Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右用雄黄为末细筛以管吹入鼻孔中一方加桂心末佳
麝香散【出十便良方】疗卒魇
右用虎头为枕一方麝香一分又灌香少许
治卒魇【出十便良方】
右令一人坐头邉守一人于户外呼病人姓名坐人答应曰在便苏
治魇死不觉者【出千金方】
右慎灯火勿令人手动牵牛卧其上即觉若卒不能言语取东门上鸡头为末以酒服之
又方【出圣惠方】治卒魇昏昧不觉魂魄外游为邪所执縁切忌火照
右用皂荚为末如大豆许作丸吹鼻中则气通能起死逥生【集騐方治中恶】
辟魇【出千金方】
右用雄黄如大系在腋下令人终身不魇张文仲常云男左女右带之一带头上尤妙
又方【出圣惠方】治卧忽不寤勿以火照杀人但痛啮拇指甲际而唾其面则活如不醒者移动防些子徐唤之若有灯即存如无灯切不可用灯照
右取捣韭汁吹鼻孔中及灌两耳如冬月用韭根取其汁灌之口中并两鼻孔
又方【出经騐良方】
右用桃栁枝东邉者各七寸煎汤三盏温并灌服
又方【出经騐良方】
右用灶心圡捶碎为末毎服二钱新汲井花水调灌之更挑半指甲吹入鼻中
治卒魇【出圣惠方】
右以菖蒲吹两鼻中以桂末内于舌上亦得
治卒魇【出金匮方】
右法剔取左角发方寸焼末酒和灌令入喉立起
半天河
右取竹篱头水及髙树穴中盛天南能杀鬼精恍惚憺妄语勿令知之与饮差
破棺散【一名复生散出经騐良方】治魇寐卒死及为墙璧竹木所魇水溺金疮卒致闷絶产妇恶血冲心诸暴絶证又兼治自缢死一切横死心温并用之
Explanation
Right: Take realgar, grind it into fine powder, sift it through a sieve, and blow it into the nostrils using a tube. Another variation adds a bit of cinnamon heart powder, which is better.
Musk Powder [from Shi Bian Liang Fang] for Treating Sudden Nightmares
Right: Use the head of a tiger as a pillow. Another formula: take one part musk and add a little more musk powder and blow it into the nostrils.
Treatment for Sudden Nightmares [from Shi Bian Liang Fang]
Right: Have one person sit by the head, and another person outside call the patient’s name. If the person sitting by the head responds with “present,” the patient will awaken.
Treatment for Those Who Die from Nightmares Without Awareness [from Qian Jin Fang]
Right: Be cautious with firelight; do not let anyone move. Have a cow lie on top of the person, and they will become conscious. If they suddenly cannot speak, take the head of a chicken from the eastern gate, grind it into powder, and take it with wine.
Another Formula [from Sheng Hui Fang] for Treating Sudden Nightmares, Confusion, and Lack of Consciousness Due to the Soul and Spirit Wandering Outside and Being Held by Evil Spirits. It is crucial to avoid firelight.
Right: Take soapnut, grind it into powder, make pills the size of a soybean, and blow them into the nostrils. This will clear the breath and can revive the dead. [From Ji Yan Fang for Treating Possession by Malevolent Spirits]
Preventing Nightmares [from Qian Jin Fang]
Right: Use realgar the size of a pigeon egg, tie it under the armpit, and the person will never have nightmares. Zhang Wenzhong once said: for men, tie it on the left; for women, on the right. Tying it at the head is even more effective.
Another Formula [from Sheng Hui Fang] for Treating Cases Where a Person Suddenly Falls into a Coma. Do not use firelight, for it may kill. Instead, bite hard on the junction of the thumb and fingernail and spit on their face. If they do not wake up, move them slightly and call them gently. If there is a lamp, keep it lit; if not, do not use a lamp at all.
Right: Take crushed leek juice, blow it into the nostrils, and pour it into both ears. In winter, use the root of the leek, extract its juice, and pour it into the mouth and both nostrils.
Another Formula [from Jing Yan Liang Fang]
Right: Take seven inches of peach willow branches from the eastern side, boil three cups of decoction, wait until it is warm, and administer it.
Another Formula [from Jing Yan Liang Fang]
Right: Take stove heart soil, crush it into powder, take two qian each time, and mix with freshly drawn well water. Also, pick half a fingernail’s worth and blow it into the nostrils.
Treatment for Sudden Nightmares [from Sheng Hui Fang]
Right: Blow Cang Pu (sweet flag) into both nostrils; or place cinnamon powder on the tongue, which is also effective.
Treatment for Sudden Nightmares [from Jin Kui Fang]
Right: Take a square inch of hair from the left ear, burn it to powder, mix with wine, and administer it into the throat; the person will immediately rise.
Half-Day River
Right: Take water from the top of a bamboo fence and from a hollow in a tall tree, which contains Tian Nan (possibly a spirit or herb), which can kill ghost spirits and dispel delirium and incoherent speech. Do not let the patient know about it, and give it to them to drink for recovery.
Break-the-Coffin Powder [also known as Rebirth Powder, from Jing Yan Liang Fang]. Treats sudden death from nightmares, being trapped by walls, bamboo, or wood, drowning, wounds, sudden suffocation, postpartum blood rushing to the heart, and other sudden collapse conditions. It also treats cases of death by hanging and all sudden violent deaths, provided the heart is still warm.
右用半夏汤洗七次去滑不拘多少为末毎用一大豆许吹入鼻中即活但心头温者一日可活
又方 治心下温一日可活
右用生姜汁调苏香丸灌之效
治卒魇不寤【出圣惠方】
右以芦管吹两耳并其人头发二七茎作防内鼻孔中再割雄鸡冠取血以管吹喉咽大良
治魇及恶梦【出圣惠方】
右用麝香不拘多少安头邉佳又灌香少许在口中
治卒魇不寤
右卒魇之人多语声不出不必髙呌但敲卧床其人当自寤
治卒魇死【出十便良方】
右以井底泥埿死人日令垂头就井呼姓名即活
又方
右勿以火照但痛齧其足后跟及足大指爪甲即活若齧其踵不觉者宜用石散方见鬼击门又方以食盐汤灌之
又方【出肘后方】
右以瓦甑覆病人面上使人疾打破甑则寤
又方【出肘后方】
右以牛蹄或马蹄临魇人上亦可治卒死青牛尤佳
卒魇不觉及凡人喜魇及恶梦者【出肘后方】
右取火焼死者火着枕中履中合枕即止
辟魇寤【出肘后方】
右以真赤罽方一尺以枕之
治气死或魇死者【出肘后方】
右搯两手中指甲内即醒
治卒魇昏不觉【出肘后方】
右以茟毛刺两鼻中男左女右展转即起也
治卒魇梦寐不祥
右将霹雳石作枕并无此患
导引法【出十便良方】
养生方云拘鬼门制鬼户名曰握固法屈大拇指着四小指内抱之积习不止眠时亦不复开令人不鬼魇魅又云人魇勿燃明唤之魇死宜闇唤之好唯得逺唤不可相近而急唤亦恐失魂魄也又魇不悟人眠睡则魂魄外游为鬼邪所魇屈其精神弱者魇则乆不得悟乃至气暴絶所以须旁人助唤并以方术疗之即苏也
鬼击【附论】
Explanation
Right: Wash Pinellia (Banxia) seven times in decoction to remove its slippery nature, regardless of quantity, grind into powder. Use a quantity about the size of a soybean, blow it into the nose, and the person will revive. However, if the heart area is still warm, they may revive within a day.
Another formula: For cases where the chest area is warm, they may revive within a day.
Right: Mix Suxiang Wan with ginger juice and administer it; it is effective.
Treating sudden nightmare-induced unconsciousness [from Shenghui Fang]:
Right: Use a reed tube to blow into both ears, and insert fourteen strands of the patient’s hair into the nostrils. Then, cut the comb of a rooster, take its blood, and blow it into the throat with the tube—this is very effective.
Treating nightmares and evil dreams [from Shenghui Fang]:
Right: Use musk, regardless of quantity, and place it near the head; this is good. Also, administer a small amount of musk into the mouth.
Treating sudden nightmare-induced unconsciousness:
Right: For those suffering from sudden nightmares who speak but cannot make sound, do not shout loudly, but simply strike the bed on which they are lying; the person will awaken by themselves.
Treating sudden death from a nightmare [from Shibian Liangfang]:
Right: Apply mud from the bottom of a well to the deceased, and each day have them lower their head toward the well and call their name; they will revive.
Another formula:
Right: Do not use firelight. Instead, bite forcefully on the heel and the nail of the big toe. If the person does not feel the bite on the heel, use Hui Shi San (as mentioned in Gui Ji Men). Another method: administer a decoction of salt water.
Another formula [from Zhoul Hou Fang]:
Right: Cover the patient’s face with a clay steamer, and have someone quickly break the steamer; the person will awaken.
Another formula [from Zhoul Hou Fang]:
Right: Place a cow’s hoof or a horse’s hoof over the person having a nightmare; this may also treat sudden death. A blue or green cow is especially effective.
For those who do not awaken from nightmares, or for people who commonly suffer from nightmares and evil dreams [from Zhoul Hou Fang]:
Right: Take a person who died from fire, burn them, and place their ashes in the pillow and shoes. When the pillow is combined with the ashes, the affliction will stop.
To ward off nightmares and induce awakening [from Zhoul Hou Fang]:
Right: Use a piece of genuine red felt, one chi in square, and use it as a pillow.
Treating those who died from suffocation or from nightmares [from Zhoul Hou Fang]:
Right: Press the inner part of the middle fingernails; the person will awaken immediately.
Treating sudden unconsciousness from a nightmare, with no awareness [from Zhoul Hou Fang]:
Right: Use sharp hair to prick both nostrils—left for men, right for women. After turning over, the person will rise.
Treating sudden nightmares with ominous dreams:
Right: Use Pili Shi (thunderstone) as a pillow, and there will be no such affliction.
Guided breathing methods [from Shibian Liangfang]:
The health preservation formula says: "Restrict the gate of ghosts and control the door of spirits," known as the Wogu Fa (Grasping Solid Method). Bend the thumb and press it against the four small fingers, clasping them tightly. Continue this practice without ceasing, even while sleeping, and the fingers should not be opened. This prevents ghosts and nightmares. It also says: When a person is having a nightmare, do not call them while there is light; if they die from the nightmare, it is better to call them in the dark. Only call from a distance, and do not call them closely or urgently, for fear of losing their soul or spirit. Another point: If the person does not awaken from the nightmare, wait until they fall asleep, then their soul and spirit will go out and be afflicted by ghosts and evil spirits. Those with weak or bent spirits will remain in the nightmare for a long time without awakening, and may even suffer a sudden loss of breath or life. Therefore, it is necessary for others to help call them and treat them with formulas and methods, and they will revive.
Ghost strikes [attached commentary]
夫精全则神王精耗则神衰精神耗衰血气虚弱则邪气易袭故邂逅鬼邪相遇则为鬼击之病一方鬼排言鬼排独于人也其得之无渐卒着人如矛防所伤令人胷脇腹满急痛不可按抑或即吐血或衂或下血轻者或获免重者或至不救治冝符禁之法兼以辟邪安正之剂今巫觋实见忽被神鬼所击刺摆摷者或犯其形伍或遇相触突或精神散弱或愆负所招轻者获免重者多死犹如周宣燕简軰事不为虚也必应死者亦不可疗要自不得救之耳
方
蒂散 治鬼排鬼刺下血
麝香 皂荚【去皮子】雄黄【细研】藜芦【去芦头】蒂【已上各一分】
右为末如大豆大以竹筒吹入鼻中得则气通便活若未复吹之以为度
礜石散 治鬼气排击心腹刺痛吐下血死不知及卧魇齧踵不觉者诸恶毒病此是汉文帝时太仓令淳于意方【一名吹鼻散又名仓公散】
生礜石【一分以水和赤土褁之炭火三斤焼两炊乆取出去赤土】
右为散以竹筒吹大豆许入鼻中得则气通气通即活未者复吹之又一方加丹砂麝香各半分
升麻散 治卒得鬼击如刀刺胷脇腹内急痛不可按抑或即吐血或鼻中出血或下血
升麻 独活【去芦头】桂【去粗皮各半两】
右为散毎服一钱温酒调下一方去桂加犀角屑半两又方去独活加大黄半两
治卒鬼击如中箭忽然一防痛如疰不可忍
右以桃皮一片将里面湿防贴痛上匙头安桃枝皮上搓蕲艾一团似胡桃大安匙头上炙之须臾痛微彻
又方 治鬼击忽然不寤若火照之则杀人但痛啮其踵后足拇指甲际而多唾其面即活
右以犀角枕佳或以青木香内鼻中并带亦辟魇寐
Explanation
When essence is complete, spirit reigns; when essence is depleted, spirit declines. When spirit and essence are exhausted and blood and qi are weak, pathogenic influences easily invade. Thus, when one encounters ghostly pathogens by chance, it becomes the disease known as "ghost strike." One formula is called Gui Pai, meaning "ghost displacement," which is unique to humans. It is acquired without warning, suddenly striking the person like a spear wound, causing severe pain in the chest, ribs, and abdomen that cannot be pressed or restrained. Sometimes it immediately causes vomiting of blood, nosebleeds, or rectal bleeding. Mild cases may recover, but severe cases may not be saved. It is appropriate to use charms and prohibitions along with herbal formulas to repel evil and stabilize the righteous. Today, shamans and spirit mediums have indeed witnessed people suddenly struck by divine or ghostly forces, their bodies pierced and shaken—some due to violations of form and conduct, others due to accidental contact, or due to a scattered and weakened spirit, or due to sins committed. Mild cases may recover, but severe cases often result in death, just as in the cases of Zhou Xuan and Yan Jian—these are not false accounts. Those who are destined to die cannot be treated; it is simply that they cannot be saved.
Formula:
Ti San (蒂散) – Treats ghost displacement, ghost strike, and blood discharge
Grind the ingredients into a fine powder, each grain as large as a soybean. Blow the powder into the nose using a bamboo tube. If the person sneezes, the qi is unblocked and they recover. If they do not sneeze, blow again, repeating until they sneeze.
Yufa San (礜石散) – Treats ghostly influences that strike the heart and abdomen, causing pain, vomiting of blood, and rectal bleeding, even to the point of unconsciousness, with symptoms such as sleepwalking and biting the heels without awareness—various forms of toxic disease. This formula was originally formulated by Chunyu Yi, the magistrate of the Imperial Granary during the reign of Emperor Wen of Han. (Also known as Blow-Nose Powder or Cang Gong San.)
Grind into powder and blow a quantity about the size of a soybean into the nose with a bamboo tube. If the person sneezes, the qi is unblocked and they recover. If they do not sneeze, blow again. Another variation adds Cinnabar and Musk, each half a part.
Shengma San (升麻散) – Treats sudden ghost strike like a knife piercing the chest, ribs, and abdomen, causing severe pain that cannot be pressed or restrained, or causing vomiting of blood, nosebleeds, or rectal bleeding.
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. Another variation omits cinnamon and adds Rhinoceros Horn powder, half a liang. Another variation omits Duhuo and adds Rhubarb, half a liang.
Treatment for sudden ghost strike like being struck by an arrow, causing a sudden, unbearable pain like zhu (疰):
Take a piece of peach bark, moisten the inner surface, and apply it to the site of pain. Place a spoon on top of the peach bark, then roll a ball of蕲艾 (Qiai) as large as a walnut and place it on the spoon. Roast it until the pain is slightly relieved.
Another formula: Treats sudden ghost strike where the person falls into unconsciousness. If lit by fire, it may kill them. However, if they bite the heel of the foot, the area near the big toe’s nail, and spit heavily on the face, they will recover.
Use a rhinoceros horn pillow, or place Qingmu Xiang (green wood fragrance) in the nose or wear it, which also wards off nightmares and evil dreams.
治鬼击病 鬼击之病得之无渐卒着人如刀刺肚胷脇腹内绞急切痛不可抑按即吐血或鼻中血出或下血名鬼排
鸡粪白【如】青花麻【一把】
右酒七升煮取三升热服须臾发汗若不汗熨汗盛火炙两脇下使热汗出愈
又方 治鬼击之病得之无渐卒着人如刀刺肚胷脇腹满防刺疼痛不可抑按或即吐血鼻中出血一名鬼排
右以熟艾与鸡子三枚水五升煎取三升顿服之
治鬼击之病及兵刀所伤血满腹中不出烦懑欲絶卒中右以雄黄粉酒服一中盏日三血化为水
治鬼击之病得之无渐卒着如刀刺状胷脇腹内绞急切痛不可抑按而吐血衂血下血一名鬼排亦治卒中恶
右断白犬头热水一升饮之无白犬白鸡亦佳
治卒中鬼击及救卒死或先病或常居寝奄忽而絶皆是中恶
右以鸡冠血沥口中令人下咽破及此鸡以搨心下稍冷即弃于道傍得乌鸡佳
又方
以猪脂取鸡子大服未差再服亦可一方以醋一合煮沸灌喉中良
又方
右以刀鞘三寸焼末水饮之
又方 治鬼击
右用犊子屎半盏酒三升煮之服治霍乱大牛亦可
又方 治鬼击
右用焼防大如黍米许水和服不能以水饮和少许内于喉中
又方
右以好醇酒吹两鼻一方用酢吹鼻中
治鬼击之状卒着如刀刺胷脇腹内绞急切痛不可按摩或吐血及口中衂血
右用盐一盏水二盏和服以冷水噀之吐即差一作盐一两
又方
右以豆粉一撮于水中搅饮之
又方
右用蓬莪术酒研服一盏
治鬼打鬼注邪气
右鍜鍖下鐡屑水渍搅沫出澄清去滓及暖饮三盏
治梦中被杀刺或杖打诸般不祥卒然衂血吐血及下血甚者九窍皆有病名鬼击亦名鬼排
Explanation
Treatment for Ghost Strike Disease
Ghost strike disease occurs suddenly without gradual onset, striking the person as if stabbed by a knife in the abdomen, chest, ribs, and abdomen. It causes internal cramping and sharp pain that cannot be suppressed or pressed. It may result in vomiting blood, nosebleeds, or rectal bleeding; this condition is also known as "Ghost Repelling."
Formula 1
White chicken droppings [like ], blue-flowered hemp [one handful].
Take seven cups of wine, boil down to three cups, and take it hot. After a short time, induce sweating. If no sweat comes, apply warmth or use a hot fire to the sides of the body to induce hot sweating, and the condition will be cured.
Another Formula
Treatment for ghost strike disease, which occurs suddenly without gradual onset, striking the person as if stabbed by a knife in the abdomen, chest, ribs, and abdomen, causing fullness and piercing pain that cannot be suppressed or pressed; it may result in vomiting blood or nosebleeds. This condition is also known as "Ghost Repelling."
Take three chicken eggs and three cups of water, and simmer down to three cups, taking it all at once.
Treatment for Ghost Strike Disease and Injuries from Weapons or Blades
If the abdomen is filled with blood that does not discharge, causing mental distress and near-death sensation from sudden onset, take one cup of realgar powder with wine, three times daily, until the blood turns to water.
Treatment for Ghost Strike Disease
This condition occurs suddenly without gradual onset, striking the person as if stabbed by a knife, causing internal cramping and sharp pain that cannot be suppressed or pressed, and may result in vomiting blood, nosebleeds, or rectal bleeding. It is also known as "Ghost Repelling," and also treats sudden cases of "Ghost Strike."
Take the head of a white dog, heat one cup of water, and drink it. If a white dog is not available, a white chicken may be used instead.
Treatment for Sudden Ghost Strike and for Resuscitation in Cases of Sudden Death, Whether from Pre-existing Illness or from Lying in Bed and Sudden Collapse – All Are Cases of "Ghost Strike" or "Ghost Affliction."
Take the blood from the comb of a chicken, let it drip into the mouth, and have the person swallow it. Break the chicken and press it over the heart; when it has cooled slightly, discard it by the roadside. A black chicken is preferable.
Another Formula
Take a quantity of pork fat equal in size to an egg, and take it. If the condition does not improve, take it again. Alternatively, take one gill of vinegar, boil it, and pour it down the throat; this is effective.
Another Formula
Take three inches of sword sheath, burn it to powder, and drink it with water.
Another Formula for Ghost Strike
Take half a cup of calf dung, mix with three cups of wine, and take it. This also treats cholera; a large cow's dung may be used instead.
Another Formula for Ghost Strike
Take a quantity of burned fang (possibly a medicinal herb) about the size of a millet grain, mix with water, and take it. It cannot be mixed with water; a small amount should be placed in the throat.
Another Formula
Use strong, pure alcohol and blow it into both nostrils. Another method is to use vinegar and blow it into the nose.
Treatment for Ghost Strike
The condition strikes suddenly, like a knife stab, causing internal cramping and sharp pain in the chest, ribs, and abdomen that cannot be massaged or pressed, and may result in vomiting blood or nosebleeds from the mouth.
Take one cup of salt, mix with two cups of water, and take it. Then sprinkle cold water over the body; the person will vomit and recover. Another version says one liang of salt.
Another Formula
Take a pinch of bean powder, mix it into water, and drink it.
Another Formula
Use 蓬莪術 (a medicinal herb, Curcuma phaeocaulis), grind it with wine, and take one cup.
Treatment for "Ghost Strike," "Ghost Injection," and Malevolent Spirits
Take iron filings, grind them fine, soak them in water, stir until foam appears, then clarify and remove the residue. Warm and drink three cups.
Treatment for Being Struck or Beaten in a Dream, or Struck by a Stick, or Other Ominous Signs, Leading to Sudden Nosebleeds, Vomiting Blood, or Rectal Bleeding – In Severe Cases, All Nine Body Orifices May Be Affected. This Condition Is Known as "Ghost Strike" or "Ghost Repelling."
升麻 独活 地黄 续防【各半两】桂【一分】
右为末熟水日三服
卒忤【附论】
夫卒忤者亦名客忤谓邪客之气卒忤犯人精神也此是鬼厉毒气中恶之类也人有魂魄衰弱则为鬼气取犯忤喜于道间门外得之其状心腹防痛腹满气冲心胷或闷絶不识人内色变异腑脏虚竭者不即治乃至于死然其毒气有轻重者微治而差重者尅臓腑虽当时救疗余气停滞乆后犹乃变成疰也
方
礜石丸【出圣惠方】治卒中忤
礜石【半两黄泥煨焼细研】附子【半两炮裂去皮脐】雄黄【半两细研】真硃【半两细研】巴豆【半两去皮心研纸褁压去油】藜芦【半两去芦头】蜈蚣【一枚微炙去足】麝香【一分细研】犀角屑【半两】细辛【三分】班猫【七枚糯米拌炒微黄去翅足】
右为末入研了药令匀炼蜜和捣三百杵丸如小豆大毎服不计时以温酒下一丸日二服蛇蜂蝎所中以药摩之效
正气散 疗客忤心腹绞痛胀满气冲心胷烦躁壮热或气闷又刺此鬼魅之气
麝香【一钱】茯神 人参 天门冬【去心】鬼臼 菖蒲【等分】
右为末蜜为丸如梧桐子大服十丸日三温酒下
太乙神精丹【出千金方】治客忤霍乱腹胀满痛尸疰恶风癫狂鬼语蛊毒妖魅温疟凡一切恶毒并皆治之丹砂 曽青 雌黄 磁石【各四两】金牙【二两半】
Explanation
升麻, Duhuo, Dihuang, Xufang [each half liang], Gui [one fen].
The above ingredients are ground into powder and taken with warm water, three times daily.
Sudden illness [with commentary].
Sudden illness is also known as guest illness, referring to evil qi that suddenly invades a person's spirit. This is a type of illness caused by ghostly, fierce, and toxic qi. When a person's soul and spirit are weak, they are vulnerable to ghostly qi, often contracting the illness in roadways or at the gates. Its symptoms include heart and abdominal pain, abdominal distension, qi rushing to the chest, or even unconsciousness and loss of consciousness. Internal color changes and exhaustion of the internal organs may occur; if not treated immediately, it may lead to death. However, the severity of the toxic qi varies. Mild cases may recover with treatment, but severe cases may damage the internal organs. Even if treated at the time, residual qi may stagnate and, after a long time, may transform into a chronic illness known as zhu.
Formula:
Yushi Pill [from the Shenghui Fang], treats sudden illness.
Yushi [half liang,煨 burned with yellow clay, finely ground], Fuzi [half liang, charred and split, skin and umbilicus removed], Xionghuang [half liang, finely ground], Zhenzhu [half liang, finely ground], Badou [half liang, skin and core removed, ground and wrapped in paper, pressed to remove oil], Liru [half liang, root removed], Wugong [one piece, lightly roasted, feet removed], Shexiang [one fen, finely ground], Xijiao Xie [half liang], Xixing [three fen], Banzhao [seven pieces, mixed with glutinous rice, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed].
The above ingredients are ground into powder, mixed with the previously prepared and finely ground medicine to make uniform, then mixed with honey and pounded 300 times to form pills the size of small beans. Take one pill at any time with warm wine, twice daily. For injuries from snakes, bees, or scorpions, apply the medicine externally for effectiveness.
Zhengqi Powder, treats sudden illness with cramping abdominal pain, distension, qi rushing to the chest, restlessness, fever, or suffocation caused by ghostly qi.
Shexiang [one qian], Fushen, Renshen, Tianmen Dong [with heart removed], Gujiu, Changpu [equal portions].
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of wutong seeds. Take ten pills, three times daily with warm wine.
Taiyi Shenjing Dan [from the Qianjin Fang], treats sudden illness, vomiting and diarrhea, abdominal distension and pain, shi zhu (corpse illness), evil winds, madness, ghost speech, poison,妖魅 (evil spirits), and all kinds of venomous toxins. Dan砂, Zengqing, Cihuang, Cishi [each four liang], Jinya [two and a half liang].
右各捣筛惟丹砂雌黄雄黄用酽醋浸之曽青好酒各于锅器中渍以纸宻封讫日中曝百日经夏急五日亦得无日以火暖之然后各研令如细粉以酽醋同拌使干湿得所内土釡中以六泥固济勿令泄气干后安鉄环施脚髙一尺五寸置釡上渐放火无软硬炭等皆得初放火取熟一两秤炭各长置釡上三分二分尽即溢如此三度尽用熟火然后用益生炭其过三上熟火已外皆须加火渐多乃至一伏时其火已欲近釡即便满就釡下益炭经两度即罢火尽极冷然后出之其药精飞化凝着釡上五色者上三色者次一色者下虽无五色但色光明皎洁如雪取佳若飞上不尽更冷与火如前以雄鸡翼扫取或多或少不足研如枣膏丸如黍粒一本云丹砂曽青雄黄雌黄各二斤丹砂以大酢瓷器中渍曽青美酒渍纸宻封闭日曝一百日雄黄雌黄各油煎九日九夜去油腻讫更捣数千杵皆勿研之别以大酢拌令浥浥然内药土釡中以雄黄在下次下雌黄次曽青次丹砂以甘土泥涂勿令余毫毛许干以刚炭火焼之九日九夜去釡五寸九日九夜至釡底九日九夜侵釡腹三寸三九二十七日冷之一日一夜以刀子于釡中际刮着一匝开之取丹丹成讫细研如粉以膏和一切丹不得用蜜皆用枣膏学者宜知旧不用磁石金牙今加而用之治偏风大风恶疾癫癎歴疖鬼打等最良服法平旦空服一丸如黍米为度其疟病黄乆百方不差又加心腹胀满上气身面脚等并肿垂死者服一丸吐即差亦有不吐差者若不吐复不差者更服一丸半仍不差者后日増半丸渐服无有不差气亦定当吐出青黄白物其因疟两脇有癖块者亦当消除若心腹不胀满者可与一丸日日加之以知为度不必专须吐亦可一丸即差勿并与服
Explanation
The above herbs should each be pounded and sifted, except cinnabar, orpiment, and realgar, which should be soaked in strong vinegar. Copperas and good wine should each be soaked in a vessel, sealed with paper, and then exposed to sunlight for one hundred days. If this is not possible, five days of heating with fire is also acceptable, without the need for daily exposure to sunlight. Then each should be ground into fine powder and mixed with strong vinegar so that the dryness and moisture are balanced. Place them into a clay pot, seal it with six kinds of mud to prevent any leakage of air. After it is dry, place an iron ring and support feet that are fifteen inches high. Place the pot on top and gradually add fire; both soft and hard charcoal are acceptable. Initially, light the fire and use charcoal weighing one or two catties, placing them on the pot until they are three or two parts consumed, and then overflow. Do this three times, and then use fully matured fire. Then use "yisheng" charcoal. Beyond the third time of using mature fire, gradually increase the fire until it reaches one "fushi" (a unit of time). When the fire is about to reach the pot, fill it completely and add charcoal beneath the pot. After two cycles, stop the fire and let it cool completely before removing the contents.
The refined essence of the medicine will fly and condense on the pot; those with five colors are the best, three colors are next, and one color is the lowest. Even if there are no five colors, if the color is bright, pure, and as white as snow, it is still good. If the essence does not fully condense, cool it again and apply fire as before. Use a rooster’s wing to sweep it off; the quantity may be more or less, but it should be ground into a paste like date pulp and formed into pills as small as millet grains.
In one version, cinnabar, copperas, realgar, and orpiment are each two jin. Cinnabar is soaked in strong vinegar in a porcelain vessel, copperas in good wine, sealed with paper and exposed to the sun for one hundred days. Realgar and orpiment are each fried in oil for nine days and nine nights; after removing the oil, they are pounded thousands of times but should not be ground. Separately, mix with strong vinegar until it is slightly damp, then place into the medicinal clay pot. Place realgar first, then orpiment, then copperas, then cinnabar. Cover with sweet soil and mud, ensuring no hair or fiber remains; let it dry. Burn with hard charcoal fire for nine days and nine nights, keeping the fire five inches away from the pot, then nine days and nine nights with the fire reaching the bottom of the pot, then nine days and nine nights with the fire reaching three inches into the pot’s body—totaling twenty-seven days. After cooling for one day and one night, use a knife to scrape around the pot’s rim once, open it, and collect the cinnabar. Once the cinnabar is complete, grind it into fine powder and mix with 膏 (likely a type of medicinal oil). Do not use honey; use date paste instead. Scholars should be aware of this.
Previously, magnetite and gold teeth were not used, but now they are added. This is best for treating partial paralysis, great wind (a term for certain diseases), severe illnesses, epilepsy, boils, and ghost strikes (a term for unexplained physical afflictions). The method of taking it: take one pill like a millet grain on an empty stomach at dawn. For those with long-standing jaundice and malaria that has not improved with a hundred prescriptions, who also suffer from abdominal distension, shortness of breath, and swelling of the body, face, and legs, even those near death, taking one pill will cause vomiting and cure them. Some may be cured without vomiting. If they do not vomit and still do not recover, take one and a half pills. If they still do not recover, increase by half a pill each subsequent day until they recover. The breath will also stabilize, and they will vomit green, yellow, and white substances. Those who have lumps on both sides of the ribs due to malaria will also be eliminated. If the abdomen is not distended, one pill is sufficient. Increase daily until improvement is noted. It is not necessary to focus on vomiting; one pill may be enough. Do not take it in combination with other medicines.
