治食野菌毒【出本草】
以莲叶莲房水煮服之
凡菜中有水茛菪叶园而有光有毒误食之令人狂乱若中风或吐甘草煮汁服之即解【出本草】
麝香圆 消菓水毒
肉桂【去粗皮】人参【去芦头五钱】丁香【一两】白茯苓【去皮一两】甘草【二两炙】青塩【二钱】麝香【一钱五分别研】干木【四两】
右件为细末次入麝香青塩同研匀炼蜜为丸每两作十五丸毎服一丸细嚼新汲水下伤冷呕吐生姜汤下
Explanation
Use pig bones, burn them, grind into powder, and take with water, one fangcun dose; also treats toxins from horse liver and preserved meats.
Treatment for poisoning from eating vegetables, causing mania, restlessness, vomiting, and near death [from Shenghui Fang].
Take chicken feathers, burn them into ash, mix with water, and take two qian; it cures.
Treatment for poisoning from eating vegetables and fruits containing snake venom [from Shenghui Fang].
Use powdered black beans, soak in wine, take the liquid.
Remedy for poisoning from laitu vegetables.
Wang Shunqiu says: Laitu grows beyond the garden and is toxic; a hundred insects dare not approach it. Snakes passing beneath it, if they accidentally touch it, become blind and cannot see. If a person is poisoned by it, only ginger juice can cure it.
Remedy for poisoning from fruits, vegetables, and bean flour.
Chew apricot kernels finely and swallow with cold water. For lychee poisoning, soak in salt water; for qie poisoning, honey can cure it; qie peel decoction or salt water can also cure it. For orange poisoning, orange peel decoction or salt water can also cure it.
Treatment for poisoning from gu jun mushrooms.
Boil zhuyu in water and drink it; vomiting and diarrhea will resolve the poisoning. Alternatively, boil processed mugwort in three to five cups of water, or take hot blood from a dog’s neck and administer it; chicken blood may also be used.
Remedy for mushroom poisoning.
During the Chongning era, five monks at White Cloud Temple on Taiping Mountain in Suzhou collected a large cluster of mushrooms while traveling in the mountains. They picked and cooked them, and by night, three of them vomited. They urgently used yuan yang cao and ate it raw, and recovered; two others were unwilling to eat it and vomited to death. This plant grows as a vine with white flowers that open in pairs, found near water and mountains. It is especially effective for treating abscesses and swelling; can be taken internally or applied externally. Today it is called jinyinhua (honeysuckle), also known as laoweng xu (old man’s beard), and in the Bencao is called ren dong cao (winter honeysuckle).
Remedy for poisoning from wild mushrooms. Bei Miao Su says that those poisoned by wild mushrooms laugh.
Boil fish gall juice and drink it. Monk Guangyuan says in Yijianzhi: urgently collect yuan yang cao and eat it raw, and recover. For those poisoned by mushrooms to the point of death, take thirty branches of fangfeng, crush them, boil in water, let it cool, and administer; it cures immediately. Boil fresh water to make a thick decoction of shishou fish heads and administer it; it cures all cases. Eating raw pear leaves cures mushroom poisoning; drinking three cups of dijing (soil water) cures it. Eating a lot of olives also cures it.
Treatment for poisoning from wild mushrooms [from Bencao].
Boil lian ye (lotus leaves) and lian fang (lotus calyx) in water and drink it.
If any vegetable contains shui jiangdang leaves, which are round and shiny and toxic, and are mistakenly eaten, it causes mania, as if from a stroke, or vomiting. Boil licorice in water and drink the decoction; it cures [from Bencao].
Shexiang Yuan (Musky Perfume Pill) for eliminating water toxins from fruits.
Cinnamon [remove the coarse bark], ginseng [remove the stem, five qian], clove [one liang], white fu ling [remove the skin, one liang], licorice [two liang, roasted], green salt [two qian], musk [one qian five, separately ground], dried mu qie [four liang].
Grind all into fine powder, then add musk and green salt, mix evenly, and make into pills with refined honey. Make fifteen pills from each liang; take one pill at a time, chew finely, and swallow with freshly drawn water. For cold-induced vomiting, take with ginger decoction.