亦可三日一服皆须以意斟酌量得其宜或腹内有水便即下者忽恠若患疟日近精神健亦可斟酌病人药性并与两丸作一丸顿服之皆午后食勿使热防浆粥任意食之若病疟盗汗虚弱者日服一丸至二日吐即止若患疟不汗气复不流脚冷者服一丸至三日若不汗气复脚即暖有闰汗不止三日吐即止若患疟无顔色者服药后三日即有顔色亦有须吐差者亦有服少许而差者亦有杀药强人服三四丸始觉药行者凡人禀性不同不可一槩与之但作黍米大服之为始渐加以知为度药力验壮勿并多服特慎油麫鱼肉蒜当清净服之若有患乆不差在床羸痩并腹胀满及肿或下利垂死者与药救之亦或差也又一説症瘕积聚服刀圭以饮浆水送下治诸卒死中恶客忤霍乱腹满体带五尸注恶风疰悴大病相易死亡灭门癫狂鬼语已死气絶心上微暖者扶起头以物击口开琢去两齿以浆饮送药药下即活诸乆病者日服一刀圭覆令汗汗出即愈不愈者不过再服亦有不汗而差复有不汗不愈者服如上法加半刀圭以差为度常以绛囊带九刀圭散男左女右小儿撃头上辟瘴毒气恶时气射工小儿患可以苦酒和之涂方寸纸上着儿心腹上令药在上治之亦有已死者冬二日夏一日与此药同服得药便下活若不得入腹不活若加金牙石者至五服内必令人吐逆下利过此即自定其药如小豆大为始从此渐小不得更大大风恶乱癞可二十服偏风疖诸恶风癞病等亦可二十服自余诸恶病者皆止一二服量人轻重强弱不得多与若欲解杀药但烂煮肥猪肉食服此药后小应头痛身热一二日来大不能得食味后自渐得气味五日后更能食若贪食过多者冝莭之若服药下闷乱可煮木防已汤服之
Explanation
It may also be taken once every three days, but the dosage must be judged and measured according to the patient’s condition. Those who have water in the abdomen and pass it immediately may experience sudden and strange symptoms. If the patient has malaria with a recent onset and good spirits, the dosage may be adjusted according to the patient’s constitution, and two pills may be combined into one and taken at once. It should be taken after noon, and care must be taken not to let it become hot; hot porridge should be avoided, but other foods may be eaten freely. For those with malaria who suffer from night sweats and are weak, take one pill per day until the second day when vomiting stops. For those with malaria who do not sweat, have no circulation, and have cold feet, take one pill for three days. If there is no sweating, but the feet warm up and sweating continues, take the medicine for three days until vomiting stops. For those with malaria who are pale or without color, color will return in three days after taking the medicine. Some may need to vomit in order to recover, some may recover with only a small dose, and some strong individuals may need to take three or four pills before feeling the medicine take effect. Since people have different constitutions, one cannot treat them all the same. Begin with pills the size of a millet grain, and gradually increase the dosage until the effect is known. If the medicine is strong and effective, do not take too many at once. Be especially cautious of oil, flour, fish, meat, and garlic, and take the medicine in a pure and clean manner. If someone has been ill for a long time without improvement, is bedridden, emaciated, with abdominal distension, swelling, or diarrhea on the verge of death, administer the medicine in the hope that they may still recover. Another method: for masses and accumulations such as zhengjia, take a dāo guī (a small measure) and swallow it with water from a well or spring. This treatment is effective for sudden death, poisoning, convulsions, abdominal distension, and conditions involving the "Five Corps" and "Evil Winds," as well as serious illnesses that lead to death, family destruction, madness, and ghost-like speech. For those who have died but whose heart is slightly warm, raise their head, strike their mouth open with an object, remove the two upper teeth, and administer the medicine with a drink; the patient will revive. For those with long-term illnesses, take one dāo guī per day, cover them to induce sweating, and if sweat appears, they will recover. If not, no more than two doses should be taken. Some may recover without sweating, while others may not recover even without sweating. In such cases, follow the method above and add half a dāo guī until recovery is achieved. Usually, carry nine dāo guī in a red pouch, placing it on the left side for men and the right side for women. For children, strike the head to dispel miasma, evil winds, and epidemic diseases. If the child is ill, mix the medicine with vinegar, apply it to a square-inch piece of paper, and place it on the child’s chest and abdomen, with the medicine on top to treat it. For those who have already died, administer the medicine together with this treatment: in winter, two days; in summer, one day. If jinyasha (gold-tooth stone) is added, within five doses it will cause vomiting and diarrhea, but after that, it will naturally settle. Begin with pills the size of a small bean, and gradually reduce the size, never increasing again. For severe wind-related diseases, leprosy, and similar conditions, take twenty pills. For conditions such as paralysis, boils, and other wind-related or leprous diseases, twenty pills may also be taken. For other serious illnesses, only one or two doses should be given, depending on the patient’s strength and condition, and it should not be given in excess. If one wishes to counteract the effects of the medicine, simply boil fatty pork until it is soft and eat it. After taking the medicine, one may experience a slight response with headache and fever for one or two days, and may not be able to taste food strongly at first. Later, the sense of taste will gradually return, and after five days, one will be able to eat more. If someone eats too much, they should be restrained. If taking the medicine causes confusion or discomfort, boil mu fang yi (wooden fang yi, likely a medicinal herb) and take it.
即定凡言刀圭者以六粟为一刀圭一诜云三小豆为一刀圭
作土釡法
取两齿瓦盆各受二大斗许以甘土涂其内令极干又法作一瓦釡作一熟鉄釡各受九升瓦在上鉄在下其状大小随药多少不必依此説一本云捣好甘土绢筛水和作泥硬软如坯瓦泥泥一升内细纸捣可受十斤亦可随药多少作之隂干三十日置日中曝亦三十日多飞转向日干讫以糖五升内釡糖中四向圡拦拥之令糖徧釡周囬上下各厚七寸以火从下放五日五夜勿令人近之土及待冷一日一夜乃取扫拭令净以黄丹醋和如稀粥扫其中令厚一分乃内药丸合九丹八石招魂太清神诸大丹皆用作釡作之万成终不落节其石釡六一泥及鉄釡皆除之勿更用也此釡一具前后数十囬用不动乆乆转此法师甚秘之余欲令当来天下学士得解之所以委曲具述之也
作六一泥法
赤石脂 牡蛎 滑石 礜石 黄矾 蚯蚓屎卤土【已上各二两】
右取酽醋以足为度若无卤以盐代之先作甘土泥以泥各别褁前黄矾等五种作团褁之勿令泄气以火焼周三日最好一日亦得出破团取药各捣碎绢筛然后与蚯蚓屎卤土等分以酢和之如稠粥既得酢可用二分酢一分水和用取煎瓦盒以此泥涂之曽青如蚯蚓屎如黄连加即佳世少此防好昆仑碌亦得差病丹砂亦堪硃砂亦得旧不用磁石金石今加之用治万病恶风神良丸有患年迟积嵗不可治者宜须合此一篇皆以王相日天气晴明斋戒沐浴如法合之 述曰古之仙者以此救俗特为至秘余以大业年中数以合和而苦雄黄曽青难得后于蜀中却得雄黄大贱又于飞乌武大获曽青蜀人不识今须识者随其大小作蚯蚓屎者即是如此千金可求遂于蜀县魏
Explanation
It is established that whenever the term "dagger tip" (刀圭) is mentioned, it refers to six grains of millet as one dagger tip, while one Shen says it refers to three small beans as one dagger tip.
Method for making a clay crucible:
Take two earthenware basins, each capable of holding about two dou, and coat the interior with sweet soil until it is extremely dry. Another method involves making one earthenware crucible and one iron crucible, each holding nine sheng, with the earthenware placed above the iron one. The size and shape may vary depending on the quantity of medicine used; there is no need to strictly adhere to this description. One version says: crush sweet soil thoroughly, sieve it through a fine cloth, and mix it with water to make a paste that is firm yet malleable like clay. For one sheng of earthenware paste, place it inside fine paper and crush it until it can hold ten jin, or adjust the amount according to the quantity of medicine. Let it dry in the shade for thirty days, then expose it to sunlight for another thirty days. Afterward, turn it to face the sun for drying. Once dry, place five sheng of sugar inside the crucible. Surround the sugar with earth on all four sides, ensuring it covers the entire crucible, both inside and outside, to a thickness of seven cun. Apply fire from below for five days and five nights, and do not allow anyone to approach it during this time. Wait until the crucible has cooled for a full day and night, then take it out, sweep it clean, and apply a mixture of yellow cinnabar and vinegar, diluted to the consistency of thin porridge, coating the interior to a thickness of one fen. Then place the medicinal pills inside. For the preparation of the Nine Dan, Eight Stone, Soul-Calling, Great Clarity, Divine, and other major elixirs, this crucible must be used. It will surely succeed without failure. However, the stone crucible mixed with six-one mud and the iron crucible should be discarded and not used again. This crucible can be used for dozens of times without damage. The method of making it is very secret; I wish to allow future scholars of the world to understand it thoroughly, hence I have detailed it at length.
Method for making six-one mud:
Red ochre, oyster shell, talc, realgar, yellow矾, earth containing earthworm excrement or saline soil. [Each of the above is two liang.]
Take strong vinegar in sufficient quantity; if salted earth is not available, use salt instead. First prepare sweet soil paste, and with this paste, individually wrap the five ingredients—yellow矾—into separate balls, making sure not to let the air escape. Burn them for three days, which is best, though one day is also acceptable. Break open the balls and take out the medicine, crush it into powder, and sieve it through a fine cloth. Then mix it equally with earth containing earthworm excrement or saline soil, using vinegar as the binding agent, to make a paste as thick as porridge. Once the vinegar is ready, use two parts vinegar and one part water to mix it. Take a clay jar and apply this mud to it. If the mud contains cinnabar, it is like earthworm excrement or like the color of yellow gentian, which is excellent. Such material is rarely found, but good Kunlun stone may be used instead. For treating illness, cinnabar or vermilion may also be used. Previously, magnetite and metal stones were not used, but now they are added for the treatment of all diseases, especially for evil winds. The Divine and Excellent Pills are particularly effective for those suffering from long-term illness that has persisted for many years and cannot be cured. All of this should be prepared on a Wang Xiang day, when the weather is clear and bright, after fasting and purification through bathing, following the proper method.
It is said that ancient immortals used this method to save the people, and it is especially secret. I used this method many times during the Da Ye period, but it was difficult to obtain realgar and cinnabar. Later, in Sichuan, I found realgar at a very low price, and in Feiwu Xuanwu, I obtained a large amount of cinnabar. The people of Sichuan did not recognize its value. Now, those who know should make it according to the size of the earth containing earthworm excrement, which is so valuable that it can be worth a thousand gold coins. Thus, I came to Hui County in Sichuan.
家合盛一釡以之治病神验不必论宿症风气百日服者皆得痊愈故叙而述焉凡雄黄皆以油煎九日九夜乃可入丹不尔有毒慎勿生用丹必熟毒不堪服冝慎之
还魂散【一名还魂汤出圣惠方】治卒感忤鬼撃飞尸诸奄忽气絶无复觉知或已死口噤即发口下汤汤入口不下者捉病人发左右揺动引之药下复能取尽一升须臾立效
麻黄【三两去根莭】杏仁【三两浸泡去皮尖防仁焙】桂心【三两】甘草【一两炙微赤剉】丹砂【半两】
右捣为散毎服四钱水一中盏煎至六分去滓分三服一方无丹砂
桔梗散【出圣惠方】治卒客忤不能言
桔梗末【一两】麝香【一分】
右研匀毎服以温水调下二钱服之
细辛散【出肘后方】治卒忤停尸不能言
细辛 桂心【各等分】
右为细末内口中
桔梗散【出肘后方】治卒忤停尸不能言
右焼桔梗二枚末米饮服之仍吞麝香如大豆许佳
附子散【出肘后方】治卒忤口噤不开者停尸不能言
右用生附子置管中吹内舌下一方捣末吹喉中
麝香散【出肘后方】治客忤恶气垂死
右用麝香一钱重研和醋二合服之即差
又方 治卒忤所谓中恶者与卒死鬼撃亦相类为治皆通
右用盐八合以水三升煮取一升半分二服吐之即立愈
又方
如若小便不通笔头七枚焼作灰末水服之即通
治客忤者中恶之类多于道路在外得之令人心腹绞痛胀满气冲心胷不急治即杀人【出经验良方】
右用好京墨为末调二钱服或瓦器盛汤用衣衬贴将热汤于肚上转移温之汤冷别换
又方
右用真丹砂方寸余蜜三合和服口噤者折齿下之
治卒中客忤死【出肘后方】
Explanation
The Family of He Sheng prepared one 釡 of this medicine, which, when used to treat illness, showed miraculous efficacy. It was not necessary to consider pre-existing conditions or wind-disease, for those who took it for 100 days all recovered. Hence, it is recorded and narrated here. All realgar must be fried in oil for nine days and nine nights before it can be used in pills. Otherwise, it is toxic; be careful not to use it raw. The pill must be thoroughly processed, for its toxicity makes it unfit for consumption; one should be cautious.
Reviving Powder (also known as Reviving Decoction, from the Shenghui Fang)
Treats sudden cases of spirit possession, ghostly attacks, or "flying corpse" syndrome, in which the patient suddenly loses breath and becomes unconscious, or is already dead with a clenched mouth. Immediately administer decoction to the mouth, but if it does not go down, grab the patient's hair and shake them left and right to induce swallowing. Once the medicine is taken, they can drink a full cup (one sheng), and the effect is immediate.
Ingredients:
Preparation: Grind the above ingredients into powder. For each dose, take four qian, boil with one medium cup of water until six parts full, strain, and divide into three doses. One version of this formula does not include cinnabar.
桔梗散 (from the Shenghui Fang)
Treats sudden cases of kewu (spirit possession), where the patient is unable to speak.
Ingredients:
Preparation: Mix evenly. For each dose, take two qian and administer with warm water.
Fine辛散 (from the Zhouhou Fang)
Treats sudden kewu with retained corpse syndrome, where the patient is unable to speak.
Ingredients:
Preparation: Make into a fine powder and place in the mouth.
桔梗散 (from the Zhouhou Fang)
Treats sudden kewu with retained corpse syndrome, where the patient is unable to speak.
Preparation: Burn two pieces of platycodon root, make into powder, and take with rice gruel. Also swallow a quantity of musk about the size of a soybean for better effect.
附子散 (from the Zhouhou Fang)
Treats sudden kewu with clenched mouth, where the patient is unable to speak due to retained corpse syndrome.
Preparation: Use raw aconite root, place it in a tube, and blow it under the tongue. Another method is to grind it into powder and blow it into the throat.
Musk Powder (麝香散) (from the Zhouhou Fang)
Treats kewu with evil qi and near-death condition.
Preparation: Take one qian of musk, grind it finely, mix with two he of vinegar, and take it immediately. It will quickly restore health.
Another formula: Treats sudden kewu, known as zhong’e (middle evil), which is similar to sudden death caused by ghostly attack. The treatment is generally applicable.
Preparation: Take eight he of salt, boil in three sheng of water until one and a half sheng remains. Divide into two doses and induce vomiting. The patient will recover immediately.
Another formula:
If the patient has difficulty urinating, burn seven pen tips, make into powder, and take with water. It will immediately restore urinary function.
Treatment for kewu, which is a form of zhong’e often contracted outdoors, causing severe abdominal pain, distension, and qi rising to the chest. If not treated promptly, it can be fatal. (from Jingyan Liangfang)
Preparation: Take good Beijing ink, grind into powder, and take two qian. Alternatively, prepare a decoction in a clay pot, wrap it with cloth, and apply the warm decoction to the abdomen, replacing it when it cools.
Another formula:
Use genuine cinnabar, about one cun in size, mix with three he of honey, and take it. For those with clenched mouths, break their teeth to administer the medicine.
Treatment for sudden death due to kewu (from the Zhouhou Fang)
右用人血和真硃如梧桐子大二丸折齿内喉中令下
治卒忤停尸不能言者【出肘后方】
右用真硃末以鸡冠血和丸如小豆大内口中三四枚差
客忤者中恶之类也多于道间门外得之令人心腹绞痛胀满气冲心胷不即治亦杀人此急救之方【出肘后方】右以铜器若瓦器贮热汤器着腹上转冷者撤去衣服器亲肉大冷者易以热汤取愈则止
Explanation
Right: Use human blood to mix with powdered cinnabar, making two pills the size of Chinese parasol tree seeds, crush them, and administer them into the throat to descend.
This treats cases of sudden spirit disturbance where the patient is unresponsive and unable to speak. [From the Elbow-Back Formula]
Right: Use powdered cinnabar mixed with chicken comb blood to make pills the size of kidney beans, administer three or four into the mouth to effect a cure.
Guest-wounding is a type of sudden illness caused by malevolent forces, commonly contracted on roads or at the gates, causing severe abdominal pain, distension, and qi surging to the chest. If not treated immediately, it can be fatal. This is an emergency treatment formula. [From the Elbow-Back Formula]
Right: Use a copper or clay vessel containing hot soup, place it on the abdomen. If it cools, remove it. Ensure the vessel is in direct contact with the skin. If it becomes very cold, replace it with hot soup until the condition is cured.
普济方卷二百五十四
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百五十五 明 周王朱橚 撰杂治门
卒死【附论】
夫卒死者由三虚而遇贼风也所谓三虚者谓乘年之衰一也逄月之空二也失时之和三也人有三虚而为贼风所伤使隂气偏竭于内阳气阻隔于外二气壅闭故暴絶如死也内经云出入废则神机化灭升降息则气立孤危盖谓是也若臓腑气未竭者良乆乃苏然亦有狭鬼神之气而卒者皆有鬼邪退乃活也凡中恶及卒忤卒然气絶其后得苏若有其邪气不尽者即停滞心腹令人腹痛或身体沉重不能饮食而成宿疾而变成疰也【甲乙经云得三虚者乗年之衰逄月之空失时之和因为贼风所伤也得三实者逄月之满得时之和□有年之盛遇贼风邪气不能伤也】
方
五神返魂丹【出圣惠方】治卒死但有微气心上稍暖者朱砂【半两】牛黄【半两】安息香【半两】砒霜【半两】大蜘蛛【五枚重午者采袋内盛通风勿死】
右先研四味方入蜘蛛又研匀令用不蛀皂荚三寸去黒皮以水三合挼汁便入粟米饭煮令水尽和丸如梧桐子大如中恶卒死及急风者但有微气以新汲水研下一丸如昏迷加一丸立活无疾常服一丸至老无病
治男子妇人小児忽然行坐地死去
右用铜锣金鼓众人乱呌不以时自张口眼以热汤水灌之即认得人咲也必安
南岳紫虚魏元君起死廽生散【出圣惠方】凡卒死者皆因一时闭气不通原非病乆命絶不救则枉死当以此药治之
Explanation
Volume 254 of Puji Fang
<Category: Subsidiary Works, Medical Texts, *Puji Fang*>
Imperially Approved Four Treasuries*
Volume 255 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince Zhu Shu of Zhou, Compiler, Miscellaneous Treatments
Sudden Death [With Commentary]
Sudden death occurs when a person, already weakened by three deficiencies, encounters malevolent wind. These three deficiencies are: first, being in a state of decline due to age; second, encountering a time of lunar deficiency; third, losing harmony with the season. When a person suffers from these three deficiencies and is injured by malevolent wind, Yin energy becomes severely depleted within the body, while Yang energy is obstructed outside. The two energies become blocked, leading to a sudden collapse as if dead. The Neijing says: "If the出入 (in-and-out movement) of Qi ceases, the vital mechanism (神机) is extinguished; if the升降 (rising and falling) of Qi stops, the stability of Qi is in danger." This is precisely what is being described. If the Qi of the internal organs has not yet failed, the person may recover after a long time. However, some who die due to the influence of supernatural forces will only revive when these malevolent spirits have withdrawn.
In cases of sudden death due to sudden poisoning or violent external factors, where the person has lost breath and later regains consciousness, if the pathogenic energy has not been fully expelled, it may stagnate in the heart and abdomen, causing abdominal pain, or lead to a feeling of heaviness in the body, inability to eat, and eventually become a chronic illness known as zhù (a lingering or contagious disease).
[As stated in the Jia Yi Jing: "Those who have the three deficiencies—being in a state of age-related decline, encountering a time of lunar emptiness, and losing seasonal harmony—will be harmed by malevolent wind. Those who have the three strengths—encountering a time of full moon, being in harmony with the season, and in a state of youthful vigor—will not be harmed by malevolent wind, even if they encounter it."]
Formula
Five Spirit Revival Pill [*From Shenghui Fang]
For sudden death where there is still a faint breath and warmth in the chest:
Grind the first four ingredients together, then add the spiders and grind evenly. Use non-infested soapberries (不蛀皂荚), three inches long, with the black skin removed. Crush them with three he of water, then cook with millet rice until the water is gone. Form into pills the size of a Wutong seed.
For cases of sudden death due to poisoning or sudden wind, if there is still a faint breath, dissolve one pill in freshly drawn water and administer. If the person is unconscious, add another pill. This will revive them immediately. For regular use, take one pill daily throughout life to remain free of illness.
Treatment for Men, Women, and Children Who Suddenly Collapse and Lie Motionless on the Ground
Use a copper gong and a golden drum. Have many people shout loudly without waiting for a specific time, and have the person open their mouth and eyes themselves. Pour hot water over them, and they will recognize people and smile, thus assured of recovery.
Revival Powder of Lord Weiyuan of the Purple Virtual of the Southern Mountain [*From Shenghui Fang]
All cases of sudden death are due to a temporary blockage of breath, not from a long illness leading to death. If not treated, it is a wrongful death. This medicine should be used for such cases.
右用半夏一味无制度为细末以竹筒芦筒鵞翎管向吹入两鼻死半日心头尚温不过三四次或喷或吐痰涎但元气一通即囬生矣百发百中真仙家方也所谓卒死者中风死痰厥死气死产死打死溺水死自缢死中暑死诸癎死咽喉死乳鵞死心暴痛死小肠气死魇死脚气死跌死惊吓死墙压死鬼魅迷死绞肠沙死冻死针灸死受杖死失血死椒闭死酒醉死头晕死烟抢淘井死诸毒防伤闷乱死凡人居家或出路须以此药随身骨骾者亦可以吹之刺喷而出兼治六畜虽非人亦物命也一方云昔时有人忽遇一异人遍身雪白自云吾即救人之药凡遇人非命已死无气吾能生之吾即半夏也可用吾身为末以竹筒吹之入鼻中良乆即苏后用果验
治卒死无脉无化形隂阳俱竭故也【出千金方】
右以牵牛临鼻上二百息牛防必差牛不肯防着以盐汁涂面上牛即肯防
又方【出千金方】治卒死及四肢不収失便者
右用牛马屎绞取汁饮之无新者水和干者亦得按肘后方云干者以水溺觧之此扁鹊法一方用马屎屎一升水三斗煮取二斗洗足又取牛洞稀粪和以一升温酒灌口中灸心下一寸脐上三寸脐下四寸各一百壮差
又方【出圣惠方】扁鹊云治忤有救卒符并服盐汤法恐非当世所能故不载而此病在人所谓卒死与中恶鬼击相类为治参取而用之已死者可治
右用捣菖蒲生根绞汁灌之立差一方为末吹入鼻中又末内舌下尸厥之病虽死脉犹动聴耳中如有防语声股间暖是也
治卒死壮热者【出圣惠方】
右用矾石半斤水一斗半煑矾石消以浸脚及踝即苏
Explanation
Use only pinellia, without processing, grind into fine powder, and blow it into both nostrils using bamboo tubes, reed tubes, or goose feather tubes. If the person has been dead for half a day, the heart area is still warm, and after three or four instances, they may sneeze or spit phlegm. Once the vital energy is restored, life returns immediately. This formula is guaranteed to work every time; it is truly a formula from the immortals. It is said to treat sudden death caused by stroke, phlegm syncope, gasping, childbirth, drowning, hanging, heatstroke, epilepsy, throat obstruction, milk-related death, heart pain, small intestine qi pain, nightmare, gout, falling, fright, being crushed by a wall, ghost possession, intestinal obstruction, freezing, acupuncture, corporal punishment, blood loss, pepper-induced suffocation, drunkenness, dizziness, smoke inhalation during well-digging, and death from various poisons or injuries. All people, whether at home or traveling, should carry this medicine with them. For those with bone fish (fish bones stuck in the throat), it can also be blown into the nose to cause sneezing and expel the obstruction. It also treats six domestic animals; although they are not humans, they are living beings. One formula says that in the past, someone met a strange person who was all white and said, "I am the medicine that saves people. Whenever a person dies not by fate and has no breath, I can revive them. I am pinellia. You can also use my body, grind it into powder, and blow it into the nose with a bamboo tube. After a long time, they will revive." This was later verified to be effective.
For sudden death with no pulse, no transformation, and both yin and yang exhausted. [From Qianjin Fang]
Bring the cow close to the nose for 200 breaths; the cow will recover. If the cow refuses, apply salt water to the cow's face, and it will agree.
Another formula [from Qianjin Fang]: For sudden death and cases of limbs not moving and loss of bowel control.
Use cow or horse dung, squeeze out the juice and drink it. If there is no fresh dung, mix dry dung with water. According to Elbow Hou Fang, dry dung can be dissolved in water. This is the method of Bian Que. One formula uses one sheng of horse dung, three dou of water, boil to get two dou, wash the feet, then take the diluted fresh dung from a cow, mix with one sheng of warm wine, and pour into the mouth. Moxibustion at one inch below the heart, three inches above the navel, and four inches below the navel, each for one hundred applications, will result in recovery.
Another formula [from Shenghui Fang]: Bian Que said that for sudden death caused by "wu" (offending spirits), there are emergency talismans and salt soup methods. However, these are not suitable for the present age and are not recorded. This illness in humans is similar to sudden death and possession by ghosts or demons, and the treatment is to take these methods and use them; even those who are dead can be revived.
Use pounded fresh calamus root, extract the juice, and administer it. It works immediately. Another method: make it into powder and blow it into the nose, or place it under the tongue. For "shi jue" (corpse-like fainting), even if the person is dead, the pulse is still moving, and one can hear faint voices in the ear, and warmth in the thigh area.
For sudden death with high fever [from Shenghui Fang].
Use half a catty of alum, one and a half sheng of water, boil the alum until dissolved, then soak the feet and ankles until revival.
救卒死或先病或常居寝奄忽而絶皆是中恶【出圣恵方】右割一雄鸡冠取血涂其口干后复涂并以此灰营死人一周一方涂喉中又吹喉中亦可涂其面吹鼻孔中妙
治卒死而目闭者及救死或先病或常居寝卧奄忽而絶皆是中恶
右骑一牛临其面捣薤汁灌耳中又末皂防吹入鼻中妙一方韭汁灌鼻中
南岳夫人方【出圣惠方】治卒死
右用捣女青屑一钱安喉中以水或酒下立活亦可用醋下
葱刺耳方【出圣惠方】
右以葱管刺耳中鼻中血出者勿怪无血则难疗有血者是活也其欲苏时当捧两手莫放之须臾则死人自当举手捞人言痛乃止男刺左鼻孔女刺右鼻孔令入七寸余此方大良立效亦疗自缢死
疗卒死而有脉形隂气先尽阳气后竭故也
右用嚼薤哺灌之
追魂汤【出三因方】治卒厥暴死及主客忤鬼撃飞尸奄忽气絶不觉口噤
麻黄【去莭三两】杏仁【去皮尖二百五十个】甘草【炙一两】
右为剉散毎服四钱水一盏半煎七分去滓灌之通治诸感忤或口噤不开去齿下汤汤入口活不下分病人发左右捉搦肩引之药下渐苏令服尽取效千金方有桂心二两金匮云寸脉沉大而滑沉则为实滑则为气实相抟血气入脏则死入胃则愈若卒厥唇口青身冷为入脏即死身和汗出则愈
治中热死【出传信适用方】
右以水头巾汤浸洗汁服
救卒死亦治中恶【出金匮方】
右用鸡肝及血涂面上以灰围四旁立起
治忤打死心犹暖宜用虬法【出圣惠方】
右取葱白内于下部中及鼻中须臾即活
又方【出圣惠方】
右截防尾取血灌之并防防以枕之死人须臾活矣
又方【出圣惠方】
Explanation
Treatment for Sudden Death, Whether from Pre-Existing Illness or Sudden Collapse While Resting, All Are Cases of "Zhong’e" (Being Struck by an Evil Spirit) [From Shenghui Fang]
Cut the comb of a male chicken, take its blood, and apply it to the mouth. After it dries, apply it again, and surround the deceased with this ash for one full circuit. Another method: apply the blood to the throat, and also blow it into the throat. It may also be applied to the face and blown into the nostrils—this is a particularly effective method.
Treatment for Sudden Death with Closed Eyes, and for Those Who Are Dead or in a Coma, Whether from Pre-Existing Illness or Sudden Collapse While Resting, All Are Cases of "Zhong’e"
Ride a cow and face the person, then pound leek juice and pour it into the ear. Also, powder Saposhnikovia divaricata (soaproot) and blow it into the nose—this is a particularly effective method. Another method: pour Chinese chive juice into the nose.
Formula by the Lady of Nanyue [From Shenghui Fang]
Treatment for Sudden Death
Use one qian of pounded nü qing (a mineral or herb), place it in the throat, and take it with water or wine; it will revive the person immediately. It may also be taken with vinegar.
Scallion Ear Piercing Formula [From Shenghui Fang]
Insert a scallion stalk into the ear. If blood comes out of the nose, do not be surprised—absence of blood indicates difficulty in treatment; presence of blood indicates a living pulse. When the person is about to revive, hold both of their hands and do not let go. In a short while, the deceased will raise their hands and reach for someone, saying "pain"—then stop. For men, insert into the left nostril; for women, into the right nostril. Insert the scallion about seven inches. This formula is highly effective and also treats cases of death by self-strangulation.
Treatment for Sudden Death with a Detectable Pulse, Caused by Yin Energy Being Depleted First, Then Yang Energy
Chew leek and feed it to the person.
Soul-Chasing Decoction [From San Yin Fang]
Treatment for Sudden Collapse and Sudden Death, as Well as Cases of Host-Guest Discord, Spirit Attacks, and Flying Corpses, Characterized by Sudden Loss of Breath and Unconsciousness with Locked Jaw
Ephedra (with the stems removed), three liang; Apricot Seed (with the skin and tip removed), 250 pieces; Licorice (roasted), one liang.
Grind into powder. Each dose: four qian, boiled in one and a half cups of water, decocted to seven parts, strain and administer. This formula treats all cases of spiritual affliction. If the mouth is locked and the teeth cannot be opened, pour the decoction into the mouth drop by drop. If the patient cannot swallow, hold them by the shoulders and guide the medicine down. As the medicine is taken, the patient will gradually revive. Administer the full dose for complete effect. Qianjin Yaofang includes two liang of Cinnamon Twig. Jin Kui Fang states: if the cun pulse is deep, large, and slippery, deep indicates a solid condition, slippery indicates a qi condition. When these two combine, if blood and qi enter the internal organs, death occurs; if they enter the stomach, recovery is possible. If sudden collapse is accompanied by blue lips and mouth, cold body, it indicates entry into the internal organs—death occurs. If the body is warm and sweat appears, recovery is possible.
Treatment for Death Caused by Heat [From Chuanxin Shiyong Fang]
Soak a headcloth in water, extract the liquid, and drink it.
Treatment for Sudden Death, Also for "Zhong’e" (Being Struck by an Evil Spirit) [From Jin Kui Fang]
Use chicken liver and blood, apply it to the face, and surround it with ash on all sides. The person will revive immediately.
Treatment for Death Caused by Spiritual Affliction, with the Heart Still Warm—Use the "Qiu Method" [From Shenghui Fang]
Insert the white part of a scallion into the lower part of the body and into the nose. In a short while, the person will revive.
Another Formula [From Shenghui Fang]
Cut the tail of fang (possibly fangfeng or fangwei), take the blood and pour it over the deceased, and place fangfang under the head. The deceased will revive in a moment.
Another Formula [From Shenghui Fang]
[The text ends here.]
右用小便灌其面数即能逥语此是扁鹊法
治烟薰迷闷欲死者
右以萝卜汁灌立活干则水擂亦可
又方【出千金方】
右以灸熨斗两脇下觧急方云又治尸厥
治疫死者【出本草】
右用反魂香焼之死者闻香再活○按汉书武帝时西域国进反魂香云聚屈洞中上有反魂树采其根置于釡中以水煮成汁方去滓重火炼之如漆其凝则香成也
治忤死【出本草】
右先以衣三重借忤死人腹上乃取调器若瓦器盛以热汤着衣上汤冷者去衣大冷者换汤即愈
治卒暴亡未移时者【出本草】
右取腊月雄狐胆温水微研灌入喉即活常须预备此救人移时即无及矣
起卒死救生丹【华佗中藏经方】
大黄【半两湿纸煨】腻粉【半两】朱砂【一分】雄黄【一分】巴豆【七个去皮去油】
右用鲲鱼胆汁圆鸡头大用童子小便下一丸擀开口灌之内大□尾一寸许入鼻中如人行五七里当吐涎即活
治睡死者
用蠡实根一握水绞取汁稍咽之口噤灌之【蠡实即马兰也】
自缢【附论】
仲景云凡自缢死心下微温者一日犹可活葛氏云心下倘微温虽乆犹可活二家所论必须有暖气隂阳未尽根本尚存则可以救茍非此虽死未良乆必不活也大抵自缢以升降出入之气暴絶不通若解其防有法者固有复生之理解失其理体虽尚温不能无害所谓救经引其足也仲景葛氏各有辨证并解防法详审之凡自缢若觉才死徐徐捧下其隂阳经络虽暴壅闭
Explanation
Right: Use urine to pour over the face; after several times, the person can speak again. This is the method of Bianque.
Treatment for those overcome by smoke inhalation, dazed and on the verge of death.
Right: Pour radish juice; the person revives immediately. If it is dry, grind with water and use it as well.
Another formula [from the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold)].
Right: Use a heated iron plate and apply it to the sides under the ribs to relieve urgency. The formula also treats shi jue (corpse-like fainting).
Treatment for those who died from an epidemic [from the Bencao (Herbal Materia Medica)].
Right: Use fan hun xiang (reviving incense) and burn it. The deceased, upon smelling the fragrance, may revive again. According to the Book of Han, during the reign of Emperor Wu, a country from the Western Regions presented fan hun xiang, said to be gathered in a cave called Juqu. There grows the fan hun tree; its root is placed in a cauldron and boiled with water until it becomes a liquid. Then remove the residue and reheat it until it becomes as thick as lacquer. When it solidifies, the incense is complete.
Treatment for wu si (death from sudden emotional shock) [from the Bencao].
Right: First place three layers of clothing over the abdomen of the person who died from sudden shock. Then take a vessel, such as a clay pot, and fill it with hot soup, placing it on top of the clothing. If the soup cools, remove the clothing. If it becomes very cold, replace the soup. The person then recovers.
Treatment for sudden violent death that has not occurred long ago [from the Bencao].
Right: Take the gall of a male fox from the twelfth lunar month, slightly grind it with warm water, and pour it into the throat. The person then revives. This must be prepared in advance, for if delayed, it is too late to save them.
Resuscitation Pill for Sudden Death [from the Zhongcang Jingfang of Hua Tuo].
Rhubarb [half an ounce, steamed with damp paper], lead powder [half an ounce], cinnabar [one part], realgar [one part], and ba dou (croton seeds) [seven seeds, peeled and de-oiled].
Right: Use the bile of a kun fish, make a pill the size of a lotus seed, and administer it with the urine of a young boy. Crush the pill, open the mouth, and pour it in. Insert about an inch of the tail into the nose. After walking five to seven li, the person will vomit phlegm and revive.
Treatment for those who have died while sleeping.
Use a handful of the root of li shi, press it with water to extract the juice, and drink it gradually. If the mouth is closed, force it in. (Li shi is also known as ma lan.)
Suicide by hanging [with additional commentary].
Zhang Zhongjing said: In cases of death by hanging, if the area under the heart is slightly warm, the person can still be revived within a day. Ge Hong said: If the area under the heart is slightly warm, even after a long time, the person can still be revived. Both authors agree that revival is possible only if there is still warmth, yin and yang have not yet been exhausted, and the vital essence still remains. If not, even if the person has not been dead for long, they will not revive. Generally, death by hanging results from a sudden severance of the ascending and descending, entering and exiting qi. If the obstruction is relieved by the correct method, there is still a chance of revival. But if the method is incorrect, even if the body is still warm, there will be harm. This is what is meant by the saying: 'To save someone who is like a corpse, one must pull their foot.' Zhang Zhongjing and Ge Hong each have their own diagnostic methods and ways to relieve the obstruction; examine them carefully. In cases of hanging, if one becomes aware of the death just as it occurs, gently lower the body. Although the yin and yang channels may be suddenly obstructed, there is still hope.
而脏腑真气尚或未尽所以救犹可疗若见其垂挂忽遽截断其防则不可救此言气已壅闭防忽暴断其气虽通而奔迸气不能还即不复得生又云自缢死旦至暮虽已冷必可活暮至旦则难疗谓其昼则阳盛其气易通也夜则隂盛其气难通也又云夏则夜短又热则易活又云气虽已断而心微温一日已上犹可治也盖夏时夜短于昼又热犹应可疗心下微温者一日以上犹可活然皆徐徐抱解不得絶截防上下安被卧之一人以脚踏其两肩手稍挽其发常勿纵之一人以手投据胷上微重之一人摩抟臂胫屈伸之居若僵但渐渐强屈之并按其腹如此一炊顷气从口出呼吸眼开而犹引按莫置亦勿苦劳之须以少桂心汤及粥清含与之才令濡喉渐渐能咽乃稍止耳兼令两人各以管吹其两耳弥好此最善无不活者○自缢死心下尚温虽乆犹可活法徐徐抱解其防不得防之悬其发令足去地五寸许塞两鼻孔以芦管纳其口中至咽令人嘘之有顷其腹中砻转者是气通也其举手捞人当益坚捉持更逓之若活了能语乃可置耳若不得挂发可中分发绕两手撁耳○凡自缢死从早至夜虽已冷必可活从夜至早稍难若心下温一日已上犹可救欵抱其身缓缓解防切不得截断防放卧令人踏其肩以手防其发常令一人以手擦胷脇散动一人摩搦臂足屈伸之若已僵但渐渐强屈之及按其腹如此一饭乆即气口中出得呼吸眼开勿苦劳动可用少官桂汤及粥清与之令润喉更以两人以笔管吹其耳中尤好若依此救无不效者又方用手罨其口勿令透气两时许气急即活
治自缢死【出千金方】
Explanation
Treating Suicide by Hanging
[Excerpt from Qian Jin Fang (The Thousand Gold Prescriptions)]
When the true qi of the internal organs is still partially present, the person may still be treated. However, if one sees the hanging and suddenly cuts it off, it cannot be saved. This refers to a situation where the qi has become blocked, and the lifeline is suddenly severed. Although the qi may then flow, it surges outward and cannot return, so the person cannot be revived.
It is also said that in the case of hanging death, if it occurs from morning to evening, even if the body is already cold, it can still be revived. However, if it occurs from evening to morning, it is more difficult to treat. This is because during the day, yang is strong and the qi is easier to restore, whereas at night, yin is strong and the qi is harder to restore.
It is also said that in summer, the night is short and the weather is hot, making it easier to revive the person. Furthermore, it is said that even if the qi has already been cut off, if the heart area is slightly warm for more than a day, it can still be treated. This is because in summer, the night is shorter than the day, and the heat still makes it possible to treat. If the heart area is slightly warm for more than a day, the person may still live.
In all such cases, the person should be carefully and slowly unbound, and the lifeline must not be cut off abruptly. The body should be laid down in a stable position, with one person placing their feet on the shoulders and gently pulling the hair, keeping it taut without letting go. Another person should place their hands on the chest with slight pressure, while a third person should rub and stretch the arms and legs. If the body is stiff, it should be gradually bent, and the abdomen should be pressed. After a short while—approximately the time it takes to cook a meal—the person may begin to breathe and open their eyes. At this point, the pressing should continue, without stopping, and one must not overexert.
A small amount of Gui Xin Tang (Cinnamon Heart Decoction) or clear porridge water should be held in the mouth and allowed to descend, just enough to moisten the throat. Gradually, the person may begin to swallow, and then the treatment may be slightly stopped. In addition, two people should each blow into the person’s ears using a tube, which is especially effective. If treated in this manner, there is no case that cannot be revived.
In the case of hanging death, if the heart area is still warm, even after a long time, the person may still be revived. The method is to gently hold the body and slowly unfasten the rope, without cutting it off abruptly. The hair should be tied so that the feet are about five inches above the ground. The nostrils should be plugged, and a reed tube should be inserted into the mouth until it reaches the throat, and someone should blow into it. After a while, if the abdomen begins to churn, this indicates that the qi has returned. If the person lifts their hand to grab something, they should be held even more firmly, and the support should be alternated. If the person comes to and can speak, they may then be released. If the hair cannot be tied, the hair may be split in the middle and wrapped around both hands, then pulled.
In general, for all cases of hanging death from morning to night, even if the body is already cold, it can still be revived. However, from night to morning, it is somewhat more difficult to treat. If the heart area is still warm for more than a day, the person may still be saved. Gently hold the body and slowly unfasten the rope, never cutting it off abruptly. Let the person lie down and have someone step on their shoulders, while holding their hair with the hands. Have one person constantly rub the chest and ribs, and another person should rub and stretch the arms and legs. If the body is stiff, gradually bend it and press on the abdomen. After the time it takes to eat a meal, the person may begin to breathe and open their eyes. Do not overexert them. A small amount of Guan Gui Tang (Cinnamon Decoction) and clear porridge water may be given to moisten the throat. In addition, have two people blow into the person’s ears using a pen tube, which is especially effective. If treated in this manner, there is no case that cannot be revived.
Another method: Use one’s hand to cover the mouth and prevent air from entering. After about two hours, if the person’s breathing becomes urgent, they may be revived.
右凡救自缢者极须按定其心勿絶防手抱之徐徐而觧之心下尚温者以氍覆口鼻两人吹其两耳又一方以衣物塞两耳将竹筒口中重吹气入仍塞其口邉莫令气出可活
又方【出千金方】治自缢死及中恶气欲絶者
右用皂荚细辛捣屑如胡豆大吹两鼻中又有皂荚为末以葱叶吹鼻中
又方【出十便良方】
右刺鸡冠血出滴着口中即活男雌女雄涂喉亦可又一方男雄女雌
又方【出肘后方】
右用鸡屎白如大酒半盏和灌口及鼻中佳
又方【出千金方】
右用梁上尘如大豆许各纳一小竹筒中四人各自捉一筒时吹两耳两鼻即活
又方【出千金方】
右用尿鼻口眼耳中并捉头发一撮如笔管大制之可立活
治自缢急救之方【出肘后方】
右急手掩其口鼻勿令内气稍出二时许气至即活
治自缢急救方【出十便良方】
右牵起其头发以物塞两耳仍以葱叶刺鼻中两人则极力痛吹之齿其两脚跟即活亦可塞鼻而吹入其口亦活也一方捉其头发令其足才至地一时即能活
治自缢死【出千金方】
右以蓝青汁灌之
治自缢死【出圣济总録】
右以松子油纳口中令得入咽中便活又治溺死
治自缢死救之未活以车载之法【出圣济总録】
右以绢纒身体令坚以车牛载行三十里许使人即于车上行踏肩引髪如前
治邪厉缢溺魇死中暑冻死诸卒死凡卒死或先疾病及寝卧忽然而絶皆是中恶【出经验良方】
右用葱黄心或韭黄于男左女右鼻中刺入深四五寸许令同目中出血即活
又方【出圣惠方】
右用绵浸好酒半盏用手按住患人手足勿令惊滴此酒入鼻中
又方【出圣惠方】
Explanation
The Following Methods for Resuscitating Those Who Have Hanged Themselves
For those who have hanged themselves, it is extremely necessary to calm their heart, not let their hands go, but hold them tightly and slowly unfasten them. If the chest area is still warm, cover the mouth and nose with qiu (a type of fabric or rug), and have two people blow into both ears. Another method: use clothing to plug the ears, then use a bamboo tube to blow air forcefully into the mouth, and then plug the sides of the mouth to prevent air from escaping; this can revive the person.
Another Method [from Qianjin Fang]: For those who have hanged themselves or are about to die from sudden evil qi, grind zaojia (soapnut) and xixing (fine ginger) into powder the size of a hudou (a type of bean) and blow it into both nostrils. Another variation: grind zaojia into powder and use a scallion leaf to blow it into the nose.
Another Method [from Shibian Liangfang]: Pierce the chicken’s comb to let the blood drip into the mouth; this will revive the person. For a man, use a female chicken; for a woman, use a male chicken. Another variation: for a man, use a male chicken; for a woman, use a female chicken.
Another Method [from Zhouhou Fang]: Use white chicken droppings the size of a yuan, mixed with half a cup of wine, and pour it into the mouth and nose; this is effective.
Another Method [from Qianjin Fang]: Take dust from the ceiling beam, the size of a soybean, and place each in a small bamboo tube. Four people each hold a tube and blow into both ears and both nostrils; this will revive the person.
Another Method [from Qianjin Fang]: Urinate into the nose, mouth, eyes, and ears, and also grasp a handful of hair the size of a pen tube; this can revive the person immediately.
Emergency Method for Resuscitating Those Who Have Hanged Themselves [from Zhouhou Fang]: Quickly cover the mouth and nose with the hands, preventing any internal air from escaping. After about two hours, if air returns, the person will revive.
Emergency Method for Resuscitating Those Who Have Hanged Themselves [from Shibian Liangfang]: Pull up the person’s hair, plug both ears with something, and pierce the nose with a scallion leaf. Two people then blow forcefully into the nose; the person will revive when their heels are bitten. Alternatively, plug the nose and blow air into the mouth; this will also revive the person. Another variation: grasp the person’s hair and let their feet just touch the ground; after one hour, they will revive.
Method for Treating Those Who Have Hanged Themselves [from Qianjin Fang]: Pour lanqing (blue-green juice) into the mouth.
Method for Treating Those Who Have Hanged Themselves [from Shengji Zonglu]: Put pine seed oil into the mouth so that it enters the throat; this will revive the person. This method is also used for those who have drowned.
Method for Resuscitating Those Who Have Hanged Themselves but Are Not Yet Alive, Using the Cart Method [from Shengji Zonglu]: Wrap the body tightly with silk cloth, then load it onto a cart pulled by oxen and travel for about thirty miles. Have people on the cart walk and pull the hair as before.
Method for Treating Sudden Deaths from Evil Qi, Hanging, Drowning, Nightmares, Heatstroke, Freezing, and Other Sudden Causes [from Jingyan Liangfang]: All sudden deaths, whether from pre-existing illness or from sudden collapse while sleeping, are considered cases of zhong’e (sudden death from evil qi). Use the yellow core of a scallion or leek, and insert it deeply (about four to five inches) into the left nostril for a man, right nostril for a woman, until the person bleeds from the eyes; this will revive them.
Another Method [from Shenghui Fang]: Soak a piece of cotton in half a cup of good wine, press the patient’s hands and feet to prevent movement, and let the wine drip into the nose.
Another Method [from Shenghui Fang]: [Text incomplete]
右视其上唇里有青息肉如黍米大以鍼决去之立差
又方【出经验良方】
右用羊屎焼烟薫鼻中
又方【出肘后方】治心下尚微温乆犹可活
右徐徐抱解防悬发令人去地五寸许塞两鼻孔以小芦筒吹内其口中至咽令人嘘嘘有顷其腹中遂砻砻转是气通也仍嘘若活了可置耳若不悬可分开中发绕三指撮两手牵使髪悬
又方 治自缢死
右用防焼三指撮服之
治五絶
右一曰自缢二曰墙壁压三曰溺水四曰魇魅五曰产乳凡五絶皆以半夏一两捣筛为末丸如大豆様内鼻中愈心温者一日可治
溺水【附论】
凡人沉溺水中水入腹则冷气闭暴絶而死救活之法宜泄其水使气得通则可复活若救之后时水不得出心下不温者难古法或经半日及一日犹有可疗者谓其气虽絶心下犹温则亦可疗也
又方
治溺水死已经半日
右取一大瓮覆地以溺死人腹伏瓮上以微火于瓮底下燃之正对死人心下瓮暖口中水出尽则苏但勿令过热
治溺水葱汁导水
右取不蛀皂荚为细末以葱白汁或枣瓤和丸如枣子核大内下部中导其水自出
治溺死酒灌活
右倒垂死人以好酒灌鼻中又灌下部或醋灌鼻中亦得
治忽溺水死者
右宜卧倒沥却水便于肚上多着灰掩之仍以皂荚细末吹鼻中即活
治溺死石灰壅之得活
右即取石灰壅之下部中水出尽即活一方绵褁碎石灰内下部中
治溺水死导水
右取皂荚为末绵褁于下部伏面向下须臾水从口内鼻中出仍多取灰覆籍水尽即活
治落水死
Explanation
Right Side: Examine the upper lip's inner "string" for a blue polyp the size of a millet grain; puncture it away with a needle, and the condition immediately improves.
Another Method [from Experience Good Formula]:
Right: Use burned sheep dung to produce smoke and fumigate the nose.
Another Method [from Elbow后备方]: Treat cases where the area below the heart is still slightly warm; even after a long time, there is still a chance of recovery.
Right: Gently hold and suspend the hair, keeping it about five inches above the ground. Plug both nostrils and use a small bamboo tube to blow air into the mouth until it reaches the throat. Let the person exhale repeatedly for a while. The abdomen will then make a grinding sound, indicating the return of qi. Continue the exhalation. If the person revives, place them on their ear. If the hair cannot be suspended, separate the hair in the middle, wrap it around three fingers, and pull with both hands to suspend the hair.
Another Method: Treat cases of death by hanging.
Right: Burn fang (possibly fangfeng, Saposhnikovia divaricata) and take three fingerfuls to ingest.
Treat the Five Forms of Death:
Right: The first is hanging; the second is being crushed by a wall; the third is drowning; the fourth is possession by a ghost or spirit; the fifth is complications during childbirth. All five forms of death may be treated with one liang of Pinellia (banxia), pounded and sieved into powder, made into pills the size of soybeans, and administered into the nose. Those whose heart area is still warm may be treated within a day.
Drowning [with commentary]:
When a person is submerged in water and water enters the abdomen, cold air blocks the vital energy, causing sudden death. The method of saving such a person is to expel the water, allowing the qi to flow again and thus revive them. If, after rescue, the water cannot be expelled and the area below the heart is not warm, it is difficult to save them. However, according to ancient methods, even after half a day or a full day, there may still be a chance of treatment, for if the vital energy has ceased but the area below the heart is still warm, treatment may still be possible.
Another Method:
Treat drowning deaths that have occurred after half a day.
Right: Take a large jar and place it upside down on the ground. Have the drowned person lie with their abdomen on top of the jar. Light a small fire beneath the jar, directly facing the heart area of the deceased. When the jar becomes warm, water will be expelled from the mouth until the person revives. Be careful not to let the fire become too hot.
Another Method for Drowning: Using Leek Juice to Expel Water.
Right: Take non-infested soapnut (sapindus), pound it into fine powder, mix it with leek white juice or date pulp, and make pills the size of a date stone. Administer them into the lower part (possibly the rectum) to guide the water out.
Another Method for Drowning: Using Wine to Revive.
Right: Invert the deceased and pour good wine into their nose, or into the lower part; vinegar may also be poured into the nose.
Another Method for Sudden Drowning Deaths:
Right: Have the person lie down and drain the water. Cover their stomach with a lot of ash. Also blow soapnut powder into their nose. They will then revive.
Another Method for Drowning: Using Lime to Revive.
Right: Immediately apply lime to the lower part, waiting until all the water has expelled. One method is to wrap crushed lime in cloth and insert it into the lower part.
Another Method for Drowning: Guiding Water Out.
Right: Take soapnut, pound it into powder, wrap it in cloth, and place it into the lower part. Have the person lie face down. After a short while, water will come out of the mouth and nose. Then cover with more ash until all the water is expelled and the person revives.
Another Method for Drowning or Falling into Water:
Right: Apply the above method.
右以灶中灰布地令厚五寸以甑侧着灰之上令初死者伏于甑上使头小埀下炒盐二方寸匙内竹管之中吹下孔中即当吐水水下因去甑下死者着在灰中壅身使出鼻口即活
又方
右掘地作坑熬数斛灰内坑中下死人覆灰湿彻即更易勿令太热防人灰冷更易半日便活
又方
右取大甑倾之死人伏其上令死人口临甑口然干苇火二七把焼甑中当死人心下令烟出少入死人口鼻中水出尽则活火尽后益之常以手死人身旁及甑勿令甚热当令火气能使死人心下足得暖或卒无甑者于岸侧削地如甑空心下如蛀焼令暖热以死人着上亦可用车毂为之勿令引其腹令初死人低头水得出并炒灰数斛令暖以数粉身湿则更易温者外防秘要甑作瓮
又方
右但埋死人暖灰中头足俱温惟开七孔水出即活
又方
右便脱取暖釡覆之取溺人伏上腹中出水便活又一方作暖衣覆之
救溺水法
右凡人溺水者救上岸即令溺水之人将肚横覆在在牛肩上两邉用人扶防徐徐牵牛而行以出腹内之水沫如醒即以苏合香丸之类或老姜擦牙若或无牛以活人于长板凳上仰卧即令溺水人如前法将肚抵活人身上水出则活又灸脐中百壮
治溺水心头尚温
右用人抱定令头微仰令口于鼻中吸出黄水却先取用绵絮熰其下体及隂囊防即活如无绵絮可用细灰数十箩通体埋盖只留面在外令头仰亦可使活其本发于纺车上却转之则其人迷乱而不能自去
凡溺死一宿尚可救
右屈死人两脚着生人肩上以死人背贴生人背担之走吐出水即活亦疗冻死
又方
右倒悬解去衣去脐中垢令两人以笔管吹其耳中
又方
Explanation
Right – Use stove ashes to spread on the ground, making it five inches thick. Place the steamer sideways on top of the ashes, and have the recently deceased lie face-down on the steamer with the head slightly lowered. Put two fangcun spoons of roasted salt into a bamboo tube and blow it into the nostrils. Then the person will vomit water. Once the water flows out, remove the steamer and place the deceased in the ashes, pressing the body so that water exits through the nose and mouth; they will then revive.
Another formula – Dig a pit in the ground, and burn several hu of ash inside it. Place the deceased over the ash, covering them with ash until it is thoroughly wet. Replace the ash frequently, not allowing it to become too hot. If the ash cools, replace it after half a day, and the person will revive.
Another formula – Take a large steamer and tilt it. Have the deceased lie on top of it, with their mouth at the edge of the steamer. Light a fire with fourteen bundles of dry reeds. Burn the steamer where the heart of the deceased would be, allowing a little smoke to enter the nose and mouth. Once all the water is expelled, they will revive. After the fire is extinguished, continue to apply heat. Always keep your hand near the body and the steamer to ensure it does not become too hot. Allow the fire’s heat to warm the lower part of the deceased’s body. If there is no steamer available, carve a hollow in the bank of a river like a steamer and burn it to make it warm. Place the deceased on top. It can also be done using a cart wheel. Do not pull their abdomen. Make the recently deceased lower their head so water can be expelled. Roast several hu of ash to make it warm. If the body is damp, replace the ash with a warm one. Prevent the steamer from becoming a vessel (jar).
Another formula – Simply bury the deceased in warm ashes, with the head and feet both warm. Only open the seven orifices, and once water is expelled, they will revive.
Another formula – Remove the warm cauldron and cover the deceased with it. Place the drowned person on top of the cauldron so water can be expelled from the abdomen; they will then revive. Another method is to make a warm garment and cover them with it.
Method for rescuing a drowning person – When a person is rescued from drowning and brought ashore, have the drowning person lie with their belly horizontally on the cow’s shoulder, with people on both sides supporting and slowly pulling the cow forward to expel the water and mucus from the abdomen. If the person awakens, administer Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill) or rub ginger on their teeth. If there is no cow, place a living person on a long bench and have the drowning person lie on top of them in the same manner. Once water is expelled, they will revive. Apply moxibustion to the navel with 100 moxa cones.
Treatment for a drowning victim whose heart is still warm – Have someone hold the person firmly, raise their head slightly, and have them suck out yellow water from the nose. First, use cotton wool to warm the lower body and scrotum; they will then revive. If there is no cotton wool, use dozens of baskets of fine ash to cover the body entirely, leaving only the face exposed and the head raised, which can also revive them. If the body is tied to a spinning wheel and turned, the person becomes confused and cannot move on their own.
If a person has drowned for one night, they can still be saved – Bend the deceased’s legs and place their feet on the shoulders of a living person. Carry the deceased with their back against the living person’s back, and when water is expelled, they will revive. This method also treats freezing to death.
Another formula – Invert the body, remove clothing, and clean the navel. Have two people blow into the ears with a brush tube.
右熬热沙覆死人面上下着沙只留出口鼻耳沙湿即令换之
又方
右或热沙或炒热灰将溺者埋于其中从头至足水一出七孔即活【灶灰二石】
又方【出圣惠方】
右解死人衣炙脐中即活数方皆效多以为气絶而卒不可伤数方从便而用之
又方【出危氏方】
右以酒壜一个以纸钱一把焼放壜中急以壜口覆在溺水人面上或脐上冷则再焼钱纸于壜内覆在面上去水即活
冻死【附论】
夫人有在途路逄风寒苦雨繁霜大雪衣服霑濡冷气入脏致令阳气絶于外荣卫结澁不复流通故噤絶而死若早救疗血温气通则生又云冻死一日犹可治过此则不可疗也
又方
治冻死【出圣惠方】于冬月落水冻四肢直口噤尚有微气者或因风雨霜雪冷气入臓阳气暴絶致噤絶冻死者右以一大器中多熬灰使暖囊盛以抟其心冷即便更易心暖气通目则得转口亦及开可与温酒服用粥清稍稍咽之即活若不先温其心将火炙其身冷则气与火相抟急即不活也
治冻死人救活宜与此药一两服【出传信适用方】
水姜【一两和皮剉碎】陈皮【不去白一两剉碎】
右共用水三盏煎至一盏半放温与服不可冷不可热
又方【出经验良方】
右用氊或藁荐褁之以索系定放在平穏处令两人相对面轻轻衮转往来如捍氊法四肢温和即活仍须炙脐中三五壮冬月冻倒人急与冷水一两口扶之在暖温处不得与热汤及向火必死雪泥中行便令近火即脚指随落
入井塜闷【附论】
夫肘后云此事他方少有其説且人寡为之不俟别涤今于水东之后寻此是地气敲蒸盖亦障雾之例服诸解毒犀角雄黄麝香之属防豆竹沥升麻诸汤应为佳又方
Explanation
Right: Roast hot sand and cover the face of the deceased, placing sand over the upper and lower parts of the body, leaving only the mouth, nose, and ears open. When the sand becomes damp, replace it immediately.
Another formula:
Right: Use either hot sand or roasted hot ash, and bury the drowning person in it from head to foot. When water comes out of the seven orifices, the person will revive. [Two shi of stove ash]
Another formula [from Shenghui Fang]:
Right: Remove the clothing of the deceased and apply moxibustion to the umbilicus; the person will revive. These several formulas are all effective. Many believe it to be a case of complete loss of breath and thus cannot be treated, but these formulas should be used as convenient.
Another formula [from Wei Shi Fang]:
Right: Take one wine jar, burn a bundle of paper money inside it, and quickly place the mouth of the jar over the face or navel of the drowning person. If it becomes cold, burn more paper money inside the jar and cover the face again; when the water is gone, the person will revive.
Frozen death [with attached commentary]:
When a person is on the road and is exposed to cold winds, bitter rain, heavy frost, and snow, and their clothes become soaked, cold qi enters the internal organs, causing yang qi to cease externally and the nutritive and defensive qi to become obstructed and unable to circulate, resulting in a state of unconsciousness and death. If treated early and the blood warms and the qi circulates, the person will live. It is also said that a person who has frozen to death can still be treated within one day, but beyond that, it is no longer curable.
Another formula:
Treatment for frozen death [from Shenghui Fang]: For a person who has fallen into water in winter and is frozen with stiff limbs and tightly closed mouth, still having a slight breath, or who has been affected by cold from wind, rain, frost, or snow, causing sudden loss of yang qi and resulting in a state of unconsciousness and freezing, the following is done: In a large vessel, roast a large quantity of ash until warm, place it in a warm bag, and apply it to the heart. If it becomes cold, replace it immediately. When the heart warms, the eyes will open, the mouth will also open, and warm wine may be given, along with a thin gruel, which should be swallowed slowly. The person will then revive. If the heart is not warmed first, and instead the body is burned with fire, and the cold meets the fire, the person will die immediately.
To revive a person who has frozen to death, this medicine should be administered in a dose of one liang [from Chuanxin Shiyong Fang]:
Water ginger [one liang, with peel, crushed]
Old citrus peel [one liang, with white part left, crushed]
Right: Boil the above with three cups of water until reduced to one and a half cups, let it cool to a warm temperature, and administer. It should not be too cold or too hot.
Another formula [from Jingyan Liangfang]:
Right: Wrap the person in felt or straw mat, secure it with a rope, and place them in a stable and level location. Have two people face each other and gently roll the person back and forth, as one would roll a felt mat. When the limbs become warm, the person will revive. Still, moxibustion should be applied to the umbilicus three to five times. In winter, if a person has frozen over, immediately give them a mouthful of cold water, support them in a warm place, and do not give them hot soup or expose them to fire, for they will certainly die. If one walks on snow and mud and then approaches fire, the toes will fall off.
Drowning in a well or tomb [with attached commentary]:
As stated in Zhouhou, this condition is rarely discussed in other formulas, and few people attempt it, not waiting for a separate cleansing. Now, after the water has receded to the east, this location is found, where the earth's qi is condensed and steamed—this is also an example of the obstruction caused by fog. One should take various detoxifying herbs such as rhinoceros horn, realgar, musk, and others, and decoctions of soybean, bamboo沥, and Shengma (升麻) should be considered effective. Another formula.
疗入井塜闷冐【出十便良方】
凡遇五月六月井中及深塜中皆有伏气令中欝闷易杀人如其必须入中者先以鸡鸭杂毛投之直下至其底则无伏气毛若徘徊不下则有毒气也亦可先内生六畜等置中若有毒其物即死不必入若无有六畜当先以酒数升滴洒井塜中四邉畔停少时顷然后可入若觉中有此气欝闷奄奄欲死者还急取其中水洒人面令饮之又以灌其头及身体即能活若无水取他水用可也
夏月不可淘井多致杀人【出传信适用方】
右冝先以鸡毛放井中试之如揺动不肯便下是即有毒气不可入古塜亦然五月七月尤甚如已中毒取水以潠其面并含水调雄黄末二钱转筋入腹痛或甚者使四人捉手足炙脐右邉二寸十四壮又取生姜一两擘破酒五盏煮浓顷服又醋煮衣絮令彻乘温褁转筋防又浓煮盐汤通手足洗胷脇间
疗入井塜毒气
右取他井中水洒身上至三食顷便活东井取西井南井取北井水用之
又方【出肘后方】治五月七月深井塜有毒气杀人入遇毒者则以水噀其面并含水以雄黄犀角麝香调服
怪疾
一方
治遍身忽皮底混混如波浪声痒不可忍抓之血出亦不得解谓之气奔【出经验良方】
人参 苦杖 青盐 白术 细辛【各一两】
右为末作一服水二碗煎十数沸去滓饮尽便愈
治手十指断节壊唯有筋连无节肉防出如灯心长数尺余遍身緑毛卷名曰血余【出经验良方】
右以茯苓胡黄连煎汤饮之即愈
治因着艾炙讫火痴便退落疮内鲜肉片子飞如蝶形状腾空去了痛不可忍是血肉俱热【出经验良方】
右用大黄朴硝各半两为细末水调下微知利即愈
Explanation
Treatment for Those Affected by Toxic Gases in Wells or Graves [From Shi Bian Liang Fang (Ten Convenient Good Prescriptions)]
Whenever one encounters wells or deep graves in the months of May and June, there are hidden gases that cause suffocating distress and can easily kill. If entry is unavoidable, first throw a mixture of chicken and duck feathers down into the well; if they fall straight to the bottom, there is no hidden gas. If the feathers hover or do not fall directly, there is toxic gas. Alternatively, one may first place live livestock inside the well or grave; if the animal dies, it is toxic and entry should be avoided. If no livestock are available, pour several cups of wine around the four sides of the well or grave and wait a short while before entering. If one feels the effects of the gas and becomes suffocated and near death, quickly take water from the well, sprinkle it on the face, make the person drink it, and pour it over the head and body. This will revive them. If no water is available, other water may be used.