治人食枫树上生菌即令笑不止【出本草】
以土浆屎汁饮之愈
蛊毒【附论】
夫蛊毒千品种种不同或下鲜血或好卧闇室不欲光明或心性反常乍嗔乍喜或四肢沉重或百节酸疼如此种种状貌说不可尽有得之三年乃死急者一月或百日即死其死皆于九孔中或于脇下肉中出去所以出门常须带雄黄麝香神丹诸大辟恶药则百蛊猫鬼狐狸老物精魅永不敢着人生之家须虑此俗有灸法神蛊于心下捺便大炷灸一百壮并主猫鬼亦得愈又当是小指尖上灸三壮当有物出酒上得者有酒出饭食得者有饭出肉菜上得者有肉菜出即愈神验皆于灸疮上出○凡人患积年之久大黑如漆或坚或薄或防赤者皆是蛊也凡下忽患下血以断方治更增剧者此是中蛊也○凡卒患血痢或赤或黑无有多少皆是蛊毒粗医以断痢药处之大非也○凡人中蛊毒以病人者若服药知蛊主姓名当便呼唤将去若欲知蛊主姓名以败皷皮烧作末以饮服方寸须臾自呼蛊姓名可驱令去则愈又有以蛇蜓合作蛊药着饮食中使人得瘕病此一积年乃使疗之各自有药江南山左间人有此不可不信之○蛊之为毒医书所载虽有数种而中土少见之今古所传多是闽广深山之人于端午日以蛇虺蜈蚣虾蟆三物同器贮之聼其互相食啖一物独存者则谓之蛊欲害其人宻取其毒于酒食中啖之若中毒者令人心腹绞痛如有虫咬吐下血皆如烂肉若不即治食五脏即死然此毒中人有缓有急急者十数日便死缓者待以数月气力羸败食尽五脏而后死死则其毒流注于傍人亦成蛊注治疗之法必须审而后行今人凡有积聚胀满之病类乎蛊者便以为蛊尤为非也世说闽深山人专有以蛊行毒于人者
Explanation
If a person eats a mushroom growing on a maple tree, they will laugh uncontrollably. [From Bencao]
Drink a mixture of soil water and human excrement to cure it.
Poisonous Spirits [Appendix Discussion]
Poisonous spirits come in thousands of varieties, each with different symptoms: some expel fresh blood, some prefer to lie in darkness and shun light, some have abnormal dispositions, alternating between anger and joy, some suffer from heavy limbs, or pain in all joints. Such symptoms are too numerous to describe fully. Some people who contract it will die after three years, while others die quickly in a month or a hundred days. Those who die do so by expelling the poison through the nine orifices or from the flesh under the ribs. Therefore, when going out, one must always carry cinnabar, musk, divine pills, and other major evil-repelling medicines. Then all kinds of poisons, cat ghosts, fox spirits, old things, and demons will never dare to attach themselves to a person. One must be mindful of this in the household. There is a customary method of moxibustion: for a divine poison, press it on the heart area and apply a large炷 of moxibustion for one hundred sessions. This also cures cat ghosts. Additionally, one should apply three moxibustion sessions on the tip of the little finger; when this is done, something will come out. If the poison was obtained from wine, wine will come out; if from food, food will come out; if from meat or vegetables, meat or vegetables will come out. Then the person will be cured. This method is remarkably effective, and the expelled substance will appear on the moxibustion wound.
Anyone who has had a mass for many years, dark as ink, hard or thin or red, is suffering from a蛊. If someone suddenly develops bloody diarrhea and the treatment to stop it worsens the condition, this is a case of being poisoned by a spirit. Anyone who suddenly develops bloody diarrhea, whether red or black, regardless of quantity, is suffering from蛊 poison. It is a great mistake for a crude physician to treat it as ordinary diarrhea.
If a person is poisoned by蛊, and the patient takes medicine to know the name of the蛊 master, they should call out the name and drive it away. If one wants to know the name of the蛊 master, burn the skin of a broken drum into powder and drink it. In a short time, the蛊 will call out its own name, which can be used to drive it away and cure the person. There are also those who combine snakes and eels to make蛊 poison and put it in food and drink, causing people to develop瘕 disease. This condition takes years to cure, and each case requires its own specific medicine. People in Jiangnan and the left of the mountains (Shandong) have this practice; it is not to be disbelieved.