In summer, one should not clean wells, as this often leads to death. [From Chuan Xin Shi Yong Fang (Reliable and Practical Prescriptions)]
It is best to first place chicken feathers into the well to test it. If they move or do not fall straight down, there is toxic gas and one should not enter. This is also true for ancient graves, especially in May and July. If one has already been poisoned, take water from the well, sprinkle it on the face, and hold some in the mouth. Mix two money of powdered realgar (xionghuang) with the water and take it. For those experiencing cramps that move into the abdomen and cause severe pain, have four people hold the patient’s hands and feet while moxibustion is applied to the right side of the navel for fourteen sessions. Also, take one liang of ginger, crush it, and boil it in five cups of wine until thickened, then drink it. Boil clothing fibers in vinegar until thoroughly cooked, and apply the warm mixture to the area of cramps. Boil a strong salt solution and use it to wash the hands, feet, chest, and armpits.
Treatment for Toxic Gases in Wells or Graves
Take water from another well and sprinkle it over the body. After three meals’ time, the person will recover. If in the east well, use water from the west well; if in the south well, use water from the north well.
Another Formula [From Zhou Hou Fang (Elbow后备方)]
For those who encounter toxic gases in deep wells or graves in May or July, sprinkle water on the face and take a mixture of water, realgar, rhinoceros horn, and musk.
A Strange Disease
One Formula
Treats a condition where the whole body suddenly feels a bubbling sensation beneath the skin, like the sound of waves, with unbearable itching. Scratching causes blood to flow, but the condition does not resolve. This is called qì bēn (气奔). [From Jing Yan Liang Fang (Experienced and Good Prescriptions)]
Ingredients:
Ginseng, kǔ zhàng (probably a variant of kǔ shēn or kǔ guāng), green salt, bái zhú (white atractylodes), xì xīn (asarum) — each one liang.
Grind the ingredients into powder, make one dose, boil two bowls of water, boil for ten to dozens of times, strain, and drink all at once to cure.
Treatment for the Joints of the Ten Fingers Broken and Ruined, with Only Tendons Remaining, and Flesh Protruding Like Lamp Wicks, Several Feet Long, with Green Hair Curling All Over the Body, Known as xuè yú (Blood Remainder) [From Jing Yan Liang Fang (Experienced and Good Prescriptions)]
Use fú líng (poria) and hú huáng lián (a variant of huáng lián), each half a liang, grind into fine powder, mix with water and take. Slight diarrhea will result in recovery.
Treatment for a Condition Caused by the Application of Moxa, After Which the Moxa Burns and Falls Away, Leaving Fresh Flesh Pieces That Fly Like Butterflies, Rising into the Air, Causing Unbearable Pain — This is a Condition Where Blood and Flesh Are Both Hot [From Jing Yan Liang Fang (Experienced and Good Prescriptions)]
Use dà huáng (rhubarb) and pǔ xiāo (mirabilite), each half a liang, grind into fine powder, mix with water and take. Slight diarrhea will result in recovery.
治眼赤鼻张大喘浑身出斑毛发起如铜鉄乃目中热毒气结于下焦【出经验良方】
右用白矾滑石各一两为末都作一服水三碗煎至一半令不住饮尽乃安
治手甲忽然长倒生肉刺如锥痛不可忍【出危氏方】
右速吃葵菜自愈
治眼睛垂至鼻如黒角色痛不可忍或时时大便血出其名曰肝胀【出经验良方】
右用羌活煎汁服数盏自愈
治腹中有物作声随人语言
右用板蓝汁一盏分五服服之又名应声防当服雷丸自愈
治人自觉自形作两人并卧不别真假不语问亦无对乃是神离【出经验良方】
右用辰砂人参茯苓浓煎汤服之真者气爽假者化矣
治头面发热有光色他人手近之如火焼人【出经验良方】右用蒜汁半两调酒下吐出蛇状遂安
治鼻中毛出昼夜可长一二尺渐渐麄圆如绳痛不可忍虽摘去一茎即复更生此由食猪羊血过多遂生【出经验良方】
右用乳石磠砂各一两为末以饭丸如梧桐子様大空心临卧各一服水下十粒自然退落一方用乳香者不用乳石
治脇破肠出臭秽【出经騐良方】
右急以油摸肠用手送入煎人参枸杞淋之皮自合好矣吃羊肾粥一十日即愈
治忽然气上喘不能语言口中汁流吐逆齿皆揺动气出转大则闷絶苏复如是名曰伤寒并热霍乱【出经验良方】
右用大黄人参末各半两水三盏煎至一盏去滓热极服可安
治浑身生燎泡如甘棠梨毎个破出水内有石一片如指甲大泡复生抽尽肤肉则不可活【出经验良方】
右急用荆三棱蓬莪术各五两分三服酒调下连服立愈
Explanation
Treatment for Red Eyes, Swollen Nose, Labored Breathing, Rash All Over the Body, and Hair Rising Like Copper or Iron, Caused by Heat-Toxin from the Eyes Accumulating in the Lower Jiao [From Jingyan Liangfang – Tested Effective Prescriptions]
Use one liang each of white alum and talc, grind into powder, make one dose. Boil three bowls of water down to half, and have the patient drink continuously until finished; then they will be safe.
Treatment for Sudden Growth of Inverted Fleshy Spines on the Hands Like Needles, Causing Unbearable Pain [From Wei’s Prescriptions]
Eat kui cai (a type of vegetable) immediately, and the condition will heal on its own.
Treatment for Eyes Drooping to the Nose, Dark and Black in Color, with Unbearable Pain, or Occasional Bloody Stools—This Condition is Called Gan Zhang (Liver Distension) [From Jingyan Liangfang]
Use Qianghuo (Chinese lovage) decocted into juice and take several cups; the condition will heal on its own.
Treatment for Something in the Abdomen That Makes Sounds in Accordance with the Person’s Speech
Use one cup of Banlan (Isatis) juice, divide into five doses and take them. Also known as Yingsheng Fang (Responsive Sound Formula), one should take Leiwan (Thunderbolt Pill) to cure it.
Treatment for a Person Who Feels as if There Are Two of Them Lying Together, Unable to Distinguish Real from False, and Who Does Not Respond When Asked—This is Called Shen Li (Spirit Separation) [From Jingyan Liangfang]
Use cinnabar, ginseng, and Fuling (Poria), decocted into a concentrated decoction and taken. The true spirit will feel refreshed, while the false one will dissipate.
Treatment for Heat and Redness on the Head and Face with a Luminous Appearance, Where Others’ Hands Near It Feel as If Burned by Fire [From Jingyan Liangfang]
Use half a liang of garlic juice, mix with wine and take, causing the person to vomit something resembling a snake; then they will recover.
Treatment for Nasal Hair Growing Continuously Day and Night, Growing Up to a Foot or Two in Length, Gradually Becoming Thick and Round Like a Rope, Causing Unbearable Pain, and Regrowing Immediately After Being Plucked—This is Caused by Eating Too Much Pig and Sheep Blood [From Jingyan Liangfang]
Use one liang each of Rushi (a type of mineral) and Dasha (another mineral), grind into powder, and make pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take one dose on an empty stomach and before bedtime, with ten pills each time taken with water. The hair will naturally recede and fall off. Another formula uses Ruxiang (frankincense) instead of Rushi.
Treatment for Ribs Broken and Intestines Protruding, Emitting Foul Odor [From Jingyan Liangfang]
Immediately apply oil to the intestines and use the hands to push them back in. Decoct ginseng and Gouqi (wolfberry) and pour the decoction over the area. The skin will naturally heal. Eating yangshen zhou (sheep kidney porridge) for ten days will lead to recovery.
Treatment for Sudden Labored Breathing, Inability to Speak, Saliva Flowing from the Mouth, Vomiting, Teeth Shaking, and Breathing Becoming More Severe Until the Person Falls into a Coma, Then Recovers—This Condition is Called Shanghan Bing Re Huoluan (Cold Injury with Heat and Cholera) [From Jingyan Liangfang]
Use half a liang each of Dahuang (rhubarb) and ginseng powder, boil three cups of water down to one cup, strain and take when extremely hot; this will bring relief.
Treatment for Blisters All Over the Body, Like the Fruit of the Gantangli (a type of tree), Each Blister Containing a Piece of Stone the Size of a Fingernail, and the Blisters Reappearing After Being Drained—If the Skin and Flesh Are Stripped Away, the Person Will Not Survive [From Jingyan Liangfang]
Immediately use five liang each of Jing Sanleng and Peng Eshu (two medicinal herbs), divide into three doses, mix with wine and take. Continuous administration will lead to immediate recovery.
治项上生疮如樱桃大有五色疮破即项皮断上连发卷去下去足脱之乃为肉人疾初见此疮【出危氏方】右但宜逐日用牛乳自消
治大肠头出寸余痛苦直干自退落又出名为截肠病若肠尽乃不活矣但初觉截余寸治之【出经验良方】右取芝麻清油器盛之以臀坐之饮大麻子汁数升立愈
治口鼻中腥臭水流以碗盛之有铁色鰕鱼如粳米大走跃不住以手捉之即化为水此肉壊矣【出经验良方】右用任意馔食鸡月余愈
治脚心凸如肿上面生黒色豆疮硬似钉子钉了履地不得胫骨生碎眼髓流出身发寒颤唯思饮酒此是肝肾气冷热相吞
右用炮川乌头末傅之煎韭子汤服可愈
治四肢节脱但有皮连不能举动名曰筋解【出经验良方】右以酒浸黄芦二两经一宿取出焙干为末毎服止二钱酒调下服尽安
治腹胀如铁石脐中水出旋变则防行之状绕身匝啄痒痛难忍拨扫不能尽【出经验良方】
右用浓煎苍术汤浴之及用苍术末入麝香少许以清水调服痊
治有饮油五升以来方始快意长得吃则安不尔则病此是发入胃被气血褁了化为防也【出经验良方】
右用雄黄半两为末水调服虫自出如防者活置之于油中逡廵间连油泼之长江
治卧于床四肢不能动只进得食好大言説吃勿谓之失説此名物望病【出经验良方】
右其治如説食猪肉时便云你吃猪肉一顿病者忽闻之即喜遂置肉令病人见临要不与吃此乃失却他物望也当自睡口中涎出便愈
治眼白人浑黒见物依旧毛发直如铁条虽能饮食不语如醉名曰血溃【出经验良方】
用五灵脂二钱为末酒调下
Explanation
Treat the sore on the neck, the size of a cherry, with five-colored sores; when broken, the skin of the neck separates, connecting upward to the hair, which falls out, and the feet become detached, forming the "meat person" disease. Initially seeing this sore [from Wei Shi's formula], use cow's milk daily to allow it to subside.
Treat the condition where the end of the large intestine protrudes over an inch, causing pain; after drying, it recedes but reappears, and is named "cut intestine disease." If the entire intestine is affected, the person will not live. But if detected early, when only a small portion is affected, treat it [from Experience's Good Prescriptions]. Take sesame oil in a vessel, sit on it with the buttocks, and drink several liters of hemp seed juice; it will be cured immediately.
Treat the condition where a foul-smelling fluid flows from the nose and mouth, collected in a bowl; a fish-like creature of iron color, the size of a grain of rice, jumps continuously. Catch it with your hand, and it turns into water—this indicates the flesh has spoiled [from Experience's Good Prescriptions]. Eat any kind of food with chicken for over a month and it will be cured.
Treat the condition where the sole of the foot swells like a swelling, with black bean-like sores hard as nails, making it impossible to walk on the ground. The tibia bone breaks, marrow flows out, the body shivers, and the person only wants to drink alcohol. This is due to cold and heat in the liver and kidney qi. Apply powdered processed Aconite root, and take a decoction of leek seeds in water to cure it.
Treat the condition where the joints of the limbs are dislocated, but the skin remains connected, preventing movement, known as "tendon release" [from Experience's Good Prescriptions]. Soak two liang of yellow reed in wine for one night, then remove, dry, and grind into powder. Take two qian each time, mixed with wine, and it will be cured entirely.
Treat the condition where the abdomen swells like iron or stone, with water flowing from the navel, changing rapidly into a posture resembling defensive movement, causing unbearable itching and pain all around the body. Scratching or brushing cannot relieve it [from Experience's Good Prescriptions]. Use a strong decoction of Atractylodes to bathe with, and also take Atractylodes powder mixed with a little musk, dissolved in clear water, to cure it.
Treat the condition where the person has consumed five sheng of oil to feel comfortable, and if they continue to eat, they remain well; otherwise, they fall ill. This is because the oil has entered the stomach and been wrapped by the blood and qi, transforming into "fang." Use half a liang of realgar, grind into powder, mix with water, and take it; the worm will emerge. If it is alive, place it in oil, and gradually pour it into the Yangtze River.
Treat the condition where the person lies in bed, unable to move their limbs, can only eat, and loudly speaks about eating. Do not consider it a loss of speech; this is called "object desire disease" [from Experience's Good Prescriptions]. Treat it as follows: when speaking about eating pork, say, "You should eat a whole portion of pork." When the patient hears this, they become happy, and then meat is placed before them, but not given to eat. This is because they have lost the desire for another object. When they fall asleep and saliva flows from their mouth, they will recover.
Treat the condition where the white of the eye turns black, yet the person can still see, with hair straight as iron rods, and though able to eat, cannot speak, as if drunk. This is called "blood rupture." Use two qian of Five Spirit Lip, grind into powder, and take with wine.
治浑身临卧时虱出约至五升随后血肉俱壊毎宿渐多痒痛不可名状唯吃水卧床上昼夜号哭舌尖出血不止齿俱黒唇动鼻开
右但饮盐醋汤十数次即愈
治口鼻中气出盘旋不散凝如黒盖色过十日渐渐至肩胷与肉相连坚胜金石铁无由饮食此多因疟后得之【出经验良方】
右煎泽泻汤日饮三盏连服五日愈
治遍身忽然肉出如锥即痒且痛不能饮食此名血住若不速治之溃而脓出【出经验良方】
右以赤皮葱焼灰淋洗吃豉汤三盏自安矣
治眉毛揺动目不能视交睫唤之不应但能饮食有经日而不安者【出经验良方】
右用蒜二两取汁酒调下即愈
治毛窍节次血出者若血不出皮胀膨如皷须臾眼鼻口被气胀合也此名脉溢夏子益治竒疾方三十八道唐与义刋印于上饶其间一二证昔尝见有病之者皆莫知所以治疗之法得子益之方取以附此书之末其广用传【出危氏方】
饮生姜水汁各半盏安
治血自皮肤溅
右以煑酒瓶上纸碎撧如杨花用手揑在出血处立止
昔庐陵明田李教谕梅心传治怪疾竒方【出经验良方】袁州分冝县有一男子自十嵗喜饮酒至十九嵗日间饮一二斗不醉无酒呌吸呼不絶全不进食日就羸毙其父惊惶叩神或遇一道人令其父用手巾防住手足不令揺动但扶坐少立却取生辣酒一壜就于其子口邉打开其酒气冲入口中病者必饮取饮而道人坚不肯与之须臾口中吐出物一块直下壜中道人即用纸封塞壜口用猛火焼滚约酒干一半却开视之其一块如猪肝様约三两重周廽有小孔如针眼不可数计弃之江中自从此子饮食复旧虽滴酒不能饮矣
治居民逃避石窟中贼以火烟薫之【出经验良方】
Explanation
Treatment for Lice Emerging from the Body at Bedtime, Followed by Blood and Flesh Decaying
When the whole body produces lice at bedtime, amounting to about five sheng, followed by the decay of blood and flesh, with the itching and pain increasing each night beyond description, the patient only drinks water, lies on the bed, wails day and night, with continuous bleeding from the tip of the tongue, blackened teeth, moving lips, and an open nose.
Right treatment: Simply drink salt and vinegar soup ten to dozens of times, and it will be cured.
Treatment for Breath Emanating from the Mouth and Nose, Circling and Not Dispersing, Congealing Like a Black Canopy
Breath issuing from the mouth and nose, swirling and not dispersing, congealing like a black canopy. After ten days, it gradually extends to the shoulders and chest, becoming connected to the flesh, harder than gold, stone, or iron, with no way to eat or drink. This condition is often caused after a case of malaria. [From Experience-Based Effective Formulas]
Right treatment: Boil Zexie (Alismatis Rhizoma) decoction, drink three cups daily, take for five days, and it will be cured.
Treatment for Flesh Suddenly Emerging from the Whole Body, Like a Cone, Causing Itching and Pain, Preventing Eating and Drinking
This condition is called xuezhu (blood retention). If not treated promptly, it will rupture and discharge pus. [From Experience-Based Effective Formulas]
Right treatment: Burn the ash of red-skinned leeks, wash it, and apply it; drink three cups of fermented soybean soup, and it will be resolved.
Treatment for Twitching Eyebrows, Inability to See, and Unresponsiveness When Called, Despite the Ability to Eat
Those who have this condition, with twitching eyebrows, inability to see, and unresponsiveness when called, though able to eat, and who remain unsettled for several days. [From Experience-Based Effective Formulas]
Right treatment: Use two liang of garlic, extract the juice, mix with wine, and take it, and it will be cured.
Treatment for Blood Emerging in Succession from the Pores
If the blood does not emerge, the skin swells and expands like a drum. In a short while, the eyes, nose, and mouth are blocked by air pressure. This condition is called maiyi (pulse overflow). Xia Zi Yi’s treatment for thirty-eight strange diseases, printed by Tang Yu Yi in Shangrao. Among these, one or two conditions, I have previously seen in patients who did not know the cause. The treatment method obtained from Xia Zi Yi’s formula is appended to the end of this book, widely used and passed down. [From Wei’s Formulas]
Drink half a cup each of ginger water and it will be safe.
Treatment for Blood Splashing from the Skin
Right treatment: Tear up the paper from the top of a wine bottle, crush it like willow fluff, and press it onto the bleeding area, and it will stop immediately.
Treatment for a Strange Disease Cured by Li Meixin, a School Official from Mingtian, Luling
In Yuanzhou’s Fenyi County, there was a man who, since the age of ten, enjoyed drinking alcohol, consuming one or two dou daily without getting drunk. Without alcohol, he would constantly call out and breathe without ceasing, not eating at all, and gradually becoming emaciated and near death. His father, in alarm, prayed to the gods, and encountered a Taoist who instructed him to use a handkerchief to restrain the man’s hands and feet so they would not move, but to support him in a seated position for a while. Then the Taoist took a dian of raw, spicy wine and opened it near the man’s mouth. The wine fumes rushed into his mouth, and the patient was compelled to drink. However, the Taoist firmly refused to give him more. Soon, the patient spat out a mass, which fell directly into the wine vessel. The Taoist then sealed the mouth of the vessel with paper and boiled it with strong fire until about half the wine had evaporated. When he opened it, the mass was about the size of a pig’s liver, weighing roughly three liang, with numerous tiny holes like needle points, too many to count. It was discarded into the river. From then on, the man’s eating and drinking returned to normal, though he could no longer even drink a drop of alcohol.
Treatment for People Taking Shelter in Rock Caves, Fumigated by Bandits with Smoke
[From Experience-Based Effective Formulas]
昔学师者被烟薫欲死迷闷中摸索得一束芦菔俗名萝卜嚼汁下咽而苏芦菔细物活人之功如此又炭烟薫人徃徃致死临卧含萝菔一片着口中烟气不能毒人或预曝干为末偹急用亦可或新水擂烂干萝卜饮之亦可
昔曽有一人自行因颠穿防舌下血出不止诸药不能救【出危氏方】
右以米醋用鸡翎扫所断舌处其血即止仍用真大蒲黄杏仁汤泡去皮尖鹏砂少许研为细末用炼熟好蜜调药稀调含化而安
治人身上及头面肉上浮肿如蛇状者【出经验良方】
右以雨滴塼堦上苔痕一钱水化开涂蛇头立消
救急痩疾
右以甘草三两炙毎旦以小便煮三四沸顿服之
昔有人卧忽不寤若火煦之则杀人但痛啮其踵及足拇指甲际而多唾其面即活犀角枕佳或以清水木香纳枕中并带
昔江右尝有商人左防上有疮如人面亦无他苦商人戯滴酒口中其面亦赤色以物食之亦能食食多则觉膊内肉胀起或不食则一臂痹有善医者教其厯试诸药以草木之类悉试之无苦至贝母其疮乃聚眉闭口商人喜曰此药可治也因以小苇筒毁其口灌之数日成痂遂愈然不知何疾也
昔华陀行道见车载一人病咽塞不下呻吟陀示店家以蒜虀大酢三升饮之当痊果吐大蛇一枚而愈【出本草】
昔南齐禇澄为呉郡守李道愈到郡澄见谓曰汝有重病答曰旧有冷病至今五年众医不瘥澄为诊曰汝病非冷非热当是食白瀹鸡子过多所致令取蘓一升煮服乃吐一物如升涎褁之能动开防是鸡雏羽翅爪距具足能行走澄曰此未尽更服所余药又吐得如向者鸡十三头而病瘥当时称妙一説乃是蒜煮服之
治澡浴后忽天柱骨倒【王荆公得噤口秘方】
Explanation
A former teacher was nearly killed by smoke inhalation. In his daze and confusion, he felt around and found a bundle of luobo, commonly known as radish. He chewed the juice and swallowed it, then revived. Such a small thing, luobo, has the power to save a life. Smoke from charcoal often causes death; if one holds a slice of luobo in the mouth before sleeping, the smoke cannot poison them. It may also be pre-dried and ground into powder for emergency use, or pounded into a paste with fresh water and dry luobo may be drunk as well.
Once there was a man who fell from a height and pierced his jaw, causing blood to flow from under his tongue without stopping. No medicine could save him. [From Wei Shi's Formula]
Use rice vinegar and scrub the site of the tongue injury with a chicken feather; the bleeding stops immediately. Then, use pure dai puhuang, soak apricot kernels in a decoction, remove the tips and skins, add a little pengsha, grind into a fine powder, and mix with refined, matured honey to a thin consistency. Let it dissolve in the mouth and the condition is resolved.
For swelling on the body or face resembling a snake [From Jingyan Liangfang], use moss from a brick step where rain has dripped, dissolve one qian in water, and apply it to the head of the swelling; it disappears immediately.
For urgent cases of wasting illness, use three liang of roasted licorice root. Each morning, boil it in urine for three or four boils and take it in one dose.
Once there was a man who suddenly fell unconscious while lying down. If exposed to fire heat, it would kill him. But if one gently bites the heel and the junction of the big toe's nail and spits on their face, they revive. A pillow made of rhinoceros horn is good, or put clear water and mu xiang (costus root) in the pillow and wear it.
Once in Jiangyou, there was a merchant who had a sore on his left jaw resembling a human face, with no other symptoms. The merchant playfully dripped wine into his mouth, and the face turned red. It could eat food. If it ate a lot, the person felt the muscles in the arm swell; if it did not eat, one arm became paralyzed. A skilled physician taught him to test various medicines. He tested all kinds of herbs and plants, but found no effect, until bai mu (bupleurum) was used, and the sore closed its eyes and mouth. The merchant was happy and said, "This medicine can cure it." He used a small reed tube to pour the medicine into the sore; after several days, a scab formed and it healed. Yet he did not know what illness it was.
Once, Hua Tuo was traveling on the road and saw a man being transported in a cart, suffering from throat obstruction and crying out in pain. Hua Tuo instructed the innkeeper to give him three sheng of su ji da zu (garlic paste and vinegar). After drinking it, he was cured and expelled a large snake. [From Bencao]
Once in the Southern Qi dynasty,褚澄 was the governor of Wu Commandery. Li Daoyu arrived at the county, and Chu saw him and said, "You have a serious illness." Li replied, "I have had a cold illness for five years, and many doctors have not cured it." Chu diagnosed and said, "Your illness is neither cold nor hot; it must be caused by eating too much boiled chicken egg. Have someone fetch one sheng of su (probably sugarcane or perilla), cook and take it. He then vomited an object the size of a sheng, wrapped in saliva, which could move and open its mouth; it was a chick with feathers, wings, claws, and feet, capable of walking. Chu said, "This is not all; take the remaining medicine." He vomited again, expelling thirteen such chicks, and the illness was cured. At the time, this was considered miraculous. Another account says it was garlic boiled and taken.
For sudden collapse of the tianzhu bone after bathing [From Wang Jinggong's Secret Formula for Locked Jaw].
右用多年五苓散一年者亦可用毎服三钱重灯心加七茎竹叶三茎乌梅三个同煎汤调下
治有防如蟹走于皮下作声如小児啼为筋肉之化【出经验良方】
右用雷丸雄黄各一两捣罗为末掺在猪肉一斤上面炙熟吃尽安
治血溅
右用槐花半升炒为细末傅之
治腹上麻痹不仁【出危氏方】
右但多煮葱白吃之自愈
凡腹胀经乆忽泻数升昼夜不止服药不验乃为鬼脱【出危氏方】
右用益智子煎浓汤服立愈
治玉茎硬不痿精流无歇时时如针状揑之则脆乃为肾蒲漏疾
韭子 破故纸【各一两】
右为末毎服二钱水一盏煎至六分毎日三次饮之愈则住服
治眼前常见诸般禽虫飞走以手捉之则无乃肝胆经为疾
酸仁 羗活 明粉 青葙子花【各一两】
右为末毎服二钱水一大盏煎至七分和滓饮一日三服
治面上及遍身生疮似猫児眼有光彩无脓血但痛痒不常饮食减少乆则透胫名曰寒疮【出危氏方】
右但多吃鱼鸡韭葱自愈
治口内生肉毬臭恶自己恶见有根线长五寸余似钗股吐毬出以饮食了却吞其线以手轻揑痛彻于心困不可言【出危氏方】
右用水调生麝香一钱服三日验
治妇人产后两乳伸长细小如肠垂下直过小肚痛不可忍危亡须臾名曰乳悬【出危氏方】
Explanation
Right: Use a version of Wuling San (Five-Ling Powder) that has been kept for a year; each dose is three qian in weight, with seven stems of lampsheart, three stems of bamboo leaves, and three prunes added together, decocted in water and taken as a decoction.
Treats a condition where there is a sensation like a crab crawling beneath the skin, making a sound like a child crying, which is a transformation of muscle and sinew. [From Jingyan Liangfang (The Practical Good Prescriptions)]
Right: Use Leiwan (Thunderbolt Vine) and Xionghuang (Realgar), each one liang, pounded and sifted into powder, mixed on top of one jin of pork, roasted until cooked, and eaten entirely for safety.
Treats blood spatter.
Right: Use Huaishua (Pagoda Tree Flower), half a sheng, stir-fried into fine powder, and apply externally.
Treats numbness and insensitivity in the abdomen. [From Weishi Fang (The Formulas of Wei)]
Right: Simply cook and eat a large amount of scallion whites; the condition will heal by itself.
When abdominal distension, long-standing, suddenly results in diarrhea of several sheng, unceasing day and night, and medicines fail to take effect, it is called Gui tuo (ghost detachment). [From Weishi Fang (The Formulas of Wei)]
Right: Use Yizhi Zi (Cardamom Seeds) to make a concentrated decoction and take it immediately; the condition is cured at once.
Treats persistent rigidity of the yu jing (penis), failure to soften, continuous ejaculation, occasional needle-like sensations, and when squeezed, it becomes brittle; this is known as Shenpu Loushi (Kidney Rush Leaking Disease).
Jiu Zi (Chinese Chives Seed), Poguzhi (Lycium Fruit) [each one liang]
Right: Make into powder; each dose is two qian, decocted in one cup of water until reduced to six parts, taken three times daily. Discontinue when the condition is cured.
Treats the condition where various birds and insects are often seen flying in front of the eyes, but disappear when one tries to catch them with the hand; this is a disease of the gan dan jing (liver and gallbladder meridians).
Suanzaoren (Prunus Amygdalus), Qianghuo (Deerweed), Xuanming Fen (Mirabilite), Qingxiang Zi Hua (Catharanthus Flower) [each one liang]
Right: Make into powder; each dose is two qian, decocted in one large cup of water until reduced to seven parts, strained or not, and taken three times daily.
Treats sores on the face and all over the body resembling the eyes of a cat, with a lustrous appearance, no pus or blood, but with intermittent pain and itching, reduced appetite; if left untreated, the condition eventually spreads to the legs; this is called Hanchuang (cold sore). [From Weishi Fang (The Formulas of Wei)]
Right: Simply eat a large amount of fish, chicken, chives, and scallions; the condition will heal by itself.
Treats a growth within the mouth that smells foul, repulsive to the patient, with a root thread over five cun long, resembling the stem of a hairpin, which can be spat out; after swallowing the thread with food, light pressure causes severe pain reaching the heart, leaving the person exhausted and unable to speak. [From Weishi Fang (The Formulas of Wei)]
Right: Use water to mix one qian of sheng shexiang (fresh musk), and take it for three days; the condition will be verified.
Treats a postpartum condition in women where both breasts stretch out, become thin and resemble intestines, dangling down past the lower abdomen, causing unbearable pain; the patient is in immediate danger of death; this is known as Ruxuan (suspended breasts). [From Weishi Fang (The Formulas of Wei)]
右宜将川芎当归各二斤半斤剉散于瓦石内用清水浓煎不拘时多少温服余一斤半剉作大块用一香炉慢火逐旋焼烟安在病人面前车子下要令烟气直上不絶令病人低头伏棹子上将口鼻及病人乳常吸烟气直用此一料药尽防病证如何或未即痊安略缩减再用一料如前法煎服及焼香烟薰吸必安此二料用尽虽两乳略缩上而不复旧再用水磨萆麻子一粒于头心上涂片时即洗去则能全安矣
治妇人临产服催生药惊太早未尝离经而用力大过以致育摸有伤产后水道中垂出肉线一条约三四尺牵引心腹痛不可忍以手微动之则痛苦欲絶【出危氏方】
右宜先服失笑散数服仍用老姜三片洗净不去皮遂于石针臼内研烂用油二斤拌匀入锅内炒熟以此油干焦为度先用熟绢一叚五尺长折作结方令一穏重妇人轻轻盛起肉线使之屈曲作一团纳好在水道口却用绢袋兠褁油姜稍温傅在肉线上薫使觉姜渐冷又用熨斗火熨热使之常有姜气已过即除去又用新者如薫熨一日一夜其肉线已缩入大半再用前法越两日其肉线尽服中其病全安却又再服失笑散芎归汤补理切不可使肉线断作为两截则不可医
杂病【附论】
千金论云圣人之道以慈济物愽求众药以戒不虞仓卒之际应手皆得故有万病方焉凡以诸方散在郡典乃令学者难用讨寻遂鸠撮要妙以为斯品庶使造次可得好事君子安不忘危无事之暇可预和合以备可疗也
方
Explanation
Right, it is advisable to take two and a half catties each of Chuanxiong and Danggui, crush them into powder, and place them in a clay or stone vessel. Use clear water to make a strong decoction, and take it warm at any time. The remaining one and a half catties should be crushed into large pieces. Use one incense burner, and with slow fire, burn gradually to produce smoke. Place this in front of the patient, beneath the carriage, so that the smoke rises straight and continuously. Have the patient bend their head and lie on the wooden platform, allowing them to inhale the smoke through their mouth, nose, and breasts continuously. After using this full dose of medicine, observe how the condition responds. If it has not yet fully recovered, slightly reduce the dose and use another batch, following the same method for decoction and fumigation; it will certainly be safe. After using these two doses, although the breasts have slightly retracted upward, they have not returned to their original state. Then, grind one seed of萆麻 (likely Ricinus communis, castor oil plant) with water, apply it to the center of the head, and wash it off after a while; this will fully restore health.
For treating women who, during childbirth, took a labor-inducing drug too early, did not follow the proper method, and exerted excessive force, resulting in injury to the reproductive area, and who, after childbirth, have a thread of flesh about three to four feet long protruding from the genital area, causing unbearable pain in the heart and abdomen, and where even the slightest movement causes unbearable suffering [this formula is from Wei’s prescription].
Right, it is advisable to first take several doses of Shixiaosan. Then, take three slices of mature ginger, wash them but do not peel them, and grind them thoroughly in a stone mortar. Mix with two jin of oil, stir evenly, and cook in a pan until the oil becomes dry and scorched. First, take a piece of fine cloth five feet long, fold it into a knot, and have a steady and careful woman gently lift the prolapsed tissue, bend it into a ball, and place it securely at the entrance of the genital area. Then, wrap the oil-soaked ginger in a silk bag, slightly warm, and apply it to the prolapsed tissue, allowing the ginger to gradually cool. Then use a hot iron to warm it, ensuring that the ginger scent remains, and remove it once the scent has faded. Use a new batch as before, applying and warming for one full day and night. The prolapsed tissue will have retracted by about half. Use the previous method again after two days, and the prolapsed tissue will be fully retracted, and the illness will be completely cured. Again take Shixiaosan and Chuanxiong Danggui Decoction to strengthen and regulate the body. It is absolutely crucial not to let the prolapsed tissue break into two pieces, as that would be incurable.
Miscellaneous Diseases [with commentary]
According to the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), the way of the sage is to use compassion to help all beings. Extensively seek many medicines to prepare for unforeseen circumstances. In times of urgency, one should have the necessary remedies at hand, hence the existence of formulas for every illness. However, since these formulas are scattered across local records and official documents, it is difficult for scholars to find and use them. Therefore, the essential and refined methods have been compiled into this collection, so that in moments of haste, one may still obtain the necessary remedies. Wise and virtuous men should always be mindful of danger, even in times of peace. In times of leisure, one should prepare remedies in advance for possible illnesses.
Formulas
耆婆万病丸【出千金方】治七种辟块五种癫病十种疰忤七种飞尸十二种蛊毒五种黄病十二时疟疾十种水病八种大风十二种痹并风入头眼暗瞙及上气咳喉中如水鸡声不得眠卧饮食不作肌肤五脏滞气积聚消壅闭不通心腹胀满及连胷背皷气坚结流入四肢或胀又心隔气满时定时发十年二十年不瘥五种下利疾赤白诸防上下冷热乆积痰饮令人多睡消痩无力防入骨髓便成滞患身体气肿饮食呕逆脚腰酸疼四肢沉重行立不能乆妇人因产冷入子脏臓中不净或塞闭不通胞中瘀血冷滞出流不尽时时疹痛为患或因此断产并小儿赤白下痢及胡臭耳聋鼻塞等病此药万病悉除故称万病丸以牛黄为主故一名牛黄丸以耆婆良医故名耆婆丸
牛黄 麝香 犀角【各一分】茯苓 桑白皮 干姜桂心 当归 芎穷 芍药 甘遂 黄芩
蜀椒 细辛 桔梗 巴豆 前胡 紫苑 蒲黄 葶厯 防风【各一分】蜈蚣【三莭】人参【一寸】朱砂【一分】石蜥蝪【一寸】雄黄 黄连 大防 芫花 禹余粮芫青【已上各一分】
右并令精细除牛黄麝香犀角硃砂雄黄禹余粮巴豆别研余者合捣重绢下筛以白蜜更捣三千杵蜜封下破除日旦空腹酒服三丸如梧桐子大取微下三升恶水为良若卒暴病不拘平旦早晩皆可服但以吐利为度不得限以丸数病强药少即不吐利更非他故若其发迟以热饮汁投之若吐利不止即以醋饭两三口止之服后忌陈臭生冷酢滑饭食大蒜猪鸡鱼狗马牛驴肉白酒房事七日外始得一日服二日补之得食新米韭骨汁作粥□饮食三四顿大良亦不得全饱产妇忽服吐利以后常须闭口少与于风处温床暖室将息
Explanation
Jipoa's Pill for a Hundred Diseases [from Qianjin Fang]
Treats seven types of blockages, five types of epilepsy, ten types of spiritual possession, seven types of feishi (flying corpse) disease, twelve types of guzhong (poisonous influence), five types of jaundice, twelve-hour malaria, ten types of water-related diseases, eight types of major wind conditions, twelve types of bianbi (paralysis), and wind entering the head causing blindness or dimness of vision, as well as upper qi obstruction with coughing, a sound in the throat like that of a water chicken, inability to sleep or lie down, failure to gain flesh from food, obstruction of stagnant qi in the five organs, accumulation and blockage that cannot be resolved, distension and fullness of the heart and abdomen, and the spread of hard, congealed qi to the limbs causing swelling. It also treats cases where the chest and diaphragm are full with qi, which erupts at fixed times, lasting for ten or twenty years without healing. It treats five types of diarrhea with red and white discharges, long-term accumulation of cold and heat phlegm and fluid causing drowsiness, emaciation, and weakness, with phlegm and dampness penetrating to the bone marrow and forming obstruction. It treats bodily swelling, vomiting, acid reflux, pain in the legs and waist, heaviness in the limbs, and difficulty standing or walking for long periods. In women, it treats conditions arising from childbirth where cold enters the womb, causing impurities within the uterus, blockage or obstruction, retained stagnant blood, and incomplete discharge, resulting in intermittent pain. It may also lead to infertility, or in children, red and white diarrhea, body odor, deafness, and nasal congestion. This medicine removes all diseases, hence its name, the Pill for a Hundred Diseases. Because it is mainly composed of niuhuang (bezoar), it is also called Niuhuang Wan; because it was formulated by the physician Jipoa, it is also called Jipowa Wan.
Ingredients:
niuhuang (bezoar), shexiang (musk), xijiao (rhino horn) [each one part],
fuling (poria), sangbaipi (mulberry bark), ganjiang (dried ginger), guixin (cinnamon heart), danggui (angelica root), chongqiong (ligusticum), shaoyao (peony root), gansui (euphorbia), huangqin (scutellaria),
shuzhao (Sichuan pepper), xixin (asarum), jiege (platycodon), badou (castor seed), qianhu (peucedanum), ziyuan (purple苑), puhuang (cyperus rhizome), tingli (euphorbia), fangfeng (saposhnikovia) [each one part],
chongyou (centipede) [three segments], renshen (ginseng) [one inch], zhusha (cinnabar) [one part], shilixiao (stone lizard) [one inch], xiuang (realgar), huanglian (coptis), dafa (large wind herb), yuanhua (chrysanthemum), yuyuliang (lepido-lite), yuanqing (blister beetle) [each one part].
All ingredients should be finely powdered. Except for niuhuang, shexiang, xijiao, zhusha, xiuang, yuyuliang, and badou, which should be separately ground into fine powders, the rest should be pounded together and sifted through fine silk cloth. Then, mix with white honey and continue pounding for three thousand strokes. Seal the mixture with honey. Take three pills at dawn on an empty stomach, with wine, each pill the size of a wutong (Chinese parasol) seed. A slight purging of three sheng of foul water indicates a good response. In cases of sudden or urgent illness, it may be taken at any time of day or night, as long as vomiting and purging occur. Do not limit the number of pills; if the illness is strong and the medicine is weak, vomiting and purging may not occur, but this is not due to any other cause. If the effect is delayed, take with hot liquid. If vomiting and purging continue, stop them by taking a few mouthfuls of vinegar-soaked rice. After taking the medicine, avoid old, stale, cold, sour, slippery foods, garlic, pork, chicken, fish, dog, horse, cow, donkey, or mule meat, alcohol, and sexual activity for seven days. After seven days, on the eighth day, take the medicine again and on the ninth day, nourish the body with new rice porridge made with fresh leek juice and bone broth. Eat three or four meals a day, but do not eat until full. If a pregnant woman suddenly takes the medicine and experiences vomiting and purging, she should remain quiet, be given only small amounts of food, and rest in a warm, well-ventilated room.
若旅行卒暴无歇以小便送之为佳若一嵗以下小児有疾者令乳母服两小豆亦以吐利为度近病及卒病皆用多积乆疾病即少服常取微溏利为佳卒病无死服三丸如小豆大即吐利即瘥诸有痰停饮者亦得卒中恶口噤服二丸如小豆暖水一合灌口令下微利即瘥诸有痰饮者服三丸如小豆五疰鬼利客忤服二丸如小豆不差后日更服三丸男女邪客歌哭无时腹大如姙娠服如小豆日三夜一间食服之大痢服一丸如小豆日三猫鬼病服三丸如小豆未瘥更服蛊毒吐血腹痛如刺服二丸如小豆不瘥更服疟病未发前服一丸如小豆不瘥后日更服冷癖服三丸如小豆日三皆间食服之常令微溏利宿食不消服二丸如小豆取利症瘕积聚服二丸如小豆日三皆间食服之以利瘥止拘急心腹胀满心痛服三丸如小豆不瘥更服上气喘逆胸满不得卧服二丸如小豆不瘥更服疳湿以一丸如杏仁大和酢二合灌下部亦服二丸如小豆鼻衂服二丸如小豆即瘥水病服三丸如小豆日二皆间食服之瘥止人弱隔日服之头痛恶寒服二丸如小豆覆取汗伤寒时行服二丸如小豆日三间食服之小便不通服二丸如小豆不瘥明日更服大便不通服二丸如小豆又内一丸下部中一丸即通耳聋防耳以线褁一丸如小枣核大塞瘥肿丁肿破内一丸如麻子大日一傅其根自出瘥犯丁肿血出以猪脂和有孔内孔中瘥止胸背腰脇肿以酢和傅肿上日一易又服二丸如小豆癞疮先以酢泔水洗后取药和猪脂之瘘疮有孔以一丸如小豆内孔中兼和猪脂傅之痔疮取药涂线筋上内孔中日别易瘥止瘰以酢和傅上瘥恶刺以一丸内疮孔中即瘥诸冷疮积年不瘥者以酢和涂疮上作饼子贴之疮癣疮先以布
Explanation
If one is traveling suddenly and without rest, it is best to take the medicine with urine. If a child under one year of age is ill, have the nursing mother take two small beans of the medicine, also until vomiting and diarrhea occur. For recent illnesses and sudden-onset diseases, use a larger dose; for long-standing illnesses, use a smaller dose, and it is best to produce only mild loose stools. For sudden illnesses without danger of death, take three pills the size of small beans; if vomiting and diarrhea occur, the illness is resolved. Those with retained phlegm and fluid accumulation may also take it for sudden stroke with locked jaw, taking two pills the size of small beans, and warm water one he should be poured into the mouth to make it go down, causing mild diarrhea for resolution. Those with phlegm and fluid retention should take three pills the size of small beans. For the five ghost illnesses and guest reversal, take two pills the size of small beans; if no improvement, take three more the next day. For men and women with evil guests causing singing and crying at all times, with a swollen abdomen like pregnancy, take one pill the size of a small bean, three times a day, with intervals between meals. For severe diarrhea, take one pill the size of a small bean, three times a day. For mao gui illness, take three pills the size of a small bean; if no improvement, take more. For guzhong with vomiting of blood and stabbing abdominal pain, take two pills the size of a small beans; if no improvement, take more. For malaria, take one pill the size of a small bean before the attack begins; if no improvement, take three more the next day. For cold accumulation, take three pills the size of a small bean, three times a day, with intervals between meals, always keeping the stools slightly loose. For undigested food remaining in the stomach, take two pills the size of a small bean to induce bowel movement. For masses and accumulations, take two pills the size of a small bean, three times a day, with intervals between meals, until the condition is resolved by loose stools. For stiffness, abdominal distension, and heart pain, take three pills the size of a small bean; if no improvement, take more. For upward qi, wheezing, chest fullness, and inability to lie down, take two pills the size of a small bean; if no improvement, take more. For gan shi (wasting and dampness), take one pill the size of a peach kernel, mixed with two he of vinegar, and pour it into the lower part of the body; also take two pills the size of small beans. For nosebleed, take two pills the size of small beans, and it will be resolved. For shui bing (water disease), take three pills the size of small beans, twice a day, with intervals between meals, until the condition is resolved. If the person is weak, take it every other day. For headache and aversion to cold, take two pills the size of small beans, and cover to induce sweating. For cold injury and epidemic disease, take two pills the size of small beans, three times a day, with intervals between meals. For urinary retention, take two pills the size of small beans; if no improvement, take more the next day. For constipation, take two pills the size of small beans, and also insert one pill into the lower part of the body; one pill will then pass. For deafness and ear protection, wrap one pill the size of a small date seed in thread and plug it in to cure. For swollen carbuncles that have broken open, insert one pill the size of a hemp seed into the wound, and apply it once daily to the root; it will come out and resolve. For ruptured carbuncles with blood flow, mix with pig fat and apply it into the hole to stop the bleeding and cure. For swelling in the chest, back, waist, and flanks, mix with vinegar and apply it to the swelling, changing it daily; also take two pills the size of small beans. For lai chuang (leprosy), first wash with vinegar and water, then take the medicine mixed with pig fat and apply it. For lou chuang (fistula) with an opening, insert one pill the size of a small bean into the opening, and also mix with pig fat and apply it. For hemorrhoids, take the medicine, apply it to the thread-like sinew, and insert it into the opening; change it daily until it is resolved. For lue zhen (goiter), mix with vinegar and apply it to the affected area to cure. For evil pricks, insert one pill into the wound and it will be resolved. For cold sores that have not healed for many years, mix with vinegar and apply it to the sore, making a cake and applying it. For ulcers, eczema, and sores, first cover with a cloth.
揩令汁出后取和傅上日一易立瘥蝎螫以少许傅螫处蜂螫以少许傅螫防蝮蛇螫取少许内螫防若毒入腹心闷欲絶者服三丸如小豆大妇人诸疾胞衣不下服二丸如小豆取吐利即出小儿客忤服二丸如米粒和乳汁傅乳头令嗍之小児惊癎服二丸如米粒涂乳头令嗍之随児大小量饮小児乳不消心腹胀满服二丸如米粒涂乳头令嗍之不瘥便服一方无黄芩桑白皮桔梗防风
大理气丸【出千金方】治万病
牛膝 甘草 人参 茯苓 逺志 恒山 苦参 丹参 沙参 龙胆 龙骨 牡防 半夏杏仁 紫苑 芍药 天雄 附子 葛根
橘皮 巴豆 狼牙【各二两】大黄 牡砺 白术【各三两】生姜【末五两】白薇【六分】元参【七分】雚芦【大者一枚】
右先捣筛二十七味令熟次捣巴豆杏仁如膏和使相得加蜜后更捣五千余杵丸如梧桐子大空腹酒服七丸日三疝瘕结五十日服永瘥当用理气大觉有效
神枕法【出御药方】昔太山下有老翁者失其名字汉武东廵见老翁锄于道背有白光髙数尺帝怪而问之有道术否翁对曰臣昔年八十五时衰老睡死头白齿落有道士者教臣服枣饮水絶谷并作神枕法中有三十二物中二十四物盖以当二十四气其八毒盖以应八风臣行转少黑发更生堕齿复出日行三百里臣今年一百八十矣不能弃世入山顾恋子孙复还食糓又已二十余年犹得神枕之力徃不复老武帝视老翁顔状当如五十许人验问其隣人皆云信然帝乃从受其方作枕而不能随其絶谷饮水也方用五月五日七月七日取山林柏为枕长一尺二寸髙四寸空中容糓一斗二升以栢心赤者为盖厚二分盖致之令宻又当使可开闭也又钻盖
Explanation
Rub until the juice comes out, then mix and apply to the affected area; change once a day and it will cure immediately. For scorpion stings, apply a small amount to the site of the sting. For bee stings, apply a small amount to the site of the sting. To prevent viper bites, take a small amount and apply it to the site of the bite. If the poison enters the abdomen and causes dizziness and near death, take three pills the size of small beans. For various women’s diseases with retained placenta, take two pills the size of small beans and induce vomiting and diarrhea to expel the placenta. For infant guest disturbance, take two pills the size of rice grains, mix with breast milk, and apply to the nipple, letting the child suckle it. For infant convulsions, take two pills the size of rice grains, apply to the nipple, and let the child suckle it. Administer the medicine in proportion to the child’s size. For indigestion in infants with abdominal distension, take two pills the size of rice grains, apply to the nipple, and let the child suckle it. If not cured, take another formula without Scutellaria, Morus root bark, Platycodon, and Saposhnikovia.
Great Regulation Qi Pill [from Qianjin Fang], treats all kinds of diseases.
Achyranthes bidentata (Cow knee), Glycyrrhiza uralensis (Licorice), Panax ginseng (Ginseng), Poria cocos (Poria), Polygala tenuifolia (Far志), Dichroa febrifuga (Constant Mountain), Sophora flavescens (Ku Shen), Salvia miltiorrhiza (Red Sage), Adenophora tetraphylla (Shashen), Gentiana scabra (Dragon’s胆), Fossilia Ossis Mastodi (Dragon Bone), Ostrea gigas (Oyster Shell), Pinellia ternata (Ban Xia), Prunus armeniaca (Apricot Kernel), Aster tataricus (Zi Yuan), Paeonia lactiflora (Peony Root), Aconitum carmichaelii (Tian Xiong), Aconitum carmichaelii (Fu Zi), Pueraria lobata (Gegen)
Citrus reticulata (Tangerine Peel), Castor Bean (Ba Dou), Lycium chinense (Lang Ya) [each two liang], Rheum palmatum (Da Huang), Ostrea gigas (Mu Li), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) [each three liang], Zingiber officinale (Sheng Jiang) [powdered, five liang], Cynanchum wilfordii (Bai Wei) [six fen], Scrophularia ningpoensis (Yuan Shen) [seven fen], Phragmites australis (Guan Lu) [one large piece]
First, crush and sieve the twenty-seven ingredients until they are thoroughly processed. Then crush Castor Bean and Apricot Kernel into a paste, mix them together, add honey, and then further crush for more than five thousand strokes. Make pills the size of Paulownia seeds. Take seven pills on an empty stomach with wine, three times a day. For hernia and masses, take for fifty days and it will be permanently cured. When using this formula for regulating Qi, one will clearly feel its effectiveness.
Divine Pillow Method [from Yuyao Fang]. In ancient times, there was an old man living under Mount Tai, whose name is unknown. When Emperor Wu of Han was touring the east, he saw the old man working in the field. The old man had a white light shining from his back several feet high. The emperor was surprised and asked if he had any Daoist techniques. The old man replied, “At the age of eighty-five, I grew old and fell into a deep sleep, my hair turned white, and my teeth fell out. A Daoist taught me to eat dates and drink water while fasting, and also to make the Divine Pillow Method. There are thirty-two items in the pillow. Twenty-four of them correspond to the twenty-four solar terms, and the eight poisons correspond to the eight winds. Because of this, I have gradually regained black hair, my lost teeth have grown back, and I can walk three hundred miles a day. I am now one hundred and eighty years old. I cannot abandon the world to go into the mountains, I still care for my descendants and have returned to eat grain. It has already been more than twenty years, and I still benefit from the power of the Divine Pillow, and I have not aged anymore.” Emperor Wu looked at the old man’s appearance and thought he was about fifty years old. He verified with the neighbors, who all confirmed it was true. The emperor then received the formula from him and made the pillow, but he could not follow the old man’s practice of fasting and drinking water. The formula uses cypress trees collected on the fifth day of the fifth lunar month and the seventh day of the seventh lunar month. Make the pillow from cypress wood, one chi two cun long, four cun high, with enough space to hold one dou two sheng of grain. Use the red core of the cypress wood as the cover, two fen thick, and make the cover fit tightly. It should also be possible to open and close. Drill holes in the cover.
上为二行行四十九孔凡一百二十孔令含粟米并其用药芎防 当归 白芷 辛荑 杜衡 白术 藁本 木兰 蜀椒 桂心 干姜 防风 人参桔梗 白薇 荆实 苁蓉 飞防 栢实
薏以仁 疑花 白衡 秦椒 糜无【已上二十四味以应善者二十四气后八味应八风】乌头 附子 藜芦 皂荚 莽草 礜石 半夏 细辛
右各一两皆防咀以毒药上安之满枕百日面有光泽一年体中所疾及有风疾一一皆愈善而身尽香四年白发变黒齿落重生耳目聪明神方秘效不传非其人也藁本是芎防母也武帝以问东方朔答云昔女亷以此方玉青玉以广成子广成子黄帝近者谷城道士淳于公枕耳百余嵗而头发不白夫病之来皆从阳脉起今枕药枕风邪不得侵矣又虽布囊衣枕犹当复围囊重包之须欲卧枕时乃脱去之耳诏赐老翁匹帛老翁不受曰臣之于君犹子于父也子之道以上之于父义不受赏又臣非卖道者以陛下好善故进此耳帝止而更赐诸药
吹鼻一提金 治一切杂证大有竒功便于出军甘草 川芎 天麻 药 薄荷 荆芥 人参 乳香 没药 白芷 青黛 滑石 桔梗甘松 黎芦 欝金 甘菊 藁本 茯苓 细辛 防风 元胡索 猪牙细皂荚
右等分为细末毎服一字吹鼻中喘蒸时须令患人口□水不致药入喉咙
寒水石散 治脚气毒遍内外烦热不解口中生疮狂走毒厉及解中诸热药毒邪热卒黄等解蛊毒鬼魅野道热毒又治小児惊癎热病
Explanation
Medicinal Pillow Formula and Nasal Powder for Various Ailments
Above, it is arranged in two rows, each row containing forty-nine holes, totaling one hundred and twenty holes. Let it contain millet and the following medicinal ingredients: Chuanxiong, Danggui, BaiZhi, Xingyi, DuHeng, BaiShu, GaoBen, Mudan, ShuJiao, Guixin, GanJiang, Fangfeng, RenShen, Jiegeng, BaiWei, Jingshi, Cangrong, Feifang, Baishi, Yiyiren, Yihua, Baiheng, Qinjiao, and Miuwu [the above twenty-four ingredients correspond to the twenty-four solar terms; the following eight ingredients correspond to the eight winds]: Wutou, Fuzi, Liru, Zaoye, Mangcao, Yushu, Banxia, and Xixing.
Each of the above ingredients weighs one liang, all to be crushed and placed on top of the pillow. Fill the pillow completely and use it for one hundred days. After one year, all internal ailments and wind-related disorders will be cured one by one. The body will become fragrant, and after four years, white hair will turn black, lost teeth will regrow, and the ears and eyes will become sharp. This is a divine formula with secret efficacy, not to be passed on to unworthy people. GaoBen is the mother of Chuanxiong. Emperor Wu asked Dongfang Shuo, who replied: "In the past, NuLiang used this formula to transmit it to Yu Qingyu, who passed it on to Guangchengzi, who in turn passed it on to the Yellow Emperor. Recently, the Daoist Master Chunyu Gong of Gucheng used this pillow and lived over a hundred years without his hair turning white. All illness arises from the yang meridians; now, with this medicinal pillow, wind evils cannot invade. Even if it is a cloth bag used as a pillow, it should be wrapped again in a bag and re-packed. Only when you are about to lie down on the pillow should you remove it."
The emperor ordered the old man to be given a bolt of silk, but the old man refused, saying: "A subject’s relationship with the emperor is like a son’s relationship with a father. According to the son’s way, one does not accept rewards from the father. Furthermore, I am not one who sells the Dao; I offer this only because Your Majesty values virtue." The emperor stopped and instead gave him various medicines.
Blow-into-Nose Powder: "One Lift of Gold"
Treats all sorts of miscellaneous disorders, with great efficacy, especially convenient for use in military campaigns. Ingredients: Gancao, Chuanxiong, Tianma, Miao Yao, Bohe, Jingjie, RenShen, Ruxiang, Muyao, BaiZhi, Qing Dai, Hua Shi, Jiegeng, Gansong, Lilu, Yujin, Ganju, GaoBen, Fuling, Xixing, Fangfeng, Yuanhu Suo, and Zhu Ya Xi Zaoye.
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose consists of one character’s worth, to be blown into the nose during the time of deep breathing. The patient must be instructed to rinse their mouth with water to prevent the medicine from entering the throat.
Cold Water Stone Powder
Treats foot toxins that spread throughout the body, unresolved internal and external heat, mouth sores, madness, toxic intensity, and clears internal heat toxins, sudden jaundice, and other conditions. It also dispels蛊毒 (gǔdú, poisons), ghostly and spirit disturbances, and wild heat toxins. It further treats children’s convulsions and febrile diseases.
寒水石 石膏 磁石 滑石【已上四味各三斤捣为细末用水一石煮至四升四斗去滓入后药】元参【一斤洗焙剉】羚羊角【五两】升麻【五两】丁香【一两】木香【半两】甘草【八两已上六味捣为末入药汁中再煮取一斗五升去滓入下顷二味药】朴硝【精者二斤】硝石【好者二斤已上一味入前药汁中微火煎不住手将栁木箆搅有七八升许投在木盆中半日乆欲凝却入下二味】硃砂【二两细研】射香当门子【一两二钱重乳细已上二味入前药汁中拌匀调令全】
右为末同研令匀毎服一钱或二钱冷水调下大人小児仔细加减食后服
仙人练绛雪 治一切病肺气积聚咳逆呕吐脓血丹石毒发天行时气热病诸黄疸等心风昏乱心怯健忘四肢烦热头痛眼赤大小便不通烦闷不安骨节疼痛赤白痢血热毒痢宿食不消化心腹胀满出气不得下并诸毒药脚气等饮酒多醉困乆痢不差小児惊癎等和水服之产后一切诸病堕胎和酒服之朴硝【十斤】升麻【三两】大青 桑白皮 槐花【各二两】犀角【屑】羚羊角【屑各一两】蘓方木【六两】竹叶【两握】诃梨勒 山栀子【三十枚】防榔仁【二十颗】硃砂【半两研】
右以水二斗渍一宿煎取一斗去滓入锅内朴硝錬烊搅勿住手欲凝出于盆中搅入硃砂并射香少许讫雪成収于□器中蜜封有疾量取和水服之神效老小量之
効方 疗疸时疫诸毒气毒恶核金疮等百病
当归 天雄 乌头【各三两】细辛 芎防 硃砂【各二两】干姜 附子 雄黄 桂心 白芷 松脂【各八两】生地黄【二斤捣绞取汁】
Explanation
Formula: Cold Water Stone, Gypsum, Magnetite, and Slippery Stone
[The above four ingredients, each three jin, are pounded into fine powder and boiled with one shi of water until reduced to four sheng and four dou. The residue is removed and added to the next set of ingredients.]
Radix Scrophulariae [one jin, washed, dried, and cut], Antler of Saiga [five liang], Rhizoma Cimicifugae [five liang], Clove [one liang], Atractylodes [half a liang], Glycyrrhiza [eight liang]. [The above six ingredients are pounded into powder and added to the medicinal decoction, then boiled again to obtain one dou and five sheng. The residue is removed and added to the next two ingredients.]
Sodium Sulfate [two jin of the refined variety], Nitre [two jin of the good variety]. [The above single ingredient is added to the previous medicinal decoction and simmered gently, stirring continuously with a willowwood paddle until it begins to thicken. When it reaches about seven or eight sheng, it is poured into a wooden basin and left for half a day until it begins to solidify. Then the next two ingredients are added.]
Cinnabar [two liang, finely powdered], She Xiang (Agarwood) Dangmenzi [one liang and two qian, finely ground]. [The above two ingredients are added to the previous medicinal decoction and thoroughly mixed until fully incorporated.]
The above are made into powder, ground together until uniform. Each dose is one or two qian, taken with cold water. For adults and children, the dosage should be carefully adjusted and taken after meals.
Formula: Immortal's Red Snow (Xianren Lian Jiangxue)
Treats all kinds of diseases: accumulation of lung qi, coughing, vomiting, expectoration of blood, toxic reactions from cinnabar and stone medicines, epidemic febrile diseases, various types of jaundice, mental confusion from wind affecting the heart, timidity and forgetfulness, heat in the limbs, headache, red eyes, obstruction of urination and defecation, restlessness and mental distress, joint pain, red and white diarrhea, diarrhea with blood heat and toxicity, undigested food remaining in the stomach, fullness in the chest and abdomen, difficulty in exhaling, and various toxic drug-induced conditions such as jiaoqi (edema or swelling). It is also used for prolonged diarrhea that does not improve, infantile convulsions, and is taken with water. For postpartum conditions, miscarriage, and all other postpartum diseases, it is taken with wine.
Sodium Sulfate [ten jin], Rhizoma Cimicifugae [three liang], Isatis Root, Cortex Mori Albi, Hua Hua (Pagoda Tree Blossoms) [each two liang], Rhinoceros Horn [in powder], Antler of Saiga [in powder, each one liang], Sufangmu [six liang], Bamboo Leaves [two handfuls], Heli (Chebulic Myrobalan), Shanzhi (Gardenia) [thirty pieces], Fanglang Ren (Areca Nut) [twenty kernels], Cinnabar [half a liang, finely ground].
The above are soaked in two dou of water overnight, then boiled down to one dou. The residue is removed and put into a pot. Sodium Sulfate is melted and stirred continuously without stopping until it begins to solidify. When it reaches this stage, it is poured into a basin and stirred with a small amount of cinnabar and she xiang (agarwood). When the Jiangxue (Red Snow) is formed, it is collected into a [blank] vessel and sealed with honey. For illness, an appropriate amount is taken with water. It is remarkably effective, and dosage should be adjusted according to age.
Formula: Effective Treatment for Jaundice, Epidemic Fevers, Toxic Qi, Abscesses, and Wounds, and All Kinds of Diseases
Angelica Sinensis, Aconitum Carmichaelii, Aconitum Stapatori [each three liang], Asarum, Ligusticum, Cinnabar [each two liang], Dried Ginger, Aconitum Ferox, Realgar, Cinnamomum Cassia, Angelica Dahurica, Pine Resin [each eight liang], Fresh Rehmannia Root [two jin, pounded and strained for juice].
右别捣雄黄硃砂为末余防咀以酽苦酒二升五合地黄渍药一宿取猪脂八斤微火煎十五沸白芷黄为度绞去滓入雄黄硃砂末搅令稠和蜜器贮之腹内病皆对火摩病上日两三度从十日乃至二十日取病出差四肢肥肉风瘴亦可温酒服杏仁大一枚
太傅白膏 治百病伤寒咽喉不利头项强痛腰脊并两脚疼有风痹湿肿难以屈伸不能行歩若风头鼻塞有附息肉生疮身体瘾疹风搔防漏瘰诸疽恶疮牛领马鞍肿疮及乆塞坚结在心腹痛胸痹烦满不得眠饮食咳逆上气徃来寒热妇人产后余疾耳目鼻口诸疾悉主之亦曰太乙神膏
蜀椒【一升】升麻【三两】附子 巴豆 芎防 杏仁【五合】狸骨 细辛【各一两】白芷【半两】甘草【二两】白术【六两】当归【三两】
右防咀苦酒淹渍一宿以猪肉四斤微火煎之削附子一枚以防繋着膏中色黄膏成去滓伤寒心腹积聚诸风肿疾颈项腰脊强偏枯不仁皆摩之日一痈肿恶疮防瘘瘰灸手摩之耳聋如大豆灌之目痛泪出缥白翳如珠当瞳子视无所见取如穄米传白上令其人自以手掩之须臾即愈以水洗视如平复旦勿当风三十日后乃可行鼻中痛取如大豆许内鼻中并以摩之龋齿痛如线褁如大豆着痛齿上咋之中风面目鼻口防僻以摩之若晨夜行辟霜雾眉睫落数数以铁浆水用膏摩之
粉霜丸 此药秘仙方凡治一切病证
丁香 木香 粉霜 五灵脂 硃砂【各二钱】磠砂乳香 麝香 信【湿纸褁煨烟尽已上各一钱】肉豆蔲 巴
豆【去殻湿纸褁煨香各二两】
Explanation
Right: Grind realgar and cinnabar separately into powder; the rest, chop finely. Use two sheng five he of strong sour wine to soak the Rehmannia root with the medicine overnight. Take eight jin of pork fat, simmer gently for fifteen boils until the white芷 turns yellow. Strain out the residue, then add the realgar and cinnabar powder, stir until thick, mix with honey, and store in a vessel. For internal abdominal ailments, apply the ointment to the affected area with fire heat, two to three times daily, from ten to twenty days. For wind-damp diseases, it may also be taken with warm wine, one large apricot kernel’s worth.
Taifu White Ointment
Treats all ailments, including colds, throat obstruction, stiff neck, back pain, and pain in both legs; wind-damp arthralgia, swelling, difficulty bending, and inability to walk; if there is wind-induced headache, nasal obstruction, attached polyps, sores, body eruptions, itching, fistulas, scrofula, and malignant sores; swollen sores on the neck of a cow or saddle of a horse, and long-standing hard masses in the abdomen, chest pain, fullness, inability to sleep, coughing with upward qi reversal, alternating chills and fever; all postpartum disorders, and diseases of the ears, eyes, nose, and mouth in women, are all treated by this. Also known as the Taiyi Divine Ointment.