The poison of蛊, although recorded in medical books in several forms, is rarely seen in the central lands. Throughout history, the蛊 transmitted is mostly made by people in the deep mountains of Fujian and Guangdong on the fifth day of the fifth lunar month, by placing three things—snake, centipede, toad—in the same container, letting them eat each other, waiting until only one remains, which is then called蛊. To harm a person, the poison is secretly taken and added to wine or food for them to consume. If someone is poisoned, they will suffer from severe abdominal pain as if bitten by a worm, and vomit and pass blood like rotten meat. If not treated immediately, the poison will consume the five organs and the person will die. However, this poison affects people at different rates: the acute cases die within ten or so days, while the chronic cases may take several months, with the person's strength gradually failing until the poison consumes all five organs, after which they die. When someone dies from this poison, the poison flows into others nearby and becomes a蛊. Therefore, the method of treatment must be carefully considered.
Today, if someone has a condition of long-term accumulation or bloating resembling蛊, people often assume it is蛊, which is particularly incorrect. It is said that people in the deep mountains of Fujian specialize in using蛊 to poison others.
若素知其姓名呼唤将去其病自愈又有一说病者若能知元中毒于何物之中终身不服此物其毒亦不变作○又云蛊毒千品种种不同有得三年方死有一月或百日乃死者其病症亦各有异或吐下鲜血或如卧闇室或心性反常乍嗔乍喜或四肢沉重痠痛缓与急皆有殊也具以五蛊推之有蛇蛊有蜥蜴有蜋有虾蟆有草蛊若蛇蛊者面色青黄脉洪壮病发之时腹内热闷胸脇支满舌本胀强不喜言语身体常痛心腹似蛊形顔色赤唇口干燥经年不治肝膈烂而死蜥蜴蛊者面色黄黑其脉浮滑而短病发之时腰背微痛手脚唇口皆习习而喉脉急舌上生疮二百日不治噉人肝心尽烂下脓血羸瘦顔色枯黑而死虾蟆蛊者面色青白其濡发时咽喉塞不欲闻人语腹内鸣呼或上或下若天隂久雨而病转剧皮肉如行蛊手脚烦热嗜食欬唾脓血顔色乍白乍青腹内胀满状如虾蟆若成蛊吐出成蝌蚪形是虾蟆蛊经年不治噉人脾胃俱尽唇口裂而死蜋蛊者脉缓而散病发之时身体乍冷乍热手脚烦疼吐逆无时小便黄赤腹内疼胸中痛顔色多青或吐出似蜋有足翅是蜋蛊经年不治噉人血脉枯尽即死欲试蛊与非当令病人唾于水内沉者是蛊浮者非也又云旦起取井花水未食前当令病人唾于水内唾如柱脚直下沉者是蛊毒沉散不至下者是草蛊毒又方含大豆若是蛊豆胀皮脱若非蛊豆不烂脱又云以鹄皮置病人卧下勿令知若病剧者是蛊又云取新生鸡子煮熟去皮留黄白令完全日晩口含以齿防齧之勿令破作两炊时夜吐瓦上着霜露内旦看大青是蛊毒也昔有人食新变鲤鱼中毒病心腹痛心下硬发烦闷欲得水洗沃身体揺动如鱼得水状有人诊云是蛊其家云野间相承无
Explanation
If one has always known the name of the poisoner and calls it out, the illness will naturally heal. Another theory states that if the patient is able to know what substance originally caused the poisoning, they should avoid that substance for life, and its toxicity will not transform or become more dangerous. It is also said that gù poison comes in a thousand varieties, each different from the other. Some take three years to die, while others die in a month or a hundred days. Their symptoms also vary: some spit or pass fresh blood, others feel as if lying in a dark room, some exhibit abnormal mental states, suddenly angry or happy, and others suffer from heavy, aching limbs with pain that varies in intensity—slow or urgent. All of these can be categorized among the five types of gù: snake gù, lizard gù, scorpion gù, toad gù, and grass gù.
If it is snake gù, the complexion is greenish-yellow and the pulse is full and strong. When the illness manifests, the abdomen feels hot and oppressive, the chest and flanks are full and strained, the base of the tongue is swollen and rigid, the patient dislikes speaking, the body often aches, the heart and abdomen resemble the shape of gù, the complexion is red, and the lips and mouth are dry. If left untreated for years, the liver and diaphragm rot and the person dies.