Right: Chop finely and soak in sour wine overnight. Use four jin of pork, simmer gently. Slice one piece of aconite and tie it with thread into the ointment. Wait until the color turns yellow; when the ointment is ready, remove the residue. Apply once daily to abscesses, malignant sores, fistulas, and scrofula, using the hand as a medium for moxibustion. For deafness, apply as much as a soybean to the ear. For eye pain with tears, a pale white film like a pearl over the pupil, vision loss: take as much as a grain of millet, apply to the white翳, have the person cover their eye with their hand, and in a short while it will be cured; wash with water and vision will return to normal. In the morning, do not face the wind; after thirty days, it may be used. For nasal pain, take as much as a soybean and put it into the nose, also rubbing it. For tooth decay pain, wrap a thread around a soybean, place it on the painful tooth, and chew it. For stroke with facial deviation, rub it on the face, nose, and mouth. If traveling at dawn or dusk to avoid frost and mist, frequently apply the ointment with iron water to the eyebrows and eyelashes.
Powdered Frost Pill
This medicine is a secret formula passed down by immortals, used to treat all kinds of diseases.
Clove, Costus Root, Powdered Frost, Five Spirit Fat, Cinnabar [each two qian], Natron, Frankincense, Musk, Realgar [wrapped in wet paper and charred until the smoke is gone, the above each one qian], Sichuan Pepper, Croton Seed [shelled, wrapped in wet paper and charred until fragrant, each two liang]
右为细末醋糊为丸如黍米大毎服二丸随汤引下若心脾疼石菖蒲汤下气刺撮痛陈皮汤下腹胀满闷萝卜汤下咳逆满闷柿蒂汤下小肠气疼水冷盐汤下隔气翻胃丁香汤下小儿羸痩藿香汤下脾寒疟疾草菓汤下颠邪失志栁桃汤下小便频并茴香汤下十种水肿气猪苓汤下血痢槐花甘草汤下五般淋沥灯心汤下盗汗出龙胆草汤下酒积肚腹痛温酒下赤白痢煎陈皮汤下中暑热者沙糖水下水泻不调生姜汤下山岚瘴气不伏水土温酒下妇人赤白带下艾酢汤下
阿魏药煎 治百病
阿魏【四分】豆蔲仁【七颗细研】生姜【十二分】人参 甘草【炙各八分】藕汁 地黄汁【各二升】诃黎勒【七枚去核】牛膝【半升】白蜜【一升】鳖甲【十二分炙】
右为末地黄等汁煎吹下药防火煎搅勿住如于不津器盛毎服取一匙酒和服之
万病无忧散 治风疾疮肿疥癣或脏腑积冷壅滞气结风劳膀胱宿冷脏腑虚衰面色痿黄内有症癖气并常有疳虫蚘防攻心腹俱痛中伤寒头痛难忍状若山岚时气瘟疫之疾并冝急服此药宣通三五行立瘥或中风口防语多蹇澁睡后口中涎出不限时节不问男子妇人但五日一服不过三服永瘥乆患腰膝疼痛脚气肿满运动艰难饮食无味并小児疳痢脱肛者量大人与服一二五行自差大人乆泄气利状若休息痢止有时但一服取下冷脓血一二升当日见效药无四时冷热老防弱衰病患悉皆除之任服他药无效此盖縁捜出脏腑中积滞防脓故也无孕妇人乆患血虚气弱痿黄无力者亦可依方服宣通气血自不困倦此药凡有百病并治之其功不可具载妇人或孕隂晦时节不可服天道晴明可进若虽复疾而未愈者再服妙
Explanation
Right, grind into fine powder and make into pills with vinegar paste, each pill as large as a millet grain. Take two pills with a decoction as a vehicle. If there is pain in the heart and spleen, take with Shi Chang Pu (calamus) decoction; for sharp, gripping pain, take with Chen Pi (tangerine peel) decoction; for abdominal distension and oppression, take with Luobo (radish) decoction; for coughing with chest fullness, take with Shi Di (persimmon calyx) decoction; for pain due to small intestine qi stagnation, take with cold water and salt decoction; for obstruction of qi and vomiting, take with Ding Xiang (clove) decoction; for emaciated children, take with Huo Xiang (agastache) decoction; for spleen cold malaria, take with Cao Guo (cardamom) decoction; for mental confusion and loss of will, take with Liu Tao (peach) decoction; for frequent urination, take with Hui Xiang (fennel) decoction; for ten types of edema with qi stagnation, take with Zhu Ling (poria) decoction; for bloody diarrhea, take with Hua Hua (locust flower) and Gan Cao (licorice) decoction; for five types of urinary disorders, take with Deng Xin (cotton thread) decoction; for night sweats, take with Long Dan Cao (gentiana) decoction; for pain in the abdomen due to alcohol accumulation, take with warm wine; for bloody or white diarrhea, decoct Chen Pi and take; for heatstroke, take with sugared water; for unregulated diarrhea, take with Sheng Jiang (ginger) decoction; for illness due to damp mist and miasma, or failure to adapt to local climate and water, take with warm wine; for women with bloody or white vaginal discharge, take with Ai Zuo (wormwood vinegar) decoction.
A Wei Decoction for the Treatment of a Hundred Diseases
A Wei [4 parts], Dou Li Ren (likely sesame seeds) [7 seeds, finely ground], Sheng Jiang (fresh ginger) [12 parts], Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice, roasted, each 8 parts), Ou Zhi (lotus root juice), Di Huang (rehmannia juice) [each 2 sheng], He Li Le (chebulic myrobalan) [7 pieces, kernels removed], Niu Xi (cow knee) [half a sheng], Bai Mi (honey) [1 sheng], Bie Jia (softshell turtle shell) [12 parts, roasted].
Grind into powder and decoct with the Di Huang and other juices. Blow the medicine down, and while decocting, stir continuously to prevent burning. Store it in a non-oily vessel. For each dose, take one spoonful mixed with wine.
Wan Bing Wu You San (No Worry Powder for All Diseases)
Treats wind-related diseases, swellings, eczema, scabies, internal cold accumulation, qi stagnation, wind-related fatigue, chronic bladder cold, internal organ weakness, sallow complexion, internal masses, and parasitic infestations causing abdominal pain. It is suitable for urgent use in cases of severe headaches from cold injuries or epidemic diseases resembling mountain mists or seasonal plagues. It clears and promotes the flow of qi, and after three to five doses, the condition is resolved. For those who have suffered from stroke with speech impediments, excessive saliva after sleep, regardless of time or gender, take it every five days, no more than three doses, and it will be permanently cured. For those with long-standing lower back and knee pain, leg swelling, difficulty moving, poor appetite, or children with gian li (worm-related diarrhea) and rectal prolapse, administer the dose according to the adult's measure, one or two lines, and it will improve. For adults with chronic diarrhea resembling intermittent dysentery, which stops at times, a single dose will expel one or two sheng of cold pus and blood, with effects seen on the same day. This medicine is effective regardless of the season, cold or hot, and can cure the elderly, weak, and those in decline. If other medicines are ineffective, it is because this medicine removes the accumulation and pus from the internal organs. Women who are pregnant and have long suffered from blood deficiency, qi weakness, and sallow weakness may also take it according to the formula to promote the flow of blood and qi, and will not feel exhausted. This medicine treats all hundred diseases; its efficacy is too great to describe in full. Women who are pregnant should not take it during dark, overcast times, but may take it when the weather is clear and bright. If the disease recurs and is not yet cured, a second dose will be effective.
黄茋 木通 桑白皮 陈皮【各一两】胡椒 白术【半两】木香【半两】白牵牛【炒四两别取头末】
右七味为细末毎服二钱牵牛末二钱生姜二钱切片煎姜汤一大盏调药须臾又用生姜汤或温汤送下平明可行快利三五次无妨如病息后以白粥补之痊矣一方用黑牵牛微炒为末另作一处临时量虚实加减依前药服如气体稍强多着牵牛末着七味药弱者反此经騐方云利路耿运管望之二年前得肺疾甚异昼则右鼻浊涕终日夜则清涕如水不止良以为苦医者只用治肺药以辛荑为主几年虽少损终不尽去后年余客亲戚王发运家又苦肿唇高于鼻饮食不容进齿亦尽肿家有一药用些黒牵牛晚服毕泻一两行其肿即退初甚疑之恐牵牛之为害也肿既甚不得已进一服连泻两行不移时肿尽消所苦涕即止一药而攻二病异哉
妙香丸 治一切乆逺沉积伤寒结胸太阳厥证燥欝攻不开者皆可服亦曰太圣丸
巴豆【去皮不去油】腻粉 磠砂 硃砂 水银【各一钱锡结砂子】龙脑 麝香 牛黄【各少许】
右为末炼蜜和丸如皂子大药时急要动一丸分作二丸搏作小豆子大投煎大黄汤下复然茶一椀热便利一方用蜡丸无磠砂加金
枸杞酒 治五内邪气消渇风湿下脑脇气头痛坚筋骨强隂利大小便填骨髓长肌肉破除结气五劳七伤去胃中宿食利耳目中衂血吐血风痓补中逐水破积瘀脓血石淋长发伤食寒瘴疠毒气烦燥满闷虚劳喘吸逐热破血脚气肿痹悉主之
Explanation
Huangqi, mutong, sangbaipi, chenpi [each one liang], hupao, baiyu [half a liang], muxiang [half a liang], baiqian niao [fried four liang, separately take the head powder].
The above seven ingredients are ground into fine powder. Each dose is two qian of the powder, two qian of the baiqian niao powder, two qian of fresh ginger, sliced and boiled into a large cup of ginger decoction to mix with the medicine. After a short while, take it again with ginger decoction or warm water. In the morning, it is safe to have three or five bowel movements quickly. After the illness subsides, take white rice porridge to recover. Another formula uses heiqian niao, lightly fried into powder and prepared separately. At the time of use, adjust the amount based on the patient’s condition. Follow the same method of administration as before. If the patient’s vitality is strong, add more baiqian niao powder; if weak, do the opposite. According to an experienced formula, Li Lu Geng Yun Guan Wang, two years ago suffered from a severe and unusual lung disease. During the day, he had thick mucus from the right nostril; at night, clear mucus like water, unceasing. He found it very painful. The doctors only used lung treatments, mainly xinyi, for several years, it improved slightly but did not fully resolve. A year later, while staying at the home of a relative, Wang Fa Yun, he also suffered from a swollen lip higher than the nose, making it impossible to eat, and his teeth were also swollen. There was a medicine that used some heiqian niao. After taking it in the evening, he had one liang of diarrhea, and the swelling immediately receded. At first, he was very doubtful, fearing the harm of heiqian niao. When the swelling became severe, he had no choice but to take one dose, and he had two bowel movements in quick succession. Soon after, the swelling completely disappeared and his nasal discharge ceased. One medicine treating two diseases—how remarkable!
Miaoxiang Wan, treats all chronic accumulations, cold injuries, chest obstruction, Taiyang jue syndrome, dryness and stagnation that cannot be resolved. Also called Taisheng Wan.
Badou [remove the skin but not the oil], neifen, shashi, zhusha, shuiyin [each one qian, tin amalgam], longnao, shexiang, niuhuang [each a small amount].
The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a soapnut. When taking the medicine, one pill is split into two, made into the size of a small bean, and taken with a decoction of dahuang. Then drink a bowl of hot tea, resulting in a warm bowel movement. Another formula uses wax pills without shashi, adding gold.
Gouqi wine, treats internal evil qi, diabetes, wind-damp, descending brain and胁 qi, headache, strengthens tendons and bones, strengthens yin, promotes urination and defecation, fills bone marrow, builds muscle, breaks up obstructed qi, five labors and seven injuries, removes old food from the stomach, benefits ears and eyes, stops nosebleeds and hemoptysis, wind convulsions, strengthens the middle jiao, expels water, breaks up accumulations, removes blood stasis, pus, blood, stone淋, promotes hair growth, treats overeating, cold dampness, toxic qi, heat and fullness,郁闷, deficiency labor, asthma, expels heat, breaks up blood, treats foot qi, swelling and numbness—all are indicated.
糯米【一石黍菊计常酸酒米一石用麴一斗此药米亦得麦加五升弥加米用之惟上好者】枸根【二十赤皮寸半剉之以水一石渍经宿刮皮三日煮取汁五斗】生地黄【二十斤洗去土细切和米炊之】秋麻子【三斗熬蒸成细粉蒸气出以枸杞汤淋取汁二斗】香防【二斗以枸杞汤煮取汁】
右四味和米蒸之三物药汁总合得五斗地黄湿即四斗分半拌渍米分半及麴和酿饭如人烦即总和一处蜜盖瓮口经二七日压取泥封复经七日初一度一酿用麻子二斗恐令人头痛服酒忌生冷酢滑鸡鱼面蒜油腻白酒房室等服讫一二七日将息病尽乆服即少忌之
夺命散 治男子妇人心中积热停痰肠垢诸毒变成百病酒面食积痃癖气块小肠疝诸般膈气反胃吐食胸膈痞闷脇肋疼痛呕吐痰逆头目昏重偏正头风或惊怖口苦舌干噎气醋心腹胀如皷大便不通小児赤澁饮食过多不生肌肉心中烦燥面色痿黄肌体羸痩困倦少力夜多盗汗脾胃不和泻痢脓血乆而成血癖血瘕并皆治之毎服三钱用好无灰酒一大盏少饮晩食临卧服之卧仰睡一二更待药微微利三两行脏腑此药不损真气如妇人室女血脉不行加木香沉香枳殻煎当归汤调服小肠气用干漆麦蘖木通炒茴香却去了木通干漆二味量病虚实用
绵文大黄【四两去皮炒存性】麦蘖【一两半炒】防榔【七钱半】茴香瞿麦 地匾蓄【各二钱半】
右为细末毎服虚实加减钱数随证汤次
僊人玉壶丸【出千金方】
雄黄 藜芦 丹砂 礜石 巴豆【已上各二两】八角附子【等分】
Explanation
Millet [one shi of yellow millet or sorghum, used for making sour wine; one shi of rice requires one dou of qu; this medicinal rice may also be substituted with wheat, adding five sheng more; use only the finest quality]. Jujube root [twenty pieces, red bark, half an inch thick, cut into pieces, soak in one shi of water overnight, scrape the bark, boil for three days to extract five dou of liquid]. Fresh rehmannia root [twenty jin, wash off the soil, finely cut, and cook with rice]. Autumn flax seeds [three dou, roast and steam to make fine powder, until steam is exhausted, strain with Lycium barbarum decoction to extract two dou of liquid]. Agastache [two dou, decocted with Lycium barbarum decoction to extract liquid].
The above four ingredients are combined with rice and steamed. The combined decoction of the three medicinal substances totals five dou. The wet rehmannia root, amounting to four dou, is split in half, half is mixed with the rice and half with the qu to make fermented rice. When the rice is as hot as a person’s body, all are combined together, sealed with honey in a jar, and left to ferment for fourteen days. Then press and seal with mud, and let it ferment for another seven days. Initially, one batch uses two dou of flax seeds, which may cause headaches. When taking the wine, avoid cold, sour, slippery, chicken, fish, wheat, garlic, greasy foods, white wine, and sexual activity. After taking it for one or two weeks, rest and the illness will be gone; long-term use requires less caution.
Duoming San [Life-Saving Powder] treats conditions such as accumulated heat in the chest, phlegm stagnation, intestinal impurities, toxins, and various diseases arising from these, including food stagnation,痞块 (masses), hernias of the small intestine, various types of chest obstruction, vomiting, chest fullness,胁痛 (lateral pain), vomiting phlegm, dizziness, heaviness of the head and eyes,偏正头风 (paroxysmal headaches), or from fear, bitter mouth, dry tongue, vomiting, heartburn, abdominal distension like a drum, constipation, in children, red and涩 (dry) stools, excessive eating without muscle growth, internal heat, yellowish complexion, emaciation, fatigue, night sweats, spleen and stomach disharmony, diarrhea with pus and blood, which over time may develop into blood stasis or blood masses. Take three qian each time, with one large cup of good, clear alcohol, drink a little before bedtime, lie on your back to sleep, wait for one or two watches until the medicine causes a mild bowel movement two or three times. This medicine does not damage the true qi. If the patient is a woman or young girl with poor circulation of blood, add Saussurea costus, Sinkerwood, and Citrus aurantium decocted with Angelica sinensis decoction. For small intestine qi stagnation, use Lacquer tree resin, Malt, Polygonum aviculare, and Cuminum cyminum, but omit Polygonum aviculare and Lacquer tree resin depending on the condition and the patient’s constitution.
Processed rhubarb [four liang, peeled, stir-fried to retain its properties], Malt [one liang and a half, stir-fried], Areca nut [seven qian and a half], Fennel, Dichroa febrifuga, Polygonum aviculare [each two qian and a half].
The above are ground into a fine powder. Each dose is adjusted according to the patient’s condition and taken with decoctions according to the symptoms.
Xianren Yuhu Wan [Immortal Jade Pot Pills] [from Qianjin Fang]
Realgar, Veratrum, Cinnabar, Arsenic sulfide, Castor bean [each two liang], Eight-angled Aconite root [in equal parts].
右先捣巴豆三千杵次内礜石又捣三千杵次内黎藜芦三千杵次内附子三千杵次用雄黄三千杵次内丹砂三千杵蜜封又捣万杵佳若不用丹砂者内真珠四两毎内药輙治五百杵内少蜜恐药飞治药用王相吉日良时童子齐戒为良天晴明日无云雾白昼药成封蜜器中勿泄气着清洁处大人服丸如小豆欲下病者宿勿食平旦服二丸不知者以暖粥饮发之令下下不止饮冷水以止之病在膈上吐膈下利或但噫气即已若欲渐除及将服消病者服如麻豆大二丸卒中恶欲死不知人以酒若物汤和二丸日再男女与鬼交通歌笑或哭无常或腹大絶经状如姙娠浆水服二丸如胡豆大日三夜一又若酒和令如毎旦傅手间使心主心主在手腕后第一约横纹中指至暮又傅足三隂三阳及鼻孔七愈又将服麻子大一丸日三服止恶风逆心不得气息服一丸腹中如有防欲钻脇出状急痛一止一作是恶风服二丸忧恚气结在胸心苦连噫及咳胸中刺痛服如麻子大三丸日三腹痛胀满不食服一丸心腹切痛及心中热服一丸如麻子大日三服五日瘥风疝寒疝心疝毎发腹中急痛服二丸卒上气气但出不入并逆气衡喉胃中暴积聚者服二丸日再澼隐痰平旦服一丸腹中三防宿勿食明旦炙牛羊肉三脔食须防进三丸如胡豆大日中当下过日中不下更二丸烂防必下卒闗格不得大小便欲死服二丸卒霍乱心腹痛腹满吐下手足逆冷服二丸伤寒欲濇时气热病温酒服一丸厚覆取汗不汗更服寒热徃来服一丸疟未发一丸已发二丸便断积寒热老痞服二丸日三症结坚痞一丸日三取愈下利重下者一丸取断食肉不消腹坚胀一丸立愈若淋沥痩瘠百节酸疼服一丸日三头卒风肿苦酒若
Explanation
Right, first crush Ba Dou (Castor Bean) 3,000 times, then add Yushi (Arsenical Pyrite) and crush again 3,000 times. Next, add Li Li Lu (Veratrum) and crush 3,000 times. Then add Fuzi (Processed Aconite Root) and crush 3,000 times. Next, use Xionghuang (Realgar) and crush 3,000 times. Then add Dansha (Cinnabar) and crush 3,000 times. Seal with honey and crush another 10,000 times for best results. If Dansha is not used, add four taels of Zhenzhu (Pearl). Each time a medicine is added, it should be crushed 500 times. Add a little honey to prevent the medicine from dispersing.
To prepare the medicine, use a Wang Xiang (auspicious day), a favorable time, and a pure, fasting child for best results. On a clear day, with no clouds or mist, during the day, the medicine is completed. Seal it in a honey vessel and do not allow air to escape. Store it in a clean place.
Adults should take pills the size of Xiaodou (small beans). For those wishing to purge, do not eat the previous night, and take two pills at dawn. If the effect is not known, use warm porridge to induce purging. If purging does not stop, drink cold water to stop it.
If the disease is in the upper part of the diaphragm, it will cause vomiting; if in the lower part, it will cause diarrhea. Or it may just cause belching and be resolved. If one wishes to gradually eliminate the disease, or is about to take medicine to remove illness, take two pills the size of Madao (sesame seeds).
In cases of sudden severe illness, such as stroke, where the person is about to die and is unconscious, mix two pills with wine or a decoction and take twice daily.
For men and women who communicate with spirits, laughing or crying without reason, or who have a swollen abdomen and ceased menstruation, resembling pregnancy, take two pills the size of Hudou (horse beans) with Jiangshui (fermented rice water), three times a day and once at night.
Alternatively, mix with wine to make it like Xia (a type of paste or consistency). Each morning, apply to the hand, to affect the Xin Zhu (Heart Governor), located at the first fold behind the wrist, between the thumb and index finger, until evening. Also apply to the San Yin San Yang (Three Yin and Three Yang) foot meridians and the nostrils, seven times for healing.
Take one pill the size of Mazhi (flax seed) three times a day to stop E Feng (evil wind), reverse heart blockage, and restore breathing. Taking one pill causes a sensation in the abdomen as if something is trying to drill out of the ribs, with acute pain that comes and goes—this is E Feng (evil wind). Taking two pills treats Youhui (grief and anger) causing qi stagnation in the chest, with persistent belching and coughing, and sharp chest pain.
Take three pills the size of Mazhi three times a day for abdominal pain, distension, and loss of appetite. Take one pill for acute heart and abdominal pain and internal heat. Take one pill the size of Mazhi three times a day for five days to cure Feng Han (wind cold), Han Han (cold hernia), and Xin Han (heart hernia), each time taking two pills when the abdomen is in acute pain.
For sudden shortness of breath, where air only goes out and not in, or for upward rushing qi that blocks the throat, or for sudden accumulation in the stomach, take two pills twice daily. For hidden phlegm, take one pill at dawn. If the abdomen has three obstructions, do not eat the previous night, and the next morning eat three pieces of roasted mutton or beef, and take three pills the size of Hudou (horse beans) by midday, which should induce a bowel movement. If it does not occur by midday, take two more pills, and the obstruction will certainly be expelled.
For sudden Guan Ge (blockage of urination and defecation), where the person cannot pass urine or stool and is on the verge of death, take two pills. For sudden Huoluan (cholera), with heart and abdominal pain, fullness, vomiting, and cold hands and feet, take two pills. For Shanghan (cold injury), with a desire to urinate but difficulty, or for Shiqi (epidemic febrile disease), take one pill with warm wine, cover warmly to induce sweating. If no sweat occurs, take again. For Hanre (chill and fever), take one pill before the fever starts and one after it has begun, and the condition will be resolved.
For chronic Hanre (chill and fever) and Laopǐ (old痞, hard mass), take two pills three times a day. For Zhengjie (masses) and Jianpi (hard nodules), take one pill three times a day for cure. For repeated diarrhea, take one pill to stop it. For undigested meat causing abdominal distension, take one pill and it will be cured immediately. For Linli (dysuria), Shouji (emaciation), and Baijie (pain in all joints), take one pill three times a day. For sudden Fengzhong (wind swelling) on the head, take Kuxiu (vinegar) if needed.
膏和傅之线褁痈疸痤疖瘰及欲作瘘以苦酒和傅之若疮不可名瘑疥疽以膏若苦酒和先以盐汤洗疮去痂拭干傅之齿痛绵褁塞孔中防瘘以猪脂和傅疮起驳舌狗子防之中水毒服二丸若已有疮苦酒和三丸傅之耳聋脓血汁出及卒聋以赤谷皮褁二丸内之风目赤或痒视物膜膜泪出烂皆蜜解如涂注目佳若为蛊毒所中吐血腹内如刺服一丸如麻子稍加如胡豆大亦以涂鼻孔中又以膏和通腹背上亦可焼之熏口及鼻若为蛇蝮诸毒所中及猘犬狂马所咋苦酒和傅又水服二丸妇人产后余疾及月不通徃来不时服二丸日再妇人胸中苦滞气气息不利小腹坚急绕脐绞痛浆服如麻子一丸稍加之如小豆大小児百病惊癎痞塞及有热百日半嵗者以一丸如黍米大置乳头饮之一嵗以上如麻子一丸和服右件细末大鉢中衮件两日极令匀合糯米粉二两添水煮胡阿胶膏和药杵二千余杵丸如鸡头大焙令一分干甆缾収置暖处但此方修合虽好然亦迟滞不若修剉生料众药同片生姜半斤或七两甘草三两于甆缾内用水一斗五升上下文武火煑水干为度仍除干松白茅檀香缩砂仁藿香叶勿煑令项焙捣为末庶香气全所有煮者众药亦作一处焙捣为末末就了却令研脑麝同香松茅数件大鉢内衮三二日令药味和合方作为丸煮药下水之作诀以水髙众药一寸余许文武火煑若火药无味却酌量伺风为万病之根源盖五脏所受不同而引起疾证有异善卫生者日三饮送下小児大腹及中恶热毒食物不化结成积聚服二丸小児寒热头痛身热及吐哯服一丸如麻子大小児羸痩丁奚不能食食不化浆水服二丸日三又苦酒如和桐子大傅上良一切万病量之不过一二丸莫
Explanation
For abscesses, carbuncles, acne, boils, scrofula, and conditions that may develop into fistulas, apply a medicinal ointment mixed with thread wrapping. If the wound cannot be named—whether it be a rash, scabies, or abscess—apply the ointment mixed with bitter wine. First, wash the wound with salt water, remove the scab, dry it, and then apply the ointment. For toothache, plug the affected area with cotton wrapped around it to prevent the formation of a fistula, and apply the ointment mixed with pig fat. For wounds that cause swelling and prevent the tongue from moving, apply Bo She Gou Zi to prevent water toxicity. Take two pills; if there is already a wound, mix three pills with bitter wine and apply them externally. For deafness with discharge of pus and blood, or sudden deafness, wrap two pills in red millet husk and insert them into the ear. For wind-induced eye conditions—redness, itching, blurred vision, excessive tearing, and ulcers—use honey as a solution and apply it like to the eyes, which is especially effective. If one has been poisoned by gǔdú (a type of toxic or magical poison), causing vomiting of blood and internal stabbing pain, take one pill the size of a hemp seed, gradually increasing the dose to the size of a broad bean. Also apply it to the nostrils. Mix with ointment and apply to the abdomen and back; it may also be burned and used to fumigate the mouth and nose. If one has been bitten by a snake, scorpion, or other venomous creature, or by a rabid dog or wild horse, apply the medicine mixed with bitter wine and also take two pills by water. For postpartum women with lingering ailments or irregular menstrual cycles, take two pills twice daily. For women with chest discomfort, labored breathing, tightness in the lower abdomen, and umbilical cramping, take one pill the size of a hemp seed in a paste, gradually increasing the dose to the size of a small bean. For children under one year suffering from various diseases, convulsions, blockages, or heat, place one pill the size of a millet grain on the nipple and let them drink it. For children over one year, take one pill the size of a hemp seed mixed with food. Mix all the fine powder in a large bowl and let it rest for two days, thoroughly mixing it. Add two liang of glutinous rice flour, add water, and cook Hu Ajiao (a type of medicinal glue), then mix with the medicine and pound it over 2000 times. Make pills the size of a chicken’s egg, dry them thoroughly, and store them in a dry ceramic bottle in a warm place. Although this formula is well prepared, it is slow-acting. It is better to prepare fresh ingredients: half a catty or seven taels of ginger, three taels of licorice, in a ceramic bottle, add 15 sheng of water, and boil over low and high fire until the water is dry. Remove the dried pine, white reed, sandalwood, cardamom, and Huoxiang (Agastache) leaves; do not boil them, but roast and grind them into powder. This ensures the fragrance is complete. All the boiled herbs are also roasted and ground into powder. Once the powder is ready, mix with ground musk and borneol, along with sandalwood, white reed, and other herbs, in a large bowl, and let them rest for two or three days until the medicinal flavors are harmonized, then make into pills. When boiling the medicine, the water should be about one inch higher than the herbs. Use low and high fire. If the fire is too strong and the medicine has no taste, adjust accordingly and wait. Wind is the root of all diseases, for the five organs receive it differently and thus the resulting symptoms vary. A person skilled in health care should take it three times a day. For children with a large abdomen or those who have ingested hot, toxic foods that are not digested and form accumulations, take two pills. For children with chills and fever, headache, body heat, or vomiting, take one pill the size of a hemp seed. For emaciated children who cannot eat or whose food is not digested, take two pills three times daily with rice water. Also, mix with bitter wine, make into pills the size of a tongzi (oilseed), and apply externally. For all diseases, the dosage should not exceed one or two pills.
不立愈欲行问孝者病服一丸又一丸击颈上行无所畏至防家带一丸辟百鬼若独自宿山泽塜墓社庙丛林之中焼一丸百鬼不敢近仍以蜡和一丸如弹子大着绛囊中系臂上男左女右山精鬼魅皆畏之
硃砂鹤顶丹 治诸疾
半夏【火炮裂】杏仁【去皮尖】山豆【去皮油各四十九】宿蒸饼【四两去皮】干胭脂【二钱为末】
右同捣为泥滳酢为丸小豆大毎服十丸加至十五丸此药治二十一等病证心腹膨胀陈皮汤或米汤下伤寒陈皮汤下白痢干姜汤下赤痢甘草汤下血痢当归汤下大小便不通磨刀水下心气疼菖蒲根汤下心疼痛醋汤下冷病艾汤下劳气米汤下小肠气茴香汤下肾臓风木汤下肠风痔漏防痢槐花汤下吐血丁香汤下隂毒伤寒葱白汤下疟疾桃心汤下噎食木香汤下小児妳痹皂荚子汤下小児惊风薄荷汤下小児五疳八痢米汤下五嗽人参马兠苓汤下一名鹤顶丹有硃砂三钱为衣汤酒食物随下脐腹疼痛盐汤下腰疼脚气牵牛汤下水泻车前子汤下妇人月水不调红花药汤下
Explanation
If not immediately healed, those who wish to travel and inquire about filial piety should take one pill and another, strike the neck and proceed without fear. Upon reaching the home of a protective family, wear one pill to ward off a hundred ghosts. If one stays alone in mountains, marshes, tombs, shrines, or forests, burn one pill and no demon dares to approach. Still, mix it with wax to make a pill the size of a bullet, place it in a red bag, and tie it to the arm—left for men, right for women. All mountain spirits and ghosts fear it.
Cinnabar Crane's Crown Pill treats various diseases.
Pinellia [fire-roasted until cracked], Apricot kernel [peel and remove tip], Sophora [peel and remove oil, each forty-nine units], Steamed cake [four liang, peeled], Dry vermilion [two qian, powdered].
Combine all the above ingredients, grind into a paste, drop into vinegar to make pills the size of small beans. Take ten pills each time, increasing to fifteen. This medicine treats twenty-one types of diseases: abdominal distension, take with tangerine peel decoction or rice soup; for febrile disease, take with tangerine peel decoction; for white diarrhea, take with dried ginger decoction; for red diarrhea, take with licorice decoction; for blood diarrhea, take with angelica decoction; for obstruction of urination and defecation, take with grinding water; for heart qi pain, take with acorus root decoction; for heart pain, take with vinegar decoction; for cold illness, take with mugwort decoction; for labor fatigue, take with rice soup; for small intestine qi, take with fennel decoction; for kidney wind, take with mu qie decoction; for intestinal wind, hemorrhoids, and dysentery, take with chrysanthemum flower decoction; for vomiting blood, take with clove decoction; for yin-toxic febrile disease, take with scallion white decoction; for malaria, take with peach kernel decoction; for dysphagia, take with costus root decoction; for pediatric numbness, take with soapberry seed decoction; for pediatric convulsions, take with mint decoction; for pediatric five malnutrition syndromes and eight types of diarrhea, take with rice soup; for five types of cough, take with ginseng and ma dou ling decoction. Another name for this pill is Crane's Crown Pill, with three qian of cinnabar as a coating. Take with soup, wine, or food as desired. For umbilical and abdominal pain, take with salt decoction; for back pain and foot swelling, take with牵牛 decoction; for watery diarrhea, take with plantain seed decoction; for irregular menstruation in women, take with safflower and herb decoction.
普济方卷二百五十五
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百五十六 明 周王朱橚 撰杂治门
杂病
诚齐先生如神丸
防榔 枳殻 皂荚 大黄【生熟】牵牛【生熟】
右各等分为末滳水为丸如梧桐子毎服十五丸病甚者一百丸量虚实老防服之孕妇不可服头痛脑疼川芎薄荷汤下耳鸣腮肿荆芥煎汤下牙齿疼痛细辛煎汤下咽喉肿痛桔梗甘草煎汤下遍身瘾疹瘙痒丹毒赤瘤升麻汤下心满闷疼痛痰结枳实半夏汤下两脇肋疼痛牵引背痛牡丹皮汤下症癖积聚痃气块蓬术甘草汤下赤白痢里急里重小腹疼痛甘草汤下一百丸如里急后重五十丸肠风痔漏肛门疼痛皂角子破煎汤下膀胱疝气隂囊肿硬或数便茴香汤下腰脚膝疼牛膝汤下面头手足浮肿胀满桑白皮汤下上气喘急日夜不得卧甜葶苈汤下胎死腹中包衣不下桂心麝香酒下打扑损伤瘀血在内腹胀疼红花当归汤下宿食不消呕吐噎气丁香汤下面毒酒毒干葛汤下大人小児诸般防积疼先食焼肉数块次用苦栋根煎汤下妇人月水不通腹肚疼痛赤芍药汤下
夺命丹
没药【半两别研】血竭【二钱别研】巴豆【去皮不去油】
右前味别研入巴豆捣成丸如梧桐子大毎服一丸苦急心痛木香汤下气食积陈皮汤下妇人月水不行红花酒下妇人血瘕当归酒下丁疮橘皮水下凉水亦得痈疽肿毒连翘汤下便毒蒌汤下打扑伤损酒下
青金丹 治一切诸病
川乌头炮草乌头【炮】巴豆【去皮油】干姜【炮】
Explanation
Volume 255 of Puji Fang
<Subcategory: Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 256 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince of Zhou Zhu Shu, Compiler of the Miscellaneous Treatments Section
Miscellaneous Diseases
The Divine Pill of Mr. Cheng Qi
Fanglang, Zhi Ke, Zaojia, Da Huang (raw and processed), Qian Niu (raw and processed)
The above ingredients are ground into equal portions and made into pills by dropping water, each pill the size of a Wutong seed. Take fifteen pills each time; for severe cases, take one hundred pills. Adjust the dosage according to the patient's condition, age, and strength. Pregnant women should not take this.
For headaches and head pain, take with Chuanxiong and Bohe decoction.
For tinnitus and swollen cheeks, take with Jingjie decoction.
For tooth pain, take with Xixin decoction.
For sore throat, take with Jiegeng and Gancao decoction.
For generalized hives, itching, erysipelas, and red tumors, take with Shengma decoction.
For chest fullness, pain, and phlegm accumulation, take with Zhi Shi and Ban Xia decoction.
For pain in the flanks and back, take with Mu Dan Pi decoction.
For masses, nodules, and Qi stagnation, take with Pengshu and Gancao decoction.
For dysentery with tenesmus and lower abdominal pain, take with Gancao decoction—take one hundred pills for severe cases, fifty pills for mild.
For hemorrhoids and anal pain, take with Zaojiaozi decoction.
For bladder hernia, swollen scrotum, or frequent urination, take with Hui Xiang decoction.
For lower back and knee pain, and swelling in the head, hands, and feet, take with Niuxi and Sangbaipi decoction.
For asthma and inability to sleep, take with Tianlingli decoction.
For stillbirth with retained placenta, take with Gui Xin and Shexiang wine.
For bruised injuries with internal blood stasis and abdominal distension, take with Honghua and Danggui decoction.
For indigestion, vomiting, and obstructed Qi, take with Ding Xiang decoction.
For facial toxicity or alcohol toxicity, take with Gan Ge decoction.
For adults and children with various types of accumulation and pain, first eat some roasted meat, then take with Ku Dong Gen decoction.
For menstrual obstruction and abdominal pain, take with Chishao decoction.
The Life-Saving Pill
Myrrh (half an ounce, separately powdered), Bloodstone (two qian, separately powdered), Ba Dou (peel removed, oil retained)
The above ingredients, separately powdered, are combined with Ba Dou and made into pills the size of Wutong seeds. Take one pill each time. For severe heart pain, take with Mu Xiang decoction. For food stagnation and Qi accumulation, take with Chen Pi decoction. For menstrual obstruction, take with Honghua wine. For blood masses, take with Danggui wine. For carbuncles, take with Ju Pi water or cold water. For abscesses and toxic swellings, take with Lian Qiao decoction. For bian du (genital abscess), take with Tian Hua Teng decoction. For bruises and injuries, take with wine.
The Blue Gold Pill – Treats all kinds of diseases
Processed Chuan Wu, Cao Wu (processed), Ba Dou (peel and oil removed), Gan Jiang (processed)
右等分为末酢糊丸如桐子大青黛为衣毎服二丸若疳疮黄连汤下一切膈气木汤下口吐酸水生姜汤下诸风气防风汤下疥癣姜汤下胸膈内痛杏仁汤下切淋瞿麦汤下大小便血大黄汤下阳毒伤寒麻黄汤下隂毒伤寒葱白汤下夜多小便呉茱茰汤下心热胀金银花下肺气喘息紫苏汤下胃气不和盐汤下溺血块豉汤下舌上疮栁枝汤下肠风发五灵脂汤下宿食不消米汤下咽喉痛薄荷汤下疟疾桃心汤下省目夜明沙汤下暑气井花水下眼疾米泔水下
治痴
白木锦花 红木绵花 射香【少许】端午日马齿菜
右为末水调服之
崔中丞炼盐黑丸方
食盐【一升捣末内粗磁瓶中实筑泥头固初以糠火焼渐渐加炭火勿令瓶破彻盐如水汁即去火其盐冷即凝破瓶取】防【一升炒焦】桃仁【一两和面炒令熟】巴豆【二两去心膜用纸令出油尽】
右须生熟得所恐熟过则力少生则损人其物制毕各自研捣成熟药秤量蜜和丸如梧桐子大毎服三丸皆平旦时服天行时气防汁及茶下并得服后多吃茶汁行药力心痛酒下入口便止血痢饮下初变水痢后便止鬼疟茶饮下骨蒸白蜜汤调下忌冷浆水合药乆则丸稍加令大凡服药后吐痢勿怪服药一日忌口两日吐痢若多则煎黄连汁服止之平旦服药至小食时已来不吐利者或遇杀药人即更服一两丸投之其药冬中合腊月尤佳磁盒子中盛贮以腊纸封之勿令泄气清和崔能云合一剂可救百人天行时气卒急诸药不得又恐过时或在道涂或在村落无诸药可但将此药一刀圭即敌大黄朴硝数两曽试有效冝行于闾里间及使軰若小児女子不可服多被搅百唐方又有药盐法出于张文仲唐之士大夫多作之
Explanation
The ingredients are to be ground into powder and made into pills with vinegar paste, each pill the size of a tallow seed, coated with qingdai. Take two pills at a time. If for worm sores, take with huanglian decoction. For all cases of chest obstruction, take with muxiang decoction. For spitting sour water, take with ginger decoction. For various wind conditions, take withfangfeng decoction. For scabies and eczema, take with ginger decoction. For pain in the chest and diaphragm, take with xingren decoction. For urgent urination, take with瞿麦 decoction. For blood in urine and stool, take with dahuang decoction. For yang toxicity cold damage, take with mahuang decoction. For yin toxicity cold damage, take with cong bai decoction. For frequent urination at night, take with wuzhu yu decoction. For heat in the heart causing distension, take with jinyinhua. For lung Qi deficiency with wheezing, take with zisu decoction. For stomach Qi disharmony, take with salt decoction. For blood clots in urine, take with douchi decoction. For sores on the tongue, take with liu zhi decoction. For intestinal wind causing rectal bleeding, take with wulingzhi decoction. For undigested food stagnation, take with rice decoction. For sore throat, take with bohe decoction. For malaria, take with taoxin decoction. For improving vision, take with yeming sha decoction. For summer heat, take with well water with flower scum. For eye diseases, take with rice washing water.
Treatment for stupidity:
White wood jin flower, red wood mian flower, she xiang [a small amount], and machi cai harvested on the Duanwu Festival.
The above are ground into powder and taken with water.
Formula for Black Pills of Refined Salt by Cui Zhongcheng:
Take one sheng of salt, grind into powder, place in a coarse ceramic jar, pack tightly, seal the top with clay. Initially burn with chaff fire, gradually increase to charcoal fire, do not let the jar break. When the salt has melted into a liquid, remove from fire. When the salt has cooled, it will solidify; break the jar and collect it.
Take one sheng of fang, charred until burnt. Take one liang of taoren, mixed with flour and fried until cooked. Take two liang of badou, remove the inner membrane, and use paper to press out all the oil.
The above must be prepared so that the ingredients are neither too cooked nor too raw. If overcooked, the potency decreases; if undercooked, it may harm the body. Once prepared, each ingredient is separately ground into fine powder. Weigh the mature medicine, mix with honey, and make into pills the size of a wutong seed. Take three pills each time, all to be taken at dawn. For epidemic febrile diseases, take with fangju decoction or tea. After taking the medicine, drink plenty of tea to enhance the medicinal effect. For heart pain, take with wine, and it will stop immediately upon intake. For bloody diarrhea, take with drink; initially it will change to watery diarrhea, then stop. For ghost malaria, take with tea. For bone fever, take with white honey decoction. Avoid cold water. If the medicine is prepared for a long time, the pills may be slightly increased in size. Generally, after taking the medicine, vomiting or diarrhea should not be surprising. For one day after taking the medicine, avoid eating certain foods. If vomiting or diarrhea persists, prepare huanglian decoction and take it to stop it. If, after taking the medicine at dawn, no vomiting or diarrhea occurs by the time of the first meal, and if one encounters someone who nullifies medicine, take an additional one or two pills. This medicine is best prepared in winter, especially in the twelfth lunar month. Store it in a magnetic jar and seal with wax paper, ensuring no air escapes. Qinghe Cui Nengyun said that one dose can save a hundred people. In cases of sudden epidemic febrile diseases, when other medicines are not available, or if it is too late, or if one is traveling in the countryside and no medicines are available, just take a small amount of this medicine, and it can rival the effect of several liang of dahuang and puxiao. It has been tested and proven effective. It should be used in villages and among common people. However, it should not be given to children or women, as it may cause disturbance. The Tang dynasty formula also includes a method for medicinal salt, originating from Zhang Wenzhong. Many scholars and officials of the Tang dynasty practiced this method.
麦门冬汤【出防萃方】治劳复起病人气欲絶者用之有效
麦门冬【一两】甘草【二两炙】粳米【半合】
右将门冬去心为细末水二盏煎粳米令熟去米约汤一小盏半入药五钱二枚去核新竹叶十五片同煎至一盏去滓大温服不能服者用绵滳口中渐治小児不能灌注者冝用此绵滴法此方不用石膏以其三焦无大热也兼自欲死之人阳气将絶者故不用石膏若加人参大妙
鱼胆丸 治一切病不问年深日近并皆治之却是小児惊风药方为阮吉苦患眼日乆不差悮以小児惊风药元防在内顿然闪开渐觉光明以此传眼药鸡爪黄【四两去毛】龙胆草【二两】苦参【一两半】
右水四碗浸一夕当归一两洗各入锅内慢火熬至半碗约浓却滤去滓再入银器内熬浓就火上入硼砂射脑盆砂各少许用好真者
神仙追毒丹
大黄 芒硝 牛蒡【各一两半】
右为细末炼宻为丸如弹子大用硃砂血竭为衣童子小便温酒下
秘方元明粉【出本草】夫明妙也之又不可言也如何此药不名丸散却言其粉能为人助顔色驻容随物性粉乃白也水之性也能方能圆能曲能髙能下此药上善若水也用火炼乃水火既济也隂阳混合也为一号曰明也昔唐宗问近臣如何得延夀近臣闻华山有一真人姓赵当求其方于是宗遣使命宣真人至问真人夀命几何答曰三百六十矣又问真人曰有何法术答曰常服明粉得其长命更治百病宗又问终南山刘真人夀多少答曰三百余矣又曰何至于此答曰只服明粉得长生又且治百病益精气不问男女俱可服之孕妇服之安胎定子产妇服之益气自安令人恱泽开胃磨脾乆服身轻体健延年明目其功不可
Explanation
Ophiopogon Decoction [From Fang Cui Fang]
Treats patients who have relapsed after illness and whose vital qi is nearly exhausted; it is effective when used.
Ophiopogon [1 liang], Licorice [2 liang, roasted], Glutinous Rice [half a he].
The above ingredients: take the ophiopogon, remove its core, and grind into a fine powder. Use two cups of water to decoct the glutinous rice until cooked, then remove the rice, leaving about half a cup of decoction. Add five qian of the medicine, along with two dates (with pits removed), fifteen slices of fresh bamboo leaves, and decoct together until reduced to one cup. Strain and take when warm. For those who cannot take it orally, use a piece of cotton to drip the decoction into the mouth. This method is especially suitable for children who cannot be given medicine by pouring it into the mouth. This formula does not use gypsum because the three burners are not excessively hot. It is also suitable for those who are on the verge of death due to the exhaustion of yang qi, hence the omission of gypsum. If ginseng is added, the effect will be greatly enhanced.
Fish Bile Pills
Treats all diseases, regardless of whether they are long-standing or recent. Originally a formula for pediatric convulsions, it was mistakenly used by a man named Ruan Ji who had suffered from an eye condition for a long time without improvement. By chance, he took a formula intended for pediatric convulsions, and suddenly the obstruction was cleared, and he gradually regained his sight. Thus, this became a remedy for eye ailments.
Chicken Claw Yellow [4 liang, de-haired], Dragon’s胆 Grass [2 liang], Sophora Root [1.5 liang].
The above ingredients: soak in four bowls of water overnight. Wash one liang of Angelica and place each in a separate pot. Simmer slowly over a low fire until reduced to half a bowl, then strain and pour into a silver vessel to further concentrate. Add a small amount of borax, brainstone, and potash directly over the fire, using the finest quality of each.
Immortal Pursuit of Toxin Pills
Rhubarb, Mirabilite, Burdock Root [each 1.5 liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a bullet. Coat with cinnabar and dragon’s blood resin. Take with warm wine made from the urine of a young boy.
Secret Formula: Xuanming Powder [From the Bencao]
The term Xuanming is profound and subtle. It is so profound that it is beyond words. How is it that this medicine is not named as a pill or powder, yet it is called powder, and said to help enhance one’s complexion and maintain beauty? Following the nature of the substance, the powder is white, just as water is—capable of being square, round, curved, high, or low. This medicine is the most superior, like water. When refined with fire, it achieves the balance of water and fire, the union of yin and yang, and is thus called Xuanming.
In ancient times, Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty asked his ministers how to prolong life. The ministers heard that on Mount Hua there was a real person named Zhao, and advised the emperor to seek out his formula. Emperor Xuanzong then sent envoys to summon the sage. When asked how old he was, the sage replied, “Three hundred and sixty years.” When asked what method or technique he used, he replied, “I regularly take Xuanming powder, which grants long life and cures all diseases.” Emperor Xuanzong then asked about Liu, a sage of Mount Zhongnan, and how old he was. The sage replied, “Over three hundred years.” When asked how he had reached such an age, he said, “I only take Xuanming powder, which grants immortality and also cures all diseases, strengthens the essence and qi, and is suitable for both men and women. Pregnant women may take it to stabilize the fetus and ensure the child’s safety. Postpartum women may take it to strengthen their qi and find peace of mind. It brings joy, promotes digestion, and strengthens the spleen. Long-term use leads to a light and healthy body, prolonged life, and clear vision. Its benefits are immeasurable.”
具述如要煆炼成药用朴硝依后法制度
朴硝【五斤用沸汤炮成水定了于锅釡内将文武火熬成膏子再将竹筒如火筒大擘开两邉内净洁再将麻皮纒了将锅内盛膏药来坚収于竹筒内安定房内地上净防二三日出火毒取出竹筒用白炭煆炼一炊时取出药响白黄色罢于地上出火毒如药白色上等也黄色中等也黒色伤人终不可服之毎煆出一斤重加甘草细末二两于食后服二钱任意加减至七日微利取出黄黑物来此是投病根也又云毎日空心服二钱用人参汤下常出黒粪甘草或薄荷汤下或如脓状不痛不倦服至半月渐觉顔色非常快饮食百病皆除】
右各用引治之法若中毒米汤下茶汤亦得春三月黄茋汤下夏三月附子汤下秋三月赤箭汤下冬三月茯苓汤下骨蒸赤箭子汤下半钱重一切气肿木香豆蔲汤下饮食过度神麴汤下中生物脍酒下三钱胸膈茶清下天行病黄茋汤下热病砂糖水下劳病茋汤下白痢茱茰汤下姜汤亦得赤痢甘草汤下虚热米饮下腰背疼地黄汤下妇人死胎不出葵菜汤下痃辟病续断汤下气块粉草汤下三十六种风荆芥汤下牙痛姜汤下心痛子汤下艾酢汤亦可四时伤寒麻黄汤下口疮赤眼脏燥栀子汤下除手足风心气舒展热酒下一钱吐血水生麫下腹肚痛醋汤下产后血气冲心疼当归芍药汤下痈肿诸疮癣黄茋汤下二十四种冷病白汤下咳唾痰黄茋汤下疟疾桃头汤下采东南者七个隂毒伤寒附子汤下阳毒伤寒葱白汤下头旋荆芥汤下无辜疮吐逆甘草汤下呕吐不止木汤下筋转霍乱木汤下腹中满闷姜汤下两脇胀痛酒调下下原虚冷五灵脂汤下小肠气疼苦栋子汤下肾余气桃仁汤下大小便不通葱白汤下肠风
Explanation
Fully describe how, if one wishes to refine and prepare the medicine using natron, follow the following method. Natron: Take five jin, steep in boiling water, then place in a pot or cauldron. Simmer with moderate and strong fire until it becomes a paste. Then take a bamboo tube as large as a fire pipe, split it open on both sides, clean it thoroughly, wrap it with hemp thread, and place the medicinal paste from the pot inside, sealing it tightly in the bamboo tube. Place it on the clean ground in a room for two or three days to purge the fire toxicity. Remove the bamboo tube and refine it with white charcoal for one cooking period. When the medicine turns white and yellow, place it on the ground to purge the fire toxicity further. If the medicine is white, it is of the highest quality; if yellow, of medium quality; if black, it is harmful and should never be taken. For every one jin produced, add two liang of finely powdered licorice. Take two qian after meals, adjusting as needed, for seven days, causing a slight purgation to expel yellow or black substances—this is targeting the root of the disease. It is also said that each day, take two qian on an empty stomach, using ginseng decoction, commonly producing black stools. It can also be taken with licorice or mint decoction, or may appear like pus, without pain or fatigue. After taking for half a month, gradually the complexion becomes very bright, appetite improves, and all diseases are eliminated.
For the above, each condition is treated with the following guiding methods: in cases of poisoning, take with rice water or tea water. In spring, take with Huangqi decoction; in summer, with Fu Zi decoction; in autumn, with Chi Jian decoction; in winter, with Fu Ling decoction. For bone steaming, take with Chi Jian Zi decoction, half a qian in weight. For all kinds of edema, take with Mu Xiang and Dou Qi decoction. For overeating, take with Shen Qu decoction. For food poisoning or overeating, take with three qian of wine mixed with Kuai. For chest and diaphragm discomfort, take with tea water. For epidemic diseases, take with Huangqi decoction. For febrile diseases, take with sugar water. For fatigue-related diseases, take with Huangqi decoction. For white diarrhea, take with Zhu Liang decoction; ginger water is also acceptable. For red diarrhea, take with Gan Cao decoction. For deficient heat, take with rice decoction. For back and waist pain, take with Di Huang decoction. For a dead fetus not expelling, take with Kui Cai decoction. For Xian Pi disease, take with Xu Duan decoction. For Qi block, take with Fen Cao decoction. For thirty-six kinds of wind conditions, take with Jing Jie decoction. For toothache, take with ginger decoction. For heart pain, take with Hui Zi decoction; Ai Zuo decoction is also acceptable. For four seasons' colds, take with Ma Huang decoction. For mouth ulcers, red eyes, and internal dryness, take with Zi Zi decoction. For removing wind from hands and feet and relaxing heart qi, take with hot wine, one qian. For vomiting blood, take with water and sheng mian. For abdominal pain, take with vinegar decoction. For postpartum blood congestion and heart pain, take with Dang Gui and Shao Yao decoction. For abscesses, sores, and eczema, take with Huangqi decoction. For twenty-four kinds of cold diseases, take with white decoction. For cough with phlegm, take with Huangqi decoction. For malaria, take with Tao Tou decoction. For seven southerly collected samples, take with Fu Zi decoction for Yin toxicity cold. For Yang toxicity cold, take with Cong Bai decoction. For dizziness, take with Jing Jie decoction. For innocent sores and vomiting, take with Gan Cao decoction. For persistent vomiting, take with Mu Qie decoction. For muscle twisting and vomiting/diarrhea, take with Mu Qie decoction. For abdominal distension and fullness, take with ginger decoction. For pain in both flanks, take with wine. For lower abdomen deficiency and cold, take with Wu Ling Zhi decoction. For pain from Xiao Chang Qi, take with Ku Dong Zi decoction. For residual kidney qi, take with Tao Ren decoction. For obstruction of urination and defecation, take with Cong Bai decoction. For intestinal wind.
泻血蒲黄汤下白带干姜汤下赤带甘草汤下红豆汤下亦得五疳八痢米饮汤下五般膈气陈米汤下肠风漏血槐花汤下五劳柴胡汤下酒毒酒下五脏反热杏仁汤下邪气入腹硃砂汤下疮蜜水下食劳蛊气麫汤下骨髓风痛防风汤下风狂麫汤下耳聋鵞管石羔汤下耳内蝉鸣茱茰汤下赤眼疼黄连汤下翳膜秦皮汤下羞明怕日木贼汤下喉痹磨刀水下鬼吹气麝香汤下鬼魅鬼吹神砂汤下邪气冲心头发焼灰汤下惊产草龙胆汤下脉息不定白豆蔲汤下妇人血气疼当归汤下脱肛龙骨汤下经脉不行地黄汤下小児癖块丁香汤下小児夜啼桃仁汤下喉风飞矾焼汤下盗汗不止木汤下麻黄根亦可小児惊风薄荷汤下恶疮入腹白芨汤下小児吐泻葱白汤下小児腹胀木香汤下小児五疳黄痩不思饮食乳汁不多遍身风疹防风汤下伤积桔梗汤下骨风川牛膝汤下木汤亦可猪癎病硃砂藿香汤下中风胡桃汤下荆芥汤防风汤亦可丁疮蜜水下妇人死胎萝卜子汤下上盛下虚热酒下膀胱疝气茴香汤下两脇气攻木香汤下肺气桃仁汤下宿食不下白汤下上焦热燥薄荷汤下气病陈皮汤下腿脚转筋井花水下水泻黄茋汤下痰壅乌梅汤下
清神汤
胡椒【二两】川芎【半两】甘草【一两】
右为细末毎服一字用白沸汤调下
杜蘅汤 主吐百病
杜蘅 松萝【各三两】子【三七枚】
右防咀以酒一升一合渍一宿去滓分二服若一服即吐止未吐者更服相去如行十里乆冷药力尽服一升稀糜即定老小用之亦佳
治趼方【出神效方】
右以水调白麫稀稠得所糊趼上以纸封之明日便可干如不曽破者剥去麫便行
治人嗜卧喜睡【出肘后方】
Explanation
For blood discharge, use Pu Huang Tang; for white leukorrhea, Gan Cao Tang; for red leukorrhea, Gan Jiang Tang; for红豆, use Hong Dou Tang; also suitable for Wu Gan Ba Li, use Mi Yin Tang; for five types of diaphragmatic obstruction, use Chen Mi Tang; for intestinal wind with rectal bleeding, use Huai Hua Tang; for five types of exhaustion, use Chai Hu Tang; for alcohol toxicity, take with wine; for excessive heat in the five zang organs, use Xing Ren Tang; for pathogenic factors entering the abdomen, use Zhu Sha Tang; for sores, use honey water; for food-induced fatigue and parasitic qi disturbances, use Mian Tang; for bone marrow pain due to wind, use Fang Feng Tang; for wind-induced madness, use Mian Tang; for deafness, use Ge Guan Shi Gao Tang; for tinnitus, use Zhu Lan Tang; for red, painful eyes, use Huang Lian Tang; for corneal films, use Qin Pi Tang; for photophobia, use Mu Zhe Tang; for throat obstruction, use Mo Dao Shui; for ghostly breathing, use She Xiang Tang; for ghosts and spirits, use Shen Sha Tang; for pathogenic factors attacking the heart, use burned hair decoction; for childbirth complications due to fright, use Cao Long Dan Tang; for irregular pulse, use Bai Dou Li Tang; for women with blood and qi pain, use Dang Gui Tang; for rectal prolapse, use Long Gu Tang; for blocked meridians, use Di Huang Tang; for pediatric masses, use Ding Xiang Tang; for children crying at night, use Tao Ren Tang; for throat inflammation, use Fei Fan Shao Tang; for night sweats, use Mu Tong Tang; Ephedra root may also be used for pediatric convulsions, use Bo He Tang; for malignant sores inside the body, use Bai Ji Tang; for pediatric vomiting and diarrhea, use Cong Bai Tang; for pediatric abdominal distension, use Mu Xiang Tang; for pediatric malnutrition, emaciation, poor appetite, insufficient breast milk, and body rashes, use Fang Feng Tang; for food accumulation, use Ju Geng Tang; for bone wind, use Chuan Niu Xi Tang; Mu Tong Tang may also be used for epilepsy, use Zhu Sha Huo Xiang Tang; for stroke, use Hu Tao Tang; for wind diseases, use Jing Jie Tang or Fang Feng Tang; for carbuncles, use honey water; for dead fetus in women, use萝卜 Zi Tang; for upper excess and lower deficiency, take with hot wine; for bladder hernia, use Hui Xiang Tang; for qi attacks in both flanks, use Mu Xiang Tang; for lung qi issues, use Tao Ren Tang; for undigested food not passing, use Bai Tang; for upper jiao heat and dryness, use Bo He Tang; for qi disorders, use Chen Pi Tang; for leg cramps, use Jing Hua Shui; for diarrhea, use Huang Qi Tang; for phlegm obstruction, use Wu Mei Tang.
Qing Shen Tang
Hu Jiao [2 liang], Chuan Xiong [half a liang], Gan Cao [1 liang]
Grind into fine powder. Take one portion and mix with boiling water.
Du Heng Tang, for vomiting of all diseases
Du Heng, Song Luo [each 3 liang], Zi [three-seven pieces]
Chop and soak in one sheng and one he of wine overnight. Strain and divide into two doses. If one dose stops the vomiting, stop. If not, take again after walking ten miles. When the cold medicine's effect has worn off, take one sheng of thin porridge to stabilize. Suitable for both old and young, and is also effective.
Treatment for calluses [from Shen Xiao Fang]
Mix white flour with water to the right consistency, apply to the callus, cover with paper. Tomorrow it will be dry. If the callus was not broken, remove the flour and proceed.
Treatment for excessive sleep and drowsiness [from Zou Hou Fang]
右用父防目一枚焼作屑鱼様和注目皆得不眠兼并取两目以纱作袋盛带之
治汗不溜痩却腰脚痛并耳聋【出本草】
右以米醋浸荆三棱三四日冬浸六日杵为末醋调和下三钱半
治好食生茶
右用椒末不拘多少以水糊丸如桐子大茶下十丸服不拘时
治杂病方
右用枸子最肥者一升捣破内绢袋置礶中以酒一斗浸干蜜封勿泄气三七日毎旦饮之任性勿醉
治朝暮连夜不得眠【出本草】
右以新布火炙以熨其目并蒸大豆便用囊盛枕之待枕冷后更易热者终夜常枕热豆即愈
疗人嗜眠喜睡【出肘后方】
右以马头骨焼作灰末方寸匙日三夜一温茶汤调和服
又方【出肘后方】
右以麻黄木香各五分甘草三分日中南捣末一方寸匙许日三温茶调服
治人适他方不服水土与病有异即其状也
右用鞋底下土刮取末和水服之
疗诸疾病方
按药子一物婆罗门胡名般防树子国人名药子用此药疗病唯须细研勿令麄皆取其中仁去皮用之而今以药子中仁二枚若卒得吐泻霍乱蛊毒脐下觉绞痛赤痢心腹胀满宿食不消蛇螫毒入腹被毒药箭入腹以暖水二合研碎药服之如疽疮附骨疽痛肿丁疮痈肿者量疮大小以暖水碎和猪胆封上热疖肿冷逰肿癣疮用醋研封蛇恶毛蝎蜈蚣等及沙虱射工用暖水研赤苋和药封之妇人产后腹中或绞痛及恶露不下痛中瘀血不散杯酒研药温服之带疾暴下以栗汁研药温服之龋防食齿细削之内孔中立愈其捣末筛着疮上甚生肌此出本草成方
治野鸡病
右用枳殻根皮为末毎服方寸匙米汤调下
Explanation
Use one eye of the father's protective eye, burn it into a powder resembling fish scales, mix and apply to the eyes; all patients will suffer from insomnia. Also take both eyes, make a gauze bag to hold them, and wear it.
Treats excessive sweating, emaciation, waist and leg pain, and deafness [from the Bencao].
Soak with rice vinegar for three to four days, six days in winter; pound into powder, mix with vinegar, and take three and a half qian.
Treats excessive consumption of raw tea.
Use pepper powder, regardless of quantity, make pills the size of a persimmon seed with water as a binder, take ten pills with tea, at any time.
Formula for treating miscellaneous diseases.
Use the fattest Kouzi fruit, one sheng, crush and put into a silk bag, place in a jar, soak with one dou of wine, dry, seal with honey, and do not let air in for twenty-one days; drink every morning, as desired, but do not get drunk.
Treats inability to sleep in the morning, evening, or all night [from the Bencao].
Take new cloth, roast with fire, and use to warm the eyes; also steam soybeans, put in a bag, and use as a pillow. When the pillow cools, replace it with a warm one; keep using warm beans all night and the condition will be cured.
Treats people who are prone to excessive sleep [from the Zhou Hou Fang].
Burn horse head bone into ash, take one fangcun spoonful, mix with warm tea, and take three times a day and once at night.
Another formula [from the Zhou Hou Fang].
Use five fen of ephedra and costus root, three fen of licorice, crush in the south during the day, make into powder, take one fangcun spoonful, and take three times a day with warm tea.
Treats people who have moved to a different region and suffer from maladaptation to the local water and soil, with symptoms different from their usual illness.
Take soil from the bottom of a shoe, scrape into powder, and mix with water to take.
Formula for treating various diseases.
This substance, known as Yaozi in Chinese, is called Banhantree in Sanskrit and is also known as Yaozi by the local people. To use this medicine for treatment, it must be finely ground, not coarse; take only the kernel, remove the skin, and use it. Now, take two kernels of Yaozi; if one suddenly suffers from diarrhea, cholera, poisoning, abdominal cramps, red dysentery, abdominal distension, undigested food, snake venom entering the abdomen, or being poisoned by an arrow, grind the medicine with two he of warm water and take it.
For boils, bone abscesses, pain and swelling, carbuncles, and abscesses, measure the size of the wound, crush with warm water and mix with pig bile, apply on top. For hot abscesses, cold swellings, eczema, use vinegar to grind and apply. For snake venom, scorpion stings, centipedes, and sha xie (a type of insect), grind with warm water, mix with red amaranth, and apply with the medicine.
For women after childbirth who experience abdominal pain, or failure of lochia, pain with retained blood, grind the medicine with a cup of wine, warm it, and take it. For those with illness and sudden diarrhea, grind the medicine with chestnut juice and take it warm.
For tooth decay and toothache, finely slice the medicine and insert into the tooth hole; it will be cured immediately. When powdered and sifted, applied to the wound, it greatly promotes tissue regeneration. This formula is from the Bencao compendium.
Treats wild chicken disease.
Use the root bark of Zhi Ke, make into powder, take one fangcun spoonful with rice soup.