If it is lizard gù, the complexion is yellow-black and the pulse is floating, slippery, and short. When the illness manifests, there is slight pain in the waist and back, the hands, feet, lips, and mouth feel itchy, the throat pulse is urgent, and sores appear on the tongue. If untreated for 200 days, the liver and heart rot, and the person passes pus and blood, becomes emaciated, and dies with a withered, black complexion.
If it is toad gù, the complexion is blue-white, and when the illness is in its moist stage, the throat is blocked and the patient does not want to hear people speak. The abdomen makes gurgling sounds, and the pain moves up or down, worsening as if it were a long period of overcast and rainy weather. The skin and flesh feel as if being invaded by gù, the hands and feet are hot, the person craves food, coughs up pus and blood, the complexion alternates between white and blue, and the abdomen is swollen like a toad. If the poison is formed, it can be expelled in the shape of a tadpole—this is toad gù. If left untreated for years, the spleen and stomach are completely consumed, the lips and mouth crack, and the person dies.
If it is scorpion gù, the pulse is slow and scattered. When the illness manifests, the body alternates between cold and hot, the hands and feet are painful, vomiting occurs without fixed times, the urine is yellow and red, the abdomen and chest are painful, and the complexion is mostly blue. If the patient spits out something resembling a scorpion with legs and wings, it is scorpion gù. If left untreated for years, the blood vessels are consumed and the person dies.
To test whether it is gù or not, have the patient spit into water; if it sinks, it is gù; if it floats, it is not. Another method states: in the morning, before eating, take well water and have the patient spit into it; if the saliva sinks straight down like a column, it is gù poison; if it does not sink, it is grass gù.
Another method: have the patient chew a soybean; if it is gù, the bean swells and the skin peels off; if it is not, it does not rot or peel. Another method: place a goose skin under the patient while they are lying down, without their knowledge; if the illness is severe, it is gù.
Another method: take a newly laid egg, boil it, remove the shell, and keep the yolk and white intact. Have the patient hold it in their mouth and bite it with their teeth, without letting it break. After two cooking periods, spit it onto a tile covered with frost and dew. In the morning, if it turns a deep blue, it is gù poison.
Once, someone ate a newly transformed carp and was poisoned, suffering from pain in the heart and abdomen, a hard feeling under the chest, and a sense of agitation, wanting to wash their body in water, moving as if a fish had found water. A physician diagnosed it as gù, but the family said that in the countryside, there was no such tradition.
此毒不作蛊治遂死○大凡人体弱自不可轻于濯江南有射工毒其色黑形如肉脔口中横骨如角弓生溪间内或因雨潦逐水而入人家含沙射人之影得之寒热闷乱头目俱痛亦如中尸卒不能言又水毒虫一名溪温得之病状与射工相若但有烂疮为射工无疮为溪温特少异耳又沙风虫细如疥虫视不得见遇隂雨则行出草间着人身则鑚入皮里刺如针芒是三者为病朝轻暮剧皆能杀人以方术灸法灸之若治之不早变生飞蛊倐入患躯噉食五脏而死矣挑生之毒其类是乎挑生多于饮食过度凡鱼肉菓菜茶汤酒醋之中皆可挑毒以中人自岭以南率多有此其初觉胸腹作痛次则渐渐如刺十日生于腹中生则能动矣治法胸痛则为生在上膈腹痛则为生在下膈如上膈者用胆矾五分投入一盏热茶之内矾烊连口服之少顷以鸡翎搅刺喉中取吐在下焦者用川欝金二钱末之米汤调下即防出恶物吐防以后以人参一分白术茯苓倍之碎为粗末新汲水和入磁瓶中慢火煨至半日毎盏连口服日两剂又广山谷间有草曰胡蔓草亦曰防肠草或以药人急水吞之急死缓水吞之缓死又有取毒蛇杀之以草覆蛇汲水洒草数日菌生采取为末入酒毒人始亦无患后再饮酒毒发立死其俗滛妇多遇合北人情好虽稠不肯令归隂以药置食中与之还即叩之曰子某年来若从其说复以药解之若过期不来则毙矣○又云猫鬼者云是老狸野物之类变为死蜮而依附于人人畜事之犹如事蛊以毒害人其病状心腹刺痛食人脏腑吐血痢血而死又野道者是无主之蛊也人有畜事蛊以毒害人为恶既积乃至死灭絶其蛊则无所依止浮防田野道路之间有犯害人者其病发犹是蛊之状但以其于田
Explanation