治脱阳证或因吐血大泄之后四肢逆冷元气不接不醒人事或伤寒新瘥误与妇人交其证小腹痛外肾搐缩面黒气喘冷汗出亦是脱阳证须防不救可危先用葱白数茎炒令热熨脐下用后药
附子【一枚五钱许剉八片】白术 干姜【各半两】木香【一分】
此药不可限感证不同煆汤使服之一切风疾炒乌豆淬酒下卒中僵倒或醉酒不醒生姜汤研三五粒灌下小児惊风天瘹五种癎疾入京腻粉少许煎金银薄荷茶下沉寒痼冷生姜汤下一切气疾茴香汤下头风暗荆芥汤下咳嗽痰涎半夏汤下肺气攻卫杏仁汤下疟疾乌梅汤下水泻干姜汤下痢疾甘草汤下脚疾湿气木汤下酒伤食积陈皮汤下肠风胡桃汤下伤寒□葱防汤下时行疫疾山岚瘴气不服水圡藁本汤下中毒甘草水研灌下牙痛夜卧含化牙宣喷窍中妇人血风血气当归酒下血脏虚冷赤白带下血淋血晕焼稷榈灰研细调酒下腰背疼痛浑身劳倦温酒下常服食后茶下此药本诀传神圣功效不可尽述孕妇不可服
建中汤【出易简方】治腹中切痛増损治疗各各不同并见于后饮酒人不喜甘者不宜服之此药与桂皮汤畧同不但加芍药如官桂之数专治伤寒发热自汗用桂皮汤以表之
桂枝【二两】芍药【一两】逺志【半两】黄耆【半两】
右各研细用水二碗煎至八分去滓放冷灌服须防又进一服合滓并服如无前药用桂皮二两用好酒二升煎至一升温分作二服灌之又无桂皮用葱连须三七茎细剉沙盆内研细用酒五升煮二升分作三服灌之阳气即囬先用炒盐熨脐下气勿令气冷又无葱白用生姜二七片亦好依前法
Explanation
Treating cases of yang collapse may occur after severe vomiting of blood or diarrhea, resulting in cold extremities, interrupted vital qi, and unconsciousness. Alternatively, it may occur after a recent recovery from a cold illness if sexual intercourse is mistakenly engaged in with a woman. The symptoms include pain in the lower abdomen, contraction of the external genitalia, darkened complexion, shortness of breath, and cold sweats; this is also a case of yang collapse. One must be cautious, as it is life-threatening and may not be saved. First, use several stalks of scallion, stir-fry them until hot, and apply them to the umbilical region. Then use the following formula:
Aconite root [one piece, about five money, cut into eight slices], Atractylodes, Dried ginger [each half a liang], Costus root [one fen].
This medicine should not be limited; depending on the syndrome, decoct and administer it. For all wind disorders, roast black beans and quench with alcohol before taking. For sudden collapse or unconsciousness due to drunkenness, grind three or five grains and administer by pouring down the throat with ginger soup. For children with convulsions or five types of epilepsy, add a small amount of Jingnie powder to a decoction of goldthread and mint tea. For cold, chronic conditions, take with ginger soup. For all qi disorders, take with fennel soup. For headwind (headache), take with internal jingjie (schizonepeta) soup. For cough with phlegm, take with Pinellia soup. For lung qi attacking the defensive qi, take with apricot kernel soup. For malaria, take with plum soup. For diarrhea, take with dried ginger soup. For dysentery, take with licorice soup. For foot ailments caused by dampness, take with muqi soup. For alcohol injury and food stagnation, take with tangerine peel soup. For intestinal wind (rectal bleeding), take with walnut soup. For cold injury, take with scallion and fangfeng (wind-defending herb) soup. For epidemic diseases and miasma, take with gao ben (ligusticum) soup for those who cannot adapt to the local water and soil. For poisoning, grind and administer with licorice water. For toothache, hold in the mouth at night; for tooth decay, spray into the nasal passages. For women with blood wind or blood deficiency, take with angelica wine. For cold deficiency in the blood organs with red or white leukorrhea, blood dysuria, or blood fainting, grind and mix with wine: jilu ash (likely from sorghum or bamboo). For back and waist pain and general fatigue, take with warm wine. For regular use, take after meals with tea. This formula's secret has been passed down from the divine; its miraculous efficacy cannot be fully described. It is contraindicated for pregnant women.
Jianzhong Decoction [from the Yijian Fang] treats acute pain in the abdomen. The treatment is adjusted according to the syndrome, as detailed below. Those who drink alcohol and dislike sweetness should not take this medicine. This formula is similar to Guipi Decoction, but it adds peony root in the amount of guan gui (cinnamon bark). It is specifically used to treat cold injury with fever and spontaneous sweating, using Guipi Decoction for exterior dispersion.
Cinnamon twig [two liang], Peony root [one liang], Polygala [half a liang], Astragalus [half a liang].
Grind all ingredients finely, and decoct with two bowls of water until reduced to eight parts. Strain and let cool before administering. Be cautious, and take another dose, including the residue. If the above ingredients are not available, use two liang of Guipi (cinnamon bark) and two sheng of good wine, decoct until reduced to one sheng, then warm and divide into two doses. If Guipi is not available, use thirty-seven stalks of scallion with the white part, finely cut and ground in a mortar, then decoct with five sheng of wine until reduced to two sheng, divide into three doses and administer. The yang qi will return. First, use roasted salt to warm the umbilical region, ensuring the qi does not become cold. If scallion whites are not available, use fourteen slices of ginger, also good, following the same method.
砂香丸【出和剂方】治丈夫妇人时疾伤寒解五毒治潮热积热及小児惊癎百病等疾并皆治之
辰砂【飞研九两】巴豆【三百一十五粒去皮心膜炒熟细研如麪油】龙脑【研】牛黄【研】腻粉【研】麝香【研各三分】金箔【九十片研】
右各研匀炼黄蜡六两入沙蜜三分同炼令匀为丸每两作三十丸解五毒治潮热积热等疾如治潮热积热伤寒结胸发黄狂走燥热口干面赤大小便秘煎大黄炙甘草汤下一丸毒利下血煎黄连汤调腻粉少许若患酒毒茶毒气毒风痰伏痞吐逆等并用腻粉龙脑米饮下中毒吐血闷乱烦燥欲死者用生人血下立愈小児百病惊癎急慢惊风潮搐搦用龙脑腻粉蜜汤下菉豆大二丸诸疾食积热颊赤烦燥睡卧不寕惊哭泻痢并用金银薄荷汤下更量嵗数加减大人及妇人因病伤寒时疾隂阳气交结伏毒气胃中喘燥眼赤潮发不定再经数七八日已下至半月日未安医所不明脉息证交乱者可服一丸或分作三丸亦可并用龙脑腻粉米饮调下半盏已愈凡下一切恶毒并药丸泻下仍须收取水洗浄以油单纸褁埋入地中五日取出可再与大人小児依法服一丸救三人即不堪使如要药速行即用针抢一眼子冷水浸少时服之即效
万灵汤【旧名万灵防】和养三焦调顺隂阳升降痞滞祛遣寒邪温中散湿暖和胃脾滋助气血思羡饮食虚寒痼冷痰辟动气心膈疼痛噎闷呕逆一切气疾不日痊愈
前胡【去芦头】柴胡【去苖】秦芁【去苖土】甘草【炙各半斤】蘹香子【炒】木香 桂【去粗皮各一斤】防榔【十枚】肉豆蔲【去殻半斤】芍药【半斤】青橘皮【去白半斤】芎防【半斤】桔梗【四两】甜葶苈【半斤微炒】
Explanation
Shasha Wan [From the Heji Fang]
Treats men and women with seasonal fevers, colds, and five toxins; treats tidal fever, accumulated heat, and various diseases in children such as convulsions and epilepsy, etc., all of which are treated.
Cinnabar [ground and sifted, nine liang],
Castor beans [three hundred fifteen seeds, peeled, membrane removed, fried until ripe, finely ground like flour and oil],
Dragon’s brain [ground],
Bezoar [ground],
Calomel [ground],
Musk [ground, each three parts],
Gold leaf [ninety sheets, ground].
The above ingredients are ground uniformly, six liang of yellow wax is melted, and three parts of sand sugar are added and melted together to make pills. Each liang is made into thirty pills.
To treat five toxins, tidal fever, accumulated heat, etc., such as tidal fever, accumulated heat, colds with chest congestion, jaundice, mania, dryness, thirst, red face, constipation, etc., take one pill with a decoction of rhubarb and roasted licorice.
For cases of alcohol toxins, tea toxins, qi toxins, wind-phlegm, phlegm stagnation, vomiting, etc., take with calomel and dragon’s brain in rice decoction.
In cases of severe poisoning with vomiting of blood, confusion, restlessness, and near-death, take with fresh human blood and it will cure immediately.
For all diseases in children, convulsions, sudden or gradual epilepsy, and spasm, take with dragon’s brain, calomel, and honey decoction, two pills the size of green beans.
For various ailments such as food stagnation, heat in the cheeks, restlessness, sleeplessness, crying in sleep, diarrhea, and dysentery, take with a decoction of gold and mint. Adjust the dosage according to age.
For adults and women suffering from colds and fevers due to illness, where the yin and yang qi have become entangled, toxic qi has accumulated in the stomach, causing dryness and heat, red eyes, and irregular fever, and after several to seven or eight days, or even up to half a month, the condition has not improved, and the physician is uncertain, with pulse and symptoms in disarray — take one pill, or divide it into three pills, and take with a decoction of dragon’s brain and calomel in rice decoction, half a cup, and it will be cured.
After all toxins have been expelled through the pills, the excreted matter should be collected, washed clean, wrapped in oil paper, buried in the earth for five days, then retrieved and may again be given to adults and children according to the method, saving three people; if not, it is no longer usable.
If the medicine is needed to act quickly, prick one eye with a needle, soak it briefly in cold water, and take it — it will be effective immediately.
Wanling Tang [Old name: Wanling Fang]
Harmonizes the three jiao, regulates yin and yang, resolves痞滞 (stagnation), dispels cold pathogens, warms the middle jiao, dispels dampness, warms and harmonizes the stomach and spleen, nourishes qi and blood, stimulates appetite, and treats chronic cold conditions, phlegm obstruction, qi movement, pain in the heart and diaphragm, oppression, vomiting, and all kinds of qi disorders, curing them in no time.
Peucedanum [with the root removed],
Bupleurum [with the sprout removed],
Qinjiao [with the root and soil removed],
Licorice [roasted, each half jin],
Fennel seeds [fried],
Costus root,
Cinnamon [with the coarse bark removed, each one jin],
Areca nut [ten pieces],
Cardamom [with the shell removed, half jin],
Peony root [half jin],
Green tangerine peel [with the white membrane removed, half jin],
Chuanxiong [half jin],
Platycodon [four liang],
Sweet hedgehog creeper [half jin, slightly fried].
右粗捣筛毎服三钱半水一盏大二枚擘破同煎至七分去滓食前温服
鐡刷汤 治胃气不和心腹疼痛饮酒过度呕恶哕心脾疼翻胃内感风冷肠鸣泄泻妇人血气刺痛并皆治之
香附子【六两】桔梗【一斤半】甘草【一斤】肉桂【去粗皮四两】干姜茴香【各半斤】良姜 陈皮【各十二两】
右除官桂外同炒为细末毎服一钱入盐少许沸汤防下常服快乐不拘时
经騐万病无忧散【出医学切问】治男子妇人逺年近日沉重气块水肿血蛊气蛊小肠膀胱偏坠奔豚气肾脏脚气十膈气翻胃吐食心气疼痛肺胀咳吐血鼻衂肠风下血五淋腰疼三十六种风二十四般气妇人赤白带下症瘕血块并皆治之一服见效五更初井花水调下天明时取下其病自出恶物自下然后补之神效
防榔 雷丸 管仲 大腹皮【各二两】京三棱 蓬术 鹤虱 木香【各二钱】甘草【四两】大黄【十两炒】粉霜【二钱】牵牛【头末一两半生者】
右为细末毎服五钱五更初鸡不呌人不知井花水调服天明取下病根忌生冷
华陁虎骨膏【出肘后方】疗百病
虎骨 野葛【各三两】附子【十五两重九个】椒【二升】杏仁 巴豆【去心皮】芎防【切各一升】甘草 细辛【各一两】雄黄【二两】
右各以苦酒渍周时猪脂六斤微煎三上三下完附子一枚视黄为度绞去滓乃内雄黄搅使稠和蜜器贮之百病皆糜傅上唯不得入眼若服之可以大内一合热酒中须臾后防白发以傅处即生乌发诸疮毒风肿及马鞍疮等疾洗即差牛领亦然
神仙太乙丹【出王氏博济方】治诸疾药若医所不及者
Explanation
Right: Coarsely crush and sieve. Take three and a half qian per dose, with one zhan of water, two large lian broken in half, decoct together until reduced to seven-tenths, strain and take warm before meals.
Iron Brush Decoction – Treats disharmony of the stomach qi, pain in the heart and abdomen, excessive alcohol consumption, vomiting, nausea, retching, pain in the heart and spleen, vomiting and regurgitation, internal cold and wind, abdominal gurgling and diarrhea, and pain due to blood and qi stagnation in women. All of these conditions are treated.
Ingredients:
Right: Except for Cinnamon Bark (Guan Gui), all are roasted together into fine powder. Take one qian per dose, with a little salt, mixed with boiling water. Take regularly for happiness, without time restrictions.
Tested "No-Worry Powder for All Diseases" [from Yi Xue Qie Wen] – Treats men and women with long-standing or recent conditions including heavy qi masses, edema, blood and qi "ghosts," pain in the small intestine and bladder, lateral distension, bentun qi (upward rushing of qi), kidney-related wind-damp, ten types of qi obstruction, vomiting and regurgitation, heart qi pain, pulmonary distension, cough, hemoptysis, nosebleed, intestinal wind with blood in stool, five types of urinary syndrome with back pain, thirty-six types of wind, twenty-four types of qi disorders, and in women, red or white leukorrhea, masses, and blood clots. One dose produces results. Take at dawn with well water collected at the first bloom of the day, and by morning, the disease will be expelled with pathological substances discharged. Then follow with a tonifying treatment, which is miraculous in effect.
**Phyllanthus (Fan Lang), Cocculus indicus (Lei Wan), Chamaecyparis or Phellodendron (Guan Zhong), Betel Nut Peel (Da Fu Pi) – each two liang; Sparganium (Jing San Ling), Curcuma kwangsiensis (Peng Shu), Peganum harmala (He Shi), Aucklandia (Mu Xiang) – each two qian; Glycyrrhiza (Gan Cao) – four liang; Rheum palmatum (Da Huang, stir-fried) – ten liang; Lead Oxide or Mercury Oxide (Fen Shuang) – two qian; Pharbitis nil (Qian Niu, raw head powder) – one and a half liang.
Right: Make into fine powder. Take five qian per dose at early dawn when the rooster does not crow and people are unaware, mixed with well water collected at the first bloom of the day. By morning, the root of the disease will be expelled. Avoid cold and raw foods.
Huato Tiger Bone Ointment [from Zhouhou Fang] – Treats all diseases.
Ingredients:
Right: Soak each in sour wine for one day and night. With six jin of pork fat, gently simmer, lifting and lowering three times. Cook one whole Fu Zi until it turns yellow. Strain out the residue, then add Realgar, stir until thick, and store in a honeyed vessel. Apply this ointment to all ailments, except the eyes. If taken internally, place one he in a cup of hot wine. After a short while, the white hair at the site of application will turn black. It is effective for all kinds of sores, toxic wind swellings, and horse-riding sores. The same applies to the neck of the cow.
Divine Taiyi Pill [from Wang Shi Bo Ji Fang] – Treats all diseases that medicine cannot reach.
硃砂【一两出辰州者上不用夹砂石者】紫英石【一两】鐡粉【一两】雄黄【半两】砒霜【半两用信州者】太隂元精【半两】银箔【二十片】端午日南行猪粪【焼灰后秤一两】金箔【二十片】麝香【一两别研】
右件一十味先将难研者研细后于端午日侵早更各研细了即一防同研令极匀午时用粽子尖【艾粽子须于端午日求取】面向南搜转为丸如鸡头大凡遇大患时毎丸可疗两人小可疾病毎丸可为三服
银黄丹
舶上硫黄【研令碎一两】水银【一两】
右先将未曽用过新铫子一个坐于文武火上令暖入水银在内片时后入硫黄用栁木槌子研令镕匀后拈铫子放冷取出细研却入前方药同研令匀和搜此药本为龙虎太乙丹盖用此二味故也多隠之此药经乆不壊其功益盛収时以金银器或□器内盛贮仍以硃砂同入合収之其汤使如后○凡草木虫鱼鸟兽菌蕈等毒并用温酒和童子便磨下○一切药毒鬼毒如前法下○金石毒炒鸡鸭粪淋酒磨下○瘟疫用炒生姜汤磨下狂走不识人者生姜蜜水磨下○麻豆疮生姜蜜水磨下○隂阳二毒伤寒三日后煨防酒磨下○五般瘴气犀角末调酒磨下○五般蛊毒炒乌鸡粪二合并灶心土三钱同用酒煎十沸去滓磨药五更初服脚不得着地于牀上垂脚坐服之○鬼交狐魅丈夫心神迷惑妇人则情意狂乱或懐鬼孕用桃仁七个去皮尖细研酒调下○丈夫妇人鬼疟并用猪胆酒下○飞尸遁尸煎桃枝酒下○尸疰鬼疰麝香酒下○药箭毒桑白皮酒下○中虎毒沙虱毒磨犀角黄连酒下○鳖症背磨犀角麝香酒下○蛇咬虎伤炒乌鸡粪酒淋下○驴涎马汗马血入肉闷絶欲死者水蛭末调酒下心燥气
Explanation
Cinnabar [one liang, the best quality from Chenzhou, not mixed with sand or stones], Purple Ying Stone [one liang], Iron powder [one liang], Realgar [half a liang], Arsenic [half a liang, use that from Xinzhou], Taiyin Yuanjing [half a liang], Silver foil [twenty pieces], Pig feces from southern pigs collected on the Duanwu Festival [burned to ash and weighed one liang], Gold foil [twenty pieces], Musk [one liang, grind separately].
The above ten ingredients: first grind the difficult-to-grind ones finely, then on the morning of the Duanwu Festival, grind each of them again finely, then mix them all together thoroughly until extremely uniform. Wait until noon, and use the tip of a rice dumpling [the dumpling must be made with mugwort, obtained on the Duanwu Festival], facing south, to roll into pills the size of a chicken's head. When encountering a serious illness, each pill can treat two people; for minor illnesses, each pill can be divided into three doses.
Yin Huang Dan
Sulfur from ships [grind into small pieces, one liang], Mercury [one liang].
First, take a new, unused ladle, place it over a low to medium fire, warm it, then put mercury inside, let it sit for a moment, then add sulfur, and grind with a willow-wood pestle until melted and uniform. Then remove the ladle and let it cool, take it out, grind it finely, and then mix it with the previous medicine, grind evenly, and combine. This medicine was originally called Longhu Taiyi Dan, and is named thus because it uses these two ingredients. The transmission of this medicine is often hidden. This medicine does not deteriorate over time, and its efficacy becomes even greater. When storing, put it in a gold or silver vessel, or in a [unclear character] vessel, and also put cinnabar in with it for storage. The method of use is as follows: ○ For toxins from plants, insects, fish, birds, beasts, fungi, and mushrooms, use warm wine mixed with the urine of a young boy to grind it down. ○ For all drug toxins and ghost toxins, use the same method as above. ○ For metal and stone toxins, use chicken or duck feces stir-fried, then steeped in wine to grind it down. ○ For plague, use stir-fried ginger decoction to grind it down. ○ For those who run wildly and do not recognize people, use ginger and honey water to grind it down. ○ For measles and mumps, use ginger and honey water to grind it down. ○ For the two toxins of Yin and Yang, after three days of cold fever, use stewed ginger wine to grind it down. ○ For five kinds of瘴气 (malarial fevers), use rhinoceros horn powder mixed with wine to grind it down. ○ For five kinds of蛊毒 (poisonous influences), stir-fry two portions of black chicken feces, combine with three qian of stove heart soil, and use wine to decoct for ten boils, then remove the residue and grind the medicine. Take it at the first watch of the night, with the feet not touching the ground, sitting on the bed with the legs hanging down. ○ For ghost possession and fox spirits, for men whose minds are confused and women who are emotionally chaotic or who are pregnant with a ghost, use seven peach kernels, remove the skin and tips, grind finely, and mix with wine to take. ○ For ghost malaria in men and women, use pig bile wine to take. ○ For flying ghosts and escaping ghosts, use wine made from peach branches to take. ○ For ghost infestations and ghost疰 (spiritual afflictions), use musk wine to take. ○ For poison from arrows, use wine made from mulberry bark to take. ○ For tiger poison and sand mite poison, grind rhinoceros horn and huanglian (yellow连) with wine to take. ○ For鳖症 (tortoise condition) and turtle back, grind rhinoceros horn and musk with wine to take. ○ For snake bites and tiger injuries, use wine made from stir-fried black chicken feces to take. ○ For those who have been poisoned by donkey saliva, horse sweat, or horse blood, causing unconsciousness and near death, use leech powder mixed with wine to take. Heart dryness and heat.
拥煎金银酒下○心痛气絶炒生姜盐酒下○大便不通煨葱白酒下○小便不通煎通草汤下○肿毒入肚磨犀角酒下○脚气冲心豆淋酒下○铜银冶炉烟入肠煨葱酒下○妇人血晕煎当归酒下○丈夫妇人中急风炒乌鸡粪酒淋下如牙闗禁开口不得用半夏末揩牙并涂两牙闗则口开灌药○心风用活地龙一条内于生葱管内同研令烂少酒投之取清者一盏下头风煎枸杞酒磨下○喉闭壅塞薄荷酒磨下细细咽之○一百二十般风癎以黍粘子酒下要除根一丸分作两服空心临卧各一服效如有人卒暴死牛马粪清磨下如未醒再用童子小便和酒下○伤折或至死者当归酒下○惊怖死者麝香酒下○魇魅欲死者新汲水调灶心圡磨下更以吹鼻中不得呌唤有灯即不得吹灭如无灯即不得防上○中热死口鼻血流用牛黄酒下又以小便沃用热灰拥心上冷则易之○溺水死者放水出后以新汲水和半夏末二丸安鼻内艾灰酒下自缢死者缓缓解下不得割断防子酒和鸡冠血并童子小便磨下男子雌鸡冠血女人用雄鸡冠血下仍用鸡冠血磨丹涂喉上次以四人将小筒子于两耳鼻内齐吹如活后更服药十日凡一切恶疾至死者但心头暖尚可救下药扶起令药行即相次活矣此药须皆空心面东服之疾甚者不过再服若急疾卒病且以酒童子小便磨下服然后依所患汤使服之或病深重须吐泻者则服一丸如吐泻过多则以菉豆末一钱水调服之立止忌热食白牛肉猪肉一切臭秽物如孕妇人不可服之
Explanation
For conditions of heart pain and loss of breath, take with wine boiled with gold and silver.
For severe chest pain and loss of consciousness, take with wine boiled with fried ginger and salt.
For constipation, take with white wine boiled with scallions.
For urinary retention, take with a decoction of Tongcao (Aristolochia debilis).
For swelling and toxicity that has entered the abdomen, take with wine ground from rhinoceros horn.
For foot qi affecting the heart, take with wine poured over beans.
For toxic fumes from copper and silver smelting that have entered the intestines, take with wine boiled with scallions.
For women suffering from blood fainting, take with wine boiled with Danggui (Chinese angelica).
For sudden wind stroke in men and women, take with wine boiled with fried chicken droppings. If the jaw is locked and the mouth cannot be opened, use powdered Banxia (Pinellia) to rub the teeth and apply it to both sides of the jaw; then the mouth will open, allowing the medicine to be administered.
For heart wind, use one live earthworm placed inside a fresh scallion tube, grind it to a paste, mix with a little wine, and take one cup of the clear liquid.
For head wind, grind with wine boiled with Gouqizi (Lycium barbarum) and take it slowly.
For a blocked throat with obstruction, grind with mint wine and take it slowly.
For 120 types of wind convulsions, take with wine boiled with oat or buckwheat seeds. One pill should be divided into two doses: one taken on an empty stomach and the other before sleep. It is effective. If someone suddenly dies, grind and take with the clear liquid from cow or horse manure. If they are not yet awake, take again with the urine of a young boy mixed with wine.
For injuries or fractures leading to death, take with Danggui wine.
For those who died from fear or terror, take with Shexiang (musk) wine.
For those nearly dying from nightmares or demonic possession, mix newly drawn water with soil from the center of a stove, grind it into powder, and take it. Blow into the nose, but do not allow the person to call out. If there is a light, do not blow it out; if there is no light, do not cover the upper part.
For death from heat stroke with nose and mouth bleeding, take with Niuhuang (cow bezoar) wine. Also, pour urine over the chest and cover it with hot ashes; if it becomes cold, replace them.
For drowning victims, after the water is removed, take with a mixture of newly drawn water and two pills of powdered Banxia, placed inside the nose, and take with wine boiled with mugwort ashes.
For those who died by hanging, slowly administer the medicine, do not cut the rope. Take with wine mixed with chicken comb blood and the urine of a young boy. For men, use the blood from the comb of a female chicken; for women, use the blood from the comb of a male chicken. After administration, apply the chicken comb blood ground into powder to the throat. Then have four people blow simultaneously into both ears and the nose. If the person revives, continue taking the medicine for ten days.
For all kinds of severe diseases that lead to death, if the heart area is still warm, they can still be saved. Administer the medicine, lift the person up, and once the medicine takes effect, they will revive in succession. This medicine must be taken on an empty stomach, facing east. For severe cases, no more than two doses should be taken. For sudden and urgent illnesses, first take with wine mixed with the urine of a young boy. Then follow with the appropriate decoction according to the condition. If the illness is severe and vomiting or diarrhea is required, take one pill. If vomiting and diarrhea are excessive, take one money's worth of mung bean powder mixed with water, which will stop it immediately. Avoid hot food, white beef, pork, and all foul or offensive substances. Pregnant women should not take this medicine.
圣騐黒神丸【出朱氏集騐方】成都府招觉府潜庵道人真本防风【去芦剉焙】川乌 好墨【剉焙】川附子【炮】檀香【各半两】麦子【去心焙】芦香叶【去焙】白茅 何首乌【剉用生姜汁同泡了甘草二钱浸之宿焙再浸焙各七钱】干姜 白僵蚕【油炒去系】全蝎【姜汁浸一宿焙】天南星【炮裂熟片切姜汁小半盏同泡了甘草三钱剉浸二宿焙再焙姜汁尽为度】白附子【炮十分裂熟以姜汁同泡了甘草三钱浸二宿再焙】阿胶【水浸蒸糯米糊作丸各七钱半】细辛【去叶剉焙】白芷【炮焙】香附子【炒去毛拍碎以姜汁泡了同甘草三钱浸二宿焙余再浸】川芎【剉焙各七钱】皂角荚【焼烟炒】甘松【去土剉焙川者尤佳】半夏【汤洗十次炒令熟切片用生姜汁两盏半泡了甘草三钱浸二三宿再焙半两】草豆蔲【拍破去皮生姜汁浸焙焦六钱】白术 缩砂仁【去膜皮轻焙一两】麝香【别细研同药末滚】龙脑【同麝香滚药末各一钱重】官桂【三分】甘草【炮热剉焙一两七钱】药【一两半】
右防咀毎服四钱水一盏半生姜五片三个煎六分去滓食前热服大治妇人血疼如男子防痛心腹痛甚者加逺志半两积气作痛者当于应感丸方求之或吐或泻状如霍乱及胃渉寒湿贼风入腹拘急切痛加附子三分名附子建中汤疝气作楚再于附子建中汤中煎时加蜜一筯头名蜜附子汤更于参蘓饮方中求之○又一方治男子妇人诸虚不足小腹急痛脇肋胀满脐下虚满胸中烦悸面色痿黄唇口干燥身少力胸满气短腰背彊痛骨肉酸疼行动喘息不能饮食或因劳过度或因病后不复加黄耆一两半名黄耆建中汤○一方妇人血气
Explanation
Black Divine Pill (Hei Shen Wan) [From Zhu Shi Ji Xian Fang]
From the Chengdu Prefecture, Zhaojue Prefecture, the Daoist Master Qian'an, genuine formula:
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), peeled of its root, cut and roasted;
Chuan Wu (Aconitum carmichaelii);
Good ink, cut and roasted;
Chuan Fu Zi (Aconitum carmichaelii), processed;
Sandalwood, each half liang;
Wheat, with core removed and roasted;
Lushang Ye (possibly Lushang or Lusheng leaf), with stem removed and roasted;
White茅 (probably White茅 root or Imperata cylindrica);
He Shou Wu (Polygonum multiflorum), cut, soaked with ginger juice, mixed with two qian of licorice, soaked overnight, roasted, then soaked and roasted again, each seven qian;
Dry ginger;
White僵蚕 (Bombyx mori), fried in oil and with silk removed;
Whole scorpion, soaked in ginger juice overnight and roasted;
Tian Nanshen (Pinellia ternata), roasted until mature, sliced, soaked with a small half cup of ginger juice, mixed with three qian of licorice, cut, soaked for two nights, roasted again, and roasted until all ginger juice is used up;
Bai Fu Zi (Aconitum kusnezoffii), processed, split into ten parts, matured, soaked with ginger juice, mixed with three qian of licorice, soaked for two nights, then roasted;
E Jiao (Donkey-hide gelatin), soaked in water, steamed with glutinous rice paste to make pills, each seven and a half qian;
Xi Xin (Asarum heterotropoides), leaves removed, cut and roasted;
Bai Zhi (Angelica dahurica), roasted;
Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus), stir-fried to remove hairs, crushed, soaked in ginger juice, mixed with three qian of licorice, soaked for two nights, roasted, then soaked again;
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), cut and roasted, each seven qian;
Zaojiao (Gleditsia sinensis), roasted in smoke;
Gan Song (Nardostachys jatamansi), soil removed, cut and roasted—those from Sichuan are especially good;
Ban Xia (Pinellia ternata), washed ten times in water, stir-fried until mature, sliced, soaked in two and a half cups of ginger juice, mixed with three qian of licorice, cut, soaked for two to three nights, then roasted for half a liang;
Cao Dou Li (Amomum villosum), crushed, peeled, soaked in ginger juice and roasted until charred, six qian;
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala);
Suo Sha Ren (Amomum villosum), membrane and skin removed, lightly roasted, one liang;
Shexiang (Moschus), separately ground fine and mixed with the powdered medicine;
Longnao (Borneol), mixed with Shexiang and rolled into powder, each one qian in weight;
Guan Gui (Cinnamomum cassia), three fen;
Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), roasted and hot, cut and roasted, one liang seven qian;
Yao (likely a variant or miswritten term), one liang half.
The above ingredients are ground into powder. Each dose is four qian, taken with one and a half cups of water, five slices of ginger, and three dates, decocted to six parts, strained, and taken warm before meals.
This formula is especially effective for women suffering from blood pain, akin to men's abdominal pain. For those with severe heart and abdominal pain, add half a liang of Yuanzhi (Polygala tenuifolia). For pain due to accumulated Qi, refer to the formula Yinggan Wan (Responding to Sensation Pills). For cases with vomiting or diarrhea resembling cholera, or cold-damp and wind invading the abdomen causing severe cramping pain, add three qian of Fu Zi (Aconitum carmichaelii), known as Fu Zi Jianzhong Tang (Fu Zi Build-the-Middle Decoction). For hernia causing pain, add one stalk of honey to the Fu Zi Jianzhong Tang during decoction, called Mi Fu Zi Tang (Honey Fu Zi Decoction), or refer to the formula Shen Su Yin (Participating in the Breeze Decoction).
Another formula treats men and women with various deficiencies, sudden abdominal pain, distension of the flanks, emptiness below the navel, restlessness in the chest, sallow complexion, dry lips and mouth, weakness, fullness in the chest, shortness of breath, stiffness in the back and waist, aching bones and muscles, labored breathing, and inability to eat—due to overwork or failure to recover after illness. Add one and a half liang of Huang Qi (Astragalus membranaceus), known as Huang Qi Jianzhong Tang (Huang Qi Build-the-Middle Decoction).
Another formula treats women with blood and Qi disorders.