This poison, if not treated as gù (a toxic or parasitic condition), will result in death. In general, a weak person should not be lightly exposed to water. In the south, there is a poison caused by the shègōng, a creature black in color, shaped like a piece of meat, with a mouth containing a horizontal bone like a bow, living in mountain streams. Sometimes, during heavy rains, it follows the water into homes, shooting poisoned sand at people's shadows. Those who are affected suffer from chills, fever, confusion, and pain in the head and eyes, and are as if possessed by a shi (corpse spirit), unable to speak. Another waterborne poison is known as xī wēn (溪温), and its symptoms are similar to those of the shègōng, but it is distinguished by the presence of ulcers in the former and the absence of ulcers in the latter. Another creature, the shā fēng chóng (sand wind insect), is as small as a scabies mite, invisible to the eye. It emerges during rainy weather, appearing in the grass, and when it comes into contact with a person, it burrows into the skin, causing pain like a needle prick. These three types of toxins cause illness that is mild in the morning and severe in the evening, and all are capable of killing. They should be treated using formulaic methods and moxibustion. If treatment is delayed, the condition may transform into fei gù (flying gù), which can enter the afflicted body and consume the five internal organs, resulting in death.
The poison of tiaosheng is of this kind. Tiaosheng often results from overeating, and can be found in any food or drink, including fish, meat, fruits, vegetables, tea, soup, wine, or vinegar. From the southern mountains (south of the Lingnan region) onward, this condition is commonly found. Initially, the person feels pain in the chest and abdomen, and after ten days, the tiaosheng is said to have grown inside the abdomen and can move. The treatment depends on where the pain is felt: if the chest is painful, the tiaosheng is located in the upper diaphragm; if the abdomen is painful, it is located in the lower abdomen. For those with the tiaosheng in the upper diaphragm, five fen of copperas is placed into a cup of hot tea, allowed to dissolve, and then taken orally. After a short time, a chicken feather is used to stimulate the throat to induce vomiting. For those with the tiaosheng in the lower abdomen, two qian of chuān yù jīn (Sichuan curcuma) is ground into powder and mixed with rice soup and taken. After vomiting or expelling foul matter, one should take one fen of ginseng, double the amount of bái zhú (Atractylodes) and fú líng (Poria), grind them into a coarse powder, mix with freshly drawn water, and place in a ceramic bottle. Simmer gently over a low fire for half a day, and take one cup twice daily.
In the valleys of Guangzhou, there is a plant called hú màn cǎo (hemp vine grass), also known as fáng cháng cǎo (prevent-intestine grass). Sometimes, people poison others by giving them a mixture of the plant and water. If swallowed with fast-flowing water, the victim dies quickly; if swallowed with slow-moving water, they die more gradually. There is also a method where a venomous snake is killed, covered with grass, and water is poured over the grass for several days until mushrooms grow. These are then collected, dried into powder, and mixed with alcohol to poison someone. At first, the victim may seem unaffected, but upon drinking alcohol again, the poison is triggered and they die immediately.
In this region, it is customary for women who are promiscuous to meet with men from the north. Although their affections may be strong, they are not allowed to return to their husbands. A drug is placed in their food and given to them to return. Upon their return, they are questioned: "Have you followed my advice in the past year?" If they do not comply, they are given a drug to counteract it. If they do not return within the set time, they are killed.
It is also said that mao gui (cat ghost) is a type of spirit formed from old wild cats or beasts, which transforms into a dead yù (ghost) and attaches itself to a person. People and animals are treated with it as if they were gù, using it to poison and harm others. The symptoms include sharp pain in the abdomen, consumption of internal organs, and death by vomiting blood or passing bloody stools.
Another type is yě dào (wild path), which is a gù without a host. When people raise or nurture gù to harm others, the evil accumulates until it leads to death or destruction. Once the gù has no host, it floats and lingers in the fields and roads. If someone is harmed by it, the illness manifests as if it were gù, but it occurs in the fields